BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions venen definides per la Llei de confraries de pescadors de Catalunya i dels estatuts de la Confraria de Pescadors de Tarragona.
Español: Sus funciones vienen definidas por la Ley de cofradías de pescadores de Cataluña y de los estatutos de la Cofradía de Pescadores de Tarragona.
Català: Requisits específics del contratista: els que s'estableixen en el plec de cláusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2015907221 i data de 2 de juny de 2015, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: -2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2015907221 y fecha de 2 de junio de 2015, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Criteris d'acceptació de les
Español: Criterios de aceptación de
Català: b) La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 4 mesos des de la data de la prestació de les hores extres.
Español: b) La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a los 4 meses desde la fecha de la prestación de las horas extra.
Català: e) Controlar, organitzar i supervisar els processos de classificació i destinació als centres penitenciaris.
Español: e) Controlar, organizar y supervisar los procesos de clasificación y destinación en los centros penitenciarios.
Català: a) Baixa intensitat: cereals (diferents de l'arròs), oleaginoses i proteaginoses (151); arròs (152); combinacions de cereals, arròs, oleaginoses i proteaginoses (153); cultius generals variats (166); vitícoles (350); fruita de closca (363); oliveres (370); fruita de closca i oliveres (381); fruita de closca i vinya (382); oliveres i vinya (383); combinacions de cultius permanents (380); apicultura (843); no classificats (900); grans cultius i cultius permanents (614) i policultiu (610).
Español: a) Baja intensidad: cereales (diferentes del arroz), oleaginosas y proteaginosas (151); arroz (152); combinaciones de cereales, arroz, oleaginosas y proteaginosas (153); cultivos generales variados (166); vitícolas (350); frutos de cáscara (363); olivos (370); frutos de cáscara y olivos (381); frutos de cáscara y vid (382); olivos y vid (383); combinaciones de cultivos permanentes (380); apicultura (843); no clasificados (900); grandes cultivos y cultivos permanentes (614) y policultivo (610).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 53 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta Agència, en tant que administració pública, ha de dictar una resolució expressa respecte de la sol·licitud presentada per ERP.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 53 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta Agencia, en tanto que administración pública, dictará resolución expresa respecto de la solicitud presentada por ERP.
Català: Restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: El concert resultant tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2010, i tindrà una durada d'un any.
Español: El concierto resultante tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2010, y tendrá una duración de un año.
Català: Risc de tipus d'interès.
Español: Riesgo de tipos de interés.
Català: Als efectes d'extreure el cost total del títol habilitant per tipus d'empresa, atenent a la seva dimensió, tot seguit es desglossen aquests costos en tres taules diferents, per tal de conèixer el cost mitjà d'una sol·licitud, hagi estat estimada –en el sentit de resolució favorable de títol habilitant–o no –en el sentit de resolució desfavorable de títol habilitant.
Español: A los efectos de obtener el coste total del título habilitante según el tipo de empresa, en atención a su dimensión, se desglosan a continuación dichos costes en tres tablas distintas, con el fin de conocer el coste medio de una solicitud, haya o no sido estimada –en el sentido de resolución favorable o desfavorable de título habilitante.
Català: d'Atenció a la Infància de Catalunya davant del Consell General
Español: Atención a la Infancia de Cataluña ante el Consejo General de
Català: La resta de l'ajut s'adreçarà, a set països preferents, en una proporció del 20%, i el 20% restant s'adreçarà a la resta de països receptors d'AOD segons estableix el CAD de l'OCDE.
Español: El resto de la ayuda se destinará a siete países preferentes, en una proporción del 20%, y el 20% restante se destinará al resto de países receptores de AOD según establece el CAD de la OCDE.
Català: Si no es fa constar el NIF de la parella del sol·licitant restaran exclosos de la present convocatòria.
Español: Si no se hace constar el NIF de la pareja del solicitante quedarán excluidos de la presente convocatoria.
Català: Emet directrius per a les unitats de valoració i el personal tècnic valorador.
Español: Emite directrices para las unidades de valoración y el personal técnico valorador.
Català: Llocs de treball deserts per absència de candidats
Español: Puestos de trabajo desiertos por ausencia de candidatos
Català: La competència per convocar correspon al Secretari general de cada Departament.
Español: La competencia para su convocatoria corresponde al secretario general de cada Departamento.
Català: Facilitar nova targeta, en cas de pèrdua, robatori i malfuncionament en un termini de 72 hores: 10 punts.
Español: Facilitar una nueva tarjeta, en caso de pérdida, robo y malfuncionamiento en un plazo de 72 horas: 10 puntos.
Català: c) Informar i proposar esmenes dels projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria de personal laboral que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: c) Informar y proponer enmiendas de los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de personal laboral que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Estació depuradora i col·lector del clavegueram fins al riu a Albió.
Español: Título: Estación depuradora y colector del alcantarillado hasta el río en Albió.
Català: Últim domicili conegut: carrer Campoamor, 23 1-A d'Oviedo
Español: Último domicilio conocido: calle Campoamor, 23 1-A de Oviedo
Català: Els paràmetres corresponents a la Unitat d'actuació Bellavista queden fixats en la fitxa següent:
Español: Los parámetros correspondientes a la Unidad de actuación Bellavista quedan fijados en la siguiente ficha:
Català: L'activitat extractiva s'ha de dur a terme mitjançant voladures, perforació i maquinària d'arrencada, de càrrega i de transport.
Español: La actividad extractiva debe llevarse a cabo mediante voladuras, perforación y maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: 5.3 Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria pública plurianual de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación contemplada en la base 4.1, se deben presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per diòxid de sofre, monòxid de carboni, benzè, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por dióxido de azufre, monóxido de carbono, benceno, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Atès que es considera convenient la implantació del segon cicle de l'etapa de l'educació secundària obligatòria a una secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación del segundo ciclo de la etapa de la educación secundaria obligatoria en una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora,
Català: Pressupost original lliurat per les empreses subministradores que prevegi estrictament les característiques del maquinari i programari que detalla el punt 3.2 del requisits.
Español: Presupuesto original entregado por las empresas suministradoras que prevea estrictamente las características del hardware y el software que detalla el punto 3.2 de los requisitos.
Català: Objecte: presentació i pagament telemàtic d'autoliquidacions i declaracions tributàries per compte de tercers.
Español: Objeto: presentación y pago telemático de autoliquidaciones y declaraciones tributarias por cuenta de terceros.
Català: En qualsevol cas, els drets i les càrregues incompatibles es consideraran extingits en base a l'acord aprovatori del projecte de compensació.
Español: En cualquier caso, los derechos y cargas incompatibles se considerarán extinguidos en base al acuerdo de aprobación del proyecto de compensación.
Català: Fitxer de persones relacionades amb el sector de l'audiovisual
Español: Ficheros de personas relacionadas con el sector audiovisual
Català: —2 Els requisits de temps en l'assignació de nivells de la carrera professional podran ser tractats cada 5 anys per procedir, si s'escau, a la seva revisió i/o adaptació.
Español: —2 Los requisitos de tiempo en la asignación de niveles de la carrera profesional podrán ser tratados cada 5 años para proceder, en su caso, a su revisión y/o adaptación.
Català: Thymus vulgaris: plantació recomanable
Español: Thymus vulgaris: plantación recomendable
Català: Un/a representant de l'Escola d'Administració Pública
Español: Un/a representante de la Escuela de Administración Pública
Català: 1.4 Propietats i assajos dels materials.
Español: 1.4 Propiedades y ensayos de los materiales.
Català: A tots aquells treballadors que suporten en els seus llocs de treball un nivell de sorolls superior a 80 decibels se'ls han d'efectuar audiometries semestralment.
Español: A todos aquellos trabajadores que superen en sus puestos de trabajo un nivel de ruidos superior a 80 decibelios se les efectuarán audiometrías semestralmente.
Català: el compromís de continuar treballant en l'estudi de la
Español: compromiso de seguir trabajando en el estudio de la problemática de los
Català: Si és necessari talar alguns exemplars d'aquestes espècies, han de ser restituïts un cop finalitzades les obres.
Español: Si es necesario talar algunos ejemplares de estas especies, deben ser restituidos una vez finalizadas las obras.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'acord del Ple de 23 de desembre de 2020 sobre la sentència del TSJC núm. 2984/2020, que declara la nul·litat de ple dret de l'Ordenança reguladora de les condicions d'emplaçament i instal·lació dels clubs de fumadors de cànnabis o derivats de Sant Just Desvern (exp. AUM 2016 43).
Español: EDICTO por el que se hace público el acuerdo del Pleno de 23 de diciembre de 2020 sobre la sentencia del TSJC núm. 2984/2020, que declara la nulidad de pleno derecho de la Ordenanza reguladora de las condiciones de emplazamiento e instalación de los clubes de fumadores de cannabis o derivados de Sant Just Desvern (exp. AUM 2016 43).
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació antidroga duta a terme, el dia 10 de desembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Antoni Vilafranca Jumbert i Domènec Saladrigues Isant, amb carnets professionals núm. 3.181 i 4.230, respectivament, en detenir quatre individus que presumptament traficaven amb substàncies estupefaents.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria operación antidroga llevada a cabo, el día 10 de diciembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Antoni Vilafranca Jumbert y Domènec Saladrigues Isant, con carnés profesionales núm. 3.181 y 4.230, respectivamente, al detener a cuatro individuos que presuntamente traficaban con sustancias estupefacientes.
Català: Finalitat: programa d'activitats anuals 2016.
Español: Finalidad: programa de actividades anuales 2016.
Català: Entitat: Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, AUDIR
Español: Entidad: Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso, AUDIR
Català: Còmput de les vacances
Español: Cómputo de las vacaciones
Català: Acord entre el Departament d'Educació i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania per al desenvolupament del Projecte d'ensenyament de la llengua i la cultura romanesa, segons la declaració comuna del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania i del Ministeri d'Educació i Ciència d' Espanya
Español: Acuerdo entre el Departamento de Educación y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía para el desarrollo del Proyecto de enseñanza de la lengua y la cultura rumana, según la declaración común del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía y del Ministerio de Educación y Ciencia de España
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l',Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments,de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Petites instal·lacions per l'obtenció i aprofitament de biogàs: 0,00 euros.
Español: Pequeñas instalaciones para obtención y aprovechamiento de biogás: 0,00 euros.
Català: Plànol on es detalli la delimitació del centre comercial a cel obert i l'abast del projecte de senyalització, que ha d'incloure la localització dels diferents elements identificatius.
Español: Plano donde se detalle la delimitación del centro comercial a cielo abierto y el alcance del proyecto de señalización, que ha de incluir la localización de los diferentes elementos identificativos.
Català: Dissabtes: de 6 a 12 hores i 39 minuts.
Español: Sábados: de 6 a 13 y 39 minutos.
Català: Coneixement de les aplicacions de l'entorn IDMSEN-GPD01, GPD02 i TRT01.
Español: Conocimiento de las aplicaciones del entorno IDMSEN-GPD01, GPD02 y TRT01.
Català: b) Realitzar mesures en continu dels contaminats següents:
Español: b) Realizar medidas en continuo de los siguientes contaminantes:
Català: S'entén per ús plurifamiliar, el de varis allotjaments corresponents a vàries unitats familiars, situades en un mateix edifici, amb accés i elements comuns.
Español: Se entiende por uso plurifamiliar, el de varios alojamientos correspondientes a varias unidades familiares, situadas en un mismo edificio, con acceso y elementos comunes.
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya de les persones que tot seguit s'hi indiquen, i en representació dels sectors que s'hi esmenten, amb efectes fins al 2 de maig de 2013:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña de las personas que a continuación se indican, y en representación de los sectores que se mencionan, con efectos hasta el 2 de mayo de 2013:
Català: d) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim de 25.000,00 euros de l'anualitat 2021 i de 400.000,00 euros de l'anualitat 2022.
Español: d) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 25.000,00 euros de la anualidad 2021 y de 400.000,00 euros de la anualidad 2022.
Català: “3.5 La no presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.1 i 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses a la memòria econòmica i al model de sol·licitud a què fan referència, respectivament, les bases 3.2 i 3.3, constitueixen motius suficients per inadmetre la sol·licitud.”
Español: “3.5 La no presentación de alguno de los documentos a qué hacen referencia las bases 3.1 y 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en la memoria económica y en el modelo de solicitud a que hacen referencia, respectivamente, las bases 3.2 y 3.3, constituyen motivos suficientes para inadmitir la solicitud.”
Català: La seva superfície representarà com a mínim un 15% del de la sala.
Español: Su superficie representará como mínimo un 15% del de la sala.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines al terme municipal de Pardines (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines en el término municipal de Pardines (Ripollès).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu del condicionament C-1412.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo del acondicionamiento C-1412.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Les despeses generades per la gestió, activitat, funcionament, manteniment i conservació del Laboratori Agroalimentari.
Español: d) Los gastos generados por la gestión, actividad, funcionamiento, mantenimiento y conservación del Laboratorio Agroalimentario.
Català: RESOLUCIÓ AAM/530/2015, de 18 de març, per la qual es convoca la segona edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/530/2015, de 18 de marzo, por la que se convoca la segunda edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2015.
Català: Es dotarà els membres de la Comissió Paritària de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca, tant per a les reunions de negociació com per les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y los gastos pagados para el cumplimiento de su labor, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: 57.10 Cadascun dels representants dels treballadors/es disposa d'un crèdit de 28 hores mensuals l'any 1999 i 30 hores l'any 2000 (membres del Comitè d'Empresa).
Español: 57.10 Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 (miembros del Comité de Empresa).
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior Can Serra, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de setembre de 1993 i publicat al DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior Can Serra, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de septiembre de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1822, de 17.11.1993.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.