BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La divulgació d'algunes d'aquestes teràpies complementàries pot generar confusió i falses expectatives a la ciutadania, i fins i tot interferir que els pacients puguin rebre tractaments adequats, indicats i eficaços, o propiciar l'abandonament del tractament mèdic convencional prescrit.
Español: La divulgación de algunas de estas terapias complementarias puede generar confusión y falsas expectativas en la ciudadanía, e incluso interferir que los pacientes puedan recibir tratamientos adecuados, indicados y eficaces, o propiciar el abandono del tratamiento médico convencional prescrito.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat, que es farà d'acord amb els termes que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deben justificarse debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado, que se efectuará de acuerdo con los términos establecidos en el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH), d'acord amb el que estableix l'article 4.
Español: Ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH), de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc: sala d'actes del Consell Comarcal de l'Alt Camp
Español: Lugar: sala de actos del Consejo Comarcal del Alt Camp
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, plaça Pedregar, núm. 1, de Manresa.
Español: .2 Vista la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral, con sede en la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, plaza Pedregar, núm. 1, de Manresa.
Català: Clau: BSD-99294" i "Nova construcció d'Habitatges Tutelats amb Centre de Dia de Gent Gran i Hotel d'Entitats a Manresa (Barri Mión).
Español: Clave: BSD-99294" y "Nueva construcción de Viviendas Tuteladas con Centro de Día de Gente Mayor y Hotel de Entidades en Manresa (Barri Mión).
Català: L'incompliment no justificat i acordat de les actuacions i operacions, per part d'almenys una de les entitats beneficiàries, de les clàusules d'aquest conveni o la modificació no comunicada i autoritzada del pla de treball (terminis, pressupostos, tipologia de despesa, tasques i/o activitats, etc.) o el consum irregular dels fons suposarà la rescissió del conveni pel que fa a l'entitat o entitats beneficiàries afectades i el reintegrament dels fons FEDER que hagin rebut fins a la data.
Español: El incumplimiento no justificado y acordado de las actuaciones y operaciones, por parte de al menos una de las entidades beneficiarias, de las cláusulas de este convenio o la modificación no comunicada y autorizada del plan de trabajo (plazos, presupuestos, tipología de gasto, tareas y/o actividades, etc.) o el consumo irregular de los fondos supondrá la rescisión del convenio con respecto a la entidad o entidades beneficiarias afectadas y el reintegro de los fondos FEDER que hayan recibido hasta la fecha.
Català: Aquest apartat queda condicionat al quadre.
Español: Este apartado estará condicionado por el cuadro de servicios.
Català: Convocar la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero del grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Aquest tractament és gestió dins el marc agrari.
Español: Este tratamiento es gestión dentro del marco agrario.
Català: Si es donés una petició, per ordre facultativa dels especialistes de la Seguretat Social i previ informe del servei mèdic d'empresa, de proposta de canvi de lloc de treball o secció, el/la treballador/a mantindrà les seves retribucions de plus de lloc d'origen si aquestes fossin superiors al lloc de treball de destí.
Español: Si se diese una petición, por orden facultativa de especialistas de la Seguridad Social y previo informe del servicio médico de empresa, de propuesta de cambio de puesto de trabajo o sección, el trabajador/a mantendrá sus retribuciones de plus de puesto de origen si éstas fuesen superiores al puesto de trabajo de destino.
Català: Els representants del personal seran informats, de les gratificacions extraordinàries concedides al personal subjecte al present pacte.
Español: Los representantes del personal serán informados, de las gratificaciones extraordinarias concedidas al personal sujeto al presente pacto.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de millora i adequació de la xarxa viària de l'Alta Garrotxa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de mejora y adecuación de la red vial de la Alta Garrotxa.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2014, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2014, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 41.2 Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular, sense portar causa d'un procediment que tingui condemna de costes, l'advocat haurà de sol·licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col·legi, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: 41.2 Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjera con el propio cliente o en forma particular, sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas, el abogado habrá de solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic, de caràcter tècnic i pràctic, requerit per a l'inici, l'adaptació i el perfeccionament de les activitats motores, i s'estableixen les bases genèriques per a l'especialització, l'adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques, com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de l'individu.
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico, de carácter técnico y práctico, requerido para el inicio, la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras, y se establecen las bases genéricas para la especialización, la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas, así como el desarrollo de las bases psicopedagógicas del individuo.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 15.30 horas.
Español: Las personas aspirantes se han de presentar en el centro a las 15.30 horas.
Català: Canvi de lloc de treball, canvi de torn i ascensos
Español: Cambio de puesto de trabajo, cambio de turno y ascensos
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 4/3 L a l'Institut Torrent dels Alous de Rubí.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 4/3 L en el Instituto Torrent dels Alous de Rubí.
Català: 4.5 Coneix el comportament fisiològic dels intervinents davant esforços o factors meteorològics, així com els protocols de descans, d'hidratació o d'alimentació.
Español: 4.5 Conoce el comportamiento fisiológico de los intervinientes ante esfuerzos o factores meteorológicos, así como los protocolos de descanso, de hidratación o de alimentación.
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 8,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores professionals, i de fins a un màxim d'1,50 per arna, en el cas de persones apicultores no professionals.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 8,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultores profesionales, y de hasta un máximo de 1,50 por colmena, en el caso de personas apicultores no profesionales.
Català: .4 Es valorarà el treball realitzat en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional o en comissió de serveis fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Se valorará el trabajo realizado en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, como funcionario de habilitación estatal en propiedad, provisional o en comisión de servicios, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Telefónica Móviles España, SAU, per a la presentació del Projecte “@Textil” en el Mobile World Congress 2012 (29.2.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la empresa Telefónica Móviles España, SAU, para la presentación del Proyecto “@Textil” en el Mobile World Congress 2012 (29.2.2012).
Català: a) Caldrà recuperar la superfície forestal perduda en el subàmbit 3 entre els anys 2015-2019 i així facilitar la connexió entre els espais forestals del Parc Natural i el sistema d'espais lliures del nucli de Valldoreix que propugna la Modificació puntual.
Español: a) Se deberá recuperar la superficie forestal perdida en el sub-ámbito 3 entre los años 2015 a 2019 y así facilitar la conexión entre los espacios forestales del Parque Natural y el sistema de espacios libres del núcleo de Valldoreix que propugna la Modificación puntual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Bestreta i préstec
Español: Anticipo y préstamo
Català: Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pallejà i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pallejà y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'automatismes industrials, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de automatismos industriales, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: En general les activitats industrials, mineres, energètiques i de gestió de residus només es podran ubicar en les zones a on específicament es permeten.
Español: En general las actividades industriales, mineras, energéticas y de gestión de residuos solo se podrán ubicar en las zonas donde específicamente se permiten.
Català: En qualsevol cas, respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i/o situacions d'emergència que puguin sorgir (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y/o situaciones de emergencia que puedan surgir (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: de 3 d'abril de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació per a una nova activitat d'emmagatzematge de residus perillosos situada al carrer Mas dels Canonges, s/n, del polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona, promogut per Miasa Logística, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 3 de abril de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos situada en la calle Mas dels Canonges, s/n, del polígono industrial Entrevies, en el término municipal de Tarragona, promovida por Miasa Logística, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: No s'ha d'aplicar el límit d'edat a minusvàlids, estrangers durant els 2 primers anys de vigència del permís de treball, desocupats amb més de 3 anys sense activitat laboral, desocupats en situació d'exclusió social i desocupats que s'incorporen als programes d'escoles taller, cases d'ofici i tallers de treball.
Español: No se aplicará el límite de edad a: minusválidos, extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia del permiso de trabajo, desempleados con más de 3 años sin actividad laboral, desempleados en situación de exclusión social y desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo.
Català: Oest: amb una finca privada que està enclavada a la forest.
Español: Oeste: con una finca privada que está enclavada en el monte.
Català: Ajuntament de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Catàleg de procediments gestionats pel frontal
Español: Catálogo de procedimientos gestionados por el frontal
Català: En funció de la dimensió de la parcel·la s'estableixen les zones següents:
Español: En función de la dimensión de la parcela se establecen las siguientes zonas:
Català: Alternativament al seu abonament en la forma anteriorment especificada, el treballador podrà optar per la seva compensació amb descans per el temps equivalent abans esmentat.
Español: Alternativamente a su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación con descanso por el tiempo equivalente antes mencionado.
Català: El personal que tingui acreditat l'abonament no prorratejat pot mantenir la forma de pagament actual i, en aquest cas, s'abona al mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente.
Català: 38.2 També pot col·laborar temporalment amb un institut altre personal acadèmic, investigador o d'administració i serveis.
Español: 38.2 También puede colaborar temporalmente con un instituto otro personal académico, investigador o de administración y servicios.
Català: Departament i estudiar, proposar i coordinar els projectes de millora, reforma
Español: Departamento y estudiar, proponer y coordinar los proyectos de mejora, reforma
Català: Quadre de referència nº 1: Sou Base, Plus Conveni i Trienni mensual 2004
Español: Cuadro de referencia n.º 1: Sueldo Base, Plus Convenio y Trienio mensual 2004
Català: 9.5 En cas que l'entitat de certificació no disposi, en el moment de la justificació de l'ajut, de l'acreditació, d'acord amb l'apartat 3.b) d'aquestes bases reguladores, haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: 9.5 En caso de que la entidad de certificación no disponga, en el momento de la justificación de la ayuda, de la acreditación, de acuerdo con el apartado 3.b) de estas bases reguladoras, tendrá que demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: Mitjançant el Decret 169/2019, de 23 de juliol, s'aproven les bases reguladores del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024.
Español: Mediante el Decreto 169/2019, de 23 de julio, se aprueban las bases reguladoras del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Pau Aules Ferré, Miguel Carulla Bartolí, Magí Balcells Gasol i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Pau Aules Ferré, Miguel Carulla Bartolí, Magí Balcells Gasol y dos más.
Català: L'any 2014 s'incorporen les actuacions relatives a la difusió de la guia d'eCommerce i eBook, el desenvolupament de dos portals territorials d'eCommerce i la participació en la fira eShow'14.
Español: Para el año 2014 se incorporan las actuaciones relativas a la difusión de la guía de eCommerce y eBook, el desarrollo de dos portales territoriales de eCommerce y la participación en la feria eShow'14.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla (exp. 90/14).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla (exp. 90/14).
Català: 12.2 La Corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, i també el pagament dels costos si és el cas.
Español: 12.2 La Corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que lleven a cabo en el Ayuntamiento, así como el pago de los costes en su caso.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament de la UA-3, els Avets, tramès per l'Ajuntament Sant Hipòlit de Voltregà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo de la UA-3, Els Avets, enviado por el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: L'Estudi informatiu respon a l'Ordre d'estudi núm. 050401 de la Direcció General de Carreteres, en què es fixa com a objectiu l'eixamplament de la calçada i la millora del traçat en dos trams: del PK 33+520 al PK 37+510, entre els nuclis de Salardú i Vaquèira (tram 1), i del PK 41+920 al PK 45+850, a l'est del terme municipal fins al límit d'Era Val d'Aran amb el Pallars Sobirà (tram 2).
Español: El Estudio informativo responde a la Orden de estudio núm. 050401 de la Dirección General de Carreteras, en la que se fija como objetivo el ensanchamiento de la calzada y la mejora del trazado en dos tramos: del PK 33+520 al PK 37+510, entre los núcleos de Salardú y Vaquèira (tramo 1), y del PK 41+920 al PK 45+850, al este del término municipal hasta el límite d'Era Val d'Aran con El Pallars Sobirà (tramo 2).
Català: S'estableixen els productes següents:
Español: Se establecen los productos siguientes:
Català: 1.5 Identifica les principals barreres i interferències que dificulten la comunicació.
Español: 1.5 Identifica las principales barreras e interferencias que dificultan la comunicación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini d'un any, si la persona propietària no ha iniciat o no ha continuat l'edificació o no ha garantit el compliment de l'obligació d'edificar, qualsevol persona pot demanar a l'ajuntament l'expropiació de la finca, de la qual serà beneficiària.
Español: Una vez transcurrido este plazo de un año, si la persona propietaria no ha iniciado o continuado la edificación o no ha garantizado el cumplimiento de la obligación de edificar, cualquier persona puede solicitar al ayuntamiento la expropiación de la finca, de la cual será beneficiaria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de les persones usuàries del servei comporta, encara que a una escala que pot semblar menor, la vulneració dels principis d'igualtat i de participació dels ciutadans en el manteniment de les despeses públiques.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de las personas usuarias del servicio comporta, aunque a una escala que puede parecer menor, la vulneración de los principios de igualdad y de participación de los ciudadanos en el mantenimiento de los gastos públicos.
Català: L'única diferència entre les claus 3.3 i 3.4, és que aquesta última permet l'ús industrial existent a l'actualitat.
Español: La única diferencia entre las claves 3.3 y 3.4, está que ésta última permite el uso industrial existente en la actualidad.
Català: 3.2 L'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores consta dels següents mòduls:
Español: 3.2 La aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras consta de los módulos siguientes:
Català: També se li donarà una pòlissa d'assegurances.
Español: También se le dará una póliza de seguros.
Català: Fita 30: se situa a l'oest de la partida de Tros de sota la Cervera i del Casó de Sant Mer; a uns deu metres del marge oest d'un camí que passa per l'obaga de Casó.
Español: Mojón 30: se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y de El Casó de Sant Mer, a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por L'Obaga de Casó.
Català: ─1 Atorgar els Premis DonaTIC a les següents candidatures:
Español: ─1 Otorgar los Premios DonaTIC a las siguientes candidaturas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de gener de 2014, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 275/2010, interposat per l'entitat Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola, contra l'Acord del Govern esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de enero de 2014, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 275/2010, interpuesto por la entidad Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola, contra el citado Acuerdo del Gobierno.
Català: Per a la distribució de llocs entre els sindicats seguiran les regles establertes a l'article 71.2 b) del TRLET.
Español: Para la distribución de sitios entre los sindicatos seguirán las reglas establecidas en el artículo 71.2 b) del TRLET.
Català: Declaració responsable de les entitats
Español: Declaración responsable de las entidades
Català: 1.9 Recollida d'aigües residuals.
Español: 1.9 Recogida de aguas residuales.