BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que el municipi queda classificat de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb allò definit pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, les quals s'hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que el municipio está clasificado de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo definido por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, las cuales se deberán tener presentes en el desarrollo del Proyecto.
Català: A més de l'establert al present acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als funcionaris de l'administració local als treballadors que ho sol·licitin, i s'aplicarà en aquest supòsit el que disposa l'article 179 del Decret 214/1990 i la Llei 39/1999 de 5 de novembre.
Español: Además de lo establecido en el presente acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los funcionarios de la Administración local a los trabajadores y trabajadoras que lo soliciten, y se aplicará en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/1990 y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre de salut al domicili del personal funcionari.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro de salud al domicilio de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública, etc.
Español: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública...
Català: Quan l'activitat depassi del temps assenyalat per a les prestacions de tipus A i les seves excepcions o B, s'aniran computant prestacions de tipus B, les quals es deduiran del còmput anual de 246 prestacions de tipus A o equivalents.
Español: Cuando la actividad exceda del tiempo señalado para las prestaciones de tipo A y sus excepciones o B, se irán computando prestaciones de tipo B, que se deducirán del cómputo anual de 246 prestaciones de tipo A o equivalentes.
Català: Modificació de l'article 421-2, amb relació a les voluntats digitals en testament
Español: Modificación del artículo 421-2, con relación a las voluntades digitales en testamento
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Vila Guardia, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2006/0222).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto de una actividad ganadera, promovido por Ramon Vila Guardia, en el término municipal de Bassella(Exp. LA-2006/0222).
Català: S'elaborarà un Pla anual de formació a on s'especificaran els objectius formatius a assolir en l'exercici i que detallarà les activitats específiques que intentaran garantir la millora dels coneixements, habilitats i actituds dels treballadors/ores municipals.
Español: Se elaborará un Plan anual de formación, en el que se especificarán los objetivos formativos que se deben alcanzar en el ejercicio y que detallará las actividades específicas que intentarán garantizar la mejora de los conocimientos, las habilidades y las actitudes de los trabajadores/ras municipales.
Català: És la finca número 1048, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 2905, llibre 14 de Lloret de Mar, foli 125, anotació H.
Español: Es la finca n.º 1048, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 2905, libro 14 de Lloret de Mar, folio 125, anotación H.
Català: -President: una funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció: Sra. Núria Arranz Albó, secretària interventora de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga
Español: -Presidente: una funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención: Sra. Núria Arranz Albó, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Santa Eugenia de Berga.
Català: Les TIC permeten la descentralització i l'equilibri territorial, i cal ajudar als projectes que contribueixen a fomentar el teletreball a Catalunya.
Español: Las TIC permiten la descentralización y el equilibrio territorial, y hay que ayudar a los proyectos que contribuyen a fomentar el teletrabajo en Cataluña.
Català: La separació mínima a carrer serà obligatòriament de cinc metres (5 m).
Español: La separación en calle será obligatoriamente de cinco metros (5 m).
Català: 2.4 Preparació i comprovació dels equips necessaris per a la realització del programa radiofònic:
Español: 2.4 Preparación y comprobación de los equipos necesarios para la realización del programa radiofónico:
Català: Adequació dels continguts del curs al lloc de treball
Español: c) Adecuación de los contenidos del curso al puesto de trabajo
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L'OCUPACIÓ (1666)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ DE L¿OCUP (1666)
Català: 6.3 Aquest concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats a) i b) del barem.
Español: 6.3 El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados a) y b) del baremo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Perú, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escola Perú, de Barcelona.
Català: Àmbit 5: Digitalització de l'establiment a peu de carrer: dotar a l'establiment físic de tecnologies digitals per aconseguir un avantatge competitiu.
Español: Ámbito 5: Digitalización del establecimiento a pie de calle: dotar en el establecimiento físico de tecnologías digitales para conseguir una ventaja competitiva.
Català: f) Exercir, en cas d'urgència, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer, en caso de urgencia, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La durada del Conveni és de 4 anys; per tant, finalitza el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del Convenio será de 4 años, por lo que finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: En les línies d'assegurança de bestiar que incloguin l'assegurança complementària de retirada i destrucció d'animals, el límit general de 3.000,00 euros per a l'assegurança de vida i el límit de 4.000,00 euros per a l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts, s'aplicaran de manera independent per ambdues assegurances.
Español: En las líneas de seguro de ganado que incluyan el seguro complementario de retirada y destrucción de animales, el límite general de 3.000,00 euros para el seguro de vida y el límite de 4.000,00 euros para el seguro de retirada y destrucción de animales muertos, se aplicarán de manera independiente por ambos seguros.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, determina que no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat i per tant considera que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, determina que no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad y por lo tanto considera que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto.
Català: c) Imprès amb el compromís de la l'alcaldia, o persona que la representi, d'invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total del Mapa i la part subvencionada (full 2).
Español: c) Impreso con el compromiso de la alcaldía, o persona que la represente, de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total del Mapa y la parte subvencionada (hoja 2).
Català: Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge de maquinària, equip industrial i línies automatitzades de producció
Español: Planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas de producción
Català: b) Proposar requeriments i nivells de serveis.
Español: b) Proponer requerimientos y niveles de servicios.
Català: Les al·legacions i reclamacions s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Las alegaciones y reclamaciones deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Etiologia de la malaltia.
Español: 1.2 Etiología de la enfermedad.
Català: Els temps d'absència l'ha recuperar la persona afectada durant el mateix mes en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Los tiempos de ausencia los tiene que recuperar la persona afectada durante el mismo mes en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb l'anterior, amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge,
Español: De acuerdo con lo anterior, con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda,
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de gener de 2004.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de enero de 2004.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezcan los pliegos de clàusules administrativas particulares.
Català: Escalat: preparació de patrons per a la industrialització
Español: Escalado: preparación de patrones para la industrialización
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: f) Subsòl: 3 plantes soterranis, 30 % d'ocupació.
Español: f) Subsuelo: 3 plantas sótano, 30 % de ocupación.
Català: Afavorir a nivell d'infants i adolescents possibles sinergies i passarel·les amb programes d'activitat física, d'esport i de salut, impulsant la interrelació amb els d'esport escolar.
Español: Favorecer a nivel de niños y adolescentes posibles sinergias y pasarelas con programas de actividad física, de deporte y de salud, impulsando la interrelación con los de deporte escolar.
Català: Polígon d'actuació número 6, de Taüll:
Español: Polígono de actuación número 6, de Taüll:
Català: Comptadors col·lectius (generals per varis abonats): quota de servei suma de les quotes corresponents del nombre d'usuaris.
Español: Contadores colectivos (generales para varios abonados): cuota de servicio suma de las cuotas correspondientes al número de usuarios.
Català: Capturar un vídeo d'un dispositiu extern, com la càmera de vídeo
Español: Capturar un vídeo de un dispositivo externo, como la cámara de vídeo
Català: A més, també se suprimeixen alguns comptes —que no són operatius en els plans especials esmentats— de les partides del balanç i del compte del resultat economicopatrimonial, on figuren per error material.
Español: A la vez se suprimen algunas cuentas —que no son operativas en los planes especiales mencionados— de las partidas del balance y de la cuenta del resultado económico-patrimonial, donde figuran por un error material.
Català: Descripció: urbanització de la plaça de Can Mogent, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: urbanización de la plaza de Can Mogent, en la Roca del Vallès.
Català: En el total anual s'ha inclòs la paga de setembre de 900,00 euros
Español: En el total anual se ha incluido la paga de septiembre de 900,00 euros
Català: Reconeixements dels serveis prestats
Español: Reconocimiento de los servicios prestados
Català: Assisteix l'interventor/a en el control dels llibres registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Asiste al interventor/a en el control de los libros registro de entrada y salida de documentos.
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo a la presente Resolución.
Català: La programació dels treballs de manteniment preventiu.
Español: La programación de los trabajos de mantenimiento preventivo.
Català: Tarifes i preus: adaptació a les previsions de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, pel que fa al règim d'autonomia de gestió (article 69) i la capacitat d'assumir expressament la competència per aprovar les tarifes i els preus per part dels òrgans de govern.
Español: Tarifas y precios: adaptación a las previsiones de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, con respecto al régimen de autonomía de gestión (artículo 69) y la capacidad de asumir expresamente la competencia para aprobar las tarifas y los precios por parte de los órganos de gobierno.
Català: Presenta les inscripcions T i C a les cares corresponents als termes municipals de Tona i de Collsuspina.
Español: Presenta las inscripciones T y C en las caras correspondientes a los términos municipales de Tona y de Collsuspina.
Català: Ambdues parts acorden remetre's íntegrament al que, en aquesta
Español: Ambas partes acuerdan remitirse íntegramente a lo que, en esta materia,
Català: designi mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu
Español: designe mediante comunicación formal a la empresa o, en su defecto, su
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 17-6-2003, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar-ne la venda i va declarar-ne l'alienabilitat amb data 24-3-2003, per alienar l'immoble que es detalla a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 17-06-2003, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 24-03-2003, para enajenar el inmueble que se detalla a continuación:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit del comerç internacional, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito del comercio internacional, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/977/2009, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/977/2009, de 3 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a término las adaptaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: als seus empleats crèdits fins un màxim de cinc-centes mil
Español: conceder a sus trabajadores créditos hasta un tope máximo de
Català: f) Superar el període de prova establert per a cada categoria, que serà de 3 mesos per al personal titulat superior i de grau mitjà, de 2 mesos per als administratius i d'1 mes per als subalterns.
Español: f) Superar el período de prueba establecido para cada categoría, que será de 3 meses para el personal titulado superior y de grado medio, de 2 meses para los administrativos y de 1 mes para los subalternos.
Català: e) Modificacions substancials de les activitats previstes.
Español: e) Modificaciones sustanciales de las actividades previstas.
Català: Aquest avantprojecte ha d'estar en relació amb tots els àmbits d'innovació pedagògica: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge, organització i gestió educativa, i relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: Este anteproyecto tiene que estar en relación con todos los ámbitos de innovación pedagógica: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje, organización y gestión educativa, y relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Aquest impacte presenta efectes significatius i negatius sobre la conservació i protecció del medi natural.
Español: Este impacto presenta efectos significativos y negativos sobre la conservación y protección del medio natural.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant l'estesa i compactació de terres i ferms segons l'avanç dels treballs o les noves característiques del terreny i els materials.
Español: Determinar las correcciones a realizar durante el extendido y la compactación de tierras y firmes, según el avance de los trabajos o las nuevas características del terreno y los materiales.
Català: Els funcionaris docents que ocupin els llocs de treball han de tenir, com a mínim, una de les especialitats docents exigides a les plantilles per ocupar-los o, si escau, altres requisits d'habilitació docent.
Español: Los funcionarios docentes que ocupen los puestos de trabajo deben tener, como mínimo, una de las especialidades docentes exigidas a las plantillas para ocuparlos o, si procede, otros requisitos de habilitación docente.
Català: c) Redactar la memòria anual de les activitats de la Delegació
Español: c) Redactar la memoria anual de las actividades de la Delegación.
Català: Tècnic/a auxiliar (àmbit Joventut); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a auxiliar (ámbito Juventud); número vacantes: 1
Català: 1.1.2 Envasat dels residus especials.
Español: 1.1.2 Envasado de los residuos especiales.
Català: Càrregues: lliure d'altres càrregues i gravàmens, lliure d'ocupants amb títol o sense títol.
Español: Cargas: libre de otras cargas y gravámenes, libre de ocupantes con o sin título.
Català: 2.6 Desenvolupa un procediment de manteniment actualitzat de la informació.
Español: 2.6 Desarrolla un procedimiento de mantenimiento actualizado de la información.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: En tots ells s'hi consigna l'import anual del complement específic corresponent a 12 mensualitats.
Español: En todos ellos se consigna el importe anual del complemento específico correspondiente a 12 mensualidades.
Català: L'ocupació fixada en el plànol d'ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación se debe modificar mediante un Estudio de detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.