BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups d'assimilació 11, 12, 13 i 14, el titular del lloc pot optar que el seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de Personal que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació.
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11, 12, 13 y 14, el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de Personal quien dictaminará basándose en la política general de calificación.
Català: la població per tal d'aconseguir estalvi energètic.
Español: población para conseguir ahorro energético.
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada, es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats, sempre que, a criteri de l'òrgan gestor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada, se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados, siempre que, a criterio del órgano gestor, se haya llegado a la finalidad por la que se concedió la ayuda.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern, contra els articles 29.3, 46.a), 47.1.d), 86.2 i 148.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 29.3, 46.a), 47.1.d), 86.2 y 148.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades.
Català: 46.2 El reintegrament de les quanties esmentades es farà per transferència bancària al compte 2100 3000 16 2201736713 de La Caixa (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona), a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 46.2 El reintegro de las mencionadas cuantías se hará por transferencia bancaria a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de La Caixa (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona), a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria.
Català: Els alumnes beneficiaris d'aquests ajuts hauran d'assistir a totes les sessions formatives, tant individuals com col·lectives, i presentar-se a les tutories i als controls previstos en el programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos beneficiarios de estas ayudas deberán asistir a todas las sesiones formativas, tanto individuales como colectivas, y presentarse a las tutorías y controles previstos en el programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels residus de Forallac.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los residuos de Forallac.
Català: L'equilibri macroeconòmic.
Español: El equilibrio macroeconómico.
Català: Declaració que certifiqui que s'ha presentat el pla de gestió a la validació de l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Declaración que certifique que se ha presentado el plan de gestión a la validación del órgano ambiental competente de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Determinants de la motivació dels pacients per escollir el servei d'urgències hospitalàries com a recurs sanitari.
Español: Determinantes de la motivación de los pacientes para escoger el servicio de urgencias hospitalarias como recurso sanitario.
Català: Anualment cal entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Cap d'equip: és l'oficial de primera que, a més de fer la seva feina, atén un grup reduït de personal, no superior a 6 persones.
Español: Jefe de equipo: es el oficial de primera, que además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a seis personas.
Català: Fixació de la torsió per vaporatge i per humectació.
Español: Fijación de la torsión por vaporización y por humectado.
Català: Disset dies naturals per matrimoni.
Español: 17 días naturales por matrimonio.
Català: Els/les investigadors/res s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca, en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre o en departaments d'R+D del sector empresarial localitzats a Catalunya.
Español: El personal investigador debe integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación, en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro o en departamentos de I+D del sector empresarial situados en Cataluña.
Català: A més, es preveu la rehabilitació de sis pericons existents i la renovació de les vàlvules i ventoses.
Español: Además, se prevé la rehabilitación de seis arquetas existentes y la renovación de las válvulas y ventosas.
Català: 269.4: afegir els terminis de gestió i edificació.
Español: 269.4: añadir los plazos de gestión y edificación.
Català: Procediment i criteris per a l'avaluació de la valoració de la implicació del professorat en el millorament dels resultats del centre per al reconeixement d'estadis docents
Español: Procedimiento y criterios para la evaluación de la valoración de la implicación del profesorado en la mejora de los resultados del centro para el reconocimiento de estadios docentes
Català: Aquest drenatge perimetral extern es troba a 1,5 m per sota de la cota de solera del vas.
Español: Este drenaje perimetral externo se encuentra a 1,5 m por debajo de la cota de solera del vaso.
Català: c) Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança, que es presentarà mitjançant l'aplicació GIA.
Español: c) Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro, que se presentará mediante la aplicación GIA.
Català: què es mantindrà el mateix horari de treball existent fins ara.
Español: Hasta entonces, habrá un período transitorio de adaptación, en el que se mantendrá el mismo horario de trabajo existente hasta ahora.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 22 de desembre de 2010, s'atorguen les dues beques esmentades.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 22 de diciembre de 2010, se otorgan las dos becas mencionadas.
Català: Cal dir que el Pla especial de protecció té l'objectiu d'establir en l'àmbit de la llera i vores de la riera els criteris de protecció i restauració mediambiental i paisatgística de la vall de la riera de Ribes des de la urbanització Rocamar a la seva desembocadura.
Español: Hay que decir que el Plan especial de protección tiene el objetivo de establecer en el ámbito del cauce y márgenes de la riera los criterios de protección y restauración medioambiental y paisajística del valle de la riera de Ribes desde la urbanización Rocamar a su desembocadura.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Casals i Mata director general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Casals i Mata director general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1, Extracció i/o tractament (matxucatge, esmicolament, etc.) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1, Extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzado, etc.) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens hi hauran de figurar les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo deberán figurar los datos siguientes:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 21 de juny de 2011, l'actualització global dels estatuts i la seva redacció en català inclòs el nom que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 21 de junio de 2011, la actualización global de los estatutos y su redacción en catalan incluído el nombre que pasa a ser:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Posteriorment, es va trametre l'informe amb el contingut i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Posteriormente, se envió el informe con el contenido y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Tindrà dret a percebre aquest plus qualsevol persona que presti els seus serveis a una taquilla dels locals dependents de l'entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Tendrá derecho a percibir este plus cualquier persona que preste sus servicios en una taquilla de los locales dependientes de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas.
Català: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, la Biblioteca de Catalunya és la biblioteca nacional.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Catalunya, la Biblioteca de Catalunya es la biblioteca nacional.
Català: Un total de 18 edificacions se situen dins d'hàbitats d'interès comunitari, però fora de la xarxa Natura 2000, on aquests elements únicament es consideren catalogats.
Español: Un total de 18 edificaciones se situan en hábitats de interés comunitario, pero fuera de la red Natura 2000, donde estos elementos únicamente se consideran catalogados.
Català: —2 Fixar una fiança en la quantitat de 110.091,61 (cent deu mil noranta-un amb seixanta-un) euros, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —2 Fijar una fianza en la cantidad de 110.091,61 (ciento diez mil noventa y uno con sesenta y un) euros, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12 /1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de bestreta del personal i corresponents reclamacions i controla l'efectivitat de l'ingrés de la bestreta per part del Departament d'Economia i Finances per iniciar els descomptes en nòmina al personal afectat.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de anticipo del personal y correspondientes reclamaciones y controla la efectividad del ingreso del anticipo por parte del Departamento de Economía y Finanzas para iniciar los descuentos en nómina al personal afectado.
Català: ”5è Per acreditar els acords del Consell d'Administració es lliuraran certificacions firmades pel secretari o vicesecretari, si escau, amb el vistiplau del president i del vicepresident, si escau.
Español: ”5º Para acreditar los acuerdos del Consejo de Administración se expedirán certificaciones firmadas por el secretario o vicesecretario, en su caso, con el visto bueno del presidente y vicepresidente, en su caso.
Català: Objecte: adequació d'un aparcament i instal·lació de barreres pel tancament de pistes forestals.
Español: Objeto: adecuación de un aparcamiento e instalación de barreras para el cierre de pistas forestales.
Català: Especificació cossos: superior d'administració/escala superior
Español: Especificación cuerpos: superior de administración/escala
Català: és arribar a una població objectiva més gran de 35 anys, que, segons les dades de què disposa la Generalitat de Catalunya, és l'edat a partir de la qual el nombre d'usuaris habituals d'informàtica i Internet és força menor en relació amb generacions més joves que ja conviuen amb més fluïdesa amb les TIC.
Español: es llegar a un público objetivo mayor de 35 años que, según los datos de los que dispone la Generalidad de Cataluña, es la edad a partir de la cual el número de usuarios habituales de informática e Internet es bastante menor en relación con generaciones más jóvenes que ya conviven con más fluidez con las TIC.
Català: Es recomana a la institució que, a l'hora de contractar nou personal, presti una atenció especial a la incidència qualitativa de l'atur a la província de Barcelona i que concedeixi prioritat en la contractació als majors de 45 anys, així com als discapacitats, beneficiaris de prestacions d'atur, de nivell contributiu o assistencial, inscrits a les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya (OTG).
Español: Se recomienda a la institución que, a la hora de contratar nuevo personal, preste una atención especial a la incidencia cualitativa del paro en la provincia de Barcelona y que conceda prioridad en la contratación a los mayores de 45 años, así como a los discapacitados, beneficiarios de prestaciones de paro, de nivel contributivo o asistencial, inscritos en las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña (OTG).
Català: 1.1 Els Premis de Civisme als mitjans de comunicació tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 Los Premios de Civismo a los medios de comunicación tienen como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: L'horari de venda al públic, per a tots els comerciants, i en ambdós mercats, és de les 8 a les 13.30 hores.
Español: El horario de venta al público, para todos los comerciantes y en ambos mercados, es de las 8 a les 13.30 horas.
Català: Auditories de seguretat.
Español: Auditorías de seguridad.
Català: de 24 de març de 2015, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existent al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Servei de Costes de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 24 de marzo de 2015, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207 existente en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitada por el Servicio de Costas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU-5.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-5.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i manteniment dels sistemes d'assegurament de la qualitat interpretant-ne els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y mantenimiento de los sistemas de aseguramiento de la calidad interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de tres contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de tres contratos de servicios.
Català: Document núm. 3, Estudi econòmic i financer
Español: Documento n.º 3, Estudio económico y financiero
Català: Atès l'article 10.1 de la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011 (DOGC núm. 5836, de 14.3.2011), l'import màxim de 4.000.000,00 d'euros, destinat a l'atorgament de les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011, podrà ser ampliat amb la resolució prèvia del director/a del Servei d'Ocupació segons els nivells de demanda de llocs de treball;
Español: Considerando el artículo 10.1 de la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011 (DOGC núm. 5836, de 14.3.2011), el importe máximo de 4.000.000,00 de euros, destinado al otorgamiento de las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011, podrá ser ampliado previa resolución del director/a del Servicio de Empleo según los niveles de demanda de puestos de trabajo;
Català: Intervenir en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que se suscitin entre companys, per motius professionals.
Español: Intervenir en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que se susciten entre compañeros, por motivos profesionales.
Català: L'aplicació d'aquest Pacte, en aplicació del que s'estableix a l'article 38.13 del TREBEP, deixa sense efectes íntegrament, qualsevol altre pacte que reguli matèries establertes en aquest.
Español: La aplicación de este Pacto, en aplicación de lo que se establece en el artículo 38.13 del TREBEP, deja sin efectos íntegramente, cualquier otro pacto que regule materias establecidas en éste.
Català: f) Fer arribar al Govern, per mitjà del conseller o de la consellera competent en matèria d'actuacions exteriors i cooperació al desenvolupament, les iniciatives i les propostes que consideri convenients per contribuir a les actuacions en aquest àmbit.
Español: f) Remitir al Gobierno, mediante el consejero o la consejera competente en materia de actuaciones exteriores y cooperación al desarrollo, las iniciativas y las propuestas que considere convenientes para contribuir a las actuaciones en este ámbito.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: e) Executar les polítiques ocupacionals que duguin a terme projectes integrals i interactuar amb les iniciatives de foment de l'ocupació, tenint-ne en compte la dimensió territorial, les diferències de gènere i l'eliminació de tota forma de discriminació.
Español: e) Ejecutar las políticas ocupacionales que lleven a cabo proyectos integrales e interactuar con las iniciativas de fomento del empleo, teniendo en cuenta la dimensión territorial, las diferencias de género y la eliminación de toda forma de discriminación.
Català: a) Durant el període obert perquè les persones interessades seleccionin les publicacions no es podran fer promocions paral·leles vinculades a aquesta iniciativa.
Español: a) Durante el periodo abierto para que las personas interesadas seleccionen las publicaciones, no se podrán hacer promociones paralelas vinculadas a esta iniciativa.
Català: En data 6 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i ESADE, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 6 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y ESADE, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Promoure la participació col·lectiva i individual d'artesans, empreses artesanes a través de les associacions d'artesans a fires adreçades a compradors professionals, així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars.
Español: Promover la participación colectiva e individual de artesanos, empresas artesanas a través de las asociaciones de artesanos en ferias dirigidas a compradores profesionales, así como ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar per la persona afectada dintre dels 30 dies següents en que gaudeix del permís, amb un mínim de 30 minuts diaris, tenint en compte les necessitats del treball.
Español: El tiempo de ausencia debe ser recuperado por la persona afectada dentro de los treinta días siguientes del disfrute del permiso, con un mínimo de treinta minutos diarios, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo.
Català: a) L'horari d'oficines serà: de dilluns a divendres de 8.00 fins a 15.00 hores ampliant horari el dijous de 16.30 fins a 19.00 hores.
Español: a) El horario de oficinas será: de lunes a viernes de las 8.00 hasta las 15.00 horas, ampliando horario el jueves de las 16.30 hasta las 19.00 horas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera segons la qual l'Ajuntament de la Selva de Mar i l'Ajuntament del Port de la Selva, en els acords del ple de dates 27 de setembre de 2016 i 11 d'octubre de 2016, respectivament, aproven l'expedient de dissolució.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera según la cual, el Ayuntamiento de la Selva de Mar y el Ayuntamiento del Port de la Selva, en los acuerdos del pleno de fechas 27 de septiembre de 2016 y 11 de octubre de 2016, respectivamente, aprueban el expediente de disolución.