BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PO=7; PA=—; TD=Ajuntament de Mediona, c. Dr. Trueta, 10, 08718 Cabrera d'Igualada; SO=60; SP=20; N=Cm.
Español: PO=7; PA=—; TD=Ayuntamiento de Mediona, c. Dr. Trueta, 10, 08718 Cabrera d'Igualada; SO=60; SP=20; N=Cm.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de Sant Andreu Salou per a l'exercici 2020 (exp. 2226-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal de Sant Andreu Salou para el ejercicio 2020 (exp. 2226-000001-2020).
Català: EDICTE de 4 de maig de 1984, sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1984, sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 256-00060/10), insta el Govern a seguir les recomanacions del dit informe i, amb relació a la incorporació del Consorci al Conveni Tribanda que impedeix la fiscalització d'aquest ens, a fer les modificacions que calguin perquè la Sindicatura de Comptes no la sostregui a la fiscalització.
Español: 256-00060/10), insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de dicho informe y, con relación a la incorporación del Consorcio al Convenio Tribanda que impide la fiscalización de dicho ente, a realizar las modificaciones que sean necesarias para que la Sindicatura de Cuentas no la sustraiga a la fiscalización.
Català: En el cas que en una mateixa empresa existeixi més d'una secció sindical, aquestes s'han de distribuir el màxim de 12 hores de crèdit horari retribuït pactat en la mateixa proporció i representativitat que tinguin en els òrgans de representació dels treballadors en les respectives empreses, llevat que arribin a acordar entre elles qualsevol altre tipus de distribució respectant aquest límit màxim.
Español: En el caso de que en una misma empresa exista más de una sección sindical, éstas distribuirán el máximo de 12 horas de crédito horario retribuido pactado en la misma proporción y representatividad que ostenten en los órganos de representación de los trabajadores en las respectivas empresas, salvo que lleguen a acordar entre ellas cualquier otro tipo de distribución respetando dicho tope máximo.
Català: 10.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions d'acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats, es podran fer seguiments de les actuacions portades a terme.
Español: 10.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becada deberá desarrollar sus tareas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la parcel·la de l'antiga indústria Espona i a la parcel$la industrial inclosa al Pla parcial del sector B, can Alzamora (exp. 1997/315), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998 i publicada en el DOGC núm. 2659, de 12.6.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela de la antigua industria Espona y a la parcela industrial incluida en el Plan parcial del sector B, Can Alzamora (exp. 1997/315), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2659, de 12.6.1998.
Català: h) Informar sobre l'estat en què es troba la tramitació de determinats procediments.
Español: h) Informar sobre el estado en que se encuentra la tramitación de determinados procedimientos.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, donde conste que la actividad se ha realizado y ha sido debidamente justificada.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers, fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros, hasta 10 puntos
Català: I no podem prescindir de la literalitat quan les paraules emprades no són ambigües, contradictòries ni dubtoses, o si no es revela que la intenció de la causant era una altra.
Español: Y no podemos prescindir de la literalidad cuando las palabras empleadas no son ambiguas, contradictorias ni dudosas, o si no se revela que la intención de la causante era otra.
Català: La titularitat d'aquest aparcament serà pública amb règim de concessió.
Español: La titularidad de este aparcamiento será pública con régimen de concesión.
Català: el 16 de juny i el 15 de setembre. Aquestes vacances s'estableixen en 31 dies
Español: entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, fijándose estas en 31
Català: Abans del 15 d'octubre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 15 de octubre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: Títol: Millores d'infraestructura urbana
Español: Título: Mejoras de infraestructura urbana
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu de les actuacions necessàries per anul·lar el dipòsit de la Pineda (exp. 36/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de las actuaciones necesarias para anular el depósito de La Pineda (exp. 36/2015).
Català: 1.7 Assajos d'inflamabilitat.
Español: 1.7 Ensayos de inflamabilidad.
Català: El bomber d'empresa és la persona que té una habilitació
Español: El bombero de empresa es la persona que tiene una habilitación
Català: L'empresa prorrateja en dotzenes parts les pagues extraordinàries referenciades per al cas de personal de nova contractació.
Español: La empresa prorrateará en doceavas partes las pagas extraordinarias referenciadas para el caso de personal de nueva contratación.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallromanes, material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallromanes; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: 6.3 Efectes antropològics
Español: 6.3 Efectos antropológicos
Català: S'atribueix al centre la denominació específica:
Español: Se atribuye al centro la denominación específica:
Català: 16.2 En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de "l'entrepà", que es considera com a no efectiva de treball.
Español: 16.2 En estas horas de presencia enumeradas para el personal obrero está incluida la media hora del "bocadillo", que se considerará como no efectiva de trabajo.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin els estudis de viabilitat caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis per a plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen los estudios de viabilidad deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios para plantas de cogeneración.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans urbanístics derivats que es formulin per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes urbanísticos derivados que se formulen para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados desde el día siguiente al del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: c) Intervenció quirúrgica o hospitalització d'1 familiar de 1r grau, 2 dies laborables si és a Banyoles i 4 dies laborables si és en un altre municipi
Español: c) Intervención quirúrgica u hospitalización de 1 familiar de 1º grado, 2 días laborables si es en Banyoles y 4 días laborables si es en otro municipio.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues y al promotor.
Català: La legislació que serveix de base per a l'atorgament dels ajuts econòmics per a material escolar i llibres per a les famílies, per el curs escolar 2020/2021, és la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions:
Español: La legislación que sirve de base para el otorgamiento de las ayudas económicas para material escolar y libros para las familias, por el curso escolar 2021/2022, es la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones:
Català: Determinació conservadors orgànics en aliments per CL DAD
Español: Determinación conservadores orgánicos en alimentos por CL DAD
Català: a) Gestionar el registre de les propostes de creació de centres educatius públics de la Generalitat de Catalunya i tramitar els expedients de creació corresponents.
Español: a) Gestionar el registro de les propuestas de creación de centros educativos públicos de la Generalidad de Cataluña y tramitar los expedientes de creación correspondientes.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 6.800.000 ptes., IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 6.800.000 ptas.,
Català: a) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por normas colegiales.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació i Relacions Sindicals.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales.
Català: Vist el que disposa el Decret 337/2001, de 18 de desembre, de creació del Programa per a l'estudi del finançament autonòmic;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 337/2001, de 18 de diciembre, de creación del Programa para el estudio de la financiación autonómica;
Català: Assaig de camp d'una màquina de recol·lecció de fruita: 166,54 euros.
Español: Ensayo de campo de una máquina de recolección de fruta: 166,54 euros.
Català: Organització de la sessió d'ensenyament/aprenentatge, intervenció didàctica, ús i varietat de recursos didàctics.
Español: Organización de las sesiones de enseñanza/aprendizaje, intervención didáctica, uso y variedad de recursos didácticos.
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts pel Conveni
Español: Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el Convenio
Català: Ajuntament de Passanant i Belltall.
Español: Ayuntamiento de Passanant y Belltall.
Català: 18.2.2 Renúncia de la persona interessada.
Español: 18.2.2 Renuncia de la persona interesada.
Català: El rector de la Universitat emetrà la resolució del concurs que es produirà en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comportarà el cessament en el lloc anterior, del qual, i també del nomenament, s'han de fer les anotacions corresponents al Registre general de personal.
Español: El rector de la Universidad dictará la resolución del concurso que se producirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y significará el cese en la plaza anterior, de la cual, y también del nombramiento, se han de hacer las anotaciones correspondientes en el Registro general de personal.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 328.368,38 €; IVA: 68.957,37 €; import total: 397.325,75 €, distribuïts en lots de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 328.368,38 €; IVA: 68.957,37 €; importe total: 397.325,75 €, distribuido en lotes de la siguiente manera:
Català: Datació: final del segle I aC – inici del segle I dC
Español: Datación: final del siglo I a. C. – inicio del siglo I d. C.
Català: Oficial boter de segona: és qui sense tenir la perícia aconseguida per l'oficial boter de primera executa els treballs corresponents amb prou correcció i rendiment.
Español: Oficial tonelero de segunda: Es el que sin poseer la pericia lograda por el oficial tonelero de primera ejecuta los trabajos correspondientes con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: d) Cobrir-la per lliure contractació.
Español: d) Cubrirla por libre contratación.
Català: Definició de les unitats, els redactats i els detalls.
Español: Definición de las unidades, los redactados y los detalles.
Català: En darrer terme, la Llei 11/2005, de 22 de juny, per la qual es modifica l'esmentada Llei 10/2001 i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, ha posat èmfasi en la necessitat que a la planificació hidrològica prevegi un règim de cabals que garanteixi el manteniment de la vida piscícola i de la vegetació de ribera.
Español: En último término, la Ley 11/2005, de 22 de junio, por la que se modifica la citada ley 10/2001 y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, ha puesto énfasis en la necesidad que en la planificación hidrológica prevea un régimen de caudales que garantice el mantenimiento de la vida piscícola y de la vegetación de ribera.
Català: Emissió o formalització.
Español: Emisión o formalización.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada: prolongació del carrer de Calaf, entre el carrer de Pierola i la carretera de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada: prolongación de la calle de Calaf, entre la calle de Pierola y la carretera de Manresa.
Català: base 4.1, la relació de candidats proposats per cobrir els llocs
Español: la relación de candidatos propuestos para cubrir las plazas convocadas,
Català: ACORD GOV/126/2015, de 28 de juliol, pel qual s'aproven les mesures per impulsar el desenvolupament d'infraestructures de comunicacions electròniques per operadors de comunicacions electròniques mitjançant l'ús de béns immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/126/2015, de 28 de julio, por el que se aprueban las medidas para impulsar el desarrollo de infraestructuras de comunicaciones electrónicas por operadores de comunicaciones electrónicas mediante el uso de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promou la investigació relacionada amb la presència de perills químics en aliments, a escala de tot el territori, n'avalua els resultats i n'elabora informes sobre les causes.
Español: Promueve la investigación relacionada con la presencia de peligros químicos en alimentos, a escala de todo el territorio, evalúa los resultados y elabora informes sobre las causas.
Català: En els supòsits de jornada partida, aquesta no podrà realitzar-se en més de dos períodes diaris.
Español: En los supuestos de jornada partida, ésta no podrá realizarse en más de dos periodos diarios.
Català: Fa el seguiment de les actuacions necessàries per al manteniment i la correcció de l'aplicació informàtica REACAT amb el seu proveïdor (IBM), relacionades tant amb disfuncions dels nous evolutius, com amb la necessitat de donar d'alta nous actes impugnats, conceptes i/o organismes de procedència dels expedients.
Español: Hace el seguimiento de les actuaciones necesarias para el mantenimiento y la corrección de la aplicación informática REACAT con su proveedor (IBM), relacionadas tanto con disfunciones de los nuevos evolutivos, con la necesidad de dar de alta nuevos actos impugnados, conceptos y/u organismos de procedencia de los expedientes.
Català: Aquesta subvenció es concedeix només per a les despeses que en són objecte, que no son reconegudes com a inversió del productor pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (ICAA).
Español: Esta subvención se concede solo para los gastos que son objeto de la misma, que no son reconocidos como inversión del productor por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (ICAA).
Català: 30% de l'import del personal tècnic
Español: 30% del importe del personal técnico
Català: Mitjançant aquesta resolució s'aprova el pla d'estudis d'una nova especialitat, la de Pedagogia, que amplia l'oferta del centre.
Español: Mediante esta resolución se aprueba el plan de estudios de una nueva especialidad, la de Pedagogía, que amplía la oferta del centro.
Català: Cartells als plafons de fusta que s'instal·laran a la pl. Major de la Riera de Gaià i a l'inici del c. Sant Joan.
Español: Propaganda: carteles en los plafones de madera que se instalarán en la pl. Major de la Riera de Gaià y en el inicio de la c. Sant Joan.
Català: ORDRE ENS/111/2016, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: ORDEN ENS/111/2016, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: El Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), estableix que totes les empreses que transportin mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o que siguin responsables de les operacions de càrrega o descàrrega vinculades a aquest transport hauran de designar, almenys, un conseller de seguretat encarregat de contribuir a la prevenció dels riscos per a les persones, els béns o el medi ambient inherent a aquestes activitats, i s'estableix que la forma d'accedir a aquesta condició requerirà la superació d'unes proves que es desenvoluparan a aquest efecte.
Español: El Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), establece que todas las empresas que transporten mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o que sean responsables de las operaciones de carga o descarga vinculadas a este transporte deberán designar, al menos, un consejero de seguridad encargado de contribuir a la prevención de riesgos para las personas, los bienes o el medio ambiente inherente a estas actividades, estableciendo que la forma de acceder a esta condición requerirá la superación de unas pruebas que se desarrollan a este efecto.
Català: La superfície màxima com a cos independent de l'edificació principal serà de 30 m2.
Español: La superficie máxima como cuerpo independiente de la edificación principal será de 30 m2.
Català: Per tant, es pot deduir que per un o per els dos focus es pot emetre, almenys, òxid d'etilè.
Español: Por lo tanto, se puede deducir que por uno o por los dos focos se puede emitir, al menos, óxido de etileno.
Català: 4.3 Exercicis de la part A de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Dansa
Español: 4.3 Ejercicios de la parte A de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Danza
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano y de las condiciones del subsector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta darrera infraestructura és existent i usada pel parc eòlic de Rubió es troba situada al Pla del Rabasser.
Español: Esta última infraestructura es existente y usada por el parque eólico de Rubió se encuentra situada en El Pla del Rabasser.
Català: Complir amb les directives de seguretat i qualitat establertes en la política de seguretat del DARP.
Español: Cumplir con las directivas de seguridad y calidad establecidas en la política de seguridad del DARP.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments (Jutjats penals)
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos (Juzgados de lo Penal)
Català: —2 Els representants dels treballadors que els comitès d'empresa respectius designin per formar part de les comissions mixtes paritàries de mètodes i temps esmentades han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: —2 Los representantes de los trabajadores que los respectivos comités de empresa designen para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: 50.8 El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les Normes de Fons Social i Formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l'establert en el present article.
Español: 50.8 El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas en las normas de fondo social y de formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo en el marco de lo establecido en el presente artículo.
Català: -Preu licitació per oficina: 6,94 €/mes/m2, més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por oficina: 6,94 €/mes/m2 más el IVA que corresponda.
Català: Finalitat: Addenda 2005 al conveni de col·laboració entre l'ACCD i el MISAU amb l'objectiu d'enfortir institucionalment el sector de la salut a Moçambic, a través de l'adhesió al Fons Comú Provincial, el qual dóna suport al finançament del funcionament del Servei Nacional de Salut en les 10 direccions provincials de salut de Moçambic.
Español: Finalidad: Adenda 2005 al convenio de colaboración entre la ACCD y el MISAU con el objetivo de fortalecer institucionalmente el sector de la salud en Mozambique, a través de la adhesión al Fondo Común Provincial, el cual da apoyo a la financiación del funcionamiento del Servicio Nacional de Salud en las 10 direcciones provinciales de salud de Mozambique.