BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes darreres, serien, recordem-ho, les entitats de formació, públiques i privades, inscrites en el registre habilitat per l'administració pública competent per tal de poder impartir qualsevol de les especialitats incloses en el Catàleg d'especialitats formatives, comprenent les que imparteixen formació professional per a l'ocupació dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Estas últimas, serían, recordémoslo, las entidades de formación, públicas y privadas, inscritas en el registro habilitado por la administración pública competente a fin de poder impartir cualquiera de las especialidades incluidas en el Catálogo de especialidades formativas, comprendiendo las que imparten formación profesional para el empleo dirigido a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: En data 11 de novembre de 2015, l'Assemblea general de l'Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent. va acordar el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent acordó el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació del "Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación del "Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposa el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, i l'article 57 del Decret 11/2021, de 16 de febrer.
Español: El procedimiento de escolarización de estos alumnos en centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a término de acuerdo con lo que dispone el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa en el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el artículo 57 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero.
Català: f) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat desenvolupada.
Español: f) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de ingresos y gastos de la actividad desarrollada.
Català: Les institucions responsables han de promoure que les persones en formació tinguin un comportament que es correspongui amb els continguts ètics dels plans d'estudi i amb els codis deontològics de les professions sanitàries en ciències de la salut, per tal que puguin adquirir les habilitats per a la presa de decisions guiada pels valors ètics.
Español: Las instituciones responsables tienen que promover que las personas en formación tengan un comportamiento que se corresponda con los contenidos éticos de los planes de estudio y con los códigos deontológicos de las profesiones sanitarias en Ciencias de la Salud, a fin de que puedan adquirir las habilidades para la toma de decisiones guiada por los valores éticos.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els empleats/ades públics d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los empleados/as públicos de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a través del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a través del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: e) Transmetre l'autorització ambiental o la llicència ambiental sense comunicar-ho a l'òrgan ambiental competent.
Español: e) Transmitir la autorización ambiental o la licencia ambiental sin comunicarlo al órgano ambiental competente.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia 26 d'abril de 2013 al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 26 de abril de 2013 en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 32.2 L'import màxim a nivell nacional d'aquest ajut és el que disposa l'apartat 3 de l'article 110 decies del Reglament CE 864/2004, ajustat d'acord amb el procediment que indica l'article 144.2 del Reglament CE 1782/2003.
Español: 32.2 El importe máximo a nivel nacional de esta ayuda es el que dispone el apartado 3 del artículo 110 decies del Reglamento CE 864/2004, ajustado de acuerdo con el procedimiento que indica el artículo 144.2 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: 1.1 Identifica les característiques biològiques i morfològiques de l'espècie observada.
Español: 1.1 Identifica las características biológicas y morfológicas de la especie observada.
Català: Es deroga l'Ordre de 10 de març de 1998, per la qual s'aproven les taxes dels impresos subministrats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998).
Español: Se deroga la Orden de 10 de marzo de 1998, por la que se aprueban las tasas de los impresos suministrados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998).
Català: Sistema tecnològic de compostatge: piles voltejades.
Español: Sistema tecnológico de compostaje: pilas recorridas.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 7, parcel·la 35, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 7, parcela 35, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarlos convenientemente.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Projecte preveu l'execució d'un total de quatre rompudes forestals en el marc del PTGMF de la finca la Caseta, la Perera, i el Corral d'en Perera que ordena la superfície forestal de la finca, amb una extensió total de 247,36 ha, de les quals la totalitat correspon a superfície forestal.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de un total de cuatro roturaciones forestales en el marco del PTGMF de la finca la Caseta, la Perera y el Corral de la Perera que ordena la superficie forestal de la finca, con una extensión total de 247,36 ha, de las que la totalidad corresponde a superficie forestal.
Català: f) Els costos d'adquisició, els de segona mà inclosos, els costos de construcció, rehabilitació i millora d'infraestructures, béns immobles, terrenys, mobiliari, béns d'equip i vehicles.
Español: f) Los costes de adquisición, los de segunda mano incluidos, los costes de construcción, rehabilitación y mejora de infraestructuras, bienes inmuebles, terrenos, mobiliario, bienes de equipo y vehículos.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Romà Vega responsable de Gestió Pressupostària de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Romà Vega responsable de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Gestionar el Registre d'entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: b) Gestionar el Registro de entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Les obertures es tanquen amb reixes de forja.
Español: Las oberturas se cierran con rejas de forja.
Català: Els beneficiaris estaran sotmesos a les obligacions establertes en l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: Los beneficiarios estarán sometidos a las obligaciones establecidas en el artículo 14 de esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi dels fluxos assistencials segons el tipus de serveis i territoris.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio de los flujos asistenciales según el tipo de servicios y territorios.
Català: Per a l'escolarització d'un alumne en un centre d'educació especial, cal:
Español: Para la escolarización de un alumno en un centro de educación especial, hace falta:
Català: Vist el text de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: g) Garantir la universalitat en l'accés a la comunicació audiovisual.
Español: g) Garantizar la universalidad en el acceso a la comunicación audiovisual.
Català: 20.2 Malgrat el disposat a l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les que se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 20.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa, sense de cap mena de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en la empresa, sin ninguna clase de limitación o restricción.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), (codi de conveni núm. 0813531) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0813531) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquesta fase es valora el coneixement, l'adequació i la coherència de les respostes d'acord amb la beca a la qual es presenta el candidat, amb un màxim de fins a 5 punts.”
Español: En esta fase se valorará el conocimiento del candidato o candidata, así como la coherencia y la adecuación de las respuestas a la beca a la que se presenta, con un máximo de hasta 5 puntos.”
Català: Forma part de la SUBCOMUNITAT NÚMERO TRES, fase I, ubicada en el límit est, del conjunt urbanístic denominat “RESORT ALP 2500”, situat al terme municipal d'Alp (Girona), zona de pista llarga de la Molina, antiga finca de la Torre de Mirosans, procedent de la finca coneguda per “SEGREMORTA” o “MUNTANYA DE SITJAR”, amb front a la plaça Pista Llarga, sense número; amb accés, mitjançant pas i escala, a zona comunitària del complex.
Español: Forma parte de la SUBCOMUNIDAD NÚMERO TRES, Fase I, ubicada en el linde Este, del conjunto urbanístico denominado “RESORT ALP 2500”, sito en el término municipal de Alp (Girona), Zona de Pista Llarga de La Molina, antigua finca de la Torre de Mirosans, procedente de la finca conocida por “SEGREMORTA” o “MONTAÑA DE SITJAR”, con frente a la Plaça Pista Llarga, sin número; con acceso, mediante paso y escalera, a zona comunitaria del Complejo.
Català: L'acord ha esdevingut definitiu en data 4 de gener de 2021, atès que no s'hi han presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: El acuerdo ha acontecido definitivo en fecha 4 de enero de 2021, dado que no se han presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: Per a l'any 2004 en ambdós conceptes s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27.
Español: Para el año 2004 en ambos conceptos se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: 5.2 Justifica com afecta l'ús i les condicions ambientals a l'estat del material de circ.
Español: 5.2 Justifica cómo afecta el uso y las condiciones ambientales en el estado del material de circo.
Català: proposada a l'acta núm. 4220/98, estesa per la Inspecció de
Español: el acta núm. 4220/98, levantada por la Inspección de TraBAjo a la
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per alguna de les línies, la Comissió de valoració podrà imputar el romanent a una altra de les línies d'ajut convocades.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, la Comisión de valoración podrá imputar el remanente a otra de las líneas de ayuda convocadas.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions laborals entre la FGSHSCSP i els facultatius recollits en l'àmbit d'aplicació (article 1).
Español: Las normas de este Convenio regularán con carácter preferente las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y los facultativos recogidos en el ámbito de aplicación (artículo 1).
Català: Conversió (pessetes, euros) de la taula salarial de l'any 2001.
Español: Conversión (pesetas, euros) de la tabla salarial del año 2001.
Català: a.4 Personal interí: és el contractat per l'empresa per suplir absències temporals dels seus productors originades per accidents, malaltia, servei militar, llicències, excedències, vacances, sancions o situacions semblants, el contracte del qual finalitza al reingrés al seu lloc del titular a qui va substituir o en proveir-se o amortitzar-se la plaça en haver quedat vacant.
Español: a.4 Personal interino: es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, servicio militar, licencias, excedencias, vacaciones, sanciones o situaciones semejantes, cuyo contrato finalizará al reingreso en su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante.
Català: A més, han de comunicar a la Direcció, abans de 24 hores, les denúncies de circulació i els accidents de trànsit.
Español: Comunicarán a la Dirección antes de 24 horas las denuncias de circulación, así como los accidentes de tráfico.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sea cuál sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artedition 2012, Seül, Corea.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artedition 2012 de Seúl, Corea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al corresponent serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'ampliació d'unitats d'educació especial, ampliació de la capacitat del centre, i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat, en petición de ampliación de unidades de educación especial, ampliación de la capacidad del centro, y cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) En el cas concret del solar Plaça Ventura Gasol 12, edificable en planta baixa, no s'admetran obertures a la plaça.
Español: b) En el caso concreto del solar plaza Ventura Gasol 12, edificable en planta baja, no se admitirán aperturas a la plaza.
Català: Contrastació de les dades o paràmetres de control.
Español: Contrastación de los datos o parámetros de control.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5681, de 29 de juliol de 2010, s'amplia el termini de presentació de les proposicions del Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del Tram II de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5681, de 29 de julio de 2010, se amplía el plazo de presentación de las proposiciones del Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del Tramo II de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del Districte de Sants-Montjuïc a Barcelona, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del distrito de Sants-Montjuïc en Barcelona, durante el año 2010
Català: 20.1 El president del Col·legi ho serà també de la Junta de Govern i de l'Assemblea.
Español: 20.1 El presidente del Colegio lo será también de la Junta de Gobierno y de la Asamblea.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució del pressupost total del programa objecte de l'última resolució favorable en sigui igual o superior al 70%.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables a aquellos programas en que la ejecución del presupuesto total del programa objeto de la última resolución favorable sea igual o mayor de su 70%.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col·legials només en relació a l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales solo en relación al asunto en cuestión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción.
Català: El Negociat d'Equipaments Educatius depèn de la Secció d'Equipaments Educatius, dins del Servei de Gestió d'Inversions de la Subdirecció General de Construccions Manteniment i Equipaments de Centres Públics de la Direcció General de Centres Públics, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Equipamientos Educativos depende de la Sección de Equipamientos Educativos, dentro del Servicio de Gestión de Inversiones de la Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos de la Dirección General de Centros Públicos, y tiene las siguientes funciones:
Català: s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 L'imprès de sol·licitud d'ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 4.3 El impreso de solicitud de ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: desenvolupament del projecte segons el procediment de representació
Español: de desarrollo del proyecto, según el procedimiento de
Català: - Instal·lació de sistemes d'energia renovables (inclou biomassa), 20 punts.
Español: - Instalación de sistemas de energía renovables (incluye biomasa), 20 puntos.
Català: g) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució d'actes o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: g) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de actos o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, amb jornada completa, gaudirà d'una pausa de 25 minuts diaris, els quals es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal con jornada completa al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios, los cuales se computarán como trabajo efectivo.
Català: ORDRE ARP/314/2002, de 13 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/314/2002, de 13 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2002.