BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície útil del garatge és de vint metres quadrats, i de l'habitatge noranta metres quadrats.
Español: La superficie útil del garaje es de veinticinco metros cuadrados, y de la vivienda noventa metros cuadrados.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: 3.4 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents privats.
Español: 3.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes privados.
Català: 13.2 Els justificants corresponents a cada un dels dos pagaments hauran de ser presentats pels/per les beneficiaris/àries als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, ubicats a les adreces indicades a la base 6.
Español: 13.2 Los justificantes correspondientes a cada uno de los dos pagos deberán ser presentados por los/las beneficiarios/as en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, ubicados en las direcciones indicadas en la base 6.
Català: El cost de producció dels béns fabricats o construïts per la mateixa fundació s'obté afegint al preu d'adquisició de les matèries primeres i altres matèries consumibles els altres costos directament imputables a aquests béns.
Español: El coste de producción de los bienes fabricados o construidos por la propia fundación se obtiene añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles los demás costes directamente imputables a dichos bienes.
Català: Abandonar la feina sense justificació quan ocasioni perjudici evident per l'empresa o sigui causa d'accidents pels altres treballadors.
Español: Abandonar el trabajo sin justificación cuando ocasione perjuicio evidente para la empresa o sea causa de accidentes para otros trabajadores.
Català: f) Ordenar els sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: f) Ordenar los sistemas de almacenamiento, control de recepción de mercancías, pedidos y stocks.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Tona en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Tona en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El 2001 els processos d'IT derivats d'acte laboral s'han de considerar temps treballat a l'efecte del que regula aquest article.
Español: En el año 2001 los procesos de IT derivados de accidente laboral se entenderán tiempo trabajado a los efectos de lo regulado en este artículo.
Català: D'acord amb la instrucció Tramitació ambiental de plans especials i dels projectes d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable, aquest expedient es tramita d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la instrucción Tramitación ambiental de planes especiales y de los proyectos de actuaciones específicas en suelo no urbanizable, este expediente se tramita de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció o de distribució audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas de producción o distribución audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento en el Estado español, y que cumplan los requisitos y las condiciones que se establecen en la base 3.
Català: Denominació: CEIP Rosa Oriol Anguera.
Español: Denominación: CEIP Rosa Oriol Anguera.
Català: Aquests conceptes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'1 setmana de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: Estos conceptos se deben percibir siempre independientemente de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de 1 semana de duración, el trabajador puede solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las dietas mencionadas.
Català: Atesa la Resolució TRE/3548/2010, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/018/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3548/2010, de 18 de octubre (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión TI/018/10);
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Prima en benefici dels productors d'oví i cabrum.
Español: Prima en beneficio de los productores de ovino y cabruno.
Català: Les zones 18/CS1 i 18/CS2 corresponen, respectivament, a les definides com 18/CSA-1 i 18/CSA-2 en el Pla parcial d'ordenació del sector can Cabassa, aprovat definitivament en data 21 de març de 2001.
Español: Las zonas 18/CS1 y 18/CS2 corresponden, respectivamente, a las definidas como 18/CAÍA S-V A-1 y 18/CAÍA S-V A-2 en el Plan parcial de ordenación del sector Can Cabassa, aprobado definitivamente en fecha 21 de marzo de 2001.
Català: - Les que realitzin directament la formació hauran de disposar de l'autorització corresponent abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: - Las que realicen directamente la formación deberán disponer de la autorización correspondiente antes del inicio de la acción formativa.
Català: 1.2 Valora el manteniment i control qualitatiu de les soques.
Español: 1.2 Valora el mantenimiento y control cualitativo de las cepas.
Català: d) Assistir i assessorar les entitats locals en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: d) Asistir y asesorar a las entidades locales en materia económica, financiera y contable.
Català: RESOLUCIÓ PTO/407/2002, de 6 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Candini Puig com a directora del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/407/2002, de 6 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Candini Puig como directora del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi de l'advocacia corresponent.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio de la abogacía correspondiente.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por tanto, de conformidad con la habilitación legal,
Català: En cas d'empat en les decisions, el vot de la persona que actua com a president/a és de qualitat.
Español: En caso de empate en las decisiones, el voto de la persona que actúa como presidente/a es de calidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 1.3 Realitza els especejaments mitjançant croquis o sistema d'imbricació (nesting).
Español: 1.3 Realiza los despieces mediante croquis o sistema de imbricación (nesting).
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme vía administrativa por el que se haya requerido el reintegro de alguna subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista.
Català: b) Experiència investigadora: un punt.
Español: b) Experiencia investigadora: un punto.
Català: Ronda de circumval·lació nord-oest de Taradell per a la millora dels accessos al polígon industrial el Vivet i futura connexió amb el polígon Castellets.
Español: Ronda de circumvalación noroeste de Taradell para la mejora de los accesos al polígono industrial el Vivet y futura conexión con el polígono Castellets.
Català: econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la
Español: económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de reformes de les naus per millorar el rendiment de les instal·lacions, segons el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera La Roquera.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de reformas de las naves para mejorar el rendimiento de las instalaciones, según el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera La Roquera.
Català: S'encarrega de donar suport al director de les obres en les tasques de control i supervisió d'aquestes, tant directament en l'obra com en tasques de despatx (controls de qualitat, amidaments, certificacions...).
Español: Está encargado de ayudar al director de las obras en tareas de control y supervisión de estas, tanto directamente en la obra como en tareas de despacho (controles de calidad, mediciones, certificaciones, etc.).
Català: En data 8 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8311-10 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca núm. 08218-16 de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En fecha 8 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8311-10 instado por la Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca núm. 08218-16 de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 3.5 Elaboració de materials afavoridors del desenvolupament de l'expressió oral.
Español: 3.5 Elaboración de materiales favorecedores del desarrollo de la expresión oral.
Català: Entitat: Associació Catalana per l'Activitat Física i Esportiva
Español: Entidad: Associació Catalana per l'Actividad Física i Esportiva
Català: Aquest model es basa en una nova organització amb una base territorial més amplia (Atenció continuada i urgències de base territorial, ACUT) que, mitjançant la concentració de recursos i l'adaptació a la realitat diversa del territori i als requeriments dels ciutadans i professionals, pugui donar resposta a la demanda immediata durant 24 hores al dia en la nostra xarxa assistencial.
Español: Este modelo se basa en una nueva organización con una base territorial más amplía (Atención continua y urgencias de base territorial, ACUT) que, mediante la concentración de recursos y la adaptación a la realidad diversa del territorio y a los requerimientos de los ciudadanos y profesionales, pueda dar respuesta a la demanda inmediata durante 24 horas al día en nuestra red asistencial.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2008 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/es i a les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as y a las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al finançament del funcionament de llars d'infants, curs 2011-2012.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la financiación del funcionamiento de guarderías, curso 2011-2012.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transdina, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Europa Tols Di Silvestri Vicenzo la quantitat de mil dos-cents setanta-nou euros amb quaranta-nou cèntims (1.279,49 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transdina, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Europa Tols Di Silvestri Vicenzo la cantidad de mil doscientos setenta y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (1.279,49 €).
Català: m) Expedir les llicències esportives per poder participar en activitats o competicions oficials en l'àmbit de Catalunya, les quals també habiliten per a les activitats o competicions d'àmbit estatal i internacional, quan compleixin els requisits establerts legalment.
Español: m) Expedir las licencias deportivas para poder participar en actividades o competiciones oficiales en el ámbito de Cataluña, las cuales también habilitan para las actividades o competiciones de ámbito estatal e internacional, cuando cumplan los requisitos establecidos legalmente.
Català: Butlletí Oficial de l'Estat, al de la província o al Diari
Español: en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia o en el Diario
Català: El pagament de salari es porta a terme per mesos vençuts i dins de la jornada laboral.
Español: El pago de salario se efectuará por meses vencidos y dentro de la jornada laboral.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra de construcció del Centre d'atenció Primària Blanes-2, de Blanes.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de obra de construcción del Centro de atención Primaria Blanes-2, de Blanes.
Català: Sr. Xavier Ubeda Cartaña, representant del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Xavier Ubeda Cartaña, representante del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Planificació d'emergència de protecció civil.
Español: Planificación de emergencia de protección civil.
Català: Així mateix, el terme municipal de Regencós està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Asimismo, el término municipal de Regencós está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 8.1 La entitat beneficiària, abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció, podrà renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 8.1 La entidad beneficiaria, antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención, podrá renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: 3.4 Només s'acceptarà una única sol·licitud per cada entitat sol·licitant, sense perjudici que cada sol·licitud contingui més d'una actuació.
Español: 3.4 Solo se aceptará una única solicitud por cada entidad solicitante, sin perjuicio de que cada solicitud contenga más de una actuación.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per un projecte d'innovació en producció i logística estarà subjecte als criteris d'avaluació i selecció que es descriuen en l'apartat 7 d'aquestes bases i com a màxim serà fins a 60.000 euros amb un màxim del 50% del cost del projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda por un proyecto de innovación en producción y logística estará sujeta a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 7 de estas bases y como máximo será hasta 60.000 euros con un máximo del 50% del coste del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3584/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140447 de l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CNS180303).
Español: RESOLUCIÓN TES/3584/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140447 de la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CNS180303).
Català: 2.1 Descriu les característiques dels sistemes industrials d'impressió i les necessitats tècniques en preimpressió.
Español: 2.1 Describe las características de los sistemas industriales de impresión y las necesidades técnicas en preimpresión.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, las cuales constan en el anexo.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1455/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1455/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (VERANO).
Català: Finalitat: Seminari de malària i embaràs en el marc del programa Vita de salut a l'Àfrica, impulsat per l'AECI i en el qual també hi participen diverses comunitats autònomes i ministeris (Maputo.
Español: Finalidad: Seminario de malaria y embarazo en el marco del programa Vita de salud en África, impulsado por el AECI y en el cual también participan diversas comunidades autónomas y ministerios (Maputo.
Català: Faltes: correspon al propietari de l'immoble, al president de la comunitat de propietaris, a la cooperativa o a l'administrador, sancionar, en el seu cas, les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l'exercici de les seves funcions.
Español: Corresponde al propietario del inmueble, presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o administrador, el sancionar, en su caso, las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones.
Català: És aquella persona que té com a responsabilitat l'àrea de medi ambient on coordina i gestiona de forma global el servei.
Español: Es aquella persona que tiene como responsabilidad el área de medio ambiente donde coordina y gestiona de forma global el servicio.
Català: Coneixement sobre dret mercantil, societari i tributari.
Español: Conocimiento sobre derecho mercantil, societario y tributario.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Girona, havent d'inscriure's prèviament, mitjançant comunicació per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Girona, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito a la Secretaría del Colegio.
Català: - Estudis relacionats amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: - Estudios relacionados con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: L'estesa de terra vegetal als talussos serà de 30 cm de gruix i de 50 cm a les zones més planes.
Español: El tendido de tierra vegetal en los taludes será de 30 cm de grueso y de 50 cm en las zonas más planas.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución indicada para formular frente al tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO TRENTA-QUATRE que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 8.745.
Español: Es la ENTIDAD NUMERO TREINTA Y CUATRO que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 8.745.
Català: Atès el que estableix l'Ordre ministerial APU/450/2008, de 31 de gener (BOE núm. 48, de 25.2.2008), modificada per l'Ordre ministerial APU/3805/2008, de 26 de desembre (BOE núm. 315, de 31.12.2008), per la qual s'aproven els títols acadèmics i programes mínims requerits per a l'accés a les subescales en què s'estructura l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Según lo que establece la Ordre ministerial APU/450/2008, de 31 de enero (BOE núm. 48, de 25.2.2008), modificada por la Orden ministerial APU/3805/2008, de 26 de diciembre (BOE núm. 315, de 31.12.2008), por la que se aprueban los títulos académicos y programas mínimos requeridos para el acceso a las subescalas en qué se estructura la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal;