BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial, de Roda de Barà
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial, de Roda de Barà
Català: La rematada de vaixell existeix en dies laborables, dissabtes i diumenges i festius, sempre després de la jornada intensiva i quan no existeixi contractació intermèdia.
Español: El remate de buque existirá en días laborables, sábados y domingos y festivos, siempre después de jornada intensiva y cuando no exista contratación intermedia.
Català: b) La xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: b) La red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: 4.5 Les entitats que participin en aquesta línia han d'acreditar documentalment l'acord de derivació d'usuaris de les accions sol·licitades per part dels serveis socials bàsics del seu territori.
Español: 4.5 Las entidades que participen en esta línea deben acreditar documentalmente el acuerdo de derivación de usuarios de las acciones solicitadas por parte de los servicios sociales básicos de su territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Partint del punt anterior en direcció NO es troba el segon punt, les coordenades del qual són 318279, 4511000.
Español: Partiendo del punto anterior en dirección NO se encuentra el segundo punto, cuyas coordenadas son 318279, 4511000.
Català: Decidir sobre la tramitació millor i més diligent que cal donar als assumptes.
Español: Decidir sobre la tramitación mejor y más diligente que se debe dar a los asuntos.
Català: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/tes
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Coneixements de la legislació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de prevención de incendios.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2006, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2006, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: b. La revisió d'ofici s'efectuarà quan l'òrgan competent tingui coneixement de circumstàncies susceptibles de modificar el dret a les prestacions o de les condicions que determinen el seu reconeixement i fixació de la quantia.
Español: b. La revisión de oficio se efectuará cuando el órgano competente tenga conocimiento de circunstancias susceptibles de modificar el derecho a las prestaciones o de las condiciones que determinan su reconocimiento y fijación de la cuantía.
Català: 165.1 La reparcel·lació és simplement econòmica quan, per raó de la consolidació de l'edificació conforme amb el planejament, no és possible la redistribució material dels terrenys, o bé quan totes les persones propietàries afectades ho decideixen així per unanimitat.
Español: 165.1 La reparcelación es simplemente económica cuando, por razón de la consolidación de la edificación conforme con el planeamiento, no es posible la redistribución material de los terrenos, o bien cuando todas las personas propietarias afectadas lo deciden así por unanimidad.
Català: 7.1 L'AGAUR instruirà i tramitarà els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: 7.1 La AGAUR instruirá y tramitará los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: Serveis i adreces:
Español: Servicios y direcciones
Català: Article 24; per a cursos acabats l'any 2008 -
Español: Artículo 24; para cursos acabados el año 2008-
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Rita Terradas.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Rita Terradas.
Català: 8.3 La modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 8.3 La modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat; no obstant això, n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función del frente de explotación y del acceso a la actividad; no obstante, deberá haber siempre.
Català: El procés electoral i/o el resultat de les eleccions podran ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: El proceso electoral y/o el resultado de las elecciones podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: i) Assistir com a vocal a les sessions dels òrgans col·legiats del centre quan sigui designat per aquesta tasca i participar en els seus acords, actuacions i decisions.
Español: i) Asistir como vocal a las sesiones de los órganos colegiados del centro cuando sea designado para esta tarea y participar en sus acuerdos, actuaciones y decisiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge oest del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en direcció nord fins a la perpendicular a la fita i des d'aquí per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen oeste del camino de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en dirección norte hasta la perpendicular al mojón y desde aquí por la normal hasta el mojón.
Català: Adreça: Muralla de Sta. Tecla, 24 (C.P.43400)
Español: Dirección: Muralla de Sta. Tecla, 24 (C.P.43400)
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: General del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Així mateix, no es concedeixen bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 m desde su reintegro total.
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les entitats beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la notificació de la llista que preveu la base 6 de l'annex 1.
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se ha de notificar a las entidades beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la notificación de la lista que prevé la base 6 del anexo 1.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona interesada es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Analitza propostes normatives de diversos àmbits i en formula d'altres per a la promoció de l'accessibilitat.
Español: Analiza propuestas normativas de diversos ámbitos y formula otros para la promoción de la accesibilidad.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2004.
Català: El període de permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes, almenys, siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas, al menos, sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt, promoguda pel senyor Lorenzo Calzada Aige, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt, promovida por don Lorenzo Calzada Aige, en Lleida.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Alemanya i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en Alemania y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Armadors: 3 en representació de l'art d'encerclament i 1 en representació dels cloïssers.
Español: Armadores: 3 en representación del arte de cerco y 1 en representación de los almejeros.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació personal, secreta i directa.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación personal, secreta y directa.
Català: La manca de pràctica d'aquest avís no impedirà que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: Incorporar en els projectes mobiliaris les novetats del mercat sectorial.
Español: Incorporar en los proyectos mobiliarios las novedades del mercado sectorial.
Català: Experiència en gestió de bases de dades Acces.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos Acces.
Català: L'índex d'intensitat neta de l'edificació és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neta de la edificación es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela para su superficie.
Català: En tots els documents elaborats s'ha d'emprar un llenguatge sense connotacions sexistes ni androcèntriques.
Español: En todos los documentos elaborados se tiene que utilizar un lenguaje sin connotaciones sexistas ni androcéntricas.
Català: Aquesta circumstància serà acreditada d'una de les formes següents:
Español: Esta circunstancia será acreditada de una de las formas siguientes:
Català: En el supòsit que l'IPC real de Catalunya de l'any superi el 3% s'acorda el pagament, per tot el mes de febrer de l'any següent, d'una paga única no consolidable igual al valor d'aplicar l'excés del dit 3% als diferents conceptes salarials del Conveni, excepció feta del plus d'experiència.
Español: En el supuesto de que el IPC real de Cataluña del año supere el 3% se acuerda el pago, por todo el mes de febrero del año siguiente, de una paga única no consolidable igual al valor de aplicar el exceso de dicho 3% a los diferentes conceptos salariales del Convenio, excepción hecha del plus de experiencia.
Català: 1.4 Realitza la configuració de la connexió amb el dispositiu de proves, per tal que utilitzi el mateix fitxer que s'enviï al CTP.
Español: 1.4 Realiza la configuración de la conexión con el dispositivo de pruebas, a fin de que utilice el mismo fichero que se envíe al CTP.
Català: En quant a la categoria d'oficial de 1a i en relació a les classificacions d'oficial de 1a A i oficial de 1a B, pel personal de nou ingrés o a promocionar, es tindrà en compte les següents normes:
Español: En cuanto a la categoría de oficial de 1ª y en relación a las clasificaciones de oficial de 1ª A y oficial de 1ª B, para el personal de nuevo ingreso o a promocionar se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: La sol·licitud ha de contenir les dades del sol·licitant següents:
Español: La solicitud debe contener los datos del solicitante siguientes:
Català: Títol: Consolidació de l'estructura de la coberta del teatre Principal i adaptació a la normativa vigent, fase 1.
Español: Título: Consolidación de la estructura de la cubierta del teatro Principal y adaptación a la normativa vigente, fase 1.
Català: Amb la finalitat de respectar els citats principis, l'exercici indirecta de l'activitat fi-nancera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tindrà en compte el se-güent:
Español: Con la finalidad de respetar los citados principios, el ejercicio indirecto de la acti-vidad financiera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Qualsevol d'ambdues parts podrà demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la vigència o la seva pròrroga, si amb caràcter legal o reglamentari, o per disposició oficial de qualsevol nivell, es modifiquessin les actuals condicions econòmiques, i la totalitat de les noves condicions, valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo, si con carácter legal o reglamentario, o por disposición oficial de cualquier nivel, se modificasen las actuales condiciones económicas, y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo.
Català: Codi del tiquet de bàscula.
Español: Código del ticket de báscula.
Català: Si s'efectua una sortida programada, el patró del remolcador o dels remolcadors que l'han d'efectuar són els encarregats de fer o elaborar la llista de les provisions, i n'han de delegar la compra, per a la qual cosa han de rebre de l'armador una quantitat de diners a compte de la que s'ha estipulat per a la manutenció de tota la tripulació i adequada a la durada estimada del viatge, a més d'un marge prudencial.
Español: Cuando se vaya a producir una salida programada, el patrón del remolcador o de los remolcadores que la vayan a realizar serán los encargados de realizar o elaborar la lista de las provisiones, y delegar su compra, para lo cual recibirán del armador una cantidad de dinero a cuenta de la estipulada para la manutención de toda la tripulación y adecuada a la duración estimada del viaje, además de un margen prudencial.
Català: 3.3 La reacció dels diferents grups socials davant les reformes del primer Bienni.
Español: 3.3 La reacción de los diferentes grupos sociales ante las reformas del primer Bienio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística a Gaüses de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística en Gaüses de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La zona de jardins urbans comprèn els espais destinats a zones verdes d'ús públic, no edificable i destinats a parcs i jardins per al joc dels nens i el descans i repòs de les persones, i per a protecció i millora de la qualitat ambiental del sector.
Español: La zona de jardines urbanos comprende los espacios destinados a zonas verdes de uso público, no edificable y destinados a parques y jardines para el juego de los niños y el descanso y reposo de las personas, y para protección y mejora de la calidad ambiental del sector.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 456 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 13 de maig de 1997 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997), situat entre el PK 15,500 i 15,560 de la carretera L-500, al terme municipal de la Vall de Boí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor José Luis Noray Pifarre, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 14 de setembre de 1998, núm. 4.030 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1.037, llibre 75 de Barruera, foli 137, finca 5.192, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 456 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 13 de mayo de 1997 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2414, de 17.6.1997), situado entre los PK 15,500 y 15,560 de la carretera L-500, en el término municipal de La Vall de Boí, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don José Luis Noray Pifarré, autorizada por el notario de Barcelona don José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 14 de septiembre de 1998, núm. 4.030 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1.037, libro 75 de Barruera, folio 137, finca 5.192, inscripción 1a.
Català: Situació de la captació: finca "Cap de Terme".
Español: Situación de la captación: finca "Cap de Terme".
Català: RESOLUCIÓ PRE/2021/2012, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2021/2012, de 3 de octubre, por la que da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, això no ha d'interferir en l'organització d'aquesta estructura de torns.
Español: En todo caso ello no deberá interferir la organización de dicha estructura de turnos.
Català: Centre de Salut Mental d'Adults - Terrassa
Español: Centro de Salud Mental de Adultos - Terrassa
Català: Atès que en data 12 de maig de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Juan.José López Burniol contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència i d'una altra de complementària;
Español: Considerando que en fecha 12 de mayo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Juan. José López Burniol contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia y de otra complementaria;
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries dels passadissos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de madera de los pasadizos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp).
Català: - (479) Jordi Sanchiz Massaguer (ajudant operari serveis múltiples, AP)
Español: - (479) Jordi Sanchiz Massaguer (ayudante operario servicios múltiples, AP)
Català: Atès que es tracta d'un bloc de formació que obligatòriament s'ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s'imparteixi, part de l'alumnat pot haver rebut ja aquesta formació.
Español: Puesto que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se debe programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta, parte del alumnado puede haber recibido ya esta formación.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99210, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99210, "Mejora local.
Català: Explotacions Hortícoles Germans Blanch, en la categoria de Responsabilitat Social Corporativa.
Español: Explotacions Hortícolas Germans Blanch, en la categoría de Responsabilidad Social Corporativa.
Català: 1.1.1 Les places que s'identifiquen a l'annex 2 amb les referències 16 i 60 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament de les funcions d'aquest lloc.
Español: 1.1.1 Las plazas que se identifican en el anexo 2 con las referencias 16 y 60 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo de las funciones de este puesto.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació adaptada al perfil professional d'enologia i viticultura per tal de poder atendre adequadament l'interès del col·lectiu d'alumnat que vol assolir la competència professional associada a l'esmentat perfil professional;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional de enología y viticultura con el fin de poder atender adecuadamente al interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al mencionado perfil profesional;