BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableix el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, és el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el que establece el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, es el que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del camí Ca n'Abras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del camino Ca n'Abras.
Català: La reunió dels treballadors/ores podrà ser convocada pels Delegats de personal, el Comitè d'empresa o per un nombre de treballadors/ores no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La reunión de los trabajadores/as podrá ser convocada por los Delegados de personal, el Comité de empresa o para un número de trabajadores/as no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre 8.30 y 18 h tienen que realizar les 7 h de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: 11.4 El Departament de la Presidència té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o d'obtenció d'ajuts concurrents.
Español: 11.4 El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención de ayudas concurrentes.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'edifici Els Til·lers, del Parc Hospitalari Martí i Julià, del c. Dr. Castany, s-n de Salt, a les 12 h del dia 6 d'octubre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del edificio Els Til·lers, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de la c. Dr. Castany, s-n de Salt, a las 12 h del día 6 de octubre de 2006.
Català: Les caixes de les escomeses d'entrada d'aigua i electricitat que segons la normativa de les corresponents companyies subministradores tinguin que situar-se en façana, es col·locaran protegides en l'interior d'armaris tancats per marcs i portes metàl·liques de fulles batents.
Español: Las cajas de las acometidas de entrada de agua y electricidad que según la normativa de las correspondientes compañías suministradoras tengan que situarse en fachada, se colocarán protegidas en el interior de armarios cerrados para marcos y puertas metálicas de hojas batientes.
Català: S'ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l'aigua potable de l'aqüeducte, que qualsevol aturada per fer una reparació, malgrat sigui només d'hores de durada, és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d'una manera greu a la població abastada.
Español: Se ha de tener en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto, que cualquier paro para hacer una reparación, a pesar de que sea solo de horas de duración, es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida.
Català: Aquest permís, en els mateixos termes, també podrà sol·licitar-lo el pare.
Español: Dicho permiso, en los mismos términos, también podrá solicitarlo el padre.
Català: 3.1 L'usuari en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 3.1 El usuario en las instalaciones acuáticas.
Català: g) La negligència del treballador/a en l'ús i conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: g) La negligencia del trabajador/a en el uso y conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: a) Incrementar la producció agroalimentària d'origen i qualitat diferenciats.
Español: a) Incrementar la producción agroalimentaria de origen y calidad diferenciados.
Català: Títol: Urbanització del carrer Sense Nom, entre els
Español: Título: Urbanización de la calle Sense Nom, entre las calles Carretera y Paüls (partida de Domenges).
Català: En la mesura que sigui possible, es facilitarà la flexibilitat horària temporal per a l'atenció a familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat que estiguin en situacions especials de dependència per accident i hospitalització, llarga malaltia o minusvàlua.
Español: En la medida de lo posible, se facilitará la flexibilidad horaria temporal para la atención a familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad que estén en situaciones especiales de dependencia por accidente y hospitalización, larga enfermedad o minusvalía.
Català: Aplicació de l'àlgebra a problemes de proporcionalitat directa o inversa.
Español: Aplicación del álgebra a problemas de proporcionalidad directa o inversa.
Català: a) L'Administració general de l'Estat, les comunitats autònomes i els municipis en exercici de llurs competències.
Español: a) La Administración general del Estado, las comunidades autónomas y los municipios en ejercicio de sus competencias.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC), prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de juliol de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del transport sanitari urgent de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), Confederación General del Trabajo de Catalunya (CGT) y Agrupación Sindical de Ambulancias de Cataluña (ASAC), prevista des de las 0.00 horas del día 26 de julio de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En aquest cas, s'augmenta lleugerament el coeficient multiplicador de les dades de difusió, passant aquest de 0.015 a 0.05.
Español: En este caso se aumenta ligeramente el coeficiente multiplicador de los datos de difusión, pasando este de 0.015 a 0.05.
Català: 1.4.3 Lligats de malla, entre malla, trama i combinats.
Español: 1.4.3 Ligados de malla, entre malla, trama y combinados.
Català: S'han de fer preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, en un sol període d'1 mes natural o en 2 de 15 dies i han de començar sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates.
Español: Tienen que hacerse preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, en un solo periodo de 1 mes natural o en 2 de 15 días y tienen que empezar siempre los días 1 o 16 de los mencionados meses o los días hábiles posteriores a las mencionadas fechas.
Català: Les candidatures respectives s'hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions, degudament signades pels candidats i especificant el càrrec al qual es presenten.
Español: Las candidaturas respectivas se tendrán que presentar por escrito en la Secretaría del Colegio dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, debidamente firmadas por los candidatos y especificando el cargo al cual se presentan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 15 de febrer de 2019 i de 7 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 15 de febrero de 2019 y de 7 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: 1.6 Identifica els pollastres no aptes per a ser expedits segons els criteris de qualitat establerts.
Español: 1.6 Identifica los pollos no aptos para ser expedidos según los criterios de calidad establecidos.
Català: Atès que l'activitat es desenvolupa amb caràcter diürn, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lumínica, que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn, ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives sobre això.
Español: Dado que la actividad se desarrolla con carácter diurno, debe evaluarse que el impacto por intrusión lumínica, que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno, debe ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: La data que es té en compte a l'efecte de determinar aquest ordre és la data en la qual es presenta tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tiene en cuenta a efectos de determinar este orden es la fecha en la que se presenta toda la documentación exigida.
Català: El nostre parer ha de quedar limitat a examinar la incidència que les previsions tècniques puguin tenir sobre l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Nuestra opinión debe limitarse a examinar la incidencia que las previsiones técnicas puedan tener en el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: a) Serveis d'acollida residencial d'estada limitada.
Español: a) Servicios de acogida residencial de estancia limitada.
Català: S'autoritza l'obertura de 12 unitats d'ESO amb capacitat per a 360 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de 12 unidades de ESO con capacidad para 360 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Els flotadors són de polietilè.
Español: Los flotadores son de polietileno.
Català: b. Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals (apartat 1.2 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales (apartado 1.2 del Anexo de las bases específicas).
Català: 14.7 En cas que s'hagi complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima que estableix la base 4 però la desviació hagi estat superior al 10%, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: 14.7 En el caso de que se hayan cumplido tanto el objeto y la finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4 pero la desviación haya sido superior al 10%, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: d) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: d) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo aquellos en que se hubiera ejercido la función instructora.
Català: 4.8 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.8 Les solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Acord del Consell de Govern 108/2015, pel qual s'aprova la modificació del Manual de gestió laboral per a la recerca i la seva refosa en un text únic.
Español: - Acuerdo del Consejo de Gobierno 108/2015, por el que se aprueba la modificación del Manual de gestión laboral para la investigación y su refundición en un texto único.
Català: El conseller competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits pot modificar els annexos del Document normatiu del Pla si escau.
Español: El consejero competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos podrá modificar los anexos del Documento normativo del Plan, si procede.
Català: Justificació de les condicions de risc en què s'han realitzat els assajos.
Español: Justificación de las condiciones de riesgo en que se han realizado los ensayos.
Català: d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb
Español: situación de paro y no perciben ninguna prestación
Català: B. Al servei dels drets i les llibertats
Español: B. Al servicio de los derechos y las libertades
Català: Vista la Resolució PRE/1762/2008, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Serra Villalbí com a responsable de l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1762/2008, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Serra Villalbí como responsable de la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008);
Català: 1.2 Defineix el procediment que garanteixi l'estabilitat dimensional de la impressió.
Español: 1.2 Define el procedimiento que garantiza la estabilidad dimensional de la impresión.
Català: DECRET 510/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Martínez i Deu com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 510/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Martínez i Deu como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: QUART.- Es comuniqui aquests nomenaments a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions, a les membres anteriorment nomenats i a les persones candidates al concurs corresponent.
Español: CUARTO.- Se comunique estos nombramientos a la Dirección del Plan Sierra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones, a las miembros anteriormente nombrados y a las personas candidatas al concurso correspondiente.
Català: Un cop analitzades les fotografies aèries de la zona i les presentades en el seu document o altres com les que consten en l'expedient, s'observa que la coberta arbòria de la zona 2 no arriba a tancar capçada; sempre forma una mena de bosc molt esclarissat i, per tant, la llum arriba a nivells inferiors.
Español: Una vez analizadas las fotografías aéreas de la zona y las presentadas en su documento u otras como las que constan en el expediente, se observa que la cubierta arbórea de la zona 2 no llega a cerrar copa; siempre forma una especie de bosque muy aclarado y, por lo tanto, la luz llega a niveles inferiores.
Català: La incorporació de nous mecanismes de signatura electrònica, com ara els mecanismes de signatura biomètrica, quan aquests estiguin disponibles en el mercat per als usuaris del seu àmbit subjectiu, s'ha de fer conforme al procediment establert en el punt 9 d'aquest Protocol.
Español: La incorporación de nuevos mecanismos de firma electrónica, como los mecanismos de firma biométrica, cuándo éstos estén disponibles en el mercado para los usuarios de su ámbito subjetivo, se debe realizar conforme al procedimiento establecido en el punto 9 de este Protocolo.
Català: 1.4 Consumibles: control d'existències, adquisició i emmagatzematge de productes.
Español: 1.4 Consumibles: control de existencias, adquisición y almacenaje de productos.
Català: Si per qualsevol causa més del cinquanta per cent dels càrrecs de la Junta queden vacants entre períodes electorals forçats o extraordinaris, es constituirà una Junta Provisional composta pels sis col·legiats amb més antiguitat amb la finalitat que en un termini de trenta dies hàbils convoquin eleccions.
Español: Si por cualquier causa más del cincuenta por ciento de los cargos de la Junta quedasen vacantes entre períodos electorales forzados o extraordinarios, se constituirá una Junta Provisional compuesta por los seis colegiados con más antigüedad con el fin de que en un plazo de treinta días hábiles convoquen elecciones.
Català: Quadre de sancions per infraccions professionals
Español: Cuadro de sanciones por infracciones profesionales
Català: 17.2 L'aprovació de les tarifes del Consorci Ivàlua com a mitjà propi i les seves modificacions correspon al Consell Rector.
Español: 17.2 La aprobación de las tarifas del Consorcio Ivàlua como medio propio y sus modificaciones, corresponde al Consejo Rector.
Català: Escombratge de feix amb referència de temps; TRSB/Interscan.
Español: Barrido de haz con referencia de tiempos; TRSB/Interscan.
Català: Aquest import de fins al 10% té la consideració de cost indirecte imputable a tant alçat, previst a l'article 6.1.b) de l'Ordre TIN/2965/2008, abans esmentada.
Español: Este importe de hasta el 10% tiene la consideración de coste indirecto imputable a tanto alzado, previsto en el artículo 6.1.b) de la Orden TIN/2965/2008, antes mencionada.
Català: La determinació in situ de la densitat haurà de comprendre, com a mínim, cinc punts de mesura per hectàrea de vas adequada i haurà de ser igual o superior a la densitat per a la qual es comprova en laboratori un coeficient de permeabilitat igual o inferior a 10-7 m/s.
Español: La determinación in situ de la densidad deberá comprender, como mínimo, cinco puntos de medida por hectárea de vaso adecuada y deberá ser igual o superior a la densidad para la que se comprueba en laboratorio un coeficiente de permeabilidad igual o inferior a 10-7 m/s.
Català: Nom: Estadística de les explotacions ramaderes i del règim de tinença de la ramaderia
Español: Nombre: Estadística de las explotaciones ganaderas y del régimen de tenencia de la ganadería
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha d'atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Masia d'en Barreres II, de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de setembre de 1999, ha emès testimoni literal d'aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de septiembre de 1999, ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución.
Català: m) Certificació de l'acord de l'entitat per demanar aquest ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: m) Certificación del acuerdo de la entidad para pedir esta ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: a) Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili i l'estat civil, i el salari personal que excedeixi la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: a) Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: 1.2.2 Cal corregir, en l'apartat 4.2 de la memòria social, les errades següents:
Español: 1.2.2 Es necesario corregir, en el apartado 4.2 de la memoria social, los siguientes errores:
Català: El personal de l'IMSP gaudeix d'una quantitat, d'una altra quantitat o de cap segons es regula a continuació:
Español: El personal del IMSP disfrutará o no de cierta cantidad según se regula a continuación:
Català: Explica models de funcionament dels processos psicològics aplicats a situacions professionals.
Español: Explica modelos de funcionamiento de los procesos psicológicos aplicados a situaciones profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación.
Català: De la mateixa forma s'accedirà al nivell 1 de la seva categoria professional, si la seva antiguitat és superior a 4 anys.
Español: De la misma forma se accederá al nivel 1 de su categoría profesional, si su antigüedad es superior a 4 años.
Català: Per Decret 164/2003, de 8 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003).
Español: Mediante el Decreto 164/2003, de 8 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003).
Català: i) Aplicar i fer el seguiment de la normativa en matèria de funció pública i en matèria laboral i de la seguretat social.
Español: i) Aplicar y hacer el seguimiento de la normativa en materia de función pública y en materia laboral y de la seguridad social.
Català: L'estructura general del territori es complementa a nivell local en el sòl urbà, per les alineacions o previsions d'alineació, que es mantenen, llevat dels casos en què aquestes Normes les modifiquin explícitament; les previsions per jardins, dotacions i espais lliures entre edificacions aprovades per anteriors ordenacions físiques que no es modifiquin (per previsió en aquestes Normes de Plans especials de millora urbana o Plans parcials de desenvolupament urbà).
Español: La estructura general del territorio se complementa en el ámbito local en el suelo urbano, para las alineaciones o previsiones de alineación, que se mantienen, salvo los casos en que estas Normas las modifiquen explícitamente; las previsiones para jardines, dotaciones y espacios libres entre edificaciones aprobadas para anteriores ordenaciones físicas que no se modifiquen por previsión en estas Normas de Planes especiales de mejora urbana o Planes parciales de desarrollo urbano.
Català: El personal administratiu adscrit a la policia local ha de treballar de dilluns a divendres de 07.00 h a 14.30 hores i de 14.30 hores a 22.00 hores en setmanes alternes.
Español: El personal administrativo adscrito a la policía local trabajará de lunes a viernes de 07.00 h a 14.30 h y de 14.30 h a 22.00 h en semanas alternas.