BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la composició del tribunal es vetllarà que es compleixi el principi d'especialitat, de manera que la meitat més un dels membres tinguin una titulació adequada als diversos coneixements que s'exigeixen en les proves i perquè tots aquests membres tinguin un nivell acadèmic igual o superior al que s'exigeix a la convocatòria.
Español: En la composición del tribunal se velará que se cumpla el principio de especialidad, de forma que la mitad más uno de los miembros tengan una titulación adecuada a los varios conocimientos que se exigen en las pruebas y porque todos estos miembros tengan un nivel académico igual o superior al que se exige a la convocatoria.
Català: ACC1Ó no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: ACC1Ó no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat Pompeu Fabra publicat al DOGC núm. 5535, de 29.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad Pompeu Fabra publicado en el DOGC núm. 5535, de 29.12.2009.
Català: Codi CPV: 75251100-1 Serveis d'extinció d'incendis
Español: Código CPV: 75251100-1 Servicios de extinción de incendios.
Català: Per compensació econòmica de l'Acord, la quantitat actual de l'annex 6 s'ha d'incrementar en 75 euros mes de setembre a desembre de 2007, que passen a 100 euros/mes a partir de gener de 2008 per la qual cosa s'han de cobrar en 12 mensualitats.
Español: Por compensación económica del Acuerdo, la cuantía actual de anexo 6 se incrementará en 75 euros mes de septiembre a diciembre de 2007, que pasarán a 100 euros/mes a partir de enero de 2008 por lo que se cobrarán en 12 mensualidades.
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, el personal a temps parcial temporal que hi vulgui accedir haurà de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, por la cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, el personal a tiempo parcial temporal que quiera acceder tendrá que contribuir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Atesa la Resolució INT/1208/2013, de 31 de maig, per la qual es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1208/2013, de 31 de mayo, por la que se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la finca mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la finca Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial SUR-21 Bordeta Sud, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.042, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial SUR-21 Bordeta Sud, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.042, del tomo 24.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions, excloses les nominatives, concedides pel Departament de Cultura durant el primer trimestre de 2000:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la siguiente relación de subvenciones, excluidas las nominativas, concedidas por el Departament de Cultura durante el primer trimestre de 2000:
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Modificació puntual de l'Ordenança municipal de Circulació de Vianants i Vehicles (modificació art. 46)”, ha entrat en vigor el dia 23 d'octubre de 2013, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Modificación puntual de la Ordenanza municipal de Circulación de Peatones y Vehículos (modificación art. 46)”, ha entrado en vigor el día 23 de octubre de 2013, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: Mesurar magnituds físiques relacionades amb els paràmetres de funcionament de sistemes mecànics, elèctrics, hidràulics i pneumàtics amb destresa, precisió i seguint una seqüència lògica.
Español: Medir magnitudes físicas relacionadas con los parámetros de funcionamiento de sistemas mecánicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos con destreza, precisión y siguiendo una secuencia lógica.
Català: d) Aprenent de dependent de 2n any.
Español: d) Aprendiz dependiente de 2º año
Català: Prepara els acords de finançament de la policia autonòmica amb el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Prepara los acuerdos de financiación de la policía autonómica con el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de deu dies hàbils.
Español: En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la entidad solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de diez días hábiles.
Català: Els congressos nacionals d'altres països es consideraran nacionals.
Español: Los congresos nacionales de otros países se considerarán nacionales.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (d'ara endavant el Centre)
Español: Ficheros con datos de carácter personal que crea el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (de ahora en adelante el Centro)
Català: 2.2 Per ser admesos en el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya cal complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser admitidos en el proceso selectivo para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña hace falta cumplir los requisitos siguientes:
Català: La documentació requerida es presentarà, preferentment, al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentará, preferentemente, en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 70 punts sobre 100 i superar les àrees eliminatòries (àrea de comprensió oral i expressió escrita, àrea d'expressió escrita, àrea de coneixements pràctics i teòrics dels sistema lingüístic, i àrea d'expressió oral), que se superen quan s'hi obté, almenys, la meitat dels punts.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima de 70 puntos sobre 100 y superar las áreas eliminatorias (área de comprensión oral y expresión escrita, área de expresión escrita, área de conocimientos prácticos y teóricos de los sistema lingüístico, y área de expresión oral), que se superan cuándo se obtiene, al menos, la mitad de los puntos.
Català: L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també haurà de ser expressament autoritzat pel responsable del tractament o pel Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), i caldrà xifrar, en el cas de dades de nivell de risc inherent mitjà o alt, el seu contingut i registrar la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats anteriorment.
Español: El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también deberá ser expresamente autorizado por el responsable del tratamiento o por el Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD), y hará falta cifrar, en el caso de datos de nivel de riesgo inherente medio o alto, su contenido y registrar la salida de datos, como en el caso de soportes físicos citados anteriormente.
Català: El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu electrònica de la Cambra d'Espanya: https://sede.camara.es/sede/.
Español: El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede electrónica de la Cámara de España: https://sede.cámara.es/sede/.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades o entitats amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas o entidades con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament, en relació amb l'ordenació plantejada, la conveniència d'ajustar l'alineació de les illes proposades per tal de permetre més amplada a la Ronda del Congost que possibiliti el seu ús com a passeig de vianants, amb una vorera de 3 metres com a mínim, que permeti la plantació d'arbrat, i la vorera queda més estreta en el front edificat.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento, en relación con la ordenación planteada, la conveniencia de ajustar la alineación de las manzanas propuestas para permitir una mayor anchura en la Ronda del Congost que posibilite su uso como paseo peatonal, con una acera de 3 metros como mínimo que permita la plantación de arbolado, y la acera queda más estrecha en el frente edificado.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc feta a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará a una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Instal·lació d'un nou suport, identificat com a T-61 bis, de la línia Centelles-Sentmenat.
Español: Instalación de un nuevo apoyo, identificado como T-61 bis, de la línea Centelles-Sentmenat.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: Beneficiari/ària: Sagarra Garcia, Martí.
Español: Beneficiario/a: Sagarra Garcia, Martí.
Català: Adreça núm. 2: carrer Conde de Montemolin, 8, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección núm. 2: calle Conde de Montemolin, 8, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona
Català: La vertebració i la reorganització: millor qualitat i integració; 3.
Español: La vertebración y la reorganización: mejor calidad e integración; 3.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça euroregió.eadc@gencat.cat i haurà d'indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: euroregió.eadc@gencat.cat y se deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación de Comerciantes "Nou Centre Comercial" (Zona Ronda Zamenhof).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes "Nou Centre Comercial" (Zona Ronda Zamenhof).
Català: a) Incloure en els títols de crèdit, de manera destacada, "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Incluir en los títulos de crédito, de manera destacada, "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Treball, a les àrees lingüístiques, amb els alumnes d'incorporació tardana d'educació primària.
Español: Trabajo, en las áreas lingüísticas, con los alumnos de incorporación tardía de educación primaria.
Català: b) Les seccions d'establiments industrials, seguretat, automòbils i metrologia i les oficines de gestió empresarial, que integraven els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida i Tarragona i la secció de seguretat industrial, adscrita a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Las secciones de establecimientos industriales, seguridad, automóviles y metrología y las oficinas de gestión empresarial, que integraban los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, Lleida y Tarragona y la sección de seguridad industrial, adscrita a Les Terres de L'Ebre.
Català: A l'alumnat membre de famílies nombroses li seran aplicables les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado miembro de familias numerosas le serán aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/de la cap de Gestió Tècnica d'Incentius d'R+D+I del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/de la jefe/a de Gestión Técnica de Incentivos de I+D+I del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: • Supervisar la gestió de l'assegurança escolar obligatòria, la gestió del carnet UPF d'estudiants de primer, segon i tercer cicles i la tramitació dels trasllats d'expedients de primer i segon cicle
Español: • Supervisar la gestión del seguro escolar obligatorio, la gestión del carnet UPF de estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo y la tramitación de los traslados de expedientes de primer y segundo ciclo.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en front de la costa, entre el càmping de La Vall i la península de S'Arnella.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado frente a la costa, entre el Cámping de La Vall y la península de S'Arnella.
Català: b) Documentació a presentar: la exigida en l'apartat VIII dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII
Català: desenvolupament dels hàbits d'autonomia i a l'atenció de les
Español: los hábitos de autonomía y a la atención de las
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: podrà tenir en el Consell Regulador doble representació, una en
Español: Consejo Regulador doble representación, una en el sector productor y
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: El calçat de seguretat s'ha d'establir segons la normativa de PRL.
Español: En el caso del calzado de seguridad, se establece según la normativa del PRL.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/297/2007, de 17 de gener (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007), es va obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de recerca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/297/2007, de 17 de enero (DOGC núm. 4819, de 12.2.2007), se abrió la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en materia de investigación de la Escuela de Policía de Cataluña.