BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fraccions orgànica i de rebuig) i de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment de matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracciones orgánica y de rechazo) y de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente de materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paral·lel 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: prisma que ofereix el missatge del Crist, per tant des d'un model valoratiu
Español: prisma que ofrece el mensaje del Cristo, por lo tanto desde un modelo
Català: Plus equiparació dels operaris setmanals procedents de SA, Taga
Español: Plus equiparación de los operarios semanales procedentes de SA, Taga
Català: La dotació per a la prestació medicoassistencial és administrada per una Comissió Paritària formada per 1 membre designat per la Direcció de l'empresa i un altre representant dels treballadors.
Español: La dotación para la prestación médico-asistencial, será administrada por una Comisión Paritaria formada por 1 miembro designado por la Dirección de la empresa, y otro representante de los trabajadores.
Català: a) La Secretaria del Conseller.
Español: a) La Secretaría del Consejero.
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen força normativa vinculant atenent el seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori, o de l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio, o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: Alguna de les titulacions següents més el certificat de nivell superior de català (D), de la Direcció General de Política Lingüística, o titulació equivalent.
Español: Alguna de las titulaciones siguientes más el certificado de nivel superior de catalán (D), de la Dirección General de Política Lingüística, o titulación equivalente.
Català: Entitat: Comunitat de Regants del canal de la dreta de l'Ebre
Español: Entidad: Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro
Català: Seqüència i ordenació de les accions dels procediments
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de los procedimientos de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Roser Pañella Brustenga per ampliar l'habitatge situat al bosc de l'Areny, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Roser Pañella Brustenga para ampliar la vivienda situada en el bosque del Areny, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: En aquest cas es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament són necessaris els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: En este caso se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente son necesarios los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de galls i gallines de raça Penedesenca hauran de tenir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscrito en el Libro genealógico, los ejemplares de gallos y gallinas de raza Penedesenca deberán tener los caracteres siguientes:
Català: j) Recursos humans (desagregats per sexes), funcionals i econòmics.
Español: j) Recursos humanos (desagregados por sexos), funcionales y económicos.
Català: b.3) Al subcompte 5701, Caixa, fons de maniobra, per l'import dels traspassos que es realitzin per atendre petits pagaments.
Español: b.3) A la subcuenta 5701, Caja Fondo de maniobra, por el importe de los traspasos que se realicen para atender pequeños pagos.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossament mecànic.
Español: - Conservar los márgenes perimetrales con el fin de mantener la conectividad de los sistemas de pasto, mediante desbroce mecánico.
Català: e) Quant a la restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: e) En cuanto a la restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de zahorra que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació, de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales correspondientes.
Català: També, es pot presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segon termini: 125.000.000 de pessetes (751.265,13 euros).
Español: Segundo plazo: 125.000.000 de pesetas (751.265,13 euros).
Català: Mosso/a especialitzat/ada (grup 2 nivell 2)
Español: Mozo/a especializado/a (grupo 2 nivel 2)
Català: Amb tot, els nivells de saturació de les vies es mesuren amb els codis A, B, C, D, E i F, tot essent la situació A la més favorable, fluïdesa, i el valor F el de major saturació.
Español: Con todo, los niveles de saturación de las vías se miden con los códigos A, B, C, D, E y F, siendo la situación A la más favorable, fluidez, y el valor F el de mayor saturación.
Català: El període que han de gaudir es fixarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Taula de l'IRSC 2017 i 2018, ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i en funció de les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret.
Español: Tabla del IRSC 2017 y 2018, ponderado, de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan por el derecho a la vivienda, y en función de las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) que hace referencia el articulo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto.
Català: Perfil: Biomecànica de l'activitat física i l'esport
Español: Perfil: Biomecánica de la actividad física y el deporte
Català: a) Administrar i fer el seguiment dels plans anuals d'aforaments de trànsit.
Español: a) Administrar y realizar el seguimiento de los planes anuales de aforos de tráfico.
Català: Escola de Policia de Catalunya.
Español: Escuela de policía de Cataluña.
Català: En els casos de baixa per malaltia i/o altres causes, l'empresa pot sotmetre, de forma obligatòria, al treballador a una revisió mèdica que l'acrediti.
Español: En los casos de baja para enfermedad y/o otras causas, la empresa puede someter, de forma obligatoria, al trabajador a una revisión médica que acredite ésta.
Català: Tècnic/a auxiliar organització
Español: Técnico/a auxiliar organización
Català: Beques a disminuïts atesos en centres especialitzats.
Español: Becas a disminuidos atendidos en centros especializados.
Català: La Comissió mixta tindrà el seu domicili a Barcelona, al mateix lloc on en cada moment arreli el domicili del Gremi.
Español: La Comisión mixta tendrá su domicilio en Barcelona, en el mismo lugar donde en cada momento radique el domicilio del Gremio.
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació està integrat per un màxim de quinze membres, nomenats pel Govern de la Generalitat, d'entre personalitats expertes en sistemes de recerca i innovació, en els àmbits científic i empresarial i en polítiques públiques de recerca i innovació.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación está integrado por un máximo de quince miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, de entre personalidades expertas en sistemas de investigación e innovación, en los ámbitos científico y empresarial y en políticas públicas de investigación e innovación.
Català: Emplenament dels informes de treball.
Español: Cumplimentación de los informes de trabajo.
Català: d) Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consta l'aprovació de la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente de la entidad donde conste la aprobación de la realización de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Si el resultat del benefici net de l'empresa és igual o superior a un 5% de les vendes de RBEC durant els anys 2008 i 2009, l'empresa assigna la quantitat de 60.000 euros per negociar els punts de xec gourmet guarderia, etc. Aquesta quantitat és anual i es manté cada any si l'empresa obté anualment el % del benefici esmentat.
Español: Si el resultado del beneficio neto de la empresa es igual o superior a un 5% de las ventas de RBEC en los años 2008 y 2009, la empresa asignará la cantidad de 60.000 euros para negociar los puntos de cheque gourmet guardería, etc.
Català: 16.1 Es mantenen les categories professionals i definicions contingudes en la mateixa, quedant aquestes incloses en els nivells o grups professionals que es recullen en l'Acord sobre classificació professional en el Conveni per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Barcelona.
Español: 16.1 Se mantienen las categorías profesionales y definiciones contenidas en la misma, quedando estas incluidas en los niveles ó grupos profesionales que se recogen en el Acuerdo sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona.
Català: Formacions mixtes de pi blanc d'influència litoral i carrasca
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco de influencia litoral y carrasca
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-374/2004).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-374/2004).
Català: El/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: Contingut funcional: desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior d'administració.
Español: Contenido funcional: desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan al cuerpo superior de administración.
Català: Atès que el valor de dita finca, segons taxació pericial del dia 12 de maig de 2011, és de set-cents set mil quatre-cents quaranta-cinc (707.445,00) euros;
Español: Dado que el valor de dicha finca, según tasación pericial del día 12 de mayo de 2011, es de setecientos siete mil cuatrocientos cuarenta y cinco (707.445,00) euros;
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors s'estableix la Comissió Paritària per a la vigència del Conveni, perquè es compleixin les qüestions que deriven de l'aplicació del present Conveni col·lectiu. Està composta per 3 representants del Comitè d'Empresa signants del present Conveni i 3 representants de la Direcció, designats per cada representació respectivament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo una Comisión paritaria que estará compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa firmantes del presente Convenio, y por 3 de la dirección, que serán designados por cada representación respectivamente.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya redactat el setembre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació avícola amb marca oficial 4270AD, amb capacitat actual de 55.000 pollastres, fins a una capacitat final de 110.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña redactado en septiembre de 2017, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación avícola con marca oficial 4270AD, con capacidad actual para 55.000 pollos, hasta una capacidad final de 110.000 pollos de engorde.
Català: D'aquests 9 dies de permís, les parts acorden aplicar en l'elaboració del calendari laboral anyal 3 dies per tal de completar el corresponent torn de vacances de Setmana Santa i 3 dies més per tal de completar el corresponent torn de vacances de Nadal.
Español: De estos 9 días de permiso, las partes acuerdan aplicar en la elaboración del calendario laboral anual 3 días al objeto de completar el correspondiente turno de vacaciones de Semana Santa y 3 días más al objeto de completar el correspondiente turno de vacaciones de Navidad.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta, i si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2007,
Català: RESOLUCIÓ VEH/2476/2019, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat al Protocol número 1, de desenvolupament del Conveni de 25 de juliol de 2016, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2476/2019, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad al Protocolo número 1, de desarrollo del Convenio de 25 de julio de 2016, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals, amb la finalitat de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col·lectiu.
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, con el fin de proponer su inclusión en la redacción del Convenio colectivo.
Català: 2.8 Identifica les transformacions d'energia que es produeixen en les centrals generadores d'energia elèctrica.
Español: 2.8 Identifica las transformaciones de energía que se producen en las centrales generadoras de energía eléctrica.
Català: L'import màxim de les subvencions previstes en l'esmentada resolució era de 901.518 euros, reservant fins a un 10% d'aquest import, això és 90.152 euros, per premiar els projectes subvencionats amb distintiu de qualitat superior segons el que disposa la base 10 de l'Ordre de 24 de febrer.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en la citada Resolución era de 901.518 euros, reservando hasta un 10% de este importe, esto es 90.152 euros, para premiar los proyectos subvencionados con distintivo de calidad superior según dispone la base 10 de la Orden de 24 de febrero.
Català: Entitat: Fundació Alb Bosc.
Español: Entidad: Fundació Alb Bosc.
Català: La competència per dictar la resolució correspon al departament competent en matèria de comerç, d'acord amb l'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i en concret, l'article 23.9 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega aquesta Llei, l'atribueix al conseller o consellera competent en aquesta matèria, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: La competencia para dictar la resolución corresponde al departamento competente en materia de comercio, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en concreto, el artículo 23.9 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla esta Ley, se atribuye al consejero o consejera competente en esta materia, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: a. Hi haurà una cessió en SNU de 185.881 m² de sòls d'un gran interès natural i paisatgístic.
Español: a. Habrá una cesión en sòl no urbanitzable de 185.881 m² de suelos de un gran interés natural y paisajístico.
Català: Es valoren els cursos i les activitats de formació i perfeccionament amb certificat d'aprofitament a raó de 0,03 punts per hora (fins a un màxim de 3 punts) si hi estan directament relacionats i a raó de 0,01 per hora (fins a un màxim d'1 punt) si hi estan indirectament relacionats.
Español: Se valoran los cursos y las actividades de formación y perfeccionamiento con certificado de aprovechamiento a razón de 0,03 puntos por hora (hasta un máximo de 3 puntos) si están directamente relacionados y a razón de 0,01 puntos por hora (hasta un máximo de 1 punto) si están indirectamente relacionados.
Català: Entendre que cal omplir correctament i amb precisió tots els camps d'un correu electrònic
Español: Entender que hace falta rellenar correctamente y con precisión todos los campos de un correo electrónico
Català: representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, es
Español: representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, se
Català: Criteris generals: els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: este grupo planifican, organizan, dirigen, y coordinan las diversas actividades
Català: El treballador/a ha de tenir cura dels útils, eines, equip, vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.
Español: El trabajador/a ha de cuidar de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.