BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret és aplicable al personal funcionari docent d'ensenyament públic no universitari que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto es aplicable al personal funcionario docente de enseñanza pública no universitaria que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en ciències de la informació, en humanitats, en documentació, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía y historia, en ciencias de la información, en humanidades, en documentación, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 3.11 Resol les contingències en temps d'execució justificats.
Español: 3.11 Resuelve las contingencias en tiempos de ejecución justificados.
Català: e) Fa el seguiment de tots els litigis, en tots els moments de la seva tramitació.
Español: e) Efectúa el seguimiento de todos los litigios, en todos los momentos de su tramitación.
Català: - 2 Centres de Mecanització CNC FANUC Robodrill ALFA D21
Español: 2 Centros de Mecanizado CNC FANUC Robodrill ALFA D21
Català: qual es va aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres de
Español: 1997 por el que se aprobó la solicitud de autorización de obras
Català: - Saber donar suport en les tasques administratives preparatòries derivades de l'aplicació del procediment administratiu i de l'acte administratiu.
Español: - Saber dar soporte en las tareas administrativas preparatorias derivadas de la aplicación del procedimiento administrativo y del acto administrativo.
Català: La inversió estrangera dels darrers anys ha estat significativament rellevant, fet que no ha passat desapercebut i que ha fet que el Financial Times, a través del FDi Markets, hagi reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per invertir durant els anys 2016 i 2017.
Español: La inversión extranjera de los últimos años ha sido significativamente relevante, un hecho que no ha pasado desapercibido y que ha llevado a que el Financial Times, a través del FDi Markets, haya identificado a Cataluña como la región más atractiva del sur de Europa para invertir durante los años 2016 y 2017.
Català: Aquesta qualificació substitutòria té data de 26 de juny de 2013, però no consta la data de la seva notificació al notari recurrent.
Español: Esta calificación substitutòria tiene fecha de 26 de junio de 2013, pero no consta la fecha de su notificación al notario recurrente.
Català: 1.4 Es preveu una dedicació de 30 hores setmanals, dins l'horari de treball habitual del Departament.
Español: 1.4 Se prevé una dedicación de 30 horas semanales, dentro del horario de trabajo habitual del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Es fa públic als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Se n'exclou el personal d'Inspecció i administratiu.
Español: Se excluye del mismo al personal de Inspección y administrativo.
Català: d'Atenció Primària del Barcelonès Nord i Maresme, amb data
Español: Subdivisión de Atención Primaria del Barcelonès Nord y
Català: Reglaments i normes de servei i explotació
Español: Reglamentos y normas de servicio y explotación
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que, en virtut de l'aplicació de la Llei del sòl, es constitueixen i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que, en virtud de la aplicación de la Ley del suelo, se constituyen y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: empreses del sector i tots els seus treballadors.
Español: las empresas del sector y a la totalidad de los trabajadores de los mismos.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) con la finalidad de poder evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: 15.1 El departament competent en matèria de serveis socials pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 15.1 El departamento competente en materia de servicios sociales puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Que l'IDI és una empresa pública amb naturalesa d'entitat de dret públic i amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, adscrita al CatSalut que té per objecte la prestació de serveis assistencials, docents i de recerca i, en especial, la direcció, la gestió, l'administració i la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear així com de qualsevol altre servei mèdic o clínic relacionat amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: Que el IDI es una empresa pública con naturaleza de entidad de derecho público y con personalidad jurídica propia, la actuación se ajusta al derecho privado, adscrita al CatSalut que tiene por objeto la prestación de servicios asistenciales, docentes y de investigación y, en especial, la dirección, la gestión, la administración y la prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear así como de cualquier otro servicio médico o clínico relacionado con el uso y el tratamiento de la imagen médica.
Català: 28.1 L'òrgan concedent establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 28.1 El órgano concedente establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: e) Les activitats addicionals de col·laboració científica dels professors invitats durant la seva estada a Catalunya.
Español: e) Las actividades adicionales de colaboración científica de los profesores invitados durante su estancia en Cataluña.
Català: Vist l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que crea el cos de titulats superiors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que crea el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad;
Català: Determinació dels paràmetres de tall.
Español: Determinación de los parámetros de corte.
Català: que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat.
Español: que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: a) L'ordenació i la vigilància de l'exercici de la professió.
Español: a) La ordenación y la vigilancia del ejercicio de la profesión.
Català: Les ordenances actualment vigents o les que es promulguin en el futur respecte de l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol forma de contaminació, es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són de compliment obligatori i directe sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en el futuro respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier forma de contaminación, se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per l'ESERP.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la ESERP.
Català: Aquestes actuacions han de formar part d'un Programa de custòdia, el contingut bàsic del qual es defineix a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actuaciones han de formar parte de un Programa de custodia, cuyo contenido básico se define en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de l' Ampolla, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El Ayuntamiento de l' Ampolla, ha solicita la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: k) Fallada de bateria estant en fallada de xarxa de corrent alterna.
Español: k) Fallo de batería estando en fallo de red de corriente alterna.
Català: 1.8 Defineix diferents tipus d'estratègies comercials, segons la segmentació del mercat.
Español: 1.8 Define diferentes tipos de estrategias comerciales, según la segmentación del mercado.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat relacionada, amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad relacionada, con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: - Finalment (article 59**), l'ús d'acampada.
Español: - Finalmente (artículo 59**), el uso de acampada.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del què procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, cualquiera que sea el ejercicio del que procedan.
Català: Posteriorment es detecta que s'ha produït una errada material en la transcripció de les línies per estació en l'esmentada autorització, que va ser rectificada mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2013.
Español: Posteriormente se detecta que se ha producido una errata material en la transcripción de las líneas por estación en dicha autorización, que fue rectificada mediante la Resolución de 28 de febrero de 2013.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, referente al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior.
Català: Participació en una futura Mesa del Vi de Catalunya.
Español: Participación en una futura Mesa del Vino de Cataluña.
Català: Cada any s'inclourà com annex al present conveni el Catàleg de Llocs de Treball aprovat en el corresponent Ple de la Corporació.
Español: Cada año se incluirá como anexo al presente convenio el Catálogo de Puestos de Trabajo aprobado en el correspondiente Pleno de la Corporación.
Català: Col·locació, ajust i regulació de les eines i l'utillatge.
Español: Colocación, ajuste y regulación de las herramientas y el utillaje.
Català: 4.2 Les persones destinatàries procedents de les empreses o entitats poden reunir o no els requisits acadèmics d'accés.
Español: 4.2 Las personas destinatarias procedentes de las empresas o entidades pueden reunir o no los requisitos académicos de acceso.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/106/2011, de 12 de gener (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/106/2011, de 12 de enero (DOGC n.º. 5.804, de 01.26.2011).
Català: 2.6 Factors que determinen la selecció del mitjà de transport.
Español: 2.6 Factores que determinan la selección del medio de transporte.
Català: Conductor/a carretó mecànic
Español: Conductor carretilla mecánica
Català: 10.3 En cap cas el Consell no podrà delegar les funcions indicades a l'article 10.1, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 i 18.
Español: 10.3 En ningún caso el Consejo podrá delegar las funciones indicadas al artículo 10.1, apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13, 14 y 18.
Català: Programa per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: a) El dret de defensa i els interessos bàsics del client.
Español: a) Al derecho de defensa e intereses básicos del cliente.
Català: El carener de la llucana es situarà com a mínim 1,00 metres per sota del carener de l'edificació.
Español: La cumbrera de la buhardilla se situará como mínimo 1,00 metros por debajo de la cumbrera de la edificación.
Català: Casals Pañella, Joan – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Casals Pañella, Joan – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: A la zona 3a la volumetria ve definida pel que estableixen els plànols de gàlibs.
Español: En la zona 3a la volumetría viene definida por lo que establecen los planos de gálibos.
Català: S'acorda respecte als treballadors que es jubilin als 64 anys, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador en les condicions previstes en el Reial decret 1.194/1985 de 17 de juliol.
Español: Se acuerda con respecto a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio.
Català: Modificació puntual a la parcel·la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: Les dades de les persones desaparegudes i les circumstàncies de la desaparició que han de ser objecte d'inscripció en el Cens són les següents:
Español: Los datos de las personas desaparecidas y las circunstancias de la desaparición que deben ser objeto de inscripción en el Censo son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un acord en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un acuerdo en materia de servicios sociales.
Català: L'Ajuntament ha de complementar el salari del treballador/a jubilat per tal que, entre el que percebi de l'INSS per pensió de jubilació parcial i el que percebi de l'Ajuntament pel salari de la jornada laboral reduïda, resulti un import íntegre anual equivalent al que hauria percebut en cas de romandre en actiu al 100% fins a la data de compliment dels 65 anys, en que passa a tenir la condició de jubilat al 100% a càrrec de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento complementará el salario del trabajador/a jubilado para que, entre lo que perciba del INSS por pensión de jubilación parcial y lo que perciba del Ayuntamiento por el salario de la jornada laboral reducida, resulte un importe íntegro anual equivalente al que habría percibido en caso de permanecer en activo al 100% hasta la fecha de cumplimiento de los 65 años, en que pasa a tener la condición de jubilado al 100% a cargo de la Seguridad Social.
Català: Treballador amb iniciativa restringida que es dedica, dins de l'oficina, a fer les operacions administratives elementals o purament mecàniques inherents a l'activitat del seu departament.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa restringida se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas, o las puramente mecánicas inherentes al trabajo en su departamento.
Català: c) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'ens local sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: c) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante, en el que se indique la cuenta corriente a la que debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Senyor Ramon Sentmartí Castañé.
Español: Señor Ramon Sentmartí Castañé.
Català: Atès el que estableix la base 5 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de lloc de cap responsable de Sistemes d'Informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto lo que establece la base 5 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ EMO/745/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Bages.
Español: RESOLUCIÓN EMO/745/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Ampliar en un mes, excepcionalment per a la convocatòria de l'exercici 2013, el termini de dos mesos per aportar la documentació de la justificació econòmica que preveu la base 17.3 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Ampliar en un mes, excepcionalmente para la convocatoria del ejercicio 2013, el plazo de dos meses para aportar la documentación de la justificación económica que prevé la base 17.3 del Anexo 1 de la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: m) Impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, tant en el mercat interior com en els mercats internacionals.
Español: m) Impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de dejeccions ramaderes (purins) al camp Reguer, can Flautes, al terme municipal de Navàs, promoguda per Depurambi Ibérica, SL.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de deyecciones ganaderas (purines) en el campo Reguer, Can Flautes, en el término municipal de Navàs, promovida por Depurambi Ibérica, SL.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Les senyalitzacions del terreny han de seguir els criteris per a infraestructures i ordenació de l'ús públic del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de les muntanyes de Begur, actualment en tràmit d'informació pública prèvia a la seva aprovació, en la qual cal:
Español: Las señalizaciones del terreno deberán seguir los criterios para infraestructuras y ordenación del uso público del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de las montañas de Begur, actualmente en trámite de información pública previa a su aprobación, en la que hay que:
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 tota la plantilla del Cremallera de Montserrat amb una antiguitat mínima de 4 anys a data de 4 d'octubre de 2007, passarà al 100% de la jornada.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 toda la plantilla del Cremallera de Montserrat con una antigüedad mínima de 4 años a fecha de 4 de octubre de 2007, pasará al 100% de la jornada.
Català: Sol·licito la inscripció en el curs per a l'impuls de l'anglès 2008-2009.
Español: Solicito la inscripción en el curso para el impulso del inglés 2008-2009.
Català: L'ampliació projectada afectarà els polígons 17, 18 i 20.
Español: La ampliación proyectada afectará a los polígonos 17, 18 y 20.