BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El segon any d'atorgament de l'ajut, el 80% del sou brut anual subvencionable de la persona contractada.
Español: b) El segundo año de otorgamiento de la ayuda, el 80% del sueldo bruto anual subvencionable de la persona contratada.
Català: b) Seran abonats pel valor de les existències finals, amb càrrec als comptes que corresponguin del grup 3, Existències.
Español: b) Se abonarán por valor de las existencias finales, con cargo a las cuentas correspondientes del grupo 3, Existencias.
Català: La xarxa de subministrament i distribució d'energia elèctrica.
Español: La red de suministro y distribución de energía eléctrica.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució per la qual s'autoritza l'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación de una resolución por la que se autoriza el almacenamiento de residuos peligrosos durante un período superior a seis meses.
Català: f) Informació del número del DNI o NIE vigent del representant designat per a la signatura del préstec.
Español: f) Información del número del DNI o NIE vigente del representante designado para la firma del préstamo.
Català: a) Data límit: 5 de març de 2003, a les 13.00 hores.
Español: a) Data límite: 5 de marzo de 2003, a las 13.00 horas.
Català: b) Vetllar per l'adequació dels instruments de suport a R+D+I i a la internacionalització de les petites i mitjanes empreses en coordinació amb els organismes competents en l'execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: b) Velar por la adecuación de los instrumentos de apoyo a I+D+i y a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas en coordinación con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: Si escau, projecte d'inversió de què formen part. Suma de la despesa pressupostària estimada inicialment. Ingressos pressupostaris afectats que es preveu obtenir, de manera que l'import d'aquests ingressos es distribueixi entre els diferents conceptes pressupostaris a través dels quals s'han de materialitzar.
Español: Datos generales identificativos de cada uno de ellos, señalando su duración estimada total, si se trata o no de un proyecto de inversión, cuantía total del gasto presupuestario estimado inicialmente, así como de los ingresos presupuestarios afectados que se prevean allegar, distribuido su importe entre los distintos conceptos presupuestarios a través de los que se han de materializar, y en su caso, a través de los distintos agentes financiadores.
Català: S'afermaran aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en dret, si bé el titular de l'explotació, que a la vegada sigui propietari del sòl, podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal.
Español: Se afianzarán estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en derecho, si bien el titular de la explotación, que a la vez sea propietario del suelo, podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal.
Català: Esquerdat no reparable del cautxú que s'estén fins a la carcassa.
Español: Agrietamiento no reparable del caucho que se extiende hasta la carcasa.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que solamente pueden susurrar.
Català: I, circumscrita l'activitat a les persones jurídiques, el Decret determina d'una manera prou àmplia aquelles formes jurídiques que es creuen més adients per al desenvolupament d'una activitat econòmica com la descrita.
Español: Y, circunscrita la actividad a las personas jurídicas, el Decreto determina de un modo suficientemente amplio aquellas formas jurídicas que se estiman más adecuadas para el desarrollo de una actividad económica como la descrita.
Català: b) Secció de Foment de Serveis.
Español: b) Sección de Fomento de Servicios
Català: 4.3 Pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.3 Plan de vigilancia de la contaminación atmosférica.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment en el tipus d'indústria aïllada gran i indústria aïllada mitjana.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada grande e industria aislada media.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Convocatòries.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Convocatorias.
Català: 4.6 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat enfront el risc elèctric.
Español: 4.6 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad frente al riesgo eléctrico.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar-lo i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinarlo y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Quan per l'organització del treball el personal diürn hagi de treballar en règim nocturn, el treballador afectat haurà de percebre un increment consistent en el 75% del sou base.
Español: Cuando, por organización del trabajo, el personal diurno deba trabajar en régimen nocturno, el trabajador afectado percibirá un incremento consistente en el 75% de su sueldo base.
Català: llengua (o llengües) de treball del país de
Español: lengua (o lenguas) de trabajo del país de destino.
Català: La runa es traurà del carrer immediatament.
Español: El escombro se sacará de la calle inmediatamente.
Català: Concretament, el Projecte Govern ha d'articular el desplegament del Pla nacional de joventut de Catalunya a través d'un pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya, el qual ha d'establir els objectius, les accions i les mesures que ha de desenvolupar l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el qual ha de tenir una durada de 5 anys.
Español: Concretamente, el Proyecto Gobierno debe articular el desarrollo del Plan nacional de juventud de Cataluña a través de un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña, el cual establecerá los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el cual debe tener una duración de 5 años.
Català: m) Tenir una quota assignada, a inici de període, inferior a 400.001 quilograms.
Español: m) Tener una cuota asignada, a inicio de período, inferior a 400.001 kilogramos.
Català: En compliment del règim de comunicació, els titulars dels centres que vulguin impartir el curs per primer cop, o aquells centres, que imparteixen el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, que vulguin incrementar el nombre de grups en el nou curs, han d'adreçar la petició al Servei Territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona juntament amb la declaració responsable en què el titular declara que compleix els requisits i disposa de la documentació acreditativa.
Español: En cumplimiento del régimen de comunicación, los titulares de los centros que quieran impartir el curso por primera vez, o aquellos centros, que imparten el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, que quieran incrementar el número de grupos en el nuevo curso, tienen que dirigir la solicitud al Servicio Territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona junto con la declaración responsable en que el titular declara que cumple los requisitos y dispone de la documentación acreditativa.
Català: .4 Que es redacti un estudi d'alternatives, per tal de poder determinar si s'escau redactar un nou projecte, que incorpori altres aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un estudio de alternativas, por tal de poder determinar si es necesario redactar un nuevo proyecto, que incorpore otros aspectos de interés público.
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, representant del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar a don Xavier Gibert i Espier, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, representante del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Execució de mètodes de relaxació amb l'objectiu d'alliberar tensions.
Español: Ejecución de métodos de relajación con el objetivo de liberar tensiones.
Català: Tècniques d'enregistrament i de postproducció (**)
Español: Técnicas de grabación y de postproducción (**)
Català: Comprovat que els aspirants d'accés lliure reuneixen els requisits de la base 3.1; els d'accés per promoció, els requisits de la base 3.2 i tots ells, els de la setena de les bases comunes, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució, que serà publicada al web del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenaran funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat les proves selectives, i es convocaran a dur a terme el curs selectiu.
Español: Comprobado que los aspirantes de acceso libre reúnen los requisitos de la base 3.1; los de acceso por promoción, los requisitos de la base 3.2 y todos ellos, los de la séptima de las bases comunes, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución, que será publicada en el web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización del curso selectivo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI-Vall d'Hebron, aula de la unitat de ressonància magnètica, ubicada a l'Hospital General.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI-Vall d'Hebron, aula de la unidad de resonancia magnética, ubicada en el Hospital General.
Català: L'alçada màxima dels edificis serà de 6,50 m. corresponents a planta baixa i un pis.
Español: La altura máxima de los edificios será de 6,50 m. correspondiente a planta baja y un piso.
Català: En ús d'aquesta competència es va aprovar la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que a l'article 2 configura un sistema públic de serveis socials, articulat a partir d'una Cartera de serveis socials, integrat pels serveis socials de titularitat pública i els de titularitat privada acreditats i concertats per l'Administració.
Español: En uso de esta competencia se aprobó la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que en el artículo 2 configura un sistema público de servicios sociales, articulado a partir de una Cartera de servicios sociales, integrado por los servicios sociales de titularidad pública y los de titularidad privada acreditados y concertados por la Administración.
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació i Universitats, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2006.
Español: La directora general de Centros Educativos elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas que alguna circumstància hagi variat, el sol·licitant ha d'aportar els documents que calgui per satisfer el compliment de les bases 4 i 5.1.2 de l'annex de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny.
Español: En caso de que alguna circunstancia haya variado, el solicitante debe aportar los documentos necesarios para satisfacer el cumplimiento de las bases 4 y 5.1.2 del anexo de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: RSC, reputació corporativa, qualitat, compliance, consultoria de gestió, formació, gestió empresarial, gestió pública.
Español: RSC, reputación corporativa, calidad, compliance, consultoría de gestión, formación, gestión empresarial, gestión pública,
Català: Atesa la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació de la senyora Maria Victòria Ripollès Duch.
Español: Vista la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al destino de la señora Maria Victòria Ripollès Duch.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA)
Català: Si l'empleat/da no hi estigués d'acord, la decisió de l'Empresa l'hauria de ratificar el Tribunal qualificador.
Español: Si el/la empleado/a no estuviera de acuerdo, la decisión de la Empresa debería de ratificarla el Tribunal calificador.
Català: Es qualifica com a zona 20a/12* la finca incorporada dins de l'àmbit, edificada amb anterioritat a l'aprovació del Pla general metropolità.
Español: Se califica como zona 20a/12* la finca incorporada dentro del ámbito, edificada con anterioridad a la aprobación del Plan general metropolitano.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento de agua.
Català: Així mateix, les persones participants assumeixen la responsabilitat de complir les condicions físiques necessàries per desenvolupar l'exercici físic que es descriu a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas participantes asumen la responsabilidad de cumplir las condiciones físicas necesarias para desarrollar el ejercicio físico que se describe en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ir redactados, al menos, en catalán.
Català: a.4) Dotacions de sòl i ubicacions possibles.
Español: a.4) Dotaciones de suelo y ubicaciones posibles.
Català: 2.3 Verifica la relació entre els subsistemes.
Español: 2.3 Verifica la relación entre los subsistemas.
Català: Finalitat: Creació d'una xarxa de pobles del Mediterrani.
Español: Finalidad: Creación de una red de pueblos del Mediterráneo.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament va modificar temporalment, durant els cursos escolars 2016-2017 i 2017-2018, l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al personal docent de 55 a 64 anys.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza modificó temporalmente, durante los cursos escolares 2016-2017 y 2017-2018, la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el personal docente de 55 a 64 años.
Català: 14.1 Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria
Español: 14.1 Se conceptúa como tal la cantidad que para cada
Català: 3.5 Descriu el procediment de reparació, aïllant el circuit o el component, si cal.
Español: 3.5 Describe el procedimiento de reparación, aislando el circuito o componente si es preciso.
Català: 2.1 Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que se'ls va adjudicar; els suspesos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023655 a favor de Salami, SA, per usos industrials, amb un cabal de 6.000 l/s del riu Gurri, ubicat al terme municipal de les Masies de Roda (Osona)
Español: La Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un periodo de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023655 a favor de Salami, SA para usos industriales, con un caudal de 6.000 l/s del río Gurri, ubicado en el término municipal de las Masías de Roda (Osona).
Català: c) Per naixements de fills: 2 dies feiners ampliables a 4 si hi hagués desplaçament fora del municipi.
Español: c) Por nacimiento de hijos: 2 días laborables ampliables a 4 si hubiera desplazamiento fuera del municipio.
Català: 4.1 Els expedients dels aspirants han de ser valorats per una comissió de selecció.
Español: 4.1 Los expedientes de los aspirantes serán valorados por una comisión de selección.
Català: Cànon d'activitat: fins a un màxim del 10 % de la facturació, a ofertar.
Español: Canon de actividad: hasta un máximo del 10 % de la facturación, a ofertar.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 12 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5840-2002, promogut pel President del Govern contra els arts. 1.c; 3, quant a l'expressió "o immoble"; 4.1, a l'incís "si allò retingut és una finca que constitueix l'habitatge familiar, la notificació també s'ha de fer al cònjuge o a la persona convivent"; 4.2; 4.3; 8; Capítol IV (arts. 21, 22 i 23) i disposició transitòria, en l'expressió "i de anticresi", de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia.
Español: 5840-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1.c; 3, en cuanto a la expresión "o inmueble"; 4.1, en el inciso "si lo retenido es una finca que constituye la vivienda familiar, la notificación debe hacerse al cónyuge o a la persona conviviente"; 4.2; 4.3; 8; Capítulo IV (arts. 21, 22 y 23) y disposición transitoria, en la expresión "y de anticresis", de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía.
Català: La de béns immobles, sempre que estigui prevista en el pressupost.
Español: La de bienes inmuebles, siempre que esté prevista en el presupuesto.
Català: Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys.
Español: Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años.
Català: La correcta identificació de les formes d'encefalopatia espongiforme transmissible humana de causa infecciosa i la seva caracterització epidemiològica permetran identificar la font d'infecció i actuar conseqüentment amb les mesures de salut pública adients per tal d'evitar noves infeccions, d'acord amb el nivell actual de coneixements científics.
Español: La correcta identificación de las formas de encefalopatía espongiforme transmisible humana de causa infecciosa y su caracterización epidemilógica permitirán identificar la fuente de infección y actuar consecuentemente con las medidas de salud pública adecuadas con el fin de evitar nuevas infecciones, de acuerdo con el nivel actual de conocimientos científicos.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva, que fueron asignadas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.