BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 7.2 i 7.3, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base 5.2 (sol·licituds predoctorals) i la base 5.3 (sol·licituds de personal amb títol de doctor).
Español: 5.1 La Comisión de valoración y selección, cuya composición y funciones se establecen en las bases generales 7.2 y 7.3, valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios de la base 5.2 (solicitudes predoctorales) y la base 5.3 (solicitudes de personal con título de doctor).
Català: Aquesta obligació no s'aplica al treballador en pluriocupació.
Español: Esta obligación no será de aplicación al trabajador en pluriempleo.
Català: * El/la secretari/a del Consell Escolar Municipal de Barcelona.
Español: • El/la secretario/a del Consejo Escolar Municipal de Barcelona.
Català: a) Àmbits protegits.
Español: a) Ámbitos protegidos.
Català: Es reconeix al personal a temps parcial, generalment contractat específicament per cobrir caps de setmana i festius, el dret a percebre el mateix recàrrec en els dies festius en què presti serveis, però no així en aquells que li coincideixin amb descans.
Español: Se reconoce al personal a tiempo parcial, generalmente contratado específicamente para cubrir fines de semana y festivos, el derecho a percibir el mismo recargo en los días festivos en que preste servicios, pero no así en aquellos que le coincidan con descanso.
Català: L'edificació s'haurà de separar un mínim de 3,00 m del front de vial i un mínim de 10,00 m dels laterals.
Español: La edificación deberá separarse un mínimo de 3,00 m del frente de vial y un mínimo de 10,00 m de los laterales.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment que s'ha de seguir són els que regulen els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento que se tiene que seguir son los que regulan los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: No obstant això, caldrà complir les condicions següents:
Español: No obstante, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Tècniques fotomecàniques, fotoquímiques i digitals.
Español: Técnicas fotomecánicas, fotoquímicas y digitales.
Català: b) Elaborar i proposar la modificació de les bases de les convocatòries i els temaris per a la selecció de personal.
Español: b) Elaborar y proponer la modificación de las bases de las convocatorias y los temarios para la selección de personal.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometida a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la mencionada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Amb independència d'aquesta compensació els propietaris percebran també la indemnització dels edificis i béns afectats.
Español: Con independencia de esta compensación los propietarios percibirán también la indemnización de los edificios y bienes afectados.
Català: Es certifica cada unitat formativa superada i, si les unitats formatives superades completen un mòdul, aquest també es certifica.
Español: Se certifica cada unidad formativa superada y, si las unidades formativas superadas completan un módulo, éste también se certifica.
Català: L'import i la forma de pagament de la beca s'establiran a la convocatòria anual.
Español: El importe y la forma de pago de la beca se establecerán en la convocatoria anual
Català: Les quanties que estableix l'article 49.a i b de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per al 2014, per als consells comarcals s'han d'adaptar als càlculs que resultin de la nova dotació pressupostària, integrada pel Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per a l'any 2014 i la dotació complementària a què fa referència l'article 3.
Español: Las cuantías que establece el artículo 49.a y b de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para 2014, para los consejos comarcales deben adaptarse a los cálculos que resulten de la nueva dotación presupuestaria, integrada por el Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para el año 2014 y la dotación complementaria a que hace referencia el artículo 3.
Català: Realitza el tractament de dades estadístiques i prepara els informes corresponents que se li requereixin per a la memòria anual del Departament i per als òrgans directius del Departament.
Español: Realiza el tratamiento de datos estadísticos y prepara los informes correspondientes que se le requieran para la memoria anual del Departamento y para los órganos directivos del Departamento.
Català: Està integrat, com a mínim, per dues accions formatives.
Español: Está integrado, como mínimo, por dos acciones formativas.
Català: L'administració especial de béns hereditaris de menors d'edat és una excepció a la regla d'administració dels béns de menors pels titulars de la potestat parental
Español: La administración especial de bienes hereditarios de menores de edad es una excepción a la regla de administración de los bienes de menores por los titulares de la potestad parental
Català: S'estableix per a 2005 la quantitat de 162,50 euros mensuals, que s'abonen d'acord amb les hores de presència de cada mes a tot el personal que efectua les funcions de "team leader".
Español: Para el año 2005 se establece la cantidad de 162,50 euros mensuales, que se abonarán en función de las horas de presencia de cada mes, a todo el personal que realice las funciones de "team leader".
Català: Presa de mostres de residus, en les condicions que en cada cas s'estableixin per a la seva conservació i transport fins al laboratori per a la seva anàlisi.
Español: Toma de muestras de residuos, en las condiciones que en cada caso se establezcan para su conservación y transporte hasta el laboratorio para su análisis.
Català: Relació del DNI o passaport, el nom i el cognom dels/de les usuaris/usuàries, el sexe i, si escau, el nombre d'acompanyants.
Español: Relación del DNI o pasaporte, del nombre y del apellido de los/las usuarios/usuarias, el sexo y, si procede, el número de acompañantes.
Català: La primera, comptada des del sòl de l'exterior, té una superfície de mil set-cents quaranta-cinc metres, vint decímetres quadrats i està destinada a seixanta-dos places d'aparcament; la segona té una superfície de dos mil tres-cents vuit metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, per a noranta places d'aparcament; la tercera, té dos mil tres-cents vuit metres, quaranta-vuit decímetres quadrats, per a noranta-tres places d'aparcament; i la quarta, té dos mil tres-cents vuit metres, quaranta-vuit decímetres quadrats de superfície, per a noranta-tres places d'aparcament.
Español: La primera, contada desde el suelo del exterior, tiene una superficie de mil setecientos cuarenta y cinco metros, veinte decímetros cuadrados y está destinada a sesenta y dos plazas de aparcamiento; la segunda tiene una superficie de dos mil trescientos ocho metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados, para noventa plazas de aparcamiento; la tercera, tiene dos mil trescientos ocho metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados, para noventa y tres plazas de aparcamiento; y la cuarta, tiene dos mil trescientos ocho metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados de superficie, para noventa y tres plazas de aparcamiento.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic del punt de trobada a Manresa per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico del punto de encuentro en Manresa para el Año 2012.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal portar a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio hace falta llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: UC0099_2: realitzar soldadures amb arc elèctric i elèctrode revestit
Español: UC0099_2: realizar soldaduras con arco eléctrico y electrodo revestido
Català: c) Documentació acreditativa de la disposició dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: c) Documentación acreditativa de la disposición de los recursos económicos para financiar, al menos, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en sessió celebrada
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en sesión
Català: L'EIA tampoc preveu un impacte apreciable en relació amb les ombres dels aerogeneradors, atès que, d'acord amb el projecte bàsic, no hi ha cap habitatge a una distància inferior a 500 metres, més enllà de la qual es considera que no es produeix afecció.
Español: El EIA tampoco prevé un impacto apreciable en relación con las sombras de los aerogeneradores, puesto que, de acuerdo con el proyecto básico, no hay viviendas a una distancia inferior a 500 metros, más allá de la cual se considera que no se produce afección.
Català: L'entitat es compromet a guiar-se pels principis del Pla de salut vigent, en l'actualitat pel Pla de salut 2011-2015, i contribuir en l'aplicació dels tres eixos vertebradors:
Español: La entidad se compromete a guiarse por los principios del Plan de salud vigente, en la actualidad por el Plan de salud 2011-2015, y contribuir en la aplicación de los tres ejes vertebradores:
Català: 1.3 L'ACCD no assumeix cap responsabilitat respecte a l'execució dels projectes validats tècnicament.
Español: 1.3 La ACCD no asume ninguna responsabilidad respecto de la ejecución de los proyectos validados técnicamente.
Català: Les perforacions es duran a terme en dues fases d'injecció de lletada de ciment al cos dels dics mitjançant el mètode de barnillatge de fons a partir de la zona de coronament.
Español: Las perforaciones se realizarán en dos fases de inyección de lechada de cemento en el cuerpo de los diques mediante el método de varillaje de fondo a partir de la zona de coronación.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller o consellera;
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero o consejera;
Català: És per això que es procura la difusió dels seus resultats en activitats formatives de format divers que es fan a Catalunya.
Español: Es por eso que se procura la difusión de sus resultados en actividades formativas de formato diverso que se hacen en Cataluña.
Català: s) Comunicació comercial: qualsevol forma de comunicació dirigida a la promoció, directa o indirecta, de la imatge o dels béns o serveis d'una empresa, un establiment, una organització o una persona que acompleixi una activitat econòmica amb la finalitat d'establir relacions de consum.
Español: s) Comunicación comercial: cualquier forma de comunicación dirigida a la promoción, directa o indirecta, de la imagen o de los bienes o servicios de una empresa, un establecimiento, una organización o una persona que realice una actividad económica con la finalidad de establecer relaciones de consumo.
Català: Els estatuts poden atribuir fins a un 45% dels excedents anuals, un cop dotats els fons obligatoris, a la distribució entre els socis col·laboradors, proporcionalment al capital que hagin desemborsat.
Español: Los estatutos pueden atribuir hasta un 45% de los excedentes anuales, una vez dotados los fondos obligatorios, a la distribución entre los socios colaboradores, proporcionalmente al capital que hayan desembolsado.
Català: Apartat a: llocs de treball que no apareixien a la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant.
Español: Apartado a: puestos de trabajo que no aparecen en la Resolución de vacantes provisionales y de los cuales ahora hay alguna vacante.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Providencia Fontanet Borda.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Providencia Fontanet Borda.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2004/2016, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Barcelonès i de l'Alta Ribagorça relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2004/2016, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Barcelonès y de L'Alta Ribagorça relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Santpedor.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santpedor.
Català: El treballador excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hi hagués o es produïssin a l'empresa, a excepció de les excedències que no superin l'any, i que no afectin a més d'un treballador de la plantilla.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa, a excepción de las excedencias que no superen el año, y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla.
Català: Al mercat municipal, a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit, incidint especialment en la millora en la prestació de serveis als usuaris i clients i als propis operadors comercials.
Español: Al mercado municipal, a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito, incidiendo especialmente en la mejora en la prestación de servicios a los usuarios y clientes y a los propios operadores comerciales.
Català: 3.1 Pensament i societat industrial: economia i treball.
Español: 3.1 Pensamiento y sociedad industrial: economía y trabajo.
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 5.3, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer (de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento de Cultura).
Català: En cas de controvèrsia o discrepància entre les parts, la Comissió Paritària és l'encarregada de determinar quins llocs de treball necessiten equips de treball o vestuari i quins no en requereixen.
Español: En caso de controversia o discrepancia entre las partes, la Comisión Paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajo precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei ha emès un informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Objectius d'atenció a la persona resident amb un programa individual.
Español: Objetivos de atención a la persona residente con un programa individual.
Català: Finalitat: Unitat mòbil: actuant localment per una cultura de pau global.
Español: Finalidad: Unidad móvil: actuando localmente por una cultura de paz global.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Grífols Movaco, SA, per a la prestació del servei de manteniment i suport del sistema de gestió de farmàcia Silicon a l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Grífols Movaco, SA, para la prestación del servicio de mantenimiento y soporte del sistema de gestión de farmacia Silicon en la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya.
Català: El treballador percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball que percebrà els corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones del lugar que desarrollaba, excepto los complementos del lugar de trabajo que percibirá los correspondientes al nuevo lugar.
Català: P/004/FO/C6 Tècnic base (consultor de prevenció)
Español: P/004/FO/C6 Técnico base (consultor de prevención)
Català: Tots els membres que exerceixin càrrecs hauran de ser residents a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los miembros que ejerzan cargos deberán ser residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: La redistribució de l'edificabilitat procedent del sector de can Carreres.
Español: La redistribución de la edificabilidad procedente del sector de Can Carreres.
Català: Atès que en els tribunals per a la provisió dels llocs vacants de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona es va nomenar president titular el senyor Salvador Aymerich Martín, director gerent d'aquest hospital en la data de publicació;
Español: Dado que en los tribunales para la provisión de los puestos vacantes de jefe/a de sección de cirugía general y jefe/a de sección de pneumologia del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona se nombró presidente titular al señor Salvador Aymerich Martín, director gerente de este hospital en la fecha de publicación;
Català: Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s'ha produït l'obra, i amb els moviments artístics on es pot incloure, a partir de reproduccions gràfiques o de textos.
Español: Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra, y con los movimientos artísticos donde se puede ubicar, a partir de reproducciones gráficas o de textos.
Català: Aquestes previsions d'augment del trànsit aeri porta implícit un increment significatiu d'emissions a l'atmosfera (qualitat de l'aire, soroll i condicions lluminoses) i en la generació de residus, que cal valorar oportunament.
Español: Estas previsiones de aumento del tráfico aéreo lleva implícito un incremento significativo de emisiones a la atmósfera (calidad del aire, ruido y condiciones lumínicas) y en la generación de residuos, que hay que valorar oportunamente.
Català: Conceptes bàsics sobre la qualitat a les organitzacions.
Español: Conceptos básicos sobre la calidad en las organizaciones.
Català: Termini d'instal·lació: màxim 8 setmanes.
Español: Plazo de instalación: máximo 8 semanas.
Català: En aquest fonament jurídic analitzarem els aspectes del marc constitucional i estatutari que, en relació amb el règim lingüístic de l'ensenyament, són suscitats de nou per les sol·licituds dels diputats del Parlament.
Español: En este fundamento jurídico analizaremos los aspectos del marco constitucional y estatutario que, en relación con el régimen lingüístico de la enseñanza, son suscitados de nuevo por las solicitudes de los diputados del Parlamento.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'un pas inferior entre els futurs Palau de Convencions i l'edifici del Fòrum, queda afectada la galeria de serveis de rambla Prim i s'ha de modificar la seva traça actual per la qual cosa s'han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de Sant Adrià i Sant Martí.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de un paso inferior entre los futuros Palacio de Convenciones y el edifico del Forum, queda afectada la galería de servicios de rambla Prim y se ha de modificar su trazado actual. Por lo tanto se han de desplazar los cables de 66 kV que unen las receptoras de Sant Adrià y Sant Martí.
Català: d) Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laboral.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.