BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta ES 80 2100 3000 16 2201736713 de " La Caixa", a nombre del Consorcio para la formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Els acords adoptats amb les formalitats i els quòrums exigits per la llei i els estatuts obligaran als ens consorciats en la mesura que els afectin.
Español: Los acuerdos adoptados con las formalidades y los quórums exigidos por la ley y los estatutos obligarán a los entes consorciados en la medida en que les afecten.
Català: Vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui emeti resolució en el procediment.
Español: Una vez vista la documentación presentada y el informe de la junta de valoración, el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será quien emita la resolución en el procedimiento.
Català: L'operari que tingui el nivell 6 o un de superior pot ser requerit per portar qualsevol grup de màquines d'acord amb les necessitats de la producció.
Español: El operario que tenga el nivel 6 o superior, podrá ser requerido para llevar cualquier grupo de máquinas en función de las necesidades de producción.
Català: d) Conèixer i resoldre, si escau, per majoria de les parts, sobre les discrepàncies sorgides entre les parts després de la finalització del període de consultes per modificació substancial de les condicions de treball col·lectives de conformitat amb el que estableix l'article 41.6 de l'Estatut d' dels Treballadors i per la inaplicació del règim salarial a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors, així com, respecte de totes aquelles matèries referides en el punt c).
Español: d) Conocer y resolver, si procede por mayoría de las partes, sobre las discrepancias surgidas entre las partes después de la finalización del período de consultas por modificación sustancial de las condiciones de trabajo colectivas de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores y por la inaplicación del régimen salarial a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, así como, respecto de todas aquellas materias referidas en el punto c).
Català: Es definirà també el sistema de tancament de l'accés.
Español: Se definirá también el sistema de cierre del acceso.
Català: Fita 13: se situa en el turó del Castellvell, al capdamunt de la cinglera, i en límit de les propietats de la confraria de la Mare de Déu del Claustre, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Turó del Castellvell, en lo más alto del risco, en el límite de las propiedades de la cofradía de La Mare de Déu del Claustre, en término de Solsona y de Coloma, en término de Olius.
Català: Comprova l'adequació de la informació telemàtica als creditors.
Español: Comprueba la adecuación de la información telemática a los acreedores.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de diversos models d'impresos autocopiadors i no autocopiadors per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diversos modelos de impresos autocopiativos y no autocopiativos para la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gaià (DOGC núm. 2861, pàg. 4424, de 6.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gaià (DOGC núm. 2861, pág. 4424, de 6.4.1999).
Català: - Presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i de control realitzades.
Español: - Presentar las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y de control realizadas.
Català: I com a conseqüència de l'ignorat parador del demandat Sr. Vicent García Ayora i ignorats hereus d'en Vicente García Estada, s'estén la present perquè serveixi en cèdula de notificació i citació a termini cert.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado D. Vicente García Ayora, e ignorados herederos de D. Vicente García Estada se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación y emplazamiento.
Català: En conseqüència, l'Estat no pot emprar el títol habilitant ex article 149.1.1 CE del tercer paràgraf de la disposició final quarta i, per tant, la disposició transitòria onzena RDL 20/2012 és inconstitucional i vulnera les competències de la Generalitat sobre serveis socials ex article 166.1.a EAC, la seva autonomia financera (art. 201.2 i 202.2 EAC) i també el principi de lleialtat institucional (art. 3.1 EAC).
Español: En consecuencia, el Estado no puede utilizar el título habilitante ex artículo 149.1.1 CE del tercer párrafo de la disposición final cuarta y, por tanto, la disposición transitoria undécima RDL 20/2012 es inconstitucional y vulnera las competencias de la Generalitat sobre servicios sociales ex artículo 166.1.a EAC, su autonomía financiera (arts. 201.2 y 202.2 EAC) y también el principio de lealtad institucional (art. 3.1 EAC).
Català: 6.2 En el cas d'empat es dirimirà en funció de la major
Español: 6.2 En caso de empate se dirimirá en función de la mayor
Català: En tot cas, l'informe contindrà una explicació raonada de les causes que han fet que sigui favorable o no, per tal de plantejar possibles modificacions o alternatives a la proposta plantejada.
Español: En todo caso, el informe contendrá una explicación razonada de las causas que han hecho que sea favorable o no, con el fin de plantear posibles modificaciones o alternativas a la propuesta planteada.
Català: El programa d'inversions establert en el capítol 6 del Pla director de l'aeròdrom s'ha d'executar a mesura que vagin complint les previsions d'increment de trànsit segons les condicions fixades en el mateix capítol.
Español: El programa de inversiones establecido en el capítulo 6 del Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en el mismo capítulo.
Català: 5.1 Les persones agents venedores vinculades són aquelles persones físiques o jurídiques que compleixen amb els criteris de selecció de les persones agents venedores i que, prèvia autorització per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, s'han incorporat a la xarxa comercial d'aquesta pel fet de tenir signat un acord comercial amb una persona operadora comercial o bé per tenir la condició de persona operadora comercial podent disposar o no de punts de venda propis.
Español: 5.1 Las personas agentes vendedoras vinculadas son aquellas personas físicas o jurídicas que cumplen con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras y que, previa autorización por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, se han incorporado a la red comercial de ésta por el hecho de tener firmado un acuerdo comercial con una persona operadora comercial o bien por tener la condición de persona operadora comercial pudiendo disponer o no de puntos de venta propios.
Català: Integració objectius transversals (descrits a l'apartat 3.d d'aquestes bases) en totes les fases del cicle de projecte: 7.
Español: Integración objetivos transversales (descritos en el apartado 3.d de estas bases) en todas las fases del ciclo de proyecto: 7.
Català: La memòria ha d'incloure imatges fotogràfiques de l'actuació realitzada, i en el cas d'execució d'obres, imatges fotogràfiques de l'estat inicial i final.
Español: La memoria tiene que incluir imágenes fotográficas de la actuación realizada, y en el caso de ejecución de obras, imágenes fotográficas del estado inicial y final.
Català: L'ingrés i possible reingrés dels treballadors al servei de l'empresa es considerarà sempre establert a títol de prova, excepte en el cas de reincorporació al lloc de treball després d'haver tingut una excedència de les contemplades en el paràgraf primer de l'article 17è d'aquest Conveni, o quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, ja que en aquest cas el període de prova no serà exigible.
Español: El ingreso y posible reingreso de los trabajadores al servicio de la empresa, se considerará siempre hecho a título de prueba, excepto en el caso de reincorporación al puesto de trabajo después de haber tenido una excedencia de las contempladas en el párrafo primero del artículo 17 de este Convenio, o cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, en cuyos supuestos, tal período de prueba no será exigible.
Català: Hores extres en festius oficials
Español: Horas extras en festivos oficiales
Català: Identificació dels sistemes urbanístics
Español: Identificación de los sistemas urbanísticos
Català: banys, temperatura, temps, agitació, tractaments de regeneració,
Español: baños, temperatura, tiempo, agitación, tratamientos de
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, tindran dret, quan procedeixi o així s'acordi mitjançant pacte col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: d) En cas de trasllat de la ubicació del centre o servei, documentació acreditativa de la disponibilitat jurídica dels espais on s'hagi de traslladar el centre o servei, quan aquesta comprovació no es pugui fer per mitjans telemàtics; així com projecte tècnic, dels nous espais, signat per un professional competent (arquitecte, arquitecta o enginyer, enginyera, superior o tècnic), en què consti el seu nom i cognoms, titulació i número de col·legiació.
Español: d) En caso de traslado de la ubicación del centro o servicio, documentación acreditativa de la disponibilidad jurídica de los espacios donde se tenga que trasladar el centro o servicio, cuando esta comprobación no se pueda hacer por medios telemáticos; así como proyecto técnico, de los nuevos espacios, firmado por un profesional competente (arquitecto, arquitecta o ingeniero, ingeniera, superior o técnico), en el que conste su nombre y apellidos, titulación y número de colegiación.
Català: Conèixer, dinamitzar i activar els sectors socioeconòmics estratègics del territori de referència i crear espais i contextos propicis per a la innovació socioeconòmica.
Español: Conocer, dinamizar y activar los sectores socioeconómicos estratégicos del territorio de referencia y crear espacios y contextos propicios para la innovación socioeconómica.
Català: Per l'expressat anteriorment, les parts decideixen subscriure aquest conveni de col·laboració (Conveni d'ara en endavant) d'acord amb les següents:
Español: Por todo lo expresado anteriormente, las partes deciden suscribir este convenio de colaboración (Convenio de ahora en adelante) de acuerdo con las siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 19è, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 19º, si utiliza vehiculo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: També es faran càrrec, en els mateixos termes, de l'assistència dels representants legals (pares o tutors) en el cas de que es demani responsabilitat civil del menor, llevat que l'advocat apreciï una possible incompatibilitat d'interessos.
Español: También se harán cargo, en los mismos términos, de la asistencia de los representantes legales (padres o tutores) en el caso de que se pida responsabilidad civil del menor, salvo que el abogado aprecie una posible incompatibilidad de intereses.
Català: Aquests documents hauran d'estar certificats pel responsable legal de la gestió economicofinancera, o pel càrrec de l'entitat coordinadora del pacte territorial que legalment estigui capacitat per fer-ho.
Español: Estos documentos tendrán que estar certificados por el responsable legal de la gestión económico-financiera, o por el cargo de la entidad coordinadora del pacto territorial que legalmente esté capacitado para hacerlo.
Català: El tipus de reculada definit com a cos de l'edificació només es permet a les façanes posteriors.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solo se permite a las fachadas posteriores.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades "d'estiu", "Nadal" i "de beneficis", la quantia de les quals és la que es fixa per a cada nivell i categoria professional a les taules salarials annexes més l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de cada categoria professional i aplicable a cadascuna de les pagues extraordinàries.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas "de verano", "Navidad" y "de beneficios", cuya cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría profesional en las tablas salariales anexas más la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de cada categoría profesional y aplicable a cada una de las pagas extraordinarias.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el
Català: en què s'atorguin places gratuïtes per a cursos
Español: Enseñanza en que se otorguen plazas gratuitas para cursos de
Català: De la proposta de resolució amb data 22 de novembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Ripoll, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 22 de noviembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Ripoll, y no se han presentado alegaciones.
Català: No serà d'aplicació al treballador/a que es jubila parcialment els dies d'assumptes propis, trasllat de domicili i permisos per matrimoni.
Español: No será de aplicación al trabajador-a que se jubila parcialmente los días de asuntos propios, traslado de domicilio y permisos por matrimonio.
Català: dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o
Español: jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento,
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Cursos de 60 hores o més: 1,5 punts per cada curs.
Español: Cursos de 60 horas o más: 1,5 puntos por cada curso.
Català: Característiques organitzatives i reglamentàries
Español: Características organizativas y reglamentarias
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Proposicions: els licitadors hauran de presentar les seves proposicions
Español: Proposiciones: los licitadores deberán presentar sus
Català: Segons la inscripció tercera de data 10 de juliol de 1970 constituïa la parcel·la 668 del polígon 9 del Cadastre.
Español: Según la inscripción tercera de fecha 10 de julio de 1970 constituía la parcela 668 del polígono 9 del Catastro.
Català: En aquests edificis, i amb independència de l'obra a realitzar (inclòs quan es tracti d'actuacions que comportin substitucions més o menys extensives de l'edificació antiga) hauran de mantenir-se les façanes així com els elements estructurals necessaris per assegurar la seva solidesa i integritat.
Español: En estos edificios, y con independencia de la obra a realizar (incluido cuando se trate de actuaciones que comporten sustituciones más o menos extensivas de la edificación antigua) tendrán que mantenerse las fachadas así como los elementos estructurales necesarios para asegurar su solidez e integridad.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de la Policia Local o de la resta de forces i cossos de seguretat, del Ministeri de l'lnterior, del Ministeri de Defensa i del Departament d'lnterior de la Generalitat de Catalunya quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria d'agent.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de la Policía Local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad, del Ministerio del Interior, del Ministerio de Defensa y del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de agente.
Català: Manteniment periòdic d'unitats d'emmagatzemament.
Español: Mantenimiento periódico de unidades de almacenamiento.
Català: Zona sud: 53.659.200 pessetes (322.498,29 euros) anuals.
Español: Zona sur: 53.659.200 pesetas (322.498,29 euros) anuales.
Català: Es preveu la instal·lació d'un sistema de Telecontrol format per cables de telecomunicació instal·lats dins la mateixa rasa que la canonada de gas natural.
Español: Se prevé la instalación de un sistema de Telecontrol formado por cables de telecomunicación instalados dentro de la misma zanja que la tubería de gas natural.
Català: a) La realització d'una intervenció quirúrgica no
Español: a) La realización de una intervención quirúrgica no
Català: Proposta tarifària per a l'autofinançament del cost integral del servei, incloent una previsió de les tarifes anuals, almenys fins l'any 2015.
Español: Propuesta tarifaria para la autofinanciación del coste integral del servicio, incluyendo una previsión de las tarifas anuales, al menos hasta el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de subministrament d'aigua potable (exp. X2021000674).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de suministro de agua potable (exp. X2021000674).
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats promotores previstes a l'apartat 3.2 de la mateixa Ordre serà el següent:
Español: 9.1 De conformidad con lo establecido en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, las entidades promotoras previstas en el apartado 3.2 de la mencionada Orden pueden solicitar, como máximo, el número de personas participantes que se indica a continuación:
Català: Identificació, en les creacions, de nous suports gràfics i
Español: Identificación, en las creaciones, de nuevos soportes gráficos y
Català: Subdirecció General de Règim i Centres Penitenciaris
Español: Subdirección General de Régimen y Centros Penitenciarios
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 7 al 13 de setembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 7 al 13 de septiembre de
Català: Aquestes propostes s'incorporaran, amb còpia literal, a l'ordre del dia definitiu, que es comunicarà als convocats amb l'antelació deguda.
Español: Estas propuestas se incorporarán, con copia literal, al orden del día definitivo, que se comunicará a los convocados con la antelación debida.
Català: Els peatgers a temps parcial (discontinus) contractats abans del 31 de desembre de 1997, han de mantenir les seves condicions laborals amb les variacions següents:
Español: Los peajeros a tiempo parcial (discontinuos) contratados antes del 31 de diciembre de 1997, mantendrán sus condiciones laborales con las variaciones siguientes:
Català: 4.4 Línia 3: centrals de compra i servei.
Español: 4.4 Línea 3. Centrales de compra y servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de serveis en benefici de la comunitat (exp. X2018003165/12152018000002).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de servicios en beneficio de la comunidad (exp. X2018003165/12152018000002).
Català: A l'EIA s'expressa que formen part d'un projecte independent.
Español: En el EIA se expresa que forman parte de un proyecto independiente.
Català: c) Activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata durant el període postdoctoral: 10/100.
Español: c) Actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata durante el periodo postdoctoral: 10/100.
Català: c) Ésser informat per la Direcció de l'empresa de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: c) Serán informados por la Dirección de la empresa de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector PP9, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 26 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3847 de 20.3.2003, (Exp. 2003/6752/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector PP9, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 26 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3847 de 20.3.2003, (Exp. 2003/6752/G).