BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de la infrastructura de la Plataforma del zoo corresponent al front litoral de Barcelona 2004, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico de la infraestructura de la Plataforma del zoo correspondiente al frente litoral de Barcelona 2004, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 261/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre autos de cancelación de cargas y gravamenes (exp. 261/2002).
Català: Tota altra junta tindrà la consideració de junta general extraordinària.
Español: Toda otra junta tendrá la consideración de junta general extraordinaria.
Català: Totes dues parts fan constar que cadascuna designa com a domicili el mateix de la fàbrica, situat en el terme municipal de Castellar del Vallès, polígon industrial Pla de la Bruguera, carrer de Berguedà, 67, telèfon 93 714.37.38.
Español: Ambas partes hacen constar que designan cada una de ellas como domicilio el propio de la fábrica, sito en el término municipal de Castellar del Vallès, polígono industrial Pla de la Bruguera, calle Berguedà, 67, y teléfono número 937.14.37.38.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que conté:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades, que contiene:
Català: L'incompliment de les normes sobre documentació professional.
Español: El incumplimiento de las normas sobre documentación
Català: Vistes les bases de la convocatòria de l'edició corresponent al 2019-2020, “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15), feta pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, conjuntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes;
Español: Vistas las bases de la convocatoria de la edición correspondiente al 2019-2020, “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15), realizada por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas;
Català: El personal investigador novell gaudeix dels drets i ha de complir les obligacions següents:
Español: El personal investigador novel disfruta de los derechos y debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El cas específic dels centres docents artístics.
Español: El caso específico de los centros docentes artísticos.
Català: b) La denominació, el domicili, la nacionalitat i, si els fundadors són menors, llur edat.
Español: b) La denominación, el domicilio, la nacionalidad y, si los fundadores son menores, su edad.
Català: c) La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQACC del DTES.
Español: c) La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGQACC del DTES.
Català: Des del dia 14 al 26 d'agost de 2007 exercirà la suplència el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 422/2006, de 28 de novembre.
Español: Desde el día 14 al 26 de agosto de 2007 ejercerá la suplencia el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, de conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 422/2006, de 28 de noviembre.
Català: a) Pressupost de licitació: 210.555,55 euros, IVA del 16% i 18% no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 210.555,55 euros, IVA del 16% y 18% no incluido.
Català: Proposar la normativa de foment, els processos de gestió i control i les instruccions necessàries per desenvolupar-la, atenent les característiques del sector cooperatiu i les condicions d'aplicació de la normativa comunitària.
Español: Proponer la normativa de fomento, los procesos de gestión y control y las instrucciones necesarias para desarrollarla, atendiendo a las características del sector cooperativo y las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria.
Català: 2.8 Estableix el protocol de seguretat en la inspecció de generadors de fred.
Español: 2.8 Establece el protocolo de seguridad en la inspección de generadores de frío.
Català: - Tutoria de tesi per part del responsable del projecte designat per l'empresa.
Español: - Tutoría de tesis por parte del responsable del proyecto designado por la empresa.
Català: Teixidura de punt per trama o recollida
Español: Tejido de punto por trama o recogida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupià, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupià, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En la relació de llocs de treball podran incorporar-se llocs de treball de nova creació en règim de jornada parcial amb indicació de la que tinguin assignada, com també de la retribució proporcional a la jornada a temps complet.
Español: En la relación de puestos de trabajo podrán incorporarse puestos de trabajo de nueva creación en régimen de jornada parcial con indicación de la que tengan asignada, como también de la retribución proporcional a la jornada a tiempo completo.
Català: 32.1 A la Subdirecció General d'Informació Ciutadana li corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A la Subdirección General de Información Ciudadana le corresponden las funciones siguientes:
Català: d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les
Español: de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de
Català: Entitat: La Llum del Nord. Associació per la Ciutadania i Cooperació entre Pobles.
Español: Entidad: La Luz del Norte - Asociación para la Ciudadanía y Cooperación entre Pueblos.
Català: Una vegada cobert el termini fixat per a possibles reclamacions i un cop resoltes aquestes, s'ha de publicar en el tauler d'anuncis la llista dels qui han obtingut plaça, sense indicar el valor numèric de la nota.
Español: Una vez cubierto el plazo fijado para posibles reclamaciones y solucionadas éstas, se publicará en el tablón de anuncios la relación de los que han obtenido plaza, sin indicar el valor numérico de la nota.
Català: Comissió Deontològica, prendrà una de les resolucions
Español: Comisión Deontológica, tomará una de las resoluciones
Català: Estudi sobre l'evolució de la companyia: posició econòmica; posició financera; posició de creixement.
Español: Estudio sobre la evolución de la compañía: posición económica; posición financiera; posición de crecimiento.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, a través del Institut Obert de Catalunya i millorar la qualificació professional del personal treballador en el sector sanitari.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, a través del Instituto Obert de Catalunya y mejorar la calificación profesional del personal trabajador en el sector sanitario.
Català: f) Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a contractació.
Español: f) Dar soporte y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a contratación.
Català: Primera modificació puntual del Pla parcial SB-130, Mas Pollastres, de
Español: Primera modificación puntual del Plan parcial SB-130, Mas Pollastres, de
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es declaren parcel·les sobrants de via pública tres trams de carretera en desús situats entre els pk 8,22 i 8,28 de l'antic traçat de la ctra. B-500, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se declaran parcelas sobrantes de vía pública tres tramos de carretera en desuso situados entre los pk 8,22 y 8,28 del antiguo trazado de la crta. B-500, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: e) Mantenir, si s'escau, relacions bilaterals amb altres parlaments.
Español: e) Mantener, en su caso, relaciones bilaterales con otros parlamentos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A2 de l'homologació, per al disseny, desenvolupament i implantació de la Plataforma de serveis de contractació pública, amb abast pluriennal 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio, correspondiente al sublote A2 de la homologación, para el diseño, desarrollo e implantación de la Plataforma de servicios de contratación pública, con alcance plurianual 2008 y 2009.
Català: tingui pendents com a màxim en el termini de deu dies abans de causar la
Español: tenga pendientes como máximo en el plazo de diez días antes de
Català: L'informe recorda la regulació aplicable sobre domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud, així com la necessitat de tenir regularitzada la situació administrativa del punt d'abastament d'aigua, adoptar sistemes d'estalvi d'aigua en l'edificació i tenir un sistema de tractament de les aigües residuals, el qual ha de disposar de l'autorització corresponent i, en cas de no connectar-se a la xarxa pública, complir els criteris establerts en la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom.
Español: El informe recuerda la regulación aplicable sobre dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre, así como la necesidad de tener regularizada la situación administrativa del punto de abastecimiento de agua, adoptar sistemas de ahorro de agua en la edificación y tener un sistema de tratamiento de las aguas residuales, que debe disponer de la autorización correspondiente y, en caso de no conectarse a la red pública, cumplir los criterios establecidos en la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo.
Català: -1 Establir les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2014-2015, que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Establecer las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2014-2015, que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats privades es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides dels tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, obtingut d'organismes de coordinació oficials.
Español: b) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades privadas se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas de los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, obtenidos de organismos de coordinación oficiales.
Català: La nau consta de dues divisions, una dedicada a la part d'aromes (mòdul A) i l'altra a l'activitat logística tradicional (mòdul B), on cada una disposa d'una zona destinada a l'emmagatzematge i a la zona d'oficines.
Español: La nave consta de dos divisiones, una dedicada en la parte de aromas (módulo A) y la otra a la actividad logística tradicional (módulo B), donde cada una dispone de una zona destinada al almacenaje y a la zona de oficinas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol·licitar els ajuts que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, de les actuacions 123.02 Ajuts a inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals i 123.03 Ajuts a inversions en zona periurbana per a la millora dels processos de comercialització dels productes agraris no inclosos en territori Leader, així com altres ajuts i línies de préstecs per a les inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris que gestiona la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, puguin iniciar els seus projectes d'inversió abans de la publicació de les convocatòries d'aquests ajuts que es puguin efectuar fins a la finalització del període de vigència del PDR 2007-2013, sempre que ho reflecteixi l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo para que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, de las actuaciones 123.02 Ayudas a inversiones por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales y 123.03 Ayudas a inversiones en zona periurbana para la mejora de los procesos de comercialización de los productos agrarios no incluidos en territorio Leader, así como otras ayudas y líneas de préstamos para las inversiones por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios que gestiona la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de las convocatorias de estas ayudas que se puedan efectuar hasta la finalización del periodo de vigencia del PDR 2007-2013, siempre que lo refleje la orden de convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de una plaza.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a un any podran sol·licitar una excedència voluntària per motius particulars, que haurà de ser concedida en el termini de trenta dies, per una durada superior a un any i inferior a cinc, sense dret a percebre retribucions i sense que computi per antiguitat.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a un año podrán solicitar una excedencia voluntaria por motivos particulares, que tendrá que ser concedida en el plazo de 30 días, por una duración superior a un año e inferior a 5, sin derecho a percibir retribuciones y sin que compute por antigüedad.
Català: -1.6.18 Cal que, a l'article 96 de la normativa urbanística, que regula el polígon d'actuació PAU 6 -L'Astor nord-, es fixi la subclau u.1 per al desenvolupament de l'àmbit del polígon destinat a la construcció d'habitatges unifamiliars (franja clau 3), en concordança amb allò indicat a la documentació gràfica del document.
Español: -1.6.18 Es necesario que, en el artículo 96 de la normativa urbanística, que regula el polígono de actuación PAU 6 -L'Astor nord-, se fije la subclave u.1 para el desarrollo del ámbito del polígono destinado a la construcción de viviendas unifamiliares (franja clave 3), en concordancia con aquello indicado en la documentación gráfica del documento.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat Social, iniciant-se el termini per a l'exercici de l'acció, el dia que tingués coneixement de la manca de la convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado de lo Social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució és notificarà als interessats, a qui es possibilitarà l'accés en tot moment de l'expedient i de les seves actuacions a fi de què puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns, i se'ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al·legacions i presentar els documents i informacions que facilitin.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, a quien se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos, y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que faciliten.
Català: L'import del complement començarà a fruir-se des del dia següent al seu compliment.
Español: El importe del complemento comenzará a devengarse desde el día siguiente al de su cumplimiento.
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament de Treball la signatura dels xecs expedits contra comptes corrents degudament autoritzats pel Departament de Treball.
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo la firma de los cheques expedidos contra cuentas corrientes debidamente autorizados por el Departamento de Trabajo.
Català: 2.4 Selecciona les condicions de fresatge.
Español: 2.4 Selecciona las condiciones de fresado.
Català: Annex: I.1, apartat 11, subapartat 1bii, segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Anexo: I.1, apartado 11, subapartado 1bii, según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Les propostes del cartell, però, poden divergir dels que finalment seran definitius.
Español: Las propuestas del cartel, sin embargo, podrán divergir de los que finalmente serán definitivos.
Català: Les referències que es fan en aquest Decret al conseller de Governació i al Departament de Governació, s'entenen fetes al conseller d'Interior i al Departament d'Interior.
Español: Las referencias que se hacen en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación, se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior.
Català: Per aquesta raó, es considera convenient publicar la corresponent
Español: Por esta razón, se considera conveniente publicar la correspondiente
Català: d) Satisfer les taxes establertes, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer las tasas establecidas, a menos que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Perfil investigador: codificació de la font: compressió de dades
Español: Perfil investigador: codificación de la fuente: compresión de datos
Català: Té gravades una creu i les inscripcions A i SM.
Español: Tiene grabadas una cruz y las inscripciones A y SM.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resol donar publicitat a la part dispositiva de la esmentada interlocutòria per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto para conocimiento general.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Navès, promogut per l'empresa ARGERICH SCP (DIA/004/2020)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Navès, promovido por la empresa ARGERICH SCP (DÍA/004/2020),
Català: X. Mesures en matèria de territori i mobilitat
Español: X. Medidas en materia de territorio y movilidad
Català: Es comunica que el passat 3 de gener de 2004, l' Assemblea Extraordinaria i Universal de socis va acordar la dissolució de la Cooperativa, obrint el període de Liquidació, anomenant liquidador al Senyor Ramón Sau Povea.
Español: Se comunica que el pasado 3 de enero de 2004, la Asamblea Extraordinaria y Universal de socios acordó la disolución de la Cooperativa, abriendo el periodo de Liquidación, nombrando liquidador a Don Ramón Sau Povea.
Català: És obligació del contractista aportar la documentació, quan es sol·liciti, relativa al compliment dels pagaments que hagi de fer a tots els scontractistes o subministradors que participin en el contracte.
Español: Es obligación del contratista aportar la documentación, cuando se solicite, relativa al cumplimiento de los pagos que tenga que hacer a todos los subcontratistas o suministradores que participen en el contrato.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 d'octubre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de octubre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: El Consell Comarcal presentarà el mes desembre de 2019 a l'Ajuntament de l'Escala la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei de Teleassistència, Servei de Nuclis d'Habitatge Social, Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència, Servei de Banc de Productes de Suport i de Teràpia Ocupacional, Servei d'Habitatge d'Inclusió Social, Servei de d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere, Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida, Serveis socioeducatius davant de situacions de risc i de gènere i del personal adscrit i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consejo Comarcal presentará el mes de diciembre de 2019 al Ayuntamiento de l'Escala la liquidación de los costes correspondientes a las diferentes modalidades de Servicio de Teleasistencia, Servicio de Núcleos de Vivienda Social, Servicio de Ayuda a domicilio Social y Dependencia, Servicio de Banco de Productos de Apoyo y de Terapia Ocupacional, Servicio de Vivienda de Inclusión Social, Servicio de de atención a víctimas de violencia machista y de género, Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada, Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo y de género y del personal adscrito y le requerirá la parte no subvencionada por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de estos servicios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de taps d'alumini de l'empresa Axilone Metal, SA, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de tapones de aluminio de la empresa Axilone Metal, SA, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Serveis de valoració i orientació per a persones amb discapacitat (CAD) dependents de l'ICASS municipis, comarques i/o àmbits territorials
Español: Servicios de valoración y orientación para personas con discapacidad (CAD) dependientes del ICASS municipios, comarcas y/o ámbitos territoriales
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.