BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas.
Català: ACC1Ó determinarà la despesa finançable a considerar en aquests casos.
Español: ACC1Ó determinará el gasto financiable a considerar en estos casos.
Català: b) Gestió eficient de l'aigua, l'energia, les dejeccions ramaderes i la fertilització orgànica.
Español: b) Gestión eficiente del agua, la energía, las deyecciones ganaderas y la fertilización orgánica.
Català: Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (informe de qualitat de l'aire)
Español: Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (informe de calidad del aire)
Català: Aquest retard s'haurà de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia abans que es produeixi.
Español: Este retraso se deberá comunicar al departamento competente en materia de agricultura y ganadería antes de que se produzca.
Català: Aquests terminis s'han de comptar des de l'endemà que s'hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertiment per escrit o s'hagi satisfet íntegrament l'import de la sanció econòmica imposada.
Español: Estos plazos se tienen que contar desde el día siguiente al que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito o se haya satisfecho íntegramente el importe de la sanción económica impuesta.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no existir ninguna alegación, el acuerdo provisional se considerará elevado a definitivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre informació pública de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre información pública de la creación de un servicio.
Català: Si hi ha ruptura de les negociacions per qualsevol de les parts, cal atenir-se a allò que disposa la llei i preval aquest paràgraf sobre l'anterior.
Español: En el caso de ruptura de las negociaciones por cualquiera de las partes, se estará a lo que disponga la ley, prevaleciendo este párrafo sobre el anterior.
Català: La formació mínima correspon a l'experiència adquirida en el desenvolupament d'una professió equivalent i una titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: La formación mínima corresponde a la experiencia adquirida en el desarrollo de una profesión equivalente y una titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: 0705441023, per a manteniment i funcionament del laboratori de datació
Español: partida 0705441023, para mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de
Català: El rector de la Universitat Pública de Navarra
Español: El Rector de la Universidad Pública de Navarra
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de recollida brossa percep un complement de lloc de treball, denominat plus de feines penoses, que consisteix en un 20% de salari base de la seva categoria i nivell.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basura percibe un complemento de puesto de trabajo, denominado plus de trabajos penosos, que consiste en un 20% de salario base de su categoría y nivel.
Català: La coordinació i seguiment de la implementació de l'Acord i dels plans de treball serà a càrrec de la Secretaria d'Afers Exteriors, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, i de la Secretaria de Desenvolupament Econòmic Sostenible, per part del Govern de Santa Catarina.
Español: La coordinación y el seguimiento de la implementación del Acuerdo y de los planes de trabajo serán a cargo de la Secretaría de Asuntos Exteriores, por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y de la Secretaría de Desarrollo Económico Sostenible, por parte del Gobierno de Santa Catarina.
Català: b) La guia electrònica de tramitació que conté el conjunt dels coneixements necessaris per al bon funcionament del procés de prestació del servei.
Español: b) La guía electrónica de tramitación que contiene el conjunto de los conocimientos necesarios para el buen funcionamiento del proceso de prestación del servicio.
Català: L'operació de préstec (formalització, desemborsament i recuperació del préstec) s'instrumentarà, en document públic, a l'Institut Català de Finances (ICF), que és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel·lació total, en el termini aproximat de 15 dies des de la presentació de tota la documentació corresponent.
Español: La operación de préstamo (formalización, desembolso y recuperación del préstamo) se instrumentará, en documento público, en el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), que es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total, en el plazo aproximado de 15 días desde la presentación de toda la documentación correspondiente.
Català: A la Sub-direcció General d'Afers Interdepartamentals li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Tasques de neteja dels locals de la societat.
Español: a) Tareas de limpieza de los locales de la sociedad
Català: L'educació física i l'esport.
Español: La educación física y el deporte.
Català: a) L'ús admès és el forestal i l'agrícola.
Español: a) El uso admitido es el forestal y el agrícola.
Català: Quilometratge: es paga 39 pessetes per quilòmetre per als cotxes de fins a 1.400 centímetres cúbics i 44 pessetes per quilòmetre per als cotxes de cubicatge superior.
Español: Kilometraje: se pagará 39 pesetas por kilómetro para los coches de hasta 1.400 centímetros cúbicos, y 44 pesetas por kilómetro para los coches de superior cubicaje.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CARDONA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CARDONA.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 218, de data 22 de febrer de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Mònica Llopis Vázquez com a educadora de la llar d'infants municipal per suplir la baixa per malaltia de la senyora Anna Bueno Martín.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 218, de fecha 22 de febrero de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Mónica Llopis Vázquez como educadora de la guardería municipal para cubrir la baja por enfermedad de la señora Anna Bueno Martín.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i per part de la UdL, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la UdL, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: En aquella mateixa data, l'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En la misma fecha, el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Atès el que preveu el punt 7.c) de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Dado lo previsto en el punto 7.c) del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: a) Establir sistemes de treball de manera que els treballadors puguin fer la feina en jornada normal, tant com sigui possible.
Español: a) Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan en lo posible ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: Segons aquests nous fets, el 21 de desembre de 2006 s'havia signat un contracte privat de promesa de venda sobre la finca de referència en aquest recurs amb un tercer, C. G., SA, i en aquell moment ja va pagar 4.900.000 euros; que el 8 de novembre de 2007 es va signar un nou contracte amb C. G., SA, ara davant la notària de Sant Celoni Beatriz Ferrer Lozano, moment en què es van pagar altres 2.430.000 euros, més 2.070.000 euros que es van pagar el 24 de gener de 2008.
Español: Según estos nuevos hechos, el 21 de diciembre de 2006 se había firmado un contrato privado de promesa de venta sobre la finca de referencia en este recurso con un tercero, C. G., SA, y en aquel momento ya pagó 4.900.000 euros; que el 8 de noviembre de 2007 se firmó un nuevo contrato con C. G., SA, ahora ante la notaria de Sant Celoni Beatriz Ferrer Lozano, momento en que se pagaron otros 2.430.000 euros, más 2.070.000 euros que se pagaron el 24 de enero de 2008.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si fuere necesario, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Aquest lot engloba el manteniment de l'equip audiovisual i de difusió (broadcast) existent que no està subjecte a garantia a l'inici del contracte i, si s'escau, el dels equips la garantia dels quals s'acaba durant la vigència d'aquest contracte, a partir del moment que fineixi.
Español: Este lote engloba el mantenimiento del equipo audiovisual y de difusión (broadcast) existente que no está sujeto a garantía al inicio del contrato y, en su caso, de aquel cuya garantía termina durante la vigencia del presente contrato, a partir del momento de su finalización.
Català: Cal una rehabilitació plena de totes les persones, organitzacions i institucions represaliades durant la Guerra Civil i el franquisme, per tal que els supervivents, llurs familiars, llurs amistats i les generacions futures se sentin reconegudes d'una manera justa.
Español: Es necesaria una plena rehabilitación de todas las personas, organizaciones e instituciones represaliadas durante la Guerra Civil y el franquismo, para que los supervivientes, sus familiares, sus amistades y las generaciones futuras se sientan reconocidas de un modo justo.
Català: Reconeixement de la transferència d'energia en les reaccions químiques.
Español: Reconocimiento de la transferencia de energía en las reacciones químicas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VT-04915C1,.Projecte complementari núm. 1 de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa des del PK 0,000 fins al PK 0,819 i des del PK 1,440 fins al PK 4,488.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto Proyecto VT-04915C1,.Proyecto complementario núm. 1 de las obras de las tuberías de la acequia principal de Cubells-Camarasa desde el PK 0,000 hasta el PK 0,819 y desde el PK 1,440 hasta el PK 4,488.
Català: Quan aquest sòl es trobi dins de l'àrea d'influència d'un sistema general, com el de la protecció del riu, se sotmetrà al que disposa la legislació aplicable, en especial a zones de pas per netejar les lleres i en el cas de vingudes del riu, i al que estableixen aquestes Normes al tractar dels sistemes generals fluvials.
Español: Cuando este suelo se encuentre dentro del área de influencia de un sistema general, como el de la protección del río, se someterá a lo que dispone la legislación aplicable, en especial en zonas de paso para limpiar los cauces y en el caso de venidas del río, y a lo que establecen estas Normas al tratar de los sistemas generales fluviales.
Català: Objecte: projecte sense fum a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto: proyecto sin humo en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà per a tota aquesta zona de 4 metres, excepte quan es destini a habitatge.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será para toda esta zona de 4 metros, excepto cuando se destine a vivienda.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditarà mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora propostes per a la millora d'instal·lacions d'il·luminació en edificis justificant-hi l'estalvi energètic aconseguit.
Español: Elabora propuestas para la mejora de instalaciones de iluminación en edificios justificando el ahorro energético conseguido.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 280523006196F Data de la diligència: 13-02-1995
Español: N.º DE DILIGENCIA: 280523006196F Fecha de la Diligencia: 13-02-1995
Català: b) El conjunt dels components del Comitè d'Empresa i delegats sindicals disposen d'una subvenció de 315.000 pessetes anuals (1.893,19 euros) per a despeses de desplaçament d'aquells membres que per exercir les seves funcions de representació han d'absentar-se del seu centre de treball.
Español: b) El conjunto de los componentes del Comité de Empresa y delegados sindicales, dispondrán de una subvención de 315.000 pesetas anuales (1.893,19 euros) para gastos desplazamiento de aquellos miembros que, para ejercer sus funciones de representación, deban ausentarse de su centro de trabajo.
Català: k) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: k) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: Objectius: tancament del sòl urbà.
Español: Objetivos: cierre del suelo urbano.
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per la reforestació.
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la reforestación.
Català: La direcció dels serveis territorials estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis del supòsit 4, i podrà tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici.
Español: La dirección de los servicios territoriales estudiará las solicitudes de comisiones de servicios del supuesto 4, y podrá tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio.
Català: Els acords a què s'arribin tindran vigència fins a la finalització de la del Conveni col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, és a dir, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Los acuerdos a que se lleguen tendrán vigencia hasta la finalización de la del Convenio colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: S'abonarà en el cas que s'hagi de substituir per alguna treballadora o treballador la o el cap de la unitat operativa de serveis.
Español: Se abonará en caso de que se tenga que sustituir, por alguna trabajadora o trabajador, a la jefa o jefe de la unidad operativa de servicios.
Català: entre ambdues parts no sisguin comptades com a crèdit horari.
Español: entre ambas partes no serán contabilizadas como crédito
Català: 1.1 Es corregirà l'errada consistent en classificar com a sòl urbà el sector polígon industrial T-500, canviant aquesta classificació per la de sòl urbanitzable, tant en la documentació gràfica com en l'escrita.
Español: 1.1 Se corregirá el error consistente en clasificar como suelo urbano el sector polígono industrial T-500, cambiando esta clasificación por la de suelo urbanizable, tanto en la documentación gráfica como en la escrita.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 30 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 30 de mayo de 2010.
Català: c) Canvi de roba de llit i bany inclòs en el preu.
Español: c) Cambio de ropa de cama y baño incluido en el precio.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: No obstant això, l'alçària i el pendent del talús resultant fan que aquestes tècniques no siguin viables per garantir-ne la funcionalitat i, alhora, no són aptes per garantir-ne l'estabilitat si s'apliquen càrregues elevades sobre el coronament.
Español: No obstante, la altura y la pendiente del talud resultante hacen que estas técnicas no sean viables para garantizar su funcionalidad y, al mismo tiempo, no son aptas para garantizar su estabilidad si se aplican cargas elevadas sobre su coronamiento.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb els complements de treball programats, localització i disposició i intervenció, tornicitat, nocturnitat, rotació de jornada i guàrdia per al col·lectiu de l'àrea de SME/SOHO.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con los complementos de trabajos programados, localización y disposición e intervención, turnicidad, nocturnidad, rotación de jornada y retén para el colectivo del área de SME/SOHO.
Català: Així mateix, el professorat d'aquest col·lectiu podrà sol·licitar la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2009-2010, per les especialitats que sol·liciti en aquesta fase.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo podrá solicitar la confirmación en el mismo centro donde ha estado destinado con carácter provisional en el curso 2009-2010, por las especialidades que solicite en esta fase.
Català: g) Redacta els informes dels recursos de reposició presentats contra les providències de constrenyiment.
Español: g) Redacta los informes de los recursos de reposición presentados contra las providencias de apremio.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, ante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 693.071,17 euros més 145.544,95 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el desglossament per a cada lot que es determina a continuació i de conformitat amb els preus unitaris establerts a les taules A, B i C del plec de clàusules administratives:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 693.071,17 euros más 145.544,95 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el desglose para cada lote que se determina a continuación y de conformidad con los precios unitarios establecidos a las tablas A, B y C del pliego de cláusulas administrativas:
Català: El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut, dins del qual se n'integra també el pressupost, amb efectes d'1 de gener de 2014.
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud, dentro del que se integra también el presupuesto, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: del desenvolupament informàtic de l'Hospital.
Español: del desarrollo informático del Hospital.