BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 25 de gener i 8 de febrer de 2007, els plens dels ajuntaments Vilobí d'Onyar i d'Aiguaviva van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 8 de febrero de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y de Aiguaviva aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Àrees on hi ha activitats recreatives i espectacles.
Español: Áreas donde hay actividades recreativas y espectáculos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Badalona VII, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Badalona VII, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: f) Proposta d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Propuesta de intervención, por cuadruplicado, que, como mínimo, debe contener:
Català: Estructura i unitats de negociació.
Español: Estructura y unidades de negociación.
Català: Identificació de les normes de protocol i usos socials escollits.
Español: Identificación de las normas de protocolo y usos sociales escogidos.
Català: 7.1.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats establerts per les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Concepte (Tractament)
Español: Concepto (Tratamiento)
Català: Disseny i reparacions òptiques.
Español: Diseño y reparaciones ópticas.
Català: Encarregat/da de manteniment i serveis auxiliars
Español: Encarregado/a de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: Finalitat: reforma de vestidors del pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma de vestidores del pabellón doble polideportivo.
Català: Comprovació quantitativa i qualitativa de la documentació.
Español: Comprobación cuantitativa y cualitativa de la documentación.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Els ràfecs volaran 60 cm.
Español: Los aleros volarán 60 cm.
Català: Utilitzar les tècniques de la talla i el gravat en l'elaboració de treballs de vidre artístic.
Español: Utilizar las técnicas de la talla y el grabado en la elaboración de trabajos de vidrio artístico.
Català: Estudia les dades de sinistralitat filtrant aquelles que puguin tenir el seu origen en aspectes de seguretat i proposa actuacions encaminades a evitar/minorar l'aparició de circumstàncies que puguin derivar en accidents laborals, malalties professionals o incidents.
Español: Estudia los datos de siniestralidad filtrando aquellos que puedan tener su origen en aspectos de seguridad y propone actuaciones encaminadas a evitar/minorar la aparición de circunstancias que puedan derivar en accidentes laborales, enfermedades profesionales o incidentes.
Català: En cas de presentació electrònica, cal presentar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual a través d'una transferència d'arxius WeTransfer.
Español: En caso de presentación electrónica, se deberá presentar la documentación específica de proyectos y la documentación gráfica y textual a través de una transferencia de archivos WeTransfer.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/155/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es convoquen els corresponents a l'any 2012-2013, que resta aplicable únicament als ajuts corresponents a l'esmentada convocatòria.
Español: Se deroga la Orden AAM/155/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocan las correspondientes al año 2012-2013, que queda aplicable únicamente a las ayudas correspondientes a dicha convocatoria.
Català: g) Coordinar i programar el pla de normalització lingüística del Departament.
Español: g) Coordinar y programar el plan de normalización lingüística del Departamento.
Català: DECRET LLEI 1/2014, de 3 de juny, pel qual es modifica el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: DECRETO LEY 1/2014, de 3 de junio, por el que se modifica el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Atès que del grup C de titulació hi ha vacant el lloc de secretari/ària de la secretària general del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grup C de titulación está vacante el puesto de secretario/a de la secretaria general del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Finalitat: campanya de llançament als mitjans de la col·lecció.Al dia..
Español: Finalidad: campaña de lanzamiento en los medios de la colección.Al día..
Català: i) Informar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat.
Español: i) Informar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: - article 78.1.h) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: - artículo 78.1.h) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 31 de juliol de 2010 mitjançant els models normalitzats.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la ayuda debe justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 31 de julio de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ramon i Cajal, 15-17, i Verge les Neus, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ramon i Cajal, 15-17, y Verge de les Neus, 20.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1323/2015, de 22 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1323/2015, de 22 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu.
Català: Compara les característiques dels diferents vessants de l'activitat fisicoesportiva en l'actualitat.
Español: Compara las características de los diferentes aspectos de la actividad fisicodeportiva en la actualidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Juan Valentín Escalas, 22-24 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Juan Valentín Escalas, 22-24 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: b) En relació amb els Plans de millora:
Español: b) En relación con los Planes de mejora:
Català: Transcorregut aquest termini sense que la Junta de Govern hagi notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que la Junta de Gobierno haya notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido estimada.
Català: —2 Convocar, per a l'any 2012, les proves d'accés als cicles formatius (CF), perfils professionals (PP) i adaptacions de perfils professionals (AP) d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i de grau superior que figuren a l'annex 7, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar, para el año 2012, las pruebas de acceso a los ciclos formativos (CF), perfiles profesionales (PP) y adaptaciones de perfiles profesionales (AP) de artes plásticas y diseño, de grado medio y de grado superior que figuran en el anexo 7, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol a 30 de juny per
Español: el plazo de 1 de julio a 30 de junio para la paga de verano y del 23 de
Català: El secretari o secretària general ha de comprovar que la moció de censura reuneix els requisits exigits en aquest article i ha d'estendre en el mateix acte la diligència acreditativa corresponent.
Español: El secretario o secretaria general tiene que comprobar que la moción de censura reúne los requisitos exigidos en este artículo y tiene que extender en el mismo acto la diligencia acreditativa correspondiente.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta valoració provisional per presentar davant l'òrgan tècnic de selecció les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta valoración provisional para presentar ante el órgano técnico de selección las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: El director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat emetrà la corresponent resolució.
Español: El director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá la correspondiente resolución.
Català: d) A l'apartat Dades personals s'especificaran totes les sol·licitades.
Español: d) En el apartado Datos personales se especificarán todas las solicitadas.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 (treballs de batxillerat) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat, i al dels Premis, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 (trabajos de bachillerato) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, y en el de los Premios, www.educac.cat/premis-cac-lescola.
Català: Codi postal del domicili de l'assegurat: numèric de 5 posicions.
Español: Código postal del domicilio del asegurado: numérico de 5 posiciones.
Català: El professorat esmentat en els col·lectius 2 i 3 s'ordena segons l'any d'oposició al cos i el número d'ordre obtingut en el procés selectiu, sens perjudici del que indica la base 7.4.2 següent.
Español: El profesorado mencionado en los colectivos 2 y 3 se ordena según el año de oposición en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 7.4.2 siguiente.
Català: La persona cedent té, a més, una facultat de resolució del contracte de caràcter cautelar, independentment del règim normal de la resolució per incompliment en el termini estipulat.
Español: La persona cedente tiene, además, una facultad de resolución del contrato de carácter cautelar, independientemente del régimen normal de la resolución por incumplimiento en el plazo estipulado.
Català: Finalització del programa i memòria final
Español: Finalización del programa y memoria final
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació incorporant les seves condicions al text normatiu.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación incorporando sus condiciones al texto normativo.
Català: D'aquesta manera, ACCIÓ ha volgut afavorir que els potencials membres de comunitats disposessin de més temps per iniciar converses, treballar l'estratègia, definir possibles projectes i avançar en el disseny del pla d'actuacions.
Español: De esta manera, ACCIÓ ha querido favorecer que los potenciales miembros de Comunidades dispongan de más tiempo para iniciar conversaciones, trabajar la estrategia, definir posibles proyectos y avanzar en el diseño del plan de actuaciones.
Català: La Junta de Govern resoldrà el recurs en el termini d'un mes a comptar des de la interposició del mateix.
Español: La Junta de Gobierno resolverá el recurso en el plazo de un mes a contar desde la interposición de lo mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de 50 llits hospitalaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de 50 camas hopitalarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y
Català: L'adscripció a aquest règim suposarà un complement per a la prolongació de jornada de 180,30 euros.
Español: La adscripción a este régimen supondrá un complemento para la prolongación de jornada de 180,30 euros.
Català: 21.6 La responsabilitat de la redacció i l'aplicació del Pla anual de centre recau en l'equip directiu.
Español: 21.6 La responsabilidad de la redacción y la aplicación del Plan anual de centro recae en el equipo directivo.
Català: .2 Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges que apareixen a l'annex.
Español: .2 Solicitar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los citados bienes y derechos, que se relacionan en el anexo.
Català: L'assetjament sexual, moral o aquell realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a l'empresari, a la resta de treballadors o als alumnes.
Español: El acoso sexual, moral o aquél realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, al empresario, al resto de trabajadores o a los alumnos.
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció corresponent i l'ingrés a compte de l'IRPF en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención e ingreso a cuenta del IRPF en concepto de premios.
Català: A partir de l'1.1.2002, aquest complement no serà d'aplicació durant els 3 primers dies, a partir de la tercera baixa, dins l'any natural.
Español: A partir de 1.1.2002, este complemento no será de aplicación durante los 3 primeros días, a partir de la tercera baja dentro del año natural.
Català: Finalitat: gestionar les dades identificatives necessàries per poder exercir les professions de l'esport regulades a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Finalidad: gestionar los datos identificativos necesarios para poder ejercer las profesiones del deporte reguladas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: El vot de la majoria dels qui en prenguin part formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de quienes tomen parte formará acuerdo.
Català: Finalitat: Participació a la fira Arco 06, a Madrid.
Español: Finalidad: Participación en la feria Arco 06, en Madrid.
Català: S'estableix un període de carència de tres anys per als
Español: Se establece un periodo de carencia de 3 años para los actuales
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci se'l requereix perquè comparegui el pròxim 27 de juliol, a les 12 hores, a les oficines de la Dependència Regional de Duanes i IIEE, situades al Passeig Josep Carner 27, segona planta de Barcelona, en el despatx de l'instructor de l'expedient, senyor Manuel González-Jaraba Lorenzo, a l'efecte de prendre-li declaració en relació amb les irregularitats que se li imputen en l'expedient incoat per Acord del delegat especial de l'AEAT de 15 de juny de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio se le requiere para que se persone el próximo 27 de julio, a las 12 horas, en las Oficinas de la Dependencia Regional de Aduanas e II. EE., sitas en el Passeig Josep Carner 27, segunda planta de Barcelona, en el despacho del Instructor del expediente, D. Manuel González-Jaraba Lorenzo, a efectos de tomarle declaración en relación con las irregularidades que se le imputan en el expediente incoado por Acuerdo del Delegado Especial de la A. E.A.T. de 15 de junio de 2005.
Català: Competències per l'exercici professional sanitari saludable i la qualitat assistencial:
Español: Competencias para el ejercicio profesional de la salud saludable y la calidad de la atención:
Català: 5.3 Inscripció a la fase d'ensenyament a distància del curs de formació.
Español: 5.3 Inscripción en la fase de enseñanza a distancia del curso de formación.
Català: Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals que obtinguin com a mínim el 10% dels vots vàlids (inclosos els vots en blanc) en l'àmbit d'un òrgan de representació tenen dret, en funció del percentatge de vots vàlids obtinguts, al següent nombre de delegats:
Español: Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales que obtengan como mínimo el 10% de los votos válidos (incluidos los votos en blanco) en el ámbito de un órgano de representación tienen derecho, en función del porcentaje de votos válidos obtenidos, al siguiente número de delegados:
Català: Ja hem indicat els precedents contraris a la interpretació constrictiva del dret els quals, partint del reconeixement de la llibertat com a valor superior de l'ordenament jurídic, consideren que aquestes agrupacions de tipus corporatiu i de creació legal s'insereixen en l'àmbit de l'article 22 CE, tot i que amb importants modulacions.
Español: Ya hemos indicado los precedentes contrarios a la interpretación constrictiva del derecho que, partiendo del reconocimiento de la libertad como valor superior del ordenamiento jurídico, consideran que estas agrupaciones de tipo corporativo y de creación legal se insertan en el ámbito del artículo 22 CE, aunque con importantes modulaciones.
Català: descomptant-les al valor de l'hora ordinària.
Español: descontándolas al valor de la hora ordinaria.
Català: En els valors del plus de referència van quedar incorporades, des del Conveni de FCC, SA, de 1991, les quanties que, en concepte de plus penós o de plus penós-tòxic-perillós, si escau, es percebien sota concepte diferenciat.
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporadas, desde el Convenio de FCC, SA, de 1991, las cuantías que, en concepto de plus penoso o de plus penoso-tóxico-peligroso, en su caso, venían percibiéndose bajo concepto diferenciado.
Català: El lloc vacant originat pot ser cobert per promoció interna del personal de plantilla.
Español: El puesto vacante originado podrá ser cubierto por promoción interna del personal de plantilla.
Català: Atès que als efectes previstos a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, no havent-se presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.3 Suports d'enregistrament i característiques tècniques:
Español: 1.3 Soportes de grabación y características técnicas:
Català: Aquesta comissió s'haurà de reunir un mínim d'una vegada cada semestre.
Español: Esta comisión deberá reunirse un mínimo de una vez cada semestre.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públiques referente al municipio de Tarragona.
Català: Aquests permisos es comencen a gaudir a partir del dia en què es produeixi el fet i és necessària la justificació corresponent.
Español: Estos permisos se empezarán a disfrutar a partir del día en que se produzca el hecho causante y será necesaria la justificación correspondiente.
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre la persona treballadora desocupada i l'empresa.
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre la persona trabajadora desempleada y la empresa.
Català: Els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar hauran d'acreditar en el moment de fer la sol·licitud de les pràctiques, davant de l'administració de la facultat/estudi i/o escola universitària corresponent, la seva cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar en el momento de hacer la solicitud de las prácticas, ante la administración de la facultad/estudio y/o escuela universitaria correspondiente, su cobertura en algún otro sistema asistencial.