BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge sobre honoraris que, en concepte de visat, correspongui acreditar al Col·legi pels treballs que realitzin els col·legiats en l'exercici lliure de la professió.
Español: El porcentaje sobre honorarios que, en concepto de visado, corresponda acreditar al Colegio para trabajos que realicen los colegiados en el ejercicio libre de la profesión.
Català: c) El situat a 0,60 m per damunt de la rasant de la façana de menor cota.
Español: c) El situado a 0,60 m por encima de la rasante de la fachada de menor cota.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació inicial de la dissolució i liquidació de l'Institut Infància i Adolescència de Barcelona, C (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación inicial de la disolución y liquidación del Instituto Infancia y Adolescencia de Barcelona, C (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019).
Català: Titulat superior: És aquella persona que té la titulació de grau superior corresponent i, amb experiència acreditada, realitza totes o alguna de les funcions inherents al seu títol.
Español: Titulado superior: es aquella persona que en posesión de la titulación de grado superior correspondiente y con experiencia acreditada, realiza todas o alguna de las funciones inherentes a su título.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Auxiliar administratiu: és aquell personal que realitza operacions
Español: Auxiliar administrativo: es aquel personal que realiza operaciones
Català: .2 Incloure a l'annex de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, els aspirants que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que són seleccionats a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició que han interposat o de la revisió d'ofici de tot el procés selectiu.
Español: .2 Incluir en el anexo de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, que son seleccionados a consecuencia de la estimación del recurso de reposición que han interpuesto o de la revisión de oficio de todo el proceso selectivo.
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar juntament amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas candidatas deben presentar junto con la solicitud la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es publicarà.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se publicará.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, d'autorització d'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de autorización de acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues.
Català: Es concedeix una ajuda, l'import de la qual és de 18.073 pessetes d'escolaritat, la qual, a la seva vegada, és incompatible amb la prestació d'escolaritat de l'article 31, tant en el seu apartat a com en l'apartat b.
Español: Se concederá una ayuda, cuyo importe será de dieciocho mil setenta y tres pesetas (18.073 pesetas) de escolaridad, la cual, a su vez, será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31, tanto en su apartado a, como en el b.
Català: d) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 10% del pressupost del projecte.
Español: d) Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 10% del presupuesto del proyecto.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, d'acord amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i la resta de legislació concordant, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, de acuerdo con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y demás legislación concordante, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Desfilades: Fira de Barcelona, similar o espai/s singulars de la ciutat de Barcelona.
Español: Desfiles: Fira de Barcelona, similar o espacio/s singulares de la ciudad de Barcelona.
Català: c) El volum econòmic i la situació financera del subjecte turístic.
Español: c) El volumen económico y la situación financiera del sujeto turístico.
Català: .g) Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya.
Español: .g) Federación de Asociaciones de Gente Mayor de Cataluña
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Politècnica de Catalunya i el seu vehicle d'expressió normal.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universitat Politècnica de Catalunya y su vehículo de expresión normal.
Català: c) Arribar tard per malaltia d'un familiar fins a segon grau.
Español: c) Llegar tarde por enfermedad de un familiar hasta segundo grado.
Català: 2.8 Ajusta els moviments i carreres als paràmetres establerts durant l'execució de les proves funcionals en buit i en càrrega.
Español: 2.8 Ajusta los movimientos y carreras a los parámetros establecidos durante la ejecución de las pruebas funcionales en vacío y en carga.
Català: a) Coherència de la disposició dels aerogeneradors amb les línies de força orogràfiques.
Español: a) Coherencia de la disposición de los aerogeneradores con las líneas de fuerza orográficas.
Català: Aprofitament: horta regadiu 1a.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío 1ª.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686 de 5.8.2010).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3950/2002, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2002-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0811181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3950/2002, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2002-31.3.2005 (código de convenio núm. 0811181).
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a tots els empleats que presten els seus serveis en l'empresa, amb les excepcions següents:
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados que presten sus servicios en la empresa, con las excepciones siguientes:
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'article 123 a) del Decret Legislatiu 1/1990 constitueix l'estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud del artículo 123 a) del Decreto Legislativo 1/1990 constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento.
Català: Els horaris podran modificar-se per acord individual o per aplicació d'allò previst a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los horarios podrán modificarse por acuerdo individual o por aplicación de lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal d'Arbeca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Arbeca.
Català: Institut Geològic de Catalunya: ha emès un informe favorable.
Español: Instituto Geológico de Cataluña: ha emitido un informe favorable.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Productos Bológicos, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació i purificació d'heparina a l'establiment situat a l'avinguda Cadí, 28-30, del Polígon Industrial de Sant Pere Molanta, al municipi d'Olèrdola.
Español: —1 Otorgar a la empresa Productos Bológicos, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación y purificación de heparina en el establecimiento situado en la avenida Cadí, 28-30, del Polígono Industrial de Sant Pere Molanta, en el municipio de Olèrdola.
Català: Si abans de l'1 d'abril de 2006 no s'hagués assolit un acord sobre el Conveni que ha de regir una vegada finalitzat el present, s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2006 un increment salarial de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Si antes del 1 de abril de 2006 no se hubiese alcanzado un acuerdo sobre el Convenio que debe regir una vez finalizado el presente, se aplicará con efectos del 1 de enero de 2006 un incremento salarial del IPC previsto para ese año.
Català: DECRET 169/2008, de 26 d'agost, de nomenament del senyor Josep Villarreal i Moreno com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 169/2008, de 26 de agosto, de nombramiento del señor Josep Villarreal i Moreno como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: FN=LF8; TD=Ardebol Perello, Rosa, Desconeguda; PO=13; PN=115; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=53 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=LF8; TD=Ardebol Perello, Rosa, Desconocida; PO=13; PN=115; SPT=0 m2; SV=0 m2; STPNE=53 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: entre 1 any i 2 anys es valorarà amb 1,5 punts;
Español: entre 1 año y 2 años se valorará con 1,5 puntos
Català: Contractista: Fundació Privada de la Federació de Sords de Catalunya (FESOCA).
Español: Contratista: Fundación Privada de la Federación de Sordos de Cataluña (FESOCA).
Català: Capacitat de gestió del bloc quirúrgic.
Español: Capacidad de gestión del bloque quirúrgico.
Català: Costos imputats, costos revisats i costos justificats.
Español: Costes imputados, costes revisados y costes justificados.
Català: ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida
Español: ciudadana, se autorizarán los gastos con cargo a la partida
Català: El Reial decret 596/2007, de 4 de maig, ha establert l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i el Reial decret 1427/2012, d'11 d'octubre, constitueix la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual i estableix el títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en animació que pertany a aquesta família professional artística i n'aprova els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, ha establecido la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y el Real decreto 1427/2012, de 11 de octubre, constituye la familia profesional artística de comunicación gráfica y audiovisual y establece el título de técnico superior de artes plásticas y diseño en animación que pertenece a esta familia profesional artística y aprueba sus correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, dins de la jornada laboral o in itinere, i calgui la baixa o la hospitalització, ha de percebre el 100 % del total meritat del mes anterior, mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere, y fuera precisa la hospitalización, percibirá el 100 % del total devengado del mes anterior, mientras dure su situación.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi a l'especialitat d'auditor/a del grup A, i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas que pertenezca a la especialidad de auditor/a del grupo A, y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Manté l'estat d'ordre i netedat del lloc de treball i el seu entorn.
Español: Mantiene el estado de orden y limpieza del puesto de trabajo y entorno del mismo.
Català: Si ambdós pares fossin treballadors de l'empresa, només un pot percebre aquesta ajuda; salvat acord en contra, ha de ser qui tingui reconegut el fill com a beneficiari de les prestacions a la Seguretat Social.
Español: Si ambos padres fuesen trabajadores de la Empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido al hijo como beneficiario de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Proposta de reducció dels terminis (Fins a 20 punts)
Español: Propuesta de reducción de los plazos (hasta a 20 punts)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de diversas memorias valoradas.
Català: a) Descripció: serveis control d'accessos i altres tasques de suport a la Casa del Mar de Tarragona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservat a centres especials de treball
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y otras tareas de soporte en la Casa del Mar de Tarragona de la Dirección General de acción Cívica i Comunitaria, reservado a centros especiales de trabajo
Català: En qualsevol cas els pagaments tenen caràcter pressupostari i seran imputats al pressupost de despeses.
Español: En cualquier caso el pago tiene carácter presupuestario y será imputado al presupuesto de gastos.
Català: salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: establecido para su categoría de conductor.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente a la fecha de finalización del permiso.
Català: Quan no sigui possible la participació de dones com a marcadores de temps de referència, el tribunal incrementarà la mesura del temps en el percentatge que correspongui, de conformitat amb els valors que s'estableixin en la columna (c) de la taula.
Español: Cuando no sea posible la participación de mujeres como marcadores de tiempo de referencia, el tribunal incrementará la medida del tiempo en el porcentaje que corresponda, de conformidad con los valores que se establezcan en la columna (c) de la tabla.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules econòmicoadministratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: firmades, un cop aprovades, pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: aprobadas, serán firmadas por el secretario, con el visto bueno del
Català: Gestiona el magatzem, controla les existències i els subministres externs, elabora periòdicament l'inventari de material i coordina la distribució del material i equipament entre les unitats adscrites.
Español: Gestiona el almacén, controla las existencias y los suministros externos, elabora periódicamente el inventario de material y coordina la distribución del material y equipamiento entre las unidades adscritas.
Català: Denominació: IES Jaume Balmes.
Español: Denominación:IES Jaume Balmes.
Català: a) En cas de mort, incapacitat total, absoluta o gran invalidesa degudes a accident de treball, el treballador o els seus hereus legítims o la persona que designi el treballador, percebran d'una sola vegada i a tant alçat una indemnització per un import de 15.025,30 euros.
Español: a) En caso de muerte, incapacidad total, absoluta o gran invalidez, debidas a accidente de trabajo, el trabajador o sus herederos legítimos o la persona quien designe el trabajador, percibirán de una sola vez y a tanto alzado una indemnización por un importe de 15.025,30 euros.
Català: Vist l'acte del tribunal qualificador de 19 de febrer de 2003, on el senyor Dídac Rubio Bazan va exposar públicament la memòria sobre l'organització i el funcionament de la seva secció assistencial corresponent al segon quadrienni, d'acord amb les bases de la convocatòria en la qual participava;
Español: Visto el acto del tribunal calificador de 19 de febrero de 2003, donde el señor Dídac Rubio Bazan expuso públicamente la memoria sobre la organización y el funcionamiento de su sección asistencial correspondiente al segundo cuatrienio, de acuerdo con las bases de la convocatoria en la que participaba;
Català: mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els
Español: méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas,
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF de la persona sol·licitant de la beca o ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF de la persona solicitante de la beca o ayuda.
Català: 2,39 euros (dos euros amb trenta-nou cèntims) per quilogram addicional per pont Catalunya abans de les 10 hores.
Español: 2,39 euros (dos euros con treinta y nueve céntimos) por kilogramo adicional por puente Catalunya antes de las 10 horas.
Català: --2 Per haver realitzat a l'EAPC o en d'altres escoles oficials de funcionaris, cursos específics de legislació catalana de règim local, dret administratiu i dret fiscal, amb una durada superior a les 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --2 Por haber realizado en la EAPC o en otras escuelas oficiales de funcionarios, cursos específicos de legislación catalana de régimen local, derecho administrativo y derecho fiscal, con una duración superior a las 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Coordina el tràmit administratiu de la documentació generada per la realització d'accions de foment de l'ocupació.
Español: Coordina el trámite administrativo de la documentación generada por la realización de acciones de fomento de la ocupación.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades disposen del termini esmentat, per presentar la documentació i que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas disponen del plazo mencionado, para presentar la documentación y que, si no lo hacen, se considerará que renuncian de la solicitud.
Català: Director de col·legi lliure adoptat, amb número de registre de personal.
Español: Director de colegio libre adoptado, con número de registro personal.
Català: Un cop acceptat el pressupost per la Direcció de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge, aquesta autoritzarà l'inici de les actuacions.
Español: Una vez aceptado el presupuesto por la Dirección de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda, esta autorizará el inicio de las actuaciones.
Català: 13.1 La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar per a les actuacions incloses en l'Eix de l'ocupació és la següent:
Español: 13.1 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones incluidas en el Eje del empleo es la siguiente:
Català: h) Per a la modalitat A s'haurà d'aportar aquella documentació que acrediti el que estableix la base 6.4 del punt I, si escau (documentació de compromís d'una entitat pública o privada conforme l'/la integra formalment a la seva plantilla, cartes de referència, aplicació pràctica al país d'origen, valor afegit de l'activitat per al desenvolupament de la regió).
Español: h) Para la modalidad A, deberá aportarse aquella documentación que acredite lo establecido en la base 6.4 del punto I, si procede (documentación de compromiso de una entidad pública o privada conforme le/la integra formalmente en su plantilla, cartas de referencia, aplicación práctica al país de origen, valor añadido de la actividad para el desarrollo de la región).