BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import està subjecte a una retenció del 21%, d'acord amb l'article 101.7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni.
Español: Este importe está sujeto a una retención del 21%, de acuerdo con el artículo 101.7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.
Català: Determinats riscos de protecció civil, i en determinades condicions i situacions, poden generar emergències amb una important component de velocitat associada.
Español: Determinados riesgos de protección civil, y en determinadas condiciones y situaciones, pueden generar emergencias con una importante componente de velocidad asociada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2001 (codi de conveni 1700035).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2001 (código de convenio 1700035).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani (980007).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani (980007).
Català: Càlcul de les càrregues de treball.
Español: Cálculo de las cargas de trabajo.
Català: El delegat de personal, i si escau el Comitè, suggereix a l'empresa,
Español: El delegado de personal, y en su caso el Comité, sugerirá a la
Català: f.2) Articles, ponències en seminaris i congressos, publicacions i audiovisuals: 0,05 punts/unitat amb un màxim de 0,10 punts.
Español: f.2) Artículos, ponencias en seminarios y congresos, publicaciones y audiovisuales: 0,05 puntos/unidad con un máximo de 0,10 puntos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'enderrocar les pròpies instal·lacions en desús i fer la nova nau i avalua els efectes sobre els medis receptors, i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de derribar las propias instalaciones en desuso y hacer la nueva nave y evalúa los efectos sobre los medios receptores, y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: El Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, preveu que el Departament d'Educació ha de convocar anualment la prova d'accés i el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el currículo y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión.
Català: Coordinador/a de les agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Coordinador/a de las agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Data de formalització del contracte: 13 de febrer del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de febrero del 2013
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per a la millora de l'Administració de justícia a Catalunya i de la seva qualitat com a servei públic i del seu apropament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para la mejora de la Administración de justicia en Cataluña y de su calidad como servicio público y de su aproximación a la ciudadanía.
Català: Les coberteres de les ales són del mateix color i dibuix que el dors.
Español: Las coberteras de las alas son del mismo color y dibujo que el dorso.
Català: 10.5 L'informe establert a l'apartat anterior s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis, el qual ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places i serveis a les persones i entitats.
Español: 10.5 El informe establecido en el apartado anterior se debe someter al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios, el cual debe evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de provisión de servicios mediante la asignación de plazas y servicios a las personas y entidades.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, de la Fatarella.
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamento núm. 1/2005, Vial de Sant Francesc, de La Fatarella.
Català: La relació nominal de la totalitat de treballadors i treballadores, inclosos aquells en supòsits de suspensió del contracte, afectats per la subrogació empresarial amb detall de la modalitat del contracte del mateix.
Español: La relación nominal de la totalidad de trabajadores y trabajadoras, incluidos aquellos en supuestos de suspensión del contrato, afectados por la subrogación empresarial con detalle de la modalidad del contrato del mismo.
Català: Inclou manuals o llibres universitaris, independentment que es tracti d'edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Contempla manuales o libros universitarios, independientemente de que se trate de ediciones propias o ediciones procedentes de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: En aquest sentit, es regulen certes activitats de risc, com ara l'ús de trampolins, palanques i tobogans, i en ordre a corresponsabilitzar als usuaris en la minimització de riscos, es preveu l'obligació que els titulars de les piscines proporcionin a les persones usuàries unes normes de règim intern, on es continguin pautes de comportament adreçades a la prevenció dels accidents i al manteniment de la higiene a les instal·lacions.
Español: En este sentido, se regulan ciertas actividades de riesgo, como el uso de trampolines, palancas y toboganes, y en orden a corresponsabilizar a los usuarios en la minimización de riesgos, se prevé la obligación que los titulares de las piscinas proporcionen a las personas usuarias unas normas de régimen interno, donde se contengan pautas de comportamiento dirigidas a la prevención de los accidentes y al mantenimiento de la higiene en las instalaciones.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones titulars d'explotacions agràries de cítrics sobre peu amarg, que estiguin ubicades dins l'àmbit territorial de Catalunya, que es trobin afectades pel virus de la tristesa, i que realitzin les actuacions objecte de l'ajut, d'acord amb els requisits que estableix l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las personas titulares de explotaciones agrarias de cítricos sobre pie amargo, que estén ubicadas dentro del ámbito territorial de Cataluña, que se encuentren afectadas por el virus de la tristeza, y que realicen las actuaciones objeto de la ayuda, de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 5 de este anexo.
Català: Estació sísmica i permanent GPS VSAT al polígon 33, parcel·la 2, del nucli de Llastarri, al terme municipal de Tremp, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Estación sísmica y permanente GPS VSAT en el polígono 33, parcela 2, del núcleo de Llastarri, en el término municipal de Tremp, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: gener de 1995 i fins al 31 de desembre de 1998.
Español: prevé el Acuerdo de 12 de enero de 1995 y hasta el 31 de diciembre de
Català: 72.5 L'empleat públic amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos tindrà dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: 72.5 El empleado público con un hijo, natural o adoptado, menor de doce meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: Total Lot I: 72.745,92 euros, IVA inclòs
Español: Total Lote I: 72.745,92 euros, IVA incluido.
Català: c) En el cas d'inversions adreçades a l'abastament a disseminats, on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistemes en alta i en baixa, l'import màxim de la subvenció no pot superar el 50% de la inversió elegible.
Español: c) En el caso de inversiones destinadas al abastecimiento a diseminados, donde no suele ser posible la distinción entre las partes de los sistemas en alta y en baja, el importe máximo de la subvención no puede superar el 50% de la inversión elegible.
Català: - Denominació de l'obra o servei d'utilitat social
Español: - Denominación de la obra o servicio de utilidad social
Català: Coordinació amb els companys i companyes.
Español: Coordinación con los compañeros y compañeras.
Català: Integració dels cicles formatius d'hoteleria a l'IES i organització específica del nostre centre.
Español: Integración de los ciclos formativos de hostelería en el IES y organización específica de nuestro centro.
Català: l'habitatge que seguidament s'indica i acorda retornar-li la quantitat de 3.675
Español: de la vivienda que se indica seguidamente, acordando devolverle la cantidad de
Català: –Per l'autorització del laboratori per a l'elaboració d'autovacunes d'ús veterinari i dels canvis substancials de les instal·lacions, dels equips o dels processos d'un laboratori elaborador d'autovacunes autoritzat: 709,80 euros.
Español: -Para la autorización del laboratorio para la elaboración de autovacunas de uso veterinario y de los cambios sustanciales de las instalaciones, los equipos o los procesos de un laboratorio elaborador de autovacunas autorizado: 709,80 euros.
Català: El treballador pot vincular, si ho desitja, un d'aquests dies a les seves vacances.
Español: El trabajador podrá vincular si lo desea uno de estos días a sus vacaciones.
Català: Acord marc de serveis de manteniment d'aparells elevadors i subministrament d'elements substitutius amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de servicios de mantenimiento de aparatos elevadores y suministro de elementos sustitutivos con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2016, de notificació d'actes administratius (exp. 2015/10100).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. 2015/10100).
Català: j) Elaborar la proposta de relació de llocs de treball.
Español: j) Elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo.
Català: f) Posseir el títol de doctor.
Español: f) Poseer el título de doctor.
Català: S'estableix amb caràcter general el termini de quinze dies hàbils per a l'emissió de l'informe corresponent, per part de les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé, l'indicat termini podrà ser ampliat per decisió de la delegació del Tribunal, de la Comissió de mediació o de l'àrbitre, àrbitra o àrbitres que hagin requerit l'informe corresponent, a raó de la complexitat i peculiaritats del cas.
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días hábiles para la emisión del informe correspondiente, por parte de las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien, el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal, de la Comisión de mediación o del árbitro, árbitra, árbitros o árbitras que hayan requerido el informe correspondiente, a razón de la complejidad y peculiaridades del caso.
Català: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 41.500,00 €.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 41.500,00 €.
Català: El projecte preveu mecanismes específics per promoure
Español: El proyecto contempla mecanismos específicos de promoción
Català: La reincidència per 3 vegades en falta lleu en el període d'1 any sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: La reincidencia por 3 veces en falta leve en el período de 1 año siempre que no sea la de puntualidad.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 2.2 del Pla parcial (concretament l'apartat 36.2 de la regulació de la zona de la unitat de promoció (UP7)) que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se corrige el artículo 2.2 del Plan parcial (concretamente el apartado 36.2 de la regulación de la zona de la unidad de promoción (UP7) que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar programes de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats sense afany de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se adjudican las subvenciones para financiar programas de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el cas que en comptes d'un text refós s'hagi de presentar nova documentació necessària per a analitzar el contingut del pla, la resolució s'ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti.
Español: En el caso de que en vez de un texto refundido deba presentarse nueva documentación necesaria para analizar el contenido del plan, la resolución ha de dictarse dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate.
Català: Les actuacions o fases d'adopció del sistema per a les quals es pot obtenir subvenció són les següents:
Español: Las actuaciones o fases de adopción del sistema para las que se puede obtener subvención son las siguientes:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Es tracta de dues àrees del sòl urbà, situades en un entorn de caràcter residencial, on s'hi troben localitzades i en funcionament dues indústries.
Español: Se trata de dos áreas del suelo urbano, situadas en un entorno de carácter residencial, donde se encuentran localizadas y en funcionamiento dos industrias.
Català: Adequació curricular a casos concrets
Español: Adecuación curricular a los casos concretos
Català: 1.5 Respecta les especificacions tècniques del procés d'instal·lació.
Español: 1.5 Respeta las especificaciones técnicas del proceso de instalación.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació, aquest acord s'entendrà elevar a definitiu sense cap mes tràmit.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, este acuerdo se entenderá a elevar como definitivo-
Català: RESOLUCIÓ GRI/368/2012, d'1 de març, per la qual s'accepta la donació del quadre Misèria i Opressió ofert per Pau Miserachs i Sala a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/368/2012, de 1 de marzo, por la que se acepta la donación del cuadro Misèria i Opressió ofrecido por Pau Miserachs i Sala al Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: La designa d'un procurador del torn d'ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris.
Español: La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios.
Català: 4.6 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer als efectes de tramitar el procés de provisió, essent la Direcció de l'Agència Catalana de Protecció de Dades la persona responsable del fitxer.
Español: 4.6 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidas en un fichero a los efectos de tramitar el proceso de provisión, siendo la Dirección de la Agencia Catalana de Protección de Datos la persona responsable del fichero.
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se'ls comuniqui en el moment de fer-se pública la reassignació.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha que se les comunique en el momento de hacerse pública la reasignación.
Català: Tots els llits de l'àmbit d'estudi són petites rieres que tenen un règim hidràulic estacionari i que es troben la major part de l'any, secs, sense cabal circulant.
Español: Todas los lechos del ámbito de estudio son pequeñas rieras que tienen un régimen hidráulico estacionario y que se encuentran la mayor parte del año, secos, sin caudal circulante.
Català: —3 La temàtica d'aquests manuals o llibres ha de ser universitària, és a dir, qualsevol matèria que s'estudiï en els centres universitaris, independentment que es tracti d'una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: —3 La temática de estos manuales o libros deberá ser universitaria, es decir, cualquier materia que se estudie en los centros universitarios, independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: La informació s'obté mitjançant els formularis de recollida de dades.
Español: La información se obtiene mediante los formularios de recogida de datos.
Català: Als efectes de l'article 104.e) tercer de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme es consideren obres d'adaptació les de conservació, consolidació i restauració.
Español: A los efectos del artículo 104.e) tercero de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo se consideran obras de adaptación las de conservación, consolidación y restauración.
Català: El Laboratori s'assimila a servei i no se li atorga personalitat jurídica diferenciada.
Español: El Laboratorio se asimila a servicio y no se le otorga personalidad jurídica diferenciada.
Català: - Tenir el títol de grau de mestre amb les mencions següents: atenció a la diversitat; educació especial; necessitats educatives específiques; atenció a la diversitat; educació inclusiva; audició i llenguatges; necessitats educatives especials; educació en la diversitat.
Español: - Tener el título de grado de maestro con las menciones siguientes: atención a la diversidad; educación especial; necesidades educativas específicas; atención a la diversidad; educación inclusiva; audición y lenguajes; necesidades educativas especiales; educación en la diversidad.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable sobre prevenció d'accidents majors.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha emitido informe favorable sobre prevención de accidentes mayores.
Català: s'estableixin en el Conveni col·lectiu, amb veu però sense vot,
Español: establezcan en el Convenio colectivo, con voz pero sin voto, así como a
Català: A part del que s'estableix en les disposicions de caràcter general que deriven de la normativa ambiental referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls, vibracions i la gestió de les aigües residuals, s'estableixen com a normativa particular de compliment obligatori totes les prescripcions que conté l'informe ambiental que s'adjunta a aquest Pla especial, i que bàsicament són les següents:
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general que derivan de la normativa ambiental en lo referente a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos, vibraciones y la gestión de las aguas residuales, se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento todas las prescripciones contenidas en el informe ambiental que se adjunta a este Plan especial, y que básicamente son las siguientes:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Protecció general de la vegetació
Español: Protección general de la vegetación
Català: 2.5 El secretari o secretària de cada junta electoral ha de comunicar a l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència tots els acords, instruccions o resolucions emesos en relació amb el procés electoral, encara que la Generalitat de Catalunya no en sigui part.
Español: 2.5 El secretario o secretaria de cada junta electoral debe comunicar al Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia todos los acuerdos, instrucciones o resoluciones emitidos en relación con el proceso electoral, aunque la Generalidad de Cataluña no sea parte de este.
Català: 1.3 El Consorci es regirà per aquests estatuts, pels reglaments interns que regulin la seva organització, pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 1.3 El Consorcio se regirá por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulen su organización, por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre provisió de places (P-2002/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre provisión de plazas (P-2002/08).