BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses del concurs oposició.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas del concurso oposición.
Català: Realitzar tasques relacionades amb el suport tècnic dels actes que es realitzin en el Departament.
Español: Realizar tareas relacionadas con el apoyo técnico de los actos que se realicen en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor o la interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Transportes y Excavaciones Salou, SL, per a la instal·lació d'activitat d'extracció d'àrids a la finca situada al polígon 38, parcel·la 18, partida Arenes, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Transportes y Excavaciones Salou, SL, para la instalación de actividad de extracción de áridos en la finca situada en el polígono 38, parcela 18, partida Arenes, en el término municipal de Riudoms.
Català: Actuació: parc d'arqueologia industrial del Pirineu, a Tavascan.
Español: Actuación: parque de arqueología industrial del Pirineo, en Tavascan.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Figures poligonals més freqüents.
Español: Figuras poligonales más frecuentes.
Català: L'abandonament del treball dins de la jornada, sense causa justificada encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada aunque sea por breve tiempo.
Català: Tipologies de les publicacions, articles i seccions.
Español: Tipologías de las publicaciones, artículos y secciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Gironès publicat al DOGC núm. 2933, de 19.7.1999, pàg. 9837.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Gironès publicado en el DOGC núm. 2933, de 19.7.1999, pág. 9837.
Català: d) Es valora la capacitat de percepció global de la música, l'adequació al plantejament didàctic donat i la capacitat d'argumentar i justificar el resultat.
Español: d) Se valora la capacidad de percepción global de la música, la adecuación al planteamiento didáctico dado y la capacidad de argumentar y justificar el resultado.
Català: A través del propi interessat o bé d'entitats i/o institucions intermediàries de la contractació (Universitats, ETT,...)
Español: A través del propio interesado o bien de entidades y / o instituciones intermediarias de la contratación (Universidades, ETT,...)
Català: També es farà un adequat manteniment de totes aquestes àrees.
Español: También se hará un adecuado mantenimiento de todas estas áreas.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de les facultats per a la realització dels contractes corresponents al sistema de gestió previst a l'apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedores en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de las facultades para la realización de los contratos correspondientes al sistema de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre notificació de diversos assumptes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre notificación de diversos asuntos.
Català: Objectius generals, objectius específics i resultats esperats.
Español: Objetivos generales, objetivos específicos y resultados esperados.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tota la informació que se'ls requereixi
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca toda la información que se les
Català: FN= 40; PO= 8; PA= 195; US= Labor; VOL= 3668; OD= 53,29; DP= 688,7; OT= 400; ML= 182; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconegut.
Español: FN= 40; PO= 8; PA= 195; US= Labor; VOL= 3668; OD= 53,29; DP= 688,7; OT= 400; ML= 182; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconocido.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE IRP/530/2009, de 30 de novembre, d'ampliació de la dotació econòmica de l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i s'obre convocatòria pública per al període 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/530/2009, de 30 de noviembre, de ampliación de la dotación económica de la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2021, per la qual es nomena una titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, por la que se nombra a una titular de universidad.
Català: El departament esmentat ha de dotar la Comissió dels mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El departamento mencionado debe dotar a la Comisión de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat L'Espiga, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Espiga, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Després de finalitzar els treballs de definició de l'ajut al Transport Taxi, s'articularà la possibilitat d'ampliar-ho fins a la 6a corona del sistema tarifari integrat actual de l'ATM.
Español: Tras finalizar los trabajos de definición de la ayuda al transporte taxi, se articulará la posibilidad de ampliarlo hasta la sexta corona del sistema tarifario integrado actual de la ATM.
Català: -1 Convocar les proves específiques d'accés, d'acord amb les dates d'inscripció i el calendari de realització que es determinen a l'annex, per als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2021-2022 següents:
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso, de acuerdo con las fechas de inscripción y el calendario de realización que se determinan en el anexo, para las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2021-2022 siguientes:
Català: L'assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat, es farà per l'Ajuntament, en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball.
Español: La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad, se hará por el Ayuntamiento, en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo.
Català: torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre i 1
Español: dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre y 1
Català: 1.3 Cal aportar els plànols del document a l'escala indicada en la caràtula (1:200), tot referint les seccions a les plantes per tal de garantir la coherència del document.
Español: 1.3 Es necesario aportar los planos del documento a la escala indicada en la carátula (1:200), refiriendo las secciones en las plantas para garantizar la coherencia del documento.
Català: 1.8.6 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la normativa urbanística del document d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.8.6 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados en la normativa urbanística del documento de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: a) El permís pel naixement o adopció d'un fill serà fins a quatre dies laborables que podran gaudir-se de forma continuada, discontínua i/o fraccionada per meitats.
Español: a) El permiso por el nacimiento o adopción de un hijo será hasta cuatro días laborables, que podrán disfrutarse de forma continuada, discontinua y/o fraccionada por mitades.
Català: (3) Acords Comissió Paritària Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona.
Español: (3) Acuerdos Comisión Paritaria Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives particulars del contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips reguladors i del centre de control del sistema de gestió del trànsit i de les pilones de control d'accés i el seu centre de control de la ciutat de Figueres (exp. SIDO2013001498).
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de servicio de mantenimiento preventico y correctivo de lso equipos reguladores y del centro de control del sistema de gestió del tráfirco y de las pilonas de control de acceso y su centro de control de la ciudad de Figueres (exp. SIDO2013001498).
Català: El salari base Conveni es liquidarà, i cotitzarà, mensualment.
Español: El salario base convenio se liquidará, y cotizará, mensualmente.
Català: En el cas que en la memòria explicativa no es calculi la quantitat d'emissions de contaminants a l'atmosfera o els gasos amb efecte d'hivernacle o la quantitat de contaminació acústica reduïda amb l'actuació, no es continuarà valorant la memòria i l'actuació obtindrà zero punts, atès que la finalitat de subvencionar l'actuació és la millora de la qualitat de l'aire, la reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i la reducció de la contaminació acústica.
Español: En caso que en la memoria explicativa no se calcule la cantidad de emisiones de contaminantes a la atmósfera o los gases de efecto invernadero o la cantidad de contaminación acústica reducida con la actuación, no se continuará valorando la memoria y la actuación obtendrá cero puntos, dado que la finalidad de subvencionar la actuación es la mejora de la calidad del aire, la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y la reducción de la contaminación acústica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Detalla els temps necessaris per realitzar les etapes de l'activitat.
Español: 4.1 Detalla los tiempos necesarios para realizar las etapas de la actividad.
Català: Coneixements de la normativa estatal i comunitària referent als procediments i a les mesures d'intervenció i control dels productes agraris.
Español: Conocimientos de la normativa estatal y comunitaria referente a los procedimientos y a las medidas de intervención y control de los productos agrarios.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les bosses
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las bolsas
Català: L'alternativa escollida pel promotor que preveu menys moviments de terres i més facilitat de maneig del bestiar pel que fa a l'emplaçament de les dues noves naus del projecte es manifesta com a modificacions de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeixen o puguin produir-hi repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor que prevé menos movimientos de tierras y más facilidad de manejo del ganado con respecto al emplazamiento de las dos nuevas naves del proyecto se manifiesta como modificaciones del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen o puedan producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada, la quantitat de seixanta una mil vuit-centes trenta-set (61.837) pessetes, per la realització rotativa del descans diari de quinze minuts i el compliment del requisit que els equips de persones adscrites a una línia determinada, premsa o altres serveis de producció, inclosos els de litografia, efectuïn el seu descans rotatiu de forma que, amb les suplències corresponents entre els integrants de cada equip, aquestes línies, premses i la resta d'elements, segueixin fabricant dins de les seves capacitats normals, rendiments i sense minves de temps.
Español: La Empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada, la cantidad de Sesenta y una mil ochocientas treinta y siete (61.837) pesetas, por la realización rotativa del descanso diario de quince minutos y el cumplimiento del requisito de que los equipos de personas adscritas a una determinada línea, prensa u otros elementos de producción, inclusive los de litografía, efectúen su descanso rotativo de forma que, con las correspondientes suplencias entre los integrantes de cada equipo, dichas líneas, prensas y demás elementos, sigan fabricando dentro de sus normales capacidades, rendimientos y sin mermas de tiempo.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Aquesta segona etapa tindrà una durada màxima de 8 mesos, depenent de l'itinerari i de les necessitats de cada jove.
Español: Esta segunda etapa tendrá una duración máxima de 8 meses, dependiendo del itinerario y de las necesidades de cada joven.
Català: Tècniques de progressió per tarteres.
Español: Técnicas de progresión por pedregales.
Català: El document ambiental conclou afirmant que l'impacte de les rompudes sol·licitades sobre el medi és compatible i assumible.
Español: El documento ambiental concluye afirmando que el impacto de las roturaciones solicitadas sobre el medio es compatible y asumible.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador i per a cada consell regulador és el que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el Reglament de cada DOP i IGP.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador y para cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el Reglamento de cada DOP e IGP.
Català: El llogater o llogatera té dret preferent de compra.
Español: El inquilino o inquilina tiene derecho preferente de compra.
Català: Un cop redactades les bases, se'n farà lliurament a la Junta de Personal per tal que, si els/les seus membres ho estimen convenient, puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de 48 hores.
Español: Una vez redactadas las bases, se entregará a la Junta de Personal para que, si sus miembros lo estiman conveniente, puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas.
Català: S'admetran puntualment alçàries superiors, fins a un màxim d'1,80 m per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 m con el fin de insertar elementos técnicos.
Català: Té gravades les inscripcions “5 Lloret”, a la cara est, i “Blanes”, a la cara oest.
Español: Tiene gravadas las inscripciones “5 Lloret”, en la cara este, y “Blanes”, en la cara oeste.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Pantans de Montbarbat, Massanes, Riuclar i Terrafortuna (2017-2018)
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimento de los sistemas de saneamiento de Pantans de Montbarbat, Massanes, Riuclar y Terrafortuna (2017-2018).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 d'abril de 2004, va acordar aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 1 de abril de 2004, acordó aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación al Desarrollo.
Català: ORDRE ECF/140/2009, de 3 de març, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/140/2009, de 3 de marzo, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2008.
Català: Atès que es va arribar a un acord amb tots els titulars de béns i/o drets afectats d'aquest projecte d'acord amb l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, sense la necessitat d'iniciar el procediment d'expropiació pel tràmit d'urgència previst en l'article 52 de la mateixa llei, es considera adient que es declari l'empresa pública REGSEGA beneficiària d'aquestes expropiacions d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Dado que se llegó a un acuerdo con todos los titulares de bienes y/o derechos afectados de este proyecto de acuerdo con el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, sin la necesidad de iniciar el procedimiento de expropiación por el trámite de urgencia previsto en el artículo 52 de la misma ley, se considera adecuado que se declare a la empresa pública REGSEGA beneficiaria de estas expropiaciones de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 1999, i la seva vigència acaba el 31 de desembre de 1999, independentment de la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1999, independientemente de la fecha de su publicación.
Català: Llicenciatura ciències comunicació
Español: Licenciatura en ciencias comunicación
Català: Sra. Mònica Barrera García
Español: Sra. Mónica Barrera García
Català: Promoure aquestes condicions de partida, de manera global o posant l'accent en alguna de les seves dimensions, serà obligació de tota actuació de cooperació per al desenvolupament, per a garantir l'eradicació de la pobresa i, mitjançant l'aplicació de polítiques socials justes, el desenvolupament humà.
Español: Promover estas condiciones de partida, de forma global o poniendo el acento en alguna de sus dimensiones, será obligación de todas las actuaciones de cooperación para el desarrollo, con el fin de garantizar la erradicación de la pobreza y, mediante la aplicación de políticas sociales justas, el desarrollo humano.