BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants en aquests projectes es comprometran a prendre part en les trobades que organitzi la CTP, per tal de presentar els projectes realitzats.
Español: Los participantes en estos proyectos se comprometerán a tomar parte en los encuentros que organice la CTP, con el fin de presentar los proyectos realizados.
Català: La resolució de la Junta de Govern serà motivada i s'adoptarà en el termini d'un mes des de la petició.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno será motivada y se adoptará en el plazo de un mes desde la petición.
Català: Per tot això, atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les votacions poden ser ordinàries a mà alçada, nominals, públiques o secretes.
Español: Las votaciones pueden ser ordinarias a mano alzada, nominales, públicas o secretas.
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registres bàsics que es generen en l'activitat econòmica segons les normes legals i els processos interns de l'empresa.
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica, según las normas legales y los procesos internos de la empresa.
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: Vicepresidència: una persona, designada per la persona titular del Departament de Benestar i Família, en representació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	Vicepresidencia: una persona, designada por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en representación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Caracterització de les masses d'aigua subterrània
Español: Caracterización de las masas de agua subterránea
Català: 5.4 L'aspirant pot interposar un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional contra la resolució que l'exclogui definitivament dins del termini de dos mesos, o de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 5.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante la audiencia nacional en el plazo de dos meses o de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga el canvi substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se otorga el cambio substancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Servei: farmàcia hospitalària.
Español: Servicio: farmacia hospitalaria.
Català: Despeses d'infraestructura
Español: Gastos de infraestructura
Català: Prima de mecànics en línia:
Español: Prima de mecánicos de línea:
Català: b) Un compromís de lliurament quan l'OP actuï també com a transformadora.
Español: b) Un compromiso de entrega cuando la OP actúe también como transformadora.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: És el que s'indica en les taules salarials annexes, i es merita per dia realment treballat.
Español: Es el que se señala en las tablas salariales anexas, devengándose por día realmente trabajado.
Català: La incorporació serà per l'import necessari per reconèixer l'obligació.
Español: La incorporación será por el importe necesario para reconocer la obligación.
Català: -La realització d'actuacions emmarcades en l'àmbit de la cultura popular.
Español: - La realización de actuaciones enmarcadas en el ámbito de la cultura popular.
Català: La condició de membre de la Comissió de Control del Pla es perd per dimissió, revocació, inhabilitació o incapacitat, ambdues declarades judicialment, mort o baixa en el Pla, o en el col·lectiu que representi.
Español: La condición de miembro de la Comisión de Control del Plan se pierde por dimisión, revocación, inhabilitación o incapacidad, ambas declaradas judicialmente, fallecimiento y baja en el Plan o en el colectivo al que represente.
Català: 102 Prestatges per guardar medicació
Español: 102 Estantes para guardar medicación
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís, com a dies de lliure disposició sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (art. 148.2 del Reglament de personal).
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso, como días de libre disposición sin justificación, distribuidos a su conveniencia (artículo 148.2 del Reglamento de personal).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de GERR Grupo Energético XXI, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 45, parcel·la 6 i subsector 6.1 a Vinallop, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de GERR Grupo Energético XXI, SA, para la instalación de una torre de medición de viento en el polígono 45, parcela 6 y subsector 6.1 en Vinallop, en el término municipal de Tortosa.
Català: - Estar inscrites al registre corresponent, si escau.
Español: - Estar inscritas en el registro correspondiente, si procede.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Els actes i resolucions en matèria deontològica que esgotin la via corporativa, es podran recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que preveu la normativa legal i estatutària vigent.
Español: Los actos y resoluciones en materia deontológica que agoten a la vía corporativa, se podrán recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa en los términos que prevé la normativa legal y estatutaria vigente.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada n'haurà de certificar la correcta ubicació.
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada tendrá que certificar la correcta ubicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 4, Pineda d'en Mazó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, amb el benentès que l'ordenació de les edificacions és indicativa, a determinar mitjançant el corresponent Pla parcial que desenvolupi el sector, i amb les correccions d'ofici de les següents errades materials detectades:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4, Pineda d'en Mazó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vidreres, con la condición de que la ordenación de las edificaciones es indicativa, a determinar mediante el correspondiente Plan parcial que desarrolle el sector, y con las correcciones de oficio de los siguientes errores materiales detectados:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico/a de administración general.
Català: Per aquest motiu, i de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Girona es publica la referència de les bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación de Girona se publica la referencia de las bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Mesura la impedància i la freqüència d'un altaveu, per a determinar la càrrega efectiva d'un amplificador o filtre d'encreuament passiu.
Español: 1.3 Mide la impedancia y la frecuencia de un altavoz, para determinar la carga efectiva de un amplificador o filtro de cruce pasivo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2872/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Les Arenes en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2872/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Les Arenes en casal cívico.
Català: En aquelles empreses en què, per necessitats de la feina, els treballadors rebin un major nombre de peces de roba que les contingudes en aquest article, s'ha de continuar respectant aquest criteri.
Español: En aquellas empresas en las que, por necesidades de trabajo, se les viniera dando a los trabajadores mayor número de prendas que las contenidas en este artículo, se seguirá respetando este criterio.
Català: 12.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i la gestió de les ajudes humanitàries que preveu l'Ordre IRP/201/2010, de 31 de març, i per a la realització de l'estudi, l'explotació estadística i els informes de gènere que corresponguin.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y la gestión de las ayudas humanitarias previstas en la Orden IRP/201/2010, de 31 de marzo, y para la realización del estudio, la explotación estadística y los informes de género que correspondan.
Català: Manté la mesura contínua de variables integrades en el sistema de control.
Español: Mantiene la medición continua de variables integradas en el sistema de control.
Català: unifamiliar aïllat damunt d'un magatzem existent, al polígon 1,
Español: unifamiliar aislada sobre almacén existente, en el polígono 1,
Català: Determinar les tècniques de producció de farratges més
Español: Determinar las técnicas de producción de forrajes más
Català: b) Participar en la gestió del Centre de Gestió Aeroportuària de l'Aeroport de Barcelona-El Prat.
Español: b) Participar en la gestión del Centro de Gestión Aeroportuaria del Aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: L'aspirant pot emplenar la sol·licitud de participació en aquest procés i consultar la seva situació (llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dates i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: El aspirante puede rellenar la solicitud de participación en este proceso y consultar su situación (listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: durant la setmana següent, si no hi ha acord, quedarà lliure la via
Español: contestación en la semana siguiente, de no haber acuerdo quedará
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de fabricació, en la selecció de recursos humans necessaris, en la situació en planta dels equips i en la determinació de processos de fabricació.
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de fabricación, en la selección de recursos humanos necesarios, en la situación en planta de los equipos y en la determinación de procesos de fabricación.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal, es poden absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, avisando de ello previamente y justificándolo como es preciso, se pueden ausentar de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración por los motivos y tiempo siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'associació són Eva Moré i Palos, Xavier Ruano Quesada, Antoni Sanchís Capdevila i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la asociación son Eva Moré y Palos, Xavier Ruano Quesada, Antoni Sanchís Capdevila y tres más.
Català: Pel que fa als ingressos, el descens del ritme de l'activitat econòmica es tradueix en una previsió de caiguda de la recaptació.
Español: En cuanto a los ingresos, el descenso del ritmo de la actividad económica se traduce en una previsión de caída de la recaudación.
Català: Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, adscrita a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, adscrita a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informa que, pel que fa estrictament al vector medi natural, un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament de les instal·lacions existents de l'activitat de què disposa Stahl Ibérica, SL, en sòl urbà qualificat de zona industrial, no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, informa de que, en cuanto al vector medio natural estrictamente, una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y a la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento de las instalaciones existentes de la actividad que dispone Stahl Ibérica, SL, en suelo urbano calificado de zona industrial, no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Ubicació: en els paratges denominats Los Comuns, Les Planes, Les Cotes i Plans de la Serra dels Pessells, a unes alçades compreses entre 445 i 500 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: en los parajes denominados Los Comuns, Les Planes, Les Cotes y Plans de la Serra dels Pessells, a unas alturas comprendidas entre 445 y 500 metros sobre el nivel del mar.
Català: Sol·licitud a partir de la reincorporació després del permís de maternitat/paternitat.
Español: Se solicitará a partir de la reincorporación después del permiso por maternidad o paternidad.
Català: La cartografia d'hàbitats i la visita sobre el terreny no identifiquen la presència d'hàbitats d'interès comunitari a la zona del Projecte, però sí al seu voltant més allunyat, en concret, alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: La cartografía de hábitats y la visita sobre el terreno no identifican la presencia de hábitats de interés comunitario en la zona del Proyecto, pero sí en su entorno más alejado, en concreto, encinares y carrascales (código 9340).
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas o bien por la ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Si el sisè dia esmentat coincideix en dissabte, l'obertura quedarà ajornada al següent dia hàbil.
Español: Si el sexto día mencionado coincide en sábado, la apertura quedará aplazada al siguiente día hábil.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto, que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, deben figurar, al menos, en catalán."
Català: En el cas de coincidir un festiu especial en diumenge, prevaldrà el plus de festiu especial sobre aquest.
Español: En el caso de coincidir un festivo especial en domingo, prevalecerá el plus de festivo especial sobre éste.
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries al terme municipal de Viladrau
Español: Varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias en el término municipal de Viladrau
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 26).
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 26).
Català: 1.7 Procediments de parada de llarga durada.
Español: 1.7 Procedimientos de parada de larga duración.
Català: Coordinació amb el magatzem en el subministrament dels consumibles
Español: Coordinación con el almacén en el suministro de los consumibles según el ritmo de producción.
Català: Des de l'inici de l'etapa de la represa a Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19, en virtut de l'habilitació continguda a l'article 5 del Decret del president de la Generalitat 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, s'ha aprovat la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organització per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, la qual s'ha complementat amb els plans sectorials aprovats per a diferents sectors i àmbits d'activitat i altres resolucions i instruccions d'abast específic, com ara en àmbits d'especial vulnerabilitat com són les residències d'atenció a la gent gran i a les persones amb pluridiscapacitat.
Español: Desde el inicio de la etapa de la reanudación en Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19, en virtud de la habilitación contenida en el artículo 5 del Decreto del presidente de la Generalidad 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña se ha aprobado la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organización para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, la cual se ha complementado con los planes sectoriales aprobados para diferentes sectores y ámbitos de actividad y otras resoluciones e instrucciones de alcance específico, como ahora en ámbitos de especial vulnerabilidad como son las residencias de atención a las personas mayores y a las personas con pluridiscapacidad.
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02) (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02) (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: ACORD GOV/99/2008, de 3 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la presa directa de les Carpes, al terme municipal d'Abrera.
Español: ACUERDO GOV/99/2008, de 3 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes, en el término municipal de Abrera.
Català: Finalitat: Projecció de Catalunya com a pol d'innovació
Español: Finalidad: Proyección de Cataluña como polo de innovación
Català: III Conveni col·lectiu de treball de xocolates de la província de Barcelona
Español: III Convenio colectivo de trabajo de chocolates de la provincia de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'actuacions en equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de actuaciones en equipamientos municipales.