BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'execució de les obres de remodelació de la distribució de les plantes 4a i 5a de l'edifici del c. Doctor Roux, 80, de Barcelona (obra civil).
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la ejecución de las obras de remodelación de la distribución de las plantas 4ª y 5ª del edificio de la c. Doctor Roux, 80, de Barcelona (obra civil).
Català: Així mateix, també seran d'aplicació a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán de aplicación a la convocatoria y de durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: b) Els drets i deures fonamentals.
Español: b) Los derechos y deberes fundamentales.
Català: c.2 Complement de nocturnitat: és l'import que perceben els
Español: c.2 Complemento de nocturnidad: es el importe que perciben los
Català: A tal efecte, pot desenvolupar i interpretar les normes estatutàries sobre les eleccions a la Junta de Govern.
Español: A tal efecto, puede desarrollar e interpretar las normas estatutarias sobre las elecciones a la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Zona que regula l'edificació d'equipaments privats dedicats a usos col·lectius.
Español: 1.1 Zona que regula la edificación de equipamientos privados dedicados a usos colectivos.
Català: b) Es determina el número índex (IA), per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex, s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. (NA)).
Español: b) Se determina el número índice (IA), para calcular los distintos coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. (NA)).
Català: 18.2 El rector és designat i nomenat pel Patronat de la Fundació, oïda la Junta Acadèmica.
Español: 18.2 El rector es designado y nombrado por el Patronato de la Fundación, oída la Junta Académica.
Català: Correspon també a la memòria social avaluar l'impacte de l'ordenació urbanística proposada en funció del gènere, així com respecte als col·lectius socials que requereixen atenció específica.
Español: Corresponde también a la memoria social evaluar el impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género, así como respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica.
Català: 2.3 La modificació del l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, així com la seva absorció.
Español: 2.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, así como su absorción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1, segon paràgraf, de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, modificat per l'article 87 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1, segundo párrafo, de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, modificado por el artículo 87 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: e) Proporcionar els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària en els processos d'avaluació ambiental de plans i programes, en els d'estudis d'impacte ambiental i en els estudis d'impacte i d'integració paisatgística i en qualsevol altre de naturalesa semblant.
Español: e) Proporcionar los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria en los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, en los de estudios de impacto ambiental y en los estudios de impacto y de integración paisajística y en cualquier otro de naturaleza parecido.
Català: Analitzar els indicadors del dret d'accés a la informació pública en l'àmbit de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Analizar los indicadores del derecho de acceso a la información pública en el ámbito de la Generalitat y su sector público.
Català: Fita 9: se situa a la plana de l'Espelt, a cent quaranta-cinc metres al nord de la carretera B-402.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Plana de l'Espelt, a ciento cuarenta y cinco metros al norte de la carretera B-402.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies; les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: b) Durant aquest període de vacances, el salari que es merita
Español: b) Durante dicho período de vacaciones, el salario a devengar
Català: Els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, mitjançant l'aplicatiu PICA, previ consentiment de l'interessat.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, mediante el aplicativo PICA, previo consentimiento del interesado.
Català: b) Oficial de 1a: És el treballador que, amb gran domini del seu ofici o professió, la practica i aplica amb un grau de perfecció que no sols li permet dur a terme els treballs generals d'aquest, sinó també aquells que impliquen especial esforç o delicadesa.
Español: b) Oficial de 1ª: Es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión la practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo, sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 27 de març de 2006.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 27 de marzo de 2006.
Català: a) Tres dies si la localitat d'origen i la de destinació es troben dins l'àmbit territorial Barcelona.
Español: a) Tres días si la localidad de origen y la de destino se encuentran dentro del ámbito territorial Barcelona.
Català: Determina els objectius de la intervenció educativa, relacionant-los amb els nivells de planificació, els elements que la componen i els criteris de formulació, en els àmbits formals i no formals.
Español: Determina los objetivos de la intervención educativa, relacionándolos con los niveles de planificación, los elementos que la componen y los criterios de formulación, en los ámbitos formales y no formales.
Català: Només caldrà l'aportació d'aquesta documentació en els casos d'aquelles entitats que han participat pel mateix punt d'actuació en la convocatòria SIOAS anterior però que l'expedició del certificat de solidesa és anterior a 2011 i de totes aquelles que no han participat en la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesaria la aportación de esta documentación en los casos de aquellas entidades que, habiendo participado por el/los mismo/s punto/s de actuación en la convocatoria SIOAS anterior, la expedición del/de los certificado/s de solidez sea anterior al año 2011, y de todas aquellas entidades que no hayan participado en la convocatoria anterior.
Català: - Pel lloc de treball de Físic al servei de Radiofísica Hospitalària i Protecció Radiològica: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Físico/a en el servicio de Radiofísica Hospitalaria y Protección Radiológica: 1 plaza
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de notificar la resolució, per correu certificat, a l'entitat beneficiària en el termini de 15 dies, a comptar de la data de la resolució esmentada.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que notificar la resolución, por correo certificado, a la entidad beneficiaria en el plazo de 15 días, a contar desde la fecha de la resolución mencionada.
Català: En cada convocatòria cal indicar els temes sobre els quals s'han de fer els exàmens, i també la seva valoració i la puntuació mínima exigida.
Español: En cada convocatoria se indicarán los temas en que versarán los exámenes, así como la valoración de los mismos y la puntuación mínima exigida.
Català: tasca policial impartits en centres oficials de formació, d'una durada
Español: directamente relacionados con la tarea policial, impartidos en centros
Català: Aspirant tècnic primer any
Español: Aspirante técnico 1r año
Català: Les instal·lacions hauran de ser soterrades.
Español: Las instalaciones tendrán que ser soterradas.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: Els òrgans que impulsin o modifiquin serveis electrònics podran proposar un nivell de seguretat diferent a l'establert en els apartats anteriors d'aquest Protocol, atenent a criteris de seguretat i garantia jurídica.
Español: Los órganos que impulsen o modifiquen servicios electrónicos podrán proponer un nivel de seguridad diferente al establecido en los apartados anteriores de este Protocolo, atendiendo a criterios de seguridad y garantía jurídica.
Català: Situació: Urbanitzacio Taurana
Español: Situación: Urbanización Taurana
Català: Interessat: FEMESAN RECUPERACIONES SL
Español: Interesado: FEMESAN RECUPERACIONES SL
Català: Elaborar els programes de vigilància de les malalties animals que es puguin transmetre a les persones.
Español: Elaborar los programas de vigilancia de las enfermedades animales que se puedan transmitir a las personas.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Equipament científic segona fase ICFO (ampliació) de l'ICFO en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Equipamiento científico segunda fase ICFO (ampliación) del ICFO en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su falta determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: Descripció de l'objecte: Servei de bugaderia.
Español: Descripción del objeto: servicio de lavandería.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: 3.4 Els límits que estableix aquest article resten revisats i augmentats pels imports que derivin dels programes que s'aprovin en l'aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària i pels imports que es puguin concertar amb l'Institut de Crèdit Oficial per a finançar pagaments a proveïdors en virtut dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera, d'acord amb el que preveu l'article 39.6 de la Llei de pressupostos per al 2012.
Español: 3.4 Los límites que establece este artículo quedan revisados y aumentados por los importes que se deriven de los programas que se aprueben en la aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria y por los importes que se puedan concertar con el Instituto de Crédito Oficial para financiar pagos a proveedores en virtud de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.6 de la Ley de presupuestos para 2012.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 de 209 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 209 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 84.3 El Consell social, a proposta de la Junta de govern, fixarà els preus per a la prestació de serveis corresponents als ensenyaments propis.
Español: 84.3 El Consejo social, a propuesta de la Junta de gobierno, fijará los precios para la prestación de servicios correspondientes a las enseñanzas propias.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de gener de 2003, a les 13 hores, al Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de enero de 2003, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: Relació de convenis amb indicació de la data de signatura
Español: Relación de convenios con indicación de la fecha de firma
Català: Pintura exterior de color ocres "terra d'Altafulla" (o lliure dins dels colors existents en les façanes del mateix tram de carrer excloent les qualificacions com a "substitució a", "substitució b" i "reposició 2".
Español: Pintura exterior de color ocres "Tierra de Altafulla" (o libre dentro de los colores existentes en las fachadas del mismo tramo de calle excluyendo las calificaciones como "sustitución a", "sustitución b" y "reposición 2".
Català: L'abastament d'aigua a les explotacions es fa a través de la xarxa municipal, amb un consum anual previst de 3.504 m³.
Español: El abastecimiento de agua a las explotaciones se hace a través de la red municipal, con un consumo anual previsto de 3.504 m³.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.200 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.500 € (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 6.500€ (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 30.000 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimoséptima edición del 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.200 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.500 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 6.500 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 30.000 € (IVA excluido).
Català: – Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per fer realitat el projecte.
Español: – Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para alcanzar el proyecto.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Joaquim Parera Iglesias cap del Servei d'Informació Juvenil de la Secretaria General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se nombra al señor Joaquim Parera Iglesias jefe del Servicio de Información Juvenil de la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquest sector estarà dividit en dos subsectors.
Español: Este sector estará dividido en dos subsectores.
Català: Fins i tot, no sempre que s'ha al·legat la limitació o privació d'un dret a l'empara d'un altre bé constitucionalment protegit el Tribunal Constitucional ha validat aquesta restricció.
Español: Incluso no siempre que se ha alegado la limitación o privación de un derecho al amparo de otro bien constitucionalmente protegido el Tribunal Constitucional ha validado esta restricción.
Català: L'Institut reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals:
Español: El Institut reconoce expresamente las siguientes facultades para las diversas secciones sindicales:
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que encomprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10. 11 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que funcionen correctamente o determinen condiciones crónicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació per ampliació de places de promoció interna de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación por ampliación de plazas de promoción interna de la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: —8 Proposta provisional de concessió i presentació de documentació addicional.
Español: —8 Propuesta provisional de concesión y presentación de documentación adicional.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del dia 23 de juny de 2012, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i inserir l'Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 23 de junio de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal dels organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia podrà adherir-se al present Acord mitjançant un conveni subscrit pels seus òrgans directius i els/les representants sindicals.
Español: El personal de los organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia podrá adherirse al presente acuerdo mediante un convenio subscrito por sus órganos directivos y los/las representantes sindicales.
Català: Sol·licitud d'autorització obres a nom de Camil Valen Bes, per a la construcció d'una nau-magatzem per a la elaboració d'olives, al polígon 4 parcel·la 164, al terme municipal de Batea.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Camil Valen Bes, para la construcción de una nave-almacén para la elaboración de aceitunas, en el polígono 4 parcela 164, en el término municipal de Batea.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales.
Català: --12 La reincidència en falta lleu (exclosa la de
Español: --12 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad),
Català: La incidència de la pedagogia en la prevenció i l'assistència en matèria de salut.
Español: La incidencia de la pedagogía en la prevención y la asistencia en materia de salud.
Català: Correspondrà al director la decisió sobre els accessos autoritzats.
Español: Corresponderá al director la decisión sobre los accesos autorizados.
Català: comercials i l'Ordenança reguladora dels usos comercials, d'Igualada,
Español: de los usos comerciales y la Ordenanza reguladora de los usos comerciales, de
Català: En virtut de tot l'exposat, es creu convenient que els Ajuntaments deleguin al Consell Comarcal la realització de les activitats de tallers de memòria i tallers de gimnàstica per a persones grans.
Español: En virtud de todo lo expuesto, se cree conveniente que los Ayuntamientos deleguen al Consejo Comarcal la realización de las actividades de talleres de memoria y talleres de gimnasia para personas mayores.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat Roskilde, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad Roskilde, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANT FRUITÓS DE BAGES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SAN FRUITÓS DE BAGES.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició o d'adaptació als efectes del càlcul de l'ajut.
Español: Estos documentos actuarán como compromiso del precio de adquisición o adaptación a los efectos del cálculo de la ayuda.
Català: Aquesta matrícula s'ha d'entendre condicionada al fet que les decisions d'avaluació final del centre impliquin l'efectiva promoció al curs o etapa següent.
Español: Esta matrícula se ha de entender condicionada a que las decisiones de evaluación final del centro impliquen la efectiva promoción al curso o etapa siguiente.