BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col·lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U., Casino Lloret de Mar, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: Acuerdos de la Comisión negociadora de VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona, S. L.U., Casino Lloret de Mar, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o Direcció General de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana
Español: Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o Dirección General de Política Lingüística de la Consejería de Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana
Català: a) Cal transcriure la totalitat de l'entrevista (preguntes i respostes) de forma literal però respectant la normativa ortogràfica.
Español: a) Deberá transcribirse la totalidad de la entrevista (preguntas y respuestas) de forma literal, pero respetando la normativa ortográfica.
Català: Avisant amb l'anticipació possible i justificant-ho suficientment, el treballador pot deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'indica:
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente, el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica:
Català: Lladorre., del terme municipal de Lladorre, al DOGC núm 5031, de 18.12.2007, i al diari Segre de 21.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de febrer de 2008 a Lladorre, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lladorre., del término municipal de Lladorre, en el DOGC núm. 5031, de 18.12.2007, y en el periódico Segre de 21.12.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 21 de febrero de 2008 en Lladorre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En data 20 de maig de 2020 l'Ajuntament de Ripoll ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Ripoll ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a10: zones d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica.
Español: a10 Zonas de ordenación de la edificación por definición volumétrica
Català: Les advocades i advocats comunitaris, establerts amb caràcter permanent, i col·legiats en un altre estat de la Unió Europea, que hagin d'intervenir professionalment de manera ocasional en l'àmbit territorial d'aquesta corporació, s'han de presentar en el Col·legi i facilitar el seu nom i cognoms, títol professional, adreça del seu despatx permanent, l'organització professional a què pertany, la seva direcció durant la permanència a Espanya i, si escau, nom, cognoms i domicili de l'advocada o advocat amb el qual actuaran concertadament, així com una declaració de no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, ni d'haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l'exercici professional.
Español: Las abogadas y abogados comunitarios, establecidos con carácter permanente, y colegiados en otro estado de la Unión Europea, que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación, se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos, título profesional, dirección de su despacho permanente, la organización profesional a la que pertenece, su dirección durante la permanencia en España y, en su caso, nombre, apellidos y domicilio de la abogada o abogado con el que actuarán concertadamente, así como una declaración de no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, ni haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional.
Català: 11.2 Correspon a les persones titulars de les vocalies participar en les reunions del Consell d'Administració i aportar el que estigui al seu abast per complir els objectius de l'entitat.
Español: 11.2 Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración y aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la entidad.
Català: Si cap de les parts que el concerten denuncia la vigència del Conveni, s'entén prorrogat per períodes successius d'un any.
Español: Si ninguna de las partes que lo conciertan denuncia la vigencia del Convenio, se entiende prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: L'Ajuntament de Cornellà del Terri ha emès un informe, en data 18 de maig de 2015, amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència (sorolls, vibracions i olors).
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha emitido informe, en fecha 18 de mayo de 2015, con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia (ruidos, vibraciones y olores).
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les vuit competències professionals descrites a l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 1,875 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las ocho competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 1,875 puntos por cada competencia.
Català: Adreça: carrer Muntaner 40-42, 4º 4ª, 08011 Barcelona.
Español: Dirección: calle Muntaner 40-42, 4º 4ª, 08011 Barcelona.
Català: I resolució d'una situació meteorològica amb vuit preguntes.
Español: Y resolución de una situación meteorológica con ocho preguntas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2016.
Català: Plaça de garatge número vint-i-sis de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis i carrer Floridablanca.
Español: Plaza de garaje número veintiséis del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis y calle Floridablanca.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: - Prohibició durant un termini de fins a cinc anys per a contractar amb l'Ajuntament de Tarragona.
Español: - Prohibición durante un plazo de hasta cinco años para contratar con el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: En el supòsit que un treballador de relació laboral comuna accedeixi a un grup professional superior i no hi hagi lloc de treball d'aquest grup en l'empresa on vingués deixant els seus serveis, aquest podrà sol·licitar i, tindrà dret a obtenir, la reincorporació a Estarraco en règim de relació laboral especial o, alternativament, el seu ingrés en una altra Empresa que requereixi treballadors portuaris amb tal classificació.
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios, éste podrá solicitar y, tendrá derecho a obtener, la reincorporación a Estarraco en régimen de relación laboral especial o, alternativamente, su ingreso en otra Empresa que requiera trabajadores portuarios con tal clasificación.
Català: Import total:87.282.535.- pessetes, (524.578,60 euros), IVA inclòs
Español: Importe total: 87.282.535..- pesetas, (524.578,60 euros), IVA incluido.
Català: Enginyer tècnic agrícola (especialitat explotacions agropequàries, especialitat indústries agràries i alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals).
Español: Ingeniero técnico agrícola (especialidad explotaciones agropecuarias, especialidad industrias agrarias y alimentarias, especialidad en mecanización y construcciones rurales).
Català: 18.1 Corresponen a la Direcció Econòmica i d'Organització les funcions següents:	18.1 Corresponden a la Dirección Económica y de Organización las funciones siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de les butlletes estadístiques recollides sobre parts, nascuts vius, morts fetals tardanes, matrimonis, divorcis i separacions i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los boletines estadísticos recogidos sobre partos, nacidos vivos, muertes fetales tardías, matrimonios, divorcios y separaciones y defunciones y de sus principales características demográficas.
Català: Només es permetran els encreuaments transversals sempre que no redueixin la secció del desguàs de les lleres i es projectin les obres de protecció corresponents.
Español: Solo se permitirán los cruces transversales siempre que no reduzcan la sección del desguace de los lechos y se proyecten las obras de protección correspondientes.
Català: f) Complir el que estableixen els articles 92 i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificats per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: f) Cumplir lo que establecen los artículos 92 y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificados por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Les causes de nul·litat figuren descrites en els apartats e) i f) de l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb els apartats e) i f) de l'article 47.1 de la Llei 39/2015.
Español: Las causas de nulidad figuran descritas en los apartados e) y f) del artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con los apartados e) y f) del artículo 47.1 de la Ley 39/2015.
Català: representant legal o sindical, els pot ser instruït expedient
Español: representante legal o sindical, les será instruido expediente
Català: Atès que l'immoble objecte del present Acord formava part dels lots de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (expedient SUB 8886/13), l'anunci de la qual es va publicar al DOGC núm. 6363 de 25 d'abril de 2013.
Español: Dado que el inmueble objeto del presente Acuerdo formaba parte de los lotes de la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (expediente SUB 8886/13), cuyo anuncio se publicó en el DOGC núm. 6363 de 25 de abril de 2013.
Català: Elaboració dels informes per a la concessió de crèdits a les petites empreses comercials i de serveis per part de l'Institut Català de Finances.
Español: Elaboración de los informes para la concesión de créditos a las pequeñas empresas comerciales y de servicios por parte del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 150 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referit als epígrafs del programa III al IX (temes 31 a 126), i del temari publicat per Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 150 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado por Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referido a los epígrafes del programa III al IX (temas 31 a 126), y del temario publicado por Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Descripció de l'activitat: indústria química per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, concretament clor i hidrogen, hidròxid sòdic, àcid clorhídric i hipoclorit sòdic.
Español: Descripción de la actividad: industria química para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, concretamente cloro e hidrógeno, hidróxido sódico, ácido clorhídrico e hipoclorito sódico.
Català: Caracterització de l'oferta i la demanda dels modes ferroviaris: tramvia, metro i rodalies.
Español: Caracterización de la oferta y la demanda de los modos ferroviarios: tranvía, metro y cercanías.
Català: L'existència d'una epizoòtia que afecti tota o part de la cabanya ramadera.
Español: La existencia de una epizootia que afecte a toda o parte de la cabaña ganadera.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació sol·licitada pel senyor David Porredon Farreny, de l'activitat ramadera porcina situada a la finca del polígon 2, parcel·la17, del terme municipal d'Olius.
Español: -1 Autorizar la ampliación solicitada por el señor David Porredon Farreny, de la actividad ganadera porcina situada en la finca del polígono 2, parcela17, del término municipal de Olius.
Català: Identificar els tipus i les característiques d'una
Español: Identificar el tipo y las características de una colección de
Català: —4 Experiència per serveis desenvolupats en funcions de secretaria, categoria d'entrada, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Experiencia por servicios desarrollados en funciones de secretaría, categoría de entrada, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La presidència pot convocar també, com a col·laboradors externs, les persones que, a títol individual o com a representants de la Taula del Tercer Sector, d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupin o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: La presidencia puede convocar también, como colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de la Mesa del Tercer Sector, de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollen o por otros motivos, estén en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: CINQUÈ.- COMUNICAR aquest acord al Gabinet de l'alcaldia, a la Secretaria General del Ple, a la Intervenció General Municipal, a la Tresoreria Municipal i al servei de recursos humans, per al seu coneixement i als efectes adients.
Español: QUINTO.- COMUNICAR este acuerdo al Gabinete de la alcaldía, a la Secretaría General del Pleno, a la Intervención General Municipal, a la Caja y al servicio de recursos humanos, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Determinar conductivitat i gruix de l'aïllament.
Español: Determinar conductividad y espesor del aislamiento.
Català: Elabora els contractes laborals i s'ocupa de la seva tramitació.
Español: Elabora los contratos laborales y se ocupa de su tramitación.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular dels Serveis Territorials la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria d'espectacles.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de los Servicios Territoriales la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de espectáculos.
Català: UF 2: verificació d'equips de veu i dades.
Español: UF 2: verificación de equipos de voz y datos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d'educació infantil i primària Pi del Burgar, de Reus
Español: en el colegio de educación infantil y primaria Pi del Burgar, de Reus
Català: Equip d'atenció primària: 155.649.412 pessetes (935.471,81 euros).
Español: Equipo de atención primaria: 155.649.412 pesetas (935.471,81 euros).
Català: Aplicació de mètodes físics, biològics i biotecnològics:
Español: Aplicación de métodos físicos, biológicos y biotecnológicos:
Català: Dirigir i fer el seguiment del personal liquidador tècnic i administratiu que pertany a la seva àrea d'actuació tant en relació a la qualitat de la feina desenvolupada com en el seu rendiment.
Español: Dirigir y hacer el seguimiento del personal liquidador técnico y administrativo que pertenece a su área de actuación tanto con relación a la calidad del trabajo desarrollado como en su rendimiento.
Català: Aquesta comunicació de les candidatures presentades obrirà formalment el període electoral.
Español: Esta comunicación de las candidaturas presentadas abrirá formalmente el periodo electoral.
Català: La plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: La plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Mesura 311, Diversificació a activitats no agrícoles
Español: Medida 311, Diversificación a actividades no agrícolas
Català: - Construcció d'una nova captació de DN 600 d'acer per conduir l'aigua del canal a la bassa existent (bassa dels Saulons) de la boquera 33 del canal auxiliar d'Urgell, que comporta l'excavació i posterior terraplenament del talús per tal d'incorporar el conjunt d'elements necessaris per a la nova connexió.
Español: - Construcción de una nueva captación de DN 600 de acero para conducir el agua del canal a la balsa existente (balsa de Els Saulons) de la boquera 33 del canal auxiliar de Urgell que conlleva la excavación y posterior terraplenado del talud con el fin de incorporar el conjunto de elementos necesarios para la nueva conexión.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, de notificació d'una proposta de resolució d'atorgament d'autorització ambiental al terme municipal d'Albesa (L1AAI120301).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, de notificación de una propuesta de resolución de otorgamiento de autorización ambiental en el término municipal de Albesa (L1AAI120301).
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en aquestes bases, i ha d'informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y tiene que hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases, y tiene que informarlas y a proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: És el treballador major d'edat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, per ordre de l'empresa realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Concentrat d'hematies fenotipades (1 unitat): 18.392 ptes.
Español: Concentrado de hematíes fenotipados (1 unidad): 18.392 ptas.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció són els previstos a les bases 4, 6, 8 i 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los previstos en las bases 4, 6, 8 y 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: h) Traduir al castellà tota la documentació que es tramet al Tribunal de Comptes
Español: h) Traducir al castellano toda la documentación que se envía al Tribunal de Cuentas.
Català: e) Fer el seguiment de la bona utilització de l'habitatge i el control dels pagaments dels lloguers.
Español: e) Hacer el seguimiento de la buena utilización de la vivienda y el control de los pagos de los alquileres.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada, al terme municipal de Sarral
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada, en el término municipal de Sarral
Català: Nombre de pales i diàmetre: tres, de fins a 80 metres.
Español: Número de palas y diámetro: tres, de hasta 80 metros.