BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar el programa de formació i inserció que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Ensenyament, així com justificar i acreditar, davant del Departament d'Ensenyament, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar el programa de formación e inserción que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Enseñanza, así como justificar y acreditar, ante el Departamento de Enseñanza, el destino de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: Un mínim d'una vegada l'any, es farà una sessió amb l'assistència del director de l'ACCD i del secretari general de Foment del Treball Nacional per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col·laboració.
Español: Un mínimo de una vez el año, se hará una sesión con la asistencia deldirector de la ACCD y del secretario general de Fomento del Trabajo Nacional para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración.
Català: 1.17 Dependents de la Secció d'Higiene del Centre de
Español: 1.17 Dependientes de la Sección de Higiene del Centro de
Català: .5 L'actuació professional que causi greu desprestigi a la professió, que impliqui greu manca de respecte a altres col·legiats o ataqui el seu decòrum.
Español: .5 La actuación profesional que cause grave desprestigio a la profesión, que implique una grave falta de respeto a otros colegiados o ataque su decoro.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de cobriment d'un tram del barranc de la Caldera, 1a fase.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de cobertura de un tramo del barranco de La Caldera, 1ª fase.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña
Català: Control extern de la formació contínua
Español: Control externo de la formación continua
Català: Per aquesta raó, és necessari modificar la disposició transitòria primera de l'Ordre d'1 de juny de 1995 per establir un nou termini per a l'adquisició de la instrumentació.
Español: Por esta razón, resulta necesario modificar la disposición transitoria primera de la Orden de 1 de junio de 1995, estableciendo un nuevo plazo para la adquisición de la instrumentación.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Esther Saperas Cortada;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Esther Saperas Cortada;
Català: 2.9 Adaptació del vestuari a objectes d'ús en la representació.
Español: 2.9 Adaptación del vestuario a objetos de uso en la representación.
Català: En el cas que una empresa ja hagi realitzat alguna de les fases subvencionables, podrà optar a la subvenció per les fases restants.
Español: En el caso de que una empresa ya haya realizado alguna de las fases subvencionables, podrá optar a la subvención por las fases restantes.
Català: L'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial pot suspendre els cursos que incompleixin les condicions previstes per a la seva realització, mitjançant resolució del Subdirector o Subdirectora General en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial puede suspender los cursos que incumplan las condiciones previstas para su realización, mediante resolución del Subdirector o Subdirectora General en materia de seguridad industrial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Amb la sol·licitud de llicència s'haurà de presentar, a més dels documents que indica l'article 21, i dels que, amb caràcter general, s'exigeixen segons el tipus d'obra, els següents:
Español: Con la solicitud de licencia se deberá presentar, además de los documentos que indica el artículo 21, y de los que, con carácter general, se exigen según el tipo de obra, los siguientes:
Català: c) Resta d'hores: computen, tenen un recàrrec del 28,3% (23,6% a càrrec de l'empresa i 4,7% a càrrec del treballador) i no són de compliment obligatori.
Español: c) Resto de horas: Computan, tienen un recargo del 28'30% (23'60% a cargo de la empresa y 4'70% a cargo del trabajador) y no son de obligado cumplimiento.
Català: Finalitat: Organització de tallers de sensibilització.
Español: Finalidad: Organización de talleres de sensibilización.
Català: Membre durant força anys del grup Peix Fregit, ha estat un dels puntals de la Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell.
Español: Miembro durante bastantes años del grupo Peix Fregit, ha sido uno de los referentes de la Cantada de Habaneras de Calella de Palafrugell.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació, formació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en el sector educatiu no formal i informal.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación, formación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana, incidiendo especialmente en el sector educativo no formal e informal.
Català: Durant la vigència dels pactes, i considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat, es confeccionarà el calendari anual de la Corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos, y considerando el calendario de fiestas oficiales que aprueba para cada año la Generalidad, se confeccionará el calendario anual de la Corporación.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: Aquestes hores seran de caràcter voluntari per part del treballador.
Español: Estas horas serán de carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: Finalitat: Subtitulació, autoria i caràtula de 5 llargmetratges en format DVD.
Español: Finalidad: Subtitulación, autoría y carátula de 5 largometrajes en formato DVD.
Català: Graduat en arts aplicades (artesania de Palma).
Español: Graduado en artes aplicadas (artesanía de palma).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES Les
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES Les
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes del repartiment de beneficis i càrregues s'exclou del còmput de la superfície el sòl corresponent al domini públic hidraulic i el domini públic de la carretera.
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, a los efectos del reparto de beneficios y cargas se excluye del cómputo de la superficie el suelo correspondiente al dominio público hidráulico y el dominio público de la carretera.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació relacionada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación relacionada en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Les persones a les quals s'aplica aquest conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions salarials per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal d'aquests per resolució judicial i sempre que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Las personas a las cuales se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por ciento de las retribuciones salariales para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éstos por resolución judicial y siempre que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Relació dels convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2012.
Español: Relación de los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2012.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50 % de la totalitat de l'oferta pública.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar reservará un número de plazas vacantes para promoción interna y de convenio con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50 % de la totalidad de la oferta pública.
Català: En segon lloc, per a aquells que no estan inclosos en l'apartat anterior, les sol•licituds s'ordenen en ordre descendent utilitzant com a criteri d'ordenació la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol que dóna accés a la formació.
Español: En segundo lugar, para aquéllos que no están incluidos en el apartado anterior, las solicitudes se ordenan en orden descendente utilizando como criterio de ordenación la nota media del expediente académico del título que da acceso a la formación.
Català: c) Per incompliment de les normes administratives i de matriculació o per incompliment de les obligacions econòmiques envers la Universitat.
Español: c) Por incumplimiento de las normas administrativas y de matriculación o por incumplimiento de las obligaciones económicas hacia la Universidad.
Català: Les seves dimensions hauran de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre igual a superior a l'expressió D=Vs/1,5, essent S la superfície de la parcel·la.
Español: Sus dimensiones tendrán que permitir la inscripción de un círculo de diámetro igual a superior a la expresión D=Vs/1,5, siendo S la superficie de la parcela.
Català: L'òrgan competent que exerceix les funcions de supervisió, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, ha de respectar l'autonomia de gestió i funcionament de les associacions declarades d'utilitat pública, si bé hi ha de promoure la creació d'òrgans de control intern, amb la finalitat que duguin a terme accions de control sobre la gestió i la regularitat dels processos i procediments interns d'actuació.
Español: El órgano competente que ejerce las funciones de supervisión, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, debe respetar la autonomía de gestión y funcionamiento de las asociaciones declaradas de utilidad pública, si bien debe promover la creación de órganos de control interno, con la finalidad de que lleven a cabo acciones de control sobre la gestión y regularidad de los procesos y procedimientos internos de actuación.
Català: Una vegada incorporats, els seran assignades les mateixes funcions exercides o qualssevol altres que comprengui el grup professional a què pertanyin.
Español: Una vez incorporados, les serán asignadas las mismas funciones desempeñadas o cualesquiera otras que comprenda el grupo profesional al que pertenezcan.
Català: El II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 desenvolupa les seves actuacions a
Español: El II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta subvenció les empreses que tinguin la condició de petita o mitjana empresa (PIME) o microempresa, d'acord amb l'annex 1 del Reglament (UE) 1388/2014, i les persones físiques afiliades al règim d'autònoms de la Seguretat Social que siguin titulars de centres d'activitats marítimes (acadèmies nàutiques, centres d'immersió i centres nàutics) i que justifiquin una disminució en la seva facturació per a l'any 2020 superior un 20% respecte de la de l'any anterior.
Español: Pueden beneficiarse de esta subvención las empresas que tengan la condición de pequeña o mediana empresa (PYME) o microempresa, de acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (UE) 1388/2014, y las personas físicas afiliadas al régimen de autónomos de la Seguridad Social que sean titulares de centros de actividades marítimas (academias náuticas, centros de inmersión y centros náuticos) y que justifiquen una disminución en su facturación para el año 2020 superior en un 20% respecto a la del año anterior.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la documentació justificativa, aquesta es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la documentación justificativa, esta se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Conservació del material/aprofitament del temps en la decisió de
Español: Conservación del material/aprovechamiento del tiempo, en la
Català: Qualificació: sistema de parcs i jardins urbans de nova creació (clau 6b).
Español: Calificación: sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación (clave 6b).
Català: Dos dels pous s'ubiquen a la parcel·la 29 del polígon 3, destinant-se un d'ells a usos agrícoles i l'altre a usos ramaders.
Español: Dos de los pozos se ubican en la parcela 29 del polígono 3, destinándose uno de ellos a usos agrícolas y el otro a ganaderos.
Català: e) Assessorar les diferents unitats de la Secretaria en els temes relacionats amb les seves funcions.
Español: e) Asesorar a las diferentes unidades de la Secretaría en los temas relacionados con sus funciones.
Català: 1.3 S'elimina de l'article 106.3.2 la referència a que "l'alçada màxima es s'amidarà segons dibuix de l'annex I".
Español: 1.3 Se elimina del artículo 106.3.2 la referencia a que "la altura máxima se medirá según dibujo del anexo I".
Català: f) Per consulta al metge especialista: el treballador ha de presentar a l'empresa el volant corresponent de remissió al metge especialista, o un document anàleg, expedit pel servei sanitari públic o concertat propi d'una mútua d'assistència sanitària, i posteriorment ha de justificar el temps que ha necessitat per fer la consulta o la visita.
Español: f) Por consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante de remisión al médico especialista, o documento análogo, expedido por el servicio sanitario público o concertado, propio de una mutua de asistencia sanitaria y posteriormente deberá justificar el tiempo empleado en la consulta o visita.
Català: S'hi constatà que l'estudi ambiental estratègic incorporà els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast, els quals es van prendre en consideració per tal de comparar les diferents alternatives plantejades i valorar l'adequació de l'alternativa seleccionada en base al seu grau d'assoliment.
Español: En este, se constató que el estudio ambiental estratégico incorporó los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance, los cuales se tomaron en consideración para comparar las diferentes alternativas planteadas y valorar la adecuación de la alternativa seleccionada en base a su grado de consecución.
Català: Especificació dels mitjans de producció en emmotllament obert:
Español: Especificación de los medios de producción en moldeo abierto:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Castelldefels.
Català: Es comprenen en aquest ús els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris i similars.
Español: Se comprenden en este uso los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios y similares.
Català: oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de dos dies a
Español: oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2
Català: “Segon.- No procedeix efectuar exprés pronunciament en costes.”
Español: “Segundo.- No procede efectuar expreso pronunciamiento sobre la imposición de las costas.”
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'altura sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene unas dimensiones de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Integren serveis de comunicacions de veu fixa i mòbil, xarxa local, plataformes, maquinari (equipament de sobretaula, portàtil...), programari, serveis d'impressió i serveis de col·laboració.
Español: Integran servicios de comunicaciones de voz fija y móvil, red local, plataformas, hardware (equipamiento de sobremesa, portátil...), software, servicios de impresión y servicios de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2554/2016, de 2 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Preixana, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2554/2016, de 2 de noviembre, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María, en Preixana, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: a) Serà informat de l'evolució general del sector econòmic al qual pertany, de l'evolució dels negocis i la situació de la producció i inversions, i l'evolució probable del treball a l'empresa, i en general sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Se le informará de la evolución general del sector económico al que pertenece, de la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones, y la evolución probable del trabajo en la empresa, y en general sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Projecte: redisseny de serveis.
Español: Proyecto: rediseño de servicios.
Català: E) Els sistemes de control de les emissions de camps electromagnètics, amb objecte de no superar les limitacions imposades per la legislació sectorial vigent.
Español: E) Los sistemas de control de las emisiones de campos electromagnéticos, con objeto de no superar las limitaciones impuestas por la legislación sectorial vigente.
Català: p) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en virtut de les contractacions efectuades i la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària.
Español: p) Cumplir, en materia de contratación pública, lo dispuesto en la normativa del Estado y de la Unión Europea en virtud de las contrataciones efectuadas y la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà vigència durant un any, i es prorrogarà tàcitament per successius períodes anuals, en relació amb el subministrament d'informació que empara, sempre que el cessionari mantingui les competències i funcions que habilitin cada subministrament i llevat de denúncia per qualsevol de les parts, amb un preavís de tres mesos a la data en la qual es proposi deixar-lo sense efecte.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia durante un año, prorrogándose tácitamente por sucesivos períodos anuales, en relación con el suministro de información que ampara, siempre y cuando el cesionario mantenga las competencias y funciones que habiliten cada suministro y salvo denuncia por cualquiera de las partes, con un preaviso de tres meses a la fecha en que se proponga dejar sin efecto.
Català: a) Els establiments han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: a) Los establecimientos deben disponer de un dispositivo a las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: Per la seva banda, la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, dóna una importància cabdal a la correcta planificació, programació, projecció, execució i control de les obres competència de la Generalitat de Catalunya o de les entitats locals.
Español: Por su parte, la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, da una importancia primordial a la correcta planificación, programación, proyección, ejecución y control de las obras competencia de la Generalidad de Cataluña o de las entidades locales.
Català: 4.11 El tribunal qualificador, si té coneixement que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, o hagi pogut incórrer en inexactituds o falsedats, en pot proposar al secretari general l'exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: 4.11 El tribunal calificador, si tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, o haya podido incurrir en inexactitudes o falsedades, puede proponer al secretario general su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: novembre, a proposta del conseller de Governació, el Govern de la
Español: noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación, el Gobierno de la
Català: S'admeten els usos d'habitatges en la modalitat plurifamiliar, terciari, cultural, associatiu i hoteler.
Español: Se admiten los usos de viviendas en la modalidad plurifamiliar, terciario, cultural, asociativo y hotelero.
Català: 2.2 Revisió mèdica per a control d'entrenaments: 12.800 ptes.
Español: 2.2 Revisión médica para control de entrenamientos: 12.800 ptas.
Català: rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual
Español: rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que
Català: L'informe serà remet al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe será remitido al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: Els menors i els joves internats poden participar, en la forma que s'ha d'establir per reglament, en l'organització d'activitats educatives, recreatives, esportives i culturals.
Español: Los menores y los jóvenes internados pueden participar, de la forma que se ha de establecer por reglamento, en la organización de actividades educativas, recreativas, deportivas y culturales.
Català: Al SUD no podran realitzar-se obres aïllades, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el SUR no podrán realizarse obras aisladas, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.