BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptarán las certificaciones que no las indique).
Català: Caldrà modificar els paràmetres de la nova divisió poligonal de la UA-8 de l'article 151.
Español: Habrá que modificar los parámetros de la nueva división poligonal de la UA-8 del artículo 151.
Català: Igualment, el personal de les policies és titular dels drets socials i econòmics que reconeix l'ordenament jurídic vigent.
Español: Igualmente, el personal de las policías es titular de los derechos sociales y económicos que reconoce el ordenamiento jurídico vigente.
Català: En el cas de l'apartat c) no pot existir pèrdua salarial per al treballador afectat i se li abona el salari que tenia en l'anterior lloc; se li abona el salari del nou lloc si aquest és de superior categoria al que tenia anteriorment.
Español: En el caso del apartado c) no podrá existir pérdida salarial para el trabajador afectado y se le abonará el salario que perciba en el anterior puesto, abonándose el salario del nuevo puesto si éste fuera superior de categoría al que desempeñaba con anterioridad.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de 6 mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de 6 meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: d) Proposar el tràmit de procediment d'autorització, registre i acreditació dels establiments i dels centres que ho requereixen en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: d) Proponer el trámite de procedimiento de autorización, registro y acreditación de los establecimientos y de los centros que lo requieren en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Indica també que cal integrar les rutes d'entrada i sortida de l'aeròdrom que preveu l'estudi d'impacte acústic al Manual d'actuacions aeroportuàries, que han de ser d'obligat compliment.
Español: Indica también que hay que integrar las rutas de entrada y salida del aeródromo que prevé el estudio de impacto acústico en el Manual de actuaciones aeroportuarias, que deben ser de obligado cumplimiento.
Català: Per això presta els serveis de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 7 o superior); connectivitat de dades per a l'estació de treball (100Kb d'ample de banda mínim per usuari); servei de veu per a cada usuari; servei d'impressió local (impressora làser din-A4); servei d'escaneig i lector de codis de barres individual per a la recepció de documents (compatibles amb els sistemes de l'Agència).
Español: Por eso presta los servicios de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 7 o superior); conectividad de datos para la estación de trabajo (100Kb de ancho de banda mínimo por usuario); servicio de voz para cada usuario; servicio de impresión local (impresora láser din-A4); servicio de escaneo y lector de códigos de barras individual para la recepción de documentos (compatible con los sistemas de la Agencia).
Català: Per tot això, cal establir un nou marc de delegació de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d'Economia i Coneixement per assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular, adequar-les a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament d'Economia i Coneixement i agilitar-ne la gestió, mentre no s'aprova un marc de delegació definitiu.
Español: Por todo eso, se considera necesario establecer un nuevo marco de delegación de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento de Economía y Conocimiento para alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular, adecuarlas a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de Economía y Conocimiento y agilizar la gestión, mientras no se apruebe un marco de delegación definitivo.
Català: S'ha dictat una resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: dies anuals a partir de 1999, inclusivament, que poden ser fora del
Español: días anuales a partir de 1999 inclusive, que se podrán disfrutar
Català: Finalitat: subvencions per a estudis i auditories fets a entitats pertanyents al sector agrari.
Español: Finalidad: subvenciones para estudios y auditorías hechos a entidades pertenecientes al sector agrario.
Català: AREA: INAN - Ocupacions comuns a totes les àrees d'indústries alimentàries
Español: ÁREA: INAN - Ocupaciones comunes a todas las áreas de industrias alimentarias
Català: h) Mapa topogràfic o ortofotomapa en una escala adequada que permeti identificar clarament l'àrea de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció amb indicació de les coordenades de l'actuació.
Español: h) Mapa topográfico u ortofotomapa, en una escala adecuada, que permita identificar claramente el área de la actuación para la que se solicita la subvención con indicación de las coordenadas de la actuación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle TIC-TAC, de Lleida, codi 25010221.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo TIC-TAC, de Lleida, código 25010221.
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular, sobre les quals es realitza una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declarados por la persona titular, sobre los que se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: a) Per mort derivada d'accident, laboral o malaltia professional: 18.000 euros.
Español: a) Por muerte derivada de accidente, laboral o enfermedad profesional: 18.000 euros.
Català: b) Resoldre els dubtes dels interessats i dels participants en la convocatòria, informar-los i assessorar-los.
Español: b) Resolver las dudas de los interesados y de los participantes en la convocatoria, informándolos y asesorándolos.
Català: No es preveu afecció sobre l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: No se prevé afecciónsobre el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la redacció, durant l'any 2005, de plans d'ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción, durante el año 2005, de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o solo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ateses l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); la Resolució TSF/711/2020, de 5 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades als centres especials de treball per a l'any 2010 (ref. BDNS 499473), i la Resolució TSF/710/2020, de 5 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de suport a l'activitat professional en el marc de serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en els centres especials de treball (ref. BNDS 499476);
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); la Resolución TSF/711/2020, de 5 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2010 (ref. BDNS 499.473), y la Resolución TSF/710/2020, de 5 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de apoyo a la actividad profesional en el marco de servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en los centros especiales de empleo (ref. BNDS 499.476);
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bellprat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellprat.
Català: Els salaris de l'any 2009 són els que figuren en l'annex 1 i per als anys 2010 i 2011, s'aplicarà la variació que experimenti l'Índex de Preus al Consum a nivell estatal fixat per l'organisme competent.
Español: Los salarios del año 2.009, son los que figuran en el anexo 1 y para los años 2.010 y 2.011, se aplicará la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo a nivel estatal fijado por el organismo competente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre procediment d'execució de títols judicials (exp. 476/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 476/2008).
Català: Taules: Comparativa de superfícies (ha) destinades a mesures compensatòries (estimacions a partir de cartografia oficial del Departament).
Español: Tablas: Comparativa de superficies (ha) destinadas a medidas compensatorias (estimadas a partir de la cartografía oficial del Departamento).
Català: Peticionari: Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona.
Català: Desenvolupament en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo en suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ IRP/3599/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3599/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).
Català: d) Planificar i supervisar l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: d) Planificar y supervisar la ejecución de las medidas penales alternativas.
Català: Associacions de comerciants i corporacions locals.
Español: Asociaciones de comerciantes y corporaciones locales.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación en que se refiere la base 13.3, que se debe requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta treballadora no tindrà dret a consolidar aquest grup professional superior, encara que la destinació sigui superior a 6 mesos en un any o a 8 mesos en dos anys.
Español: Esta trabajadora no tendrá derecho a consolidar este grupo profesional superior, aunque la destinación sea superior a 6 meses en un año o a 8 meses en dos años.
Català: delegació territorial de Barcelona Ciutat I, II i III.
Español: territorial de Barcelona Ciudad I, II y III.
Català: 3.2 Registre de planificació i gestió horàries del cos de mossos d'esquadra (REPGH CME).
Español: 3.2 Registro de planificación y gestión horarias del cuerpo de mozos de escuadra (REPGH CME).
Català: duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a
Español: duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a tres meses
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias:
Català: L'assignació d'ofici no dona dret a entrar en llistes d'espera dels nous centres sol·licitats, ni modifica les llistes d'espera ja existents en l'assignació ordinària.
Español: La asignación de oficio no da derecho a entrar en lista de espera de los nuevos centros solicitados ni modifica las listas de espera ya existentes en la asignación ordinaria.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.3 El termini per a la regularització d'aquestes instal·lacions queda fixat en 8 anys des de la data d'entrada en vigor de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, que va ser el 10 de desembre de 1998.
Español: 3.3 El plazo para la regularización de estas instalaciones queda fijado en 8 años desde la fecha de entrada en vigor de la Orden de 20 de noviembre de 1998, que fue el 10 de diciembre de 1998.
Català: a) Els fets i processos geogràfics es relacionen estretament amb la realitat social i econòmica.
Español: a) Los hechos y procesos geográficos se relacionan estrechamente con la realidad social y económica.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector apícola, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector apícola, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: LCR: Línies de reparació cables
Español: LCR: Líneas de reparación cables
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/379/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/379/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: I.- L'AJUNTAMENT DE PUIGPELAT té la voluntat de completar la xarxa viària de la urbanització Els Arcs, mitjançant la redacció i execució d'un projecte que permeti l'obertura d'un nou vial que de forma perpendicular als carrers de Sant Jaume, carrer del Avellaners i el camí de Bràfim tanqui el perímetre en anella d'aquesta urbanització, amb la intenció de millorar la mobilitat tant pel que fa als propis residents com pel que fa a la circulació de vehicles d'emergència i seguretat.
Español: I.-El AYUNTAMIENTO DE PUIGPELAT tiene la intención de completar la red viaria de la urbanización Els Arcs, a través de la redacción y ejecución de un proyecto que permite la apertura de una nueva carretera perpendicular a las calles de Sant Jaume, calle Hazel y el camino de Bràfim, cierre el perímetro de la circunvalación de esta urbanización, con la intención de mejorar la movilidad de los residentes, así como la circulación de vehículos de emergencia y de seguridad.
Català: Redacta informes sobre temes concrets i recull les memòries dels diversos departaments.
Español: Redacta informes sobre temas concretos y recoge las memorias de los diversos departamentos.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: —5 Els torns de vacances s'establiran de mutu acord entre el personal i el responsable del departament, en funció de les necessitats del servei.
Español: —5 Los turnos de vacaciones se establecerán de mutuo acuerdo entre el personal y el responsable del departamento, en función de las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1995/2002, de 4 de juliol, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1995/2002, de 4 de julio, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Sant Pere de Ribes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3005/2005, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Teresa Ferrer Escolà com a responsable de Dades Ambientals d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3005/2005, de 19 de octubre, de cese de la señora Teresa Ferrer Escolà como responsable de Datos Ambientales de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La comprovació sistemàtica que el material o els productes que
Español: La comprobación sistemática de que el material o productos que se
Català: Corresponen al secretari, en tant que fedatari dels actes i els acords del col·legi, les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario, en tanto que fedatario de los actos y los acuerdos del colegio, las funciones siguientes:
Català: Pla especial del sistema d'equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la Casa Sacerdotal, de Vic
Español: Plan especial del sistema de equipamientos públicos formado por la Casa de la Caritat y la Casa Sacerdotal, de Vic
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, les evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones.
Català: El 19 d'octubre de 2011 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Business Strengths Engineering, SL, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 19 de octubre de 2011 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Business Strengths Engineering, SL, reune los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Concedir els ajuts als programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació, destinats a finançar les despeses derivades de l'elaboració de material didàctic i de suport, a les entitats i pels imports que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las ayudas a los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación, destinados a financiar los gastos derivados de la elaboración de material didáctico y de apoyo, a las entidades y por los importes que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Aquesta funció bàsica es desglossa en un seguit de funcions específiques, entre les quals l'article 10.a) de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, inclou la de vetllar pel compliment efectiu de la voluntat fundacional, de les disposicions legals i dels estatuts, mitjançant la verificació dels comptes anuals i els altres instruments que estableixen les lleis.
Español: Esta función básica se desglosa en una serie de funciones específicas, entre las que el artículo 10.a) de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, incluye la de velar por el cumplimiento efectivo de la voluntad fundacional, de las disposiciones legales y de los estatutos, mediante la verificación de las cuentas anuales y los otros instrumentos que establecen las leyes.
Català: Materials, processos i sistemes.
Español: Materias, procesos y sistemas.
Català: Es coneix per salari base el que correspon al treballador en funció de la seva pertinença a cadascun dels cinc nivells professionals descrits en el present Conveni col·lectiu.
Español: Se entiende por salario base el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a cada uno de los cinco niveles profesionales descritos en el presente Convenio colectivo.
Català: El personal amb almenys un any d'antiguitat al servei d'una oficina de farmàcia té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini mínim de quatre mesos i màxim de cinc anys.
Español: El personal con al menos un año de antigüedad al servicio de una oficina de farmacia tiene derecho al hecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.