BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad existente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Manso Rateras, emplaçada al paratge la Font del Frare, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras, emplazada en el paraje La Font del Frare, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar,
Català: Els contractes de treball en pràctiques s'ajustaran a allò que disposa l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 (Estatut dels treballadors) així com el Reial Decret Llei 488/98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, el Reial Decret 63/2006, la Llei 35/2010 i la Llei 3/2012, així com la resta de legislació vigent que sigui d'aplicació.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995 (Estatuto de los Trabajadores) así como el Real Decreto Ley 488/98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, el Real Decreto 63/2006, la Ley 35/2010 y la Ley 3/2012, así como el resto de legislación vigente que sea de aplicación.
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en la seva sessió de data 21 de febrer de 2020, adoptà l'acord d'iniciar els tràmits per a la fusió per absorció de la societat mercantil de capital íntegrament municipal Aparcaments Municipals de Tarragona, SA per part de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA.
Español: El Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona en su sesión de fecha 21 de febrero de 2020 adoptó el acuerdo de iniciar los trámites para la fusión por absorción de la sociedad mercantil de capital íntegramente municipal Aparcaments Municipals de Tarragona, SA por parte de la Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA.
Català: Per tant, amb independència de la necessitat d'aprovació judicial d'aquest règim de guarda conjunta, l'atribució de l'habitatge familiar a un dels membres de la parella ultrapassa les facultats de lliure disposició patrimonial i està subjecta a l'aprovació judicial que estableix l'expressat precepte 234-8.2 CCC.
Español: Por lo tanto, con independencia de la necesidad de aprobación judicial de este régimen de guarda conjunta, la atribución de la vivienda familiar a uno de los miembros de la pareja ultrapasa las facultades de libre disposición patrimonial y está sujeta a la aprobación judicial que establece el expresado precepto 234-8.2 CCC.
Català: Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius.
Español: Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats que hagin superat la primera fase hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, que consta al punt 4 de l'annex 2 tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 6 d'abril de 2017 han estat aprovades les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per a cobrir el següent lloc de treball:
Español: Por acuerdo de la Junta de gobierno local de 6 de Abril de 2017 han sido aprobadas las bases y simultáneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir el siguiente puesto de trabajo:
Català: de juny de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració
Español: en fecha 2 de junio de 1998, y dado que la aprobación de la
Català: Cap funcionari no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal del personal, i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: Ningún funcionario podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal del personal, y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: Modulació i límits màxims pressupostaris
Español: Modulación y límites máximos presupuestarios
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es van convocar les esmentades proves selectives, i una vegada finalitzats tots els exercicis de l'oposició,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Orden de 30 de abril de 2002, por el que se convocaron las citadas pruebas selectivas, y una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición,
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació les/els aspirants hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Solsona, carrer del Castell, 20, 25280 Solsona.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación las/los aspirantes tendrán que dirigirse al Ayuntamiento de Solsona, calle del Castell, 20, 25280 Solsona.
Català: 5.3 Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación que detalla la base 4.1, se tienen que presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Dolores López Ramos responsable de Seguretat Social i Suport Administratiu del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Dolores López Ramos responsable de Seguridad Social y Apoyo Administrativo del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ANNEX 1 – Acta de la reunió del Jurat de Barcelona
Español: ANEXO 1 – Acta de la reunión del Jurado de Barcelona
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra.
Català: Producció. Manufactura bàsica:
Español: Producción - manufactura básica:
Català: c) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si la subvenció té un import inferior a 60.000 euros.
Español: c) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la subvención es de importe inferior a 60.000 euros.
Català: Instal·lacions per elements:
Español: Instalaciones por elementos:
Català: En referència amb els dos apartats anteriors, l'acreditació d'esmena de les deficiències greus es realitzarà amb el corresponent certificat de finalització de les obres que posi de manifest de forma expressa i clara que s'han resolt totes les deficiències greus que constaven a l'informe.
Español: En referencia con los dos apartados anteriores, la acreditación de enmienda de las deficiencias graves se realizará con el correspondiente certificado de finalización de las obras que ponga de manifiesto de forma expresa y clara que se han resuelto todas las deficiencias graves que constaban en el informe.
Català: Aquesta quantitat es revisarà anualment.
Español: Esta cantidad se revisará anualmente.
Català: El personal afectat per aquest Conveni es classifica en grups professionals en atenció a les funcions que es desenvolupen i de conformitat amb les definicions que es detallen a continuació:
Español: El personal afectado por este Convenio se clasifica en grupos profesionales en atención a las funciones que se desarrollan y de conformidad con las definiciones que se detallan a continuación:
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: En todas las medidas de información y comunicación que realice, debe incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu pel que suposa de coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes, cosa que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas.
Català: Els projectes esmentats són encarregats pel responsable del departament.
Español: Dichos proyectos serán encargados por el responsable de departamento.
Català: Dissenyar i desenvolupar programes a mida a partir de requeriments i/o d'especificacions funcionals.
Español: Diseñar y desarrollar programas medida a partir de requerimientos y/o de especificaciones funcionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2535/2011, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2011, del recurs interposat per la titularitat del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor, contra la Resolució ENS/224/2011, de 26 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2535/2011, de 19 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2011, del recurso interpuesto por la titularidad del centro educativo privado Llissach, de Santpedor, contra la Resolución ENS/224/2011, de 26 de enero.
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que, para el mismo proyecto, se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura i Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éstos.
Català: Atesa la possible derogació de les Ordenances Laborals, i fins que no es produeixi una negociació en aquest Conveni sobre aquestes Ordenances, en tot allò previst en aquest cal continuar atenint-se a l'Ordenança de Begudes Refrescants, encara que aquesta sigui derogada.
Español: Dada la posible derogación de las Ordenanzas Laborales y hasta que exista una negociación en este Convenio sobre dichas Ordenanzas, en lo no previsto en el mismo se seguirá rigiendo por la Ordenanza de Bebidas Refrescantes aunque la misma sea derogada.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona
Català: Clau: TX-04468 i Pas de vianants sota vies del ferrocarril i tancament de les instal·lacions ferroviàries a l'estació de Cervera (Lleida).
Español: Clave: TX-04468 y Paso de peatones bajo vías del ferrocarril y cierre de las instalaciones ferroviarias en la estación de Cervera (Lleida).
Català: Per participar en la present convocatòria, és necessari que els aspirants compleixen, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, es necesario que los aspirantes cumplan, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS projectes d'obra civil
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS proyectos de obra civil
Català: l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Rep els expedients de canvi de nom, títol o capitalitat dels ens locals, n'examina el contingut, requereix i integra la documentació necessària i sol·licita els informes preceptius.
Español: Recibe los expedientes de cambio de nombre, título o capitalidad de los entes locales, examina su contenido, requiere e integra la documentación necesaria y solicita los informes preceptivos.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Terrades, promoguda per Ann Vencken.
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Terrades, promovida por Ann Vencken.
Català: Tasques de regulació i control que realitzen indistintament en diverses
Español: Tareas de regulación y control que realizan indistintamente en diversas
Català: El personal administratiu rebrà un guardapols o una altra peça adequada a la seva feina en les mateixes condicions que el personal de fabricació.
Español: El personal administrativo recibirá un guardapolvo u otra prenda adecuada a su trabajo en las mismas condiciones que el personal de fabricación.
Català: Import: any 2008: 59,82 euros, any 2009: 61,62 euros i any 2010: 63,47 euros (amb efectivitat des de firma CC)
Español: Importe: año 2008: 59,82 euros, año 2009: 61,62 euros y año 2010: 63,47 euros (con efectividad desde firma Convenio colectivo)
Català: En el cas que s'opti per la presentació telemàtica de les sol·licituds i la documentació corresponent, aquesta s'ha de fer mitjançant l'enllaç que figura al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries (http://www.cge.cat) en l'apartat relatiu a la transparència i, dins d'aquest, en el de convocatòries.
Español: En caso de que se opte por la presentación telemática de las solicitudes y la documentación correspondiente, debe realizarse mediante el enlace que figura en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias (http://www.cge.cat), en el apartado relativo a la transparencia y, dentro de este, en el de convocatorias.
Català: La reversió expropiatòria.
Español: La reversión expropiatoria.
Català: A la publicació de la Resolució o de l'Acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: atribució docent per al crèdit:
Español: secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: e) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests, llevat que la inversió sigui per a l'augment 2015 respecte de 2014 de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25% de la RUT calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre AAM/31/2015 que regula la DUN 2015, o canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent.
Español: e) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de los mismos, salvo que la inversión sea para el aumento 2015 hacia 2014 de la capacidad de producción en la explotación en más de un 25% de la RUT calculada con la renta neta estándar del anexo 4 de la Orden AAM/31/2015 que regula la DUN 2015, o cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente.
Català: Agent de patents i marques: En aquest cas el mínim d'experiència professional en el sector privat és de 10 anys en l'especialització que s'acredita.
Español: Agente de patentes y marcas: en este caso el mínimo de experiencia profesional en el sector privado es de 10 años en la especialización que se acredita.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres al terme municipal de Manresa (exp. BL20120021), promogut i tramitat per Gallmens, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa (exp. BL20120021), promovido y tramitado por Gallmens, SCP,
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària per a l'any 2011.
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria para el año 2011.
Català: Cinquè.- Fer constar que els successius anuncis es publicaran només al tauler d'anuncis municipal i a la web de la corporació (www.artes.cat).
Español: Quinto. - Hacer constar que los sucesivos anuncios se publicarán solo en el tablón de anuncios municipal y en la web de la corporación (www.artes.cat).
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de declaració de l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte del Projecte, amb data 5 d'abril de 2005.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de declaración de la aplicación del trámite de evaluación de impacto del Proyecto, con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: Estudia i analitza la influència de la població infantil nouvinguda per afavorir l'adaptació permanent dels recursos a les necessitats.
Español: Estudia y analiza la influencia de la población infantil recién llegada para favorecer la adaptación permanente de los recursos a las necesidades.
Català: a) Característiques de la seu social de l'entitat i interès en la ubicació geogràfica de l'entitat (fins a un màxim de 30 punts):
Español: a) Características de la sede social de la entidad e interés en la ubicación geográfica de la entidad (hasta un máximo de 30 puntos):
Català: Ocupació: projecció sobre el pla horitzontal del volum o perímetre de l'edificació, incloent porxos i cossos sortints.
Español: Ocupación: proyección sobre el plano horizontal del volumen o perímetro de la edificación, incluyendo porches y cuerpos salientes.
Català: A aquest efecte, poden participar en sessions informatives, activitats formatives o classes magistrals; gaudir de visites guiades; assistir gratuïtament als espectacles programats; mantenir reunions de treball amb altres creadors i artistes, etc.
Español: A tal efecto, pueden participar en sesiones informativas, actividades formativas o clases magistrales; disfrutar de visitas guiadas; asistir gratuitamente a los espectáculos programados; mantener reuniones de trabajo con otros creadores y artistas, etc.
Català: Per a la seva correcció es tindran en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió.
Español: Para su corrección se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión.
Català: Respecte a la capacitat de l'atmosfera per admetre més o noves concentracions de contaminants: l'àmbit objecte de l'actuació no disposa de cap factor remarcable pel que fa a la qualitat de l'aire, ni tampoc presenta focus emissors de contaminants a l'atmosfera, de manera que l'estudi d'impacte ambiental no preveu impactes més enllà de la formació de pols durant el procés d'extracció i tractament del material i els corresponents als moviments de maquinària pels vials interns.
Español: Respecto a la capacidad de la atmósfera para admitir más o nuevas concentraciones de contaminantes: el ámbito objeto de la actuación no dispone de ningún factor remarcable en lo referente a la calidad del aire, ni tampoco presenta focos emisores de contaminantes a la atmósfera, de manera que el estudio de impacto ambiental no prevé impactos más allá de la formación de polvo durante el proceso de extracción y tratamiento del material y los correspondientes a los movimientos de maquinaria por los viales internos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 237/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (237/2001).
Català: degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació
Español: debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de
Català: Està dotat amb un teclat i un visor lluminós.
Español: Está dotado de un teclado y un visor luminoso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2336/2004, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006 (codi de conveni 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2336/2004, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Empleados de Fincas Urbanas para los años 2004-2006 (código de convenio 7901735). (Corrección de errata en el DOGC núm.