BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques de contractació i compra de béns mobles i de béns immobles: sol·licitud de pressupostos, seguiment de la compra i de la recepció i revisió de les factures.
Español: Tareas de contratación y compras de bienes muebles y bienes inmuebles: solicitud de presupuestos, seguimiento de la compra y de la recepción y revisión de las facturas.
Català: La qualificació del subexercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación del subejercicio es de apto o no apto.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación
Català: - Als vint-i-cinc anys d'antiguitat, es rebrà el 25% sobre el salari base.
Español: - A los veinticinco años de antigüedad, se recibirá el 25% sobre el salario base.
Català: En cap cas, però, no poden haver-hi en el mateix moment més persones participants que places atorgades.
Español: En ningún caso, sin embargo, puede haber en el mismo momento más personas participantes que plazas otorgadas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tots aquests articles s'han d'incloure
Español: Todos estos artículos
Català: Prepara els tècnics de suport dels equips on es fan les proves del programari i participar-hi.
Español: Prepara los técnicos de apoyo de los equipos donde se realizan las pruebas de software y participa.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments (EQ1 i EQ2)
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos (EQ1 y EQ2)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace publico a los efectos de lo previsto en el artículo 57.2 del Decreto 214/ 1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per afecció de la carretera C.55, en el PK 68+450, en el terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por afección de la carretera C.55, en el PK 68+450, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 17 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 17 de abril de 2015.
Català: Als efectes de permisos i llicències per al cas de matrimoni la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos y licencias por matrimonio la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Vigència i contingut de l'autorització administrativa
Español: Vigencia y contenido de la autorización administrativa
Català: 2.9 Analitza processos de fabricació per emmotllament tancat de peces termostables o elastomèriques, aplicant l'AMFE.
Español: 2.9 Analiza procesos de fabricación por moldeo cerrado de piezas termoestables o elastoméricas, aplicando el AMFE.
Català: a) Afectacions en el límit nord de la Reserva
Español: a) Afectaciones en el límite norte de la Reserva
Català: Modificació puntual del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Perquè la baixa forçosa per les causes dels apartats c) i f) anteriors sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por las causas de los apartados c) y f) anteriores sea efectiva, es necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Característiques dels serveis HTTP (web).
Español: Características de los servicios HTTP (web).
Català: Subjecció: aspectes materials, personals i temporals.
Español: Sujeción: aspectos materiales, personales y temporales.
Català: La conducció principal en APA s'inicia a la xarxa existent corresponent a la xarxa AP-16 DN-8", PK 1.723,72, dins del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, d'acord amb el plànol 41.562-PP-004.
Español: La conducción principal en APA se inicia en la red existente correspondiente a la red AP-16 DN-8", PK 1.723,72, dentro del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, de acuerdo con el plano 41.562-PP-004.
Català: c) Els missatges que s'hagin de difondre hauran d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se tengan que difundir deberán incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: En cap cas es pot ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de més sensibilitat ambiental o presència d'hàbitats i vegetació natural.
Español: En ningún caso se puede ubicar las zonas de almacenaje de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de más sensibilidad ambiental o presencia de hábitats y vegetación natural.
Català: Confecció de pàgines web
Español: Confección de páginas web
Català: Finalitat: la promoció del 50è aniversari de l'editorial: exposició Rafael Dalmau, editor i acte al Museu d'Història de Catalunya.
Español: Finalidad: la promoción del 50º aniversario de la editorial: exposición Rafael Dalmau, editor y acto en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat."
Español: publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La valoració i la proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de president; els/les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família; el/la coordinador/a tècnic/a de Serveis Socials Bàsics; el/la coordinador/a tècnic/a de Salut Mental, Drogues i Sida; el/la coordinador/a tècnic/a de l'Atenció a les Persones amb Discapacitat; el/la coordinador/a tècnic/a de l'Atenció a les Persones Grans i Dependència; el/la coordinador/a de la Unitat de Gestió de Tuteles; el/la coordinador/a tècnic/a dels programes d'Inclusió Social i Cohesió Social, i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i una farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión lo formulará un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que hará las funciones de presidente; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia; el/la coordinador/a técnico/a de Servicios Sociales Básicos; el/la coordinador/a técnico/a de Salud Mental, Drogas y Sida; el/la coordinador/a técnico/a de la Atención a las Personas con Discapacidades; el/la coordinador/a técnico/a de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia; el/la coordinador/a de la Unidad de Gestión de Tutelas; el/la coordinador/a técnico/a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social, y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y una hará las funciones de secretario.
Català: Ambdues institucions posaran a disposició del projecte els seus propis mitjans humans i tecnològics i, per tant, no es preveu cap cost econòmic associat al desenvolupament d'aquest projecte.
Español: Ambas instituciones pondrán a disposición del proyecto sus propios medios humanos y tecnológicos y, por tanto, no se prevé ningún coste económico asociado al desarrollo de este proyecto.
Català: Aquests Estatuts i les modificacions que, si escau, es produeixin, entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos y las modificaciones que, si procede, se produzcan, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: s'ha de percebre en les vacances anuals reglamentàries.
Español: se percibirá en las vacaciones anuales reglamentarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 080901).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre adjudicación de un contrato de obras (codi 080901).
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF018) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Alcon Cusí, SA, per un import total de 111.929,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF018) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Alcón Cusí, SA, por un importe total de 111.929,75 euros.
Català: 9.2 Puntuació de la segona fase.
Español: 9.2 Puntuación de la segunda fase.
Català: i) Contractació d'altres serveis externs necessaris per a la realització de la temporada del podcast.
Español: i) Contratación de otros servicios externos necesarios para la realización de la temporada del pódcast.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla bàsic d'emergència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan básico de emergencia.
Català: SCM= salari mensual de conveni; MM: millora mensual; PA= plus "ad personam"
Español: SCM=salario de convenio mensual; MM=mejora mensual; PAPM=plus "ad personam"
Català: Aquest espai està inclòs dins del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i per tant, li són d'aplicació les mesures de conservació contingudes en aquest Pla.
Español: Este espacio está incluido dentro del Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y por tanto, le son de aplicación las medidas de conservación contenidas en este plan.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a l'ampliació del sector industrial Camps del Bosc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la ampliación del sector industrial Camps del Bosc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: a) Memòria o pla en què es motivi l'estratègia de desenvolupament de l'actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que es derivi de l'estratègia de desenvolupament local, així com un calendari de les actuacions per anualitats.
Español: a) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local, así como un calendario de las actuaciones por anualidades.
Català: En els períodes d'estiatge els cabals ecològics fixats pel Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (2016-2021) es veuen compromesos a conseqüència de la geometria de la resclosa (131 m de llarg, 27,10 m d'ample i 3,4 m d'alt) i del volum d'aigua derivat cap al canal.
Español: En los periodos de estiaje los caudales ecológicos fijados por el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (2016-2021) se ven comprometidos a consecuencia de la geometría del azud (131 m de largo, 27,10 m de ancho y 3,4 m de alto) y del volumen de agua derivado hacia el canal.
Català: Import total: 254.834,87uros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 254.834,87 euros, IVA incluido.
Català: 12.4 La resolució del procediment de selecció de l'explotació serà publicada en el DOGC, a efectes de donar compliment a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 12.4 La resolución del procedimiento de selección de la explotación será publicada en el DOGC, a efectos de dar cumplimiento a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Dels consorcis i fundacions adscrits a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) De los consorcios y fundaciones adscritos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden reconeguts als/les delegats de personal i membres del Comitè d'empresa els drets establerts en la legislació laboral vigent i en concret els següents:
Español: Quedan reconocidos a los/las delegados/as de personal y miembros del Comité de Empresa los derechos establecidos en la legislación laboral vigente y en concreto los siguientes:
Català: Les organitzacions patronals i sindicals signants donen naturalesa de Conveni col·lectiu de treball, dels regulats en el títol III del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, al present Acord, amb exclusió expressa d'aquesta condició per a l'Administració Pública signant.
Español: Las organizaciones patronales y sindicales firmantes dan Naturaleza de Convenio colectivo de trabajo, de los regulados en el título III del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, al presente Acuerdo, con exclusión expresa de esta condición para la Administración Publica firmante.
Català: Organitza, coordina i supervisa les tasques de suport als municipis i consells comarcals del seu àmbit territorial, en situacions d'emergència.
Español: Organiza, coordina y supervisa las tareas de apoyo a los municipios y consejos comarcales de su ámbito territorial, en situaciones de emergencia.
Català: - En primer lloc, es donarà prioritat en la participació als centres educatius que el Departament d'Ensenyament, mitjançant resolució, hagi considerat com a centres de màxima complexitat.
