BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Sant Ramon no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Sant Ramon no se han formulado alegaciones.
Català: d) Totes les de naturalesa anàloga que li puguin encarregar.
Español: d) Todas las de naturaleza análoga que le puedan encargar.
Català: f) Causar un accident per mala intenció, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar un accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1.3 En el cas que la convocatòria anual concreti dos o més àmbits temàtics, cadascun d'aquests àmbits temàtics constitueix, per a cadascuna de les modalitats, una categoria específica.
Español: 1.3 En caso de que la convocatoria anual concrete dos o más ámbitos temáticos, cada uno de ellos constituirá una categoría específica en cada una de las modalidades.
Català: La selecció del personal de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de fer amb publicitat i d'acord amb els principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat.
Español: La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se ha de realizar con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad, de mérito y de capacidad.
Català: Si la situació d'IT és derivada d'accident laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100% del salari especificat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del salario especificado en el párrafo anterior.
Català: Ha de ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament de problemes de caràcter col·lectiu que afectin, en general, els treballadors del seu centre de treball, i particularment els afiliats al seu sindicat que treballin en el dit centre.
Español: Será informado y oído por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten, en general, a los trabajadores de su centro de trabajo, y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: —3 Modificar el primer paràgraf de la base 5 de l'annex de la Resolució de 4 d'octubre de 1999, en el sentit que el total de les 273 places convocades queden distribuïdes de la manera següent:
Español: —3 Modificar el primer párrafo de la base 5 del anexo de la Resolución de 4 de octubre de 1999, en el sentido de que el total de las 273 plazas convocadas queden distribuidas de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a l'equipament de parament, llenceria (roba de llit, tovalloles...) i petit material clínic, l'entitat s'ha de fer càrrec de reposar-lo i renovar-lo, a més de mantenir-lo i conservar-lo.
Español: Con respecto al equipamiento de menaje, lencería (ropa de cama, toallas...) y al pequeño material clínico, la entidad debe hacerse cargo de reponerlo y renovarlo, además de mantenerlo y conservarlo.
Català: Evacuació de l'energia elèctrica mitjançant línies soterrades formades per cables unipolars d'alumini de 150 a 240 mm2.
Español: Evacuación de la energía electrica mediante líneas enterradas formadas por cables unipolares de aluminio de 150 a 240 mm2.
Català: Guillem Lladó, propietari de la Masia Lladó de les Garrigues, estableix una peça de terra a Bernat Pujol de l'esmentada parròquia.
Español: Guillem Lladó, propietario de la Masía Lladó de Les Garrigues, establece una pieza del tierra a Bernat Pujol de la mencionada parroquia.
Català: El senyor Joan Chavero Jaumira cessa com a assessor en anàlisi i avaluació econòmica de polítiques ambientals i d'habitatge, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Joan Chavero Jaumira cesa como asesor en análisis y evaluación económica de políticas ambientales y de vivienda, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2257/2020, de 18 de setembre, per la qual es dona publicitat a la clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 27 de juliol de 2016, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2257/2020, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración firmado el 27 de julio de 2016, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Els criteris d'aplicació d'aquesta pròrroga es van establir d'una manera molt restrictiva per mitjà del Decret 170/2012, del 27 de desembre, per tal de garantir que durant la seva vigència no se superava el límit de despesa no financera autoritzat per al 2013.
Español: Los criterios de aplicación de esta prórroga se establecieron de forma muy restrictiva mediante el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, para garantizar que durante su vigencia no se superaba el límite de gasto no financiero autorizado para 2013.
Català: 42.1 Les especials funcions del cos de la Policia Local fan que el règim de jornada i horaris de treball es planifiquen en cicles que no coincideixen necessàriament amb els mesos naturals.
Español: 42.1 Las especiales funciones del cuerpo de la Policía Local hacen que el régimen de jornada y horarios de trabajo se planifiquen en ciclos que no coincidan necesariamente con los meses naturales.
Català: Nivell III: Personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera.
Español: Nivel 3: Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: a) Haver complert cinc anys de constitució legal i d'experiència en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i/o sensibilització i educació per al desenvolupament en l'àmbit sindical durant l'any natural en curs.
Español: a) Haber cumplido cinco años de constitución legal y de experiencia en el ámbito de la cooperación al desarrollo y/o sensibilización y educación para el desarrollo en el ámbito sindical durante el año natural en curso.
Català: Forum: avaluació d'experiències de descentralització.
Español: Forum: evaluación de experiencias de descentralización.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2007
Català: Igualment, hauran de presentar una declaració fent constar l'obligació dels seus membres de comercialitzar una part de la seva producció a través de la nova entitat, de formar part de l'agrupació per un període de tres anys com a mínim, de no retirar-se sense un preavís escrit d'almenys dotze mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització, en particular pel que fa a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Igualmente, deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar parte de su producción a través de la nueva entidad, de formar parte de la agrupación por un período de tres años como mínimo, de no retirarse sin un preaviso escrito de al menos doce meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización, en particular cuando a la calidad de sus productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de serveis (exp. CSE/AH02/1100018881/08/CA i CSE/AH02/1100019254/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de servicios (exp. CSE/AH02/1100018881/08/CA y CSE/AH02/1100019254/08/CA).
Català: a) El sistema de reconeixement per a les entitats participants en el desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: a) El sistema de reconocimiento para las entidades participantes en el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso académico 2009-2010.
Català: Subzona 15c, que correspon a l'anterior zonificació d'indústria amb volumetria existent, del Pla parcial sector industrial I, ja executat i recepcionat.
Español: Subzona 15c, que corresponde a la anterior zonificación de industria con volumetría existente, del Plan parcial sector industrial I, ya ejecutado y recepcionado.
Català: c) Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: c) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2007 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: a) L'ha d'elaborar una empresa de consultoria externa a l'empresa o entitat sol·licitant, que tingui una solvència tècnica, consistent en haver dut a terme, almenys, dues consultories a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els dos anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: a) La elaborará una empresa de consultoría externa a la empresa o entidad solicitante, que cuente con una solvencia técnica, que consistirá en haber realizado, por lo menos, dos consultorías a favor de empresas o entidades terceras durante los dos años anteriores a los de la presentación de la solicitud.
Català: En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar-hi els treballadors fixos amb capacitat provada en relació amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar los trabajadores fijos con capacidad probada en relación con el puesto de trabajo al cual se concursa.
Català: Durant el període de funcionament del dipòsit, realitzar per part del titular totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: Durante el periodo de funcionamiento del depósito, realizar por parte del titular todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.
Català: - Fer el seguiment i el control de l'execució del pressupost i preparar-ne les modificacions.
Español: - Hacer el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto y preparar las modificaciones.
Català: 14.3 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'AGAUR, sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 14.3 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web de la AGAUR, sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de notificación.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juliol del 2021 (el mes de gener del 2021 es publiquen les dades definitives de l'any 2019)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: julio del 2021 (el mes de enero del 2021 se publican los datos definitivos del año 2019)
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària Sectorial a Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària.
Español: La Subdirección General de Análisis Presupuestario Sectorial a Subdirección General de Análisis Presupuestario.
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua.
Català: L'execució dels Sectors i dels Polígons d'Actuació delimitats en aquest Pla o en el planejament que el desenvolupi es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació previstos per la legislació urbanística vigent.
Español: La ejecución de los Sectores y de los Polígonos de Actuación delimitados en este Plan o en el planeamiento que lo desarrolle se realizará mediante cualquiera de los sistemas de actuación previstos por la legislación urbanística vigente.
Català: Actua amb la responsabilitat i honradesa que requereix la participació en processos de recepció, emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: Actúa con la responsabilidad y honradez que requiere la participación en procesos de recepción, almacenaje y distribución de mercancías.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin interposat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: Contractar i acomiadar als empleats del Col·legi.
Español: Contratar y despedir a los empleados del Colegio.
Català: “El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 5/2014, celebrada el passat dia 18 de desembre de 2014” [...]
Español: “El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 5/2014, celebrada el pasado día 18 de diciembre de 2014” [...]
Català: »b) La reutilització dels residus.
Español: »b) La reutilización de los residuos.
Català: La concessió del Premi es pot declarar deserta si la qualitat de les obres no assoleix el nivell exigit pel jurat.
Español: La concesión del Premio se puede declarar desierta si la calidad de las obras no alcanza el nivel exigido por el jurado.
Català: c.2) L'entitat té bona capacitat d'inclusió de sectors especialment vulnerables socialment: 2 punts.
Español: c.2) La entidad tiene buena capacidad de inclusión de sectores de especial vulnerabilidad social: 2 puntos.
Català: No es tindran en compte, dins
Español: No se tendrán en
Català: Ara bé, la presència d'edificacions comporta la implantació d'una infraestructura poc coherent amb l'espai de xarxa Natura 2000, si bé és cert que les edificacions tradicionals permeten construir cavitats, etc., que serveixen per a refugi i cria de fauna, un element diversificador biòtic.
Español: Ahora bien, la presencia de edificaciones comporta la implantación de una infraestructura poco coherente con el espacio de red Natura 2000, si bien es cierto que las edificaciones tradicionales permiten construir cavidades, etc., que sirven para refugio y cría de fauna, un elemento diversificador biótico.
Català: El desplegament del procediment de concessió d'aquestes subvencions es regula a la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006), modificada per la Resolució TRI/2806/2006, de 28 d'agost (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006).
Español: El despliegue del procedimiento de concesión de estas subvenciones se regula en la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), modificada por la Resolución TRI/2806/2006, de 28 de agosto (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006).
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic; coneixements i experiència en treballs d'informació.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público; conocimientos y experiencia en trabajos de información.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o de los puestos de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público que deba prestar.
Català: f.6) La fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: f.6) La fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos, a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Realització de programes d'informació, sensibilització i prevenció de l'assetjament sexual o per raó de sexe dins de l'empresa i establir mesures de recolzament a les dones que el pateixin.
Español: Realización de programas de información, sensibilización y prevención del acoso sexual o por razón de sexo dentro de la empresa y establecer medidas de apoyo a las mujeres que lo sufran.
Català: Amb aquesta doble orientació l'IREC adquireix una personalitat que ens porta a parlar de l'aplicació tecnològica dels resultats científics.
Español: Con esta doble orientación IREC cobra una personalidad que lleva a hablar de la aplicación tecnológica de los resultados científicos.
Català: 29.2 De la Secretaria de Comunicació del Govern depenen:
Español: 29.2 De la Secretaría de Comunicación del Gobierno dependen:
Català: A l'article 103 octies bis, el Reglament (UE) 1234/2007 estableix que l'ajuda comunitària per a la distribució de fruita i de determinats costos de logística no superarà el 50% de la despesa, i preveu que la resta de la despesa la puguin finançar els estats membres mitjançant la concessió d'ajuts nacionals i/o amb aportacions procedents del sector privat.
Español: En el artículo 103 octies bis, el Reglamento (UE) 1234/2007 establece que la ayuda comunitaria para la distribución de fruta y de determinados costes de logística no superará el 50% del gasto, y prevé que el resto del gasto lo puedan financiar los estados miembros mediante la concesión de ayudas nacionales y/o con aportaciones procedentes del sector privado.
Català: Per tant, les persones candidates, abans de presentar la seva sol·licitud, hauran de consultar el catàleg esmentat per tal de conèixer les característiques i requisits específics.
Español: Por lo tanto, las personas candidatas, antes de presentar su solicitud, tendrán que consultar el catálogo mencionado con el fin de conocer las características y requisitos específicos.
Català: Zona de dotacions i serveis privats de nova creació (el Golf de Llavaneres).
Español: Zona de dotaciones y servicios privados de nueva creación (el Golf de Llavaneres).
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne/a, i atenent els criteris que estableix l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera la resposta educativa més adequada.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno/a, y atendiendo los criterios que establece el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera la respuesta educativa más adecuada.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Cursos de vuitanta a cent quaranta-nou hores lectives: de 1,01 fins a 2 punts.
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta dos puntos.
Català: Els treballadors que en el curs d'un any natural hagin estat cridats més de 6 vegades per prestar serveis corresponents a l'activitat normal o ordinària de l'empresa, es consideraran fixos discontinus.
Español: Los trabajadores que en el curso de 1 año natural hayan sido llamados más de 6 veces para prestar servicios correspondientes a la actividad normal u ordinaria de la empresa, se considerarán fijos discontinuos.
Català: Es considera despesa indirecta tota despesa relativa a la formulació, seguiment i control del projecte.
Español: Se considera gasto indirecto todo gasto relativo a la formulación, seguimiento y del proyecto.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se a un cicle formatiu de formació professional, o als ensenyaments d'esports hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse en un ciclo formativo de formación profesional, o a las enseñanzas de deportes tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Bac de Roda, 64, edifici D, 2a planta, de Barcelona (08019).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Bac de Roda, 64, edificio D, 2ª planta, de Barcelona (08019).
Català: La declaració d'improcedència de la prova ha de ser motivada.
Español: La declaración de improcedencia de la prueba tiene que ser motivada.
Català: 2.5 Contaminació en cultius cel·lulars: mesures de prevenció i eliminació de contaminacions.
Español: 2.5 Contaminación en cultivos celulares: medidas de prevención y eliminación de contaminaciones.
Català: a) Disposar d'informació actualitzada en cada moment de la seguretat de la informació al Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits, que inclogui aspectes tècnics, organitzatius i metodològics.
Español: a) Disponer de información actualizada en cada momento de la seguridad de la información en el Departamento de Salud y los entes y organismos que son adscritos, que incluya aspectos técnicos, organizativos y metodológicos.
Català: Atorgament de facultats per elevar a escriptura pública els acords que siguin adoptats
Español: Otorgamiento de facultades para elevar a escritura pública los acuerdos que sean adoptados.
Català: Aquest benefici s'ha d'aplicar només un cop per fill en el cas que ambdós progenitors o responsables legals siguin empleats de l'empresa.
Español: Este beneficio será aplicado solo una vez por hijo en el caso de que ambos progenitores o responsables legales sean empleados.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden dur a terme:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrá efectuarse:
Català: b) Comprovar la documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior.
Español: b) Comprobar la documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior.