BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i dels complements que es fixen per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador están compuestas por el salario base de convenio y por los complementos que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: d) La denegació d'entrada a la infraestructura portuària, i també de la prestació de serveis i activitats econòmiques.
Español: d) La denegación de entrada a la infraestructura portuaria, así como de la prestación de servicios y actividades económicas.
Català: Data de la Resolució: 3 de desembre de 2013
Español: Data de la Resolución: 3 de diciembre de 2013
Català: Correspon al gerent o la gerent, d'acord amb el rector o rectora, la direcció i la gestió dels recursos de la universitat, en els termes establerts per la normativa interna de la universitat.
Español: Corresponde al gerente o la gerente, de acuerdo con el rector o rectora, la dirección y la gestión de los recursos de la universidad, en los términos establecidos por la normativa interna de la universidad.
Català: .5 Modificació puntual núm. 8 SUD4 Rec del Molí, aprovada definitivament en data 4 de febrer de 2004, amb acord publicat al DOGC de 22 de febrer de 2005.
Español: .5 Modificación puntual núm. 8 SUD4 Rec del Molí, aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 22 de febrero de 2005.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Salou 2, amb codi 43010153, ubicat al c. de Rosa Sensat, 2, de Salou, comarca Tarragonès, la nova denominació específica Vora Mar.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Salou 2, con código 43010153, ubicado en la c. de Rosa Sensat, 2, de Salou, comarca Tarragonès, la nueva denominación específica Vora Mar.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut que s'estableixen a l'article 2.1 i a l'apartat b) de la disposició transitòria de l'Ordre ARP/28/2004, de 17 de gener, fins al 26 de març de 2004, inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 2.1 y en el apartado b) de la disposición transitoria de la Orden ARP/28/2004, de 17 de enero, hasta el 26 de marzo de 2004, inclusive.
Català: També ajudaran a fer talls en la continuitat vegetal constituint un element fonamental per a la defensa contra incendis, tant en prevenció com en extinció.
Español: También ayudarán a hacer claros en la continuidad vegetal constituyendo un elemento fundamental para la defensa contra incendios, tanto en prevención como en extinción
Català: Plantejament de les fases prèvies procés de desenvolupament i realització.
Español: Planteamiento de las fases previas proceso de desarrollo y realización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 14 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 14 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Llicència per assumptes propis: 1 mes a l'any, que no coincideixi amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, sol·licitat amb una antelació de 20 dies, excepte casos de necessitat urgent.
Español: Licencia para asuntos propios: 1 mes al año, que no coincida con los meses de junio, julio, agosto y septiembre, solicitado con una antelación de 20 días, excepto casos de urgente necesidad.
Català: Finalitat: facilitar la gestió del personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalidad: facilitar la gestión del personal que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas.
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o un projecte fotogràfic davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o un proyecto fotográfico ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova (13 preguntes sobre la part específica del temari).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba (13 preguntas sobre la parte específica del temario).
Català: ECODYN o equivalent, SCRIM o equivalent, perfilòmetre làser o equivalent.
Español: ECODYN o equivalente, SCRIM o equivalente, perfilómetro láser o equivalente.
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida per a l'establiment de la col·laboració per a la derivació de persones participants al programa Joves per l'ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida para el establecimiento de la colaboración para la derivación de personas participantes al programa Jóvenes por la ocupación.
Català: joies o objectes artístics, o altres que tinguin un valor extraordinari
Español: objetos artísticos, u otros que tengan un valor extraordinario
Català: —2 Els senyors Josep Badia i Morell i Josep Fort i Romeu cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Carme Olivella i Jané i el senyor Josep Jesús Escoda i Anguera membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —2 Los señores Josep Badia i Morell y Josep Fort i Romeu cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombran a la señora Carme Olivella i Jané y al señor Josep Jesús Escoda i Anguera miembros de este Consejo en su sustitución.
Català: Compensació d'hores extraordinàries
Español: Compensación horas extraordinarias
Català: 1.6.3 Varetes d'anàlisi.
Español: 1.6.3 Varillas de análisis.
Català: general del sector d'11 de juny de 1996, que a l'efecte informatiu s'adjunta
Español: general del sector, de fecha 11 de junio de 1996, que a efectos informativos se
Català: d'avaluació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la
Español: en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de
Català: Un pagament a final de cada any del cost que suposa la gestió de les actuacions realitzades en aquella anualitat segons el que preveu aquest Conveni.
Español: Un pago a final de cada año del coste que supone la gestión de las actuaciones realizadas en aquella anualidad según lo previsto en el presente Convenio.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte.Activitats d'interrelació i coneixement mutu..
Español: Objeto: desarrollo del proyecto.Actividades de interrelación y conocimiento mutuo..
Català: b) Si es produeix un retard injustificat, igual o superior a un mes, en la realització de les comprovacions sol·licitades per l'autoritat competent.
Español: b) Si se produce un retraso injustificado, igual o superior a un mes, en la realización de las comprobaciones solicitadas por la autoridad competente.
Català: JC-98333"; "Canalització del desguàs del riu Foix del drenatge de l'àrea de peatge de Cubelles.
Español: JC-98333"; "Canalización del desguace del río Foix del drenaje del área de peaje de Cubelles.
Català: Part d'un espai xarxa Natura 2000, codi ES5130021, Secans de la Noguera, qualificat com a zona d'Especial Protecció de les Aus i proposat com a Lloc d'Importància Comunitària.
Español: Parte de un espacio red Natura 2000, código ES5130021, Secans de la Noguera, calificado como Zona de Especial Protección de las Aves y propuesto como Lugar de Importancia Comunitaria.
Català: Aquesta disminució es va centrar en els homes, amb un reducció de 6.758 persones (un 4,7% menys) i de forma molt inferior en les dones, amb una reducció de 562 dones (un 0,4% menys).
Español: Esta disminución se centró en los hombres, con una reducción de 6.758 personas (un 4,7% menos) y de forma muy inferior en las mujeres, con una reducción de 562 mujeres (un 0,4% menos).
Català: Respecte del personal docent adscrit a educació infantil, s'acorda que en pròxims convenis pugui reduir-se la jornada laboral per raó de la disminució d'alumnes que s'observa en els últims anys respecte de l'hora de guarda i custòdia que es produeix entre les 17 h i les 18 h; sempre que les necessitats de l'empresa permetin l'esmentada reducció.
Español: Respecto del personal docente adscrito a Educación Infantil, se acuerda que en próximos Convenios pueda reducirse la jornada laboral por razón de la disminución de alumnos que se viene observando en los últimos años respecto de la hora de Guarda y Custodia que se produce entre las 17 h y las 18 h; siempre que las necesidades de la empresa permitan dicha reducción.
Català: adaptar-se a les prescripcions establertes en la ITC MI-IP03, requeriran la
Español: adaptarse a las prescripciones establecidas en la ITC MI-IP03,
Català: El registrador de la propietat de Balaguer, en Santiago Ramon Lafarga Morell, emeté nota de qualificació negativa el dia 12 d'agost de 2015 amb la qual suspengué la inscripció de la transmissió onerosa per considerar necessària escriptura pública de compravenda i que s'acrediti el pagament de l'impost sobre la plusvàlua o la declaració o comunicació corresponent.
Español: El registrador de la propiedad de Balaguer, Santiago Ramon Lafarga Morell, emitió nota de calificación negativa el día 12 de agosto de 2015 con la que suspendió la inscripción de la transmisión onerosa por considerar necesaria escritura pública de compraventa y que se acredite el pago del impuesto sobre la plusvalía o la declaración o comunicación correspondiente.
Català: A banda de les infraccions o faltes establertes amb caràcter general en les normes invocades, es consideren infraccions sancionables les següents:
Español: Aparte de las infracciones o faltas establecidas con carácter general en las normas invocadas, se consideran infracciones sancionables las siguientes:
Català: Transcorregut el termini de l'excedència sense que el treballador no hagi sol·licitat el reingrés en el termini legalment o convencionalment establert, l'Ajuntament d'Argentona entendrà que el treballador ha renunciat al dret de reingrés.
Español: Transcurrido el plazo de la excedencia sin que el trabajador haya solicitado el reingreso en el plazo legal o convencionalmente establecido, el Ayuntamiento de Argentona entenderá que el trabajador ha renunciado al derecho de reingreso.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Projectes: arquitectura efímera.
Español: Proyectos: arquitectura efímera.
Català: En cas que no se'n disposi, cal esmenar la manca de signatura d'acord amb el procediment que detalla l'OVT junt amb la informació del tràmit.
Español: En caso de que no se disponga de este certificado, deberá subsanarse la falta de firma de acuerdo con el procedimiento que se encuentra detallado en la OVT junto con la información del trámite.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació requerida es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de manera telemàtica mitjançant el formulari a disposició de les persones participants al web del CAC.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación requerida podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y telemáticamente mediante el formulario a disposición de las personas participantes en el sitio web del CAC.
Català: Les empreses han de concedir un temps de trenta minuts, dintre la jornada reglamentària, tots els dies laborables, per tal que els treballadors de jornada continuada, que ho desitgin puguin prendre un refrigeri, sense absentar-se dels locals de l'empresa.
Español: Las empresas concederán un tiempo de 30 minutos, dentro de la jornada reglamentaria, todos los días laborales, al objeto de que los trabajadores de jornada continuada, que así lo deseen puedan tomar un refrigerio, sin ausentarse de los locales de la empresa.
Català: Els soterranis per sota del primer, cas que s'autoritzin, només poden estar dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero, en caso que se autoricen, solo pueden estar dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: S=Salaris; AQ=Antiguitat (quadriennis)
Español: S=Salarios; AC=Antigüedad (cuatrienios)
Català: Detecta les necessitats de personal de la Direcció General i participa conjuntament amb la Direcció de Serveis en la definició del perfil professional adequat.
Español: Detecta las necesidades de personal de la Dirección General y participa conjuntamente con la Dirección de Servicios en la definición del perfil profesional adecuado.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La Resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: —8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes, y 9 de la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de juny de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de junio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: 3.6 Empra les mesures de protecció, higiene i seguretat establertes per al personal i per a l'usuari.
Español: 3.6 Emplea las medidas de protección, de higiene y de seguridad establecidas tanto para el personal como para la persona usuaria.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Somos Alternativa Sindical.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Somos Alternativa Sindical.
Català: DECRET 168/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar.
Español: DECRETO 168/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar.
Català: a) Emprar el cos com a eina de treball, aplicant els coneixements d'anatomia i fisiologia per conèixer els seus límits, per tal d'evitar lesions i per preparar-lo per a la tècnica a fer.
Español: a) Utilizar el cuerpo como herramienta de trabajo, aplicando los conocimientos de anatomía y fisiología para conocer sus límites, con el fin de evitar lesiones y para prepararlo para la técnica a ejecutar.
Català: Analitza i avalua l'eficàcia i l'eficiència de les prestacions socials.
Español: Analiza y evalúa la eficacia y la eficiencia de las prestaciones sociales.
Català: Col·laborar en la direcció i organització de l'activitat del centre i efectuar el control i la supervisió de l'acció educativa i de la gestió administrativa, d'acord amb les instruccions rebudes del/de la director/a del centre.
Español: Colaborar en la dirección y organización de la actividad del centro y efectuar el control y la supervisión de la acción educativa y de la gestión administrativa, de acuerdo con las instrucciones recibidas del/de la director/a del centro.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament dins del programa interdepartamental de noves oportunitats per a joves.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza dentro del programa interdepartamental de nuevas oportunidades para jóvenes.
Català: Procediment de recollida de dades: Declaració en suport paper, magnètic o telemàtic del propi interessat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración en soporte papel, magnético o telemático del propio interesado.
Català: Els treballadors/ores que per raó de vacances, baixes, cursos o altres causes hagin d'ocupar llocs de treball de categoria superior o responsabilitat professional, percebran la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzin, exceptuant-ne els casos de funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen, segons allò que determina l'article 39.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/ras que por razón de vacaciones, bajas, cursos, etc., tengan que ocupar puestos de trabajo de categoría superior o responsabilidad profesional, percibirán la retribución correspondiente a las funciones que realicen efectivamente, exceptuando los casos de funciones inferiores, en que se mantendrá la retribución de origen, según lo determinado en el artículo 39.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació a l'operació per part de l'entitat beneficiària, que també ha de comunicar al treballador/a per mitjà d'una addenda al contracte o document equivalent, en la qual s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'hi especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, se tiene que presentar un certificado de asignación a la operación por parte de la entidad beneficiaria, que también tiene que comunicar al trabajador/a a través de una adenda en el contrato o documento equivalente, en el que se indique que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se especifique el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: b) Coordinar les intervencions de les administracions a fi de protegir el sòl agrari, especialment el situat en zones sota la influència de pressió urbanística.
Español: b) Coordinar las intervenciones de las administraciones a fin de proteger el suelo agrario, especialmente el situado en zonas bajo la influencia de presión urbanística.
Català: Treballs d'assistència tècnica en l'elaboració de diagnòstic energètic, i estudi d'auditoria energètica en l'enllumenat públic
Español: Trabajos de asistencia técnica en la elaboración de diagnóstico energético, y estudio de auditoría energética en el alumbrado público
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de l'abastament, captacions i potabilització del municipi de Vielha e Mijaran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento, captaciones y potabilización del municipio de Vielha e Mijaran, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: