BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.2 La fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en representació de la persona jurídica no haurà de ser aportada si aquesta dóna el consentiment en el moment de la sol·licitud perquè l'Administració comprovi aquesta i, en tot cas, no cal aportar els documents establerts en els apartats 3, 4, 5, 6 i 15 de la base 7 de l'Ordre IRP/23/2009 en el cas que el/la sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2.2 La fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en representación de la persona jurídica no tendrá que ser aportada si ésta da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe ésta y, en todo caso, no hay que aportar los documentos establecidos en los apartados 3, 4, 5, 6 y 15 de la base 7 de la Orden IRP/23/2009 en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: rebrà un increment salarial mínim l'any 1999 d'un 2,3% i l'any
Español: incremento salarial mínimo del 2,3% en el año 1999 y del 2% en el
Català: a) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: a) En el caso de grandes empresas, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o de la rapidez en su ejecución.
Català: Aquest article 16 RDL 20/2012 conté una clàusula legal, comuna a les lleis de pressupostos, de suspensió de pactes, acords i convenis, relativa al sector públic, que s'oposin a la disposició legislativa que la conté.
Español: Este artículo 16 RDL 20/2012 contiene una cláusula legal, común a las leyes de presupuestos, de suspensión de pactos, acuerdos y convenios, relativa al sector público, que se opongan a la disposición legislativa que la contiene.
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb el que s'assenyala en els casos d) i e) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que inclourà, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d) y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que incluirá además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a la que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir els requisits per a la concessió de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a les persones grans, situats al territori de Catalunya, als àmbits dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer los requisitos para la concesión de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para las personas mayores, situadas en el territorio de Cataluña, en los ámbitos de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: g) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de l'autorització de l'òrgan competent per realitzar el buit sanitari o altre document que ho acrediti per motiu del sanejament oficial.
Español: g) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la autorización del órgano competente para realizar el vacío sanitario u otro documento que lo acredite por motivo del saneamiento oficial.
Català: Realització de plànols amb suport CAD:
Español: Realización de planos con soporte CAD:
Català: Finalitat: Pagament assegurances exercici 2010.
Español: Finalidad: pago seguro ejercicio 2010.
Català: Dessota les tribunes s'hi podran realitzar nuclis de serveis, per als espectadors, amb una alçada màxima de 3,00 metres, i tindran la consideració d'edificació.
Español: Bajo las tribunas podrán realizarse núcleos de servicios, para los espectadores, con una altura máxima de 3,00 metros, y tendrán la consideración de edificación.
Català: Simultàniament a l'assignació mensual dels valors de la prima a cada empleat/da, en cada centre de treball es procedirà a constituir un fons amb les diferencies existents entre la prima assignada realment a cada empleat/da i el valor màxim al que hagués pogut arribar.
Español: Simultáneamente a la asignación mensual de los valores de la prima a cada empleado/da, en cada centro de trabajo se procederá a constituir un fondo con las diferencias existentes entre la prima asignada realmente a cada empleado/da y el valor máximo que hubiera podido alcanzar.
Català: El Projecte de decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o bé, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129) i als serveis territorials de:
Español: El Proyecto de decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue) o bien, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (paseo de Gràcia, 129) y en los Servicios Territoriales de:
Català: En aquests talussos verticals es faran forats horitzontals de mida i profunditat variables, les característiques dels quals (quantitat, distribució, diàmetre, fondària, etc.) seran determinades pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: En estos taludes verticales se harán agujeros horizontales de tamaño y profundidad variables, cuyas características (cantidad, distribución, diámetro, profundidad, etc.) serán determinadas por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: L'objectiu és cobrir les demandes futures de sòl residencial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector, d'acord amb el pla traçat en les Normes Subsidiàries de la ciutat.
Español: El objetivo es cubrir las futuras demandas de suelo residencial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector, de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat creativa en l'ús i manipulació del so, la capacitat de connectar i aplicar coneixements i habilitats musicals en un nou context, i la capacitat d'explicació i comunicació.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad creativa en el uso y manipulación del sonido, la capacidad de conectar y aplicar conocimientos y habilidades musicales en un nuevo contexto, y la capacidad de explicación y comunicación.
Català: 5.3 Incorporar al programa de vigilància ambiental els controls establerts a l'informe emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 5.3 Incorporar al programa de vigilancia ambiental los controles establecidos en el informe emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El procediment sancionador es portarà a terme d'acord amb el que preveu a la normativa catalana de l'enginyeria que sigui vigent en cada moment.
Español: El procedimiento sancionador se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé a la normativa catalana de la ingeniería que sea vigente en cada momento.
Català: Aquestes Normes són a la vegada complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, per la qual cosa, per tot el que no s'hi especifiqui o en cas d'interpretació dubtosa, serà d'aplicació el que determini l'esmentat Pla general d'ordenació.
Español: Estas Normas son a la vez complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, por lo que, para todo aquello que no se especifique o en caso de interpretación dudosa, será de aplicación lo que determine el mencionado Plan general de ordenación.
Català: S'inclouen en la formació, tant les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al fitxer d'Especialitats i Catàleg de qualificació professional vigent per a l'any 2010, amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius, com les accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb l'objecte de proporcionar als/a les reballadors/ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals i específics.
Español: Se incluyen en la formación, tanto las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al fichero de Especialidades y Catálogo de cualificación profesional vigente para el año 2010, con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos, como las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con el objeto de proporcionar a los/las trabajadores/as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales y específicos.
Català: Valorar la possibilitat de dur a terme un programa conjunt de l'ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de formació de lideratges i educació popular a l'Amèrica Llatina.
Español: Valorar la posibilidad de llevar a cabo un programa conjunto de la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo de formación de liderazgos y educación popular en América Latina.
Català: La instal·lació elèctrica es realitzarà d'acord amb el vigent Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i instruccions complementàries MI BT.
Español: La instalación eléctrica se realizará de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico para Baja Tensión e instrucciones complementarias MÍ BT.
Català: En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo/a a partir del segundo, contadas a elección de la trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Per exercir aquesta funció no serà necessària la pertinença a la plantilla d'empreses de seguretat o similars, donada la seva tasca de simple advertiment de la conveniència de no produir sorolls i en el seu cas de donar coneixement a l'autoritat competent.
Español: Para ejercer esta función no será necesaria la pertenencia a la plantilla de empresas de seguridad o similares, dada su tarea de simple advertencia de la conveniencia de no producir ruidos y en su caso de dar conocimiento a la autoridad competente.
Català: El Departament de Cultura indica que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació ordinària d'impacte ambiental perquè no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, si bé prescriu el control paleontològic del moviment de terra per la possibilitat d'aparició de restes fòssils en els materials al·luvials.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria porque no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, si bien prescribe el control paleontológico del movimiento del suelo por la posibilidad de aparición de restos fósiles en los materiales aluviales.
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l'empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l'empresa sortint.
Español: No será subrogable ni el cónyuge ni el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo en la misma por falta de ajenidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/219/2002, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/219/2002, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1 pantaló de campanya
Español: 1 pantalón de campaña
Català: .1 Prorrogar fins al dia 23 de setembre de 2004 el termini per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució JUS/1844/2004, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04).
Español: .1 Prorrogar hasta el día 23 de septiembre de 2004 el plazo para resolver la convocatoria que prevé la Resolución JUS/1844/2004, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04).
Català: Més de 9 faltes de puntualitat en 3 mesos.
Español: Mas de nueve faltas de puntualidad en tres meses.
Català: Unitats bàsiques: centres docents, departaments i instituts universitaris de recerca
Español: Unidades básicas: centros docentes, departamentos e institutos universitarios de investigación
Català: No obstant això, si hi concorren circumstàncies que aconsellen d'establir una quantia inferior, cal que l'ens local estableixi simultàniament les compensacions econòmiques necessàries.
Español: No obstante, si concurren circunstancias que aconsejan establecer una cuantía inferior, el ente local debe establecer simultáneamente las compensaciones económicas necesarias.
Català: Entitat: Ajuntament de Miravet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Miravet.
Català: - Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en la convocatòria o en el procés derivat de la convocatòria.
Español: - Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en la convocatoria o en el proceso derivado de la convocatoria.
Català: d) Data i hora: 9 de juliol de 2010, a les 12:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 9 de julio de 2010, a las 12:00 horas.
Català: Confronta: pel seu front, en línia de vint-i-tres metres i noranta centímetres, amb vial de la Urbanització; dreta entrant, est, en línia de vint-i-sis metres i vuitanta centímetres, parcel·la 155-B; esquena, nord, en línia de trenta-quatre metres i noranta centímetres, parcel·la 157; i esquerra, oest, en línia de vint-i-nou metres, un altre davant vial de la urbanització.
Español: Linda: por su frente, en línea de veintitrés metros y noventa centímetros, con vial de la Urbanización; derecha entrando, Este, en línea de veintiséis metros y ochenta centímetros, parcela 155-B; espalda, Norte, en línea de treinta y cuatro metros y noventa centímetros, parcela 157; e izquierda, Oeste, en línea de veintinueve metros, otro frente a vial de la Urbanización.
Català: Els costos de les obres d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques adjudicades en la compensació.
Español: Los costes de las obras de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas adjudicadas en la compensación.
Català: 161 Deutes a llarg termini amb entitats associades
Español: 161 Deudas a largo plazo con entidades asociadas
Català: En cas que a una distància inferior 20 m. del centre d'alguna façana de l'edifici de referència existís alguna construcció inclosa en el Catàleg Municipal d'edificis d'interès arquitectònic, històric o artístic, s'aportaran també fotografies en color de totes les façanes existents entre els dos edificis.
Español: En el caso que a una distancia inferior 20 m. del centro de alguna fachada del edificio de referencia existiera alguna construcción incluida en el Catálogo Municipal de edificios de interés arquitectónico, histórico o artístico, se aportarán también fotografías en color de todas las fachadas existentes entre los dos edificios.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades durant l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas durante el año de otorgamiento de la subvención.
Català: b) El de serveis i/o oficines de la planta, en un sol edifici amb una ocupació en planta màxima de 200 m2, d'un sòl cos i una sola planta amb una alçada màxima de 3 metres, a situar en la zona identificada amb el número 1 en el plànol d'ordenació que acompanya aquesta disposició, a la part nord-est de l'àmbit.
Español: b) El de servicios y/o oficinas de la planta, en un solo edificio con una ocupación en planta máxima con una altura máxima de 3 metros, a situar en la zona identificada con el número 1 en el plano de ordenación que acompaña esta disposición, en la parte nordeste del ámbito.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels certificats de participació.
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los certificados de participación.
Català: La comissió entre la direcció i la representació dels treballadors ha d'establir un acord per millorar els índexs d'absentisme en aquells casos que superin la mitjana general de l'empresa, de l'últim període anual.
Español: La Comisión de la dirección y de la representación de los trabajadores establecerá un acuerdo para mejorar los índices de absentismo en aquellos casos que superen el promedio general de la empresa, del último período anual.
Català: Centralitzar producció i control
Español: Centralizar producción y control
Català: Entitat: Associació Prohabitatge
Español: Entidad: Asociación Prohabitatge
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona consideració de les construccions i instal·lacions.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena consideración de las construcciones e instalaciones.
Català: Comprovació limitada i d'addició.
Español: Comprobación limitada y de adición.
Català: - Els data center (servidors i serveis relacionats com el manteniment del maquinari i dels serveis d'operació i explotació de les infraestructures) relatius als sistemes d'informació corporatius de l'ICS.
Español: - Las fecha center (servidores y servicios relacionados como el mantenimiento del hardware y de los servicios de operación y explotación de las infraestructuras) relativos a los sistemas de información corporativos del ICS.
Català: Exposar a partir de fonts diverses el procés de romanització de la península Ibèrica i del seu llegat a l'actual àmbit territorial de Catalunya amb esment de les cultures i aportacions dels pobles prerromans.
Español: Exponer a partir de fuentes diversas el proceso de romanización de la península Ibérica y de su legado en el actual ámbito territorial de Cataluña con mención de las culturas y aportaciones de los pueblos prerromanos.
Català: Viladecavalls", aprovat el 5 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957.
Español: Viladecavalls", aprobado el 5 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957.
Català: Des de l'01-01-2005 fins al 30-09-2005 totes les retribucions han de pujar l'IPC real, 3,1 %, més un 2 %, en total un 5,1 %.
Español: Desde el 01-01-05 hasta el 30-09-05 todas las retribuciones subirán el IPC real, 3,1 %, más un 2 %, en total un 5,1 %.
Català: Collsuspina: Normes subsidiàries de planejament urbanístic (1999.
Español: Collsuspina: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (1999.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.