BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les representacions hagin consensuat un nombre d'àrbitres superior a un, es designa àrbitre qui tingui el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Comissió Executiva.
Español: En el caso de que las representaciones hayan consensuado un número de árbitros superior a uno, se designa árbitro quien tenga el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) Ajuts per a l'aplicació de tècniques de reproducció assistida.
Español: d) Ayudas para la aplicación de técnicas de reproducción asistida.
Català: El còmput serà realitzat anualment per port, i en atenció al treball dels estibadors portuaris amb relació laboral especial en actiu. Es deduiran els períodes de baixa o jornades no realitzades per les causes de suspensió del contracte de treball, sense superar, a aquests efectes, el 5% anual.
Español: El cómputo será realizado anualmente por puerto, y en atención al trabajo de los estibadores portuarios con relación laboral especial en activo, se deducirán los periodos de bajas o jornadas no realizadas por las causas de suspensión del contrato de trabajo, sin superar, a estos efectos, el 5% anual.
Català: 6.2 Mecanismes de signatura i segell electrònic
Español: 6.2 Mecanismos de firma y sello electrónico
Català: 20.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada ambla subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre rectificació del pressupost d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre rectificación del presupuesto de una obra.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Respon les al·legacions tècniques presentades durant la tramitació de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Responde a las alegaciones técnicas presentadas durante la tramitación del expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Ajut per a formació, que inclou els cursos que el promotor o empresari pot rebre per obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció gerencial.
Español: Ayuda para formación, que incluye los cursos que el promotor o empresario pueda recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial.
Català: La gestió directa a través de la societat mercantil pública.
Español: La gestión directa a través de la sociedad mercantil pública.
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat.
Català: e) Per optar al càrrec de president, a més, s'exigeix a la persona candidata que estigui en exercici de la professió, en qualsevol de les seves modalitats, en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: e) Para optar al cargo de presidente, además, se exige a la persona candidata que esté en ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implanta-ció dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística.
Català: El Departament de Salut i GIPSS han de designar un o una representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y GIPSS deben designar un o una representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del citado encargo.
Català: Durant la vigència del present Conveni, han de regir les següents
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, regirán las siguientes
Català: Servitud de pas per a conducció d'aigües residuals de la vila a favor del Consorci Sanitari de la Província de Barcelona.
Español: Servidumbre de paso para conducción aguas residuales de la villa a favor del Consorcio Sanitario de la Provincia de Barcelona.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: e) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: Unes consideracions similars es poden traslladar al personal del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i a un altre personal operatiu com als ciutadans víctimes de sinistres, tenint en compte el perfil professional d'aquest col·lectiu i les considerables dificultats en el moment de trobar professionals amb les competències i l'experiència necessàries per tal de poder ocupar els llocs vacants o de substitucions al GEM.
Español: Consideraciones similares se pueden trasladar al personal del Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que presta asistencia sanitaria en intervenciones tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos víctimas de siniestros, teniendo en cuenta el perfil profesional de este colectivo y las considerables dificultades en el momento de encontrar profesionales con las competencias y experiencia necesarias con el fin de poder ocupar los puestos vacantes o de sustituciones en el GEM.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción de la ocupación local se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Estadística de l'ocupació assalariada
Español: Estadística de la ocupación asalariada
Català: La Comissió d'organització del treball haurà d'aprofundir les matèries de la seva responsabilitat tals com:
Español: La Comisión de organización del trabajo deberá profundizar las materias de su responsabilidad tales como:
Català: Per això, cal presentar la documentació econòmica precisa (balanços, comptes d'explotació, etc.) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l'ajut, la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat, una vegada concedida la subvenció.
Español: Por ello, hay que presentar la documentación económica precisa (balances, cuentas de explotación, etc.) que permita determinar la necesidad y la cuantía de la ayuda, su finalidad concreta y la garantía de su reestructuración y viabilidad, una vez concedida la subvención.
Català: L'empresa pot sol·licitar en tot cas el certificat de registre corresponent i el certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: El programa de totes les plantes pis ha d'incloure:
Español: El programa de todas las plantas piso tiene que incluir:
Català: RESOLUCIÓ PRE/477/2002, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 002/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/477/2002, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión número 002/2002).
Català: Podrà participar voluntàriament en la fase de recol·locació a centre:
Español: Podrá participar voluntariamente en la fase de recolocación a centro:
Català: Les parts acorden regular la jornada laboral tenint en compte les necessitats del Partit.
Español: Las partes convienen regular la jornada laboral teniendo en cuenta las necesidades del Partit.
Català: d'ordenació del Camp Gran de Terradellas
Español: especial de ordenación del Camp Gran de Terradellas
Català: Atesa la Resolució INT/1122/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1122/2006, de 19 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006);
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación, los entes locales y los entes beneficiarios dependientes que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Per a l'apartat 6 i 7 cal certificat acreditatiu de l'organisme responsable.
