BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sonda termomètrica s'instal·larà de manera que capti la temperatura de l'aire en el moment de l'entrada a l'assecador i en la seva proximitat es preparà un dispositiu que permeti contrastar-ne el funcionament mitjançant una altra sonda portàtil."
Español: La sonda termométrica se instalará de forma que capte la temperatura del aire en el momento de la entrada en el secador y en su proximidad se preparará un dispositivo que permita contrastar su funcionamiento mediante otra sonda portátil."
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà no sanitaris que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal, quan escaigui, per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb una alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los titulados/das universitarios de grado medio no sanitarios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal, cuando proceda, para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados.
Català: Es preveu una emissió de partícules en suspensió totals (PST) aproximadament de 2,39 tones/any.
Español: Se prevé una emisión de partículas en suspensión totales (PST) aproximadamente de 2,39 toneladas/año.
Català: Les modificacions que han estat aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en les sessions de 13 de maig, 20 de maig, 3 de juny, 17 de juny, 1 de juliol, 15 de juliol, 29 de juliol, 8 de setembre, 23 de setembre, 14 d'octubre, 28 d'octubre, 11 de novembre, 25 de novembre, 2 de desembre i 23 de desembre de 1998, i de 13 de gener, 20 de gener, 3 de febrer, 17 de febrer, 3 de març, 17 de març, 7 d'abril i 21 d'abril de 1999.
Español: Las modificaciones que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública en las sesiones de 13 de mayo, 20 de mayo, 3 de junio, 17 de junio, 1 de julio, 15 de julio, 29 de julio, 8 de septiembre, 23 de septiembre, 14 de octubre, 28 de octubre, 11 de noviembre, 25 de noviembre, 2 de diciembre y 23 de diciembre de 1998, y de 13 de enero, 20 de enero, 3 de febrero, 17 de febrero, 3 de marzo, 17 de marzo, 7 de abril y 21 de abril de 1999.
Català: L'empresa podrà demorar la data d'acompliment de la sanció, si ho creu oportú, mentre no es constat en ferm.
Español: La empresa podrá demorar la fecha de cumplimento de la sanción, si lo crea oportuno, mientras no se constate en firme.
Català: .d) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme compleix la normativa que afecta l'activitat..,
Español: .d) Declaración responsable de la entidad solicitante conforme cumple la normativa que afecta a la actividad..,
Català: a) Línia de formació i capacitats, que comprendrà quatre subapartats:
Español: a) Línea de formación y capacidades, que comprenderá cuatro subapartados:
Català: Deures inexcusables personals: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables personales: el tiempo indispensable.
Català: El pagament es pot fer efectiu a la tresoreria de la Corporació, o per transferència al número de compte de L'Ajuntament de l'Aldea ES22 0182 5634 1102 0000 2372.
Español: El pago se puede hacer efectivo a la tesorería de la Corporación, o por transferencia al número de cuenta del Ayuntamiento de l'Aldea ES22 0182 5634 1102 0000 2372.
Català: No es genera cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales.
Català: 6.9.5 Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.5 Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni, també considerat
Español: disposiciones legales, son superiores a las de este Convenio, también
Català: Efectes de les càrregues sobre les barres estructurals: tipus de càrregues i formes d'aplicació.
Español: Efectos de las cargas sobre las barras estructurales: tipos de cargas y formas de aplicación.
Català: ”a) Dirigir les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència: assistencial, organitzativa, recursos humans, informàtica i gestió de compres i serveis, i responsabilitzar-se'n, en coordinació amb els òrgans que les tenen atribuïdes.
Español: ”a) Dirigir las diferentes áreas de atención y de actividades de la residencia: asistencial, organizativa, recursos humanos, informática y gestión de compras y servicios, y responsabilizarse de ellas, en coordinación con los órganos que las tienen atribuidas.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'electromedicina.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la electromedicina.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, el plus homologació es percebrà d'acord amb els imports que figuren en la taula següent, la qual substituirà íntegrament la del període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, que quedarà suprimida a tots els efectes.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, el plus homologación se percibirá de acuerdo con los importes que figuren en la tabla siguiente, que substituirá íntegramente la del período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2006, que quedará suprimida a todos los efectos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva
Español: Plazo durante el cual los licitadores está obligados a mantener su
Català: preveuen les normes sobre seguretat en el treball.
Español: resultantes de las normas sobre seguridad en el trabajo.
Català: En cas d'un abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, i en què l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, o es tracti d'un aprofitament d'aigües pluvials, es requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: En caso de un abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cisterna debidamente autorizados, y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, o se trate de un aprovechamiento de aguas pluviales, se requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: En els projectes de reintroducció d'espècies silvestres en l'àmbit de l'espai s'ha de tenir en consideració:
Español: En los proyectos de reintroducción de especies silvestres en el ámbito del espacio deben considerarse los siguientes aspectos:
Català: c) Els cursos impartits per centres oficials es valoraran amb 0,001 per hora (màxim 0,75 punts per curs).
Español: c) Los cursos impartidos por centros oficiales se valorarán con 0,001 por hora (máximo 0,75 puntos por curso).
Català: Estudi d'impacte ambiental de la gravera anomenada Illa de Colomers, d'abril de 2010, subscrit pel tècnic Jordi Comalada Saló.
Español: Estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Illa de Colomers, de abril de 2010, suscrito por el técnico Jordi Comalada Saló.
Català: No obstant això, en funció de l'origen i el destí es defineixen en aquesta Resolució (a l'annex C, apartat 2) rutes concretes per a la circulació de mercaderies perilloses en vehicles amb panell taronja reglamentari, sense que siguin aptes per a itineraris de pas, en trànsit o de llarg recorregut, llevat que no comencin o acabin en un punt sinó en una via.
Español: No obstante, en función del origen y el destino se definen en esta Resolución (en el anexo C, apartado 2) rutas concretas para la circulación de mercancías peligrosas en vehículos con panel naranja reglamentario, sin que sean aptas para itinerarios de paso, en tránsito o de largo recorrido, salvo que no empiecen o acaben en un punto sino en una vía.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, el cost aproximat és d'1.000.000 de pessetes.
Español: El coste aproximado será 1.000.000 pesetas, para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: La persona titular de la Intervenció de Comptes és designada per la Junta de Govern d'entre els 15 vocals electes i és la responsable de la coordinació de les intervencions de comptes de les delegacions territorials.
Español: La persona titular de la Intervención de Cuentas es designada por la Junta de Gobierno de entre los 15 vocales electos y es la responsable de la coordinación de las intervenciones de cuentas de las delegaciones territoriales.
Català: b) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la obra, atendiendo sobre todo a la muestra que pueda examinarse.
Català: 1.3 En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes Grupos Profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del Grupo Profesional superior.
Català: En cas que no es rebi l'esmentat document abans del 30 d'abril de 2009, es considerarà la no-presentació del document d'incorporació com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En caso de que no se reciba el documento mencionado antes del 30 de abril de 2009, se considerará la no presentación del documento de incorporación como renuncia tácita a la ayuda.
Català: Obres de substitució teules i porta alumini a CRP Conca de Barberà, de Montblanc: 15.929,56 euros.
Español: Obras de sustitución de tejas y puerta de aluminio en el CRP Conca de Barberà, de Montblanc: 15.929,56 euros.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de Doctor/a, de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente, a excepción de las personas aspirantes que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'esca, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar los concursantes para que se tengan en cuenta, se tendrán que acreditar documentalmente mediante la presentación de los originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Aquest Conveni es sotmet a les prescripcions legals que estableix el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i el Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel qual es desenvolupa el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: El presente Convenio se sujeta a las prescripciones legales establecidas en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en el Real Decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Català: Tots els alumnes hauran de matricular-se per al cursos monogràfics de formació permanent no reglats.
Español: Todos los alumnos tendrán que matricularse en los cursos monográficos de formación permanente no reglados.
Català: En els dos últims casos de no cobrir la baixa, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar l'exempció de manera motivada en el termini de 5 dies des de la finalització del següent mes natural de la baixa de la persona jove participant, i l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica valorarà aquest fet i decidirà la seva acceptació.
Español: En los dos últimos casos de no cubrir la baja, la entidad beneficiaria debe solicitar la exención de manera motivada en el plazo de 5 días desde la finalización del siguiente mes natural de la baja de la persona joven participante, y el Área de Planificación y Asistencia Técnica valorará este hecho y decidirá su aceptación.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades de forma telemàtica segons l'establert en l'apartat 8 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados de forma telemática según lo establecido en el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Per això permet que persones que en circumstàncies ordinàries no tenen capacitat d'obrar puguin atorgar testament; així, les de més de 14 anys, tot i no tenir capacitat d'obrar plena de conformitat amb l'article 211-3, poden atorgar-lo.
Español: Por eso permite que personas que en circunstancias ordinarias no tienen capacidad de obrar puedan otorgar testamento; así, las de más de 14 años, a pesar de no tener capacidad de obrar plena de conformidad con el artículo 211-3, pueden otorgarlo.
Català: No es permès cap ús, raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent.
Español: No se permite ningún uso, razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente.
Català: ANUNCI de Montepio Mutua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Montepío Mutua de Industriales y Comerciantes de Gràcia de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2886/2020, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió número FP/004/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2886/2020, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión número FP/004/2020).
Català: - Declaració de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - Declaración de cumplir con la normativa de propiedad intelectual.
Català: A cada habitatge se li pot associar una única borda o cabana.
Español: A cada vivienda se le puede asociar una única borda o cabaña.
Català: f) L'Àrea de Sistemes d'Informació.
Español: f) El Área de Sistemas de Información.
Català: Aquestes normes es limiten a proclamar que la Generalitat de Catalunya és hereva, com a resultat de l'última de les crides, en l'ordre en la successió intestada, però no en regulen l'actuació administrativa.
Español: Estas normas se limitan a proclamar que la Generalidad de Cataluña es heredera, como resultado de la última de los llamamientos, en la orden en la sucesión intestada, pero no regulan la actuación administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet, dels termes municipals de Cornellà i el Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet, de los términos municipales de Cornellà y El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica de dotze centímetres de diàmetre a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cilíndrica de doce centímetros de diámetro en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles que ho justifiquin se li encomanen, pel temps indispensable, funcions inferiors a les que corresponguin a la seva categoria professional, el treballador té dret a continuar percebent la seva retribució d'origen.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles que lo justifiquen se le encomienda, por el tiempo indispensable, funciones inferiores a las que correspondan a su categoría profesional, el trabajador tiene derecho a continuar percibiendo su retribución de origen.
Català: El Pla Parcial que contradigui les Normes subsidiàries serà nul de ple dret.
Español: El Plan Parcial que contradiga las Normas subsidiarias será nulo de pleno derecho.
Català: Un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació.
Español: Un/a funcionario/ària adscrito/a al Servicio de Contratación.
Català: Serveis territorials Terres Ebre:
Español: Servicios territoriales Terres Ebre:
Català: Més al sud s'ajusta al límit dels sòls urbans i urbanitzables d'Argentona fins trobar la carretera d'Òrrius (BV-5106).
Español: Más al sur se ajusta al límite de los suelos urbanos y urbanizables de Argentona hasta encontrar la carretera de Òrrius (BV-5106).
Català: Ordre de 27 de març de 1979, per la qual es crea el Registre General d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: Orden de 27 de marzo de 1979, por la cual se crea el Registro General de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: · La presentació i sol·licitud mitjançant formularis sense signatura electrònica.
Español: - La presentación y solicitud mediante formularios sin firma electrónica.
Català: DECRET 232/2019, de 7 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior els dies 9 a l'11 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 232/2019, de 7 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior los días 9 al 11 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), o obtenir a qualsevol dependència del DARP.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals escaients i actituds pràctiques, i en què la responsabilitat estigui limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad esta limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Tanmateix l'article 14 del mateix text legal preveu que els ens locals supramunicipals han de vetllar perquè en els municipis de llur àmbit territorial es duguin a terme, amb nivells de qualitat homogenis, els serveis i les activitats complementàries en matèria de joventut dels ajuntaments.
Español: Así mismo el artículo 14 del mismo texto legal prevé que las entidades locales supramunicipales tienen que velar para que en los municipios de su ámbito territorial se lleven a cabo, con niveles de calidad homogéneos, los servicios y las actividades complementarias en materia de juventud de los ayuntamientos.
Català: Són les construccions que es relacionen a continuació i aquella que demostri documentalment la seva vinculació a l'activitat agrària de la finca on se situa (...).
Español: Son las construcciones que se relacionan a continuación y aquella que demuestre documentalmente su vinculación a la actividad agraria de la finca donde se emplaza (...).
Català: Hi ha 3 torns de treball: un de 6 a 14 hores, un altre de 14 a 22 hores i un altre de 22 a 6 hores.
Español: Habrá 3 turnos de trabajo: uno de 6 a 14 horas, otro de 14 a 22 horas y otro de 22 a 6 horas.
Català: Per aquests motius, considerem que és imprescindible dur a terme un seguiment arqueològic de qualsevol actuació que impliqui afectació al subsol a la parcel·la annexa a l'activitat actual, com ara l'excavació de fonaments de les noves instal·lacions.
Español: Por estos motivos, consideramos que es imprescindible llevar a cabo un seguimiento arqueológico de cualquier actuación que implique afectación al subsuelo en la parcela anexa a la actividad actual, como la excavación de cimientos de las nuevas instalaciones.
Català: b) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, el Reglament de règim interior i el codi de deontologia professional.
Español: b) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, el Reglamento de régimen interior y el código de deontología profesional.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, acompanyada del resguard justificatiu d'haver abonat els drets per l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: -6 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpreta etiquetes i documentació habitual que acompanya els aliments i begudes subministrats.
Español: Interpreta etiquetas y documentación habitual que acompaña a los alimentos y bebidas suministrados.