BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord i resolucions de la corporació que suposin modificació del règim jurídic del personal, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: Acuerdo y resoluciones de la corporación que supongan modificación del régimen jurídico del personal, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: L'acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional, o de la definitiva, o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional, o de la definitiva, o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (llargmetratges cinematogràfics d'animació), tampoc s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció internacional en què la participació de la productora o el conjunt d'empreses productores que integren la part espanyola sigui minoritària.
Español: En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1 (largometrajes cinematográficos de animación), tampoco se admitirán aquellos proyectos realizados en régimen de coproducción internacional en los que la participación de la productora o el conjunto de empresas productoras que integran la parte española sea minoritaria.
Català: Altres mèrits en el perfil d'investigació
Español: Otros méritos en el perfil de investigación
Català: Invalidesa total permanent derivada de malaltia comuna
Español: Invalidez total permanente derivada de enfermedad común
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de La Coixa, de Móra la Nova
Català: Els empleats de l'Ajuntament han de respondre, cada vegada de forma més acurada, a problemes de tipus qualitatius, derivats de la necessitat d'adaptar-se a les noves demandes dels ciutadans.
Español: Los empleados del Ayuntamiento tienen que responder, cada vez de forma más esmerada, a problemas de tipos cualitativos, derivados de la necesidad de adaptarse a las nuevas demandas de los ciudadanos.
Català: La recollida de dades de les persones que vulguin acreditar-se es produirà mitjançant formularis electrònics i en paper.
Español: La recogida de datos de las personas que quieran acreditarse se producirá mediante formularios electrónicos y en papel.
Català: En el cas de no haver passat cap revisió, es trametrà una relació amb les següents dades: marca, número de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs amb identificació del vehicle en el qual està instal·lat.
Español: En el caso de no haber pasado ninguna revisión, se enviará una relación con los siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el que está instalado.
Català: El text del qual es recull a l'annex 4.
Español: El texto del cual se recoge en el anexo 4.
Català: A partir dels centres de transformació esmentats s'estendrà la xarxa de baixa tensió, també aèria, fins al conjunt de 13 masies objecte d'electrificació.
Español: A partir de los centros de transformación mencionados se extenderá la red de baja tensión, también aérea, hasta el conjunto de 13 masías objeto de electrificación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per l'agent del cos de la policia local de Santa Eulàlia de Ronçana amb número professional 03.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el agente del cuerpo de la policía local de Santa Eulàlia de Ronçana con número profesional 03.
Català: 1.5 Justifica l'optimització dels procediments diagnòstics i terapèutics.
Español: 1.5 Justifica la optimización de los procedimientos diagnósticos y terapéuticos.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2009, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental al senyor Lluís Bergua Barrabés per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 1, parcel·la 30, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2009, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental al señor Lluís Bergua Barrabés para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 1, parcela 30, del término municipal de Torres de Segre.
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes de porcí poden obtenir una reducció en l'excreció nitrogenada als efectes del pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen.
Español: 4.1 Las explotaciones ganaderas de porcino pueden obtener una reducción en la excreción nitrogenada en los efectos del plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante la aplicación del método del balance de nitrógeno.
Català: Com a fets, s'indica que s'ha examinat l'historial registral de la finca, la qual es correspon amb la número 81955 i té el domini inscrit a títol de compra a favor d'M. S. L. I, després de citar els articles 3, 6, 9, 17, 18, 19 bis, 20 i 38 de la Llei hipotecària i 51 i 100 del seu Reglament, els articles 233-20.5, 233-22, 233-21.2 i 562-7 del Codi civil de Catalunya, les resolucions de la DGRN de 20 d'octubre de 2016 i de 27 de desembre de 2017, les sentències del TS de 29 de maig de 2015 i de 21 de juliol de 2016 i la nostra Resolució JUS/1856/2016, de 21 de juny, fonamenta en dret la suspensió per raó que el dret d'ús d'un habitatge “és de caràcter familiar, aliè a la classificació entre drets reals i de crèdit [...], d'ordre purament familiar, per a l'eficàcia del qual s'estableixen determinades limitacions a la disposició de l'habitatge.
Español: L. Y después de citar los artículos 3, 6, 9, 17, 18, 19 bis, 20 y 38 de la Ley hipotecaria y 51 y 100 de su Reglamento, los artículos 233-20.5, 233-22, 233-21.2 y 562-7 del Código civil de Cataluña, las resoluciones de la DGRN de 20 de octubre de 2016 y de 27 de diciembre de 2017, las sentencias del TS de 29 de mayo de 2015 y de 21 de julio de 2016 y nuestra Resolución JUS/1856/2016, de 21 de junio, fundamenta en derecho la suspensión por razón que el derecho de uso de una vivienda “es de carácter familiar, ajeno a la clasificación entre derechos reales y de crédito [...], de orden puramente familiar, para cuya eficacia se establecen determinadas limitaciones a la disposición de la vivienda.
Català: Aquest control es realitzarà d'acord amb les directrius de la Junta de Residus en coordinació amb l'establert per a les obres del port esportiu del Besòs.
Español: Este control se realizará de acuerdo con las directrices de la Junta de Residuos en coordinación con lo establecido para las obras del puerto deportivo del Besòs.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7901175) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Criteris de valoració: reducció en l'import ofertat i millores respecte les característiques proposades, d'acord amb l'annex III del Plec de clàusules.
Español: c) Criterios de valoración: reducción en el importe ofertado y mejoras respecto a las características propuestas, de acuerdo con el annexo III del Pliego de cláusulas
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de gener de 2002 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de enero de 2002 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: - Per a la lletra j), mitjançant declaració responsable, sense perjudici de que ACCIÓ demani tota aquella altra documentació que consideri en cada cas necessària als efectes de comprovar la concurrència d'aquest requisit.
Español: - Para la letra j), mediante declaración responsable, sin perjuicio de que ACCIÓ solicite toda aquella documentación que considere en cada caso necesaria a los efectos de comprobar la concurrencia de este requisito.
Català: ORDRE de 21 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: ORDEN de 21 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital de la Cruz Roja de Barcelona.
Català: Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents:
Español: Están exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes:
Català: Es respectaran les condicions personals que, amb caràcter global, millorin el pactat en aquest Conveni, mantenint-se estrictament ad personam, per la qual cosa no podran ser absorbides ni compensades amb altres, llevat d'allò establert en l'article 29 del pressent Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter global, mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam, por lo que no podrán ser absorbidas ni compensadas con otras, salvo en lo relativo a lo establecido en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: En tots els supòsits d'arxivament d'actuacions, l'expedient tindrà permanentment el caràcter de reservat i no constarà a l'expedient personal de l'arquitecte o l'arquitecta a cap efecte.
Español: En todos los supuestos de archivo de actuaciones, el expediente tendrá permanentemente el carácter de reservado y no constará en el expediente personal del arquitecto o la arquitecta a ningún efecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA de l'Ordre TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (Ordre de 28 de novembre, publicada al BOE núm. 291, de 30 de novembre) (Correcció d'errada publicada en el BOE núm. 310, de 22 de desembre).
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES de la Orden TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE núm. 291, de 30 de noviembre) (Corrección de errores publicada en el BOE núm. 310, de 22 de diciembre).
Català: Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum.
Español: Copia compulsada del NIF y de la titulación académica, y currículo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de modificació de sentències (rotlle 88/2002).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de modificación de sentencias (rollo 88/2002).
Català: de 3.500 caixes de paper ecològic sense clor, format DIN A4, per a
Español: 3.500 cajas de papel ecológico sin cloro, formato DIN A4, para
Català: Organització dels Processos de Preimpressió Digital
Español: Organización de los Procesos de Preimpresión Digital
Català: .10 Obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: .10 Apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un judicio de valor.
Català: h) Ramaderia ecològica, fins a un import màxim de 2.940.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: h) Ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 2.940.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una indemnització de 14.500 euros en cas d'invalidesa absoluta a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional.
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho a una indemnización de 14.500 euros para el 2005 en caso de invalidez absoluta como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: El període de vacances és de 35 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones es de 35 días naturales.
Català: 6.2 Reconeixement dels riscos radiològics inherents a la instal·lació radioactiva.
Español: 6.2 Reconocimiento de los riesgos radiológicos inherentes a la instalación radiactiva.
Català: h) Un resum de les mesures adoptades per prevenir o reduir les repercussions dels incidents de contaminació accidental.
Español: h) Un resumen de las medidas adoptadas para prevenir o reducir las repercusiones de los incidentes de contaminación accidental.
Català: Mediació intercultural per a persones nouvingudes que pateixen alguna malaltia mental
Español: Mediación intercultural para personas recién llegadas que sufren alguna enfermedad mental
Català: Detectors elàstics de pressió.
Español: Detectores elásticos de presión.
Català: Informar que, d'acord amb l'article 15.bis.3 de la Llei 20/2009, l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informar de que, de acuerdo con el artículo 15.bis.3 de la Ley 20/2009, la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/2634/2011, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: RESOLUCIÓN INT/2634/2011, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades que figuren a l'annex.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo a las personas interesadas que figuran en el anexo.
Català: a) L'assistència tècnica al portaveu.
Español: a) La asistencia técnica al portavoz.
Català: En el BOPT número 6, de data 10 de gener de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Benifallet:
Español: En el BOPT número 6, de fecha 10 de enero de 2017, se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Benifallet:
Català: La Universitat ha de fomentar, en la mesura de les seves possibilitats, una oferta d'activitats d'extensió universitària dirigida específicament a la gent gran, mitjançant una xarxa d'aules distribuïdes al territori.
Español: La Universidad debe fomentar, en la medida de sus posibilidades, una oferta de actividades de extensión universitaria dirigida especialmente a la gente mayor, mediante una red de aulas distribuidas en todo el territorio.
Català: Els advocats estan obligats a lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Los abogados están obligados a entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen durant el període 2017, i han de finalitzar com a màxim el 30 de novembre de 2017.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan durante el periodo 2017, y deben finalizar como máximo el 30 de noviembre de 2017.
Català: Per a l'any 2002 el salari base vigent serà aquell que figura en l'annex 1.
Español: Para el año 2002 el salario base vigente será aquel que figura en el anexo 1.
Català: també a l'organització i l'activitat de les organitzacions
Español: Constitución, así como a la organización y actividad de
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Mala uva.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Mala uva.
Català: d) No desviament, alteració o pol·lució de les aigües subterrànies.
Español: d) No desvío, alteración o polución de las aguas subterráneas.
Català: 1.8 Identifica els productes galènics obtinguts en cada operació realitzada.
Español: 1.8 Identifica los productos galénicos obtenidos en cada operación realizada.
Català: e) En el cas d'empreses que tinguin treballadors per compte aliè, l'historial laboral de compte de cotització corresponent als dotze mesos anteriors a l'inici de l'àmbit temporal de les actuacions subvencionables previst a l'article 16.
Español: e) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena, el historial laboral de cuenta de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al inicio del ámbito temporal de las actuaciones subvencionables previsto en el artículo 16.
Català: 14.3.3 Els experts del COPCA definiran un procés d'anàlisi on s'explorarà, preferentment, les següents línies d'actuació:
Español: 14.3.3 Los expertos del COPCA definirán un proceso de análisis donde se explorará, preferentemente, las siguientes líneas de actuación:
Català: El terme municipal està afectat pel traçat de la xarxa de gas natural als nuclis urbans de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, instal·lació autoritzada mitjançant Resolució administrativa de 29-1-2007.
Español: El término municipal está afectado por el trazado de la red de gas natural a los núcleos urbanos de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, instalación autorizada mediante Resolución administrativa de 29-1-2007.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, concurso
Català: Cap de Secció de Verificació sobre el Terreny
Español: Jefa de Sección de Verificación sobre el Terreno
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo para proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Material audiovisual i fotogràfic divers
Español: Material audiovisual y fotográfico diverso
Català: 4.1 Negociat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 4.1 Negociado de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - L'àmbit es troba proper a l'espai PEIN Conreria - Sant Mateu - Céllecs i als espais LIC del riu Congost i riu Mogent inclosos en la proposta de Xarxa Natura 2000, de manera que pot actuar com a corredor biològic entre aquests diferents espais, cosa que ha quedat demostrada en l'estudi Connexions biològiques dels espais d'interès natural del Vallès realitzat per l'ADENC per encàrrec del Departament de Medi Ambient i Habitatge, on s'ha catalogat l'àmbit d'àrea d'alt interès i connexió amb serralades.
Español: - El ámbito se halla cerca del espacio PEIN Conreria - Sant Mateu - Céllecs y de los espais LIC del río Congost y río Mogent incluidos en la propuesta de Xarxa Natura 2000, de manera que puede actuar como corredor biológico entre estos diferentes espacios, cosa que ha quedado demostrada en el estudio Conexiones biológicas de los espacios de interés natural del Vallès realizado por la ADENC por encargo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, donde se ha catalogado el ámbito de área de alto interés y conexión con sierras.
Català: Tramita les peticions d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes en període voluntari, dins l'àmbit competencial de la Tresoreria Territorial.
Español: Tramita las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas en período voluntario, dentro del ámbito competencial de la Tesorería Territorial.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vista la Resolució SLT/638/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/13) (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/638/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/13) (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013);
Català: No obstant això, l'entitat beneficiària podrà col·laborar en les tasques de selecció de les persones destinatàries.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria podrá colaborar en las tareas de selección de las personas destinatarias.
Català: Els únics usos pecuaris admesos són els propis d'una explotació de tipus familiars.
Español: Los únicos usos pecuarios admitidos son los propios de una explotación de tipos familiares.
Català: - Ampliar l'article 32 (tractament de l'entorn natural) amb la indicació següent:
Español: - Ampliar el artículo 32 (tratamiento del entorno natural) indicando lo siguiente: