BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d'un pla de protecció civil, aprovat, homologat, vigent i implantat i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil, aprobado, homologado, vigente e implantado y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: Les votacions dels candidats i de les candidates a proposta de les organitzacions empresarials, en el cas d'aquelles cambres en les quals es proclami més d'una llista i en el supòsit d'existència de contesa electoral a les eleccions per sufragi dels electors i les electores, d'acord amb els articles 31.1 i 31.2 del Decret electoral, tindran lloc el dia 5 de juny de 2019.
Español: Las votaciones de los candidatos y las candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales, en el caso de aquellas cámaras en las que se proclame más de una lista y en el supuesto de existencia de contienda electoral en las elecciones por sufragio de los electores y las electoras, de acuerdo con los artículos 31.1 y 31.2 del Decreto electoral, tendrán lugar el día 5 de junio de 2019.
Català: f) Despatxar amb els seus superiors i altres unitats del Departament per resoldre temes propis.
Español: f) Despachar con sus superiores y otras unidades del Departamento para resolver temas propios.
Català: La metodologia pot plantejar-se de manera activa, utilitzant l'assignació de tasques o l'ensenyament mitjançant la recerca, ambdues orientades a les pràctiques esportives d'una discapacitat en concret, per motivar l'alumne i fer-lo partícip del procés d'ensenyament.
Español: La metodología puede plantearse de manera activa, utilizando la asignación de tareas o la enseñanza mediante la investigación, ambas orientadas a las prácticas deportivas de una discapacidad en concreto, para motivar al alumno y hacerlo partícipe del proceso de enseñanza.
Català: Joan Anton Montesinos Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Joan Anton Montesinos Bernabé, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El recurs s'ha de presentar en el termini de dos dies des que es produeixi, es conegui o es pogués conèixer la resolució que el desencadena.
Español: El recurso debe presentarse en el plazo de dos días desde que se produce, se conoce o pudiera conocerse la resolución que lo desencadena.
Català: La data de finalització dels expedients de comprovació s'ha de determinar per reglament.
Español: La fecha de finalización de los expedientes de comprobación debe determinarse por reglamento.
Català: L'increment total per a aquestes gratificacions complementàries serà de fins a 1.800 milions de pessetes entre els anys 2002 i 2006.
Español: El incremento total de estas gratificaciones complementarias será de hasta 1.800 millones de pesetas entre los años 2002 y 2006.
Català: Els usos previstos són el control, per part de les autoritats competents, del compliment de les obligacions dels operadors d'aquest sector.
Español: Los usos previstos son el control, por parte de las autoridades competentes, del cumplimiento de las obligaciones de los operadores de este sector.
Català: En aquest últim cas l'entitat podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos, amb treballadors/es aturats/ades amb els requisits i selecció que estableixen els articles 13 i 20 d'aquesta Ordre.
Español: En este último caso la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses, con trabajadores/as desempleados/as con los requisitos y selección establecidos en los artículos 13 y 20 de esta Orden.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Tresserres Deu i d'altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Tresserres Deu y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: 5.3 La resolució d'atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional, en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent, la realització d'estades en altres destinacions fora d'Europa.
Español: 5.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional, en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente, la realización de estancias en otras destinaciones del curso.
Català: Estudiar i aplicar la normativa en matèria de funció pública, laboral i de la Seguretat Social que afecti el personal.
Español: Estudiar y aplicar la normativa en materia de función pública, laboral y de la Seguridad Social que afecte al personal.
Català: d) L'ús comercial i d'oficines en planta baixa, amb caràcter general i també en plantes pis a l'avinguda Onze de setembre.
Español: d) El uso comercial y de oficinas planta baja, con carácter general y también plantas piso en la avenida Onze de setembre.
Català: 1.5 Cal assenyalar en sòl no urbanitzable una reserva de vialitat, amb la mateixa amplària que el carrer, per fer possible la perllongació del carrer Enric Granados fins al camí de la Coma.
Español: 1.5 Se debe señalar en suelo no urbanizable una reserva de vialidad, con el mismo ancho que la calle, para posibilitar la prolongación de la calle Enric Granados hasta el camino de La Coma.
Català: Aplicar els procediments assistencials al client/usuari d'acord amb els protocols establerts, identificar-ne les característiques i necessitats, la funció i les aplicacions del material i els accessoris necessaris per a les cures i la higiene, incloent-hi les necessitats de mobilització i d'ajut en el trasllat –prevenir les alteracions, aplicar les tècniques amb pulcritud, destresa i seguretat, oferir el suport psíquic adequat i contribuir a la promoció d'hàbits de vida saludable i de qualitat de vida de l'usuari.
Español: Aplicar los procedimientos asistenciales al cliente/usuario según los protocolos establecidos, identificando sus características y necesidades, la función y las aplicaciones del material y los accesorios necesarios para las curas y la higiene, identificando las necesidades de movilización y ayuda en el traslado, previendo las alteraciones, aplicando las técnicas con pulcritud, destreza y seguridad, ofreciendo el apoyo psíquico adecuado y contribuyendo a la promoción de hábitos de vida saludable y de calidad de vida del usuario.
Català: Les funcions de la Comissió seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes:
Català: Aquesta comissió té l'objectiu d'estimular i promoure iniciatives que impulsin la previsió complementària a Catalunya i, si s'escau, el desenvolupament dels acords que, en aquesta matèria, es produeixin en la mesa de diàleg social estatal.
Español: Esta comisión tiene por objeto estimular y promover iniciativas para impulsar la previsión complementaria en Cataluña y, en su caso, el desarrollo de los acuerdos que, en esta materia, se produzcan en la mesa de dialogo social estatal.
Català: En aquests casos, el personal laboral tindrà dret a conèixer, com a mínim cinc dies abans, el dia i l'hora de la prestació de treball resultant de la distribució irregular.
Español: En tales casos, el personal laboral tendrá derecho a conocer, como mínimo cinco días antes, el día y la hora de la prestación de trabajo resultante de la distribución irregular.
Català: 1.3 Als efectes d'aquest Decret es consideren obres audiovisuals les creacions expressades mitjançant una sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada i amb independència del seu suport material, que estiguin destinades a ser projectades en sales d'exhibició cinematogràfica o a ser comercialitzades mitjançant la distribució de còpies.
Español: 1.3 A los efectos de este Decreto se consideran obras audiovisuales las creaciones expresadas mediante una serie de imágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada y con independencia de su soporte material, que estén destinadas a ser proyectadas en salas de exhibición cinematográfica o a ser comercializadas mediante la distribución de copias.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines del terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: —1 Se autoriza el Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ribera-Salines del término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l'Estat.
Español: b) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por otras instituciones de la Generalidad y del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres (09/022).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras (09/022).
Català: Beneficiari/ària: Francesc Díaz González.
Español: Beneficiario/a: Francesc Díaz González.
Català: 8.1 La Secretaria d'Alimentació, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 8.1 La Secretaría de Alimentación, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Beneficiària: Domínguez Romero, Dolores; NIF: 29.742.913-A; Import: 6.365,06 euros.
Español: Beneficiaria: Domínguez Romero, Dolores; NIF: 29.742.913-A; Importe: 6.365,06 euros.
Català: Impostos personals sobre la renda.
Español: Impuestos personales sobre la renta.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes del coneixement d'aquesta ampliació a les persones interessades en aquestes avaluacions.
Español: Asimismo, esta Resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos del conocimiento de esta ampliación a las personas interesadas en estas evaluaciones.
Català: - Difusió i exhibició: difusió i exhibició dels processos de treball i de creació, en format de mostres obertes, treball en procés, etc., donant la possibilitat al creador de contrastar amb els espectadors, programadors o professionals el treball de creació i/o investigació que està duent a terme.
Español: - Difusión y exhibición: difusión y exhibición de los procesos de trabajo y de creación, en formato de muestras abiertas, trabajo en proceso, etc., dando la posibilidad al creador de contrastar con los espectadores, programadores o profesionales el trabajo de creación y/o investigación que está llevando a cabo.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el Pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels esmentats valors i l'assoliment de les dites finalitats.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, considerando los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen el destino o la naturaleza, o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y el alcance de dichas finalidades.
Català: Per obtenir la quantitat de treball útil Hh en cada lloc de treball, una vegada reorganitzades les tasques i amb independència de la categoria professional, s'han de mesurar totes les tasques que el treballador ha de dur a terme utilitzant les tècniques més apropiades en cada cas (cronometratge, MTM, mostreig, taules d'estàndards, interpolació, etc.), de manera que, agrupats els elements més fonamentals que intervenen en el lloc de treball com ara els mètodes i el temps emprats, el ritme d'execució i l'activitat i el descans necessari, s'arriba a fixar en unitats tipus la mesura quantitativa de cada operació.
Español: Para obtener la cantidad de trabajo útil Hh en cada puesto, una vez reorganizadas sus tareas y con independencia de la categoría profesional, se medirán todas y cada una de las labores a realizar utilizando las técnicas más apropiadas en cada caso (cronometraje, MTM, muestreos, tablas de estándares, interpolación, etc.), de forma que, agrupados los elementos más fundamentales que intervienen en el puesto tales como métodos y tiempo empleado, ritmo de ejecución y actividad y descanso necesario, se llega a fijar en unidades tipo la medida cuantitativa de cada operación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2013, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon 2 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.834, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2013, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono 2 del Plan parcial sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.834, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Obres de construcció d'una rotonda a Garcia, carretera T-731.
Español: Obras de construcción de una rotonda en Garcia, carretera T-731.
Català: c) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: c) En caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: L'objectiu principal serà cobrir amb mestres especialistes el major nombre possible de vacants de les especialitats corresponents als ensenyaments infantil i primari.
Español: El objetivo principal será cubrir con maestros especialistas el mayor número posible de vacantes de las especialidades correspondientes a las enseñanzas infantil y primaria.
Català: A aquest efecte, tindran preferència les persones amb la condició legal de discapacitades que s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A este efecto tendrán preferencia las personas que tengan la condición legal de discapacitadas que se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Immobilitzacions i embenatges:
Español: Inmovilizaciones y vendajes:
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal, amb seu a Lisboa, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal, con sede en Lisboa, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 3 d'octubre de 2018 i de l'acord del Jurat de 1 de març de 2019 que estableix el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 3 de octubre de 2018 y del acuerdo del Jurado de 1 de marzo de 2019 que determina el precio justo.
Català: metòdica i segura, segons el tipus d'assaig o prova, l'equip de control
Español: y segura, en función del tipo de ensayo o prueba, equipo de control y
Català: Les línies convencionals comprenen totes les altres línies amb independència de l'amplada de via.
Español: Las líneas convencionales comprenden todas las otras líneas con independencia del ancho de vía.
Català: b) Objecte: rehabilitació estructural del Palau Moja de Barcelona.
Español: b) Objeto: rehabilitación estructural del Palau Moja de Barcelona.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos per aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes en reserva.
Català: Així doncs, es tractaran tant dades relatives als vehicles mitjançant els quals es duu a terme l'activitat, la data de l'autorització, les dades relatives a assegurances, com també altres dades relatives a l'activitat.
Español: Así pues, se tratarán tanto datos relativos a los vehículos mediante los cuales se lleva a cabo la actividad, la fecha de la autorización, los datos relativos a seguros, así como también otros datos relativos a la actividad.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'ajut presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Població: Fresno (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Fresno (Estados Unidos de América).
Català: Planificar, dirigir, coordinar i controlar l'aplicació de les reglamentacions competència de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial sobre disciplina de mercat de consum, defensa dels consumidors i usuaris, vehicles automòbils, tallers de reparació, meteorologia, homologació i certificació, metalls preciosos i laboratoris d'assaig.
Español: Planificar, dirigir, coordinar y controlar la aplicación de las reglamentaciones competencia de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial sobre disciplina de mercado de consumo, defensa de los consumidores y usuarios, vehículos automóviles, talleres de reparación, meteorología, homologación y certificación, metales preciosos y laboratorios de ensayo.
Català: ha de dir "Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació".
Español: debe decir: "Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información".
Català: Confeccionar i actualitzar tots aquells impresos que poden ser d'utilitat per als tècnics i fer-los-els arribar.
Español: Confeccionar y actualizar todos aquellos impresos que pueden ser de utilidad para los técnicos y hacérselos llegar.
Català: Reordenació de les antigues pedreres, de manera que resolguin les necessitats d'aparcament temporal del municipi.
Español: Reordenación de las antiguas canteras, de manera que se resuelvan las necesidades de aparcamiento temporal del municipio.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: i Obres Públiques de 23 de maig de 1997.
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 1997.
Català: La seu electrònica disposarà d'un espai per a la formulació de consultes, suggeriments i queixes per via electrònica, en el qual s'indicarà l'adreça electrònica corresponent, així com la possibilitat d'utilitzar altres mitjans tradicionals amb els mateixos efectes.
Español: La sede electrónica dispondrá de un espacio para la formulación de consultas, sugerencias y quejas por vía electrónica, en el que se indicará la dirección electrónica correspondiente, así como la posibilidad de utilizar otros medios tradicionales con los mismos efectos.
Català: Expertesa en ecografia obstètrica d'alta complexitat.
Español: Pericia en ecografía obstétrica de alta complejidad.
Català: e) Són informats de les propostes de sanció que es produeixin.
Español: e) Ser informados de las propuestas de sanción que se produzcan.
Català: d) Els censors o les censores de comptes.
Español: d) Los censores o las censoras de cuentas.
Català: (En el cas dels joves inscrits/es a l'espai Kftí).
Español: (En el caso de los jóvenes inscritos / as en el espacio Kftí).
Català: Conveni, i les deduccions no poden afectar d'ara endavant, per la qual cosa
Español: presente Convenio y las deducciones no podrán afectar en lo sucesivo,
Català: El Projecte presentat pel titular és fruit del replanteig d'un Projecte inicial del qual ha modificat el disseny de l'explotació, ha reduït les àrees d'explotació i ha establert una restauració final integrada per fer compatible l'explotació dels àrids amb la protecció del medi ambient.
Español: El Proyecto presentado por el titular es fruto del replanteamiento de un Proyecto inicial del cual ha modificado el diseño de la explotación, ha reducido las áreas de explotación y ha establecido una restauración final integrada para hacer compatible la explotación de los áridos con la protección del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/489/2004, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports (PO/05/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/489/2004, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes (PO/05/03).
Català: j) Assessorar en matèria econòmica a totes les unitats directives del Departament i realitzar estudis i informes en aquest àmbit.
Español: j) Asesorar en materia económica a todas las unidades directivas del Departamento y la realización de estudios e informes en este ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Centre Sud i Segle XX de Terrassa.
Català: ”b) Proposar la selecció, gestionar, portar-ne el seguiment, control i reprogramació, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: ”b) Proponer la selección, gestionar, llevar el seguimiento, control y reprogramación, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.