BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, l'experiència en el desenvolupament de la formació professional a distància des del curs 2006-2007 ha consolidat una oferta formativa semestral que cal reconèixer i, de l'altra, és necessari refondre els quatre preus públics que actualment graven aquests ensenyaments, els quals depenen de la durada dels crèdits i de si es tracta de la primera matrícula o d'ulteriors matrícules, en un de sol.
Español: Por un lado, la experiencia en el desarrollo de la formación profesional a distancia desde el curso 2006-2007 ha consolidado una oferta formativa semestral que es necesario reconocer y, por otro lado, es necesario refundir los cuatro precios públicos que actualmente graban estas enseñanzas, los cuales dependen de la duración de los créditos y de si se trata de la primera matrícula o de ulteriores matrículas, en uno solo.
Català: Per millorar l'organització del treball es dividirà en dos grups similars, de manera que un grup treballi en el torn del matí (de 6 a 14 hores) i un altre en el de la tarda (de 14 a 22 hores).
Español: Para mejorar la organización del trabajo se dividirá en dos grupos similares, de manera que un grupo trabaje en el turno de la mañana (de 6 a 14 horas) y otro en el de la tarde (de 14 a 22 horas).
Català: c) Memòria detallada de l'activitat a realitzar, elaborada de conformitat amb el model que es publiqui.
Español: c) Memoria detallada de la actividad a realizar, elaborada de conformidad con el modelo que se publique.
Català: Durant aquest procés (que haurà d'estar resolt en el termini màxim de 10 dies) tots els actuants guardaran absoluta confidencialitat i reserva pel fet d'estar directament afectada la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso (que deberá estar sustanciado en el plazo máximo de 10 días) todos los actuantes guardarán absoluta confidencialidad y reserva por el hecho de estar directamente afectada la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 3) Analitza productes de disseny atenent a factors tecnològics, funcionals, comunicatius i estètics, i en valora l'adequació a una determinada finalitat.
Español: 3) Analiza productos de diseño atendiendo a factores tecnológicos, funcionales, comunicativos y estéticos, y valora su adecuación a una determinada finalidad.
Català: i) El desenvolupament de la jornada o jornades electorals.
Español: i) El desarrollo de la jornada o jornadas electorales.
Català: amb el que estableix la Instrucció 07/92, de 15 de juliol; i pel que fa
Español: conformidad con lo que establece la Instrucción 07/92, de 15 de julio; y
Català: Seran membres no permanents les persones col·legiades que hagin format part de la Junta de Govern durant un període mínim de dos mandats, consecutius o alterns, ocupant un càrrec diferent al de la presidència, amb una durada de vuit anys comptats des del moment en què cessin del seu càrrec a la Junta de Govern.
Español: Serán miembros no permanentes las personas colegiadas que hayan formado parte de la Junta de Gobierno durante un periodo mínimo de dos mandatos, consecutivos o alternos, ocupando un cargo diferente al de la presidencia, con una duración de ocho años contados desde el momento en que cesen de su cargo en la Junta de Gobierno.
Català: –2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: –2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de enero de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: No obstant això, l'exclusió genèrica d'aquestes malalties no impedeix que les respectives convocatòries s'adaptin a l'evidència científica del moment en què s'aprovin, sempre subjectant-se al dictamen individualitzat de l'òrgan facultatiu corresponent i sens perjudici de la superació de les proves selectives en cada cas.
Español: No obstante, la exclusión genérica de estas enfermedades no impide que las respectivas convocatorias se adapten a la evidencia científica del momento en que se aprueben, siempre sujetándose al dictamen individualizado del órgano facultativo correspondiente y sin perjuicio de la superación de las pruebas selectivas en cada caso.
Català: 6.10 L'AGAUR té la obligació, de forma immediata, de comunicar a l'ACCD la informació que hagi rebut d'alguna persona interessada en relació a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades.
Español: 6.10 La AGAUR tiene la obligación, de forma inmediata, de comunicar a la ACCD la información que haya recibido de alguna persona interesada en relación al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han de classificar en 2 grups a efectes d'abonament.
Español: Dichas horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos.
Català: 45.2 Les denúncies de les associacions, entitats, usuaris i persones interessades poden formular-se mitjançant escrit adreçat a l'òrgan competent o utilitzant, a tal efecte, el llibre de reclamacions de l'heliport.
Español: 45.2 Las denuncias de las asociaciones, entidades, usuarios y personas interesadas pueden formularse mediante un escrito dirigido al órgano competente o utilizando, a tal efecto, el libro de reclamaciones del helipuerto.
Català: Aquestes qüestions són:
Español: Dichas cuestiones son:
Català: durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i
Español: proposiciones, entre las 9 h y las 13h de los días laborables en las
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies que afecta la fitxa núm. 97 de Cal Sala, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías que afecta la ficha núm. 97 de Cal Sala, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: oficials de segona del taller, sempre que tinguin aquest càrrec.
Español: categoría también los oficiales de segunda de taller, siempre que
Català: Marc de col·laboració institucional en l'execució del Pla
Español: Marco de colaboración institucional en la ejecución del Plan
Català: 3. L'obtenció de l'acreditació per falsedat de la documentació presentada.
Español: - La obtención de la acreditación por falsedad de la documentación presentada.
Català: b) Creació i manteniment del fitxer d'autoritats (formes acceptades de persones, entitats, congressos i col·leccions) referits a empreses editorials radicades a Catalunya.
Español: b) Creación y mantenimiento del fichero de autoridades (formas aceptadas de personas, entidades, congresos y colecciones) referidos a empresas editoriales radicadas en Cataluña.
Català: Intentada la notificació de les resolucions de desestimació de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones de desestimación de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas.
Català: Ara bé, ni en aquests dos preceptes ni en cap altre del Codi civil de Catalunya es defineix en què consisteix i quan es produeix una situació de conflicte d'interessos.
Español: Ahora bien, ni en estos dos preceptos ni en ningún otro del Código civil de Cataluña se define en qué consiste y cuándo se produce una situación de conflicto de intereses.
Català: Identificació de diagnòstics i procediments terapèutics a les lesions i traumatismes:
Español: Identificación de diagnósticos y procedimientos terapéuticos en las lesiones y traumatismos:
Català: En el cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en serà suplent la persona titular de la Sub-direcció de Boscos.
Español: En el caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección de Bosques.
Català: Mitjà per a la tramesa de la documentació
Español: Medio para el envío de la documentación
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient E del nucli de Pelacalç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, i posposar-ne la valoració en el marc de la revisió del planejament general del municipi.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente E del núcleo de Pelacalç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló, posponiendo su valoración en el marco de la revisión del planeamiento general del municipio.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació d'una aportació reintegrable atorgada a l'empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA per al finançament del llançament de la publicació de contingut laboral i empresarial "Emprèn!".
Español: EDICTO de 23 de novembre de 2006, de notificación de una resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación de una aportación reintegrable otorgada a la empresa Gestió i Edició de Mitjans, SA para la financiación del lanzamiento de la publicación de contenido laboral y empresarial "Emprèn!".
Català: Informar de totes les normes que prepari o dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, àmbits, i règim de possibles incompatibilitats, procurant la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens, ja sigui directament, ja per mediació del Consell de Col·legis.
Español: Informar de cuantas normas prepare o dictamine el Gobierno de la Generalidad con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades, procurando la previa intervención en tales preparaciones o dictámenes, ya sea directamente o por mediación del Consejo de Colegios.
Català: A Lleida, a les 11 hores i trenta minuts del dia 12 de novembre de 2001, es reuneixen en l'Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida, els membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'esmenten.
Español: En Lleida, siendo las 11 horas y treinta minutos del día 12 de noviembre de 2001, en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican.
Català: c) Còpia dels documents que acreditin el compliment de la base segona h) i i).
Español: c) Copia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base segunda h) y i).
Català: Ressonància magnètica d'extremitat inferior amb contrast
Español: Resonancia magnética de extremidad inferior con contraste
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres, de Sant Celoni
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Brussels.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Brussels.
Català: 1.7 Reconeix la importància de la publicitat, les relacions públiques, la promoció de vendes i el marxandatge en el sector turístic.
Español: 1.7 Reconoce la importancia de la publicidad, las relaciones públicas, la promoción de ventas y el merchandising en el sector turístico.
Català: Per tot el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 31.2.1 i 41.2.1 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol,
Español: Por todo lo expuesto y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 31.2.1 y 41.2.1 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio,
Català: Joseba Inchaustegui, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Joseba Inchaustegui, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretario.
Català: Desestimat, de manera expressa o presumpta, el recurs intern davant la Junta de compensació, l'interessat podrà interposar un recurs d'alçada davant l'Ajuntament d'Albatàrrec en el termini d'un mes, d'acord amb les prescripcions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú."
Español: Desestimado, en forma expresa o presunta, el recurso interno ante la Junta de compensación, el interesado podrá interponer un recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Albatàrrec en el plazo de un mes, de acuerdo a las prescripciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común."
Català: 7.1.1 Es realitzarà una prova de caràcter eliminatori de coneixements específics que versarà sobre aspectes directament relacionats amb les funcions de les categories laborals dels llocs de treball objecte de convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 7.1.1 Se realizará una prueba de carácter eliminatorio de conocimientos específicos que versará sobre aspectos directamente relacionados con las funciones de las categorías laborales de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Quan un organisme públic o un ens que en depengui passi a ésser de naturalesa privada o perdi la dependència pública, la documentació anterior al canvi de naturalesa o de dependència manté la titularitat pública.
Español: Cuando un organismo público o un ente que dependa del mismo pase a ser de naturaleza privada o pierda la dependencia pública, la documentación anterior al cambio de naturaleza o de dependencia mantiene la titularidad pública.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquest Anunci, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i l' article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y en artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, l'entitat sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què els van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso, la entidad solicitante deberá especificar por escrito la fecha en que los presentó y el procedimiento al que corresponden.
Català: c) Comunicar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per a l'execució de l'activitat o projecte objecte de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de la actividad o el proyecto objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1006/2014, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1006/2014, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/14).
Català: 10.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s'estableixin a cada convocatòria i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden.
Català: b) Qualitat literària o fotogràfica del treball.
Español: b) Calidad literaria o fotográfica del trabajo.
Català: Emmagatzematge en mesos de producció de dejeccions
Español: Almacenaje en meses de producción de deyecciones
Català: Així mateix, per Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol de 2016, s'ha fet pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, entre els quals s'inclou el programa Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, i s'estableix també el procediment de certificació per al professorat que durant el curs 2015-16 ha participat en aquests programes.
Español: Asimismo, por Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio de 2016, se ha dado publicidad de la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza, entre los que se incluye el programa Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea como programa de innovación pedagógica, y se establece también el procedimiento de certificación para el profesorado que durante el curso 2015-2016 ha participado en estos programas.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació, en virtut de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, i d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 21 d'octubre de 2021 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación, en virtud de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 21 de octubre de 2021 la Resolución siguiente:
Català: 3) Lloguer per terminis superiors a tres mesos.
Español: 3) Alquiler por plazos superiores a tres meses.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Les tarifas de peajes para los vehículos especiales, las especificaciones técnicas de los cuales no se ajusten a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: a) Tenir 60 anys complerts i haver tingut la condició de mutualista a la Seguretat Social o a qualsevol mutualitat laboral de treballadors abans de l'1 de gener de 1967.
Español: a) Tener cumplidos 60 años y haber tenido la condición de mutualista en la Seguridad Social o cualquier mutualidad laboral de trabajadores antes del 1 de enero de 1967.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL Leader al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL Leader al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: I fer-ho tot atenent la diversitat, avançant en la inclusió escolar de tot l'alumnat, en un context d'universalitat i d'equitat atenent els principis rectors del sistema educatiu que estableix la Llei d'educació.
Español: Y hacerlo todo atendiendo a la diversidad, avanzando en la inclusión escolar de todo el alumnado, en un contexto de universalidad y de equidad atendiendo a los principios rectores del sistema educativo que establece la Ley de educación.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del sector 101
Español: puntual del Plan general de ordenación del sector 101
Català: 9.5 Les persones beneficiàries dels ajuts adquireixen els compromisos següents:
Español: 9.5 Las personas beneficiarias de las ayudas adquieren los compromisos siguientes:
Català: Dret afectat: ocupació.
Español: Derecho afectado: ocupación.
Català: d) Apartat 3.1 Sol·licitud, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: d) Apartado 3.1 Solicitud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries podran nomenar un delegat sindical al qual li seran reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias podrán nombrar un delegado sindical a quien se le reconocerá los derechos y obligaciones reguladas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La neteja de les noves naus es realitza amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 l/minut).
Español: La limpieza de las nuevas naves se realiza con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo caudal (<25 l/minuto).