BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: –1 Autoritzar l'acceptació de la transmissió a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la branca d'activitat sanitària resultant de l'Acord d'escissió parcial de l'Hospital Plató Fundació Privada.
Español: –1 Autorizar la aceptación de la transmisión a favor del Consorcio Hospital Clínic de Barcelona de la rama de actividad sanitaria resultante del Acuerdo de escisión parcial del Hospital Plató Fundación Privada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social, o a les seves delegacions territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Realitzar els controls preceptius en els ajuts cofinançats amb fons europeus, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: b) Realizar los controles preceptivos en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processos de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànic, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb Centres de Càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans fets servir d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del Collet est, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Collet est, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: En el supòsit que la persona treballadora, per compliment del deure o l'exercici del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que la persona trabajadora, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 de gener de 2021, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de enero de 2021, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: A l'efecte del present article, s'entén per explotacions agropecuàries les agrícoles, forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals, vegetals o animals dels seus conreus, granges o explotacions.
Español: Al objeto del presente artículo, se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas, forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales, vegetales o animales de sus cultivos, granjas o explotaciones.
Català: La Universitat ha de publicar en el Full Oficial de la Universitat els acords i les resolucions dels òrgans de govern d'àmbit general, sens perjudici de publicar-los, quan sigui preceptiu, en el BOE o en DOGC.
Español: La Universidad debe publicar en el Full Oficial de la Universitat los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general, sin perjuicio de publicarlos, cuando sea preceptivo, en el BOE y en el DOGC.
Català: 1.5 Acobla totes les parts seleccionades de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.5 Ensambla todas las partes seleccionadas del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: Aquest article s'aplica a les illes delimitades al plànol número 8 amb els número A-1, A-2 i A-3.
Español: Este artículo se aplica a las manzanas delimitadas en el plano número 8 con los números A-1, A-2 y A-3.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; i l'article 45 apartat 3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'administratiu/va que és objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; y el artículo 45 apartado 3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de administrativo/a que son objeto de esta convocatoria.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'abril les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de abril las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: L'article (i la preposició articulada) amb els noms propis en algunes variants regionals (la Silvana, il Gino), cognoms (i Rossi), cognoms femenins (la Loren), cognoms masculins de personatges famosos (il Manzoni), malnoms (il Guercino, l'Ammazzasette), els noms propis referits a una obra d'art...
Español: El artículo (y la preposición articulada) con los nombres propios en algunas variantes regionales (la Silvana, il Gino), apellidos (i Rossi), apellidos femeninos (la Loren), apellidos masculinos de personajes famosos (il Manzoni), motes (il Guercino, el Ammazzasette), los nombres propios referidos en una obra de arte...
Català: A efectes d'aplicació d'aquest Conveni, s'entén per Premsa d'Osona, SA, totes les edicions d'El 9 Nou, és a dir els bisetmanaris d'Osona i el Ripollès i del Vallès Oriental, així com tots aquells productes que, de forma regular o no, editi l'empresa.
Español: A efectos de aplicación de este Convenio, se entiende por Premsa d'Osona, SA, todas las ediciones de El 9 Nou, es decir los bisemanales de Osona y el Ripollès y del Vallès Oriental, así como todos aquellos productos que, de forma regular o no, edite la empresa.
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen en l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o NIE.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE.
Català: Els canals de televisió emetran les gravacions següents:
Español: Los canales de televisión emitirán las grabaciones siguientes:
Català: a) Document que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, que incorpora les declaracions responsables següents:
Español: a) Documento que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, que incorpora las siguientes declaraciones responsables:
Català: 1) En el cas d'administracions públiques o entitats públiques subjectes a Intervenció, compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció amb el contingut que estableix la base general 16.4.
Español: 1) En el caso de administraciones públicas o entidades públicas sujetas a Intervención, cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención con el contenido establecido en la base general 16.4.
Català: És el/la treballador/a que, amb la pràctica i/o la titulació dels corresponents oficis, els exerceix i aplica amb alt grau de perfecció.
Español: Es el/la trabajador/a que, poseyendo la práctica y/o la titulación de los correspondientes oficios, los ejerce y aplica con alto grado de perfección.
Català: Els serveis territorials d'Habitatge
Español: Los servicios territoriales de Vivienda
Català: Lloc de realització: l'Ametlla de Mar.
Español: Lugar de realización: L'Ametlla de Mar.
Català: .d) Impulsar el disseny i la implantació de programes en matèria de prestació de serveis assistencials i de protocols d'actuació assistencial.
Español: .d) Impulsar el diseño y la implantación de programas en materia de prestación de servicios asistenciales y de protocolos de actuación asistencial.
Català: k) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: k) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: 14.4 Abans que transcorrin els cinc anys, l'empresa instal·ladora-mantenidora ha de sol·licitar a l'EIC amb la qual tingui subscrit el contracte de control la pròrroga de la inscripció.
Español: 14.4 Antes de que transcurran los cinco años, la empresa instaladora-mantenedora debe solicitar a la EIC con la que tenga suscrito el contrato de control la prórroga de la inscripción.
Català: Procediment: atorgament de la llicència de pesca d'angula en el delta de l'Ebre (zona continental).
Español: Procedimiento: otorgamiento de la licencia de pesca de angula en el delta del Ebro (zona continental).
Català: Els dies de vacances que hagi coincidit amb l'IT, es gaudiran en la data que de comú acord estableixi l'empresa i el treballador, amb el límit màxim del 28 de febrer de l'any següent d'haver-se produït la interrupció.
Español: Los días de vacaciones que hubiera coincidido con la IT, se disfrutarán en la fecha que de común acuerdo establezcan empresa y trabajador, con el límite máximo del 28 de febrero del año siguiente de haberse producido la interrupción.
Català: S'han dictat diversos actes del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, sobre el preu just, corresponents als expedients que es detallen a l'annex.
Español: Se han dictado diversos actos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, sobre justiprecio correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: Beneficiari: Associació per la Cultura i la Memòria de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación por la Cultura y la Memoria de Cataluña.
Català: Igualment, les persones interessats poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: g) Realitzar estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA-1, promogut per ConstruLleida, SL i tramès per l'Ajuntament d'Anglesola, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA-1, promovido por ConstruLleida, SL y remitido por el Ayuntamiento d'Anglesola, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2 Dificultats per adaptar-se a les normes.
Español: 2 Dificultades para adaptarse a las normas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre adjudicación de un servicio.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i la seva exposició als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a la persona interessada, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y su exposición en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a la persona interesada, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) La participació que al Col·legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia.
Español: h) La participación que al Colegio le corresponda en las ventas de pólizas substitutivas de papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía.
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l'obtenció del material de préstec necessari per al condicionament del camí així com per a l'estesa del paviment.
Español: La utilización de recursos naturales se limitará a la obtención del material de préstamo necesario para el acondicionamiento del camino así como para el tendido del pavimento.
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Ishihara, i a criteri mèdic es podrà fer el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsias: se medirán por el test de Ishihara, y a criterio médico se podrá efectuar el test de Farnsworth-Munsell.
Català: No obstant això, i tenint en compte que ambdues assignatures no estan integrades en el grup de les assignatures troncals, no es tindran en compte en les avaluacions finals de l'educació secundària obligatòria, ni tampoc en les del batxillerat (art. 29.1 i 36 bis.1).
Español: No obstante, y teniendo en cuenta que ambas asignaturas no están integradas en el grupo de las asignaturas troncales, no se tendrán en cuenta en las evaluaciones finales de la educación secundaria obligatoria, ni tampoco en las del bachillerato (arts. 29.1 y 36 bis.1).
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar si estan directament vinculats a una explotació agrícola o ramadera i sempre i quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar si están directamente vinculados en una explotación agrícola o ganadera y siempre y cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren sus efectos, sin perjuicio de que la persona destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para la provisión de puestos singulares.
Català: Mensualment, cal comunicar als representants dels treballadors les hores realitzades i els motius d'aquestes. Ha de signar el vist i plau, com a mínim, un representant per cada sindicat amb representació dintre de l'empresa, a efectes de la seva cotització correcta a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente se comunicará a los representantes de los trabajadores las horas realizadas y los motivos de las mismas, debiendo firmar el conforme, como mínimo, un representante por cada sindicato con representación dentro de la empresa, a efecto de su cotización correcta a la Seguridad Social.
Català: 1.2 Relació de l'actuació a desenvolupar (G146NRMI-040-00).
Español: 1.2 Relación de la actuación a desarrollar (G146NRMI-040-00).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un reglament (exp.: 1.2.5.-02/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un reglamento (exp.: 1.2.5.-02/2007).
Català: S'aplicarà als delegats de prevenció el que disposa l'apartat 2 de l'art. 65 de l'Estatut dels treballadors pel que fa al sigil professional en relació amb les informacions a què tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1981/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves, al terme municipal dels Alamús (exp. L3DIA180113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1981/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Ampliació Vilamajó de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Els Alamús (exp. L3DÍA180113).
Català: u) Supervisar les dades per a l'elaboració de la memòria del Departament, pel que fa a subvencions dels capítols IV i VII.
Español: u) Supervisar los datos para la elaboración de la memoria del Departamento, con respecto a subvenciones de los capítulos IV y VII.
Català: 2.6 Desenvolupa programes formats per diversos fils sincronitzats mitjançant tècniques específiques.
Español: 2.6 Desarrolla programas formados por diversos hilos sincronizados mediante técnicas específicas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6549, de 28.1.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6549, de 28.1.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) En el cas que no tinguin el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En caso de que no tengan el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.