BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol·licita l'ajut, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la ayuda, así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: En les jugades associades de win i come, l'aposta màxima es determina per l'import de les apostes fetes efectivament sobre les jugades senzilles corresponents.
Español: En las jugadas asociadas del win y come, la apuesta máxima está determinada por el importe de las apuestas hechas efectivamente sobre las jugadas sencillas correspondientes.
Català: c) La privació de sortides de cap de setmana d'un a quinze dies.
Español: c) La privación de salidas de fin de semana de uno a quince días.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social (núm. 0105 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social (núm. 0105 del Registro).
Català: Actuació: Centre de recursos pel Desenvolupament La Marineta
Español: Actuación: Centro de Recursos para el Desarrollo La Marineta
Català: En el moment del cessament percebran, a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats, un premi de jubilació equivalent a l'import de tres mensualitats de la taula de salaris, annex 1 sí la jubilació es produís durant l'any 1998.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios meritados, un premio de jubilación equivalente al importe de tres mensualidades de la tabla de salarios, anexo 1 si la jubilación se produjera durante el año 1998.
Català: No es preveu afectació a cap de les zones incloses a l'Inventari de zones humides.
Español: No se prevé afectación en ninguna de las zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas.
Català: això, cal atenir-se, en aquesta matèria, al que es determina a
Español: Al respecto, se estará, en esta materia, a lo
Català: RESOLUCIÓ MAH/3353/2008, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts adreçats als ens locals per a l'any 2009 per a projectes en matèria de residus que es portin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3353/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas dirigidas a los entes locales para el año 2009 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y se aprueban sus bases.
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les peticions que facin les empreses per acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial.
Català: Són les illes que, per la forma o dimensions, no permeten la definició d'un pati interior d'illa i són totalment edificables fins a l'alçària reguladora, amb les condicions següents:
Español: Son las manzanas que, por la forma o dimensiones, no permiten la definición de un patio interior de isla y son totalmente edificables hasta la altura reguladora, con las siguientes condiciones:
Català: Anualment la Comissió de Seguiment del Conveni estudiarà, elaborarà i aprovarà el pla de formació de l'empresa, que haurà de respectar els següents criteris:
Español: Anualmente la Comisión de Seguimiento del Convenio estudiará, elaborará y aprobará el plan de formación de la empresa, que deberá respetar los siguientes criterios:
Català: Comunicar les incidències dels contractes als beneficiaris per tal que siguin esmenades.
Español: Comunicar las incidencias de los contratos a los beneficiarios a fin de que sean subsanadas.
Català: La Direcció podrà canviar definitivament el treballador, d'un
Español: La Dirección podrá cambiar definitivamente al trabajador, de un
Català: A les Illes Balears es formaran tres Borses de Secretaris substituts, una per a cada una de les Illes.
Español: En las Illes Balears se formarán tres Bolsas de Secretarios sustitutos, una para cada una de las Islas.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/381/03.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/381/03.
Català: Documentació de Projectes i Obres de Construcció
Español: Documentación de Proyectos y Obras de Construcción
Català: Els cursos de reciclatge i uns altres que es realitzin per exprés interès de l'empresa, seran considerats com a temps de treball efectiu, acordant-se entre les parts, bé la compensació horària o bé l'econòmica, sense que en aquest últim cas, la compensació pugui ser inferior al preu hora ordinària.
Español: Los cursos de reciclaje y otros que se realicen por expreso interés de la empresa, serán considerados como tiempo de trabajo efectivo, acordándose entre las partes, bien la compensación horaria o bien la económica, sin que en este último caso, la compensación pueda ser inferior al precio hora ordinaria.
Català: En data 4 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de rompuda d'1,02 ha de terreny al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, promogut per Anprucar, SL, amb un document ambiental elaborat per Prodovit Ingeniería.
Español: En fecha 4 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de roturación de 1,02 ha de terreno en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, promovido por Anprucar, SL, con un documento ambiental elaborado por Provodit Ingeniería.
Català: L'esquema que s'ha d'impulsar en matèria de formació pel personal de BBMM es conforma pels següents blocs per accions formatives:
Español: El esquema que se debe impulsar en materia de formación por el personal de BBMM se conforma por los siguientes bloques por acciones formativas:
Català: 2 Les modificacions esmentades en l'article 11.1.a) que no suposen reducció de les dimensions dels espais i els canvis d'us o destinació d'aquests que no alteren els requisits mínims considerats per a l'atorgament de l'autorització, es comuniquen als serveis territorials tot acompanyant un plànol on figurin grafiats els canvis.
Español: 2 Las modificaciones mencionadas en el artículo 11.1.a) que no suponen reducción de las dimensiones de los espacios y los cambios en el uso o destino de estos que no alteran los requisitos mínimos considerados para otorgar la autorización, se comunican a los servicios territoriales acompañando un plano en el que figuren grafiados los cambios.
Català: 7.1.El pressupost total màxim de la convocatòria és de deu milions d'euros (10.000.000) del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, repartits en les línies de finançament següents:
Español: 7.1.El presupuesto total máximo de la convocatoria es de diez millones de euros (10 000 000) del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, repartidos en las siguientes líneas de financiación:
Català: Elabora la base de dades per estudiar l'activitat economicofinancera del sector públic a Catalunya.
Español: Elabora la base de datos para estudiar la actividad económico-financiera del sector público en Cataluña.
Català: La persona titular de la Conselleria de la Presidència és l'òrgan competent per resoldre el procediment de concessió, les declaracions de desistiment, la incoació i la resolució dels expedients de revocació i la resolució dels requeriments previs.
Español: La persona titular de la Consejería de la Presidencia es el órgano competente para resolver el procedimiento de concesión, las declaraciones de desistimiento, la incoación y la resolución de los expedientes de revocación y la resolución de los requerimientos previos.
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a retribució alguna i aquest període no computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y este periodo no computará a efectos de antigüedad.
Català: Servei: reparació i adequació de la xarxa de dades dels Hospitals Vall d'Hebron i la seva connexió amb el Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Servicio: reparación y adecuación de la red de datos de los Hospitales Vall d'Hebron y su conexión con el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, pertanyents als termes municipals de Begues i d'Olivella, amb una superfície de 2.755 ha distribuïdes d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, pertenecientes a los términos municipales de Begues y de Olivella, con una superficie de 2.755 ha distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: Característiques biològiques de les capes que formen l'ull humà.
Español: Características biológicas de las capas que forman el ojo humano.
Català: Es dóna per acreditat l'interès en les persones o entitats que sol·licitin informació al Registre.
Español: Se da por acreditado el interés en las personas o entidades que soliciten información al Registro.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: producció d'aigua calenta
Español: 2.1 Descripción del objeto: producción de agua
Català: a) Un mínim de tres persones investigadores amb un doctor o doctora, que haurà de tenir dedicació completa i tenir vinculació estatutària o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos tres personas investigadoras con un doctor/a, que deberá tener dedicación completa y tener vinculación estatutaria o contractual a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/724/2011, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l'any 2010 (codi de registre 2010/2/061).
Español: RESOLUCIÓN ENS/724/2011, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010 (código de registro 2010/2/061).
Català: 20.1 Per a l'entrada en vigor d'aquets Estatuts cal l'aprovació de l'òrgan competent dels ens consorciats.
Español: 20.1 Para la entrada en vigor de estos Estatutos es necesaria la aprobación del órgano competente de las entidades consorciadas.
Català: f) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12/07/2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya, actualment denominada Sindicat de Policies Locals, Cos de Mossos d'Esquadra (SPL CME), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12/07/2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya, actualmente denominada Sindicat de Policies Locals, Cos de Mossos d'Esquadra (SPL CME), cuyos ámbitos son:
Català: 12.2 La presidència del Consorci correspon de forma rotatòria, per períodes d'un any natural, a la persona titular del departament competent en matèria de benestar social i família de la Generalitat i a la persona titular de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 12.2 La presidencia del Consorcio corresponderá de forma rotatoria, por periodos de un año natural, a la persona titular del departamento competente en materia de bienestar social y familia de la Generalidad y a la persona titular de la Alcaldía del Ayuntamiento de Badalona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la instal·lació de generació d'energia elèctrica originada en la petita instal·lació eòlica anomenada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt.PP
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la instalación de generación de energía eléctrica originada en la pequeña instalación eólica llamada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt.
Català: f) La Subdirecció General d'Informàtica i Documentació.
Español: f) La Subdirección General de Informática y Documentación.
Català: Instal·lació d'una estació base al polígon 4, parcel·la 112, al terme municipal de Granyena de les Garrigues, promoguda per Telefónica Moviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base en el polígono 4, parcela 112, en el término municipal de Granyena de les Garrigues, promovida por Telefónica Moviles España, SA.
Català: Els massissos entre els brancalls d'obertures contigües seran majors o iguals a 60 cm. o si són menors es formarà cornisa o motllura d'imposta que distingeixi els pilans de les arcades, tot conformant un porxo continu.
Español: Los macizos entre los brancales de oberturas contiguas serán mayores o iguales a 60 cm. o si son menores se formará cornisa o moldura de imposta que distinga los pilares de las arcadas, conformando un porche continuo.
Català: La condició per tal de sol·licitar la plaça serà tenir una antiguitat en el lloc de treball d'almenys 2 anys.
Español: La condición para solicitar la plaza será tener una antigüedad en el puesto de trabajo de al menos 2 años.
Català: En el cas que la màquina agrícola sigui una sembradora destinada a ser usada en cultius herbacis, no cal aquesta comparativa i la viabilitat de l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima de cultius herbacis a l'explotació de 50 ha. Per sota d'aquesta producció, no en serà viable l'adquisició, i, per tant, no serà auxiliable.
Español: En caso de que la máquina agrícola sea una sembradora destinada a ser usada en cultivos herbáceos, no se requiere esta comparativa y la viabilidad de la adquisición quedará justificada con una superficie mínima de cultivos herbáceos en la explotación de 50 ha, por debajo de esta producción no será viable la adquisición y, por tanto, no será auxiliable.
Català: DECRET 174/1998, de 8 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 15 fins al 26 de juliol de 1998.
Español: DECRETO 174/1998, de 8 de julio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 15 hasta el 26 de julio de 1998.
Català: 1.2.6 Definició de programes alternatius per a contingències.
Español: 1.2.6 Definición de programas alternativos para contingencias.
Català: Fer paquets per a la distribució de publicacions, d'acord amb les comandes i les instruccions rebudes.
Español: Hacer paquetes para la distribución de publicaciones, de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones.
Català: L'aplicació de purí amb sistemes de vano o ventall es podrà realitzar per empreses de serveis fins a l'1 de novembre del 2018 i per a la resta d'aplicacions, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: La aplicación de purín con sistemas de vano o abanico se podrá realizar por empresas de servicios hasta el 1 de noviembre del 2018 y para el resto de aplicaciones, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de
Español: de 6 de abril de 1998, de despliegue de la estructura orgánica del
Català: Es considerarà vot en blanc:
Español: Se considerará voto en blanco:
Català: Programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig).
Español: Programa de prevención de incendios (de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo).
Català: La mantega elaborada es comercialitzarà en blocs o formats de pes igual o superior a 15 grams de pes net, d'acord amb la legislació vigent, en embolcall sanitàriament apte i expressament autoritzat pel Consell Regulador.
Español: La mantequilla elaborada se comercializará en bloques o formatos de peso igual o superior a 15 gramos de peso neto, de acuerdo con la legislación vigente, en envoltorio sanitariamente apto y expresamente autorizado por el Consejo Regulador.
Català: En l'informe s'avaluen els residus generats per l'activitat, el sistema d'emmagatzematge i la gestió que es preveu dels residus generats.
Español: En el informe se evalúan los residuos generados por la actividad, el sistema de almacenamiento y la gestión que se prevé de los residuos generados.
Català: Impulsa i coordina les reunions de Coordinació Territorial de seguiment i les reunions de caps de Secretaria dels Serveis Territorials.
Español: Impulsa y coordina las reuniones de Coordinación Territorial de seguimiento y las reuniones de jefes de Secretaría de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a un Acord de 8 de novembre de 2001 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova la Proposta d'acord per la qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i el delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2002, por el que se da publicidad al Acuerdo de 8 de noviembre de 2001 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba la Propuesta de acuerdo por la que se establece el régimen de explotación de los acuíferos de la Vall Baixa y el delta del río Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera.
Català: Encarregar al senyor Joan Domènec Abad i Esteve, secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, incloses les competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Encargar al señor Joan Domènec Abad i Esteve, secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, incluidas las competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de la presente Resolución.
Català: Especialitat: Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Especialidad: Técnicas y procedimientos
Català: RESOLUCIÓ ENS/2334/2011, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de setembre de 2011, sobre un recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2334/2011, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de septiembre de 2011, sobre un recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: Estratègies mundials per a la conservació de la natura.
Español: Estrategias mundiales para la conservación de la naturaleza.
Català: Modificació del Pla general al sector Carretera de Malgrat, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general en el sector Carretera de Malgrat, en el término municipal de Blanes
Català: a) Oficines amb horari estàndard (de 9.00 a 14.00 h) tot l'any:
Español: a) Oficinas con horario estándar (de 9.00 a 14.00 h) todo el año:
Català: - Beques en relacions internacionals i integració europea: sis beques
Español: Becas en relaciones internacionales y integración europea: seis becas
Català: Els mèrits i les capacitats es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: j) Proporció de la subvenció sol·licitada respecte els mitjans propis de l'ens sol·licitant destinats a l'activitat sense incloure les aportacions que es reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis: fins a 5 punts
Español: j) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios del ente solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios: hasta 5 puntos.