BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3122/2006, de 2 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3122/2006, de 2 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), para el año 2006 (código de convenio núm. 0812132).
Català: Aquest grup d'entitats asseguradores i col·locadores podrà experimentar alguna variació, cas en el qual es donarà publicitat.
Español: Este grupo de entidades aseguradoras y colocadoras podrá experimentar alguna variación, caso en el cual se dará publicidad.
Català: Fa propostes o millores front de les noves formes de fer la feina de la unitat.
Español: Hace propuestas o mejoras frente a las nuevas formas de realizar el trabajo de la unidad.
Català: La trituració de l'oliva es realitza en molins mecànics d'acer inoxidable en un termini de temps mínim.
Español: La trituración de la aceituna se realiza en molinos mecánicos de acero inoxidable en un plazo de tiempo mínimo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una passarel·la sobre el riu Ter, promogut i tramès pels ajuntaments de Bescanó i Sant Gregori.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una pasarela sobre el río Ter, promovido y enviado por los ayuntamientos de Bescanó y Sant Gregori.
Català: a) 15 dies en cas de matrimoni o convivència de fet, acreditada i fefaentment.
Español: a) 15 días en caso de matrimonio o convivencia de hecho, acreditada y fehacientemente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor José Carlos García López tècnic de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José Carlos García López técnico de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: El Decret 139/1995, de 18 d'abril de 1995, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques.
Español: El Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas.
Català: Per tant, la determinació de la regulació de caràcter bàsic sobre una matèria competencial de naturalesa compartida a través d'una disposició legal, ja sigui —com a criteri general— per una llei formal, mitjançant un reglament o, àdhuc, excepcionalment, a través d'un acte d'execució, constitueix un requisit de seguretat jurídica.
Español: Por consiguiente, la determinación de la regulación de carácter básico sobre una materia competencial de naturaleza compartida a través de una disposición legal, ya sea —como criterio general— por una ley formal, mediante un reglamento o, incluso, excepcionalmente, a través de un acto de ejecución, constituye un requisito de seguridad jurídica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del subsector A, llevant, del sector 10 del Pla general d'ordenació metropolitana la Rajoleria, del terme municipal de Sant Pol de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Luque Doncel en data 28 de maig de 1999 i aprovada per l'ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 de juliol de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector A, levante, del sector 10 del Plan general de ordenación metropolitana La Rajoleria, del término municipal de Sant Pol de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Rafael Luque Doncel en fecha 28 de mayo de 1999 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de julio de 1999.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la distribució de la renda i del patrimoni de les llars catalanes.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la distribución de la renta y del patrimonio de los hogares catalanes.
Català: a) Participar en l'ús dels béns i dels serveis que hagi establert el COPLEFC.
Español: a) Participar en el uso de los bienes y de los servicios que haya establecido el COPLEFC.
Català: Impulsar les accions de promoció, difusió i coneixement dels actes commemoratius en les quals intervé el Departament de Cultura.
Español: Impulsar las acciones de promoción, difusión y conocimiento de los actos conmemorativos en los que interviene el Departamento de Cultura.
Català: d) Impulsar i elaborar protocols d'actuació i de col·laboració dels agents rurals amb la resta d'òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o d'altres departaments de la Generalitat o administracions.
Español: d) Impulsar y elaborar protocolos de actuación y de colaboración de los agentes rurales con el resto de órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o de otros departamentos de la Generalidad o administraciones.
Català: S'analitzaran tots els documents treballats i produïts en el marc de l'assessorament, així com aquella documentació que es consideri rellevant per a valorar l'acompanyament de la DGPC.
Español: Se analizarán todos los documentos trabajados y producidos en el marco del asesoramiento, así como aquella documentación que se considere relevante para valorar el acompañamiento de la DGPC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Vigència de la restricció: aquesta restricció queda sense efecte un cop han passats 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta restricción queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: Un representant sindical nomenat d'acord al que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 36 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Un representante sindical nombrado de acuerdo a lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 36 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Quan concorri qualsevol de les situacions indicades a continuació, l'advocat tindrà obligació de comunicar la mateixa a la Comissió de Torn d'Ofici, que haurà de procedir a la designa d'un altre professional:
Español: Cuando concurra cualquiera de las situaciones indicadas a continuación, el abogado tendrá obligación de comunicar la misma a la Comisión de Turno de Oficio, que deberá proceder a la designa de un otro profesional:
Català: i) Potenciar la promoció dels productes, serveis, segments de mercat i territoris que afavoreixen l'equilibri territorial, socioeconòmic i mediambiental de Catalunya.
Español: i) Potenciar la promoción de los productos, servicios, segmentos de mercado y territorios que favorecen el equilibrio territorial, socioeconómico y medioambiental de Cataluña.
Català: Execució de la Sentència del
Español: Ejecución de la Sentencia del
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu/iva informàtic/a.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo/a informático/a.
Català: Al nostre parer, tot i que el tipus de gravamen sigui indiscutiblement reduït (si el comparem, per exemple, amb el que havien fixat les comunitats autònomes que, com Catalunya, havien aprovat normatives reguladores d'aquest impost, és com a molt una desena part), no es pot dir que no gravi efectivament, ni, consegüentment, que estigui mancat de finalitat recaptatòria.
Español: A nuestro parecer, aunque el tipo de gravamen sea indiscutiblemente reducido (si lo comparamos, por ejemplo, con lo que habían fijado las comunidades autónomas que, como Cataluña, habían aprobado normativas reguladoras de este impuesto, es como mucho una décima parte), no se puede decir que no grave efectivamente, ni, consiguientemente, que carezca de finalidad recaudatoria.
Català: operatius d'aplicació industrial, algorismes, ordinadors i PLC, sistemes
Español: de aplicación industrial, algoritmos, ordenadores y PLC, sistemas de
Català: —3 Les empreses concedeixen les vacances preferentment a l'estiu.
Español: —3 Las empresas concederán las vacaciones preferentemente en verano.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis a le persones beneficiàries derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a las personas beneficiarias derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional.
Català: impossibiliti l'assistència al treball.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Interacció amb altres punts TIC: projectes realitzats conjuntament, col·laboracions i participació en subxarxes de caràcter local o comarcal (1 punt).
Español: Interacción con otros puntos TIC: proyectos realizados conjuntamente, col·laboracions y participación en subredes de carácter local o comarcal (1 punto).
Català: d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli en dipòsits fixos per al
Español: licuados del petróleo en depósitos fijos para su consumo en
Català: Els triennis s'abonaran segons el que s'estipula en el Conveni col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya.
Español: Los trienios se abonarán según lo que se estipula en el Convenio colectivo de trabajo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que esta a disposició de les persones interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: Drets dels col·legiats/des
Español: Derechos de los colegiados/as
Català: Fer els requeriments d'esmena necessaris quan es detectin mancances en les operacions descrites al punt anterior.
Español: Hacer los requerimientos de subsanación necesarios cuando se detecten carencias en las operaciones descritas en el punto anterior.
Català: Si els membres de la comissió avaluadora observen algun error a l'aplicació es procedirà, si escau, a la seva correcció.
Español: Si los miembros de la comisión evaluadora observan algún error en la aplicación se procederá, si procede, a su corrección.
Català: de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Assessors/Convidats
Español: Asesores/Invitados
Català: Els treballadors de les empreses de rendiment que figuren inscrites en el registre previst en aquest Conveni tenen una producció de 600 kg de farina a la setmana (de 6 dies) o de 100 kg diaris, i l'empresa manté l'obligació d'elaborar el pa programat cada dia per al proveïment normal.
Español: Los trabajadores de las empresas a rendimiento que figuren inscritas en el Registro previsto en el presente Convenio, tendrán una producción será de 600 Kg de harina a la semana de seis días o 100 Kg diarios, manteniéndose la obligación de elaborar el pan programado cada día por la empresa para el normal abastecimiento.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i del seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Proporcionar la formació necessària als professors, professionals implicats així com als coordinadors dels centres.
Español: Proporcionar la formación necesaria a los profesores, profesionales implicados así como a los coordinadores de los centros.
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes del Convenio acuerdan no solicitar ni adherirse a ningún otro convenio, sea cuál sea su ámbito de aplicación, y se comprometen formalmente.
Català: Una plaça per cada 6 llits o fracció.
Español: Una plaza por cada 6 camas o fracción.
Català: e) Comparèixer a les dependències públiques, al domicili social de la seva empresa o al lloc que s'ha d'inspeccionar, amb la citació prèvia de la inspecció turística.
Español: e) Comparecer en las dependencias públicas, en el domicilio social de su empresa o en el lugar a inspeccionar, previa citación de la inspección turística.
Català: f) Personal docent de Catalunya.
Español: f) Personal docente de Cataluña.
Català: d) Adaptació del lloc de treball comprèn:
Español: d) La adaptación del puesto de trabajo comprende:
Català: En el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat dels contractes sol·licitats que compleixin els requisits que estableix l'Ordre de bases, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, es procedeix al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, mantenint sempre el límit que disposa l'article 2 de l'Ordre esmentada i en funció del nombre de contractes dels treballadors amb discapacitat de cada centre especial de treball i les seves jornades laborals respectives.
Español: En el caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de los contratos solicitados que cumplan los requisitos que establece la Orden de bases, y ante la previsión de agotamiento del crédito, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite que dispone el artículo 2 de la Orden mencionada y en función del número de contratos de los trabajadores con discapacidad de cada centro especial de trabajo y sus jornadas laborales respectivas.
Català: —14 Tot el personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudirà, a més, de 3 dies de festa per a assumptes personals cada any de la seva vigència.
Español: —14 Todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutará, además, de 3 días de fiesta para asuntos personales cada año de su vigencia.
Català: 22.2 Correspondrà el plus de jornada continuada sempre que el personal de jornada partida gaudeixi de manutenció al centre.
Español: 22.2 Corresponderá el plus de jornada continuada, siempre que el personal de jornada partida disfruten de manutención al centro.
Català: Atès que intentada la notificació al centre Profesionales
Español: Dado que intentada la notificación al centro Profesionales
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 142.4 i 145.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o la presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconegut prestigi acadèmic, per un període de quatre anys renovable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 142.4 y 145.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o la presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocido prestigio académico, por un período de cuatro años renovable.
Català: Títol: Reparacions al CEIP Estació.
Español: Título: Reparaciones en el CEIP Estación.
Català: Per a la resta de l'any només es treballen 8 dissabtes en aquest període, que s'han de distribuir de la manera següent: mes de desembre (2); Carnaval (1); Setmana Santa (2); mes de maig (3).
Español: Para el resto del año se trabajaran solo ocho Sábados en dicho período distribuyéndose de la siguiente forma: mes de diciembre (2); Carnaval (1); Semana Santa (2); mes de mayo (3).
Català: Nombre total d'habitatges: 50 (inclòs l'aprofitament mitjà).
Español: Número total de viviendas: 50 (incluido el aprovechamiento medio).
Català: Projecte m), Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització en l'àmbit agrari.
Español: Proyecto m), Acompañamiento experto para el crecimiento y la internacionalización en el ámbito agrario.
Català: Novament queda palès que tenim una oferta extraordinàriament variada en comerç i serveis, tant en formats com en tipologies d'empreses o canals de venda.
Español: Nuevamente queda patente que tenemos una oferta extraordinariamente variada en comercio y servicios, tanto en formatos como en tipologías de empresas o canales de venta.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que els dos progenitors treballin, la mare, en començar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o bé successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Finalitats/funcions: dirigir i responsabilitzar-se de les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència, com són: àrea assistencial i organitzativa, àrea de recursos humans, àrea d'informàtica i àrea de gestió de compres i serveis.
Español: Finalidades/funciones: dirige y se responsabiliza de las diferentes áreas de atención y de actividades de la residencia: área asistencial y organizativa, área de recursos humanos, área de informática y área de gestión de compras y servicios.
Català: La probable closa ha perdut part de la tanca que l'envoltava.
Español: El probable cercado ha perdido parte de la valla que lo rodeaba.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 13 places de personal laboral fix del Departament de Cultura, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Adequació dels projectes als recursos
Español: Adecuación de los proyectos a los recursos
Català: Entitats locals de caràcter associatiu.
Español: Entidades locales de carácter asociativo.
Català: b) Gestionar i facilitar a les estructures de gestió de l'atenció hospitalària i de l'atenció primària informació fonamental per tal d'avaluar l'activitat i els resultats generals, definint línies i mesures correctores.
Español: b) Gestionar y facilitar a las estructuras de gestión de la atención hospitalaria y de la atención primaria información fundamental con el fin de evaluar la actividad y los resultados generales, definiendo líneas y medidas correctoras.
Català: d'acumulació com els tubs de distribució, han d'estar ben
Español: acumulación como los tubos de distribución, deben estar bien