BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 23393, l'article 13 s'ha d'entendre publicat de la manera següent:
Español: En la página 23393, el artículo 13 se debe entender publicado de la siguiente forma:
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin a persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en davant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante de LOPD).
Català: Vista la Resolució de 3 de novembre de 1998, per la qual es nomenen les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/97/2; DOGC núm. 2760, de 6.11.1998);
Español: Vista la Resolución de 3 de noviembre de 1998, por la que se nombra a las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/97/2; DOGC núm. 2760, de 6.11.1998);
Català: c) Conservar els usos de sòl tradicionals al con volcànic del Torn.
Español: c) Conservar los usos de suelo tradicionales en el cono volcánico de El Torn.
Català: La denúncia es farà per escrit, que es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se efectuará por escrito y que se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 30 días respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas.
Català: .3 S'acorda un increment salarial per al període 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 d'un 2%, acordant una revisió d'aquesta pujada segons l'IPC nacional que fixi l'Institut Nacional d'Estadística en data 31 de desembre de 2004, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: .3 Se acuerda un incremento salarial para el período 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 de un 2%, acordando una revisión de esta subida conforme al IPC nacional que fije el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre de 2004, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: a) Tramitació:Ordinària, Expedient anticipat de despesa.
Español: a) Tramitación: Ordinaria, expediente anticipado de gasto.
Català: A més d'aquells casos previstos per la llei:
Español: Además de aquellos casos previstos por la ley:
Català: M 3: Activitat Física Adaptada i Discapacitat
Español: M 3: Actividad Física Adaptada y Discapacidad
Català: Ajuntaments de Caseres i Bot, Enagas, Telefónica, Direcció General de Carreteres, Departament de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Elèctrica SLU, Red Elèctrica de España, SA, i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Ayuntamientos de Caseres y Bot, Enagas, Telefónica, Dirección General de Carreteras, Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica SLU, Red Eléctrica de España, SA, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de diagnòstic al centre d'acolliment Llar Infantil Nostra Senyora de la Misericòrdia, a Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de diagnóstico en el centro de acogida Llar Infantil Nostra Senyora de la Misericòrdia, en Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'acord de territorialització dels serveis de salut mental de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2003, por el que se somete a información pública la propuesta de acuerdo de territorialización de los servicios de salud mental de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni Col·lectiu, es crea una Comissió paritària que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en aquells casos en què, les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una comisión paritaria que, además, puede ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Els límits admissibles de les característiques de l'abocament al sistema de sanejament són els que figuren a l'annex II del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i en particular els següents:
Español: Los límites admisibles de las características del vertido al sistema de saneamiento son los que figuran en el anexo II del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, y en particular los siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el cavall blanc passant vers l'asta de l'escut, d'alçària 3/4 de la del drap i llargària 15/24 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el caballo blanco pasante hacia el asta del escudo, de altura 3/4 de la del paño y largura 15/24 de la del mismo paño, en el centro.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Santa Eulàlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Santa Eulàlia, de Barcelona.
Català: 1.1.1 Cal incorporar la documentació complementària presentada davant la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, d'acord amb l'informe d'aquest organisme de 2 de juliol de 2004.
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar la documentación complementaria presentada ante la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de acuerdo con el informe de este organismo de 2 de julio de 2004.
Català: Tenint en compte que la jornada establerta amb caràcter general en aquest conveni és de 40 hores setmanals, fetes de dilluns a divendres, amb les excepcions que preveuen els articles 20 i 22 d'aquest text i quant al que disposa l'article 37.2 del RDL 1/1995, de 24 de març, sobre festes laborals de caràcter retribuït i no recuperable que no podran superar les 14 anuals, dues de les quals seran locals, per igualar el nombre d'aquestes festes a tots els centres de treball de l'empresa, s'acorda que, independentment de la fixació concreta que l'autoritat laboral estableixi cada any al calendari oficial de festes, SA DAMM adequarà el seu perquè realment es gaudeixi de les catorze festes esmentades.
Español: D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, sobre fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales, con objeto de igualar el número de dichas fiestas en todos los centros de trabajo de la empresa, se acuerda que, con independencia de la fijación concreta que la Autoridad Laboral establezca cada año en el Calendario Oficial de Fiestas, SA DAMM adecuará el suyo para que realmente se disfruten las catorce fiestas señaladas.
Català: El treballador té dret a gaudir d'un dia de descans en dia laborable, per cada dia treballat en cap de setmana, fins a un màxim de vuit dies l'any, la fixació s'ha de negociar entre ambdues parts.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de 1 día de descanso en día laborable, por cada día trabajado en fin de semana, hasta un máximo de 8 días al año, cuya fijación se negociará entre las partes.
Català: A tal fi, i sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior, l'empresa usuària haurà d'informar a l'empresa de treball temporal, i aquesta als/a les treballadors/ores afectats, abans de l'adscripció dels mateixos, sobre les característiques pròpies dels llocs de treball a ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, sobre las características propias de los puestos de trabajo a ocupar y de las calificaciones requeridas.
Català: Finalitat: adquisició de 16 mobil homes i posada en marxa d'un parc juvenil amb 10 tendes al Càmping Conca de Ter a Vilallonga de Ter.
Español: Finalidad: adquisición de 16 mobil homes y puesta en marcha de un parque juvenil con 10 tiendas en el Càmping Conca de Ter en Vilallonga de Ter.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les previsions del Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre Registre sanitari d'aliments, i de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut en relació amb els articles 8 a l'11 de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones del Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro sanitario de alimentos, y de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud en relación con los artículos 8 al 11 de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Són competències del gerent:
Español: Son competencias del gerente:
Català: Les rompudes RM58 i la RM62 d'aquest Projecte estan a escassa distància d'aquests jaciments i no formaren part de l'àmbit prospectat aleshores.
Español: Las roturaciones RM58 y la RM62 de este Proyecto están a escasa distancia de estos yacimientos y no formaron parte del ámbito prospectado entonces.
Català: Analitzar les millores que es considerin necessàries per superar el nivell i les condicions de treball.
Español: Analizar las mejoras que se estimen necesarias para superar el nivel y condiciones de empleo.
Català: Import màxim a subvencionar2
Español: Importe máximo a subvencionar2
Català: Naturalesa del Conveni col·lectiu
Español: Naturaleza del Convenio colectivo
Català: —1 El Ple i els grups de treball s'entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la presidència, la secretaria i la meitat com a mínim de les vocalies del Consell, en primera convocatòria.
Español: —1 El Pleno y los grupos de trabajo se entenderán válidamente constituidos cuando concurran al menos la presidencia, la secretaría y la mitad como mínimo de las vocalías del Consejo, en primera convocatoria.
Català: L'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial es podran dur a terme de forma individual o en comú amb d'altres professionals per mitjà d'una societat professional.
Español: El ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial se podrán llevar a cabo de forma individual o en común con otros profesionales por medio de una Sociedad Profesional.
Català: Domicili conegut: ca.
Español: Domicilio conocido: ca.
Català: 21.5 Les sessions del Consell Consultiu seran convocades i presidides pel director del Consorci, les quals tindran una periodicitat mínima anual.
Español: 21.5 Las sesiones del Consejo Consultivo serán convocadas y presididas por el director del Consorcio, las cuales tendrán una periodicidad mínima anual.
Català: Estils musicals relacionats amb la tècnica de breaking.
Español: Estilos musicales relacionados con la técnica de breaking.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 5 Torre de Santa Maria Residencial, del Pla de Santa Maria, promogut per l'Associació de Propietaris Torre de Santa Maria i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un informe favorable de la Direcció d'Emergències i Seguretat Civil, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions mitjançant la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 5 Torre de Santa Maria Residencial, de El Pla de Santa Maria, promovido por la Asociación de Propietarios Torre de Santa Maria y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un informe favorable de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil, e incorporar, si procede, sus prescripciones mediante la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: e) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els àmbits cultural, econòmic i social, com també en els projectes futurs del beneficiari.
Español: e) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan de ello en los ámbitos cultural, económico y social, así como en los futuros proyectos del beneficiario.
Català: Passada aquesta data, serà inclòs a les aportacions del pla de pensions que es facin a l'exercici següent.
Español: Pasada esta fecha, será incluido a las aportaciones del plan de pensiones que se hagan en el ejercicio siguiente.
Català: Per això, les definicions de parcel·lació, solar, planta baixa, etc, les entenen referides al Pla general de Cabrils i aquestes es limitessin a les següents:
Español: Por eso, las definiciones de parcelación, solar, planta baja, etc., las entienden referidas al Plan general de Cabrils y éstas se limitaran a las siguientes:
Català: En tots aquests supòsits la voluntat del legislador era reduir la càrrega fiscal per a determinats contribuents, en atenció a la seva capacitat econòmica.
Español: En todos estos supuestos la voluntad del legislador era reducir la carga fiscal para determinados contribuyentes, atendiendo a su capacidad económica.
Català: És de 4 dies la llicència quan el supòsit de fet es
Español: Será de 4 días la licencia cuando el supuesto de hecho se produce
Català: Hauran de ser registrables, i de tal forma que s'hi pugui inscriure en el seu interior un cercle d'un diàmetre mínim de 0,70 metres.
Español: Tendrán que ser registrables, y de tal forma que pueda inscribirse en su interior un círculo de un diámetro mínimo de 0,70 metros.
Català: a) Abast i repercussió del projecte en quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: 4.1 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic no cal presentar cap document d'identificació.
Español: 4.1 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico no hay que presentar ningún documento identificativo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la directora/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: A tal efecte, el promotor inclourà en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i garantir una posterior restauració
Español: A tal efecto, el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y garantizar una posterior restauración.
Català: Concepte, abast i funció social.
Español: Concepto, alcance y función social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Espais de prevenció de la violència de gènere per a noies i nois en educació primària.
Español: Espacios de prevención de la violencia de género para chicas y chicos en enseñanza primaria.
Català: Escola Germans Amat i Targa (Viladecans), codi: 08039380 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Germans Amat i Targa (Viladecans), código: 08039380 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: Es signa per unanimitat la presentació, als efectes oportuns, de les noves taules salarials davant de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i s'autoritza a l'empresa perquè faci aquest tràmit.
Español: Se firma por unanimidad presentar las nuevas tablas salariales ante el órgano competente de la Generalidad de Cataluña a los efectos oportunos y se autoriza a la empresa para que haga este trámite.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'un terreny per a aparcament a la zona de la Bassa de l'Arena.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de un terreno para aparcamiento en la zona de La Bassa de l'Arena.
Català: Es tracta de desenvolupar una política de reserva de sòls per a habitatge unifamiliar que sigui complementària de l'oferta de sòl residencial del Pla.
Español: Se trata de desarrollar una política de reserva de suelos para vivienda unifamiliar que sea complementaria a la oferta de suelo residencial del Plan.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 13 i 15 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 13 y 15 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 metres, per damunt de la rasant de la voravia i que llur val no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 metres, amb un màxim de 0,50 metres, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 metros, por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 metros, con un máximo de 0,50 metros, y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: 7.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.5, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a ésser nomenats funcionaris, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece el apartado 7.5, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al órgano convocante para ser nombrados funcionarios, los cuales han de darse por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Si com a conseqüència de l'abandonament s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o bé es causa un accident als companys de feina, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: d) Si la sol·licitud reuneix els requisits previstos en aquest Reglament es procedirà a fer la inscripció de la societat en els termes establerts en aquest Reglament, després de l'acord previ adoptat amb aquesta finalitat per la Junta de Govern.
Español: d) Si la solicitud reúne los requisitos previstos en este Reglamento se procederá a hacer la inscripción de la sociedad en los términos establecidos en este Reglamento, después del acuerdo previo adoptado con esta finalidad por la Junta de Gobierno.
Català: b) Llengua castellana: Pels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i no hagin acreditat el coneixement de la llengua castellana d'acord amb el previst en aquestes bases.
Español: b) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y no hayan acreditado el conocimiento de la lengua castellana de acuerdo con lo previsto en estas bases.
Català: Acreditació d'haver superat cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11.1.1996 (BOE del 23).
Español: Acreditación de haber superado cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11.01.96 (BOE del 23).
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Pla de Dalt
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Pla de Dalt
Català: Perfil docent: relacions internacionals
Español: Perfil docente: Relaciones internacionales
Català: Descripció dels principals tipus, mètodes i aplicacions.
Español: Descripción de los principales tipos, métodos y aplicaciones.
Català: Junta de Conservació del Sector I
Español: Junta de Conservación del Sector I
Català: RESOLUCIÓ TRI/905/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/905/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302591).