BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control de l'eficàcia de les accions de marxandatge i aparadorisme.
Español: Control de la eficacia de las acciones de merchandising y escaparatismo.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 4039-2018, contra els apartats 1 a 5 de la Moció 5/XII del Parlament de Catalunya, sobre normativa del Parlament anul·lada i suspesa pel Tribunal Constitucional, aprovada en sessió de 5 de juliol de 2018.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 4039-2018, contra los apartados 1 a 5 de la Moción 5/XII del Parlamento de Cataluña, sobre normativa del Parlamento anulada y suspendida por el Tribunal Constitucional, aprobada en sesión de 5 de julio de 2018.
Català: Les mateixes persones interessades o la institució que les designa.
Español: Las mismas personas interesadas o la institución que las designa.
Català: .c) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho.
Español: .c) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo.
Català: A aquests efectes, es dona suport a la persona en les activitats d'autocura (bàsicament vestir, higiene i alimentació), domèstiques i comunitàries que requereixi, ajudant-la i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar, els seus assumptes administratius i financers, la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat, entre d'altres.
Español: A tal efecto, se presta apoyo a la persona en las actividades de autocuidado (básicamente vestir, higiene y alimentación), domésticas y comunitarias que requiera, ayudándola y apoyándola para planificar y gestionar su hogar, sus asuntos administrativos y financieros, su salud y la utilización de los recursos de la comunidad, entre otras.
Català: 2.2.1.2 Més de 30.050,60 euros, equivalents a 5 milions de pessetes, i fins a 60.101,21 euros, equivalents a 10 milions de pessetes: 93,18 euros, equivalents a 15.504 pessetes.
Español: 2.2.1.2 Más de 30.050,60 euros, equivalentes a 5 millones de pesetas, y hasta 60.101,21 euros, equivalentes a 10 millones de pesetas: 93,18 euros, equivalentes a 15.504 pesetas.
Català: L'import dels subministraments efectuats, haurà de ser com a mínim igual al d'una anualitat completa dels ítems als quals licita.
Español: El importe de los suministros efectuados, deberá ser como mínimo igual al de una anualidad completa de los ítems a los cuales licita.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a encaixar la nova vialitat i incorporar nou sòl residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para encajar la nueva vialidad e incorporar nuevo suelo residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Pressupost: 218.321,56 euros (36.325.651 ptes.), amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 218.321,56 euros (36.325.651 ptas.), con el 16% de IVA incluido.
Català: 4.6 Tots els sol·licitants han d'indicar en les sol·licituds un domicili, un telèfon, un fax i una adreça de correu electrònic per a les notificacions, comunicacions i relacions, que en general, derivin del concurs o que puguin afectar el sol·licitant d'alguna manera.
Español: 4.6 Todos los solicitantes deben indicar en las solicitudes un domicilio, un teléfono, un fax y una dirección de correo electrónico para las notificaciones, comunicaciones y relaciones, que en general, deriven del concurso o que puedan afectar al solicitante de alguna manera.
Català: L'import corresponent a aquest finançament es va determinar en 469.000,00 euros anuals que s'havien d'afegir a les transferències de continuïtat que es feien anualment des del Servei Català de la Salut.
Español: El importe correspondiente a esta financiación se determinó en 469.000,00 euros anuales que se tenían que añadir a las transferencias de continuidad que se hacían anualmente desde el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari d'acceptació de la proposta de concessió de beca.
Español: Esta autorización ha de constar en el formulario de aceptación de la propuesta de concesión de beca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/984/2011, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Santa Teresa, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/984/2011, de 8 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Santa Teresa, de Palafrugell.
Català: El Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en la sessió celebrada el 5 d'abril de 2017, va aprovar la liquidació i conseqüentment l'extinció de Serveis de Turisme i Hosteleria Campus, SA, societat titular de l'Escola Universitària de Turisme i de Direcció Hotelera, mitjançant l'aprovació incondicional de la cessió global de l'actiu i el passiu a favor de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona en el marc de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, amb subrogació en tots els drets i obligacions de l'entitat extingida, amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2016.
Español: El Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en la sesión celebrada el 5 de abril de 2017, aprobó la liquidación y consecuentemente la extinción de Servicios de Turismo y Hostelería Campus, SA, sociedad titular de la Escuela Universitaria de Turismo y de Dirección Hotelera, mediante la aprobación incondicional de la cesión global del activo y pasivo a favor de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona en el marco de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, con subrogación en todos los derechos y obligaciones de la entidad extinguida, con efectos a partir del día 1 de septiembre de 2016.
Català: b) El Programa de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte i en proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental analizan, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen su restauración integrada por fases.
Català: 1.4 Tractaments terapèutics de quarantena per espècies.
Español: 1.4 Tratamientos terapéuticos de cuarentena por especies.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: La quantia de la subvenció atorgada serà com a màxim el 50% de l'import total, IVA inclòs, de l'actuació subvencionable, i no pot ser superior a 400.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: La cuantía de la subvención otorgada será como máximo el 50% del importe total, IVA incluido, de la actuación subvencionable, y no puede ser superior a 400.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Supervisa i controla les dietes del personal adscrit als centres penitenciaris en l'àmbit d'aplicació d'ATRI com de DAI.
Español: Supervisa y controla las dietas del personal adscrito a los centros penitenciarios en el ámbito de aplicación de ATRI como de DAI.
Català: S'habiliten els directors generals competents en matèria de gestió acadèmica dels ensenyaments o formacions corresponents per dictar les instruccions que es considerin oportunes per aplicar aquesta Ordre.
Español: Se habilitan los directores generales competentes en materia de gestión académica de las enseñanzas o formaciones correspondientes para dictar las instrucciones que se consideren oportunas para la aplicación de esta Orden.
Català: El procés de funcionarització serà general per tot el personal, amb independència del grup i nivell al qual pertany el treballador/a.
Español: El proceso de funcionarización será general para todo el personal, con independencia del grupo y nivel al cual pertenezca el trabajador/a.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 1.994.877 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 1.994.877 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Per a la seva regularització es procedirà en el mes de maig 2017 a la liquidació de la quantitat meritada fins el dia 31 de maig de 2017.
Español: Para su regularización se procederá en el mes de mayo 2017 a la liquidación de la cantidad devengada hasta el día 31 de mayo de 2017.
Català: d) Que compleixin els requisits i condicions descrits a l'annex del Reial
Español: d) Que cumplan con los requisitos y condiciones descritos en el anexo del
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CORPORACIÓ ALIMENTARIA GUISSONA SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 75 del terme municipal de Massoteres(exp.L1RA180564).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CORPORACIÓ ALIMENTARIA GUISSONA SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 75 del término municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Català: c) L'exercici i el contingut dels drets de les persones usuàries dels serveis funeraris resten condicionats als requeriments de salut pública que estableixi la Secretaria de Salut Pública, la qual ha d'adoptar totes les mesures possibles per fer-los efectius.
Español: c) El ejercicio y el contenido de los derechos de las personas usuarias de los servicios funerarios quedan condicionados a los requerimientos de salud pública que establezca la Secretaría de Salud Pública, que adoptará todas las medidas posibles para hacerlos efectivos.
Català: De vigilància i atenció calderes: 6.166,59 PTA/jornada treballada
Español: De vigilancia y atención calderas: 6.166,59 PTA/jornada trabajada
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: Entre d'altres, es podrà tramitar un pla especial urbanístic autònom per poder tenir en un sol document les actuacions que cal executar a diferents municipis i règims de sòl i programar les actuacions.
Español: Entre otros, se podrá tramitar un plan especial urbanístico autónomo para poder tener en un solo documento las actuaciones a realizar en diferentes municipios y regímenes de suelo y programar las actuaciones.
Català: a) A petició de l'interessat, mitjançant sol·licitud per escrit i motivada.
Español: a) Petición del interesado, por solicitud por escrito y motivada.
Català: Les emissions difuses generades a la bassa de lixiviats i pel mateix vas de l'abocador.
Español: Las emisiones difusas generadas en la balsa de lixiviados y por el mismo vaso del vertedero.
Català: Objecte de la convocatòria: empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència es farà l'ingrés al compte corrent indicat, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia se hará el ingreso a la cuenta corriente indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: b) Haurà de fonamentar-se en l'esforç personal, l'historial professional i la formació i qualificació adquirides.
Español: b) Deberá fundamentarse en el esfuerzo personal, el historial profesional y la formación y calificación adquiridas.
Català: La Direcció ha de col·locar un tauler d'anuncis al centre de treball a disposició exclusiva del Comitè d'Empresa, i un altre per a les seccions sindicals, que són responsables del que s'hi publiqui si hi consta la signatura dels seus membres o del seu sindicat.
Español: La Dirección colocará un tablón de anuncios en el centro de trabajo, a disposición exclusiva del Comité de Empresa y otro para las secciones sindicales, que serán responsables de lo publicado en el mismo, de constar la firma de sus miembros o de su sindicato.
Català: a) Data límit de la presentació: 26 dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest edicte al BOP i al DOGC.
Español: a) Data límite de la presentación: 26 días naturales posteriores a la última publicación de este edicto en el BOP y el DOGC.
Català: Conservació i explotació de la carretera d'Horta de Sant Joan-Xerta.
Español: Conservación y explotación de la carretera de Horta de Sant Joan-Xerta.
Català: Decret 93/1999, de 6 d'abril, de procediments de gestió de residus.
Español: Decreto 93/1999, de 6 de abril, de procedimientos de gestión de residuos.
Català: oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: La senyora Glòria González Turigas cessa com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de l'anterior Secretaria per a la Planificació Territorial, amb efectes del 3 de juny de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria González Turigas cesa como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la anterior Secretaría para la Planificación Territorial, con efectos del 3 de junio de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.7 Federació i societats.
Español: 2.7 Federación y sociedades.
Català: L'explotació no és visible des de cap autopista, autovia, carretera nacional o comarcals o des de nuclis urbans superiors a 1.000 habitants.
Español: La explotación no es visible desde ninguna autopista, autovía, carretera nacional o comarcal o desde núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes.
Català: Termini d'execució: immediat des de l'adjudicació i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat extractiva anomenada Feixes del Bosc, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad extractiva denominada Feixes del Bosc, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: També s'ha d'especificar el tipus d'interès de demora.
Español: También debe especificarse el tipo de interés de demora.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per quadruplicat i a un sol efecte, al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por cuadruplicado y en un solo efecto, al lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu, i l'actiu restant passarà a l'Associació de Químics de Catalunya, i, en defecte d'això, a l'associació, corporació o fundació les finalitats de les quals siguin més pròximes a les del Col·legi.
Español: El patrimonio social se destinará, en primer lugar a cubrir el pasivo, y el activo restante pasará a la Asociación de Químicos de Cataluña, y, en defecto de esta, a la asociación, corporación o fundación cuyas finalidades sean más próximas a las del Colegio.
Català: L'establiment està ubicat al Pla d'Òdena i se situa en una zona de sensibilitat acústica baixa C.
Español: El establecimiento está ubicado en el Pla d'Òdena y se sitúa en una zona de sensibilidad acústica baja C.
Català: Al seu torn, a la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament competent en matèria d'economia i finances, li correspon vetllar per les finances, la tresoreria i la hisenda de la Generalitat de Catalunya, així com les finances públiques, els pressupostos i l'eficiència de la despesa, el control economicofinancer i la comptabilitat d'acord amb les funcions establertes a l'article 3.2 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A su vez, a la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento competente en materia de economía y finanzas, le corresponde velar por las finanzas, la tesorería y la hacienda de la Generalitat de Catalunya, así como las finanzas públicas, los presupuestos y la eficiencia del gasto, el control económico-financiero y la contabilidad de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 3.2 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 81.1 Els objectius de l'ordenació territorial són mantenir la superfície agrícola existent que alhora té un alt valor mediambiental des del punt de vista de la sostenibilitat.
Español: 81.1 Los objetivos de la ordenación territorial son mantener la superficie agrícola existente que, al mismo tiempo, tiene un alto valor medioambiental desde el punto de vista de la sostenibilidad.
Català: El procediment de concessió del premi es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión del premio se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: 1.1 Identifica els organismes, nacionals i internacionals del transport aeri i reconeix les seves funcions.
Español: 1.1 Identifica los organismos, nacionales e internacionales del transporte aéreo y reconoce sus funciones.
Català: 2.1 Convocar concurs públic per a la concessió dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, corresponent a l'any 2010.
Español: 2.1 Convocar concurso público para la concesión de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, correspondiente al año 2010.
Català: Al tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, aunque reúne los requisitos de la convocatoria, no ha conseguido un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: d) Establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tota la documentació tècnica i econòmica sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de accions formatives objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes accions.
Español: d) Establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de toda la documentación técnica y económica sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de acciones formativas objeto de este Convenio, y por otra, la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas acciones.
Català: Prop de l'explotació, i al voltant, es troba un hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari (Directiva 92/43/CEE), alzinars i carrascars (HIC 9340).
Español: Cerca de la explotación, y a su alrededor, se encuentra un hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario (Directiva 92/43/CEE), encinares y carrascales (HIC 9340).
Català: a) Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i, en general, realitzar tots els actes jurídics que siguin convenients per a la consecució dels objectius del Consell.
Español: a) Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o alienar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y, en general, realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos del Consejo.
Català: * La hipoteca a favor de l'Estat origen de la inscripció 5a, de data 08/07/2011, es troba cancel·lada econòmicament i pendent de cancel·lació registral.
Español: * La hipoteca a favor del Estado origen de la inscripción 5ª, de fecha 08/07/2011, se encuentra cancelada económicamente y pendiente de cancelación registral.
Català: 4.1.4 Regulació de les vibracions.
Español: 4.1.4 Regulación de las vibraciones.
Català: posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria del Conveni
Español: del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada
Català: Presentem a continuació les prioritats d'intervenció i principals actuacions en relació amb aquests dos objectius:
Español: Presentamos a continuación las prioridades de intervención y principales actuaciones relativas a estos dos objetivos: