BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Ferran, de les Masies de Voltregà, promogut per les societats Solar del Ferran SL, i Promocions el Ferran-22 SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico el Ferran, de les Masies de Voltregà, promovido por las sociedades Solar del Ferran SL, y Promocions el Ferran-22 SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les actes de les juntes podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment, en el termini de quinze dies des de la seva celebració, per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió.
Español: Las actas de las juntas podrán ser aprobadas por la propia Junta o posteriormente, en el plazo de quince días desde su celebración, por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per a incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de actuación municipal para incendios forestales.
Català: Acte administratiu que es notifica: proveïment de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de suspensión
Català: Definició d'unes zones i àmbits de protecció natural per a la conservació d'espais d'especial interès natural municipal, especificats a la zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: Definición de unas zonas y ámbitos de protección natural para la conservación de espacios de especial interés natural municipal, especificados en la zonificación del suelo no urbanizable.
Català: Si un cop acabat, no hi hagués denúncia de cap de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, tret que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiese denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Estan permesos tots els usos especificats en l'art. 70 d'aquestes Normes, excepte l'industrial, admetent-se aquest només en primera i segona categoria, i en les situacions A i B.
Español: Están permitidos todos los usos especificados en el art. 70 de estas Normas, excepto el industrial, admitiéndose éste solo en primera y segunda categoría, y en las situaciones A y B.
Català: RESOLUCIÓ ECF/873/2007, de 7 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica del Perelló, SL, l'autorització administrativa, i declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Collada al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/873/2007, de 7 de febrero, por la que se otorga a la empresa Eòlica del Perelló, SL, la autorización administrativa, y declaración de utilidad pública del parque eólico La Collada en el término municipal de El Perelló.
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en un cap de setmana;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, razón por la cual se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en un fin de semana;
Català: Les conclusions de la Comissió paritària un cop finalitzada la seva deliberació es comunicaran a les parts al domicili de notificacions que hagin designat a l'escrit de sol·licitud en el termini d'un dia.
Español: Las conclusiones de la Comisión paritaria una vez finalizada su deliberación se comunicarán a las partes al domicilio de notificaciones que hayan designado al escrito de solicitud en el plazo de un día.
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Exp. 2004CO0006 contractació del subministrament d'etiquetes codi de barres per a laboratori i etiquetes SIAP (sistema informàtic d'atenció primària) per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004CO0006 contratación del suministro de etiquetas código de barras para laboratorio y etiquetas SIAP (sistema informático de atención primaria) para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: Utilitzar de forma correcta la representació gràfica per descriure objectes i processos, aplicant correctament la normalització i la simbologia i utilitzant aplicacions informàtiques i instruments de dibuix.
Español: Utilizar de forma correcta la representación gráfica para describir objetos y procesos, aplicando correctamente la normalización y la simbología y utilizando aplicaciones informáticas e instrumentos de dibujo.
Català: Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfície de tota mena d'activitats.
Español: Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficie de todo tipo de actividades.
Català: S'hi accedeix pel camí de muntanya GR 107 des del nucli de Gréixer i des de la banda nord per Riu del Coll de Pendís.
Español: Su acceso se produce por el camino de montaña GR 107 desde el núcleo de Gréixer y desde el lado norte por Riu del Coll de Pendís.
Català: al diari Avui per a la difusió d'activitats de l'ACCD durant l'any 2010.
Español: en el diario Avui para la difusión de actividades de la ACCD durante el 2010.
Català: L'ordenament civil català.
Español: El ordenamiento civil catalán.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i vist que les funcions que el Decret 109/1999, de 19 d'abril, assigna als llocs de comandament estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y visto que las funciones que el Decreto 109/1999, de 19 de abril, asigna a los puesto de mando están básicamente contenidas en el puesto por el que los funcionarios fueron nombrados e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: Muntatge i desmuntatge de circuits elèctrics i electrònics:
Español: Montaje y desmontaje de circuitos eléctricos y electrónicos:
Català: Identifica estratègies d'evolució de noves tecnologies d'aplicació en protecció civil.
Español: Identifica estrategias de evolución de nuevas tecnologías de aplicación en protección civil.
Català: pateixi el/la representant sindical en ocasió de desplaçaments
Español: sufra el/la representante sindical en ocasión de desplazamientos
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda i el 7.
Español: Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda y el 7.
Català: Es qualifiquen sota aquesta denominació aquelles espais del nucli de Vilavenut que, per les característiques de les seves edificacions i jardins o per el caràcter obert de la seva ocupació, han d'ésser objecte de preservació mantenir els usos i les edificacions actuals.
Español: Se califican bajo esta denominación aquellos espacios del núcleo de Vilavenut que, por las características de sus edificaciones y jardines o por el carácter abierto de su ocupación, deben ser objeto de preservación mantener los usos y las edificaciones actuales.
Català: El període de vacances es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: El período de vacaciones se devengará desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: Nombre, tipus i potència de les làmpades existents.
Español: Nombre, tipo y potencia de las lámparas existentes.
Català: 82.2 Els expedients disciplinaris s'iniciaran:
Español: 82.2 Los expedientes disciplinarios se iniciarán:
Català: a) Preparar els plans d'actuació en matèria de mediació i arbitratge i els indicadors de gestió de manera que pugui fer-se'n el seguiment.
Español: a) Preparar los planes de actuación en materia de mediación y arbitraje y los indicadores de gestión de manera que pueda llevarse a cabo su seguimiento.
Català: Informar els seus representants dels termes i les qüestions assenyalats, sempre que directament o indirectament tinguin o puguin tenir una repercussió en els relacions laborals.
Español: Informar sus representantes de los términos y las cuestiones señaladas, siempre que directa o indirectamente tengan o puedan tener una repercusión en las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la provincia de Lleida (código de convenio núm. 2500245).
Català: La vigència d'aquest encàrrec era per a l'exercici de 2014.
Español: La vigencia de este encargo era para el ejercicio de 2014.
Català: b) L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Si un treballador és cridat per prestar un servei amb aquesta modalitat contractual per un període inferior a 15 dies, les despeses de desplaçament entre el seu domicili i el centre de treball van a compte de l'empresa o entitat i es concreten en l'import del bitllet ordinari tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 7 euros si la jornada és partida, llevat que aquests serveis siguin proporcionats per l'empresa o entitat.
Español: Si un trabajador es llamado para prestar un servicio con esta modalidad contractual por un periodo inferior a 15 días, los gastos de desplazamiento entre su domicilio y el centro de trabajo van a cuenta de la empresa o entidad y se concretan en el importe del billete ordinario tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 7 euros si la jornada es partida, a menos que estos servicios sean proporcionados por la empresa o entidad.
Català: Anglès: 2 de juny a la tarda i 9 de juny al matí.
Español: Inglés: 2 de junio por la tarde y 9 de junio por la mañana.
Català: Representar la Generalitat de Catalunya davant les universitats i altres administracions en programes i línies en l'àmbit de la seva actuació.
Español: Representar a la Generalidad de Cataluña ante las universidades y otras administraciones en programas y líneas en el ámbito de su actuación.
Català: 11.5 Els rendiments generats pels valors no quedaran afectes a la garantia constituïda.
Español: 11.5 Los rendimientos generados por los valores no quedarán afectados a la garantía constituida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell para el año 2019.
Català: Alçats i seccions.
Español: Alzados y secciones.
Català: compatibles aquests usos recreatius al sector industrial Coll de la Manya ni al
Español: estos usos recreativos en el sector industrial Coll de la Manya ni en el sector
Català: Supervisa la coordinació amb el servei mèdic de les activitats de vigilància i control de la salut personal.
Español: Supervisa la coordinación con el servicio médico de las actividades de vigilancia y control de la salud personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, Barcelona), en el plazo de un quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet del funcionari/ària, interí/interina o laboral.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo del funcionario/aria, interino/interina o laboral.
Català: Objecte: realització de la prestació del nivell 1 d'un servei centralitzat de la Generalitat de Catalunya d'atenció i resolució de dubtes i consultes lingüístiques i informatives de la llengua catalana, plantejades per la ciutadania, les empreses i organitzacions, i els professionals de la llengua catalana, per telèfon o per bústia electrònica.
Español: Objeto: realización de la prestación del nivel 1 de un servicio centralizado de la Generalitat de Catalunya de atención y resolución de dudas y consultas lingüísticas e informativas de la lengua catalana, planteadas por la ciudadanía, las empresas y organizaciones, y los profesionales de la lengua catalana, por teléfono o por buzón electrónico.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "C" de conformitat amb el que disposa la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), per la qual es dóna publicitat el resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "C" de conformidad con lo que dispone la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), por la que se da publicidad del resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.1 Les empreses han de pagar als seus treballadors el plus de transport especificat a l'annex 7 respecte als anys 2004 i 2005.
Español: 21.1 Las empresas abonaran a sus trabajadores el Plus transporte especificado en el Anexo 7, respecto a los años 2004 y 2005.
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l'adaptació, en aquells aspectes que calguin, dels estatuts de les universitats, tal i com preveu la disposició transitòria segona de l'esmentada Llei.
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación, en aquellos aspectos que sea necesario, de los Estatutos de las universidades, tal y como prevé la disposición transitoria segunda de dicha Ley.
Català: Utilització de productes de la construcció de l'edifici que disposin d'una etiqueta ecològica, comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc o d'una Declaració Ambiental de Producte, d'acord amb la norma ISO 14025.
Español: Utilización de productos de la construcción del edificio que dispongan de una etiqueta ecológica, comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO14024, como por ejemplo el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco o de una Declaración Ambiental de Producto, de acuerdo con la norma ISO 14025.
Català: L'ús de les plantes pis és residencial o terciari vinculat a l'activitat de la planta baixa.
Español: El uso de las plantas piso es residencial o terciario vinculado a la actividad de la planta baja.
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM), ajuntaments i ECU.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM), ayuntamientos y ECU.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers.
Español: Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, que aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos.
Català: L'empresa ha de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La empresa deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Maria Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Roser Martí Muñoz, que actuará como representante del OTPL.
Català: e) Expedir certificats, d'acord amb les seves funcions de fedatari del Col·legi, amb el vistiplau del degà/ana.
Español: e) Expedir certificados, de acuerdo con sus funciones de fedatario del Colegio, con el visto bueno del decano/a.
Català: què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: .1 La lletra c) de la base 1.7, que passa a tenir el contingut següent:
Español: .1 La letra c) de la base 1.7, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: En aquest aspecte, es recomana la pavimentació del camí des de les instal·lacions fins a la carretera LV-2003.
Español: En este aspecto, se recomienda la pavimentación del camino desde las instalaciones hasta la carretera LV-2003.
Català: 39.3 La representació del personal participarà en la selecció del vestuari mitjançant el CSS.
Español: 39.3 La representación del personal participará en la selección del vestuario mediante el CSS.
Català: L'Administració ha de garantir l'arrencada en el termini de dos anys i quatre mesos a partir de la data de la notificació de la irregularitat.
Español: La Administración debe garantizar el arranque en el plazo de dos años y cuatro meses a partir de la fecha de la notificación de la irregularidad.
Català: Denominació: Camprubí.
Español: Denominación: Camprubí.
Català: En la relació de llocs de treball aprovada hi figura la següent plaça de persona laboral fix que tot seguit es detalla:
Español: En la relación de puestos de trabajo aprobados figura el siguiente puesto de personal laboral fijo que seguidamente se detalla:
Català: a) Memòria normalitzada de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador o la investigadora responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del doctor o la doctora que preveu la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Memoria normalizada de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador o la investigadora responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del doctor o la doctora que prevé la base 14 de esta convocatoria.
Català: Categoria 3 segons taula de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Categoría 3 según la tabla de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial assessorarà els centres per al desenvolupament dels projectes i les activitats de mobilitat i cooperació europea i internacional.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial asesorará los centros para el desarrollo de los proyectos y las actividades de movilidad y cooperación europea e internacional.
Català: També podran presentar-se els tècnics especialistes o tècnics superiors en una especialitat que pertanyi a la família professional corresponent, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 27 de febrer, modificada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats...;
Español: También podrán presentarse los técnicos especialistas o técnicos superiores en una especialidad que pertenezca a la familia profesional correspondiente, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 27 de febrero, modificada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades...;
Català: Article 50: Dret d'admissió
Español: Artículo 50: Derecho de admisión
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 10 de febrer de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 10 de febrero de 2012;
Català: a) Dissenya i supervisa les propostes de distribució del Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: a) Diseña y supervisa las propuestas de distribución del Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Selecciona eines, utillatge i equips de mesura i control.
Español: Selecciona herramientas, utillajes y equipos de medida y control.