BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal tenir en compte que l'alternativa 1 proposada, la qual comporta la construcció d'una nova edificació, no és una alternativa urbanísticament viable, segons la part valorativa de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013, sobre el projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar actuacions executades en l'interior, l'exterior i l'entorn de la masia Sant Mateu, el qual determina que en aquesta zona el POUM de Premià de Dalt prohibeix la nova construcció o l'ampliació d'edificacions de qualsevol tipus.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la alternativa 1 propuesta, la cual comporta la construcción de una nueva edificación, no es una alternativa urbanísticamente viable, según la parte valorativa del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013, sobre el proyecto en suelo no urbanizable para legalizar actuaciones ejecutadas en el interior, exterior y entorno de la masía Sant Mateu, el cual determina que en esta zona el POUM de Premià de Dalt prohíbe la nueva construcción o la ampliación de edificaciones de cualquier tipo.
Català: Metodologia de l'Ensenyament de l'Atletisme
Español: Metodología y de la Enseñanza del Atletismo
Català: Servis Merchandising, SA, posa a disposició dels seus empleats/ades la documentació, tecnologia i altres elements que siguin necessaris per desenvolupar la feina amb l'eficàcia prevista, i l'empleat/ada ha de respondre del seu bon ús i la seva conservació.
Español: Servis Merchandising, SA pondrá a disposición de sus empleados aquella documentación, tecnología y otros elementos que sean necesarios para desarrollar el trabajo con la eficacia esperada, debiendo el empleado responder del buen uso y conservación de los mismos.
Català: c) Menjador: construcció annexa a la masia amb una ocupació en planta de 114,20 m², que consta de planta baixa (menjador) i soterrani (zona de cuina i rebost).
Español: c) Comedor: construcción anexa a la masía con una ocupación en planta de 114,20 m², que consta de planta baja (comedor) y sótano (zona de cocina y despensa).
Català: 6.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comença per la lletra “o”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de gener de 2015 (Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer; DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: 6.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empieza por la letra "o", de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de enero de 2015 (Resolución GRI/158/2015, de 3 de febrero; DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte d'eficàcia limitada d'àmbit de sector privat d'empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província per a 1998-1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de ámbito de sector privado de empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia para 1998-1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Pressupost de licitació: 500.000 euros, servei exempt d' l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 500.000 euros, servicio exento de IVA.
Català: Dirigeix i supervisa tècnicament i funcionalment l'activitat inspectora.
Español: Dirige y supervisa técnicamente y funcionalmente la actividad inspectora.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (en servei rotatiu de 365 dies)
Español: Plus recogida domiciliaria reestructurado (en servicio rotativo 365 días)
Català: El Consorci assumeix l'organització del Fòrum Universal de les Cultures del 2004, amb tots els drets, deures i obligacions que li corresponen, de conformitat amb els Criteris Bàsics aprovats pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona el 25 d'abril de 1997 i per la Resolució 29 C/COM. IV/ DR.1 de la 29a Conferència General de la UNESCO de 12 de novembre de 1997.
Español: El Consorcio asume la organización del Forum Universal de las Culturas del 2004, con todos los derechos, deberes y obligaciones que le corresponden, de conformidad con los Criterios Básicos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 25 de abril de 1997 y por la Resolución 29 C/COM. IV/ DR.1 de la 29ª Conferencia General de la UNESCO de 12 de noviembre de 1997.
Català: e. Relacionar-se amb altres institucions catalanes i de l'Estat per establir estàndards, pautes i processos comuns.
Español: e. Relacionarse con otras instituciones catalanas y del Estado para establecer estándares, pautas y procesos comunes.
Català: En cas que desitgi acollir-se al complement d'ajut de l'article 30.4, s'haurà d'adjuntar:
Español: En el supuesto de que desee acogerse al complemento de ayuda del artículo 30.4, deberá adjuntarse:
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l'article 59.1.f de la Llei d'urbanisme, caldrà aportar la documentació mediambiental adequada i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al artículo 59.1.f de la Ley de urbanismo, será necesario aportar la documentación medioambiental adecuada y, como mínimo, el informe medioambiental.
Català: Les propostes de plans d'estudis i les seves modificacions
Español: Las propuestas de planes de estudios y sus modificaciones
Català: Relació de professors funcionaris de carrera que han obtingut destinació per la seva participació en la fase de concurs de trasllats
Español: Relación de profesores funcionarios de carrera que han obtenido destino por su participación en la fase de concurso de traslados
Català: 1.2 Les bonificacions establertes en aquest article s'han d'aplicar també sobre el preu dels abonaments mensuals o trimestrals personalitzats que, en el seu cas, tinguin establerts les empreses concessionàries de serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las bonificaciones establecidas en este artículo se deben aplicar también sobre el precio de los abonos mensuales o trimestrales personalizados que, en su caso, tengan establecidos las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sabadell posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sabadell pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: f) Aus d'explotació: les aus de corral amb 72 hores o més de vida i criades per a la producció de carn, d'ous de consum, el subministrament d'espècies de caça per la a repoblació o altres productes.
Español: f) Aves de explotación: las aves de corral con 72 horas o más de vida y criadas para la producción de carne, de huevos de consumo, el suministro de especies de caza por la repoblación u otros productos.
Català: 26.2 El PFM ha de contenir determinacions sobre els usos dels terrenys forestals, a les quals s'ha d'adaptar el planejament urbanístic municipal.
Español: 26.2 El PFM debe contener determinaciones sobre los usos de los terrenos forestales, a las que se debe adaptar el planeamiento urbanístico municipal.
Català: En segon terme, hem de dir que la disposició que examinem preveu expressament que l'adhesió de les comunitats autònomes i els ens locals és voluntària, i exigeix la justificació de la no-adhesió en termes d'eficiència conformement a allò que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En segundo término, tenemos que decir que la disposición que examinamos prevé expresamente que la adhesión de las comunidades autónomas y los entes locales es voluntaria, y exige la justificación de la no adhesión en términos de eficiencia de conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) Instal·lacions necessàries per a l'avançament del tall (ventilació, ponts, avançaments d'equips del tall, etc.).
Español: c) Instalaciones necesarias para el avance del tajo (ventilación, puentes, adelantamientos de equipos del tajo, etc.).
Català: Si s'ocupés el lloc de categoria superior durant 12 mesos seguits, es consolidarà el salari de la dita categoria a partir d'aquest moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: Si se ocupa un puesto de categoría superior durante 12 meses seguidos, se consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría.
Català: Establiment respectuós amb el medi ambient.
Español: Establecimiento respetuoso con el medio ambiente.
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido del texto.con la colaboración de la Generalidad de Cataluña / Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en formato de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (Barcelonès).
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos. (Barcelonès).
Català: 14.6.2.2 El president li podrà delegar algunes de les funcions especificades en l'anterior epígraf 14.6.1.
Español: 14.6.2.2 El presidente le podrá delegar algunas de las funciones especificadas en el anterior epígrafe 14.6.1.
Català: Proposada la modificació, la Direcció i el Comitè d'Empresa s'han de reunir en el termini de 72 hores laborables.
Español: Propuesta la modificación, se reunirá la Dirección y el Comité de Empresa, en el plazo de 72 horas (siempre laborales).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i s'han de presentar a l'Agència en suport paper o telemàtic.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se deben presentar a la Agencia en soporte papel o telemático.
Català: Atès que per Resolució de 28 d'abril de 2000, es va disposar el compliment de la sentència en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 28 de abril de 2000, se dispuso el cumplimiento de la Sentencia en sus términos exactos,
Català: 13.2 Per al segon pagament que preveu la base 12.2, les entitats beneficiàries han de justificar la realització efectiva de les activitats i l'execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció.
Español: 13.2 Para el segundo pago que prevé la base 12.2, las entidades beneficiarias deben justificar la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei de 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2003, de 18 de novembre;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Ley de 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2003, de 18 de noviembre;
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es publica la Resolució expressada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se publica la Resolución expresada en el anexo.
Català: Les activitats de manteniment es desenvolupen bàsicament en el sector de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris en ports esportius.
Español: Las actividades de mantenimiento se desarrollan básicamente en el sector de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios en puertos deportivos.
Català: Aquesta formació la pot impartir l'empresa titular de la instal·lació de risc, per al seu propi personal, o bé una entitat o servei extern de formació contractada.
Español: Esta formación puede impartirla la empresa titular de la instalación de riesgo, para su propio personal, o bien una entidad o servicio externo de formación contratada.
Català: Atès el cas que la jurisdicció competent declarés la
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Elabora una proposta personalitzada de perruques i postissos.
Español: Elabora una propuesta personalizada de pelucas y postizos.
Català: En el cas de variacions en relació amb els pressupostos aprovats en la resolució de concessió, es podrà requerir a la persona interessada un peritatge per un/a tècnic/a competent en la matèria que serà escollit/ida pel DARP.
Español: En caso de variaciones en relación con los presupuestos aprobados en la resolución de concesión, se podrá requerir a la persona interesada un peritaje por un/a técnico/a competente en la materia que será escogido/a por el DARP.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 lux.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: En la categoria de millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia (ràdio, televisió, Internet i altres canals), difosos pels mitjans nacionals o internacionals, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia (radio, televisión, Internet y otros canales), difundidos por los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Planifica la creació d'una interfície web valorant i aplicant especificacions de disseny.
Español: Planifica la creación de una interfaz web valorando y aplicando especificaciones de diseño.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Línies de separació de la zona forestal i agrícola.
Español: Líneas de separación de la zona forestal y agrícola.
Català: En cas que es tracti d'un nou festival, mostra o cicle audiovisual, s'exigeix que el seu director ho hagi estat d'un altre festival, mostra o cicle audiovisual durant un mínim de dues edicions consecutives.
Español: En caso de que se trate de un nuevo festival, muestra o ciclo audiovisual, se exigirá que su director lo haya sido de otro festival, muestra o ciclo audiovisual durante un mínimo de dos ediciones consecutivas.
Català: Els paràmetres edificatoris d'aplicació són:
Español: Los parámetros edificatorios de aplicación son:
Català: Al llarg d'aquests darrers anys, s'ha constatat que, com a criteri general, hi ha una relació significativa entre el nombre d'infants nascuts i l'augment, en el si de les famílies, de les dificultats econòmiques.
Español: A lo largo de estos últimos años, se ha constatado que, como criterio general, existe una relación significativa entre el número de niños nacidos y el aumento, en el seno de las familias, de las dificultades económicas.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Seguretat Ciutadana facilitarà els mitjans de transport necessaris per als membres de les esmentades meses electorals i per als interventors, i es farà càrrec a la vegada de les despeses que comporti el procés electoral.
Español: A este efecto, la Dirección General de Seguridad Ciudadana facilitará los medios de transporte necesarios para los miembros de las citadas mesas electorales y para los interventores, y se hará cargo a la vez de los gastos que comporte el proceso electoral.
Català: S'admet tota mena de porxos, sense limitació de superfície, comptabilitzant per al càlcul de l'edificabilitat en un 50%.
Español: Se admite todo tipo de porches, sin limitación de superficie, contabilizando para el cálculo de la edificabilidad en un 50%.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i/o grups específics de persones usuàries, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de apoyo sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/o grupos específicos de personas usuarias, de acuerdo con los parámetros que se establezcan, de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad.
Català: Tram destinat al foment de la prestació supramunicipal de serveis
Español: Tramo destinado al fomento de la prestación supramunicipal de servicios
Català: 9.5 La persona designada pot ser cessada amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que l'ha nomenat, i es reincorporarà al lloc de treball que li correspongui d'acord amb el que estableix la base 9.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 La persona designada puede ser cesada con carácter discrecional para el mismo órgano que la ha nombrado, y se reincorporará al puesto de trabajo que le corresponda de acuerdo con lo que establece la base 9.2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un Casal de Gent Gran a Cardona (Can Badia), centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un Casal de Gente Mayor en Cardona (Can Badia), centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Postproducció audiovisual
Español: Posproducción audiovisual
Català: 2.15 Instrucció 10/1999, de 15 de juliol, de regulació de les comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 2.15 Instrucción 10/1999, de 15 de julio, de regulación de las comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que haurà de regir la selecció en règim d'interinatge d'una plaça de tècnic/a de suport jurídic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberá regir la selección en régimen de interinidad de una plaza de técnico/a de apoyo jurídico.
Català: Per tant, cal dur a terme totes les actuacions precises per celebrar el procés electoral, entre les quals hi ha l'atribució d'obligacions de servei públic al prestador del servei postal universal.
Español: Resulta, por tanto, necesario, llevar a cabo todas las actuaciones precisas para la celebración del proceso electoral, entre las que se encuentra la atribución de obligaciones de servicio público al prestador del servicio postal universal.
Català: —1 Nomenar la senyora Montserrat Loyola Bonet cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Montserrat Loyola Bonet jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: a) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT de la persona responsable de l'acció.
Español: a) Currículum normalizado, CVN, de I+D+I de la FECYT de la persona responsable de la acción.
Català: - Col·laboració en les funcions d'assessorament legal preceptiu que té encomanades la Secretaria General.
Español: - Colaboración en las funciones de asesoramiento legal preceptivo que tiene encomendadas la Secretaría General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre bienes y derechos afectados.
Català: Informar sobre projectes normatius i iniciatives dels òrgans legislatius, administracions públiques i altres organismes que així ho requereixin.
Español: Informar sobre proyectos normativos e iniciativas de los órganos legislativos, administraciones públicas y demás organismos que así lo requieran.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Quant a les alternatives, s'han avaluat diferents ubicacions per a la rompuda dins de l'àmbit de la mateixa finca.
Español: En cuanto a las alternativas, se han evaluado diferentes ubicaciones para la roturación dentro del ámbito de la misma finca.
Català: Un exemplar de la producció referida a cartografia ingressada en l'oficina del dipòsit legal.
Español: Un ejemplar de la producción referida a cartografía ingresada en la oficina del depósito legal.