BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció es reserva la concessió d'aquests dies, amb la finalitat de poder garantir el normal funcionament de l'Escola.
Español: La Dirección se reservará la concesión de estos días a fin de garantizar el normal funcionamiento de la Escola.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà que aquesta Ordre sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordenació administrativa de les comunicacions.
Español: Ordenación administrativa de las comunicaciones.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: 2.8 Redacta un informe memòria de les activitats realitzades.
Español: 2.8 Redacta un informe memoria de las actividades realizadas.
Català: 11.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i els beneficiaris en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i el web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: 11.1 Se dará publicidad a las ayudas concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la AHC, http://www.agenciahabitatge.cat.
Català: maritimoterrestre atorgada a la societat Les Cases Aqüicultura, SA, per
Español: público marítimo-terrestre otorgada a la sociedad Les Cases
Català: 4) Els llocs de treball de responsabilitat especial que donen suport als òrgans de govern del centre per al desenvolupament del projecte educatiu, i que es proveeixen pel sistema extraordinari de provisió especial, han de tenir incorporat al seu contingut funcional les funcions docents específiques següents:
Español: 4) Los puestos de trabajo de especial responsabilidad que apoyan a los órganos de gobierno del centro para el desarrollo del proyecto educativo, y que se proveen por el sistema extraordinario de provisión especial, deben tener incorporado en su contenido funcional las siguientes funciones docentes específicas:
Català: A partir d'aquí el límit coincideix amb el camí que condueix al Puig de l'Anell fins al desviament que porta cap a Montesquiu i Orcau.
Español: A partir de aquí el límite coincide con el camino que conduce al Puig de l'Anell hasta el desvío que lleva hacia Montesquiu y Orcau.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en els bens de domini públic i/o patrimonials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sector públic vinculat o depenent.
Español: Suministro de energía eléctrica en los bienes de dominio público y/o patrimonial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors, per les faltes comeses en el decurs de llur activitat laboral, podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als següents articles.
Español: Los trabajadores, por las faltas cometidas en el transcurso de su actividad laboral, podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015), se comunica a las personas interesadas que, a fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Que la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, estableix el servei d'assessorament per facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada, i regula el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes, mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials i mitjançant la formació impartida per empreses o entitats als col·laboradors.
Español: Que la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, establece el servicio de asesoramiento para facilitar la consecución de itinerarios de cualificación de forma personalizada, y regula el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas, mediante la experiencia laboral o en actividades sociales y mediante la formación impartida por empresas o entidades a los colaboradores.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i municipis a determinar
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y municipios a determinar
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la línia B.3 (itineraris d'inserció laboral per a persones amb discapacitat) de l'article 3.2, no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, el nombre mínim de persones a atendre serà 30 amb caràcter general, i 10 quan s'atengui a persones amb discapacitat severa definides a l'article 38 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26/11/2009)..
Español: Excepcionalmente y solo en el caso de programas de la línea B.3 (itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad) del artículo 3.2, no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial, el número mínimo de personas a atender será 30 con carácter general, y 10 cuando se atienda a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26/11/2009)..
Català: El preu pel qual els accionistes podran exercir el dret de preempció serà el valor real fixat per un auditor nomenat pel Registre Mercantil a sol·licitud de l'òrgan d'administració de la societat.
Español: El precio por el que los accionistas podrán ejercer el derecho de preempción será el valor real fijado por un auditor nombrado por el Registro Mercantil a solicitud del órgano de administración de la sociedad.
Català: El Registre de Centres Tecnològics de Catalunya té les següents finalitats bàsiques:
Español: El Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña tiene las siguientes finalidades básicas:
Català: Finalitat: Vivers de taller del sector metall-mecànic al Ripollès.
Español: Finalidad: Viveros de taller del sector metal-mecánico en El Ripollès.
Català: Els índexs seran els corresponents a la Península i a les Illes Balears.
Español: Los índices serán los correspondientes a la Península y a las Islas Baleares.
Català: - 10 punts per l'ús del contenidor d'orgànica amb un màxim de 3 obertures per setmana.
Español: - 10 puntos por el uso del contenedor de orgánica con un máximo de 3 aperturas por semana.
Català: d) Procedència de les dades: de la persona interessada o de qui la representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: de la persona interesada o de quien la representa legalmente.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Havent observant errades en el Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3864, pàg. 7541, de 14.4.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3864, pág. 7541, de 14.4.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tasques elementals de delineació de dibuix, calcs o litografies que d'altres han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujo, calcos o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua, que considera els efectes de la rompuda menyspreables envers el vector aigua; i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable tot i que observa que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002.
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua, que considera los efectos de la roturación menospreciables sobre el vector agua; y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable, observando que, caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, debe tenerse en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: En cas que la titulació s'hagi obtingut a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial d'homologació o, en el seu cas, del certificat d'equivalència corresponent emesos per l'òrgan competent.
Español: En caso de que la titulación se haya obtenido en el extranjero, hay que estar en posesión de la credencial de homologación o, en su caso, del certificado de equivalencia correspondiente emitidos por el órgano competente.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat, desdoblament del sanejament i renovació dels serveis d'un tram del carrer de Canat.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad, desdoblamiento del saneamiento y renovación de los servicios de un tramo de la calle de Canat.
Català: La “puntuació d'atorgament” es determinarà tan sols a nivell de demarcació i serà el resultat de reduir en un 15%, o el percentatge que determini la convocatòria, la puntuació més alta (la puntuació del primer atorgament).
Español: La “puntuación de otorgamiento” se determinará tan solo a nivel de demarcación y será el resultado de reducir en un 15%, o el porcentaje que determine la convocatoria, la puntuación más alta (la puntuación del primer otorgamiento).
Català: 18.4 La despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat o projecte objecte de la subvenció, es fixa en un 60% del pressupost inicial; altrament es procedirà a la revocació de l'import atorgat.
Español: 18.4 El gasto mínimo realizado y justificado de la actividad o proyecto objeto de la subvención, es fija en un 60% del presupuesto inicial; de otro modo se procederá a la revocación del importe concedido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Conca de Barberà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Blancafort»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Blancafort"
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una bàscula al nucli de Tartareu, del municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la implantación de una báscula en el núcleo de Tartareu, del municipio de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2096/2020, de 18 d'agost, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2020-2021, pel que fa a les dates d'inscripció i calendari de realització de les proves d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà Basquet: cicle inicial, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2096/2020, de 18 de agosto, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de diversas especialidades correspondientes al curso 2020 a 2021, con respecto a las fechas de inscripción y calendario de realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio Baloncesto: ciclo inicial, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Col·laborar amb l'Institut Català de la Dona en la implantació de les accions relatives a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat previstes en el Vè Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007.
Español: Colaborar con el Instituto Catalán de la Mujer en la implantación de las acciones relativas a la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña previstas en el V Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007.
Català: Organització del desplaçament de recursos davant un risc provocat per un fenomen natural:
Español: Organización del desplazamiento de recursos ante un riesgo provocado por un fenómeno natural:
Català: Acte administratiu que es notifica Resolució de 12 de maig de 1997.
Español: Acte administratiu que es notifica Resolución De 12 de mayo de 1997.
Català: L'empresa haurà d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que en funció de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, van haver de suspendre les seves activitats.
Español: La empresa tendrá que acreditar, mediante declaración responsable, que en función de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, tuvieron que suspender sus actividades.
Català: -4 Es nomena el senyor Oriol Recasens Benito membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), amb efectes fins al 10 d'agost de 2017.
Español: -4 Se nombra al señor Oriol Recasens Benito miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), con efectos hasta el 10 de agosto de 2017.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament, de 20 de març de 2013, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar al senyor Josep Domènench de Mena per Resolució de 3 de juliol de 2012, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de 20 de marzo de 2013, por la que se resuelve el expediente disciplinario que se incoó al señor Josep Domènech de Mena por Resolución de 3 de julio de 2012, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243 / 1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat.
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad.
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que la inversió s'ha dut ha terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria tiene que permitir que el órgano concedente certifique que la inversión se ha llevado a cabo, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: La finalitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és promoure i garantir la qualitat de l'educació superior, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals i europeus de qualitat i de conformitat amb la normativa vigent, i proporcionar als agents de l'educació superior criteris i referents per a assolir els màxims estàndards de qualitat en el compliment de llurs funcions, tot atenent l'interès que la societat té per una educació superior de qualitat.
Español: La finalidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es promover y garantizar la calidad de la educación superior, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales y europeos de calidad y de conformidad con la normativa vigente, y proporcionar a los agentes de la educación superior criterios y referentes para alcanzar los máximos estándares de calidad en el cumplimiento de sus funciones, atendiendo al interés que la sociedad tiene por una educación superior de calidad.
Català: 1.d) Factor de prevenció i disponibilitat que es concedirà al personal que determini l'Alcaldia i que per motius del seu lloc de treball resti en torn de guàrdia i prevenció de qualsevol eventualitat que pugui succeir durant els 7 dies de la setmana.
Español: 1.d) Factor de prevención y disponibilidad que se admitirá al personal que determine la Alcaldía y que por motivos de su puesto de trabajo quede en turno de guardia y prevención de cualquier eventualidad que pueda suceder durante los 7 días de la semana.
Català: Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables per exercir les seves funcions com a representants del personal.
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables para ejercer sus funciones como representantes del personal.
Català: .f) Dirigir el règim interior de l'Oficina d'acord amb les directrius donades de la Secretaria de Relacions Internacionals..,
Español: .f) Dirigir el régimen interior de la Oficina de acuerdo con las directrices dadas de la Secretaría de Relaciones Internacionales..,
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Cabrils, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyali a continuació:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Cabrils, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación:
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials: un dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres: el temps indispensable.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales: un día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros: el tiempo indispensable.
Català: Projecte: “Dominó”.
Español: Proyecto: “Dominó”.
Català: En aplicació d'aquest criteri jurisprudencial, entenem que la nova redacció dels apartats 4 i 5 de l'article 5 de la Llei 1/2004 vulnera les competències autonòmiques.
Español: En aplicación de este criterio jurisprudencial, entendemos que la nueva redacción de los apartados 4 y 5 del artículo 5 de la Ley 1/2004 vulnera las competencias autonómicas.
Català: Modificar l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya, subscrit en data 3 de febrer de 2014, entre el CatSalut i SEMSA, en el sentit que el CatSalut s'encarregui del seguiment de la facturació i l'abonament de la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent fins a la implementació del sistema informàtic que ha d'integrar el transport sanitari no urgent i el transport sanitari urgent i que comportarà que SEMSA es responsabilitzi de la facturació de la totalitat dels serveis, i en conseqüència del seu abonament.
Español: Modificar el encargo de gestión para la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña, suscrito en fecha 3 de febrero de 2014, entre el CatSalut y SEMSA, en el sentido que el CatSalut se encargue del seguimiento de la facturación y abono de la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente hasta la implementación del sistema informático que integrará el transporte sanitario no urgente y el transporte sanitario urgente y que comportará que SEMSA se responsabilice de la facturación de la totalidad de los servicios, y en consecuencia de su abono.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'enviar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC, así como supervisar y apoyar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Parts: Consorci de Formació Professional d'Automoció i el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya (CIAC)
Español: Partes: Consorcio de Formación Profesional de Automoción y el Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña (CIAC)
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris/àries i el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas, grupos y empleos en que pueden ser agrupados los funcionarios/rias y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.