BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha d'esmenar l'adjudicació amb caràcter definitiu de llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, feta pública per la Resolució EDU/2779/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009) i modificada per la Resolució EDU/3354/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), per haver-s'hi observat una errada en l'opció d'ocupació del lloc de treball de la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari, Irene Jiménez Calvo;
Español: Dado que se tiene que corregir la adjudicación con carácter definitivo de puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, hecha pública por la Resolución EDU/2779/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), modificada por la Resolución EDU/3354/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), por haberse observado un error en la opción de ocupación del puesto de trabajo de la funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, Irene Jiménez Calvo;
Català: La suspensió s'acorda pel termini que sol·licitin les parts o, si no ho han determinat, per un termini mínim d'un mes, i es pot prorrogar a sol·licitud conjunta de les parts.
Español: La suspensión se por el plazo que soliciten las partes o, si no lo han determinado, por un plazo mínimo de un mes, y se puede prorrogar a solicitud conjunta de las partes.
Català: f) Esport i necessitats nutricionals.
Español: f) Deporte y necesidades nutricionales.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar requeriment davant el conseller d'Educació, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: Proposar les tarifes i bases imposables en els documents que requereixen coneixements civils i mercantils molt elevats (constitució de drets reals, operacions societàries i documents notarials i del tràfic mercantil), així com del dret successori català, comú, foral i internacional.
Español: Proponer las tarifas y bases imponibles en los documentos que requieren conocimientos civiles y mercantiles muy elevados (constitución de derechos reales, operaciones solitarias y documentos notariales y del tráfico mercantil), así como del derecho sucesorio catalán, común, foral e internacional.
Català: Els estats de despeses de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s'estructuraran en funció d'una triple classificació: orgànica, funcional i per programes, i econòmica.
Español: Los estados de gastos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán en función de un triple clasificación: orgánica, funcional y por programas, y económica.
Català: Supervisa l'emmagatzematge i distribució dels subministraments entre les diferents unitats al Complex Central.
Español: Supervisa el almacenamiento y distribución de los suministros entre las diferentes unidades al Complejo Central.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: corrent del compliment de les obligacions recollides en els articles 21 i 22 de
Español: artículos 21 y 22 de la presente disposición.
Català: Atès que la finca de referència té la qualificació de bé patrimonial;
Español: Dado que la finca referencia tiene la calificación de bien patrimonial;
Català: e) Dirigir, impulsar i planificar activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes, en especial, les que afecten a la formació i promoció de la llengua catalana.
Español: e) Dirigir, impulsar y planificar actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas, en especial, las que afectan a la formación y promoción de la lengua catalana.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic, l'ajut per pròtesis oculars i auditives, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a la ayuda odontológica, la ayuda por prótesis oculares y auditivas, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que le correspondería por esta convocatoria.
Català: b) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en la especialitat d'escultura.
Español: b) Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: Pla: Optimització dels recursos informàtics i d'idiomes per aconseguir una millora de les competències bàsiques.
Español: Plan: Optimización de los recursos informáticos y de idiomas para conseguir una mejora de las competencias básicas.
Català: Referència a l'acord d'aprovació dels estatuts, així com, si escau, de les bases d'actuació o de concertació.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación de los estatutos, así como, si procede, de las bases de actuación o de concertación.
Català: Entitat: Centre d'Aplicacions TIC de Manresa (CATIC).
Español: Entidad: Centro de Aplicaciones TIC de Manresa (CATIC).
Català: c) Coordinar els interlocutors relacionats amb el tema de les plantilles a les delegacions territorials per tal d'elaborar i analitzar informes i propostes relatives a la programació de les plantilles i la creació, supressió i modificació dels llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels serveis educatius i programes específics.
Español: c) Coordinar los interlocutores relacionados con el tema de las plantillas a las delegaciones territoriales con el fin de elaborar y analizar informes y propuestas relativas a la programación de las plantillas y la creación, supresión y modificación de los puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los servicios educativos y programas específicos.
Català: Per tant, res no exclou que, a més, la Generalitat també en pugui tenir d'altres que consideri adient aplicar, sempre que la unitat de procediment i de resultat resti preservada.
Español: Por tanto, nada excluye que, además, la Generalitat también pueda tener otros que considere adecuado aplicar, siempre y cuando la unidad de procedimiento y resultado se preserve.
Català: Atesa la corresponent proposta de resolució de 3 de març de 1999;
Español: Considerando la correspondiente propuesta de resolución de 3 de marzo de 1999;
Català: 7.3 Un cop expirat el termini previst a la base anterior, si l'òrgan convocant disposa que s'ha de dur a terme la prova prevista a les bases 3.2 i 4.2, es farà pública als taulells d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia) la llista definitiva de les persones que han de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana i de la llengua castellana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització.
Español: 7.3 Una vez finalizado el plazo previsto en la base anterior, si el órgano convocante dispone que debe llevarse a cabo la prueba prevista en las bases 3.2 y 4.2, se hará público en los tablones de anuncios del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia) la lista definitiva de las personas que deberán realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana y de la lengua castellana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización.
Català: Aquest emplaçament no està inclòs en cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Este emplazamiento no está incluido en ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 1.5 Naturalesa jurídica dels espais marítims.
Español: 1.5 Naturaleza jurídica de los espacios marítimos.
Català: S'han d'establir per reglament la composició, el funcionament, les competències i la coordinació del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista amb altres òrgans i administracions.
Español: Deben establecerse por reglamento la composición, el funcionamiento, las competencias y la coordinación del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista con otros órganos y administraciones.
Català: Si l'IPC real el 31 de desembre de 2001 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant s'ha d'incrementar a les taules vigents, per determinar la base de càlcul dels augments salarials per a l'any 2002, si bé no reporta cap endarreriment.
Español: Si el IPC real al 31 de diciembre de 2001 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año, la diferencia resultante será incrementada en las tablas vigentes, para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2002, si bien no devengará atraso.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/eticce
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/eticce
Català: - Art 7 segon paràgraf:
Español: - Art. 7 segundo párrafo:
Català: S'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus municipals i que es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos municipales y que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: Aquesta comissió haurà de presentar al Consell de la Policia un document de conclusions en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Esta comisión deberá presentar al Consejo de la Policía un documento de conclusiones en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: S'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què la persona participant hagi finalitzat el projecte o l'hagi abandonat.
Español: Se deben registrar durante las cuatro semanas siguientes a partir de la fecha en que la persona participante haya finalizado el proyecto o lo haya abandonado.
Català: a) S'afegeix una disposició addicional, amb la redacció següent:
Español: a) Se añade una disposición adicional, con la siguiente redacción:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 25 de novembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es valoraran les característiques de l'empresa, organització o entitat així com també la trajectòria professional i la formació acadèmica de cada candidata.
Español: Se valorarán las características de la empresa, organización o entidad así como también la trayectoria profesional y la formación académica de cada candidata.
Català: Reparar i modificar les pròtesis auditives.
Español: Reparar y modificar las prótesis auditivas.
Català: p) Realitzar a la DUN del tràmit 701-Declaració per a l'ajut a la recuperació del potencial productiu d'oliveres afectades pel temporal Filomena, amb la relació de recintes afectats i el grau d'afectació, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: p) Realizar en la DUN el trámite 701-Declaración para la ayuda a la recuperación del potencial productivo de olivos afectados por el temporal Filomena, con la relación de recintos afectados y el grado de afectación, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0802651) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0802651) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la rotonda sud de l'antic escorxador, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la rotonda sur del antiguo matadero, en el término municipal de Gironella
Català: 21) Es responsabilitza de la interlocució tècnica de la DGR en el Grup de treball sobre sistemes d'informació del CUR liderat per la unitat de Coordinació de Sistemes d'Informació.
Español: 21) Se responsabiliza de la interlocución técnica de la DGI en el Grupo de Trabajo sobre sistemas de información del CUR liderado por la unidad de Coordinación de Sistemas de Información.
Català: e) La realització d'un acte de publicitat il·lícita, quan aquest tingui una transcendència particular per la seva difusió o pel perjudici ocasionat.
Español: e) La realización de un acto de publicidad ilícita, cuando este tenga una trascendencia particular por su difusión o por el perjuicio ocasionado.
Català: Muntatge de paquets de diverses grapetes
Español: Montaje paquetes de varias grapillas
Català: 5.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix, per a cada programa, d'acord amb el que segueix:
Español: 5.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye, para cada programa, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquesta situació de jubilació parcial es mantindrà com a màxim fins al dia que el treballador/a compleixi els 65 anys d'edat, que és l'edat obligatòria de jubilació que acorden les parts per poder accedir a aquesta modalitat de jubilació, moment en què el treballador/a causarà baixa a l'empresa a tots els efectes i passarà a la situació de jubilació plena.
Español: Esta situación de jubilación parcial se mantendrá como máximo hasta el día en el que el trabajador/a cumpla los 65 años de edad, que es la edad obligatoria de jubilación que conceden las partes para poder acceder a esta modalidad de jubilación, momento en el que el trabajador/a causará baja en la empresa a todos los efectos y pasará a la situación de jubilación plena.
Català: Capacitat de resposta comercial: 20 punts.
Español: Capacidad de respuesta comercial: 20 puntos.
Català: c) Memòria detallada de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst així com factures proforma i, si s'escau, plans i croquis detallats.
Español: c) Memoria detallada de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto así como facturas proforma y, en su caso, planes y croquis detallados.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries de caràcter privat que no admetin demora;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias de carácter privado que no admitan demora;
Català: Així mateix, cal incorporar, si s'escau, les prescripcions dels informes sol·licitats però no recaptats de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i de la Secretaria de Estado de Telecomunicacions y Sociedad de la Información.
Español: Asimismo, hay que incorporar, si procede, las prescripciones de los informes solicitados pero no recabados de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Entitats promotores dels projectes de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Entidades promotoras de los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada en data 13 d'octubre de 2003, que va aprovar la convocatòria i les normes dels ajuts a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 13 de octubre de 2003, que aprobó la convocatoria y las normas de las ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: 29.5 Un cop acceptada la mediació, el procediment de designació de la persona mediadora, i el desenvolupament del procediment de mediació es regeix per l'establert en aquest Reglament.
Español: 29.5 Una vez aceptada la mediación, el procedimiento de designación de la persona mediadora, y el desarrollo del procedimiento de mediación se rige por lo establecido en este Reglamento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3986, pàg. 19606, de 13.10.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3986, pág. 19606, de 13.10.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 1997, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Mediante la Resolución de 8 de agosto de 1997, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Creu Roja, de Valls, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Creu Roja, de Valls, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 de juny de 2010, aquest inclòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán, en el lugar y con la forma indicados en las bases reguladoras, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de junio de 2010, éste incluido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del plec de clàusules administratives generals de contractació (exp. 63/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación (exp. 63/2014).
Català: Les qualificacions mínimes corresponents a cada curs es faran públiques a l'adreça electrònica esmentada a la base 6.
Español: Las calificaciones mínimas correspondientes a cada curso se harán públicas en la dirección electrónica mencionada en la base 6.
Català: 10.3 La qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà serà la mitjana aritmètica de les diverses matèries.
Español: 10.3 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado medio será la media aritmética de las diversas materias.
Català: En ambdós plànols (O.01 i O.02) cal que apareguin les mateixes preexistències per tal que siguin coherents, tot eliminant-ne els ombrejats sobre les mateixes.
Español: En ambos planos (O.01 y O.02) deben aparecer las mismas preexistencias a fin de que sean coherentes, eliminando los sombreados sobre las mismas.
Català: En cas de filiació biològica, la mare podrà gaudir d'aquest permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En caso de filiación biológica, la madre podrá disfrutar de este permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1155/2011, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat al resultat de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1155/2011, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al resultado de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas.
Català: Demolir i eliminar.mitjançant el seu transport a abocador controlat.
Español: Demoler y eliminar.mediante su transporte a vertedor controlado.
Català: d) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: d) La apertura, modificación, cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.