BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .13.2. Amb caràcter general, la subvenció atorgada al grup beneficiari s'ha de fer efectiva de la manera següent: el pagament de la subvenció ha de ser del 100% i s'ha de tramitar en l'exercici 2010, un cop presentada la justificació que es detalla a la base 12.5 a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans..,
Español: 13.2 Con carácter general, la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente manera: el pago de la subvención será del 100% y se tramitará en el ejercicio 2010, una vez presentada la justificación que se detalla en la base 12.5 en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.,
Català: Mitjançant el Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció citada; i mitjançant el Decret 381/2004, de 7 de setembre, se'n va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria en la disposició d'atorgament de la Distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la mencionada Distinción; y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó su compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002 mencionado, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de otorgamiento de la Distinción.
Català: això suposi un increment de les despeses de personal.
Español: esto suponga un incremento de los gastos de personal.
Català: r) Missió de les entitats:
Español: r) Misión de las entidades:
Català: a) Elaborar, supervisar i tramitar els plans de subministraments de béns i serveis.
Español: a) Elaborar, supervisar y tramitar los planes de suministros de bienes y servicios.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i o concessions administratives per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas por el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de anchura al lado de los cauces públicos correspondiente a la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Modificació puntual a l'àmbit de la UA-I "Variant de Girona", aprovada definitivament per acord del Consell Executiu de la Generalitat, en sessió de data 24 de juliol de 2001 (Exp. 1997/1032/G).
Español: Modificación puntual en el ámbito de la UA-I "Variant de Girona", aprobada definitivamente por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, en sesión a fecha 24 de julio de 2001 (Exp. 1997/1032/G).
Català: Recerca en serveis sanitaris.
Español: Investigación en servicios sanitarios.
Català: Quan, per qualsevol motiu, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una junta provisional, composada per cinc col·legiats amb més de deu anys de col·legiació que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per proveir-les.
Español: Cuando, por cualquier motivo, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una junta provisional, compuesta por cinco colegiados con más de diez años de colegiación que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de éstas.
Català: Nom del lloc: oficial de 1a manteniment
Español: Nombre del puesto de trabajo: oficial de 1a.
Català: També s'havia de donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 19 de juliol de 2018, de manera que el Projecte executiu recollís les actuacions necessàries per garantir l'estabilitat dels nous talussos i les mesures necessàries sobre els talussos existents en cas que s'observin indicis d'inestabilitat.
Español: También debían cumplirse las consideraciones del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 19 de julio de 2018, de manera que el Proyecto ejecutivo recogiera las actuaciones necesarias para garantizar la estabilidad de los nuevos taludes y las medidas necesarias sobre los taludes existentes en caso de que se observen indicios de inestabilidad.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, la competència relativa a les actuacions subvencionables previstes en el Reial decret 1114/2018 correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat i, dins d'aquest, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'acord amb el que estableix el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña, la competencia relativa a las actuaciones subvencionables previstas en el Real decreto 1114/2018 corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, dentro de este, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Un dia per a la realització d'exàmens oficials o parcials (en estudis que donin dret a títol oficial), havent de justificar, de forma prèvia, la formalització de la matrícula i l'assistència a l'examen.
Español: Un día para la realización de exámenes oficiales o parciales (en estudios que den derecho a título oficial), teniendo que justificar, de forma previa, la formalización de la matrícula y la asistencia al examen.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes.
Català: 21.3 L'Àrea d'Estudis i Estadístiques té les funcions següents:
Español: 21.3 El Área de Estudios y Estadísticas tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones economicoadministrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación al día siguiente del último señalado para personarse.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en este concurso general.
Català: Descripció de les actuacions adreçades a la població, als comerços i als serveis del municipi.
Español: Descripción de las actuaciones dirigidas a la población, a los comercios y a los servicios del municipio.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que especifica el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als que s'estaven imputant fins que s'adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones a cargo de los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: plec de descàrrec, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: pliego de descargo, en el plazo de 15 días desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en aquest Pla i dels instruments de planejament que el desenvolupin, respecte a les obres d'urbanització, s'hauran de redactar els corresponents Projectes d'Urbanització per l'execució de les obres d'urbanització (art. 72 TRLU i 96 RLU).
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en este Plan y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, con respecto a las obras de urbanización, se tendrán que redactar los correspondientes Proyectos de Urbanización por la ejecución de las obras de urbanización (art. 72 TRLU y 96 RLU).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General competent en estratègia rural, per la persona titular de la Sub-direcció General competent en qualitat agroalimentària, per la persona titular de la Sub-direcció General competent en agricultura i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General competente en estrategia rural, por la persona titular de la Subdirección General competente en calidad agroalimentaria, por la persona titular de la Subdirección General competente en agricultura y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: D'acord amb tot el que s'ha dit, exposo a continuació la meva posició sobre les Conclusions primera i tercera del Dictamen.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha dicho, expongo a continuación mi posición sobre las Conclusiones primera y tercera del Dictamen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Mollerussa
Català: Juntes generals ordinàries
Español: Juntas generales ordinarias
Català: Alfons XIII, 349, planta primera porta primera (unitat 10101).
Español: Alfons XIII, 349, planta primera puerta primera (unidad 10101).
Català: Per adaptar el funcionament de les explotacions i de les empreses al sistema de producció integrada, és fonamental tenir uns coneixements bàsics de les tècniques productives que cal emprar, disposar de suficient informació sobre les normes que regulen aquest sistema de producció, així com conèixer els requisits, les obligacions i els controls que comporta.
Español: Para adaptar el funcionamiento de las explotaciones y de las empresas al sistema de producción integrada, es fundamental tener unos conocimientos básicos de las técnicas productivas que es necesario utilizar, disponer de suficiente información sobre las normas que regulan este sistema de producción, así como conocer los requisitos, las obligaciones y los controles que conlleva.
Català: S'informa favorablement sobre el projecte si bé es considera necessari, tot i que no afecta directament cap dels elements patrimonials catalogats i documentats, incorporar les mesures correctores previstes en el document ambiental del projecte, en concret el control-seguiment arqueològic de la zona del Pla de Vilafant.
Español: Se informa favorablemente sobre el proyecto si bien se considera necesario, a pesar de que no afecta directamente ninguno de los elementos patrimoniales catalogados y documentados, incorporar las medidas correctoras previstas en el documento ambiental del proyecto, en concreto el control-seguimiento arqueológico de la zona del Pla de Vilafant.
Català: Els processos de mobilitat interna, promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades, i el mateix dinamisme de l'organització, fan necessària la realització d'una valoració de llocs de treballs que permetrà en totes les organitzacions municipals aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals.
Español: Los procesos de movilidad interna, promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas, y el mismo dinamismo de la organización, hacen necesaria la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá a todas las organizaciones municipales conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Ursicino Vaz Temprano contra la Resolució de 18 de juny de 1993 de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya que va desestimar l'alçada interposada contra l'acord de 25 de novembre de 1992 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona els actes de la qual declaren nuls i sense cap efecte i ordenar a la Comissió esmentada l'atorgament de l'autorització sol·licitada.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Ursicino Vaz Temprano contra la Resolución de 18 de junio de 1993 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña que desestimó la alzada interpuesta contra el acuerdo de 25 de noviembre de 1992 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno ordenando a la citada Comisión el otorgamiento de la autorización solicitada.
Català: Ajuntament Berga
Español: Ayuntamiento Berga
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les mesures següents.
Español: También serán de aplicación les descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las siguientes medidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i de Pals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y de Pals.
Català: Es podrà interposar qualsevol altre recurs o acció si es considera procedent.
Español: Se podrá interponer cualquier otro recurso o acción si se considera procedente.
Català: b) La destinació, d'acord amb la seva capacitat financera, d'un
Español: b) El destino, de acuerdo con su capacidad financiera, de un porcentaje
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, l'activitat es classifica com:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, la actividad se clasifica como:
Català: En els treballadors nocturns, el conductor en el moment de dirigir-se a la descàrrega del camió a l'abocador, serà acompanyat per un operari, excepte en les descàrregues que es realitzin amb vehicles de càrrega lateral, sempre que existeixi amb l'acord previ entre ells o indicant-se un torn per part de l'empresa.
Español: En los trabajadores nocturnos, el conductor en el momento de dirigirse a la descarga del camión al vertedero, será acompañado por un operario, excepto en las descargas que se realicen con vehículos de carga lateral, siempre que exista previo acuerdo entre ellos o indicándose un turno por parte de la empresa.
Català: 3.2 Descriu el principi de funcionament dels transformadors.
Español: 3.2 Describe el principio de funcionamiento de los transformadores.
Català: La llengua pròpia de la UVic és la catalana, d'acord amb els drets i deures lingüístics que es derivin de la legislació vigent.
Español: La lengua propia de la UVic es la catalana, de acuerdo con los derechos y deberes lingüísticos que se deriven de la legislación vigente.
Català: Gestió de la diversitat d'origen
Español: Gestión de la diversidad de origen
Català: Resol les consultes plantejades pels responsables de protecció civil dels serveis territorials en relació amb els informes d'avaluació tècnica dels PAU i sobre els terminis aplicables al procediment d'homologació d'aquests plans.
Español: Resuelve las consultas planteadas por los responsables de protección civil de los servicios territoriales en relación con los informes de evaluación técnica de los PAU y sobre los plazos aplicables al procedimiento de homologación de estos planes.
Català: Reposició de una màquina excavadora carregadora per les Brigades de Conservació de Carreteres.
Español: Reposición de una máquina excavadora cargadora para las Brigadas de Conservación de Carreteras.
Català: Classificació, característiques i aplicacions.
Español: Clasificación, características y aplicaciones.
Català: a) Caldrà analitzar el risc hidrològic segons la definició de zona de flux preferent i de zona inundable recollida en els articles 9 bis i ter, i 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic, en la redacció donada pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: a) Habrá que analizar el riesgo hidrológico según la definición de zona de flujo preferente y de zona inundable recogida en los artículos 9 bis y ter, y 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico, en la redacción dada por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: b) Gestionar i supervisar els processos d'instal·lació i de manteniment i reparació de l'equip industrial, realitzant la seva posada a punt:
Español: b) Gestionar y supervisar los procesos de instalación y de mantenimiento y reparación del equipo industrial, realizando su puesta a punto:
Català: Hauran d'ésser acabades amb els materials típics de la població tals com pedra o arrebossats.
Español: Tendrán que ser acabadas con los materiales típicos de la población tales como piedra o rebozados.
Català: .3 La delegació de competències que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: .3 La delegación de competencias que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento.
Català: Requisits de validesa i eficàcia dels actes administratius.
Español: Requisitos de validez y eficacia de los actos administrativos.
Català: Una vegada finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà a la Seu Electrònica (Selecció de Personal) i al tauler d'anuncis situat al carrer de Josep Prats, núm. 2, la llista de persones admeses i excloses al procés, indicant també els/les aspirants que estan exempts/es de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la Sede Electrónica (Selección de Personal) y en el tablón de anuncios situado en la calle de Josep Prats, n.º 2, la lista de personas admitidas y excluidas al proceso, indicando también los/las aspirantes que están exentos/se de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Fer pública la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2013-2017, al web del Departament d'Ensenyament: http://gencat.cat/ensenyament.
Español: Hacer pública la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de magisterio en educación infantil y en educación primaria, y del master del profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatória para el periodo 2013-2017, en la web del Departamento de Enseñanza: http://gencat.cat/ensenyament.
Català: Establir les propietats que caracteritzen les diferents matrius
Español: Establecer las propiedades que caracterizan las distintas matrices
Català: Que de comú acord, ambdues parts convenen la subscripció del present conveni com a instrument canalitzador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, la qual es regirà amb subjecció als següents
Español: Que de común acuerdo, ambas partes convienen la suscripción del presente convenio como instrumento canalizador de la subvención prevista en el antecedente anterior, la que se regirá con sujeción a los siguientes
Català: e) Assessorar sobre l'elaboració d'estadístiques i prospeccions en matèria de jocs i apostes.
Español: e) Asesorar sobre la elaboración de estadísticas y prospecciones en materia de juegos y apuestas.
Català: Fita 19: se situa a la plana de Claravalls, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns cinquanta metres al sud de la Masia Sala.
Español: Mojón 19: se sitúa en el llano de Claravalls, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos cincuenta metros al sur de la Masía Sala.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la central hidroelèctrica de Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se otorga a la empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la central hidroeléctrica de Xerta, en el término municipal de Xerta.
Català: 13.2 Els acords s'adoptaran per una majoria superior als 2/3 dels seus membres.
Español: 13.2 Los acuerdos se adoptarán por una mayoría superior a los 2/3 de sus miembros.