BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, i, per tant, emet un informe favorable.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad, y, por lo tanto, emite informe favorable.
Català: ANUNCI d'aprovació d'un acord per a la creació d'una Mesa de contractació permanent al Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: ANUNCIO de aprobación de un acuerdo para la creación de una Mesa de contratación permanente en el Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: Coneixement dels agents de la cultura catalana.
Español: Conocimiento de los agentes de la cultura catalana.
Català: Així mateix la jornada serà de 1.689 (en l'any 1999) hores efectives de treball en endavant, efectives de treball en règim de torns.
Español: Asimismo la jornada será de 1.689 (en el año 1999) horas efectivas de trabajo en adelante, efectivas de trabajo en régimen de turnos.
Català: e) Calendari d'execució semestral de les accions incloses en el programa, sens perjudici d'una possible modificació en el transcurs d'aquest dins la campanya vitícola per a la qual s'ha concedit la subvenció, que haurà de ser comunicada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: e) Calendario de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa, sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso de éste dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la subvención, que tendrá que ser comunicada al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: b) Vetllar i proposar les millores adients pel bon funcionament i condicionament dels serveis: biblioteques, punts de servei de la xarxa i subministraments de bases de dades.
Español: b) Vigilar y proponer las mejoras adecuadas para el buen funcionamiento y acondicionamiento de los servicios: bibliotecas, puntos de servicio de la red, y suministros de bases de datos.
Català: 2.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada avaluen l'increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d'activitats i la capacitat d'absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport, incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte, com els desplaçaments amb bicicleta o a peu.
Español: 2.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada evalúan el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y de los sistemas de transporte, abarcando los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto, como los desplazamientos con bicicleta o a pie.
Català: Dibuixar a escala les interseccions de cossos en caldereria, a partir de la
Español: Dibujar a escala las intersecciones de cuerpos en calderería a partir de
Català: Activitat subvencionada: estudi "Mitjans de comunicació, espai públic i identitat nacional."
Español: Actividad subvencionada: estudio "Medios de comunicación, espacio público e identidad nacional."
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una pedra nativa de forma irregular i de composició esquistosa, de seixanta centímetres de llargada per quaranta centímetres d'amplada i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada a una piedra nativa de forma irregular y de composición esquistosa, de sesenta centímetros de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y quince centímetros de altura.
Català: d) Mesures complementàries: 4 punts
Español: d) Medidas complementarias: 4 puntos
Català: 35.3 Són hores extraordinàries les que sobrepassin la jornada anual pactada en aquest Conveni i es retribuiran a raó de les quantitats alçades que es pacten a l'annex 8.
Español: 35.3 Son horas extraordinarias las que sobrepasen la jornada anual pactada en este Convenio, y se retribuirán a razón de las cantidades alzadas que se pactan en el Anexo 8.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora i controla l'aplicació del pressupost anual del Servei.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora y controla la aplicación del presupuesto anual del Servicio.
Català: En els casos de parents de segon grau es disposarà de 2 dies.
Español: En los casos de parientes de segundo grado se dispondrá de 2 días.
Català: Pel que fa a aquest article, l'empresa ha d'aplicar el que disposa l'article 78 del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona.
Español: En cuando al presente artículo del Convenio de empresa, ésta vendrá obligada y aplicará lo dispuesto en el artículo 78 del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Barcelona.
Català: S'inicia la reunió, que té lloc a la seu social de la UCCAP, sent les 12 hores del dia 17 de juny de 2016, oberta la sessió s'adopta per unanimitat el següents:
Español: Se inicia la reunión, que tiene lugar en la sede social de la UCCAP, siendo las 12 horas del día 17 de junio de 2016, abierta la sesión se adopta por unanimidad el siguiente:
Català: RBEC Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a indirectes 2009
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para indirectos 2009
Català: L'Agència sotmet la seva activitat, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que l'afecten.
Español: La Agencia somete su actividad, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le afectan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació de la constitució d'una entitat col·laboradora urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de la constitución de una entidad colaboradora urbanística.
Català: --3 Considerar moderat l'impacte final del projecte, un cop
Español: --3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l'empresa li ho han de notificar amb 30 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa lo notificarán a la misma con 30 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3602/2003, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries d'Argentona) per al període 1.3.2003-28.2.2006 (codi de conveni núm. 0812721).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3602/2003, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Argentona) para el período 1.3.2003-28.2.2006 (código de convenio núm. 0812721).
Català: 58.2.9 Falta d'higiene i neteja personal, quan sigui d'una índole que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: 58.2.9 Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: b) El nombre de components de cada una de les especialitats pot variar en funció de les necessitats de servei.
Español: b) El número de componentes de cada una de las especialidades puede variar en función de las necesidades de servicio.
Català: ”Es valoren amb 10 punts la substitució de pàmpols que emetin un flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) de com a mínim el 50%; la substitució de pàmpols que emetin un FHSinst entre el 49% i l'1% es valora proporcionalment.”
Español: ”Se valoran con 10 puntos la sustitución de pantallas que emitan un flujo de hemisferio superior instalado (FHSinst) de como mínimo el 50%; la sustitución de pantallas que emitan un FHSinst entre el 49% y el 1% se valora proporcionalmente.”
Català: S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o hi poden concórrer les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concursar mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2736/2003, de 31 de juliol, de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2736/2003, de 31 de julio, de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig.
Català: CFPS: administració i finances; manteniment d'equips industrials.
Español: CFPS: administración y finanzas; mantenimiento de equipos
Català: g) Proposar la plantilla de personal i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci, i signar els contractes de treball i altres actes necessaris per a la gestió del personal.
Español: g) Proponer la plantilla de personal y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio, firmando los contratos de trabajo y otros actos necesarios para la gestión del personal.
Català: L'alçada màxima serà de 10,00 m que es correspon a planta baixa + 1 pis.
Español: La altura máxima será de 10,00 m que se corresponde a planta baja+1 piso.
Català: d) Que compleixin els requisits i condicions descrits a l'annex del Reial decret 615/1998, de 17 d'abril (BOE núm. 107, de 5.5.1998), per a cadascuna de les àrees objecte de subvenció.
Español: d) Que cumplan los requisitos y condiciones descritos en el anexo del Real decreto 615/1998, de 17 de abril (BOE núm. 107, de 5.5.1998) para cada una de las áreas objeto de subvención.
Català: una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la,
Español: colaboración, el director podrá adjudicarla dentro del orden
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) vol potenciar l'anàlisi, el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) quiere potenciar el análisis, el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad.
Català: —4 Els efectius de seguiment de contactes, previstos en l'apartat a) de punt 2 del present Acord, a fi de retribuir la seva rotació dins de l'horari de treball especial, perceben un complement singular especial del complement específic corresponent al lloc de treball, pels imports següents:
Español: —4 Los efectivos de seguimiento de contactos, previstos en el apartado a) de punto 2 del presente Acuerdo, con el fin de retribuir su rotación dentro del horario de trabajo especial, perciben un complemento singular especial del complemento específico correspondiente al puesto de trabajo, por los importes siguientes:
Català: L'edificabilitat computable per a l'aprofitament és la superfície de sostre de totes les plantes baixes i superiors, dels altells, de les plantes sotacoberta, dels cossos sortints tancats i dels semitancats que tinguin totalment tancats llurs costats laterals, i de la substituïda pels celoberts i els de ventilació.
Español: La edificabilidad computable para el aprovechamiento es la superficie de techo de todas las plantas bajas y superiores, de los altillos, de las plantas buhardilla, de los cuerpos salientes cerrados y de los semicerrados que tengan totalmente cerrados sus lados laterales, y de la sustituida por los patios de luces y los de ventilación.
Català: El mes de desembre, i de manera excepcional, s'ingressarà 3 dies abans del dia de Nadal.
Español: En el mes de diciembre, y de manera excepcional, se ingresará 3 días antes del día de Navidad.
Català: 2.6 Les competències relacionals.
Español: 2.6 Las competencias relacionales.
Català: Els boscos i retalls forestals, les àrees de vegetació seminatural i d'altres semblants existents a la zona, grafiades en els plànols d'ordenació, s'hauran de mantenir sense canviar d'ús, sens perjudici de l'aprofitament forestal que s'hi pugui fer.
Español: Los bosques y recortes forestales, las áreas de vegetación seminatural y de otros semejantes existentes en la zona, grafiados en los planos de ordenación, tendrán que mantenerse sin cambiar de uso, sin perjuicio del aprovechamiento forestal que pueda hacerse.
Català: En aquest sentit, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va acordar, el dia 22 de juny de 2007, l'aprovació de la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes (2a edició), a la qual s'havien d'ajustar les propostes que havien de presentar les universitats.
Español: En este sentido, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acordó, el día 22 de junio de 2007, la aprobación de la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado a las universidades públicas catalanas (2a edición), a la que se debían ajustar las propuestas que debían presentar las universidades.
Català: No obstant això, en el cas de serveis prestats en l'Administració de justícia a Catalunya o en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és suficient l'al·legació en la sol·licitud de participació.
Español: No obstante, en el caso de servicios prestados en la Administración de justicia en Cataluña o en la Administración de la Generalidad de Cataluña, es suficiente la alegación en la solicitud de participación.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Proposa i tramita la resolució de les taxacions pericials contradictòries.
Español: Propone y tramita la resolución de las tasaciones periciales contradictorias.
Català: En cas contrari, es procedirà a la consignació de l'esmentada quantitat, que és objecte d'aquesta liquidació, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, se procederá a la consignación de la mencionada cantidad, que es objeto de esta liquidación, a la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'actuació municipal d'emergències per a incendis forestals, i
Español: inicial del Plan de actuación municipal de emergencias para incendios
Català: Les finalitats i règim jurídic de cadascuna d'aquestes dos figures són ben diferents, mentre que l'associació administrativa de cooperació té com a principal objectiu l'execució de les determinacions del Pla, és a dir, executar tota l'obra urbanitzadora prevista, les entitats de conservació tenen com a finalitat la conservació i el manteniment de les obres d'urbanització, dotacions i instal·lacions dels serveis públics (article 69.1 del Reglament de gestió urbanística i 28.1 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982). Les entitats de conservació impliquen la prèvia realització de la urbanització, i el seu objecte és precisament la conservació i manteniment d'una urbanització ja realitzada (Sentència del Tribunal Suprem 89/2156).	Las finalidades y régimen jurídico de cada una de estas dos figuras son bien diferentes, mientras que la asociación administrativa de cooperación tiene como principal objetivo la ejecución de las determinaciones del plan, es decir, ejecutar toda la obra urbanizadora prevista, las entidades de conservación tienen como finalidad la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones de los servicios públicos (artículo 69.1 Reglamento de gestión urbanística) y conservación implican la previa realización de la urbanización, y su objeto es precisamente la conservación y mantenimiento de una urbanización ya realizada (Sentencia del Tribunal Supremo 89/2156).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocará, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Organització i realització del muntatge de pentinats per als mitjans audiovisuals:
Español: Organización y realización del montaje de peinados para los medios audiovisuales:
Català: previstos a la memòria o al projecte, atès que tota la
Español: conceptos previstos en la memoria o el proyecto, ya que toda la
Català: Normativa civil que afecta la liquidació i gestió dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Normativa civil que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: - El document ha de completar l'apartat 3.3.2 EL PLA TERRITORIAL DE LES COMARQUES DE GIRONA de la memòria del POUM amb la concreció de la conformitat de les propostes amb les determinacions del PTPCG i PDUSUG (art. 1.16.3 del PTPCG i art. 1.13 del PDUSUG), pel que fa al sistema d'espais oberts, d'assentaments i d'infraestructures de mobilitat i amb les determinacions concretes del PDUSUG en relació amb les actuacions territorials estratègiques i els àmbits d'intervenció paisatgística que proposa en el municipi de Sarrià de Ter (aspectes concretats en l'apartat de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 12 de març de 2015).
Español: - El documento tiene que completar el apartado 3.3.2 EL PLAN TERRITORIAL DE LAS COMARCAS DE GIRONA de la memoria del POUM con la concreción de la conformidad de las propuestas con las determinaciones del PTPCG y PDUSUG (art. 1.16.3 del PTPCG y art. 1.13 del PDUSUG), con respecto al sistema de espacios abiertos, de asentamientos y de infraestructuras de movilidad y con las determinaciones concretas del PDUSUG en relación con las actuaciones territoriales estratégicas y los ámbitos de intervención paisajística que propone en el municipio de Sarrià de Ter (aspectos concretados en el apartado de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 12 de marzo de 2015).
Català: Fer un ús racional de l'aigua equival a estalviar-ne i fa extensiva aquesta accepció als conceptes d'aprofitament, reaprofitament i reutilització.
Español: Hacer un uso racional del agua equivale a ahorrarla y hace extensiva esta acepción a los conceptos de aprovechamiento, reaprovechamiento y reutilización.
Català: D'altra banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, el señor César Puig Casañas, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Per als conceptes de plus de transport i plus de distància, es fixen les quantitats que estableix la taula II per a cada categoria.
Español: Para los conceptos de plus de transporte y plus de distancia, se fijan las cantidades que establece la tabla II para cada categoría.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará a la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto de trabajo concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: Concepte: taxes per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Concepto: tasas por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: A la prescripció dels recàrrecs si escau per la diferència entre el valor dels recàrrecs prescrits i el valor de la provisió dotada per aquests recàrrecs.
Español: A la prescripción de los recargos si procede por la diferencia entre el valor de los recargos prescritos y el valor de la provisión dotada para estos recargos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El termini ha d'ésser, en qualsevol cas, suficient per a complir l'obligació, i la multa no pot excedir els 3.000 euros o el 10% de l'import de l'obligació si aquesta és quantificable.
Español: El plazo debe ser, en cualquier caso, suficiente para cumplir la obligación, y la multa no puede exceder de los 3.000 euros o del 10% del importe de la obligación si esta es cuantificable.
Català: Es preveu un consum anual d'aigua de 285,6 m³, i l'abastament només servirà pels serveis higiènics de l'activitat.
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 285,6 m³, y el abastecimiento nada más servirá para los servicios higiénicos de la actividad.
Català: c) Dirigir la implantació de nous sistemes d'organització i finançament dels serveis d'AJG i de la justícia de pau, basats en la prestació d'un servei públic de qualitat, eficient i d'atenció al ciutadà.
Español: c) Dirigir la implantación de nuevos sistemas de organización y financiamiento de los servicios de AJG y de la justicia de paz, basados en la prestación de un servicio público de calidad, eficiente y de atención al ciudadano.