BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “4.1 Al capdavant del Pla director de salut mental i addiccions hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: “4.1 Al frente del Plan director de salud mental y adicciones está el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. deregistre de la convocatòria 054).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicosindustriales (núm. de registro de la convocatoria 054).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 22 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina i informàtica (exp. 99PN0426) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 21.191.000 ptes. (127.360,48 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 22 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina e informática para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PN0426), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 21.191.000 ptas. (127.360,48 euros).
Català: Complement d'ajustament 1: Aquest complement és el diferencial que va resultar en l'import de les taules salarials acordades al I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, en el seu conjunt, respecte de les taules salarials dels anteriors convenis provincials.
Español: Complemento de ajuste 1: Este complemento es el diferencial que resultó en el importe de las tablas salariales acordadas en el I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Catalunya, en su conjunto, respecto de las tablas salariales de los anteriores convenios provinciales.
Català: L'aresta inferior del talús es situarà a 12 metres de l'alineació de vial i el seu nivell serà el de la plataforma intermèdia, és a dir, a 4 metres per sobre de la rasant de la carretera del Miracle.
Español: La arista inferior del talud se situará a 12 metros de la alineación de vial y su nivel será el de la plataforma intermedia, es decir, a 4 metros por encima de la rasante de la carretera de El Miracle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El certificat emès per l'empresa on consti les tasques, activitats o funcions desenvolupades.
Español: El certificado emitido por la empresa donde conste las tareas, actividades o funciones desarrolladas.
Català: - Altres dades: referència de l'expedient de tramitació, data de caducitat del document d'identitat, referència d'assentaments registrals.
Español: - Otros datos: referencia del expediente de tramitación, fecha de caducidad del documento de identidad, referencia de asientos registrales.
Català: En cas contrari, no seran tinguts en compte.
Español: En caso contrario, no se tendrán en cuenta.
Català: Finalitat: Organització del Festival Àsia.
Español: Finalidad: Organización del Festival Asia.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores a contractar amb les ETT el 12% sobre les hores totals anuals de la plantilla fixa de l'empresa, no computant per a la utilització d'aquest percentatge d'hores les empleades en contractacions per causes de força major i/o per a supòsits d'interinitat.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las E. T.T. el 12% sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: Col·lectiu de manteniment
Español: Colectivo de mantenimiento
Català: La directora general de Promoció i Cooperació Cultural elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: La directora general de Promoción y Cooperación Cultural elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: f) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb
Español: f) Tramitar por conducto del Colegio, que dará curso con su informe
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre educació especial o atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge, integrada per tres membres en cada representació, designats per la comissió econòmica i la social respectivament.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje, integrada por 3 miembros en cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), c.
Català: Valorar i analitzar indicadors estadístics externs:
Español: Valoración y análisis de indicadores estadísticos externos:
Català: Projecte: manteniment integral del medi ambient.
Español: Proyecto: mantenimiento integral del medio ambiente.
Català: Amb caràcter general, les franges d'incorporació al servei establertes en la planificació de l'horari de matí, tarda, dia, nit, dia-cap de setmana i tarda/nit-cap de setmana, han de respectar les hores d'inici implantades per al quadrant de cinc setmanes a les diferents regions policials.	Con carácter general, las franjas de incorporación al servicio establecidas en la planificación del horario de mañana, tarde, día, noche, día-fin de semana y tarde/noche-fin de semana, tienen que respetar las horas de inicio implantadas para el cuadrante de cinco semanas en las diferentes regiones policiales.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'IMH de Barcelona i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el IMH de Barcelona y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Kidd)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Kidd)
Català: RESOLUCIÓ VCP/61/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/61/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08).
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Impress. màquina proves
Español: Impresor máquina de pruebas
Català: Beneficiari: L'Arada, Creativa. Social i Dinamització Socioambiental.
Español: Beneficiario: L'Arada, Creatividad Social y Dinamización Socio Ambiental.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per minimitzar la formació de núvols de pols.
Español: Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: (Segons art. 17.3) Situats en planta baixa.
Español: (Según art. 17.3) Situados en planta baja.
Català: h) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: o) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2410/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, inspectors de seguretat industrial i protecció radiològica, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 068).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2410/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: e) Destinar els béns mobles inventariables per a l'adquisició dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys des de l'adquisició.
Español: e) Destinar los bienes muebles inventariables para cuya adquisición se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años desde la adquisición.
Català: 1.3 Dibuixa els esquemes unifilars dels circuits atenent la normalització.
Español: 1.3 Dibuja los esquemas unifilares de los circuitos atendiendo a la normalización.
Català: qualsevol naturalesa, durant un període de 6 mesos.
Español: naturaleza, durante un período de 6 meses.
Català: Si ho considera oportú, l'empresa pot exigir un reconeixement mèdic al seu càrrec a tots els treballadors que estiguin de baixa per malaltia.
Español: La empresa podrá exigir si lo cree oportuno un reconocimiento médico a todo trabajador que este de baja de enfermedad a cargo de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel coll Pregon i pel coll de Sant Pau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Coll Pregon y por el Coll de Sant Pau.
Català: assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que
Español: señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que
Català: Cada dos anys se'n revisarà la composició i es podran renovar tots o alguns dels nomenaments fets”.
Español: Cada dos años se revisará su composición y se podrán renovar todos o algunos de los nombramientos hechos”.
Català: e) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: e) Dar cumplimiento en el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad.
Català: - Garantir que els mestres vinculats puguin assistir a les sessions de coordinació i formació, i disposin del temps i de les eines necessàries per a documentar els processos de treball i publicar-los regularment al blog de la residència.
Español: • Garantizar que los maestros vinculados puedan asistir a las sesiones de coordinación y formación, y dispongan del tiempo y de las herramientas necesarias para documentar los procesos de trabajo y publicarlos regularmente en el blog de la residencia.
Català: 1.1.3 Tipus d'emergència: sanitària, social i altres.
Español: 1.1.3 Tipo de emergencia: sanitaria, social y otros.
Català: EDICTE de correcció d'una errada a l'Edicte del Consell Comarcal de l'Alt Penedès publicat al DOGC núm. 2789, pàg. 15670, de 18.12.1998.
Español: EDICTO de corrección de una errata en el Edicto del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès publicado en el DOGC núm. 2789, pág. 15670, de 18.12.1998.
Català: La quantitat resultant es percebrà de forma prorratejada en les dotze mensualitats normals.
Español: La cantidad resultante se percibirá de forma prorrateada en las doce mensualidades normales.
Català: c) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu, i que en tot cas hauran de comprendre l'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric, a activitats de recerca, a activitats de formació pesquera d'organismes públics o al control d'activitats pesqueres.
Español: c) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo, y que en todo caso deberán comprender la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico, a actividades de investigación, a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras.
Català: No obstant això, si la persona participant autoritza el Departament d'Interior perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Interior realitzarà aquesta gestió, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: No obstante, si la persona participante autoriza al Departamento de Interior para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Interior realizará esta gestión, siempre que técnicamente sea posible.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona - La Granja.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona - La Granja.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte redactat per l'enginyera tècnica forestal Marta Amorós i Castellà.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto redactado por la ingeniera técnica forestal Marta Amorós i Castellà.
Català: Segon.- Establir que les places de l'oferta pública, podrà ser augmentada en un 10% addicional abans del començament de les proves selectives, en els termes establerts a l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Segundo.- Establecer que las plazas de la oferta pública, podrá ser aumentada en un 10% adicional antes del comienzo de las pruebas selectivas, en los términos establecidos en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: 1.1 Programes de disseny en 2D.
Español: 1.1 Programas de diseño en 2D.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la conducció de gas natural a la indústria GUASCOR, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. 00002031/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la conducción de gas natural a la industria GUASCOR, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. 00002031/08).
Català: c) Certificat on consti la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada (inclòs a la memòria justificativa).
Español: c) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada (incluido en la memoria justificativa).
Català: d'un espai d'aparcament adequat, i vigilat, per als vehicles de tots els
Español: un espacio de aparcamiento adecuado y vigilado para los vehículos de
Català: Missió: Planificar, coordinar i gestionar els expedients administratius de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, així com emetre i fer el seguiment de les taxes que meriten els serveis d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores en el marc de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i del Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient, amb la finalitat de garantir que les funcions delegades per l'Administració a aquestes entitats es portin a terme de forma imparcial i d'acord amb la normativa aplicable i els criteris marcats per l'Administració.
Español: Misión: Planificar, coordinar y gestionar los expedientes administrativos de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, así como emitir y hacer el seguimiento de las tasas que meritan los servicios de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras en el marco de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y del Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente, con el fin de garantizar que las funciones delegadas por la Administración a estas entidades se lleven a cabo de forma imparcial y de acuerdo con la normativa aplicable y los criterios marcados por la Administración.
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple d' aquesta Corporació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, 1 d' octubre del Procediment Administratiu comú de les administracions públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o en el seu cas, publicació
Español: Contra este acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de esta Corporación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, 1 de octubre del Procedimiento Administrativo común de las administraciones públicas y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o en su caso, publicación
Català: Recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació en el DOGC del present anunci de notificació.
Español: Recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC del presente anuncio de notificación.
Català: Els/les beneficiaris/àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los/Las beneficiarios/as pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Entrepà: fins a 25 min. abans o després de l'horari habitual, llevat en el cas de convocatòria d'assemblees per part de la representació del personal en l'horari esmentat.
Español: Bocadillo: hasta 25 min. antes o después del horario habitual, salvo en el supuesto de convocatoria de asambleas por parte de la representación del personal en dicho horario.
Català: La proposta de corredor per a la nova línia elèctrica a 220 kV, entre la línia existent Penedès-Viladecans i la subestació, no es correspon amb la proposada en el conveni i, per tant, no es compleix el compromís del pacte tercer de construir la línia de 220 kV d'acord amb el traçat que més s'apropi a les línies existents de 110 kV i 66 kV.
Español: La propuesta de corredor para la nueva línea eléctrica a 220 kV, entre la línea existente Penedès-Viladecans y la subestación, no se corresponde con la propuesta en el convenio y, por lo tanto, no se cumple el compromiso del pacto tercero de construir la línea de 220 kV de acuerdo con el trazado que más se acerque a las líneas existentes de 110 kV y 66 kV.
Català: L'activitat consisteix en el tractament i revestiment de superfícies.
Español: La actividad consiste en el tratamiento y revestimiento de superficies.