BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”w) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria de Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pe l'FSE.
Español: ”w) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría de Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Per l'anteriorment esmentat, la capacitat de l'activitat en front accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a alta.
Español: Por lo anteriormente mencionado, la capacidad de la actividad en frente accidentes y catástrofes naturales se evalúa como alta.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l' acord d'inici i plec de càrrecs en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio y pliego de cargos en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Anàlisi de necessitats i mecanismes pel foment de la formació contínua.
Español: Análisis de necesidades y mecanismos para el fomento de la formación continua.
Català: 7.4 En el formulari de sol·licitud s'ha d'especificar la informació següent:
Español: 7.4 En el formulario de solicitud se debe especificar la información siguiente:
Català: Domicili conegut: c. Rocafort, 147, 1r 1a, 08015 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Rocafort, 147, 1º 1ª, 08015 Barcelona.
Català: Al damunt d'aquest mur es deixarà més de 5 m entre el mur i l'edifici per garantir la zona de servitud.
Español: Encima de este muro se dejaran más de 5 m entre el muro y el edificio para garantizar la zona de servidumbre.
Català: No hi ha informació sobre la concordança de la nova ordenació amb la preservació del roure de grans dimensions situat a prop del límit nord del sector.
Español: No hay información sobre la concordancia de la nueva ordenación con la preservación del roble de grandes dimensiones situado cerca del límite norte del sector.
Català: “Estàs d'acord amb el fet que el Poble Nou del Delta esdevingui un nucli urbà peatonal amb accés restringit a vehicles, excepte veïns i veïnes i serveis, durant deu dies en Setmana Santa i entre el 15 de juny i el 15 de setembre?
Español: “Estás de acuerdo con el hecho que el Poble Nou del Delta acontezca un casco urbano peatonal con acceso restringido a vehículos, excepto vecinos y vecinas y servicios, durante diez días en Semana Santa y entre el 15 de junio y el 15 de septiembre?
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Centre de Supercomputació de Catalunya publicat al DOGC núm. 4542, pàg. 37, de 2.1.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Centro de Supercomputación de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4542, pág. 37, de 2.1.2006.
Català: i) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: i) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Cal, per tant, establir mesures que flexibilitzin i millorin l'accessibilitat dels serveis d'acolliment diürn, per adaptar-se a les característiques de la demanda abans esmentada.
Español: Así pues, hay que establecer medidas que flexibilicen y mejoren la accesibilidad de los servicios de acogida diurna, con el fin de adaptarlos a las características de la demanda antes mencionada.
Català: Quan el Col·legi tingui coneixement de l'existència d'un fisioterapeuta que exerceixi a Catalunya sense constar al Col·legi, podrà requerir-lo a fi que formalitzi la sol·licitud d'alta o d'habilitació, si escau, en el termini d'un mes, i la podrà promoure d'ofici en cas de desatenció.
Español: Cuando el colegio tenga conocimiento de la existencia de un fisioterapeuta que ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio, podrá requerirlo para que formalice la solicitud de alta o habilitación, en su caso, en el plazo de un mes, y la podrá promover de oficio en caso de desatención.
Català: El projecte no preveu cap abocament.
Español: El proyecto no contempla ningún vertido.
Català: La justificació de la subvenció concedida en aquesta línia de subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat d'acord amb el que estableix l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de la subvención concedida en esta línea de subvención tendrá la forma de cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de unas bases.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 10.333 m3/any destinat a l'abeurament dels animals i de 1.217 m3/any per a la neteja de els instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 10.333 m3/año destinado a abrevado de los animales y de 1.217 m3/año para la limpieza de las instalaciones.
Català: S'actualitzen en un 3,70% sobre les taules definitives de l'any 2005.
Español: Es decir se actualizan en un 3,70% sobre las tablas definitivas del 2005.
Català: Comissió tècnica de sistema d'ordenació de l'ocupació municipal i desenvolupament de la carrera professional.
Español: Comisión técnica de sistema de ordenación de la ocupación municipal y desarrollo de la carrera profesional.
Català: 1.2.2 Estructures tonals; melodia; instrumentació, tècniques vocals i d'execució.
Español: 1.2.2 Estructuras tonales; melodía; instrumentación, técnicas vocales y de ejecución.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Terra Alta serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Terra Alta será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: A la pàgina 406, a l'article 7.2.a), se suprimeix el text següent:
Español: En la página 406, en el artículo 7.2.a), se suprime el texto siguiente:
Català: “-2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 89.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i que haurà de tenir en compte les consideracions establertes en l'informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de 17 de setembre de 2007 i de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2008, com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: “-2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y que deberá tener en cuenta las consideraciones establecidas en el informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de 17 de septiembre de 2007 y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2008, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la mencionada Ley de urbanismo.
Català: Procés i controls de qualitat a les diferents fases d'elaboració.
Español: Proceso y controles de calidad a las diferentes fases de elaboración.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Si es demostra que la denúncia s'ha produït amb mala fe i amb ànim de perjudicar l'honor de les persones, l'empresa ha de procedir a la imposició d'una sanció.
Español: Si se demostrase que la denuncia se ha producido con mala fe y con ánimo de dañar el honor de las personas de la empresa procederá a la imposición de una sanción.
Català: Projecte constructiu d'una nau ramadera al polígon 24, parcel·la 23, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Anna Eva Farnós Puntes.
Español: Proyecto constructivo de una nave ganadera al polígono 24, parcela 23, en el término municipal de Benifallet, promovido por Anna Eva Farnós Puntes.
Català: 2.1 Preparació i supervisió d'equips i instal·lacions de transport i distribució de matèries sòlides, generació i transmissió de la calor, calderes de vapor, condicionament d'aire i altres gasos.
Español: 2.1 Preparación y supervisión de equipos e instalaciones de transporte y distribución de materias sólidas, generación y transmisión del calor, calderas de vapor, acondicionamiento de aire y otros gases.
Català: q) Informar els participants sobre la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat que puguin exercir els drets que reconeix la normativa de protecció de dades.
Español: q) Informar a los participantes sobre la incorporación de sus datos personales en los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad que puedan ejercer los derechos que reconoce la normativa de protección de datos.
Català: Aqüífer: protegit i declarat sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: protegido y declarado sobre explotado del Baix Francolí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3628/2009, d'11 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Coll i Ausió com a cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3628/2009, de 11 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Coll i Ausió como jefa del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional del Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Entre els impactes previstos, considera negatiu moderat l'impacte sobre el vector atmosfèric durant la fase de funcionament i compatible l'impacte sobre els altres vectors analitzats (atmosfèric en fase d'obres, hidrologia, geologia i geomorfologia, vegetació, fauna, paisatge, entorn humà i socioeconòmic).
Español: Entre los impactos previstos, considera negativo moderado el impacto sobre el vector atmosférico durante la fase de funcionamiento y compatible el impacto sobre los otros vectores analizados (atmosférico en fase de obras, hidrología, geología y geomorfología, vegetación, fauna, paisaje, entorno humano y socioeconómico).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit aprovats durant l'exercici.
Español: Se pueden incorporar los remanentes de crédito extraordinarios y suplementos de crédito aprobados durante el ejercicio.
Català: S'encarrega de la implantació de noves línies analítiques, de l'àrea de microbiologia enològica i del celler.
Español: Se encarga de la implantación de nuevas líneas analíticas, de la área de microbiología enológica y de la bodega.
Català: Centre: 17008407 Secció d'Institut de Salt
Español: Centro: 17008407 Sección de Instituto de Salt
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, es poden consumir les hores
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas
Català: —1 Declarar la dissolució de l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, la qual, en virtut del que estableix l'article 34.2 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules "en liquidació".
Español: —1 Declarar la disolución de la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 34.2 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, habrá de añadir a su denominación las palabras "en liquidación".
Català: a) Adequació de les aplicacions d'explotació i b)
Español: a) Adecuación de las aplicaciones de explotación y b)
Català: a) Pressupost detallat de les despeses previstes per l'exercici econòmic.
Español: a) Presupuesto detallado de los gastos previstos para el ejercicio económico.
Català: c) Controlar el seguiment de l'execució del pressupost de totes les unitats del departament segons les previsions efectuades.
Español: c) Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de todas las unidades del departamento según las previsiones efectuadas.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu núm. 2016/1159.
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo núm. 2016/1159.
Català: equiparats, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal
Español: quedan equiparados, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al
Català: Tot el personal ha de disposar, per protegir-se de les inclemències del
Español: Todo el personal dispondrá, para protegerse de las inclemencias del
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Aquesta destinació obtinguda tindrà caràcter provisional, amb l'obligació de participar, una vegada hagi pres possessió, en les successives convocatòries de provisió de places del seu grup i categoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya fins que obtingui destinació definitiva.
Español: Este destino obtenido tendrá carácter provisional, con la obligación de participar, una vez haya tomado posesión, en las sucesivas convocatorias de provisión de plazas de su grupo y categoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña hasta que obtenga destino definitivo.
Català: Tenen dret a sol·licitar de la Comissió de Control còpia d'aquestes Especificacions i de les bases tècniques, i també de la declaració de principis de la política d'inversió del Fons de Pensions.
Español: Tienen Derecho a solicitar de la Comisión de Control copia de las presentes especificaciones y de las bases Técnicas así como de la declaración de principios de la política de inversión del Fondo de Pensiones.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 22 de març de 2000.
Español: Dicha notificación fue devuelta por el servicio de correos en fecha 22 de marzo de 2000.
Català: e) Memòria justificativa de qualsevol desviació entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: e) Memoria justificativa de cualquier desviación entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Sistemes d'identificació dels productes subministrats.
Español: Sistemas de identificación de los productos suministrados.
Català: .3 Per la realització de cursos de tercer cicle en universitats oficials i obtenció del grau de llicenciat amb defensa de la memòria de llicenciatura, 1,5 punts.
Español: .3 Por la realización de cursos de tercer ciclo en universidades oficiales y obtención del grado de licenciado con defensa de la memoria de licenciatura, 1,5 puntos.
Català: Dona suport als tècnics d'altres demarcacions territorials en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Proporciona ayuda a los técnicos de otras demarcaciones territoriales en el campo reglamentario de almacenaje de productos químicos.
Català: El/la senyor/a (...),amb DNI número (...) Expedit el dia (...) en nom propi (o en representació de) (...) Acreditat per (...) i assabentat de la convocatòria del concurs pel Servei Municipal de Retirada, trasllat, immobilització i dipòsit de vehicles, anunciat en el Butlletí Oficial de la Província número (...) del dia (...) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número (...) del dia (...).Pren part en aquest concurs i es compromet a realitzar aquest servei municipal de Retirada, trasllat, immobilització i dipòsit de vehicles, pel preu de (...) (concepte, lletres i números), d'acord amb el Plec de Condicions Econòmico i Administratives que accepta íntegrament.
Español: El/la señor/a (...), con DNI número (...) expedido el día (...) en nombre propio (o en representación de) (...) Acreditado por (...) i enterado de la convocatória del concurso para el Servecio Municipal de Retirada, traslado, inmobilización y depósito de vehículos, anunciado en el Boletín Oficial de la Provincia número (...) del día (...) y Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número (...) del día (...).Toma parte en este concurso y se compromete a realizar este servicio municipal de Retirada, traslado, inmobilización y depósito de vehículos, por el precio de (...) (concepto, letras y números), de acuerdo con el Pliego de Condiciones Económico y Administratives que acepta integramente.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: El caràcter executiu dels acords del Jurat obliga l'administració expropiant a fer efectiu el pagament del preu just acordat.
Español: El carácter ejecutivo de los acuerdos del Jurado obliga a la administración expropiante a hacer efectivo el pago del justiprecio acordado.
Català: El 26 de juliol de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 26 de julio de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reducció de l'accidentalitat a la carretera BV-1221, PK 1+620 al 7+070, terme municipal de Terrassa i Matadepera (exp. 2016/3596).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reducción de la accidentalidad en la carretera BV-1221, PK 1+620 al 7+070, término municipal de Terrassa y Matadepera (exp. 2016/3596).
Català: Una edificació no podrà tenir, en cap cas, més de dues façanes contigües de llargada màxima.
Español: Una edificación no podrá tener, en ningún caso, más de dos fachadas contiguas de longitud máxima.
Català: b) Contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Té una superfície de cent cinquanta-quatre metres trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y cuatro metros treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, Alt Camp i Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 106.486,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas del Tarragonès, Alt Camp y Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 106.486,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Són els treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol universitari d'àmbit social.
Español: Son los trabajadores y trabajadoras que se encuentran en posesión de un título universitario de ámbito social.
Català: connexió Ynd11, que comportarà els treballs de modificació
Español: conexión Ynd11, que comportará los trabajos de