BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 584/VIII, de 21 de gener de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2005 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 584/VIII, de 21 de enero de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente al 2005 (tram.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de juliol de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de julio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES.
Català: Mètode per a la determinació de l'òxid càlcic i magnesi en calç:
Español: Método para la determinación del óxido cálcico y magnesio en cal:
Català: Coneixements de GIP.
Español: Conocimientos de GIP.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició a camps electromagnètics (INSST)
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición a campos electromagnéticos (INSST).
Català: 4.2 També podran incorporar-s'hi tots aquells que tinguin la titulació esmentada i no exerceixin la professió en l'àmbit de la província de Lleida, si bé només en qualitat de "sense exercici", independentment que estiguin donats d'alta o no en altres col·legis oficials de farmacèutics d'àmbit diferent.
Español: 4.2 También podrán incorporarse todos aquellos que tengan la titulación mencionada y no ejerzan la profesión en el ámbito de la provincia de Lleida, si bien solo en calidad de "sin ejercicio", independientemente de que estén dados de alta o no en otros colegios oficiales de farmacéuticos de ámbito diferente.
Català: Així mateix, les entitats que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, als efectes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Asimismo, las entidades que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a los efectos previstos en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2341/2004, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del XVI Conveni col·lectiu de Treball de l'empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Catalunya per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7900721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2341/2004, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del XVI Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Centres Reunits, SA (CARSA), del Grup L'Aliança de Cataluña para el año 2004 (código de convenio núm. 7900721).
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,60 m corresponents a planta baixa, una planta pis i planta sotacoberta.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,60 m correspondiente a planta baja, una planta piso y planta bajocubierta.
Català: j) La Divisió de Planificació i Avaluació operativa, que passa a denominar-se Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: j) La División de Planificación y Evaluación operativa, que pasa a denominarse División de Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05), aprovades per la Resolució INT/3511/2005, de 5 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05), aprobadas por la Resolución INT/3511/2005, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Català: f) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les Lleis.
Español: f) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes a l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig i al Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: El centro ha de cumplir las condiciones funcionales establecidas en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores.
Català: Per tant, els participants no poden percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por lo tanto, los participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Blanes" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Blanes" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: —9 Retorn de la documentació presentada
Español: —9 Devolución de la documentación presentada
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de finques situades al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de fincas situadas en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: El Director de Serveis del Departament de la Presidència ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El Director de Servicios del Departamento de la Presidencia ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció d'errada material en el límit de la zona 1 del nucli, al terme municipal d'Alòs de Balaguer
Español: Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de error material en el límite de la zona 1 del núcleo, en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: f) Imprès normalitzat a nom de l'entitat sol·licitant amb les dades bancàries del compte en què s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: f) Impreso normalizado a nombre de la entidad solicitante con los datos bancarios de la cuenta en que se deberá ingresar la subvención.
Català: Les bases de la convocatòria, acreditació, inscripció a la convocatòria, documentació, estructura dels exercicis i requeriments per superar-los, tribunal, taxes, revisió d'exàmens i tancament de la convocatòria seran els establerts en la Resolució AAR/3831/2010, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011.
Español: Las bases de la convocatoria, acreditación, inscripción en la convocatoria, documentación, estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos, tribunal, tasas, revisión de exámenes y cierre de la convocatoria serán los establecidos en la Resolución AAR/3831/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin crear-ne de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats en conjunt o com a totalitat, en superen el nivell total. En cas contrari, cal entendre que s'han absorbit per les millores pactades en el mateix conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: L'entitat ambiental de control ha de disposar d'una plantilla mínima de tècnics titulats, superiors, de grau mig o diplomats, destinats específicament a tasques de control segons s'indica a la taula següent:
Español: La entidad ambiental de control debe disponer de una plantilla mínima de técnicos titulados, superiores, de grado medio o diplomados, destinados específicamente a tareas de control según se indica en la tabla siguiente:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1208 i 3319, en participar en la investigació i l'elaboració de l'informe tecnicopolicial d'un incendi forestal a l'Alt Empordà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1208 y 3319, al participar en la investigación y elaboración del informe técnico-policial de un incendio forestal en L'Alt Empordà.
Català: És admès el manteniment i conservació dels usos legalment emplaçats abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla general.
Español: Está admitido el mantenimiento y conservación de los usos legalmente emplazados antes de la aprobación inicial de este Plan general.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de la Subdirecció General de Programació, ocupat pel senyor Joan Lúria i Pagès, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Subdirección General de Programación, ocupado por el señor Joan Lúria i Pagès, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès en data 21 de setembre de 2015 per l'ACA, els canvis proposats per Cárnica Batallé, SA, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i, per tant, l'ampliació projectada no resta sotmesa a una avaluació d'impacte ordinària.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido en fecha 21 de septiembre de 2015 por la ACÁ, los cambios propuestos por Cárnica Batallé, SA, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y, por lo tanto, la ampliación proyectada no queda sometida a una evaluación de impacto ordinaria.
Català: Serà causa de revocació de la subvenció el fet d'haver-la obtinguda sense reunir les condicions exigides, l'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, l'incompliment de l'obligació d'aportar els justificants de despesa a requeriment de l'entitat col·laboradora o de l'Institut Català de Finances, i l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: Será causa de revocación de la subvención la obtención de la misma sin reunir las condiciones exigidas, el incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, el incumplimiento de la obligación de aportar los justificantes de gastos a requerimiento de la entidad colaboradora o del Instituto Catalán de Finanzas, y el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: e) Professor d'investigació.
Español: e) Profesor de investigación.
Català: D'acord amb els articles 114 i 116 del DL 1/1990, el sòl comprès en l'àmbit que s'ordena es classifica en:
Español: De acuerdo con los artículos 114 y 116 del DL 1/1990, el suelo comprendido en el ámbito que se ordena se clasifica en:
Català: 3.No seran elegibles aquelles actuacions que no aconsegueixin i justifiquin una reducció del consum d'energia final d'un 10% respecte a la seva situació de partida.
Español: 3. No serán elegibles aquellas actuaciones que no consigan y justifiquen una reducción del consumo de energía final de un 10% respecto a su situación de partida.
Català: 10.2 Per a l'any 2000, la quantitat assignada d'1.254.779 euros (208.777.609 pessetes) es distribuirà, una vegada exhaurit el termini de sol·licituds, entre tots els beneficiaris de la prima per sacrifici, d'acord als animals que han estat objecte de prima.
Español: 10.2 Para el año 2000, la cantidad asignada de 1.254.779 euros (208.777.609 pesetas) se distribuirá, una vez acabado el plazo de solicitudes, entre todos los beneficiarios de la prima por sacrificio, de acuerdo a los animales que han sido objeto de prima.
Català: Cessions de dades: se cedeixen al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Cesión de datos: se ceden al Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: .1 Corregir l'errada material existent a les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Roda, consistent a qualificar l'àmbit d'una finca situada al barri del Vicenç, on estan ubicades les instal·lacions del Club de Tennis Manlleu, en el plànol de sistemes generals i espais públics del barri del Vicenç, com a sistemes d'equipaments en comptes de sistema general de parcs.
Español: .1 Corregir el error material existente en las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Roda, consistente en calificar el ámbito de una finca situada en el barrio de El Vicenç, donde están ubicadas las instalaciones del Club de Tennis Manlleu, en el plano de sistemas generales y espacios públicos del barrio de El Vicenç, como sistemas de equipamientos en lugar de sistema general de parques.
Català: Contra aquest anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'exercici d'aquesta potestat va portar a la promulgació del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: El ejercicio de esta potestad llevó a la promulgación del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: 1) Per a la comprovació de la condició d'agricultor/a professional:
Español: 1) Para la comprobación de la condición de agricultor/a profesional:
Català: Curs sobre la comunicació mitjançant el correu electrònic
Español: Curso sobre la comunicación mediante el correo electrónico
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al c. Arnús, 68-74.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la c. Arnús, 68-74.
Català: Així mateix, també preveu la variació en els costos per l'increment de la despesa relativa a la major dedicació dels productors i la inclusió de farratges ecològics en la dieta, en substitució d'una dieta únicament basada en pinsos concentrats.
Español: Asimismo, también prevé la variación en los costos por el incremento del gasto relativo a la mayor dedicación de los productores y la inclusión de forrajes ecológicos en la dieta, en sustitución de una dieta únicamente basada en piensos concentrados.
Català: 1. Correspon a zones residencials en les que l'edificació s'adapta a ordenacions volumètriques predefinides.
Español: - Corresponde a zonas residenciales en las que la edificación se adapta a ordenaciones volumétricas predefinidas.
Català: -1.5.6 Cal, tenint en compte les característiques topogràfiques i el seu emplaçament, qualificar de Parc urbà els terrenys situats al sud del polígon d'actuació urbanística PAU-9 Coma Fonda i que actualment formen part del sistema viari, i mantenir aquesta qualificació en els terrenys situats a ponent fins al límit dret del futur carrer per a vianants que donarà accés a aquesta zona verda, tot incorporant aquests últims dins el polígon d'actuació urbanística.
Español: -1.5.6 Es necesario, teniendo en cuenta las características topográficas y su emplazamiento, calificar como Parque urbano los terrenos situados al sur del polígono de actuación urbanística PAU-9 Coma Fonda y que actualmente forman parte del sistema viario, y mantener esta calificación en los terrenos situados a poniente hasta el límite derecho de la futura calle peatonal que dará acceso a esta zona verde, incorporando estos últimos dentro del polígono de actuación urbanística.
Català: Respon totalment a l'objecte i els resultats es preveuen molt satisfactoris.
Español: Responde totalmente al objeto y los resultados se prevén muy satisfactorios.
Català: a) Adequació a les diferents situacions de les persones destinatàries.
Español: a) Adecuación a las diferentes situaciones de las personas destinatarias.
Català: Coneixement de maquinari (targetes de xarxa, instal·lació de discos durs i cd-roms).
Español: Conocimientos de hardware (tarjetas de redes, instalación de discos duros y cd-roms).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/194, interposat per les societats Dogarbe, SL; Industrial Bisutera Gamas, SA; Basseda, SA, i per la comunitat de propietaris Avenida Manuel Fernández Márquez contra l'acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/194, interpuesto por las sociedades Dogarbe, SL; Industrial Bisutera Gamas, SA; Basseda, SA, y por la comunidad de propietarios Avenida Manuel Fernández Márquez contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'ingrés del pagament mensual es fa efectiu el dia 5 de cada mes.
Español: El ingreso del pago mensual se efectuará el día 5 de cada mes.
Català: d) Informar del Pla territorial sectorial i del Pla de política industrial, abans que s'aprovin, i també informar de les directrius sectorials o subsectorials que es desprenguin d'aquests plans.
Español: d) Informar del Plan territorial sectorial y del Plan de política industrial, antes de que se aprueben, así como informar de las directrices sectoriales o subsectoriales que se desprendan de dichos planes.