BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 23 de gener de 2019 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de 22 de gener (Reg. núm. 6127), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'Acord del Govern de 22 de gener de 2019, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució de l'article 3.3 del Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya.
Español: El día 23 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de 22 de enero (Reg. núm. 6127), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2019, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del artículo 3.3 del Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis (exp.: 05CPS003, 05CPS004, 05CPS005 i 05CPS010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de servicios (exp.: 05CPS003, 05CPS004, 05CPS005 y 05CPS010).
Català: Catifes de llana de diferents formats i colors
Español: Alfombras de lana de diferentes formatos y colores
Català: La formació voluntària interna o externa que suposi una especialització professional per a l'empleat/ada i el cost de la qual sigui assumit totalment o parcialment per l'empresa pot donar lloc a la subscripció d'un pacte individual de permanència per una durada no superior a 2 anys, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: La formación voluntaria interna o externa que suponga una especialización profesional para el empleado y cuyo coste sea asumido total o parcialmente por la empresa podrá dar lugar a la suscripción de un pacto individual de permanencia por duración no superior a 2 años que se formalizará por escrito.
Català: 18 de maig de 2011: publicació al centre de qualificacions provisionals de la prova d'incidències de grau mitjà i reclamació primera a les qualificacions provisionals.
Español: 18 de mayo de 2011: publicación en el centro de calificaciones provisionales de la prueba de incidencias de grado medio y reclamación primera a las calificaciones provisionales.
Català: En el cas què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/186/2018, de 30 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS160006 de l'empresa Nitricomax, SL, d'una activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170095).
Español: RESOLUCIÓN TES/186/2018, de 30 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS160006 de la empresa Nitricomax, SL, de una actividad de producción de varios productos químicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170095).
Català: b.3) Previsió detallada de la realització de les representacions previstes a les bases 3.d) i 3.e).
Español: b.3) Previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en las bases 3.d) y 3.e).
Català: Planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.
Español: Planificar la actividad de un equipo de auditoría, comandar la ejecución de estas tareas y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Català: Finca B: la Lluna, es troba situada al nord de la Cellera de Ter entre el riu Ter i el canal anomenat canal de les Fàbriques.
Español: Finca B: La LLuna, se encuentra situada en el norte de La Cellera de Ter entre el río Ter y el canal llamado canal de las Fábriques.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Tiana,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Tiana,
Català: Aigües residuals industrials.
Español: Aguas residuales industriales.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 25 d'octubre de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció mitjançant el sistema de concurs-oposició, torn lliure, per a proveir temporalment el lloc de treball de Cap de Polítiques Digitals i Innovació, Grup de Classificació A, Subgrup A1, com a personal funcionari/a interí/na i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de octubre de 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de jefe/a de Políticas Digitales e Innovación, funcionario interino del Grupo A, Subgrupo A1 por el sistema de concurso oposición y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Vila-seca (Exp.
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller o ensenyaments equivalents o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder tienen que tener el título de bachiller o enseñanzas equivalentes o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: Mètodes i tècniques per a la determinació de la dosimetria personal de manera indirecta.
Español: Métodos y técnicas para la determinación de la dosimetría personal de manera indirecta.
Català: Documentació a annexar:
Español: Documentación a anexar:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (av. del Segre, núm. 7, Lleida), i formular, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (Av. del Segre, núm. 7), y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els edificis que es destinin als usos de bar, restaurants etc. i en general, aquells que hagin de generar un important volum de residus orgànics o inorgànics, es projectaran amb patis interiors de superfície suficient per allotjar i desplaçar els contenidors necessaris per emmagatzemar la producció de residus de 2 dies seguits.
Español: Los edificios que se destinen a los usos de bar, restaurantes etc. y en general, aquéllos que tengan que generar un importante volumen de residuos orgánicos o inorgánicos, se proyectarán con patios interiores de superficie suficiente para alojar y desplazar los contenedores necesarios para almacenar la producción de residuos de 2 días seguidos.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, del 21 d'octubre, pel qual es van designar les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el cual se designaron las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Les següents despeses, així com altres que no tinguin relació amb l'objecte de la subvenció, no seran subvencionables:
Español: Los siguientes gastos, así como otros que no tengan relación con el objeto de la subvención, no serán subvencionables:
Català: 17.3.1998), modificada per les resolucions de 3 d'agost de 1998 (DOGC
Español: 2600, de 17.3.1998), modificada por las resoluciones de 3 de agosto de 1998
Català: Resoldre de forma autònoma els problemes de comprensió i d'expressió en relació amb els continguts lingüístics i comunicatius propis de l'àmbit professional.
Español: Resolver de forma autónoma los problemas de comprensión y de expresión con relación a los contenidos lingüísticos y comunicativos propios del entorno profesional.
Català: Es permet la planta semisoterrada que sobresurti fins una alçària màxima de 1,80 m respecte de la rasant del vial en el punt mig de cada grup de parcel·les.
Español: Se permite la planta semisoterrada que sobresalga hasta una altura máxima de 1,80 m respecto de la rasante del vial en el punto medio de cada grupo de parcelas.
Català: b) Facilitar als òrgans de l'Administració sanitària catalana les dades actualitzades necessàries per a la planificació dels recursos sanitaris.
Español: b) Facilitar a los órganos de la Administración sanitaria catalana los datos actualizados necesarios para la planificación de los recursos sanitarios.
Català: màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Presidir la Comissió d'Economia i Administració.
Español: Presidir la Comisión de Economía y Administración.
Català: En data 13 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la senyora Rosa Martínez Camarasa com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell.
Español: En data 13 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Rosa Martínez Camarasa como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a la present normativa i la de la CEE, pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en la presente normativa y la de la CEE, en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Regles referides a les tanques (article 73 del Pla general)
Español: Reglas referidas a las vallas (artículo 73 del Plan general)
Català: Objecte: la cessió d'ús d'espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada de Badalona per a l'any 2012.
Español: Objeto: la cesión de uso de espacio para la prestación del servicio técnico del punto de encuentro de Badalona para el año 2012.
Català: Vist el Reial decret 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l' eficiència.
Español: Visto el Real decreto 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric a causa de l'augment de les necessitats energètiques del sector i la implantació de la nova tensió de distribució a 20 kV.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica debido al aumento de las necesidades energéticas del sector y la implantación de la nueva tensión de distribución a 20 kV.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) Efectuar el seguiment de les tramitacions dels recursos interposats en qualsevol via jurisdiccional en totes les seves instàncies.
Español: c) Efectuar el seguimiento de las tramitaciones de los recursos interpuestos en cualquier vía jurisdiccional en todas sus instancias.
Català: 6.1. Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una Comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius del present Conveni, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts, així com resoldre els dubtes i/o discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una Comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio, efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las Partes, así como resolver las dudas y/o discrepancias que puedan surgir en la aplicación, la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/92/2020, de 17 de juny, es van establir per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/92/2020, de 17 de junio, se establecieron para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de diálisis efectuados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) No estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: c) No estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: Queden excloses les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas las asociaciones de madres y padres de alumnas constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el cual se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Comprendre fins i tot en males condicions acústiques textos extensos i complexos, tant per qüestions lingüístiques com conceptuals, que continguin expressions idiomàtiques i col·loquials i que tractin temes concrets o abstractes, fins i tot encara que siguin desconeguts per a l'alumne, en diverses varietats estàndard de la llengua articulats a velocitat normal o ràpida, encara que pot haver de confirmar-ne certs detalls sobretot si l'accent no li resulta familiar.
Español: Comprender incluso en malas condiciones acústicas textos extensos y complejos, tanto para cuestiones lingüísticas como conceptuales, que contengan expresiones idiomáticas y coloquiales y que traten temas concretos o abstractos, incluso aunque sean desconocidos para el alumno, en diversas variedades estándar de la lengua articulados a velocidad normal o rápida, aunque puede tener que confirmar ciertos detalles sobre todo si el acento no le resulta familiar.
Català: Adjunta al present document s'hi inclou la resposta obtinguda per part de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, on es detallen els diferents paràmetres mesurats en diverses estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, que han de ser els valors de referència en l'avaluació.
Español: Adjunta al presente documento se incluye la respuesta obtenida por parte de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, donde se detallan los diferentes parámetros medidos en varias estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, que deben ser los valores de referencia en la evaluación.
Català: Tramita les actuacions relatives a les propostes de contractació administrativa.
Español: Tramita las actuaciones relativas a las propuestas de contratación administrativa.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, correu electrònic, signatura
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, correo electrónico, firma
Català: amb el costum de la localitat, classe de feina que cal realitzar i les
Español: con la costumbre de la localidad, clase de labor a realizar y necesidades del
Català: L'Ajuntament adoptarà l'opció més convenient d'acord als principis de proporcionalitat i els que regeixen la intervenció administrativa.
Español: El Ayuntamiento adoptará la opción más conveniente de acuerdo a los principios de proporcionalidad y los que rigen la intervención administrativa.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el cual se presentaron y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: La Junta de Govern aprovarà la llista dels béns i els drets afectats i dels seus titulars, als efectes de la declaració d'utilitat pública per l'autoritat competent.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la lista de los bienes y los derechos afectados y de sus titulares, a los efectos de la declaración de utilidad pública por la autoridad competente.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC en què aquestes resolucions s'hagin publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC en que estas resoluciones se hayan publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La reducció de jornada que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada que prevé el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i taules d'avaluació i accés documental següents, que passen a tenir la redacció que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y las tablas de evaluación y acceso documental siguientes, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Missió: tramitar la documentació al seu càrrec en funció de les normes vigents i ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi d'assolir el correcte desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Misión: tramitar la documentación a su cargo en función de las normas vigentes y órdenes de sus superiores jerárquicos, con el fin de alcanzar el correcto desarrollo de las funciones asignadas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, serà el que indiqui la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, será el que indique la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMON MARTÍ MONTRAVETA, per exercir l'activitat de ramadera, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·les 153, 155 i 156 terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMON MARTÍ MONTRAVETA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcelas 153, 155 y 156 en el término municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Català: 1.4 Modalitats: compravenda, assegurances, arrendament financer o lísing, rènting, lloguer i facturatge, entre d'altres.
Español: 1.4 Modalidades: compraventa, seguros, leasing, renting, alquiler y factoring, entre otros.
Català: Finalitzades les obres, la societat Ecologia Marina, SL haurà de presentar als serveis centrals d'avaluació ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'Acord de la Ponència Ambiental de 2 de febrer de 2016.
Español: Finalizadas las obras, la sociedad Ecologia Marina, SL deberá presentar a los servicios centrales de evaluación ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo de la Ponencia ambiental de 2 de febrero de 2016.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.