BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'incorpora al document un plànol annex, que tindrà caràcter normatiu pel que fa als terrenys de cessió que s'hi grafien, en compliment del que preveu l'article 16 del Decret 278/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se incorpora al documento un plano anexo, que tendrá carácter normativo por lo que respecta a los terrenos de cesión que se grafían, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 278/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana, de caràcter obligatori i eliminatori, que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana, de carácter obligatorio y eliminatorio, que consta de dos partes:
Català: 76.260.000 ptes. (458.331,83 euros), amb càrrec a les partides 11.04.470.01/5 i 11.04.474.01/6 per accions d'intercanvis internacionals.
Español: 76.260.000 ptas. (458.331, 83 euros), con cargo a las partidas 11.04.470.01/5 y 11.04.474.01/6 para acciones de intercambios internacionales.
Català: 2.21 PNT 215/05/15 Intervenció immediata davant d'amenaces de col·locació d'artefacte explosiu i/o incendiari.
Español: 2.21 PNT 215/05/15 Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo y/o incendiario.
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada als incendis forestals, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a los incendios forestales, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 98.3 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es requereix que els beneficiaris hagin complert llurs obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 2.45 Les aplicacions informàtiques de descripció documental de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.45 Las aplicaciones informáticas de descripción documental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alemanya - Frankfurt: senyora Anna Permanyer Jordi; dotació: 17.500 euros.
Español: Alemania - Frankfurt: señora Anna Permanyer Jordi; dotación: 17.500 euros.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre BEF/230/2006, de 9 de maig, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Orden BEF/230/2006, de 9 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco V
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco V
Català: D'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Presa i preparació de mostres.
Español: Toma y preparación de muestras.
Català: Les titulacions han de poder-se justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació aquí detallada.
Español: Las titulaciones tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información aquí detallada.
Català: Adreçat a postgraduats i artesans que difonguin l'ofici a través de demostracions i de tasques pedagògiques, poden sol·licitar el carnet d'artesà cultural les persones que compleixin els requisits següents:	Dirigido a posgraduados y artesanos que difundan el oficio a través de demostraciones y de tareas pedagógicas, pueden solicitar el carné de artesano cultural las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona ha acordat establir un nou horari de pesca per a aquesta modalitat amb caràcter excepcional, per tal de reduir l'esforç pesquer a la zona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona ha acordado establecer un nuevo horario de pesca para esta modalidad con carácter excepcional, para reducir el esfuerzo pesquero en la zona.
Català: f) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (22-6 h) i els dissabtes i festius a tota l'àrea.
Español: f) La tarifa T-1 es de aplicación del període nocturno (22-6 h) y los sábados y festivos en toda el área.
Català: b) Assessorar jurídicament i elaborar estudis, informes i propostes de millora sobre el règim jurídic del personal adscrit al Departament i a les entitats que en depenen.
Español: b) Asesorar jurídicamente y elaborar estudios, informes y propuestas de mejora sobre el régimen jurídico del personal adscrito al Departamento y a sus entidades dependientes.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: ORDRE SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els extrems que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: Els olis presenten la composició química següent:
Español: Los aceites presentan la composición química siguiente:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 30 places de subinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: L'empresa Cepsa Elf, SA, amb domicili a Gavà, av. Bertran i Güell, s/n, va sol·licitar, en data 15 de juny de 1999, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització Parc dels Prínceps II, del terme municipal de Fogars de la Selva (Barcelona), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Cepsa Elf, SA, con domicilio en Gavà, av. Bertran i Güell, s/n, solicitó, en fecha 15 de junio de 1999, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano canalizado (GLP) en la urbanización Parc dels Prínceps II, del término municipal de Fogars de la Selva (Barcelona), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Taller sobre la gestió de situacions conflictives en l'atenció telefònica
Español: Taller sobre la gestión de situaciones conflictivas en la atención telefónica
Català: El Projecte preveu la connexió a la xarxa d'abastament municipal, tot i que també esmenta la possibilitat d'obrir un pou d'aigües subterrànies.
Español: El Proyecto prevé la conexión a la red de abastecimiento municipal, aunque también menciona la posibilidad de abrir un pozo de aguas subterráneas.
Català: Pel que fa a la fauna potencialment present a l'àmbit d'estudi, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota verda (Rana perezi) o la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com de diverses espècies de ratpenats (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus i Rhinolophus ferrumequinum) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna potencialmente presente en el ámbito de estudio, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios y reptiles como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana verde (Rana perezi) o el galápago leproso (Mauremys leprosa), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como de diversas especies de murciélagos (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus y Rhinolophus ferrumequinum) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: 1.1.3 Etiquetatge d'envasos i contenidors.
Español: 1.1.3 Etiquetado de envases y contenedores.
Català: Les empreses, conjuntament amb els representis dels treballadors, es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han aconseguit els coneixements i les practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que duen a terme i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: 3.1 A més dels requeriments establerts a la respectiva convocatòria d'acord amb el que preveu la normativa vigent, els/les candidats/es que s'acullin a aquest Programa hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Además de los requerimientos establecidos en la respectiva convocatoria de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente, los/las candidatos/as que se acojan al presente Programa deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Realitza la memòria tècnica de les instal·lacions aplicant els coneixements adquirits al llarg del cicle i la normativa vigent en cada cas.
Español: Realiza la memoria técnica de las instalaciones aplicando los conocimientos adquiridos a lo largo del ciclo y la normativa vigente en cada caso.
Català: Inscripció al REUC.
Español: Inscripción en REUC.
Català: Interès pel medi ambient i per la seva conservació, analitzant les implicacions de la indústria del vidre.
Español: Interés por el medio ambiente y por su conservación, analizando las implicaciones de la industria del vidrio.
Català: UC1425_2: manejar les eines, tècniques i habilitats per prestar el servei de teleassistència
Español: UC1425_2: manejar las herramientas, técnicas y habilidades para prestar el servicio de teleasistencia
Català: Atès el que disposen els articles 148.1 i 131.6 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el qual especifica que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines, llevat del cas que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per part d'administracions o organismes públics consultats, cas en què la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 148.1 y 131.6 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que especifica que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros.
Català: d) Informar el públic de la situació i dels tràmits dels expedients.
Español: d) Informar al público de la situación y de los trámites de los expedientes.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat pe a 60 llocs escolars
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Condicions de treball - permisos
Español: Condiciones de trabajo - permisos
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Jordi, s/n, 08188 Vallromanes.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Jordi, s/n, 08188 Vallromanes.
Català: En tots dos casos, l'alt càrrec pot comparèixer amb els assessors que consideri necessaris.
Español: En ambos casos, el alto cargo puede comparecer con los asesores que considere necesarios.
Català: Comercial sense limitació.
Español: Comercial sin limitación.
Català: previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi
Español: dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (vendes), per a l'any
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (ventas), para el
Català: En relació amb el projecte, caldrà una presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat en què es vol portar a terme, actuacions, pressupost i previsió de finançament.
Español: En relación con el proyecto será necesaria una presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad en que se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación.
Català: Quan el/la treballador/a, dins de la seva jornada laboral, requereixi assistència mèdica de família, les empreses concediran permís, sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el/la trabajador/a, dentro de su jornada laboral, requiera asistencia médica de familia, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: El sector PA-11, Camí de la Font, (que correspon a l'antic PA-13, Camí de la Font) pot mantenir la condició de sòl urbà consolidat si les determinacions pel seu desenvolupament són les de mantenir l'edificació actual, permetent únicament les mínimes ampliacions.
Español: El sector PA-11, Camino de la Font, (que corresponde al antiguo PA-13, Camino de la Font) puede mantener la condición de suelo urbano consolidado si las determinaciones por su desarrollo son las de mantener la edificación actual, permitiendo únicamente las mínimas ampliaciones.
Català: Per acudir com a testimoni davant dels tribunals és necessita la prèvia presentació de la citació judicial.
Español: Para acudir como testigo ante los tribunales, será precisa la previa presentación de la citación judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2037/2011, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva de graves als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens (exp. LA20050070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2037/2011, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de gravas en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens (exp. LA20050070).
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ajuntaments a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.3 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los ayuntamientos a la extranet antes mencionada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació de l'ordenança reguladora de les bases dels ajuts de menjador escolar (exp. núm.: 2012/192).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de la ordenanza reguladora de las bases de las ayudas de comedor escolar (exp. núm.: 2012/192).
Català: La baixa cal que sigui justificada amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social, i la seva confirmació s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja hace falta que sea justificada con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social, y su confirmación se presentará, al menos cada 15 días.
Català: A més, si s'escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario por razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: empresa i en diversos centres de treball de la mateixa província durant
Español: centros de trabajo de una misma provincia durante un período
Català: 5 Caseta d'Alejandro de Santa Bàrbara.
Español: 5 Caseta de Alejandro de Santa Bárbara.
Català: b.4) D'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999, de la Comissió, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions transitòries per a l'ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992.
Español: b.4) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/1999, de la Comisión, de 9 de diciembre, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0809992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0809992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'apartat quart d'aquest article preveu el deure de l'Administració sanitària de promoure les donacions de sang altruistes, així com el desenvolupament de la producció i utilització dels hemoderivats.
Español: El apartado cuarto de este artículo prevé el deber de la Administración sanitaria de promover las donaciones de sangre altruistas, así como el desarrollo de la producción y utilización de los hemoderivados.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Tarragona que manifesta que des del punt de vista de l'activitat no tenen res a dir donat que no necessita llicència ambiental.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tarragona que manifiesta que desde el punto de vista de la actividad no tienen nada que decir ya que no se necesita licencia ambiental.
Català: Les dades es presenten en l'àmbit municipal i sempre que és possible per districte, barri o secció censal.
Español: Los datos se presentan a nivel municipal y, siempre que es posible, por distrito, barrio o sección censal.
Català: .11 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials.
Español: .11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales.