BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Les accions per a la millora de la imatge i la presentació del producte.
Español: g) Las acciones para la mejora de la imagen y la presentación del producto.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica de llicenciat en veterinària i les que corresponen a alguna de les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats en matèria alimentària i ramadera, de salut pública i/o de sanitat animal.
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de licenciado en veterinaria i las que corresponden a alguna de las tareas de planficación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades en materia alimentaria i ganadera, de salud pública y/o de sanidad animal.
Català: 6.4 Les qüestions no previstes en aquestes bases les
Español: 6.4 Las cuestiones no previstas en estas bases serán
Català: b) Tres dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, fills, pares i dos dies per germans, avis i néts d'un o d'altre cònjuge.
Español: b) Tres días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de cónyuge, hijos, padres i dos días por hermanos, abuelos y nietos de uno u otro cónyuge.
Català: Optimització del Creixement en Espècies de Peixos
Español: Optimización del Crecimiento en Especies de Peces de Interés en
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús
Català: 6.3 L'entitat sol·licitant comunicarà a l'oficina de Treball les persones joves seleccionades derivades i, quan es requereixi, informaran de quin és el seu pla de treball i estat en què es troba la seva execució.
Español: 6.3 La entidad solicitante comunicará a la oficina de Trabajo las personas jóvenes seleccionadas derivadas y, cuando se requiera, informarán de cuál es su plan de trabajo y estado en qué se encuentra su ejecución.
Català: 1.9.2 Productes de lactància artificial.
Español: 1.9.2 Productos de lactancia artificial.
Català: Seminari sobre la direcció d'equips: com gestionar-ne la cara oculta.
Español: Seminario sobre la dirección de equipos: como gestionar su cara oculta.
Català: No sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 15 m en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: No sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: Dades de contacte del delegat de protecció de dades
Español: Datos de contacto del delegado de
Català: Hora extraordinària en dia laboral: 11 euros / hora.
Español: Hora extraordinaria en día laboral: 11 euros / hora.
Català: Aquesta transformació es projecta tenint en compte els volums d'aigua derivats al tram mitjà del Segre, a l'embassament de l'Albagés, i els derivats al tram baix del mateix riu, entre les localitats de Lleida i la Granja d'Escarp, mitjançant captacions directes del riu Segre.
Español: Esta transformación se proyecta teniendo en cuenta los volúmenes de agua derivados al tramo medio del río Segre, al embalse de L'Albagés, y los derivados al tramo bajo del mismo río, entre las localidades de Lleida y La Granja d'Escarp, mediante captaciones directas del río Segre.
Català: Cada anualitat equival a una tercera part de l'ajut total.
Español: Cada anualidad equivale a una tercera parte de la ayuda total.
Català: L'atenció sanitària a les persones usuàries no és competència del servei i, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris externs disponibles per a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut o pels professionals liberals o centres sanitaris que hagi designat la persona usuària.
Español: La atención sanitaria a las personas usuarias no es competencia del servicio, y, cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios externos disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud o por los profesionales liberales o centros sanitarios que la persona usuaria haya designado.
Català: Els paràmetres d'ordenació seran els següents:
Español: Los parámetros de ordenación serán los siguientes:
Català: Pautes o protocols per al control dels símptomes.
Español: Pautas o protocolos para el control de los síntomas.
Català: Supervisor/a-encarregat/a General
Español: Supervisor/a-Encargado/a General
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Maria Cristina García Lamarca)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Maria Cristina García Lamarca)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'execució d'infrastructures a Talltendre promogut per Promociones de Vivendes la Cerdanya, SL i tramès per l'Ajuntament, del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ejecución de infraestructuras a Talltendre promovido por Promociones de Vivendes la Cerdanya, SL y enviado por el Ayuntamiento, del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: c) L'activitat científica de la institució o empresa beneficiària i del grup en funció dels membres que el componen.
Español: c) La actividad científica de la institución o empresa beneficiaria y del grupo en función de los miembros que la componen.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements d'anglès i experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de inglés y experiencia en atención al público.
Català: b) Títol acadèmic o certificació acadèmica acreditativa d'haver acabat els estudis, amb resguard del pagament dels drets d'expedició del títol, fins al lliurament d'aquest, moment en el qual s'haurà de presentar en el Col·legi per enregistrar-ho.
Español: b) Título académico o certificación académica acreditativa de haber acabado los estudios, con resguardo del pago de los derechos de expedición del título, hasta la entrega de éste, momento en el cual se tendrá que presentar en el Colegio para registrarlo.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat es computen a partir del dia següent al fet que els motiva.
Español: Los días de permiso de este apartado se computarán a partir del día siguiente al hecho que los motiva
Català: Saló de la Neteja i el Manteniment.
Español: Salón de la Limpieza y el Mantenimiento.
Català: h) Fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat el logotip de l'Institut Català de les Dones precedit de l'expressió.Aquesta obra ha estat editada amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya..
Español: h) Hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres precedido de la expresión.Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña..
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi d'efectuar un desplaçament, el termini és de 7 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador debe efectuar un desplazamiento el plazo será de 7 días.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada fins a 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada hasta 3 días en el mes.
Català: c. Tenir mig dia de festa compensatòria (3,5 h.) i percebre el següent:
Español: c. Tener medio día de fiesta compensatoria (3,5 h) y percibir lo siguiente:
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de tres anys, podent-se celebrar el mateix amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de tres años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21.
Català: 8.2 El Consell Assessor per a la Reforma Horària ha d'emetre els informes a sol·licitud del conseller/a del Govern dins del termini que aquest/a fixi en la sol·licitud, el qual no pot ser inferior a deu dies hàbils.
Español: 8.2 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria debe emitir los informes a solicitud del consejero/a del Gobierno dentro del plazo que este/a fije en la solicitud, el cual no podrá ser inferior a diez días hábiles.
Català: Dóna suport jurídic a les respostes a les peticions d'informació, interpel·lacions i altres requeriments del Parlament de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, del Síndic de Greuges o d'altres institucions públiques de qualsevol àmbit en relació amb l'activitat de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Ofrece apoyo jurídico en las respuestas a las peticiones de información, interpelaciones y otros requerimientos del Parlamento de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas, del Síndico de Agravios o de otras instituciones públicas de cualquier ámbito en relación con la actividad de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: d) Consulta telefònica d'assistència tècnica (CTAT)
Español: d) Consulta telefónica de asistencia técnica (CTAT)
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) Malaltia de tipus físic o psíquic que impedeixi a la persona interessada l'exercici del seu càrrec en les condicions exigibles.
Español: g) Enfermedad de tipo físico o psíquico que impida a la persona interesada el ejercicio de su cargo en las condiciones exigibles.
Català: Experiència en hospital de tercer nivell en cirurgia cardíaca.
Español: Experiencia en hospital de tercer nivel en cirugía cardiaca.
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits i, si s'escau, el document de sol·licitud de dispensa, es facilitaran a les oficines esmentades al paràgraf anterior.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos y, si fuera necesario, el documento de solicitud de dispensa, se facilitarán en las oficinas citadas en el párrafo anterior.
Català: S'entén per contracte de treball a temps parcial l'acordat per a la realització de la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al 77% de la jornada ordinària màxima legal establerta en aquest Pacte.
Español: Se entiende por contrato de trabajo a tiempo parcial el acordado para realizar la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior al 77 % de la jornada ordinaria máxima legal, establecida por este Pacto.
Català: En el cas previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, cal atenir-se a la decisió de la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se estará a la decisión de la jurisdicción laboral.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, referent a la regulació dels usos en els espais lliures d'edificació en les zones industrials amb qualificació d'indústria petita i indústria jardí, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, referente a la regulación de los usos en los espacios libres de edificación en las zonas industriales con calificación de industria pequeña e industria jardín, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 3% respecte al 31 de desembre de 2000, s'ha de fer una revisió salarial, si escau, pel que fa a la diferència resultant de restar un 3% a l'increment real de l'IPC de l'any 2001.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3% respecto al 31 de diciembre de 2000, se producirá una revisión salarial, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2001 el 3%.
Català: * Permetre que, a escala europea, la cerca e l'intercanvi d'informació siguin eficaços, ràpids i de fàcil ús.
Español: * Permitir que, a nivel europeo, la búsqueda y el intercambio de información sean eficaces, rápidos y de fácil uso.
Català: La falta de pagament de dues quotes del preu públic determina l'anul·lació dels drets que atorga la matrícula.
Español: La falta de pago de dos cuotas del precio público determina la anulación de los derechos que otorga la matrícula.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de les cabanes de pedra seca i refugis de la guerra civil, d'Alió, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las cabañas de piedra seca y refugios de la guerra civil, de Alió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ampliació, modificació i revisió del Catàleg i Pla especial.
Español: Ampliación, modificación y revisión del Catálogo y Plan especial.
Català: Atès que intentada la notificació al senyor Gerard Dago Jové, amb NIF 43725522S, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que declara el desistiment de la sol·licitud de d'una subvenció de quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació (exp. 92/83/2006).
Español: Considerando que intentada la notificación al señor Gerard Dago Jové, con NIF 43725522S, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que declara el desistimiento de la solicitud de una subvención de cuota a la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación (exp. 92/83/2006).
Català: Portar a terme el seguiment del registre de recursos i d'expedients sancionadors.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del registro de recursos y de expedientes sancionadores.
Català: Entitat: Convergència Estatal de Metges i ATS (CEMSATSE).
Español: Entidad: Convergencia Estatal de Médicos y ATS (CEMSATSE).
Català: Bon potencial ecològic: l'estat assolit per una massa d'aigua superficial quan tant el seu potencial ecològic com el seu estat químic són, almenys, bons.
Español: Buen potencial ecológico: el estado alcanzado por una masa de agua superficial cuando tanto su potencial ecológico como su estado químico son, al menos, buenos.
Català: 2.4 Mètodes específics de treball en el rendiment de l'handbol: l'entrenament de la tècnica, la tàctica individual, els mitjans bàsics de la tàctica, els sistemes de joc.
Español: 2.4 Métodos específicos de trabajo en el rendimiento del balonmano: el entrenamiento de la técnica, la táctica individual, los métodos básicos de la táctica, los sistemas de juego.
Català: a.2) Ciutadans de la Unió Europea: el certificat de registre de ciutadans de la Unió Europea vigent.
Español: a.2) Ciudadanos de la Unión Europea: el certificado de registro de ciudadanos de la Unión Europea vigente.
Català: En el supòsit que cap d'aquests agents sol·liciti la plaça
Español: En el supuesto de que ninguno de estos agentes solicite la plaza vacante,
Català: Finalitat: activitats formatives per als professionals de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Finalidad: actividades formativas para los profesionales de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Interpretació dels objectius expressius, requeriments i necessitats que cal cobrir amb el producte.
Español: Interpretación de los objetivos expresivos, requerimientos y necesidades que hay que cubrir con el producto.
Català: Particularment als xofers se'ls poden reduir proporcionalment les primes o incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los chóferes se les puede reducir proporcionalmente las primas o incentivos en los supuestos siguientes:
Català: 15.5 Publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 15.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente, para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Amb data 8 de març de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central la documentació del Projecte, integrada per un document ambiental, en format digital i en format paper, remesa pel Servei de Projectes de la Subdirecció d'Avaluació Ambiental, amb l'objecte de poder donar inici al tràmit.
Español: En fecha 8 de marzo de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la documentación del Proyecto, integrada por un documento ambiental, en formato digital y en formato papel, remitida por el Servicio de Proyectos de la Subdirección de Evaluación Ambiental, con el objeto de poder dar inicio al trámite.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o de pareja de hecho.
Català: Tal com preveu la disposició addicional vint-i-vuitena de la mateixa Llei, la regulació establerta es fa ressò de la singularitat que deriva dels trets propis de l'educació no presencial, caracteritzada per l'ús imprescindible dels mitjans tecnològics, la separació física entre el professorat i l'alumnat, l'aprenentatge independent i flexible, la necessitat de comptar amb els recursos didàctics adequats i d'un professorat que doni suport, orienti, motivi i faciliti la interacció efectiva amb i entre l'alumnat, la possibilitat d'una oferta formativa variada, diversa i flexible ajustada a la variabilitat de la demanda i a les necessitats de la societat, i la possibilitat d'un accés massiu de l'alumnat als ensenyaments.
Español: Tal como prevé la disposición adicional vigésima octava de la misma Ley, la regulación establecida se hace eco de la singularidad que deriva de los rasgos propios de la educación no presencial, caracterizada por el uso imprescindible de los medios tecnológicos, la separación física entre el profesorado y el alumnado, el aprendizaje independiente y flexible, la necesidad de contar con los recursos didácticos adecuados y de un profesorado que dé apoyo, oriente, motive y facilite la interacción efectiva con y entre el alumnado, la posibilidad de una oferta formativa variada, diversa y flexible ajustada a la variabilidad de la demanda y a las necesidades de la sociedad, y la posibilidad de un acceso masivo del alumnado a las enseñanzas.
Català: L'associació ha de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2019-2020 i, com a màxim, fins al 9 de setembre de 2020.
Español: La asociación tiene que llevar a cabo la actividad objeto de la subvención durante el curso 2019-2020 y, como máximo, hasta el 9 de septiembre de 2020.
Català: La tramitació del pagament es fa segons la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de la programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará según la liquidez, la disponibilidad y los criterios de la programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Tampoc no afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún área de interés faunístico y florístico, ni bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.