BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret desenvolupa la formació bàsica de les persones adultes i en regula el currículum (defineix, entre d'altres, la formació bàsica.cicle de formació instrumental i cicle d'educació secundària., les persones a qui s'adreça, els objectius generals i els professionals que poden impartir-la).
Español: Este Decreto desarrolla la formación básica de las personas adultas y regula su currículum (define, entre otros, la formación básica.ciclo de formación instrumental y ciclo de educación secundaria., las personas a quien se dirige, los objetivos generales y los profesionales que pueden impartirla).
Català: Així mateix, un cop finalitzada la instal·lació de la infraestructura, caldrà restaurar els talussos i les àrees que s'hagin vist afectades per l'obra.
Español: Asimismo, una vez finalizada la instalación de la infraestructura, se deberán restaurar los taludes y las áreas que se hayan visto afectadas por la obra.
Català: El treballador/a ha de percebre el 90% de la remuneració mensual des del primer dia.
Español: El trabajador/ra percibirá el 90% de su remuneración mensual desde el primer día.
Català: En el cas dels soldadors el control de la visió el farà un oftalmòleg.
Español: En el caso de los soldadores, el control, de la visión será efectuado por un oftalmólogo.
Català: Posteriorment, els dies 13 i 17 de febrer de 2014, els plens dels ajuntaments dels Pallaresos i de la Secuita van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de data 11 de febrer de 2014.
Español: Posteriormente, los días 13 y 17 de febrero de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Els Pallaresos y de la Secuita aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de fecha 11 de febrero de 2014.
Català: Desplaçament en cotxe: 37 pessetes (0,22 euros) per quilòmetre.
Español: Desplazamiento en coche: 37 pesetas (0,22 euros) por kilómetro
Català: Les parts es reconeixen la legitimació per constituir la Mesa negociadora i acordar les taules salarials per a l'any 2017.
Español: Las partes se reconocen la legitimación para constituir la Mesa negociadora y acordar las tablas salariales para el año 2017.
Català: Direcció General de Energia i Mines.
Español: Dirección General de Energía y Minas.
Català: Per a la confecció de les taules es parteix de l'IPC previst + 0,85, és a dir, 2,85% sobre les taules de l'any 2002 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d'any quan es tingui coneixement de l'IPC real.
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 0,85, es decir, 2,85% sobre las tablas del año 2002 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real.
Català: Supressió dels centres educatius sense integració
Español: Supresión de centros educativos sin integración
Català: A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i, en cas de ser exercents, el d'accés a llocs i càrrecs directius.
Español: A participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y, en caso de ser ejercientes, el de acceso a puestos y cargos directivos.
Català: DECRET 278/1998, de 21 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals titulars del Ple del Consell de Treball de Catalunya.
Español: DECRETO 278/1998, de 21 de octubre, de cese y nombramiento de vocales titulares del Pleno del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: En cas que sigui necessària una actuació important a l'edificació diferent de les pròpies de manteniment i conservació s'haurà de reubicar l'edificació fora del perímetre de protecció.
Español: En as de que sea necesaria una actuación importante en la edificación diferente de las propias de mantenimiento y conservación se deberá reubicar la edificación fuera del perímetro de protección.
Català: f) Controlar el pressupost dels diferents centres gestors.
Español: f) Controlar el presupuesto de los diferentes centros gestores.
Català: Criteris que depenen de judici de valor: fins a 30 punts.
Español: Criterios que dependen de juicio de valor: hasta a 30 puntos.
Català: Proposa, segons les instruccions dels superiors, modificacions pressupostàries (transferències, generacions...).
Español: Propone, según las instrucciones de los superiores, modificaciones presupuestarias (transferencias, generaciones…).
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de quinze dies fins seixanta dies, i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: Els punts per anys d'experiència, que preveuen els apartats b), c), d), e) i h), es calcularan dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei o d'experiència docent.
Español: Los puntos por años de experiencia, que prevén los apartados b), c), d), e) y h), se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el cual se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio o de experiencia docente.
Català: A1.5) Imprevistos: màxim del 5% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: A1.5) Imprevistos: máximo del 5 % del importe solicitado a la ACCD.
Català: 9.2 Així mateix, la resolució es notificarà individualment al guanyador o guanyadora del guardó i, si escau, als guanyadors de les dues mencions honorífiques.
Español: 9.2 Asimismo, la resolución será notificada individualmente al ganador o ganadora del galardón y, si es necesario, a los ganadores de las dos menciones honoríficas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/832/2011, de 28 de març, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/832/2011, de 28 de marzo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios i de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Por lo que se refiere a las situaciones administrativas mencionadas, se ha de mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: Prèvia anàlisi dels escrits i documents presentats per les parts, el Tribunal resoldrà, tenint en compte si els danys reclamats deriven directament de l'adopció de les mesures provisionals, si són econòmicament avaluables i si la quantia en què s'avaluen es correspon amb el dany efectivament produït, sobre la procedència i, en el seu cas, quantificació de la indemnització reclamada.
Español: Previo análisis de los escritos y documentos presentados por las partes, el Tribunal resolverá, teniendo en cuenta si los daños reclamados derivan directamente de la adopción de las medidas provisionales, si son económicamente evaluables y si la cuantía en que se evalúan se corresponde con el daño efectivamente producido, sobre la procedencia y, en su caso, cuantificación de la indemnización reclamada.
Català: c) Elaborar el mapa de processos del Departament i dur a terme la seva anàlisi funcional.
Español: c) Elaborar el mapa de procesos del Departamento y llevar a cabo su análisis funcional.
Català: Està confeccionada en PVC, en el format estàndard de 85,6 mm x 53,9 mm amb cantonades arrodonides.
Español: Está confeccionada en PVC, en el formato estándar de 85,6 mm x 53,9 mm con esquinas redondeadas.
Català: Són treballadors substituts els que ingressen en l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva de lloc de treball que tinguessin suspès el seu contracte i cessaran sense cap dret a indemnització en incorporar-se el titular.
Español: Son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: El vestuari és compost d'1 bata blanca per al personal tècnic, 1 vestit gris per als encarregats, 1 vestit verd per al control de qualitat i 1 vestit blau per a la resta de productors.
Español: El vestuario será, bata blanca para el personal técnico, traje gris para encargados, traje verde para control de calidad y traje azul para el resto de los productores.
Català: Les funcions de secretaria de la Comissió s'exerceixen per un funcionari/ària d'aquesta Direcció General i no comporta la creació de cap lloc de treball específic.
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión se ejercen por un funcionario/aria de esta Dirección General y no comporta la creación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: e) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: e) Recibir información de la Secretaría del Gobierno acerca de los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico.
Català: f) En el cas de les persones beneficiàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura fora del sistema universitari català, fotocòpia del títol de llicenciatura (modalitat A).
Español: f) En el caso de las personas beneficiarias que hayan obtenido el título de licenciatura fuera del sistema universitario catalán, fotocopia del título de licenciatura (modalidad A).
Català: f) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, total o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: f) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 10 places de categoria de subaltern als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Lleida.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 10 plazas de categoría de subalterno en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Lleida.
Català: h) Proposar la cooperació amb altres organitzacions nacionals i internacionals amb les quals sigui d'interès per a la Unitat l'intercanvi d'experiències i coneixement, així com l'organització d'activitats conjuntes.
Español: h) Proponer la cooperación con otras organizaciones nacionales e internacionales con las que sea de interés para la Unidad el intercambio de experiencias y conocimiento, así como la organización de actividades conjuntas.
Català: OBJECTE Edició del llibre "Dogmàtica Evangèlica"
Español: OBJETO Edición del libro "Dogmática Evangélica"
Català: Té propietaris comuns o propietaris comuns en els Consells (excepte quan els propietaris no tenen la possibilitar d'influenciar sobre el resultat de l'actuació del verificador).
Español: Tiene propietarios comunes o propietarios comunes en los Consejos (excepto cuando los propietarios no tienen la posibilitar de influir sobre el resultado de la actuación del verificador).
Català: Fora de l'horari de treball no podran utilitzar la roba entregada.
Español: La ropa entregada no se podrá utilizar fuera del horario laboral.
Català: Atès que la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, BOE núm 131, de 2 de juny de 2011, en els articles 30 i 35 estableix que les Administracions Públiques, en l'àmbit de les seves competències, fomentaran la valorització, la protecció i la transferència del coneixement amb objecte de que els resultats d'investigació siguin transferits a la societat.
Español: Visto que la Ley 14/2011, de 1 de Junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, BOE n.º 131, de 2 de Junio de 2011, en los artículos 30 y 35 establece que las Administraciones Públicas, en el ámbito de sus competencias, fomentarán la valorización, la protección y la transferencia del conocimiento con objeto de que los resultados de investigación sean transferidos a la sociedad.
Català: Vist el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Artilleria, sector M, a l'Ametlla de Mar, suprimint d'ofici l'equipament comercial de l'article 31.2 de la normativa, en compliment de la prescripció 1.3 de l'anterior acord de la CUT de 27 de gener de 1993.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Artilleria, sector M, en L'Ametlla de Mar, suprimiendo de oficio el equipamiento comercial del artículo 31.2 de la normativa, en cumplimiento de la prescripción 1.3 del anterior acuerdo de la CUT de 27 de enero de 1993.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Coma-ruga.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Coma-ruga.
Català: c) Una auditoria externa de la seva activitat econòmica.
Español: c) Una auditoría externa de su actividad económica.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2006/4264.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2006/4264.
Català: En l'ordre econòmic cal atenir-se al que s'hagi pactat en cada cas concret amb abstracció dels conceptes econòmics o salarials existents amb anterioritat al Conveni, la seva quantia i regulació.
