BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciar les competències i funcions d'aquesta comissió en els supòsits previstos de discrepàncies en matèria de drets i deures dels treballadors i els representants dels treballadors; drets i obligacions de les empreses; funcions del Servei de Prevenció; competències del Comitè de Seguretat i Salut Laboral; criteris a aplicar en les mesures establertes pels serveis de prevenció; anàlisi i dictamen sobre plans de prevenció; i ampliar les seves funcions en aquells supòsits que es determinin per part del Tribunal Laboral de Catalunya i siguin compatibles legalment amb les pròpies competències de la Comissió.
Español: Potenciar las competencias y funciones de dicha comisión en los supuestos previstos de discrepancias en materia de derechos y deberes de los trabajadores y los representantes de los trabajadores; derechos y obligaciones de las empresas; funciones del Servicio de Prevención; competencias del Comité de Seguridad y Salud Laboral; criterios a aplicar en las medidas establecidas por los Servicios de Prevención; análisis y dictamen sobre Planes de Prevención; y ampliar sus funciones en aquellos supuestos que se determinen por el Tribunal Laboral de Cataluña y sean compatibles legalmente con las propias competencias de la Comisión.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que ha d'establir la classificació dels trams i masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també la determinació de les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que debe establecer la clasificación de los tramos y masas de agua con respecto a la pesca, así como la determinación de las especies pescables.
Català: Repartiment del permís per maternitat entre el pare i la mare
Español: Reparto del permiso por maternidad entre el padre y la madre
Català: La classificació hospitalària d'utilització del recinte i la tipologia de pacients i tractament que se'ls dóna, àdhuc de l'elevat nombre de llits (més de 100) que s'alberga en el perímetre avaluat, juntament a la vulnerabilitat urbana i forestal i la continuïtat existent de la massa forestal, requereix haver d'adequar el nivell de protecció a la vulnerabilitat del seu entorn i a un nivell de protecció adequat al possible nivell de risc al qual es pot trobar sotmès, proposant que incorpori les següents mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La clasificación hospitalaria de utilización del recinto y la tipología de pacientes y tratamiento que se les da, incluso del elevado número de camas (más de 100) que se alberga en el perímetro evaluado, juntamente a la vulnerabilidad urbana y forestal y la continuidad existente de la masa forestal, requiere tener que adecuar el nivel de protección a la vulnerabilidad de su entorno y a un nivel de protección adecuado al posible nivel de riesgo en el cual se puede encontrar sometido, proponiendo que incorpore las siguientes medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pla Director per als regadius de la conca del riu Ebre.
Español: Director para los regadíos de la cuenca del río Ebro.
Català: L'increment salarial per a aquest any 2007 s'estableix en el 3,7% (IPC nacional 2006, 2,7% + 1%) en tots els conceptes retributius.
Español: El incremento salarial para este año 2007 se establece en el 3,7% (IPC nacional 2006, 2,7% + 1%) a todos los conceptos retributivos.
Català: Es nomena el senyor Benjamí Pallarès i Oró vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució del senyor Fernando Vizcarro i Bosch.
Español: Se nombra al señor Benjamí Pallarès i Oró vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en substitución del señor Fernando Vizcarro i Bosch.
Català: L'antiguitat se satisfarà a raó d'un 10% del salari base per a cada quinquenni de permanència a l'empresa, amb un topall del 40%.
Español: La antigüedad se satisfará a razón de un 10% del salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa, con un tope del 40%.
Català: Aquelles qüestions no recollides en aquest acord estaran subjectes al que s'estableix a la legislació d'àmbit superior.
Español: Aquellas cuestiones no recogidas en este acuerdo estarán sujetas a aquello que se establezca en la legislación de ámbito superior.
Català: Ús dels materials i equipament del taller i l'habilitat en l'execució de les tècniques.
Español: Uso de los materiales y equipamiento del taller y la habilidad en la ejecución de las técnicas.
Català: Per a l'emmagatzematge de residus es preveu:
Español: Para el almacenamiento de residuos se prevé:
Català: 67.2 Per la imposició de sancions per falta molt greu s'instruirà expedient sumari.
Español: 67.2 Para la imposición de sanciones por falta muy grave se ha de instruir expediente sumario.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Àngel Torrent Cejudo, Josefa Cejudo Ruiz, Antonio Santiago Santiago i Rosa Fernández Bermúdez i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los senyores Àngel Torrent Cejudo, Josefa Cejudo Ruiz, Antonio Santiago Santiago i Rosa Fernández Bermúdez, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La documentació del tribunal de Cuentas, i dels OCEX nacionals e internacionals.
Español: La documentación del tribunal de Cuentas, y de los OCEX nacionales e internacionales.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/566/2008, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/566/2008, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: A) En cas de concurrència de competències sobre entitats,
Español: A) En caso de concurrencia de competencias sobre entidades, servicios y
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/482000100/1210 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2009, amb un import màxim de 130.405,47 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/482000100/1210 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009, con un importe máximo de 130.405,47 euros.
Català: Tints i colorants: naturals i sintètics.
Español: Tintes y colorantes: naturales y sintéticos.
Català: DECRET 353/1999, de 13 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per l'any 2000.
Español: DECRETO 353/1999, de 13 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2000.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ ESTACIÓ NAUTICA L'ESTARTIT - ILLES MEDES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN ESTACIÓN NAUTICA EL ESTARTIT - ISLAS MEDES.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre pròrroga d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre prórroga de un contrato de servicios.
Català: Les hores esmentades abans s'entenen per jornada laboral setmanal a temps complet; en cas de contracte amb jornades a temps parcial la distribució horària es farà de manera proporcional a la jornada objecte del contracte.
Español: Las horas mencionadas se entienden por jornada laboral semanal a tiempo completo; en caso de contrato con jornada a tiempo parcial la distribución horaria se hará de manera proporcional a la jornada objeto del contrato.
Català: c) Fotocòpia de la pàgina del reconeixement mèdic de la llibreta de navegació, amb el reconeixement en vigor.
Español: c) Fotocopia de la página del reconocimiento médico de la libreta de navegación, con el reconocimiento en vigor.
Català: Requisits de la convocatòria de dues Beques "Maria Rúbies" d'integració europea amb el patrocini de la Diputació de Lleida
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Becas "Maria Rúbies" de integración europea con el patrocinio de la Diputación de Lleida
Català: Fa la gestió informàtica dels tràmits corresponents als procediments judicials que afecten els procediments expropiatoris, i tramita les peticions de documentació sol·licitada a les unitats, als organismes i a les entitats adscrites al Departament que correspongui, i en dona trasllat al Tribunal Superior de Justícia o al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Hace la gestión informática de los trámites correspondientes a los procedimientos judiciales que afectan a los procedimientos expropiatorios, y tramita las peticiones de documentación solicitada a las unidades, a los organismos y a las entidades adscritas al Departamento que corresponda, y da traslado al Tribunal Superior de Justicia o al Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: - CV promotor i experiència prèvia, 25 punts.
Español: - CV promotor y experiencia previa, 25 puntos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 99.1JA "Projecte de dispersió de les captacions a Gualta, terme municipal de Gualta (Baix Empordà)", del terme municipal de Gualta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 99.1JA "Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta, término municipal de Gualta (Baix Camp)", del término municipal de Gualta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La menció en Electrotècnia Marina dóna accés a la professió d'Oficial Electrotècnic de la Marina Mercant.
Español: La Mención en Electrotecnia Marina da acceso a la profesión de Oficial Electrotécnico de la Marina Mercante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Millores al cementiri.
Español: Título: Mejoras en el cementerio.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin, abans del dia 15 de febrer de 2005, una comunicació a la Direcció General de Comerç, en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten, antes del día 15 de febrero de 2005, una comunicación a la Dirección General de Comercio, en la que se detalle que días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen.
Català: Data límit obtenció informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite obtención información: para acceso al pliegue de cláusulas, en el perfil hasta el mismo día de fin de plazo de presentación de ofertas.
Català: Finalitat: el XII Festival de Músiques Religioses i del Món.
Español: Finalidad: el XII Festival de Músicas Religiosas y del Mundo.
Català: Perfil investigador: nanocalorimetria; transport tèrmic i termoelectricitat en materials de baixa dimensionalitat
Español: Perfil investigador: nanocalorimetría; transporte térmico y termoelectricidad en materiales de baja dimensionalidad
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, sempre dins de l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, siempre en el año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació de les bases d'actuació, els estatuts i la constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de las bases de actuación, los estatutos y la constitución de una junta de compensación.
Català: Acondicionament de la intersecció de l'accés a la Vilella Alta amb el carrer Ereta, carretera TV-7111.
Español: Acondicionamiento de la intersección del acceso a la Vilella Alta con la calle Ereta, carretera TV-7111.
Català: Actualment és la cap del Servei d'Endocrinologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Actualmente es la jefa del Servicio de Endocrinología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1/2000 de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè, de Calldetenes, aprovat pel Ple en la sessió de 29 de juny de 2005, i al Text refós de la Modificació puntual 1/2000 de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pel passeig Canigó i els carrers Núria, Unió i Barcelona, de Calldetenes, aprovat pel Ple en la sessió de 24 de novembre de 2005, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/2000 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè, de Calldetenes, aprobado por el Pleno en la sesión de 29 de junio de 2005, y al Texto refundido de la Modificación puntual 1/2000 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por el paseo Canigó y las calles Núria, Unió y Barcelona, de Calldetenes, aprobado por el Pleno en la sesión de 24 de noviembre de 2005, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001.
Català: Les associacions esportives escolars de centres educatius no tenen, en cap cas, la consideració d'associacions d'alumnes.
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centros educativos no tienen, en ningún caso, la consideración de asociaciones de alumnos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol estat final, a escala 1:1.000, de l'estudi d'impacte ambiental, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano estado final, a escala 1:1.000, del estudio de impacto ambiental, con las siguientes modificaciones:
Català: ANUNCI de notificació de propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación de propuestas de resolución.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: b) Quan tinguin càrrecs electius sindicals a nivell provincial, autonòmic o estatal.
Español: b) Cuando tengan cargos electivos sindicales a nivel provincial, autonómico o estatal.
Català: Maneig general del sòl per controlar les adventícies.
Español: Manejo general del suelo para controlar las adventicias.
Català: a) Projectes d'innovació, tal com defineix el punt 8 d'aquestes bases.
Español: a) Proyectos de innovación, tal y como se definen en el punto 8 de estas bases.
Català: 7.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a los que hace referencia la base anterior, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio, continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: Tenir capacitat per conèixer i traslladar a l'organització les necessitats i/o peticions dels ciutadans i donar-hi una resposta satisfactòria.
Español: Tener capacidad para conocer y trasladar a la organización las necesidades y/o peticiones de los ciudadanos y dar una respuesta satisfactoria.
Català: Per quantitat o qualitat de treball:
Español: Por cantidad o cualidad de trabajo:
Català: 16.3 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 16.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: En data 7 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'interconnexió de l'ETAP d'Osona sud amb els dipòsits de Can Titella de Manlleu, als termes municipals de Manlleu i de les Masies de Roda, presentada per l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En fecha 7 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de interconexión de la ETAP de Osona sur con los depósitos de Can Titella de Manlleu, en los términos municipales de Manlleu y de Les Masies de Roda, presentada por el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Activitats manuals en condicionament i envasats.
Español: Actividades manuales en acondicionado y envasado.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos mediante Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: L'EIA no preveu mesures específiques pel grup dels amfibis, ja que la localització més probable d'exemplars s'estima propera a punts i cursos d'aigua, on no es preveuen intervencions de magnitud.
Español: El EIA no prevé medidas específicas para el grupo de los anfibios, ya que la localización más probable de ejemplares se estima próxima a puntos y cursos de agua, donde no se prevén intervenciones de magnitud.
Català: La quantitat assignada per a cada lloc de treball estarà integrada per la suma del valor assignat a cadascun dels següents conceptes:
Español: La cantidad asignada para cada puesto de trabajo estará integrada por la suma del valor asignado a cada uno de los siguientes conceptos:
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Presscripciones Técnicas Particulares.
Català: Objecte: conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona (SCSCB03008).
Español: Objeto: conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona (SCSCB03008).