BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a la Pobla, a la intersecció dels eixos del camí Ral amb el camí de les Ventoses.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Pobla, en la intersección del eje del camino Ral con el camino de Les Ventoses.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: TV-3148 > A-7 en sentit Barcelona > N-340, cap a cada empresa.
Español: TV-3148 > A-7 en sentido Barcelona > N-340, hacia cada empresa.
Català: previst, amb clàusula de revisió, si l'IPC real és
Español: (nacional) previsto con cláusula de revisión si el IPC real
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona, de Tomàs Edison, de l'Església i d'Albert Einstein, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona, Tomàs Edison, Església y Albert Einstein, en el término municipal de Castelldefels
Català: La suspensió del contracte finalitzarà quan així ho comuniqui l'empresa a la persona treballadora, un cop hagin cessat les circumstàncies meteorològiques adverses.
Español: La suspensión del contrato finalizará cuando así lo comunique la empresa a la persona trabajadora, una vez hayan cesado las circunstancias meteorológicas adversas.
Català: 9.5.1 La comissió d'avaluació està integrada per les persones següents:
Español: 9.5.1 La comisión de valoración estará integrada por las personas siguientes:
Català: e) Aprovar, anualment, la incorporació d'estudiantat a les pràctiques de títols universitaris propis, especialment dels màsters propis, que s'imparteixin totalment o parcial en l'àmbit de l'hospital universitari, el centre d'atenció primària universitari o els centres associats, sempre que hi hagi capacitat docent suficient i interès de les dues parts.
Español: e) Aprobar, anualmente, la incorporación de estudiantes a las prácticas de títulos universitarios propios, especialmente de los masters propios, que se impartan total o parcialmente en el ámbito del hospital universitario, el centro de atención primaria universitario o los centros asociados, siempre que haya capacidad docente suficiente e interés de las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nins-Nena Cases, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nins-Nena Cases, de Barcelona.
Català: 3.- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos per l'import de 490.310,54 euros (quatre-cents noranta mil tres-cents deu euros amb cinquanta-quatre cèntims) IVA exclòs i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1.La Closa del Llop., del terme municipal de L'Escala, segons els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1.La Closa del Llop., en proporció al seu percentatge d'adjudicació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 3. - Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses por el importe de 490.310,54 euros (cuatrocientos noventa mil trescientos diez euros con cincuenta y cuatro céntimos) IVA excluido y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1.La Closa del Llop. del municipio de L'Escala, según el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1.La Closa del Llop. del municipio de L'Escala, en proporción a su porcentaje de adjudicación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: .1 Es faculta el director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que establece esta Orden.
Català: d) 3 dies per naixement d'un fill, o bé per interrupció de l'embaràs de l'esposa o companya.
Español: d) 3 días por nacimiento de un hijo o por interrupción del embarazo de la esposa o compañera.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil (BOE núm. 7, de 8.1.2000); la Llei 16/2006, de 26 de maig, per la qual es regula l'Estatut del membre nacional d'Eurojust i les relacions amb aquest òrgan de la Unió Europea (BOE núm. 126, de 27.5.2006); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/2025/2005, de 20 de juny, (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); Llei 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil (BOE núm. 7, de 8.1.2000); la Ley 16/2006, de 26 de mayo, por la que se regula el Estatuto del miembro nacional de Eurojust y las relaciones con este órgano de la Unión Europea (BOE núm. 126, de 27.5.2006); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/2025/2005, de 20 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005);
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable de suport i coordinació.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de apoyo y coordinación.
Català: f) Nou castell de producció amb reubicació d'equips d'evaporació.
Español: f) Nuevo castillo de producción con reubicación de equipos de evaporación.
Català: g) Aquella altra documentació que es requereixi a l'entitat per tal d'acreditar requisits que no s'han pogut comprovar d'ofici i, si escau, altres documents necessaris per a la revisió del projecte.
Español: g) Aquella otra documentación que se requiera a la entidad con el fin de acreditar requisitos que no se han podido comprobar de oficio y, si procede, otros documentos necesarios para la revisión del proyecto.
Català: Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat:
Español: Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad:
Català: Prepara els mecanismes d'apilament i sortida, organitzant el procés d'emmagatzemament segons les especificacions indicades en el full de ruta i complint les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: Prepara los mecanismos de apilado y salida, organizando el proceso de almacenamiento según las especificaciones indicadas en la hoja de ruta y cumpliendo las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Títol: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Roses.
Español: Título: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Rosas.
Català: Atesa la Resolució INT/707/2012, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/12; DOGC núm. 6113, de 23.4.2012);
Español: Vista la Resolución INT/707/2012, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/12; DOGC núm. 6113, de 23.4.2012);
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs d'investigació en l'àmbit de l'esport i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució (codi Z06).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a universidades y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución (código Z06).
Català: c) L'oferta de l'activitat s'adreça a pares i mares d'alumnes del centre docent en què es realitza la formació: fins a 4 punts.
Español: c) La oferta de la actividad se dirige a padres y madres de alumnos del centro docente en que se realiza la formación: hasta 4 puntos.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: el que s'indica al plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se indican en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: Centre: 43001504 Escola Bisbe Martí – ZER El Francolí
Español: Centro: 43001504 Escuela Bisbe Martí – ZER El Francolí
Català: a) Controlar els serveis de neteja i el manteniment de totes les instal·lacions de l'edifici (climatització d'aire, xarxa elèctrica, alarmes contraincendis, etc.) i reparacions de les instal·lacions en general.
Español: a) Controlar los servicios de limpieza y mantener todas las instalaciones del edificio (climatización de aire, red eléctrica, alarmas contra incendios, etc.) y reparaciones de las instalaciones en general.
Català: govern, de les actuacions dels diferents departaments i de les principals bases
Español: acción de gobierno, de las actuaciones de los diferentes departamentos y
Català: Aquests certificats de transformació perquè siguin vàlids han d'haver estat conformats prèviament per la comunitat autònoma corresponent on radiqui la indústria transformadora."
Español: Estos certificados de transformación para que sean válidos deben haber sido conformados previamente por la comunidad autónoma correspondiente donde radique la industria transformadora."
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) El inodoro tiene que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsado corto/largo.
Català: UC0341_3: realitzar anàlisis per mètodes químics, avaluant i informant dels resultats
Español: UC0341_3: realizar análisis por métodos químicos, evaluando e informando de los resultados
Català: La no-superació d'aquest curs comportarà l'exclusió de les borses d'interins on hagin quedat integrats provisionalment.
Español: La no-superación de este curso comportará la exclusión de las bolsas de interinos donde hayan quedado integrados provisionalmente.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament e les seves funcions al servei de la Corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: d) Certificat justificatiu, d'acord amb un model normalitzat, de la totalitat de les despeses i ingressos produïts, desglossats per conceptes.
Español: d) Certificado justificativo, de acuerdo con un modelo normalizado, de la totalidad de los gastos e ingresos producidos, desglosados por conceptos.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores o de 14 a 21 hores tot l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas o de 14 a 21 horas todo el año.
Català: i) Reestructuracions de la plantilla.
Español: i) Reestructuración de la plantilla.
Català: ORDRE GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1.
Español: ORDEN GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar obligatòriament a tots els centres de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, establerts, o que es puguin establir en el futur, a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, establecidos, o que en el futuro pudieran establecerse, en la provincia de Barcelona.
Català: L'ICAM actuarà com a Unitat Docent per a la formació de residents en l'especialitat de Medicina Familiar en matèria de gestió d'incapacitats laborals
Español: El ICAM actuará como Unidad Docente para la formación de residentes en la especialidad de Medicina Familiar en materia de gestión de incapacidades laborales
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la secretària general d'Ensenyament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la secretaria general de Enseñanza en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adaptació topogràfica del terreny (NB)
Español: Adaptación topográfica del terreno (NB)
Català: 233.1 Les persones que tenen a llur càrrec la gestió dels béns o dels drets dels ens locals són obligades a tenir cura de llur custòdia, conservació i aprofitament, i responen davant la corporació respectiva dels danys i els perjudicis esdevinguts per llur pèrdua o detriment, o en cas de frau o negligència.
Español: 233.1 Las personas que tienen a su cargo la gestión de los bienes o de los derechos de los entes locales están obligadas a tener cuidado de su custodia, conservación y aprovechamiento, y responden ante la corporación respectiva de los daños y los perjuicios ocurridos por su pérdida o detrimento, o en caso de fraude o negligencia.
Català: -Tècnic/a auxiliar de psiquiatria.
Español: -Técnico/a auxiliar de psiquiatría.
Català: prorrogada per la lletra “M” de data 21/12/2006, en reclamació de: 9.872,19 euros
Español: prorrogada por la letra “M” de fecha 21/12/2006, en reclamación de: 9.872,19 €
Català: 6.3 En relació amb l'avaluació dels programes i activitats, es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l'adequació del pressupost a la justificació de l'exercici anterior.
Español: 6.3 En relación con la evaluación de los programas y actividades, se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto a la justificación del ejercicio anterior.
Català: Ampliar l'anualitat de 2020 dels ajuts compensatoris als centres educatius que complien els requisits que es determina a la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020 per un import total màxim de 416.760,00 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del centre gestor A11004 amb els següents imports:
Español: Ampliar la anualidad de 2020 de las ayudas compensatorias a los centros educativos que cumplían los requisitos que se determina en la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y por la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020 por un importe total máximo de 416.760 € con cargo a la partida presupuestaria D/480000107/4211/0000 del centro gestor A11004 con las siguientes anualidades:
Català: Una alçada màxima de 3,05 m: a) per a les tanques de separació entre propietats que podran ser massisses o calades; b) per als elements tècnics de les instal·lacions, sempre que quedin separats 3 m dels plans de façana.
Español: Una altura máxima de 3,05 m: a) para las vallas de separación entre propiedades que podrán ser macizas o caladas; b) para los elementos técnicos de las instalaciones, siempre que queden separados 3 m de los planos de fachada.
Català: Per a les places amb codis 1 al 15 i 25 al 28: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Para las plazas con códigos 1 a 15 y 25 a 28: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario de Seguridad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Provisió de places de catedràtic, agregat i col·laborador permanent
Español: Provisión de plazas de catedrático, agregado y colaborador permanente
Català: c) Notificar al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona las subvenciones obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 4) Tenir a disposició dels productors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes vigents.
Español: 4) Tener a disposición de los productores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo así como las tarifas vigentes.
Català: En l'exercici professional s'utilitzarà exclusivament la denominació de graduat social.
Español: En el ejercicio profesional se utilizara exclusivamente la denominación de graduado social.