BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest principi es formula amb la màxima amplitud i, per això, és d'aplicació sigui quin sigui el concepte retributiu legalment augmentat, tant si es tracta de nous conceptes remuneratoris com de l'augment dels actualment existents, i tant si la norma dispositiva és conseqüència de l'aplicabilitat del dret comunitari com si procedeix de l'Administració central, autonòmica, provincial o local, o bé si neix de pactes establerts entre associacions empresarials i sindicals i resultessin d'aplicació obligada per a l'empresa.
Español: Este principio se formula con la máxima amplitud y, por ello, será de aplicación cualquiera que sea el concepto retributivo legalmente aumentado, tanto si se trata de nuevos conceptos remuneratorios, como de la elevación de los actualmente existentes, y tanto si la norma dispositiva es consecuencia de la aplicabilidad del derecho comunitario, como si procede de la administración central, autonómica, provincial o local, o si naciese de pactos establecidos entre asociaciones empresariales y sindicales, y resultasen de obligada aplicación para la empresa.
Català: L'òrgan competent per a resoldre l'expedient sancionador, un cop incoat, pot adoptar, a proposta de l'instructor o instructora i per mitjà d'un acord motivat, les mesures cautelars de caràcter provisional que siguin necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució que pugui recaure, per a preservar els interessos generals o per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: El órgano competente para resolver el expediente sancionador, una vez incoado, puede adoptar, a propuesta del instructor o instructora y por medio de un acuerdo motivado, las medidas cautelares de carácter provisional que sean necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, para preservar los intereses generales o para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Català: - Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.
Español: - Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: cabalímetre per a aire comprimit
Español: caudalímetro para aire comprimido
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la delegació territorial corresponent, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes de presentar a la delegación territorial correspondiente, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per fer la consultoria cultura específica, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica, la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de conformidad con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: c) Estableix criteris per al seguiment de les actuacions dels CRP i CdA.
Español: c) Establece criterios para el seguimiento de las actuaciones de los CRP y CdA.
Català: a. Consolidació d'un model de creixement urbanístic de baixa densitat al llarg de l'eix de La Guixa que construeixi una morfologia lineal entre els sectors consolidats de Vic i les extensions de la trama existent de la Guixa-Sentfores.
Español: a. Consolidación de un modelo de crecimiento urbanístico de baja densidad a lo largo del eje de La Guija que construya una morfología lineal entre los sectores consolidados de Vic y las extensiones de la trama existente de La Guija-Sentfores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'equipaments esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de equipamientos deportivos.
Català: S'encarregarà de la formació del personal del seu grup i acompanyarà als oficials de distribució en les tasques d'ensenyament als quals substituirà o assumirà les seves funcions si cal.
Español: Se encarga de la formación del personal de su grupo y deberán acompañar para su adiestramiento a los oficiales de distribución, sustituyéndoles o asumiendo sus funciones en caso de necesidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de desembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació CGU001 Can Guitard, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.353, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de diciembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación CGU001 Can Guitard, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.353, del tomo 26.
Català: Amb una antelació de 30 dies o més al dia d'inici del torn adjudicat: 100%.
Español: Con una antelación de 30 días o más al día de inicio del turno adjudicado: 100%.
Català: Si no procedeix la consignació del preu perquè, encara tractant-se d'una situació excepcional i anòmala, les càrregues s'han constituït després del pagament, tampoc procedirà l'alliberament registral automàtic d'aquestes càrregues, sense que això exclogui la possible cancel·lació per via judicial.
Español: Si no procede la consignación del precio porque, aun tratándose de una situación excepcional y anómala, las cargas se han constituido después del pago, tampoco procederá la liberación registral automática de estas cargas, sin que eso excluya la posible cancelación por vía judicial.
Català: Descompte malaltia (article 9)
Español: Descuento enfermedad (artículo 9)
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: --3 Com que a l'empresa hi ha instal·lacions de menjador perquè el personal les utilitzi, queda terminantment prohibit consumir el menjar en un altre lloc de l'empresa que no siguin les instal·lacions esmentades.
Español: --3 Como sea que en la empresa existen instalaciones de comedor para ser utilizadas por el personal, queda terminantemente prohibido consumir las comidas en otro lugar de la empresa que no sean las referidas instalaciones.
Català: Es situa en terrenys a l'oest i en continuïtat amb el centre urbà, entre el rec- Sorrenc i l'avinguda Mediterrània
Español: Se sitúa en terrenos al oeste y en continuidad con el centro urbano, entre el canal - Sorrenc y la avenida Mediterrània
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 355/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 355/2016).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient núm. 278-05-2002).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente núm. 278-05-2002).
Català: Igualment es deixa oberta a la discrecionalitat de l'empresa en la sanció que pot recaure en el supòsit d'un tercer incompliment per 5 o més dies inferior al mínim exigible.
Español: Igualmente se deja abierta a la discrecionalidad de la empresa en la sanción que puede recaer en el supuesto de un tercer incumplimiento por 5 o más días inferior al mínimo exigible.
Català: 17.4 Si es produeix abandonament d'alumnes durant el primer quart de la duració de l'acció es podran incorporar altres alumnes en el seu lloc.
Español: 17.4 Si se produce abandono de alumnos durante el primer cuarto de la duración de la acción se podrán incorporar otros alumnos en su lugar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/262/2016, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Gemma Español Cornet com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/262/2016, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Gemma Español Cornet como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos depasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo
Català: donació de dues parcel·les assenyalades amb els números 74 i
Español: donación de dos parcelas señaladas con los números 74 y
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Fonollosa (exp. BA20060147), promogut per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA.
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Fonollosa (exp. BA20060147), promovido por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en el registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no consta en el mencionado registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: En el nomenament dels membres s'ha de vetllar per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de los miembros se tiene que velar para lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Seu: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a la Catalunya Central.
Español: Sede: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en La Catalunya Central.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, a més del coneixement de la llengua catalana, el coneixement de la llengua castellana tant en l'expressió oral com en l'escrita, de grau superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, además del conocimiento de la lengua catalana, el conocimiento de la lengua castellana tanto en la expresión oral como en la escrita, de grado superior.
Català: Fundació Banc dels Aliments de Barcelona
Español: Fundación Banco de los Alimentos de Barcelona
Català: Les aigües caigudes a l'interior de la zona d'instal·lacions seran recollides per la cuneta perimetral interna que circumda aquesta àrea i que, juntament amb l'arqueta de control i el conducte de desguàs al drenatge del camí d'accés, constitueix el sistema de recollida d'aigües pluvials.
Español: Las aguas caídas en el interior de la zona de instalaciones serán recogidas por la cuneta perimetral interna que circunda esta área y que, junto con la arqueta de control y el conducto de desagüe al drenaje del camino de acceso, constituye el sistema de recogida de aguas pluviales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona sobre adjudicació de parades de mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona sobre adjudicación de paradas de mercado.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació i de dibuixos o imatges que expliquin l'elecció de vestuari.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de una breve argumentación y de dibujos o imágenes que expliquen la elección de vestuario.
Català: Pel que fa al vector paisatge:
Español: Con respecto al vector paisaje:
Català: El ciutadà com a client i destinatari dels serveis i prestacions públiques.
Español: El ciudadano como cliente y destinatario de los servicios y prestaciones públicas.
Català: b) Pel supòsit de marques de qualitat cal presentar original i còpia de la comunicació de l'entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent.
Español: b) Por el supuesto de marcas de calidad hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa acreditadora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà, clau 2, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano, clave 2, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006.
Català: El ple de la Junta de Veïns,en sessió del dia 13 de novembre 2006 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Arranjament del "Pont del desguàs nou, zona camí del Matà" per import de 39.992,95 euros de pressupost d'execució de contracta,elaborat per l'arquitecte tècnic Sr.Víctor Moreso Franch.
Español: El Pleno de la Junta de Vecinos, en sesión del día 13 de noviembre de 2006 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Puente del desagüe nuevo, zona camino del Matà" por importe de 39.992,95 euros de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por el arquitecto tècnico Sr. Víctor Moreso Franch
Català: 2.1 Planificació i supervisió del muntatge dels sistemes de captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió i de televisió.
Español: 2.1 Planificación y supervisión del montaje de los sistemas de captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión y de televisión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat de l'endegament de la riera de la Sala al seu pas pel nucli urbà de Puig-reig.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado del encauzamiento de la riera de La Sala a su paso por el núcleo urbano de Puig-reig.
Català: S'exceptua de l'obligació anterior, és a dir de jubilar-se forçosament a 65 anys, al personal que pertanyi a l'escala d'alta direcció, sempre que formi part del Consell d'Administració.
Español: Se exceptúa de la obligación anterior, es decir de jubilarse forzosamente a los 65 años, al personal que pertenezca a la escala de alta dirección, siempre y cuando forme parte del Consejo de administración.
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el suport tipus 3, element de 450×450 mm format per: indicador (P) en planxa d'acer esmaltat al foc 850ºC o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components amb quatre plegaments a 90º de 20 mm.
Español: En todos los casos, se aplicará el soporte tipo 3, elemento de 450 mm x 450 mm formado por: indicador (P) en plancha de acero esmaltado al fuego 850°C o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes con cuatro plegamientos a 90º de 20 mm.
Català: La convocatòria de la plaça ha d'especificar la duració del contracte.
Español: La convocatoria de la plaza deberá especificar la duración del contrato.
Català: Donar la conformitat al text refós de la modificació puntual del
Español: Dar la conformidad al texto refundido de la modificación puntual del
Català: Si la cooperativa no pot accedir a la sol·licitud per raons de feina, vacances, o malaltia d'altres empleats, es fixarà, per acord, una nova data dintre dels 15 dies immediatament següents.
Español: Si la cooperativa no puede acceder a la solicitud por razones de trabajo, vacaciones, o enfermedad de otros empleados, se fijará, por acuerdo, una nueva fecha dentro de los 15 días inmediatamente siguientes.
Català: Finques d'aprofitament forestal: enginyers forestals.
Español: Fincas de aprovechamiento forestal: ingenieros forestales.
Català: Actuar com a membre vocal tècnic de les meses de contractació de serveis, equipaments i altres, dels centres d'atenció primària.
Español: Actuar como miembro vocal técnico de las mesas de contratación de servicios, equipamientos y otros, de los centros de atención primaria.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la Pista forestal a la finca Sant Mateu, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la Pista forestal en la finca Sant Mateu, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: 1.7 Redacta el pressupost amb programes específics.
Español: 1.7 Redacta el presupuesto con programas específicos.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: Cal completar les dues illes existents i la vialitat necessària per acabar el teixit urbà, mantenint el mas existent, d'acord amb el plànol annex.
Español: Es preciso completar las dos manzanas existentes y la vialidad necesaria para acabar el tejido urbano, manteniendo el caserío existente, de acuerdo con el plano anexo.
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els/les estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluyen en este supuesto los/las estudiantes que no se matriculen en el segundo semestre porque ya han finalizado los estudios.
Català: Àmbit 4: Màrqueting digital: promocionar i comunicar a nivell online amb l'objectiu d'incrementar vendes, fidelitzar clients, crear marca...
Español: Ámbito 4: Marketing digital: promocionar y comunicar a nivel online con el objetivo de incrementar ventas, fidelizar clientes, crear marca...
Català: - Es fixen les condicions de llum i seguretat
Español: - Se fijan las condiciones de luz y seguridad
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Roses, al volum 2058, llibre 114, foli 232, i constitueix la finca 6830.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Roses, en el volumen 2058, libro 114, folio 232, y constituye la finca 6830. C.
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: La incorporació al col·legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, domiciliats de forma permanent i a persones col·legiades a qualsevol país de la Unió, que desitgin exercitar la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, domiciliados de forma permanente y a personas colegiadas en cualquier país de la Unión, que deseen ejercitar la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Norma funcional: DOGC núm. 5037, de 28 de desembre de 2007
Español: DOGC núm. 5037, de 28 de diciembre de 2007
Català: RESOLUCIÓ EDU/4075/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Corazón de Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4075/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Corazón de Jesús, de Barcelona.
Català: òptima dels recursos humans, de la maquinària i de les
Español: de los recursos humanos, maquinaria e instalaciones y materiales.
Català: Assistir les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida diària que no puguin realitzar per elles mateixes a causa de la seva incapacitat.
Español: Asistir a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida diaria que no puedan realizar por ellas mismas a causa de su incapacidad.