BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.1 La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de joc i apostes, com a mínim, trenta dies abans de la data de realització de l'activitat promocional, mitjançant un escrit que reuneixi els requisits que exigeix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 57.1 La solicitud de autorización se debe presentar ante la dirección general competente en materia de juego y apuestas, como mínimo, treinta días antes de la fecha de realización de la actividad promocional, mediante un escrito que reúna los requisitos que exige el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació tributària i bases de dades documentals propis de la unitat.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información tributaria y bases de datos documentales propios de la unidad.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En fi, tot plegat impedeix que es pugui entendre, d'una banda, que la senyora F. O. demana la cancel·lació en tant que transmissora del títol (article 6.b) de la Llei hipotecària), ja que no l'aporta, i de l'altra, que es pugui considerar que actua en representació dels actuals titulars registrals (article 6.d) de la Llei hipotecària), ja que és ella qui subscriu la instància qualificada i una tercera persona, la senyora E. F., qui la presenta al registre.
Español: En fin, todo ello impide que se pueda entender, por una parte, que la señora F. O. pide la cancelación en tanto que transmisora del título (artículo 6.b) de la Ley hipotecaria), ya que no lo aporta, y de otra, que se pueda considerar que actúa en representación de los actuales titulares registrales (artículo 6.d) de la Ley hipotecaria), ya que es ella quien suscribe la instancia calificada y una tercera persona, la señora E. F., quien la presenta al registro.
Català: 1 punt per a les empreses ubicades a la resta de Catalunya.
Español: 1 punto para las empresas ubicadas en el resto de Cataluña.
Català: Habitatge plurifamiliar a les cantonades de la subzona 3a, prohibint-se a la 3d.
Español: Vivienda plurifamiliar en las esquinas de la subzona 3a, prohibiéndose en la 3d.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) El nivell de difusió: calendari de difusió previst.
Español: c) El nivel de difusión: calendario de difusión previsto.
Català: Les modificacions del Pla especial present hauran de respectar les determinacions del Pla general metropolità i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament del planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general metropolitano y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento del Planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 1.4 Instal·lacions d'absorció.
Español: 1.4 Instalaciones de absorción.
Català: Atès que els tipus de vol que es realitzen en l'aeroport del Prat de Llobregat, uns són internacionals amb durada superior a 4 hores de vol i altres inferiors; altres són nacionals peninsulars; i altres insulars; per tant s'haurà de valorar aquesta tipologia de vol per tal d'establir uns serveis mínims proporcionals a la funció d'aquests;
Español: Considerando que los tipos de vuelo que se realizan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, unos son internacionales con duración superior a 4 horas de vuelo y otros inferiores; otros son nacionales peninsulares; y otros insulares; por tanto se tendrá que valorar esta tipología de vuelo con el objeto de establecer unos servicios mínimos proporcionales a la función de los mismos;
Català: 10.2.4 A les comissions avaluadores els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.2.4 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Per la realització d'aquesta prova l'Ajuntament sol·licitarà l'assistència de professionals d'aquests àmbit.
Español: Para la realización de esta prueba el Ayuntamiento solicitará la asistencia de profesionales en este ámbito.
Català: La persona aspirant també declara amb la sol·licitud que no està separada del servei de cap Administració pública, ni inhabilitada per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona aspirante también declara con la solicitud que no está separada del servicio de ninguna Administración pública, ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), de caràcter prioritari i amb codi 6220.
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), de carácter prioritario y con código 6220.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació, de conformitat amb el disposat en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de que les persones interessades puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimin procedent.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación de conformidad a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Ordre ministerial de 28 de maig de 1987, sobre inscripció al Registre de maquinària (BOE núm. 138, de 10.6.1987).
Español: Orden ministerial de 28 de mayo de 1987, sobre inscripción al Registro de maquinaria (BOE núm. 138, de 10.6.1987).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi del conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Els que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: d) Los que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entidades públicas dependientes de estos.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el remitent, amb la signatura sobre l'encreuament de la solapa.
Español: El segundo sobre irá cerrado y constará claramente el remitente, con la firma sobre el cruce de la solapa.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català d'Energia de l'any 2022.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de Energía del año 2022.
Català: Quant a la seva composició, duració i rentat de les mateixes, s'ajustarà a la normativa interna i disposicions legals vigents reguladores de l'ús dels Equips de Protecció Individual (EPIS).
Español: En cuanto a su composición, duración y lavado de las mismas, se estará a la normativa interna y disposiciones legales vigentes reguladoras del uso de los Equipos de Protección Individual (EPIS).
Català: 11.1 Les subvencions es concedeixen per ordre de presentació de les sol·licituds amb la documentació completa fins a exhaurir la dotació pressupostària prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 Las subvenciones se conceden por orden de presentación de las solicitudes con la documentación completa hasta agotar la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici de que efectuï les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que efectúe las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pugui comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1 i 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respecto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derecho fundamentales protegidos por el artículo 10.1 y 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Modificació del Pla general corresponent als usos de la carretera N-II i de la zona de la Campa, de la Jonquera
Español: Modificación del Plan general correspondiente a los usos de la carretera N-II y de la zona de La Campa, de La Jonquera
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Quan es desenvolupin funcions de nivell o subnivell superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el nivell o subnivell assignat i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desarrollen funciones de nivel o subnivel superior pero no sea procedente el ascenso legal o convencionalmente, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el nivel o subnivel asignado y la función que realice efectivamente.
Català: relacionades amb les tècniques d'aplicació de productes
Español: económica relacionadas con las técnicas de aplicación de
Català: c) Exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut o d'ambdós, en matèries amb aquests relacionats, per un període màxim de cinc anys i mínim d'un, en tot cas, amb una suspensió d'un mínim de cinc guàrdies d'assistència i de cinc rotacions del torn d'ofici de cada una de les especialitats en què estigui inscrit el sancionat.
Español: c) Exclusión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos, en materias con éstos relacionados, por un período máximo de cinco años y mínimo de uno, en todo caso, con una suspensión de un mínimo de cinco guardias de asistencia y de cinco rotaciones del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito el sancionado.
Català: ANUNCI del CEIP Can Rull, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Can Rull, sobre pérdida de un título académico.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha deixat sense efecte l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha dejado sin efecto el expediente que a continuación se detalla:
Català: c) Donar seguiment de la implementació i desenvolupament dels plans o estratègies del Govern de zones geogràfiques (continents o països) en l'àmbit de les seves funcions.
Español: c) Dar seguimiento de la implementación y desarrollo de los planes o estrategias del Gobierno de zonas geográficas (continentes o países) en el ámbito de sus funciones.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament podrà admetre una relació alumnes/unitat inferior al mínim dels 20 alumnes en els centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación alumnos/unidad inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: b) Diàmetre:
Español: b) Diámetro:
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins a un màxim del 3% de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 de l'Ordre 257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 de la Orden 257/2017, de 30 de noviembre.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència conforme amb allò establert anteriorment, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional. Per a participar-hi haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014 al terme municipal de Vila-seca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014 en el término municipal de Vila-seca.
Català: Organitza i supervisa les accions de difusió i assessorament relatives a l'associacionisme juvenil i d'educació en el lleure.
Español: Organiza y supervisa las acciones de difusión y asesoramiento relativas al asociacionismo juvenil y de educación en el ocio.
Català: Finalitat: consolidació i millora de la web www.netvibes.com/taulaeditors.
Español: Finalidad: consolidación y mejora de la web www.netvibes.com/taulaeditors.
Català: Àmbit funcional: els Sindicats que prestin els seus serveis dins de l'àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: los Sindicatos que presten sus servicios dentro del ámbito territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación del Plan Intermunicipal de la Cerdanya.
Català: Unificació dels criteris metodològics del treball en el llenguatge verbal i matemàtic de les tres escoles, en relació al treball amb contes i els grups cooperatius.
Español: Unificación de los criterios metodológicos del trabajo en el lenguaje verbal y matemático de las tres escuelas, en relación con el trabajo con cuentos y los grupos cooperativos.
Català: L'any 1998 va canviar la seva denominació per la de RSE Aplicaciones Territoriales, SA, societat participada en un 50% per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El año 1998 cambió su denominación por la de RSE Aplicaciones Territoriales, SA, sociedad participada en un 50% por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.1 Eines i màquines per al muntatge d'elements.
Español: 2.1 Herramientas y máquinas para el montaje de elementos.
Català: Cal recordar que la memòria ambiental del POUM estableix una periodicitat de dos anys i mig pel que fa als informes de seguiment.
Español: Cabe recordar que la memoria ambiental establece una periodicidad de dos años y medio para los informes de seguimiento.
Català: k) Els materials constructius d'acabats de façana seran en tons molt clars i d'aparellament superior als 0,50 m2.
Español: k) Los materiales constructivos de acabados de fachada serán en tonos muy claros y de aparejamiento superior a los 0,50 m2.
Català: temps s'extingeixi la relació laboral per qualsevol de les causes
Español: mismo se extinga la relación laboral por cualquiera de las causas
Català: Si a la fi del termini o compliment de les condicions previstes de posada a disposició el treballador en missió continua prestant serveis a l'empresa usuària, se'l considerarà vinculat a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del plazo o cumplimiento de las condiciones previstas de puesta a disposición el trabajador en misión continuara prestando servicios en la empresa usuaria, se le considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: Redactar projectes i treballs tècnics d'obres i altres actuacions que executi el Departament als serveis territorials.
Español: Redactar proyectos y trabajos técnicos de obras y otras actuaciones que ejecute el Departamento en los servicios territoriales.
Català: Formació específica: experiència en sistemes informació, coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: experiencia en sistemas de información, conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.
Català: 1.4 Cal completar la documentació gràfica concretant els gàlibs del nou edifici de manera més ajustada, sobre rasant i sota rasant, garantint el manteniment i la lectura de l'edifici existent, així com evitar situar plantes soterrades sota la vegetació que es vol mantenir, tot justificant la proposta volumètrica en relació amb l'entorn construït.
Español: 1.4 Es necesario completar la documentación gráfica concretando los gálibos del nuevo edificio de forma más ajustada, sobre rasante y bajo rasante, garantizando el mantenimiento y la lectura del edificio existente, así como evitar situar plantas soterradas bajo la vegetación que se quiere mantener, justificando la propuesta volumétrica en relación con el entorno construido.
Català: En el cas dels vaixells turístics locals, si la quota tributària es determina pel mètode d'estimació directa, les persones obligades tributàriament han de pagar el deute tributari amb periodicitat mensual.
Español: En el caso de los buques turísticos locales, si la cuota tributaria se determina por el método de estimación directa, las personas obligadas tributariamente deben pagar la deuda tributaria con periodicidad mensual.
Català: Resolució de reintegrament d'una subvenció indegudament satisfeta.
Español: Resolución de reintegro de una subvención indebidamente satisfecha.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 2 de setembre de 2019, es va aprovar inicialment la memoria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge per destinar-lo a la borsa de lloguer social situat al carrer Santa Maria, 13, redactada pel Tècnic Oriol Picart i Puertas, per import de 18.458,41 euros més 3.876,26 euros d'IVA o sigui un total de 22.334,67 euros amb IVA inclòs, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 2 de septiembre de 2019, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda para destinarlo a la bolsa de alquiler social situado en la calle Santa María, 13, redactada por el Técnico Oriol Picart y Puertas, por importe de 18.458,41 euros más 3.876,26 euros de IVA o sea un total de 22.334,67 euros con IVA incluido, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Joan Segura Anguera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Joan Segura Anguera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI120008).
Català: RESOLUCIÓ 45/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 13/2021, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: RESOLUCIÓN 45/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 13/2021, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 29 de juny de 2009, a les 14.00 h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 29 de junio de 2009, a las 14.00 h.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa La Hispano Hilarienca, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa La Hispano Hilarienca, SA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la prestació del servei de cursos virtuals en llengua anglesa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la prestación del servicio de cursos virtuales en lengua inglesa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació dels usos del Pla parcial Pla Moner, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos del Plan parcial Pla Moner, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 7 de novembre de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 7 de noviembre de 2006 hasta las 14 horas.
Català: 6.3.1.a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir es valoraran fins a 20 punts.
Español: 6.3.1.a) Las titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir se valorarán hasta 20 puntos.