BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'estació transformadora d'aigües residuals del Centre Penitenciari Brians.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación de la estación transformadora de aguas residuales del Centro Penitenciario Brians.
Català: Subcontractacions, contractacions i aliances
Español: Subcontrataciones, contrataciones y alianzas
Català: Fita 13: se situa a la Serreta, a la cruïlla entre el camí de Segarra i un camí d'accés a finques, a uns setanta metres al sud de la granja de Cal Fin.
Español: Mojón 13: se sitúa en La Serreta, en el cruce entre el camino de Segarra y un camino de acceso a fincas, y a unos setenta metros al sur de la granja de Cal Fin.
Català: (Exemple: si hi ha 8 tècnics autoritzats, el punt d'actuació ha de tenir un mínim de 6 despatxos individuals).
Español: (Ejemplo: si hay 8 técnicos autorizados, el punto de actuación debe tener un mínimo de 6 despachos individuales).
Català: 39.2 Els membres dels delegats de personal podran efectuar
Español: 39.2 Los miembros de los delegados de personal podrán
Català: Grup 3: tècnics FP 2n grau i assimilats
Español: Grupo 3: técnicos FP 2º grado y asimilados
Català: 93.2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: 93.2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Reglament de la paga d'assistència
Español: Reglamento de la paga de asistencia
Català: Les condicions d'aquest Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir, ja sigui per pacte entre la corporació i els representants legals del personal, o ja sigui per establir-se legalment noves millores.
Español: Las condiciones de este Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables a que se puedan establecer, ya sea por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal, o ya sea para establecerse legalmente nuevas mejoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Noviporci, SL, al terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Noviporci, SL, en el término municipal de Tortosa (exp. EAAD070021).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Comprèn els espais reservats a la instal·lació de serveis tècnics amb ús predominant per la ubicació d'infrastructures per les instal·lacions de subministrament de serveis, amb una superfície de 5.228 m2.
Español: Comprende los espacios reservados a la instalación de servicios técnicos con uso predominante para la ubicación de infraestructuras para las instalaciones de suministro de servicios, con una superficie de 5.228 m2.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives és de 150.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas es de 150.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574/D.
Català: h) Presentar una memòria trimestral justificada de l'estada en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades, se'n faci una valoració general i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: h) Presentar una memoria trimestral justificada de la estancia en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas, se haga una valoración general y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a un Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació dels grups d'aliments: llets i derivats, carn i peix,
Español: Identificación de los grupos de alimentos: leches y derivados, carne y
Català: Crear una franja de seguretat d'un metre als marges dels camins, amb les mateixes característiques que les definides al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Crear una franja de seguridad de un metro, en los márgenes de los caminos, con las mismas características que las definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: de menys esforç i perill, i garantir-li el lloc de treball habitual
Español: esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se
Català: Areamed 2000, SA, ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals al torrent Calderó, procedents de la seva cafeteria a l'Àrea de Servei del Gironès, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Areamed 2000, SA, ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al torrente Calderó, procedentes de su cafetería en el Área de Servicio de El Gironès, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: Empreses de comerç, serveis i moda.
Español: Empresas de comercio, servicios y moda.
Català: Els tubs d'ancoratge quedaran ocultats dins l'estructura de rebliment.
Español: Los tubos de anclaje quedarán ocultados dentro de la estructura de relleno.
Català: 17.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i a la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica, reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y con la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica, reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: —1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya el museu següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, de notificació de la Resolució de 22 de març de 2005, en relació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Manuela González Sarrión.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, de notificación de la Resolución de 22 de marzo de 2005, en relación con el recurso de alzada interpuesto por la señora Manuela González Sarrión.
Català: a) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen per actuar amb coherència en el tema de selecció de família/assignació de menor.
Español: a) Dirigir y coordinar las unidades que dependen para actuar con coherencia en el tema de selección de familia/asignación de menor.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la Residència per a malalts mentals de Manlleu.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la Residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: L'article 3.11 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials.
Español: El artículo 3.11 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales.
Català: a) Auditories energètiques d'edificis i serveis no industrials existents.
Español: a) Auditorías energéticas de edificios y servicios no industriales existentes.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa seran determinades per la Direcció, i caldrà notificar-ho prèviament per escrit a la representació legal dels treballadors.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán determinadas por la Dirección de la misma, notificándose previamente por escrito a la representación legal de los trabajadores.
Català: S'estableix un complement específic de 4.148,52 euros per al personal afectat per la creació de les categories funcionals d'ofici i serveis del grup E Auxiliars Servei d'hoteleria, Ajudant de llenceria i Assistent d'ofici.
Español: Se establece un complemento específico de 4.148,52 euros para el personal afectado por la creación de las categorías funcionales de oficio y servicios del grupo E: Auxiliares del servicio de hotelería, Ayudante de lencería y Asistente de oficio.
Català: Tots els treballadors amb més d'1 any de prestació de serveis a l'empresa tenen dret a percebre un fons de vacances en la següent quantitat:
Español: Todos los trabajadores con más de 1 año de prestación de servicios en la empresa tendrán derecho a percibir una bolsa de vacaciones en la siguiente cuantía:
Català: 3) En el cas dels centres de gestió de dejeccions ramaderes:
Español: 3) En el caso de los centros de gestión de deyecciones ganaderas:
Català: Pis principal, porta primera, situat a la primera planta de la casa número disset del carrer Balboa, d'aquesta ciutat.
Español: Piso principal, puerta primera, sito en la primera planta de la casa número diecisiete de la calle Balboa, de esta ciudad.
Català: Salvador Rosell Ferrer, major d'edat, amb DNI 37655737-E
Español: Salvador Rosell Ferrer, mayor de edad, con DNI 37.655.737-E
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A continuació els membres de la Comissió de Selecció formularan les qüestions que considerin oportunes a les persones candidates, tant sobre els mèrits aportats en el seu curriculum vitae com sobre el seminari impartit, o sobre qualsevol altre aspecte relacionat amb el contracte ofert i l'activitat que ha de desenvolupar.
Español: A continuación, los miembros de la Comisión de Selección formularán las cuestiones que consideren oportunas a las personas candidatas, tanto sobre los méritos aportados en su currículo, como sobre el seminario impartido, o sobre cualquier otro aspecto relacionado con el contrato ofrecido y la actividad que se deberá desarrollar.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2017, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2017, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: S'hi desenvolupa un sòl ric amb horitzons orgànics ben estructurats amb presència de comunitats de briòfits recobrint el sòl forestal.
Español: Se desarrolla un suelo rico con horizontes orgánicos bien estructurados con presencia de comunidades de briófitos recubriendo el suelo forestal.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la col·lecció durant l'horari d'obertura del les Pop-Up Stores.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la colección durante el horario de apertura de las Pop-Up Stores.
Català: d) La Secció de la Comissió de Preus.
Español: d) La Sección de la Comisión de Precios.
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado a las personas siguientes:
Català: j) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no podran afectar cap llera pública; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no podrán afectar a ningún cauce público; así mismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 21/06/2000.
Español: de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 21/06/2000.
Català: b) Camisa de teixit tècnic de color blau marí fosc amb màniga curta i llarga.
Español: b) Camisa de tejido técnico de color azul marino oscuro con manga corta y larga.
Català: Dirigeix la tramitació i supervisa les propostes de resolució dels expedients d'autorització de treballs amb amiant d'acord amb la normativa legal aplicable.
Español: Dirige la tramitación y supervisa las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de trabajos con amianto de acuerdo con la normativa legal aplicable.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir.sens perjudici de les exigències generals de la seva funció.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios/as de la Administración de justícia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanas, para favorecer.sin perjuicio de las exigencias generales de su función.
Català: Corresponen a la Inspecció de Telecomunicacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Inspección de Telecomunicaciones las siguientes funciones:
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación soterrada del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que se refiere el apartado a).
Català: d) Haver complert 18 anys i no passar de 40 anys.
Español: d) Haber cumplido 18 años y no pasar de 40 años.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural)
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural)
Català: Denominació: Llúria Logístic.
Español: Denominación: Llúria Logístic.
Català: Programa de formació especialitzada
Español: Programa de formación especializada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un catálogo.
Català: a) Analitzar les implicacions educatives dels canvis en els àmbits socials, econòmics, demogràfics, tecnològics, científics, productius, culturals, pedagògics, ambientals, normatius i organitzatius que afecten l'aprenentatge, la formació i l'educació de les persones, i proporcionar elements per a millorar i innovar les polítiques educatives.
Español: a) Analizar las implicaciones educativas de los cambios en los ámbitos sociales, económicos, demográficos, tecnológicos, científicos, productivos, culturales, pedagógicos, ambientales, normativos y organizativos que afectan el aprendizaje, la formación y la educación de las personas, y proporcionar elementos para mejorar e innovar las políticas educativas.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 3 d'abril de 2004.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 3 de abril de 2004.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Per al pagament d'aquesta/es bestreta/es no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de este/os anticipo/s no se exige la presentación de garantía.
Català: 2.6 Comprova l'estabilitat i els ajustos de les planxes base sobre el model.
Español: 2.6 Comprueba la estabilidad y los ajustes de las planchas base sobre el modelo.
Català: Coneixements de la llengua catalana: Nivell superior al C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel superior al C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: —8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col·laboració.
Español: —8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona o otra entidad que, a criterio suyo, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Desenvolupament del nivell D del grup 2.
Español: Desarrollo del nivel D del grupo 2.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis ubicat al carrer de la Portaferrissa, 1-3, de Barcelona i a les diferents seus territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios ubicado en la calle Portaferrissa, núm. 1-3, de Barcelona y en las diferentes sedes territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TSF/680/2020, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (SOC – Projectes innovadors i experimentals), durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/680/2020, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (SOC – Proyectos innovadores y experimentales), durante el año 2019.