BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'empresa procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als/les treballadors/es per escrit abans del 31 de maig.
Español: 18.1.2 El personal efectuará su opción por los turnos de vacaciones que prefiera en los quince días siguientes a la promulgación del plano, y la empresa procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, y lo comunicará a los/les trabajadores/as por escrito antes del 31 de mayo.
Català: Als efectes d'aquest Pacte Acord, el personal subjecte serà anomenat treballador/a o empleat/ada públic.
Español: A los efectos de este Pacto Acuerdo, el personal sujeto será nombrado trabajador/a o empleado/da público.
Català: Portar a terme el registre gràfic/o fotogràfic
Español: Llevar a cabo el registro gráfico/o fotográfico
Català: El Gerent concedirà la llicència, previ informe favorable del cap del departament en el que el treballador presti serveis.
Español: El Gerente concederá la licencia, previo informe favorable del jefe de departamento en el que el trabajador preste servicios.
Català: tramitació dels expedients en curs i acorda les mesures adients per
Español: tramitación de los expedientes en curso y acuerda las medidas apropiadas
Català: De 13.00 a 20.00 hores els dimecres.
Español: De 13.00 a 20.00 horas los miércoles.
Català: Factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: Facturas del hotel del país de destino en las que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: c) Un màxim de 5 desfilades de les persones incloses en l'apartat e) de la base 2.
Español: c) Un máximo de 5 desfiles de las personas incluidas en el apartado e) de la base 2.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 72 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Portbou (exp. 17 0005 08).
Español: 72 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Portbou (exp. 17 0005 08).
Català: Durant aquest temps, qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin tener indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: Comprova la idoneïtat de les solucions adoptades en els projectes modificats, i el seu cost econòmic.
Español: Comprueba la idoneidad de las soluciones adoptadas en los proyectos modificados, y su coste económico.
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva, ha de ser acceptada pel director o la directora dels serveis territorials corresponents, escoltat el director o directora del centre.
Español: Para que la renuncia sea efectiva, debe ser aceptada por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, escuchado el director o directora del centro.
Català: Coneixements tributaris elementals
Español: Conocimientos tributarios elementales.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció, la qual n'ha de fer ús d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria es facultad de la dirección, quien la usará con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: g) Exercir aquelles funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Ejercer aquellas funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: f) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: y) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: y) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors.
Español: c) Experiencia laboral en varias categorías profesionales equivalente a las dos anteriores.
Català: Finalitat:.+ Públic., projecte per a la captació de nous públics.
Español: Finalidad:.+ Públic., proyecto para captar nuevos públicos.
Català: Resolucions de 18 de gener de 2010, per les quals es desestimen els recursos interposats pel senyor Manuel Jesús Rodríguez González i per la senyora Marta Farré Jiménez, contra les nòmines dels mesos de juny a novembre de 2010 i de juny a desembre de 2010, respectivament.
Español: Resoluciones de 18 de enero de 2010, por las que se desestiman los recursos interpuestos por el señor Manuel Jesús Rodríguez González y la señora Marta Farré Jiménez, contra las nóminas de los meses de junio a noviembre de 2010 y de junio a diciembre de 2010, respectivamente.
Català: Coneixements legislatius en dret financer i normativa pressupostaria.
Español: Conocimientos legislativos en derecho financiero y normativa presupuestaria.
Català: —14 Per la publicació de treballs científics sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut: 0,5 punts per cada treball (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —14 Por la publicación de trabajos científicos sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud: 0,5 puntos por cada trabajo (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Previ acord entre el titular i el/la professor/ora, el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta de l'empresari i de voluntària acceptació per part del treballador.
Español: Previo acuerdo entre el titular y el/la profesor/a, el total anual de 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo, serán de libre oferta del empresario y de libre voluntaria aceptación por parte del trabajador.
Català: L'organització de la feina comprèn, sobretot, tres aspectes
Español: La organización del trabajo comprende, en especial, tres aspectos
Català: Les funcions dels diferents òrgans de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre són les establertes en el present Decret per als òrgans homòlegs de la resta de delegacions territorials.
Español: Las funciones de los distintos órganos de la Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro son las establecidas en el presente Decreto para los órganos homólogos del resto de delegaciones territoriales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 28 de febrer al 29 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 28 de febrero al 29 de marzo de 2007.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, el qual disposa que el Consorci d'Educació de Barcelona dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació i, d'acord amb el Decret 85/2015, de 2 de juny de creació de títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i se n'estableix el currículum.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que el Consorcio de Educación de Barcelona da publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación y, de acuerdo con el Decreto 85/2015, de 2 de junio de creación del título propio de la Generalitat de Catalunya de Técnico o Técnica superior en técnicas de actuación teatral i se establece el currículum.
Català: En aquest cas, l'abonament dels imports pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En este caso, el abono de los importes pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Si se sol·licita el préstec i es concedeix per una quantitat superior a 232 euros, el treballador beneficiari d'aquest préstec ha de subscriure, a petició de l'empresa, una assegurança de vida amb quotes a càrrec seu, i ha de nomenar irrevocablement l'empresa com a beneficiària de l'import d'aquesta assegurança fins la suma prestada.
Español: Cuando se solicite el préstamo, y éste sea concedido por cuantía superior a 232 euros, el trabajador beneficiario del mismo suscribirá, a petición de la empresa, un seguro de vida, con cuotas a su cargo, nombrando irrevocablemente a la empresa beneficiaria del importe de tal seguro hasta la cuantía de la suma prestada.
Català: L'Organisme facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que, com a conseqüència del correcte compliment de les seves funcions al servei de l'Organisme, es trobin involucrats en un conflicte judicial, i es farà càrrec també de les despeses que s'originin com a conseqüència de la seva defensa judicial.
Español: El Organismo facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que, como consecuencia del correcto cumplimiento de sus funciones al servicio del Organismo, se encuentren involucrados en un conflicto judicial, y se hará cargo también de los gastos que se originen como consecuencia de su defensa judicial.
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat de les seves finalitats, com a entitat de dret públic, té les potestats següents:
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado de sus objetivos, como entidad de derecho público, tiene las siguientes potestades:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Aquest informe, elaborat per l'entitat beneficiària, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i del/de la supervisor/a. Addicionalment en la Mobilitat A, també del/ de la supervisor/a de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Este informe, elaborado por la entidad beneficiaria, deberá contar con la aprobación y firma del/de la investigador/a y del/de la supervisor/a. Además, en la Movilidad A, también del/de la supervisor/a de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: Atès l'Acord de 12 de novembre de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2.380 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/3588/2009, de 21 de desembre (DOGC núm. 5530, de 21.12.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de noviembre de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.380 plazas de varias categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/3588/2009, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5530, de 21.12.2009);
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Guiu - sales 1 i 2 (la Seu d'Urgell) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cines Guiu – salas 1 y 2 (La Seu d'Urgell) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: La comissió es reunirà a petició raonada d'una o de l'altra de les representacions o sempre que li sigui sotmesa una qüestió, amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies.
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una o de otra de las representaciones o siempre que le sea sometida una cuestión, con un plazo de preaviso en la convocatoria de diez días.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Subministrament de tires reactives en sang i tires reactives en orina.
Español: Suministro de tiras reactivas en sangre y tiras reactivas en orina.
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: c) En el cas de faltes lleus es donarà comunicació als representants legals dels treballadors/ores dins dels 7 dies següents a la imposició de la sanció.
Español: c) En el caso de faltas leves se dará comunicación a los representantes legales de los trabajadores/as dentro de los 7 días siguientes a la imposición de la sanción.
Català: b) Desenvolupar-se en base als codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals, així com les normes bàsiques d'organismes internacionals com l'Organització Mundial de la Salut i iniciatives internacionals com el projecte Esfera i els criteris del CAD (Comitè d'Ajuda al Desenvolupament) de l'OCDE (organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic).
Español: b) Desarrollarse de conformidad con los códigos de conducta internacionales y los principios humanitarios universales, así como con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera y los criterios del CAD (Comité de Ayuda al Desarrollo) de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico).
Català: 2.- Per millorar les franquícies: fins a 30 punts, repartits en la següent forma i segons escalat del Plec.
Español: 2.- Para mejorar las franquicias: hasta 30 puntos, repartidos en la siguiente forma y según escalado del Pliego.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica, de generació d'energia elèctrica sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de14,52 MW.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 14,52 MW.
Català: Totes les empreses contractaran una assegurança que garanteixi durant la jornada laboral i el temps necessari de desplaçament inclosos en aquest conveni.
Español: Todas las empresas contratarán un seguro que garantice durante la jornada laboral y el tiempo necesario de desplazamiento incluido en este convenio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulació de construccions agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Freginals.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulación de construcciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Freginals.
Català: Els beneficiaris han de complir el següent:
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir lo siguiente:
Català: El personal de torn general i torn partit del centre de treball del Prat de Llobregat, i també tot el personal que per necessitats de treball ha de fer ús del servei de menjador que l'empresa té contractat amb l'exterior, pot beneficiar-se'n abonant l'import corresponent i equivalent al 25% del cost total d'aquest servei.
Español: El personal de turno general y turno partido del centro de trabajo de el Prat de Llobregat, así como todo el personal que por necesidades de trabajo tengan que hacer uso del servicio de comedor que la empresa tiene contratado con el exterior, podrá beneficiarse del mismo abonando el importe correspondiente y equivalente al 25% del coste total de este servicio.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de doctorat a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de doctorado en la HSSoE o DBSICS (BBI-R)
Català: Les empreses satisfaran els anys 1999 i 2000 primes especials per l'import que es detalla als annexos 2 i 3 del Conveni respectivament.
Español: Las empresas satisfarán primas especiales en 1999 y 2000 por el importe que se detalla en el anexo 2 y 3 del Convenio respectivamente.
Català: e) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per evitar la incidència a les lleres de l'entorn d'aigües d'escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials que s'escolin, o que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica, especialment en períodes de pluja.
Español: e) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para evitar la incidencia en los cauces del entorno de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales que manan, o que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica, especialmente en períodos de lluvia.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es disposa de l'acreditació documental de tots els coneixements que detalla el currículum, i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de la acreditación documental de todos los conocimientos que detalla el currículum, y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: L'execució i el desenvolupament d'aquest Pla especial de reforma interior es farà pel sistema de compensació i amb la redacció, tramitació i aprovació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La ejecución y el desarrollo de este Plan especial de reforma interior, se hará por el sistema de compensación y con la redacción, tramitación y aprobación del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: .6 Forma de justificació i pagament de les subvencions
Español: .6 Forma de justificación y pago de las subvenciones
Català: S'ha de lliurar abans de l'1 de novembre.
Español: Deberá entregarse antes del día 1 de noviembre.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la Llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en lo referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la Ley.
Català: Ocasionalment s'admetran llindes de fusta, justificant-se amb la composició global de l'edifici.
Español: Ocasionalmente se admitirán dinteles de madera, justificándose con la composición global del edificio.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades puede decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Això no treu, òbviament, que aquest sigui un àmbit en el qual resulta certament convenient la comunicació entre les autoritats centrals (art. 9 LAI i art. 7 Conveni), perquè facilita en gran manera la determinació de quin ha de ser el perfil i el nombre d'organismes acreditats que es necessiten per tal d'atendre les necessitats reals d'adopció internacional en el país d'origen.
Español: Esto no quita, obviamente, que este sea un ámbito en el que resulta ciertamente conveniente la comunicación entre las autoridades centrales (art. 9 LAI y art. 7 Convenio), porque facilita en gran manera la determinación de cuál debe ser el perfil y el número de organismos acreditados necesarios para atender las necesidades reales de adopción internacional en el país de origen.
Català: Seguidament, hem d'advertir que les previsions estatutàries que es refereixen específicament als convenis només són tangencialment d'aplicació als preceptes que ara ens ocupen, ja que se situarien més aviat en l'esfera de les relacions institucionals i polítiques que no pas en la de les relacions interadministratives pròpiament dites.
Español: Seguidamente, debemos advertir que las previsiones estatutarias que se refieren específicamente a los convenios solo son tangencialmente de aplicación a los preceptos que ahora nos ocupan, ya que se situarían más bien en la esfera de las relaciones institucionales y políticas que en la de las relaciones interadministrativas propiamente dichas.
Català: A més d'aquest personal, també gaudiran d'aquest servei els/les treballadors/es, l'hora d'inici o de finalització de jornada dels quals coincideixi en mitja hora amb l'horari establert pels centres per al dinar o el sopar, sempre que això sigui possible perquè sigui obert el local.
Español: Además de este personal, también disfrutarán de este servicio los/las trabajadores/as, cuya hora de inicio o de finalización de jornada coincida en media hora con el horario establecido por los centros para la comida o la cena, siempre que eso sea posible para que sea abierto el local.
Català: Subdirecció General de Planificació, Suport Tècnic, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Planificación, Soporte Técnico, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Així mateix, es determinarà l'obligació de la part causant de l'incompliment del pagament dels danys i perjudicis que s'irroguin a l'altra part.
Español: Asimismo, se determinará la obligación de la parte causante del incumplimiento del pago de los daños y perjuicios irrogados a la otra parte.
Català: Marc d'actuació, organització i funcions de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: Marco de actuación, organización y funciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña