BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica (IITE) pot ser amb deficiències o sense.
Español: Con relación a estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica (IITE) puede ser con o sin deficiencias.
Català: concertar per un temps indefinit, per una durada determinada o per qualsevol
Español: concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada o por
Català: La Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda, amb els vots en contra del director general del Medi Natural, del director general d'Administració Local i del representant de la Direcció General de Programació Econòmica, la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu a la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre:
Español: La Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda, con los votos en contra del director general del Medio Natural, del director general de Administración Local y del representante de la Dirección General de Programación Económica, la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío en la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre:
Català: e) En tot allò que no estigui previst en aquest Acord i en les normes de funcionament intern establertes pel Comitè s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) En todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo y en las normas de funcionamiento interno establecidas por el Comité, será de aplicación la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Legalitzacions, Registre
Español: Legalizaciones,
Català: m) Dóna suport al personal d'Atenció Ciutadana mitjançant la formació pràctica i tutoria.
Español: m) Presta apoyo al personal de Atención Ciudadana mediante la formación práctica y tutoría.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs del Consell Comarcal de la Cerdanya, així com als companys o subordinats del lloc de treball
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Consejo Comarcal de la Cerdanya, así como a los compañeros o subordinados del lugar de trabajo
Català: coincidència amb els respectius períodes de vacances;
Español: coincidencia con los respectivos períodos de vacaciones;
Català: Serà d'acorda amb el criteri de la direcció mèdica i haurà de ser atesa plenament.
Español: Será según el criterio de la dirección médica y deberá ser plenamente atendida.
Català: Un cop resolt el torn de reincorporació d'excedents, les vacants per llocs de treball del PAS, prèviament al concurs per nou ingrés, s'oferiran al personal fix del PAS en el torn de promoció interna.
Español: Una vez resuelta el turno de reincorporación de excedentes, las vacantes por puestos de trabajo de PAS, previamente al concurso por nuevo ingreso, se ofrecerán al personal fijo del PASO en el turno de promoción interna.
Català: I també a la web de la Plataforma de serveis de contractació pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Banys Cuines i Reformes.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Banys Cuines i Reformes.
Català: 27.3 Quilometratge: la persona treballadora percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de fer desplaçaments en cotxe de la seva propietat.
Español: 27.3 Kilometraje: la persona trabajadora percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que hacer desplazamientos en coche de su propiedad.
Català: - S'introdueixen les prescripcions de l'informe del Agència Catalana de l'Aigua relatives a les referències legislatives a la protecció del sistema hidrogràfic, la incorporació de les condicions per al desenvolupament dels sectors urbanitzables delimitats i dels àmbits del PA-1 i PA-2.
Español: - Se introducen las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua relativas a las referencias legislativas a la protección del sistema hidrográfico, la incorporación de las condiciones para el desarrollo de los sectores urbanizables delimitados y de los ámbitos del PA-1 y PA-2.
Català: f) El funcionament dels sistemes d'autocontrol d'emissions i d'immissions, si s'escau.
Español: f) El funcionamiento de los sistemas de autocontrol de emisiones y de inmisiones, en su caso.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost extraordinari o especial que caldrà la ratificació de la propera assemblea general.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto extraordinario o especial que requerirá la ratificación de la próxima asamblea general.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB) i Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barcelona (ETSEIB) y Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: L'empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'explotació de l'activitat extractiva anomenada Coll de Mu, situada a l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (exp. LL2003 0144), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: La empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de la actividad extractiva denominada Coll de Mu, emplazada en la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia d'Ares, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (exp. LL2003 0144), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: Vista l'Ordre de 15 de gener de 1988, publicada en el DOGC núm. 950, de 10.2.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers i vistes les resolucions de 14 de gener de 1992 (DOGC núm. 1548, de 29.1.1992), de 12 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) i de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 15 de enero de 1988, publicada en el DOGC núm. 950, de 10.2.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers, y vistas las resoluciones de 14 de enero de 1992 (DOGC núm. 1548, de 29.1.1992), de 12 de julio de 1996 (DOGC núm. 2232, de 19.7.1996) y de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998), de modificación de los Estatutos;
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació del seu text, sense perjudici de la competència de l'ordre social de la jurisdicció.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación de su texto, sin perjuicio de la competencia del orden social de la jurisdicción.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cardedeu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Enginyeria del Disseny de Productes
Español: Ingeniería del Diseño de Productos
Català: 2.7 Interrelaciona les característiques dels materials, deduint com varien les unes en canviar les altres.
Español: 2.7 Interrelaciona las características de los materiales, deduciendo como varían las unas al cambiar las otras.
Català: Els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Los derechos de los afectados se pueden ejercer ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: f) Memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses de funcionament, informació i difusió objecte de subvenció.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo, que han generado los gastos de funcionamiento, información y difusión objeto de subvención.
Català: Identifica els elements que intervenen en la rèplica física, clonació, d'equips microinformàtics i aplica procediments de clonació seguint guies detallades.
Español: Identifica los elementos que intervienen en la réplica física, clonación, de equipos microinformáticos y aplica procedimientos de clonación siguiendo guías detalladas.
Català: DECRET 226/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: DECRETO 226/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Denominació: Institut Joan Triadú
Español: Denominación: Instituto Joan Triadú
Català: RESOLUCIÓ EXI/1900/2019, de 9 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1900/2019, de 9 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: d'aplicació que està establert per a Mercabarna.
Español: aplicación que está establecido para Mercabarna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (expedient: 285/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (expediente: 285/2009).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer de l'Horta, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle de L'Horta, de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes per una de les parts signants de l'encàrrec de gestió.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes de la encomienda de gestión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental de l'Ajuntament de Tarragona, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 2006, per la qual es va suspendre el tràmit previst a l'article 95 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la Unitat de actuació 45 de Bonavista-La Canonja de Tarragona fins que mitjançant text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vallvé Navarro, alcalde accidental del Ayuntamiento de Tarragona, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 2006, por la cual se suspendió el trámite previsto en el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 45 de Bonavista-La Canonja de Tarragona hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de purins coberts han de disposar de respirador.
Español: Los sistemas de almacenamiento de purines cubiertos deben disponer de respiradero.
Català: 15.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la manera prevista en la legislació aplicable, sens perjudici de donar-los, si escau, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 15.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la manera prevista en la legislación aplicable, sin perjuicio de darles, si corresponde, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica, les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus als 2 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys.
Español: Salvo los funcionarios/rias que pertenecen al cuerpo de la policía local que se regirán por su normativa específica, las infracciones cometidas por los funcionarios/rias prescribirán, las leves a los 2 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les revisions o valoracions de nous llocs de treball significaran l'actualització sistemàtica d'aquesta relació.
Español: Las revisiones o valoraciones de nuevos puestos de trabajo significaran la actualización sistemática de la presente relación.
Català: Aquest polígon s'haurà d'adaptar a les determinacions del Pla especial d'ordenació de sistemes previst en l'apartat següent.
Español: Este polígono deberá adaptarse a las determinaciones del Plan especial de ordenación de sistemas previsto en el siguiente apartado.
Català: Formula propostes de millora del Grup en matèria de Govern.
Español: Formula propuestas de mejora del grupo en materia de Gobierno.
Català: Així mateix, caldria incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 24 d'abril de 2012, pel que fa a completar l'articulat de la normativa i completar diferents fitxes del catàleg, com també incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de maig de 2011, així com reflectir a les fitxes individualitzades que correspongui la susceptibilitat de patir afeccions per inundabilitat, d'acord amb l'informe esmentat.
Español: Asimismo, debería incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 24 de abril de 2012, en lo que se refiere a completar el articulado de la normativa y completar diferentes fichas del catálogo, como también incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de mayo de 2011, así como reflejar en las fichas individualizadas que corresponda la susceptibilidad de padecer afecciones por inundabilidad, de acuerdo con el informe citado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en un tram del carrer Rentador, de Garrigàs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en un tramo de la calle Rentador, de Garrigàs
Català: - Organització de 2 jornades de presentació dels resultats
Español: - Organización de 2 jornadas de presentación de los resultados
Català: Nomenar la senyora Soledad Borrego Martínez, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en substitució del senyor Pablo Navarro Fernández.
Español: Nombrar a la señora Soledad Borrego Martínez, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en sustitución del señor Pablo Navarro Fernández.
Català: Cobrar a través del Col·legi els honoraris dels treballs professionals visats, si la persona col·legiada així ho sol·licita.
Español: Cobrar, a través del Colegio, los honorarios de los trabajos profesionales visados, si la persona colegiada así lo solicita.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2617/2003, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SABA Aparcaments, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7901312).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2617/2003, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SABA Aparcaments, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7901312).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av.Andorra, 9, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Andorra, 9, 43002 de Tarragona.
Català: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 63 pessetes.
Español: Precio por kilómetro recorrido o fracción: 63 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Granada 03-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Granada 03-03).
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Educació i amb excepció de les competències que a l'article 7 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament:
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y con excepción de las competencias que el artículo 7 de esta Resolución se deleguen en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento:
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, y dado que la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a fin de que todas las personas, entidades y organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb el tractament de les dades de caràcter personal, la gestió de la inscripció en aquesta convocatòria es duu a terme mitjançant l'aplicació Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF) del Departament d'Ensenyament.
Español: En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal, la gestión de la inscripción en esta convocatoria se lleva a cabo mediante el aplicativo Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF) del Departamento de Enseñanza.
Català: Data prevista per al seu inici: 16 de setembre de 2002.
Español: Fecha prevista para su inicio: 16 de septiembre de 2002.
Català: Així mateix, caldrà enumerar les autopistes i autovies, carreteres i camins municipals que discorren pel terme municipal.
Español: Asimismo, habrá que enumerar las autopistas y autovías, carreteras municipales que discurren por el término municipal.
Català: Pel que fa als llibres infantils i partitures, també es podrà aportar la maqueta del llibre.
Español: En lo que se refiere a los libros infantiles y partituras, también se podrá aportar la maqueta del libro.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3856/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/11).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3856/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/11). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per cada acte a més dels 4 pactats que no pugui ésser cobert pel personal de servei, el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 5.000 PTA a més de les hores realitzades.
Español: Por cada acto además de los 4 pactados que no pueda cubrirse por el personal de servicio, el personal que participe cobrará una cantidad fija de 5.000 PTA además de las horas realizadas.