BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l'ACA acollits en la seva totalitat al present Conveni i que prestin serveis en règim de jornada partida tindran dret a l'ajut alimentari, l'import del qual es fixa a la taula de l'annex 2, amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal.
Español: Los trabajadores de la ACÁ que están acogidos en su totalidad al presente Convenio y presten servicios en régimen de jornada partida tendrán una ayuda alimentaría cuyo importe esté fijado en la tabla del anexo 2, con el correspondiente incremento del IPC estatal.
Català: Les vacants que hi hagi de l'especialitat d'educació social, segons les disponibilitats, es poden oferir als funcionaris que accedeixin a la nova especialitat per promoció interna però que no estiguin ocupant un lloc de treball d'educador o educadora.
Español: Las vacantes que existan de la especialidad de educación social, según las disponibilidades, pueden ofrecerse a los funcionarios que accedan a la nueva especialidad por promoción interna pero que no estén ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat
Español: régimen local, y la de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost, bases d'execució, relació de càrrecs i llocs de treball per a l'any 2014 (exp. C:11/01 N:01/14 T:01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto, bases de ejecución, relación de cargos y puestos de trabajo para el año 2014 (exp. C:11/01 N:01/14 T:01).
Català: Substàncies prioritàries i preferents (metalls en sediments)
Español: Sustancias prioritarias y preferentes (metales en sedimentos)
Català: Per a determinar els descomptes establerts en el present article, es prendrà com referència el valor real de reposició de cadascun.
Español: Para determinar los descuentos establecidos en el presente artículo, se tomará como referencia el valor real de reposición de cada uno de ellos.
Català: l) Supervisar i avaluar els processos administratius implementats i en funcionament.
Español: l) Supervisar y evaluar los procesos administrativos implementados y en funcionamiento.
Català: Es mantindran els materials existents i en el cas de reconstruccions parcials es reutilitzaran si es possible els materials o es substituiran pels materials més adequats als de la resta de l'edifici.
Español: Se mantendrán los materiales existentes y en el caso de reconstrucciones parciales se reutilizarán si es posible los materiales o se sustituirán por los materiales más adecuados a los del resto del edificio.
Català: Resolució de 30 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Matadero Frigorífico del Ges, SA, (MAFRIGES, SA) per a una activitat de d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Resolución de 30 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matadero Frigorífico del Ges, SA, (MAFRIGES, SA) para una actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico en el municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 5.1 Les associacions i les fundacions que demanin subvencions han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 5.1 Las asociaciones y las fundaciones que pidan subvenciones deben presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: No podran cedir a tercers, sense obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, les dades esmentades o els arxius que les contenen, i mantindran un estricte compliment del que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades.
Español: No podrán ceder a terceros, sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, los datos mencionados o los archivos que las contienen, y mantendrán un estricto cumplimiento del que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos.
Català: d) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts o col·laboracions per a la producció, cal presentar l'escandall de producció i la còpia de la documentació justificativa de l'ajut o col·laboració rebut.
Español: d) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción, es necesario presentar el escandallo de producción y la copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida.
Català: La concessió del 100% de l'ajut exigeix l'etiquetatge de com a mínim el 10% de la producció total de l'explotació durant el primer any, que s'ha d'incrementar un 10% anualment fins a assolir el 50% de la producció total de l'explotació en el cinquè any de compromís, d'acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: La concesión del 100% de la ayuda exige el etiquetado de como mínimo el 10% de la producción total de la explotación durante el primer año, que debe incrementarse un 10% anualmente hasta alcanzar el 50% de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso, de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Aprenent/a 16 anys
Español: Aprendiz 16 años
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Terrassa, al tom 2188, llibre 657 de la Secció 1a de Terrassa, foli 10, finca núm. 26093, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Terrassa, al Tomo 2.188, Libro 657 de la Sección 1ª de Terrassa, Folio 10, Finca n.º 26.093, Inscripción 1ª.
Català: d) Coordinar i organitzar les activitats de l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals i coordinar les oficines públiques territorials, així com impulsar les reunions de la Comissió d'Eleccions Sindicals a Catalunya.
Español: d) Coordinar y organizar las actividades de la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales y coordinar las oficinas públicas territoriales, así como impulsar las reuniones de la Comisión de Elecciones Sindicales en Cataluña.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Català: S'ha d'estar, pel que fa al tema de la vigilància de la salut, al que respecte això indiqui la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Se ha de estar, por lo que se refiere al tema de la Vigilancia de la salud, lo que al respecto indique la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 6,4%.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 6,4%.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a la persona interessada i als representants dels treballadors i les treballadores.
Español: La resolución del expediente se notificará a la persona interesada y a los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: h) Aprovar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: h) Aprobar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: Relació de la normativa a publicar:
Español: Relación de la normativa a publicar:
Català: Tot això sens perjudici que les parts puguin pactar les que considerin oportunes respecte a aspectes que no prevegin les clàusules esmentades.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las partes puedan pactar los que consideren oportunos con respecto a aspectos que no prevean las cláusulas mencionadas.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a l'Oficina de Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de la Oficina de Comunicación.
Català: Direcció General de Promoció Educativa.
Español: Dirección General de Promoción Educativa.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: Objecte: Edició de 39 títols
Español: Objeto: Edición de 39 títulos
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 0,98 ha de sòl forestal a agrícola, al paratge Cal Vilella, polígon 6, parcel·la 44, del terme municipal de la Bisbal del Penedès, per al conreu de la vinya.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 0,98 ha de suelo forestal a agrícola, en el paraje Cal Vilella, polígono 6, parcela 44, del término municipal de La Bisbal del Penedès, para el cultivo de viña.
Català: i) L'actitud passiva en el compliment de les obligacions de prevenir la violència en els espectacles públics, i de lluitar-hi en contra, i també en la investigació i el descobriment de la identitat dels responsables d'actes violents.
Español: i) La actitud pasiva en el cumplimiento de las obligaciones de prevenir la violencia en los espectáculos públicos, y de luchar contra la misma, así como en la investigación y el descubrimiento de la identidad de los responsables de actos violentos.
Català: Aquesta obligació no existeix i, per consegüent, no neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: La superfície mínima de parcel·la edificable serà de 135 m2.
Español: La superficie mínima de parcela edificable será de 135 m2.
Català: Un cop esdevingui ferma en via administrativa aquesta resolució, informar, als efectes oportuns, a l'òrgan gestor del Registre d'Entitats Jurídiques i de Dret (Registre d'Associacions) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez adquiera firmeza en vía administrativa esta resolución, informar, a los efectos oportunos, al órgano gestor del Registro de Entidades Jurídicas y de Derecho (Registro de Asociaciones) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Unitat directiva: delegació territorial de Girona.
Español: 1.3 Unidad directiva: delegación territorial de Girona.
Català: Modificació de la fitxa J4-Cementiri Vell, del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación de la ficha J4-Cementiri Vell, del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Coloma de Gramenet
Català: 1.11 Reconeix els diversos sistemes d'atenció als infants d'Europa, d'Espanya i de Catalunya.
Español: 1.11 Reconoce los diversos sistemas de atención a los niños de Europa, de España y de Cataluña.
Català: La incorporació progressiva de vehicles menys contaminants ha de tenir en compte la viabilitat tècnica, la garantia de la qualitat en el servei als usuaris i la rendibilitat econòmica per a les persones titulars de l'activitat.
Español: La progresiva incorporación de vehículos menos contaminantes ha de tener en cuenta la viabilidad técnica, la garantía de la calidad en el servicio a los usuarios y la rentabilidad económica para las personas titulares de la actividad.
Català: perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de
Español: no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de
Català: La primera és una disposició de modificació de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020, prorrogats per al 2021, que inclou un nou apartat en el punt 7 de l'article 5; modifica l'apartat 1 de l'article 9 i afegeix un nou apartat 3 a l'article 16 de la Llei.
Español: La primera es una disposición de modificación de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad para el 2020, prorrogados para el 2021, que incluye un nuevo apartado en el punto 7 del artículo 5; modifica el apartado 1 del artículo 9 y añade un nuevo apartado 3 al artículo 16 de la Ley.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, per raons de seguretat i operativitat degudament justificades podrà, atenent criteris d'explotació portuària, establir quins criteris s'han de seguir per determinar les condicions d'accessibilitat en els espais d'accés limitat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, por razones de seguridad y operatividad debidamente justificadas podrá, atendiendo criterios de explotación portuaria, establecer qué criterios tienen que seguirse para determinar las condiciones de accesibilidad en los espacios de acceso limitado.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.044 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3.396, de 25.5.2001), situat entre els PK 10,47 i 10,57 de la carretera GI-650 al terme municipal de Gualta, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Jaume Casadevall Guixeres, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 7 de novembre de 2001, núm. 1.808 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal de l'Empordà, al tom 2969, llibre 39 de Gualta, foli 225, finca 1.414, inscripció primera.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.044 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de abril de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3.396, de 25.5.2001), situado entre los PK 10,47 y 10,57 de la carretera GI-650, en el término municipal de Gualta, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Jaume Casadevall Guixeres, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet i Serra, en fecha 7 de noviembre de 2001, núm. 1.808 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal de L'Empordà, al tomo 2969, libro 39 de Gualta, folio 225, finca número 1.414, inscripción primera.
Català: Aquest capítol conté la regulació de les constants i paràmetres que configuren, amb caràcter general, el tipus d'ordenació aplicable a cada zona.
Español: Este capítulo contiene la regulación de las constantes y parámetros que configuran, con carácter general, el tipo de ordenación aplicable a cada zona.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 123.926,89 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 123.926,89 euros, mediante concurso público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs un contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interpone, con carácter postestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Drogodependències i Sida els òrgans següents:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Drogodependencias y Sida los siguientes órganos:
Català: Aquest Decret llei es promulga d'acord amb la competència exclusiva en matèria de comerç interior establerta a l'article 121.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto ley se promulga de acuerdo con la competencia exclusiva en materia de comercio interior establecida en el artículo 121.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: a) Les publicacions i els fulletons de l'estació d'esquí han de fer referència als valors de l'espai d'interès natural de Filià i de les comunitats vegetals específiques de la Coma de l'Estany, i fer constar la seva fragilitat enfront d'alteracions del medi.
Español: a) Las publicaciones y los folletos de la estación de esquí harán referencia a los valores del espacio de interés natural de Filià y de las comunidades vegetales específicas de la Coma de l'Estany, haciendo constar su fragilidad frente a las alteraciones del medio.
Català: Desenvolupament de la capacitat d'aprendre per transmissió oral.
Español: Desarrollo de la capacidad de aprender por transmisión oral.
Català: Les quantitats que es destinen a aquesta convocatòria, per a cadascun dels seus capítols, són de 145.893.713 ptes. (876.838,87 euros), capítol 2; 50.000.000 ptes. (300.506,05 euros), capítol 3; 191.140.000 ptes. (1.148.774,54 euros), capítol 4; i 79.000.000 ptes. (474.799,56 euros), capítol 5, a càrrec de les partides pressupostàries 12.06.261.03, 12.06.460.01/0, 12.06.261.07/4, 12.06.480.01/1 i 12.06.470.01/0.
Español: (300.506,05 euros), capítulo 3; 191.140.000 ptas. (1.148.774,54 euros), capítulo 4; y 79.000.000 ptas. (474.799,56 euros), capítulo 5, a cargo de las partidas presupuestarias 12.06.261.03, 12.06.460.01/0, 12.06.261.07/4, 12.06.480.01/1 y 12.06.470.01/0.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1363/2012, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis per a l'Escorxador Intercomarcal de l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1363/2012, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios para el Matadero Intercomarcal de L'Alt Camp y La Conca de Barberà.
Català: La superfície mínima d'aquests espais no pot ser inferior al que disposa la normativa d'habitabilitat.
Español: La superficie mínima de estos espacios no puede ser inferior a lo que dispone la normativa de habitabilidad.
Català: - Els alumnes que no han finalitzat la formació són aquells que tenen un percentatge d'assistència a l'acció formativa superior al 25% i inferior al 75%.
Español: - Los alumnos que no han finalizado la formación son aquellos que tienen un porcentaje de asistencia a la acción formativa superior al 25% e inferior al 75%.
Català: 6.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 6.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro de los 10 días hábiles siguientes al fin del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.4.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.