BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una persona en representació de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: b) Una persona en representación de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: .5 Sol·licitar a la Comissió de Govern de Política Territorial, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: .5 Solicitar a la Comisión de Gobierno de Política Territorial, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3903/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3903/2008, de 23 de abril, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: d) Impulsar la inclusió i la participació reals i efectives en la vida quotidiana.
Español: d) Impulsar la inclusión y la participación reales y efectivas en la vida cuotidiana.
Català: - No realitzar el manteniment i neteja de la maquinària, així com l'abastament de combustible, fora de les zones habilitades per aquestes finalitat.
Español: - No realizar el mantenimiento y limpieza de la maquinaria, así como el abastecimiento de combustible, fuera de las zonas habilitadas para estas finalidades.
Català: Secció 5a: sistema viari bàsic, (clau 5), articles 196 a 199.
Español: Sección 5 a: sistema vial básico, (clave 5), artículos 196 a 199.
Català: També hi queden inclosos els guions de llargmetratges documentals i d'animació.
Español: También quedan incluidos los guiones de largometrajes documentales y de animación.
Català: Finalitat: BAR Projecte.
Español: Finalidad: BAR Proyecto.
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per rehabilitar elements comuns d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona adreçades a comunitats de propietaris, els integrants de les quals es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para rehabilitar elementos comunes de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona dirigidas a comunidades de propietarios cuyos integrantes se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: següent (la T-17), com es proposa al projecte d'Enher, el qual té
Español: y no desde la siguiente (la T-17), como se propone en el proyecto de Enher, el
Català: Persona interessada: Menéndez Zorrilla, J. Tadeo.
Español: Persona interesada: Menéndez Zorrilla, J. Tadeo.
Català: Cap Secció fàbrica
Español: Jefe Sección fábrica
Català: Corresponen a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire, que se configura como área funcional, las siguientes funciones:
Català: Es correspon amb una porció de l'antic traçat de la carretera GI-650, situada entre els PK 10'47 i 10'57".
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado de la carretera GI-650, situada entre los PK 10'47 i 10'57.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla Parcial d'Ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1.990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan Parcial de Ordenación y respeta en todo sus determinaciones el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de Julio, por el cual se aprueba la refosa de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: ―1 Nomenar el senyor Ivan Monforte Fugarolas cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Ivan Monforte Fugarolas jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: - Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en el present conveni de col·laboració, i promoure la coordinació necessària per al desenvolupament de les actuacions que preveu el present conveni de col·laboració.
Español: - Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente convenio de colaboración, y promover la coordinación necesaria para el desarrollo de las actuaciones previstas en el presente convenio de colaboración.
Català: A l'efecte de la constitució del jurat en els concursos d'idees d'arquitectura i de planejament urbanístic, prevista en la legislació de contractes del sector públic, s'han de nomenar fins a cinc professionals de notòria competència, de conformitat amb les determinacions de l'article 14.
Español: A efectos de la constitución del jurado en los concursos de ideas de arquitectura y de planeamiento urbanístico, prevista en la legislación de contratos del sector público, se tienen que nombrar hasta cinco profesionales de notoria competencia, de conformidad con las determinaciones del artículo 15.
Català: Podran gaudir dels serveis de la piscina municipal de forma gratuïta els nens i nenes de fins a 5 anys.
Español: Podrán disfrutar de los servicios de la piscina municipal de forma gratuita los niños y niñas hasta los 5 años.
Català: Tot i això, pel que fa a la demanda de recursos hídrics, la posada en explotació de la nova superfície agrícola implica un increment en la demanda de rec actual lligada a l'activitat agrícola que es vol ampliar.
Español: Sin embargo, con respecto a la demanda de recursos hídricos, la puesta en explotación de la nueva superficie agrícola implica un incremento en la demanda de acequia actual vinculada a la actividad agrícola a ampliar.
Català: Dona suport administratiu en la gestió de les convocatòries d'eleccions al Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Da apoyo administrativo en la gestión de las convocatorias de elecciones al Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Castelló d'Empúries II de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Castelló d'Empúries II de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de justificació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de justificación de la subvención.
Català: En concret, s'especifica que, tenint en compte que el Pla manté la qualificació establerta pel planejament urbanístic vigent, així com que l'impacte derivat de la implantació del gasoducte tindrà caràcter temporal, ja que un cop finalitzades les obres s'assegurà la restauració i revegetació de les possibles zones afectades segons les mesures correctores proposades, es considera que l'execució de l'actuació no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto, se especifica que, teniendo en cuenta que el Plan mantiene la calificación establecida por el planeamiento urbanístico vigente, así como que el impacto derivado de la implantación del gasoducto tendrá carácter temporal, ya que una vez finalizadas las obras se asegurará la restauración y revegetación de las posibles zonas afectadas según las medidas correctoras propuestas, se considera que la ejecución de la actuación no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Interiorització i diversitat.
Español: Interiorización y diversidad.
Català: (s'admet un màxim 30% de la ocupació
Español: (se admite un máximo 30% de la ocupación
Català: Mínim 2,80 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Mínimo 2,80 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació.
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que quiera dársele en los medios de comunicación.
Català: f) Les excavacions que es duguin a terme per a la neteja de formigons, s'han d'impermeabilitzar prèviament, s'hi ha d'extreure l'aigua amb les restes de formigó i s'ha de traslladar a una instal·lació depuradora d'aigües per al seu tractament adequat.
Español: f) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deben impermeabilizarse previamente. Debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarla a alguna instalación depuradora de aguas para su adecuado tratamiento.
Català: El realitzarà la mesa de contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Que BASE és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Tarragona, sotmès al dret públic, que d'acord amb els seus Estatuts, porta a terme la recaptació dels ingressos de dret públic de les entitats locals i altres organismes que li sol·licitin.
Español: Que BASE es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Tarragona, sometida al derecho público, que de acuerdo con sus Estatutos, lleva a cabo la recaudación de los ingresos de derecho público de las entidades locales y otros organismos que le soliciten.
Català: El projecte d'urbanització tindrà cura especial en preservar les característiques mediambientals d'aquest indret, mantenint els marges i els diferents plans actuals, sempre que sigui possible.
Español: El proyecto de urbanización tendrá especial cuidado al preservar las características medioambientales de este lugar, manteniendo los márgenes y los diferentes planos actuales, siempre que sea posible.
Català: En cas d'accident de treball les empreses completaran les prestacions a càrrec de la mútua laboral, fins a assolir el 100% del salari real a partir del primer dia de baixa i per tota la durada d'aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: Estableix la restauració de tots els talussos de totes les infraestructures (dics, camins, canals, basses de regulació) mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: Establece la restauración de todos los taludes de todas las infraestructuras (diques, caminos, canales, balsas de regulación) mediante tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre publicación de unos estatutos.
Català: acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior
Español: subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio
Català: Aquests estalvis d'energia s'hauran de justificar en la memòria tècnica.
Español: Estos ahorros de energía se tendrán que justificar en la memoria técnica.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació La Sra. Tomasa.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación La Sra. Tomasa.
Català: Dia sencer, fins a 20 persones 240,00 euros.
Español: Día entero, hasta 20 personas 240,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación
Català: 1 hora extraordinària normal per 1 hora i 23 minuts de descans compensatori.
Español: 1 hora extra normal por 1 hora y 23 minutos de descanso compensatorio.
Català: Per tal de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/es i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, als efectes d'allò establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso no se superaran las 30 plazas escolares.
Català: a) El premi o incentiu de cada any es basarà amb el resultat positiu de l'exercici anterior, considerant com a primer exercici el de l'any 1999.
Español: a) El premio o incentivo en cada ejercicio estará en relación con el resultado positivo del ejercicio anterior, considerando como primer ejercicio a este fin el de 1999.
Català: No podrà ser candidat el col·legiat que ocupi qualsevol càrrec que, a criteri de la Junta Electoral, impliqui la defensa d'interessos no coincidents amb els dels metges col·legiats.
Español: No podrá ser candidato el colegiado que ocupe cualquier cargo que, a criterio de la Junta Electoral, implique la defensa de intereses no coincidentes con los de los médicos colegiados.
Català: El pendent resultant en sentit longitudinal est-oest serà d'entre un 6 i un 7,5 %. Per evitar problemes d'erosió superficial s'emprarà una estratègia d'abancalament no pensat com els bancals tradicionals, sinó com un sistema de bancals disposats de forma irregular i lleugerament corbats i discontinus de manera que no abastin tota l'amplada disponible.
Español: La pendiente resultante en sentido longitudinal este-oeste será de entre un 6 y un 7,5%, y para evitar problemas de erosión superficial se utilizará una estrategia de abancalamiento no pensado como los bancales tradicionales, sino como un sistema de bancales dispuestos de forma irregular y ligeramente curvados y discontinuos de manera que no abarquen toda la anchura disponible.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de juny de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de junio de 2011, relativo al reintegro parcial de la ayuda otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre de mesures financeres; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre de medidas financieras; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: o) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: o) El incumplimiento de los plazos o de otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad
Català: Drets morals i drets d'explotació.
Español: Derechos morales y derechos de explotación.
Català: 12.2 Es dictaran entre dues i quatre resolucions, segons el nombre que s'indiqui en la convocatòria corresponent, i en totes elles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 12.2 Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones, según el número que se indique en la convocatoria correspondiente, y en todas ellas, salvo en la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: 4.1 La selecció dels participants, d'acord amb el barem que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.1 La selección de los participantes, de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, la hará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: 3.2 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, debe comunicarse al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Aquest sòcol tindrà un acabat llis, tipus lliscat o aplaçat de pedra.
Español: Este zócalo tendrá un acabado liso, tipo deslizado o empleado de piedra.
Català: Projecte: Reforma estructural de l'habitatge
Español: Proyecto: Reforma estructural de la vivienda.
Català: 188.2 Les entitats urbanístiques col·laboradores adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'urbanisme, en els termes regulats en l'article 192 d'aquest Reglament.
Español: 188.2 Las entidades urbanísticas colaboradoras adquieren personalidad jurídica al hacer la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de urbanismo, en los términos regulados en el artículo 192 de este Reglamento.