BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP21 del sector l'Ametllareda, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP21 del sector L'Ametllareda, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 4.2.1 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar dues fotocòpies del document que acrediti la seva nacionalitat i, si escau, els documents que acreditin el vincle de parentiu i el fet de viure a costa o ser a càrrec del nacional d'un altre Estat amb qui tinguin aquest vincle.
Español: 4.2.1 Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente ha de residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Característiques de la instal·lació: vinya reg.
Español: Características de la instalación: viña riego.
Català: A banda d'aquest treball en paral·lel, s'ha de tenir en compte que s'ha efectuat un treball conjunt amb les principals administracions ambientals implicades (la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, principalment), que ha possibilitat integrar les determinacions ambientals a la proposta del Pla de la manera més eficient.
Español: Aparte de este trabajo en paralelo, se tiene que tener en cuenta que se ha efectuado un trabajo conjunto con las principales administraciones ambientales implicadas (la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Oficina Catalana del Cambio Climático y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, principalmente), que ha posibilitado integrar las determinaciones ambientales a la propuesta del Plan de la manera más eficiente.
Català: En cas que s'instal·lin punts d'il·luminació exterior nova, han de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que se instalen puntos de iluminación exterior nueva, han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Adequació d'un local com a centre de joventut.
Español: Título: Adecuación de un local como centro de juventud.
Català: - Realitzar el seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació previstos en aquest conveni i en el seu annex 4.
Español: - Realizar el seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión en base a los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación previstos en este convenio y en su anexo 4.
Català: de producció, diagrames del procés, fitxes de control de
Español: fabricación de trabajo, lote de producción, diagramas de proceso,
Català: Faltar al treball més de 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar más de 3 días consecutivos o 5 alternos al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 mes.
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, ATS/DI i administratius: 1 mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior y medio, ATS/DE y Administrativos: 1 mes.
Català: a) Els centres autoritzats a impartir aquest currículum mixt de doble titulació poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes que sol·liciten seguir aquest currículum mixt.
Español: a) Los centros autorizados a impartir este currículum mixto de doble titulación pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos que solicitan seguir este currículum mixto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en la realització d'activitats formatives d'interès per als perits judicials.
Español: Objeto: convenio de colaboración en la realización de actividades formativas de interés para los peritos judiciales.
Català: El subsector d'olis i greixos.
Español: El subsector de aceites y grasas.
Català: h) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: d) Reducció de despeses generals.
Español: d) Reducción de gastos generales
Català: 8.3 Els mariscadors facilitaran la presa de mesures dels exemplars extrets en el punt de captura i, si s'escau, cediran desinteressadament un nombre concret d'exemplars, que en cap cas no serà superior al 10% de la captura, per a la seva anàlisi posterior.
Español: 8.3 Los mariscadores facilitarán la toma de medidas de los ejemplares extraídos en el punto de captura y, en su caso, cederán desinteresadamente un número concreto de ejemplares, que en ningún caso será superior al 10% de la captura, para su análisis posterior.
Català: Gestió d'ensenyaments artístics i especialitzats
Español: Gestión de enseñanzas artísticas y especializadas
Català: Als efectes de fixar el nombre màxim d'habitatges en aquesta zona es considerarà la divisió per cinquanta del metratge en metres quadrats de les superfícies construïdes que no tinguin la consideració de planta baixa.
Español: A los efectos de fijar el número máximo de viviendas en esta zona se considerará la división por cincuenta del metraje en metros cuadrados de las superficies construidas que no tengan la consideración de planta baja.
Català: Sou gerent /dinamitzador (en alguns casos):
Español: Sueldo gerente/dinamizador (en algunos casos):
Català: Durant el període d'informació pública i consultes posterior a l'aprovació inicial s'han rebut un total de 23 informes d'organismes i de 91 escrits d'al·legacions, dels quals 21 han estat presentats de manera extemporània.
Español: Durante el periodo de información pública y consultas posterior a la aprobación inicial se han recibido un total de 23 informes de organismos y de 91 escritos de alegaciones, de los cuales 21 han sido presentados de manera extemporánea.
Català: - Coneixements en matèria de polítiques de recursos humans, relacions laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: - Conocimientos en materia de políticas de recursos humanos, relaciones laborales y prevención de riesgos laborales
Català: Tindrà una superfície de 249,75 m2 i una alçada màxima de 7 m.
Español: Tendrá una superficie de 249,75 m2 y una altura máxima de 7 m.
Català: Aquest Acord entra en vigor, una vegada signat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple de la Corporació Municipal.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno de la corporación.
Català: 5.1 Tenen prioritat els projectes de cooperació en els països en vies de desenvolupament que inclouen algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 5.1 Tienen prioridad los proyectos de cooperación en los países en vías de desarrollo que incluyan alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al PDF.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al PDF.
Català: Coordinar tots els projectes de millora o modificació, a càrrec de la Generalitat de Catalunya i entitats del seu sector públic adherides al sistema central de compres, que afecten el sistema de gestió de compra centralitzada de subministraments i serveis.
Español: Coordinar todos los proyectos de mejora o modificación, a cargo de la Generalidad de Cataluña y entidades de su sector público adheridas al sistema central de compras, que afecten al sistema de gestión de compra centralizada de suministros y servicios.
Català: En els casos de mort o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans, o familiars polítics del mateix grau, es concedirà permís de 4 a 7 dies naturals (quatre dies si es produeix a la mateixa ciutat, cinc dies si és a la província de Barcelona, sis dies a la comunitat catalana, set dies fora de la comunitat catalana).
Español: b) En los casos de muerte o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos, o familiares políticos del mismo grado, se concederá permiso de 4 a 7 días naturales. (cuatro días si se produce en la misma ciudad, cinco días si es en la provincia de Barcelona, seis días en la Comunidad Catalana, siete días fuera de la Comunidad Catalana).
Català: Mitjançant l'annex d'aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de les comarques gironines, publicades mitjançant l'Edicte de 26 d'abril de 2010 (DOGC 5626, d'11.5.2010)
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de las comarcas de Girona, publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 (DOGC 5626, de 11.5.2010).
Català: Imports anuals i unitaris: veure el desglossament al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importes anuales y unitarios: ver el desglose en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, avinguda Josep Tarradellas, 2-6.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, avenida Josep Tarradellas, 2-6.
Català: Accés als serveis de la Universitat.
Español: Acceso a los servicios de la Universidad.
Català: 430 Experiència en atenció a proveïdors.
Español: 430 Experiencia en atención a proveedores.
Català: Mitjançant l'Ordre GAH/105/2017, de 31 de maig, es van aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020.
Español: Mediante la Orden GAH/105/2017, de 31 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020.
Català: El gaudiment d'aquest programa implica que l'INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, en que es matriculin els beneficiaris cada curs acadèmic.
Español: El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección, tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral, en que se matriculen los beneficiarios cada curso académico.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Altaveu per al coneixement i la difusió de les cultures durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Altaveu para el conocimiento y la difusión de las culturas durante el año 2006.
Català: D'aquestes, 18 correspondran als òrgans electes de representació del personal i la resta a les seccions sindicals, tenint en compte la proporcionalitat en relació als sindicats que hi són representats.
Español: De éstas, 18 corresponderán a los órganos electos de representación del personal y el resto a las secciones sindicales, teniendo en cuenta la proporcionalidad en relación a los sindicatos que son representados en el mismo.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2021-2022, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i fet el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Dada la necesidad de regular el calendario escolar que ha de regir para el curso 2021-2022, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: l) Implementar i promoure actuacions que desenvolupin les línies estratègiques de la Unió Europea o d'altres institucions europees o internacionals en relació amb la competència lingüística i intercultural i amb la competència global de l'alumnat.
Español: l) Implementar y promover actuaciones que desarrollen las líneas estratégicas de la Unión Europea o de otras instituciones europeas o internacionales en relación con la competencia lingüística e intercultural y con la competencia global del alumnado.
Català: Valoració dels recursos expressius del llenguatge audiovisual.
Español: Valoración de los recursos expresivos del lenguaje audiovisual.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, aprovat pel Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, aprobado por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: c) Organitzar i supervisar els programes d'intervenció en l'àmbit penitenciari.
Español: c) Organizar y supervisar los programas de intervención en el ámbito penitenciario.
Català: Una vegada formalitzats els compromisos que sobre classificació professional es preveu en l'article 26 del Conveni col·lectiu general, es procedeix a l'estudi, negociació i signatura dels acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques.
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el artículo 26 del Convenio colectivo general, se procederá al estudio, negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas.
Català: 14.2 L'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans, amb rang orgànic de subdirecció general, manté les funcions previstes a la normativa vigent aplicable, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria quarta.
Español: 14.2 La Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos, con rango orgánico de subdirección general, mantiene las funciones previstas en la normativa vigente aplicable, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Esmar, SA, per als anys 2002-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Serà present a l'entrevista un membre de la Junta de Personal.
Español: En la entrevista debe estar presente un miembro de la Junta de Personal.
Català: Es farà per escrit i es comunicarà a l'altra part i a l'autoritat laboral corresponent.
Español: Se hará por escrito y se comunicará a la otra parte y a la autoridad laboral correspondiente.
