BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del titular afectat: sense dades.
Español: Nombre del titular afectado: sin datos.
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073), promogut i tramitat per l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL.
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073), promovido y tramitado por la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL.
Català: Analitzar de manera agregada i anònima l'ús d'aquests serveis, per ajustar-los progressivament a les necessitats reals i per realitzar l'estadística pública.
Español: Analizar de manera agregada y anónima el uso de estos servicios, para ajustarse progresivamente a las necesidades reales y para realizar la estadística pública.
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente dicho certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Entitat: Diputació de Girona.
Español: Entidad: Diputación de Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, la normal baixada fins a l'eix del torrent de Segalers, pel qual continua fins arribar a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, la normal bajada hasta el eje del torrente de Segalers, por el que continúa hasta llegar al mojón quinto.
Català: c) Senyor Antoni Godoy i Tomas i senyor Lluís Ferrer i Gaya, en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: c) Señor Antoni Godoy i Tomas y señor Lluís Ferrer i Gaya, en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Llevat que per part de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment s'acordi una altra periodicitat, la TGSS facilitarà trimestralment a l' Institut d'Estadística de Catalunya la informació objecte d'intercanvi.
Español: Salvo que por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento se acuerde otra periodicidad, trimestralmente la TGSS facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la información objeto de intercambio.
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de recollida de
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de recogida de
Català: Els dies 26 de juliol de 2013 i de 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Gavet de la Conca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de julio de 2013 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Gavet de la Conca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Lot II: servei de vigilància a l'edifici de la seu central del
Español: Lote II: servicio de vigilancia en el edificio de la sede central del
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nou itinerari, camí de la Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tram: la Selva del Camp-Constantí".
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nuevo itinerario, camino de La Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tramo: La Selva del Camp-Constantí".
Català: En cas que el treballador substituït no es reincorporés al treball, i quedés sense efecte la causa que va produir la substitució, els interins tindrien preferència per ocupar la seva plaça, davant de qualsevol altre treballador.
Español: En caso de que el trabajador sustituido no se reincorporara al trabajo, y quedara sin efecto la causa en que se produjo la sustitución, los interinos tendrían preferencia para ocupar su plaza, por delante de cualquier otro trabajador.
Català: Un centre pot presentar una proposta de projecte en què s'incorpori més d'un àmbit o actuacions referides als diferents projectes d'aquesta resolució.
Español: Un centro puede presentar una propuesta de proyecto en que se incorpore más de un ámbito o actuaciones referidas a los diferentes proyectos de esta resolución.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els terminis següents de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 104,46 euros mensuals durant el tercer any.
Español: 104,46 euros mensuales durante el tercer año.
Català: Això no obstant, el Departament és competent en les obres i les actuacions de reforma, ampliació o adequació i millora d'aquests centres educatius, i les finança.
Español: No obstante, el Departamento es competente en las obras y las actuaciones de reforma, ampliación o adecuación y mejora de estos centros educativos, y las financia.
Català: 7.2 Si fossin altres les obligacions no complertes pel productor, l'import de l'ajut es reduirà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: 7.2 Si fuesen otras las obligaciones no cumplidas por el productor, el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de la infracción cometida.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE correspon a les incloses dintre de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: ANUNCI de Trastam, SCCL, de transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Trastam, SCCL, de transformación de la sociedad.
Català: Les tarifes dels serveis públics de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície, són les següents:
Español: Las tarifas de los servicios públicos de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie son las siguientes:
Català: 12.3 Excedència forçosa
Español: 12.3 Excedencia forzosa
Català: La salut laboral i el medi ambient -o sostenibilitat en sentit ampli- són dues dimensions importants de les relacions laborals que la negociació col·lectiva ha d'incorporar plenament als seus continguts.
Español: La salud laboral y el medio ambiente -o sostenibilidad en sentido amplio- son dos importantes dimensiones de las relaciones laborales que la negociación colectiva debe incorporar plenamente a sus contenidos.
Català: - Eix 4: Societat del coneixement
Español: - Eje 4: Sociedad del conocimiento
Català: En els dies, hores i vies afectats per aquestes restriccions, després de la valoració tècnica favorable de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, la Direcció del Servei Català de Trànsit, de forma genèrica i general, podrà deixar-les sense efecte en determinats dies, hores i vies, si amb una setmana d'antelació en dona avís al propi web corporatiu i a les principals associacions de transportistes o equivalents.
Español: En los días, horas y vías afectadas por estas restricciones, después de la valoración técnica favorable de la Subdirección General de Gestión del Tráfico, la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico, de forma genérica y general, podrá dejarlas sin efecto en determinados días, horas y vías, si con una semana de antelación da aviso en la propia web corporativa y en las principales asociaciones de transportistas o equivalentes.
Català: m) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria de integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 17.- Acceptació i/o renúncia de l'ajut
Español: 17.- Aceptación y/o renuncia de la ayuda
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, pàg. 97271, de 30.12.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, pág. 97271, de 30.12.2009).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/372) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/372) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Català: Complement per quantitat i qualitat de treball; valor del punt prima del sistema Bedaux
Español: Complemento por cantidad y calidad de trabajo; valor del punto prima sistema Bedaux
Català: 1.2.1 Protocol de transmissió.
Español: 1.2.1 Protocolo de transmisión.
Català: Als espais lliures ZV4 cal garantir la restauració d'una àrea naturalitzada en benefici de la fauna, flora i biodiversitat, factors involucrats en la connectivitat ecològica.
Español: En los espacios libres ZV4 hay que garantizar la restauración de un área naturalizada en beneficio de la fauna, flora y biodiversidad, factores involucrados en la conectividad ecológica.
Català: f) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Actuació: àrea recreativa d'Ivorra.
Español: Actuación: área recreativa de Ivorra.
Català: 5.1 L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels programes objecte de subvenció d'aquesta línia d'acord amb els criteris de valoració següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: 5.1 La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los programas objeto de subvención de esta línea de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: La revisió en via administrativa dels actes de gestió tributària dictats per les entitats locals.
Español: La revisión en vía administrativa de los actos de gestión tributaria dictados por las entidades locales.
Català: -11 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la data de concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: -11 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la fecha de concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/158/2011 (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/158/2011 (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Català: La negativa a realitzar-les comportarà les sancions previstes en la Llei de l'estatut dels treballadors, ext refós de 1995, pel que fa a factors disciplinaris, i a les previsions del present Conveni.
Español: La negativa a realizarlas comportará las sanciones previstas en la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Texto Refundido de 1995, en lo que a factores disciplinarios se refiere, y a las previsiones del presente Convenio.
Català: pública extraordinària, a la seu de l'Ajuntament, a les dotze
Español: pública extraordinaria, en la sede del Ayuntamiento, a las doce horas
Català: 32.3 Els beneficiaris d'aquests ajuts tenen les obligacions següents:
Español: 32.3 Los beneficiarios de estas ayudas tienen las siguientes obligaciones:
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento a la red.
Català: La consideració de les activitats i els serveis de salut pública com a prestació els concedeix la dimensió de dret de la ciutadania, com ho són les altres prestacions del sistema sanitari públic.
Español: La consideración de las actividades y los servicios de salud pública como prestación les concede la dimensión de derecho de la ciudadanía, como lo son las demás prestaciones del sistema sanitario público.
Català: Els vocals empresaris tindran el seu domicili en el local social del Gremi Provincial d'Artesans Pastissers, situat a l'avinguda de Catalunya, 39-41, de Tarragona.
Español: Los vocales empresarios tendrán su domicilio en el local social del gremio provincial de artesanos pasteleros, sito en la avenida Cataluña, 39-41, de Tarragona.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Antonio Maura, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Antonio Maura, 1.
Català: Sud: línia situada a cent metres del costat sud del nucli rural del veïnat de Sales.
Español: Sur: línea situada a cien metros del lado sur del núcleo rural del vecindario de Sales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deben formularse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: .1 Les tarifes especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 Las tarifas especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2004.
Català: Respecte a la fauna, destaca la presència de dues àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Con respecto a la fauna, destaca la presencia de dos áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: pessetes anuals aplicades a conveni o nòmina, segons les categories,
Español: anuales aplicadas a convenio o nómina, según categorías,
Català: Tanques: les tanques seguiràn les determinacions establertes a l'article 89/3 de les NNSS del municipi.
Español: Vallas: las vallas seguirán las determinaciones establecidas en el artículo 89/3 de las NNSS del municipio.
Català: En cas de morir un treballador en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, s'ha de donar als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: Si un trabajador fallece en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: d) Disseny, impuls i coordinació de noves fórmules de governabilitat i coordinació dels serveis sanitaris en el territori, promoció de la descentralització i promoció de la participació.
Español: d) Diseño, impulso y coordinación de nuevas fórmulas de gobernabilidad y coordinación de los servicios sanitarios en el territorio, promoción de la descentralización y promoción de la participación.
Català: 2.5 L'avaluació també ha de ser global, és a dir, a les sessions d'avaluació que regula l'article 9 d'aquesta Ordre es considera la situació de cada alumne en cada matèria particular i la seva evolució de conjunt.
Español: 2.5 La evaluación también tiene que ser global, es decir, en las sesiones de evaluación reguladas en el artículo 9 de esta Orden se considera la situación de cada alumno en cada materia particular y su evolución de conjunto.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit del/de la representant legal o de la persona investigadora que tutela el personal contractat adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva, mediante escrito dirigido a la AGAUR del/de la representante legal o del/de la investigador/a que tutela el personal contratado, y aporte una copia del contrato.
Català: 3.1 Per dotzè any consecutiu, s'inclou a la convocatòria dels PRJ el Premi Reginó de l'Institut Català de les Dones (ICD), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat.
Español: 3.1 Por duodécimo año consecutivo, se incluye en la convocatoria de los PRJ el Premio Reginó del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad.
Català: Aquesta modificació serà extensiva a aquella part de les claus 12 i 12a que resulti regable mitjançant l'esmentat canal.
Español: Esta modificación será extensiva a aquella parte de las claves 12 y 12a que resulte regable mediante el mencionado canal.
Català: Es manté, per tant, la separació entre les bases generals i específiques, de vigència indefinida, d'una banda, i les convocatòries anuals corresponents, de l'altra.
Español: Se mantiene, por lo tanto, la separación entre las bases generales y específicas, de vigencia indefinida, por una parte, y las convocatorias anuales correspondientes, por otra.
Català: 65.11 L'empleat públic podrà anar al metge i acompanyar al metge les persones depenents al seu càrrec:
Español: 65.11 El empleado público podrá ir al médico y acompañar al médico a las personas depenendientes a su cargo: