BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Francesc Vidal i Barraquer formalitzarà un document de compromís amb l'/la alumne/a i l'empresa, on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i/o dual i els compromisos de cada una de les parts, segons la normativa vigent.
Español: El Instituto Francesc Vidal i Barraquer formalizará un documento de compromiso con el/la alumno/a y la empresa, donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternanza y/o dual y los compromisos de cada una de las partes, según la normativa vigente.
Català: Així mateix, el professorat d'aquest col·lectiu dels cossos d'ensenyaments secundaris també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si té la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo de los cuerpos de enseñanzas secundarias también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si tiene la titulación idónea, de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/index.html).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Trámites gencat
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 13 de desembre de 2016, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 13 de diciembre de 2016, por el cual se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: Presa de decisions tècniques
Español: Toma de decisiones técnicas
Català: En aquesta nova convocatòria, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera que cal mantenir i ampliar la base d'assegurats i, en conseqüència, manté invariables els percentatges d'ajut, malgrat que les modificacions introduïdes per l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) provoquen automàticament un augment de l'import d'ajut del DARP.
Español: En esta nueva convocatoria, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera que hay que mantener y ampliar la base de asegurados y, en consecuencia, mantiene invariables los porcentajes de ayuda, a pesar que las modificaciones introducidas por la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) provocan automáticamente un aumento del importe de ayuda del DARP.
Català: Aparells ortopèdics: 49,63 euros cada 2 anys.
Español: Aparatos ortopédicos: 49,63 euros cada 2 años.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas catalanas.
Català: Subterrànea: Quan estigui situada per sota de la planta que es considera baixa.
Español: Subterránea: Cuando esté situada por debajo de la planta que se considera baja.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: No es preveuen alteracions apreciables en el futur respecte de la demanda ramadera.
Español: No se prevén alteraciones apreciables en el futuro respecto a la demanda ganadera.
Català: 2) Formació: es valoraran amb una puntuació màxima de 2 punts els cursos realitzats relacionats amb les matèries que s'indiquen a continuació, en funció del grau de relació amb les funcions de les places objecte de la convocatòria i de la càrrega lectiva, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador:
Español: 2) Formación: se valorarán con una puntuación máxima de 2 puntos los cursos realizados relacionados con las materias que se indican a continuación, en función del grado de relación con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria y de la carga lectiva, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador:
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la cual se establecen los criterios excepcionales para usar los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la sol·licitud i projectes a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la solicitud y proyectos en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, paseo marítimo s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: b) Els cellers inscrits situats a la zona de producció, envelliment i embotellat.
Español: b) Las bodegas inscritas situadas en la zona de producción, envejecimiento y embotellado.
Català: Tot el personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Administració queda subjecte a aquest Acord regulador de conformitat amb la legislació vigent i en els termes que en el mateix s'especifiquen.
Español: Todo el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación de esta Administración queda sujeto a este Acuerdo regulador de conformidad con la legislación vigente y en los términos que en el mismo se especifican.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada al 50% per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) i el 50% restant per les universitats del sistema universitari català amb estudis d'enginyeria que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada en un 50% por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), y el 50% restante por las universidades del sistema universitario catalán con estudios de ingeniería que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es pretén adaptar les pràctiques agrícoles convencionals i compatibilitzar-les amb la conservació de la ZEPA.
Español: Se pretende adaptar las prácticas agrícolas convencionales para compatibilizarlas con la conservación de la ZEPA.
Català: f) Caldrà donar compliment als criteris i les accions definits al Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals per a la unitat 5 Capçaleres del Llobregat.
Español: f) Se cumplirán los criterios y acciones definidos en el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales para la unidad 5. Cabeceras del Llobregat.
Català: Amb un total de punts segons la dotació actual de 16,95 punts.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de 16,95 puntos anuales.
Català: Podran assistir a l'esmentada Comissió els assessors que per a cadascuna de les representacions es consideri oportú, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a dicha comisión los asesores que para cada una de las representaciones se considere oportuno, con voz pero sin voto.
Català: La relació de centres educatius que imparteixen itineraris formatius específics el curs 2016-2017, així com els perfils dels itineraris que s'ofereixen, es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La relación de centros educativos que imparten itinerarios formativos específicos el curso 2016-2017, así como los perfiles de los itinerarios que se ofrecen, se puede consultar a la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Requereix unes feines prèvies d'identificació, directa i indirecta, de les espècies presents.
Español: Requiere unos trabajos previos de identificación, directos e indirectos, de las especies presentes.
Català: Faltar dos dies a la feina durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un periodo de 30 días sin causa justificada.
Català: s) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 34 d'aquest annex.
Español: s) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 34 de este anexo.
Català: Es defineix com a subzona X-3 l'àrea marcada a l'interior de cada parcel·la dins la qual es possible, prèvia la autorització corresponent, l'edificació residencial en forma d'habitatge unifamiliar aïllat, en les condicions establertes en aquest pla.
Español: Se define como subzona X-3 el área marcada en el interior de cada parcela dentro de la cual es posible, previa la correspondiente autorización, la edificación residencial en forma de vivienda unifamiliar aislada, en las condiciones establecidas en este plan.
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2001, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2001 por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de ayudante/a de auditor/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001);
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar pels mitjans electrònics previstos a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/ca/tramits/escrits, o presencialment al Registre General de l'Autoritat, o trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar mediante los medios electrónicos previstos en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/ca/tramits/escrits, o presencialmente en el Registro General de la Autoridad, o enviarla mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1096/2012, de 19 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació SE Juneda amb la instal·lació d'una nova posició de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, i l'ampliació de l'edifici de les cel·les de 25 kV, al terme municipal de Juneda (exp. 10/37572, ref. A-11602-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1096/2012, de 19 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Juneda con la instalación de una nueva posición de transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, y la ampliación del edificio de las celdas de 25 kV, en el término municipal de Juneda (exp. 10/37572, ref. A-11602-RSE).
Català: Novè.- Aprovar la memòria econòmica que recull les despeses derivades de l'organització de la consulta (Annex 2 del decret).
Español: Noveno.- Aprobar la memora económica que recoge los gastos derivados de la organización de la consulta (Anejo 2 del decreto).
Català: A aquest efecte, el treballador ha de justificar-ne l'abonament previ i acreditar l'assistència i l'aprofitament positiu.
Español: A este efecto, el trabajador deberá justificar el abono previo de la misma, y acreditar la asistencia y positivo aprovechamiento.
Català: Finalitat: Participació ciutadana POUM.
Español: Finalidad: Participación ciudadana POUM.
Català: 2.6 L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari del fons, especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades.
Español: 2.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario del fondo, especialmente por los daños y perjuicios que se puedan dar durante el período de duración de las estancias.
Català: Dos representants de la Unió General de Treballadors de Catalunya, designats per l'esmentada entitat.
Español: Dos representantes de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, designados por la mencionada entidad.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: —7 Mesures respecte a la prevenció dels incendis forestals
Español: —7 Medidas con respecto a la prevención de los incendios forestales
Català: També estableix, a l'apartat 3, que la qualificació de cada àmbit del curs ha de ser numèrica entre 1 i 10 i que la nota final del curs ha de ser la mitjana aritmètica de les qualificacions dels àmbits expressada amb dos decimals, essent positiva la qualificació de cinc punts o superior i essent necessari obtenir un mínim de 4 punts a cadascun dels àmbits per fer la mitjana.
Español: También establece, en el apartado 3, que la calificación de cada ámbito del curso tiene que ser numérica entre 1 y 10 y que la nota final del curso tiene que ser la media aritmética de las calificaciones de los ámbitos expresada con dos decimales, siendo positiva la calificación de cinco puntos o superior y siendo necesario obtener un mínimo de 4 puntos a cada uno de los ámbitos para hacer la media.
Català: 2.1 Cap: de tipus dolicocèfal.
Español: 2.1 Cabeza: de tipo dolicocéfalo.
Català: Mòdul professional 13: projecte d'estètica integral i benestar
Español: Módulo profesional 13: proyecto de estética integral y bienestar
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, s'ha de considerar el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (por conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: 1.4 Crea presentacions utilitzant programes específics.
Español: 1.4 Crea presentaciones utilizando programas específicos.
Català: c) Els serveis a realitzar cada mes hauran de ser prèviament planificats per part de Prefectura, en els horaris establerts al present Acord.
Español: c) Los servicios a realizar cada mes tendrán que ser previamente planificados por parte de Prefectura, en los horarios establecidos en el presente Acuerdo.
Català: Atesa la valoració de les decisions sobre la programació dels canals del servei públic, es redefineix el Consell Assessor de Continguts i de Programació com a òrgan que assisteix el Consell de Govern i el director o directora general en la definició i l'avaluació de les polítiques i les estratègies de programació.
Español: Dada la valoración de las decisiones sobre la programación de los canales del servicio público, se redefine el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación como órgano que asiste al Consejo de Gobierno y al director o directora general en la definición y la evaluación de las políticas y las estrategias de programación.
Català: Descripció: execució de les obres de l'adequació: vestidors, gimnàs, barreres arquitectòniques, sectorització a l'IES Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la adecuación: vestuarios, gimnasio, barreras arquitectónicas, sectorización en el IES Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de dues places de caporal de promoció interna de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (PI 01-2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de cabo de promoción interna del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (PI 01-2021).
Català: Per als treballadors que per modalitat o durada del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l'empresa, el nombre màxim d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que existeixi entre tals jornades.
Español: Para los trabajadores que por modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: GRD amb informació atípica o invàlida.
Español: GRD con información atípica o inválida.
Català: que en virtut d'expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment
Español: que en virtud de expediente instruido al efecto, de acuerdo con el
Català: Per a la consecució de les finalitats previstes en aquest conveni, les parts signants es comprometen a:
Español: Para la consecución de las finalidades previstas en este convenio, las partes firmantes se comprometen a:
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilidad para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: 3.2 Les accions formatives que s'han de dur a terme al llarg de l'any natural s'han de preveure en un pla de formació que ha de tractar aquesta Comissió.
Español: 3.2 Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural quedarán reflejadas en un plan de formación, que habrá sido tratado por la mencionada Comisión.
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent-consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també per al consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el CCC no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente-consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también para el consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el CCC no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: Eixamplament i millora del pont sobre el riu Daró a la carretera Gi-644, PK 7,600 al PK 8,020.
Español: Ensanche y mejora del puente sobre el río Daró en la carretera Gi-644, PK 7,600 al PK 8,020.
Català: h) Les embarcacions annexes a les d'encerclament es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció de les que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix l'Ordre d'1 de setembre de 1997.
Español: h) Las embarcaciones anexas a las de cerco se considerarán equipamiento de pesca y solo se subvencionará la construcción de las que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997.
Català: Centre: Ajuntament de Tordera
Español: Centro: Ayuntamiento de Tordera
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificats les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se dan por notificadas laas personas interesadas a todos los efectos.
Català: Sòls que per les seves condicions tenen especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos que por sus condiciones tienen especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: d) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: d) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al trabajador que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio.