BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Seguir la tasca dels equips de treball: resoldre les consultes dels auditors, proposar alternatives d'acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització.
Español: d) Seguir el trabajo de los equipos de trabajo: resolver las consultas de los auditores, proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización.
Català: b) A l'exterior s'indicarà l'alçada màxima dels vehicles que hi puguin entrar.
Español: b) En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que puedan entrar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del funcionari, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se deben inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del funcionario/ria, una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: L'ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Memòria del text refós de la modificació de la concessió del front marítim de la platja d'empuriabrava.al terme municipal de Castelló d'Empúries, de 21 de desembre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el proyecto Memòria del text refós de la modificació de la concessió del front marítim de la platja d'empuriabrava.al terme municipal de Castelló d'Empúries, de 21 de diciembre de 2020.
Català: realització d'estudis tècnics.
Español: realización de estudios técnicos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 7 d'abril de 2021, es va fer una primera ampliació de l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8386 - 14.4.2021), per un import de 300.000,00 euros, quedant la convocatòria per un import total de 2.100.000,00 euros.
Español: Dado que, mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 7 de abril de 2021, se hizo una primera ampliación del importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8386 - 14.4.2021), por un importe de 300.000,00 euros, quedando la convocatoria por un importe total de 2.100.000,00 euros.
Català: Cada departament o entitat signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol·licitud de solucions TIC recurrents per a l'any següent.
Español: Cada departamento o entidad firmará conjuntamente con el CTTI un documento de solicitud de soluciones TIC recurrentes para el año siguiente.
Català: ACORD 71/2013, de 29 de maig, pel qual s'aprova el veredicte emès el 23 de maig de 2013 pel jurat dels X Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 71/2013, de 29 de mayo, por el que se aprueba el veredicto emitido el 23 de mayo de 2013 por el jurado de los X Premios El CAC en la escuela.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2001, de 24 de desembre.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Català: Els itineraris formatius i la professionalització.
Español: Los itinerarios formativos y la profesionalización.
Català: S'indica que únicament s'aboquen les aigües sanitàries tractades i les pluvials de vials que han passat pel separador d'hidrocarburs, amb la qual cosa considera que l'abocament no conté substàncies perilloses.
Español: Se indica que únicamente se vierten las aguas sanitarias tratadas y las pluviales de viales que han pasado por el separador de hidrocarburos, con lo que considera que el vertido no contiene sustancias peligrosas.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés de gestió de residus incorpora les millors tècniques disponibles per minimitzar els efectes ambientals consistents en:
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en que su proceso de gestión de residuos incorpora las mejores técnicas disponibles para minimizar los efectos ambientales consistentes en:
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions empresarials, així com a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d'empreses tot impulsant la innovació en els seus processos de negoci.
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones empresariales, así como a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas impulsando la innovación en sus procesos de negocio.
Català: b) Per exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior, sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la condició de sindicat més representatiu.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior, siempre que la central sindical a que pertenece el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo.
Català: b) Puntuació de més de 4,5 fins a 5,5: el 10% de l'import sol·licitat.
Español: b) Puntuación de más de 4,5 hasta 5,5: el 10% del importe solicitado.
Català: S'admeten a més els usos compatibles següents:
Español: Se admiten además los siguientes usos compatibles:
Català: Crear, al terme municipal de Barcelona, un nou centre educatiu de justícia juvenil amb la denominació de "Centre Educatiu Can Llupià", l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l'ordenament jurídic, i que es destina al compliment de les mesures privatives de llibertat imposades pels jutges i tribunals de la jurisdicció de menors.
Español: Crear, en el término municipal de Barcelona, un nuevo centro educativo de justícia juvenil con la denominación de "Centro Educativo Can Llupià", cuya organización, administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico, y que se destina al cumplimiento de las medidas privativas de libertad impuestas por los jueces y tribunales de la jurisdicción de menores.
Català: 3.4. El termini per presentar la sol·licitud juntament amb la documentació complementària és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 El plazo para presentar la solicitud junto con la documentación complementaria es de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: De forma succinta, aquestes mercaderies són: totes les mercaderies ultracongelades i congelades i de les mercaderies refrigerades només les següents: llet crua; carn vermella; caça major i menor; despulles vermelles, en qualsevol preparació; productes preparats a base de carn; llet pasteuritzada; productes làctics frescos: iogurts, quefir, nata i formatge fresc (no inclou els curats); verdures crues preparades i llestes per ser consumides (és a dir, han d'haver estat tallades o preparades d'alguna manera, i no inclou les només rentades, pelades o simplement seccionades en dos); productes a base de peix, no inclou dels preparats a base de saladures, fumats, dessecats o esterilitzats; aus, en qualsevol preparació; conills; carn picada; peix no tractat (no inclou el viu); mol·luscs (no inclou els vius) i crustacis (no inclou els vius).
Español: De forma sucinta, estas mercancías son: todas las mercancías ultracongeladas y congeladas y de las mercancías refrigeradas solo las siguientes: leche cruda; carne roja; caza mayor y menor; despojos rojos, en cualquier preparación; productos preparados a base de carne; leche pasteurizada; productos lácteos frescos: yogures, kéfir, nata y queso fresco (no incluye los curados); verduras crudas preparadas y listas para ser consumidas (es decir, tienen que estar cortadas o preparadas de alguna manera, y no incluye las solo lavadas, peladas o simplemente seccionadas en dos); productos a base de pescado, no incluye los preparados a base de saladuras, ahumados, desecados o esterilizados; aves, en cualquier preparación; conejos; carne picada; pescado no tratado (no incluye el vivo); moluscos (no incluye los vivos) y crustáceos (no incluye los vivos).
Català: Triglochin bulbosum subsp. barrelieri, entre febrer i abril; Salicornia emerici, entre juny i setembre, i la de les espècies de Limonium, entre juny i agost.
Español: Triglochin bulbosum subsp. barrelieri, entre febrero y abril; Salicornia emerici, entre junio y septiembre, y la de las especies de Limonium, entre junio y agosto.
Català: La ràtio s'ha de calcular segons la productivitat obtinguda per la companyia, prenent com a base la memòria auditada i com a fórmula de càlcul el "productivity per head" publicat a "Acounting & Reporting Guidelines del grupo ABB", aplicable a l'activitat de la BA de Motores al centre de Sant Quirze.
Español: El ratio se calculará en función de la productividad obtenida por la Compañía, tomando como base la memoria auditada y como fórmula de cálculo el «Productivity per head» publicado en el «Acounting & reporting Guidelines del grupo ABB», aplicable a la actividad de la BA de Motores, del centro de Sant Quirze.
Català: Les despeses de construcció i els seu manteniment seran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Los gastos de construcción y su mantenimiento serán a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: Es pot sol·licitar si a més a més de reunir el requisit d'edat establert a l'apartat 13.2.1 es demostra un dels requisits següents:
Español: Se puede solicitar si además de reunir el requisito de edad establecido en el apartado 13.2.1 se demuestra uno de los requisitos siguientes:
Català: Es preveu la construcció de tres naus, dues d'unes dimensions de 43,4 x 16,3 metres, i l'altra de 26 x 11 metres.
Español: Se prevé la construcción de tres naves, dos de unas dimensiones de 43,4 x 16,3 metros, y la otra de 26 x 11 metros.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: la documentació requerida a l'acord d'inici en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: la documentación requerida en el acuerdo de inicio en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 10 Visita les empreses o establiments denunciats per comprovar in situ llur activitat i pràctica comercials i entrevistar-se amb els responsables.
Español: 10 Visita las empresas o establecimientos denunciados para comprobar in situ su actividad y práctica comercial y entrevistarse con los responsables.
Català: La inscripció al curs serà gratuïta per a les persones seleccionades.
Español: La inscripción en el curso será gratuita para las personas seleccionadas.
Català: a.- Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: a Los escombros no se tirarán desde arriba, sino que, se hará uso de tramuges o aparatos de descensión.
Català: Cal detallar, igualment, el tipus d'interès aplicat en les previsions a partir de l'addició del valor de l'índex i del diferencial.
Español: Se detallaran, igualmente, el tipo de interés aplicado en las previsiones a partir de la adición del valor del índice y del diferencial.
Català: Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior que ese substitueix:
Español: Con respecto a la instalación de iluminación exterior que se sustituye:
Català: Actuació: Millora de l'edifici de la seu del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Actuación: Mejora del edificio de la sede del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: L'Acord de Govern GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoritza la convocatòria de 5 places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoriza la convocatoria de 5 plazas de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: La modificació dels Estatuts, amb l'acord previ del Consell General, ha de ser aprovada per cadascuna de les administracions i entitats consorciades i s'han de complir els mateixos tràmits que per a l'aprovació inicial.
Español: La modificación de los Estatutos, con el acuerdo previo del Consejo General, debe ser aprobada por cada una de las administraciones y entidades consorciadas y se deben cumplir los mismos trámites que para la aprobación inicial.
Català: b) Ampliació de la masia: constarà de planta baixa i soterrani que ocupa en planta 324,30 m².
Español: b) Ampliación de la masía: constará de planta baja y sótano que ocupa en planta 324,30 m².
Català: 17.2 El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 30 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), modificada per aquesta Ordre.
Español: 17.2 El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 30 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), modificada por esta Orden.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes; indicarà els recursos escaients, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos; indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Aquests acords han esdevingut definitius atès que no s'han presentat al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Estos acuerdos se han vuelto definitivos dado que no se han presentado alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop verificat, pels serveis tècnics, el text refós tramès per l'Ajuntament de Barcelona en compliment d'aquest acord.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez verificado, por los servicios técnicos, el texto refundido remitido por el Ayuntamiento de Barcelona en cumplimiento de este acuerdo.
Català: resultats de la prova.
Español: conjuntamente con los resultados de la prueba.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la dirección general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) Els vials interiors per a circulació de vehicles portaran enllumenat que com a mínim garanteixin 4 lux a 1 m d'alçada.
Español: d) Los viales interiores para circulación de vehículos llevarán iluminación que como mínimo garanticen 4 lux a 1m de altura.
Català: El govern i la gestió de l'Agrupació corresponen als òrgans següents: assemblea de socis, president i administrador.
Español: El gobierno y la gestión de la Agrupación corresponden a los órganos siguientes: asamblea de socios, presidente y administrador.
Català: Estudia i controla l'encaix del posterior Pla d'ordenació urbanística metropolitana.
Español: Estudia y controla el encaje del posterior Plan de ordenación urbanística metropolitana.
Català: Establir la col·laboració per desenvolupar un projecte d'aprenentatge i servei a la comunitat.
Español: Establecer la colaboración para desarrollar un proyecto de aprendizaje y servicio a la comunidad.
Català: La afecció paisatgística principal serà durant la fase d'obres, i en tot cas, pot quedar afectada a més llarg termini la zona del bosc de ribera del col·lector de Castellciutat.
Español: La afección paisajística principal será durante la fase de obras, y en todo caso, puede quedar afectada a más largo plazo la zona del bosque de ribera del colector de Castellciutat.
Català: Així mateix, a l'acta d'inspecció s'ha de fer constar el laboratori que ha de portar a terme l'anàlisi oficial, el dia i l'hora de la seva realització, així com la indicació que, si ho considera convenient, pot assistir-hi amb un/a pèrit/a de part, amb competència professional suficient en els processos tècnics d'anàlisi, i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d'un/a pèrit/a de part suposa l'acceptació dels resultats analítics que es produeixin.
Español: Asimismo, en el acta de inspección se tiene que hacer constar el laboratorio que tiene que llevar a cabo el análisis oficial, el día y la hora de su realización, así como la indicación de que, si lo considera conveniente, puede asistir con un o una perito de parte, con suficiente competencia profesional en los procesos técnicos de análisis, y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de un perito de parte supone la aceptación de los resultados analíticos que se produzcan.
Català: Tot això s'ha de fer sense detriment de l'obligada i correcta atenció al ciutadà en les franges de matí i tarda definides.
Español: Todo ello se debe hacer sin detrimento de la obligada y correcta atención al ciudadano en las franjas de mañana y tarde definidas.
Català: Decret 143/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Desenvolupament de projectes mecànics
Español: Decreto 143/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Desarrollo de proyectos mecánicos
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i nivells d'emissió, i les actuacions de seguiment, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y niveles de emisión, y las actuaciones de seguimiento, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Innovació i Formació per a la realització del Màster en Diversitat Religiosa:
Español: Innovació i Formació para la realización del Máster en Diversidad Religiosa:
Català: Proposa els criteris a aplicar en relació amb les extraccions en zona del domini públic hidràulic i el seu compliment.
Español: Propone los criterios a aplicar en relación con las extracciones en zona del dominio público hidráulico y su cumplimiento.
Català: L'obra de la qual prové el residu de construcció i demolició i el número de llicència d'obres.
Español: La obra de la que proviene el residuo de construcción y demolición y el número de licencia de obras.
Català: Fa el procés d'entrada i tractament de les dades obtingudes en la investigació, utilitzant eines informàtiques.
Español: Hace el proceso de la entrada y el tratamiento de los datos obtenidos en la investigación, utilizando herramientas informáticas.
Català: Totes les empreses que es regeixin per aquest Conveni tenen l'obligació de concedir la jubilació als 64 anys a tots els treballadors que ho sol·licitin i estan compromeses a contractar un altre treballador, simultàniament al cessament per aquesta jubilació, amb un contracte de la mateixa naturalesa.
Español: Todas las empresas que se rijan por el presente Convenio tendrán la obligación de conceder la jubilación a los 64 años a todos aquellos trabajadores que así lo soliciten, comprometiéndose automáticamente a contratar a otro trabajador simultáneamente al cese por dicha jubilación, con contrato de igual naturaleza.
Català: - Dos llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Molins de Rei de la Fundació S21.
Español: - Dos puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Molins de Rei de la Fundación S21.