BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Produccions de vídeo publicitari, industrial, educatiu.
Español: Producciones de vídeo publicitario, industrial, educativo.
Català: També es preveu l'execució de les corresponents escomeses de serveis i el camí d'accés a l'estació depuradora d'aigües residuals amb una amplada de 5 m i una longitud de 240 m.
Español: También se prevé la ejecución de las correspondientes acometidas de servicios y el camino de acceso a la estación depuradora de aguas residuales con una anchura de 5 m y una longitud de 240 m.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'actuacions de reparació i millores a la biblioteca comarcal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de actuaciones de reparación y mejoras en la biblioteca comarcal.
Català: 3.1 La deducció corresponent al mes de desembre de 2012 s'incrementarà o es reduirà, segons calgui, per tal d'assegurar l'aplicació d'una reducció del 5% de les retribucions totals l'any 2012.
Español: 3.1 La deducción correspondiente al mes de diciembre de 2012 se incrementará o se reducirá, en su caso, para asegurar la aplicación de una reducción del 5% de las retribuciones totales en 2012.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar al Boletín Oficial del Estado i al butlletí de les comunitats autònomes en què es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició a cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1. S'hi ha d'indicar el número obtingut en cada àmbit territorial, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis i el total d'ambdós exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separadament i sense sumar-la, hi ha de figurar, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual participa.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el Boletín Oficial del Estado, y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: Darrer domicili conegut: lg.
Español: Último domicilio conocido: lg.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Irvine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Irvine
Català: Igualment, l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent, excepte en serveis de guàrdia, quan els treballadors finalitzin l'activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d'un mitjà de transport específic, quan no existeixi el transport públic habitual.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente excepto en servicios de guardia cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas y ello haga necesaria la utilización de un medio de transporte específico, cuando no exista el transporte público habitual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2469/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vall de Cardós (exp. U17/071 – OTAALL20170084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2469/2017, de 17 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vall de Cardós (exp. U17/071 - OTAALL20170084).
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obra cal Xerta, fase 1, consolidació estructural.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obra Cal Xerta, fase 1 consolidación estructural.
Català: Servei de manteniment - taller mecànic
Español: Servicio de mantenimiento - taller mecánico
Català: L'empresa ha d'aportar la documentació necessària (memòria
Español: La empresa deberá aportar la documentación necesaria (memoria
Català: L'implantació actual disposa de tots els serveis tal i com es detalla en els annexes, en quantitat i qualitat, necessaris.
Español: La implantación actual dispone de todos los servicios tal como se detalla en los anexos, en cantidad y calidad, necesarios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de constitució o cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (plaça d'Espanya) i Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de constitución o cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mozos de Escuadra del Eixample - Barcelona (plaza de Espanya) y Reus.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 77.000 euros, IVA inclòs, dividit en dos lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 77.000 euros, IVA incluido, dividido en dos lotes:
Català: L'any 2009 va fer un estudi sobre l'evolució de la comercialització del peix a la llotja de Palamós, que va servir per poder elaborar un pla de gestió per a la pesca de la gamba a Palamós.
Español: En el año 2009 hizo un estudio sobre la evolución de la comercialización del pescado en la lonja de Palamós, que sirvió para poder elaborar un plan de gestión para la pesca de la gamba en Palamós.
Català: 52.5 Les empreses que siguin terminals polivalents han de designar 1 encarregat general de la mercaderia amb la finalitat de coordinar els moviments de mercaderies des de la descàrrega o la recepció fins a la càrrega i el lliurament.
Español: 52.5 Las empresas estibadoras que sean terminales polivalentes deberán designar un encargado general de la mercancía, con el fin de coordinar los movimientos de mercancías desde la descarga o recepción hasta la carga y entrega.
Català: Els serveis d'estudis i documentació de les Corts Generals i dels parlaments de les comunitats autònomes.
Español: Los servicios de estudios y documentación de las Cortes Generales y de los parlamentos de las comunidades autónomas.
Català: Alternativa 2: abocament abans de la praderia de Cymodocea nodosa, a -7 m de profunditat.
Español: Alternativa 2: vertido antes de la pradera de Cymodocea nodosa, a -7 m de profundidad.
Català: Aquests professors assumiran la responsabilitat del projecte de millora presentat, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Estos profesores asumirán la responsabilidad del proyecto de mejora presentado, de acuerdo con las bases de esta convocatoria.
Català: n) La falsificació o alteració fraudulenta d'inventaris, albarans i altres documents de l'Ajuntament.
Español: n) La falsificación o alteración fraudulenta de inventarios, albaranes y otros documentos del Ayuntamiento.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a l'article 5.4 de l'Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves d'obtenció de títol i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives s'hagin de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que las actas de las pruebas de obtención de título y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas se deban conservar de forma permanente.
Català: Excepcionalment, també s'admeten aquelles sol·licituds de productores de nova creació, el productor executiu de les quals ho hagi estat d'un llargmetratge estrenat en les mateixes condicions.
Español: Excepcionalmente, también se admitirán aquellas solicitudes de productoras de nueva creación, cuyo productor ejecutivo lo haya sido de un largometraje estrenado en las mismas condiciones.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 181 de la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 181 de la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de setembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació 02/159 interposat contra la sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, de 24 de maig de 2002, que va estimar la demanda interposada per Desarrollo de Inversiones, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999, de aprovació d'una autorització per a construir una vivenda en sòl no urbanizable amb la qualificació de sòl agrícola i ramader imposant determinades condicions a Fontanals de Cerdanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en fecha 19 de septiembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso de apelación 02/159 interpuesto contra la sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, de 24 de mayo de 2002, que estimó la demanda interpuesta por Desarrollo de Inversiones, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999, de aprobación de una autorización para construir una vivienda en suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola y ganadero imponiendo determinadas condiciones en Fontanals de Cerdanya.
Català: Entenem doncs, que atesos aquests arguments i el contingut explícit de la llicència d'obres aportada, el supòsit de rehabilitació de què tracta el document no és una “gran rehabilitació” a què es refereix l'article 3 del la llei de l'habitatge.
Español: Entendemos pues, que dados estos argumentos y el contenido explícito de la licencia de obras aportada, el supuesto de rehabilitación de que trata el documento no es una "gran rehabilitación" a que se refiere el artículo 3 del la Ley de la vivienda.
Català: És el responsable directe de l'equip referent a rendiments, seguretat laboral (amb la competència de supervisar, a l'inici de la jornada, que els treballadors al seu càrrec arribin amb els EPis) i disciplina en l'àmbit funcional i espacial de l'operativa portuària, així com de la qualitat i seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s'utilitzen.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad laboral (con la competencia de supervisar, al inicio de la jornada, que los trabajadores a su cargo lleguen con los EPis) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: La base tècnica tindrà el suport del Manual que s'ha utilitzat per efectuar el treball de valoració de llocs de treball, aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica tendrá el apoyo del Manual que se ha utilizado por efectuar el trabajo de Valoración de Puestos de trabajo, aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Participar en l'elaboració de criteris d'interpretació de la normativa de referència en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis dirigits als agents que intervenen en el procés de legalització d'obres i activitats.
Español: Participar en la elaboración de criterios de interpretación de la normativa de referencia en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios dirigidos a los agentes que intervienen en el proceso de legalización de obras y actividades.
Català: a) Controlar i tramitar les situacions administratives i incidències que afectin el personal del Centre.
Español: a) Controlar y tramitar las situaciones administrativas e incidencias que afecten al personal del Centro.
Català: En ús de les atribucions que em confereix per l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre, i modificats per Acord de Govern 203/2010, de 9 de novembre (DOGC núm. 5756 de 16 de novembre del 2010),
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 52 en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, y modificados por Acuerdo de Gobierno 203/2010, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5756 de 16 de noviembre del 2010),
Català: Atès l'informe dels serveis territorials a Lleida del Departament de Cultura en relació amb els béns culturals d'interès local:
Español: Dado el informe de los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Cultura en relación con los bienes culturales de interés local:
Català: c) Proposar directrius per elaborar informes d'impacte econòmic i social.
Español: c) Proponer directrices para elaborar informes de impacto económico y social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Torre Romeu en Sabadell.
Català: j) Donar suport al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut en les relacions amb l'Administració estatal i el Sistema Nacional de Salut en l'àmbit econòmic de la sanitat.
Español: j) Prestar apoyo al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud en las relaciones con la Administración estatal y el Sistema Nacional de Salud en el ámbito económico de la sanidad.
Català: 5.3 El període de les actuacions objecte de subvenció ha de ser aquell que determini la convocatòria.
Español: 5.3 El periodo de las actuaciones objeto de subvención será el que determine la convocatoria.
Català: - Informació de la persona infractora: descripció, nom i cognoms si és possible, localització, informació per a posar-nos en contacte.
Español: - Información de la persona infractora: descripción, nombre y apellidos si es posible, localización, información para ponernos en contacto.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de renúncia a un ajut a la investigació en matèria d'Administració pública a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de renuncia a una ayuda a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña.
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al títol IV Qualificació del sòl, d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan en el título IV Calificación del suelo, de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: - Cal aportar seccions tipus dels vials.
Español: - Se debe aportar secciones tipos de los viales.
Català: Es crea un grup de treball per al seguiment del Conveni, en el qual hi figuren com a representants:
Español: Se crea un grupo de trabajo para el seguimiento del Convenio, figurando en él como representantes:
Català: Expressió amb un llenguatge plàstic propi.
Español: Expresión con un lenguaje plástico propio.
Català: L'empresa ha d'indicar la data de la contractació i acreditar la declaració de discapacitat de la/s persona/es treballadora/es contractades, per tal que es pugui considerar una disminució de la quantia a abonar en el període anual finalitzat en concepte de mesures alternatives.
Español: La empresa debe indicar la fecha de la contratación y acreditar la declaración de discapacidad de la/s persona/s trabajadora/s contratadas, para que se pueda considerar una disminución de la cuantía a abonar en el periodo anual finalizado en concepto de medidas alternativas.
Català: Els actes que voluntàriament impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi professional o els seus òrgans.
Español: Los actos que voluntariamente impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio profesional o sus órganos.
Català: Agulló Morra, Hereus de Ramón.
Español: Agulló Morra, Herederos de Ramón.
Català: En el cas d'un pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes, la quota és la que resulta d'aplicar els criteris anteriors segons el nombre d'explotacions de cada tipus que modifiquen aspectes dins del pla de gestió.
Español: En el caso de un plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas, la cuota es la que resulta de aplicar los criterios anteriores en función del número de explotaciones de cada tipo que modifican aspectos dentro del plan de gestión.
Català: Fa el seguiment de les memòries pressupostàries i indicadors de les unitats i ens adscrits a la Secretaria.
Español: Hace el seguimiento de las memorias presupuestarias e indicadores de las unidades y entes adscritos a la Secretaría.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: sis unitats amb capacitat per a 202 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials; de ciències de la naturalesa i la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: seis unidades con capacidad para 202 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales; de ciencias de la naturaleza y la salud, y de tecnología.
Català: En la fase d'explotació s'han d'estudiar els impactes sobre el paisatge derivats de les noves construccions i edificacions previstes en una zona planera i rústica.
Español: En la fase de explotación deben estudiarse los impactos sobre el paisaje derivados de las nuevas construcciones y edificaciones previstas en una zona sencilla y rústica.
Català: L'acció disciplinària de l'empresa s'ajusta a la normativa vigent en l'Estatut dels treballadors, i és exercida amb la finalitat d'obtenir un marc d'estabilitat i de comportament adequat en les relacions laborals.
Español: La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores, y será ejercida con la finalidad de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales.
Català: Les dones grans: situació i atencions específiques.
Español: Las mujeres mayores: situación y atenciones específicas.
Català: Cal que el polígon aporti la connexió viària eficient entre els carrers de Sant Josep i de Carmela Rovira, mitjançant un vial de 6 m d'amplada.
Español: Es necesario que el polígono aporte la conexión viaria eficiente entre las calles de Sant Josep y de Carmela Rovira, mediante un vial de 6 m de anchura.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia a partir del 15 d'octubre de 2010, dins del termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia a partir del 15 de octubre de 2010, dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca.
Català: L'alçada d'aquest edifici no ultrapassarà PB+3PP.
Español: La altura de este edificio no sobrepasará PB+3PP.
Català: c) L'entitat beneficiària (incloses les ONGD agrupades) ha d'aportar finançament propi al projecte, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: c) La entidad beneficiaria (incluidas las ONGD agrupadas) debe aportar financiación propia al proyecto, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: donarà lloc a la revocació de la subvenció.
Español: licencia dará lugar a la revocación de la subvención.
Català: d) Perfil regulador: es concreta pel nombre màxim de plantes, tal i com s'assenyala en el plànol Regulació de l'edificació, i l'alçada màxima resultant de l'aplicació de l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Perfil regulador: se concreta por el número máximo de plantas, tal como se señala en el plano Regulación de la edificación, y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a) de este artículo.
Català: Afegir l'apartat 3 a l'article 3 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, amb la redacció següent:
Español: Añadir el apartado 3 al artículo 3 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009, con la siguiente redacción:
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Llinars del Vallès.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Llinars del Vallès.
Català: Quan, per necessitats de la feina, se sol·liciten els serveis del personal obrer i se n'exigeix el desplaçament a la fàbrica fora del seu horari normal, s'ha d'indemnitzar el treballador afectat amb la quantitat de 6,12 euros.
Español: Cuando en ocasión de necesidades en el trabajo se recaben los servicios del personal obrero exigiendo su desplazamiento a fábrica fuera de su horario normal, se indemnizará al trabajador afectado con la cantidad de 6,12 euros.
Català: 2.1 Activitats d'animació cultural relacionades amb les expressions culturals:
Español: 2.1 Actividades de animación cultural relacionadas con las expresiones culturales:
Català: Revocació de la cèdula d'habitabilitat
Español: Revocación de la cédula de habitabilidad
Català: a.1) L'arquitecte o l'arquitecta s'abstindrà de tota actuació indeguda que pugui afectar la dignitat personal o professional d'un altre company o companya de professió.
Español: a.1) El arquitecto o la arquitecta se abstendrá de toda actuación indebida que pueda afectar a la dignidad personal o profesional de otro compañero o compañera de profesión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita una concessió administrativa per instal·lar una base de motos aquàtiques i una escola de vela permanent en la zona de servei del port del Garraf.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Garraf solicita una concesión administrativa para instalar una base de motos acuáticas y una escuela de vela permanente en la zona de servicio del puerto del Garraf.
Català: Entitat: Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Entidad: Universidad CEU Cardenal Herrera.
Català: Les condicions d'aquest fons, estaran regulades per la Llei de plans de pensions i reglament que les desenvolupa i normes complementaries.
Español: Las condiciones de este fondo, estarán reguladas por la ley de planes de pensiones y reglamento que las desarrolla y normas complementarias.
Català: També es considerarà projecte fragmentat quan es realitzin diverses inversions en el mateix període i ubicació, i se sol·licitin ajuts a convocatòries d'operacions diferents per a la realització d'aquestes mateixes inversions.
Español: También se considerará proyecto fragmentado cuando se realicen varias inversiones en el mismo periodo y ubicación, y se soliciten ayudas a convocatorias de operaciones diferentes para la realización de estas mismas inversiones.