BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar, impulsar i proposar a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya els programes i les actuacions necessàries per controlar i minorar els riscos que puguin afectar els béns i els drets dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, així com fer-ne el seguiment corresponent.
Español: b) Coordinar, impulsar y proponer a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los programas y las actuaciones necesarias para controlar y minorar los riesgos que puedan afectar a los bienes y a los derechos de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como hacer el seguimiento correspondiente.
Català: e.Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: e.Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat ha sol·licitat l'inici d'un expedient d'atermenament i fitament de terrenys de domini públic hidràulic situats al marge esquerre del riu Llobregat i concretament el tram delimitat i coincident amb la finca propietat de l'empresa Puig i Font, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Baix LLobregat).
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat ha solicitado el inicio de un expediente de deslinde y amojonamiento de terrenos de dominio público hidráulico situados en la margen izquierda del río Llobregat y concretamente el tramo delimitado y coincidente con la finca propiedad de la empresa Puig i Font, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Ensenyaments de formació professional (quest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000):
Español: Enseñanzas de formación profesional (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000):
Català: DECRET 246/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 246/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha d'observar el que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente artículo, se estará a lo que establezca el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
Català: Atesa la Resolució JUS/583/2015, de 4 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/15), publicada al DOGC núm. 6842, de 31.3.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/583/2015, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/15), publicada en el DOGC núm. 6842, de 31.3.2015;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre exposició pública d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre exposición pública de un pliego de condiciones.
Català: - En automòbil caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o altres.
Español: - En automóvil, hará falta la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y otros.
Català: Un vehicle, marca MAZDA, model MAZDA PREMACY, tipus TURISME, número de bastidor JMZCP19R201158828, cilindrada 1.998, potència fiscal 13,30, data de primera matriculació 27/04/2001, matricula número 1178BHX.
Español: Un Vehículo, marca MAZDA, modelo MAZDA PREMACY, tipo TURISMO, número de bastidor JMZCP19R201158828, cilindrada 1.998, potencia fiscal 13,30, fecha de primera matriculación 27/04/2001, matricula número 1178BHX.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes i uniforme, útils, instal·lacions, estris etc., tant de l'empresa com dels clients de la mateixa o dels centres on exerceix el seu treball, així com causar accidents per negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos e uniforme, útiles, instalaciones, enseres etc., tanto de la empresa como de los clientes de la misma o de los centros donde desempeña su trabajo, así como causar accidentes por negligencia o imprudencia inexcusable.22.
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb alumnat d'aquesta procedència, passaran al règim d'adjudicació ordinari.
Español: En caso de que estas plazas no se cubran con alumnado de esta procedencia, pasarán al régimen de adjudicación ordinario.
Català: Elabora un pla anual de visites a centres i serveis, efectua les visites i elabora informes sobre els resultats de les visites efectuades.
Español: Elabora un plan anual de visitas a centros y servicios, efectúa las visitas y elabora informes sobre los resultados de las visitas efectuadas.
Català: Corresponen al director o directora les funcions següents amb relació a la comunitat escolar:
Español: Corresponden al director o directora las siguientes funciones en relación con la comunidad escolar:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Mataró que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Mataró que habrá que solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: ecològic i del patrimoni històric i artístic del territori
Español: ecológico y del patrimonio histórico y artístico del
Català: disposició transitòria 3 de la Llei 9/1992;
Español: disposición transitoria 3 de la Ley 9/1992;
Català: honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones
Español: honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament com a òrgan de contractació, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 200.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento como órgano de contratación, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 200.000,00 euros.
Català: --9 Obertura de la documentació acreditativa del criteris no ponderables objectivament:
Español: --9 Apertura de la documentación acreditativa de los criterios no ponderables objetivamente:
Català: Es considera que es troba fora de la zona d'inundació de 500 anys de període de retorn.
Español: Se considera que se encuentra fuera de la zona de inundación de 500 años de periodo de retorno.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del titular de la Gerència de Vehicles.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del titular de la Gerencia de Vehículos.
Català: f) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps.
Español: f) El abandono del puesto de trabajo sin una causa justificada, aunque sea por tiempo breve.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: e) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: c) Relació de clubs que col·laboren en la organització especificant la seva aportació econòmica.
Español: c) Relación de clubes que colaboran en la organización especificando su aportación económica.
Català: 1.4.1 Suprimir de l'article 5 la referència als Estudi de detall, per tal com la determinació de l'ordenació ha de quedar perfectament detallada fent innecessària la redacció d'instruments de planejament complementaris, que en definitiva retarden i dificulten l'execució del planejament.
Español: 1.4.1 Suprimir del artículo 5 la referencia al Estudio de detalle, por tal como la determinación de la ordenación ha de quedar perfectamente detallada haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios, que en definitiva retarden y dificulten la ejecución del planeamiento.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaració de menor quantia (rotlle 322/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declaración de menor cuantía (rollo 322/2004).
Català: RESOLUCIÓ INT/230/2011, de 31 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2010).
Español: RESOLUCIÓN INT/230/2011, de 31 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2010).
Català: La referència a la «Llei d'arbitratge» s'entén feta a la legislació sobre arbitratge que resulti aplicable i que estigui vigent en el moment en què es presenti la sol·licitud d'arbitratge.
Español: La referencia a la.Ley de Arbitraje. se entenderá hecha a la legislación sobre arbitraje que resulte de aplicación y que se halle vigente al tiempo de presentarse la solicitud de arbitraje.
Català: 3.1 Com recorda el registrador de la propietat al seu informe, el llegat d'usdefruit universal, com a llegat d'eficàcia real (article 304.1 CS), es defereix i adquireix pel seu destinatari amb la mort del causant (cfr.
Español: 3.1 Como recuerda el registrador de la propiedad en su informe, el legado de usufructo universal, como legado de eficacia real (artículo 304.1 CS), se defiere y adquiere por su destinatario con la muerte del causante (cfr.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte d'aprenentatge. Treballa alhora que s'instrueix en funcions pròpies de pastisseria, confiteria, brioixeria o panificació i porta un any de formació a l'empresa.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje, trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de pastelería, confitería, bollería o panificación, llevando un año de formación en la empresa.
Català: Les quanties dels diferents conceptes detallats a l'apartat 5.1.
Español: Las cuantías de los diferentes conceptos detallados en el apartado 5.1.
Català: 1.2 Distribueix les peces del model optimitzant-ne la marcada.
Español: 1.2 Distribuye las piezas del modelo optimizando la marcada.
Català: Operaris als quals se'ls confia treballs elementals, per als quals no es necessita cap preparació ni cap mena de coneixement teoricopràctic; es requereix principalment una aportació d'esforç físic i l'atenció deguda.
Español: Operarios a quienes se les confían trabajos elementales, para los cuales no se requieren preparación alguna ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase, requiriéndose, predominantemente, una aportación de esfuerzo físico y la atención debida.
Català: 1.1 Cal donar compliment íntegre als informes de la Direcció General d'Energia i Mines, de data 8 de març de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de data 5 d'agost de 2011, de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 27 de desembre de 2011, segons la part valorativa de l'informe, i de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de data 23 d'agost de 2013.
Español: 1.1 Es necesario dar íntegro cumplimiento a los informes de la Dirección General de Energía y Minas, de fecha 8 de marzo de 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de fecha 5 de agosto de 2011, de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 27 de diciembre de 2011, según la parte valorativa del informe, y de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de fecha 23 de agosto de 2013.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni col·lectiu de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 del Parlament de Catalunya i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa laboral vigent en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio colectivo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 del Parlamento de Cataluña y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa laboral vigente en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: D'una banda, cursos d'alfabetització per a persones d'origen immigrat que no tinguin competència oral ni escrita en llengua catalana suficient per accedir al cursos de nivell A1 del CNL.
Español: Por una parte, cursos de alfabetización para personas de origen inmigrado que no tengan competencia oral ni escrita en lengua catalana suficiente para acceder a los cursos de nivel A1 del CNL.
Català: Igualment, aquesta Comissió estudiarà i determinarà els plusos específics que es considerin necessaris.
Español: Así mismo, dicha Comisión estudiará y determinará los pluses específicos que se consideren necesarios.
Català: En ambdós casos, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En ambos casos, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del anexo 4.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins un màxim anual de 10.000,00 euros per autor.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 10.000,00 euros por autor.
Català: c) L'import total dels deutes i sancions pendents de pagament en la data de referència, en el seu còmput global, sense desglossar.
Español: c) El importe total de las deudas y sanciones tributarias pendientes de pago en la fecha de referencia, en su cómputo global, sin desglosar.
Català: Si qui fa el control de qualitat és el gestor, n'ha de donar compte al promotor de l'obra.
Español: Si quien realiza el control de calidad es el gestor, este debe dar cuenta de ello al promotor de la obra.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 20 de juliol del 2021, que recull el que s'ha acordat en les reunions de la Mesa i s'ha reflectit a les actes corresponents ressenyades abans;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 20 de julio del 2021, que recoge lo acordado en las reuniones de la Mesa y reflejado en las actas correspondientes antes reseñadas;
Català: Mecànica corporal: concepte i principis.
Español: Mecánica corporal: concepto y principios.
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions; legitimació d'expropiacions per raons urbanístiques.
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones; legitimación de expropiaciones por razones urbanísticas.
Català: Els ajuntaments consorciats podran renunciar als drets i obligacions econòmics que d'acord amb el seu percentatge de participació els correspondria.
Español: Los ayuntamientos consorciados podrán renunciar a los derechos y obligaciones económicos que de acuerdo con su porcentaje de participación les correspondería.
Català: El Consell de Govern regula aquestes exempcions.
Español: El Consejo de Gobierno regulará dichas exenciones.
Català: Els treballadors compresos en el paràgraf anterior percebran, en tot cas, la remuneració que els correspondria si fossin presents a llur lloc de treball i sense que se'ls pugui retenir cap quantitat per aquest motiu.
Español: Los trabajadores comprendidos en el párrafo anterior percibirán en todo caso los devengos que les correspondan como si estuviesen presentes en sus puestos de trabajo y sin que por tal razón se les pueda retener cantidad alguna.
Català: c) Per manca de la preceptiva assegurança de responsabilitat civil que abasti a respondre dels danys i perjudicis que pugui ocasionar a altres embarcacions o a les instal·lacions del port, la dàrsena o la instal·lació marítima.
Español: c) Por falta del preceptivo seguro de responsabilidad civil que alcance a responder de los daños y perjuicios que pueda ocasionar a otras embarcaciones o a las instalaciones del puerto, dársena o instalación marítima.
Català: Aquestes actuacions se sotmetran a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental per valorar les repercussions sobre l'indret i assegurar que no es causarà un perjudici a la integritat del lloc, tenint en compte els objectius de conservació de la zona o, si escau, adoptar les mesures compensatòries necessàries, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Directiva 92/43/CE.
Español: Estas actuaciones se someterán a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental para valorar las repercusiones sobre el lugar y asegurar que no se causará un perjuicio a la integridad del lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de la zona o, si procede, adoptar las medidas compensatorias necesarias, de conformidad con lo que dispone el artículo 6 de la Directiva 92/43/CE.
Català: Negociat d'Edicions, adscrit a la Secció de Promoció del Llibre de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Negociado de Ediciones, adscrito a la Sección de Promoción del Libro de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Entitat: ONALABS INNO-HUB, S.L. ASSOCIACIÓ CATALANA CLÚSTER DE LA INDÚSTRIA DE L'ESPORT, INEFC i CAR.
Español: Entidad: ONALABS INNO-HUB, S. L. ASOCIACIÓN CATALANA CLUSTER DE LA INDUSTRIA DEL DEPORTE, INEFC y CAR
Català: En el cas que les despeses de formació es justifiquin mitjançant les nòmines de personal propi:
Español: En caso de que los gastos de formación se justifiquen mediante las nóminas de personal propio:
Català: Malaltia hemolítica perinatal.
Español: Enfermedad hemolítica perinatal.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'octubre de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de octubre del año natural de concesión de la subvención.
Català: Així mateix, el treballador podrà optar a la possibilitat de cobrar un màxim de 6 dies en grups de 3, a preu que s'estableix en l'annex 6 per als anys 2000, 2001 i 2002, i a preu de valor hora ordinària per a l'any 1999.
Español: Asimismo el trabajador podrá optar a la posibilidad de cobrar un máximo de 6 días en grupos de 3, a precio que se establece en el anexo 6 para los años 2000, 2001 y 2002 y a precio de valor hora ordinaria para el año 1999.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a l'ampliació d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Befesa Aluminio, SL, para la ampliación de una actividad de fundición de metales no ferrosos situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Instal·lació d'un nou embarrat rígid de 110 kV muntat sobre aïlladors, per a vuit cel·les de sortida; instal·lació d'acoblament de barres 110 kV amb equipament blindat tipus híbrid; instal·lació de dos conjunts de tres transformadors de tensió per a les tres fases dels dos embarrats; substitució del seccionador de barres actual, de cadascuna de les vuit cel·les actuals, per un de nou en muntatge tàndem; muntatge d'un nou seccionador de barres en bateria per a cada una de les vuit sortides, connectat a les seves barres; remodelació de la xarxa de canals de cables de control pels circuits dels nous equips i ampliació amb un nou canal troncal per a la zona d'ampliació del parc de 110 kV fins a l'edifici de control; ampliació de la xarxa soterrada de terres generals de la subestació a tota la zona d'ocupació del nou embarrat i reforçament de la xarxa existent en tota la zona d'instal·lació dels nous seccionadors de barra, sota l'embarrat actual.
Español: Instalación de un nuevo embarrado rígido de 110 kV montado sobre aisladores, para ocho celdas de salida; instalación de acoplamiento de barras 110 kV con equipo blindado tipo híbrido; instalación de dos conjuntos de tres transformadores de tensión para las tres fases de los dos embarrados; substitución del actual seccionador de barras, de cada una de las ocho celdas actuales, por uno nuevo en montaje tándem; montaje de un nuevo seccionador de barras en batería para cada una de las ocho salidas, conectado a sus barras; remodelación de la red de canales de cables de control para los circuitos de los nuevos equipos y ampliación con un nuevo canal troncal para la zona de ampliación del parque de 110 kV hasta el edificio de control; ampliación de la red subterránea de tierras generales de la subestación a toda la zona de ocupación del nuevo embarrado y refuerzo de su red existente en toda la zona de instalación de los nuevos seccionadores de barra, bajo el embarrado actual.