BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 La garantia constituïda respondrà de tots els deutes del contractista dimanants del contracte, de la seva execució o de la seva eventual resolució, del reintegrament de les quantitats que en el seu cas podria haver abonat GISA en excés al temps de la liquidació, del rescabalament de qualsevol dels danys i perjudicis dimanants de l'incompliment de les obligacions del contractista, inclosos els que com a conseqüència de l'esmentat incompliment podrien exigir-se a GISA pel Departament d'Educació o per l'Administració i, amb caràcter general, del compliment de totes les obligacions que pertoquen al contractista.
Español: 21.2 La garantía constituida responderá de todas las deudas del contratista dimanantes del contrato, de su ejecución o de su eventual resolución, del reintegro de las cantidades que en su caso podría haber abonado GISA en exceso al tiempo de la liquidación, del resarcimiento de cualquiera de los daños y perjuicios dimanantes del incumplimiento de las obligaciones del contratista, incluidos los que como consecuencia del mencionado incumplimiento podrían exigirse a GISA por el Departamento de Educación o por la Administración y, con carácter general, del cumplimiento de todas las obligaciones que corresponden al contratista.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: g) Complir amb les normes de seguretat i salut laborals.
Español: g) Cumplir con las normas de seguridad y salud laborales.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per a la realització d'assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para la realización de ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 7 d'abril de 2000, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 7 de abril de 2000, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Quan la majoria dels regidors i regidores d'un grup polític municipal abandonin la formació política que va presentar la candidatura per la qual van concórrer a les eleccions o en siguin expulsats, seran els regidors i regidores que romanguin en l'esmentada formació política els legítims integrants d'aquest grup polític a tots els efectes.
Español: Cuando la mayoría de los concejales y concejalas de un grupo político municipal abandonen la formación política que presentó la candidatura por la que concurrieron a las elecciones o sean expulsados, serán los concejales y concejalas que permanezcan en dicha formación política los legítimos integrantes de este grupo político a todos los efectos.
Català: Per Resolució de 19 d'octubre de 2006, es van determinar les característiques de la sèrie de Loto Ràpid denominada Extraordinari.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2006, se determinaron las características de la serie de Loto Ràpid denominada Extraordinari.
Català: Els agricultors a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis podran sol·licitar un ajut per a pla de millora que no es tindrà en compte per al còmput del límit de plans, per explotació i beneficiari en un període de sis anys, d'acord amb l'article 11 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: Los agricultores a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios podrán solicitar una ayuda para plan de mejora que no se tendrá en cuenta para el cómputo del límite de planes, por explotación y beneficiario en un período de seis años, de acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: j) Promoure la formalització de contractes amb entitats públiques o privades per a la realització de treballs científics, tècnics o artístics.
Español: j) Promover la formalización de contratos con entidades públicas o privadas para la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos.
Català: És compatible en fase de construcció; i és moderada en fase de funcionament per la producció de residus, (purí, cadàvers, restes de zoosanitaris), males olors i emissions a la atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción; y es moderada en fase de funcionamiento para la producción de residuos, (purín, cadáveres, restos de zoosanitarios), malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: —3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: —3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, quienes podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure especialitzats en disminució psíquica i els coordinadors de lleure en activitats d'àmbit català.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores de ocio especializados en disminución psíquica y los coordinadores de ocio en actividades de ámbito catalán.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Llonganissa de Vic i en castellà Salchichón de Vic.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Llonganissa de Vic y en castellano Salchichón de Vic.
Català: Vetllar pel seu correcte desplegament i funcionament, servir d'interlocutor entre les delegacions i les unitats centrals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Velar por su correcto despliegue y funcionamiento, servir de interlocutor entre las delegaciones y las unidades centrales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Mètodes d'identificació i classificació.
Español: Métodos de identificación y clasificación.
Català: Aplicació de mesures de seguretat:
Español: Aplicación de medidas de seguridad:
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors/ores que ostenten la condició de representant legal o sindical, l'empresa els ha d'instruir expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a part de l'interessat/ada, els altres membres de la representació, si escau.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores/as que tengan la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado/a, los otros miembros de la representación, si fuere el caso.
Català: 1.8 Caldrà aportar l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, als projectes executius de cada àmbit, per tal que es protegeixi el subsòl d'eventuals pèrdues de combustible.
Español: 1.8 Deberá aportarse el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, a los proyectos ejecutivos de cada ámbito, para que se proteja el subsuelo de eventuales pérdidas de combustible.
Català: Descompondre conjunts mecànics de màquines en parts o grups funcionals, a partir de documentació tècnica, plànols i esquemes i sistemes reals.
Español: Descomponer conjuntos mecánicos de máquinas en partes o grupos funcionales, a partir de documentación técnica, planos y esquemas y sistemas reales.
Català: Relació de les diferents espècies animals de muntanya i dels barrancs amb les seves característiques.
Español: Relación de las diferentes especies animales de montaña y de los barrancos con sus características.
Català: Cap de secció d'organització de segona
Español: Jefe de sección organización de segunda
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW, al polígon 1, parcel·la 142, paratge de la Creu del Terme, al terme municipal de Barbens, promoguda per Fruites Benet, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 30 kW, en el polígono 1, parcela 142, paraje de la Creu del Terme, en el término municipal de Barbens, promovida por Fruites Benet, SL.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Foixà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Foixà, organizado de la siguiente forma:
Català: 7.3 El centre de transfusió conservarà durant un termini mínim de 15 anys la informació assenyalada a les lletres a), b), c), d) i e) de l'apartat segon d'aquest article, d'acord amb les especificacions que a aquest efecte determini el Departament de Salut.
Español: 7.3 El centro de transfusión conservará durante un plazo mínimo de 15 años la información señalada en las letras a), b), c), d) y e) del apartado segundo de este artículo, de acuerdo con las especificaciones que a tal efecto determine el Departamento de Salud.
Català: Aquesta reserva té una durada màxima de 30 minuts.
Español: Dicha reserva tiene una duración máxima de 30 minutos.
Català: F213778, G135291 al G135312, propietat Nuria Schroder Pujol, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F213778, G135291 al G135312, propiedad Nuria Schroder Pujol, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Únicament s'accepten si queden reflectits en el contracte del treballador i sempre i quan es generin i justifiquin documentalment dins del període subvencionable marcat a la Resolució d'atorgament de l'ajut i estiguin directament vinculats amb el projecte.
Español: Únicamente se aceptan si quedan reflejados en el contrato del trabajador y siempre y cuando se generen y justifiquen documentalmente dentro del período subvencionable señalado en la Resolución de concesión de la ayuda y estén directamente vinculados con el proyecto.
Català: En cas que per part d'alguna mútua d'accidents de treball o organisme que cobreixi les contingències econòmiques en el cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident s'abonés alguna quantitat per aquest concepte al treballador i que no arribés al 100% de les retribucions, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet abonaria la diferència fins a arribar a aquest percentatge.
Español: Si por parte de alguna mutua de accidentes de trabajo u organismo que cubra las contingencias económicas en el caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente se abonara alguna cantidad por este concepto al trabajador y ésta no llegara al 100% de las retribuciones, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet abonaría la diferencia hasta llegar a dicho porcentaje.
Català: les seves fases, fins i tot els ADOP(FM) amb liquiditat zero que s'expedeixin
Español: de sus fases, incluso los ADOP(FM) con liquidez cero que se expidan como
Català: Interpretar les diferents tècniques de control de qualitat en processos de fabricació, reparació i manteniment a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las diferentes técnicas de control de calidad en procesos de fabricación, reparación y mantenimiento a partir de la documentación técnica.
Català: Per a això, és imprescindible:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: Per a la millor consecució dels objectius d'aquest Pla la Secretaria d'Estat de Turisme i la Generalitat de Catalunya es comprometen a considerar prioritaris, dins els seus programes d'actuacions, aquells projectes que convergeixin amb els objectius d'aquest Conveni.
Español: Para la mejor consecución de los objetivos de este Plan la Secretaría de Estado de Turismo y la Generalidad de Cataluña se comprometen a considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones, aquellos proyectos que converjan con los objetivos de este Convenio.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit de l'artesania de complements de cuir, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la artesanía de complementos de cuero, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La veu del Baix Ebre.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La veu del Baix Ebre.
Català: EDICTE de l'Entitat Pública Empresarial les Borges Gestió de les Borges del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Pública Empresarial Les Borges Gestió de Les Borges del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Promotor/a turístic/a: grup C: 1 plaça
Español: Promotor/a turístico/a: grupo C: 1 plaza
Català: Ambdues representacions hauran de ser compostes, sempre que això sigui possible per membres de la Comissió deliberadora del present Conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: Transformacions del sòl i urbanisme
Español: Transformaciones del suelo y urbanismo
Català: Per a l'àrea de contacte i d'elevació inicial, aquest gruix ha de ser també necessari disposar-lo en l'àrea de seguretat dels heliports de categoria operativa I, per tal que els helicòpters de la classe d'actuació 1 completin un enlairament interromput.
Español: Para el área de contacto y de elevación inicial, este grosor debe ser también necesario que se disponga en el área de seguridad de los helipuertos de categoría operativa I, para que los helicópteros de la clase de actuación 1 completen un despegue interrumpido.
Català: 9.3 La comissió creada, previ acord de les parts, podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o un altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà afany de lucre.
Español: 9.3 La comisión creada, previo acuerdo de las partes, podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: La intervenció necessària que es farà en els espais lliures d'edificació per tal d'incorporar el nou ús.
Español: La intervención necesaria que se hará en los espacios libres de edificación para incorporar el nuevo uso.
Català: d) Disposar d'un sistema d'indicadors de qualitat d'acord amb les instruccions a què fa esment l'apartat precedent.
Español: d) Disponer de un sistema de indicadores de calidad de acuerdo con las instrucciones a qué hace mención el apartado precedente.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Rosselló, 303 (quart pis, porta 2a i àtic, porta 2a), amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Rosselló, 303 (cuarto piso, puerta 2ª y ático, puerta 2ª), con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: b) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions que s'hi assenyalen.
Español: b) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones que se señalan.
Català: 61.Variacions d'existències
Español: 61. Variación de existencias
Català: IMAN Mecànica (manteniment)
Español: IMAN Mecánica (mantenimiento)
Català: 4.6 Procediments d'escuament, espuntament de les dents i castració.
Español: 4.6 Procedimientos de descolado, despuntado de los dientes y castración.
Català: Són les "figures" del paisatge, els nuclis urbans, els elements construïts, les formacions geològiques diferenciades, etc. que, per la seva ubicació –encimbellada, en una plana, en carena, etc.– i pel seu valor, constitueixen components clau de les imatges del territori.
Español: Son las "figuras" del paisaje, los núcleos urbanos, los elementos construidos, las formaciones geológicas diferenciadas, etc. que, por su ubicación –encumbrada, en una llanura, en carena, etc.– y por su valor, constituyen componentes clave de las imágenes del territorio.
Català: Cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos
Català: - Reforçar les plantacions d'espècies autòctones mitjançant la plantació d'arbres per entre les instal·lacions, sempre que sigui possible i no perjudiqui el normal funcionament del parc.
Español: - Reforzar las plantaciones de especies autóctonas mediante la plantación de árboles entre las instalaciones, siempre que sea posible y no perjudique el normal funcionamiento del parque.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades del municipi de Tona.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas del municipio de Tona.
Català: 7.4 Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajuda i causant.
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el Departament de Justícia, el Consell General de Poder Judicial i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el Departamento de Justicia, el Consejo General de Poder Judicial y la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà al promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: Objecte: adequació del cens d'abocaments.
Español: Objeto: adecuación del censo de vertidos.
Català: - Grau en Tècniques d'Aplicacions de Software.
Español: - Grado en Técnicas de Aplicaciones de Software.
Català: Atén el telèfon d'informació del Departament.
Español: Atiende el teléfono de información del Departamento.
Català: Transport públic per la integració sòciolaboral
Español: Transporte público por la integración socio-laboral
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que es preciso prestar.
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener; el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos, i com a data màxima el 30 de juny de l'exercici següent.
Español: Las acciones subvencionables deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, contado a partir del 1 de enero; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses, y como fecha máxima, el 30 de junio del siguiente ejercicio.
Català: 4.4 Identificació dels criteris per verificar la implicació familiar i de l'entorn social.
Español: 4.4 Identificación de los criterios para verificar la implicación familiar y del entorno social.
Català: Objecte: contractació d'espais publicitaris a diferents suports de televisió, premsa i ràdio per a la difusió de la campanya de l'Estatut.
Español: Objeto: contratación de espacios publicitarios en diferentes soportes de televisión, prensa y radio para la difusión de la campaña del Estatuto.
Català: Capítol I. Objecte, àmbit i estructura
Español: Capítulo I. Objeto, ámbito y estructura
Català: A tal efecte, s'entén que la intensificació dels usos públics es produeix en cas d'increment d'usuaris i/o de vehicles motoritzats, del temps d'ús o de l'espai ocupat, com a conseqüència de noves actuacions o d'ampliació de les existents.
Español: A tal efecto, se considera que la intensificación de los usos públicos se produce en caso de incremento de usuarios y/o de vehículos motorizados, del tiempo de uso o del espacio ocupado, como consecuencia de nuevas actuaciones o la ampliación de las existentes.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Ganados Pujol, SA, l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria i d'engreix a l'establiment situat al Mas Puigsec Vell de Folgueroles.
Español: —1 Otorgar a la empresa Ganados Pujol, SA, la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y de engorde en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell de Folgueroles.
Català: 21.5 El Consell de Salut i el Consell Rector realitzaran, almenys, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 21.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector realizarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.