BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i detecta les necessitats d'evolució de les aplicacions informàtiques d'aplicació dels tributs i proposa les implementacions funcionals i tècniques corresponents.
Español: Analiza y detecta las necesidades de evolución de las aplicaciones informáticas de aplicación de los tributos y propone las implantaciones funcionales y técnicas correspondientes.
Català: d) Planificar i supervisar els processos de provisió i de selecció del personal adscrit al Departament.
Español: d) Planificar y supervisar los procesos de provisión y de selección del personal adscrito al Departamento.
Català: c) Nombre màxim de plantes.
Español: c) Número máximo de plantas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/981/2011, de 29 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 21, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN EMO/981/2011, de 29 de marzo, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 21, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial de la UA 24 de la revisió del PERI de Llefià al Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 d'abril de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial de la UA 24 de la revisión del PERI de Llefià en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de abril de 2002.
Català: Màquines de pel·lícula perforada: arrossegament d'anell tancat i arrossegament directe.
Español: Máquinas de película perforada: arrastre de anillo cerrado y de arrastre directo.
Català: Joc defensiu: rol del porter/de la portera com a persona organitzadora de la defensa; col·locació i tancament d'angles; accions amb pilota i sense pilota; actuació en accions a pilota parada; situacions d'1 x 1.
Español: Juego defensivo: rol del portero/de la portera como persona organizadora de la defensa; colocación y cierre de ángulos; acciones con balón y sin balón; actuación en acciones a balón parado; situaciones de 1 x 1.
Català: Els ajuts al personal amb fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica, de caràcter mensual, per a l'any 2007 seran els següents:
Español: Las ayudas al personal con hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos que estén bajo su dependencia económica, de carácter mensual, para el año 2007 serán las siguientes:
Català: L'autorització en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis del personal adscrit a la seva Direcció.
Español: La autorización en materia de indemnizaciones en razón de servicios del personal adscrito a su Dirección.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil pot inspeccionar i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats corresponents.
Español: Asimismo, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil puede inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las finalidades correspondientes.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura catalana (o lingüística o literatura) durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura catalana (o lingüística o literatura) durante todo el curso académico.
Català: - En el cas de fundacions i associacions, que ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el caso de fundaciones y asociaciones, que ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5 / 2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Cuiros artístics: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Cueros artísticos: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: d) Declaració de l'empresa que s'ha anunciat de manera clara, a l'exterior o entrada del local o sala d'exhibició, la condició de pel·lícules parlades i/o subtitulades en català, i de què el local o sala compleix els requisits establerts a l'article 32.1 i 32.3 de la Llei de política lingüística.
Español: d) Declaración de la empresa de que se ha anunciado de manera clara, en el exterior o entrada del local o sala de exhibición, la condición de películas habladas o subtituladas en catalán, y de que el local o sala cumple los requisitos establecidos en el artículo 32.1 y 32.3 de la Ley de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1634/2008, de 9 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat El Casal, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1634/2008, de 9 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado El Casal, de Castellar del Vallès.
Català: - Adaptar els projectes a la topografia de l'àrea afectada, minimitzant el moviment de terres i fomentant la integració amb l'entorn.
Español: - Adaptar los proyectos a la topografía del área afectada, minimizando el movimiento de tierras y fomentando la integración con el entorno.
Català: Als òrgans judicials, el Ministeri Fiscal, les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges, de conformitat amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de cossos i forces de seguretat, i la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges, de conformidad con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de cuerpos y fuerzas de seguridad, y la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: Beneficiari: Federació Catalana Pro Persones amb Retard Mental.
Español: Beneficiario: Federación Catalana Pro Personas con Retraso Mental.
Català: d) Coordina la tasca del personal planificador adscrit als serveis territorials.
Español: d) Coordina la tarea del personal planificador adscrito a los servicios territoriales.
Català: Com a norma general, l'antelació mínima de preavís d'utilització de crèdit horari serà de 48 h, amb les següents excepcions:
Español: Como norma general, la antelación mínima de preaviso de utilización de crédito horario será de 48 horas, con las excepciones siguientes:
Català: promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior, amb
Español: promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: (4) Dins de cada tram de la taxa d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment que es tracti.
Español: (4) Dentro de cada tramo de la tasa de incumplimiento, la aminoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento de que se trate.
Català: f) Memòria descriptiva de la modernització projectada, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat per la persona que sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria descriptiva de la modernización proyectada, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmada por la persona que solicita la ayuda.
Català: a) Una franja de paviment de 2,50 m d'amplada en tota l'alineació de vial públic per als serveis generals.
Español: a) Una franja de pavimento de 2,50 m de anchura en toda la alineación de vial público para los servicios generales.
Català: Finalitat: Línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Finalidad: Línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: L-AS-29; TD=Ajuntament d'Artesa de Segre; plaça de l'Ajuntament, 3, 25730 Artesa de Segre; L=706; N=Vial.
Español: L-AS-29; TD=Ayuntamiento de Artesa de Segre, plaza del Ayuntamiento, 3, 25730 Artesa de Segre; L=706; N=Vial.
Català: Aquesta senyalització s'ha de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización deberá realizarse en el término de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: D'altra banda, aquest mateix Acord va facultar FGC per dur a terme, directament o mitjançant FGCRAIL, SA, les actuacions necessàries per determinar les condicions d'explotació i les necessitats de finançament de la prestació del servei de transport ferroviari esmentat.
Español: Por otra parte, este mismo Acuerdo facultó a FGC para llevar a cabo, directamente o mediante FGCRAIL, SA, las actuaciones necesarias para determinar las condiciones de explotación y las necesidades de financiación de la prestación del servicio de transporte ferroviario mencionado.
Català: El Claustre està constituït per:
Español: El Claustro está constituido por:
Català: a) Els controls de l'establiment hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb el Decret 170/1999, del 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: a) Los controles del establecimiento tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: obligacions que el plec de bases i tots els seus annexos i contractes que se'n
Español: todas las obligaciones que el pliego de bases y sus anexos y los contratos que
Català: Amb aquests requeriments s'ha suspès el còmput del termini de resolució per un total de 24 dies hàbils, 36 dies naturals.
Español: Con estos requerimientos se ha suspendido el cómputo del plazo de resolución para un total de 24 días hábiles, 36 días naturales.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació 2020 Extraordinari COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación 2020 Extraordinario COVID-19.
Català: S'estableix una prima denominada d'absentisme per a aquells treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies. No es tenen en compte les faltes motivades per accident laboral, vacances, permisos autoritzats, llicències que la Llei autoritza als delegats d'empresa i en intervencions quirúrgiques del productor. Aquesta prima consisteix en 42,75 euros mensuals.
Español: Se establece una prima denominada de absentismo para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días, no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral, vacaciones, permisos autorizados, licencias que la ley autorice a los delegados de empresa y en intervenciones quirúrgicas del productor, consistente esta prima en 42,75 euros mensuales.
Català: Als vials de 10,00 metres es disposaran voreres d'1,35 m d'amplada, una banda d'aparcament en línia d'1,80 m i dos carrils de circulació de 2,75 m.
Español: En los viales de 10,00 metros se dispondrán aceras de 1,35 m de anchura, una banda de aparcamiento en línea de 1,80 m y dos carriles de circulación de 2,75 m.
Català: Aquests imports estaran sotmesos a la retenció de l'IRPF corresponent.
Español: Estos importes estarán sometidos a la retención del IRPF correspondiente.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 166/2008, de 26 d'agost.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 166/2008, de 26 de agosto.
Català: Les determinacions d'aquest Pla general es podran aplicar de forma immediata i directa.
Español: Las determinaciones de este Plan general podrán aplicarse de forma inmediata y directa.
Català: Prestar assessorament i suport en matèria de contractació administrativa a les diferents unitats.
Español: Prestar asesoramiento y apoyo en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades.
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys de l'especialitat fets amb suport informàtic, emprant el lèxic propi de l'àmbit tèxtil.
Español: Redactar la memoria de unos diseños de la especialidad hechos con soporte informático, usando el léxico propio del ámbito textil.
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva a favor de l'entitat Osona Agrícola, SL, del bé immoble objecte de la tercera subhasta pública realitzada el dia 26 d'abril de 2001, per import de 92.145.750 pessetes, d'acord amb l'anunci publicat el 26 de gener de 2001 en el DOGC núm. 3314, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación definitiva a favor de la empresa Osona Agrícola, SL, del bien inmueble objeto de la tercera subasta pública realizada el 26 de abril de 2001, por importe de 92.145.750 pesetas, de acuerdo con el anuncio publicado el 26 de enero de 2001 en el DOGC núm. 3314, y de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Per al funcionament d'aquestes comissions de centre de treball la direcció facilitarà la informació i el temps deguts per al compliment de les obligacions pròpies de la seva funció.
Español: Para el funcionamiento de estas comisiones de centro de trabajo la dirección facilitará la información y el tiempo debidos para el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su función.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho a la sol·licitud i adjuntar la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional habrán de indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Respecte de l'exercici 2008, les parts acorden les següents condicions transitòries:
Español: Respecto del ejercicio 2008, las partes acuerdan las siguientes condiciones transitorias:
Català: Les parts compareixents es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni i
Español: Las partes comparecientes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y
Català: Quan acaba la parcel·la, al nord es troba una vessant arbrada, que ressegueix per la seva part baixa cap al NE.
Español: Cuando acaba la parcela, en el norte se encuentra una vertiente arbolada, que recorre por su parte baja hacia el NE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre expedient de la modificació de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre expediente de la modificación de gestión de un servicio.
Català: Cada persona, per a un càrrec concret, només pot exercir dos
Español: Cada persona, para un cargo concreto, solo puede ejercer dos mandatos
Català: c) Fotografies de l'actuació executada.
Español: c) Fotografías de la actuación ejecutada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha de constituir-se en el termini de sis mesos de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene que constituirse en el plazo de seis meses de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Règim transitori dels procediments
Español: Régimen transitorio de los procedimientos.
Català: Proposa, elabora i coordina les modificacions i actualitzacions oportunes a les fitxes d'atenció ciutadana i a les bases de dades d'informació.
Español: Propone, elabora y coordina las modificaciones y actualizaciones oportunas a la fichas de atención ciudadana y a las bases de datos de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Tomasa Moreno López, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Tomasa Moreno López, abierta
Català: Llicència d'instal·lacions de les activitats enumerades als annexos II.1 i II.2 i III de la Llei 3/98, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Licencia de instalaciones de las actividades enumeradas en los anexos II.1, II.2 y III de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La resolució del premi es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar, a més, d'altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de los premios se notifica mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios electrónicos.
Català: Finalitat de la subvenció: 5a edició postgrau en gènere i igualtat (octubre 2006-juliol 2007).
Español: Finalidad de la subvención: 5ª Edición Posgrado en género e igualdad (octubre 2006-julio 2007).
Català: Els PECT susceptibles de rebre subvenció del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu, han de complir els requisits següents:
Español: Los PECT susceptibles de recibir subvención del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'abonament de les quantitats es farà anualment després d'haver rebut l'ingrés de la compensació econòmica d'Ecoembes.
Español: El abono de las cantidades se hará anualmente después de haber recibido el ingreso de la compensación económica de Ecoembes.
Català: 3.4 Utilitza la unitat d'amidament adequada.
Español: 3.4 Utiliza la unidad de medición adecuada.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: h) La embriaguez habitual o la toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s'agrupen les activitats amb risc d'incendis s'ajustaran a allò que determina l'apèndix IV de la NBE-CPI-82:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a aquello que determina el apéndice IV de la NBE-CPI-82:
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) i d'equip d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de equipo de ayuda a la asistencia primaria (PADES) y de equipo de evolución integral ambulatoria en trastornos cognitivos (EAIA) en la ciudad de Barcelona.
Català: b) Elaborar i coordinar el Pla de Formació de l'EAPC al territori.
Español: b) Elaborar y coordinar el Plan de Formación de la EAPC al territorio.
Català: Aprofitaments Forestals, SA, presenta les al·legacions següents: que no se li ha notificat de l'informe de l'estudi d'impacte ambiental; que les dades cadastrals de la finca són inexactes; es qüestiona els criteris aplicats per avaluar la superfície afectada; que els plànols de notificació no estan signats; que falta justificar que el traçat no pot seguir per terrenys de domini públic; que falta coordinació amb els plans urbanístics; que la línia travessa un espai d'interès natural i no es motiva que el traçat escollit sigui millor que altres opcions; demana còpia de tots els documents de l'expedient.
Español: Aprofitaments Forestals, SA, presenta las alegaciones siguientes: que no se le ha notificado el informe del estudio de impacto ambiental; que los datos catastrales de la finca son inexactos; se cuestiona los criterios aplicados para evaluar la superficie afectada; que los planos de notificación no están firmados; que falta justificar que el trazado no puede realizarse por terrenos de dominio público; que falta coordinación con los planes urbanísticos; que la línea pasa por un espacio de interés natural y no se motiva que el trazado escogido sea mejor que otras opciones; solicita copia de todos los documentos del expediente.
Català: --4 El termini per a sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució serà de 2 anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; cal indicar que es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si, transcorregut l'esmentat termini, no s'ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució abans indicat, podent sol·licitar el peticionari, per raons justificades, pròrrogues del termini establert.
Español: --4 El plazo para solicitar la aprobación del proyecto de ejecución será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya; hay que indicar que se producirá la caducidad de la autorización administrativa si, transcurrido el mencionado plazo, no se ha solicitado la aprobación del proyecto de ejecución antes indicado, pudiendo solicitar al peticionario, por razones justificadas, prórrogas del plazo establecido.