BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, per la qual cosa la tramitació, l'aprovació i la publicació d'aquesta convocatòria queden condicionades a aquestes bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, por lo que la tramitación, la aprobación y la publicación de esta convocatoria quedan condicionadas a la aprobación y publicación de sus bases reguladoras.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras del anexo de la presente Resolución.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa pel planejament a una zona determinada podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida por el planeamiento en una determinada zona podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. DEJ-L-91-2012).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. DEJ-L-91-2012).
Català: Pagat si on exerceix el càrrec renuncia x al cobrament
Español: Pagado si donde ejerce el cargo renuncia al pago
Català: En data 9 de febrer de 2015, l'empresa beneficiaria va presentar una addenda de modificació del traçat, com a conseqüència que l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), amb el vist i plau dels organismes afectats, va incloure la canalització de gas natural en el projecte de la via cívica a la carretera de Sant Climent, tram entre el municipi de Viladecans i la riera Salom, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, la empresa beneficiaría presentó una adenda de modificación del trazado, como consecuencia de que el Área Metropolitana de Barcelona (AMB), con el visto bueno de los organismos afectados, incluyó la canalización de gas natural en el proyecto de la vía cívica en la carretera de Sant Climent de Llobregat, tramo entre el municipio de Viladecans y el arroyo Salom, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Secans del Montsià, que forma part de l'espai de la Xarxa Natura 2000, Espais de plana agrícola, amb codi ES5140013, cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V de la Llei indicada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y dado que el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Secans del Montsià, que forma parte del espacio de la Red Natura 2000, Espacios de llanura agrícola, con código ES5140013, hay que determinar si el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en la anexo V de la Ley indicada.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, abans del 29 de març de 2005, data d'inici del període d'inscripció.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, antes del 29 de marzo de 2005, fecha de inicio del periodo de inscripción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/769/2010, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/769/2010, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692).
Català: 2.5 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir els requisits següents:
Español: 2.5 Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Bestreta especial: l'empresa ha de concedir bestretes especials, l'import mínim de les quals ha de ser igual a l'import màxim de la bestreta normal i l'import màxim de les quals ha de ser igual a 3 mensualitats; s'han de deduir dels propers 12 pagaments com a màxim.
Español: Anticipo especial: la empresa concederá un anticipo especial cuyo importe mínimo será el máximo del anticipo normal y el importe máximo será de 3 mensualidades y se deducirá como máximo en los próximos 12 pagos.
Català: volum nominal adjudicat en primera volta, ampliable fins al 20%.
Español: volumen nominal adjudicado en primera vuelta, ampliable hasta el 20%.
Català: 7.1 Un cop emesa la resolució d'adhesió a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), l'Agència Catalana de la Joventut i l'establiment adherit signaran el conveni d'adhesió corresponent, d'acord amb el model definit per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 7.1 Una vez emitida la resolución de adhesión a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT), la Agencia Catalana de la Juventud y el establecimiento adherido firmarán el correspondiente convenio de adhesión, de acuerdo con el modelo definido por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Finalitat: Augment de la potència necessària per cobrir la demanda i millorar la qualitat del servei a la zona.
Español: Finalidad: Aumento de la potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad del servicio a la zona
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal i trametre'l a l'Oficina de convocatòries, i lliurar-ne una còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal deben dirigir el certificado al tribunal y enviarlo a la Oficina de convocatorias, y entregar una copia a la persona aspirante.
Català: 8.- A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar l'experiència en serveis en l'àmbit social per a l'administració pública o en l'àmbit privat amb personal titulat en monitoratge i diplomats en ciències socials, entenent àmbit social com tot els serveis que comprèn la cartera de serveis socials, destinats a donar suport i compliment a la llei de serveis socials, per un import sense IVA de 50.000 € en l'any de major execució dins els cinc darrers any.
Español: 8.- Con objeto de acreditar la solvencia técnica tendrá que acreditar la experiencia en servicios en el ámbito social para la administración pública o en el ámbito privado con personal titulado en monitorización y diplomados en ciencias sociales, entendiendo ámbito social como todo los servicios que comprende la cartera de servicios sociales, destinados a apoyar y dar cumplimiento a la ley de servicios sociales, por un importe sin IVA de 50.000 € en el año de mayor ejecución dentro de los cinco últimos años.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima per la zona subjecte a ordenació volumètrica específica (clau 18) de 1.569,09 m2, dins de la qual es comptabilitzen tant els cossos sortints com la planta altell.
Español: Se fija una edificabilidad máxima para la zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18) de 1.569,09 m2, dentro de la cual se contabilizan tanto los cuerpos salientes como la planta altillo.
Català: Fita F4; coordenades UTM x=433813,58, y=4598119,69: se situa al talús oest de l'accés a la rotonda del Calderí des de la carretera C-59, a 56,05 metres del centre de la rotonda.
Español: Mojón F4; coordenadas UTM x=433813,58, y=4598119,69: se sitúa en el talud oeste del acceso a la rotonda del Calderí desde la carretera C-59, a 56,05 metros del centro de la rotonda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: Interpretar les operacions i les fases del procés, a partir de la documentació tècnica sobre l'execució del procés (diagrames del procés, fluxos de productes), fitxes tècniques d'elaboració i manuals de procediment i de qualitat dels diferents tractaments finals de conservació.
Español: Interpretar las operaciones y fases del proceso a partir de la documentación técnica sobre la ejecución del proceso (diagramas de proceso, flujos de productos), fichas técnicas de elaboración y manuales de procedimiento y de calidad de los diferentes tratamientos finales de conservación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i una piscina a la parcel·la 58 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Angel Gribaudo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una piscina en la parcela 58 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el termino municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Ángel Gribaudo.
Català: En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta actuació.
Español: En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe de los presupuestos previsto para esta actuación.
Català: Que en base a la demanda de les comunitats autònomes, podrà encarregar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a les zones seleccionades per les comunitats autònomes.
Español: Que en base a la demanda de las comunidades autónomas, podrá encargar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas.
Català: No es permet la instal·lació d'activitats amb equips que produeixin radiacions ionitzants classificades de primera categoria segons l'apartat anterior.
Español: No se permite la instalación de actividades con equipos que produzcan radiaciones ionizantes clasificadas de primera categoría según el anterior apartado.
Català: L'establiment se situarà a la conca del riu Muga.
Español: El establecimiento se situará en la cuenca del río Muga.
Català: Se li assigna l'ÚS i GAUDI EXCLUSIU de la plaça d'aparcament número TRENTA-TRES
Español: Se le asigna el USO y DISFRUTE EXCLUSIVO de la plaza de aparcamiento número TREINTA Y TRES
Català: extraordinàries corresponents a l'excés.
Español: horas extraordinarias correspondientes a dicho exceso.
Català: Per formació i perfeccionament, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por formación y perfeccionamiento, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Tramesa d'informació al Departament d'Economia, Finances i Planificació
Español: Remisión de información al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación
Català: Correspon també als òrgans d'aquest Departament la resolució dels expedients, excepte quan aquesta sigui competència del director general o del conseller, cas en què resoldrà el director general del Patrimoni Natural i del Medi Físic, el conseller de Medi Ambient, el director general d'Emergències i Seguretat Civil o el conseller d'Interior, segons la matèria.
Español: Corresponde también a los órganos de este Departamento la resolución de los expedientes, excepto cuando sea competencia del director general o del consejero, en cuyo caso resolverá el director general del Patrimonio Natural y del Medio Físico, el consejero de Medio Ambiente, el director general de Emergencias y Seguridad Civil o el consejero de Interior, según la materia.
Català: g) La persona en situació de reserva de plaça, que obtingui nova destinació mitjançant la seva participació en concurs de trasllat, podrà quedar en la mateixa situació sempre que presenti la corresponent sol·licitud dins del termini establert per a la presa de possessió.
Español: g) La persona en situación de reserva de plaza que obtenga nuevo destino mediante su participación en concurso de traslado podrá quedar en la misma situación siempre que presente la correspondiente sol licitud dentro del plazo establecido para la toma de posesión.
Català: Cal incorporar, si s'escau, les observacions formulades per l'ajuntament.
Español: Es preciso incorporar, en su caso, las observaciones formuladas por el ayuntamiento.
Català: Llibre de l'alumne:
Español: Libro del alumno:
Català: Tema 11: Valoració de l'impacte dels trastorns afectius.
Español: Tema 11: Valoración del impacto de los trastornos afectivos.
Català: La creació de nous preus públics per eliminació d'altres preus existents, atén l'objectiu de simplificar la normativa que regula els preus públics per la matrícula en els ensenyaments per assignatures, matèries, mòduls, crèdits i unitats formatives que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La creación de nuevos precios públicos por eliminación de otros precios existentes, atiende el objetivo de simplificar la normativa que regula los precios públicos por la matrícula en las enseñanzas por asignaturas, materias, módulos, créditos y unidades formativas que imparte el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de televisió i ràdio a què fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Quedarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de televisión y radio referidos en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció d'activitats i arribar a nous públics
Español: Convenio de colaboración para promocionar actividades y llegar a nuevos públicos
Català: S'inclourà formació específica sobre gènere, igualtat d'oportunitats entre dones i homes i no discriminació per raó de sexe.
Español: Se incluirá formación específica sobre género, igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y no discriminación por razón de sexo.
Català: La configuració elèctrica del conjunt és de doble barra amb acoblament transversal i format per les cel·les següents: 2 posicions de línia, 3 posicions de transformador i 1 posició d'acoblament de barres.
Español: La configuración eléctrica del conjunto es de doble barra con acoplamiento transversal y formado por las celdas siguientes: 2 posiciones de línea, 3 posiciones de transformador y 1 posición de acoplamiento de barras.
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: RESOLUCIÓ ECO/18/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECO/18/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Tipus 1: és aquell tipus en el qual el treballador/a amb jornada partida i destinat a un lloc de treball allunyat del seu domicili ha d'efectuar el dinar de forma permanent en el lloc de prestació del treball.
Español: Tipo 1: es aquel tipo en el que el trabajador/ra con jornada partida y destinado a un puesto de trabajo alejado de su domicilio tiene que efectuar el almuerzo de forma permanente en el lugar de prestación del trabajo.
Català: c) Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita del centre licitat, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita del edificio licitado, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coneixements en sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de sistemas de información.
Català: En cas que l'IPC real corresponent a l'any 2003 sigui superior al 2 % indicat, s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2003 fuese superior al 2% indicado, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: L'empresari/ària està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors/ores que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus pel propi treballador/a o pels seus companys o tercers, ja sigui amb els propis serveis, o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario/a está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores/as que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador/a o para sus compañeros o terceros, ya sea con los propios servicios, o con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada a l'acord anterior, de 17 d'abril de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Pedró, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per la Junta de compensació el Pedró i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo, de 17 de abril de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Pedró, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por la Junta de compensación El Pedró y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resta de finançament, 1.100.800,00 euros, va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, distribuïts de la manera següent: 43.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 317.340,00 euros corresponen a l'anualitat 2021 i 740.460,00 euros corresponen a l'anualitat 2022.
Español: El resto de financiación, 1.100.800,00 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER de los presupuestos del DARP del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas distribuidas de la manera siguiente: 43.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 317.340,00 euros corresponden a la anualidad 2021 y 740.460,00 euros corresponden a la anualidad 2022.
Català: - Obra civil i direcció d'obra per a la instal·lació de les estacions d'accés públic de recàrrega i els costos relacionats amb els permisos d'accés i connexió a la xarxa elèctrica.
Español: - Obra civil y dirección de obra para la instalación de las estaciones de acceso público de recarga y los costes relacionados con los permisos de acceso y conexión a la red eléctrica.
Català: Atès que els preceptes qüestionats previsiblement s'enquadraran en alguna de les dues matèries invocades tant per l'Estat com pel Govern de la Generalitat, en aquest fonament jurídic exposarem sintèticament el seu règim competencial respectiu, tenint en compte que «hay distintas modalidades de formación profesional, encuadrables en materias competenciales distintas y a las que les son de aplicación títulos competenciales estatales y autonómicos también distintos» (STC 194/2012, de 31 d'octubre, FJ 4).
Español: Dado que los preceptos cuestionados previsiblemente se encuadrarán en alguna de las dos materias invocadas tanto por el Estado como por el Gobierno de la Generalitat, en este fundamento jurídico expondremos sintéticamente su respectivo régimen competencial, teniendo en cuenta que «hay distintas modalidades de formación profesional, encuadrables en materias competenciales distintas y a las que les son de aplicación títulos competenciales estatales y autonómicos también distintos» (STC 194/2012, de 31 de octubre, FJ 4).
Català: El tractament electrònic de dades: emmagatzematge i difusió.
Español: El tratamiento electrónico de datos: almacenaje y difusión.
Català: 5.3 La part de l'ajut finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà de 120,75 euros/ha, que es podrà reduir per a no sobrepassar les disponibilitats pressupostàries d'acord amb el que estableix l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre.
Español: 5.3 La parte de la ayuda financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación será de 120,75 euros/ha, que podrá reducirse para no sobrepasar las disponibilidades presupuestarias de acuerdo con lo que establece la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre.