BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar inhabilitada o suspesa per a càrrecs públics per sentència ferma, mentre subsisteixi aquesta circumstància.
Español: a) Estar inhabilitada o suspendida para cargos públicos por sentencia firme, mientras subsista esta circunstancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre delegació d'atribucions i facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre delegación de atribuciones y facultades.
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) de la convocatòria vigent que ha d'haver presentat la persona titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la declaració esmentada i constar en el Sistema Integrat de Dades de l'Explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación tienen que estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) de la convocatoria vigente que tiene que haber presentado la persona titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el Sistema Integrado de Datos de la Explotación regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: Identificar el material per a la progressió sobre terreny nevat tipus nòrdic.
Español: Identificar el material para la progresión sobre terreno nevado tipo nórdico.
Català: No són consultables els expedients sancionadors en què s'hagi satisfet totalment l'import de la multa imposada i la resolució sancionadora sigui ferma.
Español: No son consultables los expedientes sancionadores en que se haya satisfecho totalmente el importe de la multa impuesta y la resolución sancionadora sea firme.
Català: x) Reconeixement de triennis.
Español: x) Reconocimiento de trienios.
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3312, pàg. 1007, de 24.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3312, pág. 1007, de 24.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 200 equips de respiració autònoma per al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 200 equipos de respiración autónoma para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), dins les mesures 226 i 227 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013.
Español: —7 Las ayudas que prevé esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dentro de las medidas 226 y 227 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013.
Català: representants d'aquesta Comissió paritària.
Español: los 3 representantes de la presente Comisión paritaria.
Català: També al·lega una mala interpretació de la realitat fàctica per part de la registradora i una inadequada valoració dels antecedents documentals i es remet als plànols que constaven al procediment judicial.
Español: También alega una mala interpretación de la realidad fáctica por parte de la registradora y una inadecuada valoración de los antecedentes documentales y se remite a los planos que constaban en el procedimiento judicial.
Català: que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, s'han de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins a l'any 2026.
Español: que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan, se deben determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: e) Adequació als criteris funcionals de la cartera de serveis socials: fins a 20 punts.
Español: e) Adecuación a los criterios funcionales de la cartera de servicios sociales: hasta 20 puntos.
Català: Les clàusules contractuals que vulnerin el dret a la no-discriminació o qualsevol dret fonamental reconegut en aquest acord seran nul·les i es tindran per no posades.
Español: Las cláusulas contractuales que vulneren el derecho a la no discriminación o cualquier derecho fundamental reconocido en este Acuerdo serán nulas y se tendrán por no puestas.
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o els projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del muntatge musical, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del montaje musical, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: 1.4 En relació amb el sòl urbà, el POUM ha d'identificar les edificacions F, G, M, i N de la zona 9b (article 202) en els plànols d'ordenació i suprimir la referència al plànol de la modificació puntual de les NNSS sector mas Carreras d'Usall.
Español: 1.4 En relación con el suelo urbano, el POUM tiene que identificar las edificaciones F, G, M, y N de la zona 9b (artículo 202) en los planos de ordenación y suprimir la referencia al plano de la modificación puntual de las NNSS sector mas Carreras de Usall.
Català: En l'apartat 7 de l'article 210 de la normativa, caldrà diferenciar els usos de la part pública dels usos de la part privada.
Español: En el apartado 7 del artículo 210 de la normativa, será preciso diferenciar los usos de la parte pública de los usos de la parte privada.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de la presente convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: La selecció de l'estil en el vestir en funció de l'activitat sociolaboral del client, les peces, les característiques físiques presentades i, també, els factors limitadors que aquestes determinen.
Español: La selección del estilo en el vestir en función de la actividad sociolaboral del cliente, de las prendas, de las características físicas presentadas así como de los factores limitadores que éstas determinan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a diversos elements fixos a les platges del Far de Sant Cristòfol, Ribes Roges, Adarró, la República, Sant Gervasi, l'Aiguadolç i Ibersol, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. MIX2019-01495-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para varios elementos fijos en las playas de El Far de Sant Cristòfol, Ribes Roges, Adarró, La República, Sant Gervasi, L'Aiguadolç e Ibersol, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. MIX2019-01495-B).
Català: Plans i manuals de qualitat: normalització, certificació, assajos, qualificació i inspecció.
Español: Planes y manuales de calidad: normalización, certificación, ensayos, calificación e inspección.
Català: Així mateix, els règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regeix pel que estableix l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirán por lo que establece dicha Ley 30/1992.
Català: També es plantegen com a mesures correctores la reutilització de les terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons en les zones a restaurar amb regs d'establiment, en zones afectades per servituds i ocupacions temporals, amb el trasplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres, i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, la senyalització, l'acotament i la delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i els manteniments de maquinària.
Español: También se plantean como medidas correctoras la reutilización de las tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas a restaurar con riegos de establecimiento, en zonas afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con el trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras, y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, la señalización, el acotamiento y la delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y los mantenimientos de maquinaria.
Català: A aquests efectes, el termini comença a comptar-se a partir de l'endemà a aquell en què es produeixi la inscripció en el Registre administratiu corresponent.
Español: A estos efectos, el plazo comienza a contarse a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'assentament sistemàtic i regular dels diversos moviments d'ingressos, despeses i altres, que afectin l'explotació a partir del moment en què es faci efectiu el CGE, distingint per les activitats productives més significatives els ingressos i les despeses.
Español: El asentamiento sistemático y regular de los diversos movimientos de ingresos, gastos y otros, que afecten a la explotación a partir del momento en que se haga efectivo el CGE, distinguiendo por las actividades productivas más significativas los ingresos y los gastos.
Català: 3.12 Complements dietètics per al cabell i les ungles (nutricosmètica): components principals, efectes i indicacions, criteris de classificació i formes de presentació.
Español: 3.12 Complementos dietéticos para el cabello y las uñas (nutricosmética): componentes principales, efectos e indicaciones, criterios de clasificación y formas de presentación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo i el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 3.6 Manteniment bàsic dels diferents perifèrics.
Español: 3.6 Mantenimiento básico de los diferentes periféricos.
Català: En primer terme, hem de dir que el punt d'accés general electrònic ja es preveia a l'article 8.2.b de la Llei 11/2007, però limitat a l'àmbit de l'Administració general de l'Estat.
Español: En primer término, debemos decir que el punto de acceso general electrónico ya se preveía en el artículo 8.2.b de la Ley 11/2007, pero limitado al ámbito de la Administración general del Estado.
Català: Seguir, gestionar i resoldre els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu, dins el seu àmbit competencial i d'acord amb la normativa vigent i liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Seguir, gestionar y resolver los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo, dentro de su ámbito competencial y de acuerdo con la normativa vigente y liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: És l'empleat que només realitza tasques auxiliars dins l'àrea administrativa.
Español: Es el empleado que realiza solo tareas auxiliares dentro del área administrativa.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos.
Català: El procediment de càlcul de les anualitats teòriques que s'utilitzen en el càlcul d'aquesta ràtio legal es detalla a l'annex 2.
Español: El procedimiento de cálculo de las anualidades teóricas que se utilizan en el cálculo de este ratio legal se detalla en el anexo 2.
Català: Definició i composició del consell social
Español: Definición y composición del consejo social
Català: A tal efecte, caldrà acreditar l'estat de tramitació del projecte d'urbanització en el termini de dotze mesos des de la notificació d'aquest acord; si en aquest termini no es compleix aquesta condició o si, complint-se resulta que el projecte d'urbanització no s'ha presentat a tràmit, la tramitació i aprovació definitiva del pla restaran sense cap efecte.
Español: A tal efecto, deberá acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización en el plazo de doce meses desde la notificación de este acuerdo; si en este plazo no se cumple esta condición o si, cumpliendo se resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite, la tramitación y aprobación definitiva del plan restaran sin ningún efecto.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a deben encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució del conseller d'Educació de data 2 de desembre de 2020,
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución del consejero de Educación de fecha 2 de diciembre de 2020,
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de 3 anys, les greus al cap de 2 anys i les lleus al cap de 6 mesos; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 3 anys, les imposades per faltes greus al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus al cap de l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de 3 años, las graves al cabo de 2 años y las leves al cabo de 6 meses; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 3 años, las impuestas por faltas graves al cabo de 2 años y las impuestas por faltas leves al cabo del año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promogut pel senyor Joan Singla Cassassaya i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promovido por el señor Joan Singla Cassassaya y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Condueix el grup seleccionant i aplicant dinàmiques grupals i estratègies per a la resolució de conflictes, en funció de les característiques del context.
Español: Conduce al grupo seleccionando y aplicando dinámicas grupales y estrategias para la resolución de conflictos, en función de las características del contexto.
Català: f) Exercir les funcions encomanades a la Direcció General en matèria de població municipal.
Español: f) Ejercer las funciones encomendadas a la Dirección General en materia de población municipal.
Català: Participar en els òrgans de coordinació del centre per posar en pràctica i valorar els objectius del Pla estratègic.
Español: Participar en los órganos de coordinación del centro con el fin de poner en práctica y valorar los objetivos del plan estratégico.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 17.desembre.2003.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2003.
Català: Reglament de règim interior (RRI)
Español: Reglamento de régimen interior (RRI)
Català: entre actors i seguiment/avaluació.
Español: entre actores y seguimiento/evaluación.
Català: Així mateix, té capacitat per fer contractes per comercialitzar els béns, els productes o els serveis generats per la seva activitat, concertar operacions de crèdit dins els límits i amb els requisits previstos a l'article 8 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i dur a terme qualsevol actuació encaminada a portar a bon fi les finalitats i funcions que té establertes.".
Español: Asimismo, tiene capacidad para formalizar contratos para comercializar los bienes, los productos o los servicios generados por su actividad, concertar operaciones de crédito dentro de los límites y con los requisitos previstos en el artículo 8 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y llevar a cabo cualquier actuación encaminada a llevar a buen fin las finalidades y funciones que tiene establecidas...
Català: Per 2008, 2009 i 2010 els valors d'aquests plusos s'adjunten com annex 8.1, segons l'any que correspongui.
Español: Para 2008, 2009 y 2010 los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 8.1, según el año que corresponda.
Català: Atès l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sobre la possibilitat de les Administracions Públiques d'esmenar d'ofici les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes,
Español: Visto el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sobre la posibilidad de las Administraciones Públicas de enmendar de oficio los errores materiales, de hecho o aritméticas existentes en sus actos,
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part del propi alumnat, d'una versió personal de les obres estudiades, sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionados, criterios que permitan la realización, por parte del propio alumnado, de una versión personal de las obras estudiadas, sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: En el cas del lloc amb el codi 2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: En el caso del puesto con código 2 de esta convocatoria, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Les confraries de pescadors poden crear dins llur estructura interna una unitat de producció i comercialització, que es constitueix per la lliure iniciativa dels productors que integren la confraria en la forma que es determini per reglament.
Español: Las cofradías de pescadores pueden crear dentro de su estructura interna una unidad de producción y comercialización, que se constituye por la libre iniciativa de los productores que integran la cofradía en la forma que se determine por reglamento.