BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Estructura orgànica de la Xarxa
Español: Estructura orgánica de la Red
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació del sector G.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación del sector G.
Català: Taula salarial 1-Operaris
Español: Tabla salarial 1-Operarios
Català: La Junta de Govern Local en data 12 de novembre de 2018 va aprovar les bases que regeixen el procés de selecció per formació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local de Constantí.
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 12 de noviembre de 2018 aprobó las bases que rigen el proceso de selección por formación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local de Constantí.
Català: Període de còmput per a l'extraordinària de març: de l'1 d'abril al 31 de març immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de marzo: 1 de abril al 31 de marzo inmediato anterior.
Català: La producció òptima en el treball lliure correspon al treball òptim.
Español: La producción óptima en el trabajo libre corresponde al trabajo óptimo.
Català: Analitzar, elaborar i avaluar propostes relatives al sistema de finançament dels serveis sanitaris i socials que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya, i impulsar-ne la implementació.
Español: Analizar, elaborar y evaluar propuestas relativas al sistema de financiamiento de los servicios sanitarios y sociales que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña, e impulsar su implementación.
Català: Als efectes de l'abonament del premi de jubilació, es respectarà l'import corresponent segons l'edat fins que hagin transcorregut 3 mesos després d'haver complert els anys.
Español: A los efectos del abono del premio de jubilación, se respetará el importe correspondiente según la edad hasta transcurridos 3 meses después de haber cumplido los años.
Català: 3.1.4 En l'àmbit del comerç d'emissió dels gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: 3.1.4 En el ámbito del comercio de emisión de los gases con efecto invernadero:
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona destinatària que no compleixi els requisits previstos a la base 6 d'aquesta Ordre, o els específics de la línia de subvenció establerts a la resolució de convocatòria.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona destinataria que no cumpla los requisitos previstos en la base 6 de esta Orden, o los específicos de la línea de subvención establecidos a la resolución de convocatoria.
Català: Ara bé, com ha declarat el mateix Tribunal Constitucional, l'Estatut d'autonomia, com a norma estatal, pot exercir una funció atributiva de competències a la comunitat autònoma, amb la consegüent delimitació entre competències estatals i autonòmiques, incidint en l'abast de les primeres.
Español: Ahora bien, como ha declarado el propio Tribunal Constitucional, el Estatuto de autonomía, como norma estatal, puede ejercer una función atributiva de competencias a la comunidad autónoma, con la consiguiente delimitación entre competencias estatales y autonómicas, incidiendo en el alcance de las primeras.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als 25 dies següents abans esmentats, es consideraran com no presentades."
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los 25 días siguientes antes citados, se considerarán como no presentadas."
Català: Correcció del punt 9 de l'esmentat anunci:
Español: Corrección del punto 9 del mencionado anuncio:
Català: El número de trams favorables es determinarà amb la fórmula següent:
Español: El número de tramos favorables se determinará con la siguiente fórmula:
Català: h) La comunicació o cessió de les dades de caràcter personal, fora de les situacions que estiguin permeses.
Español: h) La comunicación o cesión de los datos de carácter personal, fuera de las situaciones que estén permitidas.
Català: .3.1 Els funcionaris del Cos de Farmacèutics Titulars poden optar entre les alternatives següents:
Español: .3.1 Los funcionarios del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares pueden optar entre las siguientes alternativas:
Català: f) Analitzar el disseny i la implantació dels sistemes d'informació emprats per garantir la coherència del sistema de gestió.
Español: f) Analizar el diseño y la implantación de los sistemas de información utilizados para garantizar la coherencia del sistema de gestión.
Català: Munta canalitzacions, suports i caixes en una instal·lació elèctrica de baixa tensió interior aplicant-hi les tècniques de muntatge corresponents i descrivint-hi el procediment.
Español: Monta canalizaciones, soportes y cajas en una instalación eléctrica de baja tensión interior aplicando las técnicas de montaje correspondientes y describiendo el procedimiento.
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, bany lavabo i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, comedor estar, cuatro dormitorios, cocina, baño aseo y dos terrazas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013. de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge
Català: Les actuacions a finançar podran executar-se des de l'1 de gener de 2010.
Español: Las actuaciones a financiar podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2010”.
Català: b) La facultat d'ordenació dels pagaments per a qualsevol quantia i per a qualsevol àrea.
Español: b) La facultad de ordenar los pagos de cualquier cuantía y para cualquier área.
Català: Es modifica la numeració correlativa dels actuals articles 49 a 56 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que passen a ser els articles 50 a 57.
Español: Se modifica la numeración correlativa de los actuales artículos 49 a 56 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que pasan a ser los artículos 50 a 57.
Català: 1.1 Se suprimeix de l'article 131 la regulació segons la qual es restringeixen en la zona 1, nucli antic, les “activitats que generin conflictes de mobilitat dins la trama urbana”.
Español: 1.1 Se suprime del artículo 131 la regulación según la cual se restringen en la zona 1, núcleo antiguo, las “actividades que generen conflictos de movilidad dentro de la trama urbana”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per intensificar els serveis entre Reus i Salou-platja del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Salou amb filloles (V-2586, T-54, 1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para intensificar los servicios entre Reus y Salou-playa del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera la Granadella-Salou con hijuelas (V-2586, T-54, 1).
Català: Que malgrat aquesta incidència parcial en l'horari, els serveis sanitaris que tenen característiques de serveis bàsics i urgents s'han de prestar amb la mateixa intensitat, i per tant les àrees bàsiques de salut que se serveixin del personal estatutari hauran de seguir en funcionament amb les característiques necessàries per donar compliment al dret a la salut i a la atenció adequada.
Español: A pesar de esta incidencia parcial en el horario, los servicios sanitarios que tienen características de servicios básicos y urgentes se tienen que prestar con igual intensidad, y por lo tanto las áreas básicas de salud que se sirven del personal estatutario deberán seguir en funcionamiento con las características necesarias para dar cumplimiento al derecho a la salud y a la atención adecuada.
Català: La registradora acompanya el seu informe amb l'escrit d'interposició del recurs, la còpia del document qualificat i la còpia de la qualificació negativa.
Español: La registradora acompaña su informe al escrito de interposición del recurso, la copia del documento calificado y la copia de la calificación negativa.
Català: 12.4 D'acord amb l'article 92.2, apartat g) bis, de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.4 De acuerdo con el artículo 92.2, apartado g) bis, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hay posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Recerca activa de les necessitats laborals de les empreses arrelades al municipi.
Español: Búsqueda activa de las necesidades laborales de las empresas arraigadas en el municipio.
Català: La presentació d'aquesta declaració faculta l'òrgan responsable del Registre per comprovar la conformitat de les dades que conté.
Español: La presentación de esta declaración faculta al órgano responsable del Registro para comprobar la conformidad de los datos que contiene.
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 7,35 euros.
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementadas en 7,35 euros.
Català: Art. 90.5: Donat que en el supòsit establert en l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme vigent (Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost), si aquestes infraestructures afecten més d'un municipi o diverses classes de sòl o no estan previstes pel planejament urbanístic general, la formulació i la tramitació d'un pla especial són preceptives, caldrà que en aquest article s'afegeixi el procediment de planejament derivat.
Español: Art. 90.5: Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo vigente (Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto), si estas infraestructuras afectan más de un municipio o diversas clases de suelo o no están previstas por el planeamiento urbanístico general, la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas, será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado.
Català: g) Coordinar i donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes d'administració electrònica, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: g) Coordinar y dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos de administración electrónica, tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio.
Català: e) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad.
Català: Per a la justificació de les accions concedides fins a 10.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas hasta 10.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: - Balaguer (Noguera), al passeig d'Àngel Guimerà, 28-30, codi postal 25600.
Español: - Balaguer (Noguera), paseo de Àngel Guimerà, 28-30, código postal 25600.
Català: Títol: Treballs de selecció, coordinació i contractació de mitjans per a la promoció de la jornada de l'autoreflexió.
Español: Título: Trabajos de selección, coordinación y contratación de medios para la promoción de la jornada de la auto-reflexión.
Català: p) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya, el Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances i el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que actuen conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de desembre de 2010.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que actúan conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de diciembre de 2010.
Català: prescripció següent:
Español: oficio la siguiente prescripción:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 26 a la partida les Planes, al terme municipal de Tivenys.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 26 en la partida Les Planes, en el término municipal de Tivenys.
Català: Existirà un únic escalafó d'agent d'atenció al client per a tot el personal amb contracte de treball a temps total.
Español: Existirá un único escalafón de agente de Atención al Cliente para todo el personal con contrato de trabajo a tiempo total.
Català: El Comitè ha de sol·licitar el permís a la Direcció de l'empresa, i aquesta li ha de concedir els locals fora d'hores de treball per fer l'assemblea.
Español: El Comité solicitará el permiso a la dirección de la empresa, y ésta le concederá, fuera de horas de trabajo, los locales para hacer la asamblea.
Català: L'activitat comporta: una superfície d'afecció d'unes 11,07 ha (de les 11,70 ha incloses en el Projecte, que també inclouen la zona de protecció), un volum total d'extracció de 758.416 m3 de material (494.066,8 m3 corresponen a recurs miner aprofitable) i una durada prevista de 12 anys, i s'estima una producció anual de 41.000 m3.
Español: La actividad conlleva: una superficie de afección de unas 11,07 ha (de las 11,70 ha incluidas en el Proyecto, que también incluye la zona de protección), un volumen total de extracción de 758.416 m3 de material (494.066,8 m3 corresponden a recurso minero aprovechable) y una duración prevista de 12 años, y se estima una producción anual de 41.000 m3.
Català: f) Un o una vocal representant de l'Associació Catalana de Municipis, designat per aquest organisme.
Español: f) Un o una vocal representante de la Asociación Catalana de Municipios, designado por este organismo.
Català: a) Instal·lacions i equipaments relacionats amb la docència, la recerca o la transferència.
Español: a) Instalaciones y equipamientos relacionados con la docencia, la investigación o la transferencia.
Català: Plus distància dia treballat:
Español: Plus distancia día trabajado:
Català: Projecte s), 32.875,00 euros.
Español: Proyecto s), 32.875,00 euros.
Català: Perceptor: Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: Perceptor: Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre.
Català: Nom: Estadística de l'estructura de les explotacions agràries
Español: Nombre: Estadística de la estructura de las explotaciones agrarias
Català: Taules definitives 2011 (Aplicat el 0,5% a les taules definitives 2010)
Español: Tablas definitivas 2011 (Aplicado el 0,5% a las tablas definitivas 2010)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola (codi de conveni núm. 0810422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola (código de convenio núm. 0810422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 6.3.2 Els aspirants que acreditin que han superat un curs de característiques similars en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat podran quedar exempts de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que acrediten que han superado un curso de similares características en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado podrán quedar exentos de la realización total o parcial del curso mencionado.
Català: -2 Fer públiques les bases reguladores de la convocatòria de reconeixement de projectes d'innovació pedagògica, consolidats i vinculats amb el projecte educatiu del centre i que evidencien una millora educativa, d'acord amb les bases que conté l'annex.
Español: -2 Hacer públicas las bases reguladoras de la convocatoria de reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica, consolidados y vinculados con el proyecto educativo del centro y que evidencian una mejora educativa, de acuerdo con las bases que contiene el anexo.
Català: 7.4 De manera excepcional, es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 De forma excepcional, se podrán conceder adelantos de las subvenciones con carácter previo a la justificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Gestió del manteniment
Español: Gestión del mantenimiento
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/ de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: En concret, s'han de declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, se tienen que declarar las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetos en la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Fa el seguiment de danys produïts per tercers.
Español: Hace el seguimiento de daños producidos por terceros.
Català: 4.4 Riscos derivats de l'activació dels gradients de camp magnètic.
Español: 4.4 Riesgos derivados de la activación de los gradientes de campo magnético.
Català: Sobre la base de tot l'anterior, la Junta de Govern, ha aprovat el present Reglament:
Español: Sobre la base de todo el anterior, la Junta de Gobierno, ha aprobado el presente Reglamento:
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres de la Línia 9.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras de la Línea 9.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, plus de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en la taula de salaris annexa, que es merita, per dies efectivament treballats.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla de salarios anexa, los cuales se devengarán por días efectivamente trabajados.
Català: Homogeneïtza les dades informàtiques per optimitzar la recuperació de la informació introduïda a la base de dades de l'Arxiu Central.
Español: Homogeneiza los datos informáticos para optimizar la recuperación de la información introducida en la base de datos del Archivo Central.
Català: En el cas que la planta de purificació disposi d'il·luminació, aquesta ha de complir les prescripcions per a les zones de protecció moderada.
Español: En caso de que la planta de purificación disponga de iluminación, esta cumplirá con las prescripciones para las zonas de protección moderada.
Català: e) Un secretari o secretària, designat pel Comitè Executiu entre el personal del Cidem, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: e) Un secretario o secretaria, designado por el Comité Ejecutivo entre el personal del Cidem, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Si finalment no s'aconsegueix cobrir les places del Servei Comú d'acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment, cal aplicar el criteri d'adscripció forçosa.
Español: Si finalmente no se consigue cubrir las plazas del Servicio Común de acuerdo con los criterios de voluntariedad expresados anteriormente, se aplicará el criterio de adscripción forzosa.
Català: 3.11 Tècniques de subjecció i adaptació.
Español: 3.11 Técnicas de sujeción y adaptación.
Català: Atesa la Resolució de 30 de maig de 1997, de nomenament del senyor Jordi Rosés i Parera com a cap del Negociat de Gestió de Compres de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2415, de 15.6.1997);
Español: Considerando la Resolución de 30 de mayo de 1997, de nombramiento del señor Jordi Rosés i Parera como jefe del Negociado de Gestión de Compras de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2415, de 15.6.1997);
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: D'acord amb el que indica la disposició addicional 8.5 de la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els funcionaris dels corresponents cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb els funcionaris dels cossos de professors dels nivells corresponents en les mateixes vacants.
Español: De acuerdo con lo que indica la disposición adicional 8.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, los funcionarios de los correspondientes cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con los funcionarios de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes en las mismas vacantes.
Català: El nombre màxim de plantes serà de PB+1.
Español: El número máximo de plantas será de PB+1.