BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 Acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/s data/es de gaudi vacacional s'efectuarà de comú acord entre l'empresa i el treballador, tenint sempre en compte les necessitats productives de l'empresa i que el 31 de desembre del mateix any es considerarà la data límit per a la reassignació d'aquestes vacances, sense dret a una ulterior compensació.
Español: 30.2 Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s de disfrute vacacional se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquélla y que el 31 de diciembre del propio año se considerará fecha límite para la reasignación de tales vacaciones, sin derecho a ulterior compensación.
Català: Si el canvi de residència és superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret a un descans retribuït complementari al seu domicili de 4 dies laborals per cada deu setmanes de desplaçament, sense computar-se el temps de transport i corrent a càrrec de l'ETT el seu cost.
Español: Si el cambio de residencia es superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un descanso retribuido complementario en su domicilio de 4 días laborales por cada diez semanas de desplazamiento, sin computarse el tiempo de transporte y corriendo a cargo de la ETT su coste.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud previ informe de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent.
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud previo informe de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente.
Català: Tanmateix, queden fora de l'abast de la compensació o absorció els pactes expressats en aquest acord pel que fa a la percepció del complement personal anomenat antiguitat consolidada, ja que és una garantia ad personam, així com altres percepcions que es percebin individualment com a fruit de l'aplicació del que preceptua l'article 2.2 d'aquest pacte.
Español: No obstante, quedarán fuera del alcance de la compensación o absorción los pactos expresados en este acuerdo en referencia a la percepción del complemento personal denominado antigüedad consolidada, por ser este una garantía ad personam, así como otras percepciones que se perciban individualmente como fruto de la aplicación de lo preceptuado en el artículo 2.2 del presente pacto.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar el plànol P4 per tal de suprimir l'edificació que hi apareix dibuixada al nord-est de la parcel·la 76.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el plano P4 a fin de suprimir la edificación que aparece dibujada al noroeste de la parcela 76.
Català: a) Es posen a disposició del Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, els centres i establiments sanitaris privats, així com els de les mútues d'accidents de treball amb els seus mitjans materials i humans, per donar cobertura a les activitats especificades a l'apartat c).
Español: a) Se ponen a disposición del Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, los centros y establecimientos sanitarios privados, así como los de las mutuas de accidentes de trabajo con sus medios materiales y humanos, para dar cobertura a las actividades especificadas en el apartado c).
Català: - En hores de treball: serà el propi treballador qui es farà càrrec de la matrícula i altres despeses ocasionals, sent necessària la prèvia autorització d'assistència, que es concedirà si el funcionament del servei ho permet.
Español: En horas de trabajo: será el propio trabajador que se hará cargo de la matrícula i demás gastos ocasionados, siendo necesaria la previa autorización de asistencia, que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permite.
Català: Aquesta modificació va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017).
Español: Esta modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017).
Català: Recull d'iniciatives d'economia circular pertinents al sector existent en el mercat, l'aplicació de les quals s'estudiarà en la diagnosi específica del sector.
Español: Recogida de iniciativas de economía circular pertinentes al sector existentes en el mercado, cuya aplicación se estudiará en la diagnosis específica del sector.
Català: 2.1 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento de que, una vez acabado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Entre aquestes especificacions, s'estableix que es tindran en compte els anys de servei prestats com a inspector accidental en llocs obtinguts com a resultat de la participació en els concursos de mèrits convocats per a la seva provisió.
Español: Entre estas especificacions, se establece que se tendrán en cuenta los años de servicio prestados como inspector accidental en puestos de trabajo obtenidos como resultado de la participación en los concursos de méritos convocados para su provisión.
Català: l) Rebre informació del control de seguretat i salut laboral en
Español: l) Recibir información del control de Seguridad y Salud Laboral en
Català: Propietari: Hereus de Capdevila Cornet, Maria
Español: Propietario: Herederos de Capdevila Cornet, Maria
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial el
Español: Interés por la conservación del medio ambiente y en especial el medio marino.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, segregació àmbit de la clau E a l'entorn de l'Observatori de l'Ebre i definir una nova clau E, al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, segregación ámbito de la clave E en el entorno del Observatorio de L'Ebre y definir una nueva clave E, en el término municipal de Roquetes.
Català: a) Impulsar, controlar, actualitzar, supervisar i coordinar els plans anuals d'actuació en infrastructures del Departament i les actuacions que se'n derivin.
Español: a) Impulsar, controlar, actualizar, supervisar y coordinar los planes anuales de actuación en infraestructuras del Departamento y las actuaciones que se deriven de los mismos.
Català: Nombre de circuits: dos (es deixa preparat per a 4 circuits).
Español: Nombre de circuitos: dos (se deja preparado para cuatro circuitos).
Català: 1.4 Identifica els diversos sistemes d'alimentació dels motors autònoms.
Español: 1.4 Identifica los diversos sistemas de alimentación de los motores autónomos.
Català: a) Caldrà complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El servei mèdic, informarà sobre la possibilitat d'allargar el permís si és necessari.
Español: El servicio médico, informará sobre la posibilidad de alargar el permiso si es necesario.
Català: c) Aquestes hores es poden ampliar en cas de negociació del Conveni.
Español: c) Estas horas pueden ampliarse en caso de negociación del Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per la modificació del Pla General Metropolità que afecta el barri del Sud-Oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona, corresponent als blocs 17, 19, 20 i 44.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del Plan General Metropolitano, que afecta al barrio del Sud-Oest del Besòs, del término municipal de Barcelona, correspondiente a los bloques 17, 19, 20 y 44.
Català: Fonaments mecànics i fisicoquímics per a la determinació de paràmetres de qualitat.
Español: Fundamentos mecánicos y físico-químicos para la determinación de parámetros de calidad.
Català: L'any 2021, les tarifes i els preus unitaris dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis indicats en les ordres la vigència de les quals prorroga l'article únic d'aquesta Ordre, és la mateixa que s'aplicava el 31 de desembre de 2020.
Español: El año 2021, las tarifas y los precios unitarios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios indicados en las órdenes cuya vigencia prorroga el artículo único de esta Orden, es la misma que se aplicaba el 31 de diciembre de 2020.
Català: la verema realitzada immediatament abans de l'1 de gener de cada any.
Español: productos de la vendimia realizada inmediatamente antes del 1 de enero de cada
Català: Haurà de conèixer les tasques d'un departament, no amb el grau de domini d'un oficial administratiu/va 2ª.
Español: . Tendrá que conocer las tareas de un departamento, no con el grado de dominio de un oficial administrativo/va 2ª.
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d'ordenació sanitària, basat en la eficàcia i eficiència de l'organització sanitària i en la integració de serveis, preveient l'existència d'un Pla de Salut, com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut, i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria, basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios, previendo la existencia de un Plan de Salud, como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud, y para la determinación de las directrices de las actuaciones que es necesario llevar a cabo.
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia 9 de gener de 2002.
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día 9 de enero de 2002.
Català: b. Dins dels esmentats límits, l'import de la multa serà fixat d'acord amb la gravetat de la infracció, grau de responsabilitat de l'autor, perjudicis ocasionats als interessos generals i altres circumstàncies concurrents.
Español: b. Dentro de los mencionados límites, el importe de la multa será fijado de acuerdo con la gravedad de la infracción, grado de responsabilidad del autor, perjuicios ocasionados a los intereses generales y otras circunstancias concurrentes.
Català: Federació d'Associació de Veïns de la comarca del Bages.
Español: Federación de Asociación de Vecinos de la comarca de El Bages.
Català: c. En relació amb les determinacions dels Plans d'ordenació urbanística municipal
Español: c. En relación con las determinaciones de los Planos de ordenación urbanística municipal
Català: - Accés via Oracle SQL Developer 19.x a la BD on s'han de crear els objectes i l'aplicació.
Español: - Acceso vía Oracle SQL Developer 19.x a la BD donde deben crearse los objetos y la aplicación.
Català: Velocitat de desplaçament, d'acceleració, velocitat gestual i temps de reacció simple i discriminatori o complex.
Español: Velocidad de desplazamiento, de aceleración, velocidad gestual y tiempo de reacción simple y discriminatorio o complejo.
Català: Temari d'ofimàtica
Español: Temario de ofimática
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una infraestructura de telecomunicacions existent per a la prestació de serveis de banda ampla, al terme municipal de Begur, promoguda per Iberbanda, SA.
Español: Solicitud para la ampliación de una infraestructura de telecomunicaciones existente para la prestación de servicios de banda ancha, en el término municipal de Begur, promovida por Iberbanda, SA.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS tindran dret que es compleixin les mesures de protecció en matèria de seguretat e higiene.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho que se cumplan las medidas de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: No ha estat així, sinó que s'atribueix directament l'elaboració dels qüestionaris a l'Estat, per la qual cosa hem de considerar que els articles 5 i 8.3 RD 310/2016, en els incisos «que elabora l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport» i «elaborats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport», respectivament, sobrepassen les bases que constitucionalment corresponen a l'Estat i vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: No ha sido así, sino que se atribuye directamente la elaboración de los cuestionarios al Estado, por lo que debemos considerar que los artículos 5 y 8.3 RD 310/2016, en los incisos «que serán elaborados por el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte» y «elaborados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte», respectivamente, sobrepasan las bases que constitucionalmente corresponden al Estado y vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: Planificar i acotar les obres donada la sensibilitat de l'àrea.
Español: Planificar y acotar las obras dada la sensibilidad del área.
Català: h) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, la subvenció s'aplicarà directament sobre el cost de contractació de l'assegurança de danys a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels i serà d'un 30% com a màxim.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, la subvención se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños a las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles y será de un 30% como máximo.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con su sistema de relaciones sociales
Català: 1.5 Relaciona l'aplicació dels mètodes d'higiene i d'esterilització amb les característiques dels estris i dels materials usats en depilació avançada.
Español: 1.5 Relaciona la aplicación de los métodos de higiene y de esterilización con las características de los utensilios y de los materiales usados en depilación avanzada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3267/2020, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial, relatiu a les taules salarials del 2020 (codi de conveni núm. 79000215011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3267/2020, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial, relativo a las tablas salariales del 2020 (código de convenio núm. 79000215011994).
Català: a) Per formació acadèmica: fins 25 punts.
Español: a) Por formación académica: hasta 25 puntos.
Català: L'ordenació de l'edificació serà aïllada.
Español: La ordenación de la edificación será aislada.
Català: 1.2 Representa gràficament una funció donada a partir d'una taula de valors o una expressió algebraica senzilla.
Español: 1.2 Representa gráficamente una función dada a partir de una tabla de valores o una expresión algebraica sencilla.
Català: b.2) Per a les modalitats b) i d) de la base 1.3, coneixement en:
Español: b.2) Para las modalidades b) y d) de la base 1.3, conocimiento en:
Català: A aquest efecte, la Comissió Negociadora del 17è Conveni col·lectiu de l'empresa Uniland Cementera, SA, acorda deixar en suspens el contingut de l'esmentat article 36 fins que l'ordenament jurídic possibiliti novament regular a través de la negociació col·lectiva l'edat forçosa de jubilació dels empleats.
Español: A tal efecto, la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de la empresa Uniland Cementera, SA acuerda dejar en suspenso el contenido del precitado artículo 36 hasta que el ordenamiento jurídico posibilite nuevamente regular a través de la negociación colectiva la edad forzosa de jubilación de los empleados.
Català: Aquest aljub podrà disposar-se per a diversos edificis.
Español: Este aljibe podrá disponerse para varios edificios.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en el qual es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puestaa disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques, aprovades a la Junta de Govern Local per raons d'urgència, per a la provisió d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà d'Intervenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas, aprobadas en la Junta de Gobierno Local por razones de urgencia, para la provisión de una plaza vacante de técnico/a medio de Intervención.
Català: Subministrament de pròtesis i ortesis per a l'Àrea de Traumatologia i Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de prótesis y ortesis para el Área de Traumatología y Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En data 28 d'abril de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va iniciar l'expedient de preu just núm. 8062-10 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, referent a la finca carrer Santa Eulàlia, 66 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 28 de abril de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, inició el expediente de justiprecio núm. 8062-10 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca calle Santa Eulàlia, 66 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Podran també executar el planejament i els projectes d'urbanització els particulars, individualment o agrupats en Entitats urbanístiques col·laboradores i en Entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta, etc.) que es constitueixin entre Administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació vigent aplicable a cada cas i aquestes Normes urbanístiques.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento y los proyectos de urbanización los particulares, individualmente o agrupados en Entidades urbanísticas colaboradoras y en Entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta, etc.) que se constituyan entre Administraciones públicas o entre estas y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada caso y estas Normas urbanísticas.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de FP de grau superior següents:
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado superior siguientes:
Català: 23.1. Per al personal docent del primer cicle d'educació infantil, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de mestre i de 38 h. per les categories de tècnic superior en educació infantil i educador infantil, efectuades de dilluns a divendres.
Español: 23.1 Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h. para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de técnico superior en educación infantil y educador infantil, efectuadas de lunes a viernes.
Català: trasllat del Sr. Félix Mestre Portabella
Español: traslado del Sr. Félix Mestre Portabella