BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reconversió d'un sistema de reg a manta per aspersió comporta avantatges ambientals pel que fa a estalvi de recursos hídrics però també econòmics ja que es minimitzen les despeses de manteniment de la infraestructura actual i dels camins, molt degradats per les filtracions de les sèquies.
Español: La reconversión de un sistema de riego a manta por aspersión conlleva ventajas ambientales en cuanto a ahorro de recursos hídricos pero también económicos ya que se minimizan los gastos de mantenimiento de la infraestructura actual y de los caminos, muy degradados por las filtraciones de las acequias.
Català: -1 Corregir d'ofici l'errada material detectada en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Poboleda consistent en corregir les línies de delimitació de zonificació de parcel·les i de límit de sòl urbà en determinats punts, especialment de les parcel·les urbanes que donen, pel seu darrere, a la zona de protecció del riu.
Español: -1 Corregir de oficio la errata material detectada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda consistente en corregir las líneas de delimitación de zonificación de parcelas y de límite de suelo urbano en determinados puntos, especialmente de las parcelas urbanas que den, por su parte trasera, a la zona de protección del río.
Català: Instal·lacions de coberta verda enjardinada amb espècies resistents i un consum d'aigua eficient (degoteig, aprofitament d'aigües pluvials, etc.) i/o instal·lacions d'horticultura amb plantacions d'aliments per reduir les illes de calor i fomentar la sensibilització sobre la producció agrícola i la agricultura urbana i local.
Español: Instalaciones de cubierta verde ajardinada con especies resistentes y un consumo de agua eficiente (goteo, aprovechamiento de aguas pluviales, etc.) y/o instalaciones de horticultura con plantaciones de alimentos para reducir las islas de calor y fomentar la sensibilización sobre la producción agrícola y la agricultura urbana y local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre expropiació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre expropiación de bienes y derechos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: compensables en còmput anual amb tots els augments retributius de
Español: compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier
Català: Els drets del ciutadà front l'administració.
Español: Los derechos del ciudadano ante la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tenga de presentar ninguna documentación, salvo que manifiesten lo contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.
Català: El present Conveni, que tindrà efectes des del dia de la seva signatura, serà vigent fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio, que surtirá efectos desde el día de su firma, será vigente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2004 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar el seu pressupost per a aquest any 2004;
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2004 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó su presupuesto para este año 2004;
Català: d) Certificació acreditativa del cap immediat superior sobre la relació entre el tema triat i el perfil professional del candidat.
Español: d) Certificación acreditativa del jefe inmediato superior sobre la relación entre el tema elegido y el perfil profesional del candidato.
Català: - Despeses compreses entre 200.001 euros i 300.000 euros, 8 punts.
Español: - Gastos comprendidos entre 200.001 euros y 300.000 euros: 8 puntos.
Català: Tampoc no es podran realitzar en data posterior a la finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Tampoco se podrán realizar en fecha posterior a la finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: - Si encara persisteix l'empat, segons la puntuació obtinguda en la cinquena prova (prova competencial).
Español: - Si todavía persiste el empate, según la puntuación obtenida en la quinta prueba (prueba competencial).
Català: Aquest títol només pot ser carregat a targetes personalitzades mitjançant DNI/NIE/Passaport nacional.
Español: Este Título solo puede ser cargado a tarjetas personalizadas intermediando DNI/NIE/Pasaporte nacional.
Català: f) El servei de recepció, anotació al registre d'entrada i introducció al sistema informàtic de l'ens corresponent de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: f) El servicio de recepción, anotación en el registro de entrada e introducción al sistema informático del ente correspondiente de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit dels conjunts D3 i D4 de l'illa ID del SUR 5 Copa d'Or, del municipi de Lleida, promogut per TREBOR 2010, SL i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de composición volumétrica y de fachada en el ámbito de los conjuntos D3 y D4 de la manzana ID del SUR 5 Copa d'Or, del municipio de Lleida, promovido por TREBOR 2010, SL y remitido por el ayuntamiento.
Català: 1.4 Operadors del transport marítim i aeri:
Español: 1.4 Operadores del transporte marítimo y aéreo:
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com Collet de Mirestell, entre les partides de Bosca de Perabalda, al nord-est, i de Solana de Cal Pere Mas, al sud-oest, i a uns cent vint metres al sud del lloc conegut amb el nom de Collet Alt. Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Collet de Mirestell, entre las partidas de Bosca de Perabalda, al noreste, y de Solana de Cal Pere Mas, al sudoeste, y a unos ciento veinte metros al sur del lugar conocido con el nombre de Collet Alt. Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Objectiu: conèixer els casos de malalties de declaració obligatòria, dels brots epidèmics i d'altres malalties contagioses a Catalunya, fent una operació d'explotació estadística de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer los casos de enfermedades de declaración obligatoria, de los brotes epidémicos y de otras enfermedades contagiosas en Cataluña, realizando una operación de explotación estadística de datos administrativos disponibles.
Català: S'adequa la classificació de personal al Conveni general del sector.
Español: Se adecuará la clasificación de personal al Convenio general del sector.
Català: a) Estar en possessió, com a mínim, del títol d'educació secundària obligatòria o del títol de tècnic (formació professional de grau mig).
Español: a) Estar en posesión, como mínimo, del título de educación secundaria obligatoria o del título de técnico (formación profesional de grado medio).
Català: l) Que el titular no es trobi en situació de jubilació.
Español: l) Que el titular no se encuentre en situación de jubilación.
Català: b) Les superfícies hauran de tenir oliveres plantades abans de l'1 de maig de 1998, o si ho han estat després, ser de substitució d'altres que complissin l'esmentat requisit.
Español: b) Las superficies deberán tener olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998, o si lo han sido después, ser de sustitución de otros que cumpliesen el mencionado requisito.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades a l'annex 2 i l'annex 4 han d'aportar la documentació que s'indica o presentar les al·legacions corresponents en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas relacionadas en el anexo 2 y anexo 4 deben aportar la documentación indicada o presentar las alegaciones que correspondan en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral en el Cas Antic del Barri de Sants de Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008.
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sants en Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008.
Català: El treballador/a que hagi optat per l'opció horària continuada intensiva prevista a l'article 24.1.1 i 24.2.1 del Conveni col·lectiu podrà realitzar exclusivament la modalitat 2 de la bossa d'hores.
Español: El trabajador/a que haya optado por la opción horaria continuada intensiva prevista en el artículo 24.1.1 y 24.2.1 del Convenio colectivo podrá realizar exclusivamente la modalidad 2 de la bolsa de horas.
Català: Coneixement de les instal·lacions d'infraestructures ferroviàries, portuàries, aeroportuàries, de carreteres i edificació.
Español: Conocimiento de las instalaciones de infraestructuras ferroviarias, portuarias, aeroportuarias, de carreteras y edificación.
Català: No podran presentar-se com a candidats els membres de la Junta Electoral de la DOP ni els membres de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: No podrán presentarse como candidatos los miembros de la Junta Electoral de la DOP ni los miembros de la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Per tenir dret a la percepció de la gratificació, el treballador haurà de ser baixa a l'empresa dins els 90 dies immediatament posteriors a aquell en que compleixi qualsevol de les edats detallades a l'apartat 1.
Español: Para tener derecho a la percepción de la gratificación, el trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las edades detalladas en el apartado 1.
Català: 1 Llitera ginecològica amb 3 posicions.
Español: 1 Camilla ginecológica con 3 posiciones
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Selva del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Edar i col·lectors de la Selva del Camp”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de la Selva del Camp y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Edar y colectores de la Selva del Camp”.
Català: La persona titular del Departament de Justícia, que n'exerceix la presidència.	La persona titular del Departamento de Justicia, que ejerce la presidencia.
Català: 6.8 Podes de qualitat fins a 6 metres
Español: 6.8 Podas de calidad hasta 6 metros de altura como mínimo
Català: El Consell d'Administració està presidit per la persona que exerceix la presidència del Ple.
Español: El Consejo de Administración está presidido por la persona que ejerce la presidencia del Pleno.
Català: - Quan se li requereixi realitzar, a més, preses de preus, recollida de catàlegs, petició d'expositors, demanats.
Español: - Cuando se le requiera realizar, además, tomas de precios, recogida de catálogos, petición de
Català: Així mateix, s'ha de percebre en els processos d'IT derivats d'accident
Español: Asimismo, se percibirá en los procesos de IT derivados de accidente
Català: d) En el cas de les grans empreses que sol·liciten finançament per projectes d'R+D+i cal que acreditin l'efecte incentivador d'acord amb la normativa comunitària.
Español: d) En el caso de las grandes empresas que solicitan financiación para proyectos de I+D+i es necesario que acrediten el efecto incentivador de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Segons les bases de dades de la Direcció General d'Administració Local, el titular del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt és el senyor Francisco Ortiz Amat, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'un nomenament definitiu, que actualment està en comissió de serveis a l'Ajuntament de Tona.
Español: Según las bases de datos de la Dirección General de Administración Local, el titular del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt es el señor Francisco Ortiz Amat, funcionario con habilitación de carácter nacional, en virtud de un nombramiento definitivo, que actualmente está en comisión de servicios en el Ayuntamiento de Tona.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel qual es dóna compliment al tràmit d'audiència abans de procedir a dictar d'ofici la resolució de baixa provisional de les entitats Pleta Auditores, SA, amb NIF A08198509, i Associació per a la Fundació Zona Franca, amb NIF G59986356, com a entitats col·laboradores del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se da cumplimiento al trámite de audiencia antes de proceder a dictar de oficio la resolución de baja provisional de las entidades Aprisco Auditoras, SA, con NIF A08198509, y Asociación para la Fundación Zona Franca, con NIF G59986356, como entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Patufet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad y de modificación de la denominación específica del centro educativo privado Patufet, de Barcelona.
Català: negociïn ni per raó de l'emissor, sempre que aquest disposi d'una
Español: ni por razón del emisor, siempre que éste disponga de una
Català: Solars de naturalesa urbana, finques rústiques, altres terrenys no urbans, com per exemple muntanyes, reserves i vedats de caça, mines i pedreres que no siguin d'ús general.
Español: Solares de naturaleza urbana, fincas rústicas, otros terrenos no urbanos, como por ejemplo montes del Estado, reservas y cotos de caza, minas y canteras.
Català: El control arqueològic s'ha de portar a terme tant en el muntatge de la nova línia com en el procés de desmuntatge de les torres de l'antiga línia.
Español: El control arqueológico se tiene que llevar a cabo tanto en el montaje de la nueva línea como en el proceso de desmontaje de las torres de la antigua línea.
Català: Finalitat: millorar l'explotació de la xarxa elèctrica a 220 kV i augmentar la qualitat del servei de distribució elèctrica a 25 kV de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la explotación de la red eléctrica a 200 kV y aumentar la calidad del servicio de distribución eléctrica a 25 kV de la zona.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Per tant, el principi de lleialtat pren especial rellevància en aquells supòsits en què no hi ha una vulneració constitucional directa d'un precepte constitucional.
Español: Por tanto, el principio de lealtad adquiere especial relevancia en aquellos supuestos en los que no se da una vulneración constitucional directa de un precepto constitucional.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4781 amb data de 15 de desembre de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4781 con fecha de 15 de diciembre de 2006.
Català: La persona cap del servei competent en matèria de coordinació d'arxius de la Generalitat.
Español: La persona jefe del servicio competente en materia de coordinación general de archivos de la Generalidad.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores preferentment els delegats i delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadores, preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La quantitat que s'ha de retornar és de 75,00 euros en les mensualitats i en les pagues extraordinàries, o superior, pactada individualment.
Español: La cantidad que se retornará es de 75,00 euros en las mensualidades y en las pagas extraordinarias, o superior, pactada individualmente.
Català: Finalitat: «Evolució dels gens del grup Polycomb a Drosophila»
Español: Finalidad: «Evolució dels gens del grup Polycomb a Drosophila»
Català: Compensació i absorció vinculació a la totalitat
Español: Compensación y absorción vinculación a la totalidad
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2013-2016, aprovat mitjançant l'Acord del Govern d'11 de juny de 2013, preveu fomentar el treball autònom, l'emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i la diversificació econòmica com a element bàsic per a la creació d'ocupació.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2013-2016, aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2013, prevé fomentar el trabajo autónomo, el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y la diversificación económica como elemento básico para la creación de empleo.
Català: Identifica el paper que els factors naturals, socioeconòmics, tècnics, polítics i culturals tenen en la configuració, dinàmica i transformació dels espais geogràfics.
Español: Identifica el papel que los factores naturales, socioeconómicos, técnicos, políticos y culturales tienen en la configuración, dinámica y transformación de los espacios geográficos.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix en l'article 7.2 que els projectes inclosos en l'annex II s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece en el artículo 7.2 que los proyectos incluidos en el anexo II deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Actuació: Programa de millora de la qualitat de l'oli del Priorat i de desenvolupament de la cultura de l'oli.
Español: Actuación: Programa de mejora de la calidad del aceite de El Priorat y de desarrollo de la cultura del aceite.
Català: Dades professionals: adreça, telèfon i correu electrònic professional.
Español: Datos profesionales: dirección, teléfono y correo electrónico profesional.
Català: Preu per visita formativa a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per part d'organitzacions d'assegurament de la qualitat de l'educació superior: 100,00 euros per hora de visita formativa
Español: Precio por visita formativa a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por parte de organizaciones de aseguramiento de la calidad de la educación superior: 100,00 euros por hora de visita formativa