BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar al registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Es subvencionarà l'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE que s'utilitzi en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: 2.1 Se subvencionará el árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE que se utilice en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 156.2 Les obligacions de restitució, reposició i indemnització són exigibles al promotor o promotora de l'activitat o a la resta dels responsables.
Español: 156.2 Las obligaciones de restitución, reposición e indemnización son exigibles al promotor o promotora de la actividad o al resto de los responsables.
Català: c) Els projectes de reparcel·lació.
Español: c) Los proyectos de reparcelación.
Català: e) Discoteques de joventut: l'horari d'obertura és a partir de les 17.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 22.00 hores.
Español: e) Discotecas de juventud: el horario de apertura es a partir de las 17.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 22.00 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la via ciclista paral·lela al vial d'accés a Mas d'en Gall al terme municipal d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la vía ciclista paralela al vial de acceso a Mas d'en Gall en el término municipal de Esparreguera.
Català: Aturats/des de curta durada majors de 25 anys.
Español: Parados/as de corta duración mayores de 25 años.
Català: Un cop valorada la documentació tècnica, es considera que aporta la informació sobre l'evolució dels nivells freàtics i es recomana que l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme competent en matèria del cicle de l'aigua, emeti la seva valoració en relació amb l'increment de fondària de l'activitat.
Español: Una vez valorada la documentación técnica, se considera que aporta la información sobre la evolución de los niveles freáticos y se recomienda que la Agencia Catalana del Agua, como organismo competente en materia del ciclo del agua, emita su valoración en relación con el incremento de profundidad de la actividad.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català, els centres de recerca amb seu social a Catalunya dependents o participats majoritàriament per una administració pública i les entitats privades amb seu social a Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com una de les seves activitats principals.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán, los centros de investigación con sede social en Cataluña dependientes o participados mayoritariamente por una administración pública y las entidades privadas con sede social en Cataluña sin finalidad de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades principales.
Català: Termini de vigència del contracte: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: L'ordre BEF/38/2006, de 20 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2006, estableix a l'annex 1 les quanties que de forma general s'atorguen a les persones beneficiàries d'aquest Programa d'acord amb el nivell de suport personal de prestació del servei.
Español: La Orden BEF/38/2006, de 20 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006, establece en su anexo 1 las cuantías que de forma general se otorgarán a las personas beneficiarias de dicho Programa según el nivel de apoyo personal de prestación del servicio.
Català: És aquell/a que treballa a les ordres d'altres professionals; procurarà la seva formació professional posant tot el zel en les tasques que li encomanin.
Español: Es aquel que trabaja a las órdenes de otros profesionales; procurará su formación profesional poniendo todo el celo en las tareas que le encomienden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. administratiu núm. 62/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. administrativo núm. 62/2008).
Català: —1 Definició de les zones sensibles corresponents a les conques internes
Español: —1 Definición de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas
Català: EDICTE aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2013.
Català: Es permet edificacions aïllades d'oficines segons plànols.
Español: Se permite edificaciones aisladas de oficinas según planos.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 34 d'aquestes bases.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, comportará la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 34 de estas bases.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental (Pla de seguiment del compliment de les mesures correctores), el qual té per objectiu validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes, i en el qual es concreten els diferents aspectes sobre els quals ha d'incidir, les accions concretes per dur a terme el seguiment, així com els mecanismes que es duran a terme per verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: El documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental (Plan de seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras), que tiene como objetivo validar la eficacia de las medidas ambientales previstas, y en el que se concretan los diferentes aspectos sobre los cuales debe incidir, las acciones concretas para llevar a cabo el seguimiento, así como los mecanismos que se llevarán a cabo para verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, per al canvi de classificació de sòl a l'àmbit anomenat Polígon NIRSA
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, para el cambio de clasificación de suelo en el ámbito denominado Polígon NIRSA
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Norma tècnica de producció integrada de farratges
Español: Norma técnica de producción integrada de forrajes.
Català: 5.1 Són subvencionables les despeses pels treballs tècnics de realització del pla i pels treballs necessaris per extreure dades i estudis previs per a un millor coneixement de l'immoble i el seu entorn, sempre que es facin durant el bienni que preveu la convocatòria.
Español: 5.1. Son subvencionables los gastos por los trabajos técnicos de realización del plan y por los trabajos necesarios para extraer datos y estudios previos para un mejor conocimiento del inmueble y su entorno, siempre que se realicen durante el bienio previsto en la convocatoria.
Català: El 10 de setembre de 2013 l'Ajuntament de Lloret de Mar atorga la llicència per iniciar el projecte.
Español: El 10 de septiembre de 2013 el Ayuntamiento de Lloret de Mar otorga la licencia para iniciar el proyecto.
Català: 2.1 Prepara el participant per a la incorporació al mercat laboral.
Español: 2.1 Prepara al participante para su incorporación al mercado laboral.
Català: El Pla parcial que ordeni el sector determinarà les mesures ambientals d'acord amb els objectius següents:
Español: El Plan parcial que ordene el sector determinará las medidas ambientales de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data 24 de gener de 2020, es van sol·licitar noves dades complementàries, les quals van ser aportades en data 11 de febrer de 2020.
Español: En fecha 24 de enero de 2020, se solicitaron nuevos datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 11 de febrero de 2020.
Català: Així mateix, l'establiment objecte d'aquest informe està en continuïtat amb superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt.
Español: Asimismo, el establecimiento objeto de este informe está en continuidad con superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto.
Català: sobre qualsevol modificació de les condicions de treball, s'ha de
Español: los trabajadores sobre cualquier modificación de las condiciones de
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los cuales opten.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística, per a la concreció i simplificació de diversos aspectes de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística, para la concreción y simplificación de diversos aspectos de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural de Vilallonga del Camp.
Español: Beneficiario: Agrupación Cultural de Vilallonga del Camp.
Català: Finalitat: creació web equatik.com i digitalització de continguts.
Español: Finalidad: creación web equatik.com y digitalización de contenidos.
Català: C.3 En l'àrea de serveis generals: cap de negociat.
Español: C.3 En el área de servicios generales: jefe de negociado
Català: Atès que per Resolució de 26 d'abril de 2004, publicada al DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, el senyor Valentí Marco Sanz va ser nomenat responsable d'Ajuts a Conreus Herbacis de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 26 de abril de 2004, publicada en el DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, el señor Valentí Marco Sanz fue nombrado responsable de Ayudas a Cultivos Herbáceos de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Amb aquesta finalitat, els sistemes d'informació que emprin aquest sistema de signatura electrònica mostren de forma inequívoca informació suficient sobre l'acte objecte de signatura, que ha de ser acceptada de forma explícita i prèvia a produir la signatura electrònica.
Español: Con este fin, los sistemas de información que utilicen este sistema de firma electrónica muestran de forma inequívoca información suficiente sobre el acto objeto de firma, que tiene que ser aceptada de forma explícita y previa a producir la firma electrónica.
Català: Memòria de dues pàgines, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas, donde se expongan las razones por la cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: 2.4 Realitza una previsió per coordinar la seguretat en una determinada localització i hi aporta solucions en els plans d'emergència i d'evacuació.
Español: 2.4 Realiza una previsión para coordinar la seguridad en una determinada localización y aporta soluciones en los planes de emergencia y de evacuación.
Català: En un servei educatiu o en altres llocs de treball: 0,5 punts per curs.
Español: En un servicio educativo o en otros puestos de trabajo: 0,5 puntos por curso.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats de Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà), introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà), introduciendo las siguientes modificaciones, una vez que se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: 10.2 S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als tres mesos des de la signatura del present Conveni i que es dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: 10.2 Se acuerda que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a los tres meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització d'activitats.
Español: No se podrán imputar costos propios para la realización de las actividades.
Català: El càrrec de secretari és retribuït amb l'assignació que acordi la Junta de Govern i ha de figurar en el pressupost col·legial.
Español: El cargo de secretario es retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno y tiene que figurar en el presupuesto colegial.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'execució de les obres, pel moviment de la maquinària pesada i el trànsit rodat.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de ejecución de las obras, por el movimiento de la maquinaria pesada y el tráfico rodado.
Català: Aquests elements de separació s'hauran de recular un metre dels plans de façana de l'edifici.
Español: Estos elementos de separación deberán retranquearse un metro de los planos de fachada del edificio.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, i amb les condicions que estableixi la mateixa i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, y con las condiciones que establezca la misma y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: L'empresa concedirà al seu personal permís amb sou i sense descomptar-lo de les seves vacances reglamentàries en els casos següents:
Español: La empresa concederá a su personal permiso con sueldo, y sin descontarlo de sus vacaciones reglamentarias, en los casos siguientes:
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la contractació.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la contratación.
Català: c) No hi ha llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/250/2021, de 2 de febrer.
Español: c) No hay puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDU/250/2021, de 2 de febrer.
Català: c) Atendre les consultes i els suggeriments formulats pels liquidadors de les oficines liquidadores i, en alguns casos, trametre-les al superior jeràrquic.
Español: c) Atender las consultas y las sugerencias formuladas por los liquidadores de las oficinas liquidadoras y, en algunos casos, transmitirlas al superior jerárquico.
Català: a) El doctorat i el màster universitari oficial es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: a) El doctorado y el máster universitario oficial se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Referència a les comissions mixtes creades pel Reial decret de 30 de setembre de 1977.
Español: Referencia a las comisiones mixtas creadas por Real decreto de 30 de septiembre de 1977.
Català: Per a l'edificació o ús urbanístic de solars, els projectes corresponents han de garantir la dotació de places d'aparcament en nombre igual o superior a les necessitats dels habitatges construïbles i d'altres usos, d'acord amb els paràmetres d'aquestes Normes i les ordenances municipals.
Español: Para la edificación o uso urbanístico de solares, los proyectos correspondientes tienen que garantizar la dotación de plazas de aparcamiento en número igual o superior a las necesidades de las viviendas construïbles y de otros usos, de acuerdo con los parámetros de estas Normas y las ordenanzas municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de nomenament com a metge de família de la senyora Anna Rosa Nubiola Radigales, a la plaça núm. 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de nombramiento como médico de familia de la señora Anna Rosa Nubiola Radigales en la plaza núm. 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona.
Català: Finalitat: soterrament de la nova línia a 220 kV i d'un tram de la línia aèria de 110 kV que discorre pel nucli urbà de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: soterramiento de la nueva línea a 220 kV y de un tramo de la línea aérea de 110 kV que discurre por el núcleo urbano de Sant Boi de Llobregat.
Català: El Pla general de comptabilitat (III).
Español: El Plan general de contabilidad (III).
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran:
Español: .2 Los expedients académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán:
Català: Produeix textos amb paràgrafs ordenats temàticament mitjançant els connectors i marcadors corresponents.
Español: Produce textos con párrafos ordenados temáticamente mediante los conectores y marcadores correspondientes.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 30 de juny de 2016, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 30 de junio de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 2.2 Es preveurà la possibilitat de realitzar una prova escrita.
Español: 2.2 Se preverá la posibilidad de realizar una prueba escrita.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa d'aigua de reg per a ús agrícola de la zona, amb un consum aproximat de 13.000 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de agua de riego para uso agrícola de la zona, con un consumo aproximado de 13.000 m³/año.
Català: Tot això llevat dels casos excepcionals en què un període de les vacances s'hagi de fer fora dels mesos habituals per raó de les necessitats del servei.
Español: Todo ello, salvo los casos excepcionales en los que un período de las vacaciones deba realizarse fuera de los meses habituales por necesidades del servicio.
Català: 7.2 La justificació es fa per certificació emesa per la direcció de l'Escola, on han de constar l'origen dels ingressos i l'aplicació donada als recursos totals de l'escola, i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d'Economia, Finances i Planificació i el de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 7.2 La justificación se hace por certificación emitida por la dirección de la Escuela, donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales de la Escuela, y a la que se deben adjuntar los documentos que con este fin establecen los departamentos de Economía, Finanzas y Planificación y el de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Contingut del Pla de millora urbana
Español: Contenido del Plan de mejora urbana
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.15 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.15 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la rectificació de l'oferta d'ocupació pública aprovada per acord de la Junta de Govern Local de 23.12.2019 (exp. 3692/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la rectificación de la oferta de empleo público aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 23.12.2019 (exp. 3692/2019).
Català: El Projecte que desenvolupi el Camí de Ronda haurà de recollir la singularitat dels habitats dels penya-segats marins.
Español: El Proyecto que desarrolle el Camino de Ronda tendrá que recoger la singularidad de los habitados de los acantilados marinos.