BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els ajuts tindran el caràcter de subvenció per a les despeses de funcionament de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que compleixin els requisits objecte de l'ajut.
Español: 3.2 Las ayudas tendrán el carácter de subvención para los gastos de funcionamiento de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que cumplan los requisitos objeto de la ayuda.
Català: La quantia del salari base de Conveni és l'establerta a l' annex 1 del present Conveni.
Español: La cuantía del salario base de convenio es la establecida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: NIF, NIE o passaport; certificat acreditatiu de la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: NIF, NIE o pasaporte; certificado acreditativo de la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: d'intervenció comunitària o sociocultural i en les activitats, a
Español: intervención comunitaria o sociocultural y en las actividades, a partir
Català: Una faixa ortopèdica, cada vegada que la porti trencada.
Español: Una faja ortopédica, cada vez que el operario la lleve deteriorada.
Català: Projecte "Quedem?" i activitats per a les parelles lingüístiques.
Español: Projecte "Quedem?" y actividades para las parejas lingüísticas.
Català: L'acumulació de 3 faltes lleus en un període de 6 mesos.
Español: La acumulación de tres faltas leves en un período de seis meses.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a reformar i adequar la planta baixa per a habitatge a can Josep Canadell del barri Santa Justa, de Lliçà d'Amunt, formulat pel senyor Josep Canadell Pi i tramès per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para reformar y adecuar la planta baja para vivienda en can Josep Canadell del barrio Santa Justa, de Lliçà d'Amunt, formulado por el señor Josep Canadell Pi y enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: La reducció pot ser d'un mínim d'una hora ampliable amb fraccions de mitja hora i com a màxim fins a mitja jornada, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción puede ser de un mínimo de 1 hora ampliable con fracciones de media hora y como máximo hasta media jornada, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Restaurar les superfícies afectades, un cop acabades les obres, amb treballs de revegetació i hidrosembra i plantacions d'espècies autòctones, segons correspongui a la zona pel seu paisatge i entorn en general.
Español: Restaurar las superficies afectadas, una vez acabadas las obras, con trabajos de revegetación e hidrosiembra y plantaciones de especies autóctonas, según corresponda a la zona por su paisaje y entorno en general.
Català: Les edificacions existents que no respectin els paràmetres abans especificats podran ser objecte d'obres de reparació i manteniment però no d'augment de superfície o volum.
Español: Las edificaciones existentes que no respeten los parámetros antes especificados podrán ser objeto de obras de reparación y mantenimiento pero no de aumento de superficie o volumen.
Català: - Ciutat jardí intensiva 1, clau 1a
Español: - Ciudad jardín intensiva 1, clave 1a
Català: g) La comercialització dels llibres en català s'ha d'efectuar en un mínim de deu punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses sempre les llibreries.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán deberá realizarse en un mínimo de diez puntos de venta, a través de los canales habituales de venta de libros, incluyendo siempre las librerías.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de les instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: Examen especial de la prevaricació, del suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, del cohecho, del tráfico de influencias y de la malversación de caudales públicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els projectes arquitectònics dels blocs a situar a les illes 06 seran, preferentment, unitaris.
Español: Los proyectos arquitectónicos de los bloques a situar en las islas 06 serán, preferentemente, unitarios.
Català: 9.3 Els beneficiaris, de conformitat amb el que estableix l'article 95 c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'AATRM, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre.
Español: 9.3 Los beneficiarios, de conformidad con lo que establece el artículo 95 c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, deberán someterse a las actuaciones de comprobación de la AATRM, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora Coll de Som 132/20 kV, al terme municipal de Tivenys, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora Coll de Som 132/20 kV, al término municipal de Tivenys, con las características técnicas siguientes:
Català: Durant la vigència del present conveni continuaran desenvolupant-se les funcions de la Comissió de formació professional, i es crea una nova comissió que tractarà els següents punts: incentius, categories i grups professionals.
Español: Durante la vigencia del presente convenio seguirán desarrollándose las funciones de la Comisión de formación profesional, y se crea una nueva comisión que tratará los siguientes puntos: incentivos, categorías y grupos profesionales.
Català: Controlar l'elaboració dels documents comptables de tots els capítols. Excepte l'1.
Español: Controlar la elaboración de los documentos contables de todos los capítulos excepto el 1.
Català: L'aigua es destinarà al reg d'1,63 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 6.915 m3 i un cabal de concessió de 0,67 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 1,63 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 6.915 m3 y un caudal de concesión de 0,67 l/s.
Català: Supervisar l'oferta pública i els processos de selecció i provisió del personal del Departament.
Español: Supervisar la oferta pública y los procesos de selección y provisión del personal del Departamento.
Català: Afavorir inversions innovadores.	Favorecer inversiones innovadoras.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serraseca.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Oliana a La Valldan y de La Valldan a Serraseca.
Català: Coneixements sobre tècniques de gestió, procediment administratiu, gestió de personal, assessorament jurídic, disseny i redisseny de processos i planificació de personal.
Español: Conocimientos sobre técnicas de gestión, procedimiento administrativo, gestión de personal, asesoramiento jurídico, diseño y rediseño de procesos y planificación de personal.
Català: poden assolir una productivitat superior a la bàsica requerida per les
Español: alcanzar un desempeño superior al básico requerido para las
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions se prorroga fins el pròxim dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: --2 Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu
Español: --2 Durante el primer año tendrá derecho a la reserva
Català: En relació amb l'aprenentatge d'aquesta àrea, l'activitat central haurà de ser l'anàlisi i la interpretació de situacions, la resolució de problemes i, alhora, la reflexió sobre cadascuna de les diferents accions realitzades i la discussió sobre diferents punts de vista o diferents mètodes de resolució.
Español: En relación con el aprendizaje de esta área, la actividad central deberá ser el análisis e interpretación de situaciones, la resolución de problemas y, a la vez, la reflexión sobre cada una de las distintas acciones realizadas y la discusión sobre diferentes puntos de vista o diversos métodos de resolución.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al director o directora dels serveis territorials perquè s'escolaritzi els alumnes d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007, i d'acord amb el capítol III del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al director o directora de los servicios territoriales para que se escolarice a los alumnos de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007, y de acuerdo con el Capítulo III del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: ORDRE GRI/280/2015, de 4 de setembre, d'organització del Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/280/2015, de 4 de septiembre, de organización del Registro del sector público local de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'arranjament de la coberta de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reparación de la cubierta de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Llista dels propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Gorg - carrer Nou, del terme municipal de Navata
Español: Lista de los propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Gorg - carrer Nou, del término municipal de Navata
Català: l'autoritat laboral, si bé les condicions econòmiques pactades
Español: homologado por la autoridad laboral, si bien las condiciones económicas
Català: Finalitat i usos previstos: estudi de l'evolució de la incidència i la prevalença de la malaltia de lepra així com de l'efectivitat del tractament de les lesions.
Español: Finalidad y usos previstos: estudio de la evolución de la incidencia y la prevalencia de la enfermedad de lepra así como de la efectividad del tratamiento de las lesiones.
Català: c) Classificació professional.
Español: c) Clasificación profesional.
Català: 10.2 L'objectiu de les proves del graduat en educació secundària és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits.
Español: 10.2 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria es que el aspirante demuestre que tiene alcanzados los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos.
Català: 7.1 Funcions del president del Col·legi.
Español: 7.1 Funciones del presidente del Colegio.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar: recurs de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a partir de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conveni, les empreses han de descomptar de la retribució dels
Español: presente Convenio, las empresas descontarán de la retribución de
Català: Aquest curs es compon de dos mòduls i té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin.
Español: Este curso se compone de dos módulos y tiene como finalidad asegurar la competencia docente de las personas que lo superen.
Català: Delegació territorial de Bbarcelona I (Ciutat).
Español: Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad)
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante del que se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: 1.3 Elaboració de diagrames funcionals.
Español: 1.3 Elaboración de diagramas funcionales.
Català: 4.5 Enretirades de l'edificació.
Español: 4.5 Retiradas de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Per tal d'adaptar el desenvolupament del curs a la nova situació, el Departament d'Educació va publicar, entre d'altres, els documents “Comunicat als centres educatius i establiments que imparteixen Programes de Formació i Inserció el curs 2019/20, davant les mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació als centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2” (de 31 de març), “Criteris per al desenvolupament de l'acció educativa i l'avaluació en els centres on s'imparteixen els ensenyaments de formació professional, ensenyaments de règim especial i ensenyaments artístics superiors davant la prolongació del període de confinament pel Covid19” (del 3 d'abril), i “Instruccions per al desenvolupament de l'acció educativa i l'avaluació dels alumnes dels ensenyaments de Formació Professional i de Règim Especial davant la prolongació del període de confinament per la Covid19” (de 20 d'abril).
Español: Con el fin de adaptar el desarrollo del curso a la nueva situación, el Departamento de Educación publicó, entre otros, los documentos “Comunicado en los centros educativos y establecimientos que imparten Programas de Formación e Inserción el curso 2019/20, ante las medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación en los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2” (de 31 de marzo), “Criterios para el desarrollo de la acción educativa y la evaluación en los centros donde se imparten las enseñanzas de formación profesional, enseñanzas de régimen especial y enseñanzas artísticas superiores ante la prolongación del periodo de confinamiento por el Covid19” (del 3 de abril), e “Instrucciones para el desarrollo de la acción educativa y la evaluación de los alumnos de las enseñanzas de Formación Profesional y de Régimen Especial ante la prolongación del periodo de confinamiento por la Covid19” (de 20 de abril).
Català: Estan en la situació bàsica de sòl urbanitzat, en tot cas:
Español: Se encuentran en la situación básica de suelo urbanizado, en todo caso:
Català: En reconeixement a la seva àmplia trajectòria com a professor i investigador a la UAB, de la qual ha estat rector, catedràtic i un dels més destacats impulsors.
Español: En reconocimiento a su amplia trayectoria como profesor e investigador en la UAB, de la que ha sido rector, catedrático y uno de los más destacados impulsores.
Català: Comís i destrucció de la mercaderia
Español: Decomiso y destrucción de la mercancía
Català: La Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos podran dictar les instruccions que corresponguin en execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: La Intervención General y la Dirección General de Presupuestos podrán dictar las instrucciones que corresponda en ejecución de lo previsto en esta orden.
Català: Excepcionalment, l'òrgan gestor pot autoritzar extraccions, únicament amb finalitats de conservació o científiques.
Español: Excepcionalmente, el órgano gestor puede autorizar extracciones, únicamente con finalidades de conservación o científicas.
Català: En totes, els dies es compten a partir de la data en què la direcció de l'empresa s'assabenta de la seva comissió, i en tot cas prescriuen al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas a partir de la fecha en la que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Lactància i reducció de la jornada per motius familiars
Español: Lactancia y reducción de la jornada por motivos familiares
Català: Amb la finalitat de delimitar acuradament l'objecte del present Dictamen, procedirem en primer lloc a descriure el contingut dels preceptes respecte dels quals se sol·licita el nostre parer i, en segon lloc, concretarem els arguments en els quals es fonamenta la sol·licitud.
Español: Con la finalidad de delimitar cuidadosamente el objeto del presente Dictamen procederemos, en primer lugar, a describir el contenido de los preceptos respecto de los cuales se solicita nuestra opinión y, en segundo lugar, concretaremos los argumentos en los que se fundamenta la solicitud.
Català: La Generalitat ha assumit les competències en matèria d'aigües, obres hidràuliques i protecció del medi ambient.
Español: La Generalidad ha asumido las competencias en materia de aguas, obras hidráulicas y protección del medio ambiente.
Català: Així mateix, es considerarà el caràcter recurrent de les unitats dels centres que actualment gaudeixen d'aquesta subvenció.
Español: Asimismo, se considerará el carácter recurrente de las unidades de los centros que actualmente disfruten de esta subvención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1719/2010, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1719/2010, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 228/10).
Català: Confecció i aplicació de petits components (addició):
Español: Confección y aplicación de pequeños componentes (aditivación):
Català: Característiques de l'aigua de subministrament als processos de tractament i alimentació de calderes de vapor: duresa, alcalinitat, clorurs, matèria orgànica, altres; contaminants de les aigües.
Español: Características del agua de suministro en los procesos de tratamiento y alimentación de calderas de vapor: dureza, alcalinidad, cloruros, materia orgánica, otras; contaminantes de las aguas.
Català: La conservació dels recursos marins vius d'interès pesquer.
Español: La conservación de los recursos marinos vivos de interés pesquero.
Català: Aquest document figurarà com annex al conveni col·lectiu vigent de l'IMFE-Mas Carandell.
Español: Este documento figurará como anexo al convenio colectivo vigente del IMFE-Mas Carandell.
Català: Respecte al principi de transparència, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de quinze dies, mitjançant edicte de 19 de gener de 2017, complint l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i, sotmetent-se a tràmit d'audiència dels interessats, complint l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010, l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 69.1 de la llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Respecto al principio de transparencia, esta norma ha sido sometido a información pública, durante un plazo de quince días, mediante edicto de 19 de enero de 2017, cumpliendo lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y sometiéndose a trámite de audiencia de los interesados, en cumplimiento del artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010, cumpliéndose lo establecido en el artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 69.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El personal obrer hi tindrà dret tots els dies naturals de l'any. La
Español: El personal obrero lo percibirá por todos los días naturales del
Català: Un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament.
Español: Un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido.
Català: D'acord amb les dades contingudes en diferents documents històrics, revistes científiques universitàries i altres publicacions, el dia 26 de novembre de 1415 el príncep Alfons va concedir un salconduit a Tomàs de Sabba a Perpinyà.
Español: De acuerdo con los datos contenidos en diferentes documentos históricos, revistas científicas universitarias y otras publicaciones, el día 26 de noviembre de 1415 el príncipe Alfonso concedió un salvoconducto a Tomás de Sabba en Perpiñán.
Català: Tercera.- Les parts presentaran per al seu registre la traducció del present Conveni col·lectiu a la llengua catalana, amb la finalitat que es publiqui en ambdues llengües, catalana i castellana.
Español: Tercera.- Las partes presentarán para su registro la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y castellana.
Català: Aquesta denúncia s'ha d'efectuar amb un mes de temps, com a mínim, abans de l'expiració del present Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la expiración del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas.