BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: b) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que deben realizarse periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, el Tribunal ha de ser assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de este ejercicio, el Tribunal tiene que ser asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: Inscripció de l'adquisició o pèrdua de la condició de societat laboral: 20,20 euros.
Español: Inscripción de la adquisición o pérdida de la condición de sociedad laboral: 20,20 euros.
Català: Tots els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos que se aleguen deben cumplirse o estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Destinar el senyor Antoni Serra Pasqual al lloc de coordinador/a administratiu/iva dels Arxius de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Antoni Serra Pasqual al puesto de coordinador/a administrativo/a de los Archivos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Els ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter, en dates 1 de juliol, 5 d'agost i 21 de juny de 2002, respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter, en fechas 1 de julio, 5 de agosto y 21 de junio de 2002, respectivamente, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s'escau.
Español: Así mismo, se debe facilitar a los usuarios un recibo en el que debe constar el precio del servicio, su origen y hora de inicio, hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar en su caso.
Català: Per llocs de treball (aquells llocs exposats als mateixos riscos)
Español: Por puestos de trabajo (los puestos expuestos a los mismos riesgos).
Català: Qualsevol canvi organitzatiu, tècnic i productiu de caràcter individual o col·lectiu haurà d'estar precedit per un període de consultes amb els representants dels treballadors, seccions sindicals i Comitè, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cualquier cambio organizativo, técnico y productivo de carácter individual o colectivo deberá ser precedido por un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores, secciones sindicales y Comité, con una antelación mínima de 15 días.
Català: En dates 4 de desembre de 2020 i 14 de gener de 2021, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant aporta documentació en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de desembre de 2020 d'aprovació de la plantilla en què hi consta el lloc de treball de tresoreria degudament classificat.
Español: En fechas 4 de diciembre de 2020 y 14 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant aporta documentación en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 3 de diciembre de 2020 de aprobación de la plantilla en que consta el puesto de trabajo de tesorería debidamente clasificado.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que es detalla a la taula següent, en funció de l'horari d'ús:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el detalla en la tabla siguiente, en función del horario de uso:
Català: Han de donar trasllat a la Junta de Govern dels acords i les resolucions adoptats en el termini mes breu possible i com a màxim en la primera reunió que celebri la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Deben dar traslado a la Junta de Gobierno de los acuerdos y resoluciones adoptados en el plazo más breve posible y como máximo en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Justificants: llibre de familía o certificat d'adopció.
Español: Justificantes: libro de familia o certificado de adopción.
Català: L'import del mateix per a l'any 2009 serà de 1.587 euros; el mateix serà administrat conjuntament per l'empresa i pel Comitè d'Empresa.
Español: El importe del mismo para el año 2009 será de 1.587 euros; el mismo será administrado conjuntamente por la empresa y por el Comité de Empresa.
Català: En les convocatòries de provisió s'han d'oferir aquelles vacants que estiguin previstes en la planificació educativa.
Español: En las convocatorias de provisión se tienen que ofrecer aquellas vacantes que estén previstas en la planificación educativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per a les secretaries
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para las
Català: RESOLUCIÓ VEH/2755/2019, de 28 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2755/2019, de 28 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/19).
Català: Les ajudes exemptes en virtut del Reglament (CE) número 1857/2006 no podran atorgar-se en concurrència amb les ajudes de minimis recollides en el Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si donen lloc a una intensitat de l'ajuda superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 1857/2006 no podrán otorgarse en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si dan lugar a una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 1 Sota Pedró, al terme municipal de Palamós
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación núm. 1 Sota Pedró, en el término municipal de Palamós
Català: .5 Declarar desert el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .5 Declarar desierto el puesto de coordinador/a del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la construcció de l'explotació Agrupació ramadera Sant Jordi, promogut per Agrupació Ramadera Sant Jordi i tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación Agrupación ganadera Sant Jordi, promovido por Agrupación Ganadera Sant Jordi y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplica, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Programes d'adaptació del lloc de treball per garantir el manteniment de les capacitats de treball, així com programes de retorn al treball després de períodes d'incapacitat laboral.
Español: - Programas de adaptación del puesto de trabajo para garantizar el mantenimiento de las capacidades de trabajo, así como programas de retorno al trabajo después de periodos de incapacidad laboral.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/ora si han transcorregut tres anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector tèxtil.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector textil.
Català: Zona en estudi per l'ampliació de les àrees incloses a la xarxa Natura 2000 Europea:
Español: Zona en estudio por la ampliación de las áreas incluidas a la red Natura 2000 Europea:
Català: Per acabar amb aquesta situació anòmala, la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, en el seu punt dos, ha establert que.no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: Para acabar con esta situación anómala, la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, en su punto dos, ha establecido que.no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: El complement de pistes que regula aquest Conveni correspon a l'import que fins a la data i amb la denominació de "plus voluntari" percebien l'any 2001, en quantitat de 282,86 pessetes per dia (1,70 euros), els treballadors de pistes, concepte salarial que han de deixar de percebre a partir de l'entrada en vigència d'aquest Conveni i que se substitueix pel nou concepte salarial denominat "plus de pista".
Español: El complemento de pistas que regula este Convenio corresponde al importe que hasta la fecha y con la denominación de «plus voluntario» venían percibiendo el año 2001, en cuantía de 282,86 pesetas por día (1,70 euros), los trabajadores de pistas, concepto salarial que dejarán de percibir a partir de la entrada en vigencia de este Convenio y que se sustituye por el nuevo concepto salarial denominado «plus de pista».
Català: Aquest plus es merita quan es treballa en aquestes condicions durant la jornada laboral completa o quan se sobrepassa la mitja jornada.
Español: Este plus se devengará cuando se trabaje en estas condiciones durante la jornada laboral completa o cuando se sobrepase la media jornada.
Català: Passat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir efectes plens, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Finalizado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá efectos plenos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: La modificació s'ha redactat de conformitat al marc legal vigent a Catalunya i a les determinacions del Pla general metropolità d'ordenació urbana de Barcelona i en particular als articles 55 i 75 del Decret legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: La modificación se ha redactado de conformidad al marco legal vigente en Cataluña y a las determinaciones del Plan general metropolitano de ordenación urbana de Barcelona y en particular a los artículos 55 y 75 del Decreto legislativo 1/1990 por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Instal·lació de dues noves campanes extractores (ampliació) per als RANS.
Español: Instalación de dos nuevas campanas extractoras (ampliación) para los RANS.
Català: - La data d'inici i la data de fi de la relació laboral.
Español: - La fecha de inicio y la fecha de fin de la relación laboral.
Català: Les persones jurídiques exerciran el seu dret electoral actiu mitjançant les seves representacions legals o representació amb poder suficient.
Español: Las personas jurídicas ejercerán su derecho electoral activo a sus representaciones legales o representación con poder suficiente.
Català: Confronta: CONFRONTA: nord, aparcament 182; sud, Narcís Ferrer i Piedad Pagès; est, part aparcament número 213, i part pas al passadís comú de maniobra; i a l'oest, subsòl del local soterranis de l'edifici Eiximenis, 14.
Español: Linda: LINDA: Norte, aparcamiento 182; Sur, Narciso Ferrer y Piedad Pagès; Este, parte aparcamiento número 213, y parte paso al pasillo común de maniobra; y al Oeste, subsuelo del local sótanos del edificio Eiximenis, 14.
Català: b) Gestionar la prestació farmacèutica.
Español: b) Gestionar la prestación farmacéutica.
Català: UC_2-1121-11_2: conduir maquinària pesada forestal i fer-ne el manteniment
Español: UC_2-1121-11_2: conducir maquinaria pesada forestal y realizar su mantenimiento
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 12 de juny de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de juliol de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1317/91, interposat pel senyor Víctor Fernández Menaza, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de maig i 19 de setembre de 1990, referents al Pla especial de millora i reforma interior del Sector Can Caralleu i n'ha suspés l'executivitat i la publicació fins que es compleixin determinades prescripcions; s'ha donat conformitat al Text refós aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona i s'ha acordat procedir a la publicació corresponent, i contra la desestimació expressa del recurs de reposició interposat contra els acords citats i contra la Resolució de 26 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs de reposició formulat contra els anteriors.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 12 de junio de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Secció Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 18 de julio de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1317/91, interpuesto por don Víctor Fernández Menaza, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de mayo y 19 de septiembre de 1990, relativos al Plan especial de mejora y reforma interior del Sector Can Caralleu suspendiendo su ejecutividad y publicación hasta que se cumplimentasen determinadas prescripciones y se dio conformidad al Texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona y se acordó proceder a la correspondiente publicación y contra la desestimación expresa del recurso de reposición interpuesto contra los citados acuerdos y contra la Resolución de 26 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de reposición formulado contra los anteriores.
Català: -Sòl no urbanitzable costaner 2 (SNU-C2)
Español: -Suelo no urbanizable costero 2 (SNU-C2)
Català: 2.2.f El personal amb relació laboral establerta en virtut de plans d'ocupació.
Español: 2.2.f El personal con relación laboral establecida en virtud de planes de empleo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 13 de novembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 13 de noviembre de 2006, a las 10 horas.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: Comissions territorials de seguiment
Español: Comisiones territoriales de seguimiento
Català: Quan es produeixi a l'empresa una vacant de qualsevol categoria professional de les que els és d'aplicació aquest Conveni col·lectiu, no mencionada en el paràgraf anterior, que pugui ser coberta per treballadors de l'empresa de categoria inferior, es procedirà de la següent forma:
Español: Cuando se produzca en la empresa una vacante de cualquier otra categoría profesional de las que les sea de aplicación este Convenio colectivo no mencionada en el párrafo anterior, que pueda ser suplida entre trabajadores de la empresa de categoría inferior, se procederá de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Eulàlia Fortea Godayol responsable de gestió econòmica de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Eulàlia Fortea Godayol responsable de gestión económica del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: Còpia autenticada per l'Administració de l'escriptura notarial de constitució, i modificació, si escau, de la societat en el cas de tractar-se d'entitats jurídiques.
Español: Copia autenticada por la Administración de la escritura notarial de constitución, y modificación, si procede, de la sociedad en el caso de tratarse de entidades jurídicas.
Català: Aquestes remuneracions que, amb el dit caràcter personal, es conservin i confereixin en l'ordre que sigui, tenen la consideració de retribució per extingir i de compensables i absorbibles per millores o diferències de qualsevol mena.
Español: Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
Català: Per aquest tipus d'obres, en sol·licitar la llicència, caldrà aportar el pressupost i comprovant actualitzat de l'alta al règim agrari de la seguretat social.
Español: Para este tipo de obras, al solicitar la licencia, deberá aportarse el presupuesto y comprobante actualizado del alta en el régimen agrario de la seguridad social.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera de la riera d'Osor i l'eix de la vesant de la Petja de Sant Martí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho de la riera de Osor y el eje de la vertiente de La Petja de Sant Martí.
Català: 43.3 En cas d'excedència per cura de fills s'ha d'estar al que disposa la normativa vigent, amb reserva del lloc de treball fins a tres anys.
Español: 43.3 En caso de excedencia por cuidado de hijos se estará a lo establecido en la normativa vigente, con reserva del puesto de trabajo hasta tres años.
Català: c) Fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: c) Fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: e) Despeses derivades de la realització dels estudis sobre l'impacte de les actuacions subvencionables.
Español: e) Gastos derivados de la realización de los estudios sobre el impacto de las actuaciones subvencionables.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Laietània
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Laietània
Català: Ports base autoritzats i desembarcament de captures
Español: Puertos base autorizados y desembarque de capturas
Català: Dissenya solucions constructives d'elements de canonada industrial analitzant sol·licitacions d'esforços.
Español: Diseña soluciones constructivas de elementos de tubería industrial analizando solicitaciones de esfuerzos.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a l'entitat detallada a l'annex, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad que consta en el anexo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar dicha documentación.
Català: 11.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors.
Español: 11.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores.
Català: Com activitats complementàries es contemplen:
Español: Como actividades complementarias se contemplan:
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions obligatòries individualitzades de malalties d'acord amb el que preveu l'apartat anterior han de trametre les notificacions rebudes a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb una periodicitat setmanal.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones obligatorias individualizadas de enfermedades de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior tienen que enviar las notificaciones recibidas a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con una periodicidad semanal.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada pel SOC en les visites de seguiment:
Español: Se valorará la evaluación realizada por el Servicio de Empleo de Cataluña en las visitas de seguimiento:
Català: Associació de Marroquins El Nord.
Español: Asociación de Marroquins El Nord.