BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salut i immigració.
Español: Salud e inmigración.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners entre les 10:00 hores i les 14:00 hores durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOP i al DOGC.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, dicho acuerdo se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables entre las 10:00 horas y las 14:00 horas durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: h) La garantia de protecció de la població davant de l'increment del risc de fenòmens meteorològics extrems.
Español: h) La garantía de protección de la población ante el incremento del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos.
Català: —13 Documentació a presentar pels licitadors: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Documentación a presentar por los licitadores: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La negociació col·lectiva i el procediment negociador.
Español: La negociación colectiva y el procedimiento negociador.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució SLT/4079/2008, de 28 de novembre, per la qual es regula el procés d'adscripció del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions, publicada al DOGC núm. 5301, de 21 de gener de 2009;
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución SLT/4079/2008, de 28 de noviembre, por la que se regula el proceso de adscripción del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos, publicada en el DOGC núm. 5301, de 21 de enero de 2009;
Català: Així doncs, l'apartat 1 de l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament concreta les atribucions presidencials.
Español: Así pues, el artículo 8.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento concreta las atribuciones presidenciales.
Català: 1a., de Manresa, l'ofici d'informació del procediment relatiu a la sol·licitud de suspensió temporal de l'acreditació, presentada per l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: 1a., de Manresa, el oficio de información del procedimiento relativo a la solicitud de suspensión temporal de la acreditación presentada por la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de data 13 de febrer de 2006.
Español: Este texto refundio de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de fecha 13 de febrero de 2006.
Català: Tindrà lloc al Consorci del Barri de la Mina a les 10:00 hores el dia 3 de maig de 2007.
Español: Tendrá lugar en el Consorci del Barri de la Mina a las 10:00 horas el día 3 de mayo de 2007.
Català: En cas d'aprovar-se la permuta -previ informe favorable dels responsables de les unitats dels llocs-, s'hauran d'adaptar els contractes laborals dels treballadors/ores afectats a la nova situació.
Español: En caso de aprobarse se la permuta -previo informe favorable de los responsables de las unidades de los puestos-, se tendrán que adaptar los contratos laborales de los trabajadores/as afectados a la nueva situación.
Català: En aquest rebut han de figurar les dades identificatives del centre o professional liberal emissors, la signatura o segell d'aquests, la data i el nom de la persona causant.
Español: En este recibo tienen que figurar los datos identificativos del centro o profesional liberal emisores, la firma o sello de los mismos, la fecha y el nombre de la persona causante.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada presentat pel senyor Josep Ferrer i Trota, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilafant, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada presentado por don Josep Ferrer i Trota, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilafant, en el sentido de:
Català: a) Que els homes i les dones han de gaudir d'igualtat d'oportunitats en l'ocupació, la formació, la promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: a) Que los hombres y las mujeres han de disfrutar de igualdad de oportunidades en la ocupación, la formación, la promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: De conformitat amb la proposta econòmica actualitzada per l'ICS per als mesos de gener a juliol de 2019, l'import derivat de l'execució d'aquesta quarta pròrroga es quantifica en 88.201,20 € (vuitanta-vuit mil dos-cents un euros amb vint cèntims d'euro), d'acord amb el següent:
Español: De conformidad con la propuesta económica actualizada por el ICS para los meses de enero a julio de 2019, el importe derivado de la ejecución de esta cuarta prórroga se cuantifica en 88.201,20 € (ochenta y ocho mil doscientos un euros con veinte céntimos de euro), de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Quatre persones, adscrites al Departament d'Acció Social i Ciutadania, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària, nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Cuatro personas, adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de las que una debe actuar como secretario/a, nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 1.1 Cal completar la justificació aportada (apartat 2.1 del document annex tramès) amb una síntesi de tots aquells arguments en base als quals es justifica el caràcter prevalent de la proposta per sobre de les previsions del PGO vigent; així com amb la informació que acrediti els valors del teixit residencial a preservar, tot d'acord amb allò indicat a la part expositiva d'aquest informe.
Español: 1.1 Es necesario completar la justificación aportada (apartado 2.1 del documento anexo enviado) con una síntesis de todos aquellos argumentos en base a los cuales se justifica el carácter prevalente de la propuesta por encima de las previsiones del PGO vigente; así como con la información que acredite los valores del tejido residencial a preservar, todo de acuerdo con lo indicado en la parte expositiva de este informe.
Català: En totes les baixes per incapacitat temporal de l'any, l'empresa ha d'abonar el 100% de la base reguladora de la prestació durant els 3 primers dies de la baixa.
Español: En todas las bajas por incapacidad temporal del año la empresa abonará el 100% de la base reguladora de la prestación durante los 3 primeros días de la baja.
Català: c) Document de formalització del cofinançament privat, en cas que es faci constar a la memòria.
Español: d) Documento de formalización de la cofinanciación privada, en caso de que se haga constar en la memoria.
Català: .3 Durada i període: la durada global de l'acció integrada serà com a màxim d'un any, amb possibilitat de presentar sol·licitud de renovació l'any següent.
Español: .3 Duración y período: la duración global de la acción integrada será como máximo de un año, con posibilidad de presentar solicitud de renovación al año siguiente.
Català: 13.4 El pagament de l'import corresponent a la bonificació d'interessos s'aplicarà rebut a rebut i anirà a càrrec del Fons de bonificació d'interessos creat a aquest efecte per l'AHC, a partir de la formalització del préstec corresponent.
Español: 13.4 El pago del importe correspondiente a la bonificación de intereses se aplicará recibo a recibo y correrá a cargo del Fondo de bonificación de intereses creado a tal efecto por la AHC, a partir de la formalización del correspondiente préstamo.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars (mòduls per a treballadors, parcs de maquinària, etc.) han de romandre allunyades dels cursos fluvials i d'altres ambients sensibles i amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: c) Las instalaciones auxiliares (módulos para trabajadores, parques de maquinaria, etc.) deben permanecer alejadas de los cursos fluviales y de otros ambientes sensibles y con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: 84.4 El reglament del departament especifica la forma de revocació del director o directora.
Español: 84.4 La forma de revocación del director o directora será especificada por el reglamento del departamento.
Català: Nocturnitat: Remunera les jornades nocturnes treballades per cada treballador.
Español: Nocturnidad: Se remunera las jornadas nocturnas trabajadas por cada trabajador.
Català: 4.2.- El registrador de la propietat, a la vista de l'existència de la divisió horitzontal de 2007, de la molt recent entrada en vigor del PDU, probablement també de la situació física de les finques que es pretén de vincular, denega la inscripció de la vinculació perquè el Maset pot ser incompatible amb els habitatges declarats a la finca i perquè el domicili habitual de qui sol·licita la vinculació és a Barcelona.
Español: 4.2.- El registrador de la propiedad, a la vista de la existencia de la división horizontal de 2007, de la muy reciente entrada en vigor del PDU, probablemente también de la situación física de las fincas que se pretende vincular, deniega la inscripción de la vinculación porque el maset puede ser incompatible con las viviendas declaradas en la finca y porque el domicilio habitual de quien solicita la vinculación está en Barcelona.
Català: Subzona de Ciutat Jardí Intensiva (Clau 3.1b2)
Español: Subzona de Ciudad Jardín Intensiva (Clave 3.1b2)
Català: Per això, aquest precepte al·legat pel notari recurrent com a legitimador de la segregació de la porció de terrenys sense llicència ha de ser interpretat en relació amb els esmentats articles 24, 25, 26 i 27 del mateix Reglament, en el sentit que no constitueix cap excepció a la regla general de la necessitat de fiscalització prèvia municipal de l'acte de segregació.
Español: Por ello, este precepto alegado por el notario recurrente como legitimador de la segregación de la porción de terrenos sin licencia tiene que ser interpretado en relación con los mencionados artículos 24, 25, 26 y 27 del mismo Reglamento, en el sentido que no constituye ninguna excepción a la regla general de la necesidad de fiscalización previa municipal del acto de segregación.
Català: e) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: e) Por la defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: - Vetlla perquè les aplicacions informàtiques mantinguin el nivell adequat al treball encomanat.
Español: - Vela porque las aplicaciones informáticas mantengan el nivel adecuado al trabajo encomendado.
Català: 30.3 Les operacions de delimitació les han de dur a terme les comissions nomenades per cada ajuntament, amb la intervenció dels representants nomenats per la Generalitat, emprant la documentació relativa a delimitacions anteriors i els testimonis que siguin necessaris.
Español: 30.3 Las operaciones de deslinde las deben llevar a cabo las comisiones nombradas por cada ayuntamiento, con la intervención de los representantes nombrados por la Generalidad, empleando la documentación relativa a anteriores deslindes y los testigos que sean necesarios.
Català: Concepte: activitats de lleure i ludicofestives 2008-2009 / personal de joventut 2008-2009.
Español: Concepto: actividades de ocio y lúdico-festivas 2008-2009 / personal de juventud 2008-2009.
Català: La presidència de la cooperativa en té atribuïda, en nom del consell rector, la representació legal, i en presideix les reunions dels òrgans, d'acord amb el que disposa l'article 46 i de la manera com ho estableixin els estatuts.
Español: La presidencia de la cooperativa tiene atribuida, en nombre del consejo rector, su representación legal, y preside las reuniones de los órganos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 y según lo establecido por los estatutos.
Català: La jornada laboral varia segons els treballadors:
Español: La jornada laboral varía según los trabajadores:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos y solo se admiten renuncias a la participación del concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Màster universitari en enginyeria marina: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería marina: 1 beca
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Sistema d'Informació de la Infància i l'Adolescència SINI@ que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El perímetre regulador és la figura que conté la projecció en planta de l'edificació, inclosa la planta baixa i excloent els cossos sortints oberts i elements sortints, com balcons, etc. El plànol 0-3 en fitxa el traçat.
Español: El perímetro regulador es la figura que contiene la proyección en planta de la edificación, incluida la planta baja y excluyendo los cuerpos salientes abiertos y elementos salientes, como balcones, etc. El plano 0-3 ficha el trazado.
Català: d) Prestació de serveis en determinats dies festius: quantitat destinada a compensar el personal funcionari que hagi de realitzar la seva jornada laboral per assignació de serveis i/o quadrant horari els dies 24, 25, 31 de desembre i/o 1 de gener.
Español: d) Prestación de servicios en determinados días festivos: cantidad destinada en compensar al personal funcionario que tenga que realizar su jornada laboral por asignación de servicios y/o cuadrante horario los días 24, 25, 31 de diciembre y/o 1 de enero.
Català: Són beneficiaris de la Fundació totes les persones, tant físiques com jurídiques, i/o els grups els objectius o interessos dels quals estiguin en la línia dels objectius fundacionals.
Español: Son beneficiarios de la Fundación todas las personas, tanto físicas como jurídicas, y/o los grupos cuyos objetivos o intereses estén en la línea de los objetivos fundacionales.
Català: a) El nombre d'esportistes federats afectats pel programa (0 a 10 punts).
Español: a) El número de deportistas federados afectados por el programa (0 a 10 puntos).
Català: Protecció Civil remet, pel que fa al risc d'inundacions, a les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i, pel que fa al risc d'incendi forestal, remet a la normativa sectorial que, entre d'altres aspectes, prescriu una franja perimetral de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal aclarida.
Español: Protección Civil remite, en lo que se refiere al riesgo de inundación, a las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y, en lo que se refiere al riesgo de incendio forestal, remite a la normativa sectorial que, entre otros aspectos, prescribe una franja perimetral de 25 m de anchura con la vegetación forestal aclarada.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor i reforma de l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de un ascensor y reforma del ayuntamiento.
Català: De les atribucions del degà o degana
Español: De las atribuciones del decano o decana
Català: - El sol·licitant ha de tenir una presència contínua en almenys dues de les Xarxes Socials Digitals més comunes (Fan Page a Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Español: - El solicitante tiene que tener una presencia continua en al menos dos de las Redes Sociales Digitales más comunes (Fan Page a Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, etc...).
Català: c) La valoració publicitària sobre la qualitat del mateix servei amb menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: c) La valoración publicitaria sobre la calidad del mismo servicio con mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: Ajudant/a de cuina de 1a
Español: Ayudante/a de cocina de 1ª
Català: Les organitzacions firmants es comprometen, durant el 2020, a realitzar un estudi que tingui com objectiu la consecució i aplicació d'un pla de pensions sectorial pel conjunt d'empreses i treballadors del sector.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen, durante el 2020, a realizar un estudio que tenga como objetivo la consecución y aplicación de un plan de pensiones sectorial por el conjunto de empresas y trabajadores del sector.
Català: 3.2 Per quart any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeix el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 3.2 Por cuarto año consecutivo, se incluirá en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat sense projecte aprovat.
Español: Autorización de la apertura de un centro educativo privado sin proyecto aprobado.
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital de Viladecans.
Català: - Actuar com a finestra d'entrada centralitzada, en què empreses i emprenedors puguin conèixer la situació actual de la població, així com les seves prioritats en el desenvolupament de projectes smart.
Español: - Actuar como ventana de entrada centralizada, en la que empresas y emprendedores puedan conocer la situación actual de la población, así como sus prioridades en el desarrollo de proyectos smart.
Català: Cada unitat territorial tindrà definides prèviament les especialitats que s'hi poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada unidad territorial tendrá definidas previamente las especialidades que se pueden solicitar y su priorización.
Català: d) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaime Ferrero Molas per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaime Ferrero Molas para la
Català: A les inscripcions hi han de constar com a mínim les dades següents: nom i domicili de l'entitat, nom de les seves persones responsables, habilitacions o acreditacions amb què compta i àmbit territorial en què desenvolupa la seva activitat.
Español: En las inscripciones deben constar como mínimo los siguientes datos: nombre y domicilio de la entidad, nombre de sus personas responsables, habilitaciones o acreditaciones con las que cuenta y ámbito territorial en el que desarrolla su actividad.
Català: Si la diferència entre les cotes dels extrems de la façana és superior a 1,20 m., es dividirà l'edifici en el nombre de cossos necessaris per tal que la diferència de cota entre els extrems de cada tram de façana sigui igual o inferior a 1,20 m.
Español: Si la diferencia entre las cotas de los extremos de la fachada es superior a 1,20 m., se dividirá el edificio en el número de cuerpos necesarios a fin de que la diferencia de cota entre los extremos de cada tramo de fachada sea igual o inferior a 1,20 m.
Català: 2.2.7 Aquestes subvencions són incompatibles amb les subvencions següents:
Español: 2.2.7 Estas subvenciones son incompatibles con las subvenciones siguientes:
Català: El desenvolupament del procés selectiu, per l'alta concurrència d'opositors, ha obligat a la correcció d'un alt nombre d'exàmens escrits del segon exercici de l'oposició, la qual cosa determina, escoltat el Tribunal, la impossibilitat de finalitzar el procés selectiu dins el termini previst en l'Ordre esmentada.	El desarrollo del proceso selectivo, por la alta concurrencia de opositores, ha obligado a la corrección de un alto número de exámenes escritos del segundo ejercicio de la oposición, lo que determina, oído el Tribunal, la imposibilidad de finalizar el proceso selectivo dentro del plazo previsto en la Orden citada.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: I també per l'activitat literària, singularment reconeguda en l'àmbit teatral.
Español: Y también por la actividad literaria, singularmente reconocida en el ámbito teatral.
Català: Aquesta relació de categories professionals és l'existent en l'actualitat i no implica l'obligació de la seva existència efectiva.
Español: Esta relación de categorías profesionales es la existente en la actualidad y no implica la obligación de su existencia efectiva.