BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir els opositors perquè acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los opositores porque acrediten su personalidad.
Català: Formular les propostes de resolució relatives a l'aprovació, denegació o revocació de subvencions dirigides a les activitats que li són pròpies.
Español: Formular las propuestas de resolución relativas a la aprobación, denegación o revocación de subvenciones dirigidas a las actividades que le son propias.
Català: Marc Antoni García López, subdirector general de Planificació i Projectes, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Marc Antoni García López, subdirector general de Planificación y Proyectos, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: En data 5 de maig de 2015, el representant de Càrniques Celrà, SLU, presenta una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment per a una capacitat de 6.000 canals/dia.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, el representante de Càrniques Celrà, SLU, presenta una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento para una capacidad de 6.000 canales/día.
Català: EDICTE del Consorci del Gran Teatre del Liceu, sobre interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Consorcio del Gran Teatro del Liceo, sobre interposición de recurso contencioso administrativo.
Català: Coneixement de tècniques de secretariat de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Conocimiento de técnicas de secretariado de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: L'Assemblea General de col·legiats i col·legiades pot convocar-se amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: La Asamblea General de colegiados y colegiadas puede convocarse con carácter ordinario o extraordinario.
Català: Remodelació i equipament del consultori de Malpàs
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Malpàs
Català: La Comissió de Valoració podrà proposar que la convocatòria quedi deserta quan al seu judici cap dels aspirants demostri mèrits i característiques personals i professionals adequades al lloc i la institució.
Español: La Comisión de Valoración podrá proponer que la convocatoria quede desierta cuando a su juicio ninguno de los aspirantes demuestre méritos y características personales y profesionales adecuadas al lugar y la institución.
Català: Objecte: ampliació d'una posició de transformador 110/25 kV a la subestació “SE Talarn”.
Español: Objeto: ampliación de una posición de transformador 110/25 kV en la subestación “SE Talarn”.
Català: Per a qualitat de 2 K o més, s'ha de lliurar un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitat HD, es lliurarà un HD SR; i per qualitats PAL, s'ha de lliurar un Betacam digital.
Español: Para calidad de 2 K o superior, se deberá entregar un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidad HD, se entregará un HD SR; y para calidad PAL, se deberá entregar un Betacam digital.
Català: col·lectiu de l'empresa Jaifer de Restauración, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009.
Español: colectivo de la empresa Jaifer de Restauración, SL, para el periodo 1.5.2004-30.4.2009.
Català: promogut pel senyor Jordi Carreras Planells i tramès per l'Ajuntament de
Español: promovido por don Jordi Carreras Planells y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Discapacitat/ada: s'entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/ada: se entiende como tal a cualquier persona con discapacidades graves, producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, sin embargo, esté en condiciones de acceder al mercado laboral.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 26.2.2020 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 26.2.2020 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: En el termini màxim de catorze setmanes, a comptar des de la finalització de l'exercici corresponent, les entitats han de trametre, en suport informàtic, el document següent:
Español: En el plazo máximo de catorce semanas, a contar desde la finalización del ejercicio correspondiente, las entidades deben enviar, en soporte informático, el siguiente documento:
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, un negociat de coordinació administrativa.
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de la Región Policial Metropolitana Barcelona, un negociado de coordinación administrativa.
Català: 56.3 El Claustre elabora i aprova el seu Reglament.
Español: 56.3 El Claustro elabora y aprueba su Reglamento.
Català: Aquest plantejament és vàlid per als anys 2000 i 2002.
Español: Este planteamiento es válido para los años 2001 y 2002.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2011, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs ordinari contenciós administratiu número 473/2011.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2011, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso ordinario contencioso administrativo número 473/2011.
Català: d) Dur a terme el control intern de tots els processos de contractació i de despesa de l'Agència.
Español: d) Llevar a cabo el control interno de todos los procesos de contratación y de gasto de la Agencia.
Català: - Una direcció de tecnologies de la informació i comunicació ICS - IAS
Español: - Una dirección de tecnologías de la información y comunicación ICS - IAS
Català: l) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries.
Español: l) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias.
Català: classificació en el grup III, subgrup 9, estaran exempts d'acreditar la
Español: clasificación en el grupo III, subgrupo 9, estarán exentos de
Català: .1 Es revisen i s'incrementen les taules salarials corresponents a l'exercici 2003 en funció de la diferència resultant entre el tipus del 2% previst a inici d'any i l'IPC real de Catalunya del 3,1%, que s'adjunten com a annex.
Español: .1 Se revisan e incrementan las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2003 según la diferencia entre el 2% previsto a principios de año y el 3,1% de incremento del IPC real de Cataluña, las cuales se adjuntan como anexo.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que sigui esmenat.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que sea enmendado.
Català: Preparar i gestionar els convenis de col·laboració amb altres institucions i els contractes amb empreses externes.
Español: Preparar y gestionar los convenios de colaboración con otras instituciones y los contratos con empresas externas.
Català: Proposa a l'òrgan competent l'acord a adoptar.
Español: Propone al órgano competente el acuerdo a adoptar.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-832) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada I la Sra. Margarida Mitjana Riera amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-832) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada I, a Doña Margarida Mitjana Riera con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Unitats familiars nombroses: s'ampliaran els blocs de consum amb 3 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisquin al domicili de l'abonat.
Español: Unidades familiares numerosas: se ampliarán los bloques de consumo en 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que convivan en el domicilio del abonado.
Català: 219 sexies.2 En el cas que la persona titular del dret de reallotjament ho sigui en virtut de títol de propietat o d'un altre dret real, l'adjudicació es produeix pel mateix títol, llevat que sobre la finca concorrin altres persones no titulars del dret de reallotjament que siguin copropietàries de la finca o titulars d'un dret real.	219 sexies.2 En caso de que la persona titular del derecho de realojamiento lo sea en virtud de título de propiedad o de otro derecho real, la adjudicación se produce por el mismo título, a menos que sobre la finca concurran otras personas no titulares del derecho de realojamiento que sean copropietarios de la finca o titulares de un derecho real.
Català: La mulassa és l'element festiu més antic de Reus.
Español: La mulassa es el elemento festivo más antiguo de Reus.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1494/2021, de 17 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1494/2021, de 17 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/21).
Català: Amb caràcter general, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: tots aquells sistemes d'organització, racionalització,
Español: establecer todos aquellos sistemas de organización,
Català: HTB0 Gestió d'Allotjaments Turístics: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: HTB0 Gestión de Alojamientos Turísticos: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.
Català: De dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge: temps de presència de 6 h 50 m a 14 h 39 m, amb descans per menjar, que no és temps de treball efectiu, de 10 h a 10 h 15 m.
Español: De lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo: tiempo de presencia de 6 h 50 m a 14 h 39 m con descanso para comida, que no es tiempo de trabajo efectivo, de 10 h a 10 h 15 m.
Català: Donar publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres que es transcriu annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras que se transcribe anexa a esta Resolución.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con el entendimiento de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: - Quin ha estat el perfil adequat per detectar i valorar les necessitats formatives?
Español: - ¿Cuál ha sido el perfil adecuado para detectar y valorar las necesidades formativas?
Català: Organigrames, concepte, classes i interpretació.
Español: Organigramas, concepto, clases e interpretación.
Català: 5.2 Un cop verificat el que estableix l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial inscriu d'ofici el laboratori al Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària en el grup o grups d'activitats analítiques assenyalats, i lliura el document acreditatiu de la inscripció.
Español: 5.2 Una vez verificado lo que establece el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial inscribe de oficio al laboratorio en el Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria en el grupo o grupos de actividades analíticas señalados, y entrega el documento acreditativo de la inscripción.
Català: El dret al gaudiment de les vacances anuals retribuïdes establertes en el present Conveni ni es perd ni es pot limitar en cap mode pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que, amb independència del temps que duri la dita situació, en incorporar-se al treball pugui gaudir del període de vacances sense cap descompte pel mateix.
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones anuales retribuidas establecidas en el presente Convenio no se pierde ni se puede limitar, en modo alguno, por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo pueda disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno por el mismo.
Català: 9.3 L'ordre d'adjudicació dels llocs vindrà determinat en tot cas i, sens perjudici de l'establert a la base anterior, per la major puntuació global obtinguda.
Español: 9.3 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo vendrá determinado en todo caso y, sin perjuicio del establecido a la base anterior, por la mayor puntuación global obtenida.
Català: Identificació de les condicions de seguretat de la navegació.
Español: Identificación de las condiciones de seguridad de la navegación.
Català: capítol, els quals són irrenunciables fins al moment en
Español: capítulo, los cuales son irrenunciables hasta el momento en que son
Català: Atesa la proposta de resolució realitzada pel Cap del Servei de Foment,
Español: Considerando la propuesta de resolución del jefe de Servicio de Fomento,
Català: Defunció del cònjuge, parella de fet o fills: 3 dies naturals
Español: Fallecimiento del cónyuge, pareja de hecho o hijos: tres días naturales.
Català: L'organització del treball, en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la dirección.
Català: 1.2.3 Trucades de socors, urgència i seguretat LSD (trucada selectiva digital).
Español: 1.2.3 Llamadas de socorro, urgencia y seguridad LSD (llamada selectiva digital).
Català: c) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada realitzades, lliurar-les al/a la president/a de la Comissió.
Español: c) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al/a la presidente/a de la comisión.
Català: Ampliar fins al dia 31 d'octubre de 2009 el termini de justificació de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió, previst a la base específica 8.1 del programa 224F EN07 de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març.
Español: Ampliar hasta el día 31 de octubre de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión, previsto en la base específica 8.1 del programa 224F EN07 de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo.
Català: Objecte: protocol de col·laboració sobre reubicació d'equipaments al districte de Ciutat Vella.
Español: Objeto: protocolo de colaboración sobre reubicación de equipamientos en el distrito de Ciutat Vella.
Català: e) Planificar l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuada per la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: e) Planificar la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuada por el resto de unidades de la Dirección General.
Català: Cal fixar que el desenvolupament requerirà l'aprovació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: Hace falta fijar que el desarrollo requerirá la aprobación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación.
Català: e) Còpia compulsada del justificant de pagament de l'impost d'activitats econòmiques en cas que no s'hagi autoritzat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a comprovar-ho telemàticament d'acord amb el que preveu l'article 6.4.
Español: e) Copia compulsada del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a comprobarlo telematicamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4.
Català: t) Vetllar pel compliment de les obligacions dels professionals de l'equip i comunicar les disfuncions a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de los profesionales del equipo y comunicar las disfunciones a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: 1.3 Identifica els equips de mesura.
Español: 1.3 Identifica los equipos de medida.
Català: n) Analitzar, dissenyar i avaluar els procediments i circuits en l'àmbit de les seves competències i exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: n) Analizar, diseñar y evaluar los procedimientos y circuitos en el ámbito de sus competencias y ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: .21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) i les seves modificacions, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2500, de 21.10.1997), y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008) y sus modificaciones, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La Secció d'Instal·lacions i Manteniment.
Español: a) La Sección de Instalaciones y Mantenimiento.
Català: a) Les persones membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: a) Las personas que sean miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Plus de mecanització, per dia treballat
Español: Plus de mecanización, por día trabajado
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de la inscripció prèvia, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja de la inscripción previa, la exclusión de la persona solicitando de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses caldrà aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: Para la justificación de estos gastos habrá que aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: contractes dels que s'esmenten a l'article 10, l'empresa pot oferir, i el
Español: contratos de los mencionados en el artículo 10, la empresa podrá
Català: Si no es presenten esmenes, reclamacions o recusacions, es considerarà elevada a definitiva la llista d'admissió i exclusió d'aspirants sense necessitat d'aprovar un nou acord ni tornar a publicar la llista.
Español: Si no se presentan enmiendas, reclamaciones o recusaciones, la lista de admisión y exclusión de los solicitantes se considerará elevada sin necesidad de aprobar un nuevo acuerdo o volver a publicar la lista.
Català: A la superfície lliure de sembra, no és permès cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: En la superficie libre de siembra, no se permite ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de: