BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el que s'estableix a la metodologia del servei d'orientació PIMESTIC aprovada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i ACC1Ó, l'agent coordinador ha de realitzar les funcions següents:
Español: Según lo que se establece en la metodología del servicio de orientación PIMESTIC aprobada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y ACC1Ó, el agente coordinador debe realizar las funciones siguientes:
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 7/12/2006
Español: Fecha del Acuerdo de Incoación y Pliego de Cargos: 7/12/2006
Català: Conèixer les característiques tècniques de la guitarra elèctrica i dels seus accessoris, i saber realitzar les tasques bàsiques pel seu manteniment.
Español: Conocer las características técnicas de la guitarra eléctrica y de sus accesorios, y saber realizar las tareas básicas para su mantenimiento.
Català: S'efectua una anàlisi d'alternatives on es valoren 3 possibles traçats per bé que amb diferent nivell de detall i estudi.
Español: Se efectúa un análisis de alternativas donde se valoran 3 posibles trazados aunque con diferente nivel de detalle y estudio.
Català: A través de la mateixa persona interessada.
Español: A través de la misma persona interesada.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: TC2: Cal aclarir si es consideren sistemes generals o locals.
Español: TC2: Se ha de discernir si se consideran sistemas generales o locales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'assignació d'usos a la dotació de l'illa Eduard Toldrà, avinguda del Vallès, Enric Morera i parc can Feliu, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà, avenida del Vallès, Enric Morera y parque Can Feliu, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Rocío Maestre Cavanna, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Rocío Maestre Cavanna, sobre subasta notarial.
Català: 1.6 Caracterització dels estris de dibuix.
Español: 1.6 Caracterización de los utensilios de dibujo.
Català: L'activitat projectada, globalment, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes.
Català: En les xemeneies industrials o domèstiques en el Sòl urbà s'haurà d'instal·lar un barret o caputxó en el punt superior, mantenir una distància mínima a balcons o terrats d'altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades.
Español: En las chimeneas industriales o domésticas en el Suelo urbano tendrá que instalarse un sombrero o capuchón en el punto superior, mantener una distancia mínima en balcones o terrados de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados.
Català: c) Impulsar actuacions i estratègies per a la millora en matèria d'accessibilitat i la supressió de barreres, així com proposar i coordinar mesures per a la gestió, manteniment i formació en aquesta matèria.
Español: c) Impulsar actuaciones y estrategias para la mejora en materia de accesibilidad y la supresión de barreras, así como proponer y coordinar medidas para la gestión, mantenimiento y formación en esta materia.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic la Caseta, de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico La Caseta, de Torelló
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Català: Respecte a aquesta disposició addicional, el sol·licitant centra el seu argument en el fet que només es preveu la no-adhesió voluntària a les plataformes i els registres estatals si es justifica davant l'Administració estatal que el servei es pot prestar de manera més eficient i si compleix uns requisits d'interoperabilitat, a més de posar de manifest que el fet de dictar-se a l'empara de l'article 149.1.14 CE no s'ajusta a la definició que el Tribunal Constitucional ha efectuat de l'esmentat títol competencial.
Español: Acerca de esta disposición adicional, el solicitante centra su argumento en que solo se prevé la no adhesión voluntaria a las plataformas y los registros estatales si se justifica ante la Administración estatal que el servicio puede prestarse de forma más eficiente y si cumple unos requisitos de interoperabilidad, además de poner de manifiesto que el hecho de dictarse al amparo del artículo 149.1.14 CE no se ajusta a la definición que el Tribunal Constitucional ha efectuado del mencionado título competencial.
Català: Per formar part del Programa els centres educatius han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del Programa los centros educativos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Planejament del Pla territorial metropolità de Barcelona, que es limita a incorporar a efectes informatius el planejament urbanístic aprovat definitivament, i que grafia correctament les zones A, B i C de la finca de l'actora.
Español: Planeamiento del Plan territorial metropolitano de Barcelona, que se limita a incorporar a efectos informativos el planeamiento urbanístico aprobado definitivamente, y que grafía correctamente las zonas A, B y C de la finca de la actora.
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual.
Español: Se presumirá que los contratos realizados al amparo del presente artículo tienen carácter eventual.
Català: Atesos els articles 3.e) i 4 del Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana, i atesa la comunicació de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola;
Español: Considerando los artículos 3.e) y 4 del Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana, y considerando la comunicación del Ente Público de Radiotelevisión Española;
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11, el Sòl de l'Horta, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11, el Sòl de l'Horta, en el término municipal de Montblanc
Català: En funció de les necessitats organitzatives de l'empresa, dins de cada grup professional, els treballadors són assignats al desenvolupament de les funcions, tasques o comeses que en cada moment resulten pertinents, sense cap altre requisit
Español: En función de las necesidades organizativas de la empresa, dentro de cada grupo profesional, los trabajadores serán asignados al desempeño de las funciones, tareas o cometidos que en cada momento resulten pertinentes, sin más requisito que la aptitud, idoneidad y capacidad del trabajador para el desempeño correcto de las tareas encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72, 74 i 75 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72, 74 y 75 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: Lot 2: Microprojectes
Español: Lote 2: Microproyectos
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la
Català: a) Originar superfícies inferiors a les previstes en aquestes Normes Subsidiàries i en els documents urbanístics que les desenvolupen.
Español: a) Originar superficies inferiores a las previstas en estas Normas Subsidiarias y en los documentos urbanísticos que las desarrollan.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1516/2004, de 17 de maig, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2004, publicada al DOGC núm. 4144, d'1.6.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1516/2004, de 17 de mayo, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2004, publicada en el DOGC núm. 4144, de 1.6.2004,
Català: Coordina la gestió dels expedients personals i la seva tramesa, si escau, a altres regions policials.
Español: Coordina la gestión de los expedientes personales y su envío, si procede, a otras regiones policiales.
Català: el citat òrgan unitari de representació).
Español: representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de megafonia a l'estació de Pl. Espanya.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema integrado e megafonía en la estación de Pl. España.
Català: Finalitat: la publicació digital www.avui.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.avui.cat.
Català: Correcció d'errada material de la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Callús
Español: Corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Callús
Català: a) Fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud i del NIF de l'organització empresarial.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud y del NIF de la organización empresarial.
Català: A més, hauran de complir els requisits per a formalitzar un contracte en pràctiques.
Español: Además, deberán cumplir los requisitos para formalizar un contrato en prácticas.
Català: ANUNCI sobre taxa de reposició ordinària del 2020.
Español: ANUNCIO sobre tasa de reposición ordinaria del 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2455/2006, de 22 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2455/2006, de 22 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: optar a altres funcions de jornada continuada.
Español: optar a otras funciones de jornada continuada.
Català: Els principals efectes ambientals relacionats amb el desenvolupament del Pla són les possibles afectacions derivades de la contigüitat amb un espai de la xarxa Natura 2000 i de la proximitat d'una zona inundable.
Español: Los principales efectos ambientales relacionados con el desarrollo del Plan son las posibles afectaciones derivadas de la contigüidad a un espacio de la red Natura 2000 y de la proximidad de una zona inundable.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent al mas la Canova, de Sant Miquel de Campmajor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente a la masía la Canova, de Sant Miquel de Campmajor
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Descripció de les actuacions.
Español: e) Descripción de las actuaciones.
Català: L'alumnat beneficiari d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona, que també vulgui beneficiar-se d'un ajut menjador i seguint els criteris establerts en el punt 1 i 2 de les bases, informarà, en el mateix imprès de sol·licitud de l'ajut d'emergència social, d'aquest fet.
Español: El alumnado beneficiario de una ayuda del fondo extraordinario de emergencia social para niños de 0 a 16 años del Ajuntament de Barcelona, que también quiera beneficiarse de una ayuda comedor y siguiendo los criterios establecidos en el punto 1 y 2 de las bases, informará, en el mismo impreso de solicitud de la ayuda de emergencia social, de este hecho.
Català: La Junta de Govern del Consell Superior d'Investigacions Científiques ha denunciat el conveni que regulava la titularitat mixta de l'Institut de Cibernètica, i la Junta de Govern i el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya han informat favorablement la seva transformació en un institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat i sota la seva exclusiva titularitat.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha denunciado el convenio que regulaba la titularidad mixta del Instituto de Cibernética, y la Junta de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña han informado favorablemente su transformación en un instituto universitario de investigación propio de esta Universidad y bajo su exclusiva titularidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/802/2010, de 10 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. I612/007/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/802/2010, de 10 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por proyecto del parque eólico Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. I612/007/03).
Català: RESOLUCIÓ SLT/290/2006, de 30 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/290/2006, de 30 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2005).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) i la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (registre d'entrada de 24 d'agost de 2005) a realitzar els dies 3, 4, 5 i 6, 10 i 11, 17, 18, 19 i 20 i 24, 25, 26 i 27 d'octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes - superior sanitari (Laboratori de Diagnòstic Clínic, Radiodiagnòstic -Imatge per al Diagnòstic-, Radioteràpia, Anatomia Patològica-citologia, Medicina Nuclear, Higiene Bucodental, Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària), que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) y la Federación Estatal de Técnicos Especialistas Sanitarios (FETES) (registro de entrada de 24 de agosto de 2005) a realizar los días 3, 4, 5 y 6, 10 y 11, 17, 18, 19 y 20 y 24, 25, 26 y 27 de octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas - superior sanitario (Laboratorio de Diagnóstico Clínico, Radiodiagnóstico -Imagen por el Diagnóstico- Radioterapia, Anatomía Patológica-citología, Medicina Nuclear, Higiene buco-dental, Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria), que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud;
Català: En l'àmbit de les corporacions locals, correspon als alcaldes, d'acord amb les competències atribuïdes per la legislació de règim local, l'exercici de les competències d'inici i arxiu de les diligències prèvies, d'incoació, de nomenament de l'instructor o instructora, de resolució dels procediments sancionadors i d'adopció de mesures cautelars previstes en els capítols II i III d'aquest Decret.
Español: En el ámbito de las corporaciones locales, corresponde a los alcaldes o alcaldesas, de acuerdo con las competencias atribuidas por la legislación de régimen local, el ejercicio de las competencias de inicio y archivo de las diligencias previas, de incoación, de nombramiento del instructor o instructora, de resolución de los procedimientos sancionadores y de adopción de medidas cautelares previstas en los capítulos II y III del presente Decreto.
Català: 33.3 Els treballadors de l'empresa, manifesten la seva disposició a la millora i a la formació amb la finalitat d'augmentar la polivalència, i poder comptar amb personal preparat per a assumir les baixes temporals o definitives que es vagin produint en l'organització productiva de la cooperativa.
Español: 33.3 Los trabajadores de la empresa, manifiestan su disposición a la mejora y a la formación con el fin de aumentar la polivalencia, y poder contar con personal preparado para asumir las bajas temporales o definitivas que se vayan produciendo en la organización productiva de la cooperativa.
Català: 2.5 Selecciona espais, recursos i materials per al desenvolupament d'activitats lúdiques.
Español: 2.5 Selecciona espacios, recursos y materiales para el desarrollo de actividades lúdicas.
Català: Les explotacions apícoles han de respectar una distància de 100 metres amb altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no i entre assentaments apícoles.
Español: Las explotaciones apícolas tienen que respetar una distancia de 100 metros con otras explotaciones ganaderas, independientemente que sean apícolas o no y entre asentamientos apícolas.
Català: Expedient i sancions
Español: Expedientes y sanciones
Català: d) Rebre tota la correspondència, notificacions, comunicacions i sol·licituds adreçades al Col·legi, i donar-ne compte al degà.
Español: d) Recibir toda la correspondencia, notificaciones, comunicaciones y solicitudes dirigidas al Colegio, y dar cuenta de ello al decano.
Català: La concentració parcel·lària permetrà reduir-ne la dispersió actual de parcel·les i comportarà la racionalització de l'estructura de la propietat agrària, millorant la distribució de terres de cada propietari i la xarxa de camins i de reg.
Español: La concentración parcelaria permitirá reducir la dispersión actual de parcelas y comportará la racionalización de la estructura de la propiedad agraria, mejorando la distribución de tierras de cada propietario y la red de caminos y de riego.
Català: En data 7 de maig de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/878/2018, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: En fecha 7 de mayo de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/878/2018, de 27 de abril, por la que se modifica la resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: D'una part, el professor Francesc Torres Torres, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant UPC), nomenat pel Reial decret 1025/2017, de 7.12.2017 (DOGC núm. 7514, de 12.12.2017, i BOE núm. 301, de 12.12.2017), amb seu social al carrer de Jordi Girona, 31, 08034 Barcelona, i amb número d'identificació fiscal (NIF) Q-0818003F, en representació d'aquesta institució, en virtut de les competències que li atorguen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 13.1.2001) i els articles 67 i 169 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig (DOGC núm. 6140, d'1.6.2012);
Español: 7514, de 12.12.2017, y BOE núm. 301, de 12.12.2017), con sede social en la calle Jordi Girona, 31, 08034 Barcelona, y con número de identificación fiscal (NIF) Q-0818003F, en representación de esta institución, en virtud de las competencias que le otorgan el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE núm. 307, de 13.1.2001), y los artículos 67 y 169 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por el Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo (DOGC núm. 6140, de 1.6.2012);