BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a demanar fins que hagin passat 2 anys des que la persona s'hagi beneficiat de l'anterior.
Español: Estas licencias no se podrán volver a pedir hasta que hayan pasado 2 años desde que la persona se haya beneficiado del anterior.
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents de la Llei de finances esmentada.
Español: 11.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la Ley de finanzas mencionada.
Català: ANUNCI del Museu Municipal de Gavà, sobre provisió d'una plaça (codi 01/01).
Español: ANUNCIO del Museo Municipal de Gavà, sobre provisión de una plaza (código 01/01).
Català: Per altres proves d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-les.
Español: Por otras pruebas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros: el tiempo indispensable por realizarlas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cavall Fort
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cavall Fort
Català: RESOLUCIÓ SLT/817/2011, de 28 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/817/2011, de 28 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Organismes que vetllen per la defensa de la competència.
Español: Organismos que velan por la defensa de la competencia.
Català: loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la
Español: juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y
Català: Elaborar i supervisar els criteris de calibratge i control de tots els equips
Español: Elaborar y supervisar los criterios de calibración y control de todos
Català: Llicència d'obres per als béns culturals d'interès nacional:
Español: Licencia de obras para los bienes culturales de interés nacional:
Català: -5 Nomenar el senyor Miquel Carreras i Massanet president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Josep Trias i Figueras.
Español: -5 Nombrar al señor Miquel Carreras i Massanet presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Josep Trias i Figueras.
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Direcció General de Pressupostos i de la Subdirecció General de Gestió Pressupostària.
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Dirección General de Presupuestos y de la Subdirección General de Gestión Presupuestaria.
Català: 1.3 Obre la convocatòria per a l'exercici corresponent a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per als programes de subvencions previstos a les bases reguladores d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Abre la convocatoria para el ejercicio correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes para los programas de subvenciones previstos en las bases reguladoras de esta Orden.
Català: l'alumne/a assoleixi, en el major grau possible, les capacitats establertes per
Español: alumno/a alcance, en el mayor grado posible, las capacidades establecidas para
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Sector Can Bellet, Can Canyameres i la Guinardera II en relació a la regulació dels usos de les zones 19R/av i 19R/v, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II en relación a la regulación de los usos de las zonas 19R/av y 19R/v, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Les parts signants han vingut mantenint reunions durant l'any 2005 a fi d'arribar a un acord que substitueixi l'esmentat sistema per un altre, diferent i desvinculat del referent establert en el Capítol IX del Conveni Col·lectiu de Caixes d'Estalvis, amb base en allò previst a l'article 65.2 del citat Conveni, i que es regularà per les previsions resultat de l'esmentada negociació, millorant en el seu conjunt el sistema precedent.
Español: d) Las partes firmantes han venido manteniendo reuniones durante el año 2005 en orden a alcanzar un acuerdo que sustituya dicho sistema por otro, distinto y desvinculado del referente establecido en el Capítulo IX del Convenio Colectivo de Cajas de Ahorro, con base en lo previsto en el artículo 65.2 del citado Convenio, y que se regulará por las previsiones resultado de dicha negociación, mejorando en su conjunto el sistema precedente.
Català: El Pla podrà contenir mesures d'acció positiva per promoure la presència equilibrada de dones i homes en tots els nivells i àmbits d'actuació de l'empresa.
Español: El Plan podrá contener medidas de acción positiva para promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en todos los niveles y ámbitos de actuación de la empresa.
Català: Jornada del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Jornada del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Coneix les notes informatives i les circulars de formació ocupacional i de la resta de programes que gestiona.
Español: Conoce las notas informativas y las circulares de formación ocupacional y del resto de programas que gestiona.
Català: Les persones beneficiàries d'aquesta atenció han de facilitar tota la informació que els requereixi l'Administració educativa.
Español: Las personas beneficiarias de esta atención deben facilitar toda la información que les requiera la Administración educativa.
Català: La Plataforma Cerdà també ha de permetre a l'usuari final fer servir els millors sistemes de tractament i visualització de les dades, mitjançant l'ús de gràfics o de la seva representació en mapes, tot plegat en un entorn amigable, usable i accessible per a tothom.
Español: La Plataforma Cerdá también debe permitir al usuario final utilizar los mejores sistemas de tratamiento y visualización de los datos, mediante el uso de gráficos o de su representación en mapas, todo ello en un entorno amigable, usable y accesible para todos.
Català: g) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Dar asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el mencionado en el punto 6 de este Anuncio.
Català: Suprimir aquest apartat que preveu la dissolució voluntària per acord dels membres de la Junta.
Español: Suprimir este apartado que prevé la disolución voluntaria por acuerdo de los miembros de la Junta.
Català: Realitza adaptacions sobre el missatge original, si fa al cas.
Español: Realiza adaptaciones al mensaje original, si es necesario.
Català: Remuntant aquest curs fluvial el límit arriba als plans de Ginebrar i finalment al cap dels plans de Ginebrar, punt inicial de la delimitació.
Español: Remontando este curso fluvial el límite llega a los llanos de Ginebrar y finalmente al cabo de los llanos de Ginebrar, punto inicial de la delimitación.
Català: els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d'acord
Español: los titulares de los citados vertidos se calificarán de muy graves de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre contractació de personal (codi R03-28).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre contratación de personal (código R03-28).
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo del 2020, fue reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Aquesta/es dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es penjarà al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública).
Español: Esta/as fechas pueden cambiar; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se colgará al perfil del contratante (Plataforma de contratación pública).
Català: Característiques i situació dels nuclis i les urbanitzacions.
Español: Características y situación de los núcleos y las urbanizaciones.
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos previstos a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tendirà que els anomenats "serveis" siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los llamados «servicios» se hagan solo en casos muy justificados.
Català: Implantar i mantenir actualitzat al CECAT i al 112 un catàleg de les activitats vulnerables i de les activitats generadores de perill.
Español: Implantar y mantener actualizado en el CECAT y en el 112 un catálogo de las actividades vulnerables y de las actividades generadoras de peligro.
Català: Títol: Edifici d'aparcament cobert i espais polivalents al nucli històric de Corbera de Dalt.
Español: Título: Edificio de aparcamiento cubierto y espacios polivalentes en el casco histórico de Corbera de Dalt.
Català: Relació de les operacions de l'exercici (o d'anteriors que encara tenen incidència econòmica) per a les quals s'ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents.
Español: Relación de las operaciones del ejercicio (o de anteriores que todavía tengan incidencia económica) para las cuales se ha tramitado una autorización del protectorado y estado de cumplimiento de las resoluciones correspondientes.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra dels Fontanets.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra de Els Fontanets.
Català: Ús dominant: residencial - assistit i comercial, d'acord amb la definició de l'article núm. 5 d'aquesta Normativa.
Español: Uso dominante: residencial - asistido y comercial, de acuerdo con la definición del artículo núm. 5 de esta Normativa.
Català: e) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa de la causant, es destinaran al parc lúdic i d'esbarjo del CEIP Ferreries, de Tortosa.
Español: e) Destino de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa de la causante, se destinarán al parque lúdico y de recreo del CEIP Ferreries, de Tortosa.
Català: Correspon al Departament convocar anualment els procediments d'admissió per al curs següent mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Departamento convocar anualmente los procedimientos de admisión para el curso siguiente mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Presideix les assemblees el degà del Col·legi, el qual dirigeix els debats segons el criteri de participació lliure i responsable.
Español: Preside las asambleas el decano del Colegio, que dirige los debates según el criterio de participación libre y responsable.
Català: Modificació puntual del vigent Pla general d'ordenació, que afecta al sistema viari en front de la finca núm. 10 del carrer del Sol, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del vigente Plan general de ordenación, que afecta al sistema viario frente a la finca núm. 10 de la calle del Sol, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: —1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS/2642/2011, de 4 de novembre, per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2011-2012, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres l'han obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: —1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/2642/2011, de 4 de noviembre, para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2011-2012, en el sentido que se específica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: 3.4 Relaciona les diferents parts dels processos d'execució de dragatges, obres portuàries i obres de regeneració de platges.
Español: 3.4 Relaciona las diferentes partes de los procesos de ejecución de dragados, obras portuarias y obras de regeneración de playas.
Català: El Consell Assessor es configura com un òrgan de caràcter col·legiat i actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Asesor se configura como un órgano de carácter colegiado y actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per a la recollida i la gestió dels llots generats en l'EDAR i de l'oli usat en el procés de cuinat, es disposa d'un contracte formalitzat amb empreses gestores autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Para la recogida y la gestión de los lodos generados en la EDAR y del aceite usado en el proceso de cocinado, se dispone de un contrato formalizado con empresas gestoras autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Arenas Sala secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Arenas Sala secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia.
Català: a.3.3) Si el projecte consta de més d'una producció i entre el 25% i el 49% són d'autoria o coautoria (50%) i direcció o codirecció de dones (50%): 3 punts.
Español: a.3.3) Si el proyecto consta de más de una producción y entre el 25 y el 49% son de autoría o coautoría (50%) y dirección o codirección de mujeres (50%): 3 puntos.
Català: - la segona fase de votacions del jurat comença el dinou de novembre de 2015 fins el vint de novembre de 2015
Español: - la segunda fase de votaciones del jurado comienza el diecinueve de noviembre de 2015 hasta el veinte de noviembre de 2015
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Termini per formular recurs contenciós administratiu: dos mesos
Español: Plazo para formular recurso contencioso administrativo: dos meses
Català: a) Les explotacions porcines que sol·licitin autorització o si s'escau hagin de comunicar la seva activitat, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, han de respectar la distàncies mínimes que figuren a la taula següent, respecte a altres explotacions porcines i establiments epidemiològicament relacionats ja existents.
Español: a) Las explotaciones porcinas que soliciten autorización o en su caso deban comunicar su actividad, con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, deben respetar las distancias mínimas que figuran en la tabla siguiente, con respecto a otras explotaciones porcinas y establecimientos epidemiológicamente relacionados ya existentes.
Català: 30.6 Revelar a altres persones dades del despatx o dels seus clients, llevat que l'empresa ho hagi autoritzat.
Español: 30.6 Revelar a otras personas datos de su despacho o de sus clientes, salvo autorización de su empresa.
Català: Definir i implementar les polítiques de qualitat tant pel que fa als sistemes de gestió com a la categorització, per al conjunt del subsector i dels agents del sector turístic de Catalunya.
Español: Definir e implementar las políticas de calidad tanto respecto a los sistemas de gestión como a la categorización, para el conjunto del subsector y de los agentes del sector turístico de Cataluña.
Català: L'àrea de l'acadèmia militar s'ha de qualificar de sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable.
Español: El área de la academia militar se tiene que calificar de sistema de equipamientos en suelo no urbanizable.
Català: ―Tema: Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: ―Tema: Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Catalunya.
Català: a) Promoure la participació del sector sanitari en el sistema d'acreditació de Catalunya.
Español: a) Promover la participación del sector sanitario en el sistema de acreditación de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/79/2014, de 3 de juny, pel qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/79/2014, de 3 de junio, por el que se nombran los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Català: 7.2 La sortida d'informació, sempre amb prèvia autorització de la unitat responsable del Departament i de la responsable de l'entitat, fora de les instal·lacions del departament i/o d'altres dependències acordades a la formalització de l'acreditació, s'ha de fer registrant la sortida, de manera que es pugui determinar el tipus de suport o document enviat, la data i hora, el destinatari, el nombre de suports o documents, el tipus d'informació que contenen, la forma d'enviament i la persona responsable del lliurament.
Español: 7.2 La salida de información, siempre previa autorización de la unidad responsable del Departamento y de la persona responsable de la entidad, fuera de las instalaciones del Departamento o de otras dependencias acordadas a la formalización de la acreditación, se registrará como salida, de manera que se pueda determinar el tipo de soporte o documento enviado, la fecha y hora, la persona destinataria, el número de soportes o documentos, el tipo de información que contienen, la forma de envío y la persona responsable de la entrega.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, d'11 de novembre de 2013, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 11 de noviembre de 2013, propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas realizadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de cabal de concessió de l'aprofitament hidroelèctric de Rialp al riu de Sant Antoni (ref. OAA20120066), al terme municipal de Rialp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de caudal de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico de Rialp en el río de Sant Antoni (ref. OAA20120066), en el término municipal de Rialp.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 1/08 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2.esportiva nàutica., de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual 1/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2.deportiva náutica., de La Pobla de Massaluca
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s'adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de Llei superior d'obligat compliment o per acords assolits entre les parts.
Español: Tanto el grupo como el nivel de destino se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber salido de la Ley superior de obligatorio cumplimiento o por acuerdos entre las dos partes.
Català: Classificació de llocs de treball
Español: Clasificación de los puestos de trabajo
Català: En qualsevol dels supòsits assenyalats en els apartats anteriors el procurador tindrà dret a percebre els honoraris normativament establerts en tal concepte.
Español: En cualquiera de los supuestos señalados en los apartados anteriores el procurador tendrá derecho a percibir los honorarios normativamente establecidos en tal concepto.
Català: a) Els articles 331-1 i 331-2.
Español: a) Los artículos 331-1 y 331-2.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte Girona, SAU per als dies 13, 14, 15, 16 i 17 de desembre de 2010, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal directe de producció (muntadors, brigades, equips mòbils, laboratori, equips aeris, de reposició, centres de transformació, xofers i magatzem) del centre de treball de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona, SAU para los días 13, 14, 15, 16 y 17 de diciembre de 2010, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal directo de producción (montadores, brigadas, equipos móviles, laboratorio, equipos aéreos, de reposición, centros de transformación, chóferes y almacén) del centro de trabajo de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Així mateix quedaran sotmesos a l'activitat de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya prevista a l'article 97 de l'esmentat text legal.
Español: Así mismo, quedarán sometidos al control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 97 del citado texto legal.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 7. 1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte a una adecuada conducta social y laboral.
Català: —6 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya trametrà a tots els candidats, per qualsevol dels procediments que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la llista completa dels admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: —6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña enviará a todos los candidatos, por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la relación completa de los admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: El posterior ascens a la categoria s'ha de fer d'acord amb el que preveu aquell capítol, segons el període de consolidació de cada nivell.
Español: El posterior ascenso en la categoría se hará en la forma prevista en aquel capítulo, según el período de consolidación de cada nivel.