BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la celebració de l'elecció, es constituirà la mesa electoral, integrada pel degà o degana, com a president, pel secretari o secretària i per un altre membre de la Junta de Govern.
Español: Para la celebración de la elección, se constituirá la mesa electoral, integrada por el decano o decana, como presidente, por el secretario o secretaria y por otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: El municipi disposa de 14 explotacions ramaderes intensives, de les quals 4 superen aquest llindar dels 1.500 m2.
Español: El municipio dispone de 14 explotaciones ganaderas intensivas, de las cuales 4 superan este umbral de los 1.500 m2.
Català: Addenda núm. 2 per al foment de l'ús del català als registres
Español: Adenda núm. 2 para el fomento del uso del catalán en los registros
Català: Habitatge: s'admet tan sols l'ús d'habitatge en edificis d'ús exclusiu i situació 5b, i es destinarà al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, de com a màxim, dos habitatges per indústria, comerç o magatzem.
Español: Vivienda: se admite tan solo el uso de vivienda en edificios de uso exclusivo y situación 5b, y se destinará al personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, de como máximo, dos viviendas por industria, comercio o almacén.
Català: Zona clau 14: d'anterior ordenació volumètrica específica.
Español: Zona clave 14: de anterior ordenación volumétrica específica.
Català: Totes dues parts reconeixen que en jornada diària completa no seria inadequat o improcedent pactar, com a rendiment mínim de verificació, 550 unitats, paletes, de les anomenades "caixes".
Español: Ambas partes reconocen que en jornada diaria completa no sería inadecuado o improcedente pactar como rendimiento mínimo de verificación el de 550 de unidades, palets, de las denominadas cajas.
Català: 5.1 La Junta de Finances actua amb independència funcional en l'exercici de les seves competències.
Español: 5.1 La Junta de Finanzas actúa con independencia funcional en el ejercicio de sus competencias.
Català: La sol·licitud l'han de realitzar els centres, les dependències i els organismes de l'Administració interessats a fer els cursos.
Español: La solicitud la deben realizar los centros, las dependencias y los organismos de la Administración interesados en hacer los cursos.
Català: L'emplaçament en el polígon industrial de Gualba integra el Projecte en un entorn industrial ja existent on els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento en el polígono industrial de Gualba integra el Proyecto en un entorno industrial ya existente donde los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: Annex 6 Descripció i detall de les denominacions i quadres funcionals de les distintes categories professionals sota l'àmbit del present Conveni col·lectiu.
Español: Anexo 6 Descripción y detalle de las denominaciones y cuadros funcionales de las distintas categorías profesionales bajo el ámbito del presente Convenio colectivo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega aquest model educatiu i reconeix les necessitats específiques que presenta l'escolarització de l'alumnat de les zones rurals.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, desarrolla este modelo educativo y reconoce las necesidades específicas que presenta la escolarización del alumnado de las zonas rurales.
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se podrán llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de su capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: subvencions regulada per aquestes bases, amb expressió dels
Español: convocatoria de subvenciones regulada por estas bases, con expresión de
Català: D'acord amb això, la Junta de Rectorat d'aquesta Universitat ha demanat
Español: Conforme con esto, la Junta de Rectorado de esta Universidad ha solicitado al
Català: f) El 8 d'octubre de 1990, en escriptura autoritzada pel notari de Sant Boi, Rafael Guerra Pérez, F. R. G. dóna la finca, gravada amb el cens i sotmesa al fideïcomís, a V. R. S. i C. I. R..
Español: f) El 8 de octubre de 1990, en escritura autorizada por el notario de Sant Boi Rafael Guerra Pérez, F. R. GR. da la finca, gravada con el censo y sometida al fideicomiso, a V. R. S. y C. I. R.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada en la seva qualitat d'administració actuant.
Español: El desarrollo de este Plan de ordenación urbanística municipal corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada en su calidad de administración actuante.
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides a la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: El professorat de l'especialitat de tècniques tèxtils del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de taller de material i tintatges i de taller de tapissos i catifes.
Español: El profesorado de la especialidad de técnicas textiles del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de taller de materiales y tintes y de taller de tapices y alfombras.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El 30 de desembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de la Masó (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de diciembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de La Masó (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: També en aquest cas, es dóna a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè lliuri a la comissió les al·legacions que consideri oportunes, a la vista de l'acta de la comissió.
Español: También en este caso, se da al aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que entregue a la comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la comisión.
Català: El règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Ajuntament d'Argentona és el que estableix amb caràcter general per a la funció pública la normativa vigent en cada moment.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona es el que establece a todos los efectos para la función pública la normativa vigente en todo momento.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat del que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, salvo lo establecido en el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, del 26 de junio.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7559/2006, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de l'article 34.1 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7559/2006, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto del artículo 34.1 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre (sentencia).
Català: Les condicions que es pacten en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible, i cal considerar-les globalment a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones que se pactan en este convenio forman un todo orgánico e indivisible, y hay que considerarlas globalmente a efectos de su aplicación práctica.
Català: a) Coordinar la gestió de les accions d'orientació i intermediació, segons objectius del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquesta matèria, i definir i planificar els objectius anuals en matèria d'accions d'orientació i intermediació, i territorialitzar-los.
Español: a) Coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación, según objetivos del Servicio de Empleo de Cataluña en esta materia, y definir y planificar los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación, y territorializarlos.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si cal, a més de superar les proves que s'estableixin, hauran d'estar en possessió de la titulació o permisos necessaris per desenvolupar el treball de què es tracti.
Español: En caso de ser necesario, además de superar las pruebas que se establezcan, deberán estar en posesión de la titulación o permisos necesarios para desempeñar el trabajo de que se trate.
Català: Normativa d'aplicació per l'aprofitament de les aigües minerals.
Español: Normativa de aplicación para el aprovechamiento de las aguas minerales.
Català: Dades obtingudes de les persones interessades o del seu representant legal.
Español: Datos obtenidos de las personas interesadas o de su representante legal.
Català: 4.2 L'especialitat de Pedagogia de la dansa està orientada a la formació de professionals de la docència que, a partir del coneixement tant de les tècniques com del conjunt de sabers i eines didàctiques i pedagògiques implicades en el procés de la seva transmissió impartiran les diferents matèries de dansa en els estudis professionalitzadors de qualsevol dels graus en què s'estructuren i en els no professionalitzadors impartits en escoles de dansa autoritzades pel Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 La especialidad de Pedagogía de la danza está orientada a la formación de personas profesionales de la docencia que, a partir del conocimiento tanto de las técnicas como del conjunto de saberes y herramientas didácticas y pedagógicas implicadas en el proceso de su transmisión impartirán las materias de danza en los estudios profesionalizadores de cualquiera de los grados en que se estructuran y en los no profesionalizadores impartidos en escuelas de danza autorizadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per a l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, hi pot haver una reducció des d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent deducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: Excepte per necessitats ineludibles de servei o pacte amb l'interessat, la jornada no inclosa en el calendari es farà efectiva durant tot l'any exceptuant el període vacacional del treballador amb un màxim de 3 o 4 jornades mensuals afegides.
Español: Excepto por necesidades ineludibles de servicio o pacto con el interesado, la jornada no incluida en el calendario se hará efectiva durante todo el año exceptuando el periodo vacacional del trabajador con un máximo de 3 o 4 jornadas mensuales añadidas.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSM-32/09.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSM-32/09.
Català: El Consell de Participació és un òrgan de caràcter tècnic, preceptiu i consultiu que ha de tenir coneixement de les polítiques d'ocupació i dels serveis i programes ocupacionals, d'acord amb les funcions que s'estableixin per reglament.
Español: El Consejo de Participación es un órgano de carácter técnico, preceptivo y consultivo que debe tener conocimiento de las políticas de empleo y de los servicios y programas ocupacionales, de acuerdo con las funciones establecidas por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2600/2003, de 19 d'agost, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2600/2003, de 19 de agosto, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 17 de febrer de 2010;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de febrero de 2010;
Català: Determinació del grau de contaminació dels aqüífers i les seves fluctuacions.
Español: Determinación del grado de contaminación de los acuíferos y de sus fluctuaciones.
Català: En cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció es podran assignar nous atorgaments, en els mateixos termes, als projectes que hagin estat subvencionats en quantia inferior a la sol·licitada, sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte al qual s'atorga la subvenció.
Español: En caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención se podrán asignar nuevos otorgamientos, en los mismos términos, a los proyectos que hayan sido subvencionados en cuantía inferior a la solicitada, siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario con respecto al cual se otorga la subvención.
Català: Per acord de la Conferència Sectorial d'11 de febrer de 2009, sobre l'assignació territorial de 110 milions d'euros per a actuacions de rehabilitació, es decideix que correspon a la comunitat autònoma de Catalunya una assignació de 17.776.615,25 euros, amb la finalitat de destinar-los a subvencions d'obres de rehabilitació.
Español: Por acuerdo de la Conferencia Sectorial celebrada el 11 de febrero de 2009, sobre la asignación territorial de 110 millones de euros para actuaciones de rehabilitación, se decide que corresponde a la comunidad autónoma de Cataluña una asignación de 17.776.615,25 euros, con la finalidad de destinarlos a subvenciones de obras de rehabilitación.
Català: El Pla defineix la localització de plataformes d'intercanvi carretera-ferrocarril de mercaderies, sens perjudici que n'hi pugui haver d'altres.
Español: El Plan define la localización de plataformas de intercambio carretera-ferrocarril de mercancías, sin perjuicio de que pueda haber otras.
Català: Especificació de cossos: alguns cossos d'administració especial, arquitectura i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial, arquitectura e ingeniería industrial.
Català: Mesures i elements previstos en la normativa comunitària, autòctona i convencional per a l'intercanvi de mercaderies
Español: Medidas y elementos previstos en la normativa comunitaria, autóctona y convencional para el intercambio de mercancías.
Català: t) Confecciona l'arxiu comptable dels documents.
Español: t) Confecciona el archivo contable de los documentos.
Català: Objecte:.Rebel Latins. estudi de les societats urbanes a Medellin
Español: Objeto: "Rebel Latins" estudio de las sociedades urbanas en Medellín
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias en el barrio de Hostafrancs, de este término municipal.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual i text refós del Pla parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 22 de gener de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refunido de la Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 22 de enero de 2016.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon industrial nord-oest, sector 9, can Sellarès, de Sant Andreu de la Barca
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste, sector 9, Can Sellarès, de Sant Andreu de la Barca
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu, així com a la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo, así como a la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'increment de retribucions pels treballadors d'aquesta corporació pels anys 2008-2011 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou base, triennis, complements de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: 1. El incremento de retribuciones para los funcionarios de esta corporación para los años 2008-2011, será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo base, trienios, complementos de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Taula salarial. Període 1.1.2002 al 31.12.2002.
Español: Tabla salarial año 2002.Período 1.1.2002 al 31.12.2002
Català: Les llicències per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual han d'adoptar la forma de concessió administrativa mentre no es produeixi la modificació del règim concessional vigent establert per la normativa bàsica estatal.
Español: Las licencias para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual adoptarán la forma de concesión administrativa mientras no se produzca la modificación del régimen concesional vigente establecido por la normativa básica estatal.
Català: c) Localitat i codi postal: apartat de correus 158; 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: c) Localidad y código postal: apartado de correos 158; 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Despeses: a) variacions d'existències; b) compres; c) personal; d) dotacions, amortitzacions i provisions; e) altres despeses d'explotació: serveis exteriors i tributs; f) financeres; g) pèrdues procedents de l'immobilitzat i despeses excepcionals.
Español: Gastos: a) variaciones de existencias; b) compras; c) personal; d) dotaciones, amortizaciones y provisiones; e) otros gastos de explotación: servicios exteriores y tributos; f) financieras; g) pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales.
Català: El període de gaudi del nou candidat o candidata serà pel temps restant, sense que sigui inferior a 1 any.
Español: El periodo de disfrute del nuevo candidato o candidata será por el tiempo restante, sin que sea inferior a 1 año.
Català: g) Totes aquelles funcions relatives a l'institut que ni els presents Estatuts ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: g) Todas aquellas funciones relativas al instituto que ni los presentes Estatutos ni el reglamento del instituto atribuyan al consejo de instituto.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo del presente Acuerdo.