BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza animacions, aplicant línies de temps, velocitat i fotogrames relacionant-les amb les necessitats tècniques i la seva finalitat.
Español: Realiza animaciones, aplicando líneas de tiempo, velocidad y fotogramas relacionándolas con las necesidades técnicas y su finalidad.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin anirà en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i el nombre de persones beneficiàries.
Español: El importe de las ayudas que se concedan irá en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de personas beneficiarias.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Policia i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries i a la intranet del cos de mossos d'esquadra:
Español: 7.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Policía y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: El cabal mitjà equivalent serà de 2,31 l/s, que representa un volum anual de 73.000 m3.
Español: El cabal medio equivalente será de 2,31 l/s, que representa un volumen anual de 73.000 m3.
Català: El tribunal farà pública la relació dels aspirants que estan exempts de realitzar aquest exercici, al mateix temps i en els mateixos llocs que la publicació de les llistes provisionals i definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El tribunal hará pública la relación de los aspirantes que están exentos de realizar este ejercicio al mismo tiempo y en los mismos lugares que la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Assisteix a les reunions principals dels equips redactors de planejament territorial, urbanístic i sectorial relatius a les infraestructures.
Español: Asiste a las reuniones principales de los equipos redactores de planeamiento territorial, urbanístico y sectorial relativos a las infraestructuras.
Català: Servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de vivienda tutelado para gente de la tercera edad de carácter temporal o permanente
Català: f) Pla director, estudi, projecte o informe de la prova pilot (en pdf).
Español: f) Plan director, estudio, proyecto o informe de la prueba piloto (en pdf).
Català: Els expedients de sol·licitud d'autorització d'usos i obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals es tramiten i s'aproven d'acord amb la normativa urbanística aplicable en el moment en què van tenir entrada en l'ajuntament, però no se'n pot denegar l'aprovació d'acord amb aquesta normativa si els usos i les obres dels quals es tracta són conformes a la normativa urbanística vigent en el moment de resoldre els procediments instats.	Los expedientes de solicitud de autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales se tramitan y se aprueban de acuerdo con la normativa urbanística de aplicación en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento, pero no se puede denegar su aprobación de acuerdo con esta normativa si los usos y las obras de que se trata son conformes a la normativa urbanística vigente en el momento de resolver los procedimientos instados.
Català: L'autopista actua com a línia divisòria entre les diferents parts del projecte, que, en conseqüència, queden insuficientment comunicades entre si.
Español: Esta actúa como línea divisoria entre las diferentes partes del proyecto, que, en consecuencia, quedan insuficientemente comunicadas entre ellas.
Català: Part del material fotogràfic per l'elaboració de la Història d'Espanya, de Montaner i Simón, 1860-1870.
Español: Parte del material fotográfico para la elaboración de la Historia de España, de Montaner y Simón, 1860-1870.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació que haurà de ser comunicat al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de Torelló amb una antelació prèvia de 15 dies.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación que tendrá que ser comunicado al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torelló con una antelación previa de 15 días.
Català: Se suprimeix la prova única d'accés, de manera que les universitats podran optar per utilitzar com a criteri per a l'admissió dels alumnes la qualificació obtinguda en el batxillerat o bé dur a terme una prova d'accés, que programaran de forma privativa o conjuntament amb altres universitats.
Español: Se suprime la prueba única de acceso, de modo que las universidades podrán optar por utilizar como criterio para la admisión de los alumnos la calificación obtenida en el bachillerato o bien realizar una prueba de acceso, que programarán de forma privativa o conjuntamente con otras universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Implementa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió plàstica relacionant-les amb els objectius previstos i les estratègies i els recursos apropiats.
Español: Implementa actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión plástica relacionándolas con los objetivos previstos y las estrategias y los recursos apropiados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga, núm. 14-20, i els carrers K i 50, de la Zona Franca, factoria Akzo Nobel, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga, n.º 14-20, y las calles K y 50, de la Zona Franca, factoría Akzo Nobel, en el término municipal de Barcelona
Català: Formació per a la Mobilitat Segura, que tindrà lloc els dies 9 i 10 de novembre de 2006 a la ciutat de Barcelona, que es fixa en 250 euros per participant.
Español: Formación para la Movilidad Segura, que se celebrará los días 9 y 10 de noviembre de 2006 en la ciudad de Barcelona, que se fija en 250 euros por participante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre subasta pública de bienes.
Català: c.2.5) El talús final d'uns 35° proposat en el Projecte presentat s'ha de suavitzar i ha d'assolir un pendent que no excedeixi de 15°, perquè sigui cultivable i més segur respecte a la carretera que porta a Tragó.
Español: c.2.5) El talud final de unos 35° propuesto en el Proyecto presentado debe suavizarse y debe alcanzar una pendiente que no exceda de 15°, para que sea cultivable y más seguro respecto a la carretera que va a Tragó.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on ragui el Registre que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el Registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Les parts i les persones mediadores han d'actuar d'acord amb les exigències de la bona fe.
Español: Las partes y las personas mediadoras deben actuar de acuerdo con las exigencias de la buena fe.
Català: .3 Comunicar la resolució de modificació d'acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient.
Español: .3 Comunicar la resolución de modificación de acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic de substitució del telecadira Teso dera Mina per un de nou, promogut per Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto básico de sustitución del telesilla Teso dera Mina por uno nuevo, promovido por Baqueira Beret, S. A., en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019.
Català: L'edificació dels solars resultants de les actuacions d'execució, tant integrades com aïllades, també és part integrant de la gestió urbanística, i constitueix la fase de culminació del procés, sens perjudici dels deures de conservació dels edificis i, d'acord amb el que estableix l'article 42.1, dels deures de rehabilitació.
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución, tanto integradas como aisladas, también es parte integrante de la gestión urbanística, y constituye la fase de culminación del proceso, sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios y, de acuerdo con lo que establece el artículo 42.1, de los deberes de rehabilitación.
Català: Els projectes que incloguin ajudes tècniques han de tenir previst el retorn dels aparells subministrats per ser reutilitzats.
Español: Los programas que incluyan ayudas técnicas deberán tener previsto el retorno de los aparatos suministrados para su reutilización.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació de dues places de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de dos plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/6).
Català: f) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU) per a més grans de 25 anys, el document que ho acrediti.
Español: f) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años, el documento que lo acredite.
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de documentació en relació a la justificació de la subvenció per al projecte anomenat Plaça de Prim, de renovació de Punt 6 Ràdio,
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de documentación en relación a la justificación de la subvención para el proyecto denominado Plaça de Prim, de renovación de Punto 6 Ràdio, registro de entrada 0111E/34214/2013, de fecha 4.10.2013.
Català: En data 29 d'abril de 2021, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona va dictar la Sentència núm. 153/2021, que és ferma en dret perquè el Consorci no va considerar necessari recorre-la per que aquesta havia perdut la seva eficàcia a la finalització del curs 2019-2020, per la qual estimava el recurs interposat contra l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020, publicada al DOGC núm. 7907 d'1 de juliol de 2019, declarant-ho nul, atès que la instrucció com vehicle per desenvolupar la referida Llei d'Educació de Catalunya era inadequada.
Español: En fecha 29 de abril de 2021, el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona dictó la Sentencia núm. 153/2021, que es firme en derecho porque el Consorcio no consideró necesario recurrirla porque ésta había perdido su eficacia con la finalización del curso 2019-2020, por la que estimaba el recurso interpuesto contra el Acuerdo del Consejo de dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019 - 2020, publicada en el DOGC núm. 7907 de 1 de julio de 2019, declarándolo nulo, dado que la instrucción como vehículo para desarrollar la referida Ley de Educación de Cataluña era inadecuada.
Català: Particularment, s'abstindran de portar a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis.
Español: Particularmente, se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios.
Català: incidència en la Seguretat Social, Hisenda Pública, acció
Español: pueden tener incidencia en la Seguridad Social, Hacienda Pública,
Català: 1.3 Es tracta d'un programa dirigit a una nova destinació?
Español: 1.3 ¿Se trata de un programa dirigido a una nueva destinación?
Català: Plaça de les Escoles, s/n. Telèfon: 93.788.65.66.
Español: Plaza de las Escoles, s/n. Teléfono: 93.788.65.66.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de juliol de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de julio de 2009.
Català: El mapa de la lectura pública de Catalunya.
Español: El mapa de la lectura pública de Cataluña.
Català: Embargament aixecat, resta cancel·lació registral.
Español: Embargo levantado, resta cancelación registral.
Català: 4.9 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.9 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: A fi de la col·locació de treballadors/ores minusvàlids tenen les preferències establertes en la seva normativa específica, i les empreses de més de 50 treballadors/ores fixos han de reservar-los fins a un 5% de la seva plantilla.
Español: En orden a la colocación de trabajadores minusválidos tendrán las preferencias establecidas en su normativa específica y las empresas de más de cincuenta trabajadores fijos habrán de reservarles hasta un cinco por ciento de su plantilla.
Català: Supervisar i coordinar la gestió de la informació necessària relativa a la classificació i el tractament dels interns i del que pugui afectar la seguretat de l'establiment o sigui d'interès per al manteniment de l'ordre i la disciplina.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de la información necesaria relativa a la clasificación y tratamiento de los internos y de cuanto pueda afectar a la seguridad del establecimiento o sea de interés para el mantenimiento del orden y la disciplina.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1807/2002, de 17 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1807/2002, de 17 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Gavà.
Català: 29.2 Si l'OGAU comprova la manca de compliment dels requisits exigits per la tramitació de la sol·licitud, ha de notificar immediatament al peticionari les mancances observades, i donar-li un termini de 10 dies perquè les esmeni o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit.
Español: 29.2 Si la OGAU comprueba la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos por la tramitación de la solicitud, debe notificar inmediatamente al peticionario las carencias observadas, y darle un plazo de 10 días para que las subsane o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que de no hacerlo se le tendrá por desistido.
Català: Addició d'una disposició addicional, la quarta, a la Llei 3/2008
Español: Adición de una disposición adicional, la cuarta, a la Ley 3/2008
Català: - Fotocòpia simple de la titulació requerida, si és el cas
Español: - Fotocopia simple de la titulación requerida, si es el caso
Català: b) Pel naixement d'un fill:
Español: b) Nacimiento de hijo
Català: Els licitadors hauran de presentar mostra dels materials als quals es licita a efectes de valorar, seguint les instruccions que s'especifiquen a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que presentar muestra de materiales a que licitan a efectos de valorar, siguiendo las instrucciones que se indican en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Les actuacions adreçades a la millora de les condicions de seguretat, treball a bord i habitabilitat.
Español: a) Las actuaciones dirigidas a la mejora de las condiciones de seguridad, trabajo a bordo y habitabilidad.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del centre docent privat Solc Nou, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, i a fi de garantir una major sintonia entre les necessitats dels treballadors i de l'empresa, aquesta ha d'estudiar totes les demandes, atenent les circumstàncies personals, acadèmiques i d'un altre ordre que puguin produir-se, sens perjudici del superior criteri de la rotativitat.
Español: Asimismo, y a fin de garantizar una mayor sintonía entre las necesidades de los trabajadores y de la empresa, ésta estudiará toda las demandas, atendiendo a las circunstancias personales, académicas y de otro orden que puedan producirse, sin perjuicio del superior criterio de la rotatividad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente y entidad que se detalla.
Català: A petició de les centrals sindicals i amb la finalitat de fer front a les despeses originades com a conseqüència de la negociació col·lectiva, s'estableix un cànon de negociació de 15 euros, que ha de pagar d'una sola vegada cada treballador a favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, la UGT i CCO.
Español: A petición de las centrales sindicales y con el fin de hacer frente a los gastos originados como consecuencia de la negociación colectiva, se establece un canon de negociación de 15 euros, pagadero una sola vez por cada trabajador y a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, UGT y CCOO.
Català: Cada funcionari/ària té dret, durant cada any natural, a un nombre màxim de 60 hores de formació.
Español: Cada funcionario/a tiene derecho, durante cada año natural, a un número máximo de 60 horas de formación.
Català: La Secretaria de la Comissió pot ser exercida pel vocal representant del Institut Català del Sòl o per personal tècnic d'aquest Institut, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo o por personal técnico de este Instituto, caso en el cual tendrá voz pero no voto.
Català: Els vèrtexs del marc tenen les següents coordenades (UTM 31N, ED50):
Español: Los vértices del marco tienen las siguientes coordenadas (UTM 31N, ED50):
Català: Les instal·lacions que prestin el servei de càrrega ràpida i semiràpida que hagin obtingut ajuts públics estan obligades a donar accés a tots els usuaris de vehicle elèctric sense que calgui donar-se d'alta prèviament del servei.
Español: Las instalaciones que presten el servicio de carga rápida y semirrápida que hayan obtenido ayudas públicas están obligadas a dar acceso a todos los usuarios de vehículo eléctrico sin necesidad de darse de alta previamente del servicio.
Català: Anunci per al que es publica l'adjudicació de SERVEI DE MANTENIMENT GLOBAL DEL SISTEMA INFORMÀTIC DELS LABORATORIS GLIMS I COMPLEMENTARIS DEL CENTRE DIAGNOSTIC BIOMEDIC DE L'HOSPITAL CLINIC DE BARCELONA (10/0194 CN).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la adjudicación de SERVICIO DE MANTENIMIENTO GLOBAL DEL SISTEMA INFORMÁTICO DE LOS LABORATORIOS GLIMS Y COMPLEMENTARIOS del Centre Diagnostic Biomedic del Hospital Clinic de Barcelona (10/0194 CN).
Català: - Cal suprimir l'apartat 3.3 del document aportat; consistent en el següent: “S'afegeix un nou apartat, 4.8.bis, dedicat a la delimitació d'un Polígon d'actuació urbanística PAU 2 al nucli de Rialp, amb la redacció següent”.
Español: - Hay que suprimir el apartado 3.3 del documento aportado; consistente en lo siguiente: “Se añade un nuevo apartado, 4.8.bis, dedicado a la delimitación de un Polígono de actuación urbanística PAU 2 al núcleo de Rialp, con la siguiente redacción”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans per tal de fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de amics y amigues@grans para hacer su seguimiento.
Català: b) Solvència tècnica o professional: és la indicada a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars i al punt 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: es la indicada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el punto 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: A part d'aquests conceptes fixos, cal incloure altres prestacions per un servei determinat.
Español: A parte de estos conceptos fijos se incluirán otras prestaciones por un servicio determinado.