BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els venedors de plaça i els viatjants que no tinguin establerta, com a sistema retributiu únic i parcial, una participació en les vendes o en els beneficis percebran, l'any 2002 com a compensació de despeses, la quantitat de 85,46 euros mensuals o, en el cas de mes incomplet, la part proporcional dels dies treballats.
Español: Los vendedores de plaza y viajantes que no tengan establecida, como sistema retributivo único y parcial, una participación en las ventas o beneficios, percibirán en 2002, como compensación de gastos, la cantidad de 85,46 euros mensuales, o en el caso de mes incompleto, la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Analitza i valora críticament obres de l'especialitat en els seus aspectes formals.
Español: Analiza y valora críticamente obras de la especialidad en sus aspectos formales.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament.
Español: Los/Las adjudicatarios/as están obligadas a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento.
Català: En el cas que es cregui necessari en aquest estudi, es col·locarà un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: En el caso que se crea necesario en este estudio, se colocará un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: g) És responsable del registre de circulars i instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Es responsable del registro de circulares e instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Tant la garantia de contractació fixa com la resta de condicions contractuals han estat objecte de negociació i s'ha assolit un acord que anomenem "solució negociada" i pel qual s'accelera i es garanteix la contractació fixa a temps complet i unes millores salarials importants que resolen les diferències que les parts han mantingut fins avui sobre aquest col·lectiu.
Español: Tanto la garantía de contratación fija, como el resto de condiciones contractuales han sido objeto de negociación, habiéndose alcanzado un acuerdo que denominamos "solución negociada" y por el cual se acelera y garantiza la contratación fija a tiempo completo y unas importantes mejoras salariales que resuelven las diferencias que las partes han mantenido hasta la fecha sobre este colectivo.
Català: Per Resolució EDU/822/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5351, d'1.4.2009), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, que fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels seus serveis territorials i a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Por Resolución EDU/822/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5351, de 1.4.2009), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, que hace pública la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, que se expuso a la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de sus servicios territoriales y en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona, así como a la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: EMBUTIDOS MONTER SLU ha sol·licitat la investigació per a construir un segon pou per a incorporar-lo a l'aprofitament d'aigües subterrànies que MONTER té al centre de producció situat al municipi de Les Planes d'Hostoles i inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010915, es contempla fins a 3 perforacions d'investigació abans d'equipar el nou pou.
Español: EMBUTIDOS MONTER SLU ha solicitado la investigación para construir un segundo pozo para incorporarlo al aprovechamiento de aguas subterráneas que MONTER tiene en el centro de producción situado en el municipio de Les Planes d'Hostoles e inscrito en el Registro de aguas con el número A-0010915, se contemplan hasta 3 perforaciones de investigación antes de equipar el nuevo pozo.
Català: Ajuntament de l'Aldea, av. Catalunya, s/n 43896 L'Aldea (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de L'Aldea, av. Catalunya, s/n, 43896 L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Els efectes acadèmics i administratius són des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Los efectos académicos y administrativos son desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: A tall d'exemple es mostren diferents possibilitats:
Español: Como ejemplo, se muestran diferentes posibilidades:
Català: Igualment en son el personal tècnic acreditat, els/les analistes responsables i els/les titulars dels laboratoris a què fa referència l'article 17.
Español: Igualmente lo son el personal técnico acreditado, los/las analistas responsables y los/las titulares de los laboratorios a que hace referencia el artículo 17.
Català: - La densitat bruta màxima de 8,22 habitatges/ha (28 habitatges).
Español: - La densidad bruta máxima de 8,22 viviendas/ha (28 viviendas).
Català: Una vegada es publiqui la xifra del 2001 s'han d'actualitzar les taules salarials i s'ha de fer el pagament dins del primer trimestre del 2002.
Español: Una vez se publique la cifra del año 2001 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago dentro del primer trimestre del año 2002.
Català: RESOLUCIÓ 290/IX, de 20 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 10/2011, referent a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al període del 2007 al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 290/IX, de 20 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 10/2011, referente a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente al período de 2007 a 2009 (tram.
Català: En aquest sentit, però, l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CTUCC) posa de manifest que la masia de Cal Tombarella (I-62) no consta en el vol americà de 1956, per la qual cosa considera que cal excloure aquest element del PEM, ja que la justificació aportada no s'ajusta a cap dels supòsits establerts a l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este sentido, el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CTUCC) pone de manifiesto que la masía de Cal Tombarella (I-62) no consta en el vuelo americano de 1956, por lo que considera que se debe excluir este elemento del PEM, puesto que la justificación aportada no se ajusta a ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès per tant a tota aquella normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido por tanto a toda aquella normativa que le sea aplicable.
Català: El projecte ha d'incloure la justificació que, amb les mesures previstes, el funcionament de l'activitat no superarà els valors límit d'immissió que estableix a l'annex 3 de la Llei 16/2002, i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367/2007.
Español: El proyecto tiene que incluir la justificación que, con las medidas previstas, el funcionamiento de la actividad no superará los valores límite de inmisión que establece en el anexo 3 de la Ley 16/2002, y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/2007.
Català: El personal de la mateixa categoria o que en faci les funcions que estigui en qualitat de contractat amb una antiguitat mínima d'un any, mitjançant un concurs restringit.
Español: El personal de la misma categoría o que realice les funciones de la misma, que esté en calidad de contratado con una antigüedad mínima de un año, mediante un concurso restringido.
Català: Les previsions dels articles 3.2. g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7%.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g) y 4.2 de esta Orden se aplican si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7%.
Català: Infraccions, Sancions Administratives i Responsabilitats en Matèria de Subvencions
Español: Infracciones, Sanciones Administrativas y Responsabilidades en Materia de Subvenciones
Català: L'incident d'execució de sentència va canviar el termini d'abocament de residus salins fins a 30 de juny de 2018 (un any més de l'anterior) i que es podia prorrogar un any més.
Español: El incidente de ejecución de sentencia cambió el plazo de vertido de residuos salinos hasta 30 de junio de 2018 (un año más del anterior) y que se podía prorrogar otro año más.
Català: Atesos l'article 17.3.b) i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dados el artículo 17.3.b) y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte es presenta de manera concertada entre diferents entitats per coordinar esforços i considerar el valor afegit de cadascuna.
Español: El proyecto se presenta de forma concertada entre diferentes entidades para coordinar esfuerzos y considerar el valor añadido de cada una.
Català: Vista la sol·licitud de certificat d'acte presumpte presentada en data 10
Español: Vista la solicitud de certificado de acto presunto presentada en fecha 10 de
Català: Quan la direcció de l'empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d'empleats inclosos a l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixen en aquest capítol, i per cobrir les vacants respectarà l'ordre preferencial següent:
Español: Cuando la dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo, y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente:
Català: e) En els projectes inclosos en la modalitat descrita a l'apartat 1.b) de la base primera, la millora en el compliment respecte els mínims exigits sobre mesures de seguretat, la protecció contra incendis i l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: e) En los proyectos incluidos en la modalidad descrita en el apartado 1.b) de la base primera, la mejora en el cumplimiento respecto a los mínimos exigidos sobre medidas de seguridad, protección contra incendios y eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Coneix i valora positivament la diversitat lingüística i cultural de Catalunya i d'Espanya i respecta els usos lingüístics de cada comunitat.
Español: Conoce y valora positivamente la diversidad lingüística y cultural de Cataluña y España y respeta los usos lingüísticos de cada comunidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist que al tancament de l'exercici pressupostari del 2016 resten pendents de resoldre sol·licituds que s'han presentat dins del termini establert i en la forma escaient;
Español: Visto que al cierre del ejercicio presupuestario del 2016 quedan pendientes de resolver solicitudes que han sido presentadas en tiempo y forma;
Català: A l'expedient del Pla especial caldrà acreditar la propietat de l'àmbit sotmès a reordenació.
Español: En el expediente del Plan especial será necesario acreditar la propiedad del ámbito sometido a reordenación.
Català: Aplica tècniques de suport vital identificant-ne els instruments i descrivint-ne les fases segons el protocol bàsic establert.
Español: Aplica técnicas de soporte vital identificando los instrumentos y describiendo las fases según el protocolo básico establecido.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal general de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal general de circulación de peatones y vehículos.
Català: ORDRE AAM/87/2012, de 4 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació aprovades mitjançant l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, i s'incrementa la quantia d'aquests ajuts convocats per a 2011.
Español: ORDEN AAM/87/2012, de 4 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación aprobadas mediante la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, y se incrementa la cuantía de esas ayudas convocadas para 2011.
Català: En data 20 de febrer de 2018 l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, juntament amb l'acceptació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de la subvenció, advertí de l'existència d'una errada ortogràfica en el sentit que en referir-se a l'actuació per ell proposada, l'esmentada proposta esmentava el nucli de Bellamar – Riera de Begues, quan més correctament hauria de dir nucli de Rocamar – Sant Pere de Ribes.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, junto con la aceptación de la propuesta de resolución provisional de concesión de la subvención, advirtió de la existencia de un error ortográfico en el sentido de que al referirse a la actuación por él propuesta, dicha propuesta mencionaba el núcleo de Bellamar - Riera de Begues, cuando más correctamente debería decir núcleo de Rocamar - Sant Pere de Ribes.
Català: del consell escolar del centre n'estendrà una acta en la qual es
Español: escolar del centro levantará un acta en la que se recogerán los
Català: Per als anys 2002 i 2003, l'increment salarial es pactarà per la Comissió paritària prevista a l'article 11 d'aquest conveni i, en tot cas, assegurarà una actuació proporcionalment equivalent a l'increment salarial general que es prevegi per al personal laboral en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i a les altres millores addicionals que, en el seu cas se'n derivin, per a l'esmentat personal en cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años 2002 y 2003, el incremento salarial se pactará por la Comisión paritaria prevista en el artículo 11 de este convenio y, en todo caso, asegurará una actuación proporcionalmente equivalente al incremento salarial general que se prevea para el personal laboral en la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya, y en las otras mejoras adicionales que, en su caso se deriven, para el mencionado personal en cada uno de estos años.
Català: Les entitats que, de conformitat amb l'article 3 d'aquesta Ordre, hagin d'aplicar el PGCPGC que s'aprova en aquesta Ordre, i que fins ara aplicaven un pla de comptabilitat basat en un marc d'informació financera diferent al Pla de comptabilitat pública que es deroga amb aquesta Ordre, poden continuar portant la gestió comptable i el retiment de comptes anterior fins que es desenvolupi l'adaptació del sistema corporatiu d'informació comptable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades que, de conformidad con el artículo 3 de esta Orden, tengan que aplicar el PGCPGC que se aprueba en esta Orden, y que hasta ahora aplicaban un plan de contabilidad basado en un marco de información financiera diferente al Plan de Contabilidad Pública que se deroga con esta Orden, pueden continuar con la gestión contable y la restitución de cuentas anterior hasta que se desarrolle la adaptación del sistema corporativo de información contable de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.1 Si durant l'execució d'una obra o actuació es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el/la promotor/a o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura, el qual ha de traslladar aquesta comunicació a l'ajuntament.
Español: 21.1 Si durante la ejecución de una obra o actuación se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el/la promotor/a o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura, quien deberá trasladar esta comunicación al ayuntamiento.
Català: Resultant que als efectes previstos als articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, no havent-se presentat les al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que a los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: Fer públic el cessament del senyor Jordi W. Carnes i Ayats com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Jordi W. Carnes i Ayats como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales.
Català: - Mantenir una baixa densitat de cultiu, en especial en èpoques amb altes temperatures i poc corrent.
Español: - Mantener una baja densidad de cultivo, en especial en épocas con altas temperaturas y poca corriente.
Català: Projectes de volums
Español: Proyectos de volúmenes
Català: Graduat en arts aplicades en conservació i restauració del document gràfic.
Español: Graduado en arte aplicadas en conservación y restauración del documento gráfico.
Català: El Registre del sector públic local de Catalunya s‘organitza en seccions segons els tipus d‘ens que s‘hi han d‘inscriure:
Español: El Registro del sector público local de Cataluña se organiza en secciones según los tipos de entes que se deben inscribir:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Mitjans fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 401209 i Y: 4577714, des d'on continua pel límit del polígon 6, parcel·la 3 del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i pels polígons 17 i 18 del cadastre d'Avinyonet del Penedès, fins a la fita. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Mitjans hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 401209 e Y: 4577714, desde donde continúa por el límite del polígono 6, parcela 3 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y por los polígonos 17 y 18 del catastro de Avinyonet del Penedès, hasta el mojón Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: UF 2: abalisament i reglament per prevenir els abordatges (RIPA).
Español: UF 2: balizamiento i reglamento para prevenir los abordajes (RIPA).
Català: 6.2 El rendiment mitjà considerat serà igual a la quantitat total de vareta sense desgranar, expressada en tones, disposada per a la seva transformació i pesada abans del 31 de març de 2001, amb un contingut màxim d'humitat i impureses del 12% i del 5%, respectivament, dividida per la superfície expressada en hectàrees.
Español: 6.2 El rendimiento medio considerado será igual a la cantidad total de varilla sin desgranar, expresada en toneladas, dispuesta para su transformación y pesada antes del 31 de marzo de 2001, con un contenido máximo de humedad e impurezas del 12% y del 5%, respectivamente, dividida por la superficie expresada en hectáreas.
Català: 16.1 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya es regeix pel Decret llei 4/2010 de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per qualsevol normativa que la modifiqui o substitueixi, per aquests Estatuts i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se rige por el Decreto ley 4/2010 de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, por cualquier normativa que la modifique o sustituya, por los presente Estatutos y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a les al·legacions del Grup de Defensa del Ter, s'ha de manifestar que el projecte de la instal·lació compleix la normativa tècnica i la petició d'autorització s'ajusta a la normativa energètica.
Español: En cuanto a las alegaciones del Grupo de Defensa del Ter, se ha de manifestar que el proyecto de la instalación cumple con la normativa técnica y la solicitud de autorización se ajusta a la normativa energética.
Català: Adquisició de llicències de Alfresco pel servei DESA'L
Español: Adquisición de licencias de Alfresco para el servicio DESA'L
Català: 2.2.2 Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries podran subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariats, en els quals s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: 2.2.2 Con esta finalidad las entidades beneficiarias podrán suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariados, en los que se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones que serán responsabilidad de cada una.