BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de sectors perden ocupació en aquest període.
Español: El resto de sectores pierden ocupación en este periodo.
Català: En els casos particulars que no preveuen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre, la Direcció General de Formació Professional pot convalidar determinats crèdits en els casos següents:
Español: En los casos particulares no previstos en los artículos 2 y 3 de esta Orden, la Dirección General de Formación Profesional puede convalidar determinados créditos en los siguientes casos:
Català: 1.7.6 Cal completar l'agenda indicant els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció pública en els polígons d'actuació urbanística d'acord amb els articles 76.1 i 68.2h del RLUC.
Español: 1.7.6 Habrá que completar la agenda indicando los plazos para la construcción de las viviendas de protección pública en los polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los artículos 76.1 y 68.2h del RLUC.
Català: Parcel·la mínima: s'estableix en 500 m2.
Español: Parcela mínima: se establece en 500 m2.
Català: Els reunits, en la representació que tenen, es reconeixen recíprocament capacitat per a formalitzar el present conveni i als efectes esmentats
Español: Los reunidos, en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad para formalizar el presente convenio y a los efectos mencionados
Català: Un lavabo i un WC adaptat, amb agafadors i sistemes d'avís, tant per a homes com per a dones.
Español: Un lavabo y un WC adaptado, con asideros y sistemas de aviso, tanto para hombres como para mujeres.
Català: a) Descripció: servei de transport, muntatge i desmuntatge de materials i gestió del magatzem de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de transporte, montaje y desmontaje de materiales y gestión del almacén de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: – Promoure noves perspectives i actuacions a partir del concepte de seguretat humana i resiliència.
Español: – Promover nuevas perspectivas y actuaciones a partir del concepto de seguridad humana y resiliencia.
Català: que s'han establert i desplegat els indicadors rellevants; s'assegura que la
Español: para realizar el trabajo y que se han establecido y desplegado los indicadores
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: El dia 14 de gener de 2018, es van iniciar les consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental als organismes, institucions i públic interessat.
Español: El día 14 de enero de 2018, se iniciaron las consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos, instituciones y público interesado.
Català: Restauració de l'església de Santa Fe de Calonge de Segarra, a
Español: Restauración de la iglesia de Santa Fe de Calonge de Segarra, a
Català: c) No percebre finançament del Departament d'Ensenyament o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats.
Español: c) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020.
Català: d) La mobilitat i distribució del personal de manera racional i
Español: d) La movilidad y distribución del personal de manera racional,
Català: En data 28 de febrer de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a la partida de Balafia, al terme municipal de Lleida, presentada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 28 de febrero de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en la partida de Balafia, en el término municipal de Lleida, presentada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina en l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pel que estableixen els reglaments de les denominacions d'origen o normes de règim interior, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en el artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por lo que establecen los reglamentos de las denominaciones de origen o normas de régimen interior, y de forma supletoria por la normativa electoral general.
Català: d) Finalització del termini del mandat, llevat que es renovi
Español: d) Finalización del plazo del mandato, a menos que se renueve
Català: Així ho confirma la simple lectura de la Novel·la 159 on s'afirma que.[...] si absolutament tots o alguns d'ells morissin sense fills, vull que els que morissin sense fills o fill els substitueixin sense retard els seus germans sobrevivents..
Español: Así lo confirma la simple lectura de la Novela 159 donde se afirma que.[...] si absolutamente todos o algunos de ellos murieran sin hijos, quiero que los que murieran sin hijos o hijo les sustituyan sin retraso sus hermanos supervivientes..
Català: RESOLUCIÓ TES/1604/2017, de 19 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100179 de l'empresa Panreac Química, SLU, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS160396).
Español: RESOLUCIÓN TES/1604/2017, de 19 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100179 de la empresa Panreac Química, SLU, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS160396).
Català: En data 26 de setembre de 2017, es va aprovar el canvi de denomincació del CTFC mitjançant l'Acord GOV/137/2017, de 26 de setembre, pel qual es modifica la denominació del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que passa a denominar-se Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, i se n'aprova la modificació dels Estatuts.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2017, se aprobó el cambio de denominación del CTFC mediante el Acuerdo GOV/137/2017, de 26 de septiembre, por el que se modifica la denominación del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, que pasa a denominarse Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, y se aprueba la modificación de los Estatutos.
Català: En cas que es tracti d'una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica, la declaració responsable ha de ser conforme la persona signant de la sol·licitud ha estat nomenada representant de l'agrupació d'organitzacions per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En caso de que se trate de una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica, la declaración responsable tiene que ser conforme la persona firmante de la solicitud ha sido nombrada representante de la agrupación de organizaciones para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1984, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables, i es regeix pel Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre altres disposicions.
Español: Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela por mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el apoyo directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y social y medioambientalmente responsables, y se rige por el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre otras disposiciones.
Català: 29.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 29.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición, ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: d) Inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: d) Inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: L'autorització d'edificacions per a usos residencials de caràcter familiar en el medi rural, estarà subjecta a la tramitació de l'expedient segons l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, a més a més de les condicions següents:
Español: La autorización de edificaciones para usos residenciales de carácter familiar en el medio rural, estará sujeta a la tramitación del expediente según el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, además de las siguientes condiciones:
Català: facultat de prendre'n possessió, i a ésser alimentat amb
Español: la facultad de tomar posesión de la misma y a ser alimentado con cargo
Català: b) Interpretació i aplicació del que s'ha pactat.
Español: b) Interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: A no realitzar qualsevol activitat o tasca diferent de les pròpies de l'activitat del transport.
Español: A no realizar cualquier actividad o tarea distinta de las propias de la actividad del transporte.
Català: Dansa creativa i dansa contemporània.
Español: Danza creativa y danza contemporánea.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes,612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Lleida y Barcelona (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante el periodo mencionado, en el cuál los interesados podrán formular, así mismo, los comentarios que crean oportunos.
Català: Gestió d'ajuts i subvencions públiques.
Español: Gestión de ayudas y subvenciones públicas.
Català: —3 El seguiment del programa correspondrà a la Comissió de Seguiment, tal i com estableix la clàusula 4 del Conveni marc vigent.
Español: —3 El seguimiento del programa corresponderá a la Comisión de Seguimiento, tal y como establece la cláusula 4 del Convenio marco vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 07 de novembre de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança per la contaminació de sorolls i vibracions del municipi de Capellades, alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 7 de noviembre de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza general de circulación de vehículos en el municipio de Capellades, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: - se substitueix la referència al correu electrònic d'una treballadora pública de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per les dades relatives a la bústia de l'òrgan de l'entitat local que té la responsabilitat de les dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: - se sustituye la referencia al correo electrónico de una trabajadora pública del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, por los datos relativos al buzón del órgano de la entidad local que tiene la responsabilidad de los datos de carácter personal del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: d) L'emplaçament de l'activitat en el polígon industrial
Español: d) El emplazamiento de la actividad en el polígono industrial
Català: Número de nuclis urbans a gasificar Fase-2:
Español: Número de núcleos urbanos a gasificar Fase-2:
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Javier Santo-Domingo Puig, membre dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, en les tasques de recerca d'una persona desapareguda el dia 6 d'abril de 1989, en el decurs de la qual l'helicòpter que pilotava es va estavellar a la zona del "Pont de les Tries", al terme municipal d'Olot; i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Javier Santo-Domingo Puig es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Javier Santo-Domingo Puig, miembro de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, en las tareas de búsqueda de una persona desaparecida el día 6 de abril de 1989, durante las cuales el helicóptero que pilotaba se estrelló en la zona del "Pont de les Tries", en el término municipal de Olot, y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Javier Santo-Domingo Puig se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: i) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: S'afegeix l'apartat 5.i) a l'article únic del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, amb el text següent:
Español: Se añade el apartado 5.i) al artículo único del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1928/2002, de 10 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Habitatges de la Barceloneta, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1928/2002, de 10 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la Barceloneta, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 7.2 Qui hagi superat la prova d'accés a la universitat per a persones majors de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova, i del primer exercici de la segona part, i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 7.2 Quien haya superado la prueba de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba, y del primer ejercicio de la segunda parte, y solo tendrá que hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: Vist l'expedient núm. T150001/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió total de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualitat cedent), i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualitat cessionària), la qual hi està inscrita amb el número 0095;
Español: Visto el expediente núm. T150001/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión total de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa (mutualidad cedente), y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (mutualidad cesionaria), que está inscrita con el número 0095;
Català: 9.3 Aquests cursos, els poden impartir també altres organismes, entitats o centres de l'àmbit docent, sempre que hagin estat objecte de comunicació prèvia a la direcció general competent en matèria de medi natural, per tal que aquesta efectuï el control corresponent.
Español: 9.3 Estos cursos los pueden impartir también otros organismos, entidades o centros del ámbito docente, siempre que los cursos hayan sido objeto de comunicación previa a la dirección general competente en materia de medio natural, al objeto de que esta efectúe el control correspondiente.
Català: Els treballadors del servei de recollida d'escombraries tenen l'obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a la planta de Badalona o a aquella que l'Ajuntament de Cerdanyola designi quan, per avaria o altres causes, no es pot procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a la planta de Badalona o a aquella que el Ayuntamiento de Cerdanyola designe cuando, por avería u otras causas, no se puede proceder a descargar la basura en la planta de Montcada.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Ana María Calveras Auge a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Ana María Calveras Auge en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a compte de
Español: --10 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del
Català: Paral·lelament la canonada 160-PE discorrerà per l'interior del nucli connectant amb la xarxa 200-PE i subministrant a futures zones d'expansió.
Español: Paralelamente la tubería 160-PE discurrirá por el interior del núcleo conectando con la red 200-PE y suministrando a futuras zonas de expansión.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats del funcionament ordinari del Consell Comarcal, per a la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio estará supeditada a la disponibilidad según las necesidades del funcionamiento ordinario del Consejo Comarcal, por lo que se deberá solicitar su utilización previamente a la gerencia del Consejo.
Català: Relació de professors que han obtingut destinació per la seva participació a la fase de dret preferent.
Español: Relación de profesores que han obtenido destinación por su participación en la fase de derecho preferente.
Català: La convocatòria es referirà a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: La convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo del que se trate.