BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diverses faltes repetides i injustificades de puntualitat al treball, amb retard superior a 10 minuts durant un període de 30 dies, sempre que el seu nombre sigui inferior a 4 faltes, o 1 falta de puntualitat superior a 30 minuts durant el mateix període.
Español: Varias faltas repetidas y injustificadas de puntualidad al trabajo, con retraso superior a 10 minutos durante un período de 30 días, siempre que su número sea inferior a 4 faltas, o 1 falta de puntualidad superior a 30 minutos durante el mismo período.
Català: S'estableix una jornada anual màxim de 1.788 hores, ja sigui en el torn partit o continuat, sobre una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada anual máxima de 1.788 h, ya sea en el turno partido o continuado, sobre una media de 40 h semanales.
Català: En concret, la cartografia identifica les rompudes anteriorment esmentades, a excepció de la rompuda RM13, com a Alzinars i carrascars (codi 9340), i les rompudes RM13 i RM16 com a Rouredes ibèriques de roure valencià i roure africà (codi 9240).
Español: En concreto, la cartografía identifica las roturaciones anteriormente mencionadas, a excepción de la roturación RM13, como Encinares y carrascales (código 9340), y las roturaciones RM13 y RM16 como Robledales ibéricos de roble valenciano y roble africano (código 9240).
Català: c) La Comissió Permanent: almenys quatre vegades l'any i tantes vegades com ho estimi convenient la Presidència del Col·legi,
Español: c) La Comisión Permanente: al menos cuatro veces al año y tantas veces como lo estime conveniente la Presidencia del Colegio,
Català: g) Participar en l'elaboració dels objectius anuals del centre i impulsar i supervisar les actuacions dels professionals pel seu assoliment.
Español: g) Participar en la elaboración de los objetivos anuales del centro e impulsar y supervisar las actuaciones de los profesionales para su cumplimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució TES/1249/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/1249/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales;
Català: Per Decret 49/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.02.2002) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona Sud); i per Resolució ARP/3663/2005, de 23 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1977/2006, de 12 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4656, de 16.06.2006).
Español: Por Decreto 49/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.02.2002) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona Sur); y por Resolución ARP/3663/2005, de 23 de diciembre del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1977/2006, de 12 de junio, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4656, de 16.06.2006).
Català: ANUNCI sobre l'atorgament d'una autorització d'explotació minera al terme municipal d'Alforja (exp. La Ponderosa II, núm. 191 del Registre miner de Tarragona).
Español: La Ponderosa II, núm. 191 del Registro minero de Tarragona).
Català: Per a tots els empleats en plantilla el dia de la signatura s'acorda una gratificació no consolidable de 100.000 pessetes, a percebre en el mes d'octubre de 2000.
Español: Para todos los empleados en plantilla el día de la firma, se acuerda una gratificación no consolidable de 100.000 ptas., a percibir en el mes de octubre del 2000.
Català: El delegat/a de la secció sindical, és el representant legal del sindicat.
Español: El delegado/a de la sección sindical, es el representante legal del sindicato.
Català: c) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny en la qual un únic titular d'explotació realitzi un únic tipus de conreu o aprofitament.
Español: c) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno en la que un único titular de explotación realice un único tipo de cultivo o aprovechamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre la plantilla municipal i la dels organismes autònoms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre la plantilla municipal y la de los organismos autónomos.
Català: Aquest període d'interrupció s'ha d'afegir a la jornada diària, i no s'ha de considerar com a temps efectiu de treball ni s'ha de computar a l'efecte d'establir la jornada màxima legal.
Español: Dicho período de interrupción se adicionará a la jornada diaria, no siendo considerado como tiempo efectivo de trabajo ni computable a efectos de establecer la jornada máxima legal.
Català: jornades anuals i setmanals establertes.
Español: las jornadas anuales y semanales establecidas.
Català: Ressenya: Anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per conèixer l'evolució conjuntural de les exportacions de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Reseña: Análisis estadístico y económico de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de las exportaciones de Cataluña y sus expectativas.
Català: Classificació i identificació de lots; criteris i
Español: Clasificación e identificación de lotes; criterios y
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades o de la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: 7.7 En cas de les Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 7.7 En caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta compresa que los une.
Català: Revocació, anul·lació d'ofici i rectificació dels actes administratius.
Español: Revocación, anulación de oficio y rectificación de los actos administrativos.
Català: Adreça a efectes de notificació.
Español: Dirección a efectos de notificación.
Català: d) La cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic.
Español: d) La cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico.
Català: La línia S de subvencions té per objecte cobrir totes aquelles accions adreçades a pal·liar els efectes de l'exclusió social i facilitar l'apoderament de les persones que es trobin en aquesta situació.
Español: La línea S de subvenciones tiene por objeto cubrir todas aquellas acciones dirigidas a paliar los efectos de la exclusión social y facilitar el empoderamiento de las personas que se encuentren en esta situación.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Electromecànica Soler, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Electromecànica Soler, SL, la autorización administrativa de la instalación con las siguientes características técnicas principales:
Català: b) Si són nomenats director d'investigació.
Español: b) al ser nombrado director de investigación
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys, o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años, o un discapacitado físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: Temps de resposta en cas d'avaria (presència de tècnic qualificat al centre) fins a 5 punts
Español: Tiempo de respuesta en caso de avería (presencia del técnico cualificado en el centro) hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2693/2008, d'1 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. LVP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2693/2008, de 1 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. LVP/001/07).
Català: Fernàndez Martínez, Àngel
Español: Fernández Martínez, Ángel
Català: Amb tot i això, si aquestes fossin imprescindibles, cal atenir-se a les següents consideracions:
Español: Aun así, si éstas fuesen imprescindibles, se estará a las siguientes consideraciones:
Català: 2.3 Dades sobre subcontractació del contracte
Español: 2.3 Datos sobre subcontratación del contrato
Català: La segona prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por las psicólogos/psicólogas de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y
Català: Cova natural d'habitació sense estructures.
Español: Cueva natural de habitación sin estructuras.
Català: La documentació ambiental introdueix un seguit de mesures per minimitzar-ne l'impacte, entre les quals es destaca la construcció d'una pantalla acústica vegetal i la d'allunyar les instal·lacions de la zona protegida.
Español: La documentación ambiental introduce una serie de medidas para minimizar el impacto, entre las que se destaca la construcción de una pantalla acústica vegetal y la de alejar las instalaciones de la zona protegida.
Català: Fer públic que el Govern de la Generalitat de Catalunya no ha autoritzat directament avals durant l'any 2016.
Español: Hacer público que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña no ha autorizado directamente avales durante el año 2016.
Català: l'escrutini, i per això únicament es tindran en compte els rebuts
Español: iniciarse el escrutinio, y por esto únicamente se tendrán en
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no compleixi els requisits DONO previstos.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no cumpla los requisitos DONO previstos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centre de treball c. Balmes, 22) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centro de trabajo c. Balmes, 22) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció o competició d'handbol.
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción o competición de balonmano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell del Patrimoni Festiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo del Patrimonio Festivo.
Català: La remissió voluntària dels anuncis a l'Agència Estatal no deixa de ser un suport logístic a emprar, fins i tot prou positiu, més quan la publicació es fa sense contraprestació econòmica, però ho hem d'entendre com una eina més als serveis per a les administracions.
Español: La remisión voluntaria de los anuncios a la Agencia Estatal no deja de ser un apoyo logístico a utilizar, incluso bastante positivo, sobre todo cuando la publicación se hace sin contraprestación económica, pero debemos entenderlo como una herramienta más a los servicios para las administraciones.
Català: Desenvolupa la seva actuació als espais naturals que han estat declarats amb aquesta finalitat específica.
Español: Desarrolla su actuación en los espacios naturales que han sido declarados con esta finalidad específica.
Català: ANUNCI de convocatòria d'una subhasta amb admissió prèvia de licitadors.
Español: ANUNCIO de convocatoria de una subasta con admisión previa de licitadores.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: En segon lloc i respecte a la modificació gràfica de l'alineació de l'illa del carrer Paral·lel, aquesta es reflexa en la informació gràfica adjunta.
Español: En segundo lugar y respecto a la modificación gráfica de la alineación de la manzana de la calle Paral·lel, esta se refleja en la información gráfica adjunta.
Català: En aquest àmbit regable, els elements del medi més adequats per concentrar les mesures correctores del Projecte són els desguassos dels excedents de reg —o, si no n'hi ha, l'escorrentia natural— i la bassa associada a la captació de l'aigua del canal auxiliar de reg, ja que conserven comunitats naturals més ben desenvolupades.
Español: En este ámbito regable, los elementos del medio más adecuados para concentrar las medidas correctoras del Proyecto son los desagües de los excedentes de riego —o, en su defecto, la escorrentía natural— y la balsa asociada a la captación del agua del canal auxiliar de riego, ya que conservan comunidades naturales mejor desarrolladas.
Català: Proposició de millores d'execució de l'operació de treball.
Español: Proposición de mejoras de ejecución de la operación de trabajo.
Català: Per a l'elecció del comitè per part de cada empresa, s'hauran de seguir els criteris de proporcionalitat, sense sobrepassar el nombre màxim de 13 persones.
Español: Para la elección del comité por parte de cada empresa, se tendrán que seguir los criterios de proporcionalidad, sin sobrepasar el número máximo de 13 personas.
Català: La modificació número 1 actualitza la documentació mitjançant la incorporació de la informació relativa al mapa de capacitat acústica del municipi i les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona.
Español: La modificación número 1 actualiza la documentación mediante la incorporación de la información relativa al mapa de capacidad acústica del municipio y las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona.
Català: Que la Conferència Sectorial de Turisme celebrada a Madrid, el 9 de desembre de 2008, va ratificar l'aprovació de 17 nous plans de competitivitat del producte turístic, uns dels quals és objecte d'aquest conveni.
Español: Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada en Madrid, el 9 de diciembre de 2008, ratificó la aprobación de 17 nuevos planes de competitividad del producto turístico, uno de los cuales es objeto de este convenio.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 d'octubre de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de octubre de
Català: b) El càrrec ocupat, el departament o entitat on desenvolupa les seves tasques i la data del seu nomenament o contracte.
Español: b) El cargo ocupado, el departamento o entidad donde desarrolla sus tareas y la fecha de su nombramiento o contrato.
Català: Pel temps indispensable per assistir a exàmens per l'obtenció de titulacions homologades o pel carnet de conduir, respectant en aquest cas un preavís de 7 dies naturals.
Español: Por el tiempo indispensable para asistir a exámenes para la obtención de titulaciones homologadas o para el carnet de conducir, respetando en este caso un preaviso de 7 días naturales.
Català: 1.3 Altres llocs de treball docents.
Español: 1.3 Otros puestos de trabajo docentes.
Català: La secretaria de la Comissió anirà a càrrec del director o directora de l'Assessoria Jurídica o la persona en qui delegui.
Español: La secretaría de la Comisión va a cargo del director o directora de la Asesoría Jurídica o la persona en quien delegue.
Català: A partir dels amidaments fets, es pot concloure que els treballs anteriors comportaran una desbrossada de 13.544 m² de superfície, 7.277 m³ de sòls excavats.
Español: A partir de las mediciones realizadas, se puede concluir que los trabajos anteriores comportarán una desbrozada de 13.544 m² de superficie, 7.277 m³ de suelos excavados.
Català: g) En tot cas, la jornada i horaris establerts queden subordinats a les necessitats i al bon funcionament del servei públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: g. En todo caso, la jornada y horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento del servicio público de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Respecte al risc d'incendis, dels terrenys forestals afectats per la instal·lació de la línia aèria caldrà tenir en compte l'aplicació de les mesures preventives establertes pel Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica selectiva de vegetació de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions, respecte a mantenir en el corredor de la línia, mitjançant podes i tales selectives, les condicions determinades en els articles 5, 6 i 7 i l'annex 2.
Español: Con respecto al riesgo de incendios, de los terrenos forestales afectados por la instalación de la línea aérea habrá que tener en cuenta la aplicación de las medidas preventivas establecidas por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica selectiva de vegetación de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones, con respecto a mantener en el corredor la línea, mediante podas y talas selectivas, las condiciones determinadas en los artículos 5, 6 y 7 y en el anexo 2.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas,de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparència.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2003, del manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet,....
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2003, del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho,....
Català: d) S'inclouen en l'import total de les dietes les despeses petites pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès, refrescos, etc. No s'abonen les quantitats que figuren en el capítol d'.Atencions.
Español: d) Quedan incluidos en el total montante de las dietas los pequeños gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como cafés, refrescos, etc. No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de.Atenciones.
Català: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació i es tindrà preferència pels treballadors per compte d'altri sobre els familiars i dins d'aquests, si n'hi hagués mes d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de major edat.
Español: Solo se concederá indemnización a un trabajador por explotación y se tendrá preferencia por los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares y dentro de éstos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.