BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin superat el curs selectiu, i que consegüentment es designin com a formadors interns, hauran de signar un document d'acceptació de la seva incorporació com a formador intern del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de les condicions de realització de les activitats.
Español: Las personas que hayan superado el curso selectivo de formación y que, consiguientemente, se designen como formadores internos, tendrán que firmar un documento de aceptación de su incorporación como formador interno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de las condiciones de realización de las actividades.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 29 de març de 1995, de nomenament del senyor Isidoro Muñoz Bertrán com a cap del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del 16 de maig de 1999.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 29 de marzo de 1995, de nombramiento del señor Isidoro Muñoz Bertrán como jefe del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del 16 de mayo de 1999.
Català: El Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, estableix a l'article 24 un procediment abreujat referit a contractes en què els ajuts compromesos no siguin contrapartida d'inversions productives, així com en tots els supòsits en què els ajuts no superin determinades quanties.
Español: El Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, establece en el artículo 24 un procedimiento abreviado referido a contratos en que las ayudas comprometidas no sean contrapartida de inversiones productivas, así como en todos los supuestos en que las ayudas no superen determinadas cuantías.
Català: Així mateix, abasta el subàmbit nord del Pla parcial núm. 4/2.
Español: Asimismo, abarca el subámbito norte del Plan parcial núm. 4/2.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, los/las interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de cinquenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta de altura.
Català: 1.3 Obté el resultant d'una sèrie de forces disperses en el pla utilitzant el polígon central i el funicular.
Español: 1.3 Obtiene la resultante de una serie de fuerzas dispersas en el plano utilizando el polígono central y el funicular.
Català: Les disposicions que puguin promulgar-se en el futur només seran d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament, siguin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones que puedan promulgarse en el futuro solo serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente, sean superiores a las establecidas en este Convenio.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cuatro Estaciones.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Cuatro Estaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1773/2017, de 20 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 340335).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1773/2017, de 20 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (ref. BDNS 340335).
Català: Vials, voravies i zones d'estacionament adjacents a la via
Español: Viales, arcén y zonas de estacionamiento adyacentes a la vía
Català: La data màxima de justificació de la subvenció rebuda serà el 30 de novembre de 2011.
Español: La fecha máxima de justificación de la subvención recibida será el 30 de noviembre de 2011.
Català: Els honoraris d'autònoms que tinguin relació contractual continuada amb l'empresa, com ara Brand Manager o Brand Ambassador, també formaran part del 13% de despeses de personal, però solament la part de les factures que emetin i que corresponguin a honoraris.
Español: Los honorarios de autónomos que tengan relación contractual continuada con la empresa, como los Brand Manager o Brand Ambassador, también formarán parte del 13% de gastos de personal, pero solo la parte de las facturas que emitan y que correspondan a honorarios.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmica-comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económica-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: Apartat: 5.2.a. Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: Apartado: 5.2.a. Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonilo.
Català: Aquesta gratificació es computa, igual que les anteriors, en
Español: Esta gratificación se computará, al igual que las anteriores, en
Català: b) Còpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre oficial corresponent.
Español: b) Copia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro oficial correspondiente.
Català: 6.3 La manca de presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes validat pels òrgans competents és causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 6.3 La falta de presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas validado por los órganos competentes es causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: La línia aèria entre el nou pòrtic i la SE Collblanc és previst de desmuntar-la.
Español: La línea aérea entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc se prevé desmontarla.
Català: k) Organitzar cursos, jornades i simposis relacionats amb les àrees d'actuació de la Direcció General.
Español: k) Organizar cursos, jornadas y simposios relacionados con las áreas de actuación de la Dirección General.
Català: globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en
Español: mar abierto, de forma globalizada o individualizada a criterio del tribunal
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 22.831.820 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a la Asociación Virgen
Català: 2.6 Identifica els aspectes que cal controlar per a garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.6 Identifica los aspectos que hay que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors
Español: procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días
Català: Impulsar projectes d'investigació i desenvolupament en matèria d'avaluació ambiental de projectes.
Español: Impulsar proyectos de investigación y desarrollo en materia de evaluación ambiental de proyectos.
Català: La incorporació d'aquestes empreses ha de garantir que l'execució de les obres d'urbanització es produirà en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: La incorporación de estas empresas debe garantizar que la ejecución de las obras de urbanización se producirá en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: Els treballadors que prestin serveis a l'empresa durant 25 anys o més tindran dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any.
Español: Los trabajadores que presten servicios a la empresa durante 25 años o más tendrán derecho para una sola vez al consolidar esta antigüedad, a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional en lo que tendrán derecho a disfrutar en aquel año.
Català: Recepció i control administratiu de VFU.
Español: Recepción y control administrativo de VFU.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (vint-i-un).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (veintiún).
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2021-2022
Español: Composición del centro des del inicio del curso escolar 2021-2022
Català: Detecció i avaluació de les estratègies d'abús psicològic en la violència de gènere.
Español: Detección y evaluación de las estrategias de abuso psicológico en la violencia de género.
Català: El cost de la comunicació de les llistes als col·legiats anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la comunicación de las listas a los colegiados correrá a cargo del Colegio.
Català: treball adequat a la seva categoria professional, l'IMEB li pagarà
Español: puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional, el IMEB le
Català: Aquesta habilitació extraordinària donarà dret a la participació en els concursos de trasllats sol·licitant vacants corresponents a l'especialitat de la qual s'hagi obtingut l'habilitació extraordinària, dintre de l'àmbit territorial de Catalunya fins al curs 2004-05, sens perjudici de la prioritat dels mestres que hagin obtingut l'especialitat mitjançant un procediment selectiu o bé disposin del reconeixement de capacitació corresponent, que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats; també donarà dret a participar en les activitats de formació permanent destinades a l'actualització de les respectives especialitats.
Español: Esta habilitación extraordinaria dará derecho a la participación en los concursos de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la que se haya obtenido la habilitación extraordinaria, dentro del ámbito de Cataluña hasta el curso 2004-05, sin perjuicio de la prioridad de los maestros que hayan obtenido la especialidad mediante un proceso selectivo o bien dispongan del reconocimiento de capacitación correspondiente, que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados; también dará derecho a participar en las actividades de formación permanente destinadas a la actualización de las respectivas especialidades.
Català: Gestió i famílies entorn BIM
Español: Gestión y familias alrededor de BIM
Català: Sense fer especial condemna en costes.
Español: Sin hacer especial condena en costas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Virolai, de Molins de Rei, en petició de trasllat de les instal·lacions del centre, de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virolai, de Molins de Rei, en petición de autorización de traslado de las instalaciones del centro, reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Inspecciona les incidències que sorgeixen i les soluciona.
Español: Inspecciona las incidencias que surjan y las soluciona.
Català: Només s'admeten els usos estrictament vinculats a la instal·lació, element o unitat de què es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades en la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admiten los usos estrictamente vinculados a la instalación, elemento o unidad de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de Patologia, de l'Estudi Geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del estudio geotécnico.
Català: Llinda: front, prenent com a tal el de la casa, amb el carrer Cornet i Mas per mitjà de l'entrada i forat de l'escala; dreta amb finca de José Camp Mayol i Miguel Campañà; esquerra forat de l'escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañà; fons, mitjançant pati d'ús prioritari, el Conveni del Real Monasterio de Religiosas Franciscanas de Santa Isabel; per dalt amb el departament número dos; i per baix, amb el subsòl de la finca.
Español: Lindes: frente, tomando como tal el de la casa, con la calle Cornet i Mas por medio de la entrada y agujero de la escalera; derecha con finca de José Camp Mayol y Miguel Campañà; izquierda agujero de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañà; fondo, mediante patio de uso prioritario, el Convenio del Real Monasterio de Religiosas Franciscanas de Santa Isabel; por encima con el departamento número dos; y por debajo, con el subsuelo de la finca.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 de d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Comunicacions industrials i control distribuït: elements de la comunicació, xarxes de comunicació, comunicacions industrials i normalització.
Español: 1.1 Comunicaciones industriales y control distribuido: elementos de la comunicación, redes de comunicación, comunicaciones industriales y normalización.
Català: a.3) Acreditar almenys cinc anys d'exercici de la professió de pescador.
Español: a.3) Acreditar al menos cinco años de ejercicio de la profesión de pescador.
Català: D'acord amb l'anterior, i atenent que l'alternativa seleccionada es limita a permetre l'admissió d'usos comercials i terciaris en un àmbit residencial delimitat pel planejament vigent, assolint una mixticitat d'usos i sense que impliqui noves ocupacions de sòl, es conclou que la Modificació puntual no suposarà afeccions ambientals rellevants.
Español: De acuerdo con lo anterior, y atendiendo a que la alternativa seleccionada se limita a permitir la admisión de usos comerciales y terciarios en un ámbito residencial delimitado por el planeamiento vigente, alcanzando una mixticidad de usos y sin que implique nuevas ocupaciones de suelo, se concluye que la Modificación puntual no supondrá afecciones ambientales relevantes.
Català: Situació econòmica ((*) únicament per a aquells candidats que sol·licitin l'ampliació de la beca per raons econòmiques): la valoració de la situació econòmica dels candidats que ho sol·licitin es realitzarà individualment a partir de la documentació descrita en l'apartat 4.2.
Español: Situación económica (*únicamente para aquellos candidatos que soliciten la ampliación de la beca por razones económicas): la valoración de la situación económica de los candidatos que lo soliciten se realizará individualmente a partir de la documentación descrita en el apartado 4.2.
Català: Els honoraris professionals dedicats a l'estudi de viabilitat tècnic, econòmic i legal de l'operació d'externalització, així com al desenvolupament del contracte entre la part consumidora i l'empresa de serveis energètics.
Español: Los honorarios profesionales dedicados al estudio de viabilidad técnica, económica y legal de la operación de externalización, así como al desarrollo del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos.
Català: Les disposicions legals futures, pactes, convenis, etc. si produeixen variacions econòmiques o d'un altre ordre, únicament tenen eficàcia pràctica si considerades globalment superen les d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras, pactos, convenios, etc. si producen variaciones económicas o de otro orden, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas superan a las de este Convenio, en otro caso se considerarán absorbidas por el mismo.
Català: S'autoritza, igualment, l'entrada en l'esmentat emplaçament dels membres de les forces de l'ordre públic per al cas que l'autoritat administrativa actuant, i sota la seva pròpia decisió i responsabilitat, s'acordés la seva intervenció si resultés necessari.
Español: Se autoriza, igualmente, la entrada en dicho emplazamiento de los miembros de las fuerzas de orden público para el caso de que la autoridad administrativa actuante, y bajo su propia decisión y responsabilidad, se acordase su intervención por resultar ello necesario.
Català: En cas que amb els justificants presentats s'acrediti que l'import executat per l'activitat és inferior a l'inicialment previst, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Es constitueix un equip de coordinació i avaluació del Pla pilot, designat pel director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Se constituye un equipo de coordinación y evaluación del Plan piloto, designado por el director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 8.3 En tots els casos, els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de gestió i control de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.3 En todos los casos, los entes beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de gestión y control de la Administración de la Generalidad.
Català: atenció especial en el seu funcionament.
Español: especiales cuidados en su funcionamiento.
Català: 17.3 Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del programa de formació que sol·licita, en els termes que determinen les bases 4.1.i) i 6.a) d'aquest annex, i en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació relativa a l'experiència en el desenvolupament d'accions de formació similars i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics de què disposa l'entitat sol·licitant.
Español: 17.3 Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del programa de formación que solicita, en los términos que determinan las bases 4.1.i) y 6.a) de este anexo, y en la cual se proporcionará, al menos, la información relativa a la experiencia en el desarrollo de acciones de formación similares y otras actividades formativas, y la indicación de los recursos técnicos que dispone la entidad solicitante.
Català: Preu en euros per hora empreses i particulars
Español: Precio en euros por hora empresas y particulares
Català: S'haurà de presentar abans del 30 de setembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria el certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut o la declaració ambiental validada, en el cas de l'EMAS.
Español: Se deberá presentar antes del 30 de septiembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria, el certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido o la declaración ambiental validada, en el caso del EMAS.
Català: c) Un vocal o una vocal representant de l'Ajuntament de Barcelona, a proposta de l'alcaldia d'aquest ajuntament.
Español: c) Un vocal o una vocal representante del Ayuntamiento de Barcelona, a propuesta de la alcaldía de dicho ayuntamiento.
Català: - En el primer i el segon procés d'IT dintre de l'any natural, s'ha d'abonar el complement des de la data de la baixa.
Español: - En el primer y segundo proceso de IT dentro del año natural se abonará el complemento desde la fecha de la baja.