BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: L'11 de març de 2009 l'Ajuntament de Tivissa va presentar el document ambiental del projecte de referència.
Español: El 11 de marzo de 2009 el Ayuntamiento de Tivissa presentó el documento ambiental del proyecto de referencia.
Català: .12 Admissió de variants: si, sobre les condicions d'execució descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: .12 Admisión de variantes: sí, sobre las condiciones de ejecución descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'instal·lacions de recollida d'animals abandonats o perduts adequades i amb capacitat suficient per al municipi o convenir la realització d'aquest servei amb entitats supramunicipals o amb altres municipis.
Español: Los ayuntamientos deben disponer de instalaciones de recogida de animales abandonados o perdidos adecuadas y con suficiente capacidad para el municipio o convenir la realización de este servicio con entidades supramunicipales u otros municipios.
Català: El diputat adjunt a la Presidència
Español: El diputado adjunto a la Presidencia
Català: General al domicili situat al carrer Sant Gaudenci, 17, baixos, 08870 de
Español: en el domicilio situado en la calle Sant Gaudenci, 17, bajos, 08870 de
Català: Execució dels protocols de maquillatge de fantasia:
Español: Ejecución de los protocolos de maquillaje de fantasía:
Català: S'han rebut les respostes següents:
Español: Se han recibido las respuestas siguientes:
Català: -1.1 Caldrà incloure les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de juny de 2007.
Español: -1.1 Deberán incluirse las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de fecha 25 de junio de 2007.
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei de les empreses que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio de las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución;
Català: Si el Conveni és denunciat, les parts han de procurar arribar a un acord sobre el nou conveni dins del període de vigència que quedi del Conveni denunciat; si això no és possible, s'ha de continuar aplicant el Conveni fins que s'arribi a un nou acord i només han de deixar de tenir vigència les clàusules obligants.
Español: Si el convenio fuera denunciado, las partes procurarán alcanzar sobre el nuevo convenio dentro del período de vigencia que reste del denunciado. Si ello no fuese posible, éste continuará aplicándose hasta que se alcance un nuevo acuerdo, perdiendo vigencia únicamente sus cláusulas obligacionales.
Català: La nova estació d'autobusos està fora de la zona fluvial i fora del sistema hídric del riu Segre i l'entrada en funcionament de l'embassament de Rialb, juntament amb els altres d'existents, ha suposat un gran canvi de les condicions de regulació del riu Segre, i per tant, les possibilitats de generació d'avingudes importants amb afeccions sobre la ciutat de Lleida s'han vist fortament reduïdes.
Español: La nueva estación de autobuses se encuentra fuera de la zona fluvial y fuera del sistema hídrico del río Segre y la entrada en funcionamiento del embalse de Rialb, junto con los otros existentes, ha supuesto un gran cambio de las condiciones de regulación del río Segre, y por lo tanto, las posibilidades de generación de avenidas importantes con afectaciones sobre la ciudad de Lleida se han visto fuertemente reducidas.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix, per mitjà d'aquest document, que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constituirà un incompliment d'aquest Conveni i facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: En particular, es podrà inspeccionar la documentació comercial i la comptabilitat del beneficiari, així com de l'entitat benèfica receptora dels productes, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: En particular, se podrá inspeccionar la documentación comercial y la contabilidad del beneficiario, así como de la entidad benéfica receptora de los productos, para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, durant la tramitació, també s'ha donat participació, en ser considerat part interessada, al Col·lectiu de Veïns per a la Convivència.
Español: Asimismo, durante la tramitación, también se ha dado participación, al ser considerado parte interesada, al Colectivo de Vecinos para la Convivencia.
Català: Personal amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun dels treballadors/es esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Personal con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores/as mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar algun tipus d'avaluació ambiental d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla urbanístic derivat, l'estudi o l'informe ambiental que calgui ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo efectuar algún tipo de evaluación ambiental de un plan de ordenación urbanística municipal o de un plan urbanístico derivado, el estudio o el informe ambiental necesario tiene que ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Beneficiari: Fundació Ampans.
Español: Beneficiario: Fundación Ampans.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics pel lloguer de fibres òptiques corresponents a una tipologia de xarxa “punt a multipunt” del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas correspondientes a una tipología de red “punto a multipunto” del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o més de 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal estimats d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 50 conejos/km2 de densidad media invernal censada directamente, o más de 50 conejos/km2 de densidad media invernal estimados de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentés que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.
Español: Segundo. Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento de que en caso que transcurra el perído de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: Atès que en compliment d'aquest precepte legal es procedeix a publicar les subvencions a empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant tot l'any 2004 d'un import superior a 6.000 euros;
Español: Considerando que en cumplimiento de este precepto legal se procede a publicar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2004 de un importe superior a 6.000 euros;
Català: .4 La Generalitat de Catalunya va formular demanda d'autorització d'intervenció temporal de la fundació esmentada per un termini d'un any o subsidiàriament el temps que judicialment s'acordi.
Español: .4 La Generalidad de Cataluña formuló demanda de autorización de intervención temporal de la fundación mencionada por un plazo de un año o subsidiariamente el tiempo que judicialmente se acuerde.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Granollers i, per tant, n'és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Granollers y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: Els altres moviments de terres i/o murs de contenció que vulguin realitzar els propietaris seran al seu càrrec, sense altres limitacions que les previstes a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Polinyà.
Español: Los otros movimientos de tierras y/o muros de contención que quieran realizar los propietarios serán a su cargo, sin otras limitaciones que las previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Polinyà.
Català: Diagrama gràfic representatiu del projecte.
Español: Diagrama gráfico representativo del proyecto.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès propostes de resolució de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC), les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido propuestas de resolución de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Barcelona) i seguirà en paral·lel pel carrer Joan Fuster, abandonant el nucli urbà i el terme municipal de Perafort.
Español: Manent y las Cruces, cruzará la vía de alta velocidad (AVE Madrid - Barcelona) y seguirá en paralelo por la calle Joan Fuster, abandonando el núcleo urbano y el término municipal de Perafort.
Català: El recorregut varia a cada edició i es dissenya en funció del domicili del banderer i dels cordonistes.
Español: El recorrido es distinto en cada edición, se diseña en función del domicilio del abanderado y de los cordonistas.
Català: 5.3 Els altres llocs de treball de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya s'han de cobrir mitjançant el sistema general vigent a la Funció Pública, de conformitat amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 5.3 Los demás puestos de trabajo de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña deberán cubrirse mediante el sistema general vigente en la Función Pública, conforme lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El precedent acord s'exposa al públic per un període de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, per tal que es puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un periodo de 30 días hábiles, a contabilizar des del día siguiente al de la última del presente anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, Boletín Oficial de la Provincia y al tablón de edictos del Ayuntamiento, para que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una primera fase, serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: a) Motiu de la llicència: mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres.
Español: a) Motivo de la licencia: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros.
Català: EDE), amb núm. de NIF B82846817 i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació de la subestació SE Pobla de Segur, amb la construcció d'una nova posició de línia 110 kV, al terme municipal de la Pobla de Segur (el Pallars Jussà).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de la subestación SE la Pobla de Segur, con la construcción de una nueva posición de línea 110 kV, en el término municipal de la Pobla de Segur (el Pallars Jussà).
Català: En l'àmbit de la cultura, s'elimina la prohibició que es puguin desenvolupar activitats culturals amb assistència de públic a biblioteques, museus, sales d'exposicions, galeries d'art i centres de creació i arts visuals, les quals es poden dur a terme tenint en compte la limitació en l'aforament del 50% i les mesures de protecció corresponents.
Español: En el ámbito de la cultura, se elimina la prohibición de que se puedan desarrollar actividades culturales con asistencia de público en bibliotecas, museos, salas de exposiciones, galerías de arte y centros de creación y artes visuales, las cuales se pueden llevar a cabo teniendo en cuenta la limitación en el aforo del 50% y las medidas de protección correspondientes.
Català: La planta soterrani pot ocupar el 70 % de l'illa amb l'objecte que es destini a aparcament en una superfície mínima de 1.498 m2 per a ús públic retribuït sent de propietat privada.
Español: La planta sótano puede ocupar el 70% de la manzana con el objeto que se destine a aparcamiento en una superficie mínima de 1.498 m2 para uso público retribuido siendo de propiedad privada.
Català: RESOLUCIÓ 467/2021, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: RESOLUCIÓN 467/2021, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: Plantes de tractament d'aigua d'alimentació i efluents.
Español: Plantas de tratamiento de agua de alimentación y efluentes.
Català: L'Ajuntament elabora el calendari laboral en el qual queden recollides les festivitats anuals.
Español: El Ayuntamiento elabora el calendario laboral en el cual quedan recogidas las festividades anuales.
Català: El contingut mínim del contracte programa, sens perjudici del que disposa l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, ha d'incloure:
Español: El contenido mínimo del contrato-programa, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe incluir:
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com el representant de la Fundació podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como el representante de la Fundació podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso.
Català: ANUNCI de licitació dels serveis d'assistència tècnica per a la gestió de la incubadora ESA BIC Barcelona i acompanyament a les empreses instal·lades.
Español: ANUNCIO de licitación de los servicios de asistencia técnica para la gestión de la incubadora ESA BIC Barcelona y acompañamiento a las empresas instaladas.
Català: Per l'assistència a un judici a Manresa: 75,00 euros
Español: Para la asistencia a un juicio en Manresa: 75 euros
Català: El Pla parcial de Figueretes defineix els sistemes següents, identificables als plànols de projecte i als quadres respectius de característiques.
Español: El Plan parcial de Figueretes define los siguientes sistemas, identificables en los planos de proyecto y en los respectivos cuadros de características.
Català: Entre altres iniciatives, ha estat fundadora –juntament amb qui fou el seu espòs, Robert Avril– de les Edicions del Trabucaire i ha impulsat la creació de La Bressola, associació educativa que és un referent de qualitat pedagògica.
Español: Entre otras iniciativas, ha sido fundadora –junto con quien fue su esposo, Robert Avril– de las Edicions del Trabucaire y ha impulsado la creación de La Bressola, asociación educativa que es un referente de calidad pedagógica.
Català: En desplegament de la dita llei, el Decret 1/2005, de l'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat, crea el Centre d'Estudis d'Opinió, inserit en l'estructura de l'Institut Català d'Estadística de Catalunya, ens adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: En desarrollo de dicha ley, el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad, crea el Centro de Estudios de Opinión, insertado en la estructura del Instituto Catalán de Estadística de Cataluña, ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio
Català: a) El títol de tècnic/a d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) El título de técnico/a de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: La declaració de conreus es realitzarà anualment d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: La declaración de cultivos se realizará anualmente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada i seran incorporats al Règim General de la Seguretat Social amb l'acció protectora prevista al Reial decret 1493/2011, d'11 d'octubre.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y serán incorporados al Régimen General de la Seguridad Social con la acción protectora prevista en el Real decreto 1493/2011, de 11 de octubre.
Català: Resten exclosos de l'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de este Convenio el personal de alta dirección.
Català: Cal justificar la suficiència d'aigua i sanejament en relació amb les necessitats de tot el sector d'acord amb les prescripcions 2 i 3 de l'informe de l'ACA i l'article 82.2 del RLUC.
Español: Hay que justificar la suficiencia de agua y saneamiento en relación con las necesidades de todo el sector de acuerdo con las prescripciones 2 y 3 del informe del ACÁ y el artículo 82.2 del RLUC.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Secretaria, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per resoldre la petició.
Español: Las solicitudes de los permisos se tendrán que presentar en la Sección de Secretaría, al menos con 7 días de antelación a las fechas solicitadas, con el fin de disponer del tiempo necesario para resolver la petición.
Català: altre d'hivern l'any.
Español: verano y otro de invierno, al año.