BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta Resolució són les que consten en els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, juntament amb els mòduls corresponents de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 15.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las que constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, junto con los módulos correspondientes de cada acción formativa, de acuerdo con lo establecido en la base 15.3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: c) Auxiliar serveis generals
Español: c) Auxiliar de servicios generales
Català: Els llots generats en el procés aeròbic i en la descalcificació han de ser retornats al procés productiu atès el seu elevat grau de mineralització.
Español: Los lodos generados en el proceso aeróbico y en la descalcificación deben ser devueltos al proceso productivo dado su elevado grado de mineralización.
Català: Concepte: Desplegament del Pla.
Español: Concepto: Despliegue del Plan.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per a la presentació de la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), als efectes de restar exempts de realitzar la segona prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana, i per a la presentació de la documentació establerta a la base 6.4.
Español: Este plazo también regirá para los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para la presentación de la documentación a que hace referencia la base 4.2.1.a), a los efectos de quedar exentos de realizar la segunda prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para la presentación de la documentación establecida en la base 6.4.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la producció i instal·lació de fusteria i moble, en petites, mitjanes i grans empreses, ja sigui per compte d'altri o propi, desenvolupant funcions de disseny tècnic, supervisió de la producció, fabricació automatitzada, execució de projectes de moblament i muntatge d'instal·lacions.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la producción e instalación de carpintería y mueble, en pequeñas, medianas y grandes empresas, ya sea por cuenta de otros o propia, desarrollando funciones de diseño técnico, supervisión de la producción, fabricación automatizada, ejecución de proyectos de amueblamiento y montaje de instalaciones.
Català: S'eximeix de l'obligació d'assegurança o de presentar el document esmentat si les actuacions s'han dut a terme anteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: Se exime de la obligación de seguro o de presentar el documento mencionado si las actuaciones se han llevado a cabo con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Els membres de la Junta, a excepció del president i del representant municipal, no cal que siguin socis, per bé que en aquest cas actuaran en nom i representació d'algun membre de l'entitat.
Español: Los miembros de la Junta, a excepción del presidente y del representante municipal, no es preciso que sean socios, si bien en este caso actuarán en nombre y representación de algún miembro de la entidad.
Català: Objecte: recuperació d'unes basses i col·locació de caixes niu.
Español: Objeto: recuperación de unas balsas y colocación de cajas nido.
Català: Conservació aforament: 22,40 ptes./mes.
Español: Conservación de aforos: 22,40 ptas./mes.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de la gestió econòmica dels organismes i entitats públiques adscrits al Departament.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión económica de los organismos y entidades públicos adscritos al Departamento.
Català: 1.3 Analitza les fases del tractament de textos relacionant-les amb les aplicacions.
Español: 1.3 Analiza las fases del tratamiento de textos relacionándolas con las aplicaciones.
Català: a) Elaborar els instruments de planejament territorial que són competència del Departament, i impulsar i coordinar accions per al seu desenvolupament, i per garantir la coherència entre el desenvolupament urbanístic i el planejament territorial.
Español: a) Elaborar los instrumentos de planeamiento territorial que son competencia del Departamento, e impulsar y coordinar acciones para su desarrollo, y para garantizar la coherencia entre el desarrollo urbanístico y el planeamiento territorial.
Català: La titularitat pública opera un cop adquirit el sòl per l'administració.
Español: La titularidad pública opera una vez adquirido el suelo por la administración.
Català: En tots els casos s'hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l'ajut, o entitats associatives a les quals com a mínim el 25% dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys.
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda, o entidades asociativas en las que como mínimo el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años.
Català: La quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] es determina aplicant al pressupost acceptat el percentatge que resulta de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se determinará aplicando al presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje:
Català: Es pot obtenir a l'adreça i telèfon que s'esmenta al punt 1.a) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: En la dirección y teléfono que se indican en el punto 1.a) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Reial Decret Lle¡13/2010, dins d'un conjunt de mesures fiscals i ¡aborals liberalitzadores que persegueixen la finalitat de fomentar la inversió i la creació d'ocupació, i en exercici, entre d'altres de les competències que l'art. 149.1.13,.14 i.18 de la Constitució reserven a l'Estat, ha suprimit el deure legal de les empreses d'estar adscrites a les Cambres ¡de pagar la quota cameral.
Español: El Real decreto-ley 13/2010, dentro de un conjunto de medidas fiscales y laborales liberalizadoras que persiguen la finalidad de fomentar la inversión y la creación de ocupación, y en ejercicio, entre otras de las competencias que el art. 149.1.13,.14 y.18 de la Constitución reservan al Estado, ha suprimido el deber legal de las empresas de estar adscritas a las Cámaras y de pagar la cuota cameral.
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitante a un 10% de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: a) Any de promoció de l'ingrés al cos.
Español: a) Año de promoción de ingreso en el cuerpo.
Català: Tallers d'Informàtica
Español: Talleres de Informática
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si se da el caso, o bien directamente contra la misma Resolución, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 73.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata l'existència d'irregularitats, seran d'aplicació els articles corresponents del Reial decret 1612/2008 i del Reglament (CE) núm. 796/2004.
Español: 73.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la que se pueda incurrir, si se constata la existencia de irregularidades, serán de aplicación los artículos correspondientes del Real decreto 1612/2008 y del Reglamento (CE) núm. 796/2004.
Català: Vista la Resolució de 8 de juny de 1999, de nomenament d'un membre suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les administracions locals catalanes;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 1999, de nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las administraciones locales catalanas;
Català: b) Supervisar el manteniment i la seguretat de les dependències del Departament.
Español: b) Supervisar el mantenimiento y la seguridad de las dependencias del Departamento.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: El grup local seleccionat nomenarà, entre els membres que pertanyin a l'entitat local, una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics, la tasca principal de la qual serà la gestió de despeses de funcionament dels grups.
Español: El grupo local seleccionado nombrará, entre los miembros que pertenezcan a la entidad local, a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos, cuya tarea principal será la gestión de gastos de funcionamiento de los grupos.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 7 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudio y 7 meses para la ejecución de la obra.
Català: IRP/2856/2008, de 10 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 d'agost de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2856/2008, de 10 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de agosto de 2008.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o dues del 50% de l'import previst, si són 2 els treballadors que acreditin el dret, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Als Equipaments previstos en aquest Pla Parcial se'ls aplica el règim previst al capítol quart del títol cinquè de la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès.
Español: En los Equipamientos previstos en este Plan Parcial se les aplica el régimen previsto en el capítulo cuarto del título quinto de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Aquesta persona tutora haurà d'acollir, informar, orientar i supervisar el desenvolupament de l'activitat de la persona jove i mantenir un contacte periòdic amb la persona tutora de l'entitat local per tal de garantir que l'experiència professionalitzadora s'adequa al pla formatiu previst.
Español: Esta persona tutora deberá acoger, informar, orientar y supervisar el desarrollo de la actividad de la persona joven y mantener un contacto periódico con la persona tutora de la entidad local para garantizar que la experiencia profesionalizadora se adecúa al plan formativo previsto.
Català: “d) Opcionalment, certificat del proveïdor del paper emprat en la impressió del llibre conforme el paper disposa del distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.
Español: “d) Opcionalmente, certificado del proveedor del papel utilizado en la impresión del libro conforme el papel dispone del distintivo FSC o PEFC o ECOLABEL.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris, amb les edificacions, instal·lacions i altres accessions o serveis sobre aquests, es classificaran en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios, con las edificaciones, instalaciones y otras accesiones o servicios sobre éstos, se clasificarán en los siguientes tipos:
Català: d) Passar un control anual de les malalties següents:
Español: d) Pasar un control anual de las siguientes enfermedades:
Català: Porta a terme solucions gràfiques creatives aplicades a supòsits de l'especialitat i desenvolupa pautes d'estil personal des del dibuix de l'espai, el paisatge natural i urbà.
Español: Lleva a cabo soluciones gráficas creativas aplicadas a supuestos de la especialidad y desarrolla pautas de estilo personal desde el dibujo del espacio, el paisaje natural y urbano.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat que ha de correspondre als objectes d'aquestes bases establerts en cada línia de subvenció.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación del importe de la ayuda solicitada que debe corresponder a los objetos de estas bases establecidos en cada línea de subvención.
Català: Controla les existències de material del magatzem del centre residencial i fa la comanda del material necessari en el format establert.
Español: Controla las existencias de material del almacén del centro residencial y hace el pedido del material necesario en el formato establecido.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les als aplicadors externs en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a los aplicadores externos en las condiciones previstas.
Català: Seleccionar els productes comercials per a la seva substitució i, si escau, adaptació a les necessitats específiques de l'aparell, sobre la base de la informació de catàlegs especialitzats.
Español: Seleccionar los productos comerciales para su sustitución y, si procede, adaptación a las necesidades específicas del aparato, en base a la información de catálogos especializados.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 6.725.000 ptes. (40.418,07 euros), anirà amb càrrec al crèdit 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 6.725.000 ptas. (40.418,07 euros), irá a cargo del crédito 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que, amb posterioritat a l'aprovació de la modificació de la Llei 3/2008, l'Administració esportiva haurà de disposar també d'un període de temps addicional per al desenvolupament d'aquells procediments i actuacions de formació necessaris per atendre la problemàtica dels diferents col·lectius del sector esportiu, d'acord amb les previsions de la mateixa Llei.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que, con posterioridad a la aprobación de la modificación de la Ley 3/2008, la Administración deportiva tendrá que disponer también de un periodo de tiempo adicional para el desarrollo de aquellos procedimientos y actuaciones de formación necesarios para atender la problemática de los diferentes colectivos del sector deportivo, de acuerdo con las previsiones de la misma Ley.
Català: Les hores de mera presència dels treballadors/ores al centre de treball no es considera dins de la jornada de treball efectiu, ni es computa a efectes del límit d'hores extraordinàries.
Español: Las horas de mera presencia de los trabajadores en el centro de trabajo no se considerarán dentro de la jornada de trabajo efectivo, ni se computarán a efectos del límite de horas extraordinarias.
Català: b) De conformitat amb l'article 92.2 h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries tenen l'obligació de facilitar en tot moment la informació que se'ls sol·liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) De conformidad con el artículo 92.2 h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias tienen la obligación de facilitar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3543/2004, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2005 (DOGC núm. 4291, pàg. 26647, de 30.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3543/2004, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones en la circulación durante el año 2005 (DOGC núm. 4291, pág. 26647, de 30.12.2004).
Català: L'horari de treball normal en la factoria és el següent:
Español: El horario de trabajo normal en la factoría es:
Català: Elements que configuren la interpretació en els repertoris i contextos propis de la música antiga.
Español: Elementos que configuran la interpretación en los repertorios y contextos propios de la música antigua.
Català: Tècnica d'avaluació i revisió de programes o mètode del camí crític CPM (Crítical Path Method), i gràfics o diagrames de GANTT.
Español: Técnica de evaluación y revisión de programas o método del camino crítico CPM (Critical Path Method,) y gráficos o diagramas de GANTT.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia
Català: S'estableix el concepte d'hora base com a resultat de dividir l'import en euros bruts que ha de percebre el treballador en el curs d'1 any pels conceptes de retribució bruta anual, primes d'antiguitat, de nocturnitat i de rotació, entre el nombre d'hores de jornada anual, d'acord amb el que indica l'article 13.1.
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en euros brutos a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta anual, primas de antigüedad, noche y rotativo, entre el número de horas jornada anual, de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021.
Català: Experiència en organització de l'equip docent.
Español: Experiencia en organización del equipo docente.
Català: A més a més, l'acumulació d'aigua es va mantenir durant alguns dies, la qual cosa va produir forts danys als conreus esmentats, i en alguns casos la seva total destrucció.
Español: Además, la acumulación de agua se mantuvo durante algunos días, lo que produjo fuertes daños en los mencionados cultivos, y en algunos casos su total destrucción.
Català: Familiaritzar-se amb el mercat dels materials específics de les
Español: Familiarizarse con el mercado de los materiales específicos de las
Català: Argumentació de les decisions en la regulació dels paràmetres de treball de l'equip de simulació segons les característiques del pacient/client.
Español: Argumentación de las decisiones en la regulación de los parámetros de trabajo del equipo de simulación, según las características del paciente/cliente.
Català: Un aspecte que el promotor no ha tingut en compte en cap moment i que és de vital importància és la conseqüència negativa dels impactes sinèrgics de les diverses infraestructures que s'estan projectant i construint en el territori, la més important de les quals és el canal Segarra-Garrigues (no hem d'oblidar que aquesta línia també és necessària per donar servei al canal).
Español: Un aspecto que el promotor no ha tenido en cuenta en ningún momento y que es de vital importancia es la consecuencia negativa de los impactos sinérgicos de las distintas infraestructuras que se están proyectando y construyendo en el territorio, la más importante de las cuales es el canal Segarra-Garrigues (no debemos olvidar que esta línea también es necesaria para dar servicio al canal).