BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic e indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: Per a la gestió dels residus hi ha un contracte amb un gestor per a la recollida i eliminació dels animals morts.
Español: Para la gestión de los residuos existe un contrato con un gestor para la recogida y eliminación de los animales muertos.
Català: Les universitats del sistema universitari de Catalunya són creades o reconegudes per llei del Parlament de Catalunya, d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, amb l'informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Las universidades del sistema universitario de Cataluña serán creadas o reconocidas por ley del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Així, les bases estatals, materialment parlant, s'esgotarien en l'establiment del principi recollit en els incisos previs de l'apartat i en l'incís final, tal com acabem d'indicar, i, per contra, la metodologia i el procediment pel qual s'ha de diagnosticar la necessitat especial, així com la identificació de les mesures o les accions concretes que afavoreixin la integració de l'alumne, han de ser responsabilitat de la Generalitat, atès que és l'Administració educativa principal i responsable de l'organització dels recursos humans i materials dels centres en els quals cursen els ensenyaments els infants afectats.
Español: Así, las bases estatales, materialmente hablando, se agotarían en el establecimiento del principio recogido en los incisos previos del apartado y en el inciso final, tal como acabamos de indicar, y, por el contrario, la metodología y el procedimiento por el que se diagnosticará la necesidad especial, así como la identificación de las medidas o acciones concretas que favorezcan la integración del alumno, deben ser responsabilidad de la Generalitat, dado que es la Administración educativa principal y responsable de la organización de los recursos humanos y materiales de los centros en los que cursan las enseñanzas los niños afectados.
Català: El promotor efectua la modificació.
Español: El promotor efectúa la modificación.
Català: L'empresa ha de comunicar sempre la seva decisió als representants abans de fer-ho a l'interessat.
Español: La empresa deberá comunicar siempre su decisión a los representantes antes de hacerlo al interesado.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, al DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, i al diari Diari de Girona d'1.6.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 d'octubre de 2001 a Torrent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, en el DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, y en el periódico Diari de Girona de 1.6.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de octubre de 2001 en Torrent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El complement personal per antiguitat a l'empresa consisteix en la percepció d'una quantitat mensual.
Español: El complemento personal por antigüedad en la empresa consistirá en la percepción de una cantidad mensual.
Català: a) El règim de torns de vacances es farà per rigorosa rotació anual de personal entre els diferents mesos, iniciant-se aquesta rotació el primer any, per antiguitat a l'empresa.
Español: a) El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual de personal entre los distintos meses, iniciándose esta rotación el primer año, por antigüedad en la empresa.
Català: Complir fidelment i estrictament les disposicions legals, la normativa sanitària, les disposicions reglamentàries, aquests Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir fielmente y estrictamente las disposiciones legales, la normativa sanitaria, las disposiciones reglamentarias, estos Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: –1 Nomenar a la senyora Marina Rojals del Alamo adjunta al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 6 de juliol de 2015.
Español: –1 Nombrar a la señora Marina Rojals del Alamo como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 6 de julio de 2015.
Català: d. El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: d. Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: La convocatòria recollirà les dades relatives a l'adscripció orgànica del lloc, nivell assignat, ubicació física, dedicació setmanal, horari de treball, salari i categories que hi poden accedir.
Español: La convocatoria recogerá los datos relativos a la adscripción orgánica del puesto, nivel asignado, ubicación física, dedicación semanal, horario de trabajo, salario y categorías que pueden acceder.
Català: Caracteritza la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei bàsic de telefonia i xarxes digitals de serveis integrats, analitzant la normativa i descrivint la funció i característiques dels elements que la integren.
Español: Caracteriza la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio básico de telefonía y redes digitales de servicios integrados, analizando la normativa y describiendo la función y características de los elementos que la integran.
Català: a) Dur a terme el seguiment i control de les autoritzacions d'aprofitaments forestals i de l'aplicació en terrenys privats de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals, i proposar-ne la normativa tècnica.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento y control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales, y proponer su normativa técnica.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1834/2008, de 6 de juny, de convocatòria pública per a la provisió de cinc places de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/3-2008).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1834/2008, de 6 de junio, de convocatoria pública para la provisión de cinco plazas de nuevo acceso de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/3-2008).
Català: S'inicia la reunió a les 10.00 hores, en els locals del centre de treball de Granollers en data.ut supra., per tractar els assumptes esmentats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas, en los locales del centro de trabajo de Granollers en fecha.ut supra., para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Aquests contaminants són persistents, estables, bioacumulables i tòxics per als éssers humans.
Español: Estos contaminantes son persistentes, estables, bioacumulables y tóxicos para los seres humanos.
Català: 3.9 Creació i manteniment d'una base de dades bàsica per a la gestió de l'operativa financera de l'empresa.
Español: 3.9 Creación y mantenimiento de una base de datos básica para la gestión de la operativa financiera de la empresa.
Català: Els establiments han de recollir els residus especials en envasos sòlids i resistents, construïts amb materials no susceptibles de ser atacats pel contingut, que disposin de tancaments adequats.
Español: Los establecimientos deben recoger los residuos especiales en envases sólidos y resistentes, construidos con materiales no susceptibles de ser atacados por el contenido, que dispongan de cierres adecuados.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20 y 22, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa per procedir al canvi de subministrament de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer, al terme municipal d'Olot.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20 y 22, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de suministro de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer, en el término municipal de Olot.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1806/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1806/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Nomenar el senyor Miquel Ferrer i Puig com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Miquel Ferrer i Puig gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.7 Les comunicacions, les notificacions i l'expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, sempre que s'hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d'aquests mitjans en aquest procediment.
Español: 3.7 Las comunicaciones, las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento.
Català: De la dictadura de Primo de Rivera a la Segona República.
Español: De la dictadura de Primo de Rivera a la Segunda República.
Català: Una vegada finalitzat aquest acord, ambdues parts decidiran de comú acord sobre el destí de les dades objecte de tractament i resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció de les mateixes, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.
Español: Una vez finalizado este acuerdo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre el destino de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción de las mismas, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Català: Nivell 1: tècnics que reben i enregistren les sol·licituds de servei, resolen totes aquelles consultes referides al funcionament bàsic de l'aplicació.
Español: Nivel 1: técnicos que reciben y registran las solicitudes de servicio, resuelven todas aquellas consultas referidas al funcionamiento básico de la aplicación.
Català: planta de l'edifici de l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església, 26.
Español: planta del edificio del Ayuntamiento de Vila-seca, en la plaza de la Iglesia, 26 y Sala polivalente de la planta baja del Ayuntameinto de Vila-seca.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, s'han de considerar nul·les totes les condicions que no respectin el mínim establert en el present Conveni.
Español: Asimismo, se deben considerar nulas todas las condiciones que no respeten el mínimo establecido en el presente Convenio..
Català: Un cop avaluades aquestes al·legacions, s'ha considerat desestimar les al·legacions, atès que:
Español: Una vez evaluadas estas alegaciones, se ha considerado desestimar las alegaciones, puesto que:
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-242/10.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-242/10.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista als apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: Xofers repartidors nivell A
Español: Chóferes repartidores nivel A
Català: Amb caràcter previ a l'inici de les obres, tècnics del Consorci, l'òrgan promotor i el responsable ambiental de les obres faran una inspecció dels terrenys afectats pels vials d'accés, camins provisionals i la zona de casetes d'obra, amb l'objectiu de determinar les condicions d'accés i abalisament així com identificar les espècies i comunitats de flora protegida o d'interès per a la restauració, que caldrà trasplantar o restaurar en finalitzar les obres.
Español: Con carácter previo al inicio de las obras, técnicos del Consorcio, el órgano promotor y el responsable ambiental de las obras harán una inspección de los terrenos afectados por los viales de acceso, caminos provisionales y la zona de casetas de obra, con el objetivo de determinar las condiciones de acceso y abalizamiento así como para identificar las especies y comunidades de flora protegida o de interés por la restauración, que se tendrán que trasplantar o restaurar al finalizar las obras.
Català: La companyia es reserva, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, l'aplicació del pagament de la prima de producció de la manera vigent fins a la nòmina de juny del 98, inclusiu, en el cas de que en el futur no es mantinguin els nivells actuals de rendiment.
Español: La compañía se reserva, previa comunicación al Comité de Empresa, la aplicación del pago de la prima de producción de la manera establecida actualmente, en el caso de que en el futuro no se mantengan los niveles actuales de rendimiento.
Català: Protecció de les connexions biològiques: clau 23.
Español: Protección de las conexiones biológicas: clave 23.
Català: Quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana establert en el calendari laboral es tindrà dret a un dia de descans dins de la setmana següent.
Español: Cuándo el personal tenga que trabajar en el domingo o festivo entre semana establecido en el calendario laboral se tendrá derecho a un día de descanso dentro de la semana siguiente.
Català: Els diplomes hauran de ser acreditats documentalment.
Español: Los diplomas deberán ser acreditados documentalmente.
Català: Queda derogat el Decret 312/1997, de 9 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d'idiomes.
Español: Queda derogado el Decreto 312/1997, de 9 de diciembre, por el que se establece la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas.
Català: Cal Joan que no estava exclosa per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i que no consta en el Text refós aportat.
Español: Cal Joan que no estaba excluida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y que no consta en el Texto refundido aportado.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CATORZE.- Traster assenyalat amb el número tres, a la planta baixa de l'edifici situat a Espot, carrer Aleu, sense número.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CATORCE.- Trastero señalado con el número tres, en la planta baja del edificio sito en Espot, calle Aleu, sin número.
Català: termini de 15 dies com a mínim, i disposarà de 15 dies més
Español: mínimo de quince días, disponiendo de otros quince días
Català: 8.1 Les persones beneficiàries de les beques i dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte d'acord amb els terminis i criteris establerts en les bases reguladores específiques de cada modalitat, que en el cas de la modalitat 3 es recullen a la base 9 de l'annex 4, i en el cas de la modalitat 4 a la base 11 de l'annex 5 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las becas y de las ayudas deben de justificar la ejecución efectiva del proyecto de acuerdo con los plazos y criterios establecidos en las bases reguladoras específicas de cada modalidad, que en el caso de la modalidad 3 se recogen en la base 9 del anexo 4, y en el caso de la modalidad 4 en la base 11 del anexo 5 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto.
Català: 1.4 Selecciona els abrasius i les seves corresponents sèries de col·locació, segons les característiques de la pedra i l'acabat final requerit.
Español: 1.4 Selecciona los abrasivos y sus correspondientes series de colocación, según las características de la piedra y el acabado final requerido.
Català: Pel que fa al personal amb contractes a temps parcial i fix discontinu, la
Español: Respecto al personal con contratos a tiempo parcial y fijo discontinuo, la
Català: Les excedències esmentades al dos apartats anteriors seran concedides sense dret a retribució i, per tant, es procedirà a cursar la corresponent baixa davant la Seguretat Social i, en cap cas no computaran a efectes d'antiguitat.
Español: Las excedencias mencionadas en los dos apartados anteriores serán concedidas sin derecho a retribución y, por lo tanto, se procederá a cursar la correspondiente baja ante la Seguridad Social y, en ningún caso, computarán a efectos de antigüedad.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per a aquesta infraestructura, evitant postergar la posada en reg de la seva zona d'influència.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para esta infraestructura, evitando postergar la puesta en riego de su zona de influencia.
Català: Si concorren causes excepcionals i s'acrediten degudament, el Comitè Avaluador admetrà les sol·licituds fora de termini.
Español: Si concurren causas excepcionales y se acreditan debidamente, el Comité Evaluador admitirá las solicitudes fuera de plazo.
Català: Finalitat: Recolzament al programa d'escolarització de base a la regió de Savanes (Togo).
Español: Finalidad: Apoyo al programa de escolarización de base en la región de Savanes (Togo).
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 219/2009.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 219/2009.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'informàtica, amb el cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de informática, con el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport en l'especialitat de mestratge en futbol o aplicació específica esportiva en futbol o itinerari en el rendiment esportiu en futbol.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte en la especialidad de maestría en fútbol o aplicación específica deportiva en fútbol o itinerario en el rendimiento deportivo en fútbol.
Català: La senyora Pilar Simón Sayols ha sol·licitat la modificació de la concessió atorgada per l'Ordre ministerial de 19 de maig de 1967, relativa a l'ocupació d'una parcel·la de 200 m2 a la platja de Canyelles Petites, al terme municipal de Roses.
Español: Doña Pilar Simón Sayols ha solicitado la modificación de la concesión otorgada por Orden Ministerial de 19 de mayo de 1967, relativa a la ocupación de una parcela de 200 m2 en la playa de Canyelles Petites, en el término municipal de Roses.
Català: treball respecte als altres treballadors en els casos de suspensió o
Español: respecto a los demás trabajadores en los supuestos de suspensión
Català: Col·labora en la formació dels nous inspectors oficials en matèria d'innocuïtat dels aliments.
Español: Colabora en la formación de los nuevos inspectores oficiales en materia de inocuidad de los alimentos.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració.
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i normes complementàries i d'aplicació.
Español: En cuanto a tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, se aplicarán las normas establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y normas complementarias y de aplicación.