BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti al lloc de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva economista.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte al puesto de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a economista.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de gener de 1999, abans de
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de enero de 1999, antes
Català: Jornada ordinària: en aquest tipus de jornada s'hi inclouen aquells llocs de treball que requereixen la cobertura dels dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: Jornada ordinaria: en este tipo de jornada se incluyen aquellos puestos de trabajo que requieren la cobertura de los días laborales, de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3289/2006, de 4 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/01/06).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3289/2006, de 4 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/01/06).
Català: La durada del període d'exclusió podrà ser modulat en més o en menys, segons les circumstàncies, a proposta de la Comissió de Seguiment.
Español: La duración del periodo de exclusión podrá ser modulado en más o en menos, según las circunstancias, a propuesta de la Comisión de seguimiento.
Català: Per haver exercit un lloc de treball, funcionari o laboral, fix o temporal, com a administratiu, grup C1o assimilat, 0,02 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, funcionario o laboral, fijo o temporal, como administrativo, grupo C1o asimilado, 0,02 puntos por mes.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Capellades, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Capellades, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: - En l'especialitat de policia científica avançada en un lloc de treball diferent del del punt anterior: 0,08 punts per mes complet.
Español: - En la especialidad de policía científica avanzada en un puesto de trabajo diferente al del punto anterior: 0,08 puntos por mes completo.
Català: En la comissió de seguiment de l'acord es concretaran els aspectes derivats de la regulació d'horaris especials, i reduccions de jornada per diferents causes legals.
Español: En la Comisión de seguimiento del acuerdo se concretarán los aspectos derivados de la regulación de horarios especiales, y las reducciones de jornada por diferentes causas legales.
Català: 1.6 Enumera el contingut mínim d'una farmaciola d'urgències.
Español: 1.6 Enumera el contenido mínimo de un botiquín de urgencias.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referents al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referentes al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Alçada del logotip a 5 cm i comença a 65 cm del marge inferior
Español: Altura del logotipo a 5 cm y comienza a 65 cm del margen inferior.
Català: Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: en matèria d'igualtat de tacte i d'oportunitats...",
Español: en materia de igualdad de tacto y de oportunidades...",
Català: 38.4 Per obtenir la prima la persona agricultora ha de complir els requisits següents:
Español: 38.4 Para obtener la prima la persona agricultora tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.3 Es fixa que la zona verda no serà inferior al 10% de la superfície del sector, així com que els equipaments no seran inferiors al 5%, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3 Se fija que la zona verde no será inferior al 10% de la superficie del sector, así como que los equipamientos no serán inferiores al 5%, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2016 és de 1.147,93 euros per tractament.
Español: La tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2016 es de 1.147,93 euros por tratamiento.
Català: e) La justificació de la subvenció es farà separadament per cadascuna de les anualitats.
Español: e) La justificación de la subvención se hará separadamente por cada una de las anualidades.
Català: j) Fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: j) Fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: l'home com per la dona si tots dos treballen a l'Ajuntament.
Español: para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sheila Webb de reforma de masia a habitatge unifamiliar aïllat i per a ús permanent al polígon 7, parcel·la 27, partida Vall Sant Joan, al terme municipal de Flix.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sheila Webb de reforma de masía a vivienda unifamiliar aislada y para uso permanente en el polígono 7, parcela 27, partida Vall Sant Joan, en el término municipal de Flix.
Català: El material no aprofitable s'apilarà a la zona d'abassegaments.
Español: El material no aprovechable se apilará en la zona de acopios.
Català: Els accessos es classifiquen, segons el seu ús i intensitat de trànsit, tant si són directes com resultants d'un vial de connexió, en les categories següents:
Español: Los accesos se clasifican, según su uso e intensidad del tráfico, tanto si son directos como resultantes de un vial de conexión, en las siguientes categorías:
Català: 8.1 Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins el 15 de gener de 2007.
Español: 8.1 Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta el 15 de enero de 2007.
Català: Funcionari que no obté destinació
Español: Funcionario que no obtiene destino
Català: 16.3 Les indicacions relatives als vins que s'obtenen en cada
Español: 16.3 Las indicaciones relativas a los vinos que se obtienen en cada
Català: 4.3 Es modifica el punt 8.4 j), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.3 Se modifica el punto 8.4 j), el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d) es troben a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos (DAD 12.d) se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: - La inclusió de directores i solistes femenines i d'obres de compositores: fins a 1 punt.
Español: - La inclusión de directoras y solistas femeninas y de obras de compositoras: hasta 1 punto.
Català: 1.2 Característiques d'un habitatge automatitzat.
Español: 1.2 Características de una vivienda automatizada.
Català: Tipus de comptes per a la situació dels fons públics.
Español: Tipos de cuentas para la situación de los fondos públicos.
Català: Secció de Selecció i Avaluació.
Español: Sección de Selección y Evaluación.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Poblet, 1-3.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Poblet, 1-3.
Català: Les ofertes hauran de ser a la baixa (amb IVA inclòs), prenent com a referència els preus marcats en l'esmentat annex i contindran els costos de transport, muntatge, desmuntatge, instal·lació i posada en funcionament, així com qualsevol altre despesa o tribut.
Español: Las ofertas tendrán que ser a la baja (con IVA incluido), tomando como referencia los precios marcados en el mencionado anexo y contendrán los costes de transporte, montaje, desmontaje, instalación y puesta en funcionamiento, así como cualquier otro gasto o tributo.
Català: Per aquest motiu, l'import de la subvenció sol·licitada per l'últim PECT de la llista de sol·licituds proposades com a beneficiàries també ha de poder ser atorgat en la seva totalitat amb el crèdit destinat al respectiu àmbit territorial, sens perjudici de la minoració que correspongui per despeses no elegibles.
Español: Por este motivo, el importe de la subvención solicitada por el último PECT de la lista de solicitudes propuestas como beneficiarias también tiene que poder ser otorgado en su totalidad con el crédito destinado al respectivo ámbito territorial, sin perjuicio de la aminoración que corresponda por gastos no elegibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre cesión de un terreno.
Català: El complement de destinació mínim queda fixat de la següent manera:
Español: El complemento de destino mínimo queda fijado de la siguiente manera:
Català: Identificació dels paràmetres i de les característiques dels materials que cal analitzar.
Español: Identificación de los parámetros y de las características de los materiales a analizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un dret de superfície amb destinació a estació de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un derecho de superficie con destino a estación de servicio.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és 191.140.000 de pessetes (1.148.774,54 euros) de les quals 160.140.000 (962.460,78 euros) corresponen a la partida 12.06.261.07/4 i 31.000.000 (186.313,75 euros) a la partida 12.06.480.01/1.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 191.140.000 de pesetas (1.148.774,54 euros), de las cuales 160.140.000 (962.460,78 euros) corresponden a la partida 12.06.261.07/4 y 31.000.000 (186.313,75 euros) a la partida 12.06.480.01/1.
Català: c) Participar en l'elaboració del model de dades dels sistemes d'informació del Departament i els seus organismes adscrits i fer-ne el seguiment i el manteniment.
Español: c) Participar en la elaboración del modelo de datos de los sistemas de información del Departamento y sus organismos adscritos y hacer el seguimiento y mantenimiento.
Català: Així mateix, cal fer constar en els punts de senyalització del recorregut aquestes limitacions d'ús als trams corresponents i, en especial, pel que fa a l'àmbit de la Reserva.
Español: Asimismo, hay que hacer constar en los puntos de señalización del recorrido estas limitaciones de uso en los tramos correspondientes y, en especial, con respecto al ámbito de la Reserva.
Català: En aquest supòsit, la Comissió del Torn d'Ofici, valorarà exhaustivament els mèrits i circumstàncies al·legats, podent demanar del sol·licitant l'aportació dels antecedents que consideri convenient, elaborant una proposta que elevarà a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: En este supuesto, la Comisión del Turno de Oficio, valorará exhaustivamente los méritos y circunstancias alegados, pudiendo recabar del solicitante la aportación de los antecedentes que considere conveniente, elaborando una propuesta que elevará a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Manresa.
Català: S'han establert, a més, altres criteris com la segregació dels residus, la compra responsable de productes, la reducció de soroll i vibracions, el foment de la mobilitat sostenible i la informació i formació ambiental dels empleats i usuaris dels centres.
Español: Se han establecido además, otros criterios como la segregación de los residuos, la compra responsable de productos, la reducción de ruido y vibraciones, el fomento de la movilidad sostenible y la información y formación ambiental de los empleados y usuarios de los centros.
Català: Les plantes soterranis no computen en el índex d'edificabilitat, si l'ús és el d'aparcament o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótanos no computan en el índice de edificabilidad, si el uso es el de aparcamiento o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: Objecte: recuperació palanca de fusta peatonal que connectava les poblacions d'All i Sanavastre.
Español: Objeto: recuperación palanca de madera peatonal que conectaba las poblaciones de All y Sanavastre.
Català: població cal tenir en compte les recomanacions següents:
Español: salud de la población se tendrán en cuenta las siguientes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació definitiva d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación definitiva de unos proyectos.
Català: El paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat en matèria de protecció civil
Español: El parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad en materia de protección civil
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes ceràmics per a la construcció.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos cerámicos para la construcción.
Català: 3.6 La coordinació del projecte es certificarà a efectes d'innovació educativa per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades a professorat.
Español: 3.6 La coordinación del proyecto se certificará a efectos de innovación educativa por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Català: El treballador, prèvia justificació, tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes pel temps i causes següents
Español: El trabajador, previa justificación, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por el tiempo y las causas siguientes:
Català: Les bases han de definir: les condicions urbanístiques, paisatgístiques i ambientals d'instal·lació dels parcs eòlics, la potència màxima admissible, els criteris de disseny dels parcs eòlics, el punt de connexió a la xarxa elèctrica, l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, els criteris objectius de valoració, i l'import, termini i forma de constituir les fiances provisionals i definitives.
Español: Las bases tienen que definir: las condiciones urbanísticas, paisajísticas y ambientales de instalación de los parques eólicos, la potencia máxima admisible, los criterios de diseño de los parques eólicos, el punto de conexión a la red eléctrica, la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, los criterios objetivos de valoración, y el importe, plazo y forma de constituir las fianzas provisionales y definitivas.
Català: La concessió dels ajuts es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes.
Català: m) Participa en jornades, seminaris, congressos i conferències organitzades per l'Agència.
Español: m) Participa en jornadas, seminarios, congresos y conferencias organizadas por la Agencia.
Català: 8.3.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 8.3.5 Los méritos se tendrán que acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: La Memòria haurà de justificar que es mantenen i/o milloren les superfícies dels espais lliures públics i d'equipaments en relació al Pla parcial vigent i que millora llur funcionalitat i qualitat en relació als espais lliures i equipaments vigents.
Español: La Memoria deberá justificar que se mantienen i/o mejoran las superficies de los espacios libres públicos y de equipamientos en relación al Plan parcial vigente y que mejora su funcionalidad y calidad en relación a los espacios libres y equipamientos vigentes.
Català: Quan no sigui en detriment de la correcta distribució dels equipaments en l'espai ni del seu nivell de servei als ciutadans, l'Ajuntament podrà autoritzar l'establiment d'equipaments privats de nova creació en sòl classificat d'equipaments.
Español: Cuando no sea en detrimento de la correcta distribución de los equipamientos en el espacio ni de su nivel de servicios a los ciudadanos de nueva creación en suelo clasificado de equipamientos.
Català: S'ha de crear una comissió conjunta que en el futur tracti de la formació continuada dels treballadors (que actualment ja es fa sota la promoció de la FORCEM de Madrid) i la prevenció de riscos laborals, per tal de centralitzar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la responsabilitat de fer cursos i també el control i el seguiment d'aquests.
Español: Se creará una comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de los trabajadores (que actualmente ya se realiza, bajo la promoción de la FORCEM de Madrid) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: Per a la urbanització del sòl urbanitzable són indispensables el pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización del suelo urbanizable son indispensables el plan parcial y el proyecto de urbanización.
Català: També hi poden participar el cònjuge de les persones amb nacionalitat espanyola i nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que no estiguin separats de dret, com també els descendents del sol·licitant i els descendents del cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret.
Español: También pueden participar el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea siempre que no estén separados de derecho, así como los descendientes del solicitante y los descendientes del cónyuge, siempre que no estén separados de derecho.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6ª y 6b del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Longitud de registre: 1.784 posicions
Español: Longitud de registro: 1.784 posiciones
Català: e) La protecció, la vigilància, el control i la inspecció de la propietat pública forestal en ocupacions, servituds i límits perimetrals en forests catalogades o gestionades per l'Administració mitjançant conveni, consorci o contracte que siguin competència del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: e) La protección, la vigilancia, el control y la inspección de la propiedad pública forestal en ocupaciones, servidumbres y límites perimetrales en montes catalogados o gestionados por la Administración mediante convenio, consorcio o contrato que sean competencia del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: a) Certificat de la Intervenció de l'ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n'hagin derivat, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'han imputat.
Español: a) Certificado de la Intervención del ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado, con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els crèdits concedits consten en l'acta estesa a aquest efecte, i firmada per totes dues parts, que es transcriu posteriorment al llibre d'actes corresponent.
Español: Los créditos concedidos constarán en el acta levantada al efecto, y firmada por ambas partes, que será trascrito posteriormente al libro de actas correspondiente.
Català: c) Gestiona el préstec de llibres als usuaris interns.
Español: c) Gestiona el préstamo de libros a los usuarios internos.
Català: Subdirecció General de Centres Privats.
Español: Subdirección General de Centros Privados.
Català: Junta de Compensació de l'àrea 4.51 Rodés (A), de Reus.
Español: Junta de Compensación del área 4.51 Rodés (A), de Reus.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'analitzar la incidència en el pluralisme de la comunicació audiovisual de totes les concentracions de mitjans de comunicació de què tingui coneixement d'ofici, a instància de les autoritats de defensa de la competència, a instància de part o per raó de la notificació prèvia del projecte o l'operació de concentració d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe analizar la incidencia en el pluralismo de la comunicación audiovisual de todas las concentraciones de medios de comunicación de las que tenga conocimiento de oficio, a instancia de las autoridades de defensa de la competencia, a instancia de parte o por razón de la notificación previa del proyecto o la operación de concentración de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 9100/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 9100/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Yoma 97, SL.
Català: f) Professorat que és proposat per al curs 2010-2011 per l'entitat religiosa corresponent i no havia exercit el curs 2009-2010.
Español: f) Profesorado que es propuesto para el curso 2010-11 por el órgano competente de la confesión religiosa correspondiente y no había ejercido el curso 2009-2010.
Català: Els treballadors i treballadores hauran de sol·licitar a l'Entitat, amb una antelació de 60 dies, la data del permís.
Español: Los trabajadores y trabajadoras deberán solicitar a la Entidad, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso.
Català: 48.4.5 Fotocòpia del contracte de treball quan aquest sigui de durada determinada, eventual o interinitat.
Español: 48.4.5 Fotocopia del contrato de trabajo cuando este sea de duración determinada, eventualidad o interinidad.
Català: la qual cosa equival, de mitjana, a 35 hores setmanals de temps de treball efectiu.
Español: lo que equivale como media a 35 horas semanales de tiempo de trabajo efectivo.