BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 y 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación o notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 6,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 6,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Es considerarà sostre edificable qualsevol construcció, desmuntable o no, que tingui un ús permanent.
Español: Se considerará techo edificable cualquier construcción, desmontable o no, que tenga un uso permanente.
Català: A banda de les esmentades (visat i reconeixement de signatura), el COAMB podrà establir altres fórmules d'acreditació com a conseqüència de la seva competència en l'ordenació de la professió i per salvaguardar la llibertat d'exercici dels seus col·legiats.
Español: Aparte de las mencionadas (visado y reconocimiento de firma), el COAMB podrá establecer otras fórmulas de acreditación como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión y para salvaguardar la libertad de ejercicio de sus colegiados.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, i particularment facilitar la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, y particularmente facilitar la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: D'una part la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a Ministra d'Educació i Ciència, nomenada per Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11 d'abril de 2006), en virtut de la competència que li confereix l'article13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15 d'abril de 1997).
Español: De una parte la Sra. Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como Ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE núm. 86, de 11 de abril de 2006), en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15 de abril de 1997).
Català: També, en compliment de l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010, aquesta norma ha estat sotmesa al tràmit d'audiència de les persones interessades.
Español: También, en cumplimiento del artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010, esta norma ha sido sometida a trámite de audiencia de las personas interesadas.
Català: Per a la realització dels tràmits es possibilita que els professionals compleixin el requisit de signar mitjançant la signatura digital cadascun dels documents i actes que intervenen en la proposta i, finalment, la resolució del grau de classificació inicial.
Español: Para la realización de los trámites se posibilita que los profesionales cumplan el requisito de firmar mediante la firma digital cada uno de los documentos y actos que intervienen en la propuesta y, finalmente, la resolución del grado de clasificación inicial.
Català: A uns 100 m al nord-oest de l'activitat extractiva destaca el traçat de l'autopista AP-7 seguint la vall de la Tordera; més propera, la carretera de Sant Celoni a Olzinelles BV-5112, amb el camí d'accés a la pedrera; una línia elèctrica d'alta tensió creua el sector nord de l'activitat extractiva sol·licitada; zona de concentració d'activitats extractives similars, al nord i sud d'aquesta, exploten el mateix jaciment.
Español: A unos 100 m en el noroeste de la actividad extractiva destaca el trazado de la autopista AP-7 siguiendo el valle de la Tordera; más próxima, la carretera de Sant Celoni a Olzinelles BV-5112, con el camino de acceso a la pedrera; una línea eléctrica de alta tensión cruza el sector norte de la actividad extractiva solicitada; zona de concentración de actividades extractivas similares, al norte y sur de ésta, explotan el mismo yacimiento.
Català: denominació d'origen o vi de qualitat produït en una regió
Español: denominación de origen o vino de calidad producido en una región
Català: No es concedirà cap ajut per a la construcció d'embarcacions pesqueres ni per augmentar la capacitat de les bodegues.
Español: No se concederá ninguna ayuda para la construcción de embarcaciones pesqueras ni para aumentar la capacidad de las bodegas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial la Rasa (exp. 01/53) aprovada definitivament en data 31 de gener de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial la Rasa (exp. 01/53) aprobada definitivamente en fecha 31 de enero de 2001.
Català: Fita 3: se situa al nord de l'indret conegut com Camps de Mas d'en Basses, a uns quatre metres al sud-oest del marge sud-oest del camí vell de Castelló d'Empúries a Vila-sacra i a uns seixanta-nou metres al sud-oest del mas d'en Basses.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte del lugar conocido como Camps de Mas d'en Basses, a unos cuatro metros al suroeste del margen suroeste del Camí vell de Castelló d'Empúries a Vila-sacra y a unos sesenta y nueve metros al suroeste del Mas d'en Basses.
Català: L'empresa d'on provingui el delegat sindical ha de cobrir el lloc laboral d'aquest treballador si cal per necessitats productives i ha de subscriure un contracte de substitució, el qual caduca quan el delegat sindical finalitzi el seu mandat i es reincorpori al seu lloc de treball.
Español: Si por necesidades productivas así se requiere, la empresa de la cual provenga el delegado sindical cubrirá el puesto laboral de dicho trabajador, con un contrato de sustitución que caducará una vez finalizado el mandato de aquel y se reincorpore a su puesto de trabajo.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de manera expresa al interesado.
Català: Aquesta deducció és de 2.881 (dos mil vuit-cents vuitanta-un euros) quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%, i de 4.000 euros (quatre mil euros) en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros (dos mil ochocientos ochenta y un euros) si la disminución es de grado igual o superior al 65 %, y de 4.000 euros (cuatro mil euros) en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 %.
Català: - Inclusió dels processos vinculats a la gestió i avaluació de la formació professional per a l'ocupació (1 punt)
Español: - Inclusión de los procesos vinculados a la gestión y evaluación de la formación profesional para el empleo (1 punto)
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1252/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yupiyah Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1252/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yupiyah Plus, SL.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants, i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: De conformitat amb l'article 39 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, la gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, la gestión, la recaudación y la inspección del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - Preferentment cal accedir a la zona de treball per camins existents.
Español: - Preferentemente hay que acceder a la zona de trabajo por caminos existentes.
Català: 44.3 El plus de comandament s'abona als vigilants d'interior que exerceixen com a tals, ja siguin d'explotació, seguretat, preparatoris i manteniment dels grups miners de Súria i Cabanasses.
Español: —3 El plus de mando se abonará a los vigilantes de interior que ejerzan como tales, tanto de explotación, seguridad, preparatorios y mantenimiento de los grupos mineros Súria y Cabanasas.
Català: —6 Acreditació dels mèrits i capacitats
Español: —6 Acreditación de los méritos y capacidades
Català: L'import de l'ajut es podrà reduir proporcionalment per a cada tipologia d'instal·lació a cada convocatòria, en funció de l'afectació que estigui determinada en les mesures establertes o que es puguin adoptar.
Español: El importe de la ayuda se podrá reducir para cada tipología de instalación en cada convocatoria, en función de la afectación que esté determinada en las medidas establecidas o que se puedan adoptar.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 11.7 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: 11.7 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olivella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olivella.
Català: Participar en l'organització i posada en pràctica de torneigs o competicions esportives.
Español: Participar en la organización y puesta en práctica de torneos o competiciones deportivas.
Català: El projecte preveu, en el cas que es consideri necessari, la instal·lació d'un sistema de telecomandament per alguns dels mètodes habituals.
Español: El proyecto prevé en el caso que, se considere necesario, la instalación de un sistema de telemando por alguno de los métodos habituales.
Català: d) Ajuts a la diversificació de l'activitat pesquera.
Español: d) Ayudas a la diversificación de la actividad pesquera.
Català: 4.5 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament:
Español: 4.5 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, en su caso, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar en el web del Departamento de Enseñanza:
Català: freqüents i irregulars períodes en els quals s'acumulen les tasques
Español: frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: h) Ús recreatiu tipus a) i b), que correspon als espectacles i activitats en locals tancats com ara cinemes, teatres, pavellons, espectacles i activitats en recintes a l'aire lliure com fires, parcs d'atraccions, etc.
Español: h) Uso recreativo tipo a) y b), que corresponde a los espectáculos y actividades en locales cerrados como cines, teatros, pabellones, espectáculos y actividades en recintos al aire libre como ferias, parques de atracciones, etc.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb 1 imm.
Español: Aprovechamiento: Parcela con 1 immueble
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article núm. 3
Español: La Comisión de Seguimiento en desarrollo del artículo n.º 3
Català: econòmica per optar al concurs de l'obra número (número),
Español: económica para optar al concurso de la obra número
Català: m) Les obres impreses fora de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, a excepció d'aquelles en què l'autor/a o l'il·lustrador/a resideixi a l'Estat espanyol.
Español: m) Las obras impresas fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, a excepción de aquellas en las que el/la autor/a o el/la ilustrador/a resida en el Estado español.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 26 del Pla general referent a l'article 33 de la normativa que defineix el sistema de parcs, places i jardins, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 26 del Plan general referente al artículo 33 de la normativa que define el sistema de parques, plazas y jardines, de Figueres
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un nou itinerari entre Camprodon i Barcelona en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6441-GC-41-GI-b entre Barcelona i Olot per Besalú, Banyoles i Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un nuevo itinerario entre Camprodon y Barcelona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6441-GC-41-GI-b entre Barcelona y Olot por Besalú, Banyoles y Sarrià de Ter.
Català: S'exigirà, com a requisit previ per accedir a aquest lloc de treball, que el treballador o treballadora acrediti haver realitzat un curs de formació específic sobre l'ús i funcionament de la radioscòpia aeroportuària, impartit per personal tècnic amb coneixements suficients d' aquest tipus d'aparells, sense el que no podrà, en tot cas, exercir l'esmentat servei.
Español: Se exigirá, como requisito previo para acceder a este puesto de trabajo, que el trabajador acredite haber realizado un curso de formación específico sobre el uso y funcionamiento de la Radioscopia Aeroportuaria, impartido por personal técnico con conocimientos suficientes en este tipo de aparatos, sin el que no podrá, en todo caso, desempeñar el citado servicio.
Català: 2.1 Dissenyadors/ores, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals.
Español: 2.1 Diseñadores/oras, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo a Cataluña, estatales o internacionales.
Català: Finalitat: digitalització, difusió i comercialització de continguts editorials.
Español: Finalidad: digitalización, difusión y comercialización de contenidos editoriales.
Català: La llista d'ens als quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es notificarà d'acord amb el que estableix el punt 11 d'aquestes bases.
Español: La lista de entes a los que falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por tanto, deben corregir o completar sus solicitudes se notificará de acuerdo con lo que establece el punto 11 de estas bases.