BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1,5 punts per haver participat en qualitat de guionista principal de dos llargmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya o de tres documentals televisius que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió, d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: 1,5 puntos por haber participado en calidad de guionista principal de dos largometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña o de tres documentales televisivos que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari/ària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquests expedients ja s'han acumulat a aquest.
Español: Estos expedientes ya se han acumulado a éste.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquest Conveni tindrà, amb caràcter general, una durada de dos anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, independentment de la data en què, una vegada registrat per l'autoritat laboral, sigui publicat oficialment.
Español: Este Convenio tendrá, a todos los efectos, una duración de dos años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, independientemente de la fecha en la que, una vez registrado por la autoridad laboral, sea publicado oficialmente.
Català: i) Tramitar al Gabinet Jurídic de la Generalitat els recursos contenciosos que s'interposin contra acords del Jurat i fer-ne el seguiment i control corresponents.
Español: i) Tramitar en el Gabinete Jurídico de la Generalidad los recursos contenciosos que se interpongan contra acuerdos del Jurado y hacer el seguimiento y control correspondientes.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context actual de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Catalònia.
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela Catalònia
Català: Aquestes són especificacions dels articles del Pacte de condicions de treball del personal funcionari referents a la Policia Local.
Español: Estas son especificaciones de los artículos del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario referente a la Policía local.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la cual ejercerá las funciones de secretario o secretaria de la comisión.
Català: Cos de diplomatura, arquitectura tècnica: nivell superior.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica: nivel superior.
Català: En les àrees en les quals, conforme plànols d'ordenació, s'admet l'ús de serveis no es permetran en cap cas les activitats que comportin l'emmagatzematge i manipulació de matèries inflamables, explosives o volàtils, que produeixin fums o olors, pols o residus i, en general, les determinades als Annexos I i II de la llei 136/1999 Reglament general de desplegament de la llei 3/1998 de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: En las áreas en las cuales, conforme planos de ordenación, se admite el uso de servicios no se permitirán en ningún caso las actividades que comporten el almacenaje y manipulación de materias inflamables, explosivos o volátiles, que produzcan humos u olores, polos o residuos y, en general, las determinadas en los Anexos I y II de la ley 136/1999 Reglamento general de despliegue de la ley 3/1998 de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Estructures administratives: dimensions bàsiques i components fonamentals.
Español: Estructuras administrativas: dimensiones básicas y componentes fundamentales.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha interposat el recurs relatiu a l'autorització de les oficines de farmàcia que es detallen a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha interpuesto el recurso relativo a la autorización de las oficinas de farmacia que se detallan en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 18.7 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o comunitaris en exercici de les atribucions de verificació i control de les operacions cofinançades amb FEDER que tinguin atribuïdes, i aportar tota la informació que es requereixi en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 18.7 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o comunitarios en el ejercicio de las atribuciones de verificación y control de las operaciones cofinanciadas con FEDER que tengan atribuidas, y aportar toda la información requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: En especial, s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas pertinentes para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Configuració i càlcul d'instal·lacions electrotècniques i elaboració de la documentació del procés.
Español: Configuración y cálculo de instalaciones electrotécnicas y elaboración de la documentación del proceso.
Català: Les persones que tenen la condició de retornades tenen dret a les diferents actuacions incloses en el Pla d'ajuda al retorn, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Las personas que tienen la condición de regresadas tienen derecho a las diferentes actuaciones incluidas en el Plan de ayuda al regreso, siempre que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2007, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, de les subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007, que se rige por las bases publicadas en el anexo de esta Orden, de subvenciones para la promoción internacional de organizaciones catalanes.
Català: 12.1 En el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament de les beques, el beneficiari s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el beneficiario se deberá comprometer explícitamente, mediante un documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y los particulares de esta convocatoria.
Català: 1.1 Classifica les situacions d'emergència avaluant els riscos per a víctimes i equips d'actuació.
Español: 1.1 Clasifica las situaciones de emergencia evaluando los riesgos para víctimas y equipos de actuación.
Català: a) Organisme: Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: a)Organismo: Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Les provisions de llocs vacants o de nova creació es faran entre el personal laboral fix, en situació de servei actiu, que tingui la categoria i l'especialitat exigida per accedir-hi.
Español: Las provisiones de lugares vacantes o de nueva creación se harán entre el personal laboral fijo, en situación de servicio activo, que tenga la categoría y la especialidad exigida para acceder.
Català: Conèixer el procés de realització del producte gràfic interactiu, els condicionaments específics de cada etapa i les tècniques de control de qualitat corresponents.
Español: Conocer el proceso de realización del producto gráfico interactivo, los condicionamientos específicos de cada etapa y las técnicas de control de calidad correspondientes.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent.
Español: Dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: f) Perfil del contractant mitjançant la plana web: www.orrius.cat
Español: f) Perfil del contratante mediante la página web: www.orrius.cat
Català: Espai situat entre el darrer forjat i la teulada.
Español: Espacio situado entre el último forjado y el tejado.
Català: En qualsevol cas, els sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En cualquier caso, los solicitantes deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: Una vegada complimentat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla a la base 15.4.1 següent i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en la base 15.4.1 siguiente y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: La presa de possessió dels llocs obtinguts és el dia 1 de setembre immediatament posterior a la data de resolució del concurs.
Español: La toma de posesión de los puestos obtenidos es el día 1 de septiembre inmediatamente posterior a la fecha de resolución del concurso.
Català: Verifica i reajusta, si escau, els instruments de detecció i mesura.
Español: Verifica y reajusta, si procede, los instrumentos de detección y medida.
Català: Any 2021: els salaris vigents a 31 de desembre de 2020 s'incrementaran en un 1,5% amb efectes retroactius d'1 de gener de 2021; les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2021: los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2020 se incrementarán en un 1,5% con efectos retroactivos de 1 de enero de 2021; las cantidades serán las que figuran en tablas anexas.
Català: Com a excepció, les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure's la jornada de treball i dins d'aquesta, sense pèrdua de retribució, en el cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i en el cas de presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Como excepción a lo anterior, las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución, en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y de presentación de expediente de regulación de empleo.
Català: Pla especial d'usos de l'edifici vora l'església al nucli de Vilamur
Español: Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur
Català: ORDRE de 6 de juny de 1984, per la qual es creen el Comitè Assessor en Oficines de Farmàcia i el Comitè Assessor en Farmàcia Hospitalària.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1984, por la que se crean el Comité Asesor en Oficinas de Farmacia y el Comité Asesor en Farmacia Hospitalaria.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el Servei de Plans i Programes va efectuar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i el 8 de setembre de 2017 va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic del Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Servicio de Planes y Programas efectuó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, y el 8 de septiembre de 2017 emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico del Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030.
Català: Motiu: Nosaltres també.
Español: Motivo: Nosotros también.
Català: 2.4 Registra i crea la documentació necessària per a la recepció i l'arxiu adequat de diferents documents sonors d'origen tècnic variat (disc, CD, cinta magnètica, arxiu informàtic, MP3, MP4 o un altre format d'entrada).
Español: 2.4 Registra y crea la documentación necesaria para la recepción y el archivo adecuado de diferentes documentos sonoros de origen técnico variado (disco, CD, cinta magnética, archivo informático, MP3, MP4 u otro formato de entrada).
Català: Ajut a persones amb discapacitat
Español: Ayuda a personas con discapacidad
Català: A aquests efectes les llicències municipals que s'hagin d'atorgar faran referència a l'article 52 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, que regula la suspensió d'obres a càrrec del promotor o la direcció facultativa en el supòsit que es trobin restes o objectes amb valor arqueològic.
Español: A estos efectos las licencias municipales que se hayan de otorgar harán referencia al artículo 52 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán, que regula la suspensión de obras a cargo del promotor o la dirección facultativa en el supuesto de que se encuentren restos u objetos con valor arqueológico.
Català: Import concedit: 1.000.000 ptes. (pressupost 1999).
Español: Importe concedido: 1.000.000 de ptas. (presupuesto 1999).
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las características especiales que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: 4.1 Missió: planificar, coordinar i supervisar la distribució del material d'educació sanitària a la Subdirecció General de Promoció de la Salut, donant suport als diversos programes de salut que la componen per tal d'assolir els objectius d'educació sanitària establerts per a cada un d'aquests programes; així com gestionar i coordinar el Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola i el de prevenció de la càries als centres de disminuïts psíquics, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal de disminuir la incidència de la càries dental a Catalunya.
Español: 4.1 Misión: planificar, coordinar y supervisar la distribución del material de educación sanitaria en la Subdirección General de Promoción de la Salud, dando apoyo a los diversos programas de salud que la componen con el fin de alcanzar los objetivos de educación sanitaria establecidos para cada uno de estos programas; así como gestionar y coordinar el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela y el de prevención de la caries en los centros de disminuidos psíquicos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento, con el fin de disminuir la incidencia de la caries dental en Cataluña.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'hi entenen incloses les activitats següents:
Español: A efectos de estas bases, se entienden incluidas las siguientes actividades:
Català: A aquest efecte, no poden ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució directa.
Español: A este efecto, no pueden ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio ni soporte, no se puede hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni ninguna transmisión a terceras personas fuera del ámbito estricto de la ejecución directa.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el Projecte es troba a la zona d'aqüífers de la vall baixa i el delta del Llobregat, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el Proyecto se encuentra en la zona de acuíferos del valle bajo y el delta del Llobregat, protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Improvisació i ornamentació I
Español: Improvisación y ornamentación I
Català: 3.1.2 També pot participar—hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es crearà en el termini d'un mes després de la signatura d'aquest acord, una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 2 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals signants, i pel mateix nombre de membres per part de l'Administració per portar el seguiment del compliment d'aquest acord, essent designats els membres dins del mes següent a la signatura d'aquest acord.
Español: Se creará en el plazo de un mes después de la firma de este Acuerdo, una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales firmantes, y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para llevar el seguimiento del cumplimiento de este acuerdo, siendo designados los miembros dentro del mes siguiente a la firma del mismo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 10.2, 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Constitución española, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: Els delegats de personal remetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: Los delegados de personal remitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino dentro del ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària sobre Classificació Professional es reunirà tantes vegades com sigui necessari, a fi de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals.
Español: La Comisión Paritaria sobre clasificación profesional se reunirá, cuantas veces sea necesario, con el objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales.
Català: amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres,
Español: corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Josep M. Carreras Puigdengolas, amb efectes del dia 20 de setembre de 2012;
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Josep M. Carreras Puigdengolas, con efectos del día 20 de septiembre de 2012;
Català: C. Previsió de la instal·lació d'antena col·lectiva de televisió i telecomunicacions.
Español: C. Previsión de la instalación de antena colectiva de televisión y telecomunicaciones.
Català: ”a) Exercir la coordinació de les funcions pròpies de les direccions.
Español: ”a) Ejercer la coordinación de las funciones propias de las direcciones.