BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, cal presentar per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres una còpia de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dediquen més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: e) En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, debe presentar para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros una copia de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en el caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: carretera T-2020 com a sistema viari bàsic (clau 4) i recollir la
Español: T-2020 como sistema viario básico (clave 4) y recoger la línea
Català: 23.1 Les autoritzacions de salons recreatius i de joc s'extingiran:
Español: 23.1 Las autorizaciones de salones recreativos y de juego se extinguirán:
Català: Presa de mostres i control de la qualitat higiènica i dietètica d'aliments.
Español: Toma de muestras y control de la calidad higiénica y dietética de alimentos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenya, al término municipal de Seva.
Català: e) Cooperar en la definició dels perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs.
Español: e) Cooperar en la definición de los perfiles profesionales correspondientes para el desarrollo de los puestos.
Català: Festes (2 punts) i elements festius (1 punt) declarats patrimoni festiu de Catalunya.
Español: Fiestas (2 puntos) y elementos festivos (1 punto) declarados patrimonio festivo de Cataluña.
Català: No obstant això, a causa de l'increment de l'ús de clorur de metilè, la concentració salina de l'efluent indicat n'ha impedit el tractament com a aigua residual a l'EDAR esmentada, fet que ha comportat la seva gestió externa com a residu perillós i l'increment global dels residus perillosos generats a l'establiment, el qual ha resultat substancial.
Español: No obstante, a causa del incremento del uso de cloruro de metileno, la concentración salina del referido efluente ha impedido su tratamiento como agua residual en la citada EDAR, lo cual ha comportado su gestión externa como residuo peligroso y el incremento global de los residuos peligrosos generados en el establecimiento, que ha resultado sustancial.
Català: Qualificació i classificació del personal laboral
Español: Cualificación y clasificación del personal laboral
Català: L'article 7 de la Llei 7/1999, del 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, determina que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal és l'òrgan col·legiat de govern, direcció i control del CPF, cinc vocals del qual són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria forestal en representació de la propietat forestal privada mitjançant un sistema d'elecció que s'ha de determinar per decret.
Español: El artículo 7 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, determina que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal es el órgano colegiado de gobierno, dirección y control del CPF, cinco vocales del cual son nombrados por el consejero o consejera competente en materia forestal en representación de la propiedad forestal privada mediante un sistema de elección que se determinará por decreto.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant el full o fulls de matrícula acompanyat/s de la documentació que acrediti el pagament que correspongui.
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante la hoja u hojas de matrícula acompañada/s de la documentación acreditativa de pago que corresponda.
Català: 2.5 Elabora el diagrama de flux que respon al funcionament d'un programa de comunicació industrial, utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 2.5 Elabora el diagrama de flujo que responde al funcionamiento de un programa de comunicación industrial, utilizando simbología normalizada.
Català: 17.2 La desqualificació dels vins la podrà realitzar el Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o envelliment, embotellat i comercialització.
Español: 17.2 La descalificación de los vinos podrá realizarla el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o envejecimiento, embotellado y comercialización.
Català: .2 Aprovar la proposta de modificació dels articles 2.1, 3 i 4 dels estatuts socials d'EFIENSA, relatius al seu domicili i objecte social, així com la inclusió d'un nou article 29, relatiu a la condició d'EFIENSA com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Aprobar la propuesta de modificación de los artículos 2.1, 3 y 4 de los estatutos sociales de EFIENSA, relativos a su domicilio y objeto social, así como la inclusión de un nuevo artículo 29, relativo a la condición de EFIENSA como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que no estiguin situades en una zona vulnerable: 2 anys.
Español: Que no estén situadas en una zona vulnerable: 2 años.
Català: Es podrà substituir aquesta reserva per idèntica superfície en solar no edificable annex a l'edifici o local.
Español: Se podrá sustituir esta reserva por idéntica superficie en solar no edificable anexo al edificio o local.
Català: Supervisa les tasques informàtiques planificades en relació amb la gestió de la nòmina i els règims de previsió social.
Español: Supervisa las tareas informáticas planificadas con relación a la gestión de la nómina y los regímenes de previsión social.
Català: Pren les mostres per a la seva observació.
Español: Toma las muestras para su observación.
Català: Finalment valora favorablement que a l'àmbit proper al mas de Can Calonis o Cal Rajoler (element inclòs a l'Inventari de patrimoni arquitectònic) la previsió d'obres té especial atenció a la integritat i preservació del mas i a la possible troballa de restes arqueològiques.
Español: Finalmente valora favorablemente que en el ámbito próximo al Mas de Can Calonis o Cal Rajoler (elemento incluido en el Inventario de patrimonio arquitectónico) la previsión de obras tiene especial atención a la integridad y preservación del mas ya la posible hallazgo de restos arqueológicos.
Català: Supletòriament, es tindrà en compte també la legislació relativa a la protecció del medi ambient i a la conservació de la natura, d'aplicació al conjunt del territori de Catalunya.
Español: Supletoriamente, y con los mismos efectos, se tendrá en cuenta, también, la legislación relativa a la protección del medio ambiente y a la conservación de la naturaleza, de aplicación en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en seguretat en el treball.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en seguridad en el trabajo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Brull i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Brull y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 29.4 El Consorci ha d'analitzar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si aquesta quota resulta positiva.
Español: 29.4 El Consorcio deberá analizar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si esta resulta positiva.
Català: Prèviament al començament de les obres cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, debe enviarse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: a) Informar i tramitar les propostes de les unitats gestores per establir les bases generals que han de regir els programes generals i específics del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i dels altres programes d'ajuts del Departament.
Español: a) Informar y tramitar las propuestas de las unidades gestoras para establecer las bases generales que deben regir los programas generales y específicos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, y de los demás programas de ayudas del Departamento.
Català: La valoració de les proves tècniques que es facin per accedir a places de resultes restarà condicionada a la desocupació efectiva i prèvia d'aquestes pels seus titulars en el decurs del desenvolupament del concurs.
Español: La valoración de las pruebas técnicas que se realicen para acceder a plazas de resultas, estará condicionada a la desocupación efectiva y previa de estas por sus titulares en el decurso del desarrollo del concurso.
Català: —8 Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen coneixements suficients integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat corresponent dins del procés productiu.
Español: —8 Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo.
Català: S'estarà al que es disposa en la normativa legal vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Així mateix, es preveu que el Consorci estableixi amb les entitats consorciades un Pla director de caràcter quadriennal.
Español: Asimismo se prevé que el Consorcio establezca con las entidades consorciadas un Plan director de carácter cuatrienal.
Català: 2.4 Analitza les variables que avaluen la sèrie vermella utilitzant procediments manuals o automàtics.
Español: 2.4 Analiza las variables que evalúan la serie roja utilizando procedimientos manuales o automáticos.
Català: Correspon a l'Àrea Central de Circulació i Normativa:
Español: Corresponde al Área Central de Circulación y Normativa:
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora (Reglament regulador) del SERVEI MUNICIPAL DEL CENTRE DE SERVEIS PER A LA GENT GRAN, per acord del Ple de data 22 de maig de 2020, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària (Diari Segre) i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente la Ordenanza municipal reguladora (Reglamento regulador) del SERVICIO MUNICIPAL DEL CENTRO DE SERVICIOS PARA LA GENTE MAYOR, por acuerdo del Pleno de fecha 22 de mayo de 2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria (Diario Segre) y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y los sugerimientos que estimen pertinentes.
Català: g) Assessorar sobre el desplegament reglamentari de la Llei 33/20210, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut.
Español: g) Asesorar sobre el despliegue reglamentario de la Ley 33/20210, del 1 de octubre, de políticas de juventud.
Català: Es negui injustificadament a participar en exercicis d'intercomparació.
Español: Se niegue injustificadamente a participar en ejercicios de intercomparación.
Català: Fase de implantació de millores
Español: Fase de implantación de mejoras
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente a donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: El falsejament de la causa, en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: El falseamiento de la causa al solicitar permisos, excedencia o licencias.
Català: Coneixements de gestió urbanística.
Español: Conocimientos de gestión urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que no ha vençut el termini establert per a la presentació de la justificació i que l'ampliació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers;
Español: Puesto que no ha vencido el plazo establecido para la presentación de la justificación y que la ampliación de este plazo no perjudica los derechos de terceros;
Català: tècnica i les indicacions del client, i seleccionar el procés de
Español: técnica y las indicaciones del cliente, y seleccionar el proceso de
Català: - Coneixements en matèria de comandament de personal.
Español: - Conocimientos en materia de mando de personal
Català: Obtenir productes refrigerats o congelats, aplicant-hi els tractaments de fred industrial en les condicions establertes, i garantir la qualitat i higiene dels aliments.
Español: Obtener productos refrigerados o congelados aplicando los tratamientos de frío industrial en las condiciones establecidas, garantizando la calidad e higiene de los alimentos.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament la data d'obertura de proposicions a les persones interessades.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: b) Descripció: serveis de confecció, correcció i impressió de proves, d'aportació de professionals de la psicologia per realitzar les entrevistes, i del tractament dels resultats de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, període 2017-2018 (registre de convocatòria 46/17).
Español: b) Descripción: servicios de confección, corrección e impresión de pruebas, de aportación de profesionales de la psicología para realizar las entrevistas, y del tratamiento de los resultados de la convocatoria de acceso a la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, período 2017-2018 (registro de la convocatoria 46/17).
Català: Que, un cop obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, es farà constar l'existència de la junta de compensació i l'adhesió de l'adquirent dels seus estatuts.
Español: Que, una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, se hará constar la existencia de la junta de compensación y la adhesión del adquirente de sus estatutos.
Català: 4.3 Associa les anomalies detectades amb la fase del procés en què s'han produït.
Español: 4.3 Asocia las anomalías detectadas con la fase del proceso en que se han producido.
Català: La data d'inici serà la indicada per l'entitat en l'imprès de comunicació de data d'inici del programa previst a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sempre que estigui compresa en el termini previst en la corresponent convocatòria de subvencions i que l'entitat hagi presentat correctament la documentació preceptiva indicada en l'esmentada base.
Español: La fecha de inicio será la indicada por la entidad en el impreso de comunicación de fecha de inicio del programa previsto en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden, siempre que esté comprendida en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria de subvenciones y que la entidad haya presentado correctamente la documentación preceptiva indicada en la mencionada base.
Català: .2 El delegat de la junta territorial, que és elegit entre els membres de la junta territorial i que la representa davant de la Junta de Govern i li fa arribar el sentir i les peticions dels col·legiats adscrits a cadascuna de les agrupacions territorials, i que queda facultat per elevar i canalitzar les propostes i informes que s'escaiguin.
Español: .2 El delegado de la junta territorial, que es elegido de entre los miembros de la junta territorial y que la representa ante la Junta de Gobierno y hace llegar a la misma el sentir y las peticiones de los colegiados adscritos a cada una de las agrupaciones territoriales, y queda facultado para elevar y canalizar las propuestas e informes que procedan.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del 20 d'abril de 2012..
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 20 de abril de 2012..
Català: c) Àmbit territorial de Lleida: campus de Cappont de la Universitat de Lleida, edifici polivalent, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: c) Ámbito territorial de Lleida: campus de Cappont de la Universidad de Lleida, edificio polivalente, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Per al personal de nou ingrés en l'empresa, aquestes pagues extraordinàries s'han d'abonar en proporció al temps que s'hi ha treballat.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa, las presentes pagas extraordinarias serán abonadas en proporción al tiempo de trabajo en la misma.
Català: Els promotors del Pla parcial d'ordenació podran sol·licitar de l'administració l'ampliació en quatre anys dels terminis previstos per la seva execució, en el supòsit de que es justifiqui la insuficiència de demanda de sostre residencial en les quantitats proposades.
Español: Los promotores del Plan parcial de ordenación podrán solicitar de la administración la ampliación en cuatro años de los plazos previstos para su ejecución, en el supuesto de que se justifique la insuficiencia de demanda de techo residencial en las cantidades propuestas.
Català: Es pot eximir totalment de la fase de formació pràctica a qui acrediti una experiència corresponent al treball a temps complet d'un any, relacionada amb els estudis professionals respectius.
Español: Se exime de la fase de formación práctica a quien acredite una experiencia correspondiente al trabajo a tiempo completo de un año, relacionada con los estudios profesionales respectivos.
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Davant la negativa d'inscripció, el dia 11 de juliol de 2017, el notari Diego de Dueñas Álvarez va presentar recurs governatiu contra la nota esmentada únicament contra els dos primers defectes al·legats per la registradora de la propietat; és a dir:
Español: Ante la negativa de inscripción, el día 11 de julio de 2017, el notario Diego de Dueñas Álvarez presentó recurso gubernativo contra la nota mencionada únicamente contra los dos primeros defectos alegados por la registradora de la propiedad; es decir:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.