BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 3 de juliol de 2018 es va adjudicar mitjançant subhasta el lot de la licitació de productes fusters provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'Entitats Locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 3 de julio de 2018, se adjudicó mediante subasta el lote de la licitación de productos madereros provenientes de bosques de la Generalidad de Cataluña y de Entidades Locales gestionados a través de Forestal Catalana, S. A.
Català: En conseqüència, cada delegació territorial gestionarà durant el curs 2002-2003, de manera independent de les altres delegacions, els/les candidats/es que en cada moment depenguin de la seva delegació, i els/les substituts/es, per la seva banda, poden sol·licitar que es modifiqui la delegació territorial prioritària de la qual depenen a efectes de nomenaments, per tal de passar a dependre d'una altra.
Español: En consecuencia, cada delegación territorial gestionará durante el curso 2002-2003, de forma independiente de las otras delegaciones, los/las candidatos/as que en cada momento dependan de su delegación, y los/las substitutos/as, por su lado, pueden solicitar que se modifique la delegación territorial prioritaria de la que dependen a efectos de nombramientos, con el fin de pasar a depender de otra.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: a) L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte inferiors a 18.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: a) La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto inferiores a 18.000,00 euros, IVA excluido.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 7, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud deberá aportarse, además de la documentación prevista en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: funcions borsàries, bancàries i creditícies, realitza
Español: funciones bursátiles, bancarias y crediticias, realiza funciones de
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, els dies 5 i 6 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, los días 5 y 6 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: 1.7.5 Cal mantenir la regulació de l'alçada lliure de la planta baixa establerta en l'article 48.c), o del contrari, establir l'alçada lliure de les plantes baixes amb independència de l'establert als articles 50.3 i 100, atès que aquests no regulen aquest paràmetre, sinó que determinen l'alçada reguladora d'edificis amb altura de PB.
Español: 1.7.5 Es preciso mantener la regulación de la altura libre de la planta baja establecida en el artículo 48.c), o del contrario, establecer la altura libre de las plantas bajas con independencia de lo establecido en los artículos 50.3 y 100, puesto que estos no regulan este parámetro, sino que determinan la altura reguladora de edificios con altura de PB.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm, tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: Recàrrec i interessos de l'impost sobre el patrimoni, any 2007.
Español: Recargo e intereses del Impuesto sobre el Patrimonio, año 2007.
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, es duen a terme les mesures preventives següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se llevan a cabo las medidas preventivas siguientes:
Català: S'introdueixen uns nous conceptes de capital mínim obligatori i de capital de solvència obligatori, aquest darrer quantificat atenent els riscos assumits per l'entitat.
Español: Se introducen unos nuevos conceptos de capital mínimo obligatorio y de capital de solvencia obligatorio, este último cuantificado atendiendo a los riesgos asumidos por la entidad.
Català: També pot desenvolupar ensenyaments semipresencials o a distància, especialment en el postgrau i en la formació al llarg de tota la vida.
Español: También puede desarrollar enseñanzas semipresenciales o a distancia, especialmente en el postgrado y en la formación a lo largo de toda la vida.
Català: Per aquest motiu, quan es dugui a terme un descobriment fortuït, caldrà regir-se segons la normativa vigent.
Español: Por este motivo, cuando se lleve a cabo un descubrimiento fortuito, será preciso regirse según la normativa vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/337/2013, de 20 de desembre, per la qual es regula el procediment per a l'acreditació de tutors d'especialistes en formació de les especialitats de medicina, farmàcia, infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/337/2013, de 20 de diciembre, por la que se regula el procedimiento para la acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina, farmacia, enfermería y otros graduados y licenciados universitarios en el ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Català: 8.2 S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: 8.2 Se excluyen aquellas actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien sea porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat.
Español: También se debe presentar en este plazo el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1321/2012, de 22 de juny, de delegació de competències en matèria de recursos humans en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida (DOGC núm. 6165, pàg. 35093, de 6.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1321/2012, de 22 de junio, de delegación de competencias en materia de recursos humanos en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida (DOGC núm. 6165, pág. 35093, de 6.7.2012).
Català: 6.1 Sintetitza de manera resumida les principals transformacions polítiques i socials que van succeir en el període de la transició democràtica, fent especial èmfasi en els principis de la Llei de reforma política, els resultats de les eleccions del 15 de juny de 1977, i el restabliment de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registres gràfics, textuals o estadístics.
Español: 6.1 Sintetiza de forma resumida las principales transformaciones políticas y sociales que sucedieron en el período de la transición democrática, haciendo especial énfasis en los principios de la Ley de Reforma Política, los resultados de las elecciones del 15 de junio de 1977, y el restablecimiento de la Generalidad provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registros gráficos, textuales o estadísticos.
Català: Són zones limítrofes amb els espais del PEIN, i de característiques similars a aquests, que mitiguen els impactes externs.
Español: Son zonas limítrofes con los espacios del PEIN, y de características similares a éstos, que mitigan los impactos externos.
Català: b) No pot ser obligat a realitzar més de 4 dies naturals de guàrdia al mes.
Español: b) En ningún mes podrá ser obligado a realizar más de 4 días naturales de guardia.
Català: Ajudant/a d'objectes de regal
Español: Ayudante de objetos de regalo
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, cartes de pagament.
Español: Notificaciones pendients: impuesto sobre sucesiones y donaciones, cartas de pago.
Català: e) Fixar els preus públics corresponents als serveis a càrrec de l'organisme.
Español: e) Fijar los precios públicos correspondientes a los servicios a cargo del organismo.
Català: a) La no compareixença a l'acte d'adjudicació de places.
Español: a) La no comparecencia al acto de adjudicación de plazas.
Català: Gestionar, amb un coneixement mitjà d'ofimàtica a nivell d'usuari, les peticions de treball.
Español: Gestionar, con un conocimiento medio de ofimática a nivel de usuario, las peticiones de trabajo.
Català: —3 Es pot tramitar telemàticament, la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —3 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación, de acuerdo con lo que preven los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009).
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació de la
Español: hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de la
Català: 1.6 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar de conformitat amb el que preveuen aquestes bases en el termini de dos anys comptadors a partir de l'endemà de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.6 Las inversiones objeto de subvención se tienen que ejecutar y justificar de conformidad con lo que prevén estas bases en el plazo de dos años a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Excepcionalment es graven de forma continuada les imatges d'aquelles instal·lacions o localitzacions concretes que, per raons motivades de seguretat, així ho fan aconsellable.
Español: Excepcionalmente se graban de forma continuada las imágenes de aquellas instalaciones o localizaciones concretas que, por razones motivadas de seguridad, así lo consideran aconsejable.
Català: k) Realitza l'inventari de la situació dels dipòsits de gasoil, inspeccions ECA, ICICT i inspeccions de sanitat.
Español: k) Realiza el inventario de la situación de los depósitos de gasóleo, inspecciones ECA, ICICT e inspecciones de sanidad.
Català: Constitueixen infraccions administratives les accions i les omissions que contravenen les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Constituyen infracciones administrativas las acciones y omisiones que contravienen las disposiciones de la presente Ley.
Català: Josep Marsal Barberà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Josep Marsal Barberà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de la vila.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial
Català: 4.1 L'ajut consisteix en una subvenció de fins a un màxim de 8,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores professionals, i de fins a un màxim d'1,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores no professionals.
Español: 4.1 La ayuda consiste en una subvención de hasta un máximo de 8,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras profesionales, y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras no profesionales.
Català: Els olis i substàncies dielèctriques dels transformadors elèctrics de la subestació es gestionarà com a residu perillós per part d'un gestor autoritzat.
Español: Los aceites y sustancias dieléctricas de los transformadores eléctricos de la subestación se gestionarán como residuo peligroso por parte de un gestor autorizado.
Català: Seran concretats, assignats i coneguts pel personal afectat abans de finalitzar el mes de maig del mateix any.
Español: Serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado antes de final de mayo del mismo año.
Català: 23.5 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar s'indicaran a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà disponible l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 23.5 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se indicarán en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará disponible en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions s'han de fixar atenent als costos directes i indirectes de les prestacions i de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Estas tarifas y sus variaciones se fijarán atendiendo a los costes directos e indirectos de las prestaciones y de conformidad con la normativa aplicable.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans de Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, avda. de Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: Dilluns a diumenge (8 hores de presència)
Español: Lunes a domingo (8 horas de presencia)
Català: El procés de creació de ginys que fa servir la mecànica és multidisciplinari i aplicat, el qual inclou, entre altres, els coneixements com: la teoria de les màquines i els mecanismes, el càlcul i la simulació, les solucions constructives, els accionaments i el seu control, l'aplicació dels materials industrials, les tècniques de construcció i fabricació, les tècniques de representació gràfica i escrita, l'ergonomia, la seguretat, la reciclabilitat, etc. Tot això s'integra en el que, normalment, és el projecte mecànic.
Español: El proceso de creación de máquinas que utiliza la mecánica es multidisciplinario y aplicado, lo cual incluye, entre otros, conocimientos tales como: la teoría de las máquinas y los mecanismos, el cálculo y la simulación, las soluciones constructivas, los accionamientos y su control, la aplicación de los materiales industriales, las técnicas de construcción y fabricación, las técnicas de representación gráfica y escrita, la ergonomía, la seguridad, la reciclabilidad, etc. Todo ello se integra en lo que, normalmente, es el proyecto mecánico.
Català: Usos previstos: gestionar l'assistència als cursos i extraure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: gestionar la asistencia a los cursos y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva; i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición del rechazo; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva, e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent.
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la siguiente forma.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l'article 125.5 que regula les condicions d'ús establertes en la zona de densificació en ordenació oberta, subzona d'intensitat IV, plurifamiliar aïllada, clau 3d, de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 125.5 que regula las condiciones de uso establecidas en la zona de densificación en ordenación abierta, subzona de intensidad IV, plurifamiliar aislada, clave 3d, de Sant Feliu de Codines
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del voluntariat al centre obert.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del voluntariado en el centro abierto.
Català: Nomenar el doctor Josep Oriol Amat Salas, catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat, rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Nombrar al doctor Josep Oriol Amat Salas, catedrático de Economía Financiera y Contabilidad, rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.2 S'hauran de complir, en projecte d'urbanització, les
Español: 1.2 Se deberán cumplir, en el proyecto de
Català: Títol/Referència: III Acord de pròrroga del Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració, signat en data 18 de juny de 2015, entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Título/Referencia: III Acuerdo de prórroga del Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración, firmado en fecha 18 de junio de 2015, entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell regulat per aquesta Ordre respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 4.6 La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo regulado por esta Orden responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Un cop aprovat el present Pacte de condicions es notificarà a tots els treballadors/ores el seu horari de treball.
Español: Una vez aprobado el presente Pacto de condiciones se notificará a todos los trabajadores/ras su horario de trabajo.
Català: .4 Resoldre les al·legacions en el sentit que s'indica a l'apartat Tramitació i en base a l'informe tècnic que d'elles s'ha fet.
Español: .4 Resolver las alegaciones en el sentido que se indica en el apartado Tramitación y en base al informe técnico que de ellas se ha hecho.
Català: En el termini màxim de sis mesos, el departament competent en matèria de medi ambient ha de portar a terme les actuacions necessàries per a fer efectiva la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives en els òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial existents.
Español: En el plazo máximo de seis meses, el departamento competente en materia de medio ambiente debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectiva la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial existentes.
Català: Durant el període transitori d'aplicació de la valoració de llocs de treball, per assignació manifestament i substancialment errònia de funcions o per canvis organitzatius produïts entre el moment de la valoració i el de la seva aplicació efectiva.
Español: Durante el periodo transitorio de aplicación de la valoración de puestos de trabajo, por asignación manifiesta y sustancialmente errónea de funciones o por cambios organizativos producidos entre el momento de la valoración y el de su aplicación efectiva.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2001-2004
Español: colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2001-2004
Català: Fita 7: se situa al Pla d'en Xic, a uns dinou metres al nord-oest de l'encreuament del camí de Bellmunt a les Roques amb el camí dels Plans.La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla d'en Xic, a unos diecinueve metros al noroeste del cruce del camino de Bellmunt a las Roques con el camino de los Plans. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Empresa: Antonio Cabrera Egea, c. Milán, 30, baixos 2a, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Empresa: Antonio Cabrera Egea, c. Milán, 30, bajos 2ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Artés que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Artés que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.