BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, establir i consensuar amb els grups d'interès el marc en la gestió dels professionals, des de la vessant laboral i des de la vessant del creixement professional, d'acord amb el Pla d'acció del Servei Català de la Salut i en consens amb les polítiques definides per la Direcció General de Professionals de la Salut, per enfortir la capacitat de les organitzacions d'atraure i desenvolupar talent dintre del sistema sanitari públic i garantir l'equitat i la competitivitat dels nostres professionals.
Español: Al mismo tiempo, establecer y consensuar con los grupos de interés el marco en la gestión de los profesionales, desde la vertiente laboral y desde la vertiente del crecimiento profesional, de acuerdo con el Plan de acción del Servicio Catalán de la Salud y en consenso con las políticas definidas por la Dirección General de Profesionales de la Salud, para fortalecer la capacidad de las organizaciones de atraer y desarrollar talento dentro del sistema sanitario público y garantizar la equidad y la competitividad de nuestros profesionales.
Català: Circuits de distribució: vàlvules de seguretat, vàlvules de purga, vàlvules reguladores de pressió, endolls ràpids, mànegues.
Español: Circuitos de distribución: válvulas de seguridad, válvulas de purga, válvulas reguladoras de presión, enchufes rápidos, mangueras.
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto en el supuesto que se solicite por tener al cuidado un hijo.
Català: —1 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2011-2012, les zones escolars rurals que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Suprimir, con efectos de fin del curso escolar 2011-2012, las zonas escolares rurales que figuran en el anexo 1.
Català: S'han produït modificacions derivades de la programació universitària de Catalunya, per al període 2009-2010, que s'han incorporat en aquesta Ordre, atès que afecten un màster universitari implantat al curs 2006-2007 a la Universitat de Barcelona.
Español: Se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2009-2010, que se han incorporado en esta Orden, dado que afectan a un máster universitario implantado el curso 2006-2007 en la Universidad de Barcelona.
Català: - l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Territori i Sostenibilitat que prèvia reiteració no es manifesten, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: - el ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el departamento de Territorio y Sostenibilidad que previa reiteración no se manifiestan por lo que se entiende se conformidad al proyecto.
Català: El volum anual a atorgar és de 27.000 m³, i el cabal mitjà equivalent, de 0,86 L/s.
Español: El volumen anual a otorgar es de 27.000 m³, i el caudal medio equivalente, de 0,86 L/s.
Català: 14.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària i superar una prova específica d'accés.
Español: 14.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hace falta estar en posesión del título de graduado en educación secundaria y superar una prueba específica de acceso.
Català: Tancat els dissabtes del mes d'agost i els dies de festa local.
Español: Cerrado los sábados del mes de agosto y los días de fiesta local.
Català: S'ha d'indicar el calendari d'execució de les activitats, així com les despeses associades, quan correspongui.
Español: Se tiene que indicar el calendario de ejecución de las actividades, así como los gastos asociados, cuando corresponda.
Català: 1.10 Programa els sistemes de control automàtics, d'acord amb les seqüències frigorífiques de les instal·lacions.
Español: 1.10 Programa los sistemas de control automáticos, de acuerdo con las secuencias frigoríficas de las instalaciones.
Català: Una aproximació multimètode a les pràctiques econòmiques transnacionals dels migrants llatinoamericans a Barcelona i Londres
Español: Una aproximación multimétodo a las prácticas económicas transnacionales de los migrantes latinoamericanos en Barcelona y Londres.
Català: El professorat funcionari de carrera que està obligat a participar en aquest procediment i no obtingui destinació per cap altra fase o altre procediment, és destinat d'ofici, a llocs de treball ordinaris per als quals disposi de l'especialitat, en l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento y no obtenga destino por ninguna otra fase u otro procedimiento, es destinado de oficio, a puestos de trabajo ordinarios para los que disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1.
Català: En els casos en què el personal treballi en unitats de radiacions, radioteràpia i medicina nuclear, se l'haurà de proveir d'ulleres, guants, pantalles de plom i calçat especial, i, si cal, s'hauran d'establir els sistemes oportuns de control per mesurar la radiació rebuda, així com conèixer periòdicament l'estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat, per la qual cosa s'utilitzaran cambres d'ionització, pel·lícules i dosímetres d'acord amb les normes dictades a aquest efecte, i cada 3 mesos s'efectuaran les anàlisis i les proves que es creguin convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb el treball que realitzen.
Español: En los casos en que el personal trabaje en unidades de radiaciones, radioterapia y medicina nuclear, se le tendrá que proveer de gafas, guantes, pantallas de plomo y calzado especial, y, si es necesario, además se establecerán los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida, así como conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad, para lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros según las normas dictadas al respecto, y cada 3 meses se efectuarán los análisis y las pruebas que se crean convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con el trabajo que realizan.
Català: L'import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 480.810 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/461/1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva Z08).
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 480.810 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18/05/461/1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva Z08).
Català: Mostratge d'acceptació de lots per variables.
Español: Muestreo de aceptación de lotes por variables.
Català: Les dites mesures han d'incloure com a mínim el tractament ambulatori, l'assistència a un centre de dia, la permanència de cap de setmana i la llibertat vigilada.",
Español: Dichas medidas han de incluir como mínimo el tratamiento ambulatorio, la asistencia a un centro de día, la permanencia de fin de semana y la libertad vigilada.",
Català: RESOLUCIÓ JUS/2851/2010, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/015/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2851/2010, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/015/10).
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Aquesta línia d'ajut està finançada íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conferència Sectorial d'Agricultura de 2 de juny de 2003 ha aprovat la quantia corresponent a Catalunya per a l'any 2003.
Español: Esta línea de ayuda está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la Conferencia Sectorial de Agricultura de 2 de junio de 2003 ha aprobado la cuantía correspondiente a Cataluña para el año 2003.
Català: Coordina les propostes, l'elaboració i la gestió dels diferents programes associats al Pla de ciutadania.
Español: Coordina las propuestas, la elaboración y la gestión de los diferentes programas asociados al Plan de ciudadanía.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità pel canvi de qualificació de l'escola Llevant i l'edifici municipal del Peix, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano por el cambio de calificación de la escuela Llevant y el edificio municipal de El Peix, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/690/2018, de 3 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa La Vigatana 2005, SL, per a una activitat de recollida i tractament de llet per a l'elaboració i envasat de llet uperitzada i nata al terme municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Español: RESOLUCIÓN TES/690/2018, de 3 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa La Vigatana 2005, SL, para una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata en el término municipal de Vic (exp. B1AAI160479).
Català: Informatitzar la gestió administrativa i informativa del centre, i millorar les seves prestacions d'acord amb les necessitats.
Español: Informatizar la gestión administrativa e informativa del centro, y mejorar sus prestaciones de acuerdo con las necesidades.
Català: Assegurança per responsabilitat civil o penal
Español: Seguro para responsabilidad civil o penal
Català: Donar suport jurídic als processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que realitzi la Direcció General.
Español: Dar apoyo jurídico a los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que realice la Dirección General.
Català: 2.4 Defineix els processos d'execució d'excavacions, realitzant lectures de plànols, descrivint-ne les tasques i els recursos materials i humans necessaris.
Español: 2.4 Define los procesos de ejecución de excavaciones, realizando lecturas de planos, describiendo las tareas y los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Pel gaudiment d' aquest permís el sol·licitant deurà avisar amb un mínim de 72 hores d' antelació, excepte quan el motiu del permís sigui imprevisible.
Español: Para disfrutar de este permiso, el solicitante deberá avisar con un mínimo de 72 horas de antelación, salvo si el motivo del permiso es imprevisible.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes d'obres de col·lectors de sanejament de l'avinguda Salou i l'avinguda Sant Bernat Calbó (OM-0139/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos de obras de colectores de saneamiento de la avenida Salou y la avenida Sant Bernat Calbó (OM-0139/2018).
Català: En data 21 de novembre de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/14/0229/0235-99 instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme/Direcció General d'Energia i Mines, referent a la finca FN-B-BF-14, de Berga.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/14/0229/0235-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo/Dirección General de Energía y Minas, referente a la finca FN-B-BF-14, de Berga.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 8 de febrer de 2019, va acordar l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 8 de febrero de 2019, acordó el asunto que se indica a continuación:
Català: 7.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació establerts a la base 8 de les bases de l'Ordre, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación establecidos en la base 8 de las bases de la Orden, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: b) Formular propostes per millorar els indicadors i els sistemes d'informació relacionats amb les dones.
Español: b) Formular propuestas para mejorar los indicadores y los sistemas de información relacionados con las mujeres.
Català: Begoña Vericat Beltrán, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Begoña Vericat Beltrán, que actuará como representante del OTPL.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://www20.gencat.cat/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http://www20.gencat.cat/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 2.5.4 Conceptes anatòmics aplicats a l'animació en 3D.
Español: 2.5.4 Conceptos anatómicos aplicados a la animación en 3D.
Català: D'acord amb els canvis del percentatge de cofinançament de les mesures del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 que s'han produït segons la VII modificació del Programa, aprovada el 17 d'octubre de 2012;
Español: De acuerdo con los cambios del porcentaje de cofinanciación de las medidas del Programa de desarrollo rural 2007-2013 que se han producido según la VII modificación del Programa, aprobada el 17 de octubre de 2012;
Català: A causa de l'especial naturalesa de l'activitat que es porta a terme en aquests centres de treball, les hores extres tenen totes la consideració d'estructurals, d'acord amb l'Ordre Ministerial de data 1.03.83.
Español: A causa de la especial naturaleza de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo, todas las horas extras tienen la consideración de estructurales, de acuerdo con la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: Tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Todo ello con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: 4.2 Mesures que han de dur a terme les persones titulars d'explotacions.
Español: 4.2 Medidas que deben que llevar a cabo las personas titulares de explotaciones.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1 o bé quan la persona sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1 o bien cuando la persona solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: Vistes les al·legacions presentades durant la instrucció d'aquest expedient, les quals han estat ateses en part, la qual cosa ha fet variar el traçat definitiu de la delimitació de l'entorn de protecció;
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente, que han sido atendidas en parte, lo que ha hecho variar el trazado definitivo del entorno de protección;
Català: Literatura escrita, tradició oral i obres artístiques descriuen com en totes les masies es criaven aquestes aus, tant per abastir el nucli familiar, com per ser durant temps base de l'economia familiar, donat que els ous d'aquestes aus, de color marró vermell intens (conegut com a ou rogenc de Vilafranca), es venien i eren molt apreciats en els mercat locals (mercat de Vilafranca, documentat del segle XII) i en el mercat de Barcelona, així com la carn del Gall del Penedès també gaudia de gran reputació i renom, fet que es demostra amb la realització Fira del Penedès que es remunta al segle XII, després la Fira de Sant Tomàs actualment coneguda com Fira del Gall.
Español: Literatura escrita, tradición oral y obras artísticas describen como en todas las masías se criaban estas aves, tanto para abastecer el núcleo familiar, como para ser durante tiempo base de la economía familiar, dado que los huevos de estas aves, de color marrón rojo intenso (conocido como huevo rojizo de Vilafranca), se vendían y eran muy apreciados en los mercados locales, mercado de Vilafranca, documentado del siglo XII y en el mercado de Barcelona, así como la carne del Gallo del Penedés que también disfrutaba de gran reputación y renombre, hecho que se demuestra con la realización de la Feria del Penedés que se remonta al siglo XII, después la Feria de Santo Tomás actualmente conocida como la Feria del Gallo.
Català: Tenint una vigència de 3 anys des d'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010.
Español: Teniendo una vigencia de 3 años desde 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010.
Català: C1 Coordinador/a d'equip de suport cultural
Español: C1 Coordinador/a de equipo de soporte cultural
Català: Més de 100 milions:
Español: Más de 100 millones:
Català: d) D'habitatge dotacional públic (Codi SD)
Español: d) De vivienda dotacional pública (Código SD)
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla especial, haurà d'ajustar-se al que disposen en l'article 87.7 i 8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan especial, deberá ajustarse a lo que disponen en el artículo 87.7 y 8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, però fa necessària la revisió del contingut de les bases referides a la tramitació.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, pero se hace necesaria la revisión del contenido de las bases referidas a la tramitación.
Català: 1.2- Cal ajustar la delimitació de la peça de sistema d'equipaments del límit est de manera que la seva façana mínima des de cadascuna dels vials sigui de 15 m.
Español: 1.2- Habrá que ajustar la delimitación de la pieza de sistema de equipamientos del límite Este de manera que su fachada mínima desde cada uno de los viales sea de 15 m.
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas a Barcelona, c. Provenza, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 18.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola o del seu passaport o permís de conduir.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 18.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: Per l'especial activitat de l'empresa, el calendari anual es distribuirà per períodes setmanals, que podran ser modificats sense que això suposi modificació substancial de les condicions, sinó simple adaptació a les circumstàncies de funcionament i organització de l'empresa.
Español: Por la especial actividad de la empresa, el calendario anual se distribuirá por periodos semanales, que podrán ser modificados sin que ello suponga modificación sustancial de las condiciones, sino simple adaptación a las circunstancias de funcionamiento y organización de la empresa.