BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No tenir cap vincle laboral amb el sector a què pertany l'empresa o institució en la qual es faci l'estada.
Español: b) No tener ningún vínculo laboral con el sector a que pertenece la empresa o institución en la que se haga la estancia.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Els acords aconseguits per totes dues parts en aquesta matèria, han estat acceptats pel Consell, i l'estructura de les retribucions del personal, ajustada a la normativa vigent, serà la següent:
Español: Los acuerdos conseguidos por ambas partes en esta materia han sido aceptados por el Consejo, y la estructura de las retribuciones del personal, ajustada a la normativa vigente, será la siguiente:
Català: 1r torn: 219 places = 219 targetes (abonats torn 1)
Español: 1er turno: 219 plazas = 219 tarjetas (abonados turno 1)
Català: Aquests programes tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les actuacions que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant actuacions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Estos programas tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las actuaciones que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante actuaciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: Falset (compresa pels polígons número 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 i part dels polígons número 2, 3, 19, 20, 22 i 24);
Español: Falset (comprendida por los polígonos número 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 y parte de los polígonos número 2, 3, 19, 20, 22 y 24);
Català: Que d'acord amb la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives, els òrgans competents de les Comunitats Autònomes poden sol·licitar la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives de formació professional per a l'ocupació.
Español: Que de acuerdo con la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas, los órganos competentes de las Comunidades Autónomas pueden solicitar la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas de formación profesional para la empleo.
Català: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col·legiats residents a la demarcació que presentin la seva candidatura avalada per la signatura de la setena part dels residents exercents.
Español: La designación de delegado y secretario corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por la firma de la séptima parte de los residentes ejercientes.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha emès l'informe sobre les matèries que son de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Impulsar les polítiques públiques relatives al Govern obert, facilitant el diàleg permanent entre l'Administració pública i els ciutadans.
Español: Impulsar las políticas públicas relativas al gobierno abierto, facilitando el diálogo permanente entre la administración pública y los ciudadanos.
Català: El dia 9 d'octubre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 9 de octubre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: e) Accessibilitat i ajudes tècniques:
Español: e) Accesibilidad y ayudas técnicas:
Català: Ingressos entre el 75 i el 100 % dels ingressos màxims mensuals
Español: Ingresos entre el 75 y el 100% de los ingresos máximos mensuales
Català: Es convoquen els Premis de Civisme per a l'any 2001, els quals inclouen els premis següents:
Español: Se convocan los Premios de Civismo para el año 2001, los cuales incluyen los premios siguientes:
Català: Entitat: Federació Catalana de Paralítics Cerebrals.
Español: Entidad: Federación Catalana de Paralíticos Cerebrales.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar en el Registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigides a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 5 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben presentar en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 5 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Normes processals i recursos.
Español: Normas procesales y recursos.
Català: Objecte: primera Addenda al Conveni de Col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Fundació Barcelona Graduate School of Economics per a la realització d'un treball d'investigació estadística.
Español: Objeto: primera Adenda en el Convenio de Colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Instituto de Estadística de Cataluña y la Fundación Barcelona Graduate School of Economics para la realización de un trabajo de investigación estadística.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia plàstica i reparadora (Unitat de Cremats).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía plástica y reparadora (Unidad de Quemados).
Català: Les vídues/us que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa fins al 31 de desembre de 1998, percebran una gratificació especial que s'abonarà la segona quinzena de setembre, en la quantia de 34.756- pessetes brutes per vidu/a l'any 1999.
Español: Las viudas/os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 1998, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de septiembre, en la cuantía de 34.756,- pesetas brutas por viuda/o en el año 1999.
Català: d.4.1 Foment de la participació de les persones estrangeres a les activitats esportives.
Español: d.4.1 Fomento de la participación de las personas extranjeras en las actividades deportivas.
Català: Dins del termini concedit a l'efecte, van presentar al·legacions les següents entitats: el Consell General de Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya, l'Associació d'Agents Immobiliaris de Barcelona, Col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Girona i l'Associació de Promotors i Constructors d'Edificis de Catalunya (APCE).
Español: Dentro del plazo concedido al efecto, presentaron alegaciones las siguientes entidades: el Consejo General de Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña, la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Barcelona, Colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Girona y la Asociación de Promotores y Constructores de Edificios de Cataluña (APCE).
Català: d) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i abans del pagament que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y antes del pago que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Si la interessada és personal funcionari interí o laboral temporal, se li farà un nou nomenament o contracte temporal.
Español: Si la interesada es personal funcionario interino o laboral temporal, se le hará un nuevo nombramiento o contrato temporal.
Català: Hem d'afirmar que el fet que juntament amb el dret català s'al·leguin d'altres normes no exclou la competència de la Generalitat per a resoldre el recurs.
Español: Tenemos que afirmar que el hecho de que junto con el derecho catalán se aleguen otras normas no excluye la competencia de la Generalidad para resolver el recurso.
Català: En el sistema de gestió de la qualitat acreditat ha d'estar explícitament definit que l'abast de la certificació es refereix, almenys, als estudis de formació professional inicial que imparteix el centre.
Español: En el sistema de gestión de la calidad acreditado debe estar explícitamente definido que el alcance de la certificación se refiere, al menos, los estudios de formación profesional inicial que imparte el centro.
Català: La CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, concedirà la plaça per consens, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'apartat B.5 d'aquest article.
Español: La CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, concederá la plaza por consenso, de acuerdo con los criterios que se establecen en el apartado b.5 de este artículo.
Català: -Hipoteca inscripció 4a de data 18 de desembre de 1997, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 39.516,54 €: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 4ª de fecha 18 de diciembre de 1997, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 39.516,54 €: cancelada económicamente.
Català: Els dies festius treballats es compensaran econòmicament o amb un descans del 150% del temps treballat, a elecció del treballador.
Español: Los días festivos trabajados se compensarán económicamente o con un descanso del 150% del tiempo trabajado, a elección del trabajador.
Català: Aplicació de normes i taules.
Español: Aplicación de normas y tablas.
Català: Participa en la mesa de contractació per a l'externalització de la catalogació dels fons retrospectius corresponents a la Secció.
Español: Participa en la mesa de contratación para la externalitzación de la catalogación de los fondos retrospectivos correspondientes a la Sección.
Català: Presentació cefàlica.
Español: Presentación cefálica.
Català: UF 3: elaboració de manuals de productes editorials multimèdia
Español: UF 3: elaboración de manuales de productos editoriales multimedia
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: “...sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.”,
Español: “... sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.”,
Català: 25.2 Pels ajuts objecte d'aquesta disposició sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 25.2 Para las ayudas objeto de esta disposición sometida al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Sandhar Technologies Barcelona, SA en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110058),
Català: 1r Premi secció oficial: viatge per a dues persones a París i Brussel·les, dues capitals europees referents en l'àmbit cultural, i càmera fotogràfica rèflex NIKON D5200, amb dos objectius 18-55VR i 55-200VR i els complements.
Español: 1r Premio sección oficial: viaje para dos personas a París y Bruselas, dos capitales europeas referentes a nivel cultural, y cámara fotográfica réflex NIKON D5200, con dos objetivos 18-55VR y 55-200VR y complementos.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que efectuar en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: d) La separació dels edificis serà variable en funció de l'ordenació de volums que finalment s'adopti.
Español: d) La separación de los edificios será variable en función de la ordenación de volúmenes que finalmente se adopte.
Català: Sol·licitud de llicència per a la renovació de la minicentral hidroelèctrica veïnal de Romadriu, promoguda per l'Ajuntament de Llavorsí, a Farrera.
Español: Solicitud de licencia para la renovación de la minicentral hidroeléctrica vecinal de Romadriu, promovida por el Ayuntamiento de Llavorsí, en Farrera.
Català: RESOLUCIÓ INT/3219/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3219/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Mètodes i tècniques d'investigació, recerca i comunicació: l'anàlisi dels fenòmens comunicatius.
Español: Métodos y técnicas de investigación, investigación y comunicación: el análisis de los fenómenos comunicativos.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: lletra C, de data 13 de maig de 2013 a favor de CATALUNYA BANC SA, en reclamació de 33.940 € per principal, Jutjat de Primera Instància 6 de Reus, procediment d'execució de títols no judicials 224/2013.
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO: letra C, de fecha 13 de mayo de 2013 a favor de CATALUNYA BANC SA, en reclamación de 33.940 € por principal, Juzgado de Primera Instancia 6 de Reus, procedimiento de ejecución de títulos no judiciales 224/2013.
Català: Igualment, l'apartat c) de la mateixa disposició transitòria estableix que els actes i les resolucions dictats després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen, pel que fa al règim de recursos, per les seves disposicions.
Español: Igualmente, el apartado c) de la misma disposición transitoria prevé que los actos y resoluciones dictados después de la entrada en vigor de esta Ley se regirán, en cuanto al régimen de recursos, por las disposiciones de la misma.
Català: Excepcionalment es poden inscriure, encara que no compleixin amb l'alçada establerta, quan les característiques d'interès històric o arquitectòniques d'edificació així ho aconsellin.
Español: Excepcionalmente pueden inscribirse, aunque no cumplan con la altura establecida, cuando las características de interés histórico o arquitectónicas de edificación así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3111/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3111/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Ribera d'Urgellet.
Català: 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres
Español: orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: 2.7 Descriu els procediments de control sobre matèries primeres, consumibles i productes acabats en recepció i expedició.
Español: 2.7 Describe los procedimientos de control sobre materias primas, consumibles y productos acabados en recepción y expedición.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 29 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST001; en data 12 de febrer de 1998 i modificada posteriorment en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST002; en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST003; i en data 3 de maig de 1999 i posteriorment modificada en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ST004; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 29 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST001; en fecha 12 de febrero de 1998 y modificada posteriormente en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST002; en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST003; y en fecha 3 de mayo de 1999 y posteriormente modificada en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto ST004; son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: Es podrà demanar informació complementària un cop finalitzat el termini d'admissió, per poder documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: Se podrá pedir información complementaria una vez finalizado el plazo de admisión, para poder documentar la valoración de la solicitud.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Es constitueix a tots els efectes legals, previstos en l'apartat 2.e) de l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, una comissió paritària que estarà integrada per 4 membres, 2 designats per l'empresa i uns altres 2 que representaran el personal, escollits entre els seus representants, i preferentment, d'entre els que han pres part en les negociacions d'aquest Conveni.
Español: Se constituye a todos los efectos legales, previstos en el apartado 2.e) del artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo por que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Estatutos de los Trabajadores, una Comisión paritaria que integrada por cuatro miembros, dos designados por la empresa y otros dos que representarán al personal, elegidos de entre sus representantes y, preferentemente, de entre los que hubieran tomado parte en las negociaciones de este convenio.
Català: deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per
Español: deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en