BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat sotmesos al règim d'exempció que estableix el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: En el cas que hi hagi cursos repetits sobre la mateixa matèria, només es valorarà aquell que obtingui major puntuació.
Español: En caso de que haya cursos repetidos sobre la misma materia, solo se valorará aquél que obtenga mayor puntuación.
Català: Llavors acometrà la calçada i girarà en direcció nord-est per creuar el canal de reg de la comunitat de regants de la dreta del riu Llobregat i continua per la calçada fins al punt d'encreuament amb aquest canal.
Español: Entonces continuará por la calzada y girará dirección noreste para cruzar el canal de riego de la comunitat de regants de la derecha del Río Llobregat y continuar por la calzada hasta el punto de cruce de este canal.
Català: 19.5 Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 19.5 Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Albinyana i del Vendrell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Albinyana y de El Vendrell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La protecció de conreus
Español: La protección de conreos
Català: Projecte: “El paper de les polítiques actives d'ocupació en el desenvolupament i mobilització del capital social de joves amb trajectòries laborals vulnerables”.
Español: Proyecto: “El papel de las políticas activas de empleo en el desarrollo y movilización del capital social de jóvenes con trayectorias laborales vulnerables”.
Català: 15.1 Per a les categories d'ajut de Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: 15.1 Para la categorías de ayuda de Cupones de tecnología y Cupones de innovación, se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección: http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Català: Relació dels ajuts d'import superior als sis mil euros concedits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el mes de novembre de 2004
Español: Relación de las ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de noviembre de 2004
Català: En les ajudes pels següents conceptes caldrà presentar la factura corresponent:
Español: En las ayudas por los siguientes conceptos habrá que presentar la factura correspondiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari o secretària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario o secretaria general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con el que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de comunicar al Comitè i al personal, amb almenys 2 mesos d'antelació, els períodes i torns respectius.
Español: A tal efecto la empresa deberá comunicar al Comité y al personal, con al menos dos meses de antelación, los respectivos períodos y turnos.
Català: b) Coordinar les unitats que depenen del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Finalitat: programa d'activitats, trobades i comunicacions Gamelab.cat.
Español: Finalidad: programa de actividades, encuentros y comunicaciones Gamelab.cat.
Català: Només estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de dues fases al carrer Miami (OM-203/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de dos fases en la calle Miami (OM-203/17).
Català: Títol: Millora de les instal·lacions del recinte poliesportiu.
Español: Título: Mejora de las instalaciones del recinto polideportivo.
Català: Cal, així mateix, establir una partida pressupostària per adequar aquests accessos fora del sector.
Español: Asimismo debe establecerse una partida presupuestaria para adecuar estos accesos fuera del sector.
Català: 8.3 Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior hagin obtingut matrícula d'honor al batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat, estaran exemptes del preu públic corresponent a la matrícula en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes, que imparteix l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància.
Español: 8.3 Las personas que en el curso académico inmediatamente anterior hayan obtenido matrícula de honor en bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato, estarán exentas del precio público correspondiente en la matrícula en los módulos de las enseñanzas de idiomas, que imparte el Instituto Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, una mateixa professional no pot ocupar més de dos càrrecs.
Español: A efectos del criterio, una misma profesional no puede ocupar más de dos cargos.
Català: c) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a utilitzar bufadors o similars.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: (...) en la forma, els terminis i les condicions establertes per la normativa de la funció pública respecte del nivell superior de classificació dins del grup (...),
Español: (...) en la forma, los plazos y las condiciones establecidos por la normativa de la función pública, respecto al nivel superior de clasificación dentro del grupo (...),
Català: S'admet exclusivament l'ús d'habitatge unifamiliar, sent compatible amb aquest l'ús de garatge particular.
Español: Se admite exclusivamente el uso de vivienda unifamiliar, siendo compatible con éste el uso de garaje particular.
Català: b) Que constitueixin una aportació al coneixement dins de Catalunya de la realitat dels catalans i catalanes que resideixen a l'exterior, o entitats que han creat i de la important tasca de projecció de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència, que constitueixen un patrimoni de primer ordre en la projecció exterior del nostre país a l'exterior i en l'aportació que Catalunya fa al món.
Español: b) Que constituyan una aportación al conocimiento dentro de Cataluña de la realidad de los catalanes y catalanas que residen en el exterior, o entidades que han creado y de la importante tarea de proyección de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia, que constituyen un patrimonio de primer orden en la proyección exterior de nuestro país en el exterior y en la aportación que Cataluña hace al mundo.
Català: Els tancaments s'han de situar sempre més enllà del límit de la línia d'edificació llevat que, per les seves característiques constructives, no impedeixin la visibilitat al seu darrera des d'una alçada d'1 metre sobre el terreny.
Español: Los cierres deben situarse siempre más allá del límite de la línea de edificación salvo que, por sus características constructivas, no impidan la visibilidad detrás suyo desde una altura de 1 metro sobre el terreno.
Català: 34.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats, la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de les persones elegides com a membres del ple a tots els que hagin estat candidats o candidates i la farà pública al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 34.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados, la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de las personas elegidas como miembros del pleno a todos los que hayan sido candidatos o candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: b) L'increment retribuïdor general per als anys de vigència de l'acord, serà el fixat en els pressupostos de l'Estat i aplicat sobre tots els conceptes salarials que correspongui.
Español: b) El incremento retribuidor general para los años de vigencia del acuerdo, se fijará en los presupuestos del Estado y se aplicará sobre todos los conceptos salariales a que corresponda.
Català: —2 El/la secretari/ària de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures serà nomenat/da d'acord amb el que disposa l'article 18.1.e) del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 El/la secretario/a de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras será nombrado/a de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.e) del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Pressupost com a instrument de planificació, gestió i coordinació.
Español: Presupuesto como instrumento de planificación, gestión y coordinación.
Català: 3.4 Identifica els elements constructius representats en terrenys, parcel·les, vials i traçats.
Español: 3.4 Identifica los elementos constructivos representados en terrenos, parcelas, viales y trazados.
Català: Aquest complement estarà constituït per les quantitats prèviament abonades en concepte d'antiguitat, que queda expressament abolit des de l'entrada d'aquest conveni col·lectiu, i per aquelles quantitats que a data 1 de gener de 2009 es venien abonant a aquests treballadors/es i que excedeixen del salari base establert a l'annex 1 del present conveni fins al límit d'un altre salari base més el 10% d'aquest segon salari base.
Español: Este complemento estará constituido por las cantidades previamente abonadas en concepto de antigüedad, que queda expresamente abolido desde la entrada de este Convenio Colectivo, y por aquellas cantidades que a fecha 1 de enero de 2009 se venían abonando a estos trabajadores/as y que exceden del salario base establecido en el ANEXO 1 del presente Convenio hasta el límite de otro salario base más el 10% de este segundo salario base.
Català: El personal de distribució de relacions públiques es mantindrà a distribució el màxim temps possible al llarg de l'any.
Español: El personal de distribución de relaciones públicas se mantendrá en distribución el máximo de tiempo posible a lo largo del año.
Català: 3.4 La tesi doctoral que es proposa realitzar ha de fer-se en el marc d'un projecte d'R+D de rellevant interès industrial, social o empresarial, finançat per una empresa o entitat pública o privada.
Español: 3.4 La tesis doctoral que se propone realizar debe hacerse en el marco de un proyecto de I+D de relevante interés industrial, social o empresarial, financiado por una empresa o entidad pública o privada.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives E-14603 les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas E-14603 cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Oracions distributives: ara...
Español: Oraciones distributivas: ara…
Català: Per a assolir aquest objectiu s'han de potenciar les accions de coordinació amb les institucions i els òrgans participants en el Pla, amb la finalitat d'homogeneïtzar les pràctiques estadístiques i els criteris de control de qualitat que s'apliquen.
Español: Para alcanzar este objetivo deben potenciarse las acciones de coordinación con las instituciones y los órganos participantes en el Plan, con la finalidad de homogeneizar las prácticas estadísticas y los criterios de control de calidad que se aplican.
Català: Gestió i explotació dels sistemes telefònics, tant fixes com de telefonia mòbil, de Circuit tancat de televisió (CTTV), gravadors de continuïtat, videoconferències, cablejat estructurat d'edificis i comunicacions.
Español: Gestión y explotación de los sistemas telefónicos, tanto fijos como de telefonía móvil, de circuito cerrado de televisión (CTTV), grabadores de continuidad, videoconferencias, cableado estructurado de edificios y comunicaciones.
Català: DECRET 244/2000, de 24 de juliol, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 4 fins al dia 10 d'agost de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 244/2000, de 24 de julio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 4 hasta el día 10 de agosto de 2000, ambos incluidos.
Català: a) Descripció: disseny, subministrament, instal·lació i manteniment d'un sistema de gestió d'espera intel·ligent de cues en les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: diseño, suministro, instalación y mantenimiento de un sistema de gestión de espera inteligente de colas en las Oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña..
Català: Fregadors, oficials 1a, maquinistes
Español: Rozadores, oficiales 1ª, maquinistas pozo y maestros
Català: - Estimació quantitativa i qualitativa dels canvis en l'afluència de persones i vehicles en les Bordes de Roquer i anàlisi dels seus efectes potencials en el cicle de vida del trencalòs.
Español: - Estimación cuantitativa y cualitativa de los cambios en la afluencia de personas y vehículos en las Bordes de Roquer y análisis de sus efectos potenciales en el ciclo de vida del quebrantahuesos.
Català: k) L'incompliment del deure d'informació als treballadors i treballadores i a les persones clientes i usuàries de l'activitat dels protocols establerts per a la prevenció de la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: k) El incumplimiento del deber de información a los trabajadores y trabajadoras y a las personas clientes y usuarias de la actividad de los protocolos establecidos para la prevención de la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de la finalitat per la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por el/la beneficiario/a de la finalidad para la que se concedió el fondo.
Català: Propostes de mesures compensatòries: són necessàries en el cas que les mesures correctores redueixin però no eliminin el risc de col·lisió.
Español: Propuestas de medidas compensatorias: son necesarias en caso de que las medidas correctoras reduzcan pero no eliminen el riesgo de colisión.
Català: 19 2 Exercirà, a més, les funcions que li delegui el president per escrit i donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: 19 2 Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente por escrito y dando cuenta en el Consejo de Administración.
Català: 1.3 Selecciona els elements, els equips, els components i els materials conforme a la tecnologia estàndard del sector i les normes d'homologació.
Español: 1.3 Selecciona los elementos, equipos, componentes y materiales conforme a la tecnología estándar del sector y las normas de homologación.
Català: La resolució de concessió de la beca es notificarà als
Español: La resolución de concesión de la beca se notificará a los
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.001 (quatre-centes mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3316/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hornos Industriales Pujol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.001 (cuatrocientas mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3316/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hornos Industriales Pujol, SA.
Català: El personal de manteniment que va ingressar a la plantilla el gener de 2001 ha de ser promocionat al llarg del període de 2001 a 2005.
Español: El personal de mantenimiento que ingresó en la plantilla en enero 2001, será promocionado a lo largo del período 2001 a 2005.
Català: b) Distribució alimentària i nutrició: accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l'objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda, mitjançant la distribució d'aliments i altres activitats en l'àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida.
Español: b) Distribución alimentaria y nutrición: acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida.
Català: la resolució esmentada és del tenor següent:
Español: citada resolución es del tenor siguiente:
Català: En aquest sentit, es preveu gestionar correctament les dejeccions ramaderes mitjançant el Pla de gestió.
Español: En este sentido, se prevé gestionar correctamente las deyecciones ganaderas mediante el Plan de gestión.
Català: Edificabilitat a l'àmbit confrontant amb el carrer F. Juniper Serra:
Español: Edificabilidad en el ámbito colindante con la calle F. Juniper Serra:
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC del present sentència, a la seva exclusiva costa, un cop el mateix hagi adquirit fermesa.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC del presente fallo, a su exclusiva costa, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar les faltes comeses pels seus treballadors prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les faltes molt greus al cap de 60 dies.
Español: La facultad de la empresa para sancionar las faltas cometidas por sus trabajadores prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días.
Català: Complir amb les directives de seguretat i qualitat que estableix la política de seguretat del DARP.
Español: Cumplir con las directivas de seguridad y calidad que establece la política de seguridad del DARP.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundación Obra Social Cultural Sopeña (Oscus), amb NIF G83915934, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Obra Social Cultural Sopeña (Oscus), con NIF G83915934 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Adaptar el procés d'ensenyament de les matemàtiques als diferents ritmes de treball dels alumnes i integrar-ho de manera interdisciplinar amb la música i les noves tecnologies.
Español: Adaptar el proceso de enseñanza de las matemáticas a los diferentes ritmos de trabajo de los alumnos e integrarlo de manera interdisciplinar con la música y las nuevas tecnologías.
Català: 1r Congrés Estatal sobre Alteracions de la Conducta
Español: 1er Congreso Estatal sobre Alteraciones de la Conducta
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito se hará constar en la resolución de concesión.
Català: Tot l'esmentat no evitarà que es puguin obtindré les ajudes oficials externes que puguin millorar els projectes que sobre formació s'acordin.
Español: Todo lo mencionado no evitará que se pueda obtener las ayudas oficiales externas que puedan mejorar los proyectos que sobre la formación se acuerde.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.