BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són fonts addicionals d'ingrés del Fons les quantitats que s'obtinguin per l'aplicació dels articles 37.8, 63.3 i 67.1 del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Serán fuentes adicionales de ingreso del fondo las cantidades que se puedan obtener por aplicación de los artículos 37.8, 63.3 y 67.1 del Convenio colectivo de empresa.
Català: S'aplica aquest conveni a la totalitat dels treballadors que realitzin les tasques esmentades en l'àmbit funcional (entre d'altres, tasques agrícoles, forestals i pequàries) en centres de treball situats a Catalunya, independentment de la propietat o titularitat de l'explotació, empresa o centre de treball on presten els seus serveis.
Español: Se aplica este convenio a la totalidad de los trabajadores que realicen las tareas mencionadas en el ámbito funcional (entre otros, tareas agrícolas, forestales y pecuarias) en centros de trabajo situados en Cataluña, independientemente de la propiedad o titularidad de la explotación, empresa o centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre l'avinguda de Balmes, la carretera de Manresa i el carrer de Trobadiners, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre la avenida de Balmes, la carretera de Manresa y la calle de Trobadiners, en el término municipal de Igualada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre provisión de plazas.
Català: S'aplicarà el que disposen els articles 299.5 i 299.6, actualment vigents, en aquells casos que sigui impossible físicament ubicar les places d'aparcament en planta soterrani i en planta baixa, fins i tot utilitzant ascensors mecànics.
Español: Se aplicará lo dispuesto en los artículos 299.5 y 299.6, actualmente vigentes, en aquellos casos que sea imposible físicamente ubicar las plazas de aparcamiento en planta sótano y en planta baja, incluso utilizando ascensores mecánicos.
Català: A petició d'aquesta, la Junta podrà estar present en els tràmits esmentats, mitjançant 1 representant.
Español: A petición de ésta, la Junta podrá estar presente en los trámites mencionados mediante 1 representante.
Català: A més de l'atribució de funcions executives a un òrgan estatal, la regulació específica sobre el procediment d'acreditació que efectuen els articles 21 a 25 i la disposició transitòria única esmentats exclou l'exercici de les funcions normatives que es deriven de la competència sobre protecció de menors (article 166.3 EAC).
Español: Además de la atribución de funciones ejecutivas a un órgano estatal, la regulación específica sobre el procedimiento de acreditación que efectúan los artículos 21 a 25 y la disposición transitoria única citados excluye el ejercicio de las funciones normativas que se derivan de la competencia sobre protección de menores (artículo 166.3 EAC).
Català: Fins el 31 desembre de 2015
Español: Hasta el 31 diciembre de 2015
Català: Reducció del nombre de llicències
Español: Reducción del número de licencias
Català: Amb aquests objectius, i de conformitat amb els tractats constitutius de l'organització internacional i amb l'ordenament jurídic espanyol, el Govern desenvolupa els instruments necessaris per a facilitar la relació i la col·laboració amb les organitzacions internacionals, d'acord amb els procediments i les característiques propis d'aquestes i d'acord amb els mecanismes de l'Estat espanyol.
Español: Con estos objetivos, y de conformidad con los tratados constitutivos de la organización internacional y con el ordenamiento jurídico español, el Gobierno desarrolla los instrumentos necesarios para facilitar la relación y la colaboración con las organizaciones internacionales, de acuerdo con los procedimientos y características propios de las mismas y de acuerdo con los mecanismos del Estado español.
Català: e) En el cas que després del corresponent període de consultes establert a l'article 41.4 de l'ET, no s'arribés a acord en l'empresa en la negociació de la modificació substancial de condicions de treball, haurien de remetre's les actuacions dins dels 5 dies següents a la corresponent Comissió paritària a fi que aquesta solucioni les discrepàncies.
Español: e) En el caso que después del correspondiente periodo de consultas establecido en el artículo 41.4 del ET, no se llegara a acuerdo en la empresa en la negociación de la modificación sustancial de condiciones de trabajo, tendrían que remitirse las actuaciones dentro de los 5 días siguientes a la correspondiente Comisión paritaria a fin de que esta solucione las discrepancias.
Català: b) S'han d'establir els mecanismes necessaris per a la preservació i no afecció dels aqüífers protegits.
Español: b) Se deben establecer los mecanismos necesarios para la preservación y no afección de los acuíferos protegidos.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los
Català: Línia elèctrica d'evacuació fins a la subestació transformadora de tipus aeri en doble circuit de 20 kV, amb un recorregut total de 1.700 m.
Español: Línea eléctrica de evacuación hasta la subestación transformadora de tipo aéreo, en doble circuito de 20 kV, con un recorrido total de 1.700 m.
Català: Emetre informes sobre la capacitat per el treball dels treballadors i de les adaptacions necessàries, si s'escauen.
Español: Emitir informes sobre la capacidad para el trabajo de los trabajadores y, si procede, de las adaptaciones necesarias.
Català: o) En relació als projectes de recerca que utilitzin fons documentals, caldrà seguir la Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Español: o) En relación con los proyectos de investigación que utilicen fondos documentales, deberá seguirse la Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC).
Català: L'empresa promourà la seva adequada difusió entre tots els treballadors.
Español: La empresa promoverá la adecuada difusión del mismo entre todos los trabajadores.
Català: Catalunya Ràdio, SA, i Televisió de Catalunya, SA: 50% dels espais informatius.
Español: Catalunya Ràdio, SA, y Televisió de Catalunya SA: 50% de los espacios informativos.
Català: Posteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SLU va procedir a la reforma d'aquest centre de transformació instal·lant un transformador amb una potència de transformació de 1.000 kVA, amb acta de posada en servei del 3 de febrer de 2014.
Español: Posteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU procedió a la reforma este centro de transformación instalando un transformador con una potencia de transformación de 1.000 kVA, con acta de puesta en servicio del 3 de febrero de 2014.
Català: Fita 23: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del rius Montargull i de les Segues.
Español: Mojón 23: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los ríos Montargull y de Les Segues.
Català: reglamentàries, els festius legals i convencionals i els dies lliures de
Español: reglamentarias, festivos legales y convencionales y los días libres de
Català: l'Estatut dels treballadors)
Español: 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores)
Català: Experiència en la gestió de continguts i publicacions al web.
Español: Experiencia en la gestión de contenidos y publicaciones en el web.
Català: Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, la prestació de serveis del qual s'estengui en més d'un semestre, se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, i a més d'aquest, se'ls facilitarà la meitat d'un altre equip de roba a excepció del calçat.
Español: Los fijos discontinuos de más de 20 horas en promedio anual, cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre, se les facilitará un equipo de ropa al año, y además de este, se les facilitará la mitad de otro equipo de ropa con excepción del calzado.
Català: Respecte aquests dos últims tipus de plus, es donaran sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90% del període en què s'ha meritat la corresponent gratificació.
Español: Con respecto a estos dos últimos tipos de plus, se darán siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido al menos en el 90% del periodo en que se ha meritado la correspondiente gratificación.
Català: a) Són de domini públic els elements funcionals de la carretera i una franja de terreny de 8 metres d'amplada a cada costat d'aquesta, mesurats horitzontalment i perpendicular al eix d'aquesta, des de l'aresta exterior de la explanació.
Español: a) Son de dominio público los elementos funcionales de la carretera y una franja de terreno de 8 metros de anchura a cada lado de ésta, comedidos horizontalmente y perpendicular al eje de ésta, desde la arista exterior de la explanación.
Català: Motiu d'incoació: sobrepassar l'horari de tancament.
Español: Motivo de incoación: superar el horario de cierre.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB dels Estatuts del Consorci per a la Promoció d'Habitatges Protegits al Masnou (exp. 503/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de los Estatutos del Consorcio para la Promoción de Viviendas Protegidas en El Masnou (exp. 503/18).
Català: Havent observat dues errades al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7315, de 23.2.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto de la citada resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7315, de 23.2.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aprofitament: desús.
Español: Aprovechamiento: desuso.
Català: Convergència tecnològica de les TIC en l'empresa com a organització: xarxes de comunicacions.
Español: Convergencia tecnológica de les TIC en la empresa como organización: redes de comunicaciones.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: «a) La planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial»; f) Les normes sobre l'habitabilitat dels habitatges»; g) «[...] la sostenibilitat aplicable als habitatges», i «h) La normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.»
Español: «a) La planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial»; f) Las normas sobre la habitabilidad de las viviendas»; g) «[...] la sostenibilidad aplicable a las viviendas», y «h) La normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.»
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de gener de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, d'incoació d'un expedient administratiu contradictori i no disciplinari, a la senyora Maria Àngels Planas Cisterna, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta 202-226, planta 4B, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, amb l'advertiment de què si no compareix dins del termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de enero de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educativo, de incoación de un expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, a la señora Maria Àngels Planas Cisterna, se notifica a la persona interesada que, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación se encuentra a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta 202-226, planta 4B, 08021 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de conformidad con la normativa vigente.
Català: Al número 13 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 18 de gener de 2005, es publiquen íntegres els texts de les ordenances reguladores de les concessions de subvencions de cultura i esports i les singulars, extraordinàries i/o urgents.
Español: En el número 13 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 19 de enero de 2005 se publica íntegro el texto de las ordenanzas reguladoras de las concesiones de subvenciones de cultura y deportes y las singulares, extraordinarias y /o urgentes.
Català: —5 La neteja i reposició dels minibars correrà a càrrec de les cambreres de pisos.
Español: —5 La limpieza y reposición de los minibares, correrán a cargo de las camareras de pisos.
Català: - Integració dels col·lectius més vulnerables dins del procés de dinamització del territori objecte d'actuació.
Español: - Integración de los colectivos más vulnerables dentro del proceso de dinamización del territorio objeto de actuación.
Català: També l'impuls i la coordinació de manera conjunta de la detecció de necessitats formatives amb la finalitat que els professionals que presten els serveis públics, inclosos en aquest Conveni, disposin dels mecanismes adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius de l'entorn i incrementin la seva capacitació per satisfer millor les necessitats i demandes de la ciutadania.
Español: También el impulso y la coordinación de manera conjunta de la detección de necesidades formativas con el fin de que los profesionales que prestan servicios públicos, incluidos en este Convenio, dispongan de los mecanismos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos del entorno e incrementen su capacitación para satisfacer mejor las necesidades y demandas de la ciudadanía.
Català: Pel que fa als ingressos, els departaments han d'informar de tots els que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques i els que deriven de les taxes i preus públics i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Con respecto a los ingresos, los departamentos deben informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los que derivan de las tasas y precios públicos y, si procede, hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: La presentació de la comunicació prèvia a l'inici de l'activitat cal portar-la a terme, en funció de l'àmbit territorial de prestació del servei:
Español: La presentación de la comunicación previa al inicio de la actividad se debe llevar a cabo, en función del ámbito territorial de prestación del servicio:
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar l'ajut d'incorporació que s'estableix a la resolució de data 26 d'abril de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs 2019-2020 i 2020 (DOGC núm. 7865, de data 02.05.2019).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar la ayuda de incorporación que se establece en la resolución de fecha 26 de abril de 2019, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020 i 2020 (DOGC n.º 7865, de fecha 02.05.2019).
Català: Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el conjunt dels treballadors, a un o a diversos col·lectius, i que representi una variació en relació amb el règim anterior.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anterior.
Català: En la documentació lliurada juntament amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica, es constata que s'ha obviat aquesta determinació, i que s'ha optat per mantenir la solució consistent a integrar les zones ambientalment més sensibles en unes claus urbanístiques que l'equip redactor considera més representatives d'acord amb la seva naturalesa: zona de sòl rústic (clau 20), zona de sòl agrícola de valor - secà (clau 21a), zona de sòl forestal de valor (clau 22), sistema hidràulic (clau H), etc., i mantenir l'àrea de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut, que se solapa a aquestes, i que es regula mitjançant l'article 139 de la normativa.
Español: En la documentación entregada junto con la solicitud de declaración ambiental estratégica, se constata que se ha obviado esta determinación, y que se ha optado por mantener la solución consistente en integrar las zonas ambientalmente más sensibles en unas claves urbanísticas que el equipo redactor considera más representativas de acuerdo con su naturaleza: zona de suelo rústico (clave 20), zona de suelo agrícola de valor - secano (clave 21a), zona de suelo forestal de valor (clave 22), sistema hidráulico (clave H), etc., y mantener el área de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido, que se solapa a estas, y que se regula mediante el artículo 139 de la normativa.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Participació i implicació en les diferents comissions de planificació, seguiment i avaluació de l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes, segons els objectius previstos en el pla estratègic del centre.
Español: Participación e implicación en las diferentes comisiones de planificación, seguimiento y evaluación del alcance de las competencias básicas de los alumnos, según los objetivos previstos en el plan estratégico del centro.
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix la base 6 de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, les obres que no s'hagin començat a la data de la sol·licitud del préstec s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en la base 6 de la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia publica no competitiva, para el acceso a las ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, las obras que no se hayan empezado en la fecha de la solicitud del préstamo deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: 1.12 Assegurances en l'activitat comercial.
Español: 1.12 Seguros en la actividad comercial.
Català: El document per elaborar la memòria es troba al portal de centres.
Español: El documento para elaborar la memoria se encuentra en el portal de centros.
Català: Una relació detallada, si escau, dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada, si es procedente, de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Cap de trànsit: és l'empleat proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat de la secció de trànsit, i té a les seves ordres els caps de negociat que requereixin els serveis; és l'encarregat de donar-los unitat, per tant, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de tráfico: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración el mando y responsabilidad de la sección de tráfico, teniendo a sus órdenes a los jefes de negociado que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: b.6) Adequació i coherència del projecte al pressupost presentat. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.6) Adecuación y coherencia del proyecto al presupuesto presentado: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Prepara, elabora i tramita les autoritzacions en matèria de proves esportives i de transports especials per circular.
Español: Prepara, elabora y tramita las autorizaciones en materia de pruebas deportivas y de transportes especiales para circular.