BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull i analitza les modificacions de l'estructura de qualsevol unitat directiva del Departament.
Español: Recoge y analiza las modificaciones de la estructura de cualquier unidad directiva del Departamento.
Català: La Llei promou, finalment, que el Govern de la Generalitat dediqui una atenció constant a la millora de la comunicació entre els ciutadans i els diversos serveis de seguretat, amb l'objectiu de simplificar-la i facilitar-los l'accés a aquests serveis, especialment en l'àmbit de la informació, la recepció de denúncies, l'atenció d'emergències i la recepció i la tramitació de queixes i peticions.
Español: La presente Ley promueve, finalmente, que el Gobierno de la Generalidad dedique una atención constante a la mejora de la comunicación entre los ciudadanos y los diversos servicios de seguridad, con el objetivo de simplificarla y facilitarles el acceso a estos servicios, especialmente en el ámbito de la información, la recepción de denuncias, la atención de emergencias y la recepción y tramitación de quejas y peticiones.
Català: Els edificis contindran almenys una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Los edificios contendrán al menos una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Des d'aquest moment GISA podrà continuar les obres immediatament pel procediment que estimi més convenient.
Español: Desde este momento GISA podrá continuar las obras inmediatamente por el procedimiento que estime más conveniente.
Català: c.2 Pla d'acompanyament a la inserció laboral.
Español: c.2 Plan de acompañamiento a la inserción laboral.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Massanes
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Massanes
Català: Aquestes prestacions, però, tenen una durada limitada en el temps, per la qual cosa moltes famílies han vist com darrerement deixaven de percebre-les o estan a punt de fer-ho.
Español: Estas prestaciones, sin embargo, tienen una duración limitada en el tiempo, por lo cual muchas familias han visto como últimamente dejaban de percibirlas o están a punto de hacerlo.
Català: d) Les persones beneficiàries estan obligades també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: d) Las personas beneficiarias están obligadas también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha emès proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. QA-A-0039/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido propuesta de resolución del expediente sancionador núm. QA-A-0039/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les
Español: igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan
Català: Fomentar l'ús del català en les relacions professionals, especialment en l'àmbit socioeconòmic i associatiu, i impulsar l'oferta de productes i serveis en català, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat, el Consorci per a la Normalització Lingüística i els col·lectius implicats.
Español: Fomentar el uso del catalán en las relaciones profesionales, especialmente en el ámbito socioeconómico y asociativo, e impulsar la oferta de productos y servicios en catalán, en colaboración con los departamentos de la Generalidad, el Consorcio para la Normalización Lingüística y los colectivos implicados.
Català: Commutació de circuits, commutació de paquets, frame relay i ATM (mode de transferència asíncron).
Español: Conmutación de circuitos, conmutación de paquetes, frame relay y ATM (modo de transferencia asíncrono).
Català: La seva durada és de 2 anys a comptar des del dia de la seva aprovació definitiva.
Español: Su duración será de 2 años a contar desde el día de su aprobación definitiva.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni abasta els límits territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya; així, doncs, són afectes al Conveni totes les empreses que tenen dins els límits esmentats factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, fins i tot si s'escau que el seu domicili social es trobi fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad Autónoma de Catalunya, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad Autónoma.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques i convocatòria de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria de personal.
Català: f) Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: f) Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Proteïna C reactiva ultrasensible (PCR-us)-Sèrum
Español: Proteína C Reactiva ultrasensible (PCR-us)-Suero
Català: Conductors de bus urbà
Español: Conductores de bus urbano
Català: Fita 4: se situa en el serrat de Palou, al caire d'un talús, a tocar del marge nord d'un antic camí que porta a la casa de la Riera de Dalt i en el límit de dos terrenys forestals de Canadell, propietat de M. Soledad García Ibáñez, en el terme de Sant Joan les Fonts, i de Miquel Plana Sió, en el terme de Montagut i Oix.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Serrat de Palou, en el canto de un talud, muy cerca del margen norte de un antiguo camino que lleva a la casa de la Riera de Dalt y en el límite de dos terrenos forestales de Canadell, propiedad de M. Soledad García Ibáñez, en el término de Sant Joan les Fonts, y de Miquel Plana Sió, en el término de Montagut i Oix.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilabella i de Montferri que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilabella y de Montferri que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 8.5 En els supòsits en el quals la persona titular no remeti l'informe verificat en el termini establert en el punt 1 d'aquest article, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha d'estimar les emissions utilitzant la metodologia establerta a l'autorització i inscriure les emissions a la taula d'emissions verificades.
Español: 8.5 En los supuestos en los que la persona titular no remita el informe verificado en el plazo establecido en el punto 1 de este artículo, la Dirección General de Calidad Ambiental ha de estimar las emisiones utilizando la metodología establecida en la autorización e inscribir las emisiones en la tabla de emisiones verificadas.
Català: f) Una representació d'altres entitats econòmiques i socials i institucions rellevants en l'àmbit territorial.
Español: f) Una representación de otras entidades económicas y sociales e instituciones relevantes en el ámbito territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària per a murs i façanes al terme municipal de Tavertet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea para muros y fachadas en el término municipal de Tavertet.
Català: Finalitat: projecte per a la realització d'un pla de participació casal Can Capablanca.
Español: Finalidad: proyecto para la realización de un plan de participación Casal Can Capablanca.
Català: - Les produccions audiovisuals s'hauran de presentar finalitzades amb la sol·licitud dins del termini de presentació que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: - Las producciones audiovisuales deberán presentarse finalizadas con la solicitud dentro del plazo de presentación que establece la resolución de la convocatoria.
Català: En data 19 de febrer de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 19 de febrero de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: sessió de 5 de juny de 1998, amb la prescripció següent:
Español: sesión de 5 de junio de 1998, con la siguiente prescripción:
Català: 4t Alimentació dels animals.
Español: 4º Alimentación de los animales.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a col·laborar amb l'òrgan instructor i a donar-li tota la informació que els demani durant el procés d'investigació.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a colaborar con el órgano instructor y a darle toda la información que les pida durante el proceso de investigación.
Català: c) La documentació acreditativa que les proves diagnòstiques de la COVID-19 han estat exigides per les autoritats competents, en cas que s'hagi sol·licitat la subvenció per al finançament d'aquestes despeses.
Español: c) La documentación acreditativa de que las pruebas diagnósticas de la COVID-19 han sido exigidas por las autoridades competentes, en el caso de que se haya solicitado la subvención para la financiación de estos gastos.
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes motrius, de servei i auxiliars de les màquines, de forma metòdica i sistemàtica, a partir de les lectures dels dispositius de control i indicació, de mètodes organolèptics i d'operacions de control previstes en el pla de manteniment.
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas motrices, de servicio y auxiliares de las máquinas, de forma metódica y sistemática, a partir de las lecturas de los dispositivos de control e indicación, de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento.
Català: La persona titular de la propietat dels materials emprats en l'edificació té acció per a reclamar-ne la restitució o el pagament a la persona que construeix i, subsidiàriament, a la persona titular de la propietat de la finca, si aquesta ha adquirit, per accessió, l'edificació que hi ha construït una tercera persona.
Español: La persona titular de la propiedad de los materiales utilizados en la edificación tiene acción para reclamar su restitución o el pago a la persona que construye y, subsidiariamente, a la persona titular de la propiedad de la finca, si ésta ha adquirido, por accesión, la edificación que ha construido una tercera persona.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'arranjament del c/Sarrià (OMO 23/07), una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 27 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de remodelación del c/ Sarrià (OMO 23/07). una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 27 de noviembre de 2007.
Català: Menjar: acompanyament a menjadors, parar i recollir les taules, servir el menjar, trossejar el menjar i subministrar-lo a aquells que necessitin ajuda.
Español: Comidas: acompañamiento a comedores, preparar y recoger las mesas, servir la comida, trocear las comidas y suministrarlas a aquellos que necesitan ayuda.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Sant Bernat Calbó de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Sant Bernat Calbó de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Per la subzona 2.5.2, 9 metres, corresponents a PB+2.
Español: Para la subzona 2.5.2, 9 metros, correspondientes a PB + 2.
Català: Aquestes sol·licituds es lliuraran a l'escola Les Moreres, a les entitats del municipi que realitzin activitats extraescolars i casals d'estiu i a l'Ajuntament de Flaçà des del dia 18 de setembre i fins el dia 5 d'octubre de 2017.
Español: Estas solicitudes se entregarán en la escuela Las Moreras, a las entidades del municipio que realicen actividades extraescolares y escuelas de verano y en el Ayuntamiento de Flaçà desde el día 18 de septiembre y hasta el día 5 de octubre de 2017.
Català: Controlar la gestió documental, els recursos logístics d'ús comú, la gestió econòmica i administrativa, la millora organitzativa i la gestió del coneixement en matèria de sistemes d'informació, així com la coordinació de la gestió de recursos humans, prevenció de riscos, dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a la seu corporativa, d'acord amb les instruccions de la Gerència de Serveis Comuns i en coordinació amb els òrgans corresponents de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb la finalitat d'aconseguir eficiència i eficàcia en la gestió interna d'aquests serveis.
Español: Controlar la gestión documental, los recursos logísticos de uso común, la gestión económica y administrativa, la mejora organizativa y la gestión del conocimiento en materia de sistemas de información, así como la coordinación de la gestión de recursos humanos, prevención de riesgos laborales, de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en la sede corporativa, de acuerdo con las instrucciones de la Gerencia de Servicios Comunes y en coordinación con los órganos correspondientes de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia con la finalidad de conseguir eficiencia y eficacia en la gestión interna de estos servicios.
Català: 24.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, o a la compensació entre subvencions, d'acord amb el que preveuen els articles 98, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 24.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si es necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, o a la compensación entre subvenciones, de acuerdo con lo que prevén los artículos 98, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Tarifa per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals: 28.455,60 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte social de UFISS ubicadas en hospitales: 28.455,60 euros/año.
Català: Títol: Camí vell de Roses.
Español: Título: Camino Vell de Roses.
Català: a) Proposar al Consell Rector el pla general, els programes d'activitats i els convenis de col·laboració a formalitzar amb altres organismes i entitats, com també presentar la memòria d'activitats.
Español: a) Proponer al Consejo Rector el plan general, los programas de actividades y los convenios de colaboración a formalizar con otros organismos y entidades, así como presentar la memoria de actividades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1130/2014, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió dels municipis de Rubió, Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt a la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1130/2014, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a la adhesión de los municipios de Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt a la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca de L'Anoia.
Català: Una vegada exposades les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar a partir de l'endemà de l'exposició.
Español: Una vez expuestas las listas, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones, a contar a partir del día siguiente al de la exposición.
Català: del Soleràs, organitzada de la manera següent:
Español: de El Soleràs, organizada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès publicat al DOGC núm. 3027, pàg. 15203, d'1.12.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès publicado en el DOGC núm. 3027, pág. 15203, de 1.12.1999.
Català: Assessors lingüístics:
Español: Asesores lingüísticos:
Català: Objectius generals i específics del Pla
Español: Objetivos generales y específicos del Plan
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada ringlera de parcelas será unitario.
Català: El CTFC protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la deguda consideració social.
Español: El CTFC protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la debida consideración social.
Català: La resta dels dies de vacances del segon dels períodes han de ser gaudits en les dates que l'empresa determini en funció de les necessitats de producció.
Español: El resto de los días de vacaciones del segundo de los períodos han de ser gozadas en las fechas que la empresa determine en función de las necesidades de producción.
Català: 1.1 Reconèixer la qualificació d'antic dispers, clau
Español: 1.1 Reconocer la calificación de antiguo disperso, clave 1b,
Català: Àrees residencials de dominància plurifamiliar
Español: Áreas residenciales de dominancia plurifamiliar
Català: La Secció de Control d'Inversions Locals
Español: La Sección de Control de Inversiones Locales
Català: Es permetrà elevar sobre aquesta alçària reguladora màxima la coberta definitiva de l'edifici amb inclinació no superior a 30º, les armadures de ferro per a anuncis, antenes, parallamps i qualsevol altre tipus de construcció de característiques semblants que l'Ajuntament, en cada cas, cregui convenient, a sol·licitud de l'interessat i en cap cas superarà una ocupació d'un 5% ni el volum màxim.
Español: Se permitirá elevar sobre esta altura reguladora máxima la cubierta definitiva del edificio con inclinación no superior a 30º, las armaduras de hierro para anuncios, antenas, pararrayos y cualquier otro tipo de construcción de características parecidas que el Ayuntamiento, en cada caso, crea conveniente, a solicitud del interesado y en ningún caso superará una ocupación de un 5% ni el volumen máximo.
Català: e) Dirigir i coordinar les obres i els manteniments que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament.
Español: e) Dirigir y coordinar las obras y el mantenimiento a realizar en los espacios ocupados por el Departamento.
Català: El conveni de col·laboració esmentat ha de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: El convenio de colaboración mencionado ha de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración.
Català: Les parts signants es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar el present conveni, i
Español: Las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio, y
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una activitat dedicada a l'explotació cunícola dedicada a la producció de conills per consum humà, ubicada a la finca de can Cornell, de Sant Celoni, formulat pel senyor Maximiliano Casimiro García i tramès per l'Ajuntament, condicionant l'atorgament de la llicència municipal al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad dedicada a la explotación cunícola dedicada a la producción de conejos para consumo humano, ubicada en la finca de Can Cornell, de Sant Celoni, formulado por el señor Maximiliano Casimiro García y enviado por el Ayuntamiento, condicionando el otorgamiento de la licencia municipal al cumplimiento de las siguientes condiciones: