BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No es pot portar cap registre de dades personals relacionat amb el control d'accés.
Español: b) No se puede llevar ningún registro de datos personales relacionado con el control de acceso.
Català: El Decret preveu també, per a la millora de l'atenció educativa a l'alumnat, l'adopció de mesures singulars en aquells centres o zones geogràfiques en els quals, per les característiques de la seva població, resulti convenient una intervenció educativa diferenciada.
Español: El Decreto prevé también, para la mejora de la atención educativa al alumnado, la adopción de medidas singulares en aquellos centros o zonas geográficas en los que, por las características de su población, resulte conveniente una intervención educativa diferenciada.
Català: g) La promoció i la defensa dels drets humans.
Español: g) La promoción y la defensa de los derechos humanos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la partida La Serra, polígon 32, parcel·la 54, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una base de telefonía móvil en la partida La Serra, polígono 32, parcela 54, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Recàrrec sobreelevació urb. Mas Ambrós,
Español: Recargo sobreelevación urb. Mas Ambrós,
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Domicili de l'entitat: Carrer Joan Baucells, 8 baixos, de Roda de Ter.
Español: Domicilio de la entidad: calle Joan Baucells, 8 bajos, de Roda de Ter.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Politécnica de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 37.060,73 euros, a tant alçat i per una sola vegada, si com a conseqüència d'accident laboral, malaltia professional o malaltia comuna es deriva una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa, invalidesa absoluta per a tota classe de feina o invalidesa total per a la seva feina habitual.
Español: 37.060,73 euros, a tanto alzado y por una sola vez, si como consecuencia de accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, invalidez absoluta para toda clase de trabajo o invalidez total para su trabajo habitual.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal de la Garrotxa i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acredita que es donen les circumstàncies que estableix l'article 5.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de la Garrotxa y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acredita que se dan las circunstancias que establece el artículo 5.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: L'interès de l'acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i també la seva pluridisciplinarietat i transversalitat (40 punts).
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y también su pluridisciplinariedad y transversalidad (40 puntos).
Català: A aquests efectes es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants.
Español: A estos efectos se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes.
Català: A aquest efecte es nomenarà una Comissió d'avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombrará una Comisión de evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: F312070 al F312083, i F312084 al F312097 propietat FP Hospital Sta Creu i St Pau, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F312070 al F312083, y F312084 al F312097 propiedad FP Hospital Sta Creu i St Pau, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Així, s'ha de tenir en compte que en el precepte que ara s'analitza, als efectes de subministrar la informació sobre la contaminació de fons que exigeixen les directives comunitàries (la Directiva 2008/50/CE, que, amb caràcter general, transposa el Reial decret 102/2011 i la Directiva 2004/107/CE, executada també en aquest extrem), els articles 8 i 9.2 del Reial decret estableixen uns requisits tècnics entre els quals es troben els relatius a la ubicació dels punts de mostreig que subministren aquesta informació, que, per les seves característiques, comporten la planificació d'una xarxa de punts de mostreig d'àmbit supraautonòmic.
Español: Así, se debe tener en cuenta que en el precepto que ahora se analiza, a los efectos de suministrar la información sobre la contaminación de fondo que exigen las directivas comunitarias (la Directiva 2008/50/CE, que, con carácter general, transpone el Real decreto 102/2011 y la Directiva 2004/107/CE, ejecutada también en este extremo), los artículos 8 y 9.2 del Real decreto establecen unos requisitos técnicos entre los que se encuentran los relativos a la ubicación de los puntos de muestreo que suministran esta información, que, por sus características, comportan la planificación de una red de puntos de muestreo de ámbito supraautonómico.
Català: 13.7.2 Si el grau de disminució en qüestió és igual o superior al trenta-tres per cent (33%) i inferior al seixanta-cinc per cent (65%), l'ajut anual que destinarà la corporació serà de cent-vuitanta euros amb trenta cèntims d'euro (180,30 euros).
Español: 13.7.2 Si el grado de disminución en cuestión es igual o superior al treinta y tres por cien (33%) y inferior al sesenta y cinco por cien (65%), la ayuda anual que destinará la corporación será de ciento ochenta euros con treinta céntimos (180,30 euros).
Català: Per als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats, dictamen oficial de discapacitat expedit pels centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social següents:
Español: Para los aspirantes que tengan la condición legal de discapacidades, dictamen oficial de discapacitado expedido por los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social siguientes:
Català: g) El director o la directora d'un dels equips d'assessorament psicopedagògic de l'àmbit d'actuació de la comissió de garanties d'admissió, o la persona tècnica en qui delegui.
Español: g) El director o la directora de uno de los equipos de asesoramiento psicopedagógico del ámbito de actuación de la comisión de garantías de admisión, o a la persona técnica en quien delegue.
Català: Els que no hi assisteixin seran exclosos del procediment selectiu.
Español: Los que no asistan serán excluidos del procedimiento selectivo.
Català: Finalitat: L'Ausetània romana abans de la fundació d'Auso (ARFA).
Español: Finalidad: La Ausetania romana antes de la fundación de Auso (ARFA).
Català: Recentment s'ha desenvolupat una nova prova diagnòstica: el test d'emissions otoacústiques (EOA) que consisteix en un petit aparell que es col·loca al canal auditiu.
Español: Recientemente se ha desarrollado una nueva prueba diagnóstica: el test de emisiones otoacústicas (EOA) que consiste en un pequeño aparato que se coloca en el canal auditivo.
Català: b) 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari o 0,005 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: b) 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario o 0,005 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresión.
Català: En el cas de participar en més d'una categoria d'un mateix premi, s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: En caso de participar en más de una categoría de un mismo premio, se debe presentar una única solicitud.
Català: 2.1 Determinació dels paràmetres del procés de
Español: 2.1 Determinación de los parámetros del proceso de
Català: La taxa s'acredita amb la prestació del servei i és exigible a la bestreta des del moment que es formula la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita con la prestación del servicio y es exigible al anticipo desde el momento que se formula la solicitud.
Català: Avalua la necessitat de cobertura dels diferents llocs i tipologies de personal d'interior, oficines i rehabilitació.
Español: Evalúa la necesidad de cobertura de los diferentes puestos y tipologías de personal de interior, oficinas y rehabilitación.
Català: Ara bé, si posteriorment tornés a manifestar indicis de reincidència en aquest comportament, la sanció de la falta molt greu s'aplicarà automàticament amb tots els seus efectes.
Español: Ahora bien, si posteriormente volviera a manifestar indicios de reincidencia en tal comportamiento, la sanción de la falta muy grave se aplicará automáticamente con todos sus efectos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del Pla de millora urbana d'ordenació de la parcel·la situada al carrer d'Àlaba, 122-130 i el Centre Comercial Glòries, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena de les errades materials comunicades per l'Ajuntament en data 18 de març de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba, 122-130 y el Centre Comercial Glòries, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de las erratas materiales comunicadas por el Ayuntamiento en fecha 18 de marzo de 2013.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gasoil classe C, per a diferents punts de consum dels hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS
Español: Objeto del contrato: suministro de gasoil clase C, para diferentes puntos de consumo de los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: 15.3 La publicació de la resolució del procediment al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà a la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'apartat 5, epígraf b) del mateix precepte.
Español: 15.3 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el apartado 5, epígrafe b) del mismo precepto.
Català: La quantia concreta dels ajuts es determinarà respectant aquests màxims, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats pels sol·licitants.
Español: La cuantía concreta de las ayudas se determinará respetando estos máximos, de acuerdo con las características del trabajo y de los méritos acreditados por los solicitantes.
Català: Resolució de la directora general d'Urbanisme d'11 de juny de 2020
Español: Resolución de la directora general de Urbanismo de 11 de junio de 2020
Català: Per a totes les unitats a les quals la Sub-direcció General de Règim Econòmic i Contractació dona suport:
Español: Para todas las unidades a las que la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación apoya:
Català: Pel que fa a l'apartat 2.2 únicament es computaran els càrrecs ocupats com a funcionaris de carrera.
Español: Por el apartado 2.2 únicamente se computarán los cargos desempeñados como funcionarios de carrera.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, será preciso que los licitadores acrediten su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit de treball i aplica les normes i procediments en el desenvolupament de qualsevol activitat o tasca.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito de trabajo y aplica las normas y procedimientos en el desarrollo de cualquier actividad o tarea.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 1999, de notificació de convocatòria per la redacció d'actes d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 1999, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación.
Català: L'anàlisi, la simulació i la resolució de casos tenen un caràcter de procediments integradors i sintètics de tots els sabers d'aquesta matèria, de manera que esdevindran els instruments per exercitar el procés de direcció i la presa de decisions i per utilitzar la informació que proporciona la comptabilitat.
Español: El análisis, la simulación y la resolución de casos tienen un carácter de procedimientos integradores y sintéticos de todos los saberes de esta materia, de manera que se convertirán en los instrumentos para ejercitar el proceso de dirección y la toma de decisiones y para utilizar la información que proporciona la contabilidad.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar els imports relacionats, aquests es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no fuese posible subvencionar los importes relacionados, dichos importes se reducirían proporcionalmente.
Català: Dins la normativa del bar musical i similars, s'afegirà l'exigència que hauran de donar front a vials de més de 8 m d'amplada en l'àrea del nucli urbà i més d'11 m d'amplada en les urbanitzacions.
Español: Dentro de la normativa del bar musical y similares, se añadirá la exigencia de que tendrán que dar frente a viales de más de 8 m de anchura en al área del núcleo urbano y más de 11 m de anchura de las urbanizaciones.
Català: Execució de les mesures o línies d'actuació.
Español: Ejecución de las medidas o líneas de actuación.
Català: Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: Departamento de Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña.
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 estableix, entre altres, la possibilitat de prorrogar els contractes de treball de durada determinada i finançats amb càrrec a les convocatòries públiques de recursos humans, efectuades pels agents de finançament del sistema estatal de Ciència, Tecnologia i Innovació, entre les quals es troben les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per als anys 2020 i 2021.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece, entre otras, la posibilidad de prorrogar los contratos de trabajo de duración determinada y financiados con cargo a las convocatorias públicas de recursos humanos, efectuadas por los agentes de financiación del sistema estatal de Ciencia, Tecnología e Innovación, entre las que se encuentran las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para los años 2020 y 2021.
Català: La tramitació de la documentació s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: La tramitación de la documentación deben de hacerse, según la titularidad del centro, siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de fer efectiu allò pactat en aquest Conveni, es portaran a terme totes les modificacions contractuals i administratives que siguin necessàries en els terminis establerts.
Español: Para hacer efectivo lo pactado en este Convenio, se llevarán a cabo todas las modificaciones contractuales y administrativas que sean necesarias en los términos establecidos.
Català: -10 Que la Disposició addicional primera del Decret 13/2009, que aprova els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, preveu la possibilitat de què “les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals, de conformitat amb l'apartat c) de l'article 3.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, participi l'Institut Català de la Salut, es podran realitzar mitjançant les Fundacions de Recerca d'aquest Institut”.
Español: -10 Que la Disposición adicional primera del Decreto 13/2009, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, prevé la posibilidad de que “las actividades de investigación en el campo de la salud en las cuales, de conformidad con el apartado c) del artículo 3.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, participe el Instituto Catalán de la Salud, se podrán realizar mediante las Fundaciones de Investigación de este Instituto”.
Català: e) Vialitat i aparcament: 280 m² (3,7%)
Español: e) Vialidad y aparcamiento: 280 m² (3,7%)
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Tarragona; polígon 2, parcel·les 6/12 i 2; i polígon 3, parcel·la 209.
Español: Finca expropiada: localizada en el termino municipal de Tarragona; polígono 2, parcelas 6/12 y 2; y polígono 3, parcela 209.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre de la Comissió Rectora en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de forma expresa en otro miembro de la Comisión Rectora en los supuestos que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: La Cartera de serveis de salut pública és el conjunt d'activitats i serveis, tecnologies i procediments per mitjà dels quals es fan efectives les prestacions de salut pública a què tenen dret els ciutadans.
Español: La Cartera de servicios de salud pública es el conjunto de actividades y servicios, tecnologías y procedimientos mediante los que se hacen efectivas las prestaciones de salud pública a que tienen derecho los ciudadanos.
Català: Persona interessada i Passaport:
Español: Personas interesadas y Pasaporte:
Català: cursos d'habilitació per a l'ingrés en l'escala de funcionaris
Español: habilitación para el ingreso en la escala de funcionarios con
Català: Fitxers.png (imatges)
Español: Ficheros.png (imágenes)
Català: 8.6 Les sol·licituds per a les actuacions que preveu l'article 4.3.a) (subvenció del cost salarial) seran mensuals, i el termini de presentació serà dins els 10 primers dies del mes següent al del mes per al qual se sol·liciti l'ajuda.
Español: 8.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el artículo 4.3.a) (subvención del coste salarial) serán mensuales, y el plazo de presentación será dentro de los 10 primeros días del mes siguiente al del mes para el que se solicite la ayuda.
Català: Característiques generals de la línia
Español: Características generales de la línea
Català: Reconeixement de la mitologia en tota mena d'arts, literàries, plàstiques i visuals dels romans.
Español: Reconocimiento de la mitología en todo tipo de artes, literarias, plásticas y visuales de los romanos.
Català: La infracció del deure d'abstenció que estableix l'apartat 2 dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats corresponents.
Español: La infracción del deber de abstención que establece el apartado 2 da lugar a la exigencia de las correspondientes responsabilidades.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb com a mínim 5 dies d'antelació.
Español: Los permisos se solicitarán con como mínimo 5 días de antelación.
Català: És qui, amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el seu sentit més ampli, i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido, y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.