BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La subvenció s'abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud, prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits.
Español: 9.1 La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud, con la justificación previa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.5.4 Cal mantenir a la normativa urbanística (a l'apartat 7.2.2.4) la definició dels sistemes de cessió concrets a l'àmbit de can Tatay, així com la concreció que són d'aplicació les determinacions fixades a l'article 86.7 del planejament general vigent, o transcriure en aquesta normativa les condicions d'edificació de la zona 14g.
Español: 1.5.4 Es necesario mantener en la normativa urbanística (en el apartado 7.2.2.4) la definición de los sistemas de cesión concretos en el ámbito de Can Tatay, así como la concreción de que son de aplicación las determinaciones fijadas en el artículo 86.7 del planeamiento general vigente, o transcribir en esta normativa las condiciones de edificación de la zona 14g.
Català: Pediatria i les seves àrees específiques (atenció primària)
Español: Pediatría y sus áreas específicas (atención primaria)
Català: En cas que existís discrepància respecte de la voluntarietat u obligatorietat de realització de la revisió mèdica d'empresa haurà de ser avaluat prèviament per el Comitè de Seguretat i Salut laboral que, en cas que ho consideri, emetrà un informe.
Español: En caso de que exista discrepancia respecto a la voluntariedad u obligatoriedad de realización de la revisión médica, deberá ser evaluado previamente por el Comité de Seguridad y Salud Laboral que en caso de considerarlo emitirá un informe.
Català: Els diputats no adscrits tenen els drets que el Reglament reconeix als diputats individualment, sens perjudici de les especificitats determinades per aquest reglament.
Español: Los diputados no adscritos tienen los derechos que el Reglamento reconoce a los diputados individualmente, sin perjuicio de las especificidades que en este se determinan.
Català: Existeixen diversos tipus de metadades: del document, de l'expedient i del procediment, entre d'altres.
Español: Existen varios tipos de metadatos: del documento, del expediente y del procedimiento, entre otros.
Català: Aquest piezòmetre s'ha de desmantellar una vegada finalitzades les tasques de restauració i en cap cas pot ser utilitzat per altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro deberá desmantelarse una vez finalizadas las tareas de restauración y en ningún caso podrá ser utilizado por otros fines que no sean los de control del nivel freático.
Català: Tractament i correcció de textos.
Español: Tratamiento y corrección de textos.
Català: Exercirà, a més, les funcions que li delegui el president per escrit i donant-ne compte a la Junta de Govern.
Español: Ejercerá, además, las funciones que le delegue el presidente por escrito y dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde la recepción de la notificación.
Català: 1.11.2 Característiques físiques: material, duresa, forma i d'altres.
Español: 1.11.2 Características físicas: material, dureza, forma y otros.
Català: L'import a percebre per aquest concepte i setmana serà de 2.000 pessetes brutes com a mínim respectant-se les quantitats que per aquest concepte perceben actualment com garantia ad personam.
Español: El importe a percibir por este concepto y semana será de 2.000 pesetas brutas como mínimo respetándose las cantidades que por este concepto perciban actualmente como garantía ad personam.
Català: Mitjançant la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2018 es va acordar convocar subhasta pública de diferents immobles propietat de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades.
Español: Mediante Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 2018 se acordó convocar subasta pública de diferentes inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestades.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrá las siguientes competencias:
Català: Valorar els impactes sobre el medi que es donen a l'atmosfera i a la hidrosfera.
Español: Valorar los impactos sobre el medio que se dan a la atmósfera y a la hidrosfera.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la finca on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas, comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la finca donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: Atès que no estava prevista a la Resolució ECO/533/2015, de 18 de març, la substitució en cas de declarar deserta una modalitat de la beca, i per tal de beneficiar el màxim possible d'estudiants,
Español: Dado que no estaba prevista en la Resolución ECO/533/2015, de 18 de marzo, la sustitución en caso de declararse desierta una modalidad de la beca y con el fin de beneficiar al máximo posible de estudiantes;
Català: S'aplicarà el sistema de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol empleat/da que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceixi la seva tasca fora del terme municipal.
Español: Se aplicará el sistema de dietas vigente para los funcionarios a cualquier empleado/a que, de manera circunstancial y autorizado debidamente, ejerza su tarea fuera del término municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2668/2009, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la modificació d'una base de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució MAH/2309/2009, de 12 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2668/2009, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la modificación de una base de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución MAH/2309/2009, de 12 de agosto.
Català: A la Comissió paritària s'hi poden sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni, com també aquelles altres atribucions que li hagin estat reconegudes per aquest Conveni, que s'han de vehicular per mitjà de la representació legal dels treballadors o de l'Àrea de Persones, sempre per escrit, i indicant amb claredat i precisió el tema que se sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: A la Comisión paritaria se pueden someter las consultas sobre interpretación de este Convenio, así como aquellas otras atribuciones que le hayan sido reconocidas por este Convenio, que se vehicularán por medio de la representación legal de los trabajadores o del Área de Personas, siempre por escrito, e indicando con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: Regulació de la seu electrònica i dels registre telemàtics.
Español: Regulación de la sede electrónica y los registro telemáticos.
Català: L'import del mòdul de resultat es determinarà en base als mòduls econòmics que s'establiran mitjançant la publicació d'una Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aplicables a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: El importe del módulo de resultado se determinará basándose en los módulos económicos que se establecerán mediante la publicación de una Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aplicables a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Realitza operacions bàsiques de calafatament i segellament de juntes de taules en embarcacions per garantir l'estanquitat, utilitzant els equips i mitjans necessaris.
Español: Realiza operaciones básicas de calafateado y sellado de juntas de tablas en embarcaciones para garantizar la estanquidad, utilizando los equipos y medios necesarios.
Català: Les modificacions dels quadres horaris seran pactades entre la corporació i els funcionaris afectats i/o els seus representants.
Español: Las modificaciones de los cuadros horarios serán pactadas entre la corporación y los funcionarios y/o sus representantes.
Català: 9.2 La notificació dels motius de força major i les proves corresponents s'han de facilitar per escrit en un termini de deu dies hàbils a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho.
Español: 9.2 La notificación de los motivos de fuerza mayor y las pruebas correspondientes deben facilitarse por escrito en un plazo de diez días hábiles a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni vetllarà per l'estricte compliment de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio vela por el estricto cumplimiento de la mencionada reserva.
Català: b) Assessorar sobre els tràmits exigits per la normativa vigent per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars, i efectuar-los.
Español: b) Asesorar y realizar los trámites exigidos por la normativa vigente para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos singulares.
Català: Tramita i prepara els expedients d'encàrrec de funcions o de moviments de personal que es produeixen dins el Servei Català de Trànsit amb altres departaments de la Generalitat i altres administracions públiques.
Español: Tramita y prepara los expedientes de encargo de funciones o de movimientos de personal que se producen en el Servicio Catalán de Tráfico con otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones públicas.
Català: b) Adequació del treballador o la treballadora al lloc de treball a cobrir.
Español: b) Adecuación del trabajador/a al puesto de trabajo a cubrir.
Català: A la pàgina 84137, base 7.1, paràgraf tercer, on diu:
Español: En la página 84137, base 7.1, párrafo tercero, donde dice:
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l'expressió escrita, i en llengua estrangera a la comprensió oral i a la comprensió lectora.
Español: 2.2 Les competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita, y en lengua extranjera a la comprensión oral y a la comprensión lectora.
Català: La previsió d'aquest paràgraf no s'aplica a les garanties del 25%.
Español: La previsión de este párrafo no se aplica a las garantías del 25%.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Llardecans.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte d'incorporar-la a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.058, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.058, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El projecte educatiu de cada centre ha d'incloure els elements metodològics i organitzatius necessaris per a atendre els alumnes amb altes capacitats, amb programes específics de formació i flexibilitat en la durada de cada etapa educativa.
Español: El proyecto educativo de cada centro debe incluir los elementos metodológicos y organizativos necesarios para atender a los alumnos con altas capacidades, con programas específicos de formación y flexibilidad en la duración de cada etapa educativa.
Català: d) A les illes amb façana a la carretera de Sentmenat, el Pla especial preveurà l'edificació alineada amb el carrer, en una alçada màxima de PB+3P.
Español: d) En las manzanas con fachada a la carretera de Sentmenat, el Plan especial preverá la edificación alineada con la calle, en una altura máxima de PB+3P.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial en el que conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: Aprovació de l'acta de la sessió o designació d'interventors a tal fi
Español: Aprobación del acta de la sesión o designación de interventores para tal fin
Català: Posa al descobert l'existència de fets i bases imposables no declarats.
Español: Pone de manifiesto la existencia de hechos y bases imponibles no declarados.
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, se conservará la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: Vocals: Sra. cap del Servei Tècnic, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Jefe del Servicio Técnico, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç.
Català: A més a més, l'Institut Italià de Cultura de Barcelona col·laborarà en la difusió entre el professorat de las novetats editorials de la llengua italiana.
Español: Además, el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona colaborará en la difusión entre el profesorado de las novedades editoriales de la lengua italiana.
Català: Els cursos hauran de proporcionar aptituds, tècniques i metodologies pràctiques aplicables a l'aula.
Español: Los cursos deberán proporcionar aptitudes, técnicas y metodologías prácticas aplicables en el aula.
Català: L'estudi d'impacte ambiental l'ha elaborat l'empresa consultora Ambiens i està signat per Laia Martí Valls, enginyera forestal.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido elaborado por la empresa consultora Ambiens y está firmado por Laia Martí Valls, ingeniera forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de granit, promoguda per l'empresa Formigons Sant Celoni, S.L., al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de granito, promovida por la empresa Formigons Sant Celoni, S. L., en el termino municipal de Sant Celoni.
Català: —22 Comunicar el caràcter, les qualitats i els significats a una coreografia, respectant la idea del creador.
Español: —22 Comunicar el carácter, las cualidades y los significados en una coreografía, respetando la idea del creador.
Català: S'han de corregir les errades materials següents:
Español: Deben corregirse los errores materiales siguientes:
Català: Des de la finalització de les proves selectives fins al començament del curs corresponent no podran transcórrer més de quatre mesos.
Español: Desde la finalización de las pruebas selectivas hasta el inicio del curso correspondiente no podrán transcurrir más de cuatro meses.
Català: Per cada un dels rodals arbrats s'haurà de triar l'espècie arbòria característica (l'espècie principal del rodal, la dominant o la de més potencial).
Español: Para cada uno de los rodales arbolados, se deberá escoger la especie arbórea característica (la especie principal del rodal, la dominante o la de más potencial).
Català: Com a funcionari d'habilitació estatal, en propietat, provisional o en comissió de serveis, 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Como funcionario de habilitación estatal, en propiedad, provisional o en comisión de servicios, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació danys tram del PK 88+452 al PK 88+702 de la carretera C-37 (antiga C-241 a PK 24+100 al PK 24+350).
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de reparación daños tramo del PK 88+452 al PK 88+702 de la carretera C-37 (antigua C-241 a PK 24+100 al PK 24+350).
Català: Haver incrementat els programes de recerca en col·laboració amb institucions dels països receptors.
Español: Haber incrementado los programas de investigación en colaboración con instituciones de los países receptores.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, per la qual es modifica la redacció dels articles 8è. i 9è. de l'Ordre de 8 de setembre de 1983, que desplega el Decret 362/1983, de 30 d'agost, sobre aplicació de la Llei 7/1983, de Normalització Lingüística a Catalunya, a l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, por la que se modifica la redacción de los artículos 8 y 9 de la Orden de 8 de septiembre de 1983, que desarrolla el Decreto 362/1983, de 30 de agosto, sobre aplicación de la Ley 7/1983, de Normalización Lingüística en Cataluña, en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació dels serveis externs consistents en el disseny, construcció i instal·lació de l'exposició temporal "Lluís Brú.
Español: DECLARA: Que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación de los servicios externos consistentes en el diseño, construcción e instalación de la exposición temporal "Lluís Brú.
Català: Suposa la sostracció inicial de l'objecte de la disposició a l'exercici de la potestat legislativa del Parlament, que és a qui, en termes generals, correspon el seu monopoli (art. 66.2 CE).
Español: Supone la sustracción inicial del objeto de la disposición al ejercicio de la potestad legislativa del Parlament, que es a quien, en términos generales, corresponde su monopolio (art. 66.2 CE).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 67 LCSP, d'acord amb el que estableix en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con los artículos 64 y 67 LCSP, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Subdirecció General d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telèfon: 933046700, info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono: 933046700, info.daam@gencat.cat).