BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització haurà de demostrar un mínim de dos anys d'històric com a clúster i presentar una cartera de projectes i activitats realitzades on es valorarà l'alineament amb els reptes estratègics, el seu impacte i el lideratge empresarial.
Español: La organización deberá demostrar un mínimo de dos años de histórico como clúster y presentar una cartera de proyectos y actividades realizadas donde se valorará el alineamiento con los retos estratégicos, su impacto y el liderazgo empresarial.
Català: No obstant això, les existents, o aquelles que s'haguessin d'instal·lar per interès públic, o per així disposar-ho una norma compliran les regles següents:
Español: No obstante, las existentes, o aquéllas que tuvieran que instalarse por interés público, o por así disponerlo una norma cumplirán las siguientes reglas:
Català: Atès que l'article 13 de l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la comissió avaluadora, i que la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2006;
Español: Visto que el artículo 13 de la Orden citada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión evaluadora, y que la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2006;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les empreses consideren als sindicats degudament implantats a la plantilla com elements bàsics i consubstancial per aportar a través d'ells les necessàries relacions entre treballadors i empresaris, tot això sens perjudici de les atribucions que l'Estatut dels treballadors confereix als Comitès d'Empresa i Delegats de Personal.
Español: Las empresas consideren a los sindicatos debidamente implantados en la plantilla como elementos básicos y consustanciales para aportar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresarios, todo esto sin perjuicio de las atribuciones que el Estatuto de los trabajadores confiere a los comités de empresa y delegados de personal.
Català: Descripció de l'immoble, plànols, fotografies així com una explicació dels motius que han portat a la decisió d'adquirir una nova seu social.
Español: Descripción del inmueble, planos, fotografías, así como una explicación de los motivos de la decisión de adquirir una nueva sede social.
Català: - Portar a terme les actuacions derivades de l'objectiu general del Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials, és a dir, l'atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat.
Español: - Llevar a cabo las actuaciones derivadas del objetivo general del Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales, es decir, la atención centrada en las personas, integral e integrada, eficiente y de calidad.
Català: Les xifres de la columna de la dreta indiquen el nombre total de mesos de salari en què es quantifica la indemnització.
Español: Las cifras de la columna de la derecha indican el número total de meses de salario en que se cuantifica la indemnización.
Català: Atenent a la modificació substancial que, conseqüència de les al·legacions estimades, s'ha introduït en algunes normes del Projecte, i a la introducció d'altres normes de nova redacció, el Plenari del CCMC ha acordat sotmetre a un segon tràmit d'informació pública les normes que suposen un canvi substancial en el Projecte de modificació del Codi de Deontologia del CCMC ja presentat a informació pública.
Español: Atendiendo a la modificación sustancial que, consecuencia de las alegaciones estimadas, se ha introducido en algunas normas del Proyecto, y a la introducción de otras normas de nueva redacción, el Plenario del CCMC ha acordado someter a un segundo trámite de información pública las normas que suponen un cambio sustancial en el Proyecto de modificación del Código de Deontología del CCMC ya presentado a información pública.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2008.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008.
Català: 8.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: 8.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios deben cumplirse a la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: Classificació de les magnituds que cal mesurar i controlar.
Español: Clasificación de las magnitudes a medir y controlar.
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació, les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'Urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco no será supuesto de modificación, las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 3%.
Català: La reducció de jornada comportarà la reducció proporcional del salari i d'aquells complements proporcionals a la jornada.
Español: La reducción de jornada comporta la reducción proporcional del salario y de aquellos complementos proporcionales a la jornada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Fer tasques de reprografia i d'enquadernació de documents.
Español: Hacer tareas de reprografía y de encuadernación de documentos.
Català: En matèria d'expedients disciplinaris, faltes i sancions s'actuarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent per als empleats públics vinculats a aquest Acord i s'aplicarà a cada col·lectiu la normativa corresponent.
Español: En materia de expedientes disciplinarios, faltas y sanciones se estará a lo establecido por la legislación vigente para los empleados públicos sujetos al presente Acuerdo y se aplicará a cada colectivo la normativa correspondiente.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per a cafeteria
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para
Català: Els immobles es transmetran a “cos cert” als efectes del que preveu l'article 1471 del Codi civil.
Español: Los inmuebles se transmitirán a “cuerpo cierto” a los efectos de lo que prevé el artículo 1471 del Código Civil.
Català: a) Dur a terme l'activitat a Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo la actividad en Cataluña.
Català: Estibarna ha de comunicar al treballador el resultat negatiu de les proves i, al mateix temps, invocar aquest motiu com a causa d'extinció del contracte de treball.
Español: Estibarna comunicará al trabajador el resultado negativo de las pruebas e invocará, al tiempo, tal motivo como causa de extinción del contrato de trabajo.
Català: ACORD GOV/116/2014, de 29 de juliol, pel qual es declara la dansa de la Gala de Campdevànol com a element festiu patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/116/2014, de 29 de julio, por el que se declara la danza de la Gala de Campdevànol como elemento festivo patrimonial de interés nacional.
Català: Dins el termini màxim de tres mesos a partir de l'atorgament de la beca, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Turisme un primer informe del treball realitzat durant aquest temps, el qual haurà d'ajustar-se al projecte i al calendari proposat en demanar la beca.
Español: En el plazo máximo de tres meses a partir del otorgamiento la concesión de la beca, los beneficiarios deberán presentar en la Dirección General de Turismo un primer informe del trabajo realizado durante este tiempo, el cual deberá ajustarse al proyecto y al calendario propuesto al solicitar la beca.
Català: Per altra banda, l'ampliació prevista de les instal·lacions tampoc es preveu que suposi un increment en l'impacte de la infraestructura sobre el paisatge.
Español: Por otra parte, la ampliación prevista de las instalaciones tampoco se prevé que suponga un incremento en el impacto de la infraestructura sobre el paisaje.
Català: g) Despeses de personal propi de l'ens local.
Español: g) Gastos de personal propio del ente local.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensors a la plaça de la Hispanitat, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la instalación de ascensores en la plaza de La Hispanitat, de Viladecans
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creà el Programa Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), amb la finalitat de dotar el Servei Català de la Salut d'una estructura que ordeni, planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creó el Programa Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene, planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: Aquest conveni és vigent de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Este convenio está en vigor del 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de Barberà de la Conca dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Barberà de la Conca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural (para todas las modalidades convocadas):
Català: En el cas de publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial atès el seu format es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de publicaciones o materiales audiovisuales que se tengan que entregar de forma presencial por razón de su formato se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de la actividad porcina.
Català: En el cas que per motius d'organització temporal un analista d'inferior categoria a C1, hagi de fer les anàlisis esmentades, s'encarregarà de la presa, conservació i preparació de la mostra, fins a deixar-la preparada perquè el personal de les categories A, B o C1 puguin dur a terme l'anàlisi instrumental corresponent.
Español: En el caso que por motivos de organización temporal un analista de inferior categoría a C1, deba hacer los análisis citados, se encargará de la toma, conservación y preparación de la muestra, hasta dejarla preparada para que el personal de las categorías A, B o C1 puedan realizar al análisis instrumental correspondiente.
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: En el reg superficial la uniformitat haurà de ser com a mínim del 60%.
Español: En el riego superficial la uniformidad deberá ser como mínimo del 60%.
Català: Els comitès de seguretat i salut tenen totes les competències i facultats que es detallen en l'article 39 i altre concordants de la Llei 31/1995.
Español: Los comités de seguridad y salud tienen todas las competencias y facultades que se detallan en el artículo 39 y demás concordantes de la Ley 31/1995.
Català: El projecte es considera idoni, sempre que es prenguin condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals que es detallen en aquesta Resolució.
Español: El proyecto se considera idóneo, siempre y cuando se tomen condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que se detallan en esta Resolución.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a la reducció del SAU 6 i eliminació del SAU 7, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la reducción del SAU 6 y supresión del SAU 7, en el término municipal de Corbins
Català: b) També es valoren els cursos d'especialització en les llengües anteriors fins a un màxim de 0,50 punts per llengua.
Español: b) También se valoran los cursos de especialización en las lenguas anteriores hasta un máximo de 0,50 puntos por lengua.
Català: El 29 de juliol de 2020 l'Ajuntament de Barcelona ha presentat el Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum, de 13 de novembre de 2019.
Español: El 29 de julio de 2020 el Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura a temporales en el Port Fòrum, de 13 de noviembre de 2019.
Català: Pd = Punts per dispersió de zona
Español: Pd = Puntos por dispersión de zona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ubicació: c. del Programari Lliure, 9
Español: Ubicación: c. del Programari Lliure, 9
Català: L'any 2009, culminant el procés iniciat l'any 2002, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (en endavant, CEMAI) va acreditar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar en la Resolució IUE/865/2009, de 23 de març.
Español: En el año 2009, culminando el proceso iniciado en 2002, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (en adelante, CEMAI) acreditó los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolución IUE/865/2009, de 23 de marzo.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment es destinaran a l'EDAR del Pla de l'Estany.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la EDAR de El Pla de l'Estany.
Català: EDICTE de 20 de març de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las comunicaciones correspondientes de apertura de trámite de audiencia.
Català: a) Identificació del projecte.
Español: a) Identificación del proyecto.
Català: Recopilació i sistematització d'informació estadística relacionada amb les obres públiques (habitatge, transport, carreteres, ports, etc.) i amb el territori, així com altres actuacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, procedent de fonts estadístiques i administratives del mateix Departament i d'altres organismes i entitats del sector.
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con las obras públicas (vivienda, transporte, carreteras, puertos, etc.) y con el territorio, así como otras actuaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, procedente de fuentes estadísticas y administrativas del mismo Departamento y de otros organismos y entidades del sector.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de dos eixos i 4 rodes amb
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de dos ejes y 4 ruedas con
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037).
Català: Als soterranis es permetran els usos recollits en l'article 52 del PGO i allò que es derivi de la modificació del citat planejament general.
Español: En los sótanos se permitirán los usos recogidos en el artículo 52 del PGO y aquello que se derive de la modificación del citado planeamiento general.
Català: Lleida: per jubilació del senyor Botija Martínez, el senyor Luis Prados Ramos, notari de Balaguer, 3a.
Español: Lleida: por jubilación del señor Botija Martínez, el señor Luis Prados Ramos, notario de Balaguer, 3ª.
Català: El Pla general estableix per a cada sector les característiques de l'ordenació a desenvolupar-hi, mitjançant la definició dels paràmetres de les zones que s'adscriuen a cada un dels sectors.
Español: El Plan general establece para cada sector las características de la ordenación a desarrollar, mediante la definición de los parámetros de las zonas que se adscriben a cada uno de los sectores.
Català: Finalitat: projecte de gestió de l'assentament romà de Can Tacó-Turó d'en Roina (Mons Observans).
Español: Finalidad: proyecto de gestión del asentamiento romano de Can Tacó-Turó d'en Roina (Mons Observans).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales,
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. G935 N09/321).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (G935 N09/321).
Català: S'aportaran dades rellevants i fonts de verificació objectives.
Español: Se deben aportar datos relevantes y fuentes de verificación objetivas.
Català: f) Notifica els acords adoptats i les resolucions dictades en els procediments tramitats i notifica les sentències fermes als ajuntaments.
Español: f) Notifica los acuerdos adoptados y las resoluciones dictadas en los procedimientos tramitados y notifica las sentencias firmes a los ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Humor.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Humor.
Català: Els serveis complementaris de la cura de la família han d'atendre els infants durant un mínim de tres hores diàries i realitzar una tasca socioeducativa amb les seves famílies durant tres hores setmanals com a mínim.
Español: Los servicios complementarios del cuidado de la familia tienen que atender a los niños y niñas durante un mínimo de tres horas diarias y realizar una tarea socioeducativa con sus familias durante tres horas semanales como mínimo.
Català: Girona, novembre de 2020
Español: Girona, noviembre de 2020
Català: En aquest cas, l'empresa ha d'efectuar la contractació de personal prevista en l'esmentada normativa.
Español: En este caso, la empresa efectuará la contratación de personal prevista en dicha normativa.
Català: El requeriment s'efectuarà a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), i el termini de deu dies establert, es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la qual substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: El requerimiento se efectuará a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), y el plazo de diez días establecido, se contará a partir del día siguiente de esta publicación, que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Nomenament per exercir un càrrec públic per dret o
Español: Nombramiento de cargo público por derecho o bien de