BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ens hi hem referit en diverses resolucions i, pel que fa als fideïcomisos, entre d'altres, en les de 31 de juliol de 2006 (JUS/3357/06), 22 d'octubre de 2007 (JUS/3526/07), 12 de juny de 2014 (JUS/1356/14), 26 d'abril de 2017 (JUS/953/17) i 17 de maig de 2017 (JUS/1203/17).
Español: Nos hemos referido a ellas en varias resoluciones y, con respecto a los fideicomisos, entre otros, en las de 31 de julio de 2006 (JUS/3357/06), 22 de octubre de 2007 (JUS/3526/07), 12 de junio de 2014 (JUS/1356/14), 26 de abril de 2017 (JUS/953/17) y 17 de mayo de 2017 (JUS/1203/17).
Català: 8.1 En el cas dels ajuts per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, demostrar que les subvencions rebudes per l'entitat sol·licitant repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes.
Español: 8.1 En el caso de las ayudas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, demostrar que las subvenciones recibidas por la entidad solicitante repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Les coordenades UTM que defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les que consten en la modificació del Projecte d'abril de 2003.
Español: Las coordenadas UTM que definen la ubicación de los aerogeneradores son las que constan en la modificación del Proyecto de abril de 2003.
Català: Nomenar membres del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil a las siguientes personas:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: proveïdors, i d'atenció al client usuari.
Español: proveedores, y de atención al cliente/usuario.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada d'una mostra del producte i de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com del seu envàs de venda.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de una muestra del producto y de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como de su envase de venta.
Català: c) Les taxes i els altres ingressos públics que meriti per la seva activitat.
Español: c) Las tasas y los demás ingresos públicos que merite por su actividad.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación en el DOGC.
Català: Serveis d'integració sociolaboral
Español: Servicios de integración sociolaboral
Català: h) Aprovar la reglamentació interna del Consorci.
Español: h) Aprobar la reglamentación interna del Consorcio.
Català: Col·laborar en les tasques del treball en grup, contrastant i valorant les explicacions dels altres i les pròpies amb respecte.
Español: Colaborar en las tareas del trabajo en grupo, contrastando y valorando las explicaciones de los demás y las propias con respeto.
Català: Totes les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restaran tancades a l'accés públic.
Español: Todas las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico quedarán cerradas al acceso público.
Català: Queden inclosos dins de l'àmbit d'aquest Conveni, tots els treballadors que presten servei per compte d'altri a les empreses compreses en el dit conveni.
Español: Quedan incluidos dentro del ámbito del presente Convenio, todos los trabajadores que presten servicio por cuenta ajena en las empresas comprendidas en el mismo.
Català: a) Si la data que dóna dret a un nou trienni estigui compresa entre l'1 de gener i el 30 de juny, el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener del mateix any.
Español: a) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio, éste empezará a devengarse a partir de enero del propio año.
Català: ORDRE AAR/69/2010, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/69/2010, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan las correspondientes a 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Diputació de Barcelona, per mitjà de Decret de Presidència en va emetre informe parcialment favorable, mentre que el Consell Comarcal del Bages, va trametre un informe del seus serveis jurídics i va informar que fos la Comissió de Delimitació Territorial qui es pronunciés a partir d'un estudi tècnic.
Español: La Diputación de Barcelona, mediante Decreto de Presidencia emitió informe parcialmente favorable, mientras que el Consejo Comarcal de El Bages, remitió un informe de sus servicios jurídicos e informó que fuese la Comisión de Delimitación Territorial quien se pronunciase a partir de un estudio técnico.
Català: Les parts que signen el present Conveni reconeixen el greu problema que per la nostra societat en general i per a la Fundació Josep Finestres, en particular, suposa l'absentisme.
Español: Las partes que firman el presente Convenio reconocen el grave problema que para nuestra sociedad en general y para la Fundació Josep Finestres, en particular, supone el absentismo.
Català: Normativa urbanística de modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, al terme municipal de Granyanella
Español: Normativa urbanística de modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, en el término municipal de Granyanella
Català: Es consideren despeses subvencionables els caixets dels intèrprets.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los cachés de los intérpretes.
Català: Règim d'autorització administrativa i comunicació prèvia
Español: Régimen de autorización administrativa y comunicación previa
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cinc vocals, un per cadascun dels departaments de Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Cultura i Justícia, designats pel conseller respectiu entre els alts càrrecs del seu departament.
Español: Cinco vocales, uno por cada uno de los departamentos de Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Cultura y Justicia, designados por el consejero respectivo de entre los altos cargos de su departamento.
Català: Adquisició, alienació i cessió.
Español: Adquisición, enajenación y cesión.
Català: 10.7 Altres coneixements, habilitats i aptituds (màxim 10 punts)
Español: 10.7 Otros conocimientos, habilidades y aptitudes (máximo 10 puntos)
Català: i) Prestar serveis de contingut similar als inclosos en la tipologia de serveis socials ocultant-ne la naturalesa per a eludir l'aplicació de la legislació.
Español: i) Prestar servicios de contenido similar a los incluidos en la tipología de servicios sociales ocultando su naturaleza para eludir la aplicación de la legislación.
Català: b) Pel que fa als requisits generals, el procediment general, la valoració de la situació de necessitat, les incompatibilitats generals, les causes d'extinció i suspensió i la resta de normes aplicables, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: b) En cuanto a los requisitos generales, el procedimiento general, la valoración de la situación de necesidad, las incompatibilidades generales, las causas de extinción y suspensión y las demás normas aplicables, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Cabal mitjà equivalent: 23 l000 m³.
Español: Caudal medio equivalente: 23 l000 m³.
Català: Les retencions a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la quota a càrrec dels empleats de la Seguretat Social, s'han de deduir a l'empleat en efectuar-se el pagament de les seves retribucions, i és nul tot pacte en contrari.
Español: Las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cuota a cargo de los empleados de la Seguridad Social, se deducirán al empleado al efectuarse el pago de sus retribuciones, siendo nulo todo pacto en contrario.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció de la coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar no sol l'assistència del públic al Casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos amb la finalitat de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al Casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: Per a la campanya 2000-2001 aquest segon termini serà el 15 de novembre de 2000.
Español: Para la campaña 2000-2001 este segundo plazo será el 15 de noviembre de 2000.
Català: Aquest conveni tindrà una durada un any, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente convenio tendrá la duración de un año, entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2012, de notificació de la resolució dels expedients sancionadors VE-43/2011, VE-60/2011, VE-86/2011, VE-8/2012 i VE-9/2012.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2012, de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores VE-43/2011, VE-60/2011, VE-86/2011, VE-8/2012 y VE-9/2012.
Català: Són clàusules normatives totes aquelles que es refereixen a organització de la feina, torns, categories, vacances i estructura de salaris; la resta tenen la consideració d'obligatòries.
Español: Son cláusulas normativas todas aquellas que se refieren a la organización del trabajo, turnos, categorías, vacaciones y estructura de salarios, las restantes tienen la consideración de obligacionales.
Català: “4) Per a la justificació de l'IRPF, el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el model de resum anual de retencions o ingressos a compte.
Español: “4) Para la justificación del IRPF, el modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans i augmentar en 842.000,00 euros l'anualitat 2020, corresponents al Capítol IV, a càrrec de les partides pressupostàries D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions» i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», del pressupost de l'ACCD per a l'any 2020, línies de subvenció 1 i 2.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos y aumentar en 842.000,00 euros la anualidad 2020, correspondientes al Capítulo IV, a cargo de las partidas presupuestarias D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones» y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», del presupuesto de la ACCD para el año 2020, líneas de subvención 1 y 2.
Català: En data 30 d'agost de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/45646/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament Vilassar de Mar de modificació de la classificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció de classe segona a classe primera, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 30 de agosto de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/45646/2019, la solicitud del Ayuntamiento Vilassar de Mar de modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase segunda a clase primera, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Fita 11 per Òdena (5 per Vilanova del Camí): se situa al sud de la partida dels Camps de Sant Sebastià, a tocar del marge oest de la riera de Castellolí, a uns cent setanta metres a l'est de la carretera vella de Madrid a França i a uns quaranta metres a l'oest de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 11 por Òdena (5 por Vilanova del Camí): se sitúa al sur de la partida de los Campos de Sant Sebastià, junto al margen oeste de la riera de Castellolí, a unos ciento setenta metros al este de la antigua carretera de Madrid a Francia y unos cuarenta metros al oeste de la carretera N-IIa.
Català: d) En el supòsit que es consideri la viabilitat d'una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral, ha d'estar composta per 4 representants de la corporació i per 4 representants conjunts de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa.
Español: d) En el supuesto que se considere la viabilidad de una comisión paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral, debe de estar compuesta por 4 representantes de la corporación y por 4 representantes conjuntos de la Junta de Personal y del Comité de Empresa.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat f.1.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado f.1.
Català: Aspectes legals i forma
Español: Aspectos legales y forma de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titular del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, en petició de modificació dels ensenyaments i d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titular del centro educativo privado Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, en petición de modificación de las enseñanzas i de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Àrea d'Emprenedoria i Formació
Español: Área de Emprendimiento y Formación
Català: e) Coordinar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció i informatives en matèria de jocs i espectacles.
Español: e) Coordinar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas en materia de juegos y espectáculos.
Català: tindran dret a percebre aquesta quantitat de 2.000.000 de pessetes els
Español: tendrán derecho a percibir esta cantidad de 2.000.000 de pesetas los
Català: S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una relació de béns i drets afectats (exp. 20.01.41).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una relación de bienes y derechos afectados (exp. 20.01.41).
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador/a dentro del año natural correspondiente, estos días se podrán disfrutar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: Coneixement dels diferents mitjans d'observació en el basquetbol.
Español: Conocimiento de los diferentes medios de observación en el baloncesto.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de mossos d'esquadra-escala de suport, categoria de facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de mozos de escuadra-escala de soporte, categoría de facultativo.
Català: 7.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores de les proves, que es constitueixen en els centres designats per realitzar-les, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat del centre i del nombre de persones aspirants adjudicades a cada comissió avaluadora.
Español: 7.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras de las pruebas, que se constituyen en los centros designados para realizarlas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y del número de personas aspirantes adjudicadas a cada comisión evaluadora.
Català: Descripció de l'activitat: centre de recepció, descontaminació i desballestament de VFU.
Español: Descripción de la actividad: centro de recepción, descontaminación y desguace de VFU.
Català: Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Quienes no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, a menos que les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación en ésta.
Català: Concretament, la proposta preveu el canvi en la delimitació dels sectors urbanitzables de caràcter residencial situats al nord del nucli per incloure-hi 1,34 ha de sòl no urbanitzable com a resultat de la correcció dels límits del terme municipal en la zona de contacte, entre els municipis d'Alcarràs i Torres de Segre.
Español: Concretamente, la propuesta prevé el cambio en la delimitación de los sectores urbanizables de carácter residencial situados al norte del núcleo para incluir 1,34 ha de suelo no urbanizable como resultado de la corrección de los límites del término municipal en la zona de contacto, entre los municipios de Alcarràs y Torres de Segre.
Català: Naturalesa que no canvia pel fet que el recurs es fonamenti en dret català i que la competència funcional estigui atribuïda a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, que tot i no ser superior jeràrquic del registrador, en via de recurs, actua completament en pla d'igualtat amb aquella Direcció General.
Español: Naturaleza que no cambia por el hecho de que el recurso se fundamente en derecho catalán y que la competencia funcional esté atribuida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que a pesar de no ser superior jerárquico del registrador, en vías de recurso, actúa completamente en plano de igualdad con aquella Dirección General.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio 7 Vallès-Granollers TV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio 7 Vallès-Granollers TV tiene intención de emitir.
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en R+D en qualsevol etapa de la seva carrera independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición reúne todas las personas que participan profesionalmente en R+D en cualquier etapa de su carrera independientemente de su calificación.
Català: Aquest suport està destinat a la realització de les activitats bàsiques de la vida diària o a la col·laboració en el desenvolupament d'altres activitats per promoure l'autonomia personal, fomentar la vida independent i facilitar l'accés a l'educació i al treball.
Español: Este apoyo está destinado a la realización de las actividades básicas de la vida diaria o a la colaboración en el desarrollo de otras actividades con el fin de promover la autonomía personal, fomentar la vida independiente y facilitar el acceso a la educación y al trabajo.
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures establertes per la Llei de prevenció de riscos laborals o les determinades pel Conveni, quan d'aquest pugui derivar-se risc per a la salut o la integritat física del treballador o d'altres companys.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas por la Ley de prevención de riesgos laborales o las determinadas por el Convenio, cuando del mismo pueda derivarse riesgo para la salud o la integridad física del trabajador o de otros compañeros.