BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís inclou també l'assistència a cursos de formació contínua siguin els contemplats en el pla formatiu de l'empresa i/o plans agrupats, sempre que compleixin els requisits exigits en l'apartat anterior.
Español: Este permiso incluye también la asistencia a cursos de formación continua, sean los contemplados en el plan formativo de la empresa y/o planes agrupados, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Català: Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Consell d'Universitats per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials
Español: Masters que disponen de recomendaciones acordadas por el Consejo de Universidades para la elaboración de las memorias de solicitud de títulos oficiales
Català: Atesa la Resolució de convocatòria EMT/2870/2021, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (DOGC núm. 8511 de 28 de setembre de 2021).
Español: Considerando la Resolución de convocatoria EMT/2870/2021, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (DOGC núm. 8511 de 28 de septiembre de 2021).
Català: En cas de part múltiple aquest permís es multiplicarà pel nombre de neonats.
Español: En caso de parto múltiple, este permiso se multiplicará por el número de recién nacidos.
Català: 3.4 Planifica la separació selectiva d'emissions, abocaments i residus, en funció dels tractaments diferencials de gestió.
Español: 3.4 Planifica la separación selectiva de emisiones, vertidos y residuos, en función de los tratamientos diferenciales de gestión.
Català: adoptats, i com a prova de conformitat la signen els compareixents en el lloc i
Español: y en prueba de conformidad firman los comparecientes en el lugar y fecha al
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes finançats anteriorment per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pel Departament d'Educació.
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por el Departamento de Educación.
Català: .3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: .3 El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse con arreglo a la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/562/2009, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/005/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/562/2009, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/005/09).
Català: Condicionament de terreny per destinar-lo a aparcament i pas elevat peatonal
Español: Acondicionamiento de terreno para destinarlo a aparcamiento y paso elevado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre publicación de un reglamento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Puig Roig, que actua com a president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial X el Lledoner, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 2003, per la qual es va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X el Lledoner, de Granollers, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que incorpori una prescripció i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Puig Roig, que actúa como presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector residencial X, El Lledoner, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003, por el cual se aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X, El Lledoner, de Granollers, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore una prescripción y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Les accions estaran representades per títols nominatius.
Español: Las acciones estarán representadas por títulos nominativos.
Català: Hi ha una fita de ferro en forma de prisma recte de base triangular, de deu centímetres de costats i setanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Ripoll, a la cara nord, S M Besora, a la cara sud-oest i Vidrà, a la cara sud-est.
Español: Hay un mojón de hierro en forma de prisma recto de base triangular, de diez centímetros de lados y setenta centímetros de altura, con las inscripciones Ripoll, en la cara norte, S M Besora, en la cara suroeste y Vidrà, en la cara sureste.
Català: Suport a la gestió transparent i responsable del sector públic mitjançant el desenvolupament de capacitats i de pràctiques responsables en els diversos poders; programes de suport a la transparència i la lluita contra la corrupció; millora de la despesa pressupostària i control de les despeses; suport als processos de reforma de la funció pública.
Español: Apoyo a la gestión transparente y responsable del sector público mediante el desarrollo de capacidades y de prácticas responsables en los diversos poderes; programas de apoyo a la transparencia y la lucha contra la corrupción; mejora del gasto presupuestario y control de los gastos; apoyo a los procesos de reforma de la función pública.
Català: figura a l'annex 2, representat al plànol que es publica juntament amb
Español: el anexo 2, representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant de la
Español: un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante de
Català: Els membres del Comitè professional contemplat a l'article 11 de l'Estatut professional dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió gaudiran d'un crèdit horari mensual de 20 hores.
Español: Los miembros del Comité profesional contemplado en el artículo 11 del Estatuto profesional de los medios de comunicación de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió disfrutarán de un crédito horario mensual de 20 horas.
Català: URBANA: NÚMERO CENT DOTZE - U. Local comercial lletra A, situat a la planta baixa, de l'edifici Terra Ferma, de Lleida.
Español: URBANA: NÚMERO CIENTO DOCE-UNO. Local comercial letra A, sito en la planta baja, del Edificio Terra Ferma, de Lleida.
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: En el caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario, construirlo sin ultrapasar los límites de la parcela.
Català: El personal de magatzem ha de rebre la mateixa roba que els soldadors però de tergal, i canviant la torera per una sahariana.
Español: El personal de almacén recibirá la misma ropa que los soldadores aunque de tergal, cambiando la chaquetilla por sahariana.
Català: b) Lloc de realització: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de realización: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes, i en el supòsit que l'empresa opti per l'incentiu econòmic, es premiarà el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals, amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas, y en el supuesto de optar la empresa por el incentivo económico, se premiará el trabajo en festivos dentro de la jornada de 40 horas semanales, con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: Es situaran a planta baixa paral·lels al pla de façana respectant la seva composició general contemplant les següents condicions:
Español: Se situarán en planta baja paralelos al plano de fachada respetando su composición general contemplando las siguientes condiciones:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, pel finançament de les obres de rehabilitació que garanteixin la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat en els edificis d' ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la financiación de las obras de rehabilitación que garanticen la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Respectar els drets d'autor així com els formats i versions originals de les obres audiovisuals que s'exhibeixin en el cas que l'activitat subvencionada sigui un festival, mostra, cicle i/o qualsevol activitat que suposi la projecció d'aquestes obres.
Español: f) Respetar los derechos de autor así como los formatos y versiones originales de las obras audiovisuales que se exhiban en el caso de que la actividad subvencionada sea un festival, muestra, ciclo y/o cualquier actividad que suponga la proyección de estas obras.
Català: Les aigües seran conduïdes a una fossa sèptica amb filtre biològic de 2 m3 de capacitat.
Español: Las aguas serán conducidas a una fosa séptica con filtro biológico de 2 m3 de capacidad.
Català: Personal de Neteja i Recollida
Español: Personal de Limpieza y Recogida:
Català: Caldrà també justificar l'adaptació d'aquest a les previsions que per a l'àrea hagi formulat el pla general.
Español: Hará falta también justificar la adaptación de éste a las previsiones que para el área haya formulado el plan general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2837/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2837/2019, de 30 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquest comprèn les zones verdes i els equipaments de cessió del sector P, de manera que el seu desenvolupament forma part del Projecte d'urbanització del sector esmentat.
Español: Este comprende las zonas verdes y los equipamientos de cesión del sector P, de modo que su desarrollo forma parte del Proyecto de urbanización del citado sector.
Català: L'acord l'haurà de signar el degà/ana, per part del Col·legi, i el president/a o qui ostenti la màxima representació, per l'altra part.
Español: El acuerdo lo tendrá que firmar el decano/a, por parte del Colegio, y el presidente/a o quien ostente la máxima representación, por la otra parte.
Català: 1.4 Determina els elements de connexió (punts d'interconnexió, punt de distribució, punt d'accés a l'usuari i bases d'accés terminal).
Español: 1.4 Determina los elementos de conexión (puntos de interconexión, punto de distribución, punto de acceso al usuario y bases de acceso terminal).
Català: En cas que les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials s'acullin a l'ampliació del termini d'execució previst en l'article 1 d'aquesta Ordre, l'entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini d'un mes des del termini d'execució de l'acció.
Español: En el supuesto de que las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales se acojan a la ampliación del plazo de ejecución previsto en el artículo 1 de esta Orden, la entidad coordinadora del pacto territorial para la ocupación tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de un mes desde el plazo de ejecución de la acción.
Català: El manteniment de la disciplina urbanística mitjançant el seguiment de les obres.
Español: El mantenimiento de la disciplina urbanística mediante el seguimiento de las obras.
Català: 23.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida, l'empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball.
Español: 23.5 Para la subvención para la contratación indefinida, la empresa tiene que contratar con carácter indefinido trabajadores desocupados e inscritos en el Departamento de Trabajo.
Català: --4 Els productors beneficiaris d'aquests ajuts es comprometen a
Español: --4 Los productores beneficiarios de estas ayudas se comprometen a
Català: L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de al menos un 20% en relación a la instalación convencional.
Català: Treball a l'empresa solidària Metal Condal, SL.
Español: Trabajo a la empresa solidaria Metal Condal, SL.
Català: AINHOA MIRANDA SERRANO amb NIF 46791****, amb domicili a VILADECANS (expedients 267-71-2010 i 270-71-2010 iniciats en data 20 de gener de 2010) J. AHMED OUMANSSOUR amb NIE X1389****, amb domicili a BARCELONA (expedient 645-71-2010 iniciat en data 15 de febrer de 2010)
Español: AINHOA MIRANDA SERRANO con NIF 46791****, con domicilio en VILADECANS (expedientes 267-71-2010 y 270-71-2010 iniciados el 20 de enero de 2010)
Català: Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Preparar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Secretaria.
Español: a) Preparar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Secretaría.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria pública anual de subvencions per a ajuts a famílies amb infants escolaritzats i/o matriculats al casal d'estiu del municipi (exp. 1161/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria pública anual de subvenciones para ayudas a familias con niños escolarizados y/o matriculados en el casal de verano del municipio (exp. 1161/2013).
Català: En conseqüència, la base jurídica del tractament és donar compliment a la relació jurídica esmentada, ja que aquesta finalitat és estrictament necessària per executar aquest Conveni.
Español: En consecuencia, la base jurídica del tratamiento es dar cumplimiento a la mencionada relación jurídica, siendo dicho fin estrictamente necesario para ejecutar el presente Convenio.
Català: El procurador, com a col·laborador de l'Administració de Justícia, ha d'actuar amb lleialtat, respecte i de bona fe.
Español: El procurador, como colaborador de la Administración de justicia, tiene que actuar con lealtad, respeto y de buena fe.
Català: Coordinar les funcions d'aquestes antenes amb les de la resta de xarxes d'experts del CAR/PN (punts focals).
Español: Coordinar las funciones de estas antenas con las del resto de redes de expertos del CAR/PL (puntos focales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 3.1 Reconeix els factors que influeixen en el preu de venda d'un producte, considerant els costos de fabricació i de distribució, les comissions, els marges, el cicle de vida, els preus de la competència i el tipus de clients, entre altres.
Español: 3.1 Reconoce los factores que influyen en el precio de venta de un producto, considerando los costes de fabricación y de distribución, las comisiones, los márgenes, el ciclo de vida, los precios de la competencia y el tipo de clientes, entre otros.
Català: En cap cas podran tenir dret a la percepció de cap altre complement salarial, excepte el complement d'assistència i puntualitat.
Español: En ningún caso podrán tener derecho a la percepción de otro complemento salarial, excepto el complemento de asistencia y puntualidad.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte, i les condicions addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de trabajo de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Per aquest motiu, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 9 de novembre de 2020, ha aprovat tècnicament l' “Estudi complementari a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 9 de noviembre de 2020, ha aprobado técnicamente el “Estudio complementario al estudio de impacto ambiental.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot realitzar una segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si quedan plazas vacantes, cada centro puede realizar una segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: Aspirants adjudicataris
Español: Aspirantes adjudicatarios
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de la "Direcció d'obra i pla de seguretat i salut de la Reordenació i Organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals", corresponent a l'expedient CP-2006-21.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de la "Dirección de obra y plan de seguridad y salud de la Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran i Reynals", correspondiente al expediente CP-2006-21.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu Afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado "Añadir documentación", (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.