BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención.
Català: Joc 3: Si en aquesta àrea de joc apareixen tres quantitats iguals.
Español: Joc 3: Si en esta área de juego aparecen tres cantidades iguales.
Català: Epígraf 614.3 Comerç a l'engròs de productes per al manteniment i funcionament de la llar.
Español: Epígrafe 614.3 Comercio al por mayor de productos para el mantenimiento y funcionamiento del hogar.
Català: c) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les operacions de soldadura.
Español: Las operaciones de soldadura.
Català: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives, així com sobre la seva tramitació i, si s'escau, sobre els motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, sobre los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: - Les operacions que hagin conclòs materialment o s'hagin executat íntegrament abans que el beneficiari presenti sol·licitud de finançament, amb independència que el beneficiari hagi efectuat, o no, tots els pagament relacionats.
Español: - Las operaciones que hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente solicitud de financiación, con independencia de que el beneficiario haya efectuado, o no, todos los pago relacionados.
Català: Atès que la construcció dels nous intercanviadors i dels vials laterals són conseqüència de les noves necessitats d'accessibilitat del sector, aquest haurà d'assumir els costos que se'n derivin.
Español: Atendiendo a que la construcción de los nuevos intercanviadores y de los viales laterales son consecuencia de las nuevas necesidades de accesibilidad del sector, este deberá de asumir los costos que se deriven.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Zona de Garrigues (clau 3.3) per les àrees extractives situades al nord de les tres cases d'Avinyonet i Zona de règim forestal (clau 3.2) per l'extracció situada a l'est de mas Rissec.
Español: Zona de Garrigues (clave 3.3) para las áreas extractivas situadas al norte de las tres casas de Avinyonet y zona de régimen forestal (clave 3.2) para la extracción situada al este de Mas Rissec.
Català: El certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) de l'estat actual ha de reflectir les mesures de millora a emprar.
Español: El certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio del estado actual deberá reflejar las medidas de mejora a realizar.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució de les beques i ajuts que aquesta Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las becas y ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Totes les mànegues disposen de sistema de tancament per interrompre el flux d'aigua.
Español: Todas las mangueras disponen de sistema de cierre para interrumpir el flujo de agua.
Català: arran de la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni
Español: interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo. La
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la cinquena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la quinta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: c) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els següents:
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes:
Català: c) Analitzar els paràmetres de treball de les màquines i motors auxiliars de la planta propulsora durant les maniobres, interpretant-ne els valors observats i efectuant-hi les accions correctives necessàries, per controlar el seu funcionament.
Español: c) Analizar los parámetros de trabajo de las máquinas y motores auxiliares de la planta propulsora durante las maniobras, interpretando los valores observados y efectuando las acciones correctivas necesarias, para controlar su funcionamiento.
Català: - El programa de capacitació (2.200€), que engloba un import fixe (1.950€) per concepte de la sessió i un import variable per concepte de despeses de viatge (250€).
Español: - El programa de capacitación (2.200 €), que engloba un importe fijo (1.950 €) en concepto de la sesión y un importe variable en concepto de gastos de viaje (250 €).
Català: Quantitat (q = n x f): 400 empreses, ja que la població afectada (n) es considera que són les empreses que han obtingut el títol habilitant, i no l'esdeveniment.
Español: Cantidad (q = n x f): 400 empresas, ya que la población afectada (n): se considera que son las empresas que han obtenido el título habilitante, y no el acontecimiento.
Català: Quan el treballador per aquest motiu hagi de fer un desplaçament fora de Catalunya el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador, por este motivo, deba desplazarse fuera de Cataluña, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Als efectes del que disposen els articles següents, es conceptuaran com a façanes tots els paraments exteriors d'una edificació.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos siguientes, se conceptuan como fachadas todos los menajes exteriores de una edificación.
Català: Organització i direcció de reunions 5 minuts.
Español: Organización y dirección de reuniones 5 minutos.
Català: Definir els conceptes de desenvolupament i subdesenvolupament, localitzant a grans trets la seva distribució a l'espai i analitzant la problemàtica dels països en vies de desenvolupament amb la utilització dels indicadors bàsics per identificar-los.
Español: Definir los conceptos de desarrollo y subdesarrollo, localizando a grandes rasgos su distribución en el espacio y analizando la problemática de los países en vías de desarrollo con la utilización de los indicadores básicos para identificarlos.
Català: El llibre de producció ha de fer constar les dades següents:
Español: El libro de producción debe hacer constar los siguientes datos:
Català: En cas que els accionistes existents no estiguin d'acord amb el preu ofert pel Comprador, el preu de les accions serà el valor de mercat de l'acció determinat per un auditor, designat pel Registre Mercantil del domicili social, en base a la petició de qualsevol de les parts interessades de la societat mateixa.
Español: En caso de que los accionistas existentes no estén de acuerdo con el precio ofertado por el Comprador, el precio de las acciones será el valor de mercado de la acción determinado por un auditor, designado por el Registro Mercantil del domicilio social, en base a la petición de cualquiera de las partes interesadas de la sociedad misma.
Català: Els criteris generals d'avaluació documental i mètodes de selecció documental.
Español: Los criterios generales de evaluación documental y métodos de selección documental.
Català: Grau, si escau, de pluridisciplinarietat o integració del projecte o proposta en la zona o sector en què es realitzi, 7.
Español: Grado, si procede, de pluridisciplinariedad o integración del proyecto o propuesta en la zona o sector en el que se realice, 7.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat ciències socials (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias sociales (promociones 1977 y 1978).
Català: e) Una persona del departament competent en matèria de treball, designada pel seu titular.
Español: e) Una persona del departamento competente en materia de trabajo, designada por su titular.
Català: Per a tots els treballadors del servei s'acorda un increment salarial sobre tots els conceptes salarials establerts en els següents anys i percentatges:
Español: Para todos los trabajadores del servicio, se acuerda un incremento salarial sobre todos los conceptos salariales establecidos en los siguientes años y porcentajes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Enrique Bendito Pérez a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Enrique Bendito Pérez en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Les retribucions bàsiques:
Español: Las retribuciones básicas:
Català: 9.6 Orfebre: persona que treballa objectes d'or, argent i metalls preciosos utilitzant la tècnica del repussat i el cisellat.
Español: 9.6 Orfebre: persona que trabaja objetos de oro, plata y metales preciosos utilizando la técnica del repujado y el cincelado.
Català: C. En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: C. En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: b) La superfície destinada a magatzems, tallers, obradors i espais de producció, reduïda en la proporció que resulti de la relació entre la superfície de venda reduïda i la superfície de venda real.
Español: b) La superficie destinada a almacenes, talleres, obradores y espacios de producción, reducida en la proporción que resulte de la relación entre la superficie de venta reducida y la superficie de venta real.
Català: A la fi del contracte per a la formació, l'empresa lliura al treballador
Español: A la finalización del contrato para la formación, la empresa
Català: c) Estableixen els llindars a què es refereix l'article 49.1.
Español: c) Establecen los umbrales a los que se refiere el artículo 49.1.
Català: Els festius oficials que fixi la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els 2 dies festius locals.
Español: Los festivos oficiales que se fijen por la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació RMI, TSP, SIR, SIT, EIE, MEM i UPS de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información RMI, TSP, SIR, SIT, EIE, MEM i UPS de l'ICASS
Català: d) El descans d'un curs escolar per a aquells treballadors que ho sol·licitin, després de vuit anys d'exercici actiu en el mateix centre.
Español: d) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que lo soliciten, después de ocho años de ejercicio activo en el mismo centro
Català: Pòlisses d'assegurances: 52.696,00 euros.
Español: Pólizas de seguro: 52.696.500,00 euros.
Català: Obrir un termini extraordinari per a la presentació de sol·licituds, que s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC i fins al dia 25 d'abril de 2014, en relació amb els estudiants que s'hagin matriculat amb posterioritat al 15 d'octubre de 2013, i no hagin presentat sol·licitud en el primer termini, d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una de les següents universitats públiques de Catalunya:
Español: Abrir un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes, que se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el día 25 de abril de 2014, en relación con los estudiantes que se hayan matriculado con posterioridad al 15 de octubre de 2013 y no hayan presentado solicitud en el primer plazo, de una enseñanza dirigida a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primero y/ segundo ciclo impartido en un centro propio de alguna de la siguientes universidades públicas de Catalunya:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Rovira i Virgili i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿la Universidad Politécnica de Catalunya, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universidad Oberta de Catalunya y la Universidad de Vic - Universidad Central de Catalunya, ya propuesta del director general de Universidades,
Català: Usos de l'edifici: cinemes, lúdic, recreatiu, restauració, bar, comercial (respectant la normativa sectorial de les Lleis d'equipaments comercials, Llei 17/2000 de 29 de desembre).
Español: Usos del edificio: cines, lúdico, recreativo, restauración, bar, comercial (respetando la normativa sectorial de la Leyes de equipamientos comerciales, ley 17/2000 de 29 de diciembre).
Català: RESOLUCIÓ TES/2716/2019, de 21 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia de Barcelona (CAACB), promogut per l'Ajuntament de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20190061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2716/2019, de 21 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico del Centro de Acogida de Animales de Compañía de Barcelona (CAACB), promovido por el Ayuntamiento de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. OTAABA20190061).
Català: Determinació del procés de muntatge o reparació.
Español: Determinación del proceso de montaje o reparación.
Català: Per a la comunicació de la seva tramesa, la direcció electrònica és contractacio@ias.scs.es i el número de fax és 972.182.575.
Español: Para la comunicación de su envío, la dirección electrónica es contractacio@ias.scs.es y el número de fax es 972.182.575.
Català: ANUNCI de J.V.V. Automatismes, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: V.V. Automatismes, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: a) Una plaça d'aparcament per cada 20 persones d'aforament.
Español: a) Una plaza de aparcamiento por cada 20 personas de aforamiento.
Català: Aquesta inclusió en el present Conveni no es pot entendre en cap cas com una limitació a la modalitat contractual que preveu l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La presente inclusión en este Convenio no podrá entenderse en ningún caso como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Al punt 5 de l'article 10 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, d'aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya, s'estableix que si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, i en defineix la forma i el contingut.
Español: En el punto 5 del artículo 10 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, de aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña, se establece que si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo hace, el encargo se debe formalizar mediante un convenio, y define la forma y el contenido.
Català: implantació de l'edificació.
Español: implantación de la edificación.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquestes han de ser presencials, de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), estas deben ser presenciales y de pago y se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/584, interposat pels senyors Juan Antonio Espin Borrell, Maria Gil Carreras, Juan Carlos Ramon Lorés, Pere Sánchez Albadalejo, Antonio Casal García, Rafael Ávila Fortea, Francesc Xavier Pelao Illa, Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Traver Vell, de Bigues i Riells.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/584, interpuesto por los señores Juan Antonio Espin Borrell, Maria Gil Carreras, Juan Carlos Ramon Lorés, Pere Sánchez Albadalejo, Antonio Casal García, Rafael Ávila Fortea, Francesc Xavier Pelao Illa, Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Traver Vell, de Bigues i Riells.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països al llistat d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han seguit per elaborar el llistat actual.
Español: En caso de que deban añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la lista actual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15, parcel·la 120, de Sant Jaume d'Enveja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15, parcela 120, de Sant Jaume d'Enveja, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 17 de març de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Així mateix, s'ha de completar la regulació i establir que els usos complementaris que proposen són vinculats a l'activitat.
Español: Asimismo, se debe completar la regulación y establecer que los usos complementarios que proponen son vinculados a la actividad.
Català: En conclusió, segons l'informe del CPNSC, amb caràcter general, i pel que fa als efectes derivats de la freqüentació, el format d'ús pel lleure de l'Anella verda ha de ser preferentment de caràcter excursionista, de passeig a peu, i amb èmfasi naturalístic al tram inclòs dins la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc, estant prohibit l'ús esportiu i de la bicicleta.
Español: En conclusión, según el informe del CPNSC, con carácter general, y con respecto a los efectos derivados de la frecuentación, el formato de uso para el ocio de la Anilla verde debe ser preferentemente de carácter excursionista, de paseo a pie, y con énfasis naturalístico en el tramo incluido dentro de la Reserva Natural Parcial de la Rierada - Can Balasc, estando prohibido el uso deportivo y de la bicicleta.