BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, una vegada rebut l'informe favorable del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, les parts signants adopten el següent
Español: Por todo lo expuesto, una vez informado favorablemente por el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, las partes firmantes adoptan el siguiente
Català: de l'aprofitament teòric com pràctic i decideix el seu pas a la
Español: del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su
Català: Per tal d'estudiar i investigar fenòmens que van més enllà de l'estadística difosa pel principi de publicitat activa, els agents i actors de l'àmbit educatiu tenen una necessitat creixent d'obtenir resultats estadístics més detallats i d'accedir a fitxers de dades derivats de la gestió de les institucions educatives.
Español: Para estudiar e investigar fenómenos que van más allá de la estadística difundida por el principio de publicidad activa, los agentes y actores del ámbito educativo tienen una necesidad creciente de obtener resultados estadísticos más detallados y de acceder a ficheros de datos derivados de la gestión de las instituciones educativas.
Català: b) Declaració del responsable de l'ens local o de l'empresa pública municipal degudament signada conforme:
Español: b) Declaración del responsable de la entidad local o de la empresa pública municipal debidamente firmada y conforme:
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un fill o filla disminuït/ïda físic o psíquic que no realitzi activitats retribuïdes ha de percebre una ajuda mensual de 110 euros l'any 2005.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un hijo o hija disminuido/da físico o psíquico que no realice actividades retribuidas tiene que percibir una ayuda mensual de 110 euros el año 2005.
Català: f) L'existència de fases de deliberació i proposta clarament estructurades.
Español: f) La existencia de fases de deliberación y propuesta claramente estructuradas.
Català: En les parcel·les existents entre altres dues edificades o limitant amb espais públics sense possibilitat d'ampliació de la seva superfície o longitud.
Español: En las parcelas existentes entre otras dos edificadas o limitando con espacios públicos sin posibilidad de ampliación de la superficie o longitud.
Català: En el cas que no es denunciï el Conveni en el termini anteriorment indicat, s'aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials del Conveni de l'IPC nacional previst per a aquest any i la resta d'estipulacions seguiran vigents.
Español: En caso de que se no se denuncie el Convenio en el plazo anteriormente indicado se aplicará de forma automática un incremento sobre las tablas salariales del Convenio del IPC nacional previsto para ese año quedando vigente el resto de estipulaciones.
Català: El punt II.2.7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució es refereix a l'emplenament de models de propostes de les direccions dels centres.
Español: El punto II.2.7 del anexo 1 de esta Resolución se refiere a la cumplimentación de modelos de propuestas de las direcciones de los centros.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido del a Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Establiments d'activitats de restauració:
Español: Establecimientos de actividades de restauración:
Català: El control de caràcter financer de l'activitat del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es duu a terme per mitjà del procediment d'auditoria regulat per l'article 16 del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El control de carácter financiero de la actividad del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado por el artículo 16 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Exerceixen funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col·laboradors.
Español: Ejercen funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un grupo de colaboradores.
Català: Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Benestar Social i Interior.
Español: Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ramadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Bienestar Social e Interior.
Català: Cap de secció de la unitat del dolor.
Español: Jefe de sección de la unidad del dolor.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, la finalització, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: La realització de la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i l'explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Vetllar pel desenvolupament sostenible de la zona de producció.
Español: l) Velar por el desarrollo sostenible de la zona de producción.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros, que figuran en el anexo 1.
Català: b) Respecte als helicòpters, el terreny haurà de ser sensiblement pla, compacte i sense obstacles en un radi de 25 m.
Español: b) Respecto a los helicópteros, el terreno tendrá que ser sensiblemente llano, compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m.
Català: El mateix criteri és d'aplicació per a totes les fases.
Español: El mismo criterio será de aplicación para todas las fases.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1757/2007, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1757/2007, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008.
Català: Regidor de Promoció Econòmica.
Español: Regidor de Promoción Económica
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciés el conveni dintre del termini de tres mesos, el conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'un any.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el convenio dentro del plazo de tres meses, el convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de un año.
Català: Establir les diferències entre les reparacions, d'acord amb les característiques i la utilització dels instruments òptics de projecció.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, de acuerdo con las características y la utilización de los instrumentos ópticos de proyección.
Català: La Universitat espera de tots els seus recursos humans una actitud compromesa i responsable envers la millora permanent de la qualitat del servei universitari i amb aquesta finalitat en reconeix el dret a la participació d'acord amb el que disposen les presents Normes.
Español: La Universidad espera de todos sus recursos humanos una actitud comprometida y responsable hacia la mejora permanente de la calidad del servicio universitario y con ello reconoce el derecho a la participación de acuerdo con lo dispuesto en las presentes Normas.
Català: Gestió de la facturació i cobrament dels diferents ingressos del Departament.
Español: Gestión de la facturación y cobro de los diferentes ingresos del Departamento.
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere de la comissió de selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR vela por la paridad de género en la comisión de selección, siempre que sea posible.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, según los siguientes lotes:
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, torn o lloc de treball, s'entendrà allò previst a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para cualquier cambio de plaza, turno o puesto de trabajo, se entenderá aquello previsto al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tasques i de lloc de treball d'una unitat.
Español: - Tareas técnicas que consisten en la ordenación de tareas y de empleo de una unidad.
Català: Secció de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, primera planta.
Español: Sección de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, primera planta.
Català: En general, cal esmenar els usos especials admesos per a la zona industrial o assenyalar que cal mantenir les categories industrials del planejament vigent o establir una regulació equivalent d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: En general, es necesario subsanar los usos especiales admitidos para la zona industrial o señalar que es necesario mantener las categorías industriales del planeamiento vigente o establecer una regulación equivalente de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia de l'Ajuntament dictarà una resolució, en el termini màxim de deu dies, en què declararà aprovada la llista de persones admeses i excloses, el dia, l'hora i el lloc de realització de les proves i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: Un golpe finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía del Ayuntamiento dictará una resolución, en el plazo máximo de diez días, en que declarará aprobada la lista de personas admitidas y excluidas, el día, la hora y el lugar de realización de las pruebas y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: 1.2.6 Procediments d'esterilització de material.
Español: 1.2.6 Procedimientos de esterilización de material.
Català: f) Supervisar les activitats de l'Agència i elevar al Consell de Direcció i a la Comissió permanent els informes que consideri pertinents.
Español: f) Supervisar las actividades de la Agencia y elevar al Consejo de Dirección y a la Comisión permanente los informes que considere pertinentes.
Català: d) Planificar, d'acord amb els criteris predeterminats, la distribució de la gestió executiva entre els diferents òrgans de destinació possibles i fer el seguiment dels càrrecs i descàrrecs que en resultanin.
Español: d) Planificar, de acuerdo con los criterios predeterminados, la distribución de la gestión ejecutiva entre los diferentes órganos de destinación posibles y hacer el seguimiento de los cargos y descargos resultantes.
Català: d) La qualitat del plantejament de la investigació, l'interès de la base documental i metodològica emprada i altres mèrits que reuneixi el projecte.
Español: d) La calidad del planteamiento de la investigación, el interés de la base documental y metodológica utilizada y otros méritos que reúna el proyecto.
Català: 1.9 Porta a terme les proves de control microbiològic durant l'elaboració, la conservació i l'acabat dels vins i derivats.
Español: 1.9 Realiza las pruebas de control microbiológico durante la elaboración, conservación y después de los vinos y derivados.
Català: Amb l'objecte de garantir el correcte funcionament de l'EDAR pública de la Vall del Ges i protegir el medi receptor dels seus abocaments, es considera que el Projecte d'ampliació de l'empresa Covit, SL, haurà de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR pública de La Vall del Ges y proteger el medio receptor de sus vertidos, se considera que el Proyecto de ampliación de la empresa Covit, SL, deberá someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: c) Disposar d'una obertura en façana a espai públic, pati d'illa o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tingui, com a mínim, una superfície de 0,60 m2 o 0,20 m2, en el cas d'un habitatge usat.
Español: c) Disponer de una abertura en fachada a espacio público, a patio de manzana o a patio de parcela, directa o a través de una galería, de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,60 m2, o 0,20 m2, en el caso de una vivienda usada.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal respecto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: 3 punts per projectes amb CCAE 52
Español: 3 puntos para proyectos con CCAE 52
Català: Únicament podrà autoritzar-se l'estesa de línies aèries d'alta tensió, amb caràcter provisional, sota la condició de la seva transformació subterrània, amb imputació d'aquests costos als generals d'urbanització del sector a què es refereix la modificació del traçat, previ establiment de la corresponent fiança.
Español: Únicamente podrá autorizarse el tendido de líneas aéreas de alta tensión, con carácter provisional, con la condición de su transformación subterránea, con imputación de estos costos a los generales de urbanización del sector a los que se refiere la modificación del trazado, previo establecimiento de la correspondiente fianza.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de desembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/999, interposat per l'Ajuntament de Torredembarra contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1997 que va estimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 28 de juny de 1995 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al passeig Marítim, de Torredembarra.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de diciembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/999, interpuesto por el Ayuntamiento de Torredembarra contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1997 que estimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 28 de junio de 1995 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en lo que se refiere al paseo Marítimo, de Torredembarra.
Català: n= nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment.
Español: n= número de días entre la fecha de emisión y la fecha de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari del servei de Residència Assistida i Centre de dia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario del servicio de Residencia Asistida y Centro de día.
Català: Tal com estableix la Llei general de la Seguretat Social, quan un treballador es troba legalment en situació d'Incapacitat Temporal (IT) per malaltia comuna, el càlcul de la prestació per la dita contingència inclou les prorrates de les pagues extraordinàries.
Español: Tal y como establece la Ley general de la Seguridad Social, cuando un trabajador se encuentra legalmente en situación de Incapacidad Temporal (IT) por enfermedad común, el cálculo de la prestación por dicha contingencia incluye las prorratas de las pagas extraordinarias.
Català: Subministrament d'una dresina destinada a prestar servei a la línia Llobregat-Anoia: 42.000.000 ptes. (252.425,08 euros)
Español: Suministro de una dresina destinada a prestar servicio en la línea Llobregat-Anoia: 42.000.000 ptas. (252.425,08 euros).
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta a d'altres col·legis d'enginyers de telecomunicació de l'Estat i al corresponent departament de la Generalitat de Catalunya, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tendrá que comunicar la composición de ésta en otros colegios de ingenieros de telecomunicación del Estado y al correspondiente departamento de la Generalitat de Catalunya, o a aquél en quien se delegue, y en todos los colegiados.
Català: 2 samarretes interiors d'hivern cada any.
Español: 2 camisetas interiores de invierno cada año.
Català: .9 Requisits de les activitats i justificació
Español: .9 Requisitos de las actividades y justificación
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de cinc dies abans de la celebració de la sessió ordinària, així mateix en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: La orden del día incluirá los asuntos, el objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al Secretario con una antelación de cinco días antes de la celebración de la sesión ordinaria, así mismo en la orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1567/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1567/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu.
Català: Bases específiques de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Nomenar el senyor Emili Gómez i Autet responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Emili Gómez i Autet responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades a l'annex que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida en els ha imposat les sancions que es detallen.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: L'entitat té una superfície de trenta-tres metres, trenta-dos decímetres quadrats; i una quota de quaranta-tres centèsimes per cent. Tal participació indivisa de finca dóna dret al període setmanal anual número deu.
Español: La entidad tiene una superficie de treinta y tres metros, treinta y dos decímetros cuadrados; y una cuota de cuarenta y tres centésimas por ciento.- Tal participación indivisa de finca da derecho al período semanal anual numero diez.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos i pot incloure la construcció de prototips en un entorn de laboratori o en un entorn amb interfícies simulades com els sistemes existents, així com línies pilot, quan sigui necessari per a recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos y puede incluir la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas como los sistemas existentes, así como líneas piloto, cuando sea necesario para investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica.
Català: Ciències de la natura i de la salut: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud: 2 unidades con capacidad para 70
Català: Pel que fa al local Select de Lleida, del qual és titular Punto Hostelero, SL, s'acordà en data 3 d'agost de 2004 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Select de Lleida, cuyo titular es Punto Hostelero, SL, se acordó en fecha 3 de agosto de 2004 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.