BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 272/2001, de 9 d'octubre, modifica el Decret 252/2000, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, per tal d'ampliar el concepte de les zones que podran ser declarades d'interès artesanal.
Español: El Decreto 272/2001, de 9 de octubre, modifica el Decreto 252/2000, sobre la actividad artesanal en Cataluña, para ampliar el concepto de las zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal.
Català: L'avaluació global del Projecte d'ampliació de l'activitat és compatible ambientalment amb el medi del seu voltant.
Español: La evaluación global del Proyecto de ampliación de la actividad es compatible ambientalmente con el medio de su entorno.
Català: Per altra banda el paratge dels Segalassos està inclòs, pel Consell Comarcal del Priorat, en la unitat de paisatge U03-Vall del Silenci.
Español: Por otra parte el paraje de Els Segalassos está incluido, por el Consejo Comarcal de El Priorat, en la unidad de paisaje U03-Vall del Silenci.
Català: Puntuació màxima: dos punts.
Español: Puntuación máxima: dos puntos.
Català: Aprofitament dels polígons d'actuació urbanística
Español: Aprovechamiento de los polígonos de actuación urbanística
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior de la pallissa Mas el Crous per canviar l'ús a masoveria per a turisme rural, de Tavertet, formulat pel senyor Arturo Galícia Codinachs i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'1 de desembre de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de setembre de 2011 i de la Direcció General de Turisme de 10 de febrer de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior de la paliza Mas el Crous para cambiar el uso a masovería para turismo rural, de Tavertet, formulado por el señor Arturo Galícia Codinachs y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones del informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 1 de diciembre de 2010, de l Agencia Catalana del Agua de 5 de septiembre de 2011 y de la Dirección General de Turismo de 10 de febrero de 2010.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Morell i dels Garidells, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Morell y de Els Garidells, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Així mateix, el Reglament CE 1825/2000 estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1760/2000.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 1825/2000 establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1760/2000.
Català: Tenen dret al complement mínim els treballadors/ores que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Tienen derecho al complemento mínimo los trabajadores/ras que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: d) Almenys el 50% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Al menos un 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció d'un nou bloc sanitari al parc de la Ciutat a l'avinguda Carles Buigas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción de un nuevo bloque sanitario en el parque de la Ciutat en la avenida Carles Buigas.
Català: Imposar al senyor Hassan Ghaddar, titular del bar restaurant Meridia, de la Jonquera, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents euros (1200), perquè va quedar acreditada l'existència d'una irregularitat en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Hassan Ghaddar, titular del bar restaurante Meridia, de La Jonquera, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos euros (1200), por quedar acreditada la existencia de una irregularidad en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.a) de la mencionada Ley.
Català: La UVic es concep i es configura com un conjunt de facultats, escoles, centres de recerca i transferència de coneixement, instituts, serveis i altres organismes la finalitat dels quals és el foment i l'exercici de l'estudi, la recerca científica i humanística, la formació de les persones, la capacitació professional i, en definitiva, el progrés social, cultural i econòmic en general.
Español: La UVic se concibe y configura como un conjunto de facultades, escuelas, centros de investigación y transferencia de conocimiento, institutos, servicios y otros organismos la finalidad de los cuales es el fomento y el ejercicio del estudio, la investigación científica y humanística, la formación de las personas, la capacitación profesional y, en definitiva, el progreso social, cultural y económico en general.
Català: j. En cas que durant les obres es trobin restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament i n'ha de comunicar el descobriment al Departament de Cultura en el termini de 48 hores.
Español: j. En caso de que durante las obras se encuentren restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deberá paralizar los trabajos inmediatamente y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en el plazo de 48 horas.
Català: inicial per tal d'ajustar-la a les seves necessitats a la vista de
Español: dotación inicial para ajustarla a sus necesidades a la vista de la
Català: 3.5 Comprova la funcionalitat i adequació dels espais i recursos emprats.
Español: 3.5 Comprueba la funcionalidad y adecuación de los espacios y recursos empleados.
Català: 6.3.2 S'inicia l'assignació provisional amb les persones participants que estan exemptes de la fase d'oposició.
Español: 6.3.2 Se inicia la asignación provisional con las personas participantes que están exentas de la fase de oposición.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels quals es sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: Difusió d'activitats
Español: Difusión de actividades
Català: a) Estudi de viabilitat d'una nova central de compres i serveis i pla estratègic: fins al 50%, amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central, incloses les despeses de constitució de la nova central i de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats.
