BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fàbrica, col·legi electoral especialistes i no qualificats: 2.
Español: Fábrica, colegio electoral especialistas y no cualificados: 2.
Català: c) La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional.
Español: c) La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional.
Català: 17.3 Per a aquells treballadors, que provinents de la Diputació de Lleida, van estar subrogats a l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris, llur jornada serà de 1.575 hores pels del torn de dia i de 1.440 hores pels del torn de nit.
Español: 17.3 Para aquellos trabajadores que, procedentes de la Diputación de Lleida, fueron subrogados a la entidad Gestió de Serveis Sanitaris, su jornada será de 1.575 horas para el turno de día y de 1.440 horas para el turno de noche.
Català: Descriu el projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, i una estimació del tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el proyecto de forma resumida: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, y una estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: k) Qualsevol que acrediti que l'organització sol·licitant reuneix els criteris de valoració a què es refereix la base 7.
Español: k) Cualquiera que acredite que la organización solicitante reúne los criterios de valoración a que se refiere la base 7.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Español: Las ayudas de la presente convocatoria se rigen por la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825, de 7.3.2019).
Català: La inspecció i el control de mercat
Español: La inspección y el control de mercado
Català: Nivell d'exigència bàsica i professional del lloc.
Español: Nivel de exigencia básica y profesional del puesto.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La classificació professional reconeguda al personal adscrit a aquest Conveni, i també els salaris mínims aplicables al personal de nou ingrés, consten a l'article 7 d'aquest text.
Español: La clasificación profesional reconocida al personal sujeto a este Convenio, así como los salarios mínimos aplicables al personal de nuevo ingreso, figura descrita en el artículo 7 del presente texto.
Català: Formular i proposar les normes i directrius de funcionament de la Unitat de Salut Laboral d'acord amb les normes de la política de personal del Departament.
Español: Formular y proponer las normas y directrices del funcionamiento de la Unidad de Salud Laboral de acuerdo con las normas de la política de personal del Departamento.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu donar solució a problemes de manca de capacitat hidràulica de les lleres, associades a perill de desbordaments: fins a 60 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto dar solución a problemas de falta de capacidad hidráulica de los cauces, asociadas a peligro de desbordamientos: hasta 60 puntos.
Català: b) Han d'estar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya, i realitzar-se fora de l'horari de permanència en el centre.
Español: b) Tienen que estar dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña, y realizarse fuera del horario de permanencia en el centro.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés de depuració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, en efecte, la recuperació de l'impacte global no precisarà de mesures preventives o correctores intensives, i en el qual la consecució de les condicions ambientals inicials requereix cert temps.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso de depuración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, en efecto, la recuperación del impacto global no precisará de medidas preventivas o correctoras intensivas, y en el cual la consecución de las condiciones ambientales iniciales requiere cierto tiempo.
Català: 14.3 Abans del desembarcament s'han d'emplenar les caselles corresponents a l'extracció efectuada durant la immersió amb l'excepció del pes certificat.
Español: 14.3 Antes del desembarque deben rellenarse las casillas correspondientes a la extracción efectuada durante la inmersión con la excepción del peso certificado.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat i precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado y precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: RESOLUCIÓ VEH/105/2016, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Anna Teixidó Audet com a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN VEH/105/2016, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Anna Teixidó Audet como jefa del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: c) Caldrà esmenar el document resum aportat, tenint en compte les consideracions realitzades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 7 de maig de 2019, relatives a concretar el grau i la forma d'incorporació del conjunt de determinacions del document d'abast, esmenar les denominacions emprades, garantir la correspondència entre les mesures de seguiment establertes en el document resum i les definides en l'estudi ambiental estratègic, i referenciar i valorar en la seva totalitat les aportacions dels informes emesos.
Español: c) Se tendrá que enmendar el documento resumen aportado, teniendo en cuenta las consideraciones realizadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta de 7 de mayo de 2019, relativas a concretar el grado y la forma de incorporación del conjunto de determinaciones del documento de alcance, enmendar las denominaciones empleadas, garantizar la correspondencia entre las medidas de seguimiento establecidas en el documento resumen y las definidas en el estudio ambiental estratégico, y referenciar y valorar en su totalidad las aportaciones de los informes emitidos.
Català: Aquestes mesures s'han de tenir presents en totes les infraestructures, per tal que no es degradi la integració amb el territori i el paisatge que les caracteritza o es perdin els valors de connectivitat ecològica dels espais oberts.
Español: Estas medidas deben tenerse presentes en todas las infraestructuras, para que no se degrade la integración con el territorio y el paisaje que las caracteriza o se pierdan los valores de conectividad ecológica de los espacios abiertos.
Català: Ajudant Operacions (Gerència Barcelona)
Español: Ayudante Operaciones (Gerencia Barcelona)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la variació de la distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball de personal funcionari al servei d'aquest Ajuntament per adequar-la a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la variación de la distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario al servicio de este Ayuntamiento para adecuarla a la plantilla de personal funcionario.
Català: Es compon de soterrani, destinat a garatge-traster, amb una superfície construïda cinquanta metres cinc decímetres quadrats i habitatge pròpiament dita de cent dinou metres cinc decímetres quadrats construïts, distribuïda en planta baixa, pis i espai sota teulada, i les seves plantes estan comunicades per una escala privativa interior.
Español: Se compone de sótano, destinado a garaje-trastero, con una superficie construida cincuenta metros cinco decímetros cuadrados y vivienda propiamente dicha de ciento diecinueve metros cinco decímetros cuadrados construidos, distribuida en planta baja, piso y espacio bajo tejado, hallándose sus plantas comunicadas por escalera privativa interior.
Català: f) Finalment, l'article 36 LAA (informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de l'avaluació d'impacte ambiental de projectes) diu que el promotor ha de presentar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental davant de l'òrgan substantiu, que els ha de sotmetre a informació pública, amb l'anunci previ al BOE o diari oficial i, si escau, a la seva seu electrònica, i aquesta informació pública s'ha de portar a terme en una fase del procediment substantiu d'autorització del projecte en la qual estiguin obertes totes les opcions relatives a la determinació del contingut, l'extensió i la definició del projecte quan es tracti de projectes sotmesos a declaració responsable o comunicació prèvia, i incumbeix a l'òrgan ambiental la realització de la informació pública.
Español: f) Finalmente, el artículo 36 LEA (información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la evaluación de impacto ambiental de proyectos) determina que el promotor debe presentar el proyecto y el estudio de impacto ambiental ante el órgano sustantivo, que deberá someterlos a información pública, previo anuncio en el BOE o diario oficial y, en su caso, en su sede electrónica, y esta información pública debe llevarse a cabo en una fase del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto en que estén abiertas todas las opciones relativas a la determinación del contenido, extensión y definición del proyecto cuando se trate de proyectos sometidos a declaración responsable o comunicación previa, e incumbe al órgano ambiental la realización de la información pública.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització d'un tram de la riera Regatim, aigües amunt de la carretera GIV-6228, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clau E-AA-00251-P), va adoptar, en data de 30 d'abril de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de canalización de un tramo de la riera Regatim, aguas arriba de la carretera GIV-6228, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clave E-AA-00251-P), adoptó, en data de 30 d'abril de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Fer les indagacions, les comprovacions i les proves necessàries per verificar l'existència de les molèsties que les han provocades.
Español: a) Proceder con las indagaciones, las comprobaciones y las pruebas necesarias para verificar la existencia de las molestias que las han provocado.
Català: Conèixer les lesions de major incidència en el basquetbol, els seus símptomes i l'actuació inicial.
Español: Conocer las lesiones de mayor incidencia en el baloncesto, sus síntomas y la actuación inicial.
Català: 34.2 En els supòsits especials de ponts, de viaductes i d'altres estructures o obres similars, es pot fixar com a aresta exterior de l'esplanació la línia de projecció ortogonal dels extrems de les obres sobre el terreny i, en tot cas, es considera de domini públic el terreny ocupat pels suports de l'estructura.
Español: 34.2 En los supuestos especiales de puentes, de viaductos y de otras estructuras u obras similares, se puede fijar como arista exterior de la explanación la línea de proyección ortogonal de los extremos de las obras sobre el terreno y, en todo caso, se considera de dominio público el terreno ocupado por los soportes de la estructura.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 315/2011, de 12 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5859, pàg. 22119, de 14.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 315/2011, de 12 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5859, pág. 22119, de 14.4.2011).
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6. 5 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop rebudes les al·legacions del queixat, o transcorregut el termini d'audiència sense presentar al·legacions, el ponent de l'expedient formularà una proposta d'informe motivada a la Comissió.
Español: Una vez recibidas las alegaciones del quejado, o transcurrido el plazo de audiencia sin presentar alegaciones, el ponente del expediente formulará una propuesta de informe motivada a la Comisión.
Català: No obstant això, durant aquests mesos només podrà gaudir-ne un membre del servei per un període de 15 dies i amb caràcter rotatiu anualment.
Español: Sin embargo, durante estos meses solo podrá disfrutar del mismo un miembro del servicio por un período de 15 días y con carácter rotativo anualmente.
Català: El Departament de Salut no assumeix cap obligació amb les persones contractades a l'empara d'aquestes actuacions, excepte les que recull expressament aquesta convocatòria.
Español: El Departamento de Salud no asume ninguna obligación con las personas contratadas al amparo de estas actuaciones, excepto las que recoge expresamente esta convocatoria.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Fita 2: se situa a la costa del Prats, a set metres al nord-est d'un corriol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la costa del Prats, a siete metros al noreste de un camino.
Català: Impulsa i executa les mesures sobre estalvi energètic i sostenibilitat en les edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Impulsa y ejecuta las medidas sobre ahorro energético y sostenibilidad en los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord d'IPC per l'any 2003 i la revisió salarial per al 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de IPC para el año 2003 y la revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 9.6 Les entitats sol·licitants per rebre l'import de les subvencions així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las entidades solicitantes para recibir el importe de las subvenciones así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, en cadascun d'aquests països s'han identificat uns sectors d'intervenció específics, encara que no únics, on la cooperació catalana pot aportar un valor afegit, sectors que deriven de la conjunció de les necessitats socials dels països i zones prioritaris i de la nostra capacitat tècnica i experiència acumulada.
Español: Además, en cada uno de estos países se han identificado unos sectores de intervención específicos, aunque no únicos, donde la cooperación catalana puede aportar un valor añadido, sectores que derivan de la conjunción de las necesidades sociales de los países y zonas prioritarios y de nuestra capacidad técnica y experiencia acumulada.
Català: Experiències d'incorporació de nous col·lectius i experiències de validació
Español: Experiencias de incorporación de nuevos colectivos y experiencias de validación
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Subirana Ortín director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Subirana Ortín director de la Institución de las Letras Catalanas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2004.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins les 14 h del dia 15 d'octubre de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 15 de octubre de 2002.
Català: Per no efectuar els itineraris establerts.
Español: Por no realizar los itinerarios fijados.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Per al personal de producció es fa diàriament una reunió, la durada de la qual és de 5 minuts, extrets dels temps de pausa:
Español: Para el personal afectado a producción se realizará diariamente una reunión cuya duración será de 5 minutos, extraídos de los tiempos de pausas: