BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els abonaments dels endarreriments derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'han de fer efectius com a màxim al cap de dos mesos d'haver-lo signat.
Español: Los abonos de los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo a los dos meses siguientes de la firma del mismo.
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'incoació i sempre que es disposi de la documentació completa per resoldre l'expedient.
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de incoación y siempre que se disponga de la documentación completa para resolver el expediente.
Català: d) Àrea de protecció integral.
Español: d) Área de protección integral.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista definitiva de persones aspirants que han de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana, al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: El Projecte preveu fixar roques i còdols de diferents dimensions sobre la base per tal d'afavorir la creació de petites zones de descans associades a relleixos de la rampa, així s'aconsegueix que la velocitat de l'aigua sigui inferior a la mitjana.
Español: El Proyecto prevé fijar rocas y guijarros de diferentes dimensiones sobre la base con el fin de favorecer la creación de pequeñas zonas de descanso asociadas en rellanos de la rampa, así se consigue que la velocidad del agua sea inferior a la media.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de suministro de energía eléctrica.
Català: 7.3 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 7.3 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puede asumir directamente el equipo de investigación siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a efectes del present paràgraf, el treballador o treballadora ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol (DOGC, 23 de juliol de 1998), aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys.
Español: Para acreditar la constitución de pareja de hecho a efectos del presente párrafo, el trabajador/a, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio (DOGC, 23 de julio de 1998) esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años.
Català: c) Documentació acreditativa, si s'escau, mitjançant la corresponent escriptura pública de la relació de titularitat amb l'immoble o finca en el qual es desenvolupa l'activitat; en cas de situació d'arrendament, aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal·lacions objecte de la inversió.
Español: c) Documentación acreditativa, si procede, mediante la correspondiente escritura pública de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad; en caso de situación de arrendamiento, se aportará el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión.
Català: d) Definir i promoure el desenvolupament del sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris.
Español: d) Definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios.
Català: A proposta de la ministra de Presidència i per a les Administracions Territorials, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 22 de desembre de 2017,
Español: En su virtud, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de diciembre de 2017,
Català: 3.8 Al Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: 3.8 Al Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Tal com diu David Harvey, “...el dret a la ciutat és molt més que la llibertat individual d'accedir als recursos urbans: és un dret de canviar-nos a nosaltres mateixos tot canviant la ciutat.
Español: Tal como dice David Harvey, “…el derecho a la ciudad es mucho más que la libertad individual de acceder a los recursos urbanos: es un derecho de cambiarnos a nosotros mismos cambiando la ciudad.
Català: Es publicaran normes orientadores per a coneixement general.
Español: Se publicarán normas orientadoras para el conocimiento general.
Català: b) Complir i fer complir totes les disposicions que afectin el Col·legi o els col·legiats, emanin de les lleis, els reglaments o les autoritats superiors, i també els acords de la Junta General i els seus propis; s'adoptaran les mesures que considerin pertinents per al seu exacte compliment i s'han d'imposar les correccions que aquests Estatuts assenyalen per aquells que no els prestin el degut acatament.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones que afecten al Colegio o los colegiados, emanen de las leyes, los reglamentos o las autoridades superiores, y también los acuerdos de la Junta General y los suyos propios; se adoptarán las medidas que consideren pertinentes para su exacto cumplimiento y se tienen que imponer las correcciones que estos Estatutos señalan para aquéllos que no les presten el debido acatamiento.
Català: 7.2 El material d'acabat serà la pissarra, disposada segons la manera tradicional.
Español: 7.2 El material de acabado será la pizarra, dispuesta según la manera tradicional.
Català: Zonificació dels usos
Español: Zonificación de los usos
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas en el ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4749, de 27 d'octubre de 2006, es va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general de Corçà, és procedent la publicació de l'esmentat acord de La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 27 de juliol de 2006, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4749, de 27 de octubre de 2006, se publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general de Corçà, es procedente la publicación del citado acuerdo de La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de julio de 2006, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 3r. Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències.
Español: 3.º Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias.
Català: Dos mesos abans de finalitzar el mandat dels primers membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública s'ha de realitzar un sorteig per a determinar els dos membres que continuaran en el càrrec.
Español: Dos meses antes de finalizar el mandato de los primeros miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se debe realizar un sorteo para determinar los dos miembros que continuarán en el cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) L'edificació es desenvoluparà segons les zones A8.2, A8.3 i A9.2.
Español: c) La edificación se desarrollará según las zonas A8.2, A8.3 y A9.2.
Català: Gestionar els usuaris dels sistemes d'informació amb què treballa el personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Gestionar los usuarios de los sistemas de información con que trabaja el personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Coneixement de la tramitació de situacions administratives, llicències i permisos.
Español: Conocimiento de la tramitación de situaciones administrativas, licencias y permisos.
Català: Especial, de 1.642,5 hores anuals de treball.
Español: Especial, de 1.642,5 horas de trabajo anuales.
Català: Les condicions que s'estableixin en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, i, igualment, pel que fa a la resta de les condicions de treball establertes prèviament o que s'estableixin en el futur, sens perjudici del que es disposa al punt anterior.
Español: Las condiciones que se establezcan en este convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en lo relativo al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente o que se establezcan en el futuro, sin perjuicio de lo que se dispone en el punto anterior.
Català: 2.4 Dibuixa o modifica les línies dels patrons base, seguint les normes de traçat.
Español: 2.4 Dibuja o modifica las líneas de los patrones base, siguiendo las normas de trazado.
Català: * Anotació d'embargament lletra.G. a favor de la TGSS, URE núm. 4 de Barcelona prorrogada en l'any 2000.
Español: * Anotación de Embargo letra.G. a favor de T. G.S.S., URE n.º 4 de Barcelona prorrogada en el año 2000.
Català: Trets dels principals corrents arquitectònics.
Español: Rasgos de las principales corrientes arquitectónicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han emès diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l' annex d' aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han emitido diversos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Finalitat: manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni de la Universitat de Barcelona.
Español: Finalidad: mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbono de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de modificació de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals domèstics de companyia i gossos potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de modificación de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales domésticos de compañía y perros potencialmente peligrosos.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a les 15 hores del 30 d'agost de 2001.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta las 15 horas del 30 de agosto de 2001.
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions que corresponguin a diversos llocs de treball de la mateixa o de diferent categoria, grau o puntuació, a fi d'aconseguir la plena ocupació de la jornada laboral.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas varias funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinta categoría, grado o puntuación, con el fin de conseguir la plena ocupación de la jornada laboral.
Català: En l'aplicació de la carrera professional, l'Ajuntament facilitarà mecanismes per a un primer increment de complement de destinació, en aquells casos que correspongui, ja estigui motivat per l'antiguitat en el lloc o bé per l'adquisició i acreditació de coneixements.
Español: En la aplicación de la carrera profesional, el Ayuntamiento facilitará mecanismos para un primer incremento del complemento de destinación, en aquellos casos que corresponda, ya esté motivado por la antigüedad en el puesto o bien por la adquisición y acreditación de conocimientos.
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las infracciones y las sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si escau, cal presentar una liquidació on s'indiquin i, s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: En su caso, debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, situada al polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa.
Català: 6.2 Els serveis objecte d'aquesta provisió en règim de concert social han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig), elaborat amb la participació de les persones usuàries, dels seus representants i dels professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto de esta provisión en régimen de concierto social deben disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo), elaborado con la participación de las personas usuarias, de sus representantes y de los profesionales que intervienen en las actividades, del que se debe entregar una copia a las personas usuarias en el momento en que ingresen, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Les proves s'avaluaran per un Tribunal designat a l'efecte compost per cinc persones, tres designades per la Direcció i dos pel Comitè d'Empresa.
Español: Las pruebas se evaluarán por un Tribunal designado al efecto compuesto por cinco personas, tres designadas por la Dirección y dos por el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/967/2006, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/967/2006, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0801755).
Català: LOT 2 FUNCIÓ 2: Funció a desenvolupar per persona sorda nadiua experta en llengua de signes catalana.
Español: - LOTE 2 FUNCIÓN 2: Función a desarrollar por persona sorda nativa experta en lengua de signos catalana.
Català: Proposar millores en el desenvolupament i la metodologia de les operacions estadístiques.
Español: Proponer mejoras en el desarrollo y la metodología de las operaciones estadísticas.
Català: 4.1 Criteris d'ordenació de la imatge.
Español: 4.1 Criterios de ordenación de la imagen.
Català: L'empresa també informarà el delegat de personal de qualsevol modificació que es produeixi, així com de les mesures que s'hagin d'adoptar com a conseqüència d'aquests convenis, tutories, dietes i definició de les pràctiques.
Español: La empresa también informará al delegado de personal de cualquier modificación que se produzca, así como las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios, tutorías, dietas y definición de las prácticas.
Català: D'acord amb el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo previsto en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 7.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per a ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: 7.2 Deberá presentarse una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: En el cas que alguns d'aquests concursants demanin recuperar peticions i no hagin participat en l'esmentat concurs, no tindran cap petició formalitzada i, per tant, no obtindran cap destinació.
Español: En el caso que algunos de estos concursantes soliciten recuperar peticiones y no hayan participado en el mencionado concurso, no tendrán ninguna petición formalizada y, por tanto, no obtendrán ningún destino.
Català: A.1.A. Iniciació a la Llengua de Signes Catalana
Español: A.1.A. Introducción a la lengua de signos catalana
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista als apartats a) i b) de la base 4.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en los apartados a) y b) de la base 4.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso deba adjuntarse podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen si éste se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.8, de manera que el interesado no deberá hacer ningún otro trámite.
Català: Determina els sistemes o components que cal substituir.
Español: Determina los sistemas o componentes a sustituir.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que se'n pugui transferir l'exercici a l'altre progenitor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que se pueda transferir el ejercicio al otro progenitor.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Salvador Allende, 23 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Salvador Allende, 23 (Sant Boi de Llobregat).
Català: b) L'ampliació de la capacitat d'acollida o de la superfície d'una activitat de càmping o d'aparcament o àrea de caravanes, autocaravanes i remolc tenda existent, en més d'un 50%.
Español: b) La ampliación de la capacidad de acogida o de la superficie de una actividad de camping o de aparcamiento o área de caravanas, autocaravanas y remolque tienda existente, en más de un 50%.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: La web: 24 hores al dia, 7 dies a la setmana.
Español: La web: 24 horas al día, 7 días a la semana.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el número 7951, de 2.9.2019, se'n detalla la correcció que li pertoca:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 7951, de 2.9.2019, se detalla la corrección que le corresponde:
Català: 2.2 S'adscriu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 2.2 Se adscribe a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la Escuela Nauticopesquera de Cataluña.
Català: El servei que es presta al municipi de Cabanes és el Servei d'atenció diürna (Els Cracs)
Español: El servicio que se presta al municipio de Cabanes es el Servicio de atención diurna (Los Cracs)
Català: L'empresa ha de portar a terme, mitjançant els serveis mèdics adequats, un reconeixement amb caràcter anual a tots els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA.
Español: La empresa llevará a cabo, por los servicios médicos adecuados, un reconocimiento con carácter anual a todos los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA.
Català: L'emplaçament del Projecte està ubicat dins del municipi de Gandesa inclòs a la llista de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del Proyecto está ubicado dentro del municipio de Gandesa incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Dur a terme actuacions per al desenvolupament dels instruments d'ordenació del paisatge.
Español: c) Llevar a cabo actuaciones para el desarrollo de los instrumentos de ordenación del paisaje.
Català: - Crear una operació de millora que permeti ampliar i urbanitzar la part final del carrer de la Font de Taül, corregint així un estretament del carrer i creant un petit mirador.
Español: - Crear una operación de mejora que permita ampliar y urbanizar la parte final de la calle de la Fuente de Taül, corrigiendo así a un estrechamiento de la calle y creando un pequeño mirador.
Català: En el cas que ho superi, es considerarà que sol·licita l'import corresponent al percentatge màxim permès, fent els ajustos corresponents a les accions que aquest percentatge implica.
Español: En el caso de que lo supere, se considerará que solicita el importe correspondiente al porcentaje máximo permitido, haciendo los ajustes correspondientes a las acciones que este porcentaje implica.
Català: C El seu nivell de convivència està adaptat al seu entorn social habitual.
Español: C Su nivel de convivencia está adaptado a su entorno social habitual.
Català: Per això fa de l'atenció personalitzada i l'acompanyament integral, els elements centrals de la seva metodologia.
Español: Por eso hace de la atención personalizada y el acompañamiento integral, los elementos centrales de su metodología.