BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Vist l'Acord GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual es determina el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el Acuerdo GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposta de resolució de data 24 de juliol de 2012.
Español: Propuesta de resolución de fecha 24 de julio de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Càlig (tram plaça Major - carrer Méndez Núñez).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Càlig (tramo plaza Major - calle Méndez Núñez).
Català: 4.2 El llançament de disc:
Español: 4.2 El lanzamiento de disco.
Català: Es duu a terme de la manera següent:
Español: Se efectuará en la forma que sigue:
Català: Durant tota la vigència del Conveni no es pot superar, en règim de jornada ordinària, les 1.760 hores anuals.
Español: No podrá superar, en régimen de jornada ordinaria, las 1.760 horas anuales para la vigencia de este Convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de construccions agrícoles, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de construcciones agrícolas, del municipio de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la necessitat de crear un nou preu públic per la prestació d'un servei addicional a l'Escola Agrària del Pirineu, per la creació en les seves instal·lacions del Centre de Testatge de les Races Autòctones Bovines Catalanes, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb els informes de la Intervenció Delegada i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dada la necesidad de crear un nuevo precio público para la prestación de un servicio adicional en la Escuela Agraria del Pirineo, por la creación en sus instalaciones del Centro de Testaje de las Razas Autóctonas Vacunas Catalanas, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con los informes de la Intervención Delegada y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Aquest bloc constarà de diferents exercicis que poden estar agrupats en dos apartats, el primer consistent en la realització de dictats musicals i el segon en la realització d'una anàlisi auditiva.
Español: b) Este bloque constará de diferentes ejercicios que pueden estar agrupados en dos apartados, el primero consistente en la realización de dictados musicales y el segundo en la realización de un análisis auditivo.
Català: Domicili conegut: c. Jaume Pinent, 6, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Jaume Pinent, 6, pr.
Català: Les obertures de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: Les oberturas de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: Per Acord del Govern de 30 de març, s'aprova la subscripció de l'acord entre la Generalitat de Catalunya i els socis del consorci per a la gestió del projecte AMIF “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, sota la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea sota el tema 4: campanyes d'informació i sensibilització sobre els riscos de la migració irregular en països tercers i Europa, i se n'autoritza la signatura.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo, se aprueba la suscripción del acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y los socios del consorcio para la gestión del proyecto AMIF “Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!”, bajo la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea bajo el tema 4: campañas de información y sensibilización sobre los riesgos de la migración irregular en países terceros y en Europa, y se autoriza su firma.
Català: - Bàsic: quan l'incompliment comporta greus conseqüències pels objectius perseguits per la mesura i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: - Básico: cuando el incumplimiento conlleva graves consecuencias para los objetivos perseguidos por la medida y estas repercusiones llevarán más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a l'adreça electrònica www.gencat.cat/treball, dins de l'opció d'impresos del Departament de Treball (escoles taller i cases d'oficis).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la dirección electrónica www.gencat.cat/treball, dentro la opción impresos del Departamento de Trabajo (escuelas taller y casas de oficios).
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o els ens vinculats o que en depenguin, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3499/2005, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Figueres, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3499/2005, de 24 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Figueres, de Figueres.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació:
Español: Tipos de ordenación de la edificación:
Català: b) Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat, d'un mínim de 3 m respecte els límits que coincideixin amb les masses forestals, amb la finalitat d'evitar la seva afectació, mantenir l'hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats.
Español: b) Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado, de un mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales, con la finalidad de evitar su afectación, mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector a la fauna que habita estos hábitats.
Català: Les aigües d'explotació seran captades i canalitzades vers la bassa de 13.000 m3 emplaçada en el punt baix del vas.
Español: Las aguas de explotación serán captadas y canalizadas hacia la balsa de 13.000 m3 emplazada en el punto bajo del vaso.
Català: Els/les autors/ores dels projectes no premiats presentats en paper poden recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores o autoras de los proyectos no premiados presentados en papel pueden recogerlos en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, del órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: Conversió a euros de les quantitats de la deducció per naixement de fills.
Español: Conversión a euros de las cuantías de la deducción por nacimiento de hijos.
Català: 9.4 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.4 Esta comisión puede recibir el asesoramiento de órganos externos y expertos y puede asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: g) La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: g) La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a los compañeros o terceros o daño grave en la empresa o en sus productos.
Català: a. Per a hotels i hotels apartament, d'acord amb les categories establertes en el Decret 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a. Para hoteles y apartoteles, de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Escola Les Acàcies
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Escuela Las Acacias
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incloure al complement salarial "ad personam" que ja perceben actualment.
Español: Dicha cantidad se incluirá en el complemento salarial denominado «ad personam» y que ya vienen percibiendo en la actualidad.
Català: a) El/la president/a del consell escolar, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: a) El/la presidente/a del consejo escolar, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Atès el punt 4 d'aquesta Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, que estableix que l'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya;
Español: Visto el punto 4 de dicha Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2019 puede ampliarse condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña;
Català: Un cop omplert l'imprès, l'hauran de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicada en el web de l'OGE, www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una vez rellenado el impreso, lo deberán presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicada en la web de la OGE, www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Respecte a la resta de documentació, se'n pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: Respecto al resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per desenvolupar els diversos processos.
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para desarrollar los diferentes procesos.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2009 (RNBA-103758/2009).
Español: Resolución de 27 de julio de 2009 (RNBA-103758/2009).
Català: “El calendari ha d'estar comprès entre el 7 de maig i el 26 de juny de 2019.”.
Español: “El calendario tiene que estar comprendido entre el 7 de mayo y el 26 de junio de 2019.”.
Català: Beneficiària: senyora Glòria Sauch Valmaña.
Español: Beneficiaria: señora Glòria Sauch Valmaña.
Català: Les indemnitzacions que s'estableixen per als casos anteriors són independents de les que els reconeguin disposicions legals d'aplicació general.
Español: En los casos anteriores las indemnizaciones que se establecen lo son con independencia de aquellas otras que les vengan reconocidas por disposiciones legales que le sean de general aplicación.
Català: Atesa la Resolució EXI/2850/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/18), publicada en el DOGC núm. 7763, de 7.12.2018;
Español: Dada la Resolución EXI/2850/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/18), publicada en el DOGC núm. 7763, de 7.12.2018;
Català: Hisenda pública devolució impostos
Español: Hacienda pública devolución
Català: Xarxa de distribució de gas natural del terme municipal de les Borges Blanques, a Juneda.
Español: Red de distribución de gas natural del término municipal de Les Borges Blanques, en Juneda.
Català: e) Recerca: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau de Ciències Polítiques de l'Administració, Sociologia, Dret o equivalent.
Español: e) Investigación: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado de Ciencias Políticas de la Administración, Sociología, Derecho o equivalente.
Català: És per aquest motiu que, mitjançant aquesta Resolució es pretenen regular determinades especificitats de l'ús del sistema de codi segur de verificació per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Es por este motivo que, mediante esta Resolución se pretenden regular determinadas especificidades del uso del sistema de código seguro de verificación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Data adjudicació: 24/12/2015
Español: Fecha adjudicación: 12/24/2015
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo;
Català: ENTITAT NÚMERO U. LOCAL a la PLANTA SOTERRANI, de la casa EN CONSTRUCCIÓ situada a Mataró, amb front al carrer Burriac, 47 i un altre enfront del carrer Ampurdán.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO. LOCAL en la PLANTA SOTANO, de la casa EN CONSTRUCCIÓN sita en Mataró, con frente a la calle Burriac 47 y otro frente a la calle Ampurdan.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments en classe preferent o superior ni les despeses de catxets, dietes, visats, combustible, peatges, taxis, transports urbans, embalatges, pàrkings, assegurances i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de la presente convocatoria los desplazamientos en clase preferente o superior, ni los gastos de cachés, dietas, visados, combustible, peajes, taxis, transportes urbanos, embalajes, parkings, seguros y otros gastos de carácter complementario.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i l'integraran per part de l'Ajuntament quatre representants i per part del Comitè unitari de personal quatre delegats d'aquest.
Español: Esta Comisión será paritaria, y la integrarán, por parte del Ayuntamiento, 4 representantes, y, por parte del Comité unitaria del personal, 4 delegados de éste.
Català: —2 Sentència núm. 266/1994, de 29 d'abril, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 248/1992, interposat pel Col·legi Oficial de Biòlegs.
Español: —2 Sentencia núm. 266/1994, de 29 de abril, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 248/1992, interpuesto por el Colegio Oficial de Biólogos.
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic, i de conformitat amb el que estableix l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regeix la limitació que estableix l'article 46.1.
Español: 1.3 Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico, y de conformidad con lo que establece el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación que establece el artículo 46.1.
Català: Enviar comunicacions, per qualsevol mitjà (correu electrònic, ordinari), de forma massiva o amb finalitat comercial o publicitària sense el consentiment del destinatari o en el cas que Agroxarxa, SLU, no estigui habilitada per fer-ho.
Español: Enviar comunicaciones, por cualquier medio (correo electrónico, ordinario), de forma masiva o con finalidad comercial o publicitaria sin el consentimiento del destinatario o en el caso que Agroxarxa, SLU, no esté habilitado para hacerlo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 9 de novembre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 9 de noviembre de 2004.
Català: La tara dels termòstats no ha de permetre una temperatura de consigna inferior a 21ºC a l'estiu ni superior a 26ºC a l'hivern.
Español: La tara de los termostatos no debe permitir una temperatura de consigna inferior a 21º C en verano ni superior a 26º C en invierno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu, proporcionant-los, entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo, proporcionándoles, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat.
Español: Se establece un periodo de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos en que el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores no incluya esta eventualidad.
Català: Docència de l'instrument de l'especialitat en els nivells equivalents al grau elemental i al grau mitjà.
Español: Docencia del instrumento de la especialidad en e los niveles equivalentes al grado elemental y al grado medio.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l'aportació reintegrable establert a la base 12.2.a).
Español: A fin de que sea cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 12,2.a).
Català: 16.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part a les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 16.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a participar en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no detalla les zones de préstecs de terres necessàries per a terraplenat, tot i que sí que s'ha estimat el volum total necessari de materials terraplenats de préstecs en 106.948,30 m3.
Español: El estudio de impacto ambiental no detalla las zonas de préstamos de tierras necesarias para terraplenado a pesar de que sí que se ha estimado el volumen total necesario de materiales terraplenados de préstamos en 106.948,30 m3.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto
Català: - Direcció i gestió pública
Español: - Dirección y gestión pública