BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de Policia i Bon Govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de Policía y Buen Gobierno.
Català: Es tractava d'un Reglament que pretenia principalment regular el Registre de Societats Professionals d'Advocats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Se trataba de un Reglamento que pretendía principalmente regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Agramunt, Puigverd d'Agramunt, els Plans de Sió, i Ossó de Sió.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Agramunt, Puigverd d'Agramunt, Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu assenyala la importància de l'àmbit per a algunes espècies protegides, en especial per al gall fer, i considera que la documentació aportada no permet determinar la compatibilitat del Projecte envers els espais protegits, per la manca de l'anàlisi d'alternatives i d'una anàlisi amb profunditat dels elements prioritaris de conservació existents i dels impactes sobre aquests.
Español: El informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu señala la importancia del ámbito para algunas especies protegidas, en especial para el urogallo, y considera que la documentación aportada no permite determinar la compatibilidad del Proyecto con los espacios protegidos, por la falta del análisis de alternativas y de un análisis en profundidad de los elementos prioritarios de conservación existentes y de los impactos sobre estos.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució EDC/70/2006, de 17 de gener, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución EDC/70/2006, de 17 de enero, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: L'expropiació forçosa i la responsabilitat patrimonial.
Español: La expropiación forzosa y la responsabilidad patrimonial.
Català: b. Historial clínic en el supòsit regulat a l'article 38.1.c.
Español: i. Historial clínico, en el supuesto regulado en el artículo 38.1.c.
Català: e) Exercir aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a o el/la secretari/ària general li puguin delegar.
Español: e) Ejercer aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el consejero/a o el secretario/a general le puedan delegar.
Català: Si hi ha un dia festiu a la jornada laboral setmanal, s'ha de crear un torn amb
Español: En el supuesto de que en la jornada laboral semanal concurriese un día
Català: La direcció acadèmica dels cursos que es duguin a terme a través de l'Aula tributària s'atribueix a la persona titular de la DGPEF.
Español: La dirección académica de los cursos que se lleven a cabo a través del Aula tributaria se atribuye a la persona titular de la DGPEF.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí Reial.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino Reial.
Català: Així mateix, i com a conseqüència de l'esmentada disposició del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2008, les quanties de les quals obeeixen a l'increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2008 més un increment addicional de l'1,5%, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Asimismo, y como consecuencia de la citada disposición del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2008, cuyas cuantías obedecen al incremento del 2% del IPC previsto para el año 2008 más un incremento adicional del 1,5%, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: L'acolliment s'extingeix per les causes següents:
Español: La acogida se extingue por las siguientes causas:
Català: En aquesta es tindrà informació de nom, regió, parc, categoria/especialitat laboral.
Español: En ella se dispondrá de información de nombre, región, parque, categoría/especialidad laboral.
Català: Tanmateix, la utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de 0,20 euros per quilòmetre recorregut en el cas d'automòbil, aparcament i autopista, segons comprovant.
Español: Así mismo, la utilización de vehículo propio será retribuida a razón de 0,20 euros por kilómetro recorrido, en el caso de automóvil, aparcamiento y autopista según comprobante.
Català: 6.1.2 Elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: 6.1.2 Elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: El Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural de la Serra de Collserola, aprovat l'1 d'octubre de 1987.
Español: El Plan especial de ordenación y de protección del medio natural de la Sierra de Collserola, aprobado el 1 de octubre de 1987.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests comptes es carregaran per l'import de les compres, quan es rebin les remeses dels proveïdors o es posin en camí si les mercaderies i béns es transporten per compte de l'entitat, amb abonament a comptes del subgrup 40 o 57.
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de las compras, a la recepción de las remesas de los proveedores o a su puesta en camino si las mercaderías y bienes se transportasen por cuenta de la entidad, con abono a cuentas del subgrupo 40 o 57.
Català: Senyora Maria López Gallardo, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora María López Gallardo, como representante del OTPL.
Català: Revisió de material d'aula: neteja joguines, previsió de material pel curs vinent.
Español: Revisión de material de aula: limpieza juguetes, previsión de material para el próximo curso.
Català: També, dins de la política d'estabilitat en l'ocupació, l'empresa es compromet i obliga a no tenir assignats a MOD, en fabricació, un nombre superior de 10 treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: También, dentro de la política de estabilidad en el empleo, la empresa se compromete y obliga a no tener asignados a MOD, en fabricación, un número superior de 10 trabajadores de empresas de trabajo temporal.
Català: Aquest contracte de participació en beneficis és el resultat d'una evolució del sistema implantat l'any 1993.
Español: Este contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en el año 1993.
Català: Determinació indirecta (assaig brasiler):
Español: Determinación indirecta (ensayo brasileño):
Català: Els plans de millora urbana han de concretar les reserves necessàries per als sistemes urbanístics locals, si no ho ha fet el planejament urbanístic general.
Español: Los planes de mejora urbana han de concretar las reservas necesarias para los sistemas urbanísticos locales, si no lo ha efectuado el planeamiento urbanístico general.
Català: L'acord de tancament o cessament s'ha de comunicar a l'empresa sancionada i s'ha de traslladar a l'ajuntament del terme municipal on es troba la dita empresa.
Español: El acuerdo de cierre o cese debe comunicarse a la empresa sancionada y trasladarse al ayuntamiento del término municipal donde se halla dicha empresa.
Català: Els departaments de la Generalitat que disposen de centres directius o entitats dependents o vinculades amb personalitat jurídica pròpia dotades amb serveis operatius de resposta, intervenció i assistència a les emergències han d'establir, per acord amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, els procediments de comunicació i protocols d'actuació pertinents per a garantir l'actuació ràpida, integrada i eficaç davant un requeriment d'auxili o una trucada d'urgència dels ciutadans.
Español: Los departamentos de la Generalidad que disponen de centros directivos o entidades dependientes o vinculadas con personalidad jurídica propia dotadas con servicios operativos de respuesta, intervención y asistencia a las emergencias deben establecer, mediante acuerdo con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, los procedimientos de comunicación y protocolos de actuación pertinentes para garantizar la actuación rápida, integrada y eficaz ante un requerimiento de auxilio o una llamada de urgencia de los ciudadanos.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, o solucions alternatives equivalents, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, o medidas alternativas equivalentes, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Es projecta amb una longitud de 1.444,9 m i trams amb pendent del 38,5% (pista vermella).
Español: Se proyecta con una longitud de 1.444,9 m y tramos con pendiente del 38,5% (pista roja).
Català: 7.3 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.3 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a deu hores diàries, respectant en tot cas el descans entre jornades.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a diez horas diarias, respetando en todo caso el descanso entre jornadas.
Català: Estudia les disposicions emanades de la Unió Europea en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, per tal d'adaptar la normativa del Departament.
Español: Estudia las disposiciones emanadas de la Unión Europea en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, para adaptar la normativa del Departamento.
Català: c) Acceptació dels centres involucrats.
Español: c) Aceptación de los centros involucrados.
Català: e) S'afegeix a l'apartat 4.b) l'adjectiu “gran”, quan es fa referència a rehabilitació.
Español: e) Se añade en el apartado 4.b) el adjetivo “grande” cuando se hace referencia a rehabilitación.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la realització del model de treball en pròtesi fixa:
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija:
Català: RESOLUCIÓ TES/972/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/972/2012, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: L'assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats del servei, si bé, es procurarà sempre establir-los de mutu acord.
Español: La asignación de los periodos de vacaciones quedará condicionada a las necesidades del servicio, si bien, se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo.
Català: - Oferir formació als centres de formació professional del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: - Ofrecer formación a los centros de formación profesional del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: Sorra silícia (Secció C).
Español: Arena silícea (Sección C).
Català: Si persisteix aquesta situació una vegada passat aquest termini, l'empresa, el treballador afectat i el representant sindical es reuniran per, de comú acord, prorrogar el termini o trobar una solució alternativa; si escau, se sotmetrà a la Comissió Paritària segons els termes previstos a la disposició addicional 2.
Español: De persistir la misma pasado dicho plazo, empresa, trabajador afectado y representante sindical se reunirán para, de común acuerdo, prorrogarlo o darle una solución alternativa, sometiéndola, en su caso, a la Comisión Paritaria en los términos previstos en la disposición adicional 2.
Català: c) L'engany en l'acreditació dels requisits, sens perjudici que l'Administració en doni compte a l'autoritat judicial.
Español: c) El engaño en la acreditación de los requisitos, sin perjuicio de que la Administración dé cuenta a la autoridad judicial.
Català: c) Elaborar propostes d'actuació per presentar-les al Ple del Consell.
Español: c) Elaborar propuestas de actuación para presentarlas al Pleno del Consejo.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: 5.1 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per a emplenar-lo i per a trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens i entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes y entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La incorporació efectiva dels advocats integrats als corresponents llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el procediment que estableix l'apartat sisè de l'Acord de Govern de 27 de juliol de 2004, i restarà sense efecte la integració si no es pren possessió del lloc de treball.
Español: La incorporación efectiva de los abogados integrados en los correspondientes puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado sexto del Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 2004, quedando sin efecto la integración si no se toma posesión del puesto de trabajo.
Català: 2.5 Ajudant d'activitats esportives
Español: 2.5 Ayudante de actividades deportivas
Català: 9.1 Carnet de lector (obtenció i renovació): 1.000 ptes.
Español: 9.1 Carné de lector (obtención y renovación): 1.000 ptas.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, mancant això, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, a falta de ello, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: El Govern ja ha pres mesures per la banda dels ingressos per tal d'incrementar-ne l'import, com ara l'aprovació del Decret llei 12/2019, de 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal.
Español: El Gobierno ya ha tomado medidas con los ingresos para incrementar el importe, como por ejemplo la aprobación del Decreto Ley 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal.
Català: 2.2 Els aspirants han de manifestar en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona.
Español: 2.2 Los candidatos deben manifestar en este documento que cumplen con todas y cada una de las condiciones requeridas en la base segunda.
Català: De les facilitades per l'aplicatiu tramitació.
Español: De los facilitados por el aplicativo tramitación.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de categoria igual a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría igual a la del puesto a proveer, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: S'abonen íntegrament a tot el personal, independentment del fet que hagin produït baixa per malaltia i/o accident o no l'hagin produïda durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se abonarán íntegramente a todo el personal independientemente de que haya causado o no baja por enfermedad y/o accidente durante la vigencia del presente Convenio.
Català: En aquesta tipologia s'admetrà l'ús funerari de tanatori i sales de vetlla.
Español: En esta tipología se admitirá el uso funerario de tanatorio y velatorios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i d'Espinelves dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Zona de desplaçament: 082025 Sant Celoni
Español: Zona de desplazamiento: 082025 Sant Celoni
Català: Es representants dels treballadors, inclosos els delegats sindicals, poden cedir (o acumular) les seves hores sindicals a un altre o a uns altres representants en còmput trimestral.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados sindicales incluidos, podrán ceder (o acumular) sus horas sindicales a otro u otros representantes en cómputo trimestral.
Català: Esteticista titulat i/o Diplomat: esteticista titulat/da és aquella persona que posseeix el títol regulat o homologat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esteticista titulado y/o diplomado: esteticista titulado/da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenecen a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos.