BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'Ocupació i informar-ne, amb caràcter previ.
Español: d'Ocupació e informar sobre ellos, con carácter previo.
Català: S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada per la qual cal atenir-se al que disposi l'apartat 10.9 d'aquest annex.
Español: Se exceptúa de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada por la que se atenderá a lo que disponga el apartado 10.9 de este anexo.
Català: objecte de l'expedient i que també hi concorren circumstàncies
Español: del expediente y que también concurren circunstancias económicas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de l'endegament de la riera de les Arenes.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto del encauzamiento de la riera de les Arenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores.
Català: Emetre informes, dictàmens i propostes en totes les qüestions que es relacionin amb la professió en aquelles matèries que les administracions públiques li sol·licitin.
Español: Emitir informes, dictámenes y propuestas en todas las cuestiones que se relacionen con la profesión en aquellas materias que las administraciones públicas le soliciten.
Català: L'obertura pública dels sobres nº2 tindrà lloc el dia 24 de març de 2017 a les 11h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres n.º2 tendrá lugar el día 24 de marzo de 2017 a las 11h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: b) Descripció de l'objecte: conceptualització, coordinació tècnica, producció de l'esdeveniment, materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la cinquena festa del consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) Descripción del objeto: conceptualización, coordinación técnica, producción del acontecimiento, de los materiales de merchandage y de los materiales de comunicación de la quinta fiesta del consumo del Agencia Catalana del Consumo.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del certificat de l'entitat que ha promogut o autoritzat el programa d'innovació.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del certificado de la entidad que ha promovido o autorizado el programa de innovación.
Català: 1.2 Les funcions principals que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de concurs són les següents:
Español: 1.2 Las funciones principales que corresponde ejercer en este puesto de trabajo son las siguientes:
Català: Objecte: Col·laboració institucional i econòmica entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya en la celebració i difusió del setè concurs Planter de Sondeig i Experiments, convocat per al 2016.
Español: Objeto: Colaboración institucional y económica entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña en la celebración y difusión del séptimo concurso Plantel de Sondeo y Experimentos, convocado para el 2016.
Català: La comissió dels agents venedors de la loteria Supertoc serà del 15% (quinze per cent)."
Español: La comisión de los agentes vendedores de la lotería Supertoc será del 15% (quince por ciento)."
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva.
Català: Podran participar en el programa les persones majors de 50 anys demandants d'ocupació no ocupades que estiguin inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán participar en el programa las personas mayores de 50 años demandantes de empleo no ocupadas que estén inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els tipus d'acció b), c), d) i e), que hauran de ser realitzats amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària, no tenen la consideració de subcontractació.
Español: Los tipos de acción b), c), d) y e), que deberán ser realizados con medios ajenos a la entidad beneficiaria, no tienen la consideración de subcontratación.
Català: d'Habitatge de Barcelona".
Español: de Vivienda de Barcelona».
Català: 11.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vista la Resolució EMC/778/2021, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (DOGC núm. 8371 de 23.3.2021).
Español: Vista la Resolución EMC/778/2021, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de cupones a la competitividad empresarial (DOGC núm. 8371 de 23.03.2021).
Català: El document annex ha d'incloure la informació següent:
Español: El documento anexo deberá incluir la siguiente información:
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Generals Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.
Español: Jefe/a del Área de Planificación y Recursos Generales División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Català: 36.3 Empresa comunicarà a l'Associació Professional de Titulats Superiors, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: 36.3 La empresa debe comunicar la existencia de vacantes obligatoriamente por escrito a la Asociación Profesional de Titulados Superiores.
Català: Així mateix, les successives actuacions d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament de Bellvei.
Español: Así mismo, las sucesivas actuaciones de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web del Ayuntamiento de Bellvei.
Català: — Dades generals dels membres del grup.
Español: — Datos generales de los miembros del grupo.
Català: Les dades que consten en el padró constitueixen una prova pel que fa a la residència al municipi i al domicili habitual.
Español: Los datos que constan en el padrón constituyen una prueba en lo que concierne a la residencia en el municipio y en el domicilio habitual.
Català: Disposar de contenidors i envasos adequats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé disponer de contenedores y envases adecuados.
Català: La presidència de la mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern, assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que l'hagués designat.
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno, asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que lo hubiera designado.
Català: -1.3.14 PMU2, la Joiosa-can Llansó: cal reduir l'edificabilitat i la densitat del sector, possibilitant la nova implantació edificatòria només als terrenys situats a l'oest del vial que travessa l'àmbit de sud a nord i limitant la densitat a un màxim d'uns 12 habitatges, considerant inclosos en aquests els 5 existents.
Español: -1.3.14 PMU2, La Joiosa-Can Llansó: es necesario reducir la edificabilidad y la densidad del sector, posibilitando la nueva implantación edificatoria solo en los terrenos situados al oeste del vial que atraviesa el ámbito de sur a norte y limitando la densidad a un máximo de unas 12 viviendas, considerando incluidas en estos las 5 existentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1032/2002, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1032/2002, de 22 de abril, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2002-2003.
Català: Equipaments privats qualificadors del nucli i àrea urbana (culturals, turístics, científics, sanitaris, educatius, etc.).
Español: Equipamientos privados calificadores del núcleo y área urbana (culturales, turísticos, científicos, sanitarios, educativos, etc.).
Català: La senyora Carolina Homar i Cruz, pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La señora Carolina Homar i Cruz, por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La distribució d'aquesta quantia serà a càrrec de l'alcaldia de la corporació que assignarà individualment el complement de productivitat amb subjecció als criteris que s'hagin establert.
Español: La distribución de esta cuantía irá a cargo de la alcaldía de la corporación que asignará individualmente el complemento de productividad con sujeción a los criterios que se hayan establecido.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/2/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió esmentada.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/2/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la mencionada Comisión.
Català: Per la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments: 65,10 euros.
Español: Por la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas: 65,10 euros.
Català: Auxiliar de Serveis: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina atesa la seva falta de coneixement suficient dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la Secció on presta els seus serveis.
Español: Auxiliar de Servicios: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la Sección donde presta sus servicios.
Català: b) Informar el personal en hores de feina, sense que això impliqui cap perjudici pel servei.
Español: b) Informar al personal en horas de trabajo, sin que esto implique ningún perjuicio para el servicio.
Català: L'Ajuntament de Castellar de n'Hug ha presentat una al·legació relativa a que l'ús dels terrenys objecte d'expropiació li van ser cedits per la seva propietària, Hilaturas del Berguedà, SA.
Español: El Ayuntamiento de Castellar de n'Hug ha presentado una alegación relativa a que el uso de los terrenos objeto de expropiación le fueron cedidos por la propietaria de los mismos, Hilaturas del Berguedà S. A.
Català: S'estudiarà poder accedir a una segona activitat arribat a un límit d'edat.
Español: Se estudiará poder acceder a una segunda actividad llegado a un límite de edad.
Català: a) Més de 3 faltes lleus de puntualitat, havent-hi hagut sanció, en el període d'1 mes.
Español: a) Más de 3 faltas leves de puntualidad, habiendo mediado sanción, en el periodo de 1 mes.
Català: 2.1 Per al col·lectiu d'Administració
Español: 2.1 Para el colectivo de Administración
Català: 6.3.1 Les persones que formen part del tribunal, i que avaluen la prova d'accés, han de valorar l'execució d'aquestes per a cada persona aspirant de forma privada i independent.
Español: 6.3.1 Las personas que forman parte del tribunal, y que evalúan la prueba de acceso, deben valorar la ejecución de éstas para cada persona aspirante de forma privada e independiente.
Català: Disponibilitat: des de les 10 fins les 14 hores i des de les 17 fins les 22 hores.
Español: Disponibilidad: desde las 10 hasta las 14 horas y desde las 17 hasta las 22 horas.
Català: b) La declaració responsable on es faci constar que no es gaudeix simultàniament de beques o ajuts atorgats pel Departament de Justícia o per qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: b) La declaración responsable donde se haga constar que no se goza simultáneamente de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada en l'acta núm. 9368/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Rehabilitaciones 95, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 9368/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Rehabilitaciones 95, SL.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren raó de l'informe urbanístic, i manifesta que serà d'aplicació a la instal·lació el disposat a la Llei esmentada 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que toma razón del informe urbanístico, y manifiesta que será de aplicación a la instalación lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: .La data límit de justificació dels ajuts de l'Ordre MAH/137/2007, concedits.....
Español: .La fecha límite de justificación de las ayudas de la Orden MAH/137/2007, concedidas.....
Català: Només s'entendrà que el contracte de treball està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el contrato de trabajo está sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Identificar els factors higiènics i de salut que incideixen en la pràctica d'activitats físiques i esportives.
Español: Identificar los factores higiénicos y de salud que inciden en la práctica de actividades físicas y deportivas.
Català: Variables principals: ingressos, despeses i altres indicadors economicofinancers.
Español: Variables principales: ingresos, gastos y otros indicadores económico-financieros.
Català: S'ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons ordre de puntuació, i una llista de sol·licituds proposades com a denegades.
Español: Se tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según orden de puntuación, y una lista de solicitudes propuestas como denegadas.
Català: 7.3 En relació amb cada parcel·la agrícola caldrà fer constar les dades següents:
Español: 7.3 En relación con cada parcela agrícola será necesario hacer constar los datos siguientes:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Garbialdi, SA, (amb registre d'entrada de 16 de desembre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona) que està prevista per als dies 19, 20 i 21 de gener de 2021, des de les 6.00 fins a les 14.00 hores el torn de matí, des de les 14.00 fins a les 22.00 hores el torn de tarda, i des de les 22.00 fins a les 6.00 hores el torn de nit, d'acord amb la modificació que es recull en l'acta de 29 de desembre de 2020, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el servei de neteja a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Garbialdi, SA (con registro de entrada de 16 de diciembre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona) que está prevista para los días 19, 20 y 21 de enero de 2021, desde las 6.00 hasta las 14.00 horas el turno de mañana, desde las 14.00 hasta las 22.00 horas el turno de tarde, y desde las 22.00 hasta las 6.00 horas el turno de noche, de acuerdo con la modificación que se recoge en el acta de 29 de diciembre de 2020, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan el servicio de limpieza en el Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona;
Català: c) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió col·legiada.
Español: c) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Obres de millores en pintura a les escoles Els Horts i Itaca
Español: Obras de mejoras en pintura de las escuelas: Els Horts y Itaca
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del departament on ha d'anar destinat/ada, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del departamento donde debe ir destinado, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 1.1.5 Cal, pel que fa a les ampliacions, ajustar el contingut dels articles 21 i 22 establint que amb caràcter general no resulten admeses, i contemplant els supòsits d'excepcionalitat; i pel que fa a les ruïnes, completar la normativa amb una nova disposició que en reguli el supòsit de la seva recuperació, tot d'acord amb la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1.5 Es preciso, en cuanto a las ampliaciones, ajustar el contenido de los artículos 21 y 22 estableciendo que a todos los efectos no resultan admitidas, y contemplando los supuestos de excepcionalidad; y en cuanto a las ruinas, completar la normativa con una nueva disposición que regule el supuesto de su recuperación, de acuerdo con la parte valorativa de este acuerdo.
Català: formació de nucli de població i les instal·lacions
Español: de formación de núcleo de población y las instalaciones de
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/441/2017, de 7 de març disposa que la convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/441/2017, de 7 de marzo establece que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: 14.14 Els 20 espais entre unitats d'edificació tindran una superfície màxima de 36,75 m2 (6 x 6 m) i es cobriran amb coberta plana acabada amb graves soltes, zenc, ceràmica o similar.
Español: 14.14 Los 20 espacios entre unidades de edificación tendrán una superficie máxima de 36,75 m2 (6 x 6 m) y se cubrirán con cubierta plana acabada con gravas sueltas, zinc, cerámica o similar.
Català: Acció Jove-Joves de CCOO de Catalunya.
Español: Acció Jove-Jóvenes de CCOO de Cataluña.
Català: A-2) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir dos anys.
Español: A-2) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: c.2) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor de l'actuació.
Español: c.2) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor de la actuación.
Català: En aquesta l'home es col·loca de cara a la dona, avançant ella de cara i ell d'esquena.
Español: En ella el hombre se coloca de cara a la mujer, avanzando ella de cara y él de espaldas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades la resolució que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre del citat document, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente según el parecer de la Administración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Prullans i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Prullans y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les tècniques de la justa distribució dels beneficis i les càrregues del plantejament: l'aprofitament mitjà, la parcel·lació i la reparcel·lació.
Español: Las técnicas de la justa distribución de los beneficios y las cargas del planteamiento: el aprovechamiento medio, la parcelación y la reparcelación.
Català: n) Les companyies de dansa que optin per la modalitat c) o d) han d'acreditar documentalment la relació de caràcter jurídic amb el músic o el coreògraf.
Español: n) Las compañías de danza que opten por la modalidad c) o d) han de acreditar documentalmente la relación de carácter jurídico con el músico o el coreógrafo.