BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya i que un dels seus objectius és garantir el suport a la producció i promoció fonogràfica, i fer possible una major difusió de la creació musical realitzada a Catalunya;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña y que uno de sus objetivos es garantizar el apoyo a la producción y promoción fonográfica, y hacer posible una mayor difusión de la creación musical realizada en Cataluña;
Català: Entitat: Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES) i l'estudiant Jaime Guerra Sánchez
Español: Entidad: Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES) y el estudiante Jaime Guerra Sánchez
Català: Objecte: dur a terme el projecte Intervenció per a la socialització positiva de menors en el grup.
Español: Objeto: realizar el proyecto Intervención per a la socialización positiva de menores en el grupo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 2522/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Super Flex, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 2522/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Super Flex, SL.
Català: Es troba a prop d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Se encuentra cerca de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la revocació d'aquesta per part del COPCA.
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a la revocación de esta por parte del COPCA.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus especials.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos especiales.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses referides al projecte de recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la finalització del període d'execució, d'acord amb el que disposa la base 20 de la Resolució EMC/3344/2020, de 17 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar los gastos relacionados con el proyecto de investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la finalización del período de ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de la Resolución EMC/3344/2020, de 17 de diciembre.
Català: Les inadmissions referents a ens locals es formalitzaran per l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT, adreça https://www.eacat.cat).”
Español: Las inadmisiones referentes a entes locales se formalizarán por la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT, dirección https://www.eacat.cat)."
Català: Derogació del Decret 272/1995 i de les normes que el modifiquen
Español: Derogación del Decreto 272/1995 y de las normas que lo modifican
Català: Aquestes aigües residuals són assimilables les aigües d'ús domèstic.
Español: Estas aguas residuales son asimilables a las aguas de uso doméstico.
Català: Mentre això arriba, s'atendrà al que s'ha pactat en aquest Conveni i, subsidiàriament, als pactes particulars d'empresa, a allò que disposa la legislació vigent i a l'Ordenança laboral.
Español: En el ínterin, se estará a lo pactado en este convenio y subsidiariamente, a los pactos particulares de empresa, a lo dispuesto en la legislación vigente y a la Ordenanza Laboral.
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal en règim estatutari administratiu de les escales de funcionaris de l'Entitat Metropolitana del Transport destinat a llocs de treball de la mateixa institució, així com de les agències, instituts i organismes autònoms que en depenen o en depenguin, sempre que, en aquests darrers casos, i si s'escaigués, fos aprovat per les meses de negociació dels ens esmentats i resolt pels respectius òrgans de govern.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación al personal en régimen estatutario administrativo de las escalas de funcionarios de Entitat Metropolitana del Transport destinado a puestos de trabajo de dicha institución, así como de las agencias, los institutos y los organismos autónomos dependientes de la misma en la actualidad o en el futuro, siempre que, en estos últimos casos, y si procede, fuese aprobado por las 2 mesas de negociación de los entes mencionados y resuelto por los respectivos órganos de gobierno.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Controla la relació entre arrendador-arrendatari en el gran nombre de contractes d'arrendament en què la Generalitat és part interessada.
Español: Controla la relación entre arrendador-arrendatario en el gran número de contratos de arrendamiento en que la Generalidad es parte interesada.
Català: 3.1 Elaboració d'instruments d'avaluació en relació amb l'activitat.
Español: 3.1 Elaboración de instrumentos de evaluación con relación a la actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana per a la millora de l'accessibilitat als habitatges plurifamiliars de les zones d'edificació oberta i amb volumetria vinculant (exp. 2019004277 C 02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana para la mejora de la accesibilidad a las viviendas plurifamiliares de las zonas de edificación abierta y con volumetría vinculante (exp. 2019004277 C 02.031.140).
Català: ”10.2 En el context de l'avaluació contínua, la qualificació final extraordinària ha de ser el resultat global obtingut a partir de la valoració de l'evolució de l'alumne/a durant el curs, de les activitats de recuperació que s'hagin proposat realitzar al llarg de l'estiu i de la prova extraordinària.
Español: ”10.2 En el contexto de la evaluación continua, la calificación final extraordinaria tiene que ser el resultado global obtenido a partir de la valoración de la evolución del alumno/a durante el curso, de las actividades de recuperación que se hayan propuesto realizar a lo largo del verano y de la prueba extraordinaria.
Català: Per compensar, a més, les despeses de desplaçament del centre de treball en què s'inicia la jornada als centres restants que tingui assignats durant aquesta jornada dintre de la localitat, només es té dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre centres de treball que excedeixi el plus de distància i transport que s'estableix en el present Conveni.
Español: Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la coberta, l'ocupació i el consum de sòl, la seva morfologia, el paisatge, la contaminació lumínica, i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la cubierta, la ocupación y el consumo de suelo, su morfología, el paisaje, la contaminación lumínica, y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM 2006), que a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, reuneix el contingut mínim següent:
Español: Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM 2006), que además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado, reúne el contenido mínimo siguiente:
Català: L'empresa promotora durà a terme la seva restauració per fer-les segures enfront de depredadors potencials i per a la col·locació de caixes nius, teules especials, etc., que possibilitin la nidificació d'aus estèpiques (gaig blau, xoriguer petit, etc.).
Español: La empresa promotora llevará a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a depredadores potenciales y para la colocación de cajas nidos, tejas especiales, etc., que posibiliten la nidificación de aves esteparias (carraca, cernícalo pequeño, etc.).
Català: Cabal, pèrdues de càrrega, cop d'ariet i efecte Venturi.
Español: Caudal, pérdidas de carga, golpe de ariete y efecto Venturi.
Català: Valora la importància de l'actitud del tècnic/a com a factor de motivació i d'activació en les tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Valora la importancia de la actitud del técnico como factor de motivación y de activación en las tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: Emissió de documents administratius i comercials, i textos escrits d'aquests àmbits:
Español: Emisión de documentos administrativos y comerciales, y textos escritos de estos ámbitos:
Català: Finalitat de la subvenció: organització del segon congrés d'Imams de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización del segundo congreso de Imanes de Cataluña.
Català: 2.2 El document per a la liquidació en període voluntari de la taxa aplicable per la utilització per part de les entitats sense ànim de lucre dels béns adscrits a l'hotel d'entitats s'emetrà a nom del subjecte passiu per la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: 2.2 El documento para la liquidación en periodo voluntario de la tasa aplicable para la utilización, por las entidades sin ánimo de lucro, de los bienes adscritos al hotel de entidades se emitirá a nombre del sujeto pasivo por la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: El seguiment de la concessió d'aquesta excedència es realitzarà mitjançant la Comissió Paritària.
Español: El seguimiento de la concesión de esta excedencia se realizará mediante la Comisión Paritaria.
Català: b) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea: 221,85 euros.
Español: b) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea: 221,85 euros.
Català: “...per proveir dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”.
Español: “...para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Comptes de Catalunya”.
Català: 6.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, l'Òrgan Tècnic de Selecció té la seu a la Secció de Recursos Humans de l'Institut Català de les Industries Culturals Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: 6.8 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el Órgano Técnico de Selección tiene la sede en la Sección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: - Per correu electrònic a la següent adreça: tdigital_bcn.tes@gencat.cat
Español: - Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_bcn.tes@gencat.cat
Català: La CTCC del Besòs 5 disposarà d'un grup generador d'electricitat de cicle combinat, consistent en dues turbines de gas i una turbina de vapor, que utilitzarà gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible auxiliar, així com dues calderes de recuperació de vapor.
Español: La CTCC del Besòs 5 dispondrá de un grupo generador de electricidad de ciclo combinado, consistente en dos turbinas de gas y una turbina de vapor, que utilizará gas natural como combustible principal y gasoil como combustible auxiliar, así como dos calderas de recuperación de vapor.
Català: d) Certificació del secretari de l'organització on consti el nombre d'associats de les diverses categories a 31 de desembre dels dos darrers anys, les quotes recaptades en els dos exercicis, l'horari de funcionament de l'oficina o dels serveis i que acrediti que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: d) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre los dos últimos años, las cuotas recaudadas en los dos ejercicios, el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y que acredite que se cumplen los requisitos que establece el punto 2 de este anexo.
Català: L'incompliment dels requisits per prendre part en la convocatòria que no siguin esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos para tomar parte en la convocatoria que no sean enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, acabarà amb el que ja es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Organitza i supervisa les operacions de maneig d'aus, caracteritzant els processos productius avícoles.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de manejo de aves, caracterizando los procesos productivos avícolas.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, a les 10.26 hores del dia 4.4.2003, s'ha registrat amb el número 7165 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Sindicato Provincial de Médicos Titulares de la Provincia de Lleida (núm. de dipòsit 88/25/245), acordada en la reunió del dia 10.2.2003 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, a las 10.26 horas del día 4.4.2003, se ha registrado con el número 7165 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Sindicato Provincial de Médicos Titulares de la Provincia de Lleida (núm. de depósito 88/25/245), acordada en la reunión del día 10.2.2003 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE sobre actucions de divorci contenciós (exp. 842/2012-I).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 842/2012-I).
Català: No s'hi podran acumular dies d'assumptes personals ni dies de compensació d'hores extraordinàries.
Español: No podrán acumularse días de asuntos personales ni días de compensación de horas extraordinarias.
Català: 43.bis.3 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data d'inici.
Español: bis. 3 La excedencia se solicitará siempre por escrito, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de inicio.
Català: Un estat relatiu a l'evolució i a la situació de les bestretes de Tresoreria a què fa referència l'article 40.1 d'aquesta Llei.
Español: Un estado relativo a la evolución y a la situación de los anticipos de Tesorería a que hace referencia el artículo 40.1 de esta Ley.
Català: 47.1 El Col·lectiu Alumni, és l'espai associatiu i de serveis per a la comunitat d'exalumnes i amics de la UOC.
Español: 47.1 El colectivo Alumni es el espacio asociativo y de servicios para la comunidad de exalumnos y amigos de la UOC.
Català: Fa el seguiment de la normativa catalana, estatal i europea que afecta les matèries que són competència de les unitats administratives i entitats públiques.
Español: Hace el seguimiento de la normativa catalana, estatal y europea que afecta a las materias que son competencia de las unidades administrativas y entidades públicas.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de Policía.
Català: Les quantitats anteriors s'incrementaran cada any d'acord amb l'increment que marqui la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán cada año de acuerdo con el incremento que marque la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats en l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa pública precitada, es considera necessari ampliar els objectius que li assignen els Estatuts.
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública precitada, se considera necesario ampliar los objetivos que le asignan los Estatutos.
Català: b) Els eixos de les polítiques de joventut i els objectius estratègics que han de guiar l'acció pública en matèria de joventut.
Español: b) Los ejes de las políticas de juventud y los objetivos estratégicos que deben guiar la acción pública en materia de juventud.
Català: Organitzar els serveis del centre, aprovar les contractacions, nomenaments, adscripcions i cessaments del personal del Consorci d'acord amb els procediments de selecció aprovats, i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques.
Español: Organizar los servicios del centro, aprobar las contrataciones, nombramientos, adscripciones y ceses del personal del Consorcio de acuerdo con los procedimientos de selección aprobados, y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Català: que rebi dels clients de la seva zona.
Español: o encargos especiales que reciba de los clientes de su zona.
Català: Es pretén aconseguir la màxima participació dels nostres infants i adolescents en activitats fisicoesportives i cal fomentar una tipologia d'activitat fisicoesportiva de qualitat que s'adapti a les necessitats socioeconòmiques i educatives especials dels infants i adolescents.
Español: Se pretende conseguir la máxima participación de nuestros niños y adolescentes en actividades físico-deportivas y fomentar una tipología de actividad físico-deportiva de calidad que se adapte a las necesidades socioeconómicas y educativas especiales de los niños y adolescentes.
Català: traspassades. Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en
Català: Els altres costos subvencionables són:
Español: Los otros costes subvencionables son:
Català: El Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, modifica en seu el capítol VI el Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, ja que és voluntat del Govern atendre totes les sol·licituds amb dret a l'ajut amb independència del moment en què es van presentar.
Español: El Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, modifica en su capítulo VI el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, ya que es voluntad del Gobierno atender todas las solicitudes con derecho a la ayuda con independencia del momento en que se presentaron.
Català: En data 31 de març de 2015, es va publicar en el DOGC núm. 6842 la Resolució GRI/579/2015, que aprovava les bases per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals i la convocatòria per a l'any 2015.
Español: En fecha 31 de marzo de 2015, se publicó en el DOGC núm. 6842 la Resolución GRI/579/ 2015, que aprobaba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales y la convocatoria para el año 2015.
Català: Sense perjudici de les competències reconegudes legalment als Comitès d'empresa i/o Delegats de personal, els Pactes d'adhesió, així com els d'articulació i aplicació assenyalats a l'apartat anterior i que poguessin subscriure's, seran d'aplicació preferentment per la Direcció de les empreses amb les seccions sindicals, si existeixen, dels sindicats signataris d'aquest conveni, en aplicació de les previsions de l'article 6.3 b de la LOLS i de l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, en particular on conjuntament ostentin la majoria absoluta dels representants dels treballadors triats en les eleccions d'empresa a òrgans unitaris de representació.
Español: Sin perjuicio de las competencias reconocidas legalmente a los Comités de empresa y/o Delegados de personal, los pactos de adhesión, así como los de articulación y aplicación señalados en el apartado anterior y que pudieran suscribirse, serán de aplicación preferentemente por la dirección de las empresas con las secciones sindicales, si existen, de los sindicatos firmantes de este convenio, en aplicación de las previsiones del artículo 6.3 b de la LOLS y del artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, en particular donde conjuntamente ostenten la mayoría absoluta de los representantes de los trabajadores elegidos en las elecciones de empresa a órganos unitarios de representación.