BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la supervisió de les propostes de despesa, expedients de contractació i de subvencions amb caràcter previ a l'elaboració dels documents comptables.
Español: Coordina la supervisión de las propuestas de gasto, expedientes de contratación y de subvenciones con carácter previo a la elaboración de los documentos contables.
Català: 1.10 Agrupació d'aparells per zones, funcionalitats o fases de l'escaleta mitjançant memòries; assignació de submàsters; llistes en cues.
Español: 1.10 Agrupación de aparatos por zonas, funcionalidades o fases de la escaleta mediante memorias; asignación de submásteres; listas en colas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària quan faci 1 any que treballa a l'empresa.
Español: El personal afectado pro el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa 1 año.
Català: 9.2 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat especificant com a mínim data, número de factura, l'import, concepte, les unitats, i si s'escau model i número de sèrie.
Español: 9.2 Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado especificando como mínimo fecha, número de factura, el importe, concepto, las unidades, y si procede modelo y número de serie.
Català: d) No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes Normes, per a l'esmena es disposarà de bancades independents de l'estructura de l'edifici i del sòl del local, per a tots aquells elements que originin la vibració, així com dispositius antivibratoris.
Español: d) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado en estas Normas, para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local, para todos aquellos elementos que originen la vibración, así como dispositivos antivibratorios.
Català: Pertànyer a un del cossos docents de catedràtics.
Español: Pertenecer a uno del cuerpos docentes de catedráticos.
Català: 4.2 Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat: 64,45 euros.
Español: 4.2 Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado: 64,45 euros.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es relacionen en l'annex de la present Resolució han subscrit, respectivament cadascun d'ells amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución han subscrito, respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga
Català: En els concursos per a places de professorat agregat, dos dels membres han de ser titulars d'universitat o han de formar part del professorat agregat.
Español: En los concursos para plazas de profesorado agregado, dos de los miembros deberán ser titulares de universidad o formar parte del profesorado agregado.
Català: A les sol·licituds d'ajuts a la inserció laboral s'ha d'adjuntar la documentació específica per a cadascuna de les accions, establerta als articles 27, 33, 39 i 46, i a més la documentació genèrica següent:
Español: A las solicitudes de ayudas a la inserción laboral se ha de adjuntar la documentación específica para cada una de las acciones, establecidas en los artículos 27, 33, 39 y 46, y además la documentación genérica siguiente:
Català: puguin ser aplicables a una part o a tot el personal de l'empresa,
Español: en su caso pudieran ser de aplicación a parte o a todo el personal de la
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, els interessats han de formular la corresponent petició concreta en la sol·licitud de participació, en la qual han de reflectir les seves necessitats específiques.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación, en la que reflejarán sus necesidades específicas.
Català: Titular: Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Tenen consideració de sistemes generals aquells equipaments al servei del conjunt de la població i que apareixen recollits al plànol d'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Tienen consideración de sistemas generales aquellos equipamientos al servicio del conjunto de la población y que aparecen recogidos en el plano de Estructura general y orgánica del territorio.
Català: L'empresa que realitzi la neteja del primer operador de handling i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el segon operador de handling o aquest mateix, junt amb la intervenció dels comitès d'empreses o delegats/ades de personal de les empreses afectades, ha d'establir les bases, mitjançant un acord que s'ha de reflectir en acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal afectat, així com el percentatge que s'ha de subrogar.
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán la bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
Català: Origen, composició, textura, classificació i identificació.
Español: Origen, composición, textura, clasificación e identificación.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidadt de Cataluña: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h.
Català: En data 9 de juny de 2006, la Unitat d'Acreditació sol·licita documentació addicional a l'entitat ICICT, SA, per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 14 i 21 de juny de 2006.
Español: En fecha 9 de junio de 2006, la Unidad de Acreditación solicita documentación adicional a la entidad ICICT, SA, con el fin de continuar con los trámites de renovación, la cual fue enviada en fecha 14 y 21 de junio de 2006.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/2453/2010, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de la formació esportiva que es troba en període transitori, en les modalitats i especialitats esportives de: ciclisme, escacs, físic-culturisme, orientació, parapent, rem, rugbi, tennis taula i vela (DOGC núm. 5675, pàg. 56096, de 21.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/2453/2010, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de la formación deportiva que se encuentra en periodo transitorio, en las modalidades y especialidades deportivas de ciclismo, ajedrez, fisioculturismo, orientación, parapente, remo, rugby, tenis mesa y vela (DOGC núm. 5675, pág. 56096, de 21.7.2010).
Català: de la Seguretat Social de Barcelona
Español: de la Seguridad Social de Barcelona
Català: Així mateix, en aquest grup queden enquadrats els treballadors que realitzen funcions seguint un mètode de treball precís i concret que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental; que s'inclou, entre unes altres les activitats auxiliars, elementals o d'ajuda en els diferents processos desenvolupats en la planta; les activitats operatòries en condicionar i posada a punt de processos elementals; treballs elementals i/o d'ajuda en tasques d'administració i labors d'embalatge i etiquetatges d'expedicions.
Español: Asimismo, en este grupo quedan encuadrados los trabajadores que realizan funciones siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental; incluyéndose, entre otras las actividades auxiliares, elementales o de ayuda en los diferentes procesos desarrollados en la planta; las actividades operatorias en acondicionado y puesta a punto de procesos elementales; trabajos elementales y/o de ayuda en tareas de administración y labores de embalaje y etiquetados de expediciones.
Català: e) Document del/de la director/a de tesi en què doni el vistiplau a la sol·licitud (modalitat A).
Español: e) Documento del/de la director/a de tesis en el que dé el visto bueno a la solicitud (modalidad A).
Català: a) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació, de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R+D+i, les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis, tal com es defineixen al punt 17 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación, de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i, las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios, tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: - Trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic proposats: fins a 10 punts.
Español: - Trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico propuestos: hasta 10 puntos.
Català: Als efectes de la gestió d'aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal, caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d'ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat a l'annex 1 de l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril, amb les característiques que s'indiquen en aquest.
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal, habrá que atenerse a lo que establece el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado en el anexo 1 de la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril, con las características que se indican en el mismo.
Català: han de regir el concurs per a la contractació avançada de l'obra
Español: que deben regir el concurso para la contratación avanzada de la obra
Català: Nomenar el senyor Ramón Badosa Castany cap d'Oficina Comarcal del Maresme dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat de Vilassar de Mar, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Nombrar al señor Ramón Badosa Castany jefe de la Oficina Comarcal de El Maresme de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad de Vilassar de Mar, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: En virtut del Decret 298/2003, de 20 de desembre, ha estat nomenat conseller de Relacions Institucionals i Participació el senyor Joan Saura i Laporta.
Español: En virtud del Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, ha sido nombrado consejero de Relaciones Institucionales y Participación el señor Joan Saura i Laporta.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, aprovat per la resolució de 12 de febrer de 1996 i publicat al BOE de 7 de març de 1996, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, aprobado por resolución de 12/02/96 y publicado en el BOE de 7 marzo de 1996, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: En casos en què l'advocat no pugui realitzar una assistència concreta que l'hi hagi estat assignada, ho posarà immediatament en coneixement del Servei del Torn d'Ofici per poder donar ràpida cobertura a aquest.
Español: En casos en que el abogado no pueda realizar una asistencia concreta que le haya sido asignada, lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Servicio del Turno de Oficio para poder dar rápida cobertura a este.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña y enseñanza de la lengua catalana.
Català: Títol: Urbanització del passatge de l'Estació.
Español: Título: Urbanización del pasaje de L'Estació.
Català: Els clústers que s'integrin al Programa Catalunya Clústers podran gaudir dels serveis següents:
Español: Los clusters que se integren al Programa Cataluña Clusters podrán disfrutar de los siguientes servicios:
Català: Realització de l'apilament de la fusta a carregador:
Español: Realización del apilado de la madera en cargador:
Català: i) Analitzar la coherència entre les necessitats funcionals del Departament per a l'exercici de les seves competències i l'estructura organitzativa, i fer propostes de racionalització d'aquesta, basades en els criteris d'eficàcia, eficiència i simplificació, d'acord amb les directrius corporatives.
Español: i) Analizar la coherencia entre las necesidades funcionales del Departamento para el ejercicio de sus competencias y la estructura organizativa, y hacer propuestas de racionalización de esta, basadas en los criterios de eficacia, eficiencia y simplificación, de acuerdo con las directrices corporativas.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari propers a l'emplaçament són els de matollars termomediterranis i predesèrtics de caràcter prioritari.
Español: Los hábitats de interés comunitario próximos al emplazamiento son los de matorrales termomediterráneos y predesérticos de carácter prioritario.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà).
Català: Les Normes de planejament urbanístic vigents en aquest àmbit van ser aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 3 de setembre de 2010 i publicades al DOGC núm. 5747, de 3.11.2010.
Español: Las Normas de planeamiento urbanístico vigentes en este ámbito fueron aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 3 de septiembre de 2010 y publicadas en el DOGC núm. 5747, de 3.11.2010.
Català: e) El fet de no comunicar la finalització del nomenament en el termini de 24 hores des de que rep la comunicació del director del centre del fet que ha finalitzat.
Español: e) El hecho de no comunicar la finalización del nombramiento en el plazo de 24 horas desde que se recibe la comunicación del director del centro de que ha finalizado.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: 18.5 La Junta de Govern podrà nomenar els acadèmics numeraris per a càrrecs auxiliars de les seves funcions, sempre que les necessitats de l'Acadèmia ho exigeixin.
Español: 18.5 La Junta de Gobierno podrá nombrar a los académicos de número para cargos auxiliares de sus funciones, siempre que las necesidades de la Academia lo exijan.
Català: L'increment pactat en aquest 17è Conveni col·lectiu és el 2,5 %, sense revisió de cap mena.
Español: El incremento pactado en este 17 Convenio colectivo es el 2,5 %, sin revisión de ninguna clase.
Català: Dieta completa: 8.000 pessetes (48.08 euros) per dia.
Español: Dieta completa: 8.000 pesetas (48,08 euros) por día.
Català: Durà la menció "Proposició econòmica per a la subhasta relativa a la compravenda de la parcel·la situada a (emplaçament) de propietat municipal, presentada per (nom)" i contindrà l'oferta econòmica, signada pel licitador o persona que el representi.
Español: Llevará la mención "Proposición económica para la subasta relativa a la compraventa de la parcela situada en (emplazamiento) de propiedad municipal, presentada por (nombre)" y contendrá la oferta económica, firmada por el licitador o persona que le represente.
Català: e) Vetllar perquè els sistemes d'informació integrats disposin per a la seva explotació dels algorismes necessaris per tal que puguin ser emprats en l'avaluació de les diferents polítiques del Departament, maximitzant-ne alhora l'eficiència i la seguretat.
Español: e) Velar para que los sistemas de información integrados dispongan para su explotación de los algoritmos necesarios a fin de que puedan ser utilizados en la evaluación de las diferentes políticas del Departamento, maximizando al mismo tiempo la eficiencia y la seguridad.
Català: Nom del lloc: especialista en Seguretat Penitenciària.
Español: Nombre del puesto: especialista en Seguridad Penitenciaria.
Català: El bingo plus consisteix en una seqüència d'extraccions sobre un màxim de 100 números, de l'1 al 100 inclosos, utilitzant com a suport uns cartrons integrats entre 5 i 20, guarismes i/o combinacions gràfiques diferents distribuïts en el cartró, en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo.
Español: El bingo plus consiste en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 100 números, del 1 al 100 incluidos, utilizando como soporte unos cartones integrados entre 5 y 20, guarismos y/o combinaciones gráficas diferentes distribuidos en el cartón, en el que se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiente a esta modalidad de bingo.
Català: Pressupostos públics.
Español: Presupuestos públicos.
Català: a) En situacions de nova planta.
Español: a) En situaciones de nueva planta.
Català: - A l'article 115d, substituir secció II.2 per secció II.5
Español: - Al artículo 115d, sustituir sección II.2 por sección II.5
Català: Elaboració de daurats, platejats i estofats.
Español: Elaboración de dorados, plateados y estofados.
Català: Tot tipus de fitxer que vulgui enviar l'ens.
Español: Todo tipo de fichero que quiera enviar el ente.
Català: 1.3 També queda exclòs el personal del col·lectiu de direcció amb responsabilitat de directors d'àrea
Español: 1.3 También queda excluido el personal del colectivo de Dirección con responsabilidad de directores de área.
Català: - A l'interior de l'edifici es preveu incorporar sistemes d'estalvi i ús eficient de l'aigua, com són l'ús de dispositius d'estalvi d'aigua en les aixetes dels banys i de la cuina, i de vàlvules termostàtiques graduables en les aixetes de les dutxes.
Español: - En el interior del edificio se prevé incorporar sistemas de ahorro y uso eficiente del agua, como son el uso de dispositivos de ahorro de agua en los grifos de los baños y de la cocina, y de válvulas termostáticas graduables en los grifos de las duchas.
Català: En resposta la peticionària declara prendre raó de la legislació esmentada i afegeix aclariments.
Español: En respuesta la peticionaria declara tomar razón de la legislación mencionada y añade aclaraciones.
Català: --2 No poden ser acceptades les al·legacions dels denunciats ja
Español: --2 No pueden ser aceptadas las alegaciones de los denunciados ya
Català: RESOLUCIÓ 323/2013, de 18 de març, per la qual s'acorda el tancament del Registre General de la Universitat Politècnica de Catalunya durant el període del 23 de març a l'1 d'abril de 2013.
Español: RESOLUCIÓN 323/2013, de 18 de marzo, por la que se acuerda el cierre del Registro General de la Universidad Politécnica de Cataluña durante el periodo del 23 de marzo al 1 de abril de 2013.
Català: Finalitat: Subvenció per al finançament de la mobilització del tren d'emergències i de l'alberg provisional i avituallament.
Español: Finalidad: Subvención para la financiación de la movilización del tren de emergencias y del albergue provisional y avituallamiento.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana expedit pel rectorat (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana expedido por el rectorado (hasta 1991).
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Valls han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Valls tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: La nau central està coberta per volta de canó amb llunetes que neix d'un entaulament que està recolzat sobre pilastres.
Español: La nave central está cubierta por bóveda de cañón con lunetos que nace de un entablamento apoyado sobre pilastras.
Català: al Consorci d'un seguit de funcions, diferenciant entre aquelles a assumir des
Español: dotar al Consorcio de una serie de funciones, diferenciando entre aquellas a
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: b) Per acreditar la convivència, certificat de convivència de l'ajuntament referent a l'any 2002.
Español: b) Para acreditar la convivencia, certificado de convivencia del ayuntamiento referido al año 2002.
Català: S'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Esta memoria deberá adjuntarse también en formato electrónico.
Català: La denominació oficial de les entitats municipals descentralitzades és la que estableix el decret pel qual s'aprova la seva constitució, la qual figura inscrita en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: La denominación oficial de las entidades municipales descentralizadas es la que establece el decreto por el que se aprueba su constitución, la cual figura inscrita en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor al CEIP La Monjoia de Sant Bartomeu de Grau (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el CEIP La Monjoia de Sant Bartomeu de Grau (Osona).
Català: L'any 2004 i successius els treballadors disposen d'un segon dia d'assumptes propis amb subjecció a les normes anteriors i les següents condicions:
Español: En el año 2004 y sucesivos los trabajadores dispondrán de un segundo día de asuntos propios con sujeción a las normas anteriores y las siguientes condiciones:
Català: Cicle d'educació secundària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en horari a partir de les 18 hores.
Español: Ciclo de educación secundaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en horario a partir de las 18 horas.