BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb el drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la CE;
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros de análogos se tienen que considerar servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho a huelga en relación con el derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la CE;
Català: Per als llocs de treball núm. INT/11/13-1 i INT/11/13-2
Español: Para los puestos de trabajo núm. INT/11/13-1 i INT/11/13-2
Català: Aquests complements es deixen de pagar en el supòsit que el treballador sigui baixa a l'empresa i passi a dependre de l'INSS pel que fa a la indemnització econòmica.
Español: Estos complementos se dejan de pagar en el supuesto que el trabajador sea baja en la empresa y pase a depender del INSS por lo que se refiere a la indemnización económica.
Català: En arbres joves es considerarà esporga severa la supressió de secundàries (més del 50%) sense tenir en compte el diàmetre.
Español: En árboles jóvenes se considerará poda severa la supresión de secundarias (más del 50%) sin tener en cuenta el diámetro.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Badalona, plaça Vila, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Badalona, plaça Vila, núm. 1.
Català: Ens: Ajuntament de Viladecans.
Español: Ente: Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Els increments retributius que corresponguin al lloc de treball de personal funcionari no determinats a la taula retributiva i els increments retributius que corresponguin als nous llocs de treball es negociaran en el si de la Comissió de seguiment, tot mantenint el mateix criteri aplicat a la taula d'increments.
Español: Los incrementos retributivos que correspondan al puesto de trabajo de personal funcionario no determinados en la tabla retributiva y los incrementos retributivos que correspondan a los nuevos puestos de trabajo se negociarán en el seno de la Comisión de seguimiento, manteniendo el mismo criterio aplicado en la tabla de incrementos.
Català: La contractació eventual o temporal només es podrà fer-se en els casos de substitució, sobrecàrrega de feina, urgència manifesta o per a la prestació de serveis que són siguin temporals per la seva mateixa naturalesa i que estiguin lligats a llocs de treball fora del catàleg.
Español: La contratación eventual o temporal solo se podrá hacer en los casos de sustitución, sobrecarga de trabajo, urgencia manifiesta o para la prestación de servicios que sean temporales por su misma naturaleza o que estén ligados a puestos de trabajo fuera del catálogo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, per supressió i obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, por supresión y apertura de ciclos formativos de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Anàlisi bioquímica.
Español: Análisis bioquímico.
Català: Complert el tràmit d'informació pública;
Español: Cumplido el trámite de información pública;
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas que estén vigentes para los trabajadores con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, o usos y costumbres.
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Formatic Barna i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Formatic Barna y un alumno.
Català: a) La lletra a de l'apartat 2 de l'article 33 de la Llei 62/2003.
Español: a) La letra a del apartado 2 del artículo 33 de la Ley 62/2003.
Català: En el ple extraordinari del 21 d'octubre de 2011, tots els grups municipals de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis (PSC, CiU, ICV, SI i UDM) van proposar que s'adoptés l'acord de manifestar el suport unànime dels grups municipals que integraven l'Ajuntament, perquè la corporació municipal emprengués totes les accions legals i polítiques al seu abast, per a avançar cap a la restitució de la condició de municipi a Medinyà, i s'iniciessin gestions amb tots els grups parlamentaris del Parlament per a aconseguir llur recolzament en els tràmits per a aconseguir la independència de Medinyà.
Español: En el pleno extraordinario del 21 de octubre de 2011, todos los grupos municipales del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis (PSC, CiU, ICV, SI y UDM) propusieron que se adoptase el acuerdo de manifestar el apoyo unánime de los grupos municipales que integraban el Ayuntamiento, para que la corporación municipal emprendiese todas las acciones legales y políticas a su alcance, para avanzar hacia la restitución de la condición de municipio a Medinyà, y se iniciasen gestiones con todos los grupos parlamentarios del Parlamento para conseguir su apoyo en los trámites para conseguir la independencia de Medinyà.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: ORDRE ENS/282/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: ORDEN ENS/282/2016, de 14 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Llicències sobre edificis preexistents i en sectors de planejament o d'execució
Español: Licencias sobre edificios preexistentes y en sectores de planeamiento o de ejecución
Català: a) criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B) fins a 15,5 punts:
Español: a) criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre B) hasta 15,5 puntos:
Català: Seguretat en el manteniment i posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Seguridad en el mantenimiento y puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: b) Per traslladar-se de domicili 2 dies, ja sigui amb canvi de població o no.
Español: b) Para trasladarse de domicilio 2 días, ya sea con cambio de población o no.
Català: Modificació no substancial
Español: Modificación no substancial
Català: Ajuntament de Manresa (CIO)
Español: Ayuntamiento de Manresa (CIO)
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000378328, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000378328, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de restauració del castell de Mabarrera, fase 2013 (exp. 178/13).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de restauración del castillo de Mabarrera, fase 2013 (exp. 178/13).
Català: 2.4 Elecció del procediment en funció del material base i els requeriments.
Español: 2.4 Elección del procedimiento en función del material base y los requerimientos.
Català: Aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquestes tasques.
Español: Este proceso de acreditación tiene por objeto contribuir a la competitividad de las empresas catalanas, poniendo a su disposición a profesionales altamente cualificados para llevar a cabo estas tareas.
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar abans de finalitzar el període de pagament als llocs indicats en el punt 8 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes, que deben ir acompañadas de un informe del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o de la copia de una resolución del órgano competente, deberán presentarse antes de finalizar el periodo de pago en los lugares indicados en el punto 8 de este anexo.
Català: Per contra, la repercussió que ha de fer el contribuent de l'impost al consumidor final, prevista en l'apartat 2 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, ha de fer-se en el preu de la beguda sense que sigui necessari fer-la constar de forma diferenciada en el tiquet de compra.
Español: Por lo contrario, la repercusión que debe hacer el contribuyente del impuesto al consumidor final, prevista en el apartado 2 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe hacerse en el precio de la bebida sin que sea necesario hacerla constar de forma diferenciada en el tique de compra.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc de la present convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas en el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: Les sancions a imposar seran les següents:
Español: Las sanciones a imponer serán las siguientes:
Català: altres actuacions que no tinguin relació amb aquest règim.
Español: actuaciones que no guarden relación con dicho régimen.
Català: Delimitació de l'àrea de caça controlada el Garxal
Español: Delimitación del área de caza controlada El Garxal
Català: D'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) En cas que entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: b) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, hará falta aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Analitza i revisa les propostes de continuïtat presentades pels ajuntaments per acollir-se als ajuts establerts per la Llei 16/2008, de 23 de desembre, i, si s'escau, requereix l'esmena de possibles defectes, aclariments o aportació de documentació complementària.
Español: Analiza y revisa las propuestas de continuidad presentadas por los ayuntamientos para acogerse a las ayudas establecidas por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, y, si procede, requiere la enmienda de posibles defectos, aclaraciones o aportación de documentación complementaria.
Català: Es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral·lel a la façana.
Español: Se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontcoberta.
Català: Fotocòpia de l'última declaració de la renda de les persones físiques.
Español: Fotocopia de la última declaración de la renta de las personas físicas.
Català: a) Tramitació: ordinària per als expedients de l'annex 1 i urgent per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Tramitación: ordinaria para los expedientes del anexo 1 y urgente para el expediente del anexo 2.
Català: La tramitació de la sol·licitud s'ha de realitzar d'acord amb el procediment regulat als articles del 16 al 30 de la Llei 20/2009 i també segons el que estableixen els articles del 33 al 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La solicitud se deberá tramitar de acuerdo con el procedimiento regulado en los artículos del 16 al 30 de la Ley 20/2009 y también según lo establecido en los artículos del 33 al 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Coneixements de llengües estrangeres.
Español: c) Conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb els articles 18 i 19.2 del mateix cos legal, així com l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació;
Español: Considerando que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con los artículos 18 y 19.2 del mismo cuerpo legal, así como el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: 15.1 A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període nocturn l'efectuat entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: 15.1 A Efectos de compensación, se entiende por trabajo en periodo nocturno el efectuado entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: S'admetrà, així mateix, el cobriment de les places d'aparcament, amb estructures totalment obertes, de caràcter fixa i permanent, amb una composició unitària construïdes amb materials concordants amb el conjunt.
Español: Se admitirá, asimismo, el cubrimiento de las plazas de aparcamiento, con estructuras totalmente abiertas, de carácter fijas y permanentes, con una composición unitaria construidas con materiales concordantes con el conjunto.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 05124987N.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 05124987N.
Català: Exercici 2015, 2017 i 2018
Español: Ejercicio 2015, 2017,2018
Català: 11.8 Vi dolç natural del Montsant: vi de licor tradicional que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 272 g/l, fermentat parcialment.
Español: 11.8 Vino dulce natural del Montsant: vino de licor tradicional que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 272 g/l, fermentado parcialmente.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/117/2005, de 23 de març.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones de carácter paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero, de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/117/2005, de 23 de marzo.
Català: c) Els treballs no mesurats, propis de manteniment i conservació, neteja, posada al punt, implantació de mètodes de treball nous, maniobres, treballs ocasionals de peó, etc.
Español: c) Los trabajos no medidos, propios de mantenimiento y conservación, limpieza, puesta a punto, implantación de nuevos métodos de trabajo, maniobras, los trabajos ocasionales de peonaje, etc.
Català: a) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres TECNIO, segons la relació publicada en el DOGC – Resolució EMO/771/2016, de 21 de març.
Español: a) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros TECNIO, según la lista publicada en el DOGC – Resolución EMO/771/2016, de 21 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'uns projectes d'obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de unos proyectos de obra municipal.
Català: 1.1 Aparells fixos.
Español: 1.1 Aparatología fija.
Català: c) La capacitat de valorització inicial prevista en el projecte és de 12.800 t/any amb un sol torn de treball de 8 hores.
Español: c) La capacidad de valorización inicial prevista en el proyecto es de 12.800 t/año con un solo turno de trabajo de 8 horas.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a la creació, la traducció i la investigació literàries que consten a l'apartat 1 de l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias que constan en el apartado 1 del Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: b) Tots els supòsits anteriorment vistos s'haurien d'acreditar fefaentment i documental per l'empresa o entitat pública substituïda a la incorporada, mitjançant els documents que es detallen en l'article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què l'empresa que entra o la que surt comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del convenio general del sector y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del
Català: En aquest sentit es requereixen estructures estables a nivell local que permetin generar les bases d'un sistema d'orientació que, respectant les especificitats de cada institució i territori, donin coherència i unitat al servei que s'ofereix.
Español: En este sentido se requieren estructuras estables a nivel local que permitan generar las bases de un sistema de orientación que, respetando las especificidades de cada institución y territorio, den coherencia y unidad al servicio que se ofrece.
Català: b. Cada empresa afectada pel present Conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l'àmbit funcional del Conveni, sobretot en relació al factor de risc de caràcter psicosocial.
Español: b. Cada empresa afectada por el presente convenio habrá de realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del convenio, sobretodo en relación al factor de riesgo de carácter psicosocial.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre rectificació d'una errada (exp. 01/2007).
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre rectificación de una errata (exp. 01/2007).
Català: Construcció d'una nau industrial a la carretera N-II, PK 479, del municipi de Sidamon.
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera N-II, PK 479, del municipio de Sidamon.
Català: El tub del canal, podrà ser exterior en façana amb excepció de la planta baixa.
Español: El tubo del canal, podrá ser exterior en fachada, con excepción de la planta baja.
Català: No haver gaudit de vacances anteriorment en el període sol·licitat o, en el seu cas, el nombre de vegades que s'hagin gaudit dins l'esmentat període.
Español: No haber disfrutado de vacaciones anteriormente en el periodo solicitado o, en su caso, el número a veces que se hayan disfrutado dentro del mencionado periodo.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas ayudas quedará supeditado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Cànon: mínim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), IVA inclòs.
Español: Canon: mínimo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), IVA incluido.