BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la prolongació de la divisòria d'aigües on es troba situada la fita divuitena fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la Rasa de les Comes, des d'on segueix per l'eix de les aigües fins al punt d'intersecció amb la prolongació de la divisòria d'aigües on es troba situada la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón decimoctavo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de La Rasa de les Comes, desde donde sigue por el eje de las aguas hasta al punto de intersección con la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón decimonoveno.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: (*) Famílies nombroses segons títol del Departament de Benestar Social, Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: (*) Familias numerosas según título del Departamento de Benestar Social, Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Registre de societats professionals o despatxos col·lectius
Español: Registro de sociedades profesionales o despachos colectivos
Català: Un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: - 0,50 punts pels postgraus o cursos de més de 100 hores de durada, que acreditin aprofitament o qualificació final.
Español: - 0,50 puntos por los posgrados o cursos de más de 100 horas de duración, que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: Denominació: Jaume Viladoms II.
Español: Denominación: Jaume Viladoms II.
Català: Alhora, determina que, tant en zones verdes com en zones cremades, per a l'autorització de rompudes es prioritzaran aquelles que siguin interessants per a la prevenció d'incendis forestals i per al manteniment de l'activitat agrícola de la finca, en el marc de la legislació forestal vigent.
Español: Al mismo tiempo, determina que, tanto en zonas verdes como en zonas quemadas, para la autorización de roturaciones se priorizarán aquellas que sean interesantes para la prevención de incendios forestales y para el mantenimiento de la actividad agrícola de la finca, en el marco de la legislación forestal vigente.
Català: Garanties reals i personals.
Español: Garantías reales y personales.
Català: D'altra banda, l'objectiu global que marca la Unió Europea en els seus treballs per a la inclusió és aconseguir, en el context dels canvis estructurals, que els serveis i els recursos siguin universals, i per això estableix vuit reptes, un dels quals és garantir els ingressos necessaris i els recursos adequats per a poder viure dignament.
Español: Por otra parte, el objetivo global que marca la Unión Europea en sus trabajos para la inclusión es el de conseguir, en el contexto de los cambios estructurales, que los servicios y recursos sean universales, y por ello establece ocho retos, uno de los cuales es garantizar los ingresos necesarios y los recursos adecuados para poder vivir dignamente.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.9 atribueix al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de la competència en matèria d'energia i, de manera específica, en la promoció de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9 al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de la competencia en materia de energía y, de forma específica, en la promoción de la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: h) Proposar la conveniència d'incorporar a les reunions de les seccions persones expertes en una matèria determinada, quan l'assumpte objecte d'estudi ho requereixi.
Español: h) Proponer la conveniencia de incorporar a las reuniones de las secciones personas expertas en una materia determinada, cuando el asunto objeto de estudio lo requiera.
Català: Despatx de treball social.
Español: Despacho de trabajo social.
Català: 98.8 Les persones que siguin part en un expedient de protecció de la legalitat urbanística tenen el deure d'identificar, davant de l'administració actuant, d'altres persones interessades que no hagin comparegut.
Español: 98.8 Las personas que sean parte en un expediente de protección de la legalidad urbanística tienen el deber de identificar, ante la administración actuante, a otras personas interesadas que no hayan comparecido.
Català: Es crearà un comitè de Seguretat i Salut Laboral que vetllarà pel desenvolupament i aplicació de la Llei 31/95 i dels seus Reglaments.
Español: Se creará un comité de seguridad y salud laboral que velará por el desarrollo y aplicación de la ley 31/95 y de sus reglamentos.
Català: Atès que un dels aspectes més importants de la política de professorat és que el sistema romangui obert a la promoció del personal docent que tingui els mèrits adequats, és voluntat del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació potenciar la implementació d'un programa experimental de millora del rendiment acadèmic i foment de la recerca.
Español: Dado que uno de los aspectos más importantes de la política de profesorado es que el sistema permanezca abierto a la promoción del personal docente que tenga los méritos adecuados, es voluntad del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información potenciar la implementación de un programa experimental de mejora del rendimiento académico y fomento de la investigación.
Català: L'esmentada nau està coberta d'uralita.
Español: La citada nave está cubierta de uralita.
Català: Objecte: manteniment i reparació d'edificis, dependències i estacions.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de edificios, dependencias y estaciones.
Català: Fomentar les línies de subvenció que tenen com a objectiu la inserció laboral a l'empresa ordinària de les persones amb discapacitat i/o trastorns mentals.
Español: Fomentar las líneas de subvención que tienen como objetivo la inserción laboral en la empresa ordinaria de las personas con discapacidad y/o trastornos mentales.
Català: La resolució de la regidoria de cultura núm. 2021-0697 del dia 26/10/21 ha aprovat definitivament el projecte bàsic i d'execució de la Farinera de Cervera.
Español: La resolución de la concejalía de cultura núm. 2021-0697 del día 26/10/21 ha aprobado definitivamente el proyecto básico y de ejecución de la Farinera de Cervera.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Projecte no descriu cap abastament d'aigua a l'activitat i no es preveu cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: El Proyecto no describe ningún abastecimiento de agua en la actividad y no se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Aquest permís es condicionarà que els esmentats consultoris ja no tinguin establerts horaris de consultes que permetin als treballadors anar-hi fora de la jornada laboral.
Español: Este permiso se condicionará a que los mencionados consultorios no tengan establecidos horarios de consultas que permitan a los trabajadores ir fuera de la jornada laboral.
Català: perillosos han de prendre les mesures necessàries per garantir la
Español: peligrosos deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad
Català: En cap cas no podran ser valorats per aquest apartat 3.1 els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado 3.1 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalitat que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Secció d'Ecologia Aplicada de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Ecología Aplicada de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Lliurament: màxim de 10 dies naturals comptadors a partir de cada comunicació de sol·licitud de targetes i el seus valors nominals per part de l'EAJA.
Español: Entrega: máximo de 10 días naturales contadores a partir de cada comunicación de solicitud de tarjetas y el suyos valores nominales por parte del EAJA.
Català: 6.2 No obstant això, cal escoltar, estudiar i prendre o no en consideració, segons els casos, els suggeriments o les propostes que arribin a la Direcció mitjançant la representació legal dels treballadors.
Español: 6.2 Ello no obstante, serán oídas, estudiadas y tomadas o no en cuenta, según los casos, las sugerencias o propuestas que lleguen a la Dirección a través de la representación legal de los trabajadores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'adjudicació de diverses obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de adjudicación de varias obras.
Català: S'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: Se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: 18.7 El personal de les oficines es considera de prima indirecta i percep l'incentiu mitjà corresponent a la seva activitat personal i l'activitat general del taller, de la mateixa manera que el personal de producció indirecta que es detalla a l'article 12, apartat 18.6.
Español: 18.7 Se considerará personal de prima indirecta al de las oficinas, y percibirá un incentivo promedio entre su actividad personal y la actividad general del taller, al igual que el personal de producción indirecta reflejado en el artículo 12, apartado 18.6.
Català: Tots els pacients tenen dret a rebre del professional un pressupost detallat de l'import del tractament, amb especificacions concretes, i també de la forma de pagament que s'acordi.
Español: Todos los pacientes tienen derecho a recibir del profesional un presupuesto detallado del importe del tratamiento, con especificaciones concretas, y también de la forma de pago que se acuerde.
Català: Elabora informes, dictàmens i memòries.
Español: Elabora informes, dictámenes y memorias.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas:
Català: L'edifici està situat al nord del municipi de Vilanova i la Geltrú i està envoltat d'una gran zona verda.
Español: El edificio está situado al norte del municipio de Vilanova i la Geltrú y está rodeado de una gran zona verde.
Català: L'article 7.2.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixen els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de magnituds o dimensions de cada un dels projectes considerats, s'han de sotmetre a avaluació ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos que, presentados de modo fraccionado, alcalnzan los umbrales del annexo II mediante la acumulación de magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados, se deben someter a evaluación ambiental simplificada.
Català: 4.7 Fer efectiu el pagament de les despeses derivades de la contractació i de la formació.
Español: 4.7 Hacer efectivo el pago de los gastos derivados de la contratación y de la formación.
Català: En cas de trasllat a un centre de treball diferents dels que ja existeixen en aquests moments, que són els de Castellbell i el Vilar i Rubí, l'empresa estarà obligada a pagar les despeses de locomoció de l'antic centre de treball al nou així com el major temps invertit en aquest desplaçament.
Español: En caso de traslado a un centro de trabajo diferente a los ya existentes actualmente, que son el de Castellbell i el Vilar y el de Rubí, la empresa estará obligada a pagar los gastos de locomoción del antiguo centro de trabajo al nuevo, así como el mayor tiempo invertido en dicho desplazamiento.
Català: Quan forçosament es dormi fora de la població on radica el centre de treball; s'entén que no hi ha aquesta necessitat quan es pugui tornar abans de mitjanit.
Español: Cuando necesariamente se pernocte fuera de la población donde radica el centro de trabajo, entendiéndose que esta necesidad no tendrá lugar cuando se pueda regresar al mismo antes de medianoche.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal de què en el termini d'un mes, comptat des de la darrera publicació al BOP, al DOGC i a un diari de gran tirada de la província, hom pugui presentar-hi les al·legacions que estimi adients, i es considerarà aprovada provisionalment la modificació del Pla, sempre i quan no s'hi presentin al·legacions
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes, contado desde la última publicación en el BOP, en el DOGC y en un diario de gran circulación de la provincia, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, y se considerará aprobada provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: - el nivell tècnic en la segona especialitat escollida.
Español: k) el nivel técnico en la segunda especialidad escogida.
Català: Fita: Reduir, entre el 1990 i el 2015, la mortalitat materna en tres quartes parts.
Español: Hito: Reducir, entre 1990 y 2015, la mortalidad materna en tres cuartas partes.
Català: Compte creditor que recull les obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts que no han estat aplicades al pressupost, quan era procedent fer-ho.
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos que no han sido aplicadas al presupuesto, cuando era procedente.
Català: Les fraccions no poden ser inferiors a 1 setmana.
Español: Las fracciones no pueden ser inferiores a 1 semana.
Català: La finalitat del Projecte és augmentar la qualitat de la connexió al terme municipal de Baix Pallars.
Español: La finalidad del Proyecto es aumentar la calidad de la conexión en el término municipal de Baix Pallars.
Català: La base 6.3 de la convocatòria preveu la constitució telemàtica de la comissió de selecció i no concreta la forma de participació dels membres de la mateixa en les següents fases del concurs, si bé, tradicionalment, s'han desenvolupat amb el trasllat de tots els membres de la comissió a les instal·lacions de la UPC.
Español: La base 6.3 de la convocatoria prevé la constitución telemática de la comisión de selección y no concreta la forma de participación de los miembros de la misma en las siguientes fases del concurso, si bien, tradicionalmente, se han desarrollado con el traslado de todos los miembros de la comisión a las instalaciones de la UPC.
Català: EDICTE sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 75/2017).
Español: EDICTO sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 75/2017).
Català: 52.3 En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut està facultat per:
Español: 52.3 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud está facultado para:
Català: Els propietaris del sòl urbanitzable delimitat hauran de cedir obligatòriament i gratuïta a favor de Municipi, lliure de càrregues i urbanitzats, els terrenys en la proporció fixada per aquest Pla, els Plans parcials establiran les determinacions establertes a l'article 65 de la LUC 2/2002 i, en especial, hauran de preveure les reserves, en els sectors d'ús residencial mixt o principal, de sòl per a zones verdes i espais lliures públics en la proporció de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació, així com reservar per a equipaments de titularitat pública la mateixa proporció indicada abans, però amb un mínim del 5%; per als sectors d'ús industrial i comercial, la reserva d'espais de zona verda serà d'un 10% i per a equipaments d'un 5% de la superfície de l'àmbit.
Español: Los propietarios del suelo urbanizable delimitado deberán ceder obligatoriamente y gratuitamente a favor de Municipio, libre de cargas y urbanizados, los terrenos en la proporción fijada por este Plan, los Planes parciales establecerán las determinaciones establecidas en el artículo 65 de la LUC 2/2002 y, en especial, deberán prever las reservas, en los sectores de uso residencial mixto o principal, de suelo para zonas verdes y espacios libres públicos en la proporción de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación, así como reservar para equipamientos de titularidad pública la misma proporción indicada antes, pero con un mínimo del 5%; para los sectores de uso industrial y comercial, la reserva de espacios de zona verde será de un 10% y para equipamientos de un 5% de la superficie del ámbito.
Català: S'aplicarà la normativa aplicable al personal funcionari de l'Administració pública.
Español: Se aplicará la normativa de aplicación al personal funcionario de la Administración pública.
Català: Vista la Resolució TSF/2396/2016, de 18 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/2396/2016, de 18 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: 5.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 5.3 Examen teórico para la obtención del título de patrón/a de embarcaciones de recreo.
Català: .21 Criteris de valoració per als programes, A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6
Español: .21 Criterios de valoración para los programas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6
Català: Sector c) cuina, planxa, pizzeria
Español: Sector c) cocina, plancha, pizzería
Català: A partir de la fita onzena (F11) la línia de terme és la prolongació de la línia entre les fites desena i onzena fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón undécimo (F11) la línea de término es la prolongación de la línea entre los mojones décimo y undécimo hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.