BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Narcisa Villoria i Castaño, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Narcisa Villoria i Castaño, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Fita 4: se situa al marge est del camí de la Granada a Santa Fe del Penedès, al lloc denominat Era del Colomer.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen este del camino de La Granada a Santa Fe del Penedès, en el lugar denominado Era del Colomer.
Català: Atès el Conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament de Barcelona, de 19 de juny de 2000, per a la millora ambiental del front litoral de Barcelona, pel qual correspon a l'Ajuntament de Barcelona l'aportació de la sorra necessària per al manteniment de les platges de Barcelona;
Español: Considerando el Convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Barcelona, de 19 de junio de 2000, para la mejora ambiental del frente litoral de Barcelona, por el que corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la aportación de arena necesaria para el mantenimiento de las playas de Barcelona;
Català: Per reduir la producció dels residus i llur perillositat s'ha de fomentar el següent:
Español: Para reducir la producción de los residuos y su peligrosidad se fomentará lo siguiente:
Català: c) Recollir, mitjançant el sistema establert, les queixes i els suggeriments que formulen els ciutadans davant del Departament i tramitar aquelles que puguin ser gestionades al Punt d'Informació.
Español: c) Recoger, mediante el sistema establecido, las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos ante el Departamento y tramitar aquellas que puedan ser gestionadas en el Punto de Información.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat en primer lloc, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado en primer lugar, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en apartado 3 de este anexo.
Català: Hi ha una fita de pedra, prismàtica recta rectangular, de catorze per trenta-tres centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por treinta y tres centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Si es necessari caldrà garantir el servei de registre de l'Ajuntament de 9 a 14 hores.
Español: Si es necesario se habrá de garantizar el servicio de registro del Ayuntamiento de 9 a 14 horas.
Català: La Diputació de Barcelona comunicarà l'inici de les actuacions mitjançant qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) adreçat al/a la cap del servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum i d'acord amb el Programa d'actuacions adoptat.
Español: La Diputación de Barcelona comunicará el inicio de las actuaciones mediante cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) dirigido al/a la jefe/a del servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el Programa de actuaciones adoptado.
Català: El projecte d'urbanització recaptarà informe de les companyies afectades per les previsions de soterrament de les línies elèctriques, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: El proyecto de urbanización recabará informe de las compañías afectadas por las previsiones de soterramiento de las líneas eléctricas, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Industria y Energía.
Català: 2.2 Correspon als òrgans de govern de la Universitat vetllar pel manteniment i defensa de l'autonomia i també pel compliment de les lleis.
Español: 2.2 Corresponde a los órganos de gobierno de la Universidad velar por el mantenimiento y defensa de la autonomía y también por el cumplimiento de las leyes.
Català: Aquests valors es poden fer extensius als altres jaciments actualment no oberts a la visita pública encara.
Español: Estos valores se pueden hacer extensivos a otros yacimientos actualmente no abiertos aún a la visita pública.
Català: 2.5 Defineix el temps per imatge i el temps en estudis dinàmics en l'adquisició d'imatge gammagràfica.
Español: 2.5 Define el tiempo por imagen y el tiempo en estudios dinámicos en la adquisición de imagen gammagráfica.
Català: La resolució d'atorgament es modifica mitjançant Resolució d'1 de desembre de 2016.
Español: La resolución de otorgamiento se modifica mediante Resolución de 1 de diciembre de 2016.
Català: c) Comunicat de final d'obres i justificació de la despesa de les obres subvencionades, segons model normalitzat, dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres.
Español: c) Comunicado de final de obras y justificación del gasto de las obras subvencionadas, según modelo normalizado, dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras.
Català: Per a la resta de grups professionals: 2 mesos.
Español: Para el resto de grupos profesionales: 2 meses.
Català: 4.7 Comunicacions/informació referida a la convocatòria.
Español: 4.7 Comunicaciones/información referida a la convocatoria.
Català: Tant les terrasses com els porxos no computessin a efectes d'edificabilitat.
Español: Tanto las terrazas como los porches no computaran a efectos de edificabilidad.
Català: Lectura comentada i expressiva de contes i altres relats breus, tot comparant i contrastant els temes i elements de la història, les formes d'inici, el desenvolupament cronològic i el desenllaç.
Español: Lectura comentada y expresiva de cuentos y otros relatos breves, comparando y contrastando los temas y elementos de la historia, las formas de inicio, el desarrollo cronológico y el desenlace.
Català: Les persones que signen l'acta de l'assemblea de la modificació són Olga Teixidó i dues més.
Español: Las personas que firman el acta de la asamblea de la modificación son: Olga Teixidó y dos más.
Català: Participa en la implantació de les aplicacions de gestió de personal i logística.
Español: Participa en la implantación de las aplicaciones de gestión de personal y logística.
Català: Estarà constituït de la forma següent:
Español: Estará constituido de la forma siguiente:
Català: Així mateix, en data 12 de novembre de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Magda.
Español: Asimismo, en fecha 12 de noviembre de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Magda.
Català: DECRET 264/1985, de 15 de juliol, pel qual es declara Zona de Protecció Especial i Zona d'Atmosfera Contaminada el terme municipal de Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: DECRETO 264/1985, de 15 de julio, por el que se declara Zona de Protección Especial y Zona de Atmósfera Contaminada al término municipal de Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: Funció del dibuix industrial.
Español: Función del dibujo industrial.
Català: 1) Formular l'avantprojecte del programa anual d'actuació, elaborar l'esborrany del pressupost i redactar la memòria anual del CPF.
Español: 1) Formular el anteproyecto del programa anual de actuación, elaborar el borrador del presupuestos y redactar la memoria anual del CPF.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient de reclamació d'havers indeguts.
Español: Acto administrativo que es notifica: inicio de expediente de reclamación de haberes indebidos.
Català: ACORD GOV/103/2014, de 8 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, l'aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar), al Maresme, i se'n delimiten els respectius entorns de protecció.
Español: ACUERDO GOV/103/2014, de 8 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, el acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar), en El Maresme, y se delimitan los respectivos entornos de protección.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament número disset i dotze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números vint-i-u i trenta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento número diecisiete y doce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números veintiuno y treinta y tres.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Las ayudas previstas en la presente Resolución son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc objecte de convocatòria: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.net.
Català: Altres comeses que, per la seva naturalesa i contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, análogamente sean equiparables a los anteriores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1380/2007, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'àmbit de la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1380/2007, de 16 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica durante el año 2006.
Català: a) Import net (IVA exclòs): 7.840.000 €, IVA exclòs, atès que els contractes de serveis d'assegurances estan subjectes a l'impost sobre primes d'assegurances (IPS) i exempt/s d'IVA, de conformitat amb l'article 20.1.16 de la Llei 37/1992 de 28 de desembre).
Español: a) Import net (IVA exclòs): 7.840.000 €, IVA excluido, puesto que los contratos de Servicios de seguros están sujetos al impuesto sobre primes de seguros (IPS) y exentos de IVA, de conformidad con el artículo 20.1.16 de la Ley 37/1992 de 28 de diciembre.
Català: Atès que l'heliport se situa en un entorn natural, es considera que la tanca perimetral ha de ser la mínima necessària i imprescindible, per tal d'assegurar la seguretat de l'heliport sense perjudicar la permeabilitat de l'entorn.
Español: Dado que el helipuerto se sitúa en un entorno natural, se considera que la valla perimetral debe ser la mínima necesaria e imprescindible, con el fin de asegurar la seguridad del helipuerto sin perjudicar la permeabilidad del entorno.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 8.2 Amb aquesta finalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre a la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport la sol·licitud amb la documentació presentada
Español: 8.2 Con esta finalidad, la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar a la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte la solicitud con la documentación presentada
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència de l'incompliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del incumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre notificación al interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre derogació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre derogación de unas bases.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa LSA01447/01.P, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de la Vilella Baixa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de las obras de finalización de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Vilella Baixa LSA01447/01.P, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de La Vilella Baixa, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries (núm. 16) en relació amb l'ampliació d'equipaments per a la piscina coberta, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias (núm. 16) en relación con la ampliación de equipamientos para la piscina cubierta, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La nova zona 10h/Can Torelló s'entén incorporada al règim de sistemes.
Español: La nueva zona 10h/Can Torelló se entiende incorporada en el régimen de sistemas.
Català: Controla el Pla d'aprofitaments.
Español: Controla el Plan de aprovechamientos.
Català: 1.1 Pel que fa al vial que la modificació deix fora del PERI i proposa classificar de sòl no urbanitzable, caldrà situar-lo dins del sector de sòl urbanitzable PP-2 (residencial)
Español: 1.1 En cuanto al vial que la modificación deja fuera del PERI y propone clasificar de suelo no urbanizable, habrá que situarlo dentro del sector de suelo urbanizable PP-2 (residencial)
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Fluvià, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0070453, i a favor de Papelera La Confianza, SA, per usos industrials amb un cabal de 1.540 l/s, al terme municipal de Sant Ferriol (ref. CC2005000532).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0070453, a favor de Papelera La Confianza, SA, para usos industriales con un caudal de 1.540 l/s, en el término municipal de Sant Ferriol (ref. CC2005000532).
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània, o bé successiva al de la mare.
Español: No obstante, si el padre y la madre trabajan, ésta, sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio inmediatamente posteriores al parto, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del descanso posparto, de forma simultanea o sucesiva al de la madre.
Català: Per entendre en totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d'aquest Conveni es crea una Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 4 membres designats pel Comitè d'Empresa del centre, d'entre els seus components.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio, se crea una Comisión mixta Paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la Dirección de la Empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del Centro, de entre sus componentes.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, es pot examinar el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consorci Administració Oberta de Catalunya i de supressió de fitxers de l'Agència Catalana de Certificació, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 6a planta) o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio/normativa/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, se puede examinar el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y de supresión de ficheros de la Agencia Catalana de Certificación, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 6a planta) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio/normativa/.
Català: Secretària: Ana M. Tobío Rivas, catedràtica d'universitat de la Universidad de Vigo
Español: Secretaria: Ana M. Tobío Rivas, catedrática de universidad de la Universidad de Vigo
Català: RESOLUCIÓ TRI/3302/2006, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de diversos acords de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3302/2006, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de varios acuerdos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio 7901575).
Català: Les organitzacions signants, per tant, es comprometen a ajustar el seu comportament i actuacions a allò previst, podent cadascuna d'elles sol·licitar de l'altra portar a terme les tasques o objectius deduïts de l'Acord.
Español: Las organizaciones firmantes, por lo tanto, se comprometen a ajustar su comportamiento y actuaciones a aquello previsto, pudiendo cada una de ellas solicitar de la otra llevar a cabo las tareas u objetivos deducidos del Acuerdo.
Català: Classificació: grup C subgrup 4; grup J, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C subgrupo 4; grupo J, subgrupo 1, categoría A.
Català: En els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari (Policia Municipal i escoles), aquest serà aprovat pel regidor/a de Govern, a proposta del cap d'àrea, mitjançant consulta prèvia als representants del personal.
Español: En los servicios que por su especial organización requieran establecer un calendario distinto (Policía Municipal y escuelas), este será aprobado por el concejal/a de Gobierno, a propuesta del jefe/fa de área, mediante consulta previa a los representantes del personal.
Català: - Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat de recerca del centre CERCA, resultin necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: - Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad de investigación del centro CERCA, resulten necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Especialitat: Química Inorgànica Teòrica.
Español: Especialidad: Química Inorgánica Teórica.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida podrà organitzar cursets de formació professional tant per preparar l'ingrés dels aspirants determinats a l'article 12, apartat segon, com per ampliar els coneixements dels mateixos administradors de finques integrats en el seu propi Col·legi o en altres col·legis territorials de Catalunya que ho sol·licitin.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrá organizar cursillos de formación profesional tanto para preparar el ingreso de los aspirantes determinados en el artículo 12, apartado segundo, como para ampliar los conocimientos de los propios administradores de fincas integrados en su propio Colegio o en otros colegios territoriales de Cataluña que lo soliciten.
Català: La construcció d'habitatges en aquest tipus de sòl està limitada per la seva vinculació agrícola.
Español: La construcción de viviendas en este tipo de suelo está limitada por su vinculación agrícola.
Català: Abast de l'encàrrec de gestió:
Español: Alcance de la encargo de gestión:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: 44.3 S'hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una assemblea d'aquest tipus i, en especial, els següents:
Español: 44.3 Se deberán tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo y, en especial, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 909/X, del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 7/2014, del 23 de desembre, pel qual es deroguen la lletra b de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: RESOLUCIÓN 909/X, del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se derogan la letra b del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.