BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un autoclau de vapor i carro elèctric per a l'Àrea de Microbiologia i subministrament de màquina de rentatge d'instrumental i equipament divers per a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un autoclave de vapor y carro eléctrico para el Área de Microbiología y suministro de máquina de lavado de instrumental y equipamiento diverso para el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La plantilla de funcionaris d'administració i serveis s'estructura d'acord amb la titulació mínima exigible per adquirir la condició de funcionari en cada una de les escales corresponents, segons determinin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: La plantilla de funcionarios de administración y servicios se estructura de acuerdo con la titulación mínima exigible para adquirir la condición de funcionario en cada una de las escalas correspondientes, conforme a lo que determinen la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció dels danys en les operacions de preparació, de posada en funcionament i de manteniment dels equips, segons els materials, els productes i les tècniques emprats, a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i de medi ambient, del pla de seguretat i de les especificacions de procés i de producte.
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de los daños en las operaciones de preparación, de puesta en marcha y de mantenimiento de los equipos, según los materiales, productos y técnicas empleados, a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y de medio ambiente, del plan de seguridad y de las especificaciones de proceso y de producto.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: Drets i deures dels treballadors/es i empresaris/àries
Español: Derechos y deberes de los/las trabajadores/as y empresarios/as.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i, de l'altra, va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en su reunión de fecha 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y, por otro lado, autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Objecte: arranjament Borda de Prefita-Cabana i Pallers.
Español: Objeto: arreglo Borda de Prefita-Cabana i Pallers.
Català: sanitari, en l'àrea de dispensació de productes
Español: sanitario, en el área de dispensación de productos
Català: El pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: El pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Entitat: Cordada, Associació Excursionista
Español: Entidad: Cordada, Associació Excursionista
Català: Per la gestió del servei escolar de menjador, el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei.
Español: Para la gestión del servicio escolar de comedor, el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio.
Català: Excepcionalment en el cas dels vehicles d'inversió, es tindran en consideració, quan agrupin àngels inversors adscrits a la xarxa amb l'objectiu de facilitar-ne les inversions.
Español: Excepcionalmente en el caso de los vehículos de inversión, se tendrán en consideración, cuando agrupen ángeles inversores adscritos a la red con el objetivo de facilitar sus inversiones.
Català: Adreça: c. Castelló, 20.
Español: Dirección: c. Castelló, 20
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona; c. del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'Ordenança municipal de Celrà (BOP núm. 15, de 13 de gener de 2016) o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la Ordenanza municipal de Celrà (BOP núm. 15, de 13 de enero de 2016) o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Facilitar la insígnia és a càrrec de l'empresa, i la neteja i la conservació de la roba són a càrrec del treballador.
Español: Correrá a cargo de la empresa facilitar tal anagrama y a cargo del trabajador, el lavado y conservación de la prenda.
Català: Es pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: Se puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: Redacta els informes tecnicoeconòmics i certificacions sobre les sol·licituds d'ajuts i subvencions.
Español: Redacta los informes técnico-económicos y certificaciones sobre las solicitudes de ayudas y subvenciones.
Català: Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: En el cas que l'ampliació de l'explotació avícola d'engreix impliqui la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tala d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de que la ampliación de la explotación avícola de engorde implique la tala de pies de especias arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la reparación de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será necesaria autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona.
Català: de donar subministrament d'energia elèctrica a un grup d'habitatges
Español: suministro de energía eléctrica a un grupo de viviendas
Català: Els cartells no han d'ésser més del 50% opacs.
Español: Los carteles no tienen que ser más del 50% opacos.
Català: Disseny d'itineraris: elaboració de fitxes i recorreguts, aspectes de les persones membres dels grups que condicionen el disseny.
Español: Diseño de itinerarios: elaboración de fichas y recorridos, aspectos de las personas miembros de los grupos que condicionan el diseño.
Català: En cas d'atorgament, la distribució en la modalitat d'impartició de les accions formatives sol·licitades s'ha de mantenir en la reformulació i durant l'execució del programa de formació, amb una variació del 5%.
Español: En caso de otorgamiento, la distribución en la modalidad de impartición de las acciones formativas solicitadas debe mantenerse en la reformulación y durante la ejecución del programa de formación, con una variación del 5%.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al títol V del Reglament de planejament, el Pla general d'Olesa de Montserrat, i al mateix Pla parcial.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el título V del Reglamento de planeamiento, el Plan general de Olesa de Montserrat, y en el mismo Plan parcial.
Català: 3.3 Maneig del terreny contra l'erosió.
Español: 3.3 Manejo del terreno contra la erosión.
Català: Cal palesar especialment que les derives provocades en situació de fort vent poden focalitzar partícules enceses, que s'ha comprovat que generen ignicions prop de 200 m a la rodona de la góndola.
Español: Se debe manifestar especialmente que las derivas provocadas en situación de fuerte viento pueden focalizar partículas encendidas, que se ha comprobado que generan igniciones cerca de 200 m a la redonda de la góndola.
Català: 20.2 Les comissions del Consell General de Serveis Socials poden organitzar-se en grups de treball estables o temporals per al compliment de les seves funcions i elevaran anualment una memòria de les seves actuacions a la Presidència del Consell.
Español: 20.2 Las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales pueden organizarse en grupos de trabajo estables o temporales para el cumplimiento de sus funciones y elevarán anualmente una memoria de sus actuaciones a la Presidencia del Consejo.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: e) Vetllar per la protecció ciutadana al districte i adoptar, en
Español: e) Velar por la protección ciudadana al distrito y adoptar, en caso
Català: El règim d'infraccions i sancions es regula d'acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia de préstecs que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de préstamos que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: d) S'estableixen 2 noves pagues extraordinàries per a tot el personal de l'empresa, que s'han de satisfer al març i al setembre, els imports bruts anuals de les quals s'estableixen en l'annex 1.
Español: d) Se establecen 2 nuevas pagas extraordinarias para todo el personal de la empresa que deberán satisfacerse en los meses de marzo y septiembre, cuyos importes brutos anuales se establecen en el anexo 1.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que les empreses i entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'ajut, una declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que las empresas y entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de la ayuda, una declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias.
Català: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor dels aspirants proposats pel tribunal, els quals hauran de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquell en què se'ls notifiqui el nomenament.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor de los aspirantes propuestos por el Tribunal, quines deberán tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se los notifique el nombramiento.
Català: Àmbit jurídic en relacions laborals
Español: Ámbito jurídico en relaciones laborales
Català: 2.3 Processos de desmuntatge i de muntatge de components dels sistemes de calefacció, aire condicionat i climatització.
Español: 2.3 Procesos de desmontaje y de montaje de componentes de los sistemas de calefacción, aire acondicionado y climatización.
Català: e) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte o activitat subvencionada, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: e) Incluir en toda información y publicidad que se haga del proyecto o actividad subvencionada, cualquiera que sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els plans parcials de cadascun dels sectors urbanitzables hauran d'incorporar:
Español: Los planes parciales de cada uno de los sectores urbanizables deberán incorporar:
Català: Per a la fixació de la quantia es tindran en compte la puntuació obtinguda de conformitat amb els criteris de valoració establerts al punt 11 de les bases reguladores.
Español: Para la fijación de la cuantía se tendrán en cuenta la puntuación obtenida de conformidad con los criterios de valoración establecidos en el punto 11 de las bases reguladoras.
Català: Entitat adjudicant
Español: Entidad adjudicante
Català: Així mateix, poden adquirir participacions en altres societats mercantils, siguin públiques o privades.
Español: Asimismo, pueden adquirir participaciones en otras sociedades mercantiles, sean públicas o privadas.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites en el Registre de persones elaboradores o envasadores; sis vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras; seis vocales.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, sobre aprovació i licitació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, sobre aprobación y licitación de un proyecto de obras.
Català: a) Ésser realitzades per un productor, o més d'un, establerts a Catalunya o en altres territoris de parla catalana o aranesa.
Español: a) Ser realizadas por un productor, o más de uno, establecidos en Cataluña o en otros territorios lingüísticos del catalán o del aranés.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el subministro de gas natural a la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de La Canonja.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca ha de notificar a cada entitat beneficiària la resolució de la convocatòria pels mitjans previstos als articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación notificará a cada entidad beneficiaria la resolución de la convocatoria por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tot col·legiat podrà fer-se representar a l'Assemblea General per un altre col·legiat.
Español: Todo colegiado podrá hacerse representar a la Asamblea General por otro colegiado.
Català: d) Entitats subjectes al Pla general de comptabilitat i al Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses:
Español: d) Entidades sujetas al Plan general de contabilidad y al plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de novembre de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de vigilància i seguretat del Palau Climent a Tortosa, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de noviembre de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas i técnicas particulares que, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de vigilancia i seguridad del Palau Climent en Tortosa, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Memòria de la Junta de Govern, de les activitats realitzades l'any anterior i dels diferents assumptes d'interès general per la classe farmacèutica.
Español: Memoria de la Junta de Gobierno, de las actividades realizadas el año anterior y de los diferentes asuntos de interés general por la clase farmacéutica.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Torrent del Gornal, 42, 4t 1a, 08904 L'Hospitalet de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: avenida Torrent del Gornal, 42, 4 t 1ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Nom del titular afectat: vídua de José Rebull Masip.
Español: Nombre del titular afectado: viuda de José Rebull Masip.
Català: Els lliuraments del pas llis amb els marges es faran amb escullera.
Español: Las entregas del paso liso con los márgenes se harán con rompeolas.
Català: La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s'iniciarà a instància del propietari de l'immoble o dels seus ocupants, d'ofici o a causa d'una denúncia.
Español: La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará en instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes, de oficio o a causa de una denuncia.
Català: d) Preveure i planificar la reorganització dels espais i dels recursos de les diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: d) Prevenir y planificar la reorganización de los espacios y de los recursos de las diversas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: 17.6 Estudis de perfeccionament professional
Español: 17.6 Estudios de perfeccionamiento profesional
Català: b) Els Delegats de les seccions sindicals respecte als/a les treballadors/res de la central corresponent.
Español: b) Los Delegados de las secciones sindicales por lo que concierne a los trabajadores de la central correspondiente.
Català: Realitzar l'aconduïment i la identificació dels animals en l'època i la forma adequades.
Español: Realizar el manejo e identificación de los animales en época y forma adecuada.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic de selecció estarà assistit per un grup d'experts format per les següents personalitats integrants d'institucions de l'àmbit de Catalunya, estatal i internacional:
Español: 6.4 El órgano técnico de selección estará asistido por un grupo de expertos formado por las siguientes personalidades integrantes de instituciones del ámbito de Cataluña, estatal e internacional:
Català: 5.2 Els serveis territorials duen a terme els actes d'adjudicació a les respectives seus.
Español: 5.2 Los servicios territoriales llevan a cabo los actos de adjudicación a las respectivas sedes.