BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer distintas actividades con el movimiento de la cabeza, según el accesorio de la punta; señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: Assessoria Jurídica-Serveis Informàtics.
Español: Asesoría Jurídica-Servicios Informáticos.
Català: Aquesta resolució serà publicada en el DOGC.
Español: Esta resolución será publicada en el DOGC.
Català: Les comissions paritàries han d'emetre la seva resolució en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Las comisiones paritarias deben emitir su resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Català: A l'annex 3 es detallen les vacants en que es produeix una variació en relació amb el nombre de llocs publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: En el anexo 3 se detallan las vacantes que producen una variación en relación con el número de puestos publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: La línia I de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència que contribueixin a la desaparició de la situació de risc i que s'implementin en funció de les mesures d'atenció social i educativa que estableix l'apartat e) de l'article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: La línea I de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia que contribuyan a la desaparición de la situación de riesgo y que se implementen en función de las medidas de atención social y educativa que establece el apartado e) del artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: - Cal valorar la possibilitat de reduir l'altura del mur d'escullera, sempre que sigui viable tècnicament, o aplicar tècniques de bioenginyeria (segons l'apartat de tècniques de bioenginyeria per a la restauració de talussos del document Recomanacions tècniques per al disseny ambiental de les carreteres de muntanya, del Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: - Hay que valorar la posibilidad de reducir la altura del muro de escollera, siempre que sea viable técnicamente, o aplicar técnicas de bioingeniería (según el apartado de técnicas de bioingeniería para la restauración de taludes del documento Recomendaciones técnicas para el diseño ambiental de las carreteras de montaña, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: general d'ordenació referent al sector de la Resisa, Pont Trencat, de
Español: general de ordenación referente al sector de La Resisa, Pont Trencat, de
Català: d) L'informe d'auditor, que haurà de seguir el model de l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i que, a més, haurà d'opinar expressament sobre el que estableix la base 3, relativa al requisit objectiu per poder ser beneficiari de la subvenció, sobre la memòria explicativa i els imports considerats com a costos fixos subvencionables i que aquests coincideixen amb els imports i conceptes registrats en la comptabilitat dels beneficiaris, en el període subvencionable, sobre el formulari de justificació i la seva conciliació amb els estats financers contingut a la memòria econòmica i sobre la inclusió de l'empresa sol·licitant en alguna de les categories d'empreses pimes.
Español: d) El informe de auditor, que tendrá que seguir el modelo del anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y que, además, tendrá que opinar expresamente sobre lo que se establece en la base 3, relativa al requisito objetivo para poder ser beneficiario de la subvención, sobre la memoria explicativa y los importes considerados como costes fijos subvencionables y que estos coinciden con los importes y conceptos registrados en la contabilidad de los beneficiarios, en el periodo subvencionable, sobre el formulario de justificación y su conciliación con los estados financieros contenido en la memoria económica y sobre la inclusión de la empresa solicitante en alguna de las categorías de empresas pymes.
Català: D'acord amb la valoració inicial realitzada en el document previ ambiental i els informes emesos per l'òrgan gestor i el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia es desprèn que les obres no afecten directament els principals valors a preservar, i que en tot cas s'hauran d'aplicar mesures preventives i correctores, per tal de garantir la protecció del medi durant l'execució de les obres i durant la seva fase d'explotació.
Español: De acuerdo con la valoración inicial realizada en el documento previo ambiental y los informes emitidos por el órgano gestor y el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía se desprende que las obras no afectan directamente a los principales valores a preservar, y que en todo caso se tendrán que aplicar medidas preventivas y correctoras, con el fin de garantizar la protección del medio durante la ejecución de las obras y durante su fase de explotación.
Català: La contribució s'acredita l'1 de gener de cada exercici amb relació a les determinacions contingudes en la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponents a aquest exercici sobre l'establiment, l'ampliació i la millora dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: La contribución se devenga el 1 de enero de cada ejercicio en relación con las determinaciones contenidas en la Ley de presupuestos de la Generalidad correspondientes a dicho ejercicio sobre el establecimiento, la ampliación y la mejora de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Les quanties per aquest programa durant la vigència de l'acord seran les següents:
Español: Las cuantías para este programa durante la vigencia del acuerdo serán las siguientes:
Català: a) Es fixen els següents límits d'emissió per focus canalitzat:
Español: a) Se fijan los siguientes límites de emisión por foco canalizado:
Català: D'acord amb la cartografia dels Hàbitats de Catalunya, a escala 1:50.000, en els àmbits objecte de modificació puntual s'hi observen els següents hàbitats naturals o seminaturals: a la parcel·la A hi predominen els conreus herbacis extensius de secà, amb algunes agrupacions arbòries i arbustives en els marges de les antigues parcel·les agrícoles, a les parcel·les B i C hi predomina l'hàbitat de “Pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvestris) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (42 ah).
Español: De acuerdo con la cartografía de los Hábitats de Cataluña, a escala 1:50.000, en los ámbitos objeto de modificación puntual se observan los siguientes hábitats naturales o seminaturales: en la parcela A predominan los cultivos herbáceos extensivos de secano, con algunas agrupaciones arbóreas y arbustivas en los márgenes de las antiguas parcelas agrícolas, en las parcelas B y C predomina el hábitat de “Pinares mixtos de pino silvestre (Pinus sylvestris) y pino albar (Pinus nigra subsp. salzmannii) (42 ah).
Català: Denominació del lloc: responsable de Planificació Educativa.
Español: Denominación del puesto: responsable de Planificación Educativa.
Català: Regulació dels recursos minerals energètics.
Español: Regulación de los recursos minerales energéticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre contratación de obras.
Català: En els processos de funcionarització, les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: En los procesos de funcionarización, las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2310/2007, de 18 de juliol, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a estudiants de les universitats o centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin universitats catalanes, en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2310/2007, de 18 de julio, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas de movilidad para estudiantes de las universidades o centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen universidades catalanas, en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2007-2008.
Català: f) Informar i assessorar sobre els projectes de normativa de funció pública.
Español: f) Informar y asesorar sobre los proyectos de normativa de función pública.
Català: LT: lloc de treball; DLE: dia laborable extra; DLN: dia laborable nocturn 25%; DFE: dia festiu extra; DFN: dia festiu nocturn 25%.
Español: PT: puesto de trabajo; DLE: día laborable extra; DLN: día laborable nocturno 25%; DFE: día festivo extra; DFN: día festivo nocturno 25%.
Català: e) Vetllar pel compliment de l'obligació del secret professional de les persones membres del CNEP.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la obligación del secreto profesional de las personas miembros del CNEP.
Català: Assessorar i informar els responsables administratius dels serveis centrals i territorials del Departament sobre el Sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA) i avaluar-ne el grau d'aplicació.
Español: Asesorar e informar a los responsables administrativos de los servicios centrales y territoriales del Departamento sobre el Sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA) y evaluar su grado de aplicación.
Català: 1.1 Queden sense efecte les determinacions de l'article 63 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona objecte de la modificació puntual que manté la qualificació urbanística de zona de nucli antic, patis d'illa, clau 2, en el sentit que es prohibeix qualsevol construcció auxiliar en aquesta zona.
Español: 1.1 Quedan sin efecto las determinaciones del artículo 63 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la zona objeto de la modificación puntual que mantiene la calificación urbanística de zona de núcleo antiguo, patios de manzana, clave 2, en el sentido de que se prohibe cualquier construcción auxiliar en esta zona.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.tarragona21.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.tarragona21.cat.
Català: Relació del procés constructiu amb els mitjans, eines i maquinària.
Español: Relación del proceso constructivo con los medios, herramientas y maquinaria.
Català: d) Revisar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària relativa a l'operativa de l'endeutament i del deute públic, i supervisar-ne la tramitació fins a la seva execució.
Español: d) Revisar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria relativa a la operativa del endeudamiento y de la deuda pública, y supervisar la tramitación hasta su ejecución.
Català: Beneficiari: Associació per a la Difusió de la Cultura Popular en el Sector Turístic.
Español: Beneficiario: Associació per a la Difusió de la Cultura Popular en el Sector Turístic.
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 s'inclouen dintre de l'Àrea d'Administració i Informàtica de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se incluyen dentro del Área de Administración e Informática de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización ha de comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliego de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: Anàlisi de seqüències audiovisuals que reflecteixen la relació entre els recursos visuals i sonors i els elements verbals, i adquisició de criteris bàsics per tal d'observar, interpretar, analitzar, valorar i prendre postura davant dels missatges audiovisuals.
Español: Análisis de secuencias audiovisuales que reflejan la relación entre los recursos visuales y sonoros y los elementos verbales, y adquisición de criterios básicos con el fin de observar, interpretar, analizar, valorar y posicionarse ante los mensajes audiovisuales.
Català: 1.6 Calcula les necessitats de personal i elements de manipulació i manutenció necessaris per dur a terme els processos operatius per a un determinat nivell d'activitat.
Español: 1.6 Calcula las necesidades de personal y elementos de manipulación y manutención necesarios para llevar a cabo los procesos operativos para un determinado nivel de actividad.
Català: Finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea:
Español: Financiación con cargo a fondos de la Unión Europea:
Català: b) Els drets per a l'emissió de dictàmens, resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria a petició judicial o de particulars.
Español: b) Los derechos para la emisión de dictámenes, resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia a petición judicial o de particulares.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que acabarà un cop finalitzades les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves que cesará una vez finalizadas las obras.
Català: 2.4 Factors i situacions de risc en la realització en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.4 Factores y situaciones de riesgo en la realización en el modelado de la estructura fija.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rec de Cavalleria, polígon 14, parcel·la 50, al terme municipal de Valls, promoguda per Santiago Nolla Zayas.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rec de Cavalleria, polígono 14, parcela 50, en el término municipal de Valls, promovida por Santiago Nolla Zayas.
Català: Les mesures d'internament amb menors/joves infractors: internament tancat, semiobert, obert i l'internament terapèutic.
Español: Las medidas de internamiento con menores/jóvenes infractores: internamiento cerrado, semiabierto, abierto y el internamiento terapéutico.
Català: Donades aquestes tres situacions el PMU tindrà com a objectiu prioritari l'ordenació dels sòls sense edificar i aquelles parcel·les adjacents que atès al seu estat de conservació, condicions d'habitabilitat o accés no directe al carrer puguin ésser susceptibles d'incorporació a la transformació.
Español: Dadas estas tres situaciones el PMU tendrá como objetivo prioritario la ordenación de los suelos sin edificar y aquellas parcelas adyacentes que dado a su estado de conservación, condiciones de habitabilidad o acceso no directo a la calle puedan ser susceptibles de incorporación en la transformación.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de tercer curs d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: 1.4 Paper i cartó fabricat amb fibra verge sense clor: es considera fibra verge no blanquejada amb compostos de clor aquella en la qual la concentració màxima d'aquestes substàncies en la pasta de paper és inferior a 15 ppm.
Español: 1.4 Papel y cartón fabricado con fibra virgen sin cloro: se considera fibra virgen no blanqueada con compuestos de cloro aquella en la cual la concentración máxima de estas sustancias en la pasta de papel es inferior a 15 ppm.
Català: Si es creen nous centres, departaments, instituts universitaris de recerca o altres estructures, el rector o rectora està facultat per nomenar-ne el degà o degana o el director o directora en funcions, fins que quedin constituïts d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: Si se crean nuevos centros, departamentos, institutos universitarios de investigación u otras estructuras, el rector o rectora está facultado para nombrar a su decano o decana o a su director o directora en funciones, hasta que queden constituidos de acuerdo con lo que prevé este Estatuto.
Català: Promoure, en l'àmbit de les seves competències, la divulgació dels Drets Humans, i en particular, dels drets civils i polítics recollits en la Carta de Nacions Unides, el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, la Convenció Europea de Drets Humans i la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea.
Español: Promover, en el ámbito de sus competencias, la divulgación de los Derechos Humanos, y en particular, de los derechos civiles y políticos recogidos en la Carta de Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Europea de Derechos Humanos y la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Català: Plus servei de guàrdia (diari) 2.982
Español: Plus servicio de guardia (diario)
Català: Les tanques es consideren incloses en l'entorn de protecció ja que formen part del primer pla vertical proper de l'espai públic relacionat visualment amb el monument.
Español: Las vallas se consideran incluidas en el entorno de protección ya que forman parte del primer plano vertical próximo del espacio público relacionado visualmente con el monumento.
Català: En l'annex 2 s'especifica quins dels fitxers gestionats per la CCRTV, que estaven regulats en el Decret 303/1994, de 16 de novembre, i en el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, i que han estat objecte de modificacions.
Español: En el anexo 2 se especifica cuáles de los ficheros gestionados por la CCRTV, que estaban regulados en el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, y en el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, y que han sido objeto de modificaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Col·labora en la realització d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Colabora con la realización de actividades de educación y formación viaria.
Català: Gestionar, coordinar, avaluar i supervisar l'activitat dels centres assistencials de gestió pròpia i de gestió externa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'acord amb la normativa vigent, i optimitzar els recursos disponibles per garantir-ne el correcte funcionament amb la finalitat de millorar la qualitat de vida de les persones usuàries dels diferents serveis i assegurar el respecte dels seus drets i deures.
Español: Gestionar, coordinar, evaluar y supervisar la actividad de los centros asistenciales de gestión propia y de gestión externa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, según la normativa vigente, y optimizar los recursos disponibles para garantizar su correcto funcionamiento con la finalidad de mejorar la calidad de vida de las personas usuarias de los diferentes servicios y asegurar el respeto de sus derechos y deberes.
Català: AFDP0209 Socorrisme en espais aquàtics naturals
Español: AFDP0209 Socorrismo en espacios acuáticos naturales
Català: Resultats: Relació de les persones assistents en l'acte de reconeixement i valoració quantitativa i qualitativa del projecte.
Español: Resultados: relación de las personas asistentes en el acto de reconocimiento y valoración cuantitativa y cualitativa del proyecto.
Català: Que l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat), segons la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que té entre les seves funcions portar a terme les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat que li encarrega el Pla estadístic de Catalunya.
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), según la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que tiene entre sus funciones llevar a cabo las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que le encarga el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: En el període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada general de treball és de 32 hores i 30 minuts setmanals, i la jornada de dedicació especial és de 35 hores setmanals.
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada general de trabajo es de 32 horas y 30 minutos semanales, y la jornada de dedicación especial es de 35 horas semanales.
Català: El director o directora del centre públic designat nomena les persones membres de les comissions d'avaluació que han d'actuar en el mateix centre i de les comissions d'avaluació que han d'actuar en altres centres públics o privats.
Español: El director o directora del centro público designado nombra a las personas miembros de las comisiones de evaluación que tienen que actuar en el mismo centro y de las comisiones de evaluación que tienen que actuar en otros centros públicos o privados.
Català: O ser persona beneficiària d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o pensionista de classes passives que tingui reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: O ser persona beneficiaria de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en su grado de total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tenga reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: En aquest sector s'admeten els usos següents:
Español: En este sector se admiten los siguientes usos: