BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en anatomia patològica i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en anatomía patológica y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: 1.7 Organitza i supervisa la construcció i manteniment dels elements i infraestructures.
Español: 1.7 Organiza y supervisa la construcción y mantenimiento de los elementos e infraestructuras.
Català: - El percentatge d'avellana en el producte elaborat final ha d'estar indicat a l'etiqueta.
Español: - El porcentaje de avellana en el producto elaborado final debe indicarse en la etiqueta.
Català: Les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, hauran d'ésser aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Ateses les circumstàncies tècniques excepcionals que han determinat la impossibilitat material d'accedir de manera correcta a l'aplicació informàtica, que permet complimentar la sol·licitud de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015, i amb la finalitat de garantir als interessats la presentació efectiva de les sol·licituds, resulta procedent obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vistas las excepcionales circunstancias técnicas que han determinado la imposibilidad material de acceder de manera correcta a la aplicación informática, que permite cumplimentar la solicitud de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015, y con la finalidad de garantizar a los interesados la efectiva presentación de las mismas, resulta procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Projectes recerca, internacionals,
Español: Proyectos investigación, internacionales,
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6 de l'Annex 1 i 2.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, les establece la base 6 del Anexo 1 y 2.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran, a més de l'oferta base, un màxim d'una variant.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán, además de la oferta base, un máximo de una variante.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada; la Llei 2/2015, de 12 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, i el Decret 331/2016, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la ley mencionada; la Ley 2/2015, de 12 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, y el Decreto 331/2016, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2017,
Català: A partir d'aquí, aplicar la següent taula:
Español: A partir de ahí, aplicar la siguiente tabla:
Català: Objecte: Finca de 564,30 m2 de superfície de solar i de 1.446,52 m2 de superfície construïda, situada al carrer Vallès, 37, del terme municipal de Mataró.
Español: Objeto: Finca de 564,30 m2 de superficie de solar y de 1.446,52 m2 de superficie construida, situada en la calle Vallès, 37, del término municipal de Mataró.
Català: - Incorporar a la regulació de càmpings l'obligació de contemplar mesures estructurals per afrontar allaus en l'àmbit del càmping Era Lana, de manera que les mesures estructurals protectores que es proposin han de ser alidades per l'òrgan competent en la matèria.
Español: - Incorporar a la regulación de campings la obligación de contemplar medidas estructurales para afrontar aludes en el ámbito del camping Era Lana, de manera que las medidas estructurales protectoras que se propongan deben ser alidadas por el órgano competente en la materia.
Català: Nomenar el senyor Joan Cuevas Expósito director general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Cuevas Expósito director general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Àmbit del conveni
Español: Ámbito del convenio
Català: Atès que el dia 17 de setembre de 2012 també realitzaran vaga altres mitjans de transport públic com Rodalies de Renfe, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Transports de Barcelona, la mobilitat dels ciutadans es podria veure greument limitada al no operar cap dels principals mitjans de transport públic;
Español: Visto que el día 17 de septiembre de 2012 también realizarán huelga otros medios de transporte público como Cercanías de Renfe, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Transportes de Barcelona, la movilidad de los ciudadanos podría verse gravemente limitada al no operar ninguno de los principales medios de transporte público;
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.,
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.,
Català: Amb l'objectiu d'atreure activitats d'alt valor afegit, aquest programa inclou dues categories de projectes elegibles enfocades a incentivar les activitats de R+D+i a Catalunya: per una banda la creació o ampliació de centres de R+D+i i per altra, com a novetat respecte la convocatòria 2016, la realització de grans projectes de R+D+i.
Español: Con el objetivo de atraer actividades de alto valor añadido, este programa incluye dos categorías de proyectos elegibles enfocadas a incentivar las actividades de I+D+i en Cataluña: por un lado, la creación o ampliación de centros de I+D+i y, por el otro, como novedad respecto de la convocatoria 2016, la realización de grandes proyectos de I+D+i.
Català: Les anualitats teòriques cal enumerar-les al model CL-3.
Español: Las anualidades teóricas se enumerarán en el modelo CL-3.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar d'informàtica, funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala administrativa, classe auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre de una plaza de auxiliar de informática, funcionario de carrera, escala de administración general, subescala administrativa, clase auxiliar.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, instal·larà un limnígraf per registrar diàriament el nivell de les basses que es construiran en cada fase.
Español: La empresa Iberpotash, SA instalará un limnígrafo para registrar diariamente el nivel de las balsas que se construirán en cada fase.
Català: a) La informació esmentada en l'article 4.2.a i 4.3 s'ha de trametre a través dels sistemes corporatius i canals dels subjectes obligats.
Español: a) La información mencionada en el artículo 4.2.a y 4.3 se debe remitir a través de los sistemas corporativos y canales de los sujetos obligados.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: A part d'aquesta implantació, només es pot destacar la línia elèctrica que creua l'àmbit de nord a sud.
Español: Aparte de esta implantación, solo se puede destacar la línea eléctrica que cruza el ámbito de norte a sur.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: El president o presidenta del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública, al qual corresponen les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública, al cual corresponden las siguientes funciones:
Català: DECRET 186/2005, de 6 de setembre, de nomenament de la senyora Maria José Martí González com a directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 186/2005, de 6 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria José Martí González como directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Si el beneficiari és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si el beneficiario es una gran empresa, a parte de cumplir la condición anterior, deberá presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o más de los criterios siguientes:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un pla director de vies ciclistes interurbanes a la Plana de Vic.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un plan director de vías ciclistas interurbanas en La Plana de Vic.
Català: La delimitació d'aquestes zones és la indicada en el plànol de zonificació.
Español: La delimitación de estas zonas es la indicada en el plano de zonificación.
Català: Elaborar els croquis i els plànols necessaris per definir
Español: Elaborar los croquis y planos necesarios para definir el espacio objeto
Català: b.c) Si el productor ho justifica fefaentment i l'empresa comprova que les faltes de puntualitat i assistència són causades per motius justificats, és d'aplicació el que s'apunta en el paràgraf a.a).
Español: b.c) En caso de que el productor justifique fehacientemente y la empresa comprobase que las faltas de puntualidad y asistencia se deben a motivos justificados, será de aplicación lo apuntado en el párrafo a.a).
Català: r) Coordinar els registres generals del Departament i organismes autònoms i dels dipòsits de l'Arxiu Central Administratiu del Departament i supervisar els models de documents impresos del Departament, així com vetllar per a la correcta aplicació de les eines conceptuals del sistema de gestió dels documents administratius del Departament.
Español: r) Coordinar los registros generales del Departamento y organismos autónomos y de los depósitos del Archivo Central Administrativo del Departamento y supervisar los modelos de documentos imprimidos del Departamento, así como velar para la correcta aplicación de las herramientas conceptuales del sistema de gestión de los documentos administrativos del Departamento.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Estudis.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Estudios.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis “Recerca fiscal i estudis tributaris” als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios “Recerca fiscal i estudis tributbaris” a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament de Perafita que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 13 d'agost de 2009.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento de Perafita que el proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 13 de agosto de 2009.
Català: a) Representar la comunicat RIS3CAT i ser la interlocutora única de l'Administració.
Español: a) Representar a la comunidad RIS3CAT y ser la interlocutora única ante la Administración.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que regula l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: RESOLUCIÓ INT/1641/2015, de 8 de juliol, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1641/2015, de 8 de julio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tant en el període de la interrupció com en el de recuperació, es mantindrà el 100% de la percepció de la beca que correspongui.
Español: Tanto en el periodo de la interrupción como en el de recuperación se mantendrá el 100% de la percepción de la beca que corresponda.
Català: Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Ha de lliurar a l'alumne el quadern de pràctiques que s'estableix a l'article 20.
Español: c) Tiene que entregar al alumno el cuaderno de prácticas que se establece en el artículo 20.
Català: Així mateix, aquesta possible ampliació addicional s'ha de limitar al 20%.
Español: Asimismo, esta posible ampliación adicional se debe limitar al 20%.
Català: Codi captació BDH 08905-0003
Español: Código de captación BDH 08905-0003
Català: Quan el centre ocupacional atengui persones amb greus disminucions	Cuando el centro ocupacional atienda a personas con graves disminuciones
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica i Jurídica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, amb la proposta prèvia de la junta d'avaluació prevista a l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica y Jurídica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, con la propuesta previa de la junta de evaluación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cervera, Sant Ramon, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cervera, Sant Ramon, Tarroja de Segarra, Torrefeta y Florejacs.
Català: Així mateix, tal com s'indica a la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es podran incloure altres perfils professionals necessaris pel desenvolupament del projecte.
Español: Asimismo, tal como se indica en la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden, se podrán incluir otros perfiles profesionales necesarios para el desarrollo del proyecto.
Català: Mes 1: prima = P1; metres avançats = M1; relleus emprats = R1
Español: Mes 1: prima = P1; mts. avanzados = M1; rel. empleados = R1
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d'atorgament de subvenció, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els següents casos:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de subvención, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, en los siguientes casos:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en l'orientació productiva, substituint l'explotació porcina en cicle tancat per porcina d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de febrer de 2005 (exp. BA20020052) atorgada a l'empresa Agrícola Serrà, SL per a l'activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la orientación productiva, sustituyendo la explotación porcina en ciclo cerrado por porcina de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de febrero de 2005 (exp. BA20020052) otorgada a la empresa Agrícola Serrà, SL para la actividad ganadera porcina de engorde.
Català: Projectes de disseny de producte I
Español: Proyectos de diseño de producto I
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 8.7 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación oportuna en los términos que establece el apartado 8.7 de esta base.
Català: 1.2 Organismes de l'àmbit de Catalunya.
Español: 1.2 Organismos del ámbito de Cataluña.
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per concedir noves subvencions als expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones a los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto.
Català: Contacta amb l'empresa adjudicatària, controla les incidències i/o variacions que es produeixen en els centres.
Español: Contacta con la empresa adjudicataria, controla las incidencias y/o variaciones que se producen en los centros.
Català: Perceptor: Ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Pont d'Armentera.
Català: S'hi inclou la previsió que aquest pla d'acció s'elabori de manera participativa.
Español: Se incluye la previsión que este plan de acción se elabore de manera participativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1435/2017, de 19 de juny, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1435/2017, de 19 de junio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: RESOLUCIÓ PTO/4146/2006, de 29 de novembre, de ratificació del senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4146/2006, de 29 de noviembre, de ratificación del señor Miguel Ángel Dombriz Lozano como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: 1.10 Defineix els trets bàsics de la documentació i gestió econòmica en les empreses del sector sanitari.
Español: 1.10 Define las características básicas de la documentación y la gestión económica en las empresas del sector sanitario.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització de pràctiques tutelades dels estudiants del Màster universitari en advocacia (ICAB-UPF-IDEC).
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas tuteladas de los estudiantes del Máster universitario en abogacía (ICAB-UPF-IDEC).
Català: e) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: e) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 91 de data 12 de maig de 2016, es va publicar edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per activitats esportives 2016-2017.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 91 de fecha 12 de mayo de 2016, se publicó edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades deportivas 2016-2017.
Català: g) Localitzar els abocadors permanents o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir que siguin utilitzats en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: g) Localizar los vertederos permanentes o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.