BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus de contracte: 02/2001 Adjudicació de les obres de remodelació de l'edifici de l'antiga escola d'infermeria de l'Hospital Santa Maria de Lleida per a la construcció del CAP de l'Àrea Bàsica Lleida Rural Nord.
Español: Tipo de contrato: 02/2001 Adjudicación de las obras de remodelación del edificio de la antigua escuela de enfermería del Hospital Santa Maria de Lleida para la construcción del CAP del Área Básica Lleida Rural Norte.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'edició i lliurament dels títols de família nombrosa i carnets familiars.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de edición y entrega de los títulos de familia numerosa y carnés familiares.
Català: Les distàncies a totes les partions seran, com a mínim, de 10 metres.
Español: Las distancias a todas las lindes serán, como mínimo, de 10 metros.
Català: El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, amb efectes des del dia 4 de novembre de 2009.
Español: El señor Ricard Frigola i Pérez cesa como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, con efectos desde el día 4 de noviembre de 2009.
Català: Fertilitzant: qualsevol substància que contingui un o diversos compostos
Español: Fertilizante: cualquier sustancia que contenga uno o varios compuestos
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en el tauler d'anuncis (Diputació, 284, 3a planta) i a la pàgina web (www.ctescat.net) del CTESC.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios (Diputació, 284, 3ª planta) y en la página web (www.ctescat.net) del CTESC.
Català: Rebuda en el Registre de Societats Professional del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la inscripció corresponent en el Registre Mercantil, el secretari del Col·legi sol·licitarà, si s'escau, la documentació a la qual fa es referència a l'article següent.
Español: Recibida en el Registro de Sociedades Profesional del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro Mercantil, el secretario del Colegio solicitará, en su caso, la documentación a la que se hace referencia en el artículo siguiente.
Català: Titular: Ajuntament de Sallent.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sallent.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en format paper en el termini establert en la convocatòria per presentar les sol·licituds.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en formato papel en el plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Igualment en el contracte de treball s'ha de fer constar el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa de Treball i Formació.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo se debe hacer constar el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa de Trabajo y Formación.
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2008 experimentés un increment superior al 3,8% respecte de la xifra que resultés de l'IPC a 31 de desembre de 2007, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si en fecha 31 de diciembre de 2008, el IPC establecido por el INE experimentara un incremento superior al 3,8% respecto de la cifra que resultara del IPC a 31 de diciembre de 2007, se hará una revisión salarial tan pronto como se constate esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Pla especial de reforma interior per a la creació d'un carrer nou, de Puigcerdà
Español: Plan especial de reforma interior para la creación de una nueva calle, de Puigcerdà
Català: L'abstenció i recusació dels membres de l Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Regimen Jurídico del Sector Público.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Tribunal Calificador se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Regimen Jurídico del Sector Público.
Català: Les dietes senceres i les mitges dietes són conceptes extrasalarials de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: Las dietas enteras y las medias dietas son conceptos extrasalariales de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular que tienen como finalidad resarcir o compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador originados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 88/2000, interposat pel senyor Josep Mosoll Molins.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 88/2000, interpuesto por el señor Josep Mosoll Molins.
Català: Plus Conveni, exercicis 2000 i 2001
Español: Plus Convenio, ejercicios 2000 y 2001
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 335/2001, de 24 de desembre, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret esmentat, que regulen les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto citado, que regulan las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Pel que fa a l'itinerari 2, té caràcter arqueològic i consisteix en la valoració de la troballa arqueològica de la cova‐cripta.
Español: Con respecto al itinerario 2, tiene carácter arqueológico y consiste en la valoración del hallazgo arqueológico de la cueva‐cripta.
Català: S'estableix la figura de la unitat de defensa, per tal que un únic advocat es faci càrrec de totes aquelles actuacions, en els termes previstos en la legislació vigent, que afectin a una mateixa persona, sempre que derivin d'una situació de violència de gènere.
Español: Se establece la figura de la unidad de defensa, a fin de que un único abogado se haga cargo de todas aquellas actuaciones, en los términos previstos en la legislación vigente, que afecten a una misma persona, siempre que deriven de una situación de violencia de género.
Català: b) En cas que no s'hagi presentat amb anterioritat o es vulguin modificar les dades consignades, full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça (http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/).
Español: b) En el caso de que no se haya presentado con anterioridad o se quieran modificar los datos consignados, hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Freginals, promogut i tramés per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Freginals, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre publicación de unas bases.
Català: Cada vehicle haurà de disposar d'un manual de conducció eficient i el conductor haurà de conèixer la seva ubicació.
Español: Cada vehículo deberá disponer de un manual de conducción eficiente y el conductor deberá conocer su ubicación.
Català: Els treballadors/es gaudiran de un dia i mig de descans setmanal com a mínim, tenint preferentment lliure el diumenge, essent el mig dia de descans optatiu preferentment: dissabte a la tarda o el dilluns al matí.
Español: Los/as trabajadores/as disfrutarán de un día y medio de descanso semanal como mínimo, teniendo preferentemente libre el domingo, siendo el medio día de descanso optativo preferentemente: sábado por la tarde o el lunes por la mañana.
Català: a) Presentació de l'empresa: organigrama, nombre de persones treballadores, sector econòmic, etc.
Español: a) Presentación de la empresa: organigrama, número de personas trabajadoras, sector económico, etc.
Català: Subvenció regulada per mitjà de l'Ordre BSF/557/2015, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2015.
Español: Subvención regulada por medio de la Orden BSF/557/2015, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2015.
Català: i. Superfície de camp de captador (m²), desglossada amb nombre de captadors, la seva superfície unitària i la contrasenya de certificació.
Español: i. Superficie de campo de captador (m²), con desglose de número de captadores, su superficie unitaria y la contraseña de certificación.
Català: En la sol·licitud s'indicarà el termini per a la presentació de les dades.
Español: En la solicitud se indicará el plazo para la presentación de los datos.
Català: Sol·licita el préstec dels expedients transferits i custodiats per l'Arxiu central administratiu, per consultes del Servei.
Español: Solicita el préstamo de los expedientes transferidos y custodiados por el Archivo central administrativo para consultas del Servicio.
Català: e) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa, o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: e) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: (...) amb efectes del dia 30 de setembre de 1997, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts (...).
Español: (...) con efectos del día 30 de septiembre de 1997, ha sido depositada la modificación de los Estatutos (...).
Català: P. d. (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12. 2008)
Español: P. d. (Resolución de EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Helen Marques Shayne ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una terrassa i mur defensa a la platja de Llafranc, d'acord amb la documentació presentada el 13 de juliol de 2018.
Español: Helen Marques Shayne ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una terraza y muro de defensa según la documentación presentada el 13 de julio de 2018.
Català: La senyora Margarita Obiols i Llandrich cessa com a secretària de Relacions Internacionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarita Obiols i Llandrich cesa como secretaria de Relaciones Internacionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —5 Autoritzar l'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —5 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Subjecte de la indemnització
Español: Sujeto de la indemnización
Català: 3.1 Els imports dels preus públics que es creen són, per al curs 2010-2011, els següents:
Español: 3.1 Los importes de los precios públicos que se crean son, para el curso 2010-2011, los siguientes:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la segona Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la segunda Modificación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès
Català: En cas de noves baixes, inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes, es procedirà a descomptar de nou el 30% el primer dia i el 5% els dies següents i així successivament a cada nova baixa.
Español: En caso de nuevas bajas, inclusive en caso de que se produzcan en el mismo mes, se procederá a descontar de nuevo el 30% el primer día y el 5% los días siguientes y así sucesivamente cada nueva baja.
Català: Aquesta entitat es regirà pel que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), i en particular pels presents estatuts., ha de dir:
Español: Esta entidad se regirá por el que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), y en particular por los presentes estatutos., tiene que decir:
Català: Proposa solucions per a les peticions sobre necessitats de personal tenint en compte la política de contenció de la despesa i de dimensionament de les plantilles.
Español: Propone soluciones para las peticiones sobre necesidades de personal teniendo en cuenta la política de contención del gasto y de dimensionado de las plantillas.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió d'aquests ajuts no requereix cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits detallats a la base 4 mitjançant la declaració responsable establerta a la base 5.4, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de estas ayudas no requiere ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos detallados a la base 4 mediante la declaración responsable establecida a la base 5.4, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: 1.2.4 Els colors de l'acabat de les façanes seran els de
Español: 1.2.4 Los colores del acabado de las fachadas serán los de la
Català: b) Sis mesos per a la cancel·lació de faltes greus.
Español: b) Seis meses para la cancelación de faltas graves.
Català: Cria (juny-juliol), pas (primavera-tardor) i hivernada (desembre-gener)
Español: Cría (junio-julio), paso (primavera-otoño) e invernada (diciembre-enero)
Català: No es podrà atorgar cap més bestreta fins que no estigui totalment amortitzada l'anterior, llevat que es donin unes circumstàncies que, a criteri de la Junta de govern, n'aconsellin la concessió.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo hasta que se haya amortizado totalmente el anterior, a no ser que se den unas circunstancias que, a criterio de la Junta de gobierno, aconsejen la concesión.
Català: En zona de policia els ha d'autoritzar expressament l'organisme de conca competent, actualment, l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En zona de policía los autorizará expresamente el organismo de cuenca competente, actualmente, la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d'octubre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-94304, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-94304, "Mejora general.
Català: - Internacionalització: accions que permetin, entre altres, connectar el personal investigador amb científics o altres professionals d'altres països, establir col·laboracions o assolir una formació específica que no es pugui assolir al centre on s'està desenvolupant la tesi doctoral.
Español: - Internacionalización: acciones que permitan, entre otros, conectar el personal investigador con científicos u otros profesionales de otros países, establecer colaboraciones o alcanzar una formación específica que no se pueda lograr en el centro donde se está desarrollando la tesis doctoral.
Català: Aporta catorze enters, catorze centèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Aporta catorce enteros, catorce centésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: e) Difondre els resultats de la recerca mitjançant l'organització de conferències, seminaris, congressos i altres reunions científiques i publicacions especialitzades.
Español: e) Difundir los resultados de la investigación mediante la organización de conferencias, seminarios, congresos y otras reuniones científicas y publicaciones especializadas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/1137/2004, de 6 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2004), publicada al DOGC núm. 4122, de 29.4.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/1137/2004, de 6 de abril, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2004), publicada en el DOGC núm. 4122, de 29.4.2004,
Català: a Barcelona, Passeig de Gràcia, 68.
Español: ubicado en Barcelona, Paseo de Gracia, 68.
Català: 17.2 L'horari de les educadores serà el següent:
Español: 17.2 El horario de las educadoras será el siguiente:
Català: .4 Declarar disconforme a dret aquesta resolució autonòmica i anul·lar-la pel que fa als extrems que segueixen:	.4 Declaramos disconforme a derecho dicha resolución autonómica y la anulamos en cuanto a los siguientes extremos:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a compensar la paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a compensar la paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: Els/les dissenyadors/es que hagin estat seleccionats/ades pel comitè d'experts per desfilar en el 080 Barcelona Fashion han d'estar presents obligatòriament com expositors al showroom que estarà integrat en el recinte d'aquest esdeveniment.
Español: Los/las diseñadores/as que hayan sido seleccionados/as por el comité de expertos para desfilar en el 080 Barcelona Fashion tienen que estar presentes obligatoriamente como expositores en el showroom que estará integrado en el recinto de este evento.
Català: 5.- Els postors hauran de consignar prèviament en aquesta Notaria el trenta per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per prendre part en la tercera.
Español: 5.- Los postores deberán consignar previamente en esta Notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries sector PMU-6 Avinguda Catalunya, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias sector PMU-6 Avenida Cataluña, de la Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: direcció tècnica i facultativa de les obres i instal·lacions de la fàbrica de pinsos experimental de l'IRTA Mas de Bover.
Español: Objeto: dirección técnica y facultativa de las obras e instalaciones de la fábrica de piensos experimental del IRTA Mas de Bover.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, pel qual es fa pública una notificació de resolució sobre incoació d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, por el que se hace pública una notificación de resolución sobre incoación de un expediente disciplinario.
Català: imports fixats per als empleats públics a la Llei de pressupostos
Español: los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de
Català: També cal tenir en compte les seves necessitats pel que fa al finançament de les inversions per al desenvolupament dels seus projectes.
Español: También deben tenerse en cuenta sus necesidades en cuanto a la financiación de las inversiones para el desarrollo de sus proyectos.
Català: b) Gestionar, controlar i fer el seguiment dels processos administratius generats de les activitats i els programes de gestió de les dues subdireccions generals de la DGU relacionats amb el desenvolupament i el seguiment dels programes de foment de la millora de la qualitat de les universitats catalanes i dels seus recursos humans i materials.
Español: b) Gestionar, controlar y realizar el seguimiento de los procesos administrativos generados de las actividades y programas de gestión de las dos subdirecciones generales de la DGU relacionados con el desarrollo y seguimiento de los programas de fomento de la mejora de la calidad de las universidades catalanas y de sus recursos humanos y materiales.
Català: Les donacions, subvencions i ajuts de procedència pública o privada.
Español: Las donaciones, subvenciones y ayudas de procedencia pública o privada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1280/2004, de 9 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1280/2004, de 9 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300115).