BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o des de l'endemà del dia en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En el supuesto del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente del día en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o desde el día siguiente del día en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat, d'espais i d'instal·lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: Para impartir este programa de cualificación profesional inicial es necesario cumplir los requisitos de profesorado, de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: h) Acreditació que es tenen els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: h) Acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion, y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat ha dictat resolució d'aprovació de projecte més annex d'actualització en la tramitació del procediment administratiu del projecte constructiu "Millora local.
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad ha dictado resolución de aprovación de proyecto más annexo de actualitzación en la tramitación del procedimiento administrativo del proyecto constructivo de "Mejora local.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sabaté Romia de l'empresa Sabaté Baranda, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça al polígon 2, parcel·les 59 i 60, del terme municipal de Seròs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda, SCP, para la actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en el polígono 2, parcelas 59 y 60, del término municipal de Seròs.
Català: d) Grup 4: hospitals d'alta tecnologia.
Español: d) Grupo 4: hospitales de alta tecnología.
Català: Responsable d'instruir i dirigir la feina d'1 o 2 ajudants durant el 50% del temps o més.
Español: Responsable de instruir y dirigir el trabajo de 1 o 2 ayudantes durante el 50% o más del tiempo.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este Anuncio se hace pública la resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Veure clàusula tretzena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Ver cláusula decimotercera del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Les instal·lacions, d'acord amb el procés descrit, disposen d'una retroexcavadora giratòria de cadenes que carrega el material directament en els camions de tipus dúmper.
Español: Las instalaciones, de acuerdo con el proceso descrito, disponen de una retroexcavadora giratoria de cadenas que carga el material directamente en los camiones de tipo dumper.
Català: 10.3 Quan es tracti d'inversions en turismes s'entendrà que la inversió és com a màxim de 12.000 euros.
Español: 10.3 Cuando se trate de inversiones en turismos se entenderá que la inversión es como máximo de 12.000 euros.
Català: Ocupació del domini públic hidràulic: 4,19 €/m2
Español: Ocupación del dominio público hidráulico. 4,19 €/m2
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 133/2012, interposat pel senyor Nazari Francesc Meca Martínez contra la Resolució de 30 de gener de 2012 que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 4 de l'especialitat de Matemàtiques, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo n.º. 133/2012, interpuesto por el señor Nazari Francesc Meca Martínez contra la Resolución de 30 de enero de 2012 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal numero 4 de la especialidad de Matematicas en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Fer pública la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, d'acord amb la base 10.1 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, de acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria.
Català: No obstant, en determinats casos, es permetrà endarrerir o esglaonar la seva posició respecte a aquests, amb la finalitat de millorar la relació de l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: No obstante, en determinados casos, se permitirá retrasar o escalonar su posición con respecto a éstos, con la finalidad de mejorar la relación de la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: Durant el temps de prova, tant el treballador com la cooperativa, poden desistir de la prova o rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a cap indemnització; un cop superada la prova, però, el temps servit ha de computar a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el tiempo de prueba, tanto el trabajador como la cooperativa, pueden desistir de la prueba o rescindir el contrato, sin necesidad de aviso previo y sin derecho a ninguna indemnización; una vez superada la prueba, el tiempo servido debe computar a efectos de antigüedad.
Català: Fita 30: se situa als Plans de Godet en la intersecció de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 amb la carretera de Gramuntell LV-2143, i en el límit de propietats de Jaume Niubó Noguera, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 30: se sitúa en Els Plans de Godet en la intersección de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214 con la carretera de Gramuntell LV-2143, y en el límite de propiedades de Jaume Niubó Noguera, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Allà on n'hi hagi, les trompes d'aspiració de fums s'han de connectar als tubs d'escapament sempre que es procedeixi a una reparació o comprovació de vehicles en l'interior del taller.
Español: Allí donde existan, deben conectarse a los tubos de escape las trompas de aspiración de humos, siempre que se proceda a una reparación o comprobación de vehículos en el interior del taller.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5372, pàg. 36567, de 5.5.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5372, pág. 36567, de 5.5.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: d) Els mitjans amb els quals compta per realitzar-lo, amb indicació, en el seu cas, dels membres que composen l'equip de treball.
Español: d) Los medios con los que cuenta para realizarlo, con indicación, en su caso, de los miembros que componen el equipo de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: DECRET 111/2005, de 7 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut, durant els dies 10, 11 i 12 de juny de 2005.
Español: DECRETO 111/2005, de 7 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud, durante los días 10, 11 y 12 de junio de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la biblioteca municipal.
Català: El valor del mòdul 180 x 8 del divisor és el nombre d'hores de pagament d'un semestre.
Español: El valor del módulo 180 x 8 del divisor es el número de horas de pago de un semestre.
Català: Si el RLT i/o alliberat sindical presentés convocatòria per passar de nivell, es tindran en compte els anys de permanència en l'anterior nivell segons el que disposen els articles 54.4 i 54.5 i l'article 69 del present Conveni.
Español: Si el RLT y/o liberado sindical presentara convocatoria para pasar de nivel se tendrá en cuenta los años de permanencia en el anterior nivel según lo dispuesto en los artículos 54.4 y 54.5 y el artículo 69 del presente Convenio.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Defineix les competències dels llocs de treball de l'àmbit penitenciari o de justícia juvenil del Departament de Justícia, per tal d'elaborar, en conseqüència, els plans de formació inicial d'acollida, tant per al personal de nova incorporació al sistema penitenciari com per al personal que ha de fer un canvi de lloc de treball.
Español: Define las competencias de los puestos de trabajo del ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento de Justicia, con el fin de elaborar, en consecuencia, los planes de formación inicial de acogida, tanto para el personal de nueva incorporación al sistema penitenciario como para el personal que tiene que hacer un cambio de puesto de trabajo.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa.
Español: Las citadas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja.
Català: La determinació del punt en què es mesurarà l'alçària serà:
Español: La determinación del punto en que se medirá la altura será:
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a la realització de l'acció preventiva a l'Ajuntament.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales tiene que incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para la realización de la acción preventiva en el Ayuntamiento.
Català: Per a aquesta resposta educativa àmplia i estesa més enllà de l'horari lectiu són necessaris més recursos i la participació d'altres sectors de la comunitat educativa i de l'entorn social.
Español: Para esta respuesta educativa amplia y extendida más allá del horario lectivo son necesarios más recursos y la participación de otros sectores de la comunidad educativa y del entorno social.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines en les quals hi apareguin.
Español: Únicamente se tienen que contabilizar conceptos de renta irregular en las nóminas en las cuales aparezcan estos.
Català: Es nomena la senyora Marta Esteves i Castro vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra a la señora Marta Esteves i Castro vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La obligatorietat de l'observança de les normes no comporta més limitacions que les que estableix l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990, (article 53 i 54 LU 2/2002).
Español: La obligatoriedad de la observancia de las normas no supone más limitaciones que las que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990, (artículo 53 y 54 LU 2/2002).
Català: El tractament informàtic de la informació:
Español: El tratamiento informático de la información:
Català: Aigües residuals, sistema de tractament, abocament/abastament.
Español: Aguas residuales, sistema de tratamiento, vertido/abastecimiento.
Català: 1.1 El nombre de centres educatius i el nombre d'alumnes que han formalitzat l'adscripció als programes per al curs 2019/2020 en el termini establert mitjançant la Resolució ARP/1475/2019 són:
Español: 1.1 El número de centros educativos y el número de alumnos que han formalizado la adscripción a los Programas para el curso 2019/2020 en el plazo establecido mediante la Resolución ARP/1475/2019 son:
Català: camp de tir de Mollet durant l'any 1999, depenent de la Secretaria General de
Español: campo de tiro de Mollet durante el año 1999, dependiente de la
Català: demostri de manera fefaent que està gaudint de la prestació
Español: demuestre de manera fehaciente que está disfrutando de la
Català: Fa el seguiment de les convocatòries de subvencions.
Español: Hace el seguimiento de las convocatorias de subvenciones.
Català: Relació de propietaris/ries amb adreça desconeguda
Español: Relación de propietarios/rias con domicilio desconocido
Català: 34.1 L'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia o el personal que realitza funcions inspectores pot adoptar les mesures cautelars que s'estableixen en la normativa sectorial aplicable.
Español: 34.1 La oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería o el personal que realiza funciones inspectoras pueden adoptar las medidas cautelares que se establecen en la normativa sectorial aplicable.
Català: L'habilitació de caràcter estatal s'estructura com a escala diferenciada de les d'administració general i d'administració especial, i es divideix, d'acord amb la normativa bàsica vigent, en les subescales següents:
Español: La habilitación de carácter estatal se estructura como escala diferenciada de las de administración general y de administración especial, y se divide, de acuerdo con la normativa básica vigente, en las siguientes subescalas:
Català: 1.7 Caracteritza les funcions específiques de seguretat que poden estar distribuïdes en l'organització de cada establiment.
Español: 1.7 Caracteriza las funciones específicas de seguridad que pueden estar distribuidas en la organización de cada establecimiento.
Català: S'han de regular per reglament el mecanisme de comunicació del pla de manteniment al departament competent en matèria d'energia i el sistema per a verificar-ne el compliment.
Español: Han de regularse por reglamento el mecanismo de comunicación del plan de mantenimiento al departamento competente en materia de energía y el sistema de verificación de su cumplimiento.
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la mateixa activitat i en l'entorn de l'aplicació agrícola dels purins.
Español: Se prevé que la explotación solo genere los olores derivados de la propia actividad y en el entorno de aplicación agrícola de los purines.
Català: Complement d'homogeneïtzació salarial
Español: Complemento de homogeneización salarial
Català: · Acreditar uns ingressos familiars en còmput anual no superiors a 15025,30 euros.
Español: · Acreditar unos ingresos familiares en cómputo anual no superiores a 15025,30 euros.
Català: Es proveeixen per lliure designació entre funcionaris del cos de mossos d'esquadra els llocs de treball de les categories de comissari i major, i tots aquells per als quals així es determini a la relació de llocs de treball, atès el seu caràcter directiu o de comandament, la naturalesa o l'especialització de les seves funcions, o bé la seva especial responsabilitat.
Español: Se proveen por libre designación entre funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra los puestos de trabajo de las categorías de comisario y mayor, y todos aquellos para los que así se determine en la relación de puestos de trabajo, dado su carácter directivo o de mando, la naturaleza o la especialización de sus funciones, o bien su especial responsabilidad.
Català: h) Ingrés hospitalari de fill o filla menor de sis anys.
Español: h) Ingreso hospitalario de hijo o hija menor de seis años.
Català: Haurà de fer front a les sancions pendents de pagament.
Español: Deberá hacer frente a las sanciones pendientes de pago.
Català: b) En el cas dels càrrecs assenyalats als apartats 1.b) i 1.c) d'aquest article, el departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, determinarà el nombre global de punts que s'atorgarà a cada universitat per a aquesta tipologia de càrrecs.
Español: b) En el caso de los cargos señalados en los apartados 1.b) y 1.c) de este artículo, el departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, determinará el número global de puntos que se otorgará a cada universidad para esta tipología de cargos.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni gaudiran de 24 dies laborables de vacances anuals.
Español: Los trabajadores acogidos al presente Convenio disfrutarán de 24 días laborables de vacaciones anuales.
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), en el qual ha comparegut l'Ajuntament de Calonge, sis propietaris particulars i set comunitats de propietaris, i al Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: Tramo 1 PK 0+000 en PK 0+600, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Calonge, seis propietarios particulares y siete comunidades de propietarios, y en el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: -1 El tribunal qualificador de les proves d'aptitud estarà integrat pels membres següents:
Español: -1 El tribunal calificador de las pruebas de aptitud estará integrado por los miembros siguientes:
Català: .Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats:
Español: .Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados:
Català: a4) Pantalles artificials: absorbents, aïllants, transparents;
Español: a4) Pantallas artificiales: absorbentes, aislantes, transparentes;
Català: Termini per interposar-lo: un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Plazo para inteponerlo: un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: S'adjunta una còpia en format paper del document ambiental estratègic i una còpia en format paper dels acords d'aprovació del document ambiental presentat pels dos ajuntaments afectats.
Español: Se adjunta una copia en formato papel del documento ambiental estratégico y una copia en formato papel de los acuerdos de aprobación del documento ambiental presentado por los dos ayuntamientos afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Clemfor, de Cerdanyola del Vallès
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Clemfor, de Cerdanyola del Vallès
Català: Sr. Emili Torrente i Riqué, per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball.
Español: Sr. Emili Torrente i Riqué, por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo.
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones, ja que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: Es podran presentar un nombre indeterminat de llistes.
Español: Se podrán presentar un número indeterminado de listas.
Català: Nivell de titulació: graduat escolar, o equivalent
Español: Nivel de titulación: graduado escolar, o equivalente
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos de que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Queden exemptes de les matèries que s'especifiquen a l'apartat 2 de l'annex, bloc psicològic i social, les persones col·legiades en els col·legis de psicòlegs, de diplomats en treball social i assistents socials, d'educadores i educadors socials i de pedagogs.
Español: Quedan exentas de las materias que se especifican en el apartado 2 del anexo, bloque psicológico y social, las personas colegiadas en los colegios de psicólogos, de diplomados en trabajo social y asistentes sociales, de educadoras y educadores sociales y de pedagogos.
Català: 1.5 Entrenament de la tàctica col·lectiva ofensiva: la lògica de construcció del joc col·lectiu ofensiu.
Español: 1.5 Entrenamiento de la táctica colectiva ofensiva: la lógica de construcción del juego colectivo ofensivo.