BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves instal·lacions porcines i avícoles hauran d'instal·lar-se a una distància mínima de 500 m del nucli de població, sense perjudici de les distàncies entre establiments que disposi la legislació sanitària corresponent.
Español: Las nuevas instalaciones porcinas y avícolas deberán instalarse a una distancia mínima de 500 m del núcleo de población, sin perjuicio de las distancias entre establecimientos que disponga la legislación sanitaria correspondiente.
Català: El volum màxim anual sol·licitat és de 222.085 metres cúbics per abastament de la població de Llers (Alt Empordà).
Español: El volumen máximo anual solicitado es de 222.085 metros cúbicos para el abastecimiento de la población de Llers (Alt Empordà).
Català: Els Estatuts s'estructuren en vint-i-quatre articles organitzats en quatre capítols.
Español: Los Estatutos se estructuran en veinticuatro artículos organizados en cuatro capítulos.
Català: 5.8 Assessora sobre les cures de la pell després d'extreure les pròtesis.
Español: 5.8 Asesora sobre los cuidados de la piel después de la retirada de las prótesis.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: Finalitat: 105è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: 105º aniversario de la entidad.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'associació interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la asociación interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Pinell de Brai, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Com a conseqüència d'allò previst en l'apartat anterior, els col·legiats i les col·legiades que tinguin la condició de socis professionals d'una societat professional que compleixi les condicions establertes en l'apartat anterior, vindran obligats a inscriure aquesta societat, així com les modificacions estatutàries o dels acords entre socis que es produeixin, en els termes establerts en la legislació aplicable i en el present Reglament, en el Registre de Societats Professionals en aquest Col·legi, tot això amb independència i sense perjudici de les comunicacions que efectuï d'ofici el registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades en aquell registre per les societats professionals.
Español: Como consecuencia de lo previsto en el apartado anterior, los colegiados y las colegiadas que tengan la condición de socios profesionales de una sociedad profesional que cumpla las condiciones establecidas en el apartado anterior, vendrán obligados a inscribir a esta sociedad, así como las modificaciones estatutarias o de los acuerdos entre socios que se produzcan, en los términos establecidos en la legislación aplicable y en el presente Reglamento, en el Registro de Sociedades Profesionales en este Colegio, todo ello con independencia y sin perjuicio de las comunicaciones que efectúe de oficio el registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en aquel registro por las sociedades profesionales.
Català: a) Els treballadors del PME amb contractació indefinida tindran dret a un període d'excedència, amb reserva de lloc de treball, d'una durada no superior a 3 anys per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball que ocupin, sempre que hi hagi un informe favorable del director/a del centre on el treballador/a presti serveis.
Español: a) Los trabajadores del PME con contratación indefinida tendrán derecho a un período de excedencia (con reserva de puesto de trabajo) de una duración no superior a 3 años para llevar a cabo estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo que ocupan, siempre que exista un informe favorable del director/a del centro donde el trabajador/a presta servicios.
Català: Elabora els actes d'arqueig oficials dels fons lliurants a justificar, amb periodicitat mínima semestral.
Español: Elabora los actos de arqueo oficiales de los fondos librados a justificar, con periodicidad mínima semestral.
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 8.2 Una comisión de selección elegirá las entidades y las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: Per excepció, el prorrateig de guàrdies mèdiques en vacances s'efectuarà en còmput de dotze mesos.
Español: Por excepción, el prorrateo de guardias médicas en vacaciones se efectuará en cómputo de doce meses.
Català: b) Determinar l'estructura econòmica del Col·legi, dels pressupostos i de l'inventari dels seus béns.
Español: b) Determinar la estructura económica del Colegio, de los presupuestos y del inventario de sus bienes.
Català: h) Qualssevol altres funcions de naturalesa jurídica que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de naturaleza jurídica que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: e) La flexibilitat s'aplicarà respectant el grup professional al que pertany el treballador/a, valorant les característiques del seu lloc de treball i les funcions desenvolupades, però en tot cas, sense perjudici de la facultat empresarial establerta a l'art.39 del TRET de títol “mobilitat funcional”
Español: e) La flexibilidad se aplicará respetando el grupo profesional al que pertenezca el trabajador/a, valorando las características de su puesto de trabajo y las funciones desarrolladas, pero en todo caso, sin perjuicio de la facultad empresarial establecida en el art.39 del TRET de título “movilidad funcional”
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de la clau 053 i 255.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período entre uno y dos años: 0,75 puntos per cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, salvo de la clave 053 y 255.
Català: Al començament de la sessió, l'assemblea designarà tres interventors/ores, els/les quals aprovaran l'acta i la signaran conjuntament amb el/la president/a i el/la secretari/ària.
Español: Al principio de la sesión, la asamblea designará a tres interventores/as, los cuales aprobarán el acta y la firmarán conjuntamente con el/la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes inclosos a l'annex II dins del Grup 7.d), Construcció d'aeròdroms (projecte no inclòs a l'annex I), segons la definició que estableix l'article 39 de la Llei 48/1960, de 21 de juliol, així com qualsevol modificació en les instal·lacions o operació dels aeròdroms que figuren a l'annex I o a l'annex II que puguin tenir efectes significatius per al medi ambient, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2.c) d'aquesta llei, són objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los proyectos incluidos en el anexo II dentro del Grupo 7.d), Construcción de aeródromos (proyecto no incluido en el anexo I), según la definición que establece el artículo 39 de la Ley 48/1960, de 21 de julio, así como cualquier modificación en las instalaciones u operación de los aeródromos que figuran en el anexo I o en el anexo II que puedan tener efectos significativos para el medio ambiente, de conformidad con lo que establece el artículo 7.2.c) de esta ley, son objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miquel Servet, 234, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: calle Miquel Servet, 234, 08912 Badalona.
Català: c) Categoria 1.8 Altres inversions en empreses.
Español: c) Categoría 1.8 Otras inversiones en empresas.
Català: Saldo pendent actualitzat el 5 de desembre de 2014: 54.523,61 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a 5 de diciembre de 2014: 54.523,61 €
Català: Durant les vacances el treballador tindrà dret al 100% de la prima que hagi obtingut en la seva secció durant el mes en curs, a més a més dels següents conceptes retribuïdors:
Español: Durante las vacaciones el trabajador percibirá el 100% de la de la prima que hubiera obtenido en su sección en el mes en curso, además de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Actuació: adequació i equipament amb noves tecnologies de l'Eura.
Español: Actuación: adecuación y equipamiento con nuevas tecnologías de L'Eura.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord-est del nucli urbà de Ventalló (a 1,2 km), en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau i d'altres explotacions ramaderes i a uns 800 m aproximadament del vessant nord del riu Fluvià.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa al nordeste del núcleo urbano de Ventalló (a 1,2 km), en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave y de otras explotaciones ganaderas y a unos 800 m aproximadamente de la vertiente norte del río Fluvià.
Català: Localitat i data de la sessió.
Español: Localidad y fecha de la sesión.
Català: L'ordenació dels ensenyaments d'idiomes a Catalunya.
Español: La ordenación de las enseñanzas de idiomas en Cataluña.
Català: Interpretació de la planificació de control maduratiu de l'animal.
Español: Interpretación de los planings de control madurativo del animal.
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta a la base 3.1.b), per a l'accés a l'escala bàsica, han de tenir una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala auxiliar del cos d'agents rurals o escala del grup D i superar un curs de formació, o bé de 5 anys en l'esmentada escala i superar un curs de formació complementari, i han d'haver transcorregut com a mínim 2 anys des que varen accedir a l'esmentat cos com a funcionaris.
Español: 3.2 Los funcionarios que no disponen de la titulación requerida, establecida en la base 3.1.b), para el acceso a la escala básica, deben tener una antigüedad mínima de 10 años en la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales o escala del grupo D y superar un curso de formación, o bien de 5 años en la mencionada escala y superar un curso de formación complementario, y deben haber transcurrido como mínimo 2 años desde que accedieron al mencionado cuerpo como funcionarios.
Català: - millores de les ofertes respecte les condicions del concurs.
Español: - mejoras de las ofertas respecto las condiciones del concurso.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del pla parcial S5 Belianes Sud, al terme municipal de Cambrils, i tramitat per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del plan parcial S5 Belianes Sud, en el término municipal de Cambrils, y tramitado por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: c) Comissió Paritària del Conveni
Español: c) Comisión Paritaria del Convenio
Català: Davant d'aquesta circumstància, s'ha fet necessari amb urgència, per mantenir l'objectiu de percebre l'ingrés en el present exercici, modificar-la substancialment i adaptar-la exclusivament al marc normatiu específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante esta circunstancia, se ha hecho necesario con urgencia, para mantener el objetivo de percibir el ingreso en el presente ejercicio, modificarla sustancialmente y adaptarla exclusivamente en el marco normativo específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'obtenció del primer nivell (3), i l'accés als superiors, requeriran l'avaluació favorable dels mèrits de l'interessat, d'acord amb el previst al punt 5 avaluació.
Español: La obtención del primer nivel (3), y el acceso a los superiores, requerirán la evaluación favorable de los méritos del interesado, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 (Evaluación).
Català: Aquestes accions es podran realitzar en col·laboració altres entitats públiques o privades i caldrà prioritzar els agents especialitzats del territori.
Español: Estas acciones se podrán realizar en colaboración otras entidades públicas o privadas y se tendrá que priorizar a los agentes especializados del territorio.
Català: Norma ISO 10011: regles generals per a l'auditoria dels sistemes de la
Español: Norma ISO 10011: reglas generales para la auditoría de los sistemas de
Català: La documentació necessària per sol·licitar l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, s'especifica en l'article 4 del Decret 50/2005, de 29 de març, i no és necessari presentar un estudi hidrogeològic.
Español: La documentación necesaria para solicitar la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se especifica en el artículo 4 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y no es necesario presentar un estudio hidrogeológico.
Català: realitzarà prenent com a base el tipus de conversió
Español: realizará tomando como base el tipo de conversión agrícola
Català: El termini per resoldre i notificar és com a màxim el 16 de juliol de 2004.
Español: El plazo para resolver y notificar es como máximo el 16 de julio de 2004.
Català: Aquestes reduccions, que es vehiculen a través de l'aplicació d'un coeficient 0,5 sobre els tipus domèstic, industrial general i específic, sobre els valors dels paràmetres de contaminació que permeten determinar el tipus industrial individualitzat en funció de la càrrega contaminant abocada, i sobre els valors fixats per al càlcul de les quotes corresponent a usuaris industrials per a la producció d'energia elèctrica, i a usuaris ramaders, aplicables a consums efectuats durant els mesos d'abril i maig de 2020, es tradueixen, en definitiva, en una bonificació de la quota a satisfer per aquest període.
Español: Estas reducciones, que se vehiculan a través de la aplicación de un coeficiente 0,5 sobre los tipos doméstico, industrial general y específico, sobre los valores de los parámetros de contaminación que permiten determinar el tipo industrial individualizado en función de la carga contaminante vertida, y sobre los valores fijados para el cálculo de las cuotas correspondiendo a usuarios industriales para la producción de energía eléctrica, y a usuarios ganaderos, aplicables a consumos efectuados durante los meses de abril y mayo de 2020, se traducen, en definitiva, en una bonificación de la cuota a satisfacer para este periodo.
Català: Orienta el nou personal sobre els procediments de treball d'acord amb els principis d'assegurament de la qualitat.
Español: Orienta al nuevo personal sobre los procedimientos de trabajo de acuerdo con los principios de aseguramiento de la calidad.
Català: Assimilació d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Asimilación de experiencias alrededor del hecho creativo.
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre naus noves per a l'allotjament de bestiar porcí que ocuparan una superfície de 797,16 m² cadascuna a la parcel·la 5 del polígon 8, al terme municipal de Penelles.
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro naves nuevas para el alojamiento de ganado porcino que ocuparán una superficie de 797,16 m² cada una en la parcela 5 del polígono 8, en el término municipal de Penelles.
Català: f) Fer el seguiment del compliment dels acords concedits i dels ingressos que se'n derivin i resoldre quant a les reconsideracions dels acords concedits.
Español: f) Hacer el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos concedidos y de los ingresos que se deriven y resolver en cuanto a las reconsideraciones de los acuerdos concedidos.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, per mitjà de la seva potestat normativa i reglamentària i en l'àmbit de les seves competències, entre altres objectes, pot regular:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, mediante su potestad normativa y reglamentaria y en el ámbito de sus competencias, entre otros objetos, puede regular:
Català: Diferències amb el Codi civil.
Español: Diferencias con el Código civil.
Català: Amb l'escrit de defensa aporta, també: la còpia de l'escriptura i la nota de qualificació, la còpia del testament del fideïcomitent M. C. V. i de la fiduciària C. C. R., el recurs, la còpia de l'escrit de recurs presentat a aquesta Direcció General el dia 15 de maig de 2013 pels senyors A., M. J. i P. C. E. que es va resoldre en la nostra Resolució de 31 de juliol de 2013 i que el recurrent ha acompanyat al seu recurs; la còpia de l'escriptura de redempció de cens i d'alliberament de la substitució fideïcomissària amb càrrec a la trebel·liànica autoritzada pel notari, Rodríguez Espinosa, el 22 de desembre de 1993, l'historial registral de la finca i una relació de finques gravades amb el fideïcomís imposat per M. C. V. i unes certificacions del Registre16 de Barcelona i del 4 de Girona referents a finques no fideïcomeses que integraven l'herència del fideïcomitent, així com una còpia de la Reial Cèdula de 27 de setembre de 1742, aquestes darreres aportades pel recurrent.
Español: C. E. que se resolvió en nuestra Resolución de 31 de julio de 2013 y que el recurrente ha acompañado a su recurso; la copia de la escritura de redención de censo y de liberación de la sustitución fideicomisaria con cargo en la trebeliánica autorizada por el notario Rodríguez Espinosa el 22 de diciembre de 1993, el historial registral de la finca y una relación de fincas grabadas con el fideicomiso impuesto por M. C. V. y unas certificaciones del Registre16 de Barcelona y del 4 de Girona referentes a fincas no fideicomitidas que integraban la herencia del fideicomitente, así como una copia de la Real Cédula de 27 de septiembre de 1742, éstas últimas aportadas por el recurrente.
Català: D'acord amb la clàusula 2.4 del conveni subscrit per l'ICS i l'EAPC en data 1 de juliol de 2013, l'ICS ha certificat en data 11 de febrer de 2014 que no ha executat 6.891,07 €.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.4 del convenio subscrito por el ICS y la EAPC en fecha 1 de julio de 2013, el ICS ha certificado en fecha 11 de febrero de 2014 que no ha ejecutado 6.891,07 €.
Català: f) Proposar al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos les actuacions mèdiques necessàries destinades a donar suport als membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra malalts o accidentats.
Español: f) Proponer al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos las actuaciones médicas necesarias destinadas a dar apoyo a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra enfermos o accidentados.
Català: Agència Catalana del Consum representada per la senyora Elisabeth Abad Giralt, directora de la mateixa, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 177/2018, de 31 de juliol i publicat al DOGC núm. 7677 de 2 d'agost de 2018, i en virtut de les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat publicada al DOGC de 30 de desembre de 2004.
Español: Agencia Catalana del Consumo representada por la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora de la misma, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 177/2018, de 31 de julio y publicado en el DOGC núm. 7677, de 2 de agosto de 2018, y en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad publicada en el DOGC de 30 de diciembre de 2004.
Català: f) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniments d'equips elèctrics.
Español: f) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2008, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 5 de febrer de 2008 a Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2008, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por resolución de 5 de febrero de 2008 a Jaume Martín Bigas.
Català: Els terrenys tenen la descripció següent:
Español: Los terrenos tienen la descripción siguiente:
Català: En aquesta illa es permeten habitatges unifamiliars aïllats i aparellats.
Español: En esta manzana se permiten viviendas unifamiliares aisladas y pareadas.
Català: Les alçades reguladores corresponents són les següents:
Español: Las alturas reguladoras correspondientes son las siguientes:
Català: 9.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, amb l'objectiu de donar compliment al que estipula aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 9.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, con el objetivo de dar cumplimiento a lo estipulado en este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales.
Català: Coordina les actuacions de la Subdirecció General de Recursos Humans amb les altres unitats, tant administratives com policials, de la Direcció General de la Policia en matèria de salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Coordina las actuaciones de la Subdirección General de Recursos Humanos con las otras unidades, tanto administrativas como policiales, de la Dirección General de la Policía en materia de salud laboral y prevención de riesgos.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'han d'indicar els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, hay que indicar los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlament y la página web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Clavat i/o moviments de bobines en magatzems.
Español: Clavado y/o movimientos de bobinas en almacenes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.