BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fins que no s'hagi regulat el mètode de càlcul corresponent, haurà de ser justificada la determinació del volum de vendes d'aquests productes.
Español: f) Hasta que no se haya regulado el método de cálculo correspondiente, deberá ser justificada la determinación del volumen de ventas de estos productos.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació ja presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Títol: Abalisament dels ports de la Zona Portuària Nord
Español: Título: Balizamiento de los puertos de la Zona Portuaria Norte
Català: Correspon a la presidència del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya les funcions que la legislació de contractes atribueix a l'òrgan de contractació.
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo Rector del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña las funciones que la legislación de contratos atribuye al órgano de contratación.
Català: e.1) Coordinació amb serveis (fins a 2 punts).
Español: e.1) Coordinación con servicios (hasta 2 puntos).
Català: l) Aquest document no tindrà validesa sense els annexos vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: l) Este documento no tendrá validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per triplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores debe presentarse, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por triplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de l'apartat 3 de l'article V.5 referent a la tipologia de les edificacions, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: L'Ordre també manifesta la necessitat de regular la col·laboració que s'estableixi entre les Administracions participants.
Español: La Orden también manifiesta la necesidad de regular la colaboración que se establezca entre las Administraciones participantes.
Català: f) Els esquelets de ferro per als anuncis, l'alçada dels quals sigui la que l'Ajuntament estimi més convenient.
Español: f) Los esqueletos de hierro para los anuncios, cuyas alturas sean las que el Ayuntamiento estime más convenientes.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " Fondo Social Europeo invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: El personal de la delegació de Barcelona percep dues gratificacions extraordinàries l'any, cadascuna de les quals equival a 30 dies de salari, i s'abonen els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal de la delegación de Barcelona percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: 9.3 Les persones seleccionades hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.3 Las personas seleccionadas deberán respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes de los alumnos a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Així doncs, la base de la decisió per determinar si el requisit d'abonar unes taxes judicials infringeix l'article 24.1 CE o no, d'acord amb el que expressament ha assenyalat la tantes vegades citada STC 20/2012, se circumscriu, de fet, a l'exigència que no siguin irraonables o desproporcionades en relació amb els fins que es persegueixen.
Español: Así pues, la base de la decisión para determinar si el requisito de abonar unas tasas judiciales infringe o no el artículo 24.1 CE, de acuerdo con lo que expresamente ha señalado la reiteradamente citada STC 20/2012, se circunscribe, de hecho, a la exigencia de que no sean irrazonables o desproporcionadas en relación con los fines que se persiguen.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 3 de desembre de 2007 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 3 de Diciembre de 2.007 ha resuelto:
Català: A més caldrà aportar còpia del contracte laboral i/o del nomenament o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats i la categoria professional i el període concret de prestació dels serveis.
Español: Además deberá aportarse copia del contrato laboral y / o del nombramiento o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados y la categoría profesional y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: Entre els pactes de l'escriptura de constitució de l'opció consten els següents:
Español: Entre los pactos de la escritura de constitución de la opción constan los siguientes:
Català: dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del grup
Español: Suelo de los bienes y los derechos afectados por el Programa de viviendas del
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per les persones següents:
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por las personas siguientes:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador VE-149/2010.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador VE-149/2010.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació de places de la convocatòria d'agent de Policia Local, torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de plazas de la convocatoria de agente de Policía Local, turno libre.
Català: Determinar el preu de les diferents unitats d'obra d'un projecte
Español: Determinar el precio de las diferentes unidades de obra de un proyecto de
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana y apoyo a la nueva emigración.
Català: Amb aquest esperit, l'empresa i els treballadors es comprometen formalment a sotmetre els seus conflictes al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Con este espíritu, la empresa y los trabajadores se comprometen formalmente a someter sus conflictos al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: – En establiments situats sota edificis de qualsevol ús, i de 120 m2 < superfície construïda ≤ 750 m2.
Español: – En establecimientos situados bajo edificios de cualquier uso, y de 120 m2< superficie construida ≤ 750 m2.
Català: Els dies i les hores següents:
Español: Los días y horas siguientes:
Català: a) Personal amb titulació universitària que pugui justificar una experiència suficient en l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: a) Personal con titulación universitaria que pueda justificar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: - A l'art.165 haurà de dir....i la nova edificació haurà d'ajustar-se al volum anterior..
Español: - Al art. 165 tendrá que decir....y la nueva edificación tendrá que ajustarse al volumen anterior..
Català: La Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions contingudes en el present Decret, empren la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya, d'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: La Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el ámbito funcional correspondiente y las previsiones que contiene el presente Decreto, utilizan la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña, de Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió del Pla parcial objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores se incorporarán a la versión del Plan parcial objeto del siguiente acuerdo de aprobación y deben justificarse expresamente en la documentación ambiental.
Català: Gestió administrativa: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal de taller i manteniment que acrediti tenir vigent el permís
Español: El personal de taller y mantenimiento que acredite tener vigente permiso
Català: 15.2 Els/les directors/es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut.
Español: 15.2 Los/las directores/as de los centros de pruebas son las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido.
Català: Durant la sessió, l'Assemblea pot prendre acords vàlids si:
Español: Durante una sesión, la Asamblea podrá acordar válidamente si:
Català: D'altra banda, cal tenir present, a títol il·lustratiu, que l'esmentat Esquema, regulat pel Reial decret 3/2010, de 8 de gener, té també la naturalesa de norma bàsica, dictada a l'empara de la competència de l'Estat sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, sense que a hores d'ara hagi estat qüestionat.
Español: Por otra parte, hay que tener presente, a título ilustrativo, que el mencionado Esquema, regulado por el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, tiene también la naturaleza de norma básica, dictada al amparo de la competencia del Estado sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, sin que a estas alturas haya sido cuestionado.
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d'ajuts de recerca, ara anomenada ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya, i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que, des de les administracions públiques i la societat civil, es fan adreçades a la joventut; enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors/res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya, afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut, i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d'investigació i de reflexió sobre la joventut.
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación, ahora llamada ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña, y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana, contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que, desde las administraciones públicas y la sociedad civil, van dirigidas a la juventud; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/nada sobre temas de juventud que existe en Cataluña, favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud, y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de custòdia de documentació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de custodia de documentación judicial.
Català: Novena.- Causes de resolució anticipada
Español: Novena.- Causas de resolución anticipada
Català: Contra la resolució esmentada que posa fi a l'expedient sancionador, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de la data en què la persona interessada comparegui en les dependències d'aquest Consell per accedir al contingut íntegre de la resolució.
Español: Contra dicha resolución que pone fin al expediente sancionador, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde la fecha en la que la persona interesada comparezca en las dependencias de este Consejo para acceder al contenido íntegro de la resolución.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Peggy Nens, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Peggy Nens, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sitges;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sitges;
Català: Dins de cada fase i, si procedeix, de cada col·lectiu de participació, quan es presenti més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat entre els funcionaris de carrera vindrà donada per la puntuació total més gran assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, cuando concurra más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad entre los funcionarios de carrera vendrá dada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.a), d), f), I) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, d'USTEC STEs, d'Unió General de Treballadors de Catalunya i de l'Administració Educativa, cal procedir a la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.a), d), f), I) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, de USTEC STEs, de Unió General de Treballadors de Catalunya y de la Administración Educativa, es necesario proceder a la ratificación de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials arquitectònics que modifiquen els elements que defineixen el paisatge.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales arquitectónicos que modifican los elementos que definen el paisaje.
Català: Les quantitats lliurades per justificar que no s'apliquin durant el 2021 no es poden acumular per al 2022, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas para justificar que no se apliquen durante el 2021 no se pueden acumular para el 2022, y se tienen que reintegrar a la Tesorería de la Generalitat.
Català: g) Dirigir i prestar l'assistència jurídica als òrgans de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Dirigir y prestar la asistencia jurídica a los órganos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'afectació ha de constar adequadament al Registre de la propietat.
Español: La afectación debe constar adecuadamente en el Registro de la propiedad.
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta per al sol·licitant i altres possibles persones interessades, a partir de l'endemà del dia que es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se cuenta para el solicitante y otras personas posibles interesadas, a partir del día siguiente del día que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Tècniques de immobilització, mobilització i trasllat del pacient
Español: Técnicas de inmovilización, movilización y traslado del paciente
Català: resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha
Español: la resolución de la concesión y que el importe de la
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics forestals: títol d'enginyer tècnic forestal, o qualsevol equivalent a aquest.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales: título de ingeniero técnico forestal, o cualquiera equivalente a éste.
Català: La falta de puntualitat, sense la deguda justificació, quan tingués que rellevar a un company.
Español: La falta de puntualidad, sin la debida justificación, cuando tuviese que relevar a un compañero.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de Gardeny, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Gardeny, en el término municipal de Lleida
Català: La data, hora i lloc de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà públic mitjançant un avís al Perfil del contractant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: La fecha, hora y lugar del acto público de apertura de los sobres B se hará público mediante un aviso en el Perfil del contratante del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: 15.5 Es gaudirà, com a màxim, de 3 dies d'assumptes propis seguits per Setmana Santa i 3 dies seguits per Nadal.
Español: 15.5 Se disfrutará, como máximo, de 3 días de asuntos propios seguidos en Semana Santa y 3 días seguidos en Navidad.
Català: Títol: Eixamplament i millora del camí d'accés a Valldarques des de la carretera L-511.
Español: Título: Ensanche y mejora del camino de acceso a Valldarques desde la carretera L-511.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons l'Estudi de viabilitat de tres guinguetes fixes instal·lades a les platges de Pineda, de gener de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Estudio de viabilidad de tres chiringuitos fijos instalados en las playas de Pineda, de enero de 2013.
Català: L'objecte de l'externalització seran les instal·lacions de consum, de procés o de serveis auxiliars.
Español: El objeto de la externalización serán las instalaciones de consumo, de proceso o de servicios auxiliares.
Català: Estratègia d'intervenció:
Español: Estrategia de intervención:
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984 de la Direcció General de Música, Cinema i Teatre.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Pressupuesto de 1984 de la Dirección General de Música, Cine y Teatro.
Català: l) Controlar el programa d'inversions dels dos centres de l'INEFC.
Español: l) Controlar el programa de inversiones de los dos centros del INEFC.
Català: Inferiors a 100 hores i iguals o superiors a 30 hores: 0,0200 punts..
Español: Inferiores a 100 horas e iguales o superiores a 30 horas: 0,0200 puntos.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037).
Català: la Difusió (OJD) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per
Español: Difusión (OJD) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por