BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i Serveis Metrop., SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: i Serveis Metrop., SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Finalitat: l'explotació de l'espectacle Ozom al Teatre Condal.
Español: Finalidad: la explotación del espectáculo Ozom en el teatro Condal.
Català: Finalitat: Intervenció MSF tipus en un projecte de sida per establir un Conveni de col·laboració amb l'ACCD en matèria d'acció humanitària.
Español: Finalidad: Intervención MSF tipo en un proyecto de sida para establecer un Convenio de colaboración con la ACCD en materia de acción humanitaria.
Català: 73.1 Es pot arribar a subvencionar el 100% de l'acció, fins un màxim de 18.000 euros per projecte, i amb les quanties màximes que es determinen per a cada concepte subvencionable.
Español: 73.1 Se puede llegar a subvencionar el 100% de la acción, hasta un máximo de 18.000 euros por proyecto, y con las cuantías máximas que se determinan para cada concepto subvencionable.
Català: Objecte: Concessió administrativa d'ocupació i explotació d'un edifici i superfície annexa dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Concesión administrativa de ocupación y explotación de un edificio y superficie anexa dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Polígon d'actuació 3 (superfície 640,26 m2)
Español: Polígono de actuación 3 (superficie 640,26 m2)
Català: 2.4 Els grups poden estar formats per membres de diferents institucions.
Español: 2.4 Los grupos pueden estar formados por miembros de diferentes instituciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: També s'ha de subscriure una assegurança de responsabilitat civil davant de tercers, de manera que cobreixi els danys que els participants puguin produir, derivats de l'execució de la formació.
Español: También se debe suscribir un seguro de responsabilidad civil ante terceros, de manera que cubra los daños que los participantes puedan producir, derivados de la ejecución de la formación.
Català: La carrera professional administrativa comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors: igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i transparència.
Español: La carrera profesional administrativa comporta la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores: igualdad, mérito, capacidad, publicidad y transparencia.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y tiene que prestar a estas comunidades la asistencia necesaria.
Català: Tàctica i sistemes de joc III (45 hores teòriques + 45 hores pràctiques)
Español: Táctica y sistemas de juego III (45 horas teóricas + 45 horas prácticas)
Català: Determinacions i paràmetres dels estudis geotècnics.
Español: Determinaciones y parámetros de los estudios geotécnicos.
Català: Tots els conceptes retributius inclosos en aquest Pacte s'han d'actualitzar anualment d'acord amb les disposicions de la Llei de pressupostos generals de l'Estat i els pressupostos municipals, un cop donada audiència i vist l'acord de la Comissió d'Interpretació.
Español: Todos los conceptos retributivos incluidos en este Pacto se actualizarán anualmente de acuerdo con las disposiciones de la Ley de presupuestos generales del Estado y los presupuestos municipales, una vez dada audiencia y visto el acuerdo de la Comisión de Interpretación.
Català: Així mateix, el personal té dret a percebre bestretes a compte de fins al 90% de l'import del salari corresponent al treball ja realitzat.
Español: Asimismo, el personal tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, de hasta el 90% en total, del importe del salario correspondiente al trabajo ya realizado.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana de Ciències de l'Alimentació (ACCA).
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Ciencias de la Alimentación (ACCA).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar 88098 del barri Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització d'aquest àmbit, s'ha de preveure el soterrament de la línia elèctrica que travessa el sector de forma paral·lela a la carretera C-244.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar 88098 del barrio Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización de este ámbito, se tendrá que prever el enterrado de la línea eléctrica que atraviesa el sector de forma paralela a la carretera C-244.
Català: c) Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: c) Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: b) El secretari o secretària de l'entitat local ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador o treballadora ha de dur a terme.
Español: b) El secretario o secretaria de la entidad local debe extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador o trabajadora debe llevar a término.
Català: Aquesta data històrica assenyala la gènesi de l'estructuració de la cobla tal com la coneixem actualment i, per extensió, esdevé el moment inicial de l'evolució de la sardana i del moviment sardanista.
Español: Esta fecha histórica señala la génesis de la estructuración de la cobla tal como la conocemos actualmente y, por extensión, se convierte en el momento inicial de la evolución de la sardana y del movimiento sardanista.
Català: En aquest sentit, les mesures unilaterals no constitueixen la millor via per arribar a la coordinació en aquesta matèria, la qual s'ha d'assolir preferentment a través d'altres mecanismes més adequats als principis de col·laboració, de solidaritat i de lleialtat constitucional, principis que inspiren l'ordenació de la hisenda en l'Estat autonòmic que propugna l'article 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de maig, FJ 16).
Español: En este sentido, las medidas unilaterales no constituyen la mejor vía para llegar a la coordinación en esta materia, que debe alcanzarse preferentemente a través de otros mecanismos más adecuados a los principios de colaboración, solidaridad y lealtad constitucional, principios que inspiran la ordenación de la hacienda en el Estado autonómico que propugna el artículo 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de mayo, FJ 16).
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Concepte: projecte d'inversions en béns immobles 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de inversiones en bienes inmuebles 2008-2009.
Català: Les possibles vacances en les quantitats meritades durant la setmana, no incidiran en les bestretes fixes setmanals, sent regularitzades en la liquidació de final de mes, llevat que es prevegi que aquesta pugui resultar negativa.
Español: Las posibles variaciones en las cantidades devengadas durante la semana, no incidirán en los anticipos fijos semanales, siendo regularizados en la liquidación de final de mes, a menos que se prevea que ésta pueda resultar negativa.
Català: Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; normes imperatives i normes dispositives.
Español: Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; normas imperativas y normas dispositivas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1748/2006, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1748/2006, de 18 de mayo, por la que se publican las listas provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2005.
Català: —4 Pujar/baixar de les cabines dels vehicles
Español: —4 Subir/bajar de las cabinas de los vehículos
Català: - Disponibilitat i interès per participar.
Español: - Disponibilidad e interés por participar.
Català: g) Exercir la direcció tècnica dels projectes de millora que s'impulsin des de la Direcció de Serveis.
Español: g) Ejercer la dirección técnica de los proyectos de mejora que se impulsen desde la Dirección de Servicios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: Respecte als Guàrdies Municipals de l'Ajuntament de Flix es pacta un abonament o compensació de 3 hores extraordinàries com a contraprestació de la referida.trucada telefònica..
Español: Respecto a los Guardias Municipales del Ayuntamiento de Flix se pacta un abono o compensación de 3 horas extraordinarias como contraprestación de la mencionada.llamada telefónica..
Català: Per la Resolució GAP/3062/2008, de 17 d'octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), es va deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163), aprovada per la Resolució GAP/3010/2008, de 9 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008) i es va aprovar una de nova;
Español: Por la Resolución GAP/3062/2008, de 17 de octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), se dejó sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163), aprobada por la Resolución GAP/3010/2008, de 9 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008) y se aprobó una nueva;
Català: a) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una còpia del llargmetratge doblat o subtitulat que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials, en un dels formats següents:
Español: a) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una copia del largometraje doblado o subtitulado que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales, en uno de los formatos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del pressupost (exp. 2000/320-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación del presupuesto (exp. 2000/320-AG).
Català: Atesa la Resolució VEH/1729/2018, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Teresa Moya Giné com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC 7670, de 24.07.2018);
Español: Vista la Resolución VEH/1729/2018, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Maria Teresa Moya Giné como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (DOGC 7670, de 24.07.2018);
Català: Per tal de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no es poden executar en el termini previst i per aquest motiu se sol·licita una pròrroga del termini d'execució i justificació, la seva concessió, per part de la Secretaria d'Estat de Turisme, estarà condicionada a la prestació de garantia per part de l'entitat que executa i per l'import de les actuacions pendents d'execució, que s'haurà de constituir en metàl·lic o en aval bancari, i que es mantindrà fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i degudament justificades les actuacions.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en el plazo previsto y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión, por parte de la Secretaría de Estado de Turismo, estará condicionada a la prestación de garantía por parte de la entidad ejecutante y por el importe de las actuaciones pendientes de ejecución, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que se mantendrá hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y debidamente justificadas las actuaciones.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Centre Informàtic General de Catalunya, SA, es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost, o de contracte amb l'empresa a què pertanyi per a la realització d'un projecte o servei mitjançant contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el Centre Informàtic General de Catalunya, SA, se deriva de la aceptación de una minuta o presupuesto, o de contrato con la empresa a que pertenece para la realización de un proyecto o servicio mediante contrato específico.
Català: Atès que el Pla parcial incorpora, en una documentació refosa, les prescripcions assenyalades per la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992 referents a l'ampliació de la zona verda pública fins abastar tota la muntanya inclosa dins el sector, a la supressió de la parcel·la triangular situada en la segona línia d'edificació tot substituint-la per una zona d'aparcament públic i l'augment de l'amplada de la placeta situada al peu de l'equipament esportiu, a la separació de les edificacions situades en la segona línia del límit de zona verda pública i a la incorporació en la Memòria del Pla parcial dels compromisos que estableixen els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol;
Español: Dado que el Plan parcial incorpora, en una documentación refundida, las prescripciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992 referentes a la ampliación de la zona verde pública hasta abarcar toda la montaña incluida dentro del sector, a la supresión de la parcela triangular situada en la segunda línea de edificación sustituyéndola por una zona de aparcamiento público y el aumento de la anchura de la plaza situada al pie del equipamiento deportivo, a la separación de las edificaciones situadas en la segunda línea del límite de zona verde pública y a la incorporación en la Memoria del Plan parcial de los compromisos que establecen los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio;
Català: Per tots aquests motius, aquest Acord del Govern té com a objectiu l'aprovació per als desenvolupament del pla d'actuació per al reforç de la ciberseguretat d'alts càrrecs i directius públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todos estos motivos, este Acuerdo del Gobierno tiene como objetivo la aprobación para el desarrollo del plan de actuación para el refuerzo de la ciberseguridad de altos cargos y directivos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la Junta de Govern creu que l'esmentat acord perjudica greument els interessos del Col·legi o és contrari a l'ordenament jurídic, podrà en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior, suspendre immediatament l'esmentat acord.
Español: Si la Junta de Gobierno cree que el citado acuerdo perjudica gravemente los intereses del Colegio o es contrario al ordenamiento jurídico podrá, en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente el citado acuerdo.
Català: Utilització d'aparells i instruments del laboratori:
Español: Utilización de aparatos e instrumentos del laboratorio:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Escola L'Avet Roig, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Escuela L'Avet Roig, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan convinguin de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlleti Oficial de la Provincia de Barcelona; en el taulell d'edictes de l'Ajuntament i a la pagina Web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando convengan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona; en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página Web del Ayuntamiento.
Català: 32.2 En el marc de les mesures d'assistència, i a fi d'acomplir les seves funcions, el Consorci es podrà valer dels serveis administratius i tècnics de qualsevulla de les seves entitats consorciades i, alhora, podrà formalitzar amb aquestes els instruments de cooperació que consideri pertinents.
Español: 32.2 En el marco de las medidas de asistencia, y a fin de cumplir sus funciones, el Consorcio se podrá valer de los servicios administrativos y técnicos de cualquiera de sus entidades consorciadas y, a la vez, podrá formalizar con éstas los instrumentos de cooperación que considere pertinentes.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Esquitx, de Pallejà.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, por el que se notifica la apertura del trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Esquitx, de Pallejà.
Català: Finalitat: facilitar la pròrroga i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal d'implementar projectes en el marc del pla d'acció de desenvolupament econòmic local en col·laboració amb entitats locals, a fi de fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social i al seu impacte en el territori d'actuació i les persones aturades.
Español: Finalidad: facilitar la prórroga y la contratación de agentes de empleo y desarrollo local con el fin de implementar proyectos en el marco del plan de acción de desarrollo económico local en colaboración con entidades locales, con el fin de hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social y a su impacto en el territorio de actuación y las personas desempleadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: g) Certificació del director de tesi en què justifiqui l'interès de l'estada en relació amb la tesi i amb les línies de recerca del grup al qual pertany, especificant que els estudis o la recerca no es poden portar a terme adequadament en centres de Catalunya.
Español: g) Certificación del director de tesis que justifique el interés de la estancia en relación con la tesis y con las líneas de investigación del grupo al que pertenece, especificando que los estudios o la investigación no se pueden llevar a cabo adecuadamente en centros de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí d'Espinalba a Camprodon, amb l'eix de les aigües corrents del torrent Roig, a l'indret conegut com a les Cortades.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Espinalba a Camprodon, con el eje de las aguas corrientes del torrente Roig, en el sitio denominado Les Cortades.
Català: Estar formats per un mínim de 6 persones investigadores amb la composició següent:
Español: Estar formados por un mínimo de 6 personas investigadoras con la siguiente composición:
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, el Cap de la Unitat de Recursos Geològics, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el Jefe de la Unidad de Recursos Geológicos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: k) La manca de netedat continuada i habitual tal que pugui afectar el procés productiu o la imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo o a la imagen de la empresa.
Català: e) Adoptar mesures administratives per a garantir l'acompliment dels deures i obligacions professionals, i exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats i les col·legiades en cas de conductes irregulars.
Español: e) Adoptar medidas administrativas para garantizar el cumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales, y ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados y las colegiadas en caso de conductas irregulares.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Aquesta tendència ha estat encara més acusada en el cas de Barcelona i el seu entorn metropolità, en afegir-s'hi l'auge del turisme urbà, que ha desviat habitatges cap a usos no residencials, i l'entrada de capital internacional en grans operacions d'inversió immobiliària.
Español: Esta tendencia ha sido aún mayor en Barcelona y en su entorno metropolitano, al añadirse el auge del turismo urbano, que ha desviado viviendas hacia usos no residenciales, y la entrada de capital internacional en grandes operaciones de inversión inmobiliaria.
Català: La planta subterrània són totes les plantes enterrades o semienterrades sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre (1,00 m) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: La planta subterránea son todas las plantas enterradas o semienterradas siempre que su techo esté a menos de un metro (1,00 m) por encima del nivel del suelo exterior definitivo.