BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona: c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de Barcelona: c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: En diversos: es pot treballar la jornada de 18 a 24 després d'una jornada normal.
Español: En varios: Se podrá trabajar la jornada de 18 a 24 después de una jornada normal.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes referenciadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: a) La gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost.
Español: a) La gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto.
Català: Particular impacte ha tingut, pel que fa a la protecció social, la incidència de l'atur, producte del model econòmic existent, la baixa qualificació professional i la inestabilitat del mercat de treball.
Español: Particular impacto ha tenido, con respecto a la protección social, la incidencia del desempleo, producto del modelo económico existente, la baja calificación profesional y la inestabilidad del mercado de trabajo.
Català: Naturalesa: conreus de secà
Español: Naturaleza: cultivos de secano.
Català: D'acord amb l'article 1.2-14 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, l'aspirant no té dret a la devolució de la taxa que ha satisfet per drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés de selecció per causes imputables a l'interessat.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 1.2-14 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, el aspirante no tiene derecho a la devolución de la tasa que ha satisfecho por derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso de selección por causas imputables al interesado.
Català: Lot 1: Serveis de formació informàtica: 600.000 euros.
Español: Lote 1: Servicios de formación informática: 600.000 euros
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: Educació infantil - segon cicle i educació primària - cicle inicial
Español: Educación infantil - segundo ciclo y educación primaria - ciclo inicial
Català: 4.2 L'objecte del Museu és aplegar, conservar, documentar i estudiar els elements materials i immaterials relacionats amb els castells, per tal de difondre'n l'origen i l'evolució en el temps, les tipologies i construccions, la tècnica, les fites més significatives i la seva singularitat, que fan que sigui una de les manifestacions més significatives del patrimoni cultural català.
Español: 4.2 El objeto del Museo es reunir, conservar, documentar y estudiar los elementos materiales e inmateriales relacionados con los castells, a fin de difundir su origen y evolución en el tiempo, las tipologías y construcciones, la técnica, los hitos más significativos y su singularidad, que hacen que sea una de las manifestaciones más significativas del patrimonio cultural catalán.
Català: Així, i respecte de l'esmentada Llei d'igualtat, en el seu article 30.Desenvolupament rural., inclòs al capítol II.Acció administrativa per a la igualtat., es contempla la figura jurídica de la titularitat compartida, com a mesura adreçada a fer efectiva la igualtat entre dones i homes en el sector agrari, i aconseguir el ple reconeixement de la labor i el treball de les dones en l'àmbit rural.
Español: Así, y respecto de la referida Ley de igualdad, en su artículo 30.Desarrollo rural., incluido en el capítulo II.Acción administrativa para la igualdad., se contempla la figura jurídica de la titularidad compartida, como medida dirigida a hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres en el sector agrario, y conseguir el pleno reconocimiento de la labor y el trabajo de las mujeres en el ámbito rural.
Català: 1.1 Identifica els ingredients d'origen vegetal més utilitzats en cosmètica i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Identifica los ingredientes de origen vegetal más utilizados en cosmética y sus aplicaciones.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a un màxim de 100 punts, sens perjudici de l'increment derivat de l'aplicació de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta un máximo de 100 puntos, sin perjuicio del incremento derivado de la aplicación del destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: –15 Seguiment dels treballs i termini de lliurament
Español: -15 Seguimiento de los trabajos y plazo de entrega
Català: c) Atenció a persones en situació de dependència i les seves famílies (màxim de 4 punts): es valora en quina mesura els beneficiaris del programa són persones en situació de dependència i les seves famílies.
Español: c) Atención a personas en situación de dependencia y sus familias (máximo de 4 puntos): se valorará en qué medida los beneficiarios del programa son personas en situación de dependencia y sus familias.
Català: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat.
Español: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, los servicios, las instalaciones, las dependencias y las actividades de la entidad.
Català: a) A l'article 15.2, cal definir la densitat neta de la zona 2.1 per a cada illa:
Español: a) En el artículo 15.2, se debe definir la densidad neta de la zona 2.1 para cada manzana:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació inicial d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación inicial de un catálogo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Final: pòrtic de la nova subestació SE Bell-lloc.
Español: Final: pórtico de la nueva subestación SE Bell-lloc.
Català: Participa en l'organització de les proves d'accés a les professions d'advocat, procurador i gestor administratiu.
Español: Participa en la organización de las pruebas de acceso a las profesiones de abogado, procurador y gestor administrativo.
Català: És més recomanable tendir a una integració de les dues metodologies que quedi reflectida en la programació dels ensenyaments, en la distribució horària i en el projecte educatiu de centre.
Español: Es más recomendable tender a una integración de las dos metodologías que quede reflejada en la programación de las enseñanzas, en la distribución horaria y en el proyecto educativo del centro.
Català: 2.1 Amb caràcter general, poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases les entitats que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Con carácter general, pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases las entidades que cumplan con las siguientes condiciones:
Català: Mostra un comportament actiu i emprenedor en el procés de recerca de feina i utilitza de manera eficaç els recursos de l'entorn.
Español: Muestra un comportamiento activo y emprendedor en el proceso de búsqueda de empleo y utiliza de manera eficaz los recursos del entorno.
Català: Circumstàncies socials
Español: Circunstancias sociales.
Català: 6.3 Documentació acreditativa de tenir superats o convalidats amb anterioritat crèdits, mòduls o unitats formatives del mateix cicle formatiu: l'aspirant ha de presentar aquesta documentació des del 24 de novembre fins al 30 de novembre de 2015, al centre on farà la prova en l'horari de registre del centre.
Español: 6.3 Documentación acreditativa de tener superados o convalidados con anterioridad créditos, módulos o unidades formativas del mismo ciclo formativo: el aspirante debe presentar esta documentación desde el 24 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2015, en el centro donde hará la prueba en el horario de registro del centro.
Català: En acabar la situació d'excedència voluntària, el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria, si no hi haguessin empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría, si no hubiese empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451) i Berga-Solsona (V6479).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451) y Berga-Solsona (V6479).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Sidney
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Sidney
Català: Convocar els ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats científiques i formatives, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades científicas y formativas, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: La Resolució EDU/530/2021, de 24 de febrer, va modificar la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol esmentada, afegint un nou apartat 25 relatiu al finançament.
Español: La Resolución EDU/530/2021, de 24 de febrero, modificó la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio mencionada, añadiendo un nuevo apartado 25 relativo a la financiación.
Català: Revisa i valida, mitjançant el portal ATRI, les sol·licituds de permisos, llicències i vacances del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Revisa y valida, mediante el portal ATRI, las solicitudes de permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito a la Dirección General.
Català: La quantitat del nivell superior equival a la del nivell més alt existent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: La cuantía del nivel superior equivaldrá a la del nivel más alto existente con anterioridad a la entrada en vigor de la presente norma.
Català: A aquest efecte, si escau, pot exercir d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A tal efecto, si es el caso, ejercerá de entidad prestamista de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: bé un model MD-10 per a cada conducte d'evacuació.
Español: MD-10 para cada conducto de evacuación.
Català: 32.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució de les accions de suport.
Español: 32.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociadas directamente a la ejecución de las acciones de apoyo.
Català: d) Mantenir actualitzada la informació gràfica i numèrica del banc de dades immobiliàries del Departament.
Español: d) Mantener actualizada la información gráfica y numérica del banco de datos inmobiliarios del Departamento.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, las que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Serveis generals d'atenció a la comunitat universitària.
Español: c) Servicios generales de atención a la comunidad universitaria.
Català: Així mateix, cal que la persona sol·licitant aporti prova documental de la traçabilitat respecte de la petició de les ofertes als diferents proveïdors i la recepció d'aquestes ofertes.
Español: Asimismo, es necesario que la persona solicitante aporte prueba documental de la trazabilidad respecto a la petición de las ofertas a los diferentes proveedores y la recepción de las dichas ofertas.
Català: Obtenció de dades provinents de l'observació dels instruments.
Español: Obtención de datos provenientes de la observación de los
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y la normativa vigente.
Català: Expedient 1997/440, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al sòl urbà de Torregassa.
Español: Expediente 1997/440, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el suelo urbano de Torregassa.
Català: c.1) La utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació o als noms sota la seva protecció en la comercialització d'altres vins no protegits o d'altres productes d'espècie similar, com també les infraccions de l'article 27.
Español: c.1) La utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación o a los nombres bajo su protección en la comercialización de otros vinos no protegidos o de otros productos de especie similar, como también las infracciones del artículo 27.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions, entre les 9h i les 13h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de la documentación que lo regula quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9h y las 13h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds presentades per les persones interessades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectius dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, dels respectius serveis territorials del Departament de Drets Socials corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes presentadas por las personas interesadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivos de los servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, de los respectivos servicios territoriales del Departamento de Derechos Sociales correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Els treballadors no poden col·laborar amb altres mitjans sense l'autorització prèvia de l'empresa editora de Diari de Terrassa.
Español: Los trabajadores no podrán colaborar en otros medios sin la previa autorización de la empresa editora de Diari de Terrassa.
Català: municipi, amb destinació a institut d'educació secundària,
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a instituto de educación
Català: aquestes i amb organismes internacionals o institucions de països tercers,
Español: éstas y con organismos internacionales o instituciones de países
Català: Promoure la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en el procediment d'embargament.
Español: Promover la liquidación de los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en el procedimiento de embargo.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, conforma a la siguiente distribución:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, nomenat per Resolució d'1 de febrer de 2006, els interessats poden formular reclamacions davant del director del consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, nombrado por Resolución de 1 de febrero de 2006, los interesados pueden formular reclamaciones ante el director del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: k) Impulsa iniciatives de millores viàries.
Español: k) Impulsa iniciativas de mejoras viarias.
Català: 3 m a la línia oficial de carrer.
Español: 3 m a la línea oficial de calle.
Català: 6.5 Aplica tècniques d'argumentació davant les objeccions a les propostes.
Español: 6.5 Aplica técnicas de argumentación ante las objeciones a las propuestas.
Català: Lot 4: clausura d'abocador i posterior restauració paisatgística, a la zona de la Torre d'en Dolça al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Lote 4: clausura de un vertedero y posterior restauración paisajística, en la zona de La Torre d'en Dolça, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona, amb número de codi 08049865.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona, con número de código 08049865.
Català: Comissió de desenvolupament del personal.
Español: Comisión de desarrollo personal.
Català: a) Els treballadors fixos gaudeixen d'increments salarials per anys de
Español: a) Los trabajadores fijos disfrutarán de incrementos salariales por
Català: Localització: Carrers Girona, General Padrós, Llobet i Vall·llosera i Sant Pau
Español: Localización: Calles Girona, General Padrós, Llobet i Vall-llosera y Sant Pau.
Català: Per dur a terme totes aquestes atribucions és necessari tenir accés a diverses dades incloses al Fitxer General d'Afiliació del qual és titular la TGSS.
Español: Para llevar a cabo todas estas atribuciones es necesario tener acceso a diversos datos incluidos en el Fichero General de Afiliación del cual es titular la TGSS.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Argentera i de Pradell de la Teixeta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Argentera y de Pradell de la Teixeta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Memòria global del Programa on es detalli la seva gestió i cada una de les beques atorgades.
Español: a) Memoria global del Programa donde se detalle su gestión y cada una de las becas otorgadas.
Català: Es fa públic que en data 26 de setembre de 2003, els ajuntaments de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra i Santa Maria de Merlès van aprovar la constitució de la Mancomunitat d'Aigües de Merlès, d'acord amb l'article 115 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público que en fecha 26 de septiembre de 2003, los ayuntamientos de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra y Santa Maria de Merlès aprobaron la constitución de la Mancomunidad de Aguas de Merlès, de acuerdo con el artículo 115 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Així mateix, la comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que compleixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells no és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Treballadors amb capacitat disminuïda
Español: Trabajadores con capacidad disminuida
Català: a) S'atorgarà un 5% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, si la persona sol·licitant ha informat, com a mínim un cop l'any, al Consell d'Alcaldes de l'estat de l'administració electrònica a la comarca.
Español: a) Se otorgará un 5% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, si la persona solicitante ha informado, al menos una vez al año, el Consejo de Alcaldes del estado de la administración electrónica en la comarca.
Català: Durant l'any 1999, el percentatge de descompte s'aplicarà sobre el peatge matemàtic que resulta de l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de març de 1999.
Español: Durante el año 1999, el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje matemático que resulte de la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de marzo de 1999.