BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.4 Quan als terrenys inclosos dins el PAU 1, caldrà delimitar un sector de sòl urbanitzable delimitat, excloent els terrenys afectats per la línia d'edificació de la carretera T-7041 segons plànol annex, i fixant un índex d'edificabilitat bruta de 0,4 m²st/m²sòl i una densitat màxima de 25 hab/ha.
Español: 1.5.4 En cuanto a los terrenos incluidos dentro del PAU 1, habrá que delimitar un sector de suelo urbanizable delimitado, excluyendo los terrenos afectados por la línea de edificación de la carretera T-7041 según plano anexo, y fijando un índice de edificabilidad bruta de 0,4 m²st/m²suelo y una densidad máxima de 25 hab/ha.
Català: ANUNCI sobre extracte de la delegació de competències del Consell Comarcal d'Osona al Consorci d'Osona de Serveis Socials per a la gestió dels serveis socials i altres programes d'acció social.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la delegación de competencias del Consejo Comarcal de Osona al Consorcio de Osona de Servicios Sociales para la gestión de los servicios sociales y otros programas de acción social.
Català: a) Conciliació i mediació de tots els assumptes que li siguin sotmesos per mitjà del procediment que determina l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: Conciliación y mediación de todos los asuntos que le sean sometidos, a través del procedimiento que se determina en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: Aquestes normes seran vigents a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Estas normas serán vigentes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) I, si s'escau, en funció de la naturalesa de la consultoria sol·licitada, planificació de les accions en el temps i implementació.
Español: c) Y, en su caso, en función de la naturaleza de la consultoría solicitada, planificación de las acciones en el tiempo e implementación.
Català: A fi de donar a conèixer la constitució i la composició de la dita Secció per a l'any judicial 1999-2000, s'expedeix el present Acord a Barcelona, 27 de setembre de 1999.
Español: A fin de dar a conocer la constitución y composición de la mencionada Sección para el año judicial 1999-2000, se expide el presente en Barcelona, a 27 de septiembre de 1999.
Català: e) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos i no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a dos años.
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament de productes electrònics
Español: Créditos del CFGS desarrollo de productos electrónicos
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del dijous 21 de desembre de 2017 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del jueves 21 de diciembre de 2017 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados
Català: Nom: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes
Español: Nombre: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) afectats, els més propers:
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) afectados, los más próximos:
Català: Sens perjudici d'això, podran acordar, en el si de l'òrgan de cooperació multilateral del sistema d'ITSS, programes formatius i d'especialització del comú interès de totes les administracions competents en matèria d'ITSS.
Español: Sin perjuicio de ello, podrán acordarse, en el seno del órgano de cooperación multilateral del sistema de ITSS, programas formativos y de especialización del común interés de todas las administraciones competentes en materia de ITSS.
Català: l'índex mensual d'absentisme assolit a aquest efecte, es computen els
Español: mes. Para el cálculo del índice mensual de absentismo alcanzado a
Català: s'ha de comunicar al treballador amb una antelació de 15 dies.
Español: deberá comunicarse al trabajador con una antelación de 15
Català: S'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè concerti una operació de crèdit per a finançar inversions pròpies, fins a un import de 4.500.000.000 de pessetes, sense aval de la Generalitat de Catalunya en la qual pot subrogar-s'hi altri, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para concertar una operación de crédito para financiar inversiones propias, hasta un importe de 4.500.000.000 de pesetas, sin aval de la Generalidad de Cataluña en la cual puede subrogarse un tercero, previa autorización del Gobierno.
Català: La devolució es farà en un termini de tres anys.
Español: La devolución se efectuará en el plazo de tres años.
Català: En cas de projectar-se cuina-menjador es representarà la disposició de la taula amb un mínim de 4 places.
Español: En caso de proyectarse cocina comedor se representará la disposición de la mesa con un mínimo de 4 plazas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones i entitats interessades, amb la indicació que posa fi a la via administrativa i que en contra d'ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, de l'endemà de la notificació.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas y entidades interesadas, indicando que pone fin a la vía administrativa y que en su contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Domicili conegut: c. Can Pujol, s/n, 08296 Marganell.
Español: Domicilio conocido: c. Can Pujol, s/n, 08296 Marganell.
Català: Mitjançant resolució complementària a aquesta Ordre es donarà publicitat a la composició del jurat, el qual estarà format, a més de per representants del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per representants de les institucions culturals catalanes vinculades a les arts escèniques i per personalitats de reconegut prestigi al món cultural o acadèmic.
Español: Mediante resolución complementaria a la presente Orden se dará publicidad a la composición del jurado, el cual estará formado, además de por representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por representantes de las instituciones culturales catalanas vinculadas a las artes escénicas y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo cultural o académico.
Català: 1.2 Llets de consum, en pols i evaporades, nates i mantegues.
Español: 1.2 Leches de consumo, en polvo y evaporadas, natas y mantequillas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, i suspendre la seva publicació fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, y suspender su publicación hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fita 16: se situa a la vall de Coma Talada, en el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues o camí de Coma Talada.
Español: Mojón 16: se sitúa en el valle de Coma Talada, en el margen este del camino viejo de Granyena de les Garrigues o camino de Coma Talada.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vilabreix i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vilabreix y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso de ella con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Recurs de reposició contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 27 de maig de 2011, contra l'ordenació i enderroc de extraccions i moviments i acumulacions de terres que transformen l'orografia del terreny al paratge s'Alqueria, polígon 1, parcel·la 61
Español: Recurso de reposición contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 27 de mayo de 2011, contra la ordenación y derribo de extracciones, movimientos y acumulaciones de tierras que transforman la orografía del terreno en el paraje Alquería, polígono 1, parcela 61
Català: 91.1 Expedida la certificació de nom, tindrà una vigència de quatre mesos per incorporar-se a l'escriptura pública de constitució o de canvi de nom, que es comptaran des de la data d'expedició.
Español: 91.1 Expedida la certificación de nombre, tendrá una vigencia de cuatro meses para incorporarse en la escritura pública de constitución o de cambio de nombre, que se contarán desde la fecha de expedición.
Català: Celoberts: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Patio de luz: Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: primera, executa les comeses del seu ofici amb una perfecció i una
Español: ejecuta los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Identificació dels productes que cal envasar/embalar.
Español: Identificación de los productos a envasar/embalar.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, i en el web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se formalizarán según el modelo que está a dispo sición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, y en la web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Català: Finalitat: II Fira del món del foc (jornades) 2006.
Español: Finalidad: Feria del mundo del fuego (jornadas) 2006.
Català: Els empleats que voluntàriament sol·licitin treballar a torns nocturns o dissabtes poden substituir altres sempre que el lloc de treball ho permeti segons el seu cicle corresponent i poden excedir els límits màxims establerts.
Español: Los empleados que voluntariamente soliciten trabajar en turnos nocturnos o sábados, podrán sustituir a otros siempre que el puesto de trabajo lo permita y según su ciclo correspondiente, pudiendo rebasar los topes máximos establecidos.
Català: d) Les entitats que hagin realitzat accions formatives atorgades a les convocatòries FOAP 2018, 2017 o 2016, i/o hagin realitzat accions adjudicades a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018, 2017 o 2016:
Español: d) Las entidades que hayan realizado acciones formativas otorgadas en las convocatorias FOAP 2018, 2017 o 2016, y/o hayan realizado acciones adjudicadas en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018, 2017 o 2016:
Català: Finalitat: el XXXI Festival Internacional de Música de Ripoll.
Español: Finalidad: el XXXI Festival Internacional de Música de Ripoll.
Català: Els beneficiaris poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: La unió entre el transformador i l'equip blindat de SF6 es farà mitjançant un cable sec de polietilè reticulat.
Español: La unión entre el transformador y el equipo blindado de SF6 se realizará mediante un cable seco de polietileno reticulado.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: Planificació estratègica, gestió pressupostària orientada a resultats i elaboració de programes pressupostaris.
Español: Planificación estratégica, gestión presupuestaria, orientada a resultados y elaboración de programas presupuestarios.
Català: Al treballador que al fer els seixanta anys sol·liciti la jubilació i tingui una antiguitat mínima de quinze anys, l'empresa li ha de concedir una compensació econòmica de caràcter extraordinari, equivalent a cinquanta dies de salari base, plus de conveni i retribució voluntària si escau.
Español: El trabajador/a que al cumplir los 60 años de edad solicite la jubilación y tenga una permanencia mínima de 15 años, la empresa le concederá una compensación económica de carácter extraordinario, equivalente a 50 días de salario base, plus de convenio y retribución voluntaria en su caso.
Català: a) Aprovar els documents previstos per a la tramitació establerta a l'article 66 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, per als projectes de llei.
Español: a) Aprobar los documentos previstos para la tramitación establecida en el artículo 66 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, para los proyectos de ley.
Català: Amabilitat, cordialitat i respecte envers els companys i companyes i amb les persones participants.
Español: Amabilidad, cordialidad y respeto con los compañeros y compañeras y con las personas participantes.
Català: Atesa la Resolució IRP/3750/2009, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/043/09; DOGC núm. 5542, d'11.1.2010),
Español: Vista la Resolución IRP/3750/2009, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/043/09; DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Català: 1.11 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.11 Permisos por atención a uno/a familiar hasta el 2n. grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo.
Català: En el cas que l'ICD consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, entenent-se com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: En caso de que el ICD considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición, entendiéndose como remuneración a las personas autoras, para la primera edición, la cantidad otorgada como subvención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al foment de la innovació i el desenvolupament tecnològic a Catalunya, mitjançant el qual les parts col·laboren activament en la promoció, difusió i suport de la tecnologia i la innovació a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico de Catalunya, mediante el cual las partes colaboran activamente en la promoción, difusión y apoyo de la tecnología y la innovación en Cataluña.
Català: Lectura autònoma per a la recerca d'informació en suport paper i informàtic.
Español: Lectura autónoma para la búsqueda de información en soporte papel e informático.
Català: - L'espai de recerca disposa de més de 15 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari no està distribuït en format files i columnes: 20 punts.
Español: - El espacio de búsqueda dispone de más de 15 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario no está distribuido en formato filas y columnas: 20 puntos.
Català: 5.5 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 5.5 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: La part arrendatària pot fer ús de les facultats que li atribueix aquest Decret llei amb independència dels acords a què haguessin arribat les parts contractants, respecte de les contingències que s'hi preveuen, abans de la seva entrada en vigor.
Español: La parte arrendataria puede hacer uso de las facultades que le atribuye este Decreto ley con independencia de los acuerdos a que hubieran llegado las partes contratantes, respecto de las contingencias que se prevén, antes de su entrada en vigor.
Català: Pel disseny d'aquests elements s'estarà als paràmetres que determina el Decret vigent sobre l'accessibilitat a l'edificació.
Español: Para el diseño de estos elementos se ajustará a los parámetros que determina el Decreto vigente sobre la accesibilidad a la edificación.
Català: Des del punt de vista tècnic, les entitats públiques concessionàries del servei de televisió digital local han de:
Español: Desde el punto de vista técnico, las entidades públicas concesionarias del servicio de televisión digital local, han de:
Català: - S'exclou del catàleg (de l'índex de les edificacions, dels plànols de situació i de les mateixes fitxes) les fitxes corresponents a:
Español: Se excluye del catálogo (del índice de las edificaciones, de los planos de situación y de las mismas fichas) las fichas correspondientes a:
Català: Atès que les finques registrals 3.906 i 1.084 de Balaguer, inscrites en el volum 1.324, llibre 76, foli 185, la primera i en el volum 1.324, llibre 76, foli 170, la segona, del Registre de la Propietat de Balaguer i amb referència cadastral 25049A002003170000DU, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que las fincas registrales 3.906 y 1.084 de Balaguer, inscritas en el volumen 1.324, libro 76, folio 185, la primera y en el volumen 1.324, libro 76, folio 170, la segunda, del Registro de la Propiedad de Balaguer y con referencia catastral 25049A002003170000DU, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Begur amb relació al Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda, tramesa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Begur en relación con el Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda, remitida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: de 12 de novembre de 2009, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2009 de 2.329 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/va especialista, titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, tècnic/a especialista grau superior sanitari i tècnic/a especialista grau mitjà sanitari i 51 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 12 de noviembre de 2009, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.329 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista, titulado/a superior sanitario/a en odontología, diplomado/a sanitario/a en enfermería, técnico/a especialista grado superior sanitario y técnico/a especialista grado medio sanitario y 51 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'annex 1.
Español: Las bases de esta convocatoria se establecen en el anexo 1.
Català: El Sr. José Ortega de la Rubia, en nom i representació de l'empresa Carburos Metálicos, SA, amb seu social a la carretera Pobla-Tarragona, km 2, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de liquació de diòxid de carboni gasós situada al terme municipal de Tarragona.
Español: El Sr. José Ortega de la Rubia, en nombre y representación de la empresa Carburos Metálicos, SA, con sede social en la carretera Pobla-Tarragona, km 2, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de licuación de dióxido de carbono gaseoso situada en el término municipal de Tarragona.