BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del citado Decreto figura la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales donde se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: Dirigir el Comitè de direcció assistencial territorial, des d'on s'han d'impulsar l'estratègia i els projectes concrets de cada territori.
Español: Dirigir el Comité de dirección asistencial territorial, desde donde se deben impulsar la estrategia y los proyectos concretos de cada territorio.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Palamós.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Palamós.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al desdoblament del gasoducte de gas natural de Mont-ras a Palafrugell.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el desdoblamiento del gasoducto de gas natural de Mont-ras a Palafrugell.
Català: La Carta de serveis es modificarà mitjançant una ordre de la persona titular del Departament al qual està adscrita l'EADOP.
Español: La Carta de servicios se modificará mediante una orden de la persona titular del Departamento al que se encuentra adscrita la EADOP.
Català: -Oficines i magatzem pel propi negoci
Español: -Oficinas y almacén para el propio negocio
Català: E. Àmbit de ciències mèdiques i de la salut
Español: E. Ámbito de ciencias médicas y de la salud
Català: No obstant, la direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, en tant no sigui possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat.
Español: No obstante, la dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar dicha jornada complementaria durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, en tanto no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado.
Català: Causes de denegació (CD)
Español: Causas de denegación
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic o aquesta línia conté, com es mostra en el quadre anterior, tres àrees de treball, cadascuna subdividida -respectivament- en quatre, dos i tres objectius, com mostra el resum següent:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico o esta línea contiene, como se muestra en el cuadro anterior, tres áreas de trabajo, cada una subdividida -respectivamente- en cuatro, dos y tres objetivos, como muestra el siguiente resumen:
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins, d'acord amb l'article 120 del DL/1990.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines, de acuerdo con el artículo 120 del DL/1990.
Català: La raó d'esmentar-la rau en el fet que va ser objecte d'un conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional (núm. 5250-2005), i que va resoldre la STC 178/2011, de 8 de novembre, tot declarant la inconstitucionalitat de gran part dels seus preceptes, relatius al procediment de gestió centralitzada de les subvencions a què feia referència.
Español: La razón de citarla radica en el hecho de que fue objeto de un conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional (núm. 5250-2005), y que resolvió la STC 178/2011, de 8 de noviembre, declarando la inconstitucionalidad de gran parte de sus preceptos, relativos al procedimiento de gestión centralizada de las subvenciones a que se refería.
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a la Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para poder presentarse en esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: Matrimoni de fills o germans, pares i pares polítics: 1 dia natural.
Español: Matrimonio de hijos o hermanos, padres y padres políticos: 1 día natural.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acte administratiu
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Per a la seva determinació es considerarà la planta baixa i totes les plantes pis situades per sobre d'ella fins al límit definit per l'alçada reguladora màxima corresponent.
Español: Para su determinación se considerará la planta baja y todas las plantas piso situados por encima de ella hasta el límite definido por la correspondiente altura reguladora máxima.
Català: les següents funcions:
Español: corresponden las siguientes funciones:
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a les xarxes viàries per a la gestió dels boscos inclosos dins l'operació núm. 04.03.03.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a las redes viarias para la gestión de los bosques incluidos dentro la operación núm. 04.03.03.
Català: Quinze dies abans de la finalització de la jornada intensiva d'estiu el/la treballador/a haurà de comunicar per escrit a l'empresa el seu horari de referència per a tot l'any, podent-ne establir diferents horaris de referència per a la jornada ordinària i per a cada període de la jornada intensiva (Nadal, Setmana Santa i estiu).
Español: Quince días antes de la finalización de la jornada intensiva de verano el/la trabajador/a tendrá que comunicar por escrito a la empresa su horario de referencia para todo el año, pudiendo establecer diferentes horarios de referencia para la jornada ordinaria y para cada período de la jornada intensiva (Navidades, Semana Santa y verano).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable (exp. 6/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de suministro de agua potable (exp. 6/2016).
Català: d) Revisar els continguts i actualitzar la informació de la intranet d'Administració electrònica.
Español: d) Revisar los contenidos y actualizar la información de la intranet de administración electrónica.
Català: Contra aquesta resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la resolución mencionada, la cual pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación; o bien interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación (artículo 46 de la Ley 23/1998).
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.2 A l'article 54.d), la paraula "indiquen" s'ha de substituir per "indiquin".
Español: 1.2 En el artículo 54.d), la palabra "indican" debe sustituirse por "indiquen".
Català: S'acorda la necessitat de millorar contínuament la productivitat global de la fàbrica. A aquest efecte cal adoptar les mesures necessàries en l'organització de la feina fins que s'assoleixin els objectius de productivitat que permetin a l'empresa aconseguir un grau de competitivitat adequat en el mercat nacional i internacional.
Español: Se conviene la necesidad de mejorar continuamente la productividad global de la fábrica, a cuyo fin se tomarán las medidas necesarias en la organización del trabajo hasta alcanzar los objetivos de productividad que permitan a la empresa conseguir un adecuado grado de competitividad en el mercado nacional e internacional.
Català: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles: ampliació de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos: ampliación de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Jornada de treball continuada
Español: Jornada de trabajo continuada
Català: 9.1. En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, la presidència de les comissions territorials d'urbanisme és suplerta pel vicepresident o la vicepresidenta.
Español: 9.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, la presidencia de las comisiones territoriales de urbanismo es suplida por el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: Les despeses en aquest concepte inferiors a 20.000,00 € no són subvencionables:
Español: Los gastos en este concepto inferiores a 20.000,00 no son subvencionables:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, les obres del municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Barranc Calvo o de Barruera: des de la font de la Cabana del Pastor (riuet de Barruera) fins a la capçalera.
Español: Barranco Calvo o de Barruera: desde la fuente de la cabaña de El Pastor (arroyo de Barruera) hasta la cabecera.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que se procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Els plens dels ajuntaments de Meranges i de Ger, en dates de 23 de desembre de 2004 i 24 de febrer de 2005, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Meranges y de Ger, en fechas 23 de diciembre de 2004 y 24 de febrero de 2005, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament juvenil estació del veïnat.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento juvenil de la estación del vecindario.
Català: j) Increment de la població temporera al municipi en relació amb els habitants empadronats.
Español: j) Incremento de la población temporera en el municipio en relación con los habitantes empadronados.
Català: a) El seu caràcter innovador: fins a 10 punts
Español: a) Su carácter innovador: hasta a 10 puntos
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 5.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que queda fixada en 9.300.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 5.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedaba fijada en 9.300.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: les solucions adoptades, les necessitats que cal cobrir i la normativa
Español: soluciones adoptadas, las necesidades a cubrir y la normativa de
Català: b) Controla i s'ocupa dels malalts en allò que fa referència als seus requeriments sanitaris, sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals quan això sigui necessari.
Español: b) Controla y se ocupa de los enfermos en aquello que hace referencia a sus requerimientos sanitarios, sin perjuicio de tener cuidado también de las necesidades humanas y generales cuando ello sea necesario.
Català: 3.2 Les intensitats de suport són:
Español: 3.2 Las intensidades de apoyo son:
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant el període de gener a desembre de 2009 i el termini de justificació finalitzarà el dia 15 de novembre de 2009.
Español: .8 Las actuaciones objeto de dichas subvenciones se han de llevar a cabo durante el periodo de enero a diciembre de 2009 y el plazo de justificación finalizará el día 15 de noviembre de 2009.
Català: denominació de paga d'estiu i paga de Nadal, que s'han d'abonar,
Español: paga de verano y paga de Navidad, que serán abonadas, respectivamente,
Català: Per la Resolució EDU/946//2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, la qual es va elevar a definitiva per la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Español: Por la Resolución EDU/946//2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, la cual se elevó a definitiva por la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Català: Casal de Gent Gran del Delta del Llobregat
Español: Casal de Presonas Mayores del Delta del Llobregat
Català: dies de treball. En el cas de torns de treballs superiors a cinc dies, aquests han de ser negociats entre el Comitè i la direcció de l'empresa.
Español: En el caso de turnos de trabajos superiores a cinco días, éstos serán negociados entre el Comité y la Dirección de la empresa.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert i tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto y tramitación urgente.
Català: j) La designació per l'empresari de treballadors/ores per ocupar-se de les funcions preventives, la determinació d'aquestes funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: j) La designación por el empresario de trabajadores/as para ocuparse de las funciones preventivas, la determinación de estas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: Metodologia amb la que s'executaran els serveis, amb els perfils professionals que s'ofereixen de 0 a 35 punts.
Español: Metodología con la que se ejecutaran los servicios, con los perfiles profesionales que se ofrecerán de 0 a 35 puntos.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (B.03.05.023).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro (B.03.05.023).
Català: febrer, de creació del Consell d'Organitzacions Representatives de
Español: 23 de febrero, de creación del Consejo de Organizaciones Representativas
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Marçà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Marçà.
Català: S'haurà de segregar parcialment el consorci de la superfície del circuit o rescindir totalment el consorci, un cop aprovat el projecte d'ordenació forestal.
Español: Se deberá segregar parcialmente el consorcio de la superficie del circuito o rescindir totalmente el consorcio, una vez aprobado el proyecto de ordenación forestal.
Català: Servei de pintar a l'antic edifici Institut Gaudí diferents sales de la planta baixa, vestíbul, accés escala, així com menjadors i diferents despatxos de la planta primera, incloent-hi el despatx de la planta superior al final de l'aparcament, amb un total de 432,76 m2 a un preu de 2.385,94 € (IVA exclòs).
Español: Servicio de pintar en el antiguo edificio Instituto Gaudí diferentes salas de la planta baja, vestíbulo, acceso a la escalera, así como comedores y diferentes despachos de la primera planta, incluyendo el despacho de la planta superior al final del aparcamiento, con un total de 432,76 m2 a un precio de 2.385,94 € (IVA excluido).
Català: a) Programes de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, física i sensorial, així com programes dirigits a la gent gran, destinat a les persones internes en centres penitenciaris i alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: a) Programas de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad intelectual y del desarrollo, física y sensorial, así como programas dirigidos a las personas mayores, destinado a las personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camós.
Català: Aquest haurà d'incorporar, en qualitat de membres integrants com a mínim els professionals següents, amb aquestes titulacions o qualsevol altra titulació que permeti la correcta execució del contracte:
Español: Este deberá incorporar, en calidad de miembros integrantes como mínimo los siguientes profesionales, con estas titulaciones o cualquier otra titulación que permita la correcta ejecución del contrato: - Responsable del contrato por parte del contratista deberá estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente.- Delegado debe estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canal y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente.
Català: D'acord amb l'article 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, el COAMB assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, el COAMB asume las funciones que la mencionada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a un any.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a un año.
Català: RESOLUCIÓ INT/490/2016, de 5 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior per a la resolució dels recursos d'alçada en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, violència esportiva i espectacles públics i activitats recreatives.
Español: RESOLUCIÓN INT/490/2016, de 5 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior para la resolución de los recursos de alzada en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, violencia deportiva y espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els augments periòdics per antiguitat són d'acord amb els percentatges següents:
Español: Los aumentos periódicos por antigüedad serán de acuerdo a los siguientes porcentajes:
Català: Funcions: restauració i classificació de fons d'imatges i documents.
Español: Funciones: restauración y clasificación de fondos de imagen y documentos.
Català: Autoritzat com a parvulari vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Autorizado como parvulario vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Pel que fa al període de gaudi, les vacances es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent, si bé es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: Respecto al período de disfrute, las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente, si bien se disfrutarán preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: b) La gestió i tinença de participacions a empreses de base tecnològica que sorgeixin per a l'explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica generats a l'entorn de l'Hospital, cosa que inclourà les actuacions següents:
Español: b) La gestión y tenencia de participaciones a empresas de base tecnológica que surgen para la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica generados en el entorno del Hospital, lo que incluirá las actuaciones siguientes: