BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les campanyes institucionals, els poders públics convocants poden acordar que en una mateixa campanya es realitzin al·lusions als diferents processos electorals que se celebrin de manera concurrent, sempre que no suposi cap cost addicional per al poder públic convocant que posi a disposició la campanya institucional corresponent.
Español: En relación con las campañas institucionales, los poderes públicos convocantes podrán acordar que en una misma campaña se realicen alusiones a los distintos procesos electorales que se celebren de manera concurrente, siempre que no suponga coste adicional alguno para el poder público convocante que ponga a disposición la campaña institucional correspondiente.
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament si no que es necessita petició escrita dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent, i s'abona a partir del moment de la petició, sense que pugui donar-se a aquesta caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente si no que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición, sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: h) La senyora Montserrat Molas i Puigvila, presidenta de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.
Español: h) La señora Montserrat Molas i Puigvila, presidenta de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: d) Quan disposicions d'ordre superior o l'evolució de les necessitats socials obliguin a modificar les previsions d'espais públics.
Español: d) Cuando disposiciones de orden superior o la evolución de las necesidades sociales obliguen a modificar las previsiones de espacios públicos.
Català: dels animals, al títol 12, i es considerarà com a
Español: de protección de los animales, en su título 12, y se
Català: Dins del concepte de complement específic, s'estableixen els següents complements:
Español: Dentro del concepto de complemento especifico, se establecen los siguientes complementos:
Català: - Veiferig Serveis, SL.
Español: - Veiferig Servicios, SL.
Català: Es sol·licitarà al contribuent per a la seva introducció al sistema, les dades següents:
Español: Se solicitará al contribuyente para su introducción al sistema, los siguientes datos:
Català: Article 143: Efectes i conseqüències de les inspeccions
Español: Artículo 143: Efectos y consecuencias de las inspecciones
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'autorització ambiental d'una activitat de depuració d'aigües residuals, situada a la carretera de les Feixes, 209, al terme municipal d'Olot.
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la autorización ambiental de una actividad de depuración de aguas residuales, situada en la carretera de Les Feixes, 209, en el término municipal de Olot.
Català: Comunicació al candidat del nivell de CP assolit en l'avaluació (durant el període d'implantació) o de si ha estat promocionat al nivell sol·licitat (en el període definitiu).
Español: Comunicación al candidato del nivel de CP alcanzado en la evaluación (durante el período de implantación) o de si ha sido promocionado al nivel solicitado (en el período definitivo).
Català: Atès que el personal d'escenari no té regulada la jornada en còmput anual sinó per setmanes, en aquells casos en que aquests dies coincideixin amb el seu descans setmanal gaudiran d'un altre dia de descans compensatori.
Español: Dado que el personal de escenario no tiene regulada la jornada en cómputo anual sino por semanas, en aquellos casos en que estos días coincidan con su descanso semanal disfrutarán de otro día de descanso compensatorio.
Català: DECRET 160/2017, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Lluís Juncà Pujol secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 160/2017, de 24 de octubre, por el que se nombra al señor Lluís Juncà Pujol secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: S'entén com a fondària de la parcel·la la dimensió, entre el front de la parcel·la i una paral·lela a ell traçada pel punt més allunyat del fons de la parcel·la, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como profundidad de la parcela la dimensión, entre el frente de la parcela y una paralela a él trazada por el punto más alejado del fondo de la parcela, medida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: Finalitat: registre de les persones físiques, titulars de laboratoris agroalimentaris, directors tècnics o directores tècniques i personal d'aquests laboratoris agroalimentaris, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: Finalidad: registro de las personas físicas, titulares de laboratorios agroalimentarios, directores técnicos o directoras técnicas y personal de estos laboratorios agroalimentarios, con el fin de permitir su identificación por parte de la Administración.
Català: En queden exclosos els pícnics.
Español: Quedan excluidos los picnics.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902225) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2009, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902225) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sentmenat (personal laboral) per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810732).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sentmenat (personal laboral) para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810732).
Català: Funcions del president o de la presidenta del Consell
Español: Funciones del presidente o de la presidenta del Consejo
Català: a) Ésser escoltades en els procediments d'atorgament de les llicències i les autoritzacions establertes per aquesta llei.
Español: a) Ser escuchadas en los procedimientos de otorgamiento de las licencias y autorizaciones establecidas por esta ley.
Català: La Unitat d'actuació assumirà com a càrregues urbanístiques, a més de la urbanització del sòl destinat a vial, una càrrega específica consistent en la participació en un 14,80% de les noves càrregues definides en el document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: La Unidad de actuación asumirá como cargas urbanísticas, además de la urbanización del suelo destinado a vial, una carga específica consistente en la participación en un 14,80% de las nuevas cargas definidas en el documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos, sempre que el total d'ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto de cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas y entidades públicas y privadas, y con otros ingresos o recursos, siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto.
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa s'ha d'aconseguir l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, l'opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú.
Español: De este modo, con el establecimiento de la red deberá conseguirse el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común.
Català: Aclimata les espècies forestals, descrivint les operacions en viver i en forest.
Español: Realiza la aclimatación de las especies forestales, describiendo las operaciones en vivero y en monte.
Català: La jornada diària serà, en mitjana, de 8 hores -sense excepció-.
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas -sin excepción-
Català: Epígraf B. Si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst en aquestes bases, tenint en compte que només es pot fer constar una de les llengües següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: Epígrafe B. Si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en estas bases, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las lenguas siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: b) Un dia de descans compensatori per cada un dels festius treballats.
Español: b) Un día de descanso compensatorio por cada uno de los festivos trabajados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: implantació d'un sistema de direcció i gestió dels serveis de desenvolupament i manteniment d'aplicacions informàtiques, dividit en 3 fases.
Español: .2 a) Objeto del contrato: implantación de un sistema de dirección y gestión de los servicios de desarrollo y mantenimiento de aplicaciones informáticas, dividido en 3 fases.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la entidad.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és el manteniment de l'ús agropequari i de les característiques morfològiques que aquest ús confereix al territori, amb grans zones obertes dedicades al conreu o al prat de pastura, envoltades de marges poblats per arbustos i arbres fruiters (pomeres, nogueres, etc.) o de ribera (pollancres, oms, àlbers, freixes, salzes i similars).
Español: El objetivo de esta zona es el mantenimiento del uso agropecuario y de las características morfológicas que este uso confiere en el territorio, con grandes zonas abiertas dedicadas al cultivo o al prado de pasto, rodeadas de márgenes poblados para arbustos y árboles frutales (manzanos, nogales...) o de ribera (chopos, olmos, álamos, fresnos, sauces y similares).
Català: b) Encarregat secció.
Español: b) Encargado de sección.
Català: Limita: al nord, amb la façana exterior del mur meridional del Fòrum, dins la finca mateixa, en una llargada d'uns 16,5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'est, amb part de la finca núm. 7 de la pl. del Pallol, en una llargada d'uns 4 m, i, a l'oest, amb la placeta pública del carrer Ferrers, en 4,42 m.
Español: Limita: al norte, con la fachada exterior del muro meridional del Foro, dentro de la propia finca, en una longitud de unos 16,5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al este, con parte de la finca núm. 7 de la pl. de El Pallol, en una longitud de unos 4 m, y, al oeste, con la plazoleta pública de la calle Ferrers, en 4,42 m.
Català: El document ambiental identifica les següents afectacions sobre hàbitats d'interès comunitari: suredes (codi 9330, no prioritari), alzinars i carrascars (codi 9340, no prioritari) i vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-padion) (codi 91E0, prioritari).
Español: El documento ambiental identifica las siguientes afectaciones sobre hábitats de interés comunitario: alcornocales (código 9330, no prioritario), encinares y carrascales (código 9340, no prioritario) y alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-padion) (código 91E0, prioritario).
Català: 14.2 Conservador/a i Rehabilitador/a de vehicles històrics a motor: persona que condiciona vehicles històrics a motor respectant els processos de creació, els materials, l'estètica i la funcionalitat pròpia del vehicle mitjançant tècniques de diferents oficis artesans i l'encreuament de diverses metodologies de treball, com per exemple l'esmalt, el metall, la fusta, la laca o la tapisseria.
Español: 14.2 Conservador/a y Rehabilitador/a de vehículos históricos a motor: persona que acondiciona vehículos históricos a motor respetando los procesos de creación, materiales, estética y funcionalidad propia del vehículo mediante técnicas de diferentes oficios artesanos y el cruce de distintas metodologías de trabajo, como por ejemplo el esmalte, el metal, la madera, la laca o la tapicería.
Català: 93.12 No atendre al públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda, sempre que aquest no comporti conseqüències pels clients o l'empresa
Español: 93.12 No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia debida, siempre que este no comporte consecuencias por los clientes o la empresa
Català: característiques peculiars ho requereixin, i s'abonarà el seu
Español: características peculiares lo requieran, y se abonará su importe
Català: 5.1.1.c) Processos d'integració de professionals dels Serveis Especials d'Urgències (SEU) i Serveis Ordinaris d'Urgències (SOU).
Español: 5.1.1.c) Procesos de integración de profesionales de los Servicios Especiales de Urgencias (SEU) y Servicios Ordinarios de Urgencias (SOU).
Català: 2.1) L'entitat està obligada a guardar secret respecte a les dades o informació prèvia que no siguin públiques o notòries i estiguin relacionades amb l'objecte de la prestació del servei acreditat.
Español: 2.1) La entidad está obligada a guardar secreto con respecto a los datos o información previa que no sean públicos o notorios y estén relacionados con el objeto de la prestación del servicio acreditado.
Català: 16bis.4 Els comptes anuals de l'Institut s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16bis.4 Las cuentas anuales del Instituto se auditarán bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 29 de maig de 2002, es fa constar que els usos i nous usos del sector situats a les zones afectades per les servituds aeronàutiques, sòniques o mediambientals definides al Pla Director i cada construcció haurà de comptar amb la corresponent autorització prèvia de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 29 de mayo de 2002, se hace constar que los usos y nuevos usos del sector situados en las zonas afectadas por las servidumbres aeronáuticas, sónicas o medioambientales definidas en el Plan Director y cada construcción tendrá que contar con la correspondiente autorización previa de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 10/08/2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte de "REFORMA INTERIOR BAR PISCINES MUNICIPALS", redactat per Josep Canela Salvat, amb un pressupost de 45817,64 €, i 9.621,70 € € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 10/08/2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de "REFORMA INTERIOR BAR PISCINAS MUNICIPALES", redactado por Josep Canela Salvat, con un presupuesto de 45817,64 €, y 9.621,70 € en concepto de IVA, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: - Experiència en activitat de recerca i elaboració de doctrina jurídica i estudi jurídics, especialment en matèria de transparència i govern obert.
Español: - Experiencia en actividad de investigación y elaboración de doctrina jurídica y estudios jurídicos, especialmente en materia de transparencia y gobierno abierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: L'empresa ha de concedir permís perquè el personal, l'horari del qual coincideixi plenament amb el dels establiments bancaris pugui cobrar els talons de nòmina.
Español: La empresa concederá permiso para el cobro de los talones de nómina al personal cuyo horario coincida plenamente con los horarios de los establecimientos bancarios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: Por la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Andrés Herrera Salcedo per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39, parcel·la 28, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Andrés Herrera Salcedo para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39, parcela 28, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Col·lectors en alta de connexió al sistema Guils de Cerdanya
Español: - Colectores en alta de conexión al sistema Guils de Cerdanya
Català: Selecciona els equips de soldadura, relacionant-ne les característiques amb els diferents tipus d'unió.
Español: Selecciona los equipos de soldadura, relacionando las características con los diferentes tipos de unión.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Realitza el manteniment bàsic de la dotació sanitària del vehicle interpretant i executant les recomanacions dels fabricants dels equips.
Español: Realiza el mantenimiento básico de la dotación sanitaria del vehículo interpretando y ejecutando las recomendaciones de los fabricantes de los equipos.
Català: Pavimentació dels camins de les Tarroges i Balaguer
Español: Pavimentación de los caminos de Les Tarroges y Balaguer
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Treball, a les 13:18 hores del dia 02.04.2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'empreses d'Alt Pirineu, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, a las 13:18 horas del día 02.04.2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'empreses d'Alt Pirineu, cuyos ámbitos son:
Català: Denominació, règim jurídic i finalitats del Consorci
Español: Denominación, régimen jurídico y finalidades del Consorcio
Català: A) La convocatòria i normes de procediment electoral aprovades per la Junta de Govern d'acord amb aquests Estatuts s'anunciaran amb quaranta dies d'antelació, pel cap baix, a la data de celebració de les eleccions.
Español: A) La convocatoria y normas de procedimiento electoral aprobadas por la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos se anunciarán con cuarenta días de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: el complement de lloc de treball.
Español: complemento de puesto de trabajo.
Català: Actuació: Construcció d'una bassa d'emmagatzematge i regulació
Español: Actuación: Construcción de una balsa de almacenamiento y regulación
Català: Alhora, i en base al que preveuen els articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la mateixa sessió acordà suspendre, per un termini de sis mesos, les tramitacions de les llicències d'obres per construccions destinades a activitats agrícoles en tot l'àmbit del sòl no urbanitzable i del sòl urbanitzable no delimitat de Solsona.
Español: Conforme regulan los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la misma sesión se acordó suspender, por un plazo de seis meses, las tramitaciones de las licencias de obras por construcciones destinadas a actividades agrícolas en todo el suelo no urbanizable y el suelo urbanizable no delimitado de Solsona.