BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y, en consecuencia:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, al nucli de Tivissa, de Tivissa
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, en el núcleo de Tivissa, de Tivissa
Català: Tot i que la DIA es va emetre en data 3 d'octubre de 2006 i per tant no va recollir les conclusions de l'informe del Departament de Cultura, caldrà tenir en compte les mesures correctores que proposa i el seu condicionat.
Español: A pesar de que la DÍA se emitió en fecha 3 de octubre de 2006 y por lo tanto no recogió las conclusiones del informe del Departamento de Cultura, hará falta tener en cuenta las medidas correctoras que propone y su condicionado.
Català: L'acord d'aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col·legi, per majoria absoluta dels col·legiats assistents.
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación tendrá que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio, por mayoría absoluta de los colegiados asistentes.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2460/2008, interposat per la senyora Eva Alarcón Gallego.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2460/2008, interpuesto por la señora Eva Alarcón Gallego.
Català: RESOLUCIÓ GAH/671/2016, de 21 de gener, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/671/2016, de 21 de enero, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta dedicació serà retribuïda amb un complement que s'incorporarà al complement específic.
Español: Esta dedicación será retribuida con un complemento que se incorporará al complemento específico.
Català: - Certificat nivell de suficiència de català C1 o equivalent: 4 punts
Español: - Certificado nivel de suficiencia de catalán C1 o equivalente: 4 puntos
Català: La modulació dels punts per nivells dins cadascun dels grups anteriors es farà d'acord amb el nivell de la plaça ocupada tenint presents els nivells de la Relació de llocs de Treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: La modulación de los puntos por niveles dentro de cada uno de los grupos anteriores se hará de acuerdo con el nivel de la plaza ocupada teniendo presentes los niveles de la Relación de puestos de Trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La resta de l'estada, durant el curs acadèmic 2002-2003, es farà en una universitat o escola d'administració d'empreses de la regió escollida.
Español: El resto de la estancia, durante el curso académico 2002-2003, se hará en una universidad o escuela de administración de empresas de la región escogida.
Català: Pel punt 2.2 de l'annex 2, d'identificació de projectes de foment de la pau, es té en compte la institució sol·licitant seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.2 del anexo 2, de identificación de proyectos de fomento de la paz, se tiene en cuenta la institución solicitante siguiendo los criterios siguientes:
Català: En segon lloc, en l'informe proposta es valorarà el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades, per una banda, en les al·legacions rebudes, les quals s'han analitzat en el document de valoració dels informes i al·legacions de la Modificació puntual, i per altra banda, en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Desenvolupament Rural i l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas, por un lado, en las alegaciones recibidas, que se han analizado en el documento de valoración de los informes y alegaciones de la Modificación puntual, y por otra parte, en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Desarrollo Rural y el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: 4 euros per cada arna situades en zones d'abundància mitjana d'abellerol per a la qual es va sol·licitar ajut l'any 2005.
Español: 4 euros por cada colmena situadas en zonas de abundancia media de abejaruco para la cual se solicitó ayuda el año 2005.
Català: d) Per malaltia greu o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, germans o persones amb les quals es convisqui: 2 dies laborables continuats; si el succés es produeix fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats
Español: d) Por enfermedad grave o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, hermanos o personas con las cuales se conviva: 2 días laborables continuados; si el suceso se produce fuera de las comarcas de Girona, 4 días laborables continuados
Català: b) El Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit.
Español: b) El Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico.
Català: Disposar d'un equip gestor experimentat i amb dilatada experiència professional, específicament contrastada en gestió empresarial i tecnològica.
Español: Disponer de un equipo gestor experimentado y con dilatada experiencia profesional, específicamente contrastada en gestión empresarial y tecnológica.
Català: L'activitat no s'ubica ni és propera a espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, com xarxa Natura 2000, parcs naturals, zones PEIN o zones humides.
Español: La actividad no se ubica ni es próxima a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, como red Natura 2000, parques naturales, zonas PEIN o zonas húmedas.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Catalunya a las personas siguientes:
Català: Organització de les activitats de l'equip humà.
Español: Organización de las actividades del equipo humano.
Català: En l'anunci de les dates de defensa del projecte de direcció corresponent a la segona fase del concurs, la comissió haurà de tenir en compte les consideracions següents:
Español: En el anuncio de las fechas de defensa del proyecto de dirección correspondiente a la segunda fase del concurso, la comisión deberá tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: A les plantes pis, s'admetran cossos sortints tancats o semitancats fins a un màxim del 20% de la superfície total de la façana, amb una longitud màxima de vol d'1/10 de l'amplada del carrer, fins a un límit d'1,20 m, sempre per sobre de la planta baixa i separats de la mitgera un mínim d'1,20 m.
Español: En las plantas piso, se admitirán cuerpos salientes cerrados o semicerrados hasta un máximo del 20% de la superficie total de la fachada, con una longitud máxima de vuelo de 1/10 de la anchura de la calle, hasta un límite de 1,20 m, siempre por encima de la planta baja y separados de la medianera un mínimo de 1,20 m.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es deroguen la Resolució del 12 de maig de 1989, sobre espectacles i festes tradicionals amb bous (correbous), i totes les normes de rang igual o inferior que contradiguin les disposicions d'aquesta llei.
Español: Quedan derogadas la Resolución de 12 de mayo de 1989, sobre espectáculos y fiestas tradicionales con toros (correbous), y todas las normas de rango igual o inferior que contradigan las disposiciones de la presente ley.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: Per certificat emès per un arquitecte, amb signatura legitimada notarialment, es fa constar que aquestes obres van finalitzar el dia 20 de febrer de 2006, que es van realitzar amb llicència municipal d'obres 81/03, que l'habitatge reuneix els requisits mínims d'habitabilitat i es descriu l'habitatge de forma coincident amb el títol.
Español: Por certificado emitido por un arquitecto, con firma legitimada notarialmente, se hace constar que estas obras finalizaron el día 20 de febrero de 2006, que se realizaron con licencia municipal de obras 81/03, que la vivienda reúne los requisitos mínimos de habitabilidad y se describe la vivienda de forma coincidente con el título.
Català: La planta soterrani no podrà ocupar l'espai lliure de la parcel·la i haurà de tenir una alçada mínima de 2,50 metres.
Español: La planta sótano no podrá ocupar el espacio libre de la parcel·la y tendrá que tener una altura mínima de 2,50 metros.
Català: L'adreça electrònica de la seu és https://seu.sindic.cat/SinSeu/WebClientRWD/iseu.html, a la qual es pot accedir directament o mitjançant el portal http://www.sindic.cat.
Español: La dirección electrónica de la sede es https://seu.sindic.cat/SinSeu/WebClientRWD/iseu.html, a la que puede accederse directamente o mediante el portal http://www.sindic.cat.
Català: L'abocament d'aigües residuals es preveu de 330 m3/dia (en l'autorització ambiental BA20070285 constava un cabal de 200 m3/dia).
Español: El vertido de aguas residuales se prevé de 330 m3/día (en la autorización ambiental BA20070285 constaba un caudal de 200 m3/día).
Català: —2 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Administració Local per tal que reclami als ens gestors que transfereixin al compte restringit d'ingressos del Departament de Governació i Relacions Institucionals els romanents a retornar com a conseqüència de la liquidació de les actuacions del quadrienni 2000-2003 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —2 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Administración Local para reclamar a las entidades colaboradoras que transfieran a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los remanentes a devolver como consecuencia de la liquidación de las actuaciones del cuatrienio 2000-2003 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, a fin de garantizar que los estudiantes concurran los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de este anexo, si fuera necesario.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana en les activitats esportives com a element de cohesió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana en las actividades deportivas como elemento de cohesión.
Català: g) El present plus es meritarà en 12 mensualitats, amb exclusió de les pagues extres de juny i Nadal.
Español: g) El presente plus se devengará en las 12 mensualidades y no en las pagas extras de junio y Navidad.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per impulsar la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para impulsar la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de la plaça de Joan Ponsa, de Fórnols.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la plaza de Joan Ponsa, de Fórnols.
Català: Entitat: Associació entorn la Malaltia d'Alzheimer.
Español: Entidad: Asociación entorno Enfermedad de Alzheimer.
Català: Ha de tenir una jornada diària que afavoreixi el correcte aprofitament de les hores assignades.
Español: Tendrá una jornada diaria que favorezca el correcto aprovechamiento de las horas asignadas.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-TEL-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de laboratorio de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-TEL-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 56.4 Les llicències se sol·liciten per escrit al cap directe amb la màxima antelació possible.
Español: 4. Las licencias se solicitarán por escrito al mando directo con la máxima antelación posible.
Català: És d'aplicació directa el règim disciplinari que en cada moment prevegi el conveni col·lectiu sectorial de la indústria del metall per a la província de Barcelona.
Español: Será de aplicación directa el régimen disciplinario que en cada momento se prevea en el Convenio colectivo sectorial de la industria del metal para la provincia de Barcelona.
Català: d) No haver estat cessat per manca de capacitat en els últims dos anys del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública.
Español: d) No haber sido cesado por falta de capacidad en los últimos dos años del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública.
Català: Com a mínim, es preveurà una plaça d'aparcament cada 3 treballadors.
Español: Como mínimo, se preverá una plaza de aparcamiento cada 3 trabajadores.
Català: 11.1 Els fesols protegits per la DOP Fesols de Santa Pau són de la categoria extra definida per la legislació vigent en aquesta matèria i han de reunir en el moment de l'expedició al mercat les característiques següents:
Español: 11.1 Las judías protegidas por la DOP Fesols de Santa Pau son de la categoría extra definida por la legislación vigente en esta materia y deben reunir en el momento de su expedición al mercado las características siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. X1169/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las guarderías municipales (exp. X1169/20).
Català: Emetre judicis crítics, amb suport argumental, sobre unes etapes historicoartístiques assenyalades.
Español: Emitir juicios críticos, con soporte argumental, sobre las etapas histórico-artísticas señaladas.
Català: Garanties i facultats dels representants del personal
Español: Garantías y facultades de los representantes de personal
Català: No obstant això, donada la dimensió espacial i temporal de les obres a executar, no es preveuen efectes que ocasionin un deteriorament significatiu de l'estat actual de la qualitat de l'aire i de soroll en l'entorn afectat pel Projecte.
Español: No obstante, dada la dimensión espacial y temporal de las obras a ejecutar, no se prevén efectos que ocasionen un deterioro significativo del estado actual de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: Per gaudir d'aquestes ajudes cal, en el cas del personal laboral temporal, que tingui 12 mesos ininterromputs d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Para disfrutar de estas ayudas tendrá que, en el caso del personal laboral temporal, tener 12 meses de antigüedad ininterrumpida en el Ayuntamiento.
Català: Cada responsable de Direcció de l'Àmbit remetrà a la Direcció de Serveis d'Àmbit de Serveis Generals, abans del 30 d'octubre, relació personalitzada del vestuari i equipaments lliurats, així com suggeriments d'ampliació o canvis per al proper any i aquesta ho portarà a la primera reunió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Cada responsable de Dirección del Ámbito enviará a la Dirección de Serveis d'Àmbit de Servicios Generales, antes del 30 de octubre, relación personalizada del vestuario y equipamientos entregados, así como sugerencias de ampliación o cambios para el próximo año y ésta lo llevará a la primera reunión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: En cas de dissolució d'una federació esportiva catalana, el patrimoni net resultant de la liquidació l'ha d'aplicar l'Administració esportiva de la Generalitat, de forma preferent, per al foment i la pràctica de la corresponent modalitat esportiva.
Español: En caso de disolución de una federación deportiva catalana, el patrimonio resultante de la liquidación lo tiene que aplicar la Administración deportiva de la Generalidad, de forma preferente, para el fomento y la práctica de la correspondiente modalidad deportiva.
Català: f) Elaborar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots els informes que siguin necessaris per configurar el sistema d'informació econòmica d'acord amb els principis que estableix l'article 25.2 d'aquests Estatuts.
Español: f) Elaborar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que sean necesarios para configurar el sistema de información económica, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los presentes Estatutos.
Català: Així mateix té dret a la mateixa gratificació quan es jubili, amb una antiguitat mínima de 20 anys.
Español: Asimismo tendrá derecho a la misma gratificación cuando se jubile, con una antigüedad mínima de 20 años.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, fins a un 30% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, hasta un 30% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit, en dos períodes:
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa, se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito en dos períodos:
Català: d) Avaluació de l'impacte acústic
Español: d) Evaluación del impacto acústico
Català: l) La inobservança de normes i circulars internes de l'empresa, així com la desobediència als comandaments, sempre que sigui de petita índole.
Español: l) La inobservancia de normas y circulares internas de la empresa, así como la desobediencia a los mandos, siempre que sea de pequeña índole.
Català: 2.5 Desmunta i emmagatzema els equips de so i els seus accessoris en flight cases i caixes de transport atenent als criteris de conservació dels mateixos.
Español: 2.5 Desmonta y almacena los equipos de sonido y sus accesorios en flight cases y cajas de transporte atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: En cas que no es relacionin tots els centres del municipi, l'Administració completarà lliurement la resta de centres del municipi, en els termes previstos a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que no se relacionen todos los centros del municipio, la Administración libremente completará los centros restantes del municipio, en los términos previstos en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se deben presentar, según el modelo normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).