BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda, amb el consentiment de les dues parts negociadores, modificar l'article 68, de terminis de prescripció de les faltes, i adaptar-lo a l'article 60 de l'Estatut dels treballadors de forma exacta.
Español: Con el consentimiento de ambas partes negociadoras, se acuerda modificar el artículo 68, de plazos de prescripción de las faltas, y adaptarlo al artículo 60 del Estatuto de los trabajadores de forma exacta.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, s'ha de lliurar material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se deberá entregar material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: 2.14 Valora la necessitat d'aplicar els sistemes de protecció i salvaguarda de la informació, així com els criteris de qualitat en el procés administratiu.
Español: 2.14 Valora la necesidad de aplicar los sistemas de protección y salvaguarda de la información, así como los criterios de calidad en el proceso administrativo.
Català: - Cal aportar estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Hay que aportar estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen, en el cas de residus no perillosos, per ser mínims, temporals i discontinus en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan, en el caso de residuos no peligrosos, por ser mínimos, temporales y discontinuos en el tiempo.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren inversions col·lectives les realitzades per cinc explotacions porcines o més.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, se consideran inversiones colectivas las realizadas por cinco explotaciones porcinas o más.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat o no delimitat no podran ésser atorgades llicències d'edificació mentre que no s'aprovin els corresponents plans, i no hagi estat executada la urbanització i l'Administració actuant no hagi rebut els terrenys de cessió gratuïta obligatòria i les obres d'urbanització, en el cas que l'execució del Pla hagi estat realitzada en la modalitat de compensació.
Español: En el suelo urbanizable delimitado o no delimitado, no podrán ser otorgadas licencias de edificación mientras no se aprueben los correspondientes Planes, y no se haya ejecutado la urbanización y la Administración actuante no haya recibido los terrenos de cesión gratuita y obligatoria y las obras de urbanización en el caso de que la ejecución del Plan sea en la modalidad de compensación.
Català: Es disposarà d'una xarxa d'hidrants homologats en anell sobre el perímetre exterior, que doni cobertura sobre tota l'activitat, disposant de mànega suficient, llances i acoblaments que permetin, en cas d'un incendi entrant o sortint, poder cobrir tota la superfície interna vulnerable, i forestal més propera.
Español: Se dispondrá de una red de hidrantes homologados en anillo sobre el perímetro exterior, que dé cobertura sobre toda la actividad, disponiendo de manguera suficiente, lanzas y acoplamientos que permitan, en caso de un incendio entrante o saliente, poder cubrir toda la superficie interna vulnerable, y forestal más próxima.
Català: Les alteracions de l'esmentada llista s'han de comunicar puntualment.
Español: Las alteraciones de dicha relación se comunicarán puntualmente.
Català: Les comissions han de substanciar la compareixença de les autoritats o els funcionaris que, d'acord amb una llei, tenen l'obligació de comparèixer davant el Parlament.
Español: Las comisiones deben sustanciar la comparecencia de las autoridades o los funcionarios que, de conformidad con una ley, están obligados a comparecer ante el Parlamento.
Català: Finalitat: programa de suport a les seleccions de les federacions catalanes.
Español: Finalidad: programa de apoyo a las selecciones de las federaciones catalanas.
Català: El sector d'actuació esmentat només pot ser modificat per acord de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona, amb l'acord unànime previ del Ple del Consorci.
Español: El sector de actuación citado únicamente puede ser modificado por acuerdo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona, previo acuerdo unánime del Pleno del Consorcio.
Català: - En el plànol E3a de la sèrie “Plànols d'ordenació proposada” de la modificació, s'incorpora l'expressió “LE 10 m” a l'edificació en forma d'”L” que confronta, parcialment, amb el carrer Mare de Déu de Loreto de l'illa on s'ubica l'Hotel Guitart Rosa.
Español: - En el plano E3a de la serie “Planos de ordenación propuesta” de la modificación, se incorpora la expresión “LE 10 m” a la edificación en forma d'”L” que confronta, parcialmente, con la calle Mare de Déu de Loreto de la manzana donde se ubica el Hotel Guitart Rosa.
Català: Requisits d'accessibilitat: màxim 5 punts.
Español: Requisitos de accesibilidad: máximo 5 puntos.
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s'ha de pactar amb el grup de treballadors implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment del Pacte.
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias hay que pactarla con el grupo de trabajadores implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del Pacto.
Català: Els cicles formatius de grau mig, electromecànica de vehicles i el de grau superior, projectes d'edificació, suposen modificació d'altres existents en l'actual ordenació als quals substitueixen.
Español: Los ciclos formativos de grado medio, electromecánica de vehículos y el de grado superior, proyectos de edificación, suponen modificación de otras existentes en la actual ordenación a los que sustituyen.
Català: Atesa la situació fitosanitària de la plaga, i amb la necessitat d'implicar més els agricultors en la lluita contra la plaga, des del DARP es vol donar suport en una major mesura a l'actuació dels agricultors.
Español: Dada la situación fitosanitaria de la plaga, y con la necesidad de implicar más a los agricultores en la lucha contra la plaga, desde el DARP se quiere apoyar en mayor medida la actuación de los agricultores.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció, en virtut del que disposa l'article 7 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención, en virtud de lo que dispone el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre l'aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil y de sus estatutos.
Català: El sòl que el Pla qualifica com a sistemes queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo que el Plan califica como sistemas queda vinculado a esta destinación.
Català: En el cas que les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries fixades en la convocatòria, s'atendran les que hagin obtingut la major puntuació.
Español: En caso de que las solicitudes auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria fijada en la convocatoria, se atenderán las que hayan obtenido la mayor puntuación.
Català: Els Estatuts i reglaments entraran en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos y reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Assessorar jurídicament en matèria de personal a la Direcció de Recursos Humans.
Español: c) Asesorar jurídicamente en materia de personal a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Per a garantir la participació pública en la gestió del litoral, les administracions públiques han de proporcionar informació de manera adequada, oportuna i eficaç.
Español: Para garantizar la participación pública en la gestión del litoral, las administraciones públicas deben proporcionar información de manera adecuada, oportuna y eficaz.
Català: Aquesta clàusula només entra en funcionament en el cas que la inflació de gener a desembre de cada any, en el conjunt nacional, superi l'IPC previst per a cadascun dels anys.
Español: Solo entrará en funcionamiento esta cláusula en el supuesto de que la inflación de enero a diciembre de cada año, en su conjunto nacional, supere el IPC previsto para cada uno de los años.
Català: Operacions de trepat i avellanat amb trepant portàtil.
Español: Operaciones de taladrado y avellanado con taladro portátil.
Català: b) Realitzar també un cordó de protecció del perímetre de l'àrea perquè reculli les aigües pluvials, amb una alçada de 50 cm.
Español: b) Realizar también un cordón de protección del perímetro del área para que recoja las aguas pluviales, con una altura de 50 cm.
Català: Dirigeix, planifica i supervisa la gestió dels recursos humans de la Secretaria.
Español: Dirige, planifica y supervisa la gestión de los recursos humanos de la Secretaría.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es fan públics l'establiment o institucions beneficiàries i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Josefa Pascual Quer, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o instituciones beneficiarias y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Pascual Quer, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Recollir la informació necessària per documentar els actes públics del conseller i tractar-la adequadament per transformar-la en informes i presentacions que complementin les exposicions del conseller.
Español: Recoger la información necesaria para documentar los actos públicos del consejero y tratarla adecuadamente para transformarla en informes y presentaciones que complementen las exposiciones del consejero.
Català: La petició de moció de censura haurà d'estar subscrita per una tercera part dels components del Col·legi expressant motivadament les raons en que es fonamenti la censura, i només podrà adoptar-se en Junta General extraordinària convocada expressament amb aquest únic objecte.
Español: La petición de moción de censura tendrá que estar suscrita por una tercera parte de los componentes del Colegio expresando motivadamente las razones en que se fundamente la censura, y solo podrá adoptarse en Junta General extraordinaria convocada expresamente con este único objeto.
Català: Identificar les tècniques bàsiques de l'elaboració dels teixits.
Español: Identificar las técnicas básicas de la elaboración de los tejidos.
Català: i) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: i) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: 2.8 Aplica tècniques de diagnòstic complementari del cuir cabellut i de la tija capil·lar manejant amb destresa els mitjans tècnics i els equips.
Español: 2.8 Realiza técnicas de diagnóstico complementario del cuero cabelludo y del tallo capilar manejando con destreza los medios técnicos y los equipos.
Català: e.2) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: e.2) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: Es percep una compensació econòmica en complir els 25 anys de fidelitat al servei de la mateixa empresa. Aquest premi consisteix en 1 mensualitat de salari i complements personals.
Español: Se percibirá una compensación económica, al cumplirse los 25 años de fidelidad al servicio de la misma empresa, consistente en 1 mensualidad de salario y complementos personales.
Català: El present Reglament ajusta l'organització del servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici als principis tant de la Directiva de Serveis com de la legislació a través de la qual es trasllada al nostre ordenament jurídic.
Español: El presente Reglamento ajusta la organización del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de Servicios como de la legislación a través de la cual se traslada a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: - les despeses del servei telefònic i d'electricitat.
Español: • los gastos del servicio telefónico y de electricidad.
Català: l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la
Español: puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante
Català: - Oferta pel cànon d'explotació: d'1 a 15 punts.
Español: - Oferta para el canon de explotación: de 1 a 15 puntos.
Català: Elaborar el capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar la despesa corresponent, confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal.
Español: Elaborar el capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar el gasto correspondiente, confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions fetes per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: L'explotació s'ha d'iniciar des del costat est.
Español: La explotación debe empezarse desde el lado este.
Català: (corresponent al municipi de Cassà de la Selva), a la cara sud-oest.
Español: (correspondiente al municipio de Cassà de la Selva), en la cara suroeste.
Català: 3.6 Arqueig de caixa i tancament de torns.
Español: 3.6 Arqueo de caja y cierre de turnos.
Català: El Pla estableix aquestes estratègies en els nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que, per les seves condicions de sòl i de connectivitat, poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece estas estrategias en aquellos núcleos o áreas de media o pequeña dimensión urbana que, por sus condiciones de suelo y de conectividad, pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: Vista l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación;
Català: Curs sobre negoci marítim avançat.
Español: Curso sobre negocio marítimo avanzado.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Els hospitalencs a la presó, afusellats i en els camps d'extermini i el franquisme a les aules".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Los hospitalenses en prisión, fusilados y en los campos de exterminio y el franquismo a las aulas".
Català: Les parts poden modificar o rescindir aquest acord en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Las partes pueden modificar o rescindir este acuerdo en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Català: c) Contribuir a la millora i la innovació del sistema educatiu i promoure activitats de difusió del coneixement per mitjà de l'extensió universitària i de la formació al llarg de tota la vida.
Español: c) Contribuir a la mejora y la innovación del sistema educativo y promover actividades de difusión del conocimiento mediante la extensión universitaria y la formación a lo largo de toda la vida.
Català: La suma de les comissions i despeses carregades al fons per tots els conceptes no excedirà de l'1,25% del valor del seu patrimoni mitjà durant l'exercici.
Español: La suma de las comisiones y gastos cargados al fondo por todos los conceptos no excederá del 1,25% del valor de su patrimonio medio durante el ejercicio.
Català: a) Programar la metodologia bàsica per poder emetre els informes de competència que la Llei d'equipaments comercials atribueix al Servei.
Español: a) Programar la metodología básica para poder emitir los informes de competencia que la Ley de equipamientos comerciales atribuye al Servicio.
Català: - Participa puntualment en accions de divulgació i/o transmissió d'informació al sector corresponent (cursets, jornades, etc..)
Español: - Participa puntualmente en acciones de divulgación y/o transmisión de información en el sector correspondiente (cursillos, jornadas, etc..)
Català: 7.12 L'establiment residencial ha de prohibir fumar en tot el centre excepte en zones habilitades per als usuaris.
Español: 7.12 El establecimiento residencial deberá prohibir fumar en todo el centro, excepto en zonas habilitadas para las personas usuarias.
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria per a les persones que en formin part, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria para las personas que formen parte, salvo causa justificada.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i serà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts, i en tot cas fins a la finalització de l'execució del projecte d'inversió i la presentació per la Generalitat de Catalunya de la corresponent justificació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes, y en todo caso hasta la finalización de la ejecución del proyecto de inversión y la presentación por la Generalidad de Cataluña de la correspondiente justificación.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt donarà assistència jurídica als seus funcionaris implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les costes si es donés el cas.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dará asistencia jurídica a sus funcionarios implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como el pago de las costas si se diese el caso.
Català: Com a resultat de la feina desenvolupada pel grup de treball esmentat, ha sorgit la necessitat d'actualitzar la relació de certificats, diplomes i títols.
Español: Como resultado del trabajo desarrollado por el grupo de trabajo mencionado, ha surgido la necesidad de actualizar la relación de certificados, diplomas y títulos.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando esten autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Mines i Seguretat Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 16.1 Abans del 15 d'octubre de 2011, la persona beneficiària de l'ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes, així com informació detallada del grau d'aprofitament, signat per la persona responsable del programa de màster, doctorat o postgrau.
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2011, la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas, así como información detallada del grado de aprovechamiento, firmado por la persona responsable del programa de máster, doctorado o posgrado.
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catèlegs, les edificacions hauran de complir les condicions que s'assenyalen a la disposició transitòria primera, sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques.
Español: En ausencia de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos, las edificaciones tendrán que cumplir las condiciones que se señalan en la disposición transitoria primera, sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas.
Català: b) Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació (als òrgans previstos a l'Ordre) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos en la Orden) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 2.4 Identifica els principals riscos associats a l'administració de medicaments.
Español: 2.4 Identifica los principales riesgos asociados a la administración de medicamentos.
Català: —2 Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mesures de control i seguiment són les següents:
Español: Las medidas de control y seguimiento son las siguientes:
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Equipament cultural, administratiu i institucional:
Español: Equipamiento cultural, administrativo e institucional: