BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes de l'activitat o activitats i acreditar-ho dins del termini que prevegi la convocatòria mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos de la actividad o actividades y acreditarlo dentro del plazo previsto en la convocatoria mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://agaur.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior i li corresponen les funcions següents:
Español: El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta per al tractament de residus d'enderrocs i de la construcció, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, promoguda per Excavacions J. Peraferrer, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta para el tratamiento de residuos de derribos y de la construcción, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Excavacions J. Peraferrer, SL.
Català: Es comprova que l'activitat es preveu implantar en una parcel·la designada part com a sòl de protecció especial i part com a sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, però no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE, i les seves posteriors modificacions.
Español: Se comprueba que la actividad se prevé implantar en una parcela designada parte como suelo de protección especial y parte como suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, pero no afecta a ningún espacio natural declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas del Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva hábitats, Directiva 92/43/CEE, y sus posteriores modificaciones.
Català: Redacta escrits, dona suport en l'elaboració d'informes i tramita expedients administratius.
Español: Redacta escritos, da apoyo en la elaboración de informes y tramita expedientes administrativos.
Català: M: moviments; A: fins a 30; B: de 31 a 60;
Español: M: movimientos; A: hasta 30; B: de 31 a 60;
Català: Es disposarà, així mateix, de sistemes de comunicació als efectes d'avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá, asimismo, de sistemas de comunicación a los efectos de avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent i altres normes de desplegament.
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y demás normas de desarrollo.
Català: c) El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: c) El número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no podrá superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: Fita 9: se situa al bac de can Barraca, a uns vint metres al nord-est del camí que duu a can Ventura.
Español: Mojón 9: se sitúa en la umbría de Can Barraca, a unos veinte metros al noreste del camino que lleva a Can Ventura.
Català: El total d'hores de cada semestre serà com a màxim de 900 hores, equivalent a una jornada laboral de 37,5 hores setmanals.
Español: El total de horas de cada semestre será como máximo de 900 horas, equivalente a una jornada laboral de 37,5 horas semanales.
Català: -1.6.7 Cal clarificar en l'article 146 apartats 1 i 2 de la normativa esmentada, que la llicència municipal directa en sòl no urbanitzable únicament serà possible en els casos de l'article 48.2b) i 53 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.7 Es necesario clarificar en el artículo 146 apartados 1 y 2 de la normativa mencionada, que la licencia municipal directa en suelo no urbanizable únicamente será posible en los casos del artículo 48.2b) y 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Cas de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Els dies festius que es treballi per necessitats del servei s'ha de percebre un plus, la quantitat del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: En los días festivos que se trabajen por necesidades del servicio, se percibirá un plus cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Objecte: proves de determinació de resistències en el gen de la proteasa i de la retrotranscriptasa de les persones infectades pel VIH que necessiten fàrmacs antiretrovirals.
Español: Objeto: pruebas de determinación de resistencias en el gen de la proteasa y de la retrotranscriptasa de las personas infectadas por el VIH que necesitan fármacos antirretrovirales.
Català: Tenir interès de forma contínua per l'estat de conservació i funcionament de les diferents instal·lacions i/o serveis de l'immoble, especialment les de l'aigua, electricitat, dipòsits de combustibles, enllumenat, climatització, incendis, etc., i realitzar a aquests efectes les feines de manteniment necessàries.
Español: Interesarse de forma continua por el estado de conservación y funcionamiento de las distintas instalaciones y/o servicios del inmueble, especialmente las de agua, electricidad, depósitos de combustibles, alumbrado, climatización, incendios, etc., realizando a tales efectos las tareas de mantenimiento precisas.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues durant les hores de servei.
Español: Consumir bebidas alcohólicas o drogas, durante las horas de servicio.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para activitdades de danza de carácter profesional.
Català: Qualitats per a la manipulació, transport i conservació.
Español: Cualidades para la manipulación, transporte y conservación.
Català: Defineix, d'acord amb les unitats de la DGPC, les campanyes o accions de comunicació en diferents formats.
Español: Define, de acuerdo con las unidades de la DGPC, las campañas o acciones de comunicación en diferentes formatos.
Català: Títol: Cobriment de l'antic dipòsit d'aigua per als molins d'oli al carrer de la Trinitat.
Español: Título: Cubrimiento del antiguo depósito de agua para los molinos de aceite de la calle de La Trinitat.
Català: treball efectiu en el període de temps corresponent la suma de
Español: número de horas de trabajo efectivo en el período de tiempo
Català: 2.6 Presenta el servei utilitzant el material de suport prèviament elaborat.
Español: 2.6 Presenta el servicio utilizando el material de apoyo previamente elaborado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2015.
Català: Donar publicitat a les subvencions que el Departament d'Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar fins a data 21 de desembre de 2010, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar hasta la fecha de 21 de diciembre de 2010, en los términos previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Termini d'execució: resta condicionat al termini d'execució del contracte d'obres corresponent.
Español: c) Plazo de ejecución: queda condicionado al plazo de ejecución del contrato de obras correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'exclusió d'instal·lacions del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al període 2021-2025, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, modificada per la Llei 13/2010, de 5 de juliol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la exclusión de instalaciones del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en el periodo 2021-2025, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, modificada por la Ley 13/2010, de 5 de julio.
Català: 7.1 Per poder presentar electrònicament la sol·licitud cal que la persona sol·licitant o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 7.1 La presentación electrónicamente de la solicitud requiere que la persona solicitante o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y a las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/es/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins, ctra. de Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos, ctra. de Granollers al Masnou, s/n, 08400 Granollers.
Català: 4.3 Pel que fa a l'assignació als ajuntaments per concedir ajuts entre les famílies d'alumnat amb menys recursos (segona modalitat d'ajut), l'import de l'ajut per a cada una d'aquestes serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre d'alumnes corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 4.3 Con respecto a la asignación a los ayuntamientos para conceder ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos (segunda modalidad de ayuda), el importe de la ayuda para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de alumnos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes crítics per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades.
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos críticos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes.
Català: Gestionar els trasllats de persones detingudes i d'interns/nes en centres penitenciaris.
Español: Gestionar los traslados de personas detenidas y de internos/as en centros penitenciarios.
Català: En situació de detenció, i per cada persona detinguda, els professionals sanitaris de l'ICS, quan prestin l'assistència, tenen com a objectius:
Español: En situación de detención, y por cada persona detenida, los profesionales sanitarios del ICS, cuando presten la asistencia, tienen como objetivos:
Català: Títol: Reforma i consolidació estructural de l'equipament municipal de l'asil Gomis.
Español: Título: Reforma y consolidación estructural del equipamiento municipal del asilo Gomis.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 del Decret legislatiu 1/1990, de la Generalitat de Catalunya, l'acord i el seu expedient se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per tal que s'hi puguin presentar els suggeriments i les al·legacions que es tinguin per pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1990, de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo y su expediente se someten a información pública por el plazo de un mes a contar del siguiente al de publicación de este Anuncio, con objeto de que puedan presentarse las sugerencias y alegaciones que se crean procedentes.
Català: Qualisud, com a entitat de certificació que compleix la normativa EN 45011, i està autoritzada pel COFRAC, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos en la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: Qualisud, como entidad de certificación que cumple la normativa EN 45011, y está autorizada por el COFRAC, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: Diàmetre: DN-6., DN-3., DN-8., PE-200, DN-6.
Español: Diámetro: DN-6., DN-3., DN-8., PE-200, DN-6.
Català: Finalitat: addenda per al 2011 del conveni per a l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic a Catalunya.
Español: Finalidad: adenda para 2011 del convenio para el establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico en Cataluña.
Català: S'accepta així les al·legacions presentades.
Español: Se acepta así las alegaciones presentadas.
Català: Sistema de zones verdes, de parcs i de jardins públics, clau ZV
Español: Sistema de zonas verdes, de parques y de jardines públicos, clave ZV
Català: Secció 2ª.- Ocupacions de temporada, ocupació sense situació fixa, circumstancials, destinades a terrasses i d'altres ocupacions
Español: Sección 2ª.- Ocupaciones de temporada, ocupación sin situación fija, circunstanciales, destinadas a terrazas y otras ocupaciones
Català: A més, el precepte exigeix que la denegació de l'autorització ha de ser motivada.
Español: Además, el precepto exige que la denegación de la autorización debe ser motivada.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli de Burgo.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Burgo.
Català: Pel que fa a la producció anual s'estimen 125.000 m³/any, que suposa una vida útil de l'explotació d'uns 29 anys.
Español: Con respecto a la producción anual se estiman 125.000 m³/año, que supone una vida útil de la explotación de unos 29 años.
Català: (a) Any d'incorporació del primer vehicle de la sèrie.
Español: (a) Año de incorporación del primer vehículo de la serie.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/025/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/025/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona suplent substituirà la titular, en cas que aquesta sigui finalment nomenada representant, en supòsits degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell.
Español: La persona suplente sustituirá a la titular, en el caso de que ésta sea finalmente nombrada representante, en supuestos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforç del Bloc davant de Baix a Mar del municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de refuerzo del Bloc delante del Barrio Marítimo del municipio de Torredembarra.
Català: Regidoria de treball de l'Ajuntament de Calafell
Español: Regiduría de trabajo de l Ayuntamiento de Calafell
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.”
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos."
Català: Els baixants, canalons i xemeneies regularan els seus materials, colors i dimensions segons la carta cromàtica.
Español: Los bajantes, canalones y chimeneas regularán sus materiales, colores y dimensiones según la carta cromática.
Català: Enginyeria de seguretat viària.
Español: Ingeniería de seguridad vial.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna lesió o dolença en les articulacions del genoll que no els permeti realitzar la prova de capacitat física prevista (cursa llançadora), podran sol·licitar la realització d'una prova adaptada.
Español: Las personas aspirantes que padezcan alguna lesión o dolencia en las articulaciones de la rodilla que no les permita realizar la prueba de capacidad física prevista (course navette), podrán solicitar la realización de una prueba adaptada.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, de notificació de l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: En tot cas, el consell d'alcaldes ha d'emetre prèviament un informe sobre les qüestions següents:
Español: En todo caso, el consejo de alcaldes debe emitir previamente un informe sobre las cuestiones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: dades personals referents a propietaris i propietàries o persones representants de les entitats amb les quals cal posar-se en contacte en cas d'haver d'activar els plans de seguretat i emergència (incendis, fuites, etc.).
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: datos personales referentes a propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades con las que hay que ponerse en contacto en caso de tener que activar los planes de seguridad y emergencia (incendios, fugas, etc.).
Català: Per a la realització dels exercicis físics, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de los ejercicios físicos, las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/01).
Català: Llicència d'operador de reactor: 1.220,98 euros
Español: Licencia de operador de reactor: 1.220,98 euros