BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dintre del mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador deberá incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo.
Català: En data 30 de novembre de 2005, el Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2006, en què s'assigna al Departament de Justícia un import de 448.775,15 euros.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2005, el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2006, en que se asigna al Departamento de Justicia un importe de 448.775,15 euros.
Català: En l'establiment de les prioritats quadriennals, el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea ha de tenir en compte:
Español: En el establecimiento de las prioridades cuatrienales, el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea debe tener en cuenta:
Català: En conseqüència, i tenint en compte la manca d'informació aportada per tal de desestimar l'existència d'efectes ambientals significatius en el desenvolupament de la Modificació puntual, es conclou sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta la falta de información aportada con el fin de desestimar la existencia de efectos ambientales significativos en el desarrollo de la Modificación puntual, se concluye someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En cas que no se'n presentin l'acord quedarà elevat a definitiu sense necessitat d'ulterior acord.
Español: En caso que no se presente ninguna, el acuerdo quedará elevado a definitivo sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen les tarifes màximes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1998, por la que se establecen las tarifas máximas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: Els projectes presentats pels centres que no hagin estat seleccionats seran retornats als centres.
Español: Los proyectos presentados por los centros que no hayan sido seleccionados se devolverán a los centros.
Català: De la mateixa manera, i fins que no es constitueixi el Consorci, que serà abans de l'1 de maig de 2010, les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social es continuaran organitzant i funcionant internament conforme a les regles i els criteris aplicables fins a la data d'efectivitat del traspàs, entre d'altres els relatius al registre, la tramitació i l'arxiu de documentació, distribució del treball, organització de serveis de guàrdia, etc. Amb aquesta finalitat:
Español: De igual manera, hasta tanto no se produzca la constitución del Consorcio, que será antes del 1 de mayo de 2010, las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social se seguirán organizando y funcionando internamente conforme a las reglas y criterios aplicables hasta la fecha de efectividad del traspaso, entre otros los relativos al registro, tramitación y archivo de documentación, distribución del trabajo, organización de servicios de guardia, etc. Con tal fin:
Català: d) Lloc de lliurament: dependències municipals.
Español: d) Lugar de entrega: dependencias municipales.
Català: En els dos últims casos esmentats, l'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, en aquest cas l'entitat beneficiària pot estar obligada a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: En los dos últimos casos mencionados, la exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, en este caso la entidad beneficiaria puede estar obligada a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: El primer torn el constituiran el vicepresident, comptador, vicesecretari i quatre vocals, el segon torn el constituiran el president, tresorer, secretari, arxiver i quatre vocals.
Español: El primer turno lo constituirán el vicepresidente, el contador, el vicesecretario y cuatro vocales, en el segundo turno lo constituirán el presidente, el tesorero, el secretario, el archivero y cuatro vocales.
Català: Perfil professional i currículum de tècnic/tècnica d'esport en handbol
Español: Perfil profesional y currículum de técnico/a de deporte en balonmano
Català: Coneixements de la funció directiva a l'Administració pública.
Español: Conocimientos de la función directiva en la Administración pública.
Català: La classe es farà amb el suport de diapositives en format digital que s'hauran de lliurar a l'ICAEN al presentar la sol·licitud.
Español: La clase se hará con el apoyo de diapositivas en formato digital que deberán entregarse al ICAEN al presentar la solicitud.
Català: f) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Satisfacer la tasa establecida en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Català: publicació de la present convocatòria al DOGC i acreditats dins
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC y acreditados dentro
Català: En casos justificats i a través del cap de secció, els treballadors podran demanar un avançament a compte de la mensualitat per un import equivalent als dies treballats.
Español: En casos justificados, y a través del jefe de sección, los trabajadores podrán pedir un adelanto, a cuenta de la mensualidad, por un importe equivalente a los días trabajados.
Català: En aquest darrer cas, el secretari actuarà amb veu però sense vot.
Español: En este último caso, el secretario actuará con voz pero sin voto.
Català: 9.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts, l'acceptació d'aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.1 En relación con los proyectos receptores de las ayudas, la aceptación de dichas ayudas implica la cesión gratuita no exclusiva de los derechos de explotación a efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Cada membre de la Policia local ha de percebre com a complement les quantitats mensuals següents durant l'any 2005:
Español: Cada miembro de la Policía local tiene que percibir como complemento las cantidades mensuales siguientes durante el año 2005:
Català: RESOLUCIÓ PRE/23/2003, de 10 de gener, per la qual es nomena el senyor Antonio Moreno Perales cap de la Secció de Mines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. IC/34/01).
Español: RESOLUCIÓN PRE/23/2003, de 10 de enero, por la que se nombra al señor Antonio Moreno Perales jefe de la Sección de Minas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. IC/34/01).
Català: Mitjà per a la tramesa de la documentació
Español: Medio para la remisión de la documentación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats a Tarragona per la titular del centre, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en Tarragona por la titular del centro, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Concedir subvencions o ajudes econòmiques a aquells usuaris que es vegin obligats a fer obres que excedeixin el deure de conservació, quan aquestes siguin d'interès públic reconegut.
Español: a) Conceder subvenciones o ayudas económicas a aquellos usuarios que se vean obligados a hacer obras que excedan el deber de conservación, cuando éstas sean de interés público reconocido.
Català: També cal tenir en compte que, d'acord amb l'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional esmentada, el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000, en els termes establerts per la Llei 42/2007, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: También hay que tener en cuenta que, de acuerdo con el apartado 6.a) tercero de la mencionada disposición adicional, el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000, en los términos establecidos por la Ley 42/2007, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En el cas de nens i nenes menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños y niñas menores de 16 años, en la solicitud habrá que adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: S'han d'establir les mesures de restauració a aplicar en indrets afectats per incendis forestals, les quals han de ser congruents amb les previsions del Pla general.
Español: Deben establecerse las medidas de restauración a aplicar en lugares afectados por incendios forestales, las cuales deben ser congruentes con las previsiones del Plan general.
Català: Ordenació: detall AAL1, escala: 1/5.000.
Español: Ordenación: detalle AAL1, escala: 1/5.000.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VII Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VII Premios El CAC en la escuela.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Olga Valverde Granados com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Olga Valverde Granados como catedrática de universidad.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallbona d'Anoia ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallbona d'Anoia ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública obert a efectes d'esmenar possibles errors que s'haurien pogut produir en la relació de béns, drets i propietaris afectats por l'expedient de referència, aquest Ministeri, en virtut del que disposa l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa ha resolt fixar el dia 27 de novembre de 2001 i següents, per procedir a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets necessaris per a les obres, situats en els termes municipals de Viladecans i San Boi de Llobregat (Barcelona), i que pertanyen als següents titulars:
Español: Finalizado el plazo de información pública abierto a efectos de subsanar posibles errores que hubieran podido producirse en la relación de bienes, derechos y propietarios afectados por el expediente de referencia, este Ministerio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa ha resuelto fijar el día 27 de noviembre de 2001 y siguientes, para proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos precisos para las obras, situados en los términos municipales de Viladecans y San Boi de Llobregat (Barcelona), y pertenecientes a los siguientes titulares:
Català: -2 Aquesta quantia correspon al cost del finançament d'un lloc de treball per un període de tres anys (130.000 euros per lloc de treball per a les tres anualitats).
Español: -2 Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de un puesto de trabajo por un periodo de tres años (130.000 euros por puesto para las tres anualidades).
Català: c) Supervisa les convocatòries de canvi de destinació del professorat d'educació secundària i del personal docent del cos d'inspectors d'educació.
Español: c) Supervisa las convocatorias de cambio de destino del profesorado de educación secundaria y del personal docente del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Des del punt de vista de la demanda (consumidors de béns i serveis), l'ACCO indica que el web de la campanya només permet la inscripció de consumidors que tinguin el seu domicili a Catalunya, de manera que no són vàlids per al seu registre aquells consumidors que faciliten codis postals que no pertanyin al territori català.
Español: Desde el punto de vista de la demanda (consumidores de bienes y servicios), la ACCO indica que el web de la campaña solo permite la inscripción de consumidores que tengan su domicilio en Cataluña, de modo que no son válidos para su registro aquellos consumidores que facilitan códigos postales que no pertenezcan al territorio catalán.
Català: Promou actuacions de foment a entitats i ens locals en relació amb el Servei Territorial i vetlla per la seva implementació i execució.
Español: Promueve actuaciones de fomento a entidades y entes locales en relación con el Servicio Territorial y vela por su implementación y ejecución.
Català: Contracte eventual: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, contemplats en l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: Contrato eventual: acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (Ley 12/2001, de 9 de julio).
Català: —4 En les convocatòries respectives es poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: —4 En las convocatorias respectivas se pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: abans de complir els 64,5 anys, s'estableixen les següents quantitats:
Español: cumplir los 64,5 años, se establecen las siguientes cantidades:
Català: Els acabats dels tancaments exteriors de les edificacions seran bàsicament d'arrebossats de colors de la gamma dels terrossos i parets de pedra natural pròpia de l'entorn.
Español: Los acabados de los cierres exteriores de las edificaciones serán básicamente de revoques de colores de la gama de los terrosos y paredes de piedra natural propia del entorno.
Català: Fins que no siguin cancel·lades, les sancions portaran annexa la inhabilitació per tenir càrrecs directius del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona.
Español: Hasta que no sean canceladas, las sanciones llevaran anexa la inhabilitación para tener cargos directivos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3846/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Martí Cebollero Horna, coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3846/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Martí Cebollero Horna, coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Dirección General de la Policía.
Català: d) De la terna final resultant, cada representació podrà esborrar un nom, constituint-se en àrbitre la persona que finalment resti o, si és el cas, les que resultin després d'operar en la forma establerta per a cada terna, quan el nombre consensuat d'àrbitres sigui superior a un.
Español: d) De la terna final resultante, cada representación podrá tachar un nombre, constituyéndose en árbitro la persona que finalmente resta o, en su caso, las que resulten después de operar en la forma establecida para cada terna, cuando el número consensuado de árbitros sea superior a uno.
Català: Adreça: pg. de Garbí, 152.
Español: Dirección: ps. de Garbí, 152.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudecanyes (DOGC núm. 4934, pàg. 25481, de 26.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 21 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudecanyes (DOGC núm. 4934, pág. 25481, de 26.7.2007).
Català: e) Coordinar l'activitat dels comitès estratègics del Departament de Salut.
Español: e) Coordinar la actividad de los comités estratégicos del Departamento de Salud.
Català: Atès que el proppassat 7 d'abril de 2007 el senyor Vasile Savin va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en data 23 de maig de 2007 es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del què disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31 apartat 2 del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 7 de abril de 2007 don Vasile Savin provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en fecha 23 de mayo de 2007 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la.plena. o bingo.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Sub-direcció de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Subdirección de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: L'equip docent pren les decisions d'acord amb els criteris d'avaluació establerts a l'inici de curs i s'ha de tenir en compte fonamentalment l'opinió del tutor o tutora.
Español: El equipo docente tomará las decisiones de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos al inicio de curso y se tendrá en cuenta fundamentalmente la opinión del tutor o tutora.
Català: Així mateix, respecte les actuacions a realitzar en la parcel·la de manteniment de la vegetació i delimitació de l'àmbit mitjançant marges perimetrals i moviments de terres, quan aquestes actuacions s'ubiquin en zona de domini públic hidràulic o zona de policia de lleres, caldrà obtenir l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, respecto de las actuaciones a realizar en la parcela de mantenimiento de la vegetación y delimitación del ámbito mediante márgenes perimetrales y movimientos de tierras, cuando estas actuaciones se ubiquen en zona de dominio público hidráulico o zona de policía de cauces, será preciso obtener la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La finca registral 1068 de Barberà del Vallès està descrita com una casa situada a Barberà del Vallès, carrer Nemesio Valls, 90-92 (ara 74-76), formada per dos cossos de planta baixa amb un magatzem a cadascun, i dos pisos, aixecats sobre un terreny de dos-cents sis metres dos decímetres quadrats, dels quals l'edificació ocupa cent seixanta metres quadrats.
Español: La finca registral 1068 de Barberà del Vallès está descrita como una casa situada en Barberà del Vallès, calle Nemesio Valls, 90-92 (ahora 74-76), formada por dos cuerpos de planta baja con un almacén en cada uno, y dos pisos, levantados sobre un terreno de doscientos seis metros dos decímetros cuadrados, de los cuales la edificación ocupa ciento sesenta metros cuadrados.
Català: e) Quan la proximitat del ferrocarril no impedeixi, limiti o destorbi, total o parcialment, la destinació de la franja inedificable a espais verds o estacionaments, aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat; sense computar, però, a tals efectes la superfície adscrita al sistema ferroviari que sigui de domini públic.
Español: e) Cuando la proximidad del ferrocarril no impida, limite o estorbe, total o parcialmente, la destinación de la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos, este suelo podrá destinarse a esta finalidad; sin computar, sin embargo, a tales efectos la superficie adscrita al sistema ferroviario que sea de dominio público.
Català: d) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de reducció de residus o residus combustibles, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: d) Tramitar la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de reducción de residuos o residuos combustibles, su puesta en marcha e inscripción al registro (RIPRE).
Català: resolució del concurs en el DOGC.
Español: resolución del concurso en el DOGC.
Català: l) Controla i retorna les garanties provisionals dipositades per les empreses, en forma d'aval davant l'Habilitació, que han participat en les licitacions convocades pel Departament.
Español: l) Controla y devuelve las garantías provisionales depositadas por las empresas, en forma de avales ante la Habilitación, que han participado en las licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Termini d'execució: segons el plec de condicions administratives.
Español: Plazo de ejecución: según el pliego de condiciones administrativas.
Català: Grup 4, estarà format per tots el professionals d'ofici en les seves diferents categories.
Español: Grupo 4, estará formado por todos los profesionales de oficio en sus diferentes categorías.