BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la descripció del perfil de Competència digital docent, s'ha constatat la conveniència d'afegir dues condicions a les que es relacionen a l'apartat 3.2.b), pel que fa a l'acreditació de l'experiència en l'aplicació de les tecnologies digitals en les activitats docents.
Español: En la descripción del perfil de Competencia digital docente, se ha constatado la conveniencia de añadir dos condiciones a las que se relacionan en el apartado 3.2.b), respecto a la acreditación de la experiencia en la aplicación de las tecnologías digitales en las actividades docentes.
Català: en la forma que es detalla a continuació i afectes a les substitucions que després disposaré:
Español: en la forma que se detalla a continuación y afectos a las sustituciones que después dispondré:
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a l'Eix Transversal (C-25) entre Riudellots de la Selva i Manresa
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil e instalación de cable de fibra óptica en el Eje Transversal (C-25) entre Riudellots de la Selva y Manresa.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les universitats de Catalunya per tal que els processos d'accés i admissió a les universitats garanteixin la igualtat d'oportunitats dels estudiants.
Español: Objeto: regular la colaboración entre la Administración de la Generalidad y las universidades de Cataluña a fin de que los procesos de acceso y admisión a las universidades garanticen la igualdad de oportunidades de los estudiantes.
Català: Recordem, no obstant això, que aquesta no és la qüestió determinant per a la resolució del problema que se'ns planteja perquè sabem que el dret de la Unió Europea no és cànon de constitucionalitat per a la resolució dels conflictes de competència que es puguin produir al si de l'Estat espanyol.
Español: Recordemos, no obstante, que esta no es la cuestión determinante para la resolución del problema que se nos plantea porque sabemos que el derecho de la Unión Europea no es canon de constitucionalidad para la resolución de los conflictos de competencia que puedan producirse en el seno del Estado español.
Català: Les obres d'ampliació respectaran totes les prescripcions d'obra nova.
Español: Las obras de ampliación respetarán todas las prescripciones de obra nueva.
Català: Derogar l'Ordre VCP/51/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Derogar la Orden VCP/51/2008, de 13 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: De conformitat al que es disposa a la legislació sectorial vigent (Real Decreto 1736/1998, de 31 de juliol), amb caràcter previ a la tramitació del procediment per l'establiment de l'ús compartit d'infraestructures, és necessària la publicació de la corresponent Ordre Ministerial per la que es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: De conformidad con lo que se dispone en la legislación sectorial vigente (Real Decreto 1736/1998, de 31 de julio), con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras, es necesaria la publicación de la correspondiente Orden Ministerial por la que se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Català: B.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres del Llibre genealògic es realitzarà una avaluació morfològica per regions segons una valoració de l'1 al 10, ponderada amb els coeficients següents:
Español: B.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros del Libro genealógico se realizará una evaluación morfológica por regiones según una valoración del 1 al 10, ponderada con los coeficientes siguientes:
Català: Estan exceptuats d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, respectivament, que compleixin els requisits establerts a l'annex E.
Español: Están excluidos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, respectivamente, que cumplan los requisitos establecidos en el anexo E.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor està elaborat pel senyor Santi Marés i Soler, el gener de 2014 (col·legiat núm. 11764), descriu les característiques dels diferents elements que integren el Projecte, les de l'indret proposat i, únicament i exclusivament, planteja alternatives pel que fa referència a l'elecció de materials constructius, però no pas d'ubicació, que es justifica per disposar dels permisos del propietari, i per la seva disposició al cim d'un turó, que ha de donar visibilitat al monument i visuals al mirador.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor está elaborado por el señor Santi Marés i Soler, en enero de 2014 (colegiado núm. 11764), describe las características de los diferentes elementos que integran el Proyecto, las del lugar propuesto y, única y exclusivamente, plantea alternativas con respecto a la elección de materiales constructivos, pero no de ubicación, que se justifica por contar con los permisos del propietario, y por su disposición en la cima de una colina, que tiene que dar visibilidad al monumento y visuales al mirador.
Català: Procediments de muntatge i supervisió.
Español: Procedimientos de montaje y supervisión.
Català: Analitza les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en els processos de fabricació mecànica.
Español: Analiza las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en los procesos de fabricación mecánica.
Català: .6 Data de tramesa d'aquests Anuncis a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: dia 27 d'octubre de 2006.
Español: .6 Fecha de envío de estos Anuncios a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 27 de octubre de 2006.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha emès un informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Coordinar el treball cooperatiu per projectes interdisciplinaris, amb la integració de totes les àrees i potenciar les noves tecnologies en la pràctica educativa.
Español: Coordinar el trabajo cooperativo por proyectos interdisciplinarios, con la integración de todas las áreas y potenciar las nuevas tecnologías en la práctica educativa.
Català: Que el sector públic i el teixit associatiu han de continuar promovent el coneixement dels mecanismes de resolució de conflictes extrajudicials, molt més ràpids i menys costosos per a les dues parts implicades.
Español: Que el sector público y el tejido asociativo deben continuar promoviendo el conocimiento de los mecanismos de resolución de conflictos extrajudiciales, mucho más rápidos y menos costosos para las dos partes implicadas.
Català: b) Per al finançament d'ajuts a membres de comunitats catalanes de l'exterior: 130.000 euros.
Español: b) Para la financiación de ayudas a miembros de comunidades catalanas del exterior: 130.000 euros.
Català: professional del centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, en
Español: profesional del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, en
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit en els receptors sensibles, s'han d'aplicar mesures correctores sobre la font emissora (aerogeneradors), els quals han de romandre aturats fins a assegurar que no se superen els valors límits d'aplicació.
Español: En caso de que se sobrepasen los valores límite en los receptores sensibles, se deben aplicar medidas correctoras sobre la fuente emisora (aerogeneradores), que permanecerán parados hasta asegurar que no se superan los valores límite de aplicación.
Català: En el cas que, de comú acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball o per qualsevol altra causa que pugui donar lloc a una contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen ha de quedar modificat de manera suspensiva fins que finalitzi la causa de temporalitat que permet passar a temps complet o augmentar la seva jornada, moment en què ha de finalitzar la suspensió de la jornada pactada inicialment.
Español: En el supuesto de que por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que pueda dar lugar a una contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará modificado de forma suspensiva hasta que finalice la causa de temporalidad que ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada, momento en el que finalizará la suspensión de la jornada pactada inicialmente.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior i que aportin una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior y que aporten una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de qué ha obtenido plaza.
Català: El tram que transcorre per Bescanó és majoritàriament de nova infraestructura canalitzada resseguint la carretera N-141e.
Español: El tramo que transcurre por Bescanó es mayoritariamente de nueva infraestructura canalizada recorriendo la carretera N-141e.
Català: b) L'estudi i, si s'escau, l'aprovació dels plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona.	b) El estudio y, si procede, la aprobación de los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: “Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat FASTAR, SL, contra la Disposició transitòria 1a.
Español: “Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad FASTAR, SL, contra la Disposición transitoria 1a.
Català: c) Seran beneficiaris d'ajudes per oftalmologia, odontologia, pròtesis i altres supòsits mèdics, els treballadors laborals d'aquest Consell, el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d'ingressos propis.
Español: c) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología, odontología, prótesis y otros supuestos médicos los trabajadores laborales de este Consell, el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans té el domicili a l'antiga Casa de Convalescència, situada al número 47 del carrer del Carme de Barcelona, on té la seva seu principal.
Español: El Institut d'Estudis Catalans tiene el domicilio en la antigua Casa de Convalecencia, situada en el número 47 de la calle de El Carme de Barcelona, donde tiene su sede principal.
Català: Causant: els fills del treballador o els que tingui al seu càrrec.
Español: Causante: los hijos del trabajador o los que tenga a su cargo.
Català: Les persones o entitats interessades en actuar com a assistents en la recaptació a què es refereix l'apartat 1 de l'article 32 de la Llei 5/2017, del 28 de març, han de presentar una sol·licitud adreçada al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, com a mínim amb dos mesos d'antelació a la data en què es proposa iniciar les actuacions d'assistència en la recaptació.
Español: Las personas o entidades interesadas en actuar como asistentes en la recaudación a que se refiere el apartado 1 del artículo 32 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, tienen que presentar una solicitud dirigida al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, como mínimo con dos meses de antelación a la fecha en qué se propone iniciar las actuaciones de asistencia en la recaudación.
Català: informació: seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Pl. de
Español: información: sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: I, com passa en tantes altres qüestions lèxiques o morfològiques el terme s'ha conservat a les Illes Balears, fins i tot a la Compilació de 1961, precisament el en segon dels sentits esmentats i per al Diccionari Alcover-Moll “pagar s'alou” és pagar el lluïsme, és a dir, el dret senyorial.
Español: Y, como pasa en tantas otras cuestiones léxicas o morfológicas el término se ha conservado en las Islas Baleares, incluso en la Compilación de 1961, precisamente el en segundo de los sentidos mencionados y para el Diccionario Alcover-Moll "pagar el alodio" es pagar el laudemio, es decir, el derecho señorial.
Català: e) Col·labora en l'elaboració de les bases de les convocatòries de concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari.
Español: e) Colabora en la elaboración de las bases de las convocatorias de concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: c.4 Mobilització i incidència sobre drets civils i polítics: són estratègies que tenen en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions.
Español: c.4 Movilización e incidencia sobre derechos civiles y políticos: son estrategias que tienen en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión o denuncia dirigidas a transformar la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones.
Català: La delimitació actual de les aigües del port s'ha grafiat al plànol I3.
Español: La delimitación actual de las aguas del puerto se ha grafiado en el plano I3.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni es poden contractar mitjançant qualsevol de les modalitats legals establertes a cada moment.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se podrán contratar a tenor de cualquiera de las modalidades legales establecidas en cada momento.
Català: Entitat: CatSalut, Institut Català d'Oncologia (ICO), la Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla i l´Hospital Sant Joan de Reus.
Español: Entidad: CatSalut, Instituto Catalán de Oncología (ICO), Red Sanitaria y Social Santa Tecla y el Hospital Sant Joan de Reus.
Català: Els projectes estaran a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-los a Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Blanes i del Port de la Selva, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los proyectos estarán a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlos en Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Blanes y de El Port de la Selva, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El coordinador/a d'oficines liquidadores o el gerent del Centre d'Informació Coordinada, Estudis i Formació del Col·legi de Registradors, que actua de secretari.
Español: El coordinador/a de oficinas liquidadoras o el gerente del Centro de Información Coordinada, Estudios y Formación del Colegio de Registradores, que actúa como secretario.
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, el president d'aquesta Agència va aprovar la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, relativa a les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el presidente de esta Agencia aprobó la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, relativa a las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: - Còpia del certificat de reparació de fuites a xarxes de distribució del nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà en el terme municipal de Seva, emès el 25 de juliol d'enguany per l'empresa instal·ladora GRITEC, SA.
Español: - Copia del certificado de reparación de fugas en redes de distribución del núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva, emitido el 25 de julio de este año por la empresa instaladora GRITEC, SA.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels tallers d'estudi assistit.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los talleres de estudio asistido.
Català: A aquests efectes es proposa excloure del sector vigent un àmbit de 2,6 hectàrees i classificar-lo com a sòl urbà, vinculant el seu desenvolupament a un polígon d'actuació urbanística (PAU-7).
Español: A estos efectos se propone excluir del sector vigente un ámbito de 2,6 hectáreas y clasificarlo como suelo urbano, vinculando su desarrollo a un polígono de actuación urbanística (PAU-7).
Català: En representació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre:
Español: En representación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre:
Català: 12.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva, excepte en el cas del director del consorci, és de quatre anys, i pot ser renovat successivament.
Español: 12.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva, salvo en el caso del director del consorcio, será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: b. Audiència prèvia en cas de seguir-se expedient disciplinari contra un representant sindical/treballadors, sense perjudici de l'interessat.
Español: b. Audiencia previa en caso de seguirse expediente disciplinario contra un representante sindical/trabajadores, sin perjuicio del interesado
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola (polígon 7, parcel·la 15), de Sant Martí de Tous, formulat per la senyora Maria Falgas Casals Sellas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres es condicionarà al compliment de les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat a l'expedient i al compliment de les condicions d'edificació establertes a l'article 97.3 del text normatiu del planejament urbanístic municipal, que li siguin d'aplicació i les prescripcions dels informes dels organismes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola (polígono 7, parcela 15), de Sant Martí de Tous, formulado por la señora Maria Falgas Casals Sellas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se condicionará al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística aportado en el expediente y al cumplimiento de las condiciones de edificación establecidas en el artículo 97.3 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal, que le sean de aplicación y las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales.
Català: - Modificar la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (DOGC núm. 8082 d'11.3.2020); que es va rectificar mitjançat Resolució 691/2020, de 27 d'abril, de rectificació d'errades (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), i es va modificar mitjançant la Resolució 038-021-10/3, d'11 de març, de modificació de la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021), i mitjançant la Resolució 38-2021-38/24, de 19 de juny, de modificació de les delegacions de competències (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021), d'acord amb el contingut d'aquesta nova resolució.
Español: 8128, de 7.5.2020), y se modificó mediante la Resolución 038-021-10/3, de 11 de marzo, de modificación de la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021), y mediante la Resolución 38-2021-38/24, de 19 de junio, de modificación de las delegaciones de competencias (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021), de acuerdo con el contenido de esta nueva resolución.
Català: L'article 8.2.w) de la Llei 8/2007, de 30 de juny, de l'Institut Català de la Salut, estableix com a funció específica del Consell d'Administració de l'Institut la d'aprovar el pla d'ordenació de recursos humans, amb negociació prèvia a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de conformitat amb l'article 80.2.g de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El artículo 8.2.w) de la Ley 8/2007, de 30 de junio, del Instituto Catalán de la Salud, establece como función específica del Consejo de Administración del Instituto la de aprobar el plan de ordenación de recursos humanos, previa negociación en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de conformidad con el artículo 80.2.g de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: El substitut del contribuent ha de conservar durant quatre anys una còpia del document o, si escau, de la declaració responsable, emprat en cada cas per justificar les exempcions anteriors.
Español: El sustituto del contribuyente tiene que conservar durante cuatro años, una copia del documento o, en su caso, de la declaración responsable, utilizado en cada caso para justificar las exenciones anteriores.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Poble Nou de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Poble Nou de Pineda de Mar (Maresme).