BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/599/2006, de 10 de febrer, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/599/2006, de 10 de febrero, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat inclourà una declaració responsable en aquest sentit, així com aquelles dades que hauran de ser emplenades per l'entitat sol·licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts a la base 5 d'aquest programa.
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá una declaración responsable en este sentido, así como aquellos datos que deberán ser cumplimentadas por la entidad solicitante a fin de poder evaluar los criterios establecidos en la base 5 de este programa.
Català: Així doncs els projectes vinculats a l'economia circular hauria de tenir com a objectius:
Español: En consecuencia, los proyectos vinculados a la economía circular deberían tener los objetivos siguientes:
Català: Verifica que l'arxiu electrònic s'utilitza de forma òptima.
Español: Verifica que el archivo electrónico se utiliza de forma óptima.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, incorporació tecnologies digitals, activitats de commemoració del desè aniversari del museu.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, incorporación tecnologías digitales, actividades de conmemoración del décimo aniversario del museo.
Català: AB-98080; Execució de les obres del reforçament del
Español: AB-98080; Ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en compliment dels
Español: Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en cumplimiento de los acuerdos
Català: Publicar el text refós de les bases vigents, que incorpora les modificacions aprovades, a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Publicar el texto refundido de las bases vigentes, que incorpora las modificaciones aprobadas, en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, proposta de continguts, i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, propuesta de contenidos, y otras mejoras.
Català: La Comissió sectorial d'igualtat del conveni assessorarà i mediarà, si així se sol·licita, per l'elaboració i seguiment dels plans d'igualtat indicats, tenint en compte en totes les actuacions del conveni l'absoluta igualtat entre homes i dones.
Español: La comisión sectorial de igualdad del Convenio asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad indicados, teniendo en cuenta en todas las actuaciones del convenio la absoluta igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Combina i integra les tècniques analògiques i digitals aprofitant les possibilitats creatives.
Español: Combina e integra las técnicas analógicas y digitales aprovechando las posibilidades creativas.
Català: És el situat en edificis constituïts per diversos habitatges amb accessos i elements comuns.
Español: Es el situado en edificios constituidos por diversas viviendas con accesos y elementos comunes.
Català: h) L'aprovació del reglament de circulació del ferrocarril cremallera de Vall de Nuria.
Español: h) La aprobación del Reglamento de circulación del ferrocarril cremallera de Vall de Nuria.
Català: Així mateix, s'ha d'habilitar un espai (per a l'esmorzar, dinars, sopars, etc.) adequat perquè tots els funcionaris durant el període de descans puguin utilitzar-lo.
Español: Asimismo, se habilitará un espacio (para desayuno, comidas, cenas, etc.) adecuado para que todos los funcionarios durante el período de descanso puedan utilizarlo.
Català: 1.1.2 Per clarificar l'aplicació de la normativa de la zona de conservació, clau 1, es precisaran a les Normes els conceptes següents: el nombre màxim de plantes és de PB+1, s'admetrà una planta de golfes vinculada a l'habitatge de la planta inferior en els supòsits que preveu l'article 67.4 de les Normes i sempre que no se superi l'alçada màxima de 7,50 metres.
Español: 1.1.2 Para aclarar la aplicación de la normativa de la zona de conservación, clave 1, se precisarán en las Normas los siguientes conceptos: el número máximo de plantas es de PB+1, se admitirá una planta buhardilla vinculada a la vivienda de la planta inferior en los supuestos que prevé el artículo 67.4 de las Normas y siempre que no se supere la altura máxima de 7,50 metros.
Català: 6.2.2 Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el procediment de desempat que es preveu al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 6.2.2 Para deshacer las situaciones de empate se aplica el procedimiento de desempate que se prevé en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Organitzar, impulsar i proposar els instruments de coordinació i relació necessaris entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals dels municipis de Catalunya.
Español: Organizar, impulsar y proponer los instrumentos de coordinación y relación necesarios entre la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de los municipios de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, quan per aplicació de la distribució irregular de la jornada es produeixi, en còmput trimestral, una diferència d'hores a favor del treballador/a que no hagin estat utilitzades per l'empresa, aquestes seran pel seu benefici sense que li puguin ser exigides la seva realització posteriorment.
Español: En cualquier caso, cuando por aplicación de la distribución irregular de la jornada se produzca, en cómputo trimestral, una diferencia de horas a favor del trabajador/a que no hayan sido utilizadas por la empresa, estas serán para su beneficio sin que se le puedan exigir su realización posteriormente.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen Protegida, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida, al Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: La defensa de la Denominación de Origen Protegida, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida, al Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: A aquests efectes, es consideren un espai de memòria aquells béns que configuren el patrimoni memorial de Catalunya, estan adscrits a un ens local i estan relacionats amb algun dels àmbits temàtics del Pla d'actuació de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/).
Español: A estos efectos, se considera un espacio de memoria aquellos bienes que configuran el patrimonio memorial de Cataluña, están adscritos a una entidad local y están relacionados con alguno de los ámbitos temáticos del Plan de actuación de la Red de
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de novembre de 2009, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la 3a.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de noviembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la 3a.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'abril de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/345, interposat per les mercantils Hotel Blanco Don Juan, SL i Locales y Negocios Lloret, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de abril de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/345, interpuesto por las mercantiles Hotel Blanco Don Juan, SL y Locales y Negocios Lloret, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación defintiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: 8.12 En qualsevol cas, les vacances d'estiu es donaran a conèixer, mitjançant calendari o llistat a aquest efecte, dos mesos abans de la data del seu començament, i se n'entregarà una còpia al Comitè de treballadors.
Español: 8.12 En cualquier caso, las vacaciones de verano se darán a conocer, mediante calendario o listado al efecto, 2 meses antes de la fecha de su comienzo, entregándose una copia al Comité de trabajadores.
Català: l'aplicació dels ajuts es realitzarà mitjançant les
Español: aplicación de las ayudas se realizará mediante las facturas y
Català: Programador d'informàtica (col·lectivitats)
Español: Programador de informática (colectividades)
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: De 16 a 25 places: 157,30 euros/trajecte IVA inclòs
Español: De 16 a 25 plazas: 157,30 euros/trayecto IVA incluido
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.7.- Cadires butaca per auditori, teatre o sala polivalent.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.7.- Sillas butaca para auditorio, teatro o sala polivalente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jacint Verdaguer, 18 (Hostalets de Pierola, els).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jacint Verdaguer, 18 (Hostalets de Pierola, Els).
Català: Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no en tingui un domini suficient: 1.000.000 de ptes.
Español: Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga un dominio suficiente: 1.000.000 de ptas.
Català: b) Dret a l'ensenyament gratuït que s'imparteix al centre de treball, be per a si mateix o per als seus fills, per a tots els treballadors que hi prestin serveis, quan almenys hi dediquin la meitat de la jornada laboral.
Español: b) Derecho a la enseñanza gratuita que se imparte en el centro de trabajo, bien para sí mismo o para sus hijos, para todos los trabajadores que en él presten servicios, cuando al menos dediquen la mitad de la jornada laboral.
Català: A la Junta de Govern només tindran dret a vot els membres electes.
Español: En la Junta de Gobierno solo tendrán derecho a voto los miembros electos.
Català: municipal de Susqueda (Selva), propietat de Mas Ombert i Les Vinyes SL, amb una
Español: término municipal de Susqueda (Selva), propiedad de Mas Ombert y Les
Català: Si l'empresa necessita destinar un treballador (incloent-hi el nivell de
Español: Si la empresa precisara destinar a un trabajador (incluido el nivel de
Català: En el cas d'usos comercials, s'estarà al que determini la normativa municipal del Departament de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat.
Español: En el caso de usos comerciales, se ajustará a lo que determine la normativa municipal del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo de la Generalidad.
Català: Les reunions extraordinàries les poden convocar, en casos excepcionals, 2 membres del Comitè.
Español: Reunión extraordinaria, deberá ser convocada, en casos excepcionales, por dos miembros del Comité.
Català: 145.2 Es consideren becaris d'investigació tots els estudiants de doctorat que tinguin una beca d'investigació concedida per la mateixa Universitat, per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar investigació, o derivada d'un projecte de recerca.
Español: 145.2 Se consideran becarios de investigación todos los estudiantes de doctorado que tengan una beca de investigación concedida por la misma Universidad, por cualquier organismo público o privado para desarrollar investigación, o derivada de un proyecto de investigación.
Català: Clàusula comitè intercentres de "San Miguel"
Español: Cláusula Comité Intercentros San Miguel:
Català: El descompte es fa a raó de 6.000 pessetes per als anys 1998 i 1999 i de 7.000 pessetes per als anys 2000 i 2001.
Español: El descuento se realizará a razón de 6.000 pesetas para los años 1998 y 1999 y de 7.000 pesetas para los años 2000 y 2001.
Català: La persona titular de la Secretaria ha de ser un membre del Consell d'Administració o una persona al servei de l'Administració de la Generalitat, de les entitats del seu sector públic o del BST, sense que això pugui implicar la creació d'un nou lloc de treball.
Español: La persona titular de la Secretaría debe ser un miembro del Consejo de Administración o una persona al servicio de la Administración de la Generalidad, de las entidades de su sector público o del BST, sin que ello pueda implicar la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Tal i com disposa l'apartat 8 de l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es fixen les reserves següents:
Español: Tal y como dispone el apartado 8 del artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se fijan las siguientes reservas:
Català: La cobertura sanitària d'aquells auxiliars de conversa que no disposin de la targeta sanitària europea.
Español: La cobertura sanitaria de aquellos auxiliares de conversación que no dispongan de la tarjeta sanitaria europea.
Català: TOP5 i reunió mensual; no assisteix a les formacions proposades per l'empresa; no realitza idees de millora; es despreocupa del treball i/o dificultats dels seus companys.
Español: TOP5 y reunión mensual; no asiste a las formaciones propuestas por la empresa; no realiza ideas de mejora; se despreocupa del trabajo y/o dificultades de sus compañeros.
Català: c) Proporcionar sempre la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar siempre la información que se les requiera respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que despliega la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: b) Els delegats de personal seran el representant del seu desenvolupament.
Español: b) Los delegados de personal serán el representante de su desarrollo.
Català: a) L'edificació es projectarà de forma unitària per a tot el conjunt de les naus industrials, sense perjudici de la seva construcció per fases.
Español: a) La edificación se proyectará de forma unitaria para todo el conjunto de las naves industriales, sin perjuicio de su construcción por fases.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de de L'Alt Pirineu
Català: Subapartat: 1.b.ic segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer i annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i, segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre
Español: Subapartado: 1.b.ic según la Ley 3/1998, de 27 de febrero y anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i, según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre
Català: b) Definitiva: del 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: del 5% del importe de adjudicación.
Català: prestació en la quantia del 75%, el complement ha de ser suficient per
Español: abone la prestación en la cuantía del 75%, el complemento
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea A Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área A Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 26.4 Transcorregut el termini esmentat, el/la directora/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 26.4 Pasado el citado plazo, el/la directora/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a propuesta del/de la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: resolgui aquesta convocatòria, i la segona, per un màxim del 20%,
Español: convocatoria, y la segunda, por un máximo del 20%, una vez realizada la
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias, que figuran en los anexos 1 y 2 de la presente disposición.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad puede computarse, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de febrer de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de febrero de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.3 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte, d'acord amb la base general 6.3.
Español: 4.3 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, de conformidad con la base general 6.3.
Català: Facilita a l'assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita al asistente ayudar a la persona para que quede a una altura funcional.
Català: e) El temps dedicat a la formació teòrica no podrà ser inferior al 15% de la jornada prevista en aquest conveni, depenent de les característiques de l'ofici o lloc de treball a desenvolupar i del número d'hores establert pel mòdul formatiu adequat al lloc de treball que es tracti.
Español: e) El tiempo dedicado a la formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada prevista en este Convenio, dependiendo de las características del oficio o puesto de trabajo a desarrollar y el número de horas establecido para el módulo formativo adecuado al puesto de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo urbano.
Català: d) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: d) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el cual se decide solicitar la subvención.
Català: S'ha de considerar falta, a aquest efecte, qualsevol absència parcial o total del lloc de treball al llarg de la jornada laboral completa.
Español: Se considerará falta a estos efectos cualquier ausencia parcial o total del puesto de trabajo a lo largo de la jornada laboral completa.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de reclamació de danys causats a un bé de domini públic del port de Deltebre
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de reclamación de daños causados a un bien de dominio público del puerto de Deltebre