BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, que actua segons el que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que s'hi va donar per la Llei 4/1999.
Español: Dª. Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, cargo para el que fue nombrada por Real decreto 558/2004, de 17 de abril, que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, que ja ostenta la condició de soci fundador i membre de la Junta directiva de l'Associació per a l'Arbitratge de Sabadell, considera important apostar més que mai per aquesta via de resolució de conflictes, alternativa a la judicial, i diversificar-ne el camp d'actuació en seu institucional o corporativa, en exercici de la competència que li reserva l'article 6.2, c) dels seus Estatuts i d'acord amb el previst a l'article 14 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, amb l'objectiu d'oferir-la a les parts que mantinguin unes discrepàncies i que s'hi sotmetin de manera expressa.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, que ya ostenta la condición de socio fundador y miembro de la Junta Directiva de la Asociación para el Arbitraje de Sabadell, considera importante apostar más que nunca por esta vía de resolución de conflictos, alternativa a la judicial, y diversificar el campo de actuación en sede institucional o corporativa, en ejercicio de la competencia que le reserva el artículo 6.2, c) de sus Estatutos y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, con el objetivo de ofrecerla a las partes que mantengan unas discrepancias y que se sometan de manera expresa.
Català: situació plasmada en els annexos i acceptada per les parts, que
Español: situación plasmada en los anexos y aceptada por las partes, que refleja
Català: La seva aprovació definitiva la farà l'organisme competent per a l'aprovació d'aquests plans.
Español: Su aprobación definitiva la hará el organismo competente para la aprobación de estos planes.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que en derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a término las mediaciones que se deriven.
Català: 4.2 Per fer les gestions especificades a l'apartat anterior, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació informarà prèviament a les persones interessades, mitjançant una carta, de la seva contrasenya.
Español: 4.2 Para realizar las gestiones especificadas en el apartado anterior, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación informará previamente a las personas interesadas, mediante una carta, de su contraseña.
Català: Recreatiu i turístic:
Español: Recreativo y turístico:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta en direcció oest fins a trobar el marge nord de l'antic camí de Linyola a Bellcaire d'Urgell, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta en dirección oeste hasta encontrar el margen norte del antiguo camino de Linyola a Bellcaire d'Urgell, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: Totes les activitats de la programació que optin a subvenció han d'estar introduïdes al PICEM.
Español: Todas las actividades de la programación que opten a subvención deben estar introducidas en el PICEM.
Català: 2.4 Afegeix additius al gas per facilitar la detecció de fuites.
Español: 2.4 Añade aditivos al gas para facilitar la detección de fugas.
Català: .3 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa.	.3 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de la col·legiació, el Col·legi utilitzarà els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adequats.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de la colegiación, el Colegio utilizará los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrada Família, de Lleida, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 26 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrada Família, de Lleida, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 26 de septiembre.
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament per institucions públiques.
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación por instituciones públicas.
Català: convencional utilitzaven les empreses a les quals és aplicable. En
Español: texto convencional vinieran aplicando las empresas a las que aquel les es de
Català: Constitueixen infracció administrativa d'aquesta ordenança les accions i omissions que representen vulneració dels seus preceptes, tal com apareixen tipificats en els diferents articles de desenvolupament.
Español: Constituyen infracción administrativa de esta ordenanza las acciones y omisiones que representan vulneración de sus preceptos, tal como aparecen tipificados en los diferentes artículos de desarrollo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Crèdit 5: gestió de l'explotació d'altres serveis de transport.
Español: Crédito 5: gestión de la explotación de otros servicios de transporte.
Català: A aquests efectes anualment hauran d'elaborar un informe sobre el funcionament del consell regulador d'acord amb el reglament de la denominació i el trametran a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: A estos efectos anualmente deberán elaborar un informe sobre el funcionamiento del consejo regulador de acuerdo con el reglamento de la denominación y lo enviarán a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: que assenyala l'annex d'aquest Conveni, pertoca a l'acompliment de la jornada
Español: señalado en el anexo del presente Convenio, corresponde a la
Català: – Cal completar l'apartat 1 de l'article 24 en el sentit de determinar que les ampliacions que tinguin per objectiu l'ampliació del programa familiar hauran de ser les mínimes imprescindibles, degudament justificades en base al programa familiar que el sol·licitant pugui acreditar.
Español: – Hay que completar el apartado 1 del artículo 24 en el sentido de determinar que las ampliaciones que tengan como objetivo la ampliación del programa familiar tendrán que ser las mínimas imprescindibles, debidamente justificadas en base al programa familiar que el solicitante pueda acreditar.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: antiguitat i la resta per lliure designació per l'empresa; en tots dos
Español: por antigüedad, y el resto por libre designación de la empresa; en
Català: El límit recorre aquesta riera en sentit nord-est.
Español: El límite recorre esta riera en sentido nordeste.
Català: c) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i, si escau, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de seguretat social.
Español: c) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que se le han otorgado con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y, si procede, de estar al corriente de las obligaciones fiscales y de seguridad social.
Català: h) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: h) Asesorar, a todos los efectos, a los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.04.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: d) Estableix circuits de comunicació entre les diferents unitats del Departament en matèria de personal.
Español: d) Establece circuitos de comunicación entre las diferentes unidades del Departamento en materia de personal.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit del comerç internacional.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito del comercio internacional.
Català: Controla i coordina el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives de la província de Lleida.
Español: Controla y coordina el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radioactivas de la provincia de Lleida.
Català: e) Per a la zona de conservació del nucli historicoartístic, fotografies de la finca i de les adjacents.
Español: e) Para la zona de conservación del núcleo histórico-artístico, fotografías de la finca y de las adyacentes.
Català: solucions del projecte.
Español: opciones y soluciones del proyecto.
Català: En el termini de deu dies hàbils des d'aquesta posada a disposició els sindicats formularan les al·legacions que estimin pertinents.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde dicha puesta a disposición los sindicatos formularán las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Aquest ajut es podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient de la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat de finalització de les obres.
Español: Esta ayuda se podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente de la comunidad de propietarios, hasta cuando se realice la presentación del comunicado de finalización de las obras.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que a continuación se describe, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014:
Català: Nacional de Medicina del Treball, que es realitzarà a Barcelona l'any
Español: Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona
Català: (amb responsabilitat solidària de dues empreses)
Español: (con la responsabilidad solidaria de otras dos empresas)
Català: S'han d'incrementar tots els conceptes salarials d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC real estatal d'aquest any; s'ha de partir de la previsió d'inflació del Govern i s'ha d'aplicar la clàusula de revisió que sigui procedent segons l'IPC final.
Español: Se incrementarán la totalidad de los conceptos salariales en el mismo porcentaje que el IPC real estatal de dicho año, partiendo de la previsión de inflación del gobierno y aplicando la cláusula de revisión que proceda en base al IPC final.
Català: b) Complements de lloc de treball: són els complements que rep el treballador per raó de les característiques del lloc de treball en què desenvolupa efectivament el servei.
Español: b) Complementos de puesto de trabajo: son los complementos que percibe el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo en el que desarrolla efectivamente el servicio.
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes de reactivació industrial de 6 de juliol de 2015, i l'Addenda de 28 de febrer de 2019, és de 55.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de reactivación industrial de 6 de julio de 2015, y la Adenda de 28 de febrero de 2019, es de 55.000.000,00 de euros.
Català: d) Una còpia dels certificats acreditatius de l'experiència i els coneixements requerits i els mèrits al·legats, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació d'acord amb el barem que estableix la base 9, i s'han de presentar d'acord amb el que determina la base 9.2.
Español: d) Una copia de los certificados acreditativos de la experiencia y los conocimientos requeridos y los méritos alegados, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el baremo establecido por la base 9, y deben ser presentados de acuerdo con lo que determina la base 9.2.
Català: Els treballadors tindran dret a permisos retribuïts a raó del salari base, del plus de conveni i del complement d'antiguitat pels motius següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos a razón de salario base, plus convenio y antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: la Generalitat fixi uns altres criteris d'increments salarials superiors a
Español: presupuestos de la Generalidad fije otros criterios de incrementos salariales
Català: n) El millorament de les condicions socioeconòmiques i la cohesió social.
Español: n) La mejora de las condiciones socioeconómicas y la cohesión social.
Català: a) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: a) Que las actividades, los materiales y demás documentación o acción de difusión del proyecto estén, por lo menos, en lengua catalana.
Català: Increment del soroll per l'ús de mitjans mecànics i maquinària d'obra durant els treballs de condicionament del terreny, d'extracció i manipulació d'estèrils i del recurs miner, i durant la càrrega i transport del recurs extret.
Español: Incremento del ruido por el uso de medios mecánicos y maquinaria de obra durante los trabajos de acondicionamiento del terreno, de extracción y manipulación de estériles y del recurso minero, y durante la carga y transporte del recurso extraído.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i controlar les inscripcions en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es gestionar y controlar las inscripciones en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Cataluña.
Català: Actualització i especialització per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats.
Español: Actualización y especialización para vigilantes de seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados.
Català: Finalitat: HOP13, 3r Trobades de Dansa i Cultura Urbana.
Español: Finalidad: HOP13, Terceros Encuentros de Danza y Cultura Urbana.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments hauran d'acomplir els paràmetres de l'article.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos tendrán que cumplir los parámetros del artículo.
Català: Senyor Pau Cabré Roure.
Español: Señor Pau Cabré Roure.
Català: Es tallaran les branques d'alguns arbres de la pista de Vinyals i s'aportaran materials externs inerts per a la millora d'aquesta.
Español: Se cortarán las ramas de algunos árboles de la pista de Vinyals y se aportarán materiales externos inertes para la mejora de esta.
Català: 76.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del projecte, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 76.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del proyecto, con la finalidad de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: El valor de la dieta completa és de 18,20 euros i el de la mitja dieta, de 9,10 euros diaris per a 2008, i s'ha d'incrementar per a l'any 2009 i següents amb el mateix percentatge d'increment que es pacti per als salaris.
Español: La dieta entera será del valor de 18,20 euros y la media dieta, de 9,10 euros diarios para el 2008, incrementándose para el 2009 y siguientes con el mismo porcentaje de incremento que se pacte para los salarios.
Català: Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquéllos que tengan por objeto mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: Les investigacions rutinàries no indiquen un diagnòstic alternatiu.
Español: Las investigaciones rutinarias no indican un diagnóstico alternativo.
Català: 1.2.4 Establir per a les granges de grans dimensions que caldrà preveure una reserva de terrenys per a la implantació d'un sistema depuratiu.
Español: 1.2.4 Establecer para las granjas de grandes dimensiones que será necesario prever una reserva de terrenos para la implantación de un sistema depurativo.
Català: Adscripció a tasques de prevenció: computable.
Español: Adscripción a tareas de prevención: computable.
Català: 4.2 Circuits administratius del departament de recepció: tipus d'informació i documents interns i externs que es generen en el marc de les estructures i relacions interdepartamentals.
Español: 4.2 Circuitos administrativos del departamento de recepción: tipo de información y documentos internos y externos que se generan en el marco de las estructuras y relaciones interdepartamentales.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança de 28.000 euros, pel supòsit de mort i d'incapacitat absoluta, conseqüència d'accident laboral o malaltia professional.
Español: La empresa tiene que concertar un seguro de 28.000 euros, para el supuesto de muerte y de incapacidad absoluta, consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cívic municipal.
Español: Título: Rehabilitación del centro cívico municipal.
Català: Els canvis d'ús en les esmentades edificacions s'ha d'ajustar en qualsevol cas a les determinacions de la Llei d'urbanisme, llevat que es tracti de reprendre el mateix concret ús que va ser objecte d'autorització, en el qual supòsit cal la corresponent llicència municipal, i és d'aplicació la legislació sectorial, si s'escau.
Español: Los cambios de uso en las citadas edificaciones debe ajustarse en cualquier caso a las determinaciones de la Ley de urbanismo, excepto que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización, en cuyo supuesto es necesaria la correspondiente licencia municipal, y es de aplicación la legislación sectorial, si procede.
Català: Des de la publicació de l'Ordre ECF/562/2010, abans esmentada, s'han produït modificacions en l'estructura organitzativa de la Generalitat i, específicament, en relació amb el Departament d'adscripció de l'ACC.
Español: Desde la publicación de la Orden ECF/562/2010, antes mencionada, se han producido modificaciones en la estructura organizativa de la Generalidad y, específicamente, en relación con el Departamento de adscripción de la ACC.
Català: l'anàlisi periòdica del quadre de comandament.
Español: mediante el análisis periódico del cuadro de mando.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera actual del riu Ter que s'estén al sud de l'illa de la Pilastra, en el lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest de la sèquia Monar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del cauce actual del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra, en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste de la acequia Monar.
Català: a) Còpia del resguard d'inscripció en les proves.
Español: a) Copia del resguardo de inscripción a las pruebas.
Català: Interpretar i vigilar el que estableix el Conveni.
Español: Interpretar y vigilar lo que establece el Convenio.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: accessibilitat mitjançant Internet.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: accesibilidad mediante Internet.