BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Jutjats de violència sobre la dona: a Barcelona ciutat, si estan de guàrdia, 100% dels efectius adscrits a la guàrdia; si no estan de guàrdia, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili per a tots els jutjats.
Español: m) Juzgados de violencia de género: en Barcelona ciudad, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia; si no están de guardia, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio para todos los juzgados.
Català: a) Selecció d'alumnes.
Español: a) Selección de alumnos.
Català: En cas d'empat en la valoració, cal que la Comissió Tècnica de Selecció estableixi els criteris que hi han de donar la preferència d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empate en la valoración, la Comisión Técnica de Selección establecerá los criterios que deben dar la preferencia de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: RESOLUCIÓ CTC/969/2004, de 23 de març, de nomenament de la senyora Rosa Maria Garcia-Delgado Segués com a cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/048/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/969/2004, de 23 de marzo, de nombramiento de la señora Rosa Maria Garcia-Delgado Segués como jefa del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/048/03).
Català: e) Fotocòpia dels impresos de cotització a la Seguretat Social, TC1 I TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: e) Fotocopia de los impresos de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas las dos cuotas, la patronal y la obrera.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: a) Mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: - Sostre d'habitatges amb protecció oficial: s'haurà de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció publica, com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: - Techo de viviendas con protección oficial: se tendrá que reservar para la construcción de viviendas de protección publica, como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que es puguin tocar les parets o sureres o repenjar-s'hi, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que se puedan tocar las paredes o corcheras o apoyarse en ellas, excepto los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.
Català: L'aprovació del Projecte per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En plantes soterrani i semisoterrani es prohibeixen els usos d'habitatge