BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.3.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments, o estar en llocs resguardats de la direcció predominant del vent, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: 6.3.3.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cierres, o estar en lugares resguardados de la dirección predominante del viento, de modo que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: e) Separació de l'exercici de càrrecs col·legials pel termini màxim del mandat en curs i declaració d'incapacitat per al mandat següent.
Español: e) Separación del ejercicio de cargos colegiales por el plazo máximo del mandato en curso y declaración de incapacidad para el mandato siguiente.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, que s'adjunten a la notificació de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 3, Planta estat inicial, a escala 1:500, on també s'especifiquen les coordenades que delimiten l'àrea d'explotació i que correspon a les parcel·les 223, 225, 234 i 236 del polígon 1 de Castellar de n'Hug, amb una superfície de 2.864 m².
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 3, Planta estado inicial, a escala 1:500, donde también se especifican las coordenadas que delimitan el área de explotación y que corresponde a las parcelas 223, 225, 234 y 236 del polígono 1 de Castellar de n'Hug, con una superficie de 2.864 m².
Català: implica, però en tot cas amb l'aplicació de l'article 41 de
Español: pero en todo caso con aplicación del artículo 41 del Estatuto de
Català: Els projectes objecte de subvenció s'executaran en l'àmbit del territori de Catalunya, sense perjudici de les actuacions específiques que, en el marc de la cooperació transnacional i interregional, es puguin realitzar en altres àmbits territorials.
Español: Los proyectos objeto de subvención se ejecutarán en el ámbito del territorio de Cataluña, sin perjuicio de las actuaciones específicas que, en el marco de la cooperación transnacional e interregional, se puedan realizar en otros ámbitos territoriales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material logístico para la policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra, dividido en tres lotes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé núm. 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé núm. 1, Casa Gasset.
Català: 5.4 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna altra subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar o realitzada pel municipi.
Español: 5.4 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna otra subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar o realizada por el municipio.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan superior de govern del COPLEFC.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno del COPLEFC.
Català: En les edificacions incloses en aquest apartat no s'hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis, així com les de millora i adequació a les necessitats actuals que no variïn les característiques bàsiques de l'edifici, les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors ni incrementar, per cap motiu, el seu volum; es prohibeixen les obres d'enderrocament i de transformació dels edificis i de l'entorn natural del lloc.
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios, así como las de mejora y adecuación a las necesidades actuales que no varíen las características básicas del edificio, las cuales no podrán variar los elementos edificatoris y estructurales definitorios de sus valores ni incrementar, por ningún motivo, su volumen; se prohiben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar.
Català: La normativa comunitària en relació amb l'auditoria de comptes.
Español: La normativa comunitaria en relación con la auditoría de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3637/2007, de 27 de novembre, per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de las bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007.
Català: d) Signar les autoritzacions de sortides del personal i determinar les causes que les motiven.
Español: d) Firmar las autorizaciones de salidas del personal y determinar las causas que las motivan.
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, así como aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM pot preveure la possibilitat d'elegir un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, el CIDEM podrá prever la posibilidad de designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: h) Dos membres representants dels col·legis professionals dels àmbits tecnològic i econòmic que per resolució del conseller/a competent en matèria d'indústria es determini que formin part del Consell.
Español: h) Dos miembros representantes de los colegios profesionales de los ámbitos tecnológico y económico que por resolución del consejero/a competente en materia de industria se determine que formen parte del Consejo.
Català: Són d'aplicació els acords respecte a situacions particulars de la jornada laboral del personal "off-shore" plataforma de producció contingudes en l'acta de 5 de juny de 1985.
Español: Serán de aplicación los acuerdos respecto a situaciones particulares de la jornada laboral del personal «off-shore» plataforma de producción contenidas en el acta del 5 de junio de 1985.
Català: RESOLUCIÓ TES/2803/2017, de 30 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TX-15358, del terme municipal de Santa Pau.
Español: RESOLUCIÓN TES/2803/2017, de 30 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TX-15358, del término municipal de Santa Pau.
Català: c) L'activitat inspectora, l'avaluació i la rendició de comptes.
Español: c) La actividad inspectora, la evaluación y la rendición de cuentas.
Català: La nova empresa prestatària del servei mantindrà aquelles modificacions que es plantegin per al conjunt de treballadors de l'administració d'origen.
Español: La nueva empresa prestataria del servicio mantendrá aquellas modificaciones que se planteen para el conjunto de trabajadores/ras de la Administración de origen.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1353/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1353/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801355).
Català: S'entén que els centres incorporats al programa en aquesta primera etapa continuaran en el curs següent.
Español: Se entiende que los centros incorporados al programa en esta primera etapa continuarán en el curso siguiente.
Català: Al mateix temps, es posa en acció en el marc de projectes de treball sovint col·lectius que comporten tenir iniciatives, organitzar-se de manera efectiva, negociar i prendre decisions, etc. Tots aquests aspectes, junt amb d'altres, contribueixen al desenvolupament de l'autonomia de l'alumnat.
Español: Al mismo tiempo, se pone en acción en el marco de proyectos de trabajo, a menudo colectivos que comportan tener iniciativas, organizarse de manera efectiva, negociar y tomar decisiones, etc. Todos estos aspectos, junto con otros, contribuyen al desarrollo de la autonomía del alumnado.
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d'un particular i sigui necessària la col·laboració d'una entitat oficial verificadora, les despeses d'aquesta actuació les suportarà:
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad oficial verificadora, los gastos de esta actuación conocerán a cargo:
Català: b) El personal encarregat de la reparació de camions quan aquests hagin de continuar el viatge el dilluns a primera hora.
Español: b) Personal encargado de la reparación de camiones cuando éstos deban continuar el viaje el lunes, a primera hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de les façanes de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de las fachadas de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Atesa la proposta del Departament de la Presidència i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la propuesta del Departamento de la Presidencia y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir el contracte per a la gestió dels serveis públics de tanatori municipal de Vilassar de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir el contrato para la gestión de los servicios públicos de tanatorio municipal de Vilassar de Mar.
Català: Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010).
Español: Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010).
Català: Proposa i implementa el sistema de difusió digital integrat dels informes ambientals.
Español: Propone e implementa el sistema de difusión digital integrado de los informes ambientales.
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues preferents, han d'anar a compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: de cinc dies a la data del seu inici, llevat necessitat objectivament
Español: mínima de cinco días a la fecha de su inicio, salvo necesidad
Català: D'aquesta manera es busca poder fer front amb garanties a la manca d'aigua, millorar les dotacions dels regadius actualment infradotats i ampliar àrees regades.
Español: De esta manera se busca poder hacer frente con garantías a la falta de agua, mejorar las dotaciones de los regadíos actualmente infradotados y ampliar áreas regadas.
Català: Amortitzar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: El/la tècnic/a ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/la técnico/a debe tener título universitario de primero o segundo ciclo o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: No obstant això, es podran utilitzar altres mesos, sobretot, el personal que precisament durant aquesta època ha de mantenir el nivell de prestació dels seus serveis o veu incrementades les seves tasques, prèvia l'autorització a la decisió de l'òrgan competent del Consell Comarcal, que es procurarà fer pública amb l'antelació suficient.
Español: No obstante, se podrán utilizar otros meses, sobretodo, el personal que precisamente durante esta época ha de mantener el nivel de prestación de sus servicios o ve incrementado su trabajo, previa autorización a la decisión del órgano competente del Consejo Comarcal, que procurará hacerla pública con antelación suficiente.
Català: FN=160; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicili desconegut; PO=3; PA=282; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=4,24; CA=8,83; CAD=8,35; CT=AM, P, OS, VS
Español: FN=160; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=282; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=4,24; CA=8,83; CAD=8,35; CT=AM, P, OS, VS
Català: En data 26 de maig de 2010, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament de Súria la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat, que consisteix a modificar el contingut de l'autorització ambiental en relació amb la capacitat d'emmagatzematge de gallinassa líquida, per mitjà de la construcció d'una nova bassa al municipi de Navàs.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2010, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento de Súria la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado, que consiste en modificar el contenido de la autorización ambiental en relación con la capacidad de almacenaje de gallinaza líquida, por medio de la construcción de una nueva alberca en el municipio de Navàs.
Català: A l'oest de les naus hi ha cartografiats els habitats d'interès comunitari “prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)” i “alzinars i carrascars”.
Español: En el oeste de las naves hay cartografiados los hábitats de interés comunitario “prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia)” y “encinares y carrascales”.
Català: 4.1 El/la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat publicarà la relació de persones admeses i convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El/la jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciudad publicará la relación de personas admitidas y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: c) Haver dipositat a l'Institut Català del Sòl, dins del termini que fixa l'article 3.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el contracte íntegre de lloguer, el document que descriu l'article 5 i la fiança.
Español: c) Haber depositado en el Instituto Catalán del Suelo, dentro del plazo fijado en el artículo 3.1 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, el contrato íntegro de alquiler, el documento que se describe en el artículo 5 y la fianza.
Català: c) Infraccions molt greus fins a 200.000.000 de pessetes.
Español: c) Infracciones muy graves hasta 200.000.000 de pesetas.
Català: El règim d'impugnació dels actes dels seus òrgans es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de impugnación de los actos de sus órganos se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.3.1.4 Cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: 6.3.1.4 Los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad, se cubrirán completamente.
Català: a) Revegetar la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Revegetar la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Estarà formada per quatre representants de cada una de les parts.
Español: Estará formada por cuatro representantes de cada una de las partes.
Català: La part del sector situada aigües avall de la intersecció de la ronda de Mas Ventós amb el riu Ter confronta amb l'espai ZEC de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (ES5120019).
Español: La parte del sector situada aguas abajo de la intersección de la ronda de Mas Ventós con el río Ter linda con el espacio ZEC de la red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter (ES5120019).
Català: Fita 14: se situa al capdamunt d'un turó anomenat de la Cua de Ca n'Abulí.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto de una colina llamada la Cua de Ca n'Abulí.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-38/2006.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-38/2006.
Català: C91755, D551487 al D551490, F523467 al F523470, H69564 al H69565, propietat Monterols Inmobiliaria sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C91755, D551487 al D551490, F523467 al F523470, H69564 al H69565, propiedad Monterols Inmobiliaria sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Per cursar estudis sobre matèries relacionades directament amb el lloc de treball.
Español: a) Para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, se deben publicar, además, en el DOGC.
Català: 2.9 Descriu el procediment de posada en servei de la instal·lació.
Español: 2.9 Describe el procedimiento de puesta en servicio de la instalación.
Català: Col·laborar amb les corporacions locals i entitats públiques o privades en tasques d'informació, orientació i integració.
Español: Colaborar con las corporaciones locales y entidades públicas o privadas en tareas de información, orientación e integración.
Català: ANUNCI del notari senyor Miguel Ángel Vera Moreno, sobre subhasta pública d'un bé.
Español: ANUNCIO del notario don Miguel Ángel Vera Moreno, sobre subasta pública de un bien.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1534/2014, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1534/2014, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: La informació sobre l'organització de l'Administració de la Generalitat, les competències de les entitats que integren el sector públic, les activitats que duen a terme, les autoritats, el personal directiu i el personal a llur servei responsable de la tramitació dels procediments administratius.
Español: La información sobre la organización de la Administración de la Generalidad, las competencias de las entidades que integran el sector público, las actividades que llevan a cabo, las autoridades, el personal directivo y el personal a su servicio responsable de la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: d) Que no incorre en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: d) Que no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.