BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma vehicular de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s'emmarca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa, tanto en lo que concierne a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma vehicular de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del cual se enmarca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: D'acord amb els articles 34.bis i 34.ter de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en la redacció donada per la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: De acuerdo con los artículos 34.bis y 34.ter de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en la redacción dada por la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: El Reial decret 1682/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1682/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Els cicles d'administració de sistemes informàtics en xarxa i desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en alternança en torn de matí o de tarda.
Español: Los ciclos de administración de sistemas informáticos en red y de desarrollo de aplicaciones web, se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde.
Català: Funcions generals: a més de les funcions pròpies del redactor/a i/o realitzador/a, coordina la programació, els continguts i la realització dels programes que emeten un o més mitjans audiovisuals que gestiona La Farga, SA.
Español: Funciones generales: además de las funciones propias del redactor/a y/o realizador/a, coordina la programación, los contenidos y la realización de los programas que emiten uno o más medios audiovisuales que gestiona La Farga, SA.
Català: Es notifica per a general coneixement.
Español: Lo que se notifica para general conocimiento.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: aparelladors/es, graduats/des socials, enginyers/es tècnics, mestres, pèrits, titulats/des mercantils o tècnics.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: aparejadores/se, graduados/dos sociales, ingenieros/se técnicos, maestros, peritos, titulados/dos mercantiles o técnicos.
Català: b) I en les despeses exclusives del garatge de zero enters amb cinc-centes vuitanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: b) y en los gastos exclusivos del garaje de cero enteros con quinientas ochenta y nueve milésimas por ciento.
Català: a) Expedients amb una puntuació igual o superior a 8: 90% del pressupost subvencionable o elegible.
Español: a) Expedientes con una puntuación igual o superior a 8: 90% del presupuesto subvencionable o elegible.
Català: a.4 Plantilla d'empreses contractades (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: a.4 Plantilla de empresas contratadas (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: Expedients JU-64/05, JU-93/05, JU-94/05 i JU-99/05: procediments negociats sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: Expedientes JU-64/05, JU-93/05, JU-94/05 y JU-99/05: procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: Enginyers industrials, cap de compres i cap de personal.
Español: Ingenieros industriales, jefe compras y jefe personal.
Català: Aquest es disposarà de manera que la cota compleixi les condicions següents:
Español: Éste se dispondrá de manera que la cota cumpla las siguientes condiciones:
Català: Successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Sucesión intestada a favor de la Generalidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, 9.30 h a 13.30 h.
Català: b) Pel que fa a l'empresa consultora, ha de tenir una solvència tècnica adequada, que valorarà la Comissió que estableix la base 8.2.
Español: b) En relación con la empresa consultora, tener una solvencia técnica adecuada, que valorará la comisión establecida en la base 8.2.
Català: Porter-sereno-ordenança-transportista de tercera
Español: Portero-sereno-ordenanza-recadero 3
Català: Acreditat el retorn de les subvencions, es donen per conclosos els procediments de reintegrament.
Español: Acreditado el retorno de las subvenciones, se dan por concluidos los procedimientos de reintegro.
Català: 3.5 Elabora la llista de components de la instal·lació.
Español: 3.5 Elabora la lista de componentes de la instalación.
Català: Les persones beneficiàries tindran dret, a més, amb càrrec a la dotació total esmentada a l'apartat 3.1, a una pòlissa d'assegurança que contractarà l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias tendrán derecho, además, con cargo a la dotación total mencionada en el apartado 3.1, a una póliza de seguro que contratará la AGAUR.
Català: Les aportacions dels diferents ens s'han tingut en compte per elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'informe del Programa de restauració.
Español: Las aportaciones de los diferentes entes no se han tenido en cuenta para elaborar la declaración de impacto ambiental y el informe del Programa de restauración.
Català: Aquest recurs també orienta la seva actuació a evitar l'abandonament prematur dels estudis de tot l'alumnat, proporcionant l'assessorament necessari als alumnes, a les famílies i als equips docents sobre aspectes d'orientació personal, educativa i professional.
Español: Este recurso también orienta su actuación a evitar el abandono prematuro de los estudios de todo el alumnado, proporcionando el asesoramiento necesario a los alumnos, a las familias y a los equipos docentes sobre aspectos de orientación personal, educativa y profesional.
Català: c) L'actitud passiva en el compliment de les ordres i les instruccions rebudes de jutges, àrbitres, tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives en l'exercici de llurs funcions.
Español: c) La actitud pasiva en el cumplimiento de las órdenes e instrucciones recibidas de jueces, árbitros, técnicos y directivos y demás autoridades deportivas en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) L'assistència i la cooperació tècnica amb les associacions de consumidors i amb les oficines municipals i comarcals d'informació als consumidors.
Español: e) La asistencia y la cooperación técnica con las asociaciones de consumidores y con las oficinas municipales y comarcales de información a los consumidores.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de 6 setmanes, a gaudir a temps complet de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: A partir del 1 de Enero de 2020, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de 6 semanas, a disfrutar a tiempo completo de manera obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con finalidades de adopción o acogimiento.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i en el cas de persones jurídiques certificat actualitzat de la inscripció en el registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y en el caso de personas jurídicas certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: L'anagrama modern del Col·legi, està format per un traç modernista que sintetitza la C de Col·legi i la D de Duanes, amb una representació gràfica del moviment de mercaderies.
Español: El anagrama moderno del Colegio, está formado por un trazo modernista que sintetiza la C de Colegio y la D de Aduanas, con una representación gráfica del movimiento de mercancías.
Català: ORDRE ARP/415/2002, d'11 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN ARP/415/2002, de 11 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: L'article 7.1.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto la ordenación que se modifica.
Català: Si passat aquest termini no se'n produeix cap, l'aprovació del Reglament serà definitiva, procedint a la publicació de les modificacions al B.O.P. per a la seva entrada en vigor l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Si pasado este periodo no se produce ninguna, la aprobación del Reglamento será definitiva, procediendo a la publicación de las modificaciones al B. O.P. para su entrada en vigor al día siguiente de esta publicación.
Català: que li puguin delegar el Comitè Executiu i la Presidència de
Español: puedan delegar el Comité Ejecutivo y la Presidencia del ente.
Català: El treballador merita aquesta dieta si, a conseqüència del
Español: El trabajador devengará media dieta cuando, a consecuencia del
Català: d) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Realizar el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: La Comissió paritària d'aquest conveni es reunirà, a instància de qualsevol de les dues parts, amb l'objectiu de dirimir possibles conflictes en la interpretació d'aquest article, per assolir una homogènia aplicació de les flexibilitats a tota l'empresa i per definir, si s'escau, criteris o límits més concrets que facilitin la seva correcta implementació.
Español: La Comisión paritaria de este convenio se reunirá, a instancia de cualquiera de las dos partes, con el objetivo de dirimir posibles conflictos en la interpretación de este artículo, para conseguir una homogénea aplicación de las flexibilidades en toda la empresa y para definir, si procede, criterios o límites más concretos que faciliten su correcta implementación.
Català: La Resolució 679/V del Parlament de Catalunya insta el Govern de la
Español: La Resolución 679/V del Parlamento de Cataluña insta al Gobierno
Català: En data 17 de juliol de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de julio de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: e) Com a peó es denomina a aquell a qui se li confien els treballs elementals, per als quals no es requereixen ni un alt grau de preparació, ni coneixements teòrics-pràctics de cap classe, demanant-se-li, predominantment, una aportació de caràcter físic, l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme el treball que se li demani.
Español: e) Como peón se denomina a quién se le confían trabajos elementales, para los cuales no se requiere preparación alguna ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase, requiriéndole, predominantemente, una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: 23.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 23.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució Resolució REU/2763/2021, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución REU/2763/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: Inclou els actes assistencials duts a terme per personal sanitari en el domicili del o de la pacient, tant durant l'horari d'atenció continuada, com durant l'horari d'atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent.
Español: Incluye los actos asistenciales llevados a cabo por personal sanitario en el domicilio del o de la paciente, tanto durante el horario de atención continuada, como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Cabra del Camp.
Català: Adequació a les necessitats del país/regió
Español: Adecuación a las necesidades del país / región
Català: Interseccions: concepte i normes generals.
Español: Intersecciones: concepto y normas generales.
Català: Millor guió: 500€ - Donat per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Mejor guion: 500€ - Donado por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Català: El biogàs produït és comprimit, filtrat, depurat i mesurat.
Español: El biogás producido es comprimido, filtrado, depurado y medido.
Català: I potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una forma òptima els serveis i programes que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal.
Español: Y potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una forma óptima los servicios y programas que se ofrecen des del Área Juventud del Consell Comarcal.
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic.
Español: No se admitirán pagos en metálico.
Català: El Projecte comporta la transformació complerta, i pèrdua, d'una superfície d'unes 0,4 ha de terrenys de conreu agrícola.
Español: El Proyecto comporta la transformación cumplida, y pérdida, de una superficie de unas 0,4 ha de terrenos de cultivo agrícola.
Català: 7.2.1 S'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances.
Español: 7.2.1 Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña que consiste en la realización de días adicionales de vacaciones.
Català: Finalitat: gestionar els procediments de conciliació, mediació i arbitratge en conflictes de socis i sòcies de cooperatives, entre socis o sòcies i la cooperativa a la qual pertanyen, entre cooperativa i federació, entre cooperatives, entre federacions o entre aquestes i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Finalidad: gestionar los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje en conflictos de socios y socias de cooperativas, entre socios o socias y la cooperativa a la cual pertenecen, entre cooperativa y federación, entre cooperativas, entre federaciones o entre estas y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: El BST preserva la seroteca de les donacions de sang de cordó vàlides per a trasplantament.
Español: El BST preserva la seroteca de las donaciones de sangre de cordón válidas para trasplante.
Català: Potestat reglamentària a l'àmbit local: ordenances, reglaments i bans.
Español: Potestad reglamentaria en el ámbito local: ordenanzas, reglamentos y bandos.
Català: En data 21 d'octubre de 2008, mitjançant acord de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que, en data 1 de gener de 2006, no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: En fecha 21 de octubre de 2008, mediante acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, se inició el procedimiento de descualificación de las cooperativas que, en fecha 1 de enero de 2006, no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Les inversions en equips o vehicles propietat de l'entitat que es posin a disposició de la identificació i la formulació, només seran imputables a aquesta fase en forma d'amortització.
Español: Las inversiones en equipos o vehículos propiedad de la entidad que se pongan a disposición de la identificación y la formulación, solo serán imputables a esta fase en forma de amortización.
Català: 23.7 La continuada i habitual falta de netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 23.7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Per als treballadors afectats per aquest Conveni s'estableixen 3 tipus de faltes; lleus, greus i molt greus.
Español: Para los trabajadores afectados por este Convenio se establecen 3 tipos de faltas; leves, graves y muy graves.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del front homogeni 13 situat a la plaça de Sant Joan i carrer del Mall, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del frente homogéneo 13 situado en la plaza de Sant Joan y calle del Mall, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y para que si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer a las dependencias de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dentro del plazo de diez días hábiles contados des de el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Així mateix, cal atenir-se al que la legislació vigent disposa sobre els drets reconeguts al cònjuge respecte a la maternitat de la dona.
Español: Así mismo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre derechos reconocidos al cónyuge con respecto a la maternidad de la mujer.
Català: L'impacte (que valora la totalitat de les conseqüències, positives i negatives, que va produir la intervenció, el projecte o el programa).
Español: El impacto (que valora la totalidad de las consecuencias, positivas y negativas, que produjo la intervención, el proyecto o el programa).
Català: El servei ha de garantir la continuïtat dels col·lectius atesos i haver estat subvencionat com a mínim l'any anterior mitjançant convocatòria ordinària de subvencions de projectes o activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El servicio debe garantizar la continuidad de los colectivos atendidos y haber sido subvencionado como mínimo el año anterior mediante convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos o actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Ple del Consell de Governs Locals és constituït per tots els membres del Consell.
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales está constituido por todos los miembros del Consejo.
Català: L'àmbit del Projecte de rehabilitació de l'hotel rural Mas del Tancat es troba dins del Pla especial d'interès natural (PEIN) Serra de Montsant, espai del PEIN i xarxa Natura 2000 (Serra de Montsant – Pas de l'Ase).
Español: El ámbito del Proyecto de rehabilitación del hotel rural Mas del Tancat se encuentra dentro del Plan especial de interés natural (PEIN) Sierra de Montsant, espacio del PEIN y red Natura 2000 (Serra de Montsant – Pas de l'Ase).
Català: Assisteix i participa com a ponent en totes les edicions de formació inicial i continuada, adreçada al personal de l'àmbit d'execució penal i de suport judicial, sobre les radicalitzacions.
Español: Asiste y participa como ponente en todas las ediciones de formación inicial y continuada, dirigida al personal del ámbito de ejecución penal y de apoyo judicial, sobre las radicalizaciones.