BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: a) La Presidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i que té vot diriment en cas d'empat.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y que tiene voto dirimente en caso de empate.
Català: Col·laborar amb les associacions i d'altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión.
Català: El Conveni comença a regir en data 1 de gener de 1999, i té una durada d'1 any.
Español: El Convenio empezará a regir el primero de enero de 1999 y su duración será de 1 año.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica també caldrà presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que no se elija la oferta más económica también es preciso presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: Vist el que disposa l'article 148.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 148.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Per tant, el termini de consulta i/o presentació d'al·legacions a l'informe de sostenibilitat ambiental i a la versió preliminar del programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020, finalitza el proper 23 de juliol de 2014.
Español: Por lo tanto, el plazo de consulta y/o presentación de alegaciones al informe de sostenibilidad ambiental y a la versión preliminar del programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020, finaliza el próximo 23 de julio de 2014.
Català: L'organització de quart ha de permetre una oferta suficient de matèries optatives per tal que l'alumne pugui superar la prova de l'opció —o opcions— triada.
Español: La organización de cuarto tiene que permitir una oferta suficiente de materias optativas a fin de que el alumno pueda superar la prueba de la opción —u opciones— escogida.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 t/dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 t/día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: c) Destinar els habitatges a lloguer o cessió d'ús protegit per un termini mínim de 25 anys a comptar de la data de la resolució de qualificació definitiva.
Español: c) Destinar las viviendas o alojamientos a alquiler o cesión de uso protegido por un plazo mínimo de veinticinco años a contar desde la fecha de la resolución de calificación definitiva.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: b.1) Sol·licitud per a associacions de ramaders: el sol·licitant de l'ajuda serà la mateixa associació o el seu representant.
Español: b.1) Solicitud para asociaciones de ganaderos: el solicitante de la ayuda será la misma asociación o su representante.
Català: Selecció del mètode d'assecatge i de l'assecador.
Español: Selección del método de secado y del secadero.
Català: ANUNCI sobre reparació del camí del Vendrell a Valls.
Español: ANUNCIO sobre reparación del camino de El Vendrell a Valls.
Català: Els exotopònims, és a dir, els topònims de fora de l'àrea lingüística catalana s'utilitzen en català quan hi ha una forma establerta amb ús tradicional, sens perjudici que hi pugui figurar també la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: Los exotopónimos, es decir, los topónimos de fuera del área lingüística catalana se utilizan en catalán cuando existe una forma establecida con uso tradicional, sin perjuicio de que pueda figurar también su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Les mangeuses de chocolat, de Ph.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Les mangeuses de chocolat, de Ph.
Català: —1 Exposar a informació pública, pel termini d'un mes, les noves propostes que respecte el document de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran, aprovat inicialment en data 23 d'octubre de 2001, es preveuen incorporar pel que fa als àmbits de la unitat d'actuació número 1, del Pla especial Vessant-Baix i del Pla especial Ruda del nucli de Vaquèira, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —1 Exponer a información pública, por el plazo de un mes, las nuevas propuestas que respecto al documento de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran, aprobado inicialmente en fecha 23 de octubre de 2001, se prevén incorporar en relación a los ámbitos de la unidad de actuación número 1, del Plan especial Vessant-Baix y del Plan especial Ruda del núcleo de Vaquèira, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Subzona d'ordenació unifamiliar.
Español: Subzona de ordenación unifamiliar.
Català: d) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria" es farà constar:
Español: d) En el apartado "Otros datos de la convocatoria" se hará constar:
Català: L'estudi incorpora annexat un estudi sobre el patrimoni cultural associat al Projecte, que inclou, al seu torn, una prospecció arqueològica i una prospecció paleontològica.
Español: El estudio incorpora anexado un estudio sobre el patrimonio cultural asociado al Proyecto, que incluye, a su vez, una prospección arqueológica y una prospección paleontológica.
Català: El Consell d'Administració és format pels membres següents:
Español: El Consejo de Administración está formado por los siguientes miembros:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector B de can Serra, per a la regulació de tanques, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector B de Can Serra, para la regulación de vallas en el término municipal de Polinyà
Català: 2.3 Actuació de contractació laboral mitjançant el contracte de formació i aprenentatge.
Español: 2.3 Actuación de contratación laboral mediante el contrato de formación y aprendizaje.
Català: Admissió de l'alumnat als ensenyaments de música i de dansa
Español: Admisión del alumnado en las enseñanzas de música y de danza
Català: La negativa a utilitzar els equips de protecció d'acord amb les instruccions rebudes al respecte, seran sancionats com a faltes greus.
Español: La negativa a utilizar los equipos de protección de acuerdo con las instrucciones recibidas al respecto, serán sancionados como faltas graves.
Català: S'admet també la possibilitat de cobrir el sòl amb arbustos.
Español: Se admite también la posibilidad de cubrir el suelo con arbustos.
Català: 1.3 Selecciona els materials conforme a la tipologia dels treballs, quantitat i qualitat.
Español: 1.3 Selecciona los materiales conforme a la tipología de los trabajos, cantidad y calidad.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Gualta al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Gualta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Incompatibilitat de la mesura A5 (ramaderia ecològica) amb la B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis).
Español: Incompatibilidad de la medida A5 (ganadería ecológica) con la B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos).
Català: n) Qualsevol altre funció que se li encomani expressament o que li delegui el Consell Rector o la Presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le delegue el Consejo Rector o la Presidencia, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La superfície de rodadura serà de terra.
Español: La superficie de rodadura será de tierra.
Català: .2 Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat en educació secundària, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: .2 Para el ciclo formativo de grado medio: título de graduado en educación secundaria, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: b) A estar representats per un delegat de secció sindical davant la
Español: b) A estar representados por un delegado de sección sindical ante
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7084 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor David Valentín Ruiz.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7084 y perfil “Mecánica de Fluidos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor David Valentín Ruiz.
Català: HVH-707 Registre d'objectes personals, 50 jocs
Español: HVH-707 Registro de objetos personales, 50 juegos
Català: c) Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: c) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions i les relatives a la inscripció / acreditació al corresponent Registre d'entitats de formació professional per a l'ocupació, com per exemple la modificació de les instal·lacions, equipaments, personal formador i altres condicions per a la realització de les accions formatives.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones y las relativas a la inscripción / acreditación en el correspondiente Registro de entidades de formación profesional para el empleo, como por ejemplo la modificación de las instalaciones, equipamientos, personal formador y otras condiciones para la realización de las acciones formativas.
Català: Desatendre la cura dels vehicles, estris i eines.
Español: Por descuidar el cuidado de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y veinte minutos para la segunda.
Català: —5 Garantia provisional: en el cas que es liciti per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 22.988 euros.
Español: —5 Garantía provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 22.988 euros.
Català: Per últim, es modifica la zonificació pel que fa al límit entre la zona verda i l'equipament, mantenint-ne la superfície, i es justifica atenent a que l'Ajuntament preveu en l'equipament un edifici de servei a la brigada municipal que, implantat en el límit nord del Pla parcial i amb l'espai lliure davant, provocarà un menor impacte visual sobre el vial existent.
Español: Por último, se modifica la zonificación en lo referente al límite entre la zona verde y el equipamiento, manteniendo la superficie, y se justifica atendiendo a que el Ayuntamiento prevé en el equipamiento un edificio de servicio a la brigada municipal que, implantado en el límite norte del Plan parcial y con el espacio libre delante, provocará un menor impacto visual sobre el vial existente.
Català: 6.2 Al·legació de mèrits i sistemes d'acreditació de la primera fase.
Español: 6.2 Alegación de méritos y sistemas de acreditación de la primera fase.
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: El centre presentarà una memòria al Departament d'Educació, durant el curs 2013-2014, per poder fer el tancament del cicle.
Español: El centro presentará una memoria al Departamento de Educación, durante el curso 2013-2014, para poder hacer el cierre del ciclo.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 10 de juliol de 2000.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 10 de julio de 2000.
Català: 4.4 Els imports màxims fixats a l'apartat anterior s'incrementaran en funció del cofinançament que estableixi el PDR.
Español: 4.4 Los importes máximos fijados en el apartado anterior se incrementarán en función de la cofinanciación que establezca el PDR.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Programació de lloc, dia i hora de la revisió mèdica.
Español: Programación de lugar, día y hora de la revisión médica.
Català: 17. Controla i supervisa la gestió i la tramitació dels pagaments de les subvencions.
Español: Controla y supervisa la gestión y la tramitación de los pagos de las subvenciones.18.
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi el Decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la disposició transitòria esmentada.
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: Fins que es desenvolupin les previsions del capítol 5 del Conveni general, la mobilitat funcional pot efectuar-se entre categories professionals equivalents.
Español: Hasta que se desarrollen las previsiones del Capítulo 5 del Convenio general, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: Atesa la Resolució IRP/560/2010, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/10/10; DOGC núm. 5582, de 8.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/560/2010, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/10/10; DOGC núm. 5582, de 8.3.2010);
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Pla especial i el Projecte executiu vinculat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes fetes.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Plan especial y el Proyecto ejecutivo vinculado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas hechas.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio
Català: 5.2 En el cas que la inscripció es faci en una activitat sense pernoctació regulada pel Decret 267/2016, de 5 de juliol, la quantia de l'ajut econòmic serà de vuitanta euros (80 euros).
Español: 5.2 En el caso de que la inscripción se realice en una actividad sin pernoctación regulada por el Decreto 267/2016, de 5 de julio, la cuantía de la ayuda económica será de ochenta euros (80 euros).
Català: Això suposa capacitat d'anàlisi de les incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en la ISO corresponent.
Español: Eso supone capacidad de análisis de las incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: Finalitat: Bases de dades personatges històrics, Columnes Puig i Cadafalch, campanya Dret a l'autodeterminació, publicacions d'estudis, butlletí.
Español: Finalidad: Bases de datos personajes históricos, Columnas Puig i Cadafalch, campaña Derecho a la autodeterminación, publicaciones de estudios, boletín.
Català: La delimitació d'aquests tipus de sòl es fa en els plànols d'ordenació urbanística.
Español: La delimitación de estos tipos de tierra se hace en los planos de ordenación urbanística.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit, si aquests actes decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant l'alcalde o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant els Tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu competents, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite, si estos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo competentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la citada Ley.
Català: b. Les de puntualitat inferior a quinze minuts, sempre que del retard no se'n derivi perjudici per al servei que s'hagi de prestar, en aquest cas tindran la consideració de faltes greus.
Español: b. Las de puntualidad inferior a quince minutos, siempre que del retraso no se derive perjuicio para el servicio que se haya de prestar, en cuyo caso tendrán la consideración de faltas graves.
Català: b) Es subvencionin costos diferents en cadascuna de les classes.
Español: b) Se subvencionen costes diferentes en cada una de las clases.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 de novembre de 1998 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'arxiu de l'expedient d'autorització 96/1257 a l'empresa Suministros Roviralta, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 3 de noviembre de 1998 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de archivo del expediente de autorización 96/1257 a la empresa Suministros Roviralta, SA.