BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell, la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel, que, sin embargo, mantendrá sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre.
Català: La puntuació mínima per a superar la prova serà de 5 punts en cada un dels dos temes.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba será de 5 puntos en cada uno de los dos temas.
Català: Els imports atribuïts a cadascuna de les línies que es regulen per aquesta Ordre es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada una de las líneas que se regulan por esta Orden se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: El capítol I, de disposicions generals, defineix l'Agència, n'estableix el règim jurídic, en concreta les funcions i en delimita els principis generals d'actuació.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, define a la Agencia, establece su régimen jurídico, concreta sus funciones y delimita los principios generales de actuación de la misma.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, que constan en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El/La cap de la Secció de Gestió i Difusió del Patrimoni Cultural.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Gestión y Difusión del Patrimonio Cultural.
Català: 13.5.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita i a partir de la data que el Consell Regulador fixi en funció de l'evolució de la collita i de la vinificació.
Español: 13.5.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir de la fecha que el Consejo Regulador fije en función de la evolución de la cosecha y de la vinificación.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de materials i equipaments sanitaris d'emergències per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de materiales y equipamientos sanitarios de emergencias para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: b) Ecodisseny: la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la Norma ISO 14006.
Español: b) Ecodiseño: la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la Norma ISO 14006.
Català: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 51, 52, 59, 60 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.2, 51, 52, 59, 60 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y visto que se ha seguido el trámite establecido en los Estatutos con relación al órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Muntador/a de dispositius i quadres electrònics
Español: Montador/a de dispositivos y cuadros electrónicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Sistemes de facturació i cobrament.
Español: Sistemas de facturación y cobro.
Català: Beneficiari: Fundació Sida i Societat.
Español: Beneficiario: Fundación Sida y Sociedad.
Català: Alba Martínez Puig, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alba Martínez Puig, designada como representante del OTPP.
Català: 52.2 L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: 52.2 El incumplimiento de esta obligación empresarial llevará emparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Activitat: comerç i reparacions.
Español: Actividad: comercio y reparaciones.
Català: general de Formació d'Adults, desestimatòria del recurs ordinari
Español: directora general de Formación de Adultos, desestimatoria del recurso
Català: 1.8 Tècniques de treball en arbres.
Español: 1.8 Técnicas de trabajo en árboles.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona no se ha presentado alegaciones.
Català: S'entén per ús admissible aquell, la implantació del qual, està permesa pel Pla.
Español: Se entiende por uso admisible a aquél, cuya implantación está permitida por el Plan.
Català: 4.2 La persona interessada a fer la sol·licitud d'inscripció a les proves o a realitzar la transacció de pagament de la taxa d'inscripció pot accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya sense autenticar-se.	4.2 La persona interesada en hacer la solicitud de inscripción a las pruebas o en realizar la transacción de pago de la tasa de inscripción puede acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña sin autenticarse.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Formació professional inicial en modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial modalidad no presencial
Català: Aspectes didàctics.
Español: Aspectos didácticos.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 26 de juny de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 26 de junio de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert, de Palafolls
Català: B.15.4.2 Participació en programes formatius, laborals, culturals, d'educació viària, sexual, de defensa del medi ambient, de protecció dels animals, d'igualtat de tracte i no discriminació, i altres de similars, així com programes de deshabituació al consum d'alcohol, drogues tòxiques o substàncies estupefaents, o de tractament d'altres comportaments addictius, derivats de l'article 90 del Codi Penal.
Español: B.15.4.2 Participación en programas formativos, laborales, culturales, de educación vial, sexual, de defensa del medio ambiente, de protección de los animales, de igualdad de trato y no discriminación, y otros de similares, así como programas de deshabituación al consumo de alcohol, drogas tóxicas o sustancias estupefacientes, o de tratamiento de otros comportamientos adictivos, derivados del artículo 90 del Código Penal.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o el títol de grau d'Informació i Documentació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deben tener el título de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o el título de grado de Información y Documentación, o título de grado equivalente.
Català: b) En cas d'organismes i entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de organismos y entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 336/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 336/2011).
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció i esbossos dels trets facials.
Español: Descripción y bocetos de los rasgos faciales.
Català: 3.2 Modalitat A: 6 beques van adreçades a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2007 o 2008, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, graduat en multimèdia (títol propi), llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació, magisteri o pedagogia.
Español: 3.2 Modalidad A: 6 becas van dirigidas a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2007 o 2008, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, graduado en multimedia (título propio), licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación, magisterio o pedagogía.
Català: Tecnificació: 1.465.000 ptes. equivalent 8.804,83 euros.
Español: Tecnificación: 1.465.000 ptas. equivalente a 8.804,83 euros.
Català: Aprovar en sessió plenària el Document Únic de Protecció Civil Municipal i sotmetre'l a informació pública amb l'informe previ de la comissió municipal de protecció civil, si n'hi ha.
Español: Aprobar en sesión plenaria el Documento Único de Protección Civil Municipal y someterlo a información pública con el informe previo de la comisión municipal de protección civil, si la hay.
Català: Títol: Consolidació i protecció contra esllavissaments a l'església i la torre de Castellet.
Español: Título: Consolidación y protección contra desprendimientos en la iglesia y la torre de Castellet.
Català: El Consell Comarcal del Bages ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Bages debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: 21.3 Les tasques d'avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé mitjançant la contractació amb entitats, empreses o institucions, per a la realització d'aquestes tasques.
Español: 21.3 Las funciones de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien mediante la contratación con entidades, empresas o instituciones, para la realización de estas funciones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, en síntesi, justifica l'emplaçament de l'activitat; descriu l'estat del medi tot analitzant els diferents vectors; descriu, caracteritza i avalua els impactes i defineix les mesures a aplicar; estableix un programa de vigilància ambiental que contempla l'explotació, la clausura de la fase actual i la posada en marxa de la nova fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental, en síntesis, justifica el emplazamiento de la actividad; describe el estado del medio analizando los diferentes vectores; describe, caracteriza y evalúa los impactos y define las medidas a aplicar; establece un programa de vigilancia ambiental que contempla la explotación, la clausura de la fase actual y la puesta en marcha de la nueva fase de explotación.
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, ocasionats per l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, les dues parts negociadores, representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells, no exclosos expressament de les competències del citat tribunal a efectes de lo que estableix els articles 63 i 154 de la llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empreas incluidas en su ambito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la Jurisdicción social.
Català: El període de suspensió tindrà una duració inicial que no podrà excedir sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió, i en aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: El período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión, en cuyo caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: Queden derogades les disposicions que s'estableixen seguidament:
Español: Quedan derogadas las disposiciones que se establecen seguidamente:
Català: La quantitat que s'ha de percebre per jubilació anticipada és la que correspongui d'acord amb l'escala següent (les mensualitats estan referides a retribucions íntegres anyals):
Español: La cantidad a percibir por jubilación anticipada será la que corresponda de acuerdo con la escala siguiente (las mensualidades están referidas a retribuciones íntegras anuales):
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente acuerdo.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: - La persona beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - La persona beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/183/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Vicenç Mauri Claret com a assessor en Matèria de Política Empresarial.
Español: RESOLUCIÓN PRE/183/2016, de 26 de enero, de cese del señor Vicenç Mauri Claret como asesor en Materia de Política Empresarial.
Català: Objecte: Activitat discogràfica La Castanya any 2016
Español: Objeto: actividad discográfica de La Castanya de 2016.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, fetes públiques per la Resolució TES/2921/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, hechas públicas por la Resolución TES/2921/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: En canvi, el precepte que ara s'examina es refereix al còmput de l'espai que en el centre comercial es dedica a la venda i exposició al públic, i declara que «[l]a superfície de la instal·lació de subministrament de carburants no computa com a superfície útil d'exposició i venda al públic de l'establiment comercial en el que s'integri a efectes de la normativa sectorial que regeixi per a aquests».
Español: En cambio, el precepto que ahora se examina se refiere al cómputo del espacio que en el centro comercial se dedica a la venta y exposición al público, y declara que «[l]a superficie de la instalación de suministro de carburantes, no computará como superficie útil de exposición y venta al público del establecimiento comercial en el que se integre a efectos de la normativa sectorial que rija para éstos».
Català: La jornada laboral per a tota la vigència del Conveni s'estableix en 1.776 hores (en aquest cas la presència coincideix amb el temps efectiu).
Español: La jornada laboral para toda la vigencia del Convenio se establece en 1.776 horas (en este caso la presencia coincide con el tiempo efectivo).
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en la sessió de data 22 de juny 2021, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en la sesión de fecha 22 de junio de 2021, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rige y dispuso, al mismo tiempo, el sometimiento de dichos acuerdos a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: e) Matrimoni dels fills: 1 dia per matrimoni de cada fill, 2 dies en cas de celebrar-se fora de la província i 3 dies si tingués lloc a l'estranger.
Español: e) Matrimonio de los hijos: 1 día por matrimonio de cada hijo, 2 días en el caso de celebrarse fuera la provincia y 3 días si tuviera lugar en el extranjero.