BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, la justificació s'haurà de presentar no més tard del 10 de desembre de 2009.
Español: En caso contrario, la justificación se tendrá que presentar no más tarde del 10 de diciembre de 2009.
Català: El capítol 5, condicions sindicals, es manté en vigor, en allò que sigui compatible amb la normativa vigent, fins que es negociï un pacte de drets sindicals en el termini de tres mesos des de la signatura d'aquest Acord.
Español: El Capítulo 5, condiciones sindicales, se mantiene en vigor, en aquello que sea compatible con la normativa vigente, hasta que se negocie un pacto de derechos sindicales en el plazo de 3 meses desde la firma de este Acuerdo.
Català: matèria de planificació, organització del treball i
Español: materia de planificación, organización del trabajo e
Català: --4 Si el beneficiari té reconeguda una gran invalidesa o, a
Español: --4 Si el beneficiario tiene reconocida una gran invalidez o, a
Català: Desplaçaments del personal i dietes
Español: Desplazamientos del personal y dietas
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de col·legiació i els drets d'utilització dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales.
Català: Que (cognoms i nom), de (edat) anys d'edat, amb DNI núm. (núm.), té les condicions físiques i mèdiques necessàries per fer els exercicis de la tercera prova (exercicis físics) de la fase d'oposició de la convocatòria d'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre 46/03).
Español: Que (apellidos y nombre), de (edad) años de edad, con DNI núm. (núm.), tiene las condiciones físicas y médicas necesarias para realizar los ejercicios de la tercera prueba (ejercicios físicos) de la fase de oposición de la convocatoria de ingreso al cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro 46/03).
Català: Controla i elabora la resolució dels expedients de devolució de les fiances dipositades tenint en compte les responsabilitats econòmiques pendents i la situació de les empreses de joc.
Español: Controla y elabora la resolución de los expedientes de devolución de las fianzas depositadas teniendo en cuenta las responsabilidades económicas pendientes y la situación de las empresas de juego.
Català: ANUNCI de Daven Pack, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Daven Pack, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: d) Formular precs i preguntes, en les matèries que són competència de la Comissió, com també formular esmenes, addicions o propostes alternatives que han de ser debatudes i votades en la mateixa sessió.
Español: d) Formular ruegos y preguntas, en la materias que son competencia de la Comisión, así como formular enmiendas, adiciones o propuestas alternativas que han de ser debatidas y votadas en la misma sesión.
Català: .4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació.
Español: .4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga más puntuación.
Català: 5.2 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud de subvenció, que haurà d'incloure la totalitat de les activitats programades.
Español: 5.2 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud de subvención, que tendrá que incluir la totalidad de las actividades programadas.
Català: Senyora Blanca M. Mercadé Merola, núm. escalafó 775.
Español: Señora Blanca M. Mercadé Merola, número escalafón 775.
Català: Objecte: transferència anual per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi de l'entitat corresponent a l'exercici 2014
Español: Objeto: transferencia anual para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondos propios de la entidad correspondiente al ejercicio 2014
Català: Queda absolutament prohibit fumar a dins de les àrees de cuina del restaurant, encara que estigui tancat al públic.
Español: Queda absolutamente prohibido fumar dentro de las áreas de cocina del restaurante aunque el mismo se encuentre cerrado al público.
Català: Distribuir la quantitat de 318.270 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1102/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l'any 2006, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 318.270 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1102/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessora, informa els departaments de la Generalitat en relació amb la pràctica asseguradora i a la normativa i jurisprudència en matèria d'assegurances i dóna suport als departaments de la Generalitat sobre gestió de sinistres.
Español: Asesora, informa a los departamentos de la Generalidad con relación a la práctica aseguradora y a la normativa y jurisprudencia en materia de seguros y da apoyo a los departamentos de la Generalidad sobre gestión de siniestros.
Català: Cadascun dels centres educatius ubicats al barri han participat en l'elaboració del Projecte educatiu de Sant Cosme i han elaborat, alineat amb aquest, el seu propi pla estratègic.
Español: Cada uno de los centros educativos ubicados en el barrio ha participado en la elaboración del Proyecto educativo de San Cosme y ha elaborado, alineado con éste, su propio plan estratégico.
Català: 13.1 S'haurà de respectar un espai de protecció de les lleres públiques, sempre que sigui possible, consistent en una franja de 12 metres que n'ocupi ambdós marges, que haurà d'incloure, en tot cas, els terrenys considerats com a sistema hídric segons el plànol d'ordenació.
