BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert en el capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En ambos casos el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto en lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: 3.3 Tipus de manteniment de primer nivell a les màquines d'acord amb el manual.
Español: 3.3 Tipos de mantenimiento de primer nivel en las máquinas de acuerdo en el manual.
Català: 10.1 Per matrimoni o formació de parella estable, amb independència del sexe, 15 dies naturals; en el cas de formació de parella caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: 10.1 Por matrimonio o formación de pareja estable, con independencia del sexo, 15 días naturales; en caso de formación de pareja, se aportará el certificado de convivencia.
Català: .2 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, de Barcelona, en el siguiente sentido:
Català: Croquis esquemàtic a escala 1/100 de les façanes del tram de carrer on s'ubica l'objecte de la informació, amb expressió de:
Español: Croquis esquemático a escala 1/100 de las fachadas del tramo de calle donde se ubica el objeto de la información, con expresión de:
Català: ORDRE ARP/22/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/22/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003.
Català: Elaboració de repussats sobre cuir.
Español: Elaboración de repujados sobre cuero.
Català: d) Analitzar les possibilitats de les aplicacions i equips informàtics, relacionant-les amb la seva utilització més eficaç en el tractament de la informació per elaborar documents i comunicacions.
Español: d) Analizar las posibilidades de las aplicaciones y equipos informáticos, relacionándolas con su utilización más eficaz en el tratamiento de la información para elaborar documentos y comunicaciones.
Català: 5.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol·licituds que s'iniciarà a partir del dia següent a la data de publicació de l'esmentada convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la mencionada convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: A partir de tècniques teatrals i de la confecció d'un guió creat per l'institut, aquest taller vol dotar a l'alumnat de les tècniques bàsiques del teatre i de la descoberta del personatge de cada actor participant per transformar-se per mig del maquillatge de fantasia.
Español: Descripción: A partir de técnicas teatrales y de la confección de un guion creado por el instituto, este taller quiere dotar al alumnado de las técnicas básicas del teatro y del descubrimiento del personaje de cada actor participante para transformarse para medio del maquillaje de fantasía.
Català: Producció expedible: volum en tones, a pes estàndard, de producte acabat, bo en qualitat, lliurat al magatzem per a la seva expedició.
Español: Producción expedible: volumen en t, a peso estándar, de producto terminado, bueno en calidad, entregado al almacén para su expedición.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior en 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: durant l'any de la convocatòria.
Español: cumplirlos durante el año de la convocatoria.
Català: b) L'annex de l'Ordre ECO/375/2014, de 18 de desembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 970 de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: b) El anexo de la Orden ECO/375/2014, de 18 de diciembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 970 del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: k) El temps indispensable amb retribució per acudir al metge especialista de la Seguretat Social, sempre que això no es pugui efectuar fora de les hores de treball.
Español: k) El tiempo indispensable con retribución para acudir al médico especialista de la Seguridad Social, siempre que esto no pueda efectuarse fuera de las horas de trabajo.
Català: 7.3 Amb les sol·licituds de nous programes s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.3 Con las solicitudes de nuevos programas debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 2.7 Efectua la seqüència de posada en marxa i d'aturada dels equips de neteja de les matèries primeres vegetals.
Español: 2.7 Efectúa la secuencia de puesta en marcha y de parada de los equipos de limpieza de las materias primas vegetales.
Català: Joana Augé Hien, de la Direcció General de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, com a representant de l'OTPL
Español: Joana Augé Hien, de la Dirección General de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, como representante del OTPL.
Català: Fita 5: se situa a la Plana de Dalt, a l'eix del camí dels Pals o carrerada de Bellpuig, a uns cent quinze metres al nord-est de la Torre del Colom.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana de Dalt, en el eje del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig, a unos ciento quince metros al noreste de La Torre del Colom.
Català: Els comptes anuals expressaran la imatge fidel de la situació econòmica i patrimonial, de conformitat amb les normes i principis comptables que siguin aplicables d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cuentas anuales expresarán la imagen fiel de la situación económica y patrimonial, de conformidad con las normas y principios contables que sean aplicables de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dies de percepció: 425
Español: Días de percepción: 425
Català: RESOLUCIÓ CLT/1469/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 457873).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1469/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 457873).
Català: b) Trobar-se en situació d'actiu en la categoria professional de DUI/ATS i no tenir destinació definitiva o provisional a les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, en un equip d'atenció primària de la Seguretat Social gestionat per l'Institut Català de la Salut o en una plaça de zona gestionada per l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Encontrarse en situación de activo en la categoría profesional de DUI/ATS y no tener destino definitivo o provisional en las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, en un equipo de atención primaria de la Seguridad Social gestionado por el Instituto Catalán de la Salud o en una plaza de zona gestionada por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Un informe del director de treball de tesis que avaluï la tasca realitzada, la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesis, i la necessitat de la renovació.
Español: b) Un informe del director del trabajo de tesis que evalúe la tarea realizada, la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis, y la necesidad de la renovación.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, Animació Sociocultural i Turística i Integració Social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, Animación Sociocultural y Turística e Integración Social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: ORDRE ECF/466/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/466/2008, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: 13.2 Es crearà una comissió tècnica d'avaluació, que estarà integrada pel cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a presidenta, el cap de l'Àrea d'Energies Renovables de la Divisió de Gestió energètica de l'ICAEN, i un tècnic de l'Àrea d'Energies Renovables de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN.
Español: 13.2 Se creará una comisión técnica de evaluación que estará integrada por la persona responsable de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidenta, el responsable del Área de Energías Renovables de la División de Gestión Energética del ICAEN, y un técnico del Área de Energías Renovables de la División de Gestión Energética del ICAEN.
Català: d) Els socis treballadors/ores i de treball de les cooperatives, societats laborals i empreses i entitats de l'economia social.
Español: d) Los socios trabajadores/as y de trabajo de las cooperativas, sociedades laborales y empresas y entidades de la economía social.
Català: Es deroguen l'article 2 i l'annex 1 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Se derogan el artículo 2 y el anexo 1 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de invertirse en el derecho interno).
Català: - La dotació de sentit morfològic i territorial a les delimitacions dels sòl no urbanitzable, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: - La dotación de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos no urbanizables, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Jaime Grimal Borrell i Joan Grimal Ribot han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles al terme municipal de Palafolls (Maresme), acompanyada de la descripció de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Jaime Grimal Borrell y Joan Grimal Ribot han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas, en el término municipal de Palafolls (Maresme), acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: 1.4 Explica les utilitats d'un sistema d'informació sanitari.
Español: 1.4 Explica las utilidades de un sistema de información sanitario.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —14 Pagament: el 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: —14 Pago: el 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Els dies 25 de febrer i 31 de març de 2021, els plens dels ajuntaments de Castelló d'Empúries i de Roses van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 31 de marzo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Castelló d'Empúries y de Roses aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Aquest edifici conté la caldera de vapor que subministra vapor a la bugaderia de l'Edifici Central i la caldera d'aigua calenta per a la calefacció del mateix edifici.
Español: Este edificio contiene la caldera de vapor que suministra vapor a la lavandería del Edificio Central y la caldera de agua caliente para la calefacción del mismo edificio.
Català: Amb la finalitat de contribuir i garantir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'un altre tipus, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional del present Conveni, s'ha de dur a terme en els termes indicats en el present article i en els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Mecanismes de seguiment i avaluació (60 punts).
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación (60 puntos).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la cantonada dels carrers de Santa Eulàlia i de Santiago Rusiñol, i de la plaça de Francesc Macià, al barri de Santa Eulàlia, districte III, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós elaborat per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2017.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la esquina de las calles de Santa Eulàlia y de Santiago Rusiñol, y de la plaza Francesc Macià, en el barrio de Santa Eulàlia, distrito III, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido elaborado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2017.
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Verificar, en un establiment de plaguicides, que la col·locació, l'emmagatzematge, l'envasament i l'etiquetatge dels productes plaguicides s'adeqüen a les normes vigents, segons els protocols i les normes d'inspecció.
Español: Verificar, en un establecimiento de plaguicidas, que la colocación, el almacenaje, el envasado y el etiquetado de los productos plaguicidas se adecuan a las normas vigentes, de acuerdo con los protocolos y las normas de inspección.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació Besòs, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA a la subestación Besòs, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Natàlia Caba i Serra, cap del Servei de Règim Jurídic, Tributari, Successions i Donacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Natàlia Caba i Serra, jefa del Servicio de Régimen Jurídico, Tributario, Sucesiones y Donaciones de la Dirección General Tributos
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será
Català: Només es valoraran articles apareguts en revistes de rellevància científica reconeguda a l'Àrea.
Español: Solo se valorarán artículos aparecidos en revistas de relevancia científica reconocida en el área.
Català: 5.4 Els préstecs d'aquesta línia s'ajustaran a les següents condicions essencials:
Español: 5.4 Los préstamos de esta línea se ajustarán a las siguientes condiciones esenciales:
Català: 71.7. La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta al treball per causa justificada, tret que s'emprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 71.7 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Identificació de les dades obtingudes de les valoracions de les característiques del pèl moixí i de la pell.
Español: Identificación de los datos obtenidos de las valoraciones de las características del vello y de la piel.
Català: i) Identificar, fer la seqüència i caracteritzar operacions de composició, unió i ajust d'elements de fusteria i moblament relacionant-les amb els recursos i condicionants per coordinar-ne i supervisar-ne el muntatge al taller i/o la instal·lació a l'obra.
Español: i) Identificar, hacer la secuencia y caracterizar operaciones de composición, unión y ajuste de elementos de carpintería y amueblamiento relacionándolas con los recursos y condicionantes para coordinar y supervisar su montaje en taller y/o su instalación en obra.
Català: S'ha d'incloure en l'apartat de deures d'urbanització i gestió de tots dos polígons l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament.
Español: Se tiene que incluir en el apartado de deberes de urbanización y gestión de los dos polígonos la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Narcís Serrallach Mila com a vocal segon titular del tribunal de facultatiu especialista en urologia (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Narcís Serrallach Mila como vocal segundo titular del tribunal de facultativo especialista en urología (convocatoria EJ-3/2002).
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A fin y efecto, se abrirá un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la mencionada lista.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 215/1999).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 215/1999).
Català: En cas que abans dels 3 anys s'aprovés definitivament el Pla Especial, per a l'atorgament de nous títols, caldrà adequar-se i/o subjectar-se a les determinacions que prevegi el pla especial portuari que s'aprovi.
Español: En caso que antes de los 3 años se aprobase definitivamente el Pla Especial, para el otorgamiento de nuevos títulos, se deberá adecuarse y/o sujetarse a las determinaciones que prevea el plan especial portuario que se apruebe.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AC-DT-01094 "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-DT-01094 "Mejora general.
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o no condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.