BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la cessió d'ús d'un local per a la instal·lació d'un centre d'atenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: la cesión de uso de un local para la instalación de un centro de atención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: .6 Declarar no apta a la fase de pràctiques l'aspirant que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució, la qual, d'acord amb el que disposa la base 11.3 de la Resolució EDC/21/2004, de 19 de gener, podrà incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques.
Español: .6 Declarar no apta en la fase de prácticas el aspirante que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, que según lo que dispone la base 11.3 de la Resolución EDC/21/2004, de 19 de enero, podrá incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas.
Català: Que els intercanvis i la col·laboració en l'àmbit dels ensenyaments generals, tecnològics i professionals, permeten una millor inserció dels joves en un món laboral que exigeix cada vegada més capacitat i més mobilitat.
Español: Que los intercambios y la colaboración en el ámbito de las enseñanzas generales, tecnológicas y profesionales, permiten una mejor inserción de los jóvenes en un mundo laboral que exige cada vez más capacidad y más movilidad.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Conveni relatiu a cònjuges o parelles d'empleats s'han d'aplicar igualment a les parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Convenio relativo a cónyuges o parejas de empleados se deben aplicar del mismo modo a las parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona responsable del Área de Empleo Juvenil debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 6.5 El procediment d'atorgament del carnet d'artesà/ana, la validesa i les causes d'extinció les establirà l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 6.5 El procedimiento de otorgamiento del carné de artesano/a, la validez y las causas de extinción se establecen en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: Els signants intentaran resoldre de manera amistosa qualsevol controvèrsia en l'aplicació del present Acord de Finançament mitjançant la consulta i les converses directes entre els signataris.
Español: Los firmantes intentarán resolver de manera amistosa cualquier controversia en la aplicación del presente Acuerdo de Financiación mediante la consulta y las conversaciones directas entre los signatarios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00253-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Sasserra, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00253-P).
Català: El mateix article estableix que l'oferta d'ocupació pública s'aprovarà anualment pels òrgans de govern de les administracions públiques i serà publicada en els diaris oficials corresponents.
Español: El mismo artículo establece que la oferta de empleo público se aprobará anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas y será publicada en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Zona d'habitatge unifamiliar aïllat (a2)
Español: Zona de vivienda unifamiliar aislada (a2)
Català: esmentats, i afecta tot el personal de l'empresa;
Español: los días indicados, afectando a todo el personal de la empresa;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l' Entitat de conservació Les Pungoles del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de conservación Les Pungoles del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquestes formacions seran impartides per formadors de l'Institut Français-Barcelone i les Alliances Françaises de Catalunya.
Español: Estas formaciones serán impartidas por formadores del Instituto Français-Barcelone y las Alliances Françaises de Cataluña.
Català: L'ajut consisteix en la quantitat corresponent a la quota de la base de cotització mínima del règim especial de la Seguretat Social que correspongui, la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal, si escau.
Español: La ayuda consiste en la cantidad correspondiente a la cuota de la base de cotización mínima del régimen especial de la Seguridad Social que corresponda, que podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal, si procede.
Català: Si, abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració, l'Adminis-tració no formulés objeccions motivades, es podrà celebrar l'assemblea sense altre requisit posterior.
Español: Si, antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración, la Administración no formulara objeciones motivadas, se podrá celebrar la asamblea sin otro requisito posterior.
Català: Suport material i personal al Consell
Español: Apoyo material y personal al Consejo
Català: Aquestes noves adscripcions estan condicionades a l'aprovació de la creació de l'Institut esmentat per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas nuevas adscripciones están condicionadas a la aprobación de la creación del citado centro por parte del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 10 d'abril de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental simplificada del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal, presentada per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 10 de abril de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación ambiental simplificada del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal, presentada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pel que fa al moviment de terres, es necessitaran crear en total 461 metres de nous accessos -–208 metres a Benifallet; 66 metres a Tivenys i 187 metres a Tortosa– atès que en la resta de la línia s'utilitzen els accessos existents.
Español: Con respecto al movimiento de tierras, se necesitarán crear en total 461 metros de nuevos accesos -208 metros en Benifallet; 66 metros en Tivenys y 187 metros en Tortosa- dado que en el resto de la línea se utilizan los accesos existentes.
Català: En cap cas el resultat de la fórmula anterior comportarà un llindar superior a 60.000 euros.
Español: En ningún casi el resultado de la fórmula anterior comportará un umbral superior a 60.000 euros.
Català: Respecte a aquest darrer aspecte es considera que amb l'establiment de l'obligatorietat de fer un control i seguiment in situ de la qualitat de les aigües en el moment de portar a terme els treballs de soterrament marí de la línia elèctrica aquestes tasques poden resultar viables des del punt de vista ambiental.
Español: Con respecto a este último aspecto se considera que con el establecimiento de la obligatoriedad de llevar a cabo un control y un seguimiento in situ de la calidad de las aguas en el momento de llevar a cabo los trabajos de soterramiento marino de la línea eléctrica, estas tareas pueden resultar viables desde el punto de vista ambiental.
Català: Mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Finalitat: Recuperació de l'hangar “dels russos”.
Español: Finalidad: Recuperación del hangar “de los rusos”.
Català: Atès que l'article 5.c) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública;
Español: Visto que el artículo 5.c) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública;
Català: La barana es recolzarà al terreny mitjançant l'excavació d'un dau de formigó.
Español: La barandilla se apoyará en el terreno mediante la excavación de un dado de hormigón.
Català: Flexibilitat en l'horari del personal tècnic i administratiu
Español: Flexibilidad en el horario del personal técnico y administrativo
Català: b) La coordinació amb els diferents projectes interdepartamentals dels serveis de l'àmbit del Departament que han d'oferir-se a través de les noves tecnologies.	b) La coordinación con los diferentes proyectos interdepartamentales de los servicios del ámbito del Departamento que tienen que ofrecerse a través de las nuevas tecnologías.
Català: ORDRE IUE/234/2009, de 12 de maig, per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Figueres.
Español: ORDEN IUE/234/2009, de 12 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Figueres.
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en què s'ha d'incorporar la imatge corporativa de la mútua i respectar, en tots els casos, la llicència d'ús, així com els drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i la normativa que la desplega.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso, así como los derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla.
Català: .3 La concertació d'unitats que s'aprovada per mitjà d'aquesta Resolució està subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per cada unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: L'àmbit del circuit ocuparà una superfície de 21.700 m2 i una longitud total de 1.400 metres.
Español: El ámbito del circuito ocupará una superficie de 21.700 m2 y una longitud total de 1.400 metros.
Català: Grup III: sòls francoargilosos, francoargil·lollimosos, argil·lollimosos i argilosos.
Español: Grupo III: suelos franco-argilosos, franco-argilolimosos, argilo-limosos y arcillosos.
Català: Incompliment de condicions d'una resolució, per a poder tramitar un POU, al terme municipal Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Incumplimiento de condiciones de una resolución, para poder tramitar un POZO en el municipio de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: La percepció del plus de distància és incompatible amb la del plus de transport.
Español: La percepción del plus distancia es incompatible con el plus transporte.
Català: El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de disposar per a aquesta tasca d'un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentada d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe disponer para esta tarea de un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y el resto de documentación presentada de acuerdo con los criterios de la presente Orden.
Català: Encarregar, per raons d'eficàcia, la gestió del XVI Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Encargar, por razones de eficacia, la gestión del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: Al personal contractat en qualsevol de les modalitats de durada determinada li són aplicables les disposicions del Conveni en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa temporal del seu contracte i, en tot cas, proporcionalment a la durada i jornada que s'hi estableixen. D'altra banda, el contracte s'ha d'ajustar a la regulació que per a aquest estableixen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y, en cualquier caso, proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el mismo, contrato que, por otra parte, se ajustará a la regulación para el mismo establecida en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Desemborsaments pendents sobre participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre participaciones en capital a largo plazo de entidades.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les restes vegetals provinents de l'esbrossada s'eliminaran mitjançant la gestió dels permisos pertinents.
Español: Los restos vegetales provenientes del desbrozado se eliminarán mediante la gestión de los permisos pertinentes.
Català: b) Divisió Infermeria
Español: b) División enfermería
Català: L'objecte social principal de la Gestora és l'administració i gestió de fons de capital-risc i dels actius de societats de capital-risc.
Español: El objeto social principal de la Gestora es la administración y gestión de fondos de capital-riesgo y de los activos de sociedades de capital-riesgo.
Català: Finalitat de la subvenció: pràctiques per a estudiants.
Español: Finalidad de la subvención: prácticas para estudiantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Peralada.
Català: La Directora General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, va emetre en data 25 de juliol de 2016, la resolució de l'expedient sancionador núm. IE-B-1-2016.
Español: La Directora General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, emitió en fecha 25 de julio de 2016, la resolución del expediente sancionador núm.
Català: La finalitat de la present línia d'incentiu és afavorir els establiments turístics que ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials.
Español: La finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer a los establecimientos turísticos que ayuden a presentar Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència en el recurs núm. 746/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia en el recurso núm. 746/1994.
Català: S'estableixen 2 mòduls de jornada complementària d'atenció continuada.
Español: Se establecen 2 módulos de jornada complementaria de atención continuada.
Català: Nomenar el senyor Tomás Fernández de Sevilla Ribosa catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Medicina Interna amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Tomás Fernández de Sevilla Ribosa, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Títol: Remodelació d'un tram del passeig de Nicolau (zona de la Bàscula).
Español: Título: Remodelación de un tramo del paseo de Nicolau (zona de La Bàscula).
Català: El seu sentit de la modernitat l'ha dut a col·laborar amb artistes visuals molt reconeguts i a fer música per al cinema i el teatre.
Español: Su sentido de la modernidad le ha llevado a colaborar con artistas visuales muy reconocidos y a hacer música para el cine y el teatro.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en la profundización en las materias del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de la seva creació, els Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet, Premsa, Comunicació de proximitat i Publicitat s'han atorgat, de forma gairebé sistemàtica, als continguts i als creadors de continguts, fent-se palès en totes les edicions que el Premi Nacional de Telecomunicacions, pel seu caràcter més tecnològic, hi tenia un difícil encaix.
Español: Desde su creación, los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet, Prensa, Comunicación de proximidad y Publicidad se han otorgado, de forma casi sistemática, a los contenidos y los creadores de contenidos, haciéndose patente en todas las ediciones que el Premio Nacional de Telecomunicaciones, por su carácter más tecnológico, tenía un difícil encaje.
Català: 8.8 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 8.8 En todas las obras que sean objeto de subvención se tendrá que colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Lot 1: 53 EMA amb comunicació via ràdio digital; Lot 2: 90 EMA amb comunicació telefònica; Lot 3: 11 EMA d'alta muntanya.
Español: Lote 1: 53 EMA con comunicación vía radio digital; Lote 2: 90 EMA con comunicación telefónica; Lote 3: 11 EMA de alta montaña.
Català: Gràfica de benestar personal.
Español: Gráfico de bienestar personal.
Català: Objecte: reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera GI-614 del pk 0+210 al pk 16+943.
Español: Objeto: refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera GI-614 del pk 0+210 al pk 16+943.
Català: L'Ajuntament de Vallromanes dispensarà l'adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes dispensará la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8849/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Zorgisat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8849/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Zorgisat, SL.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la determinación de las
Català: Atesa la Resolució JUS/2097/2017, de 2 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària administratiu/iva de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/17), publicada al DOGC núm. 7447, de 4.9.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/2097/2017, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a administrativo/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/17), publicada en el DOGC núm. 7447, de 4.9.2017;
Català: Impulsar la recerca de recursos naturals i el coneixement d'aquells que ja existeixen a Catalunya.
Español: Impulsar la investigación de recursos naturales y el conocimiento de los existentes en Cataluña.
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante en cuanto a su naturaleza, consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no gozan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto del resto de la ciudadanía, en estos casos la falta de capacidades o libertades debe ser suplida por la Administración, de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;