BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió dels premis del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Tercera edició del C'Mun, simulació de l'Assemblea General de Nacions Unides.
Español: Finalidad: Tercera edición del C'Mun, simulación de la Asamblea General de Naciones Unidas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat un funcionari del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad un funcionario del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: Quan els gasos residuals de dues o més instal·lacions de combustió separades s'expulsin per una xemeneia comuna, la combinació d'aquestes instal·lacions s'ha de considerar una única instal·lació de combustió i les seves capacitats s'han de sumar a efectes de calcular la potència tèrmica nominal.”
Español: Cuando los gases residuales de dos o más instalaciones de combustión separadas se expulsen por una chimenea común, la combinación de estas instalaciones se debe considerar una única instalación de combustión y sus capacidades se deben sumar a efectos de calcular la potencia térmica nominal.”
Català: b) Administracions locals integrades al grup.
Español: b) Administraciones locales integradas en el grupo.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Que, així mateix, el Ministeri de Foment està elaborant un estudi específic sobre les Rodalies de Barcelona que, un cop finalitzat, donarà lloc a la formulació d'un Pla d'actuació per a la millora i potenciació d'aquesta xarxa.
Español: Que, asimismo, el Ministerio de Fomento está elaborando un estudio específico sobre las Cercanías de Barcelona que, una vez finalizado, dará lugar a la formulación de un Plan de actuación para la mejora y potenciación de esta red.
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir a la publicació d'obres, de memòries, de dietaris, d'epistolaris, de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, d'abast tan local com nacional.
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder a la publicación de obras, de memorias, de dietarios, de epistolarios, de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, de alcance tanto local como nacional.
Català: i) Organitzar els actes solemnes de la Universitat i tenir cura del compliment del protocol universitari.
Español: i) Organizar los actos solemnes de la Universidad y cuidar el cumplimiento del protocolo universitario.
Català: f) Vetllar pel compliment de les obligacions en matèria d'informació i difusió de les actuacions finançades.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las obligaciones en materia de información y difusión de las actuaciones financiadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del patrimoni cultural català.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Via pública: telefonistes (Unitat de Via Pública i Projectes).
Español: Vía pública: telefonistas (Unidad de Vía pública y Proyectos).
Català: En ambdós casos caldrà adjuntar a la sol·licitud de llicència un esquema acotat i acolorit, per comprovar l'acompliment de les condicions de volada i estètiques, en relació amb el conjunt.
Español: En ambos casos será necesario adjuntar a la solicitud de licencia un esquema acotado y coloreado, para comprobar el cumplimiento de las condiciones de volada y estéticas, en relación con el conjunto.
Català: f) Correu electrònic: contractacio.dmah@gencat.cat
Español: f) Correo electrónico: contractacio.dmah@gancat.cat
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común al municipio de Anglesola.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la seguretat social dins el 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se justificará con la presentación del parte médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social dentro de los 4 primeros días de ausencia, y la confirmación se presentará semanalmente.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació i d'anotació a què fan referència l'apartat 1 o les que siguin incompatibles amb l'obligació d'edificar queden extingides de ple dret pel fet de la transmissió, i els registradors de la propietat les han de cancel·lar a sol·licitud dels interessats, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Las cargas posteriores a la fecha de notificación y anotación a que se hace referencia en el apartado 1 o las que sean incompatibles con la obligación de edificar quedan extinguidas de pleno derecho por el hecho de la transmisión, y los registradores de la propiedad deben proceder a su cancelación a solicitud de los interesados, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: 1.2 Relaciona les diferents categories d'auxiliars de transport amb les seves funcions i el seu estatut.
Español: 1.2 Relaciona las diferentes categorías de auxiliares de transporte con sus funciones y su estatuto.
Català: - Per a cadascuna de les referències cadastrals que es consultin, s'ha d'accedir a la magnitud del darrer valor comprovat per l'ATC.
Español: - Para cada una de las referencias catastrales que se consulten, se debe acceder a la magnitud del último valor comprobado por la ATC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/01).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la xarxa d'aigua i pavimentació provisional dels carrers Llobregat, Catalunya, Girona i la Granada del sector del Bosc del Missé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la red de agua y pavimentación provisional de las calles Llobregat, Catalunya, Girona y La Granada del sector del Bosc del Missé.
Català: f) Sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat: presentar declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Sobre concurrencia de ayudas por la misma actividad: presentar declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalitat de Catalunya o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Actes jurídics de l'administrat.
Español: Actos jurídicos del administrado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Edip Rei del Pop”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Edip Rei del Pop"
Català: - Redacta informes tècnics sobre el funcionament i les actuacions realitzades i realitza propostes per millorar la gestió.
Español: - Redacta informes técnicos sobre el funcionamiento y las actuaciones realizadas y realiza propuestas para mejorar la gestión.
Català: 9.1 Les candidatures seran examinades per un comitè de persones expertes que actuarà com a jurat.
Español: 9.1 Las candidaturas serán examinadas por un comité de personas expertas que actuará como jurado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Modificació dels fons del model de finançament autonòmic
Español: Modificación de los fondos del modelo de financiación autonómica
Català: Igualment, cal tenir en compte que, amb caràcter individual, els individus presenten uns valors de fiabilitat pel que fa a l'aplicació de les mesures d'autoprotecció, entenent aquestes com a mecanismes automàtics de resposta a avisos concrets assimilats a partir de campanyes d'informació, és a dir, d'implantació en el territori.
Español: Igualmente, hay que tener en cuenta que, con carácter individual, los individuos presentan unos valores de fiabilidad respecto a la aplicación de las medidas de autoprotección, entendiendo éstas como mecanismos automáticos de respuesta a avisos concretos asimilados a partir de campañas de información, es decir, de implantación en el territorio.
Català: j) Controlar els paràmetres de funcionament de la instal·lació programant sistemes automàtics de regulació i control.
Español: j) Controlar los parámetros de funcionamiento de la instalación programando sistemas automáticos de regulación y control.
Català: e) Desenvolupar projectes d'R+D+i: 12 punts.
Español: e) Desarrollar proyectos de I+D+i: 12 puntos.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans de 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2006.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes de 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes de 31 de diciembre de 2006.
Català: DECRET 23/2015, de 24 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en l'especialitat d'handbol.
Español: DECRETO 23/2015, de 24 de febrero, por el que se establece el currículo del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en la especialidad de balonmano.
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius que cerca l'autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos que persigue la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: e) En relació amb els diversos fondos que travessen la finca, es considera oportú delimitar la llera dels cursos d'aigua com a zona de protecció de riberals i fondalades, en coherència amb la seves característiques físiques i valor per a la connectivitat ecològica.
Español: e) En relación con los diversos hondos que atraviesan la finca, se considera oportuno delimitar el cauce de los cursos de agua como zona de protección de riberas y hondonadas, en coherencia con sus características físicas y valor para la conectividad ecológica.
Català: apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel conveni
Español: apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el Convenio
Català: El Coordinador Electoral Municipal signarà a l'espai que li correspongui dins la relació de lliurament de sobres de documentació electoral dels municipis assignats al Coordinador Electoral Comarcal, en el que s'inclourà la data i hora en que es realitza el lliurament.
Español: El Coordinador Electoral Municipal firmará en el espacio que le corresponda dentro de la relación de entrega de sobres de documentación electoral de los municipios asignados al Coordinador Electoral Comarcal, en el que se incluirá la fecha y hora en que se realiza la entrega.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del paràgraf primer de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del párrafo primero del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Pabellón, SA, per al període 1.2.1998 a 31.1.1999 (codi de conveni 0800392).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Pabellón, SA, para el período 1.2.1998 a 31.1.1999 (código de convenio núm. 0800392).
Català: La designació com a president i vocal de les meses electorals ha de ser notificada als interessats en el termini de dos dies.
Español: La designación como presidente y vocal de las mesas electorales debe ser notificada a los interesados en el plazo de dos días.
Català: L'ampliació de les funcions i dels serveis serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: La ampliación de funciones y servicios tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2004.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Farreres Salelles, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Farreras Salelles, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Català: .56 Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 200.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar les millores complementàries de la línea elèctrica del dipòsit controlat de Solius.
Español: .56 Consorcio para el acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 200.000,00 euros con cargo en la aplicación 761.00.01 para financiar las mejoras complementarias de la línea eléctrica del depósito controlado de Solius.
Català: Situació del personal amb relació a la seva permanència
Español: Situación del personal en relación a su permanencia
Català: c) Complements de qualitat o quantitat de feina: entenem per complements de qualitat o quantitat de feina aquells que el treballador rep, per raó d'una millor qualitat a la feina o una quantitat més elevada, en forma de premi o incentius, plus d'activitat, hores extraordinàries o d'altres, vagin o no units a un sistema de retribucions per rendiment, motiu pel qual no tenen caràcter consolidable.
Español: c) Complementos de calidad o cantidad de trabajo: Se entiende por complementos de calidad o cantidad de trabajo aquéllos que el trabajador percibe por razón de una mejor calidad en el trabajo o una mayor cantidad, en forma de premio o incentivos, pluses de actividad, horas extraordinarias u otros, vayan o no unidos a un sistema de retribuciones por rendimiento, por lo que no tienen carácter consolidable.
Català: Serveis de traducció i interpretació per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per al 2012.
Español: Servicios de traducción e interpretación para la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el 2012
Català: Les hores extraordinàries es recuperen segons el barem següent: per cada hora extraordinària en els dies laborables fins a les 22 hores, una hora i tres quarts; en tots els altres casos, dues hores i mitja per cada hora extra.
Español: Las horas extraordinarias se recuperan según el baremo siguiente: por cada hora extraordinaria en los días laborables hasta las 22 horas, una hora y tres cuartos; en todos los otros casos, dos horas y media por cada hora extra.
Català: Si en deriva un perjudici per a l'empresa es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si de ella derivase perjuicio para la empresa podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: L'import de les pagues de juny i de Nadal és de 30 dies de salari per a totes les categories. A aquest efecte es computa el salari base, el plus de conveni, el plus de lloc de treball o el plus d'assistència i puntualitat (segons sigui procedent), l'antiguitat i el plus ad personam; per als perceptors del complement per feina en dissabtes, diumenges i dies festius, s'ha de comptar la mitjana del que percebin als 6 mesos immediatament anteriors a la meritació.
Español: El importe de las pagas de junio y Navidad será, para todas las categorías, de 30 días de salario, computándose a tal efecto el salario base, el plus de convenio, el plus por puesto de trabajo o el plus de asistencia y puntualidad, según proceda, la antigüedad y el plus ad personam, y para los perceptores de complemento por trabajos en sábados, domingos o festivos, el promedio de lo percibido en los 6 meses inmediatamente anteriores al devengo.
Català: T: tasca; P: percentatge; EM: equivalència econòmica euros al mes; ED: equivalència econòmica, euros al dia, amb efectes des de l'1 de novembre de 2002.
Español: TA: tarea; T: tanto por ciento; EM: equivalencia económica (euros mes); ED: equivalencia económica (euros día) con efectos 1 de noviembre de 2002.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, de notificación de varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Justificació dels costos de formació: documentació justificativa, la seva comptabilització i pagament, tenint en compte els requisits establerts per la normativa catalana, estatal i comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Justificación de los costes de formación: documentación justificativa, su contabilización y pago, teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa catalana, estatal y comunitaria respecto de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.