BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat d'acudir als serveis d'urgència hospitalaris ha de quedar prescrita pel metge de capçalera o el d'urgència domiciliària, llevat de casos concrets en què la importància de la malaltia requereixi acudir directament als repetits serveis d'urgència.
Español: La necesidad de acudir a los servicios de urgencia hospitalarios deberá quedar prescrita por el médico de cabecera o el de urgencia domiciliaria, salvo casos concretos en que la importancia de la dolencia requerirá acudir directamente a los repetidos servicios de urgencia.
Català: Els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat seran informats prèviament perquè puguin efectuar les propostes o aportacions que creguin convenients abans de variar-se algun respecte o element de la seva feina que afecti o innovi les condicions de seguretat i salut que s'estiguin aplicant.
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad, serán informados previamente para que puedan efectuar las propuestas o aportaciones que crean convenientes antes de variarse algún respecto o elemento de su trabajo que afecte, o innove las condiciones de seguridad y salud que se estuviesen aplicando.
Català: Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic, així com estudiar i respondre a les valoracions de les sentències realitzades pels lletrats del Gabinet Jurídic en matèria de comerç.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico, así como estudiar y responder a las valoraciones de las sentencias realizadas por los letrados del Gabinete Jurídico en materia de comercio.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de modificación deben someterse al órgano instructor y son resueltas por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: -3 Tramitació, procediment i criteris de valoració
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: 1.3 Aplica solucions tècniques que eviten l'aparició de problemes de retroalimentació i interferència de fase acústica, considerant el disseny de so, les fonts de so desitjades i no desitjades i la situació dels micròfons, entre altres aspectes.
Español: 1.3 Aplica soluciones técnicas que evitan la aparición de problemas de retroalimentación e interferencia de fase acústica, considerando el diseño de sonido, las fuentes de sonido deseadas y no deseadas y la situación de los micrófonos, entre otros aspectos.
Català: En el seu interior es preveuen les instal·lacions següents: un parc de 132 kV per transformar aquest corrent a 25 kV (dos transformadors) i una altre parc de 25 kV.
Español: En su interior se prevén las siguientes instalaciones: un parque de 132 kV para transformar esta corriente a 25 kV (dos transformadores) y otro parque de 25 kV.
Català: Són criteris preferents per a l'atorgament de les subvencions:
Español: Son criterios preferentes para la concesión de las subvenciones:
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte als còmics que es realitzen en l'actualitat.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a los cómics que se realizan en la actualidad.
Català: Condicionament de la plataforma del camí que anirà d'1,5 m (trams de nova obertura) a 4 m d'amplada mitjançant neteja, poda, desbrossament i escarificació de la superfície per permetre la incorporació d'una capa superficial de terra i una capa drenant per evitar problemes d'entollament.
Español: Acondicionamiento de la plataforma del camino que irá de 1,5 m (tramos de nueva apertura) a 4 m de anchura mediante limpieza, poda, desbroce y escarificación de la superficie para permitir la incorporación de una capa superficial de tierra y una capa drenante para evitar problemas de encharcamiento.
Català: u) No haver acomiadat una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional de la que contractaran, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: u) No haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional de la que contratarán, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: Cal tenir present que les activitats que es preveuen realitzar a l'aire lliure (no especificades amb detall a l'estudi d'impacte ambiental simplificat) hauran de complir la normativa sectorial de cada activitat i de l'espai natural en què es desenvolupen.
Español: Hay que tener presente que las actividades que se prevén realizar al aire libre (no especificadas con detalle en el estudio de impacto ambiental simplificado) deberán cumplir la normativa sectorial de cada actividad y del espacio natural en el que se desarrollan.
Català: F55809 al F55817, propietat Immo Paral·lel sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F55809 al F55817, propiedad Immo Paral·lel sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 120 cadires plegables amb carretons de transport
Español: 120 sillas plegables con carritos de transporte
Català: 130.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Díaz Santiago, amb DNI
Español: importe de 130.000 pesetas, propiedad de don Antonio Díaz Santiago, con
Català: Desenvolupament integral de l'àrea corresponent al Pla especial de reforma interior de nova creació en el conjunt urbà objecte de remodelació amb l'objectiu de:
Español: Desarrollo integral del área correspondiente al Plan especial de reforma interior de nueva creación en el conjunto urbano objeto de remodelación con el objetivo de:
Català: La forma: evolució des de l'antiguitat al món actual.
Español: La forma: evolución desde la antigüedad al mundo actual.
Català: Divisió d'Afers Interns
Español: División de Asuntos Internos
Català: El Ple de l'Ajuntament de Masquefa en la sessió ordinària celebrada el dia 22 d'abril de 2021, va adoptar l'acord d'aprovació de les bases reguladores específiques en règim de concurrència competitiva, destinades al teixit comercial i de serveis de Masquefa, per fer front a l'impacte econòmic causat pel Covid-19.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Masquefa en la sesión ordinaria celebrada el día 22 de abril de 2021, adoptó el acuerdo de aprobación de las bases reguladoras específicas en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al tejido comercial y de servicios de Masquefa, para hacer frente al impacto económico causado por el Covid-19.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de juliol de 2011, el projecte d'obres d'Ordenació del Torrent d'en Farré.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de julio de 2011, el proyecto de obras de Ordenación del Torrent d'en Farré.
Català: Al parc de 25 kV, s'instal·laran 6 noves cabines procedents de recuperació, de les mateixes característiques que les existents, per a la connexió de la sortida de 25 kV del nou TR.8 i futures sortides de línies.
Español: En el parque de 25 kV, se instalarán 6 nuevas cabinas procedentes de recuperación, de las mismas características que las existentes, para la conexión de la salida de 25 kV del nuevo TR.8 y futuras salidas de líneas.
Català: Arqueològic de Tarragona).
Español: Museo Nacional Arqueológico de Tarragona).
Català: Nòmines, pagues extraordinàries i antiguitat
Español: Nóminas, pagas extraordinarias y antigüedad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Salt, de Salt, en petició de modificació dels locals, dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Salt, de Salt, en petición de modificación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.10 Documentació de les incidències de seguretat.
Español: 1.10 Documentación de las incidencias de seguridad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: d) Certificació de l'òrgan competent de la institució
Español: d) Certificación del órgano competente de la institución donde se acredite que hay crédito suficiente para la realización de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1138/2002, de 29 d'abril, per la qual s'anuncien els llocs on hi haurà a disposició de les persones interessades els annexos 3 del concurs de trasllats convocat per Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1138/2002, de 29 de abril, por la que se anuncian los lugares donde habrá a disposición de las personas interesadas los anexos 3 del concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: La Generalitat ha de poder escollir i realitzar les seves pròpies polítiques, de manera que ha de fixar, amb llibertat, la destinació i l'orientació de la despesa pública, dins de les seves competències, i respectant la limitació constitucional de coordinació amb la hisenda de l'Estat, que aquí no es troba compromesa.
Español: La Generalitat debe poder escoger y realizar sus propias políticas, de manera que tiene que fijar, con libertad, el destino y la orientación del gasto público, dentro de sus competencias, y respetando la limitación constitucional de coordinación con la hacienda del Estado, que aquí no se encuentra comprometida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: L'organització de la feina a l'empresa es du a terme d'acord amb els
Español: La organización del trabajo en la empresa se lleva a cabo por medio de
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics per al pagament de l'impost de béns immobles (IBI) per a persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals i aturats de llarga durada.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de la modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas para el pago del impuesto de bienes inmuebles (IBI) para personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y parados de larga duración.
Català: b.1) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, en iguals termes que la memòria establerta en l'anterior base 18.5.a).
Español: b.1) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, en iguales términos que la memoria establecida en la anterior base 18.5.a).
Català: c) Tècnics de manteniment:
Español: c) Técnicos de mantenimiento:
Català: 1.7 Verifica amb la freqüència establerta, el bon funcionament dels PLC i introdeix les correccions oportunes en funció de les desviacions observades.
Español: 1.7 Verifica con la frecuencia establecida, el buen funcionamiento de los PLC e introduce las correcciones oportunas en función de las desviaciones observadas.
Català: Impulsa i participa en la definició de sistemes de gestió i de producció de serveis.
Español: Impulsa y participa en la definición de sistemas de gestión y de producción de servicios.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la BE08 D/480210600/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 con cargo a la cual se imputan las ayudas previstas en esta Orden es la BE08 D/480210600/3132.
Català: En aquests supòsits, la corresponent acta es redacta junt amb els justificants de fax, correus electrònics o suports corresponents.
Español: En estos supuestos, la correspondiente acta se redacta junto con los justificantes de fax, correos electrónicos o soportes correspondientes.
Català: Ubicació: Plaça de l'Ajuntament, s/n
Español: Ubicación: Plaza del Ayuntamiento, s/n
Català: D'entre aquests, els deu primers amb les qualificacions més altes rebran, a més, una menció específica.
Español: De entre éstos, los diez primeros con las calificaciones más altas recibirán, además, una mención específica.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, la directora de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, previa solicitud motivada, la directora de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes.
Català: 5.4 Llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.4 Lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 d'agost de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'OA BASE Gestió d'Ingressos – Gestió Tributària, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletin Oficial de la Província de Tarragona de fecha 5 de agosto de 2021, see publicant íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionari de carrera, de técnico/a superior de administración especial, adscrita al OA BASE Gestión de Ingresos – Gestión Tributaria, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: En el supòsit que el cessament afecti menys de la meitat del nombre de membres de la Junta, les vacants que es produeixin de president, vicepresident primer i secretari seran cobertes en la forma que es determina als Estatuts per a la substitució d'aquests càrrecs; i els càrrecs vacants de vicepresident segon, vicesecretari i tresorer seran cobertes per la mateixa Junta de Govern que designarà entre els seus membres els que hagin de substituir els cessats.
Español: En el supuesto de que el cese afecte a menos de la mitad del número de miembros de la Junta, las vacantes que se produzcan de presidente, vicepresidente primero y secretario serán cubiertas en la forma que se determina en los Estatutos para la sustitución de estos cargos; y los cargos vacantes de vicepresidente segundo, vicesecretario y tesorero serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno que designará entre sus miembros a los que tengan que sustituir los cesados.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 77 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 3 de la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 77 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias;
Català: Experiència en convocatòries de provisió i selecció i gestió de borses de treball.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión y selección y gestión de bolsas de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Hàbitats per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0815162) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associació Hàbitats para el año 2008 (código de convenio núm. 0815162) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Criteri 24 Sostenibilitat del projecte en la seva triple dimensió (social, ambiental i financera) (fins a 2 punts).
Español: Criterio 24. Sostenibilidad del proyecto en su triple dimensión (social, ambiental y financiera) (hasta 2 puntos).
Català: El recurs d'alçada es presentarà davant la Junta de Govern i haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents, l'informe que escaigui i una còpia complerta i ordenada de l'expedient, al Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, en el termini de deu dies des de la presentació del recurs.
Español: El recurso de alzada se presentará ante la Junta de Gobierno y se elevará, con sus antecedentes, el informe que proceda y una copia completa y ordenada del expediente, al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, en el plazo de diez días desde la presentación del recurso.
Català: g) El certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia, ni cap limitació psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) El certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad, ni ninguna limitación psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2753, de 28.10.1998) es crea el Consell Assessor sobre laboratoris clínics.
Español: Mediante la Orden de 16 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2753, de 28.10.1998) se creó el Consejo Asesor sobre laboratorios clínicos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluis Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Català: DECRET 127/2001, de 15 de maig, pel qual es modifiquen determinats aspectes de l'ordenació curricular de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i del batxillerat nocturn.
Español: DECRETO 127/2001, de 15 de mayo, por el que se modifican determinados aspectos de la ordenación curricular de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y del bachillerato nocturno.
Català: Emissions previstes: segons el projecte, el contaminant emès als dos grups d'extracció és estirè, en concentracions inferiors als 6 mg/Nm3.
Español: Emisiones previstas: según el proyecto, el contaminante emitido en los dos grupos de extracción es estireno, en concentraciones inferiores a los 6 mg/Nm3.
Català: 1.5.9 Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa o dels treballadors.
Español: 1.5.9 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o de los trabajadores.
Català: SEGONA: Projecte formatiu objecte de les pràctiques a realitzar per l'estudiant.
Español: SEGUNDA: Proyecto formativo objeto de las prácticas a realizar por el estudiante.
Català: Finalitat: Conveni pluriennal amb l'Uniau Nacional de Camponeses de Moçambic (2005-2007) per al programa de l'enfortiment del moviment de Vía Campesina a Àfrica i de l'estratègia per a la sobirania alimentària.
Español: Finalidad: Convenio plurianual con la Uniau Nacional de Camponeses de Mozambique (2005-2007) para el programa de fortalecimiento del movimiento de Vía Campesina en África y de la estrategia para la soberanía alimenticia.
Català: El procediment i els requisits per a l'aplicació d'aquestes convalidacions són els que estableix la normativa vigent.
Español: El procedimiento y los requisitos para la aplicación de estas convalidaciones son los que establece la normativa vigente.
Català: 1.2 Les absències amb motiu d'assistència a cursos i/o jornades, que hagin estat autoritzats prèviament per la corporació.
Español: 1.2 Las ausencias con motivo de asistencia a cursos y/o jornadas, que hayan sido autorizados previamente por la corporación.
Català: Prèviament, l'any 2002 es farà un estudi per determinar el nombre de places que s'oferiran a l'esmentada segona convocatòria.
Español: Previamente, el año 2002 se hará un estudio por determinar el número de plazas que se ofrecerán en la mencionada segunda convocatoria.
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: 3.5 Per la seva part, l'Ajuntament de la Canonja va emetre un informe, en data 13 de juny de 2016, on sol·licitava dades per poder informar en l'àmbit de les seves competències.
Español: 3.5 Por su parte, el Ayuntamiento de La Canonja emitió un informe, en fecha 13 de junio de 2016, donde solicitaba datos para poder informar en el ámbito de sus competencias.
Català: Igualment, assumeix les funcions de suport al control de dades de les sales d'exhibició cinematogràfica, exercides fins ara per l'esmentada Direcció General.
Español: Igualmente, asume las funciones de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica, ejercidas hasta ahora por la citada Dirección General.
Català: 6.3 Impacte sobre el paisatge i els usos del sòl
Español: 6.3 Impacto sobre el paisaje y los usos del suelo
Català: Edifici de sis plantes amb una superfície construïda de 4.093 m2.
Español: Edificio de seis plantas con una superficie construida de 4.093 m2.
Català: 2 Arxius amb 4 calaixos
Español: 2 Archivos con 4 cajones