BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels etiquetatges facultatius, i a l'efecte de comptabilitzar aquest percentatge, la comercialització es considerarà a partir de la data d'autorització de l'autoritat competent en la matèria.
Español: En el caso de los etiquetados facultativos, y a efectos de contabilizar este porcentaje, la comercialización se considerará a partir de la fecha de autorización de la autoridad competente en la materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1957/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor del senyor Joan Camisón Serrano (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1957/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor del señor Joan Camisón Serrano (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny, la que tingui el sostre a menys d'un metre i vint centímetres, per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno, la que tenga el techo a menos de un metro y veinte centímetros, por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de 38 armilles antibales.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de 38 chalecos antibala.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Hoquei
Español: Entidad: Federación Catalana de Hoquei
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no hay indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips, únicament seran subvencionables per aquest concepte:
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos, únicamente serán subvencionables por este concepto:
Català: Formula propostes de formació dels membres del grup en matèria tributària.
Español: Formula propuestas de formación de los miembros del grupo en materia tributaria.
Català: - Treure i posar carros en baixa tensió.
Español: - Sacar y meter carros en baja tensión.
Català: GP=Grup Prof.; LT=Lloc Treball; N=num.; 2003=a partir setembre 2003; 2004=Any 2004.
Español: GP=Grupo Prof.; PT=Puesto trabajo; N=núm.; 2003=a partir septiembre 2003; 2004=Año 2004.
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest professional extern el designarà el degà de la facultat o escola superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija un título universitario superior, este profesional externo lo designará el Decano de la facultad o escuela superior de la carrera correspondiente.
Català: El mateix Anunci es va publicar al BOE el 20 d'octubre de 1999 i també al Diari de Tarragona el 14 i el 20 d'octubre de 2000.
Español: El mismo Anuncio se publicó en el BOE el 20 de octubre de 1999 y también en el Diari de Tarragona el 14 y el 20 de octubre de 2000.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de la Secretaria general, fins a complir-se els vint-i-sis dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de la Secretaría general, hasta cumplirse los veintiséis días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Modificació dels articles de l'actual conveni
Español: Modificación de los artículos del actual convenio
Català: –2 Nomenar el senyor Antonio Pérez Rodríguez coordinador d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar al señor Antonio Pérez Rodríguez coordinador de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, les factures originals justificatives de la despesa total efectuada.
Español: b) Si la subvención es destinada a otras actuaciones distintas de la ejecución de obras, las facturas originales justificativas del gasto total efectuado.
Català: Per poder ser beneficiària d'una subvenció cal que la persona sol·licitant obtingui, almenys, 31 punts en la valoració dels criteris anteriors, sens perjudici que en el procés de concessió es pugui exigir una puntuació mínima superior, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Para poder ser beneficiario de una subvención es necesario que la persona solicitante obtenga, al menos, 31 puntos en la valoración de los criterios anteriores, sin perjuicio de que en el proceso de concesión se pueda exigir una puntuación mínima superior, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Vicerectorat de Formació Contínua i Relacions Internacionals exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Formación Continua y Relaciones Internacionales ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: 5) El personal d'oficines (adm. gral., etc.) del centre de treball de santa perpètua amb horari de treball actual de 8:00 a 17:00 hores (1 h. dinar), l'horari serà de 08:00 a 17:08 hores (1 h. dinar) de dilluns a dijous i els divendres de 08:00 a 15:00 hores.
Español: 5. El personal de oficinas (admon. gral, etc) del centro de trabajo de Santa Perpetua con horario de trabajo actual de 8:00 a 17:00 horas (1 h.comida), el horario será de 08:00 a 17:08 horas (1 h.comida) de lunes a jueves y los viernes de 08:00 a 15:00 horas.
Català: “21.6 El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.”
Español: “21.6 El control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a término mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.”
Català: K.a. Participació en competicions d'equip en la màxima categoria estatal d'equips femenins d'entitats federades per tal d'ajudar en les despeses de participació en l'esmentada competició.
Español: K.a. Participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas para ayudar en los gastos de participación en la mencionada competición.
Català: e) Import d'adjudicació: lots 1 i 2: 229.516,40 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: lotes 1 y 2: 229.516,40 euros, IVA del 21% no incluído.
Català: 31.3 La constitució de la garantia davant l'ajuntament és condició de compliment inexcusable per a l'inici de l'execució de les obres.
Español: 31.3 La constitución de la garantía ante del ayuntamiento es condición de cumplimiento inexcusable para al inicio de la ejecución de las obras.
Català: proposar la realització de campanyes i cursets de formació i
Español: proponer la realización de campañas y cursillos de
Català: a) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president.
Español: a) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente.
Català: És l'empleat que realitza funcions de suport a monitors i auxiliars en
Español: Es el empleado que realiza funciones de soporte a monitores y auxiliares en
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 28 de maig de 2003, als articles 1,20,21, 23,25 i 28 i a la denominació, que anteriorment era.Asociación Profesioanl de Empresarios de Oficinas de Farmacia de Lleida y Provincia.APEOFLE-.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 28 de mayo de 2003 a los artículos 1, 20,21,23,25 y 28 y a la denominación que anteriormente era.Asociación Profesional de Empresarios de Oficinas de Farmacia de Lleida y Provincia.APLEOFLE-.
Català: A aquest efecte, caldrà completar el document amb un estudi volumètric d'aquesta parcel·la que acrediti el compliment d'aquesta determinació.
Español: A dicho efecto, será necesario completar el documento con un estudio volumétrico de esta parcela que acredite el cumplimiento de esta determinación.
Català: Itineraris d'inserció laboral de la RMI
Español: Itinerarios de inserción laboral de la RMI
Català: Grup d'Estudis Sociològics sobre la
Español: Grupo de Estudios Sociológicos
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest conveni col·lectiu s'entendrà com a empresa l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA).
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (de ahora en adelante, IRTA).
Català: En el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la present proposta de resolució, la persona interessada podrà formular les al·legacions que consideri convenients en la seva defensa, davant l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: En el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente propuesta de resolución, la persona interesada podrá formular las alegaciones que considere oportunas en su defensa, ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'1 de març de 2007, ha dictat Sentència, confirmada pel Tribunal Suprem, en el recurs contenciós administratiu ordinari núm.120/2004, interposat per Áridos Hermanos Curanta,SA, contra l'acord adoptat pel Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua en la sessió núm. 21, de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga, publicat al DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Español: 120/2004, interpuesto por Áridos Hermanos Curanta,SA, contra el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en la sesión núm. 21, de 4 de octubre de 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluviá y Muga, publicado en el DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Català: d) Donar suport administratiu i logístic en la preparació i gestió de reunions (convocatòries de reunió, preparació de les actes i altra documentació).
Español: d) Dar apoyo administrativo y logístico en la preparación y gestión de reuniones (convocatorias de reunión, preparación de las actas y demás documentación).
Català: Analitzar els diferents models d'atenció a les persones per a la seva millora.
Español: Analizar los diferentes modelos de atención a las personas para su mejora.
Català: .2.4 En els supòsits de pluralitat d'infraccions corresponents a la mateixa matèria, recollides en un únic procediment sancionador, l'òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d'aquestes infraccions és el que ho sigui per imposar la de major quantia, de conformitat amb l'atribució de competències efectuada en els apartats anteriors d'aquest Decret.
Español: .2.4 En los supuestos de pluralidad de infracciones correspondientes a la misma materia, recogidas en un único procedimiento sancionador, el órgano competente para imponer la sanción por la totalidad de estas infracciones es el que lo sea para imponer la de mayor cuantía, de conformidad con la atribución de competencias efectuada en los apartados anteriores de este Decreto.
Català: a) L'estat ecològic i químic de les masses d'aigua superficials (continentals i costaneres), de conformitat amb el que estableix la Directiva 2000/60/CE i la seva normativa de transposició, abans esmentada.
Español: a) El estado ecológico y químico de las masas de agua superficiales (continentales y costeras), de conformidad con lo establecido en la Directiva 2000/60/CE y su normativa de transposición, antes mencionada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Pere IV.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Pere IV.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 2: codi 122; clau 12B.
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 2: código 122; clave 12B.
Català: Es proposa exigir el control, amb mesures objectives, de les emissions de pols en l'àmbit durant la fase d'obra.
Español: Se propone exigir el control, con medidas objetivas, de las emisiones de polvo en el ámbito durante la fase de obra.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de rètols i publicitat de la Seu d'Urgell (SE-VAR-2016/008).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de rótulos y publicidad de La Seu d'Urgell (SE-VAR-2016/008).
Català: Organització i realització del maneig sanitari de l'agrosistema:
Español: Organización y realización del manejo sanitario del agrosistema:
Català: Correspon a la Comissió Especial de Comptes examinar i estudiar els comptes de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, integrats pel compte general del pressupost, el compte d'administració del patrimoni, el compte de valors independents i auxiliars del pressupost, i els comptes dels ens o els organismes metropolitans de gestió, i també fer-ne l'informe.
Español: Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas examinar y estudiar las cuentas del Área Metropolitana de Barcelona, integradas por la cuenta general del presupuesto, la cuenta de administración del patrimonio, la cuenta de valores independientes y auxiliares del presupuesto, y las cuentas de los entes u organismos metropolitanos de gestión, así como realizar su informe.
Català: d) Els recursos potestatius de reposició i els recursos extraordinaris de revisió.	d) Los recursos potestativos de reposición y los recursos extraordinarios de revisión.
Català: - l'acord està inclòs a l'ordre del dia de la sessió.
Español: - el acuerdo figura en el orden del día de la sesión.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les sol·licituds de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las solicitudes de la lista de reserva.
Català: Entitat: Associacio de la Gent Gran Sant Blai
Español: Entidad: Associació de laGent Gran Sant Blai
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agroforestal Puig Corona, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona agroforestal Puig Corona, de Sant Pere de Torelló
Català: El pagament de la subvenció ha de realitzar-se en un termini de 30 dies a partir de la data de publicació de la resolució definitiva d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la subvención ha de realizarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de les mesures cautelars corresponents per l'assegurament de la recaptació de les liquidacions d'acord amb la normativa.
Español: La realización de las medidas cautelares correspondientes para asegurar la recaudación de las liquidaciones de acuerdo con la normativa.
Català: Les bases reguladores del processos de selecció s'han publicat al tauler d'edictes i a la pàgina web del Consorci.
Español: Las bases reguladoras de los procesos de selección se han publicado en el tablón de edictos y en la página web del Consorcio.
Català: La resolució d'imposició de sanció ha de contenir la descripció dels fets, la o les persones físiques o jurídiques responsables, la infracció o infraccions comeses, la sanció o sancions que s'imposen, l'òrgan competent per imposar-les i la normativa aplicable en cada cas.
Español: La resolución de imposición de sanción ha de contener la descripción de los hechos, la o las personas físicas o jurídicas responsables, la infracción o infracciones cometidas, la sanción o sanciones que se imponen, el órgano competente para imponerlas y la normativa aplicable en cada caso.
Català: Pràctica: d'habilitat o de coneixements professionals (segons el lloc).
Español: Práctica: de habilidad o conocimientos profesionales (en función del puesto).
Català: 8.1 La Direcció General de Relacions Exteriors analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris expressats a les bases 6 i 7, i segons les disponibilitats pressupostàries, i elevarà proposta de resolució al conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 8.1 La Dirección General de Relaciones Exteriores analizará y evaluará las solicitudes presentadas en conformidad con los criterios expresados en la base 6 y 7, y según las disponibilidades presupuestarias, y elevará propuesta de resolución al consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Específicament, en el supòsit previst a l'article 30.2, en què l'Administració porti a terme l'adjudicació per encàrrec del promotor, la publicació en la seu electrònica de la relació de persones adjudicatàries s'entén com a notificació a aquest als efectes indicats a l'article 101.6.b) de la Llei 18/2007.
Español: Específicamente, en el supuesto previsto en el artículo 30.2, en que la Administración lleve a cabo la adjudicación por encargo del promotor, la publicación en la sede electrónica de la relación de personas adjudicatarias se entiende como notificación en éste a los efectos indicados en el artículo 101.6.b) de la Ley 18/2007.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/958/2005, de 5 d'abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/958/2005, de 5 de abril (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005);
Català: DECRET 272/2003, de 4 de novembre, pel qual es regulen, en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els òrgans temporalment competents per imposar sancions i els òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes en la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: DECRETO 272/2003, de 4 de noviembre, por el que se regulan, en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los órganos temporalmente competentes para imponer sanciones y los órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Prevenció d'accidents abans de la sortida.
Español: Prevención de accidentes antes de la salida.
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Català: Establir i intensificar lligams exteriors amb investigadors, responsables d'altres col·leccions públiques similars, universitats i altres centres bibliogràfics, i amb llibreters i possibles donants.
Español: Establecer e intensificar vínculos exteriores con investigadores, responsables de otras colecciones públicas similares, universidades y otros centros bibliográficos, y con libreros y posibles donantes.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b).