BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La cara oculta.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La cara oculta.
Català: Si no ho fes així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de la solicitud, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes.
Català: —5 El promotor ha de presentar, abans de l'inici de les obres:
Español: —5 El promotor debe presentar, antes del inicio de las obras:
Català: 1.7 Crea vistes personalitzades per a cada tipus d'usuari de la base de dades.
Español: 1.7 Crea vistas personalizadas para cada tipo de usuario de la base de datos.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: - Estar en possessió d'un títol universitari oficial, abans de l'1 d'octubre de 2009, que habiliti per a l'exercici de la professió de mestre o d'un títol de llicenciat en pedagogia o psicopedagogia, així com qualsevol títol de llicenciat o altra titulació declarada equivalent al mateix que inclogui formació pedagògica i didàctica.
Español: - Estar en posesión de un título universitario oficial, antes del 1 de octubre de 2009, que habilite para el ejercicio de la profesión de maestro o de un título de licenciado en pedagogía o psicopedagogía, así como cualquier título de licenciado u otra titulación declarada equivalente al mismo que incluya formación pedagógica y didáctica.
Català: Els criteris que ha de fer servir són els fixats per la normativa de la Unió Europea sobre això.
Español: Los criterios a utilizar serán los fijados por la normativa de la Unión Europea al respecto.
Català: L'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: La Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 3.5 Participació en l'organització del procés d'emmagatzematge.
Español: 3.5 Participación en la organización del proceso de almacenamiento.
Català: j) Participar en les reunions de la Junta Clínica de la Unitat.
Español: j) Participar en las reuniones de la Junta Clínica de la Unidad.
Català: 10.10 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.10 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El present acord tindrà una durada d'un any explicar des de la data de la seva signatura.
Español: El presente acuerdo tendrá una duración de un año explicar desde la fecha de su firma.
Català: 12.2 Els presidents o les presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de trametre, un cop publicada l'ordre de convocatòria, un pla electoral que ha de contenir:
Español: 12.2 Los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deberán enviar, una vez publicada la orden de convocatoria, un plan electoral que debe contener:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Camibert 2000, SL consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar la qual permet una reducció de la quantitat de nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2009, exp. LA20060267.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Camibert 2000, SL, consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado la cual permite una reducción de la cantidad de nitrógeno excretado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2009, exp. LA20060267.
Català: .3 A més de la documentació que preveu la base 7 de l'annex 1, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .3 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1, los/las solicitantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: El pressupost de licitació és de 160.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto de licitación es de 160.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Quan es practiqui per l'empresa una distribució irregular de la jornada, aquesta es limitarà als topalls mínims i màxims de distribució següents: en còmput diari no podrà excedir-se d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal aquests límits no podran excedir-se de 35 a 45 hores.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, se limitará ésta a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal dichos límites no podrán excederse de 35 a 45 horas.
Català: 17.2 El reglament ha de ser aprovat per la junta de facultat o d'escola universitària i ratificat pel Consell de Govern.
Español: 17.2 El reglamento tiene que ser aprobado por la junta de facultad o de escuela universitaria y ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Contractació del Disseny, implantació i operació d'un model de gestió i serveis per donar valor a les dades del sector sanitari català en el marc de les polítiques públiques, a través d'un contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat (vegeu més detall al document descriptiu al Perfil del contractant).
Español: Contratación del Diseño, implantación y operación de un modelo de gestión y servicios para dar valor a los datos del sector sanitario catalán en el marco de las políticas públicas, a través de un contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado (ver más detalle en el documento descriptivo en el Perfil del Contratante).
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions derivades dels requeriments formulats a l'empara del que estableix aquesta Llei, es poden imposar multes coercitives de fins a una quantia màxima de 2.000 euros, amb un màxim de tres multes consecutives.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de los requerimientos formulados al amparo de lo establecido en la presente Ley, pueden imponerse multas coercitivas de hasta una cuantía máxima de 2.000 euros, hasta un máximo de tres multas consecutivas.
Català: e) No es valoraran els cursos realitzats dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents.
Español: e) No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Personal de la Direcció de Serveis i del lloc de responsable de l'Observatori de les Finances de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/09), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Personal de la Dirección de Servicios y del puesto de responsable del Observatorio de las Finanzas de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/09), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de 24 d'octubre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: de 24 de octubre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: d) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys, o que no arribant als 25 anys es trobin en situació de desemparament o risc social o tinguin menors o persones amb disminució al seu càrrec.
Español: d) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años, o que no llegando a los 25 años se encuentren en situación de desamparo o riesgo social o tengan menores o personas con disminución a su cargo.
Català: Dibuixar amb domini del traç, tenint cura de la proporció, estructura i volum del model.
Español: Dibujar con dominio del trazo, cuidando la proporción, estructura y volumen del modelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: f) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En l'article 9 anomenat Usos i activitats on diu “Les superfícies catalogades com a sistemes generals de serveis tècnics admetran com a usos compatibles tots aquells directament vinculats amb la instal·lació elèctrica, inclòs el seu servei i manteniment” ha de dir “ Les superfícies qualificades com a sistemes generals de serveis tècnics admetran com a usos compatibles tots aquells directament vinculats amb la instal·lació elèctrica, inclòs el seu servei i manteniment”.
Español: En el artículo 9 nombrado Usos y actividades donde dice “Las superficies catalogadas como sistemas generales de servicios técnicos admitirán como usos compatibles todos aquéllos directamente vinculados con la instalación eléctrica, incluido su servicio y mantenimiento” tiene que decir las superficies cualificadas como a sistemas generales de servicios técnicos admitirán como usos compatibles todos aquéllos directamente vinculados con la instalación eléctrica, incluido su servicio y mantenimiento”.
Català: Els treballadors no poden fer hores extraordinàries, llevat les degudes a força major.
Español: Los trabajadores no pueden hacer horas extraordinarias, quitado las debidas a fuerza mayor.
Català: El Sr. Ricard Quintana deixa la reunió de la Comissió Paritària per altres compromisos.
Español: El Sr. Ricard Quintana deja la reunión de la Comisión Paritaria por otros compromisos.
Català: En data 23 de gener de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en el qual es valora desfavorablement el Projecte de referència atenent els seus efectes sobre el medi ambient i el domini públic marítim-terrestre.
Español: En fecha 23 de enero de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en el cual se valora desfavorablemente el Proyecto de referencia dado sus efectos sobre el medio ambiente y el dominio público marítimo-terrestre.
Català: i) Supervisa i concreta el desenvolupament dels actes col·lectius.
Español: i) Supervisa y concreta el desarrollo de los actos colectivos.
Català: El 30 de gener de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la següent taula.
Español: El 30 de enero de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: * El salari del nivell VIII correspon a 34 h efectives de treball setmanal
Español: * El salario del nivel VIII corresponde a 34 h efectivas de trabajo semanal
Català: a) El nombre estimat de treballadors del CTI per a cadascun dels cinc primers anys des de l'obertura del casino de joc (4 punts).
Español: a) El número estimado de trabajadores del CTI para cada uno de los cinco primeros años desde la apertura del casino de juego (4 puntos).
Català: Vistos pel/per la Il·lm/a. Sr./a. Elena Farré Trepat, magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància nº 17 d'aquesta ciutat, les actuacions registrades amb el número 1193/2004, substanciades pels tràmits del judici verbal especial segons l'art. 770 de la Lec 1/2000, de 7 de gener, promoguts per Sr./a. María Teresa Gómez Sarrado, representat pel procurador/a dels tribunals Sr./a. Antonio Cortada García i assistit pel lletrat/da Mª Antonio Miralle Morey, contra Sr./a. Preben Yamashita, declarat/da en situació de rebel·lia processal, essent part el Ministeri Fiscal.
Español: Sr./a. Elena Farré Trepat, magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 17 de esta ciudad, los autos registrados con el número 1193/2004, sustanciados por los trámites del juicio verbal especial según el art. 770 de la Lec 1/2000, de 7 de enero, promovidos por D/Dª. MARÍA TERESA GÓMEZ SARRADO, representado por el procurador/a de los tribunales D/ña. ANTONIO CORTADA GARCIA y asistido por el letrado/a Mª Antonio Miralles Morey, contra D/ña. PREBEN YAMASHITA, declarado/a en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Català: .Els treballadors/ores que tinguin la categoria de peó, i acumulin 1 any d'antiguitat en l'empresa (...)..
Español: Los trabajadores/as que ostenten la categoría de peón, y acumulen 1 año de antigüedad en la empresa (...).
Català: Titulacions i estudis de comerç i màrqueting.
Español: Titulaciones y estudios de comercio y marketing.
Català: Urbana: Entitat Número Trenta.
Español: Urbana: Entidad Número Treinta.
Català: ANUNCI sobre la signatura del protocol formalitzat entre Infraestructures de la Generalitat de Catalunya (SAU) i l'Institut Català del Sòl referent a l'encàrrec per a la redacció del Projecte d'implantació d'oficines en l'edifici del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya (exp. 360/2017).
Español: ANUNCIO sobre la firma del protocolo formalizado entre Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña (SAU) y el Instituto Catalán del Suelo referente al encargo para la redacción del Proyecto de implantación de oficinas en el edificio del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña (exp. 360/2017).
Català: Amb la mateixa finalitat, també es constata la necessitat d'autoritzar de manera excepcional i transitòria un règim de captures per a l'any 2011.
Español: Con la misma finalidad, también se constata la necesidad de autorizar de manera excepcional y transitoria un régimen de capturas para el año 2011.
Català: En la regulació del nou PAU Expedient D, fixada en l'article 6.5.9 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló, s'incorpora el següent redactat:
Español: En la regulación del nuevo PAU Expediente D, fijada en el artículo 6.5.9 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló, se incorpora el siguiente redactado:
Català: 1.3 A la base I, de les bases d'actuació cal indicar que el sistema d'actuació determinat pel planejament és el de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990 ja que no consta en l'expedient que, en aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'hagi substituït per la modalitat de compensació bàsica.
Español: 1.3 En la base I, de las bases de actuación se debe indicar que el sistema de actuación determinado por el planeamiento es el de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990 ya que no consta en el expediente que, en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se haya sustituido por la modalidad de compensación básica.
Català: Les dades, els estats, els documents o els antecedents sol·licitats han de fer referència als que consten o han de constar en els estats comptables o en les justificacions corresponents.
Español: Los datos, estados, documentos o antecedentes solicitados deben referirse a los que constan o deben constar en los estados contables o en las justificaciones correspondientes.
Català: Línia subterrània 25 kV L-4.Agramunt 2.:
Español: Línea subterránea 25 kV L-4 "Agramunt 2":
Català: .El Consell d'Administració també haurà de convocar la Junta General si així ho demanés qualsevol dels consellers.
Español: .El Consejo de Administración también deberá convocar a la Junta General si así lo pidiera cualquiera de los consejeros.
Català: Pel que fa als projectes puntuals de les entitats de primer nivell (F.5.a)):
Español: Con respecto a los proyectos puntuales de las entidades de primer nivel (F.5.a)):
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular del centre que deixin constància de la manca d'ànim de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular del centro que dejen constancia de la falta de ánimo de lucro de la entidad.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Categoria de família nombrosa.
Español: Categoría de familia numerosa.
Català: Pastures sense aprofitament mixt
Español: Pastos sin aprovechamiento mixto
Català: 28.3 Les notes de càrrec han de reunir, almenys, els següents requisits formals:
Español: 28.3 Las notas de cargo tienen que reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: La societat Soldebre, SCCL, de Tortosa, ha presentat sol·licitud per ser
Español: La sociedad Soldebre, SCCL, de Tortosa, ha presentado solicitud para ser
Català: L'any 2001 aquesta xifra s'ha d'incrementar amb l'IPC previst per a aquell any i sense revisió.
Español: En el año 2001 esta cifra se incrementará con el IPC previsto para ese año y sin revisión.
Català: –Estalvi net, romanent de tresoreria per a despeses generals i nivell de deute consolidat sobre ingressos corrents liquidats de l'ens local en els termes establerts en el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i en la resta de normativa vigent en matèria d'endeutament.
Español: –Ahorro neto, remanente de tesorería para gastos generales y nivel de deuda consolidada sobre ingresos corrientes liquidados del ente local en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en el resto de normativa vigente en materia de endeudamiento.
Català: Productes: regadores de dutxa (2 referències), aixetes temporitzades per a lavabo (62 referències), aixetes temporitzades per a dutxa (22 referències), aixetes temporitzades per a urinari (18 referències), dutxes temporitzades (12 referències), aixetes de pedal temporitzades (2 referències), aixetes de lavabo electròniques (32 referències), aixetes d'urinari electròniques (3 referències).
Español: Productos: regadoras de ducha (2 referencias), grifos temporizados para lavabo (62 referencias), grifos temporizados para ducha (22 referencias), grifos temporizados para urinario (18 referencias), duchas temporizadas (12 referencias), grifos de pedal temporizados (2 referencias), grifos de lavabo electrónicos (32 referencias), grifos de urinario electrónicos (3 referencias).
Català: Annex: III (activitat secundària).
Español: Anexo: III (actividad secundaria).
Català: 11.3 Els sol·licitants proposats com a beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.3 Los solicitantes propuestos como beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: En tot cas, no poden superar el límit màxim anual de 50 hores.
Español: No podrán, en todo caso, superar el tope máximo anual de cincuenta horas.
Català: Títol: Adequació i ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Adecuación y ampliación del cementerio municipal.
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb el seu càrrec, li sigui encarregada expressament.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su cargo, le sea encargada expresamente.
Català: La comissió es reserva el dret de demanar la documentació que consideri necessària.
Español: La comisión se reserva el derecho a solicitar la documentación que considere necesaria.
Català: L'equivalència s'ha de fer aplicant els següents criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers en cas que no siguin a la llista general:
Español: La equivalencia se hará aplicando los siguientes criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros en el caso de que no estén en la lista general:
Català: A més, les mesures correctores proposades també permeten establir elements de dissipació de l'energia de l'aigua per evitar els danys, dissenyades específicament pel cabal previst i el desnivell.
Español: Además, las medidas correctoras propuestas también permiten establecer elementos de disipación de la energía del agua para evitar los daños, diseñadas específicamente por el caudal previsto y el desnivel.
Català: D'una part Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA i de l'altra la representació dels treballadors de neteja viària i recollida de residus de la mateixa, acorden el següent:
Español: De una parte Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA y de otra la representación de los trabajadores de limpieza viaria y recogida de residuos de la misma, toman el siguiente acuerdo:
Català: La Junta de Personal podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de Personal podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.