BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació sobre els recursos que es poden interposar
Español: Información sobre los recursos a interponer
Català: Lot 2, lavabos públics femenins situats en planta baixa: 23.073,87 euros.
Español: Lote 2, lavabos públicos femeninos situados en planta baja: 23.073,87 euros.
Català: Modificar el punt 7.1 de la Resolució GAP/1331/2010, de 21 d'abril, DOGC número 5619, de 30 d'abril de 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 7.1 de la Resolución GAP/1331/2010, de 21 de abril, DOGC número 5619, de 30 de abril de 2010, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de les seccions sindicals acumulen trimestralment, per central, les hores sindicals que hagin fet servir.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de las secciones sindicales acumularán trimestralmente las horas sindicales por central que respectivamente hayan utilizado.
Català: El model 652 consta d'un full, amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament).
Español: El modelo 652 consta de una hoja, con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago).
Català: Els delegats i els representants sindicals del Consell Comarcal sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados y los representantes sindicales del Consejo Comarcal involucrados en este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí de Sant Joan a la Dou del Bastareny, als termes municipals de Bagà i Gisclareny, promogut per Regs de Catalunya, SAU (REGSA), i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de Sant Joan a La Dou del Bastareny, en los términos municipales de Bagà y Gisclareny, promovido por Regs de Catalunya, SAU, (REGSA), y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.1 Servei de menjador escolar amb caràcter preceptiu.
Español: 1.1 Servicio de comedor escolar con carácter preceptivo.
Català: paràmetres del Pla parcial corresponent.
Español: determinaciones y los parámetros del correspondiente Plan parcial.
Català: No tindran validesa les delegacions que no estiguin signades i no tinguin l'estampació del segell del representat, i s'haurà de lliurar a la mesa un justificant de les delegacions presentades.
Español: No tendrán validez las delegaciones que no estén firmadas y no tengan la estampación del sello del representado, y se tendrá que entregar a la mesa un justificante de las delegaciones presentadas.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota planta o part de planta que es trobi total o parcialment soterrada, que el seu sostre estigui com a màxim 1 m per sobre del nivell del terreny exterior.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta o parte de planta que se encuentre total o parcialmente enterrada, que su techo esté como máximo 1 m por encima del nivel del terreno exterior.
Català: La concessió d'aquest avançament no tindrà caràcter de periodicitat mensual, podent-se denegar si es demana reiteradament.
Español: La concesión de este adelanto no tendrá carácter de periodicidad mensual, pudiéndose denegar si se pide reiteradamente.
Català: – Les competències en matèria de gestió d'estudis de doctorat, que el rector havia delegat a favor del vicerector o vicerectora de Política Acadèmica, les assumirà el vicerector o vicerectora de Política Científica.
Español: – Las competencias en materia de gestión de estudios de doctorado, que el Rector había delegado a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Política Académica, las asumirá el Vicerrector o Vicerrectora de Política Científica.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sòl urbanitzable programat d'ús industrial de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que, per motius d'oportunitat, s'ha de traslladar al marc de la revisió del Pla general d'ordenació municipal en tràmit, per tal de permetre una reflexió global de les necessitats de sòl industrial del municipi.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable programado de uso industrial de Torrelles de Foix, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que, por motivos de oportunidad, debe trasladarse al marco de la revisión del Plan general de ordenación municipal en trámite, para permitir una reflexión global de las necesidades de suelo industrial del municipio.
Català: Executa treballs fotogràfics en equip basats en l'intercanvi d'idees, equips i recursos.
Español: Ejecuta trabajos fotográficos en equipo basados en el intercambio de ideas, equipos y recursos.
Català: El treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal com a àrees en que no es permeten els processos d'urbanització compacta i de caràcter urbà, amb la finalitat d'assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d'ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l'entorn de la població.
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano, con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población.
Català: La participació en el tribunal qualificador donarà lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador dará lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 4.1 Interpretació i disseny de programacions.
Español: 4.1 Interpretación y diseño de programaciones.
Català: Condicions de l'ús general: ús dominant: servei tècnic.
Español: Condiciones del uso general: uso dominante: servicio técnico.
Català: Inspecció ante mortem: inspecció sanitària dels animals vius, que es porta a terme abans del seu sacrifici per al consum humà.
Español: Inspección ante mortem: inspección sanitaria de los animales vivos, que se lleva a cabo antes de su sacrificio para el consumo humano.
Català: públiques i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies
Español: las administraciones públicas y no estén afectados por ninguna de
Català: 2n grau: avis/àvies, néts/nétes
Español: 2º grado: abuelos/abuelas, nietos/nietas
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: e) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya podrà adequar el pressupost protegible als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment, del Butlletí Econòmic de la Construcció del tercer trimestre del 2013 o de l'Institut Tecnològic de la Construcció del 2013 (ITEC).
Español: e) La Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá adecuar el presupuesto protegible a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente, del Boletín Económico de la Construcción del tercer trimestre de 2013 o del Instituto Tecnológico de la Construcción de 2013 (ITEC).
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana (PDPC).
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana (PDPC).
Català: Comunicació d'anul·lació de divergència, de data 14 d'agost de 2020
Español: Comunicación de anulación de divergencia, de fecha 14 de agosto de 2020
Català: Persona Interessada: José González González.
Español: Interesada: José González González.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Reus Besa, SL per a la legalització de les obres de reforma d'un edifici existent per a destinar-lo a pensió, a la carretera de Salou, PK 4,7, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Reus Besa, SL para la legalización de las obras de reforma de un edificio existente para destinarlo a pensión, en la carretera de Salou, PK 4,7, en el término municipal de Reus.
Català: Els serveis opcionals s'han de comunicar anualment a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social, que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la publicitat interna corresponent (com a mínim, al tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales se comunicarán anualmente a la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social, que podrá supervisar su adecuación, y recibirán la publicidad interna que les corresponda (como mínimo, en el tablón de anuncios).
Català: Donar suport als metges d'atenció primària per a la correcta gestió dels pacients en situació d'incapacitat laboral i exercir la inspecció i el control de la prestació.
Español: Apoyar a los médicos de atención primaria para la correcta gestión de los pacientes en situación de incapacidad laboral y ejercer la inspección y el control de la prestación.
Català: Aquesta resolució va resoldre un cas anàleg, ja que el decret de demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 25 va cometre l'error d'incloure determinat terreny que corresponia al Registre de la Propietat de Barcelona número 5 de Barcelona.
Español: Esta resolución resolvió un caso análogo, ya que el decreto de demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 25 cometió el error de incluir determinado terreno que correspondía al Registro de la Propiedad de Barcelona número 5 de Barcelona.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant generen dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto generan derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: El sector turístic té una importància cabdal en l'estructura econòmica de Catalunya, en el seu creixement i en la creació d'ocupació.
Español: El sector turístico tiene una importancia capital en la estructura económica de Cataluña, en su crecimiento y en la creación de empleo.
Català: Tallers de sexe més segur per a persones LGTB
Español: Talleres de sexo más seguro para personas LGTB
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3.4 Interpretació de les dades i paràmetres característics obtinguts en les inspeccions i proves d'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació.
Español: 3.4 Interpretación de los datos y parámetros característicos obtenidos en las inspecciones y pruebas de eficiencia energética de las instalaciones térmicas y de iluminación.
Català: En conseqüència, aquesta prima es suprimeix amb efectes d'1 de gener de 2022.
Español: En consecuencia, dicha prima se suprime con efectos de 1 de enero de 2022.
Català: Atès que es tracta d'una vaga d'abast general que afecta totes les activitats de caràcter laboral que es desenvolupen en el territori de Catalunya i afecta tant treballadors laborals com funcionaris i estatutaris, fins a 15 minuts, des de les 12.00 a les 12.15 hores del dia 7 d'octubre de 2008 i que, malgrat l'escàs període temporal de possible interrupció de les activitats, cal preveure quins serveis, per la seva naturalesa, resulten imprescindibles i necessaris per a la comunitat, ponderant de forma equilibrada la seva realització amb el dret de vaga, d'acord amb el que estableixen els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades de carácter laboral que se desarrollan en el territorio de Cataluña y afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios, hasta 15 minutos, desde las 12.00 hasta las 12.15 horas del día 7 de octubre de 2008 y que, a pesar del escaso periodo temporal de posible interrupción de las actividades, se debe prever qué servicios, por su naturaleza, resultan imprescindibles y necesarios para la comunidad, ponderando de forma equilibrada su realización con el derecho de huelga, de acuerdo con lo que establecen los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución;
Català: 1.6 El projecte d'urbanització haurà de preveure una superfície d'aparcament al final del vial paral·lel al torrent confrontant amb el camí Tarragona, del terme municipal de Cunit.
Español: 1.6 El proyecto de urbanización deberá prever una superficie de aparcamiento al final del vial paralelo al torrente colindante con el camino Tarragona, del término municipal de Cunit.
Català: Atès que la progressiva adscripció de facultatius especialistes pel que fa a les especialitats referides a l'article 1.2.b del Decret 84/1985, de 21 de març, a centres de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública ha anat deixant progressivament exhaurit el contingut funcional del personal de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria que els dóna suport;
Español: Dado que la progresiva adscripción de facultativos especialistas por lo que hace a las especialidades referidas en el artículo 1.2.b del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, en centros de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ha ido dejando progresivamente agotado el contenido funcional del personal de la categoría profesional de auxiliar de enfermería que les da soporte;
Català: Aquesta llei, per tant, parteix d'un àmbit d'aplicació que no únicament es limita a regular l'actuació de l'Administració pública amb relació a les empreses i els establiments que desenvolupen una activitat industrial en sentit estricte, sinó que, en tot el que no és previst per la corresponent legislació específica, també es desplega sobre els serveis destinats a la producció en el sentit exposat, sens perjudici de les competències que en cada moment puguin ésser atribuïdes als diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presente ley, por lo tanto, parte de un ámbito de aplicación que no únicamente se limita a regular la actuación de la Administración pública con relación a las empresas y los establecimientos que desarrollan una actividad industrial en sentido estricto, sino que, en todo lo no previsto por la correspondiente legislación específica, también se desarrolla sobre los servicios dirigidos a la producción en el sentido expuesto, sin perjuicio de las competencias que en cada momento puedan ser atribuidas a los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Criteri 20: Inclusió d'indicadors objectivament verificables i de fonts de verificació: 3.
Español: Criterio 20: Inclusión de indicadores verificables objetivamente y de fuentes de verificación: 3.
Català: a) Assessorar i assistir el/la secretari/ària general en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: a) Asesorar y asistir al/a la secretario/a general en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Balcons i cossos sortints:
Español: Balcones y cuerpos salientes:
Català: Antecedents, context i justificació del projecte, satisfacció de necessitats no cobertes (a nivell sectorial i/o territorial).
Español: Antecedentes, contexto y justificación del proyecto, satisfacción de necesidades no cubiertas (a nivel sectorial y/o territorial).
Català: Estan exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Millorar la qualitat de la docència incloent les tecnologies de la informació i la comunicació a les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Mejorar la calidad de la docencia incluyendo las tecnologías de la información y la comunicación en las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Compres i Inventari (grup D, subgrup C2, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Compras e Inventario (grupo D, subgrupo C2, nivel 14):
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En el cas del túnel de Bracons, per a aquesta reposició es planteja la construcció de dues perforacions verticals o pous d'uns 200 i 400 m de profunditat, a través dels quals es puja l'aigua fins a la superfície i, des d'aquí, es transporta l'aigua mitjançant tubs soterrats fins els punts de reposició.
Español: En el caso del túnel de Bracons, para esta reposición se plantea la construcción de dos perforaciones verticales o pozos de unos 200 y 400 m de profundidad, a través de los que se sube el agua hasta la superficie y, desde aquí, se transporta el agua mediante tubos enterrados hasta los puntos de reposición.
Català: La inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d'arrel tradicional i a l'organització d'exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional y la organización de exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva anomenada CD Los Hermanos Ampliació 02, al terme municipal de Peralada, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva denominada CD Los Hermanos Ampliació 02, en el término municipal de Peralada, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats pel Projecte en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per cadascun dels aspectes ambientals analitzats, tal com s'exposa a continuació.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados por el Proyecto en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados, tal como se expone a continuación.
Català: Determinació de les parts, àmbits d'aplicació i administracions del Conveni
Español: Determinación de las partes, los ámbitos de aplicación y las administraciones del Convenio
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'una llicència d'autotaxi amb núm. 1 (exp. H1002011001).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de una licencia de autotaxi con núm. 1 (exp. H1002011001).
Català: A partir d'aquest punt, va en línia recta en direcció nord fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 370744,6 i Y: 4619041,5, situat a la carena de la serra de la Nuja, i d'aquí segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: A partir de este punto, va en línea recta en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 370744,6 e Y: 4619041,5, situado en la ladera de la sierra de La Nuja, y de ahí sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni, excepte en el cas que l'Administració estatal, autonòmica o local dicti normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo pactado en el presente Convenio, excepto en caso que la Administración estatal, autonómica o local dicte normas de obligado cumplimiento.
Català: La Comissió Avaluadora valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball segons la taula de mèrits següent:
Español: La Comisión Evaluadora valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar las plazas según la tabla de méritos siguiente: