BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Assegurar-se que el personal del proveïdor de seguretat té l'habilitació professional corresponent a les tasques que ha de dur a terme, i que aquesta està vigent, amb una actitud proactiva, requerint el suport de l'Administració per fer les comprovacions necessàries en cas de dubte.
Español: - Asegurarse de que el personal del proveedor de seguridad tiene la habilitación profesional correspondiente a las tareas que tiene que llevar a cabo, y que dicha habilitación está vigente, con una actitud proactiva, requiriendo el apoyo de la Administración para hacer las comprobaciones necesarias en caso de duda.
Català: Tant el personal eventual com l'interí, tindran en igualtat de circumstàncies, preferència per ocupar les places vacants que es produeixin en l'Entitat.
Español: Tanto el personal eventual como el interino, tendrán en igualdad de circunstancias, preferencia para ocupar las plazas vacantes que se produzcan en la Entidad.
Català: Calendari d'execució del projecte, amb un cronograma que indiqui la data d'inici de l'actuació i la data de finalització prevista.
Español: Calendario de ejecución del proyecto, con un cronograma que indique la fecha de inicio de la actuación y la fecha de finalización prevista.
Català: 19.4 Si en el procés d'execució, la persona beneficiària no genera la despesa prevista en el pressupost, caldrà que retorni el romanent.
Español: 19.4 Si en el proceso de ejecución, la persona beneficiaria no genera el gasto previsto en el presupuesto, deberá devolver el remanente.
Català: Consisteix a respondre per escrit sis preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, medicina.
Español: Consiste en responder por escrito seis preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, medicina.
Català: 21.2 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada de les línies descrites a l'apartat 5.2.b) i 5.2 c) s'inclouen en el fitxer de Dades de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts finançats per la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 21.2 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada de las líneas descritas en el apartado 5.2.b) y 5.2 c) se incluyen en el fichero de Datos de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas financiadas por la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin
Español: y se realizará en los establecimientos que estén expresamente
Català: En el que preveuen els articles d'aquest títol, s'aplicaran amb caràcter supletori les normes contingudes al capítol II del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo previsto en los artículos del presente Título se aplicarán con carácter supletorio de Normas contenidas en el Capítulo II del Título II, de la Ley 30/1.992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2727/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sport Llibre i Serra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2727/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sport Llibre i Serra, SL.
Català: Titular: Caixa d'Estalvis per a la Vellesa i d'Estalvis de Cataluña.
Español: Titular: Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña.
Català: La concessió dels préstecs participatius a les empreses correspon a IFEM, entitat participada al cent per cent per l'Institut Català de Finances (ICF), designat com a gestor del fons de cartera de l'instrument d'enginyeria financera (fons JEREMIE) en virtut de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La concesión de préstamos participativos a las empresas corresponde a IFEM, entidad participada al cien por cien por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), designado gestor del fondo de cartera del instrumento de ingeniería financiera (fondos JEREMIE) en virtud de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Tot i això, no es consideren al Pla d'altres consideracions de fons com la necessitat de prioritzar aquelles actuacions destinades a reduir el número de vehicles de la xarxa com a element clau per reduir la contribució del Vallès al total de les emissions generades pel transport a Catalunya, propera al 9%, que es recollia a l'informe emès per l'OCCC per a l'elaboració del document d'abast.
Español: Sin embargo, no se consideran en el Plan otras consideraciones de fondo como la necesidad de priorizar aquellas actuaciones destinadas a reducir el número de vehículos de la red como elemento clave para reducir la contribución del Vallès en el total de las emisiones generadas por el transporte en Cataluña, próxima al 9%, que se recogía en el informe emitido por la OCCC para la elaboración del documento de alcance.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat referent a l'expedient 00200000063.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado referente al expediente 00200000063.
Català: Lloc: Cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Jefe/a de Unidad de Apoyo Administrativo a los Equipos Directivos (nivel de destino 22)
Català: a) L'import de cada préstec serà aquell que s'indiqui en la resolució d'atorgament d'ajut.
Español: a) El importe de cada préstamo será aquel que se indique en la resolución de concesión de ayuda.
Català: Tots/es els/les treballadors/ores que a partir de l'1 de gener de 1998, els hi manqui un any per a completar el corresponent trienni i/o quinquenni del premi de vinculació, tindran garantit per les empreses a partir de l'1 de gener de 1998, el corresponent import, segons l' expressat en el paràgraf anterior i com una garantia “ad personam”.
Español: Todos los trabajadores/as que a partir del 1 de Enero de 1998, les falte un año para completar el correspondiente trienio y/o quinquenio del premio de vinculación, tendrán garantizado por las empresas a partir del 1 de Enero de 1998, el correspondiente importe, según lo expresado en el párrafo anterior y con una garantía “ad personam”.
Català: Les funcions de GLOBALleida, regulades a l'article 3.2 dels seus estatuts, són el foment de l'ocupació i la innovació empresarial, el desenvolupament de la promoció econòmica i la projecció exterior, el finançament i la internacionalització empresarial, foment de l'emprenedoria i de la creació d'empreses, el foment de la interacció entre societat i coneixement.
Español: Las funciones de GLOBALleida, reguladas en el artículo 3.2 de sus estatutos, son el fomento de la ocupación y la innovación empresarial, el desarrollo de la promoción económica y la proyección exterior, la financiación e internacionalización empresarial, el fomento de la emprendeduría y de la creación de empresas, el fomento de la interacción entre sociedad y conocimiento.
Català: Entitat: Associació de disminuïts l'Estel.
Español: Entidad: Asociación de disminuidos la Estrella.
Català: En principi, aquesta remissió no altera l'eficàcia que puguin tenir aquestes dues lleis en l'àmbit de les subvencions estatals en matèria de serveis socials (per exemple, en el cas dels preceptes d'aquestes que puguin tenir caràcter bàsic).
Español: En principio, esta remisión no altera la eficacia que puedan tener estas dos leyes en el ámbito de las subvenciones estatales en materia de servicios sociales (por ejemplo, en el caso de los preceptos de estas que puedan tener carácter básico).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que hi vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquest concepte s'han sumat els imports corresponents al Plus empresa i a la Prima de MEM que figuraven en l'anterior conveni, i que han quedat suprimits.
Español: En este concepto se han sumado los importes correspondientes al plus empresa y a la prima de MEM que figuraban en el anterior convenio, y que han quedado suprimidos.
Català: En cap cas el CTTI assumirà cap cost addicional.
Español: En ningún caso el CTTI asumirá ningún coste adicional.
Català: Per a l'acció A: l'acceptació de l'encàrrec per part de l'entitat o la persona física que farà l'acció i, si s'escau, les tres ofertes dels diferents proveïdors, previstes a l'article 15.3.
Español: Para la acción A: la aceptación del encargo por parte de la entidad o la persona física que hará la acción y, en su caso, las tres ofertas de los diferentes proveedores, previstas en el artículo 15.3.
Català: Aquest enfocament del temari envers una enfortiment de l'Administració digital implica un canvi en els sistemes tradicionals d'estudi dels aspirants a accedir a aquest cos, en orientar-se cap a l'ús de les noves metodologies d'aprenentatge que incorporin l'adquisició, l'emmagatzemament i la recuperació d'informació i coneixements que ofereix la tecnologia que representa Internet.
Español: Este enfoque del temario hacia una fortalecimiento de la Administración digital implica un cambio en los sistemas tradicionales de estudio de los aspirantes a acceder a este cuerpo, al orientarse hacia el uso de las nuevas metodologías de aprendizaje que incorporen la adquisición, el almacenamiento y la recuperación de información y conocimientos que ofrece la tecnología que representa Internet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 16 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Els drets establerts per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis encomanats al Col·legi.
Español: c) Los derechos establecidos para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios encomendados al Colegio.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de sanitat, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de farmàcia, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de sanidad, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de farmacia, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: Els candidats han d'acreditar el compliment d'aquest requisit mitjançant declaració responsable, que conté l'autorització expressa per a la comprovació de la veracitat de la declaració.
Español: Los candidatos tienen que acreditar el cumplimiento de este requisito mediante declaración responsable, que contiene la autorización exprés para la comprobación de la veracidad de la declaración.
Català: L'ordre de pagament de la nòmina s'efectua per mesos vençuts i preferentment abans del dia 4 de cada mes.
Español: La orden de pago de la nómina se efectuará por meses vencidos y preferentemente antes del día 4 de cada mes.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'ha de fer aportant la gallinassa a les terres de conreu que s'especifiquen al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará aportando la gallinaza a las tierras de cultivo que se especifican en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En tots els supòsits, han de complir-se els nivells d'habitabilitat establerts per la legislació específica en matèria d'habitatge.
Español: En todos los supuestos, deben cumplirse los niveles de habitabilidad establecidos por la legislación específica en materia de vivienda.
Català: Treballs previs de preparació de l'obra.
Español: Trabajos previos de preparación de la obra.
Català: Beneficiari: Grup De Recerca De Comunicacions Mòbils de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Comunicaciones Móviles de la UPC.
Català: Participa en els activitats de control financer als grups Leader amb les institucions competents nacionals i comunitàries i planifica els controls regionals propis.
Español: Participa en las actividades de control financiero a los grupos Leader con las instituciones competentes nacionales y comunitarias y planifica los controles regionales propios.
Català: La memòria s'acompanyarà de la documentació justificativa de la realització de l'activitat o estudi.
Español: La memoria se acompañará de la documentación justificativa de la realización de la actividad o estudio.
Català: En el supòsit que els prestadors de serveis de televisió de gestió pública i privada d'àmbit nacional subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general no puguin fer accessibles determinats continguts, ja sigui en funció de les possibilitats tecnològiques del moment o de la naturalesa mateixa del contingut, aquests prestadors han de trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya una declaració responsable en què s'identifiqui el contingut exclòs, fent-hi constar el motiu de l'exclusió, a l'efecte de les obligacions d'accessibilitat que estableixen les lletres a, b i c de l'apartat 2 de l'article 6, així com les lletres a, b i c de l'apartat 1 de l'article 7 d'aquesta Instrucció general.
Español: En el supuesto de que los prestadores de servicios de televisión de gestión pública y privada de ámbito nacional sujetos al ámbito de aplicación de la presente Instrucción general no puedan hacer accesibles determinados contenidos, ya sea en función de las posibilidades tecnológicas del momento o la propia naturaleza del contenido, dichos prestadores deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña una declaración responsable en la que se identifique el contenido excluido, haciendo constar el motivo de la exclusión, a efectos de las obligaciones de accesibilidad que se establecen en las letras a, b y c del artículo 6.2, así como en las letras a, b y c del artículo 7.1 de la presente Instrucción general.
Català: l'ocupació de tots els béns i drets afectats per les obres del
Español: ocupación de todos los bienes y derechos afectados por las obras del
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre el proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: S'admet l'industrial amb totes les categories regulades i compatibilitats establerts a les NNSS.
Español: Se admite el industrial con todas las categorías reguladas y compatibilidades establecidas en las NNSS.
Català: L'adjudicatari de cada aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant la carta de pagament emesa pels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: El adjudicatario de cada aprovechamiento deberá abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal,
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá
Català: En el supòsit que la quantia de la subvenció atorgada sigui menor a l'import que figura al pressupost inicial el beneficiari ha de presentar un nou pressupost on consti quins conceptes es veuen afectats per la reducció del pressupost.
Español: En el supuesto de que la cuantía de la subvención otorgada sea menor al importe que figura al presupuesto inicial el beneficiario ha de presentar un nuevo presupuesto donde conste qué conceptos se ven afectados por la reducción del presupuesto.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal, noms de la població
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el Padrón municipal, nombres de la población
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Segrià.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Segrià.
Català: Quan es produeixi la transmissió d'una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d'aquest article, per qualsevol títol, excepte el d'herència, aquella serà inedificable a tots els efectes.
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo, para cualquier título, excepto el de herencia, aquella será inedificable a todos los efectos.
Català: -1 Nomenar el senyor Ramon Ramos Argimon responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del 3 de setembre de 2018.
Español: -1 Nombrar al señor Ramon Ramos Argimon responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 3 de septiembre de 2018.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ivars d'Urgell y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, consistent en:
Español: Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
Català: Informe de 16 de desembre de 2008 de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Informe de 16 de diciembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal laboral per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal laboral para el año 2014.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31/03/2000 continuaran gaudint fins al 31/12/2012 dels augments periòdics que els corresponguin per anys de serveis a raó de 2 triennis del 5 % i 4 quinquennis del 10 % del salari base, per categoria professional que figura en l'art. 11 d'aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31/03/2000 continuarán gozando hasta el 31/12/2012 de los aumentos periódicos que les correspondan por años de servicios a razón de 2 trienios del 5 % y 4 quinquenios del 10 % del salario base, por categoría profesional que figura en el artículo 11 de este Convenio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample de Barcelona, a Institut Català de Recursos Sociosanitaris, SL, per un import de 204.072,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de L'Eixample de Barcelona, a Institut Català de Recursos Sociosanitaris, SL, por un importe de 204.072,00 euros.