BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3641/2007, de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3641/2007, de 28 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0808491).
Català: Pel que fa a la fase d'explotació l'impacte ambiental per la generació de soroll i vibracions corresponents a la recepció i emmagatzematge de productes i matèries primeres, al tràfic propi del recinte, als treballs de manteniment i als processos productius s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación el impacto ambiental por la generación de ruido y vibraciones correspondientes a la recepción y almacenaje de productos y materias primas, al tráfico propio del recinto, a los trabajos de mantenimiento y a los procesos productivos se evalúa como compatible.
Català: Amb acord del Club i el Comitè d'Empresa es podrà crear per a determinats llocs de treball un complement de tipus funcional, que no tindrà caràcter consolidable i la seva percepció vindrà condicionada al desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: Con acuerdo del Club y el Comité de Empresa se podría crear para determinados puestos de trabajo un complemento de tipo funcional, que no tendrá carácter consolidable y su percepción vendrá condicionada por el desarrollo de estas funciones.
Català: Per a l'any 2000 s'estableix un increment del 3% sobre tots els conceptes econòmics i les taules salarials de l'any 1999.
Español: Para el año 2000 se establece un incremento del 3% sobre todos los concepto económicos y tablas salariales del año 1999.
Català: Es proposa modificar l'ordenació vigent (alineació de vial) per la volumetria específica establerta en els documents gràfics d'aquest document.
Español: Se propone modificar la ordenación vigente (alineación de vial) por la volumetría específica establecida en los documentos gráficos de este documento.
Català: D'altra banda, i en relació amb l'avaluació de l'impacte acumulat sobre l'avifauna per altres activitats avícoles, cal tenir en compte que per complir la normativa vigent en matèria de sanitat animal, concretament el que estableix l'article 4.c) del Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, l'ampliació de l'activitat avícola de carn existent (marca oficial 683 DC) implica que en un radi de 500 m no n'hi hagi cap altra explotació avícola.
Español: Por otro lado, y en relación con la evaluación del impacto acumulado sobre la avifauna por otras actividades avícolas, se debe tener en cuenta que para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de sanidad animal, concretamente lo que establece el artículo 4.c) del Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, la ampliación de la actividad avícola de carne existente (marca oficial 683 DC) implica que en un radio de 500 m no haya ninguna otra explotación avícola.
Català: Autoritzo/no autoritzo el centre per consultar, al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, les dades referides als criteris d'ordenació en cas d'empat.
Español: Autorizo/no autorizo al centro para consultar, en el Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, los datos referidos a los criterios de ordenación en caso de empate.
Català: Director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lérida.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Se deroga la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: No es consideren subvencionables d'altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per la prestació del servei com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessàries per a la prestació del servei.
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gasto diferentes del coste del asesoramiento (transferencia de conocimiento) para la prestación del servicio tales como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: - Pavelló vell
Español: - Pabellón viejo
Català: La universitat esdevé una institució central del sistema de recerca.
Español: La universidad deviene una institución central del sistema de investigación.
Català: 8.1.2 Els contractes es presentaran almenys dos dies abans del lliurament del farratge corresponent.
Español: 8.1.2 Los contratos se presentarán al menos dos días antes de la entrega del forraje correspondiente.
Català: Descripció de l'evolució de la indústria tèxtil a
Español: Descripción de la evolución de la industria textil en
Català: A partir d'aquí, es pot concloure que el dret a la justícia gratuïta (que la Llei 10/2012 configura com una causa d'exempció del pagament de les taxes per a les persones a qui els ha estat reconegut), com ja va assenyalar la STC 117/1998, de 2 de juny (FJ 4 i 5), només es pot reconduir a la persona física, ja que és l'única respecte de la qual es pot predicar el «nivel mínimo de subsistencia personal o familiar» al qual es refereix l'article 119 CE, i no és una creació del legislador.
Español: A partir de aquí, puede concluirse que el derecho a la justicia gratuita (que la Ley 10/2012 configura como una causa de exención del pago de las tasas para las personas a quien les ha sido reconocido), como ya señaló la STC 117/1998, de 2 de junio (FJ 4 y 5), solo puede reconducirse a la persona física, ya que es la única respecto de la que puede predicarse el «nivel mínimo de subsistencia personal o familiar» al que se refiere el artículo 119 CE, y no es una creación del legislador.
Català: El representants de l'entitat han de signar l'informe per acreditar que se'ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los representantes de la entidad deben firmar el informe para acreditar que se les ha dado conocimiento y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés.
Català: Com a superfície dedicada a l'agricultura es considerarà la que figuri a la DUN.
Español: Como superficie dedicada a la agricultura se considerará la que figure en la DUN.
Català: L'abocament conté un elevat contingut en sals.
Español: El vertido contiene un elevado contenido en sales.
Català: d) Incórrer de forma sobrevinguda en alguna de les causes d'incompatibilitat previstes expressament en aquests Estatuts.
Español: d) Incurrir de forma sobrevenida en alguna de las causas de incompatibilidad previstas expresamente en estos Estatutos.
Català: Des de l'escola podem introduir i promocionar activitats físiques que es poden practicar a l'entorn proper i a la natura durant el temps de lleure.
Español: Desde la escuela podemos introducir y promocionar actividades físicas que se pueden practicar en el entorno próximo y en la naturaleza durante el tiempo de ocio.
Català: Per les infraccions amb qualificació molt greus, multes 1.202,03 € a 3.005,06 € o la rescissió del servei de la Xarxa comarcal de deixalleries per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Para las infracciones con calificación muy graves, multas 1.202,03 € 3.005,06 € o la rescisión del servicio de la Red comarcal de centros de recogida por parte del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: e) Fer constar a la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: e) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: Dins d'aquest grup professional s'efectua la següent classificació específica relativa a aquest sector professional:
Español: Este grupo profesional comprenderá la siguiente clasificación específica relativa a este sector professional:
Català: b) La persona directora dels Serveis Territorials del Departament competent en matèria de cultura a Barcelona.
Español: b) La persona directora de los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de cultura en Barcelona.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: 1.7 Aproximació progressiva al poltre: acostament, «grapeig», col·locació de la cabeçada, cabestrejat i maneig peu a terra.
Español: 1.7 Aproximación progresiva al potro: acercamiento, «manoseo», colocación de la cabezada, cabestreado y manejo del diestro.
Català: Tarifes dels serveis prestats per ens que actuen en règim de dret privat
Español: Tarifas de los servicios prestados por entes que actúan bajo el régimen de derecho privado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre informació pública de sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre información pública de solicitud de licencia ambiental.
Català: Disposicions generals”, a la “Secció II:
Español: Disposiciones generales”, en la “Sección II:
Català: Fondària de parcel·la: article 91 de la normativa del Pla general.
Español: Profundidad de parcela: artículo 91 de la normativa del Plan general.
Català: 171.3 Quan les persones propietàries no s'incorporen a la junta però manifesten en el tràmit d'audiència de les bases el seu compromís de participar en l'execució del planejament, han de prestar la garantia que estableix l'article 136.2 d'aquest Reglament, dins del termini d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de la junta.
Español: 171.3 Cuando las personas propietarias no se incorporan a la junta pero manifiestan en el trámite de audiencia de las bases su compromiso de participar en la ejecución del planeamiento, tienen que prestar la garantía que establece el artículo 136.2 de este Reglamento, dentro del plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la junta.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de vàters que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de váteres que cumplan el criterio.
Català: Aquestes persones no cal que tornin a acreditar aquests coneixements.
Español: Estas personas no deberán acreditar nuevamente estos conocimientos.
Català: Les adreces dels òrgans judicials i fiscalies de Catalunya i dels òrgans dependents de l'IMELEC consten a l'annex 2B.
Español: La direcciones de los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña y de los órganos dependientes del IMELEC constan en el anexo 2B.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que els terrenys objecte del Pla especial urbanístic es troben, previsiblement, fora de la zona que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que los terrenos objeto del Plan especial urbanístico se encuentran, previsiblemente, fuera de la zona que, por su caracterización geomorfológico, se puede considerar inundable.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de Codines.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la colina de Codines.
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contrataciones de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern de la Generalitat a l'Argentina es duen a terme sota l'impuls, coordinació i supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Argentina se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la subdirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En qualsevol cas, durant la fase de construcció cal adoptar mesures correctores per minimitzar els efectes sobre la fauna, i per evitar la pèrdua de connectivitat ecològica.
Español: En cualquier caso, durante la fase de construcción hay que adoptar medidas correctoras para minimizar los efectos sobre la fauna, y para evitar la pérdida de conectividad ecológica.
Català: a) Torn de participació: promoció interna o lliure accés.
Español: a) Turno de participación: promoción interna o libre acceso.
Català: m) Fomentar, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, la competència dels professionals i la recerca en salut pública.
Español: m) Fomentar, en colaboración con los organismos responsables, las universidades y los centros de investigación, la competencia de los profesionales y la investigación en salud pública.
Català: La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar determina la revocació de les autoritzacions d'instal·lació de salons de joc concedides a nom de la persona titular de la inscripció cancel·lada.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar determina la revocación de las autorizaciones de instalación de salones de juego concedidas a nombre de la persona titular de la inscripción cancelada.
Català: -3 En la sol·licitud complementària únicament es pot indicar en quina posició, dintre de les especialitats i perfils ja demanats en la sol·licitud prèviament presentada, vol incloure el perfil professional que demana, als efectes de la seva consideració en el procediment d'adjudicació.
Español: -3 En la solicitud complementaria únicamente se puede indicar en qué posición, dentro de las especialidades y perfiles ya pedidos en la solicitud previamente presentada, quiere incluir el perfil profesional que pide, a efectos de su consideración en el procedimiento de adjudicación.
Català: Atès que en conformitat amb el que disposa l'article 104 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, aquest Ajuntament pot incloure a la seva plantilla un lloc de treball de personal eventual.
Español: Atendiendo que de conformidad con lo que dispone el artículo 104 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, este Ayuntamiento puede incluir en su plantilla un puesto de trabajo de personal eventual.
Català: 6.1 Planificació del material visual per a la sessió d'animació musical i visual.
Español: 6.1 Planificación del material visual para la sesión de animación musical y visual.
Català: Àrea de Justícia Juvenil dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Área de Justicia Juvenil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: 18.1 Per al seu control financer, el Consorci se sotmet al que es disposa a la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària; al decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, així com a la restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 18.1 Para su control financiero, el Consorcio se somete a lo que se dispone a la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria; al decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, así como a la restante normativa que le sea de aplicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, per presentar-hi les al·legacions i la documentació que considerin oportunes en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, para presentar las alegaciones y la documentación que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Los Excéntricos.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Los Excéntricos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura, i serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, y será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 193.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, les persones que la signen no en podran presentar cap altra durant l'any següent.
Español: 193.4 En el caso de que la moción de censura no sea aprobada, las personas que la firman no podrán presentar ninguna otra durante el año siguiente.
Català: c) Participar en les tasques d'auxili al ciutadà i de protecció civil, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: c) Participar en las tareas de auxilio al ciudadano y de protección civil, de acuerdo con el que dispone la normativa vigente.
Català: La infracció d'un deure tipificat en la normativa de l'advocacia catalana i en els estatuts col·legials i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió, quan afecti la protecció i garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals.
Español: La infracción de un deber tipificado en la normativa de la abogacía catalana y en los estatutos colegiales y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión, cuando afecte la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo las instituciones profesionales.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 23 de febrer de 2018 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 23 de febrero de 2018, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aquest precepte reglamentari es completa, respecte dels tres subàmbits mencionats, amb tres disposicions de la Llei 18/2011, esmentada reiteradament.
Español: Este precepto reglamentario se completa, respecto de los tres subámbitos mencionados, con tres disposiciones de la Ley 18/2011, reiteradamente citada.
Català: Tal com es preveu al punt 5.1 anterior, dintre de cadascun dels nivells de col·locació determinats pel col·lectiu de pertinença, la destinació s'adjudicarà en les quatre fases successives que s'hi esmenten.
Español: Tal y como se prevé en el punto 5.1 anterior, dentro de cada uno de los niveles de colocación determinados para el colectivo de pertenencia, el destino se adjudicará en las cuatro fases sucesivas que se mencionan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: c) S'ha de sotmetre el Projecte a la tramitació de l'organisme de conca dins del procediment concessional existent per a la revisió de característiques en l'expedient de referència 2007-RC-326.
Español: d) Se someterá el Proyecto a la tramitación del organismo de cuenca dentro del procedimiento concesional existente para la revisión de características en el expediente de referencia 2007-RC-326.
Català: e) L'índex d'edificabilitat i ús global del sector.
Español: e) El índice de edificabilidad y uso global del sector.
Català: L'emissora de ràdio acreditarà que el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de radio deberá acreditar el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación mediante declaración responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona.
Català: El treballador podrà optar entre un descans de 1.75 hores per cada hora extra feta o cobrar-la segons el que estableix la taula annexa.
Español: El trabajador podrá optar entre descanso de 1.75 horas por cada hora extra realizada o su cobro según se indica en tabla anexa.
Català: Els productors i els posseïdors de residus han de facilitar a l'Administració la informació, la inspecció, la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per a assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d'aquesta Llei."
Español: Los productores y los poseedores de residuos deben facilitar a la Administración la información, inspección, toma de muestras y supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de la presente Ley."
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors, clients i col·laboradors a efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de proveedores, clientes y colaboradores a efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deberán ser de pago y se deberán llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.