BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.1 S'afegeix un punt 3 en l'article 27 de la Normativa urbanística, on s'estableix:
Español: 1.1 Se añade un punto 3 en el artículo 27 de la Normativa urbanística, donde se establece: “Cualquier movimiento de tierras en el ámbito del entorno de protección del Bien cultural de interés nacional Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella será necesario realizarlo bajo control arqueológico.”
Català: Objecte: Addenda econòmica que estableix la tarifa aplicable durant la temporada 2016-2017.
Español: Objeto: Adenda económica que establece la tarifa aplicable durante la temporada 2016-2017.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de aparatos médicos para el Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: PRIMER.- Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'exercici 2021, de conformitat amb el següent detall:
Español: PRIMERO.- Aprobar la Oferta Pública de Empleo para el ejercicio 2021, de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En cas que la persona o entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar amb la sol·licitud un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la persona o entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar con la solicitud un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 22 de desembre de 2000, d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 22 de diciembre de 2000, de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix, quan no hagi transcorregut el temps màxim que permet la seva celebració, es detecti que la necessitat temporal s'ha transformat en permanent, es procedirà a transformar el contracte eventual en un per temps indefinit segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: Asimismo, cuando no haya transcurrido el tiempo máximo que permite su celebración, se detecte que la necesidad temporal se ha transformado en permanente, se procederá a transformar el contrato eventual en uno por tiempo indefinido según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1806/2002, d'11 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una obra de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obra núm. NA-2001/31-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1806/2002, de 11 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una obra del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obra núm. NA-2001/31-PG).
Català: Altres veus, altres àmbits
Español: Otras voces, otros ámbitos
Català: Realització dels treballs del projecte executiu del Pla de telegestió energètica d'edificis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de los trabajos del proyecto ejecutivo del Plan telegestión energética de los edificios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segueix pel límit entre la zona urbanitzable i la parcel·la 1 del polígon 5 i la parcel·la 69 del polígon 4 fins a arribar al vial (coordenades 418386'0; 4588142'8).
Español: Sigue por el límite entre la zona urbanizable y la parcela 1 del polígono 5 y la parcela 69 del polígono 4 hasta llegar al vial (coordenadas 418386'0; 4588142'8).
Català: Les activitats d'educació i sensibilització.
Español: Les actividades de educación y sensibilización.
Català: L'estat d'embriaguesa o el provocar desordres públics, fora de la jornada de treball, vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: El estado de embriaguez o el provocar desórdenes públicos, fuera de la jornada de trabajo, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Objecte: servei de gestió de xarxa i manteniment dels dispositius de xarxa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de gestión de red y mantenimiento de los dispositivos de red del Departamento de la Presidencia.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de països tercers amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de países terceros con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Requeriments tècnics, estètics i narratius de les fonts segons el producte multimèdia que s'ha d'obtenir.
Español: Requerimientos técnicos, estéticos y narrativos de las fuentes según el producto multimedia que tiene que obtenerse.
Català: 5.1 La Junta Arbitral de Consum de Catalunya s'encarrega, dins de l'àmbit del seu territori, de gestionar els mecanismes de solució de les reclamacions de les persones consumidores i usuàries.
Español: 5.1 La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña se encarga, dentro del ámbito de su territorio, de gestionar el mecanismo de solución de las reclamaciones de las personas consumidoras y usuarias.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obra (OP. MG-15015.2).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obra (OP. MG-15015.2).
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no comporta cap despesa econòmica ni cap tipus de previsió de finançament per a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no comporta ningún gasto económico ni ningún tipo de previsión de financiación para la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment
Español: utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos
Català: b) Per una infracció greu, suspensió temporal de la capacitat d'actuar com a persona mediadora per un període d'un mes a un any.
Español: b) Por una infracción grave, suspensión temporal de la capacidad de actuar como persona mediadora por un periodo de un mes a un año.
Català: 7.3 Justificació i aplicació de la condició de paral·lelisme i de perpendicularitat entre dues rectes, recta i pla i entre dos plans.
Español: 7.3 Justificación y aplicación de la condición de paralelismo y de perpendicularidad entre dos rectas, recta y plano y entre dos planos.
Català: La planta de tractament de lixiviats que es projecta a les instal·lacions del dipòsit controlat es dimensiona per a una capacitat màxima de 24 m3/dia, pH 8, DQO 8.000 mg/l, N-NH4 2.000 mg/l (màx. 3.000 mg/l).
Español: La planta de tratamiento de lixiviados que se proyecta en las instalaciones del depósito controlado se dimensiona para una capacidad máxima de 24 m3/día, pH 8, DQO 8.000 mg/l, N-NH4 2.000 mg/l (máx 3.000 mg/l).
Català: Així mateix, de conformitat amb la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, el document dóna les claus per al desenvolupament dels plans directors de les infraestructures existents i de les actuacions necessàries per determinar les localitzacions i tipologies de les instal·lacions noves que apareguin com a conseqüència del Pla.
Español: Así mismo, de acuerdo con la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, el documento da las claves para el desarrollo de los planes directores de las infraestructuras existentes y de las actuaciones necesarias para determinar las localizaciones y tipologías de las instalaciones nuevas que aparezcan como consecuencia del Plan.
Català: Fórmules alternatives de gestió per als polígons d'activitat econòmica
Español: Fórmulas alternativas de gestión para los polígonos de actividad económica
Català: Amb l'objectiu d'adaptar la denominació del centre BAU, Escola Superior de Disseny, als estudis que ofereix actualment, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació del centre esmentat.
Español: Con el objetivo de adaptar la denominación del centro BAU, Escuela Superior de Diseño, a los estudios que ofrece actualmente, la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación del centro mencionado.
Català: Es percebrà la diferència de sou sempre que la suplència hagi estat autoritzada expressament per l'Ajuntament.
Español: Se percibirá la diferencia de sueldo siempre que la suplencia haya sido autorizada expresamente por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses licitadores hauran d'aportar el DEUC i la resta de documentació prevista a la clàusula 13.6 del mateix plec.
Español: Las empresas licitadoras deberán aportar el DEUC y demás documentación prevista en la cláusula 13.6 del mismo pliego.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Sant Jaume d'Olot.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital Sant Jaume d'Olot.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, regula en el títol VII les activitats marítimes.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, regula en el título VII las actividades marítimas.
Català: i) Els veterinaris provinents d'un altre Col·legi professional espanyol, hauran d'acreditar-ho mitjançant certificat del Col·legi de provinença en el que es faci constar que està al corrent de pagament i que no té cap nota desfavorable.
Español: i) Los veterinarios provenientes de otro Colegio profesional español, deberán acreditarlo mediante certificado del Colegio de procedencia en el que se haga constar que está al corriente de pago y que no tiene ninguna nota desfavorable.
Català: D'acord amb el Pla de Govern, el Departament d'Empresa i Ocupació ha iniciat durant 2013 el programa Aracoop, de cooperació publicoprivada, que compte amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno, el Departamento de Empresa y Empleo ha iniciado durante 2013 el programa Aracoop, de cooperación público-privada, contando con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas.
Català: c. La modificació i determinació dels procediments o mètodes de treball.
Español: c. La modificación y determinación de los procedimientos o métodos de trabajo.
Català: Atorgar a l'empresa Industrias Samar't, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la petita instal·lació eòlica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 15 kW en el terme municipal de Vilafant, amb les característiques tècniques principals indicades a continuació:
Español: Otorgar a la empresa Industrias Samar't, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la pequeña instalación eólica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 15 kW en el término municipal de Vilafant, con las características técnicas principales indicadas a continuación:
Català: Projecte: Servei d'Informació sobre tractaments i efectes secundaris.
Español: Proyecto: Servicio de Información sobre tractamientos y efectos secundarios.
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, deberán aportar declaración responsable de que el personal tendrá la titulación requerida en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i acreditar-ho davant els òrgans competents en la matèria.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión y acreditarlo ante los órganos competentes en la materia.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Blasco Soler, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199500025, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Blasco Soler, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199500025, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica – Normativa en curs d'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica – Normativa en curso de elaboración).
Català: c) Dirigir l'elaboració del l'Informe de Seguretat de Catalunya.
Español: c) Dirigir la elaboración del el Informe de Seguridad de Cataluña.
Català: Es coordina amb el Servei de Recursos Econòmics per temes de tractament comú (prestacions de serveis, contractes d'obres, de manteniment...).
Español: Se coordina con el Servicio de Recursos Económicos en temas de tratamiento común (prestaciones de servicios, contratas de obras, de mantenimiento...).
Català: Qualsevol pacte contrari, signat individualment per qualsevol treballador o treballadora amb l'Ajuntament, no prevaldrà sobre el que estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier pacto contrario, firmado individualmente por cualquier trabajador o trabajadora con el Ayuntamiento, no prevaldrá sobre lo que establece el presente Convenio colectivo.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, conviene fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: 7.6 En el moment que l'entitat rebi resolució d'atorgament de subvenció, disposarà de 15 dies naturals des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució d'atorgament per tal de presentar la documentació següent per a l'inici efectiu de les actuacions subvencionades:
Español: 7.7 En el momento en que la entidad reciba resolución de otorgamiento de subvención, dispondrá de 15 días naturales desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución de otorgamiento para presentar la documentación siguiente para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas:
Català: El mot “scouting” (observació i seguiment).
Español: La palabra "scouting" (observación y seguimiento).
Català: b) Elaborar i difondre notes de premsa.
Español: b) Elaborar y difundir notas de prensa.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents:
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de plazos, se anunciará la información en el tablero electrónico y en las direcciones siguientes: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o
Català: h) Haver estat sancionat/ada en un procediment disciplinari amb la revocació del nomenament d'interí/ina.
Español: h) Haber sido sancionado/a en un procedimiento disciplinario con la revocación del nombramiento de interino/a.
Català: A l'efecte de l'adequació als horaris dels serveis que presta l'empresa, es podrà establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors i tenint en compte que aquesta distribució no sobrepassi en cap cas el còmput setmanal i anual de la jornada.
Español: A los efectos de la adecuación a los horarios de los servicios que presta la empresa, se podrá establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores y teniendo en cuenta que dicha distribución irregular no rebasará en ningún caso el cómputo semanal y anual de la jornada.
Català: Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es podran presentar a l'Ajuntament, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones o reclamaciones, si proceden, se podrán presentar en el Ayuntamiento, dentro de dicho plazo, por cualquiera de los medios que permita la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic representativa dels seus col·legiats i col·legiades per a la defensa dels seus interessos professionals reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la llei, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público representativa de sus colegiados y colegiadas para la defensa de sus intereses profesionales reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la ley, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: d) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència de la contrapart local en el sector on presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: d) La entidad debe acreditar un mínimo de dos años de experiencia de la contraparte local en el sector donde se presente la solicitud de subvención.
Català: L'ampliació produirà un efecte directe i permanent sobre el sòl edàfic actual, però serà només dins l'àmbit de la parcel·la actual on ja hi ha les edificacions existents.
Español: La ampliación producirá un efecto directo y permanente sobre el suelo edáfico actual, pero estará solo dentro del ámbito de la parcela actual donde ya están las edificaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Banyoles dependent de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-2/2001).
Español: RESOLUCIÓN del 10 de julio de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Banyoles dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2001).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos admissibles als locals comercials sense sortida de fums, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admisibles en los locales comerciales sin salida de humos, en el término municipal de Salou.
Català: 1.3 Descriu els elements constitutius d'un motllo o bossa de buit, relacionant cada element amb la funció que hi desenvolupa.
Español: 1.3 Describe los elementos constitutivos de un molde o bolsa de vacío, relacionando cada elemento con la función que desarrolla.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, l'ens local interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, el ente local interesado puede consultar y efectuar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: ORDRE TRE/67/2002, de 13 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB).
Español: ORDEN TRE/67/2002, de 13 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB).