BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre el tram de la línia de terme existent entre les fites primera i segona s'han donat els següents punts de suport aïllats per facilitar el traçat posterior d'aquesta línia:	En el tramo de la línea de término existente entre los mojones primero y segundo se han dado los siguientes puntos de apoyo aislados para facilitar el posterior trazado de la misma:
Català: indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, s'han
Español: e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán
Català: Compilarà la informació necessària i definirà els documents necessaris per a la realització del projecte.
Español: Compilará la información necesaria y definirá los documentos necesarios para la realización del proyecto.
Català: Els departaments universitaris constitueixen, doncs, el bloc constructiu bàsic de la política científica.
Español: Los departamentos universitarios constituyen, pues, el bloque constructivo básico de la política científica.
Català: En general, totes aquelles activitats complementàries previstes a l'article 1.4, fins i tot les que precisin la manipulació de medis mecànics de petit tonatge com a carretons elevadors, traspaletes, etc.
Español: En general, todas aquellas actividades complementarias previstas en el artículo 1.4, incluso las que precisen la manipulación de medios mecánicos de pequeño tonelaje como carretillas elevadoras, traspaletas, etc.
Català: Analitza els informes de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes referents a les universitats catalanes, i fa el seguiment de l'aplicació per part de les universitats de les recomanacions incloses en aquests informes.
Español: Analiza los informes de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas referentes a las universidades catalanas, y realiza el seguimiento de la aplicación por parte de las universidades de las recomendaciones contenidas en esos informes.
Català: Tant per la tipologia com per la durada d'altres tipus d'excedència, s'aplicarà allò que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a la tipología y duración de otros tipos de excedencia, se aplicará lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Barcelona les persones que, reunint les condicions establertes, no exerceixin la professió o que havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, formalitzant la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona las personas que, reuniendo las condiciones establecidas, no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ARP/348/2004, de 28 de setembre, es va convocar l'edició de l'any 2004.
Español: Posteriormente, mediante la Orden ARP/348/2004, de 28 de septiembre, se convocó la edición del año 2004.
Català: b) Per als laboratoris reconeguts, l'habilitació per realitzar controls i anàlisis de productes agroalimentaris sense validesa oficial en el grup o grups d'activitats analítiques reconegudes.
Español: b) Para los laboratorios reconocidos, la habilitación para realizar controles y análisis de productos agroalimentarios sin validez oficial en el grupo o grupos de actividades analíticas reconocidas.
Català: No hi ha cap espai protegit ni cap forest de protecció identificada, afectat per l'àrea d'extracció a autoritzar.
Español: No hay ningún espacio protegido ni ningún monte de protección identificada, afectado por el área de extracción a autorizar.
Català: Controlar i supervisar l'actualització de fitxers i registres.
Español: Controlar y supervisar la actualización de ficheros y registros.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, el mateix sistema n'informarà i comunicarà la documentació que cal presentar.
Español: En caso de que no se puedan contrastar estos datos, el mismo sistema informará de ello y comunicará la documentación que hay que presentar.
Català: Adreça: c. Manuel de Falla, 7A, 2n 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Manuel de Falla, 7A, 2º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: c) Cap de taller: és aquella persona que, sota les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi faci.
Español: c) Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: w) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: w) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable sobre afectació al patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido un informe favorable sobre la afectación al patrimonio cultural.
Català: A més, amb aquesta alternativa no és necessari pavimentar tot el camí d'accés, ja que es deixarà acabat amb terra i es compactarà o repararà en acabar les actuacions.
Español: Además, con esta alternativa no es necesario pavimentar todo el camino de acceso, puesto que se dejará acabado con tierra y se compactará o reparará al acabar las actuaciones.
Català: Les cartes de servei són aprovades pel rector o rectora.
Español: Las cartas de servicio son aprobadas por el rector.
Català: Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, designat pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a secretari.
Español: Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, designado por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializados, que actuará como secretario.
Català: Els torns per efectuar els descansos seran convinguts entre la UBAE i els treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre la UBAE y los trabajadores.
Català: c) Assessorar el/la president/a en la relació amb els sectors implicats en les polítiques internacionals relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Asesorar al/a la presidente/a en la relación con los sectores implicados en las políticas internacionales relacionados con su ámbito de actuación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ivars d'Urgell
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Condicions d'ús: En general, es permeten els usos d'habitatge, agrícola, pecuari, forestal.
Español: Condiciones de uso: en general, se permiten los usos de vivienda, agrícola, pecuaria, forestal.
Català: DECRET 47/2010, de 30 de març, de nomenament del doctor Antoni Giró i Roca com a rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 47/2010, de 30 de marzo, de nombramiento del doctor Antoni Giró i Roca como rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Primer exercici: dia 1 d'octubre de 2000, a les 10.30 h.
Español: Primer ejercicio: día 1 de octubre de 2000, a las 10.30 h.
Català: En la documentació gràfica del Pla s'ordena el sòl d'acord amb les qualificacions esmentades.
Español: En la documentación gráfica del Plan se ordena el suelo de acuerdo con las calificaciones mencionadas.
Català: per això, que existeixi alumnat en situació de desavantatge educatiu té sovint el seu origen en circumstàncies de caràcter personal o sociocultural, associades de vegades a situacions de risc o marginació en l'entorn en el qual viuen.
Español: Por esto, que existan alumnos o alumnas en situación de desventaja educativa tiene a menudo su origen en circunstancias de carácter personal o sociocultural, asociadas a veces a situaciones de riesgo o marginación en el entorno en el que viven.
Català: Ambdues parts s'han de superar.
Español: Ambas partes se tienen que superar.
Català: El registrador de la propietat de Calafell va requerir al notari recurrent que esmenés l'omissió de l'aportació de l'original de la qualificació impugnada.
Español: El registrador de la propiedad de Calafell requirió al notario recurrente enmendar la omisión de la aportación del original de la calificación impugnada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sort, sobre aprovació de normativa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sort, sobre aprobación de normativa municipal.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte en superfície, d'un altre aprofitment llevat del corresponent a espais liu es al servei de l'edificació aixecada com construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto en superficie, de otro aprovechamiento salvo el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3726/2002, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/02).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3726/2002, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/02).
Català: Si qualsevol dels treballadors remunerats a preu fet o prima no dóna el rendiment adequat per causes imputables a l'empresa, malgrat aplicar la tècnica, l'activitat i la diligència necessàries, té dret al salari que s'havia previst o, si passa altrament, al mínim establert en paràgrafs anteriors.
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar la técnica, actividad y diligencia necesarias, tendrá derecho al salario que se hubiese previsto o, en otro caso, al mínimo establecido en párrafos anteriores.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Forma d'acreditar-ho: llibre de família.
Español: Forma de acreditarlo: Libro de familia.
Català: En tot cas, cal ajustar-se al que disposa la disposició final primera del Real decret 488/1997.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la disposición final primera del Real decreto 488/1997.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1985, per la qual es concedeix autorització i classificació provisional a diversos centres docents privats d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1985, por la que se concede autorización y clasificación provisional a varios centros docentes privados de Educación General Básica.
Català: Sistemes d'engranatge.
Español: Sistemas de engranaje.
Català: Títol: Insonorització i climatització de la sala d'espectacles del casal vilaplanenc.
Español: Título: Insonorización y climatización de la sala de espectáculos del centro vilaplanense.
Català: 3.3 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període màxim de vuit anys, amb un màxim d'un any de carència.
Español: 3.3 La persona beneficiaria tendrá que devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo máximo de ocho años, con un máximo de un año de carencia.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost d'actuació i de capital de l'Agència de Residus de Catalunya, per a elevar-lo també al Departament d'Economia i Finances, amb l'informe previ del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de actuación y de capital de la Agencia de Residuos de Cataluña, para su elevación también al Departamento de Economía y Finanzas, previo informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: “La zona verda grafiada en el plànol d'ordenació, d'amplada mínima de 10 metres tot al llarg de la Gi-624, no té caràcter vinculant”
Español: “La zona verde grafiada en el plano de ordenación, de anchura mínima de 10 metros a lo largo de la Gi-624, no tiene carácter vinculante”
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: El personal de torn que realitzi 8 hores en prolongació o descans ha de percebre 4 hores de crida.
Español: El personal de turno cuando realice 8 horas en prolongación o descanso percibirá 4 horas de llamada.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el 5 de novembre de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 5 de noviembre de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmena d'errades, al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por corrección de errores, en el término municipal de Font-rubí
Català: 9.1 Contra la resolució definitiva del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant del secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA), per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA), para los años 1997 y 1998.
Català: 28.3 Per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial s'estableix un sol grup de serveis, als quals poden optar els diferents centres d'immersió, atenent als principis i les característiques que s'estableixen a l'annex 4.
Español: 28.3 Para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial se establece un solo grupo de servicios, a los que pueden optar los diferentes centros de inmersión, atendiendo a los principios y las características que se establecen en el anexo 4.
Català: Acorda la derivació de responsabilitat contra substituts, responsables solidaris o subsidiaris o adquirents dels béns afectats al pagament.
Español: Acuerda la derivación de responsabilidad contra sustitutos, responsables solidarios o subsidiarios o adquirentes de los bienes afectados al pago.
Català: Dintre de la mateixa ComunitatAutònoma i fora de la seva província
Español: Dentro de la misma Comunidad Autónoma y fuera de su provincia
Català: L'enllumenat d'emergència ha de permetre, en cas de fallada de l'enllumenat general, l'evacuació segura i fàcil del públic fins a l'exterior.
Español: El alumbrado de emergencia debe permitir, en caso de fallo del alumbrado general, la evacuación segura y fácil del público hacia el exterior.
Català: - Final de la línia de alta tensió:
Español: - Fin de la línea de alta tensión:
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, els grups executats i el total de participants, que amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 per cent del nombre de participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació i control dutes a terme.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del plan de formación, los grupos ejecutados y el total de participantes, que con independencia del momento en que se produzca el abandono se admiten desviaciones por acción hasta un 15 por ciento del número de participantes que las hubieran iniciado, así como para las acciones de evaluación y control llevadas a cabo.
Català: En el cas de concessió de la beca, aquestes persones cal que disposin de document nacional d'identitat (DNI) espanyol, per la qual cosa hauran d'iniciar-ne la tramitació abans de viatjar.
Español: En el caso de concesión de la beca, es necesario que estas personas dispongan de documento nacional de identidad (DNI) español, por lo que deberán iniciar la tramitación antes de viajar.
Català: b) El grau d'interrelació entre les diferents disciplines de la creació, el pensament, la ciència i la tecnologia.
Español: b) El grado de interrelación entre las diferentes disciplinas de la creación, el pensamiento, la ciencia y la tecnología.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les persones, amb anterioritat a l'admissió en el cicle formatiu, rebran informació del centre relativa a:
Español: Las personas, con anterioridad a la admisión en el ciclo formativo, recibirán información del centro relativa a:
Català: Correspon a la qualificació urbanística del sector B del Pla parcial d'ordenació del sector les Planes de can Rabella, tal com el defineix la modificació del Pla parcial d'ordenació (expedient núm. 81002/95).
Español: Corresponde a la calificación urbanística del sector B del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella, tal como lo define la modificación del Plan parcial de ordenación (expediente núm. 81002/95).
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: gratificació extrasalarial, una quantitat igual al 50% del sou
Español: gratificación extrasalarial, una cantidad igual al 50% del sueldo
Català: El MCIN i la GENCAT s'obliguen a realitzar les següents aportacions dineràries en el període 2020-2029, que es realitzaran en forma de transferències pressupostàries corrents i de capital destinades a finançar, amb caràcter indiferenciat, la totalitat de l'activitat del Consorci per a assegurar la seva suficiència financera (en euros):
Español: El MCIN y la GENCAT se obligan a realizar las siguientes aportaciones dinerarias en el periodo 2020-2029, que se realizarán en forma de transferencias presupuestarias corrientes y de capital destinadas a financiar, con carácter indiferenciado, la totalidad de la actividad del Consorcio para asegurar su suficiencia financiera (en euros):
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 6.000,00 euros seran publicades en el DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 6.000,00 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: El 4 de setembre de 2013, la registradora va redactar l'informe preceptiu, exposant els fets que s'acaben de exposar i va enviar l'expedient corresponent a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tenint entrada en aquesta Direcció en data 6 de setembre de 2013.
Español: El 4 de septiembre de 2013, la registradora redactó el informe preceptivo, manifestando los hechos que se acaban de exponer y envió el expediente correspondiente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, teniendo entrada en esta Dirección en fecha 6 de septiembre de 2013.