BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s'efectua a la seu de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede la de Dirección General de la Función Pública.
Català: B. Noves propostes.
Español: B. Nuevas propuestas.
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Valor estimat del contracte: 2.167.514,49 EUR, IVA exclòs
Español: Valor estimado del contrato: 2.167.514,49 EUR, IVA excluido
Català: Elabora instruments per recollir informació sobre el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell lliure.
Español: Elabora instrumentos para recoger información sobre el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo libre.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit de regulació de 850 m per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01635-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito de regulación de 850 m para el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01635-P).
Català: d) Elaborar propostes de resolució de recursos administratius que hagin de resoldre els òrgans actius de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: d) Elaborar propuestas de resolución de recursos administrativos que tengan que resolver los órganos activos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En data 22 d'abril de 2010 es va emetre la Resolució per la qual s'atorgava, a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern, al terme municipal de Subirats.
Español: En fecha 22 de abril de 2010 se emitió la Resolución por la que se otorgaba, a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern, en el término municipal de Subirats.
Català: Concepte=C; Retribució diaria=RD; Unitats=U; Retribució mensual=RM; Unitats=U; Retribució anual=RA.
Español: Concepto=C; Retribución diaria=RD; Unidades=U; Retribución mensual=RM; Unidades=U; Retribución anual=RA.
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè, als efectes d'incloure'ls en el règim general de la Seguretat Social, els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats, que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats, sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi, sempre que la realització d'aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l'alta en el règim respectiu de la Seguretat Social.
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena, a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados, que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para los afectados, sea cuál sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social.
Català: Les zones pròpiament forestals afectades per la rompuda han estat mesurades en 2,59 ha i els terrenys afectats pels treballs de desbrossada i d'anivellació arriben a 12,8 ha.
Español: Las zonas propiamente forestales afectadas por la roturación resultan de 2,59 ha y los terrenos afectados por los trabajos de desbroce y de nivelación alcanzan hasta 12,8 ha.
Català: Podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: A més del que estableix la legislació vigent sobre la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente sobre la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació del present Conveni el personal d'alta direcció.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección.
Català: Responsabilitat sobre la seguretat dels altres
Español: Responsabilidad sobre seguridad de los demás
Català: Amb efectes de l'1.1.2001, el plus de funció tindrà un increment del 2,5 per cent sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2000 fins al 31.12.2000.
Español: Con efectos del 1.1.2001, el plus de función tendrá un incremento del 2,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2000 hasta el 31.12.2000.
Català: revocació d'aquesta per part de Turisme de Catalunya.
Español: la revocación de ésta por parte de Turismo de Cataluña.
Català: Assignatura: improvisació/composició/taller.
Español: Asignatura: improvisación/composición/taller.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del centre eqüestre Champion Horse club esportiu al Pla del Graó, al terme municipal de Alpicat
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del centro ecuestre Champion Horse club deportivo en el Plan de El Graó, en el término municipal de Alpicat
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol de 2018 i de 15 de maig de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio de 2018 y de 15 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les aigües residuals d'Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA s'envien a les instal·lacions de l'empresa BASF Española, SA, o bé s'aboquen en una cisterna a l'EDAR de Tarragona, per la qual cosa es considera que no hi ha cap punt d'abocament directe al medi.
Español: Las aguas residuales de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA se envían a las instalaciones de la empresa BASF Española, SA, o bien se vierten en una cisterna en el EDAR de Tarragona, por lo que se considera que no hay ningún punto de vertido directo en el medio.
Català: D'acord amb el que disposa la base 8 de la l'esmentada convocatòria, l'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 216.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 8 de la mencionada convocatoria, el importe global máximo de esta convocatoria es de 216.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 i 482.0001 de la AGAUR para el año 2007.
Català: Són empleats provistos de carnet B amb aptituds per poder conduir el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: Son empleados provistos del carnet B, con aptitudes para conducir el motocarro, pero que puedan tener asignadas tareas de peón.
Català: 1.8 Executa amb habilitat la transició a moviment de circ, aplicant conceptes com el desequilibri, el contrapès, el salt amb desplaçament, entre altres.
Español: 1.8 Ejecuta con habilidad la transición a movimiento de circo, aplicando conceptos como el desequilibrio, el contrapeso, el salto con desplazamiento, entre otros.
Català: 12.3 Les persones que ocupen les vocalies del Consell de Direcció són nomenades per un període de 4 anys, sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d'igual duració.
Español: 12.3 Las personas que ocupan las vocalías del Consejo de Dirección son nombradas por un periodo de 4 años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración.
Català: Construir basses per protegir el sistema hidrològic;
Español: Construir balsas para la protección del sistema hidrológico;
Català: Aparença personal adequada per al desenvolupament de les activitats.
Español: Apariencia personal adecuada para el desarrollo de las actividades.
Català: —2 Que les sol·licituds es presentin per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Que las solicitudes se presenten por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: seccions sindicals, repartides proporcionalment a la composició del
Español: secciones sindicales, repartidas proporcionalmente a la composición del
Català: En el cas de grups empresarials amb obligació legal de consolidar, l'avaluació es farà dels comptes anuals individuals del sol·licitant.
Español: En el caso de grupos empresariales con obligación legal de consolidar, la evaluación se hará de las cuentas anuales individuales del solicitante.
Català: La regulació de la jubilació parcial amb el contracte de relleu, es mantindrà en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.
Español: La regulación de esta jubilación parcial con el contrato de relevo, se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: Establiment de processos de muntatge i manteniment:
Español: Establecimiento de procesos de montaje y mantenimiento:
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: Objecte: Es regula la col·laboració entre l'AGAUR i l'EAPC respecte la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2021.
Español: Objeto: Se regula la colaboración entre la AGAUR y la EAPC respecto la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2021.
Català: b) Semitancats: aquells que tenen algun dels seus costats tancats amb elements indescomponibles.
Español: b) Semicerrados: aquellos que tienen alguno de sus lados cerrados con elementos indescomponibles.
Català: 521 Processos i productes de vidre i ceràmica.
Español: 521 Procesos y productos del vidrio y cerámica.
Català: 6.1 Per tal de ser inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari, les entitats a què es refereix l'article 2 han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Con el fin de ser inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario, las entidades a las que se refiere el artículo 2 deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Un cop efectuada la convocatòria, les persones interessades hauran de presentar, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: Una vez realizada la convocatoria, las personas interesadas deberán presentar, en carácter general, la siguiente documentación:
Català: 2.5 Paràmetres de funcionament de la nova instal·lació.
Español: 2.5 Parámetros de funcionamiento de la nueva instalación.
Català: L'adreça de l'associació és c. Fontanella, 13, 2a 2, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es c. Fontanella, 13, 2ª 2, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors, la taula salarial per a l'any 2000 és la següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores, la tabla salarial para el año 2000 será la siguiente:
Català: El Conveni afecta tot el personal de l'empresa, que habitualment presta serveis en la província de Barcelona.
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la empresa que habitualmente presta servicios en la provincia de Barcelona.
Català: b) Prioritat de permanència en l'empresa o en els seus centres de
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o en sus centros de trabajo
Català: Òrgans actius i òrgans consultius.
Español: Órganos activos y órganos consultivos.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado (DOGC de 14.6.1996);
Català: L'oferta ha resultat adjudicatària, atès que ha estat l'única admesa no considerada desproporcionada, en aplicació dels criteris de puntuació de l'oferta tècnica i dels criteris per a l'apreciació del caràcter desproporcionat o anormal de les ofertes establerts al Plec de Bases de la licitació.
Español: La oferta ha resultado adjudicataria, dado que ha sido la única admitida no considerada desproporcionada, en aplicación de los criterios de puntuación de la oferta técnica y de los criterios para la apreciación del carácter desproporcionado o anormal de las ofertas establecidas en el Pliego de Bases de la licitación.
Català: Disposicions genèriques relatives als usos
Español: Disposiciones genéricas relativas a los usos
Català: I, de l'altra, el senyor Joan Martí López, director general, en la seva condició d'apoderat de I'entitat Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, amb NIF Q-5850005-I, domiciliada a Parc Taulí, 1, 08028, de Sabadell, en virtut de l'Acord de Consell de Govern de data 19 de setembre de 2012, elevat a públic davant la notària senyora Araceli García Cortés, en data 16 d'octubre de 2014 i que va rebre el número de protocol 1.432.
Español: Y de otra, el señor Joan Martí López, director general, en su condición de apoderado de Ia entidad Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, con NIF Q-5850005-I, domiciliada en Parc Taulí, 1, 08028, de Sabadell, en virtud del Acuerdo de Consejo de Gobierno fecha 19 de septiembre de 2012, elevado a público ante la notaria señora Araceli García Cortés, en fecha 16 de octubre de 2014 y que recibió el número de protocolo 1.432.
Català: Projecte per a la construcció d'una nau destinada a granja de conills com ampliació d'una explotació existent, a les parcel·les 18 i 242 del polígon 16 del terme municipal de Bot, promogut per Eusebio Barrobés Canalda.
Español: Proyecto para la construcción de una nave destinada a granja de conejos como ampliación de una explotación existente, en las parcelas 18 y 242 del polígono 16 del término municipal de Bot, promovido por Eusebio Barrobés Canalda.
Català: a) Com a mínim, un 50% de concerts o representacions escèniques han de ser amb entrades de pagament, excepte els festivals d'arts escèniques concebuts per fer-se al carrer.
Español: a) Como mínimo, un 50% de conciertos o representaciones escénicas deben ser con entradas de pago, excepto los festivales de artes escénicas concebidos para realizarse en la calle.
Català: 1.2 La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 13.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Fomentar les relacions intergeneracionals tant dins com fora de l'equipament.
Español: Fomentar las relaciones intergeneracionales dentro y fuera del equipamiento.
Català: Es preveu, d'un banda, un canvi de classificació del sòl no urbanitzable (SNU) tipus sòl rural (SR) a sòl urbanitzable delimitat (SUD), en l'àmbit que actualment ocupa l'activitat agroalimentària de Vermuts Yzaguirre i el seu entorn immediat (SUD-PP5), per permetre'n la seva ampliació.
Español: Se prevé, por un lado, un cambio de clasificación del suelo no urbanizable (SNU) tipo suelo rural (SR) en suelo urbanizable delimitado (SUR), en el ámbito que actualmente ocupa la actividad agroalimentaria de Vermuts Yzaguirre y su entorno inmediato (SUD-PP5), para permitir su ampliación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lluçà, en la sessió ordinària de 29 de juliol de 2016, i el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, en la sessió ordinària de 29 de setembre de 2016, van aprovar inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i Sant Marti d'Albars per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lluçà, en la sesión ordinaria de 29 de julio de 2016, y el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, en la sesión ordinaria de 29 de septiembre de 2016, aprobaron inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y Sant Marti d'Albars para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención.
Català: -Hipoteca inscripció 9a, de data deu de febrer de dos mil tres, a favor de Banco de Sabadell SA en garantia d'un saldo màxim de cinquanta-vuit mil vuit-cents seixanta euros, interessos de demora de dinou mil quatre-cents quaranta euros i despeses judicials de cinc mil quatre-cents euros: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Hipoteca inscripción 9ª, de fecha diez de febrero de dos mil tres, a favor de Banco de Sabadell SA en garantía de un saldo máximo de cincuenta y ocho mil ochocientos sesenta euros, intereses de demora de diecinueve mil cuatrocientos cuarenta euros y gastos judiciales de cinco mil cuatrocientos euros: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Beneficiari: Patogènia d'infeccions bacterianes del CreSA.
Español: Beneficiario: Patogenia de infecciones bacterianas del CreSA.
Català: Així mateix, les Resolucions de revocació d'ajuts i d'imposició de sancions posen fi a la via administrativa.
Español: Asimismo, las Resoluciones de revocación de ayudas y de imposición de sanciones ponen fina a la vía administrativa.
Català: La servitud de pas de col·lector fa referència a una nova conducció no compresa en les expropiacions prèvies.
Español: La servidumbre de paso de colector hace referencia a una nueva conducción no comprendida en las expropiaciones previas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 9 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA (centros de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'activitat disposarà d'una màquina de tipus giratori amb cadenes, que incorporarà els utillatges necessaris per a la manipulació, descàrrega i col·locació de les bales amb una potència de 110 kW (motor de combustió interna dièsel).
Español: La actividad dispondrá de una máquina de tipo giratorio con cadenas, que incorporará los utillajes necesarios para la manipulación, descarga y colocación de las balas con una potencia de 110 kW (motor de combustión interna diésel).
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas, con el fin de conseguir un objetivo propuesto.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han de adreçar als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social i Família:
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes deben dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: Davant l'eventualitat que un conductor, transcorregut 1 any des de la seva anterior suspensió del permís de conduir, tornés a ser condemnat a una nova suspensió que també fos de 6 mesos o inferior, tindria novament opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l'empresa, amb la categoria d'aquest i retribució de conductor.
Español: Ante la eventualidad que un conductor, transcurrido 1 año des de su anterior suspensión del permiso de conducir, volviese a ser condenado a una nueva suspensión que también fuese de 6 meses o inferior, tendría nuevamente opción en ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa, con la categoría de dicho y retribución de conductor.
Català: En data 16 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de Biure, presentada per l'Ajuntament de les Piles.
Español: En fecha 16 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de Biure, presentada por el Ayuntamiento de Les Piles.