BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Amb una periodicitat màxima triennal, s'hauria de realitzar un dall sense aprofitament farratger una vegada finalitzada la maduració de les gramínies, per afavorir la renovació de prats i el manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con una periodicidad máxima trienal, se tendría que realizar un segado sin aprovechamiento forrajero una vez finalizada la maduración de las gramíneas, para favorecer la renovación de prados y mantenimiento de la biodiversidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoprimero y vigesimosegundo es la recta que los une.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions d'adopció de mesures sobre guàrdia i custòdia (exp. 1318/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia (exp. 1318/2005).
Català: Servei Territorial del SOC a les Terres de l'Ebre: 1.260.606,60.
Español: Servicio Territorial del SOC en Les Terres de l'Ebre: 1.260.606,60.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de 7 vehicles de transport de personal i menors acollits a centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de 7 vehículos de transporte de personal y menores acogidos en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 0,50 m2 sostre/m2 sòl (edificació principal) per parcel·les de superfície major de 500 m2
Español: 0,50 m2 techo/m2 suelo (edificación principal) para parcelas de superficie mayor de 500 m2
Català: Aquest Plus no s'abonarà mentre es gaudeixin les vacances.
Español: Este Plus, no se abonara mientras se realicen las vacaciones.
Català: El model 630 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de lletres de canvi.
Español: El modelo 630 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivada del pago en metálico de letras de cambio.
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que reconeixen els apartats 4 i 5 anteriors, han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los anteriores apartados 4 y 5, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Per tal de garantir l'acompliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns per donar compliment al que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Con la finalidad de garantizar el complimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos para dar cumplimiento al que establece el artículo 11.2 de las Bases Reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3180/2019, de 25 de novembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3180/2019, de 25 de noviembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: c) Un tècnic de la Unitat de Responsable de Dinamització i Assessorament al Territori., vocal i secretari/ària de la comissió de valoració.
Español: c) Un técnico de la Unidad de Responsable de Dinamización y Asesoramiento al Territorio., vocal y secretario / a de la comisión de valoración.
Català: 1.6 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa en el treball: materials, tècniques i sistemes innovadors de recent aplicació.
Español: 1.6 Factores de innovación tecnológica y organizativa en el trabajo: materiales, técnicas y sistemas innovadores de reciente aplicación.
Català: La inspecció de treball. Concepte i facultats.
Español: La Inspección de trabajo: concepto y facultades.
Català: 9.1 L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 15.000,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 20.000,00 euros en el cas que se sol·liciti i sigui subvencionable algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 9.1 El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 15.000,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 20.000,00 euros en el caso que se solicite y sea subvencionable algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: Obertura o tancament dels sistemes de ventilació en funció de les temperatures interiors i exteriors, del vent, etc.
Español: Apertura o cierre de los sistemas de ventilación en función de las temperaturas interiores y exteriores, del viento, etc.
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes en l'àmbit de la cooperació sindical per al desenvolupament i la solidaritat internacional 30.
Español: c) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos en el ámbito de la cooperación sindical para el desarrollo y la solidaridad internacional 30.
Català: En funció de la modalitat de la sol·licitud, la secció territorial del SERMA proposa immediatament el pagament o realitza les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut i després fa la proposta de pagament al SERMA.
Español: En función de la modalidad de la solicitud, la sección territorial del SERMA propone inmediatamente el pago o realiza las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda y después hace la propuesta de pago al SERMA.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: La Comissió Paritària té el domicili al passeig d'Isabel II, número 12, principal, de Barcelona. No obstant això, es pot domiciliar, reunir o actuar en qualsevol altre lloc, després que aquesta Comissió ho hagi acordat prèviament.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en el paseo de Isabel II, número 12, principal, Barcelona; no obstante, podrá domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otro lugar, previo acuerdo de la misma.
Català: En cap cas no es poden constituir fundacions amb la finalitat principal de destinar les prestacions als fundadors o als patrons, a llurs cònjuges o a les persones lligades per una relació d'afectivitat anàloga, o a llurs parents fins al quart grau, ni a persones jurídiques singularitzades que no persegueixin fins d'interès general.
Español: En ningún caso pueden constituirse fundaciones con la finalidad principal de destinar las prestaciones a los fundadores o a los patronos, a sus cónyuges o a las personas unidas por una relación de afectividad análoga, o a sus parientes hasta el cuarto grado, ni a personas jurídicas singularizadas que no persigan fines de interés general.
Català: S'afegeix a la pàgina 31, article 40, la referència normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques (Llei 20/1991 i Decret 135/1995)
Español: Se añade en la página 31, artículo 40, la referencia normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas (Ley 20/1991 i Decreto 135/1995)
Català: e) Definir el mapa de funcions i processos relacionals i en conseqüència el pla de racionalització dels RRHH i d'espais físics.
Español: e) Definir el mapa de funciones y procesos relacionales y en consecuencia el plan de racionalización de los RRHH y de espacios físicos.
Català: Aquest campus allotja els estudis de periodisme, comunicació audiovisual, publicitat i relacions públiques, traducció i l'escola superior politècnica (enginyeria de la comunicació i informàtica).
Español: Este campus aloja los estudios de periodismo, comunicación audiovisual, publicidad y relaciones públicas, traducción y la escuela superior politécnica (ingeniería de la comunicación e informática).
Català: En aquest cas es podrà proposar el no retorn de l'ajut de reducció de matrícula.
Español: En este caso el se podrá proponer el no retorno de la ayuda de reducción de matrícula.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lector en alta de Planés a Planoles, al terme municipal de Planoles (clau 631-001), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colector en alta de Planés a Planoles, en el término municipal de Planoles (clave 631-001), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Cadascun dels factors descrits té el següent pes específic en la consecució del 100% dels incentius:
Español: Criterios por los que se retribuye el incentivo:cada uno de los factores descritos tendrá el siguiente peso específico en la consecución del 100% de los incentivos:
Català: –18 Reformulació de la sol·licitud i desviació pressupostària
Español: –18 Reformulación de la solicitud y desviación presupuestaria
Català: j) Administrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell d'Administració, i en el marc de les delegacions que en aquesta matèria li siguin efectuades, i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i del seu equipament.
Español: j) Administrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Administración, y en el marco de las delegaciones que en esta materia le sean efectuadas, y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento.
Català: Assemblea de treballadors al centre de treball
Español: Asamblea de trabajadores en el centro de trabajo
Català: La instrucció tècnica complementària ICG 01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, fixa els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització, amb pressió màxima de disseny igual o inferior a 16 bar.
Español: La instrucción técnica complementaria ICG 01 del Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, fija los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización, con presión máxima de diseño igual o inferior a 16 bar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació del pressupost de 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación del presupuesto de 2007.
Català: 8.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural, la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.	8.1 La concesión de la subvención se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural, que debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Tema 14.- Metodologia de l'aprenentatge acrobàtic en gimnàstica artística: progressions fins a la doble pirueta enrere
Español: Tema 14.- Metodología del aprendizaje acrobático en gimnasia artística: progresiones hasta la doble pirueta atrás
Català: Fita 35: se situa a la divisòria d'aigües d'una carena a llevant del Pla de les Rovires.
Español: Mojón 35: se sitúa en la divisoria de aguas de una carena a levante de El Pla de les Rovires.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 2841, pàg. 2757, de 5.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Edicto del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 2841, pág. 2757, de 5.3.1999.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: Ensenyaments no reglats de música, que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat.
Español: Enseñanzas no regladas de música, que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado.
Català: a) Estar en situació de servei actiu, segons el que estableix l'article 85 del Decret legislatiu, 1/1997, de 31 d'octubre, durant l'any 2000.
Español: a) Estar en situación de servicio activo, según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo, 1/1997, de 31 de octubre, durante el año 2000.
Català: j) Vetllar pel compliment dels objectius i les funcions del Consorci.
Español: j) Velar para el cumplimiento de los objetivos y las funciones del Consorcio.
Català: Línies de baixa tensió de 25 kV pròpia del parc i amb recorregut paral·lel a la línia d'aerogeneradors.
Español: Líneas de baja tensión de 25 kV propia del parque y con recorrido paralelo a la línea de aerogeneradores.
Català: En data 26 de febrer de 2015, el promotor va aportar una memòria ambiental per a la construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, situada al terme municipal de Biosca, elaborada el febrer de 2015 i signada per l'enginyer tècnic agrícola amb numero de col·legiat 3.587 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: En fecha 26 de febrero de 2015, el promotor aportó una memoria ambiental para la construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, situada en el término municipal de Biosca, elaborada en febrero de 2015 y firmada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.587 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos al terme municipal de Gandesa (exp. EA20090036).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de L'Aldea (exp. EA20090036).
Català: La distribució es fa en la mateixa proporció que la que preveu inicialment aquesta convocatòria.
Español: La distribución se llevará a cabo en la misma proporción que la prevista inicialmente en esta convocatoria.
Català: La corporació ha de proporcionar a tots els treballadors/ores l'equipament adequat per a la realització del seu treball, prèvia negociació amb el delegat/ada de personal, delegat/ada de Seguretat i Salut i la corporació.
Español: La corporación proporcionará a todos los trabajadores/ras el equipamiento adecuado para la realización de su trabajo, previa negociación con el delegado/da de personal, delegado/da de Seguridad y Salud y la corporación.
Català: Es garanteix de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin sensibles als riscos derivats del treball.
Español: Se garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: La zona d'equipament i zona verda serà definida en el Pla parcial.
Español: La zona de equipamiento y zona verde será definida en el Plan parcial.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en TIC a zones rurals
Español: Finalidad de la subvención: formación en TIC en zonas rurales
Català: Convocatòria: Ajuts per a projectes adreçats a inventariar llocs, documentar testimoniatges i recopilar documentació historiogràfica amb relació a la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) i la Primera Postguerra (EBRE 38)
Español: Convocatoria: Ayudas para proyectos dirigidos a inventariar lugares, documentar testimonios y recopilar documentación historiográfica con relación a la Guerra Civil Española (1936-1939) i la Primera Postguerra (EBRE 38)
Català: Les reunions de les comissions tindran lloc d'acord el que estableixi els presents Estatuts, el Reglament general de règim intern, els reglaments particulars de règim intern o les normes de procediment pròpies, si s'escau.
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán lugar de acuerdo el que establezca los presentes Estatutos, el Reglamento general de régimen interno, los reglamentos particulares de régimen interno o las normas de procedimiento propias, en su caso.
Català: Per tal de propiciar la consolidació de l'empresa i els seus llocs de
Español: Con el fin de propiciar la consolidación de la empresa y sus puestos de
Català: Analitzar l'execució del pressupost per tal de garantir una execució eficaç.
Español: Analizar la ejecución del presupuesto para garantizar una ejecución eficaz.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret d'anellament científic d'ocells salvatges.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto de anillamiento científico de aves salvajes.
Català: En edificis de reforma o ampliació, amb menys de 4 habitatges en què el compliment de l'exigència d'aparcament resultés desproporcionada fins al punt de fer inviable l'edificació, l'Ajuntament a sol·licitud del promotor podrà autoritzar l'edificació encara que no compleixi els mínims establerts, sempre que en el sector no existeixi dèficit d'aparcaments.
Español: En edificios de reforma o ampliación, con menos de 4 viviendas en que el cumplimiento de la exigencia de aparcamiento resulte desproporcionada hasta el punto de hacer inviable la edificación, el Ayuntamiento, a solicitud del promotor podrá autorizar la edificación aunque no cumpla los mínimos establecidos, siempre que en el sector no exista déficit de aparcamientos.
Català: Sistemes d'informació per a l'usuari: navegació i conducció assistida.
Español: Sistemas de información para el usuario: navegación y conducción asistida.
Català: h) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig; amb l'annex 2 de l'Ordre ENS/131/2004, de 26 d'abril, per al qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig i l'annex 2 i 3 de l'Ordre EDC/322/2005, de 18 de juliol, per el qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, con el anexo 2 de la Orden ENS/131/2004, de 26 de abril, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo y el anexo 2 i 3 de la Orden EDC/322/2005, de 18 de julio, por la cual se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Enrique Arranz Serrano ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 98/2003, contra la Resolució de 26 de novembre de 2002, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Enrique Arranz Serrano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 98/2003, contra la Resolución de 26 de noviembre de 2002, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La referència en l'apartat 7.4 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia al apartado 7.4 de las bases reguladoras en la Ley orgánica 15/1999 debe entenderse referida al marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1091/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Clemente Murillo Benítez, tinent d'alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1091/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Clemente Murillo Benítez, teniente de alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá, en cuanto a tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, por las normas establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación.
Català: Les places corresponents a secretaries de pau estan assenyalades per la lletra S.
Español: Las plazas correspondientes a Secretarías de Paz vienen señaladas por la letra S.
Català: b) reduccions de termini d'execució: Valoració fins a 20 punts.
Español: b) reducción de plazos de ejecución: valoración hasta 20 puntos
Català: Aquest acord ha de ser d'una durada mínima d'un mes.
Español: Este acuerdo debe tener una duración mínima de un mes.
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Català: L'aportació del projecte a la visualització de l'artesania.
Español: La aportación del proyecto a la visualización de la artesanía.
Català: Servei de transports, muntatge i desmuntatge i gestió del magatzem i materials de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicio de transportes, montaje y desmontaje y gestión del almacén y materiales de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Aquest canvi de centre suposa un trasllat del cicle formatiu en el centre d'origen i no suposa una implantació en el centre receptor per tenir-lo ja implantat.
Español: Este cambio de centro supone un traslado del ciclo formativo en el centro de origen y no supone una implantación en el centro receptor por tenerlo ya implantado.
Català: La Junta gaudirà de les garanties sindicals següents per a tots els seus membres:
Español: La Junta disfrutará de las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros:
Català: Les noves activitats han de preveure:
Español: Las nuevas actividades deben prever:
Català: a) Vetllar pel compliment de les garanties del vot per mitjans electrònics, d'acord amb l'article 24 d'aquest Decret.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las garantías del voto por medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 24 del presente Decreto.