BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el Comitè d'empresa representant legal dels/de les treballadors/treballadores.
Español: Y de la otra, el Comité de empresa representante legal de los trabajadores/trabajadoras.
Català: Finalitat: formalitzar els convenis signats entre el Departament de Treball i terceres institucions i organitzacions.
Español: Finalidad: formalizar los convenios firmados entre el Departamento de Trabajo y terceras instituciones y organizaciones.
Català: Va crear el primer hospital de dia infantil de l'Estat, amb tractament específic per a l'anorèxia i la bulímia nervioses.
Español: Creó el primer hospital de día infantil del Estado, con tratamiento específico para la anorexia y la bulimia nerviosas.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació principal de l'any 2011 (393/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo principal del año 2011 (393/13).
Català: - Còpia de l'autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas propà a la urbanització de Parc dels Prínceps II al terme municipal de Fogars de la Selva, atorgada a CEPSA ELF GAS, SA
Español: - Copia de la autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de suministro y distribución de gas propano en la urbanización de Parc dels Prínceps II en el término municipal de Fogars de la Selva, otorgada a CEPSA ELF GAS, SA
Català: La zona no està inclosa en cap espai natural protegit, però queda a cavall de dos espais molt rellevants en el context del Camp de Tarragona: el Montsant (Parc Natural, xarxa Natura 2000, PEIN, ZEC, ZEPA) i Muntanyes de Prades (xarxa Natura 2000, PEIN, ZEC, ZEPA).
Español: La zona no está incluida en ningún espacio natural protegido pero está ubicada entre dos espacios muy relevantes en el contexto del Camp de Tarragona: el Montsant (Parque Natural, red Natura 2000, PEIN, ZEC, ZEPA) y Muntanyes de Prades (red Natura 2000, PEIN, ZEC, ZEPA).
Català: Les circulars de Funció Pública estan disponibles a Internet.
Español: Las circulares de Función Pública están disponibles en Internet.
Català: b) De l'1 de juny al 31 de desembre (tret de l'agost, que no es merita i no es cobra), segons aquesta escala:
Español: b) desde el 1 de junio en adelante -salvo en el mes de agosto que ni se meritará ni se cobrará- y hasta el 31 de diciembre, según esta escala:
Català: a) L'emplaçament de l'activitat en el complex químic de l'actual empresa es considera adequat per integrar el projecte a les unitats funcionals actuals d'Erkimia, SA, i altres empreses integrades en el mateix complex químic, amb les quals existeixen funcionalment dependències de subministraments i de serveis.
Español: a) La ubicación de la actividad en el complejo químico de la actual empresa se considera adecuada para integrar el proyecto en las unidades funcionales actuales de Erkimia, SA, y otras empresas integradas en el mismo complejo químico, con las que existen funcionalmente dependencias de suministros y de servicios.
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publiquen en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publican en un plazo máximo de tres días hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba.
Català: A la base 11 de l'annex 1 de les esmentades bases es dóna la possibilitat de realitzar pagaments parcials dels ajuts pels projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals.
Español: En la base 11 del anexo 1 de dichas bases se da la posibilidad de realizar pagos parciales de las ayudas para los proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'edifici situat al Passeig d'Urrutia, 1, de Barcelona per a la creació d'un centre residencial d'acció educativa.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación del edificio situado en el Paseo de Urrutia,1, de Barcelona para la creación de un centro residencial de acción educativa.
Català: 40.2 Gratificacions extraordinàries de juny i desembre: la paga extraordinària de juny s'abona el dia 20 de juny i la paga extraordinària de desembre s'abona el 15 de desembre.
Español: 40.2 Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre: la paga extraordinaria de junio se abonará el día 20 de junio y la paga extraordinaria de diciembre se abonará el 15 de diciembre.
Català: 2.4 Identifica desviacions del funcionament previst.
Español: 2.4 Identifica desviaciones del funcionamiento previsto.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor, via telemàtica i amb el consentiment previ de l'interessat, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor, vía telemática y previo consentimiento del interesado, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El capítol primer, de disposicions generals, determina l'objecte i la finalitat del Cos d'Agents Rurals, la seva adscripció i els seus òrgans superiors, el seu caràcter i la necessitat de col·laborar amb els diversos serveis del Departament competent en medi ambient i amb altres organismes segons els protocols que es puguin establir, i que s'haurà d'atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors dels respectius responsables tècnics per raó de la matèria.
Español: El capítulo primero, de disposiciones generales, determina el objeto y la finalidad del Cuerpo de Agentes Rurales, su adscripción y sus órganos superiores, su carácter y la necesidad de colaborar con los diversos servicios del Departamento competente en medio ambiente y con otros organismos según los protocolos que se puedan establecer, y que se tendrá que atener a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de los respectivos responsables técnicos en razón de la materia.
Català: Les basses de regulació, poden esdevenir elements perillosos i provocar la mort no natural d'individus (d'aus i d'altres vertebrats) per ofegament en cas de caiguda accidental.
Español: Las balsas de regulación pueden convertirse en elementos peligrosos y provocar la muerte no natural de individuos (aves y otros vertebrados) por ahogamiento en caso de caída accidental.
Català: Difondre els objectius del Servei d'Intermediació a través dels serveis i mitjans de comunicació de què disposen.
Español: Difundir los objetivos del Servicio de Intermediación a través de los servicios y medios de comunicación de que disponen.
Català: Arxiu dels informes d'inspecció.
Español: Archivo de los informes de inspección.
Català: —4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: —4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y qye quedan regulados por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de garantir una distància mínima d'1,5 metres entre clients.
Español: En cualquier caso, se tendrá que garantizar una distancia mínima de 1,5 metros entre clientes.
Català: e) Director/a de l'Institut de Ciències del Mar.
Español: e) Director/a del Instituto de Ciencias del Mar.
Català: La presidència ha de ser rotatòria per períodes anuals, d'acord amb el mateix règim establert per al Consell Rector, de manera que la presidència de la Comissió Executiva recaigui en tot moment en l'administració que exerceix la vicepresidència del Consell Rector.
Español: La Presidencia será rotatoria por periodos anuales, de acuerdo al mismo régimen establecido para el Consejo Rector, de manera que la Presidencia de la Comisión Ejecutiva recaiga en todo momento en la administración que ejerce la Vicepresidencia del Consejo Rector.
Català: Entre aquestes actuacions, quan del procediment de liquidació se'n derivi l'assumpció d'obligacions econòmiques o la realització de despeses per òrgans o entitats de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter previ a l'aprovació de la mateixa, haurà d'incorporar a l'expedient el certificat d'existència de crèdit o document equivalent que acrediti l'existència de finançament i la fiscalització prèvia de l'òrgan de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entre dichas actuaciones, cuando del procedimiento de liquidación se derive la asunción de obligaciones económicas o la realización de gastos por órganos o entidades de la Generalitat de Cataluña, con carácter previo a la aprobación de la misma, deberá incorporarse al expediente el certificado de existencia de crédito o documento equivalente que acredite la existencia de financiación y la fiscalización previa del órgano de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si es fa descans compensatori, aquesta quantitat s'incrementa en 8,72 euros.
Español: Para el supuesto de gozar de descanso compensatorio, esta cantidad se incrementará en 8,72 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/751/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EMO/751/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Es portarà a terme la restauració dels trams de l'antiga carretera que quedin inservibles.
Español: Se llevará a cabo la restauración de los tramos de la antigua carretera que queden inservibles.
Català: b) Durada del contracte: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: b) Duración del contrato: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions a fi d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones con el objeto de impulsar la coproducción de largometrajes Cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco de acuerdo.Raíces..
Català: Lectura, comprensió, reflexió i discussió de textos cabdals en crítica artística i literària, filosofia de l'art i teoria estètica.
Español: Lectura, comprensión, reflexión y discusión de textos capitales en crítica artística y literaria, filosofía del arte y teoría estética.
Català: Igualment, es pot canviar la modalitat d'impartició d'accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat atorgades o autoritzades en modalitat presencial, a la modalitat de teleformació, en cas que l'entitat estigui prèviament acreditada en el Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per impartir en la modalitat de teleformació la mateixa especialitat en què es sol·licita el canvi, i si aquesta està recollida a les ordres següents:
Español: Igualmente, se puede cambiar la modalidad de impartición de acciones formativas conducientes a la obtención de certificados de profesionalidad otorgadas o autorizadas en modalidad presencial, a la modalidad de teleformación, en caso de que la entidad esté previamente acreditada en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña para impartir en la modalidad de teleformación la misma especialidad en que se solicita el cambio, y si esta está recogida en las órdenes siguientes:
Català: Acció social a favor del personal d'administració i serveis.
Español: Acción social en favor del personal de administración y servicios.
Català: En aquestes zones es podran realitzar les obres de nova planta, reforma i ampliació necessàries pel correcte desenvolupament de les activitats a que estan destinades i d'acord amb les necessitats del municipi, prèvia la redacció en cada cas del Pla especial corresponent.
Español: En estas zonas podrán realizarse las obras de nueva planta, reforma y ampliación necesarias para el correcto desarrollo de las actividades a que están destinadas y de acuerdo con las necesidades del municipio, previa la redacción en cada caso del correspondiente Plan especial.
Català: c) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i manipulació de materials pulverulents:
Español: c) Por lo que respecta a la carga, descarga y manipulación de materiales pulverulentos:
Català: 4.5 Proposta de reconeixement.
Español: 4.5 Propuesta de reconocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El resultat: una noció més clara sobre com haurà d'ésser la cooperació al desenvolupament catalana per a estar en condicions de donar el millor de si mateixa i d'organitzar les seves forces per a assegurar una contribució transformadora al desenvolupament global.
Español: El resultado: una noción más clara sobre cómo deberá ser la cooperación al desarrollo catalana para estar en condiciones de dar lo mejor de sí misma y de organizar sus fuerzas para asegurar una contribución transformadora al desarrollo global.
Català: La quantitat destinada a la línia d'ajuts és de 3.291.840 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: La cantidad destinada a la línea de ayudas es de 3.291.840 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: “En el moment d'atorgament de la llicència per construir l'edifici situat al carrer Marinada, núm. 1-3, s'haurà d'aportar a l'Ajuntament el valor econòmic equivalent a la cessió de zona verda que generi l'increment de densitat a raó de 10 m2 per cada nou habitatge, i de la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que genera aquest augment de densitat, com a condició prèvia a la concessió d'aquesta llicència”.
Español: “En el momento de otorgamiento de la licencia para construir el edificio situado en la calle Marinada, núm. 1-3, deberá aportarse al Ayuntamiento el valor económico equivalente a la cesión de zona verde que genere el incremento de densidad a razón de 10 m2 por cada nueva vivienda, y de la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que general este aumento de densidad, como condición previa a la concesión de esta licencia”.
Català: j) Contractar les suplències en cas de vacances, malaltia o altres substitucions del personal del Consorci.
Español: j) Contratar las suplencias en caso de vacaciones, enfermedad o otras sustituciones del personal del Consorcio.
Català: Descripció: construcció de 32 habitatges, 19 places d'aparcament de cotxes, 29 places d'aparcament de motos al carrer Sant Eloi, 2-4, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 32 viviendas, 19 plazas de aparcamiento de coches, 29 plazas de aparcamiento de motos en la calle Sant Eloi, 2-4, en Barcelona.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la Intervenció Delegada corresponent abans del dia 9 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 9 de diciembre para tal que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/589/2017, de 20 de març, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, treball social (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/589/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, trabajo social (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Català: Al camí límit del terme: 6 metres (s'admetrà la línia de façana si no es disposen accessos en aquest tram, i amb una longitud màxima de 35 m).
Español: Al camino límite del término: 6 metros (se admitirá la línea de fachada si no se disponen accesos en este tramo, y con una longitud máxima de 35 m).
Català: S'ha d'establir per llei la creació dels ens amb personalitat jurídica pròpia que conformen l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Debe establecerse por ley la creación de los entes con personalidad jurídica propia que conforman la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Mentre duri aquesta situació, ha de percebre la retribució corresponent al lloc de treball del nivell més alt, sempre que la prestació de treball en aquest suposi un 25 %, com a mínim, de la jornada total.
Español: En tanto dure tal situación, percibirá la retribución correspondiente al puesto de trabajo de nivel más alto, siempre que la prestación de trabajo en el mismo suponga un 25 %, como mínimo, de la jornada total.
Català: c) Dur a terme, un mínim de tres cops en dos anys, qualsevol de les conductes o accions tipificades com a infraccions greus en l'apartat 3.
Español: c) Llevar a cabo, un mínimo de tres veces en dos años, cualquiera de las conductas o acciones tipificadas como infracciones graves en el apartado 3.
Català: 4.3 Magatzem d'expedició de comandes: funcionament general.
Español: 4.3 Almacén de expedición de pedidos: funcionamiento general.
Català: 3.2 Correspon a la Direcció General de Formació d'Adults la convocatòria de les proves, mitjançant una resolució en la qual s'han de determinar el calendari i llocs d'inscripció, la documentació a presentar, les dates, els llocs i l'horari de les proves, i altres orientacions necessàries per a la inscripció i la realització de les proves.
Español: 3.2 Corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos la convocatoria de las pruebas, mediante una resolución en la que se debe determinar el calendario y lugares de inscripción, la documentación a presentar, las fechas, lugares y el horario de las pruebas, y otras orientaciones necesarias para la inscripción y la realización de las pruebas.
Català: A la secretaria de demarcació, li correspondrà, a més:
Español: En la secretaría de demarcación, le corresponderá, además:
Català: Formular propostes de millora i innovació en els diferents àmbits dels serveis socials destinats a les persones amb discapacitats, infància i altres col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: Formular propuestas de mejora e innovación en los diferentes ámbitos de los servicios sociales destinados a las personas con discapacidades, infancia y otros colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Informació sobre llicències, autoritzacions i comunicacions prèvies
Español: Información sobre licencias, autorizaciones y comunicaciones previas
Català: Competències i obligacions de les juntes provincials
Español: Competencias y obligaciones de las juntas provinciales
Català: Fabricació i control del motlle, segons el prototipus dissenyat.
Español: Fabricación y control del molde, según el prototipo diseñado.
Català: En el punt “Façana i mitgeres” de l'apartat Condicions estètiques de l'article de les NNUU caldrà indicar que “El projecte de dos habitatges aparellats serà unitari i vinculant, mantenint la unitat constructiva i compositiva”.
Español: En el punto “Fachada y medianeras” del apartado Condiciones estéticas del artículo de las NNUU será necesario indicar que “El proyecte de dos viviendas apareadas será unitario y vinculante, manteniendo la unidad constructiva y compositiva”.
Català: b) Coneixements d'estadística.
Español: b) Conocimientos de estadística.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: l) La proposta tècnica d'ordenació de l'espectre radioelèctric i la validació d'emissores de ràdio i televisió; la tramitació dels procediments de modificació de paràmetres tècnics consignats en el títol d'habilitació.	l) La propuesta técnica de ordenación del espectro radioeléctrico y la validación de emisoras de radio y televisión; la tramitación de los procedimientos de modificación de parámetros técnicos consignados en el título de habilitación.
Català: d) Per a complir les seves funcions tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions, d'informar-se sobre la marxa de la fundació i de participar en les deliberacions i en l'adopció d'acords.
Español: d) Para cumplir sus funciones tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones, de informarse sobre la marcha de la fundación y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Es qualifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se califican como faltas graves las siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40358233H - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 40358233H - Universidad de Girona.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge;
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo;
Català: L'empresa pot concedir un sol cop un aval préstec per a la compra d'un cotxe, per un import màxim de 15.484,68 euros, a l'interès del 4% i a tornar en el termini màxim 5 anys, segons les normes establertes per l'empresa.
Español: La empresa concederá por una sola vez un aval préstamo para la compra de coche, por un importe máximo de 15.484,68 euros, al interés del 4% y a devolver en el plazo máximo de 5 años, según las normas establecidas por la empresa.