BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”2) En el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d'aquesta Resolució, l'Ajuntament codemandat, sense necessitat de nova tramitació ni requeriment, haurà d'atorgar a la finca del carrer Sicars, 10, la classificació i qualificació que correspongui conformement a dret i que resulti en tot cas respectuosa amb les determinacions de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu dels de Girona de 27 de maig de 2010, i d'aquesta Sala i Secció de 12 de desembre de 2012, i després ha de remetre les actuacions a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, en el termini d'un mes des de la seva recepció, exerceixi sobre aquest tema les seves competències urbanístiques pròpies.
Español: ”2) En el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta Resolución, deberá el Ayuntamiento codemandado, sin necesidad de nueva tramitación ni requerimiento, otorgar a la finca de la calle Sicars, 10, la clasificación y calificación que corresponda con arreglo a derecho y que resulte en todo caso respetuosa con las determinaciones de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de los de Girona de 27 de mayo de 2010, y de esta Sala y Sección de 12 de diciembre de 2012, remitiendo luego las actuaciones a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, en el plazo de un mes desde su recepción, ejerza al respecto sus competencias urbanísticas propias.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2006, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient de recuperació de la possessió d'un habitatge afectat pel PERI Les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2006, de notificación de una resolución dictada en el expediente de recuperación de la posesión de una vivienda afectada por el PERI Les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Català: a) La superfície de sostre per a ús residencial no podrà superar el que determini el Pla parcial per a aquest ús.
Español: a) La superficie de techo para uso residencial no podrá superar lo que determine el Plan parcial para este uso.
Català: L'ús esportiu es restringeix a aquelles instal·lacions que es desenvolupin a l'aire lliure.
Español: El uso deportivo se restringe a aquellas instalaciones que se desarrollen al aire libre.
Català: les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimenticia regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimenticia que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - L'Acord de Desenvolupament de Poma i Pera, signat a Auckland el 19 d'agost de 2002 i a Barcelona el 2 d'octubre de 2002 entre IRTA i HortResearch (en endavant, PFR).
Español: • El Acuerdo de Desarrollo de Manzana y Pera, firmado en Auckland el 19 de agosto de 2002 y en Barcelona el 2 de octubre de 2002 entre IRTA y HortResearch (en adelante, PFR).
Català: En el cas que la xifra de facturació pugi a 70 milions la quantitat ha de ser de 265 euros bruts i per a 75 milions, 370 euros bruts.
Español: Caso de que la cifra de facturación ascienda a 70 millones la cuantía será de 265 euros brutos y para 75 millones, 370 euros brutos.
Català: g) Mantenir l'expedient a disposició de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i dels òrgans de control competents durant un període de 5 anys.
Español: g) Mantener el expediente a disposición de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y de los órganos de control competentes durante un periodo de 5 años.
Català: —1 Objecte i règim de tramitació
Español: —1 Objeto y régimen de tramitación
Català: El certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, d'acord amb la normativa que ho estableixi, es valoren amb 2 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: El certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca se valoran con 2 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Avaluar el grau de satisfacció dels consumidors empreses i entitats que han utilitzat els serveis de la Junta Arbitral, i programar i gestionar actuacions de millora.
Español: Evaluar el grado de satisfacción de los consumidores, empresas y entidades que han utilizado los servicios de la Junta Arbitral, y programar y gestionar actuaciones de mejora.
Català: Denominació: peó neteja viària
Español: Denominación: peón limpieza viaria
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de juny de 2011 i de 12 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de junio de 2011 y de 12 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: Entidad: Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a l'article 4.1.8 de la normativa del Pla general de Tortosa el redactat següent:
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en el artículo 4.1.8 de la normativa del Plan general de Tortosa el siguiente redactado:
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec de les despeses directes del projecte i s'haurà de preveure en el pressupost de la sol·licitud de subvenció.
Español: Este gasto correrá a cargo de los gastos directos del proyecto y se tendrá que prever en el presupuesto de la solicitud de subvención.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d'Ensenyament i les entitats municipalistes (Associació Catalana de
Español: Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas
Català: És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior, i defineix l'alineació posterior de l'edificació, i que en general coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación por la parte posterior, y define la alineación posterior de la edificación, y que en general coincide con la alineación interior del patio de manzana.
Català: b) Durada del contracte: des de les 0 hores de l'1 de gener de 2012 fins a les 24 hores del 31 de desembre de 2012
Español: b) Duración del contrato: desde las 0 horas de 1 de enero de 2012 hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2012
Català: Jutjats de 1a Instància núm. 1 al 13
Español: Juzgados de 1ª Instancia núm. 1 al 13
Català: l) Elaborar informes i formular propostes sobre els procediments, els circuits i l'organització administrativa de la Delegació i sobre d'altres temàtiques referents a les competències del delegat.
Español: l) Elaborar informes y formular propuestas sobre los procedimientos, los circuitos y la organización administrativa de la Delegación y sobre otras temáticas referentes a las competencias del delegado.
Català: 2.20 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament d'Interior.
Español: 2.20 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Interior.
Català: En aquest sentit, l'atenció professionalitzada per tal d'afavorir la reintegració social del conjunt de persones, joves i adultes, sotmeses a mesures d'execució penal ha estat un dels principals àmbits d'actuació de l'IRES des de la seva fundació.
Español: En este sentido, la atención profesionalizada para favorecer la reintegración social del conjunto de personas, jóvenes y adultas, sometidas a medidas de ejecución penal ha sido uno de los principales ámbitos de actuación del IRES desde su fundación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'octubre de 2013, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació Provisional del PPO 10, del terme municipal de Tarragona, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 137, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de octubre de 2013, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación Provisional del PPO 10, del término municipal de Tarragona, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 137, del tomo 1.
Català: En data 16 d'abril de 2013, es notificà al titular que la implantació i la substitució dels dipòsits no afectava el medi ambient i, alhora, que la documentació presentada relativa a l'etapa de recuperació i aprofitament de fresat d'aglomerat era insuficient i s'havia de presentar una nova sol·licitud (exp. G2CNS130024).
Español: En fecha 16 de abril de 2013, se notificó al titular que la implantación y la sustitución de los depósitos no afectaba al medio ambiente y, al mismo tiempo, que la documentación presentada relativa a la etapa de recuperación y aprovechamiento de fresado de aglomerado era insuficiente y debía presentarse una nueva solicitud (exp. G2CNS130024).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Avaluar l'efectivitat i eficiència dels programes elaborats en relació amb els objectius establerts i proposar, si s'escau, la modificació de les activitats de Protecció de la Salut que es desenvolupen en la Regió.
Español: e) Evaluar la efectividad y eficiencia de los programas elaborados en relación con los objetivos establecidos y proponer, si ocurre, la modificación de las actividades de Protección de la Salud que se desarrollan en la Región.
Català: En aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat coordinador i acompanyant.
Español: En este presupuesto deben estar incluidos los gastos correspondientes al profesorado coordinador y acompañante.
Català: Euros per dia natural de desplaçament
Español: Euros por día natural de desplazamiento
Català: Els membres dels tribunals que no pertanyin a la plantilla municipal o a organismes autònoms de l'Ajuntament, meritaran les assistències corresponents a la categoria quarta.
Español: Los miembros de los tribunales que no pertenecen a la plantilla municipal o a organismos autónomos del Ayuntamiento meritarán las asistencias correspondientes a la categoría cuarta.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret té
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a
Català: Funcions de l'instructor o instructora
Español: Funciones del instructor o instructora
Català: També s'ha de construir el balanç energètic de Catalunya.
Español: Asimismo, construcción del balance energético de Cataluña.
Català: S'acord amb l'objecte fixat a l'article 1 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball podrà concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden, el Departamento de Trabajo podrá conceder las ayudas siguientes:
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o cobertura plana, amb alçada total de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cobertura plana, con altura total de 60 cm.
Català: Atenció de totes les consultes, presencials i telefòniques dels interessats i dels seus representants legals, relatives al pagament de les sancions.
Español: Atención de todas las consultas, presenciales y telefónicas de los interesados y de sus representantes legales relativas al pago de las sanciones.
Català: La Sentència núm. 843/2011, de 13 de desembre de 2011, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre el recurs contenciós administratiu núm. 233/2009 interposat per la Asociación de Letrados por un Turno de Oficio Digno Cataluña, ALTODO CATALUÑA, contra la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya la Normativa de l'Advocacia Catalana, ha estat declarada ferma per la Interlocutòria de 20 de setembre de 2012 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, per la qual es declara la inadmissió del recurs de cassació interposat per ALTODO CATALUÑA contra la referida Sentència.
Español: La Sentencia núm. 843/2011, de 13 de diciembre de 2011, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre el recurso contencioso administrativo núm. 233/2009 interpuesto por la Asociación de Letrados por un Turno de Oficio Digno Cataluña, ALTODO CATALUÑA, contra la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña la Normativa de la Abogacía Catalana, ha sido declarada firme por Auto de 20 de septiembre de 2012 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, por el que se declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto por ALTODO CATALUÑA contra la referida Sentencia.
Català: Al personal fix en plantilla que desitgi realitzar estudis relacionats amb l'activitat econòmica de l'empresa, o bé una formació professional ocupacional continuada que li faciliti l'adaptació als canvis ocupacionals originats per la introducció de noves tecnologies o la implantació de noves tècniques de gestió empresarial, l'empresa li paga el 75% de l'import del curs si es compleixen les condicions següents:
Español: Al personal fijo en plantilla que desee realizar estudios relacionados con la actividad económica de la empresa, así como aquella formación profesional ocupacional continuada que facilite su adaptación a los cambios ocupacionales originados por la introducción de nuevas tecnologías o la implantación de nuevas técnicas de gestión empresarial, la empresa le costeará el 75% del importe del curso si se dan las siguientes condiciones:
Català: L'establiment d'una normativa comuna i general per a la inscripció de les instal·lacions d'autoconsum, en cas de considerar-se necessària, hauria permès la gestió descentralitzada del registre per part de les comunitats autònomes, sense problemes per al manteniment de les bases del sistema elèctric.
Español: El establecimiento de una normativa común y general para la inscripción de las instalaciones de autoconsumo, en caso de considerarse necesaria, habría permitido la gestión descentralizada del registro por parte de las comunidades autónomas, sin problemas para el mantenimiento de las bases del sistema eléctrico.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 3 de d'abril de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 13 de juliol de 1992 dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 98/91, interposat per Inmobiliaria Jica, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 2 d'octubre de 1989 del cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en què s'imposava una sanció i l'obligació de realitzar determinades obres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 3 de abril de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 13 de julio de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 98/91 interpuesto por Inmobiliaria Jica, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 2 de octubre de 1989 del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en que se imponía una sanción y la obligación de realizar determinadas obras.
Català: Per a la graduació de les sancions s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la graduación de las sanciones se tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Junta de Compensació del sector PEMU 3 Sant Marc
Español: Junta de Compensación del sector PEMU 3 Sant Marc
Català: Comprèn els terrenys situats a la zona nord del nucli històric, delimitats pel carrer Sant Antoni al sud i a l'est, zona de verd privat i casc antic al nord i zona de nucli històric a l'oest.
Español: Comprende los terrenos situados en la zona norte del núcleo histórico, delimitados por la calle Sant Antoni en el sur y en el este, zona de verde privado y casco antiguo al norte y zona de núcleo histórico al oeste.
Català: Entitat: Federació ECOM.
Español: Entidad: Federació ECOM.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: GRD 651.04 Altres procediments hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat extrema
Español: GRD 651.04 Otros procedimientos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad extrema
Català: a) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d'apicultors amb la finalitat de millorar les condicions de producció i extracció de la mel:
Español: a) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores con la finalidad de mejorar las condiciones de producción y extracción de la miel:
Català: c) Designar delegats o delegades comarcals, així com ponències o comissions, temporals o permanents, per estudiar, informar o intervenir en la redacció de projectes i informes, o bé en l'estudi de qüestions d'interès per al col·legi o pels seus col·legiats i col·legiades.
Español: c) Designar delegados o delegadas comarcales, así como ponencias o comisiones, temporales o permanentes, para estudiar, informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes, o bien en el estudio de cuestiones de interés para el colegio o para sus colegiados y colegiadas.
Català: L'empresari d'acord amb la Llei 2/1991 de 7 de gener (Butlletí Oficial
Español: El empresario de conformidad con la Ley 2/1991 de 7 de enero (Boletín
Català: urbanística greu; rebutgem les sol·licituds de la demanda.
Español: urbanística grave; rechazando los pedimentos de la demanda.
Català: Aquesta cessió de drets es fa als efectes de fer difusió, a través de qualsevol mitjà, de les propostes d'actuació del Departament de Cultura.
Español: Esta cesión de derechos se realiza a los efectos de hacer difusión, mediante cualquier medio, de las propuestas de actuación del Departamento de Cultura.
Català: Relacionar els diferents productes multimèdia amb el tipus i estructura funcional i organitzativa de les empreses que participen en la seva producció i amb els professionals que intervenen en el seu procés productiu.
Español: Relacionar los diferentes productos multimedia con el tipo y estructura funcional y organizativa de las empresas que participan en su producción y con los profesionales que intervienen en su proceso productivo.
Català: Es nomena el senyor Francesc Sala i Pascual secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Sala i Pascual secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Supervisa i coordina la introducció informàtica dels expedients de Foment de l'Economia Cooperativa.
Español: Supervisa y coordina la introducción informática de los expedientes de Fomento de la Economía Cooperativa.
Català: LPL4: Es valora positivament passar el solar de sòl urbanitzable a sòl urbà consolidat sempre i quan es compensi l'increment de sostre que suposa amb les cessions complementàries fixades per la legislació urbanística vigent.
Español: LPL4: Se valora positivamente pasar el solar de suelo urbanizable en suelo urbano consolidado siempre y cuando se compense el incremento de techo que supone con las cesiones complementarias fijadas por la legislación urbanística vigente.
Català: Ens esforcem per perfeccionar els nostres coneixements lingüístics per tal d'utilitzar-los adequadament en la nostra feina.
Español: Nos esforzamos para perfeccionar nuestros conocimientos lingüísticos para utilizarlos adecuadamente en nuestro trabajo.
Català: L'increment de residus majoritàriament va associat a un canvi en les demandes de mercat que han fet que certes línies de producció guanyin pes davant d'altres i que aquestes darreres generin aigües residuals de procés que no poden ser tractades a la depuradora i que per tant s'han de gestionar com a residu perillós.
Español: El incremento de residuos mayoritariamente va asociado a un cambio en las demandas de mercado que han hecho que ciertas líneas de producción ganen peso por encima de otras y que estas últimas generen aguas residuales de proceso que no pueden ser tratadas en la depuradora y que por lo tanto se deben gestionar como residuo peligroso.
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d'aquestes actuacions: eixamplament, aportació de materials externs al terreny de l'obra per a aconseguir un increment de l'estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm.
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones: anchura, aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme.
Català: a) Secció social:
Español: a) Sección Social:
Català: —12 Documentació que cal presentar per cobrar l'ajut
Español: —12 Documentación que debe presentarse para el cobro de la ayuda