BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 100/2020, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aproven les bases del concurs públic per a l'adjudicació de sis (6) llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 100/2020, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueban las bases del concurso público para la adjudicación de seis (6) licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: Les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental, més grans de 18 anys, que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre, i que precisin d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: Las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental, mayores de 18 años, que deseen vivir solas o en pareja o con otras personas, con un número máximo de cuatro, y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y gozar de mayor autonomía.
Català: Quan es produeixi una avaria o situació d'urgència a la fàbrica, el responsable de l'equip de producció afectat avisarà el treballador de guàrdia mitjançant trucada al telèfon mòbil de guàrdia del taller corresponent o un altre telèfon alternatiu en casos justificats.
Español: Cuando se produzca una avería o situación de urgencia en la fábrica, el responsable del equipo de producción afectado avisará al trabajador de guardia mediante llamada al teléfono móvil de guardia del taller correspondiente u otro teléfono alternativo en casos justificados.
Català: Si el traç és discontinu l'edifici es pot situar lliurament dins el gàlib sense que cap element de la planta baixa el pugui sobrepassar, exceptuant terrasses de la mateixa o els seus elements de protecció, o cossos de la planta soterrani que sobresurtin de la cota natural dins de la pròpia parcel·la.
Español: Si el trazo es discontinuo el edificio puede situarse libremente dentro del gálibo sin que ningún elemento de la planta baja pueda sobrepasarlo, exceptuando terrazas de la misma o sus elementos de protección, o cuerpos de la planta sótano que sobresalgan de la cota natural dentro de la propia parcela.
Català: Els caps intermedis, els titulats i els assimilats (annex 1) que no estiguin inclosos en els grups detallats en el punt 3 continuen regint-se, a aquest efecte, per categories laborals.
Español: Los mandos intermedios, titulados y asimilados (anexo 1) que no estén encuadrados en los grupos detallados en el punto 3 seguirán rigiéndose, a estos efectos, por categorías laborales.
Català: Es reconeixen 2 classes d'excedències, voluntària i forçosa, però cap d'aquestes excedències dóna dret a sou mentre l'excedent no es reincorpori al servei actiu.
Español: Se reconocen 2 clases de excedencias, voluntaria y forzosa, pero ninguna de ellas da derecho a sueldo mientras el excedente no se reincorpore al servicio activo.
Català: Si l'impediment sobrevé després d'aquest termini, l'avís a la sindicatura electoral de demarcació corresponent s'ha de fer de manera immediata i, en tot cas, abans de l'hora de constitució de la mesa.
Español: Si el impedimento sobreviene después de este plazo, el aviso a la sindicatura electoral de demarcación correspondiente se debe hacer de manera inmediata y, en cualquier caso, antes de la hora de constitución de la mesa.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PC-E-116-2011).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PC-E-116-2011).
Català: Concepte: Projecte d'implementació d'accions del I Pla de polítiques de dones del Solsonès.
Español: Concepto: Proyecto de implementación de acciones del I Plan de políticas de mujeres de El Solsonès.
Català: c) Els aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana de nivell superior.
Español: c) Los aspirantes que no tengan nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de la lengua castellana de nivel superior.
Català: L'imprès de formalització també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.es/llengcat
Español: El impreso de formalización también puede conseguirse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: Dos anys més tard, arran dels canvis esdevinguts en l'epidemiologia de determinades infeccions de transmissió sexual, i la necessitat de donar resposta als problemes de salut pública, es considerà oportú introduir modificacions en les notificacions de declaracions de malalties de declaració obligatòria.
Español: Dos años más tarde, a raíz de los cambios ocurridos en la epidemiología de determinadas infecciones de transmisión sexual, y la necesidad de dar respuesta a los problemas de salud pública, se consideró oportuno introducir modificaciones en las notificaciones de declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció haurà de
Español: Así mismo, el destinatario de la subvención deberá
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOP, en el DOGC, en el periódico ARA o en el tablón electrónico municipal, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: En el nucli antic serà edificable en tots els casos, sempre que sigui impossible d'ampliar o esmenar els paràmetres físics de la parcel·la.
Español: b) En el núcleo antiguo será edificable en todos los casos, siempre que sea imposible de ampliar o enmendar los parámetros físicos de la parcela.
Català: g) Els pressupostos dels consorcis i les entitats assimilades, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: g) Los presupuestos de los consorcios y entidades asimiladas, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: En aquelles empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la
Español: En las empresas que se acuerde la aplicación de la
Català: 10.6 Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits d'accés corresponents, es fa una reserva del 5% en l'oferta de places de cicles formatius.
Español: 10.6 Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos de acceso correspondientes, se hace una reserva del 5% en la oferta de plazas de ciclos formativos.
Català: Es regula segons allò establert a la normativa vigent.
Español: Se regula según aquello establecido en la normativa vigente.
Català: Per aplicació de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i d'acord amb les facultats que s'atorguen als convenis col·lectius, en el contracte de treball en pràctiques, article 3.1), la retribució del treballador ha de ser del 60% el primer any i el 80% el segon any, del salari fixat per conveni per a un treballador que ocupi un lloc de treball igual o equivalent.
Español: En aplicación de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y de acuerdo con las facultades que se otorgan a los convenios colectivos. En el contrato de trabajo en prácticas, artículo 3.1), la retribución del trabajador será del 60% el primer año y el 80% el segundo año, del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente.
Català: Transcorregut dit termini sense que s'hagi formulat cap al·legació, la modificació restarà aprovada definitivament, sense necessitat d'acord exprés i es procedirà a la publicació del text de l'Ordenança als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan formulado alegaciones, la modificación quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso y se procederá a la publicación del texto de la Ordenanza para su efectividad.
Català: b) Elaborar informes d'acord amb les línies prioritàries en matèria de política econòmica marcades per la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Elaborar informes de acuerdo con las líneas prioritarias en materia de política económica marcadas por la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si a l'expedient acadèmic consta l'expressió assignatura adaptada, cal aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico consta la expresión asignatura adaptada, hay que aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55.1 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Sus objetivos se definen en el artículo 55.1 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Secció de Recerca de Règim Local.
Español: Sección de Investigación en Régimen Local.
Català: l'Oriola, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les
Español: L'Oriola, de Amposta, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las
Català: Tot punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dintre d'un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 metres.
Español: Todo punto de su apertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, es pugui superar el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de eso, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que, en ningún caso, se pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3206/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brillaluminio, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3206/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brillaluminio, SL.
Català: Faltar al treball més de 2 dies al mes sense causa o motiu que ho justifiqui, amb l'excepció de l'article 10.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días al mes sin causa o motivo que lo justifique, con la excepción del artículo 10.
Català: En els contractes a temps parcial s'especificarà el nombre d'hores al dia, setmana, mes o any contractades, també la seva distribució i el caràcter continuat o partit de la jornada diària.
Español: En los contratos a tiempo parcial se especificará el número de horas al día, semana, mes o año contratadas, así como su distribución y el carácter continuado o partido de la jornada diaria.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l'Ajuntament de Parets del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Parets del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Persones amb un grau de dependència mesurada en l'índex d'activitats bàsiques de la vida diària superior o igual a 15, o afectació cognitiva greu, amb un suport social i familiar que, temporalment i per diferents circumstàncies, no pot cobrir a qualsevol hora les atencions que necessita la persona gran.
Español: Personas con un grado de dependencia medida en el índice de actividades básicas de la vida diaria superior o igual a 15, o afectación cognitiva grave, con un apoyo social y familiar que, temporalmente y por circunstancias diversas, no puede cubrir a cualquier hora las atenciones que necesita la persona mayor.
Català: En data 25 d'agost de 2018 l'Assemblea general de socis de la Junta de compensació provisional del PAU-35.
Español: En fecha 25 de agosto de 2018 la Asamblea general de socios de la Junta de compensación provisional del PAU-35.
Català: Victòria Faure Fernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victòria Faure Fernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: g) En els processos de selecció de personal, vetllarà no només pel compliment de la normativa vigent o paccionada, sinó també per l'observança dels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: g) En los procesos de selección de personal, velará no solo por el cumplimiento de la normativa vigente o paccionada, sino también por la observancia de los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Alta-riba.
Español: Título: Pavimentación de calles en Alta-riba.
Català: h) L'Administració pot deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incomplir les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: h) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplir las condiciones indicadas, facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Als efectes del càlcul de la quota, en el cas de línies elèctriques, la superfície es determina considerant l'amplada del corredor definida a l'annex 2 del Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: A los efectos del cálculo de la cuota, en el caso de líneas eléctricas, la superficie se determina considerando la anchura del corredor definida en el anexo 2 del Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 15 de setembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 15 de septiembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - Mescles bituminoses: 20% en pes sobre el contingut total d'àrid fi.
Español: Mezclas bituminosas: 20% en peso sobre el contenido total de árido fino.
Català: Els acords adoptats tenen una vigència màxima d'1 any, a fi que es puguin revisar abans que finalitzi aquest termini.
Español: Los acuerdos adoptados, tendrán una vigencia máxima de 1 año, con la finalidad de que con anterioridad a que finalice dicho plazo se puedan revisar.
Català: Les proves que es facin i el barem de mèrits seran valorats per un tribunal que tindrà la composició següent:
Español: Las pruebas que se hagan y el baremo de los méritos serán valorados por un tribunal que tendrá la siguiente composición:
Català: Les edificacions emparades per llicència municipal, el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d'edificació d'aplicació a les noves construccions segons aquestes Normes no resultaran fora d'ordenació en els termes i aspectes que preveu el Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las edificaciones amparadas por licencia municipal, cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de aplicación a las nuevas construcciones según estas Normas no resultarán fuera de ordenación en los términos y aspectos que prevé el Decreto Legislativo 1/90.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'un escorxador d'aviram i sala de desfer al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de un matadero de aves y sala de despiece en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0065).
Català: plecs, Registre General, 1r pis.
Español: los pliegos, Registro General, 1r piso.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: Amb la finalitat d'unificar els diversos programes que integren les línies d'actuació, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses subvencions que gestiona el Departament d'Educació, així com les bases específiques de les línies de subvencions i projectes, i dels diferents programes que integren l'activitat de foment del Departament d'Educació, i s'obre la convocatòria pública corresponent a l'any 2010.
Español: Con la finalidad de unificar los diversos programas que integran las líneas de actuación, mediante esta Orden se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diversas subvenciones que gestiona el Departamento de Educación, así como las bases específicas de las líneas de subvenciones y proyectos, y de los diferentes programas que integran la actividad de fomento del Departamento de Educación, y se abre la convocatoria pública correspondiente al año 2010.
Català: Vistos els acords del Govern de 22 de gener de 2008 i de 8 de setembre de 2009, de cessament i nomenament de membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya i l'Acord del Govern, de 26 de gener de 2010, de renovació de membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos del Gobierno de 22 de enero de 2008 i de 8 de septiembre de 2009, de cese i nombramiento de miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña y el Acuerdo del Gobierno, de 26 de enero de 2010, de renovación de miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: Finalitat: programació estable d'espectacles professionals de música i arts escèniques.
Español: Finalidad: programación estable de espectáculos profesionales de música y artes escénicas.
Català: a) Que no incorren en cap de les causes de suspensió inicial a la llista corresponent que estableix l'article 17.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: a) Que no incurren en ninguna de las causas de suspensión inicial a la lista correspondiente que establece el artículo 17.1 de lo Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: Gestiona les diferents assegurances vinculades a l'edifici.
Español: Gestiona los diversos seguros vinculados al edificio.
Català: k) Aprovar les modificacions dels Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable i amb els quòrums que estableixen aquests Estatuts.
Español: k) Aprobar las modificaciones de los Estatutos, que se deberán tramitar de acuerdo con la legislación aplicable y con los quórum que establecen estos Estatutos.
Català: 2.5 Col·locació i neteja d'armaris.
Español: 2.5 Colocación y limpieza de armarios.
Català: va atorgar escriptura d'obra nova i constitució de propietat horitzontal, autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú, Francisco Armas Omedes, en virtut de la qual es procedí a la inscripció al seu favor de la finca núm. 15.983 i de les normes reguladores del règim de propietat horitzontal, en els termes que resumidament reproduïm:.URBANA.
Español: L.. otorgó escritura de obra nueva y constitución de propiedad horizontal, autorizada por el notario de Vilanova y la Geltrú, Francisco Armas Omedes, en virtud de la cual se procedió a la inscripción a su favor de la finca núm.
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya: l'expedient es
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña: el expediente
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries: la d'estiu, que s'ha d'abonar en el mes de juny, i la de Nadal, que s'ha d'abonar durant el mes de desembre de cada any.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias: la de verano, que se abonará en el mes de junio, y la de Navidad, que se abonará durante el mes de diciembre de cada año.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: N: nivell categories principals; SMG: salari mínim garantit brut 1998.
Español: N: nivel categorías principales; SMG: salario mínimo garantizado bruto 1998.