BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, o certificat emès per l'entitat bancària, on ha de constar el prestatari, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si s'escau, o, si hi manca, compromís de l'entitat financera sobre la concessió del préstec.
Español: a) Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, o certificado emitido por la entidad bancaria, dónde deberá hacer constar el prestatario, el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, si procede, o, en su defecto, compromiso de la entidad financiera sobre la concesión del préstamo.
Català: e) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: e) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá estar ligada contractualmente a la misma.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball a l'IRTA.
Español: m) La utilización o difusión indebidos de datos o asuntos de los que tenga conocimiento por razón del trabajo en el IRTA.
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: La primera consisteix a redactar, durant el temps màxim d'una hora, un informe clínic forense sobre un malalt mental, un lesionat o sobre la valoració d'una invalidesa, amb el reconeixement previ del pacient durant trenta minuts.
Español: Se compondrá de dos fases: la primera consistirá en redactar, durante el tiempo máximo de una hora, un informe clínico forense sobre un enfermo mental, un lesionado o acerca de la valoración de una invalidez, previo reconocimiento del paciente durante treinta minutos.
Català: LNCF->Societats personals i col·lectives
Español: LNCF->Sociedades personales y colectivas
Català: 23.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia del sitio web de AGAUR.
Català: g) L'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: g) El establecimiento no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Fita 27: se situa a l'Arat al marge nord d'un camp de conreu a uns deu metres al nord d'un camí d'accés a finques, i a uns setanta-cinc metres al nord del Torrent del Passerell.
Español: Mojón 27: se sitúa en L'Arat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas y a unos setenta y cinco metros al norte del Torrent del Passarell.
Català: Mort per accident de circulació, invalidesa,gran invalidesa i inval.permanent absoluta
Español: Fallecimiento accidente circulación, invalidez, gran invalidez e invalidez permanente absoluta
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una escullera per consolidar el talús de la riba del riu Congost.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una escollera para consolidar el talud de la orilla del río Congost.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Pere, 39 (Arenys de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Pere, 39 (Arenys de Mar).
Català: Recepció d'animals a l'animalari o estabulari:
Español: Recepción de animales en el animalario o estabulario:
Català: Una afecció que l'equip redactor del document ambiental classifica com a severa.
Español: Una afectación que el equipo redactor del documento ambiental clasifica como severa.
Català: Aquestes subvencions, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, s'han imputat a la partida 11.03.470.41/7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichas subvenciones, que se indican en el anexo de esta Resolución, se han imputado a la partida 11.03.470.41/7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Deixem sense efecte la delimitació de la UA 36, perquè no és conforme a dret, i mantenim la qualificació atorgada a la denominada finca Dorda perquè està ajustada a l'ordenament jurídic.
Español: Dejamos sin efecto la delimitación de la UA 36, porque no es conforme a derecho, y mantenemos la calificación dada a la denominada finca Dorda por ser ajustada al ordenamiento jurídico.
Català: part del total traspassat, davant el Departament d'Economia i Finances, per tal
Español: parte del total traspasado, ante el Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Per tal d'acomodar-se a les necessitats de totes les indústries, independentment de les ordenances d'alineacions de l'edificació i de les alçàries reguladores màximes, s'estableix una ocupació i volum íntimament lligats, per al millor aprofitament de la parcel·la.
Español: Con el fin de acomodarse a las necesidades de todas las industrias, independientemente de las ordenanzas de alineaciones de la edificación y de las alturas reguladoras máximas, se establece una ocupación y volumen íntimamente ligados, para el mejor aprovechamiento de la parcela.
Català: L'activitat i el projecte comportarà el seguiment i control de les contaminacions odoríferes i atmosfèriques; així com un protocol d'actuació en cas de produir-se incidències que afectin la població.
Español: La actividad y el proyecto comportará el seguimiento y control de las contaminaciones odoríferas y atmosféricas, así como un protocolo de actuación en caso de producirse incidencias que afecten a la población.
Català: La canonada va envoltada per sorra fins a 30 cm per sobre de la generatriu superior i al seu damunt s'ha de reposar una capa de terra vegetal de 0,4 m de gruix.
Español: La cañería va rodeada por arena hasta 30 cm por encima de la generatriz superior y por encima debe reponerse una capa de tierra vegetal de 0,4 m de grosor.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya inclou, per primera vegada, un ajut addicional per a la formació específica en aquesta convocatòria d'ajuts predoctorals.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña incluye, por primera vez, una ayuda adicional para la formación específica en esta convocatoria de ayudas predoctorales.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament i que el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente y que el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable.
Català: Ha estat sol·licitat un informe a la Junta d'Aigües, que no consta que hagi estat emès.
Español: Ha sido solicitado un informe a la Junta de Aguas, que no consta que haya sido emitido.
Català: c) Els vehicles de segona mà que s'apliquin a una autorització no poden excedir de cinc anys des de la seva primera matriculació, o de deu anys si s'aplica un vehicle de segona mà adaptat per al transport de persones amb mobilitat reduïda, segons la norma UNE 26494 o la norma que la substitueixi o un vehicle amb etiqueta 0 establerta, a cada moment, per la Direcció General de Trànsit.
Español: c) Los vehículos de segunda mano que se apliquen a una autorización no podrán exceder de cinco años desde su primera matriculación, o de diez años si se aplica un vehículo de segunda mano adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, según la norma UNE 26494 o norma que la sustituya o deben ser vehículos con etiqueta 0 establecida por la Dirección General de Tráfico.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 775.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495/4820001 que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 775.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada EL SOLEI I MAS FEMELLA, amb número d'expedient 371/2015, essent la persona interessada la senyora M. Teresa Canal Vega, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada EL SOLEI I MAS FEMELLA, con número de expediente 371/2015, siendo la persona interesada la señora M. Teresa Canal Vega, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5141, pàg. 41457, de 29.5.2008, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 5141, pág. 41457, de 29.5.2008, se detalla su oportuna corrección.
Català: termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de
Català: Sistema d'aparcaments:
Español: Sistema de aparcamientos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1793/2019, de 27 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464363).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1793/2019, de 27 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464363).
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedaran exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives i/o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels lixiviats generats al femer o dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas y/o la posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un derrame accidental de los lixiviados generados en el estercolero o los purines en el momento de extracción pueden producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores són classificades com a lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas como leves, graves o muy graves.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1924/2021, de 17 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. TES/06/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/1924/2021, de 17 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. TES/06/21).
Català: El període de meritació és de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Se cobrará el 30 de junio, y el período de devengo del 01.07 al 30.06.
Català: a. Acta d'avaluació de les competències clau
Español: a. Acta de evaluación de las competencias clave
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable delimitat s'estableix la següent zonificació:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable delimitado se establece la siguiente zonificación:
Català: 1.3 Estructura de les preguntes amb verbs modals (fórmules de cortesia) i les seves respostes.
Español: 1.3 Estructura de las preguntas con verbos modales (fórmulas de cortesía) y sus respuestas.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio
Català: c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera en pràctiques i interins i interines del professorat del cos de mestres i professorat de religió.
Español: c) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera en prácticas e interinos del profesorado del cuerpo de maestros y profesorado de religión.
Català: e) Col·laborar amb la inspecció, facilitant i ordenant, si escau, a la tripulació de l'embarcació o als empleats de l'empresa inspeccionada les maniobres i les operacions necessàries per al desenvolupament correcte de la inspecció, i participar en l'adopció de les mesures provisionals que si escau es dictin i, en general, permetre les visites d'inspecció de què siguin objecte.
Español: e) Colaborar con la inspección, facilitando y ordenando, si procede, a la tripulación de la embarcación o a los empleados de la empresa inspeccionada las maniobras y las operaciones necesarias para el desarrollo correcto de la inspección, y participar en la adopción de las medidas provisionales que si procede se dicten y, en general, permitir las visitas de inspección de que sean objeto.
Català: i) Per renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: i) Para renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es d'1,00 € (un euro) per litre, més 0,21 € (vint-i-un cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 1,21 € (un euro amb vint-i-un cèntims) per litre, fins a un màxim de 135.000,00 € (cent trenta-cinc mil euros), més 28.350,000 € (vint-i-vuit mil tres-cents cinquanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 163.350,00 € (cent seixanta-tres mil tres-cents cinquanta euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 1,00 € (un euro) por litro, más 0,21 € (veintiún céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 1,21 € (un euro con veintiún céntimos) por litro, hasta un máximo de 135.000,00 € (ciento treinta y cinco mil euros), más 28.350,00 € (veintiocho mil trescientos cincuenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 163.350,00 € (ciento sesenta y tres mil trescientos cincuenta euros).
Català: - En cas de societats civils privades (SCP), còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: - En caso de sociedades civiles privadas (SCP), copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Sistemes de prevenció i de tractament
Español: Sistemas de prevención y de tratamiento de
Català: Finalitat: finançament de la dinamització de la comunitat RIS3 cat de salut i la presentació dels projectes KIC europeu.
Español: Finalidad: financiación de la dinamización de la comunidad RIS3 cat Salut y la presentación de los proyectos KIC europeo.
Català: d) Els tiratges han d'oscil·lar entre un mínim de 50 i un màxim de 1.000 exemplars.
Español: d) Las tiradas oscilarán entre un mínimo de 50 y un máximo de 1.000 ejemplares.
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurement les persones associades, sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l'advocacia.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente las personas asociadas, siempre que no estén en contradicción con las leyes o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la abogacía.
Català: general de les cambres agràries, i es convoquen les eleccions a cambres
Español: régimen electoral general de las cámaras agrarias, y se convocan
Català: el paper, cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis d'oficines, cases particulars, sistemes de recollida selectiva municipal;
Español: el papel, cartón y rechazo de fibras de almacenes de retazos, edificios de oficinas, casas particulares, sistemas de recogida selectiva municipal;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis i productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios y productos relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora d'ella.
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de ella.
Català: 2.3 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 2.3 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte Estadística de la despesa sanitària pública del Sistema Nacional de Salut (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto Estadística del gasto sanitario público del Sistema Nacional de Salud (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.
Català: d) Coordinar i impulsar l'activitat del Col·legi i complir i fer complir els acords adoptats pels òrgans dins la seva competència.
Español: d) Coordinar e impulsar la actividad del Colegio y cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por los órganos dentro de su competencia.
Català: És la finca 49187, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Terrassa, al tom 3182, llibre 1218, foli 151 girat, inscripció 3a.
Español: Es la finca 49187, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 3182, libro 1218, folio 151 vuelto, inscripción 3ª.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant que hagi acreditat els requisits esportius d'accés.
Español: El tribunal emitirá un certificado a cada aspirante que haya acreditado los requisitos deportivos de acceso.
Català: a1) Millores i variacions tècniques presentades per l'empresa: fins a 30 punts.
Español: a1) Mejoras y variaciones técnicas presentadas por la empresa: hasta 30 puntos.
Català: A partir del venciment de l'assegurança esmentada s'incrementa per a l'any 2000 a 7.500.000 pessetes i per a l'any 2001 a 8.000.000 de pessetes.
Español: A partir del vencimiento de dicho seguro se incrementará para el año 2000 a 7.500.000 pesetas y para el año 2001 a 8.000.000 de pesetas.
Català: El calendari anual, amb caràcter general establirà períodes d'atorgament i gaudi obligatoris dels 7 dies d'assumptes personals, per Nadal i Setmana Santa, o compensats o determinats, dintre dels quadrants de torns del personal adscrit a aquest règim.
Español: El calendario anual con carácter general establecerá períodos de otorgamiento y disfrute obligatorios de 7 días de asuntos personales, por Navidad y Semana Santa, o compensados o determinados, dentro de los cuadrantes de turnos del personal adscrito a este régimen.