BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al del seu domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3448/2021, de 17 de novembre, per la qual es modifiquen la base específica 6.3 i el Tribunal Qualificador del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3448/2021, de 17 de noviembre, por la que se modifican la base específica 6.3 y el Tribunal Calificador del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: k) En cap cas serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: k) En ningún caso será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Subministrament mitjançant lloguer d'equips multifunció per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro mediante alquiler de equipos multifunción para el Banc de Sang i Teixits
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col·legi tots el qui estiguin en alguna de les situacions detallades a l'article 6 i no exerceixin la professió al territori de Catalunya en cap de les seves modalitats, i aquests seran col·legiats amb la modalitat de sense exercici.
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 6 y no ejerzan la profesión en el territorio de Cataluña en ninguna de sus modalidades, y éstos serán colegiados con la modalidad de sin ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4052/2003, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4052/2003, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0803072).
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros
Català: Es deroga l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, atès que tots els fitxers declarats en aquella Ordre han estat modificats o suprimits.
Español: Se deroga la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dado que todos los ficheros declarados en dicha Orden han sido modificados o suprimidos.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/subministraments/2006104100.jsp)
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento
Català: a) Estratègia de col·laboració: es valorarà la idoneïtat del projecte per a la col·laboració amb un soci corporatiu.
Español: a) Estrategia de colaboración: se valorará la idoneidad del proyecto para la colaboración con un socio corporativo.
Català: Amb aquest propòsit els empresaris es comprometen a mantenir en bon ús la maquinària i la resta d'eines de treball,realitzant les revisions periòdiques que
Español: Con tal propósito los empresarios se comprometen a mantener en buen uso la maquinaria y demás herramientas de trabajo, realizando las revisiones periódicas que se consideren necesarias y dotándolos de cuantos sistemas o dispositivos de seguridad precisen de conformidad con las disposiciones vigentes y los trabajadores a su adecuada conservación y utilización.
Català: A més, està facultat per a aquest acte en virtut de la resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data (...), que s'incorpora al final d'aquest document com annex 1.
Español: Además, está facultado para este acto en virtud de la resolución del consejero de Economía y Conocimiento de fecha (...), que se incorpora al final de este documento como anexo 1.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos. htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Els treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat a la signatura del Conveni tenen dret a percebre la quantitat anteriorment assenyalada una vegada adquireixin a l'empresa una antiguitat de 12 mesos.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la firma del Convenio tendrán derecho a percibir la cuantía anteriormente señalada una vez adquieran en la empresa una antigüedad de 12 meses.
Català: Això no obstant, en cas que la mare i el pare treballin, ella, en
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen,
Català: Habitatge Unifamiliar compost de planta baixa i dos pisos en alt, que confronta amb el camí del Mas Fortuny, amb una superfície total construïda de dos-cents quaranta-dos metres, cinquanta decímetres quadrats i útil de dos-cents cinc metres, vint decímetres quadrats, més un porxo en la planta baixa i terrassa en la planta primera de superfície en total vint-i-quatre metres, vint decímetres quadrats, sobre una porció de terreny de procedència del “Mas Fortuny” situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, de mil sis-cents noranta-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats de superfície, equivalents a quaranta-quatre mil vuit-cents trenta pams, dos centèsims de pam, també quadrats.
Español: Vivienda Unifamiliar compuestas de planta baja y dos pisos en alto, que linda con el Camí del Mas Fortuny, con una superficie total construida de doscientos cuarenta y dos metros, cincuenta decímetros cuadrados y útil de doscientos cinco metros, veinte decímetros cuadrados, más un porche en la planta baja y terraza en la planta primera de superficie en total veinticuatro metros, veinte decímetros cuadrados, sobre una porción de terreno de procedencia del “Mas Fortuny” sita en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, de mil seiscientos noventa y tres metros, setenta y cinco decímetros cuadrados de superficie, equivalentes a cuarenta y cuatro mil ochocientos treinta palmos, dos centésimos de palmo, también cuadrados.
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00149-15).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de denegación de subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00149-15).
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació, pròpies de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Educació, dependent de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, a estudiants i titulats recents d'universitats de Catalunya, relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información, propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales del Departamento de Educación, dependiente de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña, relacionados con las calificaciones profesionales y las tecnologías de la información.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1428/2016, d'1 de juny, de cessament de la senyora Rosa Vidal Planella com a cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1428/2016, de 1 de junio, de cese de la señora Rosa Vidal Planella como jefa del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Prolongar intencionadament la curació de les lesions.
Español: Prolongar intencionadamente la curación de las lesiones.
Català: h) Fer el seguiment i anàlisi de la jurisprudència i doctrina en matèria de personal amb vinculació funcionarial i laboral.
Español: h) Hacer el seguimiento y análisis de la jurisprudencia y doctrina en materia de personal con vinculación funcionarial y laboral.
Català: a) Gratificacions (article 8.a), gratificacions)
Español: a) Gratificaciones (artículo 8.a), gratificaciones)
Català: c) Proposar la designació del director o directora gerent, entre professionals de reconegut prestigi en l'àmbit forestal.
Español: c) Proponer la designación del director o directora gerente, entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito forestal.
Català: 3.1 Anàlisis fisicoquímiques:
Español: 3.1 Análisis fisicoquímicos:
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats han de ser formalitzades segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades deberán formalizarse según los modelos que están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1.
Català: c) Les absències per fer un tractament de recuperació causat per accident de treball s'abonen de la mateixa manera que en cas de baixa per accident de treball.
Español: c) Las ausencias por tratamiento de recuperación, derivado de accidente de trabajo, serán abonadas de igual forma que las situaciones de baja por accidente de trabajo.
Català: Les quotes es determinen i es modifiquen per acord unànime dels propietaris o, si aquest no és possible, per l'autoritat judicial si les lleis o els estatuts no estableixen una altra cosa.
Español: Las cuotas se determinan y modifican por acuerdo unánime de los propietarios o, si este no es posible, por la autoridad judicial si las leyes o estatutos no establecen otra cosa.
Català: .1 Restar assabentada, aquesta Comissió, que en data 14 de gener de 2008 l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del polígon industrial sector F1, mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners, promogut per Salvador Serra, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Quedar enterada, esta Comisión, que en fecha 14 de enero de 2008 el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del polígono industrial sector F1, mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners, promovido por Salvador Serra, SA y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.1 El procediment de verificació previst a l'annex 2 d'aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per l'entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l'instrument metrològic.
Español: 6.1 El procedimiento de verificación previsto en el anexo 2 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del instrumento metrológico.
Català: Fons d'ajuda econòmica (art. 44)
Español: Fondo de ayuda económica (art. 44)
Català: —6 A l'apartat "Cost de l'operació" s'han d'incloure tots els elements necessaris per determinar el cost de l'operació en tràmit.
Español: —6 En el apartado "Coste de la operación" se incluirán todos aquellos elementos necesarios para determinar el coste de la operación en trámite.
Català: Les tanques de partió de parcel·les que limitin espais lliures anteriors o posteriors a l'edificació es regiran per les condicions següents:
Español: Las vallas de partición de parcelas que limiten espacios libres anteriores o posteriores a la edificación se regirán por las siguientes condiciones:
Català: És a dir, l'import corresponent a l'ajut a la llavor certificada reduït per l'esmentada deducció del règim de pagament únic i abans d'aplicar les penalitzacions, l'ajust per superació del límit pressupostari i les reduccions per modulació i per incompliments de condicionalitat.
Español: Es decir, el importe correspondiente a la ayuda a la semilla certificada reducida por la mencionada deducción del régimen de pago único y antes de aplicar las penalizaciones, el ajuste por superación del límite presupuestario y las reducciones por modulación y por incumplimientos de condicionalidad.
Català: En aquest sentit, EMFO manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, és a dir, promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció del riscos derivats del treball, desenvolupant els principis generals:
Español: En este sentido, EMFO manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, es decir, promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: h) Per a la concessió de la llicència d'obres caldrà presentar el plànol topogràfic a escala 1/100 de la parcel·la que inclogui l'arbrat existent, tot indicant les seves espècies i marcant el què es manté i el què es tala, que s'ha de completar amb les cotes de la rasant del carrer, la voravia, els elements que hi hagi (arbrat, fanals, tanques existents, etc.), i les cotes de les parcel·les veïnes.
Español: h) Para la concesión de la licencia de obras se deberá presentar el plano topográfico a escala 1/100 de la parcela, que incluya el arbolado existente, indicando sus especies y marcando lo que se mantiene y lo que se tala, completándolo con las cotas de la rasante de la calle, la acera, los elementos que hayan (arbolado, farolas, vallas existentes, etc.), y las cotas de las parcelas vecinas.
Català: Audiència provincial de Barcelona, havent de preparar-se per escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació, en els terminis i amb els requisits dels arts. 457 i ss de la L.E.C i amb l'advertència de l'art. 449.1 si apel·la el demandat.
Español: Audiencia provincial de Barcelona, debiendo prepararse por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, en los términos y con los requisitos de los arts. 457 y ss de la L. E.C y con la advertencia del art. 449.1 si apela el demandado.
Català: Dels 40 ECTS esmentats, almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal, i en particular aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents:
Español: De los 40 ECTS mencionados, al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal, y en particular aquellas que, además de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de forma inequívoca a los siguientes contenidos:
Català: —2 Els efectes acadèmics i administratius de la supressió són des de la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: -2 Los efectos académicos y administrativos de la supresión son desde el final del curso escolar 2015-2016.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí, en el término municipal de Tordera
Català: D'altra banda, l'article 9.5 del mateix Reial decret estableix que tindran la consideració de costos indirectes imputables al pressupost del Programa d'ajudes determinades despeses de gestió en les quals incorrin les comunitats autònomes respectives.
Español: Por otro lado, el artículo 9.5 del mismo Real decreto establece que tendrán la consideración de costes indirectos imputables al presupuesto del Programa de ayudas determinados gastos de gestión en que incurran las comunidades autónomas respectivas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Reus.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Reus.
Català: b) Com a excepció: les empreses que a la data de signatura del present Acord tinguin acreditada una pràctica diferent que consisteixi a calcular el complement sobre el 100% la base reguladora de la prestació, afectant posteriorment l'import de les pagues extres, poden optar per continuar amb aquesta pràctica.
Español: b) Como excepción: las empresas que a la fecha de firma del presente Acuerdo tuvieran acreditada una práctica diferente que consistiera en calcular el complemento sobre el 100% la base reguladora de la prestación, afectando posteriormente al importe de las pagas extras, podrán optar por continuar con dicha práctica.
Català: Descripció: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector industrial Can Parera, a Castellolí.
Español: Descripción: construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sector industrial Can Parera, en Castellolí.
Català: c) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: c) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/ras para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Qualitat dels Laboratoris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Calidad de los Laboratorios.
Català: d'informació a Entitats de crèdit.
Español: de información a Entidades de Crédito.
Català: Per Decret de l'Alcaldia del dia 18 de setembre de 2007 i a proposta del Tribunal Qualificador del concurs-oposició lliure per a l'accés de tres places vacants de règim funcionarial de vigilants municipals, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup E, han estat nomenats els senyors Eduardo Racero Moreno i Gerard Rotcher Ruiz funcionaris en pràctiques com a vigilants municipals.
Español: Por Decreto de la Alcaldía del día 18 de septiembre de 2007 y a propuesta del Tribunal Calificador del concurso-oposición libre para el acceso de tres plazas vacantes de régimen funcionarial de vigilantes municipales, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E, han estado nombrados los señores Eduardo Racero Moreno y Gerard Rotcher Ruiz funcionarios en prácticas como vigilantes municipales.
Català: Acreditar respecte als anys que no s'ha exercit l'activitat agrària, l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.	Acreditar respecto a los años que no se ha ejercido la actividad agraria, la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: Fase 1: Determinació de l'abast de l‘estudi d'impacte ambiental.
Español: Fase 1: Determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Percebrà, així mateix, el complement específic del lloc que passi a ocupar o, si és superior, el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal que tingui consolidat amb exclusió dels factors de penositat, perillositat, incompatibilitat i dedicació superior a la normal, sens perjudici que pugui optar per percebre, en substitució dels anteriors, un complement personal i variable equivalent al 70% del complement específic mínim atribuït als llocs de treball del nivell corresponent al grau personal que acrediti.
Español: Percibirá, asimismo, el complemento específico del lugar que pase a ocupar o, si es superior, el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal que tenga consolidado con exclusión de los factores de penosidad, peligrosidad, incompatibilidad y dedicación superior a la normal, sin perjuicio de que pueda optar por percibir, en sustitución de los anteriores, un complemento personal y variable equivalente al 70% del complemento específico mínimo atribuido a los puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal que acredite.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La solicitud correspondiente se dirigirá al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO por el que se hace pública la substitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per al Subministrament i instal·lació de programari informàtic per a les estacions i els centres de recepció de dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCAC)
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del concurso público para el suministro e instalación de un programa informático para las estaciones y los centros de recepción de datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: Consideracions generals dels líquids.
Español: Consideraciones generales de los líquidos.