BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, hará falta que se dirija a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Equips de mesura posició sortida/cable 110 kV.
Español: Equipos de medida posición salida/cable 110 kV.
Català: Elabora informació dels projectes europeus per facilitar-ne el seu seguiment.
Español: Elabora información de los proyectos europeos para facilitar su seguimiento.
Català: Codi CPA: 96.02.1 Serveis de perruqueria i altres serveis de bellesa.
Español: Código CPA: 96.02.1 Servicios de peluquería y otros servicios de belleza.
Català: En concret, en el cas de les indústries afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus, aquestes han d'elaborar informes de seguretat que contemplin els escenaris accidentals associats a les seves instal·lacions, així com les zones d'afectació que es deriven, segons els criteris establerts a la normativa específica (Reial decret 1196/2003).
Español: En concreto, en el caso de las industrias afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves, éstas han de elaborar informes de seguridad que contemplen los escenarios accidentales asociados a sus instalaciones, así como las zonas de afectación que se derivan, según los criterios establecidos en la normativa específica (Real decreto 1196/2003).
Català: La jubilació és obligatòria per al treballador als 65 anys.
Español: La jubilación es obligatoria para el trabajador a los 65 años.
Català: Aquesta autorització podrà ser substituïda per qualsevol altre mecanisme que legalment asseguri aquest requisit.
Español: Esta autorización podrá ser sustituida por cualquier otro mecanismo que legalmente asegure este requisito.
Català: Objecte: obres d'urbanització dels vials de trànsit restringit al Pla Parcial Sant Llàtzer.
Español: Objeto: obras de urbanización de los viales de tránsito restringido en el Plan Parcial Sant Llàtzer.
Català: El personal laboral amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'hora diària d'absència de la feina per tenir-ne cura.
Español: El personal laboral con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Vicepresidència, que correspon a un o una vocal de la Comissió Assessora que s'elegeix d'entre les seves persones membres.
Español: Vicepresidencia, que corresponde a un o una vocal de la Comisión Asesora que se elige de entre sus personas miembros.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a plans d'acció de suport a la internacionalització els que persegueixin algun dels objectius següents:
Español: A efectos de estas bases se entienden como planes de acción de apoyo a la internacionalización los que persigan alguno de los objetivos siguientes:
Català: Anàlisi de la biodiversitat en la història dels éssers vius: dels primers microorganismes als organismes pluricel·lulars.
Español: Análisis de la biodiversidad en la historia de los seres vivos: de los primeros microorganismos a los organismos pluricelulares.
Català: c) Altres despeses directes relacionades amb l'acció de formació: materials i mitjans didàctics i lloguer d'aules.
Español: c) Otros gastos directos relacionados con la acción de formación: materiales y medios didácticos y alquiler de aulas.
Català: b) Descripció: adquisició de torretes i llums d'intervencionisme per a la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: adquisición de torretas y luces de intervencionismo para la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/650/2014, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/650/2014, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/14).
Català: Rodrigo Arenas Avila Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 29 Barcelona
Español: Rodrigo Arenas Avila Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 29 Barcelona
Català: de les parts, emesa per les seves respectives representacions i, en prova de
Español: voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en
Català: Els vestigis conservats localitzats i excavats al solar núm. 33 del carrer de Sant Miquel corresponen a tres moments històrics.
Español: Los vestigios conservados localizados y excavados en el solar núm. 33 de la calle de Sant Miquel corresponden a tres momentos históricos.
Català: f) Coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística (elaboració conjunta de materials, intercanvi de materials i experiències, formació, etc.).
Español: f) Coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística (elaboración conjunta de materiales, intercambio de materiales y experiencias, formación, etc.).
Català: 1.5.2 En relació amb la UA 7, Voramar II, s'eliminarà, atès que l'obra urbanitzadora i la gestió ja està finalitzada i que l'Ajuntament l'ha rebuda.
Español: 1.5.2 En relación con la UA 7, Voramar II, se eliminará, dado que la obra urbanizadora y la gestión ya está finalizada y que el Ayuntamiento ya la ha recibido.
Català: Conductors, capatàs i mecànics
Español: Conductores, capataz y mecánicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre ratificació de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre ratificación de la disolución de un consorcio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del material i instal·lacions contra incendis.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del material e instalaciones contra incendios.
Català: En els supòsits de creació de noves categories, conforme estableix l'article 9.a), el període de prova corresponent, que pot ser l'establert per la Comissió, que per a això queda facultada, és el que correspongui en relació amb les funcions d'aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general.
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías, conforme establece el artículo 9 punto a), el período de prueba correspondiente, que podrá ser el establecido por la Comisión, será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general.
Català: La universitat requereix al candidat un bon coneixement d'alemany, una edat màxima de 28 anys i nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: La universidad requiere al candidato un buen conocimiento de alemán, una edad máxima de 28 años y nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 35% d'ajut, amb excepció dels casos en què s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada en cada mesura atorgant, en aquests darrers, el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 35% de ayuda, con excepción de los casos en que se agote a la disponibilidad presupuestaria consignada en cada medida otorgante, en éstos últimos, el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida.
Català: b) La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofenses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: b) La falta de respeto y de consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas contra cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, se sancionarán con el máximo rigor en caso de que fueran ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: Tots aquests permisos i llicències han de ser retribuïts.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidos.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees bàsiques de salut.
Español: Sin embargo, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas básicas de salud.
Català: —1 L'alçada màxima de les noves edificacions ha de ser de 10 m, d'acord amb les previsions de l'article 16.3 de la normativa aplicable i en coherència igualment amb les determinacions del sòl urbà de l'entorn.
Español: —1 La altura máxima de las nuevas edificaciones debe ser de 10 m, de acuerdo con las previsiones del artículo 16.3 de la normativa aplicable y en coherencia igualmente con las determinaciones del suelo urbano del entorno.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant la consellera de Justícia i Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante la consejera de Justicia e Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de no subsanar en este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha emès acord d'inici en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha emitido acuerdo de inicio en la tramitación del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i de dirimir diferències d'aplicació
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons els models normalitzats i adreçats al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (c. Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona), Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deben formalizarse según los modelos normalizados y dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: creació del lloc de treball de tresoreria i la modificació de la
Español: de creación del puesto de trabajo de tesorería y la
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 43/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica; i impugnació indirecta dels Decrets 147/1999, de 18 de maig; 200/2000, de 13 de juliol i 214/2001, de 24 de juliol i Reial decret 2112/1998, de 28 d'octubre.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 43/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica; e impugnación indirecta de los Decretos 147/1999 de 18 de mayo; 200/2000, de 13 de julio y 214/2001, de 24 de julio y Real decreto 2112/1998, de 28 de octubre.
Català: J és el percentatge de jornada en què es presten els serveis respecte a l'ordinària del lloc de treball definida per la relació de llocs de treball, expressat en tant per ú.
Español: J es el porcentaje de jornada en que se prestan los servicios con respecto a la ordinaria del puesto de trabajo definida por la relación de puestos de trabajo, expresado en tanto por uno.
Català: g.2) Resta de professorat interí acollit a les garanties de continuïtat.
Español: g.2) Resto de profesorado interino acogido a las garantías de continuidad.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen a Sant Boi de Llobregat i han d'estar condicionades amb aigua calenta i freda.
Español: Las instalaciones se ubicarán en Sant Boi de Llobregat, y estarán acondicionadas con agua caliente y fría.
Català: - Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació referent a l'ocupació al sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: - Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: Per la Resolució IRP/1390/2009, de 23 de març (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable Jurídic de l'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut, i un lloc de responsable de Gestió de Personal a la Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/07/09);
Español: Por la Resolución IRP/1390/2009, de 23 de marzo (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable Jurídico de la Oficina Técnica de Soporte para el Desarrollo del Estatuto, y un puesto de responsable de Gestión de Personal a la Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/07/09);
Català: és dissabte, s'entendrà traslladat al primer dia hàbil
Español: sábado, se entenderá trasladado al primer día hábil
Català: El Gall del Penedès es ven en canals fresques senceres o especejades.
Español: El Gallo del Penedés se vende en canales frescos enteros o despedazados.
Català: c) Identificació de la tipologia del pla de formació, amb indicació de l'àmbit sectorial de referència en els plans de formació sectorials.
Español: c) Identificación de la tipología del plan de formación, con indicación del ámbito sectorial de referencia en los planes de formación sectoriales.
Català: Implementació de la Política agrària comuna.
Español: Implementación de la Política agraria común.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, l'Ajuntament de Berga haurà de reingressar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que se autorice la renuncia, el Ayuntamiento de Berga deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Cal que presenti els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estima convenient, pot anar acompanyat, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deberá presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estima conveniente, puede ir acompañado, a su cargo, por un perito y/o un notario.
Català: Cossos i elements sobresortints de façana
Español: Cuerpos y elementos sobresalientes de fachada
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de juny de 2011, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de Can Masseguer, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.448, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de junio de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Can Masseguer, del término municipal de la Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.448, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Pel que fa a la construcció del sistema de depuració (fase 1), es preveu la instal·lació d'un sistema de fossa sèptica / filtre biològic, consistent en una sedimentació primària de l'aigua residual, amb digestió anaeròbica de fang, seguida d'un tractament mitjançant un filtre biològic, amb un sistema biològic d'infiltració final consistent en pous d'infiltració.
Español: Con respecto a la construcción del sistema de depuración (fase 1), se prevé la instalación de un sistema de fosa séptica / filtro biológico consistente en una sedimentación primaria del agua residual, con digestión anaeróbica de barro, seguida de un tratamiento mediante un filtro biológico, con un sistema biológico de infiltración final consistente en pozos de infiltración.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública, i en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública, y en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de unos contratos de servicios.
Català: En el cas de naixement per cesària s'augmenta fins a 3 dies.
Español: En el caso de nacimiento por cesárea se incrementa hasta 3 días.
Català: -2 Els ens del sector públic de Catalunya adherits al servei e.FACT resten adherits automàticament al punt general d'entrada de factures electròniques definit en el punt 1 anterior.
Español: -2 Los entes del sector público de Cataluña adheridos al servicio e. FACT quedan adheridos automáticamente al punto general de entrada de facturas electrónicas definido en el punto 1 anterior.
Català: 3.5 Explica la forma d'actuar dels cosmètics exfoliants i la seva aplicació.
Español: 3.5 Explica la forma de actuar de los cosméticos exfoliantes y su aplicación.
Català: Resolució per la qual es fa públic l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 11 de maig de 2000, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Resolución mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 11 de mayo de 2000, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora a l'àrea comercial el conjunt de mesures que permeten millorar l'adaptació de l'oferta (en les seves variables: producte, preu, màrqueting, comunicació i distribució) a les demandes, amb l'objectiu últim d'optimitzar la posició competitiva de l'empresa en els mercats objectius i, en conseqüència, augmentar les ventes i/o el marge de l'empresa.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área comercial, el conjunto de medidas que permiten mejorar la adaptación de la oferta (en sus variables: producto, precio, marketing, comunicación y distribución) a las demandas, con el objetivo último de optimizar la posición competitiva de la empresa en los mercados objetivos y, en consecuencia, aumentar las ventas y/o el margen de la empresa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Garcia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Garcia.
Català: Durada i funcionament del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa
Español: Duración y funcionamiento del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa
Català: En la zona estan admesos els usos corresponents a la Zona 15L del Pla general amb les següents precisions:
Español: En la zona están admitidos los usos correspondientes a la Zona 15 L del Plan general con las siguientes precisiones:
Català: José M. González Espino, representant de la mercantil Consorci Immobiliari Creixell-Sol, SL.
Español: González Espino, representante de la mercantil Consorcio Inmobiliario Creixell-Sol, SL.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i bugaderia de la residència assistida per a gent gran i centre de dia.Feixa Llarga - Laia Gonzàlez., de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y lavandería de la residencia asistida para gente mayor y centro de día.Feixa Llarga - Laia Gonzàlez., del Hospitalet de Llobregat, para el año 2009.