Español: a) Estudio de viabilidad de una nueva central de compras y servicios y plan estratégico: hasta el 50%, con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central, incluidos los gastos de constitución de la nueva central y de divulgación del plan de creación a los asociados y futuros asociados.
Català: En cas que no es disposi d'un certificat amb aquestes característiques:
Español: En caso de no disponer de un certificado con estas características:
Català: Interacció en tasques de comunicació simulades o no amb diverses funcions comunicatives, fent ús autònom de les convencions més habituals i pròpies de la conversa, i d'estratègies per superar les interrupcions i per iniciar i concloure intercanvis comunicatius.
Español: Interacción en tareas de comunicación simuladas o no con diversas funciones comunicativas, haciendo uso autónomo de las convenciones más habituales y propias de la conversación, y de estrategias para superar las interrupciones y para iniciar y concluir intercambios comunicativos.
Català: Nova Unitat d'Actuació núm. 21 "Mobles Palau"
Español: Nueva Unidad de Actuación núm. 21 Mobles Palau
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad,
Català: Objecte del contracte: la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil dels membres del Consell d'Administració, Director i càrrecs de Comandament de l'Institut Català del Sòl.
Español: Objeto del contrato: la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil de los miembros del Consejo de Administración, Director y cargos de Mando del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquest programa té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona per possibilitar la seva autonomia.
Español: Este programa tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona para posibilitar su autonomía.
Català: Aquest termini s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 28 d'octubre de 2011.
Español: Este plazo se inicia el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 28 de octubre de 2011.
Català: Les tasques portades a terme són les mateixes que les realitzades pel Grup d'Iniciació, però la seva realització es desenvolupa amb un major marge d'autonomia sobre la base de l'experiència global adquirida en el lloc de treball, durant la realització del qual, hi ha possibilitat de consultar al superior immediat i el resultat final és verificat; en conseqüència, exerceix certa autonomia al decidir sobre l'aplicació concreta dels mètodes per a arribar als objectius.
Español: Las tareas llevada a cabo son las mismas que las realizadas por el Grupo de Iniciación, pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía sobre la base de la experiencia global adquirida en el puesto de trabajo, durante cuya realización, hay posibilidad de consultar al superior inmediato y el resultado final es verificado; en consecuencia, ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar Estudis de detall, a més del Projecte d'urbanització i Projecte de reparcel·lació necessaris per al seu desenvolupament, que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial i del Pla general d'ordenació
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle, además del Proyecto de urbanización y Proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo, que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación.
Català: L'ordre del dia de les sessions de l'Assemblea i de la Comissió Permanent serà fixat pel President/a assistit per el/la cap de l'àrea de Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: El orden del día de las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Permanente será fijado por el Presidente/a asistido por el/la jefe/a del área de Bienestar del Consejo Comarcal del Alt Empordà, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el colegio citado.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado y salvo de los casos de fuerza mayor no presenten la documentación requerida, o bien aquellos casos en a los que se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad a que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenament de 2 encarregats/ades d'àrea administrativa corresponents a la convocatòria JU/CP004/2011.
Español: Nombramiento de 2 encargados/as de área administrativa correspondientes a la convocatoria JU/CP004/2011
Català: Així mateix s'instal·laran dispositius de control i mesura de cabals captats i lliurats.
Español: Asimismo se instalarán dispositivos de control y medida de caudales captados y liberados.
Català: Les persones beneficiàries poden fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas beneficiarias pueden hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Llicenciatura en geografia i història (Amèrica).
Español: Licenciatura en geografía e historia (América).
Català: Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això se'n pugui derivar perjudici sensible per a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: La reducció de jornada comporta una disminució proporcional en tots els conceptes retributius, a partir del moment en què entra en vigor aquella.
Español: La reducción de jornada comportará una disminución proporcional en todos los conceptos retributivos, a partir del momento en que entre en vigor aquélla.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des del dia 16 de gener de 2017 fins al 28 de febrer de 2017 a les 12:00 h (GMT + 1:00).
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día 16 de enero de 2017 hasta el 28 de febrero de 2017 a las 12:00 h (GMT + 1:00).
Català: C: categoria; HE3: hores extres (euros) any 2003; DF3: diumenges i festius (euros) any 2003; HE4: hores extres (euros) any 2004; DF4: diumenges i festius (euros) any 2004; HE5: hores extres (euros) any 2005; DF5: diumenges i festius (euros) any 2005; HE6: hores extres (euros) any 2006; DF6: diumenges i festius (euros) any 2006.
Español: C: categoría; HE3: horas extras (euros) año 2003; DF3: domingos y festivos (euros) año 2003; HE4: horas extras (euros) año 2004; DF4: domingos y festivos (euros) año 2004; HE5: horas extras (euros) año 2005; DF5: domingos y festivos (euros) año 2005; HE6: horas extras (euros) año 2006; DF6: domingos y festivos (euros) año 2006.
Català: Titular: Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: 3.6 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior conforme el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i el Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 3.6 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior conforme al Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: La contractació es realitzarà segons el que preveu l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic i el conveni laboral al qual està adherida l'AQuAS.
Español: La contratación se realizará según lo que prevé el Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público y el convenio laboral al que está adherida la AQuAS.
Català: Quedarà exempt del període de pràctiques el personal que hagi estat prestant serveis a la Generalitat en llocs de treball de la categoria de les places objecte de convocatòria durant almenys 6 mesos.
Español: Quedará exento del período de prácticas el personal que haya estado prestando servicios en la Generalidad en puestos de trabajo de la categoría de las plazas objeto de convocatoria durante al menos 6 meses.
Català: A més, l'àmbit no es troba inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consta definit a l'Inventari d'espais d'interès geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Además, el ámbito no se encuentra incluido en ningún espacio de interés geológico, como consta definido en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per exercir com a farmacèutic regent: escrit signat pels hereus legals, sol·licitant el nomenament.
Español: Para ejercer como farmacéutico regente: escrito firmado por los herederos legales, solicitando el nombramiento.
Català: La selecció del personal del Consorci s'ha de realitzar d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat segons el que estableix l'article 55 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La selección del personal del Consorcio se debe realizar de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad según lo que establece el artículo 55 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Ho fa, precisament, assumint la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans, a la qual al·ludirem després amb més detall, que segueix també el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, i assenyalant que les limitacions econòmiques per accedir a un tribunal han de perseguir una finalitat legítima i tenir una raonable relació de proporcionalitat entre els mitjans emprats i la finalitat que es vol aconseguir, tot això en vista de les circumstàncies pròpies de cada cas.
Español: Lo hace, precisamente, asumiendo la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a la que aludiremos después con más detalle, que sigue también el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y señalando que las limitaciones económicas para acceder a un tribunal deben perseguir una finalidad legítima y tener una razonable relación de proporcionalidad entre los medios utilizados y la finalidad que desea conseguirse, todo ello según las circunstancias propias de cada caso.
Català: Aquest impacte comporta efectes negatius sobre els receptors de la contaminació acústica però els seus efectes per immissió es presenten de forma temporal (uns sis mesos de duració de les obres).
Español: Este impacto comporta efectos negativos sobre los receptores de la contaminación acústica pero sus efectos por inmisión se presentan de forma temporal (unos seis meses de duración de las obras).
Català: En tot cas, cal comunicar també el fet infractor als pares o tutors de les persones menors d'edat.
Español: En todo caso, hay que comunicar también el hecho infractor a los padres o tutores de las personas menores de edad.
Català: 3ª Activitat no admesa contigua a l'habitatge, a altres usos d'indústria.
Español: 3ª Actividad no admitida contigua a la vivienda, a otros usos de industria.
Català: Cal tenir present, però, que l'indret proposat per a la implantació del monument mirador està mancat de vegetació arbòria, atès que és objecte d'unes rompudes forestals autoritzades, les quals actualment es troben en fase d'execució.
Español: Hay que tener presente, sin embargo, que el lugar propuesto para la implantación del monumento-mirador se encuentra falto de vegetación arbórea, dado que es objeto de unas roturaciones forestales autorizadas, las cuales están actualmente en fase de ejecución.
Català: Finalitat: programació estable de concerts en dues temporades, primavera i tardor.
Español: Finalidad: programación estable de conciertos en dos temporadas, primavera y otoño.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Consell Comarcal del Barcelonès pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Consejo Comarcal de El Barcelonès puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que se establece en este Decreto ley.