BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona amb pacte individual d'adscripció que desitgi desvincular-se del torn continuat, ho ha de fer per escrit amb justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos abans de l'acabament del seu pacte individual, en cas contrari s'entén prorrogat tàcitament per 2 anys més.
Español: La persona con pacto individual de adscripción que desee desvincularse del turno continuado, deberá hacerlo por escrito con acuse de recibo, con una antelación mínima de 3 meses antes de la finalización de su pacto individual, en caso contrario se entenderá prorrogado tácitamente por 2 años más.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas l'establiment d'infraccions i sancions addicionals en matèries de la seva competència.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, el establecimiento de infracciones y sanciones adicionales en materias de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un plan especial.
Català: h) Liquidar i recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió dels sectors, si s'escau.
Español: h) Liquidar y recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión de los sectores, si procede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3545/2005, de 24 de novembre (DOGC núm. 4533, pàg. 42052, de 20.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3545/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4533, pág. 42052, de 20.12.2005).
Català: Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Document: Llibre de matrícula del personal.
Español: Documento: Libro de matrícula del personal.
Català: La subhasta dels permisos de caça per acostament a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, per a la cacera d'exemplars de mascle de trofeu de l'espècie de cabra salvatge.
Español: La subasta de los permisos de caza a rececho en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit para la caza de ejemplares de macho de trofeo de la especie de cabra montés.
Català: Designació i canvi d'empresa
Español: Designación y cambio de empresa
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució a l'Ajuntament de La Coma i La Pedra i al Sr. Jaime Majoral Reig.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique esta resolución al Ayuntamiento de La Coma i La Pedra y al Sr. Jaime Majoral Reig.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre, en data 21 de març de 2018, un informe amb caràcter favorable en el qual s'indica que segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió, en fecha 21 de marzo de 2018, un informe con carácter favorable en el que se indica que según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: —4 Als efectes previstos a l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social i al Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri competent en matèria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és procedent regular per Conveni el finançament de l'obra referida, i determinar la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio competente en materia de Agricultura, Pesca y Alimentación, es procedente regular por Convenio la financiación de la obra referida, y determinar la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ésta, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les arts gràfiques, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con las artes gráficas, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Des de Los Rovinals s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la cruïlla de la N-II amb la carretera LV-7023.
Español: Desde Los Rovinals se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cruce de la N-II con la carretera LV-7023.
Català: 2.4 Utilitza les taules de capacitats en les operacions amb tancs i en valora la precisió d'execució per ajustar-ne els nivells als valors establerts.
Español: 2.4 Utiliza las tablas de capacidades en las operaciones con tanques y valora la precisión en su ejecución para ajustar sus niveles a los valores establecidos.
Català: c) Els consells locals de serveis socials.
Español: c) Los consejos locales de servicios sociales.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat del personal laboral.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad del personal laboral.
Català: Aprovar el pla de gestió mediambiental, que ha d'incloure els objectius definits per la política mediambiental i les actuacions previstes per complir-los.
Español: Aprobar el plan de gestión madioambiental, que incluirá los objetivos definidos por la política medioambiental y las actuaciones previstas para cumplirlos.
Català: Ambdues parts poden estar assistides pels assessors corresponents que designin.
Español: Ambas partes pueden estar asistidas por los asesores correspondientes que designen.
Català: Títol: Ordenació de l'entorn de l'església vella.
Español: Título: Ordenación del entorno de la iglesia vieja.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá
Català: Centres B (funcions educatives) - Adolescència i Joventut
Español: Centros B (funciones educativas) - Adolescencia y Juventud
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ajuntaments i consells comarcals titulars de les oficines de turisme, siguin o no de nova creació, que en el moment de sol·licitar l'incentiu compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i hi estiguin inscrits, o bé n'hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los ayuntamientos y consejos comarcales titulares de las oficinas de turismo, sean o no de nueva creación, que en el momento de solicitar el incentivo cumplan los requisitos que exige la normativa por pertenecer a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y estén inscritos, o bien hayan pedido la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: El règim disciplinari del personal laboral ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), i pel sisè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya 2004. 2008.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), y por el sexto Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya 2004 - 2008.
Català: Amb aquesta finalitat, en cas de rebre més d'una sol·licitud d'una mateixa persona, serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, de recibir más de una solicitud de una misma persona, será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR.
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col·legiats durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions, tenint en compte que, només a aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones, teniendo en cuenta que, solo a esos efectos, los sábados se considerarán inhábiles.
Català: 11.7 Les retencions cautelars, que en conjunt han de coincidir amb l'import màxim autoritzat, no és necessari que s'ajustin a cadascun dels conceptes pressupostaris que han servit per calcular-les, sinó que, per economia procedimental, poden aplicar-se als principals conceptes en els quals es prevegi que es realitzaran les despeses.
Español: 11.7 Las retenciones cautelares, que en conjunto deben coincidir con el importe máximo autorizado, no es necesario que se ajusten a cada uno de los conceptos presupuestarios que han servido para calcularlas, sino que, por economía procedimental, pueden aplicarse a los principales conceptos en los que se prevea que se realizarán los gastos.
Català: Tasques de delineació i bàsiques d'enginyeria.
Español: Tareas de delineación y básicas de ingeniería.
Català: a) Ajuda preescolar: 87,73 euros any
Español: a) Ayuda pre-escolar: 87,73 euros por año
Català: El pare té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que es tingui la guarda legal i la mare treballi.
Español: El padre tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que se tenga la guarda legal y la madre trabaje.
Català: DECRET 242/2013, de 22 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: DECRETO 242/2013, de 22 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: L'Ajuntament podrà realitzar controls periòdics i imprevistos per comprovar la presència dels empleats/ades al seu lloc de treball o a la comissió de serveis que hagin indicat.
Español: El Ayuntamiento podrá realizar controles periódicos e imprevistos para comprobar la presencia de los empleados/das en su puesto de trabajo o en la comisión de servicios que hayan indicado.
Català: Regulació de les plantes soterrani
Español: Regulación de las plantas sótano
Català: El registre haurà de ser com a mínim mensual.
Español: El registro deberá ser como mínimo mensual.
Català: f) Relació numerada, datada i signada dels documents que s'aporta.
Español: f) Relación numerada, fechada y firmada de los documentos que se aporta.
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estiguin establertes al seu text i les que, si escau, li puguin ser atribuïdes a l'empara de les disposicions que es promulguin en un futur.
Español: Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otra que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de las disposiciones que se promulguen en un futuro.
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats Sant Guardià
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilats Sant Guardià
Català: Que es notifiqui la present resolució a l' ICAA, al Ministeri Fiscal, als acollidors i a la família biològica amb la corresponent reserva i una vegada assoleixi la fermesa, que s'inscrigui en el Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a la familia biológica con la correspondiente reserva y una vez alcance firmeza, inscríbase en el Registro Civil.
Català: 1.5.3 A l'article 121 es defineix una edificabilitat bruta de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.5.3 En el artículo 121 se define una edificabilidad bruta de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: 8.3 La selecció de candidatures l'efectuarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'hauran de presentar avals pels imports d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no hagi estat finalitzada i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.
Español: Deberán presentarse avales por los importes de estos pagos parciales, que no podrán cancelarse hasta que la obra no se haya finalizado y se haya realizado la inspección final de la obra.
Català: e) Informar dels patrimonis públics de sòl residencial i la seva relació amb el Pla territorial sectorial d'habitatge i la política de sòl.
Español: e) Informar de los patrimonios públicos de suelo residencial y su relación con el Plan territorial sectorial de vivienda y la política de suelo.
Català: a) Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies generals de l'activitat col·legial.
Español: a) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas generales de la actividad colegial.
Català: Lloc de treball amb codi núm. R-13
Español: Puesto de trabajo con código núm. R-13
Català: Teoricopràctics:
Español: Teórico-prácticos
Català: ”2.2 La durada de les beques és com a màxim de quatre mesos i s'ha de realitzar durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: ”2.2 La duración de las becas es como máximo de cuatro meses y se tiene que realizar durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest fonament jurídic, a fi de donar resposta a la petició del Govern, primer enquadrarem competencialment la regulació que fa la Llei 25/2014 en les matèries que la Constitució i els estatuts distribueixen entre l'Estat i les comunitats autònomes; després, examinarem el títol competencial en el qual la norma cerca emparament, així com la capacitat de la Generalitat de Catalunya per realitzar activitats de projecció exterior, i, a l'últim, analitzarem la facultat coordinadora de l'Estat, en virtut de la funció de direcció de la política exterior, respecte d'aquestes activitats.
Español: En este fundamento jurídico, con el fin de dar respuesta a la petición del Gobierno, primero encuadraremos competencialmente la regulación que hace la Ley 25/2014 en las materias que la Constitución y los estatutos distribuyen entre el Estado y las comunidades autónomas; después, examinaremos el título competencial en el que la norma busca amparo, así como la capacidad de la Generalitat de Cataluña para realizar actividades de proyección exterior, y, por último, analizaremos la facultad coordinadora del Estado, en virtud de la función de dirección de la política exterior, respecto de estas actividades.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: El/la cap de/la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d'anotar d'ofici en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya les resolucions de prohibició per contractar que adoptin els òrgans competents.
Español: El/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa tiene que anotar de oficio en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña las resoluciones de prohibición para contratar que adopten los órganos competentes.
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) Designar els beneficiaris, en els termes recollits en aquestes especificacions.
Español: i) Designar a los beneficiarios, en los términos en que se recoge en estas especificaciones.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá continuar haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo aquella se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Missió: coordinar els plans i els programes de difusió i foment de l'economia social, promoguts pel Servei de Foment, dirigits al foment i la difusió de cooperatives i societats laborals per aconseguir un millor coneixement de la seva realitat a Catalunya i afavorir eficaçment la creació, el creixement i la consolidació de les cooperatives en totes les seves modalitats i de les societats laborals.
Español: Misión: coordinar los planes y programas de difusión y fomento de la economía social, promovidos por el Servicio de Fomento, dirigidos al fomento y difusión de cooperativas y sociedades laborales para conseguir un mejor conocimiento de su realidad en Cataluña y favorecer eficazmente la creación, el crecimiento y la consolidación de las cooperativas en todas sus modalidades y de las sociedades laborales.
Català: Té una superfície construïda de 119 metres, 19 decímetres quadrats, i es troba compartimentat en diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie construida de 119 metros, 19 decímetros cuadrados, y se encuentra compartimentada en diversas dependencias y servicios.
Català: La resolució que atorga l'autorització per a prestar els serveis a què fa referència aquesta Llei s'ha de notificar en el termini de deu dies a les administracions locals competents en els indrets on s'iniciï i finalitzi el servei i en els quals s'hagi de fer alguna escala.
Español: La resolución que otorga la autorización para prestar los servicios a que se hace referencia en la presente Ley debe notificarse en el plazo de diez días a las administraciones locales competentes en los lugares donde se inicie y finalice el servicio y en los que deba realizarse alguna escala.
Català: Per a l'any 2005, l'import brut de la prima de productivitat serà de 261,78 euros al mes.
Español: Para el año 2005, el importe bruto de la prima de productividad será de 261,78 euros al mes.
Català: Funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal pertanyent al grup professional 5 o de la pròpia direcció, als quals ha de retre comptes de la seva gestió.
Español: Funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al grupo profesional 5 o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Mesura 215 Foment del benestar animal a través del sistema de producció ecològic Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011), 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012), 2013 (Ordre AAM/40/2013, de 4 de març de 2013).
Español: Medida 215 Fomento del bienestar animal a través del sistema de producción ecológico Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011), 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012), 2013 (Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo de 2013).
Català: c) Eliminar totes les fonts d'ignició o que puguin produir guspires que estiguin a prop de la zona de vessament.
Español: c) Eliminar todas las fuentes de ignición o que puedan producir chispas que estén cerca de la zona de vertido.
Català: Igualment, en compliment de l'Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'han recollit gràficament les vies pecuàries que discorrin pel terme municipal i, en compliment dels informes de la Junta de Residus i del Servei de Ports i Transports s'han incorporat sengles reserves de terreny per a una deixalleria i una parada d'autobús.
Español: Igualmente, en cumplimiento del Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se han recogido gráficamente las vías pecuarias que discurran por el término municipal y, en cumplimiento de los informes de la Junta de Residuos y del Servicio de Puertos y Transportes se han incorporados sendas reservas de terreno para una desechería y una parada de autobús.
Català: c.2 Especialitats vinculades a la formació amb contingut d'idiomes (només bloc idiomes)
Español: c.2 Especialidades vinculadas a la formación con contenido de idiomas (solo Bloques idiomas)
Català: Així mateix, en la zona d'afectació hi discorren tres torrents: el Sot dels Conills i dos torrents innominats afluents del riu Ges.
Español: Asimismo, por la zona de afectación discurren tres torrentes: El Sot dels Conills y dos torrentes innominados afluentes del río Ges.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de l'Art de la Pell de Vic, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel de Vic, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Valorar la importància del consum responsable i l'ús racional de l'energia i d'altres recursos naturals.
Español: Valorar la importancia del consumo responsable y el uso racional de la energía y de otros recursos naturales.