BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució que autoritza la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'execució total de les garanties constituïdes per l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución que autoriza a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la ejecución total de las garantías constituidas por la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, la presentació de les sol·licituds d'ajuts s'ha de realitzar telemàticament en els termes establerts en l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, la presentación de las solicitudes de ayudas se realizará telemáticamente en los términos establecidos en el apartado 11 del anexo 1 de dicha Orden.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d'emplaçament de l'equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d'equipaments de la part central de la mateixa rambla, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamientos de la parte central de la misma rambla, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Dirigir i controlar l'activitat econòmica i pressupostaria de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, i la política del personal que hi és adscrit i del personal que presta els seus serveis a l'Administració de justícia, d'acord amb les directrius del/de la secretari/ària de Relacions amb l'Administració de Justícia i la normativa i els procediments establerts, amb la finalitat d'aconseguir una assignació eficaç i eficient dels recursos disponibles, per assolir els objectius de la Secretaria.
Español: Dirigir y controlar la actividad económica y presupuestaría de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, y la política del personal que está adscrito a ella y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, de acuerdo con las directrices del/de la secretario/a de Relaciones con la Administración de Justicia y la normativa y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir una asignación eficaz y eficiente de los recursos disponibles, para alcanzar los objetivos de la Secretaría.
Català: modificació de l'article 9.d) dels Estatuts socials.
Español: a la modificación del artículo 9.d) de los Estatutos sociales.
Català: Així mateix, denunciat el Conveni i fins que no s'assoleixi acord exprés, perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Asimismo, denunciado el Convenio y hasta que no se alcance acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa).
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa). También se puede examinar en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (Av.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una ordenança fiscal (exp.: 1.2.5.-08/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una ordenanza fiscal (exp.: 1.2.5.-08/05).
Català: Per això, es va efectuar una nova descripció dels límits i de la cartografia de l'espai d'interès natural Pinya de Rosa per tal d'excloure del seu àmbit els terrenys de l'Obreria de Santa Cristina.
Español: Por ello, se efectuó una nueva descripción de los límites y de la cartografía del espacio de interés natural Pinya de Rosa con el fin de excluir de su ámbito los terrenos de la Obrería de Santa Cristina.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se deben acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público, o cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: RESOLUCIÓ EMC/9/2017, de 10 de gener, d'adjudicació de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/9/2017, de 10 de enero, de adjudicación de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: CIRCULAR de 16 de desembre de 1998, per la qual es dóna a conèixer als inspectors de Treball i Seguretat Social la interpretació feta pel Consell de Ministres de 25 de setembre de 1998, de l'article 34 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: CIRCULAR de 16 de diciembre de 1998, por la que se da a conocer a los inspectores de Trabajo y de Seguridad Social la interpretación hecha por el Consejo de Ministros de 25 de septiembre de 1998, del artículo 34 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Català: Si l'equip que es lliura queda inservible o greument deteriorat abans d'un any d'ús, cal que se'n faciliti un altre, després d'haver dut a terme una comprovació prèvia.
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de cumplir el año de uso, deberá serle entregado otro, previa comprobación.
Català: S'incorporen al present Conveni col·lectiu els documents annexos següents:
Español: Se incorporan al presente Convenio colectivo los documentos anexos siguientes:
Català: Creació i objecte del Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Creación y objeto del Programa de atención dental de Cataluña
Català: possibles millores econòmiques.
Español: se produjo el cambio, las posibles mejoras económicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre contractació de la gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre contratación de la gestión de servicios.
Català: En tot cas, cal atenir se al que disposa la legislació vigent a Catalunya sobre horaris comercials.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la legislación vigente en Cataluña sobre horarios comerciales.
Català: Membre de diferents consells consultius del Servei Català de la Salut (CatSalut) i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Miembro de diferentes consejos consultivos del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a les conques de l'Ebre, la Garona, la Noguera Pallaresa i la Noguera Ribagorçana.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en las cuencas del Ebro, Garona, Noguera Pallaresa y Noguera Ribagorçana.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment a través de la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni Marc, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento a través de la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio Marco, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: -Hipoteca unilateral, inscripció 7a de data 28 de novembre de 2003, a favor de l'Ajuntament de Sitges, en garantia de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes.
Español: -Hipoteca unilateral, inscripción 7ª de fecha 28 de noviembre de 2003, a favor del Ayuntamiento de Sitges, en garantía de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88€ de intereses ordinarios, de 369.171,69 € de intereses de demora, y de 30.050,61 € de costas.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent del Tenes, al lloc conegut com la Cascada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente del Tenes, en el lugar conocido como La Cascada.
Català: b) Fer el control tècnic dels agents que actuen en les instal·lacions i establiments que són competència d'aquesta unitat, d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Realizar el control técnico de los agentes que actúan en las instalaciones y establecimientos que son competencia de esta unidad, de acuerdo con la normativa e instrucciones establecidas.
Català: Si l'últim dia del termini coincideix en dissabte o festiu, es considera darrer dia del termini el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo coincide en sábado o festivo, se considera último día del plazo el primer día hábil siguiente.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que hi haurà de ser per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar para acreditar el abono.
Català: Dur a terme tasques concretes de revegetació, restauració, i, si escau, de construcció d'una petita escullera a l'inici de la pista, a l'entorn del pla de la Teularia, on es preveu un augment dels desmunts i una major alçària dels talussos generats.
Español: Llevar a cabo tareas concretas de revegetación, restauración, y, si procede, de construcción de un pequeño rompeolas al inicio de la pista, en torno al llano de La Teularia, donde se prevé un aumento de los desmontes y una mayor altura de los taludes generados.
Català: L'Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador, compresa la protecció enfront d'ofenses verbals i físiques de naturalesa sexual i enfront d'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador, comprendida la protección ante ofensas verbales y físicas de naturaleza sexual y ante acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: e) L'assignació de recursos específics de suport per als alumnes en situacions socioeconòmiques i culturals desafavorides.
Español: e. La asignación de recursos específicos de apoyo para los alumnos en situaciones socioeconómicas y culturales desfavorecidas.
Català: Durant tot aquest període, la empresa ha de dotar als diferents serveis, dels mitjans personals i materials necessaris pel correcte compliment dels treballs, dins de la jornada laboral.
Español: Durante todo este período, la empresa dotará a los diferentes servicios de los medios personales y materiales necesarios para el correcto cumplimiento de los trabajos, dentro de la jornada laboral.
Català: En el cas de projectes o plans editorials amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte o pla editorial (segons base 4.1.a) de les presents bases) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En el caso de proyectos o planes editoriales con presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros, no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto o plan editorial (según base 4.1.a) de las presentes bases) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: Ús d'estratègies de recollida d'informació oral, aprendre a escoltar, saber seleccionar i valorar les diferents informacions.
Español: Uso de estrategias de recogida de información oral, aprender a escuchar, saber seleccionar y valorar las diferentes informaciones.
Català: b) Presideix les juntes de govern, les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi en què assisteixi, i dirigeix les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre d'aquestes.
Español: b) Preside las juntas de gobierno, las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio en que asista, y dirige las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: Nau de tractament i urbanització (3.313 m2).
Español: Nave de tratamiento y urbanización (3.313 m2).
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de manera no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), plataforma SIFECAT 1420.
Català: Els empleats públics percebran les indemnitzacions corresponents per raó del servei.
Español: Los empleados públicos percibirán las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio.
Català: 10.2 L'entitat no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament de les persones ateses en compensació de les prestacions que dugui a terme, llevat dels serveis opcionals, i el servei de menjador i el transport.
Español: 10.2 La entidad no está autorizada a recibir ningún tipo de pago de las personas atendidas en compensación de las prestaciones que realice, salvo los servicios opcionales, y el servicio de comedor y el transporte.
Català: Fita 2: se situa al Canal, al marge sud del camí d'Almassor, a uns dos cents metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Canal, en el margen sur del camino de Almassor, a unos doscientos metros al norte de la Sèquia Segona.
Català: Domicili conegut: cr. del Mas Libori, 18, 43330 Riudoms.
Español: Domicilio conocido: c. del Mas Libori, 18, 43330 Riudoms.
Català: Document/s de designació formal al Projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, la seva dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions bàsiques, segons model normalitzat.
Español: Documento/s de designación formal al Proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones básicas, según modelo normalizado.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Maria Rañé Blasco president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Maria Rañé Blasco presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 14.3 Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de deu dies hàbils, als seus membres.
Español: 14.3 Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y tendrán que ser notificadas, con una antelación de diez días hábiles, a sus miembros.
Català: Que tingui lloc la concertació d'un contracte per escrit entre el
Español: Que se concierte un contrato por escrito entre el contratista principal y el
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció a la gestió forestal sostenible per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, ventadas y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: En tot cas, les parcel·les segregades es consideren per separat a tots els efectes d'aquestes ordenances, excepte que la unitat arquitectònica de nau total aïllada s'haurà de mantenir ajustant-se al plànol 4, independentment que cada empresa tingui i sigui propietària de la seva pròpia nau, ajustant-se als Estudis de Detall a realitzar sobre la unitat de nau definitiva del Pla parcial.
Español: En todo caso, las parcelas segregadas se consideran por separado a todos los efectos de estas ordenanzas, excepto que la unidad arquitectónica de nave total aislada tendrá que mantenerse ajustándose al plano 4, independientemente que cada empresa tenga y sea propietaria de su propia nave, ajustándose a los Estudios de detalle a realizar sobre la unidad de nave definitiva del Plan parcial.
Català: La zona 4i es podrà ordenar alternativament per la 2e.
Español: La zona 4i podrá ordenarse alternativamente por la 2e.
Català: Coordina l'elaboració d'informes previs o de seguiment de les subvencions i préstecs atorgats pels capítols VII i VIII.
Español: Coordina la elaboración de informes previos o de seguimiento de las subvenciones y préstamos otorgados por los capítulos VII y VIII.
Català: El pagament de dietes per manutenció també haurà de ser autoritzat pel coordinador/a de l'àrea i/o per la Gerència, i es limitarà als següents casos:
Español: El pago de dietas por manutención también tendrá que ser autorizado por el coordinador/a del área y/o por la gerencia, y se limitará a los siguientes casos:
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de gener de 2010, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de juliol de 2010.
Español: m) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de enero del 2010, o desde la firma del contrato si fuese posterior, hasta el 31 de julio del 2010.
Català: La terminologia de conceptes utilitzada en aquesta modificació del Pla parcial d'ordenació s'ha fixat de la manera següent:
Español: La terminología de conceptos utilizada en esta modificación del Plan parcial de ordenación se ha fijado de la siguiente manera:
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Electrònica, Informàtica i Automàtica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Electrónica, Informática y Automàtica.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC als efectes previstos a l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos previstos en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM en l'àmbit del PMU-06 Folch-Madoz, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el ámbito del PMU-06 Folch-Madoz, de Cardona
Català: Habitatge amb una superfície de seixanta-dos metres vint-i-un decímetres quadrats construïts i nou metres, noranta-nou decímetres quadrats de terrassa.
Español: Vivienda con una superficie de sesenta y dos metros veintiún decímetros cuadrados construidos y nueve metros noventa y nueve decímetros cuadrados de terraza.
Català: 2.2 Millor preu/hora de serveis extraordinaris, fins a 10 punts.
Español: 2.2 Mejor precio/hora de servicios extraordinarios, hasta 10 puntos.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Controlar les fermentacions làctiques, d'acord amb les indicacions i els requeriments expressats en les fitxes d'elaboració, i garantir la qualitat i higiene dels productes.
Español: Controlar las fermentaciones lácticas de acuerdo con las indicaciones y requerimientos expresados en las fichas de elaboración, garantizando la calidad e higiene de los productos.