BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions.
Español: 3.4 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones.
Català: Que el Reial decret 1183/2008 esmentat atribueix a la Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement, dependent de la Secretaria d'Estat d'Universitats, les funcions de foment dels parcs científics i tecnològics, el disseny i la gestió dels programes, així com el seguiment del compliment dels objectius plurianuals proposats, i la promoció i el suport a la creació d'empreses de base tecnològica sorgides de projectes de recerca en el marc del sistema ciència-tecnologia-empresa, sens perjudici de les competències que sobre la matèria puguin correspondre a altres unitats del Ministeri.
Español: Que el Real decreto 1183/2008 mencionado atribuye a la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento, dependiente de la Secretaría de Estado de Universidades, las funciones de fomento de los parques científicos y tecnológicos, el diseño y la gestión de los programas, así como el seguimiento del cumplimiento de los objetivos plurianuales propuestos, y la promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de proyectos de investigación en el marco del sistema ciencia-tecnología-empresa, sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio.
Català: Drets de les advocades i advocats
Español: Derechos de las abogadas y abogados
Català: Lloc de treball: Oficial 1a manteniment
Español: Puesto de trabajo: oficial 1ª mantenimiento
Català: b) El compte justificatiu de les despeses i els ingressos realitzats, que ha d'incloure:
Español: b) La cuenta justificativa de los gastos y los ingresos realizados, tiene que incluir:
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya ha de dictar una proposta de resolució i notificar-la a la persona productora o posseïdora del residu.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña debe dictar una propuesta de resolución y notificarla a la persona productora o poseedora del residuo.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 54.2 A aquests efectes es considerarà també familiar, la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 54.2 En estos efectos se considerará también familiar, la personal con quien hay convivido el difunto, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: No seran supòsit de modificació les variacions d'alineacions de vial i rasants, ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres d'urbanització previstes en aquest document sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zones, en més o en menys de un 1%, i sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats al Pla parcial.
Español: No serán supuesto de modificación las variaciones de alineaciones de vial y rasantes, ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización previstas en este documento siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zonas, en más o en menos de un 1%, y siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados en el Plan parcial.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Frei Universität Berlin
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Frei Universität Berlin
Català: Transcripció literal del text firmat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1359 i 1360 de la Loto 6/49 dels dies 25 i 28 d'octubre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1359 y 1360 de la Loto 6/49 de los días 25 y 28 de octubre de 2000, respectivamente.
Català: 6.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes a lo largo del proceso selectivo deberán demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Elabora i actualitza els directoris ramaders de les explotacions de porcí, boví, oví-cabrum, aus i conills com a pas previ a l'extracció de mostres aleatòries per a la realització d'enquestes de seguiment censal.
Español: Elabora y actualiza los directorios ganaderos de las explotaciones de porcino, bovino, ovino-cabrío, aves y conejos como paso previo a la extracción de muestras aleatorias para la realización de encuestas de seguimiento censal.
Català: Aquesta adquisició és oportunament acordada per la Junta General d'Autometro, SA, en la seva sessió de 17 de juny de 2013.
Español: Esta adquisición es oportunamente acordada por la Junta General de Autometro, SA, en su sesión de 17 de junio de 2013.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la competència per a l'administració dels ingressos de la hisenda de la Generalitat i amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la competencia para la administración de los ingresos de la hacienda de la Generalidad y con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa aplicable,
Català: Percentatge de cofinançament aportat per la Direcció General d'Universitats
Español: Porcentaje de cofinanciación aportada por la Dirección General de Universidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación del presupuesto municipal.
Català: 1.10 Formació específica: llicenciat en econòmiques; llicenciat en dret; coneixements en matèria de taxes; experiència en el maneig de cabals públics.
Español: 1.10 Formación específica: licenciado en económicas; licenciado en derecho; conocimientos en materia de tasas; experiencia en el manejo de caudales públicos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 94,5 kWp, al polígon 7, parcel·la 23, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Porcosca, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 94,5 kWp, en el polígono 7, parcela 23, en el término municipal de Almacelles, promovida por Porcosca, SL.
Català: Atès que és aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto que es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès la notificació de suspensió del termini legal per resoldre, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han emitido la notificación de suspensión del plazo legal para resolver, en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Requeriments de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Requerimientos de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: f) El període de prova d'aquests contractes no podrà ser superior a un mes per als Contractes en pràctiques celebrats amb treballadors/as que estiguin en possessió de títol de grau mig, ni a dos mesos per als Contractes en pràctiques que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: f) El período de prueba de estos contratos no podrá ser superior a un mes para los Contratos en prácticas celebrados con trabajadores/as que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los Contratos en prácticas que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Idiomes de les locucions: 5 punts.
Español: Idiomas de las locuciones: 5 puntos.
Català: de carrera professional estimuli una major vinculació a les tasques
Español: carrera profesional estimule una mayor vinculación a las tareas de
Català: 2.4 Descriu el maneig en les adopcions.
Español: 2.4 Describe el manejo en las adopciones.
Català: També ha de permetre conèixer i analitzar la pertinència dels recursos emprats per tal de facilitar el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: También debe permitir conocer y analizar la pertinencia de los recursos utilizados con el fin de facilitar el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París
Español: Adenda para el año 2011 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París
Català: L'article 45.2 lletra a) de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, amb la redacció donada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, tipifica com a infracció greu l'incompliment del que disposa l'esmentat article 18 i l'article 46.1 lletra b) de la mateixa Llei preveu que les infraccions greus se sancionin amb multa de 3.005,06 euros a 15.025,30 euros.
Español: El artículo 45.2 letra a) de la Ley 20/1985, de 25 de julio, con la redacción dada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, tipifica como infracción grave el incumplimiento de lo que dispone el mencionado artículo 18 y el artículo 46.1 letra b) de la misma Ley prevé que las infracciones graves se sancionen con multa de 3.005,06 euros a 15.025,30 euros.
Català: a) Ser membre de la Secció Activa i estar en servei actiu.
Español: a) Ser miembro de la Sección Activa y estar en servicio activo.
Català: S'estableixen dues úniques parcel·les indivisibles, una corresponent a la superfície destinada a encabir el 10% d'aprofitament de cessió a l'Ajuntament, de 2.288 m2 de superfície, i l'altra formada per la resta de terrenys destinats a l'aprofitament privat, de 20.593 m2 de superfície.
Español: Se establecen dos únicas parcelas indivisibles, una correspondiente a la superficie destinada a meter el 10% de aprovechamiento de cesión al Ayuntamiento, de 2.288 m2 de superficie, y la otra formada por el resto de terrenos destinados al aprovechamiento privado, de 20.593 m2 de superficie.
Català: El seguiment laboral del professorat, i garantir que compleixen l'horari escolar establert i les condicions de treball dels reglaments de regim intern de cada centre.
Español: El seguimiento laboral del profesorado, y garantizar que cumplen el horario escolar establecido y las condiciones de trabajo de los reglamentos de régimen Interno de cada centro.
Català: Atès que un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que una vez agotado el plazo establecido en el artículo 3 de dicha Resolución para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: a) Les dades bancàries de l'entitat beneficiària de la subvenció, a la qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: a) Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención, a la que deberá hacerse efectivo el pago.
Català: En el cas dels tallers educatius hauran de ser interactius i/o impartits per monitors especialitzats que transmetran conceptes lligats a l'estalvi i l'eficiència energètica, a la mobilitat energèticament eficient o a les energies renovables, i han de comportar que els nens i joves produeixin algun element que els permeti recordar l'acció que han dut a terme.
Español: En el caso de los talleres educativos deben ser interactivos y/o impartidos por monitores especializados que transmitirán conceptos relacionados con el ahorro y la eficiencia energética, la movilidad energéticamente eficiente o las energías renovables, y deben comportar que los niños y jóvenes produzcan algún elemento que les permita recordar la acción que han llevado a cabo.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes que les desenvolupen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas que las desarrollan.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La persona seleccionada haurà de cursar un màster o un doctorat.
Español: La persona seleccionada deberá cursar un máster o un doctorado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Oberta la sessió, s'estudia i es confecciona la taula salarial del Conveni per a 1998, en compliment del que disposa la clàusula transitòria 2 del text del 12è Conveni col·lectiu de treball.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial del Convenio para el año 1998, en cumplimiento de lo dispuesto en la cláusula transitoria 2 del texto del 12º Convenio colectivo de trabajo.
Català: —2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a la lista a que hace referencia el apartado 1 en los lugares siguientes:
Català: b) Elaborar el pressupost en matèria de personal, coordinar-ne la gestió i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar el presupuesto en materia de personal, coordinar su gestión y realizar su seguimiento.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en català "Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya", així com al nom en castellà "Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya".
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán "Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya", así como al nombre en castellano "Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya".
Català: Núm. diligència: 080323042951I: Data diligència: 17-12-2003
Español: N.º Diligencia: 080323042951Y: Fecha Diligencia: 17-12-2003
Català: Aquests establiments només podran oferir al públic en general paquets, viatges i serveis que tinguin com a destí la pròpia comarca on estiguin autoritzats i les confrontants.
Español: Estos establecimientos solo podrán ofrecer al público en general paquetes, viajes y servicios que tengan como destino la propia comarca donde estén autorizados y las confrontantes.
Català: Observar el comportament estètic d'algun tipus de fibra natural o artificial; fer-ne una ressenya i suggerir aplicacions.
Español: Observar el comportamiento estético de algún tipo de fibra natural o artificial; hacer una reseña al respecto y sugerir aplicaciones.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requiere una comunicación escrita al trabajador, en la que deben constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: b) Descripció: subministrament de pinso irradiat, a preus unitaris, per a cria i per a manteniment de rosegadors de l'estabulari del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: b) Descripción: suministro de pienso irradiado, a precios unitarios, para cría y para mantenimiento de los roedores del animalario del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona
Català: Creació i incorporació de nous components a les biblioteques.
Español: Creación e incorporación de nuevos componentes en las bibliotecas.
Català: UC1167_3: determinar les característiques d'instal·lacions frigorífiques
Español: UC1167_3: determinar las características de instalaciones frigoríficas
Català: correctives, i substituir, condicionar i ajustar els elements i els mecanismes,
Español: sustituyendo, acondicionando y ajustando los elementos y mecanismos, a fin de
Català: Els continguts dels cursos, tallers, seminaris (presencials i a distància) han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria corresponent i estar organitzats i/o impartits per:
Español: El contenido de los cursos, talleres, seminarios (presenciales y a distancia) deben de estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría correspondiente y estar organizados y/o impartidos por:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2000.
Català: 13.2 Els convenis de col·laboració han d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: 13.2 Los convenios de colaboración deben establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: Finca núm. 19.473, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Granollers, al tom 2.236, llibre 550, foli 61, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 19.473, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 2.236, libro 550, folio 61, inscripción 6ª.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte.
Català: La proposta de resolució ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, i ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención y debe ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutarlo dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.