BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació del parc de 110 kV amb un nou transformador de 110/25 kV i quatre cel·les de 25 kV a la subestació Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 110 kV con un nuevo transformador de 110/25 kV y cuatro celdas de 25 kV en la subestación Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: anys; 9A: 9 anys; 10A: 10 anys; 11A: 11 anys; 12A: 12 anys; 13A: 13 anys; 14A:
Español: años; 11A: 11 años; 12A: 12 años; 13A: 13 años;
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, va informar favorablement l'1 de juliol de 2008 al projecte presentat, sempre que es compleixi el seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General ja anomenada, tal i com es preveu a les mesures correctores proposades.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación informó favorablemente el 1 de julio de 2008 al proyecto presentado, siempre que se cumpla el seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General mencionada, tal como se prevé en las medidas correctoras propuestas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2006CP0008), (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005, pàg. 41077).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2006CP0008), (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005, pág. 41077).
Català: Relacions amb l'Administració i altres institucions
Español: Relaciones con la Administración y otras instituciones
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs
Català: (fisicoquímiques, microbiològiques i organolèptiques).
Español: (físico-químicas, microbiológicas y
Català: Un tarannà de diàleg amb altres àrees curriculars: l'objectiu d'establir un veritable diàleg fe-cultura només pot passar per un plantejament acadèmic amb constant referència a les dades que ens aporten les ciències de la naturalesa, les ciències socials o la literatura.
Español: Un talante de diálogo con otras áreas curriculares: el objetivo de establecer un verdadero diálogo fe-cultura solo puede pasar por un planteamiento académico con constante referencia a los datos que nos aportan las ciencias de la naturaleza, las ciencias sociales o la literatura.
Català: Seran els previstos als articles 44 a 47 de l'Acord de funcionaris 2000-2003 i a l'Acta de la Comissió de Seguiment de l'Acord Marc 2000-2003 de data 22-7-2002.
Español: Serán los previstos a los artículos 44 a 47 del Acuerdo de funcionarios 2000-2003 y en el Acta de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco 2000-2003 de fecha 22 de julio de 2002.
Català: Els diferents projectes que composen els plans d'execució anual, d'acord amb l'establert a la base 11 d'aquest annex, es podran desenvolupar mitjançant els següents tipus d'acció:
Español: Los diferentes proyectos que componen los planes de ejecución anual, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de este anexo, se podrán desarrollar mediante los siguientes tipos de acción:
Català: Aquest entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Éste entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds als membres de la comissió tècnica, formada per tècnics de la Generalitat de Catalunya i per tècnics de la Diputació de Lleida.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes a los miembros de la comisión técnica, formada por técnicos de la Generalidad de Cataluña y por técnicos de la Diputación de Lleida.
Català: d'autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte
Español: autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de la Resolució CLT/2566/2015, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals (DOGC núm. 6998, de 16.11.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de la Resolución CLT/2566/2015, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (DOGC núm. 6998, de 16.11.2015).
Català: Les quantitats de Ca++ presents als sòls de la zona semblen donar un resultat òptim pel que fa a les característiques finals del producte cuinat, tant des del punt de vista organolèptic com de presentació.
Español: Las cantidades de Ca++ presentes en los suelos de la zona parecen dar un resultado óptimo con respecto a las características finales del producto cocinado, tanto desde el punto de vista organoléptico como de presentación.
Català: Títol: Reparació del paviment i del clavegueram i supressió de les barreres arquitectòniques a diversos carrers, 1a fase.
Español: Título: Reparación del pavimento y del alcantarillado y supresión de las barreras arquitectónicas en diversas calles, 1ª fase.
Català: e) Planificar, gestionar i coordinar l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial.
Español: e) Planificar, gestionar y coordinar la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. JU/010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. JU/010/98).
Català: justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies
Español: justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe
Català: L'altra dotació, com a conseqüència de substituir la primera en el servei reestructurat els diumenges i dilluns, ha d'efectuar la seva jornada distribuïda de diumenge a dijous i ha de descansar divendres i dissabtes.
Español: La otra dotación, como consecuencia de sustituir a la primera en el servicio reestructurado los domingos y lunes, efectuará su jornada distribuida de domingo a jueves, descansando viernes y sábados.
Català: Els terrenys afectats poden mantenir els seus usos agrícoles sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los terrenos afectados pueden mantener sus usos agrícolas siempre y cuando no estén en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: tinta negra, amb la sola referència a la Generalitat de Catalunya, com a
Español: tinta negra, con la única referencia a la Generalidad de
Català: Categoria 2a: òrgans tècnics de selecció de places del grup B.
Español: Categoría 2ª: órganos técnicos de selección de plazas del grupo B.
Català: h) Coneixements de llengua catalana superiors als exigits en la convocatòria i altres mèrits, fins a 10 punts.
Español: h) Conocimientos de lengua catalana superiores a los exigidos en la convocatoria y otros méritos, hasta 10 puntos.
Català: Pel que fa al supòsit primer de l'apartat 1.e, s'ha de deduir del preu just el cost de reposició, si s'escau, i s'ha d'incorporar el bé expropiat al patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: En cuanto al supuesto primero del apartado 1.e, debe deducirse del precio justo el coste de reposición, si procede, y debe incorporarse el bien expropiado al patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: 3.2 Aplicació de procediments de treball en emergències amb grans nevades i condicions meteorològiques adverses incloent-hi tècniques d'obertura de vies de comunicació i rutes en neu, tècniques de recuperació i retirada de vehicles.
Español: 3.2 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias con grandes nevadas y condiciones meteorológicas adversas incluyendo técnicas de apertura de vías de comunicación y rutas en nieve, técnicas de recuperación y retirada de vehículos.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o hiperactius de centres docents dependents del Departament d'Ensenyament, pel curs escolar 2003-2004.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o hiperactivos de centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2003-2004.
Català: La dotació de les fundacions a les quals fa referència l'apartat 1 no està subjecta al que estableix l'article 331-5 del Codi civil.
Español: La dotación de las fundaciones a las que se refiere el apartado 1 no está sujeta a lo establecido por el artículo 331-5 del Código civil.
Català: Les propostes de les direccions del centres per proveir llocs de treball de mitja dedicació es formalitzaran en la mateixa aplicació PDA.
Español: Las propuestas de las direcciones de los centros para proveer puestos de trabajo de media dedicación se formalizarán en la misma aplicación PDA.
Català: Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual a 4 estrelles o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons el Reglament europeu 811/2013, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual a 4 estrellas o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), según el Reglamento europeo 811/2013, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: 32.1 En els casos que de les actuacions derivades dels procediments d'ofici per a la determinació i/o correcció de dades, en especial les proves, analítiques, mostreigs i altres despeses, en resulti una correcció a l'alça de la base o el tipus del tribut, totes les despeses són íntegrament a càrrec del subjecte passiu.
Español: 32.1 En los casos en que de las actuaciones derivadas de los procedimientos de oficio para la determinación y/o corrección de datos, en especial las pruebas, analíticas, muestreos y otros gastos, resulte una corrección al alza de la base o el tipo del tributo, todos los gastos corren íntegramente a cargo del sujeto pasivo.
Català: 37.3 La quantitat que es cobri per aquest concepte, si bé no serà absorbible per futurs augments de propers convenis, serà una quantitat que quedarà congelada i no tindrà augment de cap mena, a excepció d'allò que s'estableixi en l'article 41.5.
Español: 37.3 La cantidad que se cobre por este concepto, si bien no será absorbible por futuros aumentos de próximos convenios, será una cantidad que quedará congelada y no tendrá aumento de ninguna clase, a excepción de lo establecido en el artículo 41.5.
Català: a) Proposar, si escau, l'activació i desactivació dels plans d'emergència especials i del Pla d'emergència territorial de Catalunya i notificar-ho als grups actuants, a les entitats i als organismes que aquests documents prevegin.
Español: a) Proponer, si procede, la activación y desactivación de los planes de emergencia especiales y del Plan de emergencia territorial de Cataluña y notificarlo a los grupos actuantes, a las entidades y a los organismos que estos documentos prevean.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació ramadera porcina, promogut per Agropecuària Bonfill, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la actividad de explotación ganadera porcina, promovido por Agropecuària Bonfill, SL.
Català: El senyor Luis Rico Morancho ha sol·licitat autorització d'obres de
Español: El señor Luis Rico Morancho ha solicitado autorización de
Català: Respecte a les aportacions al pla de pensions que hi ha a l'empresa, les parts acorden que les aportacions pugin a les quantitats següents:
Español: Respecto a las aportaciones al plan de pensiones existente en la empresa, las partes acuerdan que las mismas ascenderán a las siguientes cuantías:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: En funció de la dimensió de les parcel·les i de la intensitat d'edificació i d'ús permeses es diferencien les zones següents.
Español: En función del tamaño de las parcelas y de la intensidad de edificación y de uso permitido se diferencian las siguientes zonas.
Català: 2) Tot el personal gaudirà d'1 pont a l'any, que serà decidit entre la representació legal de la institució i el Comitè d'Empresa abans del 31 de desembre, quan negociïn el calendari laboral.
Español: 2. Todo el personal disfrutará de 1 puente al año, que será decidido entre la representación legal de la institución y el Comité de Empresa antes del 31 de diciembre, cuando negocien el calendario laboral.
Català: Qualsevol de les sessions previstes a l'article 16 es podran realitzar telemàticament sempre que estiguin motivades per una causa de força major, que s'haurà de justifica convenientment.
Español: Cualquiera de las sesiones previstas en el artículo 16 se podrán realizar telemáticamente siempre que estén motivadas por una causa de fuerza mayor, que deberá justificarse convenientemente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1700/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. LTES/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1700/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. LTES/001/19).
Català: Finalitat: obres de restauració i consolidació església de Sant Sadurní del Pla, a Avinyó.
Español: Finalidad: obras de restauración y consolidación iglesia de Sant Sadurní del Pla, en Avinyó.
Català: Modificació B del Pla parcial del carrer de l'Estació, al terme municipal d'Abrera
Español: Modificación B del Plan parcial de la calle de l'Estació, en el término municipal de Abrera
Català: Respecte la primera de les modificacions proposades, referent al de la densitat d'habitatges específica per a la zona d'eixample, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida es dóna per assabentada del desistiment que ha efectuat l'Ajuntament i procedeix al seu arxiu.
Español: Respecto de la primera de las modificaciones propuestas, referente al de la densidad de viviendas específica para la zona de ensanche, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida se da por enterada del desistimiento que ha efectuado el Ayuntamiento y procede a su archivo.
Català: Les tarifes interurbanes només podran ser aplicades en el supòsit
Español: Las tarifas interurbanas solo podrán ser aplicables en el supuesto de
Català: Polítiques de personal i plans parcials de gestió o operatius derivats d'aquestes previsions i mesures.
Español: Políticas de personal y planes parciales de gestión u operativos
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per a la instal·lació elèctrica es procedirà d'acord amb el que disposa el REBT.
Español: Para la instalación eléctrica se estará a lo que dispone el REBT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: f) 2 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en un 80% o més en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257/1999.
Español: f) 2 puntos para las actuaciones subvencionables que estén incluidas en un 80% o más, en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/1999.
Català: .1 Ajustar el límit entre la zona de parcs locals, jardins i passeigs urbans, clau 3.3, i la zona suburbana intensitat 2, clau 11.2, a l'àmbit del carrer Santa Sabina, segons es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar el límite entre la zona de parques locales, jardines y paseos urbanos, clave 3.3, y la zona suburbana intensidad 2, clave 11.2, en el ámbito de la calle Santa Sabina, según se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Nous mitjans auxiliars d'alimentació de màquines o cintes.
Español: Nuevos medios auxiliares de alimentación de máquinas o cintas.
Català: Lògicament el que preveu aquest apartat 4, és sense perjudici del dret de qualsevol afectat de comparèixer davant la jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat a ella.
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4, es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella.
Català: Derogació de diversos preceptes de la Llei 5/2001
Español: Derogación de varios preceptos de la Ley 5/2001
Català: liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del
Español: la liquidación de las ayudas a favor de personas diferentes al
Català: Els òrgans de la Generalitat competents per realitzar aquesta intervenció per subrogació són:
Español: Los órganos de la Generalidad competentes para realizar esta intervención por subrogación son:
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat d'assistència al treball sense la deguda justificació, que s'hagin produït dins del període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad de asistencia al trabajo sin la debida justificación, en el período de 1 mes.
Català: El Departament de Medi Ambient ha de destinar els ingressos procedents de les sancions per infraccions d'aquesta Llei a actuacions que tinguin per objecte el foment de la protecció dels animals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe destinar los ingresos procedentes de las sanciones por infracciones de la presente Ley a actuaciones que tengan por objeto el fomento de la protección de los animales.
Català: 3.7 Opera amb seguretat tenint en compte els riscos derivats de la manipulació d'instal·lacions elèctriques.
Español: 3.7 Opera con seguridad teniendo en cuenta los riesgos derivados de la manipulación de instalaciones eléctricas.
Català: Secció de mescles: en aquesta secció de mescles es realitza la homogeneïtzació dels diferents components de la fórmula (olis, amines, parafines i àcids grassos) amb condicionament de temperatura.
Español: Sección de mezclas: en esta sección de mezclas se realiza la homogeneización de los diferentes componentes de la fórmula (aceites, aminas, parafinas y ácidos grasos) con acondicionamiento de temperatura.
Català: El plus de dia festiu s'aplicarà i abonarà només durant la pràctica del sistema rotatiu de treball que es realitza a l'època estival.
Español: El plus de día festivo se aplicará y abonará solo durante la práctica del sistema rotativo del trabajo que se realiza en la época estival.
Català: Que l'article 44.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que els poders públics han de promoure el coneixement suficient d'una tercera llengua en finalitzar l'ensenyament obligatori.
Español: Que el artículo 44.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria.
Català: e) Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà aportar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: e) Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, será necesario aportar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El treballador té l'obligació de sotmetre's als control de salut que el servei de prevenció aliè de l'empresa estableixi, en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i altres de desenvolupament, concordants i d'aplicació.
Español: El trabajador tiene la obligación de someterse a los controles de salud que el servicio de prevención ajeno de la empresa establezca, en cumplimiento de la Ley de Prevención de riesgos laborales y otras de desarrollo, concordantes y de aplicación.
Català: Prestació de serveis externs a manutenció, taller i instal·lacions
Español: Prestación de servicios externos a manutención, taller e instalaciones
Català: especialment, polivalència i policompetència, tal com s'indica al
Español: polivalencia y la policompetencia, tal como vienen expresadas en el manual
Català: 2.3 Analitza els sistemes retentius de les sobredentadures.
Español: 2.3 Analiza los sistemas retentivos de las sobredentaduras.