BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic de gestió de qualitat.
Español: Técnico de gestión de calidad.
Català: a) Es comunicarà l'inici de les noves obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Se comunicará el inicio de las nuevas obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El complement d'antiguitat es denominarà amb efectes 1 de gener de 2007 complement de previsió.
Español: El complemento de antigüedad pasará a denominarse con efectos 1 de enero de 2007 complemento de previsión.
Català: La persona titular del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari del Tribunal, sense vot.
Español: La persona titular de la dirección del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario del Tribunal, sin voto.
Català: Desenvolupa i gestiona la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut.
Español: Desarrolla y gestiona la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud.
Català: .2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación de posgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo de 10,5 puntos)
Català: Procediment d'arrencada i aturada del motor.
Español: Procedimiento de arranque y paro del motor.
Català: Ordenança (1er i 2on any)
Español: Ordenanza (1r y 2º año)
Català: Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: Aquest període, si escau, es podrà renovar un altre any d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent i la disponibilitat pressupostària per l'any 2007.
Español: Este período, si procede, podrá prorrogarse otro año de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria y la disponibilidad presupuestaria del año 2007.
Català: a) Gestionar i verificar que la subvenció assignada es gasti adequadament.
Español: a) Gestionar y verificar que la subvención asignada se gaste adecuadamente.
Català: El Sr. Francesc Xavier Albareda, en nom i representació de l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, amb seu social a la carretera Artesa de Segre, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt.
Español: El Sr. Francesc Xavier Albareda, en nombre y representación de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, con sede social en la carretera Artesa de Segre, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 284/1984, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats articles del Reial Decret 3304/1983, de 28 de desembre, sobre protecció de la cinematografia espanyola.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 284/1984, plantedo por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relaci n con determinados artículos del Real Decreto 3304/1983, de 28 de diciembre, sobre protección de la cinematografía española.
Català: Conveni col·lectiu general: el II Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el I Conveni general, que va substituir l'Ordenança laboral de la construcció, el vidre i la ceràmica de 28 d'agost de 1970 per a aquest sector, segons el seu àmbit funcional.
Español: Convenio colectivo general: el segundo Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al primer Convenio general que sustituyó a la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica, de 28 de agosto de 1970, para este sector según su ámbito funcional.
Català: c) Les altres que s'atribueixen al present Conveni.
Español: c) Las demás que se atribuyen en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, per la qual es nomena el senyor Emilio Fernández Peña professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, por la que se nombra al señor Emilio Fernández Peña profesor titular de universidad.
Català: De l'altra part, la senyora Eva Maria Serramià Rofes, presidenta del Consell Comarcal del Baix Penedès al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, la señora Eva Maria Serramià Rofes, presidenta del Consejo Comarcal de El Baix Penedès al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: l) L'establiment de procediments per garantir el compliment de l'horari i la jornada laboral dels inspectors i inspectores i el seu seguiment.
Español: l) El establecimiento de procedimientos para garantizar el cumplimiento del horario y la jornada laboral de los inspectores e inspectoras y su seguimiento.
Català: b) Assessorar i contribuir en la preparació de continguts i discursos per al president/a.
Español: b) Asesorar y contribuir en la preparación de contenidos y discursos para el presidente/a.
Català: Prevenció de riscos: higiene i protocols de prevenció front al COVID-19
Español: Prevención de riesgos: protocolos de higiene y prevención contra COVID-19
Català: Aquesta documentació ha de incloure:
Español: Esta documentación deberá incluir lo siguiente:
Català: almenys, 200 treballadors o que, ocupant-ne 200 o més, decideixin
Español: a 200 trabajadores o que, ocupando a 200 o más, decidan incorporan su
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 3.Aquests imports s'ingressen al Tresor de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa en matèria de finances públiques, per tal que cada departament receptor generi la quantia assignada del cabal relicte rebut en una partida pressupostària específica de despesa afectada a les finalitats previstes a la normativa civil catalana, i la distribueixi mitjançant convocatòries públiques d'acord amb el que estableix aquest Decret i la normativa reguladora de les subvencions en el que li és d'aplicació.
Español: 3.Estos importes se ingresan en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa en materia de finanzas públicas, para que cada departamento receptor genere la cuantía asignada del caudal relicto recibido en una partida presupuestaria específica de gasto afectado a las finalidades previstas en la normativa civil catalana, y la distribuya mediante convocatorias públicas de acuerdo con lo que establece este Decreto y la normativa reguladora de las subvenciones en lo que le sea de aplicación.
Català: L'apartat cinquè d'aquest Acord estableix que, abans d'acabar l'exercici, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els imports totals concedits per tots els departaments de la Generalitat en concepte de subvencions i convenis de col·laboració a les empreses de comunicació.
Español: El apartado quinto de este Acuerdo establece que, antes de acabar el ejercicio, se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los importes totales concedidos por todos los departamentos de la Generalidad en concepto de subvenciones y convenios de colaboración a las empresas de comunicación.
Català: g) 2 dies amb retribució en cas de malaltia greu amb hospitalització de cònjuge, fills, pares, germans, néts o avis.
Español: g) 2 días con retribución en caso de enfermedad grave con hospitalización de cónyuge, hijos, padres, hermanos, nietos o abuelos.
Català: Titular: Sr. Guillermo de Prada Bengoa, secretari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Titular: Sr. Guillermo de Prada Bengoa, secretario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Així mateix, l'Ajuntament es compromet a convocar en un temps no superior a 2 anys, totes aquelles places que s'ocupin interinament o en règim laboral temporal a partir de la firma d'aquest Pacte.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento se compromete a convocar en un tiempo no superior a 2 años, todas aquellas plazas que se ocupen de forma interina o en régimen laboral temporal a partir de la firma de este Pacto.
Català: De l'ordenança fiscal número 12 reguladora de la taxa d'escombraries.
Español: De la ordenanza fiscal número 12 reguladora de la tasa de basura.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional: vidre, bateries, fluorescents, etc.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: vidrio, baterías, fluorescentes, etc.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran des de l'1 de gener de 1997 i
Español: económicos se retrocederán al día 1 de enero de 1997 y su
Català: l'organització, dinamització i avaluació de projectes
Español: organización, dinamización y evaluación de proyectos de
Català: Alternatives estratègiques: l'alternativa 0 implica valorar si cal o no la construcció del parc, des del punt de vista ambiental, però tenint en compte que s'han de complir els objectius establerts en el Pla de l'energia 2006-2015 orientats a la reducció de les emissions de CO2.
Español: Alternativas estratégicas: la alternativa 0 implica valorar si es necesaria o no la construcción del parque, desde el punto de vista ambiental, pero teniendo en cuenta que se han de cumplir los objetivos establecidos en el Plan de la energía 2006-2015 orientados a la reducción de las emisiones de CO2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.10.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad de acuerdo a lo que prevé la base 3.10.
Català: Per a actuacions de seguiment l'ajut serà fins a 19 jornades de treball de l'entitat assessora especialitzada, amb un màxim de 37.500 pessetes, 225,38 euros, per jornada.
Español: Para actuaciones de seguimiento la ayuda será de hasta 19 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada, con un máximo de 37.500 pesetas, 225,38 euros, por jornada.
Català: Fita 10: se situa a la Quadra del Gorner, en el vessant del turó on es troba el nucli del Gorner i en el marge sud de la carretera BV-2155. Aquesta fita és també comuna al municipi de Puigdálber.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Quadra del Gorner, en la vertiente de la colina donde se encuentra el núcleo del Gorner y en el margen sur de la carretera BV-2155.
Català: Base I. Substituir on diu Unitat d'actuació número 21 per Unitat d'actuació número 3.
Español: Base I. Sustituir donde dice Unidad de actuación número 21 por Unidad de actuación número 3.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino en cuanto al resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: L'article 121.2.a) de l'Estatut d'autonomia estableix que "Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de fires internacionals celebrades a Catalunya, que inclou en tot cas:
Español: El artículo 121.2.a) del Estatuto de autonomía establece que "Corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de ferias internacionales celebradas en Cataluña, que incluye en todo caso:
Català: 22.4 Integren les unitats tècniques de forma permanent: el personal dels sectors ambientals que és indispensable per a l'exercici de les seves funcions i, eventualment, el personal de reforç necessari segons la naturalesa i complexitat de l'activitat.
Español: 22.4 Integran las unidades técnicas de forma permanente: el personal de los sectores ambientales que es indispensable para el ejercicio de sus funciones y, eventualmente, el personal de refuerzo necesario según la naturaleza y complejidad de la actividad.
Català: h. Cal donar compliment a les condicions de l'informe emès el 16 de juny de 2016 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Hay que dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido el 16 de junio de 2016 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a informació pública del projecte de millora de la xarxa viària, franges de trànsit i punts d'aigua al perímetre de protecció prioritària Ardenya-Cadiretes, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a información pública del proyecto de mejora de la red viaria, franjas de tránsito y puntos de agua en el perímetro de protección prioritaria Ardenya-Cadiretes, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: A més a més, aquest instrument es converteix pràcticament en l'únic per rebre la voluntat de la testadora dins de l'àmbit del procediment registral.
Español: Además, este instrumento se convierte prácticamente en el único para recibir la voluntad de la testadora dentro del ámbito del procedimiento registral.
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg. Clau: ER-01910.3R.
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego. Clave: ER-01910.3R.
Català: Puigvell, qualificar amb la clau 6a3 les dues peces residencials qualificades per error amb la clau 6a4, i que actualment és inexistent.
Español: Puigvell, calificar con la clave 6a3 las dos piezas residenciales calificadas por error con la clave 6a4, y que actualmente es inexistente.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Kursaal i Teatre Conservatori de Manresa, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Kursaal y Teatro Conservatorio de Manresa, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: Les funcions del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts són:
Español: Las funciones del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes son:
Català: La retribució compensa, entre d'altres, doncs, el compromís de finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives al llarg de tot l'any, amb independència de possibles variacions segons les èpoques, i prenent com a base la jornada de treball pactada per a cada exercici al present Conveni col·lectiu, nombre de contenidors i zones actuals de recollida d'escombraries.
Español: La retribución compensa, entre otras, pues, el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año, con independencia de posibles variaciones según las épocas, y tomando como base la jornada de trabajo pactada para cada ejercicio en el presente Convenio colectivo, numero de contenedores y zonas actuales de recogida de basuras.
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en data 2 de desembre de 2008, van signar el Conveni per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges de determinades autopistes, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, fecha 2 de diciembre de 2008, firmaron el Convenio para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes de determinadas autopistas, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra
Català: Activitats de l'annex II.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998
Español: Actividades del anexo II.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament Elisabeth Massó Sanabre, cap de la Secció de Gestió Jurídica del Servei d'Urbanisme, Patrimoni i Habitatge.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento Elisabeth Massó Sanabre, jefe de la Sección de Gestión Jurídica del Servicio de Urbanismo, Patrimonio y Vivienda.
Català: - Recuperació de prats i pastures humides: 415 €/ha.
Español: - Recuperación de prados y pastos húmedos: 415,00 euros/ha.
Català: És la remuneració pactada per a cada lloc de treball segons les hores efectives de treball anuals i els rendiments normals exigibles, que l'empresa han d'efectuar i obtenir com a contraprestació per aquestes remuneracions, d'acord amb la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni.
Español: Es la remuneración pactada para cada puesto de trabajo en función de las horas efectivas de trabajo para cada año y en función de los rendimientos normales exigibles que, de acuerdo con la legislación vigente y lo establecido en este Convenio deban ser realizadas y obtenidas por la empresa como contraprestación por dichas remuneraciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places d'agent de policia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de agente de policía.
Català: RESOLUCIÓ INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019.
Català: Descripció de l'objecte: equipament mèdic i divers per a les unitats d'oncologia, hematologia i nefrologia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento médico y diverso para las unidades de oncología, hematología y nefrología del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament del servei i de les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del servicio y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: El Tribunal ha insistit des de la seva primera jurisprudència que els decrets llei «requieren una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes» (STC 6/1983, de 4 de febrer, FJ 5; doctrina reiterada de forma constant i posterior: vegeu, per totes, la STC 329/2005, de 15 de desembre, FJ 5), i, en cas que les mesures no siguin immediates, cal que s'argumentin els perjudicis que podria causar la tramitació legislativa o que el Govern acrediti, en el preàmbul o en el debat de convalidació, aquelles causes que justificarien el perllongament dels efectes més enllà de la data general d'entrada en vigor.
Español: El Tribunal ha insistido desde su primera jurisprudencia en que los decretos ley «requieren una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes» (STC 6/1983, de 4 de febrero, FJ 5; doctrina reiterada de forma constante y posterior: véase, por todas, la STC 329/2005, de 15 de diciembre, FJ 5), y, en el caso de que las medidas no sean inmediatas, es necesario que se argumenten los perjuicios que podría causar la tramitación legislativa o que el Gobierno acredite, en el preámbulo o en el debate de convalidación, las causas que justificarían la prolongación de los efectos más allá de la fecha general de entrada en vigor.
Català: STC 212/2005, de 21 de juliol; 194/2004, de 4 de novembre; 77/2004, de 29 d'abril; 175/2003, de 30 de setembre; 126/2002, de 23 de maig; 98/2001, de 5 d'abril; 102/1995, de 26 de juny; 145/1989, de 21 de setembre; 179/1985, de 19 de desembre; 39/1982, de 30 de juny).
Español: STC 212/2005, de 21 de julio; 194/2004, de 4 de noviembre; 77/2004, de 29 de abril; 175/2003, de 30 de septiembre; 126/2002, de 23 de mayo; 98/2001, de 5 de abril; 102/1995, de 26 de junio; 145/1989, de 21 de septiembre; 179/1985, de 19 de diciembre; 39/1982, de 30 de junio).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1016/99, de 20 d'octubre de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 3347/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de diverses certificacions d'obra, concretament:
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1016/99, de 20 de octubre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3347/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de diversas certificaciones de obra, concretamente:
Català: Codi CPV: 30.21.00.00-4 Màquines processadores de dades (hardware).
Español: Código CPV: 30.21.00.00-4 Máquinas procesadores de datos (hardware).
Català: Experiència en cirurgia oncològica radical per via laparoscòpia.
Español: Experiencia en cirugía oncológica radical por vía laparoscopia.