BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta llei s'entén per urbanització l'àmbit de sòl on s'ha iniciat un procés de transformació amb l'objectiu d'implantar-hi una àrea o zona residencial de baixa densitat.
Español: A los efectos de esta ley se entiende por urbanización el ámbito de suelo donde se ha iniciado un proceso de transformación con el objetivo de implantar en él un área o zona residencial de baja densidad.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garrigàs.
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses prestarà a través del seu personal contractat els Serveis Bàsics d'Atenció Social en compliment de la ràtio de professionals establerta a Llei de Serveis Socials 12/2007 per aquest municipi.
Español: El Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Roses prestará a través de su personal contratado los Servicios Básicos de Atención Social en cumplimiento de la ratio de profesionales establecida en Ley de Servicios Sociales 12/2007 por este municipio.
Català: Vist que el finançament d'aquests 10 llocs de treball es farà a càrrec del crèdit de les dotacions pressupostàries dels llocs de treball que ocupin els/les funcionaris/àries que hi obtinguin destinació mitjançant les corresponents transferències de crèdit al Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que estableix el mateix punt cinquè de l'Acord del Govern de data 2 de febrer de 2010;
Español: Visto que la financiación de estos 10 puestos de trabajo se hará a cargo del crédito de las dotaciones presupuestarias de los puestos de trabajo que ocupen los/las funcionarios/as que obtengan destino mediante las correspondientes transferencias de crédito al Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que establece el mismo punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010;
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones será preciso declarar este hecho.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 del Reglament annex al Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del Reglamento anexo al Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: unifamiliar aïllat i ampliació d'un porxo al polígon 5,
Español: aislada y ampliación de un porche en el polígono 5, parcela 96,
Català: 0,5 punts per any complet de servei en el cos de diplomats, mestres i treballadors socials.
Español: 0,5 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomados, maestros y trabajadores sociales.
Català: L'infant o l'adolescent presenta poca constància en les activitats escolars i deixa de fer els deures amb freqüència.
Español: El niño o el adolescente presenta poca constancia en las actividades escolares y deja de hacer los deberes con frecuencia.
Català: l) Elabora informes de seguiment i d'avaluació de les actuacions dutes a terme en matèria de personal, relacions laborals i prevenció de riscos; a aquests efectes es coordina amb els responsables corresponents.
Español: l) Elabora informes de seguimiento y de evaluación de las actuaciones llevadas a cabo en materia de personal, relaciones laborales y prevención de riesgos; a estos efectos se coordina con los responsables correspondientes.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: D'acord amb l'article 72 del DL-1/1990, la vigència del present Pla parcial és indefinida.
Español: De acuerdo con el artículo 72 del DL-1/1990, la vigencia del presente Plan parcial es indefinida.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número quaranta-dos.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número cuarenta y dos.
Català: El material de coberta serà amb teula aràbiga de color natural; sempre que sigui possible s'utilitzarà teula vella procedent de substitució.
Español: El material de cubierta será con teja arábiga de color natural; siempre que sea posible se utilizará teja vieja procedente de sustitución.
Català: Assessora els interessats, controla la revisió i la informatització de les sol·licituds, les estudia i valora, i prepara la proposta de resolució per a la corresponent Comissió de Selecció.
Español: Asesora a los interesados, controla la revisión y la informatización de las solicitudes, las estudia y valora, y prepara la propuesta de resolución para la correspondiente Comisión de Selección.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex 1 del present conveni.
Español: Sin embargo, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detalla al anexo 1 del presente convenio.
Català: b) Directoris, registres i inventaris: disposar de la informació de base per a elaborar mostres estadístiques i marcs de llista, i també diversos recomptes sobre les unitats estadístiques referides a població, habitatge, empreses i establiments de Catalunya, sota la titularitat de l'Institut d'Estadística de Catalunya si es tracta de registres bàsics per a l'activitat estadística, facilitant-ne l'accés a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, als investigadors i a la resta d'usuaris en les condicions establertes per la normativa vigent.
Español: b) Directorios, registros e inventarios: disponer de la información de base para elaborar muestras estadísticas y marcos de lista, así como distintos recuentos sobre las unidades estadísticas referidas a población, vivienda, empresas y establecimientos de Cataluña, bajo la titularidad del Instituto de Estadística de Cataluña si se trata de registros básicos para la actividad estadística, facilitando su acceso a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, a los investigadores y al resto de usuarios en las condiciones establecidas por la normativa vigente.
Català: L'àmbit territorial d'actuació del Col·legi, per a l'exercici de les seves funcions públiques, és el que correspon a l'actual província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial de actuación del Colegio, para el ejercicio de sus funciones públicas, es el que corresponde a la actual provincia de Barcelona.
Català: Els estatuts de cada caixa han d'establir el nombre de membres de l'assemblea general entre un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta consellers i conselleres generals.
Español: Los estatutos de cada caja deben establecer el número de los miembros de la asamblea general entre un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta consejeros y consejeras generales.
Català: Inclou en l'actiu el LOCAL NÚMERO TRES destinat a hotel, que forma part integrant del major edifici situat a Lloret de Mar, a la carretera d'Hostalric a Tossa.
Español: Incluye en su activo el LOCAL NÚMERO TRES DESTINADO A HOTEL, que forma parte integrante del mayor edificio sito en Lloret de Mar, en la carretera de Hostalrich a Tossa.
Català: En llur activitat, les administracions turístiques i els subjectes turístics han de perseguir les finalitats següents:
Español: En su actividad, las administraciones turísticas y los sujetos turísticos tienen que perseguir las siguientes finalidades:
Català: D'altra banda, l'article 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que aquesta Llei té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut previst en l'article 43 i concordants de la Constitució espanyola.
Español: Por otro lado, el artículo 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que esta Ley tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud previsto en el artículo 43 y concordantes de la Constitución española.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos. Les ofertes s'hauran de presentar en sobre tancat al Registre General de l'Agència Tributària.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la AEAT Las ofertas consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: Estat civil, dades familiars, data de naixement, sexe.
Español: Estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, sexo.
Català: 10.1 Són instal·lacions elèctriques individualitzades cada central de producció, cada subestació i cada centre de transformació.
Español: 10.1 Son instalaciones eléctricas individualizadas cada central de producción, cada subestación y cada centro de transformación.
Català: a) Les persones sol·licitants que tinguin com a centre d'adscripció una universitat del sistema universitari català o el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han de presentar la sol·licitud i la documentació al registre general de la universitat corresponent o al del CSIC.
Español: a) Las personas solicitantes que tengan como centro de adscripción una universidad del sistema universitario catalán o el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro general de la universidad correspondiente o en el del CSIC.
Català: Tots els divendres, no festius
Español: Todos los viernes, no festivos
Català: c) Col·laboració amb els serveis de suport als centres i programes institucionals.
Español: c) Colaboración con los servicios de soporte en los centros y programas institucionales.
Català: j) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués advertit oportunament per l'empresa.
Español: j) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Atès que en el marc de l'Ordre esmentada es va convocar per a l'exercici 2002 la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001);
Español: Considerando que en el marco de la citada Orden se convocó para el ejercicio 2002 la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001);
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual i s'hauran de donar d'alta el primer dia de feina.
Español: Se presumirá que los contratos realizados al amparo de este artículo tienen carácter eventual y se habrán de dar de alta el primer día de trabajo.
Català: e) Personal adscrit a instal·lacions i/o equipaments
Español: e) Personal adscrito a instalaciones y/o equipamientos
Català: Adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys.
Español: Adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años.
Català: La dedicació a l'elaboració de les proves pels membres del Tribunal, o treballadors/res designats per aquest, es farà dintre de la seva jornada laboral i d'acord amb la dedicació que decideixi el Tribunal.
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por los miembros del Tribunal, o trabajadores designados por éste, se hará durante la jornada laboral y de acuerdo con la dedicación que decida el Tribunal.
Català: La gestió de la informació de qualitat i de producció
Español: La gestión de la información de calidad y de producción
Català: D'altra banda, els criteris fomenten la sensibilitat ecològica dels consumidors i asseguren una qualitat òptima dels productes.
Español: Por su parte, los criterios fomentan la sensibilidad ecológica de los consumidores y aseguran una calidad óptima de los productos.
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper, després d'enviar-les en suport electrònic a l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes en su universidad o en su centro en formato papel, después de enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 El document s'anomena Pla especial corresponent a la parcel·la 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera.
Español: 1.1 El documento se llama Plan especial correspondiente a la parcela 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Categoria de producte: bosses d'escombraries.
Español: Categoría de producto: bolsas de basura.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Utilització d'energies alternatives (plaques solars, biomassa, punts de càrrega de vehicles elèctrics, etc.).
Español: Utilización de energías alternativas (placas solares, biomasa, puntos de carga de vehículos eléctricos, etc.).
Català: En els projectes corresponents caldrà tractar la recollida i correcte desguàs de les aigües pluvials.
Español: En los correspondientes proyectos será necesario tratar la recogida y correcto desagüe de las aguas pluviales.
Català: e) Annex 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: e) Anexo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: funcionament i a tot el que no sigui específicament regulat per aquesta
Español: su funcionamiento y a todo lo que no esté específicamente
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret llei 9/2008, les obres finançades per aquest fons porten aparellat un procediment d'urgència i són d'execució immediata.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto ley 9/2008, las obras financiadas por este fondo llevan aparejado un procedimiento de urgencia y son de ejecución inmediata.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie que consisteix en la contractació de les actuacions d'espectacles d'arts escèniques i concerts professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat) que formin part de la programació estable d'iniciativa municipal.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie que consiste en la contratación de las actuaciones de espectáculos de artes escénicas y conciertos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat) que formen parte de la programación estable de iniciativa municipal.
Català: El sòl destinat a sistema d'equipaments comunitaris serà de titularitat pública.
Español: El suelo destinado a sistema de equipamientos comunitarios será de titularidad pública.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: 4.2 Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: 4.2 Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web del Ayuntamiento
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis B par administració a adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a adultos.
Català: És la conservació de la forma adequada dels elements estilístics i/o decoratius i/o funcionals de l'obra original.
Español: Es la conservación de la forma adecuada de los elementos estilísticos y/o decorativos y/o funcionales de la obra original.
Català: Últim domicili conegut: Estatut, 131, 08191, Rubí
Español: Último domicilio conocido: Estatut, 131, 08191, Rubí
Català: Fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu.
Español: Hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto no puede interponerse ningún recurso contencioso administrativo.
Català: Per aquest motiu és necessari procedir a modificar l'Acord GOV/145/2011, de 18 d'octubre, per tal d'adequar la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic (CICC) a la nova estructura del Govern de la Generalitat.
Español: Por este motivo es necesario proceder a modificar el Acuerdo GOV/145/2011, de 18 de octubre, con el fin de adecuar la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático (CICC) a la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juny de 2013 i 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de junio de 2013 y 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a diumenge i té una durada màxima de treball efectiu anual de:
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a domingo y tendrá una duración máxima de trabajo efectivo anual de:
Català: Departament de Nutrició i Bromatologia.
Español: Departamento de Nutrición y Bromatología.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua determina que la canonada del CA se situa al tàlveg que acull el barranc de l'Albercoquer (o riera de Cala Justell), i que la nova instal·lació no redueix la capacitat de desguàs actual del barranc de l'Albercoquer, en aquest sentit cal retirar la canonada que quedi en desús.
Español: La Agencia Catalana del Agua determina que la cañería del CA se sitúa en la vaguada que acoge el barranco del Albercoquer (o riera de Cala Justell), y que la nueva instalación no reduce la capacidad de desagüe actual del barranco del Albercoquer. En este sentido hay que retirar la cañería que quede en desuso.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i li és aplicable el règim jurídic que estableix el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable a este el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: control de la qualitat del processament fotogràfic.
Español: de la calidad del procesado fotográfico.
Català: a) Construcció, adquisició o millora d'immobles, amb exclusió de les inversions del punt 3.a) d'aquest annex.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de inmuebles, con exclusión de las inversiones del punto 3.a) de este anexo.
Català: DECRET 155/2001, de 14 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 17 fins al 19 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 155/2001, de 14 de junio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 17 hasta el 19 de junio de 2001, ambos inclusive.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat interí que acrediti la condició legal de discapacitat i sigui objecte d'una valoració que proposi una adaptació del lloc de treball a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en llocs de treball ordinaris de mitja dedicació.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado interino que acredite la condición legal de discapacitado y sea objeto de una valoración que proponga una adaptación del puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en puestos de trabajo ordinarios de media dedicación.
Català: b) Proporcionar-li la contrasenya de sessió única per realitzar la prova d'avaluació.
Español: b) Proporcionarle la contraseña de sesión única para realizar la prueba de evaluación.