BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de l'atorgament o denegació de l'ajut, que posarà fi a la via administrativa, serà publicada al taulell d'anuncis del Consell Comarcal, i aquesta substituirà la notificació individualitzada, de conformitat amb el que disposa l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de la comunicació que es realitzarà als sol·licitants i als centres docents.
Español: La resolución del otorgamiento o denegación de la ayuda, que pondrá fin a la vía administrativa, será publicada en el tablón de anuncios del Consell Comarcal, y esta sustituirá la notificación individualizada, en conformidad con el que dispone el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la comunicación que se realizará a los solicitantes y en los centros docentes.
Català: 2.3 Generació de trajectòries.
Español: 2.3 Generación de trayectorias.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de industrias agroalimentarias.
Català: Per aquesta raó, la presentació del certificat d'adhesió al CIC amb la documentació de la sol·licitud de subvenció deixa de ser obligatòria, si bé es pot admetre com a mitjà addicional al certificat del CAC, si algun sol·licitant ho presenta.
Español: Por esta razón, la presentación del certificado de adhesión al CIC con la documentación de la solicitud de subvención deja de ser obligatoria, si bien se puede admitir como medio adicional al certificado del CAC, si algún solicitante lo presenta.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promogut per CIMALSA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del Sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc, promovido por CIMALSA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: colònies, que promou Fundació Privada Sert, al terme municipal de
Español: colonias, que promueve Fundació Privada Sert, en el término
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb els criteris que preveu la base 8.
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con los criterios previstos en la base 8.
Català: Objecte: servei d'autobús llançadora per a la realització d'un servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que comunica l'estació de Sant Joan d'FGC amb els polígons de Can Sant Joan i La Guinardera, adscrits als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: servicio de autobús lanzadera para la realización de un servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual que comunica la estación de Sant Joan de FGC con los polígonos de Can Sant Joan y La Guinardera, adscritos a los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès
Català: Les sol·licituds de llicències d'edificació respondran, en el seu contingut, al regulat per aquestes normes i, en la seva documentació, al que disposa l'article 24 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: Las solicitudes de licencias de edificación responderán, en su contenido, a lo regulado por estas normas y, en su documentación, a lo que dispone el artículo 24 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: No està previst fer cap rentat ni classificació dels àrids en aquest indret.
Español: No está previsto hacer ningún lavado ni clasificación de los áridos en este lugar.
Català: Saber valorar, diagnosticar i abordar els problemes i complicacions associades amb els processos d'afrontament i intervencions de suport.
Español: Saber valorar, diagnosticar y abordar los problemas y las complicaciones asociadas con los procesos de afrontamiento e intervenciones de apoyo.
Català: Ajuntament de Sant Pau de Segúries, carrer Guàrdia, 11, 17864 Sant Pau de Segúries.
Español: Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, calle Guàrdia, 11, 17864 Sant Pau de Segúries.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8 a 14 hores, per un import de 1,50 euros el plec, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8 a 14 horas, por un importe de 1,50 euros el pliego, que se han de ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Relació de béns privats
Español: Relación de bienes privados
Català: f) Fer el manteniment de primer nivell en màquines i equips de mecanització, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: f) Hacer el mantenimiento de primer nivel en máquinas y equipos de mecanizado, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: Ajuntament de Vandellòs, plaça de l'Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs, plaza de Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: L'aqüeducte Planta del Ter.Estació Distribuïdora de la Trinitat es tracta d'un túnel que va entrar en servei durant els anys seixanta del segle passat.
Español: El acueducto Planta del Ter. Estación Distribuidora de La Trinitat se trata de un túnel que entró en servicio durante los años sesenta del siglo pasado.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual d'assessorament o de confiança especial i directiu (ref. 22019007083).
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual de asesoramiento o de confianza especial y directivo (ref. 22019007083).
Català: Estar inclòs en una zona d'alta concentració comercial, on s'impliqui un mercat municipal com a motor comercial.
Español: Estar incluido en una zona de alta concentración comercial, donde se implique un mercado municipal como motor comercial.
Català: La relació nominal d'especialitats corresponents a les accions esmentades en l'apartat 1 figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució, on es detalla la seva codificació, la possibilitat de ser modulades, l'obtenció de certificat de professionalitat, les hores mínimes i màximes admeses, el preu/hora desglossat en els mòduls A i B i, si escau, el nombre d'hores de pràctiques.
Español: La relación nominal de especialidades correspondientes a las citadas acciones en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución, en donde se detalla su codificación, la posibilidad de ser moduladas, la obtención del certificado de profesionalidad, las horas mínimas y máximas admitidas, su precio/hora desglosado en los módulos A y B y, si procede, el número de horas de prácticas.
Català: 4.5 Mesures relatives a la protecció de l'atmosfera i gestió de residus:
Español: 4.5 Medidas relativas a la protección de la atmósfera y gestión de residuos:
Català: per autoritzar: director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: para autorizar: director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: L'impacte es pot donar en la construcció, i especialment en les obres que sol·liciten l'accés a la llera com la demolició del gual existent i l'accés per a l'excavació de la fonamentació i construcció del pilar central de la nova passera.
Español: El impacto puede darse en la construcción, y especialmente en las obras que solicitan el acceso al cauce como la demolición del vado existente y el acceso para la excavación de la fundamentación y construcción del pilar central de la nueva roquera.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2% pel que fa a la xifra que resulti d'aquest IPC en data 31 de desembre de 1999, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1999, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Contracte de serveis per a la Direcció Integrada conjunta dels projectes i de les obres de la fase 1ª del Campus Diagonal - Besòs de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Contrato de servicios para la Dirección Integrada conjunta de los proyectos y de las obras de la fase 1ª del Campus Diagonal - Besós de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: b) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Condicions especials per als Plans Parcials
Español: Condiciones especiales para los Planes Parciales
Català: Tasques que consisteixen a establir una part de la comptabilitat sobre la base de documents comptables.
Español: Tareas que consisten en establecer una parte de la contabilidad en base a documentos contables.
Català: Notificació de resolució estimatòria
Español: Notificación de resolución estimatoria.
Català: Ponderació dels riscos:
Español: Ponderación de los riesgos:
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte i direccio de les obres de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto i dirección de las obras de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat.
Català: Assessora l'inspector/a actuant durant el procediment d'inspecció en la qualificació de les incidències i infraccions detectades a l'acta de inspecció.
Español: Asesora al inspector/a actuante durante el procedimiento de inspección en la cualificación de las incidencias e infracciones detectadas en el acta de inspección.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La seva decisió vincularà a la Comissió.
Español: Su decisión vinculará a la Comisión.
Català: l.4) Fertilitzants tipus 4: fertilitzants minerals nitrogenats d'alliberament lent.
Español: l.4) Fertilizantes tipo 4: fertilizantes minerales nitrogenados de liberación lenta.
Català: f) L'impuls i la supervisió dels programes i els projectes finançats o cofinançats amb fons de la Generalitat, i la prestació de suport a aquests.
Español: f) El impulso y la supervisión de los programas y los proyectos financiados o cofinanciados con fondos de la Generalidad, y la prestación de apoyo a éstos.
Català: Elabora informació i estudis d'interès per als professionals de la gestió de documents i manté els continguts en matèria de gestió documental al web del Departament i a la intranet del sistema de gestió general de la documentació administrativa (SGGDA).
Español: Elabora información y estudios de interés para los profesionales de la gestión de documentos y mantiene los contenidos en materia de gestión documental en la web del Departamento y en la intranet del sistema de gestión general de la documentación administrativa (SGGDA).
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos en los nuevos accesos establecidos.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com la granja escola; una aula d'entorn rural; el nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives; i altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; los núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas; así como otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: Els impactes ambientals negatius es preveuen a la fase d'execució del Projecte.
Español: Los impactos ambientales negativos se prevén en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Increment salarial i revisió salarial any 2008
Español: Incremento salarial y revisión salarial año 2008
Català: 8.4 Ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 8.4 Dadas las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: permeten la intervenció en obres, que requereixen de la perícia
Español: permiten la intervención en obras, que requieren de la pericia artesanal
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar quan la normativa que ho reguli ho faci.
Español: Estas cantidades se actualizarán cuando la normativa que lo regule lo haga.
Català: Amb el projecte actual es pretén ampliar la llicència ambiental actual fins als 85.000 pollastres d'engreix i legalitzar les altres dues naus existents.
Español: Con el proyecto actual se pretende ampliar la licencia ambiental actual hasta los 85.000 pollos de engorde y legalizar las otras dos naves existentes.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Javier Escarré Dilla, en nom de la comunitat de propietaris del carrer Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'abril de 1995, dictada en l'expedient HLB199500049, en relació a l'immoble situat al carrer Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Javier Escarré Dilla, en nombre de la comunidad de propietarios de la calle Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de abril de 1995, dictada en el expediente HLB199500049, en relación al inmueble situado en la calle Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: a) Encarregat/ada general: és aquella persona que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diverses seccions, desenvolupa els plans, programes i activitats corresponents, ordena l'execució dels treballs i respon de la seva gestió davant de l'empresa.
Español: a) Encargado general: es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Persones extutelades o adoptades majors d'edat que volen conèixer els seus orígens i familiars.
Español: Personas ex tuteladas o adoptadas mayores de edad que quieren conocer sus orígenes y familiares.
Català: c) Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres empleats als seus ordres, executa algun dels següents treballs: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: c) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3252/2006, de 6 d'octubre, de cessament de la senyora Pilar Domínguez Hernández en el lloc singular Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3252/2006, de 6 de octubre, de cese de la señora Pilar Domínguez Hernández en el puesto singular Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios.
Català: —6 Així mateix, l'empresa reconeix als components del Comitè d'Empresa les garanties i les atribucions de caràcter general que preveuen les disposicions legals que tracten sobre la matèria i les que en un futur es puguin establir.
Español: —6 Asimismo, la empresa reconoce para los componentes del Comité de Empresa cuantas garantías y atribuciones de carácter general se reconocen en las disposiciones legales que tratan sobre la materia y las que en un futuro pudieran establecerse.
Català: b) Impacte compatible per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció que pot pertorbar diversos elements de la fauna per immissió acústica.
Español: b) Impacto compatible por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción que puede perturbar varios elementos de la fauna por inmisión acústica.
Català: El premi es calcula sobre els salaris base que estiguin establerts legalment
Español: El premio se calculará sobre los salarios base que, para cada
Català: En l'annex 2 d'aquesta Resolució es relaciona la reserva de plaça per grup i zona educativa.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se relaciona la reserva de plaza por grupo y zona educativa.
Català: 5.2 En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds de preinscripció s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió però no hi consti la mitjana aritmètica, s'atribueix una qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: 5.2 En caso de que al fin del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión pero no conste la media aritmética, se atribuye una calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: A aquest efecte, es delimiten dos nous itineraris estratègics: el camí dels Colors i el camí de les Argiles.
Español: A este efecto, se delimitan dos nuevos itinerarios estratégicos: el camino de Els Colors y el camino de Les Argiles.
Català: Comunicat l'acabament de les obres o instal·lacions, els serveis tècnics de l'Ajuntament realitzaran la inspecció i si comproven que l'edificació s'ajusta estrictament al projecte aprovat, a les condicions de la llicència i a les prescripcions de les normes urbanístiques, ordenances municipals, i altres disposicions reguladores, i es troben disposades i a punt de funcionament, si escau, les instal·lacions de protecció contra incendis proposaran la concessió de la llicència d'ocupació o d'ús, o la de posta en servei.
Español: Comunicado la finalización de las obras o instalaciones los servicios técnicos del Ayuntamiento realizarán la inspección y si comprueban que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado, en las condiciones de la licencia y en las prescripciones de las normas urbanísticas, ordenanzas municipales, y otras disposiciones reguladoras, y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento, si procede, las instalaciones de protección contra incendios propondrán la concesión de la licencia de ocupación o de uso, o la de puesta en servicio.
Català: i tècnic ha de preavisar la seva baixa amb una antelació no
Español: y técnico deberá preavisar su baja con una antelación no