BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'experimentació, presentar a la Delegació de Treball, en cas de
Español: experimentación, a la Delegación de Trabajo, en caso de
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/370) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/370) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Català: kk) Ajuntament de la Vilella Alta.
Español: jj) Ayuntamiento de La Vilella Alta.
Català: Procediment i normativa tributària general.
Español: Procedimiento y normativa tributaria general.
Català: L'increment del turisme interior i de la pràctica de les activitats físico-esportives en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic, ja sigui natural, històric, cultural o esportiu.
Español: El incremento del turismo interior y de la práctica de las actividades físico-deportivas en el medio natural hacen necesaria una buena señalización turística que acerque el viajero al recurso turístico, ya sea natural, histórico, cultural o deportivo.
Català: 3.3 La quantia dels ajuts es determina segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En tal cas, s'obrirà per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu.
Español: En tal caso, se abrirá por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar i Família per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para el despliegue y la ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Català: Elaborar certificats de reconeixement de serveis previs als efectes de triennis (annex 1).
Español: Elaborar certificados de reconocimiento de servicios previos a los efectos de trienios (anexo 1).
Català: Resolució de 28 novembre de 1997 (RN-2991/96).
Español: Resolución de 28 noviembre de 1997 (RN-2991/96).
Català: S'incorpora la condició de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 21 de novembre de 2001, tal com segueix:
Español: Se incorpora la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 21 de noviembre de 2001, tal como sigue:
Català: Càlcul i mesura dels valors dels paràmetres relatius a la imatge i al so (profunditat de camp, exposició o altres).
Español: Cálculo y medida de los valores de los parámetros relativos a la imagen y al sonido (profundidad de campo, exposición u otros).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases y la Orden de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: j) Projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti: memòria explicativa de l'activitat, pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat hagi finalitzat, i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: j) Proyecto de cada actividad para la que se pide subvención, en el cual conste: memoria explicativa de la actividad, presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado, y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: Aquest termini s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: Este plazo se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: 28.7 L'import màxim individual ha de ser d'1 milió i mig de pessetes per al primer dels supòsits de l'apartat 4 i de 400.000 pessetes per al segon dels supòsits de l'apartat esmentat.
Español: 28.7 El importe máximo individual será para el primero de los supuestos del apartado cuarto, de 1.500.000 pesetas y para el segundo de los supuestos del citado apartado de 400.000 pesetas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Josep Companys Companys, Maria Madrona Sendra Cosa i Rafel Mir Alsinella, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació dels apartats 1, 15 i 21 de l'article 20 de la normativa del sector 2 del Pla parcial Pla de la Massa, del terme municipal d'Igualada, els quals tenien l'última adreça coneguda a l'av. Balmes, 13, d'Igualada, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Josep Companys Companys, Maria Madrona Sendra Cosa y Rafel Mir Alsinella, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación de los apartados 1, 15 y 21 del artículo 20 de la normativa del sector 2 del Plan parcial Pla de la Massa, del término municipal de Igualada, los cuales tenían la última dirección conocida en la av. Balmes, 13, de Igualada, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de noviembre de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Català: a) Practicar activitats subaquàtiques, amb la supervisió de guies o instructors, o sense cap supervisió.
Español: a) Practicar actividades subacuáticas, con o sin la supervisión de guías o instructores.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: En cas de situació d'incapacitats temporal, la corporació complementarà al funcionari o funcionària el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación complementará al funcionario o funcionaria el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja.
Català: Per mitjà d'aquest ANUNCI, es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2017, apareix inserit l'ACORD adoptat pel Consell General de l'Ajuntament de la Quar en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2016, pel qual s'aprova el PROTOCOL DE PRESTACIONS ECONÒMIQUES DE CARÀCTER SOCIAL de la comarca del Berguedà que serà d'aplicació al municipi de La Quar, així com el seu text íntegre.
Español: Mediante este ANUNCIO, se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de junio de 2017, aparece publicado el ACUERDO adoptado por el Consejo General del Ayuntamiento de La Quar en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2016, de aprobación del PROTOCOLO DE PRESTACIONES ECONÓMICAS DE CARÁCTER SOCIAL de la comarca del Berguedá que será de aplicación en el municipio de la Quar, así como su texto íntegro.
Català: Els aspirants beneficiaris seleccionats han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Aquest ús comprèn les activitats d'extracció de zones o moviments de terres, àrids, o qualsevol tipus de roca.
Español: Este uso comprende las actividades de extracción de zonas o movimientos de suelos, áridos, o cualquier tipo de roca.
Català: ANUNCI de Márquez Sanmiquel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Márquez Sanmiquel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En segon lloc, es durà a terme una valoració de la sol·licitud presentada d'acord amb els criteris establerts la base 5 d'aquest annex.
Español: En segundo lugar, se llevará a cabo una valoración de la solicitud presentada de acuerdo con los criterios establecidos en la base 5 de este anexo.
Català: Si ho fa, perdrà automàticament el seu dret de reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perderá automáticamente su derecho de reingreso.
Català: Modificar parcialment el fitxer existent en els termes que es fan constar a l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Modificar parcialmente el fichero existente en los términos que constan en el anexo II de esta resolución.
Català: Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2019, d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i procediments aprovats a l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7578, de 14.03.2018) (Ordre de 7 de març, publicada al BOE núm. 64, de 14 de març), modificada per l'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer (DOGC núm. 7811 de 15.02.2019).
Español: Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2019 de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y procedimientos aprobados en la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo (DOGC n.º 7578, de 14.03.2018) (Orden de 7 de marzo, publicada en el BOE n.º 64, de 14 de marzo), modificada por la Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero (DOGC n.º 7811 de 15.02.2019).
Català: El personal adscrit a aquest acord s'obliga a prestar els serveis abans descrits a la Serra de Collserola.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo se obliga a prestar los servicios antes descritos en la Sierra de Collserola.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de conserges.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de conserjes.
Català: Per les titulacions de primer cicle (diplomatura universitària o equivalent) i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent: 0,6 punts.
Español: Para las titulaciones de primer ciclo (diplomatura universitaria o equivalente) y los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura, ingeniería o equivalente: 0,6 puntos.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·les 43 i 51, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Ubicación: Polígono 4, parcelas 43 y 51, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llauner corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Llauner-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Fontanero-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Triatge i separació d'impropis de la runa bruta i acceptació o rebuig del material
Español: Selección y separación de impropios de los escombros sucios y aceptación o rechazo del material
Català: En el cas de laboratoris d'anàlisis, aquest import es liquidarà per a cada grup de fins a 10 paràmetres a habilitar.
Español: En el caso de laboratorios de análisis, este importe se liquidará para cada grupo de hasta 10 parámetros a habilitar.
Català: El nombre de representants de cada consell de vegueria als òrgans de govern del Parc Natural l'ha de determinar, en funció de l'àmbit territorial i dels recursos que aporti a la gestió cada consell de vegueria, una comissió paritària de traspàs formada per membres de les diputacions o els consells de vegueria, representants dels departaments amb competències de medi ambient i de governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El número de representantes de cada consejo de veguería en los órganos de gobierno del Parque Natural lo debe determinar, en función del ámbito territorial y de los recursos que aporte a la gestión cada consejo de veguería, una comisión paritaria de traspaso formada por miembros de las diputaciones o los consejos de veguería, representantes de los departamentos con competencias de medio ambiente y de gobernación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Cubells, carretera nova, s/n, 25737 Cubells.
Español: Ayuntamiento de Cubells, carretera nova, s/n, 25737 Cubells.
Català: El 26 de gener de 2010, Addient Empresa Certificadora, SLU, tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 26 de enero de 2010, Addient Empresa Certificadora, SLU, envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del SAU-3 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensación provisional del SAU-3 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Criteris d'assignació
Español: Criterios de asignación
Català: Per a la seva correcció es tindran en compte els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral.
Español: Para su corrección se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral.
Català: En l'informe que han emès els Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre, en data 7 de setembre de 2018, es conclou que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat a la carta arqueològica del Baix Ebre, segons la documentació facilitada.
Español: En el informe que han emitido los Servicios Territoriales de Cultura a Les Terres de l'Ebre, en fecha 7 de septiembre de 2018, se concluye que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado en la carta arqueológica del Baix Ebre, según la documentación facilitada.
Català: Distingir els diferents tipus de metalls i aliatges que intervenen en la fabricació i control de muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Distinguir los diferentes tipos de metales y aleaciones que intervienen en la fabricación y control de monturas para lentes oftálmicas.
Català: 4.4 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud ha de disposar d'aportacions econòmiques d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 La financiación de la actuación objeto de la solicitud debe disponer de aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas, aparte de la que se pueda derivar de esta convocatoria.
Català: En un radi de 1.000 m de la zona on s'ubica la granja no hi ha cap espai declarat inclòs al Pla d'espais naturals de protecció especial.
Español: En un radio de 1.000 m de la zona donde se ubica la granja no hay ningún espacio declarado incluido en el Plan de espacios naturales de protección especial.
Català: 12.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci, els que comportin liquidació econòmica, els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional, els d'acceptació de llegats i herències i l'acceptació de nous membres al consorci, exigiran, a més a més de las majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio, los que comporten liquidación económica, los de disposición de bienes que constituyen el patrimonio fundacional, las de aceptación de legados y herencias y la aceptación de nuevos miembros al consorcio, exigirán, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: 56.1 El personal contractat per temps indefinit una vegada ha superat el període probatori.
Español: 56.1 El personal contratado por tiempo indefinido una vez haya superado el período de prueba.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial que es destini a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per millorar-ne la gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen els punts 6.a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i els articles concordants del Reglament corresponent (Decret 305/2006).
Español: En el suelo clasificado como de protección especial que se destine a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquellas que prevén los puntos 6.a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y los artículos concordantes del Reglamento correspondiente (Decreto 305/2006).
Català: a) No acreditar-se mitjançant l'exhibició de qualsevol document que identifiqui la legítima possessió del carnet.
Español: a) No acreditarse mediante la exhibición de cualquier documento que identifique la legítima posesión del carné.
Català: Diòxid de sofre 200 mg/Nm3.
Español: Dióxido de azufre 200 mg/Nm3.
Català: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que aquel no sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Català: Seròs" (clau: EI.XL-03169), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Seròs» (clau: EI. XL-03169), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: justificada, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: deducción proporcional de haberes.
Català: Els plànols del Pla assenyalen a escala 1/50 000 els límits dels diferents tipus de sòl que composen el sistema d'espais oberts.
Español: Los planos del Plan señalan a escala 1/50 000 los límites de los diferentes tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos.
Català: El tauler es materialitza mitjançant corretges transversals i longitudinals de fusta de pi tractada, sobre el que s'instal·la una tarima (també de pi tractat).
Español: El tablón se materializa mediante correas transversales y longitudinales de madera de pino tratada, sobre el que se instala una tarima (también de pino tratado).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes quotes urbanístiques del sector Molí Nou (exp. 14/004).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas cuotas urbanísticas del sector Molí Nou (exp. 14/004).
Català: Objecte: coordinació de les activitats en l'àmbit de la multiculturalitat que du a terme l'entitat durant l'any 1999.
Español: Objeto: coordinación de las actividades en el ámbito de la multiculturalidad que lleva a cabo la entidad durante el año 1999.
Català: L'objectiu principal del Pla és l'aprofitament sostenible de l'aqüífer, la qual cosa suposa el manteniment del procés de recuperació del mateix i l'assoliment d'un estat qualitatiu de les aigües compatible amb les exigències dels usos establerts, a partir d'una explotació integrada dels recursos subterranis i superficials, en coordinació amb l'aprofitament de recursos del riu Ebre que duu a terme el Consorci d'Aigües de Tarragona i el foment de la reutilització d'aigua regenerada, amb la substitució dels recursos subterranis per aigua regenerada quan sigui compatible amb els usos de l'aigua.
Español: El objetivo principal del Plan es el aprovechamiento sostenible del acuífero, lo que supone el mantenimiento del proceso de recuperación del mismo y el alcance de un estado cualitativo de las aguas compatible con las exigencias de los usos establecidos, a partir de una explotación integrada de los recursos subterráneos y superficiales, en coordinación con el aprovechamiento de recursos del río Ebro que lleva a cabo el Consorcio de Aguas de Tarragona y el fomento de la reutilización de agua regenerada, con la substitución de los recursos subterráneos por agua regenerada cuando sea compatible con los usos del agua.
Català: Les persones aspirants que vulguin ser declarades exemptes cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes que quieran ser declaradas exentas es necesario que lo hagan constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: Altres coneixements: experiència comptable i pressupostària; coneixements de dret laboral.
Español: Otros conocimientos: experiencia contable y presupuestaria; conocimientos de derecho laboral.
Català: a) Descripció: serveis de producció d'esdeveniments, muntatge i desmuntatge - inclosa la seva adequació i ambientació - dels espais, estands i d'altres elements decoratius on hagin de tenir lloc els actes, activitats o celebracions institucionals organitzats per l'Oficina del Vicepresident de la Generalitat de Catalunya.
Español: incluida su adecuación i ambientación. de los espacios, stands i otros elementos decorativos donde hayan de tener lugar los actos, actividades o celebraciones institucionales organizadas por la Oficina del Vicepresidente de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Asociación Sindical de Representantes de Comercio.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Asociación Sindical de Representantes de Comercio.
Català: celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es
Español: celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se
Català: L'avaluació ha d'incloure els resultats expressats en els indicadors de progrés quan estiguin establerts en el projecte educatiu de centre, els indicadors de sistema i els resultats de les proves externes.
Español: La evaluación tiene que incluir los resultados expresados en los indicadores de progreso cuando estén establecidos en el proyecto educativo de centro, los indicadores de sistema y los resultados de las pruebas externas.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que aún sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y relaciones humanas.