BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament, aquestes entitats hauran d'haver presentat davant la
Español: Previamente, estas entidades deberán haber presentado ante la
Català: Ha de procurar que no faltin els coberts i el parament necessaris i els ha de recollir una vegada s'ha acabat el servei.
Español: Debe cuidar de que no falten los cubiertos y el menaje necesarios y proceder a la recogida de éstos, una vez terminado el servicio.
Català: sense cap mena de limitació o restricció.
Español: empresa, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dues persones que concursin o més, el tribunal ha de donar prioritat en la proposta d'adjudicació a la persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos o más personas que concursen, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a la persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: Si la referida conducta és portada a terme greument al respecte de la intimidat i dignitat mitjançant la ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo gravemente al respecto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: g) Coordinar i gestionar l'inventari de béns immobles adscrits al Departament i l'adquisició i l'inventari de béns mobles.
Español: g) Coordinar y gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles.
Català: Si aquesta supera la jornada habitual diària, es compensarà amb reducció de la mateixa en un altre dia.
Español: Si ésta supera la jornada habitual diaria, se compensará con la reducción de la misma en otro día.
Català: Com a criteri constructiu s'ha optat per reproduir les mateixes estructures existents a l'hora de dissenyar el doblament, llevat d'aquells punts que, per raons tècniques, requereixen un traçat no paral·lel.
Español: Como criterio constructivo se ha optado por reproducir las mismas estructuras existentes a la hora de diseñar el desdoblamiento, salvo aquellos puntos que, por razones técnicas, requieren un trazado no paralelo.
Català: —Documents DL2, generats per GIA, per informar sobre les altes i baixes d'alumnes.
Español: —Documentos DL2, generados por GIA, para informar sobre las altas y bajas de alumnos.
Català: p) Comunica les retencions dels ingressos als efectes de l'IRPF i relatives al Fons d'Acció Social.
Español: p) Comunica las retenciones de los ingresos a efectos del IRPF y relativas al Fondo de Acción Social.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 25 de
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 25 de marzo
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a despeses de funcionament, informació i difusió de les seves activitats.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para gastos de funcionamiento, información y difusión de sus actividades.
Català: f) Durant el període de gestació de la treballadora.
Español: f) Durante el periodo de gestación de la trabajadora.
Català: Més de 650.001 ptes.: 0 punts.
Español: Más de 650.001 ptas.: 0 puntos.
Català: Voluntariat lingüístic: 515.000 ptes. (3.095,21 euros).
Español: Voluntariado lingüístico: 515.000 ptas. (3.095,21 euros).
Català: —1 Nomenar el senyor Miquel Calçada i Olivella comissari per a l'organització i el desenvolupament dels actes commemoratius del 300 aniversari de l'11 de setembre de 1714.
Español: —1 Nombrar al señor Miquel Calçada i Olivella comisario para la organización y desarrollo de los actos conmemorativos del 300 aniversario del 11 de septiembre de 1714.
Català: Normes urbanístiques del Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització "La Coma" dels termes municipals de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià.
Español: Normas urbanísticas del Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización "La Coma" de los términos municipales de la Riera de Gaià y Vespella de Gaià.
Català: Les finalitats dels consells reguladors són la representació, la defensa, la garantia i la promoció de la denominació d'origen protegida (DOP) o de la indicació geogràfica protegida (IGP).
Español: Las finalidades de los consejos reguladores son la representación, defensa, garantía y promoción de la denominación de origen protegida (DOP) o la indicación geográfica protegida (IGP).
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a la tramitació del procés.
Español: Mediante la formalización y presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para la tramitación del proceso.
Català: Aquest Jurat té plenes facultats per resoldre qualsevol incidència i contra la seva decisió no s'admetrà cap reclamació.
Español: Este jurado tiene plenas facultades para resolver cualquier incidencia y contra su decisión no se admitirá ninguna reclamación.
Català: Per al gaudi dels dies de descans s'haurà de realitzar la petició almenys amb dues setmanes d'antelació al seu gaudi.
Español: Para el disfrute de los días de descanso se deberá realizar la petición al menos con dos semanas de antelación a su disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1/06).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/06).
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau i amb la signatura del degà o amb la del secretari, indistintament.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y con la firma del decano o con la del secretario, indistintamente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, juntament amb la documentació que acrediti la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, junto con la documentación que acredite la representación con que actúa.
Català: l'establiment de les solucions constructives, la realització dels
Español: estableciendo las soluciones constructivas, realizando los cálculos y
Català: Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible, el 100 de
Español: Se considera rendimiento normal o mínimo y, por lo tanto, exigible, el
Català: 40.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb almenys vuit dies d'antelació, i caldrà acompanyar a la convocatòria l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no s'hi podran tractar més assumptes que els prèviament indicats.
Español: 40.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con al menos ocho días de antelación, y será necesario acompañar a la convocatoria el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente indicados.
Català: No obstant això, l'autoritat laboral, davant les posicions de les parts i sempre que les conseqüències econòmiques o socials de la mesura així ho justifiquin, pot ordenar l'ampliació del termini d'incorporació a què es refereix aquest article i la consegüent paralització de l'efectivitat del trasllat per un període de temps que en cap cas no pot ser superior a sis mesos.
Español: No obstante, lo señalado, la autoridad laboral, a la vista de las posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o sociales de la medida así lo justifiquen, podrá ordenar la ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del traslado por un período de tiempo que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, deben determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: La sol·licitud de reconeixement com a organització de productors d'oli d'oliva formulada per la Unió de Cooperatives Agràries de Tarragona, SCCL, de Reus, s'ajusta al que preveuen el Reial decret 2796/1986, de 19 de desembre, i el Reglament CEE 2261/84 del Consell, de 7 de juliol.
Español: La solicitud de reconocimiento como organización de productores de aceite de oliva formulada por la Unió de Cooperatives Agràries de Tarragona, SCCL, de Reus, se ajusta a lo que prevén el Real decreto 2796/1986, de 19 de diciembre, y el Reglamento CEE 2261/84 del Consejo, de 7 de julio.
Català: L'ús d'eines digitals facilita la interacció dels alumnes amb objectes matemàtics i les seves relacions, la construcció de figures geomètriques, ajuden a la resolució de problemes, a aprendre dels errors per mitjà d'una retroalimentació immediata i efectiva, a treballar en contextos diferents, i afavoreixen la presentació, la col·laboració i la comunicació de les experiències.
Español: El uso de herramientas digitales facilita la interacción de los alumnos con objetos matemáticos y sus relaciones, la construcción de figuras geométricas, ayudan a la resolución de problemas, a aprender de los errores por medio de una retroalimentación inmediata y efectiva, a trabajar en contextos diferentes, favorecen la presentación, la colaboración y la comunicación de las experiencias.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb col·laboració dels agents socials i econòmics del seu àmbit territorial que es publiquen a l'annex 1, i també l'estructura i el contingut mínims dels projectes, els criteris de valoració i el contingut mínim dels convenis de col·laboració, que es relacionen en els annexos 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.”
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Cataluña y a los proyectos estratégicos de un GAL con colaboración de los agentes sociales y económicos de su ámbito territorial que se publican en el anexo 1, y también la estructura y el contenido mínimo de los proyectos, los criterios de valoración y el contenido mínimo de los convenios de colaboración, que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.”
Català: .3 procediment i forma d'adjudicació:
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: Per funcionar correctament, l'ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes disposarà d'energia elèctrica, i s'hi farà una connexió aèria d'ús exclusiu que discorrerà per finques particulars.
Español: Para su correcto funcionamiento, la ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes dispondrá de energía eléctrica, y se realizará una acometida aérea de uso exclusivo que discurrirá por fincas particulares.
Català: 2.5 Selecciona, en funció de les necessitats de l'empresa, els vehicles i els seus elements: xassís, motor, transmissió, sistemes de frenada, entre d'altres.
Español: 2.5 Selecciona, en función de las necesidades de la empresa, los vehículos y sus elementos: chasis, motor, transmisión, sistemas de frenazo, entre otros.
Català: Les dites taules revisades, són preses com a referència per als increments salarials de l'any 2010 (0,5% de previsió + 0,5%) segons l'article 13 del present Conveni.
Español: Dichas tablas revisadas son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2010 (0,5% previsión + 0,5%) según el artículo 13 del presente Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Construmat 2005 i de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Internacional de la Logística 2005.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalidad de Cataluña del Salón Construmat 2005 y del estand de la Generalidad de Catalunya del Salón Internacional de la Logística 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament de règim intern de l'escola municipal de música de Torredembarra (exp. AG1/G108/19/05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento de régimen interno de la escuela municipal de música de Torredembarra (exp. AG1/G108/19/05).
Català: En data 9 de maig de 2013, s'ha formalitzat la modificació del conveni no urbanístic signat, el 26 de maig de 2010, entre el Departament de Territori i Sostenibilitat l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Ascó, relatiu a les obres d'arranjament de l'antic molí i entorn, al terme municipal d'Ascó.
Español: En fecha 9 de mayo de 2013, se ha formalizado la modificación del convenio no urbanístico firmado, el 26 de mayo de 2010, entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ascó, relativo las obras de arreglo del antiguo molino y su entorno, en el término municipal de Ascó.
Català: 111.8 La Junta de Govern, en el mateix acord d'incoar un expedient sancionador, o posteriorment, podrà adoptar aquelles mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, en els termes previstos en el capítol anterior del present títol.
Español: 111.8 La Junta de Gobierno, en el mismo acuerdo de incoar un expediente sancionador, o posteriormente, podrá adoptar aquellas medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, en los términos previstos en el capítulo anterior del presente título.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'acreditar un mínim de 200 hores de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació, així com l'experiència a què es refereix l'apartat c).
Español: En este supuesto, deberá acreditarse un mínimo de 200 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación, así como la experiencia a que se refiere el apartado c).
Català: Assisteix a reunions d'inspectors del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Asiste a reuniones de inspectores del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: A partir d'aquests registres podrem conèixer les condicions socioeconòmiques dels perceptors d'aquest ajut.
Español: A partir de estos registros podremos conocer las condiciones socioeconómicas de los perceptores de esta ayuda.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal, esta tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: 2.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat, que es facilitarà gratuïtament a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 2.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado, que se facilitará gratuitamente en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: A Catalunya, en data 13 de setembre de 2006, es va signar, per part de totes les institucions implicades en la protecció a la infància i l'adolescència, el Protocol marc d'actuacions en casos d'abusos sexuals o altres maltractaments greus a menors, impulsat pel Síndic de Greuges de Catalunya, amb la finalitat d'assegurar una coordinació eficaç en la protecció efectiva dels infants i adolescents i dels seus drets, i en defensa de la seva integritat i dignitat.
Español: En Cataluña, en fecha 13 de septiembre de 2006, se firmó, por parte de todas las instituciones implicadas en la protección a la infancia y la adolescencia, el Protocolo marco de actuaciones en casos de abusos sexuales u otros malos tratos graves a menores, impulsado por el Síndic de Greuges de Cataluña, con el fin de asegurar una coordinación eficaz en la protección efectiva de los niños y adolescentes y de sus derechos, y en defensa de su integridad y dignidad.
Català: Coordina els diferents departaments en la previsió de necessitats d'immobles, per aconseguir optimitzar l'ús dels edificis dels quals es disposa.
Español: Coordina los diferentes departamentos en la previsión de necesidades de inmuebles, para conseguir optimizar el uso de los edificios de los que se dispone.
Català: 5) Convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: 5) Convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: --7 Organització territorial de l'Estat.
Español: --7 Organización territorial del Estado. La
Català: passat a dependre del Departament de Justícia, amb tots els seus centres
Español: de Justicia, con todos sus centros y dependencias.
Català: En els documents justificatius de les despeses se n'ha de desglossar amb suficient detall la naturalesa, així com la imputació a una activitat o a les despeses indirectes del pla.
Español: En los documentos justificativos de los gastos se debe desglosar con suficiente detalle la naturaleza, así como la imputación a una actividad o a los gastos indirectos del plan.
Català: La mesa de la comissió pot admetre a tràmit esmenes transac cionals presentades per escrit per un membre de la comissió durant l'elaboració del dictamen, si tendeixen a assolir un acord entre les esmenes ja formulades i el text de l'article, la qual cosa comporta la retirada de les esmenes respecte a les quals es transigeix.
Español: La mesa de la comisión puede admitir a trámite enmiendas transaccionales presentadas por escrito por un miembro de la comisión durante la elaboración del dictamen, si tienden a alcanzar un acuerdo entre las enmiendas ya formuladas y el texto del artículo, lo que conlleva la retirada de las enmiendas respecto a las que se transige.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus, s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies. Se parará el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Un cop publicada la resolució de concessió, el beneficiari podrà sol·licitar, de forma motivada i amb caràcter excepcional, la modificació de la mateixa.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar, de forma motivada y con carácter excepcional, la modificación de la misma.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que estimen convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Les previsions dels articles 3.2.g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si la ràtio continguda al model CL-4 té signe negatiu i supera un 5% de la base de càlcul.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2. g) y 4.2 de esta Orden se tienen que aplicar si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera un 5% de la base de cálculo.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Reacció i Dispositius
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Reacción y Dispositivos
Català: Un cop s'hagi publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial urbanístic tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez se haya publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial urbanístico tendrá una vigencia indefinida.
Català: Requisits: Experiència docent.
Español: Requisitos: Experiencia docente.
Català: Sectors d'aplicació.
Español: Sectores de aplicación.
Català: 2.1 Unions no soldades i tipus de materials.
Español: 2.1 Uniones no soldadas y tipo de materiales.
Català: El local assignat a una activitat haurà de tenir un accés directe des de vial públic amb una amplada mínima de 20 m.
Español: El local asignado a una actividad deberá tener acceso directo desde vial público con una anchura mínima de 20 m.
Català: En data 26 d'octubre de 2006 es va fer efectiu el pagament de la corresponent bestreta;
Español: En fecha 26 de octubre de 2006 se hizo efectivo el pago del correspondiente anticipo;
Català: En concret, l'àmbit d'actuació s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i Corredor, i s'hi identifiquen zones de risc alt d'acord amb el mapa de risc estàtic.
Español: En concreto, el ámbito de actuación se incluye en el perímetro de protección prioritaria Serres del Montnegre y Corredor, y se identifican zonas de riesgo alto de acuerdo con el mapa de riesgo estático.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a l'Estat espanyol a partir de la data d'entrada en vigor de l'article en qüestió, en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional amb seu al territori espanyol, amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas en España a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión, en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional con sede en el territorio español, con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: Clàusula de revisió salarial: de no existir denúncia, el Conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, revisant-ne tots els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst i ajustant aquesta previsió a l'IPC real, en el moment en què es tingui constància d'aquest.
Español: Cláusula de revisión salarial: de no existir denuncia, el Convenio se prorrogará tácitamente, por periodos anuales, revisando todos los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta revisión al IPC real, desde el momento en que se conozca.