BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot caldrà disposar d'un informe favorable del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca conforme l'ampliació és compatible amb els habitatges existents i els futurs, de forma que la hipotètica ampliació de la construcció destinada a activitat ramadera (o similar) no condicioni l'edificació dels habitatges unifamiliars que el pla preveu en cadascuna de les parcel·les.
Español: Para las actividades ganaderas ya existentes y legalizadas, se pueden permitir obras de mantenimiento y de ampliación que justifique su viabilidad tanto en lo referente a los aspectos medioambientales y de gestión de residuos, como de contabilidad con las viviendas existentes y las futuras, de forma que la hipotética ampliación de la construcción destinada a la actividad ganadera (o similar) no condicione la edificación de las viviendas unifamiliares que el plan prevé en cada una de las parcelas.
Català: Tractament i anàlisi de la informació: anàlisi de textos orals i escrits.
Español: Tratamiento y análisis de la información: análisis de textos orales y escritos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària, de Palamós
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria, de Palamós
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l'empresa, quan aquesta hagués citat per escrit el Comitè, no es computarà de les hores de disponibilitat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El tiempo invertido en reuniones con la Dirección de la empresa, cuando ésta haya citado por escrito al Comité, no computará de las horas de disponibilidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: En aquest context, el passat 3 de febrer de 2021 la Taula de Mobilitat del Penedès va acordar impulsar un nou model de bonificacions dels peatges de la C-32 (Castelldefels-Sitges-el Vendrell) que afavoreixi els desplaçaments de la ciutadania d'aquest àmbit.
Español: En este contexto, el pasado 3 de febrero de 2021 la Mesa de Movilidad del Penedès acordó impulsar un nuevo modelo de bonificaciones de los peajes de la C-32 (Castelldefels-Sitges-el Vendrell) que favorezca los desplazamientos de la ciudadanía de este ámbito.
Català: La vigència del present Conveni és de 3 anys, entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2009, i pot ser denunciat en temps i forma per qualsevol de les parts, mitjançant comunicació escrita a l'altra part amb una antelació mínima d'1 mes de la seva finalització.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años, entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009, pudiendo ser denunciado en tiempo y forma por cualquiera de las partes, mediante comunicación escrita a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes de su finalización.
Català: En el cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació en relació amb les especificacions detallades a la memòria, la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal·lacions, a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación en relación con las especificaciones detalladas en la memoria, la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones, con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: d) Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions provisionals necessàries, i donar-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que celebri.
Español: d) Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones provisionales necesarias, y dar cuenta al órgano competente en la primera sesión que celebre.
Català: El límit serà de 6.000,00 euros en els casos següents:
Español: El límite será de 6.000,00 euros en los siguientes casos:
Català: d) En cas que l'activitat del beneficiari sigui solament la comercialització, com a mínim el 80% de la seva facturació corresponent a l'últim exercici tancat haurà de procedir de la comercialització dels productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: d) En caso de que la actividad del beneficiario sea solamente la comercialización, como mínimo el 80% de su facturación correspondiente al último ejercicio cerrado deberá proceder de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: Supervisa el registre de les empreses de treball temporal.
Español: Supervisa el registro de las empresas de trabajo temporal.
Català: ACORD GOV/60/2014, de 22 d'abril, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/60/2014, de 22 de abril, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: d) Traslladar l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari per tal que en continuï la instrucció com a expedient disciplinari ordinari, si es dóna la circumstància considerada al punt següent.
Español: d) Trasladar el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario a fin de que continúe la instrucción como expediente disciplinario ordinario, si se da la circunstancia considerada en el punto siguiente.
Català: El corredor d'estudi del projecte ve definit per l'actual traça de l'autopista C-31 en el tram Montgat-Barcelona i transcorre majoritàriament per zona urbana.
Español: El corredor de estudio del proyecto viene definido por el actual trazado de la autopista C-31 en el tramo Montgat-Barcelona y transcurre mayoritariamente por zona urbana.
Català: 4.2 El/La director/a dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials i determinen les comissions d'aplicació corresponents per a les proves del curs 2010-2011, les quals s'han de fer públiques a la pàgina web del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.2 El/La director/a de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales y determinan las comisiones de aplicación correspondientes para las pruebas del curso 2010-2011, las cuales se tienen que hacer públicas en la página web del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: treball i promoció professional dels funcionaris de
Español: promoción profesional de los funcionarios de la Administración de
Català: a) Caldrà preveure que durant la fase de construcció de l'escala no es produeixi cap episodi de deteriorament de la qualitat de l'aigua ni de pertorbació de la fauna que hi habita.
Español: a) Habrá que prever que durante la fase de construcción de la escala no se produzca ningún episodio de deterioro de la calidad del agua ni de perturbación de la fauna que habita en ella.
Català: Beneficiari/ària: Orús Pérez, Raül
Español: Beneficiario/a: Raúl Orús Pérez
Català: La fase de concurs es resoldrà d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a la base 33 d'aquest annex 1, excepte la prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, que vindrà determinada per l'any d'oposició i per l'ordre en què apareguin a la Resolució per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents.
Español: La fase de concurso se resolverá de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en la base 33 de este anexo 1, excepto la prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o no superada la fase de prácticas, que vendrá determinada por el año de oposición y por el orden en que aparecen en la Resolución por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes.
Català: Reconeix i comprèn els orígens i l'evolució històrica, tècnica i formal de l'animació i la seva relació amb el context historicoartístic.
Español: Reconoce y comprende los orígenes y la evolución histórica, técnica y formal de la animación y su relación con el contexto histórico-artístico.
Català: 1.3 Resposta a les demandes/necessitats o preferències del client:
Español: 1.3 Respuesta a las demandas/necesidades o preferencias del cliente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'obres en sòl no urbanitzable (SNU) a cal Vilella.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de obras en suelo no urbanizable (SNU) en Cal Vilella.
Català: Règim jurídic de contractació pública
Español: Régimen jurídico de contratación pública
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Activitats bàsiques: atenció i informació mitjançant reunions informatives per grups o individualitzades.
Español: Actividades básicas: atención e información mediante reuniones informativas por grupos o individualizadas.
Català: La persona que treballa a les cases d'infants està autoritzada a utilitzar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a accedir a les seves instal·lacions sempre que sigui necessari per a l'execució del servei que hagi de prestar i seguint els termes i les condicions especificats a continuació.
Español: La persona que trabaja en las casas de niños está autorizada a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a acceder a sus instalaciones siempre que sea necesario para la ejecución del servicio a prestar y siguiendo los términos y condiciones especificados a continuación.
Català: Segmentar conjunts en unitats aïllant les parts d'un text, d'un paràgraf, d'una oració o d'una paraula.
Español: Segmentar conjuntos en unidades aislando las partes de un texto, de un párrafo, de una oración o de una palabra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Topacio, 51 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Topacio, 51 (Rubí).
Català: Garanteix la continuïtat dels drets i deures de la ciutadania i de les persones estrangeres mitjançant remissions als drets constitucionals, estatutaris i internacionals vigents a Catalunya.
Español: Garantiza la continuidad de los derechos y deberes de la ciudadanía y de las personas extranjeras mediante remisiones a los derechos constitucionales, estatutarios e internacionales vigentes en Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de garantir la implantació de nous mòduls funcionals al sistema e-justícia.cat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe garantizar la implantación de nuevos módulos funcionales en el sistema e-justícia.cat.
Català: h) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que, sense resultar pròpies d'altres llocs de direcció o gestió, resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts al servei.
Español: h) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que, sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión, resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos al servicio.
Català: Els debats encomanats a una comissió pel Ple del Parlament, en aplicació d'una resolució o una moció, han de seguir el mateix procediment que els articles 151 i 152 estableixen per als debats generals sobre l'acció política i de govern.
Español: Los debates que el Pleno del Parlamento ha encomendado a una comisión, en aplicación de una resolución o una moción, deben seguir el mismo procedimiento que el establecido por los artículos 151 y 152 para los debates generales sobre la acción política y de gobierno.
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2014-2015 que contempla el present Decret seran compensats a les respectives universitats públiques, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2014-2015 que contempla el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: «[...] la ràdio i la televisió, [que,] sense desconèixer els seus elements rellevants tècnics, són considerades com a suports imprescindibles en la nostra societat per atendre un interès públic que tots els poders públics han d'assumir i satisfer.
Español: «[...] la radio y la televisión, [que,] sin desconocer sus elementos relevantes técnicos, son consideradas como apoyos imprescindibles en nuestra sociedad para atender un interés público que todos los poderes públicos tienen que asumir y satisfacer.
Català: l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredora
Español: privados, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros como
Català: i equips, de la purificació i del tractament de l'aigua.
Español: tuberías y equipos, de la purificación y del tratamiento del
Català: 14.3 Les fleques inscrites al registre del Consell Regulador tenen el dret a l'ús del logotip de la IGP en documentació, etiquetes, publicitat o propaganda.
Español: 14.3 Las panaderías inscritas en el registro del Consejo Regulador tienen el derecho al uso del logotipo de la IGP en documentación, etiquetas, publicidad o propaganda.
Català: Prèviament a la preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o alumna té la residència habitual, informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials on els poden atendre adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte, del qual s'ha d'informar els pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o alumna tiene la residencia habitual, informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales donde los pueden atender adecuadamente, y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respecto, del cual se tiene que informar a los padres o tutores legales.
Català: GRD 757.03 Alteracions orgàniques de salut mental de gravetat alta
Español: GRD 757.03 Alteraciones orgánicas de salud mental de gravedad alta
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que, tal com mostra la cartografia del Mapa de zones d'allaus de Catalunya, l'àmbit del Projecte no s'ubica en cap zona d'allaus.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que, tal como muestra la cartografía del Mapa de zonas de aludes de Cataluña, el ámbito del Proyecto no se ubica en ninguna zona de aludes.
Català: 52.1 - Les empreses garantiran als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: 52.1.- Las empresas garantizarán a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Zona residencial ciutat jardí: clau (RJ).
Español: Zona residencial ciudad jardín: clave (RJ).
Català: El plus de presència s'ha de pagar mensualment al personal en la quantia de 5.052 pessetes i d'acord amb el grau d'absentisme personal, segons l'escala següent:
Español: El plus de presencia se abonará mensualmente al personal en la cuantía de 5.052 pesetas y en función del nivel de absentismo personal, conforme a la siguiente escala:
Català: j) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria.
Español: j) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria.
Català: mateixa activitat no podrà ser superior a l'import del pressupost
Español: actividad no podrá superar el importe del presupuesto previsto para
Català: El Col·legi pot establir relacions amb altres col·legis, consells autonòmics o estatals i altres organitzacions per mitjà de la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: El Colegio puede establecer relaciones con otros colegios, consejos autonómicos o estatales y otras organizaciones mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: I, per tant, les parts sotasignats acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Y, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: —3 Inscriure aquesta Resolució en el Registre de centres.
Español: —3 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1461/2018, de 27 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bolvir i de Guils de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1461/2018, de 27 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bolvir y de Guils de Cerdanya.
Català: En tot cas el dia 1 de gener de 2008 es regularitzarà l'import a aplicar amb les desviacions d'IPC que s'hagin produït.
Español: En todo caso el día 1 de enero de 2008 se regularizará el importe a aplicar con las desviaciones del IPC que se hayan producido.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Delegació Territorial de Lleida, pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida.
Català: 3.2 Desenvolupa tècniques que s'utilitzen per a la resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 3.2 Desarrolla técnicas que se utilizan para la resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: assistència i abonament de les despeses o solament una de les dues
Español: gastos o únicamente una de las dos opciones.
Català: 7.- El 23 de maig de 2016, el promotor del projecte fa arribar al Departament de Territori i Sostenibilitat el certificat de vigilància ambiental de l'obra tal com es requereix a l'acord tercer de la mateixa Ponència.
Español: 7.- El 23 de mayo de 2016, el promotor del proyecto remite al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el certificado de vigilancia ambiental de la obra tal como se requiere en el acuerdo tercero de la misma Ponencia.
Català: conformitat amb les bases comunes que es publiquen a l'apartat A i els
Español: de conformidad con las bases comunes que se publican en el apartado A y los
Català: de juliol de 1998 pel senyor Gerard Martí Rodríguez, en
Español: de julio de 1998 por el señor Gerard Martí Rodrïguez, en
Català: a) Formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases.	a) Formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases.
Català: 4.3 Les sol·licituds d'informació que els ciutadans adrecin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i a entitats que hi col·laboren, derivades de les problemàtiques vinculades a la convivència ciutadana i veïnal, es poden derivar als serveis de mediació ciutadana de la localitat de residència de les persones afectades.
Español: 4.3 Las solicitudes de información que los ciudadanos dirijan al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y a entidades que colaboran con el Centro, derivadas de las problemáticas vinculadas a la convivencia ciudadana y vecinal se pueden derivar a los servicios de mediación ciudadana de la localidad de residencia de las personas afectadas.
Català: En la segona disposició addicional efectua una modificació del recentment aprovat decret 572/2006, de 19 de desembre, als efectes de facilitar la distribució orgànica de les funcions relatives a les prestacions de dret subjectiu.
Español: En la disposición adicional segunda realiza una modificación del recientemente aprobado Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, a los efectos de facilitar la distribución orgánica de las funciones relativas a las prestaciones de derecho subjetivo.
Català: Atès que mitjançant el Decret 244/2021, de 19 de juny, s'ha modificat el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que mediante el Decreto 244/2021, de 19 de junio, se ha modificado el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Es reconeix un munt de pedra seca que té adjunta una placa de vedat de cacera.
Español: Se reconoce un montón de piedra seca que tiene adjunta una placa del vedado de caza.
Català: En relació amb l'article 4.7, l'esmentada acreditació de la competència digital es fa d'acord amb el previst en el Decret 89/2009, de 9 de juny, que regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: En relación con el artículo 4.7, la mencionada acreditación de la competencia digital se hace de acuerdo con lo previsto en el Decreto 89/2009, de 9 de junio, que regula la Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC).
Català: Per tot això el 19 de juliol de 2013 Tragsatec, SA, i CTTI van signar un encàrrec de gestió per definir les condicions de la prestació de serveis d'assistència tècnica per a la gestió de l'ajut de pagament únic (en endavant, PUNIC).
Español: Por todo ello el 19 de julio de 2013 Tragsatec, SA, y CTTI firmaron un encargo de gestión para definir las condiciones de la prestación de servicios de asistencia técnica para la gestión de la ayuda de pago único (en adelante, PUNIC).
Català: b) La falta injustificada al lloc de treball durant 3 o més dies consecutius o 5 alterns, en un període de 3 mesos.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 o más días consecutivos o 5 alternos, en un período de 3 meses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3481/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gradfos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3481/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gradfos, SL.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de realitzar
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de realizar la
Català: En la valoració dels factors anteriorment esmentats es tindrà en compte:
Español: En la valoración de los factores anteriormente mencionados se tendrá en cuenta:
Català: Beneficiari: Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Beneficiario: Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori pels/per les aspirants que no estiguin exempts/es.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los/las aspirantes que no estén exentos/as.