BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí d'accés a la parcel·la 92 del polígon 15 de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva), promogut per Abuacris, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino de acceso a la parcela 92 del polígono 15 de Tossa de Mar, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), promovido por Abuacris, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar;
Català: Adequar el model d'intervenció social, legal i terapèutic al procés de les dones que han patit o pateixen violència.
Español: Adecuar el modelo de intervención social, legal y terapéutico al proceso de las mujeres que han sufrido o sufren violencia.
Català: En particular, han d'incentivar la conscienciació social sobre la importància del voluntariat i de l'associacionisme i dels principis i valors que els informen.
Español: En particular, deben incentivar la concienciación social sobre la importancia del voluntariado y del asociacionismo y de los principios y valores que los informan.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece en el art. 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: SEGON.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte “ Ampliació de voreres i carril bici Avinguda de Montgó, 1er.
Español: SEGUNDO.- APROVAR DEFINITIVAMENTE el proyecto “ Ampliación de aceras y carril bici Avenida de Montgó, 1er.
Català: Instal·lació de conduccions per a fibra òptica.
Español: Instalación de conducciones para fibra óptica.
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Finalitat: localització, catalogació i difusió dels espais de la memòria, de Barcelona.
Español: Finalidad: localización, catalogación y difusión de los espacios de la memoria, de Barcelona.
Català: o) Estableix i manté una xarxa de contactes periòdics amb professionals d'altres biblioteques i centres de documentació catalans, estatals i estrangers, participant en les comissions i grups de treball de la Xarxa de Biblioteques i Centres de Documentació de Dones de l'estat i de la xarxa europea:
Español: o) Establece y mantiene una red de contactos periódicos con profesionales de otras bibliotecas y centros de documentación catalanes, estatales y extranjeros, participando en las comisiones y grupos de trabajo de la Red de Bibliotecas y Centros de Documentación de Mujeres del estado y de la red europea:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de les 14 horas del mismo día.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente;
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica en el propi Pla general.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica en el propio Plan general.
Català: La presència de nous edificis altera el paisatge, tot i que no modifica intensament el fons escènic, ja que es manté el tipus estructural i el color dels materials emprats en els edificis existents.
Español: La presencia de nuevos edificios altera el paisaje, aunque no modifica intensamente el fondo escénico, ya que se mantiene el tipo estructural y el color de los materiales utilizados en los edificios existentes.
Català: --1 En l'annex 1 del Conveni es detallen els nivells professionals existents en l'empresa així com els llocs de treball adscrits als dits nivells, d'acord amb la descripció de categories ja existent a l'empresa.
Español: --1 En el anexo 1 del Convenio se detallan los niveles profesionales existentes en la empresa así como los puestos de trabajo adscritos a dichos niveles, de acuerdo con la descripción de categorías ya existente en la empresa.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada en l'article 22 de la present normativa i la de la CEE, pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 22 de la presente normativa y la de la CEE, en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Disseny de petits programes utilitzant pseudocodi.
Español: Diseño de pequeños programas utilizando pseudocódigo.
Català: Identifica les condicions de l'entitat/empresa més relacionades amb la seva professió perquè es puguin millorar.
Español: Identifica las condiciones de la entidad/empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el sí del Comitè de Seguretat i Salut, un protocol on es reguli el procediment intern d'actuació a seguir en aquests supòsits, i realitzar, com a mesura preventiva, les avaluacions de riscos psicosocials d'acord amb el manual d'avaluació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el seno del Comité de Seguridad y Salud, un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos casos, y realizar, como medida preventiva, las evaluaciones de riesgos psicosociales de acuerdo con el manual de evaluación de la Generalidad de Cataluña
Català: i) Incomplir els descansos de pesca establerts.
Español: i) Incumplir los descansos de pesca establecidos.
Català: El règim jurídic de la delegació és el previst en la legislació de règim jurídic i procediment de les administracions públiques i en la legislació de règim local.
Español: El régimen jurídico de la delegación es el previsto en la legislación de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas y en la legislación de régimen local.
Català: RESOLUCIÓ CTC/219/2004, de 30 de gener, de canvi de vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN CTC/219/2004, de 30 de enero, de cambio de vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Corresponen al Servei de Selecció de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Selección del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: L'efectivitat del present conveni, i per tant, els compromisos assumits per les parts, queda condicionat a l'atorgament de la subvenció per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya regulada per l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: La efectividad del presente convenio, y por tanto, los compromisos asumidos por las partes, queda condicionado al otorgamiento de la subvención por parte del Servicio Público de Ocupación de Cataluña regulada por la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, llevat de les corresponents a contractes o beques per a dur a terme el projecte presentat a aquesta convocatòria.
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo el proyecto presentado a esta convocatoria.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord de Bonaterra i delimitada pel sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al norte de Bonaterra y delimitado por el suelo no urbanizable.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o, si s'escau arbitratge del Tribunal Laboral Catalunya (TLC).
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (T.L.C.).
Català: riscos en els expedients que es relacionen seguidament:
Español: los expedientes que se detallan seguidamente:
Català: De les classes d'assemblees generals i votacions
Español: De las clases de asambleas generales y votaciones
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la variant de línia subterrània de 25 kV, unió CT58080 i IS S0008, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la variante de línea subterránea de 25 kV, unión CT58080 e IS S0008, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: La negligència greu en la conservació de materials o màquines, quan el treballador tingui al seu càrrec aquesta conservació.
Español: La negligencia grave en la conservación de materiales o máquinas, cuando el trabajador tenga a su cargo dicha conservación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 126.3 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en relació amb el contingut de l'article 446 de l'esmentat cos legal, s'exposa al públic durant el termini de 15 dies hàbils, dintre del que s'admetran reclamacions i suggeriments davant del Ple, qui, si escau, les resoldrà
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 126.3 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en relación con el contenido del artículo 446 del citado cuerpo legal, se expone al público durante el plazo de 15 días hábiles, dentro del que se admitirán reclamaciones y sugerencias ante el Pleno, que, si procede, las resolverá.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: o) Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i de la professió en general.
Español: o) Fomentar y prestar servicios en interés de los colegiados y de la profesión en general.
Català: Aquesta gratificació inclou tots els conceptes, com ara la gratificació establerta en el Conveni, el plus de nocturnitat i la compensació per sopar.
Español: Dicha gratificación incluye todos los conceptos, tales como gratificación establecida en convenio, plus de nocturnidad y compensación por cena.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Daus.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Daus.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2021, va aprovar prendre en consideració la Memòria justificativa i resta de documentació, elaborada per les comissions d'estudi creades en acords de ple de dates 30 de novembre de 2020, 22 de febrer i 31 de maig de 2021, per a l'establiment del servei i activitat econòmica vinculada de les prestacions adreçades a la gent gran, quin tenor íntegra es dona per reproduït (codis segurs de verificació 6MZ04-1E0KI-RZP6V, DPDGE-OHBHS-CELNH, Z87KE-59F56-QL815 localitzables a la URL https://oficinavirtual.castellbisbal.cat/portalCiutada/portal/verificarDocumentos.do), i aprovar inicialment l'establiment del Servei d'Atenció i Cura a la Gent Gran i l'exercici de l'activitat econòmica vinculada, quina forma de gestió serà directe.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2021, aprobó tomar en consideración la Memoria justificativa y resto de documentación, elaborada por las comisiones de estudio creadas en acuerdos de pleno de fechas 30 de noviembre de 2020, 22 de febrero y 31 de mayo de 2021, para el establecimiento del servicio y actividad económica vinculada de las prestaciones dirigidas a la gente mayor, cual tenor íntegra se da por reproducido (códigos seguros de verificación6MZ04-1E0KI-RZP6V, DPDGE-OHBHS-CELNH, Z87KE-59F56-QL815 localizables a la URL https://oficinavirtual.castellbisbal.cat/portalCiutada/portal/verificarDocumentos.do), y aprobar inicialmente el establecimiento del Servicio de Atención y Cuidado de la Gente Mayor i el ejercicio de la actividad económica vinculada, cuya forma de gestión será directa.
Català: Resolució de 18 de maig de 2012, relativa a un expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 18 de mayo de 2012, relativa a un expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Utilització de sistemes d'informàtica gràfica:
Español: Utilización de sistemas de informática gráfica:
Català: Les persones aspirants han d'adreçar una sol·licitud al/a la director/a de l'Institut Ramon Llull d'acord amb el model disponible a la seu electrònica de l'Institut (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/).
Español: Las personas aspirantes deben enviar una solicitud al/a la director/a del Institut Ramon Llull según el modelo disponible en la sede electrónica del Institut (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/).
Català: e) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: b) Per tenir validats, acreditats o reconeguts per experiència laboral determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives.
Español: b) Para tener validados, acreditados o reconocidos por experiencia laboral determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 26 de maig de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de mayo de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: D1 oficial/a de 1a-prevenció activa forestal
Español: D1 oficial/a de 1.a-prevención activa forestal
Català: Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament /el Consell comarcal en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento / el Consejo comarcal en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Els sectors de planejament parcial es delimiten en els plànols: 2 de Classificació del sòl a e:1/10.000, 4a.
Español: Los sectores de planeamiento parcial se delimitan en los planos: 2. de Clasificación del Suelo a e: 1/10.000, 4a.
Català: En concret, s'especifica que el Pla planteja el desenvolupament d'un sector industrial, de 63.297 m2 de superfície, adjacent a la C-17 i en continuïtat amb sectors ja consolidats.
Español: En concreto, se especifica que el Plan plantea el desarrollo de un sector industrial, de 63.297 m2 de superficie, adyacente a la C-17 y en continuidad con sectores ya consolidados.
Català: 7.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, realitzat en els termes que disposa l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, esmentada, és condició necessària per poder percebre l'ajut, i aquest formulari, omplert amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 La presentación del formulario de inscripción previa, realizado en los términos que dispone la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, mencionada, es condición necesaria para poder percibir la ayuda, y este formulario, cumplimentado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: públiques, ni haver estat separat, mitjançant un procediment
Español: públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario,
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució de 26 de febrer de 2015, sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2015-2016 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución de 26 de febrero de 2015, sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2015-2016 en la ciudad de Barcelona.
Català: Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.4.e), que estan en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 4.4.e), que están en situación de paro y que no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados.
Català: --1 Per al que no estigui previst de manera expressa en aquest
Español: --1 En todo lo no previsto de manera expresa en el presente Convenio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat, ampliació d'unitats i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Ángel, de Barcelona, en petición de autorización de traslado, ampliación de unidades y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.10 D'acord amb la Llei 26/2010 de 3 d'agost, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans, el DAAM utilitzarà els correus electrònics per a vehicular la informació als ciutadans en els procediments relacionats amb la DUN, sempre que sigui possible.
Español: 2.10 De acuerdo con la Ley 26/2010 de 3 de agosto, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos, el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información a los ciudadanos en los procedimientos relacionados con la DUN, siempre que sea posible.
Català: La declaració responsable prevista a la lletra k) de la base 24 de l'Ordre de bases s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció en cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable prevista en la letra k) de la base 24 de la Orden de bases se presentará conjuntamente con la solicitud de la subvención en caso de que la subvención solicitada sea superior a 10.000 euros.