BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import anual del salari brut ha de ser satisfet al treballador en 15 pagues, en forma de 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries en la quantia i manera explicats en el present Conveni col·lectiu.
Español: El importe anual del salario bruto será satisfecho al trabajador en 15 pagas, en forma de 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias en la cuantía y modo explicados en el presente Convenio colectivo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural valora positivament els criteris d'ordenació i el tractament normatiu proposats i no considera necessari sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural valora positivamente los criterios de ordenación y el tratamiento normativo propuestos y no considera necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora:
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a:
Català: Prèviament a la seva execució, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de la fauna autòctona protegida.
Español: Previamente a su ejecución, debe llevarse a cabo una prospección esmerada para detectar posibles ejemplares de la fauna autóctona protegida.
Català: De dilluns a divendres des de les 16 a les 19 hores.
Español: De lunes a viernes desde las 16 a las 19 horas.
Català: La formació deurà adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous, repetint-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otras nueces, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: El personal inspector pot acordar de manera motivada que les mostres romanguin, degudament condicionades, a les dependències pròpies de la persona inspeccionada fins que, si escau, siguin recollides per la persona física o jurídica designada per l'Administració.
Español: El personal inspector puede acordar de manera motivada que las muestras permanezcan, debidamente acondicionadas, en las dependencias propias de la persona inspeccionada hasta que, si procede, sean recogidas por la persona física o jurídica designada por la Administración.
Català: El personal realitzarà, per ordres de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de nivell superior a les que correspongui, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos, percebent durant el temps que ho faci el salari que, segons aquest Conveni, correspongui al nivell professional que circumstancialment exerceixi, conservant a tots els efectes el nivell professional que inicialment tingués, i només consolidarà el seu nivell professional en el nou lloc de treball quan la realitzés per un període de 3 mesos ininterromputs o seguits, 6 mesos durant un any, o 8 durant dos anys de forma discontínua, i pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de nivel superior a las que corresponda, siempre que tengan una duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo haga el salario que, según este Convenio, corresponda al nivel profesional que circunstancialmente ejerza, conservando a todos los efectos el nivel profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su nivel profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizara por un periodo de 3 meses ininterrumpidos o seguidos, 6 meses durante un año, o 8 durante dos años de forma discontinua, y puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural La Formiga.
Español: Beneficiario: Associació Sociocultural La Formiga.
Català: El Pla estratègic té com a objectiu definir l'estratègia de desenvolupament del Cos d'Agents Rurals a fi d'identificar les mancances actuals per poder plantejar solucions i planificar les millores necessàries que cal tirar endavant en els pròxims anys, i donar l'impuls necessari perquè el Cos d'Agents Rurals pugui desenvolupar les seves funcions de servei públic, pel que fa a la preservació del medi ambient, amb un alt grau de qualitat, professionalitat i efectivitat.
Español: El Plan estratégico tiene como objetivo definir la estrategia de desarrollo del Cuerpo de Agentes Rurales con el fin de identificar las carencias actuales para poder plantear soluciones y planificar las mejoras necesarias que hay que sacar adelante en los próximos años, y dar el impulso necesario para que el Cuerpo de Agentes Rurales pueda desarrollar sus funciones de servicio público, en cuanto a la preservación del medio ambiente, con un alto grado de calidad, profesionalidad y efectividad.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 87/2015, núm. 96/2015, núm. 114/2015 i núm. 139/2015.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 87/2015, núm. 96/2015, núm. 114/2015 y núm. 139/2015.
Català: .12 Despeses de l'anunci: l'import de l'anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .12 Gastos del anuncio: el importe del anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: a) Certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi ha destinat.
Español: a) Certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se ha destinado.
Català: 3) Millores proposades sobre la forma d'impartició del curs: fins a 20 punts.
Español: 3) Mejoras propuestas sobre la forma de impartición del curso: hasta 20 puntos.
Català: L'import màxim de l'ajut per al període de tres anys és de 55.560,00 (cinquanta-cinc mil cinc-cents seixanta) euros, repartits de la manera següent:
Español: El importe máximo de la ayuda para el periodo de tres años es de 55.560,00 (cincuenta y cinco mil quinientos sesenta) euros, repartidos de la siguiente forma:
Català: Objecte: Establir un règim de distribució de les despeses de l'immoble situat al número 14 de la Via Laietana de Barcelona i la regulació d'alguns aspectes relatius al funcionament d'aquest centre de treball.
Español: Objeto: Establecer un régimen de distribución de los gastos del inmueble situado en el número 14 de la Vía Laietana de Barcelona y la regulación de algunos aspectos relativos al funcionamiento de este centro de trabajo.
Català: 5.- Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2002.
Español: Quinto.- Cuentas Anuales, individuales y consolidadas, Informe de Gestión y propuesta de aplicación de Resultados del ejercicio del 2002.
Català: Article 8.- L'acció confereix al seu titular legítim la condició d'accionista i implica per a aquest el ple i total acatament de què es disposa en els presents Estatuts i en els acords vàlidament adoptats pels òrgans rectors de la Societat, al mateix temps que el faculta per a l'exercici dels drets inherents a la seva condició, d'acord amb aquests Estatuts i amb la Llei.
Español: Artículo 8.- La acción confiere a su titular legítimo la condición de accionista e implica para éste el pleno y total acatamiento de que se dispone en los presentes Estatutos y en los acuerdos válidamente adoptados por los órganos rectores de la Sociedad, al mismo tiempo que le faculta para el ejercicio de los derechos inherentes a su condición, de acuerdo con estos Estatutos y con la ley.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de captació i distribució d'aigua al municipi de Pardines, al terme municipal de Pardines, a la comarca del Ripollès, clau A-AA-00077, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de captación y distribución de agua en el municipio de Pardines, en el término municipal de Pardines, en la comarca de El Ripollès, clave A-AA-00077, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Definició i tipologia de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Definición y tipología de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: Els treballadors que tenen un càrrec sindical d'àmbit provincial o superior, poden sol·licitar una excedència la durada de la qual serà igual a la del temps en què es mantingui al càrrec representatiu.
Español: Los trabajadores que ostenten un cargo sindical de ámbito provincial o superior, podrán solicitar una excedencia cuya duración será igual a la del tiempo en que se mantenga en el cargo representativo.
Català: Senyora Gràcia Pedrosa i Domènech, representant de l'Associació d'Arxivers de Catalunya, en substitució de la senyora Josefina Solà i Gasset.
Español: Señora Gràcia Pedrosa i Domènech, representante de la Asociación de Archiveros de Cataluña, en sustitución de la señora Josefina Solà i Gasset.
Català: pagaran les despeses de viatge, manutenció i allotjament.
Español: pagarán gastos de viaje, manutención y alojamiento.
Català: b) Proposar al conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances el Programa anual d'actuació estadística que ha d'elevar al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Proponer al consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas el Programa anual de actuación estadística que ha de elevar al Gobierno para su aprobación.
Català: Els increments salarials establerts en aquest conveni o que s'acordin en un futur entre ambdues parts no seran d'obligada aplicació en qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Los incrementos salariales establecidos en este convenio o que se acuerden en un futuro entre ambas partes no serán de obligada aplicación en cualquiera de estos supuestos:
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el compliment de la finalitat de la subvenció i la correcta aplicació dels fons lliurats.
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación de los fondos otorgados.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 1.5, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 1.5, estar en posesión, si se tercia, de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Preparació de l'encolada del suport:
Español: Preparación del encolado del soporte:
Català: Resolució de 25 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, torn lliure.
Español: Resolución de 25 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001, turno libre.
Català: Finalitzada la prova, es validaran els resultats recollits a la graella per ambdues organitzacions.
Español: Finalizada la prueba, se validarán los resultados recogidos en la plantilla por ambas organizaciones.
Català: b) Col·laborar amb el tutor de l'alumne en les funcions i tasques de tutoria i orientació, i proporcionar el suport necessari per fer possible l'escolarització inclusiva dels alumnes amb necessitats educatives especials, compartint amb expectatives d'èxit per a aquests alumnes i junt amb els seus companys, les activitats de l'aula o el centre.
Español: b) Colaborar con el tutor del alumno en las funciones y tareas de tutoría y orientación, y proporcionar el apoyo necesario para hacer posible la escolarización inclusiva de los alumnos con necesidades educativas especiales, compartiendo, con expectativas de éxito para estos alumnos y junto con sus compañeros, las actividades del aula o el centro.
Català: a) Instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica nominal inferior a 50 MWt que utilitzen qualsevol combustible, quan la potència tèrmica nominal de la instal·lació és superior o igual a 1 MWt.
Español: a) Instalaciones industriales de combustión de potencia térmica nominal inferior a 50 MWt que utilizan cualquier combustible, cuando la potencia térmica nominal de la instalación es superior o igual a 1 MWt.
Català: b) En aquells municipis on la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l'última recollida, i la fracció orgànica a les 48 hores, també, des de l'última recollida.
Español: b) En aquellos municipios donde la recogida habitual se efectúe seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar totalmente la fracción de rechazo a las 72 horas desde la última recogida, y la fracción orgánica a las 48 horas, también, desde la última recogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal (exp. 09.01.24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal (exp. 09.01.24).
Català: 5.1 Les instal·lacions d'inspecció de vehicles han de permetre, en tot moment, la bona execució del servei, adequant-se els aparells utilitzats als avenços tècnics i als nous requeriments reglamentaris que es fixin en un futur.
Español: 5.1 Las instalaciones de inspección de vehículos tienen que permitir, en todo momento, la buena ejecución del servicio, adecuándose los aparatos utilizados a los avances técnicos y a los nuevos requerimientos reglamentarios que se fijen en un futuro.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable delimitat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats del dret de propietat.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable delimitado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades del derecho de propiedad.
Català: 12.4 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat c) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: 12.4 Se modifica el primer párrafo del apartado c) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atès que el projecte comporta el trasllat d'una línea d'alta
Español: Considerando que el proyecto comporta el traslado de una línea de alta
Català: Qualsevol discrepància que pugui sorgir al sí de l'empresa respecte als complements que siguin de venciment mensual se sotmetrà primer a consulta sobre la interpretació o aplicació dels mateixos a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i, en cas de desacord, a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cualquier discrepancia que pueda surgir en el seno de la empresa con respecto a los complementos que sean de vencimiento mensual se someterá primero a consulta sobre la interpretación o aplicación de los mismos a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y, en caso de desacuerdo, a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: la Cooperativa per la instal·lació de sis cambres
Español: Cooperativa para la instalación de seis cámaras
Català: 1.2 Compara i defineix els efectes de la il·luminació amb aparells de llum directa, refractada, reflectida i modular, tant fixos com robotitzats, sobre localitzacions, escenes, decorats, presentadors, convidats, públic i intèrprets en projectes audiovisuals, escènics i d'espectacles.
Español: 1.2 Compara y define los efectos de la iluminación con aparatos de luz directa, refractada, reflejada y modular, tanto fijos como robotizados, sobre localizaciones, escenas, decorados, presentadores, invitados, público e intérpretes en proyectos audiovisuales, escénicos y de espectáculos.
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya, segons el que estableix l'article 6.4.
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, se tiene que presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña, según aquello establecido en el artículo 6.4.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses per als anys 2000, 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1701142).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2000, 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1701142).
Català: En cas que puguin sorgir situacions anòmales en l'àmbit de les relacions laborals amb els treballadors del centre, cal atenir-se al que disposa el text refós de l'Estatut dels treballadors i d'acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, riscos, etc. (BOE 7 de març de 1996).
Español: En caso de que puedan surgir situaciones anómalas en el ámbito de las relaciones laborales con los trabajadores del centro, se estará a lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en virtud de lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública, recogida de basuras, riesgos, etc. (BOE 7 de marzo de 1996).
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzament de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: j) Acordar, en els termes previstos a l'article 11, la designació i l'extinció del vincle del director o directora de l'Agència, així com la contractació i, si escau, la separació, dels càrrecs de l'estructura de comandament, a proposta del director o directora.
Español: j) Acordar, en los términos previstos en el artículo 11, la designación y extinción del vínculo del director o directora de la Agencia, así como la contratación y, en su caso, la separación, de los cargos de la estructura de mando, a propuesta del director o directora.
Català: 1.2.7.2.2 Servei de llar amb suport per a persones amb drogodependències
Español: 1.2.7.2.2 Servicio de hogar con apoyo para personas con drogodependencias
Català: La situació d'incapacitat temporal només interromp el còmput d'aquest període si així ho han fet constar expressament les parts en el contracte de treball.
Español: La situación de incapacidad temporal solo interrumpirá el cómputo de este período si así se ha hecho constar expresamente por las partes en el contrato de trabajo.
Català: els casos anteriors, però el seu valor s'incrementa un 50% en cadascun
Español: anteriores, pero su valor se incrementará en un 50% en cada uno de
Català: Lot 2: institut d'educació secundària Cavall Bernat de Terrassa: 60.040,59 euros.
Español: Lote 2: instituto de educación secundaria Cavall Bernat de Terrassa; 60.040,59 euros.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'actes amb motiu del X aniversari de la coordinadora i per a la difusió mitjançant publicacions i una pàgina web dels treballs i les activitats que realitzen els centres d'estudis.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actos con motivo del X aniversario de la coordinadora y para la difusión mediante publicaciones y una página web de los trabajos y las actividades que realizan los centros de estudios.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de la formació professional ocupacional a la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, així com els decrets 257/1991, de 25 de novembre, i 235/1997, de 2 de setembre, que assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats, respectivament;
Español: Considerando lo dispuesto en el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, de traspaso de la formación profesional ocupacional a la Generalidad de Cataluña, y en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, así como los decretos 257/1991, de 25 de noviembre, y 235/1997, de 2 de septiembre, que asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados, respectivamente;
Català: 4) Garantir la prestació d'assessorament psicosocial sobre encausats de la jurisdicció penal als òrgans judicials.
Español: 4) Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial sobre encausados de la jurisdicción penal a los órganos judiciales.
Català: Codis corresponents a la taula de dades:
Español: Códigos correspondientes a la tabla de datos:
Català: f) L'exercici, per delegació dels municipis, de les funcions de protecció de la legalitat i la disciplina urbanística, sens perjudici del que estableix l'article 35 en cas d'inactivitat dels ajuntaments.
Español: f) El ejercicio, por delegación de los municipios, de las funciones de protección de la legalidad y disciplina urbanística, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 en caso de inactividad de los ayuntamientos.