BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Idear, organitzar i fer proves psicològiques per determinar les característiques mentals, físiques i d'altra mena de les persones, per exemple, en el que es refereix a intel·ligència, facultats, aptituds i disposicions, interpretar i avaluar els resultats i oferir-ne assessorament.
Español: a) Idear, organizar y hacer pruebas psicológicas para determinar las características mentales, físicas y de otro tipo de las personas, por ejemplo, en lo que se refiere a inteligencia, facultades, aptitudes y disposiciones, interpretar y evaluar los resultados y ofrecer asesoramiento.
Català: En els casos de promoció interna a un nou lloc de treball o a un lloc vacant de categoria superior, aquesta s'efectuarà d'acord amb les següents normes:
Español: En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior, ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: castellà i l'anglès tenen un tractament transversal a
Español: inglés tienen un tratamiento transversal a través de las
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones, indicando el estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y la cuantía.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament i per l'establert específicament en els supòsits que es relacionen a continuació.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue y por lo establecido específicamente en los supuestos que se relacionan a continuación.
Català: La façana serà de tipus tradicional en consonància amb el context, essent obligatòria la utilització dels següents materials i tècniques constructives.
Español: La fachada será de tipo tradicional en consonancia con el contexto, siendo obligatoria la utilización de los siguientes materiales y técnicas constructivas.
Català: per a moto a la planta soterrani II, semiplanta p NIVELL.
Español: para moto en la planta sótano II, semiplanta p NIVEL.
Català: Els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició econòmica presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: Los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición económica presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: Finalitat: la plataforma de transferència de dades d'àudio i vídeo entre les televisions agrupades a TvLocal.cat.
Español: Finalidad: plataforma de transferencia de datos de audio y vídeo entre las televisiones agrupadas en TvLocal.cat.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector anomenat masia Reixac, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector denominado Masía Reixac, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: c) Justificants acreditatius de les persones dedicades a la producció pròpia relacionades en l'apartat b).
Español: c) Justificantes acreditativos de las personas dedicadas a la producción propia relacionadas en el apartado b).
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán ser enviadas al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda para el beneficiario.
Català: Rotació de les existències.
Español: Rotación de las existencias.
Català: Els plans d'etapes dels plans parcials que es formulin, no podran preveure un termini superior a 4 anys per a la realització de la urbanització.
Español: Los planes de etapas de los planes parciales que se formulen, no podrán prever un plazo superior a 4 años para la realización de la urbanización.
Català: L'àmbit del pla especial inclourà, com a màxim, tota la part que és zona agrícola dins de la finca propietat d'Aigua de Sant Aniol.
Español: El ámbito del plan especial incluirá, como máximo, toda la parte que es zona agrícola dentro de la finca propiedad de Agua de Sant Aniol.
Català: Conveni i distribuïda entre les 12 pagues mensuals i les extres d'estiu i
Español: suprimida por el Convenio y distribuida entre las 12 pagas mensuales y las
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al trenta per cent (30%), que estiguin situades en zones per a les quals és obligat aquest tipus d'ordenació, regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació permès:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento (30%), que estén situadas en zonas para las cuales está obligado este tipo de ordenación, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido:
Català: El període de presentació de les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria és el comprès entre el dia 1 de febrer i el dia 30 d'abril de 2021, inclòs.
Español: El período de presentación de las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria es el comprendido entre el día 1 de febrero y el día 30 de abril de 2021, incluido.
Català: Totes les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics el respecte màxim a la condició del treballador i la treballadora, sense discriminació per raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant política com sindical.
Español: Todas las empresas que se rigen por este Convenio tienen como principios básicos respeto máximo a la condición del trabajador y la trabajadora, sin discriminación por razón de sexo, edad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: Segons el que disposen l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas si es el caso, las excepciones previstas.
Català: Professorat que imparteix formació reglada o no reglada a l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: Profesorado que imparte formación reglada o no reglada a la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: COMD Direcció / Gestió
Español: COMD Dirección/Gestión
Català: .9 Despeses de l'anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .9 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha de contenir les determinacions següents:
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe contener las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial del reglament del servei d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial del reglamento del servicio de agua potable.
Català: d'inscripció a la tercera edició de l'Escola d'Estiu del
Español: derechos de inscripción a la tercera edición de la Escuela de
Català: En agraïment i com premi a la fidelitat en el treball, els treballadors de l'Ajuntament de Móra la Nova, que acreditin els anys de servei efectiu que es relacionen, percebran, per una sola vegada, una gratificació corresponent al percentatge de l'import d'una mensualitat íntegra que s'indica:
Español: En agradecimiento y como premio a la fidelidad en el trabajo, los trabajadores del Ayuntamiento de Móra la Nova, que acrediten los años de servicio efectivo que se relacionan, percibirán, por una sola vez, una gratificación correspondiente al porcentaje del importe de una mensualidad íntegra que se indica:
Català: 9) Entitat local de l'aigua bàsica (ELA bàsica): l'ens local o l'agrupació d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per a gestionar un o més sistemes públics de sanejament d'aigües residuals i el sistema o sistemes d'abastament d'aigua en alta i de subministrament d'aigua en baixa dels municipis que el componen.
Español: 9) Entidad local del agua básica (ELA básica): el ente local o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar uno o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen.
Català: Aportacions dels consorciats no urbanístiques
Español: Aportaciones de los consorciados no urbanísticas
Català: m) Informa dels recursos, funcionament i serveis que ofereix el Centre de Documentació a les visites institucionals i de grup que rep.
Español: m) Informa de los recursos, funcionamiento y servicios que ofrece el Centro de Documentación a las visitas institucionales y de grupo que recibe.
Català: A partir d'aquest punt, continua per la vora dels conreus de les oliveres d'en Xico, que exclou, i segueix cap al NO les terres de conreu del mas Bartret, fins a la confluència d'aquestes amb el camí que porta al mas esmentat.
Español: A partir de este punto, continúa por el borde de los cultivos de los olivos d'En Xico, que excluye, y sigue hacia el NO las tierras de cultivo de la masía Bartret, hasta la confluencia de éstas con el camino que trae a la masía mencionada.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 70.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 70.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2015.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 en base a l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la Resolució EMO/2636/2012, de 28 de novembre, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012 y la Resolución EMO/2636/2012, de 28 de noviembre, de ampliación del importe máximo.
Català: La quantia dels ajuts complementaris indicats a l'article 4.2 d'aquesta Ordre serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 4.2 de esta Orden será hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 2 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a tres meses.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'encomana de la realització de les determinacions analítiques previstes a l'article 3.A) del Decret Llei 4/2018.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y la Agencia Catalana del Agua para la encomienda de la realización de las determinaciones analíticas previstas en el artículo 3.A) del Decreto Ley 4/2018.
Català: 4.2 La persona candidata de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova.
Español: 4.2 La persona candidata de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en los apartados anteriores quedará excluida de la prueba.
Català: L'Ajuntament del Palau d'Anglesola haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat haurà de fer-se l'assignació mitjançant el planejament parcial o especial.
Español: En el suelo apto para ser urbanizado tendrá que hacerse la asignación mediante el planeamiento parcial o especial.
Català: Organització i autonomia en la realització dels treballs.
Español: Organización y autonomía en la realización de los trabajos.
Català: peça, excepte el cas que --en intentar recuperar la peça-- es
Español: en el caso del que, al intentar recuperar la pieza, se produjere un rechazo
Català: La durada del contracte de manteniment de l'Edifici "A" serà des de la finalització de la seva construcció i fins a l'extinció del dret de superfície.
Español: La duración del contrato de mantenimiento del Edificio "A" será desde la finalización de su construcción y hasta la extinción del derecho de superficie.
Català: En l'aplicació d'aquest fons s'estableixen dues línies d'actuació diferenciades i s'habilita el/la conseller/a per ampliar el contingut d'aquestes línies.
Español: En la aplicación de dicho fondo se establecen dos líneas de actuación diferenciadas y se habilita al/a la consejero/a para ampliar el contenido de dichas líneas.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable per les dejeccions ramaderes necessària per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.150 m3 per als purins i 250 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable para las deyecciones ganaderas necesaria por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.150 m3 para los purines y 250 m3 para los estiércoles.
Català: Objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: Objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) del mateix decret; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) del mismo decreto; por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: ll) La disminució del rendiment normal en la feina de manera no repetida.
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Les competències que vénen a continuació són les identificades en l'àmbit més general d'infermeria assistencial.
Español: Las competencias que se indican a continuación son las identificadas en el ámbito más general de enfermería asistencial.
Català: 21.2 Els agents extintors que s'instal·lin són fixats per la normativa aeronàutica internacional existent, que determina les quantitats mínimes d'aquells per als heliports de superfície i en funció de la categoria de l'heliport per a finalitats d'extinció d'incendis.
Español: 21.2 Los agentes extintores que se instalen son fijados por la normativa aeronáutica internacional existente, que determina las cantidades mínimas de ellos para los helipuertos de superficie y en función de la categoría del helipuerto para fines de extinción de incendios.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que, amb o sense responsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual o d'interrelació humana, amb un nivell mitjà de complexitat i autonomia dintre del procés establert.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual o de interrelación humana, con un nivel medio de complejidad y autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Algunes d'aquestes parcel·les van servir, temps enrere, com a pedrera d'extracció de terres de compactació per a la construcció de l'autopista Tarragona-València.
Español: Algunas de estas parcelas sirvieron, tiempo atrás, como cantera de extracción de tierras de compactación para la construcción de la autopista Tarragona-Valencia.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2017.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2017.
Català: Comprendre els altres: comunicació i relació amb els altres.
Español: Comprender a los otros: comunicación y relación con los demás.
Català: El règim jurídic dels oficials habilitats vindrà determinat pel reglament o normes de règim interior aprovades per la Junta de Govern, sens perjudici d'allò que vingui disposat en normes de rang superior.
Español: El régimen jurídico de los oficiales habilitados vendrá determinado por el reglamento o normas de régimen interior aprobadas por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de aquello que venga dispuesto en normas de rango superior.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura informen favorablement sobre la Modificació puntual i recorden que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura informan favorablemente sobre la Modificación puntual y recuerdan que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que dispone la legislación vigente en materia de patrimonio cultural.
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport de la línia elèctrica i donar-li una millor qualitat i seguretat amb materials nous, moderns i més estilitzats.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte de la línea eléctrica y dar una mayor calidad y seguridad con materiales nuevos, modernos y más estilizados.
Català: L'abocament d'aigües residuals, amb un cabal de 0,1 m³/dia, s'ha de fer en una rasa filtrant, amb un tractament previ en un tanc depuració.
Español: El vertido de aguas residuales, con un caudal de 0,1 m³/día, debe hacerse en una zanja filtrante, con un tratamiento previo en un tanque de depuración.
Català: L'administració de la Generalitat.
Español: La administración de la Generalidad.
Català: En la de dia festiu té com a temps límit fins a les 19 hores de divendres o dia anterior al dia festiu.
Español: En la de festivo tendrán como tiempo límite hasta las 19 horas del viernes o día anterior al festivo.
Català: 4.2 Operacions de manteniment preventiu en els equips mecànics (greixatge, fluids, etc.)
Español: 4.2 Operaciones de mantenimiento preventivo en los equipos mecánicos (engrasado, fluidos, etc.)
Català: 4.3 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant els serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores de la mateixa.
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: Es preveu l'obertura d'un nou accés que enllaci la zona d'explotació amb el camí de Can Canyelles, per on es conduirà el trànsit fins a l'estació de servei de la carretera A-2, on es disposa d'accés directe a l'autovia.
Español: Se prevé la apertura de un nuevo acceso que enlace la zona de explotación con el camino de Can Canyelles, por donde se conducirá el tráfico hasta la estación de servicio de la carretera A-2, donde se dispone de acceso directo a la autovía.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes el Conveni esmentat s'ha registrat amb el número 2013/1/005.
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con las comunidades autónomas el Convenio mencionado se ha registrado con el número 2013/1/005.
Català: En la seva dimensió social, les religions han col·laborat a canviar el món i la història, han modificat les visions de la realitat i han influït, i continuen fent-ho, sobre la societat, la política, el pensament filosòfic i científic, la moral, els costums i els rituals socials.
Español: En su dimensión social, las religiones han colaborado a cambiar el mundo y la historia, han modificado las visiones de la realidad y han influido, y continúan haciéndolo, sobre la sociedad, la política, el pensamiento filosófico y científico, la moral, las costumbres y los rituales sociales.