BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La persona a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-98099, dels termes municipals de la Pobla de Segur, Talarn i Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-98099, de los términos municipales de La Pobla de Segur, Talarn y Salàs de Pallars.
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la destinació actual.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar la situación administrativa en que se encuentra el solicitante y el destino actual.
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació, treball seriós i rigorós com a responsable del Grup Especial d'Intervenció.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación, trabajo serio y riguroso como responsable del Grupo Especial de Intervención.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —2 Medalles d'honor d'argent, per 25 anys de servei efectiu
Español: —2 Medallas de honor de plata, por 25 años de servicio efectivo
Català: També es podran formular reclamacions contra la valoració de l'exempció de la realització de la prova de llengua catalana.
Español: También se podrán formular reclamaciones contra la valoración de la exención de la realización de la prueba de lengua catalana.
Català: Es pacta expressament que pel gaudiment de les dos festes locals, es realitzaran les dos festes previstes a la localitat en la qual cada treballador realitzi el seu treball.
Español: Se pacta expresamente que para el disfrute de las dos fiestas locales, se realizarán las dos fiestas previstas en la localidad en que cada trabajador realice su trabajo.
Català: Tot això sense perjudici de les disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, les quals es pressuposen plenament aplicables.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento al empleo, que se presuponen plenamente aplicables.
Català: Tipus F: subzona d'edificació unifamiliar en filera amb zones i accessos comunitaris
Español: Tipo F: subzona de edificación unifamiliar en hilera con zonas y accesos comunitarios
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre, cal aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades poden ser de tipus III.
Español: En caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche, se aplicarán los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas pueden ser de tipo III.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Per això engloba el salari base, els plusos, els descansos i festius i les gratificacions extraordinàries, així com qualsevol altra meritació exigible per causa de l'horari o circumstàncies ambientals (temperatura, feina a l'aire lliure...).
Español: Por ello engloba el salario base, pluses, descansos y festivos, gratificaciones extraordinarias, así como cualquier otro devengo exigible por causa del horario o circunstancias ambientales (temperatura, trabajo al aire libre...).
Català: Es col·locarà als taulells en la part superior, en vista del públic únicament el material específic de la marca.Pirineus.
Español: Se colocará en los mostradores en la parte superior, a la vista del público únicamente el material específico de la marca.Pirineos.
Català: c) Autoritzar a la Junta de Govern per alienar o gravar béns de propietat del Col·legi que impliquin més d'un vint per cent del pressupost ordinari.
Español: c) Autorizar a la Junta de Gobierno para enajenar o grabar bienes de propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario.
Català: Aïllada (I-1a)
Español: Aislada (I-1ª)
Català: Últim domicili conegut: c/ Cultura, 7 Baixos
Español: Último domicilio conocido: c/ Cultura, 7 Bajos
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.344,96 m2 de superfície i una bassa de purins de 490 m2.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.344,96 m2 de superficie y una balsa de purines de 490 m2.
Català: 8.4.5 Incrementarà la mobilitat de forma significativa pel pas de vehicles pesants pels actuals accessos a l'emplaçament del Projecte amb el corresponent augment dels nivells de soroll.
Español: 8.4.5 Incrementará la movilidad de forma significativa por el paso de vehículos pesados por los actuales accesos al emplazamiento del Proyecto con el correspondiente aumento de los niveles de ruido.
Català: e) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, establir criteris orientadors als efectes de les taxacions de costes, jures de comptes dels advocats i els demés supòsits legalment previstos, així com emetre informes i resoldre els conflictes d'interessos mitjançant la mediació o l'arbitratge, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, establecer criterios orientadores a los efectos de las tasaciones de costas, juras de cuentas de los abogados y los demás supuestos legalmente previstos, así como emitir informes y resolver los conflictos de intereses mediante la mediación o el arbitraje, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Relació d'apicultors que integren l'entitat.
Español: Relación de apicultores que integran la entidad.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts a la contractació per fomentar la incorporació al mercat de treball de persones en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2017 de las ayudas a la contratación para fomentar la incorporación al mercado de trabajo de personas en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, s'abonarà en les pagues extraordinàries i en vacances a partir de l'onzè dia d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional, fins a l'alta del treballador i amb un màxim de 18 mesos des de l'inici de la incapacitat temporal, un prorrateig de guàrdies que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa.
Español: Asimismo, se abonará en las pagas extraordinarias y en vacaciones a partir del undécimo día de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional, hasta el alta del trabajador y con un máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal, un prorrateo de guardias que se calculará en función de las efectivamente realizadas en el curso de los 6 últimos meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja.
Català: b) Elaborar els estudis i els avantprojectes de les normes sobre autorització administrativa.
Español: b) Elaborar los estudios y los anteproyectos de las normas sobre autorización administrativa.
Català: Per garantir el compliment dels punts anteriors, haurà d'acudir de forma immediata a les instal·lacions després d'haver estat informat per un altre treballador davant de situacions d'emergència (en cas de pluges, vents forts, incendis).
Español: Para garantizar el cumplimiento de los puntos anteriores, acudir de forma inmediata a las instalaciones después de haber sido informado por otro trabajador ante situaciones de emergencia (en caso de lluvias, fuertes vientos, incendios).
Català: En cas de produir-se altres residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se deberán gestionar desde el mismo centro productor.
Català: Per acord del Consell Rector de la Junta de Compensació, podrà assignar-se, als efectes de rebre notificacions, un domicili diferent a l'assenyalat en el paràgraf anterior prèvia notificació fefaent a l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector de la Junta de Compensación podrá asignarse, a los meros efectos de recibir notificaciones, un domicilio que podrá ser diferente al señalado en el párrafo anterior previa notificación fehaciente al Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Vailet, del Masnou, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Vailet, de El Masnou, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió i execució de sistemes urbanístics
Español: Gestión y ejecución de sistemas urbanísticos
Català: L'entrada i totes les actuacions podran practicar-se amb acompanyament de membres de les forces policials Mossos d'Esquadra, que podran utilitzar la força necessària per aconseguir l'accés i si escau procedir a la apertura forçosa de les portes que ho impedeixin.
Español: La entrada y todas las actuaciones podrán practicarse con acompañamiento de miembros de las fuerzas policiales Mossos d'Esquadra, que podrán utilizar la fuerza necesaria para lograr el acceso y en su caso proceder a la apertura forzosa de las puertas que lo impidan.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que s'estipulen en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Certificat de direcció i acabament d'obra de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Certificado de dirección y final de obra de plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: S'ha de satisfer a tot el personal 1 paga extraordinària al mes de març, 1 al mes de juny i 1 al mes de desembre, de valor d'1 mensualitat íntegra cadascuna, llevat del plus d'inspector i dels complements excepcionals i temporals als llocs de treball.
Español: Se satisfará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de marzo, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, del valor de 1 mensualidad íntegra cada una, a excepción del plus de inspector y de los complementos excepcionales y temporales de los puestos de trabajo.
Català: f) Decret 122/1983, de 28 de març, de creació del Patronat del Castell de Cardona.
Español: f) Decreto 122/1983, de 28 de marzo, de creación del Patronato del Castillo de Cardona.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, de notificació de l'escrit amb les instruccions per trametre la Memòria de l'any 2008 dels serveis de prevenció aliens, adreçat a l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, de notificación del escrito con las instrucciones para enviar la Memoria del año 2008 de los servicios de prevención ajenos, dirigido a la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: Anàlisi de metall per emissió de plasma induït (ICP): 39,99 euros.
Español: Análisis de metal por emisión de plasma inducido (ICP): 39,99 euros.
Català: Atén consultes de les diferents unitats relatives a l'execució del pressupost (GECAT-SAP) i a l'estat dels contractes (GEEC 2.0).
Español: Atiende consultas de las diferentes unidades relativas a la ejecución del presupuesto (GECAT-SAP) y al estado de los contratos (GEEC 2.0).
Català: Capacitats condicionals de què depèn.
Español: Capacidades condicionales de las que dependen.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: Junto con la solicitud se tiene que aportar la documentación justificativa correspondiente.
Català: similar, sempre que una norma no modifiqui o prohibeixi l'objecte contractual.
Español: objeto de este contrato o similar, siempre y cuando una norma no modifique o
Català: Pel que fa al contingut de la professió, el Consell es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i amb l'Administració de l'Estat a través del Ministeri per a les Administracions Públiques, o l'organisme en que aquest hagi delegat.
Español: Por lo que respecta al contenido de la profesión, el Consejo se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas o el organismo en que este haya delegado.
Català: Carme Iniesta i Torres, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carme Iniesta Torres, que actuará como representante del OTPL.
Català: 2.1 Conceptes bàsics de toxicitat i monitoratge de zones d'intervenció.
Español: 2.1 Conceptos básicos de toxicidad y monitorización de zonas de intervención.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2009.
Català: e) Organització d'esdeveniments relacionats amb el reforçament de l'activitat econòmica i la identitat pirinenca.
Español: e) Organización de acontecimientos relacionados con el reforzamiento de la actividad económica y la identidad pirenaica.
Català: Experiència com a cap de servei, subdirector general o càrrecs assimilats, en unitats de línia i òrgans horitzontals departamentals i interdepartamentals.
Español: Experiencia como jefe de servicio, subdirector general o cargos asimilados en unidades de línea y órganos horizontales departamentales y interdepartamentales.
Català: a) Descripció: realització de certificacions de delimitació municipal.
Español: a) Descripción: realización de certificaciones de delimitación municipal.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 3 i 4 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 3 y 4 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: El Projecte se situa dins els límits de l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Valls de Sió-Llobregós”, ZEPA ES0000476, ZEC ES5130016.
Español: El Proyecto se sitúa dentro de los límites del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 “Valls de Sió-Llobregós”, ZEPA ES0000476, ZEC ES5130016.
Català: En aquest cas, el director de jocs haurà de trametre informe als funcionaris d'inspecció i control de la policia de la Generalitat, mossos d'esquadra, als efectes oportuns.
Español: En este caso, el director de juegos tendrá que remitir informe a los funcionarios de inspección y control de la policía de la Generalidad, mozos de escuadra a los efectos oportunos.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El personal que gaudeixi d'un permís d'ampliació d'estudis retribuït o finançat per l'IRO es comprometrà per escrit, en fer la sol·licitud, a complir amb l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IRO per un temps equivalent al doble del temps de permís concedit o, en el seu defecte, a retornar les quantitats que li van ser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de un permiso de ampliación de estudios retribuido o financiado por el IRO se comprometerá, por escrito, al hacer la solicitud, a cumplir con la obligación de mantener su vinculación con el IRO por un tiempo equivalente al doble del tiempo de permiso concedido o, en su defecto, a devolver las cantidades que le sean satisfechas durante el período de permiso.
Català: Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició, circumstància social o personal.
Español: Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición, circunstancia social o personal.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i a la web de l'Institut Català d'Energia, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web del Instituto Catalán de Energía, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Director/a de serveis educatius
Español: Director/ra de servicios educativos
Català: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deben presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: A aquests efectes, s'entén com a falta de puntualitat el fitxatge posterior en més de cinc minuts a l'hora d'entrada a la feina a partir del començament del període tancat, així com la sortida anterior al començament del període flexible.
Español: A estos efectos, se entiende como falta de puntualidad el fichaje posterior en más de cinco minutos a la hora de entrada al trabajo a partir del comienzo del periodo cerrado, así como la salida anterior al comienzo del período flexible.
Català: caldrà acreditar la seva execució.
Español: deberá acreditarse su ejecución.
Català: Les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica certificades passaran a formar part de la Biblioteca de pràctiques educatives de referència del Departament d'Educació.
Español: Las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica certificadas pasarán a formar parte de la Biblioteca de prácticas educativas de referencia del Departamento de Educación.
Català: Conflictivitat en la parella.
Español: Conflictividad en la pareja.
Català: Finalitat: L'exili en femení.
Español: Finalidad: El exilio en femenino.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ús de la finca urbana la Brillante, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de la finca urbana La Brillante, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l) Gestiona el fons documental i bibliogràfic, i les subscripcions a publicacions periòdiques dels Serveis Territorials.
Español: l) Gestiona el fondo documental y bibliográfico, y las subscripciones a publicaciones periódicas de los Servicios Territoriales.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, s'ha estructurat el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i l'article 1.2 estableix que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resta adscrita al Departament.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, se ha estructurado el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y el artículo 1.2 establece que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo queda adscrita al Departamento.
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o disciplinariamente, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Conveni col·lectiu de treball pels centres de treball d'Aiguaviva i oficines de Barcelona de l'empresa Bellsolà, S.A.U. Anys 2016/2019
Español: Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo de Aiguaviva y oficinas de Barcelona de la empresa Bellsolà, S. A.U. Años 2016/2019
Català: L'import màxim del contracte serà de 870.000 euros, per la totalitat de la durada dels quatre anys, amb la següent distribució:
Español: El importe máximo del contrato será de 870.000 euros, por la totalidad de la duración de los cuatro años, con la siguiente distribución:
Català: Treballs de forja pesada a mà.
Español: Trabajos de forja pesada a mano.