BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació puntual de normes subsidiàries per a la implantació de l'Illa Càrnia a les comarques de Lleida i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental, promogut per Regs de Catalunya, SAU, per encàrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 82.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb les següents prescripcions que caldrà incorporar en el document que resulti del tràmit d'aprovació provisional:
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación puntual de normas subsidiarias para la implantación de la Illa Càrnia en las comarcas de Lleida y el Informe de Sostenibilidad Ambiental, promovido por Regs de Catalunya, SAU, por encargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 82.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con las siguientes prescripciones que se deberán incorporar en el documento que resulte del trámite de aprobación provisional:
Català: ORDRE TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: ORDEN TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Inserció de treballadors amb discapacitat
Español: Inserción de trabajadores con discapacidad
Català: Les conclusions del grup de treball han estat elevades a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, la qual en la seva sessió de 19 de juliol de 2007 va acordar distribuir i aplicar el fons addicional habilitat per a l'any 2006 de conformitat amb aquestes conclusions, i proposar al Govern la seva aprovació atès que tenen repercussió en les retribucions dels llocs de treball i, en conseqüència, de les persones ocupants.
Español: Las conclusiones del grupo de trabajo han sido elevadas a la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, la cual en su sesión de 19 de julio de 2007 acordó distribuir y aplicar el fondo adicional habilitado para el año 2006 de conformidad con estas conclusiones, y propuso al Gobierno su aprobación dado que tienen repercusión en las retribuciones de los puestos de trabajo y, en consecuencia, de las personas ocupantes.
Català: L'adquisició per expropiació de les reserves de sòl a què es refereix l'article 151 s'ha de dur a terme amb la tramitació prèvia d'un projecte de delimitació per al patrimoni públic de sòl, ajustat al procediment establert per a aprovar els plans d'ordenació urbanística municipal i d'acord amb el que estableix l'article 146.
Español: La adquisición por expropiación de las reservas de suelo a que se hace referencia en el artículo 151 debe llevarse a cabo con la tramitación previa de un proyecto de delimitación para el patrimonio público de suelo, ajustado al procedimiento establecido para aprobar los planes de ordenación urbanística municipal y de acuerdo con lo establecido en el artículo 146.
Català: 6.2 La durada dels contractes per cobrir llocs de treball vacants que s'adjudiquin entre l'1 de setembre i el 28 de febrer és fins al 31 d'agost.
Español: 6.2 La duración de los contratos para cubrir puestos de trabajo vacantes que se adjudiquen entre el 1 de septiembre y el 28 de febrero es hasta el 31 de agosto.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 han d'indicar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud, la denominació del document acreditatiu corresponent per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se hace referencia en la base 6.3 tienen que indicar, en el apartado correspondiente de la solicitud, la denominación del documento acreditativo correspondiente para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: Així mateix, es determina, en la disposició addicional primera, que els ens locals, en l'exercici de les seves competències sobre utilització del domini públic viari, gestió del trànsit urbà, protecció del medi ambient i prevenció de la contaminació atmosfèrica, poden augmentar l'interval de temps fixat en l'article 4 d'aquest Decret llei.
Español: Así mismo, se determina, en la disposición adicional primera, que los entes locales, en el ejercicio de sus competencias sobre utilización del dominio público viario, gestión del tráfico urbano, protección del medio ambiente y prevención de la contaminación atmosférica, pueden aumentar el intervalo de tiempo fijado en el artículo 4 de este Decreto ley.
Català: L'alumnat pot imprimir el resguard adreditatiu de la presentació de la sol·licitud.
Español: El alumnado puede imprimir el resguardo acreditativo de la presentación de la solictud.
Català: 7.5 Per als préstecs per a inversió o per a circulant caldrà adjuntar la Proposta de garanties.
Español: 7.5 Para los préstamos para inversión o para circulante hará falta adjuntar la Propuesta de garantías.
Català: L'objecte és regular el procediment per la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: El objeto es regular el procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: Són cridades a votar en el referèndum les persones que tenen dret de vot en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Están llamadas a votar en el referéndum las personas que tienen derecho a voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 1.8.14 A l'article 201 on s'especifica les condicions de les edificacions destinades a usos agrícoles, pecuaris o forestals, d'acord amb els paràmetres i condicions edificatòries dels magatzems, caldrà substituir l'acreditació d'una propietat mínima de 0,25 ha de terres de conreu en una única extensió i que no sigui fruit d'una parcel·lació il·legal, per una de 0,50 ha., que permetria una superfície construïda de 35 m² i permetre's en qualsevol cas per superfícies de parcel·les inferiors, autoritzar-se locals per eines de 12 m².
Español: 1.8.14 Al artículo 201 donde se especifica las condiciones de las edificaciones destinadas a usos agrícolas, pecuarios o forestales, de acuerdo con los parámetros y condiciones edificatorias de los almacenes, habrá que sustituir la acreditación de una propiedad mínima de 0,25 ha de tierras de cultivo en una única extensión y que no sea fruto de una parcelación ilegal, por una de 0,50 ha, que permitiría una superficie construida de 35 m² y permitirse en cualquier caso para superficies de parcelas inferiores, autorizarse locales para herramientas de 12 m².
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la regulació de la propietat R2 al carrer Sant Antoni, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la regulación de la propiedad R2 en la calle Sant Antoni, en el término municipal de Deltebre
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i es celebrarà el cinquè dia hábil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público y se celebrará el quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir de l'1 de gener del 2004 i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2005.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del 1 de enero del 2004 y finaliza, el 31 de diciembre del 2005.
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi del Poal, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -7 Así mismo, otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito al cual confine con el municipio de El Poal, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Es tracta del mateix personal que el que s'ha descrit a l'apartat anterior
Español: Se trata del mismo personal descrito en el apartado anterior pero de edades
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: Col·lectiu per a la investigació de la prehistòria i l'arqueologia de Garraf-Ordal.
Español: Colectivo para la investigación de la prehistoria y la arqueología de Garraf-Ordal.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de la convocatòria 203);
Español: En virtud de la Orden GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de la convocatoria 203);
Català: Es deixarà una franja de terreny inalterat mínim de 3 m que no s'afectarà per l'activitat, de protecció de la vegetació forestal, camins i límits de finques confrontants a l'àrea autoritzada.
Español: Se dejará una franja de terreno inalterado mínimo de 3 m que no se afectará porla actividad, de protección de la vegetación forestal, caminos y límites de fincas confrontantes en el área autorizada.
Català: Les sol·licituds de formació s'han de presentar abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de formación deben presentarse antes del inicio de la actividad formativa.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento deberá establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Garanties: Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Garantías: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación (antes de IVA)
Català: - OP 1.9 Desenvolupar activitats de promoció i divulgació de bones pràctiques.
Español: - OP 1.9 Desarrollar actividades de promoción y divulgación de buenas prácticas.
Català: i els terminis obligatoris de construcció de l'habitatge de protecció pública del punt 4.6 del.Pla d'etapes.
Español: y los plazos obligatorios de construcción de la vivienda de protección pública del punto 4.6 del.Plan de etapas.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gironella.
Català: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, L'AJUNTAMENT DE SABADELL I L'EMPRESA ADJUDICATÀRIA DEL CONTRACTE D'ENLLUMENAT PÚBLIC, ALUMBRADOS VIARIOS Y BENITO ARNO E HIJOS UTE (UTE ESE SABADELL), QUE S'EMMARCA DINTRE DEL Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics DE LES ACTUACIONS CONTEMPLADES EN EL PLA D'ACCIÓ 2008-2012 (PAE4+), DE L'ESTRATÈGIA D'ESTALVI I EFICIÈNCIA ENERGÈTICA
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, DEL DEPARTAMENTO DE EMPRESA I OCUPACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, EL AYUNTAMIENTO DE SABADELL I LA EMPRESA ADJUDICATARIA DEL CONTRATO DE ALUMBRADO PÚBLICO ALUMBRADOS VIARIOS Y BENITO ARNO E HIJOS UTE (UTE ESE SABADELL), QUE SE ENMARCA DENTRO DEL Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos DE LAS ACTUACIONES CONTEMPLADAS EN EL PLAN DE ACCIÓN 2008-2012 (PAE4+), DE LA ESTRATEGIA DE AHORRO Y EFICIENCIA ENERGÉTICA
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de material didàctic de laboratori destinat als centres de B.U.P.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de material didáctico de laboratorio destinado a los centros de B. U.P.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya, del Congrés de Diputats i del Senat i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Realizar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña, del Congreso de Diputados y del Senado y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Posteriorment al termini de l'article 62.5 Llei 58/2003.
Español: Posterior al plazo del artículo 62.5 Ley 58/2003.
Català: Aquesta franja haurà de quedar amb les mateixes característiques de terra i vegetació que la del fons de la cubeta.
Español: Esta franja deberá quedar con las mismas características de tierra y vegetación que la del fondo de la cubeta.
Català: t) Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: t) Decreto 136/2008, de 1 de julio, de Reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 32.3 La persona titular de la Direcció i les persones que integren el personal de gestió que es determini comptaran amb l'oportuna escriptura d'atorgament de poders que legitimi les seves actuacions amb tercers.
Español: 32.3 La persona titular de la Dirección y las personas que integran al personal de gestión que se determinación contarán con la oportuna escritura de otorgamiento de poderes que legitime sus actuaciones con terceros.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Jornada: Partida (de forma ordinària de dilluns a dijous: matí de 8:00 h a 14:00 h i tarda de 15:00 h a 17:00 h Divendres: matí de 8:00 h a 13:30 h, subjecte a canvis segons necessitats del servei) Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, acumulacions de feines, etc.
Español: Jornada: Partida (de forma ordinaria de lunes a jueves: mañana de 8:00 h a 14:00 h y tarde de 15:00 h a 17:00 h Viernes: mañana de 8:00 h a 13:30 h, sujeto a cambios según necesidades del servicio) Disponibilidad horaria para atender situaciones derivadas de emergencias, acumulaciones de tareas, etc.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de l'ofici del Jutjat de Primera Instància 6 de Barcelona, relativa al procediment de judici executiu 49/1994 Secció 3 i al dipòsit número 79221 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación del oficio del Juzgado de Primera Instancia 6 de Barcelona, relativa al procedimiento de juicio ejecutivo 49/1994 Sección 3 y en el depósito número 79221 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que a aquest efecte les parts van signar el 21 de setembre de 2006 un “acord de col·laboració en matèria de formació professional i de mobilitat de joves”, i el 12 de juliol de 2007 un protocol d'acord.
Español: Que a este efecto las partes firmaron el 21 de septiembre de 2006 un “acuerdo de colaboración en materia de formación profesional y de movilidad de jóvenes”, y el 12 de julio de 2007 un protocolo de acuerdo.
Català: Es podran concedir llicències sense cap retribució en els casos següents, sempre que el treballador acrediti una antiguitat mínima de dos anys continuats de servei:
Español: Se podrán conceder licencias sin ninguna retribución en los casos siguientes, siempre que el trabajador acredite una antigüedad mínima de 2 años continuados de servicio:
Català: e) Actuar com a contacte permanent entre la Junta de Govern i la direcció en el marc de les seves funcions respectives.
Español: e) Actuar como contacto permanente entre la Junta de Gobierno y la dirección en el marco de sus respectivas funciones.
Català: 1.8.1 Aquesta restricció no afecta la circulació de vehicles o conjunts de vehicles que, estant de servei, siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, i tampoc a tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: 1.8.1 Esta restricción no afecta a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos que, estando de servicio, sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, y tampoco a todos aquellos vehículos o conjuntos de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: Cal que la regulació de les tanques prevista a l'article 136.3 de la normativa urbanística s'ajusti als criteris que proposa i elimini l'opció de la tanca amb la part inferior fins a 60 cm d'alçada opaca.
Español: Es preciso que la regulación de las vallas prevista en el artículo 136.3 de la normativa urbanística se ajuste a los criterios que propone y elimine la opción de la valla con la parte inferior hasta 60 cm de altura opaca.
Català: Vista la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària;
Español: Vista la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria;
Català: Els comitès d'empresa i els delegats o delegades de personal, a més de les competències establertes en l'Estatut dels treballadors, tindran dret a:
Español: Los comités de empresa y los delegados o delegadas de personal, además de las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, les hores regulades als apartats a) i b) anteriors no es tindran en compte pel còmput del número màxim d'hores extraordinàries autoritzades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los Trabajadores, las horas reguladas en los apartados a) y b) anteriores no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3414/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), es disposa l'inici d'activitats del col·legi d'educació infantil i primària esmentat, i se li atribueix la denominació específica de.Turó del Drac..
Español: Mediante la Resolución EDU/3414/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007) se dispone el inicio de actividades del colegio de educación infantil y primaria mencionado, y se le atribuye la denominación específica de.Turó del Drac..
Català: S'evitaran, sempre que sigui possible, els desplaçaments col·lectius.
Español: Se evitarán, siempre que sea posible, los desplazamientos colectivos.
Català: - Creació de figures tridimensionals utilitzant materials físics i recursos digitals.
Español: - Creación de figuras tridimensionales utilizando materiales físicos y recursos digitales.
Català: Objecte: subministrament de contenidors per a la recollida selectiva.
Español: Objeto: suministro de contenedores para la recogida selectiva.
Català: Identificar i classificar les diferents concepcions i posicionaments filosòfics en el món occidental pel que fa a les activitats musicals, i sempre en relació amb els contextos social i cultural coetanis.
Español: Identificar y clasificar las diferentes concepciones y posicionamientos filosóficos en el mundo occidental respecto a las actividades musicales, y siempre en relación con los contextos sociales y culturales coetáneos.
Català: a) Documentació relativa als criteris que depenen de judici de valor (Sobre B): 43 punts
Español: a) Documentación relativa a los criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre B): 43 puntos
Català: Import d'adjudicació: 116.400 euros més el 16% d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 116.400 euros más el 16% de IVA.
Català: 22.5 Els beneficiaris de les EdRR tenen a més a més l'obligació d'explotar i mantenir l'EdRR de manera correctiva i predictiva durant 5 anys i complir les condicions fixades a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 22.5 Los beneficiarios de las EdRR tienen además la obligación de explotar y mantener la EdRR de manera correctiva y predictiva durante 5 años y cumplir las condiciones fijadas en el anexo 2 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-L-9737).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-L-9737).
Català: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats.
Español: Los bienes remanentes, si los hubiere, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados.
Català: El Decret 235/2008, de 2 de desembre, relatiu a la tercera modificació del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatge de Catalunya, estableix que les bases reguladores de subvencions poden preveure bestretes i pagaments parcials de la subvenció concedida, amb determinació dels imports i condicions aplicables, per tal de facilitar a les llars i comunitats de propietaris que s'escometin obres de rehabilitació necessàries en els seus edificis davant la difícil situació econòmica en què es troben.
Español: El Decreto 235/2008, de 2 de diciembre, relativo a la tercera modificación del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de vivienda de Cataluña, establece que las bases reguladoras de subvenciones pueden prever anticipos y pagos parciales de la subvención concedida, con determinación de los importes y condiciones aplicables, con el fin de facilitar a los hogares y comunidades de propietarios que se aborden obras de rehabilitación necesarias en sus edificios ante la difícil situación económica en que se encuentran.