BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/435/2004, de 3 de desembre, de modificació de l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/435/2004, de 3 de diciembre, de modificación de la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: Actuació: Vianalització del centre històric de Sant Cugat del Vallès.
Español: Actuación: Peatonalización centro histórico Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.2 Es podrà ser persona beneficiària d'aquests ajuts un màxim de cinc convocatòries, sense superar el límit de 7.500 euros per ajuts de minimis en un període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: 2.2 Se podrá ser persona beneficiaria de estas ayudas un máximo de cinco convocatorias, sin superar el límite de 7.500 euros por ayudas de minimis en un período de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre.
Català: A més d'aquesta participació dels col·legis de metges que integren el Consell, els seus recursos podran ésser ordinaris i extraordinaris.
Español: Además de esta participación de los colegios de médicos que integran el Consejo, sus recursos podrán ser ordinarios y extraordinarios.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i d'Interior, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 12 àrees de riscos d'irregularitats, frau o corrupció que cal avaluar”, publicat al lloc web de l'Oficina Antifrau de Catalunya a l'adreça https://www.antifrau.cat/images/web/docs/prevencio/DT03_identificacioriscos.pdf i, en relació amb el risc relatiu a la manca de detecció dels conflictes d'interès, detallar i desenvolupar propostes de mesures que redueixin la probabilitat que es materialitzi el risc o que, en el cas que el risc s'arribi a materialitzar, ajudin a reduir-ne la gravetat de les conseqüències.
Español: 12 áreas de riesgos de irregularidades, fraude o corrupción que hay que evaluar ", publicado en el sitio web de la Oficina Antifraude de Cataluña a la dirección https://www.antifrau.cat/images/web/docs/prevencio/DT03_identificacioriscos.pdf y, en relación con el riesgo relativo a la falta de detección de los conflictos de interés, detallar y desarrollar propuestas de medidas que reduzcan la probabilidad de que se materialice el riesgo o que, en caso de que el riesgo se llegue a materializar, ayuden a reducir la gravedad de las consecuencias.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se tenga conocimiento del hecho y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per motius d'urgència o altres justificats, l'esmentada comunicació de l'ordre del dia pot ser cursada a la Comissió Permanent de la Junta de Govern, la qual, per la seva banda, pren acords en conseqüència.
Español: Por motivos de urgencia u otros justificados, la mencionada comunicación del orden del día puede ser cursada en la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, la cual, por su parte, toma acuerdos en consecuencia.
Català: Resoldre les consultes, queixes, reclamacions i recursos que se li facin arribar.
Español: Resolver las consultas, quejas, reclamaciones y recursos que se le trasladen.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides al projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 4 de setembre de 2018 amb el número FE035337.
Español: José Pedro Diaz Rius, colegiado núm. 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 4 de septiembre de 2018 con el número FE035337.
Català: s) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: s) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Planificar, prioritzar i assignar les tasques de personal de la Direcció General.
Español: Planificar, priorizar y asignar las tareas de personal de la Dirección General.
Català: Atès que el 6 de febrer de 2019 la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha procedit a notificar a l'Ajuntament del Prat de Llobregat l'inici de la tramitació de l'expedient corresponent de cessió de domini de la finca, registral 23.070-N del Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, a favor del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que el 6 de febrero de 2019 la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha procedido a notificar al Ayuntamiento del Prat de Llobregat el inicio de la tramitación del expediente correspondiente de cesión de dominio de la finca, registral 23.070-N del Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, a favor del Servicio Catalán de la Salud;
Català: planificació general, tot respectant el principi d'autonomia de les
Español: previsiones de la planificación general, respetando el principio de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: La connexió necessària s'ha de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: La conexión necesaria se debe valorar aparte, tanto si son líneas aéreas cómo soterradas.
Català: b) Fotocòpia del DNI i una fotografia tipus carnet.
Español: b) Fotocopia del DNI y una fotografía tipo carnet.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, en reconeixement a la totalitat dels anys de servei prestats pel treballador, de 10.027,76 euros bruts per al 2009.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, en reconocimiento a la totalidad de los años de servicio prestados por el trabajador, de 10.027,76 euros brutos para 2009.
Català: 7.6 Fixa les pautes de comportament del conductor i el cap de trànsit en la prevenció d'accidents i recomanacions de seguretat viària i primers auxilis.
Español: 7.6 Fija las pautas de comportamiento del conductor y el jefe de tráfico en la prevención de accidentes y recomendaciones de seguridad vial y primeros auxilios.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell B1) o equivalent que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en el Estado español; del diploma español (nivel B1) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Si la proposició de llei pot implicar un augment de crèdits o una disminució d'ingressos amb relació al pressupost vigent en el moment de la seva tramitació parlamentària, la llei resultant de la iniciativa legislativa popular no pot entrar en vigor, en la part que comporti la dita afectació pressupostària, fins a l'exercici pressupostari següent o, si escau, fins a un altre de posterior, si així ho determina la mateixa proposició de llei.
Español: Si la proposición de ley puede implicar un aumento de créditos o una disminución de ingresos con relación al presupuesto vigente en el momento de su tramitación parlamentaria, la ley resultante de la iniciativa legislativa popular no puede entrar en vigor, en la parte que comporte dicha afectación presupuestaria, hasta el siguiente ejercicio presupuestario o, si procede, hasta otro posterior, si así lo determina la propia proposición de ley.
Català: Quantitat d'emplaçaments:
Español: Cantidad de emplazamientos:
Català: Una altra excepció específica en aquesta comunitat autònoma davant la resta d'Espanya respecte als productes panificables és que, segons dades de CEOPAN (Confederación Española de Organizaciones de Panadería), mentre que avui en dia la varietat més consumida a Espanya és la barra, seguida de la baguette i de la chapata; a Catalunya, aquest tercer lloc l'ocupa el tradicional pa de pagès català.
Español: Otra excepción específica en ésta comunidad autónoma frente al resto de España con respecto a los productos panificables es que, según datos de CEOPAN (Confederación Española de Organizaciones de Panadería), mientras que hoy en día la variedad más consumida en España es la barra, seguida de la baguette y de la chapata; en Cataluña, éste tercer lugar lo ocupa el tradicional pan de pagès catalán.
Català: Identificar els drets i les obligacions de cadascun dels membres, en funció de la seva tipologia.
Español: Identificar los derechos y obligaciones de cada uno de los miembros, en función de su tipología.
Català: Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial.
Español: Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial.
Català: i) La construcció de nous edificis que suposin un increment de places en establiments d'allotjaments turístics ni la compra d'edificis que ja formen part d'un establiment d'allotjament turístic en funcionament.
Español: e) La construcción de nuevos edificios que supongan un incremento de plazas en establecimientos de alojamientos turísticos ni la compra de edificios que ya forman parte de un establecimiento de alojamiento turístico en funcionamiento.
Català: - 2018-2020: dos milions dos-cents mil d'euros (2.200.000 €) en actuacions de manteniment i conservació de lleres i tres-cents mil euros (300.000 €) per a la contractació de la direcció de les obres i d'assistències tècniques per a la coordinació de la seguretat i la salut;
Español: - 2018-2020: dos millones doscientos mil euros (2.200.000 €) en actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces y trescientos mil euros (300.000 €) para la contratación de la dirección de las obras y de asistencias técnicas para la coordinación de la seguridad y salud;
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció de l'estació de GLP permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de GLP permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio, y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3 i categoria b, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3 y categoría b, o superior.
Català: Certificat d'ensenyament de català en grau elemental.
Español: Certificado de enseñanza de catalán en grado elemental.
Català: Contra aquesta resolució l'entitat sol·licitant pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución la entidad solicitante puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Per substituir treballadors/ores de l'empresa, amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa, con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Els retards meritats s'han de regularitzar en el termini d'1 mes.
Español: Los retrasos devengados se tienen que regularizar en el plazo de 1 mes.
Català: Quan hi hagi una mercaderia massiva i aquesta es carregui durant tota la jornada, aquesta s'ha de pagar pel seu preu segons la taula de preu fet d'aquest Conveni.
Español: Cuando haya una mercancía masiva y esta se cargue durante toda la jornada, esta se pagará por su precio según tabla de destajos del presente convenio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre obertura del període d'informació pública pel que fa a la llicència ambiental de caràcter provisional per a l'emmagatzematge de suro a l'exterior de la finca situada a la cantonada de la carretera C-65 (exp. 2015/334).
Español: EDICTO sobre apertura del período de información pública referente a la licencia ambiental de carácter provisional para el almacenaje de corcho en el exterior de la finca situada en la esquina de la carretera C-65 (exp. 2015/334).
Català: Treballs en dissabte i festius (jornada ordinària en dissabte, diumenge i/o festius)
Español: Trabajos en sábados y festivos (jornada ordinaria en sábado, domingo y/o festivo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.02.781.03/0, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 85.000.000 de pessetes.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.02.781.03/0, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 85.000.000 de pesetas.
Català: Aquesta documentació original podrà ser recollida fins al 31 de gener de 2007 a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: Esta documentación original podrá ser recogida hasta el 31 de enero de 2007 en la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Objectiu: disposar d'una base de dades amb sèries de població en edat de treballar, de la població activa ocupada, de la població en atur, de la població inactiva i de la població comptada a part i de les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya, fent un tractament de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: disponer de una base de datos con series de población en edad de trabajar, de la población activa empleada, de la población en paro, de la población inactiva y de la población contada a parte y de sus características, en el ámbito de Cataluña, realizando un tratamiento de la información estadística disponible.
Català: A Barcelona, al carrer de Fontanella, 21-23, 2n 1a, a les 11 hores del dia 9 de febrer de 2004, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 11 horas del día 9 de febrero de 2004, se reúne en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, en la calle Fontanella, 21-23, 2º 1ª.
Català: Per tal que pugui assolir aquest objectiu, cal dotar-lo d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixen a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar dels alumnes i dels centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: Para lograr este objetivo es necesario dotarlo con estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo del logro de los objetivos educativos, especialmente los que se refieren a lograr el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar de los alumnos y de los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Quart.- Informe de la Comissió de Control.
Español: Cuarto.- Informe de la Comisión de Control.
Català: a) Les entitats de formació acreditades i/o inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, amb instal·lacions permanents a Catalunya que permetin la impartició de les especialitats formatives sol·licitades i l'atenció a les persones participants.
Español: a) Las entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, con instalaciones permanentes en Cataluña que permitan la impartición de las especialidades formativas solicitadas y la atención a las personas participantes.
Català: —10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: —10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador restarà obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su
Català: Si el treballador/a causes baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/a causas baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: a. Promoure activitats i tallers participatius específics per a col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social.
Español: B. Acciones que promuevan contenidos, actuaciones o actividades accesibles destinados a colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social.
Català: .1 Concedir les subvencions a què fa referència l'Ordre de 8 de setembre de 2004 a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes, per l'import que s'hi detalla, a càrrec de la posició pressupostària D/480131400/3214 del centre gestor EN05 del pressupost vigent, per un import total de 292.882,00 euros.
Español: .1 Conceder las subvenciones a que se refiere la Orden de 8 de septiembre de 2004 a las entidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas, y por el importe que se detalla, con cargo a la posición presupuestaria D/480131400/3214 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente, por un importe total de 292.882,00 euros.
Català: a) Prestar atenció directa i immediata de primera acollida als menors estrangers sense referents familiars en l'àmbit de Barcelona.
Español: a) Prestar atención directa e inmediata de primera acogida a los menores extranjeros sin referentes familiares en el ámbito de Barcelona.
Català: e) Anul·lació de les anotacions desfavorables.
Español: e) Anulación de las anotaciones desfavorables.
Català: Resolució de 12 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Avipat, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/98 i d'ampliació d'una explotació avícola emplaçada al polígon 15, parcel·la 188, del terme municipal d'Alcover.
Español: Resolución de 12 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Avipat, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola emplazada al polígono 15, parcela 188, del término municipal de Alcover.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PTO/2867/2007, de 21 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 4977, pàg. 32556, de 28.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PTO/2867/2007, de 21 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 4977, pág. 32556, de 28.9.2007).
Català: f) Programar i organitzar les activitats d'aprofitament dels productes forestals, verificant els recursos del medi.
Español: f) Programar y organizar las actividades de aprovechamiento de los productos forestales, verificando los recursos del medio.
Català: l'àmbit del pla especial i com susceptibles d'aprofitament
Español: propuesta incluye dentro del ámbito del plan especial y susceptibles de
Català: La situació d'emergència sanitària ha provocat que en molts centres d'atenció residencial s'hagin hagut de prendre mesures d'intervenció, que consisteixen, entre d'altres, en la redistribució de personal i el reforç assistencial que han estat possibles gràcies a la col·laboració i posada a disposició dels recursos humans i materials de les entitats socials proveïdores de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: La situación de emergencia sanitaria ha provocado que en muchos centros de atención residencial se hayan tenido que tomar medidas de intervención, que consisten, entre otras, en la redistribución de personal y el refuerzo asistencial que han sido posibles gracias a la colaboración y puesta a disposición de los recursos humanos y materiales de las entidades sociales proveedoras de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: Documentació relativa als ingressos de la unitat familiar:
Español: Documentación relativa a los ingresos de la unidad familiar: