BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 de febrer de 2019 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de l'Aldea per a l'any 2019 i de conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019 de l'Ajuntament de l'Aldea d'acord amb els següents annexos:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de data 8 de febrero de 2019 se ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de L'Aldea para el año 2019 y de conformidad al artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2019 del Ayuntamiento de l'Aldea de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: DECRET 3/2012, de 4 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dels dies 10 al 15 de gener de 2012.
Español: DECRETO 3/2012, de 4 de enero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de los días 10 al 15 de enero de 2012.
Català: 4.16 Per a l'acció F.7 Programes de prevenció de les violències masclistes contra les dones:
Español: 4.16 Para la acción F.7 Programas de prevención de las violencias machistas contra las mujeres:
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, per a l'activitat de valorització de residus orgànics situada al terme municipal de Manlleu.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, para la actividad de valorización de residuos orgánicos situada en el término municipal de Manlleu.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut Pedraforca (codi 08019319):
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto Pedraforca (codi 08019319):
Català: 3.8 Moviments i afilament de la navalla.
Español: 3.8 Movimientos y afilado de la navaja.
Català: L'article 7.2.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: El artículo 7.2.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo II mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: El Departament de Personal farà arribar la informació sobre activitats formatives no programades de què disposi a aquelles persones que hi puguin estar interessades.
Español: El Departamento de Personal hará llegar la información sobre actividades formativas no programadas de las que disponga a aquellas personas que puedan estar interesadas en las mismas.
Català: c) Quant a la prevenció d'incendis, cal adequar les condicions d'execució del Projecte a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, en tot allò en què les condicions de l'informe de modificació del PTGMF siguin menys restrictives.
Español: c) En cuanto a la prevención de incendios, hay que adecuar las condiciones de ejecución del Proyecto a las determinaciones del informe de la Dirección General de Protección Civil, en todo aquello en que las condiciones del informe de modificación del PTGMF sean menos restrictivas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá a la convocatoria correspondiente.
Català: L'empresa concedirà o denegarà la llicència a la vista de la justificació suficient de la petició i escoltada la Comissió Paritària.
Español: La empresa concederá o denegará esta licencia a la vista de la justificación suficiente de la petición y oida la Comisión Paritaria.
Català: Algunes d'aquestes mesures ja han estat integrades al Projecte de traçat, entre les quals destaquen la construcció d'un viaducte d'estructura mixta de 126 m de longitud al torrent de les Ànimes i el tractament de desmunts amb pendent superior a 3H2V amb geomalla permanent formada per un nucli central de fibres de coco i unes malles externes formades per fibres de polipropilè que hi donaran consistència estructural.
Español: Algunas de estas medidas ya han estado integradas en el proyecto de trazado entre las cuales destacan la construcción de un viaducto de estructura mixta de 126 m de longitud en el torrente de las Ànimes y el tratamiento de desmontes con pendiente superior a 3H2V con geomalla permanente formada por un núcleo central de fibras de coco y unas mallas externas formadas por fibras de polipropileno que le darán constancia estructural.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Pobla de Mafumet al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Pobla de Mafumet en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.1 La reducció retributiva del personal a què fa referència la lletra a) del punt 1.1 d'aquest Acord s'aplicarà mitjançant la deducció de la paga addicional del complement específic dels havers corresponents als mesos de juny i desembre de 2013, en una quantia equivalent a la meitat de l'import que correspongui percebre per cada paga extraordinària.
Español: 3.1 La reducción retributiva del personal a la que hace referencia la letra a) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la deducción de la paga adicional del complemento específico de los haberes correspondientes a los meses de junio y diciembre de 2013, en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria.
Català: Per a sol·licituds que no estiguin incloses en aquest apartat i que hagin de ser concedides mitjançant acord de la comissió de fons social, s'aplicaran els barems establerts al punt 5-b.
Español: Para solicitudes que no estén contempladas en este apartado y que tengan que ser concedidas mediante acuerdo de la comisión de fondo social, se aplicarán los baremos establecidos en el punto 5-b.
Català: 9.2 La Secció de Règim Retributiu té com a
Español: 9.2 La Sección de Régimen Retributivo tiene como
Català: b) Procedir a la cessió gratuïta, en favor de l'Ajuntament, dels sòls d'ús públic (vials, zones verdes i equipaments).
Español: b) Proceder a la cesión gratuita, en favor del Ayuntamiento, de los suelos de uso público (viales, zonas verdes y equipamientos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a les cessions de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un equipament sanitari assistencial al carrer de Santa Anna, tramès per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a las cesiones de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un equipamiento sanitario asistencial en la calle de Santa Anna, remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte de Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar dicho proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí, atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04, sota la clau "3-C".
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín, atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo la clave3-C.
Català: L'article 95 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern preveu que el Govern ha d'aprovar un pla estratègic per aplicar aquesta Llei i n'ha d'avaluar anualment el grau de compliment, que s'ha d'especificar el calendari i el pressupost que s'imputa a cada objectiu que cal complir, i que tant el pla com l'avaluació del grau de compliment s'han de publicar en el portal de la transparència.
Español: El artículo 95 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno prevé que el Gobierno debe aprobar un plan estratégico para la aplicación de dicha Ley y debe evaluar anualmente el grado de cumplimiento, que se debe especificar el calendario y el presupuesto que se imputa a cada objetivo a cumplir, y que tanto el plan como la evaluación del grado de cumplimiento deben publicarse en el portal de la transparencia.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació del Parc Sanitari Pere Virgili, aprovada pel Consell d'Administració del 23 de desembre de 2020, en virtut del qual s'estableix el nombre d'efectius que es convocaran distribuïts per llocs de treball i jornada de treball corresponent a l'oferta pública extraordinària d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Parc Sanitari Pere Virgili, aprobada por el Consejo de Administración del 23 de diciembre de 2020, en virtud del cual se establece el número de efectivos que se convocarán distribuidos per puestos de trabajo y jornada de trabajo correspondiente a la oferta pública extraordinaria de empleo 2018-2020.
Català: Porció de terreny de 127,5 m2 de superfície dins el	Porción de terreno de 127,5 m2 de superficie, el
Català: Se abonaran a raó de 30 dies de salari base, més el concepte "Antiguitat Consolidada" establert a l'article 7, i el resultat de multiplicar 22 dies de plus transport, que figura a la taula salarial annexa al redactat d'aquest conveni Col·lectiu.
Español: Se abonarán a razón de 30 días de salario base, más el concepto "Antigüedad Consolidada" establecido en el artículo 7, y el resultado de multiplicar 22 días de plus transporte, que figura en la tabla salarial anexa al redactado del presente Convenio Colectivo.
Català: Es rectifica l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de desembre de 2008 d'autorització de les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Reus en els termes següents:
Español: Se rectifica el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de diciembre de 2008 de autorización de las tarifas del servicio de suministro de agua a Reus en los términos siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i titulats superiors, enginyers industrial.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y titulares superiores, ingenieros industriales.
Català: Per a l'any 2003 s'aplicarà a 8 divendres, des del 05.09.2003 al 31.10.2003
Español: Para el año 2003 se aplicará a 8 viernes, desde el 05.09.2003 al 31.10.2003
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació, estudi i documentació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport que du a terme l'INEFC, i en l'àmbit del rendiment amb el seguiment dels esportistes i la seva formació integral, sempre sota la supervisió d'una persona de l'Institut que exerceixi la tutela, que determini les tasques més adients a realitzar per la persona beneficiària en funció del major aprofitament formatiu pràctic, dirigeixi l'activitat i en faci el seguiment.
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación autorizada de las personas beneficiarias en trabajos de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación, estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y el deporte que lleva a cabo el INEFC, y en el ámbito del rendimiento con el seguimiento de los/las deportistas y su formación integral, siempre bajo la supervisión de una persona del INEFC que ejerza la tutela, que determine las funciones más adecuadas a realizar por la persona beneficiaria en función del mayor aprovechamiento formativo práctico, dirija la actividad y haga el seguimiento.
Català: Estudiar, elaborar i efectuar el seguiment i l'avaluació dels projectes de llei, disposicions de caràcter reglamentari i actes administratius de l'Administració que afecten l'àmbit d'universitats i recerca, i col·laborar en la redacció d'esmenes i preparació de material de suport.
Español: Estudiar, elaborar y efectuar el seguimiento y la evaluación de los proyectos de ley, disposiciones de carácter reglamentario y actos administrativos de la Administración que afecten el ámbito de universidades e investigación, y colaborar en la redacción de enmiendas y preparación de material de apoyo.
Català: firmat, abans dels deu dies anteriors a la data sol·licitada. Així
Español: trabajador antes de los diez días anteriores a la fecha solicitada.
Català: L'any 1999 es cobraran dues pagues
Español: En el año 1999 se cobrarán dos
Català: e) Dinamitzar projectes de recursos humans en els diferents àmbits de l'Institut.
Español: e) Dinamizar proyectos de recursos humanos en los diferentes ámbitos del Instituto.
Català: gran a la finca can Lledó de Sant Medir, que promou el senyor
Español: finca Can Lledó de Sant Medir, que promueve don Martí Reixach
Català: - Instal·lacions d'obra: parc de maquinària, punt net, zones d'aplec de material.
Español: - Instalaciones de obra: parque de maquinaria, punto limpio, zonas de acopio de material.
Català: L'agent, haurà de cobrir el seu lloc de treball fins a la finalització de l'horari establert o del seu relleu.
Español: El agente deberá cubrir su puesto de trabajo hasta la finalización del horario establecido o de su relevo.
Català: Propietari: Agrícola i Forestal Rama, SA.
Español: Propietario: Agrícola y Forestal Rama, SA.
Català: Comprovació i validació dels documents d'ingrés
Español: Comprobación y validación de los documentos de ingreso
Català: treball de Sant Adrià de Besòs, cal mantenir-li la
Español: centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs se le mantendrá
Català: D'altra banda, se sosté que l'article 6.2 del Codi civil espanyol en el qual la registradora fonamenta, en part, la qualificació, es limita a dir que la renúncia és vàlida si no contraria l'interès o l'ordre públic ni perjudica tercers i, a parer del recurrent, la renúncia present no es contraria a l'ordre públic ni es causa de perjudici a tercers ja que, diu, si els altres comuners no volen acceptar l'acreixement la quota quedarà vacant i passarà a l'Estat (o si és el cas a la Generalitat) com a bé vacant i, finalment, que les resolucions de la DGRN que la registradora esmenta fan referència a una Llei que no està vigent a Catalunya.
Español: Por otra parte, se sostiene que el artículo 6.2 del Código civil español en el cual la registradora fundamenta, en parte, la calificación, se limita a decir que la renuncia es válida si no contraría el interés o el orden público ni perjudica a terceros y, en opinión del recurrente, la renuncia presente no es contraría al orden público ni es causa de perjuicio a terceros ya que, dice, si los otros comuneros no quieren aceptar el acrecentamiento la cuota quedará vacante y pasará al Estado (o si es el caso a la Generalitat) como bien vacante y, finalmente, que las resoluciones de la DGRN que la registradora menciona hacen referencia a una Ley que no está vigente en Catalunya.
Català: Per donar resposta adequada als dubtes plantejats en la petició, en el fonament jurídic segon durem a terme l'enquadrament competencial de la matèria objecte de dictamen i en definirem el règim, per procedir, en el fonament jurídic tercer i últim, a l'examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes sol·licitats.
Español: Para dar respuesta adecuada a las dudas planteadas en la petición, en el fundamento jurídico segundo realizaremos el encuadre competencial de la materia objeto de dictamen y definiremos su régimen, para proceder, en el fundamento jurídico tercero y último, al examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos solicitados.
Català: Els imports dels mòduls econòmics dels centres educatius privats concertats corresponents a despeses de personal, actualitzats i fixats d'acord amb l'article 23 i l'annex 1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, s'incrementen en un 0,9% en cadascun dels conceptes retributius amb efectes de l'1 de gener de 2021.
Español: Los importes de los módulos económicos de los centros educativos privados concertados correspondientes a gastos de personal, actualizados y fijados de acuerdo con el artículo 23 y el anexo 1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, se incrementan en un 0,9% en cada uno de los conceptos retributivos con efectos del 1 de enero de 2021.
Català: Desenvoluparà la seva tasca de desembre a març de cada any i els treballs de poda s'entenen des de la senyalització, neteja, poda, desplaçaments interiors dins la zona, recollida de brancatge, càrrega del vehicle i neteja de la zona afectada, inclosa la retirada de la senyalització.
Español: Desarrollará su cometido de diciembre a marzo de cada año y los trabajos de poda se entienden desde la señalización, limpieza, poda, desplazamientos interiores dentro de la zona, recogida de ramaje, carga del vehículo y limpieza de la zona afectada, incluida la retirada de la señalización.
Català: Es valorarà que la metodologia escollida propiciï el descobrir el mercat i el model de negoci adequat, guiant la generació del MVP (mínim producte viable), i la seva validació al mercat segons els aprenentatges del procés.
Español: Se valorará que la metodología elegida propiciando el descubrir el mercado y el modelo de negocio adecuado, guiando la generación del MVP (mínimo producto viable), y su validación en el mercado según los aprendizajes del proceso.
Català: GRD 261.02 Procediments majors de via biliar de gravetat moderada
Español: GRD 261.02 Procedimientos mayores de vía biliar de gravedad moderada
Català: --3 Les operacions realitzades fins a la data de redenominació hauran de
Español: --3 Las operaciones realizadas hasta la fecha de
Català: El criteri general per a la delimitació, per tant, ha estat incloure les finques o parcel·les adjacents físicament i visualment al monument que es consideren necessàries per preservar la relació entre l'església i els espais agrícoles i naturals que l'envolten.
Español: El criterio general para la delimitación ha sido, por lo tanto, incluir las fincas o parcelas adyacentes física y visualmente al monumento que se consideran necesarias para preservar la relación entre la iglesia y los espacios agrícolas y naturales que la rodean.
Català: Imposo les costes d'aquesta instància als codemandats rebels com a litigants vençuts.
Español: Impongo las costas de esta instancia a los codemandados rebeldes como litigantes vencidos.
Català: 6.2 Sens perjudici de les proves o exercicis comuns que habilitin per a accedir al corresponent cos o escala, els processos selectius vinculats a llocs de treball adscrits a àmbits funcionals poden establir proves o exercicis específics per cadascun d'aquests àmbits adreçats a garantir la capacitat i idoneïtat de les persones aspirants vers l'àmbit funcional dels llocs de treball que s'hagin de proveir.
Español: 6.2 Sin perjuicio de las pruebas o ejercicios comunes que habiliten para acceder al correspondiente cuerpo o escala, los procesos selectivos vinculados a puestos de trabajo adscritos a ámbitos funcionales pueden establecer pruebas o ejercicios específicos para cada uno de estos ámbitos dirigidos a garantizar la capacidad e idoneidad de las personas aspirantes en relación al ámbito funcional de los puestos de trabajo que se hayan de proveer.
Català: SB: salari base; PE: plus empresa; PA: plus assistència; PD: plus admón.; PC: plus conducc.; PL: plus cls; C: comissió
Español: SB: salario base; PE: plus empresa; PA: plus asistencia; PD: plus admón.; PC: plus conducc.; PL: plus cls; C: comisión
Català: Aquesta Línia 3 també es configura amb la finalitat de donar continuïtat als projectes duts a terme en el programa de treball de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, que disposen de la participació activa d'entitats col·laboradores i s'impulsen amb un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'ateneus cooperatius, així com de les accions de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Esta Línea 3 también se configura con la finalidad de dar continuidad a los proyectos llevados a cabo en el programa de trabajo de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, que disponen de la participación activa de entidades colaboradoras y se impulsan con un enfoque transversal y de apoyo a la Red de ateneos cooperativos, así como de las acciones de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Resten obligades a complir aquesta condició tot tipus d'obres.
Español: Quedan obligadas a cumplir esta condición todo tipo de obras.
Català: 4.3 La candidatura es presentarà als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: 4.3 La candidatura se presentará en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La titularitat pública per al servei públic, s'opera una vegada adquirit el sòl per l'administració actuant.
Español: La titularidad pública para el servicio público, se opera una vez adquirido el suelo por la administración actuando.