BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT, de Vila-sana, per a la categoria:
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Molnar Fruits, SAT, núm. 771 CAT, de Vila-sana, para la categoría:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de maig de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/150, interposat per la senyora Concepció Morell Carreras contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Pla de Baix de Domeny, de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de mayo de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/150, interpuesto por la señora Concepció Morell Carreras contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pla de Baix de Domeny, de Girona.
Català: Durant el tràmit d'informació pública els ajuntaments de Fogars de la Selva i la Tordera han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d'aquesta circumstància.
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Fogars de la Selva y La Tordera han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia.
Català: Metge/essa adjunt/a, químic/a farmacèut. i biòleg/òloga
Español: Médico/ca adjunto/ta, químico/ca Farmacéutico/ca biólogo/ga
Català: La fondària edificable màxima de l'edificació és la que es determina per a cada illa en els plànols.
Español: La profundidad edificable máxima de la edificación es la que se determina para cada manzana en los planos.
Català: d. No s'admetrà cap ús recreatiu de discoteques.
Español: d. No se admitirá ningún uso recreativo de discotecas.
Català: e) Impulsar i fer el seguiment del Pla d'Acció Departamental per a l'educació inclusiva del alumnat discapacitat o amb necessitats educatives especials.
Español: e) Impulsar y hacer el seguimiento del Plan de Acción Departamental para la educación inclusiva del alumnado discapacitado o con necesidades educativas especiales.
Català: - Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si corresponde, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar, a més dels documents que preveu l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: Finalitats/funcions: coordinar i elaborar els diagnòstics i programes d'orientació individuals dels disminuïts, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució, per a la correcta integració laboral del disminuït o per a la concessió de les prestacions econòmiques que li concedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o organismes públics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y elaborar los diagnósticos y programas de orientación individual de los disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución, para la correcta integración laboral del disminuido o para la concesión de las prestaciones económicas que le concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o otros organismos públicos.
Català: Les superfícies afectades per les obres en cadascuna de les fases és la següent:
Español: Las superficies afectadas por las obras en cada una de las fases es la siguiente:
Català: distribució de material d'oficina fungible, any 1999.
Español: distribución de material de oficina, año 1999.
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament Selecció de personal i provisió dels llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integran en el tratamiento Selección de personal y provisión de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació d'un contracte administratiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación de un contrato administrativo de obras.
Català: En especial es garantirà el dret de lliure sindicació i la no-discriminació, sense perjudici ni sanció de cap treballador/a per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: En especial se garantizará el derecho a la libre sindicación y a la no discriminación, sin perjuicio ni sanción a ningún trabajador/a por razones de afiliación o en el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal prèviament extreta, no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraída, no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos.
Català: La Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, adscrita a la Direcció Economicofinancera, serà responsable de les compres, del magatzem i del seguiment del pressupost de l'hospital.
Español: La Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, adscrita a la Dirección Económico-financiera, será responsable de las compras, del almacén y del seguimiento del presupuesto del hospital.
Català: Enregistrament de la tècnica realitzada i les possibles incidències.
Español: Registro de la técnica realizada y las posibles incidencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riumors, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riumors, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, d'acord amb els articles 61, 62 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son calificadas de interés general, de acuerdo con los artículos 61, 62 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: D'altra banda, el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, planteja un currículum competencial per a la millora de la qualitat de l'aprenentatge.
Español: Por otra parte, el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, plantea un currículum competencial para la mejora de la calidad del aprendizaje.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix a l'article 10.f), com a línia d'actuació en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, tenint en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, la seva qualitat i l'adaptació al territori.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en el artículo 10.f), como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y la adaptación al territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Joan Serra Cots, en el terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Joan Serra Cots, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150373).
Català: Bases que regulen la tercera edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la tercera edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña
Català: Concepte i relació amb la seguretat viària.
Español: Concepto y relación con la seguridad vial.
Català: - Cal també revegetar les zones afectades per la instal·lació de la nova canonada, i les perimetrals a la finca, amb arbres, en cas que estiguin ermes.
Español: - También habrá que revegetar las zonas afectadas por la instalación de la nueva cañería, y perimetrales en la finca de árboles en caso de que estén yermas.
Català: Normes de radiació i immunitat.
Español: Normas de radiación e inmunidad.
Català: 2n Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la nova redacció donada als esmentats preceptes de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la nueva redacción dada a los mencionados preceptos de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y concluida la controversia planteada.
Català: En cas de mort de la mare, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat del permís o de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad del permiso o de la parte que reste.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis de recollida de dades i models de currículums vitae, o bé a partir de l'entrevista personal amb la persona interessada, on directament s'introdueix la informació a la base de dades corresponent.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de recogida de datos y modelos de curriculums vitae, o bien a partir de la entrevista personal con la persona interesada, en qué directamente se introduce la información en la base de datos correspondiente.
Català: Analitzar, des del punt de vista jurídic, les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin competència de la Direcció General de la Policia.
Español: Analizar, desde el punto de vista jurídico, las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean competencia de la Dirección General de la Policía.
Català: 17.1 La justificació envers l'ICIP, per part de la persona beneficiaria, consisteix en l'adient seguiment del pla de formació, previst en la base reguladora 6.
Español: 17.1 La justificación hacia el ICIP, por parte de la persona beneficiaría, consiste en el adecuado seguimiento del plan de formación, previsto en la base reguladora 6.
Català: - Tario (Sant Carles de la Ràpita): emplaçada a tocar del canal marítim o de navegació que queda fora de l'entorn.
Español: - Tario (Sant Carles de la Ràpita): emplazada junto al canal marítimo o de navegación que queda fuera del entorno.
Català: prepara el treball, etc.
Español: se prepara el trabajo, etc.
Català: L'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes es determinarà en tots els casos des de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas se determinará en todos los casos desde la cota de referencia de la planta baja.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite para la obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: B) Les sol·licituds de llicència ambiental i llicència d'obres majors objecte d'aquesta ordenança seran sotmeses a l'informe de la Ponència Municipal d'avaluació ambiental, o si aquesta no existís, als tècnics municipals competents per raó de la matèria i/o al Consell Comarcal si ha d'intervenir en el tràmit d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: B) Las solicitudes de licencia ambiental y licencia de obras mayores objeto de esta ordenanza serán sometidas al informe de la Ponencia Municipal de evaluación ambiental, o si ésta no existiera, a los técnicos municipales competentes en razón de la materia y/o al Consejo Comarcal si debe intervenir en el trámite de evaluación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respecto otros usos.
Català: Les tanques que separen la parcel·la de la via pública, obligatòries en tant no s'edifiqui, seran de material opac fins a una alçada mínima de 2,10 metres i màxima de 3,00 metres.
Español: Las vallas que separan la parcela de la vía pública, obligatorias en tanto no se edifique, serán de material opaco hasta una altura mínima de 2,10 metros y máxima de 3,00 metros.
Català: La mantega que no reuneixi les esmentades característiques no podrà ser emparada ni comercialitzada per la Denominació d'Origen Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La mantequilla que no reúna dichas características no podrá ser amparada ni comercializada por la Denominación de Origen Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: - Ser treballador/ora per compte aliè en el període comprès entre el 14 de novembre de 2020 i la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: · Ser trabajador/a por cuenta ajena en el período comprendido entre el 14 de Noviembre de 2020 y la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial serà de 20 hores setmanals, llevat de les originades per contractes o serveis que per les seves característiques requereixin jornades inferiors, en aquest cas la durada mínima de la jornada serà de 12 hores.
Español: La duración mínima de las jornadas a tiempo parcial será de 20 horas semanales, a excepción de las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores, en cuyo caso la duración mínima de la jornada será de 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1332/2012, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/07/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1332/2012, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/07/12).
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de la llei ferroviària de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Anteproyecto de ley ferroviaria de Cataluña.
Català: Delimitar els espais de treball situats fora de la llera del riu i separats dels elements ambientals més vulnerables per tal que serveixin com a zona d'abassegament de materials, aparcament i manteniment de maquinària.
Español: Delimitar los espacios de trabajo situados fuera del cauce del río y separados de los elementos ambientales más vulnerables a fin de que sirvan como zona de acaparamiento de materiales, aparcamiento y mantenimiento de maquinaria.
Català: Per tant, el títol competencial predominant, per la seva vinculació directa i immediata i per tractar-se del més específic, és el d'esports.
Español: Por lo tanto, el título competencial predominante, por su vinculación directa e inmediata y por tratarse del más específico, es el de deportes.
Català: f) Col·labora en la negociació amb els representants sindicals en els assumptes que afecten el personal d'administració i serveis i fa les propostes escaients.
Español: f) Colabora en la negociación con los representantes sindicales en los asuntos que afecten al personal de administración y servicios y hace las propuestas correspondientes.
Català: Coneixements sobre el funcionament de les administracions públiques i el procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mas el Cros, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas el Cros, al terme municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mas el Cros, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas el Cros, en el término municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023),
Català: Donat que el projecte consta de la instal·lació de un seguit de mòduls en el fons marí, la principal afecció ambiental que es podria preveure és la que deriva de la pròpia ocupació d'espai del projecte i la possible afecció per pèrdua de superfície d'Hàbitats d'interès comunitari.
Español: Dado que el proyecto consta de la instalación de una serie de módulos en el fondo marino, la principal afectación ambiental que se podría prever es la que deriva de la propia ocupación de espacio del proyecto y la posible afectación por pérdida de superficie de Hábitats de interés comunitario.
Català: més de 60 cm de la rasant natural del terreny.
Español: caso más de 60 cm de la rasante natural del terreno.
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: Convocatòria: subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Convocatoria: subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'INE, sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense connexions de servei intermèdies.
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el INE, siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aiguaviva i de Bescanó que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aiguaviva y de Bescanó que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Als efectes d'ordenar el procés d'urbanització i edificació, el Pla parcial assigna als sòls no adscrits a sistemes una qualificació urbanística segons zones.
Español: A los efectos de ordenar el proceso de urbanización y edificación, el Plan parcial asigna a los suelos no adscritos a sistemas una calificación urbanística según zonas.
Català: Pel que fa a la nova zona d'edificació plurifamiliar aïllada especial, clau 3c2, creada amb aquesta modificació, per tot el no establert de forma específica en aquest document, serà d'aplicació el que estableix el Pla parcial vigent per la zona d'edificació plurifamiliar aïllada, clau 3c.
Español: En lo referente a la nueva zona de edificación plurifamiliar aislada especial, clave 3c2, creada con esta modificación, para todo lo no establecido de forma específica en este documento, será de aplicación lo que establece el Plan parcial vigente para la zona de edificación plurifamiliar aislada, clave 3c.
Català: Cabal total horari a l'inici de la conducció: 2.000 Nm3/h
Español: Caudal total horario al inicio de la conducción: 2.000
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Assemblea General Extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se tiene que proceder a la convocatoria de una Asamblea General Extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de restauració del castell de Vallmoll, fase V.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de restauración del castillo de Vallmoll, fase V.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato.