BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de forest pública, de coloració grisosa i composició arenosa, que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases rectangulars de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats, la base inferior, deu centímetres per quinze centímetres de costats, la base superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de coloración grisácea y composición arenosa, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases rectangulares de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados, en la base inferior, diez centímetros por quince centímetros de lados, en la base superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'Ajuntament de Manresa considera que l'oferta vacant de sòl industrial del Pla de Bages és important i no considera adequat plantejar modificacions de planejament general emparades en l'argument de manca de sòl convenientment qualificat per a la implantació d'indústries.
Español: El Ayuntamiento de Manresa considera que la oferta vacante de suelo industrial de El Pla de Bages es importante y no considera adecuado plantear modificaciones de planeamiento general amparadas en el argumento de falta de suelo convenientemente calificado para la implantación de industrias.
Català: 5.1 Prova de selecció.
Español: 5.1 Prueba de selección.
Català: En els protocols i en els convenis i contractes per a la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària que subscrigui el Servei Català de la Salut amb les diferents entitats i institucions proveïdores, respectivament, es determinaran els recursos humans amb què haurà de comptar l'equip d'atenció primària en funció de les peculiaritats de l'àrea bàsica de salut, les quals es fixaran atenent els factors següents:
Español: En los protocolos y en los convenios y contratos para la gestión de servicios sanitarios de atención primaria que subscriba el Servicio Catalán de la Salud con las diferentes entidades e instituciones proveedoras, respectivamente, se determinarán los recursos humanos con que deberá contar el equipo de atención primaria en función de las peculiaridades del área básica de salud, que se fijarán atendiendo a los siguientes factores:
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició i la promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición y promoción de viviendas de protección oficial.
Català: f) Instar la nul·litat de les operacions jurídiques que constitueixin parcel·lació urbanística il·legal.
Español: f) Instar la nulidad de las operaciones jurídicas que constituyan parcelación urbanística ilegal.
Català: 1.10 Permisos per atenció a 1 familiar fins al 2n. grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10 Permisos para atender a 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo.
Català: Denominació: Construcció de 46 habitatges, 2 locals i 34 aparcaments al sector les Bòbiles de Gavà.
Español: Denominación: Construcción de 46 viviendas, 2 locales y 34 aparcamientos en el sector Les Bòbiles de Gavà.
Català: En cas del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres ha de lliurar una memòria tècnica que inclogui els indicadors definits a l'annex 3.
Español: En el caso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras debe entregar una memoria técnica que incluya los indicadores definidos en el anexo 3.
Català: b) El treballador que sol·licita el permís ha de tenir una antiguitat d'almenys 6 mesos a l'empresa o en el sector i ha de presentar la sol·licitud corresponent a l'empresa amb 3 mesos de temps com a mínim abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: b) El trabajador solicitante deberá tener una antigüedad de, al menos, seis meses en la empresa o en el sector y presentar la correspondiente solicitud a la empresa con una antelación mínima de 3 meses antes del inicio de la acción formativa.
Català: D'acord amb el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica en relació amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, el Projecte transcorre per zones de protecció màxima (E1) i alta (E2).
Español: De acuerdo con el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en relación con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, el Proyecto transcurre por zonas de protección máxima (E1) y alta (E2).
Català: Sense perjudici de l'establert a la disposició transitòria segona, es renoven les llistes d'espera, que a partir del 5 de desembre de 2011 seran utilitzades per a cobrir necessitats de contractació temporal i tindran una vigència transitòria, fins que no finalitzin els processos de selecció corresponents.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda, se renuevan las listas de espera, que a partir del 5 de diciembre de 2011 serán utilizadas para cubrir necesidades de contratación temporal y tendrán una vigencia transitoria, hasta que no finalicen los procesos de selección correspondientes.
Català: El personal de FISSA disposa d'unes vacances anuals reglamentàries de 33 dies naturals, el gaudi dels quals ha de tenir lloc d'acord amb el que s'estableixi al calendari laboral.
Español: El personal de FISSA dispondrá de unas vacaciones anuales reglamentarias de 33 días naturales, cuyo disfrute tendrá lugar a tenor de lo que se establezca en el calendario laboral.
Català: Pins Blanc va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari José Manuel Valiente Cabadés, amb el número 1.586 del seu protocol, el dia 3 d'octubre de 2019, en el sentit següent:
Español: Pins Blanc acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario José Manuel Valiente Cabadés, con el número 1.586 de su protocolo, el día 3 de octubre de 2019, en el siguiente sentido:
Català: La subvenció màxima serà, en qualsevol cas, 9.000 euros, i mai serà superior a 100 euros per hora lectiva de curs.
Español: La subvención máxima será, en cualquier caso, 9.000 euros, y nunca será superior a 100 euros por hora lectiva de curso.
Català: 4.1 Definició de les tasques de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.1 Definición de las tareas de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: L'autoritat de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació ha de signar convenis de col·laboració amb el Síndic de Greuges per a establir els mecanismes de cooperació que es considerin oportuns.
Español: La autoridad del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación debe firmar convenios de colaboración con el Síndic de Greuges para establecer los mecanismos de cooperación que se consideren oportunos.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: Seleccionar els processos de producció, les eines i la maquinària per a l'elaboració d'uns projectes establerts.
Español: Seleccionar los procesos de producción, las herramientas y la maquinaria para la elaboración de unos proyectos establecidos.
Català: del resultat dels procediments i, si escau, de la sanció que s'imposi
Español: de los procedimientos y, si procede, de la sanción que se imponga que
Català: f) En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a
Español: f) En el supuesto que se solicite subvención para los gastos de
Català: d) En el cas de projectes en règim de coproducció, cal aportar el contracte de coproducció en el qual ha de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: d) En el caso de los proyectos en régimen de coproducción, deberá aportarse el contrato de coproducción en el que debe constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: Els mecanismes de rendició de comptes als òrgans de control i participació.
Español: Los mecanismos de rendición de cuentas en los órganos de control y participación.
Català: La persona titular de la presidència del Consell d'Administració té, a més de les facultats de la resta de consellers i conselleres, les següents:
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración tiene, además de las facultades del resto de consejeros y consejeras, las siguientes:
Català: Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de
Español: dirimirá el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y
Català: Atès que els esmentats llocs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los lugares de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) La Subdirecció General d'Organització i Serveis.
Español: b) La Subdirección General de Organización y Servicios.
Català: Es podran construir marquesines de formalització d'aspectes concrets de l'edificació més enllà dels gàlibs de màxim abast.
Español: Se podrán construir marquesinas de formalización de aspectos concretos de la edificación más allá de los gálibos de máximo alcance.
Català: El radioseguiment de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) de la serra de los Aligars i de la Canaleta, interacció de l'àguila amb el parc de La Tossa-Mola de Pasqual, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai (Terra Alta), de març de 2006, elaborat per l'empresa Ambio i signat, com a coordinador, pel senyor Jaume Prat, biòleg.
Español: El radioseguimiento del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) de la sierra de Los Aligars y de La Canaleta, interacción del águila con el parque de La Tossa-Mola de Pasqual, en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai (Terra Alta), de marzo de 2006, elaborado por la empresa Ambio y firmado, como coordinador, por el señor Jaume Prat, biólogo.
Català: 5.2 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i/o culturals de caràcter ordinari, d'import igual o inferior a 4.000 euros, s'avaluarà la contribució a la difusió de la cultura catalana a l'exterior i/o al manteniment de les relacions socials, econòmiques i culturals amb Catalunya.
Español: 5.2 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/o culturales de carácter ordinario, de importe igual o inferior a 4.000 euros, se evaluará la contribución a la difusión de la cultura catalana al exterior y/o al mantenimiento de las relaciones sociales, económicas y culturales con Cataluña.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Màxim, 1 permís cada 3 anys.
Español: Máximo 1 permiso cada 3 años.
Català: .4 El concert educatiu del centre resultant s'adequarà a la nova autorització.
Español: .4 El concierto educativo del centro resultante se adecuará a la nueva autorización.
Català: Assessorar els organismes executors en el procés d'auditoria, en l'elaboració d'al·legacions i en els processos d'aplicació de les recomanacions de millora.
Español: Asesorar a los organismos ejecutores en el proceso de auditoría, en la elaboración de alegaciones y en los procesos de aplicación de las recomendaciones de mejora.
Català: Supòsits legals.
Español: Supuestos legales.
Català: 15.2 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple d'assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 15.2 Los acuerdos del Consejo se han de adoptar por mayoría simple de asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: 3.4.1 Certificat avançat d'idiomes: 72,05 euros.
Español: 3.4.1. Certificado avanzado de idiomas: 72,05 euros.
Català: càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com
Español: de dirección de carácter sindical, así como los que tengan
Català: Pla especial i catàleg de masies de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial y catálogo de masías de la Anella Verda, en el término municipal de Terrassa
Català: El joc 1, situat a la part superior esquerra del bitllet està representat per cofres amb monedes, el joc 2 situat a la part dreta superior del bitllet està representat per piles de bitllets i una casella amb la menció.el seu número.
Español: El joc 1, situado en la parte superior izquierda del billete está representado por cofres con monedas, el joc 2 situado en la parte derecha superior del billete está representado por pilas de billetes y una casilla con la mención.el seu número.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per a participar en els concursos de trasllats, garantint la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses telemàticament, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslado, garantizando la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados telemáticamente, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa.
Español: El presente encargo tiene naturaleza administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de llars d'infants del Departament d'Educació i Universitats pels anys 2006 i 2007.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de las guarderías del Departamento de Educación y Universidades para los años 2006 y 2007.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, els Hereus de Sr. Jose Gandia Costa en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, los Herederos de D. Jose Gandia Costa en ignorado paradero libro el presente.
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial, és preceptiu d'atorgar les llicències d'edificació que siguin sol·licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables, sempre que el projecte s'ajusti a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat, d'acord amb el contingut d'aquest.
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial, es preceptivo otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida en la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos inenmendables, siempre que el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado, de acuerdo con el contenido de éste.
Català: c) Termini d'execució: Dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años.
Català: Per a la elecció d'aquests vocals tindran la condició de electors tots els vocals de secció.
Español: Para la elección de estos vocales tendrán la condición de electores todos los vocales de sección.
Català: D'acord amb l'article 81 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 79 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei esmentada, designo com a membres de la mesa de contractació per a l'adjudicació de contractes administratius de Ports de la Generalitat, amb caràcter permanent les persones següents:
Español: De acuerdo con el artículo 81 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 79 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley mencionada, designo como miembros de la mesa de contratación para la adjudicación de contratos administrativos de Puertos de la Generalidad, con carácter permanente a las siguientes personas:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl apte per urbanitzar SAU núm. 2, anomenat Trullars, tramès per l'Ajuntament de Torrent en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al suelo apto para urbanizar SAU núm. 2, denominado Trullars, remitido por el Ayuntamiento de Torrent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: Especialment i sens perjudici del que preveuen els articles anteriors, no seran permesos i constituiran infracció els actes següents:
Español: Especialmente y sin perjuicio del que prevén los artículos anteriores, no serán permitidos y constituirán infracción los actos siguientes:
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A la data de la Resolució, on diu:
Español: En la fecha de la Resolución, donde dice:
Català: D'acord amb l'article 146.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el tràmit d'informació a Administracions, organismes, empreses de servei públic o de serveis d'interès general s'entén realitzat amb la consulta realitzada en el tràmit d'autorització administrativa de construcció, complint els requisits i tràmits establerts a l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 146.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el trámite de información a Administraciones, organismos, empresas de servicio público o de servicios de interés general se entiende realizado con la consulta realizada en el trámite de autorización administrativa de construcción, cumpliendo los requisitos y trámites establecidos en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Edicte d'informació al públic dels plecs de clàusules administratives particulars que regiran el procediment negociat sense publicitat, amb Mesa de Contractació, de tramitació urgent, per a la contractació de l'obra titulada “Reforma i ampliació dels vestidors del camp de futbol de Quart”.
Español: Edicto de información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán el procedimiento negociado sin publicidad, con Mesa de Contratación, de tramitación urgente, para la contratación de la obra titulada “Reforma y ampliación de los vestuarios del campo de futbol de Quart”
Català: 2.1 El nombre de forats vindrà determinat per l'amplada de la façana.
Español: 2.1 El número de agujeros vendrá determinado por la anchura de la fachada.
Català: Especialitat en Innovació en Cuina Responsable.
Español: Especialidad en Innovación en Cocina Responsable.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances així com en les condicions de la pòlissa intervindran els representants sindicals.
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrán los representantes sindicales.
Català: Situacions de suspensió de contracte de treball o reducció de jornada establertes per la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes:
Español: Situaciones de suspensión de contrato de trabajo o reducción de jornada establecidas por la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: 1.2 Determina les principals fites del projecte, establint la llista de tasques, relacions, dependències i durades, i emprant eines de planificació de projectes.
Español: 1.2 Determina los principales hitos del proyecto, estableciendo la lista de tareas, relaciones, dependencias y duraciones, y utilizando herramientas de planificación de proyectos.
Català: Competències dels delegats de personal
Español: Competencias de los delegados/das de personal
Català: Les regions policials de Girona, de Ponent i de Pirineu Occidental: estructura i funcions.
Español: Las regiones policiales de Girona, de Poniente y del Pirineo Occidental: estructura y funciones.
Català: Direcció General de Mines de data 28 d'octubre de 2010.
Español: Dirección General de Minas de fecha 28 de octubre de 2010.
Català: - 1 Tècnic/a Mitjà Educació:
Español: - 1 Técnico/a Medio Educación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sorres i Graves Clotet, SL, per a l'extracció d'àrids naturals a la finca can Boladeras, al terme municipal d'Olvan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sorres i Graves Clotet, SL, para la extracción de áridos naturales en la finca Can Boladeras, en el término municipal de Olvan.
Català: El tren d'aterratge (ATA 32):
Español: El tren de aterrizaje (ATA 32):
Català: ORDRE CTC/72/2005, de 18 de febrer, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana 2004.
Español: ORDEN CTC/72/2005, de 18 de febrero, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana 2004.
Català: Títol: Xarxa de distribució elèctrica a Eth Pradet.
Español: Título: Red de distribución eléctrica a Eth Pradet.
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes s'estableixen al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas se establecen en el Plano número 9 Ordenación y gálibos.
Català: En cas d'incompliment de la normativa reguladora de les policies locals i del que estableix aquest Reglament, correspon al director o directora general de Seguretat Ciutadana efectuar, si escau, l'oportú requeriment, i al conseller o consellera d'Interior la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en els termes establerts en la legislació sobre règim local.
Español: En caso de incumplimiento de la normativa reguladora de las policías locales y de lo que establece este Reglamento, corresponde al director o directora general de Seguridad Ciudadana efectuar, si procede, el oportuno requerimiento, y al consejero o consejera de Interior la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo, en los términos establecidos en la legislación sobre régimen local.
Català: Ampliació d'una indústria per la fabricació de cal i derivats, que promou Cales de Llierca, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Ampliación de una industria para la fabricación de cal i derivados, que promueve Cales de Llierca, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-842) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Elèctrica, i el departament d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Ricard Horta Bernus amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-842) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Eléctrica, y el departamento de Ingeniería Eléctrica a Don Ricard Horta Bernus con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.