BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els espais no urbanitzables, camps i edificacions adjacents al monument o que hi són al davant, juntament amb els carrers i places, són els elements que generen visuals conjuntes amb l'església.
Español: En este sentido, los espacios no urbanizables, campos y edificaciones adyacentes al monumento o que están enfrente, junto con las calles y plazas, son los elementos que generan visuales conjuntas con la iglesia.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de dur a terme a petició de qualsevol de les parts, dins el termini de 72 h a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que llevar a cabo a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 72 h a partir de la petición y en el día y hora pactados por ambas partes.
Català: Entitats sense ànim de lucre i ens locals.
Español: Entidades sin ánimo de lucro y entes locales.
Català: En els sectors del sòl urbà confrontant amb les vies del sistema viari bàsic es preveuen sòls de protecció del sistema (clau 23) en els quals es mantindrà la titularitat privada però estaran sotmesos a les determinacions de l'article 145 d'aquesta normativa.
Español: En los sectores del suelo urbano confrontando con las vías del sistema viario básico se prevén suelos de protección del sistema (clave 23) en los cuales se mantendrá la titularidad privada pero estarán sometidos a las determinaciones del artículo 145 de esta normativa.
Català: 11.1.1.b) Es reconeix una jornada simplificada amb prestació
Español: 11.1.1.b) Se reconoce una jornada simplificada con prestación
Català: En aquells edificis existents a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, que tinguin el rentador a la terrassa de l'edifici, es permetrà el seu tancament amb elements d'alumini i vidre, o bé amb lames, amb independència del sostre màxim fixat per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, sempre i quan es compleixin les següents condicions:
Español: En aquellos edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, que tengan el lavadero en la terraza del edificio, se permitirá su cierre con elementos de aluminio y cristal, o bien con lamas, con independencia del techo máximo fijado por este Plan de ordenación urbanística municipal, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: És la finca 4258, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al tom 3017, inscripció tercera, foli 126, llibre 70 de Mataró, inscripció quarta.
Español: Es la finca 4258, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Mataró, al tomo 3017, inscripción tercera, folio 126, libro 70 de Mataró, inscripción cuarta.
Català: Construcció d'un magatzem pallissa d'ús agrari i ramader a can Manel, que promou Manel Bosch Tapias, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción de un almacén pajar de uso agrario y ganadero en Can Manel, que promueve Manel Bosch Tapias, en el término municipal de Montseny.
Català: f) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents i els seus superiors jeràrquics, i donar i supervisar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: f) Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes y sus superiores jerárquicos, y dar y supervisar las instrucciones oportunas con tal que éstas se lleven a cabo.
Català: c. Determinar la persona o persones escollides per ocupar la vacant o vacants ofertes.
Español: c. Determinar la persona o personas escogidas para ocupar la vacante o vacantes ofertadas.
Català: d) Experiència prèvia de l'entitat en el 7PM i H2020 en els darrers 5 anys: fins a 20 punts.
Español: d) Experiencia previa de la entidad en el 7PM y H2020 en los últimos 5 años: hasta 20 puntos.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: revisió mèdica, amb l'entitat que acordi el Consell, amb
Español: revisión médica, con la entidad que acuerde el Consejo, con
Català: b) Caldrà mantenir el caràcter no urbanitzat ni edificat dels terrenys confrontants amb la carretera de Sant Llorenç i que resten classificats de sòl no urbanitzable pel planejament vigent, tenint en compte la pèrdua de permeabilitat i estabilitat del sòl derivat del nou creixement i la proximitat a l'espai de la xarxa Natura 2000, Gallifa-Cingles de Bertí, que es deriva de la proposta.
Español: b) Se deberá mantener el carácter no urbanizado ni edificado de los terrenos colindantes con la carretera de Sant Llorenç y que están clasificados de suelo no urbanizado por el planeamiento vigente, teniendo en cuenta la pérdida de permeabilidad y estabilidad del suelo derivado del nuevo crecimiento y la proximidad al espacio de la red Natura 2000, Gallifa-Cingles de Bertí, que se deriva de la propuesta.
Català: d) Un document elaborat per l'entitat de certificació amb, almenys, la informació següent:
Español: d) Un documento elaborado por la entidad de certificación con, al menos, la información siguiente:
Català: La present convocatòria inclourà les modalitats d'ajuts següents:
Español: La presente convocatoria incluirá las modalidades de ayudas siguientes:
Català: Equipament consultori Bellvís
Español: Equipamiento consultorio Bellvís
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat 2.6 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 de este artículo.
Català: Un cop ateses les sol·licituds per alguna de les direccions generals que les han de resoldre, si resta pressupost pendent d'assignar, es podran variar aquests percentatges.
Español: Una vez atendidas las solicitudes por alguna de las direcciones generales que las han de resolver, si queda presupuesto pendiente de asignar, se podrán variar esos porcentajes.
Català: Finalitat: la XXVa Trobada d'Havaneres al Cor de Catalunya.
Español: Finalidad: el XXVº Encuentro de Habaneras en el Centro de Cataluña.
Català: a) Interpretació prèvia d'una prescripció d'un facultatiu o facultativa dentista.
Español: a) Interpretación previa de una prescripción de un facultativo o facultativa dentista.
Català: En aquest sentit, és responsabilitat de cada persona usuària fer-ne un ús diligent per tal d'impedir l'accés al portal de terceres persones.
Español: En este sentido, es responsabilidad de cada persona usuaria hacer un uso diligente de ésta para impedir el acceso al portal de terceras personas.
Català: Transparència, informació i participació dels agents de cooperació en l'activitat pública en aquest àmbit.
Español: Transparencia, información y participación de los agentes de cooperación en la actividad pública en este ámbito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Centre històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Centro histórico, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Procediment per a la pràctica de comunicacions i inhibicions entre les inspeccions de comerç de les comunitats autònomes
Español: Procedimiento para la práctica de comunicaciones e inhibiciones entre las inspecciones de comercio de las comunidades autónomas
Català: Tindran una durada de quatre anys, i podran ser reelegits successivament per períodes de temps igual.
Español: Tendrán una duración de cuatro años, y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo igual.
Català: b) Per al còmput d'antiguitat a efectes d'augments periòdics es tindrà en compte tot el temps que s'ha servit a la mateixa empresa, considerant-se com efectivament treballats tots els mesos i dies pels que el treballador hagi rebut un salari o remuneració, bé sigui per qualsevol servei prestat, llicències o baixes transitòries per accident de treball o malaltia.
Español: b) Para el cómputo de antigüedad a efectos de aumentos periódicos se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la misma empresa, considerándose como efectivamente trabajado todos los meses y días en los que el productor haya recibido un salario o remuneración, bien sea por servicio cualesquiera prestado, licencias o bajas transitorias por accidente de trabajo o enfermedad.
Català: b) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración en la que se haga constar si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona sobre l'aprovació definitiva de quatre projectes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona sobre la aprobación definitiva de cuatro proyectos.
Català: 5.3.4 Vents predominants, marinades i tèrmiques.
Español: 5.3.4 Vientos predominantes, marinadas y térmicas.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; quant a la fracció orgànica, tenint en compte que aquest tipus de residu té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible, s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se tiene que recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; en cuanto a la fracción orgánica, teniendo en cuenta que este tipo de residuo tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible, se tiene que recoger cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: El crèdit inicialment disponible que s'indiqui a la convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito inicialmente disponible que se indique en la convocatoria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: No obstant i això, es poden agrupar fins a 10 m d'amplada, sense trencar la composició fragmentada de les façanes.
Español: No obstante y eso, pueden agruparse hasta 10 m de anchura, sin romper la composición fragmentada de las fachadas.
Català: a) Dissenyar i implantar el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: a) Diseñar e implantar el sistema de apoyo logístico en protección civil a Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Permetre el pas entre l'avinguda Montserrat i la nova zona d'espais lliures de la Rambla de l'Eixample.
Español: Permitir el paso entre la avenida Montserrat y la nueva zona de espacios libres de la Rambla de l'Eixample.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Luis Torres Urgell (1434/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, a don Luis Torres Urgell (1434/2002).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cía.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cía.
Català: 32.2 El procediment de creació, modificació, fusió o supressió d'aquests centres o estructures, així com la implantació dels seus ensenyaments, s'han d'ajustar al que preveu l'article 11 d'aquests Estatuts quan les seves activitats siguin la impartició de titulacions pròpies que no condueixen a títols oficials.
Español: 32.2 El procedimiento de creación, modificación, fusión o supresión de estos centros o estructuras, así como la implantación de sus enseñanzas, deben ajustarse a lo que prevé el artículo 11 de los presentes Estatutos cuando sus actividades sean la impartición de titulaciones propias que no conducen a títulos oficiales.
Català: f) Són responsabilitat del transportista els desperfectes o els danys que pugui ocasionar dins el recinte de la planta.
Español: f) Son responsabilidad del transportista los desperfectos o los daños que pueda ocasionar dentro del recinto de la planta.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 2 d'octubre de 2013, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 2 de octubre de 2013, a las 14:00 horas
Català: Nmax = Número màxim de projectes presentats
Español: Nmax = Número máximo de proyectos presentados
Català: Altrament, la Junta de Govern quedarà constituïda en comissió liquidadora.
Español: De lo contrario, la Junta de Gobierno quedará constituida en comisión liquidatoria.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a vint minuts.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a cinco e inferior a veinte minutos.
Català: 208.2 Són també inalienables i inembargables les forests catalogades que pertanyen als ens locals, en els termes que estableix la legislació específica sobre la matèria.
Español: 208.2 Son también inalienables e inembargables los montes catalogados que pertenecen a los entes locales, en los términos que establece la legislación específica sobre la materia.
Català: març i 4 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 4 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: —28 Associació per al Foment de l'Educació Ambiental: el 23 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., equivalents a 30.050,61 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.06/1, per al finançament d'actuacions de sensibilització a les comarques del Pirineu a l'any 1999, consistents en animació al carrer, edició i repartiment d'opuscles, samarretes i bosses de brossa i el control de l'estat dels cartells situats al Parc Natural del Cadí-el Moixeró.
Español: —28 Asociación para el Fomento de la Educación Ambiental: el 23 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., equivalentes a 30.050,61 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.06/1, para la financiación de actuaciones de sensibilización en las comarcas del Pirineo en el año 1999, consistentes en animación en la calle, edición y reparto de opúsculos, camisetas y bolsas de basura y el control del estado de los carteles situados en el Parque Natural del Cadí-El Moixeró.
Català: Es preveu que el termini d'execució del contracte s'iniciï l'1 de febrer de 2004 fins al 31 de gener de 2006.
Español: Se prevé que el plazo de ejecución del contrato se inicie el 1 de febrero de 2004 hasta el 31 de enero de 2006.
Català: e) Els vidus/vídues dels treballadors/es de l'empresa i fills menors de 18 anys a partir del 9 de juliol de 1985.
Español: e) los viudos/as de los trabajadores/as de la empresa e hijos menores de 18 años a partir del 9 de julio de 1985
Català: 2.4 Al parer d'aquesta Direcció General, la vinculació ob rem establerta entre els locals objecte del contracte de compravenda, amb la finalitat de que només es poguessin transmetre conjuntament, constitueix una limitació a la lliure disposició dels mateixos que els propietaris dels elements privatius poden imposar en exercici de les seves facultats dominicals [art. 553-37.1 CCCat], sense que sigui necessari el consentiment de les juntes de propietaris dels respectius edificis, als que no afecta ni perjudica aquesta limitació.
Español: 2.4 A la opinión de esta Dirección General, la vinculación ob rem establecida entre los locales objeto del contrato de compraventa, con la finalidad de que solo se pudieran transmitir conjuntamente, constituye una limitación a la libre disposición de los mismos que los propietarios de los elementos privativos pueden imponer en ejercicio de sus facultades dominicales [artículo 553-37.1 CCCat], sin que sea necesario el consentimiento de las juntas de propietarios de los respectivos edificios, a los que no afecta ni perjudica esta limitación.
Català: Aquesta orientació es tradueix en el retorn dels resultats de l'activitat a la societat.
Español: Esta orientación se traduce en el retorno de los resultados de la actividad a la sociedad.
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant quan els inversors enunciats a l'apartat 2, segon paràgraf, no tinguin una implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sens perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d'accionistes.
Español: Hay presunción de que no existe influencia dominante cuando los inversores enunciados en el apartado 2, segundo párrafo, no tengan una implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que los correspondan en su calidad de accionistas.
Català: Cal incloure a la memòria tècnica els indicadors de la RIS3CAT que apliquin al projecte, que cal introduir a l'aplicació SIFECAT1420.
Español: Se deben incluir en la memoria técnica los indicadores de la RIS3CAT que correspondan al proyecto, que se debe introducir en la aplicación SIFECAT1420.
Català: —11 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador o treballadora.
Español: —11 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador o trabajadora.
Català: En data 5 de octubre de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 5138-07 instat per l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat referent a la finca del carrer Ponent, 7, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 5 d'octubre de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 5138-07 instado por el Ajuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat referente a la finca de la calle Ponent, 7, de, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 12.2 El pla de vacances l'aprovarà la Presidència, a
Español: 12.2 El plan de vacaciones lo aprobará la Presidencia, a
Català: compte de resultats de l'exercici 1998, el rendiment de comptes de 1998 i el
Español: cuenta de resultados del ejercicio 1998, el rendimiento de cuentas de 1998 y el
Català: És obligatori desmaquillar-se i retirar tots els cosmètics de la pell, abans d'exposar-se als raigs ultraviolats.
Español: Es obligatorio desmaquillarse y retirar todos los cosméticos de la piel, antes de exponerse a los rayos ultravioletas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de personal auxiliar de suport a geriatria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de personal auxiliar de apoyo a geriatría.
Català: Col·labora en l'elaboració dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques dels concursos que convoqui la Direcció General per a la realització d'auditories d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas de los concursos que convoque la Dirección General para la realización de auditorías de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica tendències de moda, valorant la informació rellevant en relació amb el sector de població a què es dirigeix i a la temporada considerada.
Español: Identifica tendencias de moda, valorando la información relevante en relación con el sector de población a que se dirige y a la temporada considerada.
Català: d) Avaluar la competència docent de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i elaborar l'informe de valoració.
Español: d) Evaluar la competencia docente de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y elaborar el informe de valoración.
Català: 4.4 El nombre d'arnes subvencionables ha de ser igual o superior a cinquanta, amb un màxim de set-centes cinquanta per explotació.
Español: 4.4 El número de colmenas subvencionables debe ser igual o superior a cincuenta, con un máximo de setecientas cincuenta por explotación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2015.
Català: o) Porta a terme la preparació i l'organització d'actes per a la signatura de convenis entre la Direcció General de Comerç, ajuntaments, cambres de comerç i associacions de comerciants per a l'execució de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: o) Lleva a término la preparación y la organización de actos para la firma de convenios entre la Dirección General de Comercio, ayuntamientos, cámaras de comercio y asociaciones de comerciantes para la ejecución de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: Si per motiu de subrogació, un d'ells passa a formar part de la plantilla d'una altra empresa, llevat pacte contrari, el repartiment del gaudiment del permís per maternitat s'ha de regir, única i exclusivament, per la normativa legal aplicable que regula aquesta matèria.
Español: Si por motivo de subrogación, uno de ellos pasara a formar parte de la plantilla de otra empresa, salvo pacto en contrario, el reparto del disfrute del permiso por maternidad se regirá, única y exclusivamente, por la normativa legal aplicable que regula esta materia.
Català: Vicerector o vicerectora de Transferència, Innovació i Emprenedoria
Español: Vicerector o vicerectora de Transferencia, Innovación y Emprendimiento