BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc inclou els riscos geològics a considerar (despreniments, esllavissades, fluxos torrencials, esfondraments), amb el qual conclouen que per donar compliment al marc legal de referència és necessària la realització d'un estudi d'identificació dels riscos geològics en l'àmbit del POUM de Balsareny, una síntesi del qual haurà de formar part de la memòria del POUM.
Español: Tampoco incluye los riesgos geológicos a considerar (desprendimientos, derrumbes, flujos torrenciales, hundimientos), con el que concluyen que para dar cumplimiento al marco legal de referencia es necesaria la realización de un estudio de identificación de los riesgos geológicos en el ámbito del POUM de Balsareny, cuya síntesis deberá formar parte de la memoria del POUM.
Català: Cobradors de peatge a temps complet: la seva jornada s'estableix amb caràcter general en cicles de 6 dies de treball i 3 de descans o bé 5 de treball i 2 de descans, excepte l'entrada i la sortida dels períodes de vacances.
Español: Cobradores de peaje a tiempo completo: su jornada se establece con carácter general en ciclos de 6 días de trabajo y 3 de descanso o bien 5 de trabajo y 2 de descanso, excepto la entrada y la salida de los periodos de vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professors, esports, etc.) no podrà comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne.
Español: En la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesores, deportes, etc.) no podrá comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno.
Català: Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl·lic, excepte despesa en material fungible d'oficina i correus, en què s'admetrà un màxim conjunt de 200 euros al mes pagats d'aquesta manera.
Español: Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico, excepto gasto en material fungible de oficina y correos, en que se admitirá un máximo conjunto de 200 euros al mes pagados de esta manera.
Català: presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni
Español: presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto,
Català: El Catàleg d'Especialitats Formatives ha de ser referent comú de tota l'oferta formativa, formal i no formal, que es programi per les administracions públiques competents en matèria d'ocupació.
Español: El Catálogo de Especialidades Formativas debe ser referente común de toda la oferta formativa, formal y no formal, que se programe por las administraciones públicas competentes en materia de empleo.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el camp del turisme i el lleure, prestant serveis d'acompanyament a clients/usuaris particulars o grups organitzats que desitgin realitzar activitats ludicoesportives que es desenvolupen en el medi natural: medi terrestre en general, baixa i mitjana muntanya.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el campo del turismo y el ocio, prestando servicios de acompañamiento a clientes/usuarios particulares o grupos organizados que deseen realizar actividades lúdico-deportivas que se desarrollan en el medio natural: medio terrestre en general, baja y media montaña.
Català: 1.4 Fa el desmuntatge i el muntatge del compressor i el de tots els seus elements.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje y montaje del compresor y el de todos sus elementos.
Català: Per garantir la qualitat de l'aigua emmagatzemada, el filtre del sistema de filtració ha de fer com a màxim 150 micres (150 µ).
Español: Para garantizar la calidad del agua almacenada, el filtro del sistema de filtración ha de hacer como máximo 150 micras (150 µ).
Català: Import total: 11,28 euros/24 hores o fracció.
Español: Importe total: 11,28 euros/24 horas o fracción.
Català: a) Vetllar per la recuperació de la documentació de caràcter històric i per la seva custòdia.
Español: a) Velar por la recuperación de la documentación de carácter histórico y por su custodia.
Català: b) La presentació d'aquesta documentació justificativa donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas es consideri que acrediti implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: b) La presentación de esta documentación justificativa dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acredite implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: Aquesta qualificació s'ha d'obtenir com a mitjana aritmètica arrodonida fins a les unitats de la qualificació del treball de síntesi, d'una banda, i de la qualificació aportada pel professorat de les matèries optatives cursades per l'alumne/a al llarg del curs, de l'altra.
Español: Esta calificación se tiene que obtener como media aritmética redondeada hasta las unidades de la calificación del trabajo de síntesis, por una parte, y de la calificación aportada por el profesorado de las materias optativas cursadas por el alumno/a a lo largo del curso, de la otra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Madrid, sobre reclamació de quantitat (exp. 580/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Madrid, sobre reclamación de cantidad (exp. 580/98).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres en el Programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases que han de regular la participación de los centros en el Programa EXIT 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2013-2014.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: b) Un cop realitzada l'obra s'ha d'informar del nombre total d'arbres tallats i del seu diàmetre, a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de Lleida.
Español: b) Una vez realizada la obra, se tendrá que informar del número total de árboles cortados y su diámetro, a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Lleida.
Català: Últim domicili conegut: carrer de la Vela, 15, 17300 Blanes
Español: Último domicilio conocido: calle de la Vela, 15, 17300 Blanes
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts els/les propietaris/àries de vaixells de pesca o els/les armadors/es que compleixin l'establert en el punt 7.3.k) de l'annex 1 d'aquests bases reguladores.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas los/las propietarios/as de barcos de pesca o los/las armadores/as que cumplan lo establecido en el punto 7.3.k) del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: —4 Fiança provisional: 50.000 pessetes.
Español: —4 Fianza provisional: 50.000 pesetas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per als anys 2008-2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para los años 2008-2010
Català: Perceptor: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: A iniciativa de qualsevulla de les 2 parts, sempre per majoria dels seus membres, que vulguin sotmetre qüestions relacionades amb la prevenció i la salut laboral a aquesta Comissió mitjançant una comunicació escrita.
Español: A iniciativa de cualquiera de las 2 partes, siempre por mayoría de sus miembros, que quieran someter cuestiones relacionadas con la prevención y la salud laboral a esta comisión mediante una comunicación escrita.
Català: La resolució a la petició de permís del treballador s'ha de notificar en el termini de 3 dies naturals des de la sol·licitud del permís.
Español: La resolución a la petición de permiso del trabajador se notificará en el plazo de 3 días naturales desde la solicitud del permiso.
Català: El Parc Marítim inclou els sis metres de servitud de trànsit.
Español: El Parc Marítim incluye los seis metros de servidumbre de tráfico.
Català: c) No comunicar amb l'antelació prèvia adequada la
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la
Català: Gestió de processos i qualitat.
Español: Gestión de procesos y calidad.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal como se establece a la cláusula 11.2 y anexo 7 del pliegue de cláusulas administrativas.
Català: Notària arxivera de protocols del districte de Berga, la senyora Lucía Soler Vicente, notària de la localitat esmentada, per renúncia de la senyora Montserrat Moratilla Fernández;
Español: Notaria archivera de protocolos del distrito de Berga, la señora Lucía Soler Vicente, notaria de la localidad mencionada, por renuncia de la señora Montserrat Moratilla Fernández;
Català: Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d'activitats econòmiques relacionades amb el Parc nacional, en particular les relacionades amb la prestació de serveis d'atenció a visitants i la comercialització de productes artesans.
Español: Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque nacional, en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanos.
Català: Aquesta direcció general ha acordat estimar el recurs essent inscriptible el conveni aprovat judicialment sense que sigui exigible el complement d'una escriptura pública.
Español: Esta dirección general ha acordado estimar el recurso siendo inscribible el convenio aprobado judicialmente sin que sea exigible el complemento de una escritura pública.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: no superior a tres anys per tenir-ne cura, els treballadors tenen dret a una
Español: años para atender a su cuidado, los trabajadores tienen derecho a una
Català: Manteniment de la integritat de les garanties jurídiques dels ciutadans davant les administracions públiques, d'acord amb el que regula el règim jurídic i el procediment de les administracions públiques.
Español: Mantenimiento de la integridad de las garantías jurídicas de los ciudadanos ante las administraciones públicas, de acuerdo con lo regulado por el régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llanars, en sessió de 27 d'abril de 2014, va aprovar inicialment el Projecte d'Ordenació Forestal de la forest "Muntanya de Feitús"
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llanars, en sesión de 27 de abril de 2014, aprobó inicialmente el Proyecto de Ordenación Forestal del monte "Montaña de Feitús".
Català: c) L'incompliment de qualsevol de les clàusules.
Español: c) El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas.
Català: Eleccions de servei del personal d'Explotació
Español: Escogidas de servicio del personal de Explotación
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Reconèixer, acceptar i respectar les característiques pròpies i les dels companys i companyes i el dret a la pròpia identitat, valorant les diferències.
Español: Reconocer, aceptar y respetar las características propias y las de los compañeros y compañeras y el derecho a la propia identidad, valorando las diferencias.
Català: S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: 5.5 Comprovació de les característiques de la tinta per a tampografia.
Español: 5.5 Comprobación de las características de la tinta para tampografía.
Català: L'àmbit territorial del Programa d'Actuació Urbanística és de 355.310,73 m2, delimitat en tots els plànols del present document, corresponent al sòl urbanitzable no programat del P.G.M.
Español: El ámbito territorial del Programa de Actuación Urbanística es de 355.310,73 m2, delimitado en todos los planos del presente documento, correspondiente al suelo urbanizable no programado del P. G.M.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 13, parcel·la 67 del terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 13, parcela 67 del término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Català: Així mateix, cal dir que, segons la documentació aportada, a partir de la incorporació del torrent del Gorg Negre, inclòs en la xarxa Natura 2000, en l'àmbit del canal de desguàs, no es preveuen actuacions sobre la llera, si bé en el marge dret la seva secció es delimitarà amb un mur de gabions per contenir el camí de la Tordera i protegir la carretera BV-5122, amb alguns terraplens associats, i, a la part final del canal, la mota prevista al marge esquerre confrontarà/solaparà puntualment amb l'espai natural.
Español: Asimismo, hay que decir que, según la documentación aportada, a partir de la incorporación del torrente del Gorg Negre, incluido en la red Natura 2000, en el ámbito del canal de desagüe, no se prevén actuaciones sobre el cauce, si bien en el margen derecho su sección se delimitará con un muro de gaviones para contener el camino de la Tordera y proteger la carretera BV-5122, con algunos terraplenes asociados, y, en la parte final del canal, la mota prevista al margen izquierdo confrontarà/solaparà puntualmente con el espacio natural.
Català: j) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representant en els jurats.
Español: j) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede, representante en los jurados.
Català: d) Complir amb el màxim zel i eficiència els encàrrecs professionals, i tractar els clients i ciutadans amb correcció.
Español: d) Cumplir con el máximo celo y eficiencia los encargos profesionales, y tratar a los clientes y ciudadanos con corrección
Català: 31.1 Quan en la pràctica d'un control financer, permanent o no, l'/la interventor/a actuant entengui que els fets acreditats en l'expedient poden ser constitutius d'infraccions administratives o de responsabilitat comptables o d'altres tipus, emetrà un informe especial.
Español: 31.1 Cuando en la práctica de un control financiero, permanente o no, el/la interventor/a actuante entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidad contables o de otros tipos, emitirá un informe especial.
Català: Coneixements en organització administrativa
Español: Conocimientos en organización administrativa.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, fins a un màxim de 90 punts amb el següent desglossament:
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, hasta un máximo de 90 puntos, con el siguiente desglose:
Català: L'objectiu del Catàleg és fixar mesures encaminades al manteniment dels elements, i la definició dels perímetres corresponents de cada element.
Español: El objetivo del Catálogo es fijar medidas encaminadas al mantenimiento de los elementos, y la definición de los perímetros correspondientes de cada elemento.
Català: —6 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions estan obligats/des a fer constar a les edicions de l'obra la menció següent:
Español: —6 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones están obligados/as a hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:
Català: C. Organització i gestió de la prevenció a l'empresa.
Español: C. Organización y gestión de la prevención en la empresa.
Català: c) Gestionar els béns immobles adscrits a l'Institut.
Español: c) Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Institut.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament a una distància superior a vuitanta quilòmetres del seu domicili habitual, el termini és de fins a quatre dies.
Español: Si, por este motivo, el trabajador tiene que desplazarse a una distancia superior a 80 Kilómetros de su domicilio habitual, el periodo es de hasta cuatro días.
Català: Les referides àrees afectades es representen als plànols que es publiquen a continuació.
Español: Las referidas áreas afectadas se representan en los planos que es publican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1163/2003, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la relació definitiva de vacants corresponents a les convocatòries de provisió de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1163/2003, de 24 de abril, por la que se hace pública la relación definitiva de vacantes correspondientes a las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria.
Català: Declaració del beneficiari que l'acceptació del finançament del FSE implica l'acceptació de la seva inclusió a la llista de beneficiàries d'acord amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: Declaración del beneficiario de que la aceptación de la financiación del FSE implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarias de acuerdo con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Actuació de l'agent judicial als processos declaratius: especial menció a l'actuació de l'agent judicial davant les tuteles sumàries.
Español: Actuación del agente judicial en los procesos declarativos: especial mención a la actuación del agente judicial ante las tutelas sumarias.
Català: En exercici de la competència que atribueix l'Acord GOV/91/2017, d' 11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; d'acord amb el Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre pel qual es designen òrgans i autoritats encarregades de donar compliment a les mesures dirigides al govern i a l'administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per l'acord del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, així com, atesa l'Ordre Ministerial, de 20 d'abril de 2018 per la que la Ministra de Empleo y Seguridad Social autoritza a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya a la signatura de la convocatòria que recull aquest document,
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye el Acuerdo de Gobierno GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalitat en materia de función pública; de acuerdo con el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre por el que se designan órganos y autoridades encargadas de dar cumplimento a las medidas dirigidas al gobierno y a la administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por el acuerdo del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, así como, vista la Orden Ministerial, de 20 de abril de 2018 por la que la Ministra de Empleo y Seguridad Social autoriza a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias de la Generalidad de Cataluña a la firma de la convocatoria que recoge este documento,
Català: S'estima que el cost mínim és el següent:
Español: A estos efectos se estimarán coste mínimo el siguiente:
Català: primeres matèries i els productes semielaborats o elaborats.
Español: primas y productos semielaborados o elaborados.
Català: Les accions formatives que els integren es combinen amb la realització d'un treball efectiu.
Español: Las acciones formativas que los integran se combinan con la realización de un trabajo efectivo.
Català: Pla: ensenyar la llengua i la cultura del país en una escola multilingüe i multicultural.
Español: Plan: enseñar la lengua y la cultura del país en una escuela multilingüe y multicultural.
Català: DECRET 213/2016, de 8 de març, pel qual es determina l'adscripció de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 213/2016, de 8 de marzo, por el que se determina la adscripción de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador/a exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador/a ejerce su trabajo.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: .les 12 hores del quinzè dia natural (...) dia hàbil següent)..,
Español: .las 12 horas del decimoquinto día natural (...) día hábil siguiente)..,
Català: Queden fora d'ordenació els edificis continguts en el següent llistat:
Español: Quedan fuera de ordenación los edificios contenidos en el listado siguiente:
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen les clàusules 12.1.9 i 12.1.10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 12.1.9 y 12.1.10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: c) Termini d'execució: catorze (14) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: catorce (14) meses.