BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La Intervenció General és l'òrgan responsable de la instrucció del procediment de selecció dels participants en el curs selectiu, analitzarà les sol·licituds presentades i elaborarà les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.1 La Intervención General es el órgano responsable de la instrucción del procedimiento de selección de los participantes en el curso selectivo, analizará las solicitudes presentadas y elaborará las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 2.6 Detalla la posició del pacient i la seva alineació amb els làsers.
Español: 2.6 Detalla la posición del paciente y su alineación con los láseres.
Català: Es recomana l'adopció de mesures per integrar les edificacions actuals i futures en el seu entorn rural o bé minimitzar el seu impacte sobre el paisatge.
Español: Se recomienda la adopción de medidas para integrar las edificaciones actuales y futuras en su entorno rural o bien minimizar su impacto sobre el paisaje.
Català: Aquesta tècnica permet detectar els ganglis axil·lars afectats i decidir el tractament adequat en el mateix acte operatori.
Español: Esta técnica permite detectar los ganglios axilares afectados y decidir el tratamiento adecuado en el mismo acto operatorio.
Català: Per als IOF en boscos declarats d'utilitat pública, l'increment serà d'un 25%.
Español: Para los IOF en bosques declarados de utilidad pública, el incremento será de un 25%.
Català: p) La reiteració de falta greu sancionada, encara que sigui de diferent natura, sempre que es produeixi en un període de 6 mesos des de la primera.
Español: p) La reiteración de falta grave sancionada, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se produzca en un periodo de 6 meses desde la primera.
Català: Si el darrer dia de presentació d'instàncies coincidís en festiu, s'entendria el termini prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de instancias coincidiese en festivo, se entendería el plazo prorrogado hasta al primer día hábil siguiente.
Català: Efectivament, l'esment que es fa en l'article 19.2 del Conveni col·lectiu a les 40 hores de treball efectiu setmanal fa referència a la mitjana setmanal de la jornada anual pactada, i cal tenir com a període de referència per determinar l'existència o no d'hores extres que s'han de compensar o d'abonar econòmicament als treballadors el període de 3 mesos, i això en consonància i coherència amb el termini establert en el número 4 del mateix article 19 per a la compensació de les hores extres per descansos; per la qual cosa s'aclareix i es precisa el text de l'esmentat número 2 de l'article 19 del Conveni col·lectiu i la definició d'hores extres que es fa en l'annex 3, en el sentit de deixar-lo redactat així:
Español: Efectivamente, la mención que se hace en el artículo 19.2 del Convenio colectivo a las 40 horas de trabajo efectivo semanal se refiere al promedio semanal de la jornada anual pactada, debiéndose tomar como período de referencia para la determinación de la existencia o no de horas extras a compensar o abonar económicamente a los trabajadores el período de 3 meses, y ello en consonancia y coherencia con el plazo establecido en el n.º 4 del mismo artículo 19 para la compensación de aquellas horas extras por descansos; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado n.º 2 del artículo 19 del Convenio colectivo y la definición de horas extras que se hace en el anexo 3, en el sentido de dejarlos redactados como sigue:
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a podran resoldre lliurament la relació que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: 8.4 La resolució s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: 8.4 La resolución tiene que notificarse a la entidad solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, se puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cinquena.- Actuacions comunes a ambdues parts
Español: Quinta. Actuaciones comunes a ambas partes
Català: - Coneixements en GIP/SIP.
Español: - Conocimientos en GIP/SIP.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridat el treballador, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato deberá formalizarse por escrito en el modelo establecido, y deberá constar la duración estimada de la actividad, la forma y el orden en que se llamará al trabajador, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: 8.4 Quan consti que el sol·licitant ha estat expulsat disciplinàriament d'un altre col·legi, mentre no consti la rehabilitació.
Español: 8.4 Cuando conste que el solicitante ha sido expulsado de forma disciplinaria de otro colegio, mientras no conste la rehabilitación.
Català: L'anàlisi d'alternatives estudia 4 alternatives diferents:
Español: El análisis de alternativas estudia 4 alternativas diferentes:
Català: És intenció de les parts acomodar les polítiques de noves contractacions a la Llei orgànica d'igualtat entre dones i homes, en el moment en què entri en vigor, dins del marc del Conveni d'empresa i/o el Pacte d'ocupació.
Español: Es intención de las partes acomodar las políticas de nuevas contrataciones a la Ley orgánica de igualdad entre mujeres y hombres, en el momento en que entre en vigor, dentro del marco del Convenio de empresa y/o el Pacto de empleo.
Català: k) Ordre de 19 de setembre de 1994, de desplegament de l'estructura de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: k) Orden de 19 de septiembre de 1994, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: Instal·lació del suport T.18bis1 a una distància de 206 m de l'anterior (T.18).
Español: Instalación del apoyo T.18bis1 a una distancia de 206 m del anterior (T.18).
Català: b) Pel que fa a l'afecció del margalló (Chamaerops humilis), cal preveure el trasplantament dels peus identificats a camp a les zones verdes de l'àmbit en compliment de l'Ordre, de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: b) Por lo que respecta a la afección del palmito (Chamaerops humilis), hay que prever el trasplante de los pies identificados a campo en las zonas verdes del ámbito en cumplimiento de la Orden, de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: Variables principals: pressupostos per aplicacions, capítols, àrees, polítiques i programes de despesa, unitats administratives i liquidacions
Español: Variables principales: presupuestos por aplicaciones capítulos, áreas, políticas y programas de gasto, unidades administrativas y liquidaciones
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives indicant, si cal, el percentatge de fracció de cabuda coberta i la seva alçada mitjana en metres.
Español: Debe elaborarse una relación de las especies más representativas indicando, si es necesario, el porcentaje de fracción de cabida cubierta y su altura media en metros.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls publicat al DOGC núm. 3165, pàg. 8112, de 21.6.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls publicado en el DOGC núm. 3165, pág. 8112, de 21.6.2000.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (indústries agràries i alimentàries).
Español: Ingeniería técnica agrícola (industrias agrarias y alimenticias).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els colors permesos per els paraments de les façanes són els de la gamma dels marrons, beige i ocres.
Español: Los colores permitidos por los menajes de las fachadas son los de la gama de los marrones, beige y ocres.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado, i data de gener de 2019.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado, y fecha de enero de 2019.
Català: L'import destinat a dotar aquesta convocatòria procedeix dels cabals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe destinado a dotar a esta convocatoria procede de los caudales relictos de herencias intestadas que otorga la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'hospitalització de la resta de parents del treballador, aquest té dret als permisos retribuïts que al seu moment disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de hospitalización del resto de parientes del trabajador, éste tendrá derecho a los permisos retribuidos que en cada momento disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3033/2012, de 8 de novembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació d'una activitat ramadera al terme municipal d'Amposta (exp. TEC002/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3033/2012, de 8 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación de una actividad ganadera en el término municipal de Amposta (exp. TEC002/2012).
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia dels acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, fins que l'òrgan competent del centre directiu els convalidi o anul·li en alçada.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: k) Impulsar plans i programes socioeducatius amb les administracions locals que contribueixin mitjançant el treball i l'aprenentatge en xarxa a donar continuïtat i coherència educativa als diferents espais educatius de l'alumnat, fomentant l'arrelament al territori i la cohesió social.
Español: k) Impulsar planes y programas socioeducativos con las administraciones locales que contribuyan mediante el trabajo y el aprendizaje en red a dar continuidad y coherencia educativa a los diferentes espacios educativos del alumnado, fomentando el arraigo al territorio y la cohesión social.
Català: e) Per exigències familiars que impliquen el seu
Español: e) Por exigencias familiares que impliquen su desplazamiento de la
Català: Amb caràcter singular, la societat concessionària aplicarà les reduccions previstes en aquest Decret als usuaris amb itineraris amb origen o destinació Malgrat de Mar, Palafolls o Tordera que facin ús de l'enllaç número 130, Palafolls – Malgrat de Mar – Santa Susanna, i 134, GI-600, aquest darrer en la mesura que dona servei als trànsits procedents dels dits municipis, i que s'ajustin al règim específic d'acreditació de recorregut i modalitat de pagament establerts en el reglament específic d'aplicació a què fa referència l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Con carácter singular, la sociedad concesionaria aplicará las reducciones previstas en el presente Decreto a los usuarios con itinerarios con origen o destino Malgrat de Mar, Palafolls o Tordera que hagan uso del enlace número 130, Palafolls - Malgrat de Mar - Santa Susanna, y 134, GI-600, éste último en la medida que da servicio al tráfico procedente de dichos municipios, y que se ajusten al régimen específico de acreditación de recorrido y modalidad de pago establecidos en el reglamento específico de aplicación a que hace referencia el artículo 3 del presente Decreto.
Català: Tècnic Organització Qualitat
Español: Técnico Organización cualidad
Català: 700 Copra, jute, fem, deixalles de cautxú, farina de soja, deixalles ossos segó, forratges i torba
Español: 700 Copra, yuca, estiércol, desperdicios de caucho, harina de soja, desperdicios de huesos salvado, forraje y turba
Català: c) Actuacions que formin part d'una estratègia de desenvolupament territorial.
Español: c) Actuaciones que formen parte de una estrategia de desarrollo territorial
Català: RESOLUCIÓ ASC/1343/2008, de 2 de maig, per la qual s'estableix una ampliació del termini per presentar sol·licituds per a la concessió de dues beques de col·laboració (període 2008-2009) per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes convocades mitjançant la Resolució ASC/1220/2008, de 17 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1343/2008, de 2 de mayo, por la que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes para la concesión de dos becas de colaboración (período 2008-2009) para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas convocadas mediante la Resolución ASC/1220/2008, de 17 de abril.
Català: Atès que la notificació de la resolució de revocació parcial de l'expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili del sol·licitant i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de la resolución de revocación parcial de dicho expediente no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la personas interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre exposició pública d'una proposta urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre exposición pública de una propuesta urbanística.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Soler Plana i a l'empresa Salt Color, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 23 de setembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HPG200400165, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Soler Plana y a la empresa Salt Color, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 23 de septiembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HPG200400165, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Resten adaptats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000), a la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i a la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Restan adaptados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000), a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y a la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: A causa de les especials característiques de l'activitat, l'empresa podrà establir modificacions en l'horari i torns durant campanyes comercials o puntes de feina degudament justificades, avisant els representants dels treballadors amb una antelació mínima de 24 hores i respectant en tots els casos la jornada laboral anyal acordada i els descansos establerts per la llei.
Español: A causa de las especiales características de la actividad, la empresa podrá establecer modificaciones en el horario y turnos durante campañas comerciales o puntas de trabajo debidamente justificadas, avisando a los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 24 horas y respetando en todos los casos la jornada laboral anual acordada y los descansos establecidos por la ley.
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por un plazo de un mes a los municipios de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús.
Català: Funcionament de les juntes locals de seguretat
Español: Funcionamiento de la juntas locales de seguridad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga en la contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra i servei determinat, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga en la contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra y servicio determinado, con carácter de máxima urgencia.
Català: Ressenya: Actualització de la informació referida, d'una banda, a les naturalitzacions (concessions i adquisicions de nacionalitat espanyola) i als permisos de residència per treball i estudi que es presenten per províncies i Catalunya.
Español: Reseña: Actualización de la información referida, por un lado a las naturalizaciones (concesiones y adquisiciones de nacionalidad española) y a los permisos de residencia por trabajo y estudio que se presentan por provincias y Cataluña.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- PIS ENTRESÒL de la casa número cent cinquanta-u al carrer Martí Blasi; es compon de quatre habitacions, menjador, cuina, lavabo.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO DOS.- PISO ENTRESUELO de la casa número ciento cincuenta y uno en la calle Martí Blasi; se compone de cuatro habitaciones, comedor, cocina, cuarto de aseo.
Català: Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol·licitant indicant-hi la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques i econòmiques d'execució i la subjecció al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante indicando la cuantía de la subvención concedida, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas y económicas de ejecución y la sujeción al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions PARLABÁ, LA SALA i RUPIÁ 1865.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las inscripciones PARLABÁ, LA SALA Y RUPIÁ 1865.
Català: a) Els dies de festa individuals o col·lectius es consideren festius amb caràcter general.
Español: a) Los días de libranza a nivel individual o colectivo se considerán como festivos a todos los efectos.