BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la prescripció 1.1, que demanava que es limités l'alçada màxima de l'illa qualificada amb la clau 2a de la Unitat d'actuació a PB+2, perquè l'alçada de les edificacions existents al llarg del carrer del Sagrat Cor era de PB+2PP, calia entendre-la com una recomanació, ja que l'article 105.3 de la normativa del Pla general de Roquetes permet en aquest vial l'alçada màxima de PB+3PP.
Español: Referente a la prescripción 1.1, que pedía que se limitase la altura máxima de la manzana calificada con la clave 2a de la Unidad de actuación a PB+2, puesto que la altura de las edificaciones existentes a lo largo de la calle del Sagrat Cor era de PB+2PP, debería entenderla como una recomendación, ya que el artículo 105.3 de la normativa del Plan general de Roquetes permite en este vial la altura máxima de PB+3PP.
Català: A l'efecte de meritació d'aquestes dietes, cal tenir en compte les regles següents:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Salle, de Tarragona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Tarragona, por apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran té dret, sempre que no hi hagi modificació de la normativa legal aplicable, a les llicències següents:
Español: El personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran dispondrá de permisos y licencias, excepto que se modifique la normativa legal, según lo que se indica a continuación:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Rubí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Permetre voluntàriament o negligentment, per acció o omissió, que personal no autoritzat accedeixi a ordinador/s, sistemes o similar.
Español: Permitir voluntaria o negligentemente, por acción u omisión, que se acceda por personal no autorizado a ordenador/res, sistemas o similar.
Català: Tot allò que s'ha tractat en l'esmentat cas, té el caràcter de reservat.
Español: Todo lo tratado en dicho caso, tendrá el carácter de reservado.
Català: Operacions d'acabat dels articles tèxtils o de pell:
Español: Operaciones de acabado de los artículos textiles o de piel:
Català: Els treballadors portuaris de RLE i RLC podran ser sotmesos, abans i durant l'operativa portuària, a controls d'alcoholèmia, d'acord amb el procediment acordat en acta de 21 de juny de 2002 pels representants legals dels treballadors, Estarraco i les empreses estibadores.
Español: Los trabajadores portuarios de RLE y RLC podrán ser sometidos, antes y durante la operativa portuaria, a controles de alcoholemia, de acuerdo con el procedimiento acordado en acta de 21 de junio de 2002 por los representantes legales de los trabajadores, Estarraco y las empresas estibadoras.
Català: Aquest nou model de classificació professional permetrà bàsicament la consecució dels següents dos objectius:
Español: Este nuevo modelo de clasificación profesional permitirá básicamente la consecución de los siguientes dos objetivos:
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins el termini establert a la base 2.3, les persones aspirants exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 i que s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric, han d'adjuntar una fotocòpia compulsada del permís de conducció on s'acrediti aquesta circumstància.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 y que se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico, tienen que adjuntar fotocopia compulsada del permiso de conducir donde se acredite esta circunstancia.
Català: Vista la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: 1.6. Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre, la disposició transitòria 13.2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya ha establert que.No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria 1 de la Llei 6/1990.
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro, la disposición transitoria 13.2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña ha establecido que.No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria 1 de la Ley 6/1990.
Català: El president serà el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente será el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 103.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1383, titulada Arranjament dels serveis dels carrers del Dr. Sastre, Ramos, Alfons i Rosa, que l'Ajuntament de Benifallet (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 103.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1383, titulada Reparación de los servicios de las calles del Dr. Sastre, Ramos, Alfons y Rosa, que el Ayuntamiento de Benifallet (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre l'avaluació de les persones presentades.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre la evaluación de las personas presentadas.
Català: Atesa la Resolució EMC/350/2021, d'11 de febrer, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, abans esmentada (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), segons la qual s'amplia el crèdit inicial previst a la convocatòria en la quantitat de 8.700.000,00 euros addicionals, amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per a 2021; i vist que mitjançant l'esmentada Resolució EMC/350/2021, l'import total de la convocatòria queda establert en una quantitat màxima de 27.700.000,00 euros;
Español: Dada la Resolución EMC/350/2021, de 11 de febrero, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, antes mencionada (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), según la cual se amplía el crédito inicial previsto en la convocatoria en la cantidad de 8.700.000,00 euros adicionales, con cargo en la partida presupuestaria 91001010099 - Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021; y visto que mediante la mencionada Resolución EMC/350/2021, el importe total de la convocatoria queda establecido en una cantidad máxima de 27.700.000,00 euros;
Català: 1.1 Denominacions geogràfiques i específiques de begudes espirituoses, licors i aiguardents.
Español: 1.1 Denominaciones geográficas y específicas de bebidas espirituosas, licores y aguardientes.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, en Annex 2.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, en Anexo 2.
Català: -4 El grup de treball interdepartamental STEMcat es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El grupo de trabajo interdepartamental STEMcat se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalitat de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Comarcal La Noguera; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 35.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 35.
Català: a) Intervencions en l'estructura general i orgànica del territori:
Español: a) Intervenciones en la estructura general y orgánica del territorio:
Català: La designació es farà pública amb l'aprovació i publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: La designación se hará pública con la aprobación y publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Cap de la Unitat de suport en la Fiscalia contra la corrupció i la criminalitat organitzada.
Español: Jefe de la Unidad de Apoyo en la Fiscalía contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de dicho certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: La localització d'aquests terrenys serà en terrenys de topografia més apte, i situats, només, a la banda de ponent del torrent de la Cira, a ambdós costats del carrer Hostalets i sense envair la franja de la llera pública.
Español: La localización de estos terrenos será en terrenos de topografía más aptos, y situados, solo, en el lado de poniente del torrente de La Cira, en ambos lados de la calle Hostalets y sin invadir la franja del cauce público.
Català: Atès que l'activitat del lleure educatiu i sociocultural té el seu desenvolupament en serveis complementaris al servei que presten els centres d'ensenyament, per tant, a l'hora d'establir els serveis mimis caldrà tenir en compte la fonamentació davant d'una situació de vaga del sector de l'ensenyament;
Español: Considerando que la actividad del ocio educativo y sociocultural tiene su desarrollo en servicios complementarios al servicio que prestan los centros de enseñanza, por tanto, a la hora de establecer los servicios mínimos será necesario tener en cuenta la fundamentación ante una situación de huelga del sector de la enseñanza;
Català: La corporació té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: La corporación tendrá la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: En segona convocatòria cal l'assistència d'un mínim de 16 membres.
Español: En segunda convocatoria es necesaria la asistencia de un mínimo de 16 miembros.
Català: —2 Mantenir en destinació provisional, en els òrgans judicials que es detallen a l'annex 2, a les persones que s'hi esmenten, les quals resten obligades a participar en el primer concurs de trasllat on s'ofereixin places de l'àmbit territorial de Catalunya, i poden sol·licitar, a més de destinacions d'aquest àmbit territorial, qualsevol destinació pertanyent a altres àmbits territorials.
Español: —2 Mantener en destino provisional, en los órganos judiciales que se detallan en el anexo 2, a las personas que en él se mencionan, las cuales quedan obligadas a participar en el primer concurso de traslado donde se ofrezcan plazas del ámbito territorial de Cataluña, pudiendo solicitar, además de los destinos de este ámbito territorial, cualquier destino perteneciente a otros ámbitos territoriales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Avalua i analitza l'impacte dels projectes d'inversió sobre el dèficit i endeutament de la Generalitat en termes SEC.
Español: Evalúa y analiza el impacto de los proyectos de inversión sobre el déficit y endeudamiento de la Generalidad en términos SEC.
Català: b.2.2) Millora en els terminis de garantia: 10 punts.
Español: b.2.2) Mejora en los plazos de garantía: 10 puntos.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, per tal de reforçar la voluntat d'evitar la densificació del centre urbà, caldria establir una densitat per al centre històric en relació amb el sostre edificat diferenciant, però, entre habitatge de renda lliure i habitatge de protecció oficial, tot potenciant i facilitant l'execució d'aquesta última tipologia.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, para reforzar la voluntad de evitar la densificación del centro urbano, debería establecerse una densidad para el centro histórico en relación con el techo edificado diferenciando, sin embargo, vivienda de renta libre y vivienda de protección oficial, potenciando y facilitando la ejecución de esta última tipología.
Català: Els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, benzè, plom, partícules en suspensió de menys de 2,5 micres i partícules en suspensió de menys de 10 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, benceno, plomo, partículas en suspensión de menos de 2,5 micras y partículas en suspensión de menos de 10 micras están por debajo de los valores límite.
Català: Atès que l'article 9.1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, determina que “els ajuntaments han d'elaborar un mapa de capacitat acústica amb nivells d'immissió dels emissors acústics a què és aplicable aquesta Llei que estiguin inclosos a les zones urbanes, nuclis de població i, si escau, les zones del medi natural, a l'efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica de l'àmbit del municipi respectiu”.
Español: Dado que el artículo 9.1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, determina que “los ayuntamientos tienen que elaborar un mapa de capacidad acústica con niveles de inmisión de los emisores acústicos a qué es aplicable esta Ley que estén incluidos en las zonas urbanas, núcleos de población y, si procede, las zonas del medio natural, a efectos de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica del ámbito del municipio respectivo”.
Català: Lot 1: gestió del servei de cafeteria restaurant a la Casa de Mar de Roses
Español: Lote 1: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa de Mar de Roses
Català: 2.2 Aplica tècniques de comunicació i negociació amb proveïdors de béns i serveis.
Español: 2.2 Aplica técnicas de comunicación y negociación con proveedores de bienes y servicios.
Català: L'empresari/ària ha de garantir de manera específica la protecció dels treballadors/ores que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario/aria tiene que garantizar de manera específica la protección de los trabajadores/as que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: f) Programa de qualitat i millora contínua (fins a 4 punts).
Español: f) Programa de calidad y mejora continua (hasta 4 puntos).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases especifiques han de regir les subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) L'equip tècnic referent ha de ser coneixedor, a través de l'informe de seguiment, de la participació de l'infant o jove en l'activitat.
Español: a) El equipo técnico referente debe ser conocedor, a través del informe de seguimiento, de la participación del niño o joven en la actividad.
Català: b) L'aprovació dels plans anuals d'actuació.
Español: b) La aprobación de los planes anuales de actuación.
Català: Agustí Paris i Roig, que actuarà com a president.
Español: Agustí Paris i Roig, que actuará como a presidente.
Català: Ordenar la inscripció dels fitxers que s'han modificat al Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Ordenar la inscripción de los ficheros que se han modificado en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Treball en dies festius: pel fet de realitzar-se en jornada no laborable.
Español: Trabajo en festivos: por realizarse el trabajo en jornada no laborable.
Català: a) Microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/(361/CE), i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: a) Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 (2003/(361/CE), y las empresas con menos de 750 personas que trabajan en éstas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: a) No es poden acumular al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No se podrán acumular al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: S'entén per àrea de protecció estricta la definida per una distància de 25 m envoltant dels murs exteriors de l'edifici, o de l'element a protegir, i per àrea d'influència la de 100 m.
Español: Se entiende por área de protección estricta la definida por una distancia de 25 m rodeando de los muros exteriores del edificio, o del elemento a proteger, y por área de influencia la de 100 m.
Català: Publicitat dels Plecs i exposició de l'expedient:
Español: Publicidad de los pliegos y exposición del expediente:
Català: 5.2. El Tribunal establirà si alguna o algunes de les proves són eliminatòries per passar a la següent, i en tot cas deixarà ben aclarida aquesta circumstància a la convocatòria.
Español: 5.2 El tribunal establecerá si alguna o algunas de las pruebas son eliminatorias para pasar a la siguiente, y en todo caso dejará bien clara esta circunstancia en la convocatoria.
Català: Comissió de Nomenaments i Retribucions
Español: Comisión de Nombramientos y Retribuciones