BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera: Altura màxima: quan es trobin inclosos en un sector per al qual aquestes Normes han fixat altura màxima, les àrees d'equipaments compliran aquesta condició.
Español: Tercera: Altura máxima: cuando se encuentren incluidos en un sector para el cual estas Normas han fijado altura máxima, las áreas de equipamientos cumplirán esta condición.
Català: Les actuacions no suposen la modificació dels límits d'ocupació del terreny ni l'augment d'edificis existents, i per tant no implica una nova ocupació del sòl.
Español: Las actuaciones no suponen la modificación de los límites de uso del terreno ni el aumento de edificios existentes, y por lo tanto no implica una nueva ocupación del suelo.
Català: Pel que fa a les vibracions, no es considera aquest impacte, atenent les mesures de control miner en l'ús d'explosius i la distància sobre els possibles receptors.
Español: Con respecto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta las medidas de control minero en el uso de explosivos y la distancia sobre los posibles receptores.
Català: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagin assolit fermesa, amb indicació de la infracció a què es refereixen, de la seva tramitació i de la sanció imposada si s'escau, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta si procede, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: e) El senyor Josep Maria Pujol i Gorné, president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: e) El señor Josep Maria Pujol i Gorné, presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Atès que l'import transferit a la Generalitat de Catalunya corresponent a les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball, d'acord amb el que disposen el punt 5.6 del Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014, relatiu als incentius per al manteniment dels centres especials de treball, i l'article 4.2.b) de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 16 d'octubre de 1998, relatiu a la subvenció per al manteniment de llocs de treball ocupats per persones treballadores amb discapacitat, no permet subvencionar la totalitat de la plantilla dels treballadors/es amb discapacitat dels centres especials de treball per a l'any 2012;
Español: Dado que el importe transferido a la Generalidad de Cataluña correspondiente a las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo, de acuerdo con lo que disponen el punto 5.6 del Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia española de empleo 2012-2014, relativo a los incentivos para el mantenimiento de los centros especiales de empleo, y el artículo 4.2.b) de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 16 de octubre de 1998, relativo a la subvención para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con discapacidad, no permite subvencionar la totalidad de la plantilla de los trabajadores/as con discapacidad de los centros especiales de empleo para el año 2012;
Català: 3.8 Interpreta les dades obtingudes després de l'exploració.
Español: 3.8 Interpreta los datos obtenidos después de la exploración.
Català: Compte que recull els béns rebuts que per conveni ens han de ser cedits i dels quals no s'ha formalitzat l'operació de cessió.
Español: Cuenta que recoge los bienes recibidos que por convenio nos ceden y de los cuales no se ha formalizado la operación de cesión.
Català: Excepte per a la província de Tarragona, preferentment, aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l'1 de maig al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, preferentemente, éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro el período que va del 1 de mayo al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article s'estarà a allò disposat a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret Legislatiu 1/1997 i subsidiàriament d'acord amb l'article 37.3 del Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997 y subsidiariamente de acuerdo con el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals restaran exposades als efectes esmentats durant trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, ramaderia i Pesca de Lleida, c. Camp de mart, 35, 25003 Lleida, i a l'Ajuntament d'Aramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los efectos comentados durante treinta días hábiles, a contar de la publicación de este Anuncio al DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida, c. Camp de Mart, 35, y en el Ayuntamiento de Aramunt.
Català: Fins que el TLC no aprovi aquesta participació aquest article no tindrà cap efecte.
Español: Hasta que el TLC no apruebe esta participación este artículo no tendrá ningún efecto.
Català: Incompliment horari en còmput mensual durant 2 mesos dins el mateix semestre.
Español: Incumplimiento horario en cómputo mensual durante 2 meses dentro del mismo semestre.
Català: El personal gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a
Español: El personal disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables
Català: 3.1 Defineix les propietats de viscositat, fluïdesa i tensió superficial.
Español: 3.1 Define las propiedades de viscosidad, fluidez y tensión superficial.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Amb la finalitat de reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya i d'acord amb l'acció comuna que preveuen el Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, i el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer, s'estableix una línia d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament i encerclament amb port base a Catalunya.
Español: Con el fin de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña y de acuerdo con la acción común que prevén el Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, y el Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero, se establece una línea de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña.
Català: -Realització de treballs de disseny, anàlisi i transformació de dades.
Español: -Realización de trabajos de diseño, análisis y transformación de datos.
Català: representació dels treballadors a les empreses i als òrgans de
Español: órganos de representación de los trabajadores en las empresas y a
Català: 4.2 Les entitats representades podran designar també un suplent que substituirà el titular en cas d'absència, malaltia o altra causa justificada.
Español: 4.2 Las entidades representadas podrán designar también un suplente que sustituirá al titular en caso de ausencia, enfermedad u otra causa justificada.
Català: De conformitat amb allò disposat en l'article 74 del Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 208, s'anuncia concurs per procediment obert per adjudicar l'esmentat contracte, conforme el contingut següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 del Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 208, se anuncia concurso por procedimiento abierto para adjudicar el citado contrato, conforme el contenido siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6è.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 23 de novembre de 2001 (B.O.E. de 8 de desembre de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. de 8 de Diciembre de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: c) Les programacions d'ens locals en equipaments escènics i musicals nacionals, d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: c) Las programaciones de entes locales en equipamientos escénicos y musicales nacionales, de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a
Español: el proyecto de las obras estarán expuestos durante el plazo de
Català: L'import d'aquesta inversió serà com a màxim del 20% de la total.
Español: El importe de esta inversión será como máximo del 20% de la total.
Català: Fixació de la peça en posició idònia per a la mecanització.
Español: Fijación de la pieza en posición idónea para la mecanización.
Català: Si en data 31 de desembre de 2001 l'IPC estatal real supera les previsions fetes per a l'any, els conceptes que preveu l'article 12 s'han d'incrementar amb efectes de l'1 de gener de 2001 en un percentatge equivalent a la diferència entre la previsió i l'IPC estatal real.
Español: Si a 31 de diciembre de 2001 el IPC estatal real supera las previsiones realizadas para el año, los conceptos previstos en el artículo 12 se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2001 en un tanto por ciento equivalente a la diferencia entre la previsión y el IPC estatal real.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: Atès que l'Entitat Metropolitana del Transport és titular de la competència per a l'ordenació i gestió dels serveis públics de transport col·lectiu de viatgers, en el seu àmbit territorial, d'acord amb l'article 16 de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, el Decret 5/1988, de 13 de gener, i els Acords del Consell Metropolità de 28 d'abril de 1988 i 29 de novembre de 1999;
Español: Dado que la Entidad Metropolitana del Transporte es titular de la competencia para la ordenación y gestión de los servicios públicos de transporte colectivo de viajeros, en su ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 7/1987, de 4 de abril, el Decreto 5/1988, de 13 de enero, y los Acuerdos del Consejo Metropolitano de 28 de abril de 1988 y 29 de noviembre de 1999;
Català: c) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: c) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria por lo que respecta a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen.
Català: Els 3 dies de reducció de jornada pactats en convenis anteriors s'han aplicar a aquest personal exclusivament en dies laborables i són de lliure elecció.
Español: Los 3 días de reducción de jornada pactados en Convenios anteriores, se aplicarán a dicho personal exclusivamente en días laborables y será de libre elección.
Català: L'alumne que hagi obtingut qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no podrà ser considerat antic alumne a efectes de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno que haya obtenido calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso pero no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no podrá ser considerado antiguo alumno a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto de que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar a los alumnos que acceden por primera vez.
Català: Continua uns 300 m per aquest camí en sentit Bassaganya tot passant per la collada de Camps.
Español: Continúa unos 300 m por este camino en sentido Bassaganya pasando por el collado de Camps.
Català: c) Coordinar i potenciar les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya.
Español: c) Coordinar y potenciar las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa vigent per accedir al reconeixement d'un dret o facultat o per a l'exercici, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para el ejercicio, que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de este reconocimiento o ejercicio.
Català: a) Les empreses de doblatge o de subtitulació que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: a) Las empresas de doblaje o subtitulación que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: 10.3 Les persones inscrites que obtinguin a la segona fase l'avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar, a la tercera fase, les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats com "exempt".
Español: 10.3 Las personas inscritas que obtengan en la segunda fase la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar, en la tercera fase, las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como "exento".
Català: Tinenta d'alcaldessa executiva delegada de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient i Ecologia Urbana, Espai Públic, Via Pública, Civisme i Seguretat Ciutadana
Español: Tenienta de alcaldesa ejecutiva delegada del Área de Urbanismo, Vivienda, Medio ambiente y Ecología Urbana, Espacio Público, Vía Pública, Civismo y Seguridad Ciudadana
Català: e) Totes aquelles activitats pròpies dels usuaris dels habitatges, com poden ser despatxos professionals o consultoris.
Español: e) Todas aquellas actividades propias de los usuarios de las viviendas, como pueden ser despachos profesionales o consultorios.
Català: El servei policial bàsic s'estructura en 3 torns de treball: matí, de 6 a 14 h; tarda, de 14 a 22 h i nit de 22 a 6 h.
Español: El servicio policial básico se estructura en 3 turnos de trabajo: mañana, de 6 a 14 h; tarde, de 14 a 22 h y noche, de 22 a 6 h.
Català: Gestió a través de la planta de tractament i valorització d'efluents ramaders porcins d'Alcarràs (E-620.99).
Español: Gestión a través de la planta de tratamiento y valorización de efluentes ganaderos porcinos de Alcarràs (E-620.99).
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1431/2021, de 9 de maig de 2021 (DOGC núm.8410, de14.5.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1431/2021, de 9 de mayo de 2021 (DOGC núm.8410, de14.5.2021);
Català: Consta de tres dormitoris, menjador, cuina, cambra de bany i wc.
Español: Consta de tres dormitorios, comedor, cocina, cuarto de baño y wc.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, UGT i CCOO el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, UGT y CCOO el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: El saldo de dies treballats respecte als del calendari anual previst serà com a màxim de 21 en positiu o en negatiu.
Español: El saldo de días trabajados con respecto a los del calendario anual previsto será como máximo de 21 en positivo o en negativo.
Català: Recopilació i anàlisi d'elements lèxics i lingüístics com a mitjà per deduir i constatar l'origen comú de les llengües romàniques.
Español: Recopilación y análisis de elementos léxicos y lingüísticos como medio para deducir y constatar el origen común de las lenguas románicas.
Català: .1 Modificar la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2255/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/2255/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: d) Import d'adjudicació: 362.473,85 €, IVA exclòs, distribuïts de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 362.473,85 €, IVA excluido, distribuidos de la siguiente forma:
Català: e) Les àrees d'investigació criminal.
Español: e) Las áreas de investigación criminal.
Català: Realització de projectes: seqüenciació del procés i
Español: Realización de proyectos: secuenciación del proceso y
Català: La documentació presentada només exposa l'alternativa que s'escull, encara que fa referència a les alternatives presentades en la documentació anterior.
Español: La documentación presentada solo expone la alternativa que se escoge, aunque hace referencia a las alternativas presentadas en la documentación anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de la modificació de l'article 45, del registre d'associacions (codi 2021/55).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación del artículo 45, del registro de asociaciones (código 2021/55).
Català: .8 Tramitació i contingut mínim de la sol·licitud per a prendre part en la convocatòria
Español: .8 Tramitación y contenido mínimo de la solicitud para tomar parte en la convocatoria
Català: ”g) Les tarifes que, si s'escau, s'apliquen als empresaris.
Español: ”g) Las tarifas que, en su caso, se aplican a los empresarios.
Català: a) Els ens locals han de presentar la documentació justificativa del compliment de l'objecte i la finalitat de la transferència l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de la transferència.
Español: a) Las entidades locales deben presentar la documentación justificativa del cumplimiento del objeto y la finalidad de la transferencia, el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la transferencia.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de premses per al muntatge d'elements de fusteria i moble.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de prensas para el montaje de elementos de carpintería y mueble.
Català: La quantitat màxima de residus a rebre a la planta de compostatge durant aquest període serà de 1.000 tones.
Español: La cantidad máxima de residuos a recibir a la planta de compostaje durante este periodo será de 1.000 toneladas.
Català: No es preveuen modificacions substancials de la geologia ni morfologia del terreny.
Español: No se prevén modificaciones sustanciales de la geología ni morfología del terreno.