BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Organització del procés d'acreditació
Español: -4 Organización del proceso de acreditación
Català: necessari la col·laboració d'altres treballadors no adscrits al
Español: Asimismo, cuando sea necesaria la colaboración de otros trabajadores no
Català: Conèixer les característiques de les lents que depenen del material (densitat, duresa, fragilitat).
Español: Conocer las características de las lentes que dependen del material (densidad, dureza, fragilidad).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer.
Català: Risc social - baixa intensitat
Español: Riesgo social - baja intensidad
Català: Per fer efectiu el pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris hauran de disposar del corresponent informe favorable del director del centre de Barcelona o Lleida de l'INEFC (segons l'àmbit d'adscripció del sol·licitant), justificatiu de la complementarietat de l'activitat en relació amb la formació de la llicenciatura, i haver presentat els justificants originals de totes les despeses que els hagi ocasionat l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán disponer del correspondiente informe favorable del director del centro de Barcelona o Lleida del INEFC (según el ámbito de adscripción del solicitante), justificativo de la complementariedad de la actividad en relación con la formación de la licenciatura, y haber presentado los justificantes originales de todos los gastos que les haya ocasionado la actividad objeto de la ayuda.
Català: Monuments i conjunts històrics més significatius de la demarcació de Barcelona, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos y conjuntos históricos más significativos de la demarcación de Barcelona, desde el punto de vista turístico.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, para el año 2015
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior.
Català: i) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: i) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave.
Català: Coordina i supervisa el funcionament dels serveis d'atenció ciutadana.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de los servicios de atención Ciudadana.
Català: Des de la perspectiva funcional i d'acord amb el que preveu el bloc de la constitucionalitat, la competència legislativa sobre l'urbanisme correspon amb caràcter d'exclusivitat a la Generalitat (art. 149.5 EAC).
Español: Desde la perspectiva funcional y de acuerdo con lo que se prevé en el bloque de la constitucionalidad, la competencia legislativa sobre el urbanismo corresponde con carácter de exclusividad a la Generalitat (art. 149.5 EAC).
Català: Veure Plec per entitats d'altres estats.
Español: Ver Pliego para entidades de otros estados.
Català: Inscrit al Registre de la Propietat 1 de Mataró, al tom 3415, llibre 338, foli 53, inscripció 4 finca número 2345 d'El Masnou.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad 1 de Mataró, en el tomo 3415, libro 338, folio 53, inscripción 4 finca número 2345 de El Masnou.
Català: De dilluns a dissabte:
Español: De martes a sábado:
Català: Gestiona el llibre de registre d'entitats religioses.
Español: Gestiona el libro de registro de entidades religiosas.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i independentment que s'executi de manera immediata, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 46 de la llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, e independientemente de su ejecutividad inmediata, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece el artículo 46 de la citada ley.
Català: f) Certificat d'adhesió al Consell d'Informació de Catalunya, si escau.
Español: f) Certificado de adhesión al Consejo de Información de Catalunya, si procede.
Català: L'abonament es pot substituir, segons l'opció del treballador, per la compensació per dies de descans en la distribució de la jornada si s'avisa amb 72 hores, com a mínim.
Español: El abono podrá sustituirse a opción del trabajador por compensación de días de descanso en la distribución de la jornada, avisando con un mínimo de 72 horas.
Català: Que conforme a allò convingut per la Comissió Negociadora del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, i, en compliment del capítol 17, apartat B del mateix capítol, una vegada, conclòs per la Comissió Tècnica designada a l'efecte, l'estudi i adaptació del sistema de categories vigents en el dit conveni, a l'Acord marc sobre classificació professional, la Comissió Negociadora ha aconseguit els acords següents:
Español: Que de conformidad con lo convenido por la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, y, en cumplimiento del capítulo 17, apartado B del mismo, una vez, concluido por la Comisión Técnica designada al efecto, el estudio y adaptación del sistema de categorías vigentes en dicho convenio, al Acuerdo marco sobre clasificación profesional, la Comisión Negociadora ha alcanzado los siguientes Acuerdos:
Català: a) Es paga una bestreta del 90% de l'import total concedit a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Se pagará un anticipo del 90% del importe total concedido a partir de la concesión de la subvención.
Català: Modalitat B: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017.
Español: Modalidad B: los cursos de formación y superación de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017.
Català: Condicions econòmiques concretes que s'ofereixen per a tots i cada un dels apartats continguts en la reestructuració.
Español: Condiciones económicas concretas que se ofrecen para todos y cada uno de los apartados contenidos en la reestructuración.
Català: Que en data 19.5.2003, M. Carmen Corominas Masip, en representació de la comunitat de propietaris, va presentar denúncia contra Construcciones Goldek, SL.
Español: Que en fecha 19.5.2003, M. Carmen Corominas Masip, en representación de la comunidad de propietarios, presentó denuncia contra Construcciones Goldek, SL.
Català: 4.2.1 Per cada any de treball en un centre o una aula de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, 0,5 punts per any complet i 0,0416 per mes complet, fins a un màxim de 6 punts.
Español: 4.2.1 Por cada año de trabajo en un centro o aula de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, 0,5 puntos por año completo y 0,0416 por mes completo, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.648, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.648, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Taules de conceptes salarials (any 2002)
Español: Tablas de conceptos salariales (año 2002)
Català: En l'execució dels programes seran d'aplicació les bases acordades al Conveni subscrit en data 3 de desembre de 2009.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha 3 de diciembre de 2009.
Català: representació dels treballadors i l'empresa, i en cap cas no se'n pot
Español: entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en
Català: Posicions de soldadura.
Español: Posiciones de soldadura.
Català: Si la comunicació l'efectuen treballadors que no són delegats de personal o membres del comitè d'empresa, ho han de comunicar prèviament a aquests, i també a l'encarregat o el representant de l'empresa. El signant o els signants s'han de fer responsables del contingut.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados de personal o miembros del comité de empresa, deberán comunicarlo previamente a éstos, así como al encargado o representante de la empresa haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes.
Català: Per últim s'haurà de determinar la dosi de fangs a aplicar.
Español: Por último se deberá determinar la dosis de barros a aplicar.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i data juny de 2013, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y fecha junio de 2013, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria actuació en l'operatiu de desactivació d'un artefacte explosiu que disposava de tots els elements necessaris per fer explosió.
Español: Esta condecoración es por su meritoria actuación en el operativo de desactivación de un artefacto explosivo que disponía de todos los elementos necesarios para hacer explosión.
Català: —3 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà fins al 15 de setembre de 2015.
Español: —3 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será hasta el 15 de septiembre de 2015.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial, amb edificació contínua entremitgeres.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial, con edificación continua entre medianeras.
Català: Es consideraran ofertes anormals o desproporcionades aquelles en què el preu ofertat estigui inclòs en els supòsits previstos a l'article 85 del Reglament.
Español: Se considerarán ofertas anormales o desproporcionadas aquellas en que el precio ofertado esté incluido en los supuestos previstos en el artículo 85 del Reglamento.
Català: Atès que l'article 16 bis del Decret 316/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d'inserció, els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción, cuyos importes están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción;
Català: Totes les quantitats han de tenir anualment un increment segons l'increment de l'ICP estatal quan la xifra de l'any anterior sigui publicada, tret de les quantitats consignades a les columnes plus de conveni i paga prorratejada, que s'han d'incrementar anualment d'una manera pactada.
Español: Todas las cantidades, excepto las consignadas en las columnas plus convenio y paga prorratea que se incrementan anualmente de una forma pactada, tendrán anualmente los incrementos que el IPC estatal marque, cuando la cifra referente al año anterior sea publicada.
Català: Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de cada àmbit d'actuació descrit a base 3.
Español: Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado de cada ámbito de actuación descrito en la base 3.
Català: De no estar constituïdes les juntes de zona, el director o directora dels serveis territorials convocarà l'elecció dels representants, per zones, i amb criteris de proporcionalitat, d'entre els directors i directores dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: De no estar constituidas las juntas de zona, el director o directora de los servicios territoriales convocará la elección de los representantes, por zonas, y con criterios de proporcionalidad, de entre los directores y las directoras de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: 1.4.3 Haver-se acreditat com a detectiu privat a les administracions central i autonòmiques que hi siguin competents i, en especial, tenir l'habilitació administrativa que preveu la Llei estatal de seguretat privada o la normativa que la substitueixi.
Español: 1.4.3 Haberse acreditado como detective privado en las administraciones central y autonómicas que sean competentes, y en especial, tener la habilitación administrativa prevista en la Ley estatal de seguridad privada, o normativa que la sustituya.
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu de sistemes mecànics, justificant les tècniques i els procediments de substitució o de reparació, i restablint el seu funcionament.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de sistemas mecánicos, justificando las técnicas y los procedimientos de sustitución o de reparación, y restableciendo su funcionamiento.
Català: –3 Nomenar el senyor Jaume Guamis Toha cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar al señor Jaume Guamis Toha jefe del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o acogida permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentar-se del puesto de trabajo para llevar a cabo los tramites administrativos requeridos por la administración competente de Catalunya, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se hará dentro de la jornada de trabajo.
Català: Cooperació en recursos humans.
Español: Cooperación en recursos humanos.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les SHC de referència seran les aprovades en la convocatòria 2015, tot tenint en compte els increments que es puguin produir d'acord amb l'article 20.3.
Español: Las SHC de referencia serán las aprobadas en la convocatoria 2015, teniendo en cuenta los incrementos que se puedan producir de acuerdo con el artículo 20.3.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball té una durada de quatre anys. La seva vigència és des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004 i té vigència des del mateix dia de la seva signatura, amb independència de la seva publicació al butlletí oficial corresponent. Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo tendrá una duración de cuatro años, su vigencia será desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004, entrará en vigor el mismo día de su firma, independientemente de su publicación en el boletín oficial correspondiente, retrotrayendo sus efectos económicos al 1 de enero 2001.
Català: Sra. Margarita Mallol i Torrent, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Margarita Mallol i Torrent, que actuará como vocal.
Català: f) Cal adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la vinculació de l'entitat sol·licitant a un consorci internacional en el procés de candidatura de la KIC de l'àmbit de l'alimentació.
Español: f) Se deberá adjuntar a la solicitud el documento que acredite la vinculación de la entidad solicitante a un consorcio internacional en el proceso de candidatura de la KIC del ámbito de la alimentación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3253/2003, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3253/2003, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/03).
Català: e) Antiguitat en cas d'empat a punts
Español: e) Antigüedad en caso de empate de puntos.
Català: nombre d'hores anuals
Español: número de horas anuales
Català: Els mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics exigits.
Español: Los módulos convalidados o exentos no serán tenidos en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos.
Català: Cada categoria disposa d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com s'indica a continuació:
Español: Cada categoría dispone de un jurado específico formado por tres personas de prestigio reconocido en el ámbito correspondiente, escogidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal como se indica a continuación:
Català: 8.3.1 En cas dels ajuts desplegats en aquest annex 5, les incompatibilitats són les següents:
Español: 8.3.1 En el caso de las ayudas desplegadas en este anexo 5, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: .6 Els aspirants seran valorats d'acord amb el barem de mèrits establerts a l'annex 5.
Español: .6 Los aspirantes serán valorados de acuerdo con el baremo de méritos establecidos en el anexo 5.
Català: Secció I. Unitats de suport, centres gestors i serveis de suport dependents de Secretaria General
Español: Sección I. Unidades de apoyo, centros gestores y servicios de apoyo dependientes de Secretaría General
Català: Són treballadors/ores temporals aquells que es contracten per a la realització d'obra o servei, eventuals per circumstàncies de la producció i els interins.
Español: Son trabajadores/ras temporales aquellos que se contratan para la realización de obras o servicios eventuales por circunstancias de la producción y los interinos.
Català: No obstant això, en els dies de festa, el personal de manteniment que estigui prestant un servei de reguarda o de trucada i hagi de realitzar cap dieta en hores intempestives, quan sigui possible, i a elecció seva, aquestes dietes li seran facilitades al centre de treball, en funció dels imports indicats anteriorment. En aquest cas, no es percebran les compensacions econòmiques indicades al paràgraf anterior, però sí l'hora extra com a plus de presència.
Español: No obstante lo anterior, en los días de fiesta, el personal de mantenimiento que esté prestando un servicio de retén o de llamada y deba realizar alguna comida en horas intempestivas, cuando sea posible, y a su elección, se le facilitarán aquéllas en el centro de trabajo, en función de los importes indicados anteriormente, en cuyo caso no se percibirían las compensaciones económicas indicadas en el párrafo anterior, pero sí la hora extra como plus de presencia.
Català: Redactar, amb suport gràfic i emprant el lèxic específic,
Español: Redactar, con soporte gráfico y utilizando el léxico