BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les jornades de teletreball equivaldran a set hores i trenta minuts o al que correspongui d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació de jornades que estableix l'article 15 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las jornadas de teletrabajo equivaldrán a siete horas y treinta minutos o a lo que corresponda de acuerdo con los criterios de homogeneización de jornadas que establece el artículo 15 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Sense més assumptes per tractar i en prova de conformitat, signen la present i l'annex referits, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: Sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad, firman la presente y el anexo referidos, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Vist que la vaga es desenvolupa només en un dia durant sis hores i que el seu desenvolupament coincideix únicament amb hores vall, és en atenció a aquestes raons que es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual.
Español: Visto que la huelga se desarrolla solo en un día durante seis horas y que su desarrollo coincide únicamente con horas valle, es en atención a tales razones que se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar administrativa.
Català: Aquest pla afectarà a tota la plantilla, tindrà una vigència anual i perseguirà, almenys, els següents objectius:
Español: Este plan afectará en toda la plantilla, tendrá una vigencia anual y perseguirá, al menos, los siguientes objetivos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Pamplona, c. Gral. Chinchilla, núm. 6, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Pamplona, c. Gral. Chinchilla, núm. 6, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els alumnes del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria podrá optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos/as los/las alumnos/as del proyecto aprobado.
Català: Torelló, proposta no formulada.,
Español: Torelló, propuesta no formulada.,
Català: Especialista A: responsable de plaça i de bidons.
Español: Especialista A: Responsable de plaza y de bidones.
Català: e) Memòria d'actuacions i memòria econòmica abreujada que ha de contenir un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, i, en el seu cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: e) Memoria de actuaciones y memoria económica abreviada que deberá contener un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa integral per a l'atenció i la sensibilització sanitària al districte sanitari de Bouaké de Costa d'Ivori (Hospital Catalunya).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa integral para la atención y la sensibilización sanitaria en el distrito sanitario de Bouaké de Costa de Marfil (Hospital Cataluña).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto y por trámite de urgencia.
Català: Per facilitar la renovació, per caducitat, del permís de conduir de l'empleat, l'empresa li abona, en concepte d'ajut, una quantitat del mateix import que el que es percep pel Reial Automòbil Club de Catalunya per tramitar aquesta renovació.
Español: Para facilitar la renovación, a su caducidad, del carné de conducir del empleado, la empresa le abonará, en concepto de ayuda, una cantidad del mismo importe que el percibido por el Real Automóvil Club de Cataluña para tramitar dicha renovación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit del sector Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito del sector Sud, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15, (exp. 2002/2936), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 25 de setembre de 2003, però condicionant-ne l'executivitat a què l'Ajuntament presentés un text refós signat per un tècnic competent, el qual fou presentat per l'Ajuntament en data 19 d'abril de 2005.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de la llave urbanística de la calle Orient 13 y 15, (exp. 2002/2936), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión del 25 de setiembre de 2003, pero condicionando la ejecutividad a que el Ayuntamiento presentara un texto refundido firmado por un técnico competente, el cual fue presentado por el Ayuntamiento con fecha 19 de abril de 2005.
Català: En aquest últim cas, el contingut s'ha de lliurar al cap de taula.
Español: En este último caso, el contenido se debe entregar al jefe de mesa.
Català: Trasllat d'una explotació ramadera al polígon 22, parcel·la 30, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Traslado de una explotación ganadera en el polígono 22, parcela 30, al término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: S'admeten en general, tots aquells usos complementaris de residencial, sense incloure'l.
Español: Se admiten en general, todos aquellos usos complementarios de residencial, sin incluirlo.
Català: La convocatòria d'eleccions es comunicarà per escrit a cada col·legiat mitjançant circular i s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, al tauler d'anuncis de cada una de les delegacions col·legials i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones se comunicará por escrito a cada colegiado mediante circular y se expondrá en el tablón de anuncios de la sede colegial, al tablón de anuncios de cada una de las delegaciones colegiales y a la página web del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2980/2011, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla Renova't d'enllumenat interior de comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2980/2011, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan Renove de iluminación interior de comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2012.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació d'Actuacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Actuaciones.
Català: 2.1 Prescripció general
Español: 2.1 Prescripción general
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces., que consten en l'annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces., que constan en el anexo.
Català: A aquests efectes, i si totes les parts així ho sol·liciten, la Comissió Paritària podrà designar un àrbitre o àrbitres per a la solució de qualsevol conflicte, per la via de l'arbitratge d'equitat.
Español: A estos efectos, y si todas las partes así lo solicitan, la Comisión Paritaria podrá designar a un árbitro o árbitros para la solución de cualquier conflicto, por la vía del arbitraje de equidad.
Català: Junta de compensació del sector 11, Tancat del Galan, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación del sector 11, Tancat del Galan, en el término municipal de El Vendrell
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su remisión se debe hacer también electrónicamente.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Pot efectuar-se de forma expressa per "fer la vida impossible" al treballador/a i provocar que abandoni l'empresa.
Español: Puede efectuarse de forma expresa para «hacer la vida imposible» al trabajador/ra y provocar que abandone la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de noviembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo),
Català: Per tant, l'empresa manté per als treballadors afectats els conceptes i les condicions de salari que percebien, si bé en el cas que l'Ajuntament de Ripollet doni instruccions per efectuar novament la recollida d'escombraries en jornada nocturna els treballadors afectats s'han de reintegrar a aquesta jornada amb les condicions salarials del conveni col·lectiu vigent en aquell moment.
Español: Por consiguiente la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo, si bien en el supuesto de que el Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento.
Català: El pou té una fondària de 63 metres i un diàmetre de 180 mil·límetres, el volum anual d'aigua a atorgar és de 1.700 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 L/s i un cabal màxim instantani d'1 L/s.
Español: El pozo tiene una profundidad de 63 metros y un diámetro de 180 milímetros, el volumen anual de agua a otorgar es de 1.700 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 0,05 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1 L/s.
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del Text refós de la LCAP aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'organisme autònom INEF de Catalunya, es declara desert el següent concurs obert pel tràmit d'urgència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 88.2 del Texto refundido de la LCAP aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y mediante resolución del órgano de contratación del organismo autónomo INEF de Cataluña, se declara desierto el siguiente concurso abierto pro trámite de urgencia:
Català: Baixa de la inscripció en el Registre
Español: Baja de la inscripción en el Registro
Català: El planejament urbanístic pot determinar la quantia i distribució del nombre d'unitats d'acampada per a albergs fixos o semimòbils, de manera que respecti la naturalesa rústica dels terrenys i es minimitzi l'impacte que provoca la seva implantació, tant en relació amb l'espai que ocupen com amb el volum, materials i cromatisme que puguin presentar.
Español: El planeamiento urbanístico puede determinar la cantidad y distribución del número de unidades de acampada para albergues fijos o semimóviles, para que se respete la naturaleza rústica de los terrenos y se minimice el impacto que provoca su implantación, tanto en relación con el espacio que ocupan como con el volumen, materiales y cromatismo que puedan presentar.
Català: Normativa infringida: l'article 45 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, en relació l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: al artículo 45 del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y/o actividades recreativas, con relación al artículo 4 de la de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Projecte modificat de condicionament de les carreteres TV-3403 i TV-3405, accés a Sant Jaume d'Enveja per Balada, 1a fase.
Español: Proyecto modificado de acondicionamiento de las carreteras TV-3403 y TV-3405, acceso a Sant Jaume d'Enveja por Balada, 1ª fase.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun/a empleat/empleada de la secció o departament, si aquesta es produeix abans de començar les vacances, l'empleat/empleada malalt/a o accidentat/da no les perdrà, però les haurà de fer en el període que li fixi la Direcció durant el temps que resti de l'any; però si la malaltia o l'accident es produeixen un cop començades les vacances, aquestes no quedaran suspeses per aquest motiu.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o accidente de algún empleado/a de la sección o departamento, si ésta se produjese antes de iniciar las vacaciones, el/la empleado/a enfermo/a o accidentado/a no las perderá, pero deberá disfrutarlas en el periodo que le fije la dirección durante el tiempo que reste del año; pero si la enfermedad o accidente es produjese una vez iniciadas las vacaciones, éstas no quedarán suspendidas por este motivo.
Català: k) Caldrà que la normativa del PEM inclogui mesures concretes per tal de donar compliment a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: k) La normativa del PEM deberá incluir medidas concretas con objeto de dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: –2 Als efectes del que disposa el punt anterior, el preu de la plaça així com el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei, han de ser, inicialment, i fins que es determinin per disposició normativa, les que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: —2 A los efectos de lo dispuesto en el punto anterior, el precio de la plaza y también el régimen económico de pago y el resto de las condiciones en las que se prestaba el servicio deben ser, inicialmente, y hasta que se determinen por disposición normativa, los que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios.
Català: Contingut de la resolució: adequació.
Español: Contenido de la resolución: adecuación.
Català: Resten excloses d'ajut les inversions en el sector porcí que augmenten el nombre de places de porc.
Español: Quedan excluidas de ayuda las inversiones en el sector del porcino que aumenten el número de plazas de cerdo.
Català: Si això fos així, no es podria afirmar que el jaciment és un skarn.
Español: Si eso fuera así, no se podría afirmar que el yacimiento es un skarn.
Català: i) Ésser informats i intervenir amb veu i vot a les juntes generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: i) Ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: Els imports per objectius específics (OE) que es podran concedir són els següents:
Español: Los importes por objetivos específicos (OE) que se podrán conceder son los siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico, remitido por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: Si calen més actuacions, el donant serà traslladat al servei d'urgències per facilitar l'atenció i la realització de les proves que es considerin necessàries.
Español: Si hacen falta más actuaciones, el donante será trasladado al servicio de urgencias para facilitar la atención y la realización de las pruebas que se consideren necesarias.
Català: La capacitat autoritzada és de 196 truges reproductores amb garrins fins a 20 kg.,10 truges de reposició, 800 porcs d'engreix (20-100 kg), 48 vaques lleteres, 19 vedelles de reposició, 310 vedells d'engreix i 120 vedells de cria; i després del canvi, serà de 300 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg., 34 truges de reposició, 1 verro, 800 garrins (6-20 kg), 2.560 porcs d'engreix (20-100 kg) i 70 vedells d'engreix.
Español: La capacidad autorizada es de 196 cerdas reproductoras con cochinillos hasta 20 kg.,10 cerdas de reposición, 800 cerdos de engorde (20-100 kg), 48 vacas lecheras, 19 terneras de reposición, 310 terneros de engorde y 120 terneros de cría; y después del cambio, será de 300 cerdas reproductoras con cochinillos hasta 6 kg., 34 cerdas de reposición, 1 verraco, 800 cochinillos (6-20 kg), 2.560 cerdos de engorde (20-100 kg) y 70 terneros de engorde.
Català: ORDRE SLT/206/2004, de 16 de juny, per la qual es modifica la delimitació de les àrees bàsiques de salut Girona 1, Girona 2 i Girona 3.
Español: ORDEN SLT/206/2004, de 16 de junio, por la que se modifica la delimitación de las áreas básicas de salud Girona 1, Girona 2 y Girona 3.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: e) Proposar les mesures adients per tal que els registres de dades clíniques i administratives, que es puguin crear, permetin fer un seguiment epidemiològic i un coneixement de les malalties per a les quals s'autoritzin tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: e) Proponer las medidas adecuadas a fin de que los registros de datos clínicos y administrativos, que se puedan crear, permitan hacer un seguimiento epidemiológico y un conocimiento de las enfermedades para las cuales se autoricen tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: La permanència del substitut una vegada reincorporat el treballador substituït, suposarà la transformació del contracte temporal en indefinit.
Español: La permanencia del sustituto una vez reincorporado el trabajador sustituido, supondrá la transformación del contrato temporal en indefinido.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30% i les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a l'alçària no superior a la reguladora màxima i amb un vol màxim de 0,40 metres, i situada a una distància màxima de 30 centímetres del pla superior de l'element resistent.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 30% y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a la altura no superior a la reguladora máxima y con un vuelo máximo de 0,40 metros, y situada a una distancia máxima de 30 centímetros del plan superior del elemento resistente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2016, de convocatòria de concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C01/2016).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2016, de convocatoria de concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C01/2016).
Català: Així mateix, cap reformulació del programa no podrà establir estipulacions que contradiguin allò establert en aquestes bases i en la normativa aplicable en matèria de subvencions, i es regiran pel principi de transparència i igualtat de condicions entre les entitats beneficiàries.
Español: Asimismo, ninguna reformulación del programa podrá establecer estipulaciones que contradigan lo establecido en estas bases y en la normativa aplicable en materia de subvenciones, y se regirán por el principio de transparencia e igualdad de condiciones entre las entidades beneficiarias.