BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Al menos el 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: sòl net destinat a ser ordenat en filera aïllada s/parcel·la: 1.221 m2 amb un sostre màxim de 640 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado en hilera aislada s/parcela: 1.221 m2 con un techo máximo de 640 m2
Català: a) Per naixement d'un fill, 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines (a excepció del Ripollès i la Cerdanya, que han de ser de 5), i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses (a excepción del Ripollès y la Cerdanya, que serán 5), y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses.
Català: Determinació dels paràmetres d'assecatge.
Español: Determinación de los parámetros de secado.
Català: Comunicació de les instruccions a la tripulació.
Español: Comunicación de las instrucciones a la tripulación.
Català: Analitza els projectes d'edificis d'habitatges i emet els requeriments i informes tècnics necessaris per qualificar-los.
Español: Analiza los proyectos de edificios de viviendas y emite los requerimientos e informes técnicos necesarios para su calificación.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni serà sotmès, voluntàriament, a un reconeixement mèdic anual.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio será sometido, voluntariamente, a un reconocimiento médico anual.
Català: Fita 2: se situa en una zona industrial, a uns cent trenta metres al sud del marge sud-est del riu Güell.
Español: Mojón 2: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento treinta metros al sur del margen sudeste del río Güell.
Català: Recerca de llenguatges escènics amb relació al projecte I Love My Car.
Español: Investigación de lenguajes escénicos con referencia al proyecto I Love My Car.
Català: Supervisa expedients de les inscripcions que realitzen les OGE al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Supervisa expedientes de las inscripciones que realizan las OGE en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Els representants del Departament de Treball al grup de treball seran designats pel/per la delegat/da territorial que correspongui d'acord amb l'àmbit territorial on es desenvolupi cada acció.
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo en el grupo de trabajo serán designados por el/la delegado/a territorial que corresponda de acuerdo con el ámbito territorial donde se desarrolle cada acción.
Català: Finalitat: subministrament d'energia elèctrica a Basf, SA, amb l'objecte d'ampliar l'actual infraestructura elèctrica amb una nova alimentació a 220 kV que garanteixi la qualitat i fiabilitat del subministrament en els seus processos productius.
Español: Finalidad: suministro de energía eléctrica a Basf, SA, con objeto de ampliar la actual infraestructura eléctrica con una nueva alimentación a 220 kV que garantice la calidad y fiabilidad del suministro en sus procesos productivos.
Català: Finalitat: desenvolupar accions que mitjançant la informació, l'orientació o altres processos facilitin i afavoreixen la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè i/o bé, mitjançant la informació, orientació motivació i assessorament o d'altres procediments facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: Finalidad: desarrollar acciones que mediante la información, la orientación u otros procesos faciliten y favorezcan la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o bien, mediante la información, orientación motivación y asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial Bonmont Terres Noves, al terme municipal de Pratdip
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Bonmont Terres Noves, en el término municipal de Pratdip
Català: La beca cobreix la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Nencar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Cosersa, S.A. la quantitat de cinc mil nou-cents tretze euros amb quaranta-u cèntims (5.913,41 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Cosersa, S. A. la cantidad de cinco mil novecientos trece euros con cuarenta y un céntimos (5.913,41 €).
Català: Eficiència en la selecció, neteja i preparació o tractaments previs de les primeres matèries, per incorporar-les al procés d'elaboració.
Español: Eficiencia en la selección, limpieza y preparación o tratamientos previos de las materias primas, para incorporarlas al proceso de elaboración.
Català: c) La consecució dels nivells de qualitat del nostre producte, que s'ha d'aconseguir a través d'una producció amb responsabilitat pròpia i del treball sense error per part de tots els col·laboradors.
Español: c) La consecución de los niveles de calidad de nuestro producto debe lograrse a través de una producción con responsabilidad propia y del trabajo sin fallos por parte de todos los colaboradores.
Català: Inclou la llera de la riera, que haurà d'endegar-se.
Español: Incluye el cauce de la riera, que deberá encauzarse.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de novembre de 1998;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998;
Català: Només quan no existeixi a l'Autoritat Portuària de Tarragona el personal apte per cobrir un lloc per promoció interna, cal efectuar-ne la convocatòria externa.
Español: Solo cuando no existiese en la Autoridad Portuaria de Tarragona personal apto para cubrir un puesto por promoción interna se procederá a la convocatoria externa.
Català: La zona del Projecte és al marge dret del riu Ter aigües avall dels nuclis urbans de Girona i Sarrià de Ter.
Español: La zona del Proyecto está en el margen derecho del río Ter aguas abajo de los núcleos urbanos de Girona y Sarrià de Ter.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Elaborar i supervisar la realització d'estudis que tinguin com a finalitat estimar l'evolució dels ingressos i de les despeses de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar y supervisar la realización de estudios que tengan como finalidad estimar la evolución de los ingresos y de los gastos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És necessari un preavís del treballador de, al menys, 15 dies tret que es demostrin circumstàncies excepcionals.
Español: Será necesario un preaviso del trabajador de al menos 15 días salvo que se demuestren circunstancias excepcionales.
Català: a) En relació amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual:
Español: a) En relación con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual:
Català: Fita 3: se situa a uns onze metres a l'est del marge est del camí que va de Santa Eugènia de les Solls a can Muntanyetes i a l'extrem sud-oest de la divisòria d'aigües del serrat de la Bauma Fosca.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos once metros al este del margen este del camino que va de Santa Eugènia de les Solls a Can Muntanyetes y en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de La Bauma Fosca.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que vulguin accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària o d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción los alumnos que quieran acceder a centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria o de educación secundaria obligatoria y enseñanzas de música o de danza.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), del municipi de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), del municipio de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Titularitat: Ajuntament de Mataró.
Español: Titularidad: Ayuntamiento de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ GAP/517/2004, d'1 de març, per la qual es fa pública la convocatòria que regeix el procés d'integració dels funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/517/2004, de 1 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria que rige el proceso de integración de los funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04).
Català: c) Proposar continguts sobre programes de formació del Departament de Justícia dirigits al personal de l'Administració de justícia i als mateixos secretaris judicials.
Español: c) Proponer contenidos sobre programas de formación del Departamento de Justicia dirigidos al personal de la Administración de justicia y a los mismos secretarios judiciales.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de l'Aldea i Tortosa.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de L'Aldea y Tortosa.
Català: Objecte: adquirir mobiliari, maquinària i equipament informàtic
Español: Objeto: adquirir mobiliario, maquinaria y equipamiento informático
Català: - L'original i una còpia del DNI o del NIE de l'alumne/a i de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a fet), si no s'ha pogut validar el document electrònicament i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud; o l'original i una còpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, si és el document amb què s'han identificat.
Español: - El original y una copia del DNI o del NIE del alumno/a y de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho), si no se ha podido validar el documento electrónicamente y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud; o el original y una copia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, si es el documento con el que se han identificado.
Català: d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: acción sindical de los trabajadores.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma del parc de 110 kV de la subestació de Ponts amb la finalitat de poder-lo alimentar mitjançant l'entrada i sortida de la línia a 110 kV Pobla-Cardona 7-8, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp.: 00016151/02, ref. A-8959-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma del parque de 110 kV de la subestación de Ponts con la finalidad de poderlo alimentar mediante la entrada y salida de la línea a 110 kV Pobla-Cardona 7-8, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp.: 00016151/02, ref. A-8959-RSE).
Català: b.3 Una proposta d'actuacions a realitzar (infraestructures, control de consums, sectorització, etc.) per a la millora de l'eficiència del servei i el calendari d'execució previst.
Español: b.3 Una propuesta de actuaciones a realizar (infraestructuras, control de consumos, sectorización, etc.) para la mejora de la eficiencia del servicio y el calendario de ejecución previsto.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi exercit ja les mateixes funcions anteriorment en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, sempre i quan l'hagués superat.
Español: Será nulo el pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador o trabajadora haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, siempre y cuando lo hubiera superado.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació del CT afecta els espais següents:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación del CT afecta a los siguientes espacios:
Català: Segon.- SOTMETRE els documents a informació pública mitjançant un anunci que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo.- SOMETER los documentos a información pública mediante anuncio que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: j) Col·laborar amb la persona responsable de gestió documental del Departament, especialment en allò que fa referència a l'entrada de documents al Sistema de gestió documental.
Español: j) Colaborar con la persona responsable de gestión documental del Departamento, especialmente en aquello que hace referencia a la entrada de documentos en el Sistema de gestión documental.
Català: Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació
Español: (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial
Català: 2.4 Supervisa que els membres de la unitat i altres serveis participants adeqüen les seves accions en funció de les zones designades i els riscos derivats, tenint en compte les mesures de seguretat, i aplicant procediments o estratègies d'abalisament, senyalització, limitacions de pas, acaparament de materials, entre d'altres, i en verifica la comprensió i l'adequada execució.
Español: 2.4 Supervisa que los miembros de la unidad y otros servicios participantes adecuan sus acciones en función de las zonas designadas y los riesgos derivados, teniendo en cuenta las medidas de seguridad, y aplicando procedimientos o estrategias establecidos de balizamiento, señalización, limitaciones de paso, acaparamientos de materiales, entre otros, y verifica su comprensión y su adecuada ejecución.
Català: Organitza, gestiona i executa les tasques que se li encarreguin i assumeix la responsabilitat tècnica que se'n derivi.
Español: Organiza, gestiona y ejecuta las tareas que se le encarguen y asume la responsabilidad técnica que se derive.
Català: Mostrar interès per usar i explotar al màxim els recursos que ens proporciona una base de dades
Español: Mostrar interés por usar y explotar al máximo los recursos que nos proporciona una base de datos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua durà a terme en l'àmbit territorial de l'Ajuntament de...
Español: La Agencia Catalana del Agua llevará a cabo en el ámbito territorial del Ayuntamiento de …
Català: En qualsevol cas, d'acord amb el previst a l'Article 50 de la Llei 6/2001, el temps total de durada conjunta dels contractes de Lector o Ajudant doctor i la d'Ajudant, en la mateixa o diferent universitat, no podrà excedir de vuit anys.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley 6/2001, el tiempo total de duración conjunta de los contratos de lector o lectora, de ayudante doctor o ayudante doctora y de ayudante, en la misma universidad o en otra distinta, no podrá exceder de ocho años.
Català: També tenen la consideració de béns inventariables la creació i millora dels continguts del lloc web i xarxes socials.
Español: También tienen la consideración de bienes inventariables la creación y mejora de los contenidos del web y redes sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar, codi 08023256, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar, código 08023256, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1344/2011, de 24 de maig, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAM/1344/2011 del director general de Desarrollo Rural de fecha 24 de mayo de 2011, (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: e) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de relacions laborals i coordinar la seva execució.
Español: e) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de relaciones laborales y coordinar su ejecución.
Català: Les quanties que actualment es cobren en concepte d'antiguitat s'han d'adequar a les fixades pels nous triennis i l'excés s'ha de mantenir com a complement personal transitori.
Español: Las cuantías que actualmente se cobran en concepto de antigüedad se adecuarán a las fijadas por los nuevos trienios y el exceso se mantendrá como complemento personal transitorio.
Català: En arribar al Fluvià, el límit de l'espai torna a coincidir amb el del Parc Natural i remunta pel marge esquerre del riu tot prenent la direcció SO, fins a trobar el camí del Mig, pel qual continua i travessa perpendicularment el pont de Sant Pere per a seguir el camí de la vora del riu i el canal de Sant Pere tot excloent el sòl urbà delimitat pel Pla General de Sant Pere Pescador (versió aprovada provisionalment el 9 de març de 1984) i enllaçar després amb el camí que corre paral·lel a la carretera de Sant Miquel de Fluvià fins tocar el terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: Al llegar al Fluvià, el límite del espacio vuelve a coincidir con el del parque natural y remonta el margen izquierdo del río tomando la dirección SO, hasta encontrar el Camí del Mig, por el que continúa. Atraviesa perpendicularmente el puente de Sant Pere para seguir el camino junto al río y el canal de Sant Pere, excluyendo el suelo urbano delimitado por el Plan general de Sant Pere Pescador (versión aprobada provisionalmente el 9 de marzo de 1984), y enlazar después con el camino que discurre paralelo a la carretera de Sant Miquel de Fluvià hasta llegar al término de Torroella de Fluvià.
Català: Són subvencionables, amb les mateixes restriccions, les factures dels descendents que depenguin del treballador/ora amb edat inferior a la laboral (16 anys), sobre els conceptes dictaminats en els punts 1, 2 i 3 de l'anterior capítol.
Español: Son subvencionables, con las mismas restricciones, las facturas de los descendientes que dependan del trabajador/a con edad inferior a la laboral (16 años), sobre los conceptos dictaminados en los puntos 1, 2 y 3 del anterior capítulo.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que especifica l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut jurídic del personal mèdic i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y otras características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como las que se deriven de la aplicación del Estatuto jurídico del personal médico y otras disposiciones aplicables.
Català: 1.4 Tècniques de posicionament, mobilització i trasllat.
Español: 1.4 Técnicas de posicionamiento, movilización y traslado.
Català: El premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la primera extracció, en totes les 5 xifres disposades en el mateix ordre, i que el seu número de sèrie coincideixi amb l'obtingut en la segona extracció del sorteig d'entre el nombre de sèries que constitueixi l'emissió.
Español: El premio corresponde al billete las 5 cifras del cual coincidan con la primera extracción, en todas las 5 cifras dispuestas en el mismo orden, y que su número de serie coincida con el obtenido en la segunda extracción del sorteo de entre el número de series que constituya la emisión.
Català: 2.1 Instal·lacions d'aprovisionament de consums: tancs.
Español: 2.1 Instalaciones de aprovisionamiento de consumos: tanques.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, si procede, se viniera disfrutando.
Català: Elabora informes específics sobre actuacions del personal de la ITC en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Elabora informes específicos sobre actuaciones del personal de la ITC en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Rehabilitació del Molí de la Conqueta i recuperació de la zona verda adjacent d'accés al riu
Español: Rehabilitación del molino de La Conqueta y recuperación de la zona verde adyacente de acceso al río
Català: -3 Subvencions concedides per la resolució de 10 de novembre de 2014
Español: -3 Subvenciones concedidas por la resolución de 10 de noviembre de 2014
Català: a) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular les condicions en què s'ha de fer la incineració de residus a Catalunya, amb la finalitat de protegir la salut de les persones i el medi ambient, i establir que s'ha de donar prioritat a la reducció en origen, la minimització i la valorització dels residus.
Español: El objeto de la presente Ley es regular las condiciones en las que debe hacerse la incineración de residuos en Cataluña, con la finalidad de proteger la salud de las personas y el medio ambiente, y establecer que debe darse prioridad a la reducción en origen, la minimización y la valorización de los residuos.