BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%, persones majors de 45 anys, persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades de forma ininterrompuda més de 2 anys),
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%, personas mayores de 45 años, personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas de forma ininterrumpida más de 2 años),
Català: 4.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 4.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants d'ESERP Business School puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de ESERP Business School puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball a les 11.45 hores del dia 20 de febrer de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.)de Manresa de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 11.45 horas del día 20 de febrero de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.)de Manresa de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.), cuyos ámbitos son:
Català: Coordinar i participar tant en els documents de redacció interna com en els redacció externa a la Direcció General per a altres organismes de la Generalitat, per tal de garantir una màxima coherència pel que fa al planejament urbanístic i als aspectes de gestió i execució del planejament, i també als estudis de viabilitat i sostenibilitat econòmica, així com als estudis de mobilitat generada.
Español: Coordinar y participar tanto en los documentos de redacción interna como en los de redacción externa en la Dirección General para otros organismos de la Generalidad, con el fin de garantizar una máxima coherencia en cuanto al planeamiento urbanístico y a los aspectos de gestión y ejecución del planeamiento, y también a los estudios de viabilidad y sostenibilidad económica, así como a los estudios de movilidad generada.
Català: c) Localitzar material en les bases de dades d'altres biblioteques.
Español: c) Localizar material en las bases de datos de otras bibliotecas.
Català: Determinar les operacions que cal realitzar i el temps necessari per
Español: Determinar las operaciones a realizar y el tiempo necesario para instalar los
Català: Si les negociacions excedeixen el termini de la vigència del Conveni, s'entén que aquest queda prorrogat fins a finalitzar les negociacions.
Español: Si las negociaciones se prorrogan hasta exceder la vigencia del Convenio, se entenderá que éste queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones.
Català: g) Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: g) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: 7.5 Assegura que la composició final de producte compleix amb les especificacions.
Español: 7.5 Asegura que la composición final de producto cumple con las especificaciones.
Català: Es compon de diverses habitacions i serveis.
Español: Se compone de varias habitaciones y servicios.
Català: Escolars de 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Escolares de 1º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, on també s'indicarà quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Com òrgan assessor del Consorci es crearà un patronat del que podran formar part les entitats jurídiques, que essent, directament o indirectament vinculades pels seus fins a les finalitats i activitats del BSC-CNS, amb la seva sol·licitud prèvia siguin admeses al mateix pel Consell Rector.
Español: Como órgano asesor del Consorcio se creará un patronato del que podrán formar parte las entidades jurídicas, que estando, directa o indirectamente vinculadas por sus fines a los fines y actividades del BSC-CNS, con su solicitud previa sean admitidas al mismo por el Consejo Rector.
Català: Títol: Adequació, remodelació i ampliació de l'antic sindicat per a sala polivalent i museu de l'oli, 1a fase.
Español: Título: Adecuación, remodelación y ampliación del antiguo sindicato para sala polivalente y museo del aceite, 1ª fase.
Català: H. Perllongament de jornada
Español: H. Prolongación de jornada
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de maig de 2013, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), i a l'Edicte de 4 de juliol de 2013, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions (DOGC núm. 6417, de 15.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de mayo de 2013, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), y en el Edicto de 4 de julio de 2013, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones (DOGC núm. 6417, de 15.7.2013).
Català: En els assumptes que corresponen al torn especial, quan el procediment judicial esdevingui extremadament complex, llarg o costós, l'advocat que n'ha assumit la defensa pot sol·licitar de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut una compensació complementària a la que li correspon segons els criteris establerts.
Español: En los asuntos que corresponden al turno especial, cuando el procedimiento judicial sea extremadamente complejo, largo o costoso, el abogado que ha asumido la defensa puede solicitar de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido una compensación complementaria la cual le corresponde según los criterios establecidos.
Català: M. Pia Moret i Garbayo (Departament d'Economia i Coneixement).
Español: M. Pia Moret i Garbayo (Departamento de Economía y Conocimiento).
Català: En cas d'empat, el vot del president dirimeix el resultat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente dirimirá el resultado.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: Únicamente se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: ”Comunicar al departament competent en matèria d'agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l'àmbit de la reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya.”,
Español: ”Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.”,
Català: i) Elaborar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions, si s'escau.
Español: i) Elaborar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Angela Xabadia Palmada com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Angela Xabadia Palmada como profesora titular de universidad.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats recollides a l'annex corresponent.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deducirá de sus percepciones, las cantidades recogidas en el anexo correspondiente.
Català: 1.1 A l'apartat “informació de l'edificació”, a determinacions, on diu “Usos: habitatge, turisme rural, activitats en el lleure, artesanals i activitats professionals” ha de dir: “Usos: habitatge, turisme rural, activitats en el lleure, artesanals i activitats professionals conjuntament a l'habitatge familiar”.
Español: 1.1 En el apartado “información de la edificación”, a determinaciones, donde dice “Usos: vivienda, turismo rural, actividades en el ocio, artesanales y actividades profesionales” tiene que decir: “Usos: vivienda, turismo rural, actividades en el ocio, artesanales y actividades profesionales conjuntamente a la vivienda familiar”.
Català: Destinataris: personal de les unitats de recursos humans de recent incorporació a les tasques de suport administratiu dels processos de selecció i/o de provisió que necessita coneixements bàsics i introductoris.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de recursos humanos de reciente incorporación a las tareas de apoyo administrativo de los procesos de selección y/o de provisión que necesita conocimientos básicos e introductorios.
Català: - D+99: dia de la votació (17 de desembre de 2016).
Español: - D + 99: día de la votación (17 de diciembre de 2016).
Català: 10.4 Exempcions per a la prova d'accés als cicles de grau superior
Español: 10.4 Exenciones para la prueba de acceso a los ciclos de grado superior
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 100, 75 i 50 punts millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis, sol·licitat per agrupacions de defensa forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 100, 75 y 50 puntos por mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios, solicitado por agrupaciones de defensa forestal (ADF), entes locales y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades dins els límits dels parcs naturals d'Aiguamolls de l'Empordà i Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter dels municipis indicats en el paràgraf anterior.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas dentro de los límites de los parques naturales de Aiguamolls de l'Empordà y Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter de los municipios indicados en el párrafo anterior.
Català: característiques tipològiques de forma, grandària,
Español: características tipológicas de forma, tamaño, material,
Català: Qui, amb titulació de grau, màster o doctor, programa assignatures, les imparteix i avalua i executa projectes de recerca i transferència de coneixement amb la titulació mínima exigida legalment.
Español: Quienes, con titulación de grado, máster o doctor, programan asignaturas, las imparten y evalúan; ejecutando proyectos de investigación y transferencia de conocimientos con la titulación mínima exigida legalmente.
Català: 9.1 El Consell Plenari és l'òrgan superior del Consorci, i està format pels membres següents, nomenats i substituïts per les entitats consorciades:
Español: 9.1 El Consejo Plenario es el órgano superior del Consorcio, y está formado por los miembros siguientes, nombrados y sustituidos por las entidades consorciadas:
Català: El Servei d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe segons el qual la zona afectada es troba classificada pel Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervià de Ter, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 6 d'octubre de 2011 i publicat al DOGC número 6092, de data 21 de març de 2012, com a sòl no urbanitzable, clau ZPE zona agrícola de protecció especial, zona regulada a l'article 88 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial de les comarques gironines.
Español: El Servicio de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió un informe según el cual la zona afectada se encuentra clasificada por el Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de Ter, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de octubre de 2011 y publicado en el DOGC número 6092, de fecha 21 de marzo de 2012, como suelo no urbanizable, clave ZPE zona agrícola de protección especial, zona regulada en el artículo 88 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial de las comarcas gerundenses.
Català: a) Un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum.
Español: a) Un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo.
Català: Constitució dels òrgans de govern
Español: Constitución de los órganos de gobierno
Català: d) Col·labora en la presentació dels projectes de llei elaborats pel Departament.
Español: d) Colabora en la presentación de los proyectos de ley elaborados por el Departamento.
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic de personal del Departament d'Educació hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático de personal del Departamento de Educación tendrán que adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Associació d'Era, espai de recursos agroecològics.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Asociación de Era, espacio de recursos agro-ecológicos.
Català: · Fins a 10.000 habitants: 2 espectacles.
Español: · Hasta 10.000 habitantes: 2 espectáculos.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions els correspon, entre d'altres, les activitats següents:
Español: En el desarrollo de sus funciones les corresponde, entre otras, las siguientes actividades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Assetjament moral i assetjament sexual o per raó de sexe en el treball
Español: Acoso moral i acoso sexual o por razón de sexo en el trabajo
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució de 21 de novembre de 2016, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución de 21 de noviembre de 2016, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre;
Català: 8.3 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport audiovisual en un espai amb públic, l'actor/actriu percebrà com a mínim i per una sola vegada, independentment dels dies de gravació, una quantitat equivalent a dos vegades el sou per sessió establert al Conveni vigent subscrit entre Televisió de Catalunya SA, l'AADPC, CCOO i UGT.
Español: 8.3 Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte audiovisual en un espacio con público, el actor/actriz percibirá como mínimo y por una sola vez, independientemente de los días de grabación, una cantidad equivalente a dos veces el sueldo por sesión establecido en el Convenio vigente suscrito entre Televisió de Catalunya SA, la AADPC, CCOO y UGT.
Català: En el cas de les sol·licituds que es presentin telemàticament a través del portal CAT365 o de les que s'imprimeixin a través d'aquest portal el procediment serà el mateix.
Español: En caso que las solicitudes se presenten telemáticamente a través del portal CAT365 o sean imprimidas a través del portal CAT365 el procedimiento será el mismo.
Català: Aquests programes s'han d'acordar individualment amb els propietaris o llogaters dels habitatges afectats, mitjançant un conveni que inclogui el compromís de realitzar les obres de rehabilitació necessàries que permetin adaptar els seus habitatges a la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: Estos programas se han de acordar individualmente con los propietarios o arrendatarios de las viviendas afectadas, mediante un convenio que incluya el compromiso de realizar las obras de rehabilitación necesarias que permitan adaptar sus viviendas a la normativa de habitabilidad vigente.
Català: seu parer, mereixen el premi, i elevar-la al conseller d'Indústria,
Español: su parecer, merecen el premio, y elevarla al consejero de Industria, Comercio y
Català: b) Còpia compulsada del DNI del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada del DNI de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: d) Si s'escau, no haver estat sancionades, en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) En su caso, no haber sido sancionadas, en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 4.4 Normativa sobre els espais de treball i senyalització dels equips, màquines i instal·lacions del departament de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.4 Normativa sobre los espacios de trabajo y señalización de los equipos, máquinas e instalaciones del departamento de postimpresión, transformados y acabados.
Català: L'experiència acumulada amb l'aplicació de l'esmentada Ordre aconsella procedir a modificar-ne determinats aspectes relatius a la classificació de les instal·lacions i la periodicitat de les seves inspeccions, així com amb relació a la vigència de la inscripció al Registre d'Empreses Instal·ladores de Baixa Tensió, a fi i efecte d'introduir elements de simplificació administrativa.
Español: La experiencia acumulada con la aplicación de la mencionada Orden aconseja proceder a su modificación en determinados aspectos relativos a la clasificación de las instalaciones y la periodicidad de sus inspecciones, así como con relación a la vigencia de la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión, a fin y efecto de introducir elementos de simplificación administrativa.
Català: Atès que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge;
Español: Considerando que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje;
Català: Es cobrarà el 30 de març.
Español: Se cobrará el 30 de marzo.
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació, en què estigui en perill la continuïtat de l'empresa i aquesta afecti socioeconòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo, en que esté en peligro la continuidad de la empresa y ésta afecte socioeconomicamente a su entorno local o comarcal.
Català: temps de descans entre jornades es compensa abonant-li el temps de
Español: tiempo de descanso entre jornadas, se le compensará abonando el tiempo