BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, Barcelona); los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La preinscripció a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques (ESDAP) es fa de forma telemàtica per mitjà del seu web.
Español: La preinscripción a la Escuela superior de Diseño y Artes Plásticas (ESDAP) se hace de forma telemática por medio de su web.
Català: Realització d'audiovisuals i espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Realización de audiovisuales y espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Objecte: recuperació dels camins de Domènech i Fontfreda i creació d'itineraris al rec del Verlets.
Español: Objeto: recuperación de los caminos de Domènech y Fontfreda y creación de itinerarios en la acequia del Verlets.
Català: Publicitat de l'acte i/o jornada seguint la imatge gràfica TECNIO.
Español: Publicidad del acto y/o jornada siguiendo la imagen gráfica TECNIO.
Català: L'Estudi de detall que s'estableix és el següent:
Español: El Estudio de detalle que se establece es el siguiente:
Català: Addicionalment es pacta un increment lligat a millora d'eficiència del centre de Tarragona consistent en 1% cada any, aplicable sobre tots els conceptes salarials, a excepció d'aquells que tinguin establert un preu fix per a cada any de vigència del conveni.
Español: Adicionalmente se pacta un incremento ligado a mejora de eficiencia del centro de Tarragona consistente en 1% cada año, aplicable sobre todos los conceptos salariales, con excepción de aquellos que tengan establecido un precio fijo para cada año de vigencia del convenio.
Català: Núm places aparcament exterior: 19.859,45/100 = 199 places
Español: Núm. plazas aparcamiento exterior: 19.859,45/100 = 199 plazas
Català: L'Ajuntament designarà, entre el personal municipal, un responsable del manteniment d'aquestes farmacioles.
Español: El Ayuntamiento designará, entre el personal municipal, un responsable del mantenimiento de estos botiquines.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana del títol al·legat com a requisit de titulació previst al punt 2.c) de la Resolució, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del título alegado como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de la Resolución, tal y como a continuación se indica:
Català: Aquest Sistema, d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2006, en relació amb l'article 9.2.g) de la Llei 12/2007, reconeix el dret subjectiu de les persones en situació de dependència a gaudir de les prestacions del Sistema d'entre les opcions que els siguin presentades.
Español: Este Sistema, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2006, en relación con el artículo 9.2.g) de la Ley 12/2007, reconoce el derecho subjetivo de las personas en situación de dependencia a disfrutar de las prestaciones del Sistema de entre las opciones que les sean presentadas.
Català: tècnic fresador de cilindre
Español: técnico fresador de cilindros
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá modificarse en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: A aquests efectes, les persones propietàries de les finques incloses en el polígon s'han de constituir en junta de compensació, sens perjudici d'aquells supòsits en que tal constitució no sigui necessària d'acord amb el què estableix l'article 124.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: A tales efectos, las personas propietarias de las fincas incluidas en el polígono se tienen que constituir en junta de compensación, sin perjuicio de aquellos supuestos en que tal constitución no sea necesaria de acuerdo con lo que establece el artículo 124.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar vocal primer titular del tribunal de cap de servei d'oftalmologia (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge el senyor Eduardo Jaurrieta Mas.
Español: Nombrar vocal primero titular del tribunal de jefe/a de servicio de oftalmología (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge al señor Eduardo Jaurrieta Mas.
Català: b) Supervisar la implantació del model de seguretat de la informació del Departament de Salut, mitjançant la coordinació amb les comissions de seguretat que es creïn en el Departament de Salut i els ens i organismes que hi estan adscrits.
Español: b) Supervisar la implantación del modelo de seguridad de la información del Departamento de Salud, mediante la coordinación con las comisiones de seguridad que se creen en el Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos.
Català: S'estableixen sis categories de major a menor permissibilitat:
Español: Se establecen seis categorías de mayor a menor permisibilidad:
Català: La normativa que regula la zona de blocs aïllats, clau 6, ha d'establir les condicions de parcel·lació amb l'establiment de la parcel·la mínima i del seu front.
Español: La normativa que regula la zona de bloques aislados, clave 6, tiene que establecer las condiciones de parcelación con el establecimiento de la parcela mínima y de su frente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre contractacions de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre contrataciones de personal.
Català: D'altra banda, mitjançant el Pacte de Salut de 28 de gener de 2005, subscrit entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament de Vic, l'Ajuntament de Manlleu, l'Ajuntament de Torelló, l'Ajuntament de Centelles i el Consell Comarcal d'Osona, es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut d'Osona, pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona.
Español: Por otro lado, mediante el Pacto de Salud de 28 de enero de 2005, subscrito entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Vic, el Ayuntamiento de Manlleu, el Ayuntamiento de Torelló, el Ayuntamiento de Centelles y el Consejo Comarcal de Osona, se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona, por el cual las administraciones que intervienen trabajaran conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona.
Català: I10b-Qualificació vigent del sòl (2/2)	I10b-Calificación vigente del suelo (2/2)
Català: D'acord amb les característiques de l'activitat, aquesta avaluació pot consistir en:
Español: De acuerdo con las características de la actividad, esta evaluación puede consistir en:
Català: A través del servei d'informació al ciutadà 012.
Español: A través del servicio de información al ciudadano 012.
Català: En l'organització administrativa de la Generalitat sobre urbanisme, les comissions amb seu a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona passen a anomenar-se comissions territorials d'urbanisme, sens perjudici que s'hagin d'adequar, si escau, a l'organització administrativa de Catalunya; es manté la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, creada a l'empara de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i es redefineixen les competències de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En la organización administrativa de la Generalidad sobre urbanismo, las comisiones con sede en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona pasan a denominarse comisiones territoriales de urbanismo, sin perjuicio de su adecuación, si procede, a la organización administrativa de Cataluña; se mantiene la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, creada al amparo de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y se redefinen las competencias de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil en general.
Español: El seguro de responsabilidad civil en general.
Català: A més, hauran de fer constar a cada exemplar i en la publicitat que es doni de cada un dels manuals o llibres de text la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, deberán hacer constar en cada ejemplar y en la publicidad que se dé de cada uno de los manuales o libros de texto la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Haurà de justificar-se la seva necessitat i s'ajustaran als imports màxims següents:
Español: Deberá justificarse su necesidad y se ajustarán a los importes máximos siguientes:
Català: Realització de les proves de posada a punt i posada en servei.
Español: Realización de las pruebas de puesta a punto y puesta en servicio.
Català: Pràctica de posicions corporals adequades per a les activitats físiques i la vida quotidiana.
Español: Práctica de posiciones corporales adecuadas para las actividades físicas y la vida cotidiana.
Català: VSD: violència sobre la dona.
Español: VSM: violencia sobre la mujer.
Català: Aquesta obligació es mantindrà fins i tot després de finalitzada la relació amb l'empresa.
Español: Esta obligación se mantendrá incluso después de finalizada la relación con la empresa.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la mobilitat, si escau.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Secretaría para la movilidad, si procede.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de set beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2015 en els àmbits de polítiques euromediterrànies, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultura i societat civil (gènere), comunicació, i recolzament institucional i relacions euromediterrànies, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt de projectes de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de siete becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2015 en los ámbitos de políticas euromediterráneas, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, cultura y sociedad civil (género), comunicación, y apoyo institucional y relaciones euromediterráneas, con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes campos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de proyectos del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan a los/las beneficiarios/arias complementar su formación universitaria.
Català: - Zona d'aparcament de 300 places al marge dret del riu Congost.
Español: - Zona de aparcamiento de 300 plazas al margen derecho del río Congost.
Català: Assisteix, en representació de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, a les reunions del Grup de treball “Construïm el futur” que impulsa l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: Asiste, en representación de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, a las reuniones del Grupo de trabajo “Construimos el futuro” que impulsa el Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.828.634,34 €, dels quals 1.549.690,12 € corresponen al preu del contracte i 278.944,22 a l' IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.828.634,34 €, de los cuales1.549.690,12 € corresponden al precio del contrato y 278.944,22 al IVA.
Català: h) Representació en el plànol de xarxa viària, del document urbanístic objecte d'avaluació, de les propostes de reserves per als vehicles destinats al transport col·lectiu i al taxi.
Español: h) Representación en el plano de red viaria, del documento urbanístico objeto de evaluación, de las propuestas de reservas para los vehículos destinados al transporte colectivo y al taxi.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet mantindrà subscrita una pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació de l'Ajuntament i del seu personal, la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet mantendrá suscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal, la cual garantizará la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Cada cas concret que es presenti serà estudiat prèviament per la
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa i el número de registre de la convocatòria 46/07, la qual haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la propia persona aspirante y el número de registro de la convocatoria 46/07, quien deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: f) Si per problemes tècnics no fos possible computar l'assistència i el compliment de l'horari de juny i desembre abans de la percepció del complement de productivitat, assistència i puntualitat, la computació es faria de desembre a maig i de juny a novembre.
Español: f) Si por problemas técnicos no fuese posible computar la asistencia y el cumplimiento del horario de junio y diciembre antes de la percepción del complemento de productividad, asistencia y puntualidad, la computación se haría de diciembre a mayo y de junio a noviembre.
Català: F Programes de caràcter comunitari, de promoció del voluntariat i enfortiment de l'associacionisme, i de promoció i reconeixement del poble gitano.
Español: F Programas de carácter comunitario, de promoción del voluntariado y fortalecimiento del asociacionismo, y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano.
Català: —1 Es faculta la consellera de Justícia per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d'acció local és de quatre mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cuatro meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances un cop hagi obtingut l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá retomar el periodo de vacaciones una vez haya obtenido la alta médica.
Català: Línia1,Assessorament en economia social i cooperativa.
Español: Línea 1, Asesoramiento en economía social y cooperativa.
Català: k) Qualificació professional: és el conjunt de competències professionals amb significació per a l'ocupació que poden ser adquirides mitjançant la formació modular o altres tipus de formació, així com per mitjà de l'experiència laboral.
Español: k) Cualificación profesional: es el conjunto de competencias profesionales con significación para la ocupación que pueden ser adquiridas mediante la formación modular u otros tipos de formación, así como por medio de la experiencia laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 20/12/2013, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació i els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, el 20/12/2013, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge, cuyos ámbitos son:
Català: Dels camins de desembosc, només se'n considera subvencionable la construcció.
Español: De los caminos de desembosque solo se considera subvencionable la construcción.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6672, de 25.7.2014).
Català: a) El contingut de la prestació que es subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: a) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: a) El préstec, l'ha d'aprovar la Comissió i, a indicació d'aquesta, la Direcció l'ha de fer efectiu a l'empleat de què es tracti.
Español: a) El préstamo deberá estar aprobado por la Comisión y, a indicación de ésta, la dirección lo hará efectivo al empleado de que se trate.
Català: Recull la informació segons el procediment establert i en els moments
Español: Recoge la información según el procedimiento establecido y en los
Català: La selecció de la persona més adequada per cobrir la vacant o substitució que es produeixi es realitzarà per un Comitè de valoració format per representants de l'àrea de recursos humans, pel responsable de la divisió o unitat on es troba el lloc de treball a cobrir o persona en qui delegui i per un membre dels òrgans de representació unitària dels treballadors.
Español: La selección de la persona más adecuada para cubrir la vacante o sustitución que se produzca se realizará por un Comité de valoración formado por representantes del área de recursos humanos, por el responsable de la división o unidad donde se encuentra el puesto de trabajo a cubrir o persona en quien delegue y por un miembro de los órganos de representación unitaria de los trabajadores.
Català: L'edificació en aquesta zona tindrà consideració d'un únic edifici als efectes de l'article 264 de les Normes subsidiàries.
Español: La edificación en esta zona tendrá consideración de un único edificio a los efectos del artículo 264 de las Normas subsidiarias.
Català: Si la comunicació es referís a algun tipus d'inscripció realitzada al Registre Mercantil i fos d'una societat ja inscrita al Registre Col·legial, es requerirà la societat perquè en el termini de deu dies hàbils aporti la documentació que sigui convenient, i se li advertirà que si no ho fa així es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció fins que sigui aportada de la manera prevista en aquest Reglament.
Español: Si la comunicación se refiriera a algún tipo de inscripción realizada al Registro Mercantil y fuera de una sociedad ya inscrita en el Registro Colegial, se requerirá a la sociedad para que en el plazo de diez días hábiles aporte la documentación que sea conveniente, y se le advertirá que si no lo hace así se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción hasta que sea aportada de la manera prevista en este Reglamento.
Català: d) Aplicar plans d'inventari i procediments de recepció, comprovant que es compleixen les especificacions i acreditacions requerides per rebre i inventariar elements, sistemes i equips.
Español: d) Aplicar planes de inventario y procedimientos de recepción, comprobando que se cumplen las especificaciones y acreditaciones requeridas para recibir e inventariar elementos, sistemas y equipos.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 1, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1, categoría c.