BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quals es reconeixen respectivament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a aquest efecte,
Español: Las cuales se reconocen respectivamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio y a este efecto.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut de conformitat amb allò que preveuen els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions.
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda de conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Català: 2.2 Configura el SGBD tenint en compte els requeriments de l'usuari.
Español: 2.2 Configura el SGBD teniendo en cuenta los requerimientos del usuario.
Català: c) Decidir la iniciació de l'expedient de contractació corresponent.
Español: c) Decidir la iniciación del correspondiente expediente de contratación.
Català: Ens: Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Ente: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar productes de suport puguin tenir l'aparell al seu abast i en la posició adequada.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y deben utilizar productos de apoyo puedan tener el aparato a su alcance y en la posición adecuada.
Català: 46.2 Aquesta Xarxa resta adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, i es configura com a òrgan assessor del departament competent en matèria de salut, amb la finalitat de coordinar els òrgans amb responsabilitat docent als centres sanitaris acreditats per a la formació dels especialistes en ciències de la salut, així com de proposar mesures de millora de la formació especialitzada.
Español: 46.2 Esta Red queda adscrita a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, y se configura como órgano asesor del departamento competente en materia de salud, con el fin de coordinar los órganos con responsabilidad docente en los centros sanitarios acreditados para la formación de los especialistas en ciencias de la salud y para proponer medidas de mejora de la formación especializada.
Català: Impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a la present ordre.
Español: Impacto socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Orden.
Català: c) Els graus de disminució compresos entre el 67% i el 100% percebran una ajuda mensual de 220,00 euros.
Español: c) Los grados de disminución comprendidos entre el 67% y el 100% percibirán una ayuda mensual de 220 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals de personal de la categoria de formador/a per a l'aula d'adults a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales de personal de la categoría de formador/a para el aula de adultos en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, mediante concurso-oposición.
Català: No obstant això, i amb la finalitat d'evitar els hipotètics perjudicis que per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podria comportar la variació del percentatge de puntuació dels mèrits generals, autonòmics i específics, en aquesta convocatòria, i per última vegada, es manté la puntuació que regula l'article 14 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: No obstante, y con la finalidad de evitar los hipotéticos perjuicios que para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal podría comportar la variación del porcentaje de puntuación de los méritos generales, autonómicos y específicos, en esta convocatoria, y por última vez, se mantiene la puntuación que regula el artículo 14 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aplicació directa de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Aplicación directa de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Dirigir, coordinar i controlar la gestió tècnica i administrativa dels laboratoris de Sanitat Ramadera i les tasques de comandament del personal adscrit a aquesta unitat, per tal de donar suport diagnòstic als programes que en matèria de sanitat animal determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirigir, coordinar y controlar la gestión técnica y administrativa de los laboratorios de Sanidad Ganadera y las tareas de dirección de personal adscrito a esta unidad, para dar apoyo diagnóstico a los programas que en materia de sanidad animal determine el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels circuits d'alta i baixa tensió de les centrals elèctriques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos de alta y baja tensión de las centrales eléctricas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos compostos, promoguda per Nute, SA, al terme municipal de Solsona (exp. LA-2005/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos, promovida por Nute, SA, en el término municipal de Solsona (exp. LA-2005/0010).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 de setembre de 2004 i 5 de maig de 2004, van adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 17 de setiembre de 2004 y 5 de mayo de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI d'esmena a l'acord sobre el reconeixement de condicions retributives de personal, exercicis 2013, 2014 i 2015 (SIV-0222013).
Español: ANUNCIO de enmienda en el acuerdo sobre el reconocimiento de condiciones retributivas de personal, ejercicios 2013, 2014 y 2015 (SIV-0222013).
Català: No obstant, podeu interposar els recursos que considereu procedents.
Español: No obstante, se puede interponer cuantos recursos se consideren procedentes.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a persones llicenciades en dret, informàtica, telecomunicacions, ciències econòmiques, ciències de la comunicació, ciències polítiques i de l'administració que hagin obtingut la llicenciatura en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en derecho, informática, telecomunicaciones, ciencias económicas, ciencias de la comunicación, ciencias políticas y de la administración que hayan obtenido la licenciatura en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Cal grafiar i localitzar adequadament el Pla especial urbanístic núm.4.Cal Morritxol en els plànols d'ordenació del document.
Español: - Será necesario grafiar y localizar adecuadamente el Plan especial urbanístico núm.4.Cal Morritxol en los planos de ordenación del documento.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona concursant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona concursante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, de acuerdo con lo establecido por la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se publicarán por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: L'article 8.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya estableix que la persona titular del Departament de Justícia convoca l'elecció dels/de les metges/esses forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits els antecessors i determina mitjançant ordre les normes que han de regir el procés d'elecció, una vegada escoltat el Consell de Direcció.
Español: El artículo 8.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que la persona titular del Departamento de Justicia convoca la elección de los/las médicos/as forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo por el que fueron elegidos los antecesores, y determina mediante orden las normas que tienen que regir el proceso de elección, una vez oído el Consejo de Dirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Coneix les diverses condicions dels assaigs (segons el tipus de cable) elèctrics i dimensionals per a BT i MT.
Español: Conoce las diversas condiciones de los ensayos (según tipo de cable) eléctricos y dimensionales para BT y MT.
Català: Procediment: determinació de la condició de beneficiari dels ajuts directes de la PAC 2015.
Español: Procedimiento: determinación de la condición de beneficiario de las ayudas directas de la PAC 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de juny de 2010 i de 17 de desembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 17 de diciembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional les funcions:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional las siguientes funciones:
Català: Durada de tres mesos, com a màxim, dins del període de l'1 de juny al 30 de setembre
Español: Duración de tres meses, como máximo, dentro del periodo del 1 de Junio al 30 de septiembre
Català: Exercici de la tutela.
Español: Ejercicio de la tutela.
Català: Per a la concessió d'aquestes bestretes, el treballador ha de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del comitè d'empresa o dels delegats de personal.
Español: Para la concesión de estos anticipos, el trabajador deberá disponer del informe favorable del comité de empresa o de los delegados de personal, que será vinculante.
Català: En aquest sentit, la Comissió Europea va elaborar l'Estratègia Europa 2020 amb l'objectiu de convertir la Unió Europea en una economia intel·ligent, sostenible i integradora que gaudeixi d'alts nivells d'ocupació, de productivitat i de cohesió social.
Español: En este sentido, la Comisión Europea elaboró la Estrategia Europa 2020 con el objetivo de convertir la Unión Europea en una economía inteligente, sostenible e integradora que disfrute de altos niveles de empleo, de productividad y de cohesión social.
Català: telefonia a qui correspongui, llevat de la de març que quedarà
Español: corresponda, salvo la del mes de marzo que quedará incrementada en las
Català: Ajuntament de Mollet de Peralada
Español: Ayuntamiento de Mollet de Peralada
Català: Nivell mitjà d'anglès escrit i parlat.
Español: Nivel medio de inglés escrito y hablado.
Català: Innovar, coordinar i supervisar el disseny, la implantació i l'avaluació dels programes d'intervenció del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT), d'acord amb les noves necessitats plantejades per la població atesa i amb els objectius del Servei, per tal de mantenir uns nivells de qualitat i els criteris unificats de tots els equips tècnics de menors de Catalunya.
Español: Innovar, coordinar y supervisar el diseño, la implantación y la evaluación de los programas de intervención del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT), de acuerdo con las nuevas necesidades planteadas por la población atendida y con los objetivos del Servicio, con el fin de mantener unos niveles de calidad y los criterios unificados de todos los equipos técnicos de menores de Cataluña.
Català: 2.9 A l'Àrea de gestió financera li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.9 Al Área de gestión financiera le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: 1) L'establiment de polítiques i prioritats en matèria de recerca actuant d'acord amb l'estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut.
Español: 1) El establecimiento de políticas y prioridades en materia de investigación actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La comissió avaluadora calcula la qualificació global aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada competència: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La comisión evaluadora calcula la calificación global aplicando la ponderación siguiente a la calificación de cada competencia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Evitació de possibles interferències en el funcionament de l'estació depuradora: productes tòxics, etc.
Español: Evitación de posibles interferencias en el funcionamiento de la estación depuradora: productos tóxicos, etc.
Català: Poden optar al XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l'any 2006.
Español: Pueden optar al XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que se hayan distinguido por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2006.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, la resolución haya adquirido firmeza. En caso de no pagar la sanción en período voluntario, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% ppor apremio.
Català: Ajuntament de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: 1.2.1.7 Descripció dels elements components de la instal·lació:
Español: 1.2.1.7 Descripción de los elementos componentes de la instalación:
Català: 5) Sistema/es de seguiment del projecte.
Español: 5) Sistema/s de seguimiento del proyecto.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.2 Decapatge, fregada, massillat i neteja de les superfícies.
Español: 1.2 Decapado, fregado, enmasillado y limpieza de las superficies.
Català: Adquisició de versatilitat per adaptar-se a les exigències del ball flamenc actual.
Español: Adquisición de versatilidad para adaptarse a las exigencias del baile flamenco actual.
Català: A aquests efectes, es considera justificada la renúncia a un habitatge quan la renda suposi més del 30% dels ingressos de la unitat de convivència.
Español: A estos efectos, se considera justificada la renuncia a una vivienda cuando la renta suponga más del 30% de los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: 8.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució, el Departament d'Educació lliurarà als beneficiaris una bestreta del 70% de la quantitat concedida.
Español: 8.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución, el Departamento de Educación abonará a los beneficiarios un anticipo del 70% de la cantidad concedida.
Català: del 16% inclòs.
Español: del 16% incluido.
Català: Fer el seguiment de la normativa i dels protocols tècnics que afectin l'activitat de la Divisió Operativa.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa y de los protocolos técnicos que afecten a la actividad de la División Operativa.
Català: c) Les hores de permís, així com les corresponents a faltes amb o sense avís
Español: c) Las horas de permiso, así como las correspondientes a faltas con o sin aviso.
Català: Es pacten per a l'any 2007 les condicions econòmiques següents: un 3,00 % d'increment sense cap mena de revisió.
Español: Se pactan para el año 2007 las condiciones económicas siguientes: 3 % de incremento sin ningún tipo de revisión.
Català: Tècniques de sincronització i reforç.
Español: Técnicas de sincronización y refuerzo.
Català: c) Pels incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves, se subvencionarà la quantia de 150 euros mensuals per jove, condicionada a l'assistència i aprofitament del programa, amb un màxim de 4 mesos, mentre el jove no hagi iniciat l'experiència professional en empreses.
Español: c) Por los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes, se subvencionará la cuantía de 150 euros mensuales por joven, condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa, con un máximo de 4 meses, mientras el joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per l'eix del riu Corb.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el eje del rio Corb.
Català: L'article 17.1 f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut (CatSalut) actuar com a òrgan de contractació.
Español: El artículo 17.1 f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) actuar como órgano de contratación.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença 204-206, 3a planta, 08036 Barcelona), essent el termini per a interposar recurs contenciós administratiu el que s'indica a l'annex.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença 204-206, 3a planta, 08036 Barcelona), siendo el plazo para interponer recurso contencioso administrativo el que se indica en el anexo.
Català: Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació i de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación y de cada organismo autónomo, al final del ejercicio.