BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'escrit iniciador s'ha presentat telemàticament a l'òrgan judicial, s'ha de marcar al formulari la casella corresponent.
Español: Si el escrito iniciador se ha presentado telemáticamente al órgano judicial, hay que marcar en el formulario la casilla correspondiente.
Català: 60.3 El procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i dels ajuts pagats indegudament queden subjectes al règim general establert al Reglament general de recaptació.
Español: 60.3 El procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas pagadas indebidamente queda sujeto al régimen general establecido en el Reglamento general de recaudación.
Català: c) La programació d'accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a desocupats/ades, previstes a l'article 25.3 d'aquesta Ordre.
Español: c) La programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a desocupados/as, previstas en el artículo 25.3 de esta Orden.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Avaluació de factors psicosocials.
Español: La evaluación de los factores psicosociales.
Català: j) Defensar els interessos professionals i col·legials.
Español: j) Defender los intereses profesionales y colegiales.
Català: La responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: La responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Anàlisi de qui ho fa, el perquè ho fa aquell i si ho podria fer una altra persona.
Español: Análisis de quién lo hace, el por qué lo hace aquella persona y si lo podría hacer otra persona.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc de treball.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales con reserva de puesto de trabajo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors i treballadores serà l' establerta en els articles 64 i 68 de l'Estatut dels treballadors i treballadores i en la lei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será la establecida en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores esdevenen un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per donar suport a actuacions encaminades a l'assoliment de la seva missió principal, la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: Las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras se han convertido en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para prestar apoyo a actuaciones encaminadas a conseguir su misión principal: la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: —2 Es delega també la facultat per resoldre els recursos de reposició quan sigui procedent la seva interposició contra les resolucions dels expedients de compatibilitat o incompatibilitat.
Español: —2 Se delega también la facultad para resolver los recursos de reposición cuando sea procedente su interposición contra las resoluciones de los expedientes de compatibilidad o incompatibilidad.
Català: PAU 10: Es corregeix el plànol de la fitxa indicant que el nombre de plantes màxim de l'edifici plurifamiliar que confronta al cul-de-sac és de planta baixa.
Español: PAU 10: Se corrige el plano de la ficha indicando que el número de plantas máximo del edificio plurifamiliar que colinda al cul-de-sac es de planta baja.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la University of California, Irvine (BBI) que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la University of California, Irvine (BBI) que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha de presentar d'acord amb el model de l'imprès, i en pot incloure fins a un màxim de vint accions de producció científica, amb indicació, a l'espai corresponent de la sol·licitud, dels membres del grup que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades.
Español: Se debe presentar de acuerdo con el modelo del impreso, y puede incluir hasta un máximo de veinte acciones de producción científica, con indicación, en el espacio correspondiente de la solicitud, de los miembros del grupo que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas.
Català: També caldrà contemplar els estudis que l'OAMEAI requereixi per algun lloc en concret o que cada treballador es fixi com a fita personal.
Español: También habrá que contemplar los estudios que el OAMEAI requiera para un puesto en concreto o que cada trabajador/a se fije como meta personal.
Català: 8.5 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Les actuacions que impliquin reforestació d'àrees no arbrades, canvis d'espècies arbòries o recuperació de pastures en terrenys forestals han d'estar expressament previstes en plans tècnics de gestió i millora forestals, i únicament s'admet la utilització d'espècies silvestres pròpies de les Gavarres.
Español: e) Las actuaciones que impliquen reforestación de áreas no arboladas, cambios de especies arbóreas o recuperación de pastos en terrenos forestales deben estar expresamente previstas en planes técnicos de gestión y mejora forestales, y únicamente se admite la utilización de especies silvestres propias de Les Gavarres.
Català: En data 8 de setembre de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data ha formulat proposta favorable a la inscripció.
Español: En fecha 8 de septiembre de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha ha formulado una propuesta favorable a la inscripción.
Català: Sistemes d'inventari de productes artesans.
Español: Sistemas de inventario de productos artesanos.
Català: Altres atribucions que es fixin durant el seu funcionament.
Español: Otras atribuciones que se fijen durante su funcionamiento.
Català: Correcció d'errada al Pla especial de reforma interior de l'illa número I del polígon II del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat
Español: Corrección de error en el Plan especial de reforma interior de la manzana número I del polígono II del sector industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat
Català: g) Els col·legiats d'altres províncies.
Español: g) Los colegiados de otras provincias.
Català: 3- El promotor de la unitat d'actuació haurà d'executar la urbanització amb la vialitat prevista i haurà de disposar dels serveis necessaris mínims com xarxa d'aigua potable, xarxa de clavegueram
Español: 3- El promotor de la unidad de actuación tendrá que ejecutar la urbanización con la vialidad prevista y tendrá que disponer de los servicios necesarios mínimos como red de agua potable, red de alcantarillado.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: 1.2.- Cal donar compliment a la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 26.1.2018, i completar la normativa urbanística amb limitacions pel que fa a la superfície màxima i l'aforament de les futures instal·lacions de càmping.
Español: 1.2.- Habrá que dar cumplimiento a la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 26.1.2018, y completar la normativa urbanística con limitaciones en cuanto a la superficie máxima y el aforo de las futuras instalaciones de cámping.
Català: Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar el seu impacte visual en el paisatge.
Español: Serie de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual en el paisaje.
Català: i) Definició, articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l'àmbit del turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura i de salut.
Español: i) Definición, articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: D'altra banda, cal adequar els requisits d'accés a aquests ensenyaments a la nova regulació que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Por otro lado, deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a la nueva regulación que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: L'empresa informarà als representants dels treballadors dels processos de selecció de llocs de treball vacants (no suplències) que es fan per si algun/a treballador/a volgués formar part del procés de selecció.
Español: La empresa informará a los representantes de los/las trabajadores/as de los procesos de selección de los puestos de trabajo vacantes (no suplencias) que se hacen por si algún/a trabajador/a quisiera formar parte del proceso de selección.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.”
Español: Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.”
Català: c) De l'annex 1, l'apartat que regula els fitxers de l'Agència Catalana del Consum.
Español: c) Del anexo 1, el apartado que regula los ficheros de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 41.5 Les sessions del Consell Regulador en què s'estudiï la proposta d'un nou president seran presidides pel director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 41.5 Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta de un nuevo presidente serán presididas por el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Per a la realització d'un pla de màrqueting i d'accions de promoció per donar a conèixer la xarxa PIC, tal com es defineixen a l'apartat d) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses de materials de difusió i promoció i les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla de màrqueting.
Español: Para la realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer la red PIC, tal como se definen en el apartado d) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de materiales de difusión y promoción y los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de marketing.
Català: D'altra banda, es connecta al sobreeixidor de l'EB principal un tanc separador hidrodinàmic el qual realitzarà un tractament primari d'aquestes aigües residuals sobreeixides, separant els sòlids gruixuts i flotants de l'aigua.
Español: Por otra parte, se conecta al rebosadero de la EB principal un tanque separador hidrodinámico que realizará un tratamiento primario de estas aguas residuales rebosadas, separando los sólidos gruesos y flotantes del agua.
Català: a) Professors ordinaris dels cossos docents següents: catedràtics d'universitat, titulars d'universitat, catedràtics d'escola universitària i titulars d'escola universitària.
Español: a) Profesores ordinarios de los cuerpos docentes siguientes: catedráticos de universidad, titulares de universidad, catedráticos de escuela universitaria y titulares de escuela universitaria.
Català: Objecte: subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: suministro y aplicación de láminas de protección en cristales y/u otras superficies no porosas, en estaciones, dependencias y material móvil.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -Tenir constància de l'inici dels tràmits d'expedients sancionadors que afectin a un ciutadà del municipi.
Español: - Tener constancia del inicio de los trámites de expedientes sancionadores que afecten a un ciudadano del municipio.
Català: ORDRE AAR/34/2008, d'1 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN AAR/34/2008, de 1 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Els procediments amunt esmentats se segueixen sens perjudici de l'aplicació d'altres mesures o sancions que puguin derivar del sistema legislatiu francès.
Español: Los procedimientos arriba mencionados se siguen sin perjuicio de la aplicación de otras medidas o sanciones que puedan derivar del sistema legislativo francés.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2021, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de Barbens, Ivars d'Urgell i Vila-sana.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2021, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Barbens, Ivars d'Urgell y Vila-sana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80, polígon III del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80, polígono III del sector industrial de Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Català: g) En la línia de reducció de la jornada laboral anual de dos dies per assumptes propis, que en cap cas podran sol·licitar-se en l'espai de temps comprès entre l'1 de setembre i el 15 de gener de cada any.
Español: g) En la línea de reducción de la jornada laboral anual dos días por asuntos propios, que en ningún caso podrán solicitarse en el espacio de tiempo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero de cada año.
Català: 3.1 Organitza els espais en funció de l'activitat i de les característiques del grup.
Español: 3.1 Organiza los espacios en función de la actividad y de las características del grupo.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de l'edifici situat al carrer Castellnou, núm. 27, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Feri 3000, SL, amb NIF núm. B61984621, pel preu de 815.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: 27, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Feri 3000, SL, con NIF núm. B61984621, por el precio de 815.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2800/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2800/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Espinelves.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per a negociar el present Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar el presente Convenio.
Català: Horari: dilluns i dimecres, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts i divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Horario: lunes y miércoles, de 8.30 a 14.00 horas; martes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: Aquest import pot excedir fins al valor de les mercaderies, els productes o les superfícies objecte de la infracció.
Español: Este importe puede excederse hasta el valor de las mercancías, los productos o las superficies objeto de la infracción.
Català: La Comissió la integraran dotze membres, sis en representació del Comitè d'Empresa i sis en representació de l'empresa.
Español: La Comisión estará integrada por doce miembros, seis en representación del Comité de empresa y seis en representación de la empresa.
Català: Elabora notes i informes jurídics sobre els assumptes que se sotmeten a Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora notas e informes jurídicos sobre los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: S'accepten d'altres solucions, prèvia justificació tècnica.
Español: Se aceptan de otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: mètodes informàtics i d'altres.
Español: métodos informáticos y otros.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa en les següents modalitats:
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades de danza en las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. EC12/000052).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. EC12/000052).
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: a) Objecte del contracte: servei d'allotjament i manutenció dels
Español: a) Objeto del contrato: servicio de alojamiento y manutención de
Català: Empreses i entitats que exerceixin activitats econòmiques del sector de la mobilitat privada en general, especialment les relacionades amb la venda i postvenda de vehicles i dels seus recanvis.
Español: Empresas y entidades que desarrollen actividades económicas del sector de la movilidad privada en general, especialmente las relacionadas con la venta y postventa de vehículos y de sus recambios.
Català: M. del Sol López López, oficial de l'Administració de justícia".
Español: M. del Sol López López, oficial de la Administración de justicia".
Català: D'altra banda, la pandèmia de la covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de la Covid-19, que empezó como crisis sanitaria y se ha convertido en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente a las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: - Àmplies conclusions extretes de les set edicions anteriors del Programa EFEC.
Español: - Amplias conclusiones extraídas de las siete ediciones anteriores del Programa EFEC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'Ordenança reguladora del mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Ordenanza reguladora del mercado semanal.
Català: 14.2.1 La quota per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental ve constituïda per:
Español: 14.2.1 La cuota por la emisión de una declaración de impacto ambiental viene constituido por:
Català: 4.1.1 Es farà una anàlisi d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se realizará un análisis de agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Les tanques de les parcel·les agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelas agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: Ajut específic a les persones productores d'arròs
Español: Ayuda específica a las personas productoras de arroz
Català: Ampliació de les instal·lacions amb la construcció de dos nous cubetes d'emmagatzematge (cubetes 13 i 14) així com les seves instal·lacions associades (tancs d'emmagatzematge, sistemes de bombament, etc.) projectats dins de terrenys ubicats en l'ampliació del moll de la química (projecte Buenavista).
Español: Ampliación de las instalaciones con la construcción de dos nuevos cubetos de almacenaje (cubetos 13 y 14) así como sus instalaciones asociadas (tanques de almacenaje, sistemas de bombeo, etc.) proyectados dentro de terrenos ubicados en la ampliación del muelle de la química (proyecto Buenavista).
Català: En aquest supòsit, s'ajustaran a allò establert en els acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En este supuesto, se ajustarán a lo establecido en los acuerdos o contratas individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: Director Departament Jurídic de Fira 2000, S.A.; Director d'Infraestructures de Fira 2000 S.A.; adjunt al Director Financer de Fira 2000, S.A.; Administratiu, que actuarà com a Secretari de la Mesa.
Español: Director Departamento Jurídico de Fira 2000, SA; Director de Infraestructuras de Fira 2000 SA; adjunto al Director Financiero de Fira 2000, SA; Administrativo, que actuará como Secretario de la Mesa.