BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient de modificació dels estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida del qual en resulta que en data 14 de juliol de 2006 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 36 i 39 dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 28 d'abril de 2006;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida del cual resulta que en fecha 14 de julio de 2006 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 36 y 39 de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 28 de abril de 2006;
Català: 3.2 Aporta solucions davant les dificultats detectades.
Español: 3.2 Aporta soluciones ante las dificultades detectadas.
Català: 1.7 Implementa una xarxa industrial per a la comunicació entre PLC i per a la connexió de dues PLC de la cèl·lula o sistema de producció automatitzat a través de la xarxa telefònica.
Español: 1.7 Implementa una red industrial para la comunicación entre PLC y para la conexión de dos PLC de la célula o sistema de producción automatizado a través de la red telefónica.
Català: A més, durant la tramitació del procediment sancionador, la Junta de Govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució sancionadora que pugui recaure.
Español: Además, durante la tramitación del procedimiento sancionador, la Junta de Gobierno puede adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución sancionadora que pueda recaer.
Català: Anàlisi d'eficiència i eficàcia de les polítiques públiques.
Español: Análisis de eficiencia y eficacia de las políticas públicas.
Català: a.1) Al subcompte 7791, Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats, o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per la rectificació a l'alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.1) La subcuenta 7791, Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados, o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado, por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: Interpretació dels elements de regulació.
Español: Interpretación de los elementos de regulación.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats a la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: Tampoc no estan subjectes a autorització, permisos o llicències administratives de primera instal·lació, funcionament o obertura les activitats que acompleixin les empreses que executen les dites obres, sempre que estiguin directament vinculades a l'explotació ferroviària.
Español: Tampoco no están sujetas a autorización, permisos o licencias administrativas de primera instalación, funcionamiento o apertura las actividades que realicen las empresas que ejecutan dichas obras, siempre y cuando estén directamente vinculadas a la explotación ferroviaria.
Català: Dins de la Comissió Bilateral esmentada, l'anàlisi esmentat correspon a la Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en matèria d'immigració: treball i residència d'estrangers, d'acord amb el que preveuen les Normes d'organització i funcionament d'aquesta última.
Español: Dentro de dicha Comisión Bilateral, dicho análisis corresponde a la Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en materia de inmigración: trabajo y residencia de extranjeros, de acuerdo con lo previsto en las Normas de organización y funcionamiento de esta última.
Català: b) Serà abonat pels pagaments d'aquesta naturalesa, amb càrrec al compte que hagi de servir de contrapartida d'acord amb la naturalesa de l'operació que els origina.
Español: b) Se abonará, por los pagos de dicha naturaleza, con cargo a la cuenta que deba servir de contrapartida de acuerdo con la naturaleza de la operación que los origina.
Català: f) Llista d'alumnes matriculats al centre procedents del procés de preinscripció i admissió, i nombre de vacants resultants un cop finalitzat en procés.
Español: f) Lista de alumnos matriculados en el centro procedentes del proceso de preinscripción y admisión, y número de vacantes resultantes una vez finalizado en proceso.
Català: 7.6.2 Navegació: càlculs.
Español: 7.6.2 Navegación: cálculos.
Català: Les condicions d'edificació del sistema d'equipament serà el que es determina en l'article 17 del vigent Pla General de Reus.
Español: Las condiciones de edificación del sistema de equipamiento será lo que se determina en el artículo 17 del vigente Plan General de Reus.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de The Crowd Angel durant el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo siguiente, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de The Crowd Angel durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: Criteri 10 Implantació social de la/es contrapart/s local/s. 3.
Español: Criterio 10 Implantación social de la/s contraparte/s local/es: 3.
Català: f) Realitza les tasques de suport, prospectiva i anàlisi encarregades per la persona titular de la Secretaria General.
Español: f) Realiza las tareas de soporte, prospectiva y análisis encargadas por la persona titular de la Secretaría General.
Català: L'edificabilitat total no superarà el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Objecte: solucions de país: serveis de radiodifusió i d'operació d'infraestructures TIC de país.
Español: Objeto: soluciones de país: servicios de radiodifusión y de operación de infraestructuras TIC de país.
Català: Acord de 18 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Les Ribes, de l'empresa Àrids Cat, SL, situada al paratge les Ribes, del terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20040058).
Español: Acuerdo de 18 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Les Ribes, de l'empresa Àrids Cat, SL, situada en el paraje Les Ribes, del término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20040058).
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los que son estrictamente indispensables para percibirlo.
Català: NIF, raó social, domicili, telèfon, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte, data de constitució, objecte social, relació dels/de les membres identificats amb NIF, nom, percentatge de participació dins de la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i si són AP, ATP o joves que s'instal·len per primera vegada a l'agricultura.
Español: NIF, razón social, domicilio, teléfono, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta, fecha de constitución, objeto social, relación de los/las miembros identificados con NIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, si procede, y si son AP, ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura.
Català: Efectes: 20 de maig de 2011.
Español: Efectos: 20 de mayo de 2011.
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts emesa per les respectives representacions, i en prova de tot això el signen de comú acord a Lleida a 15 de setembre de 2003.
Español: Este Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de todo ello, lo firman de común acuerdo en Lleida a 15 de septiembre de 2003.
Català: El projecte se situa exclusivament dins d'un dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (Naut Aran).
Español: El proyecto se emplaza exclusivamente dentro de uno de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (Naut Aran).
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% del total de superfície de tancament de vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo el 50% del total de superficie de cierre de vidrio exterior cumpla el criterio.
Català: 12) Acreditació de la inscripció al programa de doctorat.
Español: 12) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Les esmenes, si s'accepten, es discutiran i es votaran conjuntament amb el punt de la proposició a què facin referència.
Español: Las correcciones, si se aceptan, se discutirán y se votaran conjuntamente con el punto de la proposición a que hagan referencia.
Català: S'entendrà com casos d'especial complexitat aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de especial complejidad aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto.
Català: del Crèdit Agrari
Español: del Crédito Agrario
Català: De cadascun d'aquests departaments en depenen les unitats i àrees que s'especifiquen en aquesta Ordre.
Español: De cada uno de estos departamentos dependen las unidades y áreas que se especifican en esta Orden.
Català: Així mateix, es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El document justificatiu del Pla de gestió i el programa socioeconòmic d'aquest Pla es poden consultar en el lloc web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El documento justificativo del Plan de gestión y el programa socioeconómico de este Plan se puede consultar en el sitio web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Disposicions guanyadores de números en les disposicions numèriques de línies de premi del bitllet
Español: Disposiciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas de premio del billete
Català: 1.2 - Cal justificar, a través d'un certificat del tècnic municipal, que la rotonda en cul-de-sac proposada en la modificació número 4 dóna compliment al Codi tècnic de l'edificació, concretament al Document bàsic SI Seguretat en cas d'incendis, o bé obtenir un informe favorable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en relació amb aquest aspecte.
Español: 1.2 - Es preciso justificar, a través de un certificado del técnico municipal, que la rotonda en callejón sin salida propuesta en la modificación número 4 da cumplimiento al Código técnico de la edificación, concretamente en el Documento básico SI Seguridad en caso de incendios, o bien obtener un informe favorable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con este aspecto.
Català: El mateix productor/a ha de sol·licitar del seu superior immediat aquest reciclatge de les funcions ja reconegudes en la seva qualificació, però no exercides durant aquell termini amb una antelació superior als 15 dies per fer-ho possible.
Español: El propio productor deberá solicitar de su superior inmediato ese reciclaje de las funciones ya reconocidas en su calificación pero no ejercidas durante aquel plazo con una antelación superior a los 15 días para hacerlo posible.
Català: En el supòsit anterior, i mentre no s'assoleixi un acord de Conveni nou, s'ha d'aplicar el Conveni de 1999-2002. Les diferents contrapartides contingudes en aquest text no es poden aplicar ni exigir.
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio, se aplicará el Convenio de 1999 - 2002, no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: Presenta un treball d'aula relacionat amb l'educació en els hàbits de consum televisiu.
Español: Presenta un trabajo de aula relacionado con la educación en los hábitos de consumo televisivo.
Català: La retribució pactada per a la vigència del present Conveni és la següent:
Español: La retribución pactada para la vigencia del presente Convenio es la siguiente:
Català: 10.2 Els dos darrers anys de vigència del conveni, la jornada laboral serà de 35 hores setmanals, equivalents a 1.575 hores en còmput anual.
Español: 10.2 Los dos últimos años de vigencia del convenio, la jornada laboral será de 35 horas semanales, equivalentes a 1.575 horas en cómputo anual.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19, publicada al DOGC núm. 8046, de 21.1.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19, publicada al DOGC núm. 8046, de 21.1.2020), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Josep M. Sirach i Pena ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 85/2002 F, procediment abreujat, contra la inactivitat administrativa referent al seu escrit de data 31 de juliol de 2001 pel qual sol·licitava l'aixecament de la suspensió de l'execució, acordada en data 5 de desembre de 1991, de la Resolució del conseller de Governació de 21 de juny de 1991, per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball corresponents a cossos o escales del grup A de la Inspecció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1461, d'1.7.1991).
Español: Sirach i Pena ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 85/2002 F, procedimiento abreviado, contra la inactividad administrativa referente a su escrito de fecha 31 de julio de 2001 por el que solicitaba el levantamiento de la suspensión de la ejecución, acordada en fecha 5 de diciembre de 1991, de la Resolución del consejero de Gobernación de 21 de junio de 1991, por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo correspondientes a cuerpos o escalas del grupo A de la Inspección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1461, de 1.7.1991).
Català: El públic objectiu de la comunicació i la determinació dels missatges
Español: El público objetivo de la comunicación y la determinación de los mensajes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, a l'arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: S'atorguen 3 punts per cadascun dels professionals esmentats, amb un màxim de 10 punts en total per aquest criteri.
Español: Se otorgarán 3 puntos por cada uno de los profesionales mencionados, con un máximo de 10 puntos en total para este criterio.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: e) L'ús industrial de primera i segona categoria en planta baixa, amb caràcter general, i també en planta pis al carrer Carretera de Bunyola.
Español: e) El uso industrial de primera y segunda categoría en planta baja, con carácter general, y también planta piso en la calle Carretera de Bunyola.
Català: 7.1 Tant les administracions públiques com els particulars estan obligats al compliment de les disposicions que conté el Pla especial.
Español: 7.1 Tanto las administraciones públicas como los particulares están obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene el Plan especial.
Català: Fita 1: se situa als Plans de la Bovera, al marge sud d'un camp de conreu, i al marge nord del camí de la Bovera.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Plans de la Bovera, en la margen sur de un campo de cultivo, y en la margen norte del camino de La Bovera.
Català: 14.3 En tot cas, s'exceptua de l'obligació prevista a l'apartat 2 d'aquest precepte el transport de dejeccions procedents d'explotacions ramaderes que generin menys de 2.000 kg de nitrogen en còmput anual segons coeficients estàndards, corresponents al bestiar en règim intensiu o semiintensiu.
Español: 14.3 En todo caso, se exceptúa de la obligación prevista en el apartado 2 de este precepto el transporte de deyecciones procedentes de explotaciones ganaderas que generen menos de 2.000 kg de nitrógeno en cómputo anual según coeficientes estándares, correspondientes al ganado en régimen intensivo o semiintensivo.
Català: En sòls industrials les noves línies seran subterrànies.
Español: En suelos industriales las nuevas líneas serán subterráneas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recuperacions Ramon Vallès, SCP, consistent a incorporar maquinària per al reciclatge de la runa, en concret, una giratòria de rodes i una matxucadora (MB BF 70-2) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de novembre de 2005 (exp. LA20030071).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Recuperaciones Ramon Vallès, SCP, consistente en incorporar maquinaria para el reciclaje de los escombros, en concreto, una giratoria de ruedas y una trituradora (MB BF 70-2) e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de noviembre de 2005 (exp. LA20030071).
Català: 4.6 La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 Cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: a) Presentar una memòria detallada i un balanç econòmic de l'activitat o conjunt d'activitats subvencionades, tres mesos després de la seva finalització i, en tot cas, abans del 31 de març de 2004.
Español: a) Presentar una memoria detallada y un balance económico de la actividad o conjunto de actividades subvencionadas, tres meses después de su finalización y, en todo caso, antes del 31 de marzo de 2004.
Català: L'import d'aquest mòdul per cada línia de subvenció es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: El importe de este módulo para cada línea de subvención se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: Classificació empresarial: no es requerei.
Español: Clasificación empresarial: no se requiere..
Català: Comptadors de consum de combustible.
Español: Contadores de consumo de combustible.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Exercir les funcions que la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya confereix al secretari de la Secció, per tal de possibilitar als membres del jurat l'adopció dels acords referents al preu just dels béns i drets que les administracions públiques de Catalunya expropien.
Español: Ejercer las funciones que la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña confiere al secretario de la Sección, para posibilitar a los miembros del jurado la adopción de los acuerdos referentes al justiprecio de los bienes y derechos que las administraciones públicas de Cataluña expropian.
Català: Instal·lació i configuració de serveis de xarxa [Implantació del programari d'accés a Internet, configuració del servei de correu electrònic i transmissió d'arxius, configuració dels serveis de pàgines web i proxi]
Español: Instalación y configuración de servicios de red [Implantación del software de acceso a Internet, configuración del servicio de correo electrónico y transmisión de archivos, configuración de los servicios de páginas web y proxi]
Català: Quan no sigui possible la formació presencial, per estar el centre de
Español: Cuando no sea posible la formación presencial, por estar el centro de