BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de la Junta de Compensació s'estableix al carrer Àngel, 10, 2n 1a, de Barcelona (08012).
Español: El domicilio de la Junta de Compensación se establece en la calle Àngel, 10, 2º 1ª, de Barcelona (08012).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Els professionals de gestió participen en l'activitat i l'orientació de la Universitat per mitjà de la reunió de la seva àrea de gestió, de les reunions i jornades específiques i dels seus representants a la Comissió de Campus, d'acord amb la normativa específica.
Español: Los profesionales de gestión participan en la actividad y la orientación de la Universidad mediante la reunión de su área de gestión, de las reuniones y jornadas específicas y de sus representantes en la Comisión de Campus, de acuerdo con la normativa específica.
Català: Pla especial per a la protecció del patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 36, can Rosés, del Masnou
Español: Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 36, Can Rosés, de El Masnou
Català: Serà optatiu per l'home o la dona, sempre que 1 dels 2 renunciï a aquest dret, cosa que haurà d'acreditar documentalment.
Español: Será optativo para el hombre o la mujer, siempre que uno de los 2 renuncie a este derecho, que deberá acreditar documentalmente.
Català: El personal s'obliga a no efectuar per compte propi o d'altres empreses els treballs específics que constitueixen l'objecte de l'activitat d'aquestes empreses. L'incompliment d'aquest deure es considerarà concurrència deslleial i transgressió de la bona fe contractual.
Español: El personal se obliga a no efectuar, por cuenta propia o de otras empresas, los trabajos específicos que constituyen el objeto de la actividad de tales empresas, considerándose concurrencia desleal y transgresión de la buena fe contractual el incumplimiento de este deber.
Català: Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de l'article 49 de la normativa, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: ORDRE CMC/540/2010, de 12 de novembre, per la qual es modifiquen bases de subvencions en els àmbits de la cultura i els mitjans de comunicació per ampliar el termini de presentació dels justificants.
Español: ORDEN CMC/540/2010, de 12 de noviembre, por la que se modifican bases de subvenciones en los ámbitos de la cultura y los medios de comunicación para ampliar el plazo de presentación de los justificantes.
Català: El règim patrimonial de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és el que estableix la normativa sobre el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es el establecido por la normativa sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta li lliurarà els sobres que s'hagin rebut.
Español: Esta le entregará los sobres que se hayan recibo.
Català: El creixement de la població urbana.
Español: El crecimiento de la población urbana.
Català: El Consorci entrarà automàticament en dissolució en el cas que:
Español: El Consorcio entrará automáticamente en disolución en el caso de que:
Català: Transmissió i recepció del senyal.
Español: Transmisión y recepción de la señal.
Català: “6.1 La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions que li atribueix l'article 8.4 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: “6.1 La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.4 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: c) La realització de consignacions i dipòsits en entitats bancàries en representació del Col·legi.
Español: c) La realización de consignaciones y depósitos en entidades bancarias en representación del Colegio.
Català: m) La revisió de l'adequació dels informes de fiscalització a les normes de disseny establertes.
Español: m) La revisión de la adecuación de los informes de fiscalización a las normas de diseño establecidas.
Català: Seguint pel sender de gran recorregut GR-2, a 150 m a l'est de can Posades, el límit pren un petit camí cap al nord fins que coincideix amb la corba de nivell situada a la cota 400.
Español: Siguiendo por el sendero de gran recorrido GR-2, a 150 m al este de Can Posades, el límite toma un pequeño camino hacia el norte hasta que coincide con la curva de nivel situada en la cota 400.
Català: j) La negligència o desídia en el treball que afecti greument el bon funcionament del treball o que afecti la seguretat dels companys o públic.
Español: j) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte gravemente el buen funcionamiento del trabajo o la seguridad de los compañeros o público.
Català: c) Tipologia d'entitats participants als Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 250 punts.
Español: c) Tipología de entidades participantes en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 250 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020.
Català: b) Fer el disseny, l'execució i el seguiment dels programes horitzontals de promoció de la recerca de la Direcció General de Recerca.	b) Llevar a cabo el diseño, la ejecución y el seguimiento de los programas horizontales de promoción de la investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallirana.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Se'n pot obtenir més informació a https://www.idcat.cat/idcat/.
Español: Puede obtenerse más información en https://www.idcat.cat/idcat/.
Català: En cas que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Es troba dins un espai d'interès natural?: no.
Español: ¿Se encuentra dentro de un espacio de interés natural?: no.
Català: Gestiona i verifica totes les indemnitzacions i prestacions a què la Generalitat de Catalunya tingui dret com a conseqüència de sinistres.
Español: Gestiona y verifica todas las indemnizaciones y prestaciones a que la Generalidad de Cataluña tenga derecho como consecuencia de siniestros.
Català: Aquest complement s'aplicarà als auxiliars administratius i administratius que realitzin una jornada igual o superior a les 20 hores setmanals.
Español: Este complemento se aplicará a los auxiliares administrativos y administrativos que realicen una jornada igual o superior a las 20 horas semanales.
Català: 2.4 S'entén per port natural el conjunt d'aigües totalment o parcialment abrigades per la disposició natural dels terrenys que no precisen ni disposen d'obres d'infraestructura portuària i que es destinen a l'ancoratge temporal o estacional d'embarcacions, ja sigui mitjançant fondejos o mitjançant la utilització d'elements flotants desmuntables.
Español: 2.4 Se entiende por puerto natural el conjunto de aguas total o parcialmente abrigadas por la disposición natural de los terrenos que no precisan ni disponen de obras de infraestructura portuaria y que se destinan al anclaje temporal o estacional de embarcaciones, ya sea mediante fondeos o mediante la utilización de elementos flotantes desmontables.
Català: ANUNCI de licitació de permisos de caça de cabra salvatge a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: ANUNCIO de licitación de permisos de caza de cabra montés en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit.
Català: Reglament orgànic d'aquest Consell aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de
Español: Reglamento orgánico de este Consejo aprobado por el Decreto 429/1981, de
Català: el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el
Español: El Breny, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Recanvis Sant Feliu S.L, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Recanvis Sant Feliu S. L, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 2.2 Els funcionaris i personal estatutari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios y personal estatutario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto a proveer.
Català: h) Proposar indicadors d'avaluació de l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en l'àmbit d'administració econòmica.
Español: h) Proponer indicadores de evaluación de la eficacia, la eficiencia y la calidad en el ámbito de administración económica.
Català: L'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font el 12 de març de 2013 emet el certificat sobre la informació pública mitjançant el qual indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font el 12 de marzo de 2013 emite el certificado sobre la información pública mediante el cual indica que no se han presentado alegaciones.
Català: La suma d'ambdues qualificacions donarà la puntuació final de la persona aspirant.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación final del aspirante.
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional, sempre que sigui per realitzar treballs urgents, imprevistos i no habituals, prèvia proposta del responsable corresponent.
Español: Solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre que sea para realizar trabajos urgentes, imprevistos y no habituales, previa propuesta del responsable correspondiente.
Català: 1.2 Posició anatòmica, eixos i plànols de referència.
Español: 1.2 Posición anatómica, ejes y planos de referencia.
Català: 2.8 Les proves extraordinàries de l'educació secundària obligatòria, del primer curs de batxillerat, dels cicles formatius d'ensenyaments esportius i d'arts plàstiques i disseny i, quan escaigui, dels cursos de formació específics d'accés als cicles formatius es faran entre el 2 i el 4 de setembre de 2019.
Español: 2.8 Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria, del primer curso de bachillerato, de los ciclos formativos de enseñanzas deportivas y de artes plásticas y diseño y, cuando proceda, de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 2 y el 4 de septiembre de 2019.
Català: Per a gestió d'aquest sector de planejament es fixa el sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, el qual queda regulat en el capítol III, del títol IV, articles 118 a 123 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Para gestión de este sector de planeamiento se fija el sistema de actuación urbanística por reparcelación, el cual queda regulado en el capítulo III, del título IV, artículos 118 a 123 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat, i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad, y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 1.7.4 Preparació del pacient per exploració o procediment diagnòstic o terapèutic.
Español: 1.7.4 Preparación del paciente para exploración o procedimiento diagnóstico o terapéutico.
Català: 16.4 La subvenció es reduirà en proporció al grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 16.4 La subvención se reducirá en proporción al grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber alcanzado el total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: c) Per a la modalitat C, el termini per a la justificació de l'ajut, segons la base 8 de l'apartat III de les bases reguladores, serà fins al dia 30 d'octubre de 2017.
Español: c) Para la modalidad C, el plazo para la justificación de la ayuda, según la base 8 del apartado III de las bases reguladoras, será hasta el día 30 de octubre de 2017.
Català: En cas de sol·licituds presentades que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat a la persona productora, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En el caso de solicitudes presentadas que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado a la persona productora, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: 7.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.642.050,00 euros, distribuït i a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 7.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 9.642.050,00 euros, distribuido y con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: Amb la finalitat d'aconseguir la major rapidesa, agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que al Col·legi corresponen, en aquest hi haurà una Comissió Permanent, la composició i funcions de la qual s'assenyalen al present Capítol.
Español: Con la finalidad de conseguir la mayor rapidez, agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que al Colegio corresponden, en éste habrá una Comisión Permanente, cuya composición y funciones se señalan en el presente Capítulo.
Català: Aquest permís s'entén també referit als permisos de conduir.
Español: Este permiso se entiende también referido a los permisos de conducir.
Català: - Carretera C-243b de la Diputació de Barcelona
Español: - Carretera C-243b de la Diputación de Barcelona
Català: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició i constarà de tres fases:
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición y constará de tres fases:
Català: h) Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració als superiors, treballadors o subordinats, o als seus familiars.
Español: h) Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los superiores, trabajadores o subordinados o a sus familiares.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis.
Español: Entidad: Federación Catalana de Tenis.
Català: En l'àmbit del Col·legi la publicitat dels advocats i advocades es regirà per les normes de la Llei de defensa de la competència, de la Llei de competència deslleial, de la Llei general de publicitat i de la legislació sectorial aplicable, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol.
Español: En el ámbito del Colegio la publicidad de los abogados y abogadas se regirá por las normas de la Ley de defensa de la competencia, de la Ley de competencia desleal, de la Ley general de publicidad y de la legislación sectorial aplicable, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de cessament de la senyora Carme Baldrich i Asensio com a cap del Negociat de Gestió de Préstecs de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de cese de la señora Carme Baldrich i Asensio como jefa del Negociado de Gestión de Préstamos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio se podrá destinar al ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculadas al camping.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00994-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00994-P1).
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: a) Tramitar afiliacions a la Mutua General Deportiva i altres entitats asseguradores.
Español: a) Tramitar afiliaciones a la Mutua General Deportiva y otras entidades aseguradoras.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si és el cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.3.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Electra Caldense, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació elèctrica 132/25 kV Camí de Femosa, al terme municipal de Lleida (exp. 08/37451/04, ref. H-9566-RSE).
Español: —1 Autorizar a la empresa Electra Caldense, SA, el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación eléctrica 132/25 kV Camí de Femosa, en el término municipal de Lleida (exp. 08/37451/04, ref. H-9566-RSE).
Català: b) En cas de no incloure explotacions bovines, ovines, cabrunes o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no incluir explotaciones bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: S'haurà de complir amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: Actuació pilot en el marc del pla de desplaçament d'empresa (PDE).
Español: Actuación piloto en el marco del plan de desplazamiento de empresa (PDE).
Català: a. La jornada amb caràcter anual, i a efectes de la seva consideració de contracte a temps parcial, serà d'un mínim de 1.100 hores, de les quals el 70% es distribuirà de forma regular en 11 mesos en calendari anual, el 20% es distribuirà de manera irregular en calendari que es lliurarà amb un mes d'antelació, i el 10% restant es distribuirà fora del calendari anual, i amb un preavís de fins a 48 hores.
Español: a. La jornada con carácter anual, y a efectos de su consideración contractual a tiempo parcial, será de un mínimo de 1.100 horas, de las cuales el 70% se distribuirá de forma regular en 11 meses en calendario anual, el 20% se distribuirá de manera irregular en calendario que se distribuirá con un mes de antelación, y el 10% restante se distribuirá fuera del calendario anual, y con un preaviso de hasta 48 horas.
Català: Aquestes naus podran constituir finques al registre independents si els dos edificis s'ubiquen sobre sòl comú i resten sotmesos a un règim de propietat horitzontal o conjunt immobiliari.
Español: Estas naves podrán constituir fincas en el registro independientes si los dos edificios se ubican sobre suelo común y quedan sometidos a un régimen de propiedad horizontal o conjunto inmobiliario.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, i amb el que preveu l'article 9 del Decret 40/1988, d'11 de febrer, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del DOGC per a l'any 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 40/1988, de 11 de febrero, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del DOGC para el año 2000.
Català: Desconeixement absolut (ni de cosir)
Español: Desconocimiento absoluto (ni de coser)
Català: Els receptors més propers estan a uns 115 m de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos se encuentran a unos 115 m de la actividad.
Català: ANUNCI de Jar Construccions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jar Construccions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.