BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment general de l'evolució de l'estat ecològic o potencial ecològic.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento general de la evolución del estado ecológico o potencial ecológico.
Català: Si se sol·licita prèviament i si les necessitats organitzatives ho permeten, el secretari general podrà autoritzar la realització d'un horari partit de matí i tarda durant aquest període.
Español: Si se solicita previamente y si las necesidades organizativas lo permiten, el secretario o secretaria general podrá autorizar la realización de un horario partido durante este periodo.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, formulat i promogut per la Mancomunitat la Plana, al terme municipal de Malla
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana, formulado y promovido por la Mancomunidad La Plana, en el término municipal de Malla
Català: Segons estableix l'article 5.3 de la Resolució GAH/895/2017, per la qual es convoca la setena edició, el veredicte del jurat s'ha de donar a conèixer en un termini màxim de sis mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures, i el 9 de desembre de 2017 era la data límit per donar a conèixer el guardonat.
Español: Según establece el artículo 5.3 de la Resolución GAH/895/2017, por la que se convoca la séptima edición, el veredicto del jurado se tiene que dar a conocer en un plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas, siendo el 9 de diciembre de 2017 la fecha límite para dar conocer al galardonado.
Català: El president o presidenta nomena, si escau, la persona de perfil tècnic substituta que s'esmenta tot seguit com a vocal, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, en su caso, a la persona de perfil técnico sustituta que se menciona a continuación como vocal, y al secretario o secretaria.
Català: .4 Programes amb Organismes Internacionals.
Español: .4 Programas con Organismos Internacionales.
Català: En segon lloc, es disposa que el venciment del préstec es pot ampliar un màxim de tres (3) anys, fins a un venciment màxim del préstec de vuit (8) anys, comptats a partir de la data en què es va concedir el préstec.
Español: En segundo lugar, se dispone que el vencimiento del préstamo se puede ampliar un máximo de tres (3) años, hasta un vencimiento máximo del préstamo de ocho (8) años, contados a partir de la fecha en que se concedió el préstamo.
Català: 5.1 Habilitats socials, docents i de comunicació no verbal en les activitats a terra i durant la navegació a vela amb aparell fix i lliure.
Español: 5.1 Habilidades sociales, docentes y de comunicación no verbal en las actividades en tierra y durante la navegación a vela con aparejo fijo y libre.
Català: Verificació de l'ortografia i la presentació.
Español: Verificación de la ortografía y la presentación.
Català: .12 Justificació de la despesa i pagament
Español: .12 Justificación del gasto y pago
Català: Targeta personalitzada T-12 (2a emissió)
Español: Tarjeta personalizada T-12 (2a emisión)
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents tenen una ocupació a la finca de 1.461,65 m2 i amb l'ampliació proposada ocuparan 3.420,05 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes tienen una ocupación de la finca de 1.461,65 m2 y con la ampliación propuesta ocuparán 3.420,05 m2.
Català: e) Realitza actuacions d'informació, documentació, edició i relació associades a la utilització educativa de les eines i metodologies informàtiques.
Español: e) Realiza actuaciones de información, documentación, edición y relación asociadas a la utilización educativa de las herramientas y metodologías informáticas.
Català: b.5) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: b.5) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és l'entitat esportiva privada d'interès públic i social, sense ànim de lucre, representativa de la totalitat de les federacions esportives catalanes legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, sempre que sol·licitin formar-ne part.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es la entidad deportiva privada de interés público y social, sin ánimo de lucro, representativa de la totalidad de las federaciones deportivas catalanas legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, siempre que soliciten formar parte.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 102 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar a la parcela 102 de la urbanización can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Per tot això, es consideren necessàries les pròrrogues del Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 i del Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013.
Español: Por todo ello, se consideran necesarias las prórrogas del Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 y del Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013.
Català: Donar publicitat a subvencions estructurals d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2011, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones estructurales de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2011, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: En el cas des projectes que pertanyin a les categories de projectes estratègics per a l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, els actius s'hauran de mantenir durant un període de cinc anys.
Español: En el caso de los proyectos que pertenezcan a la categoría de proyectos estratégicos para la economía catalana y proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, los activos deberán mantenerse durante un plazo de cinco años.
Català: A la base primera, sobre l'objecte i règim jurídic del conveni signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, s'estableix que aquesta Agència assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat, que amplia als d'altres administracions la gestió recaptadora de les quals hauria assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni, i quan així li ho encomani la Generalitat.
Español: En la base primera, sobre el objeto y régimen jurídico del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, se establece que esta Agencia asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalitat, que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido la Generalitat en virtud de ley o convenio, y cuando así se lo encomiende la Generalitat.
Català: Per la seva part, correspon a les comunitats autònomes precisar normativament aquests objectius i completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió (STC 13/1992, FJ 8; 150/2012, FJ 6, i 179/2013, FJ 4 i 5).
Español: Por su parte, corresponde a las comunidades autónomas precisar normativamente dichos objetivos y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión (STC 13/1992, FJ 8; 150/2012, FJ 6, y 179/2013, FJ 4 y 5).
Català: Tres unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Tres unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 3 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament bosses de sang i equips de transfusió, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-477/2003) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 28.335,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 3 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas de sangre y equipos de transfusión, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-477/2003) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 28.335,81 euros.
Català: dissabte o festiu en el municipi, s'acabarà l'indicat termini el primer
Español: el municipio, el plazo finalizará el primer día hábil
Català: pertinent d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 20.3 de l'Estatut
Español: artículo 18 y 20.3).
Català: e) La superfície mínima de l'avellaner per les quals es sol·liciti ajut ha de ser igual o superior a 0,5 hectàrea.
Español: e) La superficie mínima del avellano por las que se solicite ayuda debe ser igual o superior a 0,5 hectárea.
Català: Pel que fa al gaudi dels dies d'assumptes propis, el treballador ha de posar-se d'acord amb l'empresa i no poden coincidir 2 treballadors o més per dia i secció.
Español: Para el disfrute de los días de asuntos propios el trabajador deberá ponerse de acuerdo con la empresa y no podrá coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador por día y por sección.
Català: Les absències del treball no regulades en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i els seran aplicats els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui, agafant com a valor de referència la retribució anual acreditada, dividint aquesta per 1.752 i multiplicant el quocient pel temps efectiu no treballat.
Español: Las ausencias del trabajo no reguladas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de ausentismo y les serán aplicados los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda, tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada, dividiendo esta por 1.752 y multiplicando el cuociente por el tiempo efectivo no trabajado.
Català: d) Els empleats i les empleades de la caixa d'estalvis.
Español: d) Los empleados y las empleadas de la caja de ahorros.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que s'hagi produït l'endarreriment per una causa extraordinària degudament justificada, que serà valorada per la direcció del centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se haya producido el retraso por una causa extraordinaria debidamente justificada, que será valorada por la dirección del centro.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, el qual s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, quan aquesta sigui notificada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en que el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, el cual deberá formularse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, cuando ésta sea notificada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a partir del día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado de forma presunta.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'hauran de trametre d'acord amb les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se tendrán que enviar de acuerdo con las dos modalidades siguientes:
Català: L'Ajuntament ha d'aprofitar al màxim els serveis tècnics municipals i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no municipal en casos excepcionals.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprovechar al máximo los servicios técnicos municipales y debe recurrir a encargos profesionales a personal no municipal en casos excepcionales.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que les parts interessades, Cobalromo, SL i el senyor Antonio Valiña Arias, són actualment il·localitzables, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que las partes interesadas, Cobalromo, SL y el señor Antonio Valiña Arias, están actualmente ilocalizables, y a los efectos de que puedan personarse en el procedimiento citado, sí este fuera de su interés.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció d'un mur de gabions al carrer Vicente Aleixandre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción de un muro de gaviones en la calle Vicente Aleixandre.
Català: Addicionalment, disposa que l'esmentada resolució determini l'àmbit objectiu i temporal de la mesura, que no pot excedir d'un mes.
Español: Adicionalmente, dispone que la citada resolución determine el ámbito objetivo y temporal de la medida, que no puede exceder de un mes.
Català: Superfície computable a efectes d'edificabilitat (fins als eixos dels carrers): 29.736,21 m2.
Español: Superficie computable a efectos de edificabilidad (hasta los ejes de las calles): 29.736,21 m2.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: Si en data 31 de desembre de 2004 l'IPC real publicat per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) pel que fa al període de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004, inclusivament, supera un 2%, caldrà incrementar els salaris amb efectes des de l'1 de febrer de 2004, en la mesura que l'IPC real esmentat superi el 2%, i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest article. Es garanteix com a mínim un 2%.
Español: Si, en fecha 31 de diciembre de 2004, el IPC real publicado por el INE (Instituto Nacional de Estadística) comprendido entre el período que va del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004, ambos inclusive, supera el 2%, se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2004, en la medida en que el citado IPC real supere el 2%, y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo, garantizando como mínimo el 2%.
Català: L'establert són 11 jornades de treball
Español: Lo establecido son 11 jornadas de trabajo
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort o invalidesa per accident.
Español: El seguro cubrirá la muerte o invalidez por accidente.
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió dels residus per l'any 2017.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de los residuos para el año 2016.
Català: Coneixement de la normativa tècnica.
Español: Conocimiento de la normativa técnica.
Català: El saldo d'aquest fons garantirà tant les operacions noves com les detallades a l'annex 1 del Conveni signat el 30.6.2012 amb l'Institut Català de Finances, així com també les operacions realitzades fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en les mateixes condicions contractuals pròpies de cadascuna d'elles i fins a la seva cancel·lació total.
Español: El saldo de este fondo garantizará tanto las operaciones nuevas como las detalladas en el anexo 1 del Convenio firmado el 30.6.2012 con el Instituto Catalán de Finanzas, así como también las operaciones realizadas hasta la entrada en vigor de la presente Orden, en las mismas condiciones contractuales propias de cada una de ellas y hasta su total cancelación.
Català: a) Revisar, supervisar i acceptar l'assignació prèvia de les
Español: a) Revisar, supervisar y aceptar la asignación previa de las
Català: És l'empleat que té sota la seva responsabilitat el manteniment i la conservació dels jardins, els parcs i les plantes. Té sota les seves ordres els jardiners.
Español: Es el empleado que tiene bajo su responsabilidad el mantenimiento y conservación de jardines, parques y plantas, teniendo bajo sus ordenes a los jardineros.
Català: D'acord amb el document ambiental, la finca es divideix en tres bancals, separats per marges de pedra seca, que es mantindran i no es faran moviments de terra, ni per la rompuda, ni per la plantació d'avellaners.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la finca se divide en tres bancales, separados por márgenes de piedra seca, que se mantendrán y no se realizarán movimientos de tierra, ni por la roturación, ni por la plantación de avellanos.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 15.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 21.427,50 euros.
Español: 4.2 Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 15.000,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 21.427,50 euros.
Català: D'altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en el seu nom el senyor David Mascort Subiranas, Secretari General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 27/2016, de 14 de gener (DOGC n.º 7.038, de 15 de gener del 2016), i en ús de les competències que li han estat delegades per la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a través de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalitat de Cataluña, y en su nombre el señor David Mascort Subiranas, Secretario General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña, nombrado por Decreto 27/2016, de 14 de enero (DOGC n.º 7.038, de 15 de enero de 2016), y en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a través de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir que l'activitat s'adequa permanentment a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, l'informe del Programa de restauració i també les establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental debe garantizar que la actividad se adecua permanentemente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, el informe del Programa de restauración y también las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel, así como promover el deporte de esparcimiento, ocio y salud, dar apoyo a los deportistas con discapacidades, y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: També trobaran informació sobre el procés que hauran de seguir per efectuar la sol·licitud i les condicions de l'ajut, i sobre la documentació que caldrà presentar per sol·licitar l'ajut.
Español: También encontrarán información sobre el proceso que deberán seguir para efectuar la solicitud y las condicionas de la ayuda, y sobre la documentación que deberá presentar para solicitar la ayuda.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre destinats a estudis, accions de formació, informació i difusió i/o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l'àmbit de l'estalvi, l'eficiència energètica o l'aprofitament de les energies renovables s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2003, prorrogat per al 2004:
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a estudios, acciones de formación, información y difusión y/o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro, la eficiencia energética o el aprovechamiento de las energías renovables se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003, prorrogado para el 2004:
Català: Drets d'alta i connexió al curs: 22,00 euros (a part del preu del curs).
Español: Derechos de alta y conexión al curso: 22,00 (a parte del precio del curso).
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla de l'Estany i els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines, que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla de l'Estany y los municipios siguientes: