BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y las que, aunque consten en el anexo mencionado con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destinación definitiva en otra plaza.
Català: d) El control d'assistència i dels rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: d) El control de asistencia y de los rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Oficial de segona: és l'oficial amb una producció mínima manual de 10.000 pulsacions per hora.
Español: Oficial segunda: es el oficial con una producción mínima manual de 10.000 pulsaciones/hora.
Català: reconstrucció dels països damnificats.
Español: países damnificados.
Català: 1.3 Per ser acceptada, tota sol·licitud d'acreditació haurà de complir tots els requisits d'elegibilitat i complir al menys tres atributs de l'apartat 1.2.1, dos atributs de l'apartat 1.2.2 i dos atributs de l'apartat 1.2.3 segons es detalla en l'apartat 1 de l'Annex a aquestes bases.
Español: 1.3 Para ser aceptada, toda solicitud de acreditación deberá cumplir todos los requisitos de elegibilidad y cumplir al menos tres atributos del apartado 1.2.1, dos atributos del apartado 1.2.2 y dos atributos del apartado 1.2.3 según se detalla en el apartado 1 del Anexo de estas bases.
Català: L'import total i màxim del pressupost de licitació és de 23.200 euros (IVA inclòs), així com tots els impostos i càrregues fiscals pertinents.
Español: El importe total y máximo presupuesto de licitación es de 23.200 euros (IVA incluido), así como todos los impuestos y gravámenes fiscales pertinentes.
Català: 25.1 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia professional, accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100% de la base reguladora diària de la contingència que correspongui, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: 25.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad profesional, accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100% de la base reguladora diaria de contingencia que corresponda, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Sous de menys de 2.500.000 de pessetes.
Español: Sueldos de menos de 2.500.000 pesetas
Català: 4.2 L'Ajuntament de Tarragona ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.2 El Ayuntamiento de Tarragona suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Amonestació verbal; per escrit; suspensió d'ocupació i sou per 2 dies.
Español: Amonestación verbal; por escrito; suspensión de empleo y sueldo por 2 días.
Català: Vacances i descansos retribuïts
Español: Vacaciones y descansos retribuidos
Català: Senyor Antoni Figuera Niubó, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Figuera Niubó, maestro artesano panadero.
Català: 8.6 Per a les línies d'ajut que s'estableixen a les seccions 1, 3, 5, 6, 7, 8 i 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la persona beneficiària haurà d'acceptar expressament el contingut de la resolució, la qual cosa manifestarà mitjançant la signatura de la mateixa i la presentació al registre de l'òrgan concedent en un termini de deu dies comptat des de la data de notificació.
Español: 8.6 Para las líneas de ayuda que se establecen en las secciones 1, 3, 5, 6, 7, 8 y 9 del anexo 1 de esta Orden, la persona beneficiaria deberá aceptar expresamente el contenido de la resolución, lo que manifestará mediante la firma de la misma y la presentación en el registro del órgano concedente en un plazo de diez días contado desde la fecha de notificación.
Català: organització dels serveis (article 21).
Español: organización de los servicios (artículo 21).
Català: Entitat: Teatreacció.
Español: Entidad: Teatracció.
Català: Objecte: edició de l'informe 1/2019 de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Objeto: edición del informe 1/2019 del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Resposta: Estem d'acord en que dues dutxes serà poc, es demana a l'arquitecta que pensi un altre manera de distribuir els vestidors.
Español: Respuesta: Estamos de acuerdo en que dos duchas será poco, se pide a la Arquitecta que piense otra manera de distribuir vestidores.
Català: Els encarregats de serveis auxiliars perceben un increment de la prima d'activitat equivalent a la diferència entre la qualificació 2,5 i la 3 dels sistemes d'activitat de fons.
Español: Los encabezados de servicios auxiliares percibirán un incremento en la prima de actividad equivalente a la diferencia entre calificación 2,5 y 3 de los sistemas de actividad fondo.
Català: Vist el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que dispone al artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las Comisiones Territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: El personal laboral que realitzi una jornada de 40 hores setmanals percebrà un complement de perllongació de jornada de 154.000 pessetes anuals (925,55 euros) si és un grup assimilat a la E; de 198.000 pessetes anuals (1.190 euros) si és un grup assimilat a la D, i de 242.000 pessetes anuals (1.454,45 euros) si és un grup assimilat a la C. Aquest complement, que retribuirà la perllongació de jornada respecte a la jornada ordinària de l'Ajuntament fixada en 1.630,5 hores anuals, es percebrà en 11 mensualitats, de gener a desembre, a excepció del mes d'agost, que es considerarà com a festiu a efectes del complement.
Español: El personal laboral que realice una jornada de 40 horas semanales percibirá un complemento de prolongación de jornada de 154.000 pesetas anuales (925,55 euros) si es un grupo asimilado al E; de 198.000 pesetas anuales (1.190 euros) si es un grupo asimilado al D, y de 242.000 pesetas anuales (1.454,45 euros) si es un grupo asimilado al C. Este complemento, que retribuirá la prolongación de jornada respecto a la jornada ordinaria del Ayuntamiento fijada en 1.630,5 horas anuales, se percibirá en 11 mensualidades, de enero a diciembre, a excepción del mes de agosto, que se considerará como festivo a efectos del complemento.
Català: b) Les línies de transformació incloses en cadascun dels àmbits.
Español: b) Las líneas de transformación incluidas en cada uno de los ámbitos.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania, i la distribució de drogues a l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, así como la distribución de drogas en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS EIX TERRASSA NORD.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES EJE TERRASA NORTE.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pontons i de Querol que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pontons y de Querol que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Les empreses poden sol·licitar la inaplicació dels increments salarials totals o parcials quan es donin els supòsits següents:
Español: Las empresas pueden solicitar la no aplicación de los incrementos salariales totales o parciales cuando se den los casos siguientes:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 29 de setembre de 2003, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme) (clau E-AA-00038-P1), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de septiembre de 2003, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de soterramiento de la riera Targa i los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme) (clave E-AA-00038-P1), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El temps de realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores, i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i 30 minuts.
Español: El tiempo de realización de la primera subprueba no puede ser superior a las tres horas, y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no puede ser superior a una hora y 30 minutos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: b) 2204D/780000100/4422, dotada amb un import màxim de 250.000 euros i 2204D/480000100/4422 dotada amb un import màxim de 170.000 euros, si el beneficiari és un propietari, associació de propietaris o entitats sense ànim de lucre.
Español: b) 2204D/780000100/4422, dotada con un importe máximo de 250.000 euros y 2204D/480000100/4422 dotada con un importe máximo de 170.000 euros, si el beneficiario es un propietario, asociación de propietarios o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de Turisme Rural Masia Les Quingles (el Lladoner) de Calders (PB-177)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento de Turismo Rural Masia Les Quingles (el Lladoner) de Calders (PB-177)
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la realització d'estades formatives, per part de l'alumnat que cursa ensenyaments professionals, en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat de conèixer la seva realitat sociolaboral, practicar l'idioma del país d'acollida i/o l'anglès, i adquirir experiències en la seva especialització.
Español: El objeto de estas subvenciones es la realización de estancias formativas, por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales, en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de conocer su realidad socio-laboral, practicar el idioma del país de acogida y/o el inglés, y adquirir experiencias en su especialización.
Català: En el cas de no ser nacional espanyol/a o de qualsevol país de la Unió Europea, caldrà presentar també una fotocòpia del permís de residència vigent.
Español: En el caso de no ser nacional español/a o de cualquier país de la Unión Europea, deberá presentarse también una fotocopia del permiso de residencia vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de un expediente.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya va emetre, en data 11 de desembre de 2018, el document Criteris 04/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi, en el qual es determina que la relació entre un departament i el Consorci AOC per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant un encàrrec de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana, com a instrument jurídic, una resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña emitió, en fecha 11 de diciembre de 2018, el documento Criterios 04/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio, en el que se determina que la relación entre un departamento y el Consorcio AOC para implementar servicios de certificación digital debe establecerse mediante un encargo de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda, como instrumento jurídico, una resolución.
Català: Queden derogats tots els compromisos vigents amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Quedan derogados todos los compromisos vigentes con anterioridad a este Convenio.
Català: c) Les modificacions del contracte, amb la motivació corresponent i les revisions de preus proposades i aprovades.
Español: c) Las modificaciones del contrato, con la correspondiente motivación y las revisiones de precios propuestas y aprobadas.
Català: Són els sòls immediats als sistemes de comunicacions i els compresos dins àrees de protecció de serveis tècnics (com línies d'energia elèctrica), o d'altres serveis (com cementiris) i els sòls que per la seva immediació a cursos hidrogràfics i carreteres que per les seves característiques topogràfiques, han de preservar-se de l'edificació i sotmetre'ls per exigències de les ordenances, al règim d'espais lliures.
Español: Son los suelos inmediatos a los sistemas de comunicaciones y los comprendidos dentro de áreas de protección de servicios técnicos (como líneas de energía eléctrica), o de otros servicios (como cementerios) y los suelos que por su inmediación a cursos hidrográficos y carreteras que por sus características topográficas, deben preservarse de la edificación y someterlos por exigencias de las ordenanzas, al régimen de espacios libres.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior tal com disposa la lletra h) de l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior tal y como dispone la letra h) del artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En aquest últim cas, la pòlissa subscrita haurà d'especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa, si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l'assegurança de danys per a estructura, cobertura i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels.
Español: En este último caso, la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza, si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños para estructura, cobertura e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles.
Català: B. Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 300,51 euros
Español: B Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia): 300,51 euros
Català: 8.2 Notificació a l'ocupant del lloc de treball i atorgament d'un termini d'audiència.
Español: 8.2 Notificación al ocupante del puesto de trabajo y otorgamiento de un plazo de audiencia.
Català: —22 No està justificada la supressió, als articles 203 i 206, de la previsió de que els cossos sortints compten a l'efecte de determinar l'ocupació màxima i les separacions a veïns en les edificacions aïllades.
Español: —22 No está justificada la supresión, en los artículos 203 y 206, de la previsión de que los cuerpos salientes cuentan a efectos de determinar la ocupación máxima y las separaciones a vecinos en las edificaciones aisladas.
Català: Edificabilitat m2/m2; S: sostre construïble
Español: Edificabilidad m2/m2; s: techo construible
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Granera.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Granera.
Català: 1.2 Els corallers podran efectuar únicament una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Los coraleros podrán efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que aquesta secretaria facilita, el qual es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística, el cual se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: b) Titulars d'explotacions amb un jove que l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC tingui més de 18 anys i menys de 40 anys, i que s'hagi incorporat a l'explotació abans de l'1 de gener de 2000, d'acord amb el que preveuen la Llei 19/1995, de 4 de juliol; el Reial decret 204/1996 i el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: b) Titulares de explotaciones con un joven que al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC tenga más de 18 años y menos de 40 años, y que se haya incorporado a la explotación antes del 1 de enero de 2000, de acuerdo con lo que prevén la Ley 19/1995, de 4 de julio, el Real decreto 204/1996 y el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Com hem afirmat, d'acord amb la doctrina establerta per la STC 13/1992 (FJ 8.b), en el supòsit que l'Estat tingui competències sobre les bases de les matèries en les quals es preveu una subvenció, com és ara el cas de les beques i els ajuts a l'estudi, corresponen a les comunitats autònomes les competències de desenvolupament normatiu i execució, atès que la normativa estatal reguladora de la subvenció pot determinar els aspectes centrals o essencials del règim subvencional, com ara l'objecte i la finalitat dels ajuts o els requisits essencials d'accés, però no els pot estendre a la regulació del procediment ni centralitzar en òrgans estatals els actes de gestió, perquè són aspectes que corresponen a les comunitats autònomes.
Español: Como hemos afirmado, de acuerdo con la doctrina establecida por la STC 13/1992 (FJ 8.b), en el supuesto de que el Estado tenga competencias sobre las bases de las materias en las que se prevé una subvención, como son las becas y ayudas al estudio, corresponden a las comunidades autónomas las competencias de desarrollo normativo y ejecución, puesto que la normativa estatal reguladora de la subvención puede determinar los aspectos centrales o esenciales del régimen subvencional, como el objeto y finalidad de las ayudas o los requisitos esenciales de acceso, pero no puede extenderlos a la regulación del procedimiento ni centralizar en órganos estatales los actos de gestión, porque son aspectos que corresponden a las comunidades autónomas.
Català: b) El pla d'actuacions.
Español: b) El plan de actuaciones.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una enginyeria de telecomunicacions o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una ingeniería de telecomunicaciones o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Les quantitats establertes a les taules|posts que ara es firmen per a l'any 2006 tindran efecte des de l'1 de gener de 2006, i es faran efectives en la nòmina del mes següent a la firma.
Español: Las cantidades establecidas en las tablas que ahora se firman para el año 2006 tendrán efecto desde el 1 de enero de 2006, y se harán efectivas en la nómina del mes siguiente a la firma.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Govern ha de redactar els projectes per tal d'iniciar les obres d'adequació de l'institut Fonts del Glorieta a dues noves línies d'ensenyament secundari obligatori (ESO) al municipi d'Alcover (Alt Camp).
Español: El Gobierno redactará los proyectos para la iniciación de las obras de adecuación del instituto Les Fonts de Glorieta a dos nuevas líneas de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) en el municipio de Alcover (Alt Camp).
Català: Si el cash flow assoleix o supera el 7%, s'ha d'abonar el 0,8% sobre conceptes de taula salarial.
Español: Si el cash flow alcanza o supera el 7%, se abonará el 0,8% sobre conceptos de tabla salarial
Català: 1.2. La uniformitat en les retribucions dels esmentats treballadors.
Español: 1.2 La uniformidad en las retribuciones de dichos trabajadores.