BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn, es compensarà en dues hores.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo o horario nocturno, se compensará con dos horas.
Català: e) Proposar al rector o rectora la designació dels vicedegans o sotsdirectors, de la persona que ha d'actuar com a secretari i dels coordinadors d'Estudi.
Español: e) Proponer al rector o rectora la designación de los vicedecanos o subdirectores, de la persona que actúa como secretario y de los coordinadores de Estudio.
Català: preimpressió i impressió industrial.
Español: preimpresión e impresión industrial.
Català: Jordi Cerdà i Aliguer, amb efectes des del 4 de març de 1999 i
Español: Jordi Cerdà i Aliguer, con efectos desde el 4 de marzo de 1999 y hasta
Català: RESOLUCIÓ ARP/1742/2020, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1742/2020, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/19).
Català: 8.1.2.2 Anàlisi de situació de la zona.
Español: 8.1.2.2 Análisis de situación de la zona.
Català: Prèviament a la realització de la cinquena prova, la comissió farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers de la llista, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización de la quinta prueba, la comisión hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona que queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis del Conselh Generau d'Aran i als seus organismes autònoms.
Español: Este convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídicolaboral, presta o preste servicios en el Conselh Generau d'Aran i en sus organismos autónomos.
Català: 8.1 La constitució, funcions i actuació de la
Español: 8.1 La constitución, funciones y actuación de
Català: En cas que hi hagi discrepàncies en aquesta comissió, ambdues parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de surgir discrepancias en dicha comisión, ambas partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: c) Declaració expressa conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: c) Declaración expresa conforme las obras, locales o centros que reúnen, si procede, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Situació 3: activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Situación 3: actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: Mitjançant l'article 5.2 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, s'estableixen les modalitats admeses en el joc de loteria que són les següents: a) sorteig; b) sorteigs subjectes a dues variables, i c) loteria presortejada.
Español: Mediante el artículo 5.2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, se establecen las modalidades admitidas en el juego de lotería que son las siguientes: a) sorteo; b) sorteos sujetos a dos variables, y c) lotería presorteada.
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris a fi de disposar de dades referents al tipus de creditor.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias con la finalidad de disponer de datos referentes al tipo de acreedor.
Català: Les noves instal·lacions tindran l'accés i la sortida cap al camí de Carme, paral·lel al Clot dels Rovirals, fins a arribar a la carretera de Carme, BV-2131.
Español: Las nuevas instalaciones tendrán el acceso y la salida hacia el camino de Carme, paralelo al Clot de Els Rovirals, hasta llegar a la carretera de Carme, BV-2131.
Català: 2.8 El funcionari al qual s'hagi adjudicat la plaça de forma forçosa, per motiu de la reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagi transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c), del Reglament orgànic.
Español: 2.8 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c) del Reglamento orgánico.
Català: Plus de transport: l'han de percebre tots els treballadors de l'hotel amb el mateix import que estableix el Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya.
Español: Plus de transporte: lo percibirán todos los trabajadores del hotel en la misma cuantía que la del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: Recollida de la demanda.
Español: Recogida de la demanda.
Català: Qualssevol altres que, amb subjecció a la legislació vigent, puguin garantir el total acompliment dels seus objectius, inclosa la modificació d'aquests estatuts o l'acord de dissolució i liquidació del consorci.
Español: Cualesquiera otras que, con sujeción a la legislación vigente, puedan garantizar el completo cumplimiento de sus fines, incluida la modificación de los presentes Estatutos o el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: UC_2-1996-11_3: organitzar i supervisar el manteniment dels sistemes de propulsió i govern, i dels elements inherents a la situació de l'embarcació en sec
Español: UC_2-1996-11_3: organizar y supervisar el mantenimiento de los sistemas de propulsión y gobierno, y de los elementos inherentes a la situación de la embarcación en seco
Català: 49.3 La funció d'autoritat de certificació i control serà exercida de qualsevol de les maneres que determinen la Llei 15/2002, de 27 de juny, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre, i requerirà l'aprovació de la Comissió Rectora.
Español: 49.3 La función de autoridad de certificación y control será ejercida de cualquiera de las maneras que determinan la Ley 15/2002, de 27 de junio, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, y requerirá la aprobación de la Comisión Rectora.
Català: .2 Procedir a la liquidació de les despeses de l'obra d'urbanització previstes pels propers quatre mesos per l'import de 753.758,03 euros (set-cents cinquanta-tres mil set-cents cinquanta-vuit amb tres cèntims d'euro), IVA exclòs, i de les despeses de gestió per l'import de 85.029,77 euros (vuitanta-cinc mil vint-i-nou amb setanta-set cèntims d'euro), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació Urbanística I del Cementiri:
Español: .2 Proceder a la liquidación de los gastos de la obra de urbanización previstos para los próximos cuatro meses por el importe de 753.758,03 euros (setecientos cincuenta y tres mil setecientos cincuenta y ocho con tres céntimos de euro), IVA excluido, y de los gastos de gestión por el importe de 85.029,77 euros (ochenta y cinco mil veintinueve con setenta y siete céntimos de euro), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación Urbanística I del Cementerio:
Català: En aquest moment, és necessari modificar determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: En este momento, es necesario modificar determinados ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El manteniment correctiu és aquell que es realitza a un equip o element com a conseqüència d'una avaria o d'una disminució de la qualitat del servei per sota dels límits prefixats.
Español: El mantenimiento correctivo es aquél que se realiza en un equipo o elemento como consecuencia de una avería o de una disminución de la calidad del servicio por debajo de los límites prefijados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del área de desarrollo 20 IMAVI, del término municipal de Barberà del Vallès, en el sentido siguiente:
Català: --4 Les successives col·locacions de pagarés que,
Español: --4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que mediante
Català: Finalitat: rehabilitació de l'església romànica de Sant Julià de Fréixens.
Español: Finalidad: rehabilitación de la iglesia románica de Sant Julià de Fréixens.
Català: sistema sense que en cap cas pugin resultar perjudicats.
Español: sin que, en ningún caso, puedan verse perjudicados.
Català: La xifra absoluta destinada cada any a les convocatòries de projectes i programes d'ONGD no pot ésser inferior a la de l'any anterior.
Español: La cifra absoluta destinada cada año a las convocatorias de proyectos y programas de ONGD no puede ser inferior a la del año anterior.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Requisit: nombre mínim és de 100 de persones beneficiàries.
Español: Requisito: el número mínimo es de 100 de personas beneficiarias.
Català: V=Venciments Plus Vinculació; %=% Plus Vinculació; E=Euros/mes Empleats; O=Euros/hora Obrers
Español: V=Vencimientos Plus Vinculación; %=% Plus Vinculación; E=Euros/mes Empleados; O=Euros/hora Obreros
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una treballadora familiar en substitució de les titulars durant el període vacacional.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una trabajadora familiar en sustitución de los titulares durante el periodo vacacional.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició, i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major edat.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, a favor del aspirante de mayor edad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida li proporcionaran la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida le proporcionaran la logística y apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Millora de la productivitat:
Español: Mejora de la productividad
Català: Tècniques d'assistència durant l'acte de menjar.
Español: Técnicas de asistencia durante el acto de comer.
Català: El degà/ana també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim el 5 % dels col·legiats i col·legiades exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total, i en ambdós casos expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que s'han de tractar a l'Assemblea.
Español: El decano/a también tendrá que convocar Asamblea extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo el 5% de los colegiados y colegiadas ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20% del total, y en ambos casos expresen en la solicitud los asuntos concretos que se tienen que tratar en la Asamblea.
Català: Descripció: es desmunten tres suports d'ancoratge i 883 m de línia de doble circuit, GLA-280 d'Al-Ac, amb cable de terra 1AC, i es canvien per tres suports metàl·lics de gelosia i 826 m de línia de doble circuit, GLA-455 d'Al-Ac, amb cable de terra 1 Alumoweld.
Español: Descripción: se desmontan tres apoyos de anclaje y 883 m de línea de doble circuito, GLA-280 de Al-Ac, con cable de tierra 1AC, y se cambian por otros tres apoyos metálicos de celosía y 826 m de línea de doble circuito, GLA-455 de Al-Ac, con cable de tierra 1 Alumoweld.
Català: RESOLUCIÓ 760/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 11/2020, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries.
Español: RESOLUCIÓN 760/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 11/2020, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias.
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de l'aplicació de l'ajut per part dels funcionaris designats per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por parte de los funcionarios designados por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: c) Ésser funcionari o funcionària del Cos Superior d'Interventors i Auditors de l'Estat.
Español: c) Ser funcionario o funcionaria del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores del Estado.
Català: 7.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic.
Español: 7.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico.
Català: a) Les dades bancàries de l'ens local beneficiari de la subvenció, al qual s'ha de fer efectiu el pagament (incloure el model de sol·licitud de transferència bancaria per a pagaments que es troba disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: a) Los datos bancarios del ente local beneficiario de la subvención, a quién se ha de hacer efectivo el pago (incluir el modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos que se encuentra disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada.
Català: Són finalitats essencials del Col·legi, en el seu àmbit d'actuació:
Español: Son finalidades esenciales del Colegio, en su ámbito de actuación:
Català: Mesura de la distribució de les velocitats d'aire d'un polvoritzador (ENTAM): 178,40 euros.
Español: Medida de la distribución de las velocidades de aire de un pulverizador (ENTAM): 178,40 euros.
Català: S'estableix una indemnització de 12 dies de salari per cada any de servei o la part proporcional al terme dels contractes de durada determinada subscrits a l'empara del Reial decret 5/2001, de 2 de març, tret dels contractes d'interinitat i els formatius.
Español: Se establece una indemnización de 12 días de salario por cada año de servicio o parte proporcional, el término de los contratos de duración determinada celebrados al amparo del Real decreto 5/2001, de 2 de marzo, salvo los contratos de interinidad y los contratos formativos.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan
Español: pública autorizada por el notario don Carlos Cabadés O'Callaghan
Català: - El sistema i criteris d'avaluació dels resultats d'aprenentatge cursats per l'alumne en el centre d'acolliment i el criteri de qualificació.
Español: - El sistema y criterios de evaluación de los resultados de aprendizaje cursados por el alumno en el centro de acogimiento y el criterio de calificación.
Català: i) Representar la Secretaria de Seguretat en actes de difusió pública, grups de treball, seminaris, conferències, quan li sigui encomanat.
Español: i) Representar a la Secretaría de Seguridad en actos de difusión pública, grupos de trabajo, seminarios, conferencias, cuando le sea encomendado.
Català: Sol·licitud d'informe referent a una planta de valorització i classificació de residus de la construcció a les parcel·les 28 i 132 del polígon 121, partida “Crevetes”, al terme municipal del Perelló
Español: Solicitud de informe referente a una planta de valoración y clasificación de residuos de la construcción en les parcelas 28 y 132 del polígono 121, partida “Crevetes”, en el término municipal de El Perelló
Català: D'aquesta manera es tanca la xarxa urbana i s'eviten els vials en cul de sac.
Español: De esta manera se cierra la red urbana y se evitan los viales en cul de sac.
Català: Quan per necessitats de l'empresa el productor faci el període de vacances fora del període indicat de juny a setembre, tindrà un increment de 3 dies naturals en el cas de vacances fraccionades per un període de 20 dies i 1 dia natural en el cas de 10 dies.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el período vacacional lo realice el productor fuera del período indicado de junio a septiembre, tendrá aquel un incremento de 3 días naturales en el caso de vacaciones fraccionadas por un período de 20 días y 1 día natural en el caso de 10 días.
Català: En aquest cas, l'autorització de l'obra inclourà l'autorització d'abocament al domini públic hidràulic.
Español: En este caso, la autorización de la obra incluirá la autorización de vertido al dominio público hidráulico.
Català: Espai mòbil de consum higiènic a Badalona
Español: Espacio móvil de consumo higiénico en Badalona
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a l'adopció d'una sèrie de mesures adreçades a que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d'objectius mediambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas destinadas a que las masas de agua de la Comunidad logren una serie de objetivos medioambientales.
Català: La denúncia d'una de les parts en què es proposi la rescissió del Conveni col·lectiu cal comunicar-la a l'altra part com a mínim tres mesos abans de la data d'expiració del termini de vigència del Conveni.
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio colectivo deberá ser comunicada a la otra con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: En el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals, tindran preferència per ocupar-les voluntàriament els mestres desplaçats dels centres de les mateixes zones o agrupacions.
Español: En el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales, tendrán preferencia para ocuparlas voluntariamente los maestros desplazados de los centros de las mismas zonas o agrupaciones.
Català: 4.1 Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: 4.1 En cuanto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: El present document preveu l'equilibri de cessions obligatòries d'espais públics i d'aprofitament privat entre les dues Unitats d'Actuació fixades, de forma que els terrenys de cessió son els grafiats en plànols normatius i el seu percentatge total es igual per a les UA4 i UA5.
Español: El presente documento prevé el equilibrio de cesiones obligatorias de espacios públicos y de aprovechamiento privado entre las dos Unidades de Actuación fijadas, de forma que los terrenos de cesión son los grafiados en planos normativos y su porcentaje total es igual para las UA4 y UA5.