BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals, són també elements imprescindibles pel desenvolupament del mínim vital al que té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder realitzar les tasques bàsiques necessàries, i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com donar serveis imprescindibles als centres sanitaris, empreses que presten serveis essencials i a tota la ciutadania, així com per poder donar treball i altres serveis imprescindibles per a tothom.
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales, son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital al que tiene derecho el ciudadano para desarrollar su actividad y poder realizar las tareas básicas necesarias, y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios, empresas que presten servicios esenciales y a toda la ciudadanía, así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos.
Català: Decret 48/1998, de 3 de març (DOGC de 17.4.1998) Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics.
Español: Decreto 48/1998, de 3 de marzo (DOGC de 17.4.1998) Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos.
Català: Aquests desplaçaments només es poden canviar per un període màxim de dos cicles, i en tot cas les vacances s'han de fer de comú acord amb l'empresa i dins l'any en curs.
Español: Estos desplazamientos solo se canjearán por un período máximo de dos ciclos, debiéndose disfrutar las vacaciones en todos los casos de mutuo acuerdo con la empresa y dentro del año en curso.
Català: Es consignarà en aquesta casella el resultat de restar de l'import consignat a la casella (4) l'import consignat a la casella (5) [Total Liquidació = (4). (5)].
Español: Se consignará en esta casilla el resultado de restar del importe consignado en la casilla (4) el importe consignado en la casilla (5) [Total liquidación = (4-5)].
Català: Els usos específics en sòl no urbanitzable es regulen al capítol V del títol III.
Español: Los usos específicos en suelo no urbanizable se regulan en el capítulo V del título III.
Català: El que estableix aquesta disposició transitòria no és aplicable als ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que a l'entrada en vigor d'aquest Reglament tinguin aprovat definitivament el pla especial de desenvolupament del sistema portuari previst en l'article 37 de la Llei de ports de Catalunya, o n'estiguin tramitant l'aprovació.
Español: Lo que establece esta disposición transitoria no es aplicable a los puertos, dársenas y instalaciones marítimas que a la entrada en vigor de este Reglamento tengan aprobado definitivamente el plan especial de desarrollo del sistema portuario previsto en el artículo 37 de la Ley de puertos de Cataluña, o estén tramitando su aprobación.
Català: Supervisa els mecanismes que contribueixin a la integració dels recursos al servei de la creació d'activitat i a les persones emprenedores.
Español: Supervisa los mecanismos que contribuyan a la integración de los recursos al servicio de la creación de actividad y a las personas emprendedoras.
Català: a) L'Àrea del Grup d'Actuació Forestal.
Español: a) El Área del Grupo de Actuación Forestal.
Català: La Comissió Mixta de Classificació i Valoració és l'òrgan competent per classificar i valorar els nous llocs de treball o funcions que es creïn o els llocs de treball o les funcions el contingut dels quals sigui modificat.
Español: La Comisión mixta de clasificación y valoración será el órgano competente para clasificar y valorar los nuevos puestos de trabajo o funciones que se creen, o de aquellos cuyo contenido sea modificado.
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Idea general dels efectes econòmics de la Seguretat Social i en especial sobre l'oferta i demanda de treball, la distribució de la renda i l'estalvi.
Español: Idea general de los efectos económicos de la Seguridad Social y en especial sobre la oferta y demanda de trabajo, la distribución de la renta y el ahorro.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sol·licita la protecció de la geozona “Conca lacustre de Banyoles”, aspecte que el promotor deriva al futur pla especial i catàleg de bens protegits on s'establiran les mesures per a la protecció del patrimoni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña solicita la protección de la geozona “Cuenca lacustre de Banyoles”, aspecto que el promotor deriva al futuro plano especial y catálogo de bienes protegidos donde se establecerán las medidas para la protección del patrimonio geológico.
Català: Comprova la correcta prestació del servei en els contractes de Serveis.
Español: Comprueba la correcta prestación del servicio en los contratos de Servicios.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31.7.1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: El termini d' informació pública començarà a comptar des de l' endemà de la publicació al BOPB.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente a la publicación en el BOPB.
Català: La Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes s'ha de constituir en el termini màxim de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas se debe constituir en el plazo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: b) Redactar el qüestionari, el qual serà sotmès a la valoració del CEO.
Español: b) Redactar el cuestionario, el cual será sometido a la valoración del CEO.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia.
Català: 31.4 En el cas de les causes d), e), f) i g) de l'apartat 30.1, el procediment és el següent:
Español: 31.4 En el caso de las causas d), e), f) y g) del apartado 30.1, el procedimiento es el siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Fusté, SA consistent a realitzar un canvi en la composició de la barreja de combustible a utilitzar en el forn, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ceràmica Fusté, SA amb número d'expedient LA20100016.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Fusté, SA consistente en realizar un cambio en la composición de la mezcla de combustible a utilizar en el horno, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Ceràmica Fusté, SA con número de expediente LA20100016.
Català: —4 Bases per a la concessió de subvencions per a diagnosi comercial.
Español: —4 Bases para la concesión de subvenciones para diagnosis comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Mariano López García professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Mariano López García profesor titular de universidad en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: g) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: g) Deben encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Elecció dels càrrecs unipersonals del Consell
Español: Elección de los cargos unipersonales del Consejo
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: La separació a la resta de límits serà de 5,00 m.
Español: La separación al resto de límites será de 5,00 m.
Català: elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de
Español: eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural
Català: RESOLUCIÓ TRE/1255/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Seat, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0812112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1255/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de la empresa Seat, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0812112).
Català: 6.4 Amb el formulari de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.4 Con el formulario de solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: En tot cas, el personal té dret a percebre les indemnitzacions que fixa la llei.
Español: En cualquier caso, el personal tendrá derecho a percibir las indemnizaciones fijadas por la ley.
Català: Els murs de contenció de terres en cap cas podran tenir una alçària superior a 2,20 m i hauran d'anar revestits amb maçoneria de pedra natural del país o aplacat de pedra de Banyoles rugosa amb junta estreta, o bé arrebossat i pintat amb colors d'òxid o terrosos amagat amb el possible per l'enjardinament.
Español: Los muros de contención de tierra en ningún caso podrán tener una altura superior a 2,20 m y deberán ir revestidos con mampostería de piedra natural del país o chapado de piedra de Banyoles rugosa con junta estrecha, o bien revocado y pintado con colores de óxido o terroso escondido con lo posible por el ajardinamiento.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com l'Estrada, a la divisòria d'aigües del Serrat del Vintró, a uns deu metres al sud del camí de Navarcles a Mussarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como L'Estrada, en la divisoria de aguas de El Serrat del Vintró, a unos diez metros al sur del camino de Navarcles a Mussarra.
Català: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari (exp.: 97CPT611) per a
Español: mobiliario (exp.: 97CPT611) para el Hospital de Traumatología y
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i les mesures de seguretat i higiene en el treball establertes en normes o en aquest Conveni, si en poden derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors i els consumidors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas en normas o en este Convenio, cuando de los mismos puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador, o de otros trabajadores y de los consumidores.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: Extinció per defunció
Español: Extinción por defunción
Català: Exerceix les competències que li siguin delegades pel president o presidenta de la Junta.
Español: Ejerce las competencias que le sean delegadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: Novena.- Compromís de l'Agència Catalana del Consum
Español: Novena. Compromiso de la Agencia Catalana del Consumo
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 51/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, i d'acord amb el Decret 411/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), d'ampliació i modificació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 51/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Artesa de Segre, y de acuerdo con el Decreto 411/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), de ampliación y modificación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Controlar l'execució de les tasques del personal adscrit al Registre i revisar la identificació i classificació dels documents objecte de registre.
Español: Controlar la ejecución de las tareas del personal adscrito al Registro y revisar la identificación y clasificación de los documentos objeto de registro.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005
Català: En el cas de reeleccions no consecutives han d'haver passat un mínim de quatre anys.
Español: En el caso de reelecciones no consecutivas tienen que haber pasado un mínimo de cuatro años.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'11 de juliol de 2006, pel qual s'aprova l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2006 de 67 places de diferents grups de titulació i especialitats.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 11 de julio de 2006, por el que se aprueba la oferta anual de ocupación pública para el año 2006 de 67 plazas de diferentes grupos de titulación y especialidades.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Centrum voor Wiskunde en Informatica
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Centrum voor Wiskunde en Informatica
Català: Contra la resolució de denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: L'administració de la Generalitat i la resta de municipis han de donar compliment a l'obligació de garantir l'accés telemàtic al contingut íntegre dels instruments de planejament a què fa referència l'apartat 1 en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: La administración de la Generalidad y el resto de municipios tienen que dar cumplimiento a la obligación de garantizar el acceso telemático al contenido íntegro de los instrumentos de planeamiento a que hace referencia el apartado 1 en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: --3 L'import de les hores extraordinàries es fixa a l'annex 4
Español: --3 El importe de las horas extraordinarias se fija en el anexo 4
Català: El cost mensual màxim subvencionable per cada tècnic és de 3.213,82 euros.
Español: El coste mensual máximo subvencionable por cada técnico es de 3.213,82 euros.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 44 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 14.3 En tots dos supòsits, per al lliurament de l'últim dels pagaments, el beneficiari ha d'aportar l'acta de recepció provisional de l'obra i un joc de fotografies i diapositives de la instal·lació.
Español: 14.3 En ambos supuestos, para la entrega del último de los pagos, el beneficiario debe aportar el acta de recepción provisional de la obra y un juego de fotografías y diapositivas de la instalación.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Representar ocasionalment la Secretaria davant els mitjans de comunicació.
Español: Representar ocasionalmente la Secretaría ante los medios de comunicación.
Català: Si s'esdevé aquesta situació, la modificació corresponent ha de ser aprovada mitjançant un acord del Govern de la Generalitat, amb l'acord previ del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si resultara esta situación, la modificación correspondiente deberá ser aprobada por un acuerdo del Gobierno de la Generalitat, previo acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si el treballador deixa passar el termini abans esmentat sense sol·licitar la reincorporació es declararà d'ofici l'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si el trabajador deja pasar el plazo antes mencionado sin solicitar la reincorporación se declarará de oficio la excedencia voluntaria por interés particular.
Català: b) Aquells que, en el seu cas, el Consorci pugui adquirir com a conseqüència de l'exercici de les seves competències pròpies.
Español: b) Aquellos que, en su caso, el Consorcio pueda adquirir con ocasión del ejercicio de sus competencias propias.
Català: Precintes identificadors de peces de caça silvestre sense escorxar o plomar
Español: Precintos identificadores de piezas de caza silvestre sin desollar o desplumar
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp (Lleida), al tom 857, llibre 41 del municipi de Salas del Pallars, foli 110, finca número 2.405, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp (Lleida), al Tomo 857, Libro 41 del municipio de Salas del Pallars, Folio 110, Finca número 2.405, Inscripción 1ª.
Català: k) Proposar les necessitats de places de personal acadèmic i fer la sol·licitud de convocatòria d'aquestes, així com proposar les necessitats de places de personal d'administració i de serveis.
Español: k) Proponer las necesidades de plazas de personal académico y realizar su solicitud de convocatoria, así como proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios.
Català: El treballador que, estant sota els efectes esmentats, provoqui en hores de treball o en les instal·lacions de l'empresa algun altercat amb clients, empresaris o directius, o altres treballadors, la falta comesa en aquest supòsit es considera com a molt greu.
Español: El trabajador que estando bajo los efectos citados provoque en horas de trabajo o en las instalaciones de la empresa algún altercado con clientes, empresarios o directivos, u otros trabajadores, la falta cometida en este supuesto será considerada como muy grave.
Català: g) Adreça electrònica:
Español: g) Dirección electrónica:
Català: 7.3 Per poder obtenir aquestes millores, ambdues parts es comprometen a dur a terme les següents accions interdependents, que, en conseqüència, s'han de realitzar de manera simultània:
Español: 7.3 A fin de hacer posible la obtención de las expresadas mejoras, ambas partes se comprometen a ejecutar las siguientes acciones, interdependientes, y que, en consecuencia, deben realizarse de manera simultánea: