BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La tramitació del pagament dels ajuts es fa un cop s'han realitzat, justificat i comprovat per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge les actuacions subvencionades.
Español: 10.1 La tramitación del pago de las ayudas se hace una vez se han realizado, justificado y comprobado por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las actuaciones subvencionadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica a la persona interessada que el President i Conseller Delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictat resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a la enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de proves de la línia 9 del metro de Barcelona, amb número de clau:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se notifica al interesado que el Presidente y Consejero delegado de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictado resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para la ingeniería de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinación de pruebas de la línea 9 del metro de Barcelona, con número de clave:
Català: El personal del consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui aplicable.
Español: El personal del consorcio será contratado y se regirá por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que le sea aplicable.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0039314CF8603N0001OL (inclou la finca núm. 41081 al costat d'una altra).
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0039314CF8603N0001OL (incluye la finca n.º 41081 junto a otra).
Català: Els sòls per a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública, encara que podran ser de titularitat privada en aquells supòsits en què així es determini per aquestes normes o planejament derivat que les desenvolupi.
Español: Los suelos para sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública, aunque podrán ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por estas normas o por planeamiento derivado que las desarrolle.
Català: Reglament de faltes i sancions
Español: Reglamento de faltas y sanciones
Català: És responsabilitat del director tècnic del centre d'immersió:
Español: Es responsabilidad del director técnico del centro de inmersión:
Català: d) Compra d'equipaments i de construccions amortitzables.
Español: d) Compra de equipamientos y de construcciones amortizables.
Català: Aprofitar totes les ocasions possibles per establir contacte, fora de l'aula, amb la llengua que s'aprèn (contacte amb persones, lectures, audicions...).
Español: Aprovechamiento de todas las ocasiones posibles para establecer contacto fuera del aula, con la lengua que se aprende (contacto con personas, lecturas, audiciones...).
Català: Estadístiques de la inversió estrangera.
Español: Estadísticas de la inversión extranjera.
Català: KJVN->Propietat pública/nacionalització
Español: KJVN->Propiedad pública/nacionalización
Català: - Es reintegrarà totalment l'ajut més l'interès de demora corresponent en el cas d'incompliment de les obligacions establertes en el punt 13.4.
Español: Asimismo, se reintegrará totalmente la ayuda más el interés de demora correspondiente en el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 13.4.
Català: És el responsable d'organitzar, planificar, dirigir i controlar totes les operacions i activitats relacionades amb el servei dels restaurants i bars del Casino, segons les polítiques establertes per la direcció d'hostaleria.
Español: Es el responsable de organizar, planificar, dirigir y controlar todas las operaciones y actividades relacionadas con el servicio de los restaurantes y bares del casino, según las políticas establecidas por la dirección de hostelería.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Termini d'execució: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: con la periodicidad que prevé el apartado E del cuadro de características técnicas.
Català: Vetllar perquè l'exercici de l'advocacia serveixi les necessitats de la societat i defensi correctament els seus interessos.
Español: Velar para que el ejercicio de la abogacía sirva las necesidades de la sociedad y defienda correctamente sus intereses.
Català: a) D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Riu Siurana i Planes del Priorat, codi ZEC:
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada se encuentra dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Río Siurana i Planas del Priorat, código ZEC:
Català: En us de les competències que m'atribueix l'article 5.c) del Decret
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 5.c) del Decreto
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de febrero de 2001.
Català: L'acomiadament i les seves classes.
Español: El despido y sus clases.
Català: c) Fixar les bases generals dels actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: c) Fijar las bases generales de los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: El director o la directora del centre trametrà al Consorci d'Educació de Barcelona la segona reclamació, juntament amb la còpia de l'expedient de la persona aspirant, la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona la segunda reclamación, junto con la copia del expediente de la persona aspirante, la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Control tècnic del pes dels lots de les boles del joc del bingo: 227,45 euros.
Español: Control técnico del peso de los lotes de las bolas del juego del bingo: 227,45 euros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Terrassa i Rubí.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Terrassa i Rubí.
Català: procediments per tots els seus tràmits i instàncies, i interposar
Español: y ser parte en los procedimientos para todos sus trámites e instancias,
Català: Destinataris: professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del programa ORATOR.
Español: Destinatarios: profesorado de otras materias que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del programa ORATOR.
Català: A més no existeix a nivell de la comarca cap altre lloc adaptat per dur a terme aquestes funcions.
Español: Además no existe a nivel de la comarca otro lugar adaptado para llevar a cabo estas funciones.
Català: --3 El suplement està calculat per dia natural i s'ha de
Español: --3 El suplemento se halla calculado por día natural y se
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Visió i Desenvolupament per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Visión y Desarrollo para 2005.
Català: a) Es consideren d'ús públics el usos que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: a) Se consideran de uso públicos los usos que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: Pira” (clau: EI/IA.VT-08109), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Pira” (clave: EI/IA.VT-08109), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Afectació temporal sobre el terreny a causa de la creació d'abassegaments i forats del buit miner.
Español: Afectación temporal sobre el terreno a causa de la creación de acaparamientos y agujeros del hueco minero.
Català: d) Proposar al/a la gerent les millores que consideri adients en relació amb l'organització dels serveis i la distribució dels efectius destinats a l'establiment, als efectes de preveure i garantir un funcionament òptim i eficaç dels serveis.
Español: d) Proponer al/a la gerente las mejoras que considere oportunas en relación con la organización de los servicios y la distribución de los efectivos destinados al establecimiento, a efectos de prever y garantizar un funcionamiento óptimo y eficaz de los servicios.
Català: A efectes de jornada efectivament treballada, per a l'aplicació dels plusos, s'entendran incloses les llicències per formació i tasques sindicals.
Español: A efectos de jornada efectivamente trabajada, para la aplicación de los pluses, se entenderán incluidas las licencias por formación y tareas sindicales.
Català: Aquests 9 dies tindran el caràcter de no recuperables.
Español: Estos 9 días tendrán el carácter de no recuperables.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'ICIP publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i atorgarà així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el ICIP publicará íntegramente este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y otorgará así eficacia al encargo.
Català: La Gestora facilita en l'Annex I d'aquest Conveni, la relació nominal de les asseguradores membres de la Gestora amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operin en lliure prestació de serveis, així com el detall de les primes recaptades, en l'Annex II, corresponents al 100% de l'assegurança d'incendis i al 50% de les assegurances multiriscos en relació als rams establerts legalment per a la seva activitat en el territori de Catalunya, excepte els termes municipals de Barcelona.
Español: La Gestora facilita en el Anexo I a este Convenio, la relación nominal de las aseguradoras miembros de la Gestora con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros Estados miembros de la Unión Europea operen en libre prestación de servicios, así como el detalle de las primas recaudadas, en el Anexo II, correspondientes al 100% del seguro de incendios y al 50% de los seguros multirriesgo en relación a los ramos establecidos legalmente por su actividad en el territorio de Cataluña, excepto el término municipal de Barcelona.
Català: Radiologia intervencionista d'alta complexitat
Español: Radiología intervencionista de alta complejidad
Català: Els patis de ventilació poden ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos.
Català: 2n Els projectes desenvolupats per microempreses i petites empreses, per davant de mitjanes empreses.
Español: 2.º Los proyectos desarrollados por microempresas y pequeñas empresas, por delante de empresas medianas.
Català: g) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'han de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 34.2 No obstant les modalitats esmentades al punt anterior, les subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, s'admetrà la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 34.2 No obstante las modalidades mencionadas en el punto anterior, las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, se admitirá la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: L'ofici i la documentació van entrar al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona el 4 de febrer de 2021, amb l'assentament de presentació 1.518 del diari 154.
Español: El oficio y la documentación entraron en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona el 4 de febrero de 2021, con el asentamiento de presentación 1.518 del diario 154.
Català: En el cas que no hi hagi acord, les parts la podran sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se podrán someter al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La concessió d'aquests ajuts regulats en l'annex 2 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/222/2015 està condicionada a l'aprovació per la Comissió Europea de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió amb data d'acusament de rebuda de 4 de març de 2016.
Español: La concesión de estas ayudas reguladas en el anexo 2 de las bases reguladoras de la Orden ARP/222/2015 está condicionada a la aprobación por la Comisión Europea de la modificación del PDR de Cataluña 2.014-2020 presentada a la Comisión con fecha de acuse de recibo de 4 de marzo de 2016.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants al centre d'informació i serveis d'educació ambiental al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y servicios de educación ambiental en el Parque Natural de Els Aiguamolls de L'Empordà.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i data gener de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y fecha enero de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: La puntuació màxima per prioritat són 35 punts que s'obtenen a partir de l'anàlisi deI mercat de treball, el valor afegit de les especialitats, el valor estratègic de les especialitats i les necessitats formatives detectades pel SEPE en 2018.
Español: La puntuación máxima por prioridad son 35 puntos que se obtienen a partir del análisis del mercado de trabajo, el valor añadido de las especialidades, el valor estratégico de las especialidades y las necesidades formativas detectadas por el SEPE en 2018.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si ésta da una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Verifica el funcionament de la càmera i els elements auxiliars.
Español: Verifica el funcionamiento de la cámara y elementos auxiliares.
Català: Decret 190/1998, de 21 de juliol, pel qual s'estableixen ajuts a les
Español: Gobierno a modificar el Decreto 190/1998, de 21 de julio, por el que se
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) per a la realització de la prova física d'aspirants del procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) para la realización de la prueba física de aspirantes del proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Seran de cultiu homogeni, no disseminat, amb plantació que no podrà ser separada per altres cultius o plantacions.
Español: Serán de cultivo homogéneo, no diseminado, con plantación que no podrá ser separada por otros cultivos o plantaciones.
Català: Cap de l'Àrea de Brigada Mòbil.
Español: Jefe del Área de Brigada Móvil.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio a los efectos oportunos.
Català: h) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Les unitats de competència han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Las unidades de competencia deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: Ser conscient de què significa compartir informació amb d'altres a través de la xarxa
Español: Ser consciente de qué significa compartir información con otros a través de la red
Català: Atenció despeses per maternitat com a compensació d'abonament de despeses
Español: Atención gastos por maternidad como compensación de suplidos
Català: Un cop dins el terme municipal de Tàrrega, el límit va cap al SE seguint una sèquia i després agafa un camí cap a l'E durant 520 m i més endavant, cap al S durant 360 m pel marge entre cultius fins que troba el camí de Vallmajor.
Español: Una vez dentro del término municipal de Tàrrega, el límite va hacia el SE siguiendo una acequia y después coge un camino hacia el E durante 520 m y más adelante, hacia en el S durante 360 m por el margen entre cultivos hasta que encuentra el camino de Vallmajor.
Català: En el moment de fer la sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic:
Español: En el momento de hacer la solicitud de inscripción y de informe técnico:
Català: - La informació i assessorament per a la millora competencial.
Español: - La información y asesoramiento para la mejora competencial.
Català: - Pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya per fixar els procediments de col·laboració en activitats de protecció civil (N22.3/2012 de 7/10/2014).
Español: - Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña para fijar los procedimientos de colaboración en actividades de protección civil (N22.3/2012 de 7/10/2014).
Català: Finalitat: estímul a la gestió de la recerca europea i internacional
Español: Finalidad: estímulo a la gestión de la investigación europea e internacional