BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de juliol, declara inconstitucionals i nuls els apartats 1, 3 i 5 de l'article 7 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, amb l'abast indicat en el seu fonament jurídic 2, lletra d), i amb els efectes assenyalats als apartats a), b) i c) del fonament jurídic 11;
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Constitucional 148/2021, de 14 de julio, declara inconstitucionales y nulos los apartados 1, 3 y 5 del artículo 7 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, con el alcance indicado en su fundamento jurídico 2, letra d), y con los efectos señalados en los apartados a), b) y c) del fundamento jurídico 11;
Català: Objecte: incorporació del senyor Raúl Cistere Porras com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Raúl Cistere Porras como socio trabajador de la sociedad
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament a l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Una descripción del equipo técnico y unidades particulares participantes en el contrato, estén o no integradas directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En cas que alguna persona aspirant que participi en aquest procés selectiu i que en les dues convocatòries anteriors a aquesta, és a dir, la JU022 i la JU023, no hagués pogut realitzar el curs selectiu per causa d'embaràs, o bé en el cas que en aquelles convocatòries (JU022 i JU023) no s'haguessin complert els períodes de descans laboral legalment establerts per maternitat, adopció o acolliment, el Tribunal de la present convocatòria en podrà acordar, prèvia sol·licitud de la persona interessada, la incorporació al curs amb les persones aspirants d'aquesta convocatòria, d'acord amb el paràgraf següent.
Español: En el caso de que alguna persona aspirante que participe en este proceso selectivo y que en las dos convocatorias anteriores a esta, es decir, la JU022 y la JU023, no hubiera podido realizar el curso selectivo por causa de embarazo, o bien en el caso de que en esas convocatorias (JU022 y JU23) no se hubieran cumplido los períodos de descanso laboral legalmente establecidos por maternidad, adopción o acogimiento, el Tribunal de la presente convocatoria podrá acordar, previa solicitud de la persona interesada, la incorporación al curso con las personas aspirantes de esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente párrafo.
Català: b) Fer l'avaluació tècnica del funcionament d'aquestes instal·lacions des del punt de vista de la seva seguretat i de la protecció radiològica.
Español: b) Hacer la evaluación técnica del funcionamiento de estas instalaciones desde el punto de vista de su seguridad y de la protección radiológica.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan serles de interés.
Català: 1.2 Identificació de les solucions tradicionals de serveis urbans de clavegueram, proveïment d'aigua i energia elèctrica.
Español: 1.2 Identificación de las soluciones tradicionales de servicios urbanos de alcantarillado, abastecimiento de agua y energía eléctrica.
Català: El Consell Directiu podrà constituir un Consell Consultiu integrat pels/per les expresidents/es del Col·legi i altres persones col·legiades amb una trajectòria professional de reconegut prestigi, amb la finalitat d'assessorar el Consell Directiu sobre els assumptes que aquest li plantegi.
Español: El Consejo Directivo podrá constituir un Consejo Consultivo integrado por los/las expresidentes/as del Colegio y otras personas colegiadas con una trayectoria profesional de reconocido prestigio, con la finalidad de asesorar al Consejo Directivo sobre los asuntos que éste le plantee.
Català: Normativa legal: registre, etiquetatge i serveis plaguicides.
Español: Normativa legal: registro, etiquetado y servicios plaguicidas.
Català: Impacte per alteració de la qualitat dels aqüífers o aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites en dipòsits d'emmagatzematge i per abocament d'aigües residuals de la planta.
Español: Impacto por alteración de la calidad de los acuíferos o aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes en depósitos de almacenaje y por vertido de aguas residuales de la planta.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Tic Tac, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Tic Tac, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: D'acord amb el Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en atenció a persones en situació de dependència i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en atención a personas en situación de dependencia y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Complement inherent al lloc: complement de treball de xofers de representació (annex 1, V Conveni únic).
Español: Complemento inherente al puesto: complemento de trabajo de chóferes de representación (anexo 1, V Convenio único).
Català: c) Tercera fase o fase de consolidació, avaluació final i transferència: accions de retorn a l'entorn, avaluació i memòria final, continuació del treball en xarxa.
Español: c) Tercera fase o fase de consolidación, evaluación final y transferencia: acciones de retorno al entorno, evaluación y memoria final, continuación del trabajo en red.
Català: 6.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial, que es pot trobar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Español: 6.1 Con el fin de optar a la beca, debe solicitarse una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial, que se puede encontrar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple de quotes presents o representades computant-se les participacions en la forma assenyalada per l'article 9 d'aquests Estatuts i, en cas d'empat, el vot del President tindrà la qualitat diriment; no obstant això, els acords de modificació dels estatuts i bases, i imposició d'aportacions extraordinàries, així com la incorporació d'empreses urbanitzadores requeriran el vot favorable dels membres que representin el 70% de les participacions de l'Entitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de cuotas presentes o representadas computándose las participaciones en la forma señalada por el artículo 9 de estos Estatutos y, en caso de empate, el voto del Presidente tendrá la calidad dirimente; sin embargo, los acuerdos de modificación de los estatutos y bases, e imposición de aportaciones extraordinarias, así como la incorporación de empresas urbanizadoras requerirán el voto favorable de los miembros que representen el 70% de las participaciones de la Entidad.
Català: Paritària del Conveni, en el termini de 15 dies naturals.
Español: Convenio, en el plazo de 15 días naturales.
Català: Anomalies en la gestió dels ingressos
Español: Anomalías en la gestión de ingresos
Català: Direcció i supervisió de serveis de seguretat.
Español: Dirección y supervisión de servicios de seguridad.
Català: Termini i lloc de presentació d'ofertes: les proposicions es poden presentar fins al dia 6 de setembre de 2001, al mateix lloc assenyalat per a la recollida de la documentació.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas: las proposicions se pueden presentar hasta el 6 de septiembre de 2001, en el mismo lugar indicado para la recogida de documentación.
Català: Coneixement de dret administratiu general o economia dels ens públics, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de derecho administrativo general, o economía de las entidades públicas, hasta 0,5 puntos.
Català: En el plànol normatiu s'ha delimitat l'àmbit del sector de desenvolupament residencial SR1 amb una superfície total de 16.300 m2.
Español: En el plano normativo se ha delimitado el ámbito del sector de desarrollo residencial SR1 con una superficie total de 16.300 m2.
Català: Factor treball dels altres (només per a llocs de producció o taller).
Español: Factor trabajo de los demás (solo para puestos de producción o taller).
Català: Dinamització i motivació del claustre per realitzar el Pla estratègic.
Español: Dinamización y motivación del claustro para realizar el Plan estratégico.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: ORDRE EMO/55/2012, de 8 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de personal i equipament que presta l'empresa CTC Externalització durant les campanyes de donació de sang que realitza el Banc de Sang i Teixits de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/55/2012, de 8 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalització durante las campañas de donación de sangre que realiza el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña.
Català: Increment de l'IPC real d'Espanya resultant per a l'esmentat període sobre tots els conceptes retributius, actualitzats en data 31 de desembre de 2005, llevat d'aquells per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2005, salvo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Coneixement de la conjuntura econòmica catalana.
Español: Conocimiento de la coyuntura económica catalana.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la presentació de la denúncia cal lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que s'han de deliberar. Les deliberacions s'han d'iniciar al cap de 15 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los quince días hábiles de la presentación de dicho proyecto.
Català: Els projecte constructius inclouran a la seva memòria, sempre que el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de la ornitofauna associada a aquests ambients estigui aprovat en el moment de la redacció de cada projecte, un annex que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes normes i la seva adequació a les determinacions que estableixi l'esmentat pla.
Español: Los proyectos constructivos incluirán en su memoria, siempre que el plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y de la ornitofauna asociada a estos ambientes esté aprobado en el momento de la redacción de cada proyecto un anexo que justifique de qué manera se han incorporado estas normas y su adecuación a las determinaciones que establezca el mencionado plan.
Català: Per tant, és necessari avançar cap a una nova composició industrial que permeti avenços sostinguts de la productivitat, ocupació de qualitat i impuls a la projecció internacional de la indústria catalana.
Español: Por lo tanto, es necesario avanzar hacia una nueva composición industrial que permita avances sostenidos de la productividad, ocupación de calidad e impulso a la proyección internacional de la industria catalana.
Català: h) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: h) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 4 de febrer de 2019, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical SOM SINDICALISTES CATALUNYA, sigles SOMSCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4 de febrero de 2019, la acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical SOM SINDICALISTES CATALUNYA, sigles SOMSCAT, cuyos ámbitos son:
Català: Programa i analitza el sistema de correu intern del Departament.
Español: Programa y analiza el sistema de correo interno del Departamento.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a caracterització elèctrica de materials i dispositius.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a caracterización eléctrica de materiales y dispositivos.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre la data de la sol·licitud i els sis mesos posteriors a la data de la recepció de la resolució de concessió.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas debe ser de un periodo comprendido entre la fecha de la solicitud y los seis meses posteriores a la fecha de la recepción de la resolución de concesión.
Català: En el cas que els sol·licitants siguin comunitats de propietaris cal indicar les dades d'un compte obert a nom de la comunitat.
Español: En el caso de que los solicitantes sean comunidades de propietarios es preciso indicar los datos de una cuenta abierta a nombre de la comunidad.
Català: —16 Quan es produeixi una vacant, aquesta es classificarà de la manera següent: general (ensenyament bàsic, etapa instrumental), matemàtiques i ciències naturals, ciències socials, llengua i literatura catalana, llengua estrangera-anglès, llengua estrangera-francès, llengua castellana i literatura.
Español: —16 Cuando se produzca una vacante, ésta se clasificará de la manera siguiente: general (enseñanza básica, etapa instrumental), matemáticas y ciencias naturales, ciencias sociales, lengua y literatura catalana, lengua extranjera-inglés, lengua extranjera-francés, lengua castellana y literatura.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificara mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: 1.1 Descriure i comparar persones, objectes, situacions i processos.
Español: 1.1 Describir y comparar personas, objetos, situaciones y procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dos projectes (exp. 8719/2021 i 8721/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos proyectos (exp. 8719/2021 y 8721/2021).
Català: g) Aprovar concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: g) Aprobar conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: Denominació del fitxer: comunicació.
Español: Denominación del fichero: comunicación.
Català: També disposa dels elements necessaris per a l'espessiment i la deshidratació mecànica dels fangs mitjançant centrifugacions.
Español: También dispone de los elementos necesarios para el espesamiento y la deshidratación mecánica de los barros mediante centrifugaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de noves visites guiades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de nuevas visitas guiadas.
Català: S'autoritza la supressió de locals del centre situats al c. Santa Joaquima Vedruna, 14, d'Igualada, a la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la supresión de locales del centro situado al c. Santa Joaquima Vedruna, 14, de Igualada, con efectos a la finalización del curso 2000-2001.
Català: La nova ubicació haurà d'estar dintre de la trama urbana consolidada i el sol·licitant ha d'acreditar ser titular dels drets d'explotació de l'establiment i haver exercit de manera efectiva l'activitat de l'establiment comercial que es tanca durant un període mínim de dos anys.
Español: La nueva ubicación tendrá que estar dentro de la trama urbana consolidada y el solicitante tiene que acreditar ser titular de los derechos de explotación del establecimiento y haber ejercido de manera efectiva la actividad del establecimiento comercial que se cierra durante un periodo mínimo de dos años.
Català: e) Fotocòpia compulsada dels contractes laborals vigents del personal dependent del GAL, degudament formalitzats.
Español: e) Fotocopia compulsada de los contratos laborales vigentes del personal dependiente del GAL, debidamente formalizados.
Català: Sectors d'activitat de les empreses d'acolliment a l'estranger.
Español: Sectores de actividad de las empresas de acogimiento en el extranjero.
Català: Queden exclosos del present Conveni els professionals la relació dels quals amb el PME es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost dels seus serveis, i formalitzada mitjançant un contracte administratiu.
Español: Quedan excluidos del presente Convenio los profesionales cuya relación con el PME se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto de sus servicios, y formalizada mediante un contrato administrativo.
Català: Canalització de fons mitjançant les cooperatives
Español: Canalización de fondos mediante las cooperativas
Català: Introdueix a la base de dades específica d'arxiu els expedients que s'han de trametre a l'arxiu general de Casa Gasset.
Español: Introduce en la base de datos específica del archivo los expedientes que se tienen que enviar al archivo general de Casa Gasset.
Català: Amb tot, el nom dels redactors i l'enunciat genèric dels projectes guanyadors dels premis i dels finalistes classificats per a la tercera ronda, podran ser donats a conèixer segons s'indica en l'apartat 12.3 i participaran en el fòrum de presentació a la comunitat inversora.
Español: Con todo, el nombre de los redactores y el enunciado genérico de los proyectos ganadores de los premios y de los finalistas clasificados para la tercera ronda, podrán darse a conocer según se indica en el apartado 12.3 y participarán en el foro de presentación a la comunidad inversora.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural al efecto de valorar la incidencia en el medio y, si es el caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs general mentre duri la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso general mientras dure la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Si se n'anul·la la retenció, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: Si se anula la retención, el asiento será de signo negativo.
Català: 10.3 S'entén per combinacions aleatòries aquells sorteigs que amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d'un producte o servei, i tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment del seu cost ordinari, ofereixen determinats premis en metàl·lic, espècies o serveis.
Español: 10.3 Se entiende por combinaciones aleatorias aquellos sorteos que con finalidades exclusivamente publicitarias o de promoción de un producto o servicio, y teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento de su coste ordinario, ofrecen determinados premios en metálico, especies o servicios.