BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del personal docent s'ha d'obtenir a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de la persona avaluada amb el director o la directora del centre i el o la cap de departament o el coordinador o coordinadora de cicle, i de l'observació a l'aula en el centre educatiu, o bé, quan es tracti d'un servei educatiu, de l'observació d'una activitat relacionada amb el servei.
Español: El conjunto de información para la evaluación del personal docente se debe obtener a partir del análisis documental, de la entrevista de la persona evaluada con el director o la directora del centro y el jefe de departamento o el coordinador de ciclo, y de la observación en el aula en el centro educativo, o bien, cuando se trate de un servicio educativo, de la observación de una actividad relacionada con el servicio.
Català: Atès que l'article 16 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix la
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/1996, de 23 de
Català: Quant a la venda diària, la reposició del gènere és
Español: En cuanto a la venta diaria, la reposición del género será
Català: El sector corresponent a la serra de Finestres, dins el municipi de Sant Aniol de Finestres, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia en el punt de confluència del límit del terme municipal amb una pista forestal en el punt de coordenades X, Y: 467426.8, 4662426.8.
Español: El sector correspondiente a la sierra de Finestres, dentro del municipio de Sant Aniol de Finestres, está definido por un polígono cuyo límite se inicia en el punto de confluencia del límite del término municipal con una pista forestal en el punto de coordenadas X, Y: 467426.8, 4662426.8.
Català: c) L'ús preferent d'aquest sistema serà el viari compatible amb l'ús d'aparcament.
Español: c) El uso preferente de este sistema será el viario compatible con el uso de aparcamiento.
Català: en explotacions agropecuàries
Español: especialidad en explotaciones agropecuarias
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per Sabrina Bifet González i Mireia Prim Bifet contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 27 d'abril de 2017, relatiu a l'ABS Lleida Rural 1 Nord.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por las señoras Sabrina Bifet González y Mireia Prim Bifet contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 27 de abril de 2017, relativo al ABS Lleida Rural 1 Nord.
Català: Sol·licitud d'autorització per procedir a la revisió
Español: Solicitud de autorización para proceder a la revisión anticipada
Català: Segons l'informe emès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter de 10 d'octubre de 2011, l'ús d'extracció d'àrids restarà condicionat a l'aprovació d'un Pla especial, actualment pendent d'aprovació definitiva.
Español: Según el informe emitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter de 10 de octubre de 2011, el uso de extracción de áridos quedará condicionado a la aprobación de un Plan especial, actualmente pendiente de aprobación definitiva.
Català: S'ha de garantir, com a mínim, una entrevista individual a l'inici de l'escolaritat, una altra al llarg de cada curs, i una reunió col·lectiva a l'inici de cadascun dels cursos del cicle.
Español: Se tiene que garantizar, como mínimo, una entrevista individual al inicio de la escolaridad, otra a lo largo de cada curso, y una reunión colectiva al inicio de cada uno de los cursos del ciclo.
Català: 9.1 El president de la CEAU, vista la proposta de resolució de la comissió de selecció, emetrà la resolució de les sol·licituds concedides i denegades, que es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també es comunicarà via portal “Tràmits gencat”.
Español: 9.1 El presidente de la CEAU, vista la propuesta de resolución de la comisión de selección, emitirá la resolución de las solicitudes concedidas y denegadas, que se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también se comunicará vía portal “Trámites gencat”.
Català: 7.3 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa al lloc BSF02, consistirà en la realització d'un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto al puesto BSF02, deberá realizarse caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Assolir les capacitats necessàries per interpretar en públic, de forma individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Lograr las capacidades necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: —1 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000, referent al Pla parcial d'ordenació PP3 i PP11, de Puig-reig, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000, referente al Plan parcial de ordenación PP3 y PP11, de Puig-reig, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Seròs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de la información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Seròs no se han presentado alegaciones.
Català: Pressupost total: 8.273.008,80.
Español: a) Presupuesto total: 8.273.008,80.
Català: - El Servei d'Organització i Règim Interior ha de fomentar la simplificació de processos, com a part de la política d'administració electrònica.
Español: - El Servicio de Organización y Régimen Interior tiene que fomentar la simplificación de procesos, como aparte de la política de administración electrónica.
Català: D'altra banda, la pista, malgrat trobar-se pròxima, no creua cap barranc important, només petits torrents d'escassa entitat com indica l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe i per això i per trobar-se en propietat privada no requereix disposar d'autorització de l'administració hidràulica per executar les obres.
Español: Por otra parte, la pista, a pesar de encontrarse próxima, no cruza ningún barranco importante, solo pequeños torrentes de escasa entidad cómo indica la Agencia Catalana del Agua en su informe y por eso y por encontrarse en propiedad privada no requiere disponer de autorización de la administración hidráulica para ejecutar las obras.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Coma Aragonesa, promoguda per Airtel Móvil, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Coma Aragonesa, promovida por Airtel Móvil, SA, en Miralcamp.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: La preassignació dels números de l'ISSN a les publicacions seriades de Catalunya.
Español: La preasignación de los números de ISSN a las publicaciones seriadas de Cataluña.
Català: Només es pot considerar com a capacitat d'emmagatzematge per als fems la solera de les naus si aquesta garanteix la seva impermeabilitat i estanquitat.
Español: Solo se puede considerar como capacidad de almacenaje para el estiércol la solera de las naves si esta garantiza su impermeabilidad y estanquidad.
Català: 1.3 Cal indicar en els plànols i en la normativa que el volum soterrat existent de l'edifici inclòs al catàleg es pot mantenir, en tant que és existent i que es regirà pel que estableix l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es necesario indicar en los planos y en la normativa que el volumen soterrado existente del edificio incluido en el catálogo se puede mantener, en tanto que es existente y que se regirá por lo que establece el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Conseller de Governació i Administracions Públiques
Español: Consejero de Gobernación y
Català: El Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) 479/2008, del Consell, pel que fa als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, en lo relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: La jornada laboral anual és de 1.800 hores de treball efectiu, en 6 dies de treball a la setmana.
Español: La jornada laboral anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo, en 6 días de trabajo a la semana.
Català: Pel temps indispensable i necessari tant per visita mèdica pròpia o d'acompanyament de fill, parella o pares, amb el justificant pertinent possible.
Español: Por el tiempo indispensable y necesario tanto por visita médica propia o de acompañamiento de hijo, pareja o padres, con el justificante pertinente posible.
Català: Aquesta modalitat de gestió de la prestació s'erigeix en aquestes bases com a excepcional i precisa que la titularitat de la prestació l'ostenti el/la perceptor/a final de la prestació.
Español: Esta modalidad de gestión de la prestación se erige en estas bases como excepcional y precisa que la titularidad de la prestación lo ostente el/la perceptor/a final de la prestación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma tronco-cònica de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma tronco-cónica de veinte y cinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: -12 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional, incloent-t'hi els justificants resultants del mostreig.
Español: -12 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional, incluyendo los justificantes resultantes del muestreo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pedraforca, i TALLERS CUNÍ, en règim d'alternança dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pedraforca, y TALLERS CUNÍ, en régimen de alternancia dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Nord, c. L'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Lleida, Departamento de Salud.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació d'aquests criteris, la distribució d'aquesta jornada complementària quedarà desglossada d'acord amb la taula següent:
Español: Como consecuencia de la aplicación de estos criterios, la distribución de esta jornada complementaria quedará desglosada de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres Nova construcció a l'IES de Teià (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras Nueva construcción en el IES de Teià (Maresme).
Català: 1.6 Selecciona els diferents productes necessaris per efectuar la mescla.
Español: 1.6 Selecciona los diferentes productos necesarios para efectuar la mezcla.
Català: g) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) En su caso, detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Es tracta d'una avaluació en la que es valora el resultat del treball realitzat per els components de cada unitat, que en el seu conjunt servirà per determinar el resultat global de l'empresa i, en conseqüència, el percentatge d'incentius que correspon repartir per a cada exercici.
Español: Se trata de una evaluación en la que se valora el resultado del trabajo realizado por los componentes de cada unidad, que en su conjunto servirá para determinar el resultado global de la empresa y, en consecuencia, el porcentaje de incentivos que corresponde repartir para cada ejercicio.
Català: Des d'aleshores s'han produït variacions de les dades poblacionals i dels moviments demogràfics que han provocat que determinades àrees bàsiques hagin modificat la seva classificació.
Español: Desde entonces se han producido variaciones de los datos poblacionales y de los movimientos demográficos que han provocado que determinadas áreas básicas hayan modificado su clasificación.
Català: Coordinar el manteniment, l'actualització i la renovació del Mapa de Lectura Pública, i avaluar i fer el seguiment dels programes d'ajudes a la construcció i a la millora de biblioteques en el marc del desplegament de les xarxes de biblioteques públiques.
Español: Coordinar el mantenimiento, la actualización y la renovación del Mapa de Lectura Pública, y evaluar y hacer el seguimiento de los programas de ayudas a la construcción y a la mejora de bibliotecas en el marco del despliegue de las redes de bibliotecas públicas.
Català: treballadors tenen les garanties i facultats següents:
Español: trabajadores, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: 14.2 Les dades anteriors han de ser actualitzades en cas de cessament o modificació, d'acord amb el que preveu l'article 7.
Español: 14.2 Los datos anteriores deben ser actualizados en caso de cese o modificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del passeig del Cirerer entre el passeig de Rubí i l'avinguda del Baixador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del paseo de El Cirerer entre el paseo de Rubí y la avenida de El Baixador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 10.1 L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb aquestes bases.
Español: 10.1 La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encomendadas y la memoria final, de acuerdo con estas bases.
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic poden presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca.
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación.
Català: Les unitats de competència acreditades convaliden els mòduls professionals dels títol LOGSE que porten associats, d'acord a l'annex del decret de cada títol publicat a l'empara de la llei orgànica 1/1990 on s'indica la correspondència entre mòduls professional i unitats de competència.
Español: Las unidades de competencia acreditadas convalidan los módulos profesionales de los título LOGSE a los cuales están asociados, de acuerdo con el anexo del decreto de cada título publicado al amparo de la ley orgánica 1/1990 en el que se indica la correspondencia entre módulos profesional y unidades de competencia.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, que contindran la documentació administrativa i la tècnico-econòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres, que contendrán la documentación administrativa y la técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: La informació als establiments comercials sobre els requisits de la seva activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores i usuàries.
Español: La Información a los establecimientos comerciales sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2002: queda establerta segons l'annex 1 a l'incrementar un 4% les taules salarials del 2001.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2002: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4% las tablas salariales del 2001.
Català: Així mateix, el Parlament de Catalunya, a través de la Moció 28/VII, va instar el Govern a culminar els treballs de redacció d'un nou decret que modifiqués i ampliés l'antic Decret relatiu a les festes declarades d'interès nacional, perquè s'hi poguessin incloure totes les festes susceptibles d'ésser catalogades com a part del patrimoni col·lectiu.
Español: Asimismo, el Parlamento de Cataluña, a través de la Moción 28/VII, instó al Gobierno a culminar los trabajos de redacción de un nuevo decreto que modificase y ampliase el antiguo Decreto relativo a las fiestas declaradas de interés nacional, para que se pudieran incluir todas las fiestas susceptibles de ser catalogadas como parte del patrimonio colectivo.
Català: Amb tot, en relació amb els efectes envers les espècies de flora amenaçada presents, s'indica la presència en l'àmbit del Projecte d'espècies com la Centaurea podospermifolia, la qual habita al marge dels camins, replans de roca i clarianes de pinedes de pinassa.
Español: Con todo, en relación con los efectos sobre las especies de flora amenazada presentes, se indica la presencia en el ámbito del Proyecto de especies como la Centaurea podospermifolia, la cual habita al margen de los caminos, rellanos de roca y claros de pinares de pinaza.
Català: a.2) La trajectòria professional del responsable artístic / director titular i dels directors convidats, si n'hi ha.
Español: a.2) La trayectoria profesional del responsable artístico / director titular y de los directores invitados, en su caso.
Català: 4.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Les comissions de treball estan formades per les persones membres que el Ple determini.
Español: Las comisiones de trabajo están formadas por las personas miembros que el Pleno determine.
Català: 1.8 Mesures de seguretat en la intervenció.
Español: 1.8 Medidas de seguridad en la intervención.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació el senyor Rafel Mestres i Boquera director de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilanova i la Geltrú, en substitució del senyor Joan Farré i Viladrich.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación al señor Rafel Mestres i Boquera director del Archivo Histórico Comarcal de Vilanova i la Geltrú, en sustitución del señor Joan Farré i Viladrich.
Català: Operacions a realitzar per les entitats ambientals de control
Español: Operaciones que deben realizar las entidades ambientales de control
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dos o més places, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 4 de febrer de 2014), que s'iniciarà el dia 15 i fins al dia 21 de febrer de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 4 de febrero de 2014), que se iniciará el día 15 y hasta el día 21 de febrero de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Finalitat: Projecte arquitectònic del Pont de Marina - barri de Fort Pienc.
Español: Finalidad: proyecto arquitectónico del Puente de Marina - barrio de Fort Pienc.