BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període màxim d'excedència per qualsevol dels motius que preveu l'apartat 2.1.1 el dia 31 d'agost de 2011, i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2011, podrà sol·licitar no ser nomenada durant el curs 2011-2012 durant un període que no podrà superar el temps de durada màxima de l'excedència, i mantindrà el número d'ordre de la borsa que li correspongui, sense que aquest període computi a cap efecte.
Español: 2.1.6 En el caso que la persona no haya cumplido el periodo máximo de excedencia por cualquiera de los motivos previstos en el apartado 2.1.1 el día 31 de agosto de 2011, y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2011, podrá solicitar no ser nombrada durante el curso 2011-2012 durante un periodo que no podrá superar el tiempo de duración máxima de la excedencia, y mantendrá el número de orden de la bolsa que le corresponda, sin que este periodo compute a ningún efecto.
Català: TD=Ajuntament de Prat de Comte, plaça de l'Església, 3, 43595 Prat de Comte;
Español: TD=Ayuntamiento de Prat de Comte, plaza Església, 3, 43595 Prat de Comte;
Català: Autoritzar l'exercici d'accions administratives i judicials, i facultar perquè s'atorguin els poders que siguin necessaris en dret als efectes necessaris.
Español: Autorizar el ejercicio de acciones administrativas y judiciales, facultando para que al efecto se otorguen los poderes que sean necesarios en derecho.
Català: El preu/hora de la jornada complementària d'atenció continuada d'aquest personal serà l'establert en el esglaonat següent.
Español: El precio/hora de la jornada complementaria de atención continuada de este personal será el establecido en el desglose siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de plazas.
Català: 24.3 Un cop obtinguda la condició d'entitat avaluadora acreditada, l'entitat ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de protecció civil qualsevol canvi que afecti la composició de la plantilla de tècnics competents de l'entitat.
Español: 24.3 Una vez obtenida la condición de entidad evaluadora acreditada, la entidad debe comunicar a la dirección general competente en materia de protección civil cualquier cambio que afecte a la composición de la plantilla de técnicos competentes de la entidad.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa The Facsimile Codex Compañía Editorial, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa The Facsimile Codex Compañía Editorial, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: Vivenda en la segona planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Indústria, 126 (abans 344).
Español: Vivienda en la segunda planta alta de la casa situada en esta ciudad, calle Indústria, 126 (antes 344).
Català: 29.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer “Subvencions de la Direcció general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses” d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 29.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries, de Cornudella del Montsant, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias, de Cornudella del Montsant, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 49.467 kg, dels quals 10.967 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 49.467 kg, de los cuales 10.967 kg proceden del ganado existente.
Català: .Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim de 20 euros per animal proveït d'un microxip normalitzat d'acord amb les normes ISO 11784 i 11785, 70 euros per a esterilització de gosses, 50 euros per a esterilització de gates i fures femella, 35 euros per a vasectomia de gossos, 25 euros per a vasectomia de gats i fures mascle, 45 euros per a castració de gossos i 40 euros per a castració de gats i fures mascle.
Español: .Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo de 20 euros por animal provisto de un microchip normalizado de acuerdo con las normas ISO 11784 y 11785, 70 euros para esterilización de perras, 50 euros para esterilización de gatas y hurones hembra, 35 euros para vasectomía de perros, 25 euros para vasectomía de gatos y hurones macho, 45 euros para castración de perros y 40 euros para castración de gatos y hurones macho.
Català: Matrimoni o formació de parella estable.
Español: Matrimonio o formación de pareja estable.
Català: En global, la pressió en aquesta massa d'aigua és alta, degut a fonts puntuals de contaminació (abocaments industrials) i l'impacte és alt (no arriba a assolir el bon estat químic).
Español: En global, la presión en esta masa de agua es alta, debido a fuentes puntuales de contaminación (vertidos industriales) y el impacto es alto (no llega a lograr el buen estado químico).
Català: —1 Es pot pactar entre empresa i treballador la jubilació voluntària als 64 anys d'edat amb les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, o la possible norma futura que el substitueixi.
Español: —1 Podrá pactarse entre empresa y trabajador la jubilación voluntaria a los 64 años de edad con las condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o norma posible futura que lo sustituya.
Català: Especial referència als efectes de la integració a la Unió Europea.
Español: Especial referencia a los efectos de la integración en la Unión Europea.
Català: Servei de pis assistit per a joves de 16 a 18 anys
Español: Servicio de piso asistido para jóvenes de 16 a 18 años
Català: La cooperació catalana, en aquesta línia, impulsarà el desenvolupament econòmic, amb especial interès per les zones rurals i prioritzant les intervencions que garanteixin la sobirania alimentària de la població.
Español: La cooperación catalana, en esta línea, impulsará el desarrollo económico, con especial interés por las zonas rurales y priorizando las intervenciones que garanticen la soberanía alimentaria de la población.
Català: Al treballador que, per raó de la seva edat i/o altres circumstàncies de la seva salut, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada, i prèvia petició pròpia, se li instruirà l'expedient d'incapacitat oportú.
Español: Al trabajador que, en razón de su edad y/o otras circunstancias de su salud, sufra una disminución tal en su capacidad laboral que le impida el normal desarrollo de la tarea que tenga asignada, y previa petición propia, se le instruirá el expediente de incapacidad oportuno.
Català: altres normes laborals.
Español: dispuesto en otras normas laborales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'uns camins de
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de proyecto de apertura de unos caminos
Català: Els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 4 de l'annex 1 de les bases reguladores, estan inclosos en les seccions 6 i 1 d'acord amb la classificació prevista en el reglament UE núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 4 del anexo 1 de las bases reguladoras, están incluidos en las secciones 6 y 1 de acuerdo con la clasificación prevista en el reglamento UE n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1016/2018, de 16 de maig (DOGC núm. 7631 de 31.5.2018), es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1016/2018, de 16 de mayo (DOGC núm. 7631 de 31.5.2018), se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados a formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2018-2019.
Català: d) Elaborar les estadístiques mensuals.
Español: d) Elaborar las estadísticas mensuales.
Català: No està permesa l'agrupació d'entitats.
Español: No se permite la agrupación de entidades.
Català: De conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis competència dels òrgans administratius, els organismes o entitats públiques, pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: De conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de competencia de los órganos administrativos, los organismos o entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos o entidades de la misma administración u otra diferente, por razones de eficacia o cuando se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Elaboració de quadres de comandament.
Español: Elaboración de cuadros de mando.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1776/2002, de 13 de juny, de nomenament de la senyora Cristina Mirangels García com a secretària del director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1776/2002, de 13 de junio, de nombramiento de la señora Cristina Mirangels García como secretaria del director de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva sessió de 28 de juliol de 2000, acordà procedir a l'alienació de la meitat indivisa de les tres finques esmentades arribant, si fos el cas, a un acord amb el o els copropietaris que hi haguessin, per un preu global no inferior a 628.411.445 pessetes;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su sesión de 28 de julio de 2000, acordó proceder a la alienación de la mitad indivisa de las tres fincas mencionadas llegando, si se diera el caso, a un acuerdo con el o los copropietarios que hubiesen, por un precio global no inferior a 628.411.445 pesetas;
Català: —1 Atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà, d'acord amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Ara bé, en la mesura que la competència o incompetència de l'òrgan que tramita o resol un procediment no pot derivar del mecanisme dissenyat per l'article 2 de la Llei 1/2002 sinó del que disposen la Constitució i l'Estatut, aquest mateix precepte legal estableix que el resultat precedent no obsta per a l'aplicació del que preveu el capítol II del títol IV de la LOTC, és a dir, la interposició del corresponent conflicte de competència en seu jurisdiccional constitucional per part de l'altre òrgan que, malgrat tot, es continua considerant competent per instruir l'expedient en litigi (art. 2.1, sisè par., Llei 1/2002).
Español: Ahora bien, en la medida en que la competencia o incompetencia del órgano que tramita o resuelve un procedimiento no puede derivar del mecanismo diseñado por el artículo 2 de la Ley 1/2002 sino de lo dispuesto por la Constitución y el Estatuto, el mismo precepto legal establece que el precedente resultado no obsta para la aplicación de lo previsto en el capítulo II del título IV de la LOTC, es decir, la interposición del correspondiente conflicto de competencia en sede jurisdiccional constitucional por parte del otro órgano que, pese a todo, sigue considerándose competente para instruir el expediente en litigio (art. 2.1, sexto párr., Ley 1/2002).
Català: g) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la secretari/ària de la delegació territorial.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la secretario/a de la delegación territorial.
Català: No obstant l'anterior, es constata que el document ambiental es refereix a la proposta del Projecte presentat anteriorment, per la qual cosa cal esmenar les seves determinacions per tal d'adequar-lo a la proposta finalment adoptada i que és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: No obstante lo anterior, se ha demostrado que el documento medioambiental se refiere a la propuesta del Proyecto presentado anteriormente, por lo que es necesario modificar sus determinaciones para adaptarla a la propuesta finalmente adoptada y que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Inspecció tècnica dels edificis d'habitatges per part de l'Administració
Español: Inspección técnica de los edificios de viviendas por parte de la Administración
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Visto que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia,
Català: Atès l'article 3.12.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que corresponen al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització;
Español: Considerando el artículo 3.12.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece que corresponden al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización;
Català: –1 Aprovar el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació, que s'annexa al present Acord.
Español: –1 Aprobar el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación, que se anexa al presente Acuerdo.
Català: Determinació del sistema d'eliminació i tractament de les aigües residuals.
Español: Determinación del sistema de eliminación y tratamiento de las aguas residuales.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fruta seca y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: - Dirigeix la política de transparència del Departament i assegura el seu compliment.
Español: - Dirige la política de transparencia del Departamento y asegura su cumplimiento.
Català: Avaluació de les tècniques d'interpretació:
Español: Evaluación de las técnicas de interpretación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre expedient de domini de represa de tracte successiu (exp. 641/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre expediente de dominio de reanudación de trato sucesivo (exp. 641/2010).
Català: 53.2 La jubilació forçosa d'un treballador, encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal, a fix, o d'un contracte a temps parcial, en un contracte a temps complert d'un altre treballador, dins el mateix any natural en què es produeixi.
Español: 53.2 La jubilación forzosa de un trabajador, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal, a fijo, o de un contrato a tiempo parcial, en un contrato a tiempo cumplido de otro trabajador, dentro del mismo año natural en que se produzca.
Català: UC_2-1499-11_3: gestionar els treballs derivats de la planificació de l'hàbitat terrestre
Español: UC_2-1499-11_3: gestionar los trabajos derivados de la planificación del hábitat terrestre
Català: Valoració del treball desenvolupat (fins a 2,5 punts): 0,50 punts per any complet de serveis ocupant llocs de treball diferents als de direcció, en llocs directament relacionats amb el que és objecte de convocatòria.
Español: Valoración del trabajo desarrollado (hasta 2,5 puntos): 0,50 puntos por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo diferentes a los de dirección, en lugares directamente relacionados con lo que es objeto de convocatoria.
Català: ”d) Que disposa de l'equipament o utillatge necessari i adequat per a l'exercici de l'activitat corresponent, previst en l'annex d'aquest Decret.
Español: ”d) Que dispone del equipamiento o utillaje necesario y adecuado para el ejercicio de la actividad correspondiente, previsto en el anexo de este Decreto.
Català: Es troba situat, però, a uns 70 m, en l'extrem més proper de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Riu Gaià, codi ES5140019.
Español: Se encuentra situado, sin embargo, a unos 70 m, en el extremo más próximo del espacio protegido de la red Natura 2000 Riu Gaià, código ES5140019.
Català: Omplir els llibres de registre de les explotacions.
Español: Rellenado de los libros de registro de las explotaciones.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC)
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC)
Català: Carretons transportadors, grues, pales carregadores,
Español: Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadoras, cabrestantes
Català: S'entén que hi concorren les causes a què es refereix aquest article si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa mitjançant una organització més adequada dels seus recursos que afavoreixi la posició competitiva en el mercat o una resposta millor a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición más competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Absentar-se sense llicència del centre laboral.
Español: Ausentarse sin licencia del centro de trabajo.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts dins del límits establerts en l'apartat 9.4 de les bases reguladores.
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos dentro de los límites establecidos en el apartado 9.4 de las bases reguladoras.
Català: —3 Pel pagament de les subvencions atorgades serà d'aplicació el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 15/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació al euro.
Español: 3. Para el pago de las subvenciones otorgadas, será de aplicación lo que dispone el articulo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 15/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El 4 de juny de 2008 té entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació del Projecte “Millora general.
Español: El 4 de junio de 2008 tiene entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación del Proyecto “Mejora general.
Català: Elabora estadístiques.
Español: Elabora estadísticas.
Català: Al mateix temps, l'advocat té dret a reclamar al client tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.
Español: Al mismo tiempo, el abogado tiene derecho a reclamar al cliente toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.