BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte es troba ubicat al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, declarat zona de protecció de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i diòxid de nitrogen, segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El Proyecto se encuentra ubicado en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, declarado zona de protección del ambiente atmosférico con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y dióxido de nitrógeno, según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el cual se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental y el Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes porcines, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas porcinas, en el término municipal de Llagostera
Català: També s'ha rebut un informe de l'Ajuntament de Poboleda, que expressa que s'hauran de complir les exigències marcades en la normativa del POUM.
Español: También se ha recibido informe del Ayuntamiento de Poboleda, que expresa que se deberán cumplir las exigencias marcadas en la normativa del POUM.
Català: Pels treballadors: com a titulars: senyor Gilberto Reventún Concha, senyor José Muñoz Gumiel i senyor Ignacio Torres Cobo; com a suplents: senyor Juan A. Berlanga León i senyora Cristina Llamas Márquez.
Español: Por los trabajadores, titulares: señor Gilberto Reventún Concha, señor José Muñoz Gumiel y señor Ignacio Torres Cobo; suplentes: señor Juan A. Berlanga León y señora Cristina Llamas Márquez.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb els ajuts associats a CGE
Español: Otros datos de la explotación relacionados con las ayudas asociadas al CGE
Català: RESOLUCIÓ MAH/1276/2009, de 29 d'abril, per la qual es convoquen subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.16.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1276/2009, de 29 de abril, por la que se convocan subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada para el año 2009 (código de la convocatoria 04.16.09).
Català: La reunió TOP60 quan es realitzi fora de la jornada laboral es compensa amb l'abonament d'1 hora de formació i un xec gourmet per valor de 7,3 euros en concepte de dietes.
Español: La reunión TOP60 cuando se realice fuera de la jornada laboral se compensará con el abono de una hora de formación y un cheque gourmet por valor de 7,3 euros en concepto de dietas.
Català: 41.3 Si l'ajuntament comprova la manca de compliment dels requisits exigits, ha de notificar al sol·licitant les mancances observades, i donar-li un termini de 10 dies perquè les esmeni o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit.
Español: 41.3 Si el ayuntamiento comprueba la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos, debe notificar al solicitante las carencias observadas, y darle un plazo de 10 días para que las subsane o aporte los documentos preceptivos, con indicación que de no hacerlo se le tendrá por desistido.
Català: 4.2.2 Caracterització esquemàtica de les emergències nuclears.
Español: 4.2.2 Caracterización esquemática de las emergencias nucleares.
Català: e) La gestió de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: e) La gestión del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: En els anys 2007 i 2008 aquest preu s'incrementa amb l'IPC previst més 0,5; l'any 2009 amb l'IPC previst més 0,6; i l'any 2010 amb l'IPC previst més 0,7, i s'aplica així definitivament cada any (sense regularització amb l'IPC real).
Español: En los años 2007 y 2008 este precio se incrementará con el IPC previsto más 0,5; en el año 2009 con el IPC previsto más 0,6; y en el año 2010 con el IPC previsto más 0,7, y se aplicará así definitivamente cada año (sin regularización con el IPC real).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.º
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Rubí.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Rubí.
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana divulgatiu és el de distingir amb un guardó aquelles persones amb domini tècnic de l'ofici, mèrits adquirits i mestratge exercit, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a divulgativo es el de distinguir con un galardón a aquellas personas con dominio técnico del oficio, méritos adquiridos y maestría ejercida, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: - Modelització amb objectes o gràficament de situacions relacionades amb la suma i la resta.
Español: - Modelización con objetos o gráficamente de situaciones relacionadas con la suma y la resta.
Català: La duració màxima d'aquests contractes es la següent:
Español: La duración máxima de estos contratos es la siguiente:
Català: 1.3 Control de bombes: regulació de la impulsió.
Español: 1.3 Control de bombas: regulación de la impulsión.
Català: Verificar si els procediments adoptats per l.organisme pagador són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris.
Español: Verificar si los procedimientos adoptados por el organismo pagador son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios.
Català: dels acords i les disposicions que dictin les autoritats superiors i la Junta
Español: disposiciones que dicten las autoridades superiores y la Junta de Gobierno y,
Català: S'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: 3.1 Emissora de radio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i per mitja de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si s'escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.1 Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro), que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, que tiene como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/912/2020,de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/912/2020, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: “b) Constituir una fiança, en el cas dels residus perillosos, si ho exigeixen les normes que regulen la gestió [...] o els espais degradats”.»
Español: “b) Constituir una fianza, en el caso de los residuos peligrosos, si lo exigen las normas que regulan la gestión [...] o los espacios degradados”.»
Català: El material i acabats del centre de transformació seran els que determini el propi Ajuntament a la redacció del projecte d'urbanització corresponent.
Español: El material y acabados del centro de transformación serán los que determine el propio Ayuntamiento en la redacción del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Camí públic Zona A-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons.
Español: Camino público Zona A-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons.
Català: La seva coberta plana forma part de la plaça principal, i actua de balcó mirador alhora que s'hi genera l'accés.
Español: Su cubierta plana forma parte de la plaza principal, actuando de balcón-mirador, al tiempo que se genera su acceso.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del II Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial denominat Plus conveni, segons l'import que s'estableix a l'Annex I per a cada grup professional i nivell.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del II Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado Plus convenio, según el importe que se establece en el Anexo I para cada grupo profesional y nivel.
Català: d) En la secció.Departament d'Acció Social i Ciutadania.:
Español: d) En la sección.Departamento de Acción Social y Ciudadanía.:
Català: Per a assolir l'objectiu d'aprofitar efectivament el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis, l'estratègia proposa tres objectius específics.
Español: Para alcanzar el objetivo de aprovechar efectivamente el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios, la estrategia propone tres objetivos específicos.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, formalitzada per l'entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario.
Català: 11.2 Correspon al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica la gestió dels ingressos i les despeses que figuren al seu pressupost.
Español: 11.2 Corresponde al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica la gestión de los ingresos y los gastos que figuran en su presupuesto.
Català: b) Per successió mortis causa.
Español: b) Por sucesión mortis causa.
Català: De conformitat amb la Resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893), de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la Resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1983) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: 1.2 Caracteritza els equips de deshidratació/assecat, de concentració i de liofilització.
Español: 1.2 Caracteriza los equipos de deshidratación/secado, de concentración y de liofilización.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Feines en dissabtes, diumenges i dies festius
Español: Trabajos en sábados, domingos y festivos
Català: El procés de selecció es regirà per les bases que aprovi l'òrgan competent de la corporació, que seran de compliment obligatori per part de l'empresa, els tribunals que hagin de qualificar les proves selectives i els candidats que hi participin.
Español: El proceso de selección se regirá por las bases que apruebe el órgano competente de la corporación, que serán de cumplimiento obligatorio por parte de la empresa, los tribunales que tengan que calificar las pruebas selectivas y los candidatos que participen.
Català: Proposar els documents que resultin necessaris per a l'elaboració dels instruments de planificació econòmica en l'àmbit de l'acció social.
Español: Proponer los documentos que resulten necesarios para la elaboración de los instrumentos de planificación económica en el ámbito de la acción social.
Català: concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: se le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a
Català: L'activitat consisteix en una activitat extractiva d'àrids.
Español: La actividad consiste en una actividad extractiva de áridos.
Català: Es disposarà d'una àrea de deposició i emmagatzematge temporal de residus, pavimentada i coberta, on es dipositaran segregadament fins al posterior trasllat a un gestor autoritzat.
Español: Se dispondrá de una área de deposición y almacenaje temporal de residuos, pavimentada y cubierta, dónde se depositarán segregadamente hasta el posterior traslado a un gestor autorizado.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja feta, sense arribar al dia assenyalat pel pagament.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado sin que llegue el día señalado para el pago.
Català: e) Lliurar la documentació que especifiquen els articles 47.2 i 48.
Español: e) Entregar la documentación que se especifica en los artículos 47.2 y 48.
Català: Tot i així, s'estableixen un seguit de condicions a adoptar durant la fase d'obres respecte del vector acústic, així com la introducció de canvis en la proposta respecte del tipus de làmpada, els sistemes de regulació de flux lluminós, els nivells màxims d'il·luminació intrusa o el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: Aun así, se establecen una serie de condiciones a adoptar durante la fase de obras respecto al vector acústico, así como la introducción de cambios en la propuesta respecto al tipo de lámpara, los sistemas de regulación de flujo luminoso, los niveles máximos de iluminación intrusa o el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: Dins de la limitació anterior no s'inclouran les assemblees o reunions informatives que l'únic punt de l'ordre del dia sigui la informació sobre la negociació col·lectiva que s'aplica als treballadors i les treballadores de les empreses, establiments o centres de treball que es tracti.
Español: Dentro de la limitación anterior no se incluirán las asambleas o reuniones informativas en que el único punto del orden del día sea la información sobre la negociación colectiva que se aplica a los trabajadores y las trabajadoras de las empresas, establecimientos o centros de trabajo de que se trate.
Català: Localització de les mesures preventives, equips de protecció i instal·lacions que s'han d'utilitzar.
Español: Localización de las medidas preventivas, equipos de protección e instalaciones que se tienen que utilizar.
Català: 3 Es regula per la llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 3 Se regula por la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: revisió tècnica periòdia (ITV) vigent.
Español: periódica (ITV) vigente.
Català: El nombre màxim de plantes de l'edificació és de PB+2.
Español: El número máximo de plantas de la edificación es de PB+2.
Català: c) Adaptar l'interior de l'habitatge per a la millora de l'accessibilitat:
Español: c) Adaptar el interior de la vivienda para la mejora de la accesibilidad:
Català: - La disposició addicional novena, d'adaptació a la Llei dels convenis en vigor.
Español: - La disposición adicional novena, de adaptación a la Ley de los convenios en vigor.
Català: Són indústries dedicades al refinament d'olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització, desacidificació física, decoloració, desodorificació, filtratge i, eventualment, la desmargarinització i winterització.
Español: Industrias dedicadas a la refinación de aceites y grasas vegetales o animales, mediante operaciones de neutralización, desacidificación física, decoloración, desodorificación, filtrado y, eventualmente, la desmargarinización y winterización.
Català: Les parts poden escollir el lloc on s'ha de dur a terme l'arbitratge.
Español: Las partes pueden escoger el lugar donde se tiene que llevar a cabo el arbitraje.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: tres mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: tres meses.
Català: La seva relació laboral amb l'Escola és per tant temporal i també a temps parcial.
Español: Su relación laboral con la Escuela es por lo tanto temporal y también a tiempo parcial.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 5 de març de 2002, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient en considerar que no es compleixen tots i cadascun dels requisits legals per poder constituir un nou municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 5 de marzo de 2002, emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no se cumplen todos y cada uno de los requisitos legales para poder constituir un nuevo municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics homologats: lot 1, gestió d'instal·lacions i de gestió de seguiment dels serveis del Departament de Justícia; lot 2, instal·lació i configuració del programari i maquinari als jutjats de Pau del territori de Catalunya; lot 3, desplegament del mòdul de serveis comuns de la gestió processal en el marc de l'e-justicia.CAT; lot 4, informació de l'Administració de Justícia (projecte e-justicia.CAT); lot 5, manteniment d'equips d'alimentació ininterrumpuda (SAI's) i d'equips de radio enllaços dels Serveis centrals (SSCC) i Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (SSPRJJ) i lot 6, manteniment d'equips d'alimentació ininterrumpuda (SAI's) i d'equips de radio enllaços de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos homologados: lote 1, gestión de instalaciones y de gestión de seguimiento de los servicios del Departamento de Justicia; lote 2, instalación y configuración del software y hardware en los juzgados de Paz del territorio de Cataluña; lote 3, despliegue del módulo de servicios comunes de la gestión procesal en el marco del e-justicia.CAT); lote 4, información de la Administración de Justicia (proyecto e-justicia.CAT; lote 5, mantenimiento de equipos de alimentación ininterrumpida (SAI's) y de equipos de radio enlaces de los Servicios centrales (SSCC) y Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (SSPRJJ) y lote 6, mantenimiento de equipos de alimentación ininterrumpida (SAI's) y de equipos de radio enlaces de la Administración de Justicia.
Català: Tot això sense perjudici dels interessos econòmics i legals dels treballadors.
Español: Todo ello sin perjuicio de los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: En tot cas, s'han de destinar al Fons Climàtic el 50% dels ingressos obtinguts de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: En todo caso, deben destinarse al Fondo Climático el 50% de los ingresos obtenidos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els acords d'ampliació o denegació no seran susceptibles de recursos d'acord amb en l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentat.
Español: Los acuerdos de ampliación o denegación no serán susceptibles de recursos de acuerdo con en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de recuperació de la possessió d'un bé immoble propietat de la Generalitat de Catalunya (ref. EXVA 10256/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de recuperación de la posesión de un bien inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña (ref. EXVA 10256/17).
Català: b) A proposta de la direcció general competent en matèria de règim local, la persona titular del mateix departament ha de requerir l'ajuntament afectat per tal que exerceixi efectivament la competència de què es tracti, per a la qual cosa se li concedirà el termini d'un mes.
Español: b) A propuesta de la dirección general competente en materia de régimen local, la persona titular del mismo departamento debe requerir al ayuntamiento afectado para que ejerza efectivamente la competencia de que se trate, para lo que se le concederá el plazo de un mes.
Català: c) En el cas d'associacions, les dades relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat, i la inscripció als registre corresponents.
Español: c) En el caso de asociaciones, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción en los registro correspondientes.
Català: b) L'aplicació d'aquest increment del preu de referència en concepte de millora de l'habitatge exclou l'aplicació de l'increment a què fa referència l'apartat 4.
Español: b) La aplicación de este incremento del precio de referencia en concepto de mejora de la vivienda excluye la aplicación del incremento al que se refiere el apartado 4.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de la Universitat Rovira i Virgili sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de la Universidad Rovira i Virgili solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.