Español: Para el apartado 6 y 7 es preciso certificado acreditativo del organismo responsable
Català: - Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i l'1 d'agost.
Español: - Los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 1 de agosto.
Català: Són els establiments que emmagatzemen olis; un cop preparats, exporten als mercats internacionals, en envasos amb marca o al detall.
Español: Comprende los establecimientos que realizan funciones de almacenamiento de aceite y, previo acondicionamiento, procedan a su exportación a los mercados internacionales, bien de envases bajo marca o a granel.
Català: S'admeten els usos establerts en l'article 311 de les Normes urbanístiques per a la zona industrial amb les particularitats següents:
Español: Se admiten los usos establecidos en el artículo 311 de las Normas urbanísticas para la zona industrial con las siguientes particularidades:
Català: Aquesta definició haurà de fer-se com a sistema general.
Español: Esta definición deberá hacerse como sistema general.
Català: 1.1 Poden optar a aquest premi els autors de tesis, de treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment dels joves de 15 a 29 anys, catalans o vinculats a Catalunya.
Español: 1.1 Pueden optar a este premio los autores de tesis, de trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente de los jóvenes de 15 a 29 años catalanes o vinculados a Cataluña.
Català: Partir de les estratègies locals, nacionals i Estatals de desenvolupament per a l'elaboració de les estratègies geogràfiques de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat previstes per al 2007.
Español: Partir de las estrategias locales, nacionales y Estatales de desarrollo para la elaboración de las estrategias geográficas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad previstas para 2007.
Català: Quan es tracti del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals on s'hagi celebrat, a la citada seu del tribunal o per qualsevol altre mitjà si es considera convenient, amb dotze hores, almenys, d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal o por cualquier otro medio si se considera conveniente, con doce horas al menos, de antelación.
Català: c) Promoure que qualsevol dret o benefici social que tingui com a referència la família inclogui a les famílies i parelles conformades per gais i lesbianes.
Español: c) Promover que cualquier derecho o beneficio social que tenga como referencia la familia incluya a las familias y parejas conformadas por gais y lesbianas.
Català: És l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Es quien, en posesión de un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal, desempeña las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Cal reelaborar l'estudi econòmic del document, amb la incorporació del càlcul dels costos més desenvolupats, així com explicitar la forma de repartiment d'aquests en els diferents àmbits dels sectors, cosa que comporta la necessitat de la reparcel·lació econòmica i, per tant, la creació d'una Unitat d'actuació per al seu repartiment.
Español: Debe reelaborarse el estudio económico del documento, con la incorporación del cálculo de los costes más desarrollados, así como explicitar la forma de reparto de éstos en los diferentes ámbitos de los sectores, lo cual conlleva la necesidad de la reparcelación económica y, por tanto, la creación de una Unidad de actuación para su reparto.
Català: 380 Coneixements i/o experiència en seguretat i alarmes.
Español: 380 Conocimientos y/o experiencia en seguridad y alarmas.
Català: La jornada completa anual queda fixada en 2.085 hores, si bé només a l'efecte de càlculs retributius.
Español: La jornada completa anual queda fijada en 2.085 horas, si bien solo a los efectos de cálculos retributivos.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar al enlace:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució (exp. GS-027/99).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2001, de notificación de una resolución (exp. GS-027/99).
Català: El Pla general determina el sistema d'actuació pels sectors de planejament i unitats d'actuació que defineix.
Español: El Plan general determina el sistema de actuación para los sectores de planeamiento y unidades de actuación que define.
Català: Fita 2: se situa al tossal de Suró, a uns cent vint metres a l'oest del vèrtex geodèsic del tossal de Suró, enmig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Suró, a unos ciento veinte metros al oeste del vértice geodésico del collado de Suró, en medio de una zona boscosa.
Català: Article 4t.- Responsables i successors.
Español: Artículo 4t.- Responsables y sucesores.
Català: 1 jersei cada 2 anys, segons últim lliurament.
Español: 1 jersey cada 2 años, según última entrega.
Català: 77.7 Les discussions que, tenint o no el seu origen per qüestions de feina, repercuteixen negativament en la bona marxa del treball, endarrerint o impossibilitant la correcta execució de les funcions i tasques encomanades.
Español: 77.7 Las discusiones que, teniendo o no su origen por cuestiones de trabajo, repercuten negativamente en la buena marcha del trabajo, retrasando o imposibilitando la correcta ejecución de las funciones y tareas encomendadas.
Català: Els funcionaris amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Los funcionarios con un hijo o hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: c) L'assegurament de la qualitat segons el Sistema de Garantia i Qualitat de la UVic.
Español: c) El aseguramiento de la calidad según el Sistema de Garantía y Calidad de la UVic.
Català: 37.2 Amb la finalitat que cap treballador/a no cobrés en còmput global i anual una quantitat inferior a la que venia percebent com a resultat de les manifestacions anteriors, es creà un concepte salarial denominat plus ad personam que retribueix la diferència entre el salari brut anual per tots els conceptes corresponents a l'any 2001, menys la millora voluntària i el plus transport, i el nou salari brut anual igualment per tots els conceptes a excepció del plus variable resultant de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este nuevo Convenio colectivo de empresa ha supuesto por otra parte la creación de nuevas categorías profesionales y, en consecuencia, la adscripción de toda la plantilla 37.2 Con la finalidad que ningún trabajador/a no cobrara en cómputo global y anual una cantidad inferior a la que venía percibiendo como a resultado de las manifestaciones anteriores, se creó un concepto salarial denominado plus ad personam que retribuye la diferencia entre el salario bruto anual por todos los conceptos correspondientes al año 2001, menos la mejora voluntaria y el plus transporte, y el nuevo salario bruto anual igualmente por todos los conceptos a excepción del plus variable resultante de la aplicación de este Convenio colectivo.
Català: 3.3.1. Els moviments de la càmera.
Español: 3.3.1 Los movimientos de la cámara.
Català: L'activitat educativa i formativa en relació al medi natural
Español: La actividad educativa y formativa en relación con el medio natural
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Mohn, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Mohn, SL.
Català: La persona becada ha de redactar i lliurar a la Filmoteca de Catalunya, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: La persona becada debe redactar y entregar a la Filmoteca de Catalunya, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las labores que ha llevado a cabo o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Al present Conveni col·lectiu s'estableix que una part del plus compensatori fins a la seva desaparició s'integri progressivament en el present plus, a aquests efectes en termes identificadors i instrumentals i mentre no desaparegui totalment apareixerà al rebut un plus d'activitat 2, el qual s'integrarà totalment una vegada hagi assolit l'objectiu proposat.
Español: En el presente Convenio colectivo se establece que una parte del plus compensatorio hasta su desaparición se integre progresivamente en el presente plus, a estos efectos en términos identificatorios e instrumentales y mientras no desaparezca totalmente aparecerá en el recibo un plus de actividad 2, el cual se integrará totalmente una vez haya alcanzado el objetivo propuesto.
Català: Aquest tram comprèn les estacions següents: un ramal entre Can Zam i Sagrera-Meridiana (estacions de Can Zam, Singuerlín, Església Major, Fondo, Santa Rosa, Can Peixauet, Bon Pastor, Onze de Setembre, Sagrera-TAV i Sagrera-Meridiana), connectant en aquesta última amb les línies 1 i 5, i l'altre ramal entre Gorg (connexió amb la línia 2) i Sagrera-Meridiana, que inclou les estacions de Gorg, La Salut, Llefià, Bon Pastor, Onze de Setembre, Sagrera-TAV i Sagrera-Meridiana.
Español: Este tramo comprende las estaciones siguientes: un ramal entre Can Zam y Sagrera-Meridiana (estaciones de Can Zam, Singuerlín, Església Major, Fondo, Santa Rosa, Can Peixauet, Bon Pastor, Onze de Setembre, Sagrera-TAV y Sagrera-Meridiana), conectando en esta última con las líneas 1 y 5, y el otro ramal entre Gorg (conexión con la línea 2) y Sagrera-Meridiana, que incluye las estaciones de Gorg, La Salut, Llefià, Bon Pastor, Onze de Setembre, Sagrera-TAV y Sagrera-Meridiana.
Català: - Durant l'inici dels treballs de desbrossada i l'excavació de la rasa en la zona de materials solts es requerirà la presència d'un arqueòleg per verificar que no es troba cap resta que s'hagi de protegir.
Español: - Durante el inicio de los trabajos de desbrozada y la excavación de la zanja en la zona de materiales sueltos se requerirá la presencia de un arqueólogo para verificar que no se encuentra ningún resto que deba protegerse.
Català: En relació als CONTINGUTS GLOBALITZATS curriculars i aprenentatges COMPETENCIALS
Español: En relación a los contenidos globalizados curriculares y aprendizajes COMPETENCIALES
Català: b) Els membres del jurat han de mantenir confidencialitat del veredicte fins al dia del lliurament dels guardons.
Español: b) Los miembros del jurado deben mantener confidencialidad del veredicto hasta el día de la entrega de los galardones.
Català: Dependència: cap de servei i/o cap de projecte.
Español: Dependencia: jefe de servicio y/o jefe de proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de noves llumeneres a la residència per a disminuïts psíquics "Can Ruti" de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de nueva iluminación en la residencia para disminuidos psíquicos "Can Ruti" en Badalona.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.