BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa avinent que l'esmentada documentació s'haurà de trametre en
Español: Se hace saber que dicha documentación deberá enviarse en el plazo
Català: Secretaria de Escola Mare de Déu de Bellvitge (horari: de 10 a 13 hores)
Español: Secretaría de la Escuela Mare de Déu de Bellvitge (horario de 10 a 13 h.)
Català: 7.4 No serà necessari presentar la documentació de l'apartat 7.1.d) que ja hagi estat lliurada amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación del apartado 7.1.d) que ya haya sido entregada con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: —3 En el període de vigència d'aquest Conveni, el còmput anyal d'hores serà de 1.519.
Español: —3 En el período de vigencia del presente Convenio, el cómputo anual de horas será de 1.519.
Català: RESOLUCIÓ SSS/876/2004, de 29 de març, de cessament de la senyora Roser Marquet Palomer com a directora de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/876/2004, de 29 de marzo, de cese de la señora Roser Marquet Palomer como directora del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de cotó T304-40 modificat genèticament, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con la finalidad diferente de su comercialización de algodón T304-40 modificado genéticamente, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOCG.
Català: r) Vi de taula amb dret d'ús d'una indicació geogràfica: el vi que procedeix d'un territori vitícola que, independentment de l'amplitud que tingui, ha estat delimitat tenint en compte unes condicions ambientals i de conreu determinades que poden conferir als vins unes característiques homogènies, el qual vi, pel fet de complir els requisits que s'indiquen en cada cas, pot emprar una de les indicacions que s'especifiquen a continuació:
Español: r) Vino de mesa con derecho de uso de una indicación geográfica: el vino que procede de un territorio vitícola que, independientemente de la amplitud que tenga, ha sido delimitado teniendo en cuenta unas condiciones ambientales y de cultivo determinadas que pueden conferir a los vinos unas características homogéneas, pudiendo utilizar dicho vino, por el hecho de cumplir los requisitos que se indican en cada caso, una de las indicaciones que se especifican a continuación:
Català: Treballar amb fórmules i funcions amb l'ajut de l'assistent
Español: Trabajar con fórmulas y funciones con la ayuda del asistente
Català: Coordina i elabora estudis sobre sistemes de projecció de les despeses.
Español: Coordina y elabora estudios sobre sistemas de proyección de los gastos.
Català: Els Pressupostos de les entitats locals.
Español: Los Presupuestos de las entidades locales.
Català: –1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: –1 año antigüedad en la Empresa.
Català: Ajuntament de Capellades, oficines municipals, c. Onze de Setembre, núm. 4.
Español: Ayuntamiento de Capellades, oficinas municipales, c. Onze de Setembre, núm. 4.
Català: Regidor Àrea Urbanisme
Español: Concejal Área Urbanismo
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les taques que els
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a
Català: Per l'altra part, l'Hble. Sr. Ignasi Farreres i Bochaca, conseller de Treball
Español: Por la otra parte, el Hble. don Ignasi Farreres i Bochaca, consejero de Trabajo
Català: 10.3 Quan s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de més d'un nivell o grup, la categoria professional s'assignarà en funció d'aquella que prevalgui, seguint l'establer a l'article 22 del Text refós de l'Estatut dels Treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: 10.3 Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de más de un nivel o grupo, la categoría profesional se asignará en función de aquélla que prevalezca, siguiendo lo establecido en el artículo 22 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: Així mateix no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior, necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es pugui al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: Así mismo no se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior, necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: f) Els factors que acreditin el vincle amb el medi geogràfic o amb l'origen geogràfic.
Español: f) Los factores que acrediten el vínculo con el medio geográfico o con el origen geográfico.
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio es preciso fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si procede, en concepto de equipaje.
Català: Quan consti un període determinat en una norma legal, sindical o convencional, cal atenir-se al que disposi aquesta pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny de les cartes de navegació aèria visual dels aeròdroms públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: diseño de las cartas de navegación aérea visual de los aeródromos públicos de Cataluña.
Català: sol·licitud de plaça de residència.
Español: de plaza de residencia.
Català: Títol: Asfaltat del camí d'accés al barri del Carrer Fondo.
Español: Título: Asfaltdo del camino de acceso al barrio de El Carrer Fondo.
Català: El personal que només compleixi un dels dos requisits anteriors i superi un dels trams marcats rebrà una compensació anual de 600 euros.
Español: El personal que solo cumpla uno de los dos requisitos anteriores y supere uno de los tramos marcados recibirá una compensación anual de 600 euros.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, té la voluntat d'endegar el projecte Xarxa Oberta, l'objectiu del qual és construir i explotar una xarxa de comunicacions electròniques de gran amplada de banda, basada en fibra òptica.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, tiene la voluntad de emprender el proyecto Xarxa Oberta, el objetivo del cual es construir y explotar una red de comunicaciones electrónicas de banda ancha, basada en fibra óptica.
Català: Advocat laboralista, la seva tasca ha comportat un avenç qualitatiu en el servei de justícia gratuïta a casa nostra.
Español: Letrado laboralista, su tarea ha significado un avance cualitativo en el servicio de justicia gratuita en Cataluña.
Català: El cost d'aquesta contractació és sufragat per la Comissió Europea en el marc del programa Daphne III.
Español: El coste de esta contratación es sufragado por la Comisión Europea en el marco del programa Daphne III.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Caldes de Malavella, Sant Feliu de Buixalleu, i Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Caldes de Malavella, Sant Feliu de Buixalleu, y Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, a l'entorn de la finca dels Tarongers (exp. 2002/5324), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, i publicat al DOGC núm. 3895, de 30.5.2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, en torno a la finca de Els Tarongers (exp. 2002/5324), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, y publicado en el DOGC núm. 3895, de 30.5.2003.
Català: Per tal de justificar la delimitació de l'entorn, cal entendre que la situació del monument genera llocs amb visuals importants des d'on contemplar-lo.
Español: Para justificar la delimitación del entorno, hay que entender que la situación del monumento genera lugares con visuales importantes para su contemplación.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida desde el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: e) Es reconeix únicament la competència de negociació col·lectiva als delegats de personal legalment reconeguts, per la renovació del conveni o l'establiment del mateix.
Español: e) Se reconoce únicamente la competencia de negociación colectiva a los delegados de personal legalmente reconocidos por la renovación del Acuerdo o el establecimiento del mismo.
Català: f) Ajudant de tallador/a
Español: f) Ayudante de cortador/a
Català: La composició de la secció cal que tingui en compte la realitat diversa de l'àmbit lingüístic català.
Español: La composición de la sección debe tener en cuenta la realidad diversa del ámbito lingüístico catalán.
Català: El/la representant de l'entitat ha de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podrà afegir les observacions o al·legacions que consideri d'interès.
Español: El/la representante de la entidad debe firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrá añadir las observaciones o alegaciones que considere de interés.
Català: La instal·lació estarà dotada de tots els elements necessaris per un òptim funcionament i estarà connectat a la xarxa de clavegueram d'aigües pluvials per mitjà d'un sobreeixidor.
Español: La instalación estará dotada de todos los elementos necesarios para un óptimo funcionamiento y estará conectado a la red de alcantarillado de aguas pluviales por medio de un aliviadero.
Català: La més extensa d'aquestes és la de Cantallops i els contraforts de les serres de Cominera i Puig Castellar, que enllaça amb la zona d'elevacions marginals i arriba fins als termes municipals de Cabanes, Peralada i Garriguella on es produeix el contacte amb la plana al·luvial.
Español: La más extensa de éstas es la de Cantallops y los contrafuertes de las sierras de Cominera y Puig Castellar, que enlaza con la zona de elevaciones marginales y llega hasta los términos municipales de Cabanes, Peralada y Garriguella donde se produce el contacto con la plana aluvial.
Català: La modificació també incideix en la nomenclatura de dues professions de l'esport que s'han modificat, a fi d'identificar més clarament la professió amb el sector esportiu.
Español: La modificación también incide en la nomenclatura de dos profesiones del deporte que se han modificado, a fin de identificar más claramente la profesión con el sector deportivo.
Català: c) Una vegada rebut l'informe emès per l'òrgan ambiental del consell comarcal corresponent, l'ajuntament formula la corresponent proposta de resolució.
Español: c) Una vez recibido el informe emitido por el órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente, el ayuntamiento formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la rehabilitació d'un col·lector al carrer Josep Carbonell i Gener.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la rehabilitación de un colector en la calle Josep Carbonell i Gener.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; M: mensual:
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'article 5 de l'Ordre de 3 de febrer de 1998 i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades per acollir-se als ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar superi l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts, es reduiran proporcionalment les primes en funció dels imports certificats.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el artículo 5 de la Orden de 3 de febrero de 1998 y en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas para acogerse a las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar supere el importe total disponible en esta línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las primas en función de los importes certificados.
Català: El Consell de Direcció d'AQU Catalunya i, per delegació, el director d'AQU Catalunya, segons l'acord del Consell de Direcció de data 1 de desembre de 2005.
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya y, por delegación, el director de AQU Catalunya, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de diciembre de 2005.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període de l'01.01.2004 al 31.12.2004.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 01.01.2004 al 31.12.2004.
Català: c) Que tinguin la condició de nacionals d'estats membres de la Unió Europea, constin en el Registre de població de Catalunya, acreditin un any de residència continuada immediatament anterior a la convocatòria de la consulta i hagin sol·licitat participar-hi.
Español: c) Que tengan la condición de nacionales de estados miembros de la Unión Europea, consten en el Registro de población de Cataluña, acrediten un año de residencia continuada inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta y hayan solicitado participar en ella.
Català: Beneficiari: Centre de Cultura de Formació i Ocupació Professional de Sant Martí.
Español: Beneficiario: Centro de Cultura de Formación y Ocupación Profesional de Sant Martí.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en el poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre agregació d'un terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre agregación de un término municipal.
Català: 1.3 La quota col·legial que pugui establir-se per acord de la Junta de Govern.
Español: 1.3 La cuota colegial que pueda establecerse por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: a)Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: c) Per la seva banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'haurà de realitzar cada 72 hores, des de l'última recollida.
Español: c) Por su parte, la recogida y el transporte de la fracción de desecho se deberá realizar cada 72 horas, desde la última recogida.
Català: S'exigirà una garantia provisional del 2% de l'import de la licitació.
Español: Se exigirá una garantía provisional del 2% del importe de la licitación.
Català: h) Atendre i respondre a les persones participants en qualsevol de les dues llengües cooficials de Catalunya.
Español: h) Atender y responder a las personas participantes en cualquiera de las dos lenguas cooficiales de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores han de percebre com a mínim, en concepte de complements periòdics superiors a 1 mes, les gratificacions següents:
Español: Los trabajadores percibirán como mínimo, en concepto de complemento periódico superior al mes, las gratificaciones siguientes:
Català: Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de
Español: de la Región Sanitaria Girona, en representación de las
Català: b) Formular recomanacions sobre el disseny i la implementació de les polítiques de foment del sector audiovisual i dels continguts culturals digitals.
Español: b) Formular recomendaciones sobre el diseño y la implementación de las políticas de fomento del sector audiovisual y los contenidos culturales digitales.
Català: Persones destinatàries i col·lectius prioritaris
Español: Personas destinatarias y colectivos prioritarios
Català: e) El Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: e) El Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: D'acord amb això i per tal de facilitar a les persones la preparació per a la participació en els processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions, es considera oportú donar publicitat al temari, de manera anticipada a la publicació d'aquests processos selectius.
Español: De acuerdo con lo anterior y con el fin de facilitar a las personas la preparación para la participación en los procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones, se considera oportuno dar publicidad al temario, de manera anticipada a la publicación de estos procesos selectivos.
Català: Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casa rurales, en el término municipal de Vallromanes
Català: e) Supervisar la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: e) Supervisar la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas que el treballador efectuï els desplaçaments ordenats per l'empresa amb vehicle privat, percebrà una compensació de 0,26 euros per Km.
Español: En caso de que el trabajador efectúe los desplazamientos ordenados por la empresa con vehículo propio, percibirá una compensación de 0,26 euros por Kilómetro.
Català: g) Justificants originals de les despeses realitzades (factures) per l'import total del projecte, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas) por el importe total del proyecto, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado junto a la solicitud de la subvención.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes. Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, del ISPC presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondo, indicando el importe de los gastos de cada una de estas Las certificaciones deberán ir acompañados del visto bueno de la intervención delegada y deberán presentarse según el modelo del Anexo 4.
Català: Aquestes necessitats poden respondre a les variacions entre les funcions que s'estan desenvolupant actualment en cada lloc de treball i les que es requereixin per la introducció de noves tecnologies, l'adaptació de l'Empresa al mercat o a la conjuntura econòmica, l'evolució pròpia de cada lloc de treball, per les necessitats de qualificació professional, així com les que es derivin d'accions de promoció.
Español: Estas necesidades pueden responder a las variaciones entre las funciones que se están desarrollando actualmente en cada puesto de trabajo y las que se requieran por la introducción de nuevas tecnologías, la adaptación de la empresa en el mercado o a la coyuntura económica, la evolución propia de cada puesto de trabajo, por las necesidades de cualificación profesional, así como las que se deriven de acciones de promoción.
Català: A tal fi, les entitats afectades hauran de facilitar a l'auditor designat tota la documentació necessària per a la realització d'aquest treball.
Español: A tal fin, las entidades afectadas deberán facilitar al auditor designado toda la documentación necesaria para la realización de este trabajo.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a afiliar-se lliurement a qualsevol central sindical legalment constituïda.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical legalmente constituida.