BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i GESTAMP METALBAGES S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y L'HOTEL TAMARIU S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: Si es dóna de baixa abans d'acabar-ne el termini de durada, està obligat a tornar-la, sigui quin sigui el temps que resti perquè n'esdevingui propietari.
Español: Si causara baja en la empresa antes de terminar el plazo de duración de la misma, vendrá obligado a devolverla, cualquiera que sea el tiempo que faltara para que pasase a ser de su propiedad.
Català: Aquest document té el caràcter de conveni d'acord amb el que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este documento tiene el carácter de convenio de acuerdo con el que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: DECRET 224/2007, de 8 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut des del dia 10 fins al 12 d'octubre de 2007.
Español: DECRETO 224/2007, de 8 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Salud desde el día 10 hasta el 12 de octubre de 2007.
Català: En data 16 de març de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vila-seca va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la dissolució de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba'.
Español: En fecha 16 de marzo de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vila-seca adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la disolución del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba'.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació de grau mitjà completada amb una dilatada experiència professional.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación de grado medio completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: En aquesta línia, l'article 16.3 de la Declaració Universal dels Drets Humans, proclamada el 10 de desembre de 1948, estableix que la família és l'element natural i fonamental de la societat i té dret a la protecció de la societat i de l'Estat.
Español: En esta línea, el artículo 16.3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada el 10 de diciembre de 1948, establece que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y que tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
Català: Per part seva, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de fer els desenvolupaments informàtics necessaris per rebre aquesta informació de l'INSS, i ha de facilitar informació sobre les actuacions/reconeixements efectuats, així com sobre el seu resultat efectiu.
Español: Por su parte, la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que hacer los desarrollos informáticos necesarios para recibir esta información del INSS, y tiene que facilitar información sobre las actuaciones/reconocimientos efectuados, así como sobre su resultado efectivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores, el titular de la qual és l'empresa Avícola Súria, SL emplaçada a la Granja Avícola Súria, del terme municipal de Súria.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera de gallinas ponedoras, cuyo titular es la empresa Avícola Súria, SL emplazada en la granja Avícola Súria, del término municipal de Súria.
Català: Sectors amb alta participació de treballadores immigrants.
Español: Sectores con alta participación de trabajadoras inmigrantes.
Català: La tramesa de la documentació relativa al material electoral aprovat per la Junta Electoral i que s'ha fet esment en el número que precedeix en el segon paràgraf tindrà caràcter gratuït.
Español: El envío de la documentación relativa al material electoral aprobado por la Junta Electoral y que se ha hecho noticia en el número que precede en el segundo párrafo tendrá carácter gratuito.
Català: Finalitat: Consolidació estructural del sector de l'extrem NE del basament de la Torre de l'Homenatge d'Òdena.
Español: Finalidad: Consolidación estructural del sector del extremo del basamento de la Torre del Homenaje de Òdena.
Català: El president o presidenta convoca el ple del Consell per pròpia iniciativa o a sol·licitud, almenys, de quatre consellers.
Español: El presidente o presidenta convoca el pleno del Consejo por propia iniciativa o a solicitud, al menos, de cuatro consejeros.
Català: La classificació dels establiments comercials vindrà determinada per allò que s'estableix en els articles 2 i 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials o aquella que la substitueixi.
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales vendrá determinada por lo que se establece en los artículos 2 y 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales o aquélla que la sustituya.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, pel qual es notifica una resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de revisió de tres llicències urbanístiques al terme municipal de Pontils.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, por el que se notifica una resolución de solicitud al Ayuntamiento de revisión de tres licencias urbanísticas en el término municipal de Pontils.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de les 26 places dels habitatges tutelats per a gent gran de Mion a Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de las 26 plazas de las viviendas tuteladas para personas mayores de Mion en Manresa
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una assessora d'Alcaldia, grup A1, lloc adscrit a l'Àrea d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una asesora de Alcaldía, grupo A1, puesto adscrito al Área de Alcaldía.
Català: b) Les persones a qui s'hagi encomanat algun servei sense subjecció a jornada i que no figuren en la plantilla de l'empresa
Español: b) Las personas a quienes se les haya encomendado algún servicio sin sujeción a jornada y que no figuran en la plantilla de la empresa.
Català: S'estableix una vigència de 4 anys, entrant en vigor l'1 de gener de 2008 i finalitzant el 31 de desembre de 2011.
Español: Se establece una vigencia de 4 años, entrando en vigor el 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2011.
Català: Elevar i desplaçar càrregues, mitjançant grues sobre carrils o fixes, i transportar-les al lloc adequat, en condicions de seguretat.
Español: Elevar y desplazar cargas, mediante grúas sobre carriles o fijas y transportarlas al lugar adecuado, en condiciones de seguridad.
Català: c) La Llei 4/1988, del 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunicació d'aprofitament de conreus energètics.
Español: Comunicación de aprovechamiento de cultivos energéticos.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'atenció de visites i de la botiga del Parlament de Catalunya durant els caps de setmana i els dies festius, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de atención de visitas y de la tienda del Parlamento de Cataluña durante los fines de semana y los días festivos, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de set hores, en horari de matí, a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de siete horas, en horario de mañana, en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en Mollet del Vallès.
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'objectiu i del condensador d'un projector.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del objetivo y del condensador de un proyector.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicades a l'annex de la Resolució CLT/196/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/196/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 537.100,00 euros, es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, que podrà ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros, segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 537.100,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa, que podrá ser entre 602,00 euros y 1.200,00 euros, según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: Senyor Francesc Vidal i de Ciurana, cap d'Àrea d'Energies Renovables.
Español: Señor Francesc Vidal i de Ciurana, jefe de Área de Energías Renovables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1636/2021, de 25 de maig, per la qual es convoca el Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període, per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1636/2021, de 25 de mayo, por la que se convoca el Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo, para el año 2021.
Català: 1.8 Valora la variació dels requeriments energètics i nutricionals dels consumidors en funció de l'edat, el sexe, el treball i l'estat de salut.
Español: 1.8 Valora la variación de los requerimientos energéticos y nutricionales de los consumidores en función de la edad, el sexo, el trabajo y el estado de salud.
Català: 26.2 Les activitats de recol·lecció regulades s'han de desenvolupar d'acord amb la seva pròpia normativa.
Español: 26.2 Las actividades de recolección reguladas tienen que desarrollarse de acuerdo con su propia normativa.
Català: En el cas de grau superior, s'ha de presentar el certificat de superació el dia de la prova.
Español: En el caso de grado superior, se debe presentar el certificado de superación el día de la prueba.
Català: 7.4 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: 7.4 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra esas unidades, se deberá cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: V4.2.1, V4.2.2 són els valors dels criteris 4.2.1 o 4.2.2, respectivament.
Español: V4.2.1, V4.2.2 son los valores del criterio 4.2.1 o 4.2.2, respectivamente.
Català: En el supòsit de comptar amb el carnet esmentat no podrà figurar amb la categoria d'ajudant de distribució cap treballador fix, quedant aquest categoria reservada al personal eventual interí, sempre i quan no realitzi treballs de categoria superior.
Español: En el supuesto de contar con dicho carnet no podrá figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo, quedando reservada esta categoría al personal eventual interino, siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior.
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es desplega l'estructura i les funcions de la nova estructura departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, creat en virtut del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se desarrolla la estructura y funciones de la nueva estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, creado en virtud del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de Departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major al nucli de Betren.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major en el núcleo de Betren.
Català: Edificació aïllada: correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Edificación aislada: corresponde a una edificación aislada en relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: El conveni ha de disposar la concessió per concurs, tramitat per l'ajuntament, de la gestió urbanística integrada del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística, i ha d'incorporar el projecte de bases corresponent.
Español: El convenio debe disponer la concesión por concurso, tramitado por el ayuntamiento, de la gestión urbanística integrada del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística, y debe incorporar al mismo el correspondiente proyecto de bases.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per ampliació d'ensenyaments i modificació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por ampliación de enseñanzas y modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actuals del medi nocturn fora del seu recinte.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actuales del medio nocturno fuera de su recinto.
Català: 12.12 Per garantir la conservació i reproducció de les poblacions d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), entre l'1 de febrer i el 31 de maig no es podrà exercir la caça amb la modalitat de batuda ni la caça del cabirol amb la modalitat d'acostament, en aquelles zones o àrees de nidificació que estiguin delimitades per la Direcció General competent per a l'esmentada espècie.
Español: 12.12 Para garantizar la conservación y reproducción de las poblaciones de águila perdicera (Aquila fasciata), entre el 1 de febrero y el 31 de mayo no se podrá ejercer la caza en la modalidad de batida ni la caza del corzo en la modalidad de rececho, en aquellas zonas o áreas de nidificación que estén delimitadas por la dirección general competente para la mencionada especie.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Nulles i de Vallmoll tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Nulles y de Vallmoll tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Meridiana, 38; 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer recurso, puede comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avda. Meridiana, 38; 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent funcions de naturalesa semicomplexa i complexa que requereixen un grau elevat de responsabilitat, autonomia i iniciativa.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollen de forma prevalente funciones de naturaleza semicompleja y compleja que requieran un elevado grado de responsabilidad, autonomía e iniciativa.
Català: Aquesta Resolució de renovació de l'habilitació té vigència de cinc anys, comptadors a partir del 24 de febrer de 2014.
Español: Esta Resolución de renovación de habilitación tiene vigencia de cinco años, a contar a partir del 24 de febrero de 2014.
Català: Les úniques excepcions en aquests horaris, exigides pels serveis que presta l'empresa o per altres causes de força major, hauran d'ésser autoritzades pel Patronat, a proposta del director.
Español: Las únicas excepciones en estos horarios, exigidas por los servicios que presta la empresa o por otras causas de fuerza mayor, habrán de ser autorizadas por el Patronato, a propuesta del director.
Català: d) Comunicar al Departament de Justícia i Interior l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.	d) Comunicar al Departamento de Justicia e Interior la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació del Pla especial d'usos per a la dinamització comercial, de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación del Plan especial de usos para la dinamización comercial, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel que s'estableixen disposicions específiques relatives al suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea;
Español: Visto el Reglamento (UE) no 1299/2013 del parlamento europeo y del consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea;
Català: La situació de vaga formulada pels delegats del comitè d'empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU, que afecta tots els treballadors del centre de treball de Viladecans i que es realitzarà el dia 9 de març de 2007, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados del comité de empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU, que afecta a todos los trabajadores del centro de trabajo de Viladecans y que se realizará el día 9 de marzo de 2007, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 06CA0635AM: pel·lícules radiogràfiques, fixadors, reveladors i altres accessoris per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0635AM: películas radiográficas, fijadores, reveladores y otros accesorios para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació bovina de la qual el titular és el senyor Gaspar Saludes Martínez, emplaçada al polígon 11, parcel·les 49, 91 i 135, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación bovina cuyo titular es el señor Gaspar Salludes Martínez, emplazada en el polígono 11, parcelas 49, 91 y 135, en el término municipal de Vilanova de la Barca.