BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Col·laborar amb l'Administració Pública mitjançant la participació en els seus òrgans, quan hi sigui contemplada, i mitjançant la delegació de funcions, així com proposar l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió d'enòleg i enòloga i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: g) Colaborar con la administración pública mediante la participación en sus órganos, cuando sea contemplada, y mediante la delegación de funciones, así como proponer la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión de enólogo y enóloga e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: El tram 0 correspon a l'estudiantat que compleix els requisits generals, econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El tramo 0 corresponde al estudiantado que cumple los requisitos generales, económicos y académicos establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: c) L'obertura al públic en horari de tarda no serà efectiva fins que s'hagi aprovat la proposta organitzativa i negociada amb els representants sindicals.
Español: c) La apertura al público en horario de tarde no será efectiva hasta que se haya aprobado la propuesta organizativa y negociada con los representantes sindicales.
Català: Aïllar paquet carcassa
Español: Aislar paquete carcasa
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 25, apartat 3, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 25, apartado 3, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 57,50%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,50%, con la estructura de premios siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/45/2016, de 14 de gener, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats i dels exclosos per formar part del programa de foment i suport a l'emprenedoria a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/45/2016, de 14 de enero, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para formar parte del programa de fomento y apoyo al emprendimiento a partir del curso 2015-2016.
Català: Indústries de flequeria de la província de Barcelona
Español: Industrias de panadería de la provincia de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada a l'empresa Terracuita Jorba, SAU, per incompliment de la normativa del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta a la empresa Terracuita Jorba, SAU, por incumplimento de la normativa del régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química.
Català: a) En cas de realitzar entre el 60% i el 80% de la despesa subvencionable, es reduirà un 20% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: a) En caso de realizar entre el 60% y el 80% del gasto subvencionable, se reducirá un 20% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran de 2007, amb càrrec a la partida GOO1D/482110200/1320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán 2007 con cargo a la partida GOO1D/482110200/1320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç del metall, per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Inspecció de les entitats i els laboratoris
Español: Inspección de las entidades y los laboratorios
Català: Cometre les que preveu el capítol de faltes lleus, que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus (núm. 3, 4, 5 i 10 del capítol faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves, que, por su entidad, puedan ser calificadas de graves (núm.: 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: Es localitzen en el sòl urbanitzable pendent de la redacció dels plans parcials i en el sòl urbà no consolidat pendent de la redacció dels plans especials corresponents.
Español: Se localizan en el suelo urbanizable pendiente de la redacción de los planes parciales y en el suelo urbano no consolidado pendiente de la redacción de los correspondientes planes especiales.
Català: Resoldre, d'acord amb les instruccions emeses pel director o directora de l'Agència, els expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris tramitats pel respectiu Servei de Recaptació, adoptar les mesures cautelars en substitució de garanties, i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Resolver, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o directora de la Agencia, los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias tramitadas por el respectivo Servicio de Recaudación, adoptar las medidas cautelares en sustitución de garantías, y liquidar los intereses de demora que se meriten con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelva.
Català: Supervisa i assegura el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Supervisa y asegura el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Informar les persones col·legiades sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: d) Informar a las personas colegiadas sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 7 de juliol de 2014 s'han publicat les Bases aprovades per la Junta de Govern Local el dia 16 de juny de 2014 que han de regir, mitjançant concurs oposició lliure, la provisió d'una plaça d'Agent de la Policia Local d'Artés vacant a la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 7 de julio de 2014 se han publicado las Bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local el día 16 de junio de 2014 que han de regir, mediante concurso oposición libre, la provisión de una plaza de Agente de la Policía Local de Artés vacante en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, incluida en la oferta pública de ocupación del año 2010.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom de la planta de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge de Fumanya, al terme municipal de Sant Martí d'Albars, formulat i promogut per la societat Planta de Compostatge Fumanya, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de la planta de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje de Fumanya, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, formulado y promovido por la sociedad Planta de Compostatge Fumanya, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Desenvolupament i/o traçat dels elements estructurals o de caldereria especificats en el plànol.
Español: Desarrollo y/o trazado de los elementos estructurales o de calderería especificados en el plano.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a millorar la qualitat de l'ocupació i fomentar la conciliació de la vida laboral i familiar, aquelles empreses o locals on les seves característiques de plantilla o organització ho facin possible, hauran d'establir quadrants que permetin, en algunes ocasions, que el gaudi del descans setmanal coincideixi en dissabte o diumenge, sempre que això no suposi la necessitat d'assumir un cost o dimensió de plantilla superior al necessari.
Español: Con el fin de contribuir a mejorar la calidad del empleo y fomentar la conciliación de la vida laboral y familiar, aquellas empresas o locales cuyas características, plantilla u organización lo hagan posible, deberán establecer cuadrantes que permitan, en algunas ocasiones, que el disfrute del descanso semanal coincida en sábado o domingo, siempre que ello no suponga la necesidad de asumir un coste o dimensión de plantilla superior al necesario.
Català: dc=dies des de l'inici de la meritació del cupó fins a la data del desemborsament.
Español: dc=días desde el inicio del devengo del cupón hasta la fecha del desembolso.
Català: Si, 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme, la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si, 24 horas antes de que la asamblea se lleve a cabo, la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, ésta se podrá realizar sin más requisitos.
Català: g) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet i dels continguts de les bases de dades d'informació corporativa, en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: g) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento, de la intranet y de los contenidos de las bases de datos de información corporativa, en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, i que comportin una greu necessitat per a la família del/de la treballador/ora.
Español: f) Acontecimientos extraordinarios, como enfermedades, incendios, robos, accidentes u otros similares, y que conlleven una grave necesidad para la familia del/de la trabajador/a.
Català: 7.2 De l'Àrea de Serveis i Qualitat depenen directament:
Español: 7.2 Del Área de Servicios y Calidad dependen directamente:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, com a director de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca he resolt, el dia 18 de desembre de 2020, l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) en els termes que s'exposen seguidament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, como director de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación he resuelto, el día 18 de diciembre de 2020, la aprobación de la oferta pública de empleo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) en los términos que se exponen a continuación.
Català: Al mateix punt, segon paràgraf, on diu:
Español: En el mismo punto, segundo párrafo, donde dice:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-171/05, es fa públic al senyor William Morales Lizarazo, titular del local Cuchara de Palo, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Alfonso Martínez, 33, la resolució de 20 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-171/05, se hace público al señor William Morales Lizarazo, titular del local Cuchara de Palo, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Alfonso Martínez, 33, la resolución de 20 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Motorització dels equips d'extracció: tipus i característiques.
Español: Motorización de los equipos de extracción: tipos y características.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2001 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2001 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forest.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes.
Català: En funció dels atorgaments de cadascuna de les partides serà possible intercanviar els fons sense comprometre's entre elles.
Español: En función de los otorgamientos de cada una de las partidas será posible intercambiar los fondos sin comprometerse entre ellas.
Català: 41.3 Els certificats als quals fan referència les lletres d), e), f), k) i l) del punt 1 d'aquest article hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció.
Español: 41.3 Los certificados a los que hacen referencia las letras d) e), f), k) y l) del punto 1 de este artículo, deberán ser expedidos por el titular del órgano estatuario al que corresponda esta función.
Català: Incloure els instituts vinculats als compromisos del conveni.
Español: Incluir los institutos vinculados a los compromisos del convenio.
Català: Prevenció de disfuncions en equips:
Español: Prevención de disfunciones en equipos:
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcció de les instal·lacions de connexió a la xarxa APB pel subministrament de gas natural al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcción de las instalaciones de conexión a la red APB por el suministro de gas natural en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Corresponen al Servei de Biblioteques les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Bibliotecas las funciones siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de producció de més de 4 tones/dia de plom i cadmi, i de més de 20 tones/dia de la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de producción de más de 4 toneladas/día de plomo y cadmio, y de más de 20 toneladas/día del resto de metales.
Català: És a dir, el Pla director de mobilitat és l'instrument que, en coordinació amb la proposta d'infraestructures de mobilitat i transport del Pla territorial, ha de donar resposta al desenvolupament territorialitzat de les Directrius nacionals de mobilitat.
Español: Es decir, el Plan director de movilidad es el instrumento que, en coordinación con la propuesta de infraestructuras de movilidad y transporte del Plan territorial, debe dar respuesta al desarrollo territorializado de las Directrices nacionales de movilidad.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicació
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, Girona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación lo puedan examinar en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, Girona), y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Subministra els materials necessaris per a l'ús dels sistemes
Español: Suministra los materiales necesarios para el uso de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: i) Una persona en representació de l'Associació Espanyola per a l'Autocura de la Salut (ANEFP).
Español: i) Una persona en representación de la Asociación Española para el Autocuidado de la Salud (ANEFP).
Català: Es faran constar detalladament les característiques i els nivells dels llocs ocupats, especialment el darrer.
Español: Se harán constar detalladamente las características y los niveles de los puestos ocupados, especialmente el último.
Català: Es tindrà en compte la recaptació declarada a l'ICEC fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, mitjançant els corresponents models oficials de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se tendrá en cuenta la recaudación declarada al ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: llenguatge propi.
Español: metodología, el lenguaje propio.
Català: Sense perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, es mantindrà, tant el número com l'emplaçament, dels actuals locals de les seccions sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, se mantendrá, tanto el número como el emplazamiento, de los actuales locales de las secciones sindicales.
Català: Especialitat: cirurgia plàstica, estètica i reparadora.
Español: Especialidad: cirugía plástica, estética i reparadora.
Català: Prima assistència: 39 pessetas hora treballada.
Español: Prima asistencia: 39 pesetas hora trabajada.
Català: h) Termini màxim de justificació
Español: h) Plazo máximo de justificación
Català: L'interessat sol·licitarà al President del Consell Comarcal el reconeixement del primer trienni, un cop hagin transcorregut tres anys íntegres treballats, sense interrupció de cap tipus (menys de 30 dies) havent-se produït o no liquidació.
Español: El interesado solicitará al Presidente del Consell Comarcal el reconocimiento del primer trienio, una vez hayan transcurrido tres años íntegros trabajados, sin interrupción de ningún tipo (menos de 30 días) habiéndose producido o no liquidación.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y las habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: n) Coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: n) Coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palau Robert.
Català: El Col·legi ha d'emetre certificació acreditativa de la sol·licitud de col·legiació, sempre i quan li sigui requerit.
Español: El Colegio tiene que emitir certificación acreditativa de la solicitud de colegiación, siempre y cuando le sea requerido.
Català: g) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament de la sèrie, d'acord amb l'apartat d) de la base 3.1.
Español: g) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación de la serie, de acuerdo con el apartado d) de la base 3.1.
Català: c) Quatre representants de les organitzacions empresarials.
Español: c) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales.
Català: Senterada-la Torre de Cabdella", aprovat el 5 de febrer de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Senterada-La Torre de Cabdella", aprobado el 5 de febrero de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/706/2016, de 8 de febrer, de cessament de la senyora Maria Carmen García Retortillo com a cap de la Unitat d'Assessorament i Normativa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/706/2016, de 8 de febrero, de cese del señora Maria Carmen García Retortillo como jefa de la Unidad de Asesoramiento y Normativa.
Català: Cal determinar normativament que el increment de densitat proposat en l'àmbit de l'actual sector de Pla parcial anirà destinat per habitatges de protecció pública.
Español: Es necesario determinar normativamente que el incremento de densidad propuesto en el ámbito del actual sector del Plan parcial irá destinado para viviendas de protección pública.
Català: Elaboració i control del pressupost corresponent a l'àmbit d'esports de l'IMCET.
Español: Elaboración y control del presupuesto correspondiente al ámbito de deportes del IMCET
Català: En el termini màxim de 5 dies laborables, comptats des de la data de lliurament de l'esmentada comunicació, la companyia ha de donar audiència al Comitè d'Empresa o secció sindical, a elecció de l'interessat, perquè formulin els comentaris que creguin convenients.
Español: En el plazo máximo de 5 días laborables, contados desde la fecha de entrega de la citada comunicación, la compañía dará audiencia al Comité de Empresa o sección sindical, a elección del interesado, para que formulen los comentarios que estimen convenientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de Pontils:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Pontils:
Català: c) Els drets, els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: c) Los derechos, los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.