BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificació positiva de trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación positiva de estar al corriente de las obligaciones con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social.
Català: Elabora el pla de màrqueting, seleccionant la informació de base del producte, preu, distribució i comunicació i relacionant entre si les variables del màrqueting mix.
Español: Elabora el plan de marketing, seleccionando la información de base del producto, precio, distribución y comunicación y relacionando entre sí las variables del marketing mix.
Català: ORDRE de 1 de desembre de 1998, per la qual es publica la partida pressupostària i la quantitat destinada per a l'any 1998 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1997, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de la iniciativa PIME de desenvolupament empresarial.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1998, por la que se publica la partida presupuestaria y la cantidad destinada para el año 1998 de la Orden de 7 de octubre de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas de la iniciativa PIME de desarrollo empresarial.
Català: k) Simular la presència d'un altre empleat fitxant o signant per ell.
Español: k) Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de desembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Eixample, en aquest cas s'ha utilitzat el nom de l'eixample que encara que no correspon a un vertader barri serveix per indicar l'àmbit del sòl urbà que queda fora de l'apartat anterior.
Español: Ensanche, en este caso se ha utilizado el nombre del Ensanche que aunque no corresponde en un verdadero barrio sirve para indicar el ámbito del suelo urbano que queda fuera del apartado anterior.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 04/09/2007: 31.738,20 euros
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 04/09/2007: 31.738,20 euros
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Londres (Regne Unit) corresponents a l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Londres (Reino Unido) correspondientes al año 2015.
Català: El candidat proposat haurà de presentar a la Secretaria de l'Ajuntament
Español: El candidato propuesto deberá presentar en la Secretaría del
Català: Les condicions econòmiques en les seves diferents modalitats, seran les que es recullen a l'annex IV.
Español: Las condiciones económicas en sus distintas modalidades, serán las que se recogen en el anexo IV.
Català: - 1.2 En el sector PPR-4 cal incloure el camí de Torroella de Fluvià al qual dóna front, tal i com també es preveu en el sector de sòl urbà no consolidat subjecte a Pla de millora urbana, que es proposa.
Español: - 1.2 En el sector PPR-4 debe incluirse el camí de Torroella de Fluvià al cual da frente, tal y como también se prevé en el sector de suelo urbano no consolidado sujeto a Plan de mejora urbana, que se propone.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música vocal, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures, valorant l'intercanvi d'idees i coneixements amb altres instrumentistes, i coneixent no sols el repertori adient a la pròpia veu, sinó també el de les veus d'altres característiques.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música vocal, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas, valorando el intercambio de ideas y conocimientos con otros instrumentistas, y conociendo no solo el repertorio adecuado a la propia voz, si no también el de las voces de otras características.
Català: (Lloc, data i signatura de l'alcalde/essa, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a del consell comarcal)
Español: (Lugar, fecha y firma del alcalde/esa, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a del consejo comarcal)
Català: 11.1 La concessió serà en funció de la data de presentació de la sol·licitud amb la documentació completa fins a exhaurir el crèdit disponible en la convocatòria.
Español: 11.1 La concesión será en función de la fecha de presentación de la solicitud con la documentación completa hasta agotar el crédito disponible en la convocatoria.
Català: Ha estat directora del Programa d'implantació de la reforma de l'atenció primària i cap del Servei d'Ordenació d'Atenció Primària de la Direcció General i Organització de la Planificació Sanitària (1987).
Español: Ha sido directora del Programa de implantación de la reforma de la atención primaria y jefa del Servicio de Ordenación de Atención Primaria de la Dirección General y Organización de la Planificación Sanitaria (1987).
Català: Contactar amb subordinats referents a un comandament directe que requereixin
Español: Contactar con subordinados referentes a mando directo que requieran una gran
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola N-II de Pràctiques, codi 08002058, ubicat al c. Guitard, 8, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escola N-II de Pràctiques, código 08002058, ubicado en c. Guitard, 8, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, apartat autoritzacions ambientals (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, apartado autorizaciones ambientales (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/
Català: Vist l'anunci publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil núm. 201, de 21 d'octubre de 2009, pàgina 32646, pel qual la Secretaria Judicial del Jutjat del Social número 1 de Granollers fa constar que s'ha dictat la insolvència de Risk Enterprise, SL;
Español: Visto el anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil núm. 201, de 21 de octubre de 2009, página 32646, por el que la Secretaría Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Granollers hace constar que se ha dictado la insolvencia de Risk Enterprise, SL;
Català: c) La gestió dels residus generats per l'activitat i la gestió dels subproductes d'origen animal no destinats a consum humà.
Español: c) La gestión de los residuos generados por la actividad y la gestión de los subproductos de origen animal no destinados a consumo humano.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Per circumstàncies de la producció o per acumulació de tasques, a més de la possibilitat de fer contractes eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció, l'empresa pot oferir, i els empleats acceptar o no, el canvi, durant el temps que es pacti, dels contractes de temps parcial als contractes de jornada completa. Tornen automàticament a la seva naturalesa primitiva de contractes a temps parcial una vegada ha desaparegut l'estacionalitat o l'acumulació de tasques.
Español: Cuando se produzcan circunstancias de la producción o acumulación de tareas, además de la posibilidad de realizar contratos eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción, la empresa podrá ofrecer y los empleados aceptar o no, el cambio, durante el tiempo que se pacte, de los contratos de tiempo parcial a los contratos de jornada completa, volviendo automáticamente a su primitiva naturaleza de contratos a tiempo parcial una vez que desaparezca la estacionalidad o la acumulación de tareas.
Català: Les modificacions que incorpora aquest Decret s'ajusten als principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques en l'exercici de la potestat reglamentària han d'actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones que incorpora este Decreto se ajustan a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los que las administraciones públicas en el ejercicio de la potestad reglamentaria deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Descripció: seguiment individualitzat dels diversos indicadors econòmics de conjuntura elaborats per l'Idescat o per altres organismes, amb una comparativa amb Espanya, per conèixer l'evolució de la conjuntura econòmica de Catalunya, i també la redacció d'informes dels indicadors de producció pròpia de l'Idescat.
Español: Descripción: seguimiento individualizado de los distintos indicadores económicos de coyuntura elaborados por el Idescat u otros organismos, con una comparativa con España, para conocer la evolución de la coyuntura económica de Cataluña, así como la redacción de informes de los indicadores de producción propia del Idescat.
Català: A partir del 1.1.2002: 39.30 hores setmanals.
Español: A partir del 1.1.2002: 39.30 horas semanales.
Català: Responsable d'imatge i disseny
Español: Responsable de imagen y diseño
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per a la selecció de les persones destinatàries i l'inici de les contractacions laborals previstes per iniciar, com a màxim, el 31 de desembre de 2016.
Español: Eso significa que el otorgamiento de las subvenciones debe notificarse con tiempo suficiente para la selección de las personas destinatarias y el inicio de las contrataciones laborales previstas por iniciar, como máximo, el 31 de diciembre de 2016.
Català: En relació amb els serveis de l'Espitau dera Val d'Aran, es realitzarà una auditoria independent per tal de certificar la seva situació econòmica.
Español: En relación con los servicios del Espitau dera Val d'Aran, se realizará una auditoría independiente con el fin de certificar su situación económica.
Català: L'explotació de la xarxa inclou el dret a prestar el servei de línies susceptibles d'arrendament.
Español: La explotación de la red incluye el derecho a prestar el servicio de líneas susceptibles de arrendamiento.
Català: Aquest enclavat envolta l'entitat de població de les Pallargues, capital del municipi dels Plans de Sió.
Español: Este enclave rodea la entidad de población de Les Pallargues, capital del municipio de Els Plans de Sió.
Català: ACORD GOV/116/2009, de 2 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Balaguer una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/116/2009, de 2 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Balaguer una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les places del curs es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las plazas del curso se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Es poden percebre dietes per desplaçament, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Se pueden percibir dietas por desplazamiento, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Els senyors Albert Castellanos Maduell i Albert Civit i Fons, en la condició en la qual actuen, mostren la seva conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, aprovant-ne totes les clàusules i obligant-se recíprocament al seu compliment.
Español: Los señores Albert Castellanos Maduell y Albert Civit i Fons, en la condición en la que actúan, muestran su conformidad con el contenido de este Convenio, aprobando todas las cláusulas y obligándose recíprocamente a su cumplimiento.
Català: Aquest període s'ha de retribuir com a treballat, a excepció dels complements salarials de quantitat i de qualitat, que es computen com a efectivament treballats amb caràcter general.
Español: Dicho periodo se retribuirá como trabajado, con excepción de los complementos salariales de cantidad y calidad, y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos.
Català: Pel que fa als estudis totalment finançats per aquests ajuts, l'acceptació de l'ajut implicarà la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'autor sobre l'estudi necessaris als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant.
Español: En cuanto a los estudios totalmente financiados por estas ayudas, la aceptación de la ayuda implicará la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor sobre el estudio necesarios a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar del momento en que presentan los trabajos como justificante.
Català: D'acord amb l'apartat a) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994 tenen el caràcter de secretaries de classe primera les secretaries de diputacions provincials, cabildos, consells insulars, o ajuntaments de capitals de comunitat autònoma i de província o de municipis amb població superior a 20.000 habitants.
Español: De acuerdo con el apartado a) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase primera las secretarías de diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares, o ayuntamientos de capitales de comunidad autónoma y de provincia o de municipios con población superior a 20.000 habitantes.
Català: Aquesta Comissió es reunirà cada 3 mesos com a mínim.
Español: Esta Comisión se reunirá cada 3 meses como mínimo.
Català: Criteri 9 Consideració dels projectes presentats en concert (5 punts).
Español: Criterio 9 Consideración de los proyectos presentados en concierto (5 puntos).
Català: d) A l'escrit de consulta s'acompanyaran quants documents s'entenguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: d) Al escrito de consulta se acompañarán cuantos documentos se entiendan necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el seu pas a la
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de
Català: f) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C1 o equivalent.
Español: f) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C 1 o equivalente.
Català: —4 Per serveis prestats en l'Administració local en llocs de treball de la mateixa subescala a la qual es concursa, en municipis de més de 2.500 habitants, durant un mínim de 5 anys, 2,5 punts.
Español: —4 Por servicios prestados en la Administración local en puestos de trabajo de la misma subescala a la que se concursa, en municipios de más de 2.500 habitantes, durante un mínimo de 5 años, 2,5 puntos.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció de la sèrie audiovisual en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Solo serán subvencionables los costes de producción de la serie audiovisual en los términos previstos en el reglamento referido en el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: científic, tecnològic, natural i documental.
Español: científico, tecnológico, natural y documental.
Català: Quart: Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l'autoritat competent.
Español: Cuarto: Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Prepara adequadament l'animal per intervenir-lo posteriorment.
Español: Prepara adecuadamente al animal para su posterior intervención.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament o encàrrec de funcions en un lloc que figuri en la relació de llocs de treball de l'organisme corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i, si correspon, certificació acreditativa de la continuïtat al lloc en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i/o resolució de comissió de serveis.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento o encargo de funciones en un puesto que figure en la relación de puestos de trabajo del organismo correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o certificación correspondiente y, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y/o resolución de comisión de servicios.
Català: El Ple farà sessió ordinària l'última setmana dels mesos senars.
Español: El Pleno hará sesión ordinaria la última semana de los meses impares.
Català: Ajuntament de Canet de Mar, Comediants SA
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, Comediantes S. A.
Català: Epígraf IPPC: 4.1.h. instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Epígrafe IPPC: 4.1.h. instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, el Projecte comporta l'execució d'una bassa de laminació i infiltració en el torrent del Xoriguer, al costat del parc del Roser, i de tres basses més al llarg del torrent Can Cabassa així com diverses actuacions de bioenginyeria per tal d'estabilitzar els talussos.
Español: A fin de alcanzar estos objetivos, el Proyecto comportará la ejecución de una balsa de laminación e infiltración en el torrente de Xoriguer, al lado del parque de El Roser, y de tres balsas más a lo largo del torrente Can Cabassa, así como varias actuaciones de bioingeniería con el fin de estabilizar los taludes.
Català: b1) Titulació de cada docent (màxim 10 punts):
Español: b1) Titulación de cada docente (máximo 10 puntos):
Català: segona, taquiller, auxiliar i aspirant.
Español: oficiales de segunda, taquilleros/as, auxiliares y aspirantes.
Català: 12è. L'empresa abonarà un plus de conservació de vehicles, segons l'article 20 del conveni.
Español: 12º La empresa abonará el plus de conservación vehículo, según el artículo 20 del convenio.
Català: La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa caldrà adreçar-se a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar del día siguiente de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo que deberá dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Finalment, i pel que fa als terrenys de titularitat pública, demana analitzar el llit de les basses per valorar la presència de llots acumulats i retirar-los si escau.
Español: Finalmente, y con respecto a los terrenos de titularidad pública, solicita analizar el lecho de las balsas para valorar la presencia de lodos acumulados y retirarlos si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. EN/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. EN/003/99).
Català: Benjamín Cubillo Vidal, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Benjamín Cubillo Vidal que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és l'òrgan col·legiat encarregat de garantir, mitjançant la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, l'aplicació homogènia de les polítiques lingüístiques interdepartamentals en relació amb la llengua de signes catalana, i d'acordar-ne els mecanismes de cooperació en la implantació.
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano colegiado encargado de garantizar, mediante la Red Técnica de Política Lingüística, la aplicación homogénea de las políticas lingüísticas interdepartamentales en relación con la lengua de signos catalana, y de acordar los mecanismos de cooperación en su implantación.
Català: La Secció d'Emissions del SVCA de la DGQACC va emetre en data 14 de febrer de 2020 un informe favorable, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Sección de Emisiones del SVCA de la DGQACC emitió en fecha 14 de febrero de 2020 un informe favorable, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulat a l'expedient.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulado en el expediente.
Català: Gandesa: deserta en concurs precedent, el senyor Vicente Juan Escrivá Rubio, notari oposició.
Español: Gandesa: desierta en concurso precedente, el señor Vicente Juan Escrivá Rubio, notario oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Flexionarà els genolls, deixant la barra recolzada a la part superior de les cames.
Español: Flexionará las rodillas, dejando la barra apoyada en la parte superior de las piernas.