BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions dels funcionaris en segona activitat seran les mateixes que la resta de membres de la Policia Local, és a dir, el 100% de les retribucions bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los funcionarios en segunda actividad, serán las mismas que el resto de miembros de la Policía Local, es decir, el 100% de las retribuciones básicas y complementarias.
Català: Centres d'ensenyament amb més de 300 alumnes.	Centros de enseñanza con más de 300 alumnos.
Català: Titularitat, ús i gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides
Español: Titularidad, uso y gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: Sr. Francesc Clavel Moliner, director de l'Oficina de Treball de Berga de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Francesc Clavel Moliner, director de la Oficina de Trabajo de Berga de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La resolució de concessió a les successives candidatures suplents ha de ser notificada a l'òrgan instructor.
Español: La resolución de concesión a las sucesivas candidaturas suplentes debe ser notificada al órgano instructor.
Català: · Si l'ADS té més de 100.000 reproductors es podran subvencionar dos veterinaris o dues empreses veterinàries.
Español: · Si la ADS tiene más de 100.000 reproductores se podrán subvencionar dos veterinarios o dos empresas veterinarias.
Català: Proposa el tractament estètic personalitzat justificant la selecció dels mitjans.
Español: Propone el tratamiento estético personalizado justificando la selección de los medios.
Català: Concessió d'aigües superficials del riu Bitlles al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès) per un volum de 775 m3/a per a reg de 0,10ha del recinte 2 de la parcel·la 055 del polígon 021, destinats a hortalises i fruiters.
Español: Concesión de aguas superficiales del rio Bitlles en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès) por un volumen de 775 m3/a para regar de 0,10ha del recinto 2 de la parcela 055 del polígono 021, destinados a hortalizas y frutales.
Català: Cerca ràpida de fitxers i de carpetes.
Español: Búsqueda rápida de ficheros y de carpetas.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa sobre el qual s'ha informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: 2 En el contracte s'ha d'identificar el treballador substituït i la causa de la substitució, i s'ha d'indicar si el lloc de treball a cobrir és el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passi a cobrir el lloc d'aquell.
Español: 2 En el contrato deberá identificarse el trabajador sustituido y la causa de la sustitución, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel.
Català: Interessat: Carlos Bartoli Vendrell.
Español: Interesado: Carlos Bartoli Vendrell.
Català: Procediment: qualificació i homologació com a entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Procedimiento: calificación y homologación como entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Cal ajustar el nombre de plantes màxim de l'edifici en front de la plaça Espanya a PB+6PP, segons el que estableix el Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana.
Español: 1.1 Es necesario ajustar el número de plantas máximo del edificio frente a la plaza Espanya a PB+6PP, según lo que establece el Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana.
Català: juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3
Español: de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Títol: Millora del carrer de Sarrià.
Español: Título: Mejora de la calle de Sarrià.
Català: Repercussions econòmiques de la qualitat.
Español: Repercusiones económicas de la calidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1), a les corporacions municipals afectades (Amer i les Planes d'Hostoles), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1) y en las corporaciones municipales afectadas (Amer y Les Planes d'Hostoles), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Ripoll.
Español: Finalidad: la emisora Ràdio Ripoll.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de sou diari, es prendrà com a base la retribució diària dividida pel nombre d'hores diàries que s'ha de treballar.
Español: En el caso de sueldo diario, se tomará como base la retribución diaria dividida por el número de horas diarias que se debe trabajar.
Català: IgE anti-mescla d'al·lèrgens alimentaris (cribratge)-Sèrum
Español: IgE anti-mezcla de alérgenos alimentarios (cribado)-Suero
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: a) Els criteris següents s'apliquen als centres que faci més d'un any que són centres IT i es valoraran basant-se en els resultats obtinguts durant a l'any 2010:
Español: a) Los criterios siguientes se aplican a los centros que haga más de un año que son centros IT y se valorarán basándose en los resultados obtenidos durante el año 2010:
Català: Les tipologies comercials, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1977, responen al quadre següent:
Español: Las tipologías comerciales, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1977, responden al siguiente cuadro:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei telemàtic d'informació i orientació a persones víctimes d'un delicte, depenent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio telemático de información y orientación a personas víctimas de un delito, dependiendo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: A les oficines de Treball de la Generalitat els corresponen les funcions
Español: A las oficinas de Trabajo de la Generalidad les corresponden las siguientes
Català: Declarar el desistiment de les sol·licituds presentades per les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 3.
Español: Declarar el desistimiento de las solicitudes presentadas por las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 3.
Català: Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital.
Español: Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital.
Català: 6.1 El plenari del Consell Assessor, a proposta de qualsevol dels seus membres, pot constituir els grups de treball.
Español: 6.1 El plenario del Consejo Asesor, a propuesta de cualquiera de sus miembros, puede constituir los grupos de trabajo.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar administratiu i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo y cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament facilitarà, proporcionarà i assumirà les despeses de dietes i desplaçaments, així com tots els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento facilitará, proporcionará y asumirá los gastos de dietas y desplazamientos, así como todos los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los trabajadores/ras.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents al transport de la càrrega així com al desplaçament de l'autor per assistir a la inauguració de l'activitat expositiva.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al transporte de la carga así como al desplazamiento del autor para asistir a la inauguración de la actividad expositiva.
Català: Director general de Programació Econòmica, del Departament d'Economia i Finances.
Español: Director general de Programación Económica, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i per aprovació pel Comitè de Direcció del mateix Pla, es pot determinar la necessitat d'elaborar plans sectorials de desconfinament per a altres activitats.
Español: A propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y por aprobación por el Comité de Dirección del mismo Plan, se puede determinar la necesidad de elaborar planes sectoriales de desconfinamiento para otras actividades.
Català: Camins de desembocadura i arrossegament
Español: Caminos de desembocadura y arrastre
Català: El tram s'obrirà al més rectilini possible i mantenint el pendent longitudinal constant.
Español: El tramo se abrirá lo más rectilíneo posible y manteniendo la pendiente longitudinal constante.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 20 minuts per a la primera part i de 5 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 20 minutos para la primera parte y de 5 minutos para la segunda.
Català: A l'etiqueta ha de figurar imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Denominació d'Origen Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta debe figurar impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general determine la legislación vigente.
Català: L'autorització d'establiments comercials de gran superfície s'ajustarà al procediment establert per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La autorización de establecimientos comerciales de gran superficie se ajustará al procedimiento establecido por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: La coordinació del servei de transports urbans de viatgers
Español: La coordinación del servicio de transportes urbanos de viajeros
Català: Els òrgans administratius: concepte, elements i naturalesa.
Español: Los órganos administrativos: concepto, elementos y naturaleza.
Català: c) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció (factures i comprovants de pagament), acompanyats d'una relació numerada, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención (facturas y comprobantes de pago), acompañados de una relación numerada, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: f) No haver-se beneficiat d'ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: f) No haberse beneficiario de ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando coincidan personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 de esta Orden.
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles de la comarca del Gironès per al 2013.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas (SAR) de la comarca de El Gironès para el año 2013.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordinar la borsa de treball departamental i supervisar la tramitació de les ofertes de treball al Servei Català de Col·locació per tal d'aconseguir l'adequació entre la persona candidata i el lloc a cobrir.
Español: Tareas básicas o actividades: coordinar la bolsa de trabajo departamental y supervisar la tramitación de las ofertas de trabajo al Servicio Catalán de Colocación para conseguir la adecuación entre la persona candidata y el puesto a cubrir.
Català: Plans d'ajuda mútua.
Español: Planes de ayuda mutua.
Català: La classificació del personal es portarà a terme d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni.
Español: La clasificación del personal se llevará a cabo de acuerdo con lo que se prevé en este convenio.
Català: definitivament la modificació del Pla parcial "Les Valls", sector 10 de
Español: definitivamente la modificación del Plan parcial "Les Valls", sector 10
Català: c) Aportar, d'acord amb l'Ordre esmentada, un programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: c) Aportar, de acuerdo con la mencionada Orden, un programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: L'Estació de Servei Avinyonet, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants a llera pública, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Español: La Estación de Servicio Avinyonet, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta el detalle de carburantes a cauce público, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
Català: Els indicadors per avaluar el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat són els següents i les dades es desagregaran per gènere i per context social.
Español: Los indicadores para evaluar el Programa de innovación pedagógica STEAMcat son los siguientes y los datos se desagregarán por género y por contexto social.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familia, para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Es podrà procedir a la contractació de personal laboral amb caràcter temporal d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se podrá proceder a la contratación de personal laboral con carácter temporal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els senyors Joan Sanchez Bolet i Dolors Bolance Dugo han sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera Bac de la Sala, al terme municipal de Cistella (Alt Empordà), per a ús domèstic de la finca Can Custoixa i Ca l'Escolà (terme municipal de Lladó) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000861.
Español: Los señores Joan Sanchez Bolet y Dolors Bolance Dugo han solicitado la modificación de las características de la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera Bac de la Sala, en el término municipal de Cistella (Alt Empordà), para uso doméstico de la finca Can Custoixa y Ca l'Escolà (término municipal de Lladó) inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000861.
Català: b) Quan per a una espècie cinegètica hi hagi un nombre de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals per a la seva captura o comunicacions per danys a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, causats per aquestes espècies en un nombre superior a 10, de forma ininterrompuda en els darrers tres anys.
Español: b) Cuando para una especie cinegética haya un número de solicitudes de autorizaciones excepcionales para su captura o comunicaciones por daños a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, causados por estas especies en un número superior a 10, de forma ininterrumpida en los últimos tres años.
Català: g) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament.CE. núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: g) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento.CE. núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: ORDRE de 15 de març de 2001, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 2001, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1781/2021, de 3 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021 (ref. BDNS 568250).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1781/2021, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021 (ref. BDNS 568250).
Català: Amb l'objectiu d'incentivar i promoure'n la implantació, especialment entre les pimes, el departament competent en matèria de medi ambient convoca des de l'any 1998 una línia d'ajuts per a les organitzacions sol·licitants d'aquests sistemes d'etiquetatge.
Español: Con el objetivo de incentivar y promover su implantación, especialmente entre las pymes, el departamento competente en materia de medio ambiente convoca desde el año 1998 una línea de ayudas para las organizaciones solicitantes de estos sistemas de etiquetado.
Català: Enginyeria i Arquitectura La Salle-Universitat Ramon Llull
Español: Ingeniería y Arquitectura La Salle-Universidad Ramon Llull
Català: a) Les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals, i també les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les diverses formes associatives, mancomunades, convencionals i consorcials.
Español: a) Las relaciones entre las instituciones de la Generalitat y los entes locales, así como las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre éstos y la Administración de la Generalitat, incluyendo las distintas formas asociativas, mancomunadas, convencionales y consorciales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3901/2007, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill Ibérica, SL (abans Cerestar Ibérica, SL), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0804602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3901/2007, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cargill Ibérica, SL (antes Cerestar Ibérica, SL), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0804602).
Català: Dóna suport per respondre a la informació sol·licitada mitjançant Preguntes Parlamentàries relacionades amb l'àmbit contractual.
Español: Da apoyo para responder a la información solicitada mediante Preguntas Parlamentarias relacionadas con el ámbito contractual.
Català: S'han d'establir convenis amb els col·legis professionals afectats per a facilitar la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: Deben establecerse convenios con los colegios profesionales afectados para facilitar la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña.