BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la prestació dels encàrrecs de servei relacionats amb el dret vigent, en particular, vinculats al Portal Jurídic de Catalunya i Portal del DOGC.
Español: Colaborar en la prestación de los encargos de servicio relacionados con el derecho vigente, en particular, vinculados al Portal Jurídico de Cataluña y Portal del DOGC.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol de parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano de parcelación.
Català: 1.5 Tècniques de multiplicació vegetativa.
Español: 1.5 Técnicas de multiplicación vegetativa.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: Ens podem plantejar, però, si el contingut típic del conveni és tancat, excloent, imperativament preclusiu, o bé si només és indicatiu i pot acceptar altres pactes entre els cònjuges no previstos específicament per la llei.
Español: Nos podemos plantear, sin embargo, si el contenido típico del convenio es cerrado, excluyente, imperativamente preclusivo, o bien si solo es indicativo y puede aceptar otros pactos entre los cónyuges no previstos específicamente por la ley.
Català: Es tracta d'una zona industrial consolidada i aïllada del nucli urbà d'Orís.
Español: Se trata de una zona industrial consolidada y aislada del núcleo urbano de Orís.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Curtmetratges Mas Sorrer - 7a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cortometrajes Mas Sorrer - 7.ª edición.
Català: Moltes de les poblacions afectades disposen d'una escola rural que, en alguns casos, forma part d'una Zona escolar rural (ZER), en conseqüència, per tal d'evitar els efectes negatius que es produeixen en poblacions sense una llar d'infants, s'ha valorat l'oportunitat de dotar l'escola rural d'una organització específica afavorint que es pugui impartir, en alguns d'aquests centres, el primer cicle d'educació infantil.
Español: Muchas de las poblaciones afectadas disponen de una escuela rural que, en algunos casos, forma parte de una Zona escolar rural (ZER), en consecuencia, a fin de evitar los efectos negativos que se producen en poblaciones sin un hogar de niños, se ha valorado la oportunidad de dotar a la escuela rural de una organización específica favoreciendo que se pueda impartir, en algunos de estos centros, el primer ciclo de educación infantil.
Català: La major complexitat i la diversitat lingüística i cultural de la societat catalana actual fan necessari potenciar des de l'escola la llengua pròpia, que ha d'esdevenir llengua comuna i factor de cohesió social de tota la població.
Español: La mayor complejidad y la diversidad lingüística y cultural de la sociedad catalana actual hacen necesario potenciar desde la escuela la lengua propia, que se tiene que convertir en lengua común y factor de cohesión social de toda la población.
Català: Documentació de les sol·licituds de llicència d'obres amb projecte
Español: Documentación de las solicitudes de licencia de obras con proyecto
Català: El dret de vacances no es perd si abans de començar l'esmentat període s'inicia una situació de baixa per accident de treball, malaltia professional, hospitalització, intervenció quirúrgica o risc per l'embaràs, tret que no es pugui gaudir dins el mateix any natural.
Español: El derecho de vacaciones no se pierde si antes de empezar el mencionado periodo se inicia una situación de baja por accidente de trabajo, enfermedad profesional, hospitalización, intervención quirúrgica o riesgo para el embarazo, excepto que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural.
Català: Experiència en direcció i coordinació d'equips de treball i en elaboració d'informes tècnics.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de equipos de trabajo y en elaboración de informes técnicos.
Català: Las normes contingudes en aquest Acord regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal funcionari amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal funcionario con carácter general.
Català: c) La renúncia expressa o tàcita a practicar l'anàlisi contradictòria o la no-aportació de la mostra de la persona interessada comporta l'acceptació dels resultats i, si s'escau, del dictamen de l'anàlisi inicial.
Español: c) La renuncia expresa o tácita a practicar el análisis contradictorio o la no aportación de la muestra de la persona interesada supone la aceptación de los resultados y, en su caso, del dictamen del análisis inicial.
Català: Aquets peatges son d'aplicació sense perjudici del peatge final que resultés com a conseqüència de l'aplicació en cada cas dels descomptes específics o generals que corresponguin.
Español: Estos peajes son de aplicación sin prejuicio del peaje final que resulte como consecuencia de la aplicación en cada caso de los descuentos específicos o generales que correspondan.
Català: Ressenya que farà el degà dels esdeveniments més importants que hagin tingut lloc durant l'any, amb relació al Col·legi.
Español: Reseña a cargo del decano de los acontecimientos más relevantes que hayan tenido lugar durante el año, y que tengan relación con el Colegio.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.2.5 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa des de l'esmentada cota de referència serà de 3,80 metres i l'alçada mínima dels cossos sortints de la planta primera des de la vorera del carrer serà de 3,50 metres.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja desde la mencionada cota de referencia será de 3,80 metros y la altura mínima de los cuerpos salientes de la planta primera desde la acera de la calle será de 3,50 metros.
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: No obstant això, se'n preveu un augment del cabal abocat.
Español: Sin embargo, se prevé un aumento del caudal vertido.
Català: També queden exemptes de l'obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol·licitin l'ajut de pagament únic per drets excepcionals, sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts a l'efecte.
Español: También quedan exentas de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales, siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto.
Català: preparació, de producció i de control amb màquines de
Español: preparación, producción y control con máquinas de
Català: a) Mitjançant una comunicació individualitzada, de manera que quedi constància de la seva tramesa, als consumidors els subministraments dels quals es realitzin a tensions superiors a 1 kV i als establiments que prestin serveis declarats essencials.
Español: a) Mediante una comunicación individualizada, de manera que quede constancia de su envío, a los consumidores cuyos suministros se realicen a tensiones superiores a 1 kV y a los establecimientos que presten servicios declarados esenciales.
Català: f) Formular propostes i recomanacions d'actuació als poders públics catalans per avançar en la prevenció de la violència masclista i en la identificació de les necessitats derivades dels diferents col·lectius.
Español: f) Formular propuestas y recomendaciones de actuación a los poderes públicos catalanes para avanzar en la prevención de la violencia machista y en la identificación de las necesidades derivadas de los diferentes colectivos.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Terrassa.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Terrassa.
Català: El 12 de desembre de 2013, la senyora Idoya Irulegui Pérez, notària de Mollet del Vallès, va autoritzar sengles escriptures de compravenda i vinculació ob rem, per les quals els venedors, propietaris d'unes finques o locals que formaven part de dos edificis en règim de propietat horitzontal diferents, després de vincular-les entre si a fi que només es poguessin transmetre conjuntament, les venien a l'entitat compradora, el Banc Bilbao Biscaia Argentaria, SA.
Español: El 12 de diciembre de 2013, la señora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Mollet del Vallès, autorizó sendas escrituras de compraventa y vinculación ob rem, por las cuales los vendedores, propietarios de unas fincas o locales que formaban parte de dos edificios en régimen de propiedad horizontal diferentes, después de vincularlas entre si a fin de que solo se pudieran transmitir conjuntamente, las venían a la entidad compradora, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: El senyor Manuel Ferrer Carreras, com a representant de l'empresa Monlluba, SL, propietària de la finca Can Messeguer, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: El señor Manuel Ferrer Carreras, como representante de la empresa Monlluba, SL, propietaria de la finca Can Messeguer, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: Tant el teletac com les targetes de crèdit específiques seran emeses inicialment per Autopistas, CESA.
Español: Tanto el teletac como las tarjetas de crédito específicas serán emitidas inicialmente emitidas por Autopistas, CESA.
Català: Així mateix, la universitat també pot tenir en compte el seu calendari i els requisits de matriculació o la normativa interna per donar validesa a l'acreditació.
Español: Asimismo, la universidad también puede tener en cuenta su calendario y los requisitos de matriculación o la normativa interna para otorgar validez a la acreditación.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per l'alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nova planta AAB i els seus edificis annexos i la nova bassa de retenció contra incendis, es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por la alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la fundamentación de la nueva planta AAB y sus edificios anexos y la nueva balsa de retención contra incendios, se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: Petició de confirmació:
Español: Petición de confirmación:
Català: El 12 de juny de 2015, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat industrial va emetre la resolució d'autorització d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) anomenada Busquets Ampliació, núm. 2788-01 del Registre miner de Barcelona, situada al terme municipal de Sallent, titularitat de la mercantil Àrids Solestany, S.A. L'àrea d'ampliació es basa en el “Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Pedrera Busquets RA 2788”.
Español: El 12 de junio de 2015, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad industrial emitió la resolución de autorización de ampliación de la explotación de recursos de la sección A) llamada Busquets Ampliació, núm. 2788-01 del Registro minero de Barcelona, situada en el término municipal de Sallent, titularidad de la mercantil Àrids Solestany, S. A. el área de ampliación se basa en el “Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Cantera Busquets RA 2788”.
Català: 18.5 En cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació de l'activitat i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 18.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación de la actividad y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Requisits relatius al sistema de gestió de la documentació
Español: Requisitos relativos al sistema de gestión de la documentación
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: En tot allò relacionat amb les faltes i les sancions cal atenir-se, amb caràcter general, al que es disposa en l'Estatut dels treballadors i, si això no és possible, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent.
Español: En lo relativo a faltas y sanciones se estará, con carácter general, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y, en el caso de que ello no fuera posible, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: La condició d'Emèrit, que regula específicament la Normativa de Professor Emèrit de la Universitat de Vic, dóna al professor continuïtat no laboral.
Español: La condición de emérito, que regula específicamente la Normativa de Profesor Emérito de la Universidad de Vic, da al profesor continuidad no laboral.
Català: 2.6 Instal·la un sistema d'alarma en un vehicle realitzant prèviament un esquema amb la ubicació dels components i la seva interconnexió elèctrica.
Español: 2.6 Instala un sistema de alarma en un vehículo realizando previamente un esquema con la ubicación de los componentes y su interconexión eléctrica.
Català: h) Fer la supervisió i el seguiment del funcionament de les universitats i dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Hacer la supervisión y el seguimiento del funcionamiento de las universidades y de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants poden adreçar-se a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència (http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats).
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia (http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Establiment del grau de qualitat del recursos d'animació.
Español: Establecimiento del grado de calidad de los recursos de animación.
Català: 20.9 La reducció o revocació i el reintegrament, si escau, són acordats pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 20.9 La reducción o revocación y el reintegro, si procede, son acordados por el director o directora general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Finalitat: recull de contes
Español: Finalidad: recopilación de cuentos
Català: RESOLUCIÓ MAH/3950/2008, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica, amb adreça a la ctra. C-31, km 147, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060021).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3950/2008, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica, con dirección en la ctra. C-31, km 147, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060021).
Català: Acreditar documentalment que el vehicle es trobava realitzant un servei d'emergència o policial.
Español: Acreditar documentalmente que el vehículo se encontraba realizando un servicio de emergencia o policial.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.	Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4213/2006, de 14 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4213/2006, de 14 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: 3.3 La durada de l'Acord serà fins al 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 3.3 La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 1999, y se prorrogará automáticament por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y provincial
Català: Per paternitat natural o adoptiva: 3 dies, dels quals 2 han de ser laborables.
Español: Por paternidad natural o adoptiva: 3 días, de los cuales 2 serán laborables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de una normativa.