BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 5.2 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es de concurrencia competitiva.
Català: 4) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme
Español: 4) Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado, así como a las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada proporcionalment a la seva representació a la Comissió negociadora del Conveni, per cinc representants pertanyents a l'organització empresarial i cinc a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada proporcionalmente a su representación en la Comisión negociadora del Convenio, por cinco representantes pertenecientes a la organización empresarial y cinco a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: El primer és el que es deriva de la interpretació sistemàtica de la dita disposició addicional sisena en relació amb l'article 2, en què es defineix el concepte d'entitats del TSAS, enteses com: «organitzacions de caràcter privat, sorgides de la iniciativa ciutadana o social, sota diferents modalitats, que responen a criteris de solidaritat i de participació social, amb finalitats d'interès general i absència d'ànim de lucre, que impulsen el reconeixement i l'exercici dels drets civils, […] econòmics, […] de les persones i grups que pateixen condicions de vulnerabilitat o que estan en risc d'exclusió social».
Español: El primero es el que se deriva de la interpretación sistemática de dicha disposición adicional sexta en relación con el artículo 2, en el que se define el concepto de entidades del TSAS, entendidas como: «organizaciones de carácter privado, surgidas de la iniciativa ciudadana o social, bajo diferentes modalidades, que responden a criterios de solidaridad y de participación social, con fines de interés general y ausencia de ánimo de lucro, que impulsan el reconocimiento y el ejercicio de los derechos civiles, […] económicos, […] de las personas y grupos que sufren condiciones de vulnerabilidad o que se encuentran en riesgo de exclusión social».
Català: Entorn físic del territori:
Español: Entorno físico del territorio:
Català: El document mostra el compromís del Govern envers tres objectius essencials: reforçar l'estat del benestar i la capacitat productiva de Catalunya; reduir les desigualtats socials accentuades per la pandèmia, i accelerar la transició cap a un model econòmic més innovador, sostenible i resilient.
Español: El documento muestra el compromiso del Gobierno hacia tres objetivos esenciales: reforzar el estado del bienestar y la capacidad productiva de Cataluña; reducir las desigualdades sociales acentuadas por la pandemia, y acelerar la transición hacia un modelo económico más innovador, sostenible y resiliente.
Català: 4) A participar en l'organització del servei i proposar millores per al seu funcionament.
Español: 4) A participar en la organización del servicio y proponer mejoras para su funcionamiento.
Català: c) Si la pràctica és remunerada o no ho és.
Español: c) Si la práctica es o no remunerada.
Català: Controla, supervisa i tramet a l'Institut Nacional de la Seguretat Social les baixes per incapacitat temporal i les aplica tant a la nòmina com a les liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Controla, supervisa y envía al Instituto Nacional de la Seguridad Social las bajas por incapacidad temporal y las aplica tanto a la nómina como las liquidaciones a la Seguridad Social.
Català: b) El resultat de les actuacions de control i fiscalització dels grups d'interès inscrits en el Registre.
Español: b) El resultado de las actuaciones de control y fiscalización de los grupos de interés inscritos en el Registro.
Català: Pluvials, dimensionament en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics (període de retorn T=10 a 25 anys), definició geomètrica indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades, situant els embornals (distància entre aquest) i punts d'abocament (llera o zona verda que assumeixi l'avinguda), que no hauran de suposar cap afecció a tercers.
Español: Pluviales, dimensionado en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos (periodo de retorno T=10 a 25 años), definición geométrica indicando diámetros y tipo de cañerías adoptadas, situando los imbornales (distancia entre éste) y puntos de vertido (lecho o zona verde que asuma la avenida), que no deberán suponer ninguna afectación a terceros.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió definitiva per concurs de mèrits interadministratiu 9/2019 d'un lloc de treball de cap de Serveis Generals, adscrit a la Direcció de Recursos de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la provisión definitiva por concurso de méritos interadministrativo 9/2019 de un puesto de trabajo de jefe/a de Servicios Generales, adscrito a la Dirección de Recursos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tal participació indivisa de finca, porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número 47.
Español: Tal participación indivisa de finca, lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número 47.
Català: Les solucions tècniques i els resultats formals en el tractament de talussos han de partir de les característiques del sòl i de les opcions de vegetació possibles.
Español: Las soluciones técnicas y los resultados formales en el tratamiento de taludes tienen que partir de las características del suelo y de las opciones de vegetación posibles.
Català: A proposta dels directors generals de Formació Professional i de Centres Docents, i en ús de l'autorització que confereix la disposició final 1 del Decret 301/2000, de 31 d'agost,
Español: A propuesta de los directores generales de Formación Profesional y de Centros Docentes, y en uso de la autorización conferida en la disposición final 1 del Decreto 301/2000, de 31 de agosto,
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, i/o habilitació professional equivalent col·legiada, realitza juntament amb la resta de l'equip del SCAPS i/o STO-CO les tasques pròpies del projecte sociolaboral.
Español: Trabajador/a social del SCAPS y/o STO - Educador/a social SCAPS y/o STO: es la persona que, con esta titulación y/o habilitación profesional colegiada equivalente, realiza las tareas propias del proyecto sociolaboral junto con el resto del equipo del SCAPS y/o STO-CO.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las infracciones graves prescriben al cabo de dos años y las leves al cabo de un año.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2839/2003, de 29 d'abril, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2839/2003, de 29 de abril, sobre adjudicación de becas.
Català: Desenvolupament residencial plurifamiliar
Español: Desarrollo residencial plurifamiliar
Català: Comprovació que l'equip d'emmagatzematge es troba en perfectes condicions higièniques i d'ús i conservar-lo.
Español: Comprobación de que el equipo de almacenamiento está en perfectas condiciones higiénicas y de uso.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de planta baixa +3 plantes pis, l'edificació alineada sobre el front de la futura zona verda, d'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +3 plantas piso, la edificación alineada sobre el frente de la futura zona verde, de acuerdo con los planos de ordenación.
Català: Tipus d'expedient: revisió autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión autorización ambiental.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: - S'han de conservar les zones amb arbres caducifolis (color verd).
Español: - Deben conservarse las zonas con árboles caducifolios (color verde).
Català: L'espai pels aparcaments previstos que es destinin al compliments dels estàndards mínims del Pla parcial tindran la consideració d'espais comunitaris als efectes de la legislació d'accessibilitat pels minusvàlids.
Español: El espacio para los aparcamientos previstos que se destinen a los cumplimientos de los estándares mínimos del Plan parcial tendrán la consideración de espacios comunitarios a los efectos de la legislación de accesibilidad para los minusválidos.
Català: Des d'aquest punt, el límit recorre el camí de Lloret uns 30 m cap a l'est per tornar a interceptar el marge de conreu.
Español: Desde este punto, el límite recurre el camino de Lloret unos 30 m hacia el este para volver a interceptar el margen de cultivo.
Català: Només es podrà superar aquest límit en cas instal·lacions especials.
Español: Solo podrán superarse este límite en caso instalaciones especiales.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement servei a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferiblemente el servicio a domicilio y los pedidos para llevar.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d) Recursos digitals: creació o renovació de recursos digitals tecnològicament innovadors (aplicacions mòbils, itineraris digitals, documentals multimèdia (webdocs), projectes de realitat virtual i augmentada) sobre literatura catalana.
Español: d) Recursos digitales: creación o renovación de recursos digitales tecnológicamente innovadores (aplicaciones móviles, itinerarios digitales, documentales multimedia (webdocs), proyectos de realidad virtual y aumentada) sobre literatura catalana.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat 6 de l'esmentada Resolució de 24 de març de 1999 i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho creuen convenient, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado 6 sexto de la citada Resolución de 24 de marzo de 1999 y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: S'ha de suprimir dels plànols d'informació el traçat dels camins ramaders superposats a les edificacions existents.
Español: Habrá que suprimirse de los planos de información el trazado de los caminos ganaderos superpuestos en las edificaciones existentes.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar també prèviament la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega también se tendrá que justificar previamente el destino de los anticipos de la primera entrega.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari 1: Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: complementario 1: Mejora local.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat que estarà presidit per la directora general de Turisme i en el qual el director del Consorci Turisme de Catalunya actuarà com a vicepresident.
Español: 5.1 A los efectos de la selección de los posibles galardonados, se crea un jurado que estará presidido por la directora general de Turismo y en el que el director del Consorcio Turismo de Cataluña actuará como vicepresidente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins el canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per realitzar controls dels projectes inclosos en el Document únic de programació de Catalunya (DOCUP) 2000-2006.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para realizar controles de los proyectos incluidos en el Documento único de programación de Cataluña (DOCUP) 2000-2006.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.1 Passat el termini d'audiència i de presentació d'al·legacions, la comissió de selecció emetrà la proposta de resolució definitiva i prèvia autorització de la persona titular de la direcció general de Recerca, l'elevarà al director d'ICREA per tal que dicti la resolució de concessió definitiva.
Español: 9.1 Pasado el plazo de audiencia y de presentación de alegaciones, la comisión de selección emitirá la propuesta de resolución definitiva y previa autorización de la persona titular de la dirección general de Investigación, la elevará al director de ICREA para que dicte la resolución de concesión definitiva.
Català: k) Analitza i assigna les demandes judicials als programes corresponents segons els criteris establerts pel que fa a l'equip de Barcelona.
Español: k) Analiza y asigna las demandas judiciales a los programas correspondientes según los criterios establecidos en cuanto al equipo de Barcelona.
Català: situa 0,60 m per sobre o per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima establert al plànol d'ordenació 8
Español: 0,60 m por encima o por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora máxima establecido en el plano de ordenación 8
Català: PAV-04417"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Can Roca, 2a fase.
Español: PAV-04417"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Can Roca, 2ª fase.
Català: 1.2 Activitats eqüestres recreatives.
Español: 1.2 Actividades ecuestres recreativas.
Català: Incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: Incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En els casos de concurrència electoral, els representants de l'Administració podran exercir la seva funció com a transmissors de dades a través de dispositius mòbils, tant per a les eleccions gestionades per l'Administració general de l'Estat com per a les corresponents eleccions a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, en el supòsit que ambdues administracions públiques ho considerin oportú i en els termes que estableixin mitjançant el conveni específic que se subscrigui amb motiu dels processos electorals concurrents concrets, on es concretarà com es divideix el pagament del suplement de les retribucions per a l'acompliment d'aquestes funcions.
Español: En los casos de concurrencia electoral los Representantes de la Administración podrán desempeñar su función como transmisores de datos, a través de dispositivos móviles, tanto para las Elecciones gestionadas por la Administración General del Estado como para las correspondientes Elecciones a las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas, en el supuesto de que ambas administraciones públicas lo estimen oportuno y en los términos establecidos por las mismas mediante Convenio específico que se suscriba con motivo de los procesos electorales concurrentes concretos, donde se concretará como se divide el pago del suplemento de sus retribuciones por el desempeño de estas funciones.
Català: b) Creació de federacions d'associacions de persones consumidores.
Español: b) Creación de federaciones de asociaciones de personas consumidoras.
Català: Finalitat: programa d'arts visuals del Museu d'Art de Sabadell.
Español: Finalidad: programa de artes visuales del Museo de Arte de Sabadell.
Català: Fer efectiva, abans del mes d'abril de 2019, aquesta mesura mitjançant una llei del Parlament de Catalunya no seria possible atesos els terminis de tramitació parlamentària que es requereixen.
Español: Implementar, antes del mes de abril de 2019, esta medida mediante una ley del Parlamento de Catalunya no sería posible vistos los plazos de tramitación parlamentaria que se requieren.
Català: 74.1 El degà o degana o el director o directora de centre s'encarrega de dirigir i realitzar la gestió ordinària del centre i n'exerceix la representació.
Español: 74.1 El decano o decana o director o directora de centro se encarga de dirigir y desarrollar la gestión ordinaria del centro y ejerce su representación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2465/2006, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2465/2006, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: A més, són festius els 2 dies de festa local de Girona per al personal de les oficines centrals i d'altres centres situats en aquesta ciutat.
Español: Además, serán festivos los 2 días de fiesta local de Girona para el personal de las oficinas centrales y de otros centros situados en esta ciudad.
Català: El règim jurídic previst en el procediment d'habilitació serà aplicable a aquells procediments que, tot i iniciats, no s'hagin resolt i notificat en el període de vigència establert en la disposició final d'aquest Decret.
Español: El régimen jurídico previsto en el procedimiento de habilitación será aplicable a aquéllos procedimientos que, ya iniciados, no se hayan resuelto y notificado en el periodo de vigencia establecido en la disposición final de este Decreto.
Català: Sectors industrials i consumidors i usuaris d'energia.
Español: Sectores industriales y consumidores y usuarios de energía.