BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar la gestió i fer el seguiment dels assumptes relatius al personal docent i al personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: f) Coordinar la gestión y hacer el seguimiento de los asuntos relativos al personal docente y al personal de administración y servicios adscrito en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Dóna tota la informació requerida per part dels interessats en les convocatòries dels processos de selecció.
Español: Da toda la información requerida por parte de los interesados en las convocatorias de los procesos de selección.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret regulador de la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto regulador de la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: El corresponent acord del Consell d'Administració s'haurà de notificar per escrit a cadascun dels interessats.
Español: El correspondiente acuerdo del Consejo de Administración se deberá notificar por escrito a cada uno de los interesados.
Català: g) Pràctiques agroambientals fins a un import màxim d'1.812.000 euros.
Español: g) Prácticas agroambientales hasta un importe máximo de 1.812.000 euros.
Català: 14.2 Les decisions sobre dotacions, fixació de carreres docents i nivells retributius s'han d'adequar, en qualsevol cas, al Pla general d'actuació i a les directrius, que defineix i aprova el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i al pressupost específic que l'acompanya, així com als plans anuals d'objectius i prioritats estratègiques.
Español: 14.2 Las decisiones sobre dotaciones, fijación de carreras docentes y niveles retributivos deben adecuarse, en cualquier caso, el Plan general de actuación y las directrices, que define y aprueba el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y el presupuesto específico que lo acompaña, así como los planes anuales de objetivos y prioridades estratégicas.
Català: b) Iniciatives d'empreses adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana.
Español: b) Iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana.
Català: Valoració energètica de corrents residuals de COV.
Español: Valorización energética de corrientes residuales de COV.
Català: També es podran fer ajustos entre anualitats, sempre que es compleixin les condicions anteriors.
Español: También se podrán hacer ajustes entre anualidades, siempre que se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Fundació pública municipal de la infància i la joventut Casa de la Caritat de Valls
Español: Fundación pública municipal de la infancia y la juventud Casa de la Caritat de Valls
Català: ORDRE ARP/84/2006, de 6 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de declaracions responsables que regula l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, que regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/84/2006, de 6 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de declaraciones responsables que regula la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, que regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006.
Català: Definició, àmbit territorial
Español: Definición, ámbito territorial
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-L-141/2002).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-L-141/2002).
Català: L'ajuntament d'Arbeca serà responsable de garantir el subministrament d'aigua potable al present àmbit urbanístic (tant en quantitat, com en qualitat).
Español: El ayuntamiento de Arbeca será responsable de garantizar el subministramiento de agua protable al presente ámbito urbanístico (tanto en cantidad, como en calidad).
Català: .1 Donar per correctes les garanties dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresoreria del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, corresponents al 12% del pressupost d'urbanització del Pla especial del Parc Samà i Mas d'en Blai de Cambrils.
Español: .1 Dar por correctas las garantías depositadas en la Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al 12% del presupuesto de urbanización del Plan especial del Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils.
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries podrà ser alterat, a sol·licitud del president o presidenta o de qualsevol membre, amb l'acord previ adoptat per majoria simple.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias podrá ser alterado, a solicitud del presidente o presidenta, o de cualquier miembro, previo acuerdo adoptado por mayoría simple.
Català: En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de presentar un projecte de llei de creació i regulació de l'agència Catalunya Turisme.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno ha de presentar un proyecto de ley de creación y regulación de la agencia Cataluña Turismo.
Català: El control final del tall; característiques i criteris de qualitat.
Español: El control final del corte; características y criterios de calidad.
Català: En cas que ja s'hagi percebut la totalitat o una part de la subvenció, s'haurà de reintegrar la quantitat percebuda juntament amb els interessos meritats.
Español: En caso que ya se haya percibido la totalidad o una parte de la subvención, se deberá reintegrar la cantidad percibida juntamente con los intereses meritados.
Català: Unitat d'Avaluació.
Español: Unidad de Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2963/2008, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria de mobilitat voluntària MVFE-1/2007 de les diferents especialitats convocades per l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2963/2008, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria de movilidad voluntaria MVFE-1/2007 de las diferentes especialidades convocadas por el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2007).
Català: Comprèn les activitats orientades a la protecció dels espais lliures que es valoren en funció de les seves característiques mediambientals o paisatgístiques.
Español: Comprende las actividades orientadas a la protección de los espacios libres que se valoran en función de sus características medioambientales o paisajísticas.
Català: c) Descripció dels equipaments previstos per l'emmagatzematge de purins.
Español: c) Descripción de los equipamientos previstos por el almacenaje de purines.
Català: Vist l'Informe tècnic emès per la Direcció General del Patrimoni en data 3 de desembre de 2014, en que es fixa el valor de la finca en 15.000.000,00 d'euros.
Español: Visto el Informe técnico emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 3 de diciembre de 2014 en el que se fija el valor de la finca en 15.000.000,00 de euros;
Català: 2.2 Interpreta el manual d'instruccions.
Español: 2.2 Interpreta el manual de instrucciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i reforç d'una llinda de pedra i arranjament de les façanes del pati d'armes del castell del Baró de les Quatre Torres, de la Nou de Gaià, dins del Pla d'acció municipal (PAM 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y refuerzo de un dintel de piedra y acondicionamiento de las fachadas del patio de armas del castillo de El Baró de les Quatre Torres, de La Nou de Gaià, dentro del Plan de acción municipal (PAM 2019).
Català: f) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Alhora, la Comissió per a la Facilitació de l'Econòmica és l'instrument per establir els mecanismes de col·laboració necessaris entre l'Administració de la Generalitat, els ens locals, les organitzacions empresarials i sindicals, les cambres de comerç, indústria i navegació i els representants dels col·legis professionals, és a dir, tots els actors implicats en l'activitat econòmica.
Español: Al mismo tiempo, la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y su Consejo Asesor es el instrumento para establecer los mecanismos de colaboración necesarios entre la Administración de la Generalidad, los entes locales, las organizaciones empresariales y sindicales, las cámaras de comercio, industria y navegación y los representantes de los colegios profesionales, es decir, todos los actores implicados en la actividad económica.
Català: Sostre màxim en PP
Español: Techo máximo en PP
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web (http://gencat.cat/cultura/icec) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinin, si escau, les bases específiques.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en su página web () en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda, o las medidas de difusión alternativas que determinen, si procede, las bases específicas.
Català: La seva disposició final faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè dicti les normes que calguin per al seu desplegament.
Español: Su disposición final faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que dicte las normas que hagan falta para su despliegue.
Català: d) La modificació de l'àmbit objectiu del Col·legi i la dissolució.
Español: d) La modificación del ámbito objetivo del Colegio y la disolución.
Català: Els secretaris d'ajuntaments "a extingir", a secretaries d'ajuntaments amb població que no excedeixin els 2.000 habitants.
Español: Los secretarios de ayuntamientos "a extinguir", a secretarías de ayuntamientos con población que no exceda de los 2.000 habitantes.
Català: Interessat/da: Ramón Closas Busquets.
Español: Interesado/a: Ramón Closas Busquets.
Català: h) Acreditar, abans del dictat de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar, antes del dictado de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Per al desenvolupament i gestió de les dotacions d'habitatges per a joves, en els sòls de titularitat pública municipal, la construcció dels habitatges i la seva gestió, podrà realitzar-se per l'Ajuntament directament, amb conveni amb una altra administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: Para el desarrollo y gestión de las dotaciones de viviendas para jóvenes, en los suelos de titularidad pública municipal, la construcción de las viviendas y su gestión, podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente, con convenio con otra administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa.
Català: L'origen d'aquest plus es remunta a l'Acta d'acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de data 7 de novembre de 1997, i es revisa la quantia del plus de dia festiu segons els percentatges acordats en aquest Conveni.
Español: A los efectos del origen de este plus nos remitimos al Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección, de fecha 7 de noviembre de 1997, revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio.
Català: Procediment administratiu per a la tramitació dels expedients d'instal·lacions frigorífiques
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de instalaciones frigoríficas
Català: 10.1 Serà obligació dels centres de bronzejat portar un llibre de manteniment per a cadascun dels bancs en què hi consti, com a mínim, la informació següent:
Español: 10.1 Será obligación de los centros de bronceado llevar un libro de mantenimiento para cada uno de los bancos en los que conste, como mínimo, la información siguiente:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de vetllar per la presa de decisions de les dones com a mesura per a lluitar contra la despoblació, l'escassa presència de dones i l'empobriment en l'àmbit rural i, en concret, ha de:
Español: La Administración de la Generalidad debe velar por la toma de decisiones de las mujeres como medida para luchar contra la despoblación, la escasa presencia de mujeres y el empobrecimiento en el ámbito rural y, en concreto, debe:
Català: explotació de cultius agraris extensius i dels productes de ramaderia
Español: explotación de cultivos agrarios extensivos y de los productos de
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana, que consistirà en la realització davant membres del tribunal i, si escau, amb els/les assessors/es especialistes un exercici de llengua catalana.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana, que consistirá en la realización ante miembros del tribunal y, si procede, con los/las asesores/as especialistas un ejercicio de lengua catalana.
Català: Aquesta cessió d'ús serà plenament operativa en el moment en què el Consorci citat passi a desenvolupar efectivament aquesta funció, sens perjudici de la regulació específica de les relacions en aquest àmbit que pugui pactar-se amb posterioritat.
Español: Esta cesión de uso será plenamente operativa en el momento en que el citado Consorcio pase a desarrollar efectivamente esta función, sin perjuicio de la regulación específica de las relaciones en este ámbito que pueda pactarse con posterioridad.
Català: Finalitat: difondre i fomentar el mutualisme; actualitzar les mutualitats de previsió social i organitzar cursos o assistir-hi.
Español: Finalidad: difundir y fomentar el mutualismo; actualizar las mutualidades de previsión social y organizar cursos o asistir a cursos.
Català: Quan el treballador no pugui tornar a menjar al seu domicili, aquest tindrà dret a l'abonament de dieta pel menjar.
Español: Cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio, este tendrá derecho al abono de dieta por la comida.
Català: Igualment, fomentarà l'associacionisme familiar i l'intercanvi d'experiències com una via de progrés en la tasca educadora.
Español: Igualmente, fomentará el asociacionismo familiar y el intercambio de experiencias como una vía de progreso en el trabajo educativo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alella, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alella, organizado de la siguiente forma:
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Destinatari: Ajuntament de Blancafort.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Blancafort.
Català: La pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior del 30%.
Català: SEGON.- Els projectes que desenvolupin l'actuació hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- Los proyectos que desarrollen la actuación deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Funcions agrupades per serveis, per raó de la seva identitat i equitat.
Español: Funciones agrupadas por servicios, por razón de su identidad y equidad.
Català: -3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que la de les altres aspirants.
Español: -3 de Acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que la de las otras aspirantes.
Català: El sòl on se situa el camí està classificat de no urbanitzable segons les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montseny, i està a cavall de la zona de reserva natural (clau 8a) i de la zona de reserva natural qualificada (clau 8b).
Español: El suelo donde se sitúa el camino está clasificado de no urbanizable según las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montseny, y está a caballo entre la zona de reserva natural (clave 8.ª) y la zona de reserva natural cualificada (clave 8b).
Català: Els programes operatius FSE preveuen, mitjançant l'eix d'assistència tècnica, el cofinançament de les despeses del personal assignat a les tasques de programació, la gestió i el control.
Español: Los programas operativos FSE prevén, mediante el eje de asistencia técnica, el cofinanciamiento de los gastos del personal asignado a las tareas de programación, la gestión y el control.
Català: les zones de treball, d'emmagatzematge de ferralla i de VFU ja descontaminats
Español: las zonas de trabajo, de almacenaje de chatarra y de VFU ya descontaminados se
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei escolar de menjador en l'Institut Montserrat
Español: a) Descripción del objecto: prestación del servicio escolar de comedor en el Institut Montserrat
Català: Gestió d'Infraestructures, SAU
Español: Gestión de Infraestructuras, SAU
Català: Les persones candidates hauran de complir els requisits establerts en la normativa d'aplicació per formalitzar un contracte per a la formació i l'aprenentatge a fi de poder accedir a la fase de formació en alternança."
Español: Las personas candidatas deberán cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato para la formación y el aprendizaje con el fin de poder acceder a la fase de formación en alternancia."
Català: Els dies 9 i 10 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució d'incoació de revocació d'un ajut en la modalitat d'aportació reintegrable i una resolució d'incoació de revocació total d'un ajut en la modalitat de subvenció, respectivament, concedits a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 1 de desembre de 2009, per al finançament de la producció de l'espectacle de claqué i música TapArpègics.
Español: Los días 9 y 10 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación de una ayuda en la modalidad de aportación reintegrable y una resolución de incoación de revocación total de una ayuda en la modalidad de subvención, respectivamente, concedidas a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, mediante resoluciones del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 1 de diciembre de 2009, para la financiación de la producción del espectáculo de claqué y música TapArpègics.
Català: 1.2 S'haurà d'adequar l'import de les despeses del pressupost de les obres d'urbanització als preus de mercat més recents, en el sentit que s'haurà de comptabilitzar un import mínim de 75 euros/m2 per a urbanització de vial i de 50 euros/m2 per a urbanització d'espais lliures, atès que el pressupost aportat pel Pla parcial està per sota d'aquests valors.
Español: 1.2 Se deberá adecuar el importe de los gastos del presupuesto de las obras de urbanización a los precios de mercado más recientes, en el sentido que se deberá contabilizar un importe mínimo de 75 euros/m2 para urbanización de vial y de 50 euros/m2 para urbanización de espacios libres, atendiendo a que el presupuesto aportado por el Plan parcial está por debajo de estos valores.