BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803671).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré para el año 1999 (código de convenio núm. 0803671).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 39/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimento de divorcio contencioso (exp. 39/2007).
Català: En tots els casos amb la prèvia comunicació als delegats o al Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos con la previa comunicación a los delegados o al Comité de Empresa.
Català: Des d'aquest encreuament, el límit segueix uns 50 m en direcció est per aquest camí fins la propera cruïlla.
Español: Desde este cruce, el límite sigue unos 50 m en dirección este por este camino hasta el próximo cruce.
Català: La imprudència o la negligència en acte de servei que impliqui risc d'accident o perill d'avaria per a la maquinària, el vehicle o les instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicase riesgo de accidente o peligro de avería para maquinaria, vehículo o instalaciones.
Català: 1.10 Provisions per a insolvències.
Español: 1.10 Provisiones para insolvencias.
Català: L'apreciació de la productivitat s'haurà de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se tendrá que realizar en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados.
Català: 2.3 El complement d'incentivació per objectius, regulat a l'article 25.2 de l'actual Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre, serà absorbit i compensat en la seva totalitat pel concepte "incentivació" que regula el VI Conveni de la XHUP en aquestes mateixes categories.
Español: 2.3 El complemento de incentivación por objetivos, regulado en el artículo 25.2 del actual Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre, será absorbido y compensado en su totalidad por el concepto "incentivación" que regula el VI Convenio de la XHUP en estas mismas categorías.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Belarmino Lerma Ayllon, en nom i representació de l'entitat Inmocarbo, SA, en relació amb el Pla especial de reforma interior de l'illa formada pel passeig Verdaguer i pels carrers Esquiladors, Sant Carlos i Trinitat, d'Igualada
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Belarmino Lerma Ayllon, en nombre y representación de la entidad Inmocarbo, SA, en relación con el Plan especial de reforma interior de la manzana formada por el paseo Verdaguer y por las calles Esquiladors, Sant Carlos y Trinitat, de Igualada
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies i s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 17/11/2010, al DOGC núm. 5756, en data 16/11/2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante treinta días y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 17/11/2010, en el DOGC n.º 5756, en fecha 16/11/2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions en matèria d'habilitació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones en materia de habilitación.
Català: Atès el que regulen les mesures recollides en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de juliol de 2007, per facilitar els tràmits de l'activitat econòmica i empresarial, i simplificar les seves relacions amb l'Administració;
Español: Visto lo que regulan las medidas recogidas en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de julio de 2007, para facilitar los trámites de la actividad económica y empresarial, y simplificar sus relaciones con la Administración;
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, el permís es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos.
Català: Llicenciatura o titulació equivalent que inclogui formació pedagògica i didàctica si es pot acreditar la superació d'un mínim de 80 crèdits de formació pedagògica i didàctica entre les matèries troncals i optatives
Español: Licenciatura o titulación equivalente que incluya formación pedagógica y didáctica si se puede acreditar la superación de un mínimo de 80 créditos de formación pedagógica y didáctica entre las materias troncales y optativas
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G559098 al G559100 i F1012916, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1211988, constituït en data 7 de març de 1997 per un import de 85.000 pessetes, propietat d'Unarca, SL, amb NIF B-60.899.663 i arrendat al senyor José Luis Pérez Moruelo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G559098 al G559100 y F1012916, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1211988, constituido en fecha 7 de marzo de 1997 por un importe de 85.000 pesetas, propiedad de Unarca, SL, con NIF B-60.899.663 y arrendado al señor José Luis Pérez Moruelo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Els que es facin en el mateix terme municipal.
Español: a) Los efectuados dentro del mismo término municipal.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una explotació amb capacitat per a 210 places d'equí.
Español: El Proyecto describe la construcción de una explotación con capacidad para 210 plazas de equino.
Català: ENTITAT NÚMERO SET. PIS SEGON PORTA SEGONA B, de la casa número 387 bis del carrer Castillejos d'aquesta ciutat destinat a habitatge.
Español: ENTIDAD NUMERO SIETE. PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA B, de la casa número 387 bis de la calle Castillejos de esta ciudad, destinado a vivienda.
Català: —4 Per serveis prestats en llocs de treball de secretaria intervenció durant exercicis econòmics en els quals els imports de la despesa de l'ajuntament que resulti de les liquidacions dels pressupostos hagin estat superiors a 6.010.121,04 euros, 1 punt per any de servei, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Por servicios prestados en puestos de trabajo de secretaría-intervención durante ejercicios económicos en los que los importes del gasto del ayuntamiento que resulte de las liquidaciones de los presupuestos hayan sido superiores a 6.010.121,04 euros, 1 punto por año de servicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Realització de l'enganxament, si escau, als elements de
Español: Realización del enganche, si procede, a los elementos de potencia.
Català: Els laboratoris s'estan construint a la seu de 2.400 m² que ocuparà l'IREC a l'edifici de la Fundació Formació i Treball, al carrer Jardins de les Dones de Negre, 1, a Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i a la seu de Tarragona a l'edifici de la Química Sostenible de la Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Los laboratorios se están construyendo en la sede de 2.400 m² que ocupará IREC en el edificio de la Fundación Formación y Trabajo, en la calle Jardins de les Dones de Negre, 1, en Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y en la sede de Tarragona en el edificio de la Química Sostenible de la Fundación Universidad Rovira i Virgili.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0503414/2014-SRL, 0501415/2015-SRL i 0501515/2015-SRL).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0503414/2014-SRL, 0501415/2015-SRL y 0501515/2015-SRL).
Català: La concessió de llicència d'obres per a edificis amb plantes soterrani més altes que el màxim establert, estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitat simultània a la d'obres, entenent que és a través d'ella que es pot produir la justificació de la necessitat de major alçada.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios con plantas sótano más altas que el máximo establecido, estará condicionada a la solicitud de licencia de actividad simultánea a la de obras, entendiendo que es a través de ella que puede producirse la justificación de la necesidad de mayor altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: documentada que els impedeix l'acceptació del càrrec.
Español: documentada que les impida la aceptación del cargo.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats hauran de sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi del serveis territorials, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, o de centres o localitats, per a la resta de cossos, els quals hauran de coincidir amb els codis de serveis territorials, centres i localitats detallats en els annexos 2, 3, 5 i 6, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados deberán solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código de los servicios territoriales, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, o de centros o localidades, para el resto de cuerpos, que deberán coincidir con los códigos de servicios territoriales, centros y localidades detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6, según corresponda, de esta Resolución.
Català: Menyscapte de moneda: 18,67 euros/mes
Español: Quebranto de moneda: 18,67 euros/mes
Català: 17.2 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament anomenat Gestió d'ajuts del Departament que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 17.2 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento denominado Gestión de ayudas del Departamento que tiene como órgano administrativo responsable la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Del 28 de gener de 2019 al 27 de juny de 2019, ambdós inclosos
Español: Del 28 de enero de 2019 al 27 de junio de 2019, ambos incluidos
Català: La disminució no justificada del rendiment del treball.
Español: La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·la 328, Montgai (Noguera).
Español: Dirección: polígono 1, parcela 328, Montgai (Noguera).
Català: Documentació acreditativa: certificat acreditatiu.
Español: Documentación acreditativa: certificado acreditativo.
Català: Gestió de les operacions de muntatge, edició i postproducció, doblatge i sonorització d'obres cinematogràfiques, videogràfiques i multimèdia.
Español: Gestión de las operaciones de montaje, edición y postproducción, doblaje y sonorización de obras cinematográficas, videográficas y multimedia.
Català: 13.3 La subvenció es reduirà en proporció al grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 13.3 La subvención se reducirá en proporción al grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado, con los originales de los justificantes presentados, al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Les vacances es gaudiran, amb caràcter general i sempre que les necessitats del servei ho permetin, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, con carácter general y siempre que las necesidades del servicio lo permitan, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: A aquesta Ordre li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/206, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: A esta Orden le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/206, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: Resolució d'inici de procediment de revocació.
Español: Resolución de inicio de revocación.
Català: Ecografia ginecològica abdominal (pelviana)
Español: Ecografía ginecológica abdominal (pelviana)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català, també quedaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán, también quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: En el cas de ser propietari/ària, l'ICIC comprova d'ofici si la persona beneficiària és propietària de la sala d'exposicions a través d'una consulta telemàtica al Registre de la propietat.
Español: En caso de ser propietario/a, el ICIC comprueba de oficio si la persona beneficiaria es propietaria de la sala de exposiciones a través de una consulta telemática al Registro de la propiedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de bar cantina (exp. 1/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de bar cantina (exp. 1/2019).
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la/les unitat/s d'actuació per les quals transcorre el camí sol·licitat que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha) (tenint en compte que Densitat = 80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat = 60 m/ha: 1,66 punts; D = 40 m/ha: 2,50 punts; D = 20 m/ha: 5 punts, etc.).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la/s unidad/es de actuación por las que transcurre el camino solicitado que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha) (teniendo en cuenta que Densidad = 80 m/ha: 0 puntos, y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60 m/ha: 1, 66 puntos; D = 40 m/ha: 2,50 puntos; D = 20 m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: Contractes d'obres pel sistema de concurs pel procediment obert:
Español: Contratos de obras por el sistema de concurso por el procedimiento abierto:
Català: Lloc de treball: cap de premsa
Español: Puesto de trabajo: jefe de prensa
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura (edifici de la Filmoteca de Catalunya, plaça de Salvador Seguí, 1-9, 2a. planta, 08001 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona) dins el termini que s'indica en l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales (Edificio Filmoteca de Cataluña, plaza Salvador Seguí, 1-9; 2a planta, 08001 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona) dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de la subestació rectificadora a l'estació d'Espanya de la L1 de FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de la subestación rectificadora en la estación de Espanya de la L1 de FMB.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Assessors i Consultors, S.A. que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Assessors i Consultors, S. A., que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Import total:185.504,00 euros IVA inclòs (10,00% del menú escolar que suposa un 50% de l'import total)
Español: Importe total: 185.504,00 euros IVA incluido (10,00% del menú escolar que supone un 50% del importe total)
Català: 1.6 Cablejat: nombre de conductors, apantallament, resistència i impedància, capacitat del cable i d'altres.
Español: 1.6 Cableado: número de conductores, apantallamiento, resistencia e impedancia, capacidad del cable y otros.
Català: —2 Assumir els informes emesos per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Consorci per a la defensa de la Conca del Besòs, Delegació territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, Àrea d'Espais Naturals i Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i la valoració socioambiental de la implantació feta per l'empresa ERF (Estudi Ramón Folch), Gestió i Comunicació Ambiental, SL.
Español: —2 Asumir los informes emitidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña, Consorcio para la defensa de la Conca del Besòs, Delegación territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, Área de Espacios Naturales y Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y la valoración socioambiental de la implantación hecha por la empresa ERF (Estudi Ramón Folch), Gestió i Comunicació Ambiental, SL.
Català: El pressupost de l'ICS en el marc del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto del Instituto Catalán de la Salud en el marco del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant als requisits de constitució i acreditació de les parelles de fet s'estarà a allò que disposa la Llei del parlament de Catalunya 10/1998, de 15 de juliol, reguladora de les unions estables de parella.
Español: En cuanto a los requisitos de constitución y acreditación de las parejas de hecho se estará a lo que dispone la Ley del Parlamento de Cataluña 10/1998, de 15 de julio, reguladora de las uniones estables de pareja.