BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu amb núm. 8/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme, reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo con núm. 8/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias, enfrente del tabaquismo reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: També estaran subjectes a prèvia llicència els actes enumerats anteriorment que siguin promoguts per l'Estat, la Generalitat de Catalunya o Ens de dret públic, sense perjudici del que es disposi, en cada cas, a la legislació urbanística o a la legislació especial, en relació amb la instal·lació o tipus d'obra i el que estableix l'article 182 de la LUC 2/2002.
Español: También estarán sujetos a previa licencia los actos enumerados anteriormente que sean promovidos por el Estado, la Generalidad de Cataluña o Ente de derecho público, sin perjuicio de lo que se disponga, en cada caso, en la legislación urbanística o en la legislación especial, en relación con la instalación o tipo de obra y lo que establece el artículo 182 de la LUC 2/2002.
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats, o bé estar en tràmit de convalidació, la qual cosa s'haurà de justificar documentalment.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales deberán convalidarse, o bien estar en trámite de convalidación, lo que deberá justificarse documentalmente.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: A tal fin, puede pedir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la disminución con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan.
Català: Es considerarà com a intentada la comunicació si s'ha utilitzat qualsevol mitjà de comunicació fefaent directe o, si s'escau, mitjançant el Col·legi.
Español: Se considerará como intentada la comunicación si se ha utilizado cualquier medio de comunicación fehaciente directo o, si es el caso, mediante el Colegio.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres de 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres de 2010
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la D/480.2106.00/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 prorrogado para 2004 a cuyo cargo se imputan las ayudas previstas en esta Orden es la D/480.2106.00/3132.
Català: f) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: f) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber estado objeto y haber prescrito la sanción.
Català: El mateix apartat diu que la interrupció entre dos contractes de més d'un més, suposa reiniciar el còmput de l'antiguitat.
Español: El mismo apartado dice que la interrupción entre dos contratos de más de un mes, supone reiniciar el cómputo de la antigüedad.
Català: 1.4.1.2 Se situarà l'equipament fent front al vial transversal (prolongació del carrer de Sant Crispí), de manera que es garanteixi el pas des del carrer al Parc de Vallmora.
Español: 1.4.1.2 Se situará el equipamiento dando frente al vial transversal (prolongación de la calle de Sant Crispí), de forma que se garantice el paso desde la calle al Parc de Vallmora.
Català: - Cal aportar un croquis del conjunt d'edificacions, on es concretin les característiques dels volums diferenciant entre el volum principal i les edificacions annexes o auxiliars, a més d'aportar la definició de les plantes amb les seves dimensions, alçades, volums, cobertes originals i usos actuals.
Español: - Es preciso aportar un croquis del conjunto de edificaciones, donde se concreten las características de los volúmenes diferenciando entre el volumen principal y las edificaciones anexas o auxiliares, además de aportar la definición de las plantas con sus dimensiones, alturas, volúmenes, cubiertas originales y usos actuales.
Català: Treball: El món a les mans.
Español: Trabajo: El món a les mans.
Català: Codificació segons el fet/país i l'objecte.
Español: Codificación según el hecho/país y el objeto.
Català: Entitat: EAP Dreta de l'Eixample, SLP.
Español: Entidad: EAP Derecha del Eixample, SLP.
Català: Per tant, cal mantenir el redactat proposat en fase d'aprovació inicial, ja que, si bé la fórmula de compensació en una superfície equivalent podria resultar excessivament rígida en alguns casos, es considera una mesura de fàcil gestió i que fomenta des de l'àmbit municipal el manteniment d'una estructura tradicional del paisatge agrícola més rica ambientalment.
Español: Por lo tanto hay que mantener el redactado propuesto en fase de aprobación inicial, ya que, si bien la fórmula de compensación en una superficie equivalente podría resultar excesivamente rígida en algunos casos, se considera una medida de fácil gestión y que fomenta a nivel municipal el mantenimiento de una estructura tradicional del paisaje agrícola más rica ambientalmente.
Català: seva compatibilitat mediambiental.
Español: global y su compatibilidad medioambiental.
Català: g) Per malaltia greu, accident o hospitalització dels pares, quan visquin en el domicili del treballador i a càrrec seu, prèvia justificació, 2 dies.
Español: i) En caso de enfermedad grave, accidente u hospitalización de los padres, si viven en el domicilio del trabajador y a sus expensas, previa justificación, dos días.
Català: b. Millorar l'accés a la plataforma superior d'equipament.
Español: b. Mejorar el acceso a la plataforma superior de equipamiento.
Català: Es valorarà la participació de voluntaris i la seva funció en l'execució de l'actuació (fins a 4 punts).
Español: Se valorará la participación de voluntarios y su función en la ejecución de la actuación (hasta 4 puntos).
Català: Sens perjudici de l'anterior, en cas que l'expertesa es requereixi per a l'avaluació de riscos per a la salut de les persones, la Comissió Catalana de Bioseguretat encomanarà l'assessorament al Comitè Científic Assessor de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària que estableix la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que la experiencia se requiera para la evaluación de riesgos para la salud de las personas, la Comisión Catalana de Bioseguridad encargará el asesoramiento al Comité Científico Asesor de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria que establece la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Aqüipeix Roses, SL, de concessió administrativa per a la instal·lació d'una granja marina a les aigües del terme municipal de Roses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Aqüipeix Roses, SL, de concesión administrativa para la instalación de una granja marina en las aguas del término municipal de Roses.
Català: percepcions mínimes no inferiors a les que fixen les taules del Conveni
Español: percepciones mínimas no inferiores a las que fijan las tablas del
Català: Correspon a la Secretaria General de Joventut la verificació del compliment d'aquesta normativa, assessorar a les entitats organitzadores i realitzar les corresponents visites de comprovació i seguiment per tal de garantir la qualitat pedagògica de les activitats i vetllar per la seguretat de les persones participants.
Español: Corresponde a la Secretaría General de Juventud la verificación del cumplimiento de esta normativa, asesorar a las entidades organizadoras y realizar las correspondientes visitas de comprobación y seguimiento para garantizar la calidad pedagógica de las actividades y velar por la seguridad de las personas participantes.
Català: f) La protecció, la vigilància, el control i la inspecció dels camins forestals en ocupacions i servituds, i també de llurs límits.
Español: f) La protección, la vigilancia, el control y la inspección de los caminos forestales en ocupaciones y servidumbres, y también de sus límites.
Català: Transformació: dos transformadors de 220/25 kV de 40 MVA amb regulació en carga i 2 reactàncies de connexió de terra.
Español: Transformación: dos transformadores de 220/25 kV de 40 MVA con regulación en carga y 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: regularitzar la disposició de les parcel·les i facilitar la
Español: regularizar la disposición de las parcelas y facilitar la
Català: GRD 322.02 Substitució d'espatlla i colze de gravetat moderada
Español: GRD 322.02 Sustitución de hombro y codo de gravedad moderada
Català: A l'efecte de la implementació, administració i avaluació de les activitats, resultats i assoliment dels objectius d'aquest acord, les parts decideixen designar com a coordinadors i contraparts tècniques les persones següents que definiran els períodes de seguiment, reunions, i altres accions necessàries per a la seva execució:
Español: A efectos de la implementación, administración y evaluación de las actividades, resultados y logro de los objetivos del presente acuerdo, las partes deciden designar como coordinadores y contrapartes técnicas a las siguientes personas, quienes definirán los periodos de seguimiento, reuniones y demás acciones necesarias para la ejecución del mismo:
Català: Definitiva: Serà el 5 % de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA
Español: Definitiva: Será el 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA
Català: c) Prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació: La tramitació correspon al servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució correspon al servei que tingui atribuïda la resolució de la pensió no contributiva.
Español: c) Prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación: la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución corresponde al servicio que tenga atribuida la resolución de la pensión no contributiva.
Català: Gasos, vapors i pols combustible en suspensió aèria.
Español: Gases, vapores y polvo combustible en suspensión aérea.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret 201/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Cultura;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 201/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura;
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En lo que se refiere a esta licencia, los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica.
Català: Referència cadastral número 5381617DF3858A0014RE.
Español: Referencia catastral número 5381617DF3858A0014RE.
Català: Per la naturalesa mateixa d'aquest permís, no se sol·licita cap justificació.
Español: Por la propia naturaleza de este permiso, no se solicitará justificación alguna.
Català: Els cost de la inversió relacionada amb la protecció del medi ambient haurà de calcular-se en referència a la situació hipotètica, segons es defineix a l'annex 7 d'aquestes bases.
Español: El coste de la inversión relacionada con la protección del medio ambiente deberá calcularse en referencia a la situación hipotética, según se define en el anexo 7 de estas bases.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gayarre, 10, 26500 Calahorra.
Español: Último domicilio conocido: c. Gayarre, 10, 26500 Calahorra.
Català: Aquesta última està formada per dues interseccions en T que són molt perilloses pel gran volum de trànsit que suporta aquest tram de la carretera C-55 i que provoca situacions de greu risc d'accident per als vehicles que hi circulen.
Español: Esta última está formada por dos intersecciones en T que son muy peligrosas por el gran volumen de tránsito que soporta este tramo de la carretera C-55 y que provoca situaciones de grave riesgo de accidente para los vehículos que circulan por ella.
Català: L'article 2.1 del Decret 222/1996, de 12 de juny, de regulació dels equipaments cívics, en la nova redacció que en fa la disposició final tercera del Decret 174/2010, de 23 de novembre, estableix que correspon al conseller competent en matèria d'equipaments cívics la creació, modificació i extinció dels equipaments cívics mitjançant resolució.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de regulación de los equipamientos cívicos, en la nueva redacción dada por la disposición final tercera del Decreto 174/2010, de 23 de noviembre, establece que corresponde al consejero competente en materia de equipamientos cívicos la creación, modificación y extinción de los equipamientos cívicos mediante resolución.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: a) Interpretar i emplenar documentació sanitària, utilitzant aplicacions informàtiques per organitzar i gestionar l'àrea de treball.
Español: a) Interpretar y rellenar documentación sanitaria, utilizando aplicaciones informáticas para organizar y gestionar el área de trabajo.
Català: Fita 5: se situa a la punta del Solà del Diumenge o del pla del Sales, a la mateixa divisòria d'aigües que la fita quarta i en el punt d'intersecció de dues propietats de Josep Alzamora, en terme del Vilosell, i de Martí Solé, en terme de Vallclara.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Punta del Solà del Diumenge o del Pla del Sales, en la misma divisoria de aguas que el mojón cuarto y en el punto de intersección de dos propiedades de Josep Alzamora, en término de El Vilosell, y de Martí Solé, en término de Vallclara.
Català: No obstant això, quan el dia 27 o 21 sigui dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia hàbil anterior, és a dir en divendres.
Español: No obstante, cuando el día 27 o 21 sea sábado o festivo, el ingreso se hará el día hábil anterior, es decir en viernes.
Català: A aquest efecte, aquesta persona o unitat eventualment responsable dels fets comunicats té dret a:
Español: A estos efectos, esta persona o unidad eventualmente responsable de los hechos comunicados tiene derecho a:
Català: Es valoraran amb més puntuació aquells ens que presentin un major potencial de millora de la quantitat i qualitat en la recollida de la matèria orgànica.
Español: Se valorarán con más puntuación aquellos entes que presenten un mayor potencial de mejora del cantidad y calidad en la recogida de la materia orgánica.
Català: Objecte: formació en seguretat i qualitat assistencial, mitjançant el postgrau de Seguretat i Qualitat Assistencial i Legal.
Español: Objeto: formación en seguridad y calidad asistencial, mediante el posgrado de Seguridad y Calidad Asistencial y Legal.
Català: Centre: Fundació IRSI Caixa.	Centro: Fundación IRSI y Caixa.
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació i es situa en el veïnat de Les Serres, entre el Torrent Cornell, la carretera C-255 de Girona a St. Feliu i el camí de Can Barnada.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y se sitúa en el vecindario de Las Serres, entre el Torrent Cornell, la carretera C-255 de Girona a St. Feliu y el camino de Can Barnada.
Català: p) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: p) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 7.1 Els usuaris i usuàries no domèstics, l'activitat dels quals estigui compresa en les seccions C, D i E de la Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques de 1993, aprovada pel Decret 97/1995, de 21 de febrer, o sigui, potencialment contaminant o bé que generi abocaments superiors als 6.000 m3/any resten obligats a obtenir el permís d'abocament al sistema públic de sanejament i a respectar les prohibicions establertes en l'annex I i les limitacions que contempla l'annex II d'aquest Reglament.
Español: 7.1 Los usuarios y usuarias no domésticos, cuya actividad esté comprendida en las secciones C, D y E de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, aprobada por el Decreto 97/1995, de 21 de febrero, o sea, potencialmente contaminante o bien que genere vertidos superiores a los 6.000 m3/año están obligados a obtener el permiso de vertido al sistema público de saneamiento y a respetar las prohibiciones establecidas en el anexo I y las limitaciones que contempla el anexo II de este Reglamento.
Català: disposa de 5 dies per comunicar la seva alta a la companyia asseguradora.
Español: disponiendo la empresa de 5 días para comunicar su alta a la
Català: —3 Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: —3 Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 i 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex F, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cara i que des d'ara formen, juntament amb el vuitè Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado «Anexo F», que consta de 5 páginas, escritas por una sola cara y que desde ahora forman, junto con el octavo Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: Modificació de l'estructura salarial per als nous contractats
Español: Modificación de la estructura salarial para los nuevos contratados
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0884011885 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a ROSANA COMAPOSADA VIDAL es fa pública la iniciació en aquest IES Milà i Fontanals de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el títol de BUP con n.º de registro impreso 0884011885 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 y que pertenece a ROSANA COMAPOSADA VIDAL se hace pública la iniciación en este IES Milà i Fontanals del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Les vacances són retribuïdes segons el salari real, amb la mitjana de les retribucions percebudes durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi, a excepció de dietes, hores extraordinàries, menyscapte de diners i prolongació de la jornada.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real, promediando las retribuciones percibidas durante los once meses anteriores a su disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de moneda y prolongación de jornada.
Català: Aquestes al·legacions s'han avaluat, tal com consta a la Proposta de resolució emesa el 6 de setembre de 2011.
Español: Estas alegaciones se han evaluado, tal como consta en la Propuesta de resolución emitida el 6 de septiembre de 2011.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, y en la zona de Torre Ribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés, se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: e) Si en el termini de 48 hores no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 48 horas no hay ninguna objeción, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: Conveni acorden assumir-ne els següents punts:
Español: este Convenio acuerdan asumir los siguientes puntos del mismo:
Català: El número màxim de plantes serà de:
Español: El número máximo de plantas será de:
Català: 2.4 Aplicació de colors i textures a objectes 3D amb programes CAD.
Español: 2.4 Aplicación de colores y texturas en objetos 3D con programas CAD.
Català: 1.9 Dissenya un manual protocol·lari i de comunicació.
Español: 1.9 Diseña un manual protocolario y de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3/2012, de 3 de gener, de cessament del senyor Francesc de Paula Gambús Millet com a cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3/2012, de 3 de enero, de cese del señor Francesc de Paula Gambús Millet como jefe del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: H) Manera de destinar equips de treball en vaixells Ro/Ro:
Español: H) Forma de destinar equipos de trabajo en barcos Ro/Ro:
Català: e) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan per
Español: e) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando para esto
Català: Així mateix, tenen dret a rebre la informació que estigui en poder de l'empresa sobre els riscos reals o potencials del procés productiu i els mecanismes per prevenir-los.
Español: Asimismo, tendrán derecho a aquella información que obre en poder de la empresa sobre los riesgos reales o potenciales del proceso productivo y mecanismos para su prevención.
Català: S'exceptua d'aquest requisit l'adjudicació de les accions corresponents al programa D, atès que l'entitat o empresa que haurà d'executar les accions, si s'escau, és l'adjudicatària de l'obra o servei objecte d'actuació.
Español: Se exceptúa de este requisito la adjudicación de las acciones correspondientes al programa D, dado que la entidad o empresa que tendrá que ejecutar las acciones, si procede, es la adjudicataria de la obra o servicio objeto de actuación.