BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, aisí mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.3.3 D'acord amb el Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014), el finançament públic que reben els organismes d'investigació i difusió de coneixements (veure punt 28 del glossari) per desenvolupar activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: 5.3.3. De acuerdo con el Marco sobre ayudas de estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco de I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014), la financiación pública que reciben los organismos de investigación y difusión de conocimientos (véase el punto 28 del glosario) para desarrollar actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado según el artículo 107.1 del TFUE.
Català: a les taules salarials (annex 2) d'aquest Conveni.
Español: se especifica en las tablas salariales (anexo 2) del presente Convenio.
Català: 68204 Dotacions amortitzacions edificis
Español: 68204 Dotaciones amortizaciones edificios
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .e) El suport per implantar o actualitzar les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: .e) El apoyo para implantar o actualizar las aplicaciones informáticas ínterdepartamentales.
Català: Té l'accés tant per a vianants com per a vehicles, per una porta situada en la façana davantera amb front al passatge de la Riera, mitjançant pati.
Español: Tiene su acceso tanto para peatones como para vehículos, por una puerta situada en su fachada delantera con frente al Passatge de la Riera, mediante patio.
Català: El 5 de desembre de 2014, l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, presentà la documentació complementària en resposta al requeriment efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona de 5 de setembre de 2014.
Español: El 5 de diciembre de 2014, la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, presentó la documentación complementaria en respuesta al requerimiento efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona de 5 de septiembre de 2014.
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo ha de notificar a las personas interesadas.
Català: Realitzar proves i assajos de tractaments químics (tintura, etc.) dels materials, d'acord amb els procediments i les normes de seguretat i mediambientals establertes.
Español: Realizar pruebas y ensayos de tratamientos químicos (tintura, etc.) de los materiales, de acuerdo con los procedimientos y las normas de seguridad y medioambientales establecidas.
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic i als quals s'accedeix perquè es pertany a una associació, agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota, d'un preu o d'una contraprestació anàloga.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los cuales se accede porque se pertenece a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota, de un precio o de una contraprestación análoga.
Català: mort del treballador o una situació d'invalidesa del grau d'incapacitat
Español: del trabajador o se derivara una situación de invalidez en el grado de
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Fototreball 2012, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Fototreball 2012, el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, si es necesario, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: Selecció del tractament d'acabat i presentació dels treballs.
Español: Selección del tratamiento de acabado y presentación de los trabajos.
Català: 1.2 Cal establir la necessitat d'obtenir l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils i de l'Adif, en aquelles fitxes de masies del catàleg que es puguin veure afectades per les línies de protecció de ferrocarrils.
Español: 1.2 Es necesario establecer la necesidad de obtener el informe de la Dirección General de Ferrocarriles y de Adif, en las fichas de masías del catálogo que se puedan ver afectadas por las líneas de protección de ferrocarriles.
Català: b) Definitiva: 5% del preu base d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del precio base de adjudicación (IVA excluido).
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades d'italià el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de italiano lo componen los miembros siguientes:
Català: Els serveis que s'han de valorar, corresponents a l'apartat 1.1, de l'annex 7, i als subapartats 1.1.2 i 1.2.1 a 1.2.6, així com els subapartats 2.2.1 a 2.2.6 de l'annex 8,....
Español: Los servicios que se han de valorar, correspondientes al apartado 1.1, del anexo 7, y a los subapartados 1.1.2 y 1.2.1 a 1.2.6, así como los subapartados 2.2.1 a 2.2.6 del anexo 8,....
Català: Poden treballar en torns de matí, tarda o nit, l'assignació o rotació dels quals s'ha d'efectuar segons els criteris que se recullen en els punts anteriors.
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana, tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en los puntos anteriores.
Català: Licitadors de la Generalitat de Catalunya podrà tenir efectes davant
Español: Licitadores de la Generalidad de Cataluña podrá tener efectos
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno, en el que tiene que constar que convive con la persona solicitante.
Català: Els centres educatius interessats poden presentar la sol·licitud de participació en el programa i l'acció que correspongui en els llocs indicats a la Convocatòria de propostes 2017 de la Comissió Europea del programa Erasmus+ i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Los centros educativos interesados pueden presentar la solicitud de participación en el programa y la acción que corresponda en los lugares indicados en la Convocatoria de propuestas 2017 de la Comisión Europea del programa Erasmus+ y en la Guía del programa Erasmus+.
Català: --5 L'embriaguesa habitual, considerant-se com a tal el fet de presentar-se a la feina en aquest estat 4 vegades, com a mínim.
Español: presentarse al trabajo en tal estado 4 veces como mínimo.
Català: No obstant això, l'Escola es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un formador intern o d'un grup de treball quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la seva incorporació al programa, el nivell de qualitat de la seva docència o les necessitats docents de l'Escola.
Español: No obstante, la Escuela se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador interno o de un grupo de trabajo cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación en el programa, el nivel de calidad de su docencia, o las necesidades docentes de la Escuela.
Català: Mercat Pomar-Morera: Esplanada exterior, tots els dies.
Español: Mercado Pomar-Morera: Explanada exterior, todos los días.
Català: UF 4: clonació d'equips microinformàtics.
Español: UF 4: clonación de equipos microinformáticos.
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris amb la condició de catedràtic en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios con la condición de catedrático en el supuesto de que hubiesen accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: Es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant, i es publicarà la seva valoració en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: Se realizará de oficio por el órgano convocante, y se publicará su valoración en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: Conveni de creació d'una llar d'infants rural per fusió de les llars d'infants de titularitat municipal Els Vailets i l'Avió de paper
Español: Convenio de creación de una guardería rural por fusión de las guarderías de titularidad municipal Els Vailets y L'Avió de paper
Català: Les piscines cobertes climatitzades o escalfades s'equiparan amb manta tèrmica o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no estigui en funcionament.
Español: Las piscinas cubiertas climatizadas o calentadas se equiparán con manta térmica u otro tipo de barrera térmica, la cual debe cubrir en las horas en que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: El treballador està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Ambdues parts acorden que en cada cas i moment l'empresa pot decidir la compensació del temps emprat en el treball nocturn per descansos.
Español: Ambas partes acuerdan que en cada caso y momento se podrá decidir por la empresa la compensación del tiempo empleado en el trabajo nocturno por descansos.
Català: Funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat:
Español: Funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad:
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local Leader, en l'àmbit públic i privat.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta Orden son las correspondientes al desarrollo local Leader, en el ámbito público y privado.
Català: Òrgan competent per resoldre: comissió d'urbanisme de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: comisión de urbanismo de la demarcación correspondiente.
Català: e) Declaració expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i segons la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y según la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: j) Comitè d'ètica dels serveis socials de Catalunya.
Español: j) Comité de ética de los servicios sociales de Cataluña.
Català: b) La camisa, la camisa d'estiu i el jersei de l'uniforme de treball operatiu.
Español: b) La camisa, la camisa de verano y el jersey del uniforme de trabajo operativo.
Català: No obstant això, s'aplicaran les normes específiques següents als aspirants que accedeixin pel sistema de promoció interna:
Español: No obstante, se aplicarán las siguientes normas específicas a los aspirantes que accedan por el sistema de promoción interna:
Català: L'article 2 de la Llei 16/1984, de 20 de març, determina que l'exercici de la funció interventora correspon al personal del cos especial d'interventors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos d'intervenció de la Generalitat; la disposició addicional 23 de la Llei 20/1990, de 28 de desembre, regula l'accés al cos, i l'article 1 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, que modifica la disposició addicional primera de l'esmentada Llei 16/1984, estableix que la plantilla es fixa en quaranta membres com a màxim.
Español: El artículo 2 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, determina que el ejercicio de la función interventora corresponde al personal del cuerpo especial de interventores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de intervención de la Generalidad; la disposición adicional 23 de la Ley 20/1990, de 28 de diciembre, regula el acceso al cuerpo, y el artículo 1 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, que modifica la disposición adicional primera de dicha Ley 16/1984, establece que la plantilla se fija en cuarenta miembros como máximo.
Català: Oliana-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola en data 5 de desembre de 2002.
Español: Oliana-Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Emplenament dels comunicats dels sinistres i d'altres relacionats amb les funcions pròpies del Control Central.
Español: Rellenar los comunicados de siniestros y otros, relacionados con las funciones propias del Control Central.
Català: Objecte: assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals finançades amb càrrec al Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales financiadas con cargo al Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: 36.2 El Consell Científic Intern.
Español: 36.2 El Consejo Científico Interno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevados a cabo por entidades que ofrecen tecnología.
Català: 7.5.2 La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre ha d'emetre i notificar la resolució d'autorització de cessament en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres que estableix l'article 7.1.
Español: 7.5.2 La persona titular del Servicio de Inspección y Registro debe emitir y notificar la resolución de autorización de cese en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 7.1.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni cultural i el desenvolupament local.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local.
Català: La jornada laboral és de dilluns a divendres tot l'any i la seva durada és de 8 hores, amb una interrupció de 20 minuts per a tot el personal per esmorzar, berenar o fer el ressopó.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año y su duración será de 8 horas, con interrupción de 20 minutos para desayuno, merienda o resopón, para todo el personal.
Català: Modulacions i ritmes.
Español: Modulaciones y ritmos.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alpicat; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alpicat; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: 5.2 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims per modificar mitjançant una ordre aquestes dates d'acord amb les necessitats de protecció d'aquest recurs marí.
Español: 5.2 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, para modificar mediante orden estas fechas de acuerdo con las necesidades de protección de este recurso marino.
Català: Llicències, taxes i altres
Español: Licencias, tasas y otros
Català: Prestar el suport administratiu a l'àrea de personal laboral i exercir com a secretària de les diferents comissions derivades del Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestar el apoyo administrativo al área de personal laboral y ejercer como secretaria de las diferentes comisiones derivadas del Convenio Colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant el personal d'administració i serveis funcionari com el laboral perceben les retribucions a càrrec del pressupost de la Universitat.
Español: Tanto el personal de administración y servicios funcionario como el laboral perciben las retribuciones a cargo del presupuesto de la Universidad.
Català: .3 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els casos de les vacants assenyalades, l'empresa ha de fer tot el que pugui per cobrir-les amb personal de la plantilla.
Español: La empresa en todos los casos de las vacantes arriba señaladas hará todo lo posible por cubrir las mismas con personal de la plantilla.
Català: Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 30 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase habrá que obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: a) Manejar correctament el vehicle tractor i tenir cura del vehicle arrossegat, tant en la fase d'enganxament com de trasllat i estacionament dels vehicles.
Español: a) Correcto manejo del vehículo tractor con el necesario cuidado para con el vehículo arrastrado, tanto en la fase de enganche como de traslado y estacionamiento de los vehículos.
Català: Els indicadors que són d'aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d'aquesta Ordre de bases s'identifiquen a l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE)1828/2006 de la Comisión, y constan al anexo esta Orden.
Català: Si el temps és superior s'haurà de sol·licitar a l'esmentat/ada regidor/a amb l'informe del/de la cap d'àrea, amb antelació suficient i justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es inferior deberá solicitarse al citado concejal/a, con informe del jefe/fa de área, con suficiente antelación y justificación de motivos.
Català: Finalitat: edició del llibre Vallfogona de Balaguer: una larga historia.
Español: Finalidad: edición del libro Vallfogona de Balaguer: una larga historia.
Català: 2.1 Les bases per a sol·licitar els ajuts que preveu la Llei 2/2004 són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: 2.1 Las bases para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/2004 son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Fiscalització de les justificacions
Español: Fiscalización de las justificaciones