BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: Els centres que s'acullin a aquesta convocatòria inclouran com a estratègia per a la millora, els programes d'innovació o d'altres promoguts pel Departament d'Educació a través de les diferents direccions generals i que el centre estigui aplicant.
Español: Los centros que se acojan a esta convocatoria incluirán como estrategia para la mejora, los programas de innovación u otros promovidos por el Departamento de Educación a través de las diferentes direcciones generales y que el centro esté aplicando.
Català: Procediments i estratègies de planificació i avaluació d'activitats de formació.
Español: Procedimientos y estrategias de planificación y evaluación de actividades de formación.
Català: Quan arribi a traspassar la línia situada a un metre del final de la barra d'equilibri, haurà de saltar per caure dempeus sobre un matalàs situat a continuació de la barra d'equilibri.
Español: Cuando llegue a traspasar la línea situada a un metro del final de la barra de equilibrio, tendrá que saltar para caer de pie sobre una colchoneta situada a continuación de la barra de equilibrio.
Català: c) Carta de compromís de l'altre centre docent membre de l'associació.
Español: c) Carta de compromiso del otro centro docente miembro de la asociación.
Català: En aquest període l'empresa disposarà d'aquest assessorament, per un total de 72 hores anuals.
Español: Durante este período, la empresa dispondrá de este asesoramiento, por un total de 72 horas anuales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la
Català: Fusió o agregació, extinció o dissolució de la Fundació.
Español: Fusión o agregación, extinción o disolución de la Fundación.
Català: Atesa la Resolució SLT/167/2011, de 24 de gener, de nomenament del senyor Albert Gómez Sorribes com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5808, d'1.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/167/2011, de 24 de enero, de nombramiento del señor Albert Gómez Sorribes como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5808, d'1.2.2011);
Català: Actuació: estructura bàsica de suport de l'activitat del recinte de la fira de la Candelera.
Español: Actuación: estructura básica de soporte a la actividad del recinto de la feria de La Candelera.
Català: 48.2 L'Ajuntament i els delegats de prevenció i salut laboral, delegats de personal i el Comitè de Seguretat com a tal buscaran el recolzament is assessorament més ampli possible amb les demés administracions (Generalitat, Diputació, Estatals i Judicials, etc.) per poder dur a terme el millor possible el descrit en aquest Conveni.
Español: 48.2 El Ayuntamientos y los delegados de prevención y salud personal, delegados de personal y el comité de seguridad como tal buscarán el apoyo y asesoramiento más amplio posible con las demás administraciones (Generalidad, Diputación, Estatales y Judiciales, Etc.) por poder llevar a cabo lo mejor posible, lo descrito en este Convenio.
Català: Organitzar la promoció interna i la carrera professional.
Español: Organizar la promoción interna y la carrera profesional.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HLB199500119 seguit contra Babirus, SL, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente HLB199500119 seguido contra Babirus, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Personal de restauració i cambrers o cambreres: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles i 2 davantals blancs.
Español: Personal de restauración y camareros o camareras: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas y 2 delantales blancos.
Català: serà fins al dia 18 de febrer de l'any 2000, data en què es
Español: será hasta el día 18 de febrero del año 2000, fecha en que
Català: 5.4.1) Per als préstecs per a entitats no sotmeses al principi de prudència financera
Español: 5.4.1) Para los préstamos para entidades no sometidas al principio de prudencia financiera
Català: Aquest ajut no pot excedir de 3.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Esta ayuda no puede exceder de 3.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre, ha emès acords d'inici d'expedient per a la determinació del preu just i acords de fixació del preu just en les tramitacions dels expedients que més avall es relacionen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de les Terres de l'Ebre, ha emitido acuerdos de inicio de expediente para la determinación del justiprecio y acuerdos de fijación del justiprecio en las tramitaciones de los expedientes que abajo se relacionan, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Les microempreses i les petites empreses poden acollir-se a totes les categories d'ajudes.
Español: Las microempresas y las pequeñas empresas podrán acogerse a todas las categorías de ayudas.
Català: 1.3.2 Avaluació: protocols d'exploració elementals.
Español: 1.3.2 Evaluación: protocolos de exploración elementales.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: L'excedència voluntària es podrà sol·licitar d'acord amb la legislació vigent.
Español: La excedencia voluntaria se podrá solicitar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Torelló.
Español: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Torelló.
Català: (8) Fa referència a la concentració total de dioxines i furans calculada fent servir el concepte d'equivalència tòxica segons el que s'estableix a l'annex I del RD 653/2003, de 30 de maig.
Español: (8) Se refiere a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica según lo que establece el anexo I del RD 653/2003, de 30 de mayo.
Català: En cas d'igualtat es considerarà elegit el qui hagi obtingut més vots entre els col·legiats exercents; si continua la igualtat, serà elegit el de més temps d'exercici en el Col·legi i, si fos igual, el de més edat.
Español: En caso de igualdad se considerará elegido el que haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes; si continua la igualdad, será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si fuera igual, el de más edad.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Barcino Pack, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre d'E. & M. Ediciones i Marqueting, SL, la quantitat de seixanta euros amb vuitanta-sis cèntims (60,86).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Barcino Pack, SA, por la falta de pago de portes reconociendo el derecho a percibir de la empresa E & M Edicions y Marketing, SL, la cantidad de sesenta euros con ochenta y seis céntimos (60,86).
Català: Per al període 1 de gener al 31 de desembre de 2004, les retribucions resultants finalment al 31 de desembre de 2003 s'han d'actualitzar amb el percentatge de l'IPC previst per a aquest any pel Govern, a nivell de l'Estat, més 0,75 punts percentuals, i si al 31 de desembre de 2004, l'IPC real resultant fos superior al previst inicialment, la desviació s'aplicaria amb efectes de l'1 de gener de 2004.
Español: Para el período 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, las retribuciones resultantes finalmente a 31 de diciembre de 2003 se actualizarán con el porcentaje del IPC previsto para ese año por el Gobierno, a nivel del Estado, más 0,75 puntos porcentuales, y si a 31 de diciembre de 2004, el IPC real resultante fuese superior al previsto inicialmente, la desviación se aplicaría con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Aquesta modificació no ha d'implicar en cap cas la realització d'hores addicionals, sinó que és una conversió temporal de la jornada.
Español: Esta modificación no supondrá, en ningún caso, la realización de horas adicionales, sino una conversión temporal de la jornada.
Català: Els titulars de les autoritzacions a què es refereix l'article anterior que vulguin prestar serveis urbans dins de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podran instar la seva inscripció en el Registre Metropolità de Vehicles a l'efecte d'organitzar les condicions d'explotació regulades en aquest Reglament i facilitat les comunicacions de servei resultants de la seva aplicació.
Español: Los titulares de las autorizaciones a las que se refiere el artículo anterior que quieran prestar servicios urbanos dentro del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona tendrán que instar su inscripción en el Registro Metropolitano de Vehículos a efectos de organizar las condiciones de explotación reguladas en el presente Reglamento y facilitar las comunicaciones de servicio resultantes de su aplicación.
Català: Realitza treballs de caràcter administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realiza trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o venta de distintos servicios.
Català: En conseqüència, l'estimació d'algunes d'aquestes impugnacions es projectaria sobre l'abast d'un precepte de la disposició del Reial decret dictaminat; en aquest cas, la disposició final primera.
Español: En consecuencia, la estimación de algunas de estas impugnaciones se proyectaría sobre el alcance de un precepto de la disposición del Real decreto dictaminado; en este caso, la disposición final primera.
Català: 21.2 El Consorci, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 21.2 El Consorcio, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa en caps de setmana o dies festius i/o fent treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa en fines de semana o días festivos y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 17 de juliol actual, ha admès a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 4039-2018, promoguda pel Govern de la Nació contra els apartats 1 a 5 de la Moció 5/XII del Parlament de Catalunya, sobre normativa del Parlament anul·lada i suspesa pel Tribunal Constitucional, aprovada en sessió de 5 de juliol de 2018.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de julio actual, ha admitido a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 4039-2018, promovida por el Gobierno de la Nación contra los apartados 1 a 5 de la Moción 5/XII del Parlamento de Cataluña, sobre normativa del Parlamento anulada y suspendida por el Tribunal Constitucional, aprobada en sesión de 5 de julio de 2018.
Català: Distribució i coordinació de tot el personal de cuina i també de l'elaboració i els ingredients dels plats.
Español: Distribución y coordinación de todo el personal de cocina así como la elaboración y condimentación de los platos.
Català: g) vetllar pel nivell ètic de la recerca duta a terme en l'àmbit universitari i la seva coherència amb els principis assumits per la Universitat de Barcelona en aquest Estatut,
Español: g) velar por el nivel ético de la investigación llevada a cabo en el ámbito universitario y su coherencia con los principios asumidos por la Universidad de Barcelona en este Estatuto,
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21 h i les 8 h en dies laborables i d'hora efectuada en dia festiu l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: Con esta finalidad tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 h y las 8 h en días laborables y hora efectuada en día festivo la efectuada los sábados, domingos y días festivos del calendario laboral.
Català: Observació de les normes de seguretat, salut laboral i mediambientals.
Español: Observación de las normas de seguridad, salud laboral y medioambientales.
Català: L'alumnat adquireix la visió complexa i integradora de les diferents disciplines que intervenen en l'elaboració d'un producte visual o audiovisual, i amplia les seves referències per a una futura elecció professional.
Español: El alumnado adquiere la visión compleja e integradora de las diferentes disciplinas que intervienen en la elaboración de un producto visual o audiovisual, y amplía sus referencias para una futura elección profesional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2013-2014, subscrit el 7 de novembre de 2013, per la part empresarial pels representants de DINCAT Associació empresarial d'economia social i els de la Confederació, i per la part social pels representants d'UGT i d'USOC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo pera el sector de escuelas de educación especial para los años 2013-2014, suscrito, el 7 de novembre de 2013, por la parte empresarial por los representantes de DINCAT Associació empresarial d'economia social i els de la Confederació, y por la parte social por los representantes de UGT y USOC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Als treballadors en què de manera habitual, i excepcionalment als que
Español: A los trabajadores en los que de forma habitual, y excepcionalmente a quienes
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: Principals espècies i varietats: classificació i aptituds comercials.
Español: Principales especies y variedades: clasificación y aptitudes comerciales.
Català: 5.6 El resultat de les certificacions i de l'avaluació de l'elegibilitat previstes en aquesta Ordre s'han de notificar oportunament a l'òrgan de contractació proposant.
Español: 5.6 El resultado de las certificaciones y de la evaluación de la elegibilidad previstas en esta Orden deben notificarse oportunamente al órgano de contratación proponente.
Català: No obstant això, s'estableix un horari flexible d'entrada per al personal d'oficines des de les 7.30 hores fins a les 8.15 hores.
Español: No obstante, se establece un horario flexible de entrada para el personal de oficinas de 7.30 a 8.15 horas.
Català: S'investigaran les destinacions d'altres enviaments efectuats pel viver de procedència de la planta afectada com a mínim des dels dotze mesos anteriors al de la confirmació del focus inicial.
Español: Se investigarán los destinos de otros envíos efectuados por el vivero de procedencia de la planta afectada como mínimo desde los doce meses anteriores al de la confirmación del foco inicial.
Català: La liquidació total efectiva de la subvenció per part de l'Ajuntament de Figueres estarà condicionada a les activitats realitzades i al nivell de compliment dels objectius consignats en l'annex d'aquesta addenda.
Español: La liquidación total efectiva de la subvención por parte del Ayuntamiento de Figueres estará condicionada a las actividades realizadas y al nivel de cumplimiento de los objetivos consignados en el anexo de esta adenda.
Català: El pagament a realitzar es composarà de dues parts:
Español: El pago a realizar se compondrá de dos partes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanilles, Sector SAU-1.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanilles, Sector SAU-1, de Llabià (exp.
Català: Les destinacions adjudicades es consideren de caràcter voluntari i, en conseqüència, no donen dret a les indemnitzacions previstes en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no darán derecho a las indemnizaciones previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Les places vacants derivades de l'oferta pública d'ocupació anual s'hauran de convocar dintre del mateix any en que se'n fa l'aprovació, o dintre dels tres primers mesos de l'any següent.
Español: Las plazas vacantes derivadas de la oferta pública de ocupación anual deberán convocarse dentro del mismo año en que se realiza la aprobación, o dentro de los tres primeros meses del año siguiente.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), aprovades per la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), modificada per la Resolució JUS/3316/2006, de 17 d'octubre (DOGC 4745, de 23.10.2006);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020), aprobadas por la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), modificada por la Resolución JUS/3316/2006, de 17 de octubre (DOGC 4745, de 23.10.2006);
Català: El Pla Intermunicipal de la Cerdanya va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 3 de desembre de 1985, publicada al DOGC de 12.3.1986.
Español: El Plan Intermunicipal de La Cerdanya fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 3 de diciembre de 1985, publicada en el DOGC de 12.3.1986.
Català: Sub-direcció General de Supervisió i Tutela Financera
Español: Subdirección General de Supervisión y Tutela Financiera
Català: 7) Cal aportar la viabilitat econòmica de la promoció donant compliment a l'article 102.1.b. del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 7) Aportar la viabilidad económica de la promoción dando cumplimiento al artículo 102.1.b del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.3 S'adoptaran les mesures precises perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions similars a les de la resta dels aspirants en la realització dels exercicis.
Español: 2.3 Se adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con discapacidad gocen de condiciones similares a las del resto de los aspirantes en la realización de los ejercicios.
Català: Pel que fa a les consideracions sobre l'estudi ambiental estratègic, des del punt de vista formal l'EAE segueix un ordre lògic i dependent.
Español: Con respecto a las consideraciones sobre el estudio ambiental estratégico, desde el punto de vista formal, el EAE sigue un orden lógico y dependiente.
Català: De comú acord amb el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De mutuo acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: 12.2 Pels ajuts establerts a l'annex 3, ACCIÓ farà efectiu el pagament de l'ajut en espècie (en forma de serveis) directament als mentors del consell assessor contra la presentació de les corresponents factures i una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau al corresponent informe justificatiu.
Español: 12.2 Para las ayudas establecidas en el anexo 3, ACCIÓ hará efectivo el pago de la ayuda en especie (en forma de servicios) directamente a los mentores del consejo asesor contra la presentación de las correspondientes facturas y una vez ACCIÓ haya dado el visto bueno al correspondiente informe justificativo.
Català: Igualment, l'aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http:/www.gencat.es/mossos.
Español: Igualmente, el aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet:
Català: Explica les característiques dels mètodes específics de perfeccionament tècnic i tàctic del/de la socorrista.
Español: Explica las características de los métodos específicos de perfeccionamiento técnico y táctico del/de la socorrista.