BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes, peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors, en els casos en què els siguin sol·licitats o en aquells que determinin els Estatuts o reglament.
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes, peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores, en los casos en que les sean solicitados o en aquéllos que determinen los Estatutos o reglamento.
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística d'ampliar el crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de la Resolució PRE/319/2005, de 10 de febrer, a càrrec de la partida PR07 D/480000100/4554 en un import de 115.000,00 euros;
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/319/2005, de 10 de febrero, con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554, en un importe de 115.000,00 euros;
Català: d) Confraries de Pescadors de Roses, l'Escala i l'Estartit: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2020.
Español: d) Cofradías de Pescadores de Roses, L'Escala y L'Estartit: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2020.
Català: Actuació: Senyalització de les rutes urbanes del patrimoni
Español: Actuación: Señalización de las rutas urbanas del patrimonio
Català: Immunodeficiència FHL-3 [UNC13D]-seq.
Español: Inmunodeficiencia FHL-3 [UNC13D]-seq.
Català: 1.4 Recompte de microorganismes presents a l'aigua.
Español: 1.4 Recuento de microorganismos presentes en el agua.
Català: Defineix els processos de recaptació executiva i proposa al/a la cap d'Àrea la seva implementació, inclosos els processos que impliquen actuacions compartides amb altres administracions.
Español: Define los procesos de recaudación ejecutiva y propone al/a la jefe/a de Área su implementación, incluidos los procesos que impliquen actuaciones compartidas con otras administraciones.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta d'aquest sector es fixa en 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta de este sector se fina en 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) També en podran formar part dos assessors, designats lliurement pels sindicats, que tindran veu però no tindran vot.
Español: c) Asimismo podrán formar parte de la Comisión Paritaria dos Asesores por las Centrales Sindicales, libremente designados por las mismas, con voz pero sin voto.
Català: Les paperetes seran de color blanc i, per facilitar-ne la uniformitat, seran facilitades pel Col·legi, a càrrec seu.
Español: Las papeletas serán de color blanco y, para facilitar la uniformidad, serán facilitadas por el Colegio a su cargo.
Català: .2 En les especialitats d'audició i llenguatge i de pedagogia terapèutica, la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquestes dues especialitats en la resolució de la secretària general relativa a l'organització i funcionament dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial i haurà de contenir, almenys, les competències o capacitats, els objectius, els continguts, la metodologia i orientacions, els criteris i els procediments de seguiment i d'avaluació i els recursos materials.
Español: .2 En las especialidades de audición y lenguaje y de pedagogía terapéutica, la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas a los maestros de estas dos especialidades en la resolución de la secretaría general relativa a la organización y funcionamiento de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial y tendrá que contener, al menos, las competencias o capacidades, los objetivos, los contenidos, la metodología y orientaciones, los criterios y los procedimientos de seguimiento y de evaluación y los recursos materiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 24 de novembre de 2004, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 24 de noviembre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: 33.6.7 Per tal de regular l'homogeneïtzació de les jornades de treball, el Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica elaborarà, anualment, un calendari laboral amb les opcions d'horari a realitzar per al compliment de la jornada laboral.
Español: 33.6.7 Para regular la homogeneización de las jornadas de trabajo, el Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica elaborará, anualmente, un calendario laboral con las opciones de horario a realizar para el cumplimiento de la jornada laboral.
Català: L'ús públic s'ha de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció del Parc i amb el model d'ús públic, tenint en compte les restriccions que s'estableixen per als espais amb una ordenació específica enumerats en l'article 31, essent preferents les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn.
Español: El uso público se tiene que desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del Parque y con el modelo de uso público, teniendo en cuenta las restricciones que se establecen para los espacios con una ordenación específica enumerados en el artículo 31, siendo preferentes las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno.
Català: També compensa pels excessos de temps, imprevistos que es puguin produir per les esperes a la planta o a l'abocador.
Español: También compensa por aquellos excesos de tiempo, imprevistos que pudieran producirse, por esperas en la planta o vertedero.
Català: Aquesta publicitat es farà, com a mínim, al tauler d'anuncis del
Español: Esta publicidad se hará, como mínimo, en el tablón de
Català: Per fer.ho no és necessari acudir al dret supletori, ni tampoc integrar.ho amb preceptes precompilats que no van passar al text definitiu, atès que els principis generals que inspiren la Compilació permeten (Disposició final segona) resoldre.ho directament.
Español: Para hacerlo no es necesario acudir al derecho supletorio, ni tampoco integrarlo con preceptos precompilados que no pasaron al texto definitivo, puesto que los principios generales que inspiran la Compilación permiten (Disposición final segunda) resolverlo directamente.
Català: Per a l'aplicació, verificació i control dels pagament dels peatges i trànsits mensuals realitzats, els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d'estalvis autoritzada per l'empresa concessionària per a la distribució dels teletacs (OBE interoperable Via T) i situada en els municipis d'Alella, Masnou, Tiana o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que tingui relació directa i funcional amb l'indicat accés de l'autopista, comunicant prèviament a ACESA aquesta circumstància mitjançant el procediment habilitat per la pròpia concessionària i d'acord amb les instruccions i principis aprovats d'aplicació a aquest sistema de descomptes.
Español: Para la aplicación, verificación y control de los pagos de los peajes y tráficos mensuales realizados, los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorros autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs (OBE interoperable Vía T) y situada en los municipios de Alella, Masnou, Tiana o cualquier otro municipio autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenga relación directa y funcional con el acceso indicado de la autopista, comunicando previamente a ACESA esta circunstancia mediante el procedimiento habilitado por la propia concesionaria y de acuerdo con las instrucciones y principios aprobados de aplicación en este sistema de descuentos.
Català: 68.5 Si el nou acord comarcal no s'adiu amb el pronunciament de	68.5 Si el nuevo acuerdo comarcal no es conforme con el
Català: Indicadors de gestió dels serveis públics. La
Español: Indicadores de gestión de los servicios
Català: c. Nombre màxim d'habitatges: 20 habitatges
Español: c. Número máximo de viviendas: 20 viviendas
Català: Les subvencions atorgades a l'empara d'aquestes bases serà objecte de publicitat, amb indicació de la convocatòria, l'aplicació pressupostària, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció, la finalitat i conceptes subvencionats, segons es vagin publicant al Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions i Ajuts Públics, a través de la seva tramesa a la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas al amparo de estas bases será objeto de publicidad, con indicación de la convocatoria, la aplicación presupuestaria, el/la beneficiario/aria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención, la finalidad y conceptos subvencionados, segundos se vayan publicando al Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas, a través de su remisión a la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: 1.- En data 17 de novembre de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Repsol Butano, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, a 60 vivendes al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: 1.- Fecha 17 de noviembre de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, solicita la autorización administrativa para la adquisición en la entidad mercantil Repsol Butano, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, a 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: plànol de reparcel·lació de la zona oest, primera fase.
Español: de reparcelación de la zona oeste, primera fase.
Català: Donar publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'avaluació del contracte programa correspon a la Secretaria de Joventut.
Español: La evaluación del contrato programa corresponde a la Secretaría de Juventud.
Català: Objectius: elaborar i utilitzar fulls de càlcul amb habilitat, a totes aquelles activitats
Español: Objetivos: elaborar y utilizar hojas de cálculo con habilidad, a todas aquellas actividades que operaciones funciones aritmético-lógicas.
Català: 2003CP0102: subministrament de reactius per a anatomia patològica per a la CSUB.
Español: 2003CP0102: suministro de reactivos para anatomía patológica para la CSUB.
Català: c) Assessora les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat durant el procés de negociació dels seus convenis col·lectius.
Español: c) Asesora a las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad durante el proceso de negociación de sus convenios colectivos.
Català: Així mateix, el Reial decret esmentat determina la necessitat que aquests ajuts s'integrin dins d'un pla de reconversió aprovat per l'administració corresponent.
Español: Asimismo, el Real decreto mencionado determina la necesidad de que estas ayudas se integren dentro de un plan de reconversión aprobado por la administración correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 216/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es van crear diversos instituts d'educació secundària.
Español: Mediante el Decreto 216/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crearon varios institutos de educación secundaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los sitios y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: b) Haver estat enrolat en bucs de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys com a mínim, o que puguin acreditar una formació professional equivalent.
Español: b) Haber estado enrolado en buques de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años como mínimo, o que puedan acreditar una formación profesional equivalente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables,
Català: Com a sanció complementària o alternativa també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa del incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria o alternativa también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: El manteniment dels elements característics del espais urbans que configuren el conjunt històric és l'objectiu prioritari.
Español: El mantenimiento de los elementos característicos del espacios urbanos que configuran el conjunto histórico es el objetivo prioritario.
Català: Realitza transformacions de materials per a la seva utilització en vestuari d'espectacles, aplicant tècniques de transformació manuals.
Español: Realiza transformaciones de materiales para su utilización en vestuario de espectáculos, aplicando técnicas de transformación manuales.
Català: Sistema d'espais lliures (clau 6) i d'espais lliures existents (clau 6a).
Español: Sistema de espacios libres (clave 6) y de espacios entregas existentes (clave 6 a).
Català: 34.1 La Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància té encomanades les funcions següents:	34.1 La Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'acabament dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de finalización de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (la Selva), clave:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Castelldefels
Català: Consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA)
Español: Consideraciones de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ)
Català: Impermeabilitzar i/o preparar les àrees d'ubicació de les activitats auxiliars on es duguin a terme operacions de risc de contaminació de sòls (canvis d'olis, manteniments generals de la maquinària, entre d'altres), localitzar i condicionar punts de neteja on es puguin efectuar aquestes operacions.
Español: Impermeabilizar y/o preparar las áreas de ubicación de las actividades auxiliares donde se realicen operaciones de riesgo de contaminación de suelos (cambios de aceites, mantenimiento general de la maquinaria, entre otros), localizar y acondicionar puntos de limpieza donde efectuar estas operaciones.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 139.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.e) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar o dictar instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, per a una obra o actuació de conservació i manteniment en els dies o trams sotmesos a restricció de l'annex B, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.e) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar o dictar instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico, para una obra o actuación de conservación y mantenimiento en los días o tramos sujetos a restricción del anexo B, siempre que en el objetivo de la obra o la actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent, i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Taradell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Taradell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 8.2 Abans que no es dicti la resolució definitiva es podrà reduir de forma parcial o total la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.2 Antes de que se dicte la resolución definitiva se podrá reducir de forma parcial o total la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el cas de les explotacions ramaderes que realitzin compostatge en origen de les seves dejeccions, el compost obtingut ha d'assolir com a mínim un grau de maduresa de III. IV segons el mètode de Rottegrade.
Español: En el caso de las explotaciones ganaderas que realicen compostaje en origen de sus deyecciones, el compuesto obtenido debe alcanzar como mínimo un grado de madurez de III - IV según el método de Rottegrade.
Català: Disseny, logística i implementació de la tramesa de material necessari per fer la preinscripció als centres de secundària.
Español: Diseño, logística e implementación del envío de material necesario para realizar la preinscripción en los centros de secundaria.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3302/2002, de 22 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Espuny Salvadó com a responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/28/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3302/2002, de 22 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Espuny Salvadó como responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/28/01).
Català: Actualment, l'explotació disposa de quatre naus amb una superfície total construïda de 2.164,28 m² i una bassa de purins.
Español: Actualmente, la explotación dispone de cuatro naves con una superficie total construida de 2.164,28 m² y una balsa de purines.
Català: Cada tram ha de tenir al menys la longitud indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Cada tramo tiene que tener al menos la longitud indicada para la parcela mínima.
Català: L'import màxim de les subvencions és de 120.000 euros per projecte, subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria.
Español: El importe máximo de las subvenciones es de 120.000 euros por proyecto, sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria.