BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i de la formalització de les cessions tenint en compte l'increment dels espais lliures.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la formalización de las cesiones teniendo en cuenta el incremento de los espacios libres.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: .1 Aprovar les bases que regiran les convocatòries per a l'atorgament de subvencions a les universitats catalanes per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que regirán las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones a las universidades catalanas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució INT/77/2005, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/004/05; DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/77/2005, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/004/05; DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Català: L'article 50.4 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, disposa que l'atorgament de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura s'ha de notificar a la persona sol·licitant i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: El artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, dispone que el otorgamiento de las autorizaciones y concesiones de acuicultura se notificará a la persona solicitante y se publicará en el DOGC.
Català: Taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Vicepresidència.
Español: Tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 8.1 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre, i a més la documentació següent:
Español: 8.1 A la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden, y además la documentación siguiente:
Català: 1 Per naixement de fill/a: 10.000 pta.
Español: 1 Por nacimiento de un hijo/a: 10.000 ptas.
Català: a) Dins el termini que estableixen la resolució o el conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà acreditar mitjançant les certificacions corresponents que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: a) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda, deberá acreditarse mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: - 2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - 2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de enero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i de 30 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 30 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33 % que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar marcant amb una "X" el requadre de la sol·licitud "torn de reserva de discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, amb el fi que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una "X" el recuadro reseñado al efecto como "turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Secció de Contractació i Compres
Español: Sección de Contratación y Compras
Català: Així mateix, entre els objectius a assolir, la recerca en ciències de la salut constitueix un àrea prioritària.
Español: Asimismo, entre los objetivos a alcanzar, la investigación en ciencias de la salud constituye un área prioritaria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Gregorio Vázquez Grau a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que se nombra catedrático de universidad a don Gregorio Vázquez Grau en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a l'adaptació de l'emissora a la TDT.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la adaptación de la emisora a la TDT.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 27 de març de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de l'onzena legislatura del Parlament de Catalunya (exp. 620-00008/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña del 27 de marzo de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción a compra para las oficinas móviles de los diputados de la undécima legislatura del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00008/10).
Català: Transcorregut aquest temps sense subsanació o presentació de la necessària justificació, es podrà executar l'aval, en el seu cas.
Español: Transcurrido este tiempo sin subsanación o presentación de la necesaria justificación, podrá ejecutarse el aval, en su caso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència i vista, i de la resolució sobre la pràctica de la prova proposada, relatius a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (R/N: RP-8/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia y vista, y de la resolución sobre la práctica de la prueba propuesta, relativos a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (R/N: RP-8/2017).
Català: Instal·lacions: luminotècnia, fonts, recs i drenatges.
Español: Instalaciones: luminotecnia, fuentes, acequias y drenajes.
Català: La repoblació forestal es portarà a terme amb espècies pròpies de la zona o d'altres adaptables i compatibles amb el medi existent.
Español: La repoblación forestal se llevará a cabo término con especies propias de la zona u otros adaptables y compatibles con el medio existente.
Català: Tramitació de l'ajut o subvenció.
Español: Tramitación de la ayuda o subvención.
Català: d) Que el seu preu d'adquisició sigui superior a 500 euros (IVA inclòs)
Español: d) Que su precio de adquisición sea superior a 500 euros (IVA incluido).
Català: e) Declaració responsable de la inscripció del fitxer de dades personals en el Registre general de protecció de dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o, si escau, al Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb expressió del número d'inscripció.
Español: e) Declaración responsable de la inscripción del fichero de datos personales en el Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos o, en su caso, en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con expresión del número de inscripción.
Català: Participa en la proposta i el disseny de les aplicacions corporatives.
Español: Participa en la propuesta y el diseño de las aplicaciones corporativas.
Català: En aquest últim supòsit, si no es pot gaudir del temps de descans, perquè no s'arriba a cap acord, en el període dels 2 mesos següents, el treballador, si ho desitja, tindrà dret a demanar la retribució econòmica corresponent en la propera nòmina o exigir el descans en els dos mesos següents en la data escollida pel treballador.
Español: En este último supuesto, si no se puede disfrutar del tiempo de descanso, porque no se llega a ningún acuerdo, en el periodo de los 2 meses siguientes, el trabajador, si lo desea, tendrá derecho a solicitar la retribución económica en la próxima nómina o exigir el descanso en los dos meses siguientes, en la fecha escogida por el trabajador.
Català: Finalitat: moviment centre d'Esplai Cristians.
Español: Finalidad: movimiento centre d'Esplai Cristians.
Català: Indústria aïllada II: 1,00 m2 sostre/m2 sòl
Español: Industria aislada II: 1,00 m2 techo/m2 suelo
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Entitat: Casal Català de la Península de Yucatán.
Español: Entidad: Casal Catalán de la Península de Yucatán.
Català: El Pla especial haurà de justificar:
Español: El Plan Especial tendrá que justificar:
Català: Fins a l'entrada en vigor d'aquest conveni la retribució salarial del personal del CIRE era pels conceptes únics de salari base i antiguitat.
Español: Hasta la entrada en vigor de este convenio la retribución salarial del personal del CIRE era por los conceptos únicos de salario base y antigüedad.
Català: Dotació a la provisió per a valors negociables a llarg termini d'altres entitats.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo de otras entidades.
Català: Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 10 Organitza i sistematitza els serveis d'atenció al ciutadà a les oficines de Treball del seu àmbit territorial.
Español: 10 Organiza y sistematiza los servicios de atención al ciudadano en las oficinas de Trabajo de su ámbito territorial.
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 11 de gener de 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 11 de enero del 2000.
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, per a tot el personal subjecte a aquest Conveni, amb un capital de 3.500.000 PTA (21.035,42 euros).
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa, para todo el personal sujeto a este convenio, con un capital de 3.500.000 PTA (21.035,42 euros).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a l'adequació del disseny dels rètols de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, i la seva implementació.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la adecuación del diseño de los rótulos de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña, y su implementación.
Català: els cicles de treball, continua en aquest sistema.
Español: trabajo, continúa en este sistema.
Català: En cap cas els béns o serveis subvencionats no poden superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso los bienes o servicios subvencionados no pueden superar el valor de mercado.
Català: Atesa la conveniència d'agilitar per raons d'eficàcia administrativa la tramitació dels expedients relatius als convenis per a la realització de pràctiques no laborals en una empresa;
Español: Vista la conveniencia de agilizar por razones de eficacia administrativa la tramitación de los expedientes relativos a los convenios para la realización de prácticas no laborales en una empresa;
Català: Subvenció del Departament d'Ensenyament per alumne/a (2).
Español: Subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/a (2).
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: Atén les trucades telefòniques del/de la subdirector/a i rep les seves visites.
Español: Atiende las llamadas telefónicas del/de la subdirector/a y recibe sus visitas.
Català: El compliment d'aquest requisit és una de les condicions a què s'han de sotmetre les llicències i les autoritzacions.
Español: El cumplimiento de este requisito es una de las condiciones a las que tienen que someterse las licencias y autorizaciones.
Català: d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día
Català: El personal que hagi d'assistir a les sessions plenàries, de les comissions informatives, dels organismes autònoms i altres òrgans col·legiats de l'entitat o que en depenguin, quan aquestes s'iniciïn o finalitzin fora de l'horari establert per dit personal a l'article 5 gaudiran d'una gratificació de 39'07 euros (trenta-nou euros amb set cèntims d'euro), que equivaldrien a 6.500 pessetes, i no hauran d'incorporar-se el següent dia hàbil fins que hagin recuperat el dedicat de més en les esmentades sessions i hagin transcorregut dotze hores des de la seva finalització.
Español: El personal que tenga que asistir a las sesiones plenarias, de las comisiones informativas, de los organismos autónomos y demás órganos colegiados de la entidad o dependientes de ella, cuando estas se inicien o finalicen fuera del horario establecido para dicho personal en el Artículo 5 disfrutarán de una gratificación de 39,07 euros (treinta y nueve euros con siete céntimos), que equivaldrían a 6.500,- ptas., y no tendrán que incorporarse el siguiente día hábil hasta que hayan recuperado el dedicado de más en las mencionadas sesiones y hayan transcurrido doce horas desde su finalización.
Català: d) Valida la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars.
Español: d) Valida la suficiencia de los poderes para actuar que presentan los particulares.
Català: La compactació equival a 22 dies si s'ha gaudit de maternitat i paternitat i a 25 si no inclou la paternitat.
Español: La compactación equivale a 22 días si se ha disfrutado de maternidad y paternidad y en 25 si no incluye la paternidad.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de l'elaboració d'un informe sobre l'evolució de l'estat del litoral, la biodiversitat i els espais naturals protegits, i els usos del sòl i les cobertes vegetals a Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la elaboración de un informe sobre la evolución del estado del litoral, la biodiversidad y los espacios naturales protegidos, y los usos del suelo y las cubiertas vegetales en Cataluña.
Català: 6.1 El president o presidenta de la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure pot convocar a les reunions, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres, persones l'assessorament de les quals, per la seva formació o experiència en aquest sector, es consideri convenient tenir.
Español: 6.1 El presidente o presidenta de la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre puede convocar a las reuniones, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros, personas cuyo asesoramiento, por su formación o experiencia en este sector, se considere conveniente tener.
Català: 22.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 117.1 del Reglament(UE) 1306/2013.
Español: 22.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: 3.-Disposar d'instal·lacions de gestió de residus ubicades a Catalunya: 15 punts
Español: 3.- Disponer de instalaciones de gestión de residuos ubicadas en Cataluña:15 puntos
Català: c) Als efectes del còmput de les remuneracions per l'exercici de funcions de direcció es tindrà en compte l'any natural anterior a la mort del causant, i en cas de transmissió entre vius, l'últim període impositiu.
Español: c) A los efectos del cómputo de las remuneraciones por el ejercicio de funciones de dirección se tendrá en cuenta el año natural anterior a la muerte del causante, y en caso de transmisión entre vivos, el último periodo impositivo.
Català: g) Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment d'aquelles mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: g) Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que el treballador gaudia amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització d'una jornada original. En aquest cas, cal atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat 1 (UA1) al nucli urbà, de Les Piles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad 1 (UA1) en el núcleo urbano, de Les Piles
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: En darrer lloc, la reforma del Codi de consum inclou aspectes com el millorament de la protecció dels empresaris que estiguin en el règim especial dels treballadors autònoms, mesures en matèria d'informació general a les persones consumidores i de la documentació que se'ls ha de proporcionar, amb un esment especial de la informació obligatòria que s'ha de donar als usuaris de les màquines automàtiques, mesures relatives al règim d'infraccions i sancions, i, amb l'objectiu de la simplificació administrativa i el millorament de l'eficàcia de les administracions públiques, la supressió del Registre de serveis públics de consum i la seva reconversió en un directori de serveis i funcions, sota la responsabilitat de l'Agència Catalana del Consum, amb un caràcter menys formal i més àgil, però que manté l'objectiu originari d'informar els ciutadans dels serveis que presten els diversos serveis públics de consum.
Español: En último lugar, la reforma del Código de consumo incluye aspectos como la mejora de la protección de los empresarios que estén en el régimen especial de los trabajadores autónomos, medidas en materia de información general a las personas consumidoras y de la documentación que debe proporcionárseles, con una especial mención a la información obligatoria que debe proporcionarse a los usuarios de la máquinas recreativas, medidas relativas al régimen de infracciones y sanciones, y, con el objetivo de la simplificación administrativa y la mejora de la eficacia de las administraciones públicas, la supresión del Registro de servicios públicos de consumo y su reconversión en un directorio de servicios y funciones, bajo la responsabilidad de la Agencia Catalana del Consumo, con un carácter menos formal y más ágil, pero que mantiene el objetivo originario de informar a los ciudadanos de los servicios que prestan los diversos servicios públicos de consumo.