BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General Extraordinària de socis de la cooperativa REPARACIÓN GENERAL DEL CAMIÓN, S.C.C.L. EN LIQUIDACIÓ, celebrada el passat dia vuit de novembre de dos mil dinou, en segona convocatòria, a la ciutat de Tarragona, carrer Vint-i-tres Baix, 13 de Bonavista, va acordar la dissolució de la societat i va obrir el termini de liquidació de la mateixa, nomenant com a liquidador al Sr. Juan José Gómez Dorado, i com suplent, al Sr. José Sánchez Martínez, per al supòsit en què el liquidador designat es trobés impossibilitat per a desenvolupar el càrrec.
Español: C.C.L. EN LIQUIDACIÓN, celebrada el pasado día ocho de noviembre de dos mil diecinueve, en segunda convocatoria, en la ciudad de Tarragona, calle Veintitrés Bajo, 13 de Bonavista, acordó la disolución de la sociedad y abrió el periodo de liquidación de la misma, nombrando como liquidador al Sr. Juan José Gómez Dorado, y como suplente, al Sr. José Sánchez Martínez, para el supuesto en que el liquidador designado se hallara imposibilitado para ejercer el cargo.
Català: Coordina la realització dels cursos i assegura el desenvolupament correcte de les sessions, disposant l'equipament logístic oportú.
Español: Coordina la realización de los cursos y asegura el desarrollo correcto de las sesiones, disponiendo el equipamiento logístico oportuno.
Català: Atès l'Acord del Govern de 21 de març de 2006, pel qual es modifiquen els imports aprovats per l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 21 de marzo de 2006, por el que se modifican los importes aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2005;
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Es garanteix si més no que 3 dels dies siguin laborables.
Español: Se garantiza cuando menos que 3 de los días sean laborables.
Català: Tots els altres drets previstos en les normes legals o en aquests Estatuts.
Español: Todos los demás derechos previstos en las normas legales o en estos Estatutos.
Català: magnitud; decidir el moment i la forma d'operar, i organitzar el personal-- per
Español: decidiendo el momento y la forma de operar y organizando el personal, a fin de
Català: El contracte es podrà prorrogar successivament per períodes de cinc (5) anys, fins a un màxim de dues (2) prorrogues.
Español: El contrato se podrá prorrogar sucesivamente por periodos de cinco (5) años, hasta un máximo de dos (2) prorrogas.
Català: 58.1 Per tal d'elaborar l'informe previ es poden utilitzar qualsevol dels mitjans d'acreditació de mèrits i capacitats previstos en aquest reglament per als concursos de mobilitat horitzontal.
Español: 58.1 Con el fin de elaborar el informe previo pueden utilizarse cualquiera de los medios de acreditación de méritos y capacidades previstos en este reglamento para los concursos de movilidad horizontal.
Català: Eventualment, determinats tercers que es trobin en situació d'influir,
Español: determinados terceros que se hallen en situación de influir, de alguna
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 144.000,00 euros, la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480000100/317 del pressupost per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 144.000,00 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480000100/317 del presupuesto para el año 2010.
Català: En les deliberacions i els actes de les sessions de la Comissió de Govern s'han d'aplicar les mateixes normes de funcionament establertes per a les sessions i els actes del Ple.
Español: En las deliberaciones y los actos de las sesiones de la Comisión de Gobierno deben aplicarse las mismas normas de funcionamiento establecidas para las sesiones y los actos del Pleno.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació la Plana, al terme municipal de Capmany
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación la Plana, en el término municipal de Capmany
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TES/862/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080051 atorgada a l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques termoestables, al municipi de Santpedor (exp. B2ACNS160589).
Español: RESOLUCIÓN TES/862/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080051 otorgada a la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, para la actividad de fabricación de productos diversos con materias plásticas termoestables, en el municipio de Santpedor (exp. B2ACNS160589).
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició, mitjançant el procediment especial de protecció dels drets fonamentals de la persona, del recurs contenciós administratiu núm. 277/2010.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición, mediante el procedimiento especial de protección de los derechos fundamentales de la persona, del recurso contencioso administrativo núm. 277/2010.
Català: .1 La delimitació entre els municipis dels Torms i de Juncosa, en el tram que discorre de la fita 6 a la 9, és la següent:
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Els Torms y de Juncosa, en el tramo que discurre del mojón 6 al 9, es la siguiente:
Català: Aprendre a reformular de manera positiva les expectatives negatives de recerca d'ocupació.
Español: Aprender a reformular de manera positiva las expectativas negativas de investigación de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1098/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1098/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 25.1 Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins a 3.005,06 euros que contribueixin a garantir, durant l'inici de l'activitat per compte propi, uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 25.1 Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta 3.005,06 euros que contribuyan a garantizar, durante el inicio de la actividad por cuenta propia, unos ingresos mínimos a las personas que cumplan los requisitos que establece la presente Orden.
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, exceptuant els casos de delegació, substitució o advocació previstos legalment.
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, exceptuando los casos de delegación, sustitución o advocación previstos legalmente.
Català: Matèria: Matemàtiques de la Telecomunicació (Enginyeria de Telecomunicació).
Español: Materia: Matemáticas de la Telecomunicación (Ingeniería de Telecomunicación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre contractació de personal (exp. 29/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre contratación de personal (exp. 29/03).
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els acords següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2005.2006, cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2005-2006, hay que proceder dentro lo que prevé la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Els objectius de recollida han d'estar directament relacionats amb les actuacions proposades en aquest apartat per assolir-los, i cal indicar clarament quines actuacions estan relacionades amb cadascun dels objectius de recollida, especificant cadascuna de les fraccions afectades.
Español: Los objetivos de recogida deben estar directamente relacionados con las actuaciones propuestas en este apartado para alcanzarlos, indicando claramente qué actuaciones están relacionadas con cada uno de los objetivos de recogida y especificando cada una de las fracciones afectadas.
Català: 6.10 Un bitllet guanyador ho és únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que sigui guanyador d'algun dels premis acumulats.
Español: 6.10 Un billete ganador lo es únicamente por la cuantía del premio mayor obtenido, excepto que sea ganador de alguno de los premios acumulados.
Català: El dia d'inici mai podrà començar en un festiu.
Español: El día de inicio nunca podrá comenzar en un festivo.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En compliment de l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la informació pública va incloure l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento del artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la información pública incluyó el estudio de impacto ambiental.
Català: Entitat: Universitat Internacional de Catalunya, Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Entidad: Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Català: La contractació laboral del personal del Consorci s'ha de fer, d'acord amb la normativa aplicable a aquest efecte, mitjançant un procediment de selecció que impliqui la superació de proves selectives d'accés, conforme als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación laboral del personal del Consorcio se efectuará, de acuerdo con la normativa aplicable al efecto, procediéndose a su selección mediante la superación de pruebas selectivas de acceso, conforme a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: TERCER.- APROVAR INICIALMENT la imposició de quotes urbanístiques corresponents al Projecte d'Urbanització del carrer Sàlvia, l'establiment i exigència de les quals es legitima per allò disposat a la Llei d'urbanisme.
Español: Tercero.-Aprobar inicialmente la imposición de cupos correspondientes al proyecto de desarrollo urbano de la calle Salvia, y se exige ser legítimo por las disposiciones ley de urbanismo.
Català: Amb independència del nombre d'absències que s'hagin tingut, tampoc no es tindrà dret a percebre aquest segon tram, quan alguna de les absències no hagi estat justificada documentalment (baixes, certificacions, etc.).
Español: Con independencia del número de ausencias que se hayan tenido, tampoco no se tendrá derecho a percibir este segundo tramo, cuando alguna de las ausencias no haya sido justificada documentalmente (bajas, certificaciones, etc.).
Català: —2 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24, de Montblanc, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —2 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector del Plan parcial SUD 24, de Montblanc, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: 1 posició d'acoblament de barres
Español: 1 posición de acoplamiento de barras
Català: 7.2 Determinació d'itineraris d'inserció sociolaboral.
Español: 7.2 Determinación de itinerarios de inserción sociolaboral.
Català: En el cas que es retiri per causes imputables a l'organisme, aquest no pot tornar a demanar l'acreditació per al país d'origen en qüestió durant un termini de cinc anys (apt. 2).
Español: En caso de que se retirara por causas imputables al organismo, este no podrá volver a pedir la acreditación para el país de origen en cuestión durante un plazo de cinco años (apdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases de actuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'un servei.
Español: ANUNCIO por que se hace pública la adjudicación de un contrato de un servicio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte de la subestació Forallac 110/25 kV, al terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, número 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la subestación Forallac 110/25 kV, en el término municipal de Forallac.
Català: Realitzar l'estudi, l'elaboració de la proposta de resolució, la tramitació i el control de les sol·licituds que suposen una incidència amb canvi de situació administrativa i/o econòmica dels/de les funcionaris/àries docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, així com de les llicències i permisos, d'acord amb la normativa vigent per tal que segueixin el tràmit corresponent.
Español: Realizar el estudio, la elaboración de la propuesta de resolución, la tramitación y el control de las solicitudes que suponen una incidencia con cambio de situación administrativa y/o económica de los/las funcionarios/as docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial, así como de las licencias y permisos, de acuerdo con la normativa vigente con el fin de que sigan la correspondiente tramitación.
Català: e) Estudi i tractament de disposicions legals per facilitar la feina dels diversos estaments de l'empresa.
Español: e) Estudio de disposiciones legales y tratamiento de las mismas para facilitar el trabajo de los distintos estamentos de la empresa.
Català: Unitats de llarga estada.
Español: Unidades de larga estancia.
Català: b) Destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: b) Destinar la subvención concedida a la finalidad prevista en estas bases y en la convocatoria.
Català: g) Supervisa i controla el Registre de convenis de col·laboració i cooperació subscrits entre la Generalitat i l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: g) Supervisa y controla el Registro de convenios de colaboración y cooperación suscritos entre la Generalidad y el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals i està constituïda pel/per la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, el cap de Foment de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic i un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals que exerceix, a més, les funcions de secretari/ària.
Español: Esta comisión asesora será nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estará constituida por el/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, el/la jefe/a de Fomento del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, dos expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico y un/a técnico/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que ejercerá, además, las funciones de secretario/a.
Català: 19.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva del lloc de treball i destinació.
Español: 19.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva del puesto de trabajo y destino.
Català: d) Acreditar el nivell C de català o equivalent.
Español: d) Acreditar el nivel C de catalán o equivalente.
Català: Els dies 13 de març de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Mieres i de Santa Pau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de marzo de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mieres y de Santa Pau aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Anàlisi i control de les primeres matèries, els elements de
Español: Análisis y control de las materias primas, elementos de
Català: 208.2 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre universitari, a les juntes de centre o estudi, als consells de departament i als consells d'institut universitari de recerca de la Universitat Pompeu Fabra s'ha de realitzar mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 208.2 La elección de los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro universitario, en las juntas de centro o estudio, en los consejos de departamento y en los consejos de instituto universitario de investigación de la Universidad Pompeu Fabra debe realizarse mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: El Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en l'article 22.1, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell, per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva.
Español: El Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el artículo 22.1, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y a las deportistas de alto nivel, con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva.
Català: ANUNCI sobre informació pública de diversos acords del Ple municipal relatius al servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: ANUNCIO sobre información pública de diversos acuerdos del Pleno municipal relativos al servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: Entitat: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat-CEAR.
Español: Entidad: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado-CEAR.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació del sistema d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: La definició de les estratègies que s'han d'utilitzar per aconseguir aquests objectius del pla d'intervenció, en el temps previst, en funció de la personalitat del client i dels mitjans materials disponibles.
Español: La definición de las estrategias a utilizar para conseguir estos objetivos del plan de intervención, en el tiempo previsto, en función de la personalidad del cliente y de los medios materiales disponibles.
Català: 10.2 Aquestes sol·licituds, degudament emplenades i signades, s'hauran de presentar juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l'article 4, dins l'exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor, sens perjudici del que disposa d'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Estas solicitudes, debidamente rellenadas y firmadas, deberán presentarse junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4, dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser perceptor, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer d'Administració".
Español: El fichero al que se refiere esta disposición se denomina "Fichero de Administración".
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Cloquella, que promou Josef Schumacher Richard, al terme municipal de Vilanant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Cloquella, que promueve Josef Schumacher Richard, en el término municipal de Vilanant.
Català: Autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, en el término municipal de Prats de Lluçanès