BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són d'aplicació les reduccions d'ocupació previstes a l'article 255 de les Normes urbanístiques i, en el seu cas, aquelles altres disposicions que siguin aprovades per condicionar la implantació d'edificació aïllada en sòl de gran pendent.
Español: Son de aplicación las reducciones de ocupación previstas en el artículo 255 de las Normas urbanísticas y, en su caso, aquellas otras disposiciones que sean aprobadas para condicionar la implantación de edificación aislada en suelo de gran pendiente.
Català: La jubilació forçosa es produirà a l'edat de 65 anys.
Español: La jubilación forzosa se producirá a la edad de 65 años.
Català: en cas de baixa, sempre i quan, atenent les diverses circumstàncies,
Español: constante en caso de baja, siempre y cuando, atendiendo a las diversas
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Calafell, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Calafell, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals estratègics de música en viu.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: També cal considerar els sorolls derivats de l'ús de la maquinària.
Español: También se debe considerar los ruidos derivados del uso de la maquinaria.
Català: p) Editar els butlletins necessaris que serveixen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol mena que les juntes de Govern o les assemblees de col·legiats creguin convenients.
Español: p) Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de Gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes.
Català: Des d'aquest punt, la canalització que discorre per la Ronda del Pins fins al carrer Major, inclòs aquest fins al carrer de l'Ebre, serà de DN63 mm.
Español: Desde este punto, la canalización que discurre por la Ronda dels Pins hasta la calle Major, incluido este hasta la calle del Ebre, será de DN63 mm.
Català: Títol: Clavegueram al barri de Can Cruset.
Español: Título: Alcantarillado en el barrio de Can Cruset.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Van Meegeren, el misteri dels ulls falsos.
Español: Finalidad: la reescritura del guion y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Van Meegeren, el misteri dels ulls falsos.
Català: -1 Deixar sense efecte la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 d'octubre de 1989, per la qual es va declarar sector d'urbanització prioritària l'àmbit del sector la Granja, dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: -1 Dejar sin efecto la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de octubre de 1989, por la que se declaró sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector La Granja, de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Comprovar l'adequació i l'exactitud de les proteccions i els elements personalitzats, a partir de la seva visualització en l'equip de simulació.
Español: Comprobar la adecuación y exactitud de las protecciones y elementos personalizados, a partir de su visualización en el equipo de simulación.
Català: El 3 de juny de 2004 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats gestió de residus, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 3 de junio de 2004 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades gestión de residuos, para nivel de actuación 1.
Català: a) Els articles 159, 160 i 161 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Los artículos 159, 160 y 161 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En tot cas l'empresa titular de la instal·lació haurà de procedir a la seva correcció el més aviat possible i com a màxim en el termini d'un any, a comptar des de la data de la seva constatació.
Español: En todo caso el titular de la instalación tendrá que proceder a su corrección lo más pronto posible y como máximo en el plazo de un año, a contar desde la fecha de su constatación.
Català: a) Les infraccions lleus, multa de fins a 6.010,12 euros.
Español: a) Las infracciones leves, multa de hasta 6.010,12 euros.
Català: c) Oliverars en zones amb limitacions permanents del medi natural: 115 euros/ha del SIG oleícola.
Español: c) Olivares en zonas con limitaciones permanentes del medio natural: 115 euros/ha del SIG oleícola.
Català: procediment: els detallats en el plec de clàusules administratives
Español: procedimiento: los que se detallan en el pliego de cláusulas
Català: S'entén comprès en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització i també el de recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en tal periodo el tiempo de espera seguido de hospitalización así como el de recuperación de la misma.
Català: Termini: Fins el 31.12.2020, prorrogable per acord màxim 4 anys.
Español: Plazo: Hasta el 31.12.2020, prorrogable por acuerdo máximo 4 años.
Català: A efectes d'allò disposat en la normativa sobre cotització addicional a la Seguretat Social per hores extraordinàries estructurals, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes i imprevistos, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn i, altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A efectos de lo dispuesto en la normativa sobre cotización adicional a la Seguridad Social por horas extraordinarias estructurales, se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos e imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y, otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: i) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: i) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: A la reserva nacional de caça dels ports de Tortosa i Beseit caldrà, a més, l'aprovació prèvia del seu Consell d'Administració.
Español: En la reserva nacional de caza de los puertos de Tortosa i Beseit será necesaria, además, la aprobación previa de su Consejo de Administración.
Català: El càlcul s'efectua amb els coeficients de conversió següents:
Español: El cálculo se efectúa con los siguientes coeficientes de conversión:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de maig de 2009, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Considerada la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, i l'Ordre ARP/211/2017, de 8 de setembre, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada.
Español: Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, y la Orden ARP/211/2017, de 8 de septiembre, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada.
Català: Finalitat: Projecte.Monument a les Víctimes de la Guerra Civil al cementiri de Romadriu..
Español: Finalidad: Proyecto.Monumento a las Víctimas de la Guerra Civil en el cementerio de Romadriu..
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics; el tercer, a les capacitats productives, l'ocupació i els drets laborals; els tres següents, a la singularització dels objectius transversals, i el darrer, a la construcció de pau.
Español: Los dos primeros se refieren a los derechos sociales básicos; el tercero, a las capacidades productivas, la ocupación y los derechos laborales; los tres siguientes, a la singularización de los objetivos transversales, y el último, a la construcción de paz.
Català: 6.2 El dissenyador o dissenyadora gràfic, com a persona experta en comunicació gràfica, té la responsabilitat de trobar fórmules adequades a cadascuna de les situacions on sorgeixi una necessitat d'informació i de comunicació, tenint en compte el seu atractiu, la seva idoneïtat sígnica i la seva viabilitat tecnicoproductiva, econòmica, mediambiental i sociocultural.
Español: 6.2 El diseñador o diseñadora gráfico, como persona experta en comunicación gráfica, tiene la responsabilidad de encontrar fórmulas adecuadas a cada una de las situaciones donde surja una necesidad de información y comunicación, teniendo en cuenta su atractivo, su idoneidad sígnica y su viabilidad tecnicoproductiva, económica, medioambiental y sociocultural.
Català: 3.7 Reparteix les tasques equitativament i treballa en equip.
Español: 3.7 Reparte las tareas equitativamente y trabaja en equipo.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d'ús, articles 40 a 57 del Pla General, que es reprodueixen en l'annex número 2 d'aquest Pla parcial.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de uso, artículos 40 a 57 del Plan General, que se reproducen en el Anexo número 2 de este Plan parcial.
Català: Informar els recursos administratius del Servei Català de Trànsit i portar a terme el control i el seguiment del Registre de recursos.
Español: Informar los recursos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo el control y el seguimiento del Registro de recursos.
Català: El Cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: El ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració.
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración.
Català: A l'apartat primer de la part dispositiva, on diu:
Español: En el apartado primero de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Determinar els valors de les variables del procés en les operacions de desintegració, mescla, humectació i assecament de la barbotina mitjançant càlculs, balanços, taules i gràfics, segons les operacions que cal realitzar i la tècnica que s'ha d'emprar, a partir de la informació tècnica del procés i del producte i de proves de desenvolupament.
Español: Determinar los valores de las variables del proceso de las operaciones de desintegración, mezcla, humectación y secado de la barbotina mediante cálculos, balances, tablas y gráficos, según las operaciones a realizar y la técnica a emplear, a partir de información técnica de proceso y de producto y de pruebas de desarrollo.
Català: Els sòls exteriors al sector no podran ser objecte d'assimilació com a sistemes locals.
Español: Los suelos exteriores en el sector no podrán ser objeto de asimilación como sistemas locales.
Català: Per tant, el traçat en planta no sobrepassarà en cap cas el mur esmentat.
Español: Por lo tanto, el trazado en planta no sobrepasará en ningún caso el citado muro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramon Solsona Panós, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2007/0231).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ramadera, promovida por Ramon Solsona Panós, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2007/0231).
Català: Desenvolupar les propostes i els projectes de pactes i acords que la Sub-direcció General de Recursos Humans hagi de presentar a les organitzacions sindicals representatives, en l'àmbit dels seus compromisos, amb la finalitat de modificar les condicions de prestació del servei o la carrera professional dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Desarrollar las propuestas y los proyectos de pactos y acuerdos que la Subdirección General de Recursos Humanos tenga que presentar a las organizaciones sindicales representativas, en el ámbito de sus compromisos, con la finalidad de modificar las condiciones de prestación del servicio o la carrera profesional de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: e) Dos dies per motius particulars.
Español: e) Dos días por motivos particulares.
Català: Els moviments de terra associats a les activitats agrícoles s'admeten de forma excepcional i només per a millorar les característiques i la qualitat del terreny.
Español: Los movimientos del suelo asociados a las actividades agrícolas se admiten de forma excepcional y solo para mejorar las características y la calidad del terreno.
Català: superfície de zona verda i la seva continuïtat pel que fa a l'espai
Español: la superficie de zona verde y su continuidad espacial y visual respecto la
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol·licitud de participació com a vocal corrector en els tribunals de les PAU, que es regeix per la normativa vigent, i que s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU, que se rige por la normativa vigente, y que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que establece esta Orden.
Català: Quant a les mesures de protecció de monuments, edificis, jardins, paisatges, béns culturals, conjunts urbans, etc., aquest Pla d'ordenació declara expressament la vigència del Pla especial i catàleg del patrimoni històric, artístic i ambiental de Vilafranca del Penedès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el dia 13 de juliol de 1988.
Español: En cuanto a las medidas de protección de monumentos, edificios, jardines, paisajes, bienes culturales, conjuntos urbanos, etc, este Plan de ordenación declara expresamente la vigencia del Plan especial y catálogo del patrimonio histórico, artístico y ambiental de Vilafranca, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el día 13 de julio de 1988.
Català: Les úniques excepcions possibles estaran determinades pels supòsits en què, un cop aplicats els punts anteriors, encara subsisteixin diferències d'un i d'altre signe.
Español: Las únicas excepciones posibles vendrán determinadas por los supuestos que una vez aplicados los puntos anteriores aun subsistan diferencias de uno y otro signo.
Català: Per assolir els reptes que es plantegen als 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible des del Departament de Territori i Sostenibilitat es vol promoure l'educació i la sensibilització ambiental, amb la ferma convicció que són eines que afavoreixen el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient i promouen el canvi social d'actituds, valors i hàbits de comportament necessari per avançar cap a la sostenibilitat.
Español: Para alcanzar los retos que se plantean en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible desde el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se quiere promover la educación y la sensibilización ambiental, con la firme convicción de que son herramientas que favorecen el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente y promueven el cambio social de actitudes, valores y hábitos de comportamiento necesario para avanzar hacia la sostenibilidad.
Català: i la terra i les pedres de terrenys contaminats
Español: y las piedras de terrenos contaminados
Català: Regulació electrònica de ventiladors i sistemes de ventilació.
Español: Regulación electrónica de ventiladores y sistemas de ventilación.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antic escorxador.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del antiguo matadero.
Català: No es permetran en aquestes zones altres obres que les de conservació i manteniment de les actuals instal·lacions i aquelles petites modificacions que justificadament accepti l'Ajuntament pel seu futur condicionament a excepció de les que corresponguin per tal d'ubicar l'estació transformadora i que es recollirà en el preceptiu projecte d'urbanització.
Español: No se permitirán en estas zonas otras obras que las de conservación y mantenimiento de las actuales instalaciones y aquellas pequeñas modificaciones que acepte justificadamente el Ayuntamiento para su futuro acondicionamiento a excepción de las que correspondan con el fin de ubicar la estación transformadora y que se recogerá en el preceptivo proyecto de urbanización.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en los que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: g) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Pagar el alquiler de la vivienda mediante transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo expedido por el administrador de la finca, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/416/2011, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la formalització de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/416/2011, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la formalización de contratos.
Català: Aquestes mesures, quan siguin necessàries, són adoptades per la persona titular de la direcció l'Agència, amb l'assessorament d'un comitè permanent integrat per les persones responsables de les unitats organitzatives que exerceixen les funcions d'inspecció i policia de lleres, de gestió dels recursos hídrics, d'explotació de preses i embassaments i d'execució d'actuacions.
Español: Estas medidas, cuando sean necesarias, son adoptadas por la persona titular de la dirección la Agencia, con el asesoramiento de un comité permanente integrado por las personas responsables de las unidades organizativas que ejercen las funciones de inspección y policía de gleras, de gestión de los recursos hídricos, de explotación de presas y embalses y de ejecución de actuaciones.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar en el certificat l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Català: 3.3 Els títols de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts.
Español: 3.3 Los títulos de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros deberán ser validados o reconocidos.
Català: Els acords d'aquesta Comissió seran ratificats pel Comitè intercentres i s'incorporaran al present Conveni col·lectiu, formant part del mateix, i els seus efectes econòmics quedaran aplaçats pel proper Conveni.
Español: Los acuerdos de esta Comisión serán ratificados por el Comité intercentros y se incorporarán al presente Convenio colectivo, formando parte del mismo, y sus efectos económicos quedarán aplazados para el próximo Convenio.
Català: Les convalidacions entre estudis realitzats en centres docents d'altres universitats espanyoles o en centres estrangers són proposades pel centre docent corresponent de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'aprovació última del rector.
Español: Las convalidaciones de estudios realizados en centros docentes de otras universidades españolas o en centros extranjeros son propuestas por el centro docente correspondiente de la Universidad Politécnica de Cataluña, y son aprobadas por el rector.
Català: d) S'entendrà com a data d'alta mèdica la del justificant mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: d) Se entenderá como fecha de alta médica la del justificante médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.