BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació acreditativa que la televisió local estava emetent per ones terrestres amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 1995, i dels negocis jurídics operats d'ençà d'aquesta data que hagin tingut com a resultat un canvi de titularitat de l'emissora o bé un canvi en l'estructura del capital social de la societat.
Español: b) Documentación acreditativa de que la televisión local estaba emitiendo por ondas terrestres con anterioridad al 1 de enero del año 1995, y de los negocios jurídicos ejecutados desde esta fecha que hayan tenido como resultado un cambio de titularidad de la emisora o bien un cambio en la estructura del capital social de la sociedad.
Català: 57.2 Aquestes autoritzacions es poden atorgar sens perjudici de terceres persones, per un termini màxim de dos anys, prorrogables fins a un màxim de dos anys més per causa justificada.
Español: 57.2 Estas autorizaciones se pueden otorgar sin perjuicio de terceras personas, por un plazo máximo de dos años, prorrogables hasta un máximo de dos años más por causa justificada.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Efectuades les comprovacions oportunes, les persones reunides donen la
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos dan su conformidad a la
Català: —2 Per tenir més d'una llicenciatura, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por tener más de una licenciatura, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Así mismo se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, con el fin de enmendar, si ocurre, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Per tant, es podran acumular tant les hores que corresponen als delegats de personal i representants en les juntes de personal i comitès d'empresa territorials i intercentres així com les que corresponen als respectius delegats sindicals.
Español: Por tanto, se pueden acumular tanto las horas que corresponden a los delegados de personal y representantes en las juntas de personal y comités de empresa territoriales e intercentros como las que corresponden a los respectivos delegados sindicales.
Català: TM La Coma i la Pedra (El Solsonès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: TM La Coma i la Pedra (El Solsonès), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1826/2007, de 12 de juny, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1826/2007, de 12 de junio, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes desde su publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri competent en matèria de medi ambient, es podrà incorporar a la Comissió amb la designació de dues persones com a membres d'aquesta”.
Español: “La Administración General del Estado, a través del Ministerio competente en materia de medio ambiente, se podrá incorporar a la Comisión a través de la designación de dos personas como miembros de ésta”.
Català: 8.2 Industrial: s'admet l'ús lligat a l'activitat comercial.
Español: 8.2 Industrial: se admite el uso ligado a la actividad comercial.
Català: Títol: Vestuari del local recreatiu i d'esplai.
Español: Título: Vestuario del local recreativo y de ocio.
Català: Les preguntes ajudaran el/la candidat/a a explicar de quina manera contribueix en els reptes socials com la inclusió de persones amb risc d'exclusió social, una millor educació, la preservació de la cultura.
Español: Las preguntas ayudarán al/a la candidato/a a explicar de qué manera contribuye a los retos sociales como la inclusión de personas con riesgo de exclusión social, una mejor educación, la preservación de la cultura.
Català: 8.1 Les talles mínimes de captura i comercialització segons espècie mesures segons el seu eix major seran les següents:
Español: 8.1 Las tallas mínimas de captura y comercialización según especie medidas según su eje mayor serán las siguientes:
Català: 182.1 La memòria econòmica és el document que serveix per retre comptes de l'exercici pressupostari davant els òrgans competents.
Español: 182.1 La memoria económica es el documento que sirve para dar cuenta del ejercicio presupuestario ante los órganos competentes.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del Jutjat de Guàrdia, Registre Civil i altres dependències de planta baixa i soterrani de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del Juzgado de Guardia, Registro Civil y otras dependéncias de planta baja y subterraneo del edificio judicial de Reus.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Títol: Millora de nou vials de la urbanització del Mirador
Español: Título: Mejora de nueve viales de la urbanización de El Mirador del Penedès.
Català: .5 De respectar la nostra intimitat, així com l'aliena.
Español: .5 De respetar nuestra intimidad, así como la ajena.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 35 places del torn promoció interna.
Español: Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 35 plazas del turno promoción interna.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient va aportar els permisos dels propietaris afectats per la instal·lació esmentada.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aportó los permisos de las propietarios afectados por la mencionada instalación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3838/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària S.A.C.Y.R., SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3838/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria S. A.C.Y.R., SA.
Català: Atès el que disposa el Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33), que té per finalitat facilitar el desenvolupament de les activitats econòmiques de les petites i mitjanes empreses, sempre que aquests ajuts no afectin les condicions dels intercanvis en sentit contrari a l'interès comú;
Español: Considerando lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33), que tiene por finalidad facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas, siempre que estas ayudas no afecten a las condiciones de los intercambios en sentido contrario al interés común;
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a de l'edifici B de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3ª del edificio B del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: condicions de sembra/plantació, dosi/marc de sembra/plantació,
Español: siembra/plantación, dosis/marco de siembra/plantación,
Català: 1.3 Identificació de les tècniques d'immersió: apnea dinàmica.
Español: 1.3 Identificación de las técnicas de inmersión: apnea dinámica.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de declararse la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS)
Español: colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS)
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: i la millora de la funcionalitat, l'estètica i la qualitat dels
Español: la funcionabilidad, la estética y la calidad de los productos.
Català: Atès el conveni de col·laboració entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), segons el qual el primer pot utilitzar la bossa de consultors/es que el segon té per al programa Créixer;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), según el cual el primero puede utilizar la bolsa de consultores/as que el segundo tiene para el programa Créixer;
Català: Les accions de formació transversal, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, tenen per objecte cobrir les necessitats no cobertes per la formació conduent als certificats de professionalitat, i dotar, a les persones destinatàries, de coneixements, actituds i habilitats, aplicables a moltes activitats laborals.
Español: Las acciones de formación transversal, de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, tienen por objeto cubrir las necesidades no cubiertas por la formación conducente a los certificados de profesionalidad, y dotar, a las persones destinatarias, de conocimientos, actitudes y habilidades, aplicables a muchas actividades laborales.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el dit decret.
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto.
Català: Es comprometen, a més, a garantir al Jurat Internacional la possibilitat d'efectuar les inspeccions in situ, les visites i les trobades que fossin necessàries en la fase de selecció, i oferir també l'assistència tècnica oportuna.
Español: Se comprometen, además, a garantizar al jurado internacional la posibilidad de efectuar las inspecciones in situ, las visitas y los encuentros que fueran necesarios en la fase de selección, ofreciendo también una asistencia técnica oportuna.
Català: Proporció adequada de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari, en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, amb consideració del grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades.
Español: Proporción adecuada de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario, en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, considerando el grado de especialización, la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las tareas mencionadas.
Català: - L'entitat beneficiària haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: - El beneficiario deberá facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: ORDRE PDA/84/2020, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN PDA/84/2020, de 16 de junio, de modificación de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Maria Cinta Robert Sampietro, cap del servei d'Estudis i Estadístiques del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: Maria Cinta Robert Sampietro, jefa del servicio de Estudios i Estadística del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: Aprofitament: horta-regadiu-vivers.
Español: Aprovechamiento: huerto-regadío-viveros.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005, y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 10.11 Un cop finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes aquestes, la comissió de selecció ha de fer pública la llista definitiva de puntuacions de la primera fase.
Español: 10.11 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y habiendo sido éstas resueltas, la comisión de selección deberá hacer pública la lista definitiva de las puntuaciones de la primera fase.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el projecte, el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el proyecto, el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: b) Si el canvi es produeix a instància del treballador, aquest l'ha de sol·licitar per escrit i, si l'empresa l'accepta, s'ha d'assignar al treballador la remuneració corresponent al lloc nou sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: b) Si el cambio se produjera a instancia del trabajador, éste deberá solicitarlo por escrito y, de ser aceptado por la empresa, se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encarregada per part de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i/o per part del director o de la directora general d'Administració Local.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que le sea encargada por parte de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y/o por parte del director o de la directora general de Administración Local.
Català: Es projecten cunetes de 2 m d'amplada i 1,5 m d'alçada.
Español: Se proyectan cunetas de 2 m de anchura y 1,5 de altura.
Català: La relació jurídica, per tant, s'establirà entre les entitats i les persones físiques o jurídiques interessades en fer les donacions per a les seves actuacions.
Español: La relación jurídica, por lo tanto, se establecerá entre las entidades y las personas físicas o jurídicas interesadas en hacer las donaciones para sus actuaciones.
Català: g) Activitats adreçades a col·lectius que requereixen una
Español: g) Actividades dirigidas a colectivos que requieran una atención
Català: Autoritzacions per alterar els elements personals o materials de les autoescoles, amb inspecció.
Español: Autorizaciones para alterar los elementos personales o materiales de las autoescuelas, con inspección.
Català: S'adaptarà als horaris de les brigades i peticions efectuades pels ajuntaments de la comarca, en tot s'intentarà respectar al màxim les limitacions horàries previstes en el conveni.
Español: Se adaptará a los horarios de las brigadas y peticiones efectuadas por los ayuntamientos de la comarca, en todo se intentará respetar al máximo las limitaciones horarias previstas en el convenio.
Català: 9.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les persones que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les seves actuacions sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las personas que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: En situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa ha d'abonar:
Español: En caso de situación de IT (Incapacidad temporal) por enfermedad, la empresa abonará:
Català: b) Els vaixells en servei oficial de la Unió Europea o d'un dels estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de manera exclusiva a la prestació de serveis de llur competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los buques en servicio oficial de la Unión Europea o de uno de los estados miembros de la Unión Europea que estén destinados exclusivamente a la prestación de servicios de su competencia en régimen de gestión directa.