BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal i efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació, amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal y efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación, con las limitaciones siguientes:
Català: 45.3 El Servei d'Assessorament Jurídic s'estructura en les seccions següents:
Español: 45.3 El Servicio de Asesoramiento Jurídico se estructura en las secciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3873/2006, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2006, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3873/2006, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2006, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer.
Català: Coordinar els grups de treball i interlocució amb els agents de cooperació vinculats amb les funcions de l'Àrea de Sensibilització.
Español: Coordinar los grupos de trabajo e interlocución con los agentes de cooperación vinculados con las funciones del Área de Sensibilización.
Català: de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona
Español: creación del Programa de ayuda a las familias con una persona mayor
Català: .Dues taules de despatx amb sis calaixos.
Español: .Dos Mesas de despacho con seis cajones.
Català: Mòdul professional 3: dotació sanitària en emergències
Español: Módulo profesional 3: dotación sanitaria en emergencias
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en el mateix Club, només un d'ells percebrà l'ajuda.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en el mismo Club, solo uno de ellos percibirá la ayuda.
Català: A la part inferior de l'emblema figura la inscripció, en lletres minúscules i també de color verd:
Español: En la parte inferior del emblema figura la inscripción, en letras minúsculas y también de color verde:
Català: a) Exercir les responsabilitats de suport al desenvolupament del projecte educatiu inherents al lloc de treball.
Español: a) Ejercer las responsabilidades de apoyo al desarrollo del proyecto educativo inherentes al puesto de trabajo,
Català: Realitzar el seguiment del procés de reacció dels materials emprats segons indicacions dels manuals dels fabricants i/o procediments comunament acceptats.
Español: Realizar el seguimiento del proceso de reacción de los materiales utilizados según indicaciones de los manuales de los fabricantes y/o procedimientos comúnmente aceptados.
Català: Si les dates no coincideixen, es tindrà en
Español: Si las fechas no coinciden, se
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment seran resoltes pel procediment previst legalment per a això en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute serán resueltas por el procedimiento previsto legalmente para ello en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: També es preveu adequar les terrasses 12, 13 i 14 ja restaurades per uniformitzar tant el paviment d'escòries siderúrgiques amb l'existent de tot-u natural com el tractament de la revegetació per donar continuïtat amb les fases 1 i 2.
Español: También se prevé adecuar las terrazas 12, 13 y 14 ya restauradas para uniformizar tanto el pavimento de escorias siderúrgicas con el existente de zahorra natural como el tratamiento de la revegetación para dar continuidad con las fases 1 y 2.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria bàsica, i en règim de concurrència competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria específica.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva en lo que respecta a las solicitudes de consultoría básica, y en régimen de concurrencia competitiva en lo que respecta a las solicitudes de consultoría específica.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: condicions econòmiques, qualitat tècnica, termini de lliurament i solvència de l'empresa.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: condiciones económicas, calidad técnica, plazo de entrega y solvencia de la empresa.
Català: Experimentació del llenguatge plàstic tridimensional i de les metodologies de creació en l'espai.
Español: Experimentación del lenguaje plástico tridimensional y de las metodologías de creación en el espacio.
Català: j) La negativa a realitzar una inspecció de taquilla, contingut de
Español: j) La negativa a realizar una inspección de taquilla, contenido de
Català: Proposta de sanció: extinció de la prestació.
Español: Propuesta de sanción: extinción de la prestación.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es creen els fitxers de l'entitat que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se somete a información pública la propuesta de acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se crean los ficheros de la entidad que contienen datos de carácter personal.
Català: -1 Disposar, a petició de la persona interessada, el cessament per jubilació del senyor Carles Martín Badell, com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, assessor de la Presidència del CAC en matèria de telecomunicacions, així com en matèries relacionades amb internet, amb efectes 31 de desembre de 2021, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: -1 Disponer, a petición de la persona interesada, el cese por jubilación del Sr. Carles Martín Badell, como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, asesor de la Presidencia del CAC en materia de telecomunicaciones, así como en materias relacionadas con internet, con efectos 31 de diciembre de 2021, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (adjudicataria del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada), para los años 2002-2004
Català: L'annex d'inversions reals del pressupost es gestiona a través de l'aplicació del Programa d'inversions públiques de la Generalitat (PIP), la qual ha d'englobar obligatòriament la totalitat de les inversions que programa i executa el conjunt del sector públic de la Generalitat (s'hi inclouen les inversions de les societats anònimes).
Español: El anexo de inversiones reales del presupuesto se gestiona a través de la aplicación del Programa de inversiones públicas de la Generalidad (PIP), la cual debe englobar obligatoriamente la totalidad de las inversiones que programa y ejecuta el conjunto del sector público de la Generalidad (las inversiones de las sociedades anónimas inclusive).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Casal Familiar i carrer Llobregat, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Casal Familiar y calle Llobregat, de Viladecavalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Coneixement, informació i descripció de diferents portals d'ocupació: màxim 5 punts.
Español: - Conocimiento, información y descripción de diferentes portales de empleo: máximo 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2014, per la qual es rectifica el plec de clàusules administratives particulars de la licitació publicada al DOGC núm. 6557, de 7.2.2014, que regeix la contractació de les obres de reforma, mitjançant lots, de les instal·lacions als edificis de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la URV i del Centre de Transferència de Tecnologia i Innovació de la Fundació URV (exp. OB 8/14).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2014, por la que se rectifica el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación publicada en el DOGC núm. 6557, de 7.2.2014, que rige la contratación de las obras de reforma, mediante lotes, de las instalaciones en los edificios de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la URV y del Centro de Transferencia de Tecnología e Innovación de la Fundación URV (exp. OB 8/14).
Català: a) El projecte consisteix en la implantació del parc eòlic de Torre Madrina als termes municipals de Batea i Gandesa.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación del parque eólico de Torre Madrina en los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: b) Gestionar la tramitació de les actuacions necessàries per finalitzar la vinculació del personal funcionari i interí del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia, i del personal eventual.
Español: b) Gestionar la tramitación de las actuaciones necesarias para finalizar la vinculación del personal funcionario y funcionario interino del Departamento, salvo el personal al servicio de la Administración de justicia, y del personal eventual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic municipal consistent en el Centre de distribució d'aliments i roba De Tots.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público municipal consistente en el Centro de distribución de alimentos y ropa De Tots.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a les excavacions i els sondatges, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a las excavaciones y los sondeos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Actualment el seguici està compost pels elements següents:
Español: Actualmente la comitiva está compuesta por los siguientes elementos:
Català: Si la Junta de Govern estima que l'actuació objecte de l'expedient és greument perjudicial, pot acordar, com a mesura cautelar, la suspensió total o parcial del visat de nous treballs professionals, mentre es tramita i resol el procediment sancionador.
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación objeto del expediente es gravemente perjudicial, puede acordar, como medida cautelar, la suspensión total o parcial del visado de nuevos trabajos profesionales, mientras se tramita y resuelve el procedimiento sancionador.
Català: 2.6 Efectua el reglatge i ajust dels equips de so verificant el funcionament de tot el sistema.
Español: 2.6 Efectúa el reglaje y ajuste de los equipos de sonido verificando el funcionamiento de todo el sistema.
Català: Du a terme les activitats d'acompanyament en el treball amb suport, relacionant les necessitats de les persones i les competències professionals en el lloc de treball.
Español: Realiza las actividades de acompañamiento en el trabajo con apoyo, relacionando las necesidades de las personas y las competencias profesionales en el puesto de trabajo.
Català: Procediments de selecció del material vegetal.
Español: Procedimientos de selección del material vegetal.
Català: h) Efectuar, en base als resultats de l'avaluació, propostes d'optimització i racionalització de les estructures orgàniques, del dimensionament i dels processos de gestió del Departament.
Español: h) Efectuar, en base a los resultados de la evaluación, propuestas de optimización y racionalización de las estructuras orgánicas, del dimensionamiento y de los procesos de gestión del Departamento.
Català: A aquests efectes, durant l'any 2003 el dia de presència s'ha d'abonar a 0,85 euros i durant l'any 2004 a 0,88 euros.
Español: A estos efectos, durante el año 2003 el día de presencia se abonará a 0,85 euros, y durante el año 2004 a 0,88 euros.
Català: 8.3 Els projectes que tinguin prevista la certificació/verificació abans del 30 de setembre de 2007:
Español: 8.3 Los proyectos que tengan prevista la certificación/verificación antes del 30 de septiembre de 2007:
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 8 fins al dia 9 de juliol de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 8 hasta el día 9 de julio de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: a) Memòria detallada de l'activitat objecte del desplaçament per al qual se sol·licita la borsa de viatge, en la qual es farà constar la necessitat i la importància de l'activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme, i el centre, el departament i l'investigador que rebran i atendran el becari, amb el vistiplau del director del treball de la tesi i de l'investigador principal del projecte finançat, si és el cas.
Español: a) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje, haciendo constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleve a cabo, y el centro, el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario, con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado, si procede.
Català: La Diputació de Girona convoca processos selectius per cobrir les
Español: La Diputación de Girona convoca procesos selectivos para cubrir las
Català: q) Inspeccionar i controlar la seguretat industrial a les instal·lacions del sector.
Español: q) Inspeccionar y controlar la seguridad industrial a las instalaciones del sector.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración y disposiciones concordantes.
Català: Aquest principi ha estat consolidat per la jurisprudència del Tribunal Suprem que, en la Sentència de 8 de juliol del 2020 entre d'altres, li atorga caràcter general tot establint que el principi d'indemnitat o rescabalament no es limita només als cossos i forces de seguretat, sinó que s'estén a la totalitat de treballadors i treballadores públics, en tant que es configura com a inherent al sentit instrumental de tota administració, en la mesura que els qui serveixen no actuen en interès propi sinó en interès públic, en interès de tothom.
Español: Este principio ha sido consolidado por la jurisprudencia del Tribunal Supremo que, en la Sentencia de 8 de julio del 2020, entre otros, le otorga carácter general estableciendo que el principio de indemnidad o resarcimiento no se limita solo a los cuerpos y fuerzas de seguridad, sino que se extiende a la totalidad de trabajadores y trabajadoras públicos, en tanto se configura como inherente al sentido instrumental de toda administración, en la medida en que los servidores públicos no actúan en interés propio sino en interés público, en interés de todos.
Català: Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que, en cap cas, superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: Optimizar la altura de los acaparamientos y reducir las alturas de caída libre, de manera que, en ningún caso, superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Aquestes dietes s'abonaran d'acord amb la durada dels desplaçaments i necessitat d'utilització dels diferents apartats, quedant inclosos en les esmentades quantitats les percepcions complementàries per despeses menors.
Español: Estas dietas se abonarán a tenor de la duración de los desplazamientos y necesidad de utilización de los diferentes apartados, quedando incluidos en dichas cantidades las percepciones complementarias por gastos menores.
Català: Cap de clients especials: és qui, sota les ordres del director del departament, es responsabilitza de les gestions de negociació, promoció i venda amb els clients especials, denominats així pel seu volum de facturació.
Español: Jefe de Clientes especiales.- Es quien, bajo las órdenes del Director del Departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación, promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de la decoració ceràmica i les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora las posibilidades formales y funcionales de piezas de la decoración cerámica y las materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: Un cop complert el tràmit anterior, el Departament de Governació ha de trametre l'expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora, per tal que elaborin els informes corresponents.
Español: Una vez cumplido el trámite anterior, el Departamento de Gobernación remitirá el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora, para que elaboren los informes correspondientes.
Català: Naixement d'un fill: 1 a 5 dies.
Español: Nacimiento de un hijo: 1 a 5 días.
Català: 18.5 La unitat directiva i l'àrea funcional enumerades a les lletres c) i d) mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 18.5 La unidad directiva y el área funcional enumeradas a las letras c) y d) mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los
Català: Curs d'especialització en Educació Física Ordre 27/06/83 (DOGC 29/07/83, BOE 01/12/90).
Español: Curso de especialización en Educación Física Orden 27/06/83 (DOGC 29/07/83, BOE 01/12/90)
Català: ”Els i les agents de viatges han de donar compliment al que estableixen les disposicions vigents en matèria de fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia.”.
Español: ”Los y las agentes de viajes deben dar cumplimiento a lo establecido en las disposiciones vigentes en materia de hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia.”.
Català: Atès que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Civís ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1156, titulada Captació d'aigua potable al poble de Civís, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que la Entidad Municipal Descentralizada de Civís ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1156, titulada Captación de agua potable en el pueblo de Civís, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: La Direcció General d'Administració Local, unitat responsable de la instrucció del procediment, podrà demanar als ajuntaments sol·licitants tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l'avaluació correcta de les sol·licituds que es presentin.
Español: La Dirección General de Administración Local, unidad responsable de la instrucción del procedimiento, podrá pedir a los ayuntamientos solicitantes toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten.
Català: En tot el que no s'hagi pactat específicament en aquest Conveni, serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de marc, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Estatut dels treballadors i demés normes que el desenvolupen.
Español: En todo lo que no se haya pactado específicamente en este Convenio, será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas que lo desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2350/2002, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0802602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2350/2002, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0802602).
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representats dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Rehabilitació del santuari Sant Segimon per a hostatgeria, al terme municipal de Viladrau, promoguda per Ignasi de Puig Girona.
Español: Rehabilitación del santuario Sant Segimon para hospedería, en el término municipal de Viladrau, promovida por Ignasi de Puig Girona.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2011, i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.