BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construir i implantar a cada modalitat del tràmit el formulari específic annex.
Español: Construir e implantar a cada modalidad del trámite el formulario específico anexo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant el Projecte d'ordre sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, que se sotmet a informació pública mitjançant aquest anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando el Proyecto de orden sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, que se somete a información pública mediante este anuncio.
Català: La persona titular de l'òrgan competent per tramitar el procediment dicta la resolució que declara el desistiment, la qual es notifica a l'entitat i és recurrible en alçada davant la persona titular de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: La persona titular del órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución que declara el desistimiento, la cual se notifica a la entidad y es recurrible en alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Seguretat del sistema.
Español: Seguridad del sistema.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Benissanet i Roda de Barà.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Benissanet y Roda de Barà
Català: Senyor Fernando Marín i Sánchez
Español: Señor Fernando Marín i Sánchez
Català: En concret, s'aplicaran les prescripcions que
Español: En concreto, se aplicarán las prescripciones
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua suficientment els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa suficientemente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2825/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2825/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana.
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció, i és responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: A l'apartat Volum edificable, on diu: “El perímetre regulador que defineix un volum edificable pot ocupar una o més d'una parcel·la” s'afegeix que: “En el cas que ocupin més d'una parcel·la només caldrà mantenir les distàncies a veïns en les parcel·les extremes.
Español: En el apartado Volumen edificable, donde dice:”El perímetro regulador que define un volumen edificable puede ocupar una o más de una parcela” se añade que: “En el caso de que ocupen más de una parcela solo se deberá mantener las distancias a vecinos en las parcelas extremas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del municipi de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament de Cervelló en data 21 d'abril de 2013, que al títol quart s'afegeix la referència a les finques qualificades com a zona d'edificació entre mitgeres.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, del municipio de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio de acuerdo con el escrito remitido por el Ayuntamiento de Cervelló en fecha 21 de abril de 2013, que en el título cuarto se añade la referencia a las fincas calificadas como zona de edificación entre medianeras.
Català: c) Els licitadors han d'aportar en el sobre A, de documentació general, una declaració amb la indicació de les prestacions que, si s'escau, es preveu subcontractar i del percentatge que aquestes prestacions representen, (que no pot excedir del 50 %, d'acord amb el punt N del quadre de característiques del contracte).
Español: c) Los licitadores deben aportar en el sobre A, de documentación general, una declaración con la indicación de las prestaciones que, en su caso, se prevé subcontratar y del porcentaje que estas prestaciones representan, (que no puede exceder del 50 %, de acuerdo con el punto N del cuadro de características del contrato).
Català: Per la valuosa tasca que ha realitzat pel reconeixement a l'exterior de la cuina catalana tradicional i la seva aportació a la gastronomia.
Español: Por la valiosa tarea que ha realizado por el reconocimiento en el exterior de la cocina catalana tradicional y su aportación a la gastronomía.
Català: Realització d'un filtratge de connexions exterior amb un servidor intermediari (proxy).
Español: Realización de un filtraje de conexiones exteriores con un proxy.
Català: La senyora Montserrat Illa i Vilà cessa com a adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Illa i Vilà cesa como adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Valorar els costos dels dispositius i dels materials que formen una instal·lació automàtica, utilitzant informació tècnica comercial i tarifes de fabricants, per elaborar el pressupost.
Español: g) Valorar los costes de los dispositivos y materiales que forman una instalación automática, utilizando información técnica comercial y tarifas de fabricantes, para elaborar el presupuesto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 12.1 Per delegació de la persona titular de la presidència de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 12.1 Por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: La resta de transferències entre els diferents conceptes i capítols les han d'acordar els òrgans assenyalats en la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell de Govern.
Español: El resto de transferencias entre los distintos conceptos y capítulos deben acordarlas los órganos señalados en la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat: A. Cursos de direcció coral.
Español: Finalidad: A. Cursos de dirección coral.
Català: Tindrà també tots els coneixements propis de les categories inferiors.
Español: Tendrá también todos los conocimientos propios de las categorías inferiores.
Català: El preavís de fi del contracte ha d'ajustar-se als terminis i forma que indica l'article 28.1 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato deberá ajustarse a los plazos y forma que indica el artículo 28.1 del CGSC.
Català: Encarregat/da de secció administrativa
Español: Encargado sección administrativa
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i de pols generades per l'activitat de forma temporal en les diferents fases de l'activitat.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y de polvo generadas por la actividad de forma temporal en las diferentes fases de la actividad.
Català: Per haver participat en projectes d'innovació promoguts o autoritzats pel Departament d'Educació entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Por haber participado en proyectos de innovación promovidos o autorizados por el Departamento de Educación entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Tots els/les dissenyadors/es seleccionats/es han de complir, respectar i seguir el programa de desenvolupament del 080 Barcelona Fashion, i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos los/las diseñadores/as seleccionados/as tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de desarrollo del 080 Barcelona Fashion, y han de aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: de dilluns a dijous: de les 7 h a les 14 h
Español: De lunes a jueves: de les 7 h a les 14 h
Català: e) Respecte a l'article 126, sobre els efectes del dret de separació d'un consorci, la sol·licitud, a banda de formular el retret repetit de l'excés de bases estatals, esmenta específicament l'apartat 1, perquè, en paraules de la petició, «destaca l'exigència de la permanència d'almenys dues administracions perquè no es produeixi la dissolució del consorci que desborda l'àmbit competencial que l'art. 149.1.18 CE reserva a l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya reconegudes en els art. 150, 159 i 160».
Español: e) Respecto al artículo 126, sobre los efectos del derecho de separación de un consorcio, la solicitud, aparte de formular el reproche repetido del exceso de bases estatales, menciona específicamente el apartado 1, porque, en palabras de la petición, «destaca la exigencia de la permanencia de al menos dos administraciones para que no se produzca la disolución del consorcio que desborda el ámbito competencial que el art. 149.1.18 CE reserva al Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña reconocidas en los arts. 150, 159 y 160».
Català: En la composició de les façanes, per al parament resultant que va des de la part superior de la llinda de les obertures de l'últim pis, fins el ràfec o barbacana de coberta, s'estableix una alçària màxima d'obra cega de 1,25 m.
Español: En la composición de las fachadas, para el paramento resultante que va desde la parte superior del dintel de las oberturas del último piso, hasta el alero o barbacana de cubierta, se establece una altura máxima de obra ciega de 1,25 m.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por lo tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 16, Esc. C 6º.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 16, Esc. C 6º.
Català: 2.8 Descriu la utilització de tècniques serològiques, immunològiques i de biologia molecular en el diagnòstic d'infeccions víriques.
Español: 2.8 Describe la utilización de técnicas serológicas, inmunológicas y de biología molecular en el diagnóstico de infecciones víricas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Internacional de Asociaciones Inmobiliarias, en el ámbito de Catalunya FIAI.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Internacional de Asociaciones Inmobiliarias, en el ámbito de Catalunya FIAI.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de masses de pasta de full.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de masas de hojaldre.
Català: Cap treball no inclourà imatges o continguts violents, sexistes, racistes o qualsevol altre contrari als valors de l'escola actual.
Español: Ningún trabajo contendrá imágenes o contenidos violentos, sexistas, racistas o cualquier otro contrario a los valores de la escuela actual.
Català: Tot el personal gaudirà, a més, d'un (1) dia extraordinari de descans corresponent a les festes nadalenques: preferentment, quan no siguin festius, els dies 24 o 31 de desembre.
Español: Todo el personal disfrutará, además, de un (1) día extraordinario de descanso correspondiente a las fiestas de Navidad: preferentemente, cuando no sean festivos, los días 24 o 31 de diciembre.
Català: Donar suport i col·laboració a les i els amics@grans i great friends en totes aquelles tasques que comporta la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a i del seu grup.
Español: Dar apoyo y colaboración a las y los “amics@grans” y “great friends” en todas aquellas tareas que conlleva la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno/a y de su grupo.
Català: Aquest barem és revisable per a l'any 2009
Español: Este baremo será revisable para el año 2009.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mataró, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mataró, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, manté les funcions i l'estructura regulades al capítol 11 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, mantiene las funciones y la estructura reguladas en el capítulo 11 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa aplicable.
Català: Eixamplament, reforçament i millora de les interseccions.
Español: Ensanchamiento, refuerzo y mejora de las intersecciones.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és, doncs, millorar el coneixement i la utilització eficient de les TIC per tal de facilitar l'increment de l'activitat de les entitats i la inclusió digital/social, fet que millora la capacitació tant de l'associació i les seves associades, com del seu entorn.
Español: El objetivo de esta convocatoria es, pues, mejorar el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC a fin de facilitar el incremento de la actividad de las entidades y la inclusión digital/social, lo que mejora la capacitación tanto de la asociación y sus asociadas como de su entorno.
Català: temps i cost dels diferents mitjans de transport de mercaderies i els
Español: coste de los diferentes medios de transporte de mercancías y las
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: 108.1 Les mesures de funcionalitat de la via són les següents:
Español: 108.1 Las medidas de funcionalidad de la vía son las siguientes:
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar els procediments administratius que incorporin l'ús de programes i aplicacions informàtics, electrònics o telemàtics a l'efecte de determinar les garanties i els requisits previstos en cada procediment.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar los procedimientos administrativos que incorporen el uso de programas y aplicaciones informáticos, electrónicos o telemáticos a efectos de determinar las garantías y los requisitos previstos en cada procedimiento.
Català: −3 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se deben realizar exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: c. Dinamarca, 127, 43718 Montmell.
Español: Dirección: c. Dinamarca, 127, 43718 Montmell.
Català: a) Crear una oferta atractiva d'exercici físic, bàsicament condicionament físic o fitnes, tenint en compte la perspectiva de gènere, com a opció saludable d'ocupació del temps d'oci, per a adolescents que poden tenir més dificultats per accedir-hi i, per tant, poden estar exposats a factors de risc d'exclusió social.
Español: a) Crear una oferta atractiva de ejercicio físico, básicamente condicionamiento físico o fitness, teniendo en cuenta la perspectiva de género, como opción saludable de ocupación del tiempo de ocio, para adolescentes que pueden tener más dificultades para acceder y, por lo tanto, pueden estar expuestos a factores de riesgo de exclusión social.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa i tres plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja y tres plantas piso.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Dret Mercantil de referència UAB-LE-531, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Derecho Mercantil de referencia UAB-LE-531, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: y) Dirigeix la implementació de les oficines d'informació en els òrgans judicials que estableixi la Direcció General.
Español: y) Dirige la implementación de las oficinas de información en los órganos judiciales que establezca la Dirección General.
Català: Que entre els objectius d'Avalis de Catalunya, SGR, s'inclou promoure l'accés al crèdit així com millorar les condicions de finançament de les empreses d'economia social i cooperativa per mitjà de la prestació dels avals, davant les entitats financeres, necessaris per accedir al finançament.
Español: Que entre los objetivos de Avalis de Cataluña, SGR, se incluye promover el acceso al crédito así como mejorar las condiciones de financiación de las empresas de economía social y cooperativa a través de la prestación de los avales, ante las entidades financieras, necesarios para acceder a la financiación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Povill-Bambi, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Povill-Bambi, de Olesa de Montserrat.
Català: - Agent auxiliar de serveis de terra passatge
Español: - Agente auxiliar de servicios del suelo pasaje
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2770/2016, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Rotllana, de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2770/2016, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Rotllana, de La Roca del Vallès.
Català: Atès l'acord de data 21 de desembre de 2000 del Jurat d'Expropiació Forçosa de Catalunya, Secció de Tarragona, de taxació del dret de propietat de 69.353 m2 de la finca que es descriu a l'annex, afectada per l'expropiació derivada de la concessió minera Trimac, número 2125, de la qual és beneficiària la mercantil Dolomias Juncosa, SA;
Español: Visto el acuerdo de 21 de diciembre de 2000 del Jurado de Expropiación Forzosa, Sección de Tarragona, de tasación del derecho de propiedad de 69.353 m2 de la finca que se describe en el anexo, afectada por la expropiación derivada de la concesión minera Trimac, numero 2125, de la cual es beneficiaria la mercantil Dolomias Juncosa, SA;