BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint aquesta mateixa línia, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives ordena que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Siguiendo esta misma línea, el legislador en la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas ordena que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: b) Per al cas de la convalidació singular de crèdits o unitats formatives, cal fer servir el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols) i fer-ho arribar per registre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) fins al 24 d'octubre de 2018, inclusivament.
Español: b) Para el caso de la convalidación singular de créditos o unidades formativas, debe utilizarse el formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos) y hacerlo llegar por registro a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) hasta el 24 de octubre de 2018, inclusive.
Català: La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys de feina, llevat que sigui deguda a abús d'autoritat.
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo, salvo que sea debida a abuso de autoridad.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 20/2009, i l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009, y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de la zona d'ordenació unitària, clau A.-4.1.1 (articles 181-187) i desqualificació parcial d'una zona d'equipaments nucli urbà de Pinedes Altes, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de la zona de ordenación unitaria, clave A.-4.1.1 (artículos 181-187) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedes Altes, de El Montmell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La superfície de l'àmbit és de 2.061 m2 i les qualificacions i alineacions són les del plànol annex.
Español: La superficie del ámbito es de 2.061 m2 y las cualificaciones y alineaciones son las del plano anexo.
Català: El seu gaudiment es produirà obligatòriament en el mes d'agost.
Español: Su disfrute se producirá obligatoriamente en el mes de agosto.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones sol·licitants següents que reuneixin els requisits establerts en l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas solicitantes siguientes que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018:
Català: Així mateix, la Resolució esmentada també estableix la necessitat d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental el 6 de març de 2007.
Español: Asimismo, la mencionada Resolución también establece la necesidad de aplicar las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental el 6 de marzo de 2007.
Català: Atès el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a la publicación de las ofertas de empleo público en el DOGC;
Català: Condicions especial cos de Policia Local
Español: Condiciones especiales cuerpo de Policía Local
Català: Altrament, es modifiquen els paràmetres d'adaptació topogràfica per tal de facilitar la implantació de les naus.
Español: Por otra parte, se modifican los parámetros de adaptación topográfica para facilitar la implantación de las naves.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 29 de novembre de 2002.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 29 de noviembre de 2002.
Català: d) S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en el 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: f.1) Revisarà els nivells d'oli del motor, havent de comunicar al cap de Trànsit la data de la seva reposició periòdica.
Español: f.1. Revisará los niveles de aceite del motor, debiendo comunicar al jefe de tráfico la fecha de su reposición periódica.
Català: Per l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules
Español: Por el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, al terme municipal de Parets del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions que estableix el document ambiental estratègic i a les establertes en l'informe proposta.
Español: - 1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, en el término municipal de Parets del Vallés, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones establecidas en el documento ambiental estratégico y a las establecidas en el informe propuesta.
Català: En el cas de la participació de més d'una empresa la suma de les seves despeses no podrà superar en cap cas aquest percentatge.
Español: En el caso de la participación de más de una empresa la suma de sus gastos no podrá superar en ningún caso este porcentaje.
Català: Per a l'àmbit del Delta de l'Ebre, l'ESCACC determina que és un dels territoris més vulnerables al canvi climàtic, i planteja, entre altres mesures, adaptar el desenvolupament urbanístic a la seva vulnerabilitat, o la incorporació dels impactes climàtics en la planificació territorial i urbanística.
Español: Para el ámbito del Delta de l'Ebre, la ESCACC determina que es uno de los territorios más vulnerables al cambio climático, y plantea, entre otras medidas, adaptar el desarrollo urbanístico a su vulnerabilidad, o la incorporación de los impactos climáticos en la planificación territorial y urbanística.
Català: S'avaluarà la implantació de nous mètodes en l'organització, bones pràctiques de negoci, millora del lloc de treball i de les relacions externes, enfocats a aconseguir un augment de la productivitat dels recursos disponibles.
Español: Se evaluará la implantación de nuevos métodos en la organización, buenas prácticas de negocio, mejora del puesto de trabajo y de las relaciones externas, enfocados a conseguir un aumento de la productividad de los recursos disponibles.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Eficàcia a l'hora d'implantar un nou mètode i programar el manteniment preventiu.
Español: Eficacia a la hora de implantar un nuevo método y programar el mantenimiento preventivo.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i al Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec, i assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió, en els termes que estableix la clàusula quarta.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya facilitará al Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y al Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo, y asumirá la financiación del coste del encargo de gestión, en los términos que establece la cláusula cuarta.
Català: 14.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana a l'òrgan competent del Departament d'Educació.
Español: 14.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la execución de la lengua catalana al órgano competente del Departamento de Educación.
Català: El permís per canvi de domicili serà de 2 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, de 3 dies.
Español: El permiso por cambio de domicilio será de 2 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, de 3 días.
Català: Es pacten les condicions econòmiques següents:
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes:
Català: –12 El termini màxim per emetre la resolució corresponent és de 3 mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –12 El plazo máximo para emitir la correspondiente resolución será de 3 meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La Llei 4/2005 va significar un important pas endavant en l'assoliment de l'objectiu de la salvaguarda del dret català i en va esbossar mínimament el règim dels recursos.
Español: La Ley 4/2005 significó un importante paso adelante en la consecución del objetivo de la salvaguardia del derecho catalán y esbozó mínimamente el régimen de los recursos.
Català: representants dels treballadors (incloent-hi el delegat sindical), sense que
Español: representantes de los trabajadores (incluido el delegado sindical), sin rebasar
Català: El comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció d'una banda, i per l'empresari o els representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència segons s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia según se especifica en el anexo 1.
Català: Aspirants 16 i 17 anys
Español: Aspirantes 16 y 17 años
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: (*) Els imports d'aquesta columna s'aplicaran, tanmateix, durant els primers quatre mesos després d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) Los importes de esta columna se aplicarán, asimismo, durante los 4 primeros meses de haber cumplido los 65 años.
Català: També ha tingut un increment diferent el plus conveni dels treballadors (peons i conductors) del servei de recollida nit (article 11).
Español: También ha tenido un incremento diferente el plus convenio de los trabajadores (peones y conductores) del servicio de recogida noche (artículo 11).
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 4, de la resolució de revocació de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: Y, finalmente, teniendo en cuenta que tampoco ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 4 la resolución por la cual se inicia el expediente de revocación de las prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: a) Complir els requisits establerts per aquesta llei i la resta de la normativa.
Español: a) Cumplir los requisitos establecidos por la presente ley y el resto de la normativa.
Català: D'acord amb el que recull l'article 42 1) de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic UCC), que contempla que és funció del rector expedir els títols.
Español: De acuerdo con lo que recoge el artículo 42 1) de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic UCC), que contempla que es función del rector expedir los títulos.
Català: La gestió dels residus generats s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol.
Español: La gestión de los residuos generados deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic d'un càmping situat al mas la Vileta, promogut per Selvaventura, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta, promovido por Selvaventura, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: L'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània, modificada per l'Ordre ARM/2023/2010, de 14 de juliol.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo modificada por la Orden ARM/2023/2010, de 14 de julio.
Català: Per al perfil definit a la vialitat del Pla parcial la rasant del tauler serà de l'1,8% en l'eix longitudinal i del 5% en el sentit transversal.
Español: Para el perfil definido en la vialidad del Plan parcial la rasante del tablero será del 1,8% en el eje longitudinal y del 5% en el sentido transversal.
Català: Descripció de les ocupacions productives d'un dels sectors proposats i dels processos productius en els quals intervenen; el volum d'ocupació a Catalunya, la identificació de les necessitats formatives d'aquestes ocupacions i els canvis en els perfils de cadascuna d'elles, així com els continguts que requeriran les noves professions especifiques del sector.
Español: Descripción de las ocupaciones productivas de uno de los sectores propuestos y de los procesos productivos en los que intervienen; el volumen de ocupación en Cataluña, la identificación de las necesidades formativas de estas ocupaciones y los cambios en los perfiles de cada una de ellas, así como los contenidos que requerirán las nuevas profesiones especificas del sector.
Català: En tots els casos s'ha d'arribar a un acord entre el comandament i l'empleat tant en la fixació com en la valoració final dels objectius, però, per si això no és possible, es crea una comissió paritària, RLT-empresa, per a solucionar les discrepàncies entre les parts tenint en compte les persones que es puguin trobar en situació de baixa de IT i/o maternitat/paternitat.
Español: En todos los casos se tiene que llegar a un acuerdo entre el mando y el empleado tanto en la fijación como en la valoración final de los objetivos pero, por si esto no es posible, se crea una comisión paritaria, RLT-Empresa, para solventar las discrepancias entre las partes teniendo en cuenta las personas que se puedan encontrar en situación de baja de IT y/o maternidad/paternidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu que se signa entre la representació social del personal i la representació econòmica de Grundig España, SA, suposa la base d'un règim adequat de relacions laborals entre l'empresa i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo que se firma entre la representación social del personal y la representación económica de Grundig España, SA, supone la base de un régimen adecuado de relaciones laborales entre la empresa y su personal.
Català: 1. Afegir a l'article 220 de les normes urbanístiques que regula el sector 40.Mas Rahur.
Español: 1.Añadir al artículo 220 de las normas urbanísticas que regula el sector 40.Mas Rahur.
Català: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalidad
Català: Es fa esment que l'únic punt que s'ha de tractar en aquesta sessió és el de donar compliment al que assenyalen els articles 4 i 32 del vigent Conveni aprovat en data de 24 de febrer de 2005 (codi Conveni núm. 1700585), publicat en el DOGC en data 17 de novembre de 2005.
Español: Se hace mención que el único punto que se debe tratar en esta sesión es el de dar cumplimiento a lo que señalan los artículos 4 y 32 del vigente Convenio, aprobado en fecha de 24 de febrero de 2005 (código Convenio núm. 1700585), publicado en el DOGC en fecha 17 de noviembre de 2005.
Català: Fita 13: se situa a les Comes Mitjanes, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vint metres al sud del marge sud del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Comes Mitjanes, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos veinte metros al sur del margen sur del camino de Aumialles.
Català: Per això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'incrementen un 2% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària.
Español: Se incrementan un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria.
Català: Disposicions relatives a les pràctiques agroambientals, incloses les del Pla pilot de CGE, i al foment de la ramaderia ecològica
Español: Disposiciones relativas a las prácticas agroambientales, incluidas las del Plan piloto de CGE, y al fomento de la ganadería ecológica
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus ha de comunicar-se per escrit al treballador i als seus representants, i es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y a sus representantes, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Especialitat: anàlisi i química industrials (tecnologia química).
Español: Especialidad: análisis y química industrial (tecnología química).