BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'obres municipals ordinàries de primer establiment del carrer dels Bombers (exp. 135/2019).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de obras municipales ordinarias de primer establecimiento de la calle de Els Bombers (exp. 135/2019).
Català: e) L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir i, en tot cas, si la persona beneficiària té la consideració de consumidora final.
Español: e) El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir y, en todo caso, si las personas beneficiarias tiene la consideración de consumidora final
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consell Econòmic i Social de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consejo Económico y Social de Mataró.
Català: Cal constatar que la implantació d'aquests sistemes d'estabilització de talussos comportarà moviments de terres.
Español: Hay que constatar que la implantación de estos sistemas de estabilización de taludes comportará movimientos de tierras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: a) La planificació, l'organització i la supervisió de les activitats de formació inicial i permanent.
Español: a) La planificación, la organización y la supervisión de las actividades de formación inicial y permanente.
Català: Coneixements en gestió ambiental.
Español: Conocimientos en gestión ambiental.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre nombramiento de personal.
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació, transformació i/o comercialització dels productes de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, llevat dels productes de pesca, que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, o a d'altres ajuts o línies de préstec en l'àmbit de la transformació i comercialització gestionats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts, podran comunicar a l'Administració aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación, transformación y/o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, salvo los productos de pesca, que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, o a otras ayudas o líneas de préstamo en el ámbito de la transformación y comercialización gestionados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas, podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Béns i serveis rebuts per l'afectat.
Español: Bienes y servicios recibidos por el afectado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cell-2, del Prat de Llobregat, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cell-2, de El Prat de Llobregat, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: Per tot això, i tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: e) La presència de grups i autors residents a Catalunya
Español: e) La presencia de grupos y autores residentes en Cataluña
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: g) Difondre la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i del Ministeri de Cultura.
Español: g) Difundir la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Ministerio de Cultura.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes a la finca Can Corbasí, promogut pel senyor Josep Corbasí Morales i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Sils, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones en la finca Can Corbasí, promovido por el señor Josep Corbasí Morales y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar i Sils, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: g) Òrgan responsable del fitxer:
Español: g) Órgano responsable del fichero:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet i al seu document únic, el qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet y a su documento único, que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: D.6 Projectes de mentoria d'alumnes de secundària (de caràcter pluriennal).
Español: D.6 Proyectos de mentoría de alumnos de secundaria (de carácter plurienal).
Català: Es concediran subvencions per a les despeses derivades de la contractació de l'assessor.
Español: Se concederán subvenciones para los gastos derivados de la contratación del asesor.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3775/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3775/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca número 12 de l'avinguda els Llimoners, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm. 12 de la avenida Els Llimoners, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: És el treballador/a encarregat/ada de fomentar l'ús del català en els centres de treball mitjançant l'oferiment de cursos de català, la distribució de material bibliogràfic i la traducció de la documentació pel sistema informàtic corresponent.
Español: Es el trabajador/ra encargado de fomentar el uso del catalán en los centros de trabajo mediante el ofrecimiento de cursos de catalán, la distribución de material bibliográfico y la traducción de la documentación por el sistema informático correspondiente.
Català: 2.2 La definició i proposta d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional comprèn:
Español: 2.2 La definición y propuesta de un sistema integral de calificaciones y formación profesional comprende:
Català: ANUNCI de Casa Vostra, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Casa Vostra, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Departament d'Educació es compromet a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Educación se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 81/2016-SSP, 84/2016-SSP, 87/2016-SSP, 31/2017-SSP i 45/2017-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. 81/2016-SSP, 84/2016-SSP, 87/2016-SSP, 31/2017-SSP y 45/2017-SSP).
Català: 1.9 Realitza la presentació del pla de màrqueting amb les pautes establertes i davant dels responsables implicats.
Español: 1.9 Realiza la presentación del plan de marketing con las pautas establecidas y delante de los responsables implicados.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: En el supòsit que aporti un títol equivalent a l'exigit, s'haurà d'adjuntar el certificat expedit pel Consell Nacional d'Educació que n'acrediti l'equivalència.
Español: En el supuesto de que aporte un título equivalente al exigido, se deberá adjuntar el certificado expedido por el Consejo Nacional de Educación que acredite la equivalencia.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de 243.092,78 euros; per a la segona subhasta, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada, i la tercera subhasta es farà sense sujecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de 243.092,78 euros; para la segunda subasta, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; y la tercera subasta se hará sin sujeción a tipo.
Català: En tot cas, el projecte executiu haurà d'incloure aquesta mesura, amb l'adequació d'un punt de reproducció per als amfibis i altra fauna aquàtica, seguint les especificacions descrites en els condicionants addicionals d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, el proyecto ejecutivo deberá incluir esta medida, con la adecuación de un punto de reproducción para los anfibios y otra fauna acuática, siguiendo las especificaciones descritas en los condicionantes adicionales de la presente Resolución.
Català: Mitjançant Resolució del director general d'Energia i Mines, de 26 de maig de 1999, s'atorga a l'empresa Electra Mestral, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Calobres de 12,75 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló.
Español: Mediante Resolución del director general de Energía y Minas, de 26 de mayo de 1999, se otorga a la empresa Electra Mestral, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Calobres de 12,75 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló.
Català: d'equipaments, del sistema general d'espais verds, del sistema local
Español: equipamientos, del sistema general de espacios verdes, del sistema local de
Català: Import d'adjudicació:41.551,37 euros, excloent-ne l'IVA
Español: Importe de adjudicación: 41.551,37 euros, IVA excluido
Català: i) Supervisar i il·luminar durant el registre d'imatges en produccions audiovisuals i durant la funció d'espectacles i d'esdeveniments.
Español: i) Supervisar e iluminar durante el registro de imágenes en producciones audiovisuales y durante la función de espectáculos y de acontecimientos.
Català: - Un primer pagament, per un import de 103.662,38 euros, un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 30 de juny de 2016, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, i juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent.
Español: - Un primer pago, por un importe de 103.662,38 euros, una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 30 de junio de 2016, que será conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza, y junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente.
Català: a) Zones dins les masses d'aigua en les quals es realitzen captacions d'aigua destinada a consum humà amb un volum d'extracció superior a 10 m3/dia o que s'usen per a subministrament de més de 50 persones.
Español: a) Zonas dentro de las masas de agua en las que se realizan captaciones de agua destinada a consumo humano con un volumen de extracción superior a 10 m3/día o que se usan para suministro de más de 50 personas.
Català: Ha aplegat aquests textos en uns quants volums, des de Petit observatori (1971) a la selecció d'Una vida articulada (2013).
Español: Ha reunido estos textos en varios volúmenes, desde Petit observatori (1971) a la selección de Una vida articulada (2013).
Català: 11.2.2 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí de fons, no més tard del dia 31 de gener de 2010.
Español: 11.2.2 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí de fondo, no más tarde del día 31 de enero de 2010.
Català: Botiga primera de la casa situada en aquesta ciutat, números 146 i 148 del carrer Concili de Trento, en la planta baixa, composta d'una nau i lavabo; té una superfície de trenta-vuit metres quadrats, i confronta: pel davant de l'edifici, amb aparcament del vestíbul; per la dreta amb la botiga quarta de la casa confrontant; per l'esquerra, amb la botiga segona; i pel fons, amb un passatge, en terreny de la mateixa Caixa, on té la porta d'entrada.
Español: Tienda primera de la casa sitia en este ciudad, números 146 y 148 de la calle Concilio de Trento, en la planta baja, compuesta de una nave y aseo; tiene una superficie de treinta y ocho metros cuadrados, y linda: por el frente del edificio, con aparcamiento del vestíbulo; por la derecha con la tienda cuarta de la casa colindante; por la izquierda, con la tienda segunda; y por el fondo, con un Pasaje, en terreno de la propia Caja, donde abre la puerta de entrada.
Català: l) Assessorar i coordinar grups de treball, organitzar el procés productiu i creatiu i transmetre amb precisió la informació adequada per aconseguir un resultat idoni, tant en el treball d'equip, com en l'obtenció del producte ceràmic final.
Español: l) Asesorar y coordinar grupos de trabajo, organizar el proceso productivo y creativo y transmitir con precisión la información adecuada para conseguir un resultado idóneo, tanto en el trabajo de equipo, como en la obtención del producto cerámico final.
Català: e) Codi CPV: 79635000-4 Serveis de centres d'avaluació per a selecció de personal; 79414000-9 Serveis de consultoria en gestió de recursos humans.
Español: e) Código CPV: 79635000-4 Servicios de centros de evaluación para la selección de personal; 79414000-9 Servicios de consultoría en gestión de recursos humanos.
Català: D'acord amb el marc legal esmentat, mitjançant el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, es crea la seu electrònica, amb l'objectiu de posar a disposició de la ciutadania, empreses i entitats un espai electrònic únic de relació amb l'Administració de la Generalitat que els permeti accedir a la informació, als serveis i els tràmits més enllà de les limitacions temporals i espacials pròpies de les oficines presencials i, a la vegada, millorar l'eficiència en la gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el marco legal citado, mediante el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, se crea la sede electrónica, con el objetivo de poner a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades un espacio electrónico único de relación con la Administración de la Generalidad que les permita acceder a la información, a los servicios y los trámites más allá de las limitaciones temporales y espaciales propias de las oficinas presenciales y, a la vez, mejorar la eficiencia en la gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Es valorarà l'adequació del projecte presentat sobre els aspectes següents: la campanya de promoció, el finançament, el material informatiu i de promoció, i els canals i llocs de distribució i venda.
Español: .1 Se valorará la adecuación del proyecto presentado sobre los siguientes aspectos: la campaña de promoción, la financiación, el material informativo y de promoción, y los canales y lugares de distribución y venta.
Català: Supervisa els continguts jurídics de la pàgina web relacionats amb l'actuació del Tribunal i la publicitat de les seves actuacions.
Español: Supervisa los contenidos jurídicos de la página web relacionados con la actuación del Tribunal y la publicidad de sus actuaciones.
Català: La base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, estableix els criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics relatius al Model de Qualitat del programa de formació, l'adequació i dimensió del programa de formació.
Español: La base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, establece los criterios de valoración técnica, en la cual se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos relativos al Modelo de Calidad del programa de formación, la adecuación y dimensión del programa de formación.
Català: informació i documentació relativa a la comptabilitat i
Español: cualquier aclaración, información y documentación relativa
Català: La fitxa 8 del Catàleg de masies i cases rurals, on diu “planta baixa i planta pis” i “PB+PP1”, ha de dir “planta baixa” i “PB“.
Español: La ficha 8 del Catálogo de masías y casas rurales, donde dice "planta baja y planta piso" y "PB+PP1", debe decir "planta baja" y "PB".
Català: Qualsevol alteració del període de gaudiment de la beca previst a la Resolució de concessió de la mateixa comportarà l'adaptació proporcional del període de vacances.
Español: Cualquier alteración del plazo de disfrute de la beca previsto en la Resolución de concesión de la misma comportará la adaptación proporcional del período de vacaciones.