BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei habitual.
Español: Visto que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basuras, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de incendios en el caso del papel o cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio habitual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la normal fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del riu, el qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la normal hasta su punto de intersección con el eje del río, que sigue hasta el mojón.
Català: La finalitat de l'acreditació de clústers dins del marc del Programa Catalunya Clústers és impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa dels clústers existents a Catalunya.
Español: La finalidad de la acreditación de clústeres dentro del marco del Programa Catalunya Clústers es impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalitat de Catalunya en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa los clústeres existentes en Cataluña.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Que tant la persona beneficiària com l'alumne, estiguin empadronats al municipi de Vallirana.
Español: a) Que tanto la persona beneficiaria como el alumno, estén empadronados en el municipio de Vallirana.
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els empleats/ades que es jubilen a l'empresa amb edats compreses entre 60 i 64 anys perceben una quantia segons l'escalat següent, relatiu a l'any 2005 (imports en euros):
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años, percibirán una cuantía según el escalado siguiente, relativo al año 2005 (importes en euros):
Català: b) L'absentisme per IT per malaltia es compta individualment segons el mes anterior al qual s'esdevingui.
Español: b) El absentismo por IT por enfermedad se contabilizará individualmente y según el mes anterior en que concurra.
Català: Al preàmbul, segon paràgraf:
Español: En el preámbulo, segundo párrafo:
Català: L'ACCD emetrà una resolució en què autoritzarà l'aplicació del romanent o en què acordarà la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD emitirá una resolución en que autorizará la aplicación del remanente o en que acordará la devolución de los remanentes descritos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pondeca, SL, emplaçada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca, SL, emplazada en el polígono 504, parcela 1, en el término municipal de Menàrguens.
Català: Situar les zones d'ocupació temporal fora de terrenys forestals i de la franja de vegetació de ribera del riu Anoia i en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y de la franja de vegetación de ribera del río Anoia y en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Atenció dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS)
Español: Atención de los programas de atención domiciliaria (PADES) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS)
Català: e) Nivell d'atur de la comarca on es farà el projecte, amb una puntuació del 5%.	e) Nivel de paro de la comarca donde se hará el proyecto, con una puntuación del 5%.
Català: e) Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver com a mínim una separació de mil metres (1000 m) entre les d'aus i entre les d'aus i altres tipus; i de cinc-cents metres (500 m) entre la resta d'explotacions.
Español: e) Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber como mínimo una separación de mil metros (1000 m) entre las de aves y entre las de aves y otros tipos; y de quinientos metros (500 m) entre el resto de explotaciones.
Català: Redacció de documents administratius amb les tasques pròpies de l'àrea de personal laboral.
Español: Redacción de documentos administrativos con las tareas propias de la área de personal laboral.
Català: Entitats: Ajuntament de Vallirana i Soler i Sauret, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Vallirana y Soler i Sauret, SA.
Català: Mètodes estacionaris i transitoris
Español: Métodos estacionarios y transitorios
Català: Annex 12: Subvenció per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de la 20a edició del mestratge en gestió pública, 2008-2009.
Español: Anexo 12: Subvención para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de la 20ª edición del Master en gestión pública, 2008-2009.
Català: L'import d'aquest complement ha de ser igual en cada moment al complement de tasques docents en centres educatius que percebi el professorat de grup B segons disposa la modificació de l'article 38 del 5è Conveni col·lectiu Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. 3086, de 23 de gener de 2003, i posteriors modificacions d'aquest article.
Español: El importe de este complemento tiene que ser igual en cada momento al complemento de tareas docentes en centros educativos que perciba el profesorado de grupo B según dispone la modificación del artículo 38 del 5º Convenio colectivo Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC n.º 3086, de 23 de enero de 2003, y posteriores modificaciones de este artículo.
Català: a) Aprovar un pla de treball.
Español: a) Aprobar un plan de trabajo.
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant en la qual consti que el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante donde conste que el/la causante está a su cargo.
Català: g) Acord sobre el descans per entrepà, de data 30 de setembre de 1986, subscrit amb el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Joan Despí:.S'abonarà una quantitat suplementària al personal de torn de la Planta de Tractament de Sant Joan Despí que ocupi llocs de treball de control i vigilància d'instal·lacions que funcionen sense interrupció, motiu pel qual el descans per a l'entrepà es fa en un moment no prefixat, sense abandonar el lloc de treball i amb disponibilitat per a incorporar-s'hi immediatament en cas de necessitat.
Español: g) Acuerdo sobre descanso por bocadillo, de fecha 30 de Septiembre 1986, suscrito con el Comité de Empresa del Centro de Trabajo de Sant Joan Despí:.Se abonará una cantidad suplementaria al personal de turno de la Planta de Tratamiento de Sant Joan Despí que ocupe puestos de trabajo de control y vigilancia de instalaciones que funcionan sin interrupción, por cuyo motivo el descanso para el bocadillo se efectúa en un momento no prefijado, sin abandonar el puesto de trabajo y con disponibilidad para la incorporación inmediata al mismo en caso de necesidad.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 102/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de MANUEL MARTIN JARQUE representat pel Procurador Sr. FRANCESC CANALIAS GOMEZ contra MADRID MOVERS, S.L. sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència per edictes a la demandada en rebel·lia MADRID MOVERS, S.L. per ignorar-se el seu parador.
Español: 102/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de MANUEL MARTIN JARQUE representado por el Procurador Sr. FRANCESC CANALIAS GOMEZ contra MADRID MOVERS, S. L. sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia por edictos a la demandada en rebeldía MADRID MOVERS, S. L. por ignorarse su paradero.
Català: c) Impulsar estratègies organitzatives, metodològiques i recursos que incloguin mesures i suports universals, addicionals i intensius per atendre adequadament l'alumnat.
Español: c) Impulsar estrategias organizativas, metodológicas y recursos que incluyan medidas y apoyos universales, adicionales e intensivos para atender adecuadamente al alumnado.
Català: La construcció dels nous pous previstos pot afectar els aqüífers, per la qual cosa els documents del Pla consideren necessari estudiar, tècnicament i econòmicament, la connexió del nou sector a la xarxa de Figueres, que prové de l'embassament de Darnius-Boadella, amb l'objecte de no crear una situació de risc ambiental als aqüífers superficials.
Español: La construcción de los nuevos pozos previstos puede afectar los acuíferos, por lo que los documentos del Plan consideran necesario estudiar, técnica y económicamente, la conexión del nuevo sector a la red de Figueres, que proviene del embalse de Darnius-Boadella, con el objeto de no crear una situación de riesgo ambiental en los acuíferos superficiales.
Català: Família indústries alimentàries, cicle formatiu elaboració de vins i altres begudes, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia industrias alimentarias, ciclo formativo elaboración de vino y otras bebidas, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El termini es compta a partir de la publicació al BOE (base 1.8).
Español: El plazo se contará a partir de su publicación en el BOE (base 1.8).
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta Resolución, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los que se prestaba el servicio.
Català: En cas d'incompliment d'algun d'aquests terminis per causa imputable a Invicat, l'Administració podrà imposar les penalitats establertes a l'article 212.4 i apartats següents del TRLCSP.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos plazos por causa imputable a Invicat, la Administración podrá imponer las penalidades establecidas en el artículo 212.4 y apartados siguientes del TRLCSP.
Català: 26.6 La presidència de la Mesa tindrà autoritat exclusiva per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors i de les electores al col·legi electoral.
Español: 26.6 La presidencia de la Mesa tendrá autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores y de las electoras en el colegio electoral.
Català: Usos: usos administratius i de gestió econòmica.
Español: Usos: usos administrativos y de gestión económica.
Català: Amb caràcter previ, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El maig de 2012, de comú acord amb el Gremi de Llibreters de Catalunya, amb el qual s'havia signat un conveni de col·laboració el 12 de març de 2012, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014 (Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, DOGC núm. 6126, d'11.5.2012).
Español: En mayo de 2012, de común acuerdo con el Gremio de Libreros de Cataluña, con el que se había firmado un convenio de colaboración el 12 de marzo de 2012, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2012-2014 (Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, DOGC núm. 6126, de 11.5.2012).
Català: Places per a disminuïts/ïdes
Español: Plazas para disminuidos/as
Català: Dietes i desplaçaments: l'assignació per menjar és la indicada a la Taula núm. 4 de l'Annex 3, i només s'ha d'abonar quan correspongui, bé sigui per haver de prolongar la seva jornada continuada, bé sigui per haver d'acudir novament a l'empresa per a reunions, cursets o emergències.
Español: La asignación para comer es la indicada en la Tabla n. 4 del Anexo 3, y solo se abonará cuando corresponda, bien sea por tener que prolongar su jornada continuada, bien sea por tener que acudir nuevamente a la empresa para reuniones, cursos o emergencias.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT) com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Entitat Catalana de Control Ambiental, SLU (ENCAT) como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: L'àmbit personal del Conveni afecta els treballadors de l'empresa, sense cap mena de distinció, independentment del seu lloc de treball, amb l'única excepció del personal comprès en els articles 1.3.c) i 2.1.a) de la Llei 8/1980, que regula l'Estatut dels treballadors, en concordança amb el Reial decret 1/1995, que aprova el text refós i les modificacions de la Llei 8/1980 esmentada.
Español: El ámbito personal del Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa, sin distinción alguna, sea cual fuere el lugar de su trabajo, con la única excepción del personal comprendido en los artículos 1.3 c) y 2.1 a) de la Ley 8/1980 que regula el Estatuto de los trabajadores, en concordancia con el Real decreto 1/1995 que aprueba el texto refundido y modificaciones de la mencionada Ley 8/1980.
Català: Es valora també el grau d'adhesió a les guies i el projecte marc d'habitatge que contingui les línies generals que ha d'assolir qualsevol pis o residència per a joves de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i els trets propis de l'entitat.
Español: Se valora también el grado de adhesión a las guías y el proyecto marco de vivienda que contenga las líneas generales que debe seguir cualquier piso o residencia para jóvenes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y las características propias de la entidad.
Català: Transcorregut aquest període de 12 mesos i durant l'any següent, mantenint la seva categoria, se'ls ha d'incrementar la seva retribució en un 40% de les diferències salarials existents amb els especialistes (915).
Español: Transcurrido este periodo de 12 meses y durante el año siguiente, manteniendo su categoría, se les incrementará su retribución en un 40% de las diferencias salariales existentes con los especialistas (915).
Català: - Els de convocatòries de subvencions i ajuts ja publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en fase d'avaluació de sol·licituds.
Español: - Los de convocatorias de subvenciones y ayudas ya publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en fase de evaluación de solicitudes.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'exposat anteriorment i vista la proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: Fa el seguiment de les publicacions del documental del Departament d'Economia i Finances.
Español: Realiza el seguimiento de las publicaciones del documental del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la Resolució 167/X del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tretze membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Vista la Resolución 167/X del Parlamento de Cataluña, por la que se designan trece miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: f) Encarregat d'oficina tècnica.
Español: f) Encargado de oficina técnica.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación de ordenación urbanística de Cataluña.
Català: i) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, amb la inclusió de la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: No s'autoritzarà cap mena d'instal·lació industrial, ni d'extracció d'àrids, excepte en els casos contemplats a l'article següent.
Español: No se autorizará ningún tipo de instalación industrial, ni de extracción de áridos, excepto en los casos contemplados en el siguiente artículo.
Català: QP SM_2-026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: CP SM_2-026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas.
Català: d) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: d) Ser informado sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: En el marc d'aquest dispositiu i en totes les fases de la vida d'un projecte, convé precisar que el treball de la Coordinació Territorial i del partenariat del Programa està coordinat pel Secretariat Conjunt.
Español: En el marco de este dispositivo y en todas las fases de la vida de un proyecto, conviene precisar que el trabajo de la Coordinación Territorial y del partenariado del Programa está coordinado por el Secretariado Conjunto.
Català: f) Declaració responsable de l'entitat sobre els ajuts rebuts i sol·licitats durant els tres darrers anys.
Español: f) Declaración responsable de la entidad sobre las ayudas recibidas y solicitadas durante los tres últimos años.
Català: El pagament s'hauria d'efectuar dins dels 30 dies següents en què es conegui oficialment l'IPC de l'any 2006.
Español: El pago se tendría que efectuar dentro de los 30 días siguientes en que se conozca oficialmente el IPC del año 2006.
Català: Tots el elements visuals d'imatge gràfica s'hauran d'ajustar a la imatge corporativa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los elementos visuales de imagen gráfica se deberán ajustar a la imagen corporativa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En tot cas, a l'annex I del Conveni, relatiu a les condicions tècniques de la col·laboració, podrà modificar-se per necessitats de l'enquesta.
Español: En todo caso, el anexo I del Convenio, relativo a las condiciones técnicas de la colaboración, podrá modificarse por necesidades de la encuesta.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions urgents de reparació del camí antic de Tremp.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones urgentes de reparación del antiguo camino de Tremp.
Català: B. Dins la classificació de sòl urbanitzable:
Español: B. Dentro de la clasificación de suelo urbanizable:
Català: El municipi de Llardecans està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Llardecans está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i, després d'intentar dues vegades la notificació personal, mitjançant aquest Anunci es comunica al senyor Carlos Alberto Pacheco González que el director de l'Institut Català del Sòl, en data 12 de desembre de 2005, va dictar resolució sobre d'un contracte de compravenda a l'actuació Residencial Torrent dels Llops, II fase, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y después de haber intentado en dos ocasiones la notificación personal, mediante el presente Anuncio se comunica al señor Carlos Alberto Pacheco González que el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 12 de diciembre de 2005, dictó resolución sobre un contrato de compraventa en la actuación Residencial Torrent dels Llops, fase II, la parte dispositiva de la cual es del siguiente tenor literal: