BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: percep contreu matrimoni o conviu maritalment; i, en el supòsit de la
Español: momento en que quien la percibe contrae matrimonio o convive maritalmente; y,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament intern de vivers de can Gavarra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno de viveros de Can Gavarra.
Català: Liquidació: A-65/2008, A-66/2008.
Español: Liquidación: A-65/2008, A-66/2008.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta setena porta tercera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta séptima puerta tercera.
Català: Aplicacions del projecte en el sistema educatiu (màxim 2 pàgines).
Español: Aplicaciones del proyecto en el sistema educativo (máximo 2 páginas).
Català: El personal de l'Ajuntament de Calafell afiliat a un mateix sindicat podrà constituir-se en secció sindical, en els termes legalment establerts a aquest efecte, segons els estatuts del sindicat al qual pertanyi.
Español: El personal del Ayuntamiento de Calafell afiliado a un mismo sindicato podrá constituirse en sección sindical, en los términos legalmente establecidos a tal efecto, según los estatutos del sindicato al cual pertenezca.
Català: b) Fitxes de les persones participants signades.
Español: b) Fichas de las personas participantes firmadas.
Català: S'ajustarà al que disposa el primer paràgraf de l'article 41 del Conveni col·lectiu del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona.
Español: Se estará a lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 41 del Convenio colectivo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Selecció del tipus d'actuació per oferir recolzament.
Español: Selección del tipo de actuación para ofrecer apoyo.
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives
Español: En representación de les organizaciones empresariales más representativas
Català: En tot tipus de llicències d'obres en questa zona serà necessari l'Informe previ del tècnic Municipal amb especial referència al caràcter de l'obra pretès, la seva vinculació amb el conjunt i els seus valors arquitectònics.
Español: En todo tipo de licencias de obras en esta zona será necesario el Informe previo del técnico Municipal con especial referencia al carácter de la obra pretendido, su vinculación con el conjunto y sus valores arquitectónicos.
Català: Només realitzen aquesta prova les persones que superin la prova escrita d'acord amb la puntuació mínima determinada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Solo realizan esta prueba las personas que superen la prueba escrita de acuerdo con la puntuación mínima determinada por el órgano técnico de selección.
Català: f) Estudiar i fer propostes sobre la governança dels ens que formen part de l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estudiar y hacer propuestas sobre la gobernanza de los entes que formen parte de la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'hi indiquen, amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican, con los respectivos importes.
Català: En el supòsit que en la data de finalització de la vigència del Conveni hi hagués en vigor una addenda, s'entendrà automàticament prorrogat el Conveni fins a la finalització de l'esmentada addenda.
Español: En el supuesto que en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio hubiera en vigor una adenda, se entenderá automáticamente prorrogado el Convenio hasta la finalización de la mencionada adenda.
Català: Mitjançant la Resolució, de 24 de maig de 2007, de l'Institut Nacional d'Administració Pública, per la qual es resol la concessió d'ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP, s'atorga un import total de 327.846,97.
Español: Mediante Resolución, de 24 de mayo de 2007, del Instituto Nacional de Administración Pública, por la que se resuelve la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP, se otorga un importe total de 327.846,97.
Català: Fonamentació jurídica: art. 37.5.d) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 37.5.d) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Es repercutirà els costos d'obtenció dels terrenys destinats a vialitat i espais lliures, així com les obres d'urbanització entre els propietaris beneficiats per l'actuació.
Español: Se repercutirán los costes de obtención de los terrenos destinados a vialidad y espacios libres, así como las obras de urbanización entre los propietarios beneficiados por la actuación.
Català: Càrrecs acadèmics.
Español: Cargos académicos.
Català: La no superació del període de prova serà comunicada a la representació dels treballadors i treballadores i a la persona interessada mitjançant un escrit.
Español: La no superación del período de prueba será comunicada a la representación de los trabajadores y trabajadoras y a la persona interesada mediante un escrito.
Català: c) Tinguin dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 9.1.
Español: c) Tengan derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía prevista en la base 9.1.
Català: –2 Nomenar la senyora Núria Gasulla Fernández secretària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: –2 Nombrar a la señora Núria Gasulla Fernández secretaria de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació d'aquests béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament i en la quantia que correspongui en funció del valor de l'immoble en el moment del canvi de destinació, i el bé resta afectat al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de estos bienes, que se producirá en todo caso con su alienación o gravamen, será causa de reintegro y en la cuantía que corresponda en función del valor del inmueble en el momento del cambio de destinación, quedando el bien afectado en el pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor.
Català: Lloc de realització: l'Espluga de Francolí.
Español: Lugar de realización: L'Espluga de Francolí.
Català: El reglament d'especificacions del Pla de pensions indicat, així com la data de la seva formalització, i la resta de documents i informacions d'interès per a les persones partícips i beneficiàries es divulgaran mitjançant el web que es determini a aquests efectes o per altres sistemes que en garanteixin el coneixement general.
Español: El reglamento de especificaciones del Plan de pensiones indicado, así como la fecha de la formalización, y el resto de documentos e informaciones de interés para las personas partícipes y beneficiarias se divulgarán mediante el web que se determine a estos efectos o por otros sistemas que garanticen su conocimiento general.
Català: Les persones aspirants que participin per la fase de concurs oposició d'aquesta convocatòria hauran d'abonar 38,80 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen por la fase de concurso oposición de esta convocatoria deben abonar 38,80 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 9 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Requisits de les entitats: els generals de l'annex 1, així mateix les entitats hauran d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues.
Español: Requisitos de las entidades: los generales del anexo 1, así mismo las entidades deberán acreditar que entre las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o finalidades análogas.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Subdirecció General de Selecció de Personal adoptarà les mesures necessàries per tal que els/les aspirants discapacitats tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Subdirección General de Selección de Personal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: És qui, amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ampli, i planifica, controla i programa el departament administratiu de l'empresa.
Español: Es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido, y planifica, controla y programa el departamento administrativo de la empresa.
Català: Finalitat: promoció de la traducció a l'alemany de l'obra Incerta glòria, de Joan Sales
Español: Finalidad: promoción de la traducción al alemán de la obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Català: Meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials
Español: Mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales
Català: Es canvia el filtre de COV seguint les especificacions del fabricant.
Español: Se cambia el filtro de COV siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Concepte: suport a l'elaboració de plans locals de joventut.
Español: Concepto: apoyo a la elaboración de planes locales de juventud.
Català: Relacions de treball temporals, de durada determinada i en empreses de treball temporal.
Español: Relaciones de trabajo temporales, de duración determinada y en empresas de trabajo temporal.
Català: Els edificis que es destinin a ús residencial s'hauran de classificar dintre del tipus Complet i complir amb el nivell d'habitabilitat d'habitatges de nova construcció, segons el Decret 28/1999, de 9 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Los edificios que se destinen a uso residencial tendrán que clasificarse dentro del tipo Completo y cumplir con el nivel de habitabilidad de viviendas de nueva construcción, según el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: 8.5 Les associacions o entitats beneficiàries dels ajuts
Español: 8.5 Las asociaciones o entidades beneficiarias de las ayudas
Català: En els actes oficials públics, els acadèmics portaran com a distintiu una medalla en la qual hi haurà representat el segell de l'Acadèmia i l'escut històric de Barcelona.
Español: En los actos oficiales públicos, los académicos llevarán como distintivo una medalla en la cual habrá representado el sello de la Academia y el escudo histórico de Barcelona.
Català: L'horari serà en 3 torns de 8 hores (matí-tarda-nit) de dilluns a diumenge.
Español: El horario será en 3 turnos de 8 horas (mañana-tarde-noche) de lunes a domingo.
Català: Tècnic/a en medicina del treball dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (S1SG-242).
Español: Técnico/a en medicina del trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (S1SG-242).
Català: Són causes determinants d'incapacitat per a l'exercici de l'advocacia:
Español: Son causas determinantes de incapacidad para el ejercicio de la abogacía:
Català: Segons el preàmbul de la Llei que dictaminem, la precitada Llei va regular per primera vegada en l'àmbit estatal el voluntariat, i va ser una fita important en el seu reconeixement i foment.
Español: Según el preámbulo de la Ley que dictaminamos, la precitada Ley reguló por primera vez en el ámbito estatal el voluntariado, y fue un hito importante en su reconocimiento y fomento.
Català: núm. 3, oferta tècnica, serà el dia 25 de març de
Español: oferta técnica, será el día 25 de marzo de 1999.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments dels Pallaresos i de Perafort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Els Pallaresos y de Perafort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 5272, pàg. 88817, de 4.12.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5272, pág. 88817, de 4.12.2008, se detalla su corrección oportuna:
Català: Suplent: senyor Jesús Castillón Zazurca, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Jesús Castillón Zazurca, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”15.1 El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”15.1 El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat B que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 i inferior a 100.000,00 euros) és de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad B establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 e inferior a 100.000,00 euros) será de 25.000,00 euros.
Català: L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y a las agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: Considerem que amb aquestes modificacions el nombre de possible beneficiaris del programa s'amplia substancialment així com es facilita la gestió dels ajuts, amb l'objectiu d'incrementar i consolidar aquesta nova política d'ocupació adreçada a un col·lectiu que ha patit d'una manera molt acusada l'efecte de la crisi en el mercat de treball.
Español: Consideramos que con estas modificaciones el número de posibles beneficiarios del programa se amplía sustancialmente así cómo se facilita la gestión de las ayudas, con el objetivo de incrementar y consolidar esta nueva política de empleo dirigida a un colectivo que ha sufrido de una manera muy acusada el efecto de la crisis en el mercado de trabajo.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 52 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades, estableixen que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 52 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos, establecen que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: Passa entre camps de cultiu en direcció NO 45 metres.
Español: Pasa entre campos de cultivo en dirección NO 45 metros.
Català: En la sol·licitud d'inscripció cal indicar:
Español: En la solicitud de inscripción se ha de indicar:
Català: b) Les activitats d'informació i formació adreçades a la comunitat educativa, que tinguin per objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials (conferències, jornades, seminaris, escola de pares, entre d'altres), excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l'educació.
Español: b) Las actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa, que tengan por objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales (conferencias, jornadas, seminarios, escuela de padres, entre otras), excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación.
Català: Aquestes beques tenen el suport de diferents institucions i entitats que, com a col·laboradores del programa, ofereixen els espais per dur a terme les activitats de les beques, participen en les comissions de valoració i contribueixen a difondre-les.
Español: Estas becas cuentan con el apoyo de diferentes instituciones y entidades que, como colaboradoras del programa, ofrecen los espacios para llevar a cabo las actividades de las becas, participan en las comisiones de valoración y contribuyen a difundirlas.
Català: La Vicepresidència exerceix les funcions pròpies de la Presidència en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat d'aquesta.
Español: La Vicepresidencia ejerce las funciones propias de la Presidencia en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad de ésta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de setembre de 1990, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de septiembre de 1990, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Disposar d'instruccions d'ús per una bona conducció del vehicle.
Español: Disponer de instrucciones de uso para una buena conducción del vehículo.