BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni laboral, conscients de la situació sociolaboral existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, acorden que per cada 4.500 hores de serveis extraordinaris realitzades per departament es crearà un nou lloc de treball, el qual, s'ocuparà mitjançant oferta pública d'ocupació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio laboral, conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, acuerdan que por cada 4.500 horas de servicios extraordinarios realizadas por departamento se creará un nuevo puesto de trabajo, que se ocupará mediante oferta pública de empleo.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi aportat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya aportado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la producció i la difusió musicada de l'obra d'en Guillem de Berguedà.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la producción y la difusión musicadas de la obra de Guillem de Berguedà.
Català: b) Els licitadors expressats en el plec de clàusules hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen els articles 16.a) i 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifican los artículos 16.a) y 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la Ley mencionada.
Català: Els perfils 3, 4, 10, 11, 12 i 13 afecten la forest d'utilitat pública Bosc del Comú, propietat de l'ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Los perfiles 3, 4, 10, 11, 12 y 13 afectan al monte de utilidad pública Bosc del Comú, propiedad del ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Gaià (Bages), en data 13 de febrer de 1999, sobre la bandera municipal;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gaià (Bages) en fecha 13 de febrero de 1999, sobre la bandera municipal;
Català: El temps d'incapacitat laboral i el de baixa per maternitat no es computarà com a temps de prova i es tornarà a computar a partir del moment d'incorporació en el lloc de treball.
Español: El tiempo de incapacidad laboral y el de baja por maternidad no se computará como tiempo de prueba y se volverá a computar a partir del momento de la incorporación en el puesto de trabajo.
Català: L'obertura de porta de garatges o magatzems no envairan mai, l'espai de la via pública, fina a una alçada mínima de 2,50 m des de la rasant de la vorera.
Español: La obertura de puerta de garajes o almacenes no invadirán nunca, el espacio de la vía pública, hasta una altura mínima de 2,50 metros desde la rasante de la acera.
Català: Aquest Decret té com a objecte definir el catàleg dels diversos espectacles i activitats recreatives i delimitar els conceptes dels locals, espais o establiments de pública concurrència amb una finalitat d'esbarjo, on aquells es duen a terme i que es troben sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Este Decreto tiene por objeto definir el catálogo de los diversos espectáculos y actividades recreativas y delimitar los conceptos de los locales, espacios o establecimientos de pública concurrencia con una finalidad de esparcimiento, donde aquellos se llevan a término y que se encuentran sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cítrics.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cítricos
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les entitats col·laborades a la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura 2014, durant el concurs podran pujar a les seves pàgines a Internet les fotografies que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como las entidades colaboradas en la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura 2014, durante el concurso podrán subir en sus páginas a Internet las fotografías que crean oportunas para promover el concurso.
Català: e) Impulsar i coordinar les actuacions arbitrals i convenis amb altres administracions en matèria d'habitatge.
Español: e) Impulsar y coordinar las actuaciones arbitrales y convenios con otras administraciones en materia de vivienda.
Català: En cas que no existeixin, es contractarà directament.
Español: En caso de que no existan, se contratará directamente.
Català: g) Aprovar la formalització de convenis i protocols amb altres entitats, públiques o privades.
Español: g) Aprobar la formalización de convenios y protocolos con otras entidades, públicas o privadas.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa es realitzarà d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals precises o coneixements i experiència equivalent per a exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat personal.
Español: La movilidad funcional a la empresa se realizará de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales precisas o conocimientos y experiencia equivalente para ejercer la prestación laboral y con respecto a la dignidad personal.
Català: Es consideren els sindicats com a elements importants per millorar les relacions entre els treballadors/es i l'empresa.
Español: Se considera a los sindicatos como elementos importantes para mejorar las relaciones entre los trabajadores y la empresa.
Català: Gestió d'activitats dels centres de treball.
Español: Gestión de actividades de los centros de trabajo
Català: 1.6 S'haurà d'aportar la modificació del projecte d'urbanització on es defineixi exactament quins són els vials executats i els que resten per urbanitzar i la entitat encarregada de executar-los.
Español: 1.6 Se tendrá que aportar la modificación del proyecto de urbanización donde se defina exactamente cuáles son los viales ejecutados y los que quedan por urbanizar y la entidad encargada de ejecutarlos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Comitè d'Ètica de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Comité de Ética del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Identifica, analitza i valora les principals tendències històriques, autors i obres de disseny gràfic de referència, tenint present les seves característiques tècniques, tecnològiques i comunicatives.
Español: Identifica, analiza y valora las principales tendencias históricas, autores y obras de diseño gráfico de referencia, teniendo en cuenta sus características técnicas, tecnológicas y comunicativas.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Renant de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí, amb adreça a Vinyeta-Renant, polígon 6, parcel·la 78/81, del terme municipal d'Oliola.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda, con dirección en Vinyeta-Renant, polígono 6, parcela 78/81, del término municipal de Oliola.
Català: Les persones que signen l'esmentat acord són Joan Carles Masip Alvárez com a President del AITAC i Rafael Segovia Serrano com a President del CSI - CSIF.
Español: Las personas que firman el citado acuerdo son Joan Carles Masip Alvárez como Presidente del AITAC y Rafael Segovia Serrano com President del CSI - CSIF.
Català: Les actuacions que es duguin a terme en àmbits confrontants amb alguna via de la xarxa de carreteres hauran de donar compliment a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per la de protecció del medi nocturn.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en ámbitos confrontantes con alguna vía de la red de carreteras deberán dar cumplimiento a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado por la de protección del medio nocturno.
Català: g) Una vegada executades les obres l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: g) Una vez ejecutadas las obras la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: g) Relació de les persones productores de l'agrupació, identificades pel seu nom complet i DNI/NIF i amb la quota o percentatge de participació.
Español: g) Relación de las personas productoras de la agrupación, identificadas por su nombre completo y DNI/NIF y con la cuota o porcentaje de participación.
Català: 6.2 A les publicacions en paper o digitalitzades que realitzi l'Institut d'Estadística de Catalunya sobre els censos de població i habitatge hi constarà “realitzat en col·laboració amb l'Institut Nacional de Estadística”, i se n'enviaran dos exemplars a la Biblioteca de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: 6.2 En las publicaciones en papel o digitales que realice el lnstituto de Estadística de Cataluña sobre los censos de población y vivienda se hará constar "realizado en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística", y se enviarán dos ejemplares de las mismas a la Biblioteca del Instituto Nacional de Estadística.
Català: —2 Destinar un import màxim de tres milions d'euros (3.000.000€) al finançament del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, dels quals es destina un import màxim de 1,5 milions d'euros a finançar les actuacions a desenvolupar en trams no urbans de les lleres públiques, i un import màxim de 1,5 milions d'euros a finançar les actuacions en trams urbans de lleres públiques.
Español: —2 Destinar un importe máximo de tres millones de euros (3.000.000 €) a la financiación del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, de los cuales se destina un importe máximo de 1,5 millones de euros a financiar las actuaciones a desarrollar en tramos no urbanos de los cauces públicos, y un importe máximo de 1,5 millones de euros a financiar las actuaciones en tramos urbanos de cauces públicos.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat de la construcció i explotació de l'aparcament per a vehicles automòbils a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, por el que se somete a información pública el anteproyecto y el estudio de viabilidad de la construcción y explotación del aparcamiento para vehículos automóviles en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Objecte: adquisició material.
Español: Objeto: adquisición material.
Català: L'article 19 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut la direcció, la planificació, la coordinació i l'execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: El artículo 19 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Secretaría General de Juventud la dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalitzacions dels contractes que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos que se indican:
Català: Subministrament de mobiliari de reposició per a diversos centres per a gent gran i diversos centres per a discapacitats.
Español: Suministro de mobiliario de reposición para diversos centros para ancianos y diversos centros para discapacitados.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formin part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del cual formen parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: Fita 10: se situa al marge dret del barranc dels Boïcs, a uns dos-cents trenta metres a l'est del Mas de les Voltes.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen derecho del barranco de Els Boïcs, a unos doscientos treinta metros al este del Mas de les Voltes.
Català: 1.- En l'arbitratge de Dret amb un sol àrbitre el TAB designarà com a tal a un llicenciat en Dret, respectant en tot cas les incompatibilitats imposades per la Llei.
Español: 1.- En el arbitraje de Derecho con un solo árbitro el TAB designará como tal a un licenciado en Derecho, respetando en todo caso las incompatibilidades impuestas por la Ley.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administració Pública i de la consellera d'Interior, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administración Pública y de la consejera de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: naturals, comptats des de l'endemà de la data en què es realitzi
Español: naturales, contados desde el siguiente a la fecha en que se realice la
Català: La propietat compartida confereix a un dels dos titulars, anomenat propietari material, una quota del domini, la possessió, l'ús i el gaudi exclusiu del bé i el dret d'adquirir, de manera gradual, la quota restant de l'altre titular, anomenat propietari formal.
Español: La propiedad compartida confiere a uno de los dos titulares, llamado propietario material, una cuota del dominio, la posesión, el uso y el disfrute exclusivo del bien y el derecho a adquirir, de modo gradual, la cuota restante del otro titular, llamado propietario formal.
Català: La successió que ens ocupa en aquest recurs és la de J. J. V., que es va obrir l'1 de juliol de 1973, i el testament fou atorgat el 1971.
Español: J. V., que se abrió el 1 de julio de 1973, y el testamento fue otorgado en 1971.
Català: Magatzems de 1ª, 2ª i 3ª categories
Español: Almacenes de 1ª, 2ª y 3ª categorías
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre 585 i 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota de 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant de 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: - 2 Metge/essa amb especialitat d'Oftalmologia
Español: - 2 Médico/a con especialidad de Oftalmología
Català: Un mínim del 50% dels elements constructius divisoris de l'edifici són modulars i prefabricats.
Español: Un mínimo del 50% de los elementos constructivos divisorios del edificio son modulares y prefabricados.
Català: I més, tenint en compte que, segons l'article 132.2 EAC, la Generalitat no resta desplaçada o condicionada en l'exercici de les seves competències pel mer fet que l'emergència desbordi territorialment el seu territori, en la mesura que, en aquest supòsit, l'Estatut preveu mecanismes de cooperació amb altres comunitats autònomes i amb l'Estat mateix, sense que això comporti automàticament la intervenció de la funció de coordinació de l'Estat, la qual, com hem dit repetidament, només trobarà empara constitucional quan la naturalesa del fet desencadenant o el volum dels efectius per fer-hi front ho facin necessari.
Español: Y más, teniendo en cuenta que, según el artículo 132.2 EAC, la Generalitat no queda desplazada o condicionada en el ejercicio de sus competencias por el mero hecho de que la emergencia desborde territorialmente su territorio, en la medida en que, en este supuesto, el Estatuto prevé mecanismos de cooperación con otras comunidades autónomas y con el propio Estado, sin que ello comporte automáticamente la intervención de la función de coordinación del Estado, que, como hemos dicho repetidamente, solo encontrará amparo constitucional cuando la naturaleza del hecho desencadenante o el volumen de los efectivos para hacerle frente lo hagan necesario.
Català: 1.1 Disseny de sistemes de control automàtic: elaboració d'especificacions i quaderns de càrrega.
Español: 1.1 Diseño de sistemas de control automático: elaboración de especificaciones y cuadernos de carga.
Català: Els garatges privats també es limitaran en el sentit que les finques que tinguin la possibilitat d'accés des del carrer del Portal o carrer Murrià hauran d'ubicar els garatges amb accés des d'aquests carrers.
Español: Los garajes privados también se limitarán en el sentido que las fincas que tengan la posibilidad de acceso desde la calle del Portal o calle Murrià deberán ubicar los garajes con acceso desde estas calles.
Català: Elecció del tipus de procés.
Español: Elección del tipo de proceso.
Català: RESOLUCIÓ AAM/242/2012, de 15 de febrer, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel•lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: RESOLUCIÓN AAM/242/2012, de 15 de febrero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: 5.3.2 Seran funcions de la direcció de l'Oficina Tècnica:
Español: 5.3.2 Serán funciones de la dirección de la Oficina Técnica:
Català: a) Es podran finançar com a màxim 3 projectes per país i per ordre de nota (amb nota igual o superior a 60 punts).
Español: a) Se podrán financiar como máximo 3 proyectos por país y por orden de nota (con nota igual o superior a 60 puntos).
Català: a) Per a la comunicació d'accidents de treball, en el termini màxim de cinc dies hàbils comptats des de la data en què es va produir l'accident o des de la data de la baixa mèdica.
Español: a) Para la comunicación de accidentes de trabajo, en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde la fecha en que se produjo el accidente o desde la fecha de la baja médica.
Català: Negociat d'Escoles Esportives.
Español: Negociado de Escuelas Deportivas.
Català: Objecte: apliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR).
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR).
Català: La sol·licitud de préstec a l'ICCA serà incompatible amb la sol·licitud de bestreta.
Español: La solicitud de préstamo al ICCA será incompatible con la solicitud de anticipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de Via Augusta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de Vía Augusta.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la DOP Oli de l'Empordà.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos con los agentes sociales.
Català: més de destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar
Español: más destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar
Català: La presentació de sol·licituds en més d'una escola comporta la pèrdua total dels drets d'elecció de centre.
Español: La presentación de solicitudes en más de una escuela conlleva la pérdida total de los derechos de elección de centro.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia indicará los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la citada Ley 39/2015.
Català: materials per al seu correcte funcionament.
Español: materiales para su correcto funcionamiento.