BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 24.- Renúncia a impugnar les decisions arbitrals.
Español: Artículo 24.- Renuncia a impugnar las decisiones arbitrales.
Català: Subministrament, instal·lació i manteniment d'equips de seguretat per a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento de seguridad del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 135, sector SAU Catalunya Sud de l'Aldea, ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 135, sector SAU Catalunya Sud de L'Aldea, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Activitat general de Seed Music 2018: col·leccions prèmium (clàssica/3) i adep (world music/1)
Español: Objeto: Actividad general de Seed Music 2018: colecciones premium (clásica/3) y adep (world music/1)
Català: Plus primera sortida diària reforços (article 28 b)).
Español: Plus primera salida diaria refuerzos (artículo 28 b)).
Català: .2 Autoritzar la Fundació Ecofimática com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex I de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: .2 Autorizar a la Fundación Ecofimática como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo I de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic d'un lloc de treball vacant de cap de secció de llicències d'ocupació de la via pública, grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico de un puesto de trabajo vacante de jefe de sección de licencias de ocupación de la vía pública, grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: - El Servei Territorial del Vallès Occidental adscrit a la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: - El Servicio Territorial del Vallès Occidental adscrito a la Dirección territorial de Barcelona.
Català: 2.1 Recollida de la informació i l'observació de signes com a base de la construcció de la hipòtesi de treball.
Español: 2.1 Recogida de la información y la observación de signos como base de la construcción de la hipótesis de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de un presupuesto.
Català: justificatius que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: justificativos que establece el artículo 3 de esta Resolución.
Català: És l'empleat que, amb coneixement del funcionament de les màquines de transcripció d'aquestes dades sobre suport magnètic o fitxes, amb la utilització de programes estàndard verifica el treball transcrit i registra l'entrada i la sortida dels treballs que li són encomanats.
Español: Es el empleado que, con conocimiento de la operativa de las máquinas de trascripción de estos datos sobre soporte magnético o fichas, utilizando programas estándar, verifica el trabajo trascrito y registra la entrada y salida de los trabajos que le son encomendados.
Català: Persones usuàries de cadires de rodes, que utilitzen l'ordinador de butxaca com comunicador
Español: Personas usuarias de sillas de ruedas que utilizan el ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en matèria de gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, debe tenerse en cuenta la legislación ambiental vigente en materia de gestión de los residuos generados.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal se tienen que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica per
Español: licitadores deberán acreditar la solvencia económica por
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones (DOGC. núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: El calendari laboral serà negociat anualment i es presentarà abans de l'inici de cada any d'aplicació.
Español: El calendario laboral será negociado anualmente y se presentará antes del inicio de cada año de aplicación.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'adrecen a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigen a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se tienen que acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: Assessorament i gestió en l'àmbit patrimonial.
Español: Asesoramiento y gestión en el ámbito patrimonial.
Català: Coneixements sobre redacció de memòries departamentals.
Español: Conocimientos sobre redacción de memorias departamentales.
Català: d) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball seran retribuïts pel temps necessari i s'haurà de presentar el comunicat de visita complimentat pel metge.
Español: Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico.
Català: 1 caçadora especial manxa: 3.9 punts
Español: 1 cazadora especial fuelle: 3,9 puntos
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajustament de l'alçada reguladora màxima a les zones segons alineació a vial del nucli urbà (zones 1 i 2), al terme municipal d'Alòs de Balaguer
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la altura reguladora máxima en las zonas según alineación a vial del núcleo urbano (zonas 1 i 2), en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: Ajuntament de Pardines.
Español: Ayuntamiento de Pardines.
Català: La Comissió de Selecció està integrada per una persona de la Junta de Govern de l'ICIP, la persona titular de la Direcció de l'ICIP, dos tècnics de l'ICIP, un membre de la Junta de l'ICIP, un tècnic/a de l'ACCD i un jurista de l'ICIP.
Español: La Comisión de Selección está integrada por una persona de la Junta de Gobierno del ICIP, la persona titular de la Dirección del ICIP, dos técnicos del ICIP, un miembro de la Junta del ICIP, un técnico/a del ACCD y un jurista del ICIP.
Català: Pel que fa a l'entorn econòmic en què s'emmarca l'elaboració dels pressupostos per al 2006, les perspectives de l'economia catalana apunten cap a una lleugera intensificació del ritme de creixement de l'activitat per a l'any 2006.
Español: En lo que concierne al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para el 2006, las perspectivas de la economía catalana apuntan hacia una ligera intensificación del ritmo de crecimiento de la actividad para el año 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'una contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: menjadors i serveis complementaris al CEIP Doctor Serés d'Alpicat
Español: comedores y servicios complementarios en el CEIP Doctor Serés de Alpicat
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la utilització dels àrids reciclats procedents de la valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la utilización de los áridos reciclados procedentes de la valorización de residuos de la construcción y demolición.
Català: Mantenir nets, els camins interiors i la zona d'accés principal, de vegetació arbustiva baixa retirant les restes que pugui generar la neteja.
Español: Mantener limpios, los caminos interiores y la zona de acceso principal, de vegetación arbustiva baja retirando los restos que pueda generar la limpieza.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) La violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Per part de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència:
Español: Por parte de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia:
Català: Escrit de tramesa, amb indicació de la documentació que
Español: Escrito de envío, con indicación de la documentación que
Català: Adaptació dels reglaments de règim intern de facultats, escoles, departaments i instituts
Español: Adaptación de los reglamentos de régimen interno de facultades, escuelas, departamentos e institutos
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità d'actuacions compensatòries per a l'ordenació d'elements del Pla especial urbanístic i Catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de actuaciones compensatorias para la ordenación de elementos del Plan especial urbanístico y Catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, del municipio de Montcada y Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Són causa d'extinció de la prestació la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació.
Español: Son causa de extinción de la prestación la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la prestación.
Català: 1.3 Es redefineix la secció de l'avinguda Ragull i Vilaró de manera que els habitatges confrontants tenen condició de solar.
Español: 1.3 Se redefine la sección de la avenida Ragull i Vilaró de forma que las viviendas colindantes tienen condición de solar.
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més províncies, es poden constituir comitès intercentres amb un màxim de 13 membres, els quals s'han de designar d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más provincias, se podrá constituir comités intercentros con un máximo de 13 miembros, que se designarán entre los componentes de los diferentes comités de centro.
Català: En qualsevol cas la vigència d'aquesta normativa específica d'aquest àmbit de parcel·lació rústica, queda limitada als tres anys des de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena.
Español: En cualquier caso, la vigencia de esta normativa específica de este ámbito de parcelación rústica queda limitada a los tres años desde la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta.
Català: Finalitat de la subvenció: commemoració de l'any 2006 com a Any Rafael Masó, arquitecte.
Español: Finalidad de la subvención: conmemoración del año 2006 como Año Rafael Masó, arquitecto.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, inscrites en els registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, inscritos en los registros correspondientes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el segon trimestre de l'any 2014, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el segundo trimestre del año 2014, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: L'apartat 3 del mateix article precisa que el Consell General d'Aran ha de garantir la conservació i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural, arqueològic i documental, entre d'altres.
Español: El apartado 3 del mismo artículo precisa que el Consejo General de Arán debe garantizar la conservación y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural, arqueológico y documental, entre otros.
Català: Resolució de 25 de juny de 1986 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Dulsat Vila en nom i representació de l'Ajuntament de Pardines.
Español: Resolución de 25 de junio de 1986 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Dulsat Vila en nombre y representación del Ayuntamiento de Pardines.
Català: És la finca 23789, inscrita en el Registre de la Propietat de Vic, al foli 225, tom 2691, llibre 833 de Vic, inscripció segona.
Español: Es la finca 23789, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic, al folio 225, tomo 2691, libro 833 de Vic, inscripción segunda.
Català: b) Per correu, dins el termini de presentació, al Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: b) Por correo, dentro del plazo de presentación, en el Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: extraordinàries i els festius.
Español: las horas extras y los festivos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Les declaracions que preveu la base 8.3.
Español: Las declaraciones previstas en la base 8.3.
Català: En període d'alt risc d'incendi forestal, l'horari de prestació de servei haurà de donar cobertura fins les 21 hores.
Español: En periodo de alto riesgo de incendio forestal, el horario de prestación de servicio deberá dar cobertura hasta las 21 horas.
Català: A les sol·licituds de qualificació d'habitatges amb protecció oficial presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment els és d'aplicació el present Decret.
Español: En las solicitudes de calificación de viviendas con protección oficial presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido calificadas provisionalmente les es de aplicación el presente Decreto.
Català: Formació de peces de pans hipohidratats:
Español: Formación de piezas de panes hipohidratados:
Català: L'ús principal és el d'habitatge, i es poden autoritzar altres usos que no siguin incompatibles amb l'habitatge.
Español: El uso principal es el de vivienda, autorizándose otros usos que no sean incompatibles con la vivienda.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Gestionar la implantació de les actuacions i programes assumits pel Consell Català de l'Esport en matèria d'activitats esportives i d'equipaments esportius.
Español: Gestionar la implantación de las actuaciones y programas asumidos por el Consejo Catalán del Deporte en materia de actividades deportivas y de equipamientos deportivos.
Català: Operacions de subministrament a màquines.
Español: Operaciones de suministro a máquinas.
Català: El pressupost haurà d'incloure la previsió aproximada de l'import del honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: 4.1 Tant per a la realització de la consultoria bàsica com per a la consultoria específica, es consideren consultoria modalitat bàsica subvencionables les despeses de contractació del / de la consultor/a extern/a per a la realització de les consultories.
Español: 4.1 Tanto para la realización de la consultoría básica como para la consultoría específica, se consideran subvencionables los gastos de contratación del / de la consultor/a externo/a para la realización de las consultorías.
Català: Documentació justificativa: certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats, on s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades, en los que se indique el número de horas o períodos, en el caso de las prácticas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Campllong:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Campllong:
Català: Tipus de document d'identitat del cònjuge A
Español: Tipo de documento de identidad cónyuge A
Català: MMZ->Tractament i terapèutica
Español: MMZ->Tratamiento y terapéutica
Català: El projecte d'estatuts de la mancomunitat ha d'ésser elaborat per una comissió integrada per un membre de cada una de les entitats interessades, que ha d'ésser designat per l'acord a què fa referència l'article 115 de la Llei 8/1987.
Español: El proyecto de estatutos de la mancomunidad debe ser elaborado por una comisión integrada por un miembro de cada una de las entidades interesadas, que debe ser designado por el acuerdo a que se refiere el artículo 115 de la Ley 8/1987.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració de la jornada.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directamente un menor de menos de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de entre un tercio como mínimo y la mitad como máximo.
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de manera manifesta, infracció administrativa.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de manera manifiesta, infracción administrativa.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada treball, i contrastar les amb les de la resta dels companys de l'equip o grup.
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada trabajo, contrastándolas con las del resto de compañeros del equipo o grupo.