BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989 de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: .3 Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que establece artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: b) Utilitzar en els treballs de revegetació espècies vegetals d'acord amb el que disposa el Decret 162/1999, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià.
Español: b) Utilizar en los trabajos de revegetación especies vegetales de acuerdo con lo que dispone el Decreto 162/1999, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano.
Català: Incoar el procediment abintestat i tramitar la documentació dels expedients fins a la resolució de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Incoar el procedimiento abintestato y tramitar la documentación de los expedientes hasta la Resolución de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalidad.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Responsabilitat dels funcionaris.
Español: Responsabilidad de los
Català: Els tipus de pista i esports de motor que s'hi podrien practicar són: el motocròs, el supercròs, pista de dirt track, pista plana, trial i enduro.
Español: Los tipos de pista y deportes de motor que podrían practicarse son: el motocrós, el supercrós, pista de dirt track, pista plana, trial y enduro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de la Pobla de Segur.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de La Pobla de Segur.
Català: 22.3 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de les lleis esmentades.
Español: 22.3 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de las leyes mencionadas.
Català: Aquesta llista s'exposarà al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2.
Español: Esta lista se expondrá en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar
Español: distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin
Català: Si als 6 mesos de cada dia realitzat no s'ha descansat, s'ha de definir el dia de descans col·lectiu i en qualsevol cas, si aquest no és possible preval el dret individual a realitzar aquest descans sobre la regularització de la diferència amb la taula del punt 1.5.
Español: Si a los 6 meses de cada día realizado no se ha descansado, se definirá el día de descanso colectivo y, en cualquier caso, si este no fuera posible prevalece el derecho individual a realizar dicho descanso sobre la regularización de la diferencia con la tabla del punto 1.5.
Català: La continuada i persistent sequera determina de manera ineludible el sacrifici general i col·lectiu de tots els usos per tal de garantir uns mínims per l'abastament a la població i els serveis essencials com els sanitaris i la prevenció d'incendis.
Español: La continuada y persistente sequía determina de forma ineludible el sacrificio general y colectivo de todos los usos para garantizar unos mínimos para el abastecimiento a la población y los servicios esenciales como los sanitarios y la prevención de incendios.
Català: 4) Les cooperatives d'habitatge.
Español: 4) Las cooperativas de vivienda.
Català: 60.2 No comunicar els canvis familiars que poguessin afectar els impostos, especialment en el rendiment sobre treball personal, transcorregut el termini de 30 dies des que es produís.
Español: 60.2 No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los impuestos, especialmente en el rendimiento sobre trabajo personal, transcurrido el plazo de 30 días desde que se produjeron.
Català: Auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables
Español: Auxiliar de instalaciones de electricidad y energías renovables
Català: Denominació: LLI privada Els Joglars
Español: Denominación: LLI privada Els Joglars
Català: Únicament es considerarà subvencionable el personal en nòmina de l'entitat beneficiaria de l'ajut.
Español: Únicamente se considerará subvencionable el personal en nómina de la entidad solicitante de la ayuda.
Català: a) Presidir les reunions del Consell de Direcció, en cas d'absència del president o presidenta.
Español: a) Presidir las reuniones del Consejo de Dirección, en caso de ausencia del presidente o presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 530/1998-Homologació successiva d'equipaments i accessoris microinformàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 530/1998-Homologación sucesiva de equipamientos y accesorios microinformáticos.
Català: mitjançant taló o una altra modalitat de pagament similar a
Español: legal o mediante talón u otra modalidad de pago similar a través
Català: Aquest Conveni és vigent des de l'1 de gener de 1998, independentment de
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1998,
Català: Dins del cost total del projecte no s'hi entendrà inclòs el benefici industrial de l'empresa/es productora/es.
Español: Dentro del coste total del proyecto no se entenderá incluido el beneficio industrial de la/s empresa/s productora/s.
Català: Llur equivalència no ha de ser en cap cas inferior a 30 dies naturals.
Español: Su equivalencia en ningún caso será inferior a 30 días naturales.
Català: Els empleats que efectuïn les seves vacances en els mesos de gener, febrer, novembre o desembre tenen dos dies més de vacances que la resta del personal.
Español: Los empleados que efectúen sus vacaciones en los meses de enero, febrero, noviembre o diciembre tendrán dos días más de vacaciones que el resto del personal.
Català: - Escola Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, codi 08026956 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Cérvola Blanca, de Sant Martí de Tous, código 08026956 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Revegetar els talussos i les superfícies nues mitjançant terra vegetal, hidrosembra i plantacions, en funció de la vegetació natural de l'entorn.
Español: Revegetar los taludes y las superficies desnudas mediante tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones, en función de la vegetación natural del entorno.
Català: Llibreria en línia de la Generalitat de Catalunya
Español: Librería en línea de la Generalidad de Cataluña
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivell de CD són per a l'exercici 2004 les que figuren en l'Annex I. Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y nivel de CD son para el ejercicio 2004 las que figuran en el Anexo I. Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que haga falta aplicar de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Els sistemes instal·lats no poden comportar cap disminució de la seguretat de les persones ni de l'establiment, no poden causar situacions de risc, ni representar un factor de perill addicional durant una situació d'emergència.
Español: Los sistemas instalados no podrán comportar ninguna disminución de la seguridad de las personas ni del establecimiento, no podrán causar situaciones de riesgo, ni representar un factor de peligro adicional durante una situación de emergencia.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En qualsevol cas, cal incloure en el Pla de vigilància ambiental la supervisió tècnica d'una persona amb els coneixements geològics adequats per tal de poder minimitzar les afectacions puntuals als valors geològics que es considerin en tot cas poc importants, en compliment de l'informe de 19 de juny de 2019 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se deberá incluir en el Plan de vigilancia ambiental la supervisión técnica de una persona con los conocimientos geológicos adecuados con el fin de poder minimizar las afectaciones puntuales a los valores geológicos que se consideren en todo caso poco importantes, en cumplimiento del informe de 19 de junio de 2019 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: A partir de vençut el trenta-cinquè any i fins al quarantè: 33.340 pessetes.
Español: A partir de vencido el trigésimo quinto y hasta el cuadragésimo: 33.340 pesetas mensuales.
Català: Atendre als contribuents en consultes complexes d'autoliquidació dels impostos.
Español: Atender a los contribuyentes en consultas complejas de autoliquidación de los impuestos.
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona, per autorització del Ple de la Diputació de Barcelona de 26 de març de 2015.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona, por autorización del Pleno de la Diputación de Barcelona de 26 de marzo de 2015.
Català: La reserva d'aparcaments complirà amb els mínims exigits per la legislació general d'aplicació.
Español: La reserva de aparcamientos cumplirá con los mínimos exigidos por la legislación general de aplicación.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament de Viladasens de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria un cop dissolta l'agrupació, aquest Ajuntament té un pressupost per al 2015 de 607.287,19 euros, que supera amb escreix el límit pressupostari de 120.000 euros que s'exigeix en l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, per poder-se acollir a l'exempció, per tant és procedent desestimar aquesta sol·licitud, fet que comporta que s'haurà de crear i classificar un lloc de secretaria intervenció per a aquest Ajuntament un cop dissolta l'agrupació.
Español: Con respecto a la solicitud de exención del Ayuntamiento de Viladasens de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría una vez disuelta la agrupación, este Ayuntamiento tiene un presupuesto para el 2015 de 607.287,19 euros, que supera con creces el límite presupuestario de 120.000 euros que se exige en el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, para poder acogerse a la exención, por lo tanto es procedente desestimar esta solicitud, hecho que comporta que se tendrá que crear y clasificar un puesto de secretaría-intervención para este Ayuntamiento una vez disuelta la agrupación.
Català: Revetlla Sant Joan: des del divendres 23 juny, a les 12 h, fins al diumenge 25 de juny, a les 24 h.
Español: Verbena de San Juan: desde el viernes 23 junio, a las 12 h, hasta el domingo 25 de junio, a las 24 h.
Català: S'han de presentar els originals de les factures o documents de valor probatori equivalent i dels rebuts corresponents amb els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Se deben presentar los originales de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente y de los recibos correspondientes con los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Registre de les operacions de manteniment i desinfecció
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento y desinfección
Català: S'acreditarà mitjançant un certificat que serà expedit d'ofici per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acreditará mediante un certificado que será expedido de oficio por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalitat de Cataluña, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Realització de les operacions de muntatge i manteniment amb un bon acabament, dins dels temps assignats.
Español: Realización de las operaciones de montaje y mantenimiento con un buen acabado, dentro de los tiempos asignados.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la Universitat Politècnica de Catalunya, constitueixen a Barcelona un consorci amb el nom de Centre d'Innovació del Transport (CENIT), el qual té les finalitats següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la Universidad Politécnica de Cataluña, constituyen en Barcelona un consorcio con el nombre de Centro de Innovación del Transporte (CENIT), el cual tendrá los siguientes fines:
Català: e) Fins a tres vocals en representació de la Universitat Pompeu Fabra, designats per aquesta.
Español: k) Hasta tres vocales en representación de la Universidad Pompeu Fabra, designados por ésta.
Català: I, de l'altra, perquè si s'admet l'adopció per part de l'Estat d'una solució basada en una decisió unitària, amb la consegüent exclusió de la competència autonòmica, simplement perquè els efectes del sistema d'ajuts poden tenir efectes supraautonòmics, s'ignora una jurisprudència constitucional consolidada que entén que els òrgans autonòmics competents han de poder adoptar decisions que produeixin conseqüències de fet en altres llocs del territori de l'Estat (STC 178/2011, FJ 5, i 89/2012, FJ 7).
Español: Y, por otro, porque si se admite la adopción por parte del Estado de una solución basada en una decisión unitaria, con la consiguiente exclusión de la competencia autonómica, simplemente porque los efectos del sistema de ayudas pueden tener efectos supraautonómicos, se ignora una jurisprudencia constitucional consolidada que considera que los órganos autonómicos competentes deben poder adoptar decisiones que produzcan consecuencias de hecho en otros lugares del territorio del Estado (STC 178/2011, FJ 5, y 89/2012, FJ 7).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2934/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2934/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: 2.2 Esports adaptats i discapacitat dels que els practiquen.
Español: 2.2 Deportes adaptados y discapacidad de los que los practican.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La bestreta es fixa de comú acord entre l'empresa i el Comitè, sense que pugui excedir el 40% del salari del grup professional.
Español: El anticipo se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, sin que pueda exceder del 40% del salario del grupo profesional.
Català: de contractes:
Español: siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: informació pública, juntament amb el projecte, mitjançant
Español: someterlo a información pública, conjuntamente con el proyecto,
Català: Aquesta prohibició no afecta el consum en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: Esta prohibición no afecta al consumo en locales o espacios autorizados por la correspondiente licencia.
Català: 36.3 Plus festius de caràcter oficial i local
Español: 36.3 Pluses festivos de carácter oficial y local
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Sant Isidre i dels carrers Eres, Burguera i Barranquet.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Sant Isidre y de las calles Eres, Burguera y Barraquet.
Català: 2.2 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en el cumplimiento de la presente Resolución.
Català: Envasar diàriament els diferents assortiments d'amanides per poder oferir els clients.
Español: Envasar diariamente los diferentes surtidos de ensaladas para poder ofrecer a los clientes.
Català: Projecte de millora i condicionament de l'enllumenat
Español: Proyecto de mejora y acondicionamientodel alumbrado
Català: La segona fase d'elaboració s'ha centrat a generar debats i establir consensos al voltant de tres grans eixos: l'eficàcia de l'ajut, l'educació per al desenvolupament (EpD) i el valor afegit de la cooperació catalana.
Español: La segunda fase de elaboración se ha centrado en generar debates y establecer consensos alrededor de tres grandes ejes: la eficacia de la ayuda, la educación para el desarrollo (EpD) y el valor añadido de la cooperación catalana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2468/2008, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2468/2008, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/08).
Català: Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI)
Español: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI)
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades del sector del llibre, tant persones físiques com jurídiques, que siguin editorials o agents literaris.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas del sector del libro, tanto personas físicas como jurídicas, que sean editoriales o agentes literarios.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contenciosoadministrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Adreça: avinguda Europa, 22, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Europa, 22, 08700 Igualada.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'entitat no podrà utilitzar-se fora de l'àmbit estricte d'aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la entidad podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de ésta o para finalidades diferentes para las que fueron entregados.
Català: Empleat major de 20 anys que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha. Té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, fa treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado, mayor de 20 años, que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera; tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: En aquest punt el límit continua per la corba de nivell en la mateixa direcció passa per can Llobet i després de la cota 72,37 m el límit tomba a la dreta seguint el límit de conreu fins a la riera de la font de la Sagristana.
Español: En este punto el límite continúa por la curva de nivel en la misma dirección pasa por Can Llobet y después de la cota 72,37 m el límite gira a la derecha siguiendo el límite de cultivo hasta la riera de la fuente de La Sagristana.
Català: Subministrament d'equipament de cadires de bany per a diverses residències de l'ICASS, a Medilab, SA, per un import de 222.003,60 euros.
Español: Suministro de equipamiento de sillas de baño para diversas residencias del ICASS, a Medilab, SA, por un importe de 222.003,60 euros.
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o social signants del Conveni, comunicant-ho fefaentment en primer lloc a l'altra part i després a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o social firmantes del Convenio, comunicándolo fehacientemente en primer lugar a la otra parte y después a la autoridad laboral.
Català: Títol: Arranjament de la carretera d'accés a Llindars.
Español: Título: Reparación de la carretera de acceso a Llindars.
Català: No s'admet la possibilitat de compartimentació si prèviament no s'ha adaptat a la zona 17.
Español: No se admite la posibilidad de compartimentación si previamente no se ha adaptado a la zona 17.