BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, el formulari de sol·licitud inclou una declaració assegurant que l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries i que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions, segons l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Por último, el formulario de solicitud incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias y que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones, según el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixa i pis i siguin de potencial edificació.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de baja y piso y sean de potencial edificación.
Català: Esforç diagnòstic en la població (llindar de 1/1.000 setmana)
Español: Esfuerzo diagnóstico en la población (umbral de 1/1.000 semana)
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o d'alineació de l'espai lliure interior d'illa, o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas, allò que disposa aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de alineación del espacio libre interior de manzana, o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso, lo que dispone este artículo.
Català: (Vegeu la imatge al final document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: b) Reduccions de jornals i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornales y traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Identificació per radiofreqüència.
Español: Identificación por radiofrecuencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2233/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070290 de l'empresa Porgaporcs, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2233/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070290 de la empresa Porgaporcs, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. B1CS130193), promogut i tramitat per l'empresa Ramon Centellas Capsada.
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. B1CS130193), promovido y tramitado por la empresa Ramon Centellas Capsada.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Les Tosses per tal de canviar el sistema d'actuació al polígon II, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Tosses para cambiar el sistema de actuación en el polígono II, en el término municipal de Amposta
Català: Objecte: Concessions administratives per a l'ocupació i explotació dels locals ubicats en la zona de ribera del port d'Arenys de Mar, destinats a usos logístics i terciaris.
Español: Objeto: Concesiones administrativas para la ocupación y explotación de los locales ubicados en la zona de ribera del puerto de Arenys de Mar, destinados a usos logísticos y terciarios.
Català: En l'àmbit d'Elena s'han eliminat les parcel·les PC1‐M‐06.01 i PC1‐M‐06.02 que confrontaven amb el límit sud del dipòsit sense interposició de vial i, per tant, s'ha augmentat la distància de seguretat.
Español: En el ámbito de Elena se han eliminado las parcelas PC1‐M‐06.01 y PC1‐M‐06.02 que confrontaban con el límite sur del depósito sin interposición de vial y, por lo tanto, se ha aumentado la distancia de seguridad.
Català: Les seves principals funcions són, a títol enunciatiu i no limitatiu: coordinar i gestionar el desenvolupament del Programa Catalunya Clústers, planificar el seguiment dels requisits de participació al Programa, fer el seguiment de les diverses actuacions del Programa, i actuar com a secretari/ària de la Comissió consultiva.
Español: Sus principales funciones son, a título enunciativo y no limitativo: coordinar y gestionar el desarrollo del Programa Cataluña Clústeres, planificar el seguimiento de los requisitos de participación en el Programa, hacer el seguimiento de las diferentes actuaciones del Programa, y actuar como secretario/a de la Comisión consultiva.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: -Canviar la regulació de l'alçada reguladora màxima de l'article 134, en l'àmbit de l'àrea protegida del nucli històric, doncs es considera inadequada pels augments de volum que pot generar, contraris a la Llei de Patrimoni.
Español: -Cambiar la regulación de la altura reguladora máxima del artículo 134, en el ámbito del área protegida del núcleo histórico, pues se considera inadecuada por los aumentos de volumen que puede generar, contrarios a la Ley de Patrimonio.
Català: 2.7 A accions d'assessorament i foment de l'autoempresa, es
Español: 2.7 A acciones de asesoramiento y fomento de la autoempresa, se
Català: Pla estatal general d'emergències de protecció civil: objecte i àmbit.
Español: Plan estatal general de emergencias de protección civil: objeto y ámbito.
Català: Les obres corresponents a les canalitzacions soterrades de xarxes de telecomunicacions es consideren obres d'urbanització i càrregues urbanístiques a tots els efectes, essent necessària la seva realització per poder considerar els terrenys inclosos en plans parcials o en unitats d'actuació com a solars.
Español: Las obras correspondientes a las canalizaciones soterradas de redes de telecomunicaciones se consideran obras de urbanización y cargas urbanísticas a todos los efectos, siendo necesaria su realización para poder considerar los terrenos incluidos en planes parciales o en unidades de actuación como solares.
Català: És l'empleat que en els despatxos de l'empresa, efectua les vendes, el cobrament, així com l'acabat dels productes i té cura de la neteja.
Español: Vendedor: es el empleado que en los despachos de la empresa, efectúa las ventas, el cobro, así como el acabado de los productos y cuidando de la limpieza.
Català: e) Termini de lliurament: màxim de dos mesos a partir de la
Español: e) Plazo de entrega: máximo de dos meses a partir de la
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça física i electrònica que s'indica en els paràgrafs següents, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección física y electrónica que se indica en los párrafos siguientes, o por cualquiera de los medios que autoriza el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amb excepció al que estableix el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat 11.2, aquells delegats/ades de personal o membres del Comitè d'empresa, que fossin fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dins dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, haguessin estat traslladats i adscrits al centre de treball que és objecte d'aquest canvi, tindran l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este mismo apartado 11.2, aquellos Delegados/as de personal o miembros del Comité de empresa, que fueran fijos de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los 24 meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de dicho cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: A aquest efecte, la persona responsable de la direcció tècnica i la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A tal efecto, la persona responsable de la dirección técnica y la persona responsable de la higiene sanitaria del establecimiento residencial deben garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 2a del Pla general metropolità del sector Pla de Ponent, illes A8 i B2, del municipi de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación 2a del Plan general metropolitano del sector Pla de Ponent, manzanas A8 y B2, del municipio de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Detall estimat dels recursos humans previstos per el desenvolupament de les accions.
Español: Detalle estimado de los recursos humanos previstos por el desarrollo de las acciones.
Català: c) Les beques a estudiants i joves investigadors per a l'assistència als congressos i simposis.
Español: c) Las becas a estudiantes y jóvenes investigadores para la asistencia en los congresos y simposios.
Català: Simultàniament es convoca i s'anuncia el procediment de licitació corresponent, si bé la licitació s'ajornarà durant el temps necessari en el supòsit que es presentin reclamacions o impugnacions contra el PCAP que s'exposa al públic.
Español: Simultáneamente se convoca y se anuncia el procedimiento de licitación correspondiente, si bien la licitación se aplazará durante el tiempo necesario en el supuesto de que se presenten reclamaciones o impugnaciones contra el PCAP expuesta al público.
Català: La jornada de treball es redueix de 30 minuts en el període comprès entre els dies 16 de juny i 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: La jornada de verano se verá reducida en 30 minutos en el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, inclusive.
Català: Titulats superiors són aquells que posseeixen un títol universitari de diplomat.
Español: Titulados superiores son aquéllos que poseen un título universitario y titulados medios los que tienen un título universitario de diplomado.
Català: 14.1 Cal el vot favorable de la majoria dels representants presents de cadascuna de les tres institucions consorciades per a l'adopció dels acords següents:
Español: 14.1 Es necesario el voto favorable de la mayoría de los representantes presentes de cada una de las tres instituciones consorciadas para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: La Proposta d'ordre i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina i formular les observacions, suggeriments o al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La Propuesta de orden y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina y formular las observaciones, sugerimientos o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Si no n'hi ha, la concreció d'aquests drets correspon a la treballadora, i ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, debiendo preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Experiència en projectes europeus en temàtiques de transports i infraestructures
Español: Experiencia en proyectos europeos en temáticas de transportes e infraestructuras
Català: Finalitat: Granollers, ciutat oberta a la pau, commemoració del 70è aniversari del bombardeig de 31 de maig de 1938.
Español: Finalidad: Granollers, ciudad abierta a la paz, conmemoración del 70º aniversario del bombardeo de 31 de mayo de 1938.
Català: Igualment, es poden obtenir en la adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: 8.2 Per al pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris han d'aportar, abans de la data que determini la convocatòria, la comunicació que han finalitzat les actuacions, conjuntament amb les factures de la totalitat de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament, amb una relació detallada de tots els documents que s'acompanyen.
Español: 8.2 Para el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deben aportar, antes de la fecha que determine la convocatoria, la comunicación de que han finalizado las actuaciones, conjuntamente con las facturas de la totalidad de los gastos ocasionados y los correspondientes justificantes de pago, con una relación detallada de todos los documentos que se acompañan.
Català: tècnica i ordres de treball.
Español: técnica y órdenes de trabajo.
Català: Mancomunitat de Serveis del Mig Segre (Noguera).
Español: Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre (Noguera).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de qualificació del solar ubicat al núm. 11 del carrer Arquitecte Ubach, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de cualificación del solar ubicado en el núm. 11 de la calle Arquitecte Ubach, de Salou, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària, als efectes de nofificació, pels representants dels empresaris, al carrer Ramón y Cajal, 27 1r.B, i pels representants del treballadors al carrer Ixart, 11 3r., ambdós de Tarragona.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de notificación, para los representantes de los empresarios, calle Ramón y Cajal, 27, 1B y para los representantes de los trabajadores, calle Ixart, 11, 3º, ambos de Tarragona.
Català: L'empresa concedeix al personal que el sol·liciti amb anticipació, prèvia justificació i en cas d'inexcusable necessitat, permís sense retribució.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permiso sin retribución.
Català: Nom i cognoms / Sindicat:
Español: Nombre y apellidos / Sindicato:
Català: S'han dictat els actes administratius en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los actos administrativos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 7.8 En el sentit del que disposa l'article 127 del Decret llei 1/1997, de 31 d'octubre, no hi pot haver cap diferència quantitativa entre les retribucions d'un funcionari i les d'un contractat laboral atès el grup, escala, categoria i funcions equivalents.
Español: 7.8 En el sentido de lo dispuesto en el artículo 127 del Decreto ley 1/1997, de 31 de octubre, no existirá ninguna diferencia cuantitativa entre las retribuciones de un funcionario y las de un contratado laboral en grupo, escala, categoría y funciones equivalentes.
Català: EDICTE de 17 gener de 2012, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: 4.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc que es pretengui suprimir remetrà una proposta argumentada al/a la cap de Recursos Humans.
Español: 4.1 El/La responsable de la dependencia correspondiente al puesto que se pretenda suprimir remitirá una propuesta argumentada al/a la jefa de Recursos Humanos.
Català: A l'actualitat Terrassa té tres aparcaments per a vehicles pesants que cobreixen 240 places, però a la vila hi ha 750 vehicles d'aquest tipus.
Español: En la actualidad Terrassa tiene tres aparcamientos para vehículos pesados que cubren 240 plazas, pero en la ciudad hay 750 vehículos de este tipo.
Català: Eres: a les eres no es permet cap tipus d'edificació ni arbrat dins el seu perímetre, i s'ha de mantenir la seva forma, el paviment original i el seu caràcter tancat o obert.
Español: Eras: en las eras no se permite ningún tipo de edificación ni arbolado dentro de su perímetro, y tiene que mantenerse su forma, el pavimento original y su carácter cerrado o abierto.
Català: En tot cas, se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se ha de indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'arròs a les persones inscrites en el registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de arroz a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La collita en verd haurà de fer-se de manera manual; no serà subvencionable ni la collita mecànica ni la collita química.
Español: La cosecha en verde deberá efectuarse de forma manual; no será subvencionable ni la cosecha mecánica ni la cosecha química.
Català: d) La Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: d) La Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Elisabet Cardoner Martí, que actuarà com a presidenta.
Español: Elisabet Cardoner Martí, que actuará como presidenta.
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de
Català: No s'espera que l'afecció dels hàbitats forestals derivada del Projecte repercuteixi significativament en les espècies de mamífers presents en la zona, les quals tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No se espera que la afectación de los hábitats forestales derivada del Proyecto repercuta significativamente en las especies de mamíferos presentes en la zona, las cuales tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: Els recursos econòmics ordinaris del Col·legi, per a la deguda atenció dels seus fins i funcions corporatius són, fonamentalment, els següents:
Español: Los recursos económicos ordinarios del Colegio, para la debida atención de sus fines y funciones corporativos son, fundamentalmente, los siguientes:
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Si accediu a Internet a través d'un tallafoc cal que el tràfic estigui permès per als ports: 2000/TCP, 4600/TCP i 4601/TCP, per poder accedir al servidor Millennium.
Español: Si se accede a Internet a través de un cortafuegos es necesario que se permita el tráfico por los puertos: 2000/TCP, 4600/TCP y 4601/TCP, para poder acceder al servidor Millennium.
Català: Objecte: pròrroga, des de l'1 de gener i fins el 30 d'abril del 2019, del servei de realització tècnica dels actes i esdeveniments institucionals del President de la Generalitat al Palau de la Generalitat i a la resta d'espais on es portin a terme.
Español: Objeto: prórroga, desde el 1 de enero y hasta el 30 de abril de 2019, del servicio de realización técnica de los actos y eventos institucionales del Presidente de la Generalidad en el Palacio de la Generalidad y en el resto de espacios donde se lleven a cabo.
Català: Aquesta quantitat es distribuirà entre les diferents organitzacions sindicals que conformen el Comitè d'empresa i la Junta de personal en funció de la seva representativitat en aquest òrgans.
Español: Esta cantidad se distribuirá entre las diferentes organizaciones sindicales que conforman el Comité de empresa y la Junta de personal, en función de su representatividad en estos órganos.
Català: resolució de concessió d'ajuts.
Español: resolución de concesión de las ayudas.
Català: Població: Cambridge (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Cambridge (Estados Unidos de América).
Català: Però, si la persona substituïda hagués estat elegida per exercir un càrrec del Comitè executiu, s'ha de declarar la vacant corresponent i s'ha de proveir d'acord amb el que estableix l'article 47.2 d'aquest Decret.
Español: Sin embargo, si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del Comité ejecutivo, se debe declarar la correspondiente vacante y proveer de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 del presente Decreto.
Català: d) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació de les franges de seguretat i protecció proposades; aquestes tasques s'hauran de fer fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: d) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación de las franjas de seguridad y protección propuestas; estas tareas deberán realizarse fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Colors: lletres negres sobre fons blanc.
Español: Colores: letras negras sobre fondo blanco.