BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel·les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d'Alella segona etapa, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plano parcial camino Mig d'Alella segunda etapa, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Una representació del personal d'administració i serveis equivalent al 12% del nombre total dels membres del Claustre, repartida proporcionalment entre funcionaris i personal laboral, elegida conjuntament per i entre el col·lectiu del personal d'administració i serveis.
Español: i) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 12% del número total de los miembros del Claustro, repartida proporcionalmente entre funcionarios y personal laboral, elegida conjuntamente por y entre el colectivo del personal de administración y servicios.
Català: Per la Resolució GRI/3699/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003) del conseller de Governació i Relacions Institucionals, es van fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del procés de selecció, per cobrir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el torn lliure.
Español: Por la Resolución GRI/3699/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003) del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, se hicieron públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del proceso de selección, para cubrir cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, mediante el turno libre.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Fita 9: se situa al marge esquerre o nord-oest de la riera de Rajadell, a uns vint metres del marge sud de la via del tren del ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen izquierda o noroeste de la riera de Rajadell, a unos veinte metros de la margen sur de la vía del tren del ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria del/de la Secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Gestionar la documentación y la correspondencia generada y/o recibida por la Secretaría del/de la Secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs
Català: Quan un treballador/a o un col·laborador/a presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació o d'imputació de la factura no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un trabajador/a o un colaborador/a preste sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación o de imputación de la factura no podrá ser superior al 50%.
Català: En aquest sentit, l'article 211-2,1c) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, estableix com a funcions de l'Agència Tributària de Catalunya gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat
Español: En este sentido, el artículo 211-2,1c) de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, establece como funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña gestionar la recaptación en periode ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del funcionario que acceda al puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la inclusió en el catàleg de masies l'edifici del polígon 34, parcel·la 5, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión en el catálogo de masías el edificio del polígono 34, parcela 5, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda del Vallès (ca n'Anglada), al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida del Vallès (Ca N'Anglada), en el término municipal de Terrassa
Català: RESOLUCIÓ TES/273/2017, de 3 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100062 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de Puigpelat), per a una activitat de fabricació de paper i cartró situada al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS160121).
Español: RESOLUCIÓN TES/273/2017, de 3 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100062 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de Puigpelat), para una actividad de fabricación de papel y cartón situada en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS160121).
Català: mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores
Español: de Empresa será informado mensualmente del número de horas
Català: 10.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la notificación, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hiciera, se consideraría que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Provisional: no es requereix per aquest expedient.
Español: Provisional: no se requiere para este expediente.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir mitjançant una prova específica.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer mediante una prueba específica.
Català: També s'han presentat 61 al·legacions que demanen el desplaçament més cap al nord de l'enllaç amb la carretera d'Anglès, posició també defensada per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: También se han presentado 61 alegaciones que requieren el desplazamiento más al norte del enlace con la carretera de Anglès, posición también defendida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: - Període de matrícula per als alumnes admesos a la preinscripció: de l'1 al 9 de juliol de 2014 ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción: del 1 al 9 de julio de 2014 ambos incluidos.
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Aportació de l'estudi antropològic forense de l'òrbita en la identificació de restes òssies de desapareguts.
Español: Aportación del estudio antropológico forense de la órbita en la identificación de los restos óseos de desaparecidos.
Català: facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por el que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo
Català: Supervisa l'elaboració d'una base de dades sobre els indicadors econòmics relacionats amb els treballs a desenvolupar.
Español: Supervisa la elaboración de una base de datos sobre los indicadores económicos relacionados con los trabajos a desarrollar.
Català: e) Elaborar els informes i realitzar els estudis tècnics que se li encomanin.
Español: e) Elaborar los informes y realizar los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: 1.1 L'expressió amb les noves tecnologies.
Español: 1.1 La expresión con las nuevas tecnologías.
Català: S'ha de posar especial atenció quant al compliment d'aquests preceptes en:
Español: Hay que poner especial atención cuando en el cumplimiento de estos preceptos en:
Català: Correspon al president del Consell Territorial les funcions determinades en l'article 77 i concordants dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al presidente del Consejo Territorial las funciones determinadas en el artículo 77 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: Patrimoni Guerra Civil: Caseta o refugi, Refugi, Refugi, Refugi i Trinxeres.
Español: Patrimonio Guerra Civil: o refugio, Refugio, Refugio, Refugio y Trincheras.
Català: A través de l'ajust personal es treballen hàbits d'autonomia personal i social, comunicació verbal i no verbal, orientació en el temps de lleure, seguiment de l'assistència mèdica, psiquiàtrica o psicoterapèutica, adaptació al medi en el que es desenvolupa, etc.
Español: A través del ajuste personal se trabajan hábitos de autonomía personal y social, comunicación verbal y no verbal, orientación en el tiempo de ocio, seguimiento de la asistencia médica, psiquiátrica o psicoterapéutica, adaptación al medio en el que se desarrolla, etc.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent als sectors 12B i 12C,
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a los sectores 12B y
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (residus de paper, ferralla, residus de plàstic, pneumàtics fora d'ús, filtres d'oli, líquids de frens, bateries, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (residuos de papel, chatarra, residuos de plástico, neumáticos fuera de uso, filtros de aceite, líquidos de frenos, baterías, etc.)
Català: Controla la gestió de la provisió de vacants i substitucions derivades de l'actualització permanent i continuada del sistema d'informació del personal docent (inclòs el professorat de religió).
Español: Controla la gestión de la provisión de vacantes y sustituciones derivadas de la actualización permanente y continuada del sistema de información del personal docente (incluido el profesorado de religión).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Les de seguretat, control o correcció, encaminades a impedir la continuïtat del dany o perjudici.
Español: c) Las de seguridad, control o corrección, encaminadas a impedir la continuidad del daño o perjuicio.
Català: L'article 2.1.g) de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, que té el caràcter de bases del règim estatutari de la funció pública, disposa que és aplicable al personal al servei d'entitats, corporacions de dret públic, fundacions i consorcis els pressupostos dels quals es dotin ordinàriament en més d'un 50% amb subvencions o d'altres ingressos procedents de les administracions públiques.
Español: El artículo 2.1.g) de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, que tiene el carácter de bases del régimen estatutario de la función pública, dispone que la Ley es de aplicación al personal al servicio de entidades, corporaciones de derecho público, fundaciones y consorcios cuyos presupuestos se doten ordinariamente en más de un 50% con subvenciones u otros ingresos procedentes de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a l'article 188 de la normativa urbanística, que regula les construccions ramaderes, agrícoles i forestals, es recupera la regulació establerta en els apartats d) a m) segons el document aprovat provisionalment, i que per error s'han suprimit.
Español: Con respecto al artículo 188 de la normativa urbanística, que regula las construcciones ganaderas, agrícolas y forestales, se recupera la regulación establecida en los apartados d) a m) según el documento aprobado provisionalmente, y que por error se han suprimido.
Català: b) La regulació administrativa de totes les modalitats de venda i totes les formes de prestació de l'activitat comercial, i també de les vendes promocionals i de la venda a pèrdua.
Español: b) La regulación administrativa de todas las modalidades de venta y formas de prestación de la actividad comercial, así como de las ventas promocionales y de la venta a pérdida.
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades en els punts 2 i 3 de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, amb relació al Pla parcial sector SU 1 Prat Lluís, promogut per les senyores Teresa i Núria Juncà Martí i tramès per l'Ajuntament de Planoles.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en los puntos 2 y 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, en relación con el Plan parcial sector SU 1 Prat Lluís, promovido por las señoras Teresa y Núria Juncà Martí y remitido por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: No s'inclou en aquest concepte les mesures requerides en els camins o pistes de desembosc.
Español: No se incluye en este concepto las medidas requeridas en los caminos o pistas de desembosque.
Català: Addició de l'aigua a la pasta.
Español: Adición del agua a la pasta.
Català: Objecte: contribuir al finançament d'un centre d'R+D per a la indústria agroalimentària.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de un centro de I+D para la industria agroalimentaria.
Català: L'abocament de l'escorxador no afectaria directament cap de les captacions d'aigua superficials existents, que es troben totes aigües amunt del tram afectat.
Español: El vertido del matadero no afectaría directamente a ninguna de las captaciones de agua superficiales existentes, que se encuentran aguas arriba del tramo afectado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801545) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801545) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: j) Recepcionar, emmagatzemar i distribuir el material que es rep al magatzem central de la Direcció General.
Español: j) Recepcionar, almacenar y distribuir el material que se recibe al almacén central de la Dirección General.
Català: a) Un màxim de 3.696,31 euros anuals per cada nova persona amb discapacitat usuària del SSIL inserida durant el període objecte de la convocatòria, en una empresa del mercat laboral ordinari amb un contracte de durada superior a 6 mesos.
Español: a) Un máximo de 3.696,31 euros anuales por cada nueva persona con discapacidad usuaria del SSIL insertada durante el período objeto de la convocatoria, en una empresa del mercado laboral ordinario con un contrato de duración superior a 6 meses.
Català: d) Declaració responsable que consta al formulari de sol·licitud, conforme es compleix el requisit que preveu la base 3.1.b), de pertinença activa a un esbart dansaire.
Español: d) Declaración responsable que consta en el formulario de solicitud, conforme se cumple el requisito previsto en la base 3.1.b), de pertenencia activa a un grupo danzante.
Català: 4.9 Realitza les tasques que cal fer individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: 4.9 Realiza las tareas que se debe hacer individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: La durada d'aquest contracte és de 25 anys, prorrogable de cinc en cinc anys, d'acord amb la legislació aplicable als arrendaments rústics.
Español: La duración de este contrato es de 25 años, prorrogable de cinco en cinco años, de acuerdo con la legislación aplicable a los arrendamientos rústicos.
Català: Control del període d'amansiment dels poltres:
Español: Control del periodo de amansamiento de los potros:
Català: 7.2 Per completar el cost total de les colònies, els alumnes beneficiaris abonaran la diferència directament a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el coste total de las colonias, los alumnos beneficiarios abonarán la diferencia directamente a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: 7.6 Correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en l'àmbit de l'atenció social primària, de conformitat amb el que disposa l'article 53 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, la titularitat de la gestió de les prestacions econòmiques d'assistència social de la Generalitat i les altres funcions que li assigni el Departament de Benestar i Família, d'acord amb la normativa reguladora de l'Institut.
Español: 7.6 Corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el ámbito de la atención social primaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, la titularidad de la gestión de las prestaciones económicas de asistencia social de la Generalidad y las demás funciones que le asigne el Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con la normativa reguladora del Instituto.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés, si és el cas, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso, si es el caso, o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: Potestativament podeu interposar prèviament recurs de reposició davant el Ple d'aquesta Corporació en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al d'aquest publicació.
Español: Potestativamente pueden interponer previamente recurso de reposición ante el Pleno de esta Corporación en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de esta publicación.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposin els membres de la Junta de Personal o les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales del que dispongan los miembros de la Junta de Personal o las secciones sindicales.
Català: És la finca 748/P1, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Tortosa, al tom 3441, llibre 766, foli 150, inscripció 15a.
Español: Es la finca 748/P1, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tortosa, al tomo 3441, libro 766, folio 150, inscripción 15ª.
Català: Així mateix, i des de la Direcció de Serveis Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde la Dirección de Servicios Apoyo de la Agencia, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: A tal efecte, la Junta de conservació podrà sol·licitar dels organismes públics competents l'emissió dels informes que cregui convenients.
Español: A tal efecto, la Junta de conservación podrá solicitar de los organismos públicos competentes la emisión de los informes que crea convenientes.
Català: 1a mecànic; PE=peó especial dia; PD=peó dia
Español: día, oficial 1a mecánico; PE=peón especial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és l'eix del camí del Pla de Marçal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el eje del camino del Pla de Marçal.
Català: Coordina les actuacions i els projectes conjunts que es porten a terme amb les altres secretaries del Departament, altres departaments i institucions externes.
Español: Coordina las actuaciones y los proyectos conjuntos que se llevan a cabo con las demás secretarías del Departamento, otros departamentos e instituciones externas.