BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context i amb aquesta voluntat es planteja aquesta convocatòria d'ajuts per a projectes de formació, emmarcada en els objectius estratègics del PSiC elaborat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI).
Español: En este contexto y con esta voluntad se plantea esta convocatoria de ayudas para proyectos de formación, enmarcada dentro de los objetivos estratégicos del PSiC elaborado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI).
Català: —4 Estar en possessió del nivell E de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —4 Estar en posesión del nivel E de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: Utilització dels drets d'ajut
Español: Utilización de los derechos de ayuda
Català: Com a mesures preventives que cal implementar, es proposa una cortina antiterbolesa amb barreres de contenció de flotadors rígids, així com el control de la velocitat dels treballs per permetre un assentament de les partícules en suspensió.
Español: Como medidas preventivas que hay que implementar, se propone una cortina antiturbiedad con barreras de contención de flotadores rígidos, así como el control de la velocidad de los trabajos para permitir un asentamiento de las partículas en suspensión.
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder obtener esta puntuación, las actuaciones programables han de estar previamente planificadas en los IOF.
Català: - Número de la secció: és un número d'inventari que el sistema informàtic (GPG) atribueix automàticament de forma correlativa i independent a cada objecte de protecció en el moment en què es dona d'alta.
Español: - Número de la sección: es un número de Inventario que el sistema informático (GPG) atribuye automáticamente de forma correlativa e independiente a cada objeto de protección en el momento en el que se da de alta.
Català: Participa en les reunions que es programen amb les oficines locals d'habitatge per al balanç i l'avaluació dels indicadors de seguiment dels convenis de col·laboració.
Español: Participa en las reuniones que se programan con las oficinas locales de vivienda para el balance y evaluación de los indicadores de seguimiento de los convenios de colaboración.
Català: 6.1 Quantitat màxima: la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 480.01 del pressupost vigent de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.1 Cantidad máxima: la cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 480.01 del presupuesto vigente de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: preparació/implicació dels participants/agents
Español: preparación/implicación de los participantes/agentes de
Català: Tipus i característiques dels manipuladors i robots.
Español: Tipo y características de los manipuladores y robots.
Català: La senyora Maria Mercè Berengueras Pont, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: La señora Maria Mercè Berengueras Pont, coordinadora territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: 12.-Espais no edificables: és el sòl lliure d'edificacions a l'interior de les parcel·les.
Español: 12. Espacios no edificables: es el suelo libre de edificaciones en el interior de las parcelas.
Català: SCPG, SL YETI EMOTIONS, ha sol·licitat la legalització de 90 ml d'escullera existent al marge dret del riu Noguera Pallaresa, aigües amunt del pont que dóna accès a les instal·lacions d'aquesta empresa, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: L. YETI EMOTIONS, ha solicitado la legalización de 90 ml de escollera existente en el margen derecho del río Noguera Pallaresa, aguas arriba del puente que da acceso a las instalaciones de esta empresa, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: Ressenya: Recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya per oferir informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics, així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, entre les quals destaquen les pensions contributives i no contributives de la Seguretat Social, i que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Reseña: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña para ofrecer información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, entre las que destacan las pensiones contributivas y no contributivas de la Seguridad Social, y que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, las prestaciones por desempleo y otras.
Català: Comprèn el sòl urbà destinat a acollir edificacions hoteleres i els seus serveis.
Español: Comprende el suelo urbano destinado a acoger edificaciones hoteleras y sus servicios.
Català: Controla l'import dels deutes generats en període executiu
Español: Controla el importe de las deudas generadas en periodo ejecutivo.
Català: UF 2: màquines elèctriques i instal·lacions de corrent altern als vaixells.
Español: UF 2: máquinas eléctricas e instalaciones de corriente alterna en los buques.
Català: b) Des de la posició inicial i sense fer passes prèvies al salt per agafar impuls, ha de fer un salt cap endavant amb les dues cames alhora, per tal d'aconseguir la màxima distància possible respecte a la línia de sortida.
Español: b) Desde la posición inicial y sin hacer pasos previos al salto para tomar impulso, tiene que hacer un salto hacia adelante con las dos piernas al mismo tiempo, para conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea de salida.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant allò que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Catalunya establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en el Programa d'Innovació Catalunya-Califòrnia durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados en el Programa de Innovación Cataluña-California durante el año 2006.
Català: 6.6 La comissió assessora pot excloure les persones participants que, durant el transcurs de la convocatòria, realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 6.6 La comisión asesora puede excluir a las personas participantes que, durante el transcurso de la convocatoria, realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: Aquestes comunitats lineals de ribera són molt importants en el cicle hidrològic i en el manteniment de la biodiversitat, ja que actuen com a element cohesionador de la geomorfologia de la llera i de corredor biològic per a moltes espècies.
Español: Estas comunidades lineales de ribera son muy importantes en el ciclo hidrológico y en el mantenimiento de la biodiversidad, ya que actúan como elemento cohesionador de la geomorfología del cauce y de corredor biológico para muchas especies.
Català: c) La valoració d'un perfil de competències adequat per a l'exercici professional de la direcció de centres públics d'acord amb el criteri de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: c) La valoración de un perfil de competencias adecuado para el ejercicio profesional de la dirección de centros públicos de acuerdo con el criterio del órgano técnico de valoración.
Català: Unió de dones emprenedores de Catalunya Artemisa (DECAU)
Español: Unión de mujeres emprendedoras de Cataluña Artemisa (DECAU).
Català: ANUNCI sobre la publicació d'unes bases per a la creació d'una borsa de monitor/a del casal esportiu Quercus.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de unas bases para la creación de una bolsa de monitor/a del casal deportivo Quercus.
Català: Proposa i participa en grups de treball per a la millora de la qualitat assistencial.
Español: Propone y participa en grupos de trabajo para la mejora de la calidad asistencial.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració dels projectes esmentats, aquests se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de los proyectos mencionados, estos se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Des del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, tenim la responsabilitat d'impulsar-ne la representativitat, amb actuacions orientades a desenvolupar projectes que agrupin els esforços col·lectivament, ja sigui a través l'associacionisme, de l'agrupació d'empreses o de la representativitat sectorial.
Español: Desde el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tenemos la responsabilidad de impulsar la representatividad, con actuaciones orientadas a desarrollar proyectos que agrupen los esfuerzos colectivamente, ya sea a través del asociacionismo, de la agrupación de empresas o de la representatividad sectorial.
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que actúan
Català: No atendre les comunicacions d'un company.
Español: No atender a las comunicaciones de un compañero.
Català: d'estimular l'interès per determinats serveis i/o productes.
Español: estimular el interés por determinados servicios y/o productos.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb pati d'illa; dreta entrant, amb pati d'illa; esquerra, amb nucli d'accés de vianants; i al fons, amb pati interior d'illa.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con patio de manzana; derecha entrando, con patio de manzana; izquierda, con núcleo de acceso peatonal; y al fondo, con patio interior de manzana.
Català: Que les coordinadores territorials, per la seva naturalesa i la seva missió fundacional, són imprescindibles per generar un teixit social solidari i compromès amb la transformació social, i esdevenen així actors de canvi i, per tant, desenvolupen un rol actiu en la incidència política i la implementació de la política pública en matèria la cooperació.
Español: Que las coordinadoras territoriales, por su naturaleza y su misión fundacional, son imprescindibles para generar un tejido social solidario y comprometido con la transformación social, convirtiéndose así en actores de cambio y, por lo tanto, desarrollan un rol activo en la incidencia política y la implementación de la política pública en materia de cooperación.
Català: 8.2 L'Institut Català del Crèdit Agrari serà l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col·laboració que se signarà entre ambdós organismes.
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Crédito Agrario será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos.
Català: No obstant això, no es requerirà el consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá el consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: c) Experiència i coneixement del funcionament de l'aplicació corporativa de gestió del sistema d'informació comuna del registre d'entrades i sortides.
Español: c) Experiencia y conocimiento del funcionamiento de la aplicación corporativa de gestión del sistema de información común del registro de entradas y salidas.
Català: c) La millora de la senyalització turística urbana i rural, d'acord amb els manuals i les recomanacions d'aplicació aprovats (Manual de senyalització urbana i d'orientació.
Español: c) La mejora de la señalización turística urbana y rural, de acuerdo con los manuales y las recomendaciones de aplicación aprobados (Manual de señalización urbana y de orientación.
Català: 20.2 Durant 4 dies, per naixement de fill/filla o adopció.
Español: 20.2 Durante 4 días, por nacimiento de hijo o adopción.
Català: En el cas de persones jurídiques, identificació i aportació de còpia compulsada del NIF, així com identificació del seu representant legal, amb indicació i aportació de còpia compulsada del seu DNI.
Español: En el caso de personas jurídicas, identificación y aportación de copia compulsada del NIF, así como identificación de su representante legal, con indicación y aportación de copia compulsada de su DNI.
Català: Format per un mínim de dues bombes en paral·lel de cabal i pressió suficient per alimentar els ruixadors, situades al nivell del fons del dipòsit.
Español: Formado por un mínimo de dos bombas en paralelo de caudal y presión suficiente para alimentar los aspersores, situadas al nivel del fondo del depósito.
Català: Quadre de remuneracions 2004
Español: Cuadre de remuneraciones 2004
Català: a) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, així com no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan es tractin de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros) o l'import que es fixi en la respectiva Llei de pressupostos, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, así como no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando se traten de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Projecte: campanya prevenció sida mitjançant adhesius.
Español: Proyecto: campaña prevención sida mediante adhesivos.
Català: Estableix objectius de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Establece objetivos de protección del ambiente atmosférico.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2001, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2001, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: No cal aportar el certificat esmentat si aquestes persones autoritzen l'òrgan instructor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar dicho certificado si dichas personas autorizan al órgano instructor para consultar los datos correspondientes.
Català: -4 L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir el nombre de sessions que s'han de fer.
Español: -4 El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer el número de sesiones a realizar.
Català: Dependència - amb necessitat de suport extens
Español: Dependencia - con necesidad de apoyo extenso
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW al polígon 14, parcel·les 82 i 84, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Sol Bellcaire 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW al polígono 14, parcelas 82 y 84, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Sol Bellcaire 2007, SL.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre 42.000 i 63.000 caràcters comptant-hi els espais (de 20 a 30 pàgines DIN A-4 a doble espai) i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión de entre 42.000 y 63.000 caracteres contando los espacios (de 20 a 30 páginas DIN A-4 a doble espacio) y ha de ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Altes i baixes en l'exercici de l'advocacia
Español: Altas y bajas en el ejercicio de la abogacía
Català: Prevenció i tractament del delicte
Español: Prevención y tratamiento del delito
Català: Estableix sinergies tecnològiques de col·laboració i de transferència de coneixement.
Español: Establece sinergias tecnológicas de colaboración y de transferencia de conocimiento.
Català: Segon: haver sol·licitat quantitats procedents del Fons nacional en la convocatòria anterior i no haver-ne rebut per manca de disponibilitat.
Español: Segundo: haber solicitado cantidades procedentes del Fondo nacional en la convocatoria anterior y no haber recibido por falta de disponibilidad.
Català: a) Donar suport i assistència al conseller o consellera en les seves activitats.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al consejero o consejera en sus actividades.
Català: 1.5 Es convenient replantejar els accessos al sector pel polígon 1 d'acord amb els contingut de la part expositiva, mantenint la capacitat i preferentment amb reducció de despesa.
Español: 1.5 Es conveniente replantear los accesos al sector por el polígono 1 de acuerdo con los contenidos de la parte expositiva, manteniendo la capacidad y preferentemente con reducción de gasto.
Català: Alhora, uns i altres moviments, com també altres entitats que avui desenvolupen projectes educatius en aquest àmbit, han anat evolucionant els discursos, les metodologies a aplicar o fins i tot les seves estructures organitzatives.
Español: A su vez, unos y otros movimientos, como también otras entidades que hoy desarrollan proyectos educativos en este ámbito, han ido evolucionando los discursos, las metodologías a aplicar o incluso sus estructuras organizativas.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 1.131,55 m² edificats i el Projecte preveu construir quatre naus noves i una caseta per a utensilis amb una superfície de 2.123,16 m², que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 3.254,71 m².
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 1.131,55 m² edificados y el Proyecto prevé construir cuatro naves nuevas y una caseta para utensilio con una superficie de 2.123,16 m², que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 3.254,71 m².
Català: Tots els actes, actuacions i accions que afectin o hagin d'afectar el personal del consorci es regiran pel principi d'igualtat d'oportunitats, capacitat i mèrits.
Español: Todos los actos, actuaciones y acciones que afecten o tengan que afectar al personal del Consorci se regirán por el principio de igualdad de oportunidades, capacidad y méritos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, amb vigència de l'1.4.2000 al 31.3.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, con vigencia desde el 1.4.2000 al 31.3.2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Despeses externes relacionades amb la diagnosis comercial i/o la definició de l'estratègia i implementació.
Español: Gastos externos relacionados con la diagnosis comercial y/o la definición de la estrategia e implementación.
Català: b) Les principals raons i les consideracions sobre les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: A) L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatus o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, los presentes Estatus u otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: percentatge restant que resulti d'aplicar conjuntament els percentatges dels
Español: restante porcentaje que resulte de aplicar conjuntamente los porcentajes de los
Català: EDICTE de 16 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ BES/1001/2002, de 4 d'abril, per la qual se suspèn el procediment de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament (convocatòria de provisió núm. BE/001/02).
Español: RESOLUCIÓN BES/1001/2002, de 4 de abril, por la que se suspende el procedimiento de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura (convocatoria de provisión núm. BE/001/02).
Català: Proposa la implantació de millores en els canals de comunicació de l'Agència a partir de l'anàlisi de les estadístiques d'accés i ús i d'altres fonts d'informació.
Español: Propone la implantación de mejoras en los canales de comunicación de la Agencia a partir del análisis de las estadísticas de acceso y uso y otras fuentes de información.
Català: Realització de la migració del sistema, si és necessari.
Español: Realización de la migración del sistema, si es necesario.