BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Un cop expirat el termini previst al paràgraf anterior, el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució per mitjà de la qual aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses a aquest procés, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, i la llista definitiva de persones que han de realitzar les proves de llengua catalana i de llengua espanyola, així com la data, l'hora i el lloc per a la realització de la primera prova sobre competències professionals a què fa referència la base 7.2.1.
Español: 5.3 Una vez expirado el plazo previsto en el párrafo anterior, el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del Órgano Técnico de Valoración y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución por medio de la cual aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a este proceso, con indicación de los motivos de exclusión, si es el caso, y la lista definitiva de personas que tienen que realizar las pruebas de lengua catalana y de lengua española, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba sobre competencias profesionales a que hace referencia la base 7.2.1.
Català: Analitzadors de seguretat elèctrica i la seva configuració.
Español: Analizadores de seguridad eléctrica y su configuración.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, informa el 17 de desembre de 2018, pel que fa al vector llum, que no cal establir mesures correctores addicionals per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, informa el 17 de diciembre de 2018, con respecto al vector luz, que no es necesario establecer medidas correctoras adicionales para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: a.3) Si les portes d'emergència no són practicables.
Español: a.3) Si las puertas de emergencia no son practicables.
Català: Projecte: adquisició equipament: so, 500 cadires i 25 taules
Español: Proyecto: adquisición equipamiento: sonido, 500 sillas y 25 mesas
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'àmbit de la seva actuació, té, entre d'altres, la potestat d'“adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació audiovisual vigent (...)” (lletra f de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ámbito de su actuación, ostenta, entre otras, la potestad de “adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación audiovisual vigente (...)” (artículo 10.f) de la Ley catalana 2/2000, de 4 de mayo).
Català: 2.4 Elaboració d'un balanç comparatiu de les previsions respecte als resultats obtinguts.
Español: 2.4 Elaboración de un balance comparativo de las previsiones con respecto a los resultados obtenidos.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la convocatòria de la subhasta pública de quatre immobles de propietat vertical de la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades, situats a la ciutat de Barcelona.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la convocatoria de la subasta pública de cuatro inmuebles de propiedad vertical de la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas, situados en la ciudad de Barcelona.
Català: El senyor Jordi Torrents Romero cessa com a responsable de Relacions Institucionals del Gabinet de la Secretaria del Govern per haver estat nomenat personal eventual a un altre Departament.
Español: El señor Jordi Torrents Romero cesa como responsable de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Secretaría del Gobierno por haber sido nombrado personal eventual en otro Departamento.
Català: Ubicació: Camí de la Riera, s/n. Riudarenes (Selva).
Español: Ubicación: Camino de la Riera, s/n. Riudarenes (Selva).
Català: o) Gaudir de protecció social, en l'àmbit educatiu, en els casos d'infortuni familiar o accident.
Español: o) Gozar de protección social, en el ámbito educativo, en casos de infortunio familiar o accidente.
Català: Un vehicle seguretat viària, matrícula B-0001-MC.
Español: Un vehículo seguridad vial, matrícula B-0001-MC.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Estarà integrat per un màxim de fins a 11 persones, designades pels components dels diferents comitès de centre afectats per aquest conveni.
Español: Estará integrado por un máximo de hasta 11 miembros, designados por y entre los componentes de los distintos Comités de Centro afectados por el presente convenio.
Català: L'AGAUR notifica la resolució mitjançant la publicació al seu tauler d'anuncis.
Español: La AGAUR notificará la resolución mediante su publicación en su tablón de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2024/2020, de 6 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2024/2020, de 6 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio.
Català: Les qualificacions de les proves i dels exercicis es fan públiques a l'Oficina de Convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de las pruebas y de los ejercicios se harán públicas en la Oficina de Convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: auxiliars pràctics, telefonista i oficial d'oficis.
Español: auxiliares administrativos, auxiliares prácticos, telefonista y oficial
Català: Aquest POUM conté la delimitació de diferents polígons d'actuació urbanística que es detallen en l'annex de la present normativa urbanística que té caràcter vinculant.
Español: Este POUM contiene la delimitación de diferentes polígonos de actuación urbanística que se detallan en el anexo de la presente normativa urbanística que tiene carácter vinculante.
Català: La determinació precisa de cada una d'aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del pla territorial serà la que l'informe preceptiu del departament d'agricultura, ramaderia i pesca estableixi d'acord amb les lleis i decrets en vigència.
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del plan territorial será la que el informe preceptivo del departamento de agricultura, ganadería y pesca establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia.
Català: Fita 27: se situa a la partida anomenada lo Cau del Gat, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint metres a l'oest del marge oest del camí de les quatre creus.
Español: Mojón 27: se sitúa en la partida denominada Lo Cau del Gat, en medio de una zona boscosa, a ciento veinte metros al oeste del margen oeste del camino de las cuatro cruces.
Català: Atès que la capacitat del medi és restringida pel sulfur d'hidrogen i per tal d'assegurar que la introducció dels nous residus líquids externs no suposa un increment en l'emissió d'aquest contaminant, caldrà donar compliment a les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com a les condicions establertes en l'autorització ambiental.
Español: Dado que la capacidad del medio es restringida por el sulfuro de hidrógeno y a fin de asegurar que la introducción de los nuevos residuos líquidos externos no supone un incremento en la emisión de este contaminante, habrá que dar cumplimiento a las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental, así como a las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: El compliment de les instruccions rebudes dels superiors i dels acords a què s'ha arribat amb els companys de la feina o amb els clients/usuaris.
Español: El cumplimiento de las instrucciones recibidas de los superiores y de los acuerdos a que se ha llegado con los compañeros del trabajo o con los clientes/usuarios.
Català: 3.1 Els beneficiaris estan obligats a justificar la totalitat de les despeses corresponents a la realització de les accions subvencionades, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i fixa o bé es tracti d'un percentatge sobre l'activitat.
Español: 3.1 Los beneficiarios están obligados a justificar la totalidad de los gastos correspondientes a la realización de las acciones subvencionadas, aunque la cantidad subvencionada sea inferior y fija o bien se trate de un porcentaje sobre la actividad.
Català: Examinar el contingut d'expedients relacionats amb els procediments administratius de la Secretaria General i verificar que s'ajusten a dret, a petició dels òrgans gestors corresponents.
Español: Examinar el contenido de expedientes relacionados con los procedimientos administrativos de la Secretaría General y verificar que se ajustan a derecho, a petición de los órganos gestores correspondientes.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, arquitectes; cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos; cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: I pel cas de que s'estimin les al·legacions, l'alcalde procedirà a l'aprovació definitiva de les bases i/o del cens.
Español: Y en caso de que se estimen las · alegaciones, el alcalde procederá a la aprobación definitiva de las bases y / o del censo.
Català: Identificació de les característiques del practicant.
Español: Identificación de las características del practicante.
Català: Executa en camp els assaigs aplicant els productes a les dosis establertes i controlant les bones pràctiques de laboratori, i estudia i analitza estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Ejecuta en campo los ensayos aplicando los productos a las dosis establecidas y controlando las buenas prácticas de laboratorio, y estudia y analiza estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: Dins de les operacions avalades s'inclouen tant les avalades a favor d'ens dependents com les avalades a favor d'altres ens.
Español: Dentro de las operaciones avaladas se incluyen tanto las avaladas a favor de entes dependientes como las avaladas a favor de otros entes.
Català: Prèviament a la continuació de l'acció mitjançant adaptacions amb recursos telemàtics o aula virtual, les entitats han d'informar a les persones participants d'aquesta possibilitat, per tal de poder-la acordar amb la seva conformitat.
Español: Previamente a la continuación de la acción mediante adaptaciones con recursos telemáticos o aula virtual, las entidades han de informar a las personas participantes de esta posibilidad, para poder acordarla con su conformidad.
Català: No s'han de fer servir espècies al·lòctones que es puguin propagar a zones de vegetació natural.
Español: No deben emplearse especies alóctonas que se puedan propagar a zonas de vegetación natural.
Català: Atès que el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, disposa, com a norma general, la protecció i la millora dels espais del Pla, alhora que l'article 23 del mateix Decret estableix que s'haurà de justificar degudament la congruència amb els objectius i el règim del PEIN;
Español: Considerando que el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, dispone, como norma general, la protección y mejora de los espacios del Plan, a la vez que el artículo 23 del mismo Decreto establece que se tendrá que justificar debidamente la congruencia con los objetivos y el régimen del PEIN;
Català: 37.1 L'Ajuntament de Palafolls garantirà la promoció interna, que permeti accedir d'un grup de titulació a un altre de titulació immediatament superior, al personal inclòs dins de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: 37.1 El Ayuntamientos de Palafolls garantizará la promoción interna, que permita acceder de un grupo de titulación a otro de titulación inmediatamente superior, al personal incluido dentro de la aplicación de este convenio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha disposat des de l'any 2008 d'aules actives en diferents municipis de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha dispuesto desde el año 2008 de aulas activas en diferentes municipios de Cataluña.
Català: 4.1 Prepara els materials, equips, mitjans auxiliars, estris i eines necessaris.
Español: 4.1 Prepara los materiales, equipos, medios auxiliares, útiles y herramientas necesarios.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Si de l'aplicació dels criteris anteriors es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà l'any d'oposició al cos i número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el año de oposición al cuerpo y número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Planifica i fa el seguiment de l'activitat de la Subdirecció en funció dels objectius anuals, del pressupost, dels indicadors i de l'avaluació.
Español: Planifica y hace el seguimiento de la actividad de la Subdirección en función de los objetivos anuales, del presupuesto, de los indicadores y de la evolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2007, del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre delegación de competencias.
Català: Es procedirà a la regularització de les nòmines de tots els treballadors per tal d'adaptar-les a l'estructura retributiva aplicable.
Español: Se procederá a la regularización de las nóminas de todos los trabajadores para adaptarlas a la estructura retributiva aplicable.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a Col·legis Catalans, S.A. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat UNI-TEC, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a Col.legis Catalans, S. A el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado UNI-TEC, de Barcelona.
Català: Empresa i treballador/a podrien acordar un període de vacances diferent si l'activitat així ho permetés.
Español: Empresa y trabajador/ra podrían acordar un periodo de vacaciones diferente, si la actividad así lo permitiera.
Català: Serà indispensable que la mancomunitat de pati esmentada s'estableixi per escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable que la citada mancomunidad de patio se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Constitució provisional dels òrgans de govern de la Federació Nacional.
Español: Constitución provisional de los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Català: 3.7 Descriu les formes d'acomodació dels clients per rebre les tècniques de pressió i n'indica les diferencies entre facial i corporal, i parcial i total.
Español: 3.7 Describe las formas de acomodación de los clientes para recibir las técnicas de presión e indica las diferencias entre facial y corporal, y parcial y total.
Català: de 4 de maig de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Guarro Casas, SA, en el terme municipal de Gelida (exp. BA20110018).
Español: de 4 de mayo de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Guarro Casas, SA, en el término municipal de Gelida (exp. BA20110018).
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 5.6.2 Els mòduls B s'estructuraran en crèdits.
Español: 5.6.2 Los módulos B se estructurarán en créditos.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa s'hagi de desplaçar fora
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, deba desplazarse fuera de la
Català: c.2.5) Un cop restaurada l'àrea d'afecció, els talussos no superaran en cap cas els 35º de pendent.
Español: c.2.5) Una vez restaurada el área de afección, los taludes no superarán en ningún caso los 35º de pendiente.
Català: Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats/empleades, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: c) Estudiar la legislació i els projectes normatius, elaborar informes en les matèries atribuïdes a la Direcció General i coordinar les seves unitats i òrgans i donar-los suport jurídic.
Español: c) Estudiar la legislación y los proyectos normativos, elaborar informes en las materias atribuidas a la Dirección General y coordinar y dar apoyo jurídico a sus unidades y órganos.
Català: e) Caldrà introduir les mesures d'estalvi i eficiència energètica i vetllar per tal que els edificis s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: e) Hará falta introducir las medidas de ahorro y eficiencia energética y vigilar para que los edificios se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: Roba de treball (vestuari)
Español: Prendas de trabajo (Vestuario)
Català: Igualment, l'apartat c) de la mateixa disposició transitòria estableix que els actes i les resolucions dictats després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen, pel que fa al règim de recursos, per les seves disposicions.
Español: Igualmente, el apartado c) de la misma disposición transitoria establece que los actos y resoluciones dictados después de la entrada en vigor de esta Ley se rigen, respecto al régimen de recursos, por sus disposiciones.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La convocatòria de tots els cursos ha d'assenyalar els punts assignats als qui els superin amb profit a efectes dels barems per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La convocatoria de todos los cursos señalará los puntos asignados a los que los superen con aprovechamiento a efectos de los baremos para concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2006/0222).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2006/0222).
Català: Aquests serveis poden ser de dos tipus:
Español: Estos servicios pueden ser de dos tipos:
Català: Detecció dels antígens flagel·lars de segona fase H:e,n,x i H:1,2 en Salmonella spp per PCR convencional.
Español: Detección de los antígenos flagelares de segunda fase H:e,n,x y H: 1,2 de Salmonella spp por PCR convencional
Català: Cicle final del grau mitjà en Atletisme: 575 hores.
Español: Ciclo final del grado medio en Atletismo: 575 horas.
Català: A elecció del treballador podrà gaudir de les vacances d'estiu immediatament després de la situació de maternitat.
Español: A elección del trabajador podrá disfrutar las vacaciones estivales inmediatamente después de la situación de maternidad.