BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els projectes van adreçats al suport d'entitats associades i/o federades, es valorarà el grau d'implicació i d'implantació de l'entitat de segon o tercer nivell en l'entorn social i territorial, i el nombre i l'impacte social de les entitats federades.
Español: Si los proyectos van dirigidos al apoyo de entidades asociadas y/o federadas, se valorará el grado de implicación y de implantación de la entidad de segundo o tercero nivel en el entorno social y territorial, el número y el impacto social de las entidades federadas.
Català: Per capitalització d'obligacions.
Español: Por capitalización de obligaciones.
Català: Aquest barem és el fixat pel Real decret 1971/1999 de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa, i el Real decret 1169/2003, de 12 de setembre, pel qual es modifica l'annex 1 del Real decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: Dicho baremo es el fijado por el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, la declaración y la calificación del grado de minusvalía, y el Real decreto 1169/2003, de 12 de septiembre, mediante el que se modifica el anexo 1 del Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: La Comissió de Seguiment estarà integrada per 4 persones: 2 designades per la corporació i 2, per la representació del personal.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por 4 personas: 2 designadas por la corporación y 2, por la representación del personal.
Català: El Projecte preveu l'adequació de la pista D tant per a l'ús de la maquinària durant la fase d'obres com per a la pràctica de l'esquí, motiu pel qual es defineix amb 6 metres d'amplada.
Español: El Proyecto prevé la adecuación de la pista D tanto para el uso de la maquinaria durante la fase de obras como para la práctica del esquí, motivo por el que se define con 6 metros de ancho.
Català: L'accés als grups 4 i 3 es podrà portar a terme a través de la promoció interna des del grup immediatament anterior del àrea d'activitat o funcional corresponent, amb els requisits legals establerts o be una antiguitat de 5 anys i reconeixement de capacitat provada.
Español: El acceso a los grupos 4 y 3 se podrá llevar a cabo a través de la promoción interna desde el grupo inmediatamente anterior del área de actividad o funcional correspondiente, con los requisitos legales establecidos o cordero una antigüedad de 5 años y reconocimiento de capacidad probada.
Català: L'empresa mantindrà concertada, i a càrrec seu, una assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional, derivades ambdues contingències d'accident, llevat d'esports de risc i alta competició i per a tots els treballadors de la empresa per un import de 29.508.000 pessetes.
Español: La empresa mantendrá concertada, y a su cargo, un seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional. Ambas contingencias derivadas de accidente, excepto deportes de riesgo y alta competición, para todos los trabajadores de la empresa y por un importe de 29.508.000 pesetas.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinen per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 199707012616 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Sergi Barreiro Carrete es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 199707012616 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1996 i que pertenece a Sergi Barreiro Carrete se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El segellament definitiu de les diferents fases del dipòsit es començarà quan, d'acord amb l'ARC, vista l'evolució amb el temps dels valors dels assentaments, les mesures d'assentament d'aquests sectors mostrin una clara tendència a l'estabilització.
Español: El sellado definitivo de las diferentes fases del depósito se empezará cuando, de acuerdo con la ARC, vista la evolución con el tiempo de los valores de los asentamientos, las medidas de asentamiento de estos sectores muestren una clara tendencia a la estabilización.
Català: amb un físic corrent que camini sense càrrega, en un terreny pla
Español: físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta a
Català: Els dies 26 d'abril de 2007 i 2 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Passanant i Belltall van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 de febrer de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril de 2007 y 2 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Passanant i Belltall aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de febrero de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.- Les altres despeses directes i despeses indirectes són el 25% de les despeses directes del personal que s'estableix en la base 5.7.1 en l'apartat 1 a) d'aquesta Ordre.
Español: 3.- Los otros gastos directos y gastos indirectos serán el 25% de los gastos directos del personal que se establece en la base 5.7.1 en el apartado 1 a) de la presente Orden.
Català: nn)Ajuntament de Riumors.
Español: nn) Ayuntamiento de Riumors.
Català: Finalitat: la creació d'una xarxa comercial pròpia del diari Avui.
Español: Finalidad: la creación de una red comercial propia del diario Avui.
Català: b) Àrea de seguretat és l'àrea definida al voltant de l'àrea d'aproximació final i enlairament destinada a reduir el risc de danys dels helicòpters que de manera accidental es desvien en el decurs d'un aterratge o d'un enlairament de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: b) Área de seguridad es el área definida alrededor del área de aproximación final y de despegue destinada a reducir el riesgo de daños de los helicópteros que de manera accidental se desvían en el proceso de aterrizaje o de despegue del área de aproximación final y de despegue.
Català: i) Presentar suggeriments o reclamacions sobre el funcionament de l'establiment i que aquests siguin estudiats i contestats.
Español: i) Presentar sugerencias o reclamaciones sobre el funcionamiento del establecimiento y que éstas sean estudiadas y contestadas.
Català: Si persisteix l'empat s'aplicaran els criteris de la base 8.1 per desfer l'empat.
Español: Si persiste el empate se aplicarán los criterios de la base 8.1 para deshacer el empate.
Català: Equips tècnics d'atenció a la infància i adolescència (EAIA) - serveis socials
Español: Equipos técnicos de atención a la infancia y adolescencia (EAIA) - servicios sociales
Català: Grau 1: 4X: 633.065 pessetes brutes/any
Español: Grado 1: 4X: 633.065 pesetas brutas/año.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Business Strengths Engineering, SL, amb número d'identificació fiscal B61585410, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “qualitat acústica del territori”, segons s'estableix en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Business Strengths Engineering, SL, con número de identificación fiscal B61585410, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “calidad acústica del territorio”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: En la confecció del calendari anual, i tot respectant sempre la jornada anual pactada, s'han de tenir en compte els mateixos criteris vigents fins avui, que són els següents:
Español: En la confección del calendario anual, y respetando siempre la jornada anual pactada, se tendrán en cuenta los mismos criterios vigentes hasta la fecha, que son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial per a la fabricació d'adobs nitrogenats i fertilitzants, promoguda per l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA) en el terme municipal de Menàrguens (exp. L1CS130454).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial para la fabricación de abonos nitrogenados y fertilizantes, promovida por la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en el término municipal de Menàrguens (exp. L1CS130454).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Asociación de Servicios Aser, per un import d'1.706.510,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Cerdanyola del Vallès, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 1.706.510,10 euros.
Català: .12 Taxa per l'execució d'activitats relacionades amb el cinema, la televisió i els anuncis publicitaris al domini públic portuari
Español: .12 Tasa por la ejecución de actividades relacionadas con el cine, la televisión y los anuncios publicitarios al dominio público portuario
Català: 1.8 Operacions de classificació, apilament, desembosc i transport.
Español: 1.8 Operaciones de clasificación, apilado, desembosque y transporte.
Català: Concretament l'article 322 del Reglament relatiu a la modificació dels estatuts del consorci preveu que s'adopta amb l'acord previ del seu òrgan superior de govern, que ha de ser ratificada pels ens, les administracions i altres entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats per a l'aprovació previst al seu torn als articles 313 i següents.
Español: Concretamente el artículo 322 del Reglamento relativo a la modificación de los estatutos del consorcio pre ve que adopta previo acuerdo de su órgano superior de gobierno, que debe ser ratificada por las entidades, administraciones y otras entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades para la aprobación previsto a su vez a los artículos 313 y siguientes.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les accions d'aquesta modalitat s'han d'encabir en les línies d'actuació següents:
Español: Las acciones de esta modalidad deben encajar en las líneas de actuación siguientes:
Català: El pla de formació s'haurà d'aprovar per la Comissió de Formació.
Español: El plan de formación se deberá aprobar por la Comisión de Formación.
Català: Les condicions que es pacten en el present conveni substitueixen íntegrament a les quals fins a la signatura del mateix regien en l'Empresa com a conseqüència de qualsevol pacte, causa o origen, tret que expressament alguna d'aquestes es mantingui.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente convenio sustituyen en su totalidad a las que hasta la firma del mismo regían en la empresa como consecuencia de cualquier pacto, causa u origen, a no ser que expresamente alguna de éstas se mantenga.
Català: Aquesta superfície de terreny s'ha de qualificar en la seva totalitat com a sistema general de protecció de la llera del riu.
Español: Esta superficie de terreno debe calificarse en su totalidad como sistema general de protección del cauce del río.
Català: La Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior manté les funcions i estructura previstes en l'article 12 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 12 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: El centre de treball disposa d'una farmaciola amb el material que calgui per atendre les cures d'urgència que hi pugui haver.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un botiquín con el material necesario para atender las curas de urgencia que puedan devenirse.
Català: —9 En la valoració de les sol·licituds s'han de tenir en compte els criteris generals establerts en l'Ordre d'17 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques.
Español: —9 En la valoración de las solicitudes deben tenerse en cuenta los criterios generales establecidos por la Orden de 17 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas.
Català: Sala de l'Ajuntament.
Español: Sala del Ayuntamiento.
Català: Tècniques de manteniment i millora de l'estat físic per a equilibris acrobàtics: exercicis de preparació física.
Español: Técnicas de mantenimiento y mejora del estado físico para equilibrios acrobáticos: ejercicios de preparación física.
Català: A veïns: la separació mínima de l'edifici als altres límits de la parcel·la diferent del carrer, serà de la meitat de l'alçada de l'edifici amb un mínim de 3 metres.
Español: A vecinos: la separación mínima del edificio en los otros límites de la parcela diferente de la calle, será de la mitad de la altura del edificio con un mínimo de 3 metros.
Català: - Una posició de Transformador de Potència TR2.
Español: - Una posición de Transformador de Potencia TR2.
Català: Pel que fa al PEU6 “El Molà” i al PEU5 “Ca l'Abellaire”, cal justificar la preexistència de les edificacions, establir els usos admesos i compatibles, l'edificabilitat màxima, i les condicions mínimes d'ordenació.
Español: En cuanto al PEU 6 “El Molà” y al PEU 5 “Ca l'Abellaire”, habrá que justificar la preexistencia de las edificaciones, establecer los usos admitidos y compatibles, la edificabilidad máxima, y las condiciones mínimas de ordenación.
Català: Adreça: Av. de l'Estació, 13 (CP 17800)
Español: Dirección: Av. de l'Estació, 13 (CP 17800)
Català: b) La racionalització dels processos i els circuits administratius.
Español: b) La racionalización de los procesos y los circuitos administrativos.
Català: Són els empleats de 16 i 17 anys que ingressen a les oficines per iniciar-se en els coneixements que s'exigeixin als auxiliars administratius.
Español: Son los empleados de 16 y 17 años que ingresan en las oficinas para iniciarse en los conocimientos que se exigen a los auxiliares administrativos.
Català: e) Vetllar per l'acollida i l'atenció dels menors i joves que ingressin a la seva unitat de convivència i pel seu procés d'adaptació al funcionament general de la unitat.
Español: e) Velar por la acogida y la atención de los menores y jóvenes que ingresen en su unidad de convivencia y por su proceso de adaptación al funcionamiento general de la unidad.
Català: Les instàncies que es dirigeixin al Registre General mitjançant algun dels supòsits de l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, aniran acompanyades del resguard del gir postal o telegràfic per import dels 6,01 EUR., pels drets d'examen.
Español: Les instancias que se dirijan al Registro General mediante alguno de los supuestos del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, iran acompañadas del resguardo del giro postal o telegráfico por importe de los 6,01 EUR., por derechos de examen.
Català: Finalitat: Aliança Biodiversitat per al suport a Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Alianza Biodiversidad para el apoyo a América Latina.
Català: Senyor Joan Carulla i Civit, que exercirà la presidència.
Español: Señor Joan Carulla i Civit, que ejercerá la presidencia.
Català: b) Els trets bàsics del pla o programa, o de la modificació, en l'estadi d'elaboració en què es troba, amb una indicació dels objectius que es pretenen assolir.
Español: b) Las características básicas del plan o programa, o de la modificación, en el estadio de elaboración en que se halle, con indicación de los objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: prescripcions següents i que de forma gràfica s'indiquen en el
Español: oficio las siguientes prescripciones y que de forma gráfica se indican
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148 de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148 de 21.6.2000), se hace público la adjudicación del contrato siguiente:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tenint en compte que els imports de sou base fixats a l'annex 1 del Conveni estan referits a la valoració del rendiment que aporten els treballadors/treballadores amb una experiència mínima d'un any a l'empresa, el personal de nou ingrés tindrà, el primer any, un sou base equivalent al vuitanta-cinc per cent del sou fixat per al seu nivell.
Español: Teniendo en cuenta que los importes de sueldo base fijados en el anexo 1 del Convenio están referidos a la valoración del rendimiento que aporten los trabajadores/as con una experiencia mínima de 1 año en la empresa, el personal de nuevo ingreso tendrá el primer año un sueldo base equivalente al ochenta y cinco por ciento del sueldo fijado para su nivel.
Català: En el cas de les nòmines, també cal indicar el preu o cost per hora.
Español: En el caso de las nóminas, se deberá indicar también el precio o coste por hora.
Català: 2.4 Selecció d'estris i utillatges per subjectar peces.
Español: 2.4 Selección de útiles y utillajes para sujetar piezas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/644/2016, de 25 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon (Ripollès), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/644/2016, de 25 de febrero, por la que se incoa el expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon (Ripollès), y se abre un periodo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1450/2009, de 15 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya per al període 2009-2011 (codi de la convocatòria 04.11.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1450/2009, de 15 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña para el periodo 2009-2011 (código de la convocatoria 04.11.09).
Català: La durada de cada exercici serà de dues hores i mitja com a màxim, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: La duración de cada ejercicio será de dos horas y media como máximo, con un intervalo mínimo de dos horas entre un ejercicio y otro.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, de notificació a les persones interessades de la tramitació dels expedients per cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, de notificación a las personas interesadas de la tramitación de los expedientes para cancelar las inscripciones en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: En cas de no arribar a signar un nou pacte, els presents s'entendran
Español: En el supuesto de no llegar a firmar un nuevo Pacto,
Català: Aquest complement d'incapacitat temporal no pot incidir ni determinar la quantia de cap altre concepte retributiu, i, en conseqüència, no s'inclou per al càlcul de l'import de l'hora extraordinària.
Español: Este complemento IT no podrá incidir ni determinar la cuantía de ningún otro concepto retributivo y, en consecuencia, no se incluye para el cálculo del importe de la hora extraordinaria.
Català: Entre les seves funcions té la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, entre els quals hi ha la gestió i representació del Carnet Jove.
Español: Entre sus funciones tiene la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, entre los cuales se encuentra la gestión y representación del Carné Joven.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Raval Cortines”.
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Raval Cortines”
Català: 12.000 pessetes si el treballador gaudeix les seves vacances els mesos de gener, febrer, març, novembre i desembre.
Español: De 12.000 pesetas, si el trabajador disfruta sus vacaciones en los meses de enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre.
Català: 1.5 Elements per afavorir la capacitat d'acollida del medi: punts d'aigua, recers, menjadores i altres.
Español: 1.5 Elementos para favorecer la capacidad de acogida del medio: puntos de agua, refugios, comederos y otros.