BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Potenciar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la difusió interior i exterior dels recursos turístics, en les relacions entre l'Administració i els subjectes turístics i en la prestació de serveis i d'informació als usuaris, i vetllar per la qualitat i per la innovació de dissenys i de continguts en l'aplicació d'aquestes tecnologies.
Español: j) Potenciar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la difusión interior y exterior de los recursos turísticos, en las relaciones entre la Administración y los sujetos turísticos y en la prestación de servicios y de información a los usuarios, y velar por la calidad y por la innovación de diseños y de contenidos en la aplicación de estas tecnologías.
Català: Conveni de l'1% del total net de la nòmina del personal.
Español: Convenio del 1% del total neto de la nómina del personal.
Català: Normes relatives a la protecció del sòl i als moviments de terres
Español: Normas relativas a la protección del suelo y a los movimientos de tierra
Català: RESOLUCIÓ 19/VII, de 18 de febrer de 2004, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social. (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 19/VII, de 18 de febrero de 2004, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social (Tram.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta	Fijar el lugar, día y hora señalados en el anexo de esta
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'explotació agrària, les empreses concediran als treballadors permisos sense remuneració, si els sol·liciten amb antelació.
Español: En casos justificados, y siempre que con eso no se perjudique la viabilidad de la explotación agraria, las empresas concederán a los trabajadores permisos sin remuneración, si los solicitan con antelación.
Català: Es consideren suspeses o afectades aquelles activitats que s'estiguessin realitzant a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, esmentada.
Español: Se consideran suspendidas aquellas actividades que se estuvieran realizando en la entrada en vigor de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, mencionada.
Català: 17.6 L'IRTA es farà càrrec de les despeses de reparacions de vehicles per sinistres no coberts per les pòlisses d'assegurança, pròpies o del contrari, en cas que siguin causats en l'ús per raó de la feina i sempre que no hagin incorregut circumstàncies temeràries.
Español: 17.6. El IRTA se hará cargo de los gastos de reparaciones de vehículos por siniestros no cubiertos por las pólizas de seguro, propias o del contrario, en caso de que sean causados durante el uso por razón del trabajo y siempre que no hayan incurrido circunstancias temerarias.
Català: d'Urbanisme de Lleida va adoptar un acord que els afecta i que es transcriu a
Español: de Urbanismo de Lleida adoptó un acuerdo que les afecta y que a
Català: Complementàriament, i tal com es va acceptar en la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs ordinari interposat per l'Ajuntament contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 esmentat, s'assenyala gràficament i s'incorpora mitjançant la corresponent fitxa normativa PE 10, sistemes d'equipaments i zona verda de les Sorres, la possibilitat que amb aquest instrument, i seguint el tràmit preceptiu de l'article 76, es pugui replantejar, si escau, la distribució actual dels sistemes de verd i equipaments previstos pel Pla vigent al llarg de la carretera.
Español: Complementariamente, y tal como se aceptó en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996, se señala gráficamente y se incorpora mediante la correspondiente ficha normativa PE 10, sistemas de equipamientos y zona verde de Les Sorres, la posibilidad de que con este instrumento, y siguiendo el trámite preceptivo del artículo 76, se pueda replantear, si procede, la distribución actual de los sistemas de verde y equipamientos previstos por el Plan vigente a lo largo de la carretera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels adjunts i confecció de balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los adjuntos y confección de balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, sobre la base del plan contable de la empresa.
Català: 1.6 Article 36, apartats 1 i 3 dels Estatuts.
Español: 1.6 Artículo 36, apartado 1 y 3 de los Estatutos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, prevista al polígon 509, parcel·la 51 (segons concentració parcel·lària), al terme municipal d'Agramunt, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, prevista en el polígono 509, parcela 51 (según concentración parcelaria), en el término municipal de Agramunt, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'activitat funcionarà 220 dies l'any 8 hores al dia.
Español: La actividad funcionará 220 días el año 8 horas al día.
Català: d) El termini de validesa del pressupost.
Español: d) El plazo de validez del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3158/2010, de 8 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3158/2010, de 8 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Reus.
Català: El Patronat es compromet a reintegrar en el compte de préstecs l'import global que mensualment retingui als treballadors.
Español: El Patronato se compromete a reintegrar, en la cuenta de préstamos, el importe global que mensualmente retenga a los trabajadores.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Astúries del paratge Papalus, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Bonaventura Roura Tallada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Astúries del paraje Papalus, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Bonaventura Roura Tallada.
Català: a) A l'apartat 2.b) es concreta que el planejament derivat a què es fa referència és d'iniciativa privada.
Español: a) En el apartado 2.b) se concreta que el planeamiento derivado al que se hace referencia es de iniciativa privada.
Català: —6 Activitat docent en cursos que facin referència al lloc objecte de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: —6 Actividad docente en cursos que hagan referencia al puesto objeto de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten la realització d'un transport especial, urgent i de mercaderies perilloses.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan la realización de un transporte especial, urgente y de mercancías peligrosas.
Català: f) Promoure el desenvolupament de projectes d'internacionalització per incrementar la participació dels centres educatius en programes de cooperació europea i internacional i facilitar la mobilitat d'alumnes i professors.
Español: f) Promover el desarrollo de proyectos de internacionalización para incrementar la participación de los centros educativos en programas de cooperación europea e internacional y facilitar la movilidad de alumnos y profesores.
Català: Coneixements d'història, de geografia i de cultura.
Español: Conocimientos de historia, de geografía y de cultura.
Català: Les activitats s'hauran d'oferir amb periodicitat setmanal durant un mínim de 20 setmanes en còmput anual.
Español: Las actividades se deberán ofrecer con periodicidad semanal durante un mínimo de 20 semanas en cómputo anual.
Català: Projecte: realització del projecte La serra de Prades i el Montsant ja caminen cap al segle XXI.
Español: Proyecto: realización del proyecto La serra de Prades i el Montsant ja caminen cap al segle XXI.
Català: - Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim d'1.000.000 d'euros per a tot el període.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 1.000.000 de euros para todo el periodo.
Català: La entitat número cinquanta-quatre, registral 5089, tindrà dret de connexió a les antenes.
Español: La entidad número cincuenta y cuatro, registral 5089, tendrá derecho de conexión a las antenas.
Català: Rosa Pascual i Martínez, de la Subdirecció de Gestió Econòmica del Departament de Cultura.
Español: Rosa Pascual i Martínez, de la Subdirección de Gestión Económica del Departamento de Cultura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 3420, pàg. 9903, de 29.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obras (DOGC núm. 3420, pág. 9903, de 29.6.2001).
Català: Els canvis d'usos no s'entenen com un canvi en el caràcter exterior o interior de l'edifici.
Español: Los cambios de usos no se entienden como un cambio en el carácter exterior o interior del edificio.
Català: El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària.
Español: El personal que realice un horario continuado de 12 horas, tendrá derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: Per a l'avaluació de la seva autorització serà necessària la redacció d'un Pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 47.3 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Para la evaluación de su autorización será necesaria la redacción de un Plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i organitzar els circuits administratius i de gestió dels actes de conciliació a fi d'agilitar l'activitat administrativa dins dels terminis legals previstos i optimitzar-los segons la normativa processal aplicable.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y organizar los circuitos administrativos y de gestión de los actos de conciliación a fin de agilizar la actividad administrativa dentro de los plazos legales previstos y optimizarlos según la normativa procesal aplicable.
Català: -16 El 25 d'abril de 2016 va tenir entrada un informe de l'Agència de Residus de Catalunya en relació amb la petició de data 24 de febrer de 2016.
Español: -16 El 25 de abril de 2016 tuvo entrada un informe de la Agencia de Residuos de Cataluña en relación con la petición de fecha 24 de febrero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1535/2016, de 15 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1535/2016, de 15 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: 3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: 3.4.6 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: S'accepta la quantia de la persona substituta, si es produeix la substitució en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: Se acepta la cuantía de la persona sustituta, si se produce la sustitución en los términos previstos en esta Orden.
Català: Taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials:
Español: Tasa por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales:
Català: d) Termini per obtenció documents:
Español: d) Plazo para la obtención de documentos:
Català: A aquest efecte s'inclou l'equiparació dels drets dels matrimonis amb els de les unions estables de parelles de fet formalitzades en escriptura pública o registre públic equivalent.
Español: A tal efecto se incluye la equiparación de los derechos con los matrimonios, para las uniones estables de parejas de hecho, formalizadas en escritura pública o registro público equivalente.
Català: En data 24 de desembre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbana municipal per ampliar el sistema viari annex a l'escola El Frigolet, promoguda i presentada per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual n.º. 5 del Plan de ordenación urbana municipal para ampliar el sistema viario anexo a la escuela El Frigolet, promovida y presentada por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: - Contribuir a les despeses de la Plataforma mitjançant el pagament de les quotes anuals ordinàries que es puguin establir.
Español: - Contribuir a los gastos de la Plataforma mediante el pago de las cuotas anuales ordinarias que se puedan establecer.
Català: Fou metge adjunt del Servei de Cirurgia a l'Hospital Universitari de Bellvitge on, l'any 1984, va participar en el primer trasplantament hepàtic que es va dur a terme a l'Estat espanyol.
Español: Fue médico adjunto del Servicio de Cirugía al Hospital Universitario de Bellvitge donde, el año 1984, participó en el primer trasplante hepático que se llevó a cabo en el Estado español.
Català: Quan la causa de la dissolució sigui la reducció del patrimoni menys de la meitat del capital social, aquesta dissolució podrà ser evitada mitjançant un augment o reducció del capital o reposant el patrimoni de la societat segons correspongui i sempre que no sigui procedent sol·licitar la declaració de concurs conforme allò establert en la Llei concursal.
Español: Cuando la causa de disolución sea la reducción del patrimonio a menos de la mitad del capital social, esta disolución podrá evitarse mediante un aumento o reducción del capital o reponiendo el patrimonio de la sociedad según corresponda y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso conforme a aquello establecido en la Ley concursal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Dil Giró per a la reforma i la conservació de l'edifici situat a can Giró, s/n, de Palou, al terme municipal de Granollers.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jordi Dil Giró para la reforma y la conservación del edificio situado en Can Giró, s/n, de Palou, en el término municipal de Granollers.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà pel transcurs del període de vigència o per les causes de resolució anticipada següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá por el transcurso del periodo de vigencia o por las siguientes causas de resolución anticipada:
Català: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació dels documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l'últim mes ingressat, amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt del càrrec de l'extracte bancari), així com l'acreditació de pagament de la nòmina corresponent.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social, fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado, con la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte del cargo del extracto bancario), así como la acreditación de pago de la nómina correspondiente.
Català: TM: Total mes; JN: Juliol i Nadal; B: Beneficis; P: Provisional; R: Real.
Español: TM: total mes; JN: julio y Navidad; B: beneficios; P: provisional; R: real.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Escoles Compromeses amb el Món.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Escuelas Comprometidas con el Mundo.
Català: En el termini màxim d'un mes, a comptar del dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures, un cop fetes les valoracions, el tribunal farà la proposta de nomenament, que elevarà a la tinència d'alcaldia, que resoldrà la provisió del lloc de tresorer/a de l'Ajuntament de Terrassa mitjançant una resolució, amb el compliment dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria motivat.
Español: En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, y previa su valoración, el tribunal hará la propuesta de nombramiento, que elevará a la tenencia de alcaldía, que resolverá la provisión del puesto de tesorero/a del Ayuntamiento de Terrassa mediante una resolución, motivando el cumplimiento de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria.
Català: En el plànol anomenat annex I, es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano denominado anexo I, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: Aquest equip tècnic ha de disposar del suport administratiu o logístic necessari per al desenvolupament i la consecució de les finalitats proposades.
Español: Este equipo técnico deberá contar con el apoyo administrativo o logístico necesario para el desarrollo y la consecución de los fines propuestos.
Català: Així mateix, el projecte que plantegi l'adequació de l'accés haurà de preveure directament la substitució del gual, no només la possibilitat de fer-ho.
Español: Así mismo, el proyecto que plantee la adecuación del acceso deberá prever directamente la sustitución del badén, no solo la posibilidad de hacerlo.
Català: Vetllar perquè els EAIA apliquin el Pla de Família amb les famílies biològiques i fer-ne el seguiment.
Español: Velar para que los EAIA apliquen el Plan de Familia con las familias biológicas y hacer el seguimiento.
Català: Realitza les cures tòpiques prescrites per l'equip sanitari.
Español: Efectúa las curas tópicas prescritas por el equipo sanitario.
Català: DECRET 278/2003, de 4 de novembre, de cessament del director del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: DECRETO 278/2003, de 4 de noviembre, de cese del director del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: Comunicació i registre a l'EIC del canvi de nom d'una empresa instal·ladora o conservadora:
Español: Comunicación y registro a la EIC del cambio de nombre de una empresa instaladora o conservadora:
Català: c) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: c) Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir la acogida de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Barem per al procediment d'ingrés lliure (annex I del Reglamet aprovat pel Reial decret 276/2007).
Español: Baremo para el procedimiento de ingreso libre (anexo I del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007).
Català: .La revocació es durà a terme per decret del Govern, prèvia audiència de la persona interessada, en el marc del corresponent expedient administratiu instruït a l'efecte..
Español: .La revocación se llevará a cabo por decreto del Gobierno, previa audiencia de la persona interesada, en el marco del correspondiente expediente administrativo instruido al efecto..
Català: Finalitat: la difusió de la cultura cinematogràfica als estudiants.
Español: Finalidad: la difusión de la cultura cinematográfica a los estudiantes.
Català: h) Sistema previst per tal de garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: h) Sistema previsto para garantizar que la calidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra es adecuado.