BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El compromís del centre de posar a disposició de la comissió de selecció la documentació bàsica del centre actualitzada i el Pla previst per impulsar la modalitat d'FP dual.
Español: c) El compromiso del centro de poner a disposición de la comisión de selección la documentación básica del centro actualizada y el Plan previsto para impulsar la modalidad de FP dual.
Català: b) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l'any 2007 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres.
Español: b) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que realizará la comunidad catalana durante el año 2007 para cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros.
Català: Modificació del Pla general per a la requalificació de la finca delimitada pels carrers Orient, Sant Pere i Central, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general para la recalificación de la finca delimitada por las calles Orient, Sant Pere y Central, en el término municipal de Alp
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre promoció interna d'una vacant d'oficial de la brigada (codi: 06/075).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre promoción interna de una vacante de oficial de la brigada (código: 06/075).
Català: La proposta de creació de noves especialitats i de nous títols superiors ha de contenir les competències específiques, el perfil professional de l'especialitat, els continguts i les matèries corresponents.
Español: La propuesta de creación de nuevas especialidades y de nuevos títulos superiores tiene que contener las competencias específicas, el perfil profesional de la especialidad, los contenidos y las materias correspondientes.
Català: Constituir l'acolliment preadoptiu de la menor Blanca Bárbara Isón Sliwa, qui hauran de complir les obligacions a la funció que se'ls atorga, que estableix la citada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya, acordant suspendre les visites i relacions de la menor amb la família biològica.
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo de la menor Blanca Bárbara Isón Sliwa, quienes deberán cumplir las obligaciones a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, acordando suspender las visitas y relaciones de la menor con la familia biológica.
Català: Creat per desglossament del CEIP Joaquim Ruyra, codi 17000469 de Blanes.
Español: Creado por desglose del CEIP Joaquim Ruyra, código 17000469 de Blanes.
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport al/a la delegat/ada territorial en l'elaboració de propostes i modificacions del personal de la Delegació.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, dando apoyo al/a la delegado/a territorial en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de la Delegación.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que recull expressament aquest article, sempre que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, i l'article 83 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei, compleixin els requisits següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los recogidos expresamente en este artículo, siempre que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y, que de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, y el artículo 83 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley, cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo plurianual al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: f) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: f) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: - Atès que les actuacions previstes estan sobre l'aqüífer protegit de la vall Baixa i el delta del Llobregat, en cas de ser necessària l'execució d'esgotaments freàtics cal demanar autorització d'obres en domini públic hidràulic per fer les obres.
Español: - Dado que las actuaciones previstas están sobre el acuífero protegido de la vall Baixa y el delta del Llobregat, en caso de ser necesaria la ejecución de agotamientos freáticos hay que pedir autorización de obras en dominio público hidráulico para hacer las obras.
Català: Les primes s'han d'abonar per hores reals de feina.
Español: Las primas se abonarán por horas reales de trabajo.
Català: Aquestes llicències s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació i no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: Estas licencias se solicitarán con 1 mes de antelación como mínimo y no se podrán solicitar de nuevo hasta pasados 2 años de la anterior.
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves del certificat de nivell de suficiència: del 16.10.2007 al 7.11.2007.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas del certificado de nivel de suficiencia: del 16.10.2007 al 7.11.2007.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 5/1985, de 6 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament empresarial, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 10 de la Ley 5/1985, de 6 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El domicili del Col·legi és a Vic a la plaça Miquel de Clariana, 2.
Español: El domicilio del Colegio está en Vic en la plaza Miquel de Clariana, 2.
Català: El president dirigirà els debats, podrà concedir o suspendre l'ús de la paraula, i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o abast de les seves discussions, no cenyint-se a la matèria discutida o que faltin al respecte a la seva autoritat, a algun company, a la Junta o a l'Assemblea, podent expulsar del local a qui, cridat a l'ordre dues vegades, el desobeís.
Español: El presidente dirigirá los debates, podrá conceder o suspender el uso de la palabra, y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o alcance de sus discusiones, no ciñiéndose a la materia discutida o que falten al respeto a su autoridad, a algún compañero, a la Junta o a la Asamblea, pudiendo expulsar del local, a quien, llamado al orden dos veces, lo desobedeciera.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización por medio de los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les corresponents als llocs convocats, a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tortosa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Així mateix, l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), modifica l'Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca, atès que es crea l'Àrea Bàsica de Salut Pallejà, a partir de la segregació d'aquest municipi de les àrees bàsiques de salut Sant Andreu de la Barca i Vallirana.
Español: Asimismo, la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), modifica el Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca, puesto que se crea el Área Básica de Salud Pallej, a partir de la segregación de este municipio de las áreas básicas de salud Sant Andreu de la Barca y Vallirana.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, l'entorn de l'emplaçament queda delimitat dins dels límits del jaciment arqueològic els Algars.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, el torno del emplazamiento queda delimitado dentro de los límites del yacimiento arqueológico Els Algars.
Català: Llista de les ZEPA objecte d'ampliació
Español: Lista de las ZEPA objeto de ampliación
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/99.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1999, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0011/99.
Català: b) Un exemplar signat del treball de recerca derivat de l'estada i un exemplar en format electrònic.
Español: b) Un ejemplar firmado del trabajo de investigación derivado de la estancia y un ejemplar en formato electrónico.
Català: 1.6 Elaboració de diversos tipus de documents (manuals, comunicats d'incidències, entre d'altres).
Español: 1.6 Elaboración de varios tipos de documentos (manuales, partes de incidencias, entre otros).
Català: Autorització ambiental amb Declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización ambiental con Declaración de impacto ambiental.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Fins a les quinze hores del quinzè dia posterior a la publicació del present anunci en el DOGC o següent dia hàbil si aquell fos festiu.
Español: Hasta las quince horas del quinceavo día posterior a la publicación del presente anuncio en el DOGC o siguiente día hábil si aquel fuese festivo.
Català: Verifica resultats i emet un judici crític raonat.
Español: Verifica resultados y emite un juicio crítico razonado.
Català: d) Les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 15.m) d'aquest annex.
Español: d) Las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos que indica la base 15. m) de este anexo.
Català: Partida pressupostària: 770.0001 a societats i empresaris individuals i professionals.
Español: Partida presupuestaria: 770.0001 a sociedades y empresarios individuales y profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Ramon, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Ramon, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Tanmateix, el tribunal pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants inferior al dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Sin embargo, el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes inferior al de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat anomenada Les Arenes de Canet al terme municipal de la Tallada d'Empordà no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad denominada Les Arenes de Canet en el término municipal de La Tallada d'Empordà no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: Normativització i escales.
Español: Normativización y escaleras.
Català: e) Altres accions de naturalesa complementària al projecte, com ara recursos o eines i productes resultants, publicacions de temes sectorials del territori o d'actualitat o altres que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació, mínim tres activitats.
Español: e) Otras acciones de naturaleza complementaria al proyecto, como pueden ser recursos o herramientas y productos resultantes, publicaciones de temas sectoriales del territorio o de actualidad u otros que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación, mínimo tres actividades.
Català: d) Conèixer l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, com també els altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya.
Español: d) Conocer la ocupación del espectro radioeléctrico en cuanto a la radio y la televisión, así como los otros sistemas de transporte y difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Acord d'Incoació.
Español: Acuerdo de Inicio.
Català: Coneixements sobre disseny i gestió de bases de dades complexes.
Español: Conocimientos sobre diseño y gestión de bases de datos complejas.
Català: Denominació específica actual: dels Pallaresos
Español: Denominación específica actual: dels Pallaresos
Català: Diferenciar els principals estils, escoles i pràctiques musicals —minoritàries i populars— que a través de la història s'han desenvolupat a Catalunya, situats en llur context cultural immediat i analitzant-ne els processos de transformació.
Español: Diferenciar los principales estilos, escuelas y prácticas musicales —minoritarias y populares— que a través de la historia se han desarrollado en Cataluña, situados en su contexto cultural inmediato y analizando los procesos de transformación.
Català: Si la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries a tot allò que les parts han pactat, la Comissió Negociadora hauria de reconsiderar novament el conjunt del Conveni, dins els 5 dies següents a aquell en què hagi recaigut la resolució ferma.
Español: Si la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptara medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado, la Comisión negociadora, reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los 5 días siguientes a aquél en que haya recaído la resolución firme.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur” per a l'any 2016, per a les categories següents:
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro” para el año 2016, para las siguientes categorías:
Català: Caldrà completar l'apartat “Plànol estat actual” amb el número de plantes de l'edifici.
Español: Habrá que completar el apartado “Plano estado actual” con el número de plantas del edificio.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el foment i l'ordenació del sector de l'economia social.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el fomento y la ordenación del sector de la economía social.
Català: S'hi accedeix per la primera planta, mitjançant escales laterals i porxo obert, que comuniquen tots els departaments dúplex.
Español: Se accede al mismo por la primera planta, mediante escaleras laterales y porche abierto, que comunican todos los departamentos dúplex.
Català: més d'un any, requerirà la utilització del document
Español: superior al año, requerirá la utilización del documento de
Català: A més a més, l'article 8 modifica, mitjançant el seu apartat u, l'article 48 EBEP, en el sentit que redueix els dies per assumptes particulars, previstos a lletra k, de sis a tres dies i, així mateix, suprimeix el dret als dies addicionals de lliure disposició per raó de l'antiguitat, a partir dels sisè (2 dies) i vuitè triennis (un dia per cada trienni de més assolit).
Español: Además, el artículo 8 modifica, mediante su apartado uno, el artículo 48 EBEP, en el sentido de que reduce los días por asuntos particulares, previstos en la letra k, de seis a tres días y, asimismo, suprime el derecho a los días adicionales de libre disposición por razón de antigüedad, a partir del sexto (2 días) y octavo trienio (un día por cada trienio de más alcanzado).
Català: El terme municipal de l'Aleixar, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de L'Aleixar, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les referències que fa aquest precepte de l'Estatut als límits dels articles 36 i 139 CE no poden ser enteses com a remissions a títols competencials de l'Estat.
Español: Las referencias que hace este precepto del Estatuto a los límites de los artículos 36 y 139 CE no pueden ser entendidas como remisiones a títulos competenciales del Estado.
Català: h) Disminuir, per decisió voluntària, l'activitat laboral habitual o bé la negligència o la desídia en la feina, quan afecti la bona marxa del servei.
Español: h) La voluntaria disminución de la actividad laboral habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1700/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. LTES/001/19).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1700/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. LTES/001/19).
Català: La granja està situada a la finca Pla del Vilaró, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA 20010019);
Español: La granja está emplazada en la finca Pla del Vilaró, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA 20010019);
Català: Aportació de millores que repercuteixin directament en la qualitat del treball: 10%
Español: Aportación de mejoras que repercutan directamente en la calidad del trabajo: 10%
Català: Entre les modificacions que introdueix aquesta Resolució escau destacar, pel seu impacte social, l'eliminació de les restriccions a la mobilitat dins de Catalunya, que en relació amb el perímetre, municipal o comarcal, i durant tota la setmana o en cap de setmana, han estat vigents des de finals d'octubre de 2020.
Español: Entre las modificaciones que introduce esta Resolución hay que destacar, por su impacto social, la eliminación de las restricciones a la movilidad dentro de Cataluña que, en relación con el perímetro, municipal o comarcal, y durante toda la semana o en fin de semana, han estado vigentes desde finales de octubre de 2020.
Català: El document arriba a la conclusió que l'impacte final del nou projecte és compatible junt amb el conjunt de mesures correctores que han de permetre reduir, corregir o compensar certs impactes derivats de la fase de construcció o explotació de la infraestructura.
Español: El documento llega a la conclusión de que el impacto final del nuevo Proyecto es compatible junto con el conjunto de medidas correctoras que tienen que permitir reducir, corregir o compensar ciertos impactos derivados de la fase de construcción o explotación de la infraestructura.
Català: Ídem en altres especialitats mèdiques: 4,00 punts.
Español: Idem en otras especialidades médicas: 4,00.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per modificació d'ensenyaments i capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes s'han de sotmetre a l'arbitratge i la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y medíación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Amb l'objecte de respectar la tipologia existent, la composició arquitectònica de la façana serà en concordança amb la dels habitatges unifamiliars entre mitgeres del seu entorn.
Español: Con el objeto de respetar la tipología existente, la composición arquitectónica de la fachada será en concordancia con la de las viviendas unifamiliares entre medianeros de su entorno.
Català: Funcions: les corresponents a aquest lloc de treball, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: Funciones: las correspondientes a dicho puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: Ciutat Universitària, s/n (Madrid)
Español: Ciudad Universitaria s/n (Madrid)
Català: Identificació de la tasca que cal realitzar en el pla de cures.
Español: Identificación de la tarea que es preciso realizar en el plan de cuidados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ressenya: Quantificar el consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal.
Español: Reseña: Cuantificar el consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a escala comarcal y municipal.