BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.3 Tot i que les sol·licituds s'hauran de presentar de manera individual, es podran recolzar projectes desenvolupats per un conjunt d'empreses, que comparteixin reptes estratègics, per tal de millorar la seva posició competitiva, per exemple, desenvolupant un producte més sofisticat, controlant canals de distribució o generant emprenedoria corporativa, entre d'altres.
Español: 2.1.3 A pesar de que las solicitudes deberán presentarse de forma individual, podrá prestarse apoyo a proyectos desarrollados por un conjunto de empresas que compartan retos estratégicos, con el fin de mejorar su posición competitiva, por ejemplo, desarrollando un producto más sofisticado, controlando canales de distribución o generando espíritu empresarial corporativo, entre otros.
Català: D'altra banda, l'informe de Biodiversitat i Medi Natural posa en relleu la necessitat de tenir especial cura per preservar tot el marge de vegetació natural situat a la part oriental de l'àmbit i la vegetació de ribera associada als reguers principals, que constitueixen el drenatge natural de la zona, així com la necessitat d'aplicar un conjunt de mesures preventives i correctores que han estat incorporades en aquesta Resolució.
Español: Por otra parte, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural pone de relieve la necesidad de tener especial cuidado de preservar todo el margen de vegetación natural situado en la parte oriental del ámbito y la vegetación de ribera asociada a los regueros principales, que constituyen el drenaje natural de la zona, así como la necesidad de aplicar un conjunto de medidas preventivas y correctoras que han sido incorporadas en esta Resolución.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest punt serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este punto será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa comunal.
Español: Título: Rehabilitación de la casa comunal.
Català: A aquests efectes, l'annex 3 d'aquesta Resolució estableix la taula d'equivalències dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: A estos efectos, el anexo 3 de esta Resolución establece la tabla de equivalencias de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: 11.2 L'inspector/a en cap designarà un inspector/a tutor, funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, per a cadascun dels funcionaris en pràctiques adscrits a llocs de treball de la Inspecció Territorial corresponent, amb les funcions inherents d'assessorament de la seva activitat.
Español: 11.2 El/La inspector/a jefe/a designará un/a inspector/a tutor/a, funcionario/a de carrera del cuerpo de Inspectores de Educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, para cada uno de los funcionarios en prácticas adscritos en puestos de trabajo de la inspección territorial correspondiente, con las funciones inherentes de asesoramiento de su actividad.
Català: de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga.
Español: de 4 de octubre de 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Recerca i Pràctiques Professionals
Español: Investigación y Prácticas Profesionales
Català: 5.8 Aplicació de la pasta i cinta a les unions entre plaques.
Español: 5.8 Aplicación de la pasta y cinta a las uniones entre placas.
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció i, si escau, el model de currículum.
Español: Habrá que formalizar el modelo de solicitud de inscripción y, si procede, el modelo de currículo.
Català: - Oficina de Gestió Empresarial (OGE): Òrgan de la Generalitat de Catalunya, encarregat de tramitar l'entrada de les sol·licituds i la recaptació, la gestió i la liquidació de del cobrament o retorn de les taxes associades al tràmit.
Español: - Oficina de Gestión Empresarial (OGE): Órgano de la Generalidad de Cataluña, encargado de tramitar la entrada de las solicitudes y la recaudación, la gestión y la liquidación de del cobro o retorno de las tasas asociadas al trámite.
Català: En el nomenament de les seves persones membres es procurarà atendre al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus miembros se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14.a de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, correspon al Ple d'aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per acomplir els fins que la referida llei li encomana.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 14.a de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que dicha ley le encomienda.
Català: Destinataris: Comandaments intermedis de les diverses àrees de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Mandos intermedios de las diversas áreas de las entidades locales.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció i organització d'espectacles infantils i juvenils arreu de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: promoción y organización de espectáculos infantiles y juveniles por toda Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions i formalització de convenis de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. SEC 2005 45 34).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. SEC 2005 45 34).
Català: Aquests àmbits de desenvolupament són els següents:
Español: Estos ámbitos de desarrollo son los siguientes:
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 13 de març de 2017, es varen aprovar les bases específiques que han de regir el procés de selecció per la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats futures d'agents de la policia local com a funcionaris interins.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de marzo de 2017, se aprobaron las bases específicas que deben regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades futuras de agentes de la policía local como funcionarios interinos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Redacta cartes i escrits de temes relacionats amb les obres en curs d'execució i amb les diverses funcions encomanades a la unitat.
Español: Redacta cartas y escritos de temas relacionados con las obras en curso de ejecución y con las diversas funciones encomendadas a la unidad.
Català: En cas d'utilitzar vehicle propi, que haurà de ser autoritzat per escrit, se li abonarà al treballador la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre realitzat.
Español: En caso de utilizar vehículo propio, que tendrá que ser autorizado por escrito, se le abonará al trabajador la cantidad de 0,30 euros por kilómetro realizado.
Català: El senyor Jordi Anguera i Camós cessa com a director de l'Agència Catalana del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Anguera i Camós cesa como director de la Agencia Catalana del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Rentat, blanqueig, adob o semblants de cuir o pell.
Español: Lavado, blanqueo, adobo o similares de cuero o piel.
Català: A la façana interior s'aplicarà els mateixos criteris de material i composició que la del carrer però variant la relació entre buit i ple que serà de 70/30.
Español: En la fachada interior se aplicará los mismos criterios de material y composición que la de la calle pero variando la relación entre vacío y pleno que será de 70/30.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas.
Català: Sistema d'obertura / tancament del xassís i els diferents sistemes de fixació per acoblar-desacoblar els elements de l'equip.
Español: Sistema de apertura/cierre del chasis y los diferentes sistemas de fijación para acoplar-desacoplar los elementos del equipo.
Català: El Reial decret 1300/1995, de 21 de juliol, pel qual es desplega, en matèria d'incapacitats laborals del sistema de la Seguretat Social, la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, crea els equips de valoració d'incapacitats (EVI).
Español: El Real Decreto 1300/1995, de 21 de julio, por el que se desarrolla, en materia de incapacidades laborales del sistema de la Seguridad Social, la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, crea los Equipos de Valoración de Incapacidades (EVI).
Català: La durada màxima del període de prova és:
Español: La duración máxima del período de prueba será:
Català: i) La incorrecció amb el públic o companys de treball, sigui
Español: i) La incorrección con el público o con los
Català: Família: 0900 Fusta i moble
Español: Familia: 0900 Madera y mueble
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació d'edifici per a CEIP 2 L i centre cívic al CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación de edificio para CEIP 2 L y centro cívico en el CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonès).
Català: 11.4 El document d'acceptació de l'ajut i la resta de documentació es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Objecte: edició del catàleg de l'exposició del MNAC "La pintura gòtica hispanoflamenca.
Español: b) Objeto: edición del catálogo de la exposición del MNAC "La pintura gótica hispanoflamenca.
Català: promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La data de liquidació de les esmentades recompres serà el 21 de desembre de 2000 i els valors recomprats seran amortitzats amb la mateixa data.
Español: La fecha de liquidación de las citadas recompras será el 21 de diciembre de 2000 y los valores recomprados serán amortizados en la misma fecha.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Manresa.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Manresa.
Català: 2- Termini per garantir la rectificació i esmena de possible errades: màxim 15 punts.
Español: 2- Plazo para garantizar la rectificación y enmienda de posible errores: máximo 15 puntos.
Català: Comprova que el proveïment a la línia de l'envasament de materials i productes es fa en quantia, lloc i forma.
Español: Comprueba que la provisión a la línea del envasado de materiales y productos se realiza en cuantía, lugar y forma.
Català: b) Portar a terme la realització, programació i seguiment d'actuacions de desplegament de la gestió en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament.
Español: b) Llevar a término la realización, programación y seguimiento de actuaciones de despliegue de la gestión en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento.
Català: La llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és un element fonamental de la identitat pròpia de l'Aran, defensat pels aranesos al llarg dels segles i reconegut i emparat per l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Arán, es un elemento fundamental de la identidad propia de Arán, defendido por los araneses a lo largo de los siglos y reconocido y amparado por el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Pels tècnics, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 4.000.000 de ptes. (27.045,54 euros) per any.
Español: a) Por los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 4.000.000 de ptas. (27.045,54 euros) por año.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: També tenen aquesta consideració els socis cooperativistes en les relacions de consum amb la cooperativa.
Español: Tienen también esta consideración los socios cooperativistas en las relaciones de consumo con la cooperativa.
Català: Corresponsabilització en la prevenció de riscos laborals: 30 %.
Español: Corresponsabilización en la prevención de riesgos laborales: 30%.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió i administració del personal de l'entitat.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión y administración del personal de la entidad.
Català: Documenta i analitza els processos i circuits de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics, i formula propostes d'optimització i millora.
Español: Documenta y analiza los procesos y circuitos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, y formula propuestas de optimización y mejora.
Català: Una plaça d'aparcament per cada vuit seients o localitats.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada ocho asientos o localidades.
Català: treball amb la documentació següent:
Español: trabajo con la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: Cal incorporar les prescripcions que es deriven del compliment del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 7 de febrer de 2007; de la Direcció General d'Energia i Mines, de 24 de gener de 2006; de la Direcció General de Carreteres, de 5 de desembre de 2006; de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de desembre de 2006; de la Secretaria per a la Mobilitat, de 28 de maig de 2007, i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 28 de maig de 2007.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones que se deriven del cumplimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 7 de febrero de 2007; de la Dirección General de Energía y Minas, de 24 de enero de 2006; de la Dirección General de Carreteras, de 5 de diciembre de 2006; de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de diciembre de 2006; de la Secretaria para la Movilidad, de 28 de mayo de 2007 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 28 de mayo de 2007.
Català: i) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons el model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol·licitud.
Español: i) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2843/2021, de 20 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2843/2021, de 20 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/21).
Català: (Acord de Govern de 24 d'octubre de 2000).
Español: (Acuerdo de Gobierno de 24 de octubre de 2000).
Català: A l'àmbit funcional, en canvi, aquest vessant formal es combina amb la fusió dels recursos assistencials provinents per igual del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i del Consorci Sanitari del Garraf, sota la directriu estratègica de propiciar una nova realitat institucional que doti el territori d'unes capacitats i potencials superiors als de les entitats que la precedien.
Español: En el ámbito funcional, en cambio, esta vertiente formal se combina con la fusión de los recursos asistenciales provenientes por igual del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y del Consorcio Sanitario de El Garraf, bajo la directriz estratégica de propiciar una nueva realidad institucional que dote al territorio de unas capacidades y potenciales superiores a los de las entidades que la precedían.
Català: B) En segon lloc es calcularan els punts corresponents en funció d'un punt per cada any que porti sense promocionar a la última categoria aconseguida.
Español: B) En segundo lugar, se calcularán los puntos correspondientes a razón de un punto por cada año que lleve sin promoción en la última categoría conseguida.
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel President del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, i comptarà amb la presència de membres de l'equip directiu del consorci i per personalitats de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado calificador estará presidido por el Presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, y contará con la presencia de miembros del equipo directivo del consorcio y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Tipus de instal·lació: soterrada
Español: Tipo de instalación: enterrada
Català: 8.1 Només es tenen en compte els mèrits que s'al·leguin en la sol·licitud de participació i que s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 10.
Español: 8.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que se aleguen en la solicitud de participación y que se acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establece la base 10.
Català: Respecte a les normes exposades, el Govern al·lega que la determinació dels conceptes que ha d'incloure l'ordre ministerial suposarà arribar a un grau de detall extrem en la seva redacció per a cada convocatòria «que excedeix el caràcter de regulació normativa» i es configura com un acte d'execució administrativa, que no resulta justificat per garantir l'homogeneïtat de les proves.
Español: Respecto a las normas expuestas, el Gobierno alega que la determinación de los conceptos que debe incluir la orden ministerial supondrá llegar a un grado de detalle extremo en su redacción para cada convocatoria «que excede del carácter de regulación normativa» y se configura como un acto de ejecución administrativa, que no resulta justificado para garantizar la homogeneidad de las pruebas.
Català: Per a l'any 2001 es descompten 5.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 se procederá al descuento de 5.000 pesetas.
Català: Atès que en el DOGC núm. 2813, de 26 de gener de 1999, s'ha publicat l'Anunci de convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació del servei de vigilància i control de les instal·lacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès;
Español: Dado que en el DOGC núm. 2813, de 26 de enero de 1999, se ha publicado el Anuncio de convocatoria de concurso público para la adjudicación del servicio de vigilancia y control de las instalaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès;
Català: Conclusions de l'avaluació (grau de funcionalitat de la solució avaluada i competència de la persona usuària en el seu ús).
Español: Conclusiones de la evaluación (grado de funcionalidad de la solución evaluada y competencia de la persona usuaria en su uso).
Català: queda representat per la unió de dues lletres M de dos colors diferents, unides i alhora separades per una fina línia; lligada a la lletra M figura una B de dos colors en al·lusió a la paraula.Bages.
Español: queda representado por la unión de dos letras M de dos colores diferentes, unidas y separadas por una fina línea; ligada a la letra M figura una B de dos colores en alusión a la palabra.Bages.
Català: Mensualment s'ha d'informar el Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries efectuades.
Español: Mensualmente se informará al Comité de Empresa de las horas extras realizadas.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: ”Detall i concreció de la fortalesa territorial objecte d'aquest programa.
Español: ”Detalle y concreción de la fortaleza territorial objeto de este programa.
Català: L'ús compatible serà el ramader (menys les granges de purins).
Español: El uso compatible será el ganadero (menos las granjas de purines).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Según la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 1.5 Analitza els tipus de ventiladors i les seves corbes característiques.
Español: 1.5 Analiza los tipos de ventiladores y sus curvas características.