BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: - Pel que fa a l'encreuament aeri es tindrà en compte l'article 127 de l'RDPH, en el qual s'estableixen els paràmetres de càlcul per garantir les distàncies mínimes que s'han de respectar entre el cablejat aeri i el nivell de les aigües en les màximes crescudes ordinàries.
Español: - Con respecto al cruce aéreo se tendrá en cuenta el artículo 127 del RDPH, en el que se establecen los parámetros de cálculo para garantizar las distancias mínimas que deben respetarse entre el cableado aéreo y el nivel de las aguas en las máximas crecidas ordinarias.
Català: Requeriment de dades addicionals al tràmit de suficiència.
Español: Requerimiento de datos adicionales al trámite de suficiencia.
Català: El paisatge de fons de l'emplaçament del parc eòlic es caracteritza per la presència dels Ports de Tortosa al seu flanc sud.
Español: El paisaje de fondo del emplazamiento del parque eólico se caracteriza por la presencia de los Ports de Tortosa en su flanco sur.
Català: h) Aplicar la normativa en les matèries competència de la Direcció General i realitzar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: h) Aplicar la normativa en las materias competencia de la Dirección General y realizar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: e) Assessorar i participar en l'elaboració dels plans d'emergència i en l'organització dels primers auxilis.
Español: e) Asesorar y participar en la elaboración de los planes de emergencia y en la organización de los primeros auxilios.
Català: Concretament, les parts signants han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: Fita 10: se situa al pla dels Castanyers, a uns cinquanta metres al sud-oest del sot de la Pedrosa.
Español: Mojón 10: se sitúa en el llano de Els Castanyers, a unos cincuenta metros al sudoeste de la hondonada de la Pedrosa.
Català: Arquitectura, Urbanisme i Edificació Àrea de coneixement:
Español: Arquitectura, Urbanismo y Edificación
Català: Fa l'organitza i la supervisió dels circuits administratius del seu equip tenint en compte les directrius del servei.
Español: Lleva a cabo la organización y la supervisión de los circuitos administrativos de su equipo teniendo en cuenta las directrices del servicio.
Català: Les participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquesta fase fins a la realització de la fase de formació en la convocatòria següent.
Español: Las participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización de esta fase hasta la realización de la fase de formación en la siguiente convocatoria.
Català: El Projecte de decret i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Han de tenir especial atenció aquells miradors i itineraris més accessibles com són els situats en els espais periurbans i també els camins de ronda marítims.
Español: Tienen que tener especial atención aquellos miradores e itinerarios más accesibles como son los situados en los espacios periurbanos y también los caminos de ronda marítimos.
Català: e) Instal·lar als nous punts de bombament un sistema de bombes elèctriques.
Español: e) Instalar en los nuevos puntos de bombeo un sistema de bombas eléctricas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones eléctriques.
Català: Lideratge de la innovació pedagògica i direcció de centres educatius
Español: Liderazgo de la Innovación Pedagógica y Dirección de Centros Educativos
Català: 3.1 La dotació del premi és l'especificada en l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.1 La dotación del premio es la especificada en el artículo 3 de la Orden de convocatoria.
Català: - Indicadors de seguiment de l'execució o de realització de les persones destinatàries finals.
Español: - Indicadores de seguimiento de la ejecución o de realización de las personas destinatarias finales.
Català: Les retribucions s'abonen de manera mensual a tot el personal, fins i tot en el període de vacances.
Español: Las retribuciones se abonarán de forma mensual para todo el personal, incluso en el período de vacaciones.
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de sol·licituds, i abans de la resolució del procediment, l'AGAUR ha d'atendre les peticions de les persones interessades que al·leguin una situació econòmica i familiar durant el curs 2017-2018 afectada per una causa excepcional sobrevinguda i degudament justificada que pugui comportar l'atorgament de la beca, amb la finalitat de garantir l'accés en igualtat de condicions al sistema universitari de Catalunya, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de solicitudes, y antes de la resolución del procedimiento, la AGAUR atenderá las peticiones de las personas interesadas que aleguen una situación económica y familiar durante el curso 2017-2018 afectada por una causa excepcional sobrevenida y debidamente justificada, que pueda comportar el otorgamiento de la beca, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones al sistema universitario de Cataluña, de forma que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: El període de gaudiment es fixarà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors d'acord amb l'annex 3.
Español: El periodo de disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores de acuerdo con el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, per la qual es destina la senyora Araceli González Carnero al lloc de responsable de l'Àrea de Personal i Règim Interior de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, por la que se destina a doña Araceli González Carnero al puesto de responsable del Área de Personal y Régimen Interior de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat en l'aqüífer profund del Delta del Llobregat delimitat administrativament segons Decret 328/1988 dins dels aqüífers de la Vall baixa i Delta del Llobregat en el terme municipal del Prat del Llobregat, en el municipi de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado en el acuífero profundo del Delta del Llobregat delimitado administrativamente según Decreto 328/1988 dentro de los acuíferos de la Vall baixa y Delta del Llobregat en el término municipal del Prat del Llobregat, en el municipio de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: V. Policia i Administració de justícia
Español: V. Policía y Administración de justicia
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubells durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: k) Els projectes en què una dona sigui la investigadora responsable del projecte rebran 2 punts addicionals.
Español: k) Los proyectos en los que una mujer sea la investigadora responsable del proyecto recibirán 2 puntos adicionales.
Català: resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a
Español: resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el
Català: - L'entitat fa publicitat dels cursos de català que ofereix a través d'una pàgina web o mitjançant comptes en xarxes socials de difusió, que han d'estar actualitzades: 12 punts
Español: - La entidad hace publicidad de los cursos de catalán que ofrece a través de una página web o mediante cuentas en redes sociales de difusión, que deben estar actualizadas: 12 puntos
Català: 2.3 S'entén, als efectes d'aquestes bases, com a sales d'exhibició cinematogràfica, els locals o recintes d'exhibició cinematogràfica oberts al públic i dotats d'una o vàries pantalles destinades a la exhibició cinematogràfica de caràcter comercial mitjançant preu o contraprestació fixat pel dret d'assistència a la projecció de pel·lícules determinades, sigui permanent o de temporada.
Español: 2.3 Se entiende, a los efectos de estas bases, como salas de exhibición cinematográfica, los locales o recintos de exhibición cinematográfica abiertos al público y dotados de una o varias pantallas destinadas a la exhibición cinematográfica de carácter comercial mediante precio o contraprestación fijado por el derecho de asistencia a la proyección de películas determinadas, sea permanente o de temporada.
Català: Qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que hagi de dur a terme l'entitat proveïdora en el marc del present encàrrec s'ha de recollir en una clàusula addicional, que especifiqui els serveis a realitzar i el sistema de pagament.
Español: Cualquier actividad que se convierta en necesaria y que el CatSalut considere que deba llevar a cabo la entidad proveedora en el marco del presente encargo se recogerá en una cláusula adicional, en la que se especifiquen los servicios a realizar y el sistema de pago.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, despido.
Català: 1.2 Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50 punts.
Español: 1.2 Por el hecho de haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50 puntos.
Català: 2.2 També podran ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica, que es constitueixin per les entitats indicades a l'apartat 2.1, juntament amb una o vàries de les següents entitats:
Español: 2.2 También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica, que se constituyan por las entidades indicadas en el apartado 2.1, junto con una o varios de las siguientes entidades:
Català: Dit això, i malgrat el sentit dels precitats pronunciaments constitucionals que acabem d'assenyalar, el nostre pronunciament del DCGE 26/2014 es va apartar d'aquesta doctrina i va reiterar la conclusió d'inconstitucionalitat, amb motiu de la Llei 18/2014 i, concretament, de l'apartat set de l'article 114, pel que fa a la redacció que dóna a l'article 13.h de la Llei 56/2003.
Español: Dicho esto, y a pesar del sentido de los precitados pronunciamientos constitucionales que acabamos de señalar, nuestro pronunciamiento del DCGE 26/2014 se apartó de esta doctrina y reiteró la conclusión de inconstitucionalidad, con motivo de la Ley 18/2014 y, concretamente, del apartado siete del artículo 114, respecto a la redacción que da al artículo 13.h de la Ley 56/2003.
Català: Administratiu/iva amb informàtica empleat/ada d'oficina
Español: Administrativo con informática empleado de oficina
Català: La persona titular de la direcció de cadascun dels equipaments és la responsable, en el seu àmbit d'actuació, de la seva gestió tècnica i econòmica desconcentrada, que inclou les funcions assenyalades en l'article 21.
Español: La persona titular de la dirección de cada uno de los equipamientos es la responsable, en su ámbito de actuación, de su gestión técnica y económica desconcentrada, que incluye las funciones señaladas en el artículo 21.
Català: h) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: h) Dirige operativamente a todo el personal que le está adscrito funcionalmente.
Català: L'objecte del contracte és la impressió i enquadernació d'un opuscle, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El objeto del contrato es la impresión y encuadernación de un opúsculo, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La documentació s'ha de presentar mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.
Español: La documentación se tiene que presentar mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantia de material elaborat per la Junta de Residus que se sol·licita per a la seva distribució i difusió.
Español: La cuantía de material elaborado por la Junta de Residuos que solicita para su distribución y difusión.
Català: El Pla permetrà endreçar i regular un espai actualment destinat a hortes familiars que presenta una gran diversitat d'elements, com ara nombroses edificacions, barraques i tancaments perimetrals de tipologia i estat de conservació divers, que no segueixen cap norma i li donen una aparença marginal i caòtica.
Español: El Plan permitirá ordenar y regular un espacio actualmente destinado a huertas familiares que presenta una gran diversidad de elementos, como numerosas edificaciones, barracas y cierres perimetrales de tipología y estado de conservación diverso, que no siguen ninguna norma y le dan una apariencia marginal y caótica.
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns rotatius que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal, l'any que així s'estableixi, tenen dret a la prima suplementària següent (imports 2003):
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad, el año que así se establezca, tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente (importes 2003):
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Possible impacte per pèrdua de sòl edàfic en els moviments de terres associats a l'execució de les obres de construcció de les noves nau.
Español: Posible impacto por pérdida de suelo edáfico en los movimientos de tierras asociados a la ejecución de las obras de construcción de la nueva nave.
Català: Iniciació a la Llengua de Signes Catalana
Español: Iniciación a la Lengua de Signos Catalana
Català: Quant a la tipologia d'actuació, l'anàlisi d'alternatives recollida a l'annex 6 de l'EIA té un antecedent en la redacció de l'estudi esmentat a l'apartat 3.1.
Español: Respecto a la tipología de actuación a realizar, el análisis de alternativas recogido en el anexo 6 del EIA, tiene un antecedente en la redacción del estudio mencionado en el apartado 3.1.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Sector d'activitats econòmiques Indelor, Mas d'en Fonso i Canal de rec, del terme municipal de Vilafant.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Indelor, Mas de'n Fonso y Canal de rec, del término municipal de Vilafant.
Català: Fita 22: se situa al Nials al marge est d'una cruïlla de camins, a uns trenta metres a l'est de la Mare de Déu de Maig.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Nials en el margen este de un cruce de caminos, a unos treinta metros al este de la Mare de Déu de Maig.
Català: 16.4 Abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 16.4 Antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: El tractament de la informació en un sistema informàtic.
Español: El tratamiento de la información en un sistema informático.
Català: Senyora M. Purificacion Mesas Company, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Purificacion Mesas Company, como representante del OTPL.
Català: Aquest reglament, a fi d'evitar una reiteració innecessària de disposicions amb el mateix contingut, desenvolupa aquells preceptes de la Llei que ho requereixen, tenint en compte que en molts casos aquest desenvolupament resulta innecessari atès el grau de detall amb que la Llei d'urbanisme regula determinades matèries.
Español: Este reglamento, con el fin de evitar una reiteración innecesaria de disposiciones con el mismo contenido, desarrolla aquellos preceptos de la Ley que lo requieren, teniendo en cuenta que en muchos casos este desarrollo resulta innecesario dado el grado de detalle con que la Ley de urbanismo regula determinadas materias.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa LGAI Technological Center, SA, compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170/1999, així com els que estableix específicament la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa LGAI Technological Center, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Línia d'alineació obligatòria:
Español: Línea de alineación obligatoria:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 4 de març de 2014, pel qual es modifiquen les bases generals anteriors, publicat mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2014, por el que se modifican las bases generales anteriores, publicado mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: Regió d'Emergències Centre: 49 places
Español: Región de Emergencias Centre: 49 plazas
Català: —14 El responsable de fer el seguiment de la implantació d'aquestes mesures és la direcció facultativa de les obres.
Español: —14 El responsable de hacer el seguimiento de la implantación de estas medidas es la dirección facultativa de las obras.
Català: S'ha de prestar especial atenció durant l'execució de les obres a la població de l'espècie Petasites paradoxus, situada al revolt del tram 2, del PK 1+700 al 1+800.
Español: Hay que prestar especial atención durante la ejecución de las obras a la población de la especie Petasites paradoxus, situada en la curva del tramo 2, del PK 1+700 al 1+800.
Català: anterior en les seves condicions en acabar-les.
Español: anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: Prima recurs preventiu (absorbeix P. auxiliar seguretat):
Español: Prima recurso preventivo (absorbe P auxiliar seguridad):
Català: El títol III regula les entitats de voluntariat i n'estableix els requisits (art. 13), així com el règim jurídic, incloent-hi drets i deures (art. 14).
Español: El título III regula las entidades de voluntariado y establece los requisitos que deben cumplir (art. 13), así como su régimen jurídico, incluyendo derechos y deberes (art. 14).
Català: En cas de retirada en vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del Conveni col·lectiu, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència greu ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment al rentador o reparació de tallers amb un límit màxim d'un treballador afectat i per un període no superior a sis mesos.
Español: En caso de retirada en vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia grave ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente lavadero o reparación de talleres con un tope máximo de un trabajador afectado y por un periodo no superior a seis meses.
Català: Quan el pagament es realitzi mitjançant confirming, el termini màxim de pagament serà de 60 dies des de la data de la factura.
Español: Cuando el pago se realice mediante confirming, el plazo máximo de pago será de 60 días desde la fecha de la factura.
Català: a) Presentar ofertes, promocionar-les o posar-les en el mercat basant-se en la informació que li ha facilitat la persona que pretén explotar l'allotjament.
Español: a) Presentar ofertas, promocionarlas o ponerlas en el mercado en base a la información que le ha facilitado la persona que pretende explotar el alojamiento.
Català: 2.4 Suports transportables: funció i tipus.
Español: 2.4 Apoyos transportables: función y tipo.