BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1420/2009, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de maig de 2009, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1420/2009, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de mayo de 2009, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa, y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa.
Català: h) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar, si escau, les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar, en su caso, las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: aparells o instruments per portar a terme la producció en les millors
Español: aparatos o instrumentos para llevar a cabo la producción en las mejores
Català: Aquests terrenys foren expropiats per l'Administració de l'Estat per
Español: Estos terrenos fueron expropiados por la Administración del Estado para
Català: D'acord amb el que preveu l'article 137 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 137 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: 8.2 La DUN produeix els efectes següents:
Español: 8.2 La DUN produce los efectos siguientes:
Català: 20.1 Correspon a la Divisió de Tecnologies d'Informació:
Español: 20.1 Corresponde a la División de Tecnologías de Información:
Català: Elabora pressupostos de treballs de construcció relacionant l'amidament d'unitats d'obra amb el preu corresponent.
Español: Elabora presupuestos de trabajos de construcción relacionando la medición de unidades de obra con el precio correspondiente.
Català: Si la factura fos superior, la diferència té la consideració de despesa elegible dins del grup de despeses de gestió, si així ho tria l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Si la factura fuera superior, la diferencia tiene la consideración de gasto elegible dentro del grupo de gastos de gestión, si así lo escoge la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Mèrits relacionats amb les especialitats de l'organització territorial
Español: Méritos relacionados con las especialidades de la organización territorial
Català: Formació: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per a tasques d'oficina.
Español: Formación: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina.
Català: Pel que fa al SUD PPU AMPLIACIÓ 22b2, caldrà fixar l'índex d'edificabilitat bruta en 0'75 m2/m2.
Español: En cuanto al SUD PPU AMPLIACIÓ 22b2, habrá que fijar el índice de edificabilidad bruta en 0'75 m2/m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre provisió de places (codi: 09/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre provisión de plazas (código: 09/06).
Català: Autoritzar el Sr. Jean-Yves Le Quellec a subscriure, en nom de l'AECT HC, el Conveni referit i a representar l'AECT HC en tots els tràmits i gestions que siguin necessaris per a aquest fi.
Español: Autorizar al señor Jean Yves Le Quelec la suscripción, en nombre de AECT HC, del referido Convenio y la representación de la AECT HC en todos los trámites y gestiones que resulten precisos a tal fin.
Català: Ubicació actual: carrer Ignasi Iglesias, s/n
Español: Ubicación actual: calle Ignasi Iglesias, s/n
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció del territori on es desenvolupa l'operació.
Español: Descripción del territorio donde se desarrolla la operación.
Català: Als efectes d'aquest apartat s'entendrà que no hi ha interrupció en la prestació de serveis en els casos legals de suspensió o excedència.
Español: A los efectos de este apartado se entenderá que no hay interrupción en la prestación de servicios en los casos legales de suspensión o excedencia.
Català: Procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. 2015/58516/T).
Español: Procedimiento relativo a la resolución de archivo de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expedient sancionador y un expedient de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. 2015/58516/T).
Català: La competència per a la iniciació d'expedients disciplinaris s'atribueix al president de l'Autoritat Portuària de Tarragona o al director per delegació.
Español: La competencia para la iniciación de expedientes disciplinarios, estará atribuida al presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona o el director por delegación.
Català: 4.- CONDEMNO així mateix a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA", al pagament dels costos derivats d'aquest procediment.
Español: 4.- CONDENO asimismo a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA", al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Un màxim de 30 milions d'euros per els ajuts que preveu la Llei 2/2004, sol·licitats per municipis amb un nombre d'habitants inferior a 10.000, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008.
Español: Un máximo de 30 millones de euros por las ayudas previstas en la Ley 2/2004, solicitadas por municipios con un número de habitantes inferior a 10.000, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008.
Català: Finalitat: la millora de la flexibilitat d'operació de la instal·lació.
Español: Finalidad: la mejora de la flexibilidad de operación de la instalación.
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l'empresa el
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo
Català: c) Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, ni per a un creixement moderat, s'estableixen alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, i de millora urbana i compleció.
Español: c) Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, ni para un crecimiento moderado, se establecen alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior, y de mejora urbana y compleción.
Català: 4.3 Elabora el mapa de riscos inherent als espais del vaixell, a fi de determinar les mesures preventives conduents a la seva reducció.
Español: 4.3 Elabora el mapa de riesgos inherente a los espacios del buque, con el fin de determinar las medidas preventivas conducentes a su reducción.
Català: Elabora el full de ruta, en funció de les especificacions tècniques i terminis que cal complir, planificant l'execució de les diferents fases del procés de preimpressió.
Español: Elabora la hoja de ruta, en función de las especificaciones técnicas y plazos que hay que cumplir, planificando la ejecución de las diferentes fases del proceso de preimpresión.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal municipal que a causa del servei ho requereixi per temes relacionats amb l'Ajuntament, quedant-ne totalment exclosos els assumptes particulars.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal municipal que lo necesite a causa del servicio para temas relacionados con el Ayuntamiento. Quedarán totalmente excluidos los asuntos particulares.
Català: Per la seva banda, el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, estableix en el punt 4, dedicat a la planificació, que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d'actuació subsidiaris o complementaris del plantejament, ja sigui territorial o especial.
Español: Por su parte, el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, establece en el punto 4, dedicado a la planificación, que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planteamiento, ya sean territoriales o especiales.
Català: sol·licitar registre i publicació al Departament de Treball.
Español: registro y publicación al Departamento de Trabajo.
Català: Objecte del contracte: servei de rentat i esterilització de roba de quiròfan.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavado y esterilización de la ropa de quirófano.
Català: Es resol per mutu acord el conveni de data 31 de març de 2009 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i l'Ajuntament de l'Alguer per a la promoció de l'ús social de la llengua catalana i la difusió de la cultura catalana.
Español: Se resuelve por mutuo acuerdo el convenio de fecha 31 de marzo de 2009 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y el Ayuntamiento de L'Alguer para la promoción del uso social de la lengua catalana y la difusión de la cultura catalana.
Català: Finalitat: publicació L'Espectacle.
Español: Finalidad: publicación L'Espectacle.
Català: Modalitat 2: els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar un cartell en suport digital (arxiu en alta resolució format TIF) i d'una mida de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt.
Español: Modalidad 2: los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar un cartel en soporte digital (archivo en alta resolución formado TIF) y de un tamaño de 40 cm de ancho por 60 cm de alto.
Català: Assessorar, avaluar i mitjançar en les reclamacions i conflictes sorgits entre empresaris i consumidors, gestionant el procediment de mediació, citant les parts i formalitzant documentalment els acords assolits d'acord amb les diferents tècniques de negociació i mediació per tal d'assolir un acord entre les parts que posi fi al conflicte evitant altres vies.
Español: Asesorar, evaluar y mediar las reclamaciones y conflictos surgidos entre empresarios y consumidores, gestionando el procedimiento de mediación, citando las partes y formalizando documentalmente los acuerdos alcanzados de acuerdo con las diferentes técnicas de negociación y mediación con el fin de alcanzar un acuerdo entre las partes que dé fin al conflicto evitando otras vías.
Català: b) Coordinar la informatització i els sistemes de gestió i d'informació de l'Institut.
Español: b) Coordinar la informatización y los sistemas de gestión y de información del Instituto.
Català: f) Informe del degà o director del centre, segons que escaigui, de la viabilitat del projecte.
Español: f) Informe del decano o director del centro, según proceda, de la viabilidad del proyecto.
Català: g) Enumeració dels nuclis de població del municipi amb detall de la seva altitud respecte del nivell del mar.
Español: g) Enumeración de los núcleos de población del municipio con detalle de su altitud respecto del nivel del mar.
Català: Instrumentació i orquestració I, Composició
Español: Instrumentación y orquestación I, Composición
Català: ORDRE EMO/89/2013, de 21 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 23 de maig de 2013.
Español: ORDEN EMO/89/2013, de 21 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 23 de mayo de 2013.
Català: En data 30 de juny de 2008 el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre la suspensió del projecte Sistema Vall de Cardós.
Español: En fecha 30 de junio de 2008 el director de la Agencia Catalana del Agua resolvió la suspensión del proyecto Sistema Vall de Cardós.
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Real Decret Legistaiu 1/1995 de 24 de març.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Construccions Vidreres Park, SL (expedient G0025/06/JC).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, de notificación de una resolución de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Construccions Vidreres Park, SL (expediente G0025/06/JC).
Català: Verificació de l'operativitat, la funcionalitat, la seguretat i el
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento
Català: la suficient antelació perquè puguin ser informats per
Español: la suficiente antelación para que puedan ser informados por el
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 4,880 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 75 m, de polietilè de mitja densitat SDR11, de diàmetre 40 mm i canonada de coure de 16/18 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 4,880 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 75 m, de polietileno de densidad media SDR11 de diámetro 40 mm y tubería de cobre de 16/18 mm.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1289/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1289/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/19).
Català: Escola d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Català: 1.7 Aplica el protocol de control dosimètric una vegada acabat el tractament.
Español: 1.7 Aplica el protocolo de control dosimétrico una vez acabado el tratamiento.
Català: a.4.2 Per participar com a ponent o impartir activitats incloses en el Pla de formació permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats, sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim d'1,50 punts.
Español: a.4.2 Por participar como ponente o impartir actividades incluidas en el Plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades, sobre temas educativos, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: ORDRE SLT/448/2005, de 17 de novembre, de modificació de l'Ordre de 28 de juny de 1995, per la qual es crea la Unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT).
Español: ORDEN SLT/448/2005, de 17 de noviembre, de modificación de la Orden de 28 de junio de 1995, por la que se crea la Unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT).
Català: Informa dels expedients analitzats al/a la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits en el cas d'incompliments normatius, per tal que s'iniciïn actuacions sancionadores o inspectores, en el seu cas.
Español: Informa de los expedientes analizados al/a la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos en el caso de incumplimientos normativos, para que se inicien actuaciones sancionadoras o inspectoras, en su caso.
Català: Els sòls i sostres adscrits al sistema d'equipaments públics seran de titularitat pública.
Español: Los suelos y techos adscritos al sistema de equipamientos públicos serán de titularidad pública.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de juliol de 2003, va adoptar l'Acord de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de julio de 2003, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: f) En el cas de rehabilitació de l'edifici amb arrendataris, cal acreditar que els habitatges estan destinats a residència habitual i permanent, amb l'aportació dels contractes de lloguer corresponents.
Español: f) En el caso de rehabilitación del edificio con arrendatarios, debe acreditarse que las viviendas están destinadas a residencia habitual y permanente, con la aportación de los contratos de alquiler correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 12 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present document realitzem irrevocablement l'oferiment següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell de suficiència de català (C) o superior que el requerit per a aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual se hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: S'articularà a partir de les unitats formatives de l'àrea tecnològica dels cicles formatius de grau mitjà de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove i que es considerin fonamentals.
Español: Se articulará a partir de las unidades formativas del área tecnológica de los ciclos formativos de grado medio de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven y que se consideren fundamentales.
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos, no més tard del dia 3 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos, no más tarde del 3 de diciembre.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a aptes o no aptes, quedant aquestes últimes excloses del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán calificados como aptos o no aptos, quedando estos últimos excluidos del proceso selectivo.
Català: Les empreses han de procurar, en la mesura de les seves possibilitats, convertir en lloc de treball fix, el generat per l'activitat temporal al·ludida.
Español: Las Empresas procurarán, en la medida de sus posibilidades, convertir en puesto de trabajo fijo, el generado por la actividad temporal aludida.