BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: 89.1 Dels habitatges d'inserció, en pot ser titular l'entitat gestora, o bé que aquesta entitat els hagi obtingut per cessió d'una institució pública o privada o d'un particular.
Español: 89.1 La entidad gestora puede ser titular de las viviendas de inserción, o la entidad gestora las puede haber obtenido por cesión de una institución pública o privada o de un particular.
Català: El paisatge de la zona afectada presenta un elevat valor estètic, simbòlic i natural.
Español: El paisaje de la zona afectada presenta un elevado valor estético, simbólico y natural.
Català: Donada la topografia de la parcel·la s'estableix la composició de l'edifici en dos nivells diferenciats, amb una zona amb un nivell 106,20 com a cota de planta baixa, i una altra zona amb un nivell 102,00 com a cota de planta baixa, el que permet que aquest nivell coincideixi amb el primer soterrani de l'altra zona.
Español: Dada la topografía de la parcela se establece la composición del edificio en dos niveles diferenciados, con una zona con un nivel 106,20 como cota de planta baja, y otra zona con un nivel 102,00 como cota de planta baja, lo que permite que este nivel coincida con el primer sótano de la otra zona.
Català: Auxiliar administratiu/iva i auxiliar d'entrada: són qui, amb coneixement tècnic i específic de les funcions que tenen encomanades, desenvolupen treballs iniciats o estudiats pel personal de categoria superior o que executen amb iniciativa pròpia treballs senzills.
Español: Auxiliar administrativo/a y auxiliar de entrada: es quien, con conocimiento técnico y específico de las funciones que tiene encomendadas, desarrolla trabajos iniciados o estudiados por el personal de categoría superior o que ejecuta con iniciativa propia trabajos sencillos.
Català: Definició de factors que s'inclouen en la determinació de la pertinència a un determinat grup professional.
Español: Definición de factores que se incluyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 48.858,48 €, dels quals 40.378,91 € corresponen al preu del contracte i 8.479,57 € a l'IVA (21 %), dividits en els lots següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 48.858,48 €, de los que 40.378,91 € corresponden al precio del contrato y 8.479,57 € al IVA (21 %), divididos en los siguientes lotes:
Català: La senyora Carme Botifoll i Alegre, directora general d'Innovació i Internacionalització, pel Departament d'Innovació, Universitat i Empreses.
Español: La señora Carme Botifoll i Alegre, directora general de Innovación e Internacionalización, por el Departamento de Innovación, Universidad y Empresas.
Català: Aquestes tasques les fan determinades persones capacitades per fer-ho, a criteri de l'empresa.
Español: Estos trabajos los realizan determinadas personas capacitadas para hacerlo, a criterio de la empresa.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de tamaño 11, y deberá ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concepte: Taxes per activitats de control sanitari.
Español: Concepto: Tasas por actividades de control sanitario.
Català: escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars; en
Español: de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares; en funcionamiento
Català: 7.3 Les oficines de treball del territori podran derivar a l'entitat beneficiària persones candidates al programa.
Español: 7.3 Las oficinas de trabajo del territorio pueden derivar a la entidad beneficiaria personas candidatas al programa.
Català: Es consideren begudes refrescants les no-alcohòliques classificades com a aigües amb gas, gasoses, begudes de sucs de fruites, de tubercles i de llavors disgregades, llevat les orxates i les begudes aromatitzades.
Español: Se entiende por bebidas refrescantes las no alcohólicas clasificadas como aguas con gas, gaseosas, bebidas de zumos de frutas, de tubérculos y de semillas disgregadas, excepto las horchatas y las bebidas aromatizadas.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau (nau 6) projectada en el nucli productiu d'engreix 1, a la vora de les naus 4 i 5.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave (nave 6) proyectada en el núcleo productivo de engorde 1, al lado de las naves 4 y 5.
Català: 1 La Junta de Govern pot crear una gerència amb les funcions de:
Español: 1 La Junta de Gobierno puede crear una gerencia con las funciones de:
Català: A més de complir amb la xifra abans esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat en el moment de presentació de la sol·licitud almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir con la cifra mencionada, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado en el momento de presentación de la solicitud al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1405/2019, de 21 de maig, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1405/2019, de 21 de mayo, de distribución a Aran y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2019.
Català: En cas de pernoctar, l'import màxim imputable en concepte de sopar serà de mitja dieta (18,70 euros per persona).
Español: En caso de pernoctar, el importe máximo imputable en concepto de cena será de media dieta (18,70 euros por persona).
Català: 7.2 Si en el termini de 3 mesos, comptadors des de la
Español: 7.2 Si en el plazo de 3 meses, contados desde la solicitud de la
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: j) Enllumenat exterior d'equipaments: el de les superfícies que, tot i formar part d'un equipament, públic o privat, són externes a les edificacions.
Español: j) Alumbrado exterior de equipamientos: el de las superficies que, aunque formen parte de un equipamiento, público o privado, son externas a las edificaciones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La distància entre els edificis de la finca serà, com a mínim, de 6 m.
Español: La distancia entre los edificios de la finca será, como mínimo, de 6 m.
Català: Clau: PHB-05326" i "Reforma i ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Clave: PHB-05326" y «Reforma y ampliación del Parque de Bomberos del Vendrell.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación patrimonial.
Català: En el desenvolupament de les activitats escolars el paper de la llengua oral és fonamental, cal aprendre a parlar, escoltar, exposar i dialogar per aprendre.
Español: En el desarrollo de las actividades escolares el papel de la lengua oral es fundamental, es necesario aprender a hablar, escuchar, exponer y dialogar para aprender.
Català: En data 6 de setembre de 2018 s'ha adreçat requeriment d'informació a Radiodifusión Catalana, SLU en el període d'informació prèvia, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018 se ha remitido requerimiento de información a Radiodifusión Catalana, SLU en el periodo de información previa, cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs/es que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.
Español: Redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. se incluyen en esta categoría los taqui-mecanógrafos/as que, sin llegar a la velocidad exigida a los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, y las traducen en seis.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o un familiar hasta segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: Elexpediente estará disponible, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: S'atorgaran ajuts del 50% o de fins al 100% del cost del menjador als alumnes que compleixin els requisits establerts, cost que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Educació.
Español: Se otorgarán ayudas del 50% o de hasta el 100% del coste del comedor a los alumnos que cumplan los requisitos establecidos, coste que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento de Educación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts a universitats i a empreses per al desenvolupament d'un projecte de doctorat industrial, en qualsevol àmbit de coneixement i qualsevol sector empresarial.
Español: El objeto de la presente convocatoria es otorgar ayudas a universidades y a empresas para el desarrollo de un proyecto de doctorado industrial, en cualquier ámbito de conocimiento y cualquier sector empresarial.
Català: Intervé, si s'escau, en les gestions de coordinació de les emergències amb el Centre de Comandament Avançat i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Interviene, en su caso, en las gestiones de coordinación de las emergencias con el Centro de Mando Avanzado y el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: Valoració d'objectius de racionalització de la despesa
Español: Valoración de objetivos de racionalización del gasto
Català: RESOLUCIÓ TRE/3146/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Cementos, SA (centres de treball del Garraf i Montcada i Reixac), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3146/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Cementos, SA (centros de trabajo de El Garraf y Montcada i Reixac), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800171).
Català: L'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: A la disposició transitòria es fa referència al deure dels procuradors de comunicar al Col·legi els partits judicials on volen estar inscrits en el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: En la disposición transitoria se hace referencia al deber de los procuradores de comunicar al Colegio los partidos judiciales donde quieren estar inscritos en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: Aquesta factura haurà d'incloure en el concepte el nom de la formació musical.
Español: Esta factura deberá incluir en el concepto el nombre de la formación musical.
Català: Vocals: Goldinver Inmobiliaria, SL, representada per Javier Huarte Terés, i Esecetanger, SL, representada per Juan Saula Adell
Español: Vocales: Goldinver Inmobiliaria, SL, representada por Javier Huarte Terés, y Esecetanger, SL, representada por Juan Saula Adell
Català: Òrgan de coordinació de les actuacions de gestió de residus municipals
Español: Órgano de coordinación de las actuaciones de gestión de residuos municipales
Català: b) En el cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: b) En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir con lo establecido por la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: 5.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre, públic o privat, que el beneficiari pugui rebre per a la realització de l'activitat, sempre i quan la suma de tots els ajuts no superi el seu cost.
Español: 5.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra, pública o privada, que el beneficiario pueda recibir para la realización de la actividad, siempre y cuando la suma de todas las ayudas no supere su coste.
Català: Procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds d'ajut al DAAM relatives a projectes d'inversió, circulant o capitalització d'empreses en l'àmbit de la indústria agroalimentària.
Español: Procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de ayuda en el DAAM relativas a proyectos de inversión, circulante o capitalización de empresas en el ámbito de la industria agroalimentaria.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 4.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 4.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Entre els eixos F i Gb: s'endegarà un altre cop el torrent des d'uns metres aigües amunt de l'eix F i fins a aigües avall de l'eix Gb, per tal de suavitzar la doble corba a l'entorn de la zona esportiva de la Bòbila que pot generar erosió sobre un talús on hi ha un dels camps de futbol i uns horts il·legals.
Español: Entre los ejes F y Gb: se emprenderá otra vez el torrente desde unos metros aguas arriba del eje F y hasta aguas abajo del eje Gb, con el fin de suavizar la doble curva en torno a la zona deportiva de la Bòbila que puede generar erosión sobre un talud donde hay uno de los campos de fútbol y unos huertos ilegales.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, de cessament de la senyora Isolda Lechuga i Ferré com a Cap del Negociat de Control Financer, de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, de cese de doña Isolda Lechuga i Ferré como Jefe del Negociado de Control Financiero, de la Intervención General del Departament d'Economia i Finances.
Català: Atès el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo FSE de Catalunya 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: (3) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d'unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91 per als ensenyaments postobligatoris, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria 3.8 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: (3) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas en el curso 1990-91 para las enseñanzas posobligatorias, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria 3.8 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Realització i presentació d'un estudi de seguiment de la mobilitat de l'avifauna planejadora durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic i la instal·lació de dispositius salvaocells en la torre anemomètrica.
Español: Realización y presentación de un estudio de seguimiento de la movilidad de la avifauna planeadora durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico e instalar dispositivos salvapájaros en la torre anemométrica.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros es publicaran, a més, al DOGC.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: 21.4 Els participants a què es fa referència a la base 17.1, llevat dels esmentats a la lletra h), podran consignar les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3 i per a les quals vulguin participar en aquest concurs.
Español: 21.4 Los participantes a los que se hace referencia en la base 17.1, salvo los mencionados en la letra h), podrán consignar las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3 y por las que quiera participar en este concurso.
Català: Seran d'aplicació específica a la subzona 2a (Suburbana agrícola) els paràmetres següents:
Español: Serán de aplicación específica en la subzona 2 a (Suburbana agrícola) los siguientes parámetros:
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa i Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas.
Català: Durant els anys 2000 i 2001, l'empresa es compromet a invertir una xifra aproximada de 341 milions de pessetes, amb l'objectiu bàsic de reorganitzar les seccions productives, a fi de millorar-ne les productivitats, mitjançant la implantació d'un nou lay-out, que permeti la simplificació de tots els processos en treballar en planta i, amb això, homogeneïtzar els mètodes d'Esparreguera amb els de les fàbriques més competitives del nostre grup.
Español: La empresa durante los años 2000 y 2001, se compromete a invertir una cifra alrededor de los 341 millones de pesetas, con el objetivo básico de reorganizar las secciones productivas con el fin de mejorar sus productividades, mediante la implantación de un nuevo lay-out que al trabajar en planta permita la simplificación de todos los procesos y con ello homogeneizar los métodos de Esparreguera con las fábricas más competitivas de nuestro grupo.
Català: —4 Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seves respectives competències; i que l'article 3.1.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de la Llei esmentada els convenis de col·laboració que estableixin l'Administració general de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: —4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para establecer convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias; y que el artículo 3.1.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, excluye del ámbito de aplicación de la Ley citada los convenios de colaboración que establezcan la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació sobre el pla de referència ve determinada pel perímetre regulador dins el qual s'inscriurà l'edificació, i que es grafia en els plànols
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre el plan de referencia viene determinada por el perímetro regulador dentro del cual se inscribirá la edificación, y que se grafía en los planos
Català: Nocions bàsiques de l'entorn aeroportuari per a la seva aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: Nociones básicas del entorno aeroportuario para su aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.