BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Altres línies d'activitat de l'empresa o entitat sol·licitant: es valora positivament que l'entitat o empresa sol·licitant tingui altres línies de treball en àmbits culturals i del desenvolupament de públics.
Español: f) Otras líneas de actividad de la empresa o entidad solicitante: se valora positivamente que la entidad o empresa solicitante tenga otras líneas de trabajo en ámbitos culturales y del desarrollo de públicos.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona aspirante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: El concepte de dieta per assistència a diligència judicial o judici oral es correspon a la participació dels empleats de la corporació, en actuacions derivades del treball i quan aquesta assistència és fora de l'horari de servei.
Español: El concepto de dieta por asistencia a diligencia judicial o juicio oral se corresponde a la participación de los empleados de la Corporación, en actuaciones derivadas del trabajo y cuando esta asistencia sea fuera del horario de servicio.
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero del Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Preparació i adequació de les eines de treball.
Español: Preparación y adecuación de los instrumentos de trabajo.
Català: disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de
Español: la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo,
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran: primer informe abans del 15 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, segon informe abans del 15 d'abril de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán: primer informe antes del 15 de febrero del año siguiente a la publicación de la convocatoria, segundo informe antes del 15 de abril del año siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Ús comercial, dintre de les limitacions que resulten del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: a) Uso comercial, dentro de las limitaciones que resultan del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari: Associació El Trampolí.
Español: Beneficiario: Associació El Trampolí.
Català: règim nocturn serà de dilluns a divendres i no
Español: en régimen nocturno será de lunes a viernes y no comenzará
Català: És aquell habitatge unifamiliar, en nucli de població on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitatge rural.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, en núcleo de población donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de vivienda rural.
Català: Adaptació a l'atenció ciutadana presencial
Español: Adaptación a la atención ciudadana presencial
Català: b) Organitzar la realització al recinte firal de les activitats comercials, fires generals i especialitzades que consideri d'interès, en les condicions econòmiques, data i lloc que estimi oportuns, i efectuar els corresponents nomenaments.
Español: b) Organizar la celebración en el recinto ferial de las actividades comerciales, ferias generales y especializadas que considere de interés, en las condiciones económicas, fecha y lugar que estime oportunos, y efectuar los correspondientes nombramientos.
Català: substàncies que poden generar dependència.
Español: asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Projecte interiors de transports
Español: Proyecto interiores de transportes
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/95), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/95), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: a) Cànon i altres despeses de les autoritzacions.
Español: a) Canon y otros gastos de las autorizaciones.
Català: Per la seva banda, el paràgraf segon de l'apartat 4 de l'article 27 LO, que és el que interessa a efectes del dictamen, introdueix una referència concreta a l'obligació dels esmentats beneficiaris de mantenir-se inscrits com a demandants d'ocupació i assigna la verificació del seu compliment als serveis públics d'ocupació competents, que, en cas d'incompliment, ho han de comunicar al SEPE.
Español: Por su parte, el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 27 LE, que es el que interesa a efectos del dictamen, introduce una referencia concreta a la obligación de los citados beneficiarios de mantenerse inscritos como demandantes de empleo y asigna la verificación de su cumplimiento a los servicios públicos de empleo competentes, que, en caso de incumplimiento, deberán comunicarlo al SEPE.
Català: Pels anys 1999 i 2000 aquests imports, els seran aplicats els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a estos importes, les serán aplicados los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio.
Català: Que el Consell Comarcal té contractada des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019, a petició de l'Ajuntament de l'Escala, una treballadora social a jornada sencera que destina a la prestació del servei objecte del present Conveni.
Español: Que el Consejo Comarcal tiene contratada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019, a petición del Ayuntamiento de l'Escala, una trabajadora social a jornada entera que destina a la prestación del servicio objeto del presente Convenio.
Català: Atès que tots els projectes presentats compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9, com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todos los proyectos presentados cumplen con las bases reguladoras, tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9, como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable;
Català: Memòria detallada del programa de promoció, amb indicació dels contactes previstos amb editorials i/o agències literàries.
Español: Memoria detallada del programa de promoción, con indicación de los contactos previstos con editoriales y/o agencias literarias.
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder atendre la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se debe mantener el servicio indispensable para poder atender la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: De l'OGE en depèn l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, assimilada orgànicament a servei.
Español: De la OGE de pende la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, asimilada orgánicamente a servicio.
Català: Pel que fa a les sol·licituds relacionades amb propostes d'instal·lació de persones joves, es consideraran les seves UTA compromeses en l'explotació i les UTA de mà d'obra assalariades fixes, si per aquest concepte li correspon l'increment d'ajut a la instal·lació.
Español: Respecto a las solicitudes relacionadas con propuestas de instalación de personas jóvenes, se considerarán sus UTA comprometidas en la explotación y las UTA de mano de obra asalariadas fijas, si por este concepto le corresponde el incremento de ayuda a la instalación.
Català: 41.3 Els models normalitzats de les sol·licituds inclouen una declaració responsable per la qual s'acredita el compliment dels requisits i obligacions per part de les entitats beneficiaries establerts als articles 5 i 24 d'aquesta Ordre:
Español: 41.3 Los modelos normalizados de las solicitudes incluyen una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades beneficiarías establecidos en los artículos 5 y 24 de esta Orden:
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut, han de tenir coneixement de tota la informació de les matèries utilitzades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que siguin necessaris per al coneixement dels riscos reals o potencials d'aquest procés, i els mecanismes de la seva prevenció.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud, conocerán toda la información de las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sea necesario para el conocimiento de los riesgos reales o potenciales del proceso productivo, y los mecanismos de su prevención.
Català: un mínim de dotze hores, llevat dels casos següents:
Español: mínimo de doce horas, salvo en los casos siguientes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, del Servei d'Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, del Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual d'aquells que ho sol·licitin l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos, la empresa descontará en la nomina mensual de aquellos que lo soliciten el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: No obstant això, en l'acord de 21 de desembre de 1987, en el qual es facultava l'acceptació de la donació a nom de Creu Roja Espanyola, es va fer constar que el termini mínim d'utilització era de cinquanta anys i aquest va ser el termini que es va inscriure en el Registre de la Propietat de Girona.
Español: No obstante, en el acuerdo de 21 de diciembre de 1987, en el cual se facultaba la aceptación de la donación a nombre de Cruz Roja Española, se hizo constar que el plazo mínimo de utilización era de cincuenta años y este fue el plazo que se inscribió en el Registro de la Propiedad de Girona.
Català: b) En cap cas, s'admeten les arcades en les obertures.
Español: b) En ningún caso, se admiten las arcadas en las oberturas.
Català: Objecte: la realització d'activitats d'interès comú, relacionades amb la reinserció sociolaboral dels interns dels centres penitenciaris i educatius de Catalunya i la transferència del coneixement jurídic de la Universitat a la societat.
Español: Objeto: la realización de actividades de interés común, relacionadas con la reinserción sociolaboral de los internos de los centros penitenciarios y educativos de Cataluña y la transferencia del conocimiento jurídico de la Universidad a la sociedad.
Català: Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, definidos en el punto 1 del anexo 2.
Català: Participa en reunions i seminaris per aprofundir en els coneixements de la hisenda pública.
Español: Participa en reuniones y seminarios para profundizar en los conocimientos de la hacienda pública.
Català: 13.2 Igualment, per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 13.2 Igualmente, por razones de eficacia y simplicidad administrativa, se podrá modificar el titulo y la descripción con el que los solicitantes hayan presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados siempre respetando el objetivo y la finalidad.
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: f) Estar en possessió d'un títol equivalent, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors.
Español: f) Estar en posesión de un título equivalente, a efectos académicos, a alguno de los anteriores.
Català: En cas que alguna d'aquestes no sigui gestionada directament per l'adjudicatari, en el contracte referit a l'article 21 cal que s'especifiqui que l'entitat de control tindrà lliure accés a la totalitat d'instal·lacions que s'utilitzin directament o indirectament en relació amb la Marca Q.
Español: En el caso de que alguna de éstas no esté gestionada directamente por el adjudicatario, en el contrato referido en el artículo 21 debe especificarse que la entidad de control tendrá libre acceso a la totalidad de instalaciones que se utilicen directamente o indirectamente en relación con la Marca Q.
Català: Cooperació internacional bibliotecària: projectes a biblioteques de Barcelona.
Español: Cooperación internacional bibliotecaria: proyectos en Bibliotecas de Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en virtut del que disposen l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la cláusula segunda del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de fins a 150 hores: 15,50 euros per cada crèdit.
Español: Matriculación de alumnado repetidor en créditos de hasta 150 horas: 15,50 euros por cada crédito.
Català: Així mateix s'adjunta el Text complet de les Normes urbanístiques del Pla de Millora Urbana PMU-10 del Sector Masia Les Garrigues aprovat:
Español: Asimismo se adjunta el Texto completo de las Normas urbanísticas del Plan de Mejora Urbana PMU-10 del Sector Masia Les Garrigues aprobado:
Català: El personal que cessi o entri a prestar els seus serveis vigent l'exercici, gaudirà de la part proporcional de vacances.
Español: El personal que cese o entre a prestar sus servicios vigente el ejercicio, disfrutará de la parte proporcional de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/263/2016, de 3 de febrer, de correcció d'errades a la Resolució EMO/3123/2015, de 20 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de GLP a gas natural a Calldetenes (exp. 18652/2015) (DOGC núm. 7049, d'1.2.2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/263/2016, de 3 de febrero, de corrección de erratas en la Resolución EMO/3123/2015, de 20 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de GLP a gas natural en Calldetenes (exp. 18652/2015) (DOGC núm. 7049, de 1.2.2016).
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se tienen que desarrollar, constan en el anexo 2.
Català: DECRET 229/2005, de 24 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació els dies 27 i 28 d'octubre de 2005.
Español: DECRETO 229/2005, de 24 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación los días 27 y 28 de octubre de 2005. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: g) Prepara acords de delegació de competències.
Español: g) Prepara acuerdos de delegación de competencias.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Vallromanes, inclòs dins l'àmbit del acord se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Vallromanes incluido dentro del ámbito del acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas por cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: El personal que causi baixa en l'empresa per jubilació total ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial per any treballat en l'empresa, i s'ha de prorratejar per mesos els períodes inferiors a l'any, tot això d'acord amb l'escala següent:
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación total recibirá una gratificación de carácter extrasalarial por año trabajado en la empresa, prorrateándose por meses los períodos inferiores al año, todo ello con arreglo a la siguiente escala:
Català: Actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Supervisa els tràmits de pagament de les factures per transferència bancària o mitjançant xecs de la subhabilitació.
Español: Supervisa los trámites de pago de las facturas por transferencia bancaria o mediante cheques de la subhabilitación.
Català: a) Si s'ha complert el període mínim de permanència a la cooperativa, si s'escau, i el termini de preavís que fixen els estatuts.
Español: a) Si se ha cumplido el período mínimo de permanencia en la cooperativa, en su caso, y el plazo de preaviso fijado por los estatutos.
Català: b) Reculada a la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b) Retranqueo a la totalidad de las plantas del edificio.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu de la Generalitat i cos administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: a) Realització d'estudis sobre aspectes etnològics, zootècnics i productius de les espècies, així com de la seva caracterització morfològica i reproductiva.
Español: a) Realización de estudios sobre aspectos etnológicos, zootécnicos y productivos de las especies, así como de su caracterización morfológica y reproductiva.
Català: Quan per la bona marxa de l'empresa, pel que fa a la producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant sempre que són de lliure acceptació per part del treballador, aquestes s'han de pagar segons el que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en cuanto a la producción sea necesario que el personal realice horas extras, respetando siempre que son de libre aceptación por parte de del trabajador, éstas se pagarán según lo que marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: Horari fix cap de setmana
Español: Horario fijo de fin de semana
Català: g) Representar l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural davant l'Agència Tributària i l'Administració de la Seguretat Social, en tots els tràmits que s'hagin de seguir davant d'aquestes administracions.
Español: g) Representar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ante la Agencia Tributaria y la Administración de la Seguridad Social, en todos los trámites que se deban seguir ante estas administraciones.
Català: En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, cal mantenir la taula neta de papers i suports i guardar la documentació i els suports en llocs segurs.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, es necesario mantener la mesa limpia de papeles y soportes y guardar la documentación y los soportes en lugares seguros.
Català: El sòl no urbanitzable i la seva ordenació.
Español: El suelo no urbanizable y su ordenación.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre en materia de consumo.
Català: Vista la sol·licitud presentada, en data 16 d'agost de 2007, pel Sr. Pere Sabaté Parera, actuant en la seva qualitat d'Administrador de la raó social AMBIENTAL E.I.C., S.L., amb domicili social a Barcelona, Av. Madrid, 95-97, 7è.
Español: Vista la solicitud presentada, en fecha 16 de agosto de 2007, por el Sr. Pere Sabaté Parera, actuando en su calidad de Administrador de la razón social AMBIENTAL E. I.C., S. L., con domicilio social en Barcelona, Avda. Madrid, 95-97, 7º.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles estimades en crèdits a curt termini concedits a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos a corto plazo, concedidos a federaciones deportivas de ámbito autonómico.