BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) s'aplicaran a totes les ajudes estatals, atorgades a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comú i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i tenint present la necessitat que quan sigui necessari portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia en el seu conjunt.
Español: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) se aplicarán a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender a las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y teniendo presente la necesidad de que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto.
Català: Així doncs, d'una banda, la traçabilitat no és només una garantia de qualitat, i, de l'altra, la finalitat del Reial decret 405/2010 és la mateixa que la del Reial decret 217/2004, és a dir, garantir la traçabilitat.
Español: Así pues, por una parte, la trazabilidad no es únicamente una garantía de calidad, y, por otra, la finalidad del Real decreto 405/2010 es la misma que la del Real decreto 217/2004, es decir, garantizar la trazabilidad.
Català: - Convocatòria 16/015 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup A2L de la relació de categories professionals del vigent conveni de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, adscrita a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme – Turisme Costa Daurada – Promoció, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/015 para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico medio, grupo A2L de la relación categorías profesionales del vigente convenio de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, adscrita al Organismo Autónomo Patronato de Turismo – Turismo Costa Dorada – Promoción, turno promoción interna.
Català: k) La regulació i la gestió dels equipaments esportius i de lleure i promoció d'activitats.
Español: k) La regulación y la gestión de los equipamientos deportivos y de ocio y promoción de actividades.
Català: administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres
Español: administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 8 de maig de 2020, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de la carretera TP-2031 de Tarragona a la C-51, tram:
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 8 de mayo de 2020, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031 de Tarragona a la C-51, tramo:
Català: L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos en cas que es s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: La admisión de alumnos en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de ESO, o de los tres primeros cursos en caso que se esté cursando cuarto de ESO.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els jugadors poden fer ús de les jugades següents, en les quals les apostes guanyadores es paguen a la par, és a dir, reben l'equivalent de l'import de l'aposta:
Español: Los jugadores pueden utilizar las jugadas siguientes, en las cuales las apuestas ganadoras se pagan a la par, es decir, reciben el equivalente del importe de la apuesta:
Català: En aquest sentit, el possible increment de costos de l'explotació ramadera afectada per aquesta regulació caldrà que sigui previst i compensant pel programa d'actuacions de l'esmentat pla.
Español: En este sentido, deberá preverse el posible incremento de costes de la explotación ganadera afectada por esta regulación y compensarse mediante el programa de actuaciones del citado plan.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Guissona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Guissona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies hàbils des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días hábiles desde la fecha de firma del contrato.
Català: Donar accés a la Universitat de Lleida via Internet al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l'administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents.
Español: Dar acceso a la Universidad de Lleida vía Internet al Sistema de Atención Ciudadana (SAC) que contiene actualizado toda la información sobre las unidades orgánicas de la administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: 15.1 El president del Consell tindrà com a funcions les que li atribueix el Decret 180 /2001, de 26 de juny, que són les següents:
Español: 15.1 El presidente del Consejo tendrá como funciones la que le atribuya el Decreto 180 /2001, de 26 de junio, que son las siguientes:
Català: Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, y Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: b) Descripció de l'objecte: subscripció a publicacions periòdiques.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción a publicaciones periódicas.
Català: Jordània, Líban, Síria)
Español: Líbano, Siria)
Català: En el cas que es produeixi la vacant del president o del secretari i tresorer alhora, es convocaran eleccions en el termini de dos mesos dins d'una Assemblea General Extraordinària.
Español: En caso de que se produzca la vacante del presidente o del secretario y tesorero al mismo tiempo, se convocarán elecciones en el plazo de dos meses dentro de una Asamblea General Extraordinaria.
Català: Confecció d'exercicis d'entrenament en l'etapa d'alt nivell:
Español: Confección de ejercicios de entrenamiento en la etapa de alto nivel:
Català: - Hagin presentat sol·licitud d'ajut o subvenció en la mateixa convocatòria.
Español: - Hayan presentado solicitud de ayuda o subvención en la misma convocatoria.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació DOUE (01/11/2012); BOE (20/11/2012); DOGC (12/11/2012) i BOPB (07/11/2012)
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación DOUE (01/11/2012); BOE (20/11/2012); DOGC (12/11/2012) y BOPB (07/11/2012)
Català: Es poden acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de cadascun dels membres del grup.
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos o más alumnos, siempre que se diferencien las competencias de cada uno de los miembros del grupo.
Català: c) Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal.
Español: c) las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal.
Català: Les inversions per adquisició, millora, reforma o rehabilitació d'infraestructures, i/o l'adquisició dels equipaments, objecte de subvenció s'han de dur a terme a Catalunya durant l'any en que se sol·licita la subvenció.
Español: Las inversiones para adquisición, mejora, reforma o rehabilitación de infraestructuras, y/o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención han de llevarse a cabo en Cataluña durante el año en que se solicita la subvención.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Subdirecció General d'Arxius, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Subdirección General de Archivos, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Català: Només hi poden accedir els de la inspecció de l'Administració.
Español: Solo podrán acceder los de la inspección de la Administración.
Català: Poden ésser socis d'una cooperativa de segon grau les cooperatives de primer grau, els socis de treball o tota entitat o persona jurídica, pública o privada, i també els socis col·laboradors, que s'hi incorporen en les mateixes condicions que en la resta de cooperatives.
Español: Pueden ser socios de una cooperativa de segundo grado las cooperativas de primer grado, los socios de trabajo o cualquier entidad o persona jurídica, pública o privada, así como los socios colaboradores, que se incorporan a ella en las mismas condiciones que en las demás cooperativas.
Català: c) S'admeten els usos previstos en l'article 310 de les NN.UU. del PGM així com els usos preferents que es determinen en les fitxes del Catàleg, per a cada edifici, bé o element protegit.
Español: c) Se admiten los usos previstos en el artículo 310 de las NN. UU. del PGM así como los usos preferentes que se determinan en las fichas del Catálogo, para cada edificio, bien o elemento protegido.
Català: Atès que el 6 d'abril de 2021 es va publicar al DOGC núm. 8380, la Resolució EDU/866/2021, de 25 de març per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes des de la fi del curs 2020-2021.
Español: Dado que el 6 de abril de 2021 se publicó en el de DOGC núm. 8380, la Resolución EDU/866/2021, de 25 de marzo por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos desde la finalización del curso 2020-2021.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en su despliegue territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Vaills i fills 1969, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000108) a derivar de tres pous, al terme municipal de Llers (Alt Empordà), amb destinació a ús industrial i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,28 l/s i un volum d'extracció anual de 72.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Vaills i fills 1969, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000108) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Llers (Alt Empordà), con destino a uso industrial y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,28 l/s y un volumen de extracción anual de 72.000 m³.
Català: Es deroga l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Español: Se deroga la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Català: CA: conveni anterior; CAC: conveni actual; TDC: total dies compensació.
Español: CA: Convenio anterior; CAC: Convenio actual; TDC: Total días compensación.
Català: La quantia anual reservada per a aquest concepte serà de 172,57 euros per a l'any 2007 i per als anys següents se li aplicarà a aquesta quantitat l'IPC de Catalunya.
Español: La cantidad anual reservada por este concepto será de 172,57 euros para el año 2007 y para los años siguientes se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña.
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació agrícola o d'algun dels seus encarregats i s'haurà de justificar documentalment la condició d'agricultor resident a qualsevol municipi de la plana deltaica.
Español: Por tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados y se deberá justificar documentalmente la condición de agricultor residente en cualquier municipio del llano deltaico.
Català: En conseqüència les taules salarials per al 2015 queden de la següent manera:
Español: Por consiguiente las tablas salariales para 2015 quedan de la siguiente manera:
Català: A les convocatòries d'ajuts, es podrà especificar la necessitat de presentar aquesta cartografia en suport digital.
Español: En las convocatorias de ayudas, se podrá especificar la necesidad de presentar esta cartografía en soporte digital.
Català: Per tant, l'única obra prevista és pintar la zona d'aterratge.
Español: Por lo tanto, la única obra que se prevé es pintar la zona de aterrizaje.
Català: Agrupació contínua d'edificacions.
Español: Agrupación continua de edificaciones.
Català: .6 Les persones físiques no han d'aportar el document d'identitat ni el número d'identificació fiscal juntament amb la sol·licitud, si autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: .6 Las personas físicas no deben aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Objecte: regular els termes de la col·laboració entre ACCIÓ i l'INCASOL en l'àmbit de les seves activitats, per tal d'afavorir i facilitar el coneixement, l'accés i la presència de les empreses catalanes vinculades a l'urbanisme i l'habitatge, en els mercats exteriors, així com facilitar la localització idònia a les empreses estrangeres amb projectes d'inversió o reinversió a Catalunya.
Español: Objeto: regular los términos de la colaboración entre ACCIÓ e INCASOL en el ámbito de su actividad con el fin de favorecer y facilitar el conocimiento, el acceso y la presencia de las empresas catalanas vinculadas al urbanismo y la vivienda, en los mercados exteriores, así como facilitar a empresas extranjeras la localización idónea con proyectos de inversión o reinversión en Cataluña.
Català: En el cas dels contractes als quals fa referència el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat, actua com a Mesa de Contractació la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: En el caso de los contratos a los que hace referencia el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro la Administración de la Generalidad, actúa como Mesa de Contratación la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: 10.3 Per ordre del conseller o la consellera competent en matèria de desenvolupament rural, d'acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat, s'han de fixar els ajuts associats, entre els quals el titular ha de poder escollir els que li convinguin per elaborar un projecte de contracte global d'explotació.
Español: 10.3 Por orden del consejero o la consejera competente en materia de desarrollo rural, de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad, se deben fijar las ayudas asociadas, entre las que el titular debe poder escoger las que le convengan para elaborar un proyecto de contrato global de explotación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2952/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, per a l'activitat de fabricació d'envasos per a begudes situada a l'avinguda Carintia 1, del polígon industrial Silva, del terme municipal de la Selva del Camp (exp. TA20070086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2952/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, para la actividad de fabricación de envases para bebidas situada en la avenida Carintia 1, del polígono industrial Silva, del término municipal de La Selva del Camp (exp. TA20070086).
Català: Assistir tècnicament al cap de la Inspecció Territorial, proposant els actes administratius derivats de les actes practicades pel personal inspector i proposant resolucions als recursos i respostes a les al·legacions presentades pels contribuents contra les actuacions inspectores, generalment en els casos d'actes de disconformitat, amb la finalitat de donar compliment a l'ordenament jurídic.
Español: Asistir técnicamente al jefe de la Inspección Territorial, proponiendo los actos administrativos derivados de las actas practicadas por el personal inspector y proponiendo resoluciones a los recursos y respuestas a las alegaciones presentadas por los contribuyentes contra las actuaciones inspectoras, generalmente en los casos de actos de disconformidad, con la finalidad de dar cumplimiento al ordenamiento jurídico.
Català: Durant aquest temps les persones aspirants, assessorades i supervisades per membres del tribunal, treballaran sobre diferents aspectes de l'especialitat en unes sessions que culminaran amb la presentació d'un exercici interpretatiu, d'un avantprojecte escenogràfic o d'un avantprojecte de proposta escènica.
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes, asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal, trabajarán sobre las diversos aspectos de la especialidad en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo, de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica.
Català: f) Fer el seguiment del quadre d'indicadors del projecte i informar al coordinador de la comunitat RIS3CAT del resultats assolits i incidències detectades.
Español: f) Realizar el seguimiento del cuadro de indicadores del proyecto e informar al coordinador de la comunidad RIS3CAT de los resultados alcanzados y de las incidencias detectadas.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santpedor constitueix una eina dinàmica de gestió dels recursos humans.
Español: La relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santpedor constituye una herramienta dinámica de gestión de los recursos humanos.
Català: 1.3.3 Esterilització del material.
Español: 1.3.3 Esterilización del material.
Català: Qualsevol llei que millori el marc legal existent a la signatura d'aquest conveni col·lectiu, referent a la conciliació de la vida laboral i familiar, serà d'aplicació íntegra i automàtica als treballadors laborals de la empresa Vilanova Aparcaments.
Español: Cualquier ley que mejore el marco legal existente a la firma de este convenio colectivo, referente a la conciliación de la vida laboral y familiar, será de aplicación íntegra y automática a los trabajadores laborales de la empresa Vilanova Aparcaments.
Català: extraordinàries de març, juny i Nadal mentre prestin aquest dret,
Español: extraordinarias de marzo, junio y Navidad, que venzan durante su permanencia en
Català: d) El seguiment i el control dels instruments de finançament dels serveis de transport.
Español: d) El seguimiento y el control de los instrumentos de financiación de los servicios de transporte.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3663/2007, de 29 de novembre, d'aprovació d'increment del crèdit inicial destinat a les subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2007 d'acord amb l'Ordre GAP/33/2007, de 16 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3663/2007, de 29 de noviembre, de aprobación de incremento del crédito inicial destinado a las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007, de acuerdo con la Orden GAP/33/2007, de 16 de febrero.
Català: 1.2 Es reserven 5 places (3 B terapeutes ocupacionals, 1 de l'àmbit territorial de Barcelona, 1 de l'àmbit territorial de Girona i 1 de l'àmbit territorial de Tarragona i Les Terres de l'Ebre; 1 B logopeda i 1 B psicomotricista) per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona discapacitada.
Español: 1.2 Se reservan 5 plazas (3 B terapeutas ocupacionales, 1 del ámbito territorial de Barcelona, 1 del ámbito territorial de Girona y 1 del ámbito territorial de Tarragona y Les Terres de l'Ebre; 1 B logopeda y 1 B psicomotricista) para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona discapacitada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 15 de setembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 15 de septiembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Es podran construir terrats dels coberts inclosos dintre la teulada, sobre el forjat que esgota l'alçada reguladora màxima sota les condicions següents:
Español: Podrán construirse terrados de los cobertizos incluidos dentro del tejado, sobre el forjado que agota la altura reguladora máxima bajo las siguientes condiciones: