BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball en escoles i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola dependents del Departament d'Educació objecte de provisió d'aquest concurs són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:
Español: Los puestos de trabajo en escuelas y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela dependientes del Departamento de Educación objeto de provisión de este concurso son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Català: Denominació: Col·legi Sant Pau Apòstol
Español: Denominación: Colegio Sant Pau Apòstol
Català: L'aspirant n'haurà de triar un per a la redacció.
Español: El aspirante tendrá que escoger uno para la redacción.
Català: Si el pare i la mare són empleats, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son empleados, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Resten exemptes del pagament de la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades o dependents de qualsevol administració pública.
Español: Restan exentas del pago de la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de cualquier administración pública.
Català: Principis d'organització i funcionament i potestat normativa
Español: Principios de organización y funcionamiento y potestad normativa
Català: 2.7 Respecta les proporcions adequades segons el tipus de licor.
Español: 2.7 Respeta las proporciones adecuadas según el tipo de licor.
Català: 4.1 Circuit des de la confecció de la denúncia fins a l'acceptació de la realització de la mesura educativa.
Español: 4.1 Circuito desde la confección de la denuncia hasta la aceptación de la realización de la medida educativa.
Català: Composició dels comitès
Español: Composición de los comités
Català: 7.1 El centre i els serveis de transfusió conservaran la documentació sobre procediments operatius, directrius, manuals de formació i de referència i formularis d'informes.
Español: 7.1 El centro y los servicios de transfusión conservarán la documentación sobre procedimientos operativos, directrices, manuales de formación y de referencia y formularios de informes.
Català: Aquest Pla estableix, per raons d'interès públic, que la totalitat dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial sigui aplicada a una o més d'una de les destinacions possibles, segons es determina als plànols, sense disminució final de la superfície de cadascuna, com es determina i justifica als quadres dels sectors que consten a la Memòria.
Español: Este Plan establece por razones de interés público que la totalidad de los suelos de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial sea aplicada a una o más de una de los destinos posibles, según se determina en los planos, sin disminución final de la superficie de cada uno, como se determina y justifica en los cuadros de los sectores que constan en la Memoria.
Català: Els controls de monitoratge.
Español: Los controles de monitorización.
Català: Líder del Grup Operatiu: membre del Grup Operatiu designat pel Grup que actua com a persona sol·licitant de l'ajut i representant del grup davant del DARP.
Español: Líder del Grupo Operativo: miembro del Grupo Operativo designado por el Grupo que actúa como persona solicitante de la ayuda y representante del Grupo ante el DARP.
Català: Els membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants són escollits pel Parlament i nomenats pel president o presidenta del Parlament per a un mandat coincident amb el del síndic o síndica de greuges.
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes son escogidos por el Parlamento y nombrados por el presidente o presidenta del Parlamento para un mandato coincidente con el del síndic o síndica de greuges.
Català: c) Quan es tracti de la tramitació de procediments per a l'autorització d'usos i obres de caràcter provisional, n'hi ha prou amb la publicació de l'edicte al diari oficial o Butlletí Oficial corresponent.
Español: c) Cuando se trate de la tramitación de procedimientos para la autorización de usos y obras de carácter provisional, basta con la publicación del edicto en el diario oficial o boletín oficial correspondiente.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: A l'annex 7 s'assenyalen, com a orientació, exemples de calendaris de les possibles jornades i descansos setmanals.
Español: Se señalan en el anexo 7, como orientativos, ejemplos de calendarios de las posibles jornadas y descansos semanales.
Català: Participa en l'elaboració i el desenvolupament de guies, reglamentacions i plans determinats.
Español: Participa en la elaboración y el desarrollo de guías, reglamentaciones y planes determinados.
Català: Atesa la naturalesa de la beca concedida i la graduació de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió, es podrà ponderar tant l'import com els components de la beca que ha de reintegrar-se.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la beca concedida y a la graduación del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión, se podrá ponderar tanto el importe como los componentes de la beca a reintegrar.
Català: Teresa Colomé Gas, amb domicili al c. Jaume Sabaté, 72, Mas de Barberans, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada les parcel·les 62, 63, 103, 104 i 159 del polígon 25 del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Teresa Colomé Gas, con domicilio en la c. Jaume Sabaté, 72, Mas de Barberans, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad ganadera porcina de engorde situada en las parcelas 62, 63, 103, 104 y 159 del polígono 25 del término municipal de Mas de Barberans.
Català: RESOLUCIÓ GAP/5/2005, de 7 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de la convocatòria 098).
Español: RESOLUCIÓN GAP/5/2005, de 7 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como por otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido o la resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de El Far d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008, con la siguiente corrección de oficio:
Català: proveir l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: proveer la elaboración de la mencionada oferta de empleo.
Català: El mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: S'ha intentat fer la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de los actos administrativos que se detallan, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de complex per a la valorització i disposició de residus al paratge de Magrells, polígon 1, parcel·les 11-12, al terme municipal de Tivissa (expedient número TA20020011).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de complejo para la valorización y disposición de residuos en el paraje de Magrells, polígono 1, parcelas 11-12, en el término municipal de Tivissa (expediente número TA20020011).
Català: 7.2 En cap cas el Consell no pot delegar les funcions indicades en les lletres a), b), c), d), e), f), l), m), o), q) r), v), w) i, exclusivament en supòsits de pressupostos de licitació superiors a dotze milions d'euros, i).
Español: 7.2 En ningún caso el Consejo puede delegar las funciones indicadas en las letras a), b), c), d), e), f), l), m), o), q) r), v), w) y, exclusivamente en supuestos de presupuestos de licitación superiores a doce millones de euros, i).
Català: El personal que treballi en 2 torns si la coincidència entre la jornada de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1 hora.
Español: El personal que trabaje en dos turnos cuando la coincidencia entre la jornada de trabajo y el período nocturno sea igual o inferior a una hora.
Català: suprarenal cortical postfrenació
Español: cortical postfrenación
Català: Srs. JUAN MIGUEL JIMENEZ DE PARGA GASTON.- SR. ANTONIO LOPEZ-CARRASCO MORALES.- SR. JOSE LUIS VALDIVIESO POLAINO.- A la ciutat de Barcelona, a onze de novembre de dos mil dos.- VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Dotze d'aquesta Audiència Provincial, els presents actes JUDICI EXECUTIU 32/1996 seguits davant del JUTJAT PRIMERA INSTÀNCIA 1 MARTORELL, a instància de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, SA, contra IGNORATS HEREUS ANTONIO MUÑOZ GALVAN I MONTSERRAT MARTINEZ ROMERO; els quals estan pendents davant aquesta superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora, contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 29 de gener de 2001, pel Sr. Jutje de l'expressat Jutjat.
Español: ANTONIO LOPEZ-CARRASCO MORALES.- D. JOSE LUIS VALDIVIESO POLAINO.- En la ciudad de Barcelona, a once de noviembre de dos mil dos.- VISTOS, en grado de apelación, ante la Sección Doce de esta Audiencia Provincial, los presentes autos JUICIO EJECUTIVO 32/1996 seguidos ante el JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 1 MARTORELL, a instancia de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, SA, contra IGNORADOS HEREDEROS ANTONIO MUÑOZ GALVAN Y MONTSERRAT MARTINEZ ROMERO; los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora, contra la Sentencia dictada en los mismos el día 29 de enero de 2001, por el Sr. Juez del expresado Juzgado.- FALLAMOS: Que estimando en parte el recurso de apelación formulado por el Procurador D.
Català: part corresponent de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: la parte correspondiente de la prima de asistencia y puntualidad.
Català: La proposta s'ha de fer degudament motivada i valorant la capacitat i idoneïtat del candidat per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, sempre que reuneixi els requisits específics, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, tenint en compte, entre altres criteris, l'experiència docent acreditada, la formació acadèmica i permanent i l'avaluació positiva de l'exercici de la docència.
Español: La propuesta debe estar debidamente motivada y valorando la capacidad e idoneidad del candidato para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, siempre que reúnan los requisitos específicos, previa consulta al equipo directivo del centro, teniendo en cuenta, entre otros criterios, la experiencia docente acreditada, la formación académica y permanente y la evaluación positiva del ejercicio de la docencia.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Safaretjos i La Bastida, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2202/2005, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. BE/004/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2202/2005, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. BE/004/05).
Català: Comportament de les funcions respecte de les operacions.
Español: Comportamiento de las funciones respecto de las operaciones.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es publiqui al DOGC, juntament amb els seus annexos, l'Ordre del Ministeri de Justícia de 20 de febrer de 2007, com a annex d'aquesta Resolució, amb indicació dels llocs en els quals s'exposa,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se publique en el DOGC, junto con sus anexos, la Orden del Ministerio de Justicia de 20 de febrero de 2007, como anexo de la presente Resolución e indicando los lugares en los que se expone,
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la normativa reguladora de l'ocupació de la planta soterrani per a l'ús d'aparcament, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la normativa reguladora de la ocupación de la planta sótano para el uso de aparcamiento, de Llagostera
Català: (*) En cas que el residu no compleixi aquests valors corresponents al sulfat, es pot considerar que compleix els criteris d'admissió si la lixiviació no supera cap dels següents valors: 1.500 mg/l en C0 amb una relació = 0,1 l/kg (assaig de percolació) i 6.000 mg/kg amb una relació L/S = 10 l/kg.
Español: (*) En caso de que el residuo no cumpla estos valores correspondientes al sulfato, se podrá considerar que cumple los criterios de admisión si la lixiviación no supera ninguno de los siguientes valores: 1.500 mg/l en C0 con una relación = 0,1 l/kg (ensayo de percolación) y 6.000 mg/kg con una relación L/S = 10 l/kg.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: Si algun o alguns dels candidats no complissin els requisits establerts estatutàriament, els càrrecs vacants es cobriran amb els candidats suplents en el mateix ordre que consti a la candidatura.
Español: Si alguno o algunos de los candidatos no cumplieran los requisitos establecidos estatutariamente, los cargos vacantes se cubrirán con los candidatos suplentes en el mismo orden que conste a la candidatura.
Català: És l'empleat que, sota la seva pròpia responsabilitat, realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa, entre elles les gestions de caràcter comercial, tant en l'empresa com en visites a clients i organismes.
Español: Es el empleado que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa, entre ellas las gestiones de carácter comercial, tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: Fer el seguiment de la seva aplicació correcta.
Español: Hacer seguimiento de su correcta aplicación.
Català: «Aquesta llei entra en vigor l'1 de gener de 2018, llevat de l'apartat 1 de la disposició final segona, l'apartat 11 de la disposició final quarta, l'apartat 4 de la disposició final cinquena i la disposició final sisena, que entren en vigor l'1 de març de 2017.»
Español: «La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2018, salvo el apartado 1 de la disposición final segunda, el apartado 11 de la disposición final cuarta, el apartado 4 de la disposición final quinta y la disposición final sexta, que entran en vigor el 1 de marzo de 2017.»
Català: Nom del titular afectat: hereus de Juan Lleonart Navarro.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Juan Lleonart Navarro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre cessió d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre cesión de una finca municipal.
Català: Prestar suport tècnic als/a les advocats/des de la Generalitat de Catalunya i a altres tècnics/ques de nivell superior de l'Assessoria Jurídica del Departament, per tal de garantir el compliment de l'ordenament jurídic vigent en totes aquelles actuacions referents a les matèries del Departament de Territori i Sostenibilitat; realitzar estudis jurídics i prestar suport tècnic i jurídic en l'elaboració de disposicions de caràcter general i en l'emissió d'informes i propostes relacionades amb les matèries pròpies del Departament, així com la gestió i la supervisió dels expedients d'índole jurídica per tal de garantir la seva adequació al dret.
Español: Prestar apoyo técnico a los/las abogados/as de la Generalidad de Cataluña y a otros/as técnicos/as de nivel superior de la Asesoría Jurídica del Departamento, para garantizar el cumplimiento del ordenamiento jurídico vigente en todas aquellas actuaciones referentes a las materias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; realizar estudios jurídicos y prestar apoyo técnico y jurídico en la elaboración de disposiciones de carácter general y en la emisión de informes y propuestas relacionadas con las materias propias del Departamento, así como la gestión y la supervisión de los expedientes de índole jurídica para garantizar su adecuación al derecho.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sanaüja.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sanaüja.
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 7 de novembre de 2018, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el jaciment arqueològic del Tossal del Moro de Pinyeres, al terme municipal de Batea (Terra Alta).
Español: La consejera de Cultura dictó, el 7 de noviembre de 2018, Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el yacimiento arqueológico del Tossal del Moro de Pinyeres, en el término municipal de Batea (Terra Alta).
Català: De conformitat amb l'article 10.1 i 27.4 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, el Consell Assessor de Protecció de Dades, en sessió ordinària de 26 de març de 2019, ha informat favorablement la creació d'una plaça eventual a la plantilla de l'APDCAT.
Español: De conformidad con el artículo 10.1 y 27.4 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, el Consejo Asesor de Protección de Datos, en sesión ordinaria de 26 de marzo de 2019, informó favorablemente la creación de una plaza eventual en la plantilla de la APDCAT.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que suministren o presten el servicio, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Revisar, estudiar i fer informes previs sobre la incidència de la normativa europea en les competències del Departament.
Español: Revisar, estudiar y realizar informes previos sobre la incidencia de la normativa europea en las competencias del Departamento.