BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coneixements d'anglès i d'altres llengües estrangeres
Español: c) Conocimientos de inglés y otras lenguas extranjeras
Català: Avió: classe turística.
Español: Avión: clase turística.
Català: Les votacions seran secretes sempre que afecti el decòrum d'un/a col·legiat/da, així ho acordi la Presidència o ho sol·liciti una cinquena part dels assistents amb dret a vot.
Español: Las votaciones serán secretas siempre que afecte al decoro de un/a colegiado/a, así lo acuerde la Presidencia o lo solicite una quinta parte de los asistentes con derecho al voto.
Català: -Utilitzar les possibilitats de la contractació pública per donar suport a polítiques ambientals, socials i d'innovació.
Español: - Utilizar las posibilidades de la contratación pública para apoyar a políticas ambientales, sociales y de innovación.
Català: Els interessats poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d'Internet, a l'adreça: www.gencat.net/mediamb/.
Español: Los interesados pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección: www.gencat.net/mediamb/.
Català: —5 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, i la justificació s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: —5 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, y la justificación deberán cumplimentarse en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (141) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (141) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: .4 Import: la beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars.
Español: .4 Importe: la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 12 de desembre de 2000, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3291, pàg. 16431, de 22.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 12 de diciembre de 2000, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3291, pág. 16431, de 22.12.2000).
Català: Rosa Codina Casas, codi de la plaça V0137 adscrita a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, amb nivell de destí 18, jornada normal, horari nomal, a la localitat de Barcelona.
Español: Rosa Codina Casas, código de la plaza V0137 adscrita a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, con nivel de destino 18, jornada normal, horario nomal, en la localidad de Barcelona.
Català: Aquesta prestació serà d'aplicació des de l'inici de la vigència del nou sistema de treball en plataforma, descrit a l'article 8.f). del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta prestación será de aplicación desde el inicio de la vigencia del nuevo sistema de trabajo en plataforma, descrito en el artículo 8.f) del presente Convenio colectivo.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i altres tasques de suport a la Casa del Mar de Barcelona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (reservat a Centres Especials de Treball).
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y otras tareas de soporte en la Casa del Mar de Barcelona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (reservado a Centros Especiales de Trabajo).
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'ens local beneficiari declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que el ente local beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.1 L'òrgan concedent pot revocar la subvenció i exigir el seu reintegrament total o parcial amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb els articles 99 i 110 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions següents:
Español: 15.1 El órgano concedente podrá revocar la subvención y exigir su reintegro total o parcial con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con los artículos 99 y 110 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para estar admitidos en el proceso selectivo los aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: - Dins de qualsevol espai dels campus o de les instal·lacions universitàries.
Español: - Dentro de cualquier espacio de los campus o de las instalaciones universitarias.
Català: En les quantitats assenyalades en aquestes taules està inclòs també el plus de treballs penosos, tòxics i perillosos regulat en l'article 34, paràgraf segon, del Conveni del sector de neteja pública.
Español: En las cantidades señaladas en dichas tablas está incluido también el plus penoso, tóxico y peligroso regulado en el artículo 34, párrafo segundo, del Convenio del sector de limpieza pública.
Català: 3.1 Qüestionari d'ajuda per efectuar un diagnòstic en relació amb les patologies associades al joc.
Español: 3.1 Cuestionario de ayuda para efectuar un diagnóstico en relación con las patologías asociadas al juego.
Català: 1.6 Identifica els diferents tipus de palets i els relaciona amb les seves aplicacions.
Español: 1.6 Identifica los distintos tipos de cantos rodados y los relaciona con sus aplicaciones.
Català: de Torners fins al punt 89 de partionament situat a la capçalera de
Español: por el barranco de Torners hasta el punto 89 del deslinde situado en la
Català: Objecte: projecte “Vitec-Centre d'Innovació Tecnològica Vitivinícola de Catalunya” cofinançat pel FEDER regional i ocupació en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de comptabilitat.
Español: Objeto: proyecto "Vitec-Centro de Innovación Tecnológica Vitivinícola de Cataluña" cofinanciado por el FEDER regional y ocupación en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de contabilidad.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de existencia de períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel al que correspondan.
Català: Els aspirants admesos hauran de superar un procediment previ de selecció amb caràcter eliminatori, que constarà de les proves següents:
Español: Los aspirantes admitidos deberán superar un procedimiento previo de selección de carácter eliminatorio, que constará de las pruebas siguientes:
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de l'Assemblea General que esgotin la via administrativa o contra els que no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats a l'article 118 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General que agoten a vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, ante el mismo órgano, siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en el artículo 118 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els usos permesos i que no hagin estat especificats als anteriors apartats, hauran de preveure's en els projectes d'edificació, les places d'aparcament en quantitat no menor a la requerida per l'ús més similar d'entre els esmentats.
Español: En los usos permitidos y que no hayan sido especificados en los anteriores apartados, deberán preverse en los proyectos de edificación, las plazas de aparcamiento en cantidad no menor a la requerida por el uso más similar de entre los mencionados.
Català: Òrgan d'inspecció i personal d'inspecció
Español: Órgano de inspección y personal de inspección
Català: La resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions establirà el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: La Resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones establecerá el plazo de presentación de la solicitud.
Català: b) Practicar l'autoliquidació total de l'impost sobre successions i donacions quan l'adquisició per causa de mort es refereix únicament a fins a quatre assegurances sobre la vida.
Español: b) Practicar la autoliquidación total del impuesto sobre sucesiones y donaciones cuando la adquisición por causa de muerte se refiere únicamente a hasta cuatro seguros sobre la vida.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i número del Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran habitualment per un període de descans resultant d'aplicar un factor d'1,5 a la duració d'aquest treball o, si no és possible, al preu indicat a la taula número 3 de l'annex 1.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán habitualmente con un período de descanso resultante de aplicar un factor de 1,5 a la duración de este trabajo o, si no es posible, al precio indicado en la tabla número 3 del anexo 1.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Francesca, Josefina, Maria i Gabriela Pérez Flores, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll.
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Francesca, Josefina, Maria y Gabriela Pérez Flores, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: 5.1 Quan l'operació consisteix en una inversió a bord, l'ajut no es concedirà més d'una vegada durant el període de programació per al mateix tipus d'inversió i per al mateix vaixell de pesca.
Español: 5.1 Cuando la operación consista en una inversión a bordo, la ayuda no se concederá más de una vez durante el periodo de programación para el mismo tipo de inversión y para el mismo barco de pesca.
Català: 2.7 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: 2.7 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: 4.30 Art. 123.2 normes urbanístiques: cal substituir l'amplada mínima de 10 m dels sistemes de zona verda, a 12 m, així com, substituir també la paraula.inalterables.
Español: 4.30 Art. 123.2 normas urbanísticas: hay que sustituir la anchura mínima de 10 m de los sistemas de zona verde, a 12 m, así como, sustituir también la palabra.inalterables.
Català: De conformitat amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de desembre de 1983, sobre l'escalafonament dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, es fa constar que la data de resolució d'aquest concurs és de 23 d'agost de 2021.
Español: De conformidad con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de diciembre de 1983, sobre el escalafonamiento de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, se hace constar que la fecha de resolución de este concurso es de 23 de agosto de 2021.
Català: Nidifica a les zones de secà requerint zones obertes amb relleu suau amb pocs arbres i vegetació herbàcia (cereal, erms i guarets).
Español: Nidifica en zonas de secano y requiere zonas abiertas de relieve suave, pocos árboles y vegetación herbácea (cereales, eriales y barbechos).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1996/2006, de 30 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1996/2006, de 30 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900355).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats, centres de recerca, centres tecnològics i desenvolupadors de tecnologia TECNIO acreditats per ACCIÓ i entitats vinculades a les universitats que tinguin com a objecte la recerca.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades, centros de investigación, centros tecnológicos y desarrolladores de tecnología TECNIO acreditados por ACCIÓ y entidades vinculadas a las universidades que tengan como objeto la investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: 4.2.7 Registre de les incidències del procés de introducció a la base de dades.
Español: 4.2.7 Registro de las incidencias del proceso de introducción a la base de datos.
Català: L'òrgan ambiental participa en les tasques de supervisió.
Español: El órgano ambiental participa en las tareas de supervisión.
Català: a) Gestionar el registre de persones mediadores que hi estiguin col·legiades i comunicar-ne les altes i baixes al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: a) Gestionar el registro de personas mediadoras que estén colegiadas y comunicar las altas y bajas al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Assegurança d'equipatges, entre d'altres.
Español: Seguro de equipajes, entre otros.
Català: Àmplia experiència en difusió, en autoedició i en la coordinació i direcció de sistemes d'atenció a l'usuari.
Español: Amplia experiencia en difusión, en autoedición y en la coordinación y dirección de sistemas de atención al usuario.
Català: Coordina l'equip de suport als òrgans tècnics de selecció de les diferents categories del personal laboral temporal i de campanya forestal, i dóna suport a les diferents regions d'emergències.
Español: Coordina el equipo de soporte a los órganos técnicos de selección de las diferentes categorías del personal laboral temporal y de campaña forestal, y da soporte a las diferentes regiones de emergencias.
Català: Descripció: subministrament de vestuari no homologat per als bombers i auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en tres lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario no homologado para los bomberos y auxiliares forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en tres lotes.
Català: I) Justificant de pagament de la taxa municipal per la prestació dels serveis d'intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: I) Justificante de pago de la tasa municipal por la prestación de los servicios de intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: 1.2 La planta altell es retirarà com a mínim 3 m de cadascuna de les alineacions de façana.
Español: 1.2 La planta altillo se retirará como mínimo 3 m de cada una de las alineaciones de fachada.
Català: En cas que ho consideri oportú, la comissió pot demanar l'assessorament de persones tècniques especialitzades en llum, so i equipament audiovisual.
Español: En el caso de que lo considere oportuno, la comisión podrá pedir el asesoramiento de personas técnicas especializadas en luz, sonido y equipamiento audiovisual.
Català: properes a cursos d'aigua, tant permanents com intermitents -barrancs,
Español: afectar ecotonos y zonas próximas a cursos de agua, tanto permanentes
Català: d) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal·lats, en el supòsit de sol·licitar ajut per a la substitució o la instal·lació d'algun d'aquests equipaments.
Español: d) Certificado de la Dirección General de Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados, en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos.
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiar són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiar son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: Finalitat: Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa.cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'orientació de les naus industrials perquè ofereix un marge més gran de mobilitat i maniobra per als camions que entrin al recinte.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental justifica la orientación de las naves industriales porque ofrece un margen mayor de movilidad y maniobra para los camiones que entren en el recinto.
Català: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques funciona com a Club de Producte i té el reconeixement del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç com Agrupació Empresarial Innovadora Turística.
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas funciona como Club de Producto y tiene el reconocimiento del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como Agrupación Empresarial Innovadora Turística.
Català: Aquest import és distribuirà territorialment de la forma següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la siguiente manera:
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el Programa per a l'any 2009, hauran d'haver estat ocupats durant l'esmentat any, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el programa I3, així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d'R+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2009, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3, así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D.
Català: En segon lloc, promoure actuacions orientades a satisfer les necessitats d'aprenentatge i de formació d'adults.
Español: En segundo lugar, promover actuaciones orientadas a satisfacer las necesidades de aprendizaje y de formación de adultos.
Català: mínim, amb un mes de temps a la seva finalització.
Español: realizarse, como mínimo, con un mes de antelación a su
Català: Curtmetratges documentals: directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so directe, directora de muntatge de so, directora d'efectes especials visuals i compositora.
Español: Cortometrajes documentales: directora de fotografía, responsable de montaje, responsable de sonido directo, directora de montaje de sonido, directora de efectos especiales visuales y compositora.
Català: 6.2 El president i el secretari, són empleats públics del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent a la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: 6.2 El presidente y el secretario, son empleados públicos del Departamento de Enseñanza, con atribución docente a la familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: relacionats amb l'àmbit acadèmic o professional de l'alumne.
Español: relacionados con el ámbito académico o profesional del alumno.
Català: c) Emmagatzematge: l'operació de dipòsit temporal dels residus, prèvia a les operacions de reciclatge, tractament o disposició del rebuig.
Español: c) Almacenaje: la operación de depósito temporal de los residuos, previa a las operaciones de reciclaje, tratamiento o eliminación.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions realitzades que utilitzin foc o generin guspires (bufadors) hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones realizadas que utilicen fuego o generen chispas (sopletes) tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Prorrogable per períodes d'un any fins a un màxim de quatre, potestativament per part de l'òrgan de contractació (clàusula 10 del PCAP).
Español: Prorrogable por períodos de un año hasta un máximo de cuatro, potestativamente por parte del órgano de contratación (cláusula 10 del PCAP).
Català: Tutor d'educació infantil, d'educació primària, d'ESO, de batxillerat, d'FP, de cicles formatius d'arts, d'educació especial, d'ensenyament de disseny, d'ensenyament d'esports, d'ensenyaments artístics, de formació instrumental, de GES, de pla de transició al treball, de proves o de curs d'accés a cicles formatius, de proves d'accés a la universitat, d'unitat de suport d'educació especial, d'acollida i d'aula oberta.
Español: Tutor de educación infantil, de educación primaria, de ESO, de bachillerato, de FP, de ciclos formativos de artes, de educación especial, de enseñanza de diseño, de enseñanza de deportes, de enseñanzas artísticas, de formación instrumental, de GES, de plan de transición al trabajo, de pruebas o de curso de acceso a ciclos formativos, de pruebas de acceso a la universidad, de unidad de apoyo de educación especial, de acogida y de aula abierta.