BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament esmentat.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento.
Català: Manresa, de conformitat amb les condicions establertes al plec de condicions
Español: autobuses de Manresa, de conformidad con las condiciones establecidas en el
Català: Projecte: acollir les persones d'anys d'estada al carrer i les seves trajectòries vitals i acompanyar-los en el procés de promoció i millora personal que els dugui a tenir un projecte de vida amb esperança i sentit.
Español: Proyecto: acoger a las personas que llevan mucho tiempo de estancia en la calle y sus trayectorias vitales y acompañarlos en el proceso de promoción y mejora personal que los lleve a tener un proyecto de vida con esperanza y sentido.
Català: La línia discorrerà pel traçat descrit en la denominada alternativa B de l'Estudi d'Impacte Ambiental, però inclou 7 variants establertes per tal d'allunyar la dels habitatges aïllats existents.
Español: La línea discurrirá por el trazado descrito en la denominada alternativa B del Estudio de Impacto Ambiental, pero incluye 7 variantes establecidas con el objeto de alejar el tendido de las viviendas aisladas existentes.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 93 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència La Immaculada”, a Alcoletge
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 93 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència La Immaculada”, en Alcoletge
Català: Casal per a joves i grans, plaça Mar i Cel, 1.
Español: Centro para jóvenes y mayores, plaza Mar i Cel, 1.
Català: Els col·legiats o col·legiades tenen el dret de ser electors o electores i elegits o elegides pels càrrecs previstos en aquests Estatuts, participar activament en la vida de la corporació, així com participar del seu patrimoni, i gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col·legi efectuï i en general exercir els drets que l'atorguen els Estatuts.
Español: Los colegiados o colegiadas tienen el derecho de ser electores o electoras y elegidos o elegidas para los cargos previstos en estos Estatutos, participar activamente en la vida de la corporación, así como participar de su patrimonio, y disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe y en general ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.339 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.339 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de modo resumido y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Masquefa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució, el finançament de la gestió i la prestació eficient del servei de sanejament de l'actuació “Col·lector en alta del nucli de Can Valls” (Masquefa).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Masquefa y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución, la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio de saneamiento de la actuación “Colector en alta del núcleo de Can Valls” (Masquefa).
Català: D'altra banda, i des del punt de vista econòmic, incidir en l'estabilitat i en la millora de la qualitat de l'ocupació en la primera fase del cicle professional de les persones suposa una inversió tant en les persones mateixes com en la productivitat d'un país.
Español: Por otro lado, y desde el punto de vista económico, incidir en la estabilidad y en la mejora de la calidad de la ocupación en la primera fase del ciclo profesional de las personas supone una inversión tanto en las propias personas como en la productividad de un país.
Català: RBECC; Recerca postdoctoral Beca estada completa:
Español: RBECC; Investigación posdoctoral Beca estancia completa:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre actuacions de conciliació (exp. 428/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre autos de conciliación (exp. 428/2010).
Català: 9.6.3 Quan a l'apartat "formació específica" de la relació de llocs de treball dels llocs sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la possessió de l'esmentada titulació es valorarà amb el doble de puntuació de l'establerta a l'apartat 9.6.1.
Español: 9.6.3 Cuando en el apartado "formación específica" de la relación de puestos de trabajo de los puestos solicitados conste una titulación académica oficial, la posesión de la citada titulación se valorará con el doble de puntuación de la establecida en el apartado 9.6.1.
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia mencionada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1097/2012, de 8 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Auliver, SLU, l'autorització administrativa de la modificació, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Auliver, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1097/2012, de 8 de mayo, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Auliver, SLU, la autorización administrativa de la modificación, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Auliver, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: Missió: Atendre i orientar les persones i les famílies sobre els serveis i prestacions existents a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i valorar-ne les seves necessitats per poder proposar el recurs més adient que les atengui i els en doni resposta.
Español: Misión: Atender y orientar a las personas y a las familias sobre los servicios y prestaciones existentes en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y valorar sus necesidades para poder proponer el recurso más adecuado que las atienda y les de respuesta.
Català: És aquell personal major de divuit anys, contractat específicament per a la neteja general del centre de treball o establiment, així com per al manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Es aquel personal mayor de dieciocho años, contratado específicamente para la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como para el mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: Per a l'acompliment d'aquesta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, que té com objectiu final el de la millora de l'eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, per tal d'assolir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment, que garanteixin la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Català: b) Creació, promoció i manteniment d'activitats assistencials, serveis socials i obres de cooperació i previsió.
Español: b) Creación, promoción y mantenimiento de actividades asistenciales, servicios sociales, y obras de cooperación y previsión.
Català: Ampliació de locals:
Español: Ampliación de locales:
Català: Descripció i conservació.
Español: Descripción y conservación.
Català: Són finalitats pròpies del Col·legi:
Español: Son finalidades propias del Colegio:
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents que s'hi detallen, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, debe requerirse a la entidad para que, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos que se detallan, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada mediante la resolución del órgano instructor.
Català: a) Descripció: subministrament i col·locació de la retolació exterior de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro y colocación de la rotulación exterior de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació de Can Montmany de Mas Passoles
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación de Can Montmany de Mas Passoles
Català: Per l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i la convocatòria d'aquests ajuts per als anys 2005 i 2006.
Español: Por la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y la convocatoria de estas ayudas para los años 2005 y 2006.
Català: RESOLUCIÓ EMC/610/2018, de 26 de març, per la qual s'obre el termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/610/2018, de 26 de marzo, por la que se abre el período extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2017-2018.
Català: Altura reguladora màxima: És l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora máxima: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos de trabajo convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El nombre màxim de convocatòries per a cada mòdul
Español: El número máximo de convocatorias para cada módulo
Català: RESOLUCIÓ ENS/2358/2017, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Figueres, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2358/2017, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Figueres, de Figueres.
Català: b) A obtenir informació com més comprensible i concisa millor sobre les actuacions de la institució per a la defensa i la protecció dels seus drets subjectius públics.
Español: b) A obtener información lo más comprensible y concisa posible sobre las actuaciones de la institución para la defensa y la protección de sus derechos subjetivos públicos.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se tiene que hacer de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica se tiene que recoger cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: Les empreses donaran suport a la iniciativa de creació d'un economat laboral.
Español: Las empresas apoyarán la iniciativa de creación de un economato laboral.
Català: Condicions i requisits dels locals i instal·lacions
Español: Condiciones y requisitos de los locales y las instalaciones
Català: Que en aquest Jutjat es tramita procediment de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 164/2007 P en el que s'ha dictat en data la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita procedimiento de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) numero 164/2007 P en el que se ha dictado en fecha la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Català: Comprova el valor de les rendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: Comprueba el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és adaptar aquesta activitat a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es adaptar esta actividad la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales.
Català: Els salaris resultants s'han d'incrementar en 140 euros per al 2005, en 150 euros per al 2006 i en 160 euros per al 2007.
Español: Los salarios resultantes se incrementarán en 140 euros para el año 2005, 150 euros para el año 2006 y 160 euros para el año 2007.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: Adquisició d'equips amb posterioritat als dotze primers mesos d'execució del projecte.
Español: Adquisición de equipos con posterioridad a los doce primeros meses de ejecución del proyecto.
Català: Així mateix, els candidats, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El departament ha de donar una atenció adequada, en condicions d'accessibilitat i amb els recursos de suport necessaris, en cada cas, a les persones amb discapacitat.
Español: El departamento debe dar una atención adecuada, en condiciones de accesibilidad y con los recursos de apoyo necesarios, en cada caso, a las personas con discapacidad.
Català: La Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement finança aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.2 Concepte de nutrició.
Español: 1.2 Concepto de nutrición.
Català: Pertoca a les administracions catalanes de sostenir i promoure, per mitjà de llurs òrgans esportius específics, les activitats encaminades al desenvolupament de l'educació física i de les activitats esportives dels discapacitats i discapacitades, i vetllar també per la formació de tècnics i especialistes, a fi de restablir o millorar els mètodes de recuperació i de possible activitat esportiva de les persones discapacitades.
Español: Corresponderá a las administraciones catalanas apoyar y promover, mediante sus órganos deportivos específicos, las actividades encaminadas a desarrollar la educación física y las actividades deportivas de los discapacitados y discapacitadas, y velar también por la formación de técnicos y especialistas, a fin de restablecer o mejorar los métodos de recuperación y de posible actividad deportiva de las personas discapacitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre concessió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre concesión de servicios.
Català: En aquest fonament, centrarem l'atenció a delimitar el que el bloc de la constitucionalitat estableix sobre serveis socials, mentre que el marc constitucional de les qüestions més específiques el tractarem amb el detall que correspongui en el fonament jurídic següent, amb motiu de l'examen de les disposicions addicional sisena i transitòria única, respectivament.
Español: En este fundamento, centraremos la atención en delimitar lo que el bloque de la constitucionalidad establece sobre servicios sociales, mientras que el marco constitucional de las cuestiones más específicas lo trataremos con el detalle que corresponda en el fundamento jurídico siguiente, con motivo del examen de las disposiciones adicional sexta y transitoria única, respectivamente.
Català: L'exercici del dret d'admissió resta limitat per les prescripcions d'aquesta llei.
Español: El ejercicio del derecho de admisión queda limitado por las prescripciones de la presente ley.
Català: Participació en projectes d'àmbit interdepartamental.
Español: Participación en proyectos de ámbito interdepartamental.
Català: 1.3 Creació de presentacions.
Español: 1.3 Creación de presentaciones.
Català: 13.4 Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, computada la pròrroga prevista al paràgraf anterior, a proposta del secretari general del Departament de Justícia i Interior, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.4 Así mismo, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior, a propuesta del secretario general del Departamento de Justicia e Interior, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la correcció d'errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1, C2a, C2c, C2d i C3, i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1, C2a, C2c, C2d y C3, y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: La Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, a la partida pressupostària núm. 04.02.480.01/0 de la Direcció General de la Funció Pública, preveu un import de 18.000.000 de pessetes, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en proporció a la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998.
Español: La Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, en la partida presupuestaria núm. 04.02.480.01/0 de la Dirección General de la Función Pública, prevé un importe de 18.000.000 de pesetas, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual ha de ser distribuido en proporción a la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: En cas de detectar incorreccions o mancances en el document número 3, relatiu a la declaració de requisits, mèrits i capacitats, els concursants hauran d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del departament on presten serveis per sol·licitar les esmenes corresponents.
Español: En caso de detectar incorrecciones o carencias en el documento número 3, relativo en la declaración de requisitos, méritos y capacidades, los concursantes habrán dirigirse a la unidad de recursos humanos del departamento donde prestan servicios para solicitar las enmiendas correspondientes.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1501/2006, de data 13 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora Brisa Delgado Bargalló, com a auxiliar de pedagogia, per coordinar, organitzar i supervisar els projectes de caire social duts a terme a la població nicaragüenca de Sant Isidro.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1501/2006, de fecha 13 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, la señora Brisa Delgado Bargalló, como auxiliar de pedagogía, para coordinar, organizar y supervisar los proyectos sociales realizados en la población nicaragüense de San Isidro.
Català: d) Formació contínua
Español: l) Formación continua
Català: Isabel II, conjunt de dos punxons per obrir encunys de monedes de 40 cèntims d'escut de Madrid.
Español: Isabel II, conjunto de dos punzones para abrir cuños de monedas de 40 céntimos de escudo de Madrid.
Català: d) L'establiment per llei d'un marc de referència per a l'acolliment i la integració de les persones immigrades.
Español: d) El establecimiento por ley de un marco de referencia para la acogida e integración de las personas inmigradas.
Català: Rebre visites i efectuar cridades telefòniques durant la jornada de treball, si no fossin aquestes per causa molt justificada.
Español: Recibir visitas y efectuar llamadas telefónicas durante la jornada de trabajo, si no fueran estas por causa muy justificada.