BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació de plaça d'infants amb greus discapacitats a l'EBM Trencadís, la realitzarà la Comissió de Garanties d'Admissió a partir dels certificats de discapacitat, de l'informe de l'EAP i d'altres informes de valoració, ja siguin mèdics, neurològics o psicològics, que es precisin.
Español: La asignación de plaza de niños con graves discapacidades en la EBM Trencadís, la realizará la Comisión de Garantías de Admisión a partir de los certificados de discapacidad, del informe del EAP y otros informes de valoración, ya sean médicos, neurológicos o psicológicos, que se precisen.
Català: Les hores acumulades es podran fer unides als períodes de vacances, segons les necessitats del servei.
Español: Las horas acumuladas se podrán disfrutar unidas a los períodos de vacaciones, según las necesidades del servicio.
Català: Ingressos, ascensos, cessaments, acomiadaments
Español: Ingresos, ascensos, ceses, despidos
Català: a) Assistir a les sessions de la Comissió, quan hi sigui convocada, en representació de la regió policial o la comissaria general corresponent.
Español: a) Asistir a las sesiones de la Comisión, cuando sea convocada, en representación de la región policial o la comisaría general correspondiente.
Català: La tarifa de quilometratge per a automòbils queda fixada en 39 pessetes per km per al 2001 i 0,2344 euros per km per als anys 2002 i 2003 respectivament.
Español: para el año 2001 y 0,2344 euros/km. para los años 2002 y 2003 respectivamente.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alcoletge dins el procediment d'autorització ambiental, s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcoletge dentro del procedimiento de autorización ambiental, se han presentado alegaciones.
Català: És l'empleat/da que, conduint vehicle, serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients, cobrant-los l'import de la factura corresponent i fent-se càrrec i liquidant a l'encarregat o al cap respectiu les quanties econòmiques percebudes.
Español: Es el empleado que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al encargado o Jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: 4.1 Actuacions per a l'adopció del sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS.
Español: 4.1 Actuaciones para la adopción del sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS.
Català: La memòria ambiental avalua els efectes ambientals de les modificacions i estableix mesures correctores addicionals a les previstes a l'estudi d'impacte ambiental i a la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu.
Español: La memoria ambiental evalúa los efectos ambientales de las modificaciones y establece medidas correctoras adicionales a las previstas en el estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental del estudio informativo.
Català: Pintar la coberta d'un color terrós més fosc que el de les façanes.
Español: Pintar la cubierta de un color terroso más oscuro que el de las fachadas.
Català: En un altre cas, es pot estar constituint un dipòsit de residus inerts que ha de comptar amb la preceptiva llicència ambiental i ha de complir amb la normativa sectorial d'aplicació als dipòsits controlats de residus.
Español: En otro caso, se puede estar constituyendo un depósito de residuos inertes que debe contar con la preceptiva licencia ambiental y debe cumplir con la normativa sectorial de aplicación a los depósitos controlados de residuos.
Català: El procediment de concessió de les beques es tramita per l'IEMed i s'instrueix per la persona titular de la Gerència i es resol per la persona titular de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se tramita por el IEMed y se instruye por la persona titular de la Gerencia y se resuelve por la persona titular de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: Publicar l'Oferta Pública d'Ocupació 2021 al Tauler d'Anuncis de la Seu electrònica de l'Ajuntament de Puigcerdà, www.puigcerda.cat, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la Oferta Pública de Empleo 2021 en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Puigcerdà, www.puigcerda.cat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici en fase de projecte en format digital amb signatura electrònica del tècnic competent.
Español: Certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio en fase de proyecto en formato digital con firma electrónica del técnico competente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM per a l'ampliació de la parcel·la de Can Duran a la zona industrial de Montmany, del municipi de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM para la ampliación de la parcela de Can Duran en la zona industrial de Montmany, del municipio de Seva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2018.
Català: Es carregarà per l'import de la depreciació estimada, amb abonament als comptes 292XX corresponents.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono en las cuentas 292XX correspondientes.
Català: c) Col·laborar en les actuacions de comprovació i informació que facin els organismes atorgants.
Español: c) Colaborar en las actuaciones de comprobación e información que hagan los organismos otorgantes.
Català: Antonio Marcet Bosch i Juan Torras Hernández han presentat un sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011517 per a reg agrícola, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat). La modificació consisteix en incrementar el volum concessional de 5.000 m³/any a 19.000 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,60 l/s.
Español: Antonio Marcet Bosch y Juan Torras Hernández han presentado una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011517 para riego agrícola, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), La modificación consiste en incrementar el volumen concessional de 5.000 m³/año a 19.000 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,60 l/s.
Català: Al tractar-se de l'ampliació d'una explotació en funcionament, ocupant una petita àrea just al costat de les naus ramaderes existents, impedeix la presència de noves construccions i l'ocupació d'àrees de terreny sense edificacions, la qual cosa provocaria un important impacte al territori.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación en funcionamiento, ocupando una pequeña área justo al lado de las naves ganaderas existentes, impide la presencia de nuevas construcciones y la ocupación de áreas de terreno sin edificaciones, lo cual provocaría un importante impacto en el territorio.
Català: L'àmbit del pla és un sector annex al nucli de Reus i no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN ni xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari, domini públic pecuari, zones inundables, àrees d'interès faunístic ni per la seva posició té incidència sobre zones que puguin tenir una funcionalitat clara de connexió biològica.
Español: El ámbito del plan es un sector anejo al núcleo de Reus y no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN y red Natura 2000, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario, dominio público pecuario, zonas inundables, áreas de interés faunístico ni por su posición tiene incidencia sobre zonas que puedan tener una funcionalidad clara de conexión biológica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial núm. 1, tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 1, remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de septiembre de 2001.
Català: Guia de documentació i justificació de les convocatòries
Español: Guía de documentación y justificación de las convocatorias
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts són d'aplicació, supletòriament, les normes contingudes en la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la legislació de procediment administratiu comú respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación, supletoriamente, las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la legislación de procedimiento administrativo común respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa.
Català: 13.1 S'ha d'abonar per al 2004, per aquest concepte, la quantitat que figura a la segona columna de l'annex 1 per a cada categoria o lloc de treball.
Español: 13.1 Se conceptuará para el año 2004 por este concepto, la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: Determinació del tipus d'ensinistrament que s'ha de donar al subjecte.
Español: Determinación del tipo de entrenamiento que hay que dar al sujeto.
Català: d) El temps que calgui en els casos d'assistència a consulta de metge d'especialista de la Seguretat Social; quan coincidint l'horari de consulta amb l'horari de treball s'ordeni aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, el treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el volant justificatiu de la referida prescripció metge.
Español: d) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta del médico especialista de la Seguridad Social cuando coincidiendo el horario de consulta con el horario de trabajo se ordene esta consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la prescripción médica.
Català: Així mateix, en els documents esmentats, memòria i plànols, hi figurarà un sostre assignat per a aquesta parcel·la de 6.030 m2 per tal de donar compliment al conveni esmentat.
Español: Asimismo, en los mencionados documentos, memoria y planos, figurará un techo asignado para esta parcela de 6.030 m2 a fin de dar cumplimiento al mencionado convenio.
Català: Aquesta IRTA-INIA RU es constitueix mitjançant aquest acord per a un període de quatre (4) anys, comptadors des del dia 5 de juny de 2014.
Español: Por la presente, la IRTA-INIA I3RU se constituye para un período de cuatro (4) años, que comienza el 5 de junio de 2014.
Català: 4.2 El compromís del compliment d'aquestes obligacions s'acreditarà mitjançant:
Español: 4.2 El compromiso del cumplimiento de las obligaciones se acreditará mediante:
Català: Normes de protecció de la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter
Español: Normas de protección de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants de despesa a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: Simón Batlle Blanco, cap de la secció de planejament de la Direcció General de Carreteres.
Español: Simón Batlle Blanco, jefe de la sección de planeamiento de la Dirección General de Carreteras.
Català: 10.1 Avaluació documental
Español: 10.1 Evaluación documental
Català: constitució, posada en marxa i gestió d'aquests, per tal
Español: puesta en marcha y gestión de los mismos, a fin de obtener su
Català: -3 Publicitat de l'assignació de places: 27 de setembre de 2013.
Español: -3 Publicidad de la asignación de plazas: 27 de septiembre de 2013.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un expedient de creació d'una àrea privada de caça.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un expediente de creación de un coto privado de caza.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Lot núm. 5: Governs territorials de l'Alt Urgell i de Lleida
Español: Lote núm. 5: Gobiernos territoriales del Alt Urgell y de Lleida.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 28 d'octubre de 2005 a les 13,30 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 28 de octubre a las 13,30 horas.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través del programa INNOTEC i en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, vol incentivar la col·laboració universitat-empresa, a través de projectes d'R+D conjunts, entre els proveïdors de tecnologia públics acreditats TECNIO i les empreses catalanes que permetin fer efectiva la transferència de coneixement i tecnologia cap a l'empresa amb l'objectiu d'augmentar la capacitat innovadora així com el desenvolupament de productes i processos innovadors, eficients en l'ús de recursos i diferencials de l'empresa catalana.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través del programa INNOTEC y en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, quiere incentivar la colaboración universidad-empresa a través de proyectos de I+D conjuntos entre los proveedores de tecnología públicos acreditados TECNIO y aquellas empresas catalanas que permitan hacer efectiva la transferencia de conocimiento y tecnología hacia la empresa con el objetivo de incrementar la capacidad innovadora así como el desarrollo de productos y procesos innovadores, eficientes en el uso de recursos y diferenciales de la empresa catalana.
Català: Materials i estructures de les aeronaus
Español: Materiales y estructuras de las aeronaves
Català: RESOLUCIÓ PTO/2199/2005, de 4 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-99125M1, del terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2199/2005, de 4 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-99125M1, del término municipal de Naut Aran.
Català: Aquestes tasques hauran de ser comunicades al treballador i als representants legals, si n'hi ha, amb indicació clara de les feines a realitzar i de la seva durada, amb data final automàtica en el moment que desaparegui la causa que les va motivar.
Español: Estas tareas deberán ser comunicadas al trabajador y a los representantes legales, si los hay, con la indicación clara de las tareas a realizar y de su duración, con fecha final automática en el momento que desaparezca la causa que las motivó.
Català: Coneixements en planificació i gestió bibliotecària.
Español: Conocimientos en planificación y gestión bibliotecaria.
Català: Els censos electorals s'exposaran a l'e-Tauler i a la seu dels consells reguladors.
Español: Los censos electorales se expondrán en el e-Tauler y en la sede de los consejos reguladores.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional es notificaran als interessats i perjudicats, es donarà publicitat si cal i es compleixen els requisits legals, i es comunicarà al Consell d'Advocats perquè en doni trasllat als altres col·legis i als òrgans judicials, i al Consell General de l'Advocacia de l'Estat Espanyol.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional se notificarán a los interesados y perjudicados, se dará publicidad si hace falta y se cumplen los requisitos legales, y se comunicará al Consejo de Abogados para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales, y al Consejo General de la Abogacía del Estado Español.
Català: Títol: Xarxes principals de clavegueram i aigua potable: canonada a Pradell.
Español: Título: Redes principales de alcantarillado y agua potable: tubería a Pradell.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 17.500,00 (disset mil cinc-cents) i els 26.530,00 (vint-i-sis mil cinc-cents trenta) euros bruts anuals, amb un màxim de 86.467,00 (vuitanta-sis mil quatre-cents seixanta set) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (Màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (Informació, promoció i comercialització), partida 6.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 17.500,00 (diecisiete mil quinientos) y los 26.530,00 (veintiséis mil quinientos treinta) euros brutos anuales, con un máximo de 86.467,00 (ochenta y seis mil cuatrocientos sesenta siete) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (Marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (Información, promoción y comercialización), partida 6.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: A més, allò que el converteix en excepcional són les pintures murals que es conserven a l'antiga capella gòtica i part de les quals van ser restaurades per l'antic Servei de Restauració de Béns Mobles del Departament de Cultura.
Español: Además, lo que lo convierte en excepcional son las pinturas murales que se conservan en la antigua capilla gótica, parte de las cuales fueron restauradas por el antiguo Servicio de Restauración de Bienes Muebles del Departamento de Cultura.
Català: La transposició d'aquesta normativa europea s'emmarca en el que disposa l'article 116.1.b) i d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), que atorga competències exclusives a la Generalitat en matèria de regulació sobre els productes ramaders i la sanitat animal.
Español: La transposición de esta normativa europea se enmarca en lo que dispone el artículo 116.1.b) y d) del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), que otorga competencias exclusivas a la Generalidad en materia de regulación sobre los productos ganaderos y la sanidad animal.
Català: Les dependències monacals pròpiament dites, a migdia de l'església, tenen una configuració d'edifici rectangular que ordena els dormitoris, refetor i sala capitular al voltant d'un claustre central de dues plantes, amb una singular galeria d'arcades de pedra de mig punt o lleugerament apuntats construïdes amb carreus de pedra tallada que li donen una percepció espacial excepcional en el context de l'arquitectura romànica catalana.
Español: Las dependencias monacales propiamente dichas, al sur de la iglesia, tienen una configuración de edificio rectangular que ordena los dormitorios, refectorio y sala capitular alrededor de un claustro central de dos plantas, con una singular galería de arcadas de piedra de medio punto o ligeramente apuntados construidas con sillares de piedra tallada que le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura románica catalana.
Català: Com a norma general, es pagarà quan s'hagi d'efectuar l'àpat fora de la localitat on està ubicat el lloc de treball i el domicili del treballador.
Español: Como norma general, se pagará cuando se deba efectuar la comida fuera de la localidad donde esta ubicado el lugar de trabajo y el domicilio del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ GAP/17/2008, de 9 de gener, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN GAP/17/2008, de 9 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Olot.
Català: PTGMF núm. 801, corresponent a la finca La Vilella, situada al terme municipal de Navès (Solsonès), propietat del Sr. Martí Cardó Cunill, amb una superfície forestal ordenada de 304,9 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 801, correspondiente a la finca La Vilella, situada en el término municipal de Navès (Solsonès), propiedad del Sr. Martí Cardó Cunill, con una superficie forestal ordenada de 304,9 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: S'entén que concorren les causes referides en aquest article quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa mitjançant una més adequada organització dels seus recursos que afavoreixi la seva posició més competitiva al mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este artículo cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición más competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Projecte: programa de reducció de riscos del Vallès.
Español: Proyecto: programa de reducción de riesgos de El Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: 1.7 Descriu les prioritats d'actuació en cas d'accidents amb múltiples víctimes.
Español: 1.7 Describe las prioridades de actuación en caso de accidentes con múltiples víctimas.
Català: Motivació per la recerca de documentació sobre l'especialitat.
Español: Motivación por la búsqueda de documentación sobre la especialidad.