BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7 de desembre: Vigília la Immaculada a canvi del 6 de desembre(Constitució)
Español: 7 de diciembre: vigilia de la Inmaculada a cambio del 6 de diciembre (Día de la Constitución)
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrec de l'expedient sancionador TSE-27-2014.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador TSE-27-2014.
Català: Amb la nòmina de gener de 2011 s'ha de pagar, d'un sol cop, el 100% de l'import addicional aconseguit, i es consolida el 50% d'aquest a partir de gener de 2011 mitjançant el concepte salarial.objectiu consolidat..
Español: Con la nómina de enero de 2011 se tiene que pagar, de una sola vez, el 100% del importe adicional conseguido, y se consolida el 50% de éste a partir de enero de 2011 mediante el concepto salarial.objetivo consolidado..
Català: Els representants dels treballadors han de tenir informació de qualsevol servei i/o categoria que pugui estar afectat per una promoció.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán información sobre cualquier servicio y/o categoría que pueda verse afectado por una promoción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres de condicionament d'un tram de la carretera GI-V-6612, des del Vescomtat de Cabanyes fins a l'enllaç de la carretera C-31.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-V-6612, desde el Vescomtat de Cabanyes hasta el enlace de la carretera C-31.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constitueixen un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral constituyen un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: Modificacions d'equips de pressió
Español: Modificaciones de equipos a presión
Català: - Tram 2 (Eth Pònt de Rei - Pontaut), amb una longitud d'1,566 km; en el seu recorregut es plantegen un pont (passarel·la metàl·lica de 47 m) sobre el riu Garona i dues passarel·les metàl·liques en voladís que sumen una longitud de 244 m.
Español: - Tramo 2 (Eth Pònt de Rei - Pontaut), con una longitud de 1,566 km; en su recorrido se plantean un puente (pasarela metálica de 47 m) sobre el río Garona y dos pasarelas metálicas en voladizo que suman una longitud de 244 m.
Català: La remuneració del treballador/ora està formada pel salari base i el plus de conveni en les quanties que figuren en la taula d'annexos i segons les categories professionals.
Español: La remuneración del trabajador/a estará compuesta por salario base y plus de convenio en las cuantías que figuran en la tabla de anexos y según las categorías profesionales.
Català: Les entitats financeres que vulguin adherir-se al present programa podran presentar la seva sol·licitud de col·laboració, acreditant que són entitats financeres i/o de crèdit, que poden operar com a intermediàries en la col·locació de valors, i no estan incloses a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques per poder participar ja a la primera subhasta.
Español: Las entidades financieras que quieran adherirse al presente programa podrán presentar su solicitud de colaboración, acreditando que son entidades financieras y/o de crédito, que pueden operar como intermediarias en la colocación de valores, y no están incluidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas para poder participar ya en la primera subasta.
Català: Contribueix a verificar i fer seguiment dels aspectes crítics a les auditories de qualitat.
Español: Contribuye a verificar y hacer seguimiento de los aspectos críticos en las auditorías de calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres i de convocatòria de licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras y de convocatoria de licitación.
Català: Adreça: c. Sant Pere, 7, 2n 3a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Pere, 7, 2º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: En gestió econòmica, administrativa i pressupostària dels ens locals.
Español: En gestión económica, administrativa y presupuestaria de los entes locales.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 hores,(si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación:15 días naturales a partir de día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas, (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En tots els casos, l'estudi realitzat pel promotor de la instal·lació haurà de preveure un fotomuntatge en que es pugui veure en imatges l'estat actual del bé immoble i comparar-lo amb l'estat que quedaria un cop finalitzada la instal·lació.”
Español: En todos los casos, el estudio realizado por el promotor de la instalación tendrá que prever un fotomontaje en que se pueda ver en imágenes el estado actual del bien inmueble y compararlo con el estado que quedaría una vez finalizada la instalación.”
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número d'identificació professional 2155.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Guardia Urbana de Lleida con número de identificación profesional 2155.
Català: Grup 6: Personal sense qualificació: netejador.
Español: Grupo 6: personal sin cualificación: limpiador.
Català: MP07 Audició i comunicació verbal.
Español: MP07 Audición y comunicación verbal.
Català: 5.8 Explica el registre segons els protocols de cada procés i actuació.
Español: 5.8 Explica el registro según los protocolos de cada proceso y actuación.
Català: b) Comercial i de serveis terciaris: comprèn les activitats de tipus comercial i de servei.
Español: b) Comercial y de servicios terciarios: comprende las actividades de tipo comercial y de servicio.
Català: Pel que fa als membres de les corporacions locals, que és l'únic que qüestionen els sol·licitants, estableix que seran els pressupostos generals de l'Estat els que, cada any, hauran de determinar el límit màxim que aquells poden percebre per tots els conceptes, atenent, entre altres criteris —que la norma no concreta—, a la naturalesa de la corporació local i a la seva població, segons una taula que pren com a referència la retribució dels secretaris d'Estat i que va disminuint progressivament des dels municipis de més de 500.000 habitants fins arribar al 60% de la dita retribució per als municipis entre 1.000 i 5.000 habitants (apt. 1).
Español: Con respecto a los miembros de las corporaciones locales, que es lo único que cuestionan los solicitantes, establece que serán los presupuestos generales del Estado los que, cada año, deberán determinar el límite máximo que aquellos pueden percibir por todos los conceptos, atendiendo, entre otros criterios —que la norma no concreta—, a la naturaleza de la corporación local y a su población, según una tabla que toma como referencia la retribución de los secretarios de Estado y que va disminuyendo progresivamente desde los municipios de más de 500.000 habitantes hasta llegar al 60% de dicha retribución para los municipios entre 1.000 y 5.000 habitantes (apdo. 1).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta, tramès per l'Ajuntament de Renau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta, enviado por el Ayuntamiento de Renau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: de 29 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: de 29 de febrero de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: En cas de no acreditar el nombre d'hores lectives, s'entendrà que la seva durada és de 5 hores.
Español: En el caso de no acreditar el número de horas lectivas, se entenderá que su duración es de 5 horas.
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació del present Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen les pactades amb anterioritat, sense perjudici dels drets consolidats.
Español: Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio colectivo sustituyen y derogan las pactadas con anterioridad, sin perjuicio de los derechos consolidados.
Català: 4.3 El pla d'actuacions d'aquesta convocatòria comprèn obres realitzades durant els anys 2010 i 2011.
Español: 4.3 El plan de actuaciones de esta convocatoria comprende obras realizadas durante los años 2010 y 2011.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat, previst a la base 8.1 de la convocatòria, emès pel director general de la Policia en relació amb les persones participants que han superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i que són considerades idònies per ocupar les places ofertes;
Español: Visto el informe de idoneidad, previsto en la base 8.1 de la convocatoria, emitido por el director general de la Policía en relación con las personas participantes que han superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y que son consideradas idóneas para ocupar las plazas ofertadas;
Català: - La verificació del compliment dels objectius anuals aprovats per la seva CA.
Español: - La verificación del cumplimiento de los objetivos anuales aprobados por su CC. AA.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El consum de la fruita subvencionada s'haurà d'incloure en l'esmorzar o el berenar.
Español: El consumo de la fruta subvencionada se tendrá que incluir en el desayuno o la merienda.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cemex España, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat i pedreres de Vallirana i Santa Creu d'Olorde) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802731) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cemex España, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde) para el año 2002 (código de convenio núm. 0802731) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Concepte: lloc de trobada.
Español: Concepto: punto de encuentro.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de data 1 d'octubre de 2014 el Reglament municipal de control i tinença d'animals de Verdú.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de octubre de 2014 el Reglamento municipal de control y posesión de animales de Verdú.
Català: Si la persona participant és membre d'una família nombrosa de categoria general l'import de la taxa d'inscripció serà de: 15,80 euros.
Español: Si la persona participante es miembro de una familia numerosa de categoría general, el importe de la tasa de inscripción será de: 15,80 euros.
Català: Regles sobre la determinació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima.
Español: Reglas sobre la determinación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima.
Català: Confecciona, realitza i coordina la informació per al seguiment dels Plans Departamentals.
Español: Confecciona, realiza y coordina la información para el seguimiento de los Planes Departamentales.
Català: i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article
Español: proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de
Català: i) Prestar l'assistència tècnica en matèria de planejament urbanístic que sigui requerida pel director general en el desenvolupament de les actuacions que impulsa el Departament en matèria de planificació i ordenació urbanística.
Español: i) Prestar la asistencia técnica en materia de planeamiento urbanístico que sea requerida por el director general en el desarrollo de las actuaciones que impulsa el Departamento en materia de planificación y ordenación urbanística.
Català: Durant aquesta tercera fase s'hauran afectat uns 18.533 m² i restaurat 16.616 m², que sumats als restaurats en les fases anteriors donen un total de 41.124 m².
Español: Durante esta tercera fase se habrán afectado unos 18.533 m² y restaurado 16.616 m², que sumados a los restaurados en las fases anteriores dan un total de 41.124 m².
Català: - Expedient sancionador del treballador dels darrers 2 anys.
Español: - Expediente sancionador del trabajador de los últimos 2 años.
Català: Els habitatges tutelats podran ser de titularitat de l'entitat gestora, o que aquesta els hagi obtingut de cessió d'una institució pública o privada o d'un particular, o que els hagi llogat.
Español: Las viviendas tuteladas podrán ser de titularidad de la entidad gestora, o que ésta las haya obtenido de cesión de una institución pública o privada o de un particular, o que las haya alquilado.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no se publicará en el DOGC.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, el Tribunal Qualificador elevarà la proposta de persones aspirants a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal que siguin nomenades membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, el Tribunal Calificador elevará la propuesta de personas aspirantes a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios al director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para que sean nombradas miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'abonarà segons el preu que figura a la taula salarial annexa
Español: Se abonará según el precio que figura en la tabla salarial anexa.
Català: En tot cas, l'ús de la roba de treball es limitarà a la jornada laboral.
Español: En todo caso su uso se limitará a la jornada laboral.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han d'aportar la documentació justificativa detallada en l'apartat 3 d'aquest punt com a màxim el 20 de setembre de 2016.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto como máximo el 20 de septiembre de 2016.
Català: Beneficiari: Ajuntament Esterri de Cardós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Esterri de Cardós.
Català: .5 Anàlisis histopatològiques: 37,00 euros/mostra.
Español: .5 Análisis histopatológicos: 37,00 euros/muestra.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: El servei d'àpats per al personal de l'empresa funciona de dilluns a
Español: El servicio de comidas para el personal de la empresa funcionará de
Català: Missió: planificar i coordinar les estratègies i avaluar els plans i programes de salut pública, d'acord amb les directrius del Pla de salut de Catalunya i del Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública, així com coordinar i fer el seguiment del Pla estratègic de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Misión: planificar y coordinar las estrategias y evaluar los planes y programas de salud pública, de acuerdo con las directrices del Plan de salud de Cataluña y del Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública, así como coordinar y hacer el seguimiento del Plan estratégico de la Secretaría de Salud Pública.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2010 i acabarà el dia 31 de desembre de 2010, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2010 y acabará el día 31 de diciembre de 2010, con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: 1.2 Previsió quantitativa de materials.
Español: 1.2 Previsión cuantitativa de materiales.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000,00 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros, se deberàn publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: A títol d'exemple, i especialment a tall d'orientació
Español: A título de ejemplo y especialmente con el fin de la orientación
Català: Una vegada presentada la sol·licitud de pagament de la subvenció d'acord amb els requeriments previstos en aquestes bases reguladores, el Consorci estarà obligat al pagament de la quantia concedida.
Español: Una vez presentada la solicitud de pago de la subvención de acuerdo con los requerimientos previstos en estas bases reguladoras, el Consorci estará obligado al pago de la cuantía concedida.
Català: RESOLUCIÓ TES/823/2020, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'escorxador, al terme municipal de Mataró (exp. B1AEIA180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/823/2020, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de matadero, en el término municipal de Mataró (exp. B1AEIA180157).
Català: L'empresa estarà obligada a acceptar les sol·licituds dels treballadors/ores que es volen jubilar parcialment, però no podrà establir l'obligació dels treballadors/ores de jubilar-se forçosament.
Español: La empresa estará obligada a aceptar las solicitudes de los trabajadores/ras que se quieran jubilar parcialmente, pero no podrá establecer la obligación de los trabajadores/ras de jubilar-se forzosamente.
Català: - Aquells agents TECNIO acreditats segons la resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'Agents TECNIO per a l'any 2015.
Español: - Aquellos agentes TECNIO acreditados según la resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de Agentes TECNIO para el año 2015.
Català: Avalua la possibilitat de recuperació dels elements substituïts i els repara.
Español: Evalúa la posibilidad de recuperación de los elementos sustituidos y los repara.
Català: - Organització i representació de dades obtingudes a partir d'experiències de comptatge i d'ordenació, mitjançant objectes concrets, dibuixos i gràfics.
Español: - Organización y representación de datos obtenidos a partir de experiencias de conteo y de ordenación, mediante objetos concretos, dibujos y gráficos.
Català: d) En matèria d'avaluació d'impacte ambiental
Español: d) En materia de evaluación de impacto ambiental
Català: Una densitat d'un habitatge cada 220 m2 de sostre residencial.
Español: Una densidad de una vivienda cada 220 m2 de techo residencial.
Català: Els nous vocals de la Junta de Govern resultant del procés electoral, en la primera reunió després de les eleccions, que tindrà lloc en el termini màxim de quinze dies d'ençà de la finalització del procés electoral i que, si no han existit impugnacions, es podrà convocar per al mateix dia i immediatament a continuació de la reunió de la Junta de Govern sortint prevista a l'article 102 anterior, procediran a elegir entre els seus membres:
Español: Los nuevos vocales de la Junta de Gobierno resultante del proceso electoral, en la primera reunión después de las elecciones, que tendrá lugar en el plazo máximo de quince días desde la finalización del proceso electoral y que, si no han existido impugnaciones, se podrá convocar para el mismo día e inmediatamente a continuación de la reunión de la Junta de Gobierno saliente prevista en el artículo 102 anterior, procederán a elegir entre sus miembros a:
Català: Àmbit del Pla de millora urbana del ferrocarril
Español: Ámbito del Plan de mejora urbana del ferrocarril
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents, referit com màxim al 31 de desembre de 2008, sempre que el DAR faci el pagament de la quantitat que preveu la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins de l'exercici 2008.
Español: El presente Convenio estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, referido como máximo al 31 de diciembre de 2008, siempre que el DAR efectúe el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: 1.1 Denominació: òptica d'ullera.
Español: 1.1 Denominación: óptica de anteojería.
Català: Llengua estrangera triada
Español: Lengua extranjera escogida
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), la zona on se situa el Projecte està inclosa com a sòl no urbanitzable, amb les consideracions següents:
Español: Con respecto al Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona (PTPCT), la zona donde se sitúa el Proyecto está incluida como suelo no urbanizable, con las siguientes consideraciones:
Català: El desenvolupament de funcions de categoria superior tan sols donarà dret a la consolidació de les funcions o al lloc de treball que es desenvolupi en els casos marcats per la legislació vigent.
Español: El desarrollo de funciones de categoría superior tan solo dará derecho a la consolidación de las funciones o al puesto de trabajo que se desarrolle en los casos marcados por la legislación vigente.