BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2, 3 i 4 de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió número FP/002/2021), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 5 de març de 2021 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2, 3 y 4 de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión número FP/002/2021), que incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 5 de marzo de 2021 y los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados;
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Juvenil Joves amb Iniciativa, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0177/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Juvenil Joves amb Iniciativa, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0177/01).
Català: També es perllonga pel dic de Ponent al llarg d'un passeig de vianants, que per la cota de l'escullera (cota+3,50), arriba fins el mirador situat al costat de l'escar de vela lleugera segons s'expressa en els plànols d'aquest Pla especial.
Español: También se prolonga por el dique de Poniente a lo largo de un paseo de peatones, que por la cota del rompeolas (cota+3,50), llega hasta el mirador situado junto al varadero de vela ligera según se expresa en los planos de este Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En el supòsit que es superi el percentatge establert al punt anterior, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquestes xifres, amb el límit establert al punt 4.4.
Español: En el supuesto de que se supere el porcentaje establecido en el punto anterior, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se supere estas cifras, con el límite establecido al punto 4.4.
Català: Tot el personal, sense cap excepció, serà responsable davant la direcció de l'empresa, no sols de la funció o funcions que tingui encomanades, sinó de la seva conducta i observança dels preceptes i mesures que estableix aquest conveni i la legislació aplicable, sense perjudici de la responsabilitat civil o criminal a què, en el seu cas tingui.
Español: Todo el personal, sin excepción alguna, será responsable ante la Dirección de la empresa, no solo de la función o funciones que tenga encomendadas, sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que se establecen en este convenio y legislación aplicable, sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que, a su caso, hubiera lugar.
Català: a) Permet l'accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional;
Español: a) Permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional;
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (Edifici A: de direcció)
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (Edificio A: de dirección)
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos.
Català: En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: La jornada continuada de 8:00 a 15:00 durant tot l'any
Español: La jornada continua de 8.00 a 15.00 durante todo el año.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents; art. 7.1 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; art. 5.1 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i art. 7.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos; art. 7.1 de la Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; art. 5.1 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y art. 7.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En segon lloc, han de disposar d'un pla d'acció que inclogui un conjunt ordenat de mesures que fixi els objectius concrets d'igualtat que cal assolir, les accions o les mesures concretes que cal adoptar a fi d'assolir-los, el calendari de realització de les accions, el càrrec o la unitat responsable de cadascuna d'aquestes, així com els recursos de personal, econòmics i de material necessaris per dur-les a terme.
Español: En segundo lugar, deben disponer de un plan de acción que incluya un conjunto ordenado de medidas que fije los objetivos concretos de igualdad que se desee conseguir, las acciones o las medidas concretas a adoptar para su consecución, el calendario de realización de las acciones, el cargo o la unidad responsable de cada una de estas y los recursos de personal, económicos y de material necesarios para llevarlas a cabo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta de Roques Blanques, de Sant Pol de Mar fins a l'interceptor de Canet de Mar, als termes municipals de Sant Pol de Mar i de Canet de Mar (Maresme) va adoptar, en data 24 de desembre de 2002, la resolució, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta de Roques Blanques, de Sant Pol de Mar hasta el interceptor de Canet de Mar, en los términos municipales de Sant Pol de Mar y de Canet de Mar (Maresme) adoptó, en fecha 24 de diciembre de 2002, la resolución, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Lloc de realització: l'Estany.
Español: Lugar de realización: L'Estany.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció de concurs oposició de tres places d'operaris/àries (AP) de brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de concurso-oposición de tres plazas de operarios/as (AP) de brigada municipal.
Català: Haver treballat per compte aliè en tasques diferents a l'objecte de la beca
Español: Haber trabajado por cuenta ajena en tareas diferentes al objeto de la beca
Català: triplicat, a les dependències del Departament de Treball, o en qualsevol
Español: triplicado, en las dependencias del Departamento de Trabajo, o en cualquiera de
Català: Les quotes de cada departament subsisteixen i els propietaris de la resta dels departaments passen a ser titulars en indivisió de l'element privatiu d'ús comú a proporció de llurs respectives quotes.
Español: Las cuotas de cada departamento subsisten y los propietarios del resto de los departamentos pasan a ser titulares en indivisión del elemento privativo de uso común en proporción de sus respectivas cuotas.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'emplenament del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecido de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: a) Modificar les quotes de participació.
Español: a) Modificar las cuotas de participación.
Català: E) Acompliment, entre d'altres, de les gestions tendents a la major eficàcia del conveni.
Español: E) Efectuar, entre otras, cuantas gestiones tiendan a la mayor eficacia del convenio.
Català: Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Addicionalment, la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua planteja incerteses sobre el risc per a les persones derivades de les avingudes del riu Reür que tampoc permeten validar la proposta d'ubicació i ordenació plantejada.
Español: Adicionalmente la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua plantea incertidumbres sobre el riesgo para las personas derivadas de las avenidas del río Reür que tampoco permiten validar la propuesta de ubicación y ordenación planteada.
Català: En aquest cas, la data de notificació que es té en compte és la que s'hagi produït en primer lloc.
Español: En este caso, la fecha de notificación que se tendrá en cuenta será la que se haya producido en primer lugar.
Català: Promoure en la seva empresa l'adopció de tecnologies netes i l'aplicació dels principis de minimització i valorització dels residus.
Español: Promover en su empresa la adopción de tecnologías limpias y la
Català: Al nou personal contractat en jornada de dia se li ha d'aplicar el mateix barem, excloent l'assignació de l'equiparació del plus de 5 equips.
Español: Al nuevo personal contratado en jornada de día le será de aplicación el mismo baremo, con exclusión de la asignación de la equiparación del plus de 5 equipos.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn, atès que no demanen cap mena de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball del mateix grup o inferior, podran ser aquelles encomanades a una sola persona treballadora fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball.
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análogo o inferior grupo profesional, podrán ser aquellas encomendadas a una persona trabajadora hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo.
Català: En cas que, en aplicació a allò disposat a l'apartat 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, es deixessin sense efecte algun dels pactes del present Conveni, quedaria tot ell sense eficàcia, havent de procedir-se per part de la Comissió negociadora del Conveni, a petició d'una de les parts, a la reconsideració i nova negociació del seu contingut.
Español: En caso de que, en aplicación a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se dejaran sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio, quedaría todo él sin eficacia, teniendo que procederse por parte de la Comisión negociadora del convenio, a petición de una de las partes, a la reconsideración y nueva negociación de su contenido.
Català: En el context territorial, l'àmbit del Projecte, tot i estar ubicat en sòl d'ús industrial i logístic, es troba situat dins un context que té un valor natural remarcable, principalment per la presència de diversos sistemes fluvials (entre la riera de Santa Coloma i la séquia de Sils) que actuen com a connectors a l'entorn de l'Estany de Sils, espai natural que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, així com inclòs en l'Inventari de les zones humides de Catalunya i que ha de ser objecte de conservació segons estableix la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: En el contexto territorial, el ámbito del Proyecto, a pesar de estar ubicado en suelo de uso industrial y logístico, se encuentra situado dentro de un contexto que tiene un valor natural destacable, principalmente por la presencia de varios sistemas fluviales (entre la riera de Santa Coloma y la acequia de Sils) que actúan como conectores en torno al Estany de Sils, espacio natural que forma parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, así como incluido en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña y que ha de ser objeto de conservación según establece la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: 6.4 Les entitats a què fan referència als apartats c.2) i c.3) del punt 2 d'aquest article són seleccionades mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració, amb la corresponent puntuació.
Español: 6.4 Las entidades a las que se refieren los apartados c.2) y c.3) del punto 2 de este artículo son seleccionadas mediante una convocatoria pública que establezca los criterios de valoración, con la puntuación correspondiente.
Català: Normes generals de representació.
Español: Normas generales de representación.
Català: Aquest concepte variable, com a retribució de treball a preu fet, es regularà d'acord amb el que recull l'escrit que desenvolupa el nou sistema de retribució per aquest concepte, de 23 de juliol de 1997, elaborat amb la col·laboració de la Comissió constituïda a aquest efecte, integrada per membres de la representació legal dels treballadors, dels diferents centres de treball, i subscrita en els seus propis termes per la representació legal dels treballadors d'aquest centre, segons acta de l'1 d'octubre de 1997.
Español: Este concepto variable, como retribución del trabajo a tarea, se regulará en base a lo recogido en el escrito que desarrolla el nuevo sistema de retribución por este concepto, de fecha 1 de octubre de 1997, diseñado con la colaboración de la Comisión constituida al efecto, integrada por miembros de la representación legal de los trabajadores, de los distintos centros de trabajo, y suscrita en sus propios términos por la representación legal de los trabajadores de este centro, según acta de fecha 1 de octubre de 1997.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, las personas interesadas pueden entender desestimada su solicitud.
Català: Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: Prioridad de permanencia de los trabajadores/ras con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: S'extrauran, preferentment, els arbres ofegats o mal llucats, i en general, aquells que presentin un mal creixement.
Español: Se extraerán, preferentemente, los árboles ahogados o mal calados, y en general, aquéllos que presenten un mal crecimiento.
Català: Dóna suport en l'elaboració de presentacions en Powerpoint.
Español: Presta apoyo en la elaboración de presentaciones en Powerpoint.
Català: a) Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: a) Subdirección General de Relaciones con el Parlamento
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del PGOU, relativa al canvi d'alineació del solar anomenat Cova Gran, situat al carrer Mediterrani, s/n, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del PGOU, relativa al cambio de alineación del solar denominado Cova Gran, situado en la calle Mediterrani, s/n, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de la funció docent i de la funció directiva
Español: Nombre del cargo: jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de la función docente y de la función directiva
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució de concessió i denegació de subvencions s'ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de concesión y denegación de subvenciones se ha de dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se ha de notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: 1.5 Logística del magatzem.
Español: 1.5 Logística del almacén.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de Transports.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de Transportes.
Català: En matèria d'ingressos cal respectar les normes de l'article 6.2 del 3r Acord sectorial.
Español: En materia de ingresos se respetarán las normas del artículo 6.2 del 3r Acuerdo sectorial.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2001 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tram Calldetenes”, al terme municipal de Calldetenes,
Español: Tramo Calldetenes”, en el término municipal de Calldetenes.
Català: -2 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució a partir del curs 2014-2015, i per un període de 4 cursos escolars, amb les unitats que s'hi especifica d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -2 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta resolución a partir del curso 2014-2015, y por un período de 4 cursos escolares, con las unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: 2.3 Empra assistents, eines gràfiques i el llenguatge de definició de dades per definir l'estructura d'una base de dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva i tenint en compte les regles sintàctiques.
Español: 2.3 Utiliza asistentes, herramientas gráficas y el lenguaje de definición de datos para definir la estructura de una base de datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva y teniendo en cuenta las reglas sintácticas.
Català: 1.2 S'admetran com a úniques edificacions l'edifici del local social i els magatzems per guardar el material esportiu.
Español: 1.2 Se admitirán como únicas edificaciones el edificio del local social y los almacenes para guardar el material deportivo.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips mèdics
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos médicos:
Català: Per naixement o adopció de fill/a
Español: Por nacimiento o adopción de hijo/a
Català: L'abandonament del lloc o de la feina sense justificació especialment en llocs de comandament o responsabilitat o que ocasioni un perjudici evident per a l'empresa o pugui arribar a causar l'accident del treballador, els companys o tercers.
Español: El abandono del puesto o del trabajo sin justificación especialmente en puestos de mando o responsabilidad o que ocasionen un perjuicio evidente para la empresa o pueda llegar a causar el accidente del trabajador, los compañeros o terceros.
Català: Es preveu la cessió de dades a les empreses concessionàries d'autopistes que apliquin descomptes als vehicles de baixa emissió, amb consentiment de les persones afectades.
Español: Se prevé la cesión de datos a las empresas concesionarias de autopistas que apliquen descuentos a los vehículos de baja emisión, con consentimiento de las personas afectadas.
Català: conservació i la rehabilitació i adaptació de l'habitatge.
Español: la rehabilitación y adaptación de la vivienda. Fomento
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el que es recull en el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en l'acord laboral d'àmbit estatal per el Sector del Comerç i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en el no previsto en este Convenio, será de aplicación el que se recoge en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el acuerdo laboral de ámbito estatal por el Sector del Comercio y también en el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: 5.3 S'entendran estimades aquelles sol·licituds d'ajut que no s'hagin resolt i notificat en el termini de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació.
Español: 5.3 Se entenderán estimadas aquellas solicitudes de ayuda que no se hayan resuelto y notificado en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación.