BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre), en el qual han comparegut dos propietaris particulars i han estat contestades desfavorablement, al Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera (Terra Alta) en el qual ha comparegut un propietari particular, la qual va ser contestada favorablement, al Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), en el qual han comparegut l'Ajuntament de Marçà, contestada favorablement i un propietari particular contestada desfavorablement, i finalment al Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat), en el qual només ha comparegut l'Ajuntament dels Guiamets i ha estat contestada favorablement.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre), en el que han comparecido dos propietarios particulares y han sido contestadas desfavorablemente, en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera (Terra Alta) en el que ha comparecido un propietario particular, la cual fue contestada favorablemente, en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), en el que han comparecido el Ayuntamiento de Marçà, contestada favorablemente y un propietario particular contestada desfavorablemente, y finalmente en el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat), en el que solo ha comparecido el Ayuntamiento de Els Guiamets y ha sido contestada favorablemente.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest episodi, així com la fase del procés a la qual s'associa a priori i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que se asocia a priori y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: aquelles condicions més beneficioses a les establertes al present Conveni que tenien reconegudes en l'esmentada mercantil de forma prèvia a la seva subrogació en CRE-A. L'esmentada garantia afecta els conceptes i en els termes i condicions concretes que s'especifiquen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: aquellas condiciones más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio que tenían reconocidas en la citada mercantil de forma previa a su subrogación en CRE-A. Dicha garantía afectará a los conceptos y en los términos y condiciones concretas que se especifican en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Si conclou el termini de vigència sense que aquest Conveni hagi estat denunciat, es prorrogarà per anys naturals.
Español: Si concluye el plazo de vigencia sin que este Convenio haya sido denunciado, se prorrogará por años naturales.
Català: Òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d'adults
Español: Órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim d'un mes dictarà resolució aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de un mes dictará resolución aprobando las listas de aspirantes admitidos i excluidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del document "directrius per al disseny d'hospitals lleugers".
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del documento "directrices para el diseño de hospitales ligeros".
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 3 del present annex, les federacions esportives catalanes col·laboren amb el Departament de Cultura en la distribució i lliurament dels fons destinats als clubs esportius que depenen de cadascuna d'elles.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 3 del presente anexo, las federaciones deportivas catalanas colaboran con el Departamento de Cultura en la distribución y entrega de los fondos destinados a los clubes deportivos que dependen de cada una de ellas.
Català: (Processos i productes de tèxtil, confecció i pell).
Español: (Procesos y productos del textil, confección y piel).
Català: h) Adoptar les mesures adients per tal d'evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: h) Adoptar las medidas adecuadas con el fin de evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: El sistema de publicitat de convenis mitjançant relació és eficaç perquè permet donar a conèixer aquells convenis que no és necessari que siguin objecte de publicació integra.
Español: El sistema de publicidad de convenios mediante relación es eficaz porque permite dar a conocer aquellos convenios que no es necesario que sean objeto de publicación integra.
Català: 6.2 El Departament d'Innovació Universitats i Empresa es compromet a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació el import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest conveni, abans del 31 de març de 2011, llevat que la comissió d'avaluació i seguiment hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió d'aquesta comissió.
Español: 6.2 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa se compromete a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este convenio, antes del 31 de marzo de 2011, salvo que la comisión de evaluación y seguimiento haya acordado expresamente autorizar su uso en el convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma.
Català: a) Les transferències per a despeses corrents i de capital fixades anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las transferencias para gastos corrientes y de capital fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: La percepció d'aquestes quanties no serà procedent per a aquells
Español: La percepción de estas cuantías no será procedente para
Català: De la contractació de treballadors per a la formació s'ha d'informar, prèviament, la Comissió Mixta de Formació.
Español: La contratación de trabajadores para la formación será informada, previamente, a la Comisión Mixta de formación.
Català: Restauració: 68.800,00 euros, IVA exclòs amb l'aplicació del 7% d'IVA (73.616,00 euros, IVA inclòs).
Español: Restauración: 68.800,00 euros, IVA excluido con la aplicación del 7% de IVA (73.616,00 euros, IVA incluido).
Català: Iniciar els tràmits essencials dels expedients administratius relatius a les entitats asseguradores esmentades i fer-ne el seguiment.
Español: Iniciar los trámites esenciales de los expedientes administrativos relativos a las entidades aseguradoras mencionadas y hacer su seguimiento.
Català: Presenta gravades les inscripcions 8P a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 8P en la cara sur.
Català: La Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: La Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el despliegue de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: És la finca 32321 de Terrassa secció 3, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Terrassa, al tom 3256, llibre 617, foli 155, inscripció primera.
Español: Es la finca 32321 de Terrassa Sección 3, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Terrassa, al tomo 3256, libro 617, folio 155, inscripción primera.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en tots els àmbits territorials, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra.X., segons l'establert en la Resolució de la Secretaria General per a l'Administració Pública de 21 de gener de 2008 (BOE de 4 de febrer).
Español: El orden de actuación de los opositores, en todos los ámbitos territoriales, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "X", según lo establecido en la Resolución de la Secretaría General para la Administración Pública de 21 de enero de 2008 (BOE de 4 de febrero).
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a l'entitat sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació de que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la entidad solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que debe notificarse a la entidad solicitante.
Català: c) Conèixer els plans d'emergències i els plans o les mesures de seguretat viària, de seguretat en esdeveniments esportius i de joc i espectacles, i d'altres que incideixin en la situació de seguretat del municipi, i tenir-los en compte en les previsions del pla local de seguretat.
Español: c) Conocer los planes de emergencias y los planes o medidas de seguridad vial, de seguridad en acontecimientos deportivos y de juego y espectáculos, y otros que incidan en la situación de seguridad del municipio, y tenerlos en cuenta en las previsiones del plan local de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/104/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sils i de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN GRI/104/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sils y de Santa Coloma de Farners.
Català: La jornada laboral tipus, estarà composta per 215 dies (inclosos els dies personals) i 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral tipo, estará compuesta por 215 días (incluidos los días personales) y 35 horas semanales.
Català: Periodicitat i forma de pagament dels salaris
Español: Periodicidad y forma de pago de los salarios
Català: Els serveis públics locals i les formes de gestió.
Español: Los servicios públicos locales y las formas de gestión.
Català: d) Formació complementària: coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1, coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany i italià) iguals o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència per a les llengües, o una altra formació relacionada directament amb la modalitat de la beca (fins a 2,5 punts).
Español: d) Formación complementaria: conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1, conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán e italiano) iguales o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia para las lenguas, u otra formación relacionada directamente con la modalidad de la beca (hasta 2,5 puntos).
Català: Dues persones representants de l'associació de criadors i criadores de la raça bovina pallaresa oficialment reconeguda.
Español: Dos personas representantes de la asociación de criadores y criadoras de la raza bovina pallaresa oficialmente reconocida.
Català: Els empleats que, fins aquest moment, han estat fent aquesta tasca, tenen dret a percebre la quantitat de 2.738 pessetes mensuals. Se sobreentén que no és consolidable.
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido, tendrán derecho a percibir la cantidad de 2.738 pesetas mensuales, entendiéndose que no será consolidable.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com dels estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como de los estados contables y los registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Classificació dels equipaments culturals
Español: Clasificación de los equipamientos culturales
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: Subjecte passiu: IGLESIAS GARGALLO, MA ROSA
Español: Sujeto pasivo: IGLESIAS GARGALLO, MA ROSA
Català: qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística. Los
Català: Pel que fa a les persones físiques, l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, estableix en el seu article 3.1.e) que són subjectes obligats a relacionar-se electrònicament les persones físiques que realitzin activitat econòmica, professional, empresaris individuals o autònoms.
Español: En cuanto a las personas físicas, la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica establece en su artículo 3.1.e) que son sujetos obligados a relacionarse electrónicamente, las personas físicas que realicen actividad económica, profesional, empresas individuales o autónomos.
Català: En el termini de sis mesos a partir de la proposta de nomenament, les persones interessades poden recuperar la documentació original presentada.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la propuesta de nombramiento, las personas interesadas pueden recuperar la documentación original presentada.
Català: Elaboració PEI (fins a 10 punts).
Español: Elaboración del PEI (hasta 10 puntos).
Català: No podran concedir-se subvencions per quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: c) Certificacions d'obres en document original i acreditació de la seva aprovació per l'entitat beneficiària.
Español: c) Certificaciones de obras en documento original y acreditación de su aprobación por la entidad beneficiaria.
Català: Per interposar recurs d'apel·lació, la part demandada haurà d'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Para interponer el recurso de apelación, la parte demandada deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrón/ona autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Coppari, Martina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Coppari, Martina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Donar suport a la tramitació i liquidació dels impostos d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de la Direcció General de Tributs.
Español: Dar apoyo a la tramitación y liquidación de los impuestos de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Instal·lacions de producció i tractament de cel·lulosa, amb una capacitat de producció de fins a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones de producción y tratamiento de celulosa, con una capacidad de producción de hasta 20 toneladas por día.
Català: al Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat
Español: en el Departamento de Gobernación, en la Dirección General de
Català: En cada petició es té en compte l'ordre de les especialitats docents i els llocs de treball docents que ha sol·licitat per tenir-les reconegudes i constar a la borsa de treball, així com per tenir reconeguda i sol·licitada en borsa la disponibilitat per ocupar llocs de diversitat o amb perfil lingüístic.
Español: En cada petición se tiene en cuenta el orden de las especialidades docentes y los puestos de trabajo docentes que ha solicitado por tenerlas reconocidas y constar en la bolsa de trabajo, así como por tener reconocida y solicitada en bolsa la disponibilidad para ocupar puestos de diversidad o con perfil lingüístico.
Català: 5.1 El jurat, com a òrgan instructor del procediment, és l'encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades.
Español: 5.1 El jurado, como órgano instructor del procedimiento, es el encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas.
Català: Aquest decret té per objecte el desenvolupament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, als efectes de determinar el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions de dret subjectiu, i concretar les condicions i els requisits que han de complir les persones per al reconeixement del dret subjectiu a les prestacions que han estat creades per la dita Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: Este decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, a los efectos de determinar el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones de derecho subjetivo y concretar las condiciones y los requisitos que han de cumplir las personas para el reconocimiento del derecho subjetivo a las prestaciones que han sido creadas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, ya mencionada.
Català: 1.2 Prèviament a l'inici de l'activitat, caldrà elaborar i tramitar un pla d'emergència per a l'evacuació de l'estació d'esquí en el supòsit de fallada dels remuntadors principals de connexió amb Espui, que serà informat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.2 Previamente al inicio de la actividad, se deberá elaborar y tramitar un plan de emergencia para la evacuación de la estación de esquí en el supuesto de fallo de los remontadores principales de conexión con Espui, que será informado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 15 de març de 2017, de delegació de competències de contractació en el Director gerent del Consorci, del servei d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, se hace público el acuerdo adoptado per la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 15 de marzo de 2017, de delegación de competencias de contratación en el Director gerente del Consorcio, del servicio de atención al usuario para los productos y Servicios del Consorcio:
Català: Per al programa d'atenció primària i respecte als consells comarcals, prèvia petició, es podran atorgar bestretes, sense garanties, fins al 25% sobre l'import atorgat l'any 1999.
Español: Para el programa de atención primaria y respecto a los consejos comarcales, y con la petición previa, se podrán otorgar anticipos, sin garantías, de hasta el 25% del importe otorgado en el año 1999.
Català: Cal assimilar el solàrium a les reculades definides amb anterioritat i establir-ne també un emmarcament determinat.
Español: Es preciso asimilar el solárium a los retranqueos definidos con anterioridad y establecer asimismo un encuadre determinado.
Català: Entitat: Fundació Vol.
Español: Entidad: Fundació Vol.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 27 de setembre de 2018, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant inserció d'anunci en el BOP de Barcelona, de 8 d'octubre de 2018; al diari Ara, de 2 d'octubre de 2018; i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament el dia 28 de setembre de 2018.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 27 de septiembre de 2018, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública durante un plazo de 45 días mediante inserción de anuncio en el BOP de Barcelona, de 8 de octubre de 2018; en el diario Ara, de 2 de octubre de 2018; y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el día 28 de septiembre de 2018.
Català: Tècnic en explotació de sistemes informàtics (Decret 423/2004, de 2 de novembre, DOGC núm. 4257, de 10.11.2004).
Español: Técnico en explotación de sistemas informáticos (Decreto 423/2004, de 2 de noviembre, DOGC núm. 4257, de 10.11.2004).
Català: Aquesta resolució formulava, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Esta resolución formulaba, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con quienes hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio que se puedan producir cambios durante el levantamiento de las actas previas previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius següents:
Español: Se priorizarán las actuaciones dirigidas a los colectivos siguientes: