BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta conferència va significar l'inici d'un procés institucional que s'ha desenvolupat en les darreres dècades a escala global, nacional i local per tal d'avançar vers un model de relació més respectuós amb l'entorn.
Español: Esta conferencia significó el inicio de un proceso institucional que se ha desarrollado en las últimas décadas a escala global, nacional y local para avanzar hacia un modelo de relación más respetuoso con el entorno.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en format electrònic en el model que està disponible a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Admissió de membres i socis de la Xarxa EURES” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: La solicitud se tiene que cumplimentar en formato electrónico en el modelo que está disponible en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Autorización de miembros y socios de la Red EURES” en el buscador de Tramites gencat.
Català: L'Ajuntament d'Òdena va iniciar, mitjançant acord del Ple de 24 de maig de 2005, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Rubió, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Òdena inició, mediante acuerdo del Pleno de 24 de mayo de 2005, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Rubió, y nombró a su comisión de delimitación municipal.
Català: Els dies 15 de gener i 26 de març de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall de Bianya i de Sant Pau de Segúries van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de enero y 26 de marzo de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de La Vall de Bianya y de Sant Pau de Segúries acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Confeccionar els llistats de la tramesa de notificacions a l'empresa encarregada dels enviaments.
Español: Confeccionar los listados de la remisión de notificaciones a la empresa encargada de los envíos.
Català: mèrits al·legats per valorar el concurs corresponent a la
Español: méritos alegados para valorar el concurso correspondiente en la
Català: Sempre que sigui possible, d'acord amb la modalitat contractual i circumstàncies del cas concret, l'Escola haurà de preavisar per escrit, amb 15 dies d'antelació, de l'extinció de contracte de treball al treballador contractat temporalment.
Español: Siempre que sea posible, de acuerdo con la modalidad contractual y circunstancias del caso concreto, la Escuela tendrá que preavisar por escrito, con 15 días de antelación, de la extinción de contrato de trabajo al trabajador contratado temporalmente.
Català: Segons el mateix Decret, l'estudi d'impacte ambiental, objecte d'avaluació haurà d'incloure, també, els vials d'accés al parc eòlic i la línia d'evacuació, quan aquesta sigui de 25 kV o menys.
Español: Según el propio Decreto, el estudio de impacto ambiental, objeto de evaluación tendrá que incluir, también, los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación, cuando esta sea de 25 kV o menos.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito del trabajo en lo que se refiere a respeto al medio.
Català: Paràmetres de gravació: velocitat, freqüència de mostratge, reducció de soroll, etc.; criteris de determinació segons el mitjà de comunicació o equip de reproducció.
Español: Parámetros de grabación: velocidad, frecuencia de muestreo, reducción de ruido, etc.; criterios de determinación según el medio de comunicación o equipo de reproducción.
Català: Cal justificar que les fitxes 8 i 22 es corresponen a masies, entenent masia com a habitatge familiar i annexos vinculada en origen a una explotació agropecuària i/o forestal.
Español: Se debe justificar que las fichas 8 y 22 se corresponden a masías, entendiendo masía como vivienda familiar y anexos vinculada en origen a una explotación agropecuaria y/o forestal.
Català: 7.6 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 7.6 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.1 Poden ser candidates sol·licitants les persones físiques que compleixin un dels requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser candidatas solicitantes las personas físicas que cumplan uno de los requisitos siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya finançarà les actuacions i els treballs per valor del cinquanta per cent restant del pressupost, xifrat en quatre milions vuit-cents vint-i-cinc mil euros (4.825.000,00 euros), dels quals un milió set-cents quaranta mil euros (1.740.000,00 euros) amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010.
Español: La Generalidad de Cataluña financiará las actuaciones y los trabajos por valor del cincuenta por cien restante del presupuesto, cifrado en cuatro millones ochocientos veinticinco mil euros (4.825.000,00 euros), de los que un millón setecientos cuarenta mil euros (1.740.000,00 euros) con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: b. En cap cas es podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors, prohibint-se obres d'enderrocament i de transformació dels edificis que puguin alterar els seus valors arquitectònics propis i de l'entorn natural del lloc.
Español: b. En ningún caso podrán variarse los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores, prohibiéndose obras de derribo y de transformación de los edificios que puedan alterar sus valores arquitectónicos propios y del entorno natural del lugar.
Català: »b) No adjuntar al contracte o no facilitar a l'arrendatari el document que genera el sistema d'indexació dels preus de lloguer, amb la informació relativa al valor de l'índex corresponent a un habitatge anàleg a l'arrendat, expressat en euros per metre quadrat, amb especificació dels marges inferior i superior, o la informació relativa a la data o l'import de la renda corresponent al contracte d'arrendament anterior, si calen per a determinar la nova renda, així com falsejar o alterar la informació esmentada en perjudici de l'arrendatari.»
Español: »b) No adjuntar al contrato o no facilitar al arrendatario el documento que genera el sistema de indexación de los precios de alquiler, con la información relativa al valor del índice que corresponda a una vivienda análoga a la arrendada, expresado en euros por metro cuadrado, con especificación de los márgenes inferior y superior, o la información relativa a la fecha o el importe de la renta correspondiente al contrato de arrendamiento anterior, si son necesarios para determinar la nueva renta, así como falsear o alterar la información mencionada en perjuicio del arrendatario.»
Català: Que l'article 3 apartats g) i h) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl estableix que l'Institut Català del Sòl pot exercir la gestió urbanística en execució de plans, propis o assumits com a tals, per qualsevol dels sistemes d'actuació establerts per la legislació urbanística.
Español: Que el artículo 3 apartados g) y h) de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, establece que el Instituto Catalán del Suelo puede ejercer la gestión urbanística en ejecución de planes, propios o asumidos como tales, por cualquiera de los sistemas de actuación establecidos por la legislación urbanística.
Català: Per a la seva aplicació a partir del curs escolar següent a l'entrada en vigor d'aquest Decret, i als efectes previstos a l'article 9.2, el Departament d'Ensenyament ha de revisar l'actual classificació dels centres educatius públics en aplicació de criteris objectius i mesurables referits a les característiques socioeconòmiques de la zona on s'ubica cada centre: nivell socioeconòmic de les famílies dels alumnes, nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques i alumnes nouvinguts segons l'àrea geogràfica de procedència.
Español: Para su aplicación a partir del curso escolar siguiente a la entrada en vigor de este Decreto, y a los efectos previstos en el artículo 9.2, el Departamento de Enseñanza tiene que revisar la actual clasificación de los centros educativos públicos en aplicación de criterios objetivos y mesurables referidos a las características socioeconómicas de la zona donde se ubica cada centro: nivel socioeconómico de las familias de los alumnos, número de alumnos con necesidades educativas específicas y alumnos recién llegados según el área geográfica de procedencia.
Català: (PERI 3), de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: (PERI 3), de Valls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: f) L'alteració substancial dels Estatuts del Consorci que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci, de les aportacions o de les responsabilitats econòmiques, requerirà la ratificació d'aquests.
Español: f) La alteración sustancial de los Estatutos del Consorcio que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio, de las aportaciones o de las responsabilidades económicas, requerirá la ratificación de éstos.
Català: a) Encapçalar la representació institucional de la Fira, sens perjudici del que estableix el paràgraf tercer de l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: a) Encabezar la representación institucional de la Feria, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo tercero del artículo 1 de estos Estatutos.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, cal que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans de l'1 de gener de l'any de convocatòria.
Español: En el caso de solicitantes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, es necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda en la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 1 de enero del año de convocatoria.
Català: Vetlla perquè estiguin ordenats els fitxers de la secció sota el seu comandament.
Español: Vigilar el buen orden de los ficheros en la sección de su mando.
Català: a) Planificar i coordinar el desenvolupament informàtic de l'Entitat.
Español: a) Planificar y coordinar el desarrollo informático de la Entidad.
Català: La facultat sancionadora radica en la Direcció de l'empresa.
Español: La facultad sancionadora radica en la Dirección de la empresa.
Català: Els pronunciaments de la Comissió només podran ser divulgats prèvia dissociació de les dades personals als efectes de la seva inclusió en els informes periòdics.
Español: Los pronunciamientos de la Comisión solamente podrán ser divulgados previa disociación de los datos personales a los efectos de su inclusión en los informes periódicos.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de la subvenció i l'aportació de la documentació requerida.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la subvención y la aportación de la documentación requerida.
Català: Dels acords que se'n derivin, es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: De los acuerdos que se deriven, se documentarán mediante actas a fin de dejar evidencia de los acuerdos tomados.
Català: Aquest dret s'atorgarà exclusivament als ocupants legals d'habitatges que constitueixen la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l'ocupació de l'habitatge amb data anterior a l'aprovació inicial d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Este derecho se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyen su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Batxillerat: 4 unitats i 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades y 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología..
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a requerimiento de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Català: 4.4 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.4 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: Títol: Arranjament de camins, 3a fase.
Español: Título: Reparación de caminos, 3ª fase.
Català: Abandonar el lloc de treball en un càrrec de responsabilitat o si es causa un perjudici greu en el procés productiu, un deteriorament important de les coses o un perill greu per a les persones.
Español: Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara un perjuicio grave en el proceso productivo, deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas.
Català: Grup de recerca en imatge, so i síntesi i Institut de la Comunicació.
Español: Grupo de investigación en imagen, sonido, síntesis e Instituto de la Comunicación.
Català: g) L'activitat del monodipòsit haurà de garantir en el seu interior la presència com a mínim de dos hidrants de 100 mm de diàmetre tal com menciona el Decret 241/1994, i que donin un cabal mínim de 1.000 l/min simultàniament i durant dues hores.
Español: g) La actividad del monodepósito tendrá que garantizar en su interior la presencia como mínimo de dos hidrantes de 100 mm de diámetro tal como menciona el Decreto 241/1994, y que den un caudal mínimo de 1.000 l/min simultáneamente y durante dos horas.
Català: Atès que s'ha comprovat l'existència dels errors següents:
Español: Visto que se ha comprobado la existencia de los errores siguientes:
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pel que fa als llocs de treball d'exterior que actualment estan ocupats per
Español: En lo referente a los puestos de trabajo de exterior que actualmente
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Bescanvi Sindical.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Bescanvi Sindical.
Català: Durant la seva vigència, i fins a 3 mesos abans que aquesta finalitzi, no es pot negociar un altre Conveni concurrent.
Español: Durante su vigencia y hasta tres meses antes de la terminación de la misma, no podrá negociarse otro Convenio concurrente.
Català: 7.3.3 Les proves de llengua catalana i de llengua castellana seran lliurades als tribunals per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 7.3.3 Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana serán
Català: 7.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal cuidador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 7.10 Cada habitación y lavabo deberá contar con un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la denominació i usos de les zones definides com a industrials (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), al terme municipal de Besalú
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la denominación y usos de las zonas definidas como industriales (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), al término municipal de Besalú
Català: El procediment administratiu: concepte, principis i tipologies.
Español: El procedimiento administrativo: concepto, principios y tipologías.
Català: RESOLUCIÓ TSF/523/2019, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al "Programa de suport als territoris amb necessitats de reequilibri territorial i social més grans:
Español: RESOLUCIÓN TSF/523/2019, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al "Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor s'avalua com a moderat atès que l'aplicació de les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte com la planificació del trànsit, demanen un període de temps dilatat per la recuperació de les condicions del medi.
Español: El impacto ambiental para la modificación del estado inicial sonoro se evalúa como moderado considerando que la aplicación de las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto como la planificación del tráfico, requieren un periodo de tiempo dilatado por la recuperación de las condiciones del medio.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, creat per la Llei 10/2007, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, creado por la Ley 10/2007, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, con la función de formar los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: 1.4 Els drets dels infants i la normativa espanyola sobre la infància.
Español: 1.4 Los derechos de los niños y la normativa española sobre la infancia.
Català: El personal està dotat de fulls de control individuals per al seguiment de la seva activitat.
Español: El personal estará dotado de hojas de control individuales para el seguimiento de su actividad.
Català: e) Elaborar estudis d'opinió i índexs de percepció ciutadana.
Español: e) Elaborar estudios de opinión e índices de percepción ciudadana.
Català: com a mínim, amb els coneixements tècnics necessaris de maneig i
Español: mínimo, y con los conocimientos técnicos necesarios de manejo y
Català: Acord de 2 de novembre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2017-2018.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2017 a 2018.
Català: 4.16 Empreses proveïdores de serveis de comunicació (agències de comunicació, agències de relacions públiques, dissenyadors gràfics, dissenyadors de web i aplicacions mòbils, entre altres.)
Español: 4.16 Empresas proveedoras de servicios de comunicación (agencias de comunicación, agencias de relaciones públicas, diseñadores gráficos, diseñadores de web y aplicaciones móviles, entre otros).
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la ZEPQA i el pla específic de mesures s'han pogut consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya, i el termini per fer al·legacions ha estat d'un mes.
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la ZEPQA y el plan específico de medidas se han podido consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tablón de la Generalidad de Cataluña, y el plazo para hacer alegaciones ha sido de un mes.
Català: a) La planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, i la participació en la planificació hidrològica que correspon a l'Administració general de l'Estat, particularment en la que afecti a la part catalana de les conques dels rius Ebre, Garona i Xúquer.
Español: a) La planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, y la participación en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración general del Estado, particularmente en la que afecte a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar.
Català: D'acord amb l'article 12.1 apartat c) del Decret 369/2004, de 7 de setembre, constitueixen actuacions no finançades, complementàries a les previstes a l'esmentada Llei, aquelles que incideixen sobre l'habitatge, serveis socials, treball, sanitat, ensenyament, comerç, seguretat ciutadana i d'altres pròpies d'altres polítiques sectorials.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 apartado c) del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, constituyen actuaciones no financiadas, complementarias en las previstas en la mencionada Ley, aquéllas que inciden sobre la vivienda, servicios sociales, trabajo, sanidad, enseñanza, comercio, seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales.
Català: Selecció de la maquinària de conreu.
Español: Selección de la maquinaria de cultivo.