BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caixa d'orella petita
Español: Caja de oreja pequeña
Català: S'exceptuen d'aquesta norma les explanacions corresponents a àrees d'aparcament.
Español: Se exceptúan de esta norma las explanaciones correspondientes a áreas de aparcamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques de selecció de personal laboral, per cobrir una plaça d'oficial 1a brigada, del grup de classificació C2, i constitució d'una borsa de treball (OPO 2021) (exp. 1458-3442/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas de selección de personal laboral, para cubrir una plaza de oficial 1ª brigada, del grupo de clasificación C2, y constitución de una bolsa de trabajo (OPO 2021) (exp. 1458-3442/2021).
Català: Títol: neteja de canalitzacions (emissaris, pous, sobreixidors...) a la urbanització Vallserrat, Can Amat i al nucli urbà.
Español: Título: limpieza canalizaciónes (emisarios, pozos, rebosadero...) en la urbanización Vallserrat, Can Amat y el casco urbano.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 19 de juliol de 2007, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 19 de julio de 2007, emitió un informe favorable sobre la creación de dicha Agrupación;
Català: 5.1 El Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització depèn del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: 5.1 El Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización depende del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Adequació de la proposta d'agenda formativa i d'incidència que presenta l'entitat per a la persona defensora (fins a 7,5 punts).
Español: Adecuación de la propuesta de agenda formativa y de incidencia que presenta la entidad para la persona defensora (hasta 7,5 puntos).
Català: h) En l'espai reservat per al pagament de la taxa s'hi ha de fer constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció aplicable, segons la base 3.6.
Español: h) En el espacio reservado para el pago de la tasa se tiene que hacer constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción aplicable, según la base 3.6.
Català: No estudiar alternatives reals als camins d'accés.
Español: No estudiar alternativas reales a los caminos de acceso.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: L'empresa pot realitzar el contracte de relleu a jornada completa o a temps parcial.
Español: La empresa podrá celebrar el contrato de relevo a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por tanto, a la consolidación de derechos a este respecto.
Català: - La inclusió de les següents estratègies prioritàries per tal de facilitar els objectius establerts al Pla:
Español: - La inclusión de las siguientes estrategias prioritarias con el fin de facilitar los objetivos establecidos en el Plan:
Català: L'apartat 3 del mateix article assenyala que, reglamentàriament, les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través dels mitjans electrònics per a uns procediments determinats i per a certs col·lectius de persones físiques per als quals, per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius, quedi acreditat que tenen accés i disponibilitat als mitjans electrònics necessaris.
Español: El apartado 3 del mismo artículo señala que, reglamentariamente, las administraciones podrán establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de los medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas para los que, por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos, quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad a los medios electrónicos necesarios.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentària, dins l'explotació mateixa, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm.6786, de 12.1.2015).
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentarias, dentro de la explotación misma, los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm.6786, de 01.12.2015).
Català: —17 Per serveis prestats com a llevador/a titular de sanitat local amb nomenament en propietat: 0,2 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —17 Por servicios prestados como comadrón/a titular de sanidad local con nombramiento en propiedad: 0,2 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo 14 puntos).
Català: a) Estar d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda abans de l'1 d'octubre de 2020.
Español: a) Estar de alta al RETA o a una mutualidad como sistema alternativo al RETA de manera ininterrumpida antes del 1 de octubre de 2020.
Català: .1 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic per a la distribució i el subministrament de gas natural al nucli de Sant Pau d'Ordal i al terme municipal de Subirats.
Español: .1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y el suministro de gas natural al núcleo de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats.
Català: En cas que no estiguin habitats permanentment s'han d'aplicar els valors límit que corresponen a una Zona de sensibilitat acústica alta A4.
Español: En caso de que no estén habitados permanentemente se aplicarán los valores límite que corresponden a una Zona de sensibilidad acústica alta A4.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern i per l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, y el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la enmienda al Acuerdo 60/2015.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds pels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: b) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de el Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: b) El curso tendrá que estar en relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consejo Comarcal para sufragar su coste.
Català: 14.1 La participació en aquest Concurs suposa l'acceptació íntegra dels termes i condicions i la submissió expressa a les decisions interpretatives de les bases elaborades pel Servei Municipal d'Ocupació.
Español: 14.1 La participación en este concurso supone la aceptación íntegra de los términos y condiciones y la sumisión expresa a las decisiones interpretativas de las bases elaboradas por el Servicio Municipal de Empleo.
Català: 1.5 Identifica els diferents estils de comunicació, els seus avantatges i limitacions.
Español: 1.5 Identifica los diferentes estilos de comunicación, sus ventajas y sus limitaciones.
Català: Any 2002: increment segons la LPGE més 2.000 pessetes mensuals.
Español: Año 2002: incremento según la LPGE más 2.000 pesetas mensuales.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: n) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: n) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Si l'IPC real dels anys 2000 i 2001 és superior al que s'ha pactat en el Conveni, s'ha de procedir a la revisió anual, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de cada any.
Español: Si el IPC real de los años 2000 y 2001 fuera superior al pactado en el Convenio, se procederá a la revisión anual, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año.
Català: 13.2 Només es poden substituir les renúncies que es produeixin i es comuniquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de juny de 2009.
Español: 13.2 Solo podrán sustituirse las renuncias que se produzcan y se comuniquen a la AGAUR en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de junio de 2009.
Català: El segon tram s'inicia a la subestació Sant Pere de Ribes (nova línia Sitges 1) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la subestació Sitges1.
Español: El segundo tramo se inicia en la subestación Sant Pere de Ribes (nueva línea Sitges1) e irá canalizado por terrenos de dominio público por la calzada y la acera y finalizará en las puntas muertas provenientes de la subestación Sitges1.
Català: 7.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades.
Español: 7.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas.
Català: n) La plataforma de referència prevista a cada parcel·la serà obligatòria, i caldrà acabar-la amb terra vegetal i gespa natural, en un mínim del 80% de la superfície lliure d'edificació, i el gruix de la qual no reduirà l'alçada reguladora sempre que no sobrepassi els 50 cm.
Español: n) La plataforma de referencia prevista en cada parcela será obligatoria, y será necesario acabarla con tierra vegetal y césped natural, en un mínimo del 80% de la superficie libre de edificación, y cuyo grosor no reducirá la altura reguladora siempre que no sobrepase los 50 cm.
Català: S'haurà de suprimir la qualificació concreta i la regulació detallada de la franja de terreny que es proposa com a verd privat a protegir, indicant en el seu lloc que correspondrà al Pla parcial del sector determinar la qualificació i regulació concreta d'aquella i que aquesta determinació del Pla parcial haurà de ser informada favorablement pel Departament de Medi Ambient de manera específica.
Español: Se tendrá que suprimir la calificación concreta y la regulación detallada de la franja de terreno que se propone como verde privado a proteger, indicando en su lugar que corresponderá al Plan parcial del sector determinar la calificación y regulación concreta de aquélla y que ésta determinación del Plan parcial tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente de manera específica.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis en funció de plans predefinits.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en función de los planes predefinidos.
Català: Subjectes assimilats.
Español: Sujetos asimilados.
Català: Primer i segon exercicis (qüestionari de competències professionals i qüestionari de 30 preguntes tipus test)
Español: Primer y segundo ejercicios (cuestionario de competencias profesionales y cuestionario de 30 preguntas tipo test)
Català: Tribunal qualificador de les proves a realitzar a la ciutat de Tarragona
Español: Tribunal calificador de las pruebas a realizar en la ciudad de Tarragona
Català: Certificació de la formació i de innovació
Español: Certificación de la formación y de innovación
Català: · La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la seva tramitació a través d'un document en format pdf AGAUR, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: · La recepción de las solicitudes de las ayudas y su tramitación a través de un documento en formato PDF-AGAUR, incluida la remisión de notificaciones a los solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: d) Els poders de direcció i control propis de la relació jeràrquica.
Español: d) Los poderes de dirección y control propios de la relación jerárquica.
Català: disponibles, i també en la previsió d'espais, temps, materials, i
Español: así como en la previsión de espacios, tiempos, materiales, y
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a la entitat ALUMINIS COMPANYS, SCCL, amb NIF F43852425, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients 786-05-2006 i 787-05-2006.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad ALUMINIS COMPANYS, SCCL, con NIF F43852425, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes 786-05-2005 i 787-05-2006.
Català: Sense perjudici de les obligacions derivades de la seva consideració com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), i la seva inclusió en el catàleg del Pla especial de protecció i intervenció del patrimoni arquitectònic de Palafrugell (PEPIPAP), la realització d'obres i actuacions susceptibles de tenir efectes significatius sobre el medi natural i el paisatge requereixen prèviament l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas de su consideración como Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), y su inclusión en el catálogo del Plan especial de protección e intervención del patrimonio arquitectónico de Palafrugell (PEPIPAP), la realización de obras y actuaciones susceptibles de tener efectos significativos sobre el medio natural y el paisaje requieren previamente el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: d) Data límit d'obtenció de documents:
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora del camí lateral del dipòsit d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora del camino lateral del depósito de agua.
Català: 4.3 La sol·licitud de preinscripció, que serà única, es presentarà al centre demanat en primer lloc.
Español: 4.3 La solicitud de preinscripción, que será única, se presentará en el centro pedido en primer lugar.
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març i 17 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo y 17 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas de treballadors/es que no hagin pogut ser recol·locats/ades en un termini de 24 mesos des del començament de la percepció d'aquesta subvenció, la quantia de la subvenció serà de 5.500 euros anuals.
Español: En el caso de trabajadores/as que no hayan podido ser recolocados/as en un plazo de 24 meses desde el comienzo de la percepción de esta subvención, la cuantía de la subvención será de 5.500 euros anuales.
Català: La modificació es considerarà acceptada en el cas que la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació no es manifesti en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la comunicació.
Español: La modificación se considerará aceptada en el supuesto de que la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de comunicación no se manifieste en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la comunicación.
Català: El Govern ha de presentar anualment al Parlament un informe sobre les emissions de les plantes incineradores.
Español: El Gobierno ha de presentar anualmente al Parlamento un informe sobre las emisiones de las plantas incineradoras.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 90 i 91 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística o legislació que la substitueixi.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística o legislación que la sustituya.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o de part de la planta baixa.
Español: Se cogerá como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o de parte de la planta baja.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol dels sistemes i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las solicitudes también podrán presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre modificació de plantilla de personal funcionari de l'any 2015 i creació de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario del año 2015 y creación de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: L'esmentada llicència es concedeix subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 6 mesos, cada 2 anys.
Español: La licencia mencionada se concederá subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, y su duración acumulada no podrá, en ningún caso, exceder de 6 meses, cada 2 años.
Català: Corresponen a la Inspecció Central Adjunta, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Inspección Central Adjunta, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: - Les eines d'informació i consulta i gestió del pagament del deute que cada part posarà a disposició de l'altra, segons el cas, per al compliment del protocol esmentat.
Español: - Las herramientas de información y consulta y gestión del pago de la deuda que cada parte pondrá a disposición de la otra, según el caso, para el cumplimiento del mencionado protocolo.
Català: ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola
Español: medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la