BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1234, de 22.12.1989); i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.1234, de 22.12.1989); y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 810/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 810/2005).
Català: Coneix les característiques, els orígens i la història, i els codis estètics de la tècnica de locking, així com els principals artistes i grups o companyies de referència en aquest àmbit.
Español: Conoce las características, los orígenes y la historia, y los códigos estéticos de la técnica de locking, así como los principales artistas y grupos o compañías de referencia en este ámbito.
Català: En el Projecte es preveu l'ampliació de la capacitat de l'explotació fins a 5.000 places de porcs d'engreix (mantenint les places d'oví reproductor) i la construcció d'una nau nova (nau núm. 5) de 1.230 m2, amb unes dimensions de 93,4 m x 12,8 m i amb una capacitat d'allotjament de 1.350 porcs d'engreix.
Español: En el Proyecto se prevé la ampliación de la capacidad de la explotación hasta 5.000 plazas de cerdos de engorde (manteniendo las plazas de ovino reproductor) y la construcción de una nave nueva (nave núm. 5) de 1.230 m2, con unas dimensiones de 93,4 m x 12,8 m y con una capacidad de alojamiento de 1.350 cerdos de engorde.
Català: 4) Pressupost de licitació: 1.924.514,30 € més IVA.
Español: 4) Presupuesto de licitación: 1.924.514,30 € más IVA.
Català: El concert educatiu resultant per als ensenyaments dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior és el següent:
Español: El concierto educativo resultante para las enseñanzas de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior es el siguiente:
Català: Estudiar, en coordinació amb l'Escola d'Administració
Español: Estudiar, en coordinación con la Escuela de Administración
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en suport paper o transmissió electrònica i documentació aportada al procediment administratiu.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en soporte papel o transmisión electrónica y documentación aportada al procedimiento administrativo.
Català: 2.15 Defectes d'aplicació, causes i efectes: defectes òptics i defectes superficials.
Español: 2.15 Defectos de aplicación, causas y efectos: defectos ópticos y defectos superficiales.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/o el material editado que éstos han sido subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: En cas de se solucioni el motiu que va generar aquesta anticipació, es respectarà la finalització de la pròpia jornada ordinaria.
Español: En el caso de solventarse el motivo que generó esta anticipación, se respetará la finalización de la propia jornada ordinaria.
Català: reincorporar al treball de manera immediata sempre que ho sol·liciti amb 1
Español: reincorporará al trabajo de forma inmediata siempre que lo solicite con
Català: Tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: Técnico superior en fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017;
Català: a) Informe complet de consultoria elaborat d'acord amb el model (per a empreses o entitats, segons que correspongui) que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, disponible a través de l'adreça d'Internet
Español: a) Informe completo de consultoría realizado de acuerdo con el modelo (para empresas o entidades, según corresponda) que establece el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que está disponible a través de la página web
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Condicions de treball i mobilitat
Español: Condiciones de trabajo y movilidad
Català: Es tracta d'un Acord marc de conformitat amb l'article 198 del TRLCSP.
Español: Se trata de un Acuerdo marco en conformidad con el artículo 198 del TRLCSP.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació de treballadors/ores en l'ingrés de plantilla.
Español: El Comité de Empresa y los delegados/das de personal velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de trabajadores/ras en el ingreso de plantilla.
Català: Elabora i revisa informes tècnics sobre plans d'emergència municipal, d'autoprotecció i urbanístics de l'àmbit de la protecció civil en el seu territori.
Español: Elabora y revisa informes técnicos sobre planes de emergencia municipal, de autoprotección y urbanísticos del ámbito de la protección civil en su territorio.
Català: Elaboració, envasat i presentació de les pomes
Español: Elaboración, envasado y presentación de las manzanas
Català: Disposar, el conjunt dels afiliats, de 5 dies laborables de llicència per assistir, en temps de servei, a cursos o cursets de formació sindical, congressos i activitats anàlogues de la central sindical a què pertanyin, que han de comunicar a l'entitat amb almenys 48 hores d'antelació a la realització.
Español: Disponer, el conjunto de los afiliados, de 5 días laborables de licencia para asistir, en tiempo de servicio, a cursos o cursillos de formación sindical, congresos y actividades análogas de la central sindical a que pertenezcan, que comunicarán a la entidad con al menos 48 horas de antelación a la realización.
Català: Paràmetre: fondària mínima de parcel·la.
Español: Parámetro: profundidad mínima de parcela.
Català: a) Una declaració del beneficiari o beneficiària amb la identificació de les persones en procés d'inserció contractades, el període de contractació i la jornada setmanal realitzada, durant tot el període subvencionable.
Español: a) Una declaración del beneficiario o la beneficiaria con la identificación de las personas en proceso de inserción contratadas, el periodo de contratación y la jornada semanal realizada, durante todo el periodo subvencionable.
Català: En aquesta justificació s'ha de justificar de manera detallada la despesa de l'import atorgat, i també s'ha de certificar la despesa del cost total de l'acció fent constar l'import cofinançat per altres institucions.
Español: En esta justificación deberá justificarse de manera detallada el gasto del importe otorgado, y también deberá justificarse el gasto del coste total de la acción haciendo constar el importe cofinanciado por otras instituciones.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura de
Català: En el cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment, s'ha d'indicar l'any de presentació al full de sol·licitud.
Español: En el caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente, se debe indicar el año de presentación en la hoja de solicitud.
Català: 7.9 La Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 7.9 La Dirección General del Medio Natural y la Biodiversidad prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: Els criteris de selecció són:
Español: Los criterios de selección son:
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable al nucli de Sorribes.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable en el núcleo de Sorribes.
Català: Tal com s'estableix a l'apartat I de l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5295 de 13.01.2009), a partir del dia 1 de gener, es fa efectiva l'assumpció de funcions i competències que fins ara tenien atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Ciutat.
Español: Tal y como establece el apartado I del Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5295 de 13.1.2009), a partir del día 1 de enero, se hace efectiva la asunción de funciones y competencias que hasta ahora tenían atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Ciudad.
Català: c) Justificant de la titulació de doctorat.
Español: c) Justificante de la titulación del doctorado.
Català: Tasques compartides: anotació de les reserves dels vehicles blancs del Departament, reserva de les diferents sales de reunions, atenció telefònica, subministrament de tiquets de benzina i rentat dels vehicles.
Español: Tareas compartidas: anotación de las reservas de los vehículos blancos del Departamento, reserva de las diferentes salas de reuniones, atención telefónica, suministros de vales de gasolina y lavado de coches.
Català: Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació, que en aquesta normativa s'estableixen, sobre cadascuna de les parcel·les de la zona 12.
Español: Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación, que en esta normativa se establecen, sobre cada una de las parcelas de la zona 12.
Català: NIF, denominació, naturalesa jurídica, adreça postal i telèfon.
Español: NIF, denominación, naturaleza jurídica, dirección postal y teléfono.
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se debe justificar:
Català: Il·luminació, temperatura, ventilació i humitat.
Español: Iluminación, temperatura, ventilación y humedad.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación al DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, en contar desde la fecha de la publicación de la Resolución al DOGC.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, del 17 de noviembre.
Català: Analitza les dades i elabora propostes per a l'establiment de nous programes relacionats amb la justícia gratuïta: convenis, mòduls, novetats legislatives, control de qualitat.
Español: Analiza los datos y elabora propuestas para el establecimiento de nuevos programas relacionados con la justicia gratuita: convenios, módulos, novedades legislativas, control de calidad.
Català: Tanmateix, poden contenir els consells, els advertiments i els suggeriments que es considerin necessaris sobre qualsevol aspecte que plantegi la consulta i que puguin ser útils per a la resolució de la qüestió.
Español: Sin embargo, pueden contener los consejos, las advertencias y las sugerencias que se consideren necesarios sobre cualquier aspecto que plantee la consulta y que puedan ser útiles para la resolución de la cuestión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4404/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4404/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat
Español: proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad
Català: 2.18 Decret 150/2010, de 2 de novembre, pel qual s'estableix el règim de llicències, permisos i vacances de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.18 Decreto 150/2010, de 2 de noviembre, por el que se establece el régimen de licencias, permisos y vacaciones de las personas miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: El sòl destinat a sistema d'infraestructures de serveis tècnics podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo destinado a sistema de infraestructuras de servicios técnicos podrá ser de titularidad pública o privado.
Català: Bandes i serveis de comunicacions.
Español: Bandas y servicios de comunicaciones.
Català: Eines manuals.
Español: Herramientas manuales.
Català: Les bases reguladores estan publicades integrament al BOP del dimecres 3 de maig de 2016 i la convocatòria ha esta publicada per la BDNS (identif.: 305721) al BOPB del dimecres 1 de juny de 2016.
Español: La bases reguladoras están publicadas íntegramente en el BOP de Barcelona del miércoles 3 de mayo de 2016 y la convocatoria se ha publicado en la BDNS (identif.: 305721) y en el BOPB del miércoles 1 de junio de 2016
Català: Establir els termes de col·laboració respecte les aules de l'escola La Sèquia, a Manresa.
Español: Establecer los términos de colaboración respecto de las aulas de la escuela La Sèquia, en Manresa.
Català: Envolta aquesta urbanització en direcció oest (tot incloent les zones forestals).
Español: Rodea esta urbanización en dirección oeste (incluyendo las zonas forestales).
Català: Quan un treballador torna del servei militar o el servei social substitutori, l'empresa l'admet d'una manera automàtica.
Español: Al retorno del servicio militar o servicio social sustitutorio, la empresa admitirá al empleado de forma automática.
Català: de degradació que pateixen els habitatges situats en aquesta zona.
Español: que sufren las viviendas situadas en esta zona.
Català: 11.1 Les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir, en el moment de la seva expedició al mercat, les característiques de la categoria de patata de qualitat, definida a la norma de qualitat vigent en aquesta matèria.
Español: 11.1 Las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir, en el momento de su expedición al mercado, las características de la categoría de patata de calidad, definida en la norma de calidad vigente en esta materia.
Català: Les quatre disposicions finals modifiquen, correlativament: l'apartat segon de l'article 97 del Text refós, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; afegeixen una disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre el règim jurídic dels consorcis; l'apartat 1 de l'article 36 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible; i, finalment, s'incorpora un nou apartat 5 a l'article 39 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl.
Español: Las cuatro disposiciones finales modifican, correlativamente: el apartado segundo del artículo 97 del Texto refundido, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; añaden una disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre el régimen jurídico de los consorcios; el apartado 1 del artículo 36 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible; y, finalmente, se incorpora un nuevo apartado 5 al artículo 39 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo.
Català: Elements pedagògics en l'ensenyament de l'excursionisme.
Español: Elementos pedagógicos en la enseñanza del excursionismo.
Català: “Institut Escola del Treball de Lleida: 22.260,00
Español: “Instituto Escuela del Trabajo de Lleida: 22.260,00
Català: El concepte “Innovació” resta associat a la millora de la capacitat de resposta als problemes existents i a la identificació anticipada dels problemes futurs, així com a la possibilitat d'abordar la competitivitat en un entorn global des de la innovació local i territorial.
Español: El concepto "Innovación" queda asociado a la mejora de la capacidad de respuesta a los problemas existentes y a la identificación anticipada de los problemas futuros, así como a la posibilidad de abordar la competitividad en un entorno global desde la innovación local y territorial.
Català: Pòlissa d'assegurança a favor dels treballadors
Español: Póliza de seguro en favor de los trabajadores
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o document nacional d'identitat del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o documento nacional de identidad del solicitante.
Català: El factor formació atén a la formació rebuda en vistes a l'aprofundiment o especialització en àrees determinades, docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: El factor formación atiende a la formación recibida para profundizar o especializarse en áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: Atès que el projecte en el seu límit oest és confrontant amb l'Espai d'Interès Natural anomenat Serra de Cardó-Boix;
Español: Considerando que el proyecto en su límite oeste está colindante con el Espacio de Interés Natural denominado Sierra de Cardó-Boix;
Català: Objectiu de la difusió: donar a conèixer a les empreses els serveis que els pot oferir.
Español: Objetivo de la difusión: dar a conocer los servicios que se les puede ofrecer.
Català: 1.2 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà instar la signatura de convenis de concessió biennals amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació almenys del 70% de la puntuació màxima del programa, en els programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá instar la firma de convenios de concesión bienales con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación de al menos el 70% de la puntuación máxima del programa, en los programas siguientes:
Català: Òrrius, 4 de juny i 30 de novembre.
Español: Òrrius, 4 de junio y 30 de noviembre.
Català: h) Proposar al departament d'adscripció els projectes de desplegament normatiu i d'organització que afectin el funcionament de l'Entitat.
Español: h) Proponer al departamento de adscripción los proyectos de desarrollo normativo y de organización que afecten al funcionamiento de la Entidad.
Català: 1.5 Identifica els factors que determinen els diferents tipus de peces de vestir al llarg del temps i el seu ús.
Español: 1.5 Identifica los factores que determinan los diferentes tipos de prendas de vestir a lo largo del tiempo y su uso.
Català: Pel que fa al sanejament, les aigües residuals estan connectades a la xarxa municipal de sanejament i la Modificació no fa preveure nous increments en la seva generació.
Español: En cuanto al saneamiento, las aguas residuales están conectadas a la red municipal de saneamiento y la Modificación no hace prever nuevos incrementos en su generación.