BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: metres de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós
Español: metros del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: Concepte de consumidor vulnerable i suspensió del subministrament elèctric.
Español: Concepto de consumidor vulnerable y suspensión del suministro eléctrico.
Català: Miguel Rueda i Andrés Ramos per la UGT-MCA Baix Llobregat; Anita Schmitt i Miguel Piqueras per CCOO Sindicat Minerometal·lúrgic Baix Llobregat.
Español: Miguel Rueda y Andrés Ramos por UGT-MCA Baix Llobregat; Anita Schmitt y Miguel Piqueras por CCOO Sindicato Minerometalúrgico Baix Llobregat.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de monitoratge als espais de la Generalitat de Catalunya al Festival de la Infància de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de monitoraje en los espacios de la Generalitat de Catalunya en el Festival de la Infancia de Barcelona.
Català: S'ha presentat la sol·licitud següent:
Español: Se ha presentado la solicitud siguiente:
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: h) Documentación que es preciso presentar: la que se menciona en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per garantir el trasllat i la recuperació de les restes per part de les persones interessades en les actuacions regulades en aquest protocol, s'utilitzarà el sistema de banc de dades que hagi establert l'Administració de la Generalitat, d'acord amb allò previst en l'article 7.7 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: Para garantizar el traslado y la recuperación de los restos por parte de las personas interesadas en las actuaciones reguladas en este protocolo, se utilizará el sistema de banco de datos que haya establecido la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.7 de la Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: A més de les compensacions anteriors, cada vegada que s'acudeixi a fàbrica per motius d'una trucada de Retén, es percebran 6,23 € per 2014 i 6,29 € per 2015 com a compensació per el temps invertit en el desplaçament d'anada i tornada a la fàbrica.
Español: Además de las compensaciones anteriores, cada vez que se acuda a fábrica por motivos de una llamada de Retén, se percibirán 6,23 € para 2014 y 6,29 € para 2015 como compensación por el tiempo invertido en el desplazamiento de ida y vuelta a la fábrica.
Català: Tramitar i elaborar les propostes de resolució relatives a l'autorització administrativa del treball de menors.
Español: Tramitar y elaborar las propuestas de resolución relativas a la autorización administrativa del trabajo de menores.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del dia 8 de setembre de 2003.
Español: Tendrá lugar a las 12 horas del día 8 de septiembre de 2003.
Català: A tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: 1.5.9 Organització hospitalària davant de les catàstrofes: objectius, estructura organitzativa i funcional.
Español: 1.5.9 Organización hospitalaria ante las catástrofes: objetivos, estructura organizativa y funcional.
Català: Actuacions en cada cas.
Español: Actuaciones en cada caso.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del celler de les Caves Llopart, de Subirats, formulat pel senyor Pere Llopart Vilarós i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència municipal es vetlli pel compliment de les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 20 de març de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la bodega de Les Caves Llopart, de Subirats, formulado por el señor Pere Llopart Vilarós y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se vele por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 20 de marzo de 2012.
Català: Són els operaris capaços de cosir en qualsevol dels tipus de màquina, qualsevol peça en qualsevol material i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces de coser en cualquiera de los tipos de máquina, cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: Drets anul·lats per insolvències i altres causes de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por insolvencias y otras causas de liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo
Català: Per tant, vista la mesura cautelar adoptada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb aquest assumpte, favorable a l'atorgament del concert educatiu i vist que aquest centre satisfà necessitats d'escolarització;
Español: Por lo tanto, vista la medida cautelar adoptada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con este asunto, favorable al otorgamiento del concierto educativo y visto que satisface necesidades de escolarización;
Català: Dirigeix la supervisió de les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: Dirige la supervisión de las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació de tarifes d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de tarifas de una ordenanza.
Català: Cooperació institucional i societat civil
Español: Cooperación institucional y sociedad civil
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre provisión de una plaza.
Català: La contaminació atmosfèrica a Catalunya. Trets més
Español: La contaminación atmosférica en Cataluña.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, liquidacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, liquidaciones.
Català: h) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: h) Todas las otras obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Els titulats mercantils i empresarials, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de societats professionals gaudiran de plena independència en la prestació dels serveis professionals encarregats per la societat.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales disfrutarán de plena independencia en la prestación de los servicios profesionales encargados por la sociedad.
Català: El compliment dels articles 3 i 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El cumplimiento de los artículos 3 y 9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que raons d'interès públic apreciades pel Departament de Salut aconsellen la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'article 45.1 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado que razones de interés público apreciadas por el Departamento de Salud aconsejan la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.1 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Amb motiu de les greus inundacions del dia 22 i la matinada del dia 23 d'octubre a Catalunya, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies afectades pels fets ocorreguts.
Español: Con motivo de las graves inundaciones del día 22 y la madrugada del día 23 de octubre en Cataluña, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias afectadas por los hechos ocurridos.
Català: 1.4.2 Es mantindrà una franja de protecció inalterada respecte l'eix dels camins que envolten l'explotació.
Español: 1.4.2 Se mantendrá una franja de protección inalterada respecto del eje de los caminos que rodean la explotación.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han de fer servir en les diverses operacions manuals de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones manuales de mecanizado.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, relatiu a la aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de la Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, relativa a la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: Capacitat científica i tecnològica del sol·licitant per portar a terme el projecte.
Español: Capacidad científica y tecnológica del solicitante para realizar el proyecto.
Català: Presa de decisions raonades en cas de discordança entre prestacions del
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de discordancia entre prestaciones del
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: titulats superiors de la Generalitat i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: titulados superiores de la Generalidad y/o
Català: Procediment de contractació dels treballadors en relació laboral comuna
Español: Procedimiento de contratación de trabajadores en relación laboral común
Català: RESOLUCIÓ CLT/565/2013, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/565/2013, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Per realitzar assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i, potestativament, del tipus A.
Español: a) Para realizar ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y, potestativamente, del tipo A.
Català: «En els procediments d'elaboració de normes que afectin de manera rellevant la unitat de mercat, l'autoritat competent proponent de la norma ha de posar a disposició de la resta d'autoritats a través del sistema d'intercanvi electrònic d'informació que preveu l'article 23 d'aquesta llei, amb antelació suficient, el text del projecte de norma acompanyat dels informes o dels documents que en permetin la valoració adequada, incloent-hi si s'escau la memòria de l'anàlisi d'impacte normatiu.»
Español: «En los procedimientos de elaboración de normas que afecten de manera relevante a la unidad de mercado, la autoridad competente proponente de la norma pondrá a disposición del resto de autoridades a través del sistema de intercambio electrónico de información previsto en el artículo 23 de esta Ley, con la antelación suficiente, el texto del proyecto de norma, acompañado de los informes o documentos que permitan su adecuada valoración, incluyendo en su caso la memoria del análisis de impacto normativo.»
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Núria Sebastian Gallés en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica amb perfil de Psicolingüística del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (en constitució) (convocatòria núm. F13/08).
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Núria Sebastian Gallés, en el área de conocimiento de Psicología Básica con perfil de Psicolingüística del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (en constitución) (convocatoria número F13/08).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un convenio.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pablo Mercadé Cañellas, en nom i representació de Mercauto Vendrell, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general municipal de Santa Oliva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Mercadé Cañellas, en nombre y representación de Mercauto Vendrell, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de Santa Oliva
Català: Els materials de rebuig generats i residus de la construcció en general, destinats a l'abandonament seran lliurats a instal·lacions de disposició de rebuig autoritzades.
Español: Los materiales de rechazo generados y residuos de la construcción en general, destinados al abandono serán entregados a instalaciones de disposición de rechazo autorizadas.
Català: 90.1 Els estudiants, per tal de garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària, poden crear un òrgan de representació propi.
Español: 90.1 Los estudiantes, para garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria, pueden crear un órgano de representación propio.
Català: Dades relacionades amb el document presentat o relatives a l'expedient, que poden comprendre dades sensibles.
Español: Datos relacionados con el documento presentado o relativos al expediente, que pueden comprender datos sensibles.
Català: El límit gira, seguint el camí de les Serres cap al SO, fins que arriba al terme municipal d'Agramunt.
Español: El límite gira, siguiendo el camino de las Serres hacia el SO, hasta que llega al término municipal de Agramunt.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de juliol de 2010 fins al 31 de desembre de 2012
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de julio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-120-10.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-120-10.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació de la plantilla de personal de l'Ajuntament i de la Fundació Pública i de Serveis Sant Roc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de la plantilla de personal del Ayuntamiento y de la Fundación Pública y de Servicios Sant Roc.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Basses proposades com a reguladores de reg (bassa existent de Vallcalent, projecte de bassa de Canet):
Español: Balsas propuestas como reguladoras de riego (balsa existente de Vallcalent, proyecto de balsa de Canet):
Català: RESOLUCIÓ EDC/1406/2006, de 8 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDC/977/2006, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió ED/014/06) i es nomenen les persones que donaran suport a la Junta de Mèrits i Capacitats com a assessors i assessores especialistes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1406/2006, de 8 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDC/977/2006, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión ED/014/06) y se nombran las personas que darán apoyo a la Junta de Méritos y Capacidades como asesores y asesoras especialistas.
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Pere d'Ullastret.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Pere de Ullastret.
Català: Dies disponibles: de dilluns a divendres, prèvia concertació
Español: Días disponibles: de lunes a viernes, con la concertación previa
Català: Descripció: Assistència tecnica per a l'ampliació del projecte d'Adequació del CEIP Calderón de la Barca, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del projecto de Adecuación del CEIP Calderón de la Barca, de Barcelona.
Català: Dos infermers o infermeres en representació d'UGT.
Español: Dos enfermeros o enfermeras en representación de UGT.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del mas Duran/habitatge públic, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía Duran/vivienda pública, de Sant Quirze del Vallès
Català: Desenvolupament industrial d'intensitat.
Español: Desarrollo industrial de intensidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dotze contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de doce contratos de servicios.
Català: Article 38, casament i part: casament, 98.635 pessetes; part, 39.455
Español: Artículo 38, nupcialidad y natalidad: nupcialidad, 98.635 pesetas; natalidad, 39.455 pesetas.
Català: L'empresa ha de complir les disposicions vigents que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les altres mesures de seguretat i higiene d'aplicació especial a la seva activitat específica.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y demás medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1793/2008, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per dur a terme els contractes programa per a la formació de treballadors/ores i les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1793/2008, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para desarrollar los contratos programa para la formación de trabajadores/as y a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Sra. M. Teresa Boix de la Casa, que actuarà com a vocal pels llocs E065NG-487, E067NG-488, E065NG-489, E067NG-490, E066NG-491 i E058NG-492.
Español: Sra. M. Teresa Boix de la Casa, que actuará como vocal para los puestos E065NG-487, E067NG-488, E065NG-489, E067NG-490, E066NG-491 I E058NG-492.
Català: Àmbit funcional: les federacions o associacions empresarials, totes aquelles empreses, persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes per al desenvolupament de qualsevol activitat industrial, comercial, agrícola o de serveis i les persones físiques, que tinguin o no la condició d'empresaris i que pels càrrecs que exerceixin, per la seva especial dignitat, o pels serveis prestats a l'entitat, l'Assemblea general acordi atribuir-los tal caràcter.
Español: Ámbito funcional: las federaciones o asociaciones empresariales, todas aquellas empresas, personas físicas o jurídicas, legalmente constituídas para el desarrollo de cualquier actividad industrial, comercial, agrícola o de servicios y las personas físicas, que tengan o no la condición de empresarios y que por los cargos que ejerzan, por su especial dignidad, o por los servicios prestados a la entidad, la Asamblea general acuerde atribuirles tal carácter.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a l'àrea d'Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: la vigència del Conveni en una sola ocasió a l'any i en un sol
Español: podrá disfrutarse durante la vigencia del Convenio en una sola
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Lloret, SCP, per una activitat porcina d'engreix a l'establiment situat a la granja Lloret en el municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Lloret, SCP, para una actividad porcina de engorde en el establecimiento situado en la granja Lloret en el municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: En data 11 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Bàscara va certificar l'Anunci d'exposició pública del Projecte de l'activitat extractiva Bosc de les Roques, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En fecha 11 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Bàscara certificó el Anuncio de exposición pública del Proyecto de la actividad extractiva Bosc de les Roques, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la formalización del contrato.
Català: En tot cas, s'han d'establir uns criteris que permetin una ponderada i equitativa participació en els drets i obligacions socioeconòmics de la cooperativa.
Español: En todo caso, deben establecerse unos criterios que permitan una ponderada y equitativa participación en los derechos y obligaciones socioeconómicos de la cooperativa.