BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els treballadors del Conservatori i de l'Escola de Música de Vila-seca quan es trobin en incapacitat temporal, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los trabajadores del Conservatorio y de la Escuela de Música de Vila-seca cuando se encuentren en incapacidad temporal, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: b) El temps de prestació de serveis a l'Empresa s'anirà acumulant a l'efecte de determinar el percentatge que cal aplicar sobre el salari del conveni anterior segons el temps necessari establert entre les parts negociadores perquè el treballador pugui adquirir l'experiència i el rendiment necessaris segons el lloc de treball assignat d'acord amb el barem següent:
Español: b) El tiempo de prestación de servicios en la empresa se irá acumulando a efectos de determinar el porcentaje a aplicar sobre el salario convenio anterior en base al tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que el trabajador pueda adquirir la experiencia y rendimiento necesarios según el puesto de trabajo asignado de acuerdo al escalado siguiente:
Català: Coneixements de gestió de personal i de gestió del pressupost.
Español: Conocimientos de gestión de personal y de gestión del presupuesto.
Català: g) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o
Español: g) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia,
Català: r) Determinar les entitats bancàries o d'estalvis on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvis del Col·legi, i designar la persona que conjuntament amb l'interventor o interventora i el tresorer o tresorera pugui signar talons per retirar fons dels comptes esmentats.
Español: r) Determinar las entidades bancarias o de ahorros donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorros del Colegio, y designar a la persona que conjuntamente con el interventor o interventora y el tesorero o tesorera pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas.
Català: S'entén per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un polígon d'actuació urbanística, quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius referent a cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entiende por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono de actuación urbanística, cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos en relación con cesiones y cargas de urbanización.
Català: Atès el que disposa la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016) per la qual s'estableix la suplència del / de la director/a de la Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Dado lo dispuesto en la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC n.º 7099 de 14.4.2016), por la cual se establece la suplencia del / de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo;
Català: El capítol 3, integrat per dos articles, regula el règim de funcionament dels òrgans de govern i, finalment, el capítol 4, integrat per set articles, regula els recursos humans i econòmics, i defineix el règim econòmic, de contractació, patrimonial i jurídic de l'entitat.
Español: El capítulo 3, integrado por dos artículos, regula el régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno y, finalmente, el capítulo 4, integrado por siete artículos, regula los recursos humanos y económicos, y define el régimen económico, de contratación, patrimonial y jurídico de la entidad.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya està adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña está adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Gestionar els assumptes i expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: a) Gestionar los asuntos y expedientes administrativos y realizar la calificación de los documentos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: SB: sou base; A: antiguitat; PC: plus conveni; PA: plus activitat; SM: sou mensual; DPE: dia paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga setembre; NN: noct.
Español: SB: sueldo base; A: antigüedad; PC: plus convenio; PA: plus actividad; SM: sueldo mensual; DPE: día paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga septiembre; NN: noct.
Català: ”e) Les mesures a prendre en condicions de funcionament diferents de les normals;
Español: ”e) Las medidas a tomar en condiciones de funcionamiento diferentes a las normales;
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: a) Descripció de l'objecte: difondre, aplicar i avaluar la Guia d'aplicació del sistema integrat de qualificacions i formació professional de Catalunya, relatiu a la família professional d'informàtica i comunicacions al Vallès Occidental.
Español: a) Descripción del objeto: difundir, aplicar y evaluar la Guía de aplicación del sistema integrado de calificaciones y formación profesional de Cataluña, relativo a la familia profesional de informática y comunicaciones en El Vallès Occidental.
Català: Amb l'objectiu reiterat de dotar de més eines els municipis, sobretot els petits i els mitjans, i per a facilitar-los la gestió i l'execució de tasques comunes, es crea la figura de les comunitats de municipis, enteses com unes agrupacions sense personalitat jurídica, els acords de les quals vinculen tots els municipis agrupats.
Español: Con el objetivo reiterado de dotar de más instrumentos a los municipios, sobre todo los pequeños y medianos, y para facilitarles la gestión y ejecución de tareas comunes, se crea la figura de las comunidades de municipios, entendidas como unas agrupaciones sin personalidad jurídica, cuyos acuerdos vinculan a todos los municipios agrupados.
Català: El Govern de la Generalitat aposta i proposa treballar la Garantia Juvenil, transversalment i en xarxa, amb la participació dels agents socials, de les entitats juvenils i dels ens locals, i en coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad apuesta y propone trabajar la Garantía Juvenil, transversalmente y en red, con la participación de los agentes sociales, de las entidades juveniles y de los entes locales, y en coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: --3 Disposar la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents, i com Annex, el text del Conveni col·lectiu que s'estén.
Español: --3 Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes, y como Anexo, el texto del Convenio colectivo que se extiende.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: a) Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la incorporació de l'ús sanitari-assistencial a la finca núm. 38-42 del carrer del Prat, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la incorporación del uso sanitario-asistencial en la finca núm. 38-42 de la calle de El Prat, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: execució de les obres de la construcció del casal de gent gran de la plaça Guernica de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la construcción del casal de personas mayores de la plaza Guernica de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Els membres del jurat i el seu veredicte es faran públics a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y su veredicto se harán públicos mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales.
Català: 9.3 Correspon a la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria, la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 9.3 Corresponde a la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud o al órgano que determine la convocatoria, la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas a la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: b) Jornada setmanal: és de 40 hores per al personal a temps complet, en còmput anual.
Español: b) Jornada semanal: es de 40 horas para el personal a tiempo completo, en cómputo anual.
Català: f) Compromís de facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Compromiso de facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es tradueix, tradicionalment i sintètica, en un model format a partir de la participació de les diverses administracions públiques competents, que utilitza l'instrument de planificació com a tècnica principal d'actuació administrativa per respondre i afrontar la situació de risc o perill greu, i que comprèn un ventall de mesures, disposades cronològicament, com ara les de naturalesa preventiva, les d'intervenció i les de reparació.
Español: Se traduce, tradicional y sintéticamente, en un modelo formado a partir de la participación de las diversas administraciones públicas competentes, que utiliza el instrumento de planificación como técnica principal de actuación administrativa para responder y afrontar la situación de riesgo o peligro grave, y que comprende un abanico de medidas, dispuestas cronológicamente, como las de naturaleza preventiva, las de intervención y las de reparación.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, el senyor Francisco Pallarès Vera, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, el señor Francisco Pallarès Vera, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El CTFC contractarà, al seu càrrec, per a tot el personal una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, la cobertura de la qual serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas:
Español: El CTFC contratará, a su cargo, para todo el personal un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, cuya cobertura será como mínimo la que se detalla a continuación para cada caso:
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: En ambdós casos, la valoració s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris establerts a la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de unos estatutos.
Català: - Proposta d'Equip de Treball (fins un màxim de 6 punts)
Español: - Propuesta de Equipo de Trabajo (hasta a un máximo de 6 puntos)
Català: els documents que s'assenyalen a l'article 8 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1997,
Español: que se señalan en el artículo 8 de la Orden de 7 de octubre de
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària Instal·lacions lateral carrer Serra del Cadí i reforma enllumenat, redactat per l'enginyer municipal senyor Josep M. Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de 16 de desembre de 1999 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria Instalaciones lateral calle Serra del Cadí y reforma alumbrado, redactado por el ingeniero municipal señor Josep M. Ferrao i Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de 16 de diciembre de 1999 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: pessetes, la sol·licitud haurà de tramitar-se d'acord amb el que
Español: pesetas, la solicitud deberá tramitarse de acuerdo con lo previsto para
Català: 4.9 Redacta l'annex de "Justificació de preus".
Español: 4.9 Redacta el anexo de "Justificación de precios".
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva "La Planella", promogut per Excavacions Casas, SCL, al terme municipal de Lladurs (exp. LA-2003/0061).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva "La Planella", promovido por Excavacions Casas, SCL, en el término municipal de Lladurs (exp. LA-2003/0061).
Català: Lot 5: Tríptics.
Español: Lote 5: Trípticos.
Català: —1 Aprovar l'extinció del Montepio La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació.
Español: —1 Aprobar la extinción del Montepio La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació.
Català: - Descripció detallada de les despeses previstes que, en el cas de projectes col·laboratius, s'ha de detallar tenint en compte les despeses que assumeix cadascuna de les persones participants en el projecte.
Español: - Descripción detallada de los gastos previstos que, en el caso de proyectos colaborativos, se detallará teniendo en cuenta los gastos que asume cada una de las personas participantes en el proyecto.
Català: En cas d'accident laboral al sector o d'hospitalització a la Seguretat Social, el treballador percep el 100% de la seva retribució a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector u hospitalización en la Seguridad Social, el trabajador percibirá el 100% de su retribución a partir del primer día.
Català: Dinar nens (de 2 a 12 anys): 4,50 euros.
Español: Comida niños (de 2 a 12 años): 4,50 euros.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple depenent de les necessitats i les característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios para seguir será múltiple dependiendo de las necesidades y características de cada persona.
Català: Adreça: Av. Diputació, 3, 1r B, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: Av. Diputació, 3, 1º B, 43850 Cambrils.
Català: Negociat d'Estadística Agrària.
Español: Negociado de Estadística Agraria.
Català: 3.5 Aplica protocols realitzats amb la seva corresponent avaluació i definició d'oportunitats d'optimització.
Español: 3.5 Aplica protocolos realizados con su correspondiente evaluación y definición de oportunidades de optimización.
Català: Les superfícies de les parcel·les i les façanes mínimes descrites podran ajustar-se més o menys un 10% per tal d'adaptar la parcel·lació de les finques.
Español: Las superficies de las parcelas y las fachadas mínimas descritas podrán ajustarse más o menos un 10% con el fin de adaptar la parcelación de las fincas.
Català: Altres provisions del grup 1.
Español: Otras provisiones del grupo 1.
Català: Si com a conseqüència de la rotació precitada el treballador hagués de prestar els seus serveis durant dissabte o diumenge, hauria de percebre un plus la quantia del qual s'hauria de negociar en el seu moment.
Español: Si como consecuencia de la rotación precitada el trabajador hubiera de prestar sus servicios durante sábado o domingo, percibirá un plus cuya cuantía se negociará en su momento.
Català: Memòria d'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades d'acord amb la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: Memoria de ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas de acuerdo con la información que consta en la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: a) Fons per a sol·licitants amb menys de cinc anys de trajectòria
Español: a) Fondos para solicitantes con menos de cinco años de trayectoria en circuitos profesionales.
Català: - Usabilitat d'entorns webs i sistemes d'informació
Español: - Usabilidad de entornos webs y sistemas de información
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació d'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de la vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: Determinar les entitats bancàries o d'estalvi on s'hagin d'obrir comptes corrents o d'estalvi del Consell i determinar les persones que puguin signar talons per a retirar fons dels esmentats comptes.
Español: Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se tengan que abrir cuentas corrientes o de ahorro del Consejo y determinar las personas que puedan firmar para retirar fondos de las mencionadas cuentas.
Català: Beneficiari: Associació CFD Barcelona:
Español: Beneficiario: Asociación CFD Barcelona:
Català: La Comissió pot prioritzar les activitats internacionals que s'adrecin a la difusió de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La Comisión puede priorizar las actividades internacionales que se dirijan a la difusión del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: c) Acreditar solvència econòmica i financera.
Español: c) Acreditar solvencia económica y financiera.
Català: Central d'aigua fluent, ubicada al salt conegut com Assut de Xerta, amb quatre grups generadors de les característiques següents: quatre turbines del tipus Semikaplan d'eix vertical, potència 4.183 kW/unitat, salt nominal 4,90 m, regulació de pales de pas variable i velocitat 81 rpm.
Español: Central de agua fluyente, situada en el salto conocido como Azud de Xerta, con cuatro grupos generadores de las características siguientes: cuatro turbinas del tipo Semikaplan de eje vertical, potencia 4.183 kW/unidad, salto nominal 4,90 m, regulación de palas de paso variable y velocidad 81 rpm.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en totes les seves funcions en els supòsits d'absència, suspensió o vacant.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en todas sus funciones en los supuestos de ausencia, suspensión o vacante.