BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en Sòl No Urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la legislació de Carreteres.
Español: Para la red vial de carreteras, se establece el área de protección del sistema en Suelo No Urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras.
Català: Ajuntaments (excepte Barcelona)
Español: Ayuntamientos (excepto Barcelona)
Català: b) Documentació que se ha de presentar: la establerta en la clàusula novena del Plec de Clàusules Econòmic-Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas Particulares.
Català: Amb motiu de la festivitat del patró de la neteja (Sant Martí de Porres) l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors 1 dia festiu.
Español: Con motivo de la festividad del patrón de la limpieza (San Martín de Porres) la empresa abonará a todos los trabajadores un día festivo.
Català: L'exclusió d'alguna candidatura o d'algun candidat haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat immediatament.
Español: La exclusión de alguna candidatura o de algún candidato tendrá que ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: independents que estiguin inscrites al Registre d'entitats de control i
Español: independientes que estén inscritas en el Registro de entidades de
Català: Garantia provisional: quatre mil quatre-cents cinquanta-set euros amb setanta-un cèntims (4.457,71 euros).
Español: Garantía provisional: cuatro mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con setenta y un céntimos (4.457,71 euros).
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Granollers, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Granollers, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: 65.2 El/la rector/a nomenarà i farà cessar el/la gerent, amb l'informe previ del Consell social.
Español: 65.2 El/la rector/a nombrará y cesará al/a la gerente, con el informe previo del Consejo social.
Català: màxim d'aquesta segona subvenció el 17% de la inversió del
Español: límite máximo de esta segunda subvención el 17% de la
Català: La publicació de les puntuacions tècniques tindrà lloc el dia 20 d'octubre de 2015.
Español: La publicación de les puntuaciones técnicas tendrá lugar el día 20 de octubre de 2015.
Català: D'acord amb l'article 6 d'aquesta Ordre, “Les tales d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres, que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del Districte Forestal corresponent, seran autoritzades o denegades pel mateix, a la vista de l'informe previ de la respectiva Comissaria d'Aigües.
Español: 63, de 15 de marzo). De acuerdo con el artículo 6 de esta Orden, “Las talas de arbolado y de otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes en los cauces, que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del Distrito Forestal correspondiente, serán autorizadas o denegadas por el mismo, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: Operació d'estacions de tractament d'aigües de nivell
Español: Operación de estaciones de tratamiento de aguas de nivel
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat compti per a l'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: La confecció dels honoraris a percebre pel servei prestat per les oficines liquidadores correspon als serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La confección de los honorarios a percibir por el servicio prestado por las oficinas liquidadoras corresponde a los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: a) Documents d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut i en data de presentació d'aquesta.
Español: a) Documentos de actualización de censo del libro de explotación fecha 1 de enero del año de la solicitud de ayuda y en fecha de presentación de la misma.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la informàtica i de les comunicacions disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la informática y de las comunicaciones disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: La jornada de treball dels treballadors de l'Ajuntament de Ripollet que ocupen plaça de conserges de les escoles públiques serà de 37 hores i mitja setmanals, prestades de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet que ocupan plaza de conserjes de las escuelas públicas será de 37 horas y media semanales, prestadas de lunes a viernes.
Català: Secretaria d'Infància i Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Secretaría de Infancia y Adolescencia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: —7 Els ajuntaments que sol·liciten les subvencions han d'executar les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior durant l'any 2011.
Español: —7 Los ayuntamientos que solicitan las subvenciones deben ejecutar las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior durante el año 2011.
Català: L'assegurança ha de cobrir la responsabilitat civil que sigui imputable, directament, solidàriament o subsidiàriament, a les persones titulars dels establiments oberts al públic o a les persones organitzadores dels espectacles públics o de les activitats recreatives, de tal manera que pugui respondre dels danys personals i materials i dels perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries o assistents i a les terceres persones i als seus béns, sempre que aquests danys i perjudicis hagin estat produïts com a conseqüència de la gestió i explotació de l'establiment o de la realització de l'espectacle o activitat recreativa, així com de l'activitat del personal al seu servei o de les empreses subcontractades.
Español: El seguro debe cubrir la responsabilidad civil que sea imputable, directa, solidaria o subsidiariamente, a las personas titulares de los establecimientos abiertos al público o a las personas organizadoras de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas, de tal manera que pueda responder de los daños personales y materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias o asistentes y a las terceras personas y a sus bienes, siempre que dichos daños y perjuicios hayan sido producidos como consecuencia de la gestión y explotación del establecimiento o de la realización del espectáculo o de la actividad recreativa, así como de la actividad del personal a su servicio o de las empresas subcontratadas.
Català: Els mitjans de comunicació i la seguretat.
Español: Los medios de comunicación y la seguridad.
Català: S'autoritza la construcció d'edificació auxiliar sense ultrapassar el sostre edificable màxim resultant de l'edificabilitat neta.
Español: Se autoriza la construcción de edificación auxiliar sin rebasar el techo edificable máximo resultante de la edificabilidad neta.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establece el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 10.1 A sol·licitud dels interessats, els PTGMF es podran revisar a partir del 5è any, o per causes justificades quan n'hi hagi.
Español: 10.1 A solicitud de los interesados, los PTGMF se podrán revisar a partir del 5º año, o por causas justificadas cuando las haya.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ésser aprovada per l'assemblea ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobada por la asamblea ordinaria.
Català: Objecte: construcció del pont sobre l'Anoia per accés a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Objeto: construcción del puente sobre el río Anoia para acceso a la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Quan el llançament es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans de l'1 de desembre.
Español: Cuando el lanzamiento se produzca entre la presentación de la solicitud y la concesión de la subvención, el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde la concesión de la subvención y siempre antes del 1 de diciembre.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B) de la Secretària General de Política Lingüística, o altres equivalents, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valoraran los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaria General de Política Lingüística, u otros equivalentes, hasta a un máximo de 1 punto.
Català: La canonada anirà instal·lada en rasa per el marge esquerre de la carretera de Montgai.
Español: La tubería irá instalada en zanja para el margen izquierdo de la carretera de Montgai.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals, amb les facultats que la llei li atorga, es regula de la manera següent:
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral, con las facultades que le otorga la Ley, se regula de la siguiente forma:
Català: 2.9.16 Els membres del Tribunal qualificador disposen, per consultar, dels antecedents i la documentació de l'expedient del concurs oposició, com també de totes aquelles dades i documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial del mèrits i els exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación al expediente del concurso-oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el área de recursos humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la utilización racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012);
Català: L'INE i l'Idescat enviaran una carta conjunta de comunicació als titulars de les explotacions i en format bilingüe castellà/català.
Español: El INE y el Idescat enviarán una carta conjunta de comunicación a los titulares de explotaciones y en formato bilingüe castellano/catalán.
Català: La preparació, disseny i elaboració d'un CD-ROM de Presentació del CAR/PN.
Español: La preparación, diseño y elaboración de un CD-ROM de Presentación del CAR/PL.
Català: En el cas de persones físiques, document acreditatiu de la
Español: En el caso de personas físicas, documento acreditativo de la
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3867/2010, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/10/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3867/2010, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/10/10).
Català: En el supòsit que preveu l'article 33 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes exercirà les funcions atribuïdes a la Comissió Bilateral en el precepte citat.
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 33 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos desempeñará las funciones atribuidas a la Comisión Bilateral en el precepto citado.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de construcció per a la creació del CRAE Joan Torras, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de construcción para la creación del CRAE Joan Torras, en Barcelona.
Català: A continuació, una nova PHD (denominada PHD 11) de 89 m de longitud i uns 9 m de profunditat, en direcció sud-oest, entre el passeig central de la Rambla Marina i el Parc de Bellvitge, permetrà que el traçat creui per sota dos col·lectors existents sota la calçada occidental de la Rambla.
Español: A continuación, una nueva PHD (denominada PHD 11) de 89 m de longitud y unos 9 m de profundidad, en dirección suroeste, entre el paseo central de la Rambla Marina y el Parc de Bellvitge, permitirá que el trazado cruce bajo dos colectores existentes bajo la calzada occidental de la Rambla.
Català: »h) Les modalitats de pagament i d'execució.
Español: »h) Las modalidades de pago y de ejecución.
Català: 15 dies naturals des del següent al de l'última publicació de la licitació al DOGC o BOP de Barcelona.
Español: 15 días naturales desde el siguiente al de la última publicación de la licitación en el DOGC o BOP de Barcelona.
Català: 3.2 Documentació i plànols d'instal·lacions d'intercomunicació.
Español: 3.2 Documentación y planos de instalaciones de intercomunicación.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques que regiran el procés de selecció, per concurs, per a la creació d'una borsa de treball per a l'Escola Municipal de Música de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (exp. G2332020000011).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas que regirán el proceso de selección, por concurso, para la creación de una bolsa de trabajo para la Escuela Municipal de Música del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (exp. G2332020000011).
Català: Concepte: projectes de suport a les grans federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres.
Español: Concepto: proyectos de apoyo a las grandes federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es pot obtenir a Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud, los modelos de aceptación de la ayuda y de currículum se pueden obtener en trámites gencat (tràmits.gencat.cat) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: 6.2 Prèviament a la formalització del préstec per part de les entitats financeres col·laboradores, la direcció general corresponent haurà d'emetre la resolució favorable.
Español: 6.2 Previamente a la formalización del préstamo por parte de las entidades financieras colaboradoras, la correspondiente dirección general deberá emitir la resolución favorable.
Català: 1.4 Gestió d'estocs, concepte d'estoc mitjà.
Español: 1.4 Gestión de stocks, concepto de stock medio.
Català: 3r. Excepcionalment, i sempre que s'acrediti degudament, quan la persona sol·licitant o algun dels membres que formen la unitat de convivència hagi tingut una reducció significativa dels seus ingressos, respecte del període general per acreditar segons la convocatòria, es podran tenir en compte els ingressos corresponents a l'any en curs per resoldre la sol·licitud.
Español: 3.º Excepcionalmente, y siempre que se acredite debidamente, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros que forman la unidad de convivencia haya tenido una reducción significativa de sus ingresos, respecto del período general a acreditar según la convocatoria, se podrán tener en cuenta los ingresos correspondientes al año en curso para resolver su solicitud.
Català: El document que suporta l'inici del pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: El documento que soporta el inicio del plan de ejecución anual tendrá que estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: 25.4 Neteja d'edificis públics.
Español: 25.4 Limpieza de edificios públicos.
Català: Ús d'equips de captació i tractament d'imatges.
Español: Uso de equipos de captación y tratamiento de imágenes.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i valorar l'aplicació del projecte de direcció, per prendre decisions a partir dels resultats obtinguts i per fer efectiva la transparència informativa.
Español: La comisión de selección tiene que valorar el rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y valorar la aplicación del proyecto de dirección, para tomar decisiones a partir de los resultados obtenidos y para hacer efectiva la transparencia informativa.
Català: Aquest fet, com també la creació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació, dependent de la Direcció de Serveis, comporta un suport tècnic, administratiu i econòmic més gran de les unitats directives centrals.
Español: Este hecho, como también la creación de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación, dependiente de la Dirección de Servicios, supone un mayor apoyo técnico, administrativo y económico de las unidades directivas centrales.
Català: - Funcionament semàntic i morfològic de la llengua: mecanismes de derivació i composició, famílies de paraules, sentit figurat, comparació, metàfora, polisèmia...
Español: - Funcionamiento semántico y morfológico de la lengua: mecanismos de derivación y composición, familias de palabras, sentido figurado, comparación, metáfora, polisemia...
Català: A més, el pou Roure està dins de la zona de domini públic hidràulic de la riera de Vallirana.
Español: Además, el pozo Roure está dentro de la zona de dominio público hidráulico del arroyo de Vallirana.
Català: e) Nombre d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5.
Español: e) Número de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: Respecte l'emissió de vibracions com a conseqüència de la circulació dels trens es disposaran soleres vibroabsorbents en tots els trams de la línia, menys en el tram entre el PK 6+421 i PK 6+749 per sota les edificacions, on la via s'executarà sobre lloses flotants, per esmorteir encara més les emissions de soroll i vibracions.
Español: Respecto a la emisión de vibraciones como consecuencia de la circulación de los trenes se dispondrán soleras vibroabsorbentes en todos los tramos de la línea, menos en el tramo entre el PK 6+421 y PK 6+749 por debajo de las edificaciones, donde la vía se ejecutará sobre losas flotantes, para amortiguar todavía más las emisiones de ruido y vibraciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els cursos de formació i superació de nivell de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 30 de juny de 2016”.
Español: Los cursos de formación y superación de nivel de conocimientos de terceras lenguas se deben realizar en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 30 de junio de 2016”.
Català: L'autor d'aquests atracaments fou detingut posteriorment, juntament amb un germà.
Español: El autor de estos atracos fue detenido posteriormente, junto con un hermano.
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se indicará el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009.
Català: SUNC: completar teixit urbà, rehabilitació, reforma interior, transformació usos, reurbanització ordenació subsòl, sanejament...
Español: SUNC: completar tejido urbano, rehabilitación, reforma interior, transformación usos, reurbanización ordenación subsuelo, saneamiento...