BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Són recursos extraordinaris que correspondran a les demarcacions les quantitats que, a càrrec del pressupost dels òrgans centrals, es transfereixin a les demarcacions que calgui per tal de garantir-les un nivell mínim de serveis que no puguin aconseguir amb la resta de recursos propis.
Español: Son recursos extraordinarios que corresponderán a las demarcaciones, las cantidades que, a cargo del presupuesto de los órganos centrales, se transfieran a las demarcaciones que corresponda para garantizarles un nivel mínimo de servicios que no puedan conseguir con sus restantes recursos propios.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l'exercici del 2012 que poden afectar, preferentment i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals, les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para el ejercicio 2012 que pueden afectar, preferentemente y con carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales, a las pagas adicionales de los conceptos que tengan consideración de complemento específico o equivalente.
Català: h) Actuar com a centre integrat de recepció, classificació i solució o derivació de demandes d'atenció i informació sanitària de la ciutadania.
Español: h) Actuar como centro integrado de recepción, clasificación y solución o derivación de demandas de atención e información sanitaria de la ciudadanía.
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: c) Únicament seran computables per aquest subapartat 1.1.1 els serveis prestats com a funcionari de carrera en el cos pel qual es concursa.
Español: c) Únicamente serán computables por este subapartado 1.1.1 los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo por el que se concursa.
Català: Cal recordar que la instal·lació d'enllumenat exterior s'ha d'adequar a les condicions establertes en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Cabe recordar que la instalación de alumbrado exterior se debe adecuar a las condiciones establecidas en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Assessora: Senyora Núria Pelay.
Español: Asesora: Señora Núria Pelay Bargalló.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 26 de juliol de 2016, ha acordat iniciar l'expedient d'aprovació de la bandera municipal d'acord amb la proposta de l'assessor d'heràldica i Genealogia de Catalunya de data 4 de maig de 2016 i sotmetre'l a informació pública pel termini de 30 dies a fi que qualsevol interessat pugui examinar-lo i presentar las al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinària del día 26 de julio de 2016, ha acordado iniciar el expediente de aprovación de la bandera municipal de acuerdo con la propuesta del asesor de heràldica i Genealogia de Cataluña de fecha 4 de mayo de 2015 y someterlo a información pública por el plazo de 30 días a fin que qualquier interesado pueda examinarlo y presentar las alegaciones o reclamaciones oportunes.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i la resolució dels procediments de concessió i el pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo lll el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y la resolución de los procedimientos de concesión y el pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: Construcció d'un habitatge situat a la finca la Rabassada, que promou el senyor Josep Simon Bonet, al terme municipal de Garrigàs.
Español: Construcción de una vivienda situada en la finca La Rabassada, que promueve don Josep Simon Bonet, en el término municipal de Garrigàs.
Català: Aquest incorpora un annex que conté la llista de municipis que compleixen els requisits per ser zones de gran afluència turística, entre els quals figura Barcelona.
Español: Este incorpora un anexo que contiene la lista de municipios que cumplen los requisitos para ser zonas de gran afluencia turística, entre los cuales figura Barcelona.
Català: Sistema d'àrees de protecció o servituds
Español: Sistema de áreas de protección o servidumbres
Català: Fita 7: se situa a la Quadra, al marge est d'un camp de conreu i al marge oest del camí de la Plana, i a uns cinquanta metres de la granja del Ros.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Quadra, en la margen este de un campo de cultivo, y en la margen oeste del camino de La Plana, a unos cincuenta metros de la granja del Ros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM
Català: Aquest document l'emetrà l'òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria, al moment de fer la inscripció d'una nova empresa instal·ladora, de la seva modificació o de la seva renovació.
Español: Este documento será redactado por el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria, en el momento de hacer la inscripción de una nueva empresa instaladora, de su modificación o de su renovación.
Català: La durada de la jornada de treball del personal acadèmic contractat amb dedicació a temps complet és la que es fixi amb caràcter general per al personal funcionari dels cossos docents universitaris, i es reparteix en activitats docents, de recerca i de gestió.
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal académico contratado con dedicación a tiempo completo es la que se fije con carácter general para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, y se reparte en actividades docentes, de investigación y de gestión.
Català: A banda d'aquests membres, el Col·legi podrà acceptar diferents formes d'adhesió o suport per part de persones físiques o jurídiques.
Español: Aparte de estos miembros, el Colegio podrá aceptar diferentes formas de adhesión o apoyo por parte de personas físicas o jurídicas.
Català: Aquests ajuts no constitueixen un ajut d'Estat en els termes previstos als articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atès que la seva concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, ja que les entitats beneficiàries són les administracions públiques i entitats sense ànim de lucre que prestaran els serveis de formació i assessorament, segons el que s'estableix a la base 6 d'aquest annex.
Español: Estas ayudas no constituyen una ayuda de Estado en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo determinadas empresas o producciones, ya que las entidades beneficiarias son las administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro que prestarán los servicios de formación y asesoramiento, según lo que se establece en la base 6 de este anexo.
Català: En el supòsit que hagin transcorregut més de tres anys, la Junta Gestora mantindrà el govern provisional del Col·legi fins a les eleccions ordinàries següents.
Español: En el supuesto de que hayan transcurrido más de tres años, la Junta Gestora mantendrá el gobierno provisional del Colegio hasta las elecciones ordinarias siguientes.
Català: 27.944 kg nitrogen/any, atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: 27.944 kg nitrógeno/año, ja que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2
Català: Trasllat i augment de capacitat d'una explotació porcina d'engreix a la partida Coscollar, polígon 8, parcel·la 122, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Josep Tomàs Piqué.
Español: Traslado y aumento de capacidad de una explotación porcina de engorde en la partida Coscollar, polígono 8, parcela 122, en el término municipal de Almacelles, promovida por Josep Tomàs Piqué.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2001.
Català: En el cas dels efectes sobre la fauna i la flora, tot i que es valoren inicialment com a severs, per la pèrdua d'hàbitats, tenint en compte que corresponen majoritàriament a conreus herbacis extensius de secà sense interès rellevant i que l'adopció de mesures correctores, en especial la creació del parc lineal, pot afavorir la biodiversitat i connectivitat, l'efecte final disminueix i es valora finalment com a moderat per a la vegetació i compatible per a la fauna.
Español: En el caso de los efectos sobre la fauna y la flora, aunque se valoran inicialmente como severos, por la pérdida de hábitats, teniendo en cuenta que corresponden mayoritariamente a cultivos herbáceos extensivos de secano sin interés relevante y que la adopción de medidas correctoras, en especial la creación del parque lineal, puede favorecer la biodiversidad y conectividad, el efecto final disminuye y se valora finalmente como moderado para la vegetación y compatible para la fauna.
Català: ANUNCI de Padobea, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Padobea, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Exercir la veterinària quan s'evidenciïn manifestament alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per aquest exercici, mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic.
Español: i) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten por este ejercicio, mediante la confirmación de reconocimiento médico.
Català: Els canvis dels membres del Consell Directiu han de ser comunicats, dins els deu dies següents a la presa de possessió del càrrec, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los cambios de los miembros del Consejo Directivo deben ser comunicados, dentro de los diez días siguientes a la toma de posesión del cargo, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal corregir les superfícies de sòl que figuren en els quadres de la fitxa normativa reguladora del sector.
Español: Es necesario corregir las superficies de suelo que figuran en los cuadros de la ficha normativa reguladora del sector.
Català: Aquest exemplar és, doncs, extraordinàriament rar i de gran interès, i podria tractar-se del que en les antigues publicacions figura com a provinent de l'antiga col·lecció Vidal Quadras.
Español: Este ejemplar es, pues, extraordinariamente raro y de gran interés, y podría tratarse de lo que en las antiguas publicaciones figura como proveniente de la antigua colección Vidal Quadras.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (vidre) (exp. 2004LN0003) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 25.114,97 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (cristal) (exp. 2004LN0003) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 25.114,97 euros.
Català: 1.2 Caldrà restringir l'ús a serveis tècnics del nou edifici proposat per tapar la mitgera del barri de la Pau.
Español: 1.2 Se deberá restringir el uso a servicios técnicos del nuevo edificio propuesto para tapar la medianera del barrio de La Pau.
Català: Gestió i control de proveïdors de material i serveis de la Delegació Territorial.
Español: Gestión y control de proveedores de material y servicios de la Delegación Territorial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: e) Nombre de plantes màxim que pot tenir l'edificació:
Español: e) Número de plantas máximo que puede tener la edificación:
Català: e) Interins: Es consideren interins els treballadors/ores contractats per substituir els fixos o fixos discontinus, que els afecti l'horari i la classificació professional, com el treball que el treballador/a substituït efectuava.
Español: e) Interinos/as: Se consideran interinos los trabajadores/as contratados para sustituir los fijos o fijos discontinuos, que les afecte el horario y la clasificación profesional, como el trabajo que el trabajador/a sustituido efectuaba.
Català: Per a parcel·les amb un front a dos vials oposats, la cota de planta baixa serà la corresponent a cada front, estesa fins a la meitat de la fondària d'illa.
Español: Para parcelas con un frente a dos viales opuestos, la cota de planta baja será la correspondiente a cada frente, extendida hasta la mitad de la profundidad de manzana.
Català: Fita 1: se situa en un zona industrial, a uns cent quinze metres del marge sud-est del riu Güell.
Español: Mojón 1: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento quince metros del margen sureste del río Güell.
Català: En cas que els treballs es facin públics, caldrà fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: En caso de que los trabajos se hagan públicos, será necesario hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: La comptabilitat ha d'ésser organitzada de manera que s'acompleixin les finalitats següents:
Español: La contabilidad se debe organizar de manera que se cumplan las siguientes finalidades:
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Personal i Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Personal y Económica.
Català: Aquests pressupostos es van prorrogar per a l'exercici 2018 mitjançant la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, i, per a l'exercici 2019, mitjançant el Decret 273/2018, de 20 de desembre.
Español: Estos presupuestos se prorrogaron para el ejercicio 2018 mediante la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, y, para el ejercicio 2019, mediante el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de la Función Pública.
Català: Penedès-Garraf”, i es caracteritza perquè la major part del seu territori està format per àrees rurals i els nuclis urbans presenten una mida mitjana.
Español: Penedès-Garraf”, y se caracteriza porque la mayor parte de su territorio está formado por áreas rurales y los núcleos urbanos presentan un tamaño mediano.
Català: d) Termini de lliurament: d'acord amb l'establert en el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: d) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: L'esmentada quantia o l'augment establert no és exigible fins passats 15 dies de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no será exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20.02.2015, ha aprovat la convocatòria i les bases especifiques per regular l'atorgament d'ajuts en el marc del foment de l'emprenedoria i l'autoocupació per compte propi.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20.02.2015, ha aprobado la convocatoria y las bases específicas para regular el otorgamiento de ayudas en el marco del fomento de la emprendedoria y la auto ocupación por cuenta propia.
Català: 2.4 Llistes de capes per fotograma i fotogrames per pla renderitzats per cada estació i actualització immediata dels fotogrames.
Español: 2.4 Listas de capas por fotograma y fotogramas por plano renderizado por cada estación y actualización inmediata de los fotogramas.
Català: Selecció de proves i mesures que cal fer.
Español: Selección de pruebas y medidas que es preciso hacer.
Català: - Originalitat, oportunitat, singularitat i potencial comercial del projecte i els objectius per assolir.
Español: - Originalidad, oportunidad, singularidad y potencial comercial del proyecto y los objetivos por alcanzar.