BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cessions es realitzaran mitjançant el corresponent projecte de reparcel·lació de propietari únic, un cop aprovat definitivament.
Español: Las cesiones se realizarán mediante el correspondiente proyecto de reparcelación de propietario único, una vez aprobada definitivamente.
Català: La cessió de l'aprofitament mitjà ja va ser feta efectiva en l'antiga urbanització i com a tal es considera ja satisfeta, formant part del paquet actual de propietat patrimonial de l'Ajuntament en el Sector.
Español: La cesión del aprovechamiento medio fue hecha efectiva en la antigua urbanización y como tal se considera ya satisfecha, formando parte del paquete actual de propiedad patrimonial del Ayuntamiento en el Sector.
Català: Capacitat de neteja de fangs
Español: Capacidad de limpieza de lodos
Català: ”2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, al seu càrrec, de la present part dispositiva en el DOGC, una vegada hagi esdevingut ferma.”
Español: ”2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya devenido firme.”
Català: Escola Universitària de Ciències Socials, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: - Escuela Universitaria de Ciencias Sociales, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) El director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que la presidirà.
Español: a) El director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno, que la presidirá.
Català: dd) Atendre les queixes i reclamacions de consumidors i usuaris referides a l'activitat col·legial i professional dels col·legiats/ades.
Español: dd) Atender las quejas y reclamaciones de consumidores y usuarios referidas a la actividad colegial y profesional de los colegiados/as.
Català: 2.6 L'Oficina de Comunicació manté les funcions previstes a l'article 2.6 Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 2.6 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 2.6 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 7 de setembre de 2000, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 7 de septiembre de 2000, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La resta de la bestreta es podrà fer efectiva a partir del moment en què el/la beneficiari/ària presenti la justificació de l'acció d'assessorament.
Español: El resto del anticipo se podrá hacer efectivo a partir del momento en que el/la beneficiario/aria presente la justificación de la acción de asesoramiento.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials, compliran les condicions següents:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: 1.2 Distribució irregular de la jornada: s'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, la distribució irregular de la jornada per al quart torn voluntari.
Español: 1.2 Distribución irregular de la jornada: se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada para el cuarto turno voluntario.
Català: És l'empleat/ada que organitza, distribueix i estableix els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa, i n'informa, seguint les directrius de la direcció.
Español: Es el empleado/a que organiza, informa, distribuye y establece los criterios que han de seguir todas las secciones de la Empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: Interpretació de documents en funció dels diferents llenguatges i estils coreogràfics i en correspondència amb el pensament estètic de les societats i cultures a què pertanyen.
Español: Interpretación de documentos en función de los distintos lenguajes y estilos coreográficos y en correspondencia con el pensamiento estético de las sociedades y culturas a las que pertenecen.
Català: Àmbit funcional: treballadors dedicats a l'activitat de cambrers, maîtres i barmans.
Español: Ámbito funcional: trabajadores dedicados a la actividad de camareros, maitres y bármanes.
Català: 04 01 13 - Estadística de societats laborals
Español: 04 01 13 - Estadística de sociedades laborales
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), en la redacció donada pel Decret 283/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la composició d'aquest Consell (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004),
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), en la redacción dada por el Decreto 283/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la composición de dicho Consejo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004),
Català: Planificació, aplicació, control i millora.
Español: Planificación, aplicación, control y mejora.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual hi constarà que es concedeix la mateixa valoració a l'aptitud que a l'antiguitat en l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: En conseqüència, les hores de feina corresponents a l'any 2000 són 1.792.
Español: En consecuencia, las horas de trabajo correspondientes al año 2000, serán de 1.792.
Català: 40.4.1 Es constitueixen comitès de seguretat i salut d'àmbit sectorial, compostos de forma paritària per empresaris i sindicats, el nombre de cada un d'ells depèn de l'àmbit territorial i de les especials característiques dels seus accidents (o indicadors de salut), grandària de les empreses, etc.
Español: 40.4.1 Se constituirán Comités de seguridad y salud de ámbito sectorial, compuestos de forma paritaria por empresarios y sindicatos, el número de cada uno de ellos dependerá del ámbito territorial y de las especiales características de accidentabilidad del mismo (o indicadores de salud), tamaño de las empresas etc.
Català: 1.1 Cal reajustar el gàlib edificatori de manera que sigui possible l'edificació d'una planta cinquena enretirada en l'edifici paral·lel al passatge a fi de reduir l'impacte de l'edificació sobre l'eix del riu.
Español: 1.1 Debe reajustarse el gálibo de manera que sea posible la edificación de una planta quinta retirada en el edificio paralelo al pasaje a fin de reducir el impacto de la edificación sobre el eje del río.
Català: Finalitat: organització de la vuitena edició dels Premis GAC-Nit del Galerisme.
Español: Finalidad: organización de la octava edición de los Premios GAC-Nit del Galerisme.
Català: Funcions bàsiques de conservació i manteniment de la flota de vehicles del Departament.
Español: Funciones básicas de conservación y mantenimiento de la flota de vehículos del Departamento.
Català: En el cas que no hi haguessin voluntaris, i per tal d'intentar garantir que els nous òrgans jurisdiccionals no entrin en funcionament únicament amb personal interí, s'oferirà la possibilitat de demanar comissions de servei als funcionaris titulars.
Español: En el caso de que no hubieran voluntarios, y con el fin de intentar garantizar que los nuevos órganos jurisdiccionales no entren en funcionamiento únicamente con personal interino, se ofrecerá la posibilidad de pedir comisiones de servicio a los funcionarios titulares.
Català: La contractació de personal, s'ha de fer d'acord amb les normes vigents a cada moment i segons les modalitats que s'hi estableixin.
Español: La contratación de personal, se efectuará de acuerdo con las normas vigentes en cada momento y según las modalidades establecidas en la misma.
Català: 11.8 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar la data de la realització i el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DAAM pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 11.8 Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, deberá comunicarse la fecha de la realización y el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DAAM pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Tasques municipi preferent de Maçanet de Cabrenys PANP 12 mesos (1) i DONA 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Maçanet de Cabrenys PANP 12 meses (1) y MUJER 12 meses (1)
Català: La relació d'aquests municipis és la continguda en l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: La relación de estos municipios es la contenida en el apartado 9 de este anexo.
Català: —5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de cada beca.
Español: —5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca.
Català: Navarro, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Torroella de
Español: d'en Navarro, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término
Català: Alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Alemán, inglés, francés, español para extranjeros e italiano.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos, de programas de formación e inserción y a las guarderías o escuelas infantiles públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 12/2009, de educación y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: Mai no són veïns dos números consecutius, i els números, la suma de les xifres del quals sigui número parell, són sempre negres, com també el 10 i el 29, i a excepció del 19.
Español: Nunca son vecinos dos números consecutivos, y los números, la suma de cuyas cifras sea número par, son siempre negros, así como también el 10 y el 29, y con la excepción del 19.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), el Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), en el web de la Oficina Virtual de Trámites (gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se someterán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: k) Dona suport als ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil, mesures penals alternatives).
Español: k) Da soporte a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones de la Consejería (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas).
Català: Tipus de canalitzacions.
Español: Tipo de canalizaciones.
Català: Les reduccions de jornada o horari que, per festes o motius especials, es puguin fer, s'hauran de comunicar amb antelació als funcionaris.
Español: Las reducciones de jornada u horario que, por fiestas o motivos especiales, se puedan hacer, se deberán comunicar con antelación a los funcionarios.
Català: Àmbit del Pla i emplaçaments puntuals, i se situen per sobre de la Ronda de Dalt i els carrers Aiguablava i Meridiana.
Español: Ámbito del Plan y emplazamientos puntuales, y se sitúan por encima de la Ronda de Dalt y las calles Aiguablava y Meridiana.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte d'ordre per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de orden por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial.
Català: Atès el que disposa, entre d'altres, l´article178 del Decret 2/2003, de 28 d'abril i els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l´article 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny(ROAS).
Español: Atendido el que dispone, entre otros, l´article178 del Decreto 2/2003, de 28 de abril y los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículo 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio (ROAS).
Català: Fita 24: se situa a l'extrem est de la serra de Palous, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta metres a l'oest del camí de Palous.
Español: Mojón 24: se sitúa en el extremo este de la sierra de Palous en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta metros al oeste del camino de Palous.
Català: 3.2 El volum d'alcohol eliminat amb els subproductes serà el 10% del volum d'alcohol contingut en el vi produït per vinificació directa del raïm, o el 5% del volum d'alcohol quan el vi s'hagi obtingut a partir de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació.
Español: 3.2 El volumen de alcohol eliminado con los subproductos será el 10% del volumen de alcohol contenido en el vino producido por vinificación directa de la uva, o el 5% del volumen de alcohol cuando el vino se haya obtenido a partir de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación.
Català: 4.5 Als aspirants exclosos definitivament del procés selectiu que ho sol·liciten, se'ls reintegra l'import corresponent a la taxa d'inscripció, sempre que la causa de l'exclusió no sigui imputable a l'aspirant.
Español: 4.5 A los aspirantes excluidos definitivamente del proceso selectivo que lo soliciten se les reintegrará el importe correspondiente a la tasa de inscripción, siempre que la causa de la exclusión no sea imputable al aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: l) Formació de cambres de bany en locals comercials i en magatzems (P i D).
Español: l) Formación de cámaras de baño en locales comerciales y en almacenes (P y D).
Català: Total per Ajuntament de la Nou de Gaià
Español: Total por Ayuntamiento de la Nou de Gaià
Català: - Mantenir, com a mínim, el 75%, inclosos els aprofitaments comunals, de la superfície agrària útil (SAU) de l'explotació de pastures o cultius orientats a l'alimentació de volum del bestiar.
Español: - Mantener, como mínimo, el 75 %, aprovechamientos comunales incluidos, de la superficie agraria útil (SAU) de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado.
Català: d) Import d'adjudicació: 110.730,00 €; IVA: 10 %; import total: 121.803,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 110.730,00 €; IVA: 10 %, importe total: 121.803,00 €.
Català: Per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Por tanto, no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.
Català: Atès que la Junta de l'Associació de Jubilats del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord va oferir al Departament de Benestar Social i Família, el 14 de juliol de 2011, la donació pura, simple i amb caràcter irrevocable de 5 ordinadors amb 5 pantalles LCD que es detallen a l'annex;
Español: Dado que la Junta de la Associació de Jubilats del Casal de Gent Gran de Terrassa - Sant Pere Nord ofreció al Departamento de Bienestar Social y Familia, el 14 de julio de 2011, la donación pura, simple y con carácter irrevocable de 5 ordenadores con 5 pantallas LCD que se relacionan en el anexo;
Català: Es preveu que les primeres proves de la primera convocatòria comencin en el mes de març de 2003
Español: Se prevé que las primeras pruebas de la primera convocatoria empiecen en el mes de marzo de 2003
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Dado lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Modificacions sectorials del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola (exp. 1997/2133), aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 i publicat al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: Modificaciones sectoriales del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola (exp. 1997/2133), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl i subjecta a la regulació i el règim que per a aquestes actuacions preveuen el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i el mateix Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl per a l'adquisició de 3.264 m2 de superfície a la Unitat d'actuació núm. 7 La Fàbrica, de Montellà i Martinet, per un import de 13.642.932 ptes., i la seva urbanització per un import de 16.150.000 ptes., que es destinarà a l'edificació de 2.701 m2 de sostre d'habitatges de PO (24 habitatges), amb les condicions següents:
Español: Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para estas prevén el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y el mismo Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo para la adquisición de 3.264 m2 de superficie en la Unidad de actuación núm. 7 La Fàbrica, de Montellà i Martinet, por un importe de 13.642.932 ptas., y su urbanización por un importe de 16.150.000 ptas., que se destinará a la edificación de 2.701 m2 de techo de viviendas de PO (24 viviendas), con las condiciones siguientes:
Català: Tractament: Gestió de Personal Responsable del tractament:
Español: Tratamiento: Gestión de Personal. Responsable del tratamiento:
Català: Aplicar la sistemàtica de l'entrenament de la tàctica col·lectiva en el context de l'handbol, per a la pràctica d'alt nivell.
Español: Aplicar la sistemática del entrenamiento de la táctica colectiva en el contexto del balonmano, para la práctica de alto nivel.
Català: Corroboració o modificació del diagnòstic inicial de l'oficina, en funció de les potencialitats i necessitats de cada persona, per mitjà de preguntes diagnòstiques.
Español: Corroboración o modificación del diagnóstico inicial de la oficina, en función de las potencialidades y necesidades de cada persona, por medio de preguntas diagnósticas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros, proposada a l'acta núm. 3942/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Injuca, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros, propuesta en el acta núm. 3942/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Injuca, SL.