BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les participants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs de capacitació a l'òrgan convocant fins a la convocatòria següent.
Español: Las participantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de capacitación al órgano convocante hasta la convocatoria siguiente.
Català: Atès que les condicions per als auxiliars d'inspecció veterinària han estat modificades en aplicació del que estableix l'article 5 del Reglament (CE) 854/2004, de 29 d'abril,
Español: Dado que las condiciones para los auxiliares de inspección veterinaria deben ser modificadas en aplicación de lo que establece el artículo 5 del Reglamento (CE) 854/2004, de 29 de abril,
Català: b) La direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: b) La dirección, la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barberà del Vallès.
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barberà del Vallès.
Català: Es computen des del domicili particular quan el servei o el domicili del treballador es troben fora de la província de Barcelona.
Español: Se computarán desde el domicilio particular cuando el servicio o el domicilio del trabajador se encuentren fuera de la provincia de Barcelona.
Català: a. Declarar que correspon a l'Estat, en els termes exposats en aquesta Sentència, la competència per designar l'entitat de crèdit en la qual s'han d'obrir els comptes judicials esmentats i per percebre els interessos que aquests generin.	a. Declarar que corresponde al Estado, en los términos expuestos en esta Sentencia, la competencia para designar la entidad de crédito en la que se han de abrir las citadas cuentas judiciales y para percibir los intereses que las mismas generen.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta establerts en la base 4.2 serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta establecidas en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 1.7.2 SUD 1 Can Cama: cal indicar normativament a la fitxa l'obligació de preveure el vial de continuació del carrer dels Xops i corregir la cessió d'aprofitament per fixar-la en el 10%.
Español: 1.7.2 SUD 1 Can Cama: debe indicarse normativamente en la ficha la obligación de prever el vial de continuación de la calle de Els Xops y corregir la cesión de aprovechamiento para fijarla en el 10%.
Català: En el plànol de zonificació queda delimitada la zona de 3.465 m2 destinada a equipament privat.
Español: En el plano de zonificación queda delimitada la zona de 3.465 m2 destinada a equipamiento privado.
Català: El sistema ha de permetre tenir coneixement de la producció de kg que li resta al viticultor en el moment de realitzar la pesada, sempre que sigui inferior a 11.500 kg.”
Español: El sistema debe permitir tener conocimiento de la producción de kg que le queda al viticultor en el momento de realizar la pesada, siempre que sea inferior a 11.500 kg.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del desglossat núm. 1 d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (Osona) (assecatge tèrmic).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del desglosado núm. 1 de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Vic (Osona) (secado térmico).
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV, subestació Tarragona-subestació la Geltrú, i subestació Tarragona-subestació Altafulla, entre els suports T.178 i T.183 (exp. 04/20219), al terme municipal de Cubelles (Garraf), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV, subestación Tarragona-subestació La Geltrú, y subestación Tarragona-subestación Altafulla, entre los apoyos T.178 y T.183 (exp. 04/20219), en el término municipal de Cubelles (Garraf), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: El resultat de la primera fase i el calendari d'actuació, en què s'especifica el lloc, el dia i l'hora en què es durà a terme la segona prova, es fa públic a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.8.
Español: El resultado de la primera fase y el calendario de actuación, en que se especifica el lugar, el día y la hora en que se llevará a cabo la segunda prueba, se hace público en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.8.
Català: El cobrament s'efectua dintre dels 5 primers dies de cada mes.
Español: El cobro se realizará dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: Règim de sòl en les revisions de planejament general.
Español: Régimen de suelo en las revisiones del planeamiento general.
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajuts atorgats per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, la qual cosa haurà de ser expressament declarada, podrà causar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, lo cual deberá ser declarado expressamente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: e) Facilitar la mobilitat de personal investigador entre les diferents xarxes de referència d'R+D+I i amb les empreses.
Español: e) Facilitar la movilidad de personal investigador entre las diferentes redes de referencia de I+D+I y con las empresas.
Català: Les memòries de programa de doctorat que són objecte d'aquests ajuts hauran de ser presentades a verificació del Consell d'Universitats i, en el seu cas, autoritzades per l'Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d'acord amb el calendari previst, per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y, en su caso, ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto, a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014.
Català: Els ensenyaments d'aquesta escola s'impartiran a les seus següents:
Español: Las enseñanzas de esta escuela se impartirán en las sedes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 519/IX, de 29 de març de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 30/2011, referent a inversions en equipaments de salut, Pla 2004-2012.
Español: RESOLUCIÓN 519/IX, de 29 de marzo de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 30/2011, referente a inversiones en equipamientos de salud, Plan 2004-2012.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en assessorament jurídic sobre dret i entitats jurídiques i redacció de documents administratius i jurídics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en asesoramiento jurídico sobre derecho y entidades jurídicas y redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: El caràcter imputable de la donació s'ha de fer constar expressament en el moment en què s'atorga i no es pot imposar amb posterioritat per actes entre vius ni per causa de mort.
Español: El carácter imputable de la donación debe hacerse constar expresamente en el momento en que se otorga y no puede imponerse con posterioridad por actos entre vivos ni por causa de muerte.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació inicial pel Ple de l'Ordenança municipal reguladora de guals del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación inicial por el Pleno de la Ordenanza municipal reguladora de vados de El Prat de Llobregat.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007),
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleat/ades en general, i els afiliats/ades al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados/das en general, y los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: 5.2 Els mesuraments de nivell de soroll es realitzen d'acord amb els principis exposats a les normes ISO 1996/2: 1998 i ISO 1996/1: 2003 i s'han de tenir en compte les guies de bones pràctiques per a l'elaboració de mapes de soroll de la Unió Europea.
Español: 5.2 Las mediciones de nivel de ruido se realizan de acuerdo con los principios expuestos en las normas ISO 1996/2: 1998 e ISO 1996/1: 2003 y hay que tener en cuenta las guías de buenas prácticas para la elaboración de mapas de ruido de la Unión Europea.
Català: En aquest cas, la seva inscripció a l'actiu cal indicar-la a la memòria.
Español: En este caso, su inscripción en el activo deberá señalarse en la memoria.
Català: Tenen prioritat en l'obtenció de la subvenció:
Español: Tienen prioridad en la obtención de la subvención:
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren en els fitxers de Gestió i Atenció tributària i d'Inspecció tributària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros de Gestión y Atención tributaria y de Inspección tributaria.
Català: a. Establir i acordar mecanismes regulars de col·laboració amb la Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional (SECI), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI) i la resta d'òrgans i organismes de cooperació de les comunitats autònomes.
Español: a. Establecer y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI), la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y el resto de órganos y organismos de cooperación de las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria de contractació d'una plaça de peó no especialitzat AP.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de contratación de una plaza de peón no especializado AP.
Català: c) L'exercici de la publicitat en els casos legalment incompatibles.
Español: c) El ejercicio de la publicidad en los casos legalmente incompatibles.
Català: Pel que fa a la qualitat i la idoneïtat de la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la calidad e idoneidad de la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Coliseum.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Coliseum.
Català: j. Fer el seguiment de les propostes dels serveis i del control de la despesa.
Español: j. Hacer el seguimiento de las propuestas de los servicios y del control del gasto.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del projecte Paviment de gespa sintètica a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del proyecto Pavimento de césped sintético en la piscina municipal.
Català: 2.9.11 El tribunal ha de qualificar globalment els mèrits i les proves d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7 i amb els criteris i els barems que s'especifiquen en el segon full annex d'aquest Reglament, i ha d'aixecar l'acta oportuna, en què cal consignar la relació d'aprovats per rigorós ordre de puntuació.
Español: 2.9.11 El tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la segunda hoja anexa de este Reglamento, levantando la oportuna acta en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
Català: Es valorarà la identificació de corporacions que podrien ser d'interès contactar ja sigui per poder ser potencials clients o possibles col·laboradors.
Español: Se valorará la identificación de corporaciones cuyo contacto podría ser interesante, ya sea por el hecho de poder ser clientes potenciales o posibles colaboradores.
Català: Fita 19: se situa al nord de la Maiola, a uns trenta-cinc metres del marge est del camí d'Ivorra i a uns seixanta metres del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de La Maiola, a unos treinta y cinco metros del margen este del camino de Ivorra y a unos sesenta metros del margen sur de la carretera C-25.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 17 de juliol de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 17 de julio de 2012;
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes de tercers, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d'Envasadors i manipuladors de tota classe de productes (GEMAC) i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 30 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetado, enfajado y cualquier otra manipulación de productos de terceros, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Envasadores y manipuladores de toda clase de productos (GEMAC) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 30 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Elabora les instruccions amb els requisits que condicionen el moviment dels animals i les adapta a les noves normes i situacions sanitàries.
Español: Elabora las instrucciones con los requisitos que condicionan el movimiento de los animales y las adapta a las nuevas normas y situaciones sanitarias.
Català: 1.3 Caldrà que el plànol de planejament proposat inclogui la totalitat de l'àmbit del nou sector.
Español: 1.3 Será necesario que el plano de planeamiento propuesto incluya la totalidad del ámbito del nuevo sector.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica, en els termes que s'assenyalen a l'annex de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica, en los términos que se señalan en el anexo de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 187.848,08 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 187.848,08 euros.
Català: 2.6 Valora la importància de l'avaluació per a millorar la qualitat del servei.
Español: 2.6 Valora la importancia de la evaluación para mejorar la calidad del servicio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: j) En la secció 34 (Fons de millora de la prestació de serveis públics), el crèdit 34.01.123.3400 "Retribucions que podrien ésser reconegudes a favor del personal".
Español: j) En la sección 34 (fondos de mejora de la prestación de servicios públicos), el crédito 34.01.123.3400, Retribuciones que podrían ser reconocidas a favor del personal.
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva és una entitat local que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia per al compliment de les seves funcions que inclouen la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic del Consell Comarcal, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Consejo Comarcal de La Selva es una entidad local que tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía para el cumplimiento de sus funciones que incluyen la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Consejo Comarcal, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: 1.5.4 A l'apartat d'alçada reguladora de l'article 77.4 caldrà eliminar la possibilitat de l'àtic i dels 3 m addicionals per sobre de l'alçada reguladora.
Español: 1.5.4 Al apartado de altura reguladora del artículo 77.4 habrá que eliminar la posibilidad del ático y de los 3 m adicionales por encima de la altura reguladora.
Català: mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan, per
Español: grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o
Català: L'adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: La adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques
Español: de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que deberán constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de taxació conjunta per l'ocupació de terrenys (LV-3344 i LV-3333).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de tasación conjunta por la ocupación de terrenos (LV-3344 y LV-3333).
Català: L'acció preventiva de l'Administració en el sector de la construcció
Español: La acción preventiva de la Administración en el sector de la construcción
Català: Si la jornada de treball fos partida el treballador/a tindrà dret, almenys, a dues hores i mitja de descans entre la jornada del matí i de la tarda, llevat de pacte en contra.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida el trabajador tendrá derecho, al menos, a dos horas y media de descanso entre la jornada de la mañana y de la tarde, salvo pacto en contrario.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: ”r) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”r) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: 45.1 Correspon al Servei d'Assessorament Jurídic l'exercici de les funcions següents, que s'han d'exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament:
Español: 45.1 Corresponde al servicio de Asesoramiento Jurídico el ejercicio de las funciones siguientes, que se tienen que ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada en cabeza de la Asesoría Jurídica del Departamento:
Català: 4.5 El Departament competent en matèria de Treball vetlla perquè en la composició del Jurat es doni compliment al que disposa la Llei 17/2015, de 21 d juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, pel que fa al principi de representació equilibrada i paritària de dones i homes.
Español: 4.5 El Departamento competente en materia de Trabajo vela para que en la composición del Jurado se dé cumplimiento a lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 d julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, por el que hace al principio de representación equilibrada y paritaria de mujeres y hombres.