Español: - En primer lugar, se dará prioridad en la participación en los centros educativos que el Departamento de Enseñanza, mediante resolución, haya considerado como centros de máxima complejidad.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vilafranca del Penedès.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá porel número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se tienen que considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: La tradició consisteix en el lliurament de la possessió d'un bé pels antics posseïdors als nous.
Español: La tradición consiste en la entrega de la posesión de un bien por los antiguos poseedores a los nuevos.
Català: 1.10 Registra els correus electrònics rebuts o emesos de forma organitzada i rigorosa, segons tècniques de gestió eficaç.
Español: 1.10 Registra los correos electrónicos recibos o emitidos de forma organizada y rigurosa, según técnicas de gestión eficaz.
Català: Encarregar a la Direcció General de Transparència i Dades Obertes la coordinació de l'estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya, que definirà els mecanismes de coordinació necessaris per dur a terme aquestes tasques, en col·laboració amb tots els departaments i organismes públics.
Español: Encargar a la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos la coordinación de la estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña, que definirá los mecanismos de coordinación necesarios para llevar a cabo estas tareas, en colaboración con todos los departamentos y organismos públicos.
Català: Pel que fa al paisatge, es recorda que l'àmbit se situa dins de la unitat paisatgística 17.
Español: Con respecto al paisaje, se recuerda que el ámbito se sitúa dentro de la unidad paisajística 17.
Català: Un cop acabat el termini d'audiència, l'òrgan competent ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística col·laboradora provisional, si és procedent, en el termini d'un mes.
Español: Una vez finalizado el plazo de audiencia, el órgano competente debe adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional, si procede, en el plazo de un mes.
Català: d'admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de
Español: admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o
Català: Per tal finalitat, la direcció elaborarà semestralment uns plans de formació segons els objectius de l'empresa, per a tots els treballadors.
Español: A tal fin, la dirección elaborará semestralmente unos planes de formación, según los objetivos de la empresa, para todos los empleados.
Català: Desenvolupa i condueix seminaris i conferències.
Español: Desarrolla y conduce seminarios y conferencias.
Català: Resolució de l'autorització per causes imputables a la persona autoritzada
Español: Resolución de la autorización por causas imputables a la persona autorizada
Català: Empreses explotadores de l'activitat minera a l'àmbit
Español: Empresas explotadoras de la actividad minera en el ámbito:
Català: Distingir les característiques pròpies del disseny i els seus sectors de la moda: l'espai, transport, la indumentària i els complements.
Español: Distinguir las características propias del diseño y sus sectores de la moda: el espacio, el transporte, la indumentaria y los complementos.
Català: 1.2.1 Estructura de l'os: cèl·lules i components.
Español: 1.2.1 Estructura del hueso: células y componentes.
Català: Nomenar el senyor Carles Pla i Poveda cap de la Unitat de Projectes de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Carles Pla i Poveda jefe de la Unidad de Proyectos de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: i) Per cercar feina: l'article 53.2 de l'Estatut dels treballadors tracta de la forma i els efectes de l'extinció del contracte de treball per causes objectives i preveu el dret del treballador/a afectat per l'esmentada extinció contractual a, durant el termini de preavís que legalment li correspongui en funció de la seva antiguitat a l'empresa, disposar d'una llicència retribuïda de 6 hores setmanals amb la finalitat de cercar una nova feina.
Español: i) Para buscar trabajo: el artículo 53.2 del ET establece la forma y los efectos de la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas y prevé el derecho del trabajador/a afectado por dicha extinción contractual a disponer de una licencia retribuida de 6 horas semanales con la finalidad de buscar un nuevo trabajo, durante el plazo de preaviso que legalmente le corresponda en función de su antigüedad en la empresa.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses d'organització de la campanya Les escoles al Palau.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de organización de la campaña Les escoles al Palau.
Català: Quan no existeixi normativa municipal al respecte, l'Ajuntament vetllarà perquè les mesures correctores a prendre en qualsevol industrial que vulgui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració garanteixin que es reuneixin les mínimes condicions per a fer possible el procés de depuració.
Español: Cuando no exista normativa municipal al respeto, el Ayuntamiento velará para que las medidas correctoras a tomar en cualquier industrial que quiera utilizar la red de saneamiento y depuración garanticen que se reúnan las mínimas condiciones para hacer posible el proceso de depuración.