BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a la Boiga, a l'eix de les aigües corrents de la riera de Pujol, a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les granges dels Bellons i a uns dinou metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Boiga, en el eje de las aguas corrientes de la riera de Pujol, a unos trescientos treinta y un metros al noroeste de las granjas de Els Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent.
Català: I, finalment, l'apartat 8 regula la cessió d'instal·lacions elèctriques quan hi hagi diversos distribuïdors en la zona, tot atribuint a l'Administració competent per autoritzar les instal·lacions la competència per decidir sobre la cessió.
Español: Y, finalmente, el apartado 8 regula la cesión de instalaciones eléctricas cuando existan diversos distribuidores en la zona, atribuyendo a la Administración competente para autorizar las instalaciones la competencia para decidir sobre la cesión.
Català: Atès que el subministrament d'aigua afecta drets i béns constitucionalment protegits, i la seva manca podria atemptar aquests drets com són el dret a la protecció de la salut, article 43 de la Constitució espanyola, així com a unes condicions adients en l'habitatge i en el treball.
Español: Considerando que el suministro de agua afecta derechos y bienes constitucionalmente protegidos, y que la falta de servicio podría atentar estos derechos como son el derecho a la protección de la salud, artículo 43 de la Constitución española, así como a unas condiciones adecuadas en la vivienda y en el trabajo.
Català: En aquest cas, es conclou el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució queda en suspens fins al moment en què el col·legiat causi novament alta en el Col·legi.
Español: En este caso, concluye el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución queda en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause nuevamente alta en el Colegio.
Català: Enquesta per a entitats de nova creació, o bé
Español: Encuesta para entidades de nueva creación, o bien
Català: En el Ple del dia 26 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs va acordar aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) i sotmetre'l a tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la seva publicació, per a la presentació de les corresponents reclamacions i/o suggeriments.
Español: En el Pleno del día 26 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de San Adrián de Besós acordó aprobar inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) y someterlo a trámite de información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde su publicación, para la presentación de las correspondientes reclamaciones y/o sugerencias.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots els territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals per a l'any 2009.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales para el año 2009.
Català: Expedients en tràmit en l'àmbit de l'Alt Pirineu
Español: Expedientes en trámite en el ámbito del Alt Pirineu
Català: La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en ordenación del trabajo.
Català: L'Administració pot practicar les liquidacions definitives que siguin procedents, prèvia la comprovació del fet imposable i de la valoració corresponent, i en els supòsits establerts en l'article 120 de la Llei general tributària.
Español: La Administración puede practicar las liquidaciones definitivas que procedan, previa la comprobación del hecho imponible y de la valoración correspondiente, y en los supuestos establecidos en el artículo 120 de la Ley general tributaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte dels paràmetres mínims de la zona 3c, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación respecto a los parámetros mínimos de la zona 3c, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: En tot allò no previst en aquest títol serà d'aplicació la Llei general pressupostària, la Llei de col·legis professionals de Catalunya i reglaments de desenvolupament, l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este título será de aplicación la Ley general presupuestaria, la Ley de colegios profesionales de Cataluña y reglamentos de desarrollo, el Estatuto general de la Abogacía Española y demás normativa de aplicación.
Català: - Lot 3 (Tot Catalunya: necessitats especials): cent quaranta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (143.567,44€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 3 (Toda Cataluña: necesidades especiales): ciento cuarenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (143.567,44€), exento de IVA.
Català: Per poder valorar el criteri cal indicar l'adreça web del curs i/o la institució i s'ha d'enllaçar a l'informe d'avaluació que li atorga la qualificació per poder fer ús del segell.
Español: Para poder valorar el criterio, se debe indicar la dirección web del curso y/o la institución y enlazarse al informe de evaluación que le otorga la cualificación para poder hacer uso del sello.
Català: Condicions d'ingressos
Español: Condiciones de ingresos
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: L'acreditació del compliment d'aquestes obligacions només serà obligatòria en aquells casos en què la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros.
Español: La acreditación del cumplimiento de estas obligaciones solo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total que tiene que percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros.
Català: DECRET 37/1984, de 2 de febrer, sobre restauració hidrològico-forestal de la Secció V-Saldes, conca alimentadora de l'embassament de la Baells, a la comarca del Berguedà.
Español: DECRETO 37/1984, de 2 de febrero, sobre restauración hidrológico-forestal, de la Sección V-Saldes, cuenca alimentadora del embalse de la Baells, en la comarca del Berguedà.
Català: 2) Quan aquest trasllat no sigui possible perquè l'empresa només té un centre o perquè tots estan a la mateixa localitat o molt pròximes i la mesura resultaria ineficaç, es promouran acords interempreses del sector per tal de facilitar el trasllat a una altra localitat i canvi d'empresa.
Español: 2) Cuando este traslado no sea posible porque la empresa solo tiene un centro o porque todos están en la misma localidad o muy próximas y la medida resultaría ineficaz, se promoverán acuerdos interempresas del sector con el fin de facilitar el traslado a otra localidad y cambio de empresa.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Contacte amb els consells comarcals i les OMIC per a la presència a fires.
Español: Contacto con los consejos comarcales y las OMIC para la presencia en ferias.
Català: Mesures de seguretat durant la realització de les tasques.
Español: Medidas de seguridad durante la realización de las tareas.
Català: —1 La senyora Soledad Mulero Campos cessa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 7 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora Soledad Mulero Campos cesa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 7 de febrero de 2011.
Català: —2 Personal ocupat en les mànegues de pressió i l'aspiració en la via pública: 205
Español: —2 Personal ocupado en mangueras de presión y aspiración en vía pública: 205
Català: j) Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en l'activitat subvencionada.
Español: j) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en la actividad subvencionada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-260/2001, es notifica al Sr. Armando Santos Fidalgo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Bons Aires, cantonada Costa de Carbonell, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 19 de desembre de 2001, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-260/2001, se notifica al Sr. Armando Santos Fidalgo, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Bons Aires, esquina Costa de Carbonell, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 19 de diciembre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: b) Objecte: vigilància de vuit edificis del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: vigilancia de ocho edificios del Departamento de Cultura.
Català: Els dies 29 de juny del 2010 i 29 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament en comptes del subgrup 39, Provisions per depreciació d'existències.
Español: a) Se cargará, por el importe de la depreciación estimada, con abono a cuentas del subgrupo 39, Provisiones por depreciación de existencias.
Català: balanç = (emissions finals) – (emissions inicials)
Español: balance = (emisiones finales) - (emisiones iniciales)
Català: DECRET 125/1985, de 21 de març, pel qual es ratifica l'acord de l'Ajuntament de Tossa de canviar el nom actual del municipi pel de Tossa de Mar.
Español: DECRETO 125/1985, de 21 de marzo, por el que se ratifica el acuerdo del Ayuntamiento de Tossa de cambiar el nombre actual del municipio por el de Tossa de Mar.
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no perjudicaran la situació professional ni econòmica dels treballadors, ans al contrari, tendiran a millorar les seves condicions.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores, antes al contrario, tenderán a mejorar las condiciones de los mismos.
Català: funcionaris i contractats en règim laboral, es tendirà a
Español: funcionarios y contratados en régimen laboral, se tenderá a
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a debe presentar una cuenta justificativa en la que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación in situ por la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Condicions de seguretat i salut laborals
Español: Condiciones de seguridad y salud laborales
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: El Pla general de Manresa, en l'article 504, indica els percentatges de sòl públic (55%) i privat (45%).
Español: El Plan general de Manresa, en el artículo 504, indica los porcentajes de suelo público (55%) y privado (45%).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental para el año 2021.
Català: b) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: b) La empresa titular será responsable de la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: L'Àrea de Medi Natural efectua consideracions en el sentit que l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) haurà d'analitzar els aspectes relacionats amb l'acumulació de projectes, l'anàlisi d'accessos i vialitat resultant, els efectes al pLIC, Riberes del Baix Ter, la consideració dels espais del Catàleg dels espais d'interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines, afectats, els efectes sobre l'avifauna, l'impacte visual i el programa de vigilància ambiental.
Español: El Área de Medio Natural efectúa consideraciones en el sentido de que el estudio de impacto ambiental (EIA) tendrá que analizar los aspectos relacionados con la acumulación de proyectos, el análisis de accesos y vialidad resultante, los efectos en el pLIC, Riberes del Baix Ter, la consideración de los espacios del "catálogo de los espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses" afectados, los efectos sobre la avifauna, el impacto visual y el programa de vigilancia ambiental.
Català: Estableix els tipus d'equipament i material.
Español: Establece los tipos de equipamiento y material.
Català: Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que derive de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
Català: Sol·licitud de llicència d'obres per l'ampliació d'una indústria existent a la carretera de Juneda a Castelldans, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per General d'Olis i Derivats, SL.
Español: Solicitud de licencia de obras por la ampliación de una industria existente en la carretera de Juneda a Castelldans, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por General d'Olis i Derivats, SL.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen bons resultats en relació amb la societat.
Español: Las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran buenos resultados en relación con la sociedad.
Català: - El perjudici que causa la manca de conveni ja que molts aspectes de les relacions laborals es regulen en aquests, la impossibilitat de regular molts drets de mínim necessari malgrat la remissió legal a l'ET, possible pèrdua de causa dels contractes, increment de la conflictivitat laboral.
Español: El perjuicio que causa la falta de convenio ya que muchos aspectos de las relaciones laborales se regulan en estos, la imposibilidad de regular muchos derechos de mínimo necesario a pesar de la remisión legal al TE, posible pérdida de causa de los contratos, incremento de la conflictividad laboral.
Català: b) Els límits, línies i particions de propietats existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: b) Los límites, líneas y particiones de propiedades existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan especial.
Català: 1- Amb caràcter general, els usos industrials es regulen segons la Llei i Reglament de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 1. Con carácter general, los usos industriales se regulan según la Ley y Reglamento de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Cada dia natural de permanència en l'empresa es merita 0,00548 dies de
Español: Cada día natural de permanencia en la empresa devengará 0,00548
Català: màquines o dels grups específics de la
Español: las máquinas o de los grupos específicos de la
Català: c) Elaborar el Pla de gestió del Parc Natural i programes previstos en el mateix Pla de gestió, així com els plans específics de gestió que pugui preveure el Pla de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: c) Elaborar el Plan de gestión del Parque Natural y programas previstos en el mismo Plan de gestión, así como los planes específicos de gestión que pueda prever el Plan de protección del medio natural y del paisaje.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas puede ser aisladamente considerada.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1. Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas previstas por la normativa.
Català: 7.3 Al Comitè Assessor li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 Al Comité Asesor le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Exercir les funcions de la Secretaria a les sessions del Consell Rector i de la Comissió Executiva, si escau, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Ejercer las funciones de la Secretaría en las sesiones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva, si procede, con voz, pero sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: Es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 7a planta (Secció de Contractació i Compres) de Barcelona, o a la pàgina web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Español: Se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 7ª planta (Sección de Contratación y Compras) de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Català: RESOLUCIÓ AAM/789/2012, de 27 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord marc de cooperació regional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Consell Regional de Carèlia del Nord.
Español: RESOLUCIÓN AAM/789/2012, de 27 de abril, por la que se hace público el Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Consejo Regional de Carelia del Norte.