BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1933-2004, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1933-2004, interpuesto por la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (sentencia).
Català: El/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural queda facultat/ada per incloure en el contracte global d'explotació i tramitar d'acord amb les disposicions d'aquest Decret qualsevol ajut que pugui establir la normativa comunitària o, si escau, estatal o autonòmica en relació amb el foment de les explotacions agràries i del desenvolupament rural.
Español: El/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural queda facultado/a para incluir en el contrato global de explotación y tramitar de acuerdo con las disposiciones de este Decreto cualquier ayuda que pueda establecer la normativa comunitaria o, en su caso, estatal o autonómica en relación con el fomento de las explotaciones agrarias y del desarrollo rural.
Català: Els operadors de televisió han de reservar el 51% del seu temps d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: Los operadores de televisión deberán reservar el 51% de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'han obtingut informes de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 24 d'octubre de 2016, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de data 15 de novembre de 2016.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han obtenido informes de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 24 de octubre de 2016, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de fecha 15 de noviembre de 2016.
Català: Subministrament de formigó amb destinació a les obres de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona en le zonas següents:
Español: Suministro de hormigón con destino a las obras de conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, en las zonas siguientes:
Català: —13 Imprimir la velocitat adequada en la realització dels moviments ràpids.
Español: —13 Imprimir la velocidad adecuada en la realización de los movimientos rápidos.
Català: 2.7 Reconeix les diferències anatòmiques que pot provocar el tipus de constitució corporal del pacient i el seu reflex en la imatge obtinguda.
Español: 2.7 Reconoce las diferencias anatómicas que puede provocar el tipo de constitución corporal del paciente y su reflejo en la imagen obtenida.
Català: Per tal d'acreditar aquests requisits, d'acord amb l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual la persona interessada manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantenir els requisits esmentats durant el temps de realització i justificació de les actuacions subvencionades.
Español: Para acreditar estos requisitos, de acuerdo con el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el formulario de solicitud incorpora una declaración responsable a través de la cual la persona interesada manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos para ser beneficiario/a de la subvención, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener los requisitos mencionados durante el tiempo de realización y justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: S'han detectat superacions horàries del llindar d'informació a la població, i durant 2005 es va superar durant 1 hora el llindar d'alerta.
Español: Se han detectado superaciones horarias del umbral de información a la población, y durante 2005 se superó durante 1 hora el umbral de alerta.
Català: Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo o de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El combustible principal per a tota la planta serà gas natural, preveient, un màxim de 45 dies l'any i no més de 15 dies seguits, la utilització de gasoil com a combustible d'emergència en el supòsit de manca de subministrament de gas natural.
Español: El combustible principal para toda la planta será gas natural, previendo, un máximo de 45 días al año y no más de 15 días seguidos, la utilización de gasoil como combustible de emergencia en el supuesto de falta de suministro de gas natural.
Català: - El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: - El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga de este.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades amb la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad.
Català: Es suprimeix la lletra c) del punt 5 de la disposició addicional quarta.
Español: Se suprime la letra c) del punto 5 de la disposición adicional cuarta.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de B.U.P.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de B. U.P.
Català: S'ha de preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: Se debe preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: En el cas que el motiu de l'excedència sigui l'atenció a familiars de primer grau greument malalts, o per a millor atenció de la prole per la mare o el pare treballador, i quan aquesta hagi caducat, es podrà optar per reintegrar-se en una categoria semblant o inferior, si no existís vacant de la primera, i sempre es concedirà automàticament com la forçosa.
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, o para mejor atención de la prole, por la madre o el padre trabajador, y cuando ésta haya caducado, se podrá optar por reintegrarse en una categoría similar o inferior, si no existiera vacante de la primera, y siempre se concederá automáticamente como la forzosa.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la Comissió han d'elaborar informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per la persona aspirant en relació amb els criteris establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, los miembros de la Comisión tienen que elaborar informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por la persona aspirante en relación con los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: torn es gaudiran del 03/07/06 al 30/07/06 ambdós inclosos
Español: turno se disfrutarán del 3/07/2006 al 30/07/2006, ambos inclusive.
Català: 3.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies i/o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que, tot i que complien els requisits, no van obtenir l'ajut perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: 3.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes que, a pesar de que cumplían con los requisitos, no obtuvieron la ayuda porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que estos proyectos se pudieran llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: e) Vetllar pels plans de formació i els plans de seguretat i salut per adequar-los a les necessitats presents i futures, i proposar-ne de nous.
Español: e) Velar por los planes de formación y los planes de seguridad y salud para adecuarlos a las presentes y futuras necesidades y proponer de nuevos.
Català: les operacions de l'exterior del Grupo Repsol.
Español: las operaciones del exterior del Grupo Repsol.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les que s'estableixen les bases reguladores dels programes i, d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, que faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions de rang inferior necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas y, de acuerdo con la disposición final primera de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, que faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar las disposiciones de rango inferior necesarias para el despliegue de esta Orden, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: En cas que no es produeixi l'acceptació de l'ajut, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la data de la Resolució de la convocatòria, s'entendrà que la persona interessada hi renuncia.
Español: En caso de que no se produzca la aceptación de la ayuda, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la fecha de la Resolución de la convocatoria, se entenderá que la persona interesada renuncia.
Català: La qualificació de cada una de les parts es calcula segons la ponderació establerta per a cada ensenyament, i es pot consultar a les bases específiques a què es refereix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: La calificación de cada una de las partes se calcula según la ponderación establecida para cada enseñanza, y se puede consultar en las bases específicas a que se refiere el punto 2 de esta Resolución.
Català: vigilància de compliment del Conveni es crea la Comissió
Español: vigilancia de cumplimiento del Convenio se crea la Comisión paritaria
Català: Havent observat una errada en el text original, se'n detalla l'oportuna correcció de la mateixa:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original, se detalla la oportuna corrección de la misma:
Català: No obstant això, i atès que en la memòria del Projecte s'assenyala que el risc potencial més evident és el d'esfondrament, i que s'aporta un estudi d'avaluació de l'estabilitat geològica de les coves de Mura, caldrà atendre les prescripcions que s'indiquin des de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: No obstante, y dado que en la memoria del Proyecto se señala que el riesgo potencial más evidente es el de hundimiento, y que se aporta un estudio de evaluación de la estabilidad geológica de las cuevas de Mura, se deberá atender a las prescripciones que se indiquen desde el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris dels lots o sublots dels que es composa el contracte.
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios de los lotes o sublotes de los que se compone el contrato.
Català: a) Es concedeix el període de vacances del personal docent per Nadal i Setmana Santa a compte dels dies d'assumptes propis no fraccionats.
Español: a) Se concederá el período vacacional del personal docente en Navidad y Semana Santa a cuenta de los días de asuntos propios no fraccionados.
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries, equivalents al 100% de les retribucions, que es faran efectives el 30 de juny i el 24 de desembre (en aquestes dates s'abonarà igualment la mensualitat).
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100% de las retribuciones, que se harán efectivas a 30 de junio y 24 de diciembre (en dichas fechas se abonará igualmente la mensualidad).
Català: Si és superior a 1.000 m2 i inferior a 2.000 m2 ha de disposar-se de dos accessos o d'un accés per a dos sentits.
Español: Si es superior a 1.000 m2 e inferior a 2.000 m2 debe disponerse de dos accesos o de un acceso para dos sentidos.
Català: Títol: Construcció d'un mòdul en el cementiri municipal.
Español: Título: Construcción de un módulo en el cementerio municipal.
Català: A partir de l'1 de juny de 1996, tant les noves contractacions com les que
Español: A partir de 1 de junio de 1996, tanto las nuevas contrataciones como aquellas
Català: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: Clau VE-06008”, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Clave VE-06008”, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts, en relació amb les dades que es derivin de l'execució d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l'altra part.
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes, en relación con los datos que deriven de la ejecución de este convenio tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Huguet SL per l'ampliació de l'activitat ramadera de gallines ponedores situada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252 al terme municipal de Maldà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avícola Huguet SL para la ampliación de la actividad ganadera de gallinas ponedoras situada en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250, 251 y 252 del término municipal de Maldà.
Català: Es consideren com a motius per a la revisió d'un lloc de treball ja valorat les circumstàncies següents:
Español: Se consideran motivos de la revisión de un puesto de trabajo ya valorado los casos en que ocurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Trams sense projecte: la representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte pot introduir variacions significatives.
Español: Tramos sin proyecto: la representación gráfica es indicativa y es preciso entender que el proyecto puede introducir variaciones significativas.
Català: Una vegada iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir un delicte penal, n'ha d'informar immediatament la Junta de Govern perquè aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i ha de disposar la suspensió del procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir un delito penal, tiene que informar inmediatamente a la Junta de Gobierno para que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos en el Ministerio Fiscal y tiene que disponer la suspensión del procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: Registre General de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Registro General de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea
Català: En la inscripció s'hi consignen les dades i la documentació següents:
Español: En la inscripción se consignarán los siguientes datos y documentación:
Català: 8.2 Les entitats d'iniciativa social degudament homologades també poden preparar i elaborar projectes de PIR, mitjançant un conveni de col·laboració amb els departaments d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família.
Español: 8.2 Las entidades de iniciativa social debidamente homologadas también pueden preparar y elaborar proyectos de PIR, mediante un convenio de colaboración con los departamentos de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que s'estableix la seva disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: El CFGS d'Audiologia Protètica (Decret 114/2012, de 9 d'octubre)
Español: El CFGS de Audiología Protésica (Decreto 114/2012, de 9 d'octubre)
Català: 14.4 A proposta del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, el pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent:
Español: 14.4 A propuesta del/de la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, el pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente:
Català: Miguel Ángel Vilches Herrero, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Miguel Ángel Vilches Herrero, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Marcel Duchamp, Museu Nacional de Catalunya, c.1960 Gelatina de plata 24 x 16,5 cm.
Español: Marcel Duchamp, Museo Nacional de Cataluña, c. 1960 Gelatina de plata 24 x 16,5 cm.
Català: b) Organització de jornades, conferències i seminaris orientats al perfeccionament del coneixement del sector.
Español: b) Organización de jornadas, conferencias y seminarios orientados al perfeccionamiento del conocimiento del sector.
Català: c) no es permetran activitats que generin fums o altres residus que afectin la seguretat viària, tot complint amb el que estableix la Llei de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: c) no se permitirán actividades que generen humos u otros residuos que afecten a la seguridad viaria, cumpliendo con lo que establece la Ley de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: —1 Anunciar la convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir els llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, que es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Anunciar la convocatoria del concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.