BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes peculiaritats es donaran a conèixer al candidat en el moment de l'admissió i abans de la firma del contracte.
Español: De dichas peculiaridades se dará conocimiento al candidato en el momento de la admisión y antes de la firma del contrato.
Català: Destinataris: secretaris/àries de direcció i d'alts càrrecs.
Español: Destinatarios: secretarios/as de dirección y de altos cargos.
Català: Exerceix les funcions de secretària de les reunions amb el Comitè Intercentres i el Comitè d'Empresa (convocatòria de reunió, redacció d'actes, proposta d'acords a formalitzar, entre d'altres).
Español: Ejerce las funciones de secretaria de las reuniones con el Comité Intercentros y el Comité de Empresa (convocatoria de reunión, redacción de actas, propuesta de acuerdos a formalizar, entre otros).
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini que estableix aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: ...sobre la transformació de la cooperativa en societat limitada..
Español: ...sobre la transformación de la cooperativa en sociedad limitada..
Català: La dissolució requerirà acord de l'Administració actuant.
Español: La disolución requerirá acuerdo de la Administración actuante.
Català: b) Circumstàncies per causes tècniques, organitzatives i de producció
Español: b) Circunstancias por causas técnicas, organizativas y de producción
Català: - Ampliació dels vídeo-tutorials i elaboració de noves FAQ en funció de les consultes rebudes.
Español: - Ampliación de los vídeo-tutoriales y elaboración de nuevas FAQ en función de las consultas recibidas.
Català: 1.2 Totes les persones involucrades en un projecte DI rebran un reconeixement per la seva participació en el Pla DI.
Español: 1.2 Todas las personas involucradas en un proyecto DI recibirán un reconocimiento por su participación en el Plan DI.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, accident, etc.), es comunicarà al més aviat possible al superior immediat perquè ho posi en coneixement del Departament de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, accidente, etc.), se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Departamento de Personal.
Català: Si per aplicació de la proporcionalitat dels dies de Nadal, el còmput anual de dies fos inferior a 25 dies feiners, es garantissin en qualsevol cas els 25 dies feiners de vacances.
Español: Si por aplicación de la proporcionalidad de los días de Navidad, el cómputo anual de días fuera inferior a 25 días laborables, se garantizaran en cualquier caso los 25 días laborables de vacaciones.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'alcaldia de Maials, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía de Maials, y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els conceptes als quals s'apliquen i les seves quanties per a 1999 són especificats i determinats en els annexos 1 i 2, sense que els esmentats augments afectin les primes a preu fet, la prima general (P) o cap altre concepte que no siguin els expressament indicats en els dos annexos esmentats.
Español: Los conceptos a los que se aplican y sus cuantías vienen especificados y determinados para el año 1999 en los anexos 1 y 2, sin que los mencionados aumentos afecten a las primas por destajo, a la prima general (P), ni a ningún otro concepto que no sean los expresamente relacionado en los dos anexos referidos.
Català: 4.5 Sensibilització del fet cultural històric a partir de les visites a museus i monuments.
Español: 4.5 Sensibilización del hecho cultural histórico a partir de las visitas a museos y monumentos.
Català: c) Si l'empresa proposa la jubilació, el treballador és lliure d'acceptar-la o no, i pot negociar l'import del premi de jubilació, que en tot cas ha d'estar constituït per una quantitat global a preu fet.
Español: c) Si la jubilación es propuesta por la empresa, el trabajador será libre de aceptarla o no, pudiendo negociar el importe del premio de jubilación, que en todo caso habrá de estar constituido por una cantidad global a tanto alzado.
Català: En els altres supòsits, Vigilància de la Salut (VS) o el Gabinet Assistencial (GA) analitzarà la demanda i es coordinarà amb l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions per tal de derivar correctament el treballador garantint l'anonimat, la confidencialitat i la protecció de dades clíniques.
Español: En los demás supuestos, Vigilancia de la Salud (VS) o el Gabinete Asistencial (GA) analizará la demanda y se coordinará con el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones para derivar correctamente el trabajador garantizando el anonimato, la confidencialidad y la protección de datos clínicos.
Català: Cal efectuar una plantació d'espècies arbustives de la zona, amb una densitat baixa, d'unes 200 plantes/ha.
Español: Hay que efectuar una plantación de especies arbustivas de la zona, con una densidad baja, de unas 200 plantas/ha.
Català: Tenen dret a l'excedència indistintament el pare i la mare per a la cura de cada fill o filla, per un període no superior a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Tendrá derecho a excedencia indistintamente el padre o la madre para el cuidado de cada hijo o hija, por un periodo no superior a 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec i la reincorporació s'ha de produir de forma immediata.
Español: El reingreso tiene que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y la reincorporación se tiene que producir de forma inmediata.
Català: 6.2 Temps de durada màxima 13,5 mesos, en un període de 18 mesos.
Español: 6.2 Tiempo de duración máxima 13,5 meses, en un período de 18 meses.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la partida IT04 D/480000100/2210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008, per un màxim de 54.000,00 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida IT04 D/480000100/2210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008, por un máximo de 54.000,00 euros.
Català: H: nombre de dies laborables d'absència per accident laboral.
Español: H: número días laborables de ausencia por accidente laboral.
Català: A l'escrit de comunicació per a l'exercici d'activitats classificades a l'article 18.b), s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica que fixa l'article 76.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: En el escrito de comunicación para el ejercicio de actividades clasificadas en el artículo 18.b), se ha de acompañar la memoria técnica que se fija en el artículo 76.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per tal de promoure la creativitat facilitant que les persones joves puguin exposar les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats per presentar-los en el marc de la Sala d'Art Jove durant l'any 2017.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria con el fin de promover la creatividad facilitando que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados para presentarlos en la Sala d'Art Jove durante el año 2017.
Català: Components del flux de caixa com per exemple flux de caixa operatiu, despesa de capital i flux de caixa financer.
Español: Componentes del flujo de caja por ejemplo flujo de caja operativo, gasto de capital y flujo de caja financiero.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris
Español: Centros de enseñanza secundaria
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, amb NIF B63276364, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (exp. 838-5-2004 i 839-5-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad ACABATS GRÀFICS 2003, SLL, con NIF B63276364, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones pera el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2204 para la presentación de éstas subvenciones (exp. 838-5-2004 i 839-5-2004).
Català: Distribució del treball i del temps segons els criteris
Español: Distribución del trabajo y del tiempo según criterios de optimización de los costes.
Català: les famílies, en l'escola o d'altres.
Español: sobre las familias, en la escuela u otros.
Català: Aquests permisos no són acumulables, en el cas que el treballador/a no els hagi fet efectius.
Español: Estos permisos no son acumulables, en el caso que el trabajador no los haya hecho efectivos.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per àrea urbana d'atenció especial el barri o l'àrea urbana geogràficament diferenciables, majoritàriament destinats a habitatges habituals, que es troben o es poden trobar, si no s'hi actua, en alguna de les situacions següents:
Español: A los efectos de la presente Ley, se entiende por área urbana de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables, mayoritariamente destinados a viviendas habituales, que se encuentran o se pueden encontrar, si no se actúa, en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Biologia molecular: estudis alta complexitat
Español: Biología molecular: estudios alta complejidad
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vallcebre.
Català: També tindran dret a difondre les comunicacions o informacions sindicals que calguin.
Español: También tendrán derecho a difundir las comunicaciones o informaciones sindicales que hagan falta.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Port de la Selva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Port de la Selva, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Projecte de l'EDAR de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur (El Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur (El Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Seguiment de les polítiques europees i internacionals en les matèries que són competència del Departament al Parlament de Catalunya, al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: b) Seguimiento de las políticas europeas e internacionales en las materias que son competencia del Departamento en el Parlamento de Catalunya, en el Congreso de los Diputados y en el Senado.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será preciso presentar, mediante documentos originales:
Català: Es permet en aquesta zona una ocupació en planta baixa equivalent al 100% de la seva superfície.
Español: Se permite en esta zona una ocupación en planta baja equivalente al 100% de su superficie.
Català: S'estarà al que disposa aquest Pla i la legislació sectorial vigent, segons sigui la titularitat de la via, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se estará a lo que dispone este Plan y la legislación sectorial vigente, según sea la titularidad de la vía, en cuanto al régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en altres llicenciatures, 3 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor en otras licenciaturas, 3 puntos.
Català: Gestió de tot el procés de liquidació de la cotització des del seu inici fins el lliurament de la documentació al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Gestión de todo el proceso de liquidación de la cotización desde su inicio hasta la entrega de la documentación al Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació annexa, l'Ajuntament les revisarà.
Español: Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación anexa, el Ayuntamiento las revisará.
Català: a) La programació i l'adjudicació d'habitatges socials.
Español: a) La programación y la adjudicación de vivienda sociales.
Català: S'amplia d'1 dia natural més si l'esdeveniment té lloc en qualsevol altre lloc.
Español: Se ampliará en 1 día natural más cuando el suceso ocurra en cualquier otro punto.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa, a l'acabament d'aquest termini, promourà la contractació indefinida sempre que les circumstancies econòmiques i estructurals ho permetin.
Español: La empresa, a la finalización de este plazo, promoverá la contratación indefinida siempre que las circunstancias económicas y estructurales lo permitan.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a l'ingrés al cos corresponent, d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación exigida para el ingreso al cuerpo correspondiente, de acuerdo con lo establecido por la base 2.3.
Català: Beques, ajudes i premis rebuts amb posterioritat a la llicenciatura.
Español: Becas, ayudas y premios recibidos con posterioridad a la
Català: En suport al seu argument cita la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) de 28 d'abril de 2003 i, a més argumenta que les lleis civils que sancionen amb pèrdua de drets s'han d'interpretar de manera restrictiva segons resulta, diu, de les sentències del TS de 16 de febrer de 2012 i d'11 de maig de 1995.
Español: En apoyo a su argumento cita la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) de 28 de abril de 2003 y, además argumenta que las leyes civiles que sancionan con pérdida de derechos se tienen que interpretar de manera restrictiva según resulta, dice, de las sentencias del TS de 16 de febrero de 2012 y de 11 de mayo de 1995.
Català: B.11 Monitor d'educació viària
Español: b.11 Monitor de educación viaria
Català: ANUNCI relatiu a l'alteració de termes municipals de Llambilles i Quart (exp. 9999-000135-2018).
Español: ANUNCIO relativo a la alteración de términos municipales de Llambilles y Quart (exp. 9999-000135-2018).
Català: d) Un representant de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: d) Un representante del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la urbanització de carrers al veïnat d'Erols (exp. 9999-000263-2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la urbanización de calles en el vecindario de Erols (exp. 9999-000263-2018).
Català: a) Actuacions destinades a substituir reines exòtiques o híbrids en explotacions apícoles.
Español: a) Actuaciones destinadas a sustituir reinas exóticas o híbridos en explotaciones apícolas.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de haberlos presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: D'acord amb el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco:
Català: En els casos a) i b) els treballadors/ores han de percebre la totalitat de les seves retribucions de caràcter fix.
Español: En los casos a) y b) los trabajadores percibirán la totalidad de sus retribuciones de carácter fijo.
Català: D'acord amb la normativa de règim local, els ajuntaments poden delegar en el consell comarcal l'elaboració de la redacció dels plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6/2001, i del Decret 82/2005.
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local, los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la elaboración de la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/2001, y del Decreto 82/2005.