BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, va informar del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Són activitats disconformes amb les determinacions del Pla especial, aquelles que no acompleixin algun dels paràmetres reguladors establerts en aquestes normes.”,
Español: Son actividades disconformes con las determinaciones del Plan especial, las que no cumplan alguno de los parámetros reguladores establecidos en estas normas.",
Català: Entre els semitancats, les galeries, les baranes i d'altres similars.
Español: Entre los semicerrados, las galerías, las barandillas y otros similares.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Atendre els contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.
Español: Atender a los contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de que disponga la propia Administración.
Català: a) La coordinació del manteniment i l'actualització dels sistemes d'informació i cartografia de referència associats als plans especials i territorials de protecció civil, d'acord amb els criteris generals del Departament.
Español: a) La coordinación del mantenimiento y la actualización de los sistemas de información y cartografía de referencia asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil, de acuerdo con los criterios generales del Departamento.
Català: Totes les persones treballadores tindran accés als cursos de formació en la mesura en la que reuneixin els requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Todas las personas trabajadoras tendrán acceso a los cursos de formación en la medida en la que reúnan los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Català: L'escorriment i el segellament de les mamelles.
Español: El apuramiento y sellado de los pezones.
Català: 10.4 La convocatòria de les reunions la fa el secretari per ordre del president, mitjançant escrit adreçat a cada membre, amb vuit dies d'antelació i amb expressió de l'ordre el dia dels assumptes a tractar, fora del qual no es podran adoptar acords vàlidament, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'Assemblea General i així ho acordin per unanimitat.
Español: 10.4 La convocatoria de las reuniones la realiza el secretario por orden del presidente, mediante escrito dirigido a cada miembro, con ocho días de antelación y con expresión del orden del día de los asuntos a tratar, fuera de éste no se podrán adoptar acuerdos válidamente, salvo que estén presentes todos los miembros de la Asamblea General y así lo acuerden por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de nombramiento de varios cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 10.6.2 Dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Dentro de la puntuación total establecida para este mérito se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: L'import anual per al 2008 del mencionat plus queda fixat en 1.126,20 euros per al personal operatiu i en 1.067,25 euros per a la resta de grups professionals.
Español: El importe anual para 2008 de dicho plus queda fijado en 1.126,20 euros para el personal operativo y en 1.067,25 euros para el resto de grupos profesionales.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants han d'efectuar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: seva presentació i les dades no hagin experimentat cap
Español: años desde su presentación y los datos no hayan experimentado
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel què fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, por lo que respecta a la refundició efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, la Gerència de Serveis de Medi ambient de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat va manifestar no efectuar cap consideració sobre el Projecte de referència en el correu electrònic tramès a l'Oficina Territorial el 5 d'abril de 2016.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente del Área de Territorio y Sostenibilidad no efectúa ninguna consideración sobre el Proyecto de referencia en el correo electrónico enviado a la Oficina Territorial el 5 de abril de 2016.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1999, per la qual es prorroga el Programa d'avaluació de la insalubritat de les activitats classificades.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1999, por la que se prorroga el Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas.
Català: Elaborar estudis d'impacte i anàlisis sobre les variables macroeconòmiques estructurals de Catalunya.
Español: Elaborar estudios de impacto y análisis sobre las variables macro-económicas estructurales de Cataluña.
Català: A la unió estable de parella que estigui legalment registrada com a tal, se li aplicaran els permisos retribuïts establerts en aquest Conveni.
Español: A la unión estable de pareja que se encuentre legalmente registrada como tal, se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el presente Convenio.
Català: Realitza guàrdies operatives com a membre del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Realiza guardias operativas como miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2344/2018, de 5 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2344/2018, de 5 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: 4t any 55% matrícula
Español: 4º año 55% matrícula
Català: A l'article 14, sobre la zona verda, cal afegir que les zones verdes seran arbrades, amb vegetació autòctona i densitat suficient per constituir pantalles visuals de la instal·lació.
Español: En el artículo 14, sobre la zona verde, hace falta añadir que las zonas verdes serán de arboledas, con vegetación autóctona y densidad suficiente para constituir pantallas visuales de la instalación.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona,
Català: d) Vigilar i inspeccionar els nuclis zoològics amb animals de companyia, especialment els establiments de venda, guarda, recollida i cria, i, si escau, comissar els animals de companyia.
Español: d) Vigilar e inspeccionar los núcleos zoológicos con animales de compañía, especialmente los establecimientos de venta, guarda, recogida y cría, y, si procede, decomisar los animales de compañía.
Català: En qualsevol cas, un cop reconegut l'ajut, la secció territorial ha de retenir garanties per import de 13,76 o 7,73 euros/t, fins al pagament del saldo de la campanya.
Español: En cualquier caso, una vez reconocida la ayuda, la sección territorial debe retener garantías por importe de 13,76 o 7,73 euros/t, hasta el pago del saldo de la campaña.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: Les edificacions auxiliars que puguin sortir per esglaonaments de les plataformes d'anivellament hauran de configurar-se com a substitució de terrenys i integrades en els murs d'anivellament i computaran a efectes d'edificabilitat i del nombre de plantes aparents, regulat a l'article 103.»
Español: Las edificaciones auxiliares que puedan salir por escalonamientos de las plataformas de nivelación deberán configurarse como sustitución de terrenos e integradas en los muros de nivelación y computarán a efectos de edificabilidad y del número de plantas aparentes, regulado en el artículo 103.»
Català: La meva opinió és una altra.
Español: Mi opinión es otra.
Català: Vist el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència;
Español: Visto el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Aplicació de les tècniques d'il·lustració, analògiques i digitals.
Español: Aplicación de las técnicas de ilustración, analógicas y digitales.
Català: Les proves a realitzar són les mateixes que als conductors.
Español: Las pruebas a realizar son las mismas que a los conductores.
Català: El fons social ha de ser gestionat directament pel Comitè d'Empresa.
Español: El fondo social será gestionado directamente por el Comité de Empresa.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de les Borges Blanques i Juneda són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Les Borges Blanques y Juneda son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Així mateix, el Reglament (UE) núm. 260/2012 del Parlament Europeu i del Consell de 14 de març de 2012, pel qual s'estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros, fixa la data final de migració a la zona única de pagament en euros (SEPA).
Español: Asimismo, el Reglamento (UE) núm. 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y las deudas domiciliadas en euros, fija la fecha final de migración en la zona única de pago en euros (SEPA).
Català: Pressupost de licitació per l'execució de les obres:34.046.130,07, (euros), més IVA.
Español: Presupuesto de licitación para la ejecución de las obras:34.046.130,07. (euros), más IVA.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé el artículo 15 de la presente Orden.
Català: c) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: c) Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de algún menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no haga una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (clau 520286T82A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (clave 520286T82A).
Català: Qualssevol qüestions que es suscitin pel que fa a l'aplicació, interpretació i efectes d'aquest Conveni, que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la clàusula vuitena, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio, que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula octava, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entre les consideracions de l'Ajuntament de Badalona hi consta el Pla director d'aprofitament d'aigües freàtiques, que preveu l'ús d'aquest recurs en el reg de parcs i jardins de la ciutat.
Español: Entre las consideraciones del Ayuntamiento de Badalona consta el Plan director de aprovechamiento de aguas freáticas, que prevé el uso de este recurso en el riego de parques y jardines de la ciudad.
Català: Així mateix, atesos els valors naturals presents en l'àmbit del Projecte i en aplicació del principi de precaució, fonamentat en les incerteses plantejades, cal incorporar condicionants d'execució del Projecte per tal d'assegurar la funció que el Pla especial dona al camí i resoldre els problemes d'erosió, sota un criteri de mínima intervenció possible.
Español: Asimismo, vistos los valores naturales presentes en el ámbito del Proyecto y en aplicación del principio de precaución, fundamentado en las incertidumbres planteadas, hace falta incorporar condicionantes de ejecución del Proyecto con el fin de asegurar la función que el Plan especial da al camino y resolver los problemas de erosión, bajo un criterio de mínima intervención posible.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és col·laborar amb les famílies de l'alumnat per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2004-2005 quant a les classes de suport domiciliari que rep l'alumnat esmentat durant el temps en què no pot assistir al centre.
Español: El objeto de la subvención es colaborar con las familias del alumnado para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2004-2005 en cuanto a las clases de apoyo domiciliario que recibe el mencionado alumnado durante el tiempo en que no puede asistir al centro.
Català: Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Si, un cop revisades totes les sol·licituds, no s'executés la totalitat del crèdit, es repartirà l'import sobrant de forma proporcional, en funció de la despesa realitzada.
Español: Si, una vez revisadas todas las solicitudes, no se ejecutara la totalidad del crédito, se repartirá el importe sobrante de forma proporcional, en función del gasto realizado.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: f) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido a la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació del tribunal qualificador de la convocatòria PI-2-2016 de 3 places de sergent/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del tribunal calificador de la convocatoria PI-2-2016 de 3 plazas de sargento/a de la Policía Municipal.
Català: c) No seran relegats a terrenys inadequats com solars ni presentaran escanyaments o racons angostos amb angles inferiors a 65º.
Español: c) No serán relegados a terrenos inadecuados como solares ni presentarán estrangulamientos o rincones angostos con ángulos inferiores a 65º.
Català: Definir els objectius qualitatius, i els indicadors de mesura per tal d'establir un sistema de millora continuada, que permeti alhora l'avaluació objectiva dels resultats.
Español: Definir los objetivos cualitativos, y los indicadores de medida para establecer un sistema de mejora continuada, que permita al mismo tiempo la evaluación objetiva de los resultados.
Català: Roger Mestre Fàbregas cessa com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: Roger Mestre Fàbregas cesa como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa s'efectua d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat de la persona treballadora.
Español: La movilidad funcional en la empresa se realiza de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad de la persona trabajadora.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes (54.091,09 euros), dels quals 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost del la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002, segons l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas (54.091,09 euros), de los cuales 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) irán a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto del la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Les donacions o subvencions que es concedeixin al Col·legi, de procedència pública o privada.
Español: Las donaciones o subvenciones que se concedan al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: Donar suport en l'entrenament del personal en cas necessari.
Español: Apoyar en el entrenamiento del personal en caso necesario.
Català: Confronta; pel seu front, Oest, amb replà de l'escala per on té entrada i amb l'entitat número 3 d'aquesta mateixa planta; pels altres vents amb finca que es descriu; per sota amb el soterrani; i per damunt, amb el pis sota o planta tercera.
Español: Linda; por su frente, Oeste, con rellano de la escalera por donde tiene entrada y con la entidad número 3 de esta misma planta; por los demás vientos con finca que se describe; por debajo con el sótano; y por encima, con el piso bajo o planta tercera.
Català: e. Trasllada a l'atleta les instruccions tècniques i tàctiques per a la competició d'iniciació a l'atletisme tenint en compte les característiques de la competició i de l'atleta.
Español: e. Traslada al atleta las instrucciones técnicas y tácticas para la competición de iniciación al atletismo, teniendo en cuenta las características de la competición y del atleta.
Català: Mecànic/a de motors d'aviació
Español: Mecánico/a de motores de aviación
Català: i) Fer sense el permís oportú, treballs particulars o utilitzar elements de l'empresa per a fins personals, durant la jornada de treball, i en benefici propi.
Español: Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales, durante la jornada de trabajo, y en beneficio propio.