BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 1 de setembre de 2007, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 13.3 Excepto en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el correspondiente contrato dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de septiembre de 2007, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar, podeu sol·licitar que se us designin advocat i procurador d'ofici o bé en el propi Jutjat o bé en el Col·legi d'Advocats del partit judicial on presenteu l'oposició.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar, puede solicitar que se le designe abogado y procurador de oficio o bien en el propio Juzgado o en el Colegio de Abogados del partido judicial donde presente la oposición.
Català: Si s'efectua cap sortida programada, el patró del remolcador o dels remolcadors que l'han d'efectuar són els encarregats de fer o elaborar la llista de les provisions, i n'han de delegar la compra, per a la qual cosa han de rebre de l'armador una quantitat de diners a compte de la que s'ha estipulat per a la manutenció de tota la tripulació i adequada a la durada estimada del viatge, a més d'un marge prudencial.
Español: Cuando se vaya a producir una salida programada, el patrón del remolcador o de los remolcadores que la vayan a realizar serán los encargados de realizar o elaborar la lista de las provisiones, y delegar su compra, para lo cual recibirán del armador una cantidad de dinero a cuenta de la estipulada para la manutención de toda la tripulación y adecuada a la duración estimada del viaje, además de un margen prudencial.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l'examen de la mateixa es dedueix que l'aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d'aquesta resolució, i una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol·licitud d'admissió al curs.
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que el aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos a la base 1 de esta resolución, y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso.
Català: Finalment, la regla 28 de l'esmentada Instrucció disposa imperativament que el Protectorat ha de restablir el funcionament normal del patronat, àdhuc fent els nomenaments necessaris, els quals hauran de recaure en persones aptes, escollides entre aquelles que els fundadors haurien volgut, segons resulti dels estatuts o dels actes inicials de constitució de la fundació.
Español: Finalmente, la regla 28 de la mencionada Instrucción dispone imperativamente que el Protectorado tiene que restablecer el funcionamiento normal del patronato, incluso haciendo los nombramientos necesarios, los cuales tendrán que recaer en personas aptas, escogidas entre aquéllas que los fundadores habrían querido, según resulte de los estatutos o de los actos iniciales de constitución de la fundación.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en
Català: 1.2 D'acord amb l'article 4.2 Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por otros medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Gestiona al portal ATRI tot el que es refereix a la nòmina, com és el canvi de dades bancàries, el canvi de les circumstàncies personals per al càlcul de l'IRPF o bé les sol·licituds d'augment d'IRPF.
Español: Gestiona en el portal ATRI todo lo que se refiere a la nómina, como es el cambio de datos bancarios, el cambio de las circunstancias personales para el cálculo del IRPF o bien las solicitudes de aumento de IRPF.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que fa el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades en los que incurre el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares.
Català: L'Ordre de 8 d'octubre de 1984, sobre la inclusió del número de cèdula d'habitabilitat en els contractes d'arrendament, va significar una intervenció pública addicional en aquest control perquè permetia verificar que els habitatges que es destinaven a lloguer comptaven amb la cèdula corresponent.
Español: La Orden de 8 de octubre de 1984, sobre la inclusión del número de cédula de habitabilidad en los contratos de arrendamiento, significó una intervención pública adicional en este control porque permitía verificar que las viviendas que se destinaban a alquiler contaban con la cédula correspondiente.
Català: Finalitat: edició i distribució dels números 0 i 1 de la revista El Còmic de la Premsa Comarcal durant l'any 2002.
Español: Finalidad: edición y distribución de los números 0 y 1 de la revista El Còmic de la Premsa Comarcal durante el año 2002.
Català: Es considera extra qualsevol hora que excedeixi l'horari diari establert per a cada treballador, llevat que sigui compensada amb temps de descans, d'acord amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará extra cualquier hora que exceda del horario diario establecido para cada trabajador, salvo que sea compensada por tiempo de descanso de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Detall del nombre i tipus d'operacions realitzades.
Español: Detalle del número y tipo de operaciones realizadas.
Català: Anàlisi d'indicadors i gestió per objectius.
Español: Análisis de indicadores y gestión por objetivos.
Català: Nomenar la senyora Carolina Infante Serrat cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Nombrar a la señora Carolina Infante Serrat jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Dos treballadors si la plaça és coberta per cinc, sis o set operaris.
Español: Dos trabajadores si la plaza está cubierta por cinco, seis o siete operarios.
Català: El vot de les persones col·legiades exercents tindrà, en tot cas, doble valor que el de les no exercents, llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici inclosos en el punt 2 de l'article 4, el vot dels quals tindrà també doble valor.
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá, en todo caso, doble valor que el de las no ejercientes, salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio comprendidos en el punto 2 del artículo 4, cuyo voto tendrá también doble valor.
Català: j) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, si s'executen els treballs amb personal propi, a banda de la declaració valorada de l'apartat e) també han d'adjuntar un certificat de l'òrgan competent, on es justifiqui de forma detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc., per a cadascun dels treballadors).
Español: i) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad, si se ejecutan los trabajos con personal propio, aparte de la declaración valorada del apartado e) también deberán aportar un certificado del órgano competente, donde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc. para cada uno de los trabajadores).
Català: Les entitats que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las entidades que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones correrán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: Lot 1: Mobiliari bàsic; pressupost de licitació: 92.483,80 euros.
Español: Lote 1: Mobiliario básico; presupuesto de licitación: 92.483,80 euros.
Català: Edificació aïllada separada dels límits de la parcel·la i de l'alineació dels vials, envoltada d'espai enjardinat.
Español: Edificación aislada separada de los límites de la parcela y de la alineación de los viales, rodeada de espacio ajardinado.
Català: Crèdit 5: Conducció de grups a cavall i atencions equines bàsiques.
Español: Crédito 5: Conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del modificat d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del modificado de un proyecto urbanístico.
Català: Oficines de l'Agència Tributària de Catalunya que actuen com a finestreta única tributària (clàusula Tercera del conveni)
Español: Oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña que actúan como ventanilla única tributaria (cláusula Tercera del convenio)
Català: departaments han de publicar trimestralment al DOGC les subvencions innominades
Español: departamentos han de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones
Català: - A l'apartat 1 de la disposició addicional segona, on diu:
Español: - En el apartado 1 de la disposición adicional segunda, donde consta:
Català: b) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadano español o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o prevendas firmados (tan solo en caso de haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: Els treballadors fixes discontinus i eventuals seguiran percebent les dues pagues extraordinàries de manera prorratejada.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales seguirán percibiendo las dos pagas extraordinarias de manera prorrateada.
Català: Injectar cables unitaris i conjunts simples.
Español: Inyectar a cables unitarios y conjuntos simples.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a esta y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: b) Pressupost desglossat del projecte.
Español: b) Presupuesto desglosado del proyecto.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzes o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si és el cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare haguera pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Resolc: que correspon declarar la caducitat del procediment, la prescripció de la infracció i, en conseqüència, anul·lar l'Acta d'infracció núm. 3656/92, estesa per la Inspecció de Treball i ordenar arxivar l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde declarar la caducidad del procedimiento, la prescripción de la infracción y, en consecuencia, anular el Acta de infracción núm. 656/92 levantada por la Inspección de Trabajo y ordenar archivar el expediente.
Català: 9.3 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament omplertes i dins de termini.
Español: 9.3 Las solicitudes se tienen que presentar completas, debidamente rellenadas y dentro de plazo.
Català: 1.6 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics, relacionant-los amb les propietats obtingudes.
Español: 1.6 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos, relacionándolos con las propiedades obtenidas.
Català: En cas de malaltia amb hospitalització, l'esmentat complement del 100%, s'extendrà durant el període d'hospitalització més un període de la mateixa durada per a la seva recuperació, amb el mateix límit de 90 (noranta) dies.
Español: En caso de enfermedad con hospitalización, dicho complemento del 100%, se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación, con el mismo tope de 90 (noventa) días.
Català: a) Aquesta prima s'estableix per incentivar l'assistència i puntualitat, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària i el que es determina en aquest Pacte de condicions de treball.
Español: a) Esta prima se establece para incentivar la asistencia y puntualidad, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria y lo que se determina en este Pacto de condiciones de trabajo.
Català: Manteniment higiènic i sanitari d'instal·lacions susceptibles de proliferació de microorganismes nocius i la seva disseminació per aerosolització
Español: Mantenimiento higiénico y sanitario de instalaciones susceptibles de proliferación de microorganismos nocivos y su diseminación por aerosolización
Català: 4.1 El curs bàsic constarà de dos blocs, un bloc genèric adreçat a tot tipus d'operadors, sigui quina sigui la seva activitat productiva, i un bloc específic, adaptat al tipus de producció realitzada.
Español: 4.1 El curso básico constará de dos bloques, un bloque genérico dirigido a todo tipo de operadores, sea cual sea su actividad productiva, y un bloque específico, adaptado al tipo de producción realizada.
Català: quan en realitat hauria d'indicar.És l'ajudant de primera amb 2 anys d'experiència (...)..
Español: cuando en realidad tendría que indicar.Es el ayudante de primera con 2 años de experiencia (...)..
Català: I per tal que consti a tots els efectes legals oportuns, lliuro el present edicte.
Español: Y para que conste a los efectos legales oportunos, libro el presente edicto.
Català: Vist que l'Oïdoria de Comptes del Parlament ha dut a terme el tràmit corresponent amb relació a la dotació pressupostària;
Español: Visto que la Auditoría de Cuentas del Parlament ha llevado a cabo el trámite correspondiente con relación a la dotación presupuestaria;
Català: Aquestes Normes es proposen una doble finalitat:
Español: Estas Normas se proponen una doble finalidad:
Català: - Informe sobre l'activitat duta a terme per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, en cas de pròrrogues d'AODL.
Español: - Informe sobre la actividad llevada a cabo por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, en el caso de prórrogas de AEDL.
Català: Aquest formulari està disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Este formulario está disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20040035).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20040035).
Català: l) Assumir els costos derivats de desplaçaments per anar al municipi, així com els costos derivats del telèfon mòbil que emprarà el tècnic de joventut en el exercici de les seves funcions.
Español: l) Asumir los costes derivados de los desplazamientos para ir al municipio, así como los costes derivados del teléfono móvil que usará el técnico de juventud en el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres complementàries a la urbanització del carrer Onze de Setembre.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras complementarias a la urbanización de la calle Onze de Setembre.
Català: b) Al Departament de Cultura, en relació amb el personal del cos de titulació superior, patrimoni artístic, arqueologia; del cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservació de museus, i del cos titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: b) Al Departamento de Cultura, en relación con el personal del cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, arqueología; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservación de museos, y del cuerpo titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que disposa l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Nova ubicació: c. Esparreguera, 3
Español: Nueva ubicación: c. Esparreguera, 3
Català: Aquestes separacions són distàncies a les que s'ha de situar l'edificació en el seu màxim sortint, inclosos els voladissos de cossos tancats.
Español: Estas separaciones son distancias a las que debe situarse la edificación en su máximo saliente, incluidos los voladizos de cuerpos cerrados.
Català: trifòsfors amb balast electrònic o d'altres).
Español: trifósforos con balasto electrónico u otros).
Català: En la placa esmentada en aquest annex s'ha de fer constar, de dalt a baix, el senyal de la Generalitat de Catalunya i l'autoritat responsable de la instal·lació, que és la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, seguits del text informatiu "Zona vigilada en un radi de 500 m", el pictograma que simbolitza una càmera de videovigilància dins un quadrat blanc i, per últim, el nom de la zona vigilada.
Español: En la placa mencionada en este anexo se tiene que hacer constar, de arriba a abajo, la señal de la Generalidad de Cataluña y la autoridad responsable de la instalación, que es la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, seguidos del texto informativo "Zona vigilada en un radio de 500 m", el pictograma que simboliza una cámara de videovigilancia dentro de un cuadrado blanco y, por último, el nombre de la zona vigilada.
Català: En el termini dels dos mesos següents al d'aquesta resolució i sense més tràmit haurà l'Ajuntament de Porqueres de prendre les disposicions necessàries per a, en l'exercici de les seves competències pròpies, dotar els terrenys d'actuacions de la nova classificació, qualificació i determinacions que corresponguin, d'acord amb aquesta sentència, remetent després l'expedient a la Comissió d'Urbanisme competent perquè, en l'exercici de les seves i en un altre termini successiu de dos mesos, procedeixi a l'aprovació definitiva del pla d'actuacions, que no podrà considerar els terrenys de l'àmbit de "Mas Carreras d'Usall" com a sòl urbà.
Español: En el plazo de los dos meses siguientes al de esta resolución y sin más trámite deberá el Ayuntamiento de Porqueres tomar las disposiciones necesarias para, en el ejercicio de sus competencias propias, dotar a los terrenos de autos de la nueva clasificación, calificación y determinaciones que correspondan, de acuerdo con esta sentencia, remitiendo luego el expediente a la Comisión de Urbanismo competente para que, en el ejercicio de las suyas y en otro plazo sucesivo de dos meses, proceda a la aprobación definitiva del plan de autos, que no podrá considerar los terrenos del ámbito de "Mas Carreras d'Usall" como suelo urbano.