BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: i) El arreglo de los caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: Les persones actualment incorporades al Col·legi d'Administradors de Finques de Girona hauran de constituir la fiança a què es refereixen l'article 7 i 13.f) dels Estatuts col·legials, en la forma i terminis que a aquest efecte es determini per acord de la Junta de Govern.
Español: Las personas incorporadas actualmente en el Colegio de Administradores de Fincas de Girona deberán constituir la fianza a la que se refieren el artículo 7 y 13.f) de los Estatutos colegiales, en la forma y plazos que a este efecto se determine por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Igual tractament que el punt b).
Español: Mismo tratamiento punto b.
Català: 1.7 Defineix l'estructura, el tipus i la ubicació dels músculs.
Español: 1.7 Define la estructura, el tipo y la ubicación de los músculos.
Català: 11.5 Avantatges i inconvenients de les aportacions de la tecnologia.
Español: 11.5 Ventajas e inconvenientes de las aportaciones de la tecnología.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1675/2008, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/007/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1675/2008, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/007/08).
Català: En els supòsits de treball per a torn o torn rotatiu regular, el règim de rotació, així com la plantilla de substitucions de la mateixa per absentismes, es regirà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors/ores o els seus representants.
Español: En los supuestos de trabajo a turno o turno rotativo regular, el régimen de rotación así como la plantilla de sustituciones de la misma por absentismos, se regirá de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as o sus representantes.
Català: - Programes específics d'internacionalització d'empreses.
Español: - Programas específicos de internacionalización de empresas.
Català: Fisiologia de l'esforç (25 hores teòriques + 15 hores pràctiques)
Español: Fisiología del esfuerzo (25 horas teóricas + 15 horas prácticas)
Català: El senyor Frederic Udina i Abelló cessa com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Frederic Udina i Abelló cesa como director del Instituto de Estadística de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.7 Gestió de mesures de seguiment ambiental.
Español: 5.7 Gestión de medidas de seguimiento ambiental.
Català: c) La resta de sol·licituds, amb atenció preferent als projectes que suposin un major estalvi o eficiència energètica.
Español: c) El resto de solicitudes, con atención preferente a los proyectos que supongan un mayor ahorro o eficiencia energética.
Català: 5.7 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.7 A los miembros de las comisiones los son aplicables los supuestos de abstención y recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público En el supuesto de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas tienen que abstenerse de actuar en el procedimiento y lo comunicará al superior inmediato, quien resolverá el precedente.
Català: c) El currículum normalitzat abreujat en format PDF amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.c).
Español: c) El currículum normalizado abreviado en formato PDF con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.c).
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural
Català: - Format editable dels diferents documents que formen part de la memòria o projecte amb els següents criteris:
Español: - Formato editable de los diferentes documentos que forman parte de la memoria o proyecto con los siguientes criterios:
Català: L'abonament en aquests comptes es farà amb contrapartida al compte 44020 o bé als del subgrup 57.
Español: El abono en estas cuentas se hará con contrapartida a la cuenta 44020 o bien a las del subgrupo 57.
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o de la treballadora.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora.
Català: Beneficiari: Associació de Dones Periodistes de Catalunya (ADPC).
Español: Beneficiario: Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña (ADPC).
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades habrá de solicitar el asesoramiento del organismo competente en materia de política lingüística a fin de evaluar que las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a),
Català: b) Sol·licitud d'aprovació, revisió, modificació i pròrroga:
Español: b) Solicitud de aprobación, revisión, modificación y prórroga:
Català: Baixes en la Seguretat Social de tots els treballadors/res contractats.
Español: Bajas en la Seguridad Social de todos los trabajadores/as contratados.
Català: Subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apostes
Català: Registre de participació en consultes populars no referendàries
Español: Registro de participación en consultas populares no refrendarias
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS, subscrit per les parts negociadores en data 28 de maig de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 d'agost de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de agosto de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Coneixements en plans d'autoprotecció i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en planes de autoprotección y prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2276/2014, de 7 d'octubre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2014 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2276/2014, de 7 de octubre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2014 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión de Ocupación.
Català: Aquest Conveni es concerta entre Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diari Sport, i el seu personal mitjançant les seves representacions respectives.
Español: Este Convenio se concierta entre Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diario Sport, y su personal mediante sus respectivas representaciones.
Català: Posteriorment, el Govern ha de donar compte de l'aprovació del Pla a la comissió competent del Parlament.
Español: Posteriormente, el Gobierno debe dar cuenta de la aprobación del Plan a la comisión competente del Parlamento.
Català: Atesa la Resolució PRE/1355/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), per la qual es nomena la senyora Maria Jesús Lozano Pastor secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/1355/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), por la que se nombra a la señora Maria Jesús Lozano Pastor secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: El personal funcionari que concursi ha d'acreditar els mèrits que al·legui, mitjançant la presentació del certificat corresponent expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol.
Español: El personal funcionario que concurse debe acreditar los méritos que alegue, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título.
Català: Organitza els espais, estris, cosmètics i aparells, adaptant-los a les tècniques estètiques de pedicura en condicions de seguretat i higiene.
Español: Organiza los espacios, utensilios, cosméticos y aparatos, adaptándolos a las técnicas estéticas de pedicura en condiciones, de seguridad e higiene.
Català: Fa una anàlisi valorativa i coordina les dades cercades per estructurar i elaborar els continguts dels plans directors, plans especials o altres documents de planejament urbanístic de redacció interna de la Direcció General.
Español: Hace un análisis valorativo y coordina los datos buscados para estructurar y elaborar los contenidos de los planes directores, planes especiales u otros documentos de planeamiento urbanístico de redacción interna de la Dirección General.
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin (campanyes, puntes de feina, imprevistos...), responsable i treballador podran pactar un període alternatiu de jornada intensiva.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran (campañas, puntas de trabajo, imprevistos...), responsable y trabajador podrán pactar un periodo alternativo de jornada intensiva.
Català: Prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat, tram III.
Español: Prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat Tramo III.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. DP/02).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. DP/02).
Català: d) Full de transferència bancària degudament complimentat.
Español: d) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en éstas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: Un cop es determinin les condicions d'aplicació de l'assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents, mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, s'establirà l'import màxim de l'ajut que li correspondrà.
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones frutícolas con coberturas crecientes, mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, se establecerá el importe máximo de la ayuda que le corresponderá.
Català: m.1.4) Addicionals registrades al SIG a 1 de gener de 2005.
Español: m.1.4) Adicionales registradas en el SIG a 1 de enero de 2005.
Català: 3.4 Si s'escau, data de presentació al Departament de Benestar Social de la corresponent sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: 3.4 Si se da el caso, fecha de presentación al Departamento de Bienestar Social de la correspondiente solicitud de autorización administrativa.
Català: Si finalment no s'aconseguís cobrir les places del servei comú d'acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment, s'aplicarà el criteri d'adscripció forçosa.
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del servicio común de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados, se aplicará el criterio de adscripción forzosa.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes per violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas por violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'avinguda Maties Guasch, 50, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la avenida Maties Guasch, 50, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: A falta d'aquest títol oficial de màster, els aspirants han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'alguns dels requisits que s'esmenten a la base 2.2.1.b).
Español: A falta de este título oficial de máster, los aspirantes tienen que acreditar documentalmente que están en posesión de algunos de los requisitos que se mencionan en la base 2.2.1.b).
Català: Objecte: construcció dels col·lectors d'aigües residuals en alta de Villalonga del Camp, el Morell i la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Objeto: construcción de los colectores de aguas residuales en alta de Villalonga del Camp, El Morell y La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1663/2014, de 3 de juliol, de delegació de competències en el cap del Departament Econòmic i Financer de l'Institut Català del Sòl en els contractes menors (exp. 419/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1663/2014, de 3 de julio, de delegación de competencias en el jefe del Departamento Económico y Financiero del Instituto Catalán del Suelo en los contratos menores (exp. 419/2014).
Català: 43.1 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars que s'exposaran en les oficines del Consell, i es trametran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, als ajuntaments dels municipis inclosos dintre de la zona de producció i a les organitzacions legalment constituïdes del sector.
Español: 43.1 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares que se expondrán en las oficinas del Consejo, y se enviarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a los ayuntamientos de los municipios dentro de la zona de producción y a las organizaciones legalmente constituidas del sector.
Català: Les proves de la primera convocatòria de l'any 2021 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de la primera convocatoria del año 2021 para la obtención del certificado de aptitud profesional, se harán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La seva regulació serà com la zona 16e, amb les excepcions següents:
Español: Su regulación será como la zona 16e, con las siguientes excepciones:
Català: Es convoquen els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Lot 4: Direcció General del Medi Natural a la Finca Torreferrussa, Centre de recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrussa i Granja Cinegètica de Torreferrussa.
Español: Lote 4: Dirección General del Medio Natural en la Finca Torreferrussa, Centro de recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrussa y Granja Cinegética de Torreferrussa.
Català: c) Altra documentació exigida: compromís d'adscripció dels mitjans materials (mínim de 20 vehicles) i personals a l'execució del contracte i disposar d'una oficina o seu mínim en cada una de les províncies del territori que comprèn l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és a dir, Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) Otra documentación exigida: compromiso de adscripción de los medios materiales (mínimo de 20 vehículos) y personales a la ejecución del contrato y disponer de una oficina o sede mínimo en cada una de las provincias del territorio que comprende el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es decir, Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Coneixement - experiència planificació i avaluació formació
Español: Conocimientos-experiencia en planificación y evaluación de la formación
Català: En el cas que les despeses de contractació en intèrprets en llengua catalana o occitana o d'autoria catalana suposin, com a mínim, un 80% del total de despeses de contractació artística, s'obtenen 20 punts.
Español: En caso de que los gastos de contratación en intérpretes en lengua catalana u occitana o de autoría catalana supongan, como mínimo, un 80% del total de gastos de contratación artística, se obtendrán 20 puntos.
Català: a) Realització sota responsabilitat d'un cap superior els cobraments o pagaments generals de l'empresa, tenint la signatura reconeguda en entitats o administracions amb les quals operi l'empresa.
Español: a) Realización bajo responsabilidad de un jefe superior los cobros o pagos generales de la empresa, teniendo la firma reconocida en entidades o administraciones con las que opere la empresa.
Català: La nostra missió a Gates és satisfer les expectatives dels clients fabricant i comercialitzant productes tècnics per als mercats d'equip original i recanvis.
Español: Nuestra misión en Gates es satisfacer las expectativas de nuestros clientes fabricando y comercializando productos técnicos para los mercados de equipo original y recambios.
Català: Si l'empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant, client, proveïdor, etc. o fins i tot per un altre empleat de la companyia, l'empleat ho ha d'especificar en el full de despeses de viatge i no s'escau l'abonament de la dieta parcial corresponent.
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante, cliente, proveedor, etc., o incluso por otro empleado de la compañía, aquél deberá hacerlo constar así en su hoja de gastos de viaje y no procederá el abono de la dieta parcial correspondiente.
Català: La Fundació Esclerosi Múltiple (FEM) és una entitat sense afany de lucre amb més de 20 anys de trajectòria, que té com a missió donar a conèixer a la societat la naturalesa i la problemàtica de l'esclerosi múltiple, fomentar i donar suport a la investigació i millorar l'atenció sociosanitària a les persones afectades per aquesta malaltia.
Español: La Fundación Esclerosis Múltiple (FEM) es una entidad sin ánimo de lucro con más de 20 años de trayectoria, que tiene como misión dar a conocer a la sociedad la naturaleza y la problemática de la esclerosis múltiple, fomentar y dar soporte a la investigación y mejorar la atención sociosanitaria a las personas afectadas por esta enfermedad.
Català: En relació amb la convocatòria de programes concertats, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas concertados, la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad del año en que se abre convocatoria.