BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Desplegament: serà preceptiva la tramitació i aprovació d'un Estudi de Detall per a ordenar els volums i definir les alineacions i rasants, prèviament a l'edificació..
Español: .Despliegue: será preceptiva la tramitación y aprobación de un Estudio de Detalle para ordenar los volúmenes y definir las alineaciones y rasantes, previamente a la edificación..
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 1637/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comercio e Industria.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 1637/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comercio e Industria.
Català: Garcia - Ascó", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 de gener de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Garcia - Ascó", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de enero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC al 31 de desembre de 1997
Español: a la cifra que resultara de dicho I. P.C. al 31 de diciembre de 1997 se
Català: RESOLUCIÓ CLT/3041/2021, de 6 d'octubre, de nomenament de membres de diverses comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3041/2021, de 6 de octubre, de nombramiento de miembros de diversas comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: La segona falta tindrà un advertiment escrit
Español: La segunda falta tendrá un advertimiento escrito
Català: Càrregues: * HIPOTECA inscripció 2a de data 18/09/1993, a favor de CAIXA LAIETANA en garantia de 54.091,09 euros de principal, 10.818,22 euros d'interessos de demora i 11.419,23 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * HIPOTECA inscripción 2ª de fecha 18/09/1993, a favor de CAIXA LAIETANA en garantía de 54.091,09 € de principal, 10.818,22 € de intereses de demora y 11.419,23 € de costas y gastos.
Català: c) La coordinació i direcció dins del territori dels diferents programes en funcionament.
Español: c) La coordinación y dirección dentro del territorio de los diferentes programas en funcionamiento.
Català: Les condicions acústiques del sector s'hauran d'ajustar per tal que en l'espai residencial situat al nord del sector es respectin, com a mínim, els límits d'immissió acústica corresponents a la zona de sensibilitat acústica moderada B1, d'acord amb l'establert en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002.
Español: Las condiciones acústicas del sector se habrán de ajustar de forma que en el espacio residencial situado al norte del sector se respeten, como mínimo, los límites de inmisión acústica correspondientes a la zona de sensibilidad acústica moderada B1, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002.
Català: Per a aquesta convocatòria el càlcul de la subvenció de les accions sol·licitades per un nombre d'alumnes d'entre 10 i 15 es realitzarà tenint en compte el preu/hora/alumne multiplicat pel nombre d'alumnes.
Español: Para esta convocatoria el cálculo de la subvención de las acciones solicitadas por un número de alumnos de entre 10 y 15 se realizará teniendo en cuenta el precio/hora/alumno multiplicado por el número de alumnos.
Català: Condicions dels habitatges d'inserció
Español: Condiciones de las viviendas de inserción
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 19 de maig de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 19 de mayo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per al programa G: El període de l'activitat ha de contemplar des de l'última setmana de juny a la primera de setembre, prioritzant el manteniment de les activitats que es duguin a terme durant el mes d'agost.
Español: Para el programa G: el periodo de la actividad debe contemplar desde la última semana de junio a la primera de septiembre, priorizando el mantenimiento de las actividades que se lleven a cabo durante el mes de agosto.
Català: b) les activitats que es duguin a terme en territori català.
Español: b) las actividades que se lleven a cabo en territorio catalán.
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir el mes de agosto, des de la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Resolució d'incidències donades pel mal funcionament del maquinari.
Español: Resolución de incidencias dadas por el mal funcionamiento del hardware.
Català: n) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: n) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021 (CLT014).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021 (CLT014).
Català: És una magnitud fotomètrica que mesura el flux lluminós que rep una superfície.
Español: Es una magnitud fotométrica que mide el flujo luminoso que recibe una superficie.
Català: Identificació, autentificació i signatura electrònica del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: Identificación, autentificación y firma electrónica del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4820001 i 7495D/4820023, i un import màxim 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4820001 i 7495D/4820023.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4820001 y 7495D/4820023, y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2022 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4820001 y 7495D/4820023.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cots i Domínguez vocal en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució de la senyora Àngela Seira i Sanmartin.
Español: Nombrar al señor Jordi Cots i Domínguez vocal en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución de la señora Àngela Seira i Sanmartin.
Català: Si l'alumne/a s'ha incorporat amb posterioritat a la data d'inici de l'acció, amb la valoració corresponent d'acord amb l'article 27.3 d'aquesta Ordre, el temps transcorregut des de l'inici de l'acció formativa fins a la seva incorporació es considerarà com a temps d'assistència.”
Español: Si el alumno/a se ha incorporado con posterioridad a la fecha de inicio de la acción, con la valoración correspondiente de acuerdo con el artículo 27.3 de esta Orden, el tiempo transcurrido desde el inicio de la acción formativa hasta su incorporación se considerará como tiempo de asistencia.
Català: 5.1 S'assumeixen com a definitius els increments salarials que es van fer al seu moment, corresponents a l'exercici 1998.
Español: —1 Se asumen como definitivos los incrementos salariales que en su momento se realizaron, correspondientes a los ejercicios 1998.
Català: La quantitat que en resulta és l'import que s'abona, sempre que superi el mínim establert en els manuals de seguiment de l'avaluació al desenvolupament.
Español: La cantidad resultante será el importe que se abonará, siempre que supere el mínimo establecido en los manuales de seguimiento de la evaluación al desempeño.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el moment de la presentació per l'Ajuntament de l'acord de ratificació del Ple especificat en el punt anterior.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el momento de la presentación por el Ayuntamiento del acuerdo de la ratificación del Pleno especificado en el punto anterior.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y els programas objecto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Els esmentats circuits arribaran a la subestació ER Xena.
Español: llegarán a la subestación ER Xena.
Català: Controlar i supervisar l'activitat desenvolupada pels responsables d'informàtica dels òrgans del Departament.
Español: Controlar y supervisar la actividad desarrollada por los responsables de informática de los órganos del Departamento.
Català: Cobriment façana nord de l'arxiu.
Español: Cubrimiento fachada norte del archivo.
Català: Quanties: Als treballadors que es trobin realitzant els serveis dalt descrits se'ls ha d'abonar els dies festius/diumenges/mercat, en les condicions següents:
Español: Cuantías: a los trabajadores que se encuentren realizando los servicios arriba descritos se les abonará los días festivos/domingos/mercado, en las siguientes condiciones:
Català: La Universitat i el Comitè de Seguretat i Salut vetllaran per la seguretat i salut laboral dels treballadors i treballadores i establiran plans de prevenció, que seran de seguiment obligat per part del personal.
Español: La Universidad y el Comité de Seguridad y Salud velarán por la seguridad y la salud laboral de los trabajadores y trabajadoras, estableciendo planes de prevención, que serán de seguimiento obligado por parte del personal.
Català: És l'empleat de nova incorporació, al qui confien treballs elementals, per als quals no es requereixen coneixements teoricopràctics de cap mena, requerint-li, predominantment, una aportació d'esforç físic, l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme el treball que se li ordeni.
Español: Es el empleado de nueva incorporación, al que se le confían trabajos elementales, para los que no se requieren conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase, requiriéndole, predominantemente, una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: 3.3 Registres i control de les fonts radioactives.
Español: 3.3 Registros y control de las fuentes radiactivas.
Català: Segons les circumstàncies climatològiques, aquest temps es podrà incrementar novament.
Español: Según las circunstancias climatológicas, este tiempo podrá incrementarse nuevamente.
Català: 5.1 Plànols definitius de la instal·lació.
Español: 5.1 Planos definitivos de la instalación.
Català: Col·laborar en la formació dels centres educatius, els centres de formació professional i les unitats implicades en la gestió de les pràctiques i les estades formatives en alternança dual en centres de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Colaborar en la formación de los centros educativos, los centros de formación profesional y las unidades implicadas en la gestión de las prácticas y las estancias formativas en alternancia dual en centros de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: Conservació de la xarxa de camins
Español: Conservación de la red de caminos
Català: Fixar criteris per a l'autocontrol específicament pel que fa a la instal·lació i calibració dels analitzadors en continu i la transmissió de dades a la xarxa d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Fijar criterios específicamente para el autocontrol en lo que concierne a la instalación y calibración de los analizadores en continuo y la transmisión de datos a la red de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Lactància: s'estableix el dret d'absència d'1 hora diària, a l'inici o al final de la jornada per als/les treballadors/es que hagin d'atendre l'alimentació d'un fill menor d'1 any.
Español: Lactancia: se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria, al inicio o al final de la jornada para aquellos/as trabajadores/as que deban atender la alimentación de un hijo menor de 1 año.
Català: Finalitat: Programa d'activitats i d'exhibició de béns culturals.
Español: Finalidad: programa de actividades y de exhibición de bienes culturales.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 15 llocs d'ordinadors per a alumnes.
Español: 15 lugares de ordenadores para alumnos.
Català: 1.1 Preparació de màquines i estris per al muntatge de materials.
Español: 1.1 Preparación de máquinas y enseres para el montaje de materiales.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors en edats compreses entre els 3 i 17 anys, ambdues incloses, amb excepció dels que estiguin treballant.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades comprendidas entre los 3 y 17 años, ambas incluidas, con excepción de los que se hallen trabajando.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 (DOGC núm. 5336, pàg. 20391, d'11.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 (DOGC núm. 5336, pág. 20391, de 11.3.2009).
Català: Animals de companyia, experimentació animal, fauna exòtica, legislació i direcció d'equips.
Español: Animales de compañía, experimentación animal, fauna exótica, legislación y dirección de equipos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és obligatòria per dur a terme treballs necessaris de força major, avaries de reparació peremptòria i suplències urgents en jornada ordinària.
Español: La prestación de horas extraordinarias será obligatoria para la realización de trabajos necesarios de fuerza mayor, averías de reparación perentoria y suplencias urgentes en jornada ordinaria.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada per la persona responsable i amb el vistiplau de la persona responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable y con el visto bueno de la persona responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: Així mateix, l'estructura de la massa i la ubicació de la finca en el context territorial pot esdevenir un element decisiu per determinar un ús preferent productiu però que es modelitzi tenint en compte el risc d'incendi.
Español: Asimismo, la estructura de la masa y la ubicación de la finca en el contexto territorial pueden ser elementos decisivos para determinar un uso preferente productivo pero que se modelice teniendo en cuenta el riesgo de incendio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en planificació i avaluació de l'organització, la demarcació i la planta judicial i els mitjans materials i personals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en planificación y evaluación de la organización, la demarcación y la planta judicial y los medios materiales y personales.
Català: L'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, amb domicili al camí de Ca n'Ubach, 25-35, del Polígon Industrial les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts i NIF A-08118267, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, con domicilio en el camino de Ca n'Ubach, 25-35, del Polígono Industrial Les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts y NIF A-08118267, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Si aquestes entitats no han complert aquest compromís d'oferir pràctiques en més del 10% de les accions, per centre i família professional, tindran una puntuació negativa de -5 punts en les accions sol·licitades en aquesta família i centre.
Español: Si estas entidades no han cumplido este compromiso de ofrecer prácticas en más del 10% de las acciones, por centro y familia profesional, tendrán una puntuación negativa de -5 puntos en las acciones solicitadas en esta familia y centro.
Català: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Catalunya, hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament, i que els
Español: homologados por el Departamento de Enseñanza, y que los demás
Català: Descripció de l'embarcació:
Español: Descripción de la embarcación:
Català: podran sol·licitar l'avançament dels imports de la
Español: podrán solicitar les sean anticipados los importes de la
Català: També tindrà competència en la resolució dels supòsits de desacord, en relació a la inaplicació de les condicions establertes en el Conveni col·lectiu, de conformitat amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, tendrá competencia en la resolución de los supuestos de desacuerdo, en relación a la inaplicación de las condiciones establecidas en el Convenio colectivo, de conformidad con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas de declaració de ruïna legal d'algun dels elements a conservar del catàleg, l'Ajuntament iniciarà expedient d'expropiació segons els termes legals vigents a fi de traspassar la propietat de l'element al patrimoni municipal i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física.
Español: En caso de declaración de ruina legal de alguno de los elementos a conservar del catálogo, el Ayuntamiento iniciará expediente de expropiación según los términos legales vigentes con el fin de traspasar la propiedad del elemento al patrimonio municipal y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física.