BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit, que podrà efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici, aportant davant el tribunal un original i una fotocòpia de la documentació mencionada.
Español: Será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido, que podrá efectuarse hasta una hora antes de la fijada para la realización del ejercicio, aportando ante el tribunal un original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: .7 Termini de presentació de sol·licituds
Español: .7 Plazo de presentación
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector parafarmacèutic.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector parafarmacéutico.
Català: 8.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Distribueix o redistribueix les diferents partides segons qualitat.
Español: 1.4 Distribuye o redistribuye las diferentes partidas según calidad.
Català: Procediments a seguir en la difusió dels esmentats resultats.
Español: Procedimientos a seguir en la difusión de dichos resultados.
Català: Estructura del projecte de treball d'elaboració de materials digitals de caràcter curricular i característiques dels materials
Español: Estructura del proyecto de trabajo de elaboración de materiales digitales de carácter curricular y características de los materiales
Català: e) Establir els termes dels contractes de cessió de drets d'autor i fixar, d'acord amb la Gerència, la valoració econòmica per a les edicions de l'Entitat i assessorar els departaments i les entitats autònomes de la Generalitat sobre drets de la propietat intel·lectual i drets editorials.
Español: e) Establecer los términos de los contratos de cesión de derechos de autor y fijar, de acuerdo con la Gerencia, la valoración económica para las ediciones de la Entidad y asesorar a los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad sobre derechos de la propiedad intelectual y derechos editoriales.
Català: Prendre part activa en el BCM (Business Continuity Management), executant i coordinant les primeres accions d'emergència davant de situacions crítiques que posin en risc la integritat de les persones i la perdurabilitat del negoci.
Español: Tomar parte activa en el BCM (Business Continuity Management), ejecutando y coordinando las primeras acciones de emergencia ante situaciones críticas que pongan en riesgo la integridad de las personas y la perdurabilidad del negocio.
Català: S'estableixen 20 minuts per poder esmorzar.
Español: Se establecen 20 minutos para poder desayunar.
Català: Si les disposicions estatutàries o reglamentàries federatives tipifiquen les mateixes infraccions de la conducta esportiva ja recollides en aquest títol, la qualificació d'aquestes segons la gravetat ha de coincidir amb la gradació establerta per aquest títol.
Español: Si las disposiciones estatutarias o reglamentarias federativas tipifican las mismas infracciones de la conducta deportiva ya contempladas en este título, la calificación de éstas según la gravedad debe coincidir con la gradación establecida por este título.
Català: 8.6 Una vegada acceptades les sol·licituds i concedida la subvenció, el Departament, mitjançant la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, oferirà formació específica en temes d'igualtat d'oportunitats en el treball a totes les persones que exerceixin d'agents d'igualtat.
Español: 8.6 Una vez aceptadas las solicitudes y concedida la subvención, el Departamento, mediante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, ofrecerá formación específica en temas de igualdad de oportunidades en el trabajo a todas las personas que ejerzan de agentes de igualdad.
Català: Composició individual i col·lectiva de produccions musicals i coreografies.
Español: Composición individual y colectiva de producciones musicales y coreografías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de renovació del carrer Sant Bru.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de renovación de la calle Sant Bru.
Català: Antiguitat de l'any 2003 (aplicat l'IPC real de Catalunya de l'any 2003):
Español: Antigüedad del año 2003 (aplicado el IPC real de Cataluña del año 2003):
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats d'educació especial de Catalunya que prestin el servei de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de educación especial de Cataluña que presten el servicio de comedor, recreo y/o transporte.
Català: Sergent o subinspector que substitueix inspector cap: 218,70
Español: Sargento o subinspector/a que sustituye al inspector/a jefe: 218,70.
Català: Les funcions que aquesta llei atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'entenen sens perjudici de les que corresponen al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, al Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i a la resta d'ens que tenen atribuïdes funcions en matèria d'habitatge.
Español: Las funciones que la presente ley atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Consorcio de la Vivienda de Barcelona, al Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y al resto de entes que tienen atribuidas funciones en materia de vivienda.
Català: Si dins del termini indicat no es presenten a tràmit els referits documents se segueix la tramitació de l'expedient, i no es pot denegar la iniciativa per aquest motiu.
Español: Si dentro del plazo indicado no se presentan a trámite los referidos documentos se sigue la tramitación del expediente, y no se puede denegar la iniciativa por este motivo.
Català: La resta d'ens han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades han de rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no las tienen.
Català: c) Fotografies de l'obertura abans i després de la substitució, tant una visió global de la finestra on es vegi que la finestra es troba en contacte amb l'ambient exterior, com una vista més propera on es mostri el tipus de fusteria.
Español: c) Fotografías de la abertura antes y después de la sustitución, tanto una visión global de la ventana donde se vea que la ventana se encuentra en contacto con el ambiente exterior, como una vista más próxima donde se muestre el tipo de carpintería.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: 4.1 Dades generals dels PTGMF:
Español: 4.1 Datos generales de los PTGMF:
Català: Classificació exigida: grup A, I, E, I; subgrup 1, 5, 7, 3; categoria c, c, c, d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, E, I; subgrupo 1, 5, 7, 3; categoría c, c, c, d.
Català: b.3) El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: b.3) El contenedor y su entorno se deberá mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Tant per a la cobertura de vacants com per als llocs de treball de nova creació, l'empresa valorarà la possibilitat de promoció o accés a les vacants o noves places per als treballadors/ores afectats per aquest Conveni, si bé l'entitat es reserva el dret de contractació del personal extern que consideri adient per a cada projecte, àrea o circumstància.
Español: Tanto para la cobertura de vacantes como para los puestos de trabajo de nueva creación, la empresa valorará la posibilidad de promoción o acceso a las vacantes o nuevas plazas para los trabajadores/ras afectados por este Convenio, si bien la entidad se reserva el derecho de contratación del personal externo que considere adecuado para cada proyecto, área o circunstancia.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una educadora/coordinadora de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una educadora/coordinadora de la guardería.
Català: Polígon P1 No-Ventalls (Integrat per les formacions:
Español: Polígono P1 No-Abanicos (Integrado por las formaciones:
Català: En el supòsit que es creïn nous llocs de treball a temps complet, s'ha d'oferir l'esmentat lloc amb prioritat, per ordre d'antiguitat, als contractats a temps parcial, sempre que reuneixin els requisits de coneixements, aptitud, formació, etc., per poder optar a l'esmentat lloc.
Español: En el supuesto de crearse nuevos puestos de trabajo a tiempo completo, se ofrecerá dicho puesto con prioridad, por orden de antigüedad, a los contratados a tiempo parcial, siempre que reúnan los requisitos de conocimientos, aptitud, formación, etc., para poder optar a dicho puesto.
Català: El DARP assumeix, així mateix, la responsabilitat derivada de l'ocupació, amb l'expressa obligació de formalitzar les adequades pòlisses d'assegurances de cobertura d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: El DARP asume, asimismo, la responsabilidad derivada de la ocupación, con la expresa obligación de formalizar las adecuadas pólizas de seguros de cobertura de accidentes y de responsabilidad civil.
Català: v) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: v) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Llista dels convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Coneixement durant l'any 2020 i d'un de l'any 2019
Español: Lista de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Conocimiento durante el año 2020 y de uno del año 2019
Català: En data de 14 d'octubre del 2019 se sol·licita informe sobre el document aprovat provisionalment.
Español: En fecha de 14 de octubre del 2019 se solicita informe sobre el documento aprobado provisionalmente.
Català: Nomenar el senyor Josep Català Tornel responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Català Tornel responsable de Coordinación de la Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ÁNGELES SÁNCHEZ ROJO representada por el Procurador de los Tribunales D. Ildefonso Lago Pérez y asistida por el letrado D. Narcis Serra Cayuela contra Dña.
Español: Ildefonso Lago Pérez y asistida por el letrado D. Narcis Serra Cayuela contra Dña. LYUDMILA SAMOYLENKO, representada por el Procurador de los Tribunales D.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa per al dia 6 de juliol de 2009 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament d'Albons, el dia 6 de juliol a partir les 12.15 hores a l'Ajuntament de Viladamat i també el dia 6 de juliol a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de Ventalló; el dia 7 de juliol a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i el dia 8 de juliol a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa para el día 6 de julio de 2009 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Albons, el día 6 de julio a partir las 12.15 horas en el Ayuntamiento de Viladamat y también el día 6 de julio a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Ventalló; el día 7 de julio a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y el día 8 de julio a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: c) Forma d'adjudicació harmonitzada.
Español: c) Forma de adjudicación armonizada
Català: El tribunal valorarà la suficiència d'aquesta formació i es reserva el dret de realitzar, si s'escau, proves complementàries la realització de les quals serà comunicada als participants amb l'antelació suficient.
Español: El tribunal valorará la suficiencia de esta formación y se reserva el derecho de realizar, si procede, pruebas complementarias la realización de las cuales será comunicada a los participantes con la suficiente antelación.
Català: En el cas que l'IPC real de 2004 sigui inferior a l'IPC previst, els conceptes econòmics del conveni de 2005, abans de la seva negociació (capítol V i ajuda establerta a l'article 50 del conveni col·lectiu) han de ser els que procedeixin d'aplicar l'IPC real més 0,5 punts als conceptes econòmics de 2003 (capítol V i ajuda establerta a l'article 50 del Conveni col·lectiu).
Español: En el supuesto que el IPC real de 2004 sea inferior al IPC previsto, los conceptos económicos del convenio de 2005, antes de su negociación (Capítulo V y ayuda establecida en el artículo 50 del Convenio colectivo) serán los que procedieran de aplicar el IPC real más 0,5 puntos a los conceptos económicos de 2003 (Capítulo V y ayuda establecida en el artículo 50 del Convenio colectivo).
Català: a) L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: a) El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El treball especialitzat en matèria de fertilització requereix personal tècnic qualificat, format degudament, si és possible amb experiència, i coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus, les condicions agroclimàtiques de cada zona i les característiques dels fertilitzants orgànics i minerals.
Español: El trabajo especializado en materia de fertilización requiere de personal técnico cualificado, formado debidamente, si es posible con experiencia, y conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos, las condiciones agroclimáticas de cada zona y las características de los fertilizantes orgánicos y minerales.
Català: 3.1 S'haurà d'aportar una superfície de sòl equivalent quantitativament i qualitativament a les disminució de zona verda produïda per l'ampliació del c/Darmos i la corresponent a l'obertura d'un nou vial que és de 900 m2 totals, a més del 10% de la superfície total del sector.
Español: 3.1 Se tendrá que aportar una superficie de suelo equivalente cuantitativamente y cualitativamente a la disminución de zona verde producida por la ampliación de la calle Darmos y la correspondiente apertura de un nuevo vial que es de 900 m2 totales, además del 10% de la superficie total del sector.
Català: coincideix amb el número que apareix sota una o més de les altres quatre caselles.
Español: coincide con el número que aparece bajo una o varias de las otras cuatro casillas.
Català: Atén les peticions de l'Assessoria Jurídica del Departament, facilita informació i documentació, emet informes tècnics i, si s'escau, prepara expedients administratius en via de recurs.
Español: Atiende las peticiones de la Asesoría Jurídica del Departamento, facilita información y documentación, emite informes técnicos y, si se da el caso, prepara expedientes administrativos en vías de recurso.
Català: Abans de començar l'obra (un any mínim).
Español: Antes de empezar la obra (un año mínimo).
Català: El període probatori serà únic, encara que existeixin posteriors contractacions, sempre que el treballador, sigui contractat per a la mateixa categoria.
Español: El período de prueba será único, aunque existan posteriores contrataciones, siempre que el trabajador, sea contratado para la misma categoría.
Català: Previsions de la Llei general de sanitat.
Español: Previsiones de la Ley general de sanidad.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte “Monturiol: el joc”.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto “Monturiol: el joc”.
Català: L'Àrea d'Administració Electrònica
Español: El Área de Administración Electrónica
Català: 5.2 Les persones jurídiques han d'estar constituïdes legalment i estar inscrites en el registre o cens corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Las personas jurídicas deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro o censo correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Existència de diferències significatives entre els continguts temàtics dels projectes aprovats i les prioritats establertes al PO.
Español: - Existencia de diferencias significativas entre los contenidos temáticos de los proyectos aprobados y las prioridades establecidas en el PO.
Català: Vist que les bases d'ajuts vigents de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) no preveuen la possibilitat de tramitar els procediments de concessió dels ajuts i la seva justificació per mitjans electrònics;
Español: Visto que las bases de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) no prevén la posibilidad de tramitar los procedimientos de concesión de las ayudas y su justificación por medios electrónicos;
Català: e) Acceptar les condicions i el codi deontològic.
Español: e) Aceptación de las condiciones y el código deontológico.
Català: - La propietat haurà de recaure en una persona física.
Español: - La propiedad deberá recaer en una persona física.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que durant l'aplicació d'aquest Acord les retribucions tinguin una aproximació a l'increment real de preus de consum a L'Estat.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que durante la aplicación de este Acuerdo las retribuciones tengan una aproximación al incremento real de precios de consumo en el Estado.
Català: d) Durant la fase 3 el teletreball continuarà sent la modalitat de prestació de serveis preferent, s'han de valorar les necessitats de prestació de serveis presencial i la reincorporació progressiva no pot suposar que més de dos terços de la plantilla presti serveis simultàniament en els centres de treball als efectes de garantir les distàncies de seguretat per la qual cosa s'hauran d'habilitar els torns que siguin necessaris.
Español: d) Durante la fase 3 el teletrabajo seguirá siendo la modalidad de prestación de servicios preferente, se tienen que valorar las necesidades de prestación de servicios presencial y la reincorporación progresiva no puede suponer que más de dos tercios de la plantilla preste servicios simultáneamente en los centros de trabajo a los efectos de garantizar las distancias de seguridad por lo cual se tendrán que habilitar los turnos que sean necesarios.
Català: a) El calendari general de les actuacions del reconeixement acadèmic d'oferta que desenvoluparan en el curs acadèmic (informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions i recursos).
Español: a) El calendario general de las actuaciones del reconocimiento académico de oferta que desarrollarán en el curso académico (información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones y recursos).
Català: Els impostos propis de la Generalitat i els tributs cedits.
Español: Los impuestos propios de la Generalidad y los tributos cedidos.
Català: Pagues extres juny i desembre
Español: Pagues extras junio i diciembre
Català: Cas de no produir-se'n cap, el Mapa de Capacitat Acústica s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, el Mapa de Capacidad Acústica se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: El temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En cap cas l'import de les subvencions atorgades pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones otorgadas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en els dispositius existents i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en los depósitos existentes y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Cal Xerec consistent a la modificació del Pla de gestió P02026 al Decret 136/2009, d'1 de setembre, sense incrementar la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de setembre de 2007 (exp. BA20060317).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Cal Xerec consistente en la modificación del Plan de gestión P02026 en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, sin incrementar la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de septiembre de 2007 (exp. BA20060317).