BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de Treball corresponent, amb caràcter trimestral, els butlletins de
Español: Trabajo correspondiente, con carácter trimestral, los boletines de
Català: Cap de magatzem i grup (grup 3 nivell 1)
Español: Jefe de almacén y grupo (grupo 3 nivel 1)
Català: 2.2 Redistribuir l'edificabilitat dels dos edificis afectats per la delimitació.
Español: 2.2 Redistribuir la edificabilidad de los dos edificios afectados por la delimitación.
Català: entorn, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: entorno, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: L'òrgan d'administració d'Aeroports de Catalunya és el conseller delegat o consellera delegada.
Español: El órgano de administración de Aeropuertos de Cataluña es el consejero delegado o consejera delegada.
Català: 5.1 Entrada de productes diferents dels farratges per a ser transformats.
Español: 5.1 Entrada de productos diferentes de los forrajes para ser transformado.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'entitat autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la entidad autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: - DNI, NIE i CIF de la persona que signa el conveni per compte de la comunitat.
Español: - DNI, NIE y CIF de la persona que firma el convenio por cuenta de la comunidad.
Català: c) Disposar de les condicions higienicosanitàries i de benestar adequades a les necessitats dels animals, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: c) Disponer de las condiciones higiénico-sanitarias y de bienestar adecuadas a las necesidades de los animales, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Aquesta llei vol preservar el model comercial català, el dret dels treballadors autònoms i assalariats del comerç a la conciliació de la vida laboral i familiar, i el dret dels ciutadans a disposar d'una oferta diversificada en un entorn de proximitat i, en tant que consumidors, a disposar de referències clares i veraces sobre les característiques i la procedència dels productes que els són oferts en rebaixes o en la modalitat de venda d'excedents (o outlets).
Español: La presente ley quiere preservar el modelo comercial catalán, el derecho de los trabajadores autónomos y asalariados del comercio a la conciliación de la vida laboral y familiar, y el derecho de los ciudadanos a disponer de una oferta diversificada en un entorno de proximidad y, en tanto que consumidores, a disponer de referencias claras y veraces sobre las características y la procedencia de los productos que se les ofrece en rebajas o en la modalidad de venta de excedentes (o outlets).
Català: La disposició addicional segona del Decret esmentat estableix que es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto establece que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: a) Pràctiques de moda i confecció.
Español: a) Prácticas de moda y confección.
Català: Per aquest motiu, l'import que correspon a cada ens s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2021, que figura a la columna “FCLC 2021” de l'annex de l'esmentada Resolució PRE/694/202, per 362.203,33 (import total a distribuir) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 280.010,06 euros (import màxim del Fons extraordinari per a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya).
Español: Por este motivo, el importe que corresponde a cada ente se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2021, que figura en la columna “FCLC 2021” del anexo de la mencionada Resolución PRE/694/2021, por 362.203,33 (importe total a distribuir) y multiplicando el resultado de esta división por 280.010,06 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para las entidades municipales descentralizadas de Cataluña).
Català: El P1 Nord-Oest Ventalls es correspon majoritàriament amb la zona B1 i ha tingut una recuperació considerable que permet considerar l'aixecament de la declaració de sobreexplotació, tot mantenint especials mesures de control sobre les extraccions.
Español: El P1 Noroeste Abanicos se corresponde mayoritariamente con la zona B1 y ha tenido una recuperación considerable que permite considerar el levantamiento de la declaración de sobreexplotación, manteniendo especiales medidas de control sobre las extracciones.
Català: Els conductors se soterraran a una fondària no inferior a 0,90 m.
Español: Los conductores se enterrarán a una profundidad no inferior a 0,90 m.
Català: Comunica al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als Mossos d'Esquadra les autoritzacions i modificacions de les empreses operadores de màquines de l'àmbit de Barcelona.
Español: Comunica al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a los Mozos de Escuadra las autorizaciones y modificaciones de las empresas operadoras de máquinas del ámbito de Barcelona.
Català: A partir de vençut el 4t any fins al 8è
Español: A partir de vencido el 4º año hasta el 8º
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 2457/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Química Farmaceutica Bayer, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 2457/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Química Farmaceutica Bayer, SA.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Vist que cal compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors del sector de la seguretat privada amb el manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i els béns, i sense que l'exercici de vaga pugui arribar a paralitzar serveis bàsics o sectors estratègics per a la societat i per a l'activitat econòmica i empresarial de Catalunya, com ara els transports públics i els mitjans de comunicació social;
Español: Visto que hay que compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho a huelga de los trabajadores del sector de la seguridad privada con el mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes, y sin que el ejercicio de huelga pueda llegar a paralizar servicios básicos o sectores estratégicos para la sociedad y para la actividad económica y empresarial de Cataluña, como los transportes públicos y los medios de comunicación social;
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors, per tenir curs d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 19/2016, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 19/2016, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: El document ambiental únicament planteja dues alternatives: la no execució del Projecte (alternativa 0) i l'alternativa proposada (alternativa 1).
Español: El documento ambiental únicamente plantea dos alternativas: la no ejecución del Proyecto (alternativa 0) y la alternativa propuesta (alternativa 1).
Català: Finalitat: la Temporada estable de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: la Temporada estable del Orfeón Leridano.
Català: El balanç ambiental dels elements més significatius posa de manifest la compatibilitat del Projecte amb l'entorn.
Español: El balance ambiental de los elementos más significativos pone de manifiesto la compatibilidad del Proyecto con el entorno.
Català: 7.10.3 Acreixement de places: per tal de possibilitar que el centre docent pugui redistribuir les places que puguin quedar vacants un cop feta la convocatòria extraordinària, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 7.10.3 Acrecentamiento de plazas: a fin de posibilitar que el centro docente pueda redistribuir las plazas que puedan quedar vacantes una vez hecha la convocatoria extraordinaria, se tiene que seguir el siguiente procedimiento:
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal, si escau, de tot el personal, així com l'assistència jurídica en les causes que es produeixin amb motiu de l'actuació en compliment del seu treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal, en su caso, de todo el personal así como la asistencia jurídica, en las causas que tengan lugar con motivo de una actuación en cumplimiento de su trabajo.
Català: 28.2 L'expedició dels productes a què es refereix el paràgraf anterior haurà d'estar autoritzada pel Consell Regulador en la forma que determini, amb anterioritat a la seva execució.
Español: 28.2 La expedición de los productos a que se refiere el párrafo anterior deberá estar autorizada por el Consejo Regulador en la forma que determine, con anterioridad a su ejecución.
Català: - Caldrà garantir l'accés a l'espai d'interès geològic “Avenc Montserrat Ubach” (geòtop 171) des del camí d'accés principal a Roc Falcon.
Español: - Se deberá garantizar el acceso al espacio de interés geológico “Avenc Montserrat Ubach” (geotopo 171) desde el camino de acceso principal a Roc Falcon.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent al graduat escolar.
Español: La formación básica exigible es la equivalente a graduado escolar.
Català: 7.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per als anys següents, l'import es calcularà i es transferirà d'acord amb el que estableix la clàusula segona de l'Acord signat entre el Departament d'Economia i Finances i el Consell General d'Aran en data 13 de novembre de 2002.
Español: Para los años siguientes, el importe se calculará y se transferirá de acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda del Acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental de data 14 de setembre de 2010, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat i aprovació definitiva del Pla especial d'adeqüació de l'actual línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell, publicat al DOGC núm. 6630 de data 26.05.2014.
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010, aprobada por la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y aprobación definitiva del Plan especial de adecuación de la actual línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y el Vendrell, publicado en el DOGC n.º. 6630 de fecha 26.05.2014.
Català: j) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: j) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Cobrament dels serveis contractats quan sigui requerit per a això.
Español: Cobro de los servicios contratados cuando sea requerido para ello.
Català: 14.3 L'empresa beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes previstos a l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 La empresa beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deber ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos previstos en el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Per cada mes de serveis prestats en els altres cossos i escales generals al servei de l'Administració de justícia o en el de secretaris judicials: 0,1 punts
Español: Por cada mes de servicios prestados en los demás cuerpos y escalas generales al servicio de la Administración de justicia o en el de secretarios judiciales: 0.1
Català: Els acadèmics estan obligats a portar a terme tots els treballs que els siguin confiats per la Corporació, amb subjecció al seu Reglament.
Español: Los académicos están obligados a llevar a término todos los trabajos que les sean confiados por la Corporación, con sujección a su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1430/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal (codi de conveni núm. 0811332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1430/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal (código de convenio núm. 0811332).
Català: f) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (Altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: f) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con oros ingresos (Otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: L'elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu col·legial, pot emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud personal prèvia a la Mesa electoral, complint els següents requisits:
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no se podrá personar en la sede colegial, puede emitir su voto por correo, previa solicitud personal en la Mesa electoral, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, Departament de Salut, Departament de Benestar i Família (Institut Català de les Dones, Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, i Direcció General de Joventut), diputacions, consells comarcals, ajuntaments, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, centres educatius, associacions esportives escolars, associacions de mares i pares d'alumnes, seccions esportives escolars, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, clubs, empreses de serveis esportius, equips d'assessorament pedagògic, i federacions catalanes d'esports adaptats, entre d'altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Departamento de Bienestar y Familia (Instituto Catalán de las Mujeres, Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, y Dirección General de Juventud), diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, centros educativos, asociaciones deportivas escolares, asociaciones de madres y padres de alumnos, secciones deportivas escolares, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, clubes, empresas de servicios deportivos, equipos de asesoramiento pedagógico, y federaciones catalanas de deportes adaptados, entre otros.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, la cooperació al desenvolupament promoguda per la Generalitat es regeix per un seguit de principis ordenadors, entre els quals hi ha els principis d'informació i transparència, participació, coherència, coordinació i complementarietat.
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo, la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad se rige por una serie de principios ordenadores, entre los cuales se incluyen los principios de información y transparencia, participación, coherencia, coordinación y complementariedad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 23 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Trèvol”, a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 23 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en
Català: b) Per naixement d'un fill: 3 dies naturals; 1 dia més si hi ha intervenció quirúrgica, i 2 dies més si hi ha desplaçament fora de Catalunya.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: 3 días naturales; 1 día más si hay intervención quirúrgica, y 2 días más si hay desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Com a excepció al que estableix l'apartat 1, els heretaments o les atribucions particulars fetes a favor del cònjuge o del convivent en parella estable, o dels parents d'aquests, esdevenen ineficaços en els supòsits que regula l'article 422-13.1, 2 i 4, llevat que s'hagi convingut el contrari o que això resulti del context del pacte.»
Español: Como excepción a lo establecido por el apartado 1, los heredamientos o las atribuciones particulares hechas a favor del cónyuge o del conviviente en pareja estable, o de los parientes de estos, devienen ineficaces en los supuestos regulados por el artículo 422-13.1, 2 y 4, salvo que se haya convenido lo contrario o ello resulte del contexto del pacto.»
Català: f) No es consideraran beneficiàries d'aquesta línia aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias de esta línea aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball d'investigació bàsica i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat de policia científica dels establerts a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será aplicable para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de investigación básica y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica de los establecidos en el anexo 2.
Català: Últim domicili conegut: apartat de Correus, 804 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 804 de Lloret de Mar
Català: Un representant amb rang de secretari general o de director general dels departaments següents:
Español: Un representante con rango de secretario general o de director general de los siguientes departamentos:
Català: Oferta pública d'ocupació
Español: Oferta pública empleo
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de convocatòria de les persones candidates admeses per a la segona fase d'aquest concurs.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de convocatoria de las personas candidatas admitidas para la segunda fase de este concurso.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relatives a la preparació i coordinació administrativa del desenvolupament dels processos de selecció i provisió de llocs de treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relativas a la preparación y coordinación administrativa del desarrollo de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.