BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la generació de residus, tot i l'increment, vistes la tipologia i quantitat, i atès que es preveu una gestió correcta i mitjançant gestors externs autoritzats, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: En referencia a la generación de residuos, a pesar de su incremento, vistas su tipología y cantidad, y dado que se prevé una gestión correcta y mediante gestores externos autorizados, no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Pel que fa a la gestió d'aquests serveis extraordinaris, quant a la modalitat de serveis extraordinaris de prolongació de la jornada de treball, l'empleat/da que consideri necessària la seva realització ho posarà en coneixement del seu superior qui haurà de donar la seva aprovació.
Español: Con respecto a la gestión de estos servicios extraordinarios, en cuanto a la modalidad de servicios extraordinarios de prolongación de la jornada de trabajo, el empleado/a que considere necesaria su realización lo pondrá en conocimiento del l superior que tenga que dar su aprobación.
Català: Resta prohibida la caça de la guatlla.
Español: Queda prohibida la caza de la codorniz.
Català: Motiva la decisió en què l'usdefruit gravava tant l'herència com el llegat, que el llegat té naturalesa real i la renúncia aprofita als gravats, és a dir, a l'hereva pel que fa a les finques que integren l'herència i als legataris pel que fa a les finques que els havien estat llegades en nua propietat perquè el Codi civil preveu que la renúncia de l'usdefruit acreix als cousufructuaris o provoca la consolida amb la nua propietat.
Español: Motiva la decisión en qué el usufructo grababa tanto la herencia como el legado, que el legado tiene naturaleza real y la renuncia aprovecha a los grabados, es decir, a la heredera con respecto a las fincas que integran la herencia y a los legatarios con respecto a las fincas que les habían sido legadas en nuda propiedad porque el Código civil prevé que la renuncia del usufructo aumenta a los cousufructuarios o provoca la consolida con la nuda propiedad.
Català: Vigilància de les normes de seguretat.
Español: Vigilancia de las normas de seguridad.
Català: Tenen aquesta consideració les que es realitzen per efectuar reparacions peremptòries d'avaries que es produeixen a la maquinària o a les instal·lacions; les que s'han d'efectuar fora de la jornada ordinària per evitar l'aturada de la maquinària; o quan, al final de la jornada normal, queda pendent una feina que, si no s'acaba, pot causar perjudicis a l'empresa.
Español: Tendrán esta consideración las que se realicen para efectuar reparaciones perentorias de averías que se produzcan en la maquinaria o instalaciones; las que hayan de realizarse fuera de la jornada ordinaria para evitar la parada de la maquinaria; o cuando al término de la jornada normal se hallase pendiente alguna tarea que de no concluirse pudiera originar perjuicios a la empresa.
Català: La durada aproximada de l'activitat és de 55 anys.
Español: La duración aproximada de la actividad es de 55 años.
Català: d) Per actes o bé omissions en l'exercici de la professió, que s'apartin greument dels seus deures professionals, desprestigiïn la dignitat d'aquesta o atemptin contra el bon nom del Col·legi.
Español: d) Por actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión, que se aparten gravemente de sus deberes profesionales, desprestigien la dignidad de ésta o atenten contra el buen nombre del Colegio.
Català: Divisió de Gestió de Riscos, Agència de Protecció de la Salut.
Español: División de Gestión de Riscos, Agencia de Protección de la Salud.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 292/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Bernat Villaronga Griful;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 292/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Bernat Villaronga Griful;
Català: En la resta de supòsits, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: En el resto de los supuestos, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Pla parcial de la Unitat d'actuació 6, Pares Missioners, de Canet de Mar
Español: Plan parcial de la Unidad de actuación 6, Pares Missioners, de Canet de Mar
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: La suplència del president o la presidenta de la Junta Electoral correspondrà al subdirector o subdirectora general de Pesca i la suplència del secretari o secretària de la Federació Nacional de Confraries de Pescadors correspondrà a un secretari o secretària de les federacions territorials elegit per sorteig.
Español: La suplencia del presidente o la presidenta de la Junta Electoral corresponderá al subdirector o subdirectora general de Pesca y la suplencia del secretario o secretaria de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores corresponderá a un secretario o secretaria de las federaciones territoriales elegido por sorteo.
Català: Aclariment de l'anunci pel qual es fa pública la contractació de subministraments publicada al DOGC núm. 5655, pàgina 48219, de 22.06.2010, i tornada a publicar en el DOGC núm. 5658, pàgina 49798, de 28.06.2010.
Español: Aclaración del anuncio en el cual se hace pública la contratación de suministros publicada en el DOGC núm. 5655, página 48219, de 22.06.2010, y publicada de nuevo en el DOGC núm. 5658, página 49798, de 28.06.2010.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Títol: Construcció d'un edifici destinat a equipaments municipals, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un edificio destinado a equipamientos municipales, 1ª fase.
Català: 2.7 Equips de protecció individual en intervencions amb risc químic: normativa, nivells, característiques i protocols de seguretat.
Español: 2.7 Equipos de protección individual en intervenciones con riesgo químico: normativa, niveles, características y protocolos de seguridad.
Català: La Generalitat actua d'acord amb les competències exclusives que en matèria de xarxa viària a l'àmbit de Catalunya li atorga l'article 140.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias exclusivas que en materia de red vial en el ámbito de Cataluña le otorga el artículo 140.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de la borda de Bardina, a Estaron, promoguda per senyor Xavier Rodriguez Barrull, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la borda de Bardina, en Estaron, promovida por don Xavier Rodríguez Barrull, en La Guingueta d'Àneu.
Català: 2.2 Fa l'estudi de viabilitat tècnica del mateix.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Català: En ambdós casos, per a superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: d) Si els valors de salinitat són d'aigua de quarta classe, només s'admet com a ús indicat el d'esplai i com a ús possible l'industrial en la modalitat de refrigeració.
Español: d) Si los valores de salinidad son de agua de cuarta clase, solo se admite como uso indicado el recreo y como uso posible el industrial en la modalidad de refrigeración.
Català: El sistema de reg serà per goteig i tres regs anuals per inundació.
Español: El sistema de riego será por goteo y tres riegos anuales por inundación.
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions o suggeriments.
Español: Durante este periodo cualquier persona interesada podrá presentar alegaciones o sugerimientos.
Català: Importància econòmica o organitzativa de les accions correctores i preventives fins al moment.
Español: Importancia económica u organizativa de las acciones correctoras y preventivas hasta el momento.
Català: Fita 35: se situa al clot de la Canal, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar del marge est del camí de Tancalaporta.
Español: Mojón 35: se sitúa en la depresión de la Canal, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a tocar del margen este del camino de Tancalaporta.
Català: La disposició derogatòria única especifica la derogació de la disposició addicional segona i la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: La disposición derogatoria única especifica la derogación de la disposición adicional segunda y la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i propsta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Aplicar els fons rebuts a les actuacions i activitats descrites en el conveni i realitzar la justificació de les esmentades actuacions finançades.
Español: Aplicar los fondos recibidos a las actuaciones y actividades descritas en el convenio y realizar la justificación de dichas actuaciones financiadas.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura al proveïdor i destinatari al client.
Español: Pese a esto, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura al proveedor y destinatario al cliente.
Català: A les sol·licituds s'hi hauran d'especificar les dades i s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen als impresos.
Español: En las solicitudes se deberán especificar los datos y se adjuntarán los documentos que se indiquen en los impresos.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: S'entendrà com "parella de fet", aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com parella en el Registre Municipal del domicili o, en defecte d'això de la Generalitat o Registre Públic Oficial per a aquestes situacions i això, amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como «pareja de hecho», aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Serveis de missatgeria, correspondència i distribució de documentació i paqueteria, per cobrir les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per a l'any 2010.
Español: Servicios de mensajería, correspondencia y distribución de documentación y paquetería, para cubrir las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para el año 2010.
Català: Garanteix els requeriments prescrits.
Español: Garantiza los requerimientos prescritos.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 86 places de servei de teràpia ocupacional i 5 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a la comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 86 plazas de servicio de terapia ocupacional y 5 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en la comarca del Barcelonés.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El Artículo 7.2.4 de la Ley de 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren, así como de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: són ateses pels gestors, podrà emetre un informe
Español: informes no son atendidas por los gestores, podrá emitir un informe de
Català: d.1 Supervisió i suport per a la higiene personal (banyar-se, dutxar-se, rentar-se el cap, pentinar-se, tallar-se les ungles, afaitar-se i depilar-se) i per vestir-se, enllitar-se…
Español: d.1 Supervisión y apoyo para la higiene personal (bañarse, ducharse, lavarse la cabeza, peinarse, cortarse las uñas, afeitarse y depilarse) y para vestirse, acostarse...
Català: c) Contractacions de serveis de consultoria/assistència tècnica directament associades al desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Contrataciones de servicios de consultoría/asistencia técnica directamente asociadas al desarrollo de las actuaciones.
Català: f) Recollir, depurar i trametre la informació sobre preus de conjuntura de productes hortofructícoles.
Español: f) Recoger, depurar y enviar la información sobre precios de coyuntura de productos hortofrutícolas.
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any 2007.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones se deben realizar durante el año 2007.
Català: a) Per manament judicial o prescripció legal.	a) Por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: d) Aquells altres usos i activitats previstos per aquest Pla especial en el seu Programa d'actuació i els propis relacionats amb la gestió de l'espai protegit.
Español: d) Aquellos otros usos y actividades previstos por este Plan especial en su programa de actuación y los propios relacionados con la gestión del espacio protegido.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: Dies disponibles: prèvia sol·licitud
Español: Días disponibles: con solicitud previa
Català: La senyora Mònica Corominas i Guerin cessa com a cap de l'Oficina Tècnica Corporativa del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 4 de març de 2014.
Español: La señora Mònica Corominas i Guerin cesa como jefa de la Oficina Técnica Corporativa del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 4 de marzo de 2014.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ruffini, SA, per a l'activitat de modelat de peces foses a pressió, amb adreça a l'avinguda Bizet, 2, al polígon industrial Can Jardí, del terme municipal de Rubí.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Ruffini, SA, para la actividad de modelado de piezas fundidas a presión, con dirección en la avenida Bizet, 2, en el polígono industrial Can Jardí, del término municipal de Rubí.
Català: Destaca la seva participació com a membre del grup d'experts en violència de gènere i violència domèstica del Consell General del Poder Judicial.
Español: Destaca su participación como miembro del grupo de expertos en violencia de género y violencia doméstica del Consejo General del Poder Judicial.
Català: El Projecte preveu modernitzar la línia de mitjana tensió de Sant Joan de les Abadesses, construïda el 1948, mitjançant el canvi de suports i mantenint el traçat actual.
Español: El Proyecto prevé modernizar la línea de media tensión de Sant Joan de les Abadesses, construida en 1948, mediante el cambio de apoyos y manteniendo el trazado actual.
Català: 6.4 Els òrgans actius i les àrees a què fa referència l'apartat 6.3 exerceixen, exclusivament dins de l'àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme, les funcions previstes als articles 6.3, 7, 8, 9, 10 i 11 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 6.4 Los órganos activos y las áreas a qué hace referencia el apartado 6.3 ejercen, exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo, las funciones previstas a los artículos 6.3, 7, 8, 9, 10 y 11 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Naturalesa, àmbit territorial i temporal i aplicació del Pla general
Español: Naturaleza, ámbito territorial y temporal y aplicación del Plan general
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.3 Per als programes K, L, M i N, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.3 Para los programas K, L, M y N, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Un programa d'equipaments d'interpretació del patrimoni natural.
Español: Un programa de equipamientos de interpretación del patrimonio natural.
Català: Els desguassos s'han d'obrir amb les eines idònies; s'ha de procurar no introduir-hi les mans.
Español: Los desagües deben abrirse con las herramientas idóneas; debe procurarse no introducir las manos en ellos.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 23 de març de 2004 a les 11.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 23 de marzo de 2004 a las 11.15 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 7900755).
Català: Aquest import diari i per torn es prorratejarà per les hores efectives que s'ha realitzat el servei en moto.
Español: Este importe diario y por turno se prorrateará por las horas efectivas que se ha realizado el servicio en moto.
Català: a) Es desenvolupen amb la màxima coincidència amb el període lectiu.
Español: a) Se desarrollan con la máxima coincidencia con el periodo lectivo.
Català: Requerir l'empresa per tal que comuniqui mensualment a aquesta Direcció General de Relacions Laborals i a l'Institut Social de la Marina de Barcelona i de Tarragona, la relació de treballadors afectats, amb detall dels dies d'atur amb subsidi, inclosa la part proporcional de descans setmanal.".
Español: Requerir a la empresa para que comunique mensualmente a esta Dirección General de Relaciones Laborales y al Instituto Social de la Marina de Barcelona y de Tarragona, la relación de trabajadores afectados, con detalle de los días de paro con subsidio, incluida la parte proporcional de descanso semanal.".
Català: 1.10 En un entrenament específic per realitzar equilibris acrobàtics:
Español: 1.10 En un entrenamiento específico para realizar equilibrios acrobáticos:
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni històric, artístic i arquitectònic i el catàleg corresponent, de Cornellà de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan especial de protección del patrimonio histórico, artístico y arquitectónico y el correspondiente catálogo, de Cornellà de Llobregat
Català: 1.3 En relació amb les ordenances de l'edificació, cal esmenar els següents aspectes de la seva redacció:
Español: 1.3 En relación con las ordenanzas de la edificación,
Català: Plans de promoció de l'experiència pilot del Pla de mobilitat elèctric per tal d'incrementar el nombre d'usuaris, on s'inclogui la possibilitat d'instal·lar endolls en els aparcament dels habitatges de promoció pública: fins a 0,3.
Español: Planes de promoción de la experiencia piloto del Plan de movilidad eléctrica con el fin de incrementar el número de usuarios, donde se incluya la posibilidad de instalar enchufes en los aparcamientos de las viviendas de promoción pública: hasta 0,3.
Català: 4.8 En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que exerceix la secretaria del Consell, aquesta serà substituïda temporalment per la persona que designi la vicepresidència primera del Consell.
Español: 4.8 En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona que ejerce la secretaría del Consejo, ésta será sustituida temporalmente por la persona que designe la vicepresidencia primera del Consejo.