BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Informar que la documentació aportada, en data 16 de març de 2010, al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida es suficient per poder elaborar el document de referència corresponent que s'emetrà properament.
Español: —2 Informar que la documentación aportada, en fecha 16 de marzo de 2010, a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Lleida es suficiente para poder elaborar el documento de referencia correspondiente que se emitirá próximamente.
Català: 1.1 Cal modificar el contingut dels articles següents, de la proposta de modificació de les NS:
Español: 1.1 Es necesario modificar el contenido de los siguientes artículos, de la propuesta de modificación de las Normas subsidiarias:
Català: f. Per decisió del transportista que es vegi obligat a extingir la relació contractual com a conseqüència de ser víctima de violència de genero.
Español: f. Por decisión del transportista que se vea obligado a extinguir la relación contractual como consecuencia de ser víctima de violencia de genero.
Català: Nomenar la senyora Georgina Argimon Maza responsable del SIGOV de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Georgina Argimon Maza responsable del SIGOV de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Així mateix, l'explotació està considerada com un conjunt d'edificis, de manera que es facilita el fet de manejar i reduir les distàncies d'escomesa amb els serveis (energia i aigua), els recorreguts dels animals i els desplaçaments dels treballadors propis de l'explotació.
Español: Asimismo, la explotación está considerada como un conjunto de edificios, de manera que se facilita el hecho de manejar y reducir las distancias de acometida con los servicios (energía y agua), los recorridos de los animales y los desplazamientos de los trabajadores propios de la explotación.
Català: Alumne/a: ACOSTA MUÑOZ, LUIS MIGUEL
Español: Alumno/a: ACOSTA MUÑOZ, LUIS MIGUEL
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1489/2017, de 20 de juny, es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2017.
Español: Mediante la Resolución ARP/1489/2017, de 20 de junio, se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2017.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de la superficie que cumpla el criterio.
Català: El guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per a cada regió policial conté el senyal de la Generalitat de Catalunya amb el text “mossos d'esquadra” i el nom de la regió policial a la part inferior sobre fons de color blau i, així mateix, la bandera de Catalunya amb les barres verticals, d'acord amb el que s'indica a l'annex 3.
Español: El guion de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para cada región policial contiene el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto "mossos d'esquadra" y el nombre de la región policial en la parte inferior sobre fondo de color azul y, asimismo, la bandera de Cataluña con las barras verticales, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 3.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Lloret de Mar, de Maçanet de la Selva i de Tordera.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Lloret de Mar, de Maçanet de la Selva y de Tordera.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de lipotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud.
Català: - Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del DTS
Español: - Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del DTS.
Català: Estarà constituïda per 6 centres de classificació i 6 majoristes i minoristes.
Español: Estará constituida por 6 centros de clasificación y 6 mayoristas y minoristas.
Català: 6.1 L'òrgan instructor és el director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, i la tramitació del procediment anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), d'acord amb l'encàrrec de gestió signat entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR.
Español: 6.1 El órgano instructor es el director del Instituto de Estudios del Autogobierno, y la tramitación del procedimiento correrá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), de acuerdo con el encargo de gestión firmado entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR.
Català: b) A la contractació de consultors experts en REACH per representar a les pimes en els Foros d'Intercanvi d'Informació (FII) per tal de procedir a registrar en el termini previst pel reglament REACH, les seves substàncies, prèviament preregistrades, amb els menors costos possibles per la pime tot afavorint la seva competitivitat.
Español: b) A la contratación de consultores expertos en REACH para representar en las pymes en los Foros de Intercambio de Información (FII) con el fin de proceder a registrar en el plazo previsto por el reglamento REACH, sus sustancias, previamente pre-registradas, con los menores costes posibles para la pyme favoreciendo su competitividad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA16 Sector industrial sud de Breda, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA16 Sector industrial Sud de Breda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2354/2009, de 3 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176);
Español: Mediante la Resolución GAP/2354/2009, de 3 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176);
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2020 (maig i octubre del 2020) Canal de difusió: http://economia.gencat.cat/estadistica-macroeconomica
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2020 (mayo y octubre del 2020)
Català: f) Les comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres.
Español: f) Las comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds per participar en aquest procés selectiu convocat serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de admisión de solicitudes para participar en este proceso selectivo convocado será de veinte díes naturales a contar desde el día siguiente a esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 10 i subapartat: 10.1, “Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T1AAI110035).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con anexo I.1, apartado: 10 y subapartado: 10.1, “Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día” de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T1AAI110035).
Català: Porter/era: la seva missió especial és vigilar les portes i accés als locals.
Español: Portero/a: Su misión especial es vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: 8.1 La realització i el lloc de presentació de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel que s'estableix als articles 3, 5 i 6, respectivament, de l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 8.1 La realización y el lugar de presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que se establece en los artículos 3, 5 y 6, respectivamente, de la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Nomenar, en representació de l'Ajuntament de Martorell, la persona següent:
Español: Nombrar, en representación del Ayuntamiento de Martorell, la siguiente persona:
Català: La llum mínima de la malla del pany central (lli) no serà inferior a 6 passades per pam (20 cm).
Español: La luz mínima de la malla de la cerradura central (lino), no será inferior a 6 pasadas por palmo (20 cm).
Català: Patologia quirúrgica d'interès en AP. Traumatismes, fractures, cirurgia menor, indicacions quirúrgiques de la patologia més freqüent en AP.
Español: Patología quirúrgica de interés en AP. Traumatismos, fracturas, cirugía menor, indicaciones quirúrgicas de la patología mas frecuente en AP.
Català: UGG->Disseny de jocs de PC/ordinador
Español: UGG->Diseño de juegos de PC/ordenador
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en el que se acaben las obras.
Català: Atesa la Resolució TRE/397/2007, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Irene Boada Montagut com a assessora de la consellera del Departament de Treball (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/397/2007, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Irene Boada Montagut como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007);
Català: Analitza, conjuntament amb el cos de Mossos d'Esquadra, les diferents situacions que alteren el curs normal de la circulació.
Español: Analiza, conjuntamente con el cuerpo de Mozos de Escuadra, las diferentes situaciones que alteran el curso normal de la circulación.
Català: Vallromanes", del terme municipal de Vallromanes, al DOGC núm. 3893, de 28.5.2003, i al diari Avui de 27.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 d'octubre de 2006 a Vallromanes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vallromanes", del término municipal de Vallromanes, en el DOGC núm. 3893, de 28.5.2003, y en el periódico Avui de 27.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 5 de octubre de 2006 en Vallromanes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Operacions auxiliars d'adobatge
Español: Operaciones auxiliares de curtidos
Català: Usar la calculadora i l'ordinador de manera habitual i amb soltesa per fer totes les tasques que els mitjans tecnològics realitzen millor o de manera més ràpida i segura, i tenir coneixement i control de les seves limitacions.
Español: Usar la calculadora y el ordenador de forma habitual y con soltura para aquellas tareas que los medios tecnológicos realicen mejor o de forma más rápida y segura, y tener conocimiento y control de sus limitaciones.
Català: En el cas que l'IPC resultant en data 31 de desembre de 2004 superi el 2%, s'aplicarà la revisió corresponent.
Español: En caso de que el IPC resultante a 31 de diciembre de 2004 superase el 2%, se aplicará la revisión correspondiente.
Català: El pagament d'aquesta taxa dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: El pago de esta tasa da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: Les empreses en les ofertes hauran de fer constar les condicions laborals i econòmiques que, com a mínim, seran iguals a les dels treballadors de relació laboral especial en condicions de treball homogènies.
Español: Las empresas en las ofertas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas que, como mínimo, serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas.
Català: Així, s'introdueixen dos paràmetres que permeten modular la càrrega tributària: d'una banda, s'han establert uns coeficients reductors de la base imposable en funció de la superfície del terreny ocupada per la projecció horitzontal de l'establiment.
Español: Así, se introducen dos parámetros que permiten modular la carga tributaria: por una parte, se han establecido unos coeficientes reductores de la base imponible en función de la superficie del terreno ocupada por la proyección horizontal del establecimiento.
Català: S'hauran de complir les condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones establecidas.
Català: Comparació de les dades obtingudes amb les subministrades pels fabricants.
Español: Comparación de los datos obtenidos con los suministrados por los fabricantes.
Català: a) Llocs als quals sol·licita ser admès/a
Español: a) Plazas a las cuales solicita ser admitido/a
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació de l'edifici de la nau magatzem de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación del edificio de la nave almacén de la brigada municipal.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: Trasllat del senyor Manuel Mariño Vila
Español: Traslado del señor Manuel Mariño Vila
Català: 2) Realitzar, quan escaigui, les notificacions previstes en l'article 236.2 de la Llei 58/2003, les reclamacions d'expedient de l'article 52.5 del Reglament, així com les sol·licituds de complement d'expedient regulades en l'article 55 del Reglament.
Español: 2) Realizar, cuando proceda, las notificaciones previstas en el artículo 236.2 de la Ley 58/2003, las reclamaciones de expediente del artículo 52.5 del Reglamento, así como las solicitudes de complemento de expediente contempladas en el artículo 55 del Reglamento.
Català: Garanties: fiança provisional de 1.975.000 ptes. (11.869,98
Español: Garantías: Fianza provisional de 1.975.000 ptas. (11.869,98
Català: Categoria destinada a entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes que hagin contribuït a la promoció de la reducció i el reciclatge de residus.
Español: Categoría destinada a entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas que hayan contribuido a la promoción de la reducción y el reciclaje de residuos.
Català: a) Donar suport i asistir a les activitats de la persona titular.
Español: a) Dar suporte y asistir a las actividades de la persona titular.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal, i d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal, y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: Les POUM fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Las POUM fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació
Español: para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la
Català: El calendari de tot el procés és el següent:
Español: El calendario de todo el proceso es el siguiente:
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament poden acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit, i les que s'inscriguin a través del telèfon d'atenció ciutadana 012, amb el número d'inscripció que se'ls comunica telefònicament, en el moment de la inscripció.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente pueden acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite, y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 con el número de inscripción que se les comunica telefónicamente, en el momento de la inscripción.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de reurbanització dels nuclis històrics de Soler i Mirambell, en aplicació del Programa “Reviure les velles ciutats”.
Español: Objeto: Convenio para las obras de reurbanización de los núcleos históricos de Soler y Mirambell, en aplicación del Programa “Revivir las viejas ciudades”.
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) http://www.dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: h) Garantir la participació i el diàleg social dels diferents agents implicats en el disseny, la implementació, el seguiment i l'avaluació del Pla.
Español: h) Garantizar la participación y el diálogo social de los diferentes agentes implicados en el diseño, la implementación, el seguimiento y la evaluación del Plan.
Català: b) Contractista: lot 1, Calidad, Riesgos y Medio Ambiente, SL; lots 2 i 6, Consultoria Ambiental Gesmat, SL; lot 3, Arda Gestió i Estudis Ambientals, SLL; lot 5, Etegma 2000, SL; lot 7, Agustí Freixa.
Español: b) Contratista: lote 1, Calidad, Riesgos y Medio Ambiente, SL; lotes 2 y 6, Consultoría Ambiental Gesmat, SL; lote 3, Arda Gestió i Estudis Ambientales, SLL; lote 5, Etegma 2000, SL; lote 7, Agustí Freixa.
Català: constituïda la garantia definitiva i fins al 5 de febrer de 1999.
Español: garantía definitiva y hasta el 5 de febrero de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre modificación de una normativa.
Català: b) La vicepresidència primera l'exerceix la persona titular de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: FME031_1: Operacions auxiliars de fabricació mecànica
Español: FME031_1: Operaciones auxiliares de fabricación mecánica
Català: S'han d'aplicar totes les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i en especial tot allò que es regula en la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995), i els reglaments que la desenvolupen.
Español: Se han de aplicar todas las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral, y en especial todo aquello que se regula en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995), y los reglamentos que la desarrollen.
Català: 5.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'anul·la.
Español: 5.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, de una reclamación económico-administrativa o de una sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto que se anula.
Català: 1.2 A aquests arbres se'ls protegirà d'acord amb el que estableix el Decret esmentat.
Español: 1.2 A estos árboles se les protegerá de acuerdo con lo que establece el citado Decreto.
Català: Tràmit de valoració:
Español: Trámite de valoración: