BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja de la maquinària, sobretot de la maquinària destinada al transport i col·locació del formigó i mescles bituminoses, ni cap altre procés que pugui produir residus que originin la contaminació o degradació de la llera, del seu entorn, o bé la pèrdua de qualitat de les aigües que per aquesta puguin discórrer, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuites, així com la construcció d'una bassa, dipòsit o arqueta de contenció d'efluents (estancs i/o impermeables) en els llocs on es prevegin que es poden produir abocament d'olis, greixos de les màquines, rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus contaminants.
Español: f) No realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de la maquinaria, sobre todo de la maquinaria destinada al transporte y colocación del hormigón y mezclas bituminosas, ni ningún otro proceso que pueda producir residuos que originen la contaminación o degradación del cauce, de su entorno, o bien la pérdida de calidad de las aguas que por ésta puedan discurrir, fuera de las zonas expresamente habilitadas a ese fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, así como la construcción de una balsa, depósito o arqueta de contención de efluentes (estancos y/o impermeables) en los lugares donde se prevean que se pueden producir vertido de aceites, grasas de las máquinas, lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos contaminantes.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: President del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior
Español: Presidente del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior
Català: d) Recalçat d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència (P i D).
Español: d) Recalce de edificios para construir otros que dispongan de licencia (P y D).
Català: En aquesta modalitat del sistema viari, la qualificació abasta els terrenys adscrits a l'ús viari, que correspon a l'Organisme Titular i als terrenys veïns no edificables, tot i que poden continuar en la titularitat dels seus propietaris.
Español: En esta modalidad del sistema viario, la calificación abarca los terrenos adscritos al uso viario, que corresponde al Organismo Titular y a los terrenos vecinos no edificables, aunque pueden continuar en la titularidad de sus propietarios.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan té l'edat establerta legalment a la normativa vigent, quedant l'empresa obligada a complir els preceptes establerts a la Llei 14/2005, d'1 de juliol, sobre les clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació
Español: El personal se debe jubilar obligatoriamente cuando tiene la edad establecida legalmente en la normativa vigente, quedando la empresa obligada a cumplir los preceptos establecidos en la Ley 14/2005, de 1 de julio, sobre las cláusulas de los Convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación
Català: ORDRE TES/271/2016, de 5 d'octubre, de declaració d'arbres i arbredes monumentals.
Español: ORDEN TES/271/2016, de 5 de octubre, de declaración de árboles y arboledas monumentales.
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en aquesta matèria, es considera convenient delegar també les mateixes funcions relatives a les facultats sancionadores en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia, per tal que aquest les pugui exercir en cas d'absència o vacant d'algun dels caps del servei d'administració de les diferents regions policials, que les tenen delegades en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia, se considera conveniente delegar también las mismas funciones relativas a las facultades sancionadoras en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía, para que este las pueda ejercer en caso de ausencia o vacante de alguno de los/las jefes/jefas del servicio de administración de las diferentes regiones policiales, que las tienen delegadas en su respectivo ámbito territorial.
Català: Els usos previstos en aquesta actuació seran el d'estació de carburant i serveis complementaris a aquest ús.
Español: Los usos previstos en esta actuación serán el de estación de carburante y servicios complementarios a este uso.
Català: per a l'exercici corresponent a l'any 1999: 41.31.461.01, 41.31.461.10 i
Español: aprobado para el ejercicio correspondiente el año 1999: 41.31.461.01,
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional al cos de Mossos d'Esquadra, sobretot en els darrers anys a la Divisió d'Afers Interns, en què ha esdevingut un element imprescindible i un puntal que, amb el seu coneixement i capacitats, permet de manera constant que el dia a dia de la tasca disciplinària aporti a l'organització dades i informació elaborada per facilitar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre todo en los últimos años en la División de Asuntos Internos, donde ha sido un elemento imprescindible y un puntal que, con su conocimiento y capacidades, permite de forma constante que el día a día de la tarea disciplinaria aporte a la organización datos e información elaborada para facilitar la toma de decisiones en esta materia.
Català: Projectes d'agrària: 280.898.53 euros.
Español: Proyectos de agraria: 280.898.53 euros.
Català: Aquesta indemnització és compatible amb l'establerta a l'article precedent derivada de l'assegurança d'accident.
Español: Esta indemnización es compatible con la establecida en el artículo precedente derivada del seguro de accidente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1597/2017, de 7 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130330 atorgada a l'empresa Axilone Metal, SAU, per a l'activitat de fabricació de taps d'alumini situada al municipi de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS170060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1597/2017, de 7 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130330 otorgada a la empresa Axilone Metal, SAU, para la actividad de fabricación de tapones de aluminio situada en el municipio de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS170060).
Català: El Consorci, en el procés de valoració del projecte, pot sol·licitar la informació complementària que consideri necessària en relació al projecte.
Español: El Consorcio, en el proceso de valoración del proyecto, puede solicitar la información complementaria que considere necesaria en relación al proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La documentació ambiental analitza els canvis del sistema de reg en relació amb l'efecte sobre els principals objectius de conservació de l'espai natural afectat, defineix la sensibilitat del medi i incorpora el condicionants que reflecteix el Pla especial de protecció i de gestió dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, així com un seguit de mesures de caràcter corrector per minimitzar els impactes negatius detectats i de caràcter compensatori per obtenir un balanç ambiental final positiu.
Español: La documentación ambiental analiza los cambios del sistema de riego en relación con los efectos sobre los principales objetivos de conservación del espacio natural afectado, define la sensibilidad del medio e incorpora los condicionantes que refleja el Plan especial de protección y de gestión de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida, así como una serie de medidas de carácter corrector para minimizar los impactos negativos detectados y de carácter compensatorio para obtener un balance ambiental final positivo.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són la senyora Maria Dolors Farriol Vinyes, els senyors Tomàs Salazar Vela, Jesús Calavia Peral i dotze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes de la acta de constitución son la señora Maria Dolors Farriol Vinyes, los señores Tomàs Salazar Vela, Jesús Calavia Peral y doce más.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: f.4) En cas de terrenys o locals llogats, cal la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada d'un mínim de cinc anys.
Español: f.4) En el caso de terrenos o locales alquilados, es necesaria la presentación del contrato de alquiler, que debe tener una duración de un mínimo de cinco años.
Català: Realitza el seguiment de l'elaboració d'informes preceptius.
Español: Realiza el seguimiento de la elaboración de informes preceptivos.
Català: inequívoca els costos dels enllaços amb el pont de futura
Español: incluirán de forma inequívoca los costes de los enlaces con el
Català: Per l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es va convocar el procés selectiu per proveir quinze (15) places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocó el proceso selectivo para proveer quince (15) plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Coordinar, impulsar i executar el pressupost financer i els programes generals del Departament en matèria econòmica, d'ajuts i de l'Organisme Pagador, així com supervisar els expedients patrimonials i de contractació del Departament.
Español: Coordinar, impulsar y ejecutar el presupuesto Financiero y los programas generales del Departamento en materia económica, de ayuda y del Organismo Pagador, así como supervisar los expedientes patrimoniales y de contratación del Departamento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta a 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 del anexo 2.
Català: 5-10 dies des de la detecció de resistències o des del cultiu positiu.
Español: 5-10 días desde la detección de resistencias o desde el cultivo positivo.
Català: Acceptació i valoració del propi cos.
Español: Aceptación y valoración del propio cuerpo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 21 sobre el preu públic per a la prestació de serveis a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 21 sobre el precio público para la prestación de servicios en la piscina municipal.
Català: La secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari és una eina imprescindible per identificar tots els drets d'aquest tipus que pertanyen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: La sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario es una herramienta imprescindible para identificar todos los derechos de este tipo que pertenecen a la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: A l'ACCD li correspon executar i gestionar les polítiques de cooperació al desenvolupament, efectuar convocatòries públiques per l'atorgament de subvencions i projectes en aquesta matèria, així com la coordinació dels ajuts i cooperació al desenvolupament dels organismes de la Generalitat de Catalunya, entre altres.
Español: A la ACCD le corresponde ejecutar y gestionar las políticas de cooperación al desarrollo, efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y proyectos en esta materia, así como la coordinación de las ayudas y cooperación al desarrollo de los organismos de la Generalidad de Cataluña, entre otros.
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars que siguin titulars d'un parc infantil privat, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i que s'ha mantingut la prohibició d'obertura d'aquests establiments en resolucions posteriors en matèria de salut pública a conseqüència de la pandèmia de COVID-19.
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares que sean titulares de un parque infantil privado, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y que se ha mantenido la prohibición de apertura de estos establecimientos en resoluciones posteriores en materia de salud pública a consecuencia de la pandemia de COVID-19.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial, establirà les correctes infrastructures de recollida i tractament d'aigües residuals, reserves de sòl per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb la Llei 6/93 de 15 de juliol, la Llei estatal 10/1998, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial, establecerá las correctas infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales, reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con la ley 6/93 de 15 de julio, la ley estatal 10/1998 y la ley 3/1998, de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental.
Català: S'han detectat superacions semihoràries pel contaminant sulfur d'hidrogen en un únic punt de mesurament.
Español: Se han detectado superaciones semihorarias por el contaminante sulfuro de hidrógeno en un único punto de medición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre actuacions de judici verbal (exp. 13/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre autos de juicio verbal (exp. 13/2008).
Català: Estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 7.1 El funcionament de l'Observatori s'ajustarà, en tot el que no preveu aquest Decret, al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El funcionamiento del Observatorio se ajustará, en todo lo que no prevé este Decreto, a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol.
Español: d) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo.
Català: c) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya, quatre membres en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, designats per cada una de les administracions consorciades, per un període de quatre anys."
Español: c) Cuatro miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, cuatro miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, designados por cada una de las administraciones consorciadas, por un periodo de cuatro años."
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci referent al concurs 06/2001, sobre el projecte d'obres del centre d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut del nucli antic de Lleida, ABS Lleida (DOGC núm. 3444, pàg. 12285, de 2.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio referente al concurso 06/2001, sobre el proyecto de obras del centro de atención primaria del Área Básica de Salud del casco antiguo de Lleida, ABS Lleida (DOGC núm. 3444, pág. 12285, de 2.8.2001).
Català: d) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Totes aquestes funcions es desenvolupen en el reglament marc de les delegacions territorials.
Español: Todas estas funciones se desarrollan en el reglamento marco de las delegaciones territoriales.
Català: f) Dur a terme la direcció orgànica i funcional del personal del Consorci.
Español: f) Llevar a cabo la dirección orgánica y funcional del personal del Consorcio.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, i amb el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud (ref. 051999532) concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, y con el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su solicitud (ref. 05199900532) concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 080/002/1999, d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 29 de març de 1999 per l'empresa Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA), amb relació al producte T-Sonic, pantalla verda de terra reforçada, fabricat per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud núm. 080/002/1999, de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 29 de marzo de 1999 por la empresa Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA), con relación al producto T-Sonic, pantalla verde de tierra reforzada, fabricado por esta empresa;
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, el descans pot ser sol·licitat per la mare o pel pare.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, el descanso puede ser solicitado por la madre o por el padre.
Català: Aquesta acceptació s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se habrá de llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc, i es pot realitzar cap endavant o cap endarrere (tipus judo).
Español: La voltereta deberá hacerse sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (tipo judo).
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: La inexactitud de les dades contingudes en la documentació aportada o
Español: La inexactitud de los datos contenidos en la documentación aportada o el
Català: 10.3 El/la director/a general del Consorci assistirà a les sessions del Consell de Govern, amb veu i sense vot.
Español: 10.3 El/la director/a general del Consorcio asistirá a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz y sin voto.