BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos diferents factors heterogenis que intervenen en l'accidentalitat de trànsit en motocicletes (infraestructures, elements de seguretat passiva, causalitat de l'accidentalitat, formació dels joves en condicions de seguretat de les motocicletes, etc.) es preveu crear una càtedra de seguretat viària de motocicletes per a la investigació i recerca dels accidents de trànsit en motocicletes que aprofundeixi en l'obtenció, el processament i l'anàlisi d'aquest tipus d'accidents i en la difusió del seu coneixement.
Español: Dados diferentes factores heterogéneos que intervienen en la accidentalidad de tráfico en motocicletas (infraestructuras, elementos de seguridad pasiva, causalidad de la accidentalidad, formación de los jóvenes en condiciones de seguridad de las motocicletas, etc.) se prevé crear una cátedra de seguridad vial de motocicletas para la investigación de los accidentes de tráfico en motocicletas que profundice en la obtención, el procesamiento y el análisis de este tipo de accidentes y en la difusión de su conocimiento.
Català: Primera addenda al conveni d'11 de juliol de 2005 per a la creació d'una escola de música municipal, relativa al trasllat i ampliació de la capacitat màxima simultània de l'esmentada escola
Español: Primera adenda al convenio de 11 de julio de 2005 para la creación de una escuela de música municipal, relativa al traslado y ampliación de la capacidad máxima simultanea de la mencionada escuela
Català: S'haurà d'indicar en el sobre "Concurrència d'ofertes per al subministrament de l'edició i còpia de CD-ROM amb funda", i indicar-hi el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: Se tendrá que indicar en el sobre "Concurrencia de ofertas para el suministro de la edición y copia de CD-ROM con funda", e indicar también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 12.6 i 14.5, i les resolucions d'inadmissió (base 14.4), les d'acceptació o declaració de desistiment (bases 12.7 i 14.6) i la resolució final del procediment (base 15.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que hacen referencia las bases 12.6 y 14.5, y las resoluciones de inadmisión (base 14.4), las de aceptación o declaración de desistimiento (bases 12.7 y 14.6) y la resolución final del procedimiento (base 15.1).
Català: Fitxa S103 (“Esqueions”): S'haurà d'excloure del Catàleg i passar-la a l'Inventari.
Español: Ficha S103 (“Esqueions”): Se deberá excluir del Catálogo y pasar-la al Inventario.
Català: L'acció administrativa en matèria de costes.
Español: La acción administrativa en materia de costas.
Català: Senyora Flora Lience Dorca, tècnica d'Estudis i Formació, amb codi 6, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora Flora Lience Dorca, técnica de Estudios y Formación, con código 6, de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Certificat en la qual es faci constar, en relació a la totalitat del personal de plantilla a subrogar, el següent:
Español: b) Certificado en la cual se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla a subrogar, el siguiente:
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Gerència de Vehicles.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integren la Gerencia de Vehículos.
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional, sense altre material que la pròpia pedra, tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes, sempre que no ultrapassin l'alçada del terreny confrontat al camí.
Español: Los márgenes de piedra seca construidos a la manera tradicional, sin otro material que la propia piedra, tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas, siempre que no rebasen la altura del terreno confrontado al camino.
Català: Les actes les han de subscriure les persones que estableixin els estatuts, d'acord amb el que preveu aquest Decret i, en tot cas, el president i secretari de la junta directiva.
Español: Las actas las tienen que suscribir las personas que establezcan los estatutos, de acuerdo con lo que se prevé este Decreto y, en todo caso, el presidente y secretario de la junta directiva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per al període 1.4.2004-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0813091) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para el período 1.4.2004-31.12.2005 (código de convenio núm. 0813091) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Maneig i interpretació de la previsió de comportament de foc.
Español: Manejo e interpretación de la previsión de comportamiento de fuego.
Català: Coneixements sobre dret públic i contractació administrativa
Español: Conocimientos sobre derecho público y contratación administrativa.
Català: Els/les treballadors/es que hagin complert 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 1.700 euros d'una sola vegada.
Español: Los/las trabajadores/ras que hayan cumplido 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 1.700 euros de una sola vez.
Català: Definir la categoria de servei de tintoreries i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeix pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de servicio de tintorerías y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rige por los apartados siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre exposició pública d'un expedient administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre exposición pública de un expediente administrativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 407/1999) (DOGC núm. 3772, pàg. 21222, de 29.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 407/1999) (DOGC núm. 3772, pág. 21222, de 29.11.2002).
Català: Tot el personal percebrà 3 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals serà de 30 dies de salari real cada una d'elles.
Español: Todo el personal percibirá 3 gratificaciones extraordinarias, cuyo importe será de 30 días de salario real cada una de ellas.
Català: Finalitat: Preparació Trobada Nacional d'Ateneus.
Español: Finalidad: Preparación encuentro Nacional d' Ateneus.
Català: b) Elaborar i revisar els documents administratius dels expedients de contractació tramitats pel Servei (plecs, resolucions, contractes, etc.).
Español: b) Elaborar y revisar los documentos administrativos de los expedientes de contratación tramitados por el Servicio (pliegos, resoluciones, contratos, etc.).
Català: Els treballadors que tinguin assignats al seu lloc de treball elements de protecció o seguretat els han d'utilitzar obligatòriament i tenir cura de la seva conservació.
Español: Los trabajadores que tengan asignados en su puesto de trabajo elementos de protección o seguridad tendrán, obligatoriamente, que utilizarlos y cuidar de su conservación.
Català: 1 Convocar els ajuts a les persones propietàries d'embarcacions pesqueres de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres i convocar els ajuts per als/a les pescadors/es de les embarcacions afectades per aquesta paralització definitiva, per l'any 2017, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/244/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: Convocar las ayudas a las personas propietarias de embarcaciones pesqueras de la flota con puerto base en Catalunya de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras y convocar las ayudas para los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por dicha paralización definitiva, para el año 2017, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/244/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: f) L'aptitud per al treball en equip.
Español: f) La aptitud por el trabajo en equipo.
Català: Posteriorment, com a conseqüència de la Sentència del Tribunal Constitucional del 17 d'octubre de 1988, es va aprovar la Llei 15/1991, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 6/1984.
Español: Posteriormente, como consecuencia de la Sentencia del Tribunal Constitucional de 17 de octubre de 1988, se aprobó la Ley 15/1991, de 4 de julio, de modificación de la Ley 6/1984.
Català: Anglès, més nivell D de català o equivalent.
Español: Inglés, más nivel D de catalán o equivalente.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts a empreses per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D en els següents casos:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D en los casos siguientes:
Català: En data 14 de juny de 2017, la CR d'Aramunt lliura al DARP còpia de l'Acta de l'assemblea general extraordinària de 28 d'agost del 2016, en què ratifica el resultat desfavorable a la proposta de millora i ampliació del regadiu de l'assemblea de 9 de desembre de 2012, amb 49 signatures que sol·liciten que quedi sense efecte el procediment de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt.
Español: En fecha 14 de junio de 2017, la CR de Aramunt entrega al DARP copia del Acta de la asamblea general extraordinaria de 28 de agosto de 2016, en el que ratifica el resultado desfavorable a la propuesta de mejora y ampliación del regadío de la asamblea de 9 de diciembre de 2012, con 49 firmas que solicitan que quede sin efecto el procedimiento de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt.
Català: Títol: Urbanització i murs en diverses zones.
Español: Título: Urbanización y muros en varias zonas.
Català: El Parlament és accessible als ciutadans i als grups i les organitzacions socials, els quals tenen dret a conèixer les tramitacions parlamentàries.
Español: El Parlamento es accesible a los ciudadanos y a los grupos y las organizaciones sociales, los cuales tienen derecho a conocer las tramitaciones parlamentarias.
Català: b) Assessorar el conseller/a de la Presidència sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: b) Asesorar al consejero/a de la Presidencia sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: - 3 llocs de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés Quirúrgic.
Español: - 3 puestos de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso Quirúrgico.
Català: Les aportacions de l'Estat per al 2013 destinades a les polítiques actives d'ocupació per a persones amb discapacitat no són suficients per subvencionar els contractes de treball entre els centres especials de treball i les persones discapacitades amb especials dificultats, motiu pel qual per a l'empresa suposa un obstacle fer-se càrrec de la totalitat de les despeses que comporta mantenir aquests llocs de treball.
Español: Las aportaciones del Estado para 2013 destinadas a las políticas activas de empleo para personas con discapacidad no son suficientes para subvencionar los contratos de trabajo entre los centros especiales de empleo y las personas discapacitadas con especiales dificultades, motivo por el cual a la empresa le supone un obstáculo hacerse cargo de la totalidad de los gastos que comporta mantener estos puestos de trabajo.
Català: Calen reposicions de les infrastructures existents perquè estan molt envellides.
Español: Es necesaria la reposición de las infraestructuras existentes visto que se encuentran muy envejecidas.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud, se debe enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Entitat: Associació Catalana Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Asociación Catalana Fibrosis Quística.
Català: En cas de produir-se denúncia del Conveni, les parts iniciaran la negociació en un període no superior a quinze dies d'aquesta denúncia.
Español: En caso de producirse denuncia del Convenio, las partes iniciarán la negociación en un período no superior a quince días de esta denuncia.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, estableix el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits en el padró, amb els trams de població i d'altres requisits regulats en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, establece el régimen jurídico de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el padrón, con los tramos de población y otros requisitos regulados en el Decreto.
Català: Actuar en situacions d'emergència —interpretar els plans i les normes de seguretat; identificar el tipus de situació, els efectes immediats previsibles, les mesures de protecció específiques i la funció i les normes d'utilització d'equips, estris, mitjans i senyals de seguretat, i operar amb els equips o tècniques d'extinció d'incendis, primers auxilis, evacuació i trasllat d'accidentats amb eficàcia i serenitat segons les instruccions—, per tal de limitar o minimitzar les conseqüències de les emergències produïdes.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, interpretando los planes y normas de seguridad, identificando el tipo de situación, efectos inmediatos previsibles, las medidas de protección específicas y la función y normas de utilización de los equipos, útiles, medios y señales de seguridad, operando con los equipos o técnicas de extinción de incendios, primeros auxilios, evacuación y traslado de accidentados con eficacia, serenidad y según instrucciones a fin de limitar o minimizar las consecuencias de las emergencias producidas.
Català: La memòria presentada situa el context territorial i legal del catàleg i justifica la metodologia i els criteris emprats per a la proposta d'inclusió de les masies i cases rurals.
Español: La memoria presentada sitúa el contexto territorial y legal del catálogo y justifica la metodología y los criterios utilizados para la propuesta de inclusión de las masías y casas rurales.
Català: De conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; ateses la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, i l'Ordre ministerial INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: De conformidad con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; considerando la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, y la Orden ministerial INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de les medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Nivells decisionals en la formació.
Español: Niveles decisionales en la formación.
Català: Segueix la carretera cap a l'O, fins pocs metres abans d'arribar al quilòmetre 3, on gira cap al NE, vorejant una extracció d'àrids.
Español: Sigue la carretera hacia el O, hasta pocos metros antes de llegar al kilómetro 3, donde gira hacia el NE, bordeando una extracción de áridos.
Català: 10.2 La resta d'entitats han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 17.1.c) (compte justificatiu simplificat).
Español: 10.2 El resto de entidades deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada).
Català: La finalitat del fitxer és difondre les activitats organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant la plataforma digital www.cejfe.tv.
Español: La finalidad del fichero es difundir las actividades organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante la plataforma digital www.cejfe.tv.
Català: El personal de vendes de Montcada pot sortir de l'empresa a les 14 hores el mes d'agost.
Español: El personal de ventas en Montcada podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de agosto.
Català: Finalitat: desenvolupar un taller de prevenció per a usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: desarrollar un taller de prevención para usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: (...) com a conseqüència de l'actuació de l'Agència de Protecció de la Salut en el municipi corresponent..
Español: (...) como consecuencia de la actuación de la Agencia de Protección de la Salud en el correspondiente municipio..
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Llorenç de la Muga.
Català: 3.1.5.1 Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció per trobar-se en situació d'atur i no percebre cap prestació econòmica hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i que no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 3.1.5.1 Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción por encontrarse en situación de paro y no percibir ninguna prestación económica habrán de hacerlo constar en la solicitud y aportar en el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de paro y que no tienen derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Promoure accions per acreditar entitats col·laboradores de l'administració de la Generalitat.
Español: Promover acciones para acreditar entidades colaboradoras de la administración de la Generalidad.
Català: emprats com a additius que puguin ser considerats perillosos o tòxics,
Español: aditivos que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, los cuales se
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.7.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.7.
Català: Es permetran, addicionalment al màxim regulat a l'apartat c), 25 m2 destinats a edificacions auxiliars per a habitatge.
Español: Se permitirán, adicionalmente al máximo regulado en el apartado c), 25 m2 destinados a edificaciones auxiliares para vivienda.
Català: suspensió del contracte, durant el temps que duri la detenció,
Español: del contrato, durante el tiempo que dure la detención, según lo
Català: el paràgraf anterior, cal emprar la fórmula de salari dia
Español: párrafo anterior, se empleará la fórmula de salario
Català: Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les al cap de l'Àrea.
Español: Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas al jefe del área.
Català: utilitzar en situació d'accidents infantils.
Español: materiales a utilizar en situación de accidentes infantiles.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent en què han de constar les parcel·les per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente en que deben constar las parcelas para las que se solicita la ayuda.
Català: En aquest sentit, val la pena recordar que un dels trets més característics de la cultura hel·lènica, com la paidéia i la philantropia, traduïdes més tard en la humanitas ciceroniana, són el punt de partida de tot allò que anomenem humanitat i humanisme.
Español: En este sentido, vale la pena recordar que uno de los rasgos más característicos de la cultura helénica, como la paidéia y la philantropia, traducidas más tarde en la humanitas ciceroniana, son el punto de partida de lo que denominamos humanidad y humanismo.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre adjudicación de un contrato de obras.