BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una depuradora d'aigües residuals per a cada municipi i els col·lectors per captar tots els abocaments dels nuclis i el seu entorn al rec.
Español: Construcción de una depuradora de aguas residuales para cada municipio y los colectores para captar todos los vertidos de los núcleos y su entorno en la acequia.
Català: Aquests horaris s'ajustaran sempre a les franges horàries de l'article anterior i amb horari continuat.
Español: Estos horarios se ajustarán siempre a las franjas horarias del artículo anterior y tendrán un horario continuado.
Català: Per altra banda, s'establí la necessitat d'incorporar en la normativa del Pla la regulació dels espais oberts lliures d'edificació de l'àmbit, per tal de garantir la seva permeabilitat i qualitat, potenciar la seva connectivitat amb els entorns agroforestals propis del Vallès i protegir i potenciar la fauna existent, tot preveient la conservació i millora dels hàbitats d'interès comunitari circumdants.
Español: Por otra parte, se estableció la necesidad de incorporar en la normativa del Plan la regulación de los espacios abiertos libres de edificación del ámbito, para garantizar su permeabilidad y calidad, potenciar su conectividad con los entornos agroforestales propios del Vallès, y proteger y potenciar la fauna existente, previendo la conservación y mejora de los hábitats de interés comunitario circundantes.
Català: En aquest supòsit, l'usuari o l'usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.
Español: En este supuesto, el usuario o usuaria debe abonar los gastos de envío de acuerdo con las tarifas postales vigentes.
Català: 20.1 Als efectes del que estableix l'article 20 del Decret 31/2002, les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament podran establir per al curs 2003-2004 les àrees d'escolarització singular que considerin necessàries d'acord amb els ajuntaments respectius.
Español: 20.1 A los efectos de lo que establece el artículo 20 del Decreto 31/2002, las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza podrán establecer para el curso 2003-2004 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias de acuerdo con los respectivos ayuntamientos.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Campmany (AE 84/0590)–(ExS 87/15).
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Campmany (AE 84/0590)–(ExS 87/15).
Català: L'estudi d'impacte ambiental, quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra, ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando sea requerido por la naturaleza de la obra, tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.
Català: (DG Atenció a la Infància i Adolescència)
Español: (DG Atención a la Infancia y Adolescencia)
Català: flotants de tota mena, excepte en els casos de salvament, enganxada i
Español: cualquier tipo, excepto en caso de salvamento, de enganche y desenganche de
Català: Revisió salarial a partir de l'IPC estatal de l'any que es revisa, de manera que l'augment de 0,5. 0,7 - ó 1 punt segons correspongui serà per la millora del poder adquisitiu.
Español: Revisión salarial a partir del IPC estatal del año que se revisa, de manera que el aumento de 0,5 - 0,7 - ó 1 punto, según corresponda, será para la mejora del poder adquisitivo.
Català: Codi CPV: 90919200-4 Serveis de neteja d'oficines.
Español: Código CPV: 90919200-4 Servicios de limpieza de oficinas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte T-M-00509.4 (Estació Universitària),.Projecte de construcció de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto T-M-00509.4 (Estación Universitaria),.Proyecto de construcción de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria aquestes llistes també les fan públiques les oficines municipals d'escolarització.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria estas listas también las hacen públicas las oficinas municipales de escolarización.
Català: a) Tramitació: ordinari.
Español: a) Tramitación: ordinario
Català: b) Els treballs d'execució de la rasa han d'ocupar la superfície mínima i imprescindible per raó de l'obra.
Español: b) Los trabajos de ejecución de la zanja deben ocupar la superficie mínima e imprescindible por razón de la obra.
Català: Sobre l'adequació dels procediments de gestió de cobrament de rebuts del recurs cameral permanent, a allò que estableix l'article 14 de la Llei 3/1993.
Español: Sobre la adecuación de los procedimientos de gestión de cobro de recibos del recurso cameral permanente, a lo que establece el artículo 14 de la Ley 3/1993.
Català: Aquest plus s'abona d'acord amb el valor que fixen les taules salarials de l'annex 2.
Español: Este plus se abonará con arreglo al valor fijado en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Aprofitament: Zona aparcament.
Español: Aprovechamiento: Zona aparcamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adjudicació d'una obra pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adjudicación de una obra pública.
Català: El sostre edificat màxim serà de 300 m2, construïts en planta baixa.
Español: El techo edificado máximo será de 300 m2, construido en planta baja.
Català: Quan un productor pateixi un accident de treball, l'empresa li ha d'abonar, a partir del primer dia de produir-se aquest, tot el sou real que vagi percebent deduint-ne el que percebi de la mútua o mutualitat.
Español: Cuando un productor sufra un accidente de trabajo, la empresa le abonará a partir del primer día de producirse el mismo, todo el sueldo real que viniese disfrutando deduciendo lo que venga percibiendo de la mutua o mutualidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia, de L'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia, de L'Arboç, promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2013.
Català: S'estableix un màxim d'hores acumulables per aquest procediment equivalent a 6 dies de treball cada 3 mesos, abonant-se com hores extres aquelles que superin aquest límit.
Español: Se establece un máximo de horas acumulables por este procedimiento equivalente a 6 días de trabajo cada 3 meses, abonándose como horas extras las que superen dicho tope.
Català: En el cas que una incidència tècnica impedeixi el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació de presentació de sol·licituds, i fins que no se solucioni el problema, la Direcció de Govern Interior pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar a la pàgina web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En caso de que una incidencia técnica imposibilite el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación de presentación de solicitudes, y hasta que no se solucione el problema, la Dirección de Gobierno Interior puede determinar una ampliación de los plazos no vencidos, y debe publicar en la web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: L'animació no pot portar títols de crèdit, per tal de mantenir l'anonimat dels autors.
Español: La animación no puede llevar títulos de crédito, con el fin de mantener el anonimato de los autores.
Català: e) Equip d'administració, quan sigui personal de l'entitat.
Español: e) Equipo de administración, cuando sea personal de la entidad.
Català: L'annex 3 de dita Ordre convoca els premis de la categoria.Disseny per al Reciclatge:
Español: El anexo 3 de dicha orden convoca los premios de la categoría.Diseño para el Reciclaje:
Català: El torn de nit és d'un màxim de 10 hores.
Español: El turno de noche es de un máximo de 10 horas.
Català: Persones que es podran adherir
Español: Personas que se podrán adherir
Català: Cirurgia menor ambulatòria complexa amb anestèsia o sedació per a menors de quinze anys o persones amb discapacitat intel·lectual:
Español: Cirugía menor ambulatoria compleja con anestesia o sedación para menores de quince años o personas con discapacidad intelectual:
Català: Promoure accions d'informació i programes d'assessorament per desenvolupar les millors tecnologies disponibles.
Español: Promover acciones de información y programas de asesoramiento para desarrollar las mejores tecnologías disponibles.
Català: 10.1 Les persones que hagin cursat programes de garantia social rebran una certificació acreditativa expedida pel promotor que hagi impartit el programa en la qual constaran els mòduls formatius desenvolupats i les competències assolides en cada àmbit.
Español: 10.1 Las personas que hayan cursado programas de garantía social recibirán una certificación acreditativa expedida por el promotor que haya impartido el programa en la que constarán los módulos formativos desarrollados y las competencias alcanzadas en cada ámbito.
Català: Amb la denominació de Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix un consorci en el qual participen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de salut, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Con la denominación de Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (de ahora en adelante, el Consorcio) se constituye un consorcio en el que participan la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de salud, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'entén per acabament del diari el tiratge, la retirada del paper i la tinta sobrant, el desmuntatge de les planxes i la neteja dels principals elements de la rotativa.
Español: Se entiende por acabado del periódico el tiraje, la retirada del papel y la tinta sobrante, el desmontaje de las planchas y la limpieza de los principales elementos de la rotativa.
Català: El senyor Jordi Casas i Bedós cessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Casas i Bedós cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La distribució en percentatge corresponent a cadascun dels trams establerts per a la superació dels objectius globals d'empresa és la següent:
Español: La distribución en porcentaje correspondiente a cada uno de los tramos establecidos para la superación de los objetivos globales de empresa es la siguiente:
Català: Desenvolupar projectes d'especial interès educatiu per ambdues administracions.
Español: Desarrollar proyectos de especial interés educativo por ambas administraciones.
Català: Proposar models organitzatius i funcionals.
Español: Proponer modelos organizativos y funcionales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a donar resposta a la suficiència alimentària dels menors que ho necessitin en períodes no lectius.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para dar respuesta a la suficiencia alimentaria de los menores que lo requieran en períodos no lectivos.
Català: d) Els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als nivells 11 i 12 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: d) Los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1, nivel 11 y 12 de este Convenio, entendiendo que estas cantidades suponen el 100% de la prestación.
Català: Fita 2: se situa a les Vagarres, a uns cent quinze metres a l'est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Vagarres, a unos ciento quince metros al oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Tramita les despeses del/de la director/a general.
Español: Tramita los gastos del/de la director/a general.
Català: d) Realitzar el seguiment i l'avaluació de les relacions contractuals de l'Institut amb les entitats proveïdores.
Español: d) Realizar el seguimiento y la evaluación de las relaciones contractuales del Instituto con las entidades proveedoras.
Català: El notari atorgant va interposar en data 7 de maig de 2012, recurs governatiu contra l'esmentada qualificació tot al·legant, entre d'altres qüestions, que: a) Per la data de defunció del primer causant, la successió es regeix per la Compilació de dret civil de Catalunya, ja que en la data de defunció, 2 de gener de 1992, no havia entrat en vigor la Llei 40/1991, de 30 de desembre, que va aprovar el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: El notario otorgante interpuso en fecha 7 de mayo de 2012, recurso gubernativo contra la mencionada calificación alegando, entre otras cuestiones, que: a) Por la fecha de defunción del primer causante, la sucesión se rige por la Compilación de derecho civil de Cataluña, ya que en la fecha de defunción, 2 de enero de 1992, no había entrado en vigor la Ley 40/ 1991, de 30 de diciembre, que aprobó el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: 2.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés d'instal·lació, muntatge i posada a punt del sistema mecànic.
Español: 2.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de instalación, montaje y puesta a punto del sistema mecánico.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 dóna resposta als reptes suscitats pels principis generals del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, publicat en la recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees del 25 de maig de 2005 relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques dels estats membres i de la Comunitat, revisat pel Comitè del Sistema Estadístic Europeu el 28 de setembre de 2011.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 da respuesta a los retos suscitados por los principios generales del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, publicado en la recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas de 25 de mayo de 2005 relativa a la independencia, integridad y responsabilidad de las autoridades estadísticas de los estados miembros y de la Comunidad, revisado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo el 28 de septiembre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: En qualsevol cas, i per no destorbar el bon funcionament del centre, no podran coincidir simultàniament més d'un 20% del personal i en cap cas superar, anyalment, el 25% del total de la plantilla.
Español: En cualquier caso, y para no alterar el buen funcionamiento del centro, no podrán coincidir simultáneamente más de un 20% del personal y en ningún caso superar, anualmente, el 25% de la totalidad de la plantilla.
Català: A les unitats d'actuació can Torrent, Fornells Park, Castell I, Castell II, Eixample i la Ceba, en les quals es proposa suprimir la delimitació de les unitats d'actuació corresponents, ja que no hi ha constància de l'aprovació dels projectes de compensació i/o reparcel·lació corresponent, caldrà aportar aquests projectes o bé acreditar que s'han formalitzat totes les cessions i rebut les obres d'urbanització.
Español: En las unidades de actuación Can Torrent, Fornells Park, Castell I, Castell II, Eixample y La Ceba, en las cuales se propone suprimir la delimitación de las unidades de actuación correspondientes, al no tener constancia de la aprobación de los proyectos de compensación y/o reparcelación correspondiente, será necesario aportar estos proyectos o bien acreditar que se han formalizado todas las cesiones y recibidas las obras de urbanización.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: També possibilitarà petites ampliacions funcionals i les ampliacions previstes normativament tot i que no estiguin previstes gràficament, ja que els planejaments molt antics no les delimitaven expressament.
Español: También posibilitará pequeñas ampliaciones funcionales y las ampliaciones previstas normativamente aunque no estén previstas gráficamente, ya que los planeamientos muy antiguos no las delimitaban expresamente.
Català: c1) Impacte en el mercat: viabilitat comercial i pla d'explotació, contribució a l'exportació directa dels resultats del projecte o a través de l'establiment d'acords de transferència tecnològica internacionals.
Español: c1) Impacto en el mercado: viabilidad comercial y plan de exportación, contribución a la exportación directa de los resultados del proyecto o a través del establecimiento de acuerdos de transferencia tecnológica internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i l'actualització de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.3 Realització d'activitats de manteniment de vehicles, equips, estris i instal·lacions de vigilància i intervenció.
Español: 4.3 Realización de actividades de mantenimiento de vehículos, equipos, utensilios e instalaciones de vigilancia e intervención.
Català: El personal percebrà les indemnitzacions, per raó del servei, següents:
Español: El personal percibirá las indemnizaciones por razón del servicio siguientes:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2008 a l'empresa Pirineus On-line Tecnologia SL en el seu darrer domicili conegut (c. dels Estudis 14, 4t A, 25700 La Seu d'Urgell) i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Pirineus On-line Tecnologia SL la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2008 a la empresa Pirineus On-line Tecnologia SL en su último domicilio conocido (c. dels Estudis 14, 4º A, 25700 La Seu d'Urgell) y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Pirineus On-line Tecnologia SL la citada Resolución, a través de este edicto.
Català: 14.2 Poden ser objecte de conveni amb les entitats a què es refereix l'apartat anterior els serveis que preveu l'article 4, en els termes que s'hi estableixen.
Español: 14.2 Pueden ser objeto de convenio con las entidades a que se refiere el apartado anterior los servicios previstos en el artículo 4, en los términos que en éste se establecen.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Fernando Martinez Saez a l'àrea de coneixement: matemàtica aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Fernando Martinez Saez en el área de conocimiento de matemática aplicada (Resol.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de producció i engreix i boví d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de producción y engorde y bovina de engorde.
Català: d) Realitzar altres funcions que li encomani el seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: d) Realizar otras funciones que le encomiende su superior/a jerárquico/a.
Català: Les actuacions de protecció d'arbres i vegetació en les actuacions publiques o privades a la via pública hauran de complir amb les condicions i requeriments que es fixin mitjançant ordenança.
Español: Las actuaciones de protección de árboles y vegetación en las actuaciones publicas o privadas en la vía pública tendrán que cumplir con las condiciones y requerimientos que se fijen mediante ordenanza.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida 1995/2005 en l'àmbit del SUR 10, al terme municipal de Lleida
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida 1995/2005 en el ámbito del SUR 10, en el término municipal de Lleida
Català: El plus de conveni no es computa per al càlcul de cap concepte
Español: El plus de convenio no se computa para el cálculo de
Català: Atès l'article 2.1 de la Resolució TSF/1285/2016, de 19 de maig, que estableix l'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto el artículo 2.1 de la Resolución TSF/1285/2016, de 19 de mayo, que establece el importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: 4.7 Reconeix i, si cal, exerceix el lideratge en el desenvolupament de les activitats de lluita contra incendis.
Español: 4.7 Reconoce y, en su caso, ejerce el liderazgo en el desarrollo de las actividades de lucha contra incendios.