BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords sectorials concretaran les particularitats de l'aplicació d'aquest règim en cadascun dels col·lectius i figuraran com a annexes d'aquest acord de condicions de treball.
Español: Los acuerdos sectoriales concretarán las particularidades de la aplicación de este régimen en cada uno de los colectivos y figurarán como a anexas de este acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: 1.6 Muntatge i desmuntatge de components.
Español: 1.6 Montaje y desmontaje de componentes.
Català: Contra els seus actes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Projecte es preveu desenvolupar bàsicament a la finca Sauvatges, i té per objectiu incrementar la disponibilitat de preses (protegida des de l'any 2006) per facilitar la recolonització d'almenys un dels dos territoris abandonats existents, mitjançant actuacions per tal d'afavorir el conill (construcció de vedrunes), la perdiu (millora de conreus, repoblacions, etc.) i coloms (construcció i manteniment d'un colomar).
Español: El Proyecto se prevé desarrollar básicamente en la finca de Sauvatges, y tiene como objetivo incrementar la disponibilidad de presas (protegida desde el año 2006) para facilitar la recolonización de al menos uno de los dos territorios abandonados existentes, mediante actuaciones con el fin de favorecer el conejo (construcción de majanos), la perdiz (mejora de cultivos, repoblaciones, etc.) y palomas (construcción y mantenimiento de un palomar).
Català: de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat del
Español: estructura de la explotación independiente de la voluntad del
Català: A aquest efecte compten amb el suport del Col·legi.
Español: A este efecto cuentan con el apoyo del Colegio.
Català: La bomba té una potencia màxima de 35 kw i un cabal màxim de captació de 2.500 l/min, la capacitat dels camions cuba són de 10.000 litres.
Español: La bomba tiene una potencia máxima de 35 kw y un caudal máximo de captación de 2.500 l/min, La capacidad de los camiones cuba son de 10.000 litros.
Català: Cal redactar un informe hidrogeològic derivat de la construcció dels piezòmetres, que, a més, ha d'incloure:
Español: Se debe redactar un informe hidrogeológico derivado de la construcción de los piezómetros, que, además, debe incluir:
Català: Donar a conèixer les activitats del Consorci Casa Àsia i proporcionar informació sobre la realitat, actualitat en general i economia dels països asiàtics i del Pacífic.
Español: Dar a conocer las actividades del Consocio Casa Asia y proporcionar información sobre la realidad, actualidad en general y economía de los países asiáticos y del Pacífico.
Català: f) Analitza les incidències dels centres penitenciaris i adopta les decisions adients per a la seva resolució.
Español: f) Analiza las incidencias de los centros penitenciarios y adopta las decisiones adecuadas para su resolución.
Català: Els casos i els seus principals valors sintàctics.
Español: Los casos y sus principales valores sintácticos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en la sesión de 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de persones admeses i, si s'escau, d'excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de personas admitidas y, si procede, de excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Quan es parla d'ecosistemes emprenedors la referència mundial és Silicon Valley, però s'han anat configurant molts altres entorns emprenedors, sempre al voltant de grans ciutats que tenen influència en un ampli territori.
Español: Cuando se habla de ecosistemas emprendedores la referencia mundial es Silicon Valley, pero se han ido configurando muchos otros entornos emprendedores, siempre en torno a grandes ciudades con influencia en un amplio territorio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre diverses adjudicacions (99-5op3).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre diversas adjudicaciones (99-5op3).
Català: Les subvencions d'aquest Programa s'atorgaran per un màxim, en el seu conjunt, de 12.020,24 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de personal amb discapacitat respecte del total de la seva plantilla.
Español: Las subvenciones de este Programa se otorgarán por un máximo, en su conjunto, de 12.020,24 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de empleo supera el 90% de personal con discapacidad respecto del total de su plantilla.
Català: Amb caràcter supletori, i per a tot allò que no hi estigui previst, s'aplicaran l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general. Quedarà expressament exclosa com a dret supletori l'ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació, aprovada per l'ordre de 8 de juliol de 1975.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la ordenanza laboral para las industrias de la alimentación, aprobada por orden de 8 de julio de 1975.
Català: Beneficiari: Associació: la Processó de Verges.
Español: Beneficiario: Asociación Procesión de Verges.
Català: En cap cas haver cursat un currículum parcial no donarà dret a l'obtenció del títol superior de disseny.
Español: En ningún caso haber cursado un currículo parcial dará derecho a la obtención del título superior de diseño.
Català: En segon lloc s'atendran les mesures que s'hagin pogut certificar posteriorment.
Español: En segundo lugar se atenderán las medidas que se hayan podido certificar posteriormente.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: f) Que els resultats siguin concrets, mesurables i contrastables.
Español: f) Que los resultados sean concretos, mesurables y contrastables.
Català: Cal, doncs, compensar aquest increment de l'efecte barrera contribuint a millorar la permeabilitat en aquesta via (C-37).
Español: Pues hay que compensar este incremento del efecto barrera contribuyendo a mejorar la permeabilidad en esta vía (C-37).
Català: Arribats a aquest punt, cal fer algunes consideracions sobre la funcionalitat d'aquest conflicte constitucional que, atès el concret procediment administratiu del que porta causa, tindrà per objecte delimitar les competències de l'Estat i de la comunitat autònoma en relació amb un precís acte d'execució de la legislació de defensa de la competència: la instrucció i la resolució de l'expedient sancionador relatiu a una concreta actuació que pot ser restrictiva de la lliure competència.
Español: Llegados a este punto, cabe hacer algunas consideraciones sobre la funcionalidad del mencionado conflicto constitucional que, visto el concreto procedimiento administrativo del que trae causa, tendrá por objeto delimitar las competencias del Estado y de la comunidad autónoma en relación con un preciso acto de ejecución de la legislación de defensa de la competencia: la instrucción y resolución del expediente sancionador relativo a una concreta actuación que puede ser restrictiva de la libre competencia.
Català: k) Impulsar i fer el seguiment del Pla de ports de Catalunya en les matèries relacionades amb l'ordenació del litoral.
Español: k) Impulsar y hacer el seguimiento del Plan de puertos de Cataluña en las materias relacionadas con la ordenación del litoral.
Català: Dret a rebre informació de la Direcció de l'empresa
Español: Derecho de información por la dirección de la empresa
Català: En tot cas, el nombre màxim de parcel·les per a cada Unitat d'edificació és el que s'estableix en el quadre següent:
Español: En todo caso, el número máximo de parcelas para cada Unidad de edificación es lo que se establece en el siguiente cuadro:
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: Si procede, se debe incluir una descripción de la trayectoria de otras personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto.
Català: Hidrologia superficial: les rieres de Riudoms i d'Alforja juntament amb el barranc de Barenys són els més pròxims a la zona d'estudi.
Español: Hidrología superficial: las rieras de Riudoms y d'Alforja junto con el barranco de Barenys son los más próximos a la zona de estudio.
Català: 3.8 Als efectes d'admissió dels aspirants, es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent de la seva responsabilitat la veracitat de les mateixes.
Español: 3.8 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo de su responsabilidad la veracidad de las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Assistir i assessorar les corporacions locals en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: c) Asistir y asesorar a las corporaciones locales en materia económica, financiera y contable.
Català: Atès que la senyora Montserrat Vila i Palau comunica, mitjançant un escrit de 18 de desembre de 2000, el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que la señora Montserrat Vila i Palau comunica, mediante un escrito de 18 de diciembre de 2000, el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: l'any 1999 siguin ocasionades per la realització d'activitats o pel
Español: año 1999 sean ocasionados por la realización de actividades o por
Català: Només s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que ha posat de manifest possibles afectacions a un jaciment arqueològic (Bosc de la Torre del Bac) i ha establert, com a mesura preventiva, dur a terme un estudi arqueològic previ d'acord amb els criteris i la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal de determinar les possibles afectacions.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que ha puesto de manifiesto posibles afectaciones a un yacimiento arqueológico (Bosc de la Torre del Bac) y ha establecido, como medida preventiva, llevar a cabo un estudio arqueológico previo de acuerdo con los criterios y la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural para determinar las posibles afectaciones.
Català: a) El procediment per a obtenir el títol habilitant per a la utilització dels espais oberts al públic s'ha de tramitar simultàniament al procediment per a obtenir l'autorització d'espectacles públics o d'activitats recreatives, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: a) El procedimiento para obtener el título habilitante para la utilización de los espacios abiertos al público debe tramitarse simultáneamente al procedimiento para obtener la autorización de espectáculos públicos o de actividades recreativas, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Contra la resolució de baixa de la inscripció registral es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria agroalimentària en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: “Contra la resolución de baja de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia agroalimentaria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.”
Català: 1.2 La finalitat de les subvencions regulades per aquestes bases és donar suport a projectes transfronterers de cooperació desenvolupats al territori de l'Espai Català Transfronterer, que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer, tot posant de relleu la transcendència de determinades accions estratègiques que vertebren l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.2 La finalidad de las subvenciones reguladas por estas bases es dar apoyo a proyectos transfronterizos de cooperación desarrollados en el territorio del Espacio Catalán Transfronterizo, que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo, poniendo de relieve la trascendencia de determinadas acciones estratégicas que vertebran el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Els treballadors podran escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals entre les establertes pels municipis de Sabadell, Terrassa o de la localitat del domicili de cada treballador.
Español: Los trabajadores podrán escoger los dos días que les pertenezcan como fiestas locales entre las establecidas por los municipios de Sabadell, Terrassa o de la localidad del domicilio de cada trabajador.
Català: D'aquí baixa cap al serrat de Curan, on connecta amb el límit del terme municipal de Tremp amb el del Pont de Suert.
Español: De ahí baja hacia la loma de Curan, donde conecta con el límite del término municipal de Tremp con el de El Pont de Suert.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes han de dar publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a través dels tècnics de l'Àrea de Benestar Social, desenvolupa les funcions de l'àmbit dels serveis socials i de protecció al menor al municipi de Roses, delegades per l'Ajuntament.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, a través de los técnicos del Área de Bienestar Social, desarrolla las funciones del ámbito de los servicios sociales y de protección al menor al municipio de Roses, delegadas por el Ayuntamiento.
Català: - Conduir els vehicles transportant el material necessari.
Español: - Conducir los vehículos transportando el material necesario
Català: b) Realitzar les avaluacions de riscos laborals.
Español: b) Realizar las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: Amb els mateixos criteris que aplica l'Escola, el Departament de Salut ha assignat a l'ICS l'import de 805.554,40 €.
Español: Con los mismos criterios que aplica la Escuela, el Departamento de Salud ha asignado a el ICS el importe de 805.554,40 €.
Català: En cas de desacord d'una de les parts es podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de una de las partes se podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Títol: Cunetes americanes a la carretera de Sant Martí a Juià.
Español: Título: Cunetas americanas en la carretera de Sant Martí a Juià.
Català: Les estratègies de desenvolupament que es proposen a cada nucli o àrea urbana s'assenyalen en els plànols del Pla, i són les següents:
Español: Las estrategias de desarrollo que se proponen en cada núcleo urbano o área urbana se indican en los planos del Plan, y son las siguientes:
Català: Pel que fa a la retribució d'aquestes hores es procedirà com l'establert en l'art. 107è per als membres de comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el art. 107º para los miembros de Comités de empresa y Delegados de personal.
Català: L'administració actuant podrà consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable requereixi el seu consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos a menos que el interesado se opusiera a ello o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: 3.4 Pel què fa al sector comercial, podran ser beneficiàries aquelles persones físiques o jurídiques que en l'àmbit del comerç presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall excepte en el cas que les activitats per a les quals sol·liciten el finançament compleixin els requisits exigits per la normativa vigent per a la venda al detall.
Español: 3.4 En el sector comercial, podrán ser beneficiarias aquellas personas físicas o jurídicas que en el ámbito del comercio prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluidos los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle excepto en el caso que las actividades para las cuales solicitan la financiación cumplan los requisitos exigidos por la normativa vigente para la venta al detalle.
Català: Un cop transcorregut el període de prova i si no s'ha produït desistiment, el contracte produeix efectes plens i es compta el temps de servei prestat com a antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Total import de les rehabilitacions
Español: Total importe de las rehabilitaciones.
Català: Mensualment l'empresa informarà als representants legals dels treballadors i al comitè intercentres, del desenvolupament dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.)
Español: Mensualmente se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc.)
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir els seus pactes.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir sus pactos.
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma per l'Estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica per treballar-hi, a fi d'evitar duplicitats innecessàries, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que estableix en l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Estadística de Bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitja, confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlcul dels temps de treball dels mateixos; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plans o sobre obra, encara comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquitzacions consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculo de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obra, aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: 5.2 Per a tots els treballadors amb contracte en vigor que estiguessin en plantilla de l'Empresa a 31.12.2004.inclosos els de l'epígraf 5.1., l'import en Euros resultant de multiplicar per 0,017 l'import de tots els conceptes salarials, excepte el.Plus Personal Consolidat.
Español: 5.2 Para todos los trabajadores con contrato en vigor que estuvieran en plantilla de la Empresa a 31.12.2004 -incluidos los del epígrafe 5.1-, el importe en Euros resultante de multiplicar por 0,017 el importe de todos los conceptos salariales, excepto el.Plus Personal Consolidado.
Català: Realitzar, sense permís i amb remuneració durant la jornada laboral, treballs particulars.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares con remuneración durante la jornada laboral.