BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa, amb les excepcions contingudes a l'apartat 3 de l'article esmentat.
Español: El artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), actualiza las tasas con tipos de cuantía fija, con las excepciones contenidas en el apartado 3 del citado artículo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: 38 hores i 45 minuts de temps de treball efectiu setmanal, amb un descans de 15
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada realizará 38 horas y 45 minutos de tiempo de trabajo efectivo semanal, con descanso de 15 munutos diarios, a cargo del trabajador.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes d'aquests ajuts.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de estos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos de ese proveedor a efectos de estas ayudas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat municipal d'abastaments de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado municipal de abastecimientos de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 unitats d'educació infantil i passadís de connexió al col·legi d'educació infantil i primària Mestre Pla de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 unidades de educación infantil y pasillo de conexión en el colegio de educación infantil y primaria Mestre Pla de Castellar del Vallès.
Català: Hores productives reals en la línia
Español: Horas productivas reales en la línea
Català: b) Costos per a la manutenció diària durant l'estada a l'estranger: 3 dies d'acompanyament en el viatge de sortida i 3 dies d'estada per a la preparació del viatge de retorn.
Español: b) Costes para la manutención diaria durante la estancia en el extranjero: 3 días de acompañamiento en el viaje de salida y 3 días de estancia para la preparación del viaje de vuelta.
Català: Les ofertes es presentaran en el termini de 8 dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: Las ofertas se presentaran en el plazo de 8 días naturales a contar del siguiente al de publicación de la licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: Així mateix, el jurat proposa atorgar una Menció Honorífica al Grup TeleTaxi i en especial al seu fundador, Justo Molinero, coincidint amb el 30 aniversari de la posada en marxa d'aquest projecte mediàtic.
Español: Asimismo, el jurado propone otorgar una Mención Honorífica al Grupo TeleTaxi y en especial a su fundador, Justo Molinero, coincidiendo con el 30 aniversario de la puesta en marcha de este proyecto mediático.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va adreçat a les persones que amb la seva utilització poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que con su utilización pueden hacer transferencias de manera autónoma o más fácilmente con la ayuda de su asistente (571, 572 y 573).
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del Pla comarcal d'inversions en millora de camins, 2013 (fase III).
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del Plan comarcal de inversiones en mejora de caminos, 2013 (fase III).
Català: L'incompliment de les obligacions a què estan subjectes les entitats habilitades o la infracció d'aquestes i demés normes que les regulen pot donar lloc a la revocació de l'habilitació i a la corresponent cancel·lació de la inscripció al Registre.
Español: El incumplimiento de las obligaciones a que están sujetas las entidades habilitadas o la infracción de éstas y demás normas que las regulan podrá dar lugar a la revocación de la habilitación y a la correspondiente cancelación de la inscripción en el Registro.
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, sigui aprovada.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: totes les reparacions programades.
Español: además todas las reparaciones programadas.
Català: i) Aprovar les operacions de contractació, concertació de crèdits i altres obligacions de caràcter econòmic i financer.
Español: i) Aprobar las operaciones de contratación, concertación de créditos y otras obligaciones de carácter económico y financiero.
Català: 1.4 Suprimir la menció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'article 22 dels Estatuts.
Español: 1.4 Suprimir la mención al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el artículo 22 de los Estatutos.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'una categoria superior i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría superior y un suplente.
Català: Es podrà redactar un projecte d'urbanització independent per a cada polígon i etapa del pla, sempre que s'emmarquin en un avantprojecte conjunt.
Español: Podrá redactarse un proyecto de urbanización independiente para cada polígono y etapa del plano, siempre que se enmarquen en un anteproyecto conjunto.
Català: L'avaluació de les sol·licituds es farà en dues fases.
Español: La evaluación de las solicitudes se hará en dos fases.
Català: Es pretén amb aquesta ordenació d'edificació aïllada establir de manera excepcional una alineació de l'edificació obligatòria en funció de pertànyer certes àrees a conjunts d'ordenació unitària, és a dir, es pretén ordenar cada una de les àrees amb un criteri unitari.
Español: Se pretende con esta ordenación de edificación aislada establecer de manera excepcional una alineación de la edificación obligatoria en función de pertenecer ciertas áreas a conjuntos de ordenación unitaria, es decir, se pretende ordenar cada una de las áreas con un criterio unitario.
Català: Les prolongacions de jornada superiors a 15 minuts/dia s'acumularan durant tot el mes i s'abonaran com a hores extres, només en els supòsits que aquestes prolongacions afectin el personal que hagi d'atendre usuaris del servei o terceres persones, o disposin de l'autorització del cap de l'àrea corresponent.
Español: Las prolongaciones de jornada superiores a 15 minutos/día se acumularán durante todo el mes y se abonarán como horas extras, solo en los supuestos de que estas prolongaciones afecten al personal que tenga que atender a los usuarios del servicio o a terceras personas, o dispongan de la autorización del jefe de área correspondiente.
Català: a) Data de formalització: 19 de desembre de 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 19 de desembre de 2011.
Català: La de les d'indústries culturals i creatives.
Español: El de las de industrias culturales y creativas.
Català: D'acord amb la certificació municipal, en aquest tràmit no s'han presentat al·legacions ni suggeriments.
Español: De acuerdo con la certificación municipal, en este trámite no se han presentado alegaciones ni sugerencias.
Català: Impacte comunitari i repercussió en altres territoris (fins a 20 punts).
Español: Impacto comunitario y repercusión en otros territorios (hasta 20 puntos).
Català: ORDRE AAM/40/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/40/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: 8.3 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui el Departament d'Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2012-2013 a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Español: 8.3 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, en su caso, convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2012-2013 en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar parcialment projectes, estudis o activitats que duen a terme aquest any 2009, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar parcialmente proyectos, estudios o actividades que lleven a cabo este año 2009, dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social, y para los que han pedido ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU01 482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009, y en las cantidades que se detallan:
Català: Obrir la convocatòria de concessió d'ajuts per a les actuacions de renovació de l'activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: j) Donar suport als sistemes d'avaluació interna i de rendició de comptes de la Direcció General.
Español: j) Dar soporte a los sistemas de evaluación interna y de rendición de cuentas de la Dirección General.
Català: Entitat: Grain, Fundació Privada.
Español: Entidad: Grain, Fundació Privada.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2017, pel qual es fa pública una sentència i una interlocutòria d'aclariment de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2011.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2017, por el que se hace pública una sentencia y un auto de aclaración de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2011.
Català: No hi haurà afectació a la massa arbrada, ja que se situa a una zona lliure de vegetació.
Español: No habrá afectación en la masa arbolada, ya que se sitúa en una zona libre de vegetación.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'automoció:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de automoción:
Català: En cas que una persona tècnica orientadora causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, l'entitat està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya el dia següent al de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el següent hàbil, i l'haurà de substituir en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En el caso que una persona técnico orientadora cause baja durante la ejecución del Programa por finalización de la relación laboral, la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña el día siguiente al de la baja o, en caso de que éste sea festivo, el siguiente hábil, y tendrá que sustituirla en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja.
Català: —2 Qui en aquests moments tingui una antiguitat a l'empresa superior a 15 anys tindrà dret a una indemnització de tres mensualitats en els termes indicats a l'apartat anterior.
Español: —2 Quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 15 años tendrán derecho a una indemnización de tres mensualidades en los términos indicados en el apartado anterior.
Català: A l'efecte de gaudir de l'exempció o bonificació, les persones participants han de marcar a la sol·licitud d'admissió la condició o condicions que declaren que els hi dona dret.
Español: A efectos de disfrutar de la exención o bonificación, las personas participantes deben marcar en la solicitud de admisión la condición o condiciones que declaran que les da derecho.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se toman por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo en este caso poner de manifiesto en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: En la sessió de data 21 d'abril de 1993 la Comissió d'Urbanisme de Girona va acordar l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Ventalló, incorporant d'ofici un seguit de prescripcions.
Español: En la sesión de fecha 21 de abril de 1993 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Ventalló, incorporando de oficio una serie de prescripciones.
Català: b.3) Per a la modalitat c) de la base 1.3, coneixement en tècniques documentals, catalogació i inventaris musicals.
Español: b.3). Para la modalidad c) de la base 1.3, conocimiento en técnicas documentales, catalogación e inventarios musicales.
Català: Total anualitat tancament 2016 i previsió 2017 (IVA inclòs)
Español: Total anualidad cierre 2016 y previsión 2017 (IVA incluido)
Català: Atès l'article 1.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria dels ajuts que preveu l'esmentada Ordre, la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i la data a la qual s'ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa;
Español: Considerando el artículo 1.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), dispone que anualmente se publicará en resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las ayudas que prevé la mencionada Orden, la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar, la cuantía máxima destinada y la fecha a la cual se tiene que referir la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa;
Català: 1.1 Identifica els diferents sistemes de fixació.
Español: 1.1 Identifica los diferentes sistemas de fijación.
Català: .8.2 Les funcions del president o la presidenta del Consell són les següents:
Español: .8.2 Las funciones del presidente o la presidenta del Consejo son las siguientes:
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els quinze dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los quince días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: El 16 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1641/2014, l'empresa Agropecuària Roselló, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 1 parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà.
Español: El 16 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1641/2014, la empresa Agropecuaria Roselló, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de engorde en el polígono 1 parcela 60, en el término municipal de Guimerà.
Català: Les sancions es van imposar per la comissió de les infraccions següents:
Español: Las sanciones se impusieron por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el/la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills i filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los/las hijos/as, si hubiera.
Català: Les ordres i instruccions de
Español: órdenes e instrucciones de la Dirección serán
Català: 90.1 D'acord amb l'article 19 de la Llei 13/1982, de col·legis professionals, els actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu són recurribles mitjançant recurs ordinari davant l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar en els termes establerts a l'article següent.
Español: 90.1 De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 13/1982, de colegios profesionales, los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles mediante recurso ordinario ante el órgano superior jerárquico del que los dictó en los términos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Inconscients.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Inconscientes.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims en decibels, mesurats en l'eix de la via pública a la qual dóna front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual da frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: El material que no compleixi aquest requisits serà valorat amb 0 punts.
Español: El material que no cumpla éste requisitos será valorado con 0 puntos.
Català: El personal de les intervencions pot exercir les seves tasques en diverses destinacions, d'acord amb les resolucions de l'interventor o interventora general.
Español: El personal de las intervenciones puede ejercer sus tareas en diferentes destinos, de acuerdo con las resoluciones del interventor o interventora general.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen), un màxim del 15% del pressupost presentat, amb un ajut màxim de 165.000,00 euros anuals.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), un máximo del 15% del presupuesto presentado, con una ayuda máxima de 165.000,00 euros anuales.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i regula la seva notificació (BOE núm. 118, de 17.5.2007), i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y regula su notificación (BOE núm. 118, de 17.5.2007), y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Català: 1.3 A fi d'afavorir el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments, s'adoptaran les mesures administratives escaients per aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents.
Español: 1.3 Con el fin de favorecer el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos, se adoptarán las medidas administrativas adecuadas para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes.
Català: Planificació d'execució.
Español: Planificación de ejecución.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des del 28 de novembre al 10 de desembre de 2002.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el 28 de noviembre al 10 de diciembre de 2002.
Català: .8 Expedient 2002/2101, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d'emplaçament de l'equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d'equipaments de la part central de la mateixa rambla.
Español: .8 Expediente 2002/2101, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que respecta al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamientos de la parte central de la misma rambla.