Español: 13.1 Se deberá respetar un espacio de protección de los cauces públicos, siempre que sea posible, consistente en una franja de 12 metros que ocupe ambos márgenes, que deberá incluir, en todo caso, los terrenos considerados como sistema hídrico según el plan de ordenación.
Català: Per cada fill entre els 13 i 16 anys: 211,85 euros.
Español: Por cada hijo entre los 13 a 16 años: 211,85 euros.
Català: La fotografia de dimensions 18 cm x 13,5 cm impresa directament en el full de sol·licitud, que és el mateix paper fotogràfic.
Español: La fotografía de dimensiones 18 cm x 13,5 cm impresa directamente en la hoja de solicitud, que es el mismo papel fotográfico.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha estado obtenido al extranjero, hará falta adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16/1990, esmentada, cal procedir a convocar eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación contenida en la disposición final primera de la citada Ley 16/1990, es necesario proceder a la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 30% per a l'edificació principal, admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima de la parcela será del 30% para la edificación principal, admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'1 any tindrà dret a 30 dies naturals a l'any de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de 1 año acreditará derecho a 30 días naturales al año de vacaciones retribuidas.
Català: No s'admetran l'alumini anoditzat.
Español: No se admitirán el aluminio anodizado.
Català: b) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d'ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d'inici de la relació laboral del treballador pel qual es demana la subvenció, o en el moment d'incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral.
Español: b) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador para la cual se pide la subvención, o en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral.
Català: Denominació: Claret.
Español: Denominación: Claret,
Català: b) Experiència en rehabilitació d'habitatges amb patologia estructural.
Español: b) Experiencia en rehabilitación de viviendas con patología estructural.
Català: Concessió derivada d'explotació “Sant Vicenç” núm. 4.315-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca ornamental calcarenita.
Español: Concesión derivada de explotación “Sant Vicenç” núm. 4.315-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca ornamental calcarenita.
Català: 6.9 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: 6.9 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: Ajudant llar d'infants 1/2 jornada
Español: Ayudante hogar de niños 1/2 jornada
Català: Vista la Resolució TES/1712/2015, de 20 de juliol, de nomenament del senyor Sergi García Torralvo com a assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Español: Vista la Resolución TES/1712/2015, de 20 de julio, de nombramiento del señor Sergi García Torralvo como asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Català: l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC
Español: se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de
Català: b) No s'admeten les intervencions de reestructuració que afectin als elements de l'estructura tipològica de l'edificació, més enllà de la necessària en raó a la rehabilitació.
Español: b) No se admiten las intervenciones de reestructuración que afecten a los elementos de la estructura tipológica de la edificación, más allá de la necesaria en razón de la rehabilitación.
Català: Sra. Olga Rego Cariaga, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Olga Rego Cariaga, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: - Centre d'Investigació en Salut Laboral (CISAL).
Español: - Centro de Investigación y Salud Laboral (CISAL).
Català: Cal eliminar els articles modificats de la normativa ja que les superfícies són orientatives.
Español: Se debe eliminar los artículos modificados de la normativa ya que las superficies son orientativas.
Català: b) Els instituts de recerca sanitària (IRS) acreditats que desenvolupin activitats de recerca a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària.
Español: b) Los institutos de investigación sanitaria (IIS) acreditados que desarrollen actividades de investigación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria.
Català: a) Tenir accés a la informació i documentació que l'empresa posi a la seva disposició, estant obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries en què legalment procedeixi.
Español: a) Tener acceso a la información y documentación que la empresa ponga a su disposición, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: a) Descripció: subministrament de 4 turismes en modalitat de rènting per Aeroports de Catalunya
Español: a) Descripción: suministro de cuatro turismos en modalidad de renting para Aeroports de Catalunya
Català: Operacions societàries: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària.
Español: Operaciones societarias: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria.
Català: a) Els contractes de treball i les nòmines imputades a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Los contratos de trabajo y las nóminas imputadas a la actividad objeto de la ayuda.
Català: a) Promoure el coneixement i l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat, higiene i salut.
Español: a) Promover el conocimiento y la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad, higiene y salud.
Català: Amb la finalitat de garantir la participació i l'audiència de les persones directament interessades en la Llei, és a dir, de les persones que usen la llengua de signes catalana com a mitjà de comunicació, dels professionals que en fan la interpretació i també dels científics que han de vetllar per la seva normativització, el Departament de la Vicepresidència va constituir un grup de treball dirigit per la Secretaria de Política Lingüística i integrat per les entitats representatives de la comunitat sorda signant en els àmbits esmentats: usuaris de la llengua de signes catalana, pares i mares de nens sords signants, intèrprets de la llengua de signes catalana, i també l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Con el fin de garantizar la participación y la audiencia de las personas directamente interesadas en la Ley, es decir, de las personas que utilizan la lengua de signos catalana como medio de comunicación, de los profesionales que realizan su interpretación, así como de los científicos que deben velar por su normativización, el Departamento de la Vicepresidencia constituyó un grupo de trabajo dirigido por la Secretaría de Política Lingüística e integrado por las entidades representativas de la comunidad sorda signante en los ámbitos mencionados: usuarios de la lengua de signos catalana, padres y madres de niños sordos signantes, intérpretes de la lengua de signos catalana, así como el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: S'autoritza l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 2.080.256,84 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte, durante el 2003, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 2.080.256,84 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan que convoca per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: S'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories, també s'inclou al taquimecanògraf en idiomes estrangers que agafi cent paraules al minut, i les tradueixi directa i correctament en sis.
Español: Se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en anteriores, así como al taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome cien palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente en seis.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, de Barcelona, codi 08073661, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae de Barcelona, de Barcelona, código 08073661, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: El calendari laboral i l'horari per a l'any 2003 són els de l'annex 2.
Español: El calendario laboral y el horario para el año 2003 es el relacionado en el Anexo 2.
Català: Estadístiques d'absentisme i de sinistralitat laboral.
Español: Estadísticas de absentismo y de siniestralidad laboral.
Català: Operacions de fabricació de productes ceràmics conformats
Español: Operaciones de fabricación de productos cerámicos conformados
Català: En sessió de 12 de juliol de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 12 de julio de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat (13 de gener de 2016)
Español: - Dirección General de Transportes y Movilidad (13 de enero de 2016)
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tendrán que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y de acuerdo con el orden expresado.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, una vegada que s'han estudiat les al·legacions i sense introduir modificacions al projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez que se han estudiado las alegaciones y sin introducir modificaciones en el proyecto.
Català: A més, s'especifica que aquest sistema de filats de ferro en els cultius en espatllera només s'admet en les parcel·les que disposaven d'aquest sistema de cultiu abans de l'aprovació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu del Canal Segarra Garrigues, és a dir, del dia 22 d'octubre de 2010.
Español: Además, se especifica que este sistema de alambres en los cultivos en espaldera solo se admite en las parcelas que contaban con este sistema de cultivo antes de la aprobación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío del Canal Segarra-Garrigues, es decir, del día 22 de octubre de 2010.
Català: 3.2 Inspecciona l'estat del pèl i dels caps, les crineres i la cua de l'animal.
Español: 3.2 Inspecciona el estado del pelo y de las cabezas, las crines y la cola del animal.
Català: Els sòls destinats a espais lliures o zona verda s'ordenaran amb arbrat, vegetació i elements de jardineria propis de l'àmbit territorial on s'emplacen.
Español: Los suelos destinados a espacios libres o zona verde se ordenarán con arbolado, vegetación y elementos de jardinería propios del ámbito territorial donde se emplazan.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari Socialista.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario Socialista.
Català: En cas que l'ens beneficiari justifiqui unes despeses inferiors a la subvenció atribuïda, aquesta es redueix fins a l'import justificat, i sempre que es doni compliment a la finalitat subvencionada.
Español: En caso de que el ente beneficiario justifique unos gastos inferiores a la subvención atribuida, ésta se reduce hasta el importe justificado, y siempre y cuando se dé cumplimiento a la finalidad subvencionada.
Català: Actuar com a ponent en xerrades, cursos i seminaris.
Español: Actuar como ponente en charlas, cursos y seminarios.
Català: Controla les disponibilitats dels crèdits pressupostaris a través d'una actualització constant de les dades.
Español: Controla las disponibilidades de los créditos presupuestarios a través de una actualización constante de los datos.
Català: 1.7 Simbologia i colors normalitzats.
Español: 1.7 Simbología y colores normalizados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els llocs de treball s'han d'identificar pel codi del centre de
Español: Los puestos de trabajo tienen que identificarse por el código del centro
Català: - Estat de la conservació actual dels béns i existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció (fins a 2 punts).
Español: - Estado de la conservación actual de los bienes y existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención (hasta 2 puntos).
Català: Bases dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual