BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Revisar i proposar l'actualització de la metodologia i dels protocols d'actuació per a l'elaboració dels informes d'assessorament tècnic, per al seguiment de les relacions familiars i el seu entorn i per a les exploracions judicials dels menors en l'àmbit de la família.
Español: b) Revisar y proponer la actualización de la metodología y de los protocolos de actuación para la elaboración de los informes de asesoramiento técnico, para el seguimiento de las relaciones familiares y su entorno y para las exploraciones judiciales de los menores en el ámbito de la familia.
Català: Fita 13: se situa a Través, en el límit de les propietats de Golferics, en terme d'Olius, i de Benjamí Vilar i de Través en terme de Clariana de Cardener, i a tocar d'una fita de propietat.
Español: Mojón 13: se sitúa en Través, en el límite de las propiedades de Golferics, en término de Olius, y de D. Benjamí Vilar i de Través en término de Clariana de Cardener, y muy cerca de un mojón de propiedad.
Català: —2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingués dret de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se le descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per una nova alineació de façanes darrera del carrer Major, respecte al carrer del Nord i el carrer Pau Casals, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para una nueva alineación de fachadas detrás de la calle Major, respecto a la calle del Nord i la calle Pau Casals, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remetida por el Ayuntamiento.
Català: El Plenari pot demanar l'assessorament de persones expertes de prestigi i competència reconeguda en l'àmbit de la cultura.
Español: El Plenario puede solicitar el asesoramiento a personas expertas de prestigio y competencia reconocida en el ámbito cultural.
Català: Quant als espais exteriors, preveu adequar els accessos, una zona d'aparcament per a 7 places i l'entorn immediat del mas (explanació, desbrossada, formació de drenatges, il·luminació de senyalització, baranes de protecció, consolidació del talús posterior del mas, etc.).
Español: En cuánto los espacios exteriores, contempla adecuar los accesos, una zona de aparcamiento para 7 plazas y el entorno inmediato de la masía (explanación, desbrozada, formación de drenajes, iluminación de señalización, barandillas de protección, consolidación del talud posterior de la masía, etc.).
Català: g) Emissió difusa: la descàrrega a l'atmosfera no realitzada per focus canalitzats, contínua o discontínua, de partícules o gasos procedents directament o indirectament de qualsevol font susceptible de produir contaminació atmosfèrica.
Español: g) Emisión difusa: la descarga a la atmósfera no realizada por focos canalizados, continua o discontinua, de partículas o gases procedentes directa o indirectamente de cualquier fuente susceptible de producir contaminación atmosférica.
Català: Aquest acord l'haurà de presentar la persona representant de l'agrupació i haurà d'estar signat per totes les persones representants legals de les entitats participants.
Español: Este acuerdo lo tendrá que presentar la persona representante de la agrupación y tendrá que estar firmado por todas las personas representantes legales de las entidades participantes.
Català: Fases d'implantació, registre i seguiment.
Español: Fases de implantación, registro y seguimiento.
Català: Funcions de l'Ajuntament de Sabadell - Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell
Español: Funciones del Ayuntamiento de Sabadell - Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell
Català: La zona de caiguda dels plats estarà compresa entre els 70 i els 100 m del sector circular.
Español: La zona de caída de los platos estará comprendida entre los 70 y los 100 m del sector circular.
Català: Caldrà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per portar a terme obres en zona de policia.
Español: Hará falta la autorización de la Agencia Catalana del Agua para llevar a cabo obras en zona de policía.
Català: Interessat: Javier Palleja Riba.
Español: Interesado: Javier Palleja Riba.
Català: Elabora quadres informatius sobre les despeses tramitades i els avalua per fer propostes de racionalització.
Español: Elabora cuadros informativos sobre los gastos tramitados y los evalúa para hacer propuestas de racionalización.
Català: 40.1 La concessió de permisos per naixement d'un fill i per la mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, s'entendran concedides amb la mera comunicació de l'interessat i per la data que s'especifiqui, sense perjudici de la corresponent justificació posterior del fet en el termini de 5 dies.
Español: 40.1 La concesión de permisos por nacimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se entenderán concedidos con la mera comunicación del interesado y por la fecha especificada, sin perjuicio de la correspondiente justificación posterior del hecho causante en el plazo de 5 días.
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual a què fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Actes de l'Estat, Comunitat Autònoma o altres entitats de dret públic
Español: Actos del Estado, Comunidad Autónoma u otras entidades de derecho público
Català: 2.5 Realitza les operacions d'acord amb la normativa de seguretat, de prevenció de riscos laborals i de respecte mediambiental.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad, de prevención de riesgos laborales y de respeto medioambiental.
Català: 9.1 L'empresa elèctrica distribuïdora podrà realitzar una primera verificació del compliment de la normativa tècnica en les instal·lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa, d'acord amb el que determina l'article 6.3 del Reial decret 1663/2000, de 29 de setembre, sobre connexió d'instal·lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió.
Español: 9.1 La empresa eléctrica distribuidora podrá realizar una primera verificación del cumplimiento de la normativa técnica en las instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red, de acuerdo con lo que determina el artículo 6.3 del Real decreto 1663/2000, de 29 de septiembre, sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'1,5 punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio es de 1,5 puntos como máximo.
Català: ORDRE ARP/446/2003, de 10 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de ARP/56/2003, d'11 de febrer, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/446/2003, de 10 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de ARP/56/2003, de 11 de febrero, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte dels serveis de manteniment per equips de RX de la marca GE pel Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato de los servicios de mantenimiento por equipos de RX de la marca GE para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: L'estudi d'afecció al patrimoni cultural haurà de contenir els resultats d'aquesta prospecció amb la documentació següent:
Español: El estudio de afección al patrimonio cultural deberá contener los resultados de esta prospección con la siguiente documentación:
Català: Adequació a les necessitats país/regió, 5.
Español: Adecuación a las necesidades país/región, 5.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de desenvolupament del Programa MIBP-PECO durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de desarrollo del Programa MIBP-PECO durante el año 2002.
Català: f) Estimació de l'import anual de la quota de formació
Español: f) Estimación del montante anual de la cuota de formación
Català: Aquest complement és producte de les característiques del lloc de treball que duu a terme la plantilla, perquè les absències que puguin produir-se per causes de malaltia, accidents, o permisos, no afectin l'assoliment de la feina, tant pel que fa a la quantitat com al termini d'acabament.
Español: Este complemento es producto de las características del puesto de trabajo de la plantilla, porque las ausencias que pueden producirse por causas de enfermedad, accidentes o permisos, no afecten al trabajo, tanto en relación a la cantidad como al plazo de finalización.
Català: Aquesta norma ha de permetre la incorporació d'instruments que possibilitin l'execució de polítiques de personal específiques adreçades a la racionalització de l'organització i del personal i a l'òptima utilització dels recursos humans existents, d'acord amb les necessitats que vagin sorgint, amb la finalitat d'aconseguir l'equilibri en el mercat intern de treball.
Español: Esta norma debe permitir la incorporación de instrumentos que posibiliten la ejecución de políticas de personal específicas dirigidas a la racionalización de la organización y del personal y a la óptima utilización de los recursos humanos existentes, de acuerdo con las necesidades que vayan surgiendo, con la finalidad de conseguir el equilibrio en el mercado interno de trabajo.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 10 d'abril de 2017 fins al 13 de juny de 2017.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el 10 de abril de 2017 hasta el 13 de junio de 2017.
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por todo eso, visto el que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els centres esmentats consten a l'annex 2.
Español: Dichos centros constan en el anexo 2.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l'expedient personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas al expediente personal se pueden cancelar de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave, contado desde el momento en qué la sanción es firme, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: g) Resum de les mesures que preveuen els programes de control i seguiment i seguiment per tal de supervisar l'evolució de l'estat de les aigües i la incidència de les actuacions previstes en el programa de mesures
Español: g) Resumen de las medidas que prevén los programas de control y seguimiento y seguimiento para supervisar la evolución del estado de las aguas y la incidencia de las actuaciones previstas en el programa de medidas.
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Ter, 1, 1r 4a, 25001 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Ter, 1, 1º 4ª, 25001
Català: k) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 (codi de conveni núm. 17001672).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 (código de convenio núm. 1701722).
Català: Nombre d'empleats: 76
Español: Número de empleados: 76
Català: d) Planificar i supervisar l'execució del pla d'actuacions per al manteniment de les infrastructures de les diverses dependències.
Español: d) Planificar y supervisar la ejecución del plan de actuaciones para el mantenimiento de las infraestructuras de las diversas dependencias.
Català: Vocals: Andrés Nubiola Bellido, en nom propi i en representació, com administrador únic, de la societat Isardio, SL.
Español: Vocales: Andrés Nubiola Bellido, en nombre propio y en representación, como administrador único, de la sociedad Isardio, SL.
Català: La revisió de la concessió administrativa per l'ús de l'aigua i la imposició dels límits dels abocaments caldrà informar-los en la tramitació de l'expedient del canvi substancial.
Español: La revisión de la concesión administrativa para el uso del agua y la imposición de los límites de los vertidos se deberán informar en la tramitación del expediente del cambio sustancial.
Català: 1.6.2 Es fixen en totes les zones de sòl no urbanitzable que l'ús d'habitatge unifamiliar està vinculat a les determinacions dels articles 47, 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6.2 Se fijan en todas las zonas de suelo no urbanizable que el uso de vivienda unifamiliar está vinculado a las determinaciones de los artículos 47, 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.8 D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions i comunicacions relatives al concurs a la pàgina web de la convocatòria i al tauler d'anuncis de la comissió d'accés del concurs, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.8 De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones y comunicaciones relativas al concurso en la página web de la convocatoria y en el tablón de anuncios de la comisión de acceso del concurso, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: i) Proposar i analitzar indicadors d'avaluació de l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en l'àmbit econòmic.
Español: i) Proponer y analizar indicadores de evaluación de la eficacia, la eficiencia y la calidad en el ámbito económico.
Català: (B x 7) - 33 (hores de reducció de la jornada d'estiu) = jornada ordinària en còmput anual
Español: (B x 7) - 33 (horas de reducción de la jornada de verano) = jornada ordinaria en cómputo anual
Català: S'acompanyarà amb els documents que ho justifiquin.
Español: Se acompañará de los documentos que lo justifiquen.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'imposició d'una sanció i una ordre d'enderroc al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de imposición de una sanción y una orden de derribo en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: Aquesta convocatòria està finançada per ACC1Ó amb càrrec al fons EUROINGENIO, per la Direcció General de Recerca (DGR) i pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: Esta convocatoria está financiada por ACC1Ó con cargo al fondo EUROINGENIO, por la Dirección General de Investigación (DGR) y por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: b) Les bases específiques de l'apartat 2.6 de l'annex de l'Acord de 26 de febrer de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: b) Las bases específicas del apartado 2.6 del anexo del Acuerdo de 26 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: En les empreses afectades pel present Conveni s'ha d'abonar a tots els productors les gratificacions extraordinàries següents:
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio se abonarán a todos los productores las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Característiques dels receptors.
Español: Características de los receptores.
Català: 1.8 Aplica la terminologia de direcció i posició.
Español: 1.8 Aplica la terminología de dirección y posición.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, que dóna publicitat a la composició dels Jurats dels IV Premis de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya i al veredicte que han emès.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, que da publicidad a la composición de los Jurados de los IV Premios de Literatura Catalana de la Generalidad de Cataluña y al veredicto que han emitido.
Català: malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la
Español: trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de
Català: RESOLUCIÓ SLT/1625/2012, de 20 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1625/2012, de 20 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Assistir i convocar reunions de treball per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: Asistir y convocar reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1471/2003, de 20 de maig, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1471/2003, de 20 de mayo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064).
Català: L'empresa, amb la justificació prèvia suficient de l'interessat, en els casos de trencament o deteriorament de material o roba de treball del treballador per causa d'accident laboral no imputable a negligència d'aquest, abonarà o reposarà el deteriorat.
Español: La empresa, con la justificación previa suficiente del interesado, en los casos de ruptura o deterioro de material o de ropa de trabajo del trabajador por causa de accidente laboral no imputable a negligencia de éste, abonará o repondrá el deteriorado.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a les categories de bomber/a de primera i bomber/a, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1 c), 16.1 d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a las categorías de bombero/a de primera y bombero/a, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1 c), 16.1 d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Comissaria.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Comissaria.
Català: En el cas de sanció o expedient disciplinari, s'ha de comunicar als representants del personal i a les seccions sindicals, al mateix temps que a la persona interessada, i aquesta és part activa en tot el procés.
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario, se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales, al mismo tiempo que a la persona interesada, siendo esta parte activa en todo el proceso.
Català: 1.- Les quotes ordinàries i extraordinàries i les derrames que procedeixin, d'acord amb els Estatuts, seran satisfetes en el termini màxim d'un mes des del requeriment que practiqui a l'efecte la Junta de Compensació.
Español: 1.- Las cuotas ordinarias y extraordinarias y las derramas que procedan, de acuerdo con los Estatutos, serán satisfechas en el plazo máximo de un mes desde el requerimiento que practique al efecto la Junta de Compensación.
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, excepte en el supòsit de tancament del centre de treball per vacances, els treballadors/ores han de gaudir de les seves vacances una vegada finalitzat el descans, sempre dintre de l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo vacacional, salvo en los supuestos de cierre de centro de trabajo por vacaciones, los/as trabajadores/as disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso, siempre dentro del año natural correspondiente.
Català: L'índex net d'edificabilitat és de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice neto de edificabilidad es de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: + 1,5 punts pactats en conveni per al 2000
Español: + 1,5 puntos pactados en convenio para el 2000
Català: - L'espai de recerca disposa de 10 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari està distribuït en format files i columnes: 5 punts.
Español: - El espacio de búsqueda dispone de 10 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario está distribuido en formato filas y columnas: 5 puntos.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen la localització dels espais inclosos en la categoria de parcs públics en qualsevol tipus de sòl.
Español: Estas Normas subsidiarias establecen la localización de los espacios incluidos en la categoría de parques públicos en cualquier tipo de suelo.
Català: 1.5 Envia un informe de situació al centre de coordinació, indicant-hi les necessitats reals, l'estat de situació i les accions que s'han de desenvolupar, sol·licitant informacions relatives a l'incident, aplicant procediments d'aplicació i desenvolupament d'informes de situació.
Español: 1.5 Envía un informe de situación al centro de coordinación, indicando las necesidades reales, el estado de situación y las acciones que se tienen que desarrollar, solicitando informaciones relativas al incidente, aplicando procedimientos de aplicación y desarrollo de informes de situación.