BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la prescripció de recollir, a les fitxes corresponents del Catàleg, la necessitat que qualsevol intervenció d'ampliació, remodelació o transformació d'usos ha d'estar subjecta a l'adopció de mesures de protecció passiva enfront dels riscos d'inundació, també s'ha de fer extensiva a les fitxes del tipus A, 4P6, can Calot, 3P7, mas Pla i 4P7, mas Morell, i a les fitxes del tipus B que assenyala l'informe.
Español: Asimismo, la prescripción de recoger, en las fichas correspondientes del Catálogo, la necesidad que cualquier intervención de ampliación, remodelación o transformación de usos tiene que estar sujeta a la adopción de medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación, también se debe hacer extensiva a las fichas del tipo A, 4P6, Can Calot, 3P7, masía Pla y 4P7, masía Morell, y a las fichas del tipo B que señala el informe.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 26 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de novembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de la Fira 2000, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 26 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de noviembre de 2001.
Català: * Feines senzilles de taller mecànic.
Español: Trabajos sencillos de taller mecánico.
Català: DECRET 213/2008, de 31 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 213/2008, de 31 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Seguiment de l'acompliment dels programes previstos, tot adoptant les decisions necessàries per tal de rectificar les desviacions i solucionar situacions no previstes.
Español: Seguimiento del cumplimiento de los programas previstos, adoptando las decisiones necesarias para rectificar las desviaciones y solucionar situaciones no previstas.
Català: e) En cas de produir-se canvis significatius en la gestió dels productes d'entrada o en el sistema de tractament caldrà presentar una modificació del pla de gestió o un nou pla de gestió.
Español: e) En caso de producirse cambios significativos en la gestión de los productos de entrada o en el sistema de tratamiento habrá que presentar una modificación del plan de gestión o un nuevo plan de gestión.
Català: b. El material de façana, tant si és de càrrega com de revestiment, serà únic.
Español: b. El material de fachada, tanto si es de carga como de revestimiento, será único.
Català: Si no es presenta cap reclamació ni al·legació, la creació del Fòrum de Medi Ambient i el Reglament de creació i funcionament del Fòrum de Medi Ambient esdevindran aprovats definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la corresponent publicació, tal com disposen l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la creación del Forum de Medio Ambiente y el Reglamento de creación y funcionamiento del Forum de Medio Ambiente se darán por aprobados definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo la correspondiente publicación, tal y como disponen el artículo 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, por el cuál se aprueba el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, y el 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: A manca d'una disposició expressa en contra, si l'hereu instituït en heretament és descendent del causant i premor a aquest deixant descendents cridats a la seva herència, transmet a aquests la seva qualitat d'hereu contractual, de la mateixa manera en què siguin els seus hereus.
Español: En defecto de disposición expresa en contra, si el heredero instituido en heredamiento es descendiente del causante y premuere a este dejando descendientes llamados a su herencia, transmite a estos su calidad de heredero contractual, de la misma forma en que sean sus herederos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, situat al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y la ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, situado en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla.
Català: Identificació en l'ampli marc de les institucions contemporànies (polítiques, jurídiques, militars, educatives, etc.) de fonaments grecollatins, sotmesos però a les transformacions lògiques de totes les societats estructurades però canviants.
Español: Identificación en el amplio marco de las instituciones contemporáneas (políticas, jurídicas, militares, educativas, etc.) de fundamentos grecolatinos, sometidos no obstante a las transformaciones lógicas de toda sociedad estructurada pero cambiante.
Català: Redacta i/o revisa els procediments normalitzats de treball de les analítiques al seu càrrec.
Español: Redacta y/o revisa los procedimientos normalizados de trabajo de los análisis a su cargo.
Català: Població: Oriola (Espanya).
Español: Población: Orihuela (España).
Català: El senyor Ferran Aguilera Puentes, coordinador territorial de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: El señor Ferran Aguilera Puentes, coordinador territorial de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Assistència a exàmens finals o parcials (llevat de conducció): el temps necessari (certificat del centre).
Español: Concurrencia a exámenes finales o parciales (excepto conducción): tiempo necesario (certificado centro).
Català: d) Supervisar i analitzar la contractació laboral en l'àmbit català.
Español: d) Supervisar y analizar la contratación laboral en el ámbito catalán.
Català: Pintura i reparacions i equipament
Español: Pintura y reparaciones y equipamiento médico general.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Integració urbana de la línia ferroviària Lleida-La Pobla al municipi de Balaguer.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla al municipio de Balaguer.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Una part de les pistes de tennis i de l'aparcament existents afecten aquest tipus de sòl.
Español: Una parte de las pistas de tenis y del aparcamiento existentes, afectan a este tipo de suelo.
Català: a) Comunicació per escrit, qualsevol que sigui el grau de la falta, al treballador/a. La comunicació s'ha de fer en el terme assenyalat i el treballador ha de signar el justificant de recepció.
Español: a) Comunicación por escrito, cualquiera que sea el grado de la falta, al trabajador/a. La comunicación se tiene que hacer en el término señalado y el trabajador tiene que firmar el acuse de recibo.
Català: d) Dur a terme la interlocució ordinària amb les organitzacions sindicals.
Español: d) Llevar a cabo la interlocución ordinaria con las organizaciones sindicales.
Català: 1.7 Estructura la fitxa tècnica corresponent al postís.
Español: 1.7 Estructura la ficha técnica correspondiente al postizo.
Català: A més a més, es poden formular plans especials per millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i estudis de detall per fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta a les Normes.
Español: Además, pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Qualitat desenvolupa la seva activitat mitjançant les comissions específiques que tenen atribuïdes funcions d'avaluació, certificació i acreditació.
Español: La Comisión de Evaluación de la Calidad desarrolla su actividad mediante comisiones específicas que tienen atribuidas funciones de evaluación, certificación y acreditación.
Català: 4.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es farà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre si d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut més valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Aquestes disposicions van concretar els principis, objectius i normes generals de la producció ecològica i van fixar determinades definicions i garantir la seva aplicació uniforme.
Español: Estas disposiciones concretaron los principios, objetivos y normas generales de la producción ecológica, fijando determinadas definiciones y garantizando su aplicación uniforme.
Català: En els apartats A, B i C s'admet l'ús residencial unifamiliar.
Español: En los apartados A, B y C se admite el uso residencial unifamiliar.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa IDP Catalunya, SA, ETT, és actualment ilocalitzable, i a l'efecte que pugui interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la parte interesada, la empresa IDP Cataluña, SA, ETT, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, si esto fuera de su interés.
Català: Objecte: gestió forestal
Español: Objeto: gestión forestal
Català: Curs intensiu de Programació SAP ABAP
Español: Curso intensivo de programación sap abap
Català: al DOGC núm, de 5368 de 28.04.2009 i en el diari Diari de Avui de 24.04.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 11 de juny de 2009, a Terrassa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5368, de 28.04.2009, y en el periódico Avui de 24.04,2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 11 de junio de 2009 a Terrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Un cop conclòs el mateix, el treballador/ora ingressarà a l'empresa i es computarà el període de prova a efectes d'antiguitat si n'hi hagués.
Español: Una vez concluido lo mismo, el trabajador/a ingresará en la empresa y se computará el periodo de prueba a efectos de antigüedad si hubiera.
Català: - Que l'entitat reuneix els requisits per a ser beneficiària de la subvenció establerts a la base 3.
Español: - Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, establecidos en la base 3.
Català: Anàlisi i avaluació dels seus efectes.
Español: Análisis y evaluación de sus efectos.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que el procés constructiu pot afectar el sistema hidrogeològic: en posar pes sobre l'abocador (capa mínim de 2,85 m del segellament), pot fer pujar el nivell freàtic en el moment que es produeixin assentaments i, per tant, tancament de buits intersticials que pot provocar que el lixiviat que ocupa el mateix espai hagi de pujar i en fer-ho, canviar l'equilibri amb la barrera hidràulica i amb la sortida de lixiviats pel dren.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el proceso constructivo puede afectar al sistema hidrogeológico: al poner peso sobre el vertedero (capa mínimo de 2,85 m del sellado), puede hacer subir el nivel freático en el momento que se produzcan asentamientos y, por lo tanto, cierre de vacío intersticiales que puede provocar que el lixiviado que ocupa el mismo espacio tenga que subir y al hacerlo, cambiar el equilibrio con la barrera hidráulica y con la salida de lixiviados por el dren.
Català: b) Descripció: adquisició d'un tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital d'Igualada.
Español: b) Descripción: adquisición de un tomógrafo axial computerizado para el Hospital de Igualada.
Català: Coneixements i experiència en treballs tècnics d'obres públiques.
Español: Conocimientos y experiencia en trabajos técnicos de obras públicas.
Català: Temps mínim de permanència: 3 anys.
Español: Tiempo mínimo de permanencia: 3 años.
Català: Per tant, d'acord amb el que s'ha exposat, cal modificar la resolució esmentada, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo expuesto, hay que modificar la resolución mencionada, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d'hivern 2000-2001.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2000-2001.
Català: 1.2 Inspecció del laboratori per a verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 463,15 euros/dia.
Español: 1.2 Inspección del laboratorio para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 463,15 euros/día.
Català: Resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva en les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions i els alliberaments que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats en zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo dar cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las liberaciones en las zonas de caza intensiva de las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones y las liberaciones que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente vista la baja densidad de las poblaciones de la especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean liberados en zonas exentas de producir daños.
Català: c) Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició.
Español: c) Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, tendrán que formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición.
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 13 de desembre de 1999, es van crear els premis nacionals de batxillerat i es van establir els requisits per a la concessió del premi extraordinari de batxillerat.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 13 de diciembre de 1999, se crearon los premios nacionales de bachillerato y se establecieron los requisitos para la concesión del premio extraordinario de bachillerato.
Català: Telefonista d'avaries: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona, Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Telefonista averías: gerencia zona Badalona, gerencia zona Barcelona, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre EMO/271/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: La presente Orden deroga la Orden EMO/271/2013, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'art. 6.5 de l'Ordre.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado en el DAR a verificar esta información según lo establecido al arte. 6.5 del Orden.
Català: 6.2.1 La fase d'oposició està constituïda pels exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: 6.2.1 La fase de oposición está constituida por los ejercicios que se indican a continuación:
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'acorda la creació d'una comissió de seguiment composta per 1 membre dels delegats de personal, l'encarregat general de magatzem i el director de Personal, que en cas de diferències de criteris sobre les causes de possibles retards en el lliurament del producte ha d'emetre un informe sobre el cas per tal que la Direcció pugui jutjar sobre el fet i prendre les mesures oportunes.
Español: Se acuerda crear una Comisión de Seguimiento compuesta por 1 miembro de los delegados de personal, el encargado general de almacén y el director de Personal, que en caso de diferencias de criterios sobre las causas de posibles retrasos en la entrega del producto emitirá informe sobre el particular al objeto de que la Dirección pueda juzgar sobre el hecho y tomar las medidas oportunas.
Català: A rebre informació suficient de tots els assumptes de personal segons la legislació vigent.
Español: A recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal según la legislación vigente.
Català: Coneixements i experiència sobre anàlisi de dades econòmiques, processos de millora, competitivitat i ajuts del sector agroalimentari.
Español: Conocimientos y experiencia sobre análisis de datos económicos, procesos de mejora, competitividad y ayudas del sector agroalimentario.
Català: Adreça: Carrer Rosario, 37
Español: Dirección: Calle Rosario, 37
Català: 1.3 Cal justificar i garantir la gestió urbanística de les cessions, d'acord amb allò exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.3 Hace falta justificar y garantizar la gestión urbanística de las cesiones, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En qualsevol cas, el termini no podrà excedir el 29 d'octubre del 2011.
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá exceder el 29 de octubre de 2011.
Català: percebuda, en cap cas pot donar dret a una nova indemnització, ni tan
Español: hubiera percibido, no dará en ningún caso derecho a una nueva
Català: K = percentatge en funció d'anys cotitzats.
Español: K = porcentaje en función de años cotizados.