BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por la que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les condicions econòmiques de tota índole detallades en aquest pacte, formaran un tot orgànic.
Español: Las condiciones económicas de toda índole detalladas en este pacto, formarán un todo orgánico.
Català: En funció de l'enfocament del pressupost, la categoria de pressupost es pot definir per l'activitat, per la naturalesa, o per una combinació de la naturalesa i l'activitat.
Español: En función del enfoque del presupuesto, la categoría de presupuesto se puede definir por actividad, por la naturaleza, o por una combinación de la naturaleza y la actividad.
Català: L'Hble. senyor Josep Huguet i Biosca, conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 406/2004, de 15 d'octubre, i en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 2005.
Español: El Hble. señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Comercio, Turismo y Consumo, de la Generalidad de Cataluña, nombrado por Decreto 406/2004, de 15 de octubre, y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 2005.
Català: 9.5.- L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió d'Avaluació formularà proposta de resolució que no crearà cap dret a favor de l'interessat, mentre no li sigui notificada la resolució de la concessió per l'òrgan competent.
Español: 9.5.- El órgano instructor, a la vista del expediente y el informe de la Comisión de Evaluación formulará propuesta de resolución que no creará ningún derecho a favor del interesado, mientras no le sea notificada la resolución de concesión por el órgano competente.
Català: En la designació dels tribunals es vetllarà pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros deberán ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació dels requisits que han de complir les persones físiques i jurídiques que es dediquen a la fabricació de productes sanitaris ortoprotètics a mida per obtenir l'autorització administrativa de funcionament, prèvia a l'inici de l'activitat, així com del procediment d'autorització.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de los requisitos que deben cumplir las personas físicas y jurídicas que se dedican a la fabricación de productos sanitarios ortoprotéticos a medida para obtener la autorización administrativa de funcionamiento, previa al inicio de la actividad, así como del procedimiento de autorización.
Català: Normativa infringida: article 14.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 14.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per al cas que les dades o la documentació siguin incompletes, el/la secretari/ària acordarà suspendre el termini per resoldre la sol·licitud d'ingrés, i requerirà a la persona interessada per tal que esmeni les deficiències que es puguin haver detectat en la documentació presentada per a l'acreditació de les condicions d'incorporació.
Español: Para el caso en que los datos o la documentación sean incompletos, el/la secretario/a acordará suspender el plazo para resolver la solicitud de ingreso, y requerirá a la persona interesada a fin de que subsane las deficiencias que se puedan haber detectado en la documentación presentada para la acreditación de las condiciones de incorporación.
Català: a) Impulsar la col·laboració entre el Centre i les organitzacions empresarials i sindicals per a assolir els objectius d'inserció i rehabilitació social de les persones sotmeses a mesures judicials.
Español: a) Impulsar la colaboración entre el Centro y las organizaciones empresariales y sindicales para alcanzar los objetivos de inserción y rehabilitación social de las personas sometidas a medidas judiciales.
Català: Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat.
Español: Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado.
Català: 1) Cessió directa i prèvia a la llicència dels sòl enunciats.
Español: 1) Cesión directa y previa a la licencia de los suelos enunciados.
Català: i.3) Contenció davant del conflicte.
Español: i.3) Contención ante el conflicto.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Espais lliures rurals: destinats a lleures fora de la zona urbana.
Español: b) Espacios libres rurales: destinados a ocios fuera de la zona urbana.
Català: Servei per a la gestió dels elements del servei públic municipal de control de trànsit i de seguretat vial a Lleida (semàfors, radars, control d'accessos, semàfor vermell i càmeres).
Español: Servicio para la gestión de los elementos del servicio público municipal de control de tránsito y de seguridad vial en Lleida (semáforos, rádares, control de accesos, semáforo rojo y cámaras).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Xalesta, SCP, amb NIF G61664470, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Xalesta, SCP, con NIF G61664470, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'hi inclouen els serveis següents:
Español: Se incluyen los servicios siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'organització i realització de les colònies educatives per a nens i joves diabètics de Catalunya.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la organización y realización de las colonias educativas para niños y jóvenes diabéticos de Cataluña.
Català: És l'operari que realitza, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i exteriors, fa el muntatge, l'ajustament i la posta a punt de tot tipus d'instal·lació de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de caudals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i similar, etc.
Español: Es el operario que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, monta, ajusta y ponen a punto todo tipo de instalaciones de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles de analizadores de agua y similar, etc.
Català: Ajuntament de Cunit; P4305200J.
Español: Ayuntamiento de Cunit; P4305200J.
Català: Identificació dels objectius de l'activitat i de les característiques i motivacions de les persones participants.
Español: Identificación de los objetivos de la actividad y de las características y motivaciones de las personas participantes.
Català: 1.1 Prepara i verifica l'adequació del suport i les superfícies que cal tractar segons el tipus de material que s'utilitzarà.
Español: 1.1 Prepara y verifica la adecuación del soporte y las superficies que hay que tratar según el tipo de material que se va a utilizar.
Català: —2 La llista completa d'aspirants admesos i exclosos provisionals s'exposa als taulers d'anuncis de les dependències següents:
Español: —2 La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos provisionales se expone en los tablones de anuncios de las siguientes dependencias:
Català: El temps transcorregut entre la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el “Boletín Oficial del Estado” i la resolució dels concursos, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el desenvolupament, no podrà excedir dels 4 mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y la resolución de los concursos, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en el desarrollo, no podrá exceder de los 4 meses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector nucli antic i sector Camallera, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector núcleo antiguo y sector Camallera, en el término municipal de Vilaür
Català: Determinar les operacions que cal realitzar en les fases de manutenció, la preparació de matèries i màquines, la producció i el control, la seva seqüència, els mitjans, l'utillatge i els valors dels paràmetres de les màquines i les matèries de cada fase necessàries per obtenir un producte tèxtil, en funció del tipus i els paràmetres del producte que cal obtenir, les característiques del procés de fabricació implantat i la documentació tècnica relativa als mitjans de producció.
Español: Determinar las operaciones a realizar en las fases de manutención, preparación de materias y máquinas, producción y control, su secuencia, los medios, utillaje y valores de los parámetros de las máquinas y las materias de cada fase necesarias para obtener un producto textil, en función del tipo y parámetros del producto a obtener, las características del proceso de fabricación implantado y la documentación técnica relativa a los medios de producción.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: —5 S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials i/o afectats en cas d'existir-ne.
Español: —5 Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales y/o afectados en caso de existir.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades a la publicació al DOGC del text del Conveni col·lectiu esmentat, concretament als articles 10 i 17, i que es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Visto que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto del mencionado convenio colectivo, concretamente en los artículos 10 y 17, y que se hace necesario detallar las oportunas correcciones;
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 6 d'abril de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha subjectat la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 6 de abril de 2021, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Ordenar suspendre els tràmits per a l'expropiació forçosa dels citats béns i drets i donar per finalitzats aquests expedients iniciats en no ésser necessària la seva ocupació als efectes de l'execució de les obres d'utilitat pública del Projecte;
Español: Ordenar suspender los trámites para la expropiación forzosa de los citados bienes y derechos y dar por finalizados estos expedientes iniciados al no ser necesaria su ocupación al efecto de la ejecución de las obras de utilidad pública del Proyecto;
Català: la Comissió d'Avaluació per a la seva actuació donada la
Español: Comisión de Evaluación para su actuación dada la
Català: Programa locutoris i establiments regentats per persones immigrades
Español: Programa locutorios y establecimientos regentados por personas inmigradas
Català: Si l'empat persisteix, s'haurà d'adjudicar el lloc a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tendrá que adjudicar el puesto a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: 18.2 El personal tècnic que realitza les inspeccions i preses de mostres efectuades sota supervisió oficial té les obligacions següents:
Español: 18.2 El personal técnico que realiza las inspecciones y tomas de muestras efectuadas bajo supervisión oficial tiene las obligaciones siguientes:
Català: Quant als mamífers, i a banda d'espècies de mida petita com els rosegadors, cal esmentar la presència del conill (Oryctolagus cuniculus) i el senglar (Sus scrofa).
Español: En cuanto a los mamíferos, y aparte de especies de tamaño pequeño como los roedores, hay que mencionar la presencia del conejo (Oryctolagus cuniculus) y el jabalí (Sus scrofa).
Català: Mitjançant l'Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019.)
Español: Mediante el Acuerdo IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: RESOLUCIÓ TES/2500/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial i Catàleg de patrimoni arquitectònic i ambiental del terme municipal de Cervelló (exp. OTAABA20150100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2500/2015, de 15 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial y Catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental del término municipal de Cervelló (exp. OTAABA20150100).
Català: Resolució de 21 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora M. Pilar Machin Andreu
Español: Resolución de 21 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora M. Pilar Machin Andreu
Català: 11.2 Coneix i utilitza serveis 2.0 per compartir a la xarxa contingut (documents, presentacions, fotografies, vídeos…).
Español: 11.2 Conoce y utiliza servicios 2.0 para compartir en la red contenido (documentos, presentaciones, fotografías, vídeos...).
Català: Pel que fa a la resta de les rompudes, cal destacar que els Inventaris de patrimoni arqueològic i arquitectònic del Departament de Cultura no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament incorporen el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions fetes i en aquest sentit, les rompudes projectades impliquen l'afecció en una superfície molt extensa (77,38 ha, de les quals 45,55 ha corresponen a superfície forestal), en una zona amb una densitat de jaciments arqueològics prou important.
Español: Con respecto al resto de las roturaciones, hay que destacar que los Inventarios de patrimonio arqueológico y arquitectónico del Departamento de Cultura no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente incorporan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones hechas y en este sentido, las roturaciones proyectadas implican la afección en una superficie muy extensa (77,38 ha, de las cuales 45,55 ha corresponden a superficie forestal), en una zona con una densidad de yacimientos arqueológicos bastante importante.
Català: Pel cas de què, per qualsevol procediment, s'extengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el mateix, es mantindrà no obstant en matèria salarial el règim jurídic que pels esmentats treballadors i empreses s'hagi vingut aplicant fins llavors, a no ser que l'esmentat sistema retributiu comporti en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: Para el caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el mismo, se mantendrá no obstante en materia salarial el régimen jurídico que para dichos trabajadores y empresas se haya venido aplicando hasta entonces, salvo que dicho sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo, en cuyo caso se aplicará éste íntegramente.
Català: 27.2 L'inici de l'horari coincidirà amb el començament
Español: 27.2 El inicio del horario coincidirá con el inicio del
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'orientacions tècniques per a la gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de orientaciones técnicas para la gestión de las prestaciones sociales de carácter económico en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: En els casos de vaga, la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo hayan de mantenerse.
Català: Queden excloses dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats vinculades a partits polítics, organitzacions sindicals o associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas de las ayudas previstas en esta Orden las entidades vinculadas a partidos políticos, organizaciones sindicales o asociaciones empresariales.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y
Català: vinculació següent:
Español: la zona de vinculación siguiente:
Català: No es meritarà en situació d' Incapacitat Temporal i estarà vinculat a l'acompliment efectiu d'aquesta presència.
Español: No se devengará en situación de Incapacidad Temporal y estará vinculado al desempeño efectivo de esa presencia.
Català: —8 Règim lliure: publicació de qualificacions definitives
Español: —8 Régimen libre: publicación de calificaciones definitivas