BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.5 Per a la percepció d'aquest plus és imprescindible que el treballador utilitzi tots els elements de seguretat i protecció que se li assignin en funció del seu lloc.
Español: 5. Para la percepción de este plus será imprescindible que el trabajador utilice todos los elementos de seguridad y protección que en razón de su puesto le sean asignados.
Català: En les jornades de dotze hores 21 minuts seran considerats d'entrepà i, d'aquests, 18 són a càrrec del treballador i 3 a càrrec de l'empresa.
Español: En las jornadas de doce horas 21 minutos serán considerados de bocadillo y de ellos 18 son a cargo del trabajador y 3 a cargo de la empresa.
Català: Finalitat: finançar la realització dels projectes bàsic i executiu destinats a possibilitar la construcció d'un consultori local del municipi d'Aldover.
Español: Finalidad: financiar la realización de los proyectos básico y ejecutivo destinados a posibilitar la construcción de un consultorio local del municipio de Aldover.
Català: A la pàgina 335, base 9, apartat 2, on diu:
Español: En la página 335, base 9, apartado 2, donde dice:
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'import de 90.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Teatre de l'Artesana, 3a fase (obra núm. 2002/678), que l'Ajuntament de Falset té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 90.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Teatre de l'Artesana, 3ª fase (obra núm. 2002/678), que el Ayuntamiento de Falset tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient de desnonament núm. 3B/0023/96.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1997, de notificación de la Resolución del expediente de desahucio núm. 3B/0023/96.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del
Català: Edició de pàgines html.
Español: Edición de páginas HTML.
Català: 1.2 La uniformització en les retribucions dels treballadors esmentats.
Español: 1.2 La uniformidad en las retribuciones de los mencionados trabajadores.
Català: hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació
Español: hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de
Català: b) Nombre d'unitats: d'acord amb el plec de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: según pliego de
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,378 euros per tona resultant de l'operació de sacrifici.
Español: 4.1 Por el control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,378 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio.
Català: —1.a) Entitat adjudicadora: Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: —1.a) Entidad adjudicadora: Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Les relacions entre escales i àrees.
Español: Las relaciones entre escalas y áreas.
Català: Igualment hi consta una diligència en què dóna fe que a les 16.50 hores del mateix dia en què el notari fa constar que lliura totes les fotocòpies de tota la documentació que li ha estat exhibida i una còpia simple de l'acta a V. R. P., a qui coneix, com a representant d'O. D., SL.
Español: Igualmente consta una diligencia en que da fe que a las 16.50 horas del mismo día en que el notario hace constar que entrega todas las fotocopias de toda la documentación que le ha sido exhibida y una copia simple del acta a V. R. P., a quién conoce, como representante de O. D., SL.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'activitat ramadera porcina de cicle tancat a la Granja Montserrat a la casa Massana d'Aguilar de Segarra al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para la actividad ganadera porcina de ciclo cerrado a la Granja Montserrat en la casa Massana de Aguilar de Segarra al término municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Català: Eficàcia de l'acte administratiu: la notificació i la publicació.
Español: Eficacia del acto administrativo: la notificación y la publicación.
Català: Atrezzo, mobiliari i efectes especials: 1 punt (si aquestes partides superen el 3% del pressupost: 2 punts).
Español: Attrezzo, mobiliario y efectos especiales: 1 punto (si estas partidas superan el 3% del presupuesto: 2 puntos).
Català: El termini d'execució de les obres és de 6,5 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 6,5 meses.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'Acord del Ple de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova inicialment Reglament de pressupostos participatius de Santa Eugènia de Berga (exp. 194/2021).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba inicialmente Reglamento de presupuestos participativos de Santa Eugènia de Berga (exp. 194/2021).
Català: En ambdós supòsits el director o la directora ha d'atorgar una puntuació d'acord amb el barem de l'annex 2, i comunicar telemàticament als serveis territorials el nom i cognoms de la persona o persones proposades, fins a un màxim de 3, ordenades de major a menor puntuació.
Español: En ambos supuestos el director o la directora debe otorgar una puntuación de acuerdo con el baremo del anexo 2 y comunicar telemáticamente a los servicios territoriales el nombre y apellidos de la persona o personas propuestas, hasta un máximo de 3, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Català: a).- Pel preu ofert: fins a 80 punts, es puntua amb 80 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 80 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: a).- Por el precio ofertado: hasta 80 puntos, se puntuará con 80 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 80 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: El Departament de Recerca i Universitats assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Investigación y Universidades asume los recursos humanos y materiales vinculados a las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Oliva i Solé responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Oliva i Solé responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: La senyora Assumpció Brossa i Gratacós en nom i representació de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: La señora Assumpció Brossa Gratacós en nombre y representación del Ayuntamiento de Castellón de Empúries.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que per les especials característiques del bé no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Será preciso aportar un informe justificativo en el supuesto de que por las especiales características del bien no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, así como en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Per la Resolució EDU/1533/2009, de 28 de maig (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009), es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Por la Resolución EDU/1533/2009, de 28 de mayo (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009), se nombraron los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: A l'entorn de l'actuació projectada no hi ha la presència de cap carretera o via de comunicació d'importància.
Español: En el entorno de la actuación proyectada no hay presencia de ninguna carretera o vía de comunicación de importancia.
Català: Aquesta vinculació podria justificar l'examen del règim competencial en indústria, apuntat per l'apartat IX del preàmbul del Decret llei, com hem mencionat.
Español: Esta vinculación podría justificar el examen del régimen competencial en industria, apuntado por el apartado IX del preámbulo del Decreto ley, como hemos mencionado.
Català: Projecte d'interconnexió de cabals d'aigua del municipi de Tagamanent i el Figaró-Montmany
Español: Proyecto de interconexión de caudales de agua del municipio de Tagamanent y El Figaró-Montmany
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Santa Eulàlia, que promou Josep Ventura Martí, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Santa Eulàlia, que promueve Josep Ventura Martí, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Pere de Ribes (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Pere de Ribes)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Pere de Ribes (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes)
Català: El senyor Ignasi Fargas Valero cessa com a personal eventual, en el lloc d'assessor de Planificació d'Informàtica Judicial, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Fargas Valero cesa como personal eventual, en el puesto de asesor de Planificación de Informática Judicial, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Controla el desenvolupament de les actuacions del Pla de Govern assignades a la STCSD, i informa del seu estat.
Español: Controla el desarrollo de las actuaciones del Plan de Gobierno asignadas a la STCSD, e informa de su estado.
Català: Controla i supervisa la gestió de la documentació administrativa de les diverses matèries que són competència de la Secció.
Español: Controla y supervisa la gestión de la documentación administrativa de las diferentes materias que son competencia de la Sección.
Català: Establir un programa de vigilància ambiental que durant la fase de construcció que contemplarà:
Español: Establecer un programa de vigilancia ambiental que durante la fase de construcción que contemplará:
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovada la pèrdua del valor natural que va motivar la declaració inicial d'utilitat pública com a conseqüència de les dificultats de restaurar l'ecosistema de ribera després de l'obra de canalització del curs de l'aigua,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobada la pérdida del valor natural que motivó la declaración inicial de utilidad pública como consecuencia de las dificultades de restaurar el ecosistema de ribera después de la obra de canalización del curso del agua,
Català: La excedència no pot utilitzar-se per prestar serveis a empreses del mateix sector, llevat d'autorització escrita de Codorniu, SA.
Español: La excedencia no podrá utilizarse para prestar servicios a empresas del mismo sector, salvo autorización escrita de Codorniu, SA.
Català: 70.000 pessetes per a tot el personal.
Español: será de 70.000 pesetas para todo el personal.
Català: S'encomanen a la subdirectora general de l'Institut Català del Crèdit Agrari, senyora Divina Alsinet i Bernadó, les funcions assignades al director/a general de l'Institut mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encomiendan a la subdirectora general del Instituto Catalán del Crédito Agrario, señora Divina Alsinet i Bernadó, las funciones asignadas al/a la director/a general del Instituto mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de concurs (39/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de un concurso (39/04).
Català: c) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2015 i el 2016.
Español: c) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en el 2015 y en el 2016.
Català: d) Àrea de gestió de jocs.
Español: d) Área de gestión de juegos
Català: En data 12 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Castellvell del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 9 de juliol de 2001.
Español: En fecha 12 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Castellvell del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 9 de julio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alfés.
Català: Servei de guàrdia de les seus de les fiscalies: tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Servicio de guardia de las sedes de las fiscalías: todo el personal adscrito a la guardia.
Català: Que l'entitat està inscrita a la secció general del Registre d'Organitzacions de persones consumidores de Catalunya i l'any d'inscripció.
Español: Que la entidad está inscrita en la sección general del Registro de Organizaciones de personas consumidoras de Cataluña y el año de inscripción.
Català: - La conversió de motors perquè funcionin amb biocarburants.
Español: - La conversión de motores para que funcionen con biocarburantes.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Transporte SDG, SL, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena, Gas Natural Transporte SDG, SL, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall tindran efectivitat des del dia següent de la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan especial Joan Maragall tendrán efectividad desde el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: Els acords de condicions de treball són l'instrument resultant de la negociació col·lectiva entre l'òrgan de representació de personal i un nombre equivalent de consellers designats pel ple, entre els quals hi ha de ser necessàriament el conseller secretari o consellera secretària.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo son el instrumento resultante de la negociación colectiva entre el órgano de representación de personal y un número equivalente de consejeros designados por el pleno, entre los que debe estar necesariamente el consejero secretario o consejera secretaria.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, es traslladaran i seran gestionats per un gestor de residus, s'evitarà l'abandonament o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y se gestionarán por un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: Relacionar els autors més importants de la literatura grega amb el principal gènere que cultivaren.
Español: Relacionar los autores más importantes de la literatura griega con el principal género que cultivaron.
Català: Queden exemptes d'aquest requisit les persones que hagin causat baixa voluntària per raons acreditades de trastorn mental diagnosticat o de toxicomania que constin en un informe mèdic de la xarxa pública o per situació de violència masclista en l'àmbit de la parella i familiar.
Español: Están exentas de este requisito las personas que hayan causado baja voluntaria por razones acreditadas de trastorno mental diagnosticado o de toxicomanía que consten en un informe médico de la red pública o por situación de violencia machista en el ámbito de la pareja y familiar.
Català: Curs 2006-07: implantació general de la distribució de l'horari docent als funcionaris que tinguin entre 60 i 64 anys;
Español: Curso 2006-07: implantación general de la distribución del horario docente a los funcionarios que tengan entre 60 y 64 años;
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI de qui el representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI de la persona que la represente, si procede.
Català: 7.2 Són destinatàries d'aquest ajut les persones previstes a la base 5 i podran ser beneficiaris els centres especials de treball que compleixin els requisits de la base 4.
Español: 7.2 Son destinatarias de esta ayuda las personas previstas en la base 5 y podrán ser beneficiarios los centros especiales de trabajo que cumplan los requisitos de la base 4.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9 hores, del dia 4 de desembre de 2001.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 9 horas, del día 4 de diciembre de 2001.
Català: Cal posar-los en relació amb les necessitats i dificultats detectades en relació amb l'equitat de gènere.
Español: Deben ser puestos en relación a las necesidades y dificultades detectadas respecto a la equidad de género.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns 3 mesos.
Español: Hay que considerar que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la realización efectiva del primer pago podrá ser de unos 3 meses.
Català: Ocupació màxima de l'edifici destinat a habitatges: 1.250,00 m2.
Español: Ocupación máxima del edificio destinado a viviendas: 1.250,00 m2.
Català: La reserva del 7% s'ha de realitzar de manera que, almenys, el 2% de les places ofertes ho sigui per ser cobertes per persones que acreditin discapacitat intel·lectuals i la resta de les places ofertes ho sigui per a persones que acreditin qualsevol altre tipus de discapacitat.
Español: La reserva del 7% se tiene que realizar de forma que, al menos, el 2% de las plazas ofrecidas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten discapacidad intelectual y el resto de las plazas ofrecidas lo sean para personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad.
Català: k) Estableix les pautes i els criteris per a l'avaluació de l'impacte i la difusió dels continguts del web i de la intranet.
Español: k) Establece las pautas y los criterios para la evaluación del impacto y la difusión de los contenidos de la web y de la intranet.
Català: En aquest context s'estableix en col·laboració amb els ajuntaments, el consells comarcals de Catalunya i entitats sense ànim de lucre constituïdes i amb centre de treball a Catalunya, unes bases que tenen la pretensió que durant un període de sis mesos a jornada complerta persones amb títol o certificat de professionalitat que els capacita per a la pràctica professional siguin contractades i prestin els seus serveis sota la modalitat contractual de pràctiques que ha de servir per adquirir aptituds i desenvolupament professional, a més a més, aquest període ha d'estar sota la supervisió d'un tutor o tutora que ha de deixar constància – via informe- de la progressió i/o desenvolupament de la persona en el lloc de treball.
Español: En este contexto se establece en colaboración con los ayuntamientos, los consejos comarcales de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro constituidas y con centro de trabajo en Cataluña, unas bases que tienen la pretensión de que durante un periodo de seis meses a jornada completa personas con título o certificado de profesionalidad que les capacita para la práctica profesional sean contratadas y presten sus servicios bajo la modalidad contractual de prácticas que tiene que servir para adquirir aptitudes y desarrollo profesional, además, este periodo tiene que estar bajo la supervisión de un tutor o tutora que debe dejar constancia – vía informe- de la progresión y/o desarrollo de la persona en el puesto de trabajo.
Català: Educador/ora, capellà, metge/essa i psicòleg/a, pedagog/a, sociòleg/a i d'altres titulats/des de grau superior en relació directa amb menors
Español: Educador/a, sacerdote, médico y psicólogo/a, pedagogo/a, sociólogo/a y otros titulados/as de grado superior con relación directa con menores
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán estampados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien a los paramentos de fachada correspondientes, sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.