BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i assistència jurídica gratuïta hauran d'assignar-se necessàriament a un advocat i procurador del torn d'ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o viceversa, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i l'article 20 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y asistencia jurídica gratuita tendrán que asignarse necesariamente a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o viceversa, excepto que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 27 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y el artículo 20 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció de l'ACA, per provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La Dirección de la ACÁ, por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas probadas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Els peatgers a temps complet gaudiran addicionalment d'un període de descans equivalent a les hores realitzades, a gaudir d'acord amb l'empresa.
Español: Los peajeros a tiempo completo disfrutarán adicionalmente de un período de descanso equivalente a las horas realizadas, después de haberse acordado con la empresa.
Català: Garatges industrials, segons estableix l'article 63 de les Normes subsidiàries, només s'admetran dues activitats, diferenciades per plantes, per a cada mòdul de crugia mínima de 12 m.
Español: Garajes industriales, según establece el artículo 63 de las Normas subsidiarias, solo se admitirán dos actividades, diferenciadas por plantas, para cada módulo de crujía mínima de 12 m.
Català: Telèfon sense fils
Español: Teléfono sin hilos
Català: S'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé s'han de ruixar amb aigua per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: L'escala, grup i lloc de treball defineix la prestació del funcionari i les funcions que ha de realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y puesto de trabajo definen la prestación del funcionario y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: La indemnització és de 4 h festives o festives nocturnes segons horari.
Español: La indemnización será de 4 h festivas o festivas nocturnas segundos horario.
Català: Els nous descomptes es finançaran cada any, juntament amb els altres descomptes previstos inicialment, amb càrrec a la despesa aprovada, i, en cas de no ser suficient, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que estableix el punt anterior.
Español: Los nuevos descuentos se financiarán cada año, junto con los otros descuentos previstos inicialmente, con cargo al gasto aprobado, y, en caso de no ser suficiente, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior.
Català: UF 3: prevenció de riscos en instal·lacions d'energia eòlica
Español: UF 3: prevención de riesgos en instalaciones de energía eólica
Català: Oferta de formació a col·lectius singulars
Español: Oferta de formación a colectivos singulares
Català: Contrastació entre les dades de les comandes i les rebudes.
Español: Contrastación entre los datos del pedido y los recibidos.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: L'empresa readmetrà el treballador amb excedència voluntària quan aquesta finalitzi amb les mateixes condicions d'abans de produir-se l'excedència sempre que hi hagi llocs vacants del seu grup professional.
Español: La empresa readmitirá al trabajador con excedencia voluntaria cuando esta finalice en las mismas condiciones que antes de producirse, siempre que haya puestos vacantes de su grupo profesional.
Català: El legatari pot exigir que la persona gravada presti caució en garantia dels llegats litigiosos que no es puguin anotar preventivament en el Registre de la Propietat.
Español: El legatario puede exigir que la persona gravada preste caución en garantía de los legados litigiosos que no puedan anotarse preventivamente en el Registro de la Propiedad.
Català: - El grau de claredat i coherència a l'hora d'argumentar i justificar les idees.
Español: - El grado de claridad y coherencia a la hora de argumentar y justificar las ideas.
Català: f) Qualsevol altre estudi que els caps respectius considerin útil per a la millor realització del lloc de treball.
Español: f) Cualquier otro estudio que los jefes respectivos consideren útil para el mejor desempeño del puesto de trabajo.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Farmacèutics Empresaris Catalans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Farmacèutics Empresaris Catalans.
Català: 0,272 queixes/500.000 euros de facturació
Español: 0,272 quejas/500.000 euros de facturación
Català: 2.3 Composició modular d'una carrosseria.
Español: 2.3 Composición modular de una carrocería.
Català: Les vacants de personal laboral que es produeixen a la plantilla es proveiran de forma prioritària per contractes interins d'acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i utilitzant aquelles fórmules contractuals que la normativa vigent permeti, formaran part de l'oferta pública del corresponent any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Las vacantes de personal laboral que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria por contratos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y utilizando aquellas fórmulas contractuales que la normativa vigente permita, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: Tenint en compte tots aquest factors i donada la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Característiques edafològiques i hídriques dels sòls.
Español: Características edafológicas e hídricas de los suelos.
Català: Per altra banda, en el text refós, s'han suprimit les normes que han resultat derogades, s'han adequat les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorïetat segons resulta del règim transitori de cadascuna de les normes objecte de la refosa i, per últim, s'han regularitzat i harmonitzat les disposicions addicionals i finals dels textos legals de partença.
Español: Por otra parte, en el texto refundido, se han suprimido aquellas normas que han resultado derogadas, se han adecuado las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad según resulta del régimen transitorio de cada una de las normas objeto del refundido y, por último, se han regularizado y armonizado las disposiciones adicionales y finales de los textos legales de partida.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o certificat dels directors o secretaris dels centres on el sol·licitant hagi exercit, per tal de justificar l'antiguitat en el cos, els anys de docència i l'antiguitat en el centre o lloc de treball actual, tancat al final del curs 1998-1999 i fotocòpia compulsada del nomenament com a catedràtic, si s'escau.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o certificado de los directores o secretarios de los centros donde el solicitante haya ejercido, con el fin de justificar la antigüedad en el cuerpo, los años de docencia y la antigüedad en el centro o puesto de trabajo actual, cerrada a final del curso 1998-99 y fotocopia compulsada del nombramiento como catedrático, si es el caso.
Català: Finalitat: gira xinesa de quatre concerts.
Español: Finalidad: gira china de cuatro conciertos.
Català: Garantir que en les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluen també els riscos derivats de l'organització del treball.
Español: Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: - Atendre les demandes dels usuaris en matèria d'informació, consultes bibliogràfiques i dels diferents serveis que presta la biblioteca; orientar en l'elecció de la documentació més adient per satisfer les demandes, així com informar del funcionament dels catàlegs informatitzats.
Español: - Atender las demandas de los usuarios en materia de información, consultas bibliográficas y de los diferentes servicios que presta la biblioteca; orientar en la elección de la documentación más adecuado para satisfacer las demandas, así como informar del funcionamiento de los catálogos informatizados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'oficial de primera de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para la provisión por promoción interna de una plaza de oficial de primera de jardinería.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran al preu indicat a la taula 3 de l'annex III per un període de descans equivalent al resultat d'aplicar el factor 1,5 a la duració d'aquest treball.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán al precio indicado en la tabla 3 del anexo III por un período de descanso equivalente al resultado de aplicar el factor 1,5 a la duración de este trabajo.
Català: Definir estàndards per a l'elaboració de la memòria general del desenvolupament del pla director i de les memòries d'actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: Definir estándares para la elaboración de la memoria general del desarrollo del plan director y de las memorias de actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: D+41+10 Data de finalització del termini de designació dels interventors i apoderats per part dels representants de les candidatures (20 de març de 2021).
Español: D+41+10 Fecha de finalización del plazo de designación de los interventores y apoderados por parte de los representantes de las candidaturas (20 de marzo de 2021).
Català: S'han de formar equips que treballin de dilluns a diumenge (3 relleus diaris de dilluns a dissabte més primer relleu del diumenge compostos per maquinistes segons annex 18 i elèctrics de torn segons annex 19 i que s'ha d'anar ajustant al calendari corresponent.
Español: Se formarán equipos que trabajen de lunes a domingo (3 relevos diarios de lunes a sábado más primer relevo del domingo compuestos por maquinistas según anexo 18 y eléctricos de turno según anexo 19 y que se irá ajustando al calendario correspondiente.
Català: Codi municipi de residència de la mare
Español: Código Municipio Residencia de la Madre
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit: 2.210 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 22.100 €)
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido: 2.210 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 22.100 €)
Català: Consisteix en l'actuació arbitrària d'un superior en perjudici d'un inferior, que comporti la transgressió d'un precepte legal.
Español: Consistirá en la actuación arbitraria de un superior en perjuicio de un inferior, que comporte la transgresión de un precepto legal.
Català: (Aquesta numeració coincideix amb la que es determina en el Títol VII.
Español: (Esta numeración coincide con la que se determina en el Título VII.
Català: determinades instal·lacions de competència municipal,
Español: turísticos en determinadas instalaciones de competencia municipal,
Català: Autoexigència i rigor en la presentació dels treballs.
Español: Autoexigencia y rigor en la presentación de los trabajos.
Català: Estar col·legiat en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona en alguna de les categories següents: amb exercici, sense exercici o com a honorífic.
Español: Estar colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en alguna de las siguientes categorías: con ejercicio, sin ejercicio o como honorífico.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 39,75 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante tendrá que abonar la cantidad de 39,75 euros, a la cual se aplica un 20% de descuento dado que la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: La documentació requerida en aquesta base caldrà presentar-la impresa, sense relligar i el seu volum no pot superar les vint pàgines.
Español: La documentación requerida en esta base deberá presentarse impresa, sin encuadernar y su volumen no podrá superar las veinte páginas.
Català: 7.5 Els aspirants a què fa referència la base 2.5 han de presentar adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.5 Los aspirantes en qué hace referencia la base 2.5 tienen que presentar adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En aquest cas, la superfície de la planta soterrània no coberta per la planta baixa s'enjardinarà."
Español: En este caso, la superficie de la planta soterrada no cubierta por la planta baja se ajardinará."
Català: Per la Resolució INT/3734/2006, de 16 de novembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Español: Por la Resolución INT/3734/2006, de 16 de noviembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 21 de desembre de 2020, va acordar convocar un concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 773, del 30 de desembre de 2020).
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, acordó convocar un concurso para proveer temporalmente un puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlament de Catalunya (BOPC n.º 773, de 30 de diciembre de 2020).
Català: 2.7 Identifica les males pràctiques relacionades amb la utilització ineficaç dels recursos en la indústria alimentària i les possibles accions correctores.
Español: 2.7 Identifica las malas prácticas relacionadas con la utilización ineficaz de los recursos en la industria alimentaria y sus posibles acciones correctoras.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 99PNM410), per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Movaco, SA, per un import total de 6.643.286 ptes. (39.926,96 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99PNM410), para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Movaco, SA, por un importe total de 6.643.286 ptas. (39.926,96 euros).
Català: Comitè de Direcció
Español: Comité de Dirección
Català: En aquesta situació la majoria de governs estableixen com a prioritat la protecció i seguretat de la seva infraestructura i informació, mitjançant l'aprovació de plans de ciberseguretat i la creació d'organismes que els coordinin.
Español: En esta situación la mayoría de gobiernos establecen como prioridad la protección y securización de su infraestructura e información, mediante la aprobación de planes de ciberseguridad y la creación de organismos coordinadores de los mismos.
Català: Obté proves reals o simulades dels teixits.
Español: Obtiene pruebas reales o simuladas de los tejidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 1 d'agost de 2016 fins al dia 15 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 1 de agosto de 2016 hasta el día 15 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: Si no s'assoleix el quòrum esmentat es constitueix en segona convocatòria, a la mateixa sessió, quan concorre almenys un terç dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: Si no se alcanza dicho quórum, se constituye en segunda convocatoria, en la misma sesión, cuando concurre al menos un tercio de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades que consorciadas.
Català: ANUNCI de St. James, SCCL, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de St. James, SCCL, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En aquest sentit, la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, estableix que les mesures que poden imposar els jutges de menors, segons la seva naturalesa jurídica, poden ser privatives de llibertat o no privatives, o privatives d'altres drets, i, en tot cas, la seva execució és competència de les comunitats autònomes, de conformitat amb les respectives normes d'organització, quant a la creació, direcció, organització i gestió dels serveis, institucions i programes adequats per garantir la correcta execució de les mesures previstes a la llei.
Español: En este sentido, la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, establece que las medidas que pueden imponer los jueces de menores, según su naturaleza jurídica, pueden ser privativas de libertad o no privativas, o privativas de otros derechos, y, en todo caso, su ejecución es competencia de las comunidades autónomas, de conformidad con las respectivas normas de organización, en cuanto a la creación, dirección, organización y gestión de los servicios, instituciones y programas adecuados para garantizar la correcta ejecución de las medidas previstas en la ley.
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, segons resolució de 26 de juliol de 2002 (BOE núm. 191 del 10 d'agost de 2002)
Español: Adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la construcción según resolución de 26 de julio de 2002 (BOE núm. 191 de 10 de agosto de 2002)
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de vitrines extractores de vapors de dissolvents i de fums.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de vitrinas extractoras de vapores de disolventes y de humos.
Català: Subproductes: els de caire secundari o accessori respecte al procés principal de fabricació.
Español: Subproductos: son los de carácter secundario o accesorio al proceso principal de fabricación.
Català: Organització de la informació de la documentació.
Español: Organización de la información de la documentación.
Català: La jornada ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8 a les 15 hores, més un còmput d'hores 1 tarda a la setmana a fixar per resolució de la regidoria la data i el període marcat, el qual s'establirà amb la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más un cómputo de horas 1 tarde a la semana a fijar por resolución de la concejalía la fecha y el período marcado, el cual se establecerá con la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.