BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els advocats inscrits en els torns d'ofici o assistència jurídica d'altres col·legis de Catalunya o de la resta de I'Estat.
Español: c) Los abogados inscritos en los turnos de oficio o asistencia jurídica de otros colegios de Cataluña o del resto del Estado.
Català: 9.5 El termini per notificar la resolució de concessió a les entitats interessades és de 6 mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.5 El plazo para notificar la resolución de concesión a las entidades interesadas es de 6 meses a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: En aquest sentit, recordem, a més, com vàrem dir en el DCGE 5/2013 (FJ 2), que els mitjans tècnics observen una relació instrumental amb l'activitat executiva de les administracions públiques i que, per tant, les noves tecnologies no constitueixen una matèria competencial.
Español: En este sentido, recordemos, además, como dijimos en el DCGE 5/2013 (FJ 2), que los medios técnicos guardan una relación instrumental con la actividad ejecutiva de las administraciones públicas y que, por lo tanto, las nuevas tecnologías no constituyen una materia competencial.
Català: Caracterització de les plantes conreades:
Español: Caracterización de las plantas cultivadas:
Català: 3.5 Planificació de les activitats.
Español: 3.5 Planificación de las actividades.
Català: Amb aquesta Ordre es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2006-2007, amb els quals s'arriba al cinquè any del Pla de recuperació.
Español: Con esta Orden se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2006-2007, con las que se llega al quinto año del Plan de recuperación.
Català: Contra els acords anterior, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els funcionaris podran gaudir de les vacances en mes d'un període, cap d'ells inferior a una setmana i sempre per setmanes naturals senceres, prèvia petició i subordinada a les necessitats del servei.
Español: Los funcionarios podrán disfrutar de las vacaciones en más de un periodo, no pudiendo ninguno de ellos ser inferior a una semana y siempre por semanas naturales enteras, previa petición y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Últim domicili conegut: carrer Doctor Fleming, 12 baixos de Burgos
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Fleming, 12 bajos de Burgos
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per
Español: En lo referente a la solvencia técnica, se podrá acreditar por
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan que hagi dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante el órgano que haya dictado esta Resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 16 de juliol de 1997 i
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 16 de julio de
Català: Eleccions dels membres del capítol de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Elecciones de los miembros del capítulo de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vist el Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3313, de 24.1.2001);
Español: Visto el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3313, de 24.1.2001);
Català: Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la Política Pesquera Comuna.
Español: Desde el año 1987, la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca, y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera como promueve la Política Pesquera Común.
Català: Es duu a terme fora de l'horari escolar (dues tardes a la setmana) i es realitzen dos activitats diferenciades: suport a l'àmbit relacional i social de l'infant i/o adolescent i suport a la tasca educativa
Español: Se lleva a cabo fuera del horario escolar (dos tardes a la semana) y se realizan dos actividades diferenciadas: apoyo al ámbito relacional y social del niño y / o adolescente y apoyo a la labor educativa
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Ester Ripoll Navarro com a secretària suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Ester Ripoll Navarro como secretaria suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada (TUC), pel que fa a l'àmbit del SUD-02 Josep Irla, del municipi de la Bisbal d'Empordà, d'acord amb el plànol adjunt a l'informe de la Direcció General de Comerç de 4 d'abril de 2016, que s'incorpora annex a aquesta resolució, a l'efecte del que estableix el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada (TUC), con respecto al ámbito del SUD-02 Josep Irla, del municipio de la Bisbal d'Empordà, de acuerdo con el plano adjunto en el informe de la Dirección General de Comercio de 4 de abril de 2016, que se incorpora anexo a esta resolución, a efectos de lo que establece el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: D'altra banda, la consegüent crisi econòmica ha derivat també en una crisi social, que els sectors més dèbils de la societat, en especial els col·lectius en perill d'exclusió social, estant patint per la manca de recursos econòmics.
Español: Por otra parte, la consiguiente crisis económica ha derivado también en una crisis social, que los sectores más débiles de la sociedad, en especial los colectivos en peligro de exclusión social, están sufriendo por la falta de recursos económicos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la seva documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y su documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: L'empresa ha de publicar el cens per a coneixement del personal, i ha de ser exposat al tauler d'anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats poden reclamar per escrit en el mateix termini davant de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa publicará el censo para conocimiento del personal, estando expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la Dirección de la empresa.
Català: No s'indica el sistema d'abastament d'aigües.
Español: No se indica el sistema de abastecimiento de aguas;
Català: b) Per a l'especialitat de dansa contemporània, un exercici amb tres parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània i improvisació o composició.
Español: b) Para la especialidad de danza contemporánea, un ejercicio con tres partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea e improvisación o composición.
Català: En cas de que es vulgui fer referència a una classificació d'activitats econòmiques, s'hauria de tenir en compte la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 (CCAE-93).
Español: En caso de que se quiera hacer referencia a una clasificación de actividades económicas, se debería tener en cuenta la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 (CCAE-93).
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, on les persones interessades s'han de dirigir per examinar-lo i completar la documentació que hi manca, amb l'advertiment que, transcorreguts tres mesos d'aquesta publicació sense haver-ho fet, es caducarà i s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 92 de l'esmentada Llei 30/92
Español: El expediente correspondiente está en la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1er piso, 08029 Barcelona, donde las personas interesadas deben dirigirse para examinarlo y completar la documentación que falta, con la advertencia de que, transcurridos tres meses de esta publicación sin haberlo hecho, se caducará y se archivará el expediente sin más trámites, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la mencionada Ley 30/92.
Català: Fita 12: se situa a la partida de can Triadó, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa a la partida de Can Triadó, a una divisoria de aguas.
Català: En cas que es presenti un expedient acadèmic que tingui un format diferent a algun dels esmentats anteriorment, el tribunal establirà els criteris de valoració, respectant les puntuacions establertes.
Español: En caso de que se presente un expediente académico que tenga un formato diferente a alguno de los mencionados anteriormente, el tribunal establecerá los criterios de valoración, respetando las puntuaciones establecidas.
Català: A l'omplir el formulari de Petició genèrica, que s'ha de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al formalizar el formulario de Petición genérica, que debe descargarse, hay que hacer constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: Han de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES), el contingut mínim següent:
Español: Debe presentarse de forma convenientemente detallada, de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES), el contenido mínimo siguiente:
Català: Fregadors, oficials 1a, maquinistes pou i mestres de manteniment
Español: Rozadores, oficiales 1ª, maquinistas pozo y maestros de mantenimiento
Català: Taula salarial 2007 per al personal fix de caràcter discontinu
Español: Tablas salariales 2007 para el personal fijo de carácter discontinuo
Català: Ens hem despertat tard i ens hem vist poc o gens preparats quan aquesta epidèmia s'ha convertit en pandèmia.
Español: Despertamos tarde y estábamos poco o nada preparados cuando esta epidemia se convirtió en pandemia.
Català: Dietes; plus festiu especial (2 darrers paràgrafs de l'article 26); modificació de descansos; gratificació de vacances; prestacions en matèria d'ulleres.
Español: Dietas; plus festivo especial (2 últimos párrafos del artículo 26); modificación de descansos; gratificación de vacaciones; prestaciones en materia de gafas.
Català: S'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa (només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya).
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa (solo en aquellas actuaciones que tengan sitio fuera de Cataluña).
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEA-DER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, que preveu dins l'Eix 2 de millora del medi ambient i de l'entorn rural, mesura 227.02, ajuts destinats a actuacions de gestió en terrenys forestals de la Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEA-DER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, que prevé dentro del Eje 2 de mejora del medio ambiente y del entorno rural, medida 227.02, ayudas destinadas a actuaciones de gestión en terrenos forestales de la Red Natura 2000.
Català: Objecte: desenvolupament del Pla d'Actuacions 2018
Español: Objeto: desarrollo del Plan de Actuación 2018
Català: · Estada de dos anys d'un investigador/d'una investigadora experimentat/da de qualsevol nacionalitat, que compleixi els requisits de les bases 4.1.1.
Español: · Estancia de dos años de un/a investigador/a experimentado/a de cualquier nacionalidad que cumpla los requisitos de las bases 4.1.1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'eix del camí del Mas Monjo fins la normal traçada des de la cantonada sud-oest de la propietat de Josep Roca Vilaseca, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el eje del camino de El Mas Monjo hasta la normal trazada desde la esquina suroeste de la propiedad de Josep Roca Vilaseca, por el que sigue hasta el mojón.
Català: c) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: c) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: b) Documentació per presentar: la que es ressenya en el plec de condicions particulars.
Español: b) Documentación para presentar: la que se reseña en el pliego de condiciones particulares.
Català: 1.7 Cal definir els usos per a cada zona en funció de la tipologia edificatòria de manera que es compleixi el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i que els usos industrials de 1a i 2a categoria, emmagatzematge i comerç industrial, siguin possibles en la zona T.
Español: 1.7 Deben definirse los usos para cada zona en función de la tipología edificatoria de manera que se cumpla el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y que los usos industriales de 1ª y 2ª categoría, almacenaje y comercio industrial, sean posibles en la zona T.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i controlar les diverses àrees d'activitat existents a l'OTG: informació, orientació, contractes, sancions, registre, intermediació i altres que es determinin.
Español: Finalidades/funciones: organizar y controlar las diversas áreas de actividad existentes en la OTG: información, orientación, contratos, sanciones, registro, intermediación y otros que se determinen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUP-2, carrer Torrent del Pou, de Sant Llorenç de Morunys, promogut per Lord Residencial, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUP-2, calle Torrent del Pou, de Sant Llorenç de Morunys, promovido por Lord Residencial, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Acord de l'òrgan d'administració, si escau.
Español: Acuerdo del órgano de administración, si procede.
Català: b) L'organització i la promoció de les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions al territori, per tal d'aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: b) La organización y la promoción de las iniciativas de los sectores dirigidas a reforzar sus actuaciones en el territorio, con el fin de conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: 4.1.2 Pel coneixement de l'àmbit de treball s'atorgaran fins a 40 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.2 Por el conocimiento del ámbito de trabajo se otorgarán hasta 40 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per a aquest propòsit, el cap de fila pot demanar més informació, documentació i proves als socis.
Español: Para este propósito, el jefe de fila puede pedir más información, documentación y pruebas a los socios.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per a l'equipament de l'Hospital Sociosanitari: mobiliari clínic.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el equipamiento del Hospital Sociosanitario: mobiliario clínico.
Català: En aquest període han presentat al·legacions la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Ajuntament de Clariana de Cardener, l'Ajuntament de Riner, el Comú del Solsonès i cinc particulars.
Español: En este período han presentado alegaciones la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Ayuntamiento de Clariana de Cardener, el Ayuntamiento de Riner, el Comú del Solsonès y cinco particulares.
Català: excedeixi dels cent primers, els quals seran representants i portaveus
Español: exceda de los cien primeros, quienes serán representantes y portavoces
Català: - Persones aturades de llarga durada.
Español: - Persones paradas de larga duración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1868/2014, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1868/2014, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test i/o supòsits pràctics.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superar para aprobar el test y/o supuestos prácticos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto de autorización del Proyecto.
Català: —18 Incompatibilitats i condicions d'atorgament del capítol 3
Español: —18 Incompatibilidades y condiciones de otorgamiento del capítulo 3
Català: Són funcions del president o presidenta:
Español: Son funciones del presidente o presidenta:
Català: DECRET 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: DECRETO 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/637/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/637/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: Revisada la documentació facilitada, el Pla no contempla actuacions que tinguin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de Grupo Componentes Vilanova, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Revisada la documentación facilitada, el Plan no contempla actuaciones que tengan efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de Grupo Componentes Vilanova, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3503/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Empordà i de la Tallada d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3503/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y de La Tallada d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1819/2019, de 3 de juliol, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Roser Segarra Naya com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1819/2019, de 3 de julio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Roser Segarra Naya como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.6 Determina una proposta final per a la seva fabricació
Español: 1.6 Determina una propuesta final para su fabricación
Català: Planificació de la producció multimèdia:
Español: Planificación de la producción multimedia:
Català: a) Comprovar que es compleix amb els nivells d'intrusió lumínica en relació amb la xN2000 després d'haver executat les plantacions i amb el camp de futbol ja en fase d'explotació en el dia de màxim funcionament del sistema d'enllumenat.
Español: a) Comprobar que se cumple con los niveles de intrusión lumínica en relación con la xN2000 después de haber ejecutado las plantaciones y con el campo de fútbol ya en fase de explotación en el día de máximo funcionamiento del sistema de alumbrado.
Català: Les convocatòries determinaran els tipus de carnets a exigir.
Español: Las convocatorias determinarán los tipos de carnés a exigir.