BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del centre de valorització i disposició de residus de classe II, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per urgència, al terme municipal de Sabadell (exp. 604/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por urgencia, en el término municipal de Sabadell (exp. 604/2018).
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preparació de materials, eines, estris, màquines i elements de seguretat.
Español: Preparación de materiales, herramientas, utensilios, máquinas y elementos de seguridad.
Català: 23.1.a) D'altra banda, les categories professionals d'operari e. i especialista amb una antiguitat de 3 i 4 anys tenen un increment complementari d'un 1,5% sobre els mateixos conceptes, increment que s'especifica en el full de salari com a complement personal.
Español: 23.1.a) Por otra parte, las categorías profesionales de operario e. y especialista, con una antigüedad de 3 y 4 años, tendrán un incremento complementario del 1,5% sobre los mismos conceptos, especificándose éste en la respectiva hoja de salarios como complemento personal.
Català: 272 Altres despeses a distribuir
Español: 272 Otros gastos a distribuir
Català: Quant a l'àmbit d'actuació, cal dir que aquest forma part del parc forestal Turó d'en Dori, de titularitat municipal, el qual se situa a la part nord del terme municipal de Mataró, entre els assentaments de les Suredes i can Vilardell.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, hay que decir que forma parte del parque forestal Turó d'en Dori, de titularidad municipal, el cual se sitúa en la parte norte del término municipal de Mataró, entre los asentamientos de Les Suredes y can Vilardell.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: e) La simulació de presència d'altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otro modo.
Català: a) Aportar informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat: presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Aportar información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad: presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi i definició del model lògic de dades del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com la definició i implementació dels serveis del nucli funcional d'accés a les dades del model lògic (Lots 1 i 2).
Español: b) Descripción del objeto: análisis y definición del modelo lógico de datos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, así como la definición e implementación de los servicios del núcleo funcional de acceso a los datos del modelo lógico (Lotes 1 y 2).
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, així com transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal procedir a aprovar i fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, así como transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución, se procede a aprobar y hacer pública la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Importància de la personalitat en la gestió de conflictes.
Español: Importancia de la personalidad en la gestión de conflictos.
Català: S'aprova el Reglament de la loteria passiva que consta a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva que se transcribe a continuación.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Obrascón Huarte Lain, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Obrascón Huarte Lain, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Tarifes transport urbà col lectiu de viatgers de Palamós.
Español: Tarifas del transporte urbano colectivo de viajeros de Palamós.
Català: d) Creació o manteniment de llibres genealògics.
Español: d) Creación o mantenimiento de libros genealógicos.
Català: Identificar, analitzar i explicar, situant-los adequadament en el temps i l'espai, alguns esdeveniments, personatges i processos rellevants de la història des de l'antiguitat fins al segle XVIII i, en especial, al llarg del segle XIX i, sobretot, del segle XX, tant en l'àmbit de Catalunya com d'Espanya, valorant la seva significació en el procés històric i les seves repercussions en el present.
Español: Identificar, analizar y explicar, situándolos adecuadamente en el tiempo y el espacio, algunos acontecimientos, personajes y procesos relevantes de la historia desde la antigüedad hasta el siglo XVIII y, en especial, a lo largo del siglo XIX y, especialmente, del siglo XX, tanto en el ámbito de Cataluña como de España, valorando su significación en el proceso histórico y sus repercusiones en el presente.
Català: La disposició addicional cinquena fa referència a les directrius de planejament urbanístic del municipi de Montseny perquè els enclavaments exclosos del Parc Natural mantinguin la seva condició de sistema d'espais lliures.
Español: La disposición adicional quinta hace referencia a las directrices de planeamiento urbanístico del municipio de Montseny para que los enclaves excluidos del Parque Natural mantengan su condición de sistema de espacios libres.
Català: 3.4 Llevat els costos de caràcter general descrits en l'article 45.2.c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados desprendido de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Damm ha aconseguit un posicionament de marca únic i diferencial gràcies a la construcció d'un territori de comunicació consistent al llarg d'una dècada amb un to fresc i proper, vinculant-lo a valors del territori, la cultura, la gastronomia, el paisatge i la sostenibilitat de Catalunya, apostant per la creativitat publicitària com a factor disruptiu i singular que ha permès construir aquest codi únic.
Español: Damm ha conseguido un posicionamiento de marca único y diferencial gracias a la construcción de un territorio de comunicación consistente a lo largo de una década con un tono fresco y cercano, vinculándolo a valores del territorio, la cultura, la gastronomía, el paisaje y la sostenibilidad de Cataluña, apostando por la creatividad publicitaria como factor disruptivo y singular que ha permitido construir este código único.
Català: En data 19 de febrer de 2016, s'ha signat un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Constantí, per al finançament de les obres de canalització del reg, complementàries a les de restauració per a la reconstrucció integral del pont de les Caixes, al municipi de Constantí
Español: En fecha 19 de febrero de 2016, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Constantí, para la financiación de las obras de canalización del riego, complementarias a las de restauración para ña reconstrucción integral del puente de les Caixes, en el municipio de Constantí.
Català: - Intercanviar informació per a l'organització i execució de les activitats de control, vigilància i inspecció pesquera.
Español: - Intercambiar información para la organización y ejecución de las actividades de control, vigilancia e inspección pesquera.
Català: L'activitat està inclosa en l'apartat 20 de l'annex II del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: La actividad está incluida en el apartado 20 del anexo II del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: 2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, i també respecte de totes les qüestions relacionades amb garanties i discreció professional, és d'aplicació el que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: 42.4 No tindran dret al pagament addicional al sector lacti les persones agricultores:
Español: 42.4 No tendrán derecho al pago adicional en el sector lácteo las personas agricultoras:
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica han d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deben efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: 5.13.4 Importància de la imatge i comportament del tècnic/a en el desenvolupament de la iniciació a la navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: 5.13.4 Importancia de la imagen y el comportamiento del técnico en el desarrollo de la iniciación a la navegación a vela con AF y AL.
Català: f) Pressupost clar i detallat per partides: 3.
Español: f) Presupuesto claro y detallado por partidas: 3.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 2- Exonerar a l'Incasòl, pel que fa a la seva participació en el consorci, de qualsevol pagament derivat de l'execució del conveni signat el 7 de juny de 2010 entre el Consorci urbanístic, l'Incasòl, l'Ajuntament de Torelló i la Junta de Compensació del Pla Parcial “La Caseta”.
Español: 2.- Exonerar a Incasòl, en relación a su participación en el consorcio, de cualquier pago derivado de la ejecución del convenio firmado a 7 de junio de 2010 entre el consorcio urbanístico, Incasòl, el Ajuntament de Torelló y la Junta de Compensación del Plan Parcial “La Caseta”.
Català: Atén les trucades telefòniques adreçades al / a la secretari/ària.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al / a la secretario/a.
Català: Es preveu l'arranjament de 2.300 m de camins existents no havent-hi camins de nova construcció.
Español: Se prevé el arreglo de 2.300 m de caminos existentes no habiendo caminos de nueva construcción.
Català: En el cas d'inversions ja materialitzades, només seran acceptables aquelles que s'hagin fet en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de inversiones ya materializadas, solo serán aceptables aquellas que se hayan realizado en los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: d) Quan les dejeccions tinguin com a origen o destinació un gestor de residus.
Español: d) Cuando las deyecciones tengan como origen o destino un gestor de residuos.
Català: Vist l‘informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de data 15 de desembre de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de fecha 15 de diciembre de 2014;
Català: c) Per a inversions pagades mitjançant contracte de lísing o altre tipus de pagament aplaçat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: c) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Composició de la façana i volum de les edificacions rurals (NB)
Español: Composición de la fachada y volumen de las edificaciones rurales (NB)
Català: Les subvencions de tipus C tenen, en tot cas, un límit de 15 milions de pessetes.
Español: Las subvenciones de tipo C tienen, en todo caso, un límite de 15 millones de pesetas.
Català: El bàdminton per a persones amb discapacitats:
Español: El bádminton para personas con discapacidades:
Català: Normes urbanístiques de la delimitació de sòl urbà, de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Normas urbanísticas de la delimitación de suelo urbano, de Santa Cecília de Voltregà
Català: Últim domicili conegut: carrer Breda, 6, baixos, 08029 de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Breda, 6, bajos, 08029 de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de l'Acord de fusió de l'organització sindical denominada Associació de Professorat de Religió de Catalunya (APRC) amb l'organització sindical denominada JUNTS-Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundària de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito del Acuerdo de fusión de la organización sindical denominada Asociación de Profesorado de Religión de Cataluña (APRC) con la organización sindical denominada JUNTS-Sindicat de Docents de Religió de Primària i Secundaria de Catalunya.
Català: Tramitació del retorn de l'import de la matrícula en cas de distribucions conjuntes de cicles formatius.
Español: Tramitación del retorno del importe de la matrícula en caso de distribuciones conjuntas de ciclos formativos.
Català: Autorització de la despesa de les contractacions del Pla
Español: Autorización del gasto de las contrataciones del Plan
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració, és necessari que l'estructura vigent relativa als negociats s'adapti a l'organització fixada pel Decret 297/2011.
Español: Con la finalidad de cerrar el proceso de reestructuración, es necesario que la estructura vigente relativa a los negociados se adapte a la organización fijada por el Decreto 297/2011.
