BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, de nomenament de membres de la Comissió assessora per a l'acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, de nombramiento de miembros de la Comisión asesora para la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos.
Català: Interpretar les ordres d'execució, emmagatzematge i edició, i les utilitats de control i visualització, dels programes informàtics utilitzats en el desenvolupament de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica, les ordres d'ajut i el seu ús.
Español: Interpretar las órdenes de ejecución, almacenamiento y edición y las utilidades de control y visualización de los programas informáticos utilizados en el desarrollo de productos cerámicos, a partir de información técnica, órdenes de ayuda y su uso.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Mònica Gasol i Tost com a cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de nombramiento de doña Mònica Gasol i Tost como jefa del área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Condicions d'acord amb la zonificació del Pla especial
Español: Condiciones de acuerdo con la zonificación del plan especial
Català: Ipcena, Departament d'Interior, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament de Cultura i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ipcena, Departamento de Interior, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Cultura y Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que sigui procedent, la renúncia a la subvenció o a les subvencions atorgades comporta el retorn de les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos de la Generalitat.
Español: En caso de que sea procedente, la renuncia a la subvención o a las subvenciones otorgadas comporta el retorno de las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad.
Català: DECRET 278/2002, de 5 de novembre, de modificació del Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: DECRETO 278/2002, de 5 de noviembre, de modificación del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Ha format part de la companyia del Teatre Romea i és director de la Fundació Romea per a les Arts Escèniques, amb la qual ha dirigit unes lectures dramatitzades que també donen la mesura del seu talent.
Español: Ha formado parte de la compañía del Teatro Romea y es director de la Fundación Romea para las Artes Escénicas, con la que ha dirigido unas lecturas dramatizadas que también dan la medida de su talento.
Català: d) Supervisa la gestió del transport i dels menjadors escolars que es duu a terme en col·laboració amb els consells comarcals.
Español: d) Supervisa la gestión de transporte y de los comedores escolares que se lleva a cabo en colaboración con los consejos comarcales.
Català: Exercicis de comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermitja o zona geogràficament delimitada, en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent. Realitzen el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada, en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilicen.
Català: Fotocòpia autenticada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia autenticada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: 781/782. Treballs realitzats per a l'immobilitzat...
Español: 781/782 Trabajos realizados para el inmovilizado...
Català: Reposició de dues furgonetes del parc mòbil de la Diputació.
Español: Reposición de dos furgonetas del parque móvil de la Diputación.
Català: -2 Modificar, en conseqüència, l'apartat 5 de la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de competència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDSN 351625), que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Modificar, en consecuencia, el apartado 5 de la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de competencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDSN 351625), que queda redactado del siguiente modo:
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació de la normativa vigent i dels criteris generals del Departament en matèria de personal.
Español: a) Velar por la correcta aplicación de la normativa vigente y de los criterios generales del Departamento en materia de personal.
Català: 3.1 Compte justificatiu simplificat, només en el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 40.000 euros.
Español: 3.1 Cuenta justificativa simplificada, solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 40.000 Û.
Català: 13 anys o més
Español: (habitación con salita) 13 años o más
Català: b) Plànol a escala 1:50 de la façana o entorn afectat on s'indiqui la situació de la instal·lació.
Español: b) Plano a escala 1:50 de la fachada o entorno afectado en se indique la situación de la instalación.
Català: Suport en la gestió dels pagaments.
Español: Apoyo en la gestión de los pagos.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto/ de los puestos de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/s del puesto/ de los puestos de trabajo que se convoca/n.
Català: Quan, segons l'article 8 del present Conveni, s'estableixin horaris continuats que impliquin al treballador realitzar el seu treball dins l'horari comprés entre les 22 i les 7 hores del dia següent, es calcularà aquest plus aplicant un percentatge d'un 27,5% sobre tots els conceptes salarials, exceptuant els de plus de transport i plus d'ajuda familiar.
Español: Cuando, según el artículo 8 del presente Convenio, se establezcan horarios continuados que impliquen al empleado realizar su trabajo en el horario comprendido entre las 22 y las 7 horas del día siguiente, se calculará dicho plus, aplicando un porcentaje de un 27,5% sobre todos los conceptos salariales y exceptuando los de plus de transporte y plus de ayuda familiar.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a lo disposat en aquesta en quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo dispuesto en ésta en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per donar suport al projecte.Consolidació i sistematització del model circular de codesenvolupament de Fundació Pagesos Solidaris i Unió de Pagesos de Catalunya..
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto.Consolidación y sistematización del modelo circular de codesarrollo de Fundació Pagesos Solidaris y Unió de Pagesos de Catalunya..
Català: Així mateix, l'Estudi d'impacte ambiental conclou que no hi ha diferències gaire significatives entre ambdues alternatives pel que fa al grau d'afecció des d'un punt de vista quantitatiu, tot i que indica que les diferències més significatives i determinants es presenten en les valoracions qualitatives: l'afecció a l'espai de la xarxa Natura 2000 en el cas de l'alternativa 2, en contraposició amb la inexistència de reserva viària en el planejament urbanístic del municipi d'Alcoletge en el cas de l'alternativa 1.
Español: Asimismo, el Estudio de impacto ambiental concluye que no hay diferencias demasiado significativas entre ambas alternativas con respecto al grado de afectación desde un punto de vista cuantitativo, aunque indica que las diferencias más significativas y determinantes se presentan en las valoraciones cualitativas: la afectación al espacio de la red Natura 2000 en el caso de la alternativa 2, en contraposición con la inexistencia de reserva viaria en el planeamiento urbanístico del municipio de Alcoletge en el caso de la alternativa 1.
Català: Tècnics de les Terres de l'Ebre
Español: Técnicos de Les Terres de l'Ebre
Català: Procediment: modificació parcial de projecte
Español: Procedimiento: modificación parcial de proyecto
Català: En la primera sessió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari.
Español: En la primera sesión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario.
Català: Comprèn el sòl industrial d'ordenació mixta resultant del desenvolupament del sector de sòl urbanitzable del planejament que es revisa.
Español: Comprende el suelo industrial de ordenación mixta resultante del desarrollo del sector de suelo urbanizable del planeamiento que se revisa.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La percepció d'aquest component és incompatible amb el complement econòmic de coordinador amb responsabilitats addicionals, amb el complement de responsabilitats específiques de coordinació i amb el complement específic de dedicació horària especial del professorat que imparteixi anglès dintre del programa dirigit a joves de 18 a 30 anys, segons el conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació.
Español: La percepción de este componente es incompatible con el complemento económico de coordinador con responsabilidades adicionales, con el complemento de responsabilidades específicas de coordinación y con el complemento específico de dedicación horaria especial del profesorado que imparta inglés dentro del programa dirigido a jóvenes de 18 a 30 años, según convenio de colaboración con el Ministerio de Educación.
Català: Currículum acadèmic en matèries de llengua i literatura catalanes.
Español: Currículum académico en materias de lengua y literatura catalanas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2878/2005, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2878/2005, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès.
Català: - EDAR i col·lectors d'Esterri de Cardós
Español: - EDAR y colectores de Esterri de Cardós
Català: f) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: f) El resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga mediante giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: També es proposa minimitzar les afeccions directes als tancaments tradicionals i refer els murs de pedra seca o les tanques de vegetació afectada.
Español: En estas también se propone minimizar las afectaciones directas a los vallados tradicionales y rehacer los muros de piedra seca o las vallas de vegetación afectada.
Català: La contractació es realitzarà seguint el ordre del llistat de puntuació per blocs, aplicant el principi d'un repartiment equitatiu de les necessitats.
Español: La contratación se realizará siguiendo el orden del listado de puntuación por bloques, aplicando el principio de un reparto equitativo de las necesidades.
Català: Pel que fa a l'obertura de rases per a la construcció de canonades, la documentació ambiental no especifica la superfície afectada, però pel relleu, pel propòsit de mantenir tots els marges i per la petita mida de les canonades, pot esperar-se una afecció baixa.
Español: Con respecto a la apertura de zanjas para la construcción de cañerías, la documentación ambiental no especifica la superficie afectada, pero por el relieve, por el propósito de mantener todos los márgenes y por el pequeño tamaño de las cañerías, puede esperarse una afección baja.
Català: Es podran sol·licitar als interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que es consideri necessària per a comprovar i valorar els mèrits i capacitats al·legats.
Español: Podrán solicitarse a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se considere necesaria para la comprobación i valoración de los méritos y capacidades alegados.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta serà la definida en els plànols d'ordenació núm. 4 "Planta parcel·lació".
Español: La distribución de la edificabilidad neta será la definida en los planos de ordenación núm. 4 "Planta parcelación".
Català: A més de les àrees a les quals el Pla assigna les estratègies esmentades, els plans directors urbanístics prescrits pel Pla poden determinar altres àrees subjectes a aquestes estratègies, sempre que siguin coherents amb els objectius que el Pla estableix per a aquests plans directors en el títol V.
Español: Además de las áreas a las que el Plan asigna las estrategias mencionadas, los planes directores urbanísticos prescritos por el Plan pueden determinar otras áreas sujetas a estas estrategias, siempre que sean coherentes con los objetivos que el Plan establece para estos planes directores en el título V.
Català: b) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s'hauran d'adaptar a les modificacions fetes al llarg de l'exercici 2010 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2011.
Español: b) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tendrán que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2010 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2011.
Català: Si durant el temps d'execució del contracte es deriva la necessitat d'incrementar en un vigilant el servei que s'està licitant, l'adjudicació d'aquest increment es podrà fer a través del procediment negociat previst a l'article 210.e del Reial decret legislatiu 2/2000, per l'import equivalent al cost de vigilant adjudicat.
Español: Si durante el tiempo de ejecución del contrato se deriva la necesidad de incrementar en un vigilante el servicio que se está licitando, la adjudicación de este incremento se podrá hacer a través del procedimiento negociado previsto en el artículo 210.e del Real decreto legislativo 2/2000, por el importe equivalente al coste de vigilante adjudicado.
Català: Aquesta inversió es realitza amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguit dels logos de les tres administracions consorciades (Ministeri de Cultura, Departament de Cultura de la Generalitat i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Aquesta inversió es realitza amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguido de los logos de las tres administraciones consorciadas (Ministerio de Cultura, Departamento de Cultura de la Generalidad e Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: Caldrà que els projectes compleixin la Llei 6/2001 i el Decret 80/2005, de 3 de maig, per el qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Hará falta que los proyectos cumplan la Ley 6/2001 y el Decreto 80/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'eix del riu Ondara fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el eje del río Ondara hasta encontrar el mojón.
Català: Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en la tècnica de breaking.
Español: Conoce las técnicas básicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas en la técnica de breaking.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, i també amb una consideració especial per a l'experiència.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, así como una especial consideración a la experiencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital para los años 2007 y 2008
Català: k) L'establiment de la fórmula per als càlculs de salari.
Español: k) Establecer la forma para los cálculos de salario.
Català: C: categories laborals; SBR: sou base pta. per reunió; PTR: plus de transport pta. per reunió.
Español: C: categorías laborales; SBR: sueldo base pta. por reunión; PTR: plus de transporte pta. por reunión.
Català: En el cas d'ordenació segons alineació de vial, per tenir la consideració de planta baixa, la cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m. per sobre i per sota la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera en el punt de major i menor cota respectivament.
Español: En el caso de ordenación según alineación de vial, por tener la consideración de planta baja, la cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m. per encima y por debajo de la rasante de la acera a la que da frente la fachada delantera en el punto de mayor y menor cota respectivamente.
Català: En l'àmbit de l'empresa, els delegats de personal o els membres del Comitè d'empresa poden renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els reconeix a favor d'un altre o uns altres delegats o membres del comitè.
Español: En el ámbito de la empresa, los Delegados de personal o los miembros del Comité de empresa pueden renunciar a todas las horas que la ley en cuestión los reconoce a favor de otro u otros delegados o miembros del comité.
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite.
Català: Atenent l'anterior document, en data 18 de desembre de 2020, es va notificar a l'Ajuntament un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir la informació sobre l'estat de tramitació del procediment substantiu de la modificació puntual de referència, ateses les converses mantingudes i el contingut de l'informe emès per la Comissió Territorial esmentada, d'acord amb l'article 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en fecha 18 de diciembre de 2020, se notificó al Ayuntamiento un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió la información sobre el estado de tramitación del procedimiento sustantivo de la modificación puntual de referencia, dadas las conversaciones mantenidas y el contenido del informe emitido por la Comisión Territorial mencionada, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Nom del lloc: gestor funcional del Sistema de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Nombre del puesto: gestor funcional del Sistema de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: El títol I, relatiu a les disposicions generals, s'estructura en quatre capítols.
Español: El título I, relativo a las disposiciones generales, se estructura en cuatro capítulos.
Català: 1) Explotació de reproducció per a la producció de llet: són explotacions que es dediquen principalment a la producció de llet, en les quals es sotmeten les ovelles o les cabres a la munyida i que comercialitzen la major part d'aquesta llet o dels productes làctics.
Español: 1) Explotación de reproducción para la producción de leche: son explotaciones que se dedican principalmente a la producción de leche, a las que se someten las ovejas o las cabras al ordeño y que comercializan la mayor parte de esta leche o de los productos lácteos.
Català: Unió i travessies.
Español: Unió y travesías.
Català: Preparació dels banys a addicionar al paper per donar-li les propietats desitjades.
Español: Preparación de los baños a adicionar al papel para darle las propiedades deseadas.
Català: Funció: teclats diferents del convencional en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar un ordinador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en medida y/o distribución o inalámbricos para utilizar un ordenador.
Català: c) L'atemptat contra la dignitat, l'honestedat o l'honor de les persones
Español: c) El atentado contra la dignidad, la honestidad o el honor de las
Català: d) Per les actuacions 1.2, 1.3 i 1.4, certificat d'obra acabada emès per l'òrgan municipal competent acompanyat de l'informe favorable dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: d) Para las actuaciones 1.2, 1.3 y 1.4, certificado de obra acabada emitido por el órgano municipal competente acompañado del informe favorable de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, per la qual es nomena el president de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, por la que se nombra el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: a) Fix de plantilla, és aquell que es contracta per un temps
Español: a) Fijo de plantilla, al que se contrate por tiempo superior a un