BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Totes les despeses de funcionament de l'oficina de turisme incloses les despeses de personal, lloguers, comunicacions, assegurances, equipament i subministres seran contractades i abonades directament pel Patronat de Turisme Costa Brava-Girona S.A., d'acord amb el pressupost que consta a l'Annex 1.
Español: e. Todos los gastos de funcionamiento de la oficina de turismo incluidos los de personal, alquileres, comunicaciones, seguros, equipamiento y suministros serán contratados y abonados directamente por el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, de acuerdo con el presupuesto que consta en el anexo 1.
Català: a) L'autorització de despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social, disposició i liquidació del crèdit exigible i ordenació del pagament.
Español: a) La autorización de gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social, disposición y liquidación del crédito exigible y ordenación del pago.
Català: b) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests recullin expressament en la norma que els crea o en els estatuts corresponents que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el encargo de gestión correspondiente en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante ente instrumentales, siempre que estos recojan expresamente en la norma que los crea o en los estatutos correspondientes que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titularitat
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la
Català: Segon.- Obrir un període d'informació pública de trenta dies mitjançant la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; durant aquest termini es podran realitzar quantes al·legacions s'estimin pertinents.
Español: Segundo.- Abrir un periodo de información pública de treinta días mediante la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; durante este plazo se podrán realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de revocación de una subvención.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Crear un índex per avaluar les polítiques d'inclusió de persones immigrades que es desenvolupen a escala regional (MIPEX-R).
Español: Crear un índice para evaluar las políticas de inclusión de personas inmigradas que se desarrollan a escala regional (MIPEX-R).
Català: S'ha de destinar a aquest complement el 0,6% de la suma dels conceptes de salari de conveni, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de distància, plus de nit i plus de manteniment que cada empleat de plantilla hagi percebut l'any de referència.
Español: Se destinará a este complemento el 0,6% de la suma de los conceptos de salario convenio, antigüedad, plus asistencia y puntualidad, plus distancia, plus noche y plus mantenimiento, que cada empleado de plantilla haya percibido en el año al que se refiere.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: Complement de perllongació de jornada
Español: Complemento de prolongación de jornada
Català: 7.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins de l'any en el qual se sol·licita l'ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de la seva execució.
Español: 7.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de su ejecución.
Català: Els documents que constitueixen el Pla especial són:
Español: Los documentos que constituyen el Plan especial son:
Català: Finalitat: la campanya de promoció de títols en català per al Nadal.
Español: Finalidad: la campaña de promoción de títulos en catalán para Navidad.
Català: Inspecció, infraccions i sancions
Español: Inspección, infracciones y sanciones
Català: b.4) del dia 61 en endavant, s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: b.4) del día 61 en adelante, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: La documentació lliurada, de setembre de 2016, consisteix en un document del projecte d'actuació específica, compost per una memòria, plànols i annexos, i un estudi d'impacte i integració paisatgística, ambdós signats per la senyora Marta Gómez Pons, enginyera de forests (col. núm. 4120) i enginyera tècnica agrícola (col. núm. 4486), de la consultoria AdEdMA Consultoria i Serveis, SL.
Español: La documentación entregada, de septiembre de 2016, consiste en un documento del proyecto de actuación específica, compuesto por una memoria, planos y anexos, y un estudio de impacto e integración paisajística, ambos firmados por la señora Marta Gómez Pons, ingeniera de montes (col. núm 4120) e ingeniería técnica agrícola (col. núm. 4486), de la consultoría AdEdMA Consultoria i Serveis, SL.
Català: Assessora jurídicament i controla les tramitacions en matèria de prohibicions d'accés a sales de joc.
Español: Asesora jurídicamente y controla las tramitaciones en materia de prohibiciones de acceso a salas de juego.
Català: L'informa sobre el sistema de neteja i manteniment més adients per a les seves ulleres.
Español: Le informa sobre el sistema de limpieza y mantenimiento más adecuado para sus lentes.
Català: Analitza i valora tècnicament els expedients de plans i projectes urbanístics.
Español: Analiza y valora técnicamente los expedientes de planes y proyectos urbanísticos.
Català: Les vacances es realitzaran preferentment durant els mesos de juliol i agost i es procurarà de repartir-les en períodes de temps no inferiors a 15 dies.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en periodos de tiempos no inferiores a 15 días.
Català: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sessió celebrada el 30 de novembre de 2016, d'acord al que disposa l'article 10.2 dels seus estatuts, va adoptar la següent resolució:
Español: El Consell General del Consorci Eixample Nord de Vilanova i la Geltrú, en sesión celebrada el 30 de Noviembre de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de sus estatutos, adoptó la seguiente resolución:
Català: 9.1 Visionar la imatge i llegir el guió de l'obra, l'adaptació i ajust de la qual se li haurà encomanat.
Español: 9.1. Visionar la imagen y leer el guion de la obra cuya adaptación-ajuste se le haya encomendado.
Català: Només es podran considerar propostes de col·locació de finestres amb doble vidre i proteccions solars si són actuacions globals i disposen d'un projecte general d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents.
Español: Solo se podrán considerar propuestas de colocación de ventanas con doble vidrio y protecciones solares si son actuaciones globales y disponen de un proyecto general de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre notificació de sentència (exp. 765/04-5).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre notificación de sentencia (exp. 765/04-5).
Català: 7.1 Un cop finalitzades les proves, el tribunal farà
Español: 7.1 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará
Català: 2.1 Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 2.1 Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: La inscripció a l'esmentat Registre exigirà l'acompliment dels requisits fixats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La inscripción en el mencionado Registro exigirá el cumplimiento de los requisitos fijados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: fixos o itinerants, i pot rotar entre informació i estand, acompanyament
Español: móviles o fijos o itinerantes y rotar entre información y stand,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 19 d'abril de 2005, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 19 de abril de 2005, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: En cas que se n'anul·li la retenció, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: En caso de que tal retención se anule, el asiento será de signo negativo.
Català: Separador d'hidrocarburs per a les aigües hidrocarburades.
Español: Separador de hidrocarburos para las aguas hidrocarburadas.
Català: l'autorització per edificar, realitzant reformes en uns garatges i un
Español: para edificar, realizando reformas en unos garajes y una bodega para instalar
Català: L'article 2 d'aquest Decret estableix que el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural nomena la persona que té la presidència així com els vocals i el secretari o la secretària de la Junta Arbitral i els corresponents membres suplents.
Español: El artículo 2 de este Decreto establece que el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural nombra a la persona que tiene la presidencia así como a los vocales y el secretario o la secretaria de la Junta Arbitral y los correspondientes miembros suplentes.
Català: Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat, ja sigui per mitjà de ponències en seminaris, organitzant una jornada de portes obertes en col·laboració amb el CIDEM, participant en el procés d'avaluació d'empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria.
Español: Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad, ya sea mediante ponencias en seminarios, organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM, participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los Premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria.
Català: Es modifica la base 6.5 de l'annex II, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.5 del anexo II, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Per això, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Por eso, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: NÚMERO VINT-I-U.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 21-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres- vint-i-cinc.
Español: NÚMERO VEINTIUNO.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 21-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticino.
Català: En data 17 de juny de 2015, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte modificat MB-07108A1M1, “Millora local.
Español: Con fecha 17 de junio de 2015, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto modificado MB07108A1M1, “Mejora local.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i regulació de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y regulación de la sede electrónica.
Català: Amb la documentació necessària per resoldre, l'instructor de l'expedient haurà de prendre la seva decisió dintre dels 5 dies hàbils següents a comptar des de la presentació de les al·legacions i a la vista de les proves que es puguin haver presentat.
Español: Con la documentación necesaria por resolver, el instructor del expediente deberá tomar su decisión dentro de los 5 días hábiles siguientes a contar desde la presentación de las alegaciones y a la vista de las pruebas que se puedan haber presentado.
Català: El projecte educatiu dels centres residencials del sistema de protecció a la infància i l'adolescència: principals elements que l'han de compondre.
Español: El proyecto educativo de los centros residenciales del sistema de protección a la infancia y adolescencia: principales elementos que lo tienen que componer.
Català: Pla: salut integral: un marc bàsic per al CAEP El Polvorí.
Español: Plan: salud integral: un marco básico para el CAEP El Polvorí.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3445/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de mentors en el marc de start-up d'ACCIÓ per al període 2021-2023.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3445/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de mentores en el marco de start-up de ACCIÓ para el periodo 2021-2023.
Català: g) Nombre de persones treballadores fixes i temporals.
Español: g) Número de personas trabajadores fijas y temporales.
Català: Finalment, el 21 de febrer de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem.
Español: Finalmente, el 21 de febrero de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem.
Català: Per altra banda, la finca és propera a cursos d'aigües tributaris del riu Cardener, que acull la llúdriga (Lutra lutra), espècie protegida.
Español: Por otra parte, la finca se encuentra próxima a cursos de aguas tributarios del río Cardener, que acoge la nutria (Lutra lutra), especie protegida.
Català: Portar a terme la classificació.
Español: Llevar a cabo la clasificación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'investigacions Científiques, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundació Institut Català de Nanotecnologia i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per a la incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para la incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Jorge Rius Cosialls Raimon Olivella Pascual i Josefa Manzanares Manchado contra la resolució de 6 d'octubre de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament en el terme municipal de Santa Fe del Penedès, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida en tots els particulars referents a la reclassificació de sòl no urbanitzable especialment protegit d'acord amb el planejament anterior a sòl urbà o urbanitzable, qualitat aquella que haurà de mantenir-se en la nova figura impugnada amb la qualificació que calgui.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los senyores Jorge Rius Cosialls Raimon Olivella Pascual i Josefa Manzanares Manchado contra la resolución de 6 de octubre de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Santa Fe del Penedés, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida en todos los particulares referentes a la reclasificación de suelo no urbanitzable especialmente protegido con arreglo al planeamiento anterior a suelo urbano o urbanizable, cualidad aquélla que deberá mantenerse en la nueva figura impugnada con la calificación que proceda.
Català: En l'educació primària es poden programar les àrees de l'Annex 2 del Decret 119/2015, de 23 de juny, relacionades amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En la educación primaria se pueden programar las áreas del Anexo 2 del Decreto 119/2015, de 23 de junio, relacionadas con la especialidad docente por la que se participa.
Català: 2.2 L'acreditació de la participació en el Pla català d'esport a l'escola 2010-2011 la farà, mitjançant certificació, l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.2 La acreditación de la participación en el Plan catalán de deporte en la escuela 2010-2011 la hará, mediante certificación, el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 3.2 Per a l'alumnat del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar, el concurs premiarà el muntatge de la taula, el servei i explicació dels plats, així com la presentació del vi, la seva harmonia amb els plats elaborats, i el seu servei a taula.
Español: 3.2 Para el alumnado del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar, el concurso premiará el montaje de la mesa, el servicio y explicación de los platos, así como la presentación del vino, su armonía con los platos elaborados, y su servicio en la mesa.
Català: c) Les vocalies, exercides per les persones següents:
Español: c) Las vocalías, ejercidas por las personas siguientes:
Català: Substitució per un altre procurador
Español: Sustitución por otro procurador
Català: Mecanització: de 60 a 40 llocs escolars.
Español: Mecanización: de 60 a 40 puestos escolares.
Català: c) Disposar de les instal·lacions necessàries per a garantir la preservació dels fons documentals i tenir unes instal·lacions i un horari d'obertura al públic que hi permetin l'accés.
Español: c) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y tener unas instalaciones y un horario de apertura al público que permitan el acceso a los mismos.
Català: 2.2 L'Aplicació consta dels següents mòduls:
Español: 2.2 La Aplicación consta de los siguientes módulos:
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del salari mínim interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l'esmentat trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde dicho trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: El personal prospector d'una banda contactarà amb empreses amb l'objectiu de captar llocs de treball per a les persones que participen en el programa i/o d'establir convenis de col·laboració per realitzar les pràctiques no laborals previstes a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i, d'altra, citarà les persones que compleixin el perfil requerit per les empreses per tal de facilitar-los les dades necessàries per presentar la seva candidatura.
Español: El personal prospector por una parte contactará con empresas con el objetivo de captar puestos de trabajo para las personas que participan en el programa y/o de establecer convenios de colaboración para realizar las prácticas no laborales previstas en la base 18 del anexo 1 de esta Orden y, por otra, citará a las personas que cumplan el perfil requerido por las empresas con el fin de facilitarles los datos necesarios para presentar su candidatura.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: No requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució de les Normes Subsidiàries.
Español: No requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las Normas Subsidiarias.
Català: c) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d'una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: c) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre y cuando formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: posada en servei de noves instal·lacions petrolíferes o
Español: puesta en servicio de nuevas instalaciones petrolíferas o modificaciones