BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual POUP en compliment de la Sentència 415, de 26 de juny de 2017 de la Secció tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, promoguda i tramesa pel Consell Comarcal de la Cerdanya i que afecta els municipis de Das, Ger, Fontanals de Cerdanya i Guils de Cerdanya, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual POUP en cumplimiento de la Sentencia 415, de 26 de junio de 2017 de la Sección tercera de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, promovida y enviada por el Consejo Comarcal de la Cerdanya y que afecta a los municipios de Das, Ger, Fontanals de Cerdanya y Guils de Cerdanya, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Així mateix, aquest nou tram permetrà arribar a la font dels Llavirons i donar accés a la cabana de pastor existent.
Español: Asimismo, este nuevo tramo permitirá llegar a la fuente de Els Llavirons y dar acceso a la cabaña de pastor existente.
Català: - Aportar un estudi d'impacte acústic que identifiqui els receptors i els nivells acústics resultants als quals estan sotmesos a causa de l'efecte corona associat al funcionament de la línia.
Español: - Aportar un estudio de impacto acústico que identifique los receptores y los niveles acústicos resultantes a los cuales están sometidos a causa del efecto corona asociado al funcionamiento de la línea.
Català: Patrimoni i recursos naturals
Español: Patrimonio y recursos naturales
Català: Roba d'hivern: 1 pantalons anuals, 2 camises anuals, 1 sabates anuals, 1 americana cada 2 anys, 1 jersei cada 2 anys, 1 anorac cada 3 anys i mig, 1 gorra cada 2 anys, 1 corbata anual, 1 escut sense determinar, 1 placa sense determinar, 1 cinturó sense determinar.
Español: Prendas de invierno: 1 pantalones anuales, 2 camisas anuales, 1 zapatos nuevos, 1 americana cada 2 años, 1 jersey cada 2 años, 1 anorak cada 3 años y medio, 1 gorra cada 2 años, 1 corbata anual, 1 escudo sin determinar, 1 placa sin determinar, 1 cinturón sin determinar.
Català: Homologació dels plans d'autoprotecció: un pla d'autoprotecció és homologable quan compleix tots els requisits que marca aquest Decret i que li són aplicables, i en conseqüència és:
Español: Homologación de los planes de autoprotección: un plan de autoprotección es homologable cuando cumple todos los requisitos que marca este Decreto y que le son aplicables, y en consecuencia es:
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 18.2 L'abonament d'un altre 40% de la quantia de la subvenció es durà a terme en el moment en què les obres assoleixin el 50% de la seva execució, fet que s'acreditarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel tècnic director de l'obra.
Español: 18.2 El abono de otro 40% de la cuantía de la subvención se llevará a cabo en el momento en que las obras alcancen el 50% de su ejecución, hecho que se acreditará mediante la presentación de un certificado emitido por el técnico director de la obra.
Català: La finalitat de les Bases es donar suport a les entitats socials i impulsar les seves activitats en benefici dels ciutadans de Vallirana.
Español: La finalidad de las Bases se apoyar a las entidades sociales e impulsar sus actividades en beneficio de los ciudadanos de Vallirana.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estan disponibles a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática están disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Malgrat això, l'Assemblea podrà acordar la remuneració d'aquells que consideri convenient.
Español: A pesar de ello, la Asamblea podrá acordar la remuneración de aquéllos en que lo considere necesario.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: Vencido el citado plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la Unitat d'actuació de Torre Vilana, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación de Torre Vilana, en el término municipal de Barcelona
Català: 5.1 Per tal d'optar a les beques cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 5.1 Para optar a las becas se debe solicitar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la protecció del sòl, evitar les pèrdues de sòl per l'erosió en conreus en forts pendents.
Español: El objetivo de esta línea es la protección del suelo, evitar las pérdidas de suelo por la erosión en cultivos en fuertes pendientes.
Català: Reparador/a de rellotges
Español: Reparador/a de relojes
Català: El reconeixement dels serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de los trienios.
Català: Per a la flota d'arrossegament del port de Blanes, és d'aplicació la Resolució AAR/3762/2007, de 12 de desembre, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament del port de Blanes.
Español: Para la flota de arrastre del puerto de Blanes, es de aplicación la Resolución AAR/3762/2007, de 12 de diciembre, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre del puerto de Blanes.
Català: Els canvis no comunitats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunidades o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els vicepresidents tindran amb caràcter executiu les funcions que els deleguin el president, la Junta General o el Consell d'Administració.
Español: Los vicepresidentes ostentarán con carácter ejecutivo las funciones que les deleguen el presidente, la Junta General o el Consejo de Administración.
Català: Votació+2+5+5+5+3: comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de la comissió rectora del consell regulador.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias y a la JEC de la nueva composición de la comisión rectora del consejo regulador.
Català: Els conceptes variables queden tancats els dies 15 de cada mes, i queden regularitzats al mes següent.
Español: Los conceptos variables quedarán cerrados los días 15 de cada mes, quedando regularizados al mes siguiente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'estació d'autobusos a Cervera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de estación de autobuses en Cervera.
Català: Per tant, les alternatives finalment considerades viables són la solució de traçat que es proposa o be l'alternativa “zero”, es a dir la no execució del Projecte.
Español: Por lo tanto, las alternativas finalmente consideradas viables son la solución de trazado que se propone o bien la alternativa “cero”, es decir la no ejecución del Proyecto.
Català: El pagament del període de vacances tal com s'indica en l'article 64 serà retribuït amb el salari base del Conveni, els plus de transport i vestuari més l'antiguitat.
Español: El pago del período de vacaciones tal como se indica en el artículo 64 será retribuido con el salario base del Convenio, pluses de transporte y vestuario más antigüedad.
Català: El pagament es realitza semestralment, una vegada conegudes les dades de consecució de l'esmentat sistema.
Español: El pago se realizará semestralmente, una vez conocidos los datos de consecución de dicho sistema.
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix, i s'han d'acompanyar de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes originales deberán cumplir todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece, y se tienen que acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: Planta Primera, amb diversos despatxos i altres dependències, amb una superfície construïda de quatre-cents trenta-set metres amb cinquanta decímetres quadrats, dels quals són útils quatre-cents deu metres amb vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Planta Primera, con varios despachos y demás dependencias, con una superficie construida de cuatrocientos treinta y siete metros con cincuenta decímetros cuadrados, de los cuales son útiles cuatrocientos diez metros con veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en el cas dels centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: c) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10 como mínimo en el caso de los centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2772/2020, de 2 de novembre, per la qual es fan públiques les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2772/2020, de 2 de noviembre, por la que se hacen públicas las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Trans(x)tar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Almen-Ibor, SL, la quantitat de sis-cents dotze euros amb trenta-sis cèntims (612,36).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Trans(x)tar, SL, por falta de pago de portes i establecer su derecho a recibir de la empresa Almen-Ibor, SL, la cantidad de Seiscientos doce euros con treinta y seis céntimos (612,36).
Català: Desenvolupar la capacitat d'anàlisi i de relació mitjançant l'exercici d'identificació i de connexió dels elements integradors de textos originals senzills, per tal d'assolir-ne una comprensió global.
Español: Desarrollar la capacidad de análisis y de relación mediante el ejercicio de identificación y de conexión de los elementos integradores de textos originales sencillos, para adquirir una comprensión global.
Català: També es presenta l'estudi d'impacte que va ser objecte d'informació pública en les mateixes dates.
Español: También se presenta el estudio de impacto que fue objeto de información pública en las mismas fechas.
Català: És el contractat per les empreses per substituir
Español: Es el contratado por las empresas para sustituir a
Català: Quan el nombre de llocs vacants a la Junta de Govern, entre els quals hi hagi com a mínim dos membres de la Comissió Permanent, superi la majoria de membres de ple dret, es convocaran noves eleccions generals a tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Cuando el número de lugares vacantes en la Junta de Gobierno, entre los cuales haya como mínimo dos miembros de la Comisión Permanente, supere a la mayoría de miembros de pleno derecho, se convocarán nuevas elecciones generales a todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Data inici aplicació: 1 de gener de 2004
Español: Fecha inicio aplicación: 1 de enero de 2004
Català: Les publicacions de resultats definitius que realitzin l'Idescat i/o el Departament de Salut no podran ser prèvies a la publicació de dades definitives per part de l'INE.
Español: Las publicaciones de resultados definitivos que realicen el Idescat y/o el Departamento de Salud no podrán ser previas a la publicación de datos definitivos por parte del INE.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: La ubicació també se situa dins l'espai d'interès geològic “Les Llaunes - Aiguamolls de l'Empordà”, inclòs amb el codi número 166 a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: La ubicación también se sitúa dentro del espacio de interés geológico “Les Llaunes - Aiguamolls de l'Empordà”, incluido con el código número 166 en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: 48.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi resolt la sol·licitud presentada, s'entén que la llicència és atorgada.
Español: 48.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya resuelto la solicitud presentada, se entiende que la licencia es otorgada.
Català: 9.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, la convocatòria corresponent i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 9.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria correspondiente y en el resto de la normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'article 4 de l'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, regula el càrrec de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: El artículo 4.1 de la Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, regula el puesto de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: L'alçada s'amidarà entre el paviment de la planta baixa i la part superior de la coberta.
Español: La altura se medirá entre el pavimento de la planta baja y la parte superior de la cubierta.
Català: La Comissió Paritària coneixerà de qualsevol problema de caire col·lectiu durant la vigència del present Acord fruit de qualsevol disfunció, ja sigui organitzativa, funcional o retributiva, o conseqüència d'un desequilibri entre les recíproques prestacions i contraprestacions a que han arribat les parts mitjançant el present instrument.
Español: La Comisión Paritaria conocerá de cualquier problema de carácter colectivo durante la vigencia del presente Acuerdo fruto de cualquier disfunción, ya sea organizativa, funcional o retributiva, o consecuencia de un desequilibrio entre las recíprocas prestaciones y contraprestaciones a que han llegado las partes mediante el presente instrumento.
Català: Resoldre definitivament l'ordenació urbana en els límits amb el terme municipal d'Olot en els barris de Sant Roc i Bonavista colindants amb el Bosc de Tosca.
Español: Resolver definitivamente la ordenación urbana en los límites con el término municipal de Olot en los barrios de Sant Roc y Bonavista colindantes con el Bosque de Tosca.
Català: Els costos salarials d'una persona preparadora laboral, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social, amb una quantia màxima anual de 33.826,72 €, per un contracte de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de una persona preparadora laboral, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social, con una cuantía máxima anual de 33.826,72 € por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: efectuar totes les modificacions que consideri oportunes per adequar la seva
Español: la empresa efectuar cuantas modificaciones considere oportunas para adecuar su
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya del Solsonès, amb vigència fins l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès, con vigencia hasta el año 2005.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit de la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial SAU-4 Can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial SAU-4 Can Coma, en el termino municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Les dades del Sistema d'Informació Social s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar desagregades per sexes i han de ser útils, vàlides, fiables, comprovables, comparables i actualitzades perquè es puguin aprofitar per a recerques acadèmiques, estudis i anàlisi estadística i per a la planificació de polítiques públiques.
Español: Los datos del Sistema de Información Social se deben recoger, compilar, analizar y presentar desagregados por sexos y deben ser útiles, válidos, fiables, comprobables, comparables y actualizados para que puedan aprovecharse para investigaciones académicas, estudios y análisis estadístico y para la planificación de políticas públicas.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar porcí, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado porcino, se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Atesa la Resolució de 22 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3531, d'11.12.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: Dada la Resolución de 22 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: L'experiència obtinguda en la tramitació d'expedients acollits al Decret 176/2007, 31 de juliol, mostra que cal adaptar, millorar i concretar més algunes situacions que no s'han pogut resoldre satisfactòriament.
Español: La experiencia obtenida en la tramitación de expedientes acogidos al Decreto 176/2007, de 31 de julio, muestra que hay que adaptar, mejorar y concretar más algunas situaciones que no han podido resolverse satisfactoriamente.
Català: Consultar i fer el seguiment de l'estat de tramitació dels documents comptables a través del SAP/GECAT amb l'objectiu d'aconseguir l'estat d'execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: Consultar y hacer el seguimiento del estado de tramitación de los documentos contables a través del SAP/GECAT con el objetivo de conseguir el estado de ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: El tipus o quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació seran els següents:
Español: El tipo o cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación serán los siguientes:
Català: Agrupa en un servei tasques o comeses atribuïdes a dues o més unitats o serveis, o afegeix alguna tasca específica a les pròpies de la unitat o el servei i, en els casos de necessitat, assigna provisionalment dues o més unitats a un/a únic/a funcionari/ària, tenint en compte les necessitats de coordinació dels diferents serveis o unitats i les càrregues reals de treball que tinguin assignades.
Español: Agrupa en un servicio tareas o encargos atribuidos a dos o más unidades o servicios, o añade alguna tarea específica a las propias de la unidad o el servicio y, en los casos de necesidad, asigna provisionalmente dos o más unidades a un/a único/a funcionario/a, teniendo en cuenta las necesidades de coordinación de los diferentes servicios o unidades y las cargas reales de trabajo que tengan asignadas.
Català: Funcions de l'interventor o la interventora i els censors o les censores de comptes
Español: Funciones del interventor o la interventora y los censores o las censoras de cuentas
Català: Des de la data de formalització del contracte fins al 15 de novembre de 2017.
Español: Desde la fecha de formalización hasta el 15 de noviembre de 2017.
Català: 2.- Metodologia o pla de treball: 25%.
Español: 2.- Metodología o plan de trabajo: 25%.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia El Conde de Torrefiel
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía El Conde de Torrefiel
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estableixen les pagues següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establecen las siguientes pagas:
Català: (rotació amb 1 mes de matins i 2 setmanes de tardes), de conformitat amb
Español: noche (rotación 1 mes de mañanas y 2 semanas de tardes),
Català: d) Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar els recursos materials adscrits.
Español: d) Tramitar la distribución de los suministros y equipos propios y gestionar los recursos materiales adscritos.
Català: c) Millores en el servei de seguretat i de vigilància.
Español: c) Mejoras en el servicio de seguridad y de vigilancia.
Català: Pavimentació del vial de circumval·lació del Castell
Español: Pavimentación del vial de circunvalación del castillo
Català: Si la seva antiguitat és de 5 anys o bé superior, s'accedirà al nivell II.
Español: Si su antigüedad en la empresa es de 5 años o superior, se accederá al nivel II.