BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les previsions de deute viu per operacions de crèdit a llarg termini són el resultat d'incorporar al deute viu de l'exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d'ingressos i en el capítol 9 de despeses del pressupost de l'exercici.
Español: a) Las previsiones de deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo son el resultado de incorporar a la deuda viva del ejercicio anterior la variación neta de los pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y en el capítulo 9 de gastos del presupuesto del ejercicio.
Català: Controla l'execució de la despesa dels capítols II, IV, VI i VII del pressupost destinat a la Secretaria a través del programa SAP.
Español: Controla la ejecución del gasto de los capítulos II, IV, VI y VII del presupuesto destinado a la Secretaría a través del programa SAP.
Català: El tercer tram s'inicia a les puntes mortes provinents de la subestació Sant Pere de Ribes (línies ADIF Sitges 1 i ADIF Sitges 2) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera fins el CM 23537.
Español: El tercer tramo se inicia en las puntas muertas provenientes de la subestación Sant Pere de Ribes (Líneas ADIF Sitges 1 y ADIF Sitges 2) e irá canalizado por terrenos de dominio público por la calzada y la acera hasta el CM 23537.
Català: Es fa semestralment al personal que pertany a les seccions de soldadura, poliment, encolada i poliuretà.
Español: Se realizará semestralmente al personal perteneciente a las secciones de soldadura, pulido, encolado y poliuretano.
Català: 3.1 Beques de col·laboració, regulades a l'annex 3 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 3.1 Becas de colaboración, reguladas en el anexo 3 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: Detecta possibles deterioraments o pèrdues de gèneres durant el període d'emmagatzematge, efectua les operacions de retirada i indica els possibles departaments als quals caldria informar en els diferents tipus d'establiments.
Español: Detecta posibles deterioros o pérdidas de género durante el periodo de almacenaje, efectúa las operaciones de retirada e indica los posibles departamentos a los que habría que informar en los diferentes tipos de establecimientos.
Català: —3 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es dóna per notificada la persona interessada a tots els efectes.
Español: —3 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se da por notificada la persona interesada en todos los efectos.
Català: A l'efecte de còmput d'afiliats a cada central sindical, es consideren els treballadors que sol·licitin que se'ls dedueixi de la nòmina l'import mensual de la quota sindical.
Español: A efectos de cómputo de afiliados a cada central sindical, se considerarán los trabajadores que soliciten les sea deducido de nómina el importe mensual de la cuota sindical.
Català: Memòria anual detallada de les actuacions realitzades amb la maquinària adquirida signada pel president de l'associació.
Español: Memoria anual detallada de las actuaciones realizadas con la maquinaria adquirida firmada por el presidente de la asociación.
Català: La Generalitat pot delegar aquesta competència als municipis interessats, d'acord amb el que estableix l'article 12.1.
Español: La Generalidad puede delegar esta competencia a los municipios interesados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.1.
Català: Tècniques de preparació de tripes naturals: neteja, salament i dessalament, preembotiment, manteniment de temperatura.
Español: Técnicas de preparación de tripas naturales: limpieza, salado y desalado, preembutición, mantenimiento de temperatura.
Català: Totes les instal·lacions que estiguin dissenyades amb aigua fluent han de disposar de sistema de recirculació.
Español: Todas las instalaciones que estén diseñadas con agua fluyente han de disponer de sistema de recirculación.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Bic Graphic Europe, SA, de la
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, de la provincia de Tarragona.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en les modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; TSA: total sense antiguitat; CPMJ: complement pagues març/juliol; CEN: complement extra Nadal; PEMA: paga extra març/abril; PEN: paga extra Nadal; TASA: total anual sense antiguitat.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus de convenio; TSA: total sin antigüedad; CPMJ: complemento pagas marzo/julio; CEN: complemento extra Navidad; PEMA: paga extra marzo/abril; PEN: paga extra Navidad; TASA: total anual sin antigüedad.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l'ajut per la destil·lació d'alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca per a la campanya 2009-2010 de manera excepcional per afavorir aquest sector, d'acord amb el marc normatiu comunitari esmentat.
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña 2009-2010 de forma excepcional para favorecer a este sector, de acuerdo con el marco normativo comunitario mencionado.
Català: d) Fins a 20 punts: segons el tipus d'actuació prevista, prioritzant l'estalvi d'aigua i l'eficiència del sistema.
Español: d) Hasta 20 puntos: en función del tipo de actuación prevista, priorizando el ahorro de agua y la eficiencia del sistema.
Català: En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin, la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació.
Español: En los procesos de IT derivados de accidente, sea este laboral o no, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, la totalidad del salario de la tabla anexo I más el plus hospital Santa Creu-equiparación.
Català: -2 Comunicar-ho al promotor i a l'ajuntament.
Español: -2 Comunicarlo al promotor y al ayuntamiento.
Català: La retribució a percebre durant el període de vacances serà la que, per tal concepte, es fixa en l'annex.
Español: La retribución percibir durante el período de vacaciones será la que, por tal concepto, se fija en el anexo.
Català: 6.1.2 La situació de la planta de residus és inadequada i incompatible amb el medi rural.
Español: 6.1.2 La situación de la planta de residuos es inadecuada e incompatible con el medio rural.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics, que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 883/2011, de 24 de juny.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 883/2011, de 24 de junio.
Català: mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i
Español: puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos
Català: En funcionament tots els cursos (situades en av. Barcelona, s/n, i Dr. Pearson, 163).
Español: En funcionamiento todos los cursos (situadas en Av. Barcelona, s/n, y Dr. Pearson, 163).
Català: Es podrà adoptar el sistema d'actuació per compensació solament en el supòsit que propietaris que representin més d'un 60% de la superfície del Pla parcial ho demanin.
Español: Podrá adoptarse el sistema de actuación por compensación solamente en el supuesto que propietarios que representen más de un 60% de la superficie del Plan parcial lo pidan.
Català: DECRET 225/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Enric Ticó i Buxadós com a president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 225/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Enric Ticó i Buxadós como presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pertoca a la direcció de l'empresa de determinar si una peça està en bon estat de conservació o no ho està a l'efecte d'aquestes normes.
Español: La determinación de que una prenda está o no en buen estado de conservación, a los efectos de estas normas, corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: Plus de treballs extres en festius
Español: Plus de trabajos extras en festivos
Català: Catàleg de llocs de treball i taula retributiva
Español: Catálogo de puestos de trabajo y tabla retributiva
Català: Finalitat: activitats de caràcter professional (cinema).
Español: Finalidad: actividades de carácter profesional (cine).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: - Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es.
Español: - Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a los amics@grans y coordinadores/as.
Català: Un màxim de 10 punts per a tots els elements del factor, per a l'elaboració del qual es considera, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa que correspongui, el grau de coneixements i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiència.
Español: Un máximo de 10 puntos para todos los elementos del factor, para cuya elaboración se considera, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido que corresponda, el grado de conocimientos y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencia.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats i complerts els requisits establerts a la citada disposició.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de Abril por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades, y cumplidos los requisitos establecidos en la citada disposición.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions i rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixin canvis en les funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones y reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: EDICTE sobre delimitació del terme municipal d'Espinelves.
Español: EDICTO sobre delimitación del término municipal de Espinelves.
Català: En el supòsit que l'associació no sol·liciti ajut per a la gestió de suport a les ADF o aquesta no arribi a 3.000 euros podrà sol·licitar la part no demanada dins del concepte de finançament per a l'adquisició de material destinat a la reducció de combustible forestal, sempre sense excedir entre els dos apartats la quantitat màxima de 12.200 euros.
Español: En el supuesto de que la asociación no solicite ayuda para la gestión de apoyo a las ADF o esta no llegue a 3.000 euros podrá solicitar la parte no pedida dentro del concepto de financiación para la adquisición de material destinado a la reducción de combustible forestal, siempre sin exceder entre los dos apartados la cantidad máxima de 12.200 euros.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica de les entitats beneficiàries de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de las entidades beneficiarias de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: 31.3 L'entitat sol·licitant haurà de presentar juntament amb la sol·licitud la memòria descriptiva per a cada actuació específica prevista a l'article 13 d'aquesta Ordre i la documentació següent:
Español: 31.3 La entidad solicitante tendrá que presentar junto con la solicitud la memoria descriptiva para cada actuación específica prevista en el artículo 13 de esta Orden y la documentación siguiente:
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat no comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o el cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad supondrán alguna modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2014, sobre l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2010, al 2011 i al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 14/2014, sobre la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: El nomenament com a funcionaris de carrera únicament es pot efectuar un cop superats el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: El nombramiento como funcionarios de carrera únicamente puede efectuarse una vez superados el curso selectivo y el período de prácticas.
Català: 1.3 Per tal de fer correspondre la proposta de redactat de l'article 17 i article 32, al redactat de l'article 17 dirà: “Altura màxima total de 9,50 m, corresponents a una planta baixa i 2 pisos més”.
Español: 1.3 Para hacer corresponder la propuesta de redactado del artículo 17 y artículo 32, al redactado del artículo 17 dirá: “Altura máxima total de 9,50 m, correspondientes a una planta baja y 2 pisos más”.
Català: Capacitat unitària: 32'9 m3 i 13 m3, respectivament
Español: Capacidad unitaria: 32'9 m3 y 13 m3, respectivamente
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 12, parcel·les 72 i 73 del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 12, parcelas 72 y 73 del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante no tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 del anexo 5.
Català: Així mateix, es recorda la necessitat d'obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, així com de l'Agència de Residus de Catalunya per tal de garantir que els sòls no presenten compostos contaminants en concentracions que puguin esdevenir risc per a la salut humana.
Español: Asimismo, se acuerda la necesidad de recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias relativas al ciclo integral del agua, así como de la Agencia de Residuos de Cataluña con el fin de garantizar que los suelos no presentan compuestos contaminantes en concentraciones que se puedan convertir en riesgo para la salud humana.
Català: En el cas en què el certificat de solidesa d'immobles no contingui un termini de vigència específic, s'entendrà que el seu termini de vigència és de tres anys.
Español: En el caso en que el certificado de solidez de inmuebles no figure un plazo de vigencia especifico, se entenderá que el plazo de finalización de vigencia es de tres años.
Català: Adreça: la Floresta, bl. Fresno, 16, 5è 2a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: La Floresta, bl. Fresno, 16, 5º 2ª, 43006 Tarragona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta la fitxa del catàleg referent a l'edifici de l'Hospital Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta la ficha del catálogo referente al edificio de L'Hospital Vell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 1.1 Utilització de les escaletes d'enregistrament i informe de registre.
Español: 1.1 Utilización de las escaletas de grabación e informe de registro.
Català: b) Ésser assistit pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistido por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Sant Genís, de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Genís, de Jorba
Català: Contra la present Resolució, es pot presentar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: Finalitat: És objecte de subvenció el dèficit d'explotació de les activitats no econòmiques, principalment les corresponents a recerca pròpia, de la Fundació i els centres adscrits, en el període de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: Finalidad: es objeto de subvención el déficit de explotación de las actividades no económicas, principalmente las correspondientes a búsqueda propia, de la Fundación y los centros adscritos, en el periodo del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: Executar l'aconduïment individual o col·lectiu de les espècies d'animals dedicats a les tasques de companyia —interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer; identificar els equips, les màquines, les eines i els productes, i aplicar-hi els procediments de realització d'historial clínic, preparació i immobilització, aplicació de tractaments sanitaris i cures, operacions de tallament d'ungles, banys i perruqueria, alimentació, cobriment i assistència als parts—, per tal de tenir els animals en les millors condicions higienicosanitàries i estètiques possibles.
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies de animales dedicados a las tareas de compañía, interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar, identificando los equipos, máquinas, herramientas y productos, aplicando los procedimientos de realización de historial clínico, preparación e inmovilización, aplicación de tratamientos sanitarios y cuidados, operaciones de corte de uñas, baños y peluquería, alimentación, cubrición, asistencia a los partos, a fin de tener a los animales en las mejores condiciones higiénico-sanitarias y estéticas posibles.
Català: La Llei 7/2018, de 20 de juliol, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que, per evitar que les espècies catalogades com a exòtiques invasores objecte d'aprofitament piscícola, introduïdes en el medi natural abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'estenguin fora dels límits de llur àrees de distribució anteriors a la data esmentada, llur gestió, control o possible erradicació es podran realitzar, en aquelles àrees, a través de la pesca, i en totes llurs modalitats, incloses les regulades per les federacions esportives espanyoles de pesca, quan aquest objectiu quedi recollit en els instruments normatius de pesca.
Español: De acuerdo con la Ley 7/2018, de 20 de julio, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se establece que para evitar que las especies catalogadas como exóticas invasoras objeto de aprovechamiento piscícola, introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la presente Ley, se extiendan fuera de los límites de sus áreas de distribución anteriores a dicha fecha, su gestión, control o posible erradicación se podrá realizar, en aquellas áreas, mediante la pesca, y en todas sus modalidades, incluidas las reguladas por las federaciones deportivas españolas de pesca, cuando este objetivo quede recogido en los instrumentos normativos de pesca.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat per 25 anys de servei a l'Ajuntament, que consisteix en gaudir, per una sola vegada, d'una setmana addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 106 euros.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por 25 años de servicio al Ayuntamiento, que consiste en disfrutar, por una sola vez, de una semana adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 106 euros.
Català: Des d'aquest punt, continua per l'eix esmentat fins a la fita setena.
Español: Desde este punto, continua por el eje mencionado hasta el mojón séptimo.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales también ejercen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: Operacions de granulació.
Español: Operaciones de granulación.