BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a Informàtica s'acorda d'aplicar l'import íntegre de la guàrdia domiciliària de festiu als Planificadors del sistema computador.
Español: En cuanto a Informática se acuerda aplicar el importe íntegro de la Guardia Domiciliaria de festivo a los Planificadores del Sistema Computador.
Català: 4.2.4 Per a les actuacions dins de campanyes és de 30,00 euros per cada implantació de microxip, 120,00 euros per cada esterilització de gossa, 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos, 80,00 euros per cada esterilització de gata i fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat i fura mascle.
Español: 4.2.4. Para las actuaciones dentro de campañas es de 30,00 euros por cada implantación de microchip, 120,00 euros por cada esterilización de perra, 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro, 80,00 euros por cada esterilización de gata y hurón hembra y 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato y hurón macho.
Català: a) Descripció de l'objecte: reimpressió de diverses publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: reimpresión de diversas publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Secció de Gestió de Centres de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia (c. Laureà Miró, 328-330, 1a planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de dilluns a divendres, en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Sección de Gestión de Centros de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia (c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat), de lunes a viernes, en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado el expediente seguirá su tramitación.
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica/marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original.
Español: Estos vehículos deberán de disponer de la preceptiva garantía de fábrica/marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original.
Català: El procés de selecció serà mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: El proceso de selección será mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: D'acord amb les consideracions de l'Informe tècnic d'anàlisi hidràulica per a les mesures complementàries a la implantació d'un circuit de buguis a una finca del paratge el Poliol de Castelló d'Empúries, l'àmbit d'actuació on es preveu la mesura de protecció passiva és molt reduït i tan sols representa un 0,77% respecte de l'extensa superfície inundable que s'assoleix en cas d'avingudes que afecta una longitud de 4,4 km de la carretera C-26 (C-260).
Español: De acuerdo con las consideraciones del Informe técnico de análisis hidráulico para las medidas complementarias a la implantación de un circuito de buggys en una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries, el ámbito de actuación donde se prevé la medida de protección pasiva es muy reducido y tan solo representa un 0,77% respecto de la extensa superficie inundable que se alcanza en caso de crecidas que afecta a una longitud de 4,4 km de la carretera C-26 (C-260).
Català: En el moment en què es constitueixi, la Comissió Gestora de la Universitat de Girona cessarà en les seves funcions.
Español: En el momento en que se constituya, la Comisión Gestora de la Universidad de Girona cesará en sus funciones.
Català: Inici en l'elaboració d'estratègies de càlcul mental.
Español: Inicio en la elaboración de estrategias de cálculo mental.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Pla del Vilaró, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de octubre de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Pla del Vilaró, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004),
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes de segon cicle d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d'un curs de francès en diferents centres de França, de dues setmanes de durada, en el mes de juliol de 2001.
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículums exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña, a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia, de dos semana de duración, en el mes de julio de 2001.
Català: La inscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS/2064/2013, de 3 d'octubre, per la qual s'obre una convocatòria pública específica per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases.
Español: La inscripción a la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/2064/2013, de 3 de octubre, por la que se abre una convocatoria pública específica para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament i els organismes que en depenen en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento y los organismos que dependen de este en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: a) L'incompliment de les obligacions del becari.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones del becario.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 15 d'octubre de 2003.
Español: No se admitirán las modificaciones presentadas con posterioridad al 15 de octubre de 2003.
Català: 83.5 L'entitat ha de contribuir a les càrregues generals del municipi en la forma i la proporció que determina la legislació de finances locals, sens perjudici de la participació de l'entitat en els ingressos de l'ajuntament.
Español: 83.5 La entidad tiene que contribuir a las cargas generales del municipio en la forma y la proporción que determina la legislación de finanzas locales, sin perjuicio de la participación de la entidad en los ingresos del ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 4 vocals, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors; ambdós han d'haver format part de la Comissió Negociadora i signants d'aquest Conveni.
Español: Dicha Comisión estará constituida por cuatro vocales, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores, ambos habrán debido formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo.
Català: Consells sectorials de serveis socials
Español: Consejos sectoriales de servicios sociales
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.1999 al 31.1.2002 (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona para el período 1.2.1999 al 31.1.2002 (código de convenio núm. 0801525).
Català: 2.10 Elabora l'informe final justificant les dades de l'anàlisi feta.
Español: 2.10 Elabora el informe final justificando los datos del análisis realizado.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en edició d'obres literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, como técnico del Departamento de Cultura especialista en edición de obras literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: b) L'adquisició haurà d'anar lligada a la creació d'una nova activitat de l'empresa, o bé a la seva creació.
Español: b) La adquisición deberá ir ligada a la creación de una nueva actividad de la empresa, o bien a su creación.
Català: La sol·licitud de dictamen, en la seva addenda, al·lega que l'equilibri entre ingressos i despeses s'obté amb tres partides d'execució impossible i d'això en deriva que, quan es tanqui l'exercici, s'incomplirà l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a la Generalitat de Catalunya, infringint-se així l'article 135 CE.
Español: La solicitud de dictamen, en su adenda, alega que el equilibrio entre ingresos y gastos se obtiene con tres partidas de ejecución imposible y de ello deriva que, cuando se cierre el ejercicio, se incumplirá el objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para la Generalitat de Cataluña, infringiéndose así el artículo 135 CE.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i executiu de la seu de l'Arxiu Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecutivo de la sede del Archivo Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Català: Pàgina web on es pot consultar el perfil del contractant:
Español: Página web donde se puede consultar el perfil del contratante:
Català: 7.5 Els dictàmens i informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria dels assistents amb dret de vot.	7.5 Los dictámenes e informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de los asistentes con derecho de voto.
Català: FN= 4; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 23; PN= 11; ODS= 0; ODC= 0; SV= 846; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= PM.
Español: FN= 4; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 23; PN= 11; ODS= 0; ODC= 0; SV= 846; SS= 0; SP= 0; OT= 0; T= 0; UT= PM.
Català: d) La percepció d'ajuts pel mateix concepte atorgats per la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: d) La percepción de ayudas por el mismo concepto otorgadas por la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: 8.13 Qualsevol variació en el pactat, es negociarà entre la corporació i el propi interessat, amb la presència d'un membre del Comitè d'empresa, si és sol·licitat per l'interessat.
Español: 8.13 Cualquier variación en lo pactado, se negociará entre la corporación y el propio interesado, con la presencia de un miembro del Comité de Empresa, si lo solicita el interesado.
Català: A tot el que no preveuen aquestes bases s'han d'aplicar els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, sempre que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 ni els contradigui.
Español: A todo lo que no prevén estas bases se deben aplicar los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, siempre que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 ni los contradiga.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3199/2007, de 26 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/008/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3199/2007, de 26 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/008/06).
Català: Les aixetes dels aparells sanitaris d'ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d'aigua, limitant les descàrregues a un litre (1 l) d'aigua.
Español: Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua, limitando las descargas a un litro (1 l) de agua.
Català: d. L'elaboració de la Memòria de la cooperació de 2005.
Español: d. La elaboración de la Memoria de Cooperación de 2005.
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció de most i del vi, i la separació del vi de la brisa, de manera que el rendiment no sigui superior a 70 litres de vi per cada 100 quilograms de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción de mosto y del vino, y la separación del vino del orujo, de manera que el rendimiento no sea superior a 70 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Català: i) Potenciació de l'accés a la informació i a la formació per part de les famílies.
Español: i) Potenciación del acceso a la información y a la formación por parte de las familias.
Català: de la zona i amb el medi geogràfic i urbà.
Español: con el carácter de la zona y con el medio geográfico
Català: a) Descripció: servei per a la realització de proves mèdiques als aspirants que participin en el procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: a) Descripción: servicio para la realización de pruebas médicas a los aspirantes que participen en el proceso selectivo para el acceso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Sens perjudici d'allò previst a les disposicions addicionals quarta i cinquena, les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones adicionales cuarta y quinta, las referencias que la normativa vigente realice a órganos suprimidos o modificados por este Decreto deben entenderse efectuadas a los órganos que asumen las funciones afectadas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 1 mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació de 30 i més anys, d'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol i que hagin estat seleccionades com a participants del programa per les entitats promotores, associades o vinculades.
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo de 30 y más años, de acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio y que hayan sido seleccionadas como a participantes del programa para las entidades promotoras, asociadas o vinculadas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, redactat pel Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del ARE La Remunta del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, redactado por el Consorcio para la reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 0,1 ha en cas de l'ajut als fruits de closca, el règim de pagament únic i l'ajut específic a l'oliverar.
Español: 0,1 ha en caso de la ayuda a los frutos de cáscara, el régimen de pago único y la ayuda específica al olivo.
Català: Temps necessari per l'assoliment dels nivells serà:
Español: Tiempo necesario para el logro de los niveles será:
Català: El 97% dels valors mitjans semihoraris no ultrapassa el 120% del límit d'emissió aplicable.
Español: El 97% de los valores medios semihorarios no sobrepasa el 120% del límite de emisión aplicable.
Català: La mascareta FFP2 d'un sol ús té una durada de vuit hores si s'utilitza durant tota la jornada.
Español: La mascarilla FFP2 de un solo uso tiene una duración de ocho horas si se utiliza durante toda la jornada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 10.24 hores del dia 4 de juny de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Universal de Treballadors (OUT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 10.24 horas del día 4 de junio de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Universal de Treballadors (OUT), cuyos ámbitos son:
Català: - Nombre de projectes de planificació estratègica cofinançats en el marc d'aquest Programa.
Español: - Número de proyectos de planificación estratégica cofinanciados en el marco de este Programa.
Català: f) Revisar i depurar la matriu de dades dissociada final entregada pel contractista dels treballs de camp.
Español: f) Revisar y depurar la matriz de datos disociada final entregada por el contratista de los trabajos de campo.
Català: Descripció registral: rústica, peça de terra, secà, ubicada en el terme de Balaguer, partida Garriga, de cabuda cinc jornals, equivalents a dues hectàrees, disset àrees, noranta centiàrees, llinda per orient amb el Sr. Jose Mirada i Jose Fontà, per migdia amb Juan Rosell, per ponent amb Pedro Martir Fortuny, i pel nord amb el Sr. Vicente Monell.	Descripción registral: rústica, pieza de tierra, secano, ubicada en el término de Balaguer, partida Garriga, de cabida cinco jornales, equivalentes a dos hectáreas, diecisiete áreas, noventa centiáreas, colinda por oriente con el Sr. Jose Mirada y Jose Fontà, por mediodía con Juan Rosell, por poniente con Pedro Mártir Fortuny, y por el norte con el Sr. Vicente Monell.
Català: Canvia els llits, les tovalloles, etc.
Español: Cambia las camas, toallas, etc.