BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir els requisits econòmics per accedir a un ajut complert de les beques de menjador.
Español: c) Cumplir los requisitos económicos para acceder a una ayuda completo de las becas de comedor.
Català: Les determinacions que contenen aquestes Normes subsidiàries, sense perjudici de la seva immediata aplicació, poden ésser desenvolupades mitjançant Plans especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas Normas subsidiarias, sin perjuicio de su inmediata aplicación, pueden ser desarrolladas mediante Planes especiales.
Català: e) Precintatge d'aparells, vehicles o altres mitjans mecànics, temporal o definitiu.
Español: e) Precinto de aparatos, vehículos u otros medios mecánicos, temporales o definitivos.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Polígon industrial Les Salines”
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Polígon industrial Les Salines”
Català: President/a (i suplent): una persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria d'entrada.
Español: Presidente/a (y suplente): una persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría de entrada.
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de Catalunya Caixa.
Català: Integració voluntària en el Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Integración voluntaria en el Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: La Directriu general i el Programa marc esmentats es poden consultar a la pàgina web següent: http://treballiaferssocials.gencat.cat/web.
Español: La Directriz general y el Programa marco citados se pueden consultar en la siguiente página web: http://treballiaferssocials.gencat.cat/web.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) La Remunta, de l'Hospitalet de Llobregat, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6.
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, con respecto al área residencial estratégica (ARE) La Remunta, de L'Hospitalet de Llobregat, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6.
Català: Factors limitants que afecten el creixement.
Español: Factores limitantes que afectan al crecimiento.
Català: 9.3 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, fins al 15 de novembre de 2012.
Español: 9.3 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR, hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: Beneficiari: Institut de Tecnologia de la Construcció de
Español: Beneficiario: Instituto de Tecnología de la Construcción
Català: e) Les dades protegides quan la persona interessada manifesti expressament
Español: e) Los datos protegidos cuando la persona interesada manifieste expresamente y por escrito su renuncia a la protección del secreto estadístico.
Català: g) Acordar la modificació de l'àmbit territorial o objectiu del Col·legi i la dissolució.
Español: g) Acordar la modificación del ámbito territorial u objetivo del Colegio y la disolución.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de l'ajut, signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries, o de la representació legal en el cas dels organismes de l'Administració, en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la ayuda, firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del/de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 3.5 Justifica la importància de la transmissió de la informació a l'equip interdisciplinari.
Español: 3.5 Justifica la importancia de la transmisión de la información en el equipo interdisciplinario.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o de justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 16/02-S).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 16/02-S).
Català: d'ordenació del carrer Ciutadella
Español: especial de ordenación de la calle Ciutadella
Català: 22.6 També hi haurà un torn optatiu de guàrdies mèdiques localitzades, a càrrec de metges caps clínics i metges adjunts que funcionarà pel sistema de rotació.
Español: 22.6 También habrá un turno optativo de guardias médicas localizadas, a cargo de médicos jefes clínicos y médicos adjuntos que funcionará por el sistema de rotación.
Català: T-CAT llicència certificat/targeta noves demandes EMPRESA
Español: T-CAT licencia certificado/tarjeta nuevas demandas EMPRESA
Català: La gratificació d'estiu s'ha de meritar del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, la de Nadal s'ha de meritar de l'1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre s'ha de meritar des de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any anterior al del cobrament.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre se devengará desde el día 1 de septiembre al 31 de agosto del año anterior al del cobro.
Català: És aquell que meritat i pagat mensualment, compensa els conceptes de:
Español: Es aquél que, devengado y pagado mensualmente, compensa los conceptos de:
Català: a) Còpia, compulsada per part de l'òrgan gestor, del contracte de treball tal i com es descriu en l'article 39 d'aquesta Ordre.
Español: a) Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo como se describe en el artículo 39 de esta Orden.
Català: Ordenança: la seva missió consisteix en vigilar les portes i accessos a totes les instal·lacions de l'ICAB; dur a terme els encàrrecs dins o fora de les instal·lacions de l'ICAB; recollir, enviar o repartir correspondència; prestar els serveis corresponents als advocats a les dependències judicials, tot vetllant pel bon estat i el repartiment de les togues; el control d'entrada de vehicles al pàrking de l'ICAB així com el cobrament de la tarifa d'aparcament, i qualsevol altra funció de naturalesa igual o similar que dins d'aquestes dependències judicials els correspongui.
Español: su misión es realizar los recados dentro o fuera de las instalaciones del ICAB; recoger, enviar o repartir correspondencia; presta los servicios correspondientes a los abogados en las dependencias judiciales, velando por el buen estado y el reparto de las togas; el control de entrada de vehículos en el parking del ICAB así como el cobro de la tarifa de aparcamiento, y cualquier otra función de naturaleza igual o similar que dentro de estas dependencias judiciales les corresponda.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 6 d'aquest annex 1.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 6 de este anexo 1.
Català: 24.2 Les empreses han de garantir que -d'aquests dies de descans- dos de cada mes, han de coincidir en diumenges (article 21. 3 del Conveni).
Español: 24.2 Las empresas deben garantizar que, de estos días de descanso, 2 de cada mes sean domingos (artículo 21.3 del Convenio).
Català: a) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant.
Español: a) Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: A) Supòsits d'intervenció
Español: A) Supuestos de intervención
Català: Finalitat: consolidació i millora de la publicació Ca la Dona.
Español: Finalidad: consolidación y mejora de la publicación Ca la Dona.
Català: d) Dirigir i supervisar la implantació dels mecanismes i eines que permetin orientar les empreses en la seva relació amb l'Administració, informar-les de la situació dels tràmits administratius i vetllar perquè es resolguin de manera eficient.
Español: d) Dirigir y supervisar la implantación de los mecanismos y herramientas que permitan orientar las empresas en su relación con la Administración, informarlas de la situación de los trámites administrativos y velar para que se resuelvan de manera eficiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial del sector "Les Clotes", dl Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial del sector "Les Clotes", de El Vendrell.
Català: Posteriorment va lliurar l'agressor i va donar auxili a la persona agredida, que va rebre unes 40 punyalades a tot el cos.
Español: Posteriormente entregó al agresor y auxilió a la persona agredida, que recibió unos 40 puñaladas en todo el cuerpo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: a) Tipus de contracte: consultoria.
Español: a) Tipo de contrato: consultoría.
Català: Habitatges de protecció oficial/pública
Español: Viviendas de protección oficial/pública
Català: Rep diferents tipus de vi reconeixent-ne les condicions d'emmagatzematge.
Español: Recepciona diferentes tipos de vino reconociendo sus condiciones de almacenaje.
Català: Valoració fins a 5 punts (tots els lots).
Español: Valoración hasta 5 puntos (todos los lotes).
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportar un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques ecològiques sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un trabajador fijo de la empresa que asuma este compromiso y aportar un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas ecológicas sobre el terreno.
Català: 22.2 La Presidència del Consell de Salut correspon a la persona que ocupi la Presidència del Consell Rector del Consorci.
Español: 22.2 La Presidencia del Consejo de Salud corresponde a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UASU-42, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UASU-42, de Sant Celoni
Català: En aquest sentit s'han dut a terme delegacions de la Direcció en el gerent, els directors de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i de l'Àrea Tècnica, i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: En este sentido se han llevado a cabo delegaciones de la Dirección en el gerente, los directores del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y del Área Técnica, y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2842/2013, de 8 d'octubre, per la qual es denega l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Queràrids, SL (abans Felipe Cisteró, SL) per al projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per àrids amb una planta de tractament i classificació, anomenada “Querol” situada a les parcel·les 80, 89 i 79 del polígon 3 del terme municipal de Querol (exp. TA20060086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2842/2013, de 8 de octubre, por la que se deniega la autorización ambiental solicitada por la empresa Queràrids, SL (antes Felipe Cisteró, SL) para el proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación, denominada "Querol" situada en las parcelas 80, 89 y 79 del polígono 3 del término municipal de Querol (exp. TA20060086).
Català: El secretari o la secretària general del Departament d'Economia i Finances.
Español: El secretario o la secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: sogres, avis, nebots i cosins.
Español: cuñados, suegros, abuelos, sobrinos y primos.
Català: També es garanteix l'abonament d'aquelles sortides, pel temps que fixi el justificant, en aquells casos en relació amb accidents de circulació, en els quals el responsable directe no recuperi la pèrdua salarial després de produir-se la sentència o resolució.
Español: También se garantiza el abono de aquellas salidas por el tiempo que indique el justificante, en aquellos casos que se relacionan con accidentes de circulación, en los que el causante directo no recupere la pérdida salarial después de producirse la sentencia o resolución.
Català: Montserrat Montaña i Herrero, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña i Herrero, que actuará como vocal.
Català: Oferta econòmica 50 punts; millores tècniques de l'equipament i de la instal·lació i prestacions addicionals de la garantia, segons es detalla en l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Oferta económica 50 puntos; mejoras técnicas del equipo y de la instalación y prestaciones adicionales de la garantía, máximo de 50 puntos, según se detalla en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tota sanció, llevat de l'amonestació verbal, es comunicarà per escrit i de forma motivada al treballador.
Español: Toda sanción, salvo la amonestación verbal se comunicará de forma escrita y motivada al trabajador.
Català: Riudoms-Montbrió del Camp", dels termes municipals de Riudoms i Montbrió del Camp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudoms-Montbrió del Camp", de los términos municipales de Riudoms y Montbrió del Camp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada periòdicament, i com a mínim trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Recibir información, que le será facilitada periódicamente, y como mínimo trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: c) Infraccions molt greus, amb una multa de 500.001 a 5.000.000 de pessetes.
Español: c) Infracciones muy graves, con una multa de 500.001 a 5.000.000 de pesetas.
Català: Assessora els òrgans del Departament en relació amb la tramitació del procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Asesora a los órganos del Departamento en relación con la tramitación del procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Elabora un resum mensual de la comptabilitat recollida.
Español: Elabora un resumen mensual de la contabilidad recogida.
Català: 2.6 Mecanismes i comandaments que integren les direccions.
Español: 2.6 Mecanismos y mandos que integran las direcciones.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 103 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 103 puestos escolares.
Català: En virtut del que precedeix es considera necessària la subscripció d'aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que antecede se considera necesaria la suscripción del presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: Subministrament a la urbanització Can Carbonell del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización Can Carbonell del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: - L'IGE només s'omplirà en el cas que es consideri que algun dels ítems es valorarà amb una puntuació mitja o baixa.
Español: - El IGE solo se llenará en caso de que se considere que alguno de los ítems se valorará con una puntuación media o baja.
Català: La publicitat mitjançant l'ús de vehicles només es pot autoritzar si:
Español: La publicidad mediante uso de vehículos solo puede autorizarse si:
Català: b) Executar tots els actes necessaris per evitar la pèrdua de drets.
Español: b) Ejecutar todos los actos necesarios para evitar la pérdida de derechos.
Català: Contenir valors naturals de primera magnitud d'acord amb la seva raresa, fragilitat, biodiversitat i interès científic.
Español: Contener valores naturales de primera magnitud de acuerdo con su rareza, fragilidad, biodiversidad e interés científico.
Català: durada (no s'acceptarà cap certificació que no les inclogui). Per
Español: duración (no se aceptarán las certificaciones que las incluya).
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establezca en estas bases.
Català: En qualsevol cas el total de les altres despeses directes no podrà superar el 10 % calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: En cualquier caso, el total de los otros gastos directos no podrá superar el 10% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.1 La jornada de treball per a l'activitat d'aguts i consultoris és, en còmput anual, de 1.729, pels torns de dia i 1.638 hores pels torns de nit, essent la mitjana setmanal de 38 i 36 hores, respectivament.
Español: 12.1 La jornada de trabajo para la actividad de agudos y consultorios es, en cómputo anual, de 1.729 horas, para los turnos de día y de 1.638 horas para los turnos de noche, siendo el promedio semanal de 38 y 36 horas, respectivamente.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Delegación Territorial de Girona
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de projectes d'obres audiovisuals d'animació ateses les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de proyectos de obras audiovisuales de animación, conforme a las siguientes modalidades:
Català: ORDRE de 7 de juny de 1984, per la qual es nomena el senyor Ricard Casanovas i Sarsanedas Cap del Servei de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Especialitzats de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1984, por la que se nombra a don Ricard Casanovas i Sarsanedas Jefe del Servicio de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Especializadas de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas del Departament d'Ensenyament.
Català: 4.4 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: 4.4 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con los datos de escolarización que constan en las solicitudes.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya, que seguidament es detallen:
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña, que seguidamente se detallan:
Català: Disminuir voluntàriament l'activitat habitual o la
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la
Català: Xifra global de negocis en els últims 3 anys (*).
Español: Cifra global de negocios en los últimos 3 años (*).