BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per informació, la transmissió de dades per l'empresari/a als representants legals dels treballadors/es, a fi i efecte que aquest tingui coneixement sobre una qüestió determinada i pugui analitzar-la.
Español: Se entiende por información, la transmisión de datos por el empresario/a a los representantes legales de los trabajadores a fin y efecto que éste tenga conocimiento sobre una cuestión determinada y pueda analizarla.
Català: L'empresa Torracabota, SL, disposa d'una autorització ambiental atorgada en data 2 de setembre de 2010 per a l'exercici d'una explotació porcina d'engreix, amb un nombre de places autoritzades de 2.780 (exp. GA20090026).
Español: La empresa Torracabota, SL, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 2 de septiembre de 2010 para el ejercicio de una explotación porcina de engorde, con un número de plazas autorizadas de 2.780 (exp. GA20090026).
Català: Les edificacions previstes al Pla parcial d'ordenació es regeixen per la regulació dels tipus d'edificació que es contemplen pel Pla general metropolità, d'acord amb la següent distribució:
Español: Las edificaciones previstas en el Plan parcial de ordenación se rigen por la regulación de los tipos de edificación que se contemplan por el Plan general metropolitano, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Identificació de les persones destinatàries.
Español: Identificación de las personas destinatarias.
Català: f) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi dels quals serà administrador.
Español: f) Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio de los cuales será administrador.
Català: e. L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals regulades a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales reguladas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Valorar diversos projectes, comparar-los i descriure les aportacions plàstiques i tècniques de cadascun.
Español: Valorar varios proyectos, compararlos y describir las aportaciones plásticas y técnicas de cada uno.
Català: En tot cas l'adhesió a l'Acord i annex de condicions de personal laboral comportarà sempre l'aplicació a tot el personal de l'àmbit adherit dels mecanismes d'accés, promoció i mobilitat orgànica i funcional previstos en el conveni de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En todo caso la adhesión al Acuerdo y anexo de condiciones del personal laboral comportará siempre la aplicación a todo el personal del ámbito adherido de los mecanismos de acceso, promoción y movilidad orgánica y funcional previstos en el convenio del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del grup o grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a hacer el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: 11.2 Prèviament a la concessió dels premis, l'Agència Catalana de la Joventut ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: 11.2 Previamente a la concesión de los premios, la Agencia Catalana de la Juventud debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres del Baix Llobregat.
Català: Altres (gravació d'imatges).
Español: Otros (grabación de imágenes).
Català: senyalització vertical d'orientació.
Español: señalización vertical de orientación.
Català: L'impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant l'explotació de l'activitat s'avalua com a sever i es caracteritza per la seva perdurabilitat en el temps.
Español: El impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante la explotación de la actividad se evalúa como severo y se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: Els mètodes diagnòstics emprats a l'actualitat són poc sensibles, cosa que contribueix a un diagnòstic tardà i a una infravaloració de l'extensió de la malaltia.
Español: Los métodos diagnósticos utilizados en la actualidad son poco sensibles, cosa que contribuye a un diagnóstico tardío y a una infravaloración de la extensión de la enfermedad.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de Evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: 6.1 El Departament de Salut i el Servei Català de la Salut vetllaran per preservar l'equilibri territorial i el principi democràtic de participació en els respectius àmbits d'influència de cadascun dels governs territorials de salut que preveu el present Decret.
Español: 6.1 El Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud velarán para preservar el equilibrio territorial y el principio democrático de participación en los respectivos ámbitos de influencia de cada uno de los gobiernos territoriales de salud previstos por el presente Decreto.
Català: esp. depart., coneixements i/o experiència en sistemes de treball en xarxa.
Español: esp. depart., conocimientos y/o experiencia en sistemas de trabajo en red.
Català: S'acorda crear, durant la vigència del Conveni, un "bonus" variable basat en el ràtio del valor afegit obtingut anualment per la Unitat de Producció de Motors (PU)
Español: Se acuerda crear, durante la vigencia del Convenio, un bonus variable basado en el ratio del valor añadido obtenido anualmente por la Unidad de Producción de Motores (PU).
Català: —1 Distribuir l'import de 362.203,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació GO03D/460.0004/711, del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el que consta en l'annex.
Español: —1 Distribuir el importe de 362.203,33 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, con cargo a la aplicación GO03D/460.0004/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: El gruix total de les lloses dels balcons no ultrapassarà els 0,18 m ni els 0,12 m el gruix del cantell del seu perímetre.
Español: El grosor total de las losas de los balcones no rebasará los 0,18 m. ni los 0,12 m. el grueso del canto de su perímetro.
Català: Segons els preus unitaris d'alienació, la proposta de valoració és la següent:
Español: Según los precios unitarios de enajenación, la propuesta de valoración es la siguiente:
Català: Canvi climàtic i impacte en la salut global
Español: Cambio climático e impacto en la salud global
Català: Característiques: Variant línea alta tensió a 110 kV.
Español: Características: Variante línea alta tensión a 110 kV Sils - Xirgu entre soportes 12 y 14bis
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Prat de Comte compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Prat de Comte cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Finalment, recorda que els seus arguments van a ser atesos per aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en la Resolució de 28 de juliol de 2009.
Español: Finalmente, recuerda que sus argumentos fueron atendidos por esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en la Resolución de 28 de julio de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació del canvi de nom d'un reglament (MRB/ab 3/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación del cambio de nombre de un reglamento (MRB/ab 4/10).
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 180 m en sentit oest.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de 180 m en sentido oeste.
Català: Tot seguit han d'intervenir els compareixents per tal d'informar sobre les qüestions plantejades i contestar les preguntes formulades.
Español: Acto seguido han de intervenir los comparecientes para informar sobre las cuestiones planteadas y contestar a las preguntas formuladas.
Català: Examina i tramet les contretes d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Examina y tramita los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y de otros recursos.
Català: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Español: 5.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida comunica, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Català: k) Estendre els certificats mèdics utilitzant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que determinen les disposicions legals o reglamentàries, l'expedició dels quals és gratuïta excepte si s'han realitzat actes mèdics necessaris per estendre el certificat.
Español: k) Extender los certificados médicos utilizando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que determinan las disposiciones legales o reglamentarias, la expedición de los cuales es gratuita excepto si se han realizado actos médicos necesarios para extender el certificado.
Català: 3.1.1 Accions de sensibilització general de la població per prevenir l'accidentalitat de trànsit.
Español: 3.1.1 Acciones de sensibilización general de la población para prevenir la accidentalidad de tráfico.
Català: 1.1 Disseny de jardins i elaboració de plànols i croquis.
Español: 1.1 Diseño de jardines y elaboración de planos y croquis.
Català: DECRET 108/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Ferran Mascarell i Canalda delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 108/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Ferran Mascarell i Canalda delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: L'apreciació d'aquest interès per part de l'Administració requerirà resolució expressa de l'òrgan competent en matèria de personal amb informe favorable del Servei de Recursos Humans.
Español: La apreciación de este interés por parte de la Administración requerirá resolución expresa del órgano competente en materia de personal con informe favorable del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Per tant, la regulació i l'execució de la ITE té cabuda en les potestats de l'article 137 EAC en matèria d'habitatge, concretament a la lletra h del seu apartat primer, que diu “La normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació”, perquè es correspon millor amb el seu contingut, d'acord amb el que s'ha dit anteriorment.
Español: Por lo tanto, la regulación y ejecución de la ITE tiene cabida en las potestades del artículo 137 EAC en materia de vivienda, concretamente en la letra h de su apartado primero, que dice “la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación”, porque se corresponde mejor con su contenido, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a veïns serà de 3 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a vecinos será de 3 metros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/172/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/172/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2199/2008, de 7 de juliol (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Mediante la Resolución AAR/2199/2008, de 7 de julio (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008), del Director General de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l'Estatut dels treballadors, excepte en els casos següents:
Español: Estatuto de los Trabajadores, excepto en los casos siguientes:
Català: Comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari competent, en les activitats d'assistència a la direcció.
Español: Comunicarse en inglés, con un nivel de usuario competente, en las actividades de asistencia a la dirección.
Català: E5 Euga de més d'1 any i menys de 15 anys: 1.420,00 euros.
Español: E5 Yegua de más de 1 año y menos de 15 años: 1.420,00 euros.
Català: b) Despeses de manteniment i reparacions ordinàries del material mòbil.
Español: b) Gastos de mantenimiento y reparaciones ordinarias del material móvil.
Català: - Senyora Carla Simón
Español: - Señora Carla Simón
Català: 5.5 En general, totes les propostes que siguin objecte d'altres convocatòries específiques de subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 En general, todas aquellas propuestas que sean objeto de otras convocatorias específicas de subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Obstacle a la integració adequada al món laboral
Español: a) Obstáculo a la integración adecuada al mundo laboral.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària durant un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: c) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en
Español: c) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en
Català: tracta o no d'una modificació substancial de les condicions laborals,
Español: sobre si se trata o no de una modificación sustancial de las condiciones
Català: Altres temes relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Otros temas relacionados con el objeto de esta convocatoria.
Català: aquest Anunci, a la Resolució de 16 d'abril de 1999 següent:
Español: Resolución de 16 de abril de 1999 siguiente:
Català: El Sr. Artur Beiroa Viñas ha sol·licitat l'establiment d'una activitat de lloguer de caiacs a l'embassament de la Llosa del Cavall, per un termini de deu anys, per mitjà de la instal·lació de dues argolles per l'ancoratge dels caiacs, disposats amb una cadena fora de la làmina d'aigua.
Español: El Sr. Artur Beiroa Viñas ha solicitado el establecimiento de una actividad de alquiler de caiacs en el embalse de la Llosa del Cavall, por un plazo de diez años, mediante la instalación de dos argollas para el amarraje de los caiacs, dispuestos con una cadena fuera de la lámina del agua.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, amb especial atenció al que preceptua la disposició addicional tercera.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, con especial atención a lo preceptuado en la disposición adicional tercera.
Català: El Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona té les funcions següents:
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona tiene las siguientes funciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de l'article 133.6, referent a la UA-3, del municipi de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del artículo 133.6, referente a la UA-3, del municipio de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte del contracte: 610 subscripcions del setmanari El Temps.
Español: Objeto del contrato: 610 subscripciones del semanario El Temps.
Català: La senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), nomenada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març, amb NIF Q 5855029 D.
Español: La señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), nombrada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo, con NIF Q 5855029 D.
Català: b) Per a les actuacions incloses al programa B de la base 4, el 30%.
Español: b) Para las actuaciones incluidas al programa B de la base 4, el 30%.
Català: L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir a les normes i als reglaments de trànsit i circulació.
Español: La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir a las normas y a los reglamentos de tránsito y circulación.
Català: Límits: des de la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia (latitud 40° 31' 50" N, longitud 0° 31' E) fins la línia traçada des del port de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36' 53,5" N, longitud 0º 35' 50" E), a la punta de la Banya (latitud 40º 34' 45" N, longitud 0º 35' 47,53" E).
Español: Límites: desde la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Sénia (latitud 40 ° 31 ‘50 "N, longitud 0° 31' E) hasta la línea trazada desde el puerto de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36' 53,5" N, longitud 0º 35' 50" E), en la punta de la Banya (latitud 40º 34 ‘45" N, longitud 0º 35' 47,53" E).
Català: Finalitat: tres actuacions del Circ “Eia” amb l'espectacle "inTarsi".
Español: Finalidad: tres actuaciones del Circo "Eia" con el espectáculo "inTarsi".
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: institut triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: instituto elegido para realizar la prueba.
Català: b) Restauració paisatgística dels espais alterats morfològicament per la construcció de plataformes.
Español: b) Restauración paisajística de los espacios alterados morfológicamente por la construcción de plataformas.
Català: Realització dels elements tècnics de les pròtesis d'un sol ús.
Español: Realización de los elementos técnicos de las prótesis de
Català: e) El director del Centre de Recerca Matemàtica, que hi participarà amb veu però sense vot.
Español: e) El director del Centro de Investigación Matemática, que participará con voz pero sin voto.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, Ports de la Generalitat fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, Puertos de la Generalidad hace públicas las adjudicaciones definitivas de los siguientes contratos:
Català: L'informe emès es lliura al president de la comissió de garanties d'admissió.
Español: El informe emitido se entrega al presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión.
Català: S'admeten els usos previstos en l'article 305 de la Normativa urbanística del Pla general metropolità per a la masia de can Cadena i per a l'edificació situada al carrer de Sant Llorenç núm. 34, qualificada de conservació de l'estructura urbana (clau 15).
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 305 de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano para la masía de Can Cadena y para la edificación situada en la calle de Sant Llorenç núm. 34, calificada de conservación de la estructura urbana (clave 15).
Català: còpia del pla al Comitè d'Empresa.
Español: entregará copia del plan al Comité de Empresa.