BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que efectuï jornada continuada disposarà per esmorzar de 15 minuts sense computar com a temps efectiu de treball.
Español: El personal que efectúe jornada continuada dispondrá de 15 minutos para el desayuno sin computar como tiempo efectivo de trabajo.
Català: En data 23 de març de 2016 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va trametre a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental la documentació del PDUAAC, incloent-hi la memòria, el document resum ambiental, l'estudi ambiental estratègic, els estudis justificatius, les bases tècniques i econòmiques i la normativa urbanística perquè l'òrgan ambiental pogués valorar la documentació i emetre la corresponent declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación del PDUAAC, incluyendo la memoria, el documento resumen ambiental, el estudio ambiental estratégico, los estudios justificativos, las bases técnicas y económicas y la normativa urbanística, para que el órgano ambiental pudiera valorar la documentación y emitir la correspondiente declaración ambiental estratégica.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió dels contactes de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, en particular en el si de la Conferència de Governs de les Comunitats Autònomes, i dels cursos sobre col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes, a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a Barcelona.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de los contactos de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, en particular en el seno de la Conferencia de Gobiernos de las Comunidades Autónomas y de los cursos sobre colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas, en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: —7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Motiu: primera part construcció casa de colònies (moviment de terres; fonaments, murs, urbanització; estructura; cobertes; tancaments; impermeabilització i aïllaments; revestiments; paviments; fusteria i divisions).
Español: Motivo: primera parte construcción casa de colonias (movimiento de tierras, cimientos, muros, urbanización; estructura; cubiertas; cierres; impermeabilización y aislamientos; revestimientos; pavimentos; carpintería y divisiones).
Català: Integra a pràctics de teràpies naturals (en la seva denominació europea Heilpraktiker).
Español: Integra a prácticos de terapias naturales (en su denominación europea Heilpraktiker).
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president/a o secretari/ària, poden ser cobertes per acords de la Junta de Govern i el nomenat l'exercirà solament el temps que li quedi al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente/a o secretario/a, pueden ser cubiertas por acuerdos de la Junta de Gobierno y el nombrado ejercerá solamente el tiempo que le quede al sustituido.
Català: e) Les altres activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica més gran del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de la C.H. Esterri-Unarre, sol·licitada per "Hidroeléctrica de Cataluña, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1985, por la que se autoriza la ampliación de la C. H. Esterri-Unarre, solicitada por "Hidroeléctrica de Cataluña, S. A.".
Català: El 19 de desembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 19 de diciembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Coordinar i controlar totes aquelles funcions que li puguin ser encomanades pels seus superiors.
Español: Coordinar y controlar todas aquellas funciones que puedan ser encomendadas por sus superiores.
Català: 5.4 L'atorgament de les subvencions resta subjecte a limitació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones está sujeto a limitación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: L'empleat/da, la persona designada per aquest o el seu servei d'adscripció presentarà la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència en els primers 4 dies d'absència o de reincorporació al treball.
Español: El empleado/da, la persona designada por éste o su servicio de adscripción presentará la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia en los primeros 4 días de ausencia o de reincorporación al trabajo.
Català: Els treballadors/es afectats/des tenen dret, a més, a la compensació de les despeses derivades de l'ús de transports públics per desplaçar-se.
Español: Los trabajadores afectados tendrán derecho además a la compensación de los gastos derivados de la utilización de transportes públicos para su desplazamiento.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius especialitzats en disminució psíquica, els seleccionadors de les diferents i modalitats de l'entitat, els coordinadors esportius de competicions oficials d'Àmbit català de la Federació.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores deportivos especializados en disminución psíquica, los seleccionadores de las distintas modalidades de la entidad y los coordinadores deportivos de competiciones oficiales de ámbito catalán de la Federación.
Català: En els procediments d'incapacitat, s'inclourà la constitució de tutela i es comptabilitzarà un mòdul per a cadascuna de les actuacions.
Español: En los procedimientos de incapacidad, se incluirá la constitución de tutela y se contabilizará un módulo para cada una de las actuaciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de noves línies elèctriques subterrànies de mitja tensió 25 kv per la millora de la xarxa de distribució des de S.E Montblanc fins a les línies existents front al CR Ducal, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de nuevas líneas eléctricas subterráneas de media tensión 25 kv para la mejora de la red de distribución desde S. E Montblanc hasta las líneas existentes frente al CR Ducal, de Montblanc.
Català: - Cal potenciar més l'especialització de les botigues del centre en alguns subsectors actualment deficitaris i de forta necessitat de proveïment i atractivitat pel consumidor.
Español: - Debe potenciarse más la especialización de las tiendas del centro en algunos subsectores actualmente deficitarios y de fuerte necesidad de abastecimiento y de atracción para el consumidor.
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament.ad personam., a excepció de les condicions laborals prèvies dels treballadors traslladats d'altres centres de treball, les quals queden absorbides i compensades amb les previstes en aquesta norma.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam., a excepción de las condiciones laborales previas de los trabajadores trasladados de otros centros de trabajo, las cuales quedan absorbidas y compensadas con las previstas en la presente norma.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d'aquesta Resolució, mitjançant gir postal, transferència
Español: firmeza de esta Resolución, mediante giro postal, transferencia o
Català: Suport a les actuacions en les àrees i matèries amb menor índex d'èxit educatiu.
Español: Soporte a las actuaciones en las áreas y materias con menor índice de éxito educativo.
Català: --5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: --5 Solicitudes: se deberán presentar, según el impreso normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: [...] Normes subsidiàries del municipi de Torroella de Montgrí.,
Español: [...] Normas subsidiarias del municipio de Torroella de Montgrí.,
Català: 2.1 Classificació de les instal·lacions amb finalitats o en ubicacions especials.
Español: 2.1 Clasificación de las instalaciones con fines o ubicaciones especiales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla especial de conservació i revalorització de Sant Vicenç de Calders del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan especial de conservación y revalorización de Sant Vicenç de Calders de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 29 de enero de 2003.
Català: c) dotacions comunitàries 4%.
Español: c) dotaciones comunitarias 4%.
Català: Despeses de funcionament: 10.398.964 pessetes.
Español: Gastos de funcionamiento: 10.398.964 pesetas.
Català: c) L'espai resultant d'aquest 15%, que no sigui ocupat amb les construccions especificades en l'apartat b) del present article, no serà habitable, llevat que es vinculin jurídicament, compositivament i funcionalment a l'ampliació de la planta immediatament inferior, formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex, l'accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior.
Español: c) El espacio resultante de este 15%, que no esté ocupado con las construcciones especificadas en el apartado b) del presente artículo, no será habitable, salvo de que se vinculen jurídicamente, compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior, formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex, el acceso del cual se hará siempre a través de la planta inferior.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-12049-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-12049-A1 Mejora local.
Català: (Nom de la persona, càrrec, signatura i segell)
Español: (Nombre de la persona, cargo, firma y sello)
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99059, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99059, "Millora general.
Català: Nova ubicació: c. Girona, 35
Español: Nueva ubicación: c. Girona, 35
Català: 3.2.9 Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament, en els termes establerts al punt 3.4.
Español: 3.2.9 Las personas cuya solicitud haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago, en los términos establecidos en el punto 3.4.
Català: Cooperació per al desenvolupament bilateral de la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació al desenvolupament.
Español: Cooperación para el desarrollo bilateral de la Generalidad en concertación con otros agentes de la cooperación al desarrollo.
Català: Finalitat: procés de millora de l'eficiència en la gestió dels processos interns.
Español: Finalidad: proceso de mejora de la eficiencia en la gestión de los procesos internos.
Català: Les sol·licituds, que s'adreçaran al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en un imprès normalitzat, es presentaran a l'Ajuntament de Roses, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de la publicació de la present Ordre.
Español: Las solicitudes, que se dirigirán al Departamento de Industria, Comercio y Turismo en un impreso normalizado, se presentarán en el Ayuntamiento de Rosas, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la presente Orden.
Català: d) S'entén per persones amb problemàtiques especials d'habitatge les que es troben en situació de risc d'exclusió social per una possible pèrdua de l'habitatge que ocupen a causa de greus dificultats en el pagament de l'habitatge o amb dificultat d'accés al mercat residencial per motius socials o econòmics.
Español: d) Se entienden por personas con problemáticas especiales de vivienda las que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social por una posible pérdida de la vivienda que ocupan a causa de graves dificultades en el pago de la vivienda o con dificultad de acceso al mercado residencial por motivos sociales o económicos.
Català: Tractament exterior dels edificis.
Español: Tratamiento exterior de los edificios.
Català: Aquesta Comissió, la
Español: Dicha Comisión
Català: Diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent.
Español: Diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente.
Català: 5.9 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases reguladores.
Español: 5.9 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de las personas solicitantes de las bases reguladoras.
Català: La infracció molt greu descrita a l'article 51.1.a.6 serà sancionada pel departament competent de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen les lleis.
Español: La infracción muy grave descrita en el artículo 51.1.a.6 será sancionada por el departamento competente de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen las leyes.
Català: Contigu, al davant, prenent com a tal la rambla Principal, amb projecció vertical a l'esmentada rambla; pel fons, replà d'accés, ascensor i habitatge del tercer pis, porta A, i celobert interior; per la dreta, en part celobert interior, part amb habitatge del tercer pis porta A, i projecció vertical a la rambla Vidal; i per l'esquerra, amb farmàcia Benavent.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal la Rambla Principal, con proyección vertical a dicha Rambla; por el fondo, rellano de acceso, ascensor y vivienda del tercer piso, puerta A, y patio de luces interior; por la derecha, en parte patio de luces interior, parte con vivienda del tercer piso puerta A, y proyección vertical a la Rambla Vidal; y por la izquierda, con Farmacia Benavent.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de recuperación de disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), y tramitado por la Junta de Residuos, del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'article 201.2 EAC esmenta el principi de lleialtat entre les administracions públiques com a criteri que regeix el finançament de la Generalitat, tot aplicant a aquest àmbit el principi de la lleialtat institucional mútua (art. 3.1 EAC).
Español: El artículo 201.2 EAC cita el principio de lealtad entre las administraciones públicas como criterio que rige la financiación de la Generalitat, aplicando en este ámbito el principio de la lealtad institucional mutua (art. 3.1 EAC).
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant o una estudianta és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2009 (SMI).
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2009 (SMI).
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat degudament el compliment dels requisits de participació o no hi hagi coincidència entre el codi de centre i el literal tal i com consten a l'annex 2, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que no se haya acreditado debidamente el cumplimiento de los requisitos de participación o no haya coincidencia entre el código de centro y el literal tal como constan en el anexo 2, se requerirá la persona interesada para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: Visita mèdica d'1 familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de 1 familiar de 1º grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: Resta derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang que contravingui o s'oposi al que estableix aquesta Ordre.
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango, que contravenga o se oponga a lo que establece esta Orden.
Català: En la primera inscripció na J. S. V., propietària de la major finca 71 de Sant Fruitós de Bages, fa un establiment de rabassa morta per termini de 100 anys sobre una porció de la finca 71 que constitueix la finca 110, a favor de J. A. A., i entre els pactes figuren, entre d'altres, els següents: l'adquirent podrà plantar i replantar la terra i cultivar-la segons ús i costum de bon pagès; l'estabilient pagarà una quarta part de les contribucions i l'adquirent, tres quartes parts; l'estabilient es reserva la lliure direcció de camins i rases i el dret de pasturar els ramats les herbes i pàmpols de la terra; si l'adquirent està dos anys consecutius sense cultivar la terra perdrà els drets que adquireix i la terra tornarà amb plenitud de drets a l'estabilient; l'adquirent haurà de pagar “en nua percepció” per cens anual la quarta part de les veremes i altres fruits de la peça de terra, i portar la quarta part de la verema als cups del Mas Graner a costa seva, i els grans es repartiran a la mateixa terra, avisant en ambdós casos amb tres dies d'anticipació; es capitalitza el cens en la quantitat de dos mil rals, i es va pagar una entrada de 640 rals de velló.
Español: S. V., propietaria de la mayor finca 71 de Sant Fruitós de Bages, hace un establecimiento de rabassa morta por un plazo de 100 años sobre una porción de la finca 71 que constituye la finca 110, a favor de J. A. A., y entre los pactos figuran, entre otros, los siguientes: el adquirente podrá plantar y replantar la tierra y cultivarla según uso y costumbre de buen campesino; el que lo establece pagará una cuarta parte de las contribuciones y el adquirente, tres cuartas partes; el que lo establece se reserva la libre dirección de caminos y zanjas y el derecho de pacer las manadas, las hierbas y pámpanos de la tierra; si el adquirente está dos años consecutivos sin cultivar la tierra perderá los derechos que adquiere y la tierra volverá con plenitud de derechos al que lo establece; el adquirente tendrá que pagar “en nuda percepción” por censo anual la cuarta parte de las vendimias y otros frutos de la pieza de tierra, y llevar la cuarta parte de la vendimia a los lagares de la masía Graner a su costa, y los granos se repartirán en la misma tierra, avisando en ambos casos con tres días de anticipación; se capitaliza el censo en la cantidad de dos mil reales, y se pagó una entrada de 640 reales de vellón.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Figuerola del Camp.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Figuerola del Camp.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.