BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Manifestar que el document del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: fixar distàncies: 8 m camins rurals principals i 6 m secundaris.
Español: fijar distancias: 8 m caminos rurales principales y 6 m secundarios.
Català: RESOLUCIÓ GAH/403/2017, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN GAH/403/2017, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia.
Català: El promotor justifica la necessitat, d'acord amb l'EIA, de mantenir el pas de fauna previst en el punt PK 0+385, aspecte que s'analitza més endavant.
Español: El promotor justifica la necesidad, de acuerdo con el EIA, de mantener el paso de fauna previsto en el punto PK 0+385, aspecto que se analiza más adelante.
Català: Vestuari anual: 2 camises d'estiu; 2 camises d'hivern; 2 pantalons d'estiu; 2 pantalons d'hivern; 2 jerseis d'hivern i 1 caçadora.
Español: Vestuario anual: 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 2 jerseys de invierno i 1 cazadora.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir, el treballador podrà sol·licitar una excedència pel temps que duri la mateixa amb els mateixos efectes i requisits que es recullen en el present article per a l'excedència forçosa.
Español: En caso de retirada temporal del carné de conducir, el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma con los mismos efectos y requisitos que se recogen en el presente artículo para la excedencia forzosa.
Català: Horari d'estiu: 4 hores i 20 minuts, de les 9 a les 13.20 hores.
Español: Horario de verano: 4 horas y 20 minutos, de las 9 a las 13.20 horas.
Català: Definició d'unitats i capes.
Español: Definición de unidades y capas.
Català: En tot cas, es consideraran públics i de titularitat municipal els camins previstos en el cadastre de rústica i els considerats històrics, encara que no siguin transitats.
Español: En todo caso, se considerarán públicos y de titularidad municipal los caminos previstos en el catastro de rústica y los considerados históricos, aunque no sean transitados.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 6) Gestió dels materials i dels residus
Español: 6) Gestión de los materiales y de los residuos
Català: 3.2 Per al 2006 s'ha d'incrementar la gratificació per matrimoni (article 62 del Conveni) a 100 euros i la gratificació per naixement de fill (article 64 del Conveni) a 70 euros.
Español: Para el 2006 se revisará la gratificación por matrimonio (artículo 62 del Convenio) a 100 euros y la gratificación por nacimiento de hijo (artículo 64 del Convenio) a 70 euros.
Català: Es mantindrà la tanca perimetral al llarg de tota la zona on es vol situar el circuit paral·lel a la carretera C-59, així com al límit amb el camí de Can Bosc.
Español: Se mantendrá la valla perimetral a lo largo de toda la zona donde se quiere situar el circuito paralelo en la carretera C-59, así como en el límite con el camino de Can Bosc.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Agència per a la Competitivitat a l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia para la Competitividad a la Empresa (ACCIÓN).
Català: c) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials a la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anys.
Español: c) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales a la Junta de Gobierno por un plazo no superior a cinco años.
Català: .3 Els centres educatius que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: .3 Los centros educativos que impartan bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: Tècniques de calibratge.
Español: Técnicas de calibración.
Català: Instal·lacions de camp lliure per a proves de localització espacial i d'intel·ligibilitat.
Español: Instalaciones de campo libre para pruebas de localización espacial y de inteligibilidad.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT a l'empresa CLECE, SA, en el centre de treball de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 7 h del dia 25 de febrer amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO y UGT a la empresa CLECE, SA, en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona a partir de las 7 h del día 25 de febrero con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Inhibitòria i declinatòria: concepte, requisits i tramitació.
Español: Inhibitoria y declinatoria: concepto, requisitos y tramitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina i bovina, promoguda per Reagi, SCP, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1AAI170404).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina y bovina, promovida por Reagi, SCP, en el término municipal de Almacelles (exp. L1AAI170404).
Català: L'índex d'edificabilitat neta de la zona d'indústries grans, clau 3.3, és de 0,82 m2sostre/m2sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta de la zona de industrias grandes, clave 3.3, es de 0,82 m2techo/m2suelo.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: Aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa dels compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements sobre administració pública, gestió de recursos humans i gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos sobre administración pública, gestión de recursos humanos y gestión económica y presupuestaria.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará mediante exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Necessitats i recomanacions nutricionals i hídriques.
Español: Necesidades y recomendaciones nutricionales e hídricas.
Català: Sol·licitud de permís per a instal·lar punts de recàrrega per a vehicles elèctrics i accés públic a l'ús d'aquests punts
Español: Solicitud de permiso para instalar puntos de recarga para vehículos eléctricos y acceso público al uso de estos puntos
Català: Fundació d'ajuda social
Español: Fundación de ayuda social
Català: L'àmbit s'ha assenyalat en els plànols d'ordenació de les Normes Subsidiàries.
Español: El ámbito se ha señalado en los Planes de ordenación de las Normas subsidiarias.
Català: Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis per part del Departament, llevat dels que siguin per a la concessió de subvencions.
Español: Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios por parte del Departamento, salvo de los que sean para la concesión de subvenciones.
Català: g) Declaració expressa del compliment del règim d'incompatibilitats regulat als articles 100, 101 i 102, tant per part de l'entitat d'avaluació de riscos industrials com per part del seu personal avaluador i directiu.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades regulado en los artículos 100, 101 y 102, tanto por parte de la entidad de evaluación de riesgos industriales como por parte de su personal evaluador y directivo.
Català: Anunci de la resolució de la directora en funcions de l'Institut Ramon Llull de data 4 de setembre de 2004, per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per a contribuir al manteniment dels lectorats de català que tenen adscrits durant el curs 2004-2005.
Español: Anuncio de la resolución de la directora en funciones del Instituto Ramon Llull de 4 de septiembre de 2004, por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de los lectorados de catalán que tienen adscritos durante el curso 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/865/2019, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN TES/865/2019, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias.
Català: Llers-Albanyà", dels termes municipals de Llers, Terrades i Sant Llorenç de la Muga, en data 6 d'octubre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llers-Albanyà", de los términos municipales de Llers, Terrades y Sant Llorenç de la Muga, en fecha 6 de octubre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Tramitar a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo solicite.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava fora de servei i va intervenir en defensa d'una persona que havia estat agredida per una altra que duia una arma blanca.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba fuera de servicio e intervino en defensa de una persona que había sido agredida por otra que llevaba una arma blanca.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Josep Villarreal Moreno, secretari general del Departament de Justícia, les funcions corresponents al director general de Gestió d'Infraestructures, amb efectes des del dia 30 d'abril i fins el dia 12 de maig de 2009.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Josep Villarreal Moreno, secretario general del Departamento de Justicia, las funciones correspondientes al director general de Gestión de Infraestructuras, con efectos desde el día 30 de abril y hasta el día 12 de mayo de 2009.
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes i es faran en primera convocatòria amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas y se harán en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051), promogut i tramitat per l'empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051), promovido y tramitado por la empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA,
Català: Als efectes de regular les actuacions en aquesta classe de sòl, aquest POUM qualifica el sòl no urbanitzable en:
Español: Para regular las actuaciones en esta clase de suelo, este POUM cualifica el suelo no urbanizable en:
Català: Manel Allué Pastor, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Manuel Allué Pastor, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Import anual màxim del contracte: 16.225.000 pessetes (97.514,22 euros).
Español: Importe anual máximo del contrato: 16.225.000 pesetas (97.514,22 euros).
Català: Total import cànon manteniment: 150.292,38 €, 36 mesos (IVA exclòs).
Español: Total importe canon mantenimiento: 150.292,38 € 36 meses (IVA excluido).
Català: Un cop realitzat aquest increment, l'import Íntegre serà desglossat en el SMG recollit a les taules de l'article 32 i la diferència serà portada al nou plus conveni.
Español: Una vez realizado este incremento, el importe íntegro será desglosado en el SMG recogido en las tablas del artículo 32 y la diferencia será llevada al nuevo plus convenio.
Català: La descripció de la metodologia d'anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d'incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats, escenaris considerats, hipòtesis de partida, models de transport i equacions de càlcul; també la justificació del model utilitzat, així com les seves limitacions.
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá estar detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados, escenarios considerados, hipótesis de partida, modelos de transporte y ecuaciones de cálculo; así como la justificación del modelo utilizado y sus limitaciones.
Català: En cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de producirse alguna incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en formato papel, prevalecerá la solicitud presentada en formato papel.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de material radioactiu, de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Descripción del objeto: adquisición de suministros de material radioactivo del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Excepcionalment, si no es poden obtenir els documents esmentats, es demanarà a la persona sol·licitant que els aporti.
Español: Excepcionalmente, si no se pueden obtener dichos documentos, se requerirá a la persona solicitante que los aporte.
Català: Exercicis primer i segon:
Español: Ejercicios primero y segundo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació de l'actualització de preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de la actualización de precios de un proyecto.
Català: Identificació de la persona interlocutora.
Español: Identificación de la persona interlocutora.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de terrasses del municipi de Puig-reig (exp. 1096/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de terrazas del municipio de Puig-reig (exp. 1096/2020).
Català: En data 14 de setembre de 2017 la Comissió Paritària de Formació Local de Catalunya va aprovar una proposta de convocatòria per a l'any 2018, de conformitat amb l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017 la Comisión Paritaria de Formación Local de Cataluña aprobó una propuesta de convocatoria para el año 2018, de conformidad con el artículo 18 del Acuerdo FEDAP.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà pel transcurs del període de vigència o per les causes de resolució anticipada següents:
Español: El presente encargo de gestión se extinguirá por el transcurso del periodo de vigencia o por las siguientes causas de resolución anticipada:
Català: És voluntat dels reunits signar el present Conveni amb l'objecte de procedir a la formalització de l'encàrrec de gestió per a la gestió del servei de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar el presente Convenio con el objeto de proceder a la formalización del encargo de gestión para la gestión del servicio de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña.
Català: 14.1 Es crea una Comissió de seguiment, formada per un representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, un representant de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un representant de l'Institut Català de Finances, per al seguiment, la coordinació i el control de la informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 14.1 Se crea una Comisión de seguimiento, formada por un representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, un representante de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y un representante del Instituto Catalán de Finanzas, para el seguimiento, la coordinación y el control de la información con respecto a las solicitudes presentadas.
Català: Supervisa i signa les propostes de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Supervisa y firma las propuestas de reembolso de gastos de garantías.
Català: a) Aprofundir en la millora de les condicions en què els periodistes duen a terme el seu treball.
Español: a) Profundizar en la mejora de las condiciones en que los periodistas llevan a cabo su trabajo.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, hay que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Incidències durant la votació electrònica
Español: Incidencias durante la votación electrónica
Català: 2.2 A la sol·licitud, cal adjuntar la següent informació:
Español: 2.2 En la solicitud, deberá adjuntarse la siguiente información:
Català: En són alguns exemples: la concreció del règim flexible d'horaris en el marc de les regles generals de flexibilitat del conveni sectorial, la concreció dels sistemes de salari variable, els plans de formació professional continuada, el sistema de contractació, les categories professionals i la promoció.
Español: Son algunos ejemplos: la concreción del régimen flexible de horarios en el marco de las reglas generales de flexibilidad del convenio sectorial, la concreción de los sistemas de salario variable, los planes de formación profesional continua, el sistema de contratación, las categorías profesionales y la promoción.
Català: La zona d'actuació comprèn els terrenys situats dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del càmping 5, del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, amb una superfície total de 102.778 m2, amb un ús reconegut de càmping definit de conformitat amb el planejament vigent.
Español: La zona de actuación comprende los terrenos situados dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del camping 5, del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar, con una superficie total de 102.778 m2, con un uso reconocido de camping definido de conformidad con el planeamiento vigente.
Català: Creació i divulgació de continguts i recursos educatius en format digital
Español: Creación y divulgación de contenidos y recursos educativos en formato digital
Català: Es consideren complement personal individual les quantitats que, en consideració de garantia "ad personam", tenen reconegudes determinats treballadors.
Español: Se consideran complemento personal individual las cantidades que, en consideración de garantía «ad personam», tienen reconocidos determinados trabajadores.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: 4.2 Estris de muntatge.
Español: 4.2 Útiles de montaje.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, pel que fa al vector aigua, l'actuació projectada no hauria de comportar efectes ambientals significatius i inclou algunes consideracions de compliment obligat relatives al procés constructiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, con respecto al vector agua, la actuación proyectada no debería comportar efectos ambientales significativos e incluye algunas consideraciones de obligado cumplimiento relativas al proceso constructivo.
Català: Disposició dels cables: directament soterrats, en els creuaments tubular formigonada.
Español: Disposición de los cables: directamente enterrados, en los cruces tubular hormigonada.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta pot acordar dur a terme una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1ª licitació, o bé anunciar la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 de Reglamento General de Recaudación.