BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establer en el present paràgraf serà d'aplicació al contracte que es trobés vigent a la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Lo establecido en el presente párrafo será de aplicación al contrato que se encontrare vigente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: - Qualsevol activitat promocional realitzada en punts de venda (botigues, supermercats, hotels, restaurants, càterings, etc.).
Español: - Cualquier actividad promocional realizada en puntos de venta (tiendas, supermercados, hoteles, restaurantes, catering, etc.).
Català: En cas que el promotor del projecte sigui una entitat pública local també s'admetrà un interinatge sempre i quan s'adjunti un certificat de l'òrgan competent conforme aquest nomenament està vinculat a una plaça de nova creació.
Español: En caso de que el promotor del proyecto sea una entidad pública local también se admitirá un interinaje siempre y cuando se adjunte un certificado del órgano competente conforme este nombramiento está vinculado a una plaza de nueva creación.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Grifoll Llorens com a president titular dels tribunals encarregats de resoldre les places de facultatiu especialista d'oftalmologia i traumatologia i cirurgia ortopèdica de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, publicat mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) i nomenar en el seu lloc el senyor Julio Garcia Prieto.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Grifoll Llorens como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas de facultativo especialista de oftalmología y traumatología y cirugía ortopédica del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, publicado mediante Resolución de esta Gerencia de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) y nombrar en su lugar al señor Julio Garcia Prieto.
Català: Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural, (excepte en els casos de maternitat que es pot gaudir un cop s'acabi el permís de maternitat encara que s'hagi sobrepassat l'any natural), de gener a novembre, preferentment entre els mesos de juny a setembre, i s'ha de procurar concentrar-les en els mesos de juliol i d'agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural, (excepto en los casos de maternidad que se puede disfrutar una vez se acabe el permiso de maternidad aunque se haya sobrepasado el año natural), de enero a noviembre, preferentemente entre los meses de junio a septiembre, y se procurará concentrarlas en los meses de julio y de agosto.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats dels centres d'atenció a discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que se refiere la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades de los centros de atención a discapacitados del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000 i D/484000149/331E/0000 del pressupost per al 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000 y D/484000149/331E/0000 del presupuesto para el 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Assemblea de 5 de febrer de 2007: baixa del vocal senyor Antoni Aguilera i nomenament del nou vocal senyor Francesc Sabaté i Domenech.
Español: Asamblea de 5 de febrero de 2007: baja del vocal señor Antoni Aguilera y nombramiento del nuevo vocal señor Francesc Sabaté i Domenech.
Català: Una persona funcionària designada pel/per la director/a general actua com a secretari/ària.
Español: Una persona funcionaria designada por el/la director/a general actúa como secretario/a.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar a totes les persones interessades.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar a todas las personas interesadas.
Català: 1r CONVENI col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles.
Español: 1r CONVENIO colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos.
Català: 1.1 Cal aportar un estudi de l'ordenació volumètrica obligatòria o les alternatives d'ordenació volumètrica que el Pla admeti, d'acord amb la part valorativa, a més a més de tota la documentació requerida als articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, i a l'article 79 i següents del Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.1 Es necesario aportar un estudio de la ordenación volumétrica obligatoria o las alternativas de ordenación volumétrica que el Plan admita, de acuerdo con la parte valorativa, además de toda la documentación requerida en los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, y en el artículo 79 y siguientes del Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat justificada degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con lo establecido en la base 12.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vic 2 Sud.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Vic 2 Sud.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a col·laborar en el sistema d'informació boga (2021 -2024).
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2021-2024).
Català: Les dues representacions han de mirar que es presti una atenció especial
Español: Las dos representaciones han de procurar que se preste una atención
Català: Respecte a la vegetació, la zona d'estudi està ocupada per una extensa pineda (pins pinyers i blancs) amb un sotabosc dominat per una brolla silicícola d'estepes i bruc boal (Cisto-Sarothamnetum catalaunici).
Español: Con respecto a la vegetación, la zona de estudio está ocupada por un extenso pinar (pinos piñoneros y blancos) con un sotobosque dominado por una maleza silicícola de estepas y brezo boal (Cisto-Sarothamnetum catalaunici).
Català: f) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut o la persona en qui delegui.
Español: f) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud o la persona en quien delegue.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, es necesario presentar el presupuesto total.
Català: Malgrat l'evolució relativament positiva dels darrers anys, l'experiència sobre l'impacte que anteriors situacions de crisi ha tingut en el mercat de l'habitatge fa albirar que, durant l'any 2021 i els immediatament successius, les dades relatives a desnonaments poden créixer als nivells que es produïen abans de l'any 2020.
Español: A pesar de la evolución relativamente positiva de los últimos años, la experiencia sobre el impacto que anteriores situaciones de crisis ha tenido en el mercado de la vivienda hace avistar que, durante el año 2021 y los inmediatamente sucesivos, los datos relativos a desahucios pueden crecer a los niveles que se producían antes del año 2020.
Català: Totes aquelles característiques, assenyalades per a l'ordenació del territori, són vàlides per a l'ordenació del litoral perquè, després d'algunes vacil·lacions, la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerat que aquesta darrera comprèn les tasques pròpies del territori però circumscrites a les zones costaneres de les comunitats autònomes que tinguin mar (STC 149/1991, FJ 1).
Español: Todas aquellas características señaladas para la ordenación del territorio son válidas para la ordenación del litoral porque, tras algunas vacilaciones, la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerado que esta última comprende las tareas propias del territorio pero circunscritas a las zonas costeras de las comunidades autónomas que tengan mar (STC 149/1991, FJ 1).
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció dels edificis B, C i D, aparcament i urbanització dels espais exteriors del Complex Central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción de los edificios B, C y D, aparcamiento y urbanización de los espacios exteriores del Complejo Central de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: Empreses o entitats de qualsevol mida que utilitzen sistemes informàtics per a la seva gestió i que poden estar emmarcades a qualsevol sector productiu.
Español: Empresas o entidades de cualquier tamaño que utilizan sistemas informáticos para su gestión y que pueden estar enmarcadas en cualquier sector productivo.
Català: Atès que en data 13 d'abril de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomenen els presidents o les presidentes dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 14 de abril de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombran los presidentes o las presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña,
Català: El 6 de maig de 2016, el senyor Joaquim Reig i Aulet ha presentat als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'"Estudi d'impacte ambiental de la proposta de rompuda forestal a la zona de Parets d'Empordà dins del terme municipal de Vilademuls", en resposta a l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat adoptat el passat 11 de novembre de 2015, que determina que cal sotmetre el projecte esmentat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El 6 de mayo de 2016, el señor Joaquim Reig i Aulet ha presentado en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el "Estudio de impacto ambiental de la propuesta de roturación forestal en la zona de Parets d'Empordà dentro del término municipal de Vilademuls", como respuesta al acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad adoptado el pasado 11 de noviembre de 2015, el cual determina que el proyecto mencionado debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.1 Productor de nou ingrés o que passi d'una secció de règim a control.
Español: 2.1. Productor de nuevo ingreso, o que pase de una Sección de régimen a "control".
Català: Derribos y Limpiezas, SL i solidària Demoline, SL i Catalana d'Enderrocs Sabadell, SL.
Español: Derribos y Limpiezas, SL y solidaria Demoline, SL y Catalana d'Enderrocs Sabadell, SL.
Català: Cal revisar la possibilitat de divisió horitzontal atès que aquesta divisió només s'admetrà en casos puntuals per fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície i sempre i quan es disposi d'un sostre mínim de 350 m2 per al primer habitatge i de 150 m2 de mitjana per als restants i amb un nombre màxim total de 4 habitatges per masia.
Español: Debe revisarse la posibilidad de división horizontal dado que esta división solo se admitirá en casos puntuales para fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie y siempre y cuando se disponga de un techo mínimo de 350 m2 para la primera vivienda y de 150 m2 de media para las restantes y con un número máximo total de 4 viviendas por masía.
Català: a.2) Llargmetratges cinematogràfics que identifiquin un imaginari propi de la cinematografia catalana i amb clara vocació d'accés als mercats.
Español: a.2) Largometrajes cinematográficos que identifiquen a un imaginario propio de la cinematografía catalana y con clara vocación de acceso a los mercados.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: COV R46, R49, R60, R61, si l'emissió màssica és 10 g/h o superior
Español: COV R46, R49, R60, R61, si la emisión másica es 10 g/h o superior
Català: Sense alterar el contingut del paràgraf anterior, es pacta realitzar una reunió mensual entre el portaveu i el secretari del Comitè d'Empresa i la Direcció per tractar temes puntuals.
Español: Sin alterar el contenido del párrafo anterior, se pacta celebrar una reunión mensual entre el portavoz y el secretario del Comité de Empresa y la dirección, para tratar temas puntuales.
Català: Vista la resolució JUI/1449/2003, de 28 d'abril (DOGC núm. 3890, de 28.4.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/002/03);
Español: Vista la Resolución JUI/1449/2003, de 28 de abril (DOGC núm. 3890, de 28.4.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio del Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/002/03);
Català: Objecte: subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural.
Español: Objeto: Subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural.
Català: b) En cas de tenir-ne, un exemplar del pla director de cooperació al desenvolupament de l'ens local o altra estratègia en aquest sentit de què es disposi.
Español: b) En caso de que dispongan de él, un ejemplar del plan director de cooperación al desarrollo del ente local u otra estrategia en este sentido de que se disponga.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran al barri del Poble Nou a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 103.849,11 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 103.849,11 euros, mediante concurso público.
Català: a) Sol·licitud individual, segons el model que s'indica en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: a) Solicitud individual, según el modelo que se indica en el anexo 1 de esta resolución.
Català: c) Planificar i gestionar el programa editorial i la publicitat de l'Escola i la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria.
Español: c) Planificar y gestionar el programa editorial y la publicidad de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre esta materia.
Català: En qualsevol cas, l'import de la subvenció, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors per a l'activitat subvencionada o per a altres diferents, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores para la actividad subvencionada o para otras actividades distintas, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: b) Contribuir a l'acompliment dels objectius de la Universitat de Lleida i a millorar-ne el funcionament com a servei públic i la imatge pública.
Español: b) Contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Universidad de Lleida y a mejorar su funcionamiento como servicio público y la imagen pública.
Català: Els llocs a qualificar per disconformitat s'han
Español: Los puestos a calificar por disconformidad, se
Català: Aquests imports entraran en vigor amb caràcter 1 de gener de 2006.
Español: Estos importes entraran en vigor con carácter 1 de enero de 2006
Català: Introdueix al sistema GIP totes les situacions administratives del personal del Departament (reingressos, excedències voluntàries, serveis especials, serveis en altres administracions, jubilacions, etc.).
Español: Introduce en el sistema GIP todas las situaciones administrativas del personal del Departamento (reingresos, excedencias voluntarias, servicios especiales, servicios en otras administraciones, jubilaciones, etc.).
Català: - Preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a la mateixa adreça electrònica anterior, l'apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu de dues places d'agents de la policia local.
Español: - Preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando en el catálogo de trámites que se encuentra en la misma dirección electrónica anterior, apartado RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso de dos plazas de agente de la policía local.
Català: Revisada la documentació, en data 14 de novembre de 2018, es van sol·licitar, a l'Ajuntament de la Llacuna, el Projecte i els plànols per a poder continuar-ne la tramitació.
Español: Revisada la documentación, en fecha 14 de noviembre de 2018, se solicitaron, al Ayuntamiento de La Llacuna, el Proyecto y los planos para poder continuar con la tramitación.
Català: Les parcel·les de cantonada hauran de tenir una dimensió mínima superior en un metre a la profunditat edificable.
Español: Las parcelas de esquina tendrán que tener una dimensión mínima superior en un metro a la profundidad edificable.
Català: 11.5 En defecte de previsió expressa en el present Decret i en el reglament de funcionament intern, resulten d'aplicació, pel que fa al règim jurídic de funcionament dels consells de participació dels sectors sanitaris, les disposicions recollides al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en el reglamento de funcionamiento interno, resultan de aplicación, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento de los consejos de participación de los sectores sanitarios, las disposiciones recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El quadre de gratificacions per serveis extraordinaris està format per:
Español: El cuadro de gratificaciones por servicios extraordinarios estará formado por:
Català: (PGP) que pugui tenir-se personalment acreditat per cada treballador a 31.12.2008.en aplicació del disposat en l'anterior epígraf 4.1. 5è incrementarà, amb efectes del 1 de Gener de cada any, a partir del de 2009, en el percentatge d'increment que experimenti el.Salari Mínim de Grup.
Español: (PGP) que pueda tenerse personalmente acreditado por cada trabajador a 31.12.2008 -en aplicación de lo dispuesto en el anterior epígrafe 4.1- 5e incrementará, con efectos del l de Enero de cada año, a partir del de 2009, en el porcentaje de incremento que experimente el.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Aprova el desenvolupament d'aplicacions accessòries del sistema principal.
Español: Aprueba el desarrollo de aplicaciones accesorias del sistema principal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de vint-i-cinc centímetres de costat i un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de veinticinco centímetros de lado y un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: - Actuacions del projecte dirigides a la valorització dels recursos naturals i patrimonials (sí - 10 punts, no - 0 punts).
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a la valorización de los recursos naturales y patrimoniales (sí - 10 puntos, no - 0 puntos).
Català: .1 L'instal·lador, mantenidor o reparador està obligat a sotmetre a signatura de la persona usuària un pressupost previ a la realització dels treballs, llevat de renúncia expressa d'aquest que, en tot cas, haurà de constar per escrit.	.1 El instalador, mantenedor o reparador está obligado a someter a firma del usuario un presupuesto previo a la realización de los trabajos, excepto de renuncia expresa de éste que, en todo caso, deberá constar por escrito.