BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: En cap cas s'assistirà, mitjançant aquest procediment, les persones obligades en els tràmits en què hagin de relacionar-se necessàriament per mitjans electrònics amb l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: En ningún caso se asistirá, mediante este procedimiento, a las personas obligadas en cuyos trámites tengan que relacionarse necesariamente por medios electrónicos con la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: L'Ajuntament de Llagostera.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de sistemes de control dels accessos als centres de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de sistemas de control de accesos a los centros del IRTA.
Català: —2 Que el personal funcionari que presta serveis en el Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'adscriure com a personal d'altres administracions i ha de romandre, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 Que el personal funcionario que presta servicios en el Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña, procedente de administraciones diferentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe adscribirse como personal de otras administraciones y tiene que permanecer, respecto a su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: En les cases rurals més actuals i sense voluntat d'explotació ni vinculació agrícola, s'admet un percentatge del 10% i un màxim de 25 m2 d'ampliació per a casos degudament justificats.
Español: En las casas rurales más actuales y sin voluntad de explotación ni vinculación agrícola, se admite un porcentaje del 10 % y un máximo de 25 m2 de ampliación para casos debidamente justificados.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Coordinar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya i facilitar la reutilització de la informació del sector públic.
Español: b) Coordinar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña y facilitar la reutilización de la información del sector público.
Català: c) Les activitats que es facin a la ciutat de Barcelona.
Español: c) Las actividades que se hagan en la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat: Remodelació c. Font Vella.
Español: Finalidad: remodelación c. Font Vella.
Català: La caducitat de la llicència es produeix per transcurs d'ambdós terminis sense haver començat o acabat les obres.
Español: La caducidad de la licencia se produce por transcurso de ambos plazos sin haber empezado o acabado las obras.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat en data de 26 de novembre de 2012 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 2012, van adoptar, entre altres, la resolució i l'acord següents:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha de 26 de noviembre de 2012 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 2012, adoptaron, entre otros, la resolución y el acuerdo siguientes:
Català: En vista del que disposa l'Ordre, la gestió delegada és el sistema de provisió del SIF per a la seva gestió indirecta per ICIF.
Español: En vista de lo que dispone la Orden, la gestión delegada es el sistema de provisión del SIF para su gestión indirecta por las ICIF.
Català: Disseny de bases de dades.
Español: Diseño de bases de datos.
Català: Al parc de 25 kV, s'ampliarà en 5 noves cabines iguals a les existents.
Español: El parque de 25 kV, se ampliará con 5 nuevas cabinas iguales a las existentes.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals en data 4 de juny de 2020, tot i que l'explotació es troba situada a menys de 500 metres de la superfície forestal, atesa la baixa continuïtat forestal, es considera que no cal que s'estableixin mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en fecha 4 de junio de 2020, aunque la explotación se encuentra situada a menos de 500 metros de la superficie forestal, vista la baja continuidad forestal, se considera que no hace falta que se establezcan medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del secretari general del Departament d' Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Plaça: Cap de l'Àrea Econòmica
Español: Plaza: Jefe del Área Económica
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Forests, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Montes, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Suplent: senyor Josep M. Llobet Guim, vicepresident de la corporació.
Español: Suplente: señor Josep M. Llobet Guim, vicepresidente de la corporación.
Català: 4.4 Els consells comarcals podran sol·licitar ajuts per a programacions que organitzin a diversos municipis del seu àmbit territorial, sempre que cap d'ells no superi els 15.000 habitants i no arribi als mínims de programació establerts.
Español: 4.4 Los consejos comarcales podrán solicitar ayudas para programaciones que organicen en diversos municipios de su ámbito territorial, siempre que ninguno de ellos no supere los 15.000 habitantes y no llegue a los mínimos de programación establecidos.
Català: Beneficiari: Taula de la Mostra de Pessebres a Olot.
Español: Beneficiario: Mesa de la Muestra de Pesebres en Olot.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la vint-i-tresena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo tercera edición del Master en Hacienda Autonómica y Local.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha d'establir quins dels ingressos afectats a despeses es podran identificar en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: La Dirección General de Presupuestos debe establecer que ingresos afectados a gastos se podrán identificar en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Atesa la Resolució de la consellera de Justícia de 7 de maig de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 29 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (DOGC núm. 2888, de 13.5.1999);
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 7 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 29 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (DOGC núm. 2888, de 13.5.1999);
Català: Tractaments previs i tractaments auxiliars del suport.
Español: Tratamientos previos y tratamientos auxiliares del soporte.
Català: Amb efecte des del dia 1 de gener de 2009 i fins al dia 31 de desembre de 2009, són d'aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada categoria professional.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2009 y hasta el día 31 de diciembre de 2009, le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada categoría profesional.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el plan de actuación presentado, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Codi 7.2.b, indústria alimentaria i del tabac, amb tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) no superior a 5 t/dia.
Español: Código 7.2.b, industria alimentaría y del tabaco, con tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de: materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) no superior a 5 t/día.
Català: a. Elaborar l'estudi de l'estat de conservació de la finca en què s'indiquin les obres que cal dur a terme.
Español: a. Elaborar el estudio del estado de conservación de la finca en que se indiquen las obras a llevar a cabo.
Català: Quan la jornada de treball sigui parcial, s'ajustarà proporcionalment l'assignació d'horari lectiu i complementari.
Español: Cuando la jornada de trabajo sea parcial, se ajustará proporcionalmente la asignación de horario lectivo y complementario.
Català: a) Modificacions dins dels projectes específics del pla d'actuacions de la Comunitat
Español: a) Modificaciones dentro de los proyectos específicos del plan de actuaciones de la Comunidad
Català: Deixar un telèfon obert sense not ready que provoqui
Español: Dejar un teléfono abierto sin not ready que provoque abandono de
Català: Dades d'ocupació laboral: càrrec, llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: cargo, puestos de trabajo.
Català: Aquesta subvenció està destinada i reservada per a les comunitats de propietaris amb membres que acreditin que es troben en les circumstàncies de vulnerabilitat especial enumerades en aquesta convocatòria i, atenent la seva destinació, es concedirà a la comunitat fins a cobrir el 100% de l'import subvencionable, tal com estableix el punt B (Programa de cohesió social).
Español: Subvención del 100 % de cohesión social: esta subvención está destinada y reservada a las comunidades de propietarios con miembros que acrediten que se encuentran en las circunstancias de vulnerabilidad especial enumeradas en esta convocatoria y, atendiendo a su destino, se concederá a la comunidad hasta cubrir el 100 % del importe subvencionable, como establece el punto B (Programa de cohesión social).
Català: Les operacions a norma i fora de norma.
Español: Las operaciones a norma y fuera norma.
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la A4 (racionalització de productes fitosanitaris en olivera).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la A4 (racionalización de productos fitosanitarios en olivo).
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Lluís Cuspinera Font, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla especial del balneari Blancafort, de data 13 de juliol de 2005; actes i Pla especial que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Lluís Cuspinera Font, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan especial del balneario Blancafort, de fecha 13 de julio de 2005; actos y Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que prevegin les bases específiques:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que prevean las bases específicas:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 10 d'octubre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 10 de octubre de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Conforme es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: Conforme se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: En cas de retirada amb vehicle particular, per primer cop, sempre que no es presentin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, per un període no superior a 6 mesos.
Español: En caso de retirada con vehículo particular, por primera vez, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, por un período no superior a 6 meses.
Català: d) Formar els usuaris.
Español: d) Formar a los usuarios.
Català: Com estableix la Llei Orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenant de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley Orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenante de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendente a llegar a en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: 28.4 Trasllat de domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: 28.4 Traslado de domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: a) Els membres de l'òrgan que els ha adoptat que hagin fet constar en acta llur oposició, estiguessin absents o hagin estat privats il·legítimament del dret de vot.
Español: a) Los miembros del órgano que los ha adoptado que hayan hecho constar en acta su oposición, estuviesen ausentes o hayan sido privados ilegítimamente del derecho de voto.
Català: f) Fer un seguiment del compliment de les clàusules que estableix el contracte de lloguer.
Español: f) Hacer un seguimiento del cumplimiento de las cláusulas establecidas en el contrato de alquiler.
Català: Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes-FOCI.
Español: Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas-FOCI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: El límit tomba a la dreta i segueix en direcció est el marge de conreu tot vorejant el mas Blanc i el mas Valls.
Español: El límite gira a la derecha y sigue en dirección este el margen de cultivo bordeando la masía Blanc y la masía Valls.
Català: * Si n'hi hagués s'equiparan als aspirants administratius.
Español: * Si los hubiera se equipararán a los aspirantes administrativos.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les dues àrees de joc del bitllet representades per un jeroglífic amb la menció "els seus números" i per una piràmide de cinc pisos amb 5 caselles que contenen la menció "premi" a la dreta de cada pis.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego del billete representadas por un jeroglífico con la mención "el seus números" y por una pirámide de cinco pisos con 5 casillas que contienen la mención "premi" a la derecha de cada piso.
Català: La valoració i puntuació d'aquest apartat de gestió la realitzarà el director mèdic.
Español: La valoración y puntuación de este apartado de gestión la realizará el director médico.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 24 de novembre de 2011, del qual resulta que en data 16 de març de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 10, 12, 29.3, 37, 54, 55, 56 i 60 dels Estatuts, i l'addició als mateixos Estatuts dels articles 9 bis i 29.5, aprovades en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de data 2 de novembre de 2011 i 15 de març de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 24 de noviembre de 2011, del cual resulta que en fecha 16 de marzo de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 6, 8, 9.b), 9.e), 9.s), 10, 12, 29.3, 37, 54, 55, 56 y 60 de los Estatutos, y la adición en los mismos Estatutos de los artículos 9 bis y 29.5, aprobadas en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fecha 2 de noviembre de 2011 y 15 de marzo de 2012;
Català: Les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb aquestes normes, han de disposar de 8 taulers d'anuncis en els llocs que l'empresa i les seccions sindicals acordin destinar a aquest efecte.
Español: Las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con las presentes normas, dispondrán de 8 tablones de anuncios en los lugares que la empresa y las secciones sindicales acuerden destinar al efecto.
Català: Naturalment, es tracta d'una competència exclusiva que inclou les potestats legislativa i reglamentària, i la funció executiva íntegra.
Español: Naturalmente, se trata de una competencia exclusiva que incluye las potestades legislativa y reglamentaria, y la función ejecutiva íntegra.
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínims (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de mínimos (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Català: El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada del Gabinet en qui delegui.	El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado o la abogada del Gabinete en quien delegue.