BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Motiu: per raó d'interès públic, atès que la solvència exigida als licitadors limita la lliure concurrència i el foment de la inclusió social.
Español: b) Motivo: por razón de interés público, dado que la solvencia exigida a los licitadores limita la libre concurrencia y el fomento de la inclusión social.
Català: b) La infracció del secret professional, pel culpa o negligència en perjudici per a tercers.
Español: b) La infracción del secreto profesional por culpa o negligencia en perjuicio para terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre suspensión de licencias.
Català: A) Laboratoris clínics
Español: A) Laboratorios clínicos
Català: Tram: les Franqueses del Vallès", del terme municipal de Franqueses del Vallès, en data 1 de juny de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès", del término municipal de Les Franqueses del Vallès, en fecha 1 de junio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 2002-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials, les adreces de les quals figuren en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales, cuyas direcciones figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: 4) La interrelació entre les agendes de desenvolupament i de pau: seguretat humana i construcció de la pau.
Español: 4) La interrelación entre les agendas de desarrollo y de paz: seguridad humana y construcción de la paz.
Català: La Resolució esmentada es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La citada Resolución se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Esperit crític davant les noves metodologies i avenços tecnològics.
Español: Espíritu crítico ante las nuevas metodologías y avances tecnológicos.
Català: Identifica les vies de suport institucional amb el municipi, la federació i el govern autonòmic utilitzades pel club o l'entitat atlètica.
Español: Identifica las vías de apoyo institucional con el municipio, la federación y el gobierno autonómico utilizadas por el club o entidad atlética.
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1. Se valorarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pressupost màxim de licitació: 82.000,00 euros, IVA exclòs; 99.220,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 82.000,00 euros, IVA excluido; 99.220,00 euros IVA incluido.
Català: g) Elabora certificats sobre documentació existent en el registre i en l'arxiu dels serveis territorials.
Español: g) Elabora certificaciones sobre documentación existente en el registro y en el archivo de los servicios territoriales.
Català: D'aquests dos documents també cal entregar-ne una còpia en format electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat.
Español: De estos dos documentos también hay que entregar una copia en formato electrónico a la dirección treball7comarques.soc@gencat.cat.
Català: Valors típics i desviació típica.
Español: Valores típicos y desviación típica.
Català: construcció de nous parcs a Cerdanyola, Rubí, Cardona i Torroella
Español: la construcción de nuevos parques a Cerdanyola, Rubí, Cardona, y
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior Greiner, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior Greiner, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Garreig de l'àncora en situació d'ancoratge.
Español: Garreo del ancla en situación de fondeo.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: Legislació i perspectives de gènere en la construcció de la ciutadania: una comparativa entre Irlanda i Catalunya al segle XX
Español: Legislación y perspectivas de género en la construcción de la ciudadanía: una comparativa entre Irlanda y Cataluña en el siglo XX.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de la instalación eléctrica siguiente:
Català: La Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes (FETCH), que passa a denominar-se Facultat d'Educació, Traducció, Esports i Psicologia (FETEP).
Español: La Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas (FETCH), que pasa a denominarse Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología (FETEP).
Català: Elecció de 7 vocals titulars i 5 suplents del Consell
Español: Elección de 7 vocales titulares y 5 suplentes del Consejo de
Català: b) Impulsar, coordinar, planificar i avaluar nous projectes formatius, en especial els relacionats amb la formació no presencial i semipresencial.
Español: b) Impulsar, coordinar, planificar y evaluar nuevos proyectos formativos, en especial los relacionados con la formación no presencial y semi-presencial.
Català: Els residus ubicats en aquesta zona corresponen als LER 191212 (rebuig de tractament mecànic) i 190503 (compost fora d'especificació).
Español: Los residuos ubicados en esta zona corresponden a los LER 191212 (rechazo de tratamiento mecánico) y 190503 (compuesto fuera de especificación).
Català: Així mateix, s'hauran de presentar certificats emesos per l'Agència Tributària i la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, se tendrán que presentar certificados emitidos por la Agencia Tributaria y la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim un total de dos projectes, ja sigui un supòsit A i un de B o dos projectes del supòsit B.
Español: Los entes locales pueden presentar como máximo un total de dos proyectos, ya sea un supuesto A y uno B o dos proyectos del supuesto B.
Català: Tècniques de la Dansa I
Español: Técnicas de la Danza I
Català: Així mateix les mesures acordades en matèria pels caps en qualsevol cas d'emergència.
Español: Asimismo las medidas acordadas en la materia por los mandos en cualquier caso de emergencia.
Català: Un cop transcorregut el 26 de març de 1999, i fins al 23 d'abril de 1999, ambdós inclosos, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 2 al 27 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 26 de marzo de 1999, y hasta el 23 de abril de 1999, inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 2 al 27 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Malgrat de Mar
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Malgrat de Mar
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social hauran d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Resolució.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deberán integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Resolución.
Català: Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Espai lliure agrupat com a mínim: el 35% de la superfície de la parcel·la.
Español: Espacio libre agrupado como mínimo: el 35% de la superficie de la parcela.
Català: Aquesta declaració també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración también se tiene que presentar en el caso que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: Si en el termini de 45 dies, a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signants no arriben a un acord, es comprometen a fixar el calendari de reunions per renegociar el Conveni totalment o en la part afectada.
Español: Si en el plazo de 45 días, a partir de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no llegasen a un acuerdo, se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad o en la parte afectada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 17 de setembre de 2010 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua “Aquarel-Avets” de la captació anomenada P-1, determinada per la coordenada UTM (sector 31T): X= 452.477,35; Y= 4.632.609,028.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 17 de septiembre de 2010 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua “Aquarel-Avets” de la captación denominada P-1, determinada por la coordenada UTM (sector 31T): X= 452.477,35; Y= 4.632.609,028.
Català: En els casos de tècnics i comercials, la dedicació en una altra empresa durant el període d'excedència està condicionada que el treballador no presti els seus serveis en una altra empresa del mateix sector o activitat.
Español: En el caso de los técnicos y comerciales, la dedicación en otra empresa durante el período de excedencia está condicionada a que el trabajador no preste sus servicios en otra empresa del mismo sector o actividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1771/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació d'una activitat de gestió de residus no perillosos al terme municipal de Banyoles (exp. GIAS180004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1771/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Banyoles (exp. GIAS180004).
Català: Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el
Español: Camp (Baix Camp), el cual estará a disposición del público
Català: La nòmina estarà ingressada els 28 o 29 de cada mes, als respectius comptes bancaris i el mes de desembre el dia 22.
Español: La nómina estará ingresada los días 28 o 29 de cada mes, en las respectivas cuentas bancarias y el mes de diciembre el día 22.
Català: També es pot adjuntar una altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se puede adjuntar otra documentación que se crea de interés por evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Donar publicitat als centres seleccionats per participar al programa d'innovació pedagògica GEP, per a l'edició 2018-2021, tal com figuren a l'annex 1, i per a l'edició 2019-2022, tal com figuren a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a los centros seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica GEP, para la edición 2018-2021, tal y como figuran en el anexo 1, y para la edición 2019-2022, tal y como figuran en el anexo 2.
Català: Les dades es recullen a través de les següents vies:
Español: Los datos se recogen a través de las siguientes vías:
Català: En aquesta concreció, el planejament urbanístic respectarà les condicions limitatives que en determinats llocs assenyalen les determinacions del Pla.
Español: En esta concreción, el planeamiento urbanístico respetará las condiciones limitativas que en determinados lugares señalan las determinaciones del Plan.
Català: Per a la Fase 2, fase individual de disseny, desplegament i implantació del Pla Estratègic la subvenció serà de 9.000 euros per empresa.
Español: Para la Fase 2, fase individual de diseño, despliegue e implantación del Plan Estratégico, la subvención será de 9.000 euros por empresa.
Català: Així mateix, l'Acord de Govern de data 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014, es preveu la modificació de procediments administratius a fi de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries, tenint en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, de forma que, sempre que sigui possible, cal optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses.
Español: Asimismo, en el Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014, se prevé la modificación de procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias, teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de forma que, siempre que sea posible, debe optarse por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOP del Reglament municipal sobre el nomenclàtor dels carrers i espais públics (exp. 1218-4040/2019).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOP del Reglamento municipal sobre el nomenclátor de las calles y espacios públicos (exp. 1218-4040/2019).
Català: b. A les seves xarxes socials professionals esmentarà aquesta relació, a través d'alguna acció comunicativa, citant explícitament el compte corporatiu d'ACCIÓ corresponent a cadascuna de les xarxes (https://twitter.com/accio_cat i https://www.linkedin.com/company/acciocat/)
Español: b. En sus redes sociales profesionales mencionara esta relación, a través de alguna acción comunicativa, citando explícitamente la cuenta corporativa de ACCIÓ correspondiente a cada una de las redes (https://twitter.com/accio_cat i https://www.linkedin.com/company/acciocat/)
Català: Tanques provisionals d'obres.
Español: Vallas provisionales de obras.
Català: Tramitació i seguiment de programes i prestacions que requereixin la seva intervenció.
Español: Tramitación y seguimiento de programas y prestaciones que requieran su intervención.
Català: 7.4 L'ordre d'actuació dels/de les aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra C, d'acord amb la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 7.4 El orden de actuación de los/las aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra C, de acuerdo con la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los/las aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: 6.3 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació preceptiva al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: 6.3 En caso de que las personas no aporten la documentación preceptiva en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant ha d'acreditar que en té cobert el finançament de la resta.
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante debe acreditar que tiene cubierta la financiación del resto.
Català: El Pla parcial distingeix entre els sistemes següents:
Español: El Plan parcial distingue entre los siguientes sistemas:
Català: Els drets adquirits amb el personal ja jubilat es respectaran en la seva totalitat.
Español: Los derechos adquiridos por el personal ya jubilado se respetarán en su totalidad.
Català: El canvi proposat consistia a substituir dos reactors de les línies de producció per dos de nous.
Español: El cambio propuesto consistía en sustituir dos de los reactores de las líneas de producción por dos nuevos.
Català: Així mateix, malgrat el seu probable efecte econòmic, en forma de contenció de la despesa, l'objectiu principal se situa, més aviat, en la reducció de certes manifestacions d'absentisme del sector públic i, alhora, en l'equiparació de règims entre l'àmbit públic i el privat.
Español: Asimismo, a pesar de su probable efecto económico, en forma de contención del gasto, el objetivo principal se sitúa, más bien, en la reducción de ciertas manifestaciones de absentismo del sector público y, al mismo tiempo, en la equiparación de regímenes entre el ámbito público y el privado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el perímetre de la parcel·la esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el perímetro de la parcela mencionada.
Català: c) Els fills dels treballadors que estan cursant estudis mitjans o superiors universitaris (ciències, lletres o escoles tècniques) perceben una ajuda escolar d'un límit màxim de 68.000 pessetes l'any per perceptor, amb una borsa d'empresa màxima total per aquest concepte de 850.000 pessetes l'any, per a la vigència d'aquest Conveni. Aquesta percepció és compatible amb l'ajuda escolar fixa ja existent per als perceptors que hi tenen dret.
Español: c) Los hijos de los trabajadores que estén cursando estudios medios o superiores universitarios (ciencias, letras o escuelas técnicas) percibirán una ayuda escolar de un tope máximo de 68.000 pesetas al año por perceptor, con una bolsa total máxima de empresa por este concepto de 850.000 pesetas al año, para la vigencia de este Convenio, siendo compatible su percepción con la ayuda escolar fija ya existente para los perceptores que tengan derecho a ella.
Català: Tant a la validació de la declaració ambiental com a la verificació de l'avaluació ambiental, s'haurà de fer constar de manera expressa que l'activitat compleix amb la legislació ambiental aplicable.
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental, se tendrá que hacer constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable.
Català: Recollida d'informació, avaluació i realització de memòries, estadístiques i estudis del mercat del joc i la seva interacció amb els productes de l'Entitat.
Español: Recogida de información, evaluación y realización de memorias, estadísticas, estudios del mercado del juego y su interacción con los productos de la Entidad.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Codi i especialitat: 132, tecnologia imatge i so (processos i mitjans de
Español: Código y especialidad: 132, tecnología de imagen y sonido
Català: Característiques dels nous serveis, condicions dels empleats que hi estan adscrits i regulació de la modificació de condicions dels empleats que pertanyien als serveis modificats
Español: Características de los nuevos servicios, condiciones de los empleados adscritos a los mismos y regulación de la modificación de condiciones de los empleados que pertenecían a los servicios modificados
Català: d) Data: el 4t dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural a partir de la fecha límite de presentación.