BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes enumeratius, però no limitats, el catàleg inicial de masies existents és el següent:
Español: A efectos numerativos, sin embargo no limitados, el catálogo inicial de masías existentes es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/512/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRE/512/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 750.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021 dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 750.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021 dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros.
Català: n) Assignar els accessos i recursos del sistema, aplicant les especificacions de l'explotació, per administrar usuaris.
Español: n) Asignar los accesos y recursos del sistema, aplicando las especificaciones de la explotación, para administrar usuarios.
Català: Senyora Tomasa Giménez Frías.
Español: Señora Tomasa Giménez Frías.
Català: Els membres del Govern poden assistir a les sessions del Ple del Parlament, de la Diputació Permanent i de les comissions parlamentàries, i poden prendre-hi la paraula.
Español: Los miembros del Gobierno pueden asistir a las sesiones del Pleno del Parlamento, de la Diputación Permanente y de las comisiones parlamentarias, y pueden tomar la palabra.
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasons quan, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura en lineal verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB.
Español: Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonidos cuando, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura en lineal verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB.
Català: Execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Sagrera Meridiana de l'L4 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Sagrera Meridiana de la L4 de FMB.
Català: 3.2 Protocols de recerca de persones en espais oberts.
Español: 3.2 Protocolos de búsqueda de personas en espacios abiertos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 metres, corresponent a planta baixa, planta pis i golfes habitables en un 50%, sense sobrepassar la teulada de 3 metres sobre el nivell del forjat, reculant-se en una de les façanes 2,50 metres els paraments dintre del volum màxim teòric de l'edificació, entenent com a tal el que tindria una edificació de 7 metres d'alçada amb coberta del 30% de pendent.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 metros, correspondiente a planta baja, planta piso y desvanes habitables en un 50%, sin sobrepasar el tejado de 3 metros sobre el nivel del forjado, retrocediéndose en una de las fachadas 2,50 metros los menajes dentro del volumen máximo teórico de la edificación, entendiendo como tal el{lo} que tendría una edificación de 7 metros de altura con cubierta del 30% de pendiente.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: -2 Les actes d'inspecció són documents públics que han de recollir els fets constatats pel personal inspector que siguin rellevants per a la investigació i el control del compliment de la normativa per part de l'empresa, l'activitat o el servei objecte d'inspecció.
Español: -2 Las actas de inspección son documentos públicos que deben recoger los hechos constatados por el personal inspector que sean relevantes para la investigación y control del cumplimiento de la normativa por parte de la empresa, actividad o servicio objeto de inspección.
Català: d'ells, excepte l'entrevista personal, que es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: uno de ellos, excepto la entrevista personal, que se valorará de 0 a 5
Català: 75.4 S'entén per servei algun dels elements següents:
Español: 75.4 Se entiende por servicio alguno de los elementos siguientes:
Català: l'execució d'obres: no.
Español: ejecución de obras: no.
Català: Rebran, així mateix, còpia d'aquells estudis i informes que s'elaborin en relació amb la política de personal, la seva gestió o conduents a objectius en matèria de personal.
Español: Recibirán, asimismo, copia de aquellos estudios e informes que se elaboren en relación con lapolítica de personal, su gestión o conducentes a objetivos en materia de personal.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el corresponent a l'execució de l'obra, més 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el correspondiente a la ejecución de la obra, más 2 meses.
Català: Posició relativa de l'edificació en la parcel·la
Español: Posición relativa de la edificación en la parcela
Català: La modificació dels Estatuts a proposta del Patronat requerirà l'aprovació dels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos a propuesta del Patronato requerirá la aprobación de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: El senyor Francesc Xavier Garriga i Cuadras cessa com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família amb efectes del dia 20 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Garriga i Cuadras cesa como jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia con efectos del día 2o de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Valoració del certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J)
Español: Valoración del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J)
Català: L'article 4.1 de la Resolució EMC/1745/2020, de 10 de juliol, estableix que el termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i finalitza a les 14.00:00 h, hora local de Barcelona, del darrer dia del termini.
Español: El artículo 4.1 de la resolución EMC/1745/2020, de 10 de julio, establece que el plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza a las 14:00:00 h (hora local de Barcelona) del último día del plazo.
Català: GRD 089.02 Procediments quirúrgics majors d'ossos cranials o facials de gravetat moderada
Español: GRD 089.02 Procedimientos quirúrgicos mayores de huesos craneales o faciales de gravedad moderada
Català: Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña
Català: Pressupost: 142.032.729 ptes.
Español: Presupuesto: 142.032.729 ptas.
Català: Per la redacció de la memòria, cal utilitzar el llibre d'estil de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: La redacción de la memoria, ha de utilizar el libro de estilo del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: --4 L'abandonament del servei sense autorització.
Español: --4 El abandono del servicio sin autorización.
Català: Els correspon la comprovació que els sistemes de seguiment i els informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, elaborats per l'establiment, són fiables i s'ajusten a la realitat.
Español: Les corresponde la comprobación de que los sistemas de seguimiento y los informes de emisión de gases con efecto invernadero, elaborados por el establecimiento, son fiables y se ajustan a la realidad.
Català: Diàmetres: 63 mm i 40 mm, respectivament
Español: Diámetros: 63 mm y 40 mm, respectivamente.
Català: - Sol·licitants de la mesura de Producció integrada 2014-2020: 3 punts.
Español: - Solicitantes de la medida de Producción integrada 2014-2020: 3 puntos.
Català: Resolució de l'expedient de reclamació pel desacord en les factures emeses pel consum d'energia elèctrica.
Español: Resolución del expediente de reclamación por el desacuerdo en las facturas emitidas por el consumo de energía eléctrica.
Català: b) L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa altres agents implicats en els diferents expedients (Comissió Interdisciplinària Mixta Sociosanitària, hospitals, etc.) sobre els criteris de valoració i de gestió, i els dóna suport.
Español: Informa a otros agentes implicados en los diferentes expedientes (Comisión Interdisciplinaria Mixta Sociosanitaria, hospitales, etc.) sobre los criterios de valoración y de gestión, y les presta apoyo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5, classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5, clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer
Català: És requisit indispensable per tenir dret a aquesta excedència haver assolit a l'empresa una antiguitat no inferior a 1 any.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a tal excedencia el haber alcanzado en la empresa una antigüedad no inferior a 1 año.
Català: 8.1 L'elecció del director es durà a terme per majoria absoluta dels membres que constitueixen el Consell Escolar del centre i que tenen dret de vot a aquests efectes.
Español: 8.1 La elección del director tendrá lugar por mayoría absoluta de los miembros que constituyen el Consejo Escolar y que tienen derecho a voto a estos efectos.
Català: a) Confirma no poder assistir a la feina en tota la resta de la jornada.
Español: a) Confirma no poder asistir al trabajo en todo el resto de la jornada.
Català: Quan la realització d'aquestes hores es fracciona en 2 o més torns, es perceben o compensen les hores extres realitzades garantint una percepció mínima o compensació equivalent a 8 hores.
Español: Cuando la realización de estas horas se fraccionara en 2 o más turnos, se percibirán o compensarán las horas extras realizadas garantizando una percepción mínima o compensación equivalente a 8 horas.
Català: Quan el treballador justifiqui la impossibilitat de recuperar les hores, s'ha d'actuar seguint la fórmula estipulada a l'article 32 del Conveni.
Español: Cuando el trabajador justifique la imposibilidad de recuperar las horas se actuará siguiendo la fórmula estipulada en el artículo 32 del Convenio.
Català: 12.1 La modalitat de justificació d'aquesta subvenció és la modalitat de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, de conformitat amb l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 La modalidad de justificación de esta subvención es la modalidad de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de conformidad con el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: b) Ordenar els volums o la forma de les construccions d'acord amb les especificacions del Pla.
Español: b) Ordenar los volúmenes o la forma de las construcciones de acuerdo con las especificaciones del Plan.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació natural del medi nocturn en un àmbit rural.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno en un ámbito rural.
Català: En cas de cessament voluntari d'un treballador, aquest haurà de notificar el seu cessament a l'empresa amb un termini de quinze dies.
Español: En caso de cese voluntario de un trabajador, deberá de notificarlo a la empresa con un plazo de quince días.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: En aquesta convocatòria s'identifiquen com a modalitat temàtica els projectes de recerca orientats en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: En esta convocatoria se identifican como modalidad temática los proyectos de investigación orientados en el ámbito de la atención primaria.
Català: Resolució al·legacions: 20060001004034.
Español: Resolución de alegaciones: 20060001004034.
Català: 3.16.7 L'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni d'habitatge.
Español: 3.16.7 La vivienda y la promoción y gestión del patrimonio de vivienda.
Català: c) Impacte del projecte: fins a 1 punt.
Español: c) Impacto del proyecto: hasta 1 punto.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo puede efectuarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 363/2012-1A).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 363/2012-1A).
Català: Servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers en el municipi de Tortosa.
Español: Servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros en el municipio de Tortosa.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l'impacte i n'estima el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes y estima su coste.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric, que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest conjunt, els seus monuments i els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este conjunto, sus monumentos y los edificios existentes, los edificios por construir y el paisaje circundante.
Català: d) Contractació de serveis, assistència, consultoria, formació o altres
Español: d) Contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros
Català: Aquesta deducció és de 2.300 euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.300 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Malgrat que el document ambiental determina que només dos suports a recréixer es solapen amb les àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) establertes per la Direcció General del Medi Natural i de Biodiversitat, es constata que són en realitat 10 els que es troben dins d'aquestes àrees (T19, T22, T24, T28, T74, T76, T77, T80, T83, T85) i un altre suport es troba a pocs metres (T51).
Español: A pesar de que el documento ambiental determina que solo dos apoyos a recrecer se solapan con las áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) establecidas por la Dirección General del Medio Natural y de Biodiversidad, se constata que son en realidad 10 los que se encuentran dentro de estas áreas (T19, T22, T24, T28, T74, T76, T77, T80, T83, T85) y otro apoyo se encuentra a pocos metros (T51).
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote.
Català: Excepcionalment, es pot acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació, mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada exhaurits tots els mitjans a disposició possibles.	Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Català: Per acord exprés, s'inclouen aquests plus en el pagament de les vacances reglamentàries, i el seu abonament es realitza segons la mitjana del que s'ha meritat durant els tres últims mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: Por acuerdo expreso se incluyen estos pluses para el pago de las vacaciones reglamentarias, y su abono se realizará según el promedio de lo devengado durante los 3 últimos meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 9.3 Las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural.
Català: La Comissió esmentada ha d'estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión mencionada estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen als annexos I i II:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Catalunya durante el año 2014, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I y II:
Català: 2.4 L'Estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base a que la ubicació escollida pel titular del Projecte té unes condicions geomorfològiques adequades per a l'extracció de roca calcària.
Español: 2.4 El Estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto tiene unas condiciones geomorfológicas adecuadas para la extracción de roca calcárea.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de mínimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga uno de los vínculos definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: certificat de la darrera actualització d'inscripció al Registre Sanitari (RS) del Departament de Salut.
Español: certificado de la última actualización de inscripción en el Registro Sanitario (RS) del Departamento de Salud.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents:
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes:
Català: Atesa la Resolució TRI/1118/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/03/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/1118/2005, de 14 de marzo (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/03/05);
Català: 4.3.4 La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a la prova es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.4 La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para la prueba se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Les empreses tenen la facultat de fer controls mèdics assistencials a tot el personal en situació de baixa d'incapacitat temporal. El cost és a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas tendrán la facultad de realizar controles médicos asistenciales a todo el personal en situación de baja de incapacidad temporal, siendo el coste a cargo de la empresa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 25, 8 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Ripoll-Betriu, CB.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 25, 8 kWp en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Ripoll-Betriu, CB.