BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/1823/2015, de 29 de juliol, s'obre la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i se n'aproven les bases específiques.
Español: Mediante la Resolución ECO/1823/2015, de 29 de julio, se abre la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de desarrollo Regional (FEDER) y se aprueban las bases específicas.
Català: 3.L'Agència Catalana de l'Aigua pot aprovar normes d'explotació i instruccions tècniques per al correcte aconseguiment dels objectius de la planificació.
Español: 3. La Agencia Catalana del Agua puede aprobar normas de explotación e instrucciones técnicas para el correcto logro de los objetivos de la planificación.
Català: l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: artículo 43 de la Constitución española;
Català: 32.4. La reiteració o reincidència en falta lleu en el termini de dos mesos.
Español: 32.4 La reiteración o reincidencia en falta leve en el plazo de dos meses.
Català: Aquesta comissió està presidida pel rector o rectora o el vicerector o vicerectora que delegui i la integren tots els caps d'estudis de la Universitat i un estudiant elegit pel Consell de l'Estudiantat.
Español: Esta comisión está presidida por el rector o rectora o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue y la integran todos los jefes de estudios de la Universidad y un estudiante elegido por el Consejo del Estudiantado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza
Català: Formació i informació en matèria de seguretat viària.
Español: Formación e información en materia de seguridad vial.
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona està facultada per premiar els mèrits que, en l'exercici de la professió, contraguin els col·legiats i els serveis que li prestin les persones o col·lectivitats alienes al Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona está facultada para premiar los méritos que, en el ejercicio de la profesión, contraigan los colegiados y los servicios que le presten las personas o colectividades ajenas al Colegio.
Català: —3 Les vacances es faran, preferentment, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, però de mutu acord es podran triar altres dates.
Español: —3 Las vacaciones se realizarán, preferentemente, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, aunque de mutuo acuerdo se podrán escoger otras fechas.
Català: 1.1 Denominació: forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.1 Denominación: panadería, pastelería y confitería.
Català: Els complements que no s'hagin estipulat i que per necessitats dels serveis de l'empresa s'hagin de preveure seran consensuats entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Los complementos que no se hayan estipulado y que por necesidades de los servicios de la empresa tengan que preverse serán consensuados entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Eduardo García Paricio, col·legiat núm. 772 del Coilar, visat amb el núm. 22.842, en data 14.1.2002, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Lleida.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar según el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Eduardo Garcia Paricio, colegiado núm. 772 del Coilar, visado con el núm. 22.842, en fecha 14.1.2002, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Lleida.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de Societats Professionals determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i deures estatutària i reglamentàriament establerts per a les mateixes, i al control i aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària, i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, y en el resto de normativa legal vigente.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants, les entitats a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento debe ser motivada debidamente e incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas, solicitantes, las entidades a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Àmbit de Justificació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4º planta, Ámbito de Justificación de Programas, a partir de día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —8 L'empresa es compromet que els llocs d'allotjament dels components dels diferents col·lectius reuneixin els mínims de qualitat d'acord amb la institució.
Español: —8 La empresa se compromete a que los lugares de alojamiento de los componentes de los distintos colectivos reúnan los mínimos de calidad de acuerdo con la institución.
Català: És objecte d'aquesta d'Ordre la regulació dels requisits i condicions del Registre electrònic general de la representació (en endavant, Representa) per tal que els ciutadans i les empreses puguin acreditar davant els òrgans que tramitin procediments administratius per via electrònica l'abast, els límits i la vigència de la representació amb què s'actua.
Español: Es objeto de esta Orden la regulación de los requisitos y de las condiciones del Registro electrónico general de la representación (en adelante, Representa) a fin de que los ciudadanos y las empresas puedan acreditar ante los órganos que tramiten procedimientos administrativos por vía electrónica el alcance, los límites y la vigencia de la representación con que se actúa.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquesst Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 21.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 21.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Valor màxim de licitació: 117.500,00 €, IVA a part.
Español: Valor máximo de licitación: 117.500,00 €, IVA aparte.
Català: Atès que la Resolució de 13 de març de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la senyora Eva Navarro Casals en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 13 de marzo de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara a la señora Eva Navarro Casals en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: fabricació, evitant els riscos i assegurant la qualitat, i identificant
Español: fabricación, evitando los riesgos y asegurando la calidad, e
Català: El material salí (sal i fangs procedents de flotació) es caracteritza d'acord amb les indicacions del Reial decret 777/2012, de 4 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres com a residu miner no inert no perillós.
Español: El material salino (sal y barros procedentes de flotación) se caracteriza de acuerdo con las indicaciones del Real decreto 777/2012, de 4 de mayo, por el cual se modifica el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras como residuo minero no inerte no peligroso.
Català: Els voladissos en façana no es permetran a l'alçada inferior de 3,75 m no sobrepassant mai a l'1/12 de l'amplada de carrer i en tot cas el límit màxim serà de 0,7 m.
Español: Los voladizos en fachada no se permitirán a la altura inferior de 3,75 m no sobrepasando nunca el 1/12 de la anchura de calle y en todo caso el límite máximo será de 0,7 m.
Català: Integració social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'increment salarial pactat per a la vigència d'aquest Conveni (1 d'abril de 2002 fins al 31 de març de 2003) és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31 de març de 2002.
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2002 (1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003) es del 2,5 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 2002.
Català: 40.2 Al treballador que tingui una incapacitat permanent parcial per
Español: 40.2 Al trabajador que tenga una incapacidad permanente parcial para
Català: finitiva, es pretén fer un pas més cap a un model de convocatòria que tingui present la confluència dels mitjans, que tendeixi a la simplificació conceptual i administrativa i que garanteixi la total transparència dels ajuts.
Español: En definitiva, se pretende dar un paso más hacia un modelo de convocatoria que tenga presente la confluencia de los medios, que tienda a la simplificación conceptual y administrativa y que garantice la total transparencia de las ayudas.
Català: Elabora el pla de control de l'etiquetatge obligatori de carn de vedella a tots els operadors en l'àmbit de Catalunya.
Español: Elabora el plan de control del etiquetado obligatorio de carne de ternera a todos los operadores en el ámbito de Cataluña.
Català: La introducció d'espècies animals, especialment peixos, es realitzarà sempre sota control dels organismes competents (DARP) i atenent-se en tots els casos a la legislació vigent en matèria de re-introduccions.
Español: La introducción de especies animales, especialmente peces, se realizará siempre bajo control de los organismos competentes (DARP) y ateniéndose en todos los casos a la legislación vigente en materia de reintroducciones.
Català: Bruno González Valverde, Cap d'Àrea particularitzada de la despesa pública
Español: Bruno González Valdelièvre, jefe de Área de Análisis particularizado del gasto público
Català: Adscripció a algun dels àmbits de recerca assenyalats a la base reguladora 4.
Español: Adscripción en alguno de los ámbitos de investigación señalados en la base reguladora 4.
Català: l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament
Español: artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba
Català: a) Els rendiments i els drets que constitueixin el patrimoni col·legial.
Español: a) Los rendimientos y los derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: Modificació dels apartats a), b) i d) de l'article 35 relatiu a Obligacions específiques de les entitats beneficiàries dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B)
Español: Modificación de los apartados a), b) y d) del artículo 35 relativo a Obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B)
Català: Dintre de la Comissió Paritària es podran estudiar i aplicar altres formes de compensació.
Español: Dentro de la Comisión Paritaria se podrán estudiar y aplicar otras formas de compensación.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tracta i adapta les dades a les noves tecnologies, confeccionant resums i treballs de les actuacions del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Trata y adapta los datos a las nuevas tecnologías, confeccionando resúmenes y trabajos de las actuaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients d'Obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes de Obras
Català: estableix l'Ordre d'1 de març de 1983 (BOE 56, de 7 de març de
Español: lo establecido en la Orden de 1 de marzo de 1983 (BOE 56, de 7 de marzo de
Català: Excepcionalment, es podrà admetre una absència màxima del 20% del total de les hores del curs, justificades amb l'acreditació oportuna.
Español: Excepcionalmente, podrá admitirse una ausencia máxima del 20% del total de las horas del curso, justificadas con la acreditación oportuna.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'adopció de la concessió de la gestió urbanística integrada com a model de gestió dins del sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació per al desenvolupament de l'ARE La Sínia II - Horta de la Vila, de Martorell.	Primero.- Aprobar inicialmente la adopción de la concesión de la gestión urbanística integrada como modelo de gestión dentro del sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para el desarrollo del ARE La Sínia II - Horta de la Vila, de Martorell.
Català: a) Les despeses de personal, i afiliació a la Seguretat Social.
Español: a) Los gastos de personal, y afiliación a la Seguridad Social.
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: 1) Reial Decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre desfetes i residus sòlids urbans.
Español: 1) Real Decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 4 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació, en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 4 se tiene que acreditar, previamente a su apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación, en la que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: e4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials, crèdits, préstecs i avals, dades bancàries; dades bancàries de nòmina; drets i capacitats associades a les explotacions; subsidis i beneficis fiscals.
Español: e4) Datos económico-financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales, créditos, préstamos y avales, datos bancarios; datos bancarios de nómina; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones; subsidios y beneficios fiscales.
Català: Acceptació i compliment de la programació general com a marc en la concreció i elaboració de la programació específica.
Español: Aceptación y cumplimiento de la programación general como marco en la concreción y elaboración de la programación específica.
Català: També restaran subjectes a la Llei 1/1998 pel que fa a la documentació escrita de les comunicacions internes i externes de l'empresa.
Español: También quedarán sujetos a la Ley 1/1998 en lo que concierne a la documentación escrita de las comunicaciones internas y externas de la empresa.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de setembre de 2015 a les 15.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de septiembre de 2015 a las 15.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Aquest dret és aplicable a un sol treballador de la plantilla de Cemebeca-Pepsico.
Español: Este derecho será aplicable a un solo trabajador de la plantilla de Cemebeca-Pepsico.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Este informe se tendrá que ajustar al que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: 7.2 Exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la part comuna de la prova de grau mitjà.
Español: 7.2 Exención del ámbito científico-tecnológico de la parte común de la prueba de grado medio.