BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa a la partida de Cal Marc, a uns sis metres al sud-est de l'eix del camí vell del Vendrell.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Cal Marc, a unos seis metros al sureste del eje del camino viejo de El Vendrell.
Català: Finalment, i pel que fa a les espècies d'interès comunitari incloses en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, i considerades com a elements claus de conservació, cal posar de manifest que l'àmbit forma part d'una àrea de distribució del Myotis myotis (rat-penat de musell llarg) i del Miniopterus schreibersii (rat-penat de cova).
Español: Finalmente, y con respecto a las especies de interés comunitario incluidas en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, y consideradas como elementos clave de conservación, hay que poner de manifiesto que el ámbito forma parte de un área de distribución del Myotis myotis (murciélago de ratonero grande) y del Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva).
Català: 17.3 Si l'entitat beneficiària desitja renunciar a l'ajut concedit, ha de comunicar-ho per escrit de forma immediata a l'entitat col·laboradora
Español: 17.3. Si la entidad beneficiaria desea renunciar a la ayuda concedida, tiene que comunicarlo por escrito de forma inmediata a la entidad colaboradora
Català: Segona fase: elecció dels membres del Capítol i del patró major i el president o la presidenta de l'Agrupació d'Armadors i el president o la presidenta de l'Agrupació de Mariners.
Español: Segunda fase: elección de los miembros del Capítulo y del patrón mayor y el presidente o la presidenta de la Agrupación de Armadores y el presidente o la presidenta de la Agrupación de Marineros.
Català: Nomenar la senyora Lidia Domingo Ferrer com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Nombrar a la señora Lidia Domingo Ferrer como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Es permet la reconstrucció i reforma de les masies i edificacions tradicionals existents en el moment de l'aprovació de la modificació, assenyalades en els plànols d'ordenació; sempre però, seguint les directrius d'aquesta modificació puntual i del catàleg del patrimoni de Vic, en el cas que hi fossin incloses.
Español: Se permite la reconstrucción y reforma de las masías y edificaciones tradicionales existentes en el momento de la aprobación de la modificación, señaladas en los planos de ordenación; siempre siguiendo las directrices de esta modificación puntual y del catálogo del patrimonio de Vic, en el caso de que fueran incluidas.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 9 pesetas por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: qualsevol altre centre de treball que l'empresa tingui vacant.
Español: prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa
Català: Tècnic especialista en arxiu fotogràfic i banc d'imatges.
Español: Técnico especialista en archivo fotográfico y banco de imágenes.
Català: Atès que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La concessió d'aquesta llicència està subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está subordinará a las necesidades del servicio.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental fa constar que, dins el perímetre de la zona que es vol transformar no es localitza cap àrea crítica per a la nidificació del trencalòs.
Español: El Estudio de impacto ambiental hace constar que, dentro del perímetro de la zona que se pretende transformar no se localiza ningún área crítica para la nidificación del quebrantahuesos.
Català: Atès que s'han sol·licitat els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación;
Català: Són els terrenys que aquest Pla general preveu per ser destinats a la pràctica de l'esport, el lleure i l'esbarjo, a l'aire lliure.
Español: Son los terrenos que este Plan prevé para ser destinados a la práctica del deporte, el tiempo libre, y el recreo, en el aire libre.
Català: Si la persona interessada no l'accepta, es seleccionarà el expedient següent desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.”
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.”
Català: D'acord amb l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia abans esmentat, i amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), que atribueixen a aquest, amb caràcter general, la potestat reglamentària;
Español: De conformidad con el artículo 68.1 del mencionado Estatuto de Autonomía, y con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC Núm. 5256, de 12.11.2008), que atribuyen a este, con carácter general, la potestad reglamentaria;
Català: A aquests efectes es disposaran els voltants necessaris d'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: En estos efectos se dispondrán los alrededores necesarios de arboleda, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: El president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya i els presidents de les seves comissions poden convidar a assistir a les reunions, amb veu i sense vot, persones expertes i òrgans o membres de la comunitat universitària, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que s'hi han de tractar.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y los presidentes de sus comisiones pueden invitar a asistir a las reuniones, con voz y sin voto, a personas expertas y órganos o miembros de la comunidad universitaria, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que deben tratarse.
Català: La right bet, en la qual l'aposta es fa segons la posició del jugador, a cavall sobre la línia, davant o darrere de qualsevol número escollit.
Español: La right bet, en la que la apuesta se hace según la posición del jugador, a caballo sobre la línea, delante o detrás de cualquier número elegido.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Los gastos derivados de la obtención del visado o del permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino irán a cargo del/de la becario/a.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sr. David Martínez Madero, que intervé en qualitat de director de l'Oficina Antifrau de Catalunya i en representació d'aquesta, amb CIF Q0801684B i seu a Barcelona, carrer de Ribes, núm. 3; nomenat pel Ple del Parlament en sessió de 20 de maig de 2009 i que és competent per a la signatura del present document en virtut de les facultats que li són atorgades per la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: De una parte, el Ilmo. Sr. David Martínez Madero, que interviene en calidad de director de la Oficina Antifraude de Cataluña y en representación de ésta, con CIF Q0801684B y sede en Barcelona, calle de Ribes, núm. 3; nombrado por el Pleno del Parlamento en sesión de 20 de mayo de 2009 siendo competente para la firma del presente documento en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: A cada país, un jurat format per tres membres estrangers, sis de nacionals i un secretari amb veu i sense vot decideix sobre les propostes inscrites en els emplaçaments d'aquest país.
Español: En cada país, un jurado compuesto por tres miembros extranjeros, seis nacionales y un secretario con voz y sin voto falla las propuestas inscritas en los emplazamientos de ese país.
Català: La selecció d'alternatives de materials es basarà en els criteris següents:
Español: La selección de alternativas de materiales se basará en los criterios siguientes:
Català: .7 El procediment serà el previst a l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .7 El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i al·legar el que estimin convenient en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: En el cas d'haver-hi despeses en concepte de dietes i desplaçaments, se subjectaran als límits i les condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de haber gastos en concepto de dietas y desplazamientos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Disposar dels mitjans adequats per a la realització de les seves obligacions.
Español: f) Disponer de los medios adecuados para la realización de sus obligaciones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats al mateix objecte i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas al mismo objeto y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y de organismos que de ella dependen, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: Assetjar sexualment directius o altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Altrament, la CAG, en la mesura de les seves possibilitats, posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal·lacions cedides com al propi centre.
Español: De lo contrario, la CAG, en la medida de sus posibilidades, pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como en el propio centro.
Català: 3.- Notificar als Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva i Sant Celoni la present resolució.
Español: 3.- Notificar a los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva y Sant Celoni la presente resolución.
Català: Les persones aspirants hauran de realitzar els exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes tendrán que realizar los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4 de estas bases.
Català: de signatura de l'acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2002
Español: de la firma del acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2002
Català: Finalitat: digitalització arxiu fotogràfic del setmanari El temps i nova pàgina web.
Español: Finalidad: digitalización archivo fotográfico del semanario El temps y nueva página Web.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Rebuda la sol·licitud del promotor, d'inici de la modificació de la declaració ambiental estratègica (art. 28) o de la modificació de la declaració d'impacte ambiental (art. 44), l'òrgan ambiental la pot rebutjar motivadament «a limine litis», i s'obre la via de recurs administratiu o judicial.
Español: Recibida la solicitud del promotor, de inicio de la modificación de la declaración ambiental estratégica (art. 28) o de la modificación de la declaración de impacto ambiental (art. 44), el órgano ambiental puede rechazarla motivadamente «a limine litis», y se abre la vía de recurso administrativo o judicial.
Català: L'ampliació sol·licitada és de 347.791 m2 (segons el document de modificació de les coordenades); una ampliació de la capacitat d'entrada de 1.250 tones anuals i un increment en la producció màxima prevista de 1.875 tones.
Español: La ampliación solicitada es de 347.791 m2 (según el documento de modificación de las coordenadas); una ampliación de la capacidad de entrada de 1.250 toneladas anuales y un incremento en la producción máxima prevista de 1.875 toneladas.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que és irregular i té unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que es irregular y tiene unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquestes entitats han de comunicar al departament competent en matèria de caça la relació dels precintes entregats.
Español: Estas entidades deben comunicar al departamento competente en materia de caza la relación de los precintos entregados.
Català: L'empresa, amb el coneixement del Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La empresa, con el conocimiento del Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: d) Descripció tècnica de la instal·lació.
Español: d) Descripción técnica de la instalación.
Català: Tindrà caràcter de tipus de licitació, exclusivament, l'aportació municipal que es fixarà a partir de 8.500 pessetes, en funció de l'escandall que figura com a annex del plec de condicions tècniques.
Español: Tendrá carácter de tipo de licitación, exclusivamente, la aportación municipal que se fijará a partir de 8.500 pesetas, en función del escandallo que figura como anexo del pliego de condiciones técnicas.
Català: Torres de refrigeració i unitats afins
Español: Torres de refrigeración y unidades afines
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: 5.2 Conjunt impermeable d'estiu.
Español: 5.2 Conjunto impermeable de verano.
Català: Així mateix, aposten per generar un contínuum educatiu (formal i no formal) que incrementi les possibilitats d'èxit acadèmic, personal i relacional de l'alumnat, alhora que fomenten l'orientació i acompanyament de l'alumnat i les seves famílies dels 0 als 20 anys, especialment en la transició d'etapes educatives i situacions de vulnerabilitat.
Español: Asimismo, apuestan por generar un continuum educativo (formal y no formal) que incremente las posibilidades de éxito académico, personal y relacional del alumnado, a la vez que fomentan la orientación y acompañamiento del alumnado y sus familias de los 0 a los 20 años, especialmente en la transición de etapas educativas y situaciones de vulnerabilidad.
Català: Pla especial urbanístic de l'ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig, entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig, entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: RESOLUCIÓ INT/2621/2006, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/017/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2621/2006, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/017/06).
Català: Municipi-estrat d'explotacions
Español: Municipio-estrado de explotaciones
Català: La Secció de Recursos Humans.
Español: La Sección de Recursos Humanos.
Català: d) No pagar un lloguer mensual per l'habitatge superior als imports establerts a les resolucions de convocatòria corresponents.
Español: d) No pagar un alquiler mensual por la vivienda superior a los importes establecidos en las resoluciones de convocatoria correspondientes.
Català: En el moment de la jubilació, el treballador ha de rebre una gratificació especial i extraordinària, a raó d'una mensualitat del salari real que el treballador percebi en l'any del seu cessament.
Español: En el momento de la jubilación, el trabajador recibirá una gratificación especial y extraordinaria, a razón de una mensualidad del salario real que el trabajador perciba en el año de su cese.