BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de juliol es va emetre la proposta de resolució i durant el període d'audiència el titular ha presentat al·legacions que han estat valorades en l'informe de data 11 de gener de 2013 i incorporades a la redacció d'aquesta autorització ambiental.
Español: En fecha 10 de julio se emitió la propuesta de resolución y durante el periodo de audiencia el titular ha presentado alegaciones que han sido valoradas en el informe de fecha 11 de enero de 2013 e incorporadas a la redacción de esta autorización ambiental.
Català: nutricionals, i etiquetatge comercial.
Español: datos nutricionales, y etiquetado comercial.
Català: (1) Zona climàtica: el Codi tècnic defineix 12 zones climàtiques en funció de la severitat climàtica d'hivern (A, B, C, D, E) i d'estiu (1, 2, 3, 4) de la localitat en qüestió.
Español: (1) Zona climática: el Código técnico define 12 zonas climáticas en función de la severidad climática del invierno (A, B, C, D, E) y del verano (1, 2, 3, 4) de la localidad en cuestión.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes de Autopistas (UTIA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes de Autopistas (UTIA), cuyos ámbitos son:
Català: Als efectes d'aquesta Llei s'entenen per serveis d'atenció a infants de zero a tres anys les prestacions dels centres o dels serveis que tenen per finalitat potenciar el desenvolupament integral del menor o la menor i de la seva educació.
Español: A los efectos de la presente Ley se entiende por servicios de atención a niños de cero a tres años las prestaciones de los centros o servicios que tienen por finalidad potenciar el desarrollo integral del menor o la menor y de su educación.
Català: j) Cal que, durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: j) Es necesario que durante la fase de ejecución de las obras se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat.
Català: Les funcions descrites per les lletres a), b), c) i d) de l'apartat anterior s'han d'exercir amb l'aprovació prèvia de les propostes respectives pel Consell de Direcció.
Español: Las funciones descritas por las letras a), b), c) y d) del apartado anterior deben ejercerse previa aprobación de las propuestas respectivas por parte del Consejo de Dirección.
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir, com a mínim, el mateix grau de precisió, definició i detall que aquest Pla parcial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alteració directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior.
Español: Las propuestas de modificación deberán tener, como mínimo, el mismo grado de precisión, definición y detalle que este Plan parcial y deberá hacerse patente que la modificación no comporta una alteración directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior.
Català: 2.2 Proposa la descàrrega i delimitació de la barba i el bigoti.
Español: 2.2 Propone la descarga y delimitación de la barba y el bigote.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Les advocades i els advocats hauran de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre la seva independència.
Español: Las abogadas y los abogados tendrán que rechazar cualquier encargo que pueda comprometer su independencia.
Català: 1.8 Disseny d'experiències: objectius, recursos, metodologia i resultats.
Español: 1.8 Diseño de experiencias: objetivos, recursos, metodología y resultados.
Català: La qüestió però, és si aquesta última respecta o no el bloc de la constitucionalitat.
Español: Pero la cuestión estriba en si esta última respeta o no el bloque de la constitucionalidad.
Català: Emmagatzematge informàtic.
Español: Almacenaje informático.
Català: 3.8 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives, com a màxim el 15 de maig a la web del Departament d'Educació i als centres on es faran les proves.
Español: 3.8 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas, como máximo el 15 de mayo, en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se harán las pruebas.
Català: La Comissió Paritària podrà fer les funcions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral si així s'acorda.
Español: La Comisión Paritaria podrá hacer las funciones del Comité de Seguridad y Salud Laboral si así se acuerda.
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors és personal, secret, lliure i directe, i no s'admet el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto por los que tengan la condición de electores es personal, secreto, libre y directo, y no se admite el voto por delegación.
Català: Integrable en el sistema de protecció civil de Catalunya, tant des del punt de vista normatiu com operatiu.
Español: Integrable en el sistema de protección civil de Cataluña, tanto desde el punto de vista normativo como operativo.
Català: c) Pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: c) Pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Objecte: utilització d'espais de la Fundació per part de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: utilización de espacios de la Fundación por parte del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l'apartat 1.b, segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.".
Español: Gestió d'Infraestructures, SA, actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b, según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.".
Català: Diari en línia adreçat a estudiants (12-18 anys) per incentivar la lectura d'informació diària en català.
Español: Diario en línea dirigido a estudiantes (12-18 años) para incentivar la lectura de información diaria en catalán.
Català: Coneixements en promoció de la salut, salut comunitària i prevenció de la malaltia.
Español: Conocimientos en promoción de la salud, salud comunitaria y prevención de la enfermedad.
Català: b) Valoració de l'estada de cadascun de les persones participants signada per ells.
Español: b) Valoración de la estancia de cada una de las personas participantes firmada por ellos.
Català: UC0380_3: realitzar el registre fotogràfic de peces i preparacions a nivell macroscòpic, microscòpic i ultramicroscòpic, sota la supervisió del facultatiu.
Español: UC0380_3: realizar el registro fotográfico de piezas y preparaciones a nivel macroscópico, microscópico y ultramicroscópico, bajo la supervisión del facultativo.
Català: b) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés de formació professional de grau superior.
Español: b) Haber superado las enseñanzas substitutorias de las pruebas de acceso de formación profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT i CCOO el dia 21 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT y CCOO el día 21 de julio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els mèrits professionals s'hauran d'acreditar amb la presentació dels certificats de serveis prestats.
Español: Los méritos profesionales se tendrán que acreditar con la presentación de los certificados de servicios prestados.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins
Español: 2.1 Puede participar en este concurso el personal laboral fijo, en
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos ambientals i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte de l'alternativa 1 es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto de la alternativa 1 puede calificarse de moderado.
Català: 6.5.2 Impacte per l'alteració del paisatge per la construcció del nou edifici.
Español: 6.5.2 Impacto por la alteración del paisaje por la construcción del nuevo edificio.
Català: El 6 d'abril de 2009 l'advocat S. A. C., que declara que actua com a mandatari verbal de la societat O. D., SL, titular del dret d'opció, compareix davant del notari de Barcelona José Marqueño de Llano i el requereix perquè es constitueixi al domicili de la societat P. G. I., SL, al Moll de la Marina, 10, baixos, i lliuri a l'administrador d'aquesta societat o a la persona que trobi al domicili social una carta signada aparentment per l'administrador d'O. D., SL, en la qual aquesta societat.En exercici del dret d'opció concedit [...] i dins del termini d'un any [...] procedim a notificar-los-hi de forma fefaent [...] la decisió adoptada per nosaltres d'adquirir la finca [...] i en la nostra condició de propietaris [...] per haver exercit el dret d'opció els instem perquè acceptin i respectin la dita condició [...] se'ls expressa que el dia 16 del corrent mes d'abril de l'any 2009 i hora les 12.00 del matí com a citació per a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda de la finca, que autoritzarà el notari [...] Juan-José López Burniol a favor de [...] O. D., SL..
Español: G. I., SL, en el Moll de la Marina, 10, bajos, y entregue al administrador de esta sociedad o a la persona que encuentre en el domicilio social una carta firmada aparentemente por el administrador de O. D., SL, en la cual esta sociedad.En ejercicio del derecho de opción concedido [...] y dentro del plazo de un año [...] procedamos a notificárselo de forma fehaciente [...] la decisión adoptada por nosotros de adquirir la finca [...] y en nuestra condición de propietarios [...] por haber ejercido el derecho de opción les instamos para que acepten y respeten dicha condición [...] se les expresa que el día 16 del corriente mes de abril del año 2009 y hora las 12.00 de la mañana como citación para el otorgamiento de la escritura pública de compraventa de la finca, que autorizará el notario [...] Juan-José López Burniol a favor de [...] O. D., SL.. En la misma carta se requiere a P.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que, en data 16 de març de 2012, aquesta Subdirecció General de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut ha formulat rescrit de requeriment en l'expedient que es detalla en l'extracte de l'annex, amb relació a la justificació de la documentació d'incapacitat temporal de la part corresponent a MUFACE de la persona interessada indicada en el referit annex.
Español: Por el presente edicto se hace saber que, en fecha 16 de marzo de 2012, esta Subdirección General de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud ha formulado escrito de requerimiento en el expediente que se detalla en el extracto del anexo, en relación a la justificación de la documentación de incapacidad temporal de la parte correspondiente a MUFACE de la persona interesada indicada en el referido anexo.
Català: c) Ampliacions estiu:
Español: c) Ampliaciones de verano:
Català: 1.3 Valora la importància de respectar el dret d'autodeterminació de les persones usuàries.
Español: 1.3 Valora la importancia de respetar el derecho de autodeterminación de las personas usuarias.
Català: Analitza les sol·licituds de jubilació dels funcionaris i comprova, en cada cas, l'adequació de la documentació presentada d'acord amb el règim de previsió social del funcionari.
Español: Analiza las solicitudes de jubilación de los funcionarios y comprueba, en cada caso, la adecuación de la documentación presentada de acuerdo con el régimen de previsión social del funcionario.
Català: En relació amb els permisos que es detallaran seguidament, quan es tracti d'un període ampliable, aquesta ampliació s'aplicarà en funció de l'existència o no de desplaçament, i s'aplicaran els criteris següents:
Español: En cuanto a los permisos que se detallarán a continuación, cuando se trate de un periodo ampliable esta ampliación se aplicará en función de la existencia o no de desplazamiento, y se aplicarán los criterios siguientes:
Català: La subzona 4c correspon a volumetria específica.
Español: La subzona 4c corresponde a volumetría específica.
Català: L'accés rodat a les parcel·les que confronten amb la plaça el·líptica s'haurà de realitzar necessàriament a través dels altres fronts de parcel·la.
Español: El acceso rodado a las parcelas que confrontan con la plaza elíptica tendrá que realizarse necesariamente a través de los otros frentes de parcela.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial.
Català: 5.2 Les fases a seguir en aquest procés i que requereixen actuacions d'ambdós organismes són:
Español: 5.2. Las fases que seguirán en este proceso y que requieren actuaciones de ambos organismos son:
Català: Atesa la necessitat de dotar de més pressupost l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries per l'anualitat 2018, de redistribuir els imports màxims d'ajuts per algunes línies d'ajut per ajustar-los a les seves necessitats reals de pressupost, i de visualitzar l'aportació financera del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Dada la necesidad de dotar de más presupuesto la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias para la anualidad 2018, de redistribuir los importes máximos de ayudas para algunas líneas de ayuda para ajustarlas a sus necesidades reales de presupuesto, y de visualizar la aportación financiera del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: En la fase d'operació, no es preveu la producció de soroll ni de vibracions.
Español: En la fase de operación, no se prevé la producción de ruido ni de vibraciones.
Català: a) Una diagnosi sobre la situació a l'empresa en matèria d'igualtat entre homes i dones.
Español: a) Una diagnosis sobre la situación en la empresa en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental per als anys 1997-1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para los años 1997-1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'efectuen sessions de formació i sensibilització als treballadors.
Español: Se efectúan sesiones de formación y sensibilización a los trabajadores.
Català: m) L'acreditació de la condició de víctima de terrorisme o d'amenaçat es farà amb l'aportació d'una resolució del Ministeri de l'Interior o d'una sentència judicial ferma.
Español: m) La acreditación de la condición de víctima de terrorismo o de amenazado se hará con la aportación de una resolución del Ministerio del Interior o de una sentencia judicial firme.
Català: S.6: Model de sobre per a l'enviament a l'Oficina del Cens Electoral de la sol·licitud del certificat d'inscripció en el cens electoral
Español: S.6: Modelo de sobre para el envío a la Oficina del Censo Electoral de la solicitud del certificado de inscripción en el censo electoral
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 60 dies des de la seva data d'emissió, si bé la seva data màxima de validesa serà el dia 4 de desembre de 2012.
Español: Este certificado tendrá una validez de 60 días desde su fecha de emisión, si bien su fecha máxima de validez será el día 4 de diciembre de 2012.
Català: L'empresa ha de descomptar l'import resultant una vegada que rebi del Comitè d'Empresa la còpia de l'acta de l'Assemblea de Treballadors amb el vistiplau sobre les despeses ocasionades amb objecte de la negociació col·lectiva.
Español: La empresa procederá a descontar el importe resultante, una vez que reciba el Comité de Empresa copia del acta de la Asamblea de Trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Control de Eventos Deportivos, SL per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos, SL para los años 2008-2010
Català: Es tindran en compte els mitjans de reconeixement i identificació de les competències necessàries pel desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i, per acreditar-les, realitzaran tests psicotècnics, una entrevista, una avaluació de les capacitats físiques que es descriuen a l'annex 4, la comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 5, una avaluació de l'adaptació a la tasca de grup, un curs d'especialització i un període de pràctiques, a càrrec dels tècnics assessors que determini el director general de la Policia.
Español: Se tendrán en cuenta los medios de reconocimiento e identificación de las competencias necesarias para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer que constan al anexo 2 de esta convocatoria y, para acreditarlas, realizarán test psicotécnicos, una entrevista, una evaluación de las capacidades físicas que se describen al anexo 4, la comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 5, una evaluación de la adaptación a la tarea de grupo, un curso de especialización y un periodo de prácticas, a cargo de los técnicos asesores que determine el director general de la Policía.
Català: Els gestors rebran formació sobre habilitats per manejar conflictes i informació legal.
Español: Los gestores recibirán formación sobre habilidades para manejar conflictos e información legal.
Català: Té a càrrec seu, entre altres funcions, la conservació, la
Español: Tiene a su cargo, entre otras funciones, la conservación, la
Català: Actuació: recuperació ambiental del passeig del Remei.
Español: Actuación: recuperación ambiental del paseo de El Remei.
Català: Justificació de les decisions a l'hora de reajustar els banys i els
Español: Justificación de las decisiones a la hora de reajustar los baños