BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Qualsevol altra funció que sigui beneficiosa per als interessos dels col·legiats i que s'encamini cap al compliment dels objectius professionals i les finalitats dels presents Estatuts.
Español: j) Cualquier otra función que sea beneficiosa para los intereses de los colegiados y que se encamine hacia el cumplimiento de los objetivos profesionales y las finalidades de los presentes Estatutos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta instrucció:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención tiene que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta instrucción:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Mas Candell, promogut per Pavel Kozlov i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, amb el benentès que, de conformitat amb els informes de l'organisme competent en matèria de turisme, el projecte definitiu haurà d'ajustar-se als requeriments del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic (per al Grup i la Categoria que es vulgui assolir), o bé la normativa sectorial vigent en el seu moment.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Mas Candell, promovido por Pavel Kozlov y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, con la condición de que, de conformidad con los informes del organismo competente en materia de turismo, el proyecto definitivo tendrá que ajustarse a los requerimientos del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico (para el Grupo y la Categoría que se quiera alcanzar), o bien la normativa sectorial vigente en su momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 4 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 4 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'ha de lliurar còpia de la compensació econòmica efectiva entre les empreses a la representació legal del personal, a l'associació empresarial i a la Comissió paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregaría copia a la representación legal del personal, a la asociación empresarial y a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 15.4 L'òrgan concedent ha de notificar la resolució de la convocatòria a les persones o entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 15.4 El órgano concedente debe notificar la resolución de la convocatoria a las personas o entidades beneficiarias con los mismos medios y efectos y condiciones que establece la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1870/2019, de 5 de juliol, de delegació de la competència del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques per incoar procediments sancionadors en matèria d'associacions i fundacions a favor del/de la sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1870/2019, de 5 de julio, de delegación de la competencia del director general de Derecho y Entidades Jurídicas para incoar procedimientos sancionadores en materia de asociaciones y fundaciones a favor del/de la subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés.
Català: a) Data: (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 9): 21 de juliol de 2009; (lot 8) 15 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha: (lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 9): 21 de julio de 2009; (lote 8) 15 de septiembre de 2009
Català: Fixa les dates de celebració de la mesa de contractació d'acord amb el president.
Español: Fija las fechas de celebración de la mesa de contratación de acuerdo con el presidente.
Català: b) La normalització dels sistemes d'accés: especificacions tècniques sobre els mitjans, codis i formats d'accés.
Español: b) La normalización de los sistemas de acceso: especificaciones técnicas sobre los medios, códigos y formas de acceso.
Català: Vista la Resolució JUS/1640/2008 de la consellera de Justícia, de 27 de maig de 2008 (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04);
Español: Vista la Resolución JUS/1640/2008 de la consejera de Justicia, de 27 de mayo de 2008 (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04).
Català: I incorporar-la a l'expedient de revisió de l'autorització ambiental atorgada en data 28 de desembre de 2016, amb el número B1RP150496.
Español: Y incorporarla al expediente de revisión de la autorización ambiental otorgada en fecha 28 de diciembre de 2016, con el número B1RP150496.
Català: i) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials
Español: i) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga, para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales
Català: c) El compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria.
Español: c) El cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: Una vez transcurrido este plazo se entenderá finalizado el proyecto.
Català: c) Infraccions molt greus, entre 40.001 i 500.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves, entre 40.001 y 500.000 euros.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: 1.2 Determina les funcions de la tripulació durant les guàrdies segons l'establert en la normativa, organitzant les guàrdies segons criteris d'eficàcia i seguretat i respectant la normativa internacional.
Español: 1.2 Determina las funciones de la tripulación durante las guardias según lo establecido en la normativa, organizando las guardias según criterios de eficacia y seguridad y respetando la normativa internacional.
Català: En data 28 de maig de 2020 el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances van signar un conveni de col·laboració per al finançament de les necessitats de liquidat derivades de la COVID-19, i en data 20 de maig de 2021 el Consell Català de l'Esport ha formalitzat una addenda al conveni de col·laboració abans esmentat per ampliar el termini per aprovar operacions de préstec.
Español: En fecha 28 de mayo de 2020 el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas firmaron un convenio de colaboración para la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19, y en fecha 20 de mayo de 2021 el Consejo Catalán del Deporte ha formalizado una adenda al convenio de colaboración antes mencionada para ampliar el plazo para aprobar operaciones de préstamo.
Català: Així mateix, es limita a sis el nombre de persones que poden ocupar una taula o agrupacions de taules en els establiments d'hoteleria i restauració, tant en espais interiors com en terrasses, sens perjudici del compliment d'altres limitacions establertes a l'activitat d'hoteleria i restauració en les resolucions amb mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 vigents en àmbits territorials específics.
Español: Asimismo, se limita a seis el número de personas que pueden ocupar una mesa o agrupaciones de mesas en los establecimientos de hostelería y restauración, tanto en espacios interiores como en terrazas, sin perjuicio del cumplimiento de otras limitaciones establecidas en la actividad de hostelería y restauración en las resoluciones con medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 vigentes en ámbitos territoriales específicos.
Català: Dels dos índex esmentats s'utilitzarà per al càlcul el que resulti més beneficiós pels treballadors.
Español: De los dos índices expresados se utilizará para el cálculo aquel que resulte más beneficioso para los trabajadores.
Català: Projecte: 17è memorial internacional de la sida.
Español: Proyecto: 17º memorial internacional de la sida.
Català: b) La identitat de les societats participants, amb identificació de les seves dades registrals.
Español: b) La identidad de las sociedades participantes, con identificación de sus datos registrales.
Català: Nombre de places: 1 reumatologia pediàtrica i ecografies.
Español: Número de plazas: 1 reumatología pediátrica y ecografías.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el conveni específic de cooperació previst a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, este será a cargo del estudiante y se hará constar en el convenio específico de cooperación previsto en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA estima que el període d'instal·lació de la planta de GNL i de la xarxa de distribució troncal serà de 16 mesos; l'execució és realitzarà de manera conjunta amb diferents fronts d'obra.
Español: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, S. A. estima que el periodo de instalación de la planta de GNL y de la red de distribución troncal será de 16 meses; la ejecución es realizará de manera conjunta con diferentes frentes de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament de la senyora Irene Echeverria i Margüello com cap del Negociat de Control de Dotacions de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese de doña Irene Echeverria Margüello como jefa del Negociado de Control de Dotaciones de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: 5.- El còmput de la jornada s'efectuarà de manera que, en tot cas, tant a l'inici com al final de la jornada, el treballador es trobi al seu lloc de treball, amb l'equip necessari i plenament efectiu.
Español: 5.- El cómputo de la jornada se efectuará de tal forma que, en todo caso, tanto al comienzo como al final de la misma, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, con el equipo necesario y dedicado a él.
Català: S'adjuntarà un plànol o croquis a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: derivarà de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: derivará del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: Dels drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors en l'empresa
Español: De los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa
Català: Col·labora amb l'Àrea de Tecnologia de la Informació en la confecció de l'OPAC (Online Public Acces Catalog).
Español: Colabora con el Área de Tecnología de la Información en la confección del OPAC (Online Public Acces Catalog).
Català: L'obtenció de la designació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si escau.
Español: La obtención de la designación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: De bon sabor, olis d'un fruitat de mitjà a intens; a mesura que avança la campanya, poden ser més dolços amb un fruitat lleuger.
Español: De buen sabor, aceites de un afrutado de medio a intenso; a medida que avanza la campaña, pueden ser más dulces con un afrutado ligero.
Català: El Laboratori COBAC, SA, es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d'activitat per realitzar aquestes anàlisis.
Español: El Laboratorio COBAC, SA, se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis.
Català: del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA, al
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA,
Català: 2.7 La satisfacció dels clients.
Español: 2.7 La satisfacción de los clientes.
Català: La Comissió Gestora serà el màxim òrgan de decisió de la política cientificotecnològica del PIC i estarà constituïda de la forma següent:
Español: La Comisión Gestora será el máximo órgano de decisión de la política científico-tecnológica del PIC y estará constituida de la forma siguiente:
Català: La primera edició, entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: La primera edición, entre el 1 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Edifici Annex A de l'Ajuntament
Español: Edificio Anexo A del Ayuntamiento
Català: - Un projecte de construcció o ampliació de granges porcines dins del municipi només podrà obtenir la compatibilitat urbanística quan el projecte, mitjançant el pla de gestió de dejeccions ramaderes corresponent, demostri que disposa d'un sistema de gestió de purins que no comporta el seu abocament en camps de cultiu o que disposa de terres que no siguin utilitzades per altres aplicacions de dejeccions dins del municipi de Manresa o en un dels municipis amb els quals limita el terme municipal de Manresa.
Español: - Un proyecto de construcción o ampliación de granjas porcinas dentro del municipio solo podrá obtener la compatibilidad urbanística cuando el proyecto, mediante el plan de gestión de deyecciones ganaderas correspondiente, demuestre que dispone de un sistema de gestión de purines que no conlleve su vertido en campos de cultivo o que dispone de tierras que no sean utilizadas por otras aplicaciones de deyecciones dentro del municipio de Manresa o en uno de los municipios con los que limita el término municipal de Manresa.
Català: -3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, les persones aspirants que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució ENS/2459/2011, de 14 d'octubre, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: -3 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, las personas aspirantes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución ENS/2459/2011, de 14 de octubre, que no fueron evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2012-2013.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual es delega en el sotscoordinador del COU i de les PAAU de la UdL la competència per a la supervisió del COU i l'organització de les PAAU de la UdL.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por la que se delega en el subcoordinador del COU y de las PAAU de la UdL la competencia para la supervisión del COU y la organización de las PAAU de la UdL.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2790/2010, de 26 d'agost, de creació i convocatòria de l'edició del Premi Catalunya de l'Esport corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2790/2010, de 26 de agosto, de creación y convocatoria de la edición del Premio Cataluña del Deporte correspondiente al año 2010.
Català: El Departament d'Educació ha de vetllar per la progressió formativa de l'alumnat al llarg dels diversos ensenyaments de música i de dansa i, a tal fi, en les seves actuacions ha de tenir en compte la singularitat dels itineraris formatius que condueixen a l'accés a estudis reglats de caràcter professionalitzador.
Español: El Departamento de Educación tiene que velar por la progresión formativa del alumnado a lo largo de las diversas enseñanzas de música y de danza y, a tal fin, en sus actuaciones tiene que tener en cuenta la singularidad de los itinerarios formativos que conducen en el acceso a estudios reglados de carácter profesionalizador.
Català: Suprem, en data 13 d'octubre de 1997 ha dictat Sentència que confirma la
Español: Tribunal Supremo, en fecha 13 de octubre de 1997 ha dictado Sentencia que
Català: --2 Pel que fa a la implantació prevista del port,
Español: --2 En cuanto a la implantación prevista del puerto, la
Català: Missió: organitzar i gestionar les tasques assignades al personal d'administració que dóna suport a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Misión: organizar y gestionar las tareas asignadas al personal de administración que da apoyo al Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Països Catalans, tal com segueix i també es grafia la seva delimitació gràfica:
Español: Països Catalans, tal y como sigue y también se grafía su delimitación gráfica:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Argentona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Argentona.
Català: Per fer aquesta nova assignació de nivell es partirà de la data fefaent de la promoció professional a Adjunt I o de la categoria inicial si fos superior a aquélla (sense tenir en compte les agregaduries) i es valorarà el temps que hagi passat des de aquesta data i el 31 de juny del 2006.
Español: Para hacer esta nueva asignación de nivel, se parte de la fecha fehaciente de la promoción profesional a adjunto/ta Y o de la categoría inicial si fuese superior a aquélla (sin tener en cuenta las agregadurías) y se valora el tiempo que ha pasado desde esta fecha y el 31 de junio de 2006.
Català: .11 Propietat patrimonial dels béns cedits
Español: .11 Propiedad patrimonial de los bienes cedidos
Català: Reparació d'avaries del motor i els seus sistemes auxiliars:
Español: Reparación de averías del motor y sus sistemas auxiliares:
Català: 27.10.Una vegada seleccionats els projectes pilot, es consensuen uns indicadors comuns de seguiment per a tots els projectes, s'adapta la llista de l'annex 3, que fa referencia als resultats de recollida selectiva i de prevenció, als costos del sistema o a altres qüestions econòmiques o ambientals.
Español: 27.10.Una vez seleccionados los proyectos piloto, se consensuan unos indicadores comunes de seguimiento para todos los proyectos, se adapta la lista del anexo 3, que hace referencia a los resultados de recogida selectiva y de prevención, a los costes del sistema o a otras cuestiones económicas o ambientales.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-ho al recurrent en els termes que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se procederá a notificarlo al recurrente en los términos que establece la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Institut Municipal per a la Formació.
Español: Entidad: Instituto Municipal para la Formación.
Català: Cap promoció d'aquest tipus no queda consolidada fins que no ha
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta
Català: 9.3 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 9.3 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar el financiamiento otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: En els casos de discapacitat intel·lectual no s'exigirà aquest requisit del 25% per una única patologia.
Español: En los casos de discapacidad intelectual no se exigirá este requisito del 25% para una única patología.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada material detectada en l'article 21.5.c de la normativa, en el sentit que allà on diu “l'article...”
Español: 1.1 Se corrige la errata material detectada en el artículo 21.5.c de la normativa, en el sentido de que allí donde dice “el artículo...”
Català: Quant al seguiment ambiental, el document resum incorpora una llista d'indicadors ambientals de seguiment i esmenta que el durà a terme l'Ajuntament, que serà el responsable del seguiment i la supervisió del desenvolupament de la present Modificació puntual.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, el documento resumen incorpora una lista de indicadores ambientales de seguimiento y menciona que lo llevará a cabo el Ayuntamiento, que será el responsable del seguimiento y la supervisión del desarrollo de la presente Modificación puntual.
Català: Pel que fa als adults, segons la mateixa enquesta, la prevalença de les càries actives varia del 31,5% al 50% segons el nivell socioeconòmic.
Español: En cuanto a los adultos, según la misma encuesta, la prevalencia de las caries activas varía del 31,5% al 50% según el nivel socioeconómico.