BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació econòmica es regirà pels acords dels plens metropolitans aplicables i s'abonarà mensualment, pel que fa a la retribució del compliment de l'assistència i a un percentatge de la quantitat destinada a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb el qual el funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: La dotación económica se regirá por los acuerdos de los plenos metropolitanos aplicables y se abonará mensualmente, en lo que respecta a la retribución del cumplimiento de la asistencia y a un porcentaje de la cantidad destinada a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con el que el funcionario desarrolla su trabajo.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.297 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.297 m3 para los purines.
Català: e) Proposar a la Corporació la millora de les condicions de treball o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: e) Proponer a la Corporación la mejora de las condiciones de trabajo o la corrección de las deficiencias que haya en él.
Català: Les publicacions en sèrie.
Español: Las publicaciones en serie.
Català: S'entén que s'accepta la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies hàbils (de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei 39/2015), comptats a partir de la data en què es notifica de manera fefaent la resolució favorable a la comunitat de propietaris beneficiària, el representant d'aquesta no manifesta expressament que hi renuncia.
Español: Se entiende que se acepta la concesión de la subvención si en el plazo de diez días hábiles (de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley 39/2015), contados a partir de la fecha en que se notifica de manera fehaciente la resolución favorable a la comunidad de propietarios beneficiaria, el representante de esta no manifiesta expresamente que renuncia a ella.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar documentalmente.
Català: 2.2 Arrencada i maniobra de motors.
Español: 2.2 Puesta en marcha y maniobra de motores.
Català: Taules salarials 2004 (brut anual)
Español: Tablas salariales 2004 (bruto anual)
Català: S'han d'establir per reglament les funcions, els serveis, el règim horari mínim i la resta de requisits que han de complir les oficines integrades a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i els avantatges o les prestacions de l'Administració de la Generalitat a què poden accedir, i també el procediment per a sol·licitar l'adhesió voluntària a la Xarxa.
Español: Han de establecerse por reglamento las funciones, los servicios, el régimen horario mínimo y los demás requisitos que deben cumplir las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y las ventajas o las prestaciones de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder, así como el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red.
Català: La correcció dels paràmetres de treball per tal d'adaptar-los a característiques especialment crítiques del terreny o dels materials que cal treballar amb la maquinària.
Español: La corrección de los parámetros de trabajo a fin de adaptarlos a características especialmente críticas del terreno o de los materiales a trabajar con la maquinaria.
Català: 1.2 El 90% del personal que presti serveis de seguretat:
Español: 1.2 El 90% del personal que preste servicios de seguridad:
Català: Els usos previstos són de gestió fiscal i, també, de gestió de les dades de caràcter personal que justifiquen els expedients relacionats amb activitats econòmiques (ajuts, pressupostos, subvencions, premis, pagaments i liquidacions).
Español: Los usos previstos son de gestión fiscal y, también, de gestión de los datos de carácter personal que justifican los expedientes relacionados con actividades económicas (ayudas, presupuestos, subvenciones, premios, pagos y liquidaciones).
Català: Coordina i dirigeix les actuacions per millorar la Gestió de procediments del Departament, impulsant la millora de l'eficiència dels processos interns.
Español: Coordina y dirige las actuaciones para mejorar la Gestión de procedimientos del Departamento, impulsando la mejora de la eficiencia de los procesos internos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins (Priorat).
Català: Als treballadors que correspongui compresos en el present Conveni col·lectiu, se'ls proveeix, obligatòriament per part de l'empresa, d'uniformes i d'altres peces en concepte d'estris de treball per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús li ve aconsellant, que es reposa en anualitats successives de manera convenient.
Español: A los trabajadores que proceda comprendidos en el presente Convenio colectivo se les proveerá, obligatoriamente por parte de la empresa, de uniformes y de otras prendas en concepto de útiles de trabajo para la realización de las distintas y diversas actividades que el uso le viene aconsejando, que se repondrá en anualidades sucesivas de manera conveniente.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, ha de regir el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i reglamentàries vigents d'aplicació.
Español: En lo no previsto en este Convenio, regirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales y reglamentarias vigentes de aplicación.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Fer-li un petí. de Blues de Picolat.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Fer-li un petí" de Blues de Picolat.
Català: En data 18 d'octubre de 2006, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la realització de les obres de reforma i millora, així com la realització de les noves instal·lacions d'electricitat, de lampisteria i de climatització del Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona, de nova creació, situat al c. Ausiàs March, 38-40.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2006, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización de las obras de reforma y mejora, así como la realización de las nuevas instalaciones de electricidad, de lampistería y de climatización del Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona, de nueva creación, situado en la calle Ausiàs March, 38-40.
Català: establert un horari flexible o qualsevol altre que suposi millores sobre el que
Español: tengan establecido horario flexible o cualquier otro que suponga mejoras sobre
Català: Per segregació de l'escola Marianao, codi 08025599, de Sant Boi del Llobregat.
Español: Por segregación de la escuela Marianao, código 08025599, de Sant Boi del Llobregat.
Català: Representants del Comitè d'Empresa: Carme Verge Gavaldà, Albert Puyo Torné i Teresa Font Olivé.
Español: Representantes del Comité de Empresa: señora Carme Verge Gavaldá, señor Albert Puyo Torné y señora Teresa Font Olivé.
Català: ANUNCI sobre tramitació d'un excés de cabuda.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de un exceso de cabida.
Català: b) Proposar la selecció dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus, gestionar-los i fer-ne el seguiment, el control i la reprogramació, d'acord amb les directrius de la Unió Europea.
Español: b) Proponer la selección de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos, gestionarlos y hacer el seguimiento, el control y la reprogramación, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea.
Català: La legislació aplicable per a l'autorització de parcs eòlics és, bàsicament, la següent: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La legislación aplicable para la autorización de parques eólicos es, básicamente, la siguiente: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por lo que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Les publicacions de qualitat en revistes especialitzades i altres publicacions de caràcter científic o acadèmic.
Español: a) Las publicaciones de calidad en revistas especializadas y otras publicaciones de carácter científico o académico.
Català: Destinació del sòl en l'ordenació
Español: Destinación del suelo en la ordenación
Català: Assisteix per raó de la matèria, si escau, a reunions d'òrgans interdepartamentals.
Español: Asiste por razón de la materia, si es necesario, a reuniones de órganos interdepartamentales.
Català: El mateix criteri s'aplicarà als casos de cessament per finalització del contracte.
Español: El mismo criterio se aplicará a los casos de cese por finalización del contrato.
Català: Termini: L'encàrrec s'inicia el 17 de novembre de 2017 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Plazo: La encomienda se inicia el 17 de noviembre de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Interpretar coreografies de diferents estils i tècniques contemporànies amb la finalitat de desenvolupar les habilitats i la versatilitat tant artística com tècnica.
Español: Interpretar coreografías de diferentes estilos y técnicas contemporáneas con la finalidad de desarrollar las habilidades y la versatilidad tanto artística como técnica.
Català: 1. Definició de la solució tècnica: 15 punts
Español: 1 Definición de la solución técnica: 15 puntos
Català: S'aprova el calendari, per formar el pla de vacances de la Policia Local, segons el previst a l'article anterior.
Español: Se aprobará el calendario, para formar el plan de vacaciones de la Policía Local, según lo previsto en el artículo anterior.
Català: Adreça: c. Bruguera, 116.
Español: Dirección: c. Bruguera, 116.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries de municipis amb una població inferior a 5.001 habitants el pressupost de les quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de municipios con una población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: 4.- L'Àrea d'Espaïs Naturals de la Diputació de Barcelona, emet informe favorable.
Español: 4.- El Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, emite informe favorable.
Català: c) Relació nominal d'alumnes signada per cada alumne assistent al curs.
Español: c) Relación nominal de alumnado firmada por cada alumno/a asistente al curso.
Català: Atès l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997, que aprova el III Pla
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997, que aprueba el III Plan
Català: De l'àmbit de la reserva s'exclouen les edificacions dels masos de can Batet i la Devesa i els prats amb els camps immediatament adjacents fins al límit del bosc i can Falet amb les zones de trànsit immediatament adjacents a l'edificació.
Español: Del ámbito de la reserva se excluyen las edificaciones de las masías de Can Falet y la Devesa y los prados con los campos inmediatamente adyacentes hasta el límite del bosque y Can Falet con las zonas de tráfico inmediatamente adyacentes a la edificación.
Català: 2.11 Respecta els criteris de qualitat requerits.
Español: 2.11 Respeta los criterios de calidad requeridos.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales, mantengan una conectividad ecológica.
Català: 6.1 Els programes de control i seguiment tenen per objecte oferir una visió general, coherent i completa de l'estat de les aigües superficials i subterrànies i han d'incloure les mesures necessàries per conèixer l'estat i el potencial ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: 6.1 Los programas de control y seguimiento tienen por objeto ofrecer una visión general, coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas y deben incluir las medidas necesarias para conocer el estado y el potencial ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: Criteris de valoració dels cursos de formació
Español: Criterios de valoración de los cursos de formación
Català: 16.1 Les administracions titulars del servei poden acreditar la realització de la formació, a proposta de les organitzacions o els professionals que imparteixen la formació dels mòduls A, B i C, a persones que hagin assistit a un mínim de sessions formatives i que tinguin dificultats especials a causa de situacions personals, analfabetisme, discapacitat i similars, sempre que aquestes situacions impliquin una limitació objectiva per a l'aprenentatge que no s'hagi pogut pal·liar amb programes específics, adaptacions funcionals i altres.
Español: 16.1 Las administraciones titulares del servicio pueden acreditar la realización de la formación, a propuesta de las organizaciones o los profesionales que imparten la formación de los módulos A, B y C, a personas que hayan asistido a un mínimo de sesiones formativas y que tengan dificultades especiales debido a situaciones personales, analfabetismo, discapacidad y similares, siempre que estas situaciones impliquen una limitación objetiva para el aprendizaje que no se haya podido paliar con programas específicos, adaptaciones funcionales y otros.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Pla parcial urbanístico en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el mejor cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con lo previsto en los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Prestació econòmica adreçada a l'atenció a la persona beneficiària quan aquesta és atesa pel seu entorn familiar.
Español: Prestación económica dirigida a la atención a la persona beneficiaria cuando es atendida por su entorno familiar.
Català: La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi mitja unitat de treball agrari com a mínim, i que obtingui almenys el 25% de la seva renda d'activitats agràries o complementàries, o bé la persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que estigui donada d'alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms, o en el Sistema especial agrari.
Español: La persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que requiera media unidad de trabajo agrario como mínimo, y que obtenga al menos el 25% de su renta de actividades agrarias o complementarias, o bien la persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos, o en el Sistema especial agrario.
Català: 38.8 La destitució del càrrec.
Español: 38.8 La destitución del cargo.
Català: Entorn de la Sagrera, que inclou els sectors VII i VIII, i el subsector 2 i part dels sòls amb destí de sistemes del sector XI, i altres sòls.
Español: Entorno de la Sagrera, que incluye los sectores VII y VIII, y el subsector 2 y parte de los suelos con destino de sistemas del sector XI, y otros suelos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació temporal de 25 operaris per màxima urgència, per controlar els accessos per a les eleccions del 14 de febrer de 2021 als col·legis electorals de Sant Cugat del Vallès (exp. 4382/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación temporal de 25 operarios por máxima urgencia, para controlar los accesos para las elecciones del 14 de febrero de 2021 en los colegios electorales de Sant Cugat del Vallès (exp. 4382/2021).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Saló Central, corresponent als sòls situats en front de la C-245, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Salón Central, correspondiente a los suelos situados en frente a la C-245, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Descripció: arrendament de diversos vehicles policials, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de diversos vehículos policiales, dividido en 6 lotes.
Català: - Que els membres del nucli impulsor que està previst que es comprometin en el projecte de centre STEAMcat són:
Español: - Que los miembros del núcleo impulsor que está previsto que se comprometan en el proyecto de centro STEAMcat son:
Català: De l'import mensual reportat per aquest premi es deduirà per cada absència injustificada, qualsevol que sigui la seva causa (per exemple, faltes injustificades, aturs o vagues il·legals, abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.) la quantitat de 35,61 euros per cada jornada completa o incompleta.
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirá por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc.): la cantidad de 35,61 euros por cada jornada completa o incompleta.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: campaments i comunitats afectats, amb especial atenció als grups humans
Español: afectados, con especial atención a los grupos humanos más
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,21 ha de sòl urbanitzable delimitat situat a la urbanització del Mas Tomasí, al nord-est del nucli urbà de Pals.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,21 ha de suelo urbanizable delimitado situado en la urbanización del Mas Tomasí, al noreste del núcleo urbano de Pals.
Català: Jutjats de Violència sobre la Dona.
Español: Juzgados de Violencia de Género.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvassar la densitat d'una parcel·la a una altra, sense augmentar, però, la suma de les densitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o traspasar la densidad de una parcela a otra, sin aumentar, sin embargo, la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas.