BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El codi d'identificació personal (CIP), que obligatòriament s'ha d'incloure a la targeta sanitària individual, s'atorga a cada persona en el moment que, per primera vegada, se li acredita el dret a l'assistència sanitària de cobertura pública en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la seva incorporació al registre central de persones assegurades (RCA) del Servei Català de la Salut.
Español: El código de identificación personal (CIP), que obligatoriamente se debe incluir en la tarjeta sanitaria individual, se otorga a cada persona en el momento que, por primera vez, se le acredita el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña, con su incorporación en el registro central de personas aseguradas (RCA) del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Energia tèrmica i elèctrica produïda a partir de la biomassa.
Español: b) Energía térmica y eléctrica producida a partir de la biomasa.
Català: d) Pressupost estimatiu de l'edició.
Español: d) Presupuesto estimativo de la edición.
Català: Finalitat: X Mostra de Dansa de Lleida.
Español: Finalidad: X Muestra de Danza de Lleida.
Català: e) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats d'exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: e) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Paral·lelament a la consolidació d'un nou sistema de finançament per a les entitats del tercer sector social, en els darrers anys s'ha fet evident la necessitat d'una millora en la capacitat de gestió de les entitats, i per tant, també una millor capacitació dels seus professionals.
Español: Paralelamente a la consolidación de un nuevo sistema de financiación para las entidades del tercer sector social, en los últimos años se ha evidenciado la necesidad de una mejora en la capacidad de gestión de las entidades, y por lo tanto, también una mejor capacitación de sus profesionales.
Català: Funcionament i procediments de les comissions
Español: Funcionamiento y procedimientos de las comisiones
Català: Projecte: Obres de reparació d'una esllavissada a l'alçada de número 61 de la carretera del Bon Repòs
Español: Proyecto: Obras de reparación de un desprendimiento a la altura de número 61 de la carretera del Bon Repòs
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Las canalizaciones de acero se protegerán mediante un sistema de protección catódica habitual.
Català: L'ajuntament podrà exigir també la presentació de fiança per a garantir l'execució de les obres de jardineria i arbrat i d'abastament d'aigües de rec i incendi, quan ho consideri necessari i no estiguin ja executades.
Español: El ayuntamiento podrá exigir también la presentación de fianza para garantizar la ejecución de las obras de jardinería y arboleda y de abastecimiento de aguas de riego e incendio, cuando lo considere necesario y no estén ya ejecutadas.
Català: Realitzant una jornada de 35 hores per setmana.
Español: Realizando una jornada de 35 horas por semana.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de totes les competències, drets, garanties i facultats reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutan de todas las competencias, derechos, garantías y facultades reconocidos por la legislación vigente.
Català: c) En el cas que es tracti de taxes recaptades per mitjà d'efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: c) En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana.
Català: En el cas que per a l'acreditació interna, el centre sanitari hagi aplicat els criteris de valoració establerts en els apartats 2 i 3 de l'article 8, els mèrits curriculars es podran acreditar mitjançant certificació lliurada pel secretari o per la secretària de la comissió de docència amb el vist-i-plau del o de la cap d'estudis on consti la data de la reunió de la comissió de docència i la valoració atorgada en cadascun dels mèrits curriculars corresponents al perfil clínic, docent i de recerca.
Español: En caso de que para la acreditación interna, el centro sanitario haya aplicado los criterios de valoración establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 8, los méritos curriculares se podrán acreditar mediante certificación entregada por el secretario o por la secretaria de la comisión de docencia con el visto bueno del o de la jefa de estudios donde conste la fecha de la reunión de la comisión de docencia y la valoración otorgada en cada uno de los méritos curriculares correspondientes al perfil clínico, docente y de investigación.
Català: El límit continua per aquesta carretera de Sort a Llessuí, pren la desviació que hi ha cap a Rialp (865 m), passa per l'estació transformadora, i continua per la divisòria d'aigües fins al pont sobre el barranc de Sant Antoni (720 m).
Español: El límite continúa por esta carretera de Sort a Llessui, toma la desviación que hay en Rialp (865 m), pasa por la estación transformadora, y continúa por la divisoria de aguas hasta el puente sobre el barranco de Sant Antoni (720 m).
Català: El departament competent en matèria de medi ambient, per a fer el seguiment de les emissions i la planificació de les polítiques, ha d'elaborar l'Inventari d'emissions a l'atmosfera i d'embornals de CO2 de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente, para realizar el seguimiento de las emisiones y la planificación de las políticas, debe elaborar el Inventario de emisiones a la atmósfera y de sumideros de CO2 de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre ratificació de la suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre ratificación de la suspensión de licencias.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Dates de resolucions: 22.02.2010 i 08.02.2010.
Español: Dates de resoluciones: 22.02.2010 y 08.02.2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per constituir una borsa de treball d'oficials de primera de brigada (oficials de serveis).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para constituir una bolsa de trabajo de oficiales de primera de brigada (oficiales de servicios).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Realitzar d'acord amb el nivell tècnic que els correspongui, amb la supervisió i guia de l'auditor o supervisor, les tasques relatives als informes de fiscalització, així com els treballs tècnics, estudis i dictàmens i les altres tasques de fiscalització que se li assignin.
Español: Realizar de acuerdo con el nivel técnico que les corresponda, con la supervisión y guía del auditor o supervisor, las tareas relativas a los informes de fiscalización, así como los trabajos técnicos, estudios y dictámenes y las otras tareas de fiscalización que le sean asignadas.
Català: c) El títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: c) El título de técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Modificació dels articles 36 i 51 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Modificación de los artículos 36 y 51 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona
Català: Malgrat això, es preveuen riscos potencials de contaminació indirecta de l'aqüífer durant el període d'execució de les obres, i el Projecte incorpora mesures preventives per evitar que aquestes situacions es produeixin.
Español: A pesar de ello, se prevén riesgos potenciales de contaminación indirecta del acuífero durante el periodo de ejecución de las obras, y el Proyecto incorpora medidas preventivas para evitar que estas situaciones se produzcan.
Català: L'oli base pot ser de primer refinació o bé regenerat.
Español: El aceite base puede ser de primer refinado o bien regenerado.
Català: D'altra banda, s'ha publicat al Diari Oficial de la Unió Europea la Convocatòria de propostes 2014 de la Comissió Europea per al programa Erasmus+ (DOUE C 362/62 (ES), de 12.12.2013, DG EAC/S11/13), mitjançant la qual es dóna publicitat de les condicions i el calendari de les accions específiques del nou Programa de la UE per a l'acció unificada en matèria d'educació, formació, joventut i esports.
Español: Por otra parte, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la Convocatoria de propuestas 2014 de la Comisión Europea para el programa Erasmus+ (DOUE C 362/62 (SE), de 12.12.2013, DG EAC/S11/13), mediante la cual se da publicidad a las condiciones y el calendario de las acciones específicas del nuevo Programa de la UE para la acción unificada en materia de educación, formación, juventud y deportes.
Català: En dates 11 i 19 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit de la urbanització Cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió, al terme municipal de Sant Celoni, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 y 19 de junio de 2018, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión, en el término municipal de Sant Celoni, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Manté actualitzar el registre d'identificació de totes les persones que hagin acreditat competències professionals.
Español: Mantiene actualizar el registro de identificación de todas las personas que hayan acreditado competencias profesionales.
Català: d) Haver realitzat la donació des del 20 de maig de 2020 fins al 30 de setembre de 2021 dels productes que no s'han pogut comercialitzar a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments establertes en l'annex 5 d'aquesta Ordre.”
Español: d) Haber realizado la donación desde el 20 de mayo de 2020 hasta el 30 de septiembre de 2021 de los productos que no se han podido comercializar a las delegaciones de la Fundación Banco de los Alimentos establecidas en el anexo 5 de esta Orden."
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: En conseqüència, també cal esmenar l'índex d'edificabilitat neta de les parcel·les amb l'aprofitament privat que preveuen els apartats esmentats i en l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic (0,79 m²/m²).
Español: En consecuencia, también es preciso enmendar el índice de edificabilidad neta de las parcelas con el aprovechamiento privado que prevén los apartados mencionados y en el artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico (0,79 m²/m²).
Català: Xarxa de distribució a Vallfogona de Balaguer:
Español: Red de distribución en Vallfogona de Balaguer:
Català: 13.4 En els cas dels partenariats d'interès, constaran els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 13.4 En el caso de los partenariados de interés, constarán los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Es podran emmarcar les obertures amb franges d'amplada inferior a 20 cm i amb colors blancs, blaus i verds.
Español: Se podrán enmarcar las oberturas con franjas de anchura inferior a 20 cm y con colores blancos, azules y verdes.
Català: .1 La senyora M. Dolors Gigó Fernández cessa com a coordinadora de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 La señora M. Dolors Gigó Fernández cesa como coordinadora de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cal formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran i a la del centre organitzador.
Español: Hay que formalizar al modelo de solicitud de inscripción que está a disposición de las personas interesadas a la página web del Conselh Generau d'Aran y a la del centro organizador.
Català: Per al cas que la tramesa electrònica no sigui possible, es pot trametre en qualsevol altre suport que permeti deixar constància de la recepció.
Español: Para el caso que el envío electrónico no sea posible, se puede enviar en cualquier otro soporte que permita dejar constancia de la recepción.
Català: 1.2.2 Distribució i ubicació dels recursos materials.
Español: 1.2.2 Distribución y ubicación de los recursos materiales.
Català: 3.1 Sensors resistius: potenciòmetres, RTD, galgues extensiomètriques, termistors i fotoresistències.
Español: 3.1 Sensores resistivos: potenciómetros, RTD, galgas extensiométricas, termistores y fotorresistencias.
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización de los contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, éstos deberán justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no se hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'esmentada entitat i comunicar-ho a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este acuerdo a la citada federación y comunicarlo al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Impulsa l'elaboració de programes de perfeccionament professional del personal estadístic i formació dels usuaris.
Español: Impulsa la elaboración de programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y formación de los usuarios.
Català: b) El termini de prescripció de la sanció, per falta d'execució de la mateixa, començarà a contar des del dia següent a aquell en que hagi quedat ferma la resolució sancionadora.
Español: b) El plazo de prescripción de la sanción, por falta de ejecución de la misma, empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora.
Català: Rehabilitació i manteniment dels bancals de pedra existents i les barraques.
Español: Rehabilitación y mantenimiento de los bancales de piedra existentes y las barracas.
Català: a) Competències interculturals i transferibles, com el lideratge, la gestió de la recerca i l'emprenedoria.
Español: a) Competencias interculturales y transferibles, como el liderazgo, la gestión de la investigación y el emprendimiento.
Català: A aquests efectes, s'entén per mobilitat urbana la que afecta l'àrea de gestió unitària de l'Àrea Metropolitana de Barcelona segons el que estableix la lletra a. La definició de la xarxa viària bàsica metropolitana en el Pla metropolità de mobilitat urbana comporta la participació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en la programació i la gestió del trànsit en aquesta xarxa, conjuntament amb el departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria.
Español: A tales efectos, se entiende por movilidad urbana aquella que afecta al área de gestión unitaria del Área Metropolitana de Barcelona según lo que establece la letra a. La definición de la red viaria básica metropolitana en el Plan metropolitano de movilidad urbana supone la participación del Área Metropolitana de Barcelona en la programación y gestión del tránsito en esta red, conjuntamente con el departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia.
Català: Santonio, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Rec de Vila-rasa per a ús ramader de les granges Vilarrasa i El Borrell, en el terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (Osona), amb un volum màxim anual de 21.000 m3 i un cabal màxim instantani de 2,33 l/s.
Español: Santonio, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Rec de Vila-rasa para uso ganadero de las granjas Vilarrasa y El Borrell, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (Osona), con un volumen máximo anual de 21.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 2,33 l/s.
Català: —2 Ampliar la modalitat semipresencial en el nivell intermedi i avançat (cursos tercer i quart) de francès, dels ensenyaments d'idiomes.
Español: —2 Ampliar la modalidad semipresencial en el nivel intermedio y avanzado (cursos tercero y cuarto) de francés, de las enseñanzas de idiomas.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Ribas i Algueró directora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Ribas i Algueró directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En base a la informació aportada per l'empresa i a l'acreditació del seu perfil, el COPCA proposarà a aquesta un mínim de 2 assessors per a desenvolupar-lo.
Español: En base a la información aportada por la empresa y la acreditación de su perfil, el COPCA propondrá a esta un mínimo de 2 asesores para desarrollarlo.
Català: En data 10 de maig del 2018 la Junta de Govern va aprovar inicialment el projecte d'obres locals per a l'adequació de les instal·lacions elèctriques d'enllumenat públic, redactat per l'Enginyer Javier Ribes Preckler, amb un pressupost d'execució material de 191.910,80 (IVA inclòs).
Español: En fecha 10 de mayo de 2018 la Junta de Gobierno aprobó inicialmente el proyecto de obras locales para la adecuación de las instalaciones eléctricas de alumbrado público, redactado por el Ingeniero Javier Ribes Preckler, con un presupuesto de ejecución material de 191.910,80 (IVA incluido).
Català: 24.10 El personal directiu de la Fundació serà nomenat pel Patronat, a proposta del director o directora d'aquesta Fundació.
Español: 24.10 El personal directivo de la Fundación será nombrado por el Patronato, a propuesta del director o directora de esta Fundación.
Català: - Informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat.
Español: - Informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del.plan de ejecución anual subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ INT/1075/2021, de 15 d'abril, de delegació de competències de la secretària general del Departament d'Interior en relació amb la gestió d'expedients d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic pel que fa als procediments sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma.
Español: RESOLUCIÓN INT/1075/2021, de 15 de abril, de delegación de competencias de la secretaria general del Departamento de Interior en relación con la gestión de expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público en relación con los procedimientos sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la ley 30/1992.
Català: Així mateix, es va establir un model de relació mitjançant un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les corresponents comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Asimismo, se estableció un modelo de relación mediante un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las correspondientes comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.