Català: 06 05 03 - Estadística de la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: 06 05 03 - Estadística de la construcción de viviendas de protección pública
Català: Quan una plaça quedi vacant per fi de contracte, jubilació,
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato,
Català: Solivella-Passanant", i seleccionar com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada solució 2 (tram 1, tram 2.2, tram 3).
Español: Solivella-Passanant", seleccionando como alternativa a desarrollar en los proyectos sucesivos la llamada solución 2 (tramo 1, tramo 2.2, tramo 3).
Català: Els espais lliures privats podran ésser mancomunats al servei de diverses edificacions i habitatges.
Español: Los espacios libres privados podrán ser mancomunados al servicio de diversas edificaciones y viviendas.
Català: 3.11 Determina criteris per dur a terme acabats de perruques, postissos, extensions, voluminitzadors, etc.
Español: 3.11 Determina criterios para la realización de acabados de pelucas, postizos, extensiones, voluminizadores, etc.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada.
Català: Import d'adjudicació: 139.344,81 euros, IVA exclòs (164.426,88 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 139.344,81 euros, IVA excluido (164.426,88 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: 2.3 Presentació i tramitació de queixes, reclamacions i suggeriments.
Español: 2.3 Presentación y tramitación de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/3462/2004, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/075/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3462/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/075/04).
Català: Àrees d'influència per a l'accés als programes de formació i inserció
Español: Áreas de influencia para el acceso a los programas de formación e inserción
Català: El Col·legi donarà de baixa la persona col·legiada per incompliment de les sancions econòmiques imposades pel COPC.
Español: El Colegio dará de baja a la persona colegiada por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas por el COPC.
Català: Prepara documentació econòmica per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, per a la liquidació i posterior distribució de les herències intestades.
Español: Prepara documentación económica para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, para la liquidación y posterior distribución de las herencias intestadas.
Català: .3 Documentació específica per a l'ajut de pagament únic
Español: .3 Documentación específica para la ayuda de pago único
Català: Si s'admet la possibilitat d'efectuar més d'un vot, només computarà com a vàlid el darrer vot efectuat.
Español: Si se admite la posibilidad de efectuar más de un voto, solo computará como válido el último voto efectuado.
Català: 45.7.1 Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent en ocasió del seu treball, l'empresari estarà obligat a:
Español: 45.7.1 Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión del su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: Feines sense control: són les que no tenen assignat un temps concedit per diverses causes, com ara falta de cronometratge, tasques auxiliars, neteja, proves, preparacions, manteniment, reprocessos, etc.
Español: Trabajos fuera de control: son aquellos que no tienen asignado un tiempo concedido por diversas causas tales como: falta de cronometraje, tareas auxiliares, limpieza, pruebas, preparaciones, mantenimiento, reprocesos, etc.
Català: 3.4 Relaciona la manipulació de productes, residus, màquines i equips d'acabat amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 3.4 Relaciona la manipulación de productos, residuos, máquinas y equipos de acabado con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es començaran a produir a partir de la nòmina del mes següent en què es facin 3 anys de servei.
Español: Los efectos económicos de los trienios se comenzarán a producir a partir de la nómina del mes siguiente en que se cumplan 3 años de servicio.
Català: Comprendre els conceptes artístics i visuals, així com les tècniques i els procediments que permeten la necessària competència comunicativa graficoplàstica suficient per comprendre i comunicar-se.
Español: Comprender los conceptos artísticos y visuales, así como las técnicas y los procedimientos que permiten la necesaria competencia comunicativa gráfico-plástica suficiente para comprender y comunicarse.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, es requereix personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, se requiere personal técnico altamente calificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia a la destinación se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, delante del órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y la toma de posesión que regula la base 13 de esta convocatoria.
Català: 10.11 El dret a percebre aquestes beques durant la formació ho resoldrà el/la cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya al Barcelonès Nord, al Barcelonès Sud, a Lleida, a Girona, a Tarragona i a la Catalunya Central i el/la director/a Territorial a les Terres de l'Ebre i a l'Alt Pirineu i Aran, prèvia sol·licitud de les persones interessades.
Español: 10.11 El derecho a percibir estas becas durante la formación lo resolverá el/la jefa del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en el Barcelonès Nord, en el Barcelonès Sud, en Lleida, en Girona, en Tarragona y en la Cataluña Central y el/la director/a Territorial en les Terres de l'Ebre y a l'Alt Pirineu y Arán, previa solicitud de las personas interesadas.
Català: Coordina i gestiona els espais lleidatans de l´inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Coordina y gestiona los espacios leridanos del inventario de zonas húmedas de Cataluña.