BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'ACCD per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: r) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la ACCD para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o administración pública competente.
Català: La persona proposada per a aquest càrrec ha de tenir el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell.
Español: La persona propuesta para este cargo debe tener el apoyo de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo.
Català: 4.3 La dotació màxima per als projectes de recerca serà de 20.000 euros i només és subvencionaran un màxim de 20 projectes, dos dels quals estaran vinculats amb temàtiques que vincularan creació, cultura i mitjans de comunicació.
Español: 4.3 La dotación máxima para los proyectos de investigación será de 20.000 euros y solo se subvencionarán un máximo de 20 proyectos, dos de los cuales estarán relacionados con temáticas que vincularán creación, cultura y medios de comunicación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Poeta Cabanyes, 93.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Poeta Cabanyes, 93.
Català: En aquest cas, s'haurà d'haver formalitzat la inscripció prèviament a la publicació de la convocatòria.
Español: En este caso, se deberá haber formalizado la inscripción previamente a la publicación de la convocatoria.
Català: Entitat: Congregació de les Germanetes dels Ancians Desemparats (Residència Nostra Sra. de Queralt).
Español: Entidad: Congregación de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados (Residencia Nostra Senyora de Queralt).
Català: En compliment de l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El 1947 es van fer els models de caps per als nanos actuals, pagats per aportacions populars amb la voluntat expressa que representessin els pobles de l'antiga corona d'Aragó: catalans, valencians, mallorquins i aragonesos.
Español: En 1947 se hicieron los modelos de cabezas para los nanos actuales, pagados por aportaciones populares con la voluntad expresa de que representasen a los pueblos de la antigua corona de Aragón: catalanes, valencianos, mallorquines y aragoneses.
Català: Es prohibeixen les segregacions de finques per davall de les unitats mínimes de finca forestal, que estan establertes en 25 hectàrees.
Español: Se prohiben las segregaciones de fincas por debajo de las unidades mínimas de finca forestal, que están establecidas en 25 hectáreas.
Català: S'eliminen algunes de les restriccions vigents i es flexibilitzen les condicions d'ubicació de les construccions.
Español: Se eliminan algunas de las restricciones vigentes y se flexibilizan las condiciones de ubicación de las construcciones.
Català: u) Una persona en representació de la Societat Catalana de Cirurgia.
Español: u) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Cirugía.
Català: La cartografia d'aquestes àrees de distribució d'espècies exòtiques invasores es pot visualitzar al web http://agricultura.gencat.cat.
Español: La cartografía de estas especies exóticas invasoras se puede visualizar al web http://agricultura.gencat.cat
Català: L'eclosió dels jardins catalans.
Español: La eclosión de los jardines catalanes.
Català: Per a això s'ha de donar compliment als passos següents: un 65% de plantilla fixa el 31 de desembre de 2000; un 70% de plantilla fixa el 31 de desembre de 2001; un 75% de plantilla fixa el 31 de desembre de 2002.
Español: Para ello, se dará cumplimiento al siguiente escalonado: objetivo de plantilla fija al 31 de diciembre de 2000, un 65%; objetivo de plantilla fija al 31 de diciembre de 2001, un 70%; objetivo de plantilla fija al 31 de diciembre de 2002, un 75%.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 03/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 03/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de l'Institut a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la Dirección del Instituto a mejorar la acción preventiva.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Figueres, d'acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Figueres, de acuerdo con lo dispuesto en la resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la major gestió de la producció i les seves circumstàncies, utilitzant per això qualsevol element manual, mecànic, tècnic informàtic o qualsevol altre que sigui precís utilitzar.
Español: . Realizará las tareas anexas relacionadas con la mayor gestión de la producción y sus circunstancias, utilizando para ello cualquier elemento manual, mecánico, técnico informático o cualquier otro que sea preciso utilizar.
Català: Si un treballador presta serveis 5 hores o més en el període comprès entre les 24 i les 8 de l'endemà, tota la jornada es considera nocturna a l'efecte de percebre el complement de nocturnitat.
Español: En caso de que un trabajador preste sus servicios 5 o más horas en el período comprendido entre las 24 y las 8 horas del día siguiente se considerará toda la jornada como nocturna a efectos de percibir el complemento de nocturnidad.
Català: 9.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, com també l'ajut a disminuïts que atorga l'Administració.
Español: 9.2 Se exceptúan de lo establecido en el apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a disminuidos que otorga la Administración.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 12.021,00 euros amb càrrec a la partida 1406/D/481140800/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 12.021,00 euros con cargo a la partida 1406/D/481140800/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: d) Promoure la coordinació operativa i l'elaboració de plans d'actuació en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: d) Promover la coordinación operativa y la elaboración de planes de actuación en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Aquest Decret estableix unes retribucions diferents en funció de la procedència de la biomassa, en què és més elevada la prima a percebre quan prové de conreus energètics, a diferència de si prové de treballs silvícoles, activitats agrícoles o de les indústries de transformació de la fusta.
Español: Este Decreto establece unas retribuciones diferentes en función de la procedencia de la biomasa, siendo más elevada la prima a percibir cuando proviene de cultivos energéticos, a diferencia de si proviene de trabajos silvícolas, actividades agrícolas o de las industrias de transformación de la madera.
Català: L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 21 de gener de 2011, DOGC núm. 5809 de 2.2.2011, es realitzarà el dia 3 d'octubre de 2011.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de enero de 2011 (DOGC núm. 5809 de 2.2.2011), es realizará el día 3 de octubre de 2011.
Català: 80.000 pessetes per a aquells agents que hagin superat el curs, fins a 60.000
Español: 80.000 pesetas para aquellos agentes que hayan superado el curso, hasta 60.000
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Una vegada realitzats els actes públics anteriors al dia 12 de setembre, els interessats podran sol·licitar que els sigui modificat l'àmbit territorial preferent, en cas que no coincideixi amb el primer servei territorial sol·licitat en la instància de sol·licitud de destinació per al curs 2005-2006.
Español: Una vez realizados los actos públicos anteriores al día 12 de septiembre, los interesados podrán solicitar que les sea modificado el ámbito territorial preferente, en el caso de que no coincida con el primer servicio territorial solicitado en la instancia de solicitud de destino para el curso 2005-2006.
Català: Hi podran assistir, igualment, les persones que, en qualitat d'assessors o convidats, autoritzi el Consell Rector en funció dels assumptes a tractar.
Español: Podrán asistir, igualmente, las personas que, en calidad de asesores o invitados, autorice el Consejo Rector en función de los asuntos a tratar.
Català: Utilitzar pautes de recerca i elaboració de formes ornamentals així com la seva seqüenciació.
Español: Utilizar pautas de investigación y elaboración de formas ornamentales así como su secuenciación.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de l'Ampliació del CEIP el Temple, de Tortosa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiéncia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotècnico, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de la Ampliación del CEIP el Temple, de Tortosa.
Català: En el supòsit que es comprovi que les subvencions atorgades han estat
Español: En el supuesto de que se comprobara que las ayudas concedidas han sido
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes d'acord amb el present Conveni que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el presente Convenio que así lo pidan podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: Gran roca a uns 100 metres sota el camí vell de Sant Bartomeu, refugi en època ibèrica i romana, descobriment de ceràmica.
Español: Gran roca a unos 100 metros bajo el camino viejo de Sant Bartomeu, refugio en época ibérica y romana, descubrimiento de cerámica.
Català: c) Avaluar els resultats de les convocatòries respectives a fi d'estudiar-ne la seva idoneïtat.
Español: c) Evaluar los resultados de las respectivas convocatorias con el fin de estudiar su idoneidad.
Català: f) Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: f) Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montgat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montgat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la Resolució de reclamació prèvia
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución de reclamación previa
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a), 1a); 1b); 1e), 2a); 2f), 2f), 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a), 1a); 1b); 1e), 2a); 2f), 2f), 2j).
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Neteja i ordre dels equips utilitzats.
Español: Limpieza y orden de los equipos utilizados.
Català: Aquesta fita es comuna al municipi de Setcases.
Español: Este mojón es común al municipio de Setcases.
Català: S'entén per creació cultural de Catalunya aquella que és d'autoria catalana (l'autor de la qual resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya).
Español: Se entiende por creación cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: Assemblea de treballadors
Español: Asambleas de trabajadores
Català: El tribunal farà pública la relació d'aspirants que estan exempts de realitzar aquest exercici, al mateix temps i en els mateixos llocs que la publicació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El tribunal hará pública la relación de aspirantes que están exentos de realizar este ejercicio, al mismo tiempo y en los mismos lugares que la publicación de las listas provisionales y definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 13.1 El Ple del Consell s'ha de reunir, de manera ordinària, com a mínim tres vegades l'any, i de manera extraordinària tantes vegades com sigui necessari.
Español: 13.1 El Pleno del Consejo tiene que reunirse, de manera ordinaria, como mínimo tres veces al año, y de manera extraordinaria tantas veces como sea necesario.
Català: 6.1 Vehicles turismes urbans eficients de classe A, alimentats amb gasolina i amb emissions inferiors a 130 g/km de CO2.
Español: 6.1 Vehículos turismos urbanos eficientes de clase A, alimentados con gasolina y con emisiones inferiores a 130 g/km de CO2.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de sanejament dels municipis de Guardiola de Font-Rubí, Vilobí del Penedès i Pacs del Penedès.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de saneamiento de los municipios de Guardiola de Font-Rubí, Vilobí del Penedès y Pacs del Penedès.
Català: Tècnic en informació turística
Español: Técnico información turística
Català: 7.2 La quantia màxima de les subvencions no podrà
Español: 7.2 La cuantía máxima de las subvenciones no
Català: Paràmetres urbanístics d'aplicació a la zona.
Español: Parámetros urbanísticos de aplicación a la zona.
Català: Els concursants voluntaris i que emplenin aquest document núm. 5 voluntàriament s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios y que rellenen este documento núm. 5 voluntariamente se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys
Català: 30.4 En el termini de 24 hores, comptadores d'ençà que es comunica la designació, la persona mediadora ha de manifestar expressament si accepta o declina l'encàrrec.
Español: 30.4 En el plazo de 24 horas, a contar desde que se comunica la designación, la persona mediadora tiene que manifestar expresamente si acepta o declina el encargo.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per notificació per compareixença (núm. relació: rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm relación: rel.
Català: e) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 Instruments de recollida de dades.
Español: 6.2. Instrumentos de recogida de datos
Català: c) El titular ha d'informar immediatament, per fax, la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en les operacions de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l'aire.
Español: c) El titular debe informar inmediatamente, por fax, a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en las operaciones de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire.
Català: No és permès construir rampes si l'accés s'ha de produir des dels passatges.
Español: No se permite construir rampas si el acceso tiene que producirse desde los pasajes.
Català: L'horari de registre per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà al matí de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i a la tarda de 16.00 a 18.30 de dilluns a dimecres.
Español: El horario de registro para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas del lunes a viernes y por la tarde de 16.00 a 18.30 de lunes a miércoles.
Català: .33 Consorci Urbanístic del centre direccional de Cerdanyola: el dia 21 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 2.424.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 14, per finançar la remediació dels terrenys de l'abocador de Can Planas.
Español: .30 Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdañola: el día 21 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 2.424.000,00 euros con cargo a la aplicación 761 07 14, para financiar la remediación de los terrenos del vertedero de Can Planes.
Català: 1.5.1 Demarcació territorial de l'Audiència Provincial de Barcelona:
Español: 1.5.1 Demarcación territorial de la Audiencia Provincial de Barcelona:
Català: b1) Pels interessos diferits corresponents a l'exercici, amb càrrec en comptes del subgrup 66.
Español: b1) Por los intereses diferidos correspondientes al ejercicio, con cargo a cuentas del subgrupo 66.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la transformació en regadiu i la millora de regadius, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitzarà el mateix dia en què es publiqui la diligència que doni publicitat del dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que dé publicidad del día de realización del segundo ejercicio.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de apremio.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Es fixa en 12 metres respecte la planta baixa.
Español: Se fija en 12 metros respecto la planta baja.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les mesures correctores i d'estabilització del talús del marge dret de la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès) (clau LAB.00161/01.P).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las medidas correctoras y de estabilización del talud del margen derecho de la embalse de La Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès (Solsonès) (clave LAB.00161/01.P).
Català: En tot cas, les empreses amb una plantilla superior a 250 treballadors, hauran de negociar plans d'igualtat, amb l'abast i contingut previst en el Capítol III del Títol IV de la Llei orgànica per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En todo caso, las empresas con una plantilla superior a 250 trabajadores, tendrán que negociar planes de igualdad, con el alcance y contenido previsto en el Capítulo III del Título IV de la Ley Orgánica para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: 22.2 Cada mesa electoral estarà formada per un president o presidenta i dues persones vocals, que tinguin el seu domicili a la localitat on s'estableixi el col·legi electoral i que no siguin candidats o candidates, designats per la junta electoral mitjançant sorteig entre una relació d'electors o electores en nombre de dos per cada grup, proposada pel ple de la cambra.
Español: 22.2 Cada mesa electoral estará formada por un presidente o presidenta y dos personas vocales, que tengan su domicilio en la localidad donde se establezca el colegio electoral y que no sean candidatos o candidatas, designados por la junta electoral mediante sorteo entre una relación de electores o electoras en número de dos por cada grupo, propuesta por el pleno de la cámara.