BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents del Pla general.
Español: La Normativa, junto con los planos de ordenación, constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan general.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H dels plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'apartat J del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el apartado H de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 i y se exigirá el certificado de clasificación definitiva como contratista de obras que se detalla en el apartado J del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Interpretació de l'anàlisi que s'ha de fer.
Español: Interpretación del análisis que tiene que realizarse.
Català: La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa poden fer-la el mateix Consell de Govern, el rector o rectora, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres o estudis o un terç dels membres claustrals.
Español: La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa pueden hacerla el mismo Consejo de Gobierno, el rector o rectora, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, los centros o estudios o un tercio de los miembros claustrales.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer así que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: e) Donar suport al cap o la cap de l'Àrea de Millora de la Regulació i al director o la directora de l'Oficina del Govern.
Español: d) Dar apoyo al jefe o la jefa del Área de Mejora de la Regulación y al director o la directora de la Oficina del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que resten assabentats de la nova designació efectuada pel grup municipal de Ciutadans - Partido de la Ciudadanía per al desenvolupament de càrrecs amb dedicació exclusiva i/o parcial.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que quedan enterados de la nueva designación efectuada por el grupo municipal de Ciudadanos - Partido de la Ciudadanía para el desarrollo de cargos con dedicación exclusiva y/o parcial.
Català: disposicions normatives del Govern o convencionals de caràcter indicatiu
Español: disposiciones normativas del Gobierno o convencionales de carácter
Català: Els elements que constitueixen la infraestructura elèctrica són els següents:
Español: Los elementos que constituyen la infraestructura eléctrica son los siguientes:
Català: El president dirigeix els debats, concedeix a les discussions dos torns en pro i dos en contra de la proposició que es tracti, i una vegada exhaurits, aquesta se sotmet a votació i el president hi pot intervenir abans de procedir.
Español: El presidente dirige los debates, concede a las discusiones dos turnos en pro y dos en contra de la proposición que se trate, y una vez agotados, ésta se somete a votación y el presidente puede intervenir antes de proceder.
Català: Entitat: L'Opinió Catalana
Español: Entidad: La Opinión Catalana
Català: Selecció i preparació d'eines, instruments, equips i materials.
Español: Selección y preparación de herramientas, instrumentos, equipos y materiales.
Català: L'estructuració de les diferents unitats orgàniques, els serveis i les funcions que consideri convenients a cada moment.
Español: La estructuración de las diferentes unidades orgánicas, servicios y funciones que en cada momento considere convenientes.
Català: Per l'assistència acreditada a cursos o seminaris de formació pedagògica o d'actualització de coneixements, impartits o organitzats per administracions amb competències educatives o per Universitats, o per l'assistència a qualsevol altra activitat de formació inclosa en els Plans de Formació Permanent del Departament d'Ensenyament i en relació a l'especialitat: 0,15 punts per cada 15 hores.
Español: Para la asistencia acreditada a cursos o seminarios de formación pedagógica o de actualización de conocimientos, impartidos u organizados por administraciones con competencias educativas o por Universidades, o por la asistencia a cualquier otra actividad de formación incluida en los Planes de Formación Permanente del Departamento de Enseñanza y en relación a la especialidad: 0,15 puntos por cada 15 horas.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir el tram del carrer Tramontana que
Español: 1.2 Se tendrá que mantener el tramo de la calle Tramontana que se
Català: És l'Ajuntament l'organisme facultat per autoritzar la llicència d'aquestes obres previ informe favorable de la Comissió d'Urbanisme, quan no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població segons l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990 i s'ajusti al que estableix la Normativa per a cada zona, i es tramiti d'acord amb el que s'estableix al Decret legislatiu 1/1990 i l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Es el Ayuntamiento el organismo facultado para autorizar la licencia de estas obras previo informe favorable de la Comisión de Urbanismo, cuando no exista la posibilidad de formación de núcleo de población según el artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990 y se ajuste a lo que establece la Normativa para cada zona, y se tramite de acuerdo con lo que se establece en el Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, la seva situació i el disseny del sistema d'explotació i de restauració actual, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no s'ha de veure alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad, su situación y el diseño del sistema de explotación y restauración actual, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no debe verse alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: Utilitat i aplicació en especial d'una intranet.
Español: Utilidad y aplicación en especial de una intranet.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Perelló Menasanch cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Perelló Menasanch jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al nucli de les Pedreres, al terme municipal de Santa Oliva (exp. DICT 08-655-2018, XDF-195).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural al núcleo de Les Pedreres, en el término municipal de Santa Oliva (exp. DICT 08-655-2018, XDF-195).
Català: Comerç a través de les xarxes socials
Español: Comercio a través de las redes sociales
Català: La quantitat a percebre en concepte de plus de treball nocturn serà la mateixa que per totes les categories professionals, i la seva quantia serà la que consti a les taules salarials vigents (conceptes de comuna aplicació).
Español: La cantidad a percibir en concepto de plus de trabajo nocturno será la misma para todas las categorías profesionales y su cuantía será la que conste en las tablas salariales vigentes (conceptos de común aplicación).
Català: b) Comprèn: (i) l'execució dels treballs
Español: b) Comprende: i) la ejecución de los trabajos de asistencia
Català: 5.15 Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: 5.15 Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques programades pel servei d'habitabilitat o la mateixa Subdirecció amb l'objectiu d'impulsar plans determinats d'actuació, adoptar millores de tramitació dels expedients o valorar els indicadors de gestió del servei.
Español: Asiste a las reuniones periódicas programadas por el servicio de habitabilidad o la propia Subdirección con el objetivo de impulsar planes determinados de actuación, adoptar mejoras de tramitación de los expedientes o valorar los indicadores de gestión del servicio.
Català: En cap cas el termini per a la posada en pràctica de les millors tècniques disponibles no pot excedir els cinc anys en els termes que estableixi la corresponent concessió o autorització.
Español: En ningún caso el plazo para la puesta en práctica de las mejores técnicas disponibles puede exceder de cinco años en los términos que establecen en la correspondiente concesión o autorización.
Català: El Decret 145/1981, de 3 de juny, estableix premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del Turisme, preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística, tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio o TV que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El Decreto 145/1981, de 3 de junio, establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del Turismo, previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística, tanto para libros como para artículos o programas de radio o TV que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El comediant
Español: Objeto: Producción del espectáculo El comediant
Català: El director o directora de l'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb el que estableix.....
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de conformidad con lo establecido.....
Català: 23.1 En el si de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q i un representant de cadascuna de les entitats de control, juntament amb els membres de l'Administració que es designin.
Español: 23.1 En el seno de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q y un representante de cada una de las entidades de control, junto con los miembros de la Administración que se designen.
Català: Les persones que hagin superat els exàmens d'avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.3 de la Resolució INT/229/2017, de 9 de febrer, restaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o matèries esmentades, llevat que optin per fer les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hayan superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.3 de la Resolución INT/229/2017, de 9 de febrero, quedarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o materias mencionadas, a menos que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: El canvi de qualsevol lloc de treball o de qualsevol treballador a un altre sistema de treball dels regulats als articles 15, 16 i 17 per a l'interior de la mina, s'ha d'efectuar mitjançant una comunicació escrita de la Direcció al Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes respecte de la data de posada en pràctica del sistema corresponent.
Español: El cambio de cualquier puesto de trabajo, o de cualquier trabajador, de uno a otro de los sistemas de trabajo regulados en los artículos 15,16 y 17 para el interior de la mina, se efectuará mediante comunicación escrita de la Dirección al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 2 semanas sobre la fecha de puesta en práctica del sistema correspondiente.
Català: Pel que fa als tractaments d'ortodòncia, els beneficiaris de 16 anys rebran una ajuda del 50% de l'import de la factura, amb un límit màxim de 300,51 euros (50.000 pessetes).
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios menores de 16 años darán lugar a ayudas por el importe del 50% de la factura, con un límite máximo de 300,51 euros (50.000 pesetas).
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El carnet degudament emplenat i els precintes no utilitzats hauran de ser retornats al final de la temporada.
Español: El carné debidamente cumplimentado y los precintos no utilizados tendrán que ser devueltos al final de la temporada.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Xavier Alonso Calderón, vocal suplent en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, s'ha de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Xavier Alonso Calderón, vocal suplente en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, debe procederse a la nueva configuración del tribunal calificador;
Català: Objecte: Obres d'urbanització del sector industrial del pla especial el Pla de Codina, UA.4-A.
Español: Objeto: Obras de urbanización del sector industrial del plan especial El Pla de Codina, UA.4-A.
Català: D'aquesta manera, es preveu la implantació de 192 places d'aparcament per a turismes i 16 per a motocicletes, amb una reserva de 5 places adaptades, sense comportar cap canvi en els tractaments superficials ni en la superfície ocupada per l'ús que es legalitza.
Español: De este modo, se prevé la implantación de 192 plazas de aparcamiento para turismos y 16 para motocicletas, con una reserva de 5 plazas adaptadas, sin conllevar ningún cambio en los tratamientos superficiales ni en la superficie ocupada por el uso que se legaliza.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: Actualitzar el contingut de l'eina o les eines OiRA de manera regular.
Español: Actualizar el contenido de la herramienta o las herramientas OiRA de manera regular.
Català: Les "guàrdies localitzables" s'abonaran a raó del 30% dels preus establerts en l'annex 4 per a guàrdies de presència física i, en cas que durant la jornada de "guàrdia localitzable" sigui requerida la seva presència física a l'hospital, al 60% de la guàrdia de presència física.
Español: Las «guardias localizables» se abonarán a razón del 30% de los precios establecidos en el anexo 4 para guardias de presencia física y en caso de que durante la jornada de «guardia localizable» sea requerida su presencia física en el hospital, al 60% de la guardia de presencia física.
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2003 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de, com a màxim, quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions convocades.
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2003 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de, como máximo, cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones convocadas.
Català: j) Ajustar i substituir elements defectuosos o deteriorats, desmuntant-ne i muntant-ne els elements constituents, d'acord amb els plans de manteniment i els protocols de qualitat i seguretat establerts, per mantenir el sistema de pantògraf.
Español: j) Ajustar y sustituir elementos defectuosos o deteriorados, desmontando y montando sus elementos constituyentes, de acuerdo con los planes de mantenimiento y los protocolos de calidad y seguridad establecidos, para mantener el sistema de pantógrafo.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Lleis d'expropiació forçosa, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquesta anunci de correcció d'errades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, de conformidad con el art.17.2 de la Ley de expropiación forzosa, se somete a información pública durante el periodo de un mes a partir de la fecha de publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/3145/2002, de 31 d'octubre, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3753, pàg. 19210, de 4.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/3145/2002, de 31 de octubre, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3753, pág. 19210, de 4.11.2002).
Català: Servei d'aparcament
Español: Servicio de aparcamiento
Català: característiques dels clients/usuaris.
Español: características de los clientes/usuarios.
Català: En cas de no demanar la preferència assenyalada, no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat en la qual estiguin adscrits, encara que no hagi estat anunciada la plaça en la qual estiguin adscrits provisionalment, derivant-se d'això la no-obtenció de lloc de treball, la Comunitat Autònoma de Catalunya els destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no solicitar la preferencia señalada, no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo 1 de la localidad en la que se encuentren adscritos, aun cuando no haya sido anunciada la plaza en la que se encuentren adscritos provisionalmente, derivándose de ello la no obtención de puesto de trabajo, la Comunidad Autónoma de Cataluña los destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOPT.
Español: El plazo de información pública empezará a contar des del día de la publicación del Anuncio en el BOPT.
Català: Les donacions fetes i les reversions previstes conjuntament i simultàniament a favor de diverses persones s'entenen fetes per parts iguals, amb l'acreixement proporcional respecte a la part que correspongui a les persones que no les acceptin, llevat que els donants disposin una altra cosa.
Español: Las donaciones hechas y las reversiones previstas conjunta y simultáneamente a favor de varias personas se entienden hechas por partes iguales, con el acrecimiento proporcional respecto a la parte que corresponda a las personas que no las acepten, salvo que los donantes dispongan otra cosa.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a discapacitats poden optar en igualtat de condicions a les places del sistema general, tant en el cas d'accés per promoció interna com en el de torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para discapacitados pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas del sistema general, tanto en el caso de acceso por promoción interna como en el de turno libre.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt en data 5 de febrer de 2010 sotmetre al procediment d'informació pública el document.Mapa estratègic de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA..
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto en fecha 5 de febrero de 2010 someter al procedimiento de información pública el documento.Mapa estratégico de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA..
Català: n) Col·laboració amb altres administracions públiques (màxim de 3 punts): que les activitats del programa tendeixin a complementar els programes que preveuen les diferents administracions públiques per a l'atenció de necessitats socials; es valora que s'acreditin acords de col·laboració entre aquestes administracions.
Español: n) Colaboración con otras administraciones públicas (máximo de 3 puntos): que las actividades del programa tiendan a complementar los programas que prevén las diferentes administraciones públicas para la atención de necesidades sociales; se valorará que se acrediten acuerdos de colaboración con estas.