BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2000 B.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2000 B.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents de La Riera, a uns cinquanta metres al sud del camí de Can Selvatà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de La Riera, a unos cincuenta metros al sur del camino de Can Selvatà.
Català: Elaboració dels expedients de cessió o adscripció de béns patrimonials als centres de docència o recerca universitària.
Español: Elaboración de los expedientes de cesión o adscripción de bienes patrimoniales a los centros de docencia o investigación universitaria.
Català: En concret, la finca de la qual es demana el trasllat sempre ha estat ubicada en la seva major part, un 89,26 %, a la secció 5a de l'antic Registre del Nord, en el territori de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, mentre que només un 10,73 % de la finca està ubicat a Sant Gervasi.
Español: En concreto, la finca de la que se pide el traslado siempre ha sido ubicada en su mayor parte, un 89,26 %, en la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte, en el territorio del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, mientras que solo un 10,73 % de la finca está ubicada en Sant Gervasi.
Català: Sol·licitud per al canvi de tensió de 66 kv a 132 kv de la línia elèctrica Olot Serinyà, al terme municipal de Beuda, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para el cambio de tensión de 66 kv a 132 kv de la línea eléctrica Olot Serinyà, en el término municipal de Beuda, promovida por Bassols Energía, S. A..
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció i per a la declaració d'utilitat pública; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública el proyecto de la instalación referenciada, durante un periodo mínimo de 30 días, con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública; el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l'àmbit territorial de Catalunya així ho permetin, s'han d'anar incorporant en el Conveni, després de les negociacions prèvies que siguin procedents amb el Comitè de Personal, les previsions contingudes en l'acord de l'Administració amb els sindicats, de 15 de setembre de 1994, en totes aquelles matèries en què el present Conveni es pugui veure complementat.
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permita, se irán incorporando en el Convenio, después de las negociaciones previas que sean procedentes con el Comité de Personal, las previsiones contenidas en el acuerdo administración sindicatos de 15 de setiembre de 1994, en todas aquellas materias en qué el presente pacto se pueda ver complementado.
Català: b) Si es tracta d'àrees rurals els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista, en el seu cas, mitjançant el necessari tractament de vegetació.
Español: b) Si se trata de áreas rurales los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista, en su caso, mediante el necesario tratamiento de vegetación.
Català: 1.10 Identifica la documentació generada per les reserves per a la seva comunicació a la resta de departaments i el seu tractament posterior.
Español: 1.10 Identifica la documentación generada por las reservas para su comunicación al resto de departamentos y su tratamiento posterior.
Català: Tramita la documentació de compra de mercaderies, realitzant comandes, controlant albarans, realitzant el pagament de les factures segons els procediments seguits habitualment amb proveïdors o centrals de compra.
Español: Tramita la documentación de compra de mercancías, realizando pedidos, controlando albaranes, realizando el pago de las facturas según los procedimientos seguidos habitualmente con proveedores o centrales de compra.
Català: r) Acordar la creació, suspensió o cessament, així com els drets derivats de la seva prestació, de serveis professionals centralitzats no obligatòria i altres serveis que comprenguin la totalitat de l'àrea col·legial o una part d'aquesta.
Español: r) Acordar la creación, suspensión o cese, así como los derechos derivados de su prestación, de servicios profesionales centralizados no obligatoria y otros servicios que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta.
Català: Incomplir el deure de facilitar prèviament les tarifes de la mediació pública.
Español: Incumplir el deber de facilitar previamente las tarifas de la mediación pública.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada en la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: El present reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Terrassa ha estat aprovat per l'Assemblea General Extraordinària celebrada el 6 de juliol de 2012, amb la voluntat d'adaptació de les seves previsions a les normes més recents que afecten a aquests serveis.
Español: El presente reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Ilustre Colegio de Abogados de Terrassa ha sido aprobado por la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 6 de julio de 2012, con la voluntad de adaptación de sus previsiones a las normas más recientes que afectan a estos servicios.
Català: Coneixements sobre prevenció de riscos laborals i plans d'emergència en equipaments oberts al públic.
Español: Conocimientos sobre prevención de riesgos laborales y planes de emergencia en equipamientos abiertos al público.
Català: El pagament dels drets d'examen ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" o mitjançant transacció electrònica.
Español: El pago de los derechos de examen tiene que hacerse de manera presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" o mediante transacción electrónica.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals, en el marc del que estableix aquesta llei, poden personar-se en els procediments penals per fets delictius motivats per odi o discriminació en la forma i les condicions establertes per la legislació processal.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales, en el marco de lo que establece la presente ley, pueden personarse en los procedimientos penales por hechos delictivos motivados por odio o discriminación en la forma y las condiciones establecidas por la legislación procesal.
Català: Malgrat allò que s'especifica en l'apartat anterior, el personal adscrit
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior, el personal afecto al
Català: Tasca de vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: Labor de vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo de trabajo en la empresa.
Català: Les hores extraordinàries motivades per causa de força major i les estructurals que com a tal es pactin en el Conveni no tenen cap recàrrec.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales que como tales se pacten en el Convenio no tendrán ningún recargo.
Català: Si es donen les mateixes circumstàncies de l'apartat anterior, i s'ha obert expedient sancionador, aquest es pot tancar i es poden arxivar les actuacions, o resoldre amb una simple mesura d'advertiment, si el titular o organitzador ha reparat els fets constitutius d'infracció.
Español: Si se dan las mismas circunstancias del apartado anterior, y se ha abierto expediente sancionador, éste se puede cerrar y se pueden archivar las actuaciones, o resolver con una simple medida de advertencia, si la persona titular o la organizadora ha reparado los hechos constitutivos de infracción.
Català: —5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia una proposta amb la relació d'aprovats, en cada àmbit territorial, el nombre del qual no podrà superar el de places convocades, que es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda en cada un dels exercicis, total de tots els exercicis obligatoris i de la fase de concurs.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia propuesta con la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios y de la fase de concurso.
Català: 1.5.9 Mecanismes de recollida.
Español: 1.5.9 Mecanismos de recogida.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 1r curs.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 1er curso.
Català: Objecte: modificar la clàusula segona, de l'annex I i l'annex II del Conveni de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010, per l'Addenda de 16 de novembre de 2011 i l'Addenda de 26 de desembre de 2013.
Español: Objeto: modificar la cláusula segunda, del anexo I y el anexo II del Convenio de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, por la Adenda de 16 de noviembre de 2011 y la Adenda de 26 de diciembre de 2013.
Català: A més dels anteriors, el torn de matí ha de gaudir com a festius calendari els dies següents: 24 de juny i 26 de desembre.
Español: Además de los anteriores, el turno de mañana disfrutará como festivos calendario los siguientes días: 24 de junio y 26 de diciembre.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Departament de Treball en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració del nivell d'execució assolit per l'entitat, tant a nivell quantitatiu com qualitatiu.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución alcanzado por la entidad, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.
Català: sobre el conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida amb vigència 2004-2005.
Español: sobre el convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida con vigencia 2004-2005.
Català: c) Els llocs de treball dels centres d'atenció educativa preferent (CAEP).
Español: c) Los puestos de trabajo de los centros de atención educativa preferente (CAEP).
Català: Secció de Serveis Generals dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Sección de Servicios Generales de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Focus de combustió que queden exempts de mesurament de les emissions
Español: Focos de combustión que quedan exentos de medición de las emisiones
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'obligatòria aplicació per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya, tant les que actualment es troben en funcionament com les que poguessin establir-se en un futur.
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en Cataluña, tanto las que actualmente se encuentran en funcionamiento como las que pudieran establecerse en un futuro.
Català: Relació amb la dinàmica demogràfica.
Español: Relación con la dinámica demográfica.
Català: Finalitzada aquesta acció, el tècnic/a haurà de, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción, el técnico/a deberá, como mínimo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre explotació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre explotación de servicios.
Català: ANUNCI de citació a termini dels interessats en relació amb una liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de los interesados en relación con una liquidación de tasas.
Català: 15.7 Edició territorial: cada una de les publicacions que
Español: 15.7 Edición territorial: cada una de las publicaciones que
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja,
Català: La tramitació i expedició dels títols oficials seguirà el procés que estableix el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: La tramitación y expedición de los títulos oficiales seguirá el proceso establecido por el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: Es garanteix la renovació dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció i quan vencin han de passar a fixos, llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el plec de condicions que va donar origen a la concessió o peticions de servei de caràcter estacional que formuli l'Ajuntament a l'empresa, la durada dels quals es fixa en funció de la finalització de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades.
Español: Se garantiza la renovación de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada, excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el Pliego de condiciones que dio origen a la concesión o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa, cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones.
Català: La traducció directa i inversa de textos propis del tràfic internacional: procés, estructura i coherència.
Español: La traducción directa e inversa de textos propios del tráfico internacional: proceso, estructura y coherencia.
Català: Actuació: Creació i posada en marxa de la pàgina web municipal.
Español: Actuación: Creación y puesta en marcha página web municipal.
Català: Els 2 representants de la part social seran elegits pels representants legals dels treballadors i entre ells.
Español: Los 2 representantes de la parte social serán elegidos por los representantes legales de los trabajadores y entre ellos.
Català: Coordina i inspecciona la gestió del pressupost anual del Departament, incloent tots els seus tràmits de modificació i reajustament.
Español: Coordina e inspecciona la gestión del presupuesto anual del Departamento, incluyendo todos sus trámites de modificación y reajuste.
Català: justificar prèviament, davant l'òrgan competent del Departament
Español: tendrán que justificar previamente, ante el órgano competente del
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu de treball, els treballadors contractats a través de les ETT han de cobrar un salari igual al fixat per a la seva categoria professional a la taula salarial que s'annexa al Conveni.
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio colectivo de trabajo los trabajadores contratados a través de las ETT cobrarán igual salario que el fijado para su categoría profesional en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Les propostes de projectes han de complir els requisits següents:
Español: Las propuestas de proyectos deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'estableix un plus transport, la quantia del qual es recull en les taules salarials annexes.
Español: Se establece un plus transporte, cuya cuantía se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a la sol·licitud i que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació o bé què, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.
Español: Solamente se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud y que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, aún constando, no se esté de acuerdo.
Català: L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol anomenat “Àmbit del Projecte.
Español: El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado “Ámbito del Proyecto.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció del projecte de rehabilitació integral de la residència per a disminuïts psíquics de Tortosa.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de rehabilitación integral de la residencia para disminuidos psíquicos de Tortosa.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquests efectes i als de cotització de la Seguretat Social, les que així es trobin definides a la legislació vigent i, en especial, les que corresponen a:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de cotización a la Seguridad Social, las que así se hallen definidas en la legislación vigente y, en especial, las correspondientes a:
Català: l) Proposar, amb caràcter excepcional, a la Junta de Govern, d'eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels seus professors per un temps màxim d'un any en consideració a les necessitats d'investigació.
Español: l) Proponer, con carácter excepcional, a la Junta de Gobierno, la exención total o parcial de las obligaciones docentes de alguno de sus profesores por un tiempo máximo de un año en atención a las necesidades de investigación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F696274 al F696281, corresponent al contracte d'arrendament núm. 126, constituït en data 14 de juliol de 1993 per un import de 80.000 pessetes, propietat de Celdi, SA, amb NIF A-08389074, i arrendat al senyor Juan José Cercos Pascual, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F696274 al F696281, correspondiente al contrato de alquiler núm. 126, constituido en fecha 14 de julio de 1993 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de Celdi, SA, con NIF A-08389074, y arrendado a don Juan José Cercos Pascual, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.