BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir i fer el seguiment de les instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l'acció exterior que s'hagin adoptat i coordinar, a aquests efectes, els òrgans i les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat en el seu territori.
Español: a) Cumplir y hacer el seguimiento de las instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior adoptadas y coordinar, a estos efectos, a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad en su territorio.
Català: El territori del Parc i la seva zona perifèrica ja estan classificats com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica E1 pel fet de ser àrees incloses al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), però els principals focus potencialment contaminants de llum es troben a les àrees urbanes, on hi ha activitat antropogènica, per la qual cosa és especialment important incloure en la zona de protecció màxima tot el territori d'aquests municipis.
Español: El territorio del Parque y su zona periférica ya están clasificados como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica E1 por ser áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), pero los principales focos potencialmente contaminantes de luz se encuentran en las áreas urbanas, donde hay actividad antropogénica, por lo que es especialmente importante incluir en la zona de protección máxima todo el territorio de estos municipios.
Català: Quant a la prescripció núm. 2, s'ha optat per desistir de la modificació a què es referia, amb la finalitat de tramitar-la separadament més endavant.
Español: Referente a la prescripción núm. 2, se debe optar por desistir de la modificación a que se refería, con la finalidad de tramitarla por separado más adelante.
Català: Allà on diu 12 d'agost de 2005 hauria de dir 22 d'agost de 2005.
Español: Allí donde dice 12 de agosto de 2005 tendría que decir 22 de agosto de 2005.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación
Català: Informa sobre possibles alteracions que es poden presentar durant la realització/utilització de sistemes alternatius de comunicació.
Español: Informa sobre posibles alteraciones que se pueden presentar durante la realización/utilización de sistemas alternativos de comunicación.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 28 de febrero de 2018.
Català: b) Manteniment de mobiliari i equip informàtic.
Español: b) Mantenimient de mobiliario y equipo informático.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca (grup D de titulació) de la plantilla laboral.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca (grupo D de titulación) de la plantilla laboral.
Català: Aquestes resolucions, en el seus apartats 6 i 7, estableixen que el primer curs es destina al disseny i formalització documental de l'acord i els tres cursos següents es fixen com d'aplicació i seguiment del pla.
Español: Estas resoluciones, en sus apartados 6 y 7, establecen que el primer curso se destina al diseño y formalización documental del acuerdo y los tres cursos siguientes se fijan como de aplicación y seguimiento del plan.
Català: ANUNCI de Món Formatiu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Món Formatiu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: defectuoses entre ordinadors, perifèrics (escànners, etc.), pas
Español: conexiones defectuosas entre ordenadores, periféricos (escáneres,
Català: i) Aigües residuals.
Español: i) Aguas residuales.
Català: d) Documentació acreditativa que l'activitat subvencionada s'ha efectuat amb la col·laboració de la Diputació de Girona, tal com estableix el pacte onzè d'aquest conveni.En cas que hi hagi despeses de personal, fulls mensuals de dedicació temporal a les diferents tasques en què consti la dedicació desglossada en dies i hores a cada tasca, signats per cada persona i pel seu cap, els justificants de despesa corresponents i un certificat signat que acrediti la dedicació de forma argumentada.
Español: e) En caso de que haya gastos de personal, hojas mensuales de dedicación temporal a las diferentes tareas en que conste la dedicación desglosada en días y horas a cada tarea, firmados por cada persona y por su jefe, los justificantes de gasto correspondientes y un certificado firmado que acredite la dedicación de forma argumentada.
Català: 2.5 L'empresa pot proposar a alguns treballadors que continuïn en servei actiu després dels 65 anys, proposta que aquests hauran d'acceptar o no lliurement.
Español: 2.5 La empresa podrá proponer a algunos trabajadores que continúen en servicio activo después de los sesenta y cinco años, propuesta que éstos podrán o no aceptar libremente.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, als taulers dels Serveis Territorials corresponents i als del Consorci d'Educació de Barcelona, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació, així com al portal eaCat.
Español: Además, la resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, en los tablones de los Servicios Territoriales correspondientes y en los del Consorcio de Educación de Barcelona, y mediante la página web del Departamento de Educación, así como en el portal eaCat.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses, desde la abertura de las proposiciones.
Català: d) Estudiar i proposar les condicions que regulen la utilització en l'etiquetatge i la propaganda dels termes artesà/artesana i artesanal pel que fa als productes i les activitats alimentàries.
Español: d) Estudiar y proponer las condiciones que regulan la utilización en el etiquetado y la propaganda de los términos artesano/artesana y artesanal en lo concerniente a los productos y actividades alimentarias.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sots escala de serveis especials
Español: Subescala de servicios especiales
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 19 de febrer de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada del projecte de reparació de cobertes planes del passatge de la Rambla i Mercat del Centre, i acondiciament del passatge de la Rambla.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 19 de febrero de 2015 ha aprovado la «Memoria valorada del proyecto de reparación de cubiertas planas del pasaje de la Rambla y Mercado del Centro, y acondicionamiento del pasaje de la Rambla.
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l'ESO dels que ja es disposa d'avaluació final: tants punts com la qualificació mitjana, calculada amb 2 decimals.
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en la ESO de los que ya se dispone de evaluación final: tantos puntos como la calificación media, calculada con 2 decimales.
Català: Es dotarà per una sola vegada en el moment en què l'empleat comenci la seva prestació de serveis, i a partir d'aquest moment la roba de treball es lliurarà a reposició i previ lliurament de la roba o utillatge espatllat, sent responsable l'empleat de la seva conservació i cura.
Español: Se dotará por una sola vez en el momento en que el empleado empiece la prestación de servicios y a partir de este momento la ropa de trabajo se entregará como reposición y previa entrega de la ropa u utillaje estropeado, siendo el empleado responsable de su conservación y cuidado.
Català: Aquest Acord regula el sistema d'extracció, custòdia, processament i contrast genètic de mostres biològiques de persones –inscrites en el Cens de Persones Desaparegudes de la Generalitat– que cerquen dades de familiars desapareguts durant la Guerra Civil i el franquisme, en execució de l'Acord marc de col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant aquell període històric.
Español: Este Acuerdo regula el sistema de extracción, custodia, procesamiento y contraste genético de muestras biológicas de personas –inscritas en el Censo de Personas Desaparecidas de la Generalidad– que buscan datos de familiares desaparecidos durante la Guerra Civil y el franquismo, en ejecución del Acuerdo marco de colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante aquel periodo histórico.
Català: Puntualitat en començar i acabar les activitats.
Español: Puntualidad en el comienzo y final de las actividades.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2015, sobre el Programa 661, relatiu a l'emprenedoria i el foment empresarial, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2015, sobre el Programa 661, relativo al emprendimiento y el fomento empresarial, correspondiente a 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació de les façanes D, G i H al palau de Marianao (exp. X116/U633/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación de las fachadas D, G y H en el palacio de Marianao (exp. X116/U633/2018/000001).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que han de regir l'expedient per a la contractació de les obres corresponents a les instal·lacions de clima, refredadora i conductes, etc., complementàries per a la posada en marxa de la sala gran de l'auditori dins del centre cultural (exp. 62.5.09/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que deberán regir el expediente para la contratación de las obras correspondientes a las instalaciones de clima, refrigeradora y conductos, etc., complementarias para la puesta en marcha de la sala grande del auditorio dentro del centro cultural (exp. 62.5.09/2014).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'autorització d'un aprofitament d'aigües (exp. UDPH2006003303).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de la resolución de autorización de un aprovechamiento de aguas (exp. UDPH2006003303).
Català: - les edificacions situades al nord de l'edifici anterior i que donen façana al passeig de les Moreres i al carrer lateral sense nom;
Español: - las edificaciones situadas al norte del edificio anterior y que dan fachada al paseo de Les Moreres y a la calle lateral sin nombre;
Català: Per la Resolució CLT/2568/2013, de 18 de novembre (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de l'Assumpció, a Albesa.
Español: Por la Resolución CLT/2568/2013, de 18 de noviembre (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de L'Assumpció, en Albesa.
Català: a Catalunya, activitats en xarxa)
Español: en Cataluña, actividades en red)
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia lo regimos jurídico de éste en urbano, urbanizable y no urbanizable, a fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: b) Organitzar i proveir el sistema per gestionar la informació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Organizar y proveer el sistema para gestionar la información en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 L'àrea de presa de contacte i d'elevació inicial ha de ser capaç de suportar les càrregues dinàmiques dels helicòpters previstos en qualsevol punt de l'àrea de contacte, així com les càrregues estàtiques màximes per a les quals s'ha projectat el tren d'aterratge de l'helicòpter de pes més gran que pot operar a l'àrea de presa de contacte (fig. 1.0 de l'annex 1).
Español: 3.1 El área de toma de contacto y de elevación inicial debe ser capaz de soportar las cargas dinámicas de los helicópteros previstos en cualquier punto del área de contacto, así como las cargas estáticas máximas para las que se ha proyectado el tren de aterrizaje del helicóptero de mayor peso que puede operar en el área de toma de contacto (fig. 1.0 del anexo 1).
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Badalona Serveis Assistèncials,SA (Unitat de Contractació) carrer Plaça Pau Casals,1 Torre, 08911 Badalona, el dia 28 de setembre de 2015 a les 11:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Badalona Serveis Assistèncials, SA (Unidad de Contratación) calle Plaza Pau Casals, 1 Torre, 08911 Badalona, el día 28 de septiembre de 2015 a las 11:00 horas.
Català: La concessió dels ajuts s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determine la presente convocatoria.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat
Español: Consejero de Sanidad y Seguridad Social
Català: —1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: —1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinada a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: 6.2 La presentació de candidats serè feta pels acadèmics numeraris i la votació serà feta pel Ple.
Español: 6.2 La presentación de candidatos será hecha por los académicos numerarios y la votación será hecha por el Pleno.
Català: Persones nomenades aspirants
Español: Personas nombradas aspirantes
Català: El personal d'ATO-E gaudeix d'unes vacances anuals de 30 dies naturals per a totes les categories.
Español: El personal de ATO-E disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales para todas las categorías.
Català: 33.1 Els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un període de vacances d'un total de 30 dies naturals retribuïts l'any.
Español: 33.1 Los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones de un total de 30 días naturales retribuidos al año.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses o entitats sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas o entidades sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas.
Català: Local comercial número dos, a la planta baixa, que es troba a la part esquerra de l'edifici ubicat al carrer Xiprer, número 53, amb accés des del carrer i des del vestíbul general de l'edifici, de forma estreta i allargada; consta d'espai de recepció junt al carrer, varis despatxos, lavabo, traster i terrassa d'ús exclusiu; amb una superfície útil de noranta metres amb setanta-tres decímetres quadrats, construïda de noranta-set metres amb vuit decímetres quadrats i la terrassa de set metres amb setanta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda amb inclusió dels elements comuns de cent tres metres amb seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Local comercial núm. dos, en la planta baja, que se encuentra en la parte izquierda del edificio ubicado en esta ciudad, calle Xiprer, núm. 53, con acceso des de la calle y desde el vestíbulo general del edificio, de forma estrecha y alargada; consta de espacio de recepción junto a la calle, varios despachos, lavabo, trastero y terraza de uso exclusivo; con una superficie útil de noventa metros con setenta y tres decímetros cuadrados, construida de noventa y siete metros con dieciocho decímetros cuadrados y la terraza de siete metros con setenta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida con inclusión de los elementos comunes de ciento tres metros con sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: L'organització de la Generalitat (II).
Español: La organización de la Generalidad (II).
Català: Selecció dels procediments de control i assaig.
Español: Selección de los procedimientos de control y ensayo.
Català: 1.5 Pla de desenvolupament del producte, destinació i/o servei turístic.
Español: 1.5 Plan de desarrollo del producto, destino y/o servicio turístico.
Català: A la zona residencial amb perímetres reguladors predefinits, s'assenyalen perímetres més o menys flexibles i exempts de les alineacions de carrer.
Español: En la zona residencial con perímetros reguladores predefinidos, se señalan perímetros más o menos flexibles y exentos de las alineaciones de calle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran.La Mercè. de Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores.La Mercè., en Tarragona.
Català: Grau Satorras, Mar – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Grau Satorras, Mar – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Patufa, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufa, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, en la valoració del seu sou base, per nivells, hi ha inclosa les retribucions que són contraprestació d'alguns dels complements de salari, que, amb la metodologia de valoració de categories, són objecte d'un tractament retributiu diferenciat.
Español: Por lo tanto, en la valoración de su sueldo base, por niveles, hay incluidas las retribuciones que son contraprestación de algunos de los complementos de salario, que, con la metodología de valoración de categorías, son objeto de un tratamiento retributivo diferenciado.
Català: A aquests efectes, col·labora amb el Departament en la normalització, el seguiment, la verificació i l'avaluació dels sistemes de traçabilitat aplicables als productes a Catalunya.
Español: A estos efectos, colabora con el Departamento en la normalización, seguimiento, verificación y evaluación de los sistemas de trazabilidad aplicables a los productos en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: les 14 hores del 13è dia natural a partir de l'endemà de la
Español: las 14 horas del 13º día natural a partir del siguiente al de la
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: 1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1. La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de modificació de l'ORDRE TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de modificación de la ORDEN TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'empresa titular de les instal·lacions n'és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de estas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.