BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar la recerca de recursos naturals i coneixement dels existents a Catalunya.
Español: Impulsar la búsqueda de recursos naturales y conocimiento de los existentes en Cataluña.
Català: La ocupació màxima serà de 8.985 m2, que equival al 60% de la superfície del polígon 2 del Pla especial.
Español: La ocupación máxima será de 8.985 m2, que equivale al 60% de la superficie del polígono 2 del Plan especial.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: Seguretat en l'aplicació correcta i adequada a les necessitats comunicatives dels signes dactilològics.
Español: Seguridad en la aplicación correcta y adecuada a las necesidades comunicativas de los signos dactilológicos.
Català: Així mateix, manca completar el plànol d'ordenació de l'Estructura general i orgànica del territori en el sentit que caldrà definir els sistemes viaris existents i proposats, els sistemes d'espais oberts del territori, els espais lliures i equipaments, tant de caràcter supramunicipal com de caràcter general, com són el cementiri municipal, el nou equipament escolar situat a l'entrada del nucli urbà del Catllar, etc. Així mateix, caldrà incorporar les xarxes bàsiques de telecomunicacions, el sistema hidrogràfic, etc.
Español: Asimismo, falta completar el plano de ordenación de la Estructura general y orgánica del territorio en el sentido de que habrá que definir los sistemas viarios existentes y propuestos, los sistemas de espacios abiertos del territorio, los espacios libres y equipamientos, tanto de carácter supramunicipal como de carácter general, como son el cementerio municipal, el nuevo equipamiento escolar situado a la entrada del núcleo urbano de El Catllar, etc. Asimismo, habrá que incorporar las redes básicas de telecomunicaciones, el sistema hidrográfico, etc.
Català: La plantilla serà la que a cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei públic que l'empresa té encarregat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio público que las empresas tienen encomendado.
Català: Del T.78 al T.93 (6.684 metres) el traçat s'endinsa en el límit occidental nord del PEIN “serres de Cardó–el Boix”, on coincideix amb la xarxa Natura 2000 que porta el mateix nom i codi ES5140006; a més de la geozona “serra de Cardó” amb codi 317.
Español: Del T.78 al T.93 (6.684 metros) el trazado se adentra en el límite occidental norte del PEIN "sierres de Cardó-El Boix", donde coincide con la red Natura 2000 que lleva el mismo nombre y código ES5140006; además de la geozona "sierra de Cardó" con código 317.
Català: b) Que tinguin una durada de 12 o 6 mesos i una jornada des del 50% fins el 100%.
Español: b) Que tengan una duración de 12 o 6 meses y una jornada desde el 50% hasta el 100%.
Català: La celebració de contractes per a la formació s'acomodarà al disposat amb caràcter general a l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, treballadores i a les seves disposicions reglamentàries de desenvolupament.
Español: La celebración de contratos para la formación se acomodará a lo dispuesto con carácter general en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores/as y a sus disposiciones reglamentarias de desarrollo.
Català: Se sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils, fent constar que s'entendrà aprovat definitivament cas de no presentar-se'n cap al·legació, suggeriment o reclamació.
Español: Se somete a información pública por un periodo de 30 días hábiles, haciendo constar que se entenderá aprobado definitivamente caso de no presentarse alegación, sugerencia o reclamación.
Català: Executar unes mostres de dificultat creixent emprant les tècniques amb més tradició de l'especialitat.
Español: Ejecutar unas muestras de dificultad creciente empleando las técnicas con más tradición de la especialidad.
Català: De la mateixa manera es calcularan la resta de conceptes salarials.
Español: Se calcularán de la misma manera el resto de conceptos salariales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arxivers, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, archiveros, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: És el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació amb la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con su superficie.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Molí Mornau, a Sabadell (Vallès Occidental) i de delimitació del seu entorn de protecció Aquest entorn consta grafiat al plànol que consta a l'expedient administratiu.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Molí Mornau, en Sabadell (Vallès Occidental) y de delimitación de su entorno de protección. Este entorno consta grafiado en el plano que consta en el expediente administrativo.
Català: 1.3 Crea comptes d'usuari i en verifica l'accés.
Español: 1.3 Crea cuentas de usuario y verifica el acceso.
Català: En aquells col·lectius als quals, per complir adientment amb el servei, els cal una especial preparació física, aquesta serà facilitada mitjançant l'aportació dels mitjans locals, materials i monitors per part de l'Ajuntament, tenint en compte l'assignació pressupostada que caldrà ser pactada a finals d'any per a l'any següent.
Español: En aquellos colectivos en los que, para cumplir adecuadamente con el servicio, les hace falta una especial preparación física, ésta será facilitada mediante la aportación de los medios locales, materiales y monitores por parte del Ayuntamiento, teniendo en cuenta la asignación presupuestada que deberá ser pactada a finales de año para el año siguiente.
Català: Revisa acords, pactes i convenis abans de la seva signatura, així com les actes de la Inspecció de Treball i les reclamacions sobre condicions de treball presentades pel personal del Departament i proposa vies per al seu tractament.
Español: Revisa acuerdos, pactos y convenios antes de su firma, así como las actas de la Inspección de Trabajo y las reclamaciones sobre condiciones de trabajo presentadas por el personal del Departamento y propone vías para su tratamiento.
Català: a) La defensa dels drets i interessos dels seus col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: a) La defensa de los derechos e intereses de sus colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: +10% actuacions globals en tot l'envoltant de l'edifici (cobertes i façanes), incrementant el topall 10.000€ (no aplica a actuacions únicament de finestres)
Español: + 10% actuaciones globales en todo el envolvente del edificio (cubiertas y fachadas), incrementando el tope 10.000 € (no aplica a actuaciones únicamente de ventanas)
Català: serveis al públic, havent-se d'organitzar els torns necessaris de manera
Español: los servicios al público, y será necesario organizar los turnos
Català: Sr. Florenci Hernández Cardona, Cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent en cas de que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Morcego Seix, Cap de la secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Florenci Hernández Cardona, Jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Morcego Seix, Jefe de Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Preferència per als conductors fixos de neteja i entre ells l'antiguitat.
Español: Preferencia para los conductores fijos de baldeo y entre ellos la antigüedad.
Català: 1.1 Associació i contrast de símptomes d'avaries en equips de radiocomunicacions.
Español: 1.1 Asociación y contraste de síntomas de averías en equipos de radiocomunicaciones.
Català: Una vegada aquest Conveni col·lectiu surti publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona s'entregarà un exemplar a cada treballador.
Español: Una vez este Convenio colectivo salga publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se entregará un ejemplar a cada trabajador.
Català: -1 Designar la senyora Agnès Russiñol i Amat directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: -1 Designar a la señora Agnès Russiñol i Amat directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Distribució temporal dels continguts a treballar dins les estructures de la planificació: fases (pretemporada, competició i transició) i temps (mesocicle, microcicle i sessions).
Español: Distribución temporal de los contenidos a trabajar dentro de las estructuras de la planificación: fases (pre-temporada, competición y transición) y tiempo (mesociclo, microciclo y sesiones).
Català: Travessa les vies del ferrocaril de Barcelona a Lleida per Manresa, al PK 266,070 i en arribar al PK 38,950 de la carretera C-1412 gira 90 graus i la travessa.
Español: Cruza las vías del ferrocarril de Barcelona a Lleida por Manresa en el PK 266,070 y al llegar al PK 38,950 de la carretera C-1412 gira 90 grados y la cruza.
Català: La Junta de Govern del Col·legi té competència per sancionar els col·legiats o les col·legiades i les societats professionals que infringeixin les disposicions col·legials, professionals i les que es derivin de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya i per fer complir les sancions imposades.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene competencia para sancionar los colegiados o las colegiadas y las sociedades profesionales que infrinjan las disposiciones colegiales, profesionales y las que se deriven de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña y para hacer cumplir las sanciones impuestas.
Català: L'acreditació per ocupar llocs del perfil professional de docència de dues especialitats a l'ESO no consta com a tal en l'expedient, sinó que el professorat que té reconegudes dues especialitats està acreditat per ocupar aquests llocs de treball.
Español: La acreditación para ocupar puestos del perfil profesional de docencia de dos especialidades en la ESO no consta como tal en el expediente, sino que el profesorado que tiene reconocidas dos especialidades está acreditado para ocupar estos puestos de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre, s'obre la convocatòria per a l'assignació del cofinançament esmentat.
Español: Mediante la Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre, se abre la convocatoria para la asignación de la cofinanciación mencionado.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària de 29 d'octubre de 2021.
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaria de 29 de octubre de 2021.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, carrer Pompeu Fabra,1, durant el termini de trenta dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, calle Pompeu Fabra, 1, durante el plazo de treinta días.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Diana Penadés Cuñat, sobre venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Diana Penadés Cuñat, sobre venta extrajudicial.
Català: En cas de dissolució, fusió, absorció o transformació de l'empresa, s'estarà al disposat a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria.
Español: En caso de disolución, fusión, absorción o transformación de la empresa, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: En el termini màxim de 30 dies contats a partir de la data de la firma del Conveni, es constituirà la Comissió de Categories Professionals, per això la representació empresarial convocarà els sindicats signants a l'objecte de formalitzar l'esmentada Comissió.
Español: En el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha de la firma del Convenio, se constituirá la Comisión de Categorías Profesionales, por esto la representación empresarial convocará a los sindicatos firmantes al objeto de formalizar la mencionada Comisión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual, en nom i representació de Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 8 de novembre de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del Vendrell i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Celso Pascual Pascual, en nombre y representación de Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000, relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell y, en consecuencia:
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola és un ens consorcial públic, de caràcter local i de naturalesa associativa i institucional, constituït per acomplir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts i a l'empara d'allò que estableix l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola es un ente consorcial público, de carácter local y de naturaleza asociativa e institucional, constituido para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y al amparo de lo que establece el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, valorant l'emplaçament des d'una perspectiva estrictament ambiental es pot concloure que:
Español: Sin embargo, valorando el emplazamiento desde una perspectiva estrictamente ambiental se puede concluir que:
Català: Aportacions econòmiques de la Diputació
Español: Aportaciones económicas de la Diputación
Català: En el cas de capital d'explotació, la seu on l'empresa prestatària desenvolupi l'actuació haurà de ser a Catalunya.
Español: En el caso de capital de explotación, la sede donde la empresa prestataria desarrolle la actuación tendrá que estar en Cataluña.
Català: 5.2 L'acord a què es refereix l'apartat anterior s'haurà de revisar cada vegada que les necessitats derivades d'una adequada atenció en salut mental requereixi la inclusió de nous centres, serveis i establiments a la xarxa.
Español: 5.2 El acuerdo a que se refiere el apartado anterior deberá revisarse cada vez que las necesidades derivadas de una adecuada atención en salud mental requiera la inclusión de nuevos centros, servicios y establecimientos en la red.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: b) Continguts: procediments, tècniques i metodologies de la il·lustració.
Español: b) Contenidos: procedimientos, técnicas y metodologías de la ilustración.
Català: La Comissió pot crear subcomissions específiques per a cada commemoració.
Español: La Comisión puede crear subcomisiones específicas para cada conmemoración.
Català: Aquestes Normes d'Organització i Funcionament, que modifiquen els Estatuts de la UVic aprovats pel Patronat de la FUB el 12 de juliol de 2001, començaran a aplicar-se l'endemà de la seva aprovació pel part del patronat de la FUB.
Español: Estas Normas de Organización y Funcionamiento, que modifican los Estatutos de la UVic aprobados por el Patronato de la FUB el 12 de julio de 2001, empezarán a aplicarse al día siguiente de su aprobación por parte del Patronato de la FUB.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1877/2011, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1877/2011, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach, de Santpedor.
Català: Complerts els requisits de titulació exigits per a cada matèria, els mèrits aportats seran valorats amb la puntuació màxima següent:
Español: Cumplidos los requisitos de titulación exigidos para cada materia, los méritos aportados serán valorados con la puntuación máxima siguiente:
Català: Subministrament a Santa Coloma de Farners i a la urbanització Santa Coloma Residencial.
Español: Suministro a Santa Coloma de Farners y a la urbanización Santa Coloma Residencial.
Català: Expedients sancionadors a emissores
Español: Expedientes sancionadores a emisoras
Català: Per pal·liar aquestes restriccions, imposades pel deure de preservar la salut de la ciutadania durant la pandèmia de la COVID-19, el capítol II d'aquest Decret llei adopta noves mesures davant la situació de vulnerabilitat econòmica en què es troben molts professionals artistes, tècnics i docents del sector de les arts escèniques, arts visuals i música arran de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, per la impossibilitat de prestar els seus serveis amb la normalitat establerta abans de la crisi sanitària.
Español: Para paliar estas restricciones, impuestas por el deber de preservar la salud de la ciudadanía durante la pandemia de la COVID-19, el capítulo II de este Decreto ley adopta nuevas medidas ante la situación de vulnerabilidad económica en la que se encuentran muchos profesionales artistas, técnicos y docentes del sector de las artes escénicas, artes visuales y música a raíz de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, por la imposibilidad de prestar sus servicios con la normalidad establecida antes de la crisis sanitaria.
Català: Ha resultat adjudicatària atès que, tot i que Payma Cotas, SAU, Boma Inpasa, SL. i Applus Norcontrol, SLU tenen millor puntuació, se'ls assignen en funció de les seves preferències els lots 2,3 i 7, respectivament, i que el Lot 1 és la tercera preferència de l'adjudicatari (la primera preferència és el Lot 2 i la segona és el Lot 3).
Español: Ha resultado adjudicataria dado que, todo y que Payma Cotas, SAU, Boma Inpasa, SL. y Applus Norcontrol, SLU tienen mejor puntuación, se les asigna en función de sus preferències los lotes 2,3 y 7, respectivamente, y que el Lote 1 es la tercera preferencia del adjudicatario (la primera preferencia es el Lote 2 y la segunda es el Lote 3).
Català: Determinació de les necessitats d'estibadors en funció del tonatge.
Español: Determinación de las necesidades de estibadores en función del tonelaje.
Català: Rigor i ordre pel que fa al procés i realització dels projectes audiovisuals.
Español: Rigor y orden en cuanto al proceso y realización de los proyectos audiovisuales.
Català: LOT III: 25 ordinadors portàtils
Español: LOTE III: 25 ordenadores portátiles
Català: A l'efecte del que es disposa en el paràgraf segon de l'article 37.4 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en aquest supòsit d'acumulació de l'hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquest motiu quedi fixat en 12 dies laborables continuats.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 37.4 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en este supuesto de acumulación de la hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 12 días laborables continuados.
Català: 18.3 En cas que qualsevol entitat de les incloses a la sol·licitud incompleixi el punt 2 de la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'admetrà la primera sol·licitud entrada per registre i es desestimaran les següents.
Español: 18.3 En el caso que cualquier entidad de las incluidas en la solicitud incumpliera el punto 2 de la base 17 del anexo 1 de esta Orden, se admitirá la primera solicitud entrada por registro y se desestimarán las siguientes.
Català: 8) Optimització de la fi de vida.
Español: 8) Optimización del fin de vida.
Català: c) Pals, bàculs i lluminàries, en la mesura de la seva funcionalitat, no reafirmaran plans verticals, ja que estan sotmesos a conques visuals extrínseques molt extenses.
Español: c) Palos, báculos y luminarias, en la medida de su funcionalidad, no reafirmarán planos verticales, ya que están sometidos a cuencas visuales extrínsecas muy extensas.
Català: h) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: h) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planicies, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Documenta els diferents processos seguits per a l'elaboració de la peça, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic, per a la posterior presentació.
Español: Documenta los diferentes procesos seguidos para la elaboración de la pieza, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico, para la posterior presentación.
Català: f)Actuacions d'assessorament, comunicació i informació.
Español: f)Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información.
Català: Atenció a les víctimes del terrorisme a Catalunya
Español: Atención a las víctimas del terrorismo en Cataluña