BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 44.603,32 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/848, titulada Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable, que l'Ajuntament de Nalec (Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 44.603,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/848, titulada Construcción de un depósito de reserva de agua potable, que el Ayuntamiento de Nalec (Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: Plus vinculació any 2000 i 2001
Español: Plus vinculación año 2000 y 2001
Català: Utilització de les tècniques de vitrall sense plom.
Español: Utilización de las técnicas de la vidriera sin plomo.
Català: Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor
Español: artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre dependen las secciones siguientes:
Català: El contingut dels resultats de l'avaluació ha de reflectir el de les corresponents actes d'avaluació final de cicle.
Español: El contenido de los resultados de la evaluación tiene que reflejar el de las correspondientes actas de evaluación final de ciclo.
Català: Es comunica a l'empresa Aricomar, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Aricomar, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: El mapa preveu quatre zones de protecció atenent, d'una banda, la necessitat de mantenir una correcta il·luminació en aquelles àrees en què es desenvolupa l'activitat humana i, de l'altra, la protecció, tant com sigui possible, dels espais naturals i la visió del cel a la nit.
Español: El mapa contempla cuatro zonas de protección, atendiendo, por una parte, la necesidad de mantener una correcta iluminación en aquellas áreas en que se desarrolla la actividad humana, y, por la otra, la protección, tanto como sea posible, de los espacios naturales y la visión del cielo por la noche.
Català: El Departament de Justícia es compromet a impulsar les actuacions adreçades a la millora de la imatge pública de l'Administració de Justícia i de l'activitat del personal al servei de l'Administració
Español: El Departamento de Justicia se compromete a impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora de la imagen pública de la Administración de Justicia y de la actividad del personal al servicio de la Administración
Català: Ocupació planta soterrani: 100% de la PB
Español: Ocupación planta sótano: 100% de la PB
Català: e) El personal contractat per formació no podrà superar el 5% de la plantilla en les empreses de més de 100 treballadors/as i el 3% en les de menys de 100 treballadors/as.
Español: e) El personal contratado por formación no podrá superar el 5% de la plantilla en las empresas de más de 100 trabajadores/as y el 3% en las de menos de 100 trabajadores/as.
Català: Que l'AGAUR, en l'exercici de les seves potestats públiques amb relació a la concessió de les beques i subvencions, s'obliga a realitzar totes les actuacions que preveu la normativa aplicable per recuperar els fons públics concedits i transferits als beneficiaris però no justificats.
Español: Que la AGAUR, en el ejercicio de sus potestades públicas con relación a la concesión de las becas y subvenciones, se obliga a realizar todas las actuaciones que prevé la normativa aplicable para recuperar los fondos públicos concedidos y transferidos a los beneficiarios pero no justificados.
Català: Decret 144/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Producció per mecanització
Español: Decreto 144/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Producción por mecanización
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Regulació d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Regulación de Empleo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya, i amb l'Ordre de 6 de març de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.7.2002), va convocar l'edició corresponent a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña, y con la Orden de 6 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.7.2002), convocó la edición correspondiente al año 2002.
Català: Durant l'exercici del 2015 es deixen sense efecte les prestacions econòmiques per infant a càrrec i per part, adopció o acolliment preadoptiu de dos, tres o més de tres fills, establertes pels articles 9.1.a i b, 10 i 11 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Durante el ejercicio 2015 se dejan sin efecto las prestaciones económicas por niño a cargo y por parto, adopción o acogida preadoptiva de dos, tres o más hijos, establecidas por los artículos 9.1.a y b, 10 y 11 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, http://www.gencat.cat/drep.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.cat/drep.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En l'escrit de comunicació han de fer constar:	En el escrito de comunicación tienen que hacer constar:
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentat béns inventariables i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes inventariables, siempre y cuando estos formen parte del programa que se solicita subvencionar.
Català: Dóna difusió a totes les unitats de la Direcció Econòmica i Financera de la informació de caràcter general que, tot i tenir entrada a la Direcció, pot tenir interès per a tot el personal.
Español: Difunde a todas las unidades de la Dirección Económica y Financiera la información de carácter general que, aunque tenga entrada en la Dirección, puede tener interés para todo el personal.
Català: El personal que tingui fills a la guarderia municipal gaudirà d'un ajut d'igual import al rebut mensual però les quotes que hi pugui haver de material escolar es faran efectives.
Español: El personal que tenga hijos en la guardería municipal disfrutará de una ayuda de igual importe al del recibo mensual. Las cuotas que pueda haber de material escolar se harán efectivas.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible; per tant, l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal baixada des de la fita primera fins a l'eix del Torrent de Comes Vertides, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal bajada desde el mojón primero hasta el eje de El Torrent de Comes Vertides, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: Els drets sindicals i les competències del comitè d'empresa
Español: Los derechos sindicales y las competencias del comité de empresa son las que reconoce la legislación vigente:
Català: Benestar animal durant el sacrifici: mòdul específic per al personal encarregat de benestar animal
Español: Bienestar animal durante el sacrificio: módulo específico para el personal encargado de bienestar animal
Català: 1.3 Cal que el Pla especial incorpori les determinacions
Español: 1.3 Es necesario que el Plan especial incorpore las determinaciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula, codi 08060617, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Euroaula, código 08060617, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El foment de plans especials per a recuperar i conservar el bosc de ribera, incrementar la qualitat de les aigües, ordenar els usos de les ribes, protegir el patrimoni fluvial.rescloses, recs, molins., dissenyar itineraris i ordenar el seu gaudi social.
Español: El fomento de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera, incrementar la calidad de las aguas, ordenar los usos de las orillas, proteger el patrimonio fluvial.esclusas, riegos, molinos., diseñar itinerarios y ordenar su goce social.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de cessament de la senyora Magdalena Grau i Figueras del lloc de cap de la Secció del Pressupost i Comptabilitat de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de cese de doña Magdalena Grau i Figueras del puesto de jefa de la Sección del Presupuesto y Contabilidad de la Secretaría General.
Català: Els requisits perquè els sol·licitants percebin aquest ajut són:
Español: Los requisitos para que los solicitantes perciban esta ayuda son:
Català: Atès que l'actual marc d'obligacions d'informació al supervisor aplicat a les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català estan regulades en el Decret 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que han d'aportar, el contingut del qual queda superat pel nou marc regulador de solvència II i ha de ser substituït per un nou decret que reguli les obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les mutualitats de previsió social de Catalunya, a aplicar per reportar la informació corresponent a l'exercici 2016, que es tancarà el 31 de desembre de 2016 i ha de ser tramesa i divulgada, conforme amb el que estableix el nou marc regulador de solvència II, a partir d'aquella data en els terminis corresponents;
Español: Dado que el actual marco de obligaciones de información al supervisor aplicado a las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán está regulado en el Decreto 20/2008, de 29 de enero, que establece las obligaciones en materia estadístico contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tienen que aportar, el contenido del cual queda superado por el nuevo marco regulador de solvencia II y tiene que ser sustituido por un nuevo decreto que regule las obligaciones de información al supervisor y de información pública para las mutualidades de previsión social de Cataluña, a aplicar al reporte de información correspondiente al ejercicio 2016, que se cerrará el 31 de diciembre de 2016 y tiene que ser enviada y divulgada, conforme con lo que establece el nuevo marco regulador de solvencia II, a partir de aquella fecha en los plazos correspondientes;
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar en els següents terminis:
Español: Esta solicitud se tendrá que presentar en los siguientes plazos:
Català: Tres tires còmiques, en català, protagonitzades pels mateixos/mateixes personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas, en catalán, protagonizadas por los mismos/mismas personajes y/o objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Atès que s'han complert els tràmits d'audiència a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, al Consell Comarcal d'Osona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia en el Ilustre Colegio de Abogados de Vic, en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, en el Consejo Comarcal de Osona, así como en las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Atesa l'Ordre JUS/228/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 5967, pàg. 48775, de 20.9.2011);
Español: Dada la Orden JUS/228/2011, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 5967, pág. 48775, de 20.9.2011);
Català: Totes les despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i, quan s'escaigui, pel nombre de participants i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos se han de presentar debidamente desglosados por acción formativa y, cuando proceda, por el número de participantes y/o horas de utilización.
Català: Rehabilitació i museïtzació del Forn Romà
Español: Rehabilitación y museización del Horno Romano
Català: Anticipació i formulació d'hipòtesis del contingut general d'allò que s'escolta amb suport d'elements verbals i no verbals.
Español: Anticipación y formulación de hipótesis del contenido general de lo que se escucha con soporte de elementos verbales y no verbales.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña.
Català: 40.2 Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari/a; recaptar quotes, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: 40.2 Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: 36 mesos per a la construcció del tram de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Manresa i Gurb, excloses les obres de millora de l'enllaç a diferent nivell entre la C-25 i l'avinguda de Joncadella de Manresa.
Español: 36 meses para la construcción del tramo de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Manresa y Gurb, excluidas las obras de mejora del enlace a diferente nivel entre la C-25 y la avenida de Joncadella de Manresa
Català: . Director de màrqueting de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: - Director de marketing de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: c) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de la submodalidad de residencia que prevé la base 1.3, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: El senyor Jesus Salvador Grijalvo i Pérez, inspector en cap de la Inspecció Territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: El señor Jesus Salvador Grijalvo i Pérez, inspector jefe de la Inspección Territorial en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Proposa la convocatòria i l'ordre del dia de la Sala segona.
Español: Propone la convocatoria y la orden del día de la Sala segunda.
Català: Competència dels ens locals en el nou marc normatiu (recollida selectiva, runes, vehicles abandonats, etc.).
Español: Competencia de los entes locales en el nuevo marco normativo (recogida selectiva, escombros, vehículos abandonados, etc.).
Català: Per a cada unitat d'educació infantil de segon cicle o d'educació primària: 15.545,00 euros.
Español: Para cada unidad de educación infantil de segundo ciclo o de educación primaria: 15.545,00 euros.
Català: Impactes de les activitats sobre el medi geològic.
Español: Impactos de las actividades sobre el medio geológico.
Català: a) Adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director vigent, així com del Pla anual vigent.
Español: a) Adecuación a los objetivos estratégicos y a las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director vigente, así como del Plan anual vigente.
Català: 3.2 El compliment dels requisits que especifica aquesta base s'acredita mitjançant les declaracions que detallen a la base 5 d'aquest annex.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos especificados en esta base se acreditará mediante las declaraciones que se detallan en la base 5 de este anexo.
Català: Alçada: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 10 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Altura: La altura máxima de la edificación se fija en 10 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Plans territorials sectorials.
Español: Planes territoriales sectoriales.
Català: 6.1.1 L'impacte que es pot produir durant la fase d'execució del Projecte són els sorolls a causa de les tasques de construcció, els treballs de compactació del sòl, els treballs d'excavació i anivellament i els sorolls produïts per la maquinària d'obra.
Español: 6.1.1 El impacto que se puede producir durante la fase de ejecución del Proyecto son los ruidos a causa de las tareas de construcción, los trabajos de compactación del suelo, los trabajos de excavación y nivelación y los ruidos producidos por la maquinaria de obra.
Català: L'ocupació i el sostre preexistent corresponent a les edificacions de MAPORT SA, assoleix una superfície de 5.424 m2.Aquestes instal·lacions, disposen actualment dels següents elements d'urbanització mitjançant les infrastructures que aporta el vial C del Sector "Pla de les Vives", que es troba en curs d'execució:
Español: La ocupación y el techo preexistente correspondiente a las edificaciones de MAPORT SA, ocupa una superficie de 5.424 m2. Estas instalaciones, disponen actualmente de los siguientes elementos de urbanización mediante las infraestructuras que aporta el vial C del Sector "Plan de les Vives", que se encuentra en curso de ejecución:
Català: - Barracons antics de la plaça central.
Español: - Barracones antiguos de la plaza central.
Català: d'aquests els respectius informes sobre la situació econòmica de
Español: los mismos los respectivos informes sobre la situación económica
Català: Finalment l'informe proposta constata que ha transcorregut amb escreix el termini de deu dies hàbils des de la sol·licitud de documentació tramesa el dia 20 de juliol de 2015 sense que s'hagi rebut la documentació complementària.
Español: Finalmente el informe-propuesta constata que ha transcurrido con creces el plazo de diez días hábiles desde la solicitud de documentación remitida el día 20 de julio de 2015 sin que se haya recibido la documentación complementaria.
Català: Plus de disponibilitat muntatge exterior
Español: Plus disponibilidad montaje exterior.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balsareny.
Català: Entitat: Universitat de Lleida (ETSEA).
Español: Entidad: Universidad de Lleida (ETSIA).
Català: Resta exempt d'aquesta prova la persona candidata que acrediti o declari estar en possessió d'aquest nivell de català, d'acord amb la base quarta, així com també la que hagi superat una prova de català del mateix o superior nivell en processos de selecció de qualsevol administració pública de Catalunya.
Español: Queda exenta de esta prueba la persona candidata que acredite o declare estar en posesión de este nivel de catalán, de acuerdo con la base cuarta, así como también la que haya superado una prueba de catalán del mismo o superior nivel en procesos de selección de cualquier Administración Pública de Cataluña.
Català: Títol: Estudi per a la definició del marc de
Español: Título: Estudio para la definición del marco de referencia
Català: l) Dos dies per assumptes propis que no són acumulables a vacances o dies festius, ni comporta disminució de la jornada anual pactada.
Español: l) Dos días por asuntos propios que no serán acumulables a vacaciones o festivos, ni significarán disminución de la jornada anual pactada.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament: (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2006043400.jsp).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2006043400.jsp).
Català: a) Un informe-memòria de l'activitat realitzada, degudament signat.
Español: a) Un informe-memoria de la actividad realizada, debidamente firmado.
Català: 27.1 Quan es tracti de treballs fixos en l'activitat de l'Administració, però de caràcter discontinu, s'haurà de comunicar als treballadors/ores que efectuïn aquesta activitat cada vegada que s'hagi de realitzar i tindran la consideració, a efectes laborals, de treballadors/ores fixos de caràcter discontinu.
Español: 27.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad de la Administración, pero de carácter discontinuo, se tiene que comunicar a los trabajadores/ras que efectúen esta actividad cada vez que se tenga que llevar a cabo y han de tener la consideración, a efectos laborales, de trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo.
Català: Així mateix, els empleats tindran dret al canvi de la jornada nocturna a la diürna i al canvi de torn de treball, acompanyant a la sol·licitud la recomanació mèdica.
Español: Asimismo, los empleados tendrán derecho al cambio de la jornada nocturna a la diurna y al cambio de turno de trabajo, acompañando a la solicitud la recomendación médica.