BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Estudi informatiu, la solució que millor respon als criteris econòmics, urbanístics i funcionals d'integració en el territori i mediambientals és la solució A, tant per al tram 1 com per al tram 2.
Español: Según el Estudio informativo, la solución que mejor responde a los criterios económicos, urbanísticos y funcionales de integración en el territorio y medioambientales es la solución A, tanto para el tramo 1 como para el tramo 2.
Català: b) Declaració de compliment dels requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: b) Declaración de cumplimiento de los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Alòs d'Isil) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Alòs d'Isil) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: c) Els serveis educatius.
Español: c) Los servicios educativos.
Català: 10.1 L'Administració pot designar personal inspector propi o pèrits, a proposta del col·legi oficial corresponent, perquè realitzin les proves pericials i elaborin els informes sobre el grau d'adequació del servei a la normativa reguladora i, si no hi ha norma, emeti una valoració de la naturalesa, les característiques i els riscos del servei en relació amb les condicions en els quals s'ha posat en el mercat.
Español: 10.1 La Administración puede designar a personal inspector propio o a peritos, a propuesta del correspondiente colegio oficial, para que realicen las pruebas periciales y elaboren los informes sobre el grado de adecuación del servicio a la normativa reguladora y, si no existe norma, emita una valoración de la naturaleza, características y riesgos del servicio en relación con las condiciones en las que se ha puesto en el mercado.
Català: El fill ha de trobar-se en situació, reconeguda oficialment, de deficient físic o psíquic.
Español: El hijo deberá encontrarse en situación reconocida oficialmente, de deficientes físicos o psíquicos.
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: p) Les entitats beneficiàries resten obligades a mantenir en vigor durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció la pòlissa d'assegurança que cobreix la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, a la qual s'ha fet al·lusió a les bases 3.n i 12.8.f. A aquest efecte, han d'aportar, amb la justificació regulada a la base 18, una declaració responsable en aquest sentit subscrita conjuntament pel representant de la companyia asseguradora corresponent i pel representant de l'entitat beneficiària.
Español: p) Las entidades beneficiarias restan obligadas a mantener en vigor durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención la póliza de seguro que cubre su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, en el cual se ha hecho alusión a las bases 3.n y 12.8.f. A este efecto, tienen que aportar, con la justificación regulada en la base 18, una declaración responsable en este sentido suscrita conjuntamente por el representante de la compañía aseguradora correspondiente y por el representante de la entidad beneficiaria.
Català: Estarà compost per:
Español: Estará compuesto por:
Català: El Consell General de Participació exerceix funcions de participació social, d'assessorament, de consulta i de seguiment sobre qüestions relacionades amb la protecció de la salut i, entre aquestes, les següents:
Español: El Consejo General de Participación ejerce funciones de participación social, de asesoramiento, de consulta y de seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la protección de la salud y, entre éstas, las siguientes:
Català: l) Proposar l'aprovació de la relació dels llocs de treball, un cop ha escoltat la Comissió.
Español: l) Proponer la aprobación de la relación del puestos de trabajo, una vez ha escuchado a la Comisión.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per cobrir amb caràcter definitiu una plaça d'educador/a infantil inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2021, per reposició de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para cubrir con carácter definitivo una plaza de educador/a infantil incluida en la oferta pública de empleo 2021, por reposición de personal, mediante el sistema de concurso-oposición y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Les instal·lacions objecte de la concessió estan ubicades en part de la finca registral número 439, tom 1531, llibre 677, foli 161, inscripció 3a, del Registre de la Propietat número 1 de Tarragona, i es troben dins d'un edifici aïllat desenvolupat a tres bandes; la descripció i amidaments dels espais ubicats a l'immoble situat a la Platja Llarga de Tarragona i que comprèn l'objecte de la concessió de domini públic és la següent:
Español: Las instalaciones objeto de la concesión están ubicadas en parte de la finca registral número 439, tomo 1531, libro 677, folio 161, inscripción 3ª, del Registro de la Propiedad número 1 de Tarragona, y se encuentran dentro de un edificio aislado desarrollado a tres bandas; la descripción y mediciones de los espacios ubicados en el inmueble situado en la Platja Llarga de Tarragona y que comprende el objeto de la concesión de dominio público es la siguiente:
Català: Constituïda aquella, el president indicarà l'inici de la votació que durarà fins l'hora prevista per a la seva finalització, ininterrompudament, amb un mínim de tres hores.
Español: Constituida aquélla, el presidente indicará el inicio de la votación que durará hasta la hora prevista para su finalización, ininterrumpidamente, con un mínimo de tres horas.
Català: En el procés de selecció caldrà acreditar el coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb allò que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística a Catalunya.
Español: En el proceso de selección se deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en Cataluña.
Català: e) Per consulta mèdica pròpia o d'un familiar de primer grau (incloent-hi els germans) a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual, 1 dia.
Español: e) Por consulta médica propia o de un familiar de primer grado (incluyendo hermanos) a más de 100 kilómetros de su residencia habitual, 1 día.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Data límit: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha limite: 13 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si, durant el termini entre unes i altres eleccions, a la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 33 dels presents Estatuts, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General Ordinària o Extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: Si, durante el plazo entre unas y otras elecciones, en la Junta de Gobierno se produjeran cuatro vacantes o más por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1 del artículo 33 de los presentes Estatutos, se podrá proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: - plus d'activitat, assistència i puntualitat
Español: - plus de actividad, asistencia y puntualidad
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, en les actuacions en què s'utilitzi foc, bufadors o similars, o que es generin guspires, cal sol·licitar l'autorització a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, en las actuaciones donde se utilice fuego, sopladores o similares, o se generen chispas, se debe solicitar autorización a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de juliol i 18 de desembre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de julio y 18 de diciembre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal prohibir activament l'accés motoritzat per a usos diferents dels que preveu el Pla especial regulador de l'àrea esquiable i el Projecte executiu a les vies de serveis i camins autoritzats.
Español: Habrá que prohibir de forma activa el acceso motorizado para usos distintos a los previstos en el Plan especial regulador del área esquiable y en el Proyecto ejecutivo en las vías de servicios y caminos autorizados.
Català: 5.- Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest contracte de direcció, a l'ésser complementari del contracte d'obres (art. 198.2 del RDL 2/2000), s'estableix des de l'inici de les obres fins a la recepció d'aquestes.
Español: 5.- Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este contrato de dirección, al ser complementario del contrato de obras (art. 198.2 del RDL 2/2000), se establece desde el inicio de las obras hasta la recepción de las mismas.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 i fins al dia 31 de desembre del 2002, el salari, les pagues extres, l'antiguitat i el plus penós, i als qui els correspongui, el plus de nocturnitat, el plus conductor, s'incrementaran amb l'IPC que s'hagi augmentat a l'any 2001 més mig punt.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 y hasta el 31 de diciembre del año 2002, el salario, las pagas extras, la antigüedad y el plus penoso, y a los que les corresponda, el plus de nocturnidad, plus conductor, se incrementarán con el IPC que se haya aumentado el año 2001 más medio punto.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2450/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), es va modificar el contingut de la convocatòria i es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114).
Español: Mediante la Resolución GAP/2450/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006), se modificó el contenido de la convocatoria y se aprobaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114).
Català: t) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: t) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: 9 Peatgers fix contin.
Español: 9 Peajeros fijo contin.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o a llocs de treball que impliquin comandament o confiança és designat lliurement per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será de libre designación por la empresa.
Català: Les intervencions exteriors seguiran els criteris següents:
Español: Las intervenciones exteriores seguirán los siguientes criterios:
Català: La separació mínima als límits i a la línia del carrer serà de 10,00 m, a excepció de les estacions transformadores de la xarxa elèctrica.
Español: La separación mínima a los límites y a la línea de la calle será de 10,00 m, a excepción de las estaciones transformadoras de la red eléctrica.
Català: Porta a terme aspectes relacionats amb la formació sanitària especialitzada que tingui a veure amb les especialitat d'infermeria (excepte per al col·lectiu de llevadors).
Español: Lleva a cabo aspectos relacionados con la formación sanitaria especializada que tenga que ver con las especialidad de enfermería (excepto para el colectivo de comadrones).
Català: f) Presentar una declaració responsable de compliment de les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Els centres o les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el model normalitzat que està disponible a l'apartat de Documents i plantilles de la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tienen que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en el apartado de Documentos y plantillas de la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: — Per a la quarta resolució parcial: des del 9 d'octubre de 2019 fins al 10 de desembre de 2019 a les 14:00:00h.
Español: — Para la cuarta resolución parcial: desde el 9 de octubre de 2019 hasta el 10 de diciembre de 2019 a les 14:00:00h.
Català: c) Especialitats del professorat funcionari en pràctiques
Español: c) Especialidades del profesorado funcionario en prácticas
Català: a) Als 64 anys: 1.000.000 de ptes.
Español: a) A los 64 años: 1.000.000 de ptas.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: segon grau queden afectes al nou nivell de formació professional de grau
Español: profesional de primer y/o segundo grado quedan afectos al nuevo nivel de
Català: Eines informatitzades de dibuix (CAD).
Español: Herramientas informatizadas de dibujo (CAD).
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar a l'Ajuntament per tal que la incorpori, a títol informatiu, en el seu mapa de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada, y debe comunicarla al Ayuntamiento para que la incorpore, a título informativo, a su mapa de capacidad acústica.
Català: Dotar el producte gràfic publicitari dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec per a comunicar eficientment idees i missatges adreçats a diferents mitjans d'informació i/o difusió.
Español: Dotar al producto gráfico publicitario de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo para comunicar eficientemente ideas y mensajes dirigidos en diferentes medios de información y/o difusión.
Català: Sector PP5: Cal estudiar i preveure una connexió amb els sòls urbans de Sant Celoni o de Santa Maria de Palautordera, de manera que amb una actuació que pugui ser o no plurimunicipal es connecti el nou creixement i donar els serveis adequats a la nova població, tot mantenint, també, el nou accés previst des de la carretera C35.
Español: Sector PP5: Es necesario estudiar y prever una conexión con los suelos urbanos de Sant Celoni o de Santa Maria de Palautordera, de forma que con una actuación que pueda ser o no plurimunicipal se conecte el nuevo crecimiento y dar los servicios adecuados a la nueva población, manteniendo, también, el nuevo acceso previsto desde la carretera C35.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de la resta de l'equip tècnic.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del resto del equipo técnico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2655/2013, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Monistrol de Montserrat i de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2655/2013, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Monistrol de Montserrat y de Vacarisses.
Català: e) Els treballadors tindran una bonificació del 100% de totes les activitats organitzades per l'Ajuntament (entrades a actes festius, participació de cursos així com abonament de piscina municipal).
Español: e) Los trabajadores tendrán una bonificación del 100% de todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento (entradas a actos festivos, participación de cursos así como abono de piscina municipal).
Català: Subdirector/a de Serveis Sanitaris
Español: Subdirector de Servicios Sanitarios
Català: - El desglossament de les dades anteriors per col·legis d'acord amb les certificacions trameses per aquests.
Español: - El desglose de los datos anteriores por colegios de acuerdo con las certificaciones enviadas por estos.
Català: 20.3 Atesa la pròpia configuració de la Junta de Govern, queda garantida la participació majoritària del personal docent o investigador (PDI), en l'adopció de les decisions de naturalesa estrictament acadèmica, conforme disposa l'article 27.1 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 20.3 Atendida la propia configuración de la Junta de Gobierno, queda garantizada la participación mayoritaria del personal docente e investigador (PDI), en la adopción de las decisiones de naturaleza estrictamente académica, según lo dispuesto en el artículo 27.1 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: Fita 8: se situa als Torrents al marge sud d'un camp de conreu a uns noranta-vuit metres al nord-est del Tossal del Tigre i a uns dos-cents cinquanta-un metres al oest de la Carretera de Cervera a Guissona L-311.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Torrents en el margen sur de un campo de cultivo a unos noventa y ocho metros al nordeste del Tossal del Tigre y a unos doscientos cincuenta y un metros al oeste de la Carretera de Cervera a Guissona L-311.
Català: e) Coordinar l'aplicació dels diferents materials orgànics als sòls agrícoles de manera que contribueixin a la preservació del medi i fer seguiment de la implantació del sistema d'inspeccions previst a l'article 37 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuacions aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) Coordinar la aplicación de los diferentes materiales orgánicos en los suelos agrícolas de manera que contribuyan a la preservación del medio y hacer seguimiento de la implantación del sistema de inspecciones previsto en el artículo 37 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuaciones aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1, Documentació administrativa; sobre núm. 2, Proposició econòmica, segons el model i el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars; i sobre núm. 3, Referències tècniques (veure la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm. 1, Documentación administrativa; sobre núm. 2, Proposición económica, según el modelo y el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares; y sobre núm. 3, Referencias técnicas (ver cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: També es poden presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.