BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los
Català: Els treballadors “C” del model 1-Territori que prestin serveis en jornades de 1.624 o 1.445 hores de treball efectiu les realitzaran durant tot l'any.
Español: Los trabajadores “C” del modelo 1-Territorio que presten servicios en jornadas de 1.624 o 1.445 horas de trabajo efectivo las realizaran durante todo el año.
Català: e) Formar part de les comissions de farmàcia dels centres hospitalaris de referència del seu àmbit territorial.	e) Formar parte de las comisiones de farmacia de los centros hospitalarios de referencia de su ámbito territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de cessió i ús de material municipal a entitats i associacions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de cesión y uso de material municipal a entidades y asociaciones.
Català: També es prohibeixen els faldons verticals i similars.
Español: También se prohíben los faldones verticales y similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. 24/2009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. 24/2009).
Català: Els facultatius que no optin a CP passaran a tenir la categoria professional que els pertoqui en funció de la regulació prevista al capítol 5 del Conveni col·lectiu (classificació professional).
Español: Los facultativos que no opten a CP pasarán a tener la categoría profesional que les corresponda en función de la regulación prevista en el capítulo 5 del Convenio colectivo (clasificación profesional).
Català: 2.3 Reconeix les tècniques de cocció bàsiques: bullir, vapor, rostir, saltar, fregir, estofar i brasejar.
Español: 2.3 Reconoce las técnicas de cocción básicas: hervir, vapor, asar, saltar, freír, estofar y brasear.
Català: En aquests casos, haurien de comunicar-se al Col·legi als efectes oportuns.
Español: En estos casos, deberían comunicarse al Colegio a los efectos oportunos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Vallès Occidental 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Vallès Occidental 3.
Català: b) Preparar les màquines i produir teixits de calada:
Español: b) Preparar las máquinas y producir tejidos de calada:
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fígols, sobre contractació d'obres (01-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fígols, sobre contratación de obras (01-01).
Català: Descripció dels focus d'interès i de les dinàmiques de treball que s'estaria interessat a desenvolupar des del marc de la Sala d'Art Jove.
Español: Descripción de los focos de interés y de las dinámicas de trabajo que se estaría interesado al desarrollar desde el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: Els Hereus de Maria Campasol Frigola, la Sra. Maria Ibáñez Carulla i el Sr. Miquel Bosser no han pogut ser informats de la construcció de les noves línies que afecten a les seves finques, per la qual cosa s'ha publicat l'edicte al DOGC número 6461 de 17/09/2013 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer i de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Los Hereus de Maria Campasol Frigola, la Sra. Maria Ibánez Carulla y el Sr. Miquel Bosser no han podido ser informados de la construcción de las nuevas líneas que afectan a sus fincas, por lo cual se ha publicado el edicto en el DOGC número 6461 de 17/09/2013 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer y del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Ajuntament de Josa i Tuixent
Español: Ayuntamiento de Josa i Tuixent
Català: Sra. Carme Paradell Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, que actuarà en substitució de la Sra. Glòria Rocamora en cas d'absència.
Español: Sra. Carme Paradell Barenys, jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, que actuará en sustitución de la Sra. Glòria Rocamora en caso de ausencia.
Català: Que el 23 d'abril de 2010 les parts van subscriure un Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ara anomenat Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per canvi de denominació per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa) per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Que el 23 de abril de 2010 las partes suscribieron un Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, (ahora denominado Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias por cambio de denominación por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa), para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: Equilibrar la força a efectuar amb les dues mans, i repartir ponderadament la pressió i la pulsació de tots els dits.
Español: Equilibrar la fuerza a efectuar con las dos manos, y repartir ponderadamente la presión y la pulsación de todos los dedos.
Català: a) Ús de calderes o equips mixtos amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a quatre estrelles, o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons el Reglament delegat (UE) 811/2013, o la normativa equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: a) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a cuatro estrellas, o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), según el Reglamento delegado (UE) 811/2013, o la normativa equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: b) De la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que s'hagin distingit per la seva trajectòria i prestigi professionals:
Español: b) De la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que se hayan distinguido por su trayectoria y prestigio profesionales:
Català: Assessora els representants d'empreses alimentàries, les associacions i gremis dels diferents sectors alimentaris i altres organismes en les matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments.
Español: Asesora a los representantes de empresas alimenticias, las asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios y otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos.
Català: Una eina que permeti modificar les rutines laborals i les actituds enfront de la feina que dificulten la realització d'un treball de qualitat.
Español: Una herramienta que permita modificar las rutinas laborales y las actitudes frente al trabajo que dificulten la realización de un trabajo de calidad.
Català: Aquestes mesures han de ser de caràcter estructural i per aquest motiu han de ser adoptades amb l'adequat rang normatiu i amb caràcter d'urgència.
Español: Estas medidas deben ser de carácter estructural y por ello deben ser adoptadas con el adecuado rango normativo y con carácter de urgencia.
Català: En aquest supòsit, la distribució dels beneficis obtinguts serà la següent:
Español: En este supuesto, la distribución de los beneficios obtenidos será la siguiente:
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, han d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, tendrán que indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la administración las añadirá de oficio.
Català: S'hauran de preveure places d'aparcament a l'interior de la parcel·la segons l'ús previst.
Español: Se tendrán que prever plazas de aparcamiento en el interior de la parcela según el uso previsto.
Català: c) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: c) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Estarà capacitat per detectar les anomalies que es produeixin en el procés amb les degudes lectures sensitomètriques.
Español: Estará capacitado para detectar las anomalías que se produzcan en el proceso con las debidas lecturas sensitométricas.
Català: Finalitat: producció i explotació de Resistència!
Español: Finalidad: producción y explotación de Resistència!
Català: Servitud de pas al seu favor de gasoducte de gas natural en una llargada de dotze metres per tres metres d'amplada que grava la parcel·la resultant 39.
Español: Servidumbre de paso a su favor de gasoducto de gas natural en una longitud de doce metros por tres metros de anchura que grava la parcela resultante 39.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, Secció d'elaboració, presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, Sección de elaboración, presentarán al Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: Perfil docent: Introducció a la Història Antiga
Español: Perfil docente: Introducción a la Historia Antigua
Català: f) Cal instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: 1.3 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa no podran ser objecte de resultes en aquest procés.
Español: 1.3 Las plazas que deben funcionarizarse, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria, y serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que no podrán ser objeto de resultas en este proceso.
Català: Entitat: Fundació Carles Blanch (Centre Sant Jaume-Badalona).
Español: Entidad: Fundación Carles Blanch (Centre Sant Jaume-Badalona).
Català: D=denominació; P=places; G=grup; N=nombre; V=vacants.
Español: D=denominación; P=plazas; G=grupo; N=nombre; V=vacantes.
Català: d) Els desplaçaments que per compte de la Cambra realitzin els seus empleats en automòbil propi es pagaran a raó de 45 pessetes/quilòmetre.
Español: d) Los desplazamientos que por cuenta de la Cámara realicen sus empleados en automóvil propio se pagarán a razón de 45 pesetas/kilómetro.
Català: Esbós del maquillatge que cal realitzar.
Español: Boceto del maquillaje a realizar.
Català: Havent observat que la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6384, de 28.5.2013, es mostrava amb un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la publicació i el 4.9.2018, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 5.9.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6384, de 28.5.2013, se mostraba con un error de visualización en formato HTML, en el período comprendido entre su publicación y el 4.9.2018, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 5.9.2018 la visualización es la correcta.
Català: —4 L'Institut Català de Finances, a proposta de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació, emetrà resolució en el termini de tres mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.
Español: —4 El Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, resolverá en el plazo de tres meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: No obstant, les entitats beneficiàries amb més d'una persona tècnica atorgada podran presentar per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació d'un nombre de personal tècnic inferior al nombre de persones tècniques atorgades i disposaran d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat del personal tècnic.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias con más de una persona técnica otorgada podrán presentar para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación de un número de personal técnico inferior al número de personas técnicas otorgadas y dispondrán de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar a la totalidad del personal técnico.
Català: Aquests FHA són programats en la seva totalitat per la Direcció de l'Hospital mitjançant el corresponent calendari, en blocs de 3 dies, o la seva fracció, suposat que el nombre de jornades a compensar no fos múltiple de 3.
Español: Estos FHA serán programados en su totalidad por la Dirección del Hospital mediante el correspondiente calendario, en bloques de 3 días, o su fracción, para el supuesto que el número de jornadas a compensar no fuera múltiplo de 3.
Català: Funcions i/o activitats: direcció d'ensenyaments teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i, postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés del nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varios materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y, posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: a.3) Previsió de la realització de les representacions previstes a les bases 3.b i 3.c.
Español: a.3) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3, apartados b) y c).
Català: b. L'anàlisi de les propostes d'actuacions de cada departament per minimitzar els aspectes socials i econòmics de la crisi de la COVID-19.
Español: b. El análisis de las propuestas de actuaciones de cada departamento para minimizar los aspectos sociales y económicos de la crisis de la COVID-19.
Català: c) Els ajuts en forma de préstecs sol·licitats a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, llevat que aquests ajuts en forma de préstec s'hagin sol·licitat prèviament o a la data de presentació de les sol·licituds de la subvenció per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial, en els termes establertes en l'apartat 2.2.5 e).
Español: c) Las ayudas en forma de préstamos solicitados al amparo de la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, a menos que estas ayudas en forma de préstamos se hayan solicitado previamente o en la fecha de presentación de las solicitudes de la subvención para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial, en los términos establecidos en el apartado 2.2.5 e).
Català: 3.2 El present Conveni serà aprovat pel Ple de la
Español: 3.2 El presente Convenio será aprobado por el Pleno de la
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 20 d'abril de 2010.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 20 de abril de 2010.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l'Ajuntament, en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal, amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual, preferentment durant el primer trimestre de cada any.
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Ayuntamiento, en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al cual está adscrito dicho personal, con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual, preferentemente durante el primer trimestre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ PRE/925/2019, de 10 d'abril, de correcció d'errada material de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en el RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014–2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/925/2019, de 10 de abril, de corrección de error material de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en el RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014–2020.
Català: 18.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat d'acord amb el model normalitzat, amb indicació de cadascuna de les activitats realitzades i dels resultats respectius obtinguts, i la llista de persones destinatàries, que caldrà presentar signada digitalment segons model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: 18.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado de acuerdo con el modelo normalizado, indicando cada una de las actividades realizadas y los respectivos resultados obtenidos, y la relación de personas destinatarias, que deberá presentarse firmada digitalmente según modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) Durada de les obres: 4 mesos per a la redacció del projecte, 10 mesos per a l'execució de les obres i quinze anys de concessió d'explotació de les obres.
Español: b) Duración de las obras: 4 meses para la redacción del proyecto, 10 meses para la ejecución de las obras y quince años de concesión de explotación de las obras.
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i 11.6. de l'acord 3r., acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l' administració de la Generalitat de Catalunya seran d'aplicació al personal penitenciari.
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña serán de aplicación al personal penitenciario.
Català: Diagnostica avaries en instal·lacions automatitzades en habitatges o edificis, localitzant-hi la disfunció, identificant-ne les causes i aplicant protocols d'actuació.
Español: Diagnostica averías en instalaciones automatizadas en viviendas o edificios, localizando la disfunción, identificando las causas y aplicando protocolos de actuación.
Català: - En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d'aquest.
Español: - En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste.
Català: clau III-3, cal determinar la densitat màxima en 40 habitatges/ha.
Español: clave III-3, se debe determinar la densidad máxima en 40 viviendas/ha.
Català: Coeficient de copropietat: vint-i-un enters i seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de copropiedad: veintiún enteros y sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Artèria invisible.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Artèria invisible.
Català: 14.3 El procediment de concessió d'aquesta subvenció és de concurrència competitiva.
Español: 14.3 El procedimiento de concesión de esta subvención será el de concurrencia competitiva.