BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels aspirants que no acreditin la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció habilitarà una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: Para los aspirantes que no acrediten la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección habilitará una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria, que tienen que superar estos aspirantes.
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més d'un projecte, es donarà tràmit d'audiència a l'interessat per tal que decideixi per quina opta.
Español: En caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de un proyecto se dará trámite de audiencia al interesado para que decida por qué opta.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992) i la declaració responsable del mateix tècnic.
Español: En este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992) y la declaración responsable del mismo técnico.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música, en la modalitat de subvencions a una edició dels festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música, en la modalidad de subvenciones a una edición de los festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública.
Català: Concloent, els articles 18, 29, 39 i 45 LAA no són conformes al bloc de la constitucionalitat dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, llevat del subtràmit relatiu a l'esmena i millora de la sol·licitud contingut als apartats 2 d'aquests articles, i feta excepció de l'apartat 1.d, segon paràgraf, de l'article 45, referit a la Xarxa Natura 2000, que també l'hem d'entendre com a constitucional i estatutari.
Español: Concluyendo, los artículos 18, 29, 39 y 45 LEA no son conformes al bloque de la constitucionalidad de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, salvo el subtrámite relativo a la enmienda y mejora de la solicitud contenido en los apartados 2 de estos artículos, y con la excepción del apartado 1.d, segundo párrafo, del artículo 45, referido a la Red Natura 2000, que también debemos entender constitucional y estatutario.
Català: Es reuneixen a distància fent ús de mitjans telemàtics, a les 11:35 hores del dia 21 de març de 2020, el Molt Honorable senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya, i l'Honorable consellera senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Se reúnen a distancia haciendo uso de medios telemáticos, a las 11:35 horas del día 21 de marzo de 2020, el Muy Honorable señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña, y la Honorable consejera señora Meritxell Budó Pla.
Català: b. Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 i 21 de l'annex 1).
Español: b. Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los subterráneos) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 y 21 del anexo 1).
Català: La convocatòria amb l'ordre del dia, s'ha de comunicar a la part econòmica i als portaveus de cada central i als membres del Comitè indicant l'ordre del dia.
Español: La convocatoria con el orden del día se comunicará a la parte económica y a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día.
Català: Projecte: programa de suport psicosocial i sanitari per a interns de CP.
Español: Proyecto: programa de apoyo psicosocial y sanitario para internos de CP.
Català: El Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, per la qual cosa en la il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic cal complir les prescripcions tècniques següents:
Español: El Proyecto está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, por lo que en la iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico hay que cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: L'entitat resta obligada a organitzar per si mateixa els serveis objecte de l'encàrrec, d'acord amb les indicacions i directrius del CatSalut.
Español: La entidad resta obligada a organizar por sí misma los servicios objeto del encargo, de acuerdo con las indicaciones y directrices del CatSalut.
Català: Aquest exercici consistirà a efectuar unes proves de personalitat i aptitud.
Español: Este ejercicio consistirá en efectuar unas pruebas de personalidad y aptitud.
Català: Mataró: per jubilació del senyor Rodríguez Díez, el senyor Pedro Albiol Mures, notari de Barcelona, 1a.
Español: Mataró: Por jubilación del señor Rodríguez Díez, el señor Pedro Albiol Mures, notario de Barcelona, 1a.
Català: h) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant les obres, i una vegada finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: h) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de menores con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) Termini de lliurament del subministrament: el termini establert a
Español: d) Plazo de entrega del suministro: el plazo establecido en la oferta del
Català: p) Detectar anomalies en la màquina propulsora i/o en els equips i instal·lacions auxiliars, identificant-ne els components i valorant-ne els paràmetres de funcionament, per efectuar el seu control.
Español: p) Detectar anomalías en la máquina propulsora y/o en los equipos e instalaciones auxiliares, identificando sus componentes y valorando los parámetros de funcionamiento, para efectuar su control.
Català: Els càrrecs de president o presidenta de seu de Girona, Lleida i Tarragona electes correspondran als candidats a president o presidenta de seu de Girona, Lleida i Tarragona que hagin obtingut el major nombre de vots de col·legiats adscrits a la seu corresponent.
Español: Los cargos de presidente o presidenta de sede de Girona, Lleida y Tarragona electos corresponderán a los candidatos a presidente o presidenta de sede de Girona, Lleida y Tarragona que hayan obtenido el mayor número de votos de colegiados adscritos a la sede correspondiente.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de les canonades corresponents.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de las tuberías correspondientes.
Català: S'autoritza a partir de l'inici del curs 2000-2001, l'obertura dels ensenyaments d'FP de grau superior següents:
Español: Se autoriza a partir del inicio del curso 2000-2001, la apertura de las enseñanzas de FP de grado superior siguientes:
Català: Institueix i nomena hereus universals per iguals quartes parts el seu espòs AAL i els tres fills de la testadora AMMB, MMB i FMB.
Español: Instituye y nombra herederos universales por cuartas partes iguales a su esposo AAL y a los tres hijos de la testadora AMMB, MMB y FMB.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per la naturalesa del plus aquest es deixa d'abonar, en tots els casos, quan desapareguin les circumstàncies causants i es donin al treballadors les mesures de protecció individual que evitin el risc o es deixi de treballar en aquestes condicions.
Español: Por la naturaleza del plus éste dejará de abonarse en todos los casos cuando desaparezcan las circunstancias causantes y se dote al trabajador/a de las medidas de protección individual que eviten el riesgo, o deje de trabajarse en esas condiciones.
Català: e) Complement de venciment superior al mes i pagues extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: e) Complemento de vencimiento superior al mes y pagas extraordinarias de junio y Navidad
Català: EDICTE sobre ratificació del contracte programa 2016-2019 en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO sobre ratificación del contrato programa 2016-2019 en materia de servicios sociales.
Català: Entitat: Associació Àgora Nord-Sud (ONG Catalanes de Solidaritat Internacional).
Español: Entidad: Asociación Ágora Nord-Sud (ONG Catalanas de Solidaridad Internacional).
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Gavarrot de 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavarrot de 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 7è. Que les despeses i inversions justificades són coherents amb la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: 7º Que los gastos e inversiones justificadas son coherentes con la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: Al document de revisió el sòl amb aquesta classificació sofreix una sensible reducció, com a conseqüència de la previsió de nous sectors de sòl apte per ser urbanitzat i la previsió de noves zones de sòl urbà disperses i allunyades del nucli.
Español: En el documento de revisión el suelo con esta clasificación sufre una sensible reducción, como consecuencia de la previsión de nuevos sectores de suelo apto para ser urbanizado y la previsión de nuevas zonas de suelo urbano dispersas y alejadas del núcleo.
Català: Els dubtes referents a l'aplicació d'aquestes normes seran estudiats i resolts per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las dudas referentes a la aplicación de estas normas serán estudiadas y resueltas por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: Atorgar ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats, amb la participació i la supervisió conjunta d'investigadors/es catalans/es o britànics/àniques o irlandesos/es.
Español: Otorgar ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades, con la participación y supervisión conjuntas de investigadores o investigadoras catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as.
Català: Aplicació de les danses a l'educació musical.
Español: Aplicación de las danzas a la educación musical.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,20 metres, i la de la planta primera serà de 2,60 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,20 metros, y la de la planta primera será de 2,60 m.
Català: Atès que per Resolució ENS/674/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), la senyora M. Neus Nacarino Belmonte va ser nomenada secretària de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació.
Español: Dado que por Resolución ENS/674/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), la señora M Neus Nacarino Belmonte fue nombrada secretaria de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: 5.1 L'entitat que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles haurà de sol·licitar la concessió de l'ajut per a la promoció i distribució de fruita a les escoles del curs escolar 2016/2017 previst en aquesta Ordre, en el model normalitzat que es podrà descarregar del web del DARP seu.gencat.cat. Les condicions per a la concessió d'aquest ajut es fixaran en un conveni, d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La entidad que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas, deberá solicitar la concesión de la ayuda para la promoción y distribución de fruta en las escuelas del curso escolar 2016/2017 previsto en esta Orden, en el modelo normalizado que se podrá descargar de la web del DARP seu.gencat.cat. Las condiciones para la concesión de esta ayuda se fijarán en un convenio, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: n) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance que se prevé en la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions als candidats en relació amb el contingut de la seva exposició.
Español: El tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones a los candidatos en relación con el contenido de su exposición.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols per vials i carreteres fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por viales y carreteras fuera del recinto.
Català: Prescripció de sanció i rehabilitació
Español: Prescripción de sanción y rehabilitación
Català: Supervisar i controlar l'elaboració de la comptabilitat dels pagaments realitzats a través de l'Organisme pagador del Departament i la gestió i tramitació de tots els ajuts atorgats pel Departament, d'acord amb la normativa i normes de gestió comptable, així com la supervisió i control de la confecció i tramesa de la informació que sobre aquests pagaments s'ha de trametre a l'Administració central i comunitària.
Español: Supervisar y controlar la elaboración de la contabilidad de los pagos realizados a través del Organismo pagador del Departamento y la gestión y tramitación de todas las ayudas otorgadas por el Departamento, de acuerdo con la normativa y normas de gestión contable, así como la supervisión y control de la confección y envío de la información que sobre estos se tiene que enviar a la Administración central y comunitaria.
Català: En canvi, una microempresa no té cap estalvi ja que amb tota probabilitat només formula una sol·licitud.
Español: Por contra, una microempresa no tiene ningún ahorro ya que con toda probabilidad solo formula una solicitud.
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Considerando el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'intervenció ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de intervención ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Aquesta quantitat, computada anualment, es distribuirà mensualment segons l'estacionalitat, d'acord amb la taula de l'Annex 3 d'aquest document.
Español: Esta cantidad, de cómputo anual, se distribuirá mensualmente según la estacionalidad de acuerdo con la tabla del Anexo 3 a este documento.
Català: El present pacte s'aplicarà al personal funcionari de carrera.
Español: El presente pacto se aplicará al personal funcionario de carrera.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, de responsable en Temes Culturals del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i de coordinador/a tècnic/a de l'u per cent cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General, de responsable en Temas Culturales del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y de coordinador/a técnico/a del uno por ciento cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) No se podrà acumular les hores a 2 membres del Comitè que pertanyin a la mateixa secció.
Español: d) No se podrá acumular las horas a 2 miembros del Comité que pertenezcan a la misma sección.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria específica que es vulgui realitzar).
Español: a) Visita personalizada a la empresa para establecer los objetivos a alcanzar para satisfacer las necesidades de negocio (línea de consultoría específica que se quiera realizar).
Català: Si un cop transcorregut aquest termini la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària no ha dictat i notificat la resolució, es considera que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria no ha dictado y notificado la resolución, se considera que la solicitud ha sido estimada.
Català: La recerca a la UVic podrà realitzar-se a través dels centres docents, els departaments i a través dels instituts universitaris d'investigació o altres centres d'investigació creats expressament per a aquesta finalitat.
Español: La investigación en la UVic podrá realizarse a través de los centros docentes, los departamentos y a través de los institutos universitarios de investigación u otros centros de investigación creados expresamente para esta finalidad.
Català: addicionats o deduïts un cop s'hi hagi aplicat el límit.
Español: o deducidos una vez aplicado el tope.