BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea el Registre de Licitadors de la Generalitat de
Español: 1.1 Se crea el Registro de Licitadores de la Generalidad de
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies.el mes d'agost es considera inhàbil. per esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, considerándose el mes de agosto inhábil, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: La retribució de conveni i la retribució individual, en tot cas, absorbeixen sempre els augments que es puguin establir per disposició legal o convencional.
Español: La retribución de convenio y la retribución individual, en todo caso, absorberán siempre los aumentos que se puedan establecer por disposición legal o convencional.
Català: Aquest ajut té com a finalitat donar una quantitat única als treballadors que hagin tingut un o més fills durant l'any 2002 o bé hagin acollit o adoptat un o més menors durant el mateix període.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad dar una cantidad única a los trabajadores que hayan tenido uno o más hijos durante el año 2002 o bien hayan acogido o adoptado uno o más menores durante el mismo período.
Català: 6.3.4 Exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana.
Español: 6.3.4 Exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana.
Català: Dinàmica de fluïts i forces de fricció.
Español: Dinámica de fluidos y fuerzas de fricción.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de declaració de desistiment i expedient d'inici de revocació de subvenció atorgada dins el programa Fem Ocupació per a Joves per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de declaración de desistimiento y expediente de inicio de revocación de subvenciones otorgadas dentro del programa Hacemos Empleo para Jóvenes para el año 2013.
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents, a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Se abre el periodo de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes, en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat d) anterior sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a la persona afectada perquè durant del termini que es fixi, no inferior a quinze dies, es posi al corrent de pagament.
Español: Para que la baja forzosa del apartado d) anterior sea efectiva, es necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada para que durante el plazo que se fije, no inferior a quince días, se ponga al corriente de pago.
Català: Nomenar la senyora Cristina Galera Pérez responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Cristina Galera Pérez responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Anna Cabrera i Mármol, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Cabrera i Mármol, que actuará como secretaria.
Català: Interessat: Veronica Lázaro Rodríguez.
Español: Interesado: Veronica Lázaro Rodríguez.
Català: Aquestes àrees es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas áreas se pueden consultar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només
Español: Las mejoras económicas que establece el presente Convenio solo
Català: Oriol Salvia Ferrer, cap del servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Oriol Salvia Ferrer, jefe del servicio de Ocupación de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Termini de durada del contracte: 60 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de duración del contrato: 60 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix (article 17) que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: El Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece (en el artículo 17) que corresponde al Pleno del Consejo la aprobación de la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: Els treballadors/ores de les llars d'avis Pere Cané, Domènech i Muntaner i Can Bosch i del Servei d'Habitatge Josep Padrós i els que treballen en un torn de 12 hores a la Residència de Físics la feina del quals sigui l'atenció assistencial directa, disposaran d'1 hora per dinar/sopar al mateix centre, computable com a treball efectiu sense que això perjudiqui l'activitat del centre.
Español: Los trabajadores/ras de las residencias de ancianos Pere Cané, Domènech i Muntaner y Can Bosch, del Servicio de Vivienda Josep Padrós y los que trabajen en un turno de 12 horas en la Residencia de Físicos cuyo trabajo sea la atención asistencial directa dispondrán de 1 hora para comer/cenar en el mismo centro, computable como trabajo efectivo, sin que ello perjudique la actividad del centro.
Català: Finalitat: Treballs de climatització de l'AHC de l'Alt Penedès a Vilafranca.
Español: Finalidad: Trabajos de climatización del AHC de L'Alt Penedès a Vilafranca.
Català: La durada del Conveni és de dos anys a comptar des de la data d'entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del Convenio será de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2006.
Català: Les imputacions salarials s'efectuen d'acord amb els imports detallats a l'Ordre AAM/300/2012, d'1 d'octubre, que regula la mesura 431 de despeses de gestió i funcionament per a l'any 2013, i posteriors que la modifiquin.
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAM/300/2012, de 1 de octubre, que regula la medida 431 de gastos de gestión y funcionamiento para el año 2013, y posteriores que la modifiquen.
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'ha de fer abans del 31 de desembre de 2003, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: Obrir la convocatòria de 2012 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria de 2012 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre la FCRi i l'AGAUR en les tasques de promoció de les convocatòries Doctorats Industrials (DI) i Indústria del Coneixement (IdC) en el sector empresarial.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre la FCRi y la AGAUR en las tareas de promoción de las convocatorias Doctorados Industriales (DI) e Industria del Cononocimiento (IdC) en el sector empresarial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'organisme autònom local CFO La Paperera per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0808322) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del organismo autónomo local CFO La Paperera para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0808322) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Serveis urbanístics a l'àmbit de la modificació
Español: Servicios urbanísticos en el ámbito de la modificación
Català: D'acord amb la finalitat que té atribuïda, correspon a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut el desenvolupament de les funcions següents:
Español: De acuerdo con la finalidad que tiene atribuida, corresponde a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud el desarrollo de las funciones siguientes:
Català: Submissió de qüestions
Español: Sumisión de cuestiones
Català: de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es
Español: sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al
Català: RESOLUCIÓ TES/2044/2017, de 2 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sòl no urbanitzable de protecció especial, al terme municipal de Montmajor (exp. OTAABA20170066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2044/2017, de 2 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del suelo no urbanizable de protección especial, en el término municipal de Montmajor (exp. OTAABA20170066).
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ORDRE de 18 de març de 1999, per la qual es prorroga la vigència del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1999, por la que se prorroga la vigencia del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña.
Català: 2.4 La justificació mitjançant el reintegrament a metàl·lic de fons feta abans del final d'exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l'import ingressat, si cal, per a la qual cosa se n'efectuarà l'oportuna comunicació a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General.
Español: 2.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos realizada antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado, en caso necesario, por lo cual se efectuará su oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels treballadors, acreditat amb el corresponent certificat de convivència.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los trabajadores, acreditada con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: Al II Pla de recerca de Catalunya per al període 1997-2000, aprovat pel Govern en data 30 de gener de 1997, es manté la creació i el suport d'aquesta Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya com a una de les seves actuacions.
Español: El II Plan de investigación de Cataluña para el periodo 1997-2000, aprobado por el Gobierno en fecha 30 de enero de 1997, mantiene la creación y el apoyo de esta Red de Centros de Referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña como una de sus actuaciones.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en les clàusules del Conveni.
Español: - Por incumplimiento de cualquier de las obligaciones previstas en las cláusulas del Convenio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Igualada i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Igualada y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: 4.3 Proposa les mesures correctores que s'han d'adoptar per a la reducció dels riscos en els edificis i en les instal·lacions segons el que estableix la normativa de protecció civil sobre la matèria, a partir de l'anàlisi dels plans d'autoprotecció de les activitats potencialment perilloses.
Español: 4.3 Propone las medidas correctoras que se tienen que adoptar para la reducción de los riesgos en los edificios y en las instalaciones según lo que establece la normativa de protección civil sobre la materia, a partir del análisis de los planes de autoprotección de las actividades potencialmente peligrosas.
Català: No podran concedir-se subvencions per quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: a) Quan es comprovi la falsedat de les dades o documents requerits per a la inscripció o la inexactitud dels mateixos, llevat d'omissions o errors esmenables.
Español: a) Cuando se compruebe la falsedad de los datos o documentos requeridos para la inscripción o la inexactitud de los mismos, salvo omisiones o errores enmendables.
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, va preveure la creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb el Pla general de la formació professional de Catalunya, com a òrgan tècnic responsable del desenvolupament del sistema integrat de formació i de les qualificacions professionals, que ha de definir i actualitzar aquestes qualificacions professionals en l'àmbit de Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta de la ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, previó la creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con el Plan general de la formación profesional de Cataluña, como órgano técnico responsable del desarrollo del sistema integrado de formación y de las cualificaciones profesionales, que tiene que definir y actualizar estas cualificaciones profesionales en el ámbito de Cataluña.
Català: d) En el cas de les activitats ramaderes, el compliment del pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) En el caso de las actividades ganaderas, el cumplimiento del plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 13.3 Les sol·licituds d'admissió es numeren correlativament per idiomes i cursos, o bé, si s'escau, per idiomes i proves de nivell.
Español: 13.3 Las solicitudes de admisión se numerarán correlativamente por idiomas y cursos, o bien, en su caso, por idiomas y pruebas de nivel.
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas a la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos components per cada una de les parts que la integren.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si comparecen, al menos, dos componentes por cada una de las partes que la integra.
Català: Cal considerar una protecció perimetral de l'element vulnerable en l'àmbit exposat a l'element de risc (via de transport) que eviti deixar punts foscos.
Español: Hay que considerar una protección perimetral del elemento vulnerable en el ámbito expuesto al elemento de riesgo (vía de transporte) que evite dejar puntos oscuros.
Català: Les autoritzacions per al cobrament de les pessetes del fons les facilitarà el Comitè d'Empresa.
Español: Las autorizaciones para el cobro de las pesetas del fondo serán facilitadas por el Comité de Empresa.
Català: Planificació i supervisió dels treballs de desbravi:
Español: Planificación y supervisión de los trabajos de desbrave:
Català: A efectes del que preveu aquest conveni col·lectiu, tindrà consideració de centre de treball i, per tant, d'unitat productiva autònoma, cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i venen els productes de la companyia, ja que cadascun d'ells té la seva organització específica.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la Compañía, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: 9.7 La resolució del procediment de selecció correspon a la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 9.7 La resolución del procedimiento de selección corresponde a la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgoten la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció del permisos per assumptes personals.
Español: También los permisos o licencias antes citados agotan su vigencia con independencia de que caigan en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, exceptuando los permisos por asuntos propios.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio acreditativo de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A aquest efecte es considerarà deure inexcusable aquell l'incompliment del qual pugui fer incórrer en responsabilitat, que no pugui portar-se a terme mitjançant representant i el compliment del qual estigui determinat per una norma legal de decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad, que no pueda llevarse a cabo mediante representante y cuyo cumplimiento esté determinado por una norma legal de decisión administrativa o judicial.
Català: D'aquesta resolució, es donarà coneixement als representants legals dels treballadors.
Español: De esta resolución, se dará conocimiento a los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'empresa es compromet a facilitar l'accés a la jubilació parcial d'aquells treballadors/es que, complint els requisits legals, estiguin en condicions d'accedir a ella.
Español: La empresa se compromete a facilitar el acceso a la jubilación parcial de aquellos trabajadores/as que, cumpliendo los requisitos legales, estén en condiciones de acceder a ella.
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs que comprenen els nivells A2 i B1 o subnivells (en el cas del B2.1 i B2.2).
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso que comprenden los niveles A2 y B1 o subniveles (en el caso del B2.1 y el B2.2).
Català: Categoria: Tècnic/a Suport Jurídic
Español: Categoría: Técnico/a Soporte Jurídico
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a lliure sindicació i organització del personal al seu servei, així com a la vaga i a la no-discriminació o sanció per raó d'afiliació o exercici de drets sindicals sense cap classe d'exclusió per pertinença a determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a libre sindicación y organización del personal a su servicio, así como a la huelga y a la no discriminación o sanción por razón de afiliación o ejercicio de derechos sindicales sin ninguna clase de exclusión por pertenencia a determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: 3.1.- Aprovació dels Plecs de condicions, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación de los pliegos de condiciones, expediente de contratación y convocatoria: