BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les emissions d'olors, s'ha realitzat un estudi basat en la norma holandesa NVN 2820 i en factors d'emissió de plantes de compostatge d'Holanda, d'acord amb la publicació del Ministeri de Medi Ambient d'Holanda VRMO T-3.5/98.9 GTF Compostering.
Español: Por lo que respecta a las emisiones de olores, se ha realizado un estudio basado en la norma holandesa NVN 2820 y en factores de emisión de plantas de compostaje de Holanda, de acuerdo con la publicación del Ministerio de Medio Ambiente de Holanda VRMO T-3.5/98.9 GTF Compostering.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En el cas de formació de parella, amb un mínim d'1 any de convivència.
Español: En el caso de formación de pareja, con un mínimo de 1 año de convivencia.
Català: En el cas de municipis que siguin capital de província, s'ha de sol·licitar la subvenció per a un mínim de dues biblioteques locals.
Español: En el caso de municipios que sean capital de provincia, debe solicitarse la subvención para un mínimo de dos bibliotecas locales.
Català: Tècniques de millora dels processos administratius: la missió del lloc de treball.
Español: Técnicas de mejora de los procesos administrativos: la misión del puesto de trabajo.
Català: b) Ser major d'edat i tenir plena capacitat d'obrar.
Español: b) Ser mayor de edad y tener plena capacidad de obrar.
Català: La subcategoria B comprèn la resta dels electors que integren aquesta categoria.
Español: La subcategoría B comprende al resto de electores que integran esta categoría.
Català: e) Posar a disposició dels centres projectes i aliances establerts pel Departament d'Ensenyament amb empreses, entitats i administracions d'altres països per facilitar la mobilitat i la cooperació.
Español: e) Poner a disposición de los centros proyectos y alianzas establecidos por el Departamento de Enseñanza con empresas, entidades y administraciones otros países para facilitar la movilidad y la cooperación.
Català: La coberta serà forçosament inclinada, a dues, tres o quatre vessants, de teula vermella, pendent del 30% i carener paral·lel a la façana principal.
Español: La cubierta será forzosamente inclinada, a dos, tres o cuatro vertientes, de teja roja, pendientes del 30% y cumbrera paralela a la fachada principal.
Català: Un arxiu en el qual es dipositaran les llistes de persones que han obtingut els certificats d'assistència i/o d'aprofitament.
Español: Un archivo en el que se depositarán las listas de personas que han obtenido los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento.
Català: les parts signants d'aquest Conveni arriben al següent acord:
Español: las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo:
Català: Indicadors comuns d'execució: s'han de registrar quan el participant inicia l'acció i s'han de trametre a l'òrgan concedent, com a mínim, amb una periodicitat trimestral.
Español: Indicadores comunes de ejecución: deben registrarse cuando el participante inicia la acción y enviarse al órgano concedente, como mínimo, con periodicidad trimestral.
Català: La compensació per mòduls comporta que tots els membres de la Policia Local es comprometin que tots els serveis contemplats en els mòduls quedin coberts segons les necessitats que s'estableixin des de l'Ajuntament.
Español: La compensación por módulos implica que todos los miembros de la Policía Local se comprometen a que todos los servicios previstos en los módulos queden cubiertos según las necesidades que se establezcan desde el Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre polítiques, instruments i tècniques de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Conocimientos sobre políticas, instrumentos y técnicas de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Els troncs, les branques i d'altra vegetació obtinguda durant l'execució dels treballs han de ser totalment eliminats a l'acabament de l'obra, i s'han de deixar nets els contorns de les obres.
Español: Los troncos, las ramas y otra vegetación obtenida durante la ejecución de los trabajos deben ser totalmente eliminados al finalizar la obra, y deben dejarse limpios los contornos de esta.
Català: Rehabilitació del centre urbà: fase Espai Central
Español: Rehabilitación del centro urbano: fase Espacio Central
Català: 2.7 Estalvi energètic, ús de fonts d'energia renovable i prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 2.7 Ahorro energético, uso de fuentes de energía renovable y prevención de la contaminación lumínica.2.7.1.
Català: Queden derogades les següents Resolucions:
Español: Quedan derogadas las Resoluciones siguientes:
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, que consisteixin, com a mínim, a rentar les rodes amb aigua de pressió o a preparar llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en el lavado de ruedas con agua a presión o en lechos de grava con reposición periódica.
Català: La durada i els continguts del curs s'adequen als requisits establerts a l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de gener de 1996 per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, així com als requisits establerts a la Resolució del conseller d'Ensenyament de 9 de juliol de 1997 per la qual es regulen les condicions i el procediment per a l'autorització de cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, educació primària i educació especial, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil.
Español: La duración y los contenidos del curso se adecuan a los requisitos establecidos en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, así como a los requisitos establecidos a la Resolución del consejero de Enseñanza de 9 de julio de 1997 por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la autorización de cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, educación primaria y educación especial, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Aquesta Comissió tindrà caràcter indefinit, atès que s'encarregarà tant de l'elaboració com del seguiment dels successius plans d'igualtat de la Sindicatura.
Español: Esta Comisión tendrá carácter indefinido, puesto que se encargará tanto de la elaboración como del seguimiento de los sucesivos planes de igualdad de la Sindicatura.
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu, i sempre d'acord amb les seves orientacions, per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura. Vetlla pel bon funcionament de tots els aspectes del Centre i té al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: Percepció auditiva general
Español: Percepción auditiva general
Català: Té cura especialment que el vehicle que condueixi surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: Cuida especialmente que el vehículo que conduzca salga del parque en las condiciones convenientes de funcionamiento.
Català: A més de la documentació comuna que es relaciona en l'annex 1 de l'Ordre, s'han d'acompanyar els documents que es relacionen en els següents apartats.
Español: Además de la documentación común que se relaciona en el anexo 1 de la Orden, se tienen que acompañar los documentos que se relacionan en los siguientes apartados.
Català: Horari en el següent ordre: normal, continuat, dedicació especial, especial, inferior al normal, parcial.
Español: Horario en el siguiente orden: normal, continuado, dedicación especial, especial, inferior al normal, parcial.
Català: CVE2019008977 de data 12 de març de 2019, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Español: CVE2019008977 de fecha 12 de marzo de 2019, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Català: RESOLUCIÓ ECF/4098/2006, de 19 d'octubre, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la modificació de l'article 35 dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4098/2006, 19 de octubre, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la modificación del artículo 35 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores.
Català: c) Que les activitats i sub-activitats del sector de carns i derivats, aus i caça es trobin registrades al seu efecte amb el mateix NIF que la persona titular de l'escorxador definit en l'apartat 2 a).
Español: c) Que las actividades y subactividades del sector de carnes y derivados, aves y caza se encuentren registradas a su efecto con el mismo NIF que la persona titular del matadero definido en el apartado 2 a).
Català: Pavimentació asfàltica i millores a diversos camins i accessos rurals d'Era Val d'Aran.
Español: Pavimentación asfáltica y mejoras en diversos caminos y accesos rurales d'Era Val d'Aran.
Català: La composició i el funcionament del Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya s'han d'establir per reglament.
Español: La composición y el funcionamiento del Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña han de establecerse por reglamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que n'hi hagi només una entitat o agrupació d'entitats en una comarca la puntuació total obtinguda se incrementarà en 30 punts per tal d'afavorir la cobertura territorial, i sense que es pugui superar la puntuació màxima.
Español: En el caso de que haya solo una entidad o agrupación de entidades en una comarca la puntuación total obtenida se incrementará en 30 puntos con el fin de favorecer la cobertura territorial, y sin que se pueda superar la puntuación máxima.
Català: Document: expedients de labors mineres de captació i de la instal·lació de mecanismes d'elevació d'aigua subterrània.
Español: Documento: expedientes de labores mineras de captación y de instalación de mecanismos de elevación de agua subterránea.
Català: -Per serveis prestats com a sergent a la policia local: 0,60 punts per any, fins a un màxim de 3
Español: Por servicios prestados como sargento a la Policía Local: 0,60 puntos por año, hasta un máximo de 3
Català: - Ubicar les zones d'aparcament als nuclis urbans.
Español: - Ubicar las zonas de aparcamiento en los núcleos urbanos.
Català: Pel que fa als professionals d'atenció educativa altres que els educadors de primer cicle, s'han d'adequar, en el conveni col·lectiu corresponent, els drets i deures a les responsabilitats específiques de llur exercici professional.
Español: En relación con los profesionales de atención educativa que no sean educadores de primer ciclo, deben adecuarse, en el correspondiente convenio colectivo, los derechos y deberes a las responsabilidades específicas de su ejercicio profesional.
Català: Atesa la Resolució de 27 de maig de 2004 (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), per la qual es nomena la senyora Núria Cañas Cano responsable de Planificació Interna de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 27 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), por la que se nombra a la señora Núria Cañas Cano responsable de Planificación Interna de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Àrea delimitada aïllada de l'exterior i que permeti que es controlin entrades i sortides, control d'accessos, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, teles ocelleres, mitjans per a la desinfecció del calçat, llibre de visites, programa sanitari.
Español: a) Área delimitada aislada del exterior y que permita que se controlen entradas y salidas, control de accesos, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, telas pajareras, medios para la desinfección del calzado, libro de visitas, programa sanitario.
Català: .3 Aprovar els Estatuts del Consorci de l'Observatori del Paisatge, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .3 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Observatorio del Paisaje, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Serà nul·la la decisió d'extinció de contracte per part de l'empresa en els següents casos:
Español: Será nula la decisión de extinción de contrato por parte de la empresa en los siguientes casos:
Català: Import d'adjudicació: 209.250,49 euros, IVA exclòs (242.730,57 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 209.250,49 euros, IVA excluido (242.730,57 euros, IVA inclòs).
Català: Identifica els tipus de formats de compressió usats per registrar les informacions multimèdia, i els relaciona amb els seus usos i les aplicacions que els utilitzen.
Español: Identifica los tipos de formatos de compresión usados para registrar las informaciones multimedia, relacionándolos con sus usos y las aplicaciones que los utilizan.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 28 de gener de 2009 per la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades en el corresponent tràmit d'audiència concedit al que s'ha sotmès la resolució d'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, i rectificar d'ofici de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alguns extrems de la relació de béns i drets afectats per l'àmbit del sector G industrial d'activitats econòmiques anomenat Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 28 de enero de 2009 por la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas en el correspondiente trámite de audiencia concedido al que se ha sometido la resolución de inicio del expediente de expropiación forzosa, y rectificar de oficio en conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, algunos extremos de la relación de bienes y derechos afectados por el ámbito del sector G industrial de actividades económicas denominado Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: “El termini per executar les actuacions va de l'1 de gener de 2013 al 30 de setembre de 2013, llevat de l'actuació inclosa a la base 2.2 la qual va de l'1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013.
Español: “El plazo para ejecutar las actuaciones va del 1 de enero de 2013 al 30 de septiembre de 2013, a excepción de la actuación incluida en la base 2.2 que va del 1 de enero de 2013 al 15 de noviembre de 2013.
Català: 1.13 Valoració de la importància de les normes de seguretat biològica.
Español: 1.13 Valoración de la importancia de las normas de seguridad biológica.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen s'han detectat algunes superacions diàries.
Español: Con respecto a las medidas de cloruro de hidrógeno se han detectado algunas superaciones diarias.
Català: Gestiona la convocatòria de les sessions del Govern i del Consell Tècnic, i fa el seguiment de les modificacions d'iniciatives posteriors a la tramesa dels ordres del dia.
Español: Gestiona la convocatoria de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico, y hace el seguimiento de las modificaciones de iniciativas posteriores al envío de las órdenes del día.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Camins Nous, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Camins Nous, 1ª fase.
Català: .1 Corregir l'error de transcripció del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Tortellà, segons correcció tramesa per l'Ajuntament, en el sentit de canviar l'ordre dels paràgrafs de l'article 5.5.Unitats d'actuació, de l'esmentat text refós, de manera que els apartats criteris emprats per fer la divisió i sistema d'actuació només afectin a la UA2.
Español: .1 Corregir la errata de trascripción del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Tortellà, según corrección tramitada por el Ayuntamiento, en el sentido de cambiar el orden de los párrafos del articulo 5.5.Unidades de actuación, del nombrado texto refundido, de manera que los apartados criterios usados para hacer la división y sistema de actuación solo afecten a la UA2.
Català: El senyor Alfons Montserrat Esteller cessa com a director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons Montserrat Esteller cesa como director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Gomis, 43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Gomis, 43.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència, que els assignarà el lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: Les piscines cobertes hauran de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: h) Caldrà completar l'estudi ambiental estratègic i el document resum, atenent a les consideracions efectuades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 3 de novembre de 2017.
Español: h) Habrá que completar el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, atendiendo a las consideraciones efectuadas en el apartado de valoración del expediente del informe–propuesta de 3 de noviembre de 2017.
Català: trasllat del personal funcionari del Departament.
Español: traslado del personal funcionario del Departamento.
Català: Confronta: davant, entrant al local, amb el carrer de Mas de Macià Vila, per on té accés; per la dreta, mateix front, amb el vestíbul general de l'escala trenta-tres del carrer de Mas de Macià Vila; per l'esquerra, mateix front, amb passatge cobert que condueix del carrer Mas de Macià Vila a plaça pública; i al fons amb porxo del bloc, per on té accés.
Español: Linda: delante, entrando al local, con la calle de Mas de Macià Vila, por donde tiene acceso; por la derecha, mismo frente, con el vestíbulo general de la escalera treinta y tres de la calle de Mas de Macià Vila; por la izquierda, mismo frente, con pasaje cubierto que conduce de la calle Mas de Macià Vila a plaza pública; y al fondo con porche del bloque, por donde tiene acceso.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguiente obligaciones: