BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 26 de setembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 8112-2006, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, contra els arts. 1 apartats a), d), e) i f); 2.1 apartats b), c), d) i e); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 28; 32.2; 33.5; 36; 37; 39; 40.2.b); 41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 86; 87; 111; 115; 116; 119; 127.2; 128; 133 i 134; i les disposicions transitòries segona, quarta i sisena de la Llei del Parlament de Catalunya 22/2005, de 29 de desembre, de la Comunicació Audiovisual de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de septiembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8112-2006, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra los arts. 1 apartados a), d), e) y f); 2.1 apartados b), c), d) y e); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 28; 32.2; 33.5; 36; 37; 39; 40.2.b); 41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 86; 87; 111; 115; 116; 119; 127.2; 128; 133 y 134; y las disposiciones transitorias segunda, cuarta y sexta de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/2005, de 29 de diciembre, de la Comunicación Audiovisual de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: 35.2 Les persones representants del personal de l'Ajuntament en el CSS exerciran com a delegats/ades de prevenció, amb les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: 35.2 Las personas representantes del personal del Ayuntamiento en el CSS ejercerán como delegados/das de prevención, con las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 412/1998, de 28 d'abril de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2739/95.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 412/1998, de 28 de abril de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2739/95.
Català: —4 En l'annex 3 d'aquesta Resolució consten els llocs de treball en centres de formació de persones adultes que s'han de proveir, ordenats per àrees territorials, zones, municipis, centres i especialitats.
Español: —4 En el anexo 3 de esta Resolución constan los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas que se han de proveer ordenados por áreas territoriales, zonas, municipios, centros y especialidades.
Català: El tractament de les incidències.
Español: El tratamiento de las incidencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2723/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzemar residus perillosos per un termini superior a 6 mesos al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068).
Español: RESOLUCIÓN TES/2723/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de almacenar residuos peligrosos por un plazo superior a 6 meses en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068).
Català: Gestionar la tramitació i la documentació per la provisió de llocs de treball de l'EAPC, tant de caràcter provisional, com definitiu.
Español: Gestionar la tramitación y la documentación para la provisión de puestos de trabajo de la EAPC, tanto de carácter provisional, como definitivo.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb presència en aquest òrgan poden convocar assemblees generals o sectorials.
Español: Los órganos de representación o las secciones sindicales con presencia en este órgano pueden convocar asambleas generales o sectoriales.
Català: Té una superfície de VINT-I-NOU metres, CINC MIL CINC-CENTS SETANTA decímetres quadrats, més CINC metres, CINC MIL DOS-CENTS VUITANTA centímetres quadrats de terrassa coberta.
Español: Tiene una superficie de VEINTINUEVE metros, CINCO MIL QUINIENTOS SETENTA decímetros cuadrados, más CINCO metros, CINCO MIL DOSCIENTOS OCHENTA centímetros cuadrados de terraza cubierta.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases, sempre i quan hagin obtingut un mínim d'1 punt en la fase de mèrits:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de un punto en la fase de méritos:
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la modificació estatutària transcrita en l'apartat primer de la present resolució.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la modificación estatutaria transcrita en el apartado primero de la presente resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-10959).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (RAT-10959).
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent; tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del correspondiente grupo; todos los cuerpos de administración especial del correspondiente grupo.
Català: 25%: lligat a la superació d'objectius de cada activitat.
Español: 25%: ligado a la superación de objetivos de cada actividad.
Català: Encarregat grup distribuïdor
Español: Encargado grupo distribuidor
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica conforme a les previsions acordades per l'Assemblea i comptabilitzar els resultats.
Español: e) Desarrollar la gestión económica conforme a las previsiones acordadas por la Asamblea y contabilizar los resultados.
Català: –1 Nomenar el senyor Victor Valles Celada cap del Servei de Supervisió i Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar al señor Victor Valles Celada jefe del Servicio de Supervisión y Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: HVH-782* Prescripció i administració de medicaments
Español: HVH-782* Prescripción y administración de medicamentos
Català: Senyora Carme Cuartero Torrentó, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Carme Cuartero Torrentó, como representante del OTPL.
Català: Per a l'explotació de les obres: 11.566.485,00 euros, més IVA.
Español: Para la explotación de las obras: 11.566.485,00 euros, más IVA.
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini, el treballador ha de passar a formar
Español: Transcurrido el plazo referido, el trabajador pasará a figurar en la
Català: El Consell d'Alcaldes es constituirà el dia 23 de juliol d'enguany, a les 10 hores, com a requisit previ a la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a l'efecte d'escollir el candidat a president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Consejo de Alcaldes se constituirá el día 23 de julio de este año, a las 10 horas, como requisito previo a la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, al efecto de escoger al candidato a presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració de 0,25 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics, i de 0,33 punts a l'efecte del barem de mèrits generals per als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,25 puntos a efectos del baremo de méritos autonómicos, y de 0,33 puntos a efectos del baremo de méritos generales para los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El senyor Amadeu-Pere Huguet Tribo cessa com a secretari dels Serveis Territorials a Lleida del Departament, amb efectes del dia 29 de juny de 2009 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amadeu-Pere Huguet Tribo cesa como secretario de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación, con efectos del día 29 de junio de 2009 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Rep les incidències informàtiques relatives a la tramitació del procediment sancionador per infraccions detectades per cinemòmetres i n'efectua la tramitació i el seguiment.
Español: Recibe las incidencias informáticas relativas a la tramitación de los procedimientos sancionador por infracciones detectadas por cinemómetros y efectúa su tramitación y seguimiento.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1831/2010, de 20 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1831/2010, de 20 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Plurianual; 48 mesos, possible pròrroga de 24 mesos més.
Español: Plurianual; 48 meses, posible prórroga de 24 meses más.
Català: Són causes de resolució anticipada de l'encàrrec el desistiment per part del Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, el mutu acord de les parts, l'incompliment manifest d'alguna de les seves clàusules i la impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte de l'encàrrec.
Español: Serán causas de resolución anticipada del encargo el desistimiento por parte del Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, el mutuo acuerdo de las partes, el incumplimiento manifiesto de alguna de sus cláusulas y la imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del encargo.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Carretera C-37.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Carretera C-37.
Català: Seminari Internacional Nupcialitat i Família a Amèrica Llatina
Español: Seminario Internacional Nupcialidad y Familia en América Latina.
Català: En el cas que se'n produeixin, s'han de gestionar d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de que se produzcan, se deben gestionar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser informat pel delegat/ada de personal.
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que pueda haber en el mismo, tendrá que ser informado por el delegado/da de personal.
Català: Clàusules socials
Español: Cláusulas sociales
Català: Execució de l'estat de despeses: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Ejecución del estado de gastos: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: Deures i càrregues derivats del Pla especial
Español: Deberes y cargas derivados del Plan especial
Català: Consistirà en la realització, en el termini màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, així com d'una valoració dels coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización, en el plazo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, así como de una valoración de los conocimientos orales.
Català: w) En casos de situacions de persones sense llar i víctimes d'assetjament immobiliari, aquesta situació s'acredita a través de l'informe social.
Español: w) En casos de situaciones de personas sin hogar y víctimas de acoso inmobiliario, esta situación se acredita a través del informe social.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot ser impugnada davant dels jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, puede ser impugnada ante los juzgados sociales, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de esta publicación, de acuerdo con los artículos 2 n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: En cas que, per disposició legal d'aplicació general,
Español: En el supuesto de que, por disposición legal de general
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o la que qualsevulla de les seves pròrrogues, llevat d'aquelles clàusules per les quals s'ha previst una duració temporal limitada, d'acord amb allò que preveu l'article 86.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es denunciado para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, excepto aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 Caracteritza les impureses presents en l'aigua, relacionant-les amb els processos de purificació requerits per al seu ús.
Español: 1.4 Caracteriza las impurezas presentes en el agua, relacionándolas con los procesos de purificación requeridos para su uso.
Català: Els passos de fauna previstos mitjançant adaptació de les obres de drenatge als PK 4+890.00 i PK 440+361 hauran de reunir les característiques tècniques necessàries per a garantir la funcionalitat com a passos per a vertebrats de mida petita, i especialment amfibis, en la línia de les recomanacions tècniques incloses al document de “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals” (Ministeri de Medi Ambient, 2006) o altres documents de referència en aquest camp.
Español: Los pasos de fauna previstos mediante adaptación de las obras de drenaje a los PK 4+890.00 y PK 440+361 deberán reunir las características técnicas necesarias para garantizar la funcionalidad como pasos para pequeños vertebrados, y especialmente anfibios, en la línea de las recomendaciones técnicas incluidas en el documento de “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales” (Ministerio de Medio Ambiente, 2006) u otros documentos de referencia en este campo.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inclou ortofoto històrica.
Español: Incluye ortofoto histórica.
Català: Per resolució de 4 d'octubre de 2007 (BA20070172), es va resoldre incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Codinach Palou, SCP, que consistia en un canvi d'orientació passant a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix a Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Por resolución de 4 de octubre de 2007 (BA20070172), se resolvió incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Codinach Palou, SCP, que consistía en un cambio de orientación pasando a una actividad de explotación porcina y bovina de engorde a Sant Agustí de Lluçanès.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Manteniment i serveis generals
Español: Mantenimiento y servicios generales
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup I, subgrup 7, categoria D o 3 o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo I, subgrupo 7, categoría D o 3 o superior.
Català: President: Francesc Xavier Ruiz Collantes, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Francesc Xavier Ruiz Collantes, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En aquest supòsit se li mantindran els resultats de les proves de la fase d'oposició, haurà de realitzar la prova d'aptitud física en el moment que es determini en la nova convocatòria i, posteriorment, sempre que li correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, realitzarà el curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En este supuesto se le mantendrán los resultados de las pruebas de la fase de oposición, tendrá que realizar la prueba de aptitud física en el momento que se determine en la nueva convocatoria y, posteriormente, siempre que le corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, realizará el curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Taula salarial per a l'any 2005 revisada el 31 de desembre de 2005
Español: Tabla salarial año 2005 revisada 31 de diciembre de 2005
Català: Àrea de protecció de la carretera: 14,75 m des de l'eix de la mateixa.
Español: Área de protección de la carretera: 14,75 m desde el eje de la misma.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 249/2010-351/2012).
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 249/2010-351/2012).
Català: S'entén vàlidament constituïda amb l'assistència d'un mínim de tres membres, i és necessària la del president i secretari o persones en qui deleguin.
Español: Se entiende válidamente constituida con la asistencia de un mínimo de tres miembros, siendo necesaria la del presidente y secretario o personas en quien deleguen.
Català: Interpretació de la documentació tècnica, identificació i caracterització dels components de les màquines, equips i instal·lacions associades; determinació de les operacions de muntatge: assentament de màquines i equips, acoblaments, col·locació de suports, conformació de tubs, connexions, entre d'altres; determinació dels recursos humans i materials, i documentació del procés de muntatge.
Español: Interpretación de la documentación técnica, identificación y caracterización de los componentes de las máquinas, equipos e instalaciones asociadas; determinación de las operaciones de montaje: asentamiento de máquinas y equipos, acoplamientos colocación de soportes, conformado de tubos, conexiones, entre otros; determinación de los recursos humanos y materiales, y documentación del proceso de montaje.
Català: b) Divisions per lots i número: 7 lots.
Español: b) Divisiones por lotes y número: 7 lotes.
Català: Presa de decisions quan es detecten incidències en les persones, el material o les instal·lacions.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan incidencias en las personas, el material o las instalaciones.
Català: Cada edifici plurifamiliar disposarà d'un aljub per a la recollida de l'aigua de pluja de les cobertes i es reutilitzarà per al reg de les zones mancomunades.
Español: Cada edificio plurifamiliar dispondrá de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas y se reutilizará para el riego de las zonas mancomunadas.
Català: Títol: Urbanització de la parcel·la exterior i acabats del nou ajuntament.
Español: Título: Urbanización de la parcela exterior y acabados del nuevo ayuntamiento.
Català: b) Que, de la valoració conjunta de les classificacions finals obtingudes pel seus equips en competicions federades d'àmbit català durant l'any natural immediatament anterior a la data de la convocatòria i corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys, resulti qualificada com a millor entitat en el seu àmbit territorial, per a cada modalitat o disciplina esportiva i gènere de les que figuren a l'annex 2 de la Resolució per la qual s'aproven aquestes bases.
Español: b) Que, de la valoración conjunta de las clasificaciones finales obtenidas por sus equipos en competiciones federadas de ámbito catalán durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de la convocatoria y correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años, resulte calificada como mejor entidad en su ámbito territorial, para cada modalidad o disciplina deportiva y género de las que figuran en el anexo 2 de la Resolución por la que se aprueban estas bases.