BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3563/2006, de 13 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà (codi de conveni núm. 1702162).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3563/2006, de 13 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà (código de convenio núm. 1702162).
Català: En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del que disposa la base 1.3, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo que dispone la base 1.3, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta con contravenga lo anterior.
Català: Els espais destinats a aparcament podran ser coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent de l'edificació.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de la edificación.
Català: Els ens i els organismes encarregats de la gestió dels espais naturals d'ús públic han d'elaborar plans d'accessibilitat que estableixin els terminis per a l'adaptació gradual d'aquests espais a les condicions d'accessibilitat i planifiquin les mesures que s'han d'adoptar.
Español: Los entes y los organismos encargados de los espacios naturales de uso público deben elaborar planes de accesibilidad que establezcan los plazos para la adaptación gradual de dichos espacios a las condiciones de accesibilidad y planifiquen las medidas a adoptar.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Pau que cal sol·licitar informe al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que deberá solicitarse informe al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 11.1 Amb caràcter general, els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: 11.1 Con carácter general, las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualesquiera otras que se puedan recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: Plec de condicions del programa de millora de la qualitat.
Español: Pliego de condiciones del programa de mejora de la calidad.
Català: El premi Ruralapps té caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El premio Ruralapps tiene carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: ACORD GOV/114/2012, de 13 de novembre, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència testada del senyor Ramón Masgrau Lor.
Español: ACUERDO GOV/114/2012, de 13 de noviembre, por la que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia testada del señor Ramón Masgrau Lor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cemex España, SA (centres de Sant Feliu de Llobregat i de les pedreres de Vallirana i Santa Creu d'Olorde) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cemex España, SA (centros en Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde) para el año 2002
Català: Aquestes multes són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa; per tant, no tenen caràcter resolutori i no s'hi pot recórrer.
Español: Estas multas son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa; por lo tanto, no tienen carácter resolutorio y no son recurribles.
Català: El 70% de l'ajut anirà a càrrec de la Generalitat de Catalunya i el 30% a càrrec del FEADER.
Español: El 70% de la ayuda irá a cargo de la Generalidad de Cataluña y el 30% a cargo del FEADER.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.3 Els actes de tràmit que hagin de notificar l'òrgan instructor o el condecent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics d'acord amb l'apartat 8 de l'annex.
Español: 3.3 Los actos de trámite que tengan que notificar el órgano instructor o el condecente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos de acuerdo con el apartado 8 del anexo.
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.b) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa d'aplicación: artículo 12.2.b) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Descripció del programa formatiu del/s curs/os a impartir on s'especifiquin les unitats didàctiques i la seva distribució en el temps, el contingut que s'ha d'assolir per a cada unitat i el sistema d'avaluació.
Español: Descripción del programa formativo del/los curso/os a impartir donde se especifiquen las unidades didácticas y su distribución en el tiempo, el contenido que se tiene que alcanzar para cada unidad y el sistema de evaluación.
Català: El cobriment i desodorització de totes les instal·lacions susceptibles de generar olor, amb l'objectiu de no emetre gasos no tractats a l'atmosfera, mantenint uns nivells d'immissió al límit de parcel·la de 10 uo/m3.
Español: El cubrimiento y desodorización de todas las instalaciones susceptibles de generar olor, con el objetivo de no emitir gases no tratados a la atmósfera, manteniendo unos niveles de inmisión en el límite de parcela de 10 uo/m3.
Català: d'oficis-oficis diversos
Español: de oficios-oficios varios
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006 del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades es la Dirección General del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Responsabilitat en la determinació dels mitjans i les mesures de seguretat i salut laboral.
Español: Responsabilidad en la determinación de los medios y medidas de seguridad y salud laboral.
Català: Per a la valoració dels llibres s'han de fer servir els criteris del punt 2.
Español: Para la valoración de los libros se utilizarán los criterios del punto 2.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, de notificació de resolucions relatives a expedients de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC07037C i SOC09042C).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC07037C y SOC09042C).
Català: Atenció i informació al públic en relació als assumptes del seu àmbit d'adscripció.
Español: Atención e información al público en relación a los asuntos de su ámbito de adscripción.
Català: b) L'Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tenen efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels certificats.
Español: b) La Administración laboral tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tienen efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.
Català: Es diferència de l'aïllada per referir-se a dues parcel·les amb algun límit comú, sobre el que s'edifica de forma adossada o de mitgera.
Español: Se diferencia del aislado por referirse a dos parcelas con algún límite común, sobre lo que se edifica de forma adosada o de medianera.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat, salut pública
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad, salud pública
Català: Les persones que accedeixen a la borsa durant el curs, s'ordenen provisionalment per l'ordre cronològic d'accés a la borsa de treball, fins a la resolució de la convocatòria amb la publicació de la llista baremada de persones admeses.
Español: Las personas que acceden a la bolsa durante el curso se ordenan provisionalmente por el orden cronológico de acceso a la bolsa de trabajo, hasta la resolución de la convocatoria con la publicación de la lista baremada de admitidos.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, el CEFJE presentarà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: b) Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida de transports des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destí o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei.
Español: b) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Potencials evocats visuals
Español: Potenciales evocados visuales
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: materials idonis per a la confecció d'unes enquadernacions
Español: idóneos para la confección de unas encuadernaciones
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de tres ajuts per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de nou ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2017.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de tres ayudas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de nueve ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2017.
Català: El personal accepta fixar l'edat màxima de jubilació als 65 anys.
Español: El personal acepta fijar la edad máxima de jubilación a los 65 años.
Català: Es preveurà així mateix una de reserva per aparcaments d'aquest recinte firal i d'aparcament dissuasiu de l'exterior del nucli urbà lligat al transport públic.
Español: Se preverá asimismo una de reserva por aparcamientos de este recinto ferial y de aparcamiento disuasivo del exterior del núcleo urbano atado al transporte público.
Català: A més li serà d'aplicació la resta de condicions de la part valorativa.
Español: Además le será de aplicación el resto de condiciones de la parte valorativa.
Català: El 21 de juny es va procedir a inscriure l'escriptura que va causar la inscripció 6a, de “herència de fideïcomís del 12,5%”, inscripció que estableix que “Inscric la participació d'un dotze i mig per cent del fideïcomís que grava aquesta finca que corresponia a N. E. C. a favor dels senyors A. M. J. i P. C. E. per terceres i iguals parts indivises per títol d'herència testada.”
Español: El 21 de junio se procedió a inscribir la escritura que causó la inscripción 6ª, de "herencia de fideicomiso del 12,5%", inscripción que establece que "Inscribo la participación de un doce y medio por ciento del fideicomiso que graba esta finca que correspondía a N. E. C. a favor de los señores A. M. J. y P. C. E. por terceras e iguales partes indivisas por título de herencia testada".
Català: .8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de restar exempta de la prova de coneixements de llengua catalana, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que ha obtingut plaça.
Español: En el caso que no se disponga de esta documentación y a los efectos de quedar exenta de la prueba de conocimientos de lengua catalana, la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Definitiva: 4 % de l'import de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua i un 20 % de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan l'oferta de l'adjudicatari s'hagi considerat inicialment presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Definitiva: 4 % del importe de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua y un 20 % del importe total de los trabajos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando la oferta del adjudicatario se halla considerado inicialmente en presunción de temeridad o desproporcionada.
Català: Utilitza els equips electrònics i ajuts a la navegació durant la guàrdia, interpretant-ne les funcions i obtenint informació per a mantenir una derrota segura.
Español: Utiliza los equipos electrónicos y ayudas a la navegación durante la guardia, interpretando sus funciones y obteniendo información para mantener una derrota segura.
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Mondo Yan.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Mondo Yan.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels llargmetratges fins a esgotar la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden descendente de puntuación de los largometrajes hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.4 Formació per a l'obtenció certificats de professionalitat: els certificats de professionalitat acrediten amb caràcter oficial les competències professionals que capaciten per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació en l'ocupació.
Español: 2.4 Formación para la obtención de certificados de profesionalidad: los certificados de profesionalidad acreditan con carácter oficial las competencias profesionales que capaciten para el desarrollo de una actividad laboral con significación en el empleo.
Català: Obres d'execució del projecte de reforma d'un edifici escolar per a una nova funció com a Institut de Recerca.
Español: Obras de ejecución del proyecto de reforma de un edificio escolar para una nueva función como Instituto de Investigación.
Català: Així mateix, el tribunal també podrà acordar prèviament fer una prova de caràcter voluntari i no eliminatori, d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals.
Español: Asimismo, el tribunal también podrá acordar previamente hacer una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 de las bases generales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb la normativa ambiental vigent, el projecte s'haurà d'adaptar a una sèrie de condicionants que han estat inclosos en l'annex d'aquest Acord.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la normativa ambiental vigente, el proyecto se tendrá que adaptar a una serie de condicionantes que han sido incluidos en el anexo de este Acuerdo.
Català: Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant
Español: Estanques naturales eutróficos con vegetación natante
Català: A tal efecte, un/a mateix/a treballador/a no pot superar les 80 hores extraordinàries anuals, si aquestes es compensen econòmicament.
Español: A tal efecto, un/a mismo/a trabajador/a no puede superar las 80 horas extraordinarias anuales, si estas se compensan económicamente.
Català: En matèria d'ajornaments de pagament, es manté un criteri anàleg en reconèixer, igualment, la competència de totes i cadascuna de les comunitats autònomes respecte d'aquells establiments en els quals es comercialitzin productes adquirits amb infracció dels terminis de pagament legalment establerts.
Español: En materia de aplazamientos de pago, se mantiene análogo criterio al reconocer, igualmente, la competencia de todas y cada una de las comunidades autónomas respecto de aquellos establecimientos en los que se comercialicen productos adquiridos con infracción de los plazos de pago legalmente establecidos.