BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Realitzar qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora de l'Assessoria Jurídica que no correspongui a les de nivell superior.
Español: f) Realizar cualquier otra tarea de asesoramiento, estudio y propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de la Asesoría Jurídica que no corresponda a las de nivel superior.
Català: l) Informa tècnicament les propostes de normativa de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en relació amb els vincles amb les disposicions normatives sobre la personalització de l'ensenyament i la comprensivitat escolar i les possibles implicacions i efectes de la seva aplicació.
Español: l) Informa técnicamente las propuestas de la normativa de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en relación con los vínculos con las disposiciones normativas sobre la personalización de la enseñanza y la comprensión escolar y las posibles implicaciones y efectos de su aplicación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte.MG-06083.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.MG-06083.
Català: c) El disseny i execució de projectes interdepartamentals de modernització i millora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: c) El diseño y la ejecución de proyectos interdepartamentales de modernización y mejora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Vista la Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1316/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1316/2018, de 18 de junio;
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3520, de 23.11.2001, amb les modificacions assenyalades.Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: El Catàleg de masies i cases rurals aprovat i vigent conté 71 fitxes i amb la Modificació que ara es tramita s'assoleixen els 78 elements catalogats.
Español: El Catálogo de masías y casas rurales aprobado y vigente contiene 71 fichas y con la Modificación que ahora se tramita se alcanzan los 78 elementos catalogados.
Català: Any 2007, amb efectes des del dia de la signatura del present Conveni
Español: Año 2007, con efectos desde el día de la firma del presente Convenio
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a partir del Registre General de Personal (GIP) i de la sol·licitud dels propis concursants.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a partir del Registro general de personal (GIP) y de la solicitud de los propios concursantes.
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats, amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que la sol·licitud esmentada s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones tendrán que ser comunicadas por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: I, en desenvolupament d'aquesta Llei, el Govern de la Generalitat va aprovar el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics mitjançant el Decret 141/2017, de 19 de setembre.
Español: Y, en desarrollo de esta Ley, el Gobierno de la Generalitat aprobó el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos mediante el Decreto 141/2017, de 19 de septiembre.
Català: Requeriment relatiu a la justificació econòmica d'una subvenció per a la realització d'accions del programa Itineraris Personals d'Inserció (IPI) 2010.
Español: Requerimiento relativo a la justificación económica de una subvención para la realización de acciones del programa Itinerarios Personales de Inserción (IPI) 2010.
Català: Si no hi ha acord, totes dues parts ho han de comunicar, per escrit, a la Comissió Paritària del Conveni, la qual ha de pronunciar-se en els 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán, por escrito, a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: 1.2 Suports de registre idonis a diverses tecnologies de captació d'imatge: pel·lícula, cintes magnètiques, discs òptics, targeta de memòria i disc dur.
Español: 1.2 Soportes de registro idóneos a diversas tecnologías de captación de imagen: película, cintas magnéticas, discos ópticos, tarjeta de memoria y disco duro.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2017, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 574/2016, que es tramita a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2017, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 574/2016, que se tramita en la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència, o de la Vicepresidència en el cas que aquesta hagi presidit la reunió, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia, o de la Vicepresidencia en el caso de que esta haya presidido la reunión, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Català: Adaptació de les equacions predictives de risc cardiovascular de Framingham al medi català mediterrani
Español: Adaptación de las ecuaciones predictivas de riesgo cardiovascular de Framingham en el medio catalán mediterráneo
Català: La fusteria serà de fusta envernissada.
Español: La carpintería será de madera barnizada.
Català: A l'efecte d'aquest ajut, es considera que l'edat es compleix el 30 de setembre.
Español: Al efecto de esta ayuda, se considera que la edad se cumple el 30 de septiembre.
Català: Anàlisi de moviments factibles.
Español: Análisis de movimientos factibles.
Català: sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions
Español: general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por
Català: b) Requisits als que fa referència la base 3 d'aquest annex, si s'escau.
Español: b) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de este anexo, si procede.
Català: b) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició, amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: b) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición, con indicación expresa de que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: C2 Tècnic/a de Centres de Disminuïts/ïdes Psíquics/ques.
Español: C2 Técnico/a de Centros de Disminuidos/as Psíquicos/as.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.8.1 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i un cop finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, aquest tribunal acorda:	De acuerdo con lo previsto en la base 2.8.1 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes, este tribunal acuerda:
Català: d) Publicacions: en matèries relatives a les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: d) Publicaciones: en materias relativas a las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, si avisen amb l'antelació possible, tenen dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats fixades a l'annex, per les causes següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la posible antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de Terrassa, a l'àmbit delimitat per la carretera de Montcada, carretera de Rubí, carrer Prim i plaça Terrassa Industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Terrassa, en el ámbito delimitado por la carretera de Montcada, carretera de Rubí, calle Prim y plaza Terrassa Industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Afers Religiosos i es presentaran en el Registre General del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 de Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les adminitracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d'Afers Religiosos (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 de Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Dirección General de Asuntos Religiosos (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat San Vicente Ferrer, de Viladrau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado San Vicente Ferrer, de Viladrau, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si s'escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: i) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol topogràfic final, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, visat amb data 20 de novembre de 2003, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano topográfico final, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, visado con fecha de 20 de noviembre de 2003, con las modificaciones siguientes:
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: La proposta de canvi de nom del municipi es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins d'aquest tràmit.
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio fue sometida a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y su exposición en el tablón de anuncios de la corporación durante un período de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: Mitjançant acord del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana en sessió celebrada el dia 29 d' abril de 2021, es van aprovar inicialment les bases que es transcriuen a continuació:
Español: Mediante acuerdo del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana en sesión celebrada el día 29 de abril de 2021, se aprobaron inicialmente las bases que se transcriben a continuación:
Català: a) Es carregarà pel valor dels serveis realitzats amb contrapartida als comptes del grup 7 que corresponguin.
Español: a) Se cargará por el valor de los servicios realizados con contrapartida en las cuentas del grupo 7 que correspondan.
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució; traduir en dos o més idiomes estrangers; taquimecanografiar en idioma estranger com a mínim 100 paraules dictades per minut i mecanografiar-les correctament en 6 minuts; redactar documents, contractes, memòria, escrit i correspondència no formulària; confeccionar completament nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaborar, analitzar i interpretar estadístiques i, en general, tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència.
Español: Corresponden a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución; traducciones en dos o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de 100 palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en 6 minutos; redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, tareas que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Ntra.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Ntra.
Català: Atendre les consultes de les diferents unitats directives així com dels proveïdors.
Español: Atender las consultas de las diferentes unidades directivas así como de los proveedores.
Català: Amb banyera o dutxa, rentamans i inodor.
Español: Con bañera o ducha, lavamanos e inodoro.
Català: No s'admeten el acabats amb elements punxants, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: a) Puntuació mínima per obtenir la subvenció: les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics i addicionals, obtinguin una puntuació inferior a 25 punts són desestimades sense entrar a valorar-ne els criteris automàtics.
Español: a) Puntuación mínima para obtener la subvención: las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos, obtengan una puntuación inferior a 25 puntos son desestimadas, sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: Es facilitarà a tot el personal afectat pel present Conveni i que per
Español: Se facilitará a todo el personal afectado por el presente Convenio y
Català: a.1) Descripció del projecte o activitat, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització.
Español: a.1) La descripción del proyecto o actividad, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización.
Català: També publicarà en aquest mitjà, cada sis mesos, les dades relatives a l'absentisme, classificats per causa.
Español: También publicará en este medio, cada seis meses, los datos relativos al absentismo, clasificados por causa.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, actualment denominat d'Acció Social i Ciutadania, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, actualmente llamado de Acción Social y Ciudadanía, y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Hospital Universitario Hermanos Trias i Pujol de Badalona.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: El pressupost comarcal
Español: El presupuesto comarcal
Català: Passatge dels Pirineus
Español: Pasaje de los Pirineos
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que estableixen l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest acord.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo que establecen el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo.
Català: j) Aprovar el pressupost del Consorci i ordenar els pagaments.
Español: j) Aprobar el presupuesto del Consorcio y ordenar los pagos.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: En paral·lel i utilitzant la mateixa rasa que el tub principal, s'instal·larà un conducte de polietilè per un futur cable de telecomunicacions dielèctriques de fibres òptiques farcit de materials hidròfugs amb coberta de PKP.
Español: En paralelo y utilizando la misma zanja que el tubo principal, se instalará un conducto de polietileno para un futuro cable de telecomunicaciones dieléctricas de fibras ópticas relleno de materiales hidrófugos con cubierta de PKP.
Català: f) Cooperar en l'elaboració d'estudis, programes d'investigació i desenvolupament que tinguin per objecte finalitats concordants amb les funcions de les tres institucions.
Español: f) Cooperar en la elaboración de estudios, programas de investigación y desarrollo que tengan por objeto finalidades concordantes con las funciones de las tres instituciones.
Català: 1.1 Cal establir normativament l'obligatorietat de formalitzar el límit de parcel·la amb el sòl no urbanitzable i amb el sòl destinat a espais lliures a través d'un talús en proporció 1:3 arbrat.
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente la obligatoriedad de formalizar el límite de parcela con el suelo no urbanizable y con el suelo destinado a espacios libres a través de un talud en proporción 1:3 arbolado.
Català: ** Només permès pels menors de 14 anys.
Español: ** Solo permitido para los menores de 14 años.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació elèctrica i cablejat estructurat a l'IES Antoni Torroja de Cervera (Segarra).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación eléctrica y cableado estructurado en el IES Antoni Torroja de Cervera (Segarra).
Català: La persona substituta serà designada pel temps que falti perquè s'exhaureixi el mandat del patró substituït, però podrà ser reelegida pels mateixos terminis establerts per a la resta dels membres.
Español: La persona sustituta será designada por el tiempo que falte para que se extinga el mandato del patrono sustituido, pero podrá ser reelegida por los mismos plazos establecidos para el resto de los miembros.