BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla defineix els objectius de qualitat en els rius de Catalunya i la seva classificació com a zones menys sensibles, normals i sensibles (segons l'exigència de qualitat creixent).
Español: Este Plan define los objetivos de calidad en los ríos de Cataluña y su clasificación como zonas menos sensibles, normales y sensibles (según la exigencia de calidad creciente).
Català: Aquests dos monuments presideixen un dels indrets més remarcables del conjunt històric de Cervera, declarat per Acord del Govern de la Generalitat de 25 de novembre de 1991.
Español: Los dos monumentos presiden uno de los lugares más remarcables del conjunto histórico de Cervera, declarado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de noviembre de 1991.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC i fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'execució de l'explotació es duu a terme amb restauració integrada, la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que la ejecución de la explotación se lleva a cabo con restauración integrada, la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Terrassa.net, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Terrassa.net, sobre disolución de la fundación.
Català: 1.2 Caldrà delimitar un àmbit de gestió d'un polígon d'actuació d'acord amb la disposició addicional segona del TRLU, o bé aportar el conveni urbanístic a que fa referència el document d'acord amb les determinacions de l'article 104 del TRLU.
Español: 1.2. Tendrá que delimitar un ámbito de gestión de un polígono de actuación de acuerdo con la disposición adicional segunda del TRLU, o bien aportar el convenio urbanístico a que hace referencia el documento del acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del TRLU.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 21 de desembre de 2015, va acordar iniciar els tràmits de dissolució del Consorci per raons de racionalització i simplificació del sector públic, així com el canvi d'administració actuant, que passava a ser l'Ajuntament de Torelló.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 21 de diciembre de 2015, acordó iniciar los trámites de disolución del Consorcio por razones de racionalización y simplificación del sector público, así como el cambio de administración actuante, que pasaba a ser el Ayuntamiento de Torelló.
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle, i, en tot cas, com a màxim serà de cinc unitats a la bodega i de dues unitats als espais reservats als viatgers dempeus, sens perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado al espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo, y, en cualquier caso, como máximo será de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: c) Renúncia de l'interessat/da.
Español: c) Renuncia del interesado/a.
Català: - Qualsevol altra de característiques semblants que fos legalment possible.
Español: - Cualquier otra de características parecidas que fuera legalmente posible.
Català: Les categories professionals que preveu l'esmentat annex 5 són merament orientatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes totes les places enumerades si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías profesionales que se contemplan en el referido anexo 5 son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: Quan un o diversos treballadors gaudeixen de permís o de llicència, a requeriment de la direcció de l'empresa, aquest personal, pot ser substituït, en qualsevol moment, per la resta de treballadors presents a la flota.
Español: Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso o licencia a requerimiento de la dirección de la empresa, podrá ser sustituido dicho personal, en cualquier momento, por los demás trabajadores presentes de flota.
Català: Cal aplicar les mesures que s'estableixen en el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquestes beques estar matriculat/ada al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Computarional Chemistry).
Español: La URV establece como requisito específico para estas becas estar matriculado/a al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Computarional Chemistry).
Català: 1.3 Es corregeix l'errada observada a l'article 10 de la Normativa, afegint que el Pla especial també qualifica el sòl en el sistema d'equipaments de domini públic.
Español: 1.3 Se corrigen el error observado en el artículo 10 de la Normativa, añadiendo que el Plan especial también califica el suelo en el sistema de equipamientos de dominio público.
Català: Els esmentats descansos s'hauran de realitzar de tal manera que sempre es garanteixi l'activitat del servei.
Español: Dichos descansos deberán realizarse de tal manera que siempre se garantice la actividad del servicio.
Català: 14.13 Donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament FEMP de l'operació, en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i desprès de la seva finalització i en el període de manteniment de compromisos segons l'apartat 14.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.13. Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación FEMP de la operación, en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización y en el período de mantenimiento de compromisos según el apartado 14.4 de estas bases reguladoras.
Català: formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: La convocatòria té per objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona del 28 al 30 de juny del 2010 a la Fira The Brandery i els dies 13, 14 i 15 de juliol de 2010 durant la celebració del 080 Barcelona Fashion, i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene por objetivo convocar a los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona del 28 al 30 de junio del 2010 en la Feria The Brandery y los días 13, 14 y 15 de julio de 2010 durante la celebración del 080 Barcelona Fashion, y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: La justificació es materialitzarà amb un rebut signat per l'empresa beneficiària mitjançant l'escriptura de poders del representant legal.
Español: La justificación se materializará con un recibo firmado por la empresa beneficiaria mediante la escritura de poderes del representante legal.
Català: L'empresa carregadora assignarà els serveis de transport de manera que no es produeixi perjudici per al transportista, havent de garantir un repartiment equitatiu i quantitatiu del treball, amb igual finalitat, el carregador posarà en marxa els mitjans necessaris perquè les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies les pugui realitzar el transportista amb eficàcia i sense demores, (és a dir el carregador haurà de fomentar a tota hora l'eficiència professional i el rendiment productiu del transportista).
Español: La empresa cargadora asignará los servicios de transporte de modo que no se produzca perjuicio para el transportista, debiendo de garantizar un reparto equitativo y cuantitativo del trabajo, con igual fin, el cargador pondrá en marcha los medios necesarios para que las operaciones de carga y descarga de las mercancías las pueda realizar el transportista con eficacia y sin demoras, (es decir el cargador deberá fomentar en todo momento la eficiencia profesional y el rendimiento productivo del transportista).
Català: 1.4 Costos indirectes: mà d'obra, mitjans auxiliars, instal·lacions i construccions a peu d'obra, personal tècnic i administratiu.
Español: 1.4 Costes indirectos: mano de obra, medios auxiliares, instalaciones y construcciones a pie de obra, personal técnico y administrativo.
Català: La prova consistirà en la resolució d'un exercici d'aplicació relacionat amb les habilitats instrumentals o tècniques de l'especialitat, amb especial atenció a les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un ejercicio de aplicación relacionado con las habilidades instrumentales o técnicas de la especialidad, con especial atención a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà del terme municipal de Bolvir (exp. 38.063/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano del término municipal de Bolvir (exp. 38.063/2009-G).
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat al BOE el dia 10 de març de 2000 i que s'hi adjunta com a annex I la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits, i com a annex II la llista dels aspirants exclosos perquè no han assolit la puntuació mínima requerida;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE el día 10 de marzo de 2000 y que se le adjunta como anexo I la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos, y como anexo II la lista de los aspirantes excluidos por no haber conseguido la puntuación mínima requerida;
Català: S'utilitzaran els mètodes descrits a l'apartat 6 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat, d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se utilizarán los métodos descritos en el apartado 6 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Les incidències detectades en la tramesa a través de la seu electrònica són identificades en línia per l' Organisme Autònom Local i el fitxer amb els deutes no es pot trametre per aquest canal fins que les incidències estiguin totes esmenades.
Español: Las incidencias detectadas en el envío a través de la sede electrónica son identificadas en línea por el Organismo Autónomo Local y el fichero con las deudas no se puede enviar por este canal hasta que las incidencias estén todas subsanadas.
Català: DECRET 172/2012, de 27 de desembre, pel qual es modifiquen les mesures tarifàries establertes en el Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel que fa a l'autopista C-32 Pau Casals i s'aproven les seves tarifes i peatges per al 2013.
Español: DECRETO 172/2012, de 27 de diciembre, por el que se modifican las medidas tarifarias establecidas en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, con respecto a la autopista C-32 Pau Casals y se aprueban sus tarifas y peajes para el 2013.
Català: És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Es subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: c) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades dels controls durant un període de cinc anys.
Español: c) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones, y los datos de los controles durante un periodo máximo de cinco años.
Català: 4.5 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que l'aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes con discapacidades a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el aspirante puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: general d'ordenació urbana al sector de la cruïlla de la carretera
Español: Plan general de ordenación urbana en el sector del cruce de la carretera
Català: - S'observen contradiccions entre les superfícies del quadre de la pàgina 8 de la memòria i les expressades en el text de la pàgina 12.
Español: Se observan contradicciones entre las superficies del cuadro de la página 8 de la memoria y las expresadas en el texto de la página 12.
Català: Per poder portar a terme els objectius marcats, es preveu aprofitar les infraestructures d'una antiga piscifactoria en desús existent en l'àmbit de la parcel·la 32 així com la reconversió de l'antiga explotació agrícola, actualment també en desús, amb un espai total d'ocupació de 1,84 ha respecte a la finca on s'ubica.
Español: Para poder llevar a cabo los objetivos marcados, se prevé aprovechar las infraestructuras de una antigua piscifactoría en desuso existente en el ámbito de la parcela 32 así como la reconversión de la antigua explotación agrícola, actualmente también en desuso, con un espacio total de ocupación de 1,84 ha con respecto a la finca donde se ubica.
Català: La tipologia, les condicions d'accés i les quanties màximes de les ajudes d'atenció social a persones amb disminució s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La tipología, las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con disminución se establecen en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i a les disposicions d'execució a fi de prestar assistència per afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de la COVID-19 i les seves conseqüències socials i per preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT UE);
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 en lo que respecta a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución a fin de prestar asistencia para favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia del COVID-19 y sus consecuencias sociales y para preparar una recuperación verde, digital y resiliente de (REACT UE);
Català: El personal del Centre de la Propietat Forestal es regeix pel dret laboral i s'hi vincula per mitjà d'una relació de caràcter laboral, llevat del personal que ocupa places reservades, per la naturalesa del seu contingut, a funcionaris públics.
Español: El personal del Centro de la Propiedad Forestal se rige por el derecho laboral y se vincula a él a través de una relación de carácter laboral, salvo el personal que ocupa plazas reservadas, por la naturaleza de su contenido, a funcionarios públicos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment en què s'acrediti, mitjançant una acta notarial notificada en la forma escaient, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante una acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: L'import del plus de transport per a l'any 2004 serà el previst a la Taula Salarial annexa a aquest document.
Español: El importe del plus transporte para el año 2004 será el previsto en la Tabla Salarial anexa al presente documento.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en l'ampliació del procés de fabricació d'heparina amb una extracció addicional d'una fracció de l'heparina per a l‘obtenció d'un nou producte i l'actualització de la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la ampliación del proceso de fabricación de heparina con una extracción adicional de una fracción de la heparina para la obtención de un nuevo producto y la actualización de la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: (Nota: al ser el terme municipal molt disseminat, no es disposa d'altres locals per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: (Nota: al ser el término municipal muy diseminado, no se dispone de otros locales para la realización gratuïta de actos de campaña electoral.
Català: En cas de desestimació del recurs de reposició per silenci administratiu,-silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que es notifiqui la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat.
Español: En caso de desestimación del recurso de reposición por silencio administrativo,-silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se notifique su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente al día en que el referito recurso de reposición se haya de entender desestimado.
Català: a) Fins a 100 treballadors: 15 hores
Español: d.a) Hasta 100 trabajadores/ras: 15 horas.
Català: En data 22 de juliol de 2019 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentat establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 22 de julio de 2019 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación del mencionado establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per una valuosa carrera d'èxit internacional en el món de la música que ha contribuït a la projecció de la cultura catalana.
Español: Por una valiosa carrera de éxito internacional en el mundo de la música que ha contribuido a la proyección de la cultura catalana.
Català: Beques per disminuïts atesos en Centres
Español: Becas para disminuidos atendidos en centros
Català: c) Detall de la resta d'ingressos i subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i procedència.
Español: c) Detalle del resto de ingresos y subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: És la finca 17338, inscrita en el Registre de la Propietat 2 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2765, llibre 383 de Molins de Rei, foli 163, inscripció 3a.
Español: Es la finca 17338, inscrita en el Registro de la Propiedad 2 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2765, libro 383 de Molins de Rei, folio 163, inscripción 3ª.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant el mes de desembre de 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante el mes de septiembre de 2004.
Català: E=Expedient; C=Cognoms i nom; V=Vehicle; F=D. fets; R=D. resolució; E=Euros
Español: E=Expediente; A=Apellidos y nombre; V=Vehículo; H=F. hechos; R=F. resolución; E=Euros
Català: 66.1 L'Agència Catalana de l'Aigua és el subjecte actiu del cànon de l'aigua, però pot delegar en les ELA les competències de gestió i recaptació d'aquest impost amb l'abast i les condicions que es determinin per reglament.
Español: 66.1 La Agencia Catalana del Agua es el sujeto activo del canon del agua, pero puede delegar en las ELA las competencias de gestión y recaudación de este impuesto con el alcance y las condiciones que se determinen por reglamento.
Català: 58.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d'una explotació que prèviament ha sol·licitat algun dels ajuts esmentats, tant l'explotació de l'antiga persona titular com la de la nova persona titular es tractaran com a una única explotació als efectes d'aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions, exclusions i sancions, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 58.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna de las ayudas mencionadas, tanto la explotación de la antigua persona titular como la de la nueva persona titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones, exclusiones y sanciones, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.