BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització certificades i previstes pels propers mesos per l'import de 1.695.263,40 euros (un milió sis-cents noranta-cinc mil dos-cents seixanta-tres euros amb quaranta cèntims), IVA exclòs, dels quals 1.377.434,75 euros (un milió tres-cents setanta-set mil quatre-cents trenta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització certificada i pendent de girar, i 317.828,65 euros (tres-cents disset mil vuit-cents vint-i-vuit euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui i previstes pels propers mesos, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Tossa, del terme municipal Santa Margarida de Montbui, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización certificados y previstos para los próximos meses por el importe de 1.695.263,40 euros (un millón seiscientos noventa y cinco mil doscientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos), IVA excluido, de los cuales 1.377.434,75 euros (un millón trescientos setenta y siete mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por la obra de urbanización certificada y pendiente de girar, y 317.828,65 euros (trescientos diecisiete mil ochocientos veintiocho euros con sesenta y cinco céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos meses, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal Santa Margarida de Montbui, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción al suyo porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de VIC, al tom 1000, llibre 36 de Roda de Ter, foli 110, finca número 1057, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número DOS de VIC, al Tomo 1000, Libro 36 de Roda de Ter, Folio 110, Finca número 1057, Inscripción 2ª.
Català: u) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos dels professionals i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: u) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses de los profesionales y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: En la sol·licitud d'ampliació abans indicada el peticionari també va sol·licitar el canvi de característiques d'aquests aerogeneradors, que passarien a ser de 78 m d'alçada i 90 m de diàmetre, de la mateixa potència.
Español: En la solicitud de ampliación antes indicada el peticionario también solicitó el cambio de características de estos aerogeneradores, que pasarían a ser de 78 m de altura y 90 m de diámetro, de la misma potencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Poden sol·licitar l'exempció de la part específica les persones aspirants que com a molt tard, el dia 27 de juny de 2007, tinguin o estiguin en disposició d'obtenir un títol de tècnic/a d'ensenyaments d'esports o el títol de tècnic/a del cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que como muy tarde, el día 27 de junio de 2007, tengan o estén en disposición de obtener un título de técnico/a de enseñanzas de deportes o el título de técnico/a del ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009, subscrit, per la part empresarial, pels representants d'ASCEN i ASPEL, i per la part dels treballadors, pels representants de CCOO i UGT el dia 12 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de ASCEN y ASPEL, y por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y UGT el día 12 de diciembre 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ”d) Elaborar directrius i projectes de connectivitat biològica i paisatgística.
Español: ”d) Elaborar directrices y proyectos de conectividad biológica y paisajística.
Català: Tot allò relatiu a la formació, la durada i les obligacions de la institució i del treballador o treballadora, es regiran pel Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Todo aquello relativo a la formación, la duración y las obligaciones de la Institución y del trabajador o trabajadora, se regirán por el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: Captar el sentit global de missatges escrits sobre temes familiars, coneguts i d'interès.
Español: Captar el sentido global de mensajes escritos sobre temas familiares, conocidos y de interés.
Català: Legalització d'una caseta prefabricada de fusta a la finca lo Tros, a la carretera d'accés a Serradell, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Miguel Bernal Perez.
Español: Legalización de una casa prefabricada de madera en la finca Lo Tros, en la carretera de acceso a Serradell, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Miguel Bernal Perez.
Català: Sostre màxim de residència geriàtrica: 55% (43.725 m2st)
Español: Techo máximo de residencia geriátrica: 55% (43.725 m2st)
Català: b) Es considera condició indispensable per meritar-lo l'assistència efectiva i real a la feina i la permanència en disposició activa durant tota la jornada normal ordinària, així com haver complert el deure de puntualitat tant en l'entrada com en la sortida de la feina.
Español: b) Se considerará condición indispensable para su devengo la asistencia efectiva y real al trabajo y la permanencia en él en disposición activa por toda la duración de la jornada normal ordinaria, así como haber cumplido con el deber de puntualidad tanto a la entrada como a la salida del trabajo.
Català: 2.4 Eines per a operacions de muntatge i manteniment.
Español: 2.4 Herramientas para operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: 1.14 Cal modificar l'article 37 de manera que només s'admetin les tanques per seguretat a l'entorn de les edificacions, i que aquestes siguin amb filats que permetin el pas de la fauna, i amb cobertura vegetal.
Español: 1.14 Es preciso modificar el artículo 37 de manera que solo se admitan les vallas por seguridad en el entorno de las edificaciones, y que estas sean con hilados que permitan el paso de la fauna, y con cobertura vegetal.
Català: Aquesta partida serà ampliable fins a 35.000.000 de pessetes.
Español: Esta partida será ampliable hasta 35.000.000 de pesetas.
Català: 1.5 Tècniques de reparació d'audiòfons.
Español: 1.5 Técnicas de reparación de audífonos.
Català: Exposa el registrador que aquest Reial decret 1141/1984 va cometre l'error d'incloure la meitat del carrer de Gomis al Registre número 12, cosa que no podia fer, perquè això afecta les finques que procedien de la secció 5a de l'antic Registre del Nord i que pertanyien al Registre número 11, el qual no havia estat objecte de demarcació l'any 1984 i, per tant, en concret, no s'havia donat tràmit d'audiència ni vista de l'expedient al titular del Registre número 11.
Español: Expone el registrador que este Real decreto 1141/1984 cometió el error de incluir la mitad de la calle de Gomis en el Registro número 12, cosa que no podía hacer, porque eso afecta las fincas que procedían de la Sección 5.ª de lo antiguo Registro del Norte y que pertenecían al Registro número 11, el cual no había sido objeto de demarcación el año 1984 y, por lo tanto, en concreto, no se había dado trámite de audiencia ni vista del expediente al titular del Registro número 11.
Català: a) Oficines i brigada de neteja: 22 de maig, Sta. Rita
Español: a) Oficinas y brigada de limpieza: 22 de mayo, Santa Rita.
Català: c) Directrius que s'han de seguir en la tarifació dels serveis de l'aigua per a usos industrials:
Español: c) Directrices a seguir en la tarifación de los servicios del agua para usos industriales:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), i presencialment a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, al tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durante el período mencionado, en el cual podrán formular las alegaciones que crean convenientes en la misma sede en la que se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario de trámite “Petición genérica” disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, el qual s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, que se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: Els nous seccionadors a 110 kV de la nova unió de barres es muntaran en posició horitzontal suportats en estructura metàl·lica.
Español: Los nuevos seccionadores a 110 kV de la nueva unión de barras se montarán en posición horizontal con soportes en estructura metálica.
Català: 5.1 El consell de direcció ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 5.1 El consejo de dirección ha de fijar las normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les anualitats de la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se modifican las anualidades de la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2020-2021 (ref.
Català: 13.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.seu.cat).
Español: 13.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.seu.cat).
Català: Aprovació del Reglament d'apostes.
Español: Aprobación del Reglamento de apuestas.
Català: Mossos d'Esquadra, amb el text següent:
Español: Mossos d'Esquadra, con el siguiente texto:
Català: –1 Nomenar la senyora Silvia Planet Robles cap del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Sabadell.
Español: –1 Nombrar a la señora Silvia Planet Robles jefa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Sabadell.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Secretari general de Relacions Institucionals
Español: Secretario general de Relaciones Institucionales
Català: Consta de PLANTA SOTERRANI, a causa del desnivell del terreny, amb una superfície construïda de cinquanta metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, on s'ubica un garatge i un lavabo; PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de noranta-sis metres quadrats, distribuïda en diverses dependències i serveis; i PLANTA PRIMERA amb una superfície construïda de setanta-vuit metres quadrats, distribuïda anteriorment.
Español: Consta de PLANTA SÓTANO, debido al desnivel del terreno, con una superficie construida de cincuenta metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, donde se ubica un garage y un aseo; PLANTA BAJA, con una superficie construida de noventa y seis metros cuadrados, distribuida en varias dependencias y servicios, y PLANTA PRIMERA con una superficie construida de setenta y ocho metros cuadrados, distribuida anteriormente.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua indica que el volum previst està garantit per la xarxa municipal.
Español: En relación con el abastecimiento de agua indica que el volumen previsto está garantizado por la red municipal.
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i als articles 14 i 15 de l'Estatut de l'APDCAT, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 7 y 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la APDCAT, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: - Si l'assistència a les accions formatives de la persona destinatària és inferior als percentatges establerts a la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la asistencia a las acciones formativas de la persona destinataria es inferior a los porcentajes establecidos en la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción formativa de la persona afectada.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: El temps de treball anual serà decidit de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: El tiempo de trabajo anual será decidido de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: provisionalment l'edifici emplaçat al c. del Pintor Casas, 2-6, de
Español: provisionalmente el edificio ubicado en la c. del Pintor Casas, 2-6, de
Català: Aquesta Fita serveix de base de la tanca de pedra del mas.
Español: Este Mojón sirve de base a la valla de piedra del mas.
Català: Prestació de serveis a la Policia Local
Español: Prestación de servicios en la Policía Local
Català: 4.3 Corresponen al/a la coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden al/a la coordinador/a general de las Tecnologías de la Información las funciones siguientes:
Català: d) En el supòsit que l'objecte de l'arbitratge siguin qüestions manifestament indisponibles per les parts.
Español: d) En el supuesto de que el objeto del arbitraje sean cuestiones manifiestamente indisponibles por las partes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan, consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals, de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'article 41 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la construcció dels habitatges previstos requereix la prèvia o simultània urbanització del passeig de Sant Joan.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan, consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales, de Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el artículo 41 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la construcción de las viviendas previstas requiere la previa o simultánea urbanización del paseo de Sant Joan.
Català: —4 La durada del desenvolupament d'aquests programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2012, i pot ser prorrogada per períodes successius d'un any, per mutu acord de les parts i per acord exprés.
Español: —4 La duración del desarrollo de estos programas a que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2012, y puede ser prorrogada por periodos sucesivos de un año, por mutuo acuerdo de las partes y por acuerdo expreso.
Català: El president o presidenta, un cop hagi comprovat la identitat de la persona votant, que aquesta consta inscrita al cens electoral i que no ha exercit el dret de vot per altres mitjans, introduirà la papereta a l'urna.
Español: El presidente o presidenta, una vez haya comprobado la identidad de la persona votante, que ésta consta inscrita en el censo electoral y que no ha ejercido el derecho de voto por otros medios, introducirá la papeleta en la urna.
Català: Si durant el procés de preinscripció es detecten alumnes que han marcat la casella de NESE B i que no estaven identificats, se'ls assignarà una plaça de reserva si compleixen els següents requisits:
Español: Si durante el proceso de preinscripción se detectan alumnos que han marcado la casilla de NESE B y que no estaban identificados, se les asignará una plaza de reserva si cumplen los siguientes requisitos:
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de, com a màxim, les 4 últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període indicat, tret que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad ésta podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo en el caso de que, en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Es valoren les activitats de difusió a membres de la comunitat científica i les activitats de difusió i de divulgació previstes en el marc del projecte de recerca, definides com a iniciatives de sensibilització i transmissió dirigides al públic general i que generin coneixement públic del valor de la ciència en benefici de la societat.
Español: Se valoran las actividades de difusión a miembros de la comunidad científica y las actividades de difusión y de divulgación previstas en el marco del proyecto de investigación, definidas como iniciativas de sensibilización y transmisión dirigidas al público general y que generen conocimiento público del valor de la ciencia en beneficio de la sociedad.
Català: La majoria afecten l'aigua, bàsicament perquè l'actuació més important que descriu el Projecte és l'augment del cabal abocat a llera pública.
Español: La mayoría afectan el agua, básicamente porque la actuación más importante que describe el Proyecto es el aumento del caudal vertido a cauce público.
Català: Operacions de muntatge, manipulacions i producció en general.
Español: Operaciones de montaje, manipulaciones y producción en general.