Català: Taula de treball d'acer inox amb rodes
Español: Mesa de trabajo de acero inox con ruedas
Català: Per a l'any 2003 l'augment salarial sobre els mateixos conceptes salarials es fixa en l'IPC de Catalunya.
Español: Para el año 2003 el aumento salarial sobre dichos conceptos salariales se fija en el IPC de Cataluña.
Català: Les sol·licituds de préstec amb càrrec al Fons Financer de l'Estat d'Ajuda al Comerç Interior podran ser presentades en el termini de vint dies naturals a comptar des de el dia de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo al Fondo Financiero del Estado de Ayuda al Comercio Interior podrán ser presentadas en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 30.1 La convocatòria de les juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració en les ordinàries, i amb una antelació mínima de dos dies en les extraordinàries.
Español: 30.1 La convocatoria de las juntas jenerales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración en las ordinarias, y con una antelación mínima de dos días en las extraordinarias.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las
Català: Personal a jornada partida - text refós (Tarragona)
Español: Personal a jornada partida - texto refundido (Tarragona)
Català: b. En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b. En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Aquesta amplada s'haurà d'augmentar en 2'50 m per a cada banda lateral d'aparcament en aquells llocs on l'administració actuant cregui necessari per al correcte funcionament de les instal·lacions previstes.
Español: Esta anchura tendrá que aumentarse en 2'50 m para cada banda lateral de aparcamiento en aquellos lugares donde la administración actuante crea necesario para el correcto funcionamiento de las instalaciones previstas.
Català: Construcció de l'obra de fàbrica per a la variant de la carretera B-510 sobre la riera de Rials a Dosrius.
Español: Construcción de la obra de fábrica para la variante de la carretera B-510 sobre la riera de Rials en Dosrius.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal del Prat de Llobregat per al vial d'accés a la platja del Prat (exp. MIX2013-00374-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de El Prat de Llobregat para el vial de acceso a la playa del Prat (exp. MIX2013-00374-B).
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS.
Español: 2.1.2 Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS.
Català: Recentment el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 11/2006, de 19 de juliol, de modificació de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Recientemente, el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 11/2006, de 19 de julio, de modificación de la Carta municipal de Barcelona.
Català: A principi de març de 2020 ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: A principios de marzo de 2020 ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Durant I'educació secundària es farà un tractament metodològic de les dues llengües oficials tenint en compte el context sociolingüístic, per garantir el coneixement de les dues llengües per part de tot I'alumnat, independentment de les llengües familiars.
Español: Durante Ia educación secundaria se hará un tratamiento metodológico de las dos lenguas oficiales teniendo en cuenta el contexto sociolingüístico, para garantizar el conocimiento de las dos lenguas por parte de todo eI alumnado, independientemente de las lenguas familiares.
Català: Els òrgans de contractació d'obres públiques han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar la transparència i la publicitat de tot el procés de contractació en què tinguin competència.
Español: Los órganos de contratación de obras públicas deben adoptar las medidas necesarias para asegurar la transparencia y publicidad de todo el proceso de contratación de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 329452,0 i Y: 4615266,9; i d'aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades X: 329461,6 i Y: 4615449,9, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente: X: 329452,0 e Y: 4615266,9; y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas X: 329461,6 e Y: 4615449,9, y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: locomoció que s'originin com a conseqüència de la
Español: locomoción que se originen como consecuencia de la situación de
Català: S'aplica el que estableix el Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Se aplica lo que establece el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: 9.2 En cas que el comitè de selecció valori el projecte de manera positiva, ha d'emetre la proposta de resolució corresponent al secretari d'Universitats i Recerca i a l'IFEM.
Español: 9.2 En caso de que el comité de selección valore el proyecto de forma positiva, emitirá la propuesta de resolución correspondiente al secretario de Universidades e Investigación y a IFEM.
Català: 8.2 Control i enregistrament de la situació fitosanitària dels diferents cultius.
Español: 8.2 Control y grabación de la situación fitosanitaria de los diferentes cultivos.
Català: Aquest nou sòl edificable que s'ha de crear mitjançant aquesta modificació s'ha adscriure a la mateixa zona que les illes veïnes, això es, a la zona d'eixample, clau C, amb un sistema d'ordenació d'alineació al vial, limitant però la profunditat edificable a 15,00 metres.
Español: Este nuevo suelo edificable que tiene que crearse mediante esta modificación tiene que adscribirse a la misma zona que las islas vecinas, eso es, a la zona de ensanche, clave C, con un sistema de ordenación de alineación al vial, limitando pero la profundidad edificable a 15,00 metros.
Català: No necessiten formació específica encara que ocasionalment pugui ser necessari un període breu d'adaptació.
Español: Su realización no requiere formación específica, aunque ocasionalmente puede ser necesario un breve periodo de adaptación.