BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a ello; en el caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: La documentació tècnica preveu la construcció de dues naus de 917,28 m² cadascuna.
Español: La documentación técnica prevé la construcción de dos naves de 917,28 m² cada una.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent senyor Fernando Delgado López, de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente señor Fernando Delgado López, de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: El pressupost base de licitació és de 25.630.000 pessetes (154.039,402 euros), IVA inclòs, pel total dels lots.
Español: El presupuesto base de licitación es de 25.630.000 pesetas (154.039,402 euros) IVA incluido, para el total de los lotes.
Català: 1.9 Utilitza les TIC per obtenir documentació tècnica.
Español: 1.9 Utiliza las TIC para obtener documentación técnica.
Català: L'exercici d'aquest dret d'ús es correspon, exclusivament, amb les funcions desenvolupades com a personal emèrit d'entre les que es detallen a l'article 5.1 d'aquest Decret i està condicionat a l'autorització prèvia per part de la direcció del centre atenent la disponibilitat de les instal·lacions en funció del desenvolupament de les activitats pròpies del mateix centre.
Español: El ejercicio de este derecho de uso se corresponde, exclusivamente, con las funciones desarrolladas como personal emérito de entre las que se relacionan en el artículo 5.1 de este Decreto y está condicionado a la autorización previa por parte de la dirección del centro atendiendo a la disponibilidad de las instalaciones en función del desarrollo de las actividades propias del mismo centro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por sí quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provenza, 339, 3a. planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de setembre de 2006 i modificada en data 10 de juliol de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de septiembre de 2006 y modificada en fecha 10 de julio de 2012;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ús d'acampada, en l'àmbit situat a la carretera de GP-6351, promogut per Ses Vinyes Begur, SL, i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el uso de acampada, en el ámbito situado en la carretera de GP-6351, promovido por Ses Vinyes Begur, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: —5 La Taula estratègica de les estacions de muntanya té com objectius a curt termini els següents:
Español: —5 La Mesa estratégica de las estaciones de montaña tiene como objetivos a corto plazo los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos, celler, selecció de llavors, emmagatzematge d'adobs i matèries primeres promoguda per l'empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RP140455).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos, bodega, selección de semillas, almacenamiento de abonos y materias primas promovida por la empresa Agropecuària d'Artesa de Segre, SCCL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140455).
Català: Import en pessetes: si la sanció supera la quantitat d'1.000.000.
Español: Importe en pesetas: si la sanción supera la cantidad de 1.000.000.
Català: Gratificacions Extraordinàries: s'abonaran tres pagues extraordinàries que comprendran les remuneracions fixes brutes de cada treballador, que són les següents:
Español: Gratificaciones extraordinarias: Se abonarán tres pagas extraordinarias que comprenderán las remuneraciones FIJAS brutas de cada trabajador, que son las siguientes:
Català: Cap empleat públic del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún empleado público del Consejo Comarcal podrá iniciar las vacaciones si se halla en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Addenda al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària a partir d'intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris
Español: Adenda al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria a partir de intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios
Català: Es valorarà la possibilitat que el criteri de participació activa en jornades i congressos es pugui entendre complida per la realització d'una activitat que permeti compartir el coneixement adquirit.
Español: Se valorará la posibilidad de que el criterio de participación activa en jornadas y congresos se pueda entender cumplida por la realización de una actividad que permita compartir el conocimiento adquirido.
Català: b) Comunicar a l'STSI els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la STSI las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como las conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Resol les consultes jurídiques sobre la formació del Registre del sector públic de la Generalitat.
Español: Resuelve las consultas jurídicas sobre la formación del Registro del sector público de la Generalidad.
Català: Els dissabtes de treball es podran realitzar entre els mesos de maig a setembre ambdós inclosos, evitant que coincideixin amb una setmana que el dissabte sigui festiu o pont, ni anterior a les vacances de Setmana Santa, període de vacances i/o Nadal.
Español: Los sábados de trabajo se podrán realizar entre los meses de mayo a septiembre ambos incluidos, evitando que coincidan con una semana que el sábado sea festivo o puente, ni anterior a las vacaciones de Semana Santa, período vacacional y/o Navidad.
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament, amb les condicions que fixi en cada cas l'Ajuntament en funció de les necessitats i previsions de subsanació dels dèficits d'equipament en els diferents sectors urbans.
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento, con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación del déficit de equipamiento en los diferentes sectores urbanos.
Català: L'estat de maduresa del producte subministrat haurà de ser adequat per suportar el transport i la manipulació, i arribar als centres educatius en condicions satisfactòries pel consum durant la setmana en què es distribueix.
Español: El estado de madurez del producto suministrado tendrá que ser adecuado para soportar el transporte y la manipulación, y llegar a los centros educativos en condiciones satisfactorias para el consumo durante la semana en que se distribuye.
Català: b) Si el promotor de l'habitatge acredita degudament que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament sempre que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b) Si el promotor de la vivienda acredita debidamente que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente siempre que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por al Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals ha de fer un informe per determinar-ne la composició.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, hará un informe para determinar su composición.
Català: Músiques tradicionals del món III
Español: Músicas tradicionales del mundo III
Català: Les persones treballadores percebran la compensació per les despeses normals justificades per concepte de dietes.
Español: Las personas trabajadoras percibirán la compensación por los gastos normales justificados por concepto de dietas.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6410 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 20.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6410 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 20.000 euros.
Català: Despeses bestretes i beneficis socials
Español: Suplidos y beneficios sociales
Català: Classificació exigida: grup A, I, E; subgrup 1, 6, 7; categoria c, d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, E; subgrupo 1, 6, 7; categoría c, d, d.
Català: Aquestes pagues s'aplicaran amb la proporcionalitat establerta a la LGPE.
Español: Estas pagas se aplicarán con la proporcionalidad establecida en la LGPE.
Català: 1,0 unitat de valor= 1,0 m2 sostre de parcel·la unifamiliar aparellada.
Español: 1,0 unidad de valor= 1,0 m2 techo de parcela unifamiliar pareada.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/1501/2017, de 29 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 155, de 30.6.2017, i DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/1501/2017, de 29 de mayo, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 155, de 30.6.2017, y DOGC núm. 7402, de 30.6.2017);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a inversions en habitatges destinats a polítiques socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para inversiones en viviendas destinadas a políticas sociales.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre la llibreria.
Español: c) Debe incluirse un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre la librería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre nombramiento de personal.
Català: El conjunt està format pels quinze elements mobles que es descriuen a continuació:
Español: El conjunto está formado por los quince elementos muebles que se describen a continuación:
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup corresponent i/o alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, que disposen que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, que disponen que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen.
Català: A Barcelona, el dia 9 de gener de 1998, sota la presidència del senyor Francesc Rovira i Martínez, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, per donar compliment a l'article 7 de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, el día 9 de enero de 1998, bajo la presidencia del señor Francesc Rovira i Martínez, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors Majoristes d'Alimentació de Barcelona, para dar cumplimiento al artículo 7 del mencionado Convenio colectivo.
Català: Interpreta l'ordre de servei o el pla de producció proporcionat pel seu superior per recollir informació que permeti seleccionar els gèneres, elaboracions culinàries envasades, material i equips necessaris per al muntatge del servei.
Español: Interpreta el orden de servicio o el plan de producción proporcionado por su superior para recoger información que le permita seleccionar los géneros, elaboraciones culinarias envasadas, material y equipos necesarios para el montaje del servicio.
Català: Finalment, cal tenir en compte que aquesta canonada aèria forma part del conjunt arquitectònic del Raval del Fusteret, inclòs en el Mapa de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta que esta cañería aérea forma parte del conjunto arquitectónico del Raval del Fusteret, incluido en el Mapa de patrimonio cultural de la Diputación de Barcelona.
Català: 1.6 Preparació dels medis de cultiu d'acord amb els procediments establerts de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: 1.6 Preparación de los medios de cultivo de acuerdo con los procedimientos establecidos de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: En aplicació de l'establert a l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquests ajuts, s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés als ajuts, essent els únics destinataris els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4.1 de la convocatòria i la seva responsable, la directora de serveis.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas, y que los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria, y su responsable, la directora de servicios.
Català: Que la persona encarregada del tractament i l'empresa subcontractista formalitzin el contracte en els termes previstos a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, de forma que el subcontractista serà considerat encarregat del tractament.
Español: - Que la persona encargada del tratamiento y la empresa subcontratista formalicen el contrato en los términos previstos en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, de forma que el subcontratista será considerado encargado del tratamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquestes proves s'han d'adequar necessàriament als llocs de treball que hagin de ser coberts.
Español: Estas pruebas se tendrán que adecuar necesariamente a los puestos de trabajo que hayan de ser cubiertos.
Català: e) Fomentar i desenvolupar la relació social sense cap tipus de discriminació per raó de sexe, cultura, ètnia o religió, i permetre afavorir una lliure relació.
Español: e) Fomentar y desarrollar la relación social sin ningún tipo de discriminación por razón de sexo, cultura, etnia o religión, y permitir favorecer una libre relación.
Català: Si la mare i el pare treballen, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de les 4 últimes setmanes de la llicència, sempre que quedi acreditat que l'efectiva incorporació de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: Si la madre y el padre trabajan, la madre podrá optar porque el padre disfrute de las 4 últimas semanas de licencia como máximo, siempre que se acredite que la incorporación efectiva de la madre no implica un riesgo para su salud.
Català: I conclou que l'única forma de complir amb la previsió de l'article 553-25.4 és que tots els propietaris formin part de la majoria que pugui veure disminuïdes les seves facultats d'ús i gaudi dels elements privatius.
Español: Y concluye que la única forma de cumplir con la previsión del artículo 553-25.4 es que todos los propietarios formen parte de la mayoría que pueda ver disminuidas sus facultades de goce y disfrute de los elementos privativos.
Català: Sí de mutu acord des de l'1 de juny de 2014 fins al 30 de novembre de 2015.
Español: Sí de mutuo acuerdo desde el 1 de junio de 2014 hasta el 30 de noviembre de 2015.
Català: Data de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament pels deutes que arribin en estat pendent de provisionar, de notificar, d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de provisionar, de notificar, de embargo o de AEAT)
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de càrrecs de la Junta de compensació Portugal-Centre, del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de cargos de la Junta de compensación Portugal-Centre, del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dada la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament del personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Visto que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/a las consejeros/as respectivos/as;