BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el que disposa el document descriptiu, podran optar a la participació en aquest procediment les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, a títol individual o en forma d'unió temporal d'empreses, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 54 del TRLCSP; que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 60 del TRLCSP, la qual cosa es pot acreditar per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 73 del TRLCSP i que acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes en què es demana als criteris de selecció per a la participació en el diàleg competitiu del document descriptiu.
Español: Según lo que dispone el documento descriptivo, podrán optar a la participación en este procedimiento las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, a título individual o en forma de unión temporal de empresas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 del TRLCSP; que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 60 del TRLCSP, lo que se puede acreditar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 73 del TRLCSP y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos en que se pide en los criterios de selección para la participación en el diálogo competitivo.
Català: Circuits amb resistor, inductor i condensadors en acoblament sèrie, paral·lel o mixt en corrent altern monofàsic.
Español: Circuitos con resistor, inductor y condensadores en acoplamiento serie, paralelo o mixto en corriente alterna monofásica.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relacionados con el trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: No obstant això, una mera comprovació de l'activitat formativa de base resulta suficient per concloure que la teleformació empra exclusivament un mitjà tècnic que guarda una relació purament instrumental amb l'activitat formativa.
Español: No obstante, una mera comprobación de la actividad formativa de base resulta suficiente para concluir que la teleformación utiliza exclusivamente un medio técnico que guarda una relación puramente instrumental con la actividad formativa.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'apartat D del quadre de característiques del contracte del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el apartado D del cuadro de características del contrato del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Donar suport en l'àmbit de la protecció civil municipal: previsió del risc, prevenció, planificació, intervenció, formació, informació, sensibilització, rehabilitació i a les altres estructures de Protecció Civil.
Español: b) Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal: previsión del riesgo, prevención, planificación, intervención, formación, información, sensibilización, rehabilitación y en las otras estructuras de Protección Civil.
Català: En aquest tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: En este trámite de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Nomenar, amb efectes de 26 d'abril de 2007, presidenta del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya la senyora Pilar de Torres Sanahuja, en substitució del senyor Manel Nadal i Farreras, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 Nombrar, con efectos de 26 de abril de 2007, presidenta del Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña la señora Pilar de Torres Sanahuja, en sustitución del señor Manel Nadal i Farreras, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: El present document té la condició de Pla de Millora Urbana PMU04 “L'aigua al coll” i desenvolupa les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de conformitat a allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan de Mejora Urbana PMU04 “L'Aigua al Coll” y desarrolla las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de conformidad a lo dispuesto en la actual legislación urbanística.
Català: 1.- dels solars grafiats amb els números 1,3,4 i 6, el menor d'ells es considerarà parcel·la mínima.
Español: 1.- De los solares grafiados con los números 1,3,4 y 6, el menor de ellos se considerará parcela mínima.
Català: Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 2.1.11 Exàmens per a l'obtenció dels títols subaquaticoesportius: 122,70 euros.
Español: 2.1.11 Exámenes para la obtención de los títulos subacuático: 122,70 euros.
Català: - Incorporació dels objectius del marc avaluatiu comú en els sistemes de planificació i contractació propis de cada Departament, evolucionant vers un model de planificació i un contracte programa que incorpori les propostes derivades del Pla.
Español: -Incorporación de los objetivos del marco evaluativo común en los sistemas de planificación y contratación propios de cada departamento, evolucionando hacia un modelo de planificación y un contrato programa que incorpore las propuestas derivadas del Plan.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 18 d'agost de 2017, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat presenta una continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal classificat de nivell baix.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 18 de agosto de 2017, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad presenta una continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal clasificado de nivel bajo.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: RESOLUCIÓ MAB/1021/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Ricard, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1021/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ricard, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: No obstant això, i en funció del seu projecte educatiu de centre o el projecte educatiu de ZER, els centres podran considerar la introducció d'aquest aprenentatge en qualsevol dels altres cicles de l'etapa.
Español: No obstante, y en función del proyecto educativo de centro o en el proyecto educativo de la ZER, los centros, podrán considerar la introducción de este aprendizaje en cualquiera de los otros ciclos de la etapa.
Català: I, per complir aquestes finalitats, tenen com a funcions pròpies la d'exercir les que li siguin atribuïdes per delegació de l'Administració, i la de crear serveis en benefici dels interessos de la societat.
Español: Y, para cumplir estas finalidades, tienen como funciones propias la de ejercer las que le sean atribuidas por delegación de la Administración, y la de crear servicios en beneficio de los intereses de la sociedad.
Català: Vista la Resolució TSF/2257/2017, de 22 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió.
Español: Vista la Resolución TSF/2257/2017, de 22 de septiembre, por la que se convocan para el año 2017 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per als equipaments que complexin el percentatge mínim, i fins a 6 punts per als equipaments que disposin de més del 90% de les làmpades de classe B o superior.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para los equipamientos que cumplan este porcentaje mínimo, y hasta 6 puntos para los equipamientos que dispongan de más del 90% de las lámparas de clase B o superior.
Català: o) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: o) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: PA: plus d'assistència i puntualitat (dia); PN: plus nit (hora); HE: hores extres (hora); PM: plus manteniment (dissabte); CV: complement variable (dia); RT: responsable t. nit (dia).
Español: PA: plus de asistencia y puntualidad (día); PN: plus noche (hora); HE: horas extras (hora); PM: plus mantenimiento (sábado); CV: complemento variable (día); RT: responsable t. noche (día).
Català: Estils personals: l'atracció i la pressió, la relació amb el conflicte.
Español: Estilos personales: la atracción y la presión y la relación con el conflicto.
Català: 12.1 Es manté l'horari de treball vigent en el moment de la signatura del present Conveni per a tot el personal afectat pel seu àmbit d'aplicació, amb la flexibilitat que s'indica tot seguit:
Español: 12.1 Se mantiene el horario de trabajo vigente en el momento de la firma del presente Convenio, para todo el personal afectado por su ámbito de aplicación, tal como se indica a continuación:
Català: Aquest dret només podrà ser sol·licitat una altra vegada per cadascuna de les persones treballadores, sempre que hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser solicitado otra vez por cada una de las personas trabajadoras, siempre que hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Per l'exclusió es requerirà l'informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural.
Español: Para la exclusión se requerirá el informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació.
Español: UF 1: configuración de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 206.450,20 €, dels quals 170.620,00 € corresponen al preu del contracte i 35.830,20 € a l'IVA, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 206.450,20 €, de los cuales 170.620,00 € corresponden al precio del contrato y 35.830,20 € al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente:
Català: Finalitat: el pressupost participatiu.
Español: Finalidad: el presupuesto participativo.
Català: Enginyeria agrícola
Español: Ingeniería agrícola
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No s'acceptarà cap instància per correu que no hagi complert aquest requisit.
Español: No aceptará ninguna instancia por correo electrónico que no se haya cumplido este requisito.
Català: En els casos de lactància de fills, les reduccions de jornada que preveu l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors les poden gaudir indistintament el pare o la mare, en cas que tots dos treballin.
Español: En los supuestos de lactancia de hijos, las reducciones de jornada previstas en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores podrá ser disfrutada indistintamente por la madre o el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: 1.1 Es modifica l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 4, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2550/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2550/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de convocatòria de llocs de treball d'oferta pública d'ocupació del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ANUNCIO de convocatoria de puestos de trabajo de oferta pública de empleo del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: g) Un/a tècnic/a del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: g) Un/a técnico/a del Servicio de Gestión de Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: Superades les proves anteriors, els/les candidats/es mantindran una entrevista personal amb el tribunal, en la qual el tribunal tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/as mantendrán una entrevista personal con el tribunal, en la que el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y los que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: Cap de Secció de neurologia proves funcionals i del sistema nerviós i patologia neuromuscular
Español: Jefe/a de Sección de neurología pruebas funcionales y del sistema nervioso y patología neuromuscular
Català: Totes aquestes circumstàncies hauran de constar al cens electoral.
Español: Todas estas circunstancias deberán constar en el censo electoral.
Català: Tècnica de recompte de colònies a 30ºC (ISO 4833:2003)
Español: Técnica de Recuento de colonias a 30°C (ISO 4833:2003)
Català: També serà subvencionable la revisió d'una traducció ja publicada, sempre i quan es compleixin les condicions següents: que hi hagi un contracte amb el traductor/a per la revisió de la traducció publicada i que el nom del traductor/a que realitza la revisió consti en els crèdits del llibre.
Español: También será subvencionable la revisión de una traducción ya publicada, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: que exista un contrato con un traductor/a que realizará la revisión de la traducción publicada con anterioridad y que el nombre del traductor que revisa la traducción quede reflejado en los créditos del libro
Català: Correspon al titular o la titular del departament que ha elaborat un avantprojecte de llei de sotmetre'l a la consideració del Govern, el qual pot decidir dur a terme nous tràmits abans d'aprovar-lo com a projecte de llei.
Español: Corresponde al titular o la titular del departamento que ha elaborado un anteproyecto de ley someterlo a la consideración del Gobierno, que puede decidir realizar nuevos trámites antes de aprobarlo como proyecto de ley.
Català: —13 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 27 de juliol de 2012
Español: —13 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 27 de julio de 2012
Català: m) Elaborar la proposta de declaració d'emergència d'obres competència de la Direcció General.
Español: m) Elaborar la propuesta de declaración de emergencia de obras competencia de la Dirección General.
Català: S'han de concedir 6 hores retribuïdes anuals per a assemblees a l'empresa, que s'han de fer l'última hora de la jornada habitual.
Español: Para la celebración de asambleas en la empresa se concederán 6 horas retribuidas anuales, que se disfrutarán en la última hora de la jornada habitual.
Català: Es compòn de botes o sabates de seguretat i es proporciona quan es necessiti, prèvia devolució dels anteriors.
Español: Se compondrá de botas o zapatos de seguridad y se proporcionará cuando se necesite, previa devolución de los anteriores.
Català: Notificació de l'escrit del Departament de Salut
Español: Notificación del escrito del Departament de Salut
Català: i) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar els beneficis socials i en especial l'ajut familiar, passat un termini de 5 dies d'ençà que aquests canvis es van produir.
Español: i) No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar, transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron.
Català: D'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, es defineix el que s'entén per petita i mitjana empresa:
Español: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, se define lo que se entiende por pequeña y mediana empresa:
Català: Servei Processal d'Execució Penal de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Procesal de Ejecución Penal de Gerona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: a) Coneixements sobre planificació i gestió en l'àmbit bibliotecari.
Español: a) Conocimientos sobre planificación y gestión en el ámbito bibliotecario.
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà.
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano.
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines dels processos de
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas de los procesos
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Programació i Avaluació
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Programación y Evaluación
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Madrid, sobre procediment de peça separada de fallida (exp. 742/1992).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Madrid, sobre procedimiento de pieza separada de quiebra (exp. 742/1992).
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El fotógrafo de Mauthausen.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El fotógrafo de Mauthausen.
Català: En el cas de desplaçament es genera el dret a les dietes i despeses de viatge que siguin procedents, a més de totes les retribucions econòmiques que habitualment es percebin.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: Les instal·lacions no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: Las instalaciones no podrán ser enajenadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Martorell, al tom 1170, llibre 68 d'Esparreguera, foli 8, finca número 4238, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Martorell, al Tomo 1.170, Libro 68 de Esparraguera, Folio 8 Finca número 4238, Inscripción 4ª.
Català: Pel que fa a la justificació aquesta es farà efectiva mitjançant la presentació, en el si de la Comissió de Seguiment regulada en la clàusula ONZENA, d'un certificat signat per el representant legal de l'ENTITAT que acompanyarà com a mínim la següent documentació:
Español: En lo que se refiere a la justificación, ésta se hará efectiva mediante la presentación, en el seno de la Comisión de Seguimiento regulada en la cláusula DECIMOPRIMERA, de un certificado firmado por el representante legal de la ENTIDAD que acompañará como mínimo la siguiente documentación:
Català: —2 Provisió i retribucions del lloc de treball de director/a del Servei d'Atenció Primària
Español: —2 Provisión y retribuciones del puesto de trabajo de director/a del Servicio de Atención Primaria
Català: Setmana Santa: del 23 de març a l'1 d'abril de 2013, ambdós inclosos.
Español: Semana santa: del 23 de marzo al 1 de abril de 2013, ambos incluidos.