BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta del Tribunal qualificador per a la provisió del lloc de treball convocat recaurà en aquella persona aspirant que hagi obtingut major puntuació, resultat de la suma de les puntuacions obtingudes en la prova selectiva i la valoració de mèrits, sempre que aquesta suma sigui igual o superior a 60 punts.
Español: La propuesta del Tribunal calificador para la provisión del puesto de trabajo convocado recaerá en la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación, resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas en la prueba selectiva y la valoración de méritos, siempre y cuando esta suma sea igual o superior a 60 puntos.
Català: Les qualificacions urbanístiques i determinacions d'aquest Pla només són aplicables dins de l'àrea de proposta.
Español: Las calificaciones urbanísticas y determinaciones de este Plan solo son aplicables dentro del área de propuesta.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista para la cual se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas u órgano equivalente.
Català: Durant el període d'informació pública esmentat, concretament en data 8 de maig de 1998, es va presentar un únic escrit d'al·legacions per part del president de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Soler, núm. 23 i 25.
Español: Durante el citado periodo de información pública, concretamente en fecha 8 de mayo de 1998, se presentó un único escrito de alegaciones por parte del Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Soler, núm. 23 y 25.
Català: A= Oferta Econòmica del licitador
Español: A= Oferta Económica del licitador
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Seguiment: per part del Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon) s'ha de fer un seguiment del cas fins que se'n valori el tancament i es comuniqui al Departament d'Ensenyament per dur-lo a terme.
Español: 2.3 Seguimiento: por parte del Servicio del Teléfono de Infancia (Infancia Responde) se hará un seguimiento del caso hasta que se valore su cierre y se comunique al Departamento de Enseñanza para llevarlo a cabo.
Català: Aquestes normes s'han d'interpretar d'acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla, i en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries, s'ha de considerar la interpretació més restrictiva, és a dir, la que doti de més protecció els elements i entorns inclosos en el Catàleg.
Español: Estas normas tienen que interpretarse de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan, y en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias, tiene que considerarse la interpretación más restrictiva, es decir, la que dote de más protección los elementos y entornos incluidos en el Catálogo.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: L'historial del/de la productor/a executiu/va.
Español: El historial del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: Quan a la regulació de la zona es fixin, en funció de les dimensions de la parcel·la, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges, o nombre màxim d'unitats d'edificació independents de les distribucions possibles de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar-se, encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijen, en función de las dimensiones de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas, o número máximo de unidades de edificación independientes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, deberán respetarse, aunque esto comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: El personal de producció amb jornada o horari flexible ha de percebre 45 euros mensuals.
Español: El personal de producción con jornada u horario flexible percibirán 45 euros mensuales.
Català: 5.4 Els treballs presentats s'exposaran en una mostra que s'organitzarà en els decurs de les jornades entorn a la celebració del Dia Internacional de les Famílies.
Español: 5.4 Los trabajos presentados se expondrán en una muestra que se organizará en el transcurso de las jornadas en torno a la celebración del Día Internacional de las Familias.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament dels Plans de Sió; al Consell Comarcal de la Segarra; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió; al Consejo Comarcal de La Segarra; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: En el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat, s'hi hauran de fer constar les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix.
Español: En el caso de que el sistema de pago de la renta sea el recibo domiciliado, en este deberán constar los datos siguientes: referencia, NIF del emisor y el sufijo.
Català: A Sant Sadurní d'Anoia, el dia 28 de gener de 2002, reunida la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA, per a aquest centre de treball, a dia d'avui es signa la variació de les taules salarials que figuren a l'annex número 1 del Conveni col·lectiu 2000/2001.
Español: En Sant Sadurní d'Anoia, a 28 de enero de 2002, reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA, para este centro de trabajo, en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales que figuran en el anexo número 1 del Convenio colectivo 2000/2001.
Català: d) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: d) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge màxim del 50% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1, i els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje máximo del 50% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1, y los topes siguientes:
Català: Tant en el supòsit de revocació o renúncia, així com en el de reducció, el becari ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: Tanto en el caso de revocación o renuncia como en el de reducción, el becario deberá realizar un preaviso formal de un mes.
Català: El Ple, en sessió realitzada el dia 26 de març de 1999,
Español: El Pleno, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1999,
Català: .2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i contra les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, tal com preveu l'article 117 d'aquesta Llei, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 d'aquesta Llei.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, tal y como prevé el artículo 117 de dicha Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona que corresponda, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Concentrada amb les característiques següents: vaqueries i estabulació de bestiar com en el cas anterior.
Español: Concentrada con las siguientes características: vaquerías y estabulación de ganado como en el anterior caso.
Català: En cas de pla sectorial, aquest contindrà les especificacions necessàries per a una adaptació automàtica de la delimitació dels sòls d'alt valor agrícola del Pla director territorial als del pla territorial sectorial, amb el benentès que mantindran el règim de protecció especial aquells sòls que deixin de ser considerats de valor agrícola, però s'hagi reconegut en el Pla el seu valor com a connector.
Español: En el caso de plan sectorial, éste contendrá las especificaciones necesarias para una adaptación automática de la delimitación de los suelos de alto valor agrícola del Plan director territorial a los del plan territorial sectorial, con la condición de que mantendrán el régimen de protección especial aquellos suelos que dejen de ser considerados de valor agrícola, pero a los que se haya reconocido en el Plan su valor como conector.
Català: 1.1 Per tal que els antecedents que s'esmenten siguin correctes, cal completar els quadres de les pàgines 10 i 13 i indicar que l'Ajuntament, en la sessió de 25 de novembre de 1997, va revisar d'ofici l'acord d'aprovació de l'Estudi de detall suspenent-ne l'executivitat.
Español: 1.1 Para que los antecedentes que se mencionan sean correctos, deben completarse los cuadros de las páginas 10 y 13 indicando que el Ayuntamiento, en la sesión de 25 de noviembre de 1997, revisó de oficio el acuerdo de aprobación del Estudio de detalle suspendiendo la ejecutividad.
Català: El centre, mitjançant el tutor o tutora, lliurarà a l'alumne o l'alumna un pla detallat de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l'avaluació contínua.
Español: El centro, mediante el tutor o tutora, entregará al alumno o alumna un plan detallado de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro a fin de garantizar el derecho a la evaluación continua.
Català: Petites i mitjanes empreses que operin als canals de distribució.
Español: Pequeñas y medianas empresas que operen en los canales de
Català: 4.b. Valor estimat del contracte: 181.818,18 € (IVA exclòs) segons la distribució per anualitats següent:
Español: 4.b. El valor estimado del contrato: 181.818,18 € (IVA excluido) según la distribución por anualidades siguiente:
Català: 5.1 El lloc de director territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya l'ha d'ocupar un funcionari del cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social amb els requisits establerts per les normes reglamentàries d'aplicació.
Español: 5.1 La plaza de director territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña debe ocuparla un funcionario del cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social con los requisitos establecidos por las normas reglamentarias de aplicación.
Català: Atesa la Resolució d'1 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/01), publicada al DOGC núm. 3351, de 20.3.2001, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/01), publicada en el DOGC núm. 3351, de 20.3.2001, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 16-03-2011 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 27 de juliol de 2011, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 16-03-2011decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 27 de Julio de 2011, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32
Català: Eines informàtiques aplicades a la gestió de projectes.
Español: Herramientas informáticas aplicadas a la gestión de proyectos.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida d'un metre i setanta centímetres per tres metres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada de un metro y setenta centímetros por tres metros de lados en la base y un metro de altura.
Català: baixos, 08037 Barcelona, telèfon (93) 459.28.27, i, si escau, al servei
Español: Girona, 133 bajos, 08037 Barcelona, teléfono (93) 459.28.27, y si
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de restauració i conservació de les muralles de la plaça Major, del portal de Sant Marc i del conjunt de les tines de la casa Museu a Artés (núm. 36/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración y conservación de las murallas de la plaza Major, del portal de Sant Marc y del conjunto de les tinas de la casa Museo en Artés (núm. 36/19).
Català: En la documentació ambiental només es preveu l'afecció a la qualitat de les aigües per l'increment de sòlids en suspensió, que es pot produir en dies de pluja.
Español: En la documentación ambiental solo se prevé la afectación a la calidad de las aguas por el incremento de sólidos en suspensión, que se puede producir en días de lluvia.
Català: Els conductors que efectuïn trasllats, considerant-se trasllat quan el lloc de destinació estigui a mes de 150 km del punt de sortida, començaran la seva jornada de treball mitja hora abans de la iniciació del trasllat, per a la preparació del vehicle i recepció de documents.
Español: Los conductores que efectúen traslados, considerándose traslado cuando el lugar de destino esté a más de 150 kilómetros del punto de salida, comenzarán su jornada de trabajo media hora antes de la iniciación del traslado para la preparación del vehículo y recepción de documentos.
Català: h) Determinar que l'estructura, la composició i l'elecció dels òrgans de govern siguin representatives del col·lectiu social.
Español: h) Determinar que la estructura, la composición y la elección de los órganos de gobierno sean representativas del colectivo social.
Català: Bona part de l'espai forestal forma part d'una finca privada que disposa de Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF núm. 3249) de l'Orri.
Español: Buena parte del espacio forestal forma parte de una finca privada que dispone de Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF núm. 3249) de L'Orri.
Català: Les declaracions esmentades als punts g), h), i), j), k), l) i m) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos g), h), i), j), k), l) y m) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència que, si s'escau, posen fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un período de excedencia que, en su caso, ponen fin al que se estaba disfrutando.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administraci de l'Institut Catal de les Empreses Culturals, de modificaci de les bases especfiques que han de regir la concessi d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Taller de Músics
Español: Beneficiario: Fundación Privada Taller de Músics
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària general, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Misión: dar soporte administrativo al/a la secretario/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: El senyor Antoni Paradell i Ferrer cessa com a membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Antoni Paradell i Ferrer cesa como miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Es podran concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau, de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau, de Castellbell i el Vilar
Català: Utilització de les TIC com a suport per a la realització de càlculs i simulacions.
Español: Utilización de las TIC como soporte para la realización de cálculos y simulaciones.
Català: Nivells i grup professional.
Español: Niveles y grupo profesional.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: - Tipologia d'actuació (dins, paral·lel, nou traçat i substitució).
Español: - Tipología de actuación (dentro, paralelo, nuevo trazado y sustitución).
Català: Planificació autònoma de l'activitat física a partir de pautes bàsiques.
Español: Planificación autónoma de la actividad física a partir de pautas básicas.
Català: 4.5 En data 5 de desembre de 2008 té entrada a l'OGAU de Girona el document de resum del Projecte bàsic.
Español: 4.5 En fecha 5 de diciembre de 2008 tiene entrada en la OGAU de Girona el documento de resumen del Proyecto básico.
Català: El contingut funcional dels dos llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 27 de setembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los dos puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 27 de septiembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolucions de reintegrament del dret a la renda bàsica d'emancipació
Español: Resoluciones de reintegro del derecho a la renta básica de emancipación
Català: Legislació sobre Serveis de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic (LSSICE).
Español: Legislación sobre Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE).
Català: c) Original o còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat.
Español: c) Original o copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'un pla de protecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de un plan de protección.
Català: Els serveis ocupacionals d'atenció diürna no estan subjectes a copagament.
Español: Los servicios ocupacionales de atención diurna no están sujetos a copago.
Català: Annex 2: Música o dansa integrades amb l'educació primària, l'educació secundària obligatòria o el batxillerat.
Español: Anexo 2: Música o danza integradas con la educación primaria, la educación secundaria obligatoria o el bachillerato.