BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eficàcia en el control del cavall i del grup de genets.
Español: Eficacia en el control del caballo y del grupo de jinetes.
Català: Que es publiquin íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords primer i tercer del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de juliol de 2021 sobre l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de sèrie 202) en suport físic;
Español: Que se publiquen íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos primero y tercero del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU de 21 de julio de 2021 sobre el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de serie 202) en soporte físico;
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Supervisa els permisos, llicències, vacances, etc. del personal adscrit al laboratori per garantir la prestació dels serveis.
Español: Supervisa los permisos, licencias, vacaciones, etc. del personal adscrito al laboratorio para garantizar la prestación de los servicios.
Català: El límit temporal d'exercici del càrrec de conseller o consellera general no pot superar els dotze anys de manera continuada o interrompuda.
Español: El límite temporal de ejercicio del cargo de consejero o consejera general no puede superar los doce años de forma continuada o interrumpida.
Català: Per mort com a conseqüència de malaltia comuna: 7.512,65 euros.
Español: Muerte derivada de enfermedad común: 7.512,65 euros
Català: D'aquesta manera, es fa evident la importància de potenciar les capacitats i els coneixements dels actors del sud, especialment els més desfavorits, sobre la gestió sostenible de llurs ecosistemes.
Español: De este modo, se hace evidente la importancia de potenciar las capacidades y los conocimientos de los actores del sur, especialmente los más desfavorecidos, sobre la gestión sostenible de sus ecosistemas.
Català: 2 L'ocupació del subsòl en plantes soterrànies resultants de desmuntatges, anivellacions, terraplens o excavacions s'ajustarà als criteris següents:
Español: 2 La ocupación del subsuelo plantas subterráneas resultantes de desmontajes, nivelaciones, terraplenes o excavaciones se ajustará a los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/376/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/022/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/376/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/022/10).
Català: Aquest punt serà el corresponent a la rasant de la vorera en el centre de la façana principal de 1'edifici.
Español: Este punto será el correspondiente a la rasante de la acera en el centro de la fachada principal del edificio.
Català: Relacionar els sistemes homogenis i heterogenis dispersos amb les formes
Español: Relacionar los sistemas homogéneos y heterogéneos dispersos con
Català: Motivació: en el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: en el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales que no son especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Cèdula d'habitabilitat: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 24 d'abril de 2015 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 24 de abril de 2015 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Composició de la Junta General
Español: Composición de la Junta General
Català: DECRET 177/2010, de 23 de novembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: DECRETO 177/2010, de 23 de noviembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Javier Aguilar Torán.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Javier Aguilar Torán.
Català: - Criteri de selecció c)
Español: Criterio de selección c):
Català: En el marc de col·laboració descrit, els drets i obligacions que es deriven d'ambdues parts són:
Español: En el marco de colaboración descrito, los derechos y obligaciones que derivan de ambas partes son:
Català: S'han d'incloure al calendari com a dies de jornada tant els diumenges a la nit com qualsevol dia festiu a la nit amb producció l'endemà.
Español: Se incluirán en el calendario como un día de jornada tanto los domingos noche como cualquier festivo noche con producción al día siguiente.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: La llengua anglesa i la llengua francesa són les que s'impartiran amb caràcter prioritari dins d'aquests ensenyaments.
Español: La lengua inglesa y la lengua francesa son las que se impartirán con carácter prioritario dentro de estas enseñanzas.
Català: El crèdit meritarà un interès variable per trimestres naturals, revisable trimestralment, el tipus del qual quedarà establert, com a màxim, en funció del Mibor a un any vigent el dia anterior a la primera disposició més un marge de 0,35 punts, arrodonit a 1/32.
Español: El crédito meritará un interés variable por trimestres naturales, revisable trimestralmente, cuyo tipo quedará establecido, como máximo, en función del Mibor a un año vigente el día anterior a la primera disposición más un margen de 0,35 puntos, redondeado a 1/32.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2017.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes les sol·licituds presentades per Invicat i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas las solicitudes presentadas por Invicat y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: Memòria: en cas de complementar la informació del DS15 amb una memòria, indicar el que correspongui (sí o no).
Español: Memoria: en el caso de complementar la información del DS15 con una memoria, indicar lo que corresponda (sí o no).
Català: D'acord amb aquesta normativa, el Consell de Ministres va aprovar el 29 de juny de 2007 l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball 2007-2012, que estableix les polítiques preventives d'àmbit estatal o supraautonòmic per a aquest període.
Español: De acuerdo con esta normativa, el Consejo de Ministros aprobó el 29 de junio de 2007 la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2007-2012, que establece las políticas preventivas de ámbito estatal o supraautonómico para este periodo.
Català: CS: conceptes salarials (euros mes); CE: conceptes extrasalarials (euros mes); T: total mensual; C: categories; S: salari base; P: plus conveni; PA: plus assistència; PD: plus distància i transport; PL: plus activitat; PT: plus torn rotatiu.
Español: CS: conceptos salariales (euros mes); CE: conceptos extrasalariales (euros mes); T: total mensual; C: categorías; S: salario base; P: plus convenio; PA: plus asistencia; PD: plus distancia y transporte; PL: plus actividad; PT: plus turno rotativo.
Català: Quan es programin accions de formació integrada o accions de formació professionalitzadora en el marc dels dispositius d'inserció sociolaboral, aquestes accions s'ajustaran als requisits, característiques i condicions establertes per al Programa 3, Programes de qualificació professional, regulat en l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: Cuando se programen acciones de formación integrada o acciones de formación profesionalizadora en el marco de los dispositivos de inserción socio-laboral, estas acciones se ajustarán a los requisitos, características y condiciones establecidas para el Programa 3, Programas de cualificación profesional, regulados en el apartado 4 de esta base.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril del 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: Interès legal dels diners: 4,25% (BOE núm. 313, de 31.12.1998).
Español: Interés legal del dinero: 4,25% (BOE núm. 313, de 31.12.1998).
Català: 86.4 L'acreditació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials on estiguin autoritzades.
Español: 86.4 La acreditación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para los qué estén autorizadas.
Català: El premi de jubilació consisteix en lliurar d'una sola vegada una quantitat equivalent a 4 dies de salari per cada any o fracció d'any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El premio de jubilación consiste en la entrega, por una sola vez, de una cantidad equivalente a 4 días de salario por cada año o fracción de año de antigüedad en la empresa.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, l'impacte ambiental es considera compatible.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, el impacto ambiental se considera compatible.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, c. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat meritada durant la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad devengada durante su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: o) Vigilància de màquina
Español: o) Vigilancia de máquina
Català: El llibre ha d'especificar la identificació dels socis, els diferents tipus de socis i, si escau, les seccions a què pertanyen, juntament amb la data d'admissió i de baixa.
Español: El libro debe especificar la identificación de los socios, los distintos tipos de socios y, en su caso, las secciones a las que pertenecen, junto con la fecha de admisión y de baja.
Català: del Projecte tècnic).
Español: del Proyecto técnico).
Català: La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar el canvi.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de 7 días como mínimo a la fecha en la cual se haya de efectuar el cambio.
Català: Queden excloses de presentar aquest informe aquelles xarxes que preparin la sol·licitud per a un projecte europeu.
Español: Quedan excluidas de presentar este informe aquellas redes que preparen la solicitud para un proyecto europeo.
Català: Entre les finques 29, es manté el previst pel Pla especial de reordenació dels polígons Fonollar - Sud i Bullidor.
Español: Entre las fincas 29, se mantiene lo previsto por el Plan especial de reordenación de los polígonos Fonollar - Sud y Bullidor.
Català: La concessió d'aquests avals i crèdits s'ha de fer dins els límits autoritzats per la Llei de pressupostos.
Español: La concesión de estos avales y créditos deberá hacerse dentro de los límites autorizados por la Ley de presupuestos.
Català: g) Caldrà sotmetre la totalitat dels hivernacles a les mateixes restriccions que la resta de construccions i instal·lacions amb independència del seu caràcter permanent, tenint en compte la definició inclosa en l'article 41 de la normativa del Pla especial.
Español: g) Habrá que someter la totalidad de los invernaderos a las mismas restricciones que el resto de construcciones e instalaciones con independencia de su carácter permanente, teniendo en cuenta la definición incluida en el artículo 41 de la normativa del Plan especial.
Català: b) Amb la finalitat de reduir el contingut de nitrogen i d'altres elements limitadors, es recomana com a millor tècnica disponible que en la composició dels purins s'adeqüi la dieta del bestiar als diferents estadis de desenvolupament, establint un contingut de proteïna en pinso de 16,5% per a porcs de 25 a 50 kg i de 14-15% per a porcs de més de 50 kg.
Español: b) Con el fin de reducir el contenido de nitrógeno y de otros elementos limitadores, se recomienda como mejor técnica disponible que en la composición de las deyecciones líquidas se adecue la dieta del ganado a los diferentes estadios de desarrollo, estableciendo un contenido de proteína en pienso de 16,5% para cerdos de 25 a 50 kg y de 14-15% para cerdos de más de 50 kg.
Català: ORDRE AAR/404/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/404/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 8.2 Els acords adoptats referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de valoración se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Les sales de bingo el compte de resultats de la qual doni pèrdues en un exercici concret quedaran facultades per deixar d'aplicar els increments retributius pactats en el Conveni, durant l'any natural següent a aquell que s'hagi produït l'aprovació dels esmentats comptes.
Español: Las salas de bingo la cuenta de resultados de la cual dé pérdidas en un ejercicio concreto quedarán facultadas para dejar de aplicar los incrementos retributivos pactados en el Convenio, durante el año natural siguiente a aquél que se haya producido la aprobación de las mencionadas cuentas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa conformada pels carrers del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari i Ciutadella, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana conformada por las calles del Pare Benet, Sant Jeroni, Rosari y Ciutadella, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: a) Controlar les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d'instal·lacions de producció ordinària, transport i distribució elèctrica, ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Controlar las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción ordinaria, transporte y distribución eléctrica, ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: h) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari.
Español: h) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario.
Català: 1.7.3 Cal excloure les ruïnes de la Muntanyeta (fitxa 051), o, si és el cas, aportar nova documentació que acrediti el compliment dels requisits mínims per ser recuperades.
Español: 1.7.3 Es necesario excluir las ruinas de la Muntanyeta (ficha 051), o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos mínimos para ser recuperadas.
Català: e) Realitzar el balanç de situació tantes vegades com ho
Español: e) Realizar el balance de situación tantas veces como lo requiera
Català: Coneixements sobre desenvolupament directiu, funció pública i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre desarrollo directivo, función pública y procedimiento administrativo.
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: Abans del 15 de març de 1999, la Direcció General de Recursos Humans farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les vacants provisionals a l'efecte d'aquestes convocatòries i amb anterioritat al 10 de maig de 1999 les vacants definitives.
Español: Antes del 15 de marzo de 1999, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las vacantes provisionales al efecto de estas convocatorias y con anterioridad al 10 de mayo de 1999, las vacantes definitivas.
Català: Dels parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat respecte els quals no depengui: 2 dies.
Español: De los parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad de los que no dependa: 2 días.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, signatura, imatge.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, firma, imagen.
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa més relacionades amb la seva
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa más relacionadas con su
Català: 1.1 Caldrà que la UA7-8, de nova creació, diferenciï les superfícies destinades a vialitat, espai lliure privat i aparcaments.
Español: 1.1 Será necesario que la UA7-8, de nueva creación, diferencie las superficies destinadas a vialidad, espacio libre privado y aparcamientos.
Català: Estableix els criteris, implementa el procés i coordina els procediments de la inspecció en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Establece los criterios, implementa el proceso y coordina los procedimientos de la inspección en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les modificacions posteriors hauran d'assolir el mateix grau de concreció que aquesta.
Español: Las modificaciones posteriores tendrán que alcanzar el mismo grado de concreción que ésta.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, de conformitat amb l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Figueres, Girona, Bolvir, Llívia, Saus i Ger.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Figueres, Girona, Bolvir, Llívia, Saus y Ger.