BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya de l'actuació: organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa, els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d'informació estadística.
Español: Reseña de la actuación: organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa, los métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística a fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística.
Català: Producció i tractament d'elements multimèdia.
Español: Producción y tratamiento de elementos multimedia.
Català: La Direcció de Magma Serveis Culturals, SL, planificarà les dedicacions de tots els treballadors de cada equip de forma que s'eviti al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: La dirección de Magma Serveis Culturals, SL, planificará las dedicaciones de todos los trabajadores de cada equipo de forma que se evite al máximo la realización de horas extraordinarias.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer el contingut d'aquestes pòlisses i també les quantitats assegurades pels dits riscos.
Español: El Comité de Empresa conocerá el contenido de las mencionadas pólizas, así como las cuantías en cada caso aseguradas por los citados riesgos.
Català: ORDRE CLT/64/2004, de 26 de febrer, de segona modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques aprovades per l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril (codi Z10).
Español: ORDEN CLT/64/2004, de 26 de febrero, de segunda modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas aprobadas por la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril (código Z10).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: (Ajuntament de Manlleu)
Español: (Ayuntamiento de Manlleu)
Català: ONZENA.- La Comissió de seguiment i control i el Comitè de gestió
Español: DECIMOPRIMERA.- La Comisión de seguimiento y control y el Comité de gestión
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y audiolibros, y su difusión y comercialización digital.
Català: Aquest Comitè promourà el coneixement i l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut, coneixerà de totes les qüestions en aquest àmbit, estudiarà les situacions de perillositat, riscos, accidents, analitzarà les seves causes i promourà mesures per solucionar-les.
Español: Este Comité promoverá el conocimiento y la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud, conocerá de todas las cuestiones en este ámbito, estudiará las situaciones de peligrosidad, riesgos y accidentes, analizará sus causas y promoverá medidas para solucionarlas.
Català: 4.3 Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea.
Español: 4.3 Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea.
Català: C. Identificació de l'equip, incloent-hi el seu gènere de màquina, marca i model, número de bastidor i data de la seva primera inscripció en el ROMA.
Español: C. Identificación del equipo, incluyendo su género de máquina, marca y modelo, número de bastidor y fecha de su primera inscripción en el ROMA.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Croquis de l'habitatge d'abans i després de la rehabilitació, acotat amb indicació de la superfície útil, en el cas d'actuacions en habitatges.
Español: - Croquis de la vivienda anterior y posterior a la rehabilitación, acotado con indicación de la superficie útil, en el caso de actuaciones en viviendas.
Català: El Consell de Direcció i el jurat del premi es regeixen per les disposicions previstes en aquest Decret i per la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Dirección y el jurado del premio se rigen por las disposiciones previstas en este Decreto y por la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Execució del Pla en sòl no urbanitzable
Español: Ejecución del Plan en suelo no urbanizable
Català: L'arquitecte exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri, atenent l'ordenament jurídic, aquests Estatuts i la normativa col·legial.
Español: El arquitecto ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio, atendiendo al ordenamiento jurídico, a estos Estatutos y a la normativa colegial.
Català: Les persones candidates que estiguin en desacord amb la qualificació obtinguda podran sol·licitar la revisió d'examen.
Español: Las personas candidatas que estén en desacuerdo con la calificación obtenida podrán solicitar la revisión de examen.
Català: Proposa tancaments cautelars d'activitats i limitació de comercialització de productes.
Español: Propone cierres cautelares de actividades y limitación de comercialización de productos.
Català: Segons aquest mapa, bona part del territori muntanyós s'assenta sobre roques plutòniques coherents: granitoides, diorites, gabres i pòrfirs àcids i bàsics.
Español: Según este mapa, buena parte del territorio montañoso se asienta sobre rocas plutónicas coherentes: granitoides, dioritas, gabros y pórfidos ácidos y básicos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les senyores Concepción Perico Benavent i Mercè Sitjà Prades l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con el se establece en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las señoras Concepción Perico Benavent y Mercè Sitjà Prades, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona.
Català: 4.2 Les empreses o les entitats interessades hauran de presentar telemàticament la sol·licitud de préstec i de l'ajut mitjançant l'imprès corresponent, que es podrà obtenir al portal FinEmpresa (www.icf.cat).
Español: 4.2 Las empresas o entidades interesadas deberán presentar telemáticamente la solicitud de préstamo y de la ayuda mediante el impreso correspondiente, que se podrá obtener en el portal FinEmpresa (www.icf.cat).
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació amb relació al global de la quota oferta pels cinc anys d'arrendament.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación con relación al global de la cuota ofertada por los cinco años de arrendamiento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Urquima, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de consum de matèries primeres, energies, aigua i de la capacitat de producció, ampliació del termini d'emmagatzematge dels olis bruts i baixa de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Urquima, SA, que consiste en el incremento de la capacidad de consumo de materias primas, energías, agua y de la capacidad de producción, ampliación del plazo de almacenaje de los aceites sucios y baja de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de marzo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: . Exposició al públic dels Plecs.
Español: 3.- Exposición al público de los Pliegos.
Català: Quadre annex 1 mossos d'esquadra
Español: Cuadro anexo 1 mozos de escuadra
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya, tal com consta a l'addenda 2 al conveni de col·laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya, tal y como consta en la adenda 2 en el convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.3 Els ajuts previstos en aquesta Ordre estan inclosos dins la categoria ajuts a la contractació i l'ocupació de treballadors desafavorits i treballadors amb discapacitat establerta a l'article 1.1 f) d'acord amb la classificació prevista en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden están incluidas dentro de la categoría ayudas a la contratación y el empleo de trabajadores desfavorecidos y trabajadores con discapacidad establecida en el artículo 1.1 f) de acuerdo con la clasificación prevista en el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014 por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Netejador/a - planxador/a:
Español: Limpiador/a - planchador/a:
Català: Convocatòria per la provisió de 50 places de caporal.
Español: Convocatoria para la provisión de 50 plazas de cabo.
Català: El nivell professional d'enquadrament determina la classificació del treballador dintre de l'empresa, així com el seu nivell salarial.
Español: El nivel profesional de encuadramiento determina la clasificación del trabajador dentro de la empresa, así como su nivel salarial.
Català: Es designa la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu perquè dugui a terme, tenint en compte les tasques assignades al grup 0, així com el Pla de Formació del Port, acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació, la determinació del nivell òptim d'ocupació, així com del nivell de col·locació, amb detall, en aquest últim cas, dels torns de formació que ha de fer el dit grup professional, de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació.
Español: Se manda a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo, para determinar, atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0, así como al Plan de Formación del Puerto, acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación, la determinación del nivel óptimo de empleo, así como del nivel de ocupación, con detalle, en éste último caso, de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional, de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2677/2009, de 8 de juliol, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2677/2009, de 8 de julio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Reconèixer els elements morfològics i les estructures sintàctiques elementals de la llengua llatina i comparar-los amb els de les llengües conegudes per l'alumnat.
Español: Reconocer los elementos morfológicos y las estructuras sintácticas elementales de la lengua latina y compararlos con los de las lenguas que conoce el alumnado.
Català: El personal de nou ingrés quedarà sotmès, a un període de prova que no podrà excedir de 6 mesos per al personal docent i investigador i 2 mesos per al personal no docent i per al personal no qualificat el qual es farà constar per escrit en el contracte.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de 6 meses para el personal docente e investigador y 2 meses para el personal no docente y para el personal no cualificado y que se reflejará por escrito en el contrato.
Català: En tot allò no previst per aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto por este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: Òrgan d'adjudicació
Español: Órgano de adjudicación
Català: j) Documentació relativa als cables amb expressió de les forces que suporten, el sistema de tensió, els valors d'arrossegament i les forces de recolzament sobre les pilones i les politges.
Español: j) Documentación relativa a los cables con expresión de las fuerzas que soportan, el sistema de tensión, los valores de arrastre y las fuerzas de soporte sobre los pilones y las poleas.
Català: formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya
Español: formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía
Català: El sistema generarà una sol·licitud per adjuntar la documentació complementària requerida per les bases, la persona sol·licitant haurà d'imprimir-la, signar-la i presentar-la en els registres oficials.
Español: El sistema generará una solicitud para adjuntar la documentación complementaria requerida por las bases, la persona solicitante tendrá que imprimirla, firmarla y presentarla en los registros oficiales.
Català: Es disposarà d'un procediment avaluació del personal d'R+D+T on s'especificaran els criteris de la convocatòria i es determinarà la documentació que caldrà aportar per a l'avaluació.
Español: Se dispondrá de un procedimiento de evaluación del personal de I+D+T donde se especificarán los criterios de la convocatoria y se determinará la documentación que será necesaria aportar para la evaluación.
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Aquesta Ordre preveu, en el segon punt de la seva disposició transitòria, que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden prevé, en el segundo punto de su disposición transitoria, que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se deben adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a partir de esta fecha.
Català: No s'han d'aplicar productes que tinguin les frases:
Español: No debe aplicarse productos que tengan las frases:
Català: Aquesta Ordre, però, estableix un règim transitori d'aplicació d'algunes de les mesures establertes, incloent el règim d'indemnitzacions, que es fixa en quatre mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden, pero, establece un régimen transitorio de aplicación de algunas de las medidas establecidas, incluyendo el régimen de indemnizaciones, que se fija en cuatro meses desde su entrada en vigor.
Català: i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción
Català: Control de la manipulació de productes al magatzem amb la normativa de seguretat i higiene.
Español: Control de la manipulación de productos en almacén con la
Català: Els han de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja, ser responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que s'hi produeixin per negligència.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por
Català: ANUNCI sobre contractació de dues educadores com a personal laboral de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos educadoras como personal laboral de la guardería.
Català: 2.- Nomenament de les persones que signaran l'acta
Español: 2.- Nombramiento de las personas signatarias del acta
Català: D'altra banda, per a les terres situades en zona no vulnerable, també cal tenir en compte al màxim les seves recomanacions.
Español: Por otra parte, para las tierras situadas en zona no vulnerable, también hay que tener en cuenta al máximo sus recomendaciones.
Català: —5 Que tant les dues cambres consulars com el CCAM tenen un gran interès per promoure conjuntament la comercialització dels productes agrícoles i agroalimentaris locals de Catalunya i Catalunya del Nord (departament dels Pirineus Orientals) i sumar sinèrgies per a la consecució d'aquest objectiu, respectivament.
Español: —5 Que tanto las dos cámaras consulares como el CCAM tienen un gran interés por promover conjuntamente la comercialización de los productos agrícolas y agroalimentarios locales de Cataluña y de la Cataluña Norte (departamento de los Pirineos Orientales) y sumar sinergias para la consecución de este objetivo, respectivamente.
Català: b) La promoció de gèneres estratègics amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda, com ara els de pensament, assaig, cultura, ciència, tècnica, temes d'actualitat o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns,
Español: b) La promoción de géneros estratégicos con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta, como los de pensamiento, ensayo, cultura, ciencia, técnica, temas de actualidad o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos,
Català: —2 El gaudi d'aquests dies estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: —2 El disfrute de estos días estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: p) Realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics, tant d'administració com de rigorós domini, sobre tota mena de béns mobles, immobles i valors.
Español: p) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos, tanto de administración como de riguroso dominio, sobre todo tipo de bienes muebles, inmuebles y valores.
Català: 102.3 En sòl urbanitzable són les que determina el planejament general.
Español: 102.3 En suelo urbanizable son las que determina el planeamiento general.
Català: 1.2 S'incorpora en el redactat de l'apartat “Intervencions admeses” de totes les fitxes, la condició d'emprar les mateixes tècniques constructives.
Español: 1.2 Se incorpora en el redactado del apartado “Intervenciones admitidas” de todas las fichas, la condición de utilizar las mismas técnicas constructivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix des de la fita vuitena la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 399218,1 i Y: 4584960,4, situat a l'eix del torrent de cal Xato, a partir d'aquest punt continua per l'eix del torrent que pren els noms successius de Cal Xato i de la Pubilla, per on continua fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue desde el mojón octavo la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 399218,1 e Y: 4584960,4, situado en el eje del torrente de Cal Xato, a partir de este punto continúa por el eje del torrente que toma los nombres sucesivos de Cal Xato y de la Pubilla, por donde continúa hasta el mojón noveno.
Català: s'entén que gaudeixen d'autonomia i substantivitat pròpia dins de
Español: trabajadores, se entenderá que disfruta de autonomía y
Català: i) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: e) Cumplir los requisitos específicos que determina esta Orden.
Català: 6. Els membres del Comitè poden acumular trimestralment les hores que l'article 68 de l'Estatut dels treballadors atorga per a les seves funcions de representació en un dels seus membre o en diversos.
Español: 96.6 Los miembros del Comité podrán acumular trimestralmente las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores otorga para sus funciones de representación en uno o varios de sus miembros.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal$lació d'un ascensor a l'IES Thos i Codina de Mataró.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Thos i Codina de Mataró.
Català: Entitat: Arxiprestat d'Aran-Bisbat d'Urgell
Español: Entidad: Arciprestazgo de Arán-Obispado de Urgell
Català: Vistos els preceptes legals citats i d'altres de convenient aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de conveniente aplicación,
Català: El tribunal podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o per altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: El tribunal podrá requerir al interesado, mediante una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Els dies 11 i 24 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 y 24 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Formació: L'equivalent a BUP, FP2 o formació professional de grau mitjà, completada amb una formació avançada en procediments i tècniques de treball.
Español: Formación: la equivalente a BUP o FP2, o formación profesional de grado medio, completada con una formación avanzada en procedimientos y técnicas de trabajo.