BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Concessió d'ajuts a la formació i recerca del personal investigador novell per a l'any 2011.
Español: Finalidad: Concesión de ayudas a la formación e investigación del personal investigador novel para el año 2011.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300515), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300515), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Les propostes degudament raonades, seran sotmeses per a la seva aprovació a la Junta de Govern i podran ser formulades amb caràcter individual per la pròpia Junta de Govern o quan ho sol·licitin un nombre de col·legiats superior a vint.
Español: Las propuestas debidamente razonadas, serán sometidas para su aprobación a la Junta de Gobierno y podrán ser formuladas con carácter individual por la propia Junta de Gobierno o cuando lo soliciten un número de colegiados superior a veinte.
Català: El tipus de reculada per motius compositius no es permet a les edificacions industrials.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos no se permite en las edificaciones industriales.
Català: D'acord amb el que preveu la lletra ii) de la base 21.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, la quantia del mòdul econòmic diari és de 37,01 euros.
Español: De acuerdo con el que prevé la letra ii) de la base 21.3.2 del anexo 1 de la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio, de modificación de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, la cuantía del módulo económico diario es de 37,01 euros.
Català: La creació d'aquest mercat de comerç de drets d'emissió ha comportat l'aplicació dels instruments del mercat al servei de la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La creación de este mercado de comercio de derechos de emisión ha comportado la aplicación de los instrumentos del mercado al servicio de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: El pressupost d'execució del Projecte figura a l'annex 6 d'aquest Conveni per un import de 2.557.000,00 euros, IVA inclòs, i constitueix una previsió del cost de l'execució, tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic, que les parts assumeixen en aquest acte, s'estableixin en relació amb el cost real total de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 2.557.000,00 euros, IVA incluido, y constituye una previsión del coste de la ejecución, teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico, que las partes asumen en este acto, se establezcan en relación con el coste real total de las obras.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de la modificació de Pla general d'ordenació núm. 28, Regulació dels usos en sòl no urbanitzable no especialment protegit, i delimitació de les àrees arqueològiques en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance de la modificación de Plan general de ordenación núm. 28, Regulación de los usos en suelo no urbanizable no especialmente protegido, y delimitación de las áreas arqueológicas en suelo no urbanizable.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que porsus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: 13.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic La Pinadeta, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico La Pinadeta, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Qualsevol altra obligació prevista en aquests Estatuts o en la normativa vigent.
Español: Cualquier otra obligación prevista en estos Estatutos o en la normativa vigente.
Català: L'organització interna de l'Agència Catalana de l'Aigua ha experimentat una important reestructuració amb l'entrada en vigor del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La organización interna de la Agencia Catalana del Agua ha experimentado una importante reestructuración con la entrada en vigor del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.2 Mitjançant la determinació com a dies de treball dels dissabtes, diumenges o dies festius.
Español: 3.2 Mediante la determinación como días de trabajo los sábados, domingos o festivos.
Català: c) Proposta raonada d'escolarització, que inclourà normalment més d'un centre docent, en funció de les dotacions i infrastructures existents en els centres docents, de la proximitat del domicili familiar de l'alumne, de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares o tutors.
Español: c) Propuesta razonada de escolarización, que incluirá normalmente más de un centro docente, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes, de la proximidad del domicilio familiar del alumno, de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres o tutores.
Català: L'organització interna del Departament de Territori i Sostenibilitat està actualment regulada pel Decret 342/2011, de 17 de maig, modificat per diverses disposicions.
Español: La organización interna del Departamento de Territorio y Sostenibilidad está actualmente regulada por el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, modificado por varias disposiciones.
Català: Per a determinar si una empresa està dins de l'àmbit d'aquest conveni, es tindrà en compte la mitjana dels dotze últims mesos previs a la sol·licitud, amb independència de la part sol·licitant inclosa l'administració.
Español: Para determinar si una empresa está dentro del ámbito de este convenio, se tendrá en cuenta la media de los doce últimos meses previos a la solicitud, con independencia de la parte solicitante incluida la administración.
Català: a. Més de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Más 7 faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, sin que haya causan justificada.
Català: Fer d'enllaç entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) –que és l'organisme de coordinació entre la Comissió Europea i l'Organisme Pagador– per a la gestió dels pagaments de les ajudes tramitades amb càrrec als nous fons:
Español: Hacer de enlace entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) –que es el organismo de coordinación entre la Comisión Europea y el Organismo Pagador– para la gestión de los pagos de las ayudas tramitadas a cargo de los nuevos fondos:
Català: Participa en congressos i ponències d'àmbit estatal.
Español: Participa en congresos y ponencias de ámbito estatal.
Català: Cal afegir, en la regulació de la possibilitat d'adossar les edificacions auxiliars a la mitgera, que no es pot sobrepassar l'alçària de 3 m.
Español: Es preciso añadir, en la regulación de la posibilidad de adosar las edificaciones auxiliares a la medianera, que no se puede sobrepasar la altura de 3 m.
Català: b) De la inscripció al Registre d'explotacions agràries de Catalunya per la titularitat compartida.
Español: b) De la inscripción en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña por la titularidad compartida.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de què depengui abans del 15 de juny de 2009, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 15 de junio de 2009, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: d) Realització dels tràmits necessaris per poder portar a efecte la liquidació de condemnes i la substitució de penes.
Español: d) Realización de los trámites necesarios para poder llevar a efecto la liquidación de condenas y la sustitución de penas.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% es pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i això s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% es hasta el último día previsto para la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: 20.bis.2 El director o directora del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.”
Español: 20.bis.2 El director o directora del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.”
Català: Segons el Projecte i les modificacions efectuades, el talús d'explotació està dividit en dos bancs: el primer, de 0,50 m, corresponent a la capa de terra vegetal, i el segon, d'entre 1,00 i 1,50 m, corresponent al recurs explotable.
Español: Según el Proyecto y las modificaciones efectuadas el talud de explotación está dividido en dos bancos: el primero, de 0,50 m, correspondiente a la capa de tierra vegetal, y el segundo, de entre 1,00 y 1,50 m, correspondiente al recurso explotable.
Català: Època de realització de l'aprofitament: la que determinin les resolucions per les quals es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça, les vedes especials per a tot el territori de Catalunya i la fixada en Pla tècnic de gestió cinegètica vigent.
Español: Época de realización del aprovechamiento: la que determinen las resoluciones por las que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza, las vedas especiales para todo el territorio de Cataluña y la fijada en Plan técnico de gestión cinegética vigente.
Català: El capítol segon regula com es delimiten les APEU, i qui en pot plantejar la iniciativa de constitució (nombre mínim de persones titulars del dret de possessió dels locals, associacions empresarials de caràcter territorial arrelades a la zona, o ajuntament).
Español: El capítulo segundo regula cómo se delimitan las APEU, y quién puede plantear la iniciativa de constitución de las mismas (número mínimo de personas titulares del derecho de posesión de los locales, asociaciones empresariales de carácter territorial arraigadas en la zona, o ayuntamiento).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pau Claris, 31.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pau Claris, 31.
Català: Les hores extraordinàries tenen un increment d'un 25% sobre el valor de l'hora normal, i les festives tenen un increment d'un 50%, i el seu valor es reflecteix a les taules d'aquest Conveni.
Español: Las horas extras tendrán un incremento del 25% sobre en valor de la hora normal y las festivas de un 50%, reflejándose su valor en las tablas del presente Convenio.
Català: A invitació de la presidència poden participar en la Comissió de gestió del Fons de regularització de les urbanitzacions d'altres persones en representació dels interessos dels afectats.
Español: A invitación de la presidencia pueden participar en la Comisión de gestión del Fondo de regularización de las urbanizaciones otras personas en representación de los intereses de los afectados.
Català: L'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública.
Català: La convocatòria es farà en els deu dies següents de ser efectiva la vacant que suposi la pèrdua de l'esmentada majoria.
Español: La convocatoria se hará durante los diez días siguientes de ser efectiva la vacante que suponga la pérdida de la citada mayoría.
Català: També serà necessària aquesta majoria per aprovar la incorporació de noves entitats al Consorci o la modificació d'aquests Estatuts.
Español: También será necesaria esta mayoría para aprobar la incorporación de nuevas entidades al Consorcio o la modificación de estos Estatutos.
Català: j) Vetllar per la traçabilitat dels productes vitivinícoles.
Español: j) Velar por la trazabilidad de los productos vitivinícolas.
Català: Caldrà mantenir els peus arboris madurs perimetrals de les parcel·les a rompre i els marges de pedra seca presents a la finca i no es pot afectar el barranc existent, respectant una amplada mínima de 10 m.
Español: Se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de las parcelas a romper y los márgenes de piedra seca presentes en la finca y no se afectará el barranco existente, respetando una anchura mínima de 10 m.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestació, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que li hagués correspost a la mare.
Español: En el caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestación, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que le hubiera correspondido a la madre.
Català: Mètodes de mostreig de les aigües per a l'anàlisi de legionel·la.
Español: Métodos de muestreo de las aguas para el análisis de legionela.
Català: Si bé és un dels àmbits amb un menor gruix de mobilitat total, és on aquesta es presenta de la forma menys sostenible de tota la RMB, amb el menor percentatge de desplaçaments municipals (52% del total) i amb el repartiment modal més decantat cap al vehicle privat (83% del total).
Español: Si bien es uno de los ámbitos con un menor grueso de movilidad total, es donde ésta se presenta de la forma menos sostenible de toda la RMB, con el menor porcentaje de desplazamientos municipales (52% del total) y con el reparto modal más decantado hacia el vehículo privado (83% del total).
Català: Després de disset anys d'aplicació de la Llei de reforma universitària, s'han posat de manifest les insuficiències de l'actual tipologia de professorat universitari per donar resposta efectiva a l'augment de la demanda de nous estudis, a l'important increment del nombre d'estudiants i a la gran varietat de serveis universitaris que requereix la societat del segle XXI.
Español: Después de diecisiete años de aplicación de la Ley de reforma universitaria, se han puesto de manifiesto las insuficiencias de la actual tipología de profesorado universitario para dar respuesta efectiva al aumento de la demanda de nuevos estudios, al importante incremento del número de estudiantes y a la gran variedad de servicios universitarios que requiere la sociedad del siglo XXI.
Català: Calcular la resistència mecànica dels materials enfront dels
Español: Calcular la resistencia mecánica de los materiales frente a los
Català: Correspon a la persona titular de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya la comunicació al deutor de la proposta d'inclusió a la llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya, així com la seva rectificació a instància de part o d'ofici.
Español: Corresponde a la persona titular de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña la comunicación al deudor de la propuesta de inclusión en la lista comprensiva de los deudores en la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña, así como su rectificación a instancia de parte o de oficio.
Català: 2.7 Aplicació de tècniques de tall amb monofil.
Español: 2.7 Aplicación de técnicas de corte con monohilo.
Català: Aprofundir en la talla del cos humà i les seves formes amb la finalitat de projectar-les en el modelatge gràfic del pla.
Español: Profundizar en la talla del cuerpo humano y sus formas con la finalidad de proyectarlas en el modelaje gráfico del plano.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública en materia de función pública; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones complementarias;
Català: Els treballadors han de percebre un premi de 92,07 euros pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 92,07 euros por el nacimiento de cada hijo.
Català: Aquesta obligació es podrà complir de la manera següent:
Español: Esta obligación se podrá cumplir del siguiente modo:
Català: Fitxes de treball.
Español: Fichas de trabajo.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa "Mas Carandell", subscrita per les parts negociadores en data 21 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 28 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, suscrita por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Pla de treball individual de cada persona treballadora autònoma, degudament emplenat i signat per l'assessor o assessora i la persona beneficiària.
Español: Plan de trabajo individual de cada persona trabajadora autónoma, debidamente cumplimentado y firmado por el asesor o asesora y la persona beneficiaria.
Català: 5.1 Per demanar l'ajut, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, al qual han d'adjuntar la documentació que s'indica a les bases específiques.
Español: 5.1 Para pedir la ayuda, las entidades solicitantes tienen que presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, al cual tienen que adjuntar la documentación que se indica en las bases específicas.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, es preveu mantenir algunes oliveres centenàries i plantar-ne de noves, de la varietat empeltre.
Español: Con respecto a la eliminación de la vegetación existente, se prevé mantener algunos olivos centenarios y plantar nuevos, de la variedad empeltre.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El temps d'utilització del domini públic portuari es computa per dies complets.
Español: El tiempo de utilización del dominio público portuario se computa por días completos.
Català: d) Les despeses de subministraments, personal i cotitzacions a la Seguretat Social es podran justificar mitjançant una certificació de l'interventor del consell comarcal on s'especifiqui quin percentatge i la quantitat total d'aquestes despeses s'imputen a l'oficina d'atenció al consumidor acompanyada de la còpia de les factures corresponents.
Español: d) Los gastos de suministros, personal y cotizaciones a la Seguridad Social se podrán justificar mediante una certificación del interventor del consejo comarcal donde se especifique que porcentaje y la cantidad total de estos gastos se imputan a la oficina de atención al consumidor acompañada de la copia de las facturas correspondientes.