BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació d'acord amb l'establert a l'article 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar també, la documentació següent:
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de esta Resolución, habrá que presentar también, la documentación siguiente:
Català: Els poders públics, especialment la Generalitat, han de destinar els recursos necessaris perquè es duguin a terme les prestacions de servei en forma de polítiques actives necessàries vinculades als plans d'inserció i d'inclusió.
Español: Los poderes públicos, especialmente la Generalidad, deben destinar los recursos necesarios para que se lleven a cabo las prestaciones de servicio en forma de políticas activas necesarias vinculadas a los planes de inserción e inclusión.
Català: Identificació del producte que cal realitzar.
Español: Identificación del producto a realizar.
Català: A concretar per prescripció facultativa
Español: A concretar por prescripción facultativa
Català: RESOLUCIÓ SSS/86/2003, de 20 de gener, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/86/2003, de 20 de enero, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b. Oficial de segona de laboratori. Fa les mateixes tasques que l'auxiliar de laboratori, però amb gran autonomia.
Español: b. Oficial de 2a de laboratorio.- Realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: El sistema de notificacions utilitzat complirà amb el que estableix l'article 36 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El sistema de notificaciones utilizado cumplirá con lo que establece el artículo 36 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La taula de puntuacions és la següent:
Español: La tabla de puntuaciones es la siguiente:
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas. Por
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: 7.2. La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes debe hacerse a través de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'informe hi ha de figurar una proposta de continuïtat, que exposi de manera raonada i detallada les noves actuacions que es proposen per tal de redreçar les mancances encara existents en l'àrea d'atenció especial, que inclogui la descripció i justificació dels objectius perseguits i especifiqui el seu cost i calendari d'implementació.
Español: En el informe tiene que figurar una propuesta de continuidad, que exponga de manera razonada y detallada las nuevas actuaciones que se proponen con el fin de enderezar las carencias todavía existentes en el área de atención especial, que incluya la descripción y justificación de los objetivos perseguidos y especifique su coste y calendario de implementación.
Català: Residència mòbil que es desenvolupa en espais lliures d'edificació amb serveis complementaris.
Español: Residencia móvil que se desarrolla en espacios libres de edificación con servicios complementarios.
Català: 1) Són serveis extraordinaris els que s'executen fora de l'horari laboral per raó del lloc de treball i, per tant, d'igual naturalesa que els desenvolupats durant la jornada laboral habitual.
Español: 1. Son servicios extraordinarios los que se ejecutan fuera del horario laboral por razón del puesto de trabajo y, por tanto de igual naturaleza que los desarrollados durante la jornada laboral habitual.
Català: L'opinió pública en l'era de la comunicació de massa (1922-1968).
Español: La opinión pública en la era de la comunicación de masas (1922-1968).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, a les entitats beneficiàries els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases, a las entidades beneficiarias les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 7.3 En el cas d'empreses que hagin sol·licitat un ajut a convocatòries de les operacions 04.02.01 i 04.02.02 del PDR, en la mateixa ubicació que les inversions sol·licitades al Leader (amb un sol RIAAC) i que s'estiguin executant paral·lelament, aquestes inversions tindran la consideració de projecte únic, i, per tant, es considerarà projecte fragmentat i no subvencionable segons l'apartat 4.1 b) d'aquest annex.
Español: 7.3 En el caso de empresas que hayan solicitado una ayuda a convocatorias de las operaciones 04.02.01 y 04.02.02 del PDR en la misma ubicación que las inversiones solicitadas al Leader (con un solo RIAAC) y que se estén ejecutando paralelamente, dichas inversiones tendrán la consideración de proyecto único, y, por tanto, se considerará proyecto fragmentado y no subvencionable según el apartado 4.1 b) de este anexo.
Català: Fita 34: se situa a Torre Sala, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la carretera N-240 de Tarragona a Bilbao, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques, propietat de Jesús Maria Roca Ros.
Español: Mojón 34: se sitúa en Torre Sala, a unos ciento cincuenta metros al sudoeste de la carretera N-240 de Tarragona a Bilbao, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques, propiedad de Jesús Maria Roca Ros.
Català: Servei de correcció, traducció i transcripció de textos per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios corrección, traducción y transcripción de textos para la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas dels Projectes d'ordenació forestal municipal i supramunicipal (PFM), se suma 1,00 €/ha als imports determinats pels PTGMFc.
Español: En el caso de los Proyectos de ordenación forestal municipal y supramunicipal (PFM), se suma 1,00 €/ha a los importes determinados por los PTGMFc.
Català: Funció i disposició dels elements
Español: Función y disposición de los
Català: 19.1 Corresponen a la persona titular de la Direcció del Consorci, d'acord amb les directrius fixades pel Consell Rector, les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde a la persona titular de la Dirección del Consorcio, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo Rector, las funciones siguientes:
Català: En l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins temporals.
Español: c) En la ejecución del proyecto se debe evitar al máximo la apertura de caminos temporales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del secretari d'Infraestructures i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del secretario de Infraestructuras y Movilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre información pública de un expediente.
Català: Justificar, en la construcció d'uns motlles assenyalats, els procediments tècnics emprats.
Español: Justificar, en la construcción de unos moldes indicados, los procedimientos técnicos utilizados.
Català: Així mateix, fins que la taxa d'atur estatal no es situï per sota del 15% podran realitzar-se contractes per a la formació i l'aprenentatge amb treballadors menors de 30 anys, sense que sigui aplicable el límit d'edat esmentat.
Español: Asimismo, hasta que la tasa de desempleo estatal no se sitúe por debajo del 15% podrán realizarse contratos para la formación y el aprendizaje con trabajadores menores de 30 años, sin que sea aplicable el límite de edad mencionado.
Català: - 1 Denegar la correcció de l'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal entre els carrers Vilanova i de les Piques, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal entre las calles Vilanova y de las Piques, del municipio de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Representativitat en relació amb el nombre de persones immigrants que viuen a Catalunya: 2 punts.
Español: d) Representatividad en relación con el número de personas inmigrantes que viven en Cataluña: 2 puntos.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes corresponents.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los correspondientes programas.
Català: Per l'empresa Establiments Viena, SA (en endavant, Viena o l'Empresa)
Español: Por la empresa Establecimientos Viena, SA (en adelante, Viena o la Empresa)
Català: Els treballs es divideixen en 2 grups: treballs de l'àrea mecànica (ajust, soldadura, torn) i treballs de l'àrea elèctrica e instrumentació (electricitat, instrumentació).
Español: Los trabajos se dividen en 2 grupos: trabajos de área mecánica (ajuste, soldadura, torno) y trabajos de área eléctrica (electricidad, instrumentación).
Català: Data: 5 de juny de 2006 amb el condicionant del punt 9.a) d'aquest Anunci.
Español: Fecha: 5 de junio de 2006 con el condicionante del punto 9.a) de este Anuncio.
Català: e) Les circumstàncies personals excepcionals que els candidats puguin al·legar, s'acreditaran mitjançant documentació justificativa emesa a aquest efecte.
Español: e) Las circunstancias personales excepcionales que los candidatos puedan alegar se acreditarán mediante documentación justificativa emitida a tal efecto.
Català: Aprofundint en els punts que van inspirar la modificació de l'estructura en l'exercici 2018, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha considerat necessari exercir un important impuls concretat en els punts següents:
Español: Profundizando en los puntos que inspiraron la modificación de la estructura en el ejercicio 2018, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha considerado necesario ejercer un importante impulso concretado en los puntos siguientes:
Català: En concret pel que fa als hàbits i comportaments saludables a l'etapa d'educació primària es pretén, entre altres coses, que els infants desenvolupin la capacitat de valorar la higiene i la salut del seu propi cos, i a l'educació secundària obligatòria es pretén, entre altres coses, que els joves desenvolupin la capacitat de valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut, el consum i el medi ambient.
Español: En concreto, y por lo que se refiere a los hábitos y comportamientos saludables en la etapa de educación primaria se pretende, entre otras cosas, que los niños y niñas desarrollen la capacidad de valorar la higiene y la salud de su propio cuerpo, y en la educación secundaria obligatoria se pretende, entre otras cosas, que los jóvenes desarrollen la capacidad de valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud, el consumo y el medio ambiente.
Català: En el cas de modificar l'ocupació fixada en el plànol d'ordenació, l'Estudi de Detall complirà que les edificacions de planta baixa, més dues plantes i sotacoberta ocuparan com a màxim el 50% del total de l'ocupació de l'edificació.
Español: En el caso de modificar la ocupación fijada en el plano de ordenación, el Estudio de Detalle cumplirá que las edificaciones de planta baja, más dos plantas y bajocubierta ocuparán como máximo el 50% del total de la ocupación de la edificación.
Català: Coneixements generals en matèria de dret constitucional i administratiu.
Español: Conocimientos generales en materia de derecho constitucional y administrativo.
Català: Conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres, aportant la justificació en cada cas.
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras, aportando la justificación en cada caso.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: CD11c (citometria); m. hematològiques
Español: CD11c (citometría); m. hematológicas
Català: c) Ajuts per a estudis universitaris:
Español: c) Ayudas para estudios universitarios:
Català: D'altra banda, s'exposa que, tot i no ser municipis possibles objecte d'exempció, la insuficiència de recursos i la necessitat de poder realitzar amb eficàcia les funcions reservades els fa acudir a l'agrupació.
Español: Por otra parte, se expone que, a pesar de no ser municipios posibles objeto de exención, la insuficiencia de recursos y la necesidad de poder realizar con eficacia las funciones reservadas los hace acudir a la agrupación.
Català: Justificació: document acreditatiu del fet causant i l'horari del mateix.
Español: Justificación: documento acreditativo del hecho causante y el horario del mismo.
Català: El grup de Subalterns comprèn les categories següents:
Español: El grupo de Subalternos comprende las categorías siguientes:
Català: El Projecte presentat té l'objecte de definir les actuacions necessàries per tal de substituir els trams de col·lector malmesos; un és al terme municipal del Catllar, i l'altre, al terme municipal de la Riera de Gaià —ambdós municipis són del Tarragonès.
Español: El Proyecto presentado tiene el objeto de definir las actuaciones necesarias con el fin de sustituir los tramos de colector estropeados; uno se encuentra en el término municipal de El Catllar, y el otro, en el término municipal de La Riera de Gaià —ambos municipios son de El Tarragonès.
Català: l'adjudicació del següent contracte.
Español: adjudicación del contrato siguiente:
Català: El Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) o bé, en hores d'oficina, a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial (avinguda Diagonal, 405 bis, Barcelona) i als serveis territorials de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) o bien, en horas de oficina, en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial (avenida Diagonal, 405 bis, Barcelona) y en los servicios territoriales de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa. Polígono Industrial Els Dolors, s/n.
Català: d) Les reunions amb la Direcció de l'empresa no computen com a disposició del crèdit d'hores.
Español: d) Las reuniones con la Dirección de la empresa no computan para el crédito de horas.
Català: Descripció: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents, i també de les característiques d'aquestes persones.
Español: Descripción: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas mayores dependientes, así como de las características de dichas personas.
Català: Amb data 20 de desembre de 2017, el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals va aprovar l'actualització de la RLT de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, tancades a data 31 d'octubre de 2017.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2017, el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals aprobó la actualización de la RPT del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, cerradas a fecha 31 de octubre de 2017.
Català: Llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia, obtinguda en una altra universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología, obtenida en otra universidad situada en Cataluña.
Català: 4.2 Dotació d'aparcament:
Español: 4.2 Dotación de aparcamiento:
Català: Les convocatòries i els mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals que es publiquen són una transcripció del text aprovat per aquestes corporacions.
Español: Las convocatorias y los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales que se publican son una transcripción del texto aprobado por estas corporaciones.
Català: e) Curriculum vitae (CV) del personal tècnic assignat a cadascuna de les activitats del programa on consti la formació i l'experiència en les tasques a desenvolupar en el pla de treball.
Español: e) Curriculum vitae (CV) del personal técnico asignado a cada una de las actividades del programa donde conste la formación y la experiencia en las tareas a desarrollar en el plan de trabajo.
Català: g) Assessorar en matèria de nòmines i règims de previsió social del personal docent els òrgans del Departament.
Español: g) Asesorar en materia de nóminas y regímenes de previsión social del personal docente los diferentes órganos del Departamento.
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida, que s'acompanyen com a annex.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida, que se acompañan como anexo.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i es podrà presentar per qualsevol dels mitjans establerts a la base 4.1.
Español: Debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se podrá presentar por cualquiera de los sistemas establecidos en la base 4.1.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Jaume d'Enveja
Català: SB= salari base mensual; PC= plus conveni mensual; PA= plus assistència mensual; TM= total mensual.
Español: SB= Salario base mensual; PA= Plus asistencia mensual; TM= total mensual.
Català: Aquesta supervisió també comprèn els aspectes relacionats amb el funcionament del centre i també obliga a subministrar tota la informació necessària per conèixer el compliment de les exigències determinades en la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: Esta supervisión también comprende los aspectos relacionados con el funcionamiento del centro y también obliga a suministrar toda la información necesaria para conocer el cumplimiento de las exigencias determinadas en la normativa vigente en materia de servicios sociales.