BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles 94 de la Llei 7/1985, per la qual s'aprova la Llei de bases i règim local; l'article 78 de la Llei de funcionaris civils de l'estat, de 1964; l'article 299 del Decret-legislatiu 2/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 311, 312, 315 i 316 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal dels ens locals, i la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per l'Administració pública, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'estat, estableixen la jornada laboral ordinària màxima (37,5 hores setmanals o 1647 hores anuals).
Español: Los artículos 94 de la Ley 7/1985, por la cual se aprueba la Ley de Bases y Régimen Local; el artículo 78 de la Ley de Funcionarios Civiles del Estado, de 1964; el artículo 299 del Decreto-Legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña; los artículos 311, 312, 315 y 316 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal de los Entes Locales, y la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General para la Administración Pública, por la cual se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración General del Estado, establecen la jornada laboral ordinaria máxima (37,5 horas semanales o 1647 horas anuales).
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Taberner Riu adjunt a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de desembre de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Taberner Riu adjunto a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de diciembre de 2008.
Català: c) La tramitació i la gestió dels processos selectius per a l'ingrés en l'administració al servei del Consell i la provisió de llocs de treball.
Español: c) La tramitación y la gestión de los procesos selectivos para el ingreso en la administración al servicio del Consejo y la provisión de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: retocar detall de pintura esgrafiada de les parets i fer cates de prospecció de la cúpula del convent de Sant Salvador.
Español: Finalidad: restaurar detalle de pintura esgrafiada de les paredes y hacer catas de prospección de la cúpula del convento de San Salvador.
Català: Nadal: que s'ha d'abonar el 15 de desembre de cada any.
Español: Navidad: que se abonará el 15 de diciembre de cada año.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua, del clavegueram i pavimentació dels carrers de Fluvià i Botigues.
Español: Título: Reparación de la red de agua, del alcantarillado y pavimentación de las calles de Fluvià y Botigues.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 5a de data 30/01/2006, a favor de CAJA NAVARRA, en garantia d'un préstec de 250.000,00 € de principal, 5.000,00 € de costes i 1.000,00 € de despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 30/01/2006, a favor de CAJA NAVARRA, en garantía de un préstamo de 250.000,00 € de principal, 5.000,00 € de costas y 1.000,00 € de gastos.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per a les quals sol·licita l'ajut respecte de totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y para las que solicita la ayuda respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Manteniment de la cartera de clients.
Español: Mantenimiento de la cartera de clientes
Català: -11 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc les competències següents:
Español: -11 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego las siguientes competencias:
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/213/2010, de 9 d'abril (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010) es modifica l'Ordre TRE/84/2010, esmentada i s'amplien els terminis de contractacions, fins al 15 de juliol en el cas de gestió directa, o el 31 de juliol en el cas d'adjudicació.
Español: Mediante la Orden TRE/213/2010, de 9 de abril (DOGC núm. 5605, de 12.4.2010) se modifica la Orden TRE/84/2010, mencionada y se amplían los plazos de contrataciones, hasta el 15 de julio en el caso de gestión directa, o el 31 de julio en el caso de adjudicación.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa LEC, SL, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-011-12-R.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa LEC, SL, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-011-12-R.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a projectar, contractar, coordinar i dirigir totes les operacions necessàries per efectuar transports de mercaderies.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a proyectar, contratar, coordinar y dirigir todas las operaciones necesarias para efectuar transportes de mercancías.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: - Accions a desenvolupar per complir els objectius marcatges.
Español: - Acciones a desarrollar para cumplir los objetivos marcados.
Català: Nou emplaçament (Priorat) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: Nuevo emplazamiento (Priorat) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places vacants de cap de servei i de cap de secció del Servei de pediatria i les seves àrees específiques (nounats) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de pediatría y sus áreas específicas (recién nacidos) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb allò previst a l'article 10 de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril.
Català: Tal com determinen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya el Consell de Personal ha participat en la determinació de les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la negociació del contingut de les bases per al concurs general de mèrits per a proveir les tres places vacants esmentades.
Español: Tal como determinan los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el Consejo de Personal ha participado en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la negociación del contenido de las bases para el concurso general de méritos para proveer dichas tres plazas vacantes.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare, la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2014, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente: el padre, la madre o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2014, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: ANUNCI d'UPA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de UPA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 19 de desembre de 2015, del qual resulta que en data 17 d'abril de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les reunions extraordinàries del Consell Rector del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya, celebrades en dates 17 de juny de 2014 i 26 de març de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Catalunya, incoado a raíz de la solicitud de 19 de diciembre de 2015, del cual resulta que en fecha 17 de abril de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el las reuniones extraordinarias del Consejo Rector del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Catalunya, celebradas en fechas 17 de junio de 2014 y 26 de marzo de 2015;
Català: L'article 26 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que el Govern de la Generalitat ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: El artículo 26 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que el Gobierno de la Generalitat debe promover las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la función pública de personas con discapacidad en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: Al pla formatiu s'hauran de relacionar els aprenentatges formatius amb la seva correspondència de treball pràctic.
Español: Al plan formativo se tendrán que relacionar los aprendizajes formativos con su correspondencia de trabajo práctico.
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separada, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) Una declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada, mediante un expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: . Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb altura total de fins una altura màxima de 1'80 m.
Español: .Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de tejados o cubierta plana, con altura total de hasta una altura máxima de 1,80 m
Català: Permetre l'adaptació d'empreses i treballadors a l'evolució del sistema productiu, amb una referència especial als requeriments imposats per la normativa de prevenció de riscos i de protecció del medi ambient i estalvi energètic; la millora de la productivitat i la qualitat; la incorporació de noves tecnologies i la formació per al desenvolupament personal.
Español: Permitir la adaptación de empresas y trabajadores a la evolución del sistema productivo, con especial referencia a los requerimientos impuestos por la normativa de prevención de riesgos y de protección del medio ambiente y ahorro energético, la mejora de la productividad y la calidad, la incorporación de nuevas tecnologías y la formación para el desarrollo personal.
Català: b) Automòbil particular.
Español: b) Automóvil particular.
Català: Ús de la marca TECNIO en els termes que s'estableixen en la base 11 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Uso de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 11 del anexo 1 de estas bases.
Català: articles als quals es concorri.
Español: correspondiente a los artículos a los que se concurra.
Català: Els patrons i les persones que indica l'article 312.9.3 del Codi civil de Catalunya no poden participar en societats constituïdes o participades per la Fundació.
Español: Los patronos y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 del Código civil de Cataluña no podrán participar en sociedades constituidas o participadas por la Fundación.
Català: Assegurar la transmissió dels coneixements necessaris dels diferents llocs de treball a les noves incorporacions pel tal de facilitar-ne la integració i coordinar-ne l'acollida.
Español: Asegurar la transmisión de los conocimientos necesarios de los diferentes puestos de trabajo a las nuevas incorporaciones para facilitar su integración y coordinar su acogida.
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment les gratificacions extraordinàries denominades d'estiu i Nadal, la quantia de les quals és per a cadascuna d'elles la d'1 mensualitat per tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores percibirán anualmente las gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad, cuya cuantía será para cada una de ellas la de una mensualidad por todos los conceptos de carácter salarial, con excepción de las horas extras si las hubiere.
Català: un pla per a procedir al condicionament dels parcs i a la renovació de
Español: un plan para proceder al acondicionamiento de los parques y a la
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Català: Suplent: Sr. Joan Rafael Rabasco López, cap de l'Àrea de la Unitat de Recursos Humans.
Español: Suplente: señor Joan Rafael Rabasco López, jefe del Área de la Unidad de Recursos Humanos.
Català: classificació de SAU a sòl no urbanitzable del sector O.
Español: clasificación de SAU a suelo no urbanizable del sector O.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2, de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) En edifici independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b) En edificio independizado con fachada en la calle y exclusivo a una actividad.
Català: El període de gaudi anual s'ha d'acomodar als mesos de menor activitat en la secció i el departament respectius.
Español: El período de disfrute anual se acomodará a los meses de menor actividad en la respectiva sección y departamento.
Català: Poden accedir-hi les persones que tenen el títol de tècnic.
Español: Pueden acceder las personas que tienen el título de técnico.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 14.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a los que se refiere el apartado 14.4.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició, de sis places d'administratiu/iva, adscrites a l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos, torn promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición, de seis plazas de administrativo/a, adscritas al organismo autónomo BASE - Gestión de Ingresos, turno promoción interna.
Català: El pagament de l'ajut és farà de forma directa a les entitats i empreses que hagin organitzat l'activitat d'educació en el lleure on hagi participat la persona beneficiària, i les persones beneficiàries hauran de realitzar la corresponent sol·licitud de l'ajut a partir de l'obertura de la convocatòria amb què es tramitarà.
Español: El pago de la ayuda se hará de forma directa a las entidades y empresas que hayan organizado la actividad de educación en el ocio donde haya participado la persona beneficiaria, y los beneficiarios deberán realizar la correspondiente solicitud de la ayuda a partir de la apertura de la convocatoria con la que se tramitará.
Català: c) A raó de les persones, per les inscrites als diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Català: Centre: Associació Promotora per la Formació i l'Orientacio Familiar
Español: Centro: Associació Promotora per la Formació i l'Orientacio Familiar
Català: Peó recollidor d'escombraries: 3 peons treballen en torns de 12 dies de treball i 6 de descans, cobrint cada dia 2 llocs de treball.
Español: Peones recogedores de basura: trabajan 3 peones en turnos de doce días de trabajo y seis de descanso, cubriendo cada día dos puestos de trabajo.
Català: 31.3 Per al desenvolupament d'aquests projectes les entitats beneficiàries hauran de contractar tècnics especialistes en les matèries objecte dels estudis, així com el personal de suport necessari, mitjançant la modalitat de contractació més adequada en cada cas a les funcions i treballs a desenvolupar.
Español: 31.3 Para el desarrollo de estos proyectos las entidades beneficiarias deberán contratar a técnicos especialistas en las materias objeto de los estudios, así como al personal de apoyo necesario, mediante la modalidad de contratación más adecuada en cada caso a las funciones y trabajos a desarrollar.
Català: Cada habitatge disposarà com a mínim de dues places d'aparcament.
Español: Cada vivienda dispondrá como mínimo de dos plazas de aparcamiento.
Català: Valoració de la necessitat social.
Español: Valoración de la necesidad social.
Català: Obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Resolución.
Català: Vicerector de Comunitat, Acció Social i Sostenibilitat
Español: Vicerrector de Comunidad, Acción Social y Sostenibilidad
Català: Característiques de la instal·lació: cereals reg.
Español: Características de la instalación: cereales riego.
Català: La primera part de la prova s'iniciarà a les 9 hores del dia 12 de juny de 2009.
Español: La primera parte de la prueba se iniciará a las 9 horas del día 12 de junio de 2009.
Català: Finalment, quant a l'impacte sobre el domini públic maritimoterrestre, l'informe de la Demarcación de Costas en Cataluña de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, considera que l'alternativa escollida és la més adequada, tenint en compte les característiques a ponderar i l'ús a què es vol destinar la zona, tot especificant que no es detecten possibles perjudicis de les obres a realitzar sobre la fauna i la flora, ni sobre la integritat del domini públic marítim terrestre.
Español: Finalmente, en cuanto al impacto sobre el dominio público marítimo-terrestre, el informe de la Demarcación de Costas Cataluña de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, considera que la alternativa escogida es la más adecuada, teniendo en cuenta las características a ponderar y el uso a que se quiere destinar la zona, especificando que no se detectan posibles perjuicios de las obras a realizar sobre la fauna y la flora, ni sobre la integridad del dominio público marítimo terrestre.
Català: Lot núm. 4: Girona, Figueres i Pavelló Hospitalari Penitenciari.
Español: Lote núm. 4: Girona, Figueres y Pabellón Hospitalario Penitenciario.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Observació i anàlisi en l'entrenament.
Español: Observación y análisis en el entrenamiento.
Català: Des de l'1 de gener de 1999, el 50% de la seva quantia cotitza a la Seguretat Social.
Español: Desde el 1 de enero de 1999, el 50% de su cuantía cotiza a la Seguridad Social.
Català: Licitació 3: 23 de març, a les 10 hores.
Español: Licitación 3: 23 de marzo, a las 10 horas.
Català: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incorren en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclosa la desviació de poder.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurren en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluida la desviación de poder.
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que poden afavorir el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient, i promoure el canvi social de valors i comportaments necessari per fer front al canvi climàtic.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente, y promover el cambio social de valores y comportamientos necesario para hacer frente al cambio climático.