BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'article 136, només pot ser pavimentada la xarxa rodada secundària quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellin.
Español: Según el artículo 136, solo puede ser pavimentada la red rodada secundaria cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejen.
Català: Les prejubilacions estaran exemptes de qualsevol abonament.
Español: Las prejubilaciones estarán exentas de cualquier abono.
Català: El mantell del dic està format per dues capes de blocs de formigó de 15 tn i el nucli és una escullera d'1-3 tn.
Español: El manto del dique está formado por dos capas de bloques de hormigón de 15 tn y el núcleo es un rompeolas de 1-3 tn.
Català: 2.1 Caracteritza l'assaig vane test o de molinet i l'assaig de placa en càrrega, indicant-ne l'aplicació, els elements i el desenvolupament.
Español: 2.1 Caracteriza el ensayo vane test o de molinete y el ensayo de placa en carga, indicando su aplicación, elementos y desarrollo.
Català: Des del moment d'efectivitat del present Conveni, ambdues administracions utilitzaran la infraestructura informàtica i de comunicacions ja establerta a les diferents seus de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, sens perjudici dels canvis que s'acordin per ambdues parts i que es puguin anar introduint gradualment per a la racionalització de la gestió d'infraestructures i comunicacions.
Español: Desde el momento de efectividad del presente Convenio, ambas administraciones utilizarán la infraestructura informática y de comunicaciones ya establecida en las distintas sedes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, sin perjuicio de los cambios que se acuerden por ambas partes, que se puedan ir introduciendo paulatinamente para la racionalización de la gestión de infraestructuras y comunicaciones.
Català: l) 1 representant de l'Ajuntament de Solsona.
Español: l) 1 representante del Ayuntamiento de Solsona.
Català: c) Fer el seguiment del compliment dels plans.
Español: c) Hacer el seguimiento del cumplimiento de los planes.
Català: Professor/a de grau superior, especialitat educació corporal per a instrumentistes.
Español: Profesor/a de grado superior, especialidad educación corporal para instrumentistas.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Considerando las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de la presente convocatoria.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com annex a aquesta Resolució, es presentarà al centre superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución, se presentará en el centro superior de música del Liceu, de Barcelona.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), les subvencions es paguen en cinc abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), las subvenciones se pagan en cinco abonos:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que tengan que ocuparse, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, nomenat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: 2.3 Durada del contracte: dos mesos i mig.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: −7 La notificació de la resolució que posi fi al procediment es durà a terme de la forma i pels mitjans que preveuen les bases reguladores.
Español: −7 La notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento se llevará a cabo de la forma y por los medios que prevén las bases reguladoras.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre el nou cartipàs del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre el nuevo cartipacio del Conselh Generau d'Aran.
Català: En el supòsit que s'hagi constituït per temps determinat, contindrà la seva durada l'activitat o activitats professionals que constitueixin l'objecte social.
Español: En el supuesto que se haya constituido por tiempo determinado, contendrá su duración la actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social.
Català: transportista 16-17 anys
Español: transp. 16-17 años
Català: .2 Publicar aquest acord, el punt primer de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Horta Assut, 46, 43511 Tivenys.
Español: Último domicilio conocido: c. Horta Assut, 46, 43511 Tivenys.
Català: Aquestes bases també es regulen per les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 d'abril de 2019).
Español: Estas bases también se regulan por las bases generales aprobadas por Resolución de 8 de abril de 2019 por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 de abril de 2019).
Català: i) Personal reparador de sistemes de direcció i suspensió.
Español: i) Personal reparador de sistemas de dirección y suspensión.
Català: Coneixements de redacció de propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de propuestas y resoluciones.
Català: Ateses les dificultats manifestades pels beneficiaris dels ajuts per tal de presentar la documentació justificativa,
Español: Dadas las dificultades manifestadas por los beneficiarios de las ayudas para presentar la documentación justificativa,
Català: Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: L'import del plus de guàrdia inclourà dos conceptes:
Español: El importe del plus de retén incluirá dos conceptos:
Català: Oficines i serveis fins 600 m de superfície útil per edifici.
Español: Oficinas y servicios hasta 600 m de superficie útil para edificio.
Català: Els licitadors han de presentar tres sobres tancats i signats per ells mateixos o persona que els representi, indicant-hi el nom i cognoms o la raó social de l'empresa i el títol del procediment obert.
Español: Los licitadores deberán presentar tres sobres cerrados y firmados por ellos mismos o persona que los represente, indicando el nombre y apellidos o la razón social de la empresa y el título del procedimiento abierto.
Català: Atès el que estableix l'article 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener,
Español: Visto lo que establece el artículo 31 del Decreto 28/1986, de 30 de
Català: - Competències bàsiques de l'àmbit lingüístic que fan referència a la lectura (4, 5, 6 i 7).
Español: - Competencias básicas del ámbito lingüístico que hacen referencia a la lectura (4, 5, 6 y 7).
Català: El quòrum de constitució de la Junta General d'Accionistes és el que s'estableix a la Llei de societats de capital.
Español: El cuórum de constitución de la Junta General de Accionistas es el que se establece en la Ley de sociedades de capital.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 7 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en relación con el personal docente del Departamento de Educación, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que el artículo 7 de esta Resolución se deleguen en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Blog, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Blog, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: El Servei Territorial de Girona-Gironès ha emès propostes de resolució en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Territorial de Girona-Gironès ha emitido propuestas de resolución en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descriure, oralment o per escrit, un objecte a partir d'un dibuix tècnic.
Español: Describir, oralmente o por escrito, un objeto a partir de un dibujo técnico.
Català: g) Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: g. Las horas destinadas a la revisión del carnet de conducir, como también los gastos que este hecho provoque, van a cargo de la empresa en caso que este carnet sirva para prestar el servicio de conductor en la empresa.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6 Tasques de mecanografia amb bona presentació de la feina, ortografia correcta i velocitat adequada, que puguin portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, amb utilització de paquets informàtics com processadors de textos o similars.
Español: 6 Tareas de mecanografía con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de texto o similares.
Català: Indicador de pendent a l'inici o càrrec en el període.
Español: Indicador de pendiente al inicio o cargo en el período.
Català: Els baixants i canalons seran metàl·lics, si són exteriors.
Español: Los bajantes y canalones serán metálicos, si son exteriores.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construccions Promalgrat, SL, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400319, que en data 22 de març de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Construccions Promalgrat, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construccions Promomalgrat, SL, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente HLB200400319, que en fecha 22 de marzo de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Construccions Promomalgrat, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, de notificació de la Resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, de notificación de la Resolución de un recurso de alzada.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que esta realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-CMB-17103 Rotonda a la intersecció de l'N-II al PK 647+685 amb el Camí Ral El Ravalet i obres complementàries.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-CMB-17103 Rotonda en la intersección de la N-II al PK 647+685 con el Camino Ral El Ravalet y obras complementarias.
Català: Supervisar i donar suport als diferents programes i actuacions de les diverses unitats de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisar y apoyar a los diferentes programas y actuaciones de las diversas unidades de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Selecciona i utilitza correctament les aplicacions específiques per als processos d'edició gràfica d'imatges vectorials.
Español: Selecciona y utiliza correctamente las aplicaciones específicas para los procesos de edición gráfica de imágenes vectoriales.
Català: En cas de localització de nius actius, s'han de delimitar perímetres de protecció fins que finalitzi el període reproductor.
Español: En caso de localización de nidos activos, se delimitarán perímetros de protección hasta que finalice el periodo reproductor.
Català: L'alçària reguladora serà de quatre metres (4 m) que corresponen a planta baixa.
Español: La altura reguladora será de cuatro metros (4 m) que corresponden a planta baja.
Català: Objecte: regular les condicions d'ús de l'equipament GEPA (equipament per a la conservació de documents de les biblioteques amb un baix ús garantint la seva preservació) i dels seus serveis per part del Consell Català de l'Esport
Español: Objeto: regular las condiciones de uso del equipamiento GEPA (Equipamiento para la conservación de documentos de las bibliotecas con un bajo uso garantizando su preservación) y de sus servicios por parte del Consejo Catalán del Deporte
Català: 34.2 La comunicació s'haurà de fer mitjançant les oficines de correus, sempre que es presenti en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, i amb l'exhibició prèvia del DNI, amb la finalitat de comprovar-ne les dades personals i la coincidència de la firma d'ambdós documents.
Español: 34.2 La comunicación deberá llevarse a cabo mediante las oficinas de correos, siempre que se presente en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, con la exhibición previa del DNI, con la finalidad de comprobar sus datos personales y la coincidencia de la firma de ambos documentos.
Català: D'acord amb la sol·licitud d'abstenció presentada pel senyor Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Pràctiques, de Barcelona, com a membre de la comissió de valoració de l'esmentat centre, i atès que les causes al·legades s'inclouen dins els motius d'abstenció previstos a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con la solicitud de abstención presentada por el señor Alejandro Ruiz de Azúa, director del CEIP N-I de Prácticas, de Barcelona, como miembro de la comisión de valoración del citado centro, y debido a que las causas alegadas se incluyen en los motivos de abstención previstos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular han d'acompanyar la seva sol·licitud amb una declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: L'alumnat ha de complir com a mínim algun dels requisits següents:
Español: El alumnado deberá cumplir, como mínimo, alguno de los requisitos siguientes:
Català: Portaempelts i la seva adaptació a les diferents situacions de conreu.
Español: Portainjertos y su adaptación a las diferentes situaciones de cultivo.
Català: 8.3 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors i treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.3 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores y trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral no fijo.
Català: En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los requisitos contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistent en la construcció d'un nou magatzem de producte acabat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de desembre de 2011 (exp. TA20110018).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, consistente en la construcción de un nuevo almacén de producto acabado, e incorporarla en la autorización ambiental de 22 de diciembre de 2011 (exp. TA20110018).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.700 (quatre mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000294462, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.700 (cuatro mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000294462, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) La tasca del candidat s'haurà d'adscriure a un grup de recerca i a un projecte de R+D vigent i finançat.
Español: e) El trabajo del candidato deberá adscribirse a un grupo de investigación y a un proyecto de I+D vigente y financiado.
Català: Despeses que la institució, en la seva pràctica comptable habitual, consideri despeses indirectes i no les imputi a projectes.
Español: Gastos que la institución, en su práctica contable habitual, considere gastos indirectos y no los impute a proyectos.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del tossal del Castell de Termes.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la colina de El Castell de Termes.
Català: Disposar de la improvisació com a mitjà d'expressió de gran valor en situacions musicals diverses.
Español: Disponer de la improvisación como un medio de expresión de gran valor en situaciones musicales diversas.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de serveis socials penitenciaris amb la resta de programes d'intervenció i tractament, tant a nivell penitenciari com extrapenitenciari.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de servicios sociales penitenciarios con el resto de programas de intervención y tratamiento, tanto a nivel penitenciario como extrapenitenciario.
Català: g) La proposta de realització de nous estudis homologats o propis.
Español: g) La propuesta de realización de nuevos estudios homologados o propios.