BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Titular: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: d'aquesta Llei, es permet la regularització de la situació
Español: presente Ley, se permite la regularización de la situación
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir, y el plazo para hacerlo.
Català: Procediment d'adjudicació: emergència.
Español: Procedimiento de adjudicación: emergencia.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula novena del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Assumpta Rodeja Estarriola, cap del Servei de Règim Interior, que actuarà com a vocal.
Español: Assumpta Rodeja Estarriola, jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4608/2006, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4608/2006, de 6 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811892).
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge i una unitat per cada 100 m2 de local havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda y una unidad por cada 100 m2 de local tienen que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars 2016.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares 2016.
Català: Són circumstàncies que justifiquen la revisió d'aquest Pla d'ordenació les següents:
Español: Son circunstancias que justifican la revisión de este Plan de ordenación las siguientes:
Català: a.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de contracte.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de contrato.
Català: 4.3 Per la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: Valoració de les atribucions col·lacionables
Español: Valoración de las atribuciones colacionables
Català: 3.4 Qualitat en el servei de la prestació del transport.
Español: 3.4 Calidad en el servicio de la prestación del transporte.
Català: En el grup 6 es detallen els serveis socials, les prestacions i les activitats generals que du a terme l'ICASS.
Español: En el grupo 6 se detallan los servicios sociales, las prestaciones y las actividades generales que lleva a cabo el ICASS.
Català: Fita 2: se situa a la cantonada nord-est d'una barraca de camp, en el límit de tres camps de conreu i a uns tres-cents metres al sud-oest de l'ermita de la Mare de Déu de Socors.
Español: Mojón 2: se sitúa en la esquina noreste de una cabaña de campo, en el límite de tres campos de cultivo y a unos trescientos metros al suroeste de la ermita de la Virgen del Socorro.
Català: Comissió de promoció de les universitats de Catalunya
Español: Comisión de promoción de las universidades de Cataluña
Català: Així, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal ha derogat la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, i mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: Así, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal ha derogado la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, y mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan dados de carácter personal.
Català: Grup e) Les d'edificis destinats principalment a habitatges, locals comercials i oficines, que no tinguin la consideració de locals de pública concurrència, en edificació vertical u horitzontal, i una P> 100 kW per caixa general de protecció.
Español: Grupo e) Las de edificios destinados principalmente a viviendas, locales comerciales y oficinas, que no tengan la consideración de locales de pública concurrencia, en edificación vertical u horizontal, y una P>100 kW por caja general de protección.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1114, interposat per Merai, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/1114, interpuesto por Merai, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès.
Català: A més de les competències establertes per la legislació
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals, el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales el local y medios materiales necesarios por el cumplimiento de sus funciones.
Català: e) Projecte tècnic de les obres a realitzar, si escau.
Español: e) Proyecto técnico de las obras a realizar, si procede.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant el DNI, domicili i estat
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Es comunica la titular Montserrat de Zuloaga Canet, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la titular Montserrat de Zuloaga Canet, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Rigorositat en la introducció de les dades i dels paràmetres de programació.
Español: Rigurosidad en la introducción de los datos y de los parámetros de programación.
Català: g) Coordinar les actuacions sobre la prevenció de riscos i salut laboral del personal l'INEF de Catalunya.
Español: g) Coordinar las actuaciones sobre la prevención de riesgos y salud laboral del personal INEF de Cataluña.
Català: Atendre les trucades telefòniques i les visites del sub-director/a general tècnic/a, d'acord amb les seves indicacions.
Español: Atender las llamadas telefónicas y las visitas del subdirector/a general técnico/a, de acuerdo con sus indicaciones.
Català: En data 20 d'abril de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de abril de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: d'11 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Piglets, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina (769 DF) al terme municipal de la Selva del Camp (exp. TAAD070065).
Español: de 11 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Piglets, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina (769 DF) en el término municipal de La Selva del Camp (exp. TAAD070065).
Català: l) Qualsevol altra que li encarregui la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: l) Cualquier otra que le encargue la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: 5. Violar el secret de la correspondència, documents o dades reservades de l'empresa, o revelar, a persones estranyes a la mateixa, el contingut d'aquests.
Español: 5.- Violar el secreto de la correspondencia, documentos o datos reservados de la empresa, o revelar, a personas extrañas a la misma, el contenido de éstos.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la adreça electrònica convocatoria2017.sem@gencat.cat mitjançant un arxiu únic que integrarà tots els documents aportats per l'aspirant, segons les condicions establertes en el punt 4.5 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección electrónica convocatoria2017.sem@gencat.cat, mediante un archivo único que integrará todos los documentos aportados por el aspirante, según las condiciones establecidas en el punto 4.5 Documentación que hay que presentar junto con la solicitud.
Català: La Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación en caso de que lo considere necesario.
Català: Capacitat per comunicar-se de manera clara i entenedora sabent adaptar-se a diferents situacions i interlocutors.
Español: Capacidad para comunicarse de manera clara y comprensible sabiendo adaptarse a diferentes situaciones e interlocutores.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per tal d'aconseguir la restauració de les àrees afectades per les activitats extractives Brocatel i Brocatel II, situades al terme municipal de Tortosa, de les quals sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades, segons els programes de restauració establerts i les condicions especials incorporades als informes vinculants emesos pel Servei de Medi Ambient el 8 d'abril i el 10 de setembre de 1986 i a les respectives autoritzacions mineres.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración de las áreas afectadas por las actividades extractivas Brocatel y Brocatel II, situadas en el término municipal de Tortosa, de las que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas, según los programas de restauración establecidos y las condiciones especiales incorporadas a los informes vinculantes emitidos por el Servicio de Medio Ambiente el 8 de abril y el 10 de septiembre de 1986 y a las respectivas autorizaciones mineras.
Català: Títol de llicenciat o resguard corresponent.
Español: Título de licenciado o resguardo correspondiente.
Català: Les dades dels costos incorreguts s'han de recollir en els impresos següents:
Español: Los datos de los costes incurridos se tienen que recoger en los siguientes impresos:
Català: Són aquells que es realitzen els dies en què el funcionari/ària no té obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies festius i es compensarà el personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellos que se realizan los días en que el funcionario/a no tiene obligación de ir a trabajar por encontrarse disfrutando de sus días festivos y se compensará el personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: Aquesta normativa està emmarcada en la del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell i serà d'aplicació aquesta última en tot allò no especificat en aquestes normes.
Español: Esta normativa está enmarcada en la del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y será de aplicación ésta última en todo aquello no especificado en estas normas.
Català: En queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i de material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedan excluidos los gastos de adquisición de hardware y de material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: “- Per a tots els imports de despesa subvencionable, els proveïdors no poden tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: “- Para todos los importes de gasto subvencionable, los proveedores no pueden tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte de la misma sociedad en el caso de personas jurídicas.
Català: e) Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: e) En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Moviments i situació del Tresor a juny de 2016 (import en euros)
Español: Movimientos y situación del Tesoro a junio de 2016 (importe en euros)
Català: En el cas d'informar-ne en l'espai web s'hauran d'incorporar els logos.
Español: En el caso de informar en el espacio web se tendrán que incorporar los logos.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3602, pàg. 5233, de 25.3.2002).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3602, pág. 5233, de 25.3.2002).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le soliciten.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, i sumades les respectives qualificacions, la relació resultant d'aprovats per àmbits, classificats de més a menys puntuació total, constituirà la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició en cada àmbit territorial.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, y sumadas las respectivas calificaciones, la relación resultante de aprobados por ámbitos, clasificados de mayor a menor puntuación total, constituirá la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición en cada ámbito territorial.
Català: Ajuntament de Sabadell, Joan Romagosa Rebulà, DNI 38.487.606-G.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, Joan Romagosa Rebulà, DNI 38.487.606-G.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2. La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialitas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Si el termini concedit fos superior a l'anterior i inferior a 3 anys, la reincorporació seria als 6 mesos de finalitzada l'excedència.
Español: Si el plazo concedido fuera superior al anterior e inferior a 3 años, la reincorporación sería a los 6 meses de finalizada la excedencia.
Català: a) Instància adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: g) També, amb caràcter previ, s'adjudica destinació provisional per al curs 2019-2020, en ocasió de vacant, al personal funcionari de carrera al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest reconeixement comporti un canvi d'especialitat de lloc dins del mateix centre de destinació definitiva, a petició de la persona interessada i amb la conformitat de la direcció del centre.
Español: g) Asimismo, con carácter previo, se adjudica destino provisional para el curso 2019-2020, en ocasión de vacante, al personal funcionario de carrera al que se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando este reconocimiento comporte un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino definitivo, a petición del interesado y con la conformidad de la dirección del centro.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 27 de febrer de 2017, que resol els recursos de reposició interposats contra la resolució del Departament de Salut de 5 de novembre de 2015, relatiu a l'ABS Martorell.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 27 de febrero de 2017, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del Departamento de Salud de 5 de noviembre de 2015, relativo al ABS Martorell.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els dies 10 i 28 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i d'Alguaire van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 y 28 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Alguaire aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Les zones en què s'autoritza l'exercici de l'activitat.
Español: c) Las zonas en que se autoriza el ejercicio de la actividad.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y la restante normativa de general aplicación;
Català: Títol: Camp de futbol.
Español: Título: Campo de fútbol.
Català: —19 Situació fiscal
Español: —19 Situación fiscal
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Educació per a la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Educación para la Salud.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con referencia a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Tècnics especialistes en manteniment d'helicòpters
Español: Técnicos especialistas en mantenimiento de helicópteros
Català: 1.1 Coneix la normativa vigent sobre la protecció de dades.
Español: 1.1 Conoce la normativa vigente sobre la protección de datos.
Català: Activitats i àrees geogràfiques
Español: Actividades y áreas geográficas
Català: Gestiona els crèdits de dietes, locomoció i trasllats i d'altres indemnitzacions de la Secretaria General.
Español: Gestiona los créditos de dietas, locomoción y traslados y de otras indemnizaciones de la Secretaria General.