BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Noves instal·lacions d'incineració de residus: abans del 28 de desembre de 2002.
Español: b) Nuevas instalaciones de incineración de residuos: antes del 28 de diciembre de 2002.
Català: c) Fitxa d'informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència, segons model de l'ICEC.
Español: c) Ficha de información económica general que incluya relación de gastos y relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su procedencia, según modelo del ICEC.
Català: 8.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 7 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 8.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor evaluación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 7 de esta convocatoria, según el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: l) Preparar el Pla d'infraestructures de recerca i fer-ne el seguiment.
Español: l) Preparar el Plan de infraestructuras de investigación y hacer su seguimiento.
Català: Noves contractacions: preferències
Español: Nuevas contrataciones: preferencias
Català: f) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i exercicis tècnics de preparació al part dintre de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Elaborar el pla individual de formació de cada resident i adaptar-lo a la guia o l'itinerari formatiu tipus esmentat, en coordinació amb els responsables dels dispositius assistencials i amb la resta de docents que intervinguin en el procés formatiu.
Español: b) Elaborar el plan individual de formación de cada residente adaptando dicha guía o itinerario formativo tipo, en coordinación con los responsables de los dispositivos asistenciales y con el resto de los docentes que intervengan en el proceso formativo.
Català: La coordinació, des del punt de vista dels recursos humans, dels processos de creació o canvi d'adscripció d'empreses públiques, consorcis o altres nous organismes públics adscrits al Departament o als organismes que en depenen, des del punt de vista dels recursos humans.
Español: La coordinación, desde el punto de vista de los recursos humanos, de los procesos de creación o cambio de adscripción de empresas públicas, consorcios o otros nuevos organismos públicos adscritos al Departamento o a los organismos dependientes, desde el punto de vista de los recursos humanos.
Català: - Des del punt de vista del llenguatge artístic iconològic, antropològic i formal iconogràfic per tal de poder abordar els següents aspectes:
Español: - Desde el punto de vista del lenguaje artístico iconológico, antropológico y formal iconográfico con el fin de poder abordar los siguientes aspectos:
Català: Tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa té dret a l'excedència voluntària per un temps mínim de dos anys i màxim de cinc anys.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de un año en la empresa tiene derecho a la excedencia voluntaria por un tiempo mínimo de dos años y máximo de cinco años.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics vinculats o dependents, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic, amb una programació estable d'activitats professionals en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals prevista per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculados o dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público, con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas, de la música y/o de las artes visuales, prevista para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: desobediència als superiors que pugui motivar trencament manifest de la
Español: los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina cuando,
Català: La infracció comesa no pot reportar en cap cas un benefici per a la persona infractora en perjudici dels treballadors i treballadores afectats..
Español: La infracción cometida no podrá reportar en ningún caso un beneficio para la persona infractora en perjuicio de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: Manejar amb soltesa instruments informàtics d'ajut a la redacció i a la impressió de treballs escrits, com ara processadors de textos, i correctors informàtics, diccionaris de sinònims i programes d'autoedició.
Español: Manejar con soltura instrumentos informáticos de ayuda a la redacción y a la impresión de trabajos escritos, como procesadores de textos y correctores informáticos, diccionarios de sinónimos y programas de autoedición.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública al portal de centres del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en el portal de centros del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: 14.1.3 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també els requisits previstos a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per poder obtenir la subvenció.
Español: 14.1.3 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también los requisitos previstos en la base 13 del anexo 1 de esta Orden para poder obtener la subvención.
Català: Aquest Conveni marc no exclou la participació de les parts en projectes més amplis o la incorporació d'altres participants en determinats projectes.
Español: Este Convenio marco no excluye la participación de las partes en proyectos más amplios o la incorporación de otros participantes en determinados proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre modificació de la plantilla per a 1997.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre modificación de la plantilla para 1997.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi del
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional en la forma que s'especifica en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se especifica en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Identifica els riscos específics dels mitjans auxiliars, equips i eines més utilitzats en construcció.
Español: 1.2 Identifica los riesgos específicos de los medios auxiliares, equipos y herramientas más empleados en construcción.
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria, aquesta relació es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria, esta relación se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de disposar de major espai en planta per salvar el desnivell existent entre la riera i la futura rasant del vial mitjançant murs o talussos, tant el Projecte d'urbanització com el de reparcel·lació del sector hauran de situar el vial aproximadament 2 m cap a llevant; respecte de la situació prevista pel que fa al projecte d'urbanització i al projecte de reparcel·lació, haurà de tenir en compte aquesta regularització que comporta certa disminució del sòl d'aprofitament privat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, para disponer de mayor espacio en planta para salvar el desnivel existente entre la riera y la futura rasante del vial mediante muros o taludes, tanto el Proyecto de urbanización como el de reparcelación del sector deberán situar el vial aproximadamente 2 m hacia levante; respecto de la situación prevista en lo referente al proyecto de urbanización y al proyecto de reparcelación, deberá tener en cuenta esta regularización que comporta cierta disminución del suelo de aprovechamiento privado.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, i segons el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Celrà, l'establiment està emplaçat en zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, y según el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Celrà, el establecimiento está emplazado en zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial.
Català: Tots els paràmetres regulats per l'Ordre d'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació de 26 de setembre de 2000: 13.310,10 euros.
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000: 13.310,10 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques en matèria de cooperació al desenvolupament per la concessió de subvencions mitjançant procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats en matèria de cooperació al desenvolupament (X2021000822).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas en materia de cooperación al desarrollo para la concesión de subvenciones mediante procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar proyectos/actividades en materia de cooperación al desarrollo (X2021000822).
Català: .1 Aprovar les bases i obrir la quarta edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases y abrir la cuarta edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, a proposta del Ministeri on presta serveis el funcionari i per exigències del funcionament normal dels serveis, que han de ser valorades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, es pot ajornar la data de cessament fins a un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del Ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento de los servicios, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: –2 Encarregar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i d'acord amb la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla.
Español: –2 Encargar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan.
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball per
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo, aclare y
Català: Annex 4: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grup superior
Español: Anexo 4: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: La Comissió ha de garantir que en un pla d'estricte igualtat, tots els treballadors/ores tinguin dret a la realització de cursos de formació adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: La Comisión tiene que garantizar que en un plano de estricta igualdad todos los trabajadores/ras tengan derecho a la realización de cursos de formación adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: La contractació electrònica.
Español: La contratación electrónica.
Català: c) Acreditació de la utilització del local per dur l'exercici de l'activitat.
Español: c) Acreditación de la utilización del local para llevar a cabo el ejercicio de la actividad.
Català: 23.4 Dins del mateix termini l'instructor ha de reunir les proves que necessiti i, seguidament, en un termini de vint dies, ha de proposar a la Junta, en resolució motivada, la qualificació dels fets i la sanció que correspongui o l'arxiu de l'expedient.
Español: 23.4 Dentro del mismo plazo el instructor ha de reunir las pruebas que necesite y, seguidamente, en un plazo de veinte días, ha de proponer a la Junta, en resolución motivada, la calificación de los hechos y la sanción que corresponda o el archivo del expediente.
Català: Programes específics d'actuació de reserves naturals i altres EINP
Español: Programas específicos de gestión de reservas naturales y otros espacios de interés natural preferente
Català: (Identificació de les instal·lacions, màquines i equips que es muntaran, determinació de les activitats de muntatge, especificació del tipus de recursos humans i materials necessaris, documentació del procés).
Español: (Identificación de las instalaciones, máquinas y equipos que se montarán, determinación de las actividades de montaje, especificación del tipo de recursos humanos y materiales necesarios, documentación del proceso).
Català: Mesures cautelars davant una agressió per violència domèstica o de gènere.
Español: Medidas cautelares ante una agresión por violencia doméstica o de género.
Català: S'informarà abans de la resolució els afectats i els representants del personal.
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados y a los representantes del personal.
Català: —1 Excloure la senyora Bruna Valls i Murtra de la llista d'aspirants seleccionats, de l'especialitat de Dibuix del cos de professors d'ensenyament secundari, publicada per la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol.
Español: —1 Excluir a la señora Bruna Valls i Murtra de la lista de aspirantes seleccionados, de la especialidad de Dibujo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, publicada por la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio.
Català: Les accions sol·licitades que no tinguin programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l'acció formativa es puntuen amb -5 punts.
Español: Las acciones solicitadas que no tengan programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa se puntúan con -5 puntos.
Català: c) Sòl no urbanitzable.
Español: c) Suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: representació del ball parlat.
Español: Finalidad: representación del baile hablado.
Català: Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat així com el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvencions i transferències, disponibles per impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació al territori.
Español: Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias, disponibles para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo en el territorio.
Català: El mateix s'ha de dir en relació amb l'apartat 4, ja que es limita a aplicar el principi de seguretat en les comunicacions electròniques (al qual ens hem referit en examinar l'art. 38 LRJSP) a l'intercanvi de dades en entorns tancats.
Español: Lo mismo debe decirse en relación con el apartado 4, ya que se limita a aplicar el principio de seguridad en las comunicaciones electrónicas (al que nos hemos referido al examinar el art. 38 LRJSP) al intercambio de datos en entornos cerrados.
Català: h) Els documentals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: h) Los documentales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Cap tècnic postproducció
Español: Jefe téc. postproducción
Català: c) Situació d'escolarització en el curs acadèmic 2016-2017:
Español: c) Situación de escolarización en el curso académico 2016-2017:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1999 a 31.5.2000 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el período 1.6.1999 a 31.5.2000 (código de convenio núm. 0800025).
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En el cas de no poder-ne realitzar aquesta formació dintre de la jornada laboral en algun dels torns existents, l'empresa compensarà amb temps de descans equivalent a les hores de formació realitzades.
Español: En el caso de no poder realizar esta formación dentro de la jornada laboral en alguno de los turnos existentes, la empresa compensará con tiempo de descanso equivalente a las horas de formación realizadas.
Català: Es tracta d'un sector ja ocupat per dues indústries, al peu de la carretera d'Olesa, que mitjançant aquesta modificació es classifica com a sòl urbà no consolidat però condicionat a la redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: Se trata de un sector ya ocupado por dos industrias, al pie de la carretera de Olesa, que mediante esta modificación se clasifica como suelo urbano no consolidado pero condicionado a la redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: Identificació de l'empresa, entitat o persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció
Español: Identificación de la empresa, entidad o persona física que realizará el servicio objeto de la subvención
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-53-2013, CM-L-56-2013, CM-L-57-2013, CM-L-58-2013, FE-L-49-2013, PC-L-178-2013, PC-L-181-2013, PC-L-247-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-53-2013, CM-L-56-2013, CM-L-57-2013, CM-L-58-2013, FE-L-49-2013, PC-L-178-2013, PC-L-181-2013, PC-L-247-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament de la biblioteca Joan Margarit (ref. SEC 2013 45 17).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento de la biblioteca Joan Margarit (ref. SEC 2013 45 17).
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports té naturalesa de pla territorial sectorial de conformitat amb la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial i recull, en el marc de les xarxes europees i internacionals, la xarxa bàsica de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya necessàries per a assolir el grau d'accessibilitat i connectivitat de tot el territori de Catalunya adaptat als estàndards del moment, i també per a servir com a eina de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos tiene naturaleza de plan territorial sectorial de conformidad con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial y recoge, en el marco de las redes europeas e internacionales, la red básica de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña necesarias para alcanzar el grado de accesibilidad y conectividad de todo el territorio de Cataluña adaptado a los estándares del momento, así como para servir como herramienta de promoción de la actividad económica.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès que caldrà sol·licitar informe a aquesta Oficina Territorial, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès que habrá que solicitar informe en esta Oficina Territorial, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Per a tots els equips, només es consideraran les inversions que tinguin un període de retorn de la inversió entre 2 i 10 anys.
Español: Para todos los equipos, solo se considerarán las inversiones que tengan un periodo de retorno de la inversión de entre 2 y 10 años.
Català: Operador de màquines eina i manipulats de subconjunts
Español: Operador de máquinas herramienta y manipulados de subconjuntos