BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edifici va ser destruït en gran part per l'incendi de l'any 1861, i reconstruït en només un any sota la direcció de Josep Oriol Mestres; va patir l'atemptat anarquista de 1893 i, més recentment, el gran incendi de 1994.
Español: El edificio fue destruido en gran parte por el incendio del año 1861, y reconstruido en solo un año bajo la dirección de Josep Oriol Mestres. Después sufrió el atentado anarquista de 1893 y, más recientemente, el gran incendio de 1994.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general de Sant Joan les Fonts i en el mateix Pla parcial.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Sant Joan les Fonts y en el mismo Plan parcial.
Català: Dues persones representants de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Dos personas representantes del Ayuntamiento de Lleida.
Català: ORDRE ASC/238/2009, de 6 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatius a les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2009.
Español: ORDEN ASC/238/2009, de 6 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago relativos a las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2009.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria autoritza la instal·lació del parc eòlic Plans de la Torre I sempre que es realitzi amb l'emplaçament i amb les característiques indicades en els documents que acompanyaven la sol·licitud i estableix condicionants.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea autoriza la instalación del parque eólico Plans de la Torre I siempre que se realice en el emplazamiento y con las características indicadas en los documentos que acompañaban la solicitud y establece condicionantes.
Català: Això no obstant, aquesta restricció no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: No obstante, esta restricción no es aplicable a todo tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación, que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en el que tenga que ser depositado, con la aproximación y el regreso en vacío imprescindible.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs d'administrador/a de casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de administrador/a de centros para la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'exercici de l'activitat de mediació en la contractació i comercialització de serveis de taxi resta sotmès al règim de comunicació prèvia per part de l'empresa de mediació, en la qual posa en coneixement de l'Administració que compleix els requisits assenyalats a l'article 4 i garanteix que les dades recollides a la comunicació prèvia són veritables, i assumeix la responsabilitat de comunicar-ne qualsevol modificació.
Español: El ejercicio de la actividad de mediación en la contratación y comercialización de servicios de taxi queda sometido al régimen de comunicación previa por parte de la empresa de mediación, en la que pone en conocimiento de la Administración que cumple los requisitos señalados en el artículo 4 y garantiza que los datos recogidos en la comunicación previa son ciertos, y asume la responsabilidad de comunicar cualquier modificación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1961/2004, de 29 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2004), publicada al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1961/2004, de 29 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2004), publicada en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004,
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado.
Català: 1.2 En aquest punt cal examinar primerament el que estableix l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.2 En este punto hay que examinar primeramente lo que establece el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Comptarà el 50% de la puntuació obtinguda en l'informe de valoració.
Español: Contará el 50% de la puntuación obtenida en el informe de valoración.
Català: Les dades només seran comunicades a altres administracions en compliment de les obligacions legalment establertes.
Español: Los datos solo serán comunicados a otras administraciones en cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas.
Català: - Resolució de 18 de juliol de 2001, per la qual es crea un grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: - Resolución de 18 de julio de 2001, por la cual se crea un grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Catalunya.
Català: El projecte de llei de l'impost sobre les activitats econòmiques que generen gasos amb efecte d'hivernacle ha de tenir en compte, en tot cas, els aspectes següents:
Español: El proyecto de ley del impuesto sobre las actividades económicas que generan gases de efecto invernadero debe tener en cuenta, en todo caso, los siguientes aspectos:
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se podrá otorgar a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Aplicació directa del Pla General
Español: Aplicación directa del Plan General
Català: Documents que es poden presentar:
Español: Documentos que se pueden presentar:
Català: Actituds i requisits per a l'exercici de l'activitat empresarial.
Español: Actitudes y requisitos para el ejercicio de la actividad empresarial.
Català: Reconeixement del caràcter del dibuix projectual com a mitjà
Español: Reconocimiento del carácter del dibujo del proyecto como medio de
Català: 6.2 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajuts, la unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'internacionalització d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.2 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Internacionalización de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Agonistes i antagonistes adrenèrgics.
Español: Agonistas y antagonistas adrenérgicos.
Català: L'aprofitament urbanístic mitjà de l'àmbit d'actuació quedarà determinat pel resultat de dividir l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació per la superfície total d'aquest, determinada d'acord amb allò que estableix l'article 35 d'aquest Reglament.
Español: El aprovechamiento urbanístico medio del ámbito de actuación quedará determinado por el resultado de dividir el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación por la superficie total de éste, determinada de acuerdo con aquello que establece el artículo 35 de este Reglamento.
Català: Projectes encaminats a potenciar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral, que no siguin competència directa d'un altre departament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyectos dirigidos a potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral, que no sean competencia directa de otro departamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza l'ampliació de 40 llocs escolars de la capacitat simultània autoritzada, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 40 puestos escolares de la capacidad simultánea autorizada, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Es crea un fons per cobrir els préstecs reintegrables aquí regulats de 7.200,00 euros.
Español: Se crea un fondo para cubrir los préstamos reintegrables aquí regulados de 7.200,00 euros.
Català: h) Les competències no atribuïdes expressament als altres òrgans.
Español: h) Las competencias no atribuidas expresamente a los otros órganos.
Català: k) Contractar i rebre crèdits, préstecs i finançaments de tota mena, mitjançant pòlisses, contractes de lísing i qualsevol altre document públic o privat, amb les garanties, pactes i condicions que consideri oportú incloses les hipotecàries.
Español: k) Contratar y recibir créditos, préstamos y financiamiento de toda clase, mediante pólizas, contratos de leasing y cualquier otro documento público o privado, con las garantías, pactos y condiciones que considere oportuno incluyendo hipotecas.
Català: Un pel departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Uno por el departamento competente en materia de acción exterior.
Català: No obstant la permissibilitat d'aquests usos es tendirà, preferentment, a mantenir l'ús principal al que es destina l'edificació protegida.
Español: No obstante la permisividad de estos usos se tenderá, preferentemente, a mantener el uso principal al que se destina la edificación protegida.
Català: La qualitat d'hereu conferida en heretament és inalienable i inembargable.
Español: La calidad de heredero conferida en heredamiento es inalienable e inembargable.
Català: S'admeten aquests elements sobre les obertures de la planta baixa situats entre els 2,20 m i els 3,20 m d' alçària sobre la voravia, sempre que el seu gruix a la part més exterior no ultrapassi els 0,10 m i la seva volada màxima 0,40 m, en el cas que coincideixin les alineacions de l'edificació amb les del vial; i 0,80 m, si l'alineació de l'edificació està reculada com a mínim 1,50 m de la del vial.
Español: Se admiten estos elementos sobre los huecos de la planta baja situados entre los 2,20 m. y los 3,20 m. de altura sobre la acera, siempre que su grosor en la parte más exterior no rebase los 0,10 m. y su vuelo máximo sea 0,40 m, en el caso de que coincidan las alineaciones de la edificación con las del vial; y 0,80 m. si la alineación de la edificación está retranqueada como mínimo 1,50 m. de la del vial.
Català: d. modificacions del partenariat
Español: d. modificaciones del partenariado
Català: a) Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors es pot contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: a) A los efectos previstos en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores se puede contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: Directora dels Serveis Territorials Lleida en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida en funciones
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions, es donarà publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs que estableix l'article anterior.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el artículo anterior.
Català: h) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: h) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: UF 1: estudis previs de projectes d'obres lineals
Español: UF 1: estudios previos de proyectos de obras lineales
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: c) S'exclou la superfície dels ràfecs de coberta fins a 60 cm.
Español: c) Se excluye la superficie de los aleros de cubierta hasta 60 cm.
Català: L'activitat en les parades situades en aquestes zones i per tant els viatgers de la xarxa de bus afectats i sense altra alternativa de transport públic és de 281.000 viatgers per dia feiner, que suposa aproximadament el 38% del total de la xarxa de bus de TMB.
Español: La actividad en las paradas situadas en estas zonas y por tanto los viajeros de la red de bus afectados y sin otra alternativa de transporte público es de 281.000 viajeros por día laborable, que supone aproximadamente el 38% del total de la red de bus de TMB.
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista Tarragona Dansa.
Español: Beneficiario: Agrupación Sardanista Tarragona Danza.
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de cada secció d'agricultura dels serveis territorials del DAAM, obligatòriament, on es farà constar, de manera expressa, la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAAM, obligatoriamente, donde se hará constar, de forma expresa, la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directe o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG, mitjançant Unitats d'Actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG, mediante Unidades de Actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenamiento.
Català: - Modificació dels punts B de l'article 282, per tal d'admetre propietats discontínues per arribar a les 4,5 hectàrees de propietat necessàries per a poder construir en terrenys de secà.
Español: - Modificación de los puntos B del artículo 282, para poder admitir propiedades discontinuas para llegar a las 4,5 hectáreas de propiedad necesarias para poder construir en terrenos de secano.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AEPORT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada AEPORT.
Català: 6.2 Les actuacions susceptibles d'ajuda seran seleccionades per l'ICAEN, en règim de concurrència pública no competitiva, i s'atorgaran a les sol·licituds que compleixin tots i cadascun dels requisits d'aquesta convocatòria i del Reial decret 263/2019 esmentat, per ordre de prelació corresponent a la data de registre de la sol·licitud, acompanyada de la documentació mínima requerida pel Reglament UE núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, fins esgotar el pressupost disponible o fins que finalitzi la vigència del Programa, d'acord al que estableix aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Las actuaciones susceptibles de ayuda serán seleccionadas por el ICAEN, en régimen de concurrencia pública no competitiva, otorgándose a las solicitudes que cumplan con todos y cada uno de los requisitos de la presente convocatoria y del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por orden de prelación correspondiente a la fecha de registro de la solicitud, acompañada de la documentación mínima requerida por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, hasta agotar el presupuesto disponible o hasta que finalice la vigencia del Programa, conforme a lo que se establece en la presente convocatoria.
Català: Mitjançant el Decret 259/2008, de 23 de desembre, es va aprovar el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, se aprobó el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos, la contrapart no pot negar-se assistir a la reunió.
Español: En estos casos, la contraparte no puede negarse a asistir a la reunión.
Català: Redacció d'informes, convenis, actes.
Español: Redacción de informes, convenios, actas.
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: b) Estudiar les tècniques de mediació familiar.
Español: b) Estudiar las técnicas de mediación familiar.
Català: Modificació del Pla general en la normativa de la zona de cases en grup o filera, secció 6 i ordenació dels polígons d'actuació PA II Carretera de Girona, al terme municipal d'Anglès
Español: Modificación del Plan general en la normativa de la zona de casas en grupo o hilera, sección 6 y ordenación de los polígonos de actuación PA II Carretera de Girona, en el término municipal de Anglès
Català: Jornada laboral, vacances i festes
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y fiestas
Català: Els i les professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que realitzin i han de formar part d'un equip multidisciplinari, especialment han de disposar de formació específica en igualtat de gènere i elements de comprensió i actuació en violència masclista.
Español: Los y las profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que realicen y han de formar parte de un equipo multidisciplinar, especialmente deben disponer de formación específica en igualdad de género y elementos de comprensión y actuación en violencia machista.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 14 de març de 2005, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 14 de marzo de 2005, a las 11 horas.
Català: Entrenament esportiu II: 30 h.t.+10 h.p.
Español: Entrenamiento deportivo I: 30 h.t.10 h.p.
Català: La planta baixa es podrà destinar principalment a ús residencial.
Español: La planta baja se podrá destinar principalmente a uso residencial.
Català: Documentació acreditativa de l'experiència de l'empresa consultora externa.
Español: Documentación acreditativa de la experiencia de la empresa consultora externa.
Català: Per aquesta raó, l'article 47 EBEP i, a través seu, l'article 51 EBEP remeten a “cada Administració” la regulació concreta de la jornada i, específicament, la seva quantificació mínima.
Español: Por esta razón, el artículo 47 EBEP y, a través suyo, el artículo 51 EBEP remiten a “cada Administración” la regulación concreta de la jornada y, específicamente, su cuantificación mínima.
Català: Observar les regles d'ordre i neteja en el seu lloc a l'àrea de treball i en els equips, serveis o productes que utilitza.
Español: Observar las reglas de orden y limpieza en su lugar de trabajo, en el
Català: Coordina i deriva les consultes plantejades per les delegacions i oficines territorials quant als recursos plantejats i a les relacions i procediments amb els tribunals.
Español: Coordina y deriva las consultas planteadas por las delegaciones y oficinas territoriales en cuanto a los recursos planteados y a las relaciones y procedimientos con los tribunales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1160/2007, de 20 d'abril, de nomenament del senyor Rafael Grasa i Hernandez com a coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1160/2007, de 20 de abril, de nombramiento del señor Rafael Grasa i Hernandez como coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En definitiva, aquesta llei contribueix a crear un marc que garanteixi la llibertat, la dignitat i el benestar de les persones joves per a construir un futur més just i més lliure.
Español: En definitiva, la presente ley contribuye a crear un marco que garantice la libertad, la dignidad y el bienestar de las personas jóvenes para construir un futuro más justo y más libre.