BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fomentar la presència programada d'activitats, en els àmbits de la recerca, creació, producció, exhibició, mediació i residència d'artistes, sobre els llenguatges artístics visuals, amb especial vocació en les pràctiques artístiques contemporànies al conjunt del territori, atenent la interrelació generacional.
Español: a) Fomentar la presencia programada de actividades, en los ámbitos de la investigación, creación, producción, exhibición, mediación y residencia de artistas, sobre los lenguajes artísticos visuales, con especial vocación en las prácticas artísticas contemporáneas en el conjunto del territorio, atendiendo a la interrelación generacional.
Català: D'acord amb la documentació aportada, en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Castellcir no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Castellcir no se han presentado alegaciones.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 90.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones es de 90.000 euros.
Català: - Com a regla general, els fons han de ser territorialitzats, ja sigui en els pressupostos generals mateixos, ja sigui posteriorment, mitjançant normes que fixin criteris objectius o mitjançant convenis de col·laboració.
Español: - Como regla general, los fondos tienen que ser territorializados, ya sea en los propios presupuestos generales, ya sea posteriormente, mediante normas que fijen criterios objetivos o mediante convenios de colaboración.
Català: A aquestes quantitats se'ls apliquen les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se aplican las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Pel que fa a la justificació tècnica de les accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, en relació amb l'article 15, caldrà adaptar el contingut al plantejament de l'acció, obviant aquells apartats de l'informe que no s'escaiguin, i mantenint-ne en tot cas els següents:
Español: Respecto a la justificación técnica de las acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género, en relación con el artículo 15, habrá que adaptar el contenido al planteamiento de la acción, obviando aquellos apartados del informe que no procedan, y manteniendo en todo caso los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CTC/3384/2005, de 19 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Espuny i Salvadó com a cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/04/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3384/2005, de 19 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Espuny i Salvadó como jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/04/05).
Català: 15 de juny per a llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza per a la Universitat de Barcelona i per a la Universitat de Lleida, i per a graduat/ada superior en cinema i audiovisuals.
Español: 15 de junio para licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza para la Universidad de Barcelona y para la Universidad de Lleida, y para graduado/a superior en cine y audiovisuales.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. BL20150018), promogut per l'Ajuntament de Gualba.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. BL20150018), promovido por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: Objectiu: oferir acompanyament i atenció educativa, social i laboral als infants i adolescents en situació de primera acollida, com els que estan allotjats i conviuen en serveis residencials (centres, pisos o miniresidències) del sistema de protecció a la infància, com els que se situen en la majoria d'edat i potencien factors de desenvolupament personal i habilitats socials per a la seva integració, adaptació, inserció educativa, formativa i sociolaboral.
Español: Objetivo: ofrecer acompañamiento y atención educativa, social y laboral a los niños y adolescentes en situación de primera acogida, como los que están alojados y conviven en servicios residenciales (centros, pisos o miniresidencias) del sistema de protección a la infancia, como los que se sitúan en la mayoría de edad y potencian factores de desarrollo personal y habilidades sociales para su integración, adaptación, inserción educativa, formativa y sociolaboral.
Català: En aquest sentit, la realització d'assajos col·lectius pot ser una eina important en la comparació dels diferents materials vegetals, en l'avaluació del comportament agronòmic i organolèptic de les varietats i en la millora de la informació descriptiva de les varietats locals del Catàleg.
Español: En este sentido, la realización de ensayos colectivos puede ser una herramienta importante en la comparación de los diferentes materiales vegetales, en la evaluación del comportamiento agronómico y organoléptico de las variedades y en la mejora de la información descriptiva de las variedades locales del Catálogo.
Català: L'EIA conclou que l'alternativa més favorable ambientalment és la que correspon a l'execució de les tres rompudes projectades (RM01, RM02 i RM03) amb reg de suport i tanca cinegètica permeable i un règim d'agricultura ecològica (alternativa A).
Español: La EIA concluye que la alternativa más favorable ambientalmente es la que corresponde a la ejecución de las tres roturaciones proyectadas (RM01, RM02 y RM03) con riego de apoyo y valla cinegética permeable y un régimen de agricultura ecológica (alternativa A).
Català: També podrà ser consultat a través de la web de l'Ajuntament de Masquefa www.masquefa.cat.
Español: También podrán consultarse a través de la web de l'Ajuntament de Masquefa www.masquefa.cat.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (clau S-AA-01163-P).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (clave S-AA-01163-P).
Català: Les empreses han de facilitar a llurs treballadors la roba esmentada, amb la durada que s'hi indica:
Español: Las empresas facilitaran a sus trabajadores la ropa mencionada, con la duración que se indica:
Català: Reunions periòdiques per a la coordinació dels criteris de la gestió.
Español: Reuniones periódicas para la coordinación de los criterios de gestión.
Català: Presa de decisions sobre els processos de gestió: recollida/transport i tractament dels residus municipals que no siguin els òptims.
Español: Toma de decisiones sobre los procesos de gestión: recogida/transporte y tratamiento de los residuos municipales que no sean los óptimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Es donaran d'alta a la plataforma AOC, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta a la plataforma AOC, en el caso en que no lo hayan hecho con anterioridad.
Català: Quota fixa Vall - repòs: 143,85 EUR/usuari/trimestre.
Español: Cuota fija Vall - repòs: 143,85 EUR/usuario/trimestre.
Català: En cas de preinscriure's a més d'una qualificació, caldrà indicar-ne l'ordre de prioritat.
Español: En caso de preinscribirse a más de una cualificación, deberá indicarse el orden de prioridad.
Català: De quantitat i qualitat de treball: incentius (primes a la producció).
Español: De cantidad y calidad de trabajo: incentivos (primas de producción).
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol·licitants a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Dichos modelos de devolución deberán ser requeridos por los solicitantes en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector ampliació NP3 per modificar paràmetres de la parcel·la d'Inoxpa SA, promogut per Inoxpa SA i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb el benentès que, en realitat, es tracta d'una modificació del Text refós Pla general d'ordenació urbana de Banyoles (annexos de desenvolupament del Pla general - Pla parcial sector industrial ampliació NP3).
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector ampliación NP3 para modificar parámetros de la parcela de Inoxpa SA, promovido por Inoxpa SA y enviado por el Ayuntamiento de Banyoles, con la condición de que, en realidad, se trata de una modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles (Anexos de desarrollo del Plan general - Plan parcial sector industrial ampliación NP3).
Català: Si per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o presidenta i secretari o secretària, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests al començament de l'Assemblea i solament per aquella reunió.
Español: Si por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o presidenta y secretario o secretaria, ni fuera posible cubrirlas por la orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos al principio de la Asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: Aquesta Comissió té la facultat d'establir les bases per dur a terme la promoció del personal de l'empresa, i considerar les necessitats d'ascensos, que puguin produir-se en el seu si.
Español: Esta Comisión tiene la facultad de establecer las bases para llevar a cabo la promoción del personal de la empresa, y considerar las necesidades de ascensos que pudieran producirse en el seno de la misma.
Català: efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 1998.
Español: los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
Català: Aquest premi també l'han de percebre tots els funcionaris/àries que tinguin 25 anys d'antiguitat en el moment d'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: Este premio también lo percibirán todos los funcionarios que tengan 25 años de antigüedad en el momento de entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat a la Presidència de la Mesa.
Español: c) Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido a la Presidencia de la Mesa.
Català: c) Avaluar la incidència en els nivells de qualitat de l'aire de la implantació de les mesures.
Español: c) Evaluar la incidencia en los niveles de calidad del aire de la implantación de las medidas.
Català: En el supòsit d'exercici individual, els procuradors han d'exercir personalment la seva professió, sens perjudici de la seva facultat de tenir oficials habilitats, que els poden substituir en les seves actuacions davant els òrgans jurisdiccionals per als actes i en la forma que s'estableixi reglamentàriament, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del poder judicial.
Español: En el supuesto de ejercicio individual, los procuradores tienen que ejercer personalmente su profesión, sin perjuicio de su facultad de tener oficiales habilitados que les pueden sustituir en sus actuaciones delante los órganos jurisdiccionales para los actos y en la forma que se establezca reglamentariamente, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: de data 28 de novembre de 1994, desestimatòria del recurs ordinari
Español: Social de fecha 28 de noviembre de 1994, desestimatoria del recurso ordinario
Català: Costa dels Carros, promoguda per Hormigones Uniland, SA, a Rosselló.
Español: Carros, promovida por Hormigones Uniland, SA, en Rosselló.
Català: És, així mateix, voluntat de l'empresa l'eliminació de la realització d'hores extraordinàries que no es corresponguin amb la necessitat de reparar sinistres o uns altres danys extraordinaris i urgents, períodes punta de treball, com és el cas de la realització de reserves, tancaments comptables, etc., implantació de noves tecnologies, o unes altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l'activitat de l'empresa.
Español: Es asimismo voluntad de la empresa la eliminación de la realización de horas extraordinarias que no se correspondan con la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, períodos punta de trabajo, como es el caso de la realización de reservas, cierres contables, etc., implantación de nuevas tecnologías, u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: Nombre de pròrrogues: 1 pròrroga de fins a 1 any addicional.
Español: Número de prórrogas: 1 prórroga de hasta 1 año adicional.
Català: En el cas dels centres de creació i producció del sector del circ, s'hi poden acollir també aquells centres que imparteixin formació professionalitzadora en trams formatius postobligatoris.
Español: En el caso de los centros de creación y producción del sector del circo, se pueden acoger también aquellos centros que impartan formación profesionalizadora en tramos formativos postobligatorios.
Català: Atès que una vegada publicades les bases reguladores i la convocatòria, s'ha fet palès que cal una modificació de les despeses que es consideren excloses de la subvenció als efectes de facilitar un dels principals objectius d'aquesta ajuts, que és agrupar a les empreses, agents d'R+D+I, organitzacions clústers i entitats de suport a l'empresa, que treballen a Catalunya en àmbits sectorials coincidents, per articular el procés d'especialització intel·ligent de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Dado que una vez publicadas las bases reguladores y la convocatoria, se ha constatado que era necesaria una modificación de los gastos que se consideran excluidos de la subvención, con objeto de facilitar uno de los principales objetivos de estas ayudas, que es agrupar a las empresas, agentes de I+D+i, organizaciones clústeres y entidades de apoyo a la empresa, que trabajan en Cataluña en ámbitos sectoriales coincidentes, para articular el proceso de especialización inteligente de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Els treballadors que inicien el gaudi del seu període complet de vacances dintre de la 1a quinzena de juliol han de percebre la paga extraordinària d'aquest mes en la data d'inici d'aquelles o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que cada empresa tingui establertes organitzativament, i sempre de conformitat amb el que estableix l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que inicien el disfrute de su período completo de vacaciones dentro de la 1ª quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este Convenio.
Català: La Comissió interdepartamental d'integració laboral de les
Español: La Comisión interdepartamental de integración laboral de las
Català: Pantalons feina amb reflector
Español: Pantalón trabajo con reflectante
Català: Finalitat: l'adquisició d'un nou sistema informàtic per a la millora de l'edició de dues publicacions gratuïtes en català, Diari Més Tarragona i Diari Més Reus.
Español: Finalidad: la adquisición de un nuevo sistema informático para la mejora de la edición de dos publicaciones gratuitas en catalán, Diari Més Tarragona y Diari Més Reus.
Català: Per a cadascuna dels projectes d'aquest programa s'haurà d'especificar el següent:
Español: Para cada uno de los proyectos de este Programa se deberá especificar lo siguiente:
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general establecida al artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria de garrins de 6 a 20 kg.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de lechones de 6 a 20kg.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la següent normativa:
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la siguiente normativa:
Català: Gestió d'autoritzacions d'usos de temporada i ocupacions del domini públic maritimoterrestre.
Español: Gestión de autorizaciones de usos de temporada y ocupaciones del dominio público marítimo-terrestre.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. RAT-9994).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. RAT-9994).
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.1 Tècniques de dosificació i envasament.
Español: 1.1 Técnicas de dosificación y envasado.
Català: j) La resolució de procediments disciplinaris que preveu la legislació de la funció pública per a les faltes molt greus, quan estigui atribuïda al Govern.
Español: j) La resolución de procedimientos disciplinarios previstos en la legislación de la función pública para las faltas muy graves, cuando esté atribuida al Gobierno.
Català: Pla especial urbanístic per a l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós i Vilamaniscle, mitjançant un col·lector soterrat, als termes municipals de Rabós i de Vilamaniscle
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós y Vilamaniscle, mediante un colector soterrado, en los términos municipales de Rabós y de Vilamaniscle
Català: L'Ordre AAR/483/2010, de 8 d'octubre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es varen convocar els corresponents a l'any 2010.
Español: La Orden AAR/483/2010, de 8 de octubre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: Projecte constructiu de consolidació i millora del regadiu del marge esquerre del Segre.
Español: Proyecto constructivo de consolidación y mejora del regadío del margen izquierdo del Segre.
Català: Es modifica el títol IV de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título IV de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Als efectes oportuns, es clarifica i es concreta que el "vot per correu" ha
Español: A los efectos oportunos, se clarifica y se concreta que el "voto por correo" ha
Català: Coordinador de Serveis
Español: Coordinador de Servicios
Català: es faran consecutivament als altres dies de festa o descans que puguin
Español: y festivo, y se harán consecutivamente a otros días de fiesta o
Català: La distribució de les hores lectives curriculars entre les diferents àrees és competència dels centres i ha de garantir la distribució mínima següent al llarg de l'etapa:
Español: La distribución de las horas lectivas curriculares entre las diferentes áreas es competencia de los centros y debe de garantizar la distribución mínima siguiente a lo largo de la etapa:
Català: Aquests aspirants, de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, seran confirmats a la destinació que estiguin ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Estos aspirantes, de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, serán confirmados en el destino que estén ocupando, una vez se apruebe el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: La modificació afecta, per acord de les assemblees generals, el domicili, que serà carrer Mineria, 62-64, de Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las asambleas generales, al domicilio, que será en la calle Mineria, 62-64, de Barcelona, y a varios artículos.
Català: c) Els i les membres de les juntes directives de demarcació.
Español: c) Los y las miembros de las juntas directivas de demarcación.