BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i coordinar tots els aspectes econòmics relacionats amb les competències de la direcció general, tant pel que fa al control econòmic de les entitats jurídiques sobre les que té competències com pel que fa a l'activitat econòmica de la direcció general i els òrgans que té adscrits, d'acord amb la normativa aplicable i sota les instruccions dels seus caps, per tal d'aconseguir que les entitats compleixin amb les seves obligacions legals de tipus econòmic i el bon funcionament de la direcció general en aquest àmbit.
Español: Controlar y coordinar todos los aspectos económicos relacionados con las competencias de la dirección general, tanto por lo que hace al control económico de las entidades jurídicas sobre las que tienen competencias como por lo que hace a la actividad económica de la dirección general y los órganos que tiene adscritos, de acuerdo con la normativa aplicable y bajo las instrucciones de sus jefes, a fin de conseguir que las entidades cumplan con sus obligaciones legales de tipo económico y el buen funcionamiento de la dirección general en este ámbito.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el mont floronat groc de l'escut, d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, centrat a 1/6 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el monte floronado amarillo del escudo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, centrado a 1/6 del borde del asta.
Català: D'acord amb els articles 112.1, 113, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 113, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: b) Informació completa sobre l'aportació concreta proposada com a mereixedora del Memorial.
Español: b) Información completa sobre la aportación concreta propuesta como merecedora del Memorial.
Català: Descripció: obtenció d'un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 metres quadrats mínim de la superfície de venda) que operen a Catalunya.
Español: Descripción: obtención de un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 metros cuadrados mínimo de la superficie de venta) que operan en Cataluña.
Català: Aquesta facultat s'entén sense perjudici que les citades necessitats puguin ser ateses amb els reforços de personal que es puguin aportar, si això fos possible i necessari, o, si escau, amb la realització d'hores extraordinàries puntuals, dintre dels límits legals.
Español: Esta facultad se entiende sin perjuicio de que las citadas necesidades puedan ser atendidas con los refuerzos de personal que se puedan aportar, si ello fuese posible y necesario, o, en su caso, con la realización de horas extraordinarias puntuales, dentro de los límites legales.
Català: L'empresa ha de respectar la categoria, antiguitat i lloc de treball que venia exercint anteriorment.
Español: La empresa respetará la categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venía desempeñando anteriormente.
Català: d) Que els adquirents, adjudicataris o promotors per a ús propi no hagin obtingut finançament qualificat a l'empara d'altres plans d'habitatge durant els deu anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut actual, llevat que la sol·licitud de nou ajut sigui per a l'adquisició o rehabilitació d'un habitatge en una altra població com a conseqüència d'un canvi de residència, o, quan es tracti d'una família nombrosa, per accedir a un habitatge més gran que el que tenia.
Español: d) Que los adquirentes, adjudicatarios o promotores para uso propio no hayan obtenido financiación cualificada al amparo de otros planes de vivienda durante los diez años anteriores a la solicitud de la ayuda actual, a menos que la solicitud de nueva ayuda sea para la adquisición o rehabilitación de una vivienda en otra población como consecuencia de un cambio de residencia, o, cuando se trate de una familia numerosa, para acceder a una vivienda más grande que la que tenía.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador SGSI/SPSC/311.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador SGSI/SPSC/311.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/017/03), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/017/03), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general relativa a la regularització d'activitats comercials, tramès per l'Ajuntament Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general relativa a la regularización de actividades comerciales, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2000.
Català: −2 Crear el Plenari del Pacte Nacional per la Societat del Coneixement, com a instrument de participació dels diferents actors implicats en l'elaboració del PN@SC, i de validació de les propostes que elabori la Taula Permanent a partir de les propostes que elaborin els diferents Grups de Treball que es creen en aquest Acord.
Español: −2 Crear el Plenario del Pacto Nacional por la Sociedad del Conocimiento, como instrumento de participación de los diferentes actores implicados en la elaboración del PN@SC, y de validación de las propuestas que elabore la Mesa Permanente a partir de las propuestas que elaboren los diferentes Grupos de Trabajo que se crean en este Acuerdo.
Català: 1.2. Explicació del servei d'orientació professional.
Español: 1.2 Explicación del servicio de orientación profesional.
Català: Objecte: Creació base de dades revista Circo.
Español: Objeto: Creación base de datos revista Circo.
Català: A tal efecte, actualment s'està procedint a la construcció i promoció de diversos blocs d'habitatges de protecció oficial, els quals permetran la possibilitat de reallotjar la majoria dels afectats per l'execució de les obres de dita estació de Santa Rosa en les mateixes condicions que disposen actualment, previs els tràmits expropiatoris escaients.
Español: A tal efecto, actualmente se está procediendo a la construcción y promoción de diversos bloques de viviendas de protección oficial, los cuales permitirán la posibilidad de realojar a la mayoría de los afectados por la ejecución de las obras de la mencionada estación de Santa Rosa, en las mismas condiciones que disponen actualmente, previos los trámites expropiatorios necesarios.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar, a uns cinquanta metres a l'oest del cim del serrat de Castellar.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar, a unos cincuenta metros al oeste de la cima del cerro de Castellar.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor José Montoya Torres i quatre més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor José Montoya Torres y cuatro más.
Català: d) Elaborar la informació necessària pel procés de negociació dels contractes de provisió de serveis amb el Servei Català de la Salut.
Español: d) Elaborar la información necesaria para el proceso de negociación de los contratos de provisión de servicios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El senyor Albert Alegre Roig ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 13, parcel·la 20, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: El señor Albert Alegre Roig ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 13, parcela 20, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: La prova física consisteix en la realització dels exercicis físics següents:
Español: La prueba física consiste en la realización de los ejercicios físicos siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18 de maig), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 22 de abril de 1999 (BOE de 18 de mayo), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: De caràcter identificador (DNI/NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, número de registre personal); dades de característiques personals (estat civil, sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement); dades acadèmiques i professionals (formació/titulacions, experiència professional, pertinença a associacions professionals); dades de detall de treball i carrera administrativa (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball, historial del treballador, absentisme i vacances); dades economicofinanceres (dades bancàries, dades econòmiques de la nòmina i dietes, tiquets restaurant, dades sobre hores extres), i dades d'infraccions administratives.
Español: De carácter identificativo (DNI/NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, número de registro personal); datos de características personales (estado civil, sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento); datos académicos y profesionales (formación/titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a asociaciones profesionales); datos de detalle de trabajo y carrera administrativa (cuerpo, escala, categoría y grado, puesto de trabajo, historial del trabajador, absentismo y vacaciones); datos económico financieros (datos bancarios, datos económicos de la nómina y dietas, tiqués restaurante, datos sobre horas extras), y datos de infracciones administrativas.
Català: l'eliminació de les causes que menen a la marginació i aconseguir
Español: prevención y eliminación de las causas que llevan a la
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: informació sobre la qualitat ambiental dels productes i dels serveis."
Español: información sobre la calidad ambiental de los productos y de los
Català: - 2 Contingut de les distincions
Español: - 2 Contenido de las distinciones
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Conzorcio Mario Negri Sud
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Conzorcio Mario Negri Sud
Català: Universitat, 18, Barcelona; lot 5, c. València, 344-346, Barcelona; lot 6, Centre Penitenciari de Dones de Barcelona; lot 7, dependències situades a Lleida (c. Sant Martí, 1); lot 8, dependències situades a Girona (c. Riu Güell, 89); lot 9, dependències situades a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17).
Español: València, 344-346, Barcelona; lote 6, Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona; lote 7, dependencias situadas en Lleida (c. Sant Martí, 1); lote 8, dependencias situadas en Girona (c. Riu Güell, 89); lote 9, dependencias situadas en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17).
Català: b) Que els adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges no siguin titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge subjecte a règim de protecció pública, o sobre un habitatge lliure en la mateixa localitat en la qual està ubicat l'habitatge objecte de l'actuació protegida, quan el valor cadastral del dit habitatge lliure superi el 40 per 100 del preu d'aquell, si la revisió d'aquell valor s'hagués produït amb posterioritat a l'any 1989, o el 20 per 100 si la revisió s'hagués produït amb anterioritat.
Español: b) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio o arrendatarios de las viviendas no sean titulares de pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda sujeta a régimen de protección pública, o sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que está ubicada la vivienda objeto de la actuación protegida, cuando el valor catastral de la citada vivienda libre supere el 40 por 100 del precio de ésta, si la revisión de este valor se hubiera producido con posterioridad al año 1989, o el 20 por 100 si la revisión se hubiera producido con anterioridad.
Català: Alhora, el document preveu adoptar mesures de seguretat complementàries i de capacitació del personal per a la retirada dels residus amb amiant.
Español: Al mismo tiempo, el documento contempla adoptar medidas de seguridad complementarias y de capacitación del personal para la retirada de los residuos con amianto.
Català: i, en conseqüència, desafectar la relació de béns i drets individualitzats inicialment confeccionada per a expropiar;
Español: y, en consecuencia, desafectar la relació de béns y derechos individualitzados inicialmente confeccionada pera expropiar;
Català: S'inclourà l'import dels valors corresponents al subgrup 15, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres, quan el seu tenidor sigui una entitat associada.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 15, cuando el tenedor de los mismos sea una entidad.
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques relacionades amb les necessitats d'organització que el servei requereixi, incloent les incidències derivades de la celebració de sortejos en directe per part de les sales de bingo corresponents a la loteria Supertoc.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas relacionadas con las necesidades de organización que el servicio requiera, incluyendo las incidencias derivadas de la celebración de sorteos en directo por parte de las salas de bingo correspondientes a la lotería Supertoc.
Català: Protecció Civil indica que s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció pel risc d'incendis forestals, d'almenys vint-i-cinc metres d'amplada al voltant de les edificacions, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, així com un camí perimetral de 5 m.
Español: Protección Civil indica que se tiene que asegurar la existencia de una franja exterior de protección por el riesgo de incendios forestales, de al menos veinticinco metros de anchura en torno a las edificaciones, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, así como un camino perimetral de 5 m.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Agustín Tonijuan Comellas.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Agustín Tonijuan Comellas.
Català: El Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de Defensa Vegetal, defineix el concepte, l'objecte, les finalitats, els requisits i les obligacions de les Agrupacions de Defensa Vegetal (en endavant, ADV).
Español: El Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las Agrupaciones de Defensa Vegetal, define el concepto, el objeto, los fines, los requisitos y las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa vegetal (en adelante, ADV).
Català: En el supòsit d'un treball que cal realitzar fora del lloc de treball
Español: Cualquier trabajo que sea necesario realizar fuera del lugar de trabajo
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de catorze per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de catorce por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), responsable de
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), responsable de la coordinación y la gestión del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions bovines de races de carn, de llet o de lídia que efectuïn la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i/o la brucel·losi bovina i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones bovinas de razas de carne, de leche o de lidia que efectúen la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/o la brucelosis bovina y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Fer pública la clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració signat el 27 de juliol de 2016, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer pública la cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración firmado el 27 de julio de 2016, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, i la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Els exercicis s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global, la qual s'ha d'especificar en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y hará falta una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global, que se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: Es modifica l'article 2.1 del Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Proposar, elaborar, coordinar, gestionar i donar suport a les actuacions de la Direcció general de Recerca, pel que fa al pressupost, la planificació de l'R+I a Catalunya i els sistemes d'informació, bases de dades i estadística en matèria d'R+D, d'acord amb els objectius del Departament i del Pla de recerca i innovació de Catalunya amb la finalitat d'aconseguir la millora qualitativa i quantitativa del sistema de recerca català, amb la màxima eficàcia.
Español: Proponer, elaborar, coordinar, gestionar y dar apoyo a las actuaciones de la Dirección General de Investigación, respecto al presupuesto, la planificación de la I+D en Cataluña y los sistemas de información, bases de datos y estadística en materia de I+D, de acuerdo con los objetivos del Departamento y del Plan de investigación e innovación de Cataluña con la finalidad de conseguir la mejora cualitativa y cuantitativa del sistema de investigación catalán, con la máxima eficacia.
Català: Ajudant, magatzemer, vigilant
Español: Ayudante, almacenero,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aixecament de la suspensió de la tramitació de procediments administratius de concessió d'aigües no regenerades per a usos recreatius.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del levantamiento de la suspensión de la tramitación de procedimientos administrativos de concesión de aguas no regeneradas para usos recreativos.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Així mateix, caldrà que es detalli en cada una de les fitxes dels polígons i sectors corresponents.
Español: Asimismo, será necesario que se detalle en cada una de las fichas de los polígonos y sectores correspondientes.
Català: Una mateixa persona, entitat o institució només pot rebre un Premi Nacional de Cultura en la seva trajectòria artística o cultural.
Español: Una misma persona, entidad o institución únicamente puede recibir un Premio Nacional de Cultura a lo largo de su trayectoria artística o cultural.
Català: El Consell pot actuar en ple i comissions.
Español: El Consejo puede actuar en pleno y comisiones.
Català: Renovar el nomenament com a vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana de les persones següents:
Español: Renovar el nombramiento como vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana de las personas siguientes:
Català: Cos humà: estructures i funcions orgàniques:
Español: Cuerpo humano: estructuras y funciones orgánicas:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09), aprovades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09), aprobadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008);
Català: b) Estar matriculat o matriculada en un programa de doctorat d'una universitat catalana el curs 2014-2015.
Español: b) Estar matriculado o matriculada en un programa de doctorado de una universidad catalana el curso 2014-2015.