BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la pàgina web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En el caso que las características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora lo podrá determinar e informará a los aspirantes mediante la página web del centro y la reunión de presentación de las pruebas.
Català: La durada d'aquest Conveni ho serà per un període de 3 anys, finalitzant per tant la seva vigència en data 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio será por un período de 3 años, finalizando por lo tanto su vigencia en fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: b) Arribar al 10% d'exportació sobre el total de facturació de vendes durant el període de durabilitat de la inversió: 5 punts.
Español: b) Llegar al 10% de exportación sobre el total de facturación de ventas durante el periodo de durabilidad de la inversión: 5 puntos.
Català: jornada anual, disposa dels dies de descans necessaris segons els quadres
Español: días de descanso necesarios según los cuadros horarios
Català: Títol: Trasllat de les instal·lacions de l'estació de transferència de residus.
Español: Título: Traslado de las instalaciones de la estación de transferencia de residuos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: procés aquells aspirants que siguin considerats no aptes.
Español: eliminados del proceso los aspirantes que sean considerados no aptos.
Català: Va ser construït pels franciscans a partir del 1582, en el lloc on hi havia l'antiga ermita de Santa Anna.
Español: Fue construido por los franciscanos a partir de 1582, en el lugar donde estaba la antigua ermita de Santa Anna.
Català: Reg localitzat en olivera intensiva (ha) 2.800 €
Español: Riego localizado en olivo intensiva (ha) 2.800,00 euros.
Català: Per la Resolució IRP/3555/2008, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5269, de 1.12.2008), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Activitats de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/031/08);
Español: Por la Resolución IRP/3555/2008, de 6 de octubre (DOGC núm. 5269, 1.12.2008), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Actividades de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/031/08);
Català: Controla el manteniment dels llibres de fons metàl·lic, de comptes corrents, de posició pressupostària i de targeta de crèdit.
Español: Controla el mantenimiento de los libros de fondo metálico, de cuentas corrientes, de posición presupuestaria y de tarjeta de crédito.
Català: a) Conservar i custodiar la documentació que s'estableix a l'apartat 13 d'aquesta Resolució i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i per a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: a) Conservar y custodiar la documentación que se establece en el apartado 13 de esta Resolución y ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y para las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que sea requerida para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: S'avisarà a la Junta de Personal del dia d'inici del període establert per a inscriure's a les proves establertes.
Español: Se avisará a la Junta de Personal del día de inicio del período establecido para inscribirse en las pruebas establecidas.
Català: Construcció d'una explotació de pollastres d'engreix en dues naus situades al polígon 3, parcel·la 131, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Jordi Borràs Monell.
Español: Construcción de una explotación de pollos de cebo en dos naves situadas en el polígono 3, parcela 131, en el término municipal de Les Avellanes y Santa Linya, promovida por Jordi Borràs Monell.
Català: 10.5 Els materials didàctics que s'utilitzin han de respectar els principis, valors, drets i deures constitucionals i estatutaris i s'han d'adequar al que estableix aquest Decret i a les prescripcions que efectuï el Departament d'Educació per a la seva aplicació.
Español: 10.5 Los materiales didácticos que se utilicen tienen que respetar los principios, valores, derechos y deberes constitucionales y estatutarios y se tienen que adecuar a lo que establece este Decreto y a las prescripciones que efectúe el Departamento de Educación para su aplicación.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual consti la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria i els ingressos obtinguts durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte una declaración responsable donde conste la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el periodo general que debe acreditarse según la convocatoria y los ingresos obtenidos durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: --1 Estar en possessió del títol de llicenciat en dret, ciències polítiques, sociologia o ciències econòmiques, 1 punt.
Español: --1 Estar en posesión del título de licenciado en derecho, ciencias políticas, sociología o ciencias económicas, 1 punto.
Català: D'acord amb aquest Mapa, la zona on es preveu la implantació del parc presenta un risc alt d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con este Mapa, la zona donde se prevé la implantación del parque presenta un riesgo alto de incendio forestal.
Català: voluntària i col·lectivament el rendiment o incitar a aquests
Español: colectiva del rendimiento del mismo o la incitación a tales hechos.
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", aprovat el 14 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", aprobado el 14 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de la administración especial.
Català: El model de formulari digital a què es refereix aquest article ha de ser aprovat per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya i s'ha de presentar per via telemàtica a través de la seva seu electrònica en els terminis indicats a l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: El modelo de formulario digital a que se refiere este artículo tiene que ser aprobado por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña y se tiene que presentar por vía telemática a través de su sede electrónica en los plazos indicados al artículo 11 de este Reglamento.
Català: Fita 2: se situa a uns setanta cinc metres al sud-est del Molí de Rigat i a uns vint-i-cinc metres del marge sud del riu l'Anoia.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos setenta y cinco metros al sureste de El Molí de Rigat y a unos veinticinco metros del margen sur del río Anoia.
Català: Són susceptibles d'accedir als ajuts les següents promocions d'habitatges i allotjaments:
Español: Son susceptibles de acceder a las ayudas las siguientes promociones de viviendas y alojamientos:
Català: Distribueix i coordina les tasques de la Regió Policial Girona i de les àrees bàsiques adscrites.
Español: Distribuye y coordina las tareas de la Región Policial Girona y de les áreas básicas adscritas.
Català: 2.- D'aquest trasllat s'exceptuarà el nom dels àrbitres que en el seu cas hagi proposat l'instant segons l'art. 8 d'aquest Reglament.
Español: 2.- De este traslado se exceptuará el nombre de los árbitros que en su caso haya propuesto el instante según el art. 8 de este Reglamento.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci Ruta dels Oficis d'Ahir.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio Ruta de los Oficios de Ayer.
Català: Per accedir a la segona fase és imprescindible que les universitats sol·licitants hagin signat prèviament el conveni per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR i per a l'accés a la seva aplicació de gestió d'ajuts (BOGA), d'acord amb el procediment que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: Para acceder a la segunda fase es imprescindible que las universidades solicitantes hayan firmado previamente el convenio para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR y para el acceso a su aplicación de gestión de ayudas (BOGA), de acuerdo con el procedimiento que se puede encontrar en la página web de la AGAUR ().
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior;
Català: circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: Els cursets de formació únicament seran d'obligada assistència quan es facin dins l'horari laboral.
Español: Los cursillos de formación únicamente serán de obligada asistencia cuando se lleven a cabo dentro del horario laboral.
Català: Actualitza el compendi normatiu de la Secretaria de Joventut.
Español: Actualiza el compendio normativo de la Secretaría de Juventud.
Català: Serà obligatori, a tot el territori de Catalunya, l'arrencada i destrucció de plantacions regulars abandonades de perera i pomera i altres fruiters hostes de la plaga.
Español: Será obligatorio, en todo el territorio de Cataluña, el arranque y destrucción de plantaciones regulares abandonadas de peral y manzano y otros frutales huéspedes de la plaga.
Català: S'elimina el primer tram de 350 metres i el projecte s'inicia al PK 6+100 la qual cosa elimina el gran terraplè previst de pràcticament 15 metres d'alçada i s'ha modificat la rasant de la carretera la qual cosa comporta un menor volum de terres i menor alçada dels talussos resultants.
Español: Se elimina el primer tramo de 350 metros y el proyecto se inicia en el PK 6+100 lo cual elimina el gran terraplén previsto de prácticamente 15 metros de altura y se ha modificado la rasante de la carretera lo cual comporta un menor volumen de tierras y menor alzada de los taludes resultantes.
Català: Identificació de la mostra que cal analitzar.
Español: Identificación de la muestra a analizar.
Català: personal adscrit a aquest Conveni, té entre altres les
Español: el personal sujeto a este Convenio, tendrá entre otras las siguientes
Català: d) Possibilitat d'adjudicació de la repetició de serveis similars per procediment negociat sense publicitat: sí.
Español: d) Posibilidad de adjudicación de la repetición de servicios similares por procedimiento negociado sin publicidad: sí.
Català: 2.3 En matèria d'universitats i recerca, es delega en els directors generals respectius l'exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que ho resol el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent.
Español: 2.3 En materia de universidades e investigación, se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que emite resolución el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente.
Català: Sol·licitud de llicència per a una planta de tractament i valorització integral de purins, promoguda per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para una planta de tratamiento y valorización integral de purines, promovida por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en Alguaire.
Català: No s'inclouen dins del concepte de desenvolupament tecnològic les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo tecnológico las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: La contractació de disminuïts físics o psíquics ha de ser portada a terme per l'empresa d'acord amb el Comitè, i aquest ha de responsabilitzar-se de donar a conèixer als centres corresponents els llocs que ofereix l'empresa.
Español: La contratación de disminuidos físicos o psíquicos será llevada a cabo por la empresa de acuerdo con el Comité, responsabilizándose este último de dar a conocer a los centros correspondientes las plazas que ofrece la empresa.
Català: de sistemes microinformàtics
Español: de sistemas microinformáticos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/952, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 1997 que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys de l'estació de Rodalies i l'avinguda de Circumval·lació, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/952, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 1997 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Cercanías y la avenida de Circunvalación, de Barcelona.
Català: b) Del 21è dia de baixa ininterrompuda fins a la seva alta: el 100%
Español: b) Del 21º día de baja ininterrumpida hasta su alta: el 100%
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5/1998, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan sido declarados aptos por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/1998, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Calonge
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Calonge
Català: Àmbit funcional: empresaris multisectorials.
Español: Ámbito funcional: empresarios multisectoriales.
Català: Navarra: Direcció General de Justícia, C/ Monasterio de Irache, 22, sota, 31011 - Pamplona
Español: Navarra: Dirección General de Justicia, C/ Monasterio de Irache, 22, bajo, 31011 - Pamplona.
Català: La superfície que cal transformar, segons el llistat de parcel·les amb voluntat de reg, és de 108,08 ha per a l'ampliació del pis de Tivissa; 70,49 ha per a l'ampliació de la xarxa de reg de la Serra, i 31,57 ha per a la xarxa de reg de Serverals.
Español: La superficie a transformar según el listado de parcelas con voluntad de riego es de 108,08 ha para la ampliación del piso de Tivissa; 70,49 ha para la ampliación de la red de riego de la Serra, y 31,57 ha para la red de riego de Serverals.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, de notificació de resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Es preveu que, un cop finalitzades les operacions de disposició de residus, els posteriors treballs de restauració de la coberta que s'hauran de fer també podran tenir aquest impacte positiu sobre l'economia local.
Español: Se prevé que, una vez finalizadas las operaciones de disposición de residuos, los posteriores trabajos de restauración de la cubierta, que habrá que hacer también podrán tener este impacto positivo sobre la economía local.
Català: 1.4 Es completa la documentació gràfica i escrita de l'àmbit de la Bassa amb el plànol de l'estructura de la propietat, d'alineacions i rasants sobre una base topogràfica.
Español: 1.4 Se completa la documentación gráfica y escrita del ámbito de La Bassa con el plano de la estructura de la propiedad, de alineaciones y rasantes sobre una base topográfica.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La presidència: l'exercirà la persona titular de l'alcaldia on es trobi l'equipament o els equipaments, o el regidor en qui delegui.
Español: La presidencia: la ejercerá la persona titular de la alcaldía donde se encuentre el o los equipamientos, o el concejal en quien delegue.
Català: Capacitat d'evaporació per hora.
Español: Capacidad de evaporación por hora.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut en la resolució de convocatòria.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud en la resolución de convocatoria.
Català: l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o pels procediments establerts
Español: Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o por los
Català: 48.2 Les funcions que s'estableixen als apartats a), b) i d) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 48.2 Las funciones que se establecen en los apartados a), b), y d) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: En cas que el sol·licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar la declaració sobre l'impost de la renda de les persones físiques, ha d'acreditar els seus ingressos mitjançant declaració responsable relativa a la part general i especial de la base imposable regulades en els articles 38 i 39, de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En el caso de que el solicitante de las ayudas no estuviese obligado legalmente a presentar la declaración sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, acreditará sus ingresos mediante declaración responsable relativa a la parte general y especial de la base imponible reguladas en los artículos 38 y 39, de la ley 40/1998, de 9 de diciembre, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: 1- El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit d'aquest pla parcial en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del pla territorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 1 - El crecimiento de la oferta comercial al detalle al ámbito de este plan parcial en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del plan territorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per a tot el personal que porta a l'empresa un mínim de 6 mesos, per un valor de 18.030 euros per a cada una d'aquestes dues contingències.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal que lleve en la empresa un mínimo de 6 meses, por un valor de 18.030 euros para cada una de estas dos contingencias.
Català: La substitució serà realitzada per l'òrgan competent per resoldre o per la directora d'AQU Catalunya, en execució de l'acord de les comissions competents, mitjançant la resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por la directora de AQU Catalunya, en ejecución del acuerdo de las comisiones competentes, mediante la resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que les empreses acreditin la seva inscripció en el registre corresponent com a empresa de manteniment i estiguin en possessió del corresponent certificat emès pel òrgan competent on radiqui el seu domicili social.
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que las empresas acrediten su inscripción en el registro correspondiente como empresa de mantenimiento y estén en posesión del correspondiente certificado emitido por el órgano competente donde radique su domicilio social.
Català: c) Reducció d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions
Español: c) Reducción de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones