BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM, SUD-1 Les Femades, al terme municipal de Mont-roig del Camp, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat al següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM, SUD-1 Les Femades, en el término municipal de Mont-roig del Camp, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a lo siguiente:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Serveis bibliotecaris presencials i virtuals de suport a la comunitat universitària.
Español: Servicios bibliotecarios presenciales y virtuales de apoyo a la comunidad universitaria.
Català: 1.4.2 Cal adequar les edificacions previstes en els polígons d'actuació urbanística PAU-3, Joan Maragall i PAU-4, Verdaguer, com també la proposada al nord de l'actual cementiri, a l'establert en els articles 39 i 41 del Reglament de policia sanitària mortuòria, aprovat pel Decret 297/1997, de 25 de novembre, de manera que la franja de protecció de 25 m haurà d'estar lliure d'edificació, i que la tipologia de les edificacions que estiguin incloses en la franja de protecció de 50 m haurà de ser d'habitatges unifamiliars afilerats en comptes de plurifamiliars.
Español: 1.4.2 Es preciso adecuar las edificaciones previstas en los polígonos de actuación urbanística PAU-3, Joan Maragall y PAU-4, Verdaguer, como también la propuesta en el norte del actual cementerio, a lo establecido en los artículos 39 y 41 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria, aprobado por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, de forma que la franja de protección de 25 m deberá estar libre de edificación y que la tipología de las edificaciones que estén incluidas en la franja de protección de 50 m deberá ser de viviendas unifamiliares alineadas en lugar de plurifamiliares.
Català: El tribunal estableix amb caràcter previ el criteri que cal seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio que se debe seguir para determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar el ejercicio.
Català: Les instal·lacions i serveis han d'estar obertes al públic al menys 16 hores diàries.
Español: Las instalaciones y servicios deben estar abiertas al público por lo menos 16 horas diarias.
Català: 1.8.10 Pel que fa a l'art.174, on es descriu les dates i els paràmetres del Polígon d'actuació urbanística, manca, tal i com s'indica a l'art.154.3 del mateix document, la definició dels següents paràmetres:
Español: 1.8.10 En cuanto a el art. 174, donde se describe las fechas y los parámetros del Polígono de actuación urbanística, falta, tal como se indica en el art. 154.3 del mismo documento, la definición de los siguientes parámetros:
Català: j) Rep i verifica el contingut necessari per iniciar la tramitació dels expedients.
Español: j) Recibe y verifica el contenido necesario para iniciar la tramitación de los expedientes.
Català: L'activitat, tal com està projectada, no ha d'afectar directament els espais protegits d'acord amb la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural, ni les forests d'utilitat pública.
Español: La actividad, tal como está proyectada, no debe afectar directamente a los espacios protegidos de acuerdo con la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural, ni los montes de utilidad pública.
Català: Isidre Estivill Galdón, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Isidre Estivill Galdón, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada quinze dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La Fundació IC3, en liquidació, per tal de procedir a la realització dels seus béns de conformitat amb l'acord de dissolució adoptat el 16 de gener de 2017 pel Patronat de la Fundació ratificat per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2017, convoca la subhasta següent:
Español: La Fundación IC3, en liquidación, para proceder a la realización de sus bienes de conformidad con el acuerdo de disolución adoptado el 16 de enero de 2017 por el Patronato de la Fundación ratificado por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 2 de mayo de 2017, convoca la subasta siguiente:
Català: Sra. M. Rosa Bondia Domper, responsable de Gestió de Premsa.
Español: Sra. M. Rosa Bondia Domper, responsable de Gestión de Prensa.
Català: --1 Es pot concertar per escrit un període de prova que en
Español: --1 Podrá concertarse por escrito un período de prueba
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Sabadell, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Sabadell, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Celrà, sobre contractació del servei d'activitats esportives (expedient 12/2010).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Celrà, sobre contratación del servicio de actividades deportivas (expediente 12/2010).
Català: Respecte al període corresponent a l'any d'obertura de l'establiment, la quota s'obté de prorratejar l'import anual de la quota pel nombre de dies que restin fins al 31 de desembre d'aquell any.
Español: Respecto al período correspondiente al año de apertura del establecimiento, la cuota se obtiene de prorratear el importe anual de la cuota por el número de días que queden hasta el 31 de diciembre de aquel año.
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: c) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: a) Que l'entitat contractant estigui ubicada en l'àmbit territorial d'actuació on s'ha de desenvolupar el projecte.
Español: a) Que la entidad contratante esté ubicada en el ámbito territorial de actuación donde se debe desarrollar el proyecto.
Català: nivell (alternativa 1) o el desdoblament de la BV-5001 pel carrer del
Español: 1) o el desdoblamiento de la BV-5001 por la calle del Molí del
Català: Les participacions en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado se distribuirán de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y en la normativa que le sea aplicable.
Català: Ajuntament de Pont de Vilomara i Rocafort, Plaça Ajuntament, 1, 08254 El Pont de Vilomara.
Español: Ayuntamiento de Pont de Vilomara i Rocafort, Plaza Ajuntament, 1, 08254 El Pont de Vilomara.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: Mitjançant el Pla especial previst a l'article 6 de la Normativa es regularà, d'acord amb l'article 73 de la Carta municipal, la transferència del sostre edificable, i en aquest instrument de planejament se n'haurà de justificar l'origen i, per tant, la procedència, l'equivalència entre els aprofitaments i el control del procediment de la transferència.
Español: Mediante el Plan especial previsto en el artículo 6 de la Normativa se regulará, de acuerdo con el artículo 73 de la Carta municipal, la transferencia del techo edificable, y en este instrumento de planeamiento se deberá justificar su origen y, por lo tanto, su procedencia, la equivalencia entre los aprovechamientos y el control del procedimiento de la transferencia.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya, configurada com a òrgan independent, imparcial i permanent, esdevé la màxima responsable dels processos electorals, consultius i de participació ciutadana, sens perjudici del control judicial.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña, configurada como órgano independiente, imparcial y permanente, se convierte en la máxima responsable de los procesos electorales, consultivos y de participación ciudadana, sin perjuicio del control judicial.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 7 de maig de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 7 de mayo de 2013.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sector II, finca de cal Jo, de Moià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector II, finca de Cal Jo, de Moià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: Títol: Condicionament del local per a entitats.
Español: Título: Acondicionamiento del local para entidades.
Català: El jurat podrà demanar documentació complementària, si ho considera necessari, per valorar les candidatures.
Español: El jurado podrá solicitar documentación complementaria, si lo considera necesario, para valorar las candidaturas.
Català: l'alcalde o alcaldessa.
Español: al alcalde o alcaldesa.
Català: Aquesta llista d'espera quedarà sense efectes si com a conseqüència d'un nou procés selectiu es formés una nova llista d'espera.
Español: Esta lista de espera quedará sin efectos si como consecuencia de un nuevo proceso selectivo se forma una nueva lista de espera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Es recomana excloure de la normativa del POUM aquelles determinacions pròpies d'ordenança municipal.
Español: Se recomienda excluir de la normativa del POUM las determinaciones propias de ordenanza municipal.
Català: Que la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, en el marc de les competències que té assignades, coordina les actuacions que en matèria de salut pública es duen a terme en centres sanitaris de la xarxa assistencial i dóna suport a aquestes actuacions, tenint en compte el marc de relació i col·laboració amb el Servei Català de la Salut, especialment en els àmbits de la promoció de la salut, l'educació per a la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: Que la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en el marco de las competencias que tiene asignadas, coordina las actuaciones que en materia de salud pública se llevan a cabo en centros sanitarios de la red asistencial y da apoyo a estas actuaciones, teniendo en cuenta el marco de relación y colaboración con el Servicio Catalán de la Salud, especialmente en los ámbitos de la promoción de la salud, la educación para la salud y la prevención de la enfermedad.
Català: - Aprovar el manteniment respecte el període 2020 de la tarifa mitjana ponderada (TMP) per al conjunt de tots els serveis de l'àmbit de l'ATM de Lleida.
Español: - Aprobar el mantenimento respecto al periodo 2020 de la tarifa media ponderada (TMP) para el conjunto de todos los servicios del ámbito de la ATM de Lleida.
Català: Atesa l'existència d'aquests marges, la normativa que ara s'introdueix preveu que siguin les mateixes parts contractants les que estableixin el preu que consideren de referència dins dels marges del sistema d'indexació (o excepcionalment, desviant-se'n, si bé aleshores caldrà justificar a bastament el per què), tot i ponderant les característiques de l'habitatge arrendat rellevants per a fixar-ne la renda de lloguer.
Español: En vista de la existencia de estos márgenes, la normativa que ahora se introduce prevé que sean las mismas partes contratantes las que establezcan el precio que consideran de referencia dentro de los márgenes del sistema de indexación (o, excepcionalmente, desviándose de los mismos, si bien en este caso habrá que justificar debidamente los motivos), aun ponderando las características relevantes de la vivienda arrendada para fijar la renta del alquiler.
Català: L'àrea de l'aparcament està compresa dins de l'espai d'interès natural Massís del Garraf, que forma part, alhora, de la xarxa Natura Serres del Litoral central designada com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV 112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: El área del aparcamiento está comprendida dentro del espacio de interés natural Macizo de El Garraf, que forma parte, al mismo tiempo, de la red Natura Sierras del Litoral Central designada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo de GOV 112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Cap de secció d'organització 2a
Español: Jefe Sección organización 2ª
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jordi Llach García i Yolanda Poncelas Canedo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-121-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jordi Llach García y Yolanda Poncelas Canedo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-121-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Donar de baixa a la Corporació els membres del Col·legi que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: Dar de baja en la Corporación a los miembros del Colegio que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: prevenció de manera conjunta entre els departaments de la Generalitat i
Español: forma conjunta entre los departamentos de la Generalidad y entre éstos y
Català: En data 4 d'agost de 2014 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de les “Normes de planejament urbanístic.
Español: En fecha 4 de agosto de 2014 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Maria Socorro Fernández Bouzas per a una activitat de valorització de ferralla, fusta i residus de la construcció, de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al polígon industrial, parcel·la 14-1, carrer C, núm. 4, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. LA20060107),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda la Resolución de 16 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Maria Socorro Fernández Bouzas para una actividad de valorización de chatarra, madera y residuos de la construcción, de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el polígono industrial, parcela 14-1, calle C, núm. 4, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. LA20060107),
Català: Quart.- La Comissió Tècnica, en la sessió de 25 de juliol de 2014 i la seva represa en data 28 del mateix mes, va revisar les sol·licituds presentades en temps i forma, en va comprovar el compliment dels requisits establerts i va demanar els aclariments corresponents d'acord amb el que preveu la base 8.2 de la Resolució ECO/1345/2014.
Español: Cuarto. La Comisión Técnica, en la sesión de 25 de julio de 2014 y su reanudación en fecha 28 del mismo mes, revisó las solicitudes presentadas en tiempo y forma, comprobó el cumplimiento de los requisitos establecidos y pidió las aclaraciones correspondientes de acuerdo con lo que prevé la base 8.2 de la Resolución ECO/1345/2014.
Català: c) Per malaltia greu o mort del cònjuge, pares, fills, 3 dies naturals ampliables fins a uns altres 2 més, quan el treballador s'hagi de desplaçar.
Español: c) Por enfermedad grave o muerte del cónyuge, padres, hijos, 3 días naturales ampliables hasta otros 2 más, cuando el trabajador tenga que realizar un desplazamiento al efecto.
Català: La Comissió de Gestió i Administració del fons social és formada per 4 membres (un, de lliure elecció de l'empresa; l'altre, integrant del Comitè d'Empresa, i dos de lliure designació dels treballadors), que estan facultats expressament per desenvolupar les seves normes de funcionament intern.
Español: La Comisión de Gestión y Administración del mismo estará formada por 4 miembros (uno, de libre elección de la empresa; otro, integrante del Comité de Empresa; y dos, de libre designación por los trabajadores), facultándose expresamente a sus integrantes iniciales para desarrollar sus normas de funcionamiento interno.
Català: ha de dir.edificis amb habitatges..
Español: debe decir.edificios con viviendas..
Català: Es dóna l'opció que el personal pugui sol·licitar peces de roba de més entre les que fa servir més en perjudici d'altres que no utilitzi tant, sempre dins del cost establert per a la roba en aquest Conveni.
Español: Se dará opción al personal, para que dentro del coste de las prendas establecido en este Convenio, pueda solicitar alguna prenda de más de las de su mayor uso en perjuicio de otras que no se usen tanto.
Català: seva residència habitual de treball se li han d'abonar les despeses en
Español: residencia habitual de trabajo se le abonarán los gastos que por tal
Català: Per tal d'instrumentar la subrogació, l'empresa sortint ha de lliurar a l'entrant, almenys una setmana abans de finalitzar el seu servei, la documentació següent:
Español: Para instrumentar la subrogación, la empresa saliente tiene que entregar a la entrante, al menos una semana antes de finalizar su servicio, la documentación siguiente:
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, de manera que l'aspirant Maria Ascensión Rodríguez Arenas, amb NIF 46058363N, passa a ser seleccionada per l'especialitat de processos de gestió administrativa del cos de professors tècnics de formació professional i s'atorga la puntuació global de 5,1474 punts i el número d'ordre 43 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, de manera que la aspirante Maria Ascensión Rodríguez Arenas, con NIF 46058363N, pasa a ser seleccionada por la especialidad de procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y se le otorga la puntuación global de 5,1474 puntos y el número de orden 43 bis.
Català: Sense perjudici del que disposa el règim disciplinari (articles 237 al 310) del RPSEL, el personal se sotmet de forma expressa al que disposa el règim disciplinari que s'adjunta com a annex 3.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el régimen disciplinario (artículos 327 al 310) del RPSEL, el personal se somete de forma expresa a lo que dispone el régimen disciplinario que se adjunta como anexo 3.
Català: (2) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.06 (3) El complement específic és superior al que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: (2) A extinguir cuando se ocupe reglamentáriamente el puesto 01.01.06 (3) El complemente específico es superior al que el Ayuntamiento satisface por estas funciones.
Català: 2.4 Realitza els assentaments corresponents a les operacions representatives de despeses i ingressos financers, i de transferències i traspassos bancaris habituals en l'operativa de l'empresa en el mercat interior i en el mercat exterior.
Español: 2.4 Realiza los asientos correspondientes a las operaciones representativas de gastos e ingresos financieros, y de transferencias y traspasos bancarios habituales en la operativa de la empresa en el mercado interior y en el mercado exterior.
Català: La Direcció General de Recursos Humans establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2005-2006 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2005-2006 y para la modificación de puestos de trabajo que afecten a profesores con destino definitivo.
Català: Coordina i gestiona els itineraris establerts de valisa i paqueteria.
Español: Coordina y gestiona los itinerarios establecidos de valija y paquetería.