BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 El Pla de millora urbana PMU3 de Tàrrega i els Polígons d'actuació urbanística PAU1 i PAU2 de Tàrrega s'han de considerar per establir les reserves d'habitatge de protecció pública.
Español: b.2 El Plan de mejora urbana PMU3 de Tàrrega y los Polígonos de actuación urbanística PAU1 y PAU2 de Tàrrega se tienen que considerar para establecer las reservas de vivienda de protección pública.
Català: 2.3 La formació i l'entrenament de tastadors.
Español: 2.3 La formación y el entrenamiento de catadores.
Català: El senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en ús de les facultats que li són atribuïdes d'acord amb l'article 12.a de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en uso de las facultades que le son atribuidas de acuerdo con el artículo 12.a de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 1 de desembre de 2014, que acredita la viabilitat jurídica de l'operació proposada.
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 1 de diciembre de 2014, que acredita la viabilidad jurídica de la operación propuesta;
Català: Per necessitats tècniques, organitzatives, de producció o de competitivitat, l'empresa organitza la feina a torns en procés continu. S'entén com a tal el treball que s'efectua les 24 hores del dia i durant els 365 dies de l'any; a aquest efecte, l'empresa pot distribuir la jornada de manera irregular al llarg de l'any, sempre que hi hagi acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Debido a las necesidades técnicas, organizativas, de producción o de competitividad, la empresa realizará el trabajo a turnos en proceso continuo, entendiéndose como tal el trabajo que se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año, para lo que podrá distribuirse la jornada de forma irregular a lo largo del año, siempre que exista acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Es calcula, restant de la superfície zonal o bruta la que hagi de destinar-se a sistemes locals o per espais públics urbans.
Español: Se calcula, que quede la superficie zonal o bruta la que tenga que destinarse a sistemas locales o por espacios públicos urbanos.
Català: Experiència en delineació i expressió gràfica.
Español: Experiencia en delineación y expresión gráfica.
Català: D'acord amb els motius exposats i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con los motivos expuestos y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: A1 Taula territorial per a l'articulació conjunta de l'economia social amb els diversos actors:
Español: A1 Mesa territorial para la articulación conjunta de la economía social con los diversos actores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Berga i la Coma, amb filloles a Ntra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Berga y la Coma, con hijuelas a Ntra.
Català: 4.2 Les obres hauran de ser realitzades en el bienni 2003-2004.
Español: 4.2 Las obras serán realizadas en el bienio 2003-2004.
Català: Inspecció prèvia per a la detecció de Knautia rupícola, Linaria glauca, Salix tarraconensis i Chamaerops humilis.
Español: Inspección previa para la detección de Knautia rupicola, Linaria glauca, Salix tarraconensis y Chamaerops humilis.
Català: —1 El delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament nomena el director dels centres de nova creació, el titular dels quals sigui la Generalitat de Catalunya, per un període de tres anys.
Español: -1 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza nombra al director de los centros de nueva creación, cuyo titular sea la Generalidad de Cataluña, por un período de tres años.
Català: D. Participar en la determinació dels programes de formació del personal que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: D. Participar en la determinación de los programas de formación del personal que se desarrollen con carácter general.
Català: Característiques de l'activitat i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Características de la actividad y del estudio de impacto ambiental
Català: La citada quantitat és revisable en els termes que estableix l'article
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en
Català: L'Ajuntament de Soriguera, en data 6 de novembre de 2002, va adoptar l'acord favorable a la constitució de Tornafort com a entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Soriguera, en fecha 6 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Tornafort como entidad municipal descentralizada.
Català: Aquesta assegurança es regeix per les normes següents:
Español: El citado seguro se regirá por las siguientes normas:
Català: 36.3 L'empresa pot sol·licitar en tot moment la justificació personal quant a fe de vida i estat dels perceptors de complements a càrrec seu, tant per jubilació normal o anticipada, com per viduïtat.
Español: 36.3 La empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella, tanto por jubilación normal o anticipada, como por viudedad.
Català: b) Coordinar altres projectes afins al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC): cens de biblioteques amb fons patrimonials i altres.
Español: b) Coordinar otros proyectos afines en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC): censo de bibliotecas con fondos patrimoniales y otros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones joves que realitzin un pla d'empresa a efectes d'incorporar-se a l'activitat agrària com a empresàries al sector agrari i que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta anys.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas jóvenes que realicen un plan de empresa a efectos de incorporarse a la actividad agraria como empresarias en el sector agrario y que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta años.
Català: Es sol·licita un volum de 23.000 metres cúbics anuals i 120 metres cúbics dia per a usos industrials.
Español: Se solicita un volumen de 23.000 metros cúbicos anuales y 120 metros cúbicos día para usos industriales.
Català: Categoria de servei: càmping
Español: Categoría de servicio: camping
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: d) Documentación que justifique el haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de conformidad con lo establecido en la base 14.a).
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o el funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o el funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: CEIT (Centre d'Estudis i Investigacions Tècniques de Guipúscoa).
Español: CEIT (Centro de Estudios e Investigaciones Técnicas de Guipúzcoa).
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de tres metres i seixanta centímetres de llargada, un metre i dotze centímetres d'amplitud i un metre i dotze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de tres metros y sesenta centímetros de largo, un metro y doce centímetros de amplitud y un metro y doce centímetros de altura.
Català: Diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, grau universitari o equivalent.
Español: Diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica, grado universitario o equivalente.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 12) del Pliego de Cláusulas Administratives Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 9.1 No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, excepte que hi hagin o es produeixin vacants fins el moment de desenvolupament de les proves.
Español: 9.1 No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, excepto que hayan o se produzcan vacantes hasta el momento de desarrollo de las pruebas.
Català: S'adjunta com a Annex 2 un model de certificació.
Español: Se adjunta como Anexo 2 un modelo de certificación.
Català: S'ha dictat una resolució de suspensió d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de suspensión de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els errors màxims permesos a la verificació desprès de reparació o modificació seran els mateixos establerts per a la verificació primitiva.
Español: Los errores máximos permitidos en la verificación después de la reparación o modificación serán los mismos establecidos para la verificación primitiva.
Català: S'inclouen en aquest concepte la venda domiciliària i la que es du a terme en el lloc de treball del comprador o adquirent, en llocs d'esbarjo, en reunions i en excursions organitzades, i en altres situacions similars, encara que el venedor no disposi d'establiment comercial.
Español: Se incluyen en este concepto la venta domiciliaria y la que se realiza en el puesto de trabajo del comprador o adquirente, en lugares de recreo, en reuniones y en excursiones organizadas, y demás situaciones similares, aunque el vendedor no disponga de establecimiento comercial.
Català: Fita 11: se situa a l'eix de les aigües del torrent del Solà de Gou, pocs metres al nord de la carretera N-260.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje de las aguas del torrente del Solà de Gou, a pocos metros al norte de la carretera N-260.
Català: Convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament i els ajuntaments següents:
Español: Convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento y los ayuntamientos siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar.
Català: t) La Secció de Gestió de Centres Públics passa a denominar-se Secció de Gestió Econòmica de Centres Públics.
Español: t) La Sección de Gestión de Centros Públicos pasa a denominarse Sección de Gestión Económica de Centros Públicos.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 4 de Girona, al foli 34 del tom 4176, llibre 53, finca núm. 1985 de Vilablareix.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 4 de Girona, en el folio 34 del tomo 4176, libro 53, finca núm. 1985 de Vilablareix.
Català: Es convenen unes ajudes que es satisfaran als treballadors d'aquest Ajuntament, de les quals són beneficiaris, juntament amb els seus cònjuges i els fills menors de 20 anys que no treballin, visquin al domicili familiar i no estiguin acollits a cap conveni similar.
Español: Se acuerdan unas ayudas que se satisfarán a los trabajadores de este Ayuntamiento, de las cuales son beneficiarios, junto con sus cónyuges y los hijos menores de 20 años que no trabajen, vivan en el domicilio familiar y no estén acogidos a ningún convenio similar.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En l'elaboració d'aquests inventaris, caldrà adoptar les metodologies i estàndards que, si és el cas, estableixin l'ICC i els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la elaboración de estos inventarios, será necesario adoptar las metodologías y estándares que, si es el caso, establecen el ICC y los órganos competentes de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) el dia 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: En el supòsit que es projecti la construcció del circuit dins del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, caldria sol·licitar la corresponent autorització (Decret 64/1995, de 7 de març) per fer les obres en període d'alt risc.
Español: En el supuesto de que se proyecte la construcción del circuito dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, es preciso solicitar la correspondiente autorización (Decreto 64/1995, de 7 de marzo) para hacer las obras en periodo de alto riesgo.
Català: 1.9 Pràctiques i tractaments permesos.
Español: 1.9 Prácticas y tratamientos permitidos.
Català: a) Les certificacions d'obres signades per l'empresa constructora i el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel beneficiari.
Español: a) Las certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora y el técnico director de la obra y debidamente conformadas por el beneficiario.
Català: Els/les treballadors/ores majors de 50 anys, podran quedar voluntàriament exonerats/ades de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada, amb un preavís a la Direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista d'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los/las trabajadores/as mayores de 50 años, podrán quedar voluntariamente exonerados/dos de realizar la jornada complementaria de atención continuada, con un preaviso a la Dirección del centro de 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración.
Català: Aprovat inicialment el reglament municipal regulador del règim de funcionament del Mercat públic municipal, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de febrer de 2013, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento municipal regulador del régimen de funcionamiento del Mercado público municipal, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: El/La president/a pot dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: El/La presidente/a puede dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica i fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica y fax.
Català: e) Termini de lliurament: 1 mes des de la seva adjudicació
Español: rega: 1 mes desde su adjudicación
Català: No obstant els seus aspectes econòmics tindran efectes retroactius des del 1er.
Español: No obstante, sus aspectos económicos tendrán efectos retroactivos desde el 1ero.
Català: Igualment respecte dels caps d'animals o arnes definits per les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental, on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente respecto a las cabezas de ganado o colmenas definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. Santa Anna,3-5, 2a.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c.
Català: Anàlisi sobre l'ús de les TIC en una societat democràtica i reflexió crítica sobre els valors i models que transmeten alguns jocs interactius.
Español: Análisis sobre el uso de las TIC en una sociedad democrática y reflexión crítica sobre los valores y modelos que transmiten algunos juegos interactivos.
Català: Les declaracions inicial, de modificació de dades o de cessament d'activitats s'han de presentar en les delegacions de tributs dins els terminis assenyalats als articles següents, i s'han d'ajustar al model o als models aprovats per ordre de la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las declaraciones inicial, de modificación de datos o de cese de actividades han de presentarse en las delegaciones de tributos en los plazos señalados en los artículos siguientes, y deben ajustarse al modelo o modelos aprobados por orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'altra banda, els plans específics contra la violència masclista apareixen a finals dels anys noranta, primer en l'àmbit estatal i després en l'àmbit autonòmic i el local.
Español: Por otra parte, los planes específicos contra la violencia machista aparecen a finales de los años noventa, primero en el ámbito estatal y después en el ámbito autonómico y el local.
Català: Finalitat: I Festival Internacional de Cors Joves de Granollers.
Español: Finalidad: I Festival Internacional de Coros Jóvenes de Granollers.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El pendent de la coberta serà variable entre 25% i 30%, perpendicular a les línies de la façana i amb carener centrat entre els dos ràfecs oposats.
Español: La pendiente de la cubierta será variable entre 25% y 30%, perpendicular a las líneas de la fachada y con cumbrera centrada entre los dos aleros opuestos.
Català: 2.2.5 Resten excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.5 Quedan excluidas de esta convocatoria
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGRÍCOLA PLA DE L'OLIVA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA190217).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AVÍCOLA PLA DE L'OLIVA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA190217).