BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts entenem que aquests permisos preveuen atencions familiars en les quals cal la presència o la intervenció del treballador/a, per la qual cosa només procuraran fer ús dels dies necessaris.
Español: Ambas partes entendemos que estos permisos prevén atenciones familiares en las cuales hace falta la presencia o la intervención del trabajador/a, por lo cual solo procurarán hacer uso de los días necesarios.
Català: Riu, arbres i personatges.
Español: Río, árboles y personajes.
Català: b) S'entén per absentisme no assistir al treball per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral i és el resultat de la fórmula següent:
Español: b) Se entenderá por absentismo la falta al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la formula siguiente:
Català: Fita 4: se situa al pla de Marcovau, a la intersecció de l'eix del camí vell d'Artesa de Segre amb l'eix del camí de Tramades.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano de Marcovau, en la intersección del eje del camino viejo de Artesa de Segre con el eje del camino de Tramades.
Català: Formació en organització de plans d'emergència.
Español: Formación en organización de planes de emergencia.
Català: —4 Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial, definit en el Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012, format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Mesa de directors generals, que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: —4 Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012, formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores generales, que decidirá cuáles son los proyectos a cofinanciar.
Català: De l'admissió d'entitats
Español: De la admisión de entidades
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills no matrimonials no consensuats (exp. 1452/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos no matrimoniales no consensuados (exp. 1452/2014).
Català: 1.2 Així mateix, es convoca concurs públic per atorgar ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en l'activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades a l'article 1.1.
Español: 1.2 Asimismo, se convoca concurso público para otorgar ayudas para los desplazamientos derivados de la participación en la actividad de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas al artículo 1.1.
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La mitja dieta s'ha de meritar per dia efectiu treballat.
Español: La media dieta de ha de devengar por día efectivo trabajado.
Català: Aquests sòls són la part dels parcs per la qual transcorren lleres de torrents i rieres.
Español: Estos suelos son la parte de los parques por la cual transcurren lechos de torrentes y rieras.
Català: actuessin, com a soci únic de les societats mercantils que integren RRB, AIE, dilueix el caràcter d'ens públic d'aquelles o bé ha de ser prioritari el caràcter formalment mercantil de l'agrupació d'interès econòmic.
Español: actuaran, como socio único de las sociedades mercantiles que integran RRB, AIE, diluye el carácter de ente público de aquéllas o bien ha de primar el carácter formalmente mercantil de la agrupación de interés económico.
Català: El sistema de rotació per aquest horari especial s'establirà de comú acord entre l'empresa i el representant dels treballadors, de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla; llevat que sigui assumit de forma voluntària per un número d'empleats suficient.
Español: El sistema de rotación para este horario especial, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y el representante de los trabajadores, de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla, salvo que sea asumido de forma voluntaria por un número suficiente de trabajadores.
Català: - S'ha d'evitar la realització d'obres durant els períodes de baix cabal (especialment durant els mesos de juliol i agost) per tal de no afegir impediments a la conservació de les espècies íctiques, així com el comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol per ser l'època de nidificació de la major part de les espècies nidificants de la zona.
Español: - Se evitará la realización de obras durante los periodos de bajo caudal (especialmente durante los meses de julio y agosto) con el fin de no añadir impedimentos a la conservación de las especies ícticas, así como el comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio por ser la época de nidificación de la mayor parte de las especies nidificantes de la zona.
Català: Coneixements de rol de comandament i direcció de personal.
Español: Conocimientos de rol de mando y dirección de personal.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de les operacions de processament i tractament de llets, realització d'elaboracions de postres i gelats, i elaboració dels productes làctics fermentats, formatges i mantegues.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de procesado y tratamiento de leches, realización de elaboraciones de postres y helados, y elaboración de los productos lácteos fermentados, quesos y mantequillas.
Català: 1.- Part econòmica (preu unitari per hora): 50 punts
Español: 1.- Parte económica (precio unitario por hora): 50 puntos
Català: bloc aïllat (clau 3)
Español: bloque aislado (clave 3)
Català: Als efectes salarials, s'estableix aquesta redistribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A efectos salariales, se establece la siguiente redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: Contrapunt: espècies i contrapunt imitatiu.
Español: Contrapunto: especies y contrapunto imitativo.
Català: k) L'alteració maliciosa de les dades consignades en documents que expedeixen o atorguen.
Español: k) La alteración maliciosa de los datos consignados en documentos que expidan u otorguen.
Català: Procediment administratiu, gestió de compres, programes informàtics de comptabilitat, dietes i subministraments.
Español: Procedimiento administrativo, gestión de compras, programas informáticos de contabilidad, dietas y suministros.
Català: D'acord amb aquest Decret, l'Ajuntament de Cassà de la Selva podrà prohibir l'accés als camins rurals principals, secundaris i d'accés a finques en situacions d'elevat risc d'incendi, nevada, o altra situació de risc atmosfèric o ambiental que ho faci oportú.
Español: De acuerdo con este Decreto, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva podrá prohibir el acceso a los caminos rurales principales, secundarios y de acceso a fincas en situaciones de elevado riesgo de incendio, nevada, u otra situación de riesgo atmosférico o ambiental que lo haga oportuno.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració de no haver estat separats del servei d'alguna de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 d'octubre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de octubre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: 1.14 Plantes separadores d'aigües oleaginoses i de tractament d'aigües residuals.
Español: 1.14 Plantas separadoras de aguas oleaginosas y de tratamiento de aguas residuales.
Català: - Fer les actuacions necessàries per a l'elaboració del document: documentació i recerca, entrevistes, treball de camp, entre d'altres.
Español: - Hacer las actuaciones necesarias para la elaboración del documento: documentación e investigación, entrevistas, trabajo de campo, entre otras.
Català: S'obrirà un termini de set dies naturals, a comptar des de l'endemà en què es faci pública l'assignació automàtica de mèrits, per tal que els interessats puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests subapartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada subapartat.
Español: Se abrirá un plazo de siete días naturales, a contar desde el día siguiente en que se haga pública la asignación automática de méritos, a fin de que los interesados puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada para estos subapartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada subapartado.
Català: Franja mínima de separació entre dues terrasses: 2,40 metres.
Español: Franja mínima de separación entre dos terrazas: 2,40 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Xemeneies, sitges o rètols etc. sempre i quan es demostri que són totalment indispensables per al procés industrial que s'hi desenvolupa.
Español: Chimeneas, silos o letreros etc. siempre y cuándo se demuestre que son totalmente indispensables para el proceso industrial que se desarrolla.
Català: e) El grau de cobertura, mitjançant els serveis de transport públic, de les necessitats de mobilitat de la població.
Español: e) El nivel de cobertura, mediante los servicios de transporte público, de las necesidades de movilidad de la población.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble del passeig dels Guíxols, 13, esc 1, 3r 1a, de Sant Feliu de Guíxols, a favor de Karner Trade, SL, per un preu de 241.622,50 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble del passeig dels Guíxols, 13, esc 1, 3r 1a, de Sant Feliu de Guíxols, a favor de la sociedad Karner Trade, SL, por un precio de 241.622,50 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 1.6 Tècniques d'imatge personal en el protocol empresarial.
Español: 1.6 Técnicas de imagen personal en el protocolo empresarial.
Català: Els projectes de R+D (veure punts 6 i 7 del glossari de l'annex 2) en Economia Circular podran presentar-se de forma individual o col·laborativa.
Español: Los proyectos de I+D (véanse los puntos 6 y 7 del glosario del Anexo 2) en Economía Circular podrán presentarse de forma individual o colaborativa.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión. Esta propuesta se expone públicamente, de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: d) Mantenir contacte amb els responsables de les institucions i entitats integrants del Patronat, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: d) Mantener contacto con los responsables de las instituciones y entidades integrantes del Patronato, con la finalidad de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: 6) Rebre informació sobre la taula salarial de tots els treballadors, tipologia o valoració del lloc de treball, etc.
Español: 6) Recibir información sobre la tabla salarial de todos los trabajadores, tipología o valoración del puesto de trabajo, etc.
Català: Estableix una comunicació i relació eficaç amb la persona responsable en cada situació i membres del seu equip, mantenint un tracte fluid i correcte.
Español: Establece una comunicación y relación eficaz con la persona responsable en cada situación y miembros de su equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Català: Estructura microscòpica de la dermis.
Español: Estructura microscópica de la dermis.
Català: Els principals subsectors en els quals pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su actividad son:
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son del tenor literal
Català: articles, els accessoris i els complements que ven, amb la finalitat
Español: prendas, artículos, accesorios y complementos que expenda, todo ello con
Català: Fitxers que són objecte de supressió
Español: Ficheros objeto de supresión
Català: Aquests terrenys mereixen una especial protecció d'acord amb els criteris de l'apartat b), de l'article 117 del TR.
Español: Estos terrenos merecen una especial protección de acuerdo con los criterios del apartado b), del artículo 117 del TR.
Català: e) La formulació de programes operatius sobre la prevenció i el control integrats de la contaminació.
Español: e) La formulación de programas operativos sobre la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Fer el seguiment de la implementació de la normativa d'aplicació per part dels agents implicats en la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Hacer el seguimiento de la implementación de la normativa de aplicación por parte de los agentes implicados en la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: Qualsevol modificació organitzativa, podrà comportar un canvi d'horari i donarà lloc, si s'escau, a la formalització d'una nova sol·licitud.
Español: Cualquier modificación organizativa podrá comportar un cambio de horario y dará lugar, si se tercia, a la formalización de una nueva solicitud.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a empreses i agrupacions d'empreses per a accions de creació i desenvolupament de noves rutes turístiques.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a empresas y agrupaciones de empresas para acciones y desarrollo de nuevas rutas turísticas.
Català: - Si l'assistència a les accions formatives de la persona destinatària és inferior als percentatges establerts a la Guia de prescripcions tècniques, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció formativa de la persona contractada.
Español: - Si la asistencia a las acciones formativas de la persona destinataria es inferior a los porcentajes establecidos en la Guía de prescripciones técnicas, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción formativa de la persona contratada.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual del PGOM consistent
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual del PGOM
Català: En data 18 de març de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Palafrugell.
Español: En fecha 18 de marzo de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Palafrugell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Súria
Català: Finalitat: Homenatge i difusió de la figura del Molt Honorable President Josep Tarradellas i Joan.
Español: Finalidad: Homenaje y difusión de la figura del Muy Honorable Presidente Josep Tarradellas i Joan.
Català: Sempre que avisin al més aviat possible i que hi hagi una causa justificada, els treballadors poden gaudir de 7 dies l'any de permisos sense retribució, sense que pugui concórrer en aquesta situació més d'1 conductor, 1 peó de recollida, o 1 peó de neteja.
Español: Siempre y cuando avisen lo más pronto posible y de que haya una causa justificada, aquellos trabajadores podrán disfrutar de 7 días al año de permisos sin retribución, sin que pudiera concurrir en tal situación más de 1 conductor, 1 peón recogida, o 1 peón limpieza.
Català: b) Ubicació espacial de les explotacions: fins a 35 punts
Español: b) Ubicación espacial de las explotaciones: hasta 35 puntos.
Català: Les qüestions litigioses que es poguessin suscitar entre les parts respecte de la interpretació o execució d'aquest Conveni seran resoltes per la jurisdicció competent.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes respecto de la interpretación o ejecución de este Convenio serán resueltas por la jurisdicción competente.
Català: a) Tenir nomenament en propietat com a metge o practicant titular de sanitat local.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad como médico o practicante titular de sanidad local.
Català: I: IPC real (percentatge); R: revisió (percentatge); A: augment real (percentatge).
Español: I:IPC real (porcentaje); R: revisión (porcentaje) A: aumento real (porcentaje)
Català: 9.1 El programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran té per objecte atorgar un ajut econòmic a la persona gran, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 9.1 El Programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial, centro de día y vivienda tutelado para personas mayores tiene por objeto otorgar una ayuda económica al anciano, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Conductor d'RSU, ha de percebre la quantitat bruta de 276,95 euros per mes efectivament treballat.
Español: Conductor de RSU, percibirá la cantidad bruta de 276,95 euros por mes efectivamente trabajado.
Català: Curs sobre metodologia de polítiques de joventut.
Español: Curso sobre metodología de políticas de juventud.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, es publicarà al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden.
Català: Autosuficiència en la determinació dels mitjans de fabricació, de les mesures de seguretat i salut laboral, dels plans de controls i dels programes de manteniment.
Español: Autosuficiencia en la determinación de los medios de fabricación, de las medidas de seguridad y salud laboral, de los planes de controles y de los programas de mantenimiento.
Català: .11 Nomenar el senyor Manel Reñé Fernández subdirector de Règim del Centre Penitenciari Ponent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .11 Nombrar al señor Manel Reñé Fernández subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Ponent de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabiiltación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Els permisos seran d'aplicació fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte el relatiu a la defunció que ho serà fins al quart grau de consanguinitat.
Español: Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto el relativo a la defunción que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad.
Català: Objecte: implantació d'un procediment excepcional de canvi d'estudis universitaris oficials de grau aplicable a estudiants que acreditin la condició de víctima de violència de gènere.
Español: Objeto: implantación de un procedimiento excepcional de cambio de estudios universitarios oficiales de grado aplicable a estudiantes que acrediten la condición de víctima de violencia de género.