BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2015
Español: Finalidad: Soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2015
Català: 5.2.2 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l'apartat anterior en suport paper a l'AGAUR.
Español: 5.2.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado anterior en soporte papel a la AGAUR.
Català: c) Full d'assentament on consti la data de lliurament de rol provisional o definitiu.
Español: c) Hoja de asentamiento donde conste la fecha de entrega de rol provisional o definitivo.
Català: Efectua recerca d'informació científica i tècnica.
Español: Efectúa búsqueda de información científica y técnica.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un taller de mecanització al pati interior a l'institut d'educació secundària Marianao.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un taller de mecanización en patio interior en el instituto de educación secundaria Marianao.
Català: Els models normalitzats SOL/FESTES 2007 i TÈCNIC/FESTES 2007 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados SOL/FESTES 2007 y TÈCNIC/FESTES 2007 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d'aquests dos contractes, caldrà l'acreditació de la condició de propietari/ària mitjançant:
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos, hará falta la acreditación de la condición de propietario/a mediante:
Català: —4 El formulari de sol·licitud d'acreditació i/o provisió està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'han de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —4 El formulario de solicitud de acreditación y/o provisión está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se deben presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El personal interí pot ocupar els llocs de treball que impliquin comandament.
Español: El personal interino puede ocupar los puestos de trabajo que impliquen mando.
Català: 3.3.3.2 Tindran un pendent màxim del 20%.
Español: 3.3.3.2 Tendrán una pendiente máxima del 20%
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la corresponent documentació (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a experiencia profesional adquirida fuera de la administración pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la correspondiente documentación (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: 12.4 La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 La resolución de concesión de las ayudas se notificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Director de l'assistència tècnica: amb titulació d'Enginyer de Camins, Canals i Ports, amb un coneixement en direcció d'obres marítimes d'aproximadament 10 anys, durant els quals haurà d'haver dirigit obres similars a l'objecte de la present licitació.
Español: Director de la asistencia técnica: con titulación de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, con un conocimiento en dirección de obras marítimas de aproximadamente 10 años, durante los que habrá dirigido obras similares al objeto de la presente licitación.
Català: L'abonament de les diferències deixades de percebre s'ha de fer tan aviat com es constati objectivament i fefaentment que l'empresa té un flux de caixa positiu.
Español: El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash flow positivo.
Català: Sra. Clara Plana de Viala, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Clara Plana de Viala, Jefa del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: Així, es diu que, en la mesura que modifiquen la dita Llei, no tenen una relació «ni siquiera accidental ni secundaria» amb el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 que, a parer dels sol·licitants, és una «ley instrumental, temporal, de planificación, ejecución y de contenido técnico específico».
Español: Así, se dice que, en la medida en que modifican dicha Ley, no tienen una relación «ni siquiera accidental ni secundaría» con el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 que, en opinión de los solicitantes, es una «ley instrumental, temporal, de planificación, ejecución y de contenido técnico específico».
Català: B) Beneficis d'explotació:
Español: b) Beneficios de explotación:
Català: e) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, certificació acreditativa.
Español: e) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, certificación acreditativa.
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 3.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, els col·legis professionals i les corporacions de dret públic, en l'exercici de les funcions públiques que tenen atribuïdes, han de publicar la informació següent:
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 3.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, los colegios profesionales y las corporaciones de derecho público, en el ejercicio de las funciones públicas que tienen atribuidas, deben publicar la información siguiente:
Català: Defensa i opció del naturalisme als parcs i jardins.
Español: Defensa y opción del naturalismo en el parque y el jardín.
Català: Cicle salut/malaltia:
Español: Ciclo salud/enfermedad:
Català: 6.4.2 Incompatibilitat amb altres beques o ajuts de l'Escola
Español: 6.4.2 Incompatibilidad con otras becas o ayudas de la Escuela de
Català: La modulació no afecta l'estructura general de la nòmina, llevat de l'abonament de la compensació establerta.
Español: La modulación no afectará a la estructura general de la nómina, salvo en cuanto al abono de la compensación establecida.
Català: Criteri b) Valoració de la proposta metodològica.
Español: Criterio b) Valoración de la propuesta metodológica.
Català: Malgrat de Mar: per trasllat de la senyora Carmen García Ortiz, la senyora María Eugenia Reviriego Picon, notària d'Arenys de Mar, 3a.
Español: Malgrat de Mar: por traslado de la señora Carmen García Ortiz, la señora María Eugenia Reviriego Picon, notaria de Arenys de Mar, 3ª.
Català: Aquest procés es desenvoluparà al voltant dels principis de confidencialitat, rapidesa, contradicció i igualtat.
Español: Este proceso se desarrollará sobre los principios de confidencialidad, rapidez, contradicción e igualdad.
Català: En l'acte de presentació aquesta documentació s'introduirà en un sobre que es tancarà i quedarà custodiada pel tribunal fins al moment en què n'haurà de fer ús en els termes previstos en aquesta base.
Español: En el acto de presentación esta documentación se introducirá en un sobre que se cerrará y quedará custodiada por el tribunal hasta el momento en que deba hacer uso de ella en los términos previstos en esta base.
Català: El punt de partida, sens dubte, és l'impacte al món i a casa nostra de la COVID-19, però el seu objectiu final és entendre com aquesta pandèmia, les anteriors i les que vindran, han de ser previngudes, estudiades i tractades d'una manera conjunta i sistemàtica, tenint en compte totes les ciències i totes les sensibilitats, totes les fronteres invisibles i el valor que té la idea de “poble sencer”.
Español: El punto de partida es, sin duda, el impacto en el mundo y en nuestro país de la COVID-19, pero su objetivo final es entender cómo esta pandemia, las anteriores y las que vendrán deben ser prevenidas, estudiadas y tratadas de una manera conjunta y sistemática, teniendo en cuenta todas las ciencias y todas las sensibilidades, todas las fronteras invisibles y el valor que tiene la idea de "pueblo entero".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, la presidència és exercida pel/per la titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la presidencia es ejercida por el/la titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius no estaran afectades per l'apartat b).
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de aplicación no estarán afectadas por el apartado b).
Català: En aquest sentit i partint del principi de la llibertat civil –ja apuntat pel notari recurrent- que inspira l'ordenament jurídic català en el seu conjunt [article 111-6 CCCat], cal tenir en compte un altre, específic en matèria de drets reals: el principi de la possibilitat de constituir drets reals limitats en una cosa o en un bé propis, de manera que el titular del dret real limitat i beneficiari de les facultats que el constitueixen és el mateix propietari del bé sobre el qual s'ha establert: manifestacions d'aquest principi son l'anomenada “servitud de propietari” o servitud sobre finca pròpia [article 566-3 CCCat], ja tradicional en el dret civil català, y ara també, l'“usdefruit de propietari” [articles 561-3.2.c) i 561-16.1.c) CCCat], la introducció del qual és una de les innovacions que aporta el Llibre V CCCat [cfr.
Español: En este sentido y partiendo del principio de la libertad civil -ya apuntado por el notario recurrente- que inspira el ordenamiento jurídico catalán en su conjunto [artículo 111-6 CCCat], es necesario tener en cuenta otro, específico en materia de derechos reales: el principio de la posibilidad de constituir derechos reales limitados en una cosa o en un bien propios, de manera que el titular del derecho real limitado y beneficiario de las facultades que lo constituyen es el mismo propietario del bien sobre el cual se ha establecido: manifestaciones de este principio son la llamada “servidumbre de propietario” o servidumbre sobre finca propia [artículo 566-3 CCCat], ya tradicional en el derecho civil catalán, y ahora también, el “usufructo de propietario” [artículos 561-3.2.c) y 561-16.1.c) CCCat], la introducción del cual es una de las innovaciones que aporta el Libro V CCCat [cfr.
Català: La superfície de la unitat d'actuació és de 81.719,04 m2, i el seu àmbit ve definit en el plànol d'ordenació.
Español: La superficie de la unidad de actuación es de 81.719,04 m2, y su ámbito viene definido en el plano de ordenación.
Català: Edificació segons alineació de vial 3,00 m.
Español: Edificación según alineación de vial 3,00 m.
Català: Pel que fa a l'actuació sobre aquestes restes, l'informe d'aquest Departament de Cultura, emès en data 15 de gener de 2009 i que incorpora el Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 La Granja II, establia els condicionants següents:
Español: Con respecto a la actuación sobre estos restos, el informe de este Departamento de Cultura, emitido en fecha 15 de enero de 2009 y que incorpora el Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 La Granja II, establecía los condicionantes siguientes:
Català: Els qui no compleixin aquest requisit poden ser admesos excepcionalment en el concurs amb les condicions següents: que la Direcció de l'empresa, atesos el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diploma, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud, o que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap d'ells hagi estat declarat apte pel Tribunal Qualificador.
Español: Que la dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud, o
Català: Formen part del sistema local viari la xarxa complementària urbana i la xarxa de camins rurals.
Español: Forman parte del sistema local viario la red complementaria urbana y la red de caminos rurales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 29 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC hasta las 14:00 horas del día 29 de julio de 2021.
Català: Vist que el mateix article 31.1 disposa que els centres que s'incloguin al cens de centres col·laboradors a partir de l'1 de gener de 2000 tenen un termini de dos anys a partir del moment que són inclosos al cens;
Español: Visto que el mismo artículo 31.1 dispone que los centros que se incluyan en el censo de centros colaboradores a partir del 1 de enero de 2000 disponen de un plazo de dos años a partir de su inclusión en el censo;
Català: Catàleg de masies i cases rurals i inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable”, que no inclou l'activitat industrial.
Español: Catálogo de masías y casas rurales e inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable”, que no incluye la actividad industrial.
Català: En data 9 d'octubre de 2006 es va emetre informe sobre les al·legacions presentades per part de Ajuntament d'Igualada, Ajuntament de Vilanova del Camí, Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, Ajuntament de La Pobla de Claramunt, Ajuntament de Carme, Ajuntament de Mediona, Ajuntament d'Odena, Ajuntament de Capellades, ADAPA, MB Papeles Especiales, SA, Consell Comarcal de l'Anoia, Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades, Associació de Veïns Sant Elies, Aigua de Rigat, SA, Josep Morgades Tutusaus i Aigües d'Artés, SL i es va practicar el tràmit d'audiència d'interessats, durant el qual han presentat al·legacions l'Ajuntament d'Igualada, Ajuntament de Vilanova del Camí, Ajuntament de Santa Margarida de Montbuí, Associació per a la Defensa de l'Aigua del Penedès i l'Anoia (ADAPA) i Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades (JCUACC).
Español: En fecha 9 de octubre de 2006 se emitió informe sobre las alegaciones presentadas por parte de Ayuntamiento de Igualada, Ayuntamiento de Vilanova del Camí, Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, Ayuntamiento de Carme, Ayuntamiento de Mediona, Ayuntamiento de Odena, Ayuntamiento de Capellades, ADAPA, MB Papeles Especiales, SANO, Consejo Comarcal de l'Anoia, Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, Asociación de Vecinos Santo Elies, Agua de Rigat, SANO, Josep Morgades Tutusaus y Aguas de Artés, SL y se practicó el trámite de audiencia de interesados, durante el cual han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Igualada, Ayuntamiento de Vilanova del Camí, Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbuí, Asociación para la Defensa del Agua del Penedès y el Anoia (ADAPA) y Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades (JCUACC).
Català: per a reg d'un camp de golf ubicat al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: para riego de un campo de golf ubicado en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Gràcia Serrats i Paretas, alcaldessa de l'Ajuntament d'Ultramort, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Maria Gràcia Serrats i Paretas, alcaldesa del Ayuntamiento de Ultramort, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: DECRET 253/2013, de 19 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble.
Español: DECRETO 253/2013, de 19 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble.
Català: b) Juntament amb aquest document, s'haurà de presentar:
Español: b) Junto con este documento, deberá presentarse:
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'administratiu a l'Administració del Mar, el qual té assignats un nivell de destinació 14 i un complement específic anual de 762.816 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de administrativo de la Administración del Mar, la cual tiene asignado un nivel de destinación 14 y un complemento específico anual de 762.816 ptas.
Català: 2.1. Cal, pel que fa al tram qualificat com a sistema viari situat a sud-oest del nucli de can Branques, entre la zona 3a i 3b, mantenir la qualificació de zona verda, d'acord amb el planejament vigent, tot reconeixent el límit de parcel·la actual adjacent qualificat amb la clau 3a, garantint la façana mínima de 20m de la parcel·la qualificada amb la clau 3b, situada a ponent.
Español: 2.1 Es necesario, en cuanto al tramo calificado como sistema viario situado al suroeste del núcleo de can Branques, entre la zona 3a y 3b, mantener la calificación de zona verde, de acuerdo con el planeamiento vigente, reconociendo el límite de parcela actual adyacente calificado con la clave 3a, garantizando la fachada mínima de 20m de la parcela calificada con la clave 3b, situada a poniente.
Català: L'import de la beca resta subjecte a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que escaiguin.
Español: El importe de la beca está sujeto a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que sean procedentes.
Català: Per això l'anotació preventiva no necessita el consentiment de l'hereu.
Español: Por ello la anotación preventiva no necesita el consentimiento del heredero.
Català: Apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial sector 08, SAU-4, el Llarenc, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial sector 8, SAU-4, El Llarenc, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/2642/2005, de 14 de setembre,
Español: Considerando lo que se establece en las bases 2 y 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/2642/2005, de 14 de septiembre,
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empesa
Español: Consejero de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-C-91013, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-C-91013, "Mejora local.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Cataluña tiene que contar con una habilitación previa.
Català: 19.10 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'ACCD, aquesta ha de requerir l'actor beneficiari a fi que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 19.10 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado a l'ACCD, ésta tiene que requerir al actor beneficiario con el fin de que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son les que establece el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de concurs més les puntuacions en la fase d'oposició.
Español: obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de
Català: En el supòsit de presentar despeses de personal extern que s'imputi en concepte de preparació, impartició, tutoria i avaluació de la formació, també caldrà presentar la declaració d'imports liquidats amb hisenda pel que fa a la retenció del IRPF en concepte de factures segons model normalitzat.
Español: En el supuesto de presentar gastos de personal externo que se impute en concepto de preparación, impartición, tutoría y evaluación de la formación también habrá que presentar la declaración de importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF en concepto de facturas según modelo normalizado.
Català: DECRET 327/2021, de 27 de juliol, de cessament de la senyora Maria Sardà Raventós com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 327/2021, de 27 de julio, de cese de la señora Maria Sardà Raventós como directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: a) Tipus de contracte: derivat d'acord marc.
Español: a) Tipo de contrato: derivado de acuerdo marco.
Català: 1.7 Classifica les xarxes de distribució en funció de la seva connexió.
Español: 1.7 Clasifica las redes de distribución en función de su conexión.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport al finançament de les actuacions que en matèria d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, durante el año natural de la convocatoria, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.