BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Modificat del projecte col·lector de salmorres conca Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 20 de octubre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Modificado del proyecto colector de salmueras cuenca Llobregat.
Català: 1.2 Les estades s'han de realitzar durant l'any 2010.
Español: 1.2 Las estancias deberán realizarse durante el año 2010.
Català: Previsió de zones d'aparcaments per a camions.
Español: Previsión de zonas de aparcamientos para camiones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en un canvi de qualificació de sòl industrial a residencial, expedient aprovat definitivament en data 20 de novembre de 1996 i publicat al DOGC el 7 de gener de 1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en un cambio de calificación de suelo industrial a residencial, expediente aprobado definitivamente en fecha 20 de noviembre de 1996 y publicado en el DOGC el 7 de enero de 1997.
Català: L'article 20 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, i l'article 5 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen el règim electoral general de les cambres agràries, estableixen la composició de la Junta Electoral Nacional i de les juntes electorals territorials, que hauran d'estar integrades per representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural i per juristes de reconegut prestigi proposats per les organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 20 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y el artículo 5 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establecen la composición de la Junta Electoral Nacional y de las juntas electorales territoriales, que tendrán que estar integradas por representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural y por juristas de reconocido prestigio propuestos por las organizaciones profesionales agrarias.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que hagin estat membres de l'òrgan d'administració de societats mercantils que per aquesta raó havien estat legalment obligades a afiliar-se al Règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social, com tampoc els socis i sòcies de cooperatives de treball que cotitzin d'acord amb el RETA.
Español: No pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que hayan sido miembros del órgano de administración de sociedades mercantiles que por esta razón habían estado legalmente obligadas a afiliarse al Régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social, como tampoco los socios y socias de cooperativas de trabajo que coticen de acuerdo con el RETA.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució EMO/2860/2014, de 17 de desembre de 2014, per la qual s'aprova el projecte executiu i es declara la utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4 bar a la industria DENSO BARCELONA, SA al terme municipal de Sant Fruitós del Bages, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la EMO/2860/2014, de 17 de Diciembre de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de la fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4bar a la industria DENSO Barcelona, SA, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas que s'hagin modificat les dades.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso de que se hayan modificado los datos.
Català: salaris persones participants (correspon al 75% del SMI)
Español: salarios participantes (corresponde al 75% del SMI)
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a la Subdirecció general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat (fins a un màxim 5 punts).
Español: Se valora que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y la exactitud de la información de retorno a la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad (hasta un máximo 5 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Vallsegura, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Vallsegura, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Únic.- D'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tot interessat pot desistir de la seva sol·licitud o, quan no estigui prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà completament el desistiment, declarant conclús el procediment.
Español: Único. - De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, todo interesado puede desistir de su solicitud o, cuando no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará el desistimiento, declarando concluso el procedimiento.
Català: Aquest import tindrà caràcter limitatiu en el càlcul de les subvencions d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tendrá carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las Bases.
Català: Inserció inferior la mitjana comarcal en més de 5 punts i fins a 10 punts: 1 punt.
Español: Inserción inferior la media comarcal en más de 5 puntos y hasta 10 puntos: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de provisió definitiva per concurs oposició del lloc de treball de cap de Secció de Comptabilitat i Patrimoni de Serveis Econòmics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de provisión definitiva por concurso-oposición del puesto de trabajo de jefe de Sección de Contabilidad y Patrimonio de Servicios Económicos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al último día del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: f) Certificat de discapacitat o informe del terapeuta corresponent on s'acrediti que la persona treballadora pateix una malaltia mental.
Español: f) Certificado de discapacidad o informe del terapeuta correspondiente donde se acredite que la persona trabajadora sufre una enfermedad mental.
Català: - Tipologia de l'actuació (fins a 40 punts).
Español: - Tipología de la actuación (hasta 40 puntos).
Català: Factures i els seus càlculs, sempre que sigui responsable d'aquesta missió.
Español: Facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión.
Català: 83a: “Fruiterars alts, predominantment de secà: oliveres, ametllers, garrofers”.
Español: 83a: “Fruterales altos, predominantemente de secano: olivos, almendros, algarrobos”.
Català: Títol: Arranjament del camí dels Matxos.
Español: Título: Reparación del camino de Els Matxos.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys, prorrogables 2 anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogables 2 años más.
Català: L'esmentada Comissió tindrà les funcions que expressament se li encomanin al llarg del present conveni, i s'ocuparà de resoldre qualsevol qüestió que se li formuli en relació amb l'aplicació i interpretació del mateix, reunint-se a instàncies de qualsevol de les parts quan resulti necessari, i tractant d'avaluar i realitzar un seguiment de la projecció del present cos normatiu sobre les relacions i condicions laborals del sector.
Español: Dicha Comisión tendrá las funciones que expresamente se le encomiendan a lo largo del presente convenio, y se ocupará de resolver cualquier cuestión que se le formule en relación con la aplicación e interpretación del mismo, reuniéndose a instancia de cualquiera de las partes cuando resulte necesario, y tratando de evaluar y realizar un seguimiento de la proyección del presente cuerpo normativo sobre las relaciones y condiciones laborales del sector.
Català: --2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs
Español: --2 Documentos de interés para los licitadores: los
Català: .2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: .2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se deben superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: Atesos l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: 25.2 Al personal afectat se l'ha de preavisar amb 15 dies d'anticipació, excepte en els casos de força major que han de ser degudament documentats i comentats amb el Comitè d'Empresa.
Español: 25.2 Al personal afectado se le preavisará con 15 días de anticipación, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente documentados y comentados con el Comité de Empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 12 del Pla parcial el Pla, del nucli de Prats del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 12 del Plan parcial El Pla, del núcleo de Prats del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2550/2016, de 7 de novembre, que dóna publicitat a la Resolució per la qual el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza un encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), per al Projecte Treball a les 7 comarques per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2550/2016, de 7 de noviembre, que da publicidad a la Resolución por la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza un encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua), para el Proyecto Trabajo en las 7 comarcas para el año 2016.
Català: g) Promoure la comunicació i la informació entre les diferents unitats i òrgans dependents de la Secretaria.
Español: g) Promover la comunicación y la información entre las diferentes unidades y órganos dependientes de la Secretaría.
Català: Exercici núm. 3: natació 50 metres,
Español: Ejercicio núm. 3: natación 50 metros,
Català: El delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ha dictat la resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adjudicación de un contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/797/2013, de 3 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d'educació secundària obligatòria per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/797/2013, de 3 de abril, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2013.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions publiques, les sessions de la Junta Electoral i, si s'escau, dels comitès electorals es poden celebrar de manera no presencial.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas, las sesiones de la Junta Electoral y, en su caso, de los comités electorales se pueden celebrar de manera no presencial.
Català: Complement Tornicitat i Festivitat (màxim 1.344 € anuals cada complement per persona) i Complement productivitat 986,28 € anuals per persona
Español: Comp. Turnicidad y festividad (máximo 1.344 € al año por persona) y comp. productividad 986,28 €/ año por persona
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calaf.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calaf.
Català: Definició personal del servei de planta
Español: Definición personal del servicio de planta
Català: 55.2 La Comissió exerceix les competències pròpies dels òrgans de contractació en els termes recollits en aquest Reglament.
Español: 55.2 La Comisión ejerce las competencias propias de los órganos de contratación en los términos establecidos en este Reglamento.
Català: La concessió de la beca no estableix cap relació contractual ni estatuària amb el centre al qual quedi adscrit el becari ni implica cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: La concesión de la beca no establece ninguna relación contractual ni estatutaria con el centro al que quede adscrito el becario ni implica ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Català: b) Tothom té dret a 40 hores l'any per aquest concepte
Español: Todos tienen derecho a 40 h al año por este concepto
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: La seva reducció de jornada s'aplicarà de forma consecutiva amb el seu descans i també coordinada entre els diferents treballadors del servei.
Español: Su reducción de jornada se aplicará de forma consecutiva con su descanso y también coordinada entre los distintos trabajadores del servicio.
Català: Si aquestes places no es cobrissin, s'acumularien al torn general.
Español: Si estas plazas no se cubren, se acumularán en el turno general.
Català: ”16.3 En supòsits d'avingudes, sequeres o altres circumstàncies hidrològiques excepcionals l'Agència Catalana de l'Aigua pot adoptar les mesures de gestió dels recursos hídrics que consideri oportunes, inclosos els embassaments i desembassaments extraordinaris, sense necessitat d'escoltar amb caràcter previ les comissions de desembassament.
Español: ”16.3 En supuestos de avenidas, sequías u otras circunstancias hidrológicas excepcionales la Agencia Catalana del Agua puede adoptar las medidas de gestión de los recursos hídricos que considere oportunas, incluidos los embalses y desembalses extraordinarios, sin necesidad de escuchar con carácter previo las comisiones de desembalse.
Català: —1 Mantenir per a l'any 2012 els imports dels mòduls establerts a la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011, i la vigència del seu contingut i, consegüentment, el contingut de l'Acord signat entre el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l'any 2010 i els seus annexos 2, 3, 4 i 5, llevat dels imports dels mòduls que s'estableixen en el quadre següent, i que seran d'aplicació a partir de l'1 de maig de 2012:
Español: —1 Mantener para el año 2012 los importes de los módulos establecidos a la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011, y la vigencia de su contenido y, por consiguiente, el contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2, 3, 4 y 5, salvo los importes de los módulos que se establecen en el siguiente cuadro, y que serán de aplicación a partir del 1 de mayo de 2012:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS D'URGELL I SECCIÓ DE CRÈDIT, S. COOP.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS D'URGELL I SECCIÓ DE CRÈDIT, S.
Català: Projectes: Restabliment d'obres i serveis municipals.
Español: Proyectos: Restablecimiento de obras y servicios municipales.
Català: h. efectives de treball: 1.705
Español: h. efectivas trabajo: 1.705
Català: »L'Institut Català de les Dones és regit pels òrgans següents:
Español: »El Instituto Catalán de las Mujeres se rige por los siguientes órganos:
Català: En el supòsit que hi hagi empat en la puntuació obtinguda entre diversos projectes i el crèdit sigui insuficient, tindrà prioritat el projecte que obtingui una puntuació més alta en el grup de criteris de Pertinència i, si persisteix l'empat, es prioritzarà el projecte que hagi obtingut una puntuació més alta en el grup de criteris de Capacitat de les parts.
Español: En el supuesto de empate en la puntuación obtenida entre varios proyectos y si el crédito es insuficiente, tendrá prioridad el proyecto que obtenga una puntuación más alta en el grupo de criterios de Pertinencia y, si persiste el empate, se priorizará el proyecto que haya obtenido una puntuación más alta en el grupo de criterios de Capacidad de las partes.
Català: Per realitzar els increments es prendrà com a referència l'IPC de Catalunya resultant a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para realizar los incrementos se tomará como referencia el IPC de Cataluña resultante a 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'acta anirà acompanyada de les coordenades UTM de la línia de terme i de les fites a escala 1:5.000 o superior.
Español: El acta irá acompañada de las coordenadas UTM de la línea de término y de los mojones a escala 1:5.000 o superior.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que opte.
Català: Per tot l'exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda:
Català: L'alternativa 1 del primer tram planteja una rotonda a nivell que connecta el nou tronc de la B-224 amb l'enllaç existent a la carretera C-15, el nucli de Vallbona i el polígon industrial la Plana, i un enllaç a l'est de Vallbona, a 800 m.
Español: La alternativa 1 del primer tramo plantea una rotonda a nivel que conecta el nuevo tronco de la B-224 con el enlace existente en la carretera C-15, el núcleo de Vallbona y el polígono industrial La Plana, y un enlace en el este de Vallbona, a 800 m.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió de places socials al Centre de Formació d'Adults Dolors Paul per al curs escolar 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de plazas sociales en el Centro de Formación de Adultos Dolors Paul para el curso escolar 2015-2016.
Català: La inclusió en els equips de reserva és voluntària i, un cop acceptada, la seva execució és obligatòria.
Español: La inclusión en los equipos de retén será voluntaria y, una vez aceptada, será obligatoria su ejecución.