BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.5.1 En el supòsit d'incompliment parcial o total de les entitats en la realització de les accions que estableix aquesta Ordre, la subvenció atorgada es podrà reduir en els casos següents:
Español: 21.5.1 En el supuesto de incumplimiento parcial o total de las entidades en la realización de las acciones que establece la presente Orden, la subvención otorgada se podrá reducir en los siguientes casos:
Català: En cada aportació (identificada segons les tipologies següents: adhesions, redacció i detall d'informació, àmbit territorial i competencial, coordinació entre actors i plans, correcció d'errades, criteris d'infraestructures, definició o implantació de les mesures, finançament, participació ens locals, territorialització mesures, zonificacions, tramitació, normativa o ordenació del territori i urbanisme), es justifica per què no s'han tingut en compte o, si escau, s'indica la seva incorporació i com aquesta s'ha dut a terme en cada cas.
Español: En cada aportación (identificada según las tipologías siguientes: adhesiones, redacción y detalle de información, ámbito territorial y competencial, coordinación entre actores y planes, corrección de errores, criterios de infraestructuras, definición o implantación de las medidas, financiación, participación entes locales, territorialización medidas, zonificaciones, tramitación, normativa u ordenación del territorio y urbanismo), se justifica por qué no se han tenido en cuenta o, en su caso, se indica su incorporación y cómo esta se ha llevado a cabo en cada caso.
Català: Finalitat: Organització del VIII Festival de música experimental LEM 2004.
Español: Finalidad: Organización del VIII Festival de música experimental LEM 2004.
Català: 18.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de la subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 18.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las bases reguladoras de la subvención conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Finalment, el Programa es completa amb una descripció amb detall d'aspectes de caràcter més tècnic com ara el protocol aplicat per a l'avaluació dels riscos ambientals dels establiments i el criteri per a la selecció dels establiments objecte d'inspecció ambiental integrada.
Español: Finalmente, el Programa se completa con una descripción con detalle de aspectos de carácter más técnico como por ejemplo el protocolo aplicado para la evaluación de los riesgos ambientales de los establecimientos y el criterio para la selección de los establecimientos objeto de inspección ambiental integrada.
Català: La línia comparteix canalització amb la línia L1 fins al centre de repartiment CR-1, on passa pel davant.
Español: La línea comparte canalización con la línea L1 hasta el centro de reparto CR-1, donde pasa por delante.
Català: Foc bacterià: malaltia provocada pel bacteri Erwinia amylovora que causa danys molt greus als fruiters de llavor, i també a les plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: Fuego bacteriano: enfermedad provocada por la bacteria Erwinia amylovora que causa daños muy graves en los frutales de semilla, y también en las plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament
Español: documentación técnica preceptiva, de los certificados de
Català: Persones de contacte: senyor Carles Pazos i Cabasés, senyora Montserrat Molins i Alonso i senyora Cristina Guinart i Sabaté.
Español: Personas de contacto: señor Carles Pazos i Cabasés, señora Montserrat Molins i Alonso y señora Cristina Guinart i Sabaté.
Català: Les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, cofinançades amb el FEADER, en el marc del que preveu el Reglament (UE) 1305/2013, responen a la prioritat de restauració, manteniment i millora de la biodiversitat, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus, i tenen per finalitat conservar els espais naturals de Catalunya, amb tot el conjunt de sistemes naturals, paisatges, hàbitats i espècies, atès que la conservació d'un medi ambient de qualitat constitueix un component essencial per al benestar, la salut i el bé comú de tota la societat.
Español: Las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, cofinanciadas con el FEADER, en el marco de lo previsto en el Reglamento (UE) 1305/2013, responden a la prioridad de restauración, mantenimiento y mejora de la biodiversidad, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos, y tienen como objetivo conservar los espacios naturales de Cataluña, con todo el conjunto de sistemas naturales, paisajes, hábitats y especies, dado que la conservación de un medio ambiente de calidad constituye un componente esencial para el bienestar, la salud y el bien común de toda la sociedad.
Català: a) Als beneficiaris inclosos a la tipologia Famílies, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: a) A los beneficiarios incluidos en la tipología de Familias, mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (c. Aragó, 244, 2a planta, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (c. Aragó, 244, 2ª planta, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: b) Prestar serveis en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: b) Prestar servicios en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: Les juntes rectores elaboren anualment un programa d'activitats amb les previsions econòmiques corresponents.
Español: Las juntas rectoras elaborarán anualmente un programa de actividades con las previsiones económicas correspondientes.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el IX, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el IX, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: 6.2.4 No barrejar varietats i, si es mesclen, que puguin distingir-se fàcilment.
Español: 6.2.4 No mezclar variedades y, si se mezclan, que puedan distinguirse fácilmente.
Català: En cap cas, aquest acord no suposarà la creació per a cadascuna de les mesures de mobilitat que la direcció implanti, d'una negociació que obstaculitzi o que retardi els plans de l'empresa i que pugui qüestionar la seva competència organitzativa en aquest assumpte, sinó que s'ha d'entendre com una participació dels treballadors a favor dels interessos generals de LA MORAVIA, SA.
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de LA MORAVIA, S. A.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Al cinquè paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el quinto párrafo de la parte expositiva, donde dice:
Català: Caldrà inscriure aquesta nova capacitat al Registre d'explotacions ramaderes del DAAM quan entri en funcionament l'ampliació.
Español: Se tendrá que inscribir esta nueva capacidad en el Registro de explotaciones ganaderas del DAAM cuando entre en funcionamiento la ampliación.
Català: El dia 30 d'octubre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar diverses resolucions per les quals es van inadmetre sol·licituds de subvenció presentades per Maikalili Ediciones, SL, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: El día 30 de octubre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó varias resoluciones por las que se inadmitieron solicitudes de subvención presentadas por Maikalili Ediciones, SL, en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones para a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: D'altra banda, el Pla de Govern Obert 2019-2020, aprovat mitjançant l'Acord del Govern de 25 de juny de 2019, a proposta de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, pretén donar compliment a les actuacions previstes a l'objectiu 3.1 del Pla de govern (millora de la governança i l'apoderament de la ciutadania).
Español: Por otra parte, el Plan de Gobierno Abierto 2019-2020, aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 2019, a propuesta de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, pretende dar cumplimiento a las actuaciones previstas en el objetivo 3.1 del Plan de gobierno (mejora de la gobernanza y empoderamiento de la ciudadanía).
Català: Finalitat: adequar la Sala Raval a la normativa en matèria d'instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: adecuar la Sala Raval a la normativa en materia de instalación eléctrica.
Català: b) Adequar el sistema d'informació i de suport a la gestió al nivell de prestació de servei acordat amb l'òrgan competent, pel que fa als tràmits que té assignats com a gestor/a.
Español: b) Adecuar el sistema de información y de apoyo a la gestión al nivel de prestación de servicio acordado con el órgano competente, con respecto a los trámites que tiene asignados como gestor/a.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat, les entitats que portin a terme la formació han d'estar prèviament acreditades al Registre d'entitats de formació d'entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per expedir el certificat corresponent.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, las entidades que lleven a cabo la formación deben estar previamente acreditadas en el Registro de entidades de formación de entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña para la expedición del certificado correspondiente.
Català: El projecte i el seu annex consideren l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: El proyecto y su anexo consideran la avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: .3 Ajuts per a més d'una actuació
Español: .3 Ayudas para más de una actuación
Català: En els supòsits específics de part múltiple i adopció o acolliment previ a l'adopció d'un menor de fins a 6 anys, s'atendrà al que disposa la legislació vigent.
Español: En los supuestos específicos de parte múltiple y adopción o acogida previa a la adopción de un menor de hasta 6 años, se estará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: CA=Categoria; SBA=Salari base anual; PAA=Plus assistència anual; COA=Compens.
Español: CA=Categoría; SBA=Salario base anual; PAA=Plus asistencia anual; COA=Compens.
Català: A proposta de la persona titular del Departament de Salut, el Govern
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Salud, el Gobierno
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per SIDA.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por SIDA.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Pla parcial del sector 19è de l'Espelt, al terme municipal d'Òdena.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) a la urbanización Plan parcial del sector 19º de L'Espelt, en el término municipal de Òdena.
Català: Coordina la gestió del personal que presta serveis al seu àmbit territorial.
Español: Coordina la gestión del personal que presta servicios en su ámbito territorial.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'ICIC perquè en faci la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al ICIC para efectuar la comprobación.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: 1951: manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edificis i procés.
Español: 1951: mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: Els/les treballadors/res que ocupin aquests llocs de treball seran de lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores que ocupen estos puestos de trabajo serán de libre designación de la dirección de la empresa.
Català: En el cas que el Departament de Justícia no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec de gestió, ho ha de comunicar al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos en el moment de finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Justicia no esté interesado en la continuación del encargo de gestión, lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: b) Personal contractats com a peons per serveis mediambientals a la comunitat:
Español: b) Personal contratado como peones para servicios medioambientales a la comunidad:
Català: b) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 3 punts.
Español: b) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 3 puntos.
Català: f) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros (sense IVA) en cas de prestació del servei o del lliurament del bé.
Español: f) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: Dibuixants, operadors màquines
Español: Dibujantes, operadores máquinas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de conformidad con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 1.12 Procediments de control de qualitat superficial: rugositat i acabat superficial.
Español: 1.12 Procedimientos de control de calidad superficial: rugosidad y acabado superficial.
Català: En data 18 de febrer de 2016, el Parc Natural dels Ports va emetre un informe en què considerava que el Projecte representava una millora ambiental de l'explotació existent i per tant, no calia sotmetre'l a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però ho condicionava al compliment de les consideracions tècniques que indicava en el mateix informe.
Español: En fecha 18 de febrero de 2016, el Parque Natural de Els Ports emitió un informe en que consideraba que el Proyecto representaba una mejora ambiental de la explotación existente y por lo tanto, no era necesario someterlo a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero lo acondicionaba al cumplimiento de las consideraciones técnicas que indicaba en el mismo informe.
Català: 6.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits als articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 i 12 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, en funció de l'ajut o beca sol·licitats.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 y 12 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, en función de la ayuda o beca solicitados.
Català: Si s'activa el Pla Alfa (nivells 1, 2 o 3) cadascuna de les comarques afectades tindrà dos efectius de patrulla.
Español: Si se activa el Plan Alfa (niveles 1, 2 o 3) cada una de las comarcas afectadas, dispondrá de dos efectivos de patrulla.
Català: .2 Com a membre del tribunal en què ha estat designada tindrà dret a percebre les pertinents dietes i despeses de desplaçaments d'acord amb el que preveu la base 5.11 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: .2 Como miembro del tribunal a que ha sido designada tendrá derecho a percibir las pertinentes dietas y gastos de desplazamientos de acuerdo con lo que prevé la base 5.11 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, amb certificat d'assistència, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, duts a terme des de l'any 2007, fins a un màxim de 16,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, con certificado de asistencia, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, llevados a cabo desde el año 2007, hasta un máximo de 16,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Només en cas d'haver esgotat aquest procediment, es podrà fer proposta de no continuïtat i així haurà de quedar reflectit en l'informe de la direcció del centre.
Español: Solo en el caso de haber agotado este procedimiento, se podrá hacer propuesta de no continuidad y así deberá quedar reflejado en el informe de la dirección del centro.
Català: El Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter- Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, validat per la Resolució 33/XII del Parlament de Catalunya, d'1 d'agost de 2018, ha creat aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de prestar el referit servei públic d'interès i competència de la Generalitat i construir, conservar i explotar la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: El Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, validado por la Resolución 33/XII del Parlamento de Cataluña, de 1 de agosto de 2018, ha creado esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de prestar el referido servicio público de interés y competencia de la Generalidad y construir, conservar y explotar la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Igualment, s'ha de reunir per pròpia iniciativa de l'administrador o administradora o a petició de qualsevol soci o sòcia, tantes vegades com es consideri necessari per conèixer dels assumptes socials que li sotmetin.
Español: Igualmente, se reunirá por propia iniciativa del administrador o administradora o a petición de cualquier socio, tantas veces como se considere necesario para conocer de los asuntos sociales que sometan a ella.
Català: Autoritzada aquesta es cursarà l'ordre corresponent al Departament d'Administració i Control.
Español: Autorizado el mismo se cursará la orden correspondiente al Departamento Administración y Control.
Català: Estacionament i aparcament: condicionat (4).
Español: Estacionamiento y aparcamiento: condicionado (4).