BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix (Berguedà), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix (Berguedà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: - Reduir les rompudes RM07, RM21 i RM42 per ajustar-les a aquella superfície on el seu pendent sigui inferior al 20%.
Español: - Reducir las roturaciones RM07, RM21 y RM42 para ajustarlas a aquella superficie en la que su pendiente sea inferior al 20%.
Català: l) Organitzar la formació continuada dels mediadors i mediadores, en coordinació amb la comissió de formació de l'ICAReus.
Español: l) Organizar la formación continuada de los mediadores, en coordinación con la comisión de formación del ICAReus.
Català: En indústries navals dedicades a la construcció, la reparació i el manteniment de vaixells.
Español: En industrias navales dedicadas a la construcción, reparación y mantenimiento de buques.
Català: b) Promoure les accions transversals entre els diferents àmbits científics i tecnològics, fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: b) Promover las acciones transversales entre los diferentes ámbitos científicos y tecnológicos, hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren a l'expedient del senyor Estupiña, i atès que.segons la documentació que és a l'expedient- el servei postal universal ha retornat la notificació enviada per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente del señor Estupiña, y visto que.según la documentación que existe en el expediente- el servicio postal universal ha devuelto la notificación enviada por causa de la defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de personas interesadas, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las posibles personas interesadas que, en caso de acreditar su condición de herederas, tienen derecho a continuar las actuaciones.
Català: Aquesta Comissió és competent per resoldre l'atorgament dels ajuts convocats.
Español: Esta Comisión es competente para resolver el otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: n= nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment.
Español: n= número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento.
Català: Descartar la presència de Pinna nobilis, preveure'n el transplantament a zones adequades si n'hi hagués, i incorporar en el Pla de vigilància ambiental un seguiment de l'evolució del bentos, infauna, característiques dels sediments en la zona d'abocament de les salmorres, així com de l'evolució de les praderies de fanerògames, realitzar un seguiment de les poblacions d'interès pesquer i/o marisquer pròpies de la zona, i establir un programa de control de qualitat de l'aigua de mar en la zona d'abocament.
Español: Descartar la presencia de Pinna nobilis, prever su trasplantación a zonas adecuadas si hubiera, e incorporar en el Plan de vigilancia ambiental un seguimiento de la evolución del bentos, infauna, características de los sedimentos en la zona de vertido de las salmueras, así como de la evolución de las praderas de fanerógamas, realizar un seguimiento de las poblaciones de interés pesquero y/o marisquero propias de la zona, y establecer un programa de control de calidad del agua de mar en la zona de vertido.
Català: La presentació de la sol·licitud de registre en el fitxer Seu electrònica comporta l'autorització a la consulta a les xarxes corporatives de les administracions públiques, a les plataformes d'intermediació de dades o a altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte, amb l'excepció que una norma amb rang de llei estableixi una altra cosa o la persona interessada s'oposi expressament a aquesta consulta.
Español: La presentación de la solicitud de registro en el fichero Sede electrónica conlleva la autorización a la consulta a las redes corporativas de las administraciones públicas, a las plataformas de intermediación de datos o a otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, con la excepción que una norma con rango de ley establezca otra cosa o la persona interesada se oponga expresamente a esta consulta.
Català: És per això que els eixos de l'actual política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya que exerceix a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge, es centren en l'objectiu de facilitar l'accés als sectors de la població que no poden accedir al mercat de l'habitatge lliure.
Español: Es por eso que los ejes de la actual política de vivienda de la Generalidad de Cataluña que ejerce a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se centran en el objetivo de facilitar el acceso a los sectores de la población que no pueden acceder al mercado de la vivienda libre.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica dels àmbits territorials amb llengua oficial pròpia on es convoquen places es puntua amb un màxim de sis punts.
Español: La valoración del conocimiento de la lengua autonómica de los ámbitos territoriales con lengua oficial propio donde se convocan plazas se puntuará con un máximo de 6 puntos.
Català: En concret, el punt 4 de l'annex 4 identifica, per a cada una de les parts, els òrgans responsables de l'intercanvi de dades que preveu aquest annex.
Español: En concreto, el punto 4 del anexo 4 identifica, para cada una de las partes, los órganos responsables del intercambio de datos que prevé este anexo.
Català: Per tant, no existint preceptes legals, però tampoc normes consuetudinàries, cal examinar la qüestió a la llum dels principis generals del dret civil català, que no només ho informen i inspiren la llei i el costum, sinó que constitueixen també en si mateixos fonts del seu ordenament jurídic.
Español: Por lo tanto, no existiendo preceptos legales, pero tampoco normas consuetudinarias, hay que examinar la cuestión a la luz de los principios generales del derecho civil catalán, que no solo lo informan e inspiran la ley y la costumbre, sino que constituyen también en sí mismo fuentes de su ordenamiento jurídico.
Català: G. Un dia feiner per la intervenció quirúrgica (quan no hi hagi hospitalització) de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: G. Un día laborable por la intervención quirúrgica (cuando no haya hospitalización) de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'alfabetització d'adults també serà prioritària.
Español: La alfabetización de adultos también será prioritaria.
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya es relacionarà, d'acord amb el que preveu la legislació vigent i en la forma que convingui en cada cas, amb el Consejo General de Colegios Veterinarios de España mitjançant el seu president, que en serà el representant.
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se relacionará, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en la forma que convenga en cada caso, con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España mediante su presidente, que será el representante.
Català: L'Àrea d'Investigació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Investigación, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: f. Analitza els mitjans i els mètodes per al desenvolupament de la resistència en les categories d'iniciació i tecnificació.
Español: f. Analiza los distintos medios y métodos para el desarrollo de la resistencia en las categorías de iniciación y tecnificación.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció, que desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los y las representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central a los y las representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formaran parte del órgano técnico de selección, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Es paga als membres del personal d'equip que siguin nomenats entrenadors/formadors d'acord amb la política de la Companyia i durant el temps que quedin adscrits a aquestes funcions.
Español: Será pagado a aquellos miembros del personal de equipo que sean nombrados entrenadores/formadores de acuerdo con la política de la compañía y durante el tiempo que queden adscritos a dichas funciones.
Català: f) S'ha de limitar l'entubament dels cursos d'aigua, que en cap cas no s'admet dins de l'espai d'interès natural ni a la Coma de l'Estany.
Español: f) Se limitará el entubado de los cursos de agua, que en ningún caso se admitirá dentro del espacio de interés natural ni en la Coma de l'Estany.
Català: conceptes i està reconeguda la naturalesa pròpiament nocturna
Español: otros conceptos y estar reconocida la naturaleza propiamente nocturna de dichos
Català: · Prepara normativa i elabora dictàmens, decrets, propostes de resolució i d'acord d'assumptes de l'àmbit, així com qualsevol altra documentació jurídico-administrativa complementària.
Español: · Prepara normativa y elabora dictámenes, decretos, propuestas de resolución y de acuerdo de asuntos del ámbito, así como cualquier otra documentación jurídico-administrativa complementaria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de modificació de la Resolució de 29 d'abril de 1998, per la qual es deixen inactius col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de modificación de la Resolución de 29 de abril de 1998, por la que se dejan inactivos colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 2656, de 9.6.1998).
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 72.364,55 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 72.364,55 euros, mediante concurso público.
Català: 1.1 Cal aportar la normativa urbanística aplicable per aquesta modificació de forma articulada determinant l'article del Pla general que es modifica, canviant la denominació d'unitat d'actuació per polígon d'actuació urbanística, i alhora fixant també la regulació de la nova zona d'habitatges plurifamiliar que es proposa en aquest polígon, que si és de nova creació s'haurà de modificar el corresponent articulat de la normativa urbanística vigent del planejament general.
Español: 1.1 Es preciso aportar la normativa urbanística aplicable por esta modificación de forma articulada determinante el artículo del Plan general que se modifica, cambiante la denominación de unidad de actuación por polígono de actuación urbanística, y a la vez fijando también la regulación de la nueva zona de viviendas plurifamiliar que se propone en este polígono, que si es de nueva creación se tendrá que modificar el correspondiente articulado de la normativa urbanística vigente del planeamiento general.
Català: Reforma i redistribució d'una nau per utilitzar-la com a centre de formació ocupacional al polígon 127, parcel·la 88, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Valeriana Royo Millán.
Español: Reforma y redistribución de una nave para utilizarla como centro de formación ocupacional en el polígono 127, parcela 88, en el término municipal de Tortosa, promovida por Valeriana Royo Millán.
Català: Substituir els fanals existents i els seus suports per millorar la integració paisatgística.
Español: Sustituir las farolas existentes y sus apoyos para mejorar la integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2479/2017, de 19 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2479/2017, de 19 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de juny de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: treball de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts
Español: de la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos
Català: Tràmit de reclamacions
Español: Trámite de reclamaciones
Català: b) Els treballadors que ingressin o cessin dintre d'aquest any han de rebre la part proporcional al prorrateig anual, per la qual cosa la paga de Nadal s'ha de comptar de gener a desembre, la de juny, de juliol a juny, la de març, d'abril a març, i la d'octubre, de novembre a octubre.
Español: b) Los trabajadores que ingresen o cesen dentro de este año recibirán la parte proporcional al prorrateo anual, por lo que la paga de Navidad contará desde enero a diciembre; la de junio, desde julio a junio; la de marzo, de abril a marzo, y la de octubre, de noviembre a octubre.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegats mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de data 16 de juny de 2021, en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la pàgina web municipal i, en virtut de l'acord municipal anterior, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciados mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16 de junio de 2021, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal y, en virtud del acuerdo municipal anterior, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: Drets fonamentals (IX).
Español: Derechos fundamentales (IX).
Català: d) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: d) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Gerard Vergés, 12, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: 45.2 La retribució d'hores extraordinàries s'ha d'ajustar als valors que estableix l'annex 5 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 45.2 La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo 5 del presente Convenio colectivo.
Català: Que dins del Pla de l'energia en l'horitzó del 2015 s'estan desenvolupant els plans d'acció que inclouen actuacions tant en el camp de la diversificació energètica del sector com en el de l'optimització de la mobilitat de persones i de mercaderies.
Español: Que dentro del Plan de la energía en el horizonte del 2015 se están desarrollando los planes de acción que incluyen actuaciones tanto en el campo de la diversificación energética del sector como en el de la optimización de la movilidad de personas y de mercancías.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors per la Direcció General.
Español: f) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores por la Dirección General.
Català: 3.2 Aplica procediments de repetició creativa amb consciencia propioceptiva.
Español: 3.2 Aplica procedimientos de repetición creativa con conciencia propioceptiva.
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses, s'han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors/ores, en aplicació del principi in dubio pro operario.
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas, se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio in dubio pro operario.
Català: - Desplaçament de l'il·lustrador i/o el presentador/a i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant
Español: - Desplazamiento del ilustrador y/o el presentador y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: caràcter nacional, s'estableixi el procés partint per tal de
Español: nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Disposar d'un sistema de vigilància per protegir de la intrusió i actes vandàlics les dependències del Consell Català de l´Esport per persones no autoritzades i protegir a les persones, els béns i la informació que s'hi troba emmagatzemada.
Español: Disponer de un sistema de vigilancia para proteger de la intrusión y actos vandálicos las dependencias del Consejo Catalán del Deporte por personas no autorizadas y proteger a las personas, los bienes y la información que se encuentra almacenada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Barsi, SA, per ampliar
Español: Solicitud de autorización de obras de Barsi, SA para ampliar el actual
Català: Si persisteix l'empat, preval l'antiguitat més alta en el cos al qual s'opta.
Español: Si persiste el empate, prevalecerá la mayor antigüedad en el cuerpo al que se opta.
Català: L'empresa podrà pagar el salari, com també les prestacions de la Seguretat Social, en moneda de curs legal o mitjançant taló o pagament similar a través d'entitat de crèdit.
Español: El pago del salario, así como el de las prestaciones de la Seguridad Social, podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante talón u otra modalidad de pago similar a través de entidades de crédito.
Català: exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: Compara el treball programat i el treball realitzat.
Español: Compara el trabajo programado y el trabajo realizado.
Català: a) En el cas de la beca per a estada de recerca, de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: a) En el caso de la beca para estancia de investigación, de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En centres de treball a partir de sis treballadors, si existeix pla formatiu d'empresa o aquesta estigui acollida a un agrupat, el 20% de la plantilla d'aquest centre, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de seis trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 123.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 123.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Vilanova i la Geltrú-1: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre SLT/20/2007, de 30 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Español: Vilanova i la Geltrú-1: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada por la Orden SLT/20/2007, de 30 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Català: 33.4 En el supòsit que dos o més empleats d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi seran criteris preferencials per atorgar-les a l'un o l'altre:
Español: 33.4 En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a dicha solicitud, serán criterios preferenciales para otorgarlas al uno o al otro: