BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arbitratge en totes les qüestions que les parts puguin sotmetre a la consideració de la Comissió.
Español: El arbitraje en todas las cuestiones en las que las partes puedan someter a la consideración de la Comisión.
Català: Aquest quadre té caràcter informatiu respecte a l'edificabilitat i el nombre d'habitatges, havent-se d'adaptar al resultat d'aplicar els paràmetres de la zona en relació a l'ordenació establerta.
Español: Este cuadro tiene carácter informativo con respecto a la edificabilidad y el número de viviendas, se debe adaptar al resultado de aplicar los parámetros de la zona en relación en la ordenación establecida.
Català: Àmbit funcional: facultatius metges, farmacèutics, físics, químics i biòlegs que en raó de la seva titulació prestin els seus serveis a l'Hospital de l'Esperit Sant.
Español: Ámbito funcional: facultativos médicos, farmacéuticos, físicos, químicos i biólogos que por razón de su titulación presten sus servicios en el Hospital de l'Esperit Sant.
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixin el planejament territorial o urbanístic corresponent o, a manca d'aquest, les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols, les normes i els catàlegs que escaiguin.
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o, en su defecto, las propias de su naturaleza y finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, planos, normas y catálogos correspondientes.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger BSG, The British School, de Gavà, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero BSG, The British School, de Gavà, que impartirá enseñanzas de acuerdo al sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: No obstant això, la detecció de diversos brots i l'increment de nous casos corresponents a persones asimptomàtiques obliga a reforçar les condicions d'ús de les mesures de protecció i, específicament, l'ús de la mascareta, el qual s'ha d'establir amb caràcter obligatori a la via pública, als espais a l'aire lliure i a qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobi obert al públic, deslligat del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: Sin embargo, la detección de varios brotes y el incremento de nuevos casos correspondientes a personas asintomáticas obliga a reforzar las condiciones de uso de las medidas de protección y, específicamente, el uso de la mascarilla, que se debe establecer con carácter obligatorio en la vía pública, en los espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, desligado del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Català: Fixar les proves, la superació de les quals és el sistema de reconeixement professional, consisteix en la superació, per part de les persones que reuneixen els requisits previstos a la convocatòria, de les proves específiques, que es convocaran públicament com a mínim cada tres anys.
Español: Fijar las pruebas, cuya superación es el sistema de reconocimiento profesional, consiste en la superación, por parte de las personas que reúnen los requisitos previstos en la convocatoria, de las pruebas específicas, qué se convocarán públicamente como mínimo cada tres años.
Català: Amb relació a l'establert a la disposició addicional 1, apartat 2, lletra b), de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i a la resta de normativa concordant i relacionada, s'acorda que, transcorregut el termini de l'any que la disposició esmenta, l'empresa continuarà podent acordar la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, tal com ho està fent. En aquests casos s'aplicarà automàticament el que disposa el quart paràgraf de la disposició, a més de tots els beneficis, incentius, subvencions, etc. que puguin correspondre a cada moment.
Español: En relación con lo establecido en la Disposición Adicional primera, apartado 2, letra b, de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, y demás normativa concordante y relacionada, se acuerda que, transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, ello al igual que lo viene haciendo, y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios, incentivos, subvenciones, etc. pudieran corresponder en cada momento.
Català: Coneixements i experiència en matèria de dret laboral, especialment quant al procediment administratiu; en negociació col·lectiva, i en matèria de selecció i provisió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de derecho laboral, especialmente en cuanto al procedimiento administrativo; en negociación colectiva, y en materia de selección y provisión de personal.
Català: La unitat directiva competent en matèria d'impuls de la transparència, les dades obertes i la qualitat democràtica.
Español: La unidad directiva competente en materia de impulso de la transparencia, los datos abiertos y la calidad democrática.
Català: Per tal de fer efectives aquestes cessions i previ al seu desenvolupament es redactarà conveni urbanístic amb els propietaris afectats.
Español: Con el fin de hacer efectivas estas cesiones y previo a su desarrollo se redactará convenio urbanístico con los propietarios afectados.
Català: Tot allò no previst en aquest Conveni, restarà al que disposa el RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes d'aplicació, i si no n'hi ha, la Llei de bases de règim local.
Español: Todo aquello no previsto en este Convenio, quedará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y otras normas de aplicación, y en su defecto la Ley de Bases de Régimen Local.
Català: Del conjunt d'incentius econòmics de qualitat que l'Entitat Metropolitana del Transport aboni a l'empresa pel compliment dels objectius establerts en les clàusules del plec, s'ha de destinar un 40% als treballadors i la resta de percentatge s'ha de destinar a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats, amb l'objectiu d'aprofundir en els processos de socialització de l'empresa.
Español: Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 40% de los mismos para los trabajadores, y el resto de porcentaje será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia, con el objeto de profundizar en los procesos de socialización de la empresa.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 8,00 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 8,00 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: · Analítica de dades: mecanisme de coordinació entre les unitats que impulsen actuacions d'analítica de dades, tractament massiu de dades i intel·ligència artificial.
Español: - Analítica de datos: mecanismo de coordinación entre las unidades que impulsan actuaciones de analítica de datos, tratamiento masivo de datos e inteligencia artificial.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de personal.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Les instal·lacions no estan ubicades dins de cap espai natural, ni generen cap impacte sobre la fauna i la flora atès que l'entorn està altament antropitzat.
Español: Las instalaciones no están ubicadas dentro de ningún espacio natural, ni generan ningún impacto sobre la fauna y la flora dado que el entorno está altamente antropitzado.
Català: ANUNCI de l'Associació la Caritat, sobre modificacions estructurals.
Español: ANUNCIO de la Asociación La Caritat, sobre modificaciones estructurales.
Català: Elecció del mètode de cens: adequació a l'hàbitat i a la població.
Español: Elección del método de censo: adecuación al hábitat y a la población.
Català: .3 El director pot delegar en l'administrador, totalment o parcialment, les funcions que preveu l'apartat 2.c).
Español: .3 El director puede delegar en el administrador, total o parcialmente, las funciones previstas en el apartado 2.c).
Català: Supervisa l'elaboració de tots els tipus de plans de protecció civil.
Español: Supervisa la elaboración de todos los tipos de planes de protección civil.
Català: Deixar el servei en finalitzar la jornada o torn, sense esperar el relleu, sempre que per les circumstàncies o conseqüències no s'hagi de qualificar com a falta d'una categoria superior.
Español: Dejar el servicio al terminar su jornada o turno, sin aguardar el relevo, siempre que por las circunstancias o consecuencias no deba calificarse como falta de superior categoría.
Català: Original i còpia de la resolució del PIA del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (cal justificar 3 anys d'experiència laboral amb un mínim de 2.000 hores treballades, durant els últims 10 anys).
Español: Original y copia de la resolución del PIA del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (hay que justificar 3 años de experiencia laboral con un mínimo de 2.000 horas trabajadas, durante los últimos 10 años).
Català: Aquesta paga té un caràcter variable, segons els incentius percebuts per l'empresa, i no consolidable, i ha de ser abonada anualment només en cas que l'EMT aboni a l'empresa les quantitats pel compliment dels objectius de qualitat esmentats.
Español: Esta paga tendrá carácter variable, en función de los incentivos por la empresa percibidos y no consolidable, la cual será abonada anualmente en caso única y exclusivamente que por parte de la EMT sean abonados a la empresa las cantidades por cumplimiento de los objetivos a la calidad referenciados.
Català: 3.4 Marcatge de traçats d'entrenament i competició de les diferents disciplines d'esquí alpí.
Español: 3.4 Marcaje de trazados de entrenamiento y competición de las diferentes disciplinas de esquí alpino.
Català: Atès que aquesta ha resultat adjudicatària de la licitació amb clau VL-04002, amb pressupost de licitació superior al de la present licitació i amb una oferta que ha inclòs - de manera total o parcial - els mateixos tècnics, equips i/o recursos, fet que afecta de manera significativa el correcte compliment simultani dels contractes; i d'acord amb allò previst a l'apartat 6.8 del plec de bases, s'adjudica el contracte a la segona empresa amb millor puntuació que és la presentada per Suport Enginyeria, SL & VGIS 2013, AIE (UTE).
Español: Dado que ésta ha resultado adjudicataria de la licitación con clave VL-04002, con presupuesto de licitación superior al de la presente licitación y con una oferta que ha incluido - de manera total o parcial - los mismos técnicos, equipos y/o recursos, hecho que afecta de manera significativa el correcto cumplimiento simultáneo de los contratos; y de acuerdo con lo previsto en el apartado 6.8 del pliego de bases, se adjudica el contrato a la segunda empresa con mejor puntuación que es la presentada per Suport Enginyeria, SL & VGIS 2013, AIE (UTE).
Català: S'estableix la quantitat diària de 340 pessetes com a compensació de les despeses de desplaçament des del domicili als centres de treball, i també com a compensació de la tornada, pels dies efectivament treballats. El personal que, a causa de les funcions que exerceix en el seu lloc de treball, fa desplaçaments habituals al servei de l'empresa no cobra aquest plus.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso, por los días efectivamente trabajados, excepto para el personal que, en razón a las funciones a desempeñar por su puesto de trabajo, realice desplazamientos habituales al servicio de la empresa, la cantidad diaria de 340 pesetas.
Català: La revisió calculada amb aquesta fórmula no sobrepassarà el sostre del 5% garantint en tot cas l'IPC real.
Español: La revisión calculada con esta fórmula no sobrepasará el techo del 5% garantizando en todo caso el IPC real.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb disminució psíquica Valldaura, a Barcelona, a l'Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de 49.774.320 ptes. (299.149,69 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con disminución psíquica Valldaura, en Barcelona, al Instituto Municipal de Disminuidos de Barcelona, por un importe de 49.774.320 ptas. (299.149,69 euros).
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent en relació amb el personal investigador que s'ha de contractar:
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación debe aportarse la siguiente documentación con relación al personal investigador que debe contratarse:
Català: - 2 places de Tècnic Auxiliar de Gestió (informàtica).
Español: - 2 plazas de Técnico Auxiliar de Gestión (informática).
Català: Premis per anys de servei
Español: Premios por años de servicios
Català: Aquest es qualifica com a compatible, atès que no hi ha d'haver cap immissió de soroll a les zones habitades i els nuclis urbans propers, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no són necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: Este se califica como compatible, dado que no ha de haber ninguna inmisión de ruido en las zonas habitadas y los núcleos urbanos cercanos, la recuperación es inmediata después de acabar la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración general.
Català: 3.5 Condicionament del producte per al transport: importància per al producte.
Español: 3.5 Acondicionamiento del producto para el transporte: importancia para el producto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Empresa Española de Montajes Metàlicos, SA, per a la construcció d'una nau taller al polígon 43, parcel·la 113, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Empresa Española de Montajes Metàlicos, SA, para la construcción de una nave taller en el polígono 43, parcela 113, en el término municipal de Constantí.
Català: Destinar la senyora Dolors Cervantes Vinuesa com a responsable d'Obres i Instal·lacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Dolors Cervantes Vinuesa como responsable de Obras e Instalaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des de l'endemà en què es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: b) Que cap de les despeses incloses a la sol·licitud han estat condonades pels creditors corresponents o recuperades per qualsevol causa.
Español: b) Que ningún gasto de los incluidos en la solicitud ha sido condonado por los acreedores correspondientes o recuperado por cualquier causa.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (article 295 LUR) l'Administració actuant podrà signar convenis urbanístics amb la propietat del sòl.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 295 L. U.R.) la Administración actuante podrá firmar convenios urbanísticos con la propiedad del suelo.
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a activitats esportives no federades corresponent a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/347/2005 de 15 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para activitades deportivas no federades correspondiente al año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/347/2005 de 15 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: vençudes, el dia 15 del mes següent al del meritament,
Español: vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante
Català: Els/les aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los/las aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: La responsabilitat del control, la planificació, la programació i el desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica, etc.
Español: La responsabilidad del control, la planificación, la programación y el desarrollo del conjunto de tareas de informática, etc.
Català: Els empleats públics tindran dret a gaudir d'un descans anual retribuït de 22 dies hàbils o dels dies que proporcionalment es corresponguin si el temps de serveis durant l'any ja estat inferior.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a disfrutar de un descanso anual retribuido de 22 días hábiles o de los días que proporcionalmente se correspondan si el tiempo de servicios durante el año ha sido inferior.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 11 de maig de 2012, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips d'electromedicina a l'àrea de Traumatologia de l'HUVH, (exp..
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 11 de Mayo de 2012 de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del área de Traumatologia de l'HUVH (exp núm.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Suárez Silva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200100332, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Suárez Silva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200100332, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Resolució mitjançant la qual es reconeix als possibles hereus de la Sra. Maria José Suárez del Ron el dret a ser indemnitzats en la quantia de 3.534,66 euros.
Español: Resolución mediante la cual se reconoce a los posibles herederos de la Sra. Maria José Suárez del Ron el derecho a ser indemnizados en la cantidad de 3.534,66 euros.
Català: Màster Universitari en Atenció i Cures Pal·liatives
Español: Máster Universitario en Atención y Curas Paliativas
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament d'ajuts pel pagament de matrícula i transport per al curs: Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: èpoques de l'any o d'altres circumstàncies, com
Español: año u otras circunstancias, como incidencias esporádicas