BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, que té per objecte incentivar la presentació de propostes de recerca amb la finalitat d'impulsar el coneixement i la participació en els programes de recerca i innovació de la Unió Europea en matèria de cooperació al desenvolupament, d'acord amb les prioritats del Pla director de la cooperació catalana.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que tiene por objeto incentivar la presentación de propuestas de investigación con la finalidad de impulsar el conocimiento y la participación en los programas de investigación e innovación de la Unión Europea en materia de cooperación al desarrollo, de acuerdo con las prioridades del Plan director de la cooperación catalana.
Català: El Departament d'Ensenyament farà constar l'aportació de l'Estat a totes les manifestacions públiques relacionades amb les actuacions finançades d'Escola 2.0.
Español: El Departamento de Enseñanza hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con las actuaciones financiadas de Escuela 2.0.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, ni zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni en cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, ni zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública ni en espacios de interés geológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: La ramaderia ecològica fomenta la protecció dels recursos naturals, l'aigua, els sòls i el paisatge, i la reducció dels potencials focus i nivells de contaminació a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, com és la producció ramadera ecològica sobre superfícies acollides a agricultura ecològica.
Español: La ganadería ecológica fomenta la protección de los recursos naturales, el agua, los suelos y el paisaje, y la reducción de los potenciales foco y niveles de contaminación a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, como es la producción ganadera ecológica sobre superficies acogidas a agricultura ecológica.
Català: D'altra banda, l'article 84 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències pròpies dels governs locals, entre les quals hi ha la regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació.
Español: Por otra parte, el artículo 84 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias propias de los gobiernos locales, entre las cuales está la regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación.
Català: 8.6 Emplenament i/o presentació de documentació i/o altres tràmits a administracions públiques.
Español: 8.6 Cumplimentación y/o presentación de documentación y/u otros trámites en administraciones públicas.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure'l amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda.
Español: En consecuencia, es procedente adscribirlo con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda.
Català: .3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09 i s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09 i se inscribirá en el Registro de centros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla estratègic de subvencions de Roquetes per a l'anualitat 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan estratégico de subvenciones de Roquetes para la anualidad 2019.
Català: 15.1 La forma de pagament de la subvenció atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà d'acord amb l'article 26 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 15.1 La forma de pago de la subvención otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará de acuerdo con el artículo 26 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Hoteler, restauració i espectacles.
Español: Hotelero, restauración y espectáculos.
Català: Relacions de consum per mitjà de màquines automàtiques
Español: Relaciones de consumo por medio de máquinas automáticas
Català: Amb aquesta finalitat, la direcció de l'empresa podrà demanar els justificants oportuns.
Español: Para ello, la dirección de la empresa podrá pedir las oportunas justificaciones.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió en el ámbito de sus competencias;
Català: S'inclouen en aquesta categoria els:
Español: Se incluyen en esta categoría los:
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració, els camins que transcorren per l'àrea d'afecció s'han de mantenir en bon estat de conservació, així com els que emprin els vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración, los caminos que transcurren por el área de afección se mantendrán en buen estado de conservación, así como los que utilicen los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generasen aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derrame de la red.
Català: b) Memòria econòmica justificativa de l'explotació del projecte:
Español: b) Memoria económica justificativa de la explotación del proyecto:
Català: e) Presentar un projecte relatiu a possibles estratègies de difusió de la visita.
Español: e) Presentar un proyecto relativo a posibles estrategias de difusión de la visita.
Català: A aquest efecte s'utilitzaran mitjans aeris o altres sistemes de mínima incidència sobre el terreny.
Español: A tal efecto se utilizarán medios aéreos u otros sistemas de mínima incidencia sobre el terreno.
Català: Millores tecnològiques del portal www.estacionesnauticas.info i realització d'integració amb altres portals afins
Español: Mejoras tecnológicas del portal www.estacionesnauticas.info y realización de integración con otros portales afines
Català: Grup C: activitats contaminadores de l'atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'immissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo C: actividades contaminadoras de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de inmisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: Dinàmica de grups i mediació en conflictes grupals.
Español: Dinámica de grupos y mediación en conflictos grupales.
Català: Els principals impactes ambientals del projecte es concentren en els creuaments de la infraestructura amb els cursos fluvials.
Español: Los principales impactos ambientales del proyecto se concentran en los cruces de la infraestructura con los cursos fluviales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat i Lleida, tram municipi de Lleida, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector paralelo a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat y Lleida, tramo municipio de Lleida, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i dels resultats obtinguts en l'execució del programa específic que s'hi preveu, els signants poden acordar-ne la pròrroga, de forma expressa, per períodes anuals i d'acord amb les previsions de l'article 49.h.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, LRJSP).
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de los resultados obtenidos en la ejecución del programa específico que se prevé en el mismo, los firmantes pueden acordar su prórroga, de forma expresa, por periodos anuales y de acuerdo con las previsiones del artículo 49.h.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP).
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://agora.xtec.cat/insesturo-roquetes/moodle/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web del Instituto escuela http://agora.xtec.cat/insesturo-roquetes/moodle/
Català: b.4) Import i procedència del finançament de l'activitat, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b.4) Importe y procedencia de la financiación de la actividad, excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RG: Reial decret 2187/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana.
Español: RG: Real decreto 2187/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Ordre GRI/33/2014, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Orden GRI/33/2014, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Mesures en l'àmbit sanitari
Español: Medidas en el ámbito sanitario
Català: Un dels vocals estarà en representació del Comitè d'Empresa de l'Organisme Autònom Llar d'Infants “Vailets”.
Español: Uno de los vocales estará en representación del Comité de Empresa del Organismo Autónomo guardería "Vailets".
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tiurana i de Bassella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tiurana y de Bassella:
Català: Es crea aquesta paga que puja a 165,82 euros/any i que s'ha de meritar de l'1 d'octubre al 30 de setembre.
Español: Se crea esta paga que ascenderá a 165,82 euros/año, y que se devengará de 1 de octubre a 30 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació (exp. 181/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación (exp. 181/2020).
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Nomenar el senyor Àngel Castiñeira Fernández director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Àngel Castiñeira Fernández director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent efectuar el nomenament i adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente efectuar el nombramiento y adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que s'han acomplert els tràmits reglamentaris que s'estableixen en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo,
Català: 15.3 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar la data de la realització i el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, amb un mínim d'una setmana d'antelació, per tal que el DAAM pugui realitzar els controls pertinents.
Español: 15.3 Cuando se admita un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, se deberá comunicar la fecha de la realización y el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, con un mínimo de una semana de antelación, a fin de que el DAAM pueda realizar los controles pertinentes.
Català: Aquest àmbit incorpora les ciutats de major dimensió i les àrees especialitzades d'activitat econòmica més dinàmiques de la comarca i gaudeix de màxima accessibilitat viària i ferroviària.
Español: Este ámbito incorpora las ciudades de mayor dimensión y las áreas especializadas de actividad económica más dinámicas de la comarca y goza de máxima accesibilidad viaria y ferroviaria.
Català: 32.2 Anirà a càrrec del sol·licitant l'import de l'impost del valor afegit (IVA) sobre el valor de les tarifes aprovades, i també de les taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto sobre valor añadido (IVA) sobre el valor de las tarifas aprobadas, y también de las tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: És el volum no edificat destinat a la ventilació exclusiva de les peces tipus banys o lavabos.
Español: Es el volumen no edificado destinado a la ventilación exclusiva de las piezas tipo baños o lavabos.
Català: Auxiliars i inspectors (grup D o assimilats)
Español: Auxiliares e inspectores (grupo D o asimilados)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert un concurs de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto un concurso de suministro.
Català: Per Resolució del Síndic major de 15.4.2003 es van fer públiques les bases de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a la provisió de sis places d'ajudant/a d'auditor/a (DOGC núm. 3872 de 28.4.2003), on consten especificats els membres del tribunal qualificador.
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 15.4.2003 se hicieron públicas las bases de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para la provisión de seis plazas de ayudante/a de auditor/a (DOGC núm. 3872, de 28.4.2003), donde constan especificados los miembros del tribunal calificador.
Català: d) Els crèdits i préstecs que li siguin concedits.
Español: d) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: Coordina les reunions dels processos selectius que gestiona el Servei, en fa el seguiment i dóna suport en l'elaboració de la documentació necessària.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las reuniones de los procesos selectivos que gestiona el Servicio, y presta apoyo en la elaboración de la documentación necesaria.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del parc de patinatge i BMX de l'Ajuntament del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del parque de patinaje y BMX del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: d) Formar part de les Juntes de Mèrits i Capacitats i les Comissions d'Avaluació com a membre de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: d) Formar parte de las Juntas de Méritos y Capacidades y de las Comisiones de Evaluación como miembro del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Increment dels salaris fixos
Español: Incremento de los salarios fijos
Català: Entitat: Facultat d'Economia de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Facultad de Economía de la Universidad de Barcelona.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a la gestió dels residus, la qualitat de l'aire i l'abocament d'aigües residuals.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia de esta, el titular presentó a través del OVT documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos, la calidad del aire y el vertido de aguas residuales.
Català: ENS” per: “Departament d'Educació:
Español: ENS” por: “Departamento de Educación:
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: a) Descripció: els serveis de traducció i interpretació per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: Los servicios de traducción e interpretación para la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Les persones que ocupen les vocalies, en un nombre entre cinc i vuit.
Español: Las personas que ocupan las vocalías, en un número entre cinco y ocho.
Català: L'OSIC ha de comunicar l'acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos a dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando excluido, por lo tanto, el funcionario de la participación en el concurso.
Català: .1 Es deixen sense efectes la Resolució EDU/2065/2006, de 14 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament, i la Resolució EDU/2839/2006, de 6 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2065/2006, de 14 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament.
Español: .1 Se dejan sin efecto la Resolución EDU/2065/2006, de 14 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos del Departamento, y la Resolución EDU/2839/2006, de 6 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2065/2006, de 14 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos del Departamento.
Català: Aquesta decisió, també afeblidora de la llegítima, implica que se'n respecta només la intangibilitat quantitativa i no pas la qualitativa.
Español: Esta decisión, también debilitadora de la legítima, implica que se respeta solo la intangibilidad cuantitativa, y no la cualitativa.
Català: Taula premi per jubilació
Español: Tabla premio per jubilación
Català: c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: c) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.