BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb ocasió que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social executin les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, les mútues col·laboraran amb el Departament de Treball, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución, las mutuas colaborarán con el Departamento de Trabajo, por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: Els excedents de terres es destinaran a altres indrets del Parc, principalment a activitats extractives susceptibles d'acollir les terres, d'acord amb el criteri dels serveis tècnics del Parc.
Español: Los excedentes de tierras se destinarán a otros lugares del Parque, principalmente a actividades extractivas susceptibles de acoger las tierras, de acuerdo con el criterio de los servicios técnicos del Parque.
Català: Els nivells esmentats es troben especificats a http://www.gencat.net/darp/, a Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/, en Ganadería/Deyecciones ganaderas/Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno.
Català: 2.5 Utilitza els elements no lingüístics d'un text segons els paràmetres convencionals.
Español: 2.5 Utiliza los elementos no lingüísticos de un texto según los parámetros convencionales.
Català: Pel que fa a la demanda, no es valora ni es fa cap referència a la procedència, autorització i necessitat dels recursos hídrics necessaris per desenvolupar el nou ús turístic a implantar (domèstic de boca, lúdic, etc.) tot tenint en compte que aquests recursos no poden ser de procedència agropecuària com l'actual com s'assenyala.
Español: Con respecto a la demanda, no se valora ni se hace ninguna referencia a la procedencia, autorización y necesidad de los recursos hídricos necesarios para desarrollar el nuevo uso turístico a implantar (doméstico de boca, lúdico, etc.) teniendo en cuenta que estos recursos no pueden ser de procedencia agropecuaria como el actual como se señala.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini de quinze dies el subdirector general de Programació Turística dictarà resolució en què aprovarà les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o, segons el cas, de les proves de les que seran eximits quan es tracti del reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo de quince días el subdirector general de Programación Turística dictará resolución en la que aprobará las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o, según el caso, de las pruebas de las que serán eximidos cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: Llinars del Vallès", aprovat el 8 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llinars del Vallès", aprobado el 8 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Denominació centre (localitat): IES Santa Margarida de Montbui (Santa Margarida de Montbui).
Español: Denominación centro (localidad): IES Santa Margarida de Montbui (Santa Margarida de Montbui).
Català: b) Posseir els coneixements i l'experiència suficients per dirigir la intervenció de què es tracti, a criteri del Departament de Cultura.
Español: b) Poseer los conocimientos y la experiencia suficientes para dirigir la intervención de que se trate, a criterio del Departamento de Cultura.
Català: 6è Llister-pagador: és el treballador ocupat en passar llista al personal, confeccionant aquestes; anotar les seves faltes d'assistència, hores extraordinàries i ocupacions o llocs, resumint les hores meritades, repartint papers de cobrament, altes i baixes i operacions similars, ajudant a efectuar els pagaments en els dies en què aquests es realitzin.
Español: 6.º Listero-pagador: Es el trabajador ocupado en pasar lista al personal, confeccionando éstas; anotar sus faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o puestos, resumiendo las horas devengadas, repartiendo papeles de cobro, altas y bajas y operaciones similares, ayudando a efectuar los pagos en los días en que éstos se realicen.
Català: La regulació dels Sistemes és l'establerta per el Pla General, que es transcriu als articles corresponents del capítol 6è d'aquestes Normes.
Español: La regulación de los Sistemas es el establecido por el Plan General, que se transcribe en los artículos correspondientes del capítulo 6 e. de estas Normas.
Català: b) El pla de treball detallat: objectius, motius i finalitat del treball, descripció del pla de treball, metodologia i calendari previst.
Español: b) El plan de trabajo detallado: objetivos, motivos y finalidad del trabajo, descripción del plan de trabajo, metodología y calendario previsto.
Català: b) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: b) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: D'acord amb l'apartat e) de la base d'execució setena del Programa específic de biblioteques per al quadrienni 2004-2007, correspon a la persona titular del Departament de Cultura resoldre sobre la destinació dels romanents que es produeixin en l'execució del Programa.
Español: De acuerdo con el apartado e) de la base de ejecución séptima del Programa específico de bibliotecas para el cuatrienio 2004-2007, corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura resolver sobre la destinación de los remanentes que se produzcan en la ejecución del Programa.
Català: Instal·lació d'una nova subestació de transformació elèctrica de 110kV a 6kV amb una potència de 40 MVA.
Español: Instalación de una nueva subestación de transformación eléctrica de 110kV a 6kV con una potencia de 40 MVA.
Català: 13.4 Els contractes de treball de les accions de coordinació i prospecció hauran de tenir una durada obligatòria de set mesos.
Español: 13.4 Los contratos de trabajo de las acciones de coordinación y prospección tendrán que tener una duración obligatoria de siete meses.
Català: Objecte: contrast del control de qualitat d'Obra Civil i Edificació de la totalitat de les obres incloses en l'àmbit de les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Objeto: contraste del control de calidad de Obra Civil y Edificación de la totalidad de las obras incluidas en el ámbito de las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Canonada metàl·lica, acer
Español: Tuberia metálica, acero
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adjudicació d'una subhasta pública d'un immoble municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre adjudicación de una subasta pública de un inmueble municipal.
Català: Àmbit funcional: empresaris de jardineria.
Español: Ámbito funcional: empresarios de jardinería.
Català: Energies renovables i la nova cultura de l'aigua a la llar.
Español: Energías renovables y la nueva cultura del agua en el hogar.
Català: El Consell Nacional de Dones de Catalunya (en endavant CNDC) és l'òrgan participatiu i consultiu de l'Institut Català de la Dona (en endavant ICD) que reuneix les diferents entitats, associacions, grups i consells de dones del territori català per a aquelles qüestions vinculades al Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques de dones en els àmbits polític, econòmic, social i cultural.
Español: El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña (en adelante CNMC) es el órgano participativo y consultivo del instituto Catalán de la Mujer (en adelante ICM) que reúne las diferentes entidades, asociaciones, grupos y consejos de mujeres del territorio catalán para aquellas cuestiones vinculadas al Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas de mujeres en los ámbitos político, económico, social y cultural.
Català: els criteris de representació i organització adoptats.
Español: los criterios de representación y organización adoptados.
Català: Auxiliar: és aquell treballador que actua sota les ordres d'un/a superior, si n'hi hagués, i amb suficient pràctica es dedica al manteniment, reparació i conservació de l'empresa en treballs que no exigeixen coneixements qualificats, i desenvolupa les tasques pròpies d'un ofici o servei característic.
Español: Auxiliar: es aquel trabajador que actúa bajo las órdenes de un/a superior, si lo hubiera, y con suficiente práctica se dedica al mantenimiento, reparación y conservación de la empresa en trabajos que no exigen conocimientos cualificados, y desarrolla las tareas propias de un oficio o servicio característico.
Català: Totes les persones participants del projecte han de realitzar, dins d'alguna de les formacions previstes, un mòdul de formació complementària, en el qual es treballi la sensibilització mediambiental i igualtat de gènere d'un mínim de 10 hores o el que determini la convocatòria.
Español: Todas las personas participantes del proyecto deben realizar, dentro de alguna de las formaciones previstas, un módulo de formación complementaria, en el que se trabaje la sensibilización medioambiental e igualdad de género de un mínimo de 10 horas o lo que determine la convocatoria.
Català: Els principis d'ordenació jeràrquica: principi de norma mínima.
Español: Los principios de ordenación jerárquica: principio de norma mínima.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la perruqueria i la cosmètica capil·lar, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la peluquería y la cosmética capilar, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: ANUNCI de notificació de represa del termini legal màxim per resoldre un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente sancionador.
Català: 4.4 Ha d'estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 4.4 Debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer del Forn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle de El Forn.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la Comissió de Valoració ha de continuar amb la valoració dels llocs de treball per a la fabricació i, un cop finalitzada aquesta, s'ha d'iniciar la valoració dels llocs de treball per a tècnics i administratius.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la Comisión de valoración continuará con la valoración de los puestos de trabajo para fabricación y, una vez finalizada la misma, se iniciará la valoración de los puestos de trabajo para técnicos y administrativos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, el material o els documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, el material o los documentos de los servicios.
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit amb expressa menció al període de temps i a la voluntat de reincorporació immediata en finalitzar aquest.
Español: Deberá solicitarse por escrito con expresa mención al período de tiempo y a la voluntad de reincorporación inmediata al finalizar éste.
Català: d) Les juntes de conservació.
Español: d) Las juntas de conservación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Moixaina, de Granollers, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Moixaina, de Granollers, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Els treballadors que no efectuen jornada completa o no porten una anualitat prestant els seus serveis a l'empresa han de percebre la retribució de vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballat.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: Vista l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o subsidi i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013;
Español: Vista la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de paro de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013;
Català: b) Oficial de primera responsable del grup de màquines (qualificació 2,25 o 1,90): és l'oficial de primera de les màquines rotatives amb bobina de 2 o més colors, les alçadores/encoladores amb adhesius i les enquadernadores de llibres en cartoné, el qual, sota les ordre immediates del cap d'equip, a més d'efectuar la seva feina, coordina el personal adscrit al seu grup de màquines.
Español: b) Oficial de primera responsable grupo de máquinas (calificación 2,25 ó 1,90): es el oficial de primera de las máquinas rotativas a bobina de dos o más colores, alzadoras/encoladoras con adhesivos y encuadernadoras de libros en cartoné, que, bajo las ordenes inmediatas del jefe de equipo, además de efectuar su trabajo, coordina al personal adscrito a su grupo de máquinas.
Català: d) Requisits i condicions d'exercici de l'activitat.
Español: d) Requisitos y condiciones del ejercicio de la actividad.
Català: La identificació i la traçabilitat de productes agrícoles i els seus transformats o elaborats.
Español: La identificación y la trazabilidad de productos agrícolas y sus transformados o elaborados.
Català: Inversions a curt termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats del grup, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades del grupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: 7.2 Depenen de la Direcció de Serveis els òrgans següents:
Español: 7.2 Dependen de la Dirección de Servicios los siguientes órganos:
Català: Atès que la senyora Rosa Pérez Vallverdú, vocal titular del Tribunal Qualificador, ha comunicat que per causes sobrevingudes no podrà assistir regularment a les sessions, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1996, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la señora Rosa Pérez Vallverdú, vocal titular del Tribunal Calificador, ha comunicado que por causas sobrevenidas no podrá asistir regularmente a las sesiones, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1996, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: d) L'organització i el funcionament del Registre dels serveis públics de consum de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 126-11.
Español: d) La organización y el funcionamiento del Registro de los servicios públicos de consumo de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 126-11.
Català: Compactar terres, mitjançant màquines compactadores, ajustar-se al cicle de producció establert i aconseguir la consistència exigida.
Español: Compactar tierras, mediante máquinas compactadoras, ajustarse al ciclo de producción establecido y consiguiendo la consistencia exigida.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal
Català: Projecte: Les entitats i els centres de secundària davant la diversitat religiosa: possibilitats de confluència en processos d'aprenentatge i servei (ApS) pel diàleg interreligiós i intercultural
Español: Proyecto: Las entidades y los centros de secundaria ante la diversidad religiosa: posibilidades de confluencia en procesos de aprendizaje y servicio (ApS) por el diálogo interreligioso e intercultural
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que s'han retornat les notificacions efectuades, pel present Edicte es notifica, d'acord amb la normativa vigent, la petició d'aportació de documentació a l'empresa Granja de Avestruces la Selva, SL, que va presentar una sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida del treballador minusvàlid Ramón Martínez López, a l'empara del Reial decret 1451/83 d'11 de maig i l'Ordre de 19.3.98.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por haber sido devueltas las notificaciones efectuadas, por el presente Edicto se notifica, de acuerdo con la normativa vigente, la petición de documentación a la empresa Granja de Avestruces la Selva, SL, por la contratación indefinida del trabajador minusválido Ramón Martínez López, al amparo del Real decreto 1451/83 y la Orden de 19.3.98.
Català: En cas que ultrapassin els valors límit, s'han d'aplicar mesures correctores addicionals i el circuit no podrà ser utilitzat fins que aquestes siguin validades pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: En caso de que sobrepasen los valores límite, se han de aplicar medidas correctoras adicionales y el circuito no podrá ser utilizado hasta que estas sean validadas por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: L'incident concursal i el seu règim de recursos.
Español: El incidente concursal y su régimen de recursos.
Català: Secretaria General, passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Secretaría General, paseo de El Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: a) El programa d'actuació del període que se subvenciona amb les línies generals d'actuació.
Español: a) El programa de actuación de los años que abarca el periodo que se subvenciona, con las líneas generales de actuación.
Català: La Junta de Govern del Consell de Col·legis, en la primera sessió que celebri passat el mes de gener, aprovarà el tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col·legi, tenint en compte la proporció directa del nombre de col·legiats en actiu de cada província sobre el total de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo, en la primera sesión que celebre pasado el mes de enero, aprobará el tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio, teniendo en cuenta la proporción directa del número de colegiados en activo de cada provincia sobre el total de Cataluña.