BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * La consolidació de mecanismes de finançament flexibles i adequats a la realitat i les necessitats del desenvolupament i les capacitats del sector, amb un accent particular en les modalitats programàtiques pluriennals.
Español: * La consolidación de mecanismos de financiación flexibles y adecuados a la realidad y las necesidades del desarrollo y las capacidades del sector, con particular acento en las modalidades programáticas plurienales.
Català: Malgrat que la seva finalitat és oferir el dinar al torn partit, mantindrà el servei obert a la resta de torns sempre que no es produeixi una saturació de les instal·lacions actuals.
Español: A pesar de que su finalidad es facilitar la comida al turno partido, lo mantendrá abierto al resto de turnos siempre que no se produzca una saturación de las actuales instalaciones.
Català: Confecció de prototips I
Español: Preparación de prototipos I
Català: RESOLUCIÓ PTO/3314/2007, de 24 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte Projecte JNP-04470.2, "Pla especial d'infraestructura viària pels accesos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada", del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3314/2007, de 24 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto JNP-04470.2, "Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada", del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: En aquest conjunt, no s'inclouen els passadissos de distribució ni les escales o ascensors.
Español: En este conjunto, no se incluyen los pasadizos de distribución ni las escaleras o ascensores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), es va aprovar la renovació, per 4 anys, del concert educatiu del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), se aprobó la renovación, por 4 años, del concierto educativo del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: L'entitat sol·licitant pot percebre una bestreta del 50% de la quantitat atorgada.
Español: La entidad solicitante puede percibir un adelanto del 50% de la cantidad otorgada.
Català: g) Els oligoelements s'integraran als programes d'adobat segons les necessitats i exigències del cultiu.
Español: g) Los oligoelementos se integrarán en los programas de abonado según las necesidades y exigencias del cultivo.
Català: 5.1 L'import de la subvenció serà d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost acceptat del projecte presentat per a l'obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari.
Español: 5.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto aceptado del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tendrá carácter dinerario.
Català: En general, serà cost elegible només el material emprat en la millora o la substitució, no la mà d'obra ni els costos de l'obra civil que s'hagi de fer per a la substitució o la millora d'un sistema per altre de més eficient.
Español: En general, será coste elegible solo el material utilizado en la mejora o sustitución, no la mano de obra ni los costes de la obra civil que se deba hacer para la sustitución o mejora de un sistema por otro más eficiente.
Català: Servei d'aplicatiu de gestió del manteniment GMAO.
Español: Servicio de aplicativo de gestión del mantenimient GMAO.
Català: 2.3 La Generalitat de Catalunya (titular del restant 63,75 per cent de la propietat) es reserva l'ús i l'aprofitament exclusiu de l'edifici destinat a Residència, juntament amb els terrenys no edificats i destinats a jardins i zones d'esbarjo, llevat de l'espai situat a l'est de l'edifici escola, a través del qual s'accedeix al carrer Paissas, que és d'ús comú.	2.3 La Generalidad de Cataluña (titular del restante 63,75 por ciento de la propiedad) se reserva el uso y el aprovechamiento exclusivo del edificio destinado a Residencia, junto con los terrenos no edificados y destinados a jardines y zonas de recreo, a excepción del espacio sito al este del edificio escuela, a través del cual se accede a la calle Paissas, que es de uso común.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Capítol II -DISPOSICIONS PARTICULARS
Español: Capítulo II -DISPOSICIONES PARTICULARES
Català: B-LW-16; PO=13; PA=24; Desconegut; L=26,09; SP=78; OT=209; N=Ts.
Español: B-LW-16; PO=13; PA=24; Desconocido; L=26,09; SP=78; OT=209; N=Ts.
Català: productes químics en l'aigua.
Español: diferentes productos químicos en el agua.
Català: Alonso Arroyo, Alberto – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Alonso Arroyo, Alberto – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La Resolució, si bé prorroga la majoria de mesures vigents, inclou algunes mesures flexibiltzadores.
Español: La Resolución, si bien prorroga la mayoría de medidas vigentes, incluye algunas medidas flexibilizadoras.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con lo establecido por el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: a) Català: es valoraran els nivells superiors als requerits per l'accés al grup.
Español: a) Catalán: se valorarán los niveles superiores a los requeridos por el acceso al grupo.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/2010), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 1.7.3 Radioteràpia d'intensitat modulada (IMRT): planificació inversa, funció, objectiu, restriccions i verificació.
Español: 1.7.3 Radioterapia de intensidad modulada (IMRT): planificación inversa, función, objetivo, restricciones y verificación.
Català: 1.1 Es modifica el punt 3.1.2, relatiu a les persones de naturalesa pública, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el punto 3.1.2, relativo a las personas de naturaleza pública, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, c. Travessera de les Corts, 131-159 (pavelló Ave Maria) 08028 Barcelona.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, c. travessera de les Corts, 131-159 (pabellón Ave Maria) 08028 Barcelona.
Català: -1 El senyor Albert Civit i Fons cessa com a director de l'Institut Català del Sòl, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Albert Civit i Fons cesa como director de Instituto Catalán del Suelo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que professionalment desenvolupin o hagin desenvolupat els serveis inherents a les gestions que amb motiu de l'òbit d'un ésser humà, i fins al seu enterrament, són pròpies de les empreses funeràries i assimilades.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que profesionalmente desarrollen o desarrollasen los servicios inherentes a las gestiones que con motivo del óbito de un ser humano, y hasta su enterramiento, son propias de las empresas funerarias y asimiladas.
Català: h) Per a les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional: estar en possessió del títol oficial de màster, o del certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a les persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster.
Español: h) Para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: estar en posesión del título oficial de máster, o del certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a las personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de máster.
Català: 23.6 No s'admet cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes, els camins veïnals i els camins ramaders, sense perjudici de la regulació pròpia de les zones de reserva i altres punts d'atenció especial.
Español: 23.6 No se admite ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas, los caminos vecinales y vías pecuarias, sin perjuicio de la regulación propia de las zonas de reserva y otros puntos de atención especial.
Català: 2.1 Les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionables que conformen la Carta de serveis del Programa es concreten en 11 tipus d'acció agrupats en 5 programes:
Español: 2.1 Las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionables que conforman la Carta de servicios del Programa se concretan en 11 tipos de acción agrupados en 5 programas:
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment als interessats a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a los interesados a través de la plataforma EACAT.
Català: Les despeses de publicitat de l'expedient d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 900,00 euros, sense IVA.
Español: Los gastos de publicidad del expediente de este anuncio irán a cargo del adjudicatario hasta un màximo de 900,00 euros, sin IVA.
Català: d) Que l'entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població, d'acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población, de acuerdo con lo que establece la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'IMAS garanteix que el personal tindrà accés a una formació continuada, per això es garanteixen 40 hores anuals de formació continuada per treballador fix o interí, que durà a terme el personal de l'IMAS amb programes de formació específica, tant interna com externa, en relació amb la seva categoria laboral i/o lloc de treball i que respongui a l'exigència de la millora de la competència professional i de la qualitat assistencial i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El IMAS garantiza que el personal tendrá acceso a una formación continuada, por eso se garantizan 40 horas anuales de formación continuada por trabajador fijo o interino, que llevará a cabo el personal del IMAS con programas de formación específica, tanto interna como externa, en relación con su categoría laboral y/o puesto de trabajo y que responda a la exigencia de la mejora de la competencia profesional y de la calidad asistencial y al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 10 de les Normes subsidiàries, que consisteix en la modificació de l'article 144, de Camós
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 10 de las Normas subsidiarias, que consiste en la modificación del artículo 144, de Camós
Català: Apartat geològic insuficientment desenvolupat.
Español: Apartado geológico insuficientemente desarrollado.
Català: C. Jaume Carner, Centre Cívic l'Estació
Español: C. Jaume Carner, Centro Cívico l'Estació
Català: b) Es valora la col·laboració en l'elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana, entre els espais d'autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística (compartició de recursos per al professorat, consens de programes formatius, pilotatge de cursos, etc.).
Español: b) Se valorará la colaboración en la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana, entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística (compartición de recursos para el profesorado, consenso de programas formativos, pilotaje de cursos, etc.).
Català: d) Fotocòpia compulsada del nomenament de catedràtic/a.
Español: d) Fotocopia compulsada del nombramiento de catedrático/a.
Català: b) No dur a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions
Español: b) No llevar a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Dur a terme la defensa de l'ICASS davant la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Llevar a cabo la defensa del ICASS ante la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) No han de realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No deben realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys lleus.
Español: La reiteración y reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que el puesto al cual se opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: a) Els associats a la planificació, que formaran part del pla, tindran una base de càlcul basada en l'aplicació de ràtios i serviran per establir les xarxes de vianants, bicicletes i transport col·lectiu.
Español: a) Los asociados a la planificación, que formarán parte del plan, tendrán una base de cálculo basada en la aplicación de ratios y servirán para establecer las redes de peatones, bicicletas y transporte colectivo.
Català: El premi de vinculació consisteix a percebre les quantitats que s'inclou a l'annex 2.
Español: El premio por vinculación consistirá en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2.
Català: h) Conductor de màquines elevadores transportadores.
Español: h) Conductor de máquinas elevadoras transportadoras.
Català: Per tant, les actuacions de tutorització i orientació desenvolupades per la persona orientadora/tutora tindran la durada màxima del període d'execució del programa.
Español: Por lo tanto, las actuaciones de tutorización y orientación desarrolladas por la persona orientadora/tutora tendrán la duración máxima del período de ejecución del programa.
Català: La Delegació del Govern a Madrid manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Delegación del Gobierno en Madrid mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de català durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de catalán durante todo el curso académico.
Català: del terme municipal de Vilanova del Vallès, constituïda
Español: término municipal de Vilanova del Vallès, constituida, mediante
Català: Seguiment i supervisió ambientals dels efectes dels plans i programes
Español: Seguimiento y supervisión ambientales de los efectos de los planes y programas
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans, el qual té assignats un nivell de destinació 22 i un complement específic anual de 795.792 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de técnico plan de actividad docente del Servicio de Recursos Humanos, la cual tiene asignado un nivel de destinación 22 y un complemento específico anual de 795.792 ptas.
Català: b) Prendre coneixement dels diferents informes mèdics aportats, tant per la part del treballador com pel tribunal mèdic si fos necessari.
Español: b) Tomar conocimiento de los diferentes informes médicos aportados, tanto por la parte del trabajador como por el tribunal médico si fuese necesario.
Català: k) Certificats dels continguts dels estudis cursats (indiqueu el nom dels estudis):
Español: k) Certificados de los contenidos de los estudios cursados (indique el nombre de los estudios):
Català: t) Presentar la corresponent oferta d'ocupació a l'oficina de Treball, i procedir a la recerca i selecció de les persones a contractar i, prèviament a la contractació, presentar a l'oficina de Treball la llista de llocs de treball a cobrir i de les persones seleccionades.
Español: t) Presentar la correspondiente oferta de empleo en la oficina de Trabajo, y proceder a la búsqueda y selección de las personas a contratar y, previamente a la contratación, presentar en la oficina de Trabajo la lista de puestos de trabajo a cubrir y de las personas seleccionadas.
Català: Tanmateix, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya podrà relacionar-se amb l'organització col·legial dels dentistes d'Espanya, mitjançant el Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya, en la forma que legalment i reglamentària s'estableixi.
Español: Sin embargo, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña podrá relacionarse con la organización colegial de los dentistas de España, mediante el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España, en la forma que legalmente y reglamentaria se establezca.
Català: Objectiu preferent productiu de béns.
Español: Objetivo preferente productivo de bienes.
Català: Coordinar les actuacions dels serveis territorials del Departament per a l'execució de la política d'equipaments comercials en les diferents modalitats esmentades.
Español: Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento para la ejecución de la política de equipamientos comerciales en las diferentes modalidades mencionadas.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), conforme a la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior.
Català: L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en els procediments de selecció i gestió dels ajuts objecte d'aquesta regulació i assumirà les funcions acordades amb l'INEFC.
Español: AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de selección y gestión de las ayudas objeto de esta regulación y asumirá las funciones acordadas con el INEFC.
Català: Per a detreure la quarta trebel·liànica o quota lliure, el fiduciari ha d'atorgar escriptura pública, notificant-ho prèviament als fideïcomissaris o curadors d'acord amb el que estableix l'article 426-42.
Español: Para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre, el fiduciario debe otorgar escritura pública, previa notificación a los fideicomisarios o curadores de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-42.
Català: Imparteix les sessions de formació en programes ofimàtics.
Español: Imparte las sesiones de formación en programas ofimáticos.
Català: i. Plànol d'emplaçament i situació.
Español: i. Plano de emplazamiento y situación.
Català: Hi ha un descans mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: Hay un descanso mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: La resolució provisional es farà pública durant el mes de juliol de 2008, amb les llistes corresponents als procediments previ i general només per al professorat funcionari de carrera dels col·lectius relacionats a la base 10 de l'a) a l'e).
Español: La resolución provisional se hará pública durante el mes de julio de 2008, con las listas correspondientes a los procedimientos previo y general solo para el profesorado funcionario de carrera de los colectivos relacionados en la base 10 de la a) a la e).