BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'adapta la vialitat del Pla parcial en tots els vials sense continuïtat o en cul de sac, en els termes expressats a l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.1 Se adapta la vialidad del Plan parcial en todos los viales sin continuidad o en culo de saco, en los términos expresados en el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ORDRE EMC/134/2016, de 26 de maig, per la qual es crea l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i s'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/134/2016, de 26 de mayo, por la que se crea la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, sociologia, dret, criminologia o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado en el año de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, sociología, derecho, criminología o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: Afecta a tot el personal especialista i no qualificat, adscrit al règim de jornada irregular del centre de treball de Montmeló.
Español: Afecta a todo el personal especialista y no cualificado, adscrito al régimen de jornada irregular del centro de trabajo de Montmeló.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, según los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decreto por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: Aquesta zona s'estableix per protegir el domini públic i la seva zona de servitud, de les infrastructures bàsiques de vialitat, línia ferroviària, lleres públiques, línies elèctriques i cementiris.
Español: Esta zona se establece para proteger el dominio público y su zona de servidumbre, de las infraestructuras básicas de vialidad, línea ferroviaria, cauces públicos, líneas eléctricas y cementerios.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han ingressar al compte corrent del centre educatiu/l'Escola Oficial d'Idiomes i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo / la Escuela Oficial de Idiomas y tienen que ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: f) En cas que l'entitat beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar a la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan atorgant ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: f) En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en las presentes Bases, tendrá que indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, a fin de que el órgano otorgante lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Es faculta la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: La comunicació s'ha de fer en un llenguatge clar i senzill i, com a mínim, cal:
Español: La comunicación se debe hacer en un lenguaje claro y sencillo y, como mínimo, es necesario:
Català: g) L'incompliment reiterat de les seves obligacions.
Español: g) El incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: —2 Aprovar els nous estatuts del Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los nuevos estatutos del Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra, que se anexan a este Acuerdo.
Català: Estudi econòmic i Pla d'etapes.
Español: Estudio económico y Plan de etapas.
Català: És aquell que ajuda els oficials en l'execució de les feines pròpies d'aquests i n'efectua aïlladament altres de menys importància.
Español: Es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: L'impacte ambiental sobre el torrent de Salvanera, el torrent de la Serra i la riera de Capellada es qualifica com a moderat atès que la documentació presentada pel titular preveu mesures correctores per tal de prevenir i corregir els efectes negatius sobre el medi hídric.
Español: El impacto ambiental sobre el torrente de Salvanera, el torrente de La Serra y la riera de Capellada se califica como moderado dado que la documentación presentada por el titular prevé medidas correctoras con el fin de prevenir y corregir los efectos negativos sobre el medio hídrico.
Català: i) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: i) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: a) Coordinar les actuacions que permetin avaluar la situació higienicoalimentària dels establiments d'elaboració, manipulació, emmagatzematge, distribució i consum d'aliments d'origen no animal.
Español: a) Coordinar las actuaciones que permitan evaluar la situación higienicosanitaria de los establecimientos de elaboración, manipulación, almacenamiento, distribución y consumo de alimentos de origen no animal.
Català: Les empreses es comprometen a realitzar estudis tècnics de patologies detectades en els centres per àrees de treball amb el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las empresas se comprometen a realizar estudios técnicos de patologías detectadas en los centros por áreas de trabajo con el Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Els grups que formin la xarxa han d'estar constituïts per un mínim de tres doctors o doctores, dels quals dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: b) Los grupos que formen la red deberán estar constituidos por un mínimo de tres doctores o doctoras, de los cuales dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En data 30 de juny de 2014, es va reiterar la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs i segons estableix la legislació aquest informe s'entén com a favorable.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, se reiteró la solicitud de informe al Ayuntamiento de San Andreu de la Barca pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues y según establece la legislación este informe se entiende como favorable.
Català: - % vehicles pesants 2012: 4,3
Español: - % vehículos pesantes 2012: 4,3
Català: Cal concedir als Delegats sindicals o als càrrecs de rellevància nacional de les centrals reconegudes implantades nacionalment i que participin en la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, sempre mantenint la vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, permisos retribuïts per aquestes empreses amb vista a facilitar-los la tasca com a negociadors i durant el transcurs de l'esmentada negociació, sempre que l'empresa sigui afectada per la negociació en qüestió.
Español: Se debe conceder a los Delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales reconocidas implantadas nacionalmente y que participen en la Comisión negociadora del Convenio colectivo, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, permisos retribuidos por las mismas con vista a facilitar la labor como negociadores y durante el transcurso de dicha negociación, siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre constitució d'una mancomunitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre constitución de una mancomunidad.
Català: 10.2 Aquestes sol·licituds, degudament emplenades i signades, s'hauran de presentar, si escau, juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l'article 4, dins l'exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor, sens perjudici del que disposa d'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Dichas solicitudes, debidamente rellenadas y firmadas, deberán presentarse, si procede, junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4, dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser perceptor, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'activitat descrita es generen 8.250 m3 de purins, que contenen uns 16.691 kg de nitrogen, tenint en compte la reducció del 40% en l'excreció de nitrogen per la dieta subministrada als porcs d'engreix.
Español: En la actividad descrita se generan 8.250 m3 de purines, que contienen unos 16.691 kg de nitrógeno, teniendo en cuenta la reducción del 40% en la excreción de nitrógeno por la dieta suministrada a los cerdos de engorde.
Català: Queden inclosos en aquest incís el falsejar dades davant de la representació legal dels treballadors, si tals falsedats tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Quedan incluidos en este inciso el falsear datos ante la representación legal de los trabajadores, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa conseguir algún beneficio.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para realizar la comprobación.
Català: Territori de la zona perifèrica de protecció
Español: Territorio de la zona periférica de protección
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A2, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,230 punts per mes treballat, fins a un màxim de 40,664 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del grupo A, subgrupo A2, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,230 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 40,664 puntos, en los que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2).
Català: De superfície total construïda catorze metres i tretze decímetres quadrats.
Español: De superficie total construida catorce metros y trece decímetros cuadrados.
Català: c) Historial del grup, si escau, en la formació de doctors: tesis doctorals supervisades i sortides professionals dels doctors graduats.
Español: c) Historial del grupo, si procede, en la formación de doctores: tesis doctorales supervisadas y salidas profesionales de los doctores graduados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de personal laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de personal laboral.
Català: Si un treballador/a acollit als beneficis d'aquesta clàusula, per qualsevol motiu causa baixa a l'empresa, ha de liquidar immediatament el deute. A aquest efecte l'empresa pot retenir les quantitats que se li deuen en garantia de compliment d'aquesta obligació.
Español: Si un trabajador/a acogido a los beneficios de esta cláusula causase baja por cualquier motivo en la empresa, tendrá la obligación de liquidar inmediatamente la deuda, a cuyo efecto la empresa podrá retener las cantidades que se le adeudasen en garantía de cumplimiento de dicha obligación.
Català: Obté i prové informació per a altres fora de l'organització, on es requereix tacte per evitar conflictes
Español: Obtiene y provee información a grupos externos a la organización, donde se requiere tacto para evitar conflictos
Català: En cas que el sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent, aquestes acreditacions es poden substituir per l'aportació, juntament amb la sol·licitud, d'una declaració responsable emesa per l'òrgan competent, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 24 del Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que el solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente, estas acreditaciones se pueden sustituir por la aportación, junto con la solicitud, de una declaración responsable emitida por el órgano competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 24 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A més del que s'indica en el paràgraf 1, tot el personal gaudirà de les mateixes vacances que tinguin els alumnes per Nadal i Setmana Santa, segons disposi el calendari acadèmic.
Español: Además de lo que se indica en el párrafo 1, todo el personal disfrutará de las mismas vacaciones que tengan los alumnos en Navidad y Semana Santa, según disponga el calendario académico.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: En el DOGC núm. 8326, de 26 de gener de 2021, es va publicar la Resolució VEH/125/2021, de 18 de gener, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de la sèrie d'El Rasca Ràpid, anomenada Roda de la Fortuna, tant en format electrònic, com en suport físic (número de sèrie 199).
Español: En el DOGC núm. 8326, de 26 de enero de 2021, se publicó la Resolución VEH/125/2021, de 18 de enero, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de la serie de El Rasca Ràpid, denominada Roda de la Fortuna, tanto en formato electrónico, como en soporte físico (número de serie 199).
Català: Formes geomètriques tridimensionals.
Español: Formas geométricas tridimensionales.
Català: Des del port marítim cap al polígon:
Español: Desde el puerto marítimo hacia el polígono:
Català: Judicis de faltes.
Español: El juicio de faltas.
Català: c) Fonaments de disseny.
Español: c) Fundamentos de diseño.
Català: composició i els efectes que poden produir sobre l'organisme.
Español: composición y los efectos que pueden producir sobre el organismo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Sant Cugat del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Sant Cugat del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Diagnosi de necessitats socials i educatives de l'aula multilingüe: aproximació des del cas de matemàtiques.
Español: Diagnóstico de necesidades sociales y educativas del aula multilingüe: aproximación desde el caso de las matemáticas.
Català: Traçat de carreteres: velocitats de disseny.
Español: Trazado de carreteras: velocidades de diseño.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució en el procediment sancionador de l'expedient TSE-72/2014.
Español: ANUNCIO de notificación la propuesta de resolución en el procedimiento sancionador del expediente TSE-72/2014.
Català: Contra la Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig, el centre Montclar-Mestral va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 8 de setembre.
Español: Contra la Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo, el centro Montclar-Mestral interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 8 de septiembre.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al que disposa al Títol II, Capítol II, secció 4a del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo que dispone en el Título II, Capítulo II, sección 4ª del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: En data 11 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior de can Cabassa, del municipi d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de desembre de 2001.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Cabassa, del municipio de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de diciembre de 2001.
Català: Es dóna publicitat als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, segons el text que resulta dels acords adoptats pel Govern en les sessions de 31 d'agost i de 13 d'octubre de 1999, el qual s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, según el texto que resulta de los acuerdos adoptados por el Gobierno en las sesiones de 31 de agosto y de 13 de octubre de 1999, que se incluye en esta Resolución.