BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.600 (dos mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 6251/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revestimientos Interiores Placor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.600 (dos mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 6251/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revestimientos Interiores Placor, SL.
Català: 4.1 Aquest conveni de col·laboració serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica fins al 31 de desembre de 2021, per atendre els últims pagaments de l'any 2020 i la liquidació final de l'encàrrec de gestió.
Español: 4.1 Este convenio de colaboración estará vigente desde la fecha de la última firma electrónica hasta el 31 de diciembre de 2021, para atender los últimos pagos del año 2020 y la liquidación final del encargo de gestión.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i servei militar o social substitutiu
Español: Jornada, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y servicio militar o social sustitutivo
Català: No s'admeten edificacions auxiliars fora del perímetre regulador de l'edificació.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares fuera del perímetro regulador de la edificación.
Català: Entitat: Roca Barceló Marc
Español: Entidad: Roca Barceló Marc
Català: Auxiliar de segona: equival a la del personal no qualificat i subaltern de
Español: Auxiliar de 2ª: Equivale a la del personal no cualificado y Subalterno de
Català: m) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: m) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que las tengan que dirigir.
Català: Els ajuts públics es determinen en la convocatòria i es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas se determinan en la convocatoria y se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: —8 Gestos populars i convencionals.
Español: —8 Gestos populares y convencionales.
Català: Triatge del rebuig procedent de la planta de triatge d'envasos lleugers per gestionar-ho posteriorment externament per a l'elaboració de combustible derivat de residus (CDR).
Español: Selección del rechazo procedente de la planta de selección de envases ligeros para gestionarlo posteriormente externamente para la elaboración de combustible derivado de residuos (CDR).
Català: RESOLUCIÓ EMT/3327/2021, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes de suport al cooperativisme i a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa en l'exercici 2021 (ref. BDNS 593909).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3327/2021, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos de apoyo al cooperativismo y a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa en el ejercicio 2021 (ref. BDNS 593909).
Català: Correspon a l'encarregat del tractament comunicar les violacions de la seguretat de les dades a l'autoritat de protecció de dades i informar o facilitar una còpia de la comunicació efectuada al responsable del tractament.
Español: Corresponde al encargado del tratamiento comunicar las violaciones de seguridad de los datos a la autoridad de protección de datos, e informar de ello o facilitar una copia de la comunicación efectuada al responsable del tratamiento.
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació, llevat dels contractes menors.
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, excepto los contratos menores.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i ha de ser presentada en el Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia dins del termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y se ha de presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Queda restringida l'entrada i sortida de persones del territori de Catalunya, excepte per a aquells desplaçaments, adequadament justificats, que es produeixin per algun dels motius següents:
Español: Queda restringida la entrada y salida de personas del territorio de Cataluña, excepto para aquellos desplazamientos, adecuadamente justificados, que se produzcan por alguno de los motivos siguientes:
Català: Coneixements sobre la tramitació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) i sobre elaboració de descripcions de llocs de treball (DLT).
Español: Conocimientos sobre la tramitación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) y sobre elaboración de descripciones de puestos de trabajo (DLT).
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, el AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïdes, el
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic dels/de les jugadors/es d'handbol de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de los/las jugadores/as de balonmano de diferentes categorías y niveles.
Català: 7.1 Àmbit investigació criminal:
Español: 7.1 Ámbito investigación criminal:
Català: Formalització: mitjançant Conveni de cooperació educativa de 20 de febrer de 2004.
Español: Concesión: mediante Convenio de cooperación educativa de 20 de febrero de 2004.
Català: Objecte: contracte de serveis per al manteniment de les instal·lacions d'aigua i aire del CAR.
Español: Objeto: contrato de servicios para el mantenimiento de las instalaciones de agua y aire del CAR.
Català: Martí per rehabilitar un mur i una piscina i construir uns edificis
Español: Martí para rehabilitar un muro y una piscina y construir unos edificios
Català: Trastorn mental sever, pacients en procés d'estudi: 6.290 ptes. (37,80 euros)/estada.
Español: Trastorno mental severo, pacientes en proceso de estudio: 6.290 ptas. (37,80 euros)/estancia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1363/2013, de 6 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1363/2013, de 6 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà, las características del cual se especifican a continuación:
Català: Correcció sistemàtica d'errors a l'hora d'introduir els
Español: Corrección sistemática de errores a la hora de introducir los
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els dos expedients són per procediment negociat amb tramitació ordinària.
Español: Los dos expedientes son por procedimiento negociado con tramitación ordinaria.
Català: Per l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, el Govern de la Generalitat va instar el Departament d'Economia i Coneixement a analitzar els centres de recerca i a presentar un pla de reordenació dels centres vinculats, amb l'objectiu d'augmentar-ne l'excel·lència mitjançant processos, si s'escau, de desvinculació, fusió o supressió que necessàriament incrementin la massa crítica dels investigadors i els pressupostos per fer-los competitius.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, el Gobierno de la Generalidad instó al Departamento de Economía y Conocimiento a analizar los centros de investigación y a presentar un plan de reordenación de los centros vinculados, con el objetivo de aumentar su excelencia mediante procesos, en su caso, de desvinculación, fusión o supresión que necesariamente incrementen la masa crítica de los investigadores y los presupuestos para hacerlos competitivos.
Català: c) Adequació del pressupost presentat a l'actuació a realitzar.
Español: c) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación a realizar.
Català: Es tindrà en compte tot el que assenyala la modificació de la normativa referent als aparcaments de l'Hospitalet de Llobregat (aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se tendrá en cuenta todo lo que señala la modificación de la normativa referente a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat (aprobada definitivamente a fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña).
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 14.3 A la inscripció hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el seu/la seva representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.3 En la inscripción tiene que figurar el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: Finalitat: Projecte any 2006.
Español: Finalidad: Proyecto año 2006.
Català: 5.3 Són funcions específiques de la Comissió de
Español: 5.3 Son funciones específicas de la Comisión de
Català: En general, totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: En general, todas aquellas tareas que mejoren a la persona.
Català: c) L'empresa donarà trasllat de l'escrit a l'interessat perquè, en el termini de 15 dies, exposi les al·legacions i proposi la pràctica de les proves que estimi pertinents.
Español: c) La empresa dará traslado del escrito al interesado para que, en el plazo de 15 días, exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes.
Català: El valor conjunt de les proves és de 100 punts.
Español: El valor conjunto de estas pruebas es de 100 puntos.
Català: L'esmentat complement es finançarà, fins on arribi, mitjançant l'aportació d'un 2% de l'import de les prestacions que per Protecció a la Família percebran els acollits a la present millora i si no és suficient, serà completat per l'empresa.
Español: El citado complemento se financiará, hasta donde alcance, mediante la aportación de un 2% del importe de las prestaciones que por Protección a la Familia perciban los acogidos a la presente mejora y de resultar insuficientes, será completado por la Empresa.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3004, de 28.10.1999.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3004, de 28.10.1999.
Català: Gestió del cobrament d'estades dels usuaris atesos en centres residencials o d'atenció diürna propis de serveis socials i concertats sociosanitaris.
Español: Gestión del cobro de estancias de los usuarios atendidos en centros residenciales o de atención diurna propios de servicios sociales y concertados sociosanitarios.
Català: DECRET 99/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Lluís Jofre i Roca com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 99/2016, de 19 de enero, de cese del señor Lluís Jofre i Roca como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: No es modifica la normativa car la nova qualificació proposada s'ajusta a la definida pel Pla general d'ordenació per a la zona 303a, indústria en sòl no urbanitzable.
Español: No se modifica la normativa ya que la nueva calificación propuesta se ajusta a la definida por el Plan general de ordenación para la zona 303a, industria en suelo no urbanizable.
Català: El medi atmosfèric presenta una alta capacitat dels contaminants de l'activitat.
Español: El medio atmosférico presenta una alta capacidad de los contaminantes de la actividad.
Català: Operacions auxiliars de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de carrocería
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: El expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Català: Estiu: 2 polos, 2 pantalons curts i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 polos, 2 pantalones cortos y 1 par de zapatos.
Català: El sistema de gratificació que es proposa recuperar suposa establir de nou la gratificació per agent participant i no per local electoral i va en la línia de les gratificacions actualment existents en les eleccions generals, municipals i europees.
Español: El sistema de gratificación que se propone recuperar supone establecer de nuevo la gratificación por agente participante y no por local electoral y va en la línea de las gratificaciones actualmente existentes en las elecciones generales, municipales y europeas.
Català: UC1969_3: coordinar les unitats d'intervenció en tasques de suport als grups operatius de protecció civil a contingències en el medi natural i rural.
Español: UC1969_3: coordinar las unidades de intervención en labores de apoyo a los grupos operativos de protección civil a contingencias en el medio natural y rural.
Català: Finalitat: senyalització de quatre itineraris BTT.
Español: Finalidad: señalización de cuatro itinerarios BTT.
Català: Assessoria, creació i implementació de les estratègies de comunicació corporativa i relacions amb els mitjans de comunicació i els diversos agents socials.
Español: Asesoría, creación e implementación de las estrategias de comunicación corporativa y relación con los medios de comunicación y los diversos agentes sociales.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/141/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/141/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.
Català: n'haurà de dur a terme una modificació amb l'objectiu de
Español: llevarse a cabo una modificación con el objetivo de reseñar, en
Català: 8.2 Les persones representants de les diferents entitats membres són nomenades pel director o directora general de Salut Pública, a proposta de les entitats que representen.
Español: 8.2 Las personas representantes de las diferentes entidades miembros son nombradas por el director o directora general de Salud Pública, a propuesta de las entidades que representan.
Català: 1.1 Descriu la situació actual del subsector boví de producció de carn.
Español: 1.1 Describe la situación actual del subsector bovino de producción de carne.
Català: Capacitat de joc, d'escolta, de proposta i resposta.
Español: Capacidad de juego, de escucha, de propuesta y respuesta.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca i Imaginació Teatral, SL.
Español: Beneficiario: Centre de Recerca i Imaginació Teatral, SL.
Català: e) Col·laborar amb el Servei de Planificació i Escolarització per determinar els programes de necessitats per a centres de nova construcció i/o ampliació.
Español: e) Colaborar con el Servicio de Planificación y Escolarización para determinar los programas de necesidades para centros de nueva construcción y/o ampliación.
Català: Correspon al director o directora general de Recerca i Innovació en Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: Corresponderá al director o directora general de Investigación e Innovación en Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació de subministraments destinats als Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1985, por la que se anuncia concurso público para la contratación de suministros destinados a los Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: Despatx d'especialistes
Español: Despacho de especialistas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'incorpora el plànol O4 i es modifica la delimitació del PAU 001, de manera que s'incorporin únicament els sòls urbans i excloent els de sòl no urbanitzable, en substitució de l'aprovat provisionalment.
Español: Se incorpora el plano O4, modificando la delimitación del PAU 001, de forma que se incorporen únicamente los suelos urbanos y excluyendo los de suelo no urbanizable, en sustitución del aprobado provisionalmente.
Català: d) Que hi hagi coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, i amb altres espais d'autoaprenentatge d'altres universitats (creació d'una xarxa virtual d'intercanvi d'experiències entre els assessors/es, de propostes de recerca, de fòrums, d'elaboració conjunta de recursos i materials...).
Español: d) Que haya coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, y con otros espacios de autoaprendizaje de otras universidades (creación de una red virtual de intercambio de experiencias entre los/las asesores/as, de propuestas de investigación, de foros, elaboración conjunta de recursos y materiales...).
Català: Se segueix la línia actual durant tot el recorregut sense la necessitat d'instal·lar suports nous.
Español: Se sigue la línea actual durante todo el recorrido sin la necesidad de instalar apoyos nuevos.
Català: Conservació sistemàtica dels materials, utillatge, instruments i mitjans de treball, segons normatives internes o bé a iniciativa pròpia.
Español: Conservación sistemática de los materiales, utillaje, instrumentos y medios de trabajo, según normativas internas o bien a iniciativa propia.