BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses ocasionades pel comís, les actuacions relacionades amb aquest i, en el cas de fauna autòctona, la rehabilitació de l'animal per a alliberar-lo van a compte del causant de les circumstàncies que l'han determinat.
Español: Los gastos ocasionados por el comiso, las actuaciones relacionadas con el mismo y, en el caso de fauna autóctona, la rehabilitación del animal para su liberación van a cuenta del causante de las circunstancias que lo han determinado.
Català: Grau d'implicació del soci local: la
Español: Grado de implicación del socio local:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle Pàtums i Memas, d'Esplugues de Llobregat, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Pàtums i Memas, d'Esplugues de Llobregat, presentada por la representante de la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, els propietaris d'ambdues finques han optat per descriure-les tal com estan inscrites, és a dir, per mantenir el que darrerament es coneix com a descripció literària de les finques, i en cap cas han demanat la coordinació de conformitat amb l'article 199.1 de la Llei hipotecària, la Resolució/circular de 3 de novembre de 2015, conjunta de la DGRN i de la Direcció General del Cadastre, tal com ha reiterat, en aquest punt, la DGRN en les seves resolucions de 8 de juny i de 22 de juliol de 2016 i de 29 de setembre de 2017.
Español: En consecuencia, los propietarios de ambas fincas han optado por describirlas tal como están inscritas, es decir, por mantener lo que últimamente se conoce como descripción literaria de las fincas, y en ningún caso han pedido la coordinación de conformidad con el artículo 199.1 de la Ley hipotecaria, la Resolución/circular de 3 de noviembre de 2015, conjunta de la DGRN y de la Dirección General del Catastro, tal como ha reiterado, en este punto, la DGRN en sus resoluciones de 8 de junio y de 22 de julio de 2016 y de 29 de septiembre de 2017.
Català: Vista la Resolució BEF/3886/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06), publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3886/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006;
Català: Programa de capacitació professional nauticopesquera
Español: Programa de capacitación profesional náutico-pesquera
Català: --4 Els oficials administratius de 2a, amb 10 anys de servei en
Español: --4 Los oficiales administrativos de 2ª con 10 años de
Català: 1.1 L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals entre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador per compte de l'Hospital, excepte el personal afiliat a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics, que es regeix pel seu propi Conveni.
Español: 1. El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador por cuenta del Hospital, excepto el personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos que se rige por su propio Convenio.
Català: Les granges portaran un programa de control d'aquestes actuacions, les quals seran anotades al llibre de Registre de l'explotació.
Español: Les granjas llevarán un programa de control de estas actuaciones, las cuales serán anotadas en el libro de Registro de la explotación.
Català: A banda del producte obligatori, l'establiment comprarà productes per al manteniment i pel desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Aparte del producto obligatorio, el establecimiento comprará productos para el mantenimiento y el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, l'òrgan corresponent emetrà proposta de resolució que elevarà conjuntament amb la resta de l'expedient a l'òrgan competent, per tal que adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano correspondiente, emitirá propuesta de resolución que, elevará conjuntamente con el resto del expediente al órgano competente, a fin de que adopte la resolución adecuada.
Català: Si la gerocultora realitza tasques de reforç a la cuinera o a la netejadora ha de percebre un plus de polivalència.
Español: Si la gerocultora realiza tareas de refuerzo a la cocinera o a la limpiadora percibirá un plus de polivalencia.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente de la publicación del último boletín oficial (BOP y DOGC).
Català: .4 Delimitar com a sòl industrial els terrenys propietat de Repsol Petróleo, SA, situats al sud de la depuradora, tal com es dibuixa gràficament en el plànol adjunt.
Español: .4 Delimitar como suelo industrial los terrenos propiedad de Repsol Petróleo, SA, situados al sur de la depuradora, tal como se dibuja gráficamente en el plano adjunto.
Català: ”f) Vetllar, en col·laboració amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, per la coordinació de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques que afectin els territoris de muntanya.
Español: ”f) Velar por la coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y de las demás administraciones públicas que afecten a los territorios de montaña.
Català: En el cas de situació d'IT per malaltia s'abonarà segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: el 100% fins al primer mes, el segon i el tercer, el 50% i a partir del quart mes, sense percepció.
Español: En caso de situación de IT por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: Hasta el primer mes el 100 %, el segundo y el tercero el 50 %, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: En aquest sentit, cal recordar que no es pot utilitzar l'aigua d'aquesta bassa per a cap ús, ni fer cap canalització per retirar-ne o modificar-ne el perfil.
Español: En este sentido, se debe recordar que no puede utilizarse el agua de esta balsa para ningún uso, ni efectuar ninguna canalización para retirar o modificar su perfil.
Català: La jornada de treball continua essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores, per a això la jornada de treball es distribueix de tal manera que es reforci el servei dels dilluns i el dels dissabtes, ampliant la jornada de treball en aquests dies.
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas, para ello la jornada de trabajo se distribuirá de tal manera que se refuerce el servicio de los lunes y el de los sábados, ampliando la jornada de trabajo en estos días.
Català: —1 Certificació de l'acta de la junta general de la societat Televisió Comtal, SL, mitjançant la qual s'adopta l'acord de renúncia a les 2 llicències de televisió local de què disposa aquesta societat a les demarcacions de Vielha i la Seu d'Urgell.
Español: —1 Certificación del acta de la junta general de la sociedad Televisió Comtal, SL, por la que se adopta el acuerdo de renuncia a las 2 licencias de televisión local de que dispone esta sociedad en las demarcaciones de Vielha y la Seu d'Urgell.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona del qual resulta que en dates 30 de març de 2009 i 19 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 23 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 y 19 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 23 de marzo de 2009;
Català: 6.1 S'aprova el nou pla economicofinancer presentat per la societat concessionària AUTEMA, corresponent a la concessió administrativa de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, ajustat a les normes d'adaptació al Pla general de comptabilitat a les societats concessionàries d'autopistes de peatge, aprovades per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda, de data 10 de desembre de 1998, que servirà de referència per al càlcul de l'efecte de les modificacions aprovades en aquest Decret i que recull el sistema i paràmetres de referència als efectes del compliment i verificació del sistema compensatori que estableix l'article 5.
Español: 6.1 Se aprueba el nuevo plan económico-financiero presentado por la sociedad concesionaria AUTEMA, correspondiente a la concesión administrativa de la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, ajustado a las normas de adaptación al Plan general de contabilidad de las sociedades concesionarias de autopistas de peaje, aprobadas por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de fecha 10 de diciembre de 1998, y que servirá de referencia para el cálculo del efecto de las modificaciones aprobadas en el presente Decreto y que recoge el sistema y parámetros de referencia a efectos del cumplimiento y verificación del sistema compensatorio establecido en el artículo 5.
Català: c) En els Ensenyaments Esportius de Règim Especial, no tenen cap efecte.
Español: c) En las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial, no tienen ningún efecto.
Català: Senyor Jaume Bassa i Pascual, com a representant del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en substitució del senyor Enric Ras i Oliva.
Español: Señor Jaume Bassa i Pascual, como representante del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en substitución del señor Enric Ras i Oliva.
Català: La convocatòria que prevegi votació per escrit i sense sessió o per comunicació i votació telemàtica és vàlida si es garanteix degudament la identitat de la persona que exerceix el seu dret de vot i cap dels consellers i conselleres s'oposi a dit procediment.
Español: La convocatoria que prevea votación por escrito y sin sesión o para comunicación y votación telemática es válida si se garantiza debidamente la identidad de la persona que ejerce su derecho de voto y ninguno de los consejeros y consejeras se oponga a dicho procedimiento.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució DG04143,.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución DG04143, "Mejora general.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 25 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 25 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Activitat admesa annexa a l'habitatge perquè no produeix sorolls ni fums diferents dels d'aquesta i els seus motors no sobrepassen dels indicats en el quadre corresponent, segons la seva ubicació.
Español: Actividad admitida anexa a la vivienda porque no produce ruidos ni humos diferentes de los de ésta y sus motores no sobrepasan de los indicados en el cuadro correspondiente, según su ubicación.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del 1r Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que como antigüedad (trienios), se abonaban antes de la entrada en vigor del 1r convenio.
Català: Títol: Edifici per a dependències municipals, 2a fase, 2a etapa.
Español: Título: Edificio para dependencias municipales, 2ª fase, 2ª etapa.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2004, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del manteniment correctiu i evolutiu del Datamart, fins al 30 de març de 2004, del sistema d'informació del Pla de sistemes del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA4G04.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios del grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2004, en el ámbito del CatSalut para la realización del mantenimiento correctivo y evolutivo del Datamart, hasta el 30 de marzo de 2004, del sistema de información del Plan de sistemas del CatSalut, correspondiente al encargo SA4G04.
Català: La resolució ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a més, s'hi podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: La resolución debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y además, se podrán imponer en la misma condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: b) El senyor Juli Moliner i Pastor, en representació de l'Associació per a la Defensa de l'Aigua del Penedès i l'Anoia (ADAPA).
Español: b) El señor Juli Moliner i Pastor, en representación de la Asociación para la Defensa del Agua de El Penedès y L'Anoia (ADAPA).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, por provisió de 25 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 6870-2007, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els arts. 3 b), 6.4, 8.2, 15.5, 16.3 i 4, 17.4, 22, 24.2 i 3, 27.6, 28.5, 30.2, 32.1, 33, 34 i 36.3 i la Disposició addicional primera del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC, en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Primera, a la qual per torn objectiu li ha correspost el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 25 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 6870-2007, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los arts. 3 b), 6.4, 8.2, 15.5, 16.3 y 4, 17.4, 22, 24.2 y 3, 27.6, 28.5, 30.2, 32.1, 33, 34 y 36.3 y la Disposición adicional primera del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC, en la redacción dada por la Ley orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: Principals comunitats vegetals i associacions d'una zona: espècies protegides.
Español: Principales comunidades vegetales y asociaciones de la zona: especies protegidas.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres:.Asfaltat de l'últim tram del Camí de l'església dels Sants Metges.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras:.Asfaltado del último tramo del Camino de l'Església dels Sants Metges.
Català: 20.1 El procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics s'ha de resoldre i notificar en el termini màxim de sis mesos.
Español: 20.1 El procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos se debe resolver y notificar en el plazo máximo de seis meses.
Català: En cas que no s'aprovi i formalitzi l'operació esmentada, la resolució de concessió de l'ajut aquedarà sense efecte.
Español: En caso de que no se apruebe y formalice la mencionada operación, la resolución de concesión de la ayuda quedará sin efectos.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Català: G: grup; M: mensual; A: anual; D: preu dia; AS: assegurança de vida.
Español: G: grupo; M: mensual; A: anual; D: precio día; AS: seguro de vida.
Català: Donar suport per a les despeses de planificació, quotes d'ingrés a xarxes associatives i de creació o adhesió a cooperatives de segon grau i grups cooperatius.
Español: Dar soporte para los gastos de planificación, cuotas de ingreso a redes asociativas y de creación o adhesión a cooperativas de segundo grado y grupos cooperativos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Silvia M. García Vázquez)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Silvia M. García Vázquez)
Català: Per la mera concurrència al procés selectiu s'entén que el candidat accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar-les. “
Español: Por mera concurrencia con el proceso de selección se entiende que el candidato acepta plenamente estas reglas, a menos que, previamente, haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix els eixos dels barrancs de lo Clot de Joan Pere i de la Jona fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 341682,9 i Y: 4653623,5, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, la unión sucesiva de los ejes de los barrancos de Lo Clot de Joan Pere y de La Jona, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 341682,9 e Y: 4653623,5, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: a) El cònjuge o parella de fet convivent.
Español: a) El cónyuge/pareja de hecho conviviente.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a la resta d'òrgans que en depenen, pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: c) Apoyar y asistencia técnica a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública y al resto de órganos que dependen, con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: de desconnexió de les aigües blanques de la xarxa de clavegueram
Español: proyecto de desconexión de las aguas blancas de la red de alcantarillado
Català: Quant al risc biològic, l'avaluació de riscos específica ha de ser el més concreta possible.
Español: En cuanto al riesgo biológico, la evaluación de riesgos específica debe ser lo más concreta posible.
Català: Mitjançant el Decret 159/1993, de 7 de maig, es va aprovar el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: Mediante el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fue aprobado el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el dia 20 d'abril de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el día 20 de abril de 2005, en Barcelona;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlas personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El percentatge d'ocupació en planta, s'estableix en funció de la superfície de les parcel·les segons el que segueix:
Español: El porcentaje de ocupación en planta, se establece en función de la superficie de las parcelas según lo que sigue:
Català: - No realitzar treballs de risc en dies de vent fort.
Español: - No realizar trabajos de riesgo en días de viento fuerte.