BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador 2 uniformes, que ha de fer servir al seu lloc de treball, i que consisteixen en cada cas en les peces de vestir que l'empresa exigeixi per a cada categoria, incloent-hi el calçat de seguretat per a les categories professionals que ho necessitin dels departaments de Manteniment, Cuina i Steward; la resta de personal uniformat ha de percebre l'import de 64,15 euros a l'any distribuït en 2 abonaments de despeses de 32,70 euros el gener i 32,70 euros el juliol, per a l'adquisició del calçat d'uniforme segons els models i característiques definits per l'empresa per a cada categoria laboral.
Español: La empresa entregará a cada trabajador 2 uniformes que éste deberá utilizar en su puesto de trabajo, y que comprenderá en cada caso las prendas que la empresa exija para cada categoría, incluido el calzado de seguridad para las categorías profesionales que lo precisen de los departamentos de Mantenimiento, Cocina y Steward; el resto de personal uniformado percibirá el importe de 64,15 euros al año distribuido en dos suplidos de 32,70 euros en enero y 32,70 euros en julio, para la adquisición del calzado de uniformidad según los modelos y características definidos por la empresa para cada categoría laboral.
Català: De conformitat amb l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa ha de garantir a tots els empleats la vigilància periòdica del seu estat de salut, d'acord amb els riscos inherents a la seva feina.
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales, la empresa garantizará a todos los empleados la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes a su trabajo.
Català: c) Assenyalen les alineacions i les rasants.
Español: c) Señalan las alineaciones y rasantes.
Català: 3.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.675.39.50, i a la seva pàgina web: http://www.car.edu/iescar, no més tard del dia 18 de desembre de 2005.
Español: 3.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.675.39.50, y en su página web: http://www.car.edu/iescar, no más tarde del día 18 de diciembre de 2005.
Català: Si el causant que deixa l'herència per a sufragis o als pobres no especifica com s'han d'aplicar els béns o llur import, s'han d'observar les regles de l'article 428-3.
Español: Si el causante que deja la herencia para sufragios o a los pobres no especifica como deben aplicarse los bienes o su importe, deben observarse las reglas del artículo 428-3.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar completa i actualitzada; no s'admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per a aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se presentará completa y actualizada; no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad por esta valoración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3507/2008, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del text complet del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat de flexibilització horària dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (codi 7902722), inclosa l'esmena del codi.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3507/2008, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del texto completo del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad de flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (código 7902722) incluida la corrección del código.
Català: 4.2 L'exposició dels alumnes s'enregistrarà en vídeo (format VHS), amb l'autorització prèvia paterna o dels tutors legals, i es lliurarà una cinta per cada alumne/a participant.
Español: 4.2 La exposición de los alumnos se gravará en vídeo (formato VHS), previa autorización paterna o de los tutores legales, y se entregará una cinta por cada alumno/a participante.
Català: Proposa l'adjudicació de les places dels processos selectius d'acord amb el barem de puntuació.
Español: Propone la adjudicación de las plazas de los procesos selectivos de acuerdo con el baremo de puntuación.
Català: Núria Alonso García, que actuarà com a presidenta titular.
Español: Núria Alonso García, que actuará como presidenta titular.
Català: c) El currículum normalitzat abreujat en format PDF amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.c).
Español: c) Currículo normalizado abreviado en formato PDF con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.c).
Català: El plus manteniment forn per a l'any 2007 és de 200 euros per als forners de les diferents laminacions afectats pels seus respectius calendaris i que han de venir a treballar el matí, la tarda i la nit de l'1 de gener i de l'1 de maig; la tarda i la nit del 24 de desembre, el matí, la tarda i la nit del 25 de desembre, el matí i la tarda del 26 de desembre, i la tarda i la nit del 31 de desembre.
Español: El plus mantenimiento horno para el año 2007 será de 200 euros para los horneros de las diferentes laminaciones afectados por los calendarios respectivos y que deban venir a trabajar la mañana, tarde y noche del 1 de enero y del 1 de mayo, la tarde y noche del 24 de diciembre, la mañana, tarde y noche del 25 de diciembre, la mañana y tarde del 26 de diciembre y la tarde y la noche del 31 de diciembre.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi assisteixen la meitat més un dels seus membres i prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más un de sus miembros y tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Català: Es preveu la seva execució dins del primer quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del primer cuadrienio.
Català: Són subvencionables les actuacions per desenvolupar projectes d'educació i sensibilització ambiental relatius a la conservació del patrimoni natural i a la biodiversitat de Catalunya.
Español: Son subvencionables las actuaciones para desarrollar proyectos de educación y sensibilización ambiental relativos a la conservación del patrimonio natural y a la biodiversidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: El Ple Municipal, en sessió del dia 25 de juliol del 2019, aprovà provisionalment per a l'exercici del 2019 i següents, la modificació de la ordenança Fiscal núm. 1 perquè es considera que cal ser modificada anul·lant dos dels seus articles, concretament l'art.5.3 i l'art.8.2.3, entenent que no es poden aplicar doncs la normativa actual, no preveu una bonificació relacionada amb els certificats d'eficiència energètica, havent-los de redactar per tal d'adequar-se allò que estableix el TRLRHL (article 74.5), precisa doncs, d'un major aclariment per qualsevol dubte sobre la seva aplicació en aquest extrem.
Español: El Pleno Municipal, en Sesión del día 25 de julio de 2019, aprobó provisionalmente para el Ejercicio de 2019 y Siguientes, la modificación de la ordenanza fiscal núm. 1 porque es considera que hay que ser modificada anulando 2 de Sus artículos, Concretamente el art.5.3 y el art.8.2.3, entendiendo que no es poden aplicar pues la normativa actual, no prevé una bonificación relacionada con los certificados de Eficiencia energética, habiéndose los de redactar el fin de adecuarse lo establecido el TRLRHL (artículo 74.5), precisa pues, de 1 mayor aclaración para cualquier duda sobre su aplicaciones en este extremo.
Català: 4.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Grup de Treball Catalunya 2022 pot:
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Grupo de Trabajo Cataluña 2022 puede:
Català: darrera de les parcel·les del carrer Montserrat
Español: de atrás de las parcelas de la calle Montserrat
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'av Girona, 2, d'Olot, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la variant de la línia 66 kV Girona - Banyoles, entre els suports 65 i 68, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en la av. Girona, 2, de Olot, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea a 66 kV Girona - Banyoles, entre los soportes 65 y 68, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Actuació 1: adquisició de vehicles d'energies alternatives.
Español: Actuación 1: adquisición de vehículos de energías alternativas.
Català: literal del contracte o pròrroga i/o contracte de posada a
Español: representantes copia literal del contrato o prórroga y/o contrato de
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a l'accés als diferents serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, així com establir els criteris prevalents i la seva valoració.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento para el acceso a los diferentes servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, así como establecer los criterios prevalentes y su valoración.
Català: e) Dirigir la sessió d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme, resolent les contingències existents per aconseguir una participació i un rendiment d'acord amb els objectius proposats i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: e) Dirigir la sesión de enseñanza y aprendizaje de iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo, resolviendo las contingencias existentes para conseguir una participación y un rendimiento de acuerdo con los objetivos propuestos y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: El traçat discorre en terraplè en gran part del seu recorregut.
Español: El trazado discurre en terraplén en gran parte de su recorrido.
Català: Caldrà tenir present que elements com horaris de celebració, l'activitat formativa, la situació laboral del sol·licitant, les faltes reiterades a altres cursos, són factors que es poden tenir en compte a l'hora d'acceptar o rebutjar la sol·licitud.
Español: Deberá tener presente elementos como horarios de celebración, la actividad formativa, la situación laboral del solicitante, las faltas reiteradas a otros cursos, son factores que se pueden tener en cuenta a la hora de aceptar o rechazar la solicitud.
Català: Causes d'error i precisió.
Español: Causas de error y precisión.
Català: Vist els recursos ordinaris interposats per la senyora Cynthia Carmenati i el senyor Jaime Vizcarro Pedrol contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 19 de setembre de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPG199200007 i atesos els següents...,
Español: Vistos los recursos ordinarios interpuestos por la señora Cynthia Carmenati y el señor Jaime Vizcarro Pedrol contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 19 de septiembre de 1994, dictada en el expediente sancionador HPG199200007 y dados los siguientes...,
Català: Nomenar el senyor Arnau Albert Genero assessor de polítiques estratègiques, adscrit a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Arnau Albert Genero asesor de políticas estratégicas, adscrito a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta envers la contaminació lumínica zona E2.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta frente a la contaminación lumínica zona E2.
Català: Tramitació de permisos i llicències.
Español: Tramitación de permisos y licencias.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria D. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría D. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Objecte: construcció de la captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens al terme municipal d'Alpens (Osona).
Español: Objeto: construcción de la captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens en el término municipal de Alpens (Osona).
Català: RESOLUCIÓ TES/1169/2016, de 13 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals del Pallars Jussà i planta de compostatge, al terme municipal de Tremp (exp. LA20100144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1169/2016, de 13 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de El Pallars Jussà y planta de compostaje, en el término municipal de Tremp (exp. LA20100144).
Català: L'ajut màxim a percebre en règim simplificat serà el triple dels ingressos bruts mitjans en tots els casos, excepte per a les hectàrees afectades per esporga severa, que serà del doble.
Español: La ayuda máxima a percibir en régimen simplificado será el triple de los ingresos brutos medios en todos los casos, excepto para las hectáreas afectadas por poda severa, que será del doble.
Català: 18.2.1 Els funcionaris han de cessar en el lloc de treball que ocupen o en el que tinguin reservat de manera definitiva l'endemà que es publiqui la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios deben cesar en el puesto de trabajo que ocupan o en el que tengan reservado de manera definitiva el día siguiente que se publique la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Piverd, de Palafrugell.
Español: Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Piverd, de Palafrugell.
Català: Procediment d'acreditació i d'avaluació dels equips d'atenció primària
Español: Procedimiento de acreditación y de evaluación de los equipos de atención primaria
Català: Gestionar els expedients de les persones, majoritàriament personal docent i investigador universitari, que sol·liciten ser avaluades i acreditades per AQU Catalunya i cedir els resultats favorables de les avaluacions o acreditacions sol·licitades a les universitats de Catalunya i al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats per tal d'afavorir les polítiques de contractació i de qualitat del personal docent i investigador universitari.
Español: Gestionar los expedientes de las personas, mayoritariamente personal docente e investigador universitario, que solicitan ser evaluadas y acreditadas por AQU Catalunya y ceder los resultados favorables de las evaluaciones o acreditaciones solicitadas a las universidades de Cataluña y al departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de universidades con el fin de favorecer las políticas de contratación y de calidad del personal docente e investigador universitario.
Català: Mecanisme de Captació:
Español: Mecanismos de Captación:
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal•lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització al Servei Territorial del Departament d'Ensenyament el qual, quan es tracti de centres d'educació primària, posarà el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal•lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza el cual, cuándo se trate de centros de educación primaria, pondrá el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: Personal de l'Agència Catalana del Consum i persones aspirants que participen en processos de selecció.
Español: Personal de la Agencia Catalana del Consumo y personas aspirantes que participan en procesos de selección.
Català: Atesa la Resolució IRP/3209/2009, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/10/09; DOGC núm. 5510, de 20.11.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3209/2009, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/10/09; DOGC núm. 5510, de 20.11.2009);
Català: - Honoraris dels redactors/ores, traductors/ores, editors/ores i col·laboradors/ores externs/externes
Español: - Honorarios de los/las redactores/as, traductores/as, editores/as y colaboradores/as externos/as
Català: f) No es deixaran mai sense revestir els paraments exteriors d'obra de fàbrica per a revestir, havent-se d'acabar amb un estucat o arrebossat pintat de colors blancs, ocres o terrossos.
Español: f) No se dejarán nunca sin revestir los paramentos exteriores de obra de fábrica para revestir, tienen que acabarse con un estucado o rebozado pintado de colores blancos, ocres o terrones.
Català: 4.3 El preu d'emissió es calcularà prenent com a referència l'interès nominal, el valor nominal dels valors, el tipus d'interès de mercat, el preu i la data d'amortització i el temps que falti fins al pagament del proper cupó, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: 4.3 El precio de emisión se calculará tomando como referencia el interés nominal, el valor nominal de los valores, el tipo de interés de mercado, el precio y fecha de amortización y el tiempo que falte hasta el pago del próximo cupón, en los términos que prevé este Decreto.
Català: La línia que cal subvencionar, d'acord amb l'Ordre de bases esmentada, és per a actuacions d'inversió adreçades a entitats privades de serveis socials, sense ànim de lucre, que formin part de la xarxa de serveis públics, per adequar els seus establiments a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis o per a actuacions d'inversió per al manteniment de la concertació, amb càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: La línea a subvencionar, de acuerdo con dicha Orden de bases, es para actuaciones de inversión dirigidas a entidades privadas de servicios sociales, sin ánimo de lucro, que formen parte de la red de servicios públicos, para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente para la concertación de estos servicios o para actuaciones de inversión para el mantenimiento de la concertación, con cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Etiquetatge facultatiu de la carn que impliqui uns requisits superiors als exigits en la normativa aplicable.
Español: e) Etiquetado facultativo de la carne que implique unos requisitos superiores a los exigidos en la normativa aplicable.
Català: Finalitat: el cicle de concerts de música en viu.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos de música en vivo.
Català: Dona resposta escrita a les consultes de funcionaris, bústies electròniques, departaments i empleats públics relatives a la provisió dels llocs de treball.
Español: Da respuesta escrita a las consultas de funcionarios, buzones de correo electrónico, departamentos y empleados públicos relativas a la provisión de los puestos de trabajo.
Català: g) Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats que sigui necessari.
Español: g) Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando sea necesario.
Català: Vetllar per la protecció de dades informàtiques.
Español: Velar por la protección de los datos informáticos.
Català: S'admet, excepcionalment, l'ús d'habitatge destinat a la persona destinada a la guarda de la instal·lació.
Español: Se admite, excepcionalmente, el uso de vivienda destinada a la persona destinada a la guarda de la instalación.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si s'escau, ocupin, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, si procede, ocupen, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: obté el rendiment de la cadena o de la instal·lació des del
Español: obtendrá el rendimiento de la cadena o instalación desde el
Català: Finalitat: Campanya de promoció a quioscos, a TV i premsa, de la publicació El Cinèfilm.
Español: Finalidad: Campaña de promoción en quioscos, TV y prensa de la publicación El Cinefilm.
Català: 2 llocs de treball per a l'atenció a recanvis necessaris per a la seguretat de la planta.
Español: 2 puestos de trabajo para la atención a repuestos necesarios para la seguridad de la planta.
Català: Les quantitats de nitrogen a què es refereixen els apartats anteriors es calculen d'acord amb l'annex 14.
Español: La cantidad de nitrógeno a que se refieren los apartados anteriores se calculan de acuerdo con el anexo 14.
Català: Arxiva i escaneja la documentació de les queixes del Síndic de Greuges.
Español: Archiva y escanea la documentación de las quejas del Síndic de Greuges.
Català: a) Que la proposta que es presenti incorpori una aposta clara del mercat per l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: a) Que la propuesta que se presente incorpore una apuesta clara del mercado por el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la investigación aplicada y la mejora del conocimiento.
Català: h) Aconseguir en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral d'homes i dones, un millor ús dels mateixos, mitjançant campanyes de sensibilització i difusió dels permisos i excedències legals existents.
Español: h) Conseguir en materia de conciliación de la vida familiar y laboral de hombres y mujeres, un mejor uso de los mismos, mediante campañas de sensibilización y difusión de los permisos y excedencias legales existentes.
Català: 4.- Serralades catalanes meridionals
Español: 4.- Sierras catalanas meridionales