BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Àmbit de vigilància i manteniment de piscines públiques.
Español: d) Ámbito de vigilancia y mantenimiento de piscinas públicas.
Català: Comissió Jurídica Assessora, plaça Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Español: Comisión Jurídica Asesora, plaza Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Català: 1.1 Envasos i embalatges.
Español: 1.1 Envases y embalajes.
Català: Teoria i Història de l'educació.
Español: Teoría y Historia de la educación.
Català: Pujal, el, 29 d'abril i 7 de setembre.
Español: Pujal, El, 29 de abril y 7 de septiembre.
Català: L'alçada es compta des del paviment d'aquest pati o celobert.
Español: La altura se cuenta desde el pavimento de este patio o patio de luces.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil seixanta-dos; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil sesenta y dos; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 2a); 2b); 2g).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 2a); 2b); 2g).
Català: Els acords s'adoptaran de la manera prevista per al Ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán de la manera prevista para el Pleno.
Català: Planificar el pla de comunicació de les accions del PARSC i dirigir-ne el desenvolupament.
Español: Planificar el plan de comunicación de las acciones del PARSC y dirigir su desarrollo.
Català: i) Celobert: espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: i) Patio de luces: espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: En tot cas, si les parts no arriben a cap acord en el si de la Comissió esmentada, aquestes poden sotmetre les seves diferències al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, constituït en virtut de l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT.
Español: En cualquier caso, de no llegarse a un acuerdo entre la partes en el seno de la citada Comisión, podrán éstas someter sus diferencias al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, constituido en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT, en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 1.7 Rebleix les barrines segons el tipus de voladura que es farà.
Español: 1.7 Retaca los barrenos según el tipo de voladura que se realizará.
Català: percepció de qualsevol complement extrasalarial que es rebi per
Español: cualquier complemento extrasalarial que se reciba por destino forzoso en otro
Català: Regulació de l'àrea de protecció del domini públic de la xarxa hidrològica (clau APH)
Español: Regulación del área de protección del dominio público de la red hidrológica (clave APH)
Català: La resta (30%) provenen de les aigües de llast (encara que algunes també hagin pogut arribar de la mà de l'home).
Español: El resto (30%) provienen de las aguas de lastre (aunque algunas también hayan podido llegar de la mano del hombre).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: Els mèrits es qualifiquen d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos se califican de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Els tribunals que han de jutjar les proves corresponents als processos esmentats tenen un mínim de cinc membres, el nomenament dels quals correspon al rector o la rectora.
Español: Los tribunales que deben juzgar las pruebas correspondientes a dichos procesos tienen un mínimo de cinco miembros, cuyo nombramiento corresponde al rector o la rectora.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Les quantitats fixades per a aquesta prima per assistència es
Español: Las cantidades fijadas para esta prima por asistencia se distribuyen en tres
Català: La imprudència greu en acte de servei; si implica risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: La imprudencia grave en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 642/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 642/2010).
Català: Els dies 23 d'abril i 23 de maig de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van realitzar consultes als següents organismes i institucions:
Español: Los días 23 de abril y 23 de mayo de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part patronal, Josep Espinet Pares per a que procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través de REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte patronal, Josep Espinet Pares para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través de REGCON.
Català: c. El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de bens propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l'empresa o en un altre lloc durant la jornada de treball.
Español: c. El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa o en otro lugar durante la jornada de trabajo.
Català: El primer bloc inclourà la part comunicativa i social.
Español: El primer bloque incluirá la parte comunicativa y social.
Català: Variables principals a investigar: estat de pavimentació dels vials, infraestructures relacionades amb el cicle de l'aigua, enllumenat públic, edificis administratius, equipaments per tipus, serveis municipals.
Español: Variables principales a investigar: estado de pavimentación de los viales, infraestructuras relacionadas con el ciclo del agua, alumbrado público, edificios administrativos, equipamientos por tipo, servicios municipales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació comunicarà via carta certificada aquestes obligacions als pagesos afectats.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación comunicará vía carta certificada estas obligaciones a los agricultores afectados.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer de l'Ermita de la Salut, núm. 2, de Tarragona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle de la Ermita de la Salut, núm. 2, de Tarragona.
Català: f) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: f) Boletín de cotización en la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: - De l'anàlisi feta es conclou que la qualitat de l'aire millora en tot l'àmbit del PDUAE, degut al supòsit d'aixecament de peatges associat als estudis fets en el marc del PDUI.
Español: - Del análisis hecho se concluye que la calidad del aire mejora en todo el ámbito del PDUAE, debido al supuesto de levantamiento de peajes asociado a los estudios hechos en el marco del PDUI.
Català: S'elaborarà un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que contempli les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: Se elaborará un plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: Contra l'acord d'exclusió es podrà presentar recurs davant la Mesa Electoral en un termini de dos dies hàbils des de l'endemà de la notificació que haurà d'ésser resolt en idèntic termini.
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá presentar recurso ante la Mesa Electoral en un plazo de dos días hábiles desde el día siguiente al de la notificación que tendrá que ser resuelto en idéntico plazo.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Els informes del responsable d'Estudis i Recerca, de 2 d'octubre de 2020, signats amb el vistiplau de la secretària general de la Comissió, posen de manifest que les persones becades han desenvolupat satisfactòriament la seva activitat, d'acord amb el programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Los informes del responsable de Estudios e Investigación, de 2 de octubre de 2020, firmados con el visto bueno de la secretaria general de la Comisión, ponen de manifiesto que las personas becadas han venido desarrollando satisfactoriamente su actividad, de acuerdo con el programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Especialització en desactivació
Español: Especialización en desactivación
Català: p) Bases específiques de l'ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques
Español: p) Bases específicas de la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas
Català: f) Coordinar els diferents serveis del portal de l'empleat públic per al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Coordinar los diferentes servicios del portal del empleado público para el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: c) Referencia del artículo y el apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: El terra de la planta baixa es situarà, com a màxim, 0,60 m per damunt de la rasant de la vorera en el centre de la façana.
Español: El suelo de la planta baja se situará, como máximo, 0,60 m por encima de la rasante de la acera en el centro de la fachada.
Català: Santa Coloma de Gramenet, el dia de la última signatura electrònica realitzada.
Español: Santa Coloma de Gramenet, el día de la última firma electrónica realizada.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (DOGC n.º. 1234, de 22.12.1989),
Català: Finalitat: adequació de masia com a RCP a Amposta.
Español: Finalidad: adecuación de masía como RCP en Amposta.
Català: Habitatge Unifamiliar compost de dues plantes, que es comuniquen mitjançant una escala interior, amb una superfície total útil entre ambdues plantes de cent trenta-cinc metres trenta-cinc decímetres quadrats i planta garatge de superfície construïda cinquanta-un metres quadrats, edificada sobre part d'una porció de terreny situada en la vila del Masnou, amb front al carrer Silverio Fàbregas, avui número cinquanta-set, que ocupa una superfície de quatre-cents quaranta-dos metres cinquanta-cinc decímetres quadrats equivalents a onze mil set-cents tretze pams quaranta desens de pam quadrats.
Español: Vivienda Unifamiliar compuesta de dos plantas, que se comunican mediante una escalera interior, con una superficie total útil entre ambas plantas de ciento treinta y cinco metros treinta y cinco decímetros cuadrados y planta garaje de superficie construida cincuenta y un metros cuadrados, edificada sobre parte de una porción de terreno situada en la villa de El Masnou, con frente a la calle Silverio Fábregas, hoy número cincuenta y siete, que ocupa una superficie de cuatrocientos cuarenta y dos metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados equivalentes a once mil setecientos trece palmos cuarenta décimos de palmo cuadrados.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Inmaculada, de Navarcles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada, de Navarcles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Interrogació sobre el procés seguit en la realització de tècniques d'anàlisi in situ i presa de mostres i en la valoració de les dades obtingudes.
Español: Interrogación sobre el proceso seguido en la realización de técnicas de análisis in situ y toma de muestras y en la valoración de los datos obtenidos.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: i) Agent d'assegurances marítimes.
Español: i) Agente de seguros marítimos.
Català: —3 Nomenar entitat agent CaixaBank, SA.
Español: —3 Nombrar entidad agente a CaixaBank, SA.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Delfí Areny Cercós, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Castellserà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Delfí Areny Cercós, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, del término municipal de Castellserà.
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui, com a mínim semestralment, per fer el seguiment del programa d'atenció individual de cada persona usuària, i anualment per fer-ne la revisió, establint els objectius interdisciplinaris que s'hauran de treballar, i incloent sempre la participació de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors i representants legals.
Español: El equipo interdisciplinario debe reunirse las veces que sea necesario, como mínimo semestralmente, para hacer el seguimiento del programa de atención individual de cada persona usuaria, y anualmente para hacer su revisión, estableciendo los objetivos interdisciplinarios que se deberán trabajar, e incluyendo siempre la participación de la persona usuaria y, si procede, de los familiares, tutores y representantes legales.
Català: El dret de preferència que regula l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereixi una plaça adequada al treballador excedent i aquest la rebutgi.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por el mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Frans Noort Leendert per a la construcció d'un habitatge aïllat de planta baixa i garatge al polígon 29, parcel·la 89 a la partida les Planes, al terme municipal de Tivenys.
Español: Solicitud de autorización de obras de Frans Noort Leendert para la construcción de una vivienda aislada de planta baja y garaje en el polígono 29, parcela 89 en la partida Les Planes, en el término municipal de Tivenys.
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari, el curriculum vitae, el pla de treball per a l'any 2004 i la descripció del projecte.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario, el curriculum vitae, el plan de trabajo para el año 2004 y la descripción del proyecto.
Català: Activitat òptima.
Español: Actividad óptima.
Català: En tot cas caldrà un preavís mínim d'1 mes.
Español: En cualquier caso será necesario un preaviso mínimo de 1 mes.
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni col·lecti que treballi, en jornada mitja o total, els dies de Divendres Sants i Dilluns de Pasqua, percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 22,40 euros.
Español: Todo el personal incluido en este Convenio que trabaje en jornada media o total, los días de Viernes Santo y Lunes de Pascua, percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 22,40 euros.
Català: En el cas que els terrenys afectats fossin anteriorment marges o cultiu de cereal, el tractament serà més silvestre.
Español: En el caso de que los terrenos afectados fueran anteriormente márgenes o cultivo de cereal, el tratamiento será más silvestre.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 13 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 13 de abril de 2015.
Català: 1.2 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: 1.2 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional permanece adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 38.4 de la Llei 30/92, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació es remetrà
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la
Català: Es produirà, en canvi, un increment del cabal de les aigües residuals generades sense variació de la seva càrrega contaminant abocada.
Español: Se producirá, en cambio, un incremento del caudal de las aguas residuales generadas sin variación de su carga contaminante vertida.
Català: h) Coordinar i planificar els programes de formació continuada.
Español: h) Coordinar y planificar los programas de formación continuada.
Català: Finalitzat aquest termini s'haurà de posar en coneixement de la Comissió del Torn d'Ofici, degudament acreditada la caducitat de la designa.
Español: Finalizado este plazo se tendrá que poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio, debidamente acreditada la caducidad de la designa.
Català: Els excessos de jornada que es poguessin produir s'acumularan fins compensar-se amb dies complets de descans.
Español: Los excesos de jornada que pudieran producirse se acumularán hasta compensarse con días completos de descanso.
Català: Vista l'acta de la Mesa de Contractació per a l'obertura del sobre A, de data 13 de juny de 2014, segons la qual “S'ha presentat una única oferta per a la segona subhasta del lot:
Español: Vista el acta de la Mesa de Contratación para la obertura del sobre A, de fecha 13 de junio de 2014, según la cual "se ha presentado una única oferta para la segunda subasta del lote:
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los postgraduados en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.