BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 8 de gener de 2002, amb el núm. 228040, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 8 de enero de 2002, con el núm. 228040, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Efectes de la inscripció d'una finca en el Registre municipal de solars sense edificar
Español: Efectos de la inscripción de una finca en el Registro municipal de solares sin edificar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Havent-se detectat que en la relació publicada a l'apartat 4 de l'annex de la Resolució esmentada, relativa a les subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, hi manca una subvenció;
Español: Habiéndose detectado que en la relación publicada en el apartado 4 del anexo de la citada Resolución, relativa a las subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, se omitió una subvención;
Català: 33.1 Ajuts sanitaris
Español: 33.1 Ayudas sanitarias
Català: b) Modalitat o classificació de la rifa o tómbola sol·licitada.
Español: b) Modalidad o clasificación de la rifa o tómbola solicitada.
Català: El període de vacances s'estableix en 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales.
Català: Finalitat: Procés consultiu per a la confecció del pressupost municipal-QUE10?
Español: Finalidad: Proceso consultivo para la confección del presupuesto municipal-QUE10?
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de transport de documentació i paqueteria per al Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte de documentación y paquetería para el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: a) La persona titular de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: Automatització i robòtica industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Automatización i robótica industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte o de l'activitat en el qual constin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado del proyecto o de la actividad en el cual figuren todos los gastos, y la indicación de la ayuda solicitada.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: –Un programa que ha d'incloure, entre altres, els beneficis destinats als treballadors en matèria de conciliació de la vida personal i la laboral i la formació.
Español: –Un programa que tiene que incluir, entre otros, los beneficios destinados a los trabajadores en materia de conciliación de la vida personal y la laboral y la formación.
Català: L'autorització per portar a terme la minoració a què fa referència l'article anterior correspon al delegat territorial competent.
Español: La autorización para llevar a cabo la minoración a la cual se refiere el artículo anterior corresponde al delegado territorial competente.
Català: Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y demás administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de comercio y servicios.
Català: En cas que s'oposin a la seva consulta o la persona participant resideixi en una altra comunitat autònoma, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb l'establert a la base 3.2.
Español: En caso de que se opongan a su consulta o la persona participante resida en otra comunidad autónoma, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas dentro del plazo de presentación de solicitudes y en conformidad con lo establecido en la base 3.2.
Català: Oferta d'ocupació pública.
Español: Oferta de empleo pública.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2003-2005
Català: ACORD GOV/243/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2009, de 14 places de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ACUERDO GOV/243/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo publico para el año 2009, de 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: EDICTE de 22 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Solsona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de can Ferrer del Mas, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, modificant d'ofici la redacció de l'article 1 de la normativa en el sentit següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Can Ferrer del Mas, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, modificando de oficio la redacción del artículo 1 de la normativa en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Español: Finalidad: Funcionamento del Centro de Tecnificación Deportiva del Ripollés
Català: RESOLUCIÓ GRI/121/2012, de 30 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/121/2012, de 30 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos, para el año 2011.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de nova carretera, variant Capellades-Vilafranca del Penedès.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera, variante Capellades-Vilafranca del Penedès, ctra.
Català: h) Dirigir i coordinar l'activitat de l'equip tècnic i administratiu establert a l'article 9.1.
Español: h) Dirigir y coordinar la actividad del equipo técnico y administrativo establecido en el artículo 9.1.
Català: Les entitats beneficiàries a les quals els sigui aplicable el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'hauran d'ajustar a les quanties i condicions que s'hi estableixen.
Español: Las entidades beneficiarias a las que les sea de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, se deberán ajustar a las cuantías y condiciones que se establecen.
Català: d) Liderar, amb la col·laboració de la Junta de Govern, les gestions per a procurar el finançament necessari per a cobrir les despeses de manteniment i assolir els objectius programats.
Español: d) Liderar, con la colaboración de la Junta de Gobierno, las gestiones para procurar la financiación necesaria para cubrir los gastos de mantenimiento y alcanzar los objetivos programados.
Català: 2.1 L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) als municipis de la Seu d'Urgell, Santa Coloma de Farners, Sant Boi del Llobregat, Granollers i Ripoll, per ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'aquests municipis, d'acord amb els requisits que es detallen en els plecs de prescripcions tècniques respectius, segons els lots i municipis següents:
Español: 2.1 El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) en los municipios de la Seu d'Urgell, Santa Coloma de Farners, Sant Boi del Llobregat, Granollers y Ripoll, para ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de estos municipios, de acuerdo con los requisitos que se detallan en los respectivos pliegos de prescripciones técnicas, según los lotes y municipios siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l'illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt, en el término municipal de Mataró
Català: Alumne/a: SALVADOR MESTRE, FERRAN
Español: Alumno/a: SALVADOR MESTRE, FERRAN
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantia y calidad del subministro eléctrico se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Palma de Mallorca, de citació a dia cert (exp. 338/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Palma de Mallorca, de citación a comparecencia (exp. 338/2000).
Català: Vist el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm.92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre (BOE núm.255, 24.10.2015), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general (BOE núm.147, de 20.06.1985);
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE n.º. 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre (BOE n.º. 255, de 24.10.2015), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General (BOE núm.147, de 20.06.1985);
Català: Els contractes se celebraran per escrit i com a criteri general amb caràcter indefinit.
Español: Los contratos se celebrarán por escrito y como criterio general con carácter indefinido.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès (clau IA-TF-08249), al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès (clave IA-TF-08249), en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Realització de les tasques de manteniment i neteja que calguessin pel bon funcionament de la instal·lació.
Español: Realización de tareas de mantenimiento y limpieza que sean necesarias para el buen funcionamiento de la instalación.
Català: El monestir i l'església de Santa Maria formen part de la trama urbana que configura el nucli antic del municipi de Lladó.
Español: El monasterio y la iglesia de Santa Maria forman parte de la trama urbana que configura el núcleo antiguo del municipio de Lladó.
Català: La Comissió Mixta està formada per 2 membres de CCOO, per 2 membres d'UGT i 1 membre de CGT (tots ells elegits pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres i, preferiblement, dels components de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni) i per 5 membres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Mixta estará formada por 2 miembros de CCOO, 2 miembros de UGT y 1 miembro de CGT (todos ellos elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros y, preferiblemente, de los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y 5 miembros en representación de la empresa.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad convocada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: No cal aportar els documents que indiquen els apartats a.1) i a.2) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a.1) y a.2) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Descripció de l'objecte: realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponent als exercicis 2003 i 2004 de les empreses públiques adscrites al CatSalut.
Español: Descripción del objeto: realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondiente a los ejercicios 2003 y 2004 de las empresas públicas adscritas al CatSalut.
Català: D'acord amb l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, aquest deure es fa efectiu, per als subjectes que hi estan obligats, mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'ha de poder accedir des del Portal de la Transparència de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, este deber se hace efectivo, para los sujetos que se encuentran obligados, mediante el envío de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al que se debe poder acceder desde el Portal de la Transparencia de Cataluña.
Català: a) Certificat de navegabilitat (canvi de motor).
Español: a) Certificado de navegabilidad (cambio de motor).
Català: Atesa la necessitat d'establir un pla integral, transversal, interinstitucional i interdepartamental, adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat, que faciliti el ple exercici dels drets de ciutadania i la realització del projecte de vida per part de totes les persones joves a Catalunya, i atès que aquest fet resulta necessari, no només en un context de crisi, sinó com a acció continuada en l'agenda de les administracions i institucions implicades;
Español: Vista la necesidad de establecer un plan integral, transversal, interinstitucional e interdepartamental, adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad, que facilite el pleno ejercicio de los derechos de ciudadanía y la realización del proyecto de vida por parte de todas las personas jóvenes en Cataluña, y dado que este hecho resulta necesario, no solo en un contexto de crisis, sino como acción continuada en la agenda de las administraciones e instituciones implicadas;
Català: a) Convocar les juntes generals i directives que ordeni el president de la Demarcació
Español: a) Convocar las juntas generales y directivas que ordene el presidente de la demarcación.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 12 de juny de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y propuesta de resolución de 12 de junio de 2001.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Català: Si desitgen exercitar aquest dret hauran de consignar a la instància de participació per ordre de preferència l'especialitat o especialitats a què corresponguin les vacants, amb el benentès que aquest dret preferent tindrà efecte quan no hi hagi concursants titulars d'aquestes especialitats que sol·licitin la mateixa vacant.
Español: Si desean hacer uso de este derecho deberán consignar en la instancia de participación por orden de preferencia, la especialidad o las especialidades a que correspondan las vacantes, teniendo en cuenta que este derecho preferente tendrá efecto cuando no haya concursantes titulares de estas especialidades que soliciten la misma vacante.
Català: i) Per tal d'acreditar la solvència tècnica i professional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, caldrà presentar:
Español: i) Con el fin de acreditar la solvencia técnica y profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, se deberá presentar:
Català: S'estableix un ajut econòmic anual i igual per als treballadores/es d'aquest Ajuntament, el cònjuge si no treballa i els fills fins als 21 anys si no treballen, i sense limitació d'edat si tenen algun ajut per disminuïts.
Español: Se establece una ayuda económica anual e igual para los trabajadores/ras de este Ayuntamiento, el cónyuge si no trabaja y los hijos hasta los 21 años si no trabajan, y sin limitación de edad si tienen alguna ayuda por disminuidos.
Català: Així és com ho expressa l'Informe de desenvolupament humà del PNUD del 2004, dedicat a la llibertat cultural.
Español: Así es como lo expresa el Informe de Desarrollo Humano del PNUD de 2004, dedicado a la libertad cultural.
Català: Zona de dotacions privades: 6.000 m2 (2,86%).
Español: Zona de dotaciones privadas: 6.000 m2 (2,86%).