BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte prevén que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o el Servei de Gestió de Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, podran habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otro lado, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra o el Servicio de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, podrán habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o de que sean de tipo agrícola.
Català: DECRET 328/1984, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió d'ajuts del Departament d'Indústria i Energia, per tal de fomentar la productivitat a les empreses privades.
Español: DECRETO 328/1984, de 2 de noviembre, por el que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de ayudas del Departament d'Indústria i Energía, para fomentar la productividad en las empresas privadas.
Català: 2.2 A ser respectades en la identitat personal, sense prejudicis, respectades en els valors i en la capacitat de lliure elecció.
Español: 2.2 A ser respetadas en la identidad personal, sin prejuicios, respetadas en los valores y en la capacidad de libre elección.
Català: Vagues de fam: trastorns psíquics i somàtics, controls d'infermeria.
Español: Huelgas de hambre: trastornos psíquicos y somáticos, controles de enfermería.
Català: Conseqüència d'això ha estat el desenvolupament de diferents programes que han permès, entre altres actuacions, dotar d'infraestructures i equipament.
Español: Consecuencia de ello ha sido el desarrollo de diferentes programas que han permitido, entre otras actuaciones, dotar de infraestructuras y equipamiento.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni es poden contractar mitjançant qualsevol de les modalitats legals establertes en cada moment.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio se pueden contratar mediante cualquiera de las modalidades legales establecidas en cada momento.
Català: En cas contrari, es desestima la totalitat de la sol·licitud.
Español: En caso contrario, se desestima la totalidad de la solicitud.
Català: Segons comunicació del creditor el deute pendent a data 4 de maig de 2012, sense incloure interessos meritats, és de: 391.460,14 €
Español: Según comunicación del acreedor la deuda pendiente a fecha 4 de mayo de 2012, sin incluir intereses devengados, es de: 391.460,14 €
Català: En el cas que no hi hagi 2 membres del comitè de la mateixa categoria o grup professional o d'uns de superiors poden ser designats per aquest entre altres membres de la plantilla.
Español: En caso de que no haya dos miembros del comité de igual o superior categoría o grupo profesional podrán ser designados por éste entre otros miembros de la plantilla.
Català: 14.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2010 mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla como máximo el 30 de octubre de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Una vegada acabat el període de llicència, el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: i) Incentivar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació al sector de les millors tècniques disponibles.
Español: i) Incentivar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la ampliación al sector de las mejoras técnicas disponibles.
Català: “[...] aquest canvi substancial no es determina ni detalla en la memòria tècnica per la qual cosa el certificat de compatibilitat urbanística es exclusiu per a l'ús descrit en el document presentat i que es correspon a l'ús actual [...]
Español: “[…] este cambio sustancial no se determina ni detalla en la memoria técnica, por lo que el certificado de compatibilidad urbanística es exclusivo para el uso descrito en el documento presentado y que se corresponde al uso actual […]
Català: Tanmateix, de la lectura del precepte no sembla que aquesta convocatòria sigui preceptiva, tot i que, una vegada declarada la situació 3 d'emergència, l'esmentat Consell constitueix l'òrgan de suport i assessorament del ministre de l'Interior en la gestió d'aquesta situació (punt 5.1.§1).
Español: Sin embargo, de la lectura del precepto no parece que esta convocatoria sea preceptiva, aunque, una vez declarada la situación 3 de emergencia, el citado Consejo constituye el órgano de apoyo y asesoramiento del ministro del Interior en la gestión de esta situación (punto 5.1.§1).
Català: La programació i seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Persones que sol·liciten un servei i contacten amb l'Administració de la Generalitat per rebre informació o iniciar una tramitació.
Español: Personas que solicitan un servicio y contactan con la Administración de la Generalidad para recibir información o iniciar una tramitación.
Català: Les retribucions del personal tutor propi imputat a l'acció de tutories.
Español: Las retribuciones del personal tutor propio imputado a la acción de tutorías.
Català: Es precisarà que en sòl no urbanitzable no es
Español: Se precisará que en suelo no urbanizable no se
Català: g) Canalitzar les peticions i consultes de tipus jurídic i tècnic i qualsevol altre servei de tipus administratiu i/o tècnic gestionat per òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com els requeriments provinents d'aquests que tinguin com a destinatari al cos de mossos d'esquadra.
Español: g) Canalizar las peticiones y consultas de tipos jurídicos y técnicos y cualquier otro servicio de tipo administrativo y/o técnico gestionado por órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como los requerimientos provenientes de éstos que tengan como destinatario al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Finalitat: Per a desenvolupar les diferents activitats durant l'any 2009
Español: Finalidad: actividades durante el año 2009
Català: f) Presentar una memòria trimestral justificada de l'estada en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades, se'n faci una valoració general i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: f) Presentar un informe trimestral sobre las tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, y el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, l'11 de març de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 11 de marzo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputen a les partides pressupostàries D/482000100/1240 i D/449000100/1240 o equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, amb un import màxim de 20.000 euros, corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa a las partidas presupuestarias D/482000100/1240 y D/449000100/1240 o equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, con un importe máximo de 20.000 euros, correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Les al·legacions presentades per quatre particulars, ja esmentades, demanen analitzar dues noves alternatives, a) i b) consistents, en el primer cas, a resseguir l'actual corredor de la línia a 132 kV i, en el segon, aprofitar un tram més llarg d'aquest corredor del qual se separa a l'altura d'una casa de colònies, passant pel cantó est del peatge de l'autopista AP-7.
Español: Las alegaciones presentadas por cuatro particulares, ya mencionadas, piden analizar dos nuevas alternativas, a) y b) consistentes, en el primer caso, en seguir el actual corredor de la línea a 132 kV y, en el segundo, aprovechar un tramo más largo de este corredor del cual se separa a la altura de una casa de colonias, pasando por el lado este del peaje de la autopista AP-7.
Català: Els treballadors/ores als quals coincideixin les vacances d'estiu acordades al calendari amb una IT per accident de treball, en gaudiran a continuació de la fi de la IT, sempre dins l'any natural.
Español: Los trabajadores/ras a los cuales coincidan las vacaciones de verano acordadas en el calendario con una IT por accidente de trabajo disfrutarán de las vacaciones a continuación de la finalización de la IT siempre dentro del año natural.
Català: c) Persones amb drogoaddicció en procés de rehabilitació.
Español: c) Personas con drogadicción en proceso de rehabilitación.
Català: 3.1 En el cas present es produeix una circumstància singular a l'hora de determinar quines són les normes no catalanes al·legades juntament amb les del Codi civil de Catalunya.
Español: 3.1 En el caso presente se produce una circunstancia singular a la hora de determinar cuáles son las normas no catalanas alegadas junto con las del Código civil de Cataluña.
Català: b) Acord personal d'ocupació (APO), segons model normalitzat, a què fa referència l'acció c) de l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Acuerdo personal de empleo (APE), según modelo normalizado, en qué hace referencia la acción c) del artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: mitjans necessaris per a exercir les funcions que li siguin encarregades.
Español: los medios necesarios para ejercer las funciones que se le encarguen.
Català: 1.4 Identifica les demandes i necessitats dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 1.4 Identifica las demandas y necesidades de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Haurà de sol·licitar-la per escrit amb la màxima antelació possible.
Español: Deberá solicitarla por escrito a la mayor antelación posible.
Català: Si no formulen aquesta petició se'ls considera baixa definitiva a la plantilla.
Español: De no formular tal petición se les considerará baja definitiva en la plantilla.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de juny i 23 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de junio y
Català: Sens perjudici d'establir un procediment més òptim, l'empresa fa la regulació dels dies de conveni següent:
Español: Sin perjuicio de establecer un procedimiento más óptimo, la regulación de la empresa sobre los días de convenio restante, queda como a continuación sigue:
Català: Interès pels nous coneixements que es produeixin amb relació al material, l'equip, la didàctica i la progressió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan con relación al material, el equipo, la didáctica y la progresión.
Català: b) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar de la labor realizada y los resultados obtenidos.
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aquest Conveni rebrà la quantitat de 16.000 pessetes com a màxim en concepte d'ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d'infants, per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb el pare/mare i que no tingui ingressos propis.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio recibirá la cantidad de 16.000 pesetas como máximo, en concepto de ayuda por los gastos ocasionados por matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o por matriculación en guarderías, por cada hijo menor de 18 años que conviva con el padre/madre y que no tenga ingresos propios.
Català: A l'escriptura esmentada, els esposos J. A. B. V. i M. D. A. G. hi relacionen un apartament situat a l'avinguda d'Europa 119 de la urbanització.Pine Beach Estate.
Español: A. G. relacionan un apartamento situado en la avenida de Europa 119 de la urbanización.Pine Beach Estate.
Català: Tasques de cobriment, aplicació de mètodes de reproducció assistida i seguiment de la gestació:
Español: Tareas de cubrición, aplicación de métodos de reproducción asistida y seguimiento de la gestación:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundida de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Comissió ha d'elaborar un informe d'avaluació de tots els projectes, concretant-ne el resultat d'acord amb els criteris de valoració establerts en el punt 10.2, que ha d'elevar al Jurat.
Español: La Comisión tiene que elaborar un informe de evaluación de todos los proyectos, concretando el resultado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2, que tiene que elevar al Jurado.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l'ICS es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris/àries les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ICS se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios/as las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: En el supòsit que algun ens local desisteixi de la sol·licitud, aquesta subvenció es podrà concedir a l'ens o els ens locals sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que alguna entidad local desista de la solicitud, esta subvención se podrá conceder a la entidad o las entidades locales solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes.
Català: DECRET 279/1998, de 21 d'octubre, sobre desplegament de la Llei 22/1984, de 9 de novembre, que declara paratge natural d'interès nacional una part de la vall del monestir de Poblet, i de creació de les reserves naturals parcials del barranc del Titllar i del barranc de la Trinitat.
Español: DECRETO 279/1998, de 21 de octubre, sobre desarrollo de la Ley 22/1984, de 9 de noviembre, que declara paraje natural de interés nacional una parte del valle del monasterio de Poblet, y de creación de las reservas naturales parciales del barranco de El Titllar y del barranco de La Trinitat.
Català: Preparació del material per a l'actuació.
Español: Preparación del material para la actuación.
Català: 3.6 Les subvencions són compatibles amb ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.6 Las subvenciones son compatibles con ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per a executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament de la Presidència, com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc del Conveni i la convocatòria de beques i d'ajuts a la recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder, la recopilació i tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el Departamento de la Presidencia, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco del Convenio y la convocatoria de becas y de ayudas a la investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, la recopilación y tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, disposa que les normes tècniques es podran modificar anualment per mitjà de resolució de l'autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura d'Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, dispone que las normas técnicas se podrán modificar anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura de Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Un professional o una professional proposat pel Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas.
Català: Nivells d'aïllament M.T.(kV): 170
Español: Niveles de aislamiento M. T.(kV): 170
Català: 4.4 Delimita el rang de les mesures que cal prendre amb la precisió requerida.
Español: 4.4 Delimita el rango de las medidas que hay que realizar con la precisión requerida.
Català: Selecció de l'aparellatge i dels paràmetres que cal treballar.
Español: Selección del instrumental y de los parámetros a trabajar.
Català: Títol: Condicionament de dos trams del vial d'enllaç entre els municipis de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana pel barri de la Font del Bou.
Español: Título: Acondicionamiento de dos tramos del vial de enlace entre los municipios de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana por el barrio de La Font del Bou.
Català: realitzar cada operació, a partir de plànols del conjunt que s'ha
Español: realizar cada operación, a partir de planos del conjunto a fabricar.
Català: Direcció d'equips III (15 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Dirección de equipos III (15 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: En el cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adaptar als límits de molèstia de nocivitat, d'insalubritat i de perill que, per a cada zona, estableixi aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i les ordenances reguladores corresponents.
Español: En el caso de que éste fuera industrial, se deberá adaptar a los límites de molestia de nocividad, de insalubridad y de peligro que, para cada zona, establezca este Plan de ordenación urbanística municipal y las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: l'empresa es compromet a passar a fixos set treballadors amb contracte de
Español: 31.12.1997) la empresa se compromete a pasar a fijos a 7 trabajadores con
Català: Aquesta possibilitat se subjecta als requisits i condicions següents:
Español: Dicha posibilidad se sujeta a los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de
Español: 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Puertos y
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 176 de les normes urbanístiques, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 176 de las normas urbanísticas, de Pineda de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004.
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels aspirants,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los aspirantes, funcionarios/as de la