BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No tenir antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici professional.
Español: d) No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio profesional.
Català: Informació, consulta i participació
Español: Información, consulta y participación
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 Amb el personal d'ingrés més recent, adaptant, d'entre els últims incorporats, els de més fàcil substitució, sempre que reuneixi, les condicions exigides pel lloc que s'hagi de cobrir.
Español: 3.3. Con personal de más reciente ingreso, adaptando de entre los últimos incorporados, el de más fácil sustitución, siempre y cuando reúna las condiciones exigidas por el puesto a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1951/2020, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020 (ref. BDNS 507678).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1951/2020, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020 (ref. BDNS 507678).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 35111959K.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 35111959K.
Català: e) En el supòsit a què fa referència la base 5.5, la subvenció es revoca per la part de la despesa no executada.
Español: e) En el supuesto al que hace referencia la base 5.5, la subvención se revoca por la parte de la gasto no ejecutado.
Català: Fita 4: se situa a la Roja, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge sud del camí de la Roja.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Roja, en el margen norte de un campo de cultivo, y a un metro del margen sur del camino de la Roja.
Català: Avisat amb prou temps i justificant-ho, tots els treballadors tenen dret a les llicències següents, sense pèrdua econòmica:
Español: Avisando con la posible antelación y justificación, todo trabajador tendrá derecho a las siguientes licencias, sin pérdida económica:
Català: 2.9 Mostra interès per l'evolució tecnològica com a element de millora de la seva activitat.
Español: 2.9 Muestra interés por la evolución tecnológica como elemento de mejora de su actividad.
Català: f) Ordenar, inscriure i gestionar un cens d'entitats juvenils i d'entitats prestadores de serveis a la joventut, i també el Registre de serveis i equipaments juvenils.
Español: f) Ordenar, inscribir y gestionar un censo de entidades juveniles y de entidades prestadoras de servicios a la juventud, así como el Registro de servicios y equipamientos juveniles.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió esmentades, aquesta té les funcions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión nombradas, esta tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Capmany.
Català: 1.7.1 Cal adequar tot l'articulat de la normativa de forma que faci referència a la legislació d'aplicació que és el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.1 Es preciso adecuar todo el articulado de la normativa de forma que haga referencia a la legislación de aplicación que es el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres ONGD caldrà aportar còpia compulsada de l'acord signat entre les parts en què es concretin els requisits establerts a la base 2.2 de l'annex 1.
Español: d) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras ONGD se deberá aportar copia compulsada del acuerdo firmado entre las partes en que se concreten los requisitos establecidos en la base 2.2 del anexo 1.
Català: b) Conservar en perfecte estat el material, si s'escau, cedit per l'SCT als vigilants municipals.
Español: b) Conservar en perfecto estado el material, en su caso, cedido por el SCT a los vigilantes municipales.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació IES:
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación IES:
Català: Convocar ajuts per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals 2008-2010, destinats a corporacions locals.
Español: Convocar ayudas para el desarrollo del programa Ciudades Digitales 2008-2010, destinadas a corporaciones locales.
Català: En tot cas, la direcció del centre ha de vetllar pel desenvolupament del projecte i garantir-ne la continuïtat durant els tres cursos escolars.
Español: En todo caso, la dirección del centro debe velar por el desarrollo del proyecto y garantizar su continuidad durante los tres cursos escolares.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'un nou transformador de 30 MVA 66/25 kV, altre de 40 MVA 110/25/11 kV i cabines blindades de 11 kV a la subestació Sant Martí, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 30 MVA, 66/25 kV, otro de 40 MVA 110/25/11 kV, y de cabinas blindadas de 11 kV en la subestación Sant Martí, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni abasta els límits
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites
Català: L'església de Santa Maria està situada dintre del nucli de població de Viu de Llevata, que es troba a tocar del port de muntanya de Viu i a una alçada compresa entre els 1.230 i els 1.250 metres sobre el nivell del mar.
Español: La iglesia de Santa Maria está situada dentro del núcleo de población de Viu de Llevata, que se encuentra junto al puerto de montaña de Viu y a una altura comprendida entre los 1.230 y los 1.250 metros sobre el nivel del mar.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1808/2014, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1808/2014, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/14).
Català: 31.4 El rebliment indefinit només es pot fer quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 30.2 i no sigui possible o no es consideri adient el trasllat de les restes.
Español: 31.4 El terraplenado indefinido solo puede realizarse cuando coincidan las circunstancias que prevé el artículo 30.2 y no sea posible o no se considere adecuado el traslado de los restos.
Català: El 28 de març de 2008, la cap de l'Oficina d'Acreditació emet proposta de suspensió cautelar de l'acreditació de l'entitat CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell 2 d'actuació i recreatives, espectacle i oci per al nivell 2 d'actuació.
Español: El 28 de marzo de 2008, la jefa de la Oficina de Acreditación emite propuesta de suspensión cautelar de la acreditación de la entidad CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación.
Català: Portada d'aigua potable en alta a la urbanització Malavella Parc, terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Suministro de agua potable en alta a la urbanización Malavella Parc, término municipal de Caldes de Malavella
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis han de rebre un tractament de jardí privat d'acord amb les característiques paisatgístiques del Penedès.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios deben recibir un tratamiento de jardín privado de acuerdo con las características paisajísticas del Penedès.
Català: Es crea el Consell per a l'impuls i l'ordenació de la reforma de l'Administració, presidit per/per la vicepresident/a del Govern, i integrat per les les persones titulars de la Secretaria del Govern, la Secretaria General de Governació i Relacions institucionals, la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement i la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Se crea el Consejo para el impulso y la ordenación de la reforma de la Administración, presidido por el/la vicepresidente/a del Gobierno, e integrado por las personas titulares de la Secretaría del Gobierno, la Secretaría General de Gobernación y Relaciones institucionales, la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento y la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 1.2 El teixit muscular i el procés de maduració de la carn.
Español: 1.2 El tejido muscular y el proceso de maduración de la carne.
Català: 6.4 A efectes d'establir els crèdits necessaris per escollir la modalitat de matrícula de l'alumnat, les assignatures consten com a matriculades i pendents de qualificació fins que hagi finalitzat la primera convocatòria i, si és el cas, fins que hagi finalitzat la segona convocatòria a què es refereix l'apartat 6.1.
Español: 6.4 A efectos de establecer los créditos necesarios para escoger la modalidad de matrícula del alumnado, las asignaturas constan como matriculadas y pendientes de calificación hasta que haya finalizado la primera convocatoria y, si en su caso, hasta que haya finalizado la segunda convocatoria a que se refiere el apartado 6.1.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual, y en el caso en que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: La situació d'incapacitat temporal s'ha de justificar mitjançant els comunicats dels serveis públics de salut emesos d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad temporal se tiene que justificar mediante los partes de los servicios públicos de salud emitidos de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: a) Definir la política general a seguir pel Consell Català de l'Esport.
Español: a) Definir la política general a seguir por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se tienen que efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes, impuestos incluidos:
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que per a cadascuna de les categories figura a l'annex 4, en un període de temps no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que para cada una de las categorías figura en el anexo 4, en un período de tiempo no superior a 120 minutos, que el tribunal fijará previamente.
Català: Comunitat de propietaris de c. Comte de Rius 9 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Comte de Rius 9 (Tarragona)
Català: 26.3 Es considera reincidència la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: 26.3 Se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: En cap supòsit s'acceptarà un excés d'execució superior al percentatge que s'estableixi legalment, d'acord en cada moment amb la normativa vigent que resulti d'aplicació, percentatge sobre l'import d'adjudicació que, en qualsevol cas, només podrà ser justificat per raó d'un excés d'amidaments i no per l'existència de preus contradictoris, o bé per raó de modificacions contractuals previstes o adaptades a la legalitat vigent.
Español: En ningún supuesto se aceptará un exceso de ejecución superior al porcentaje que se establezca legalmente, de acuerdo en cada momento con la normativa vigente que resulte de aplicación, porcentaje sobre el importe de adjudicación que, en cualquier caso, solo podrá ser justificado por razón de un exceso de mediciones y no por la existencia de precios contradictorios, o bien por razón de modificaciones contractuales previstas o adaptadas a la legalidad vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 60,10 (seixanta amb deu) euros proposada a l'acta núm. 8967/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corebarn Eixample, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 60,10 (sesenta con diez) euros propuesta en el acta núm. 8967/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Corebarn Eixample, SL.
Català: Pel primer semestre del 2009, està prevista la coordinació de 44 cursos per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el primer semestre del 2009, está prevista la coordinación de 44 cursos la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre, c. Moncada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària: grup P, subgrup 3, categoria A.
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria: grupo P, subgrupo 3, categoría A.
Català: b) Mentre duri aquesta situació, tot el personal afectat per aquest Pacte ha de rebre el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia.
Español: b) Mientras dure esta situación, todo el personal afectado por este Convenio tendrá que recibir el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de novembre de 2006.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: Les produccions poden ser individuals (una sola producció) o un pla de producció anual (diverses produccions), i coproduccions amb tercers.
Español: Las producciones pueden ser individuales (una sola producción), o un plan de producción anual (diversas producciones), y coproducciones con terceros.
Català: Disseny de bandes sonores d'audiovisuals i espectacles:
Español: Diseño de bandas sonoras de audiovisuales y espectáculos:
Català: Objecte del Contracte:SERVEI PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES ESPECÍFIQUES DE L'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA ADREÇADES A L'ALUMNAT AMB NECESSITATS EDUCATIVES ESPECÍFIQUES DERIVADES DE LA INADAPTACIÓ AL MEDI ESCOLAR EN UNITATS D'ESCOLARITZACIÓ COMPARTIDA (UEC)
Español: Objeto del Contrato: Servicio para la realización de actividades complementarias específicas de la Educación Secundaria obligatoria dirigidas al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de la inadaptación al medio escolar en Unidades de escolarización Compartida (UEC)
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document.
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento.
Català: Dipòsit B, per un import de 50.896,52 €, corresponent a la zona anomenada Fase 2.
Español: Depósito B, por un importe de 50.896,52 €, correspondiente a la zona denominada Fase 2.
Català: S'estableix la quantitat de 171,02 euros al mes per fill o familiar disminuït a càrrec exclusiu del treballador, que ha d'acreditar la seva relació de convivència i dependència econòmica per a tota la vigència del Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 171,02 euros al mes por hijo o familiar disminuido a cargo exclusivo del trabajador, quien deberá acreditar su relación de convivencia y dependencia económica para toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Col·labora en la realització de la planificació periòdica de tresoreria.
Español: Colabora en la realización de la planificación periódica de tesorería.
Català: S'ha de procedir a qualsevol de les modalitats de contractació vigents, per les causes o motius següents:
Español: Se procederá a cualquiera de las modalidades de contratación vigentes, por las causas o motivos siguientes:
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de artes; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 6 unidades con capacidad para 210 puesto escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva en matèria de protecció i benestar dels animals al municipi d'Esparreguera, exercicis 2021 a 2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en materia de protección y bienestar de los animales en el municipio de Esparreguera, ejercicios 2021 a 2023.
Català: La Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, mitjançant resolució motivada, i ateses les necessitats del servei i el nombre total d'advocats inscrits, podrà limitar i/o ampliar l'adscripció als diferents torns.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, mediante resolución motivada, y vistas las necesidades del servicio y el número total de abogados inscritos, podrá limitar y/o ampliar la adscripción en los diferentes turnos.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformació, entre d'altres.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformado, entre otros.
Català: D'acord amb l'article 15 de Llei 19/2014, de 29 de desembre, esmentada, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: 4.3 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente.
Català: f) Planificar i proposar la distribució dels recursos humans i materials dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: f) Planificar y proponer la distribución de los recursos humanos y materiales de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: D'una banda, la constatació que la pobresa i la marginació no són producte de la pobresa de recursos –naturals, econòmics, culturals i polítics–, sinó de la falta d'oportunitats de les persones i els pobles d'accedir a aquests recursos i fer-ne un ús que millori llur qualitat de vida.
Español: Por una parte, la constatación que la pobreza y la marginación no son producto de la pobreza de recursos –naturales, económicos, culturales y políticos–, sino de la falta de oportunidades de las personas y los pueblos de acceder a estos recursos y hacer un uso de los mismos que mejore su calidad de vida.
Català: Creació d'un nou fitxer de dades personals
Español: Creación de un nuevo fichero de datos personales
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de classificació de sòl urbanitzable delimitat a sòl urbà consolidat a sector SUR5, Copa d'Or, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de clasificación del suelo urbanizable delimitado a suelo urbano consolidado del sector SUR5, Copa de Oro, al término municipal de Lleida