Español: En el orden económico se estará a lo pactado en cada caso concreto con abstracción de los conceptos económicos o salariales existentes con anterioridad al Convenio, su cuantía y regulación.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases que regiran el procés selectiu per a la selecció d'una plaça de funcionari/ària de carrera, tècnic/a especialista en educació infantil (grup C1) (exp. 9/2021 de selecció personal fix Ajuntament; ref. s/oa).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases que deberán regir el proceso selectivo para la selección de una plaza de funcionario/a de carrera, técnico/a especialista en educación infantil (grupo C1) (exp. 9/2021 de selección personal fijo Ayuntamiento; ref. s/oa).
Català: I Suport vehicles.
Español: I Vehículos de apoyo.
Català: Catalunya de 13 de novembre de 1991, dictada en el recurs contenciós
Español: Cataluña de 13 de noviembre de 1991, dictada en el recurso contencioso
Català: Amb caràcter general tenen l'obligació de relacionar-se per mitjans electrònics amb l'Administració de la Generalitat, els empresaris individuals o autònoms en les marc de les actuacions que realitzin en la seva condició d'empresari individual o autònom.
Español: Con carácter general tienen la obligación de relacionarse pormedios electrónicos con la Administración de la Generalidad, los empresarios individuales o autónomos en el marco de las actuaciones que realicen en su condición de empresario individual o autónomo.
Català: Qualsevol modificació de les condicions de treball, tant individual com col·lectiva, s'haurà de sotmetre al període de consultes regulat en l'art. 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de trabajo, tanto individuales como colectivas, se tendrán que someter al período de consultas regulado en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si en el termini previst de 45 dies naturals per pronunciar-se respecte de la sol·licitud d'incorporació no s'hagués notificat una resolució expressa a l'interessat, s'entendrà que aquella ha estat tàcitament estimada.
Español: Si en el plazo previsto de 45 días naturales para pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se hubiera notificado resolución expresa al interesado, se entenderá que ésta ha sido tácitamente estimada.
Català: Del poder judicial a Catalunya
Español: Del Poder Judicial en Cataluña
Català: Curs d'utilització de l'aplicació de consultes programades i Requeriments
Español: Curso de utilización de la aplicación de consultas programadas y Requerimientos
Català: 11.2 També serà incompatible optar a aquesta nova convocatòria si l'ens local ja és beneficiari d'un ajut de fons FEDER en el marc de l'eix 1 del tram local de la convocatòria 2007-2010.
Español: 11.2 También será incompatible optar a esta nueva convocatoria si el ente local ya es beneficiario de una ayuda de fondos FEDER en el marco del eje 1 del tramo local de la convocatoria 2007-2010.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Atesa la Resolució INT/1207/2013, de 31 de maig, per la qual es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1207/2013, de 31 de mayo, por la que se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: Justificants: justificants d'assistència al metge especialista de la Seguretat Social.
Español: Justificantes: justificantes asistencia médico especialista S. S.
Català: La regulació dels usos garatge i aparcament hauran de complir l'establert en les legislacions de les activitats que en depenguin, així com amb el article 122 de les normes del POUM.
Español: La regulación de los usos garaje y aparcamiento tendrán que cumplir lo establecido en las legislaciones de las actividades que dependan, así como con el artículo 122 de las normas del POUM.
Català: Comporta la construcció de les infraestructures associades al reg dels cultius: replanteig de l'obra, desbrossada del terreny afectat, explanar la traça pel pas de la maquinària (6 a 7 metres), execució de la rasa (0,7 m d'amplada i 1,2 m de profunditat), col·locació de les canonades i dels hidrants.
Español: Comporta la construcción de las infraestructuras asociadas al riego de los cultivos: replanteo de la obra, desbrozada del terreno afectado, explanar el trazado para el paso de la maquinaria (6 a 7 metros), ejecución de la zanja (0,7 m de ancho y 1,2 de profundidad), colocación de las tuberías y de los hidrantes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant arribi als 9 mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora d'incorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante llegue a los 9 meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de incorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la comisión de valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: de sòl d'aprofitament privat es:
Español: de suelo de aprovechamiento privado se:
Català: El programa bàsic que hauran de seguir totes les explotacions porcines integrades a les agrupacions de defensa sanitària és el següent:
Español: El programa básico que deberán seguir todas las explotaciones porcinas integradas en las agrupaciones de defensa sanitaria es el siguiente:
Català: El senyor Francesc Castellana i Aregall cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Francesc Castellana i Aregall cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sarrià de Ter.
Català: Finalitat: doblatge al català de Divergent.
Español: Finalidad: doblaje al catalán de Divergent.
Català: Tramitar els expedients informatius que puguin afectar les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tramitar los expedientes informativos que puedan afectar a las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aplicar les normes de prevenció i seguretat durant l'activitat, en passos difícils i davant de possibles contingències del medi, meteorològiques o de les persones.
Español: Aplicar las normas de prevención y seguridad durante la actividad, en pasos difíciles y ante posibles contingencias del medio, meteorológicas o de las personas.