BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los que los efectivos de población actúan como denominadores.
Català: Per tal de poder ser reconeguda, ha de tenir una durada mínima de 10 hores presencials.
Español: Para poder ser reconocido, debe tener una duración mínima de 10 horas presenciales.
Català: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: —3 Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 47.
Español: —3 Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 47.
Català: d) Les activitats de difusió del patrimoni etnològic.
Español: d) Las actividades de difusión del patrimonio etnológico.
Català: Projecte: Tallers de prevenció per a grups - programa de qualificació.
Español: Proyecto: talleres de prevención per a grupos - programa de cualificación.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del Ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 de juny de 2006,
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006,
Català: RESOLUCIÓ IUE/359/2010, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/01/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/359/2010, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento, adscrito en la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/01/10).
Català: b) En el cas d'associacions que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el caso de asociaciones que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial regulador de l'àrea d'ordenació especial 13 can Cassó, d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas del Plan especial regulador del área de ordenación especial 13 can Cassó, de Arbúcies
Català: - Lot núm. 1.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructrura de cable a la Casa Consistorial, Edifici B, carrer Josep Prats, plantes 1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª, 7ª i 8ª.
Español: - Lote núm. 1: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en la Casa Consistorial, Edificio B, calle Josep Prats, plantas 1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª, 7ª i 8ª.
Català: Els qui hagin romàs com a col·legiats exercents durant més de vint anys podran formar part, a proposta de la Junta de Govern, de la Junta Honorària del Col·legi que només tindrà funcions consultives, no vinculants, en les qüestions que la mateixa Junta de Govern li plantegi.
Español: Quienes hubieran permanecido como colegiados ejercientes durante más de veinte años, podrán formar parte, a propuesta de la Junta de Gobierno, de la Junta Honoraria del Colegio que solo tendrá funciones consultivas, no vinculantes, en las cuestiones que la propia Junta de Gobierno le plantee.
Català: La producció d'avellanes, l'elaboració i el condicionament en grans recipients (o big bag) s'han de dur a terme a la zona geogràfica descrita en el punt 4.
Español: La producción de avellanas, la elaboración y el acondicionamiento en grandes recipientes (o big bag) deben llevarse a cabo en la zona geográfica descrita en el punto 4.
Català: La partida total que els pressupostos municipals assignin per a bestretes reintegrables ha de ser distribuïda en dotze parts iguals.
Español: La partida total que los presupuestos municipales asignen para adelantos reintegrables tiene que ser distribuida en doce partes iguales.
Català: Paràmetres referits al sector
Español: Parámetros referidos al sector
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen en varies jugades addicionals amb un número mínim de sis, ja que una jugada pot donar peu a altres noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarías de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales con un número mínimo de seis, ya que una jugada puede dar pie a otras nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grau en educació infantil a la Facultat d'Educació.
Español: Grado en educación infantil en la Facultad de Educación.
Català: a) El càmping no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o bé l'ordenança municipal si és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El camping no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la ley.
Català: 18.1 La Gerència serà nomenada pel Consell Plenari a proposta de la Presidència i recaurà en persona professionalment capacitada per exercir el càrrec.
Español: 18.1 La Gerencia será nombrada por el Consejo Plenario a propuesta de la Presidencia y recaerá en persona profesionalmente capacitada para ejercer el cargo.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament o que s'estableixin en el futur, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor y, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, o que se establezcan en el futuro, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni, tenint en compte l'activitat de l'empresa i la seva estructura organitzativa, com també la naturalesa i l'especialitat del treball que desenvolupin, estan inclosos en grups funcionals.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, teniendo en cuenta la actividad de la empresa y su estructura organizativa, así como la naturaleza y especialidad del trabajo que desarrollen, estarán encuadrados en grupos funcionales.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, també s'han de redactar en castellà.
Español: No obstante, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Construcció de rotonda al PK 31+950, cruïlla en direcció a Puigpelat.
Español: Construcción de rotonda al PK 31+950, cruce en dirección a Puigpelat.
Català: e) Per a l'acció d'estimulació de la demanda, els beneficiaris hauran d'aportar: certificat de l'interventor o gerent de l'entitat que acrediti el nombre i l'import total de xecs servei liquidats durant l'exercici i l'import del servei de gestió externa.
Español: e) Para la acción de estimulación de la demanda, los beneficiarios deberán presentar: certificado del interventor o gerente de la entidad que acredite el número y el importe total de cheques servicio liquidados durante el ejercicio, y el importe del servicio de gestión externa.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici l'IPC real fora superior al previst, es procedirà a regularitzar la taula salarial annex 1 amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto de que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto, se procederá a regularizar la tabla salarial anexa 1 con las posibles diferencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC o bé des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució al domicili indicat per l'empresa interessada.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el DOGC o bien desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución en el domicilio indicado por la empresa interesada.
Català: f) Publicació de pagament: la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per adquirir-la, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: f) Publicación de pago: la que se pone a disposición del público previo pago específico para su adquisición, por canales comerciales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: 13.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per cinc persones, nomenades pels seus respectius òrgans de direcció:
Español: 13.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas, nombradas por sus respectivos órganos de dirección:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte la Pera-Torroella de Montgrí-l'Escala pel subministrament de gas natural als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural del gasoducto La Pera-Torroella de Montgrí-L'Escala para el suministro de gas natural a los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala, la convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1036/2019, de 17 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1036/2019, de 17 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19).
Català: 9.1 La Comissió actua en Ple, sens perjudici de les ponències de treball preparatòries que pugui constituir.
Español: 9.1 La Comisión actúa en Pleno, sin perjuicio de las ponencias de trabajo preparatorias que pueda constituir.
Català: Atès que el capítol V de l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, aprovat pel Decret 128/2006, de 9 de maig, regula l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Dado que el capítulo V del Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, aprobado pro el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, regula la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: c) Entitat receptora (historial científic de l'investigador o la investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el projecte i el currículum de l'investigador o la investigadora): 25/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el proyecto y el currículo de la persona investigadora): 25/100.
Català: Les universitats privades, en virtut de llur autonomia, elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament i, previ el control de llur legalitat d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les citades normes són aprovades pel Govern de la Generalitat.
Español: Las universidades privadas, en virtud de su autonomía, elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento y previo el control de su legalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dichas normas son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Així mateix, col·laborar en el control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia i vetllar perquè es comptabilitzin i es corresponguin amb els pressupostos.
Español: Asimismo, colaborar en el control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia y velar para que se contabilicen y se correspondan con los presupuestos.
Català: Funcions del o de la gerent
Español: Funciones de la Gerencia
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, haurà d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors i treballadores o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el período de prueba, deberá informar de su decisión a los representantes de los trabajadores y trabajadoras o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment o la inobservança de les normes de prevenció de riscos laborals que causin un accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l'empresa.
Español: El incumplimiento o la inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales que causen un accidente laboral grave, perjuicios graves a los compañeros o terceros o daños graves a la empresa.
Català: La Comissió de selecció avaluarà els candidats d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria i elaborarà un informe de valoració que elevarà a l'òrgan instructor per tal que formuli la proposta de resolució corresponent.
Español: La Comisión de selección evaluará a los candidatos de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria y elaborará un informe de valoración que elevará al órgano instructor a fin de que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a la persona interessada i als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació del lloc de treball, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le tiene que incoar un expediente disciplinario, que se tiene que sustanciar en el plazo de 60 días, en este caso se tiene que dar audiencia a la persona interesada y a los representantes de los/las trabajadores/as, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación del puesto de trabajo, como medida cautelar.
Català: Informar al estudiants sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres, serveis educatius i/o unitats, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros, servicios educativos y/o unidades, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat CASA 16, SL, sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 27 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a taller de manteniment i reparació elèctrica i mecànica d'embarcacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad CASA 16, SL, solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 27 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a taller de mantenimiento y reparación eléctrica y mecánica de embarcaciones.
Català: MP05 Instal·lacions domòtiques: 10 hores.
Español: MP05 Instalaciones domóticas: 10 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient administratiu d'anul·lació de l'àrea local de caça G-20004.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente administrativo de anulación del coto local de caza G-20004.
Català: Les qualificacions professionals que es convoquen són les que consten a l'annex 2.
Español: Las cualificaciones profesionales que se convocan son las que constan en el anexo 2.
Català: Fora d'aquest, no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera del mismo no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión se encuentren presentes la mayoría de los miembros del Consejo, se hallen representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente.
Català: - Transferències internacionals: no se'n preveuen.
Español: - Transferencias internacionales: no se prevén.
Català: Resolució del director del Servei Català de la Salut de 13 de febrer de 2018
Español: Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 13 de febrero de 2018
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen a l'objecte de l'ajut.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar que se adecuan al objeto de la ayuda.
Català: 6.4.2 La posició de sortida en el llançament de disc.
Español: 6.4.2 La posición de salida en el lanzamiento de disco.
Català: ORDRE TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: ORDEN TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2750/2019, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/19) (DOGC núm. 7992, de 30.10.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2750/2019, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/19) (DOGC núm. 7992, de 30.10.2019).
Català: Titulació o coneixements assolits en l'exercici de la professió o equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència llarga en el sector professional, o equivalent a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.