BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'excedència per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: e) La excedencia para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: També s'ha d'aplicar el mateix increment sobre el plus de transport.
Español: También se aplicará el mismo incremento sobre el plus de transporte.
Català: Es fomentarà que els tancaments preexistents prenguin les mesures oportunes per complir amb el que disposa aquest article.
Español: Se fomentará que los cierres preexistentes adopten las medidas oportunas para cumplir con lo que dispone este artículo.
Català: g) La ratificació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts per raó de vacant.
Español: g) La ratificación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos en razón de vacante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2018-2019, amb un període lectiu previst de 179 dies, d'acord amb el calendari escolar aprovat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2018-2019, con un periodo lectivo previsto de 179 días, de conformidad con el calendario escolar aprobado por el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3461/2006, de 30 d'octubre, per la qual es reconeixen determinats centres de formació de persones adultes per dur a terme, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional (DOGC núm. 4755, pàg. 46518, de 7.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3461/2006, de 30 de octubre, por la que se reconocen determinados centros de formación de personas adultas para realizar, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional (DOGC núm. 4755, pág. 46518, de 7.11.2006).
Català: Per a que els acords de la CIVE siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi com a mínim un representant de cada un dels sindicats representats a la mateixa i un membre de la Corporació.
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos, será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes a la sesión, siempre y cuando haya como mínimo un representante de cada uno de los sindicatos representados en la misma y un miembro de la Corporación.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públic assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades del fondo público asignadas.
Català: Jornada, descansos, vacances i festes
Español: Jornada, descansos, vacaciones y fiestas
Català: Vist que no ha estat possible portar a terme l'acte de constitució de la comissió de selecció, atès que els secretaris de la comissió no poden actuar per conflicte d'interès.
Español: Visto que no ha sido posible llevar a cabo el acto de constitución de la comisión de selección, dado que los secretarios de la comisión no pueden actuar por conflicto de interés.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns cent cinquanta metres al nord del coll Blanc i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera B-124.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas, a unos ciento cincuenta metros al norte de El Coll Blanc y a unos veinticinco metros del margen oeste de la carretera B-124.
Català: a) El pla ha d'especificar els objectius i els resultats que vol aconseguir, definint clarament els seus efectes sobre la pròpia organització municipal o respecte la ciutadania i l'enfortiment de les seves organitzacions.
Español: a) El plan debe especificar los objetivos y los resultados que quiere conseguir, definiendo claramente sus efectos sobre la propia organización municipal o respecto la ciudadanía y el fortalecimiento de sus organizaciones.
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou conveni o bé, en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones tendrán que constar por escrito, en forma de nuevo Convenio o bien, en forma de adenda de modificación del actual.
Català: 17.7.2 L'ha de sol·licitar l'interessat i ha d'acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió al curs de què es tracti.
Español: 17.7.2 Se solicitará por el interesado, acreditándose la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate.
Català: Les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que en sigui l'origen, la naturalesa, la denominació o la forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en este Convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensaran y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio, la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio, la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluídas.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Barcelona
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions de plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Professional i Educació Permanent
Español: y Educación Permanente
Català: Dissenya projectes i propostes d'actuació.
Español: Diseña proyectos y propuestas de actuación.
Català: Contramestre: És l'encarregat de dirigir i controlar el treball del personal d'oficis de l'empresa, així com de controlar atracaments, treballs en grua, entrades i sortides d'embarcacions i dels seus remolcs, treballs de manteniment en totes les instal·lacions i carena del Club i igualment de l'estat de les embarcacions.
Español: Contramaestre: Es el encargado de dirigir y controlar el trabajo del personal de oficios de la empresa, así como de controlar atracos, trabajos en grúa, entradas y salidas de embarcaciones y de sus remolques, trabajos de mantenimiento en todas las instalaciones y carena del Club e igualmente del estado de las embarcaciones.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'acceptació de la publicació de la resolució.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda comporta la aceptación de la publicación de la resolución.
Català: 3.4 Simula el posicionament del pacient i l'obtenció d'imatges per a la valoració densitomètrica en les diferents localitzacions anatòmiques.
Español: 3.4 Simula el posicionamiento del paciente y la obtención de imágenes para la valoración densitométrica en las diferentes localizaciones anatómicas.
Català: En aquest cas la llar d'infants rep la denominació genèrica de llar d'infants rural i té una seu central i tantes extensions com edificis diferents de la seu central.
Español: En este caso la guardería recibe la denominación genérica de guardería rural y tiene una sede central y tantas extensiones como edificios diferentes de la sede central.
Català: Que incideixin en els països prioritaris de la convocatòria: 10.
Español: Que incidan en los países prioritarios de la convocatoria: 10.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 28 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de lloguer d'una instal·lació modular de quatre consultes per al CAP Sant Roc de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp. 07SO0000109), a l'empresa Algeco Construcciones Modulares, SA, per un import total de 66.604,41 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 28 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de alquiler de una instalación modular de cuatro consultas para el CAP Sant Roc del Ámbito de Atención Primaria Barcelonés Nord i Maresme (exp. 07SO0000109), a la empresa Algeco Construcciones Modulares SA, por un importe total de 66.604,41 euros, IVA incluido.
Català: Un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, defineix la tipologia de mòdul i la metodologia per determinar-ne la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: Un informe técnico motivado, elaborado al respecto, define la tipología de módulo y la metodología para determinar la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.
Català: Interessat: Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya (Ciment Català).
Español: Interesado: Agrupación de Fabricantes de Cemento de Catalunya (Ciment Català).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2685/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centre de treball de Lliçà d'Amunt) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2685/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bosch Sistemas de Frenado, SLU (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812922).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 3.3 Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat: són activitats que cal implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: 3.3 Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad: son actividades que hay que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: organitzatives, tècniques o productives, de duració superior a
Español: técnicas o productivas, de duración superior a 6 meses, la
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa
Español: Zona de protección en relación con la contaminación luminosa
Català: 1.2 Es corregeix l'apartat 4 de la normativa urbanística de la modificació en el sentit següent:
Español: 1.2 Se corrige el apartado 4 de la normativa urbanística de la modificación en el siguiente sentido:
Català: La col·locació de rètols o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecta a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres.
Español: La colocación de letreros o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeta a previa licencia municipal, debiéndose observar los procedimientos especiales establecidos en lo referente a la publicidad colindante con las carreteras.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 98.062.JA, "Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al veïnat de Maçaners, TM de Saldes",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.062.JA, "Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners, TM de Saldes",
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: El regne de Déu i l'Església.
Español: El reino de Dios y la Iglesia.
Català: Aplicacions de l'ADN mitocondrial en l'àmbit forense.
Español: Aplicaciones del ADN mitocondrial en el ámbito forense.
Català: imparteixen el primer cicle de l'ESO, i s'eleva a definitiva
Español: secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO, y se eleva a definitiva la
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament de microscopi oftalmoquirúrgic coaxial amb possibilitat de lent de no contacte per a cirurgia de retina per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de microscopio oftalmo-quirúrgico coaxial con posibilidad de lente de no contacto para cirugía de retina para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Atès que no es possible localitzar al contractat laboral Sr. Ariel Fernando Loia, per estar aquest en parador ignorat, es notifica a la persona interessada l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari laboral 1/2013, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que no es posible localizar al contratado laboral, Sr. Ariel Fernando Loia, por estar éste en paradero desconocido, se notifica a la persona interesada la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario laboral 1/2013, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol número 4 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano numero 4 del proyecto.
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una tercera Addenda al Conveni de data 21 de desembre de 2009, modificat per Addenda de 23 de desembre de 2010 i per Addenda de 16 de novembre de 2011, per modificar l'Annex 2 en el sentit d'ampliar el termini d'execució del projecte d'inversió de la URV.
Español: Por todo esto, se considera necesaria la firma de una tercera Adenda al Convenio de fecha 21 de diciembre de 2009, modificado por Adenda de 23 de diciembre de 2010 y por Adenda de 16 de noviembre de 2011, para modificar el Anexo 2 en el sentido de ampliar el plazo de ejecución del proyecto de inversión de la URV.
Català: El fet d'haver llocs de treball amb prima no obliga l'empresa a establir el mateix sistema en altres llocs o seccions ni a abonar primes indirectes diferents a les que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: El hecho de existir puestos de trabajo con prima no obliga a la empresa a establecer igual sistema en otros puestos o secciones ni a abonar primas indirectas distintas a las incluidas en el presente Convenio.
Català: Formació i perfeccionament professional
Español: Formación y perfeccionamiento profesional
Català: b) Per optar a la modalitat a) i b) de la base 1.2, els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys d'experiència.
Español: b) Para optar a las modalidades a) y b) de la base 1.2, los solicitantes deberán acreditar un mínimo de dos años de experiencia.
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat, organitzat per l'Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas (ANECPLA), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado, organizado por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas (ANECPLA), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de febrer de 2001 al senyor Ruben Sbert i Zacarias.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de febrero de 2001, al señor Ruben Sbert Zacarias.
Català: Vista la proposta del president de l'Agència per a la Promoció del Comerç de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 3.860.182,60 euros,
Español: Vista la propuesta del presidente de la Agencia para la Promoción del Comercio de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 3.860.182,60 euros,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000.
Català: El desenvolupament de la compareixença s'ajustarà al procediment següent:
Español: El desarrollo de la comparecencia se ajustará al siguiente procedimiento:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: La consideració d'una finca privada o alguna de les seves parts, com a component del patrimoni natural de Granollers per aquest Pla especial, podrà comportar l'obtenció de beneficis fiscals quan l'Ajuntament de Granollers així ho estableixi a les ordenances fiscals municipals.
Español: La consideración de una finca privada o alguna de sus partes, como componente del patrimonio natural de Granollers por este Plan especial, podrá comportar la obtención de beneficios fiscales cuando el Ayuntamiento de Granollers así lo establezca en las ordenanzas fiscales municipales.
Català: Atorgar sis beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS, ambdues de la Universitat de California, Irvine, per al curs 2017-2018.
Español: Otorgar seis becas para cursar estudios de postgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS, ambas de la Universidad de California, Irvine, para el curso 2017 hasta 2018.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1017/2012, de 16 de maig, per la qual es canvia el nom i s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1017/2012, de 16 de mayo, por la que se cambia el nombre y se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Bellpuig.
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex número 2, adjunt en aquest conveni.
Español: Se abonarán en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm.2, adjunto al presente Convenio.
Català: mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels
Español: representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante las dos
Català: 8.2 Les prohibicions per sanció o resolució judicial seran cancel·lades d'ofici un cop transcorregut el termini imposat en la corresponent resolució.
Español: 8.2 Las prohibiciones por sanción o resolución judicial serán canceladas de oficio una vez transcurrido el plazo impuesto en la correspondiente resolución.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableixen la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establecen la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Maresme.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Maresme.