BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por fondos de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: l'àmbit de treball quant a respecte del medi.
Español: del ámbito de trabajo en cuanto a respeto al medio.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de juny de 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de junio de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Perfeccionament de les tècniques d'integració de dades d'enquestes i/o administratives i d'estimació de petites àrees en l'àmbit de l'estadística oficial catalana, d'acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l'objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants.
Español: Perfeccionamiento de las técnicas de integración de datos de encuestas y/o administrativas y de estimación de pequeñas áreas en el ámbito de la estadística oficial catalana, de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes.
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius, psíquiques o sensorials, i els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge i que tinguin, en qualsevol cas, un pla individualitzat aprovat.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales, y los alumnos con necesidades educativas especiales derivados de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tengan, en cualquier caso, un plan individualizado aprobado.
Català: Malalts amb processos infecciosos.
Español: Enfermos con procesos infecciosos.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30.09.2015, ha aprovat inicialment el projecte d'obres pel soterrament de contenidors de residus urbans als sectors residencials de Can Santeugini, Comte de Sert i Can Costa d'aquest municipi de Castellbisbal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30.09.2015, ha aprobado inicialmente el proyecto de obras para el soterramiento de contenedores de residuos urbanos en los sectores residenciales de Can Santeugini, Comte de Sert y Can Costa de este municipio de Castellbisbal.
Català: 1.4.9 També es limitarà a una superfície construïda concreta i una llargària màxima el volum edificable de les granges regulat en la Norma 89.3.e), a més del que ja es preveu relacionat amb la capacitat d'eliminació de purins de la finca.
Español: 1.4.9 También se limitará a una superficie construida concreta y una largura máxima el volumen edificable de las granjas regulado en la Norma 89.3.e), además de lo que ya se prevé relacionado con la capacidad de eliminación de purines de la finca.
Català: 11.2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 15 de maig; l'article 11 del Reglament general del servei públic de
Español: de la Ley 10/1987, de 15 de mayo; el articulo 11 del Reglamento general del
Català: A Castellbisbal, a les 10 hores del dia 30 de setembre de 2004, es reuneixen als locals de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL,.CELSA., situats al Polígon Industrial San Vicente, s/n, les persones esmentades, i es reconeixen mútuament com a interlocutors i legitimats en les seves respectives representacions per a l'adopció d'aquests acords, i amb caràcter previ manifesten:
Español: En Castellbisbal, siendo las 10 horas del día 30 de septiembre de 2004, se reúnen en los locales de la empresa Compañía Española de Laminación, SL,.CELSA., sitos en el Polígono Industrial San Vicente, s/n, las personas que al margen se reseñan, reconociéndose mutuamente como interlocutores y legitimados en sus respectivas representaciones para la adopción de estos acuerdos, y con carácter previo manifiestan:
Català: 3.2 Objectius qualitatius: clients nous, recuperació de clients, productes nous, punts de venda nous, altres.
Español: 3.2 Objetivos cualitativos: clientes nuevos, recuperación de clientes, productos nuevos, puntos de venta nuevos, otros.
Català: Inversió de l'actiu i límits legals aplicables
Español: Inversión del activo y límites legales aplicables
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa mensualment (entre els dies 1 i 20 de cada mes) a l'Oficina de Recursos Humans del centre en què estigui adscrit del rebut pagat el mes anterior en concepte de guarderia, perquè si no ho fes no s'abonaria l'ajuda, i en cas que passessin 3 mesos consecutius sense justificació la concessió quedaria sense efectes.
Español: Asimismo, el perceptor de la ayuda deberá presentar justificación acreditativa mensualmente (entre los días 1 y 20 de cada mes) a la Oficina de Recursos Humanos del centro en el que esté adscrito del recibo pagado el mes anterior en concepto de guardería. Si no lo hiciese no se abonaría la ayuda y, en caso de que pasaran 3 meses consecutivos sin justificación, la concesión quedaría sin efectos.
Català: En el supòsit que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de l'execució de la Sentència.
Español: En el caso de que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la ejecución de la Sentencia.
Català: Correspon a l'alcalde/ssa, amb la ratificació posterior del Ple de la corporació, l'acomiadament del personal laboral.
Español: Corresponde al/a la alcalde/sa, con la ratificación posterior del Pleno de la corporación, el despido del personal laboral.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova (pràctic).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba (práctico).
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre liquidació de l'exercici del 2007.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre liquidación del ejercicio del 2007.
Català: En cap cas aquest tipus de jornada podrà generar jornades permanentment diferenciades, en el seu còmput setmanal.
Español: En ningún caso este tipo de jornada podrá generar jornadas permanentemente diferenciadas, en su cómputo semanal.
Català: d) Segons l'analítica presentada, els materials que s'usaran per al rebliment del buit tenen una permeabilitat de 5,95-10 m/s; aquesta permeabilitat és molt inferior a l'actual (sorres i graves poc consolidades).
Español: d) Según la analítica presentada, los materiales que se usarán para el relleno del espacio vacío tienen una permeabilidad de 5,95-10 m/s; esta permeabilidad es muy inferior a la actual (arenas y gravas poco consolidadas).
Català: Normativa aplicable: article 58.3 de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 58.3 de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: Acreditacions del nivell B: 11 h.
Español: Acreditaciones del nivel B: 11 h.
Català: Havent observat unes errades en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 6910, de 10/7/2015 se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto en castellano del citado Anuncio publicado en el DOGC núm.6910, de 10.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'entendran empreses de bugaderia industrial afectades per aquest Conveni, aquelles en les que es donin simultàniament les següents circumstancies:
Español: Se entenderán empresas de lavandería industrial afectadas por este Convenio, aquellas en las que se den simultáneamente las siguientes circunstancias:
Català: —5 El Ministeri de Ciència i Innovació, segons el que disposen els reials decrets 542/2009, de 7 d'abril, i 640/2009, de 17 d'abril, de reestructuració dels departaments ministerials, és el departament de l'Administració General de l'Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació a tots els sectors, així com de la coordinació dels organismes públics de recerca de titularitat estatal.
Español: —5 El Ministerio de Ciencia e Innovación, según lo dispuesto por los reales decretos 542/2009, de 7 de abril, y 640/2009, de 17 de abril, de reestructuración de los departamentos ministeriales, es el Departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de, investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores, así como de la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal.
Català: L'afecció ambiental del remuntador és mínima tenint en compte les seves característiques i que aquest s'ubica en una zona ja alterada per les pistes d'esquí.
Español: La afectación ambiental del remonte es mínima dadas sus características y que este se ubica en una zona ya alterada por las pistas de esquí.
Català: 2.8 Valora les actituds del tècnic superior en Aqüicultura que afavoreixen la incorporació d'hàbits laborals que minimitzin els riscos d'accident.
Español: 2.8 Valora las actitudes del técnico superior en Acuicultura que favorecen la incorporación de hábitos laborales que minimicen los riesgos de accidente.
Català: Finalitat: convergència redaccional de Avui paper - Avui.cat.
Español: Finalidad: convergencia redaccional de Avui papel - Avui.cat.
Català: Sr. Josep Maria Bertran i Comellas, per a la plaça de lector de català a la Universitat d'Hamburg, adjudicada mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sr. Josep Maria Bertran i Comellas, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Hamburgo, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 19 de desembre de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 19 de diciembre de 2011
Català: El projecte té una formulació coherent i adequada: matriu de planificació, pressupost i cronograma.
Español: El proyecto tiene una formulación coherente y adecuada: matriz de planificación, presupuesto y cronograma.
Català: Els membres del Consell de Personal, com a representants del personal al servei del Síndic de Greuges, gaudeixen per a l'exercici de la seva funció representativa, d'acord amb la legislació en l'àmbit de la funció pública, de les garanties i dels drets següents:
Español: Los miembros del Consejo de Personal, como representantes del personal al servicio del Síndic de Greuges, disfrutarán para el ejercicio de su función representativa, de acuerdo con la legislación vigente en el ámbito de la función pública, de las garantías y de los derechos siguientes:
Català: a) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió produïda, entès com la inserció i el muntatge de peces o material provinent d'una sèrie de televisió produïda.
Español: a) El contenido del proyecto no podrá derivar de ninguna serie de televisión producida, entendiéndose como tal la inserción y el montaje de piezas o material proveniente de una serie de televisión producida.
Català: 15.3 Els/Les advocats/ades seran designats/ades entre els/les inclosos/es a la llista proporcionada pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 15.3 Los/Las abogados/as serán designados/as entre los/las incluidos/as en la lista proporcionada por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'objecte de la reunió es acomplir amb allò establert en l'apartat segon de la disposició transitòria segona del text del Conveni (codi de conveni número 4301325), publicat en el DOGC número 2971, de 9 de setembre de 1999, sobre revisió en funció de l'IPC a 31.12.2000 dels conceptes de la taula salarial recollits a l'article 20.
Español: El objeto de la reunión es cumplir con lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria segunda del texto del Convenio (código de convenio número 4301325), publicado en el DOGC número 2971, de fecha 9 de septiembre de 1999, sobre revisión en función del IPC a 31.12.2000 de los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7605-2009, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de l'Ordre ARM/1593/2009, de 5 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions, a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per a fins d'interès social de caràcter mediambiental (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7605-2009, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Orden ARM/1593/2009, de 5 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, para fines de interés social de carácter medioambiental (sentencia).
Català: d) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Declaración de no hallarse incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, si no, declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte del treball: anàlisi de la comanda i de la intencionalitat del missatge, recerca d'informació i documentació, planificació temporal, adequació tècnica, planificació de tasques.
Español: Proyecto del trabajo: análisis del encargo y de la intencionalidad del mensaje, búsqueda de información y documentación, planificación temporal, adecuación técnica, planificación de tareas.
Català: Allotgem i acompanyem.
Español: Alojamos y acompañamos.
Català: Tanmateix, la construcció de la rampa d'accés des del camí ramader afectarà uns 50 m² de terreny forestal del marge sud de la parcel·la.
Español: Sin embargo, la construcción de la rampa de acceso desde el camino ganadero afectará unos 50 m² de terreno forestal del margen sur de la parcela.
Català: La societat EXTRANSREC JUMELA, SL amb domicili a Artesa de Segre, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “La Trona”, número 5.624 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La sociedad EXTRANSREC JUMELA, SL con domicilio en Artesa de Segre, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “La Trona”, número 5.624 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: g) Certificat actualitzat conforme el grup està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.	g) Certificado actualizado conforme el grupo está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a algun dels programes esmentats, els recursos no assignats es podran incorporar a un altre programa.
Español: En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguno de los programas mencionados, los recursos no asignados se podrán incorporar a otro programa.
Català: 8.4 Apertura de proposicions del sobre de criteris objectius es publicarà como AVIS en el Perfil del Contractant.
Español: 8.4 Apertura de proposiciones del sobre de criterios objetivos se publicará como AVISO en el Perfil del Contratante.
Català: Les altres dues beques seran finançades per la University of California, Irvine, a càrrec del Balsells Fellowship Fund.
Español: Las otras dos becas serán financiadas por la University of California, Irvine, a cargo del Balsells Felowschip Fund.
Català: 9.4 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d'un certificat emès per la persona veterinària responsable de l'agrupació amb la relació indicada en l'apartat 9.2 anterior.
Español: 9.4 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior.
Català: Consegüentment, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).
Català: Entitat: Institut Català del Sòl i Ajuntament de Sort
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Sort
Català: Tampoc no es podran atorgar concessions que no justifiquin adequadament els cabals sol·licitats, en especial en aquells casos en què l'ús previst sigui consumptiu.
Español: Tampoco se podrán otorgar concesiones que no justifiquen adecuadamente los caudales solicitados, en especial en aquellos casos en que el uso previsto sea consuntivo.
Català: anirà a càrrec de la partida 02.11.481.01/6 del pressupost per a
Español: cargo de la partida 02.11.481.01/6 del presupuesto para 1998.
Català: Característiques: variant L. 132 kV SE Llinars - SE Salt.
Español: Características: variante L. 132 kV SE Llinars - SE Salt.
Català: L'import anual és de 229.500 referit a 210 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 1.092,85 ptes./dia.
Español: importe anual será de 229.500, referido a 210 días/año de
Català: Encarregat/da mant.
Español: Encargado/a mant.
Català: Eix: foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat entre homes i dones.
Español: Eje: fomento de la ocupabilidad, la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Atès que en data 17 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'una plaça D1 oficial de 1a manteniment de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de 83 places de personal laboral fix del Departament d'Educació;
Español: Dado que en fecha 17 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de una plaza D1 oficial de 1ª mantenimiento de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de 83 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación;
Català: Vist l'informe proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Visto el informe propuesta del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas;