BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 En les sol·licituds d'autorització previstes a l'article 1, en el supòsit que l'ens local no hagi d'aprovar el pla econòmic i financer previst a la Llei general d'estabilitat pressupostària, cal que l'entitat peticionària trameti, a més de la documentació prevista a l'article 1.2, el model PR, en la versió que correspongui, amb la informació relativa a la darrera liquidació pressupostària aprovada i al pressupost de l'exercici corrent, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents a què fa referència l'article 2.1.d) de la Llei general d'estabilitat pressupostària.	5.6 En las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1, en el supuesto que el ente local no deba aprobar el plan económico y financiero previsto en la Ley general de estabilidad presupuestaria, es necesario que la entidad peticionaria tramite, además de la documentación prevista en el artículo 1.2, el modelo PR, en la versión correspondiente, con la información relativa a la última liquidación presupuestaria aprobada y al presupuesto del ejercicio corriente, en términos consolidados, del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes a que hace referencia el artículo 2.1.d) de la Ley general de estabilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Fira de la Puríssima de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Fira de la Puríssima de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: prevenció de riscos professionals, la protecció a la vida, etc.
Español: prevención de riesgos profesionales, la protección a la vida,
Català: Es podran redactar a iniciativa particular i complint les determinacions del Pla general, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Podrán redactarse a iniciativa particular y cumpliendo las determinaciones del Plan general, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: químics i biològics, amb la higiene industrial.
Español: Relación entre las condiciones de trabajo, contaminantes físicos, químicos y biológicos con la higiene industrial.
Català: Unitat d'edificació UE-R10: 7.008 m2 sòl net, 2.000 m2 parcel·la mínima, 30 m longitud mínima.
Español: Unidad de edificación UE-R10 7.008 m2 suelo neto, 2.000 m2 parcela mínima, 30 m longitud mínima.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 24 de gener de 2001, d'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors, amb la proposta del tribunal qualificador i amb la base 14 de la convocatòria de l'oposició lliure per a proveir dinou places d'uixer/a del Parlament de Catalunya, ha acordat nomenar les senyores i els senyors:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2001, de acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interior, con la propuesta del tribunal calificador y con la base 14 de la convocatoria de la oposición libre para proveer diecinueve plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña, ha acordado nombrar a las señoras y a los señores:
Català: Accions de suport a la formació
Español: Acciones de apoyo a la formación
Català: Representants: salari base, complement d'antiguitat i increment lineal; a més, la quantitat de 118,32 euros per a cada una de les gratificacions que s'esmenten en aquest article.
Español: Representantes: salario base, complemento por antigüedad, incremento lineal, y además la cantidad de 118,32 euros para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo.
Català: Aquests reconeixements deuran ser específics, i s'adequaran a la periodicitat acordada en el si de l'empresa de conformitat amb la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estos reconocimientos deberán de ser específicos, y se adecuarán a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Si bé el promotor del Projecte indica que els terrenys de l'ampliació són incompatibles amb la qualificació urbanística definida en el planejament vigent, la consulta efectuada a l'Ajuntament de Riells i Viabrea no s'ha manifestat al respecte.
Español: Si bien el promotor del Proyecto indica que los terrenos de la ampliación son incompatibles con la calificación urbanística definida en el planeamiento vigente, la consulta efectuada al Ayuntamiento de Riells i Viabrea no se ha manifestado al respecto.
Català: Professionals independents (pessetes).
Español: Profesionales independientes (pesetas).
Català: l) Introdueix al GECAT l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: l) Introduce en el GECAT el anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Amb aquesta finalitat, les estructures no permanents desmuntables s'han d'adequar a les normes particulars que, si s'escau, disposin els reglaments especials i se'ls aplica la normativa que regula les instal·lacions permanents no desmuntables, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Con esta finalidad, las estructuras no permanentes desmontables deben adecuarse a las normas particulares que, en su caso, dispongan los reglamentos especiales y se les aplica la normativa que regula las instalaciones permanentes no desmontables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: e) Coordinar la implantació i seguiment dels projectes
Español: e) Coordinar la implantación y seguimiento de los proyectos.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 14 de gener de 2002 a les 11 hores, a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 14 de enero de 2002 a las 11 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona (ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: e) Incompliment greu de les seves obligacions.
Español: - Incumplimiento grave de sus obligaciones.
Català: Institut d'Estudis Laborals de la Universitat de Barcelona.
Español: Instituto de Estudios Laborales de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE relatiu a error de publicació al DOGC de 16.12.2021 (exp. 2021/8038).
Español: EDICTO relativo a error de publicación en el DOGC de 16.12.2021 (exp. 2021/8038).
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació l'Alovet, que es farà en el mateix emplaçament, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions, i minimitzar els efectes visuals i sobre el medi natural..
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación L'Alovet, que se hará en el mismo emplazamiento, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones, y minimizar los efectos visuales y sobre el medio natural..
Català: S'afegeix un paràgraf nou a l'article 3.3
Español: Se añade un párrafo nuevo al artículo 3.3
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i/o evolutiu de l'aplicació “Sala de Premsa” del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo y/o evolutivo de la aplicación “Sala de Prensa” del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital, adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-9, can Ginebra, de Sant Iscle de Vallalta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital, adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9, Can Ginebra, de Sant Iscle de Vallalta, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començaran a comptar a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezarán a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, de l'empresa Piglets, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió, promogut per Piglets, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (LA20100075).
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, de la empresa Piglets, SL, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió, promovido por Piglets, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (LA20100075).
Català: 44.2 De la Subdirecció General depèn l'Àrea d'Actuacions Industrials.
Español: 44.2 De la Subdirección General depende el Área de Actuaciones Industriales.
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de bidell dels equipaments educatius de Centelles i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de conserje de los equipamientos educativos de Centelles y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Es delega en el director o directora general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial:
Español: Se delega en el director o directora general de Energía, Minas y Seguridad Industrial:
Català: En les relacions amb l'Administració de justícia, les advocades i els advocats hauran de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con la Administración de justicia, las abogadas y los abogados tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: A.6) Elaboració d'una proposta de protocol de preparació de documentació judicial susceptible d'aplicació de les taules d'avaluació i accés documental (TAAD) (fins a 4 punts).
Español: A.6) Elaboración de una propuesta de protocolo de preparación de documentación judicial susceptible de aplicación de las tablas de evaluación y acceso documental (TAAD) (hasta a 4 puntos).
Català: inclosos el dissabte i el diumenge i un tercer dia, que podrà ser
Español: incluirán el sábado, el domingo y un tercer día, que
Català: En cas que el desplaçament sigui fora del territori espanyol, el preavís s'haurà d'ampliar fins a una setmana.
Español: En caso de que el desplazamiento sea fuera del territorio español, el preaviso se tendrá que ampliar hasta una semana.
Català: Prevenció de l'erosió i reutilització de sòls
Español: Prevención de la erosión y reutilización de suelos
Català: El Col·legi entregarà o remetrà als sol·licitants: un sobre oficial de la votació; la papereta oficial; una declaració-carta dirigida al Col·legi, que haurà de ser emplenada i firmada personalment per l'elector, amb les seves dades personals completes i indicació de ser col·legiat en exercici o no exercent; i un sobre de major mida dirigit al Col·legi.
Español: El Colegio entregará o remitirá a los solicitantes: un sobre oficial de la votación; la papeleta oficial; una declaración-carta dirigida al Colegio, que tendrá que ser rellenada y firmada personalmente por el elector, con sus datos personales completos e indicación de ser colegiado en ejercicio o no ejerciente; y un sobre de mayor medida dirigido al Colegio.
Català: L'ens local sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: La entidad local solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre d'Adigsa.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro de Adigsa.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 122/2005, interposat per Industrial Igualadina, SL, contra la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2004, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 6 de març de 2003, per la qual es denegava l'autorització ambiental a la indicada empresa per a la legalització d'una activitat de preparat i adob de cuir al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 122/2005, interpuesto por Industrial Igualadina, SL, contra la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2004, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 6 de marzo de 2003, por la que se denegaba la autorización ambiental a la indicada empresa para la legalización de una actividad de preparado y adobo de cuero en el término municipal de Igualada.
Català: ORDRE PTO/102/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: ORDEN PTO/102/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico.
Català: a) Autorització inicial de treball de professionals altament qualificats titulars de la targeta blava de la Unió Europea: 70,40 euros.
Español: a) Autorización inicial de trabajo de profesionales altamente calificados titulares de la tarjeta azul de la Unión Europea: 70,40 euros.
Català: 2.1 L'àmbit territorial de l'Institut és el que correspon al territori de Catalunya.
Español: 2.1 El ámbito territorial del Instituto es el que corresponde al territorio de Cataluña.
Català: Proporcionar els recursos terapèutics suficients per permetre una intervenció professional àmplia, intensiva i integral sobre la problemàtica sociosanitària derivada de la drogodependència.
Español: Proporcionar los recursos terapéuticos suficientes para permitir una intervención profesional amplia, intensiva e integral sobre la problemática sociosanitaria derivada de la drogodependencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/126/2004, de 26 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Alfa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/126/2004, de 26 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alfa, de Barcelona.
Català: i) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública, sens perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat, que s'ajustaran a les directrius d'aquesta Oficina.
Español: i) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública, sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad, que se ajustarán a las directrices de esta Oficina.
Català: Acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs (base 2.a.1 de l'Ordre de bases):
Español: Acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos (base 2.a.1 de la Orden de bases):
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 3 de novembre de 2016 s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipi de l'Ametlla de Mar, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 3 de noviembre de 2016 se señala que, de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta Arqueológica de El Baix Ebre, municipio de L'Ametlla de Mar, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Procediment: autorització de navegació i flotació
Español: Procedimento: autorización de navegación i flotació
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Requisits per als ajuts específics
Español: Requisitos para las ayudas específicas
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respeta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: 13.3 En cas que es produeixi una baixa i/o substitució d'una persona participant, l'entitat beneficiària ha de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent.
Español: 13.3 En el caso de que se produzca una baja y/o sustitución de una persona participante, la entidad beneficiaria tiene que comunicarlo en la oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Així mateix, l'esmentat Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, també atribueix a la TGSS, en el seu article 1.1.b), les competències en matèria de gestió i control de la cotització i de la recaptació de les quotes i altres recursos de finançament del sistema de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, el citado Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio, también atribuye a la TGSS en su artículo 1.1 b) las competencias en materia de gestión y control de la cotización y de la recaudación de las cuotas y demás recursos de financiación del sistema de la Seguridad Social.
Català: e) Realitza activitats tècniques de caràcter auxiliar en funcions d'assistència i col·laboració.
Español: e) Realiza actividades técnicas de carácter auxiliar en funciones de asistencia y colaboración.
Català: Secretari/ària: el/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge o parella de fet, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant assegurant que hi conviu i que estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge o pareja de hecho, es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven con ella y están a su cargo.
Català: Improvisació de la música tradicional II
Español: Improvisación de la música tradicional II
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: h) Que, pel que fa als efectes jurídics de l'escriptura de 7 de gener de 2010, correspon una interpretació harmònica i les exigències d'equitat del cas concret.
Español: h) Que, con respecto a los efectos jurídicos de la escritura de 7 de enero de 2010, corresponde una interpretación armónica y las exigencias de equidad del caso concreto.
Català: Les funcions que pertoca exercir en els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria d'acord amb la Relació de llocs de treball de la Sindicatura són:
Español: Las funciones que corresponde desempeñar en los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria de acuerdo con la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura son: