BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.4.- En la clau hp, es corregeix l'apartat d'usos admesos i es substitueix pel següent “l'ús exclusiu d'aquests sòls serà l'habitatge amb protecció oficial i excepcionalment s'acceptaran els usos compatibles i la superfície màxima útil dels habitatges serà la que determini la legislació sectorial vigent”.
Español: 1.3.4.- En la clave hp, se corrige el apartado de usos admitidos y se substituye por el siguiente “el uso exclusivo de este suelo será la vivienda con protección oficial y excepcionalmente se aceptarán los usos compatibles y la superficie máxima útil de las viviendas será la que determine la legislación sectorial vigente”.
Català: Normativa sectorial d'equipaments comercials.
Español: Normativa sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Aquest estarà composat per:
Español: Éste estará compuesto por:
Català: La formació estarà centrada específicament en el lloc de treball o funció del treballador. Adaptant-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: La formación estará centrada específicamente en el puesto de trabajo o función del trabajador y se adaptará a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente, si fuese necesario.
Català: Als efectes del que disposa el punt 2.4.3.c) de l'annex al decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de:
Español: A los efectos lo que dispone el punto 2.4.3.c) del anexo en el decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, los patios o patios de luz que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de:
Català: o reposició d'altres elements i instal·lacions o indústries
Español: reposición de otros elementos e instalaciones o industrias rurales
Català: han prorrogat el termini de vigència del programa esmentat per un any
Español: prorrogado el plazo de vigencia del citado programa por un año
Català: En aquest sentit, cal aconseguir que els alumnes incorporin la pràctica regular d'activitats físiques de manera autònoma com a hàbit saludable al llarg de la vida i també que adoptin actituds crítiques davant de pràctiques i estereotips socials no saludables.
Español: En este sentido, hay que conseguir que los alumnos incorporen la práctica regular de actividades físicas de manera autónoma como hábito saludable a lo largo de la vida y también que adopten actitudes críticas ante prácticas y estereotipos sociales no saludables.
Català: Malalties professionals i la seva classificació.
Español: Enfermedades profesionales y su clasificación.
Català: Es consideren usos provisionals els que s'estableixen de forma temporal, que no precisen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del planejament.
Español: Se consideran usos provisionales los que se establecen de forma temporal, que no precisan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del planeamiento.
Català: La formació en l'àmbit contenciós administratiu capacita l'aspirant per treballar en les destinacions següents:
Español: La formación en el ámbito contencioso administrativo capacita al aspirante para trabajar en los siguientes destinos:
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut enquadrades ens els apartats a) i b) de l'apartat 3.2. de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las asociaciones inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud encuadradas en los apartados a) y b) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s'articularan sobre el territori d'actuació, l'estratègia de desenvolupament i el grup d'acció local responsable de la seva gestió i, en aquest sentit, els programes oferiran com a mínim les característiques següents:
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre el territorio de actuación, la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local responsable de su gestión y, en este sentido, los programas ofrecerán como mínimo las siguientes características:
Català: -2 La llista completa i certificada s'exposa a les adreces següents:
Español: -2 La lista completa y certificada se expone en las siguientes direcciones:
Català: Títol: Arranjament de l'accés sud de la població des de la carretera C-252.
Español: Título: Reparación del acceso sur de la población desde la carretera C-252.
Català: En aquesta classificació, dins de cada grup salarial hi ha englobades les diverses categories professionals.
Español: En esta clasificación, se encuentran englobadas en cada grupo salarial las diversas categorías profesionales.
Català: En l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen, per grups d'itineraris, les matèries que conformen la formació necessària per accedir als corresponents cicles formatius de formació professional específica de grau superior de cada família professional, així com també la seva durada.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución, se establecen, por grupos de itinerarios, las materias que conforman la formación necesaria para acceder a los correspondientes ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior de cada familia profesional, así como también su duración.
Català: b) D'una a tres faltes injustificades de puntualitat en l'entrada o sortida durant un període de 30 dies naturals.
Español: b) De una a tres faltas injustificadas de puntualidad en la entrada o salida del trabajo durante un período de 30 días naturales.
Català: —1 Posar en circulació pagarés per un import de 4.365.000 euros previstos a l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, les característiques dels quals són els següents:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 4.365.000 euros previstos en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, cuyas características son las siguientes:
Català: Té a càrrec seu la centraleta telefònica; ha de prendre nota dels avisos i posar-se en contacte amb els treballadors que han de fer el servei sol·licitat.
Español: Tiene a su cargo la centralita telefónica, debiendo recoger los avisos y ponerse en contacto con los trabajadores que deben realizar el servicio solicitado.
Català: de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: L'Ordre de 16 de juliol de 1998 (BOE 18.07.1998) estableix, entre d'altres, les despeses de comercialització del sistema de determinació automàtica dels preus màxims de venda (en pessetes/kg, actualment €/kg), abans d'impostos, dels GLP subministrats per canalització als usuaris finals; també, estableix mensualment per resolució els preu màxims de venda del propà per canalització.
Español: La Orden de 16 de Julio de 198 (BOE 18.07.1998) establece, entre otros, los gastos de comercialización del sistema de determinación automática de los precios máximos de venta (en pesetas/Kg., actualmente €/Kg.), antes de impuestos, de los GLP suministrados por canalización a los usuarios finales; también, establece mensualmente por Resolución los precios máximos de venta del propano por canalización.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Montsià; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Montsià; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: Aquesta sol·licitud es fonamenta en el fet de donar compliment a la condició especial b) de l'apartat 3 de la resolució d'1.7.2009 d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública esmentada.
Español: Esta solicitud se fundamenta en el hecho de dar cumplimiento a la condición especial b) del apartado 3 de la resolución de 1.7.2009 de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública mencionada.
Català: Objecte del contracte: elaboració d'una campanya publicitària sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: elaboración de una campaña publicitaria sobre prevención de riesgos laborales.
Català: La unitat resultant d'agrupació, que no podrà ser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima de cadascun dels establiments constituirà una parcel·la indivisible, de manera que hom no hi podrà instal·lar mes establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni ultrapassar el volum edificable permès, ni augmentar el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de agrupación, que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima de cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible, de manera que no podrá instalarse mas establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni rebasar el volumen edificable permitido, ni aumentar el porcentaje de ocupación.
Català: c) Cofinançament de les entitats sol·licitants.
Español: c) Cofinanciamiento de las entidades solicitantes.
Català: Que el pla de treball permeti corregir aquelles situacions de discriminació i desavantatge vers la creació d'empreses.
Español: Que el plan de trabajo permita corregir aquellas situaciones de discriminación y desventaja respecto a la creación de empresas.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 09 d'octubre de 2014 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 09 de octubre de 2014 la siguiente adjudicación:
Català: És la persona responsable de l'organització i coordinació curricular i pedagògica de l'ensenyament que li és propi a l'escola, de la seva elaboració així com de la seva aplicació pedagògica i avaluació al llarg del curs.
Español: Es la persona responsable de la organización y coordinación curricular y pedagógica de la enseñanza que le es propia a la escuela, de su elaboración así como de su aplicación pedagógica y evaluación a lo largo del curso.
Català: 9.1.4 Exercir una tasca de vigilància i de control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 9.1.4 Ejercer una tarea de vigilancia y de control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Les sessions de l'Assemblea General s'han de convocar, almenys, amb 10 dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones de la Asamblea General deben convocarse, al menos, con 10 días hábiles de antelación.
Català: Materials tòxics en solució
Español: Materiales tóxicos en solución
Català: Gestió i estratègies de recolzament a la internacionalització de l'empresa.
Español: Gestión y estrategias de apoyo a la internacionalización de la empresa.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, de notificació de la resolució en l'expedient HPB200100021.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, de notificación de la resolución en el expediente HPB200100021.
Català: En el primer s'estableix l'aportació d'unes contribucions financeres que han de realitzar els subjectes afectats en compliment de les seves obligacions d'estalvi energètic, que seran calculades en funció del volum de les seves vendes d'energia final a consumidors finals, a nivell estatal.
Español: En el primero se establece la aportación de unas contribuciones financieras que deben realizar los sujetos afectados en cumplimiento de sus obligaciones de ahorro energético, que serán calculadas en función del volumen de sus ventas de energía final a consumidores finales, en el ámbito estatal.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: En data 8 de setembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte en sòl no urbanitzable de la rompuda forestal a Ca n'Oliveres (ROM4100320), al terme municipal de la Garriga, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, presentades per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto en suelo no urbanizable de la roturación forestal en Ca n'Oliveres (ROM4100320), en el término municipal de la Garriga, así como la documentación necesaria para la emisión del informe de impacto ambiental, presentadas por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Vetllar per la dotació adequada de personal per complir les funcions del Síndic de Greuges.
Español: b) Velar por la dotación adecuada de personal para cumplir las funciones del Síndic de Greuges.
Català: Localitat: la Coromina.
Español: Localidad: La Coromina.
Català: i) En el supòsit de part de la dona treballadora, el que marqui la
Español: i) En el supuesto de parto de la mujer trabajadora, lo que marque la ley.
Català: r) Emetre, a petició de la persona interessada, certificats sobre les dades referents a la vida administrativa del personal (adopcions internacionals, participació en processos de provisió o selectius, etc.).
Español: r) Emitir, a petición de la persona interesada, certificados sobre los datos referentes a la vida administrativa del personal (adopciones internacionales, participación en procesos de provisión o selectivos, etc.).
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UOC, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UOC, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe amb caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, para poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado es necesario que se disponga como medida preventiva, y previa a la autorización del Proyecto, del informe con carácter favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix curs, cicle o nivell educatiu, en nombre no inferior a vint.
Español: c) Los grupos deben estar constituidos por alumnos del mismo curso, ciclo o nivel educativo, en número no inferior a veinte.
Català: L'Hospital Clínic de Barcelona i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, han acordat quantificar el cost de la separació en 171.024,95 euros, que proposen que sigui satisfet a través de dues actuacions.
Español: El Hospital Clínico de Barcelona y Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, han acordado cuantificar el coste de la separación en 171.024,95 euros, que proponen que sea satisfecho a través de dos actuaciones.
Català: Accedir als codis deontològics, si existeixen.
Español: Acceder a los códigos deontológicos, si existen.
Català: Bases dels XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquests ajuts, la memòria final que s'estableix a la base 22 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podran fer públiques, de conformitat amb la legislació vigent, a la pàgina de l'Agència ().
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de estas ayudas, la memoria final que se establece en la base 22 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente se podrán hacer públicas, de conformidad con la legislación vigente, en la página de la Agencia ().
Català: En qualsevol cas serà d'aplicació el disposat a l'article 39 de la LlU.
Español: En cualquier caso será de aplicación el dispuesto al artículo 39 de la LU.
Català: Despeses dels anuncis de licitació:
Español: Gastos del anuncio de licitación:
Català: Ajust de límits de la clau 2 i implantació de la clau 3, d'Igualada
Español: Ajuste de límites de la clave 2 e implantación de la clave 3, de Igualada
Català: .8 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins el 23 de febrer de 2011, a les 12 h.
Español: .8 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 23 de febrero de 2011, a las 12 h.
Català: L'entorn inclou terrenys incultes ocupats per canyissars i algun antic canalet de drenatge de reduïdes dimensions.
Español: El entorno incluye terrenos incultos ocupados por encañizadas y algún antiguo pequeño canal de drenaje de reducidas dimensiones.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.8.1 de l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29 de desembre), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, aquest Tribunal acorda:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.8.1 de la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29 de diciembre), de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes, este Tribunal acuerda:
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa i a través de la Comissió de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa y a través de la Comisión de Seguimiento las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos citados en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Català: - Es suprimeix la referència a l'ús hoteler de l'article 19.4 de la normativa.
Español: - Se suprime la referencia al uso hotelero del artículo 19.4 de la normativa.
Català: Subministrament i instal·lació de 4 plataformes ecogràfiques multidisciplinars per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Suministro e instalación de 4 plataformas ecograficas multidisciplinares para la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Crèdit 15: introducció a les energies renovables.
Español: Crédito 15: introducción a las energías renovables.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamalla
Català: Tot treballador que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000 euros, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: Todo trabajador que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: En cas que un/a tècnic/a causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, l'entitat està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En caso de que un/a técnico/a cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Sservicio de Empleo de Cataluña al día siguiente de la baja o, en caso de que éste sea festivo, el día siguiente hábil, y tendrá que sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: Criteris de provisió, règim econòmic i especificitats dels serveis en la modalitat de concert social
Español: Criterios de provisión, régimen económico y especificidades de los servicios en la modalidad de concierto social
Català: El sostre destinat a usos principals (comercial i terciari) diferents dels d'aparcament o magatzem, computen als efectes d'edificabilitat, independentment de la planta on estiguin ubicats”.
Español: El techo destinado a usos principales (comercial y terciario) diferentes de los de aparcamiento o almacén, computan a los efectos de edificabilidad, independientemente de la planta donde estén ubicados".