BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques:
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas:
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que, treballant de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa, siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis directes, han de gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior a aquest judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada, que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fueses citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: –6 Requisits específics del contractista: d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Característiques de la línia soterrada (tram 3):
Español: Características de la línea subterránea (tramo 3):
Català: Residus generats pels comerços i els serveis inclosos en el projecte
Español: Residuos generados por los comercios y los servicios incluidos en el proyecto
Català: Per a la modalitat B: el termini restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2017.
Español: Para la modalidad B: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2017.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió de programes educatius
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de programas educativos
Català: Atès que el senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal cessa, amb efectes del 22 de novembre de 2009, com a cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el señor Jordi Àngel Jauset Berrocal cesa, con efectos del 22 de noviembre de 2009, como responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: b) El material de façana, tant si és de càrrega com de revestiment, serà únic preferiblement obra de fàbrica vista de 5 cm de gruix.
Español: b) El material de fachada, tanto si es de carga como de revestimiento, será único preferiblemente obra de fábrica vista de 5 cm. de grueso.
Català: a) Introducció de mètodes i sistemes de lluita contra
Español: a) Introducción de métodos y sistemas de lucha contra la
Català: Accions per a la promoció dels punts de trobada familiar per fomentar els espais de trobada adequats per a l'exercici dels drets i deures parentals després de la ruptura de parella, o altres situacions derivades de sentències judicials o resolucions administratives en què s'hagi de facilitar la trobada entre el menor i el progenitor no custodi i la família biològica, en un entorn segur que en garanteixi el benestar emocional i físic.
Español: - Acciones para la promoción de los puntos de encuentro familiar para fomentar los espacios de encuentro adecuados para el ejercicio de los derechos y deberes parentales después de la ruptura de pareja, u otras situaciones derivadas de sentencias judiciales o resoluciones administrativas en que se tenga que facilitar el encuentro entre el menor y el progenitor no custodio y la familia biológica, en un entorno seguro que garantice el bienestar emocional y físico.
Català: La Mesa Electoral tindrà les següents funcions:
Español: La Mesa Electoral tendrá las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-082/04, es notifica a la senyora Daffeh Fatty Nee Koma, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Neptú, 6, 4t, 1a, la proposta de resolució de 15 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-082/04, se hace público a doña Daffeh Fatty Nee Koma, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Neptú, 6, 4º, 1ª, la propuesta de resolución de 15 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: En data 21 de novembre de 2018, va tenir entrada a l'OGAU la documentació tècnica presentada per Comalada, SL com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Hortes.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018, tuvo entrada en la OGAU la documentación técnica presentada por Comalada, SL como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Les Hortes.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector de l'aviram:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector de las aves de corral:
Català: La documentació que s'indica a continuació està disponible al web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: La documentación que se indica a continuación está disponible en el web de trámites de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: Verifica la correcta connexió del mòdul o component.
Español: Verifica el correcto conexionado del módulo o componente.
Català: A tal efecte l'Ajuntament sol·licitarà informe dels organismes competents en relació amb el pas de les línies esmentades i superfície de terrenys que afecten.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento solicitará informe de los organismos competentes en relación con el paso de las citadas líneas y superficie de terrenos que afectan.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià (clau S-AA-00276-P).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià (clave S-AA-00276-P).
Català: 2.7 Detalla les possibilitats terapèutiques davant de la malaltia.
Español: 2.7 Detalla las posibilidades terapéuticas ante la enfermedad.
Català: 3.5 Digitalitza i realitza el tractament de les imatges aplicant els paràmetres apropiats al seu ús final.
Español: 3.5 Digitaliza y realiza el tratamiento de las imágenes aplicando los parámetros apropiados a su uso final.
Català: Descripció: construcció de 35 habitatges i 39 places d'aparcament a l'avinguda Santa Bàrbara, a Amposta.
Español: Descripción: construcción de 35 viviendas y 39 plazas de aparcamiento en la avenida Santa Bàrbara, en Amposta.
Català: Crear els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Crear los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: Atès el que disposa l'apartat 3.1 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari per al període 2006-2009, podrà participar el personal que ocupi un lloc de comandament intermedi.
Español: Visto lo que dispone el apartado 3.1 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2006-2009, podrá participar el personal que ocupe un puesto de trabajo de mando intermedio.
Català: Fa la interlocució amb la Diputació Provincial de Barcelona per a la coordinació amb els seus programes de cooperació local.
Español: Hace la interlocución con la Diputación Provincial de Barcelona para la coordinación con sus programas de cooperación local.
Català: ...d'acord amb el que assenyala l'apartat e)...,
Español: ...de acuerdo con lo que señala el apartado e)...,
Català: Aquesta parcel·la podrà tenir qualsevol dels usos definits a l'article 355 de la normativa del Pla general.
Español: Esta parcela podrá tener cualquiera de los usos definidos en el artículo 355 de la normativa del Plan general.
Català: Els actes de les associacions professionals en relació amb llurs associats són impugnables d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria d'associacions.
Español: Los actos de las asociaciones profesionales en relación con sus asociados son impugnables de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en materia de asociaciones.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 14 d'octubre de 2021, va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de octubre de 2021, ha acordado:
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: El coordinador/a dóna suport i col·labora amb els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El coordinador/a apoya y colabora con los “amics@grans” en todas aquellas tareas que conlleva llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: e) Coordinar l'organització de viatges de l'expresident.
Español: e) Coordinar la organización de viajes del expresidente.
Català: Subministrament d'una eina d'inventari gràfic per la gestió i planificació de fibra òptica.
Español: Suministro de una herramienta de inventario gráfico para la gestión y planificación de fibra óptica.
Català: i les activitats pròpies de l'acadèmia durant 2009.
Español: y las actividades propias de la academia durante 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2009, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2009, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesor agregado.
Català: c) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.7 A l'empara de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, s'estudiaran mesures agroambientals o similars a aplicar als terrenys de propietat privada que siguin objecte de conreu.
Español: 2.7 Al amparo de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se estudiarán medidas agroambientales o similares a aplicar en los terrenos de propiedad privada que sean objeto de cultivo.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento, y remítase al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para que se publique.
Català: Són obligacions generals de les entitats o les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las entidades o empresas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: L'ICGC informa que la documentació complementària aportada pel titular, en relació amb la cartografia geològica, es considera suficient i que es dona compliment a les recomanacions d'incloure mesures correctores i compensatòries pel fet que l'establiment sigui dins l'àmbit del Geoparc de la Conca de Tremp-Montsec.
Español: El ICGC informa que la documentación complementaria aportada por el titular, en relación con la cartografía geológica, se considera suficiente y que se da cumplimiento a las recomendaciones de incluir medidas correctoras y compensatorias por el hecho de que el establecimiento se encuentre dentro del ámbito del Geoparque de La Conca de Tremp-Montsec.
Català: 18.1 La quantia del plus de conveni és, per a cada categoria, la que s'assenyala en les taules retributives de l'annex 1.
Español: 18.1 La cuantía del plus de convenio será, para cada categoría, la que se señala en las tablas retributivas del anexo 1.
Català: La seva concessió comporta implícita la capacitat dels òrgans de govern de la Sindicatura per deduir de les nòmines les quantitats necessàries per a reintegrar la bestreta en els termes en què es concedeix.
Español: Su concesión conlleva implícita la capacidad de los órganos de gobierno de la Sindicatura para deducir de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrar el anticipo en los términos en que se concede.
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa disposarà d'un crèdit mensual d'acord amb els criteris establerts en TRET per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de un crédito mensual de acuerdo con los criterios establecidos en TRET para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: --1 Que el 5 de maig de 1997 varen subscriure Conveni
Español: --1 Que en la fecha 5 de mayo de 1997 suscribieron Convenio
Català: Per la Resolució JUI/779/2003, de 24 de febrer, es nomena el senyor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003).
Español: Por la Resolución JUI/779/2003, de 24 de febrero, se nombra al señor Joan Josep Guillem Carrique subdirector general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003).
Català: Controlar el desenvolupament de la producció de les
Español: Controlar el desarrollo de la producción de las máquinas
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Aquest informe s'ha de recolzar necessàriament, si s'escau, en d'altres sistemes d'avaluació com pot ser la direcció per objectius.
Español: Este informe se tiene que apoyar necesariamente, si ocurre, en otros sistemas de evaluación como puede ser la dirección por objetivos.
Català: 3.3 El Complement personal ex-primavera (CPExP), consistirà en l'import d'una mensualitat del salari base i CFP, pels treballadors/ores abans esmentats, que s'abonarà prorratejat en 12 mensualitats començant en el mes de gener del 2017.
Español: 3.3 El Complemento personal ex-primavera (CPExP), consistirá en el importe de una mensualidad del salario base y CFP, para los trabajadores/as antes mencionados, que se abonará prorrateado en 12 mensualidades empezando en el mes de enero del 2017.
Català: El treballador pot extingir el seu contracte de treball manifestant la voluntat de dimissió de forma inequívoca cosa que produeix la denominada: baixa voluntària.
Español: El trabajador podrá extinguir su contrato de trabajo mediante la manifestación de su voluntad de dimisión de forma inequívoca lo que producirá la denominada: baja voluntaria.
Català: Restituir el premi en el cas de revocació en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: Restituir el premio en el caso de revocación en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: E: Conserge, vigilant, ordenança, peó ordinari, netejador/a o equivalents.
Español: E: Conserje, vigilando, ordenanza, peón ordinario, limpiador/a o equivalentes.
Català: Elabora els documents pertinents en funció del supòsit i realitzar els assentaments comptables corresponents.
Español: Elabora los documentos pertinentes en función del supuesto y realizar los asientos contables correspondientes.
Català: c) L'alçada màxima serà de 2 metres, la longitud màxima de 3 metres i l'ample màxim d'1 metre.
Español: c) La altura máxima será de 2 metros, la longitud máxima de 3 metros y el ancho máximo de 1 metro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de Museus i Patrimoni Històric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de Museos y Patrimonio Histórico.
Català: Aquesta proposta estarà exposada a la recepció de la corporació.
Español: Esta propuesta se expondrá en la recepción de la Corporación.
Català: i que disposarà per a aquesta finalitat d'un crèdit de 84 hores
Español: de un crédito de 84 horas anuales en igualdad de condiciones que los
Català: S'exclouen d'aquests destinataris les universitats, els centres docents i les persones particulars.
Español: Se excluyen de estos destinatarios las universidades, los centros docentes y las personas particulares.
Català: A la zona pròxima a la casa Club hi haurà prevista la ubicació d'un magatzem d'eines, maquinaria agrícola i productes destinats al manteniment del camp de golf.
Español: En la zona cercana a la casa Club está prevista la ubicación de un almacén de utensilios, maquinaria agrícola y productos destinados al mantenimiento del campo de golf.
Català: Al mateix temps, l'Idescat pretén unificar i sistematitzar els procediments aplicats a la difusió de resultats estadístics en forma de dades individuals (microdades), per la qual cosa està interessat en el perfeccionament de les mesures tecnològiques aplicables als tractaments de la informació estadística sotmesa al secret estadístic.
Español: Al mismo tiempo, el Idescat pretende unificar y sistematizar los procedimientos aplicados a la difusión de resultados estadísticos en forma de datos individuales (microdatos), por lo cual está interesado en el perfeccionamiento de las medidas tecnológicas aplicables a los tratamientos de la información estadística sometida al secreto estadístico.
Català: L'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Concepción Lao Luque a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Concepción Lao Luque en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: DECRET 260/2003, de 21 d'octubre, sobre actualització de preus de determinats grups d'habitatges de protecció oficial.
Español: DECRETO 260/2003, de 21 de octubre, sobre actualización de precios de determinados grupos de viviendas de protección oficial.
Català: a) Facilitar l'assistència al president/a de la Generalitat.
Español: a) Facilitar la asistencia al presidente/a de la Generalidad.
Català: Resolució de 28 de maig de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 28 de mayo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 15.11 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 7.2 d'aquest annex, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 15.11 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo estipulado en la base 7.2 de este anexo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: Tenint en compte que correspon al Servei de Planificació de l'Entorn Natural d'aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne instruments de foment i de difusió (article 130.1.c);
Español: Teniendo en cuenta que corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar instrumentos de fomento y de difusión (artículo 130.1.c);
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La tramitació de permisos i llicències, l'actualització permanent i sistemàtica de totes les dades referents a la nòmina i Seguretat Social i els tràmits propis dels processos de nomenament i assignació del personal d'administració i serveis.
Español: La tramitación de permisos y licencias, la actualización permanente y sistemática de todos los datos referentes a la nómina y Seguridad Social y los trámites propios de los procesos de nombramiento y asignación del personal de administración y servicios.
Català: d) La identificació dels socis professionals i dels no professionals amb indicació del col·legi al qual pertanyin i el seu número de col·legiat.
Español: d) La identificación de los socios profesionales y de los no profesionales con indicación del colegio al cual pertenezcan y su número de colegiado.
Català: Els paràmetres urbanístics globals de l'àmbit són els que determina la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centre recreatiu i turístic i els decrets que la desenvolupen.
Español: Los parámetros urbanísticos globales del ámbito son los que determina la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centro recreativo y turístico y los decretos que la desarrollan.