BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possible existència de situacions de cert grau de toxicitat, treballs penosos o perillositat de qualsevol tipus en determinats llocs de treball s'ha tingut en compte i compensat en assignar la puntuació corresponent a aquestes funcions i, per tant, en l'aplicació del sistema objectiu d'adjudicació de categories professionals i la seva retribució, i no correspon, per tant, cap altre tipus de retribució amb l'excepció dels plusos que existeixen avui en les seccions de formació de blocs, el seu tall i la manipulació.
Español: La posible existencia de situaciones de cierto grado de toxicidad, penosidad o peligrosidad de cualquier tipo en determinados puestos de trabajo se ha tenido en cuenta y compensado al asignar la puntuación correspondiente a esas funciones y por tanto, en la aplicación del sistema objetivo de adjudicación de categorías profesionales y su retribución, no correspondiendo por tanto ningún otro tipo de retribución y siendo excepción los pluses hoy existentes en las secciones de formación de bloques, su corte y manipulación.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de Secció de Sanejament Ambiental, i el de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Rebuda aquesta, la Junta de Govern adoptarà la decisió que consideri oportuna.
Español: Recibida ésta, la Junta de Gobierno adoptará la decisión que considere oportuna.
Català: Determinacions ambientals i seguiment
Español: Determinaciones ambientales y seguimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'una superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de una superficie.
Català: d) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica interactiva del Reial decret 1428/2012.
Español: d) Técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica interactiva, del Real decreto 1428/2012.
Català: d) Subvencions per a l'organització de festivals i fires de teatre i circ.
Español: d) Subvenciones para la organización de festivales y ferias de teatro y circo.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d'amplada, lliure de tot obstacle: en qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle habitual, totalment a l'interior.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura, libre de todo obstáculo: en cualquier caso, las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo habitual, totalmente en el interior.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres:
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, l'import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC;
Català: En qualsevol cas la construcció de tanques respectarà les preexistències del relleu, vegetació i especialment drenatge natural del terreny, i conseqüentment caldrà justificar el tancament de parcel·les no edificades per motius de seguretat o protecció d'activitats que ho requereixin.
Español: En cualquier caso la construcción de vallas respetará las preexistencias del relieve, vegetación y especialmente drenaje natural del terreno, y consecuentemente hará falta justificar el cierre de parcelas no edificadas por motivos de seguridad o protección de actividades que lo requieran.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Recerca Matemàtica (CRM), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CRM d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Investigación Matemática (CRM), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRM de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: “(...) Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (...)”,
Español: “(…) Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (…)”,
Català: Així que, si ens atenem a la jurisprudència constitucional, resulta que no es podria considerar justificat permetre que poguessin estipular aquest pacte els cònjuges casats en règim de separació de béns i impedir que poguessin fer-ho els membres d'una unió estable de parella.
Español: Así que, si nos atenemos a la jurisprudencia constitucional, resulta que no se podría considerar justificado permitir que pudieran acordar este pacto los cónyuges casados en régimen de separación de bienes e impedir que puedan hacerlo los miembros de una unión estable de pareja.
Català: 7.4 Les mesures judicials han de ser comunicades directament al Registre de patrimonis protegits pels òrgans judicials que les acordin.
Español: 7.4 Las medidas judiciales tienen que ser comunicadas directamente al Registro de patrimonios protegidos por los órganos judiciales que las acuerden.
Català: Cal sotmetre a informació pública el conveni subscrit, juntament amb el document refós.
Español: Se debe someter a información pública el convenio suscrito, juntamente con el documento refundido.
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre dos lots de la subhasta organitzada per la casa Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el dia 27 de febrer de 2002 a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre dos lotes de la subasta organizada por la casa Aureo, Subastas Numismáticas, SA, el día 27 de febrero de 2002 en Barcelona;
Català: Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-lo.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: - el pla especial haurà d'aportar la documentació exigida pel DL 1/2005 i el D 305/2006 i en tot cas un estudi de la mobilitat generada.
Español: - el plan especial habrá que aportar la documentación exigida por el DL 1/2005 y el D 305/2006 y en todo caso un estudio de la movilidad generada.
Català: Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Ley de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Annex tècnic I, Catalunya central, que juntament amb el present constitueixen un sol cos, i on s'especifiquen les característiques, objectius i metodologies dels treballs a desenvolupar en els projectes.
Español: Anexo técnico I, Cataluña central, que junto con el presente constituyen un solo cuerpo, y donde se especifican las características, objetivos y metodologías de los trabajos a desarrollar en los proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de ordenación.
Català: El sòl rural és expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural i paisatge percebut.
Español: El suelo rural es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural y paisaje percibido.
Català: Aquesta justificació es presentarà davant de l'Escola d'Administració Pública en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará ante la Escuela de Administración Pública en dos plazos:
Català: b. equipaments administratius.
Español: b. equipamientos administrativos.
Català: La planta s'ubica en un entorn agrícola a 4,5 km de Seròs, el nucli urbà més proper.
Español: La planta se ubica en un entorno agrícola a 4,5 km de Seròs, el núcleo urbano más próximo.
Català: g) CPV (referència de nomenclatura): 71.20.19 (altres serveis d'assaig i anàlisis tècnics).
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71.20.19 (otros servicios de ensayo y análisis técnicos).
Català: Els dies 23 i 24 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Bellprat i de Pontils van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de setembre i 23 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 y 24 de diciembre de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Bellprat y de Pontils aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 20 de septiembre y 23 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Caldrà que la regulació del sistema d'equipaments faci referència únicament als articles 75 i 76 del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Hará falta que la regulación del sistema de equipamientos haga referencia únicamente a los artículos 75 y 76 del Plan Intermunicipal de la Cerdanya.
Català: El departament competent en matèria de ramaderia ha de facilitar mitjançant la seva web, i a través dels seus serveis territorials i de les oficines comarcals i a través de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, informació sobre la tramitació i requisits de les explotacions ramaderes, del Registre i del Directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: El departamento competente en materia de ganadería debe facilitar mediante su web, y a través de sus servicios territoriales y de las oficinas comarcales y a través de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, información sobre la tramitación y requisitos de las explotaciones ganaderas, del Registro y del Directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: e) Assessorar en la preparació d'entrevistes, reportatges i rodes de premsa en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: e) Asesorar en la preparación de entrevistas, reportajes y ruedas de prensa en el ámbito de la acción exterior.
Català: - Atendre les persones usuàries dels centres formatius públics i privats del sistema educatiu en relació amb l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: - Atender a las personas usuarias de los centros formativos públicos y privados del sistema educativo en relación con el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: Els recents incendis que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l'adopció de les mateixes mesures que es van prendre amb les pedregades per intentar pal·liar els seus efectes sobre les explotacions agràries.
Español: Los recientes incendios que han afectado a varios municipios de Cataluña aconsejan la adopción de las mismas medidas que se tomaron con las granizadas para intentar paliar sus efectos sobre las explotaciones agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Soroll, vibracions, qualitat de l'aire i afeccions a construccions i instal·lacions annexes.
Español: Ruido, vibraciones, calidad del aire y afecciones en las construcciones e instalaciones anexas.
Català: d) Emetre informes per als òrgans judicials de menors.
Español: d) Emitir informes para los órganos judiciales de menores.
Català: Els dies lectius, l'horari al matí serà de 8.30 h a 13 h (de 9 h
Español: En los días lectivos, el horario de mañana será de 8.30 h
Català: Quan es tracti d'explotacions agràries prioritàries, aquest finançament podrà arribar al 100% de les despeses.
Español: Cuando se trate de explotaciones agrarias prioritarias, esta financiación podrá llegar al 100% de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 12 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de 12 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre alienación de parcelas.
Català: Al respecte l'informe conclou que “el valor de la taxació aportada està vigent a dia d'avui, ja que des de la data en que es va emetre l'informe fins ara, el mercat per a aquest tipus d'immoble hauria sofert una variació a l'alça aproximadament d'un 3%, i aquest és un diferencial acceptable tenint en compte que el valor de taxació d'un mateix immoble en una mateixa data, pot variar d'un 5% entre els valors finals de diferents taxadors”;
Español: Al respecto el informe concluye que “el valor de la tasación aportada está vigente a día de hoy, ya que des de la fecha en que se emitió el informe hasta ahora, el mercado para este tipo de inmueble habría sufrido una variación al alza aproximadamente de un 3%, y este es un diferencial aceptable teniendo en cuenta que el valor de tasación de un mismo inmueble en una misma fecha, puede variar de un 5% entre los valores finales de diferentes tasadores”;
Català: A més, la secció de la carretera té una amplada de la calçada d'aproximadament 6 metres sense vorals.
Español: Además, la sección de la carretera tiene una anchura de la calzada de aproximadamente 6 metros sin arcenes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: No s'admeten els cossos sortints tancats, semitancats i oberts.
Español: No se admiten los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci de Formació i d'Iniciatives de Cercs-Berguedà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio de Formación y de Iniciativas de Cercs-Berguedà.
Català: Proposar criteris per optimitzar l'ús de les dependències administratives mitjançant la redacció i l'impuls de plans i propostes de nova ubicació o concentració d'oficines administratives, amb l'objectiu de solucionar les necessitats detectades, d'acord amb l'anàlisi de l'estat i l'ocupació actual dels immobles.
Español: Proponer criterios para optimizar el uso de las dependencias administrativas mediante la redacción y el impulso de planes y propuestas de nueva ubicación o concentración de oficinas administrativas, con el objetivo de solucionar las necesidades detectadas, de acuerdo con el análisis del estado y la ocupación actual de los inmuebles.
Català: Eleccions a les meses territorials
Español: Elecciones en las mesas territoriales
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixin al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Havent observat una errada al text tramès al DOGC i publicat al núm. 4671, pàg. 30430, de 7.7.2006, i vist que la Llei 5/1991, de 27 de març, crea l'escala d'inspectors tributaris, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se escala d'inspecció tributària, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4671, pág. 30430, de 7.7.2006, y visto que la Ley 5/1991, de 27 de marzo, crea la escala de inspectores tributarios, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse escala de inspección tributaria, se detalla la oportuna corrección:
Català: En el cas que en el termini d'un any no s'hagi presentat cap proposta, la Junta de Govern en formularà una.
Español: En el caso de que en el plazo de un año no se haya presentado ninguna propuesta, la Junta de Gobierno formulará una.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria dedicada a la fabricació de mobles al nucli de Freixinet, promoguda pel senyor Jordi Solà Barcons, a Riner.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria dedicada a la fabricación de muebles en el núcleo de Freixinet, promovida por don Jordi Solà Barcons, en Riner.
Català: - Avaluació d'objectius: qualitat, puntualitat, productivitat i plans específics definits
Español: - Evaluación de objetivos: calidad, puntualidad, productividad y planes específicos definidos
Català: Altrament, les funcions que es desenvolupen en el tractament dels béns mobles ho són sense haver-se designat una atribució concreta a cap unitat de la Direcció General del Patrimoni, la qual cosa exigeix la corresponent regularització procedint a la incorporació d'aquestes funcions dins l'àrea que, per la seva especificitat, disposi de capacitat per compatibilitzar les funcions que du a terme amb l'assumpció d'aquelles.
Español: Por otra parte, las funciones que se están desarrollando en el tratamiento de los bienes muebles lo son sin haberse designado una atribución concreta a ninguna unidad de la Dirección General del Patrimonio, cosa que exige la correspondiente regularización procediendo a la incorporación de estas funciones dentro del área que, por su especificidad, disponga de capacidad para compatibilizar las funciones que desarrolla con la asunción de aquellas.
Català: En data 22 de gener de 2004 es va publicar el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: En fecha 22 de enero de 2004 se publicó el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: No té la condició de falta d'assistència, als efectes de l'abonament d'aquest plus, la no assistència al treball per causa d'accident laboral o de malaltia justificada, el compliment de deures sindicals i en d'altres d'obligació legal inexcusable.
Español: No se reputara falta de asistencia, a los efectos del abono de este plus, la no asistencia al trabajo por causa de accidente laboral o enfermedad justificada, el cumplimiento de deberes sindicales o en otros de inexcusable obligación legal.
Català: Hi ha un apartat d'observacions per facilitar una millor descripció del rodal en cas que el redactor ho consideri necessari.
Español: Se habilita un apartado de observaciones para facilitar una mejor descripción del rodal en caso de que el redactor lo considere necesario.
Català: 4.4 L'activitat objecte d'aquest informe està afectada per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga en trobar-se al límit d'un riu inclòs en el Pla.
Español: 4.4 La actividad objeto de este informe está afectada por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria al encontrarse en el límite de un río incluido en el Plan.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Cultura, y Deporte nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como los que estén exentos de su realización.
Català: Els esmentats càrrecs de cap operatiu, cap de secció i cap de servei els proposa el Comitè de Nomenament de Càrrecs per a un període de 4 anys. El mateix Comitè els ha de revisar abans de la conclusió del període, i els pot confirmar o remoure.
Español: Los referidos cargos de jefe operativo, jefe de sección y jefe de servicio, serán propuestos por el Comité de Nombramiento de Cargos y por un período de 4 años, siendo revisados antes de la conclusión del período por el mismo Comité, quien podrá confirmarlos o removerlos.
Català: En cap moment la subscripció d'actes d'adhesió no suposa cap modificació del contingut del Conveni.
Español: En ningún momento la suscripción de actos de adhesión supondrá modificación alguna del contenido del Convenio.