BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: h) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: En aquest sentit i ultra les mesures addicionals que, amb caràcter general, pugui dictar el Govern, el Departament de Salut vol prendre la iniciativa amb la creació d'un programa que ha de servir per dissenyar l'estratègia i definir les accions que s'estimin més eficaces, per tal de subvenir a l'assoliment dels objectius que s'acaben de descriure, mitjançant la revisió de les estructures de tots els òrgans del Departament de Salut, dels ens i organismes adscrits i del sector públic sanitari vinculat, per tal de reorientar-ne l'organització i assolir el major grau d'eficiència.
Español: En este sentido y además de las medidas adicionales que, con carácter general, pueda dictar el Gobierno, el Departamento de Salud quiere tomar la iniciativa con la creación de un programa que tiene que servir para diseñar la estrategia y definir las acciones que se estimen más eficaces, con el fin de subvenir a la consecución de los objetivos que se acaban de describir, mediante la revisión de las estructuras de todos los órganos del Departamento de Salud, de los entes y organismos adscritos y del sector público sanitario vinculado, con el fin de reorientar la organización y alcanzar el mayor grado de eficiencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1293/2009, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 i de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1293/2009, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0809631 (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles sota coberta, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: Aquest compte és de càrrec i recollirà les quotes del recurs cameral permanent a favor d'altres Cambres.
Español: Esta cuenta es de cargo y recogerá las cuotas del recurso cameral permanente a favor de otras Cámaras.
Català: Volum anual: a determinar un cop executada la perforació.
Español: Volumen anual: a determinar una vez ejecutada la perforación.
Català: Com a mesura compensatòria, es proposa dotar d'aigüeres els laterals per minimitzar la velocitat d'escorrentia de l'aigua de pluja i per no erosionar el camí del Llop.
Español: Como medida compensatoria, se propone dotar de fregaderos a los laterales para minimizar la velocidad de escorrentía del agua de lluvia y para no erosionar el camino de El Llop.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros, llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros, excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Donar per resolta l'adjudicació existent com a conseqüència de la defunció del titular, no havent-hi cap familiar que pugui subrogar-se en els drets i obligacions de l'habitatge esmentat, i recuperar la possessió de l'habitatge del Grup Sant Ramon, Colònia Rosal, de la localitat d'Olvan, amb adreça en Sant Ramon, Colònia Rosal, bloc 34.
Español: Dar por resuelta la adjudicación existente como consecuencia de la defunción del titular, no habiendo ningún familiar que pueda subrogarse en los derechos y obligaciones de dicha vivienda, y recuperar la posesión de la vivienda del grupo Sant Ramon, Colònia Rosal, de la localidad de Olvan, con domicilio en Sant Ramon, Colònia Rosal, bloque 34.
Català: Per a la defensa del Pla territorial s'adoptaran les mesures que calguin, en concret la suspensió de les obres i els actes que es realitzin al marge del planejament general i s'executin contra el Pla territorial, i s'emprendran accions davant els tribunals de justícia pels actes adoptats contra d'aquest: la imposició de les sancions, l'obligatorietat de la restauració de l'ordre infringit i les reclamacions per responsabilitat patrimonial en què hagin pogut incórrer els infractors.
Español: Para la defensa del Plan territorial se adoptarán las medidas que sean necesarias, en concreto la suspensión de las obras y los actos que se realicen al margen del planeamiento general y se ejecuten contra el Plan territorial, y se emprenderán acciones ante los tribunales de justicia por los actos adoptados contra éste: la imposición de las sanciones, la obligatoriedad de la restauración del orden infringido y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial en que hubieran podido incurrir los infractores.
Català: a) Currículum, en anglès i català, i llista de publicacions.
Español: a) Curriculum, en inglés y catalán, y lista de publicaciones.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Per això caldrà contemplar, en l'avaluació de riscos i en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: doble presència, situacions de discriminació, risc reproductiu, etc.
Español: Por ello habrá que contemplar, en la evaluación de riesgos y en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: doble presencia, situaciones de discriminación, riesgo reproductivo, etc.
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria final, en relació amb els temes descrits anteriorment.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria final, en relación con los temas descritos anteriormente.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, Departament de Contractacions, c. Balmes, núm. 22 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.67.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, Departamento de Contrataciones, c. Balmes, núm. 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: N2: dues activitats
Español: N2: 2 actividades
Català: La modificació consisteix també en un canvi en les definicions de la garnatxa d'Empordà i del vi de raïm sobremadurat, ambdues a l'article 11, així com la modificació de l'article 19.1 consistent en l'eliminació del 15% com a grau alcohòlic volumètric adquirit màxim en negres, d'acord amb els informes tècnics emesos i d'acord amb el que preveu el Reglament CE 479/2008, de 29 d'abril.
Español: La modificación consiste también en un cambio en las definiciones de la garnacha de Empordà y del vino de uva sobremadurada, ambas en el artículo 11, así como la modificación del artículo 19.1 consistente en la eliminación del 15% como grado alcohólico volumétrico adquirido máximo en tintos, de acuerdo con los informes técnicos emitidos y de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 479/2008, de 29 de abril.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la persona beneficiària, la quantia concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al que s'imputa.
Español: Las subvenciones concedidas superiores a 6.000 euros se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando a la persona beneficiaria, la cuantía concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es proposa ampliar la ocupació màxima de parcel·les amb establiments agrupats fins al 40% de la superfície del Pla parcial.
Español: Se propone ampliar la ocupación máxima de parcelas con establecimientos agrupados hasta el 40% de la superficie del Plan parcial.
Català: a) Si no hi ha cap tram de vorera bici al llarg de l'actuació: 2 punts.
Español: a) Si no hay ningún tramo de acera bici a lo largo de la actuación: 2 puntos.
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin a l'IRTA, l'Institut podrà de limitar el seu gaudiment simultani de les deu setmanes voluntàries per a raons fonamentades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptantes, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen en el IRTA, el Instituto podrá limitar su disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins el termini establert al contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà procedir a la revocació de la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención.
Català: b) Subscriure, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el document de sol·licitud dels programes.
Español: b) Suscribir, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el documento de solicitud de los programas.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'ampliació del regadiu del Segrià Sud (ref. IAC 2655/10), als termes municipals d'Almatret, Flix, Seròs, la Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials i Riba-roja d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto actualizado de la ampliación del regadío de El Segrià Sur (ref. IAC 2655/10), en los términos municipales de Almatret, Flix, Seròs, La Granadella, Llardecans, Torrebesses, Maials y Riba-roja d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis sobre temes relacionats amb les competències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Dirige la elaboración de estudios sobre temas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: L'actualització de les taules salarials i el pagament dels retards corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de gener de 2011.
Español: La actualización de las tablas salariales y el pago de los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de enero de 2011.
Català: a) Maquinària industrial o agrícola i generadors: 120 mesos (10 anys).
Español: a) Maquinaria industrial o agrícola y generadores: 120 meses (10 años).
Català: en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent a la
Español: siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones;
Català: La realització d'aquestes tasques de categoria superior es farà a proposta del cap del departament on el treballador desenvolupi la seva feina, i haurà de ser informada pels representants de personal, prèvia presa de la resolució que correspongui per l'òrgan competent.
Español: La realización de estas tareas de categoría superior se hará a propuesta del jefe del departamento donde el trabajador desarrolle su trabajo, y tendrá que ser informada por los representantes de personal, previa toma de la resolución que corresponda por el órgano competente.
Català: P. D. (Resolució d'11.1.2006 DOGC 25.1.2006)
Español: D. (Resolución de 11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Català: a) El taller utilitzarà làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en un 50% dels punts de llum interiors.
Español: a) El taller utilizará lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en un 50% de los puntos de luz interiores.
Català: Incorporació al Pla general la part del Pla especial del Mercat, que es manté, corresponent als espais lliures de la plaça de Vendre.
Español: Incorporación al Plan general la parte del Plan especial del Mercat, que se mantiene, correspondiente a los espacios libres de la plaza de Vendre.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-392.710/ Y-4.568.047 en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-392.710/ Y-4.568.047 en el término municipal de Vilanova y la Geltrú (Garraf).
Català: Per a l'exercici de les seves funcions el Consell té les
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo tiene las atribuciones
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden sol·licitar a l'empresa que els descompti de la seva nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán solicitar de la empresa que se les descuente de su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: En cas que l'equip directiu proposi que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre, adjuntarà un informe, degudament raonat i justificat.
Español: En el supuesto de que el equipo directivo proponga que la persona interesada no continúe destinada en el propio centro, adjuntará un informe, debidamente razonado y justificado.
Català: El Pla d'autoprotecció (PA) de què disposa el Projecte un cop homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya haurà ser incorporat al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: El Plan de autoprotección (PA) de que dispone el Proyecto una vez homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña deberá ser incorporado en el Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de dicho Plan.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis previstos a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, ante el mismo órgano, siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que per la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004) la senyora Vilella va ser nomenada coordinadora de Gestió de Requeriments i Actuacions Massives dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que por la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos de singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004) la señora Vilella fue nombrada coordinadora de Gestión de Requerimientos y Actuaciones Masivas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de mines: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas: 2 plazas.
Català: Senyalització del cable de terra en tota la longitud de la línia amb salvaocells cada 5 m de distància efectiva.
Español: Señalización del cable del suelo en toda la longitud de la línea con salvapájaros cada 5 m de distancia efectiva.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Desncetralizada de Rocallaura, organizado de la siguiente forma:
Català: - Mantindrà i actualitzarà la pàgina web i les altres xarxes socials en què participi la institució.
Español: - Mantendrá y actualizará la página web y las otras redes sociales en que participe la institución.
Català: —7 Criteris de valoració aplicables a les consultories cultura preferents i específiques
Español: —7 Criterios de valoración aplicables a las consultorías cultura preferentes y específicas
Català: Fontllonga, 1 de setembre i 27 de setembre.
Español: Fontllonga, 1 de septiembre y 27 de septiembre.
Català: Nova ubicació: pl. Catalunya, 1.
Español: Nueva ubicación: pl. Catalunya, 1.
Català: Les funcions del gerent estaran en tot cas subjectes a les directrius del Consell Plenari i la Presidència i a les instruccions del Conseller/ra delegat/da.
Español: Las funciones del gerente estarán en todo caso sujetas a las directrices del Consejo Plenario y la Presidencia y a las instrucciones del Consejero/ra delegado/da.
Català: e) L'import màxim subvencionable per projecte i per a 5 persones preparadores laborals no podrà superar la quantitat de 339.662,50 €, i la subvenció consistirà en:
Español: e) El importe máximo subvencionable por proyecto y para 5 personas preparadoras laborales no podrá superar la cantidad de 339.662,50 €, y la subvención consistirá en:
Català: La Modificació planteja un canvi de classificació urbanística dels usos rurals i de determinades activitats recollides al Pla general vigent, aprovat l'any 1993, per a usos industrials.
Español: La Modificación plantea un cambio de clasificación urbanística de los usos rurales y de determinadas actividades recogidas en el Plan general vigente, aprobado en 1993, para usos industriales.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte de redacció del Pla especial del nucli antic.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato de redacción del Plan especial del casco antiguo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb efectes del 20.01.2011, s'ha dipositat la certificació de l'acord de modificació del nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada FECETC- Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, con efectos del día 20.01.2011, se ha depositado el certificado de acuerdo y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada FECETC- Federación de Centres Especiales de Trabajo de Cataluña los ámbitos de la cual son:
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d'oferta adreçats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades de caràcter intersectorial, els específics per a l'economia social, i els de caràcter sectorial.
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/as prioritariamente empleados/as de carácter intersectorial, los específicos para la economía social, y los de carácter sectorial.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Josep Bernaus Baró, situada a la parcel·la 10, polígon 4, en el terme municipal d'Oliola, promogut per Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283).
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Josep Bernaus Baró, situada en la parcela 10, polígono 4, en el término municipal de Oliola, promovido por Josep Bernaus Baró (exp. L1AAI120283).
Català: —3 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, o otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els representants de la Corporació els proposarà el Ple del Consell, previ informe de la Comissió de Govern i els representants dels treballadors a proposta dels mateixos treballadors.
Español: Los representantes de la corporación los propondrá el pleno del Consejo, previo informe de la comisión de gobierno y los representantes de los trabajadores a propuesta de los mismos trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1863/2006, de 15 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1863/2006, de 15 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 1700871).