BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix en representació de la Subdirecció General de Recursos Humans a les reunions departamentals i interdepartamentals per a la coordinació d'actuacions en matèria tant de relacions laborals com de prevenció de riscos laborals.
Español: Asiste en representación de la Subdirección General de Recursos Humanos a las reuniones departamentales e interdepartamentales para la coordinación de actuaciones en materia tanto de relaciones laborales como de prevención de riesgos laborales.
Català: Maltractament a la gent gran en l'àmbit institucional.
Español: Maltrato a las personas mayores en el ámbito institucional.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen l'obligació d'assistir a les reunions a què siguin convocats i mantenir en secret les seves deliberacions sobre temes transcendents.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen la obligación de asistir a las reuniones a que sean convocados y mantener en secreto sus deliberaciones sobre temas trascendentes.
Català: Atès que el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000, signat entre el Govern de la Generalitat, les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya, en el marc de l'objectiu comú de la creació d'ocupació, preveia potenciar mesures de creació d'ocupació a partir de l'explotació de nous filons d'ocupació;
Español: Visto que el Pacto para el empleo en Cataluña 1998-2000, entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicatos más representativos de Cataluña, en el marco del objetivo común de la creación de empleo, preveía potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos yacimientos de empleo;
Català: Així mateix es comunicarà al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i se n'enviarà còpia a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Así mismo se comunicará al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y se enviará copia a la Dirección General de Administración Local.
Català: Atès que el mateix Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Provisió de 8 d'abril de 2002, per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que el mismo Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Providencia de 8 de abril de 2002, por la que se declara firme la Sentencia de referencia con el fin de que se proceda a su ejecución;
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres de la representació patronal i la mateixa xifra per la representació sindical dels signants del conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros de la representación patronal y la misma cifra por la representación sindical de los firmantes del convenio.
Català: Horari de sortida autocars en Montmeló:
Español: Horario de salida autocares en Montmeló:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08035805, contra la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08035805, contra la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas establecido en el apartado 8 del presente Anuncio.
Català: Responsable gestió del trànsit
Español: Responsable gestión del tráfico
Català: 9.5 Els serveis o lliurament de béns que generen les despeses subvencionables s'han de produir dins el termini d'execució.
Español: 9.5 Los servicios o entrega de bienes que generan los gastos subvencionables se tienen que producir dentro del plazo de ejecución.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a l'avinguda Pau Casals i al nucli de Graugés.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la avenida Pau Casals y en el núcleo de Graugés.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es regulen determinats aspectes de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se regulan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Criteri nivell d'inserció segons contractes
Español: Criterio nivel de inserción según contratos
Català: D) Fitxers sota la responsabilitat de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL) de la Diputació de Lleida
Español: D) Ficheros bajo la responsabilidad del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL) de la Diputación de Lleida
Català: a) Estudiar i proposar el disseny de les línies de recerca sobre patrimoni etnològic, promogudes directament pel Centre o en conveni.
Español: a) Estudiar y proponer el diseño de las líneas de investigación sobre patrimonio etnológico, promovidas directamente por el Centro o en convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 3.4 Protocols de rescat amb l'embarcació a motor.
Español: 3.4 Protocolos de rescate con la embarcación en motor.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20% segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20% en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: 8.1.1 Els mètodes de control natural, cultural, biològic, genètic i biotecnològic seran prioritaris en la lluita química.
Español: 8.1.1 Los métodos de control natural, cultura, biológico, genético y biotecnológico serán prioritarios en la lucha química.
Català: Per la realització de la certificació de conformitat de tipus amb el reglament d'aparells de pressió.
Español: Por la realización de la certificación de conformidad de tipo con el reglamento de aparatos a presión.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Roig Tesalia, codi 08009016, de Barcelona, amb efectes de l'1 de gener de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Roig Tesalia, código 08009016, de Barcelona, con efectos del 1 de enero de 2021.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 224.390,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 92.000,00 euros, la qual cosa suposa el 41% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 224.390,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 92.000,00 euros, lo que supone el 41% de la financiación de estas ayudas.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: c) En el cas que el nombre de candidats proclamats coincideixi amb el de càrrecs per elegir, serà procedent proclamar electes els candidats esmentats.
Español: c) En caso de que el número de candidatos proclamados coincida con el de cargos para elegir, será procedente proclamar electos a los candidatos mencionados.
Català: A l'efecte de la classificació professional, cal seguir els grups i les definicions establerts al Laude arbitral.
Español: A efectos de la clasificación profesional, se seguirán los grupos y definiciones establecidos en el Laudo arbitral.
Català: Les derivades dels apartats 1.d) i 2.l) i n) del present article.
Español: Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.l) y n) del presente artículo.
Català: l'Ajuntament de Roses haurà de fer-se càrrec de l'import no subvencionat de les despeses de sous i salaris dels professionals corresponents per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Roses tendrá que hacerse cargo del importe no subvencionado de los gastos de sueldos y salarios de los profesionales correspondientes por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña.
Català: Màster internacional en anàlisi econòmica
Español: Máster internacional en análisis económico
Català: --5 Les instal·lacions s'han d'executar segons les
Español: --5 Las instalaciones se deben ejecutar según las
Català: g) La indiscreció, la negligència o la falta d'ètica professional sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas muy graves.
Català: 8.3 Un cop valorades les sol·licituds d'acord amb el procediment establert per a cada modalitat en les corresponents bases reguladores específiques, el director o directora de l'IEA formula la proposta de resolució provisional de concessió de les beques i ajuts.
Español: 8.3 Una vez valoradas las solicitudes de acuerdo con el procedimiento establecido para cada modalidad en las correspondientes bases reguladoras específicas, el director o directora del IEA formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las becas y ayudas.
Català: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o àngels inversors, business angels) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi la quantitat d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000,00 €).
Español: a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que lleven a cabo una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o ángeles inversores, business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre que la inversión de estos ángeles inversores en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000,00 €).
Català: Maniobres de les màquines elèctriques rotatives de corrent continu:
Español: Maniobras de las máquinas eléctricas rotativas de corriente continua:
Català: La quota mínima per profilaxi vacunal en campanyes oficials no ha de ser menor de 37,50 euros.
Español: La cuota mínima por profilaxis vacunal en campañas oficiales no debe ser menor de 37,50 euros.
Català: Les periodicitats esmentades en el punt 5.3 no s'han d'aplicar en els casos del punt 4.1 d'aquest Reglament, o bé si es tracta de casos excepcionals degudament justificats, cosa que haurà de valorar la Comissió Paritària.
Español: Las periodicidades mencionadas en el punto 5.3 no se tienen que aplicar en los casos del punto 4.1 de este Reglamento, o bien si se trata de casos excepcionales debidamente justificados, cosa que tendrá que valorar la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre procediment d'acomiadaments/cessaments en general (exp. 85/2013).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre procedimiento de despidos/ceses en general (exp. 85/2013).
Català: unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, parcel·la
Español: aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 11, promovida por
Català: Cometre 2 faltes lleus en el període d'1 trimestre, excepte en la puntualitat, encara que sigui de diferent natura, sempre que hi hagi una sanció comunicada per escrit.
Español: El cometer 2 faltas leves en el período de 1 trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Temporada alta (10 de març al 30 de setembre).
Español: Temporada alta (10 de marzo al 30 de septiembre).
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant l'any 2000, i aprovar-ne les bases, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el año 2000, y aprobar les bases, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, de cessament del president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de cese del presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Es coordina amb la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia en relació amb la inscripció i el control d'entitats tutelars.
Español: Se coordina con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia en relación con la inscripción y el control de entidades tutelares.
Català: 6.1 Els centres participants en el Projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a més del suport previst a la base reguladora 7, col·laboració relativa a:
Español: 6.1 Los centros participantes en el Proyecto, dado que construyen a su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, además del apoyo previsto en la base reguladora 7, colaboración relativa a:
Català: 2.2 D'acord amb l'article 236-18 del Codi civil de Catalunya, “[l]'exercici de la potestat sobre els fills comporta la representació legal d'aquests”, si bé “[s]'exclouen de la representació legal dels fills [...] [e]ls actes en què hi hagi un conflicte d'interessos entre ambdós progenitors o entre el progenitor que exerceix la potestat i els fills” [article 236-18.2.c del Codi civil de Catalunya].
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 236-18 del Código civil de Cataluña, “[e]l ejercicio de la potestad sobre los hijos comporta la representación legal de estos”, si bien “[s]e excluyen de la representación legal de los hijos [...] [l]os actos en qué haya un conflicto de intereses entre ambos progenitores o entre el progenitor que ejerce la potestad y los hijos” [artículo 236-18.2.c del Código civil de Cataluña].
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo del presente edicto.
Català: 6.4 Correspon a la direcció de l'Escola l'ordenació, custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: 6.4 Corresponde a la dirección de la Escuela la ordenación, custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: b) El medi receptor i l'entorn del Projecte descrits en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor y el entorno del Proyecto descritos en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en jardinería y floristería queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l' article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Subministrament de pròtesis biliars i empelts vasculars.
Español: Suministro de prótesis biliares e implantes vasculares.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (vegeu annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: 18.1.3 Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: 18.1.3 Cuando se trate de sustituir trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: l) Recerca la informació tècnica relativa a l'especialitat de seguretat.
Español: l) Investiga la información técnica relativa a la especialidad de seguridad.
Català: Planificació i adaptació de l'oferta formativa integrada a les necessitats del mercat de treball i de les persones; 2.
Español: Planificación y adaptación de la oferta formativa integrada a las necesidades del mercado de trabajo y de las personas; 2.