BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, tampoc donaria solució a les necessitats de l'empresa ni suposaria cap reducció de l'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Además, tampoco daría solución a las necesidades de la empresa ni supondría ninguna reducción del impacto ambiental de la actividad.
Català: Pel que fa a l'edifici principal de l'hotel, es preveu fer una construcció de 5 plantes mantenint la volumetria i altura originals.
Español: En cuanto al edificio principal del hotel, se prevé hacer una construcción de 5 plantas manteniendo la volumetría y altura originales.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per tal de contribuir a homogeneïtzar, millorar i adaptar l'oferta formativa de màsters universitaris a Catalunya dirigida als futurs professionals que han de gestionar les polítiques migratòries, i proporcionar-los eines conceptuals generals i pràctiques comunes i concretes que els siguin útils per resoldre els interrogants i per prendre decisions.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas con el fin de contribuir a homogeneizar, mejorar y adaptar la oferta formativa de másteres universitarios en Cataluña dirigida a los futuros profesionales que deben gestionar las políticas migratorias, y proporcionarles herramientas conceptuales generales y prácticas comunes y concretas que les sean útiles para resolver los interrogantes y para tomar decisiones.
Català: Criteris avaluables mitjançant judici de valor:
Español: Criterios evaluables mediante un juicio de valor:
Català: No seran compensables i absorbibles les condicions referents a accidents de treball, malalties i maternitat que les empreses puguin establir a favor dels seus treballadors.
Español: No serán compensables y absorbibles las condiciones referentes a accidentes de trabajo, enfermedad y maternidad que las empresas puedan establecer a favor de la persona trabajadora.
Català: k) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009 d'acord amb l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: k) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista a los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009 de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: 48.1 La Junta Consultiva és l'òrgan ordinari d'assessorament del rector o rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
Español: 48.1 La Junta Consultiva es el órgano ordinario de asesoramiento del rector o rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica.
Català: econòmica de l'empresa, ja sigui per al mateix concepte de cost de
Español: aportación económica de la empresa, ya sea para el mismo concepto
Català: Tendències i models biomotrius.
Español: Tendencias y modelos biomotrices.
Català: Cessions mínimes: La vialitat fixada al plànol de Zonificació
Español: Cesiones mínimas: La vialidad fijada en el plano de Zonificación
Català: Elements subjectius: els òrgans de contractació i el contractista.
Español: Elementos subjetivos: los órganos de contratación y el contratista.
Català: El cap del Servei de Programes d'Inserció.
Español: El jefe del Servicio de Programas de Inserción.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicades a l'annex de la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), modificades per la Resolució CMC/1176/2008, de 8 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), modificadas por la Resolución CMC/1176/2008, de 8 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), en los términos siguientes:
Català: .(...) dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009..
Español: .(...) de los que 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009..
Català: D'acord amb el que estableix l'Acta d'acords de 15 de juliol de 1996, formalitzada entre l'empresa i els treballadors dels serveis de Recollida d'Escombraries i Neteja Viària de les Franqueses del Vallès, s'han de respectar les situacions específiques que, amb caràcter global, s'han pactat en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos de fecha 15 de julio de 1996, celebrado entre la empresa y los trabajadores de los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de Les Franqueses del Vallès, se respetarán aquellas situaciones específicas, que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: D'acord amb això, la Universitat de Barcelona, a través del seu Consell Social, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, autorització per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada, de segon cicle.
Español: De acuerdo con esto, la Universidad de Barcelona, a través de su Consejo Social, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada, de segundo ciclo.
Català: i VI.Sistemes d'informació.
Español: y VI.Sistemas de información.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per adjudicar les vacants als participants que no hagin de fer la prova.
Español: No se exigirá puntuación mínima para adjudicar las vacantes a los participantes que no tengan que efectuar la prueba.
Català: Altres informacions: anunci indicatiu publicat al DOUE S-42-036645, el dia 28 de febrer de 2004.
Español: Otras informaciones: Anuncio indicativo publicado en el DOUE S-42-036645, el día 28 de febrero de 2004.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici anomenat Patronat de la Catequística.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio denominado Patronato de la Catequística.
Català: Les faltes greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las faltas graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: 1.2 Funcionament i posada al punt d'equips i mitjans.
Español: 1.2 Funcionamiento y puesta a punto de equipos y medios.
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC 7819, de 27.2.2019, modificada per Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC 7819, de 27.2.2019, modificada por Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona, codi 17001577, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona, código 17001577, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bic Iberia, SA, consistent en la incorporació de millores encaminades a reordenar els processos productius per tal d'adaptar l'empresa a les necessitats del mercat, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de maig de 2003 (exp. TA20030011).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bic Iberia, SA, consistente en la incorporación de mejoras encaminadas a reordenar los procesos productivos con el fin de adaptar la empresa a las necesidades del mercado, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de mayo de 2003 (exp. TA20030011).
Català: c) En el cas de sol·licitud d'un esdeveniment de nova creació o que no hagi estat objecte de sol·licitud en convocatòries anteriors, trajectòria de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de solicitud de un evento de nueva creación o que no haya sido objeto de solicitud en anteriores convocatorias, trayectoria de la empresa o entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/799/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al km 1.156 de la carretera N-340, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS140166).
Español: RESOLUCIÓN TES/799/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el km 1.156 de la carretera N-340, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS140166).
Català: a) El premi o incentiu de cada exercici es basarà en el resultat positiu de l'any anterior, considerant com a primer exercici a aquest fi l'any 1999.
Español: a) El premio o incentivo en cada ejercicio estará en relación con el resultado positivo del ejercicio anterior, considerando como primer ejercicio a este fin el de 1999.
Català: Les situacions que originen l'absentisme són diverses i comporten que s'hagi d'actuar en diversos fronts, tant a nivell de canvis legislatius, com a través d'una gestió més eficient dels diferents organismes competents en aquesta matèria, així com, mitjançant la implicació d'empreses i persones treballadores en els àmbits que els hi pertoca.
Español: Las situaciones que originan el absentismo son diversas y conllevan que se deba actuar en varios frentes, tanto a nivel de cambios legislativos, como a través de una gestión más eficiente de los diferentes organismos competentes en esta materia, así como, mediante la implicación de empresas y trabajadores en los ámbitos que les corresponde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de caminos.
Català: e) Aprovar el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: e) Aprobar el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: 7.1 Transcorregut el termini de resolució del recurs d'alçada, l'òrgan tutelar, prèvia consulta a les cambres de comerç, procedirà a convocar les eleccions.
Español: 7.1 Transcurrido el plazo de resolución del recurso de alzada, el órgano tutelar, previa consulta a las cámaras de comercio, procederá a convocar las elecciones.
Català: Es procurarà tendir, tant com sigui possible, a la contractació estable dels treballadors, i es donarà a conèixer a la representació legal dels treballadors en l'empresa els contractes realitzats, d'acord amb l'article 8.3.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se procurará tender, tanto como sea posible, a la contratación estable de los trabajadores, y se darán a conocer a la representación legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados, de acuerdo con el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta tirada es podrà ampliar sempre que sigui finançada per l'AEEN i que l'acord d'ampliació es realitzi abans de l'inici del procediment de contractació de la impressió editorial.
Español: Esta tirada se podrá ampliar siempre que sea financiada por la AEEN y que el acuerdo de ampliación se realice antes del inicio del procedimiento de contratación de la impresión editorial.
Català: Amb la mateixa finalitat de conciliar la vida laboral i familiar, s'establirà un sistema de quadrants anuals respecte als serveis fixos i estables sobre la base dels criteris que més avall s'estableixin, quedant per tant al marge els serveis de naturalesa esporàdica, o aquells altres la implantació i desaparició dels quals estan lligats a l'existència de determinades causes com increments del nivell de seguretat en atenció a circumstàncies específiques.
Español: Con el mismo fin de conciliar la vida laboral y familiar, se establecerá un sistema de cuadrantes anuales respecto a los servicios fijos y estables sobre la base de los criterios que más abajo se establecen, quedando por tanto al margen los servicios de naturaleza esporádica, o aquellos otros cuya implantación y desaparición están ligados a la existencia de determinadas causas como incrementos del nivel de seguridad en atención a circunstancias especificas.
Català: El Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona dins el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària.
Español: El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona dentro de su ámbito territorial, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que tota l'actuació està fora dels aqüífers classificats i de zones sensibles, però en zones vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que toda la actuación está fuera de los acuíferos clasificados y de zonas sensibles, pero en zonas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Protecció contra incendis: 2 ext. de 12 kg de pols químic sec.
Español: Protección contra incendios: 2 ext. de 12 kg de polvo químico seco.
Català: c) Excedència voluntària per al manteniment de la convivència
Español: c) Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: SAU (Servei d'Atenció a l'Usuari)
Español: SAU (Servicio Atención Usuario)
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 9.5 d'aquestes bases.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 9.5 de estas bases.
Català: 10.4 La proposta de condicions de préstec serà el document necessari perquè el sol·licitant pugui formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni que s'esmenta a l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 La propuesta de condiciones de préstamo será el documento necesario para que el solicitante pueda formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio que se menciona en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: Aquest Comitè Intercentres es dota d'un reglament intern de funcionament.
Español: Dicho comité inter centros se dotará de un reglamento interno de funcionamiento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteves Sesrovires.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: No obstant això, els centres hauran de presentar anualment, en cada convocatòria, la corresponent sol·licitud.
Español: No obstante, los centros deberán presentar anualmente, en cada convocatoria, la correspondiente solicitud.
Català: Les substitucions per baixes voluntàries del treballador/a no suposa en cap cas un increment de la subvenció.
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias del trabajador/a no supone en ningún caso incremento de la subvención.
Català: Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística
Español: Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, caràcter interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar administrativo, carácter interino.
Català: A partir dels 3-4 mesos les tonyines comencen a presentar uns nivells de greix òptims.
Español: A partir de los 3-4 meses los atunes empiezan a presentar unos niveles de grasa óptimos.
Català: El seu objectiu és millorar les estratègies metodològiques per prestar un assessorament especialitzat a les persones adultes que els hi aporti opcions flexibles, en funció de les seves circumstàncies personals, per assolir itineraris de qualificació en els que la capitalització de la seva experiència professional pot constituir-ne una part.
Español: Su objetivo es mejorar las estrategias metodológicas para prestar un asesoramiento especializado a las personas adultas que les aporte opciones flexibles, en función de sus circunstancias personales, para alcanzar itinerarios de cualificación en los que la capitalización de su experiencia profesional puede constituir una parte del mismo.
Català: Per a les absències per vacances programades en el període d'estiu del personal de torn s'estableix el següent:
Español: Para las ausencias por vacaciones programadas en el período de verano del personal de turno se establece lo siguiente:
Català: Així mateix, es tracta d'una espècie inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat, i com a espècie protegida pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, se trata de una especie incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y biodiversidad, y como especie protegida por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Bericap, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant la xarxa de clavegueram cap al riu Mogent, procedents de la seva indústria dedicada a la transformació de plàstics, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Bericap, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante la red de alcantarillado hacia el río Mogent, procedentes de su industria dedicada a la transformación de plásticos, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre estableix la possibilitat de presentar sol·licituds de despesa preparatòria entre convocatòries i períodes de concurrència, i el sistema de comparació de sol·licituds s'estableix a fi de prioritzar els projectes més ben valorats i de més impacte estratègic i territorial, i d'optimitzar els recursos pressupostaris disponibles.
Español: Por dicho motivo, esta Orden establece la posibilidad de presentar solicitudes de gasto preparatorio entre convocatorias y periodos de concurrencia, y el sistema de comparación de solicitudes se establece con el fin de priorizar los proyectos mejor valorados y de más impacto estratégico y territorial, y de optimizar los recursos presupuestarios disponibles.
Català: La inscripció en el Registre col·legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti còpia autoritzada de l'escriptura pública de la constitució de la societat, i aporti i/o completi la informació necessària, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La inscripción en el Registro colegial quedará pendiente del hecho de que la sociedad profesional aporte copia autorizada de la escritura pública de la constitución de la sociedad, y aporte y/o complete la información necesaria, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular el sector residencial Ciutat jardí-Sant Pau, ubicat al sud-est del terme municipal de Centelles, el qual s'ha anat desenvolupant al marge del planejament vigent.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular el sector residencial Ciudad jardín-Sant Pau, ubicado en el sureste del término municipal de Centelles, el cual se ha ido desarrollando al margen del planeamiento vigente.
Català: 16) Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, en els centres educatius que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 16) Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos que se indican al anexo 4.
Català: La remissió que aquests Estatuts fan a normes legals s'entendrà
Español: La remisión a normas legales efectuadas en estos Estatutos se
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto por esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) interromp el període de prova, sempre que es faci constar per escrit en el contracte de treball.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) interrumpirá el período de prueba, siempre que se haga constar por escrito en el contrato de trabajo.
Català: Les associacions vegetals potencials més característiques de la comarca són el carrascar (Quercetum rotundifoliae) a les zones més humides i la màquia de coscoll i arçot (Rhamno-quercetum cocciferae).
Español: Las asociaciones vegetales potenciales más características de la comarca son el carrascar (Quercetum rotundifoliae) en las zonas más húmedas y la maquia de coscoja y espino (Rhamno-quercetum cocciferae).
Català: 2.8 Procediments de gestió, manteniment i conservació dels equipaments i mitjans tècnics per a l'accés, audició i ús dels documents sonors localitzats en arxius.
Español: 2.8 Procedimientos de gestión, mantenimiento y conservación de los equipamientos y medios técnicos para el acceso, audición y uso de los documentos sonoros localizados en archivos.
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sant Francesc, codi 08024546, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sant Francesc, código 08024546, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.