BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.2 Les seccions sindicals tenen per objecte representar i defensar els interessos del sindicat o central que representin i dels afiliats a aquest en el si de l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central o sindicat i la Direcció de l'empresa.
Español: —2 Las secciones sindicales tendrán por objeto representar y defender los intereses del sindicato o central a quien represente y de los afiliados al mismo en el seno de la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central o sindicato y la dirección de la empresa.
Català: Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: —3 Al responsable d'aquest torn se li abona per nit treballada el valor de la columna h) de l'annex 1.
Español: —3 Al responsable de dicho turno se le abonará por noche trabajada el valor de la columna h) del anexo 1.
Català: a) Programar i establir projectes formatius destinats a difondre i fomentar la cultura popular i tradicional.
Español: a) Programar y establecer proyectos formativos destinados a difundir y fomentar la cultura popular y tradicional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública així com la declaració d'impacte ambiental de la línia aèria de transport d'energia elèctrica, de simple circuit, a 220 kV entre SE Juià i SE la Farga als termes municipals de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis (exp. 2016_34153_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública así como la declaración de impacto ambiental de la línea aérea de transporte de energía eléctrica, de simple circuito, a 220 kV entre SE Juià y SE La Farga en los términos municipales de Juià, Celrà, Bordils, Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis (exp. 2016_34153_AT).
Català: El referèndum, la iniciativa legislativa popular i altres formes de democràcia directa i de democràcia participativa.
Español: El referéndum, la iniciativa legislativa popular y otras formas de democracia directa y de democracia participativa.
Català: Proposta de seguiment per als primers dos anys de funcionament de la torre de comunicació i la seva afectació sobre la fauna.
Español: Propuesta de seguimiento para los dos primeros años de funcionamiento de la torre de comunicación y su afectación sobre la fauna.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona
Català: Sens perjudici del que s'ha dit, es pot proposar altres tipus de revisions mèdiques, si escau.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto y si la ocasión lo requiere, podrán proponerse otro tipo de revisiones de carácter médico.
Català: És responsable de manteniment de treballs periòdics, d'una àrea o secció encomanada.
Español: Será responsable del mantenimiento de trabajos periódicos, de un área o sección encomendada.
Català: A l'ANNEX II del fitxer Registre de Societats Professionals, per una errada de transcripció hi manca indicar la següent informació:
Español: En el ANEXO II del fichero Registro de Sociedades Profesionales, por un error de transcripción falta indicar la siguiente información:
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 13 de desembre de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 13 de diciembre de 2016.
Català: voluntaris, la Corporació determinarà els afectats.
Español: Corporación determinará los afectados.
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988, sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats, DOGC núm. 1055, de 14.10.1988.
Español: Orden de 6 de septiembre de 1988, sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados, DOGC núm. 1055, de 14.10.1988.
Català: Es concedeix un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats per al 2019, per un import màxim de 813.900.000 euros a la secció pressupostària Despeses de Diversos Departaments, Servei Altres Despeses de Personal.
Español: Se concede un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados para el 2019, por un importe máximo de 813.900.000 euros en la sección presupuestaria Gastos de Varios Departamentos, Servicio Otros Gastos de Personal.
Català: Les persones participants hauran de realitzar una habilitació per a l'activitat operativa que comprèn un màxim de 200 hores lectives, per tal de poder actuar de manera autònoma durant la fase de pràctiques.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar una habilitación para la actividad operativa que comprende un máximo de 200 horas lectivas, para poder actuar de forma autónoma durante la fase de prácticas.
Català: 5.1 Reconeix tots els dispositius en el quadre de control segons les especificacions.
Español: 5.1 Reconoce todos los dispositivos en el cuadro de control según las especificaciones.
Català: g) Subministrar a indústries agroalimentàries, a títol onerós o gratuït, productes agroalimentaris o matèries o substàncies no permeses per a l'elaboració dels productes per als quals estan autoritzades aquestes indústries.
Español: g) Suministrar a industrias agroalimentarias, a título oneroso o gratuito, productos agroalimentarios o materias o sustancias no permitidas para la elaboración de los productos para los cuales están autorizadas dichas industrias.
Català: 2.7 Descriu l'equipament de protecció radiològica necessari en la instal·lació.
Español: 2.7 Describe el equipamiento de protección radiológica necesario en la instalación.
Català: 7.5 Els directors/es dels centres del Servei d'Educació de Catalunya informen els respectius consells escolars i claustres dels resultats globals obtinguts pel centre, en fan una valoració i presenten una proposta de mesures encaminades a millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.5 Los directores/as de los centros del Servicio de Educación de Cataluña informan en los respectivos consejos escolares y claustros de los resultados globales obtenidos por el centro, hacen una valoración y presentan una propuesta de medidas orientadas a mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: La senyora Marta Duñach Masjuan cessa com a cap del Servei de Formació del Personal Docent del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Marta Duñach Masjuan cesa como jefa del Servicio de Formación del Personal Docente del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: Per als opositors del cos de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, el pròxim 4 de març de 2007, diumenge, a les 10 h del matí (9 h a les Canàries) als llocs que es relacionen a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Para los opositores del cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno de promoción interna, el próximo 4 de marzo de 2007, domingo, a las 10 h de la mañana (9 h en Canarias) en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta Orden.
Català: Dit això, identifica com a efecte positiu la creació de nous espais oberts, els quals incideixen en un increment de la biodiversitat.
Español: Dicho esto, identifica como efecto positivo la creación de nuevos espacios abiertos, los cuales inciden en un incremento de la biodiversidad.
Català: Aquesta funció s'exercirà sempre que no s'hagin pactat prèviament els límits d'ingressos en conveni.
Español: Dicha función se ejercerá siempre que no se hayan pactado previamente los límites de ingresos en convenio.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 07.06.2005 a 31.12.2006.
Español: de trabajo del sector del sector de Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 07.06.2005 a 31.12.2006
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprovación de un proyecto de obras.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, situat al c. Escòcia, 130.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, situado en la c. Escòcia, 130.
Català: Les dades seran facilitades directament per les persones interessades, o per les institucions o empreses per a les quals treballen.
Español: Los datos serán facilitados directamente por las personas interesadas, o por las instituciones o empresas para las que trabajan.
Català: Cap de l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: Jefe del Área de la Brigada Móvil.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111):
Català: –2 Nomenar el senyor Joan Palet Vilaró sub-director general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar al señor Joan Palet Vilaró subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí Travesser i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino Travesser y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: c) Declaració del/de la director/a del centre segons la qual es disposa de l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es legals per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Declaración del/de la director/a del centro conforme se dispone de la autorización previa de los padres, madres o tutores/as legales para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre i, si s'escau, a les línies d'actuació que s'estableixin a la corresponent convocatòria de subvenció.
Español: Las personas participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el anexo 2 de esta Orden y, en su caso, en las líneas de actuación que se establezcan en la correspondiente convocatoria de subvención.
Català: - Documentació acreditativa dels préstecs subscrits, si es tenen.
Español: - Documentación acreditativa de los préstamos suscritos, si se tienen.
Català: m) Fer constar en la informació divulgativa del pla de formació el caràcter públic del finançament amb esment exprés al Fons de formació contínua.
Español: m) Hacer constar en la información divulgativa del plan de formación el carácter público de la financiación con mención expresa al Fondo de formación continua.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per 1 any.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por 1 año.
Català: Els propietaris estan obligats a recollir i retirar els excrements i les miccions de l'animal immediatament i de forma convenient i netejar, si és necessari, la part de la via pública, espai públic o mobiliari que hagués resultat afectat.
Español: Los propietarios están obligados a recoger y retirar los excrementos y las micciones del animal inmediatamente y de forma conveniente y limpiar, si es necesario, la parte de la vía pública, espacio público o mobiliario que hubiera resultado afectado.
Català: b) La cobertura és de 36.000 euros, per mort o per incapacitat permanent absoluta.
Español: b) La cobertura es de 36.000 euros, por muerte o por incapacidad permanente absoluta.
Català: El Decret esmentat, a l'article 22, determina per a la implantació de les instal·lacions fotovoltaiques que s'ubiquin o bé en sòl industrial o de sistemes urbanístics o bé en sòl classificat com a no urbanitzable que no estigui subjecte a un règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús i que, a més, se situïn propers a àmbits industrials o edificacions agrícoles o ramaderes o en terrenys degradats i que s'hagin considerat com a idonis per a la implantació d'aquestes instal·lacions pel Pla d'ordenació urbanística municipal o bé ordenats per un pla especial urbanístic.
Español: El Decreto mencionado, en el artículo 22, determina para la implantación de las instalaciones fotovoltaicas que se ubiquen o bien en suelo industrial o de sistemas urbanísticos o bien en suelo clasificado como no urbanizable que no esté sujeto a un régimen especial de protección que prohíba este uso y que, además, se sitúen próximos a ámbitos industriales o edificaciones agrícolas o ganaderas o en terrenos degradados y que se hayan considerado como idóneos para la implantación de estas instalaciones por el Plan de ordenación urbanística municipal o bien ordenados por un plan especial urbanístico.
Català: Ha estat la presidenta/secretària de la Comissió Farmacoterapèutica a l'Hospital Universitari de Bellvitge; ha estat, des de la seva constitució, secretària del Comitè Ètic d'Investigació Clínica, i per les seves mans ha passat i validat tota la recerca generada a l'hospital.
Español: Ha sido la presidenta/secretaria de la Comisión Farmacoterapéutica en el Hospital Universitario de Bellvitge; ha sido, desde su constitución, secretaria del Comité Ético de Investigación Clínica, y por sus manos ha pasado y validado toda la investigación generada en el hospital.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte de reasfaltatge del carrer Muralla de Santa Tecla (exp. 4308620002-2019-0000092).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de reasfaltado de la calle Muralla de Santa Tecla (exp. 4308620002-2019-0000092).
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 19 d'abril de 1995, per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc (DOGC núm. 2048, de 10.5.2005).
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 19 de abril de 1995, por la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de premios de la lotería denominada Supertoc (DOGC núm. 2048, de 10.5.2005).
Català: l) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció de les normes esmentades.
Español: l) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción de las mencionadas normas.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i del títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7808, de 12.02.2019, al BOE núm. 12, de 14.01.2019, al Diari de Girona d' 11.01.2019 i a El Punt Avui d'11.01.2019.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y del título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7808, de 12.02.2019, en el BOE n.º 12, de 14.01.2019, en el Diari de Girona de 11.01.2019 y en el Punt Avui de 11.01.2019.
Català: Formació específica 026=coneixements i/o experiència en seguiments i vigilàncies.
Español: Formación específica 026=conocimientos y/o experiencia en seguimientos y vigilancias.
Català: a) L'atenció a pacients amb COVID-19 es compensarà d'acord amb les tarifes especificades als punts 3 i 5, sempre i quan es realitzi per indicació i amb el vistiplau del Servei Català de la Salut.
Español: a) La atención a pacientes con COVID-19 se compensará de acuerdo con las tarifas especificadas en los puntos 3 y 5, siempre y cuando se realice por indicación y con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Respecte a l'ampliació del termini de l'autorització ambiental integrada, es preveu finalitzar el biològic el març de 2009, és suficient el termini de 12 mesos des de la resolució fins que s'hagi de revisar perquè entri en funcionament el biològic, per la qual cosa es manté el termini vigent, almenys per a les condicions relatives a les emissions a l'aigua.
Español: Respecto a la ampliación del plazo de la autorización ambiental integrada, se prevé finalizar el biológico en marzo de 2009, es suficiente el plazo de 12 meses desde la resolución hasta que se haya de revisar para que entre en funcionamiento el biológico, por lo que se mantiene el plazo vigente, al menos para las condiciones relativas a las emisiones al agua.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Per municipis inferiors a 5.000 habitants es podrà superar els ratis anteriors si es consideren justificades unes necessitats superiors del projecte.
Español: Para municipios inferiores a 5.000 habitantes se podrán superar las ratios anteriores si se consideran justificadas unas necesidades superiores del proyecto.
Català: g) Document que acrediti l'acceptació per part de l'entitat de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: g) Documento que acredite la aceptación por parte de la entidad de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda.
Català: e) No atendre el públic correctament, en cas que aquesta sigui la funció i categoria del treballador.
Español: e) No atender al público correctamente, en el caso de que ésta sea la función y la categoría del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1941/2018, de 6 d'agost, per la qual es desisteix del lot 2 (instal·lacions de la reforma de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes (fases 1 i 2)) i es declara desert el lot 1 (obres civils de reforma i ampliació de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes (fases 1 i 2)) de la licitació per a la contractació de la reforma i ampliació de l'àrea de Radiofarmàcia i sales annexes de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1941/2018, de 6 de agosto, por la que se desiste del lote 2 (instalaciones de la reforma del área de Radiofarmacia y salas anexas (fases 1 y 2)) y se declara desierto el lote 1 (obras civiles de reforma y ampliación del área de Radiofarmacia y salas anexas (fases 1 y 2)) de la licitación para la contratación de la reforma y ampliación del área de Radiofarmacia y salas anexas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Treball aplicat sobre el vessant harmònic i polifònic de la viola da gamba.
Español: Trabajo aplicado sobre la vertiente armónica y polifónica de la viola da gamba.
Català: Inclouen assessorament professional, tant teòric com pràctic, als residents, ajuda a la producció i visibilització dels resultats obtinguts, entre altres aspectes, per tal d'aconseguir la màxima professionalització.
Español: Incluyen asesoramiento profesional, tanto teórico como práctico, a los residentes y ayuda a la producción y visibilización de los resultados obtenidos, entre otros aspectos, para conseguir la máxima profesionalización.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (xinès) (11734)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (chino) (11734)
Català: —5 El Departament de Cultura podrà subvencionar la totalitat del projecte o alguna de les actuacions que inclogui.
Español: —5 El Departamento de Cultura podrá subvencionar la totalidad del proyecto o alguna de las actuaciones que incluya.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: No obstant això, quan es disposin habitatges sense ventilació creuada, sense donar front a dues façanes oposades, l'anterior consideració haurà d'acomplir-se per a les dues façanes de l'edificació en la direcció del seu llarg.
Español: No obstante, cuando se dispongan viviendas sin ventilación cruzada, sin dar frente en dos fachadas opuestas, la anterior consideración deberá cumplirse para las dos fachadas de la edificación en la dirección de su largo.
Català: Per al curs de COMPETIC Inicial, cada centre decidirà si la realització d'un projecte final ha de formar part del procés avaluador dels alumnes.
Español: Para el curso de COMPETIC Inicial, cada centro decidirá si la realización de un proyecto final tiene que formar parte del proceso evaluador de los alumnos.
Català: Objecte: difusió i publicitat de la 2a.
Español: Objeto: difusión y publicidad de la 2ª.
Català: Article 25 dietes i desplaçaments
Español: Artículo 25 dietas y desplazamientos
Català: Les normes de funcionament, així com l'elecció del president/a i del secretari/ària, s'han de determinar de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento, así como la elección del presidente/a y del secretario/aria, se tienen que determinar de mutuo acuerdo.