BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, s'emetrà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones, se emitirá la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2008 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat, per les entitats autònomes administratives, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2008 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2008 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad, por las entidades autónomas administrativas, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2008 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars en el centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, a no ser que es compti amb l'autorització oportuna.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: Finques aportades: 100,00% de les finques aportades número 1, número 2, número 3 i número 4.
Español: Fincas aportadas: 100,00% de las fincas aportadas número 1, número 2, número 3 y número 4.
Català: —3 Procediment: concurs obert sense variants
Español: —3 Procedimiento: concurso abierto sin variantes
Català: Un control segons el qual els equips i maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Un control según el que los equipos y maquinaria utilizados en las obras cumplan las limitaciones vige 3ntes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: - Les dades dels intervinents: tipus d'intervinent, domicili, NIF, nom o raó social, tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: tipo de interviniente, domicilio, NIF, nombre o razón social, tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic 2009-2010, situació que s'ha de mantenir en el moment de gaudir de l'ajut.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña en el curso académico 2009-2010, situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar de la ayuda.
Català: - Pòlissa de descompte
Español: - Póliza de descuento
Català: Així mateix, el processos d'estatutarització comporten l'enquadrament del personal en les categories professionals equivalents d'acord amb el nou sistema de classificació.
Español: Asimismo, los procesos de estatutarización conllevan el encuadre del personal en las categorías profesionales equivalentes de acuerdo con el nuevo sistema de clasificación.
Català: 1- Cal que el document i la delimitació del Pla especial urbanístic reguli, ordeni i reculli tots els usos existents i complementaris per a l'activitat i ho concreti en unitats de zona amb aquestes finalitats per tal de poder valorar la seva integració formal i paisatgística, justificant el seu dimensionat en base a les necessitats concretes de guarda de vehicles, personal, nombre de màquines, etc, sense que en cap cas en possibilitin activitats que no estiguin directament vinculades a l'explotació de recursos naturals.
Español: 1- Hace falta que el documento y la delimitación del Plan especial urbanístico regule, ordene y recoja todos los usos existentes y complementarios para la actividad y lo concrete en unidades de zona con estas finalidades para poder valorar su integración formal y paisajística, justificando su dimensionado en base a las necesidades concretas de guarda de vehículos, personal, número de máquinas, etc_, sin que en ningún caso posibiliten actividades que no estén directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: 1.5 Calcula els paràmetres de funcionament de les màquines i sistemes d'alimentació.
Español: 1.5 Calcula los parámetros de funcionamiento de las máquinas y sistemas de alimentación.
Català: En el cas en que s'emetin autoritzacions excepcionals per al control de determinades espècies per part del departament competent en matèria de biodiversitat, si es capturen accidentalment espècies cinegètiques que no siguin objecte d'aquell control, s'haurà de notificar al departament competent en matèria de caça a efectes d'estadístiques.
Español: En el caso en que se emitan autorizaciones excepcionales para el control de determinadas especies por parte del departamento competente en materia de biodiversidad, si se capturan accidentalmente especies cinegéticas que no sean objeto de aquel control, se tendrán que notificar al departamento competente en materia de caza a efectos de estadística.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals treballs realitzats els tres darrers anys degudament signada, que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años debidamente firmada, que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados.
Català: Volum: es permeten les ampliacions de volum compatibles amb el planejament vigent amb les limitacions que imposi la necessitat de mantenir aquells elements estructurals que siguin necessaris per assegurar la correcta conservació de les façanes protegides.
Español: Volumen: se permiten las ampliaciones de volumen compatibles con el planeamiento vigente con las limitaciones que imponga la necesidad de mantener aquellos elementos estructurales que sean necesarios para asegurar la correcta conservación de las fachadas protegidas.
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme el lliurament de la notificació en el domicili de l'interessat, es procedeix a la publicació del present Edicte que tindrà els efectes previstos a l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fixant-se com a data per realitzar l'esmentat desallotjament el 9 de juliol de 2009, a les 10 h, tot advertint l'interessat que en cas de resistència podrà ésser executat forçosament amb l'auxili de la força pública, mitjançant compulsió sobre les persones, de conformitat amb allò previst als apartats 1 i 3 de l'article 95 i a l'apartat 1 l'article 100 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación en el domicilio del interesado, se procede a la publicación del presente Edicto que tendrá los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, fijándose como fecha para realizar el mencionado desalojo forzoso, el 9 de julio de 2009, a las 10 h, advirtiendo al interesado que, en caso de resistencia, dicha actuación podrá ser ejecutada forzosamente con auxilio de la fuerza pública, mediante compulsión sobre las personas, de conformidad con lo que se establece en los apartados 1 i 3 del artículo 95, y el apartado 1 del artículo 100, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 de juny de 2012, pel qual s'ha acordat ampliar el termini de finalització de treballs de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta;
Español: Considerado el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 27 de junio de 2012, por el que se ha acordado ampliar el plazo de finalización de trabajos de la convocatoria anticipada para la concesión de los ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta;
Català: A2 Protocol-relacions públiques: 2 places.
Español: A2 Protocolo-relaciones públicas: 2 plazas.
Català: Número de la cartilla de la Seguretat Social.
Español: Número de la cartilla de la Seguridad Social.
Català: Primerament, cada sol·licitud serà avaluada de forma independent per dos avaluadors externs basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Primeramente, cada solicitud será evaluada de forma independiente por dos evaluadores externos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Que l'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix l'obligació d'elaborar el Mapa de protecció civil de Catalunya, com a conjunt de mapes temàtics en què es posen de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc.
Español: Que el artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece la obligación de elaborar el Mapa de protección civil de Cataluña, como conjunto de mapas temáticos en el que se ponen de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las que está presente cada riesgo.
Català: Concretament, s'atribueixen al Departament d'Economia i Hisenda les noves competències previstes als apartats 9, 10, 17 i 18 de l'article 3.2 d'aquest Decret.
Español: Concretamente, se atribuyen al Departamento de Economía y Hacienda las nuevas competencias previstas en los apartados 9, 10, 17 y 18 del artículo 3.2 de este Decreto.
Català: Per Resolució AAR/482/2010, de 23 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables dels termes municipals de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), les quals van ser declarades fermes per Resolució AAM/730/2011, de 9 de març (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Español: Por Resolución AAR/482/2010, de 23 de febrero (DOGC n.º. 5577, de 1.3.2010), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de los términos municipales de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), la firmeza de las cuales se declara por Resolución AAM/730/2011, de 9 de marzo (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Català: Examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues, als termes municipals de Castelldans, Puigverd de Lleida, Juneda, Artesa de Lleida, Lleida, els Alamús, les Borges Blanques i Torregrossa, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues, en los términos municipales de Castelldans, Puigverd de Lleida, Juneda, Artesa de Lleida, Lleida, Els Alamús, Les Borges Blanques y Torregrossa, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: Població: Garching (Alemanya).
Español: Población: Garching (Alemania).
Català: Al llarg dels seus setanta anys de vida, que va complir el 2018, ha dedicat tots els seus esforços a millorar la vida de les persones en risc d'exclusió social, parant especial atenció a la salut mental, la discapacitat intel·lectual i les persones sense sostre.
Español: A lo largo de sus setenta años de vida, que cumplió en 2018, ha dedicado todos sus esfuerzos a mejorar la vida de las personas en riesgo de exclusión social, prestando especial atención a la salud mental, la discapacidad intelectual y las personas sin techo.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 3.990 kW a les parcel·les 79 i 84 del polígon 7 a Talarn i, a aquests efectes, qualifica la totalitat de l'àmbit com a sistema local de producció d'energia, clau SLPE.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 3.990 kW en las parcelas 79 y 84 del polígono 7 en Talarn, a estos efectos, califica la totalidad del ámbito como sistema local de producción de energía, clave SLPE.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: La dotació màxima de les subvencions es distribuirà entre els beneficiaris d'acord amb el criteri de distribució establert a la base 10.
Español: La dotación máxima de las subvenciones se distribuirá entre los beneficiarios de acuerdo con el criterio de distribución establecido en la base 10.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos/as estudiantes que, por razón de su rendimiento académico, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: - Coneixements d'informàtica (màxim 1 punt):
Español: - e) Conocimientos de informática (máximo 1 punto).
Català: Coneixements en lideratge i conducció d'equips.
Español: Conocimientos en liderazgo y conducción de equipos.
Català: Tanmateix el període en què el treballador resti en aquesta situació d'excedència li serà computable a efectes d'antiguitat (triennis), consolidació de grau personal, drets passius així com a l'assistència de cursos de formació professional.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia le será computado a efectos de antigüedad (trienios), consolidación de grado personal, derechos pasivos y asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Urbana: participació d'una cinquanta-setena part indivisa, amb dret a l'espai de gaudi d'ús exclusiu o plaça de garatge número dotze; integrant de l'entitat número quinze.
Español: Urbana: participación de una cincuenta y siete ava parte indivisa, con derecho al espacio de disfrute de uso exclusivo o plaza de garaje número doce; integrante de la entidad número Quince.
Català: En el supòsit que hi hagi una modificació legal o convencional que afecti al disposat en el present paràgraf s'estarà al que s'estableixi.
Español: En el supuesto que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: Aquesta reducció de jornada podrà acumular-se en jornades completes a elecció de la persona treballadora.
Español: Esta reducción de jornada podrá acumularse en jornadas completas a elección de la persona trabajadora
Català: de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè s'hi puguin
Español: de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de març de 2020 a les 14:00:00 hora local Barcelona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 31 de marzo de 2020 a las 14:00:00 hora local Barcelona.
Català: i) L'incompliment greu o reiterat dels drets de les persones pacients en l'execució de l'encàrrec.
Español: i) El incumplimiento grave o reiterado de los derechos de las personas pacientes en la ejecución del encargo.
Català: S'ha de respectar estrictament a cada persona els drets adquirits que superin les condicions d'antiguitat recollides en aquest article.
Español: Se respetarán estrictamente como personales los derechos adquiridos que superen las condiciones de antigüedad recogidas en este artículo.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes s'ha de fer constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas se tiene que hacer constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert abans que aquest Conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global.
Español: De conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, se respetarán las condiciones superiores pactadas que tengan establecidas las empresas al entrar en vigor el presente convenio y que con carácter global excedan del mismo.
Català: —4 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de juliol de 1993, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 1993, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial ateses la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica i la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dadas la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Nomenar el senyor Manel Torrent Aixa director de l'Institut Català d'Energia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Torrent Aixa director del Instituto Catalán de Energía, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre “B”):
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre "B"):
Català: TA-08259.A1 “Projecte actualitzat.
Español: TA-08259.A1 “Proyecto actualizado.
Català: -Quatre sessions durant el curs escolar de quatre hores cadascuna en les que es desenvoluparan continguts metodològics.
Español: -Cuatro sesiones durante el curso escolar de cuatro horas cada una en las que se desarrollarán contenidos metodológicos.
Català: 4.1 Els objectius del Programa són promoure la coeducació en els centres educatius per tal de contribuir a formar persones lliures, responsables, autònomes i solidàries, potenciar la prevenció de les violències i les relacions abusives vers les dones, i vetllar per la presència i la visibilitat de les dones en el currículum i en les relacions al centre i a l'aula.
Español: 4.1 Los objetivos del Programa son promover la coeducación en los centros educativos para contribuir a formar personas libres, responsables, autónomas y solidarias, potenciar la prevención de las violencias y las relaciones abusivas hacia las mujeres, y velar por la presencia y la visibilidad de las mujeres en el currículo y en las relaciones en el centro y en el aula.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1983, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1983, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: 16.3 La Comissió Paritària ha de tenir informació de les proves i dels resultats, i pot sol·licitar-ne la revisió en els casos en què ho consideri necessari.
Español: 3. La Comisión Paritaria tendrá información de las pruebas y los resultados, pudiendo solicitar la revisión en los casos que lo considere necesario.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de la plaza convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable, modificació de l'article 269, de Vilaplana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable, modificación del artículo 269, de Vilaplana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha a otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente: