BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de proposició i la documentació s'hauran d'ajustar a allò establert en el Plec de bases aprovat.
Español: El modelo de proposición y la documentación se habrán de ajustar a aquello establecido en el Pliego de bases aprobado.
Català: Podran assistir a aquestes reunions els assessors de les respectives representacions deliberants, amb veu però sense vot.
Español: A la reunión de la comisión podrán asistir los asesores de las respectivas representaciones deliberantes, con voz pero sin voto.
Català: La declaració d'una àrea amb mercat d'habitatge tens ha d'indicar la durada del règim corresponent, que no pot excedir de cinc anys des de la publicació de la declaració en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La declaración de un área con mercado de vivienda tenso debe indicar la duración del correspondiente régimen, que no puede exceder de cinco años desde la publicación de la declaración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una en representació de les organitzacions professionals agràries;
Español: Una en representación de las organizaciones profesionales agrarias;
Català: a) Formular Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 41, 42 i 47 del polígon 4 del terme municipal de les Piles, a la pedania dels Guialmons.
Español: a) Formular Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera avícola situada en las parcelas 41, 42 y 47 del polígono 4 del término municipal de Les Piles, en la pedanía de los Guialmons.
Català: En data 30 de desembre de 2014, el senyor Marc Vidal, en representació del titular d'Hípica Can Fuster (Antonio Ruiz Ruiz), va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental referent a la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, en el municipi de Vallromanes.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014, el señor Marc Vidal, en representación del titular de Hípica Can Fuster (Antonio Ruiz Ruiz), presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental en lo referente a la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en el municipio de Vallromanes.
Català: Atès que la finca registral número 247, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Assentiu 10, foli 30, situada a La Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A005002860000SB, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Lleida, de data 18 de març de 2002;
Español: Dado que la finca registral número 247, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 30, situada en La Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A005002860000SB, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida, de fecha 18 de marzo de 2002;
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 El formulari normalitzat de la sol·licitud de participació es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat i a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Peticions/Recursos-humans/Seleccio-provisio/Pagines/default.aspx).
Español: 4.1 El formulario normalizado de la solicitud de participación se puede obtener en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Peticions/Recursos-humans/Seleccio-provisio/Pagines/default.aspx).
Català: Supervisa i fa el seguiment de la gestió del registre generals, serveis de telefonia i majordomia, transport de documents i de la gestió realitzada per empreses externes en matèria de manteniment, seguretat, etc.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de la gestión del registro general, servicios de telefonía y mayordomía, transporte de documentos y de la gestión realizada para empresas externas en materia de mantenimiento, seguridad, etc.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Via Laietana, 60,08003 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Vía Laietana, 60,08003 Barcelona, tfno. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: Percentatges de finançament de cada una de les obres
Español: Porcentajes de financiación de cada una de las obras
Català: i número de bastidor.....(número de bastidor del vehicle).....,
Español: (matrícula del vehículo)..... y número de bastidor.....
Català: d) Els recursos que s'hi poden interposar.
Español: d) Los recursos que se pueden interponer
Català: 3.5 No haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 3.5 No haber sido condenado/a por sentencia firma por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Aquest informe s'ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'AGAUR i a més d'enviar-se en paper, s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça bcc@agaur.gencat.cat.
Español: Este informe se realizará en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y además de enviarse en papel, se enviará por correo electrónico a la dirección bcc@agaur.gencat.cat.
Català: La finalització del període de vacances sempre ha de coincidir amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de primera quinzena.
Español: La finalización del período de vacaciones coincidirá siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si han empezado el 16, o del mismo mes si se trata de la primera quincena.
Català: 1.1.2 Aplicacions interactives d'entreteniment aplicades a espais i esdeveniments culturals.
Español: 1.1.2 Aplicaciones interactivas de entretenimiento aplicadas a espacios y acontecimientos culturales.
Català: Es prohibeix l'abandonament o l'abocament de qualsevol tipus de deixalla o material de rebuig.
Español: Se prohibe el abandono o el vertido de cualquier tipo de desperdicio o material de rechazo.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloent-hi la resolució i la notificació a l'arquitecte expedientat o l'arquitecta expedientada, no podrà durar més de sis mesos, llevat de causa justificada, que valorarà la Junta de Govern d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluyendo la resolución y la notificación al arquitecto expedientado o la arquitecta expedientada, no podrá durar más de seis meses, salvo causa justificada, que valorará la Junta de Gobierno de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: Es valorarà a raó de 0,60 punts per any complert de servei en cossos policials, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,60 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Inspectors de flota: són els que, en nom del navilier o armador, exerceixen funcions inspectores en relació amb la totalitat de la flota d'una empresa o dels departaments o serveis dels vaixells d'aquella que li hagin estat confiats a aquest efecte, així com respecte al personal que constitueix les seves tripulacions, sens perjudici que l'armador designi personal que no estigui sota la seva supervisió i/o, si s'escau, exerceixi igualment funcions d'alta direcció. En tot cas, l'inspector ha de ser personal d'alta direcció, com també ho ha de ser el qui exerceixi la funció d'inspector per relleu de l'inspector.
Español: Inspectores de flota: son los que, en nombre del naviero o armador, ejercen funciones inspectoras en relación con la totalidad de la flota de una empresa o de los departamentos o servicios de los buques de aquella que al efecto le hubiesen sido confiados, así como respecto al personal que constituye sus tripulaciones, ello sin perjuicio de que el armador designe personal que no esté bajo su supervisión y/o en su caso ejerza igualmente funciones de alta dirección, siendo el inspector en cualquier caso personal de alta dirección, al igual que el que ejerza la función de inspector por relevo del inspector.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: Es concedeixen crèdits de fins a 7.949,00 euros per adquirir un habitatge propi o per rehabilitar l'habitatge habitual, en les condicions que s'assenyalen en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia o para la rehabilitación de la vivienda habitual, en cuantía de hasta 7.949 euros para los supuestos y en las condiciones que se señalan en el anexo 6 de este Convenio.
Català: - Es valoren els mecanismes d'avaluació i de valoració de l'atenció individualitzada de cada infant o adolescent que permetin ajustar en més grau els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: - Se valoran los mecanismos de evaluación y valoración de la atención individualizada de cada niño o adolescente que permitan ajustar en mayor grado los objetivos a las características individuales de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: Aquesta mena de vehicles han de ser conduïts per 1 peó especialitzat, un peó conductor o un conductor de 2a que disposi del carnet de conduir corresponent, com a mínim de 2a classe, i que tingui coneixements necessaris de taller.
Español: Este tipo de vehículos será conducido por 1 peón especializado, peón conductor o conductor de 2ª clase, que tiene conocimientos necesarios de taller.
Català: C-2) Agent d'aparcament
Español: C-2) Agente de aparcamiento
Català: Domicili, adreces de correu electrònic i telèfons.
Español: Domicilio, direcciones de correo electrónico y teléfonos.
Català: Els treballadors domiciliats fora del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat han de percebre, per cada dia de la setmana que es desplacin a la fàbrica per raó de la feina en aquesta fàbrica, la quantitat de 231 pessetes (1,38 euros) que s'assenyala en l'annex número 1, apartat viatges del present Conveni.
Español: Los trabajadores domiciliados fuera del término municipal de Sant Feliu de Llobregat percibirán, por cada día de la semana que se desplacen a la fábrica por razón del trabajo en la misma, la cantidad de 231 pesetas (1,38 euros) que se señala en el anexo 1 apartado viajes del presente Convenio.
Català: L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat a que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: El otorgamiento de permisos sin justificación estará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Annex 1: descripció detallada de l'àmbit del Pla.
Español: Anexo 1: descripción detallada del ámbito del Plan.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de plicas.
Català: - Se suprimeix de la fitxa normativa del PMU-06 la determinació de les cessions per remissió a l'article 65 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i es concreta amb 4.070 m²st de sistema d'espais lliures.
Español: - Se suprime de la ficha normativa del PMU-06 la determinación de las cesiones por remisión al artículo 65 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y se concreta con 4.070 m²st de sistema de espacios libres.
Català: Els centres que no depenen del Departament d'Ensenyament han de comunicar als Serveis Territorials corresponents l'inici efectiu de la impartició del curs.
Español: Los centros que no dependen del Departamento de Enseñanza tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes el inicio efectivo de la impartición del curso.
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de vetllar per la rehabilitació de l'edifici principal existent consolidat.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento deberá velar por la rehabilitación del edificio principal existente consolidado.
Català: S'estableix un fons total per a prestacions socials (fons d'ajuda social i ajuda escolar) d'un import d'11.000 euros l'any 2005.
Español: Se establece un fondo total para prestaciones sociales (fondo de ayuda social y ayuda escolar) por un importe de 11.000 euros para el año 2005.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per proveir diversos llocs de treball mitjançant nomenament interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para proveer varios puestos de trabajo mediante nombramiento interino.
Català: -2 De conformitat amb el que estableix la base segona, punt 8, de la convocatòria del concurs, s'adjudica destinació definitiva al funcionari següent:
Español: -2 De conformidad con lo establecido en la base segunda, punto 8, de la convocatoria del concurso, se adjudica destino definitivo al siguiente funcionario:
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la província.
Català: Ajuntament Josa i Tuixén
Español: Ayuntamiento Josa i Tuixén
Català: 8.3.3 Declaració de si s'han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3.3 Declaración de si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad e importe de dicha financiación, incluida en el impreso de solicitud.
Català: El Plànol P.2.3 referència amb precisió l'àmbit de sòl corresponent a aquesta zona.
Español: El Plano P.2.3 referencia con precisión al ámbito de suelo correspondiente a esta zona.
Català: Causes de denegació (CD):
Español: Causes de denegación (CD):
Català: .1 El Negociat Administratiu que depenia de la Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació (article 42), passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu d'Ofimàtica i Gestió Digital (article 1), que depèn del Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge.
Español: .1 El Negociado Administrativo que dependía de la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación (artículo 42), pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo de Ofimática y Gestión Digital (artículo 1), que depende del Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: durant l'exercici 1999.
Español: Finanzas, durante el ejercicio 1999.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Lleida en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Lleida en funciones
Català: Per facilitar el descans així com el bon funcionament dels quadres de serveis, els dies festius intersetmanals que corresponguin es col·locaran proporcionalment per davant i per darrera del cap de setmana treballat.
Español: Para facilitar el descanso así como el buen funcionamiento de los cuadros de servicios, los días festivos intersemanales que correspondan se colocarán proporcionalmente antes y después del fin de semana trabajado.
Català: Finalitat: millorar el suport físic i la fiabilitat de la línia, mitjançant la substitució dels conductors, cable de terra i suports.
Español: Finalidad: mejorar el soporte físico y la fiabilidad de la línea, mediante la substitución de los conductores, cable de tierra y apoyos.
Català: Assistència i suport en l'aplicació del Codi
Español: Asistencia y apoyo en la aplicación del Código
Català: Garantir una tipologia d'edificació que doni solució a la diferència de nivell entre la carretera de Sant Celoni i l'espai públic.
Español: Garantizar una tipología de edificación que dé solución a la diferencia de nivel entre la carretera de Sant Celoni y el espacio público.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 29 de juny de 2020 ni finalitzar més tard del 10 de juliol de 2020; el centre que ho consideri necessari pot condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 29 de junio de 2020 ni finalizar más tarde del 10 de julio de 2020; el centro que lo considere necesario puede condicionar la matrícula al hecho que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: Peticionari: Energia, Serveis i Noves Tecnologies, amb domicili al carrer Roca Pinet, 1 de Girona.
Español: Peticionario: Energía, Servicios y Nuevas Tecnologías, con domicilio en la calle Roca Pinet, 1 de Girona.
Català: 61.2 El reglament de l'institut de recerca, que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcionals dels seus membres.
Español: 61.2 El reglamento del instituto de investigación, que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcionales de sus miembros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Torelló.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Torelló.
Català: c) En qualsevol cas, el préstec haurà de retornar-se a l'hora de liquidar el corresponent pressupost.
Español: c) En cualquier caso, el préstamo tendrá que devolverse en el momento de liquidar el correspondiente presupuesto.
Català: judicial, es procedirà a l'obertura del procediment que es fixa en
Español: procedería a la apertura del procedimiento que se fija en el mencionado
Català: ac) Aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que es definirà en el conveni col·lectiu o les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: ac) Aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que se definirá en el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Una còpia d'ambdós documents, així com qualsevol altre document generat durant la inspecció, ha d'estar disponible a la mateixa estació ITEAF durant cinc anys; també es podrà conservar en format electrònic.
Español: Una copia de ambos documentos, así como cualquier otro documento generado durante la inspección, tiene que estar disponible en la propia estación ITEAF durante cinco años, también se podrá conservar en formato electrónico.
Català: GRD 342.02 Fractura o luxació excepte fèmur, pelvis o esquena de gravetat moderada
Español: GRD 342.02 Fractura o luxación excepto fémur, pelvis o espalda de gravedad moderada
Català: a) La proporcionalitat en la composició de les comissions del
Español: a) La proporcionalidad en la composición de las comisiones del
Català: Seqüència i ordenació de les accions previstes per a l'execució dels processos de fabricació en construccions metàl·liques.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones previstas para la ejecución de los procesos de fabricación en construcciones metálicas.
Català: Tipus de xarxes, cablatge i connectors.
Español: Tipos de redes, cableado y conectores.
Català: En aquest exercici, es valoren el volum i comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio, se valoran el volumen y la comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.