BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Forallac, d'acord amb el que disposa l'article 83.8 del DL 1/2005.
Español: —5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia en el ayuntamiento de Forallac, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/2005.
Català: Consulta per beneficiari en base a la informació del PÚNIC (cessió 2016) i del FEGA (fitxers anteriors).
Español: Consulta por beneficiario en base a la información del PÚNIC (cesión 2016) y del FEGA (ficheros anteriores).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99001, del terme municipal de Molló.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99001, del término municipal de Molló.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a Àfrica Sudsahariana, preferentment a Senegal.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en África Sudsahariana, preferentemente en Senegal.
Català: Ningú pot exercir simultàniament més d'un dels càrrecs següents: el de rector o rectora, el de vicerector o vicerectora, el de secretari o secretària general, el de gerent, el de degà o degana, el de vicedegà o vicedegana, el de director o de directora de centre, el de subdirector o subdirectora de centre, el de responsable d'ensenyament, el de director o directora de departament, el de director o directora d'institut i el de secretari o secretària de centre, departament o institut.
Español: No se pueden ejercer simultáneamente más de uno de los cargos siguientes: el de rector o rectora, vicerrector o vicrectora, secretario o secretaria general, gerente, decano o decana, vicedecano o vidececana, director o directora de centro, subdirector o subdirectora de centro, responsable de enseñanza, director o directora de departamento, director o directora de instituto y secretario o secretaria de centro, departamento o instituto.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'objectiu últim de la gestió preventiva no es limita al compliment de la normativa aplicable, sinó que és aconseguir la màxima seguretat en els llocs de treball i instal·lacions de cada centre.
Español: El objetivo último de la gestión preventiva no se limita al cumplimiento de la normativa aplicable, sino que es lograr la máxima seguridad en los puestos de trabajo e instalaciones de cada centro.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Miguel Carrasquer Martínez que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Miguel Carrasquer Martínez que se ha dictado la correspondiente Resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: En tot cas, i en funció de les circumstàncies econòmiques i personals, l'Ajuntament podrà establir formes de devolució fraccionada.
Español: En todo caso, y en función de las circunstancias económicas y personales, el Ayuntamiento podrá establecer formas de devolución fraccionada.
Català: * Per al càlcul del preu hora base es tenen en compte SBM, Participació en Beneficis, Plus Conveni i Plus Lloc de Treball.
Español: * Para el cálculo del precio hora base se tienen en cuenta SBM, Participación en Beneficios, Plus Convenio y Plus Puesto de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/08 de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/08 de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: A les carreteres i camins de sectors muntanyosos del municipi, de trajectes pintorescs, no es permetrà que la situació, massa o alçada dels edificis o dels seus murs o tanques limitin excessivament el camp visual per contemplar les belleses naturals o trenquin l'harmonia del paisatge.
Español: En las carreteras y caminos de sectores montañosos del municipio, de trayectos pintorescos, no se permitirá que la situación, masa o altura de los edificios o de sus muros o vallas limiten excesivamente el campo visual para contemplar las bellezas naturales o rompan la armonía del paisaje.
Català: Formar el claustre de professors/es en l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eines educadores per a l'alumnat del centre
Español: Formar al claustro de profesores/as en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como recursos educadores para el alumnado del centro.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la cadastral 66 del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Inmocam, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela catastral 66 del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Inmocam, SL.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís del fet que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: Tanmateix en aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives quant a les condicions d'execució de la prestació del servei determinades al plec de prescripcions tècniques, especialment sobre sistemes de consulta de la documentació, conservació d'aquesta i altres aspectes de l'execució del contracte.
Español: Asimismo en esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas en cuanto a las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas, especialmente sobre sistemas de consulta de documentación, conservación de esta y otros aspectos de la ejecución del contrato.
Català: Això no obstant, si l'actuació s'ha fet anteriorment a la sol·licitud de la subvenció, és suficient que aquesta s'hagi fet sota la supervisió tècnica del Centre.
Español: No obstante, si la actuación se ha hecho anteriormente a la solicitud de la subvención, es suficiente que esta se haya realizado bajo la supervisión técnica del Centro.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada, així com el contingut del material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores i podrà ser requerit en qualsevol moment.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones que prevé la actuación subvencionada, así como el contenido del material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras y podrá ser requerido en cualquier momento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2849/2020, de 10 de novembre, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds i s'amplia l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020 (ref. BDNS 511886), publicada al DOGC núm. 8270, de 13.11.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución TES/2849/2020, de 10 de noviembre, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes y se amplía el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020 (ref. BDNS 511886), publicada en el DOGC núm. 8270, de 13.11.2020.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari establir un sistema de seguiment del trànsit, faunístic i florístic que ha d'iniciar-se amb caràcter previ a les obres per tal de poder contrastar la informació amb aquella obtinguda un cop executat el Projecte.
Español: Por esta razón se considera necesario establecer un sistema de seguimiento del tránsito, faunístico y florístico que tiene que iniciarse con carácter previo a las obras con el fin de poder contrastar la información con aquella obtenida una vez ejecutado el Proyecto.
Català: disposicions d'aplicació general en vigor.
Español: vigor de general aplicación.
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions dins del 2011, entre les que hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones durante 2011, entre las que ha de haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut que determinen els articles 97 i concordants de la Legislació urbanística refosa.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determinan los artículos 97 y concordantes de la Legislación urbanística refundida.
Català: No s'admetran les ofertes que no siguin presentades respectant l'ordre i requeriments del document Excel de l'annex núm.1.
Español: No se admitirán las ofertas que no sean presentadas en el orden y con los requerimientos del documento Excel del anexo núm. 1
Català: Segons disposa el plec
Español: Según dispone el pliego
Català: d) Examinar la destinació atorgada a la inversió de les quotes d'urbanització el pagament de les quals s'hagi anticipat, formulant davant l'Administració actuant les objeccions oportunes.
Español: d) Examinar el destino otorgado a la inversión de las cuotas de urbanización el pago de las cuales se hayan anticipado, formulando delante de la Administración actuante las objeciones oportunas.
Català: Això no obstant, en el cas del sistema de compensació, els estatuts i les bases d'actuació aprovades definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 únicament s'hauran d'adaptar a aquesta Llei quan sigui necessari d'acord amb les determinacions del corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Sin embargo, en el caso del sistema de compensación, los estatutos y las bases de actuación aprobadas definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 únicamente se tendrán que adaptar a esta Ley cuando sea necesario de acuerdo con las determinaciones del correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la mateixa Llei 19/2014, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la misma Ley 19/2014, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: El salari per a l'any 2005 és el que figura a les taules annexes per a cada categoria professional, que suposa un increment salarial d'un 2% en relació amb el salari vigent el 31 de desembre de 2004, increment aplicat als conceptes següents: salari base; plus conveni; plus activitat; plus nocturnitat; plus feina tòxica; plus distància; plus responsable deixalleria; plus peó especialitzat; plus cap d'equip; premi d'assistència; pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis; dia festiu treballat; plus de transport i hores extraordinàries.
Español: El salario para el año 2005 es el que figura en las tablas anexas para cada categoría profesional, y supone un incremento salarial para el año de un 2% en relación al salario vigente a 31 de diciembre de 2004, sobre los conceptos de salario base; plus convenio; plus actividad; plus nocturno; plus tóxico; plus distancia; plus responsable deixalleria; plus peón especializado; plus jefe de equipo; premio de asistencia, pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, festivo trabajado, plus de locomoción y horas extraordinarias.
Català: En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: En las obras de rehabilitación se tienen que utilizar soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: En aquest cas, l'Institut estarà obligat a substituir-lo en la manera i condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, als articles 1 i 2.
Español: En este caso, el Institut estará obligado a substituirlo en la forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en los artículos 1 y 2.
Català: .4 Article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en allò que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener, que disposa que l'Administració està obligada a dictar resolució expressa.
Español: .4 Artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que dispone que la Administración está obligada a dictar resolución expresa.
Català: Facultar i designar expressament al Sr. Faustino López Torres, perquè, en nom de la Comissió signant, efectuï els tràmits necessaris per al dipòsit i registre del precedent Acord davant l'Autoritat Laboral.
Español: Facultar i designar expresamente al Sr. Faustino López Torres, para que, en nombre de la Comisión firmante, efectúe los trámites necesarios para el depósito y registro del precedente Acuerdo delante la autoridad laboral.
Català: 3.7 Estableix les actuacions per controlar l'execució d'estructures d'elements prefabricats, com el posicionament de la peça i del conjunt (verticalitat i horitzontalitat) i el suport, enllaços i unions, entre d'altres.
Español: 3.7 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de estructuras de elementos prefabricados, como el posicionamiento de la pieza y del conjunto (verticalidad y horizontalidad) y apoyo, enlaces y uniones, entre otros.
Català: 15.1 Tot accionista que tingui dret d'assistència podrà fer-se representar en la Junta per una altra persona.
Español: 15.1 Todo accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Junta por otra persona.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 de juliol;
Español: Dado el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de julio;
Català: Acord de col·laboració per promoure la formació professional d'aqüicultura a l'institut Els Alfacs, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Acuerdo de colaboración para promover la formación profesional de acuicultura en el instituto Els Alfacs, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Dos vocals designats pel rector o per la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dos vocales designados por el rector o por la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atès que és necessari determinar, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, els procediments d'intermediació laboral respecte de les persones amb discapacitat, i la concreció de la forma de donar compliment als procediments relatius a l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en les empreses de 50 o més persones treballadores, i amb la voluntat d'adaptar els procediments actuals als canvis normatius successius que s'han produït;
Español: Considerando que es necesario determinar, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, los procedimientos de intermediación laboral respecto de las personas con discapacidad, y la concreción de la forma de dar cumplimiento a los procedimientos relativos a la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en las empresas de 50 o más personas trabajadoras, y con la voluntad de adaptar los procedimientos actuales a los cambios normativos sucesivos que se han producido;
Català: b) El 50% restant es paga durant el primer trimestre de l'any següent de la convocatòria, prèvia justificació establerta a l'apartat 10.2 a).
Español: b) El 50% restante se paga durante el primer trimestre del año siguiente a la convocatoria, previa la justificación establecida en el apartado 10.2 a).
Català: Durant el període de prova, les parts podran rescindir lliurament el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris acreditats durant el període de treball.
Español: Durante el periodo de prueba, las partes podrán rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios acreditados durante el periodo de trabajo.
Català: a) Que el canvi en la situació econòmica o patrimonial de la
Español: a) Que el cambio en la situación económica o patrimonial de
Català: a) Descripció: servei d'organització i manteniment de diversos centres penitenciaris:
Español: a) Descripción: servicio de organización y mantenimiento de diversos centros penitenciarios:
Català: Intervé en tasques de formació o d'exposició d'activitats dins i fora de l'organització.
Español: Interviene en tareas de formación o de exposición de actividades dentro y fuera de la organización.
Català: Es configura, doncs, un entorn de protecció ampli, que abasta bona part de la cinglera.
Español: Se configura, pues, un entorno de protección amplio, que abarca buena parte del risco.
Català: Tram: les Planes d'Hostoles", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Planes d'Hostoles", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/283/2013, de 12 de novembre, i l'Ordre EMO/136/2013, de 21 de juny (Televisió de Catalunya); i l'Ordre EMO/159/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/57/2013, de 12 d'abril (Catalunya Ràdio), en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/283/2013, de 12 de noviembre, y la Orden EMO/136/2013, de 21 de junio (Televisió de Catalunya); y la Orden EMO/159/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/57/2013, de 12 de abril (Catalunya Ràdio), en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com els estats comptables i registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como los estados contables y registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Coneixement en eines TIC.
Español: Conocimientos en herramientas de nuevas tecnologías.
Català: D'aquí que s'imposi la necessitat que les Normes Deontològiques serveixin com a marc referencial i d'harmonització de les normatives en la matèria.
Español: De aquí que se imponga la necesidad que las Normas Deontológicas sirvan como marco referencial y de armonización de las normativas en la materia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: També, cal adequar les claus de les qualificacions del sòl urbà i urbanitzable d'Anglès detallades en els plànols d'ordenació núm. 11 i 12 de les sèries 4 i 7 al POUM i completar la informació dels plànols amb la llegenda d'aquestes qualificacions.
Español: También, es preciso adecuar las claves de las calificaciones del suelo urbano y urbanizable de Anglès detalladas en los planos de ordenación núm. 11 y 12 de las series 4 y 7 al POUM y completar la información de los planos con la leyenda de estas calificaciones.