Català: .Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser:
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser:
—1 L'objecte d'aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes dels centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d'Ensenyament.	—1 El objeto de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos de los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza.
No es podran simultaniejar els dos recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).	No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Mòdul 5: gestió de la qualitat.	Módulo 5: gestión de la calidad.
d) L'edificabilitat màxima serà de 0,002 m2/m2 de la finca, amb un màxim de 100 m2.	d) La edificabilidad máxima será de 0,002 m2/m2 de la finca, con un máximo de 100 m2.
En cas que l'esmentat estudi o els controls posteriors detectessin contaminacions de caràcter històric es presentarà un pla de regeneració de l'aqüífer afectat.	En caso de que el mencionado estudio o los controles posteriores detectaran contaminaciones de carácter histórico se presentará un plan de regeneración del acuífero afectado.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Torres de Segre, promogut pel senyor Agustín Vicente Ballespí Ortin (exp. L1CS140170),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Torres de Segre, promovido por el señor Agustín Vicente Ballespí Ortin (exp. L1 CS1140170),
En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.	En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
En l'autorització dels permisos regulats en aquest apartat s'equipara amb igualtat de drets la figura del convivent reconegut per la Llei 10/1998, d'unions estables de parelles heterosexuals i parelles homosexuals, així com la pàtria potestat, sempre que aquestes vagin acompanyades de la justificació legal prevista.	En la autorización de los permisos regulados en este apartado se equipara con igualdad de derechos la figura del conviviente reconocido por la Ley 10/1998, de uniones estables de parejas heterosexuales y parejas homosexuales, así como la patria potestad, siempre y cuando éstas vayan acompañadas de la justificación legal prevista.
També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Conèixer periòdicament, i al menys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, i els mecanismes de prevenció emprats.	Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, y los mecanismos de prevención utilizados.
Calendarització: tot el mandat i en el 2005, èmfasi especial.	Calendarización: todo el mandato y en el 2005, énfasis especial.
R-301/96; acta núm. 8091/95; Acabados Metálicos y Construcciones, SA; c. Tàrrega, 23 bis, 08030 Barcelona; 100.050 (cent mil cinquanta) pessetes (601,31 euros).	8091/95; Acabados Metálicos y Construcciones, SA; c. Tàrrega, 23 bis, 08030 Barcelona; 100.050 (cien mil cincuenta) pesetas (601,31 euros).
En les obres d'ampliació, per addició de plantes pis, sobre edificis ja construïts, es requerirà l'aplicació en la part ampliada dels mínims que aquí s'estableixen.	En las obras de ampliación, para adición de plantas piso, sobre edificios ya construidos, se requerirá la aplicación en la parte ampliada de los mínimos que aquí se establecen.
30.4 Es podran presentar reclamacions amb relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà.	30.4 Se podrán presentar reclamaciones en relación en el censo durante el periodo de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà.
l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla	la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por
En conseqüència, descartem que el contingut de l'article 13.2 s'empari en l'àmbit material de la competència de l'Estat sobre indústria, entès com a part integrant de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).	En consecuencia, descartamos que el contenido del artículo 13.2 se ampare en el ámbito material de la competencia del Estado sobre industria, entendido como parte integrante de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
En qualsevol cas, tots els desplaçaments que generin indemnització a causa del servei hauran de ser proposats pel cap del departament al qual estigui adscrit el treballador, de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part del Departament de Personal pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit per al desplaçament.	En cualquier caso, todos los desplazamientos que generen indemnización a causa del servicio deberán ser propuestos por el jefe del departamento al que esté adscrito el trabajador, de forma motivada para su fiscalización y control por parte del Departamento de Personal en lo que respecta a la idoneidad del medio de transporte elegido para el desplazamiento.
i) Qualsevol altre assumpte que determini la Llei o els Estatuts.	i) Cualquier otro asunto que determine la Ley o los Estatutos.
a) Renovació: el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de la renovació, excepte les que es produeixin per oblit o negligència del/de la sol·licitant.	a) Renovación: el pago por parte de la Corporación de todos los gastos derivados de la renovación, excepto las que se produzcan por olvido o negligencia del/de la solicitante.
El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Educació ubicat a Piera del mobiliari d'acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat és el 31 de juliol de 2009.	El plazo de entrega al almacén del Departamento de Educación situado en Piera del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado es el 31 de julio de 2009.
Nom del lloc: responsable de Control de la Despesa.	Nombre del puesto: responsable de Control del Gasto.
Harmonització de quadrants pel cos	Armonización de cuadrantes para el cuerpo
c) Proposar, en coordinació amb el Gabinet d'Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals, les millors solucions tècniques en matèria de seguretat física de les instal·lacions, a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia.	c) Proponer, en coordinación con el Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales, las mejores soluciones técnicas en materia de seguridad física de las instalaciones, a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía.
.7 El model per a la sol·licitud d'admissió s'ha d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius dels requisits que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels mèrits que s'al·leguin de conformitat amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.	.7 El modelo para la solicitud de admisión se rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases.
Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Associació Cultural del Montserrat i altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 3 de juliol de 2008 i de 13 de maig de 2010, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGO per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató, en compliment de l'aprovació definitiva i de la Resolució de 17 de febrer de 2009, d'estimació del recurs d'alçada de l'Ajuntament de Collbató i anul·lació de les prescripcions 1.1 i 1.4 de l'anterior Acord de 3 de juliol de 2008, i contra els convenis urbanístics de 25 de gener de 2007 i de 22 de març de 2010, i declarar la nul·litat dels acords i convenis urbanístics impugnats.	por la representación de la Associació Cultural del Montserrat y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 3 de julio de 2008 y de 13 de mayo de 2010, por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGO para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató, en cumplimiento de la aprobación definitiva y de la Resolución de 17 de febrero de
Si qualsevol de les parts denuncia el Conveni col·lectiu ho ha de comunicar, per escrit, a l'altra part amb un preavís de 3 mesos.	Si cualquiera de las partes denuncia el Convenio colectivo lo comunicará, por escrito, a la otra parte con un preaviso de 3 meses.
Es procedeix a corregir l'error en l'apartat del Resolc.	Se procede a corregir el error en el apartado del Resuelvo.
d) Vetllar per l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.	d) Velar por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 160.816,39 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2020 i condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.	En el apartado 3 de dicha resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 160.816,39 euros, ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2020 y condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
3.1 Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya que es troben en risc d'exclusió social residencial.	3.1 Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña que se encuentran en riesgo de exclusión social residencial.
Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta i exclusiva dels drets d'explotació als efectes de la seva possible publicació, electrònica o en paper, per part de l'Administració de la Generalitat.	Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión gratuita y exclusiva de los derechos de explotación a efectos de su posible publicación, electrónica o en papel, por parte de la Administración de la Generalidad.
Els punts o acords no contemplats en el pacte seran elevats per part de l'afectat/da a la comissió de treball qui informarà en el termini de temps més breu possible.	Los puntos o acuerdos no contemplados en el pacto serán elevados por parte del afectado/a a la comisión de trabajo, quien informará en el plazo de tiempo más breve.posible.
20.2 Exempció de la prova específica d'accés als cicles de grau superior.	20.2 Exención de la prueba específica de acceso a ciclos de grado superior.
1.2 Se suprimeix la pàgina 26 de la normativa que fa referència en el seu article 13 a una parcel·la mínima de 12.000 m2 i una façana mínima de 70 m.	1.2 Se suprime la página 26 de la normativa que hace referencia en su artículo 13 a una parcela mínima de 12.000 m2 y una fachada mínima de 70 m.
b) Coordinar projectes innovadors en utilització de les TIC i d'Internet a la Direcció General del Patrimoni Cultural i les entitats adscrites en relació amb la presentació i visualització del patrimoni cultural.	b) Coordinar proyectos innovadores en utilización de las TIC y de Internet en la Dirección General del Patrimonio Cultural y las entidades adscritas en relación con la presentación y visualización del patrimonio cultural.
c) Termini d'execució: màxim 90 dies des de la signatura del contracte.	c) Plazo de ejecución: 90 días desde la firma del contrato.
Immoble catalogat com a bé cultural d'interès local.	Inmueble catalogado como bien cultural de interés local.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de abril de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Consegüentment, i tenint en compte tota la documentació complementària aportada pel promotor, l'esmentada Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida va emetre un informe de caràcter favorable i proposa diverses mesures addicionals.	Por consiguiente, y teniendo en cuenta toda la documentación complementaria aportada por el promotor, la mencionada Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida emitió un informe de carácter favorable y propone varias medidas adicionales.
RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la decisió del jurat del Premi Joventut 1999.	RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, por la que se hace pública la decisión del jurado del Premio Juventud 1999.
La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
a) Confeccionar la proposta de plantilles de personal docent dels centres, serveis i programes educatius i inspecció d'educació, i fer-ne el seguiment.	a) Confeccionar la propuesta de plantillas de personal docente de los centros, servicios y programas educativos e inspección de educación, y hacer el seguimiento de la misma.
Diagnosi final de l'estat de conservació actual de l'objecte.	Diagnosis final del estado de conservación actual del objeto.
Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren, segons tipologia i modalitats, en funció de:	Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran, según tipología y modalidades, en función de:
Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents per les respectives universitats durant el curs acadèmic 2018-2019 i 2019 per impartir docència d'estudis catalans.	Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 1 de la presente resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2018-2019 y 2019 para impartir docencia de estudios catalanes.
—2 Aquest concepte s'abonarà (com a condició més beneficiosa) exclusivament al personal en plantilla en la referida data i podrà ser objecte d'absorció en el futur per augments de salari base com a conseqüència de canvi de nivell.	—2 Este concepto se abonará (como condición más beneficiosa) exclusivamente al personal en plantilla en la referida fecha y podrá ser objeto de absorción en el futuro por aumentos de salario base como consecuencia de cambio de nivel.
El personal del Consell Comarcal tindrà dret a la reducció de jornada durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.	El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a la reducción de jornada durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
· Qualitat de les dades: esquema organitzatiu i tecnològic necessari per garantir que les dades tinguin la fiabilitat adequada per als seus usos.	- Calidad de los datos: esquema organizativo y tecnológico necesario para garantizar que los datos tengan la fiabilidad adecuada para sus usos.
S'aprova la segona modificació de les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 6828, d'11.3.2015).	Se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 6828, de 11.3.2015).
Els membres de la Junta que presentin candidatura per a un càrrec diferent del que ostenten, hauran de renunciar-hi prèviament; malgrat això, la presentació de la candidatura implicarà la renúncia automàtica del càrrec vigent.	Los miembros de la Junta que presenten candidatura para un cargo diferente del que ostentan, deberán renunciar previamente; pesar ello, la presentación de la candidatura implicará la renuncia automática del cargo vigente.
Vetlla pel compliment de la normativa de benestar animal.	Vigila el cumplimiento de la normativa de bienestar animal.
L'ecoinnovació, la valoració del cicle de vida del producte o del servei i l'ecodisseny, entre d'altres, contribueixen a la prevenció de la contaminació, l'estalvi de recursos i a un estil de vida sostenible dels consumidors.	La ecoinnovación, la valoración del ciclo de vida del producto o del servicio y el ecodiseño, entre otros, contribuyen a la prevención de la contaminación, el ahorro de recursos y a un estilo de vida sostenible de los consumidores.
k) Nivell de seguretat: mitjà.	k) Nivel de seguridad: medio.
—1 Crear les escoles que es detallen a l'annex 1, els instituts que es detallen a l'annex 2, els instituts escola que es detallen a l'annex 3, i els centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 4, amb efectes de l'inici del curs escolar 2017-2018.	—1 Crear las escuelas que se detallan en el anexo 1, los institutos que se detallan en el anexo 2, los institutos escuela que se detallan en el anexo 3, y los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 4, con efectos del inicio del curso escolar 2017-2018.
RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de modificació del preu de l'aposta de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de modificación del precio de la apuesta de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5 organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
- Reconeixement de formes i d'estructures geomètriques a l'entorn, i determinació de la seva situació.	- Reconocimiento de formas y estructuras geométricas en el entorno, y determinación de su situación.
28.5 Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps	28.5 Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de
10.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació esmentada, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació amb l'advertiment que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	10.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación mencionada, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o presente la documentación con la advertencia de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Les normes d'ordenació territorial del Pla territorial esmentat estableixen que seran incompatibles en sòl de protecció especial totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció.	Las normas de ordenación territorial del Plan territorial mencionado establecen que serán incompatibles en suelo de protección especial todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección.
l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.	l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Desplegament normatiu i inici d'activitats	Desarrollo normativo e inicio de actividades
S'entén per lloc o àrees de treball el conjunt de funcions, deures, atribucions o responsabilitats, assignades a un o més treballadors.	Se entiende por puestos o áreas de trabajo el conjunto de funciones, deberes, atribuciones o responsabilidades, asignados a uno o más trabajadores.
S'han de constituir a cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors/ores o més.	Se tiene que constituir en cada centro de trabajo el censo del centro que sea de 50 trabajadores/ras o más.
Millorar el tractament de la diversitat.	Mejorar el tratamiento de la diversidad.
Verificar en la recepció de materials d'una obra si la qualitat	Verificar en la recepción de materiales de una obra si la calidad es la
1.2 El conseller de Treball establirà les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.	1.2 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);	Dado lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/203, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
En el cas de sol·licitar un incentiu per a la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:	En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Se'n fan dos intents no consecutius.	Se hacen dos intentos no consecutivos.
Coneixements de túnels (obra civil i instal·lacions).	Conocimientos de túneles (obra civil e instalaciones).
Adreça: Ptge. Miró, 45.	Domicilio: Ptge. Miró, 45.
Desestimar el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HPG199300020, i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.	Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPG199300020, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base, complement de conveni, complement ad personam i retribucions salarials fixes i periòdiques.	Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real han de entenderse limitados a los conceptos de salario base, complemento de Convenio, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda, a Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 197.253.764 ptes. (1.185.519,00 euros).	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 197.253.764 ptas. (1.185.519,00 euros).
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y éste puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Aquest Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Vidreres.	El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vidreres.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats	Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Fondarella, 19 de març i 2 de setembre	Fondarella, 19 de marzo y 2 de septiembre
A l'efecte d'antecedent, les faltes lleus es cancel·len a cap d'1 mes, les greus al cap de 90 dies i les molt greus al cap de 6 mesos.	A efectos de antecedentes, las faltas leves se cancelarán al mes, las graves a los 90 días y las muy graves a los 6 meses.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Catedral de Girona per a la promoció i la difusió conjunta del Museu d'Art de Girona, el Museu Tresor de la Catedral de Girona i la Basílica de Sant Feliu en relació amb la promoció i gestió d'activitats didàctiques impulsades pel Museu d'Art de Girona (ACPC-CONV-16.18, de 3/7/2018).	Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Catedral de Girona para la promoción y la difusión conjunta del Museo de Arte de Girona, el Museo-Tesoro de la Catedral de Girona y la Basílica de Sant Feliu en relación con la promoción y gestión de actividades didácticas impulsadas por el Museo de Arte de Girona (ACPC-CONV-16.18, de 3/7/2018)
b) Declaració de no estar inhabilitat per sentència ferma per a	b) Declaración de no estar inhabilitado por sentencia firme para el
O= Registre original no modificat variables demogràfiques per la comunitat autònoma	O= registro original no modificado variables demográficas por la CCAA
48.4 Quan es compleixin els 16 anys un cop iniciat el curs escolar (setembre-juny) i l'empresa hagi optat pel pagament mensual, es continuarà el seu abonament fins a la finalització de l'esmentat curs escolar (juny de l'any en curs).	48.4 Cuando se cumplan los 16 años una vez iniciada el curso escolar (septiembre-junio) y la empresa haya optado por el pago mensual, se continuará su abono hasta la finalización del mencionado curso escolar (junio del año en curso).
Es manifesta la voluntat de limitar, sempre que sigui possible, la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.	Se manifiesta la voluntad de limitar, siempre que sea posible, la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Tipus de productors	Tipo de productores
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'acollida per a infants i/o adolescents que es troben sota la guarda o tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Estels, al Masnou, durant l'any 2005.	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de acogida para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la guarda o tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Estels, en El Masnou, durante el año 2005.
L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'haurà de fer ús d'acord amb el que estableixen les lleis.	La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que habrá de hacer uso de ello de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Compta amb accés directe a la zona de destinada a piscina i esplai.	Cuenta con acceso directo a la zona de destinada a piscina y esparcimiento.
L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada de fer la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.	La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Tarragona i del Consell Comarcal del Montsià, que no es van pronunciar sobre el fons de l'assumpte.	El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Tarragona y del Consejo Comarcal de El Montsià, que no se pronunciaron sobre el fondo del asunto.
—1 Atorgar a l'empresa Ramaderia Castellà, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de explotació bovina i porcina, a l'establiment situat a Cases Noves, al terme municipal de Súria.	—1 Otorgar a la empresa Ramaderia Castellà, SL, la autorización ambiental para una actividad de explotación bovina y porcina, en el establecimiento situado en Cases Noves, en el término municipal de Súria.
Fita 16: se situa a l'eix del barranc de Llan de l'Esmolet, al nord de la partida dels Obagots.	Mojón 16: se sitúa en el eje del barranco de Llan de l'Esmolet, al norte de la partida de Els Obagots.
La tramitació del manament de l'obligació s'ha d'efectuar un cop s'hagi resolt la sol·licitud de subvenció presentada, tot d'acord amb la base 7 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.	9.1. La tramitación del mandamiento de la obligación se efectuará una vez se haya resuelto la solicitud de subvención presentada, de acuerdo con la base 7 del anexo 2 de esta Orden.
En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Viladrau no està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.	En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio de Viladrau no está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Procediment per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:	Procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección:
Situació arrendament lot: arrendats en diferents superfícies a diferents arrendataris.	Situación arrendamiento lote: arrendados en diferentes superficies a diferentes arrendatarios.
EDICTE de 7 de novembre de 2011, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient administratiu sancionador SP-32/2011.	EDICTO de 7 de noviembre de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente administrativo sancionador SP-32/2011.
S'hi inclouen els qui tenen coneixements de la mecànica administrativa (els tècnics, els comptables i els duaners), que fan, en despatxos generals o centrals, delegacions, representacions o altres centres dependents de l'empresa, les feines reconegudes pel costum o l'hàbit mercantils com a pròpies del personal d'oficines i despatxos.	Están comprendidos en él cuando, poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos, contables y aduaneros, realicen en despachos generales o centrales, delegaciones, representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o el hábito mercantiles como personal de oficinas y despachos.
24.4 Les persones interessades i que considerin que compleixen els requisits exigits han de contactar amb el Departament de Recursos Humans, on se'ls lliura una sol·licitud d'inscripció.	24.4 Las personas interesadas y que consideren que cumplen con los requisitos exigidos deberán contactar con el departamento de RRHH, donde se les entregará una solicitud de inscripción.
L'article 48.1 f) estableix que, entre altres, és funció de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.	El artículo 48.1 f) establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Mitjançant l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).	Mediante la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abrió la convocatoria pública para el año 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
El conjunt d'aquestes espècies es pot veure en part beneficiat per les mesures silvícoles orientades a afavorir la biodiversitat citada anteriorment, mitigant-ne el seu impacte residual per pèrdua d'habitat.	El conjunto de estas especies puede verse en parte beneficiado por las medidas silvícolas orientadas a favorecer la biodiversidad citada anteriormente, mitigando su impacto residual por pérdida habitado.
37.5 El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.	37.5 El plazo para la presa de posesión de los vocales será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Només es permeten cossos oberts	Solo se permiten cuerpos abiertos
Els plànols d'aquests àmbits es podran consultar a www.bcn.cat/consorcihabitatge.	Los planos de estos ámbitos se podrán consultar en www.bcn.cat/consorcihabitatge/es/.
Equipaments varis (Clau 9)	Equipamientos varios (Clave 9)
Als empleats del Centre se'ls abonarà el mes d'agost de cada any un pagament extraordinari per fill menor de 18 anys.	A los empleados del Centre se les abonará el mes de agosto de cada año un pago extraordinario por hijo menor de 18 años.
Es troba directament comunicat amb el carrer de situació, per mitjà d'una rampa pròpia d'aquest local, que ascendeix des de la planta soterrani -1 fins a la rasant de l'esmentat carrer, i amb dues sortides de vianants a través d'escales privatives.	Se halla directamente comunicado con la calle de su situación, por medio de una rampa propia de este local, que asciende desde la planta sótano -1 hasta la rasante de dicha calle, y con dos salidas peatonales a través de escaleras privativas.
1.2 Per tal de garantir un accés adient, caldrà que ambdós PMU incorporin com a càrrega externa la realització del vial previst per les Normes subsidiàries, situat al nord, que uneix els terrenys objecte de la modificació amb el.Camí del Pantà..	1.2 Para garantizar un acceso adecuado, hará falta que ambos PMU incorporen como carga externa la realización del vial previsto por las Normas subsidiarias, situado al norte, que une los terrenos objeto de la modificación con el.Camino del Pantano..
Personal de recollida de sòlids urbans (RSU)	Personal de recogida de sólidos urbanos (RSU)
Prestar suport tècnic, en matèria d'informació i documentació, als òrgans i instruments de coordinació del sistema de seguretat pública de Catalunya (òrgans del Departament, juntes locals de Seguretat i consells de participació ciutadana i convenis i cooperació i col·laboració interinstitucionals).	Prestar apoyo técnico, en materia de información y documentación, a los órganos e instrumentos de coordinación del sistema de seguridad pública de Cataluña (órganos del Departamento, juntas locales de Seguridad y consejos de participación ciudadana y convenios y cooperación y colaboración interinstitucionales).
Finalitat de la subvenció: diari Línia Ciutat Vella i diari Línia Les Corts; projecte de creació d'aquests dos nous mensuals gratuïts.	Finalidad de la subvención: diario Línia Ciutat Vella y diario Línia Les Corts; proyecto de creación de estos dos nuevos mensuales gratuitos.
Explica les funcions i característiques dels perifèrics i en localitza els mitjans de connexió amb el sistema informàtic i el tipus de consumible que utilitza.	Explica las funciones y características de los periféricos, localizando sus medios de conexión con el sistema informático y el tipo de consumible que utiliza.
A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el tercer exercici, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.	A este efecto, y en el caso que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el tercer ejercicio, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, el día y la hora a partir de las cuales se iniciaran las entrevista personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
En aquest darrer cas, a l'igual que per als PA-19, 23 i 26, on ja es preveu desenvolupar-les a través del Pla de millora urbana, caldrà que es fixin els índex d'edificabilitat bruta, les densitats i els usos compatibles, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.	En este último caso, al igual que para los PA-19, 23 y 26, donde ya se prevé desenvolverlas a través del Plan de mejora urbana, será necesario que se fijen los índices de edificabilidad bruta, las densidades y los usos compatibles, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
-1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació del Pla especial d'ordenació conjunta de l'activitat de l'empresa Esporc, SA, de Tona, promogut per la societat Esporc, S.A., i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan especial de ordenación conjunta de la actividad de la empresa Esporc, SA, de Tona, promovido por la sociedad Esporc, S. A., y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Per donar compliment al que s'estableix al Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, les sol·licituds per a cursar un determinat cicle formatiu de grau superior, si el seu nombre és superior al de places disponibles, s'ordenaran, després d'aplicar la reserva ja esmentada, aplicant els següents criteris:	Para dar cumplimiento a lo que se establece en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, las solicitudes para cursar un determinado ciclo formativo de grado superior, si su número es superior al de plazas disponibles, se ordenarán, después de aplicar la reserva ya mencionada, aplicando los siguientes criterios:
Mèrits acadèmics i activitats desenvolupades per la persona aspirant, complementàries als estudis universitaris.	Méritos académicos y actividades desarrolladas por la persona aspirante, complementarias a los estudios universitarios.
Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer; l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;	Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/54/2014, de 5 marzo; Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero; la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
13.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	13.1 Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución deberán iniciarse a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Finalment, les llars d'infants −que són centres que revesteixen algunes particularitats per la franja d'edat de l'alumnat que engloben− cal seguir-les reforçant, també pel que fa al personal, per poder garantir els grups d'infants estables i les mesures específiques d'intensificació dels processos de neteja i desinfecció, tant pel que fa als espais com als estris.	Finalmente, los jardines de infancia −que son centros que revisten algunas particularidades por la franja de edad del alumnado que engloban− se deben seguir reforzando, también por lo que respecta a su personal, para poder garantizar los grupos de niños estables y las medidas específicas de intensificación de los procesos de limpieza y desinfección, tanto con respecto a los espacios como a los utensilios.
Tot això es publica als efectes del que determina l'apartat segon de l'article 124 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	Todo ello se publica a los efectos de lo que determina el apartado segundo del artículo 124 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura.	El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma.
Es fixa una nova taula salarial que serà la de referència, on s'integrarà tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	Se fija una nueva tabla salarial que será la de referencia, donde se integrará todo el personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Localitza avaries i disfuncions en les instal·lacions d'automatització elèctrica cablada, analitzant-ne els símptomes i identificant les causes que les produeixen.	Localiza averías y disfunciones en las instalaciones de automatización eléctrica cableada, analizando los síntomas e identificando las causas que las producen.
- Atès el problema de desguàs i comunicació amb el mar de l'estany de la Ricarda per efecte del rebliment amb sorra de la seva gola, cal reexcavar la gola en l'amplada de platja seca que es formi davant.	- Visto el problema de desagüe y comunicación con el mar del estanque de La Ricarda por efecto de la colmatación con arena de su desagüe, habrá que reexcavar el desagüe en la anchura de playa seca que se forme delante.
2) Buscar una solució tècnica a l'alternativa plantejada en el POUM, on s'introduïa una variant a escala petita, a la carretera de l'avinguda de Catalunya TV-7048, pel carrer d'Aubareda i el carrer del Camí de la Font, i la prolongació d'aquesta cap a l'altra banda de la riera d'Almoster, per connectar amb la carretera de la Selva del Camp.	2) Buscar una solución técnica a la alternativa planteada en el POUM, donde se introducía una variante a escala pequeña, en la carretera de la avenida de Cataluña TV-7048, por la calle de Aubareda y la calle de El Camí de la Font, y la prolongación de esta hacia el otro lado del torrente de Almoster, a conectar con la carretera de La Selva del Camp.
documentació especialitzat en consum i el seu banc de dades	documentación especializado en consumo y su banco de datos
ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu d'una plaça d'administració general, subescala auxiliar, recepcionista de Policia Local, mitjançant concurs oposició, corresponent a l'OPO 2017.	ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de una plaza de administración general, subescala auxiliar, recepcionista de Policía Local, mediante concurso-oposición, correspondiente a la OPO 2017.
6.1 Identifica les tipologies i propietats de les particions, revestiments, fusteries i serralleries que es rehabilitaran i la denominació dels elements que les integren.	6.1 Identifica las tipologías y propiedades de las particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías que se rehabilitarán y la denominación de los elementos que las integran.
La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessari sotmetre el Pla a l'avaluació ambiental estratègica ordinària i valora positivament les mesures proposades al document ambiental, especialment la preservació dels exemplars arboris autòctons, el manteniment del paisatge en mosaic i l'eliminació de les espècies invasores.	La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesario someter el Plan a la evaluación ambiental estratégica ordinaria y valora positivamente las medidas propuestas al documento ambiental, especialmente la preservación de los ejemplares arbóreos autóctonos, el mantenimiento del paisaje en mosaico y la eliminación de las especies invasoras.
ORDRE de 16 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Governació.	ORDEN de 16 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Governació.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.	No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de l'ajut.	c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda.
Fitxer automatitzat i manual per la gestió de clients, proveïdors, facturació i comptabilitat.	Fichero automatizado y manual para la gestión de clientes, proveedores, facturación y contabilidad.
DEPARTAMENT NUMERO CINC de la casa sense nombre del carrer Ferrocarril de Mollet del Vallès.	DEPARTAMENTO NUMERO CINCO de la casa sin número de la calle Ferrocarril de Mollet del Vallès.
La captació consisteix en una resclosa trapezoïdal de 0,50 i 0,80 m de bases, i 0,30 m d'alçada, feta d'apilaments de terres a la riera de Castanyet.	La captación consiste en una presa trapezoidal de 0,50 y 0,80 m de base y 0,30 m de altura, hecha de apilamientos de tierras en la riera de Castanyet.
.2.a) Objecte del contracte: servei de neteja dels casals de gent gran dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu i Sants, a la ciutat de Barcelona.	.2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu y Sants, en la ciudad de Barcelona.
Base de dades del parc de vehicles.	Base de datos del parque de vehículos.
Entitat: Associació de Familiars d'Alzheimer del Baix Llobregat.	Entidad: Asociación de Familiares de Alzheimer del Bajo Llobregat.
En els posteriors motius de baixa, aquestos primers dies no aniran a càrrec de l'empresa.	En los posteriores motivos de baja, estos primeros días no irán a cargo de la empresa.
D'acord amb l'article 8 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE del Consell, del 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural;	De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas que puedan tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural;
Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,	Por todo ello, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
dia del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del	el último día del plazo de presentación de solicitudes,
A aquests efectes per tal d'establir els imports dels ajuts, es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 189/2002, de 25 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2002-2003.	A estos efectos, para establecer los importes de las ayudas, se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 189/2002, de 25 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2002-2003.
Privació del permís de conducció i multes no imputables al conductor	Privación del permiso de conducir y multas no imputables al conductor
La persona responsable del Registre, en data 5 de setembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Sendro, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.918, del tom 24, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 5 de septiembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Sendro, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.918, del tomo 24, en el sentido siguiente:
L'embassament està definit per aconseguir una capacitat mínima de 50.000 m3.	El embalse está definido para conseguir una capacidad mínima de 50.000 m3.
En cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris: memòria de mostres analitzades amb especificació del/de la propietari/ària i la determinació realitzada.	En el caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios: memoria de muestras analizadas con especificación del/de la propietario/a y la determinación realizada.
Ubicació: polígon industrial Camí dels Frares, carrer ‘F', 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (UTM X: 306.139; UTM Y: 4.609.298)	Ubicación: polígono industrial Camí dels Frares, calle ‘F', 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (UTM X: 306.139; UTM Y: 4.609.298)
I al no haver més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 13.00 hores en la data i el lloc esmentats al principi, i se signa la present Acta en senyal de conformitat amb el que s'ha tractat aquí.	No habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.00 horas en la fecha y lugar al principio indicados, firmando la presente Acta en señal de conformidad con lo aquí tratado.
.2 En cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, s'estableix el següent règim de suplències dels membres de la Mesa de contractació:	.2 En el caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias de los miembros de la Mesa de contratación:
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions d'activitats i iniciatives culturals i festives.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones de actividades e iniciativas culturales y festivas.
Grup 1: Treballadors que tenen sota la seva responsabilitat el personal de manteniment de les instal·lacions.	Grupo 1: Trabajadores que tienen bajo su responsabilidad el personal de mantenimiento de las instalaciones.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del subpolígon PP-9, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP-9, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Per part de la Inspecció de Treball de Catalunya es manifesta la voluntat de procedir a la integració en el cos nacional de sotsinspectors laborals, escala de seguretat i salut laboral, dels tècnics habilitats en virtut del Decret de la Generalitat de Catalunya 12/2006, de 31 de gener, abans esmentat, que tinguessin aquesta condició a l'entrada en vigor de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, és a dir, el 23 de juliol de 2015, i que reuneixen les condicions que exigeix l'article 4, apartats 2 a) i c) i apartat 3, del Reial decret 138/2000.	Por la Inspección de Trabajo de Cataluña se manifiesta su voluntad de proceder a la integración en el Cuerpo Nacional de Subinspectores Laborales, Escala de Seguridad y Salud Laboral, de los Técnicos Habilitados en virtud del Decreto de la Generalitat de Cataluña 12/2006, de 31 de enero, antes citado, que tuvieran tal condición a la entrada en vigor de la Ley 23/2015, de 21 de julio, es decir, el 23 de julio de 2015, y que reúnen las condiciones exigidas por el art. 4 apartados 2 a) y c) y apartado 3 del Real Decreto 138/2000.
D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en el expediente que se relaciona seguidamente:
b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant.	b) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de l'equipament de les Ginesteres.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del equipo de Les Ginesteres.
c) El/La responsable o el/la cap de la dependència a què pertanyi el lloc de treball objecte de concurs.	c) El/La responsable o el/la jefe/a de la dependencia a que pertenezca el puesto de trabajo objeto de concurso.
Resolució de 9 de setembre de 1996, per la qual s'aprova la normativa	Resolución de 9 de septiembre de 1996, por la que se aprueba la
Equip verificador de la sensibilitat de disparament dels interruptors diferencials, luxímetre, analitzador de xarxes.	Equipo verificador de la sensibilidad de disparo de los interruptores diferenciales, luxímetro, analizador de redes.
Supervisa la tramitació de les avaluacions sectorials i el compliment de terminis en l'emissió dels informes.	Supervisa la tramitación de las evaluaciones sectoriales y el cumplimiento de plazos en la emisión de los informes.
Lot 9: Serveis Territorials Transports a Lleida.	Lote 9: Servicios Territoriales Transportes en Lleida.
Disposicions generals sobre acollida	Disposiciones generales sobre acogida
d) Preparar i coordinar les sessions de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia i prestar assessorament en tot allò que hagi menester per al desenvolupament de les seves funcions.	d) Preparar y coordinar las sesiones de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología y prestar asesoramiento en todo aquello que sea necesario para el desarrollo de sus funciones.
El número 10 (amb la representació gràfica cofre) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar un patró de premi.	El número 10 (con la representación gráfica cofre) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar un patrón de premio.
S'informarà als representants dels treballadors del centre de treball d'origen de qualsevol trasllat que comporti canvi de residència amb anterioritat a que aquest es produeixi.	Se informará a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de origen de cualquier traslado que conlleve cambio de residencia con anterioridad a que éste se produzca.
Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per la senyora J. H. R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.	H. R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal d'Osona, que han estat favorables.	Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de Osona, que han sido favorables.
Si determinades circumstàncies, tals com la disponibilitat pressupostària, fessin inviable la realització d'alguna o algunes de les actuacions, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà posposar l'execució aquesta actuació o grup d'actuacions a successius plans de gestió sempre que sigui coherent amb l'acompliment dels objectius fixats en aquest Pla de gestió.	Si determinadas circunstancias, tales como la disponibilidad presupuestaria, hicieran inviable la realización de alguna o algunas de las actuaciones, la Agencia Catalana del Agua podrá posponer la ejecución esta actuación o grupo de actuaciones en sucesivos planes de gestión siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos fijados en este Plan de gestión.
d) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs de la Secretaria.	d) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos de la Secretaría.
Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix en un 50%.	Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, o en un plazo de dos días hábiles desde su emisión, el importe se reduce en un 50%.
S'atendrà a l'establert en els articles 131 i 132, i en els apartats 4 i 5 de l'article 140 d'aquestes normes, no sent d'aplicació la limitació en longitud dels cossos sortints.	Se atenderá a lo establecido en los artículos 131 y 132, y en los apartados 4 y 5 del artículo 140 de estas normas, no siendo de aplicación la limitación en longitud de los cuerpos salientes.
1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.	1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
d) L'incompliment de les disposicions col·legials o del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en matèria de societats professionals d'advocats, quan no constitueixin una infracció greu.	d) El incumplimiento de las disposiciones colegiales o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de sociedades profesionales de abogados, cuando no constituyan una infracción grave.
Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.	Montaje y mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
d) Exercir en casos d'urgència les funcions encomanades als òrgans col·legiats, i donar compte de les resolucions adoptades en la reunió següent dels òrgans respectius.	d) Ejercer en casos de urgencia las funciones encomendadas a los órganos colegiados, dando cuenta de las resoluciones adoptadas en la próxima reunión de los respectivos órganos.
D'acord amb l'article 20 de la Llei 4/2009, del 15 d'abril de l'IRTA, aquest té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens i entitats vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic (actualment, Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic).	De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 4/2009, del 15 de abril del IRTA, este tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevén los artículos 4.1.n y 24.6 de la Ley del Estado 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público (actualmente, Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público).
Beneficiari: Centre d'Estudis Socials d'Osona (CESO).	Beneficiario: Centro de Estudios Sociales de Osona (CESO).
1.2 S'afegeix a la normativa del Pla la condició que, en el desenvolupament del Pla parcial dels sector 28 Oci Parc, s'estarà a la reglamentació i normativa aplicable per l'afectació amb les carreteres de la RIGE.	1.2 Se añade a la normativa del Plan la condición de que, en el desarrollo del Plan parcial de los sectores 28 Oci-parc, se acudirá a la reglamentación y normativa aplicable por la afectación con las carreteras de la RIGE.
col·lectiu provincial de comerç de Lleida	colectivo provincial de comercio de Lleida
Experiència en l'àmbit de l'avaluació ambiental de plans i programes i l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.	Experiencia en el ámbito de la evaluación ambiental de planes y programas y la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Es permet el desenvolupament de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professional, de les competicions que donen accés a categories estatals, internacionals i professionals, i de la resta de competicions federatives partir dels 16 anys.	Se permite el desarrollo de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesional, de las competiciones que dan acceso a categorías estatales, internacionales y profesionales, y del resto de competiciones federativas partir de los 16 años.
També es comptabilitzaran en aquest compte els descomptes i similars originats per la mateixa causa que siguin posteriors a l'emissió de la factura.	En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originados por la misma causa, que sean posteriores a la emisión de la factura.
Els casos excepcions seran estudiats per la Comissió Paritària que decidirà.	Los casos excepcionales serán estudiados por la Comisión
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial 3, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial 3, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Al mes de maig de 2016 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat els lliuraments, l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdit, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2015-2016 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.	En el mes de mayo de 2016 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2015-2016 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Als 63 anys: cinc mensualitats de les retribucions reals.	A los 63 años: cinco mensualidades de las retribuciones reales.
Coneixements sobre gestió de recursos humans i pressupostaris.	Conocimientos sobre gestión de recursos humanos y presupuestarios.
Estacions de serveis sense taller de reparació.	Estaciones de servicios sin taller de reparación.
—14 Totes les zones afectades per les obres s'hauran de restaurar convenientment.	—14 Todas las zonas afectadas por las obras deberán restaurarse convenientemente.
La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient, disposa que correspon a aquest departament establir, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit.	La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente, dispone que corresponde a este departamento establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito.
Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Canalitzar i controlar tota demanda de relació (interior i exterior) amb el president i el gerent de l'IMCET.	Canalizar y controlar toda demanda de relación (interior y exterior) con el presidente y el gerente del IMCET
d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o	registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y no ha de estar
L'estudi d'impacte ambiental realitza una anàlisi d'alternatives tenint en compte factors tècnics, referits a l'orografia, la necessitat de bombeig, les dificultats constructives, la possibilitat d'inundació; ambientals, relatius a l'afectació a comunitats naturals, els impactes visuals i odorífers; econòmics i socials referits a la proximitat als habitatges i l'afectació al patrimoni arqueològic i arquitectònic.	El estudio de impacto ambiental realiza un análisis de alternativas teniendo en cuenta factores técnicos, referidos a la orografía, la necesidad de bombeo, las dificultades constructivas, la posibilidad de inundación; ambientales, relativos a la afectación a comunidades naturales, los impactos visuales y odoríferos; económicos y sociales referidos a la proximidad a las viviendas y la afectación al patrimonio arqueológico y arquitectónico.
27.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).	27.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Residència de Gent Gran Reus.	Residencia de Mayores Reus.
En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1, lletra c), i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;	En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1, letra c), y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Elabora propostes per a la selecció i avaluació del personal docent de la formació en riscos i emergències.	Elabora propuestas para la selección y evaluación del personal docente de la formación en riesgos y emergencias.
Elabora propostes d'objectius i actuacions a incloure en el pla d'inspecció.	Elabora propuestas de objetivos y actuaciones a incluir en el plan de inspección.
S'acompanya de tres annexos: el primer amb plànols, el segon amb la modelització de la contaminació atmosfèrica i el tercer amb l'avaluació dels gasos amb efecte d'hivernacle.	Se acompaña de 3 anexos: el primero con planos, el segundo con la modelización de la contaminación atmosférica y el tercero con la evaluación de los gases de efecto invernadero.
3.5 Preparació de les màquines i equips utilitzats.	3.5 Preparación de las máquinas y equipos utilizados.
Ha de col·laborar en la preparació de taüts, del folre interior i dels coixinets, la col·locació d'anses, crucifixos i lletres, la neteja d'envernissats, etc.	Colaborará en la preparación de ataúdes, forrado interior, almohadillas, colocación de asas, crucifijo, letras, limpieza de barnizado, etc.
Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.	Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa y tienen que ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
1.1 Identifica el material i els estris associats a la cocteleria, definint les seves característiques.	1.1 Identifica el material y los útiles asociados a la coctelería, definiendo sus características.
—2 La subvenció aplicada en cada cas s'abonarà amb càrrec al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, en concret, amb càrrec a les previsions que assenyala l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.	—2 La subvención que se aplica en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, en concreto, con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
m) Les altres funcions establertes en aquests Estatuts i en les normes de funcionament del Memorial Democràtic.	m) Las otras funciones establecidas en estos Estatutos y en las normas de funcionamiento del Memorial Democrático.
Durant el curs 2010-2011, el centre, amb el suport de la Inspecció d'Educació, realitzarà una segona avaluació global diagnòstica, la qual servirà per valorar els resultats de l'aplicació del pla estratègic i orientar el disseny del nou pla si escau.	Durante el curso 2010-2011, el centro, con el apoyo de la Inspección de Educación, realizará una segunda evaluación global diagnóstica, que servirá para valorar los resultados de la aplicación del plan estratégico y orientar el diseño del nuevo plan si procede.
a) Ser espanyol o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.	a) Ser español o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.	La línea de término reconocida entre el sexto y el séptimo es la recta que los une.
Direcció General de Relacions Exteriors per realitzar qualsevol	General de Relaciones Exteriores para realizar cualquier modificación
2.1 D'acord amb l'article 34.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits al cens de centres col·laboradors que estableix l'article 29 de l'Ordre.	2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos al censo de centros colaboradores que establece el artículo 29 de la Orden.
La diagnosi d'avaries en màquines i equips, aplicant tècniques d'anàlisi.	El diagnóstico de averías en máquinas y equipos, aplicando técnicas de análisis.
i) Realitzar les esmenes necessàries sempre que el pH del sòl s'aparti substancialment del valor acceptat com a òptim per al cultiu, o quan les característiques físiques o químiques del sòl així ho aconsellin en una zona o comarca determinada.	i) Realizar las enmiendas necesarias siempre que el pH del suelo se aparte sustancialmente del valor aceptado como óptimo para el cultivo, o cuando las características físicas o químicas del suelo así lo aconsejen en una zona o comarca determinada.
Creació i/o millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris.	Creación y/o mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios.
S'estableix en 63.000 pessetes.	Queda establecido en 63.000 pesetas.
mètode microbiològic.	método microbiológico.
Desenvolupament local i planificació estratègica	Desarrollo local y planificación estratégica
Finalment, l'apartat 4 estableix que la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia s'han de determinar mitjançant el calendari laboral que, amb caràcter anual, ha de ser aprovat per l'òrgan competent del Ministeri de Justícia i de les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus àmbits respectius, amb l'informe favorable previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals; així mateix disposa que es poden establir flexibilitats horàries a l'entrada i la sortida del treball, garantint en tot cas un nombre d'hores de concurrència continuada obligatòria.	Finalmente, el apartado 4 establece que la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia se tienen que determinar mediante el calendario laboral que, con carácter anual, debe ser aprobado por el órgano competente del Ministerio de Justicia y de las comunidades autónomas con competencias asumidas, en sus ámbitos respectivos, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales; asimismo dispone que se pueden establecer flexibilidades horarias a la entrada y la salida del trabajo, garantizando en todo caso un número de horas de concurrencia continuada obligatoria.
Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,	Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Atès que, d'acord amb els Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, aprovats mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2003, i fet públic mitjançant la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per al compliment dels seus objectius, el Consorci esmentat és entitat gestora de subvencions i, per tant, receptor i gestor de la documentació exigida en matèria de subvencions;	Considerando que, de acuerdo con los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, aprobados mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2003, y hecho público mediante la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, para el cumplimiento de sus objetivos, el mencionado Consorcio es entidad gestora de subvenciones y, por lo tanto, receptor y gestor de la documentación exigida en materia de subvenciones;
b) Pagament de l'anualitat 2018: la tramitació del pagament del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2018 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2018.	b) Pago de la anualidad 2018: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2018 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2018.
Incompliment del deure de presentació dels comptes	Incumplimiento del deber de presentación de las cuentas
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en las sessions d'1 de juliol i 9	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de
b) En casos excepcionals els treballadors i les treballadores podran negociar amb Gerència la possibilitat de canviar l'horari laboral.	b) En casos excepcionales los trabajadores y las trabajadoras podrán negociar con Gerencia la posibilidad de cambiar el horario laboral.
El personal de les diverses seccions en torns de treball continus té una interrupció de la seva jornada de 30 minuts de descans per a àpat, que s'efectua entre la tercera i la cinquena hores de cada torn de treball.	El personal de las diversas secciones, en turnos de trabajo continuos, tendrá una interrupción de su jornada de 30 minutos de descanso para comida, que se efectuará entre las horas 3ª y 5ª de cada turno de trabajo.
Projectes formatius i beneficiaris	Proyectos formativos y beneficiarios
Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà al més aviat possible al superior immediat, donant aquest trasllat a l'Alcaldia.	Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, fallecimiento, etc.), se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato, dando dicho traslado a la Alcaldía.
Si la Direcció no manifesta cap objecció, la modificació del programa es considera acceptada.	Si la Dirección no manifiesta ninguna objeción, la modificación del programa se considera aceptada.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del carrer Isaac Rabin, al qual es troba situada la fita quarta, fins a la seva intersecció amb l'eix de carrer de Willy Brandt, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del carrer de Vilabraeix, per on segueix fins a la fita cinquena.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la calle Isaac Rabin, en el que se encuentra situado el mojón cuarto, hasta su intersección con el eje de Willy Brandt, continuando por este hasta su intersección con el eje de la calle de Vilabraeix, por donde continua hasta el mojón quinto.
D'acord amb aquest context econòmic i financer, els pressupostos per al 2008 aprofundeixen en el desenvolupament d'uns serveis públics de qualitat i en la millora de les condicions que fomentin el dinamisme de l'economia, en el marc d'una política pressupostària que s'orienta cap a la transparència dels comptes públics i cap a l'eficàcia i l'eficiència en l'assignació de recursos.	De acuerdo con este contexto económico y financiero, los presupuestos para 2008 profundizan en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad y en la mejora de las condiciones que fomenten el dinamismo de la economía, en el marco de una política presupuestaria que se orienta hacia la transparencia de las cuentas públicas y hacia la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos.
2.6.1.6 Localització dels edificis protegits	2.6.1.6 Localización de los edificios protegidos.
La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques emet un informe favorable en relació amb el projecte.	La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas emite informe favorable en relación con el Proyecto.
Fins que no es produeixi l'adaptació que preveu la disposició addicional segona del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, afegida mitjançant l'article 3 d'aquest Decret, el Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i el Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada continuaran regint-se, respectivament, quant els seus règims de composició, estructura i normes de funcionament, per l'Ordre de 29 de desembre de 1989, per la qual es crea el Consell coordinador de la formació mèdica continuada, modificada parcialment per l'Ordre de 27 de juliol de 1999 i per l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada.	Hasta que no se produzca la adaptación prevista en la disposición adicional segunda del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, añadida mediante el artículo 3 de este Decreto, el Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada seguirán rigiéndose, respectivamente, en cuanto a sus regímenes de composición, estructura y normas de funcionamiento, por la Orden de 29 de diciembre de 1989, por la que se crea el Consejo coordinador de la formación médica continuada, modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999 y por la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada.
b) La duració màxima d'aquests contractes és d'un any o un curs escolar.	b) La duración máxima de estos contratos es de un año o un curso escolar.
Restituir la terra vegetal, i restaurar l'estrat herbaci i les plantacions arbustives i arbòries amb espècies pròpies de la zona.	Restituir la tierra vegetal, y restaurar el estrato herbáceo y las plantaciones arbustivas y arbóreas con especies propias de la zona.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Òbviament no es refereix al testament.	Obviamente no se refiere al testamento.
Finalitat: Despeses de funcionament del Museu de la Tècnica de Manresa per al 2007	Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo de la Técnica de Manresa para el 2007
Per resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 6 de maig de 2011, es va designar a l'entitat LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, amb NIF B-61408100, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0004, per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, d'acord amb els paràmetres establerts a la Directriu 1/2007, aprovada per l'Acord de 26 de novembre de 2007 del Ple del Consell Superior de Metrologia.	Por resolución de la Direcció General de Energía, Minas i Seguridad Industrial de fecha 6 de mayo de 2011, se designó a la entidad LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, con NIF B-61408100, inscrita en el Registro de control metrológico con la identificación 02-OV-0004, para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Directriz 1/2007, aprobada por el acuerdo de 26 de noviembre de 2007 del Pleno del Consejo Superior de Metrología.
El número d'identificació REGA serà donat de baixa al finalitzar l'activitat.	El número de identificación REGA será dado de baja al finalizar la actividad.
E549956 al E549964, corresponent al contracte de data 16 de juny de 1997, per un import de 270,46 euros, propietat de Felicidad Centelles Ferrer, de la finca del carrer Fontrodona, 7, 3r 1a, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	E549956 al E549964, correspondiente al contrato de fecha 16 de junio de 1997, por un importe de 270,46 euros, propiedad de Felicidad Centelles Ferrer, de la finca de calle Fontrodona, 7, 3º 1ª, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre estos casos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Fires nacionals o internacionals: fins a un màxim de 30.000 euros per beneficiari.	Ferias nacionales o internacionales: hasta un máximo de 30.000 euros por beneficiario.
Retribució anual complementària:	Retribución anual complementaria:
Modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a la superfície mínima dels habitatges a la zona del nucli antic (Clau 1), al terme municipal de Salomó	Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la superficie mínima de las viviendas en la zona del núcleo antiguo (Clave 1), en el término municipal de Salomó
de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).	Centros de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR informarà les universitats, a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.	8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Les sol·licituds de participació hauran d'estar custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans de control.	Las solicitudes de participación tendrán que estar custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control.
Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 12 d'abril de 2000, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 12 de abril de 2000, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
En qualsevol cas, no poden ser objecte de reconeixement els crèdits corresponents als treballs de fi de grau i màster.	En cualquier caso, no pueden ser objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a los trabajos de fin de grado y master.
L'empresa Juncà Gelatines, SLU ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0011831.	La empresa Juncà Gelatines, SLU ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011831.
Aquest Pla parcial d'El Soler-1 inclou un únic polígon que caldrà que es desenvolupi en una sola fase.	Este Plan parcial de El Soler-1 incluye un único polígono que será necesario que se desarrolle en una sola fase.
Mòdul professional 6: ajustos de sistemes de sonorització	Módulo profesional 6: ajustes de sistemas de sonorización
Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, pel qual s'estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Les obres a què fa referència l'apartat 2 no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a què fa referència l'article 84.1.b de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i tenen el caràcter d'obres de conservació, manteniment i reposició d'instal·lacions ferroviàries.	Las obras a que se refiere el apartado 2 no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 84.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y tienen el carácter de obras de conservación, mantenimiento y reposición de instalaciones ferroviarias.
Entitat: Ajuntament de Cadaqués	Entidad: Ayuntamiento de Cadaqués
Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 6 Barcelonès Nord i Maresme.	Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme.
L'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals, però amb baixa continuïtat forestal.	La actividad se sitúa a menos de 500 m de terrenos forestales, pero con baja continuidad forestal.
Campanyes de foment del comerç just i de sensibilització sobre el canvi de les regles del joc del comerç internacional.	Campañas de fomento del comercio justo y de sensibilización sobre el cambio de las reglas de juego del comercio internacional.
llicències o excedències que no tinguin caràcter	incapacidad temporal y las licencias o excedencias que no tengan
Equips multidisciplinaris i treball en equip.	Equipos multidisciplinares y trabajo en equipo.
Elaboració de les operacions, establiment de les fases i seqüència de les operacions; identificació de la tècnica a utilitzar; determinació de materials, mitjans, eines, temps i recursos humans elaboració de l'informe-memòria de les intervencions.	Elaboración de las operaciones, establecimiento de las fases y secuencia de las operaciones; identificación de la técnica a utilizar; determinación de materiales, medios, herramientas, tiempo y recursos humanos elaboración del informe-memoria de las intervenciones.
g) Les altres que s'incloguin a la convocatòria i que no corresponguin a l'òrgan de govern o a l'Assemblea general ordinària.	g) Las otras que se incluyan a la convocatoria y que no correspondan al órgano de gobierno o a la Asamblea general ordinaria.
El Govern, a proposta del Departament i en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar un pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu i l'ha de presentar al Parlament.	El Gobierno, a propuesta del Departamento y en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar un plan para la igualdad de género en el sistema educativo y debe presentarlo al Parlamento.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de la variant del traçat de la línia 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la variante del trazado de la línea 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II.
Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (núm. de registre de convocatòria L/005/03), aprovades per la Resolució de 25 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003);	Dado lo establecido en las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (núm. de registro de convocatoria L/005/03), aprobadas por la Resolución de 25 de julio de 2003 (DOGC núm. 3939, de 4.8.2003);
f) Proposar la resolució dels recursos de reposició interposats contra les provisions de constrenyiment i les diligències d'embargament emeses respecte dels deutes tributaris inclosos en processos massius.	f) Proponer la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra las providencias de apremio y las diligencias de embargo emitidas respecto de las deudas tributarias incluidas en procesos masivos.
En cap cas un treballador que tingui concedit un préstec per part de l'empresa podrà sol·licitar-ne un altre si encara no ha cancel·lat l'anterior.	En ningún caso un trabajador que tenga concedido un préstamo por parte de la empresa podrá solicitar otro préstamo si aún no ha cancelado el anterior.
La societat treballa sota la marca Avancar.	La sociedad opera bajo la marca Avancar.
L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei.	El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
A part d'aquesta aturada, l'esmentat personal no té un altre temps concedit de descans.	Aparte de este paro, dicho personal no tendrá otro tiempo concedido de descanso.
Respecte de la resta de documentació es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.	Respecto del resto de documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Només l'alcalde/essa, o regidor/a en qui delegui, en situacions excepcionals i justificades, pot autoritzar-ne que es duguin a terme.	Solo el alcalde/esa, o concejal/a en quién delegue, en situaciones excepcionales y justificadas, puede autorizar que se lleven a cabo.
Una vegada iniciada la posada en marxa de la instal·lació cal realitzar un seguiment per saber si les possibles colònies que es troben en un radi de 5 km al voltant del parc pateixen alguna davallada poblacional, per saber si s'ha modificat l'activitat de quiròpters a la zona, i per quantificar la mortalitat directa causada per col·lisions.	Una vez iniciada la puesta en marcha de la instalación hay que realizar un seguimiento para saber si las posibles colonias que se encuentran en un radio de 5 km en torno al parque sufren alguna bajada poblacional, para saber si se ha modificado la actividad de quirópteros en la zona, y para cuantificar la mortalidad directa causada por colisiones.
treballador el 30 de juny de cada any i en la data pactada per a la	trabajador el 30 de junio de cada año y en la fecha pactada para la
.3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	.3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de cinc contractes.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de cinco contratos.
Cada start-up podrà seleccionar el tutor que més li convingui de la xarxa de tutors del Programa.	Cada start-up podrá seleccionar el tutor que más le convenga de la red de tutores del Programa.
i) Planificar, executar i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat, representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament i formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat.	”i) Planificar, ejecutar y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado, representar a la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento y formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado.
Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació en una llarga investigació realitzada per diferents províncies de l'Estat espanyol, arran d'un homicidi i detenció il·legal d'una menor desprès que es produís una disputa entre famílies d'ètnia gitana.	Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación en una larga investigación realizada por diferentes provincias del Estado español, a raíz de un homicidio y detención ilegal de una menor, después de que se produjera una disputa entre familias de raza gitana.
cursa, no corrin pel camí senyalitzat o no superin o no trepitgin les	acaben la carrera, no corran por el camino señalizado o no superen o no
Registre General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona.	Registro General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
7.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a l'entitat beneficiària, a l'Administració i/o per una decisió o pronunciament comunitari.	7.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la entidad beneficiaria, a la Administración y/o por una decisión o pronunciamiento comunitario.
Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.	Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante el rector de la Universitat Pompeu Fabra en un plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
b) Que tinguin una eslora total de menys de 12 metres, i que no utilitzin arts d'arrossegament.	b) Que tengan una eslora total de menos de 12 metros, y que no utilicen artes de arrastre.
A partir d'aquest punt, el límit de l'espai L'Alta Garrotxa, coincideix amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, definit en el Decret 71/1986, de 13 de febrer, sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa (DOGC núm. 671, d'11.4.1986, i DOGC núm. 725, de 8.8.1986).	A partir de este punto, el límite del espacio L'Alta Garrotxa coincide con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, definido en el Decreto 71/1986, de 13 de febrero, sobre aprobación de la concreción topográfica de los límites del parque natural y las reservas naturales de la zona volcánica de La Garrotxa. (DOGC núm. 671, de 11.4.1986, y DOGC núm. 725, de 8.8.1986).
Atesa la proposta del director del Gabinet Jurídic Central per a la seva provisió;	Dada la propuesta del director del Gabinete Jurídico Central para su provisión;
Les adjudicacions directes d'habitatges, propietat o gestionats per administracions o entitats públiques, que tenen per objecte fer front a situacions d'emergència social d'acord amb el contingut de l'article 92.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'han de fer a proposta d'una Mesa de valoració d'emergències econòmiques i socials.	Las adjudicaciones directas de viviendas, propiedad o gestionadas por administraciones o entidades públicas, que tienen por objeto hacer frente a situaciones de emergencia social de acuerdo con el contenido del artículo 92.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se han de hacer a propuesta de una Mesa de valoración de emergencias económicas y sociales.
A més, un d'aquests dos sectors, de caràcter industrial, presenta en l'actualitat una ocupació molt baixa.	Además, uno de éstos dos sectores, de carácter industrial, presenta en la actualidad una ocupación muy baja.
Aquest conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant el Consorci) per fomentar la rehabilitació dels barris del Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Sta. Coloma 1a. Fase, d'acord amb l'àmbit definit en l'annex 1, mitjançant la declaració d'una àrea de conservació i rehabilitació que serà desenvolupada pel Consorci mitjançant els instruments urbanístics de gestió de les actuacions de rehabilitació edificatòria amb la finalitat d'aconseguir:	Este convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (en lo sucesivo el Consorcio) para fomentar la rehabilitación de los barrios del Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Sta. Coloma 1.ª Fase, de acuerdo con el ámbito definido en el anexo 1, mediante la declaración de una área de conservación y rehabilitación que será desarrollada por el Consorcio mediante los instrumentos urbanísticos de gestión de las actuaciones de rehabilitación edificatoria con el fin de conseguir:
l) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.	l) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Les bases específiques poden establir també una puntuació mínima necessària per tal que l'activitat pugui ser objecte d'ajut.	Las bases específicas podrán establecer también una puntuación mínima necesaria para que la actividad pueda ser objeto de ayuda.
9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Els objectius inicials del Pla seran la definició dels usos compatibles en el seu àmbit, així com els mecanismes de protecció a adoptar, el tractament i recuperació dels espais, accessibilitat, senyalització...	Los objetivos iniciales del Plan serán la definición de los usos compatibles en su ámbito, así como los mecanismos de protección a adoptar, el tratamiento y recuperación de los espacios, accesibilidad, señalización...
El Consell ha de garantir que els professionals que prestin el servei puguin atendre i actuar en la llengua que el ciutadà que hi accedeixi esculli d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.	El Consejo tiene que garantizar que los profesionales que presten el servicio puedan atender y actuar en la lengua que el ciudadano que acceda a él escoja de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Un cop concedida la reducció de jornada per interès particular, el personal no pot sol·licitar acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorregut 1 any com a mínim en jornada reduïda.	Una vez concedida la reducción de jornada por interés particular, el personal no puede solicitar acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurrido 1 año como mínimo en jornada reducida.
L'empresa ve obligada a contractar per als seus treballadors/ores una assegurança de vida, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per al treball habitual, atenint-se respecte a aquests últims a la normativa vigent.	La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores/as un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual, ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente.
En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.	En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.	Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como el sistema EMAS o la norma ISO 14001, y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
c) Impacte del projecte sobre la inserció laboral de les persones participants (pes màxim 35 punts).	c) Impacto del proyecto sobre la inserción laboral de las personas participantes (peso máximo 35 puntos)
ANUNCI pel qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Ajuntament de Premià de Mar durant el segon semestre de 2020.	ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Ayuntamiento de Premià de Mar durante el segundo semestre de 2020.
Redefinir el disseny de la infraestructura, en els punts següents, de manera que es minimitzin les ocupacions i la generació de desmunts, els quals requereixen tècniques de bioenginyeria per garantir-ne la revegetació:	Redefinir el diseño de la infraestructura, en los puntos siguientes, de forma que se minimicen las ocupaciones y la generación de desmontes, los cuales requieren técnicas de bioingeniería para garantizar la revegetación:
Disposició conductors: hexàgon.	Disposición conductores: hexágono.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la correcció d'errades, de Fortià	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la corrección de errores, de Fortià
Àmbit del Vallès Occidental: inclou els centres ubicats a la comarca del Vallès Occidental amb excepció dels ubicats al municipi de Sant Cugat del Vallès.	Ámbito de El Vallès Occidental: incluye los centros ubicados en la comarca de El Vallès Occidental con excepción de los ubicados en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
6.1.2 S'acreditaran mitjançant títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les següents dades al·legades:	6.1.2 Se acreditarán mediante título oficial o certificado del órgano competente, los siguientes datos alegados:
L'administració també pot expropiar els terrenys compresos en l'àmbit del Pla no acomplert, subjectes a allò que disposa l'article 174.3 del Decret legislatiu 1/1990.	La administración también puede expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido, sujetos a lo que dispone el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/1990.
materials rebutjats o els productes que no compleixen les especificacions	materiales rechazados o de los productos que no cumplen las especificaciones
6.2 L'Ajuntament de Figueres s'obliga a:	6.2 El Ayuntamiento de Figueres obliga a:
Als efectes de garantir la incorporació de personal suficient per garantir les necessitats de les persones usuàries en els centres residencials i diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili del Sistema Català de Serveis Socials, les entitats titulars d'aquests centres i serveis han de seleccionar el personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, prioritzant el que disposa l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència, pel que fa als requisits que s'hi estableixen.	A los efectos de garantizar la incorporación de personal suficiente para garantizar las necesidades de las personas usuarias en los centros residenciales y diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio del Sistema Catalán de Servicios Sociales, las entidades titulares de estos centros y servicios deberán seleccionar al personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, priorizando lo que dispone la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia, con respecto a los requisitos que se establecen.
Sanitat i producció porcina	Sanidad y producción porcina
V. Que el projecte pilot d'horta comunitària utilitza l'hort com a eina transversal des de la qual promoure un projecte d'inclusió social intergeneracional que s'ha definit en diversos àmbits: individual (persones que participen directament del programa); familiar (unitats que se'n beneficien) i comunitari (xarxa d'agents del municipi que col·laboren i fan créixer la iniciativa).	V. Que el proyecto piloto de huerto comunitario utiliza el huerto como herramienta transversal desde la cual promover un proyecto de inclusión social intergeneracional que se ha definido en diversos ámbitos: individual (personas que participan directamente del programa); familiar (unidades que se benefician) y comunitario (red de agentes del municipio que colaboran y hacen crecer la iniciativa).
--1 Es faculten els directors generals de l'ICASS, d'Acció	--1 Se faculta a los directores generales del ICASS y de
5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.2.4 En todo caso, es de aplicación lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'article 421-9.1, contraposat al 116 del Codi de successions, té tot el seu sentit per trencar d'una manera clara i diàfana amb la previsió de l'esmentat article 116, que sembla exigir els facultatius en tots els casos de manca de capacitat.	El artículo 421-9.1, contrapuesto al 116 del Código de sucesiones, tiene todo su sentido para romper de una manera clara y diáfana con la previsión del mencionado artículo 116, que parece exigir a los facultativos en todos los casos de falta de capacidad.
—2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	—2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 30 de juny de 2016, va aprovar inicialment la derogació del Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.	El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de junio de 2016, aprobó inicialmente la derogación del Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
d) Cal adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.	d) Se adaptarán los bancales a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Amb el benentès que si fan la sol·licitud d'ingrés al cap d'un any d'haver aprovat la carrera només disposaran d'un any de subvenció.	Con la condición de que si hacen la solicitud de ingreso al cabo de un año de haber aprobado la carrera solo dispondrán de un año de subvención.
3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Denominacions i Marques.	3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Beneficiari: Solidaritat, Desenvolupament i Pau (SODEPAU).	Beneficiario: Solidaridad, desarrollo y paz (SODEPAU).
l) Assignació al terminal de joc que correspongui del premi o premis que obtingui en cada partida.	l) Asignación en el terminal de juego que corresponda del premio o premios que obtenga en cada partida.
I perquè així consti, als efectes oportuns, es firma la present al lloc i data anteriorment indicats.	I para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en el lugar y fecha anteriorment indicados.
35.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada amb antelació a la seva realització, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Pacte.	35.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada con antelación a su realización, se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Pacto.
Per aquest motiu, va crear en el seu moment el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de manera coordinada i transversal.	Por este motivo, creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Internacional por la Paz y, de otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya les persones que tramitin la sol·licitud d'inscripció per Internet, mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat), obtindran una bonificació del 10% de la taxa.	De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, las personas que tramiten la solicitud de inscripción por Internet, a través de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat), obtendrán una bonificación del 10% de la tasa.
Un resum de la nostra doctrina es troba en el DCGE 5/2019, de 23 de juliol (FJ 3), on es recull la jurisprudència constitucional sobre aquesta norma governamental amb força de llei prevista a l'article 86 CE.	Un resumen de nuestra doctrina se encuentra en el DCGE 5/2019, de 23 de julio (FJ 3), donde se recoge la jurisprudencia constitucional sobre esta norma gubernamental con fuerza de ley prevista en el artículo 86 CE.
RESOLUCIÓ INT/2551/2002, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de juliol de 2002.	RESOLUCIÓN INT/2551/2002, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de julio de 2002.
Ferralla, retalls metàl·lics i encenalls	Chatarra, recortes metálicos y birutas
B) Personal d'explotació i/o manteniment	B) Personal de explotación y/o mantenimiento.
Les pagues extraordinàries es meritaran proporcionalment al temps treballat i s'abonaran en funció del salari conveni que es percebi en el moment de la seva liquidació.	Las pagas extraordinarias se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado y se abonarán en función del salario convenio que se percibe en el momento de su liquidación.
Aquest apartat informa dels criteris que serveixen de base per fer la selecció de les sol·licituds per a la seva aprovació i subvenció.	Este apartado informa de los criterios que sirven de base para hacer la selección de las solicitudes para su aprobación y subvención.
Aquesta disposició deroga a l'anterior Resolució EMO/1677/2013, de 24 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.	Esta disposición deroga a la anterior Resolución EMO/1677/2013, de 24 de julio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
d) Organitzar i fer el seguiment de les accions de mobilitat transnacional d'estudiants i professors/es de formació professional.	d) Organizar y hacer el seguimiento de las acciones de movilidad transnacional de estudiantes y profesores/as de formación profesional.
S'estableix per al futur la correlació següent entre les categories internes i les reglamentàries:	Se establece para el futuro la siguiente correlación entre las categorías internas y las reglamentarias:
Les Agendes d'entrevistes de cadascuna de les empreses, feta per una entitat externa especialitzada, junt amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.	Las Agendas de entrevistas de cada una de las empresas, hecha por una entidad externa especializada, junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració on hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.	Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración donde hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Per aquells treballadors amb una antiguitat igual o superior a 5 anys en el mateix lloc de treball, se li reservarà aquest fins a un màxim d'1 any.	Por aquellos trabajadores con una antigüedad igual o superior a 5 años en el mismo puesto de trabajo, se le reservará éste hasta un máximo de 1 año.
e) Dur a terme les accions necessàries per a la implantació al territori, en coordinació amb les regions sanitàries, de les línies d'actuació definides en els plans directors, així com participar en l'elaboració de nous plans i en la priorització de les actuacions necessàries per al seu desenvolupament.	e) Llevar a cabo las acciones necesarias para la implantación en el territorio, en coordinación con las regiones sanitarias, de las líneas de actuación definidas en los planes directores, así como participar en la elaboración de nuevos planes y en la priorización de las actuaciones necesarias para su desarrollo.
El present Conveni col·lectiu, d'àmbit d'empresa, afecta a l'actual centre de treball de l'Institut Català de Finances i als futurs que puguin establir-se durant la seva vigència.	El presente Convenio colectivo, de ámbito de empresa, afectará al actual centro de trabajo del Instituto Catalán de Finanzas y a los centros que puedan establecerse durante su vigencia.
En els casos de trasllat s'estarà exempt del període de prova esmentat.	En caso de traslado se estará exento del citado periodo de prueba.
3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Subzones de les Normes subsidiàries:	Subzonas de las Normas subsidiarias:
c) Facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències sobre els continguts formatius i les qualificacions professionals.	c) Facilitar el intercambio de información y de experiencias sobre los contenidos formativos y las calificaciones profesionales.
g) Promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.	g) Promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
25.3 A les reunions de la comissió rectora hi assisteixen dos vocals tècnics, designats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	25.3 A las reuniones de la comisión rectora asisten dos vocales técnicos, designados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat de Catalunya.	Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad de Cataluña.
6.- Acreditació dels sol·licitants	6.- Acreditación de los solicitantes
En compliment del que preveuen: l'article 20 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:	En cumplimiento de lo previsto en: el artículo 20 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Finalment es preveu el desenvolupament d'aquest Decret mitjançant l'oportuna reglamentació municipal.	Finalmente se prevé el desarrollo de este Decreto mediante la oportuna reglamentación municipal.
b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.B: fins a 80 punts.	b) Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.B: hasta 80 puntos.
Ajudant: està sota les ordres directes de l'encarregat.	Ayudante: estará a las órdenes directas del encargado.
Per poder participar en el concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o que la persona interessada es trobi en qualsevol dels altres casos previstos a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Para poder participar en el concurso, el personal funcionario tendrá que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación, o que la persona interesada se encuentre en cualquiera de los otros casos previstos en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Variables principals a investigar: nombre d'expedients per activitat econòmica, superfície.	Variables principales a investigar: número de expedientes por actividad económica, superficie.
Aquest import es revisarà d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2005 (IPC real nacional any 2005 més 0,25%).	Este importe se revisará de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2005 (IPC real nacional año 2005 más 0,25%).
Inclou també, la unificació d'antenes, la reordenació d'aparells d'aire condicionat, la unificació de l'extracció de fums de les cuines fins a coberta.	Incluye también, la unificación de antenas, la reordenación de aparatos de aire acondicionado, la unificación de la extracción de humos de las cocinas hasta cubierta.
Finalitat: Projecte «Enfortiment del suport institucional i social de Catalunya a Colòmbia durant l'etapa de postconflicte».	Finalidad: Proyecto «Fortalecimiento del apoyo institucional y social de Cataluña en Colombia durante le etapa de postconflicto».
Aquest punt d'aplicació podrà elevar-se fins a 30 cm, en els casos justificats de diferència manifesta, entre la cota de la vorera i la plataforma natural de la parcel·la en qüestió.	Este punto de aplicación podrá elevarse hasta 30 cm, en los casos justificados de diferencia manifiesta, entre la cota de la acera y la plataforma natural de la parcela en cuestión.
fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 1997-98.	han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 1997-98.
Tram: el Masnou-Teià, aprovat el 5 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.