BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 148 de data 3 d'agost de 2020 ha sortit publicat íntegrament l'anunci d'aprovació de les bases i convocatòria per la provisió definitiva mitjançant concurs d'una plaça de peó oficial de 1a adscrit a la brigada municipal, de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de la Fuliola.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 148 de fecha 3 de agosto de 2020 ha salido publicado íntegramente el anuncio de aprobación de las bases y convocatoria para la provisión definitiva mediante concurso de una plaza de peón de 1ª adscrito a la brigada municipal, de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de la Fuliola.
Català: Representa la Direcció General en les comissions i altres
Español: Representa a la Dirección General en las comisiones y otros
Català: g) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, i per assistir als exàmens de conducció (3 convocatòries com a màxim).
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta 3 convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça de l'Ametller de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza de L'Ametller de Moja.
Català: 2.1 Activitats per desenvolupar habilitats comunicatives personals i interpersonals, socials i professionals.
Español: 2.1 Actividades para desarrollar habilidades comunicativas personales e interpersonales, sociales y profesionales.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones considerades alts càrrecs a l'efecte de l'aplicació de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas consideradas altos cargos a efectos de la aplicación de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exempció de la part científica i tecnològica de la part comuna: la poden sol·licitar qui acrediti un dels següents supòsits:
Español: Exención de la parte científica y tecnológica de la parte común: la pueden solicitar los que acrediten uno de los siguientes supuestos:
Català: Actuació: Urbanització de la riera Gavarra
Español: Actuación: Urbanización de la riera Gabarra
Català: La jornada ordinària de treball és, per a totes les activitats, de 40 hores setmanals de feina, que en cap cas no poden superar les 1.720 hores; per a l'any 2005 les hores de treball anuals seran de 1.712.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será, para todas las actividades, de 40 horas semanales de trabajo que en ningún caso superarán las 1.720 horas, para el año 2005 las horas de trabajo anuales serán de 1.712.
Català: Per tal d'evitar contaminacions generades per connexions entre nivells productius a diferents profunditats, en totes les noves captacions s'haurà de controlar la qualitat en fondària de tots els nivells productius, per tal de segellar els que tinguin concentracions superiors a 50 mg/l de nitrats.
Español: Con el fin de evitar contaminaciones generadas por conexiones entre niveles productivos a diferentes profundidades, en todas las nuevas captaciones se deberá controlar la calidad en profundidad de todos los niveles productivos, para sellar los que tengan concentraciones superiores a 50 mg/l de nitratos.
Català: El termini per a presentar les ofertes finalitza el 27 de febrer de 2018, segons l'esmentat anunci de licitació.
Español: El plazo para presentar las ofertas finaliza el 27 de febrero de 2018, según el citado anuncio de licitación.
Català: S'hi constata la presència dels següents:
Español: Se constata la presencia de los siguientes:
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificarán a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: k) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció.
Español: k) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: L'exercici de la competència mitjançant l'actuació administrativa automatitzada
Español: El ejercicio de la competencia mediante la actuación administrativa automatizada
Català: i) Recerca i prepara la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: i) Busca y prepara la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: —3 Havent observat que de la documentació publicada al perfil del contractant, l'annex del personal a subrogar no era correcte, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: —3 Habiendo observado que de la documentación publicada en el perfil del contratante, el anexo del personal a subrogar no era correcto, se substituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: El projecte té clarament definida la funció dels assessors/proveïdors i compten amb capacitat demostrada (Valor: 15).
Español: El proyecto tiene claramente definida la función de los asesores/proveedores y cuentan con capacidad demostrada (Valor: 15).
Català: Per això, la Sentència del Tribunal Suprem de 20 de setembre de 2011 i recent resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2 de febrer de 2012, han reconegut expressament la validesa de les notificacions per telefax efectuades pels registradors als notaris.
Español: Por eso, la Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de septiembre de 2011 y reciente resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de febrero de 2012, han reconocido expresamente la validez de las notificaciones por telefax efectuadas por los registradores a los notarios.
Català: Aquest desplaçaments no poden tenir caràcter de trasllat per necessitats del servei en els termes i les condicions que estableix l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975.
Español: Tales desplazamientos no podrán tener carácter de traslado por necesidades del servicio en los términos y condiciones establecidos en la ordenanza laboral 15 de febrero de 1975.
Català: 13.2 Els premis que s'estableixin per a la variant Jòquer són independents dels premis que s'estableixin per a la Lotto 6/49 i per a les variants que d'aquesta es puguin establir.
Español: 13.2 Los premios que se establezcan para la variante Jòquer son independientes de los premios que se establezcan para la Loto 6/49 y para las variantes que de ésta se puedan establecer.
Català: Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d'ús, especialment els de la carretera B-420.
Español: Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso, especialmente los de la carretera B-420.
Català: .3 Els cessaments i les preses de possessió s'efectuaran d'acord amb el que disposa la base 18 de la convocatòria, en relació amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Los ceses y las tomas de posesión se efectuarán de acuerdo con lo que dispone la base 18 de la convocatoria, en relación con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que entre els objectius de la Fundació Seira s'inclou impulsar i donar suport financer al servei de l'economia social i cooperativa i promoure l'accessibilitat a les eines necessàries per millorar la cultura financera de les empreses cooperatives.
Español: Que entre los objetivos de la Fundación Seira se incluye impulsar y prestar apoyo financiero al servicio de la economía social y cooperativa y promover la accesibilidad a las herramientas necesarias para mejorar la cultura financiera de las empresas cooperativas.
Català: c) Masses de coníferes amb diàmetre normal mitjà inferior a 15 cm.
Español: c) Masas de coníferas con diámetro normal medio inferior a 15 cm.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació del Centre de Serveis Culturals de la fundació.
Español: Finalidad de la subvención: instalación del Centro de Servicios Culturales de la fundación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la memòria valorada per a l'arranjament de la plaça Lluís Companys de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria valorada para el acondicionamiento de la plaza Lluís Companys de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 08111032).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 08111032).
Català: - Doble titulació d'Educació Infantil i Educació Primària a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: - Doble titulación de Educación Infantil y Educación Primaria en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Afectació: SP = servitud perpètua de pas, en m2; SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; Ts = terreny de secà; Vny = vinya; Fr = fruiters; Bb = bosc baix; Er = erm; Ba = bosc alt; Rf = repoblació forestal; Am = ametllers; Ho = horta; Ol = oliveres; Tr = terreny de regadiu; Pe = pedrera Pa = pastures; pl. = plantació; Cm = camí; A = autopista; RENFE = ferrocarril; Ind = indústria; Riu = riu; Ctra = carretera; Se = sèquia; Vv = viver; Psta = pista; Bc = barranc; Urb = urbà; Cem = cementiri; Rie = riera; Ri = rierol; To = torrent; Vt = via de tren (part).
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; Ts = terreno de secano; Vny = viña; Fr = frutales; Bb = bosque bajo; Ba = bosque alto; Yr = yermo; Rf = repoblación forestal; Am = almendros; Hu = huerta; Ol = olivos; Tr = terreno de regadío; Pe = cantera; Pa = pastos; Pl = plantación; Cm = camino; A = autopista; RENFE = ferrocarril; Ind = industria; Riu = río; Ctra = carretera; Se = acequia; Vv = vivero; Psta = pista; Bc = barranco; Urb = urbano; Cem = cementerio; Rie = riera; Ri = riachuelo; To = torrente; Vt = vía de tren (parte).
Català: .3 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: b) En els ensenyaments postobligatoris i en les escoles d'adults, per a tots aquells alumnes que ho necessitin i, especialment, com a continuïtat al pla de suport individualitzat (PI) que consti en l'expedient de l'alumne, o en cas que l'alumne tingui un certificat de discapacitat i ho requereixi.
Español: b) En las enseñanzas postobligatorias y en las escuelas de adultos, para todos aquellos alumnos que lo necesiten y, especialmente, como continuidad al plan de apoyo individualizado (PI) que conste en el expediente del alumno, o en caso de que el alumno tenga un certificado de discapacidad y lo requiera.
Català: 2.6 Un cop triat el mitjà de transport, el treballador pot canviar d'opció una vegada durant la vigència del Cnveni, sempre que avisi amb 1 mes d'antelació.
Español: 2.6 Una vez elegido medio de transporte, el trabajador podrá cambiar de opción una vez durante la vigencia del Convenio, avisándolo con 1 mes de antelación.
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquest Pla i per tant elements de l'estructura general i orgànica els que s'enuncien en el quadre següent, acompanyats del seu codi d'identificació que s'utilitza en els plànols:
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en este Plan y por lo tanto elementos de la estructura general y orgánica los que se pronuncian en el siguiente cuadro, acompañados de su código de identificación que se utiliza en los planos:
Català: Cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge:
Español: Jefa de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen:
Català: El règim d'incompatibilitats del secretari/ària i l'administrador/a seran les mateixes que les contemplades a l'article 33.
Español: El régimen de incompatibilidades del secretario/a y el administrador/a serán las mismas que las contempladas en el artículo 33.
Català: Finalitat: Teatre de Ponent alça el teló dels 10 anys.
Español: Finalidad: Teatre de Ponent alza el telón de los 10 años.
Català: 6.3 Que s'apliquin les normatives del "disseny per a tothom", tenint en compte les necessitats de les persones grans en tot tipus de productes de servei i consum.
Español: 6.3 Que se apliquen las normativas del "diseño para todo el mundo", teniendo en cuenta las necesidades de las personas mayores en todo tipo de productos de servicio y consumo.
Català: Llicència condicionada a completar la urbanització
Español: Licencia condicionada a completar la urbanización
Català: Les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per a una millor adaptació sobre el terreny de les obres d'urbanització que no suposin modificacions a la superfície i, per tant, a l'edificabilitat de les parcel·les, superiors al 5%, no es consideraran modificacions del Pla parcial.
Español: Las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las parcelas, superiores al 5%, no se considerarán modificaciones del Plan parcial.
Català: Registre i inscripcions
Español: Registro e inscripciones
Català: Finalitat: Examinar, conèixer i seguir les situacions, evolució i tendències dels sectors metal·lúrgics de Catalunya per tal d'aportar alternatives sectorials i propostes puntuals a problemàtiques d'empreses.
Español: Finalidad: examinar, conocer y seguir las situaciones, evolución y tendencias de los sectores metalúrgicos de Cataluña con el fin de aportar alternativas sectoriales y propuestas puntuales a problemáticas de empresas.
Català: Neix el dret a la dieta corresponent a la pernoctació quan el servei realitzat obligui el treballador a pernoctar i esmorzar fora de la seva residència habitual.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la pernoctación cuando el servicio realizado obligue al trabajador a pernoctar y desayunar fuera de su residencia habitual.
Català: Presenta les inscripcions PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a les cares NW i NE, i SV, corresponents al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la cara S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en las caras NW y NE, y SV, correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la cara S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: En efecte, d'una banda, es mantenen els previstos anteriorment, però s'amplia el seu abast, com és el cas de la lletra a, que ara incorpora els conceptes «d'ordre públic» i de «seguretat nacional» o el de la lletra b, que ha substituït el concepte de «vida humana» pel més ampli de «salut pública».
Español: En efecto, por un lado, se mantienen los previstos anteriormente, pero se amplía su alcance, como es el caso de la letra a, que ahora incorpora los conceptos «de orden público» y de «seguridad nacional» o el de la letra b, que ha sustituido el concepto de «vida humana» por el más amplio de «salud pública».
Català: d) Mantenir la base de dades corresponent.
Español: d) Mantener la base de datos correspondiente.
Català: Vocals corresponents a les accions instrumentals del programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat:
Español: Vocales correspondientes a las acciones instrumentales del programa de impulso del talento y de la empleabilidad:
Català: D'acord amb el punt 1.2 de les bases reguladores, la convocatòria dels Premis #FPCAT es farà mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, i serà publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con el punto 1.2 de las bases reguladoras, la convocatoria de los Premios #FPCAT se hará mediante Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de ocupación, y será publicada en el DOGC.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 10, de 26 d'abril de 2011, del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'acorda la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 10, de 26 de abril de 2011, del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se acuerda la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1475/2007, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 8 de març de 2007, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1006/2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1475/2007, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 8 de marzo de 2007, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1006/2003.
Català: La definició de l'aprofitament es manté aplicant la normativa vigent d'acord amb els paràmetres existents.
Español: La definición del aprovechamiento se mantiene aplicando la normativa vigente de acuerdo con los parámetros existentes.
Català: s'aprovà el plec de clàusules administratives i
Español: 1998, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas y
Català: En cap cas podrà assignar-se més d'un complement específic a cada lloc de treball, tot i que al fixar-lo, podran prendre's en consideració conjuntament dos o més de els condicions particulars mencionades que puguin concórrer en el lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a cada puesto de trabajo, todo y que al fijarlo, podrán tomarse en consideración conjuntamente dos o más de las condiciones particulares mencionadas que puedan concurrir en el puesto de trabajo.
Català: Les convocatòries s'envien com a mínim deu (10) dies naturals abans acompanyades de l'ordre del dia i de la documentació necessària.
Español: Las convocatorias se enviarán con una antelación mínima de diez (10) días naturales e irán acompañadas del orden del día y de la documentación necesaria.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres en la xarxa d'alta capacitat del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-06103-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras en la red de alta capacidad del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-06103-AT).
Català: administració massa salarial definida del centre x hores treballades del centre
Español: administración masa salarial definida del centro x horas trabajadas del centro
Català: C) Obertures exteriors: s'hauran d'ubicar a una distància mínima d'un metre del límit de la finca en el pla de façana, hauran de mantenir el predomini tradicional de les proporcions verticals sobre les horitzontals, excepte les portes de garatge, i, en el conjunt de la façana, hauran de predominar els plens sobre els buits.
Español: C) Aperturas exteriores: deberán ubicarse a una distancia mínima de un metro del límite de la finca en el plano de fachada, deberán mantener el predominio tradicional de las proporciones verticales sobre las horizontales, excepto las puertas de garaje, y, en el conjunto de la fachada, deberán predominar los llenos sobre los huecos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos a l'annex II i els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II y los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: h) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys, pels contractes als quals es refereix l'apartat e) precedent, ni 2 anys pels col·lectius a què es refereix l'apartat f), sense perjudici de l'establert en l'apartat l).
Español: h) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años, para los contratos a los que se refiere el apartado e), ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f) sin perjuicio de lo establecido en el apartado l).