BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: econòmiques del seu contracte laboral.
Español: condiciones económicas de su contrato laboral.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Álvarez Pérez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Bonavista, 20, 1è 1a, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/324/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David Álvarez Pérez, cuyo último domicilio conocido es la calle Bonavista, 20, 1º 1ª, 08940 Cornellà de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/324/03.
Català: La Junta de compensació formalitzarà una entitat de conservació de la urbanització que tindrà cura del manteniment de la mateixa, mentre que no es consolidi en un 50% de la seva capacitat, data en què serà cedida a l'Ajuntament.
Español: La Junta de compensación formalizará una entidad de conservación de la urbanización que tendrá cuidado del mantenimiento de la misma, mientras que no se consolide en un 50% de su capacidad, fecha en que será cedida al Ayuntamiento.
Català: b) Cessar la dependència econòmica de la persona disminuïda.
Español: b) Cesar la dependencia económica de la persona disminuida.
Català: a) Per manca d'aprovisionament de material al lloc de treball.
Español: a) Por falta de aprovisionamiento de material al puesto de trabajo.
Català: precisió la seva zonificació i les alineacions.
Español: precisión su zonificación y las alineaciones.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i Viladamat pel sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría- intervención.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana o similar.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología Catalana o similar.
Català: Projecte h) Eines i recursos.
Español: Proyecto h) Herramientas y recursos.
Català: c) La vigilància del compliment del pactat.
Español: c) La vigilancia del cumplimento de lo pactado.
Català: Preu màxim dels habitatges de protecció oficial de promoció pública
Español: Precio máximo de las viviendas de protección oficial de promoción pública
Català: Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de cria de garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de cría de cochinillos.
Català: Elabora i difon els acords i pactes resultants de la negociació sindical.
Español: Elabora y difunde los acuerdos y pactos resultantes de la negociación sindical.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Nova posició TR2 i modificació de la posició central i posició TR1, al terme municipal Calders (Bages).
Español: Nueva posición TR2 y modificación de la posición central y posición TR1, en el término municipal de Calders (Bages)
Català: Entitat: Ajuntament Castellnou de Seana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellnou de Seana
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Seguridad Social.
Català: Inicial, en la qual no es dipositen residus i que consisteix en la construcció de les infraestructures.
Español: Inicial, en la que no se depositan residuos y que consiste en la construcción de las infraestructuras.
Català: Automatització del registre d'entrada i de sortida de documents en l'Administració pública: aplicabilitat al Registre del Parlament.
Español: Automatización del registro de entrada y salida de documentos en la Administración pública: aplicabilidad al Registro del Parlamento.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: requereix l'acord de les parts, que han de fer constar documentalment les
Español: requerirá acuerdo de las partes, que harán constar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Servei discrecional d'àmbit nacional: 5.507 pta diàries; dinar: 1.693 pta, dinar: 1.693 pta, dormir: 2.121 pta.
Español: Servicio discrecional de ámbito nacional: 5.507 pta diarias; comida: 1.693 pta, 1.693: cena, Dormir: 2.121 pta.
Català: Els talussos resultants de les plataformes d'anivellament del terreny, es tractaran amb hidrosembra i distribuiran espècies arbustives i arbòries autòctones.
Español: Los taludes resultantes de las plataformas de nivelación del terreno, se tratarán con hidrosiembra y distribuirán especies arbustivas y arbóreas autóctonas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès el decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixements d'eines informàtiques bàsiques i d'eines específiques en la redacció de projectes (delineació de plànols, gestió de pressupostos...).
Español: Conocimientos de herramientas informáticas básicas y de herramientas específicas en la redacción de proyectos (delineación de planos, gestión de presupuestos...).
Català: El Pla parcial preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre no residencial.
Español: El Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento privado para vivienda y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo no residencial.
Català: c) Tramitar i fer el seguiment dels expedients econòmics dels diferents departaments de l'Entitat, així com les declaracions relatives a les obligacions fiscals i tributàries.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de los diferentes departamentos de la Entidad, así como las declaraciones relativas a las obligaciones fiscales y tributarias.
Català: Sens perjudici de l'anterior i malgrat les mesures proposades, cal tenir en compte els impactes potencials derivats de l'execució de les obres.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a pesar de las medidas propuestas, hay que tener en cuenta los impactos potenciales derivados de la ejecución de las obras.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat (Model TEC/INSER2007), i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud (Model SOL/INSER2007).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER 2007), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER 2007).
Català: La comunitat de regants del marge esquerre del riu Muga ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials per a reg agrícola (ref. CC2004000250) al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La comunidad de regantes del margen izquierdo del río Muga ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para riego agrícola (ref. CC2004000250) en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), con las características que se indican en el anexo.
Català: 4.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: f.2 En la modalitat de projectes de recerca en salut no hi ha incompatibilitats amb els projectes de recerca associats als contractes Miguel Servet de les convocatòries de l'acció estratègica en salut de l'Institut de Salut Carlos III.
Español: f.2 En la modalidad de proyectos de investigación en salud no hay incompatibilidades con los proyectos de investigación asociados a los contratos Miguel Servet de las convocatorias de la acción estratégica en salud del Instituto de Salud Carlos III.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas d'incapacitat permanent total, no es té dret a aquesta compensació si l'empresa li ofereix un lloc de treball.
Español: En el caso de incapacidad permanente total, no se tendrá derecho a tal compensación si la empresa le ofreciera un puesto de trabajo.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes a comptar de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: D'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Departament d'Empresa i Coneixement va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A anomenada Camp Testart, RA-5605, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Torroella de Fluvià, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Departamento de Empresa y Conocimiento sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A denominada Camp Testart, RA-5605, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Torroella de Fluvià, mediante su publicación al DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Català: l'Estatut dels treballadors, llevat del permís per naixement d'un fill,
Español: Estatuto de los trabajadores con excepción del permiso por nacimiento de
Català: Es nomena la senyora Dolors Llobet Maria membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Se nombra a la señora Dolors Llobet Maria miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Fita 9: se situa a Can Solei, en el marge sud de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 i a uns cent trenta-cinc metres al sud-oest de Can Solei.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Solei, en la margen sur de la carretera de Besalú a Beuda GIV-5234 y a unos ciento treinta y cinco metros al suroeste de Can Solei.
Català: Els mèrits invocats hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Los méritos invocados deberán acreditarse documentalmente.
Català: Coneixements d'estrangeria i immigració.
Español: Conocimientos de extranjería e inmigración.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu la reposició del camí que dona accés a les instal·lacions de SOREA, localitzades al costat del canal d'Urgell i que serveixen també per accedir a gran part de finques i camps que se situen al costat dret de la nova carretera.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé la reposición del camino que da acceso a las instalaciones de SOREA, localizadas al lado del canal de Urgell y que sirven también para acceder a gran parte de fincas y campos que se sitúan al lado derecho de la nueva carretera.
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica: a persones o entitats que hagin tingut una trajectòria professional, científica o cívica vinculada a la llengua catalana.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica: a personas o entidades que hayan tenido una trayectoria profesional, científica o cívica vinculada a la lengua catalana.
Català: Missió: supervisar l'aplicació dels criteris jurídics referents a la liquidació i la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius rebudes, i donar al cap del Servei de Gestió Tributària els elements de suport necessaris per a les propostes en matèria de liquidació, resolució de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals dels impostos gestionats a la Delegació.
Español: Misión: supervisar la aplicación de los criterios jurídicos referentes a la liquidación y la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices recibidas, dar al jefe del Servicio de Gestión Tributaria los elementos de apoyo necesarios para las propuestas en materia de liquidación, resolución de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones de tribunales de los impuestos gestionados en la Delegación.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes pueden presentarse por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/es/tramits) o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Direcció General de Carreteres de 10 de juny de 1997, cal iniciar els
Español: Dirección General de Carreteras de 10 de junio de 1997, es necesario
Català: ÀREA: FMEL-Construccions metàl·liques (indústria pesant)
Español: ÁREA: FMEL-Construcciones metálicas (industria pesada)
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Renau, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Renau, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2017.
Català: Corresponen als coordinadors/es de titulació:
Español: Corresponden a los coordinadores/as de titulación:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: g) Col·laboració en el disseny, la gestió i l'avaluació del sistema logístic que proveeix el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: g) Colaboración en el diseño, la gestión y la evaluación del sistema logístico que provee el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario a las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: e) La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats i s'han de detallar les actuacions que s'han fet en compliment de les finalitats fundacionals, concretant el nombre de beneficiaris i els serveis que aquests han rebut, i també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinar, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb la indicació del percentatge de participació.
Español: e) La memoria, en la que se debe completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados y se detallarán las actuaciones que se han realizado en cumplimiento de los fines fundacionales, concretando el número de beneficiarios y los servicios que éstos han recibido, así como los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinar, si los hubiere, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Per aquesta despesa es requereix que el cost mínim de la formació sigui superior a 500 euros.
Español: Por este gasto se requiere que el coste mínimo de la formación sea superior a 500 euros.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el cas que s'iniciés, aquesta posarà fi a la que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, la cual, si se iniciara, pondría fin a la que, en su caso, se estuviera disfrutando.
Català: De conformitat amb el que ha estat ja establert en el títol primer, l'ingrés al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és obligatori i requisit previ per a l'exercici de la professió en l'àmbit d'aquesta província.
Español: De conformidad con lo que ha sido ya establecido en el título primero, el ingreso en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es obligatorio y requisito previo para el ejercicio de la profesión en el ámbito de esta provincia.
Català: a d'altres administracions públiques s'ha de fer sota la condició
Español: otras administraciones públicas debe realizarse bajo la condición
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: l) Protecció de la salut: el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis destinats a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris i a preservar la salut de la població davant els agents físics, químics i biològics presents al medi.
Español: l) Protección de la salud: el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios destinados a garantizar la inocuidad y salubridad de los productos alimentarios y a preservar la salud de la población ante los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio.
Català: Pel que fa a funcions sindicals i garanties, caldrà atenir-se al que es disposi en cada moment.
Español: Respecto a las funciones sindicales y garantías, se estará a lo dispuesto en cada momento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Article 94: Declaració responsable i comunicació prèvia
Español: Artículo 94: Declaración responsable y comunicación previa
Català: Adreça electrònica: adgcontractacio@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: adgcontractacio@gencat.cat
Català: Persona interessada representant de l'entitat:
Español: Persona interesada representante de la entidad:
Català: Organitzar i dirigir la comptabilitat de l'establiment i l'especial dels serveis.
Español: Organizar y dirigir la contabilidad del establecimiento y el especial de los servicios.
Català: A tal efecte, aquest Pla desenvolupa els paràmetres específics per a aquest tipus de configuració.
Español: A tal efecto, este Plan desarrolla los parámetros específicos para este tipo de configuración.
Català: 1.5 Ajustament de color en funció de la quantitat d'aigua, la pressió d'impressió i el tipus de paper.
Español: 1.5 Ajuste de color en función de la cantidad de agua, la presión de impresión y el tipo de papel.
Català: Signatura de la persona que té la representació de l'entitat, i indicar-ne el càrrec.
Español: Firma de la persona que ostenta la representación de la entidad, con indicación de su cargo.