BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sectors d'actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats: serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient, i estan constituïts pels 18 àmbits següents:
Español: Los sectores de actuación determinados por la Comisión de la Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados: servicios de la vida diaria, servicios de mejora del entorno de vida, servicios culturales y de ocio y servicios de medio ambiente, y están constituidos por los 18 ámbitos siguientes:
Català: Cos de seguretat: 6 mesos.
Español: Cuerpo de seguridad: 6 meses.
Català: La documentació aportada descriu la construcció de dues cobertes metàl·liques de planta rectangular, idèntiques, de 36,12 m × 12,48 m i una alçària màxima de 6,88 m, ubicades en la parcel·la 192 del polígon 5 del terme municipal de Camarasa, per assolir una capacitat ramadera de 360 caps de vedells d'engreix.
Español: La documentación aportada describe la construcción de dos cubiertas metálicas de planta rectangular, idénticas, de 36,12 m × 12,48 m y una altura máxima de 6,88 m, ubicadas en la parcela 192 del polígono 5 en el término municipal de Camarasa, para alcanzar una capacidad ganadera de 360 cabezas de terneros de engorde.
Català: El municipi de Montgai és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 476/2004).
Español: El municipio de Montgai es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto 476/2004).
Català: Prova de coneixements o bé, quan sigui necessari, prova per a valorar les característiques d'adequació a les funcions del lloc i entrevista.
Español: Prueba de conocimientos o bien, cuando sea necesario, prueba para valorar las características de adecuación a las funciones del puesto y la entrevista.
Català: Cada sol·licitud procedent dels apartats a) i b) de la base 2 es referirà únicament a infraestructura i equipament amb un cost total màxim de 60.000 euros, quantitat que haurà d'incloure obligatòriament per part de l'entitat sol·licitant un cofinançament mínim d'un 25% del cost total de l'equipament subvencionat.
Español: Cada solicitud procedente de los apartados a) y b) de la base 2 se referirá únicamente a infraestructura y equipamiento con un coste total máximo de 60.000 euros, cantidad que deberá incluir obligatoriamente por parte de la entidad solicitante una cofinanciación mínima de un 25% del coste total del equipamiento subvencionado.
Català: ANUNCI sobre convocatòries públiques de selecció (S-02/21, guaita informador/a, i S-03/21, operador/a de comunicacions).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias públicas de selección (S-02/21, vigía informador/a, y S-03/21, operador/a de comunicaciones).
Català: ajut, per una sola vegada, per import de 10.000 pessetes.
Español: una ayuda, por una sola vez, por importe de 10.000 pesetas.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2 st/m2 s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta
Español: a) Escrito de envío, con indicación de la documentación que se adjunta.
Català: Finalitat de la inversió en el sector agrari
Español: Finalidad de la inversión en el sector agrario
Català: Proposa adaptacions al règim local en els models de contractes d'assegurances proposats per la Junta de Contractació Administrativa.
Español: Propone adaptaciones al régimen local en los modelos de contratos de seguros propuestos por la Junta de Contratación Administrativa.
Català: Fita 2: se situa a uns cent quaranta metres al nord del Roc del Paraigües.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento cuarenta y dos metros al norte de El Roc del Paraigües.
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació que s'indica a la base 3.
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación que se indica en la base 3.
Català: Sistemes de provisió de llocs de treball docents d'aquests centres educatius públics.
Español: Sistemas de provisión de puestos de trabajo docentes de estos centros educativos públicos.
Català: Fita 9: se situa al Clot del Morell, al mig d'un camp erm, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de la fita anterior.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Clot del Morell, en medio de un campo baldío, a unos ciento veinticinco metros al sureste del mojón anterior.
Català: 6.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases, sempre que aquesta no s'hagi efectuat amb anterioritat a l'any de la convocatòria.
Español: 6.2 Se considerará gasto realizado aquel que esté efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases, siempre que este no se haya efectuado con anterioridad al año de la convocatoria.
Català: Serveis Territorials de Girona: av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Girona: av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona.
Català: paisatge d'Alfés fou iniciada mitjançant la Resolució del
Español: natural y del paisaje de Alfés fue iniciada mediante la
Català: 1.2 Rectificadors monofàsics no controlats i controlats.
Español: 1.2 Rectificadores monofásicos no controlados y controlados.
Català: Es podrà imputar a la impartició fins a un màxim del 65% de la subvenció atorgada.
Español: Se podrá imputar a la impartición hasta un máximo del 65% de la subvención otorgada.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, la 455 Al-Ac (CONDOR)
Español: Número y tipo de conductor: 3, LA 455 Al-Ac (CONDOR)
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament d'ortodòncia ha estat superior o igual a les 50.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de ortodoncia ha sido superior o igual a las 50.000 pesetas
Català: Elements prevenció-equip-vehicle
Español: Elementos prevención-equipo-vehículo
Català: 9.7 En el cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: La data límit de la transferència de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador/a serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de la transferencia de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador/a será el día 28 de cada mes.
Català: Reciclatge en Tècniques bàsiques per a auxiliars d'infermeria
Español: Reciclaje en Técnicas básicas para auxiliares de enfermería
Català: El dret a succeir de la Generalitat de Catalunya es remunta a la Llei de successió intestada de 10 de juliol de 1936.
Español: El derecho a suceder de la Generalidad de Cataluña se remonta a la Ley de sucesión intestada de 10 de julio de 1936.
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que la present Ordre deroga es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que la presente Orden deroga se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Obligacions en port i ancoratges.
Español: Obligaciones en puerto y fondeados.
Català: Els habitatges amb protecció oficial han de complir les característiques següents:
Español: Las viviendas con protección oficial han de cumplir las siguientes características:
Català: Comptabilitat i fiscalitat
Español: Contabilidad y Fiscalidad
Català: No obstant això, els partícips que reuneixin els requisits previstos en l'article 6.3 d'aquestes Especificacions no podran mobilitzar els seus drets consolidats mentre es mantinguin en l'esmentada situació.
Español: No obstante lo anterior, los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas Especificaciones no podrán movilizar sus derechos consolidados mientras se mantengan en dicha situación.
Català: Conveni, amb l'obligació, també per part del denunciant, de
Español: con obligación asimismo de la parte denunciante de comunicarlo a la
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Barcelona, número 14 al volum 3.674, llibre 415, full 108, finca de Sants 2, núm. 13.614.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 14 en el volumen 3.674, libro 415, hoja 108, finca de Sants 2, n.º. 13.614.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Cadascun dels estats part de la Convenció ha de presentar al Comitè del Patrimoni Mundial un inventari dels béns del patrimoni cultural i natural situats en el seu territori i aptes per ser inclosos en la Llista del patrimoni mundial.
Español: Cada uno de los estados parte de la Convención deberá presentar al Comité del Patrimonio Mundial un inventario de los bienes del patrimonio cultural y natural situados en su territorio y aptos para ser incluidos en la Lista del patrimonio mundial.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complemetario núm. 4.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: 2.3.6 Aïllaments d'alta eficiència en les instal·lacions.
Español: 2.3.6 Aislamientos de alta eficiencia en las instalaciones.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: --5 Seguir la tramitació de l'expedient segons les disposicions vigents.
Español: --5 Seguir la tramitación del expediente según las disposiciones vigentes.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'interessat/da mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 15 de setembre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de septiembre de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: 12.2 Per Nadal i Setmana Santa el personal gaudirà de sengles períodes de descans a càrrec dels dies d'assumptes personals i d'acord amb el calendari següent:
Español: 12.2 Por Navidad y Semana Santa el personal disfrutará de sendos períodos de descanso a cargo de los días de asuntos personales y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Termini: de l'11.11.2015 fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: desde el 11.11.2015 hasta que no se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.
Català: La Piara, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ter, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'embotits, conserves càrniques i plats preparats i precuinats a base de carn, al terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: La Piara, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, procedentes de su industria dedicada a fabricación de embutidos, conservas cárnicas y platos preparados y precocinados a base de carne, en el término municipal de Manlleu (Osona).
Català: De categoria primera en situació 2a, 2b i 2c.
Español: De categoría primera en situación 2a, 2b y 2c.
Català: d) L'accés ha de permetre l'entrada i la sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: d) El acceso tiene que permitir la entrada y la salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: Si no es posseeix una antiguitat igual o superior als 12 mesos, aquests dies es reduiran proporcionalment.
Español: Si no se posee una antigüedad igual o superior a los 12 meses, estos días se reducirán proporcionalmente.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a usuaris o a l'empresa, durant l'acompliment de les seves tasques o una vegada acabades aquestes.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros/as de trabajo, usuarios o a la empresa, durante el desempeño de sus tareas fuera de las mismas.
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un periodo de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2012, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2012, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/12).
Català: Maria Dèlia Roselló Iglesias.
Español: Maria Delia Roselló Iglesias.
Català: Domicili conegut: c. Garcilaso, 114, 2n 1a, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Garcilaso, 114, 2º 1ª, 08027 Barcelona.
Català: L'empresa lliurarà dos uniformes de feina a cada treballador a l'inici del seu contracte laboral.
Español: La empresa entregará dos uniformes de trabajo a cada trabajador al inicio de su contrato laboral.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la consolidació de la capella de Sant Miquel i de l'entorn del Castellot, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellví de la Marca, al terme municipal de Castellví de la Marca, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la consolidación de la capilla de Sant Miquel y del entorno del Castellot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca, en el término municipal de Castellví de la Marca, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.5 Pràctiques de preparació i d'aplicació.
Español: 2.5 Prácticas de preparación y aplicación.
Català: A més de les obligacions establertes a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría General de Juventud la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo.
Català: 3.1 Els beneficiaris dels ajuts es concreten a l'annex 2 en funció de cada línia d'ajuts d'entre els següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios de las ayudas se concretan en el anexo 2 en función de cada línea de ayudas de entre las siguientes:
Català: a) Realitzar les sortides i proposar l'estratègia d'intervenció més adequada en els incendis de vegetació que corresponguin.
Español: a) Realizar las salidas y proponer la estrategia de intervención más adecuada en los incendios de vegetación a que correspondan.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Origen: estació de regulació i mesura d'Enagas a Miralcamp.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Enagas en Miralcamp.
Català: h) Finançament.
Español: h) Financiación.
Català: e.2) Es valoraran les aptituds i coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents: dansa, acrobàcia; expressió corporal; música i veu.
Español: e.2) Se valorarán las aptitudes y conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes: danza, acrobacia, expresión corporal, música y voz.
Català: Les obres d'urbanització complementàries comprenen la resta d'actuacions necessàries, no considerades com a bàsiques.
Español: Las obras de urbanización complementarias comprenden el resto de actuaciones necesarias, no consideradas como básicas.
Català: L'inici de l'expedient i la sanció ferma que pogués derivar de la seva actuació professional serà comunicada al seu col·legi d'origen.
Español: El inicio del expediente y la sanción firme que pudiera derivar de su actuación profesional será comunicada a su colegio de origen.
Català: Els materials, sistemes constructius i tipologia aparent de les edificacions han de ser els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats, seguint les directrius de l'article 51 de la Llei 2/2002.
Español: Los materiales, sistemas constructivos y tipología aparente de las edificaciones deben ser los propios del ámbito territorial donde sean emplazados, siguiendo las directrices del artículo 51 de la Ley 2/2002.
Català: El calendari de prolongacions s'ha de pactar abans de l'1 de febrer de 2005.
Español: El calendario de prolongaciones se pactará antes del 1 de febrero de 2005.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Santa Coloma, en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià del Besòs y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: -Ajuntament de Tossa de Mar
Español: -Ayuntamiento de Tossa de Mar
Català: Adequacions del render segons les especificacions del producte.
Español: Adecuaciones del render según las especificaciones del producto.
Català: S'haurà d'acreditar el codi i la classificació dels residus consistents en greixos d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus.
Español: Se deberá acreditar el código y la clasificación de los residuos consistentes en grasas de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos.