BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Marta Continente i Gonzalo directora general d'Atenció Ciutadana, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Continente i Gonzalo directora general de Atención Ciudadana, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos al pla estratègic per al lloc de treball que s'hagi definit com a singular per raó de l'aplicació del pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico de centro, se realizará una evaluación del cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para el puesto de trabajo que se haya definido como singular por la aplicación del plan mencionado.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals AMBIO, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales AMBIO, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: L'organisme expropiador ha d'aprovar, en tot cas, la relació de persones propietàries i de béns i drets afectats.
Español: El organismo expropiador debe aprobar, en todo caso, la relación de personas propietarias y de bienes y derechos afectados.
Català: El pagament de la subvenció es farà amb la justificació documental prèvia de la despesa.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental del gasto.
Català: 2.5 Fa l'acompanyament en les activitats de lleure i temps lliure programades.
Español: 2.5 Realiza el acompañamiento en las actividades de ocio y tiempo libre programadas.
Català: 25 punts per plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries.
Español: 25 puntos de plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas.
Català: Qualsevol modificació afectant el tipus d'equipament o les condicions d'ús o d'edificació implicarà l'aprovació prèvia d'un Pla especial.
Español: Cualquier modificación afectando el tipo de equipamiento o las condiciones de uso o de edificación implicará la aprobación previa de un Plan especial.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que l'educació d'adults té per finalitat fer efectiu el dret a l'educació en qualsevol etapa de la vida, i el Reglament penitenciari aprovat pel Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, inclou entre les mesures rehabilitadores de les persones internes les activitats formatives i educatives.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que la educación de las personas adultas tiene por finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida, y el Reglamento penitenciario aprobado por el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, incluye entre las medidas rehabilitadoras de las personas internas las actividades formativas y educativas.
Català: No s'inclouen aquelles visites a especialistes privats per a consultes voluntàries per atendre qüestions sanitàries que no siguin derivades de malaltia, com ara dentista, dietètic, estètica, etc.
Español: No se incluyen aquellas visitas a especialistas privados para consultas voluntarias para atender cuestiones sanitarias que no estén derivadas de enfermedad, como dentista, dietética, estética, etc.
Català: L'auditor està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor está sujeto a las obligaciones establecidas en el artículo 8 de dicha Orden.
Català: de Comerç, Indústria i Navegació de Reus
Español: de Comercio, Industria y Navegación de Reus
Català: 2.2 Els projectes de recerca s'han de centrar en una de les línies següents:
Español: 2.2 Los proyectos de investigación se tienen que centrar en una de las líneas siguientes:
Català: Condicions reguladores de l'edificació residencial (clau 18)
Español: Condiciones reguladoras de la edificación residencial (clave 18)
Català: El Projecte d'escala de peixos de la presa de la central hidroelèctrica de Can Carlot és dins d'aquest supòsit en situar-se en un espai xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de escala de peces de la presa de la central hidroeléctrica de Can Carlot está dentro de este supuesto al situarse en un espacio red Natura 2000.
Català: Característiques: possibilitat de demostrar l'oficialia de segona.
Español: Características: posibilidad de demostrar la oficialía de 2ª.
Català: L'edificació que doni front al vial que connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb l'estació de ferrocarril de la línia de Mollet al Papiol haurà d'alinear-se amb l'esmentat vial de la manera regulada a la zona residencial de densitat mitjana.
Español: La edificación que dé frente al vial que conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la estación de ferrocarril de la línea de Mollet a El Papiol deberá alinearse con el citado vial de la manera regulada en la zona residencial de densidad media.
Català: A fi i efecte de classificar professionalment el personal, es tindrà en compte les categories i definicions establertes en el conveni estatal, puntualitzant que per accedir a les categories primera, segona, tercera, quarta i cinquena del grup professional obrer, el treballador haurà de tenir un ofici i desenvolupar-lo amb la gradació que preveu el conveni estatal.
Español: Con el fin de clasificar profesionalmente el personal, se tendrá en cuenta las categorías y definiciones establecidas en el convenio estatal, puntualizando que para acceder a las categorías primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del grupo profesional obrero, el trabajador deberá tener un oficio y desarrollarlo con la gradación que prevé el convenio estatal.
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un préstec durant la vigència d'un altre préstec concedit anteriorment.
Español: Ningún trabajador podrá solicitar un préstamo encontrándose vigente otro anteriormente concedido.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el conjunt dels criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se tiene que sumar la puntuación obtenida en el conjunto de los criterios adicionales.
Català: Edita i maqueta la informació obtinguda amb les eines de publicació electrònica de què disposa el Departament: per exemple, el gestor de continguts GeCo, per publicar-la en els canals de comunicació departamentals (especialment, la Base de dades d'RDI i el Butlletí d'Innovació).
Español: Edita y maqueta la información obtenida con herramientas de publicación electrónica de que dispone el Departamento: por ejemplo, el gestor de contenidos GeCo, para publicarla en los canales de comunicación departamentales (especialmente, la Base de datos de RDI y el Butlletí d'Innovació).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1209/2010, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès: tram Montgrony-Campelles, als termes municipals de Gombrèn i Campelles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1209/2010, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès: tramo Montgrony-Campelles, en los términos municipales de Gombrèn y Campelles.
Català: excepte que les aturades es produeixin reiteradament i sistemàticament i
Español: salvo que los paros se produzcan reiterada y sistemáticamente, afectando
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o adscritos.
Català: Tarifa (segons taula annex 8)
Español: Tarifa (según tabla anex 8)
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o altra, el subjecte actiu connecta de manera condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral, la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte, a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral, la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato, a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la manera siguiente:
Català: La Modificació té per objecte l'ampliació de l'àmbit del PAU-12, definit pel planejament vigent, per tal d'ampliar la superfície industrial i de serveis, i reordenar les cessions d'equipaments i espais lliures.
Español: La Modificación tiene por objeto la ampliación del ámbito del PAU-12, definido por el planeamiento vigente, para ampliar la superficie industrial y de servicios, y reordenar las cesiones de equipamientos y de espacios libres.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances necessàries per cobrir els riscos següents: Tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tot risc de pèrdues o danys materials en el transport i exposició d'obres d'art de la Generalitat de Catalunya, vida, mort o invalidesa per accidents personals, assistència en viatge, vehicles terrestres i cobertures aèries (aeronaus, hangars i heliports) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las pólizas de seguros necesarias para cubrir los riesgos siguientes: todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, todo riesgo de pérdidas o daños materiales en el transporte y exposición de obras de arte de la Generalidad de Cataluña, vida, muerte o invalidez por accidentes personales, asistencia en viaje, vehículos terrestres y coberturas aéreas (aeronaves, hangares y helipuertos) de la Generalidad de Cataluña.
Català: local, la zona assignada o la dependència a què estigui destinat
Español: el local, zona asignada o la dependencia a que esté destinado/a el/la
Català: Estudia les activitats de les seccions, analitza els processos organitzatius i proposa millores.
Español: Estudia las actividades de las secciones, analiza los procesos organizativos y propone mejoras.
Català: Categories =C; Sou Inicial 2010 =SI 10; Sou Mensual 2010 =SM 10; Hora laboral ordinària =HLO;
Español: Categorías =C; Sueldo Inicial 2010 =SI 10; Sueldo Mensual 2010 =SM 10; Hora laboral ordinaria = HLO Anual
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sant Sebastià, del terme municipal de Bagà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador-Jacobo García Castrillo, en data 24 de febrer de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de juny de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sant Sebastià, del término municipal de Bagà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Salvador-Jacobo García Castrillo, en fecha 24 de febrero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de junio de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Finalitat: poblat ibèric de Castellvell.
Español: Finalidad: poblado ibérico de Castellvell.
Català: per una entitat d'inspecció i control (EIC) i dels autocontrols,
Español: emisiones realizados por una entidad de inspección y control (EIC) y de
Català: 2011: Es revisarà en base a l'actualització de l'1% de la massa salarial bruta de l'exercici corrent
Español: 2011: Se revisará en base a la actualización del 1% de la masa salarial del ejercicio corriente.
Català: Formes de col·laboració i participació de les persones amb la institució
Español: Formas de colaboración y participación de las personas con la institución
Català: Es podrà optar per lliurar les tardes del divendres, tenint en compte que aquesta opció implicarà sempre la recuperació prèvia obligatòria de les hores durant la mateixa setmana.
Español: Se podrá optar por librar las tardes del viernes, teniendo en cuenta que esta opción implicará siempre la recuperación previa obligatoria de las horas durante la misma semana.
Català: Descriu els canvis que produeix la industrialització de l'agricultura, la ramaderia i la pesca en el marc de la Unió Europea i en el món.
Español: Describe los cambios que produce la industrialización de la agricultura, la ganadería y la pesca en el marco de la Unión Europea y en el mundo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al paratge Escamunt, del terme municipal de Les.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el paraje Escamunt, del término municipal de Les.
Català: La Comissió es dotarà d'una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i del seu registre i arxiu, de lliurar certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La Comisión se dotará de una secretaria que cuidará del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y envío de las actas de las sesiones y de la documentación generada y de su registro y archivo, de entregar certificaciones de las decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.
Català: És el treballador que té al seu càrrec la cura dels locals d'oficines durant l'horari laboral, l'execució d'encàrrecs i tasques que se li encomanin dins i fora dels locals de l'empresa, la còpia de documents de premsa, la recollida i el lliurament de correspondència i les altres feines elementals que se li demanin.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos a prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 21.12.2014);
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 21.12.2014);
Català: El Reglament CE 1182/2007, del Consell, de 26 de setembre, estableix disposicions específiques respecte al sector de les fruites i hortalisses, i modifica, entre d'altres, el Reglament CE 1782/2003.
Español: El Reglamento CE 1182/2007, del Consejo, de 26 de septiembre, establece disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas, y modifica, entre otros, el Reglamento CE 1782/2003.
Català: La notificació de la resolució a l'interessat es farà en
Español: La notificación de la resolución al interesado se hará en
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Llagostera i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Llagostera y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de cal Sileta.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de Cal Sileta.
Català: Secció de Control i Consolidació de Comptes
Español: Sección de Control y Consolidación de Cuentas
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa MPS per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803122).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa MPS para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803122).
Català: l'adscripció orgànica del lloc, nivell assignat, ubicació
Español: orgánica del puesto, nivel asignado, ubicación física,
Català: q) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: q) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 del anexo 1 de esta Orden, en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el
Català: El tercer bloc parteix dels principis que recull la Llei de cooperació al desenvolupament relatius a la complementarietat, la transparència i la informació, la planificació, el seguiment i l'avaluació, la coordinació i l'eficàcia, entre altres, i que, en coherència amb l'opció presa en el marc del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, resten reformulats en els temes consensuats internacionalment al voltant de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut.
Español: El tercer bloque parte de los principios que recoge la Ley de cooperación al desarrollo relativos a la complementariedad, la transparencia y la información, la planificación, el seguimiento y la evaluación, la coordinación y la eficacia, entre otros, y que, en coherencia con la opción tomada en el marco del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, quedan reformulados en los temas consensuados internacionalmente alrededor de la agenda de la eficacia de la ayuda.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex 3 d'aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo 3 de esta Ley;
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat Fashion Market amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial llamado Fashion Market con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la temporada presente y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: b) Dins el mes següent a l'aixecament de l'acta de revisió del control, o dels dos mesos, si així ho requereixen les comprovacions o les anàlisis previstes per l'acta de revisió, el personal d'inspecció ha de lliurar a l'òrgan competent, a la persona titular de l'establiment controlat, a l'entitat col·laboradora autora del control revisat i, si s'escau, a la resta d'òrgans que hagin participat en el procediment de control el seu informe de revisió, en què ha de manifestar motivadament la seva conformitat o la seva disconformitat amb el control revisat i assenyalar, si s'escau, les modificacions que cal fer a l'establiment per a la seva plena regularització.
Español: b) Dentro del mes siguiente al levantamiento del acta de revisión del control, o los dos meses, si así lo requieren las comprobaciones o los análisis previstos por el acta de revisión, el personal de inspección debe entregar al órgano competente, a la persona titular del establecimiento controlado, a la entidad colaboradora autora del control revisado y, en su caso, a los demás órganos que hubieran participado en el procedimiento de control su informe de revisión, en el que debe manifestar motivadamente su conformidad o su disconformidad con el control revisado y señalar, en su caso, las modificaciones que se deben hacer en el establecimiento para su plena regularización.
Català: més, les condicions següents, quan formalitzi la seva
Español: además, las condiciones siguientes, cuando formalicen su
Català: 18.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cal superar uns criteris mínims de qualitat i interès cientificotècnic per tal de poder passar a la fase següent.
Español: Deberán superarse unos criterios mínimos de calidad e interés científico-técnico para poder pasar a la fase siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1907/2011, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de la motocicleta, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1907/2011, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la motocicleta, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: —2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvenciones.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Perceptor/a: Associació Internacional d'Estudiants de Ciències Econòmiques i Empresarials de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Asociación Internacional de Estudiantes de Ciencias Económicas y Empresariales de Cataluña.
Català: Mostra de Comerç, Indústria i Artesania.
Español: Muestra de Comercio, Industria y Artesanía.
Català: La mobilitat funcional coincident consisteix a realitzar l'activitat de neteja i recaptació de forma coincident per un mateix operari, en els mobles/suports de telèfons d'ús públic, dintre de la jornada laboral diària.
Español: La movilidad funcional coincidente consiste en realizar la actividad de limpieza y recaudación de forma coincidente por un mismo operario, en los muebles/soportes de teléfonos de uso público, dentro de la jornada laboral diaria.
Català: Proposa la incoació d'expedients sancionadors per infraccions previstes en les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: Propone la incoación de expedientes sancionadores por infracciones previstas en las materias de su ámbito de actuación.
Català: Conceptes de producció integrada.
Español: Conceptos de producción integrada.
Català: Maria Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Eulàlia Pla Rius, que actuará como presidenta.
Català: Pel personal a contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració el promig de l'any anterior de les percepcions per hores complementaries.
Español: Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.