BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit l'INCASÒL es compromet a que tant bon punt es detecti una evolució favorable dels preus de venda del sòl industrial a la comarca del Baix Empordà, es tornarà a tramitar la reparcel·lació de referència.
Español: En este sentido Incasòl se compromete a que en cuanto se detecte una evolución favorable de los precios de venta del suelo industrial en la comarca del Baix Empordà, se volverá a tramitar la reparcelación de referencia.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Un exemplar quedarà en poder de l'empresa, un altre l'enviarà al laboratori per a la seva anàlisi, i el tercer, a la secció, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: Un ejemplar quedará en poder de la empresa, otro lo enviará al laboratorio para su análisis, y el tercero, a la sección, donde permanecerá en previsión de un análisis dirimente.
Català: Missió: elaboració, planificació, seguiment, coordinació i avaluació de les polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les competències que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació, nacional i internacional, en aquesta matèria.
Español: Misión: elaboración, planificación, seguimiento, coordinación y evaluación de las políticas de mujeres del gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las competencias que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación nacional e internacional en esta materia.
Català: Mòduls econòmics
Español: Módulos económicos
Català: 8.1 El conseller de Treball, a proposta del director general
Español: 8.1 El consejero de Trabajo, a propuesta del director general de
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 12 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) S'admeten com a complementaris els usos:
Español: b) Se admiten como complementarios los usos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía.
Català: - Període de matriculació en línia (alumnes d'admesos): des de les 18 hores del 18 de setembre fins al 20 de setembre de 2017.
Español: - Periodo de matriculación en línea (alumnos admitidos): desde las 18 horas del 18 de septiembre hasta el 20 de septiembre de 2017.
Català: b) Consciencia i implica el personal directiu en el compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: b) Conciencia e implica al personal directivo en el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: L'article 12, apartat a), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a cada conseller o consellera, sens perjudici de les facultats que li pertoquen com a membre del Govern, la representació del seu departament.
Español: El artículo 12, apartado a), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a cada consejero o consejera, sin perjuicio de las facultades que le corresponden como miembro del Gobierno, la representación de su departamento.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 4,10 euros per dia laborable, a partir de l'1 de juny de 2005.
Español: El importe de esta ayuda será de 4,10 euros por día laborable, a partir del 1 de junio de 2005.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir un supòsit previst a l'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el pla d'espais d'interès natural (PEIN), (15, estacions depuradores i dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu).
Español: El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural (PEIN), (15, estaciones depuradoras y depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo).
Català: La separació del bloc lineal a llindars és de 4,00 metres a carrer i 3,00 metres en el límit a llindars.
Español: La separación del bloque lineal a umbrales está de 4,00 metros en calle y 3,00 metros en el límite a umbrales.
Català: Als vint anys d'antiguitat es rebrà el 20% sobre el salari base.
Español: A los veinte años de antigüedad se recibirá el 20% sobre el salario base.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: fabricació, els materials, les característiques que cal
Español: fabricación, los materiales, las características a controlar, la
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, al tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En caso que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: Aquest període de 45 dies queda reduït a 30 dies si el treballador no ha estat de baixa per malaltia durant, almenys, un període d'1 any anterior al de la data de la baixa.
Español: Este período de 45 días quedará reducido a 30 días en caso de que el trabajador no haya estado de baja por enfermedad durante al menos, un período de 1 año anterior al de la fecha de la baja.
Català: Atesa la necessitat de mantenir la carretera C-252 com a xarxa intermunicipal que permeti una bona comunicació entre els diferents nuclis urbans, es mantindrà com a sòl no urbanitzable l'ampliació de sòl urbà que es proposa entre el camí dels masos i la carretera actual.
Español: Dada la necesidad de mantener la carretera C-252 como red intermunicipal que permita una buena comunicación entre los diferentes núcleos urbanos, se mantendrá como suelo no urbanizable la ampliación de suelo urbano que se propone entre el camino de las masías y la actual carretera.
Català: - Nivell Qualificat: 2 punts.
Español: - Nivel Cualificado: 2 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento.
Català: Taules salarials per als anys 1997, 1998 y 1999
Español: Tablas salariales para los años 1997, 1998 y 1999
Català: Pel que fa a la jornada laboral setmanal, cal atenir-se al que estableix la Llei sobre la jornada màxima legal.
Español: En su jornada laboral semanal se estará a lo establecido en la Ley de jornada máxima legal.
Català: Els comitès s'hauran de reunir cada dos mesos o sempre que el sol·liciti un terç dels seus membres o un terç dels treballadors representats.
Español: Los comités deberán reunirse cada dos meses o siempre que lo solicite un tercio de sus miembros o un tercio de los trabajadores representados.
Català: L'abonament d'aquestes quantitats es farà de la manera que s'acordi.
Español: El abono de estas cantidades se realizará en la forma acordada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/79/2020, de 13 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova- 01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/79/2020, de 13 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: k) Exercir les facultats disciplinàries resolutòries.
Español: k) Ejercer las facultades disciplinarias resolutorias.
Català: Atès que en data 27 d'octubre de 2010 es va emetre resolució, per la qual es notificava a Arcose Correduria de Seguros, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formuló una resolución por la que se notificó a Arcose Correduria de Seguros, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La separació mínima de l'edificació principal i auxiliar pel que fa a les partions laterals de les parcel·les extremes del bloc serà de tres metres (3 m).
Español: La separación mínima de la edificación principal y auxiliar en lo que concierne a las particiones laterales de las parcelas extremas del bloque será de tres metros (3 m).
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Centre, en cooperació amb la Escuela Deporte (DOGESPORT).
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Centro, en cooperación con la Escuela Deporte (DOGESPORT).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, es contempla la construcció de l'edifici de l'associació, el qual comptarà amb volums auxiliars destinats a lavabos i a hivernacle, i la implantació d'edificacions per a usos de magatzem, construccions ramaderes, i estructures ambientals (femer, canal de depuració biològic amb plantes macròfites i dipòsit de cadàvers soterrat).
Español: Asimismo, se contempla la construcción del edificio de la asociación, la cual contará con volúmenes auxiliares destinados a lavabos y a invernadero, y la implantación de edificaciones para usos de almacén, construcciones ganaderas, y estructuras ambientales (estercolero, canal de depuración biológico con plantas macrófitas y depósito de cadáveres soterrado).
Català: Fita 2: se situa al marge sud de l'eix del torrent de la Rovira, a uns cinquanta metres a l'oest de l'eix de la carretera C-17 i al marge sud del camí de Ginestet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur del eje del torrente de La Rovira, a unos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera C-17 y en el margen sur del camino de Ginestet.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga el centre de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA, denominat Hotel Avenida Palace, situat a Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga al centro de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA, denominado Hotel Avenida Palace en la ciudad de Barcelona.
Català: Garantir la qualitat de la informació emesa pel personal d'atenció al públic i de la centraleta telefònica.
Español: Garantizar la calidad de la información emitida por el personal de atención al público y de la centralita telefónica.
Català: Atès que el Ple Municipal va aprovar el passat 5 de febrer el pressupost municipal per l'any 2013.
Español: Dado el acuerdo del Pleno de fecha 5 de febrero de 2014 por el cual se aprueba el presupuesto de este Ayuntamiento para el año 2014.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Una vegada acordada la planificació anual de vacances, si aquestes es veuen afectades per una situació de maternitat, o accident de treball que origini hospitalització o immobilització, queda suspès el període de gaudi de vacances que hagi estat afectat, i reprendre aquest a partir de la data de l'alta mèdica, sempre que aquesta alta mèdica es produeixi dins de l'any natural en el qual s'iniciï l'esmentat procés d'incapacitat temporal per maternitat o accident de treball.
Español: Una vez acordada la planificación anual de las vacaciones, si éstas se vieran afectadas por una situación de maternidad o accidente de trabajo que origine hospitalización o inmovilización, quedará suspendido el periodo de disfrute vacacional que haya sido afectado, retomando el mismo a partir de la fecha del alta médica, siempre que dicha alta médica se produzca dentro del año natural en el que se inicie el mencionado proceso de incapacidad temporal por maternidad o accidente de trabajo.
Català: c) Expulsió que només es podrà imposar per reiteració en la comissió d'infraccions molt greus que afectin l'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts col·legials i per altres normes col·legials.
Español: c) Expulsión que solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de infracciones muy graves que afecten al incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos colegiales y por otras normas colegiales.
Català: La principal afecció que generarà aquesta activitat és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: La principal afección que generará esta actividad es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Construcció d'un magatzem a la carretera N-340, PK 183,4, que promou Comes, SA, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de un almacén en la carretera N-340, PK 183,4, que promueve Comes, SA, en el término municipal de Camarles.
Català: 4.11 Reglamentació seguretat instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.11 Reglamentación seguridad instalaciones frigoríficas.
Català: b) Secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania;
Español: b) Secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Q4: fins a 6 punts, per la relació del pla de formació amb un estudi de detecció de necessitats previ.
Español: Q4: hasta 6 puntos, por la relación del plan de formación con un estudio de detección de necesidades previo.
Català: Senyora Montserrat Mirabent Baques, directora territorial de Barcelona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Montserrat Mirabent Baques, directora territorial de Barcelona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El PIC és un dels 11 centres Tier-1 arreu del món, i té una important instal·lació d'emmagatzemament i processament de dades connectada directament a 10 Gbps al CERN mitjançant un circuit dedicat de RedIRIS.
Español: Siendo uno de los 11 centros Tier-1 alrededor del mundo, el PIC tiene una importante instalación de almacenamiento y procesamiento de datos conectada directamente a 10 Gbps al CERN mediante un circuito dedicado de RedIRIS.
Català: Resolució de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2006 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empresas citadas, en el año 2006 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una
Español: conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiera una vacante
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passar a ser Vailets.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Vailets.
Català: 1) Personal del grup directiu i tècnics titulats: 2 mesos.
Español: 1. Personal del grupo directivo y técnicos titulados: 2 meses.
Català: D'altra banda, l'obra no preveu passos de fauna específics sinó una adaptació dels canals de desguàs necessaris per al correcte funcionament de la infraestructura.
Español: Por otra parte, la obra no prevé pasos de fauna específicos sino una adaptación de los canales de desagüe necesarios para el correcto funcionamiento de la infraestructura.
Català: f) Fer propostes al Consell de Govern per a l'elaboració de la normativa interna de la Universitat.
Español: f) Formular propuestas al Consejo de Gobierno para la elaboración de la normativa interna de la Universidad.
Català: Assumir els informes de 6 de novembre de 2007, emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions, amb relació a les al·legacions que consten a l'expedient presentades 8 d'elles durant el termini d'informació pública del Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla Especial per a la construcció del Centre Penitenciari.Els Plans., al terme municipal de Tàrrega (Lleida), i una d'elles fora de termini, en el sentit de:
Español: Asumir los informes de 6 de noviembre de 2007, emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones, con relación a las alegaciones que constan en el expediente presentadas 8 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del Plan Especial para la construcción del Centro Penitenciario.Els Plans., en el término municipal de Tàrrega (Lleida), y una de ellas fuera de plazo, en el sentido de:
Català: 2.2 La valoració de l'estat de necessitat del servei i de la seva tipologia correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a discapacitats de la zona.
Español: 2.2 La valoración del estado de necesidad del servicio y de su tipología corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a discapacitados de la zona.
Català: En els creuaments amb els cursos fluvials s'haurà de garantir que el vol de la línia estigui per sobre del bosc de ribera per evitar fer podes i tales.
Español: En los cruces con los cursos fluviales se tendrá que garantizar que el vuelo de la línea esté por encima del bosque de ribera para evitar hacer podas y talas.
Català: 31.5 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 31.5 La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: b. Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b. Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El primer exercici es qualificarà com a apte o no apte.
Español: El primer ejercicio se cualificará como apto o no apto.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se produzcan, este quedará aprobado definitivamente.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se somete a información pública durante un periodo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Pervivència del lèxic en la terminologia científica, tècnica i literària de les llengües actuals.
Español: 3.3 Pervivencia del léxico en la terminología científica, técnica y literaria de las lenguas actuales.
Català: 1.5 Ajusta la pressió del cautxú d'aplicació de cola, contra el cilindre de distribució preescalfat, en el sistema sense solvent.
Español: 1.5 Ajusta la presión del caucho de aplicación de adhesivo, contra el cilindro de distribución precalentado, en el sistema solvent less.
Català: El concurs “#FamilyCatTrip” consisteix en deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil d'Instagram de @catalunyaexperience, amb l'explicació del perquè són la família mereixedora del premi.
Español: El concurso "#FamilyCatTrip" consiste en dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada en el perfil de Instagram de @catalunyaexperience, con la explicación del porqué son la familia merecedora del premio.