BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar els procediments de revisió dels actes en via administrativa que són competència de l'Assessoria Jurídica, dur a terme la defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en els procediments en què és part el Departament.
Español: Coordinar los procedimientos de revisión de los actos en vía administrativa que son competencia de la Asesoría Jurídica, llevar a cabo la defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y colaborar con el Gabinete Jurídico Central en los procedimientos en que es parte el Departamento.
Català: 7.3 La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari/ària, d'acord amb l'article 37.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.3 La JEDOP actuará a la vez de mesa electoral con excepción del secretario/aria, de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: DECRET 303/1998, d'1 de desembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: DECRETO 303/1998, de 1 de diciembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Investigació, coneixement i interpretació de les noves tendències de la dansa contemporània.
Español: Investigación, conocimiento e interpretación de las nuevas tendencias de la danza contemporánea.
Català: La prova de coneixements de llengua catalana consta de dues parts:
Español: La prueba de conocimientos de lengua catalana consta de dos partes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, amb la informació mínima prevista a l'annex 5.
Español: 2.1 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, con la información mínima prevista en el anexo 5.
Català: Hi podrà haver un secretari nomenat per l'Ajuntament amb veu i sense vot.
Español: Podrá haber un secretario nombrado por el Ayuntamiento con voz y sin voto.
Català: En data 28 de gener de 2014 la titularitat del centre FEDAC-Ripollet, amb la conformitat del centre Sant Gabriel, i d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres en data 23.12.2003, sol·licita rescindir el conveni de col·laboració,
Español: En fecha de 28 de enero de 2014 la titularidad del centro FEDAC-Ripollet, con la conformidad del centro San Gabriel, y de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros en fecha 23.12.2003, solicita rescindir el convenio de colaboración,
Català: Els municipis han d'adequar llur planejament general al contingut de l'article 4 en el termini de deu anys.
Español: Los municipios deben adecuar su planeamiento general al contenido del artículo 4 en el plazo de diez años.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre;
Català: 3.4 Justifica les recomanacions prèvies a l'anàlisi.
Español: 3.4 Justifica las recomendaciones previas a la realización del análisis.
Català: Si, per raons d'interès general, fos necessària la classificació d'alguna peça aïllada per a la continuïtat d'alguna activitat, aquesta s'ha d'ajustar als criteris restrictius de l'apartat 6 de l'article 2.15.
Español: Si, por razones de interés general, fuese necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad, ésta se tiene que ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15.
Català: Atès que l'activitat projectada podria afectar a bens de patrimoni cultural la Direcció General del Patrimoni Cultural va sol·licitar al promotor la realització d'una prospecció arqueològica la qual va concloure que cap jaciment catalogat a l'Inventari de Patrimoni Arqueològic de Catalunya (IPAC), que no s'han identificat cap resta patrimonial visible en superfície, però que atès que la prospecció s'havia de realitzar amb una densa coberta vegetal, no es pot descartar l'existència d'antics assentaments fins ara desconeguts, caldria realitzar una nova avaluació de la zona un cop sigui desbrossada i es recullen unes mesures addicionals a incorporar en les prescripcions tècniques de l'autorització.
Español: Considerando que la actividad proyectada podría afectar a bienes de patrimonio cultural la Dirección General del Patrimonio Cultural solicitó al promotor la realización de una prospección arqueológica la cual concluyó que ningún yacimiento catalogado en el Inventario de patrimonio arqueológico de Cataluña (IPAC), que no se han identificado ningún resto patrimonial visible en superficie, pero que dado que la prospección se tenía que realizar con una densa cubierta vegetal, no se puede descartar la existencia de antiguos asentamientos hasta ahora desconocidos, habría que realizar una nueva evaluación de la zona una vez sea desbrozada y se recogen unas medidas adicionales a incorporar a las prescripciones técnicas de la autorización.
Català: Serà necessari en tots els supòsits l'informe previ del servei de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 30 dies.
Español: Será necesario en todos los supuestos el informe previo del servicio de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que deberán ser emitidos en el plazo máximo de 30 días.
Català: Continua direcció N per aquesta carretera fins arribar al punt inicial de la descripció, allà on neix el camí dels Esquells.
Español: Continúa dirección N por esta carretera hasta llegar al punto inicial de la descripción, allí donde nace el camino de los Esquells.
Català: Curs "Coneguem la Garriga"
Español: Curso "Conozcamos La Garriga"
Català: Correcció d'errada material de l'article 23 del Pla general, al terme municipal de Torredembarra
Español: Corrección de error material del artículo 23 del Plan general, en el término municipal de Torredembarra
Català: i d'una altra, el senyor Teófilo Serrano Beltrán, en nom i representació de l'entitat pública empresarial Renfe-Operadora,
Español: y de otra, don Teófilo Serrano Beltrán, en nombre y representación de la entidad pública empresarial Renfe-Operadora,
Català: La Comissió Rectora determinarà l'import que es farà efectiu un cop lliurades aquestes.
Español: La Comisión Rectora determinará el importe que se hará efectivo una vez entregadas éstas.
Català: “c) Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públics per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ al lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministrin.
Español: “c) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector públicos para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut i tramitat pel senyor Jordi de Camps Subirats (exp. G1CS130177),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido y tramitado por el señor Jordi de Camps Subirats (exp. G1CS130177),
Català: Infraestructures per al tractament i processament del biogàs.
Español: Infraestructuras para el tratamiento y procesamiento del biogás.
Català: a) Preparar propostes per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General relatives als serveis de protecció als infantis i adolescents.
Español: a) Preparar propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General relativas a los servicios de protección a los alumbres y adolescentes.
Català: Illa núm.; STP: superfície total parcel·la; SE: sostre edificable; Ie: índex edif.; NH: nombre habitatges; OM:
Español: Isla núm.; STP: superficie total parcela; SE: suelo edificable; Ie: índice edif.; NH: número vivendas; OM:
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de la prova del certificat de nivell de suficiència: del 22.9.2009 al 29.9.2009.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba del certificado de nivel de suficiencia: del 22.9.2009 al 29.9.2009.
Català: Si el valor és superior a 900 la puntuació és 0,7.
Español: Si el valor es superior a 900 la puntuación es 0,7.
Català: El descompte es fa en quantitats que s'estableixin en el moment de donar el préstec i és de 4.000 pessetes mensuals com a mínim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades que se establezcan en el momento del préstamo, con un mínimo de 4.000 ptas. mensuales.
Català: Seran de forma rectangular i les seves dimensions seran, com a mínim, 60 x 30 mm.
Español: Serán de forma rectangular y sus medidas, como mínimo, 60 x 30 mm.
Català: j) Els dies de treball que s'esdevinguin entre dues jornades festives, o sigui el anomenats "ponts", seran considerats festius per una part del personal de l'entitat, de tal manera que cada empleat pugui gaudir d'un pont anual no compensable amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats de servei en cada moment.
Español: j) Los días de trabajo que concurran entre 2 jornadas festivas, o sea los llamados puentes, serán considerados festivos por una parte del personal de la entidad, de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable con el periodo de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento.
Català: A la vegada, aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de les finques no identificades, desconeguts, amb domicili ignorat, o intentada la notificació, no s'ha pogut efectuar.
Español: A la vez, esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de las fincas no identificadas, desconocidos, con domicilio ignorado, o intentada la notificación, no se ha podido efectuar.
Català: “1.6 Ampliació de la dotació pressupostària
Español: “1.6 Ampliación de la dotación presupuestaria
Català: Les que siguin més estrictes únicament es poden reduir fins als nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents bàsics.
Español: Las que sean más estrictas únicamente pueden reducirse hasta los niveles de exigencia especificados en los documentos básicos.
Català: 9.3 Les actes seran aprovades inexcusablement com a primer punt de l'ordre del dia de la sessió següent.
Español: 9.3 Las actas se aprobarán inexcusablemente como primer punto del orden del día de la sesión siguiente.
Català: pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació, figura
Español: presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación, figura una
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit metropolità oest del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B08109AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito metropolitano oeste del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B08109AT).
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, Conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, Consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord de Govern de 17 de desembre de 2013.
Español: De otra parte, el Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: D'acord amb l'exposició, les parts signatàries es reconeixen mútuament la capacitat suficient per vincular-se i acorden l'atorgament d'aquest Conveni de col·laboració, de conformitat amb les següents:
Español: De conformidad con la exposición, las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse y acuerdan otorgar este Convenio de Colaboración, de conformidad con las siguientes:
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: b) Atesa la nova normativa reguladora de la prestació econòmica en situacions de baixa per maternitat, l'entitat gestionarà els pagaments compensatoris que correspongui per tal de garantir que les treballadores en aquesta situació cobraran el 100 % del salari anual que els pertoqui.
Español: b) Considerando la nueva normativa reguladora de la prestación económica en situaciones de baja de maternidad, la entidad gestionará los pagos compensatorios que corresponda para garantizar que las trabajadoras en esta situación cobrarán el 100 % del salario anual que les corresponda.
Català: Estimació de l'import de les eventuals pròrrogues: 135.728,00 euros.
Español: Estimación del importe de las eventuales prórrogas: 135.728,00 euros.
Català: A.1) Competències lingüístiques bàsiques, B) Coneixements laborals i d'estrangeria, i C) Coneixement de l'entorn, a fi de proporcionar recursos que garanteixin l'autonomia i la inclusió social, i evitin l'exclusió social de les persones estrangeres immigrades.
Español: A.1) Competencias lingüísticas básicas, B) Conocimientos laborales y de extranjería, y C) Conocimiento del entorno, con el fin de proporcionar recursos que garanticen la autonomía y la inclusión social, y eviten la exclusión social de las personas extranjeras inmigradas.
Català: (1) Amb les restriccions imposades per aquestes Normes per la legislació sectorial vigent
Español: (1) Con las restricciones impuestas por estas Normas por la legislación sectorial vigente
Català: 1.1 Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar ensenyaments dels qualificats com de règim general per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.1 Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de las calificadas como de régimen general en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: provincial de Cespa Ingenería Urbana, SA per a la província de Girona
Español: provincial de Cespa Ingeniería Urbana, SA en la provincia de Girona
Català: 15.7 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la DOP Siurana ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.7 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la DOP Siurana lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a efectos de la autorización correspondiente.
Català: El 27 de gener de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Jorba (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de enero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Jorba (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Presenta gravades les inscripcions SMS i MLLEU, corresponents a Sant Martí Sescorts i Manlleu, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones SMS y MLLEU, correspondientes a Sant Martí Sescorts y Manlleu, respectivamente.
Català: Promoció d'activitats cíviques i comunitàries.
Español: Promoción de actividades cívicas y comunitarias.
Català: Servei de neteja per als centres CAP Roquetes i CAP Artés de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de limpieza para los centros CAP Roquetes y CAP Artés de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Canyelles com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Canyelles como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: L'empresa facilita als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que siguin necessaris per exercir les seves funcions.
Español: La empresa facilitará a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, i, amb
Español: obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto, la
Català: Objecte: inserció de càpsules informatives d'interès general per a la ciutadania a l'emissora Flaix FM i a l'emissora Ràdio Flaixback i als seus respectius webs.
Español: Objeto: inserción de cápsulas informativas de interés general para la ciudadanía en la emisora Flash FM y en la emisora Radio Flashback y en sus respectivas webs.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 S'aprova l'establiment de una prova pilot prèvia a la regulació de les funcions de suport al personal sanitari que ha de desenvolupar determinat personal administratiu habilitat a aquest efecte.
Español: --1 Se aprueba el establecimiento de una prueba piloto previa a la regulación de las funciones de apoyo al personal sanitario que tiene que desarrollar determinado personal administrativo habilitado al efecto.
Català: d) Actuacions de comunicació i difusió en l'àmbit internacional del conjunt d'activitats, objectius i programes de les organitzacions catalanes.
Español: d) Actuaciones de comunicación y difusión en el ámbito internacional del conjunto de actividades, objetivos y programas de las organizaciones catalanas.
Català: En relació a la solució de conflictes laborals, se seguirà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, així com el reglament del TLC.
Español: En relación a la solución de conflictos laborales, se seguirá lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, así como el reglamento del TLC.
Català: L'execució del Projecte generarà, a més, residus derivats de la demolició i la retirada dels trams de la carretera antiga, que cal transportar a un gestor de residus autoritzat.
Español: La ejecución del Proyecto generará, además, residuos derivados de la demolición y la retirada de los tramos de la carretera antigua, que se tienen que transportar a un gestor de residuos autorizado.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a qualitat del subministrament elèctric.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a calidad del suministro eléctrico.