BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Ple de 28 de setembre de 2021 de l'Ajuntament de Sudanell pel qual s'aprova provisionalment la Taxa per la prestació de Serveis en la piscina municipal.
Español: Acuerdo del Pleno de 28 de septiembre de 2021 del Ayuntamiento de Sudanell por el que se aprueba provisionalmente la Tasa por la prestación de Servicios en la piscina municipal.
Català: El procés de valoració d'un lloc no s'ha d'iniciar mentre l'empleat no torni la còpia del qüestionari signada.
Español: El proceso de valoración de un puesto, no se iniciará en tanto el empleado no devuelva copia firmada del cuestionario.
Català: Situació de l'adjectiu qualificatiu i canvi de significat: drôle, brave.
Español: Posición del adjetivo calificativo y cambio de significado: drôle, brave.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria e.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo complet,categoría D.
Català: - Implicació de l'entitat per a la igualtat de gènere, la lluita contra la violència masclista i la participació social i política de les dones tenint en compte la seva trajectòria, continuïtat, estabilitat i dedicació en aquest àmbit.
Español: - Implicación de la entidad para la igualdad de género, la lucha contra la violencia machista y la participación social y política de las mujeres teniendo en cuenta su trayectoria, continuidad, estabilidad y dedicación en este ámbito.
Català: Junta de compensació de la UA m3, avinguda 4 del polígon III de la urbanització can Güell, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Junta de compensación de la UA m3, avenida 4 del polígono III de la urbanización Can Güell, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: 15.1 Les proves d'accés al grau superior de dansa seran convocades cada any pel Departament d'Ensenyament.
Español: 15.1 Las pruebas de acceso al grado superior de danza serán convocadas cada año por el Departamento de Enseñanza.
Català: En general, en els PMU i els PA s'hauran d'acotar els habitatges de protecció en funció del sostre edificable.
Español: En general, en los PMU y los PA se tendrán que acotar las viviendas de protección en función del techo edificable.
Català: Els plans anuals successius concretaran les actuacions en els eixos següents:
Español: Los planes anuales sucesivos concretarán las actuaciones en los ejes siguientes:
Català: Per decret d'alcaldia 99/2021, de 22 de juliol de 2021, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei dels ens locals i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en matèria de Funció Pública, es fa públic per al general coneixement, la contractació següent per un període màxim de tres mesos:
Español: Por decreto de alcaldía 99/2021, de 22 de julio de 2021 y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 1 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Único en Materia de Función Pública, se hace público para el conocimiento general, la contratación siguiente por un periodo máximo de tres meses:
Català: 2.2 La beca es pot prorrogar un segon curs escolar, amb la sol·licitud prèvia en la convocatòria del curs següent, si quan s'acaba el primer curs s'obté la qualificació mitjana i es compleix el requisit de renda familiar que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La beca se puede prorrogar un segundo curso escolar, con la solicitud previa en la convocatoria del curso siguiente, si cuando se acaba el primer curso se obtiene la calificación media y se cumple el requisito de renta familiar que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de dos anys.
Español: Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de dos años.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de juny de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Roda de Barà en anagrama ACRB, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de junio de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Roda de Barà en anagrama ACRB, cuyos ámbitos son:
Català: Visita urgències hospital nivell MAT 5 (No urgent)
Español: Visita urgencias hospital nivel MATE 5 (No urgente)
Català: Elaborar una programació adequada als nivells d'educació infantil i cicle inicial de primària en l'àrea d'anglès.
Español: Elaborar una programación adecuada a los niveles de educación infantil y ciclo inicial de primaria en el área de inglés.
Català: Finalitat: per col·laborar en les obres de la primera fase del Projecte d'endegament d'un tram del barranc de la Galera.
Español: Finalidad: para colaborar en las obras de la primera fase del Proyecto de encauzamiento de un tramo del barranco de La Galera.
Català: Aquestes modificacions poden ser: modificacions a la data d'alta i/o de baixa d'un alumne.
Español: Estas modificaciones pueden ser: modificaciones en la fecha de alta y/o de baja de un alumno.
Català: En aquest mateix sentit ens hem expressat també en el Dictamen 13/2012 (FJ 3.4.D).
Español: En este mismo sentido nos hemos expresado también en el Dictamen 13/2012 (FJ 3.4.D).
Català: L'emplaçament de la infraestructura no afecta directament cap espai del sistema d'espais d'interès natural protegit (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais inventariats i catalogats per aquest departament com a zones humides i àrea d'interès faunístics i florístic (AIFF), l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, les forests catalogades d'utilitat pública i els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la infraestructura no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios de interés natural protegido (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Naturaleza 2000, así como espacios inventariados y catalogados por este departamento como zonas húmedas y área de interés faunísticos y florístico (AIFF), el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, los montes catalogados de utilidad pública y los caminos ganaderos clasificados.
Català: La justificació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La justificación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'anul·lació del projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset (clau S-AA-00994-P1).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2005, de notificación de la resolución de anulación del proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset (clave S-AA-00994-P1).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Maldà (exp. LA-2004/0066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Maldà (exp. LA-2004/0066).
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament (màxima 40 cm) de l'alineació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) La reculada por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente (máxima 40 cm) de la alineación o de la que resulta de aplicar la máxima profundidad edificable.
Català: b) Aplicació dels pactes i vigilància del seu compliment, així com el seguiment d'aquells acords el desenvolupament dels quals ha de produir-se en el temps i durant la totalitat de la vigència d'aquests, entre això atendre i solucionar els conflictes que puguin donar-se en matèria de classificació professional.
Español: b) Aplicación de lo pactado y vigilancia de su cumplimiento, así como el seguimiento de aquellos acuerdos cuyo desarrollo debe producirse en el tiempo y durante la totalidad de la vigencia de los mismos, entre ello atender y solventar los conflictos que puedan darse en materia de clasificación profesional.
Català: Catàleg de les infraestructures i els serveis del sistema de transport públic
Español: Catálogo de las infraestructuras y los servicios del sistema de transporte público
Català: r) Aprovar el seu reglament d'organització i funcionament i ratificar els dels centres, departaments i instituts universitaris de recerca de la Universitat i d'aquelles altres estructures que es creïn per donar compliment a les finalitats de la Universitat i que es dotin d'un reglament.
Español: r) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento y ratificar los de los centros, departamentos e institutos universitarios de investigación de la Universidad y de aquellas otras estructuras que se creen para dar cumplimiento a las finalidades de la Universidad y que se doten de un reglamento.
Català: La jornada setmanal queda establerta en 5 dies, de dilluns a divendres, amb l'excepció del torn especial que té distribució diferent.
Español: La jornada semanal queda establecida en 5 días, de lunes a viernes, con la excepción del turno especial que tiene distribución diferente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 154, antic polígon 33 de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 154, antiguo polígono 33 de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Construcció i instal·lació de depuradores i estacions de bombeig.
Español: k) Construcción e instalación de depuradoras y estaciones de bombeo.
Català: És la persona que es dedica a les operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques, inherents a la tasca administrativa.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: La durada dels contractes de professorat emèrit serà de dos anys, prorrogables per un màxim de dos períodes de dos anys, finalitzats els quals quedarà extingida tota relació contractual, si bé el professorat mantindrà a efectes honorífics la seva condició d'emèrit.
Español: La duración de los contratos de profesorado emérito será de dos años, prorrogables por un máximo de dos periodos de dos años, finalizados los cuales quedará extinguida toda relación contractual, si bien el profesorado mantendrá a efectos honoríficos su condición de emérito.
Català: Resolució de delegació del president del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT) en un vocal del consell de govern per a la signatura d'un document contractual amb el Ministeri de Foment.	Resolución de delegación del presidente del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT) en un vocal del consejo de gobierno para la firma de un documento contractual con el Ministerio de Fomento.
Català: 3.2 La sol·licitud i l'informe mèdic s'han de formular
Español: 3.2 La solicitud y el informe médico se formularán en
Català: Coordinar l'equip de referents i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar el equipo de referentes y hacer su seguimiento.
Català: És un requisit necessari per percebre aquestes subvencions el compliment, per part dels ens locals beneficiaris, de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que s'haurà d'acreditar mitjançant declaració responsable del secretari de l'ens local.
Español: Es un requisito necesario para percibir estas subvenciones el cumplimento, por parte de los entes locales beneficiarios, de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que deberá acreditar mediante declaración responsable del secretario del ente local.
Català: a.1) Solvència econòmica i financera:
Español: b.1) Solvencia económica y financiera:
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'Actuació 21/5 Can Ros, de Martorell.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de Actuación 21/5 Can Ros, de Martorell.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, per l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març, modificada per l'Ordre EDC/85/2006, de 3 de març, es van regular els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment en el Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con esta habilitación, por la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo, modificada por el Orden EDC/85/2006, de 3 de marzo, se regularon los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en aquel momento en el Departamento de Educación.
Català: Títol: Condicionament i asfaltat del camí rural que uneix el Solà amb el Villaró de la Torre fins al trencant de Vivets.
Español: Título: Acondicionamiento y asfaltado del camino rural que une El Solà con El Villaró de la Torre hasta el desvío de Vivets.
Català: 2n.- Sotmetre'l a informació pública per termini de 30 dies hàbils mitjançant anunci publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament (e-tauler), al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Diari Ara, i a la pàg. web de l'Ajuntament per tal que les persones que puguin estar interessades puguin formular les reclamacions i al·legacions que estimin pertinents.
Español: 2.º- Someterlo a información pública por plazo de 30 días hábiles mediante anuncio publicado al tablón de anuncios del Ajuntament (e-tauler), al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Diari Ara, y en la pág. web del Ayuntamiento a fin de que las personas que puedan estar interesadas puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reforma d'un edifici per a un centre de justícia juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, el Ministeri de Justícia ha determinat aquestes dotacions, tot establint que el seu incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, el Ministerio de Justicia ha determinado estas dotaciones, estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Composició, designació, organització i funcions.
Español: Composición, designación, organización y funciones.
Català: Tractament de recursos de reposició i devolucions d'ingressos indeguts
Español: Tratamiento de recursos de reposición y devoluciones de ingresos indebidos
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels apartats 1 i 2 de l'article 49, i del segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 64 dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los apartados 1 y 2 del artículo 49, y del segundo párrafo del apartado 5 del artículo 64 de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Execució d'enguixats a bona vista, reglejats i/o mestrejats.
Español: 2.5 Ejecución de enyesados a buena vista, allanados y/o maestreados.
Català: Cal respectar les situacions personals vigents que superin les d'aquest Conveni i que comportin condicions més beneficioses respecte de les que es convenen i a títol estrictament personal.
Español: Deben respetarse las situaciones personales vigentes que superen las de este Convenio y que comporten condiciones más beneficiosas respecto a las que se convienen y a título estrictamente personal.
Català: qualificació del sòl que escaiguin.
Español: calificación del suelo que procedan.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Alt Pirineu té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del Parc Natural, d'acord amb la regulació del Pla especial.
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del Parque Natural, de acuerdo con la regulación del Plan especial.
Català: com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules.
Español: como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas.
Català: 1.2 L'apartat 2 del punt 5.4 de la memòria es precisa en el sentit següent: "2.
Español: 1.2 El apartado 2 del punto 5.4 de la memoria se precisa en el siguiente sentido: "2.
Català: D'acord amb el que estableix, amb caràcter general, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; l'annex 6 de l'esmentat Conveni col·lectiu, dedicat específicament el professorat de l'INEFC; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i l'altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establece, con carácter general, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el anexo 6 del mencionado Convenio colectivo, dedicado específicamente el profesorado del INEFC; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y la otra normativa de aplicación;
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F, que actua en nom i representació d'aquesta institució de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F, que actúa en nombre y representación de esta institución en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: La decisió sobre la col·legiació tindrà un estricte caràcter reglat.
Español: La decisión sobre la colegiación tendrá un estricto carácter reglado.
Català: Coneixements respecte a instal·lacions industrials.
Español: Conocimientos respecto a instalaciones industriales.
Català: 8.4 En relació amb les dades que li comuniqui el Consell Comarcal de la Selva, l'ATC té la condició d'encarregada del tractament.
Español: 8.4 En relación con los datos que le comunique el Consejo Comarcal de La Selva, la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --3 Per serveis prestats en un consell comarcal o en una entitat local supramunicipal, en una plaça directament relacionada amb la Secretaria, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por servicios prestados en un consejo comarcal o en una entidad local supramunicipal, en una plaza directamente relacionada con la Secretaría, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: 7) Supervisar l'elaboració de tríptics informatius sobre
Español: 7) Supervisar la elaboración de trípticos informativos sobre
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2784, pàg. 15314, de l'11.12.1998, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2784, pág. 15314, de 11.12.1998, se detalla su oportuna corrección.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Argentona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Argentona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: representació de la senyora M. Pilar Rodríguez Canelo contra les
Español: representación de doña M. Pilar Rodríguez Canelo contra