BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'estacions de recàrrega en mode 4 i amb una potència elèctrica superior a 20 kW, caldrà que estiguin connectades, com a mínim, al visor d'estacions de recàrrega en temps real de l'ICAEN, segons les indicacions i el protocol d'aquesta aplicació (OCPI o similar) publicats al web de l'ICAEN.
Español: En el caso de estaciones de recarga en modo 4 y con una potencia eléctrica superior a 20 kW, deberán estar conectadas, como mínimo, al visor de estaciones de recarga en tiempo real del ICAEN, según las indicaciones y el protocolo de esta aplicación (OCPI o similar) publicados en la web del ICAEN.
Català: L'àmbit s'inclou a l'àrea de distribució de la somereta de Llaberia (Lluciapomaresius nisae).
Español: El ámbito se incluye en el área de distribución de la somareta de Llaberia (Lluciapomaresius nisae).
Català: RESOLUCIÓ INT/3732/2005, de 27 de desembre, per la qual es nomena el senyor Joan Nolla i Domenjó cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3732/2005, de 27 de diciembre, por la que se nombra al señor Joan Nolla i Domenjó jefe del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Interessat: Juan José Romero Fernández.
Español: Interesado: Juan José Romero Fernández.
Català: 10.1 Els partenaires presentaran informes narratius semestrals a FICA i ACCD.
Español: 10.1 Los partenaires presentarán informes narrativos semestrales a FICA y ACCD.
Català: Administratiu/iva alcaldia (secretari/ària alcald.)
Español: Administrativo/a alcaldía (secretario/a alcald)
Català: En cap cas no podran acumular-se els dies a què es refereix aquest article a períodes de vacances, llicències sense retribució i en general a qualsevol permís que units als dies d'assumptes personals suposi una prolongació de les vacances i llicències abans esmentades.
Español: En ningún caso podrán acumularse los días a que se refiere este artículo a períodos de vacaciones, licencias sin retribución y en general a cualquier permiso que unidos a los días de asuntos personales suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas.
Català: e) Coordinar i establir relacions amb institucions de tots els àmbits (estatals, autonòmiques, locals) ubicades a Madrid.
Español: e) Coordinar y establecer relaciones con instituciones de todos los ámbitos (estatales, autonómicas, locales) ubicadas en Madrid.
Català: - Tres ofertes de diferents proveïdors (l'elecció entre les ofertes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia) i,
Español: - Tres ofertas de diferentes proveedores (la elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía) y,
Català: Factor II de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor II de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: RESOLUCIÓ CLT/1366/2019, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 456233).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1366/2019, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 456233).
Català: Formula propostes de millora del grup en matèria civil.
Español: Formula propuestas de mejora del grupo en materia civil.
Català: El Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, especialment els articles 2, 4 i 8.
Español: El Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, especialmente los artículos 2, 4 y 8.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'un procés de selecció de concurs oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant de professor titular de guitarra (grup A1) de la plantilla de personal docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de un proceso de selección de concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de profesor titular de guitarra (grupo A1) de la plantilla de personal docente.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la mencionada convocatoria,
Català: als treballadors que pertanyen a la plantilla de l'empresa, i que puguin
Español: los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa, y que puedan
Català: 13.9 La fixació de quotes no periòdiques i
Español: 13.9 La fijación de cuotas no periódicas y
Català: 3.3.1 Un nou magatzem de producte acabat que comportarà l'eliminació de l'àrea 4000/5.
Español: 3.3.1 Un nuevo almacén de producto acabado que comportará la eliminación del área 4000/5.
Català: Presidenta: l'alcaldessa de l'Ajuntament o el regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa del Ayuntamiento o el concejal en quien delegue.
Català: S'aproven les tarifes bonificades d'aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 2, que resulten de la previsió prevista a l'article anterior.
Español: Se aprueban las tarifas bonificadas de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 2, resultante de la previsión prevista en el artículo anterior.
Català: Encarregat/a de secció
Español: Encargado sección
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest Anunci, planta primera, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 6 de este Anuncio, planta primera, Registro de la Agència Catalana de la Joventut.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6869/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cromipul, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6869/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cromipul, SL.
Català: Restauració coves del pipi
Español: Restauración cuevas del pipi
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: k) Lactància: segons l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Lactancia: artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajdores.
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tiene derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquesta assegurança s'haurà de formalitzar a la corresponent pòlissa que es concretarà en un certificat, i la companyia asseguradora haurà de complir els requisits assenyalats a l'apartat 1 de l'article 57 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Este seguro se tendrá que formalizar en la correspondiente póliza que se concretará en un certificado, y la compañía aseguradora tendrá que cumplir los requisitos señalados en el apartado 1 del artículo 57 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: Els comptes anuals del Col·legi són auditats per un auditor de comptes col·legiat designat per la Junta de Govern d'entre els que exerceixin la professió a la seu del domicili del Col·legi, per un període d'un any, renovable per períodes iguals.
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un auditor de cuentas colegiado designado por la Junta de Gobierno de entre los que ejerzan su profesión en la sede del domicilio del Colegio, por un periodo de un año, renovable por iguales periodos.
Català: Es mantenen les condicions i les normes establertes anteriorment, llevat de l'interès, que la Direcció ha d'adaptar a les circumstàncies del mercat. L'interès de partida ha de ser el legal del diner.
Español: Se mantienen las condiciones y normas establecidas anteriormente, a excepción del interés, que será adaptado por la Dirección a las circunstancias del mercado, el interés de partida será el legal del dinero.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% que en un centre esportiu convencional de les mateixes característiques.
Español: El ahorro demostrable tiene que ser como mínimo de un 15% que en un centro deportivo convencional de las mismas características.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Gestió i control del fons bibliogràfic i documental.
Español: Gestión y control del fondo bibliográfico y documental.
Català: Els canvis que calgui fer en els nomenaments del personal estatutari interí en plaça estructural es faran en base a l'amortització del lloc d'origen i l'oferiment d'un nou nomenament d'interí en el lloc escollit.
Español: Los cambios que se deban realizar en los nombramientos del personal estatutario interino en plaza estructural se harán en base a la amortización del puesto de origen y la oferta de un nuevo nombramiento de interinaje en el puesto elegido.
Català: Elaborar projectes de liquidació i, si escau, de resolució de recursos de reposició o de resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts sempre que, atès el caràcter de la gestió, els sigui encomanat.
Español: Elaborar proyectos de liquidación y, en su caso, de resolución de recursos de reposición o de resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos siempre y cuando, atendido el carácter de la gestión, les sea encomendado.
Català: de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les
Español: el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas
Català: 1.8 Pel que fa al pla d'etapes, caldrà establir un ordre amb vinculació entre els sectors, i a la vegada en funció de les possibilitats de dotar de serveis l'execució de cada sector.
Español: 1.8 En cuanto al plan de etapas, habrá que establecer un orden con vinculación entre los sectores, y a la vez en función de las posibilidades de dotar de servicios la ejecución de cada sector.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: Altres processos patològics o alteracions en proves complementàries que impedeixin les funcions normals de bomber voluntari.
Español: Otros procesos patológicos o alteraciones en pruebas complementarias que impidan las funciones normales de bombero voluntario.
Català: 18 mesos per a la construcció de l'obra.
Español: 18 meses para la construcción de la obra.
Català: El fitxer resultant de la gravació, juntament amb la certificació d'autenticitat i integritat expedida per la Secretaria del Ple, i tots els documents en suport electrònic que s'utilitzin com a documents de la sessió, poden acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions, i s'han de conservar de manera que es garanteixi l'accés als membres del Ple.
Español: El fichero resultante de la grabación, junto con la certificación de autenticidad e integridad expedida por la Secretaría del Pleno, y todos los documentos en soporte electrónico que se utilicen como documentos de la sesión, pueden acompañar el acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar los puntos principales de las deliberaciones, y se tienen que conservar de modo que se garantice el acceso a los miembros del Pleno.
Català: a) Memòria descriptiva amb indicació de les espècies a plantar, característiques de les mateixes (perímetre i alçada de tronc, qualitat...), esquemes de les instal·lacions d'enllumenat, rec, subministrament d'aigua, etc., quantificació de metres destinats a jardí.
Español: a) Memoria descriptiva con indicación de las especies a plantar, características de las mismas (perímetro y altura de tronco, calidad...), esquemas de las instalaciones de alumbrado, riego, suministro de agua, etc., cuantificación de metros destinados a jardín.
Català: Si un treballador acorda voluntàriament amb l'empresa la
Español: Cuando un trabajador acuerde voluntariamente con la empresa la
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de altura ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: 2.3 Las finalidades citadas podrá llevarlas a cabo el propio Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: El repartiment dels ajuts serà inversament proporcional al nivell retributiu, en el cas que la demanda superi el pressupost previst.
Español: El reparto de las ayudas será inversamente proporcional al nivel retributivo, en el caso de que la demanda supere el presupuesto previsto.
Català: Els col·legiats podran votar personalment, prèvia identificació, lliurant les paperetes a la Mesa, a fi de que, en la seva presència, siguin introduïdes a l'urna prevista a aquest efecte.
Español: Los colegiados podrán votar personalmente, previa identificación, entregando las papeletas a la Mesa, con el fin de que, en su presencia, sean introducidas en la urna prevista a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3754/2002, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de desembre de 2002, relatiu a l'adhesió als actes de commemoració de l'Any Francesc de Borja Moll.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3754/2002, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de diciembre de 2002, relativo a la adhesión a los actos de conmemoración del Año Francesc de Borja Moll.
Català: RESOLUCIÓ TES/2683/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100114 atorgada a l'empresa Casa Tarradellas, SA, per a l'activitat de fabricació de productes carnis situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS160097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2683/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100114 otorgada a la empresa Casa Tarradellas, SA, para la actividad de fabricación de productos cárnicos situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS160097).
Català: Aquesta publicitat tindrà l'abast i els límits previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les demés disposicions dictades en el seu desenvolupament.
Español: Esta publicidad tendrá el alcance y los límites previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las demás disposiciones dictadas en su desarrollo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per formular la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: Els espais així definits hauran de destinar-se a jardí o hort de ús vinculat a la habitatge.
Español: Los espacios así definidos habrán de destinarse a jardín o huerto de uso vinculado a la vivienda.
Català: q) Designar el seus representants al Consell de Col·legis de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: q) Designar sus representantes en el Consejo de Colegios de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Instal·la el programari del sistema informàtic, configurant i optimitzant els paràmetres de funcionament.
Español: Instala el software del sistema informático, configurando y optimizando los parámetros de funcionamiento.
Català: 6.6 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.6 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: No tindran la consideració de jornades a temps parcial, a l'efecte d'aquest article, les jornades especials regulades en l'apartat tercer.
Español: No tendrán la consideración de jornadas a tiempo parcial, a los efectos de este artículo, las jornadas especiales reguladas en el apartado tercero.
Català: 4.7 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2014.
Español: 4.7 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si procede, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2014.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/130/2006, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/130/2006, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) de dicho artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2790/2017, de 27 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació El Far Servei Social Protestant.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2790/2017, de 27 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació El Far Servei Social Protestant.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 76 a Masies, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Antonio Ruiz Garcia.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 76 en Masies, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Antonio Ruiz Garcia.