BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2013, del 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els ocupants d'aquests llocs han de percebre la prima d'horari no flexible
Español: Los ocupantes de estos puestos percibirán la prima de horario no
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina promogut per l'empresa Fontanals Dolcet, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·la 6, al terme municipal de Torres de Segre (DIA/006/2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de un establecimiento, promovido por la empresa Fontanals Dolcet, SCP, emplazada en el polígono 4, parcela 6, en el término municipal de Torres de Segre (DÍA/006/2015),
Català: Amb efectes de l'1 de gener del 2016, queden derogades les disposicions següents:
Español: Con efectos del 1 de enero de 2016, quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3553/2019, d'11 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060191 de l'empresa Pinsos Grau, SA, per a una activitat ramadera porcina de producció, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Español: RESOLUCIÓN TES/3553/2019, de 11 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060191 de la empresa Pinsos Grau, SA, para una actividad ganadera porcina de producción, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Català: Sigui quin sigui el sistema escollit, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur.
Español: Sea cuál sea el sistema escogido, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipo de cambio a futuro.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Josa i Tuixén.
Català: -prioritzar determinats centres amb especial vulnerabilitat fent suport als seus projectes d'atenció a la diversitat
Español: -priorizar determinados centros con especial vulnerabilidad apoyando sus proyectos de atención a la diversidad¿
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del nou CEIP al barri de Riera Alta, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del nuevo CEIP en el barrio de Riera Alta, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: La resolució de 15.12.1998 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La resolución de 15.12.1998 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión,
Català: c) Fer les tasques d'higiene personal i vestiment de les persones en situació de dependència, aportant l'ajuda necessària, afavorint al màxim la seva autonomia en les activitats de la vida diària i mantenint cap a ells una actitud de respecte i professionalitat.
Español: c) Realizar las tareas de higiene personal y vestido de las personas en situación de dependencia, aportando la ayuda necesaria, favoreciendo al máximo su autonomía en las actividades de la vida diaria y manteniendo hacia ellos una actitud de respeto y profesionalidad.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals amb ajuda d'elements mecànics simples.(peons).
Español: Operaciones de carga y descarga manuales con ayuda de elementos mecánicos simples. (peones).
Català: El personal laboral es regeix pel seu conveni col·lectiu o pacte d'empresa i, en el seu defecte, pel conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria d'ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral se rige por su convenio colectivo o pacto de empresa y, en su defecto, por el convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de ocupación pública y por la legislación de desarrollo de la Generalidad de Cataluña que le sea de aplicación.
Català: En el cas de les 4 primeres baixes per malaltia comuna en el període d'1 any (gener-desembre), degudament acreditades pels facultatius de l'INSS, l'empresa ha d'abonar als treballadors, amb una antiguitat mínima de 180 dies, la diferència de l'import entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100 % del total que resulti de la suma del salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: En caso de las 4 primeras bajas por enfermedad común en el periodo de 1 año (enero-diciembre), debidamente acreditadas por los facultativos del INSS la empresa abonará a los trabajadores con una antigüedad mínima acumulada de 180 días, la diferencia del importe entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100 % del total resultante de la suma del salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0811162).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0811162).
Català: Concepte: Resolució inadmissió per extemporani:
Español: Concepto: Resolución inadmisión por extemporáneo.
Català: En publicar la relació d'aprovats de cada prova, el Tribunal convoca les persones aspirants al lloc i a l'hora que estimi oportuns per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: Al publicar la relación de aprobados de cada prueba, el Tribunal convocará a las personas aspirantes en el lugar y a la hora que estime oportunos para la realización de la siguiente prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2013, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2013, por el que se notifica un acto administrativo dictado en un expediente sancionador.
Català: Vista la Resolució CLT/204/2021, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vista la Resolución CLT/204/2021, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: D) Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: D) estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Tramita les peticions d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes en període voluntari, dins l'àmbit competencial de la Tresoreria Territorial.
Español: Tramita las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas en periodo voluntario, dentro el ámbito competencial de la Tesorería Territorial.
Català: Realitza les operacions necessàries per a la prestació d'assistència en processos de preparació i presentació de tota mena d'elaboracions culinàries, i mostra receptivitat i esperit de cooperació.
Español: Realiza las operaciones necesarias para la prestación de asistencia en procesos de preparación y presentación de todo tipo de elaboraciones culinarias, y muestra receptividad y espíritu de cooperación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la situada al carrer Salvador Espriu, 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juny de 2008.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu, 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 12 de junio de 2008.
Català: Elaborar les propostes de contractació del sistema de telefonia i fer el seguiment del procediment fins a la consecució de la instal·lació.
Español: Elaborar las propuestas de contratación del sistema de telefonía y hacer el seguimiento del procedimiento hasta la consecución de su instalación.
Català: S'ha dictat una resolució del director general d'atenció a la Infància i l'adolescència d'un recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución del director general de atención a la infancia i la adolescencia, de un recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La realització dels tractaments aeris es notificarà a tots els agricultors afectats, així com a les dues agrupacions de defensa vegetal de l'olivera, i també es comunicarà amb antelació suficient als ajuntaments dels municipis afectats.
Español: La realización de los tratamientos aéreos se notificará a todos los agricultores afectados, así como a las dos agrupaciones de defensa vegetal del olivo, y también se comunicará con antelación suficiente a los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: Àrea de coneixement: dret civil
Español: Área de conocimiento: derecho civil
Català: Hayes Lemmerz Manresa, SL, s'ha d'atenir al que disposi la legislació vigent.
Español: Hayes Lemmerz Manresa, SL, estará, en cada momento, a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 1.2 Participació en la programació diària d'una unitat de radioteràpia.
Español: 1.2 Participación en la programación diaria de una unidad de radioterapia.
Català: Data de la renovació de l'autorització ambiental: 25 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la renovación de la autorización ambiental: 25 de septiembre de 2014.
Català: Considerem activitat òptima la que compleix les següents normes:
Español: Consideramos actividad óptima aquélla que cumple las siguientes normas:
Català: 23.1.2 Sancions
Español: 23.1.2 Sanciones
Català: destinats d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: destinados de acuerdo con lo previsto en la base 9 de la convocatoria.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per aquesta modificació, així com els plànols relatius a les finques afectades pel mateix, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por esta modificación, así como los planos relativos a las fincas afectadas por el mismo, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Aplica tècniques de modificació genètica, identificant-ne els avantatges per a la millora de la producció.
Español: Aplica técnicas de modificación genética, identificando sus ventajas para la mejora de la producción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1495/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070120 de l'empresa Soler Ramaders, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS180850).
Español: RESOLUCIÓN TES/1495/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070120 de la empresa Soler Ramaders, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS180850).
Català: i) Els maltractaments de paraula o de fet i la falta de respecte i consideració als treballadors, independentment del seu grup o càrrec, o als seus familiars i als companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a cualquier trabajador, independientemente de su grupo o cargo, o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball del Pressupost general de 2013.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo del Presupuesto general de 2013.
Català: 07CPV017: pressupost total: 212.622,00 euros.
Español: 07CPV017: presupuesto total: 212.622,00 euros.
Català: d) Redactar, modificar i aprovar els reglaments de règim intern, vigilant que les seves normes no vulnerin les disposicions dels presents Estatuts, ni les de l'ordenament jurídic vigent.
Español: d) Redactar, modificar y aprobar los reglamentos de régimen interno, vigilando que sus normas no vulneren las disposiciones de los presentes Estatutos, ni los del ordenamiento jurídico vigente.
Català: UF 2: matèries primeres de la pesca i aqüícoles. 12 hores
Español: UF 2: materias primas de la pesca y acuícolas.12 horas
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions en parcel·les confrontants i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones en parcelas colindantes y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Documentació Jordi Rubió i Balaguer de la Universitat de
Español: Documentación Jordi Rubió i Balaguer de la Universidad de
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i. Aquelles actuacions que s'hagin de desenvolupar dins d'espais de la xarxa Natura 2000, o que puguin afectar-los directament o indirecta, s'hauran de sotmetre a l'avaluació de les seves repercussions ambientals d'acord amb la legislació vigent i sense comprometre els objectius de conservació dels espais.
Español: i. Aquellas actuaciones que deban desarrollarse dentro de espacios de la red Natura 2000, o que puedan afectarles directa o indirectamente, deberán someterse a la evaluación de sus repercusiones ambientales de acuerdo con la legislación vigente y sin comprometer los objetivos de conservación de los espacios.
Català: -2 Els manuals i els qüestionaris, així com els formularis de sol·licitud, renovació i baixa estan publicats al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 Los manuales y cuestionarios, así como los formularios de solicitud, renovación y baja están publicados en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: .2 El senyor Manuel de la Peña Álvarez cessa amb efectes del dia 5.6.2008 com a coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians 1 (UMSO) de Barcelona.
Español: .2 El señor Manuel de la Peña Álvarez cesa con efectos del día 5.6.2008 como coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Brians 1 (UMSO) de Barcelona.
Català: e) Incorporació del treball en xarxa, treball conjunt amb els serveis de la xarxa comunitària del
Español: e) Incorporación del trabajo en red, trabajo conjunto con los servicios de la red comunitaria del
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 92, de 17 de abril de 2015.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 92, de 17 de abril de 2015.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: A.6 Sol·licitud d'ajut de desenvolupament rural establert dins de l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitats autònomes
Español: A.6 Solicitud de ayuda de desarrollo rural establecida dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas.
Català: Si no supera aquesta avaluació perdrà el nivell de carrera vigent i, en el seu cas, serà assignat en el nivell que li correspongui en funció del resultat de l'avaluació, no podent presentar-se a una nova avaluació fins a transcorregut un termini de 2 anys.
Español: Si no supera esta evaluación perderá el nivel de carrera vigente y, en su caso, será asignado al nivel que le corresponda en función del resultado de la evaluación, no pudiendo presentarse a una nueva evaluación hasta transcurrido un plazo de 2 años.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Benet, emplaçada al paratge Can Corbassí, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Benet, emplazada en el paraje Can Corbassí, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar,
Català: RESOLUCIÓ TIC/3304/2002, de 8 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3304/2002, de 8 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: Amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2006, s'incrementaran els conceptes econòmics del conveni de l'any 2005 en un percentatge equivalent a l'aplicació de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 més 0,5 punts, i es procedirà a la seva actualització, si calgués, una vegada es conegui l'Índex de Preus al Consum, el dia 31 de desembre de 2006, segons l'Institut Nacional d'Estadística, per calcular la quantitat equivalent que cal aplicar als conceptes econòmics del conveni de l'any 2005 (l'IPC real més 0,5 punts).
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2006 se incrementarán los conceptos económicos del convenio del año 2005 en un porcentaje equivalente a aplicar el IPC previsto por el Gobierno para 2006 más 0,5 puntos, procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca Índice de Precios al Consumo a 31 de Diciembre de 2006, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que se cuantifiquen éstos en la cantidad equivalente a aplicar a los conceptos económicos del convenio del año 2005 el IPC real más 0,5 puntos.
Català: Es causa baixa en tenir lloc el cessament definitiu en l'empresa.
Español: Se causará baja al producirse el cese definitivo en la empresa.
Català: La incapacitat progressiva a què es veuen sotmesos aquests pacients comporta una càrrega substancial per als pacients, la família i la societat.
Español: La incapacidad progresiva a la que se ven sometidos estos pacientes comporta una carga substancial para los pacientes, la familia y la sociedad.
Català: En les reunions ordinàries, la Comissió ha de debatre forçosament tots els assumptes, consultes o qüestions sotmeses a la seva consideració des de la data de la seva reunió precedent.
Español: En las reuniones ordinarias la Comisión habrá de debatir forzosamente todos los asuntos, consultas o cuestiones sometidas a su consideración desde la fecha de su reunión precedente.
Català: Ajuntament de la Riera de Gaià, Pl. Major, 1, 43762 La Riera de Gaià.
Español: Ayuntamiento de la Riera de Gaià, Pza. Major, 1, 43762 La Riera de Gaià.
Català: Per trasllat de la senyora Beatriz Arizón Deza
Español: Por traslado de la señora Beatriz Arizón Deza