BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Estar matriculat/ada en una universitat del sistema universitari català per al curs 2007-2008, en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, o de diplomat/ada, mestre/a, enginyer tècnic/enginyera tècnica o arquitecte tècnic/arquitecta tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado/a en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2007-2008, en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciatura, ingeniería, arquitectura, o de diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: Abonament de la nòmina mensual
Español: Abono de la nómina mensual
Català: IV.6.b La D.B.O. (Demanda bioquímica d'oxigen) en mil·ligrams per litre serà inferior a 40 mil·ligrams d'oxigen dissolt absorbit en 5 dies a 18ºC.
Español: B.O. (Demanda bioquímica de oxígeno) en miligramos por litro será inferior a 40 miligramos de oxígeno disuelto absorbido en 5 días a 18º C.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1528/2010, de 29 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ciutadilla, al terme municipal de Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1528/2010, de 29 de marzo, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ciutadilla, en el término municipal de Ciutadilla.
Català: En cas de part, la suspensió del contracte de treball, tindrà una durada de setze setmanes, que es faran ininterrompudament, ampliables en cas de part múltiple en dos setmanes mes per cada fill a comptar des del segon.
Español: En caso de parto, la suspensión del contrato de trabajo, tendrá una durada de dieciséis semanas, que se realizarán ininterrumpidamente, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar desde el segundo.
Català: Accessoris: Reactància del neutre i resistència de posada a terra.
Español: Accesorios: Reactancia del neutro y resistencia de puesta a tierra.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector Parc Empresarial del terme municipal de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Parc Empresarial del término municipal de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: categories professionals seran les següents:
Español: las categorías profesionales serán las siguientes:
Català: La principal empresa distribuïdora de llum a Catalunya, Endesa, va declarar un benefici de 1.879 de milions d'euros l'any 2013.
Español: La principal empresa distribuidora de luz en Cataluña, Endesa, declaró un beneficio de 1.879 de millones de euros en el año 2013.
Català: Aquests ajuts amb participació financera del FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas con participación financiera del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei
Español: conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La University of California retindrà les quantitats corresponents a taxes acadèmiques, matrícula i assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.210 dòlars mensuals i l'ajut per llibres, que es pagarà al becari amb la primera mensualitat.
Español: La University of California retendrá las cantidades correspondientes a tasas académicas, matrícula y seguro y hará efectiva la cantidad de 1.210 dólares mensuales y la ayuda para libros, que se pagará al becario con la primera mensualidad.
Català: C.1.9 Tipus de lloc: estructura.
Español: C.1.9 Tipo de puesto: estructura.
Català: El treballador pot requerir la roba corresponent als mesos d'estiu, és a dir, 2 peces.
Español: El trabajador puede requerir la ropa correspondiente en los meses de verano, es decir, 2 prendas.
Català: Confronta: davant, amb zona de maniobra comuna; dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-tres; esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-u; i fons, amb mur del garatge.
Español: LINDA: frente, con zona de maniobra común; derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y tres; izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y uno; y fondo, con muro del garaje.
Català: 1.8 Talls específics i talls amb denominació pròpia: descripció, formats i aplicacions.
Español: 1.8 Cortes específicos y cortes con denominación propia: descripción, formatos y aplicaciones.
Català: Alta de proveïdors.
Español: Alta de proveedores.
Català: —2 Els efectes d'aquesta pròrroga seran des del dia 25 d'abril de 2000 fins al 25 d'abril de 2001, data en què finalitzarà el període màxim de dos anys, de conformitat amb l'article 32 del Reial decret 1732/1994.
Español: —2 Los efectos de esta prórroga serán desde el día 25 de abril de 2000 hasta el 25 de abril de 2001, fecha en que finalizará el período máximo de dos años, de conformidad con el artículo 32 del Real decreto 1732/1994.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement del metge de l'empresa o de l'especialista facultatiu es considera presumpció de simulació de la malaltia o de l'accident que va motivar la baixa corresponent.
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa o especialista facultativo se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente.
Català: B. Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució
Español: B. Reducción de jornada con la totalidad de la retribución
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions professionals i empresarials, així com les seves federacions i confederacions del sector del transport de mercaderies per carretera, amb domicili social a Catalunya i que acreditin representativitat davant organismes que defensen els interessos del sector a escala supracomunitària.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones profesionales y empresariales, así como sus federaciones y confederaciones del sector del transporte de mercancías por carretera, con domicilio social en Catalunya y que acrediten representatividad ante organismos que defienden los intereses del sector a nivel supracomunitario.
Català: Finca TAR 014, polígon 18, parcel·la 66, localitzada al terme municipal de Tarragona.
Español: Finca TAR 014, polígono 18, parcela 66, localizada en el término municipal de Tarragona.
Català: Reintegració de sòl al sistema d'espais oberts per canvi de classificació urbanística
Español: Reintegración de suelo al sistema de espacios abiertos por cambio de clasificación urbanística
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per una despesa màxima de 1.942,66 euros, IVA (21%) inclòs.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, por un gasto máximo de 1.942,66 euros, IVA (21%) incluido.
Català: —2 L'instructor, amb la designació prèvia del secretari, ha de reunir tots els antecedents que existeixin sobre el fet, prendre declaració a l'inculpat, els caps, els testimonis, etc., i utilitzar tots els mitjans que tingui al seu abast per fixar en els seus propis límits les característiques del fet.
Español: —2 El instructor, previa designación del secretario, reunirá cuantos antecedentes existan del hecho, tomará declaración al inculpado, jefes, testigos, etc. y utilizará cuantos medios tenga a su alcance para fijar en sus propios límites las características del hecho.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels polígons 19, 20 i 21, de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los polígonos 19, 20 y 21, de Móra d'Ebre
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans de l'inici de l'any per a tots els col·lectius i seccions que afectin el present Pacte, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral anual de todos los departamentos se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los colectivos y secciones que afecten al presente Pacto, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: El personal afectat pel Pacte de condicions gaudirà durant la jornada de treball d'una pausa, amb una durada màxima de 30 minuts, que es computarà com a treball efectiu.
Español: El personal afectado por el Pacto de condiciones disfrutará durante la jornada de trabajo de una pausa, con una duración máxima de 30 minutos, que se computará como trabajo efectivo.
Català: Català del Sòl.
Español: Catalán del Suelo.
Català: És el complement salarial específic per als empleats als quals s'assigni el servei en els camions amb les condicions tècniques definides per a ells.
Español: Es el complemento salarial específico para los empleados a los que se asigne al servicio en los camiones con las condiciones técnicas definidas para ellos.
Català: g) Els cicles de grau mitjà de formació professional.
Español: g) Los ciclos de grado medio de formación profesional.
Català: a) Gestionar les accions en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, tals com foment del desenvolupament local i agents d'ocupació i desenvolupament local, projectes d'iniciatives d'ocupació i altres.
Español: a) Gestionar las acciones en materia de promoción del empleo y desarrollo local, tales como fomento del desarrollo local y agentes de Empleo y desarrollo local, proyectos de iniciativas de empleo y otras.
Català: h) Els ingressos procedents de les operacions d'endeutament que se subscriguin d'acord amb la normativa estatal que reguli els mecanismes addicionals de finançament.
Español: h) Los ingresos procedentes de las operaciones de endeudamiento que se suscriban de acuerdo con la normativa estatal que regule los mecanismos adicionales de financiación.
Català: --1 Autoritzar la legalització i reforma de l'habitatge
Español: --1 Autorizar la legalización y reforma de la vivienda
Català: Elaboració de la Guia de les ONG dels Països Catalans.
Español: Elaboración de la Guía de las ONG de los Países Catalanes.
Català: c) Disposar del llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà els membres de la comissió.
Español: El gerente del Consorci d'Educació de Barcelona nombrará los miembros de la comisión.
Català: -1 Nomenar al senyor Jordi Roé Bonfill assessor/a del/de la conseller/a del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes a partir del dia 15 de juliol de 2015.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Roé Bonfill asesor/a del/de la consejero/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 15 de julio de 2015.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura a la Escuela de Administración
Català: d) Representar judicialment i extrajudicialment el Consorci en totes les actuacions pròpies de la seva administració, exercir com a òrgan de contractació i autoritzar despeses i pagaments d'acord amb el pressupost vigent.
Español: d) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Consorcio en todas las actuaciones propias de su administración, ejercer como órgano de contratación y autorizar gastos y pagos de acuerdo con el presupuesto vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de Física Aplicada, el senyor Enrique García-Berro Montilla.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de Física Aplicada, al señor Enrique García-Berro Montilla.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses del sector compreses en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas del sector comprendidas en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido la solicitud se entenderá desestimada.
Català: a) Analitzar la prospectiva en matèria de tecnologia i societat i les implicacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analizar la prospectiva en materia de tecnología y sociedad y las implicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: r) Aprovar la participació en altres entitats, públiques o privades, fins i tot en societats mercantils, sempre que la seva activitat coincideixi amb les finalitats pròpies del Consorci, prèvia autorització dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: r) Aprobar la participación en otras entidades, públicas o privadas, así como también en sociedades mercantiles, siempre que su actividad coincida con los fines propios del Consorcio, previa autorización por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Pierina Segalà i España, jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: En el cas de treballadors que hagin ingressat durant el transcurs de l'any, a aquest efecte es consideraran com si percebessin totes les meritacions íntegres de l'any en les condicions establertes per conveni.
Español: En el caso de trabajadores que hayan ingresado durante el transcurso del año, a este efecto se considerarán como si percibieran todos los devengos íntegros del año en las condiciones establecidas por convenio.
Català: L'IMAS garanteix l'assistència jurídica gratuïta als treballadors que la necessitin degut a conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El IMAS garantiza la asistencia jurídica gratuita a los trabajadores que la necesiten debido a conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: 29.2 L'import de l'ajuda escolar és de 1.281 pessetes al mes
Español: 29.2 El importe de la ayuda escolar será de 1.281 ptas./mes
Català: 3.10 Determina el sistema de classificació, manteniment, suports de registre i arxiu de la informació i la documentació de l'operativa de transport internacional, aplicant les tècniques 3R (reduir, reutilitzar i reciclar).
Español: 3.10 Determina el sistema de clasificación, mantenimiento, apoyos de registro y archivo de la información y la documentación de la operativa de transporte internacional, aplicando las técnicas, 3 R (reducir, reutilizar y reciclar).
Català: La beneficiària de l'ajut és l'entitat amb personalitat jurídica.
Español: El beneficiario de la ayuda es la entidad con personalidad jurídica.
Català: Ubicació: Paratge Granja Serrarols, terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Ubicación: Paraje Granja Serrarols, término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: 1.3 Analitza les característiques dels processos i de la seva execució per al sistema operatiu.
Español: 1.3 Analiza las características de los procesos y de su ejecución por el sistema operativo.
Català: S'estableix una ajuda escolar, que cal abonar per cada fill de les edats
Español: Se establece una ayuda escolar, a abonar por cada hijo, en las siguientes
Català: L'anàlisi sensorial ho desmenteix ja que la pell és gairebé imperceptible i la textura del cotiledó és extremadament mantegosa.
Español: El análisis sensorial lo desmiente ya que la piel es casi imperceptible y la textura del cotiledón es extremadamente mantecosa.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar més recursos a augmentar les subvencions a les associacions de bombers voluntaris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar más recursos en aumentar las subvenciones a las asociaciones de bomberos voluntarios.
Català: 14.2 Els/les transportistes i els seus mitjans de transport, que pertanyin a d'altres comunitats autònomes o a d'altres Estats membres de la Unió europea, podran ser objecte d'inspecció i control, mentre circulin pel territori de Catalunya, atès que hauran de complir les normatives registrals així com la normativa europea de benestar animal.
Español: 14.2 Los/las transportistas y sus medios de transporte, que pertenezcan a otras comunidades autónomas o a otros Estados miembros de la Unión europea, podrán ser objeto de inspección y control, mientras circulen por el territorio de Cataluña, puesto que deberán cumplir las normativas registrales así como la normativa europea de bienestar animal.
Català: Si l'últim dia coincidís en dissabte, el termini s'ampliarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, el plazo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten a l'euro i es modifiquen diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per al tractament de l'afectació del Projecte sobre les comunitats biològiques és important distingir els efectes ambientals entre el primer tram, on la carretera discorre per l'interior de l'espai de la xarxa Natura 2000, i el tram restant, que va des de Gavet de la Conca fins a Sant Serni.
Español: Para el tratamiento de la afectación del Proyecto sobre las comunidades biológicas es importante distinguir los efectos ambientales entre el primer tramo, donde la carretera discurre por el interior del espacio de la red Natura 2000, y el tramo restante, que va desde Gavet de la Conca hasta Sant Serni.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació relacionat amb temes de seguretat tant dins com fora del terme.
Español: La disponibilidad con el fin de hacer cualquier tipo de cursillo de formación relacionado con temas de seguridad tanto dentro de como fuera del término.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de Margalef que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de Margalef que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Afecció a hàbitats d'interès per a la conservació i hàbitats d'interès comunitari: l'aplicació de reg en aquests hàbitats es considera una afecció compatible amb les mesures correctores previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Afección a hábitats de interés para la conservación y hábitats de interés comunitario: la aplicación de riego en estos hábitats se considera una afección compatible con las medidas correctoras previstas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En data 19 de juny de 1999, l'Ajuntament de Torredembarra ha presentat un text refós, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 3 de juny de 1999, en compliment de l'acord de suspensió esmentat.
Español: En fecha 19 de junio de 1999, el Ayuntamiento de Torredembarra ha presentado un texto refundido, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de junio de 1999, en cumplimiento del mencionado acuerdo de suspensión.
Català: Finalitat de la subvenció: reforçar la comunicació i la recepció d'informació en llengua catalana que rep la comunitat sorda de Girona.
Español: Finalidad de la subvención: reforzar la comunicación y la recepción de información en lengua catalana que recibe la comunidad sorda de Girona.
Català: Sistemes constructius pels diferents tipus de canalitzacions.
Español: Sistemas constructivos por los diferentes tipos de canalizaciones.
Català: II.6 Transferència i vinculació final d'immobles i equips
Español: II.6 Transferencia y vinculación final de inmuebles y equipos
Català: 1.2 Aquestes actuacions han de tenir l'objectiu d'impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural i poden comprendre les intervencions següents:
Español: 1.2 Estas actuaciones deben tener el objetivo de impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes:
Català: Atès que la entitat esmentada ha incorregut en la circumstància prevista a l'article 27.j) de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa;
Español: Dado que dicha entidad ha incurrido en la circunstancia prevista en el artículo 27.j) de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que ser regula el Servicio Autoempresa;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana,