BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos i altres productes relacionats amb l'agricultura el titular de la qual és l'empresa Rampeira SA, emplaçada a Ctra d'Artesa a Tremp km 51, al terme municipal de Vilamitjana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación piensos y otros productos relacionades con la agricultura cuyo titular es la empresa Rampeira SA, emplazada en Ctra. d'Artesa a Tremp, km 51, en el término municipal de Vilamitjana.
Català: La normativa del Pla especial estableix el nivell de protecció de cada element i regula les intervencions en funció del tipus de bé catalogat.
Español: La normativa del Plan especial establece el nivel de protección de cada elemento y regula las intervenciones en función del tipo de bien catalogado.
Català: b) En la realització de l'activitat es garantirà que la cota base de l'excavació serà, com a mínim, 2,50 m superior a la cota de la superfície freàtica local, fet que reduirà el volum a explotar previst inicialment.
Español: b) En la realización de la actividad se garantizará que la cota base de la excavación será, como mínimo, 2,50 m superior a la cota de la superficie freática local, hecho que reducirá el volumen a explotar previsto inicialmente.
Català: En la sessió de 22 de desembre de 1994, la Comissió de
Español: En la sesión de 22 de diciembre de 1994, la Comisión de
Català: Correspondrà al titular dels vehicle retirat el pagament del seu cost
Español: Corresponderá al titular de los vehículos retirados el pago de su coste
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 142 sentit Barcelona i Saragossa, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Cepsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: 142 sentido Barcelona y Zaragoza, en el término municipal de Alfés, promovida por Cepsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Els límits són els següents:
Español: Los límites son los siguientes:
Català: Construcció per instal·lar una activitat dedicada a la fabricació, emmagatzematge i venda a l'engròs i al detall de productes pirotècnics a la parcel·la 13, polígon 1, al terme municipal de Rodonyà, promoguda per Antigua Casa Manuel Estalella, SL.
Español: Construcción para instalar una actividad dedicada a la fabricación, almacenaje y venta al por mayor y al detalle de productos pirotécnicos a la parcela 13, polígono 1, en el término municipal de Rodonyà, promovida por Antigua Casa Manuel Estalella, SL.
Català: El certificat expressarà la possibilitat que, en el futur, una part o la totalitat de les quantitats indicades puguin ser renunciades i compensades per aportacions del pla de pensions.
Español: El certificado expresará la posibilidad de que, en el futuro, una parte o la totalidad de las cantidades indicadas puedan ser renunciadas y compensadas por aportaciones del plan de pensiones.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i han de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: Las convocatorias se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y deben concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: I que les entitats abans esmentades són organitzacions de caràcter privat, sorgides de la iniciativa ciutadana o social, sota diferents modalitats, que responen a criteris de solidaritat i de participació social, amb finalitats d'interès general i absència d'ànim de lucre, que impulsen el reconeixement i l'exercici dels drets civils, així com dels drets econòmics, socials o culturals de les persones i dels grups que pateixen condicions de vulnerabilitat o que estan en risc d'exclusió social (art. 2).
Español: Y que las entidades antes mencionadas son organizaciones de carácter privado, surgidas de la iniciativa ciudadana o social, bajo diferentes modalidades, que responden a criterios de solidaridad y de participación social, con finalidades de interés general y ausencia de ánimo de lucro, que impulsan el reconocimiento y ejercicio de los derechos civiles, así como de los derechos económicos, sociales o culturales de las personas y los grupos que sufren condiciones de vulnerabilidad o que están en riesgo de exclusión social (art. 2).
Català: Poden accedir-hi les persones que posseeixen el títol de tècnic.
Español: Pueden acceder las personas que poseen el título de técnico.
Català: A l'efecte de liquidació: tenen la consideració de contenidors buits els que vénen amb destinació a Barcelona i trànsit (transbordament).
Español: A efectos de liquidación: tienen la consideración de contenedores vacíos los que vienen con destino a Barcelona y tránsito (transbordo).
Català: D'altra banda, el Projecte s'ubica dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de menys de 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Por otro lado, el Proyecto se ubica en la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión menores de 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: c) Els beneficis econòmics i socials per al sector.
Español: c) Los beneficios económicos y sociales para el sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un pla intermunicipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un plan intermunicipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 2 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 2 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La garantia provisional és de 1.000,000 euros,clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La garantía provisional es de 1.000,00 euros, clàusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) La utilització de fitxes de joc anomenades "de color".
Español: b) La utilización de fichas de juego denominadas "de color".
Català: Si de l'incompliment de tot l'anterior esmentat esdevinguin conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà considerar-se de caràcter greu o molt greu.
Español: Cuando del incumplimiento de lo anterior se deriven consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá considerarse de carácter grave o muy grave.
Català: Prèviament caldrà presentar una ordenació global amb el sector La Sorra 2, que justifiqui la coherència i adequació del conjunt.
Español: Previamente habrá que presentar una ordenación global con el sector La Sorra 2 que justifique la coherencia y adecuación del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1753/2012, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el primer semestre del 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1753/2012, de 26 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre de 2012.
Català: 7.2 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), cal que l'ajuntament o consell comarcal aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social.
Español: 7.2 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), es necesario que el ayuntamiento o el consejo comarcal aporte certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social.
Català: A la Unió Europea, aquesta plaga va ser objecte de regulació a través de la Decisió 2007/365/CE, de 25 de maig, per la qual s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Unió Europea de Rhynchophorus ferrugineus.
Español: En la Unión Europea, esta plaga fue objeto de regulación a través de la Decisión 2007/365/CE, de 25 de mayo, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión Europea de Rhynchophorus ferrugineus.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Cal esmenar el plànol d'ordenació núm. 9 a on es regula el sostre màxim i el nombre d'habitatges per parcel·la de manera que no es produeixin increments del còmput global del sostre ni de la densitat d'habitatges.
Español: - Es preciso enmendar el plano de ordenación núm. 9 en donde se regula el techo máximo y el número de viviendas por parcela de tal modo que no se produzcan incrementos del cómputo global del techo ni de la densidad de viviendas.
Català: tal d'aplicar els seus coneixements per a perfeccionar-los i adequar-los al
Español: aplicar sus conocimientos para perfeccionarlos y adecuarlos al nivel de
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: als 5 dies següents a la notificació al Comitè d'empresa de
Español: llevará a cabo en los 5 días siguientes a la notificación
Català: h) Violar el secret de la correspondència o de documents o informacions reservades de l'empresa.
Español: h) Violar el secreto de la correspondencia o documentos o informaciones reservados de la empresa.
Català: Condicions del programa per a Rotatives
Español: Condiciones del programa para Rotativas
Català: 7.3 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5.e) d'aquest annex 1 no podrà superar el 20% de la despesa total elegible.
Español: 7.3 El gasto de personal propio al que se refiere el apartado 5.e) de este anexo 1 no podrá superar el 20% del gasto total elegible.
Català: 3r Higiene de l'explotació, amb inclusió de la gestió dels subproductes d'origen animal no destinats al consum humà i els residus.
Español: 3º Higiene de la explotación, con inclusión de la gestión de los subproductos de origen animal no destinados al consumo humano y los residuos.
Català: Els candidats que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de l'exposició als taulells d'anuncis esmentats i davant el subdirector general de Turisme, les reclamacions que creguin oportunes d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los candidatos que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días, a partir del día siguiente de la exposición en los tableros de anuncios mencionados y ante el subdirector general de Turismo, las reclamaciones que crean oportunas de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Són aplicables el règim previst a l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació dins el programa Forma i Insereix.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta.
Català: i el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya", i apartat c), lletra B); article 4.2; article 5; article 6.2; i a la derogació de l'article 4.7 del Decret 119/2002, de 16 d'abril.
Español: y el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña", y apartado c), letra B); artículo 4.2; artículo 5; artículo 6.2; y a la derogación del artículo 4.7 del Decreto 119/2002, de 16 de abril.
Català: l) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits que ho requereixen.
Español: l) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos que lo requieren.
Català: Persones que s'adrecen a l'ICASS per efectuar consultes i/o presentar reclamacions de procediments, serveis o prestacions.
Español: Personas que se dirigen al ICASS para efectuar consultas y/o presentar reclamaciones de procedimientos, servicios o prestaciones.
Català: Així mateix, aquestes bases de dades han d'anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització (qüestionari, mostreig, descripció detallada del treball de camp, etc.).
Español: Asimismo, estas bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y empleo (cuestionario, muestreo, descripción detallada del trabajo de campo, etc.).
Català: .12 Altres obligacions de les persones beneficiaris/àries
Español: .12 Otras obligaciones de las personas beneficiarias
Català: Entitat: Anwar Proteccion, SL
Español: Entidad: Anwar Protección, SL
Català: Lliurarà a l'Ajuntament de Vilafranca còpia del protocol d'un establiment concret, sempre que, per motius excepcionals, li sigui requerit pels tècnics municipals.
Español: Entregará al Ayuntamiento de Vilafranca copia del protocolo de un establecimiento concreto, siempre que, por motivos excepcionales, le sea requerido por los técnicos municipales.
Català: menció en Creació de Continguts per a Internet
Español: mención en Creación de Contenidos para Internet
Català: 1.4.3 Destinació de les dejeccions (Pla d'adobatge)
Español: 1.4.3 Destino de las deyecciones (Plan de fertilización)
Català: Aquest control es realitza mitjançant la verificació de la conformitat dels diferents productes i activitats industrials amb les condicions de seguretat exigides per la normativa vigent, utilitzant per a això els procediments d'avaluació reglamentàriament establerts.
Español: Este control se realiza mediante la verificación de la conformidad de los diferentes productos y actividades industriales con las condiciones de seguridad exigidas por la normativa vigente, utilizando para ello los procedimientos de evaluación reglamentariamente establecidos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Sabadell, al tom 2.554 de l'arxiu, llibre 86 de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, foli 143, finca número 2.808, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Sabadell, al Tomo 2.554 del archivo, Libro 86 del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallés, Folio 143, Finca número 2.808, Inscripción 6ª.
Català: Així mateix, per tal de donar compliment a aquesta política d'accés obert, resulta necessari dotar-se d'un repositori institucional que serveixi com a plataforma digital que reculli els continguts digitals generats per l'activitat científica realitzada dins del sistema sanitari públic català, amb l'objectiu de maximitzar la visibilitat, la difusió i l'impacte envers la societat de la producció científica en ciències de la salut que es duu a terme a Catalunya, amb garanties de preservació, organització i lliure accés a la informació en un marc interpretable i normalitzat, on les dades puguin ser intercanviables amb altres sistemes de recopilació i explotació de la producció científica; promoure el retorn de la inversió efectuada per l'Administració pública sanitària de Catalunya en recerca, estudis i publicacions, tot facilitant la reutilització de la informació i el coneixement generats; crear i compartir coneixement, i fomentar la creació de publicacions electròniques.
Español: Asimismo, con el fin de dar cumplimiento a esta política de acceso abierto, resulta necesario dotarse de un repositorio institucional que sirva como plataforma digital que recoja los contenidos digitales generados por la actividad científica realizada dentro del sistema sanitario público catalán, con el objetivo de maximizar su visibilidad, difusión y el impacto en la sociedad de la producción científica en ciencias de la salud que se lleva a cabo en Cataluña, con garantías de preservación, organización y libre acceso a la información en un marco interpretable y normalizado, en donde los datos puedan ser intercambiables con otros sistemas de recopilación y explotación de la producción científica; promover el retorno de la inversión efectuada por la administración pública sanitaria de Cataluña en investigación, estudios y publicaciones, facilitando la reutilización de la información y el conocimiento generados; crear y compartir conocimiento, y fomentar la creación de publicaciones electrónicas.
Català: S'afegeix un nou apartat 2 a l'article 178 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'actual paràgraf únic resta com a apartat 1, de manera que l'esmentat article queda redactat tal com segueix:
Español: Se añade un nuevo apartado 2 al artículo 178 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el actual párrafo único queda como apartado 1, de manera que el mencionado artículo queda redactado tal como sigue:
Català: c) En el cas que l'usuari o usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: c) En caso de que el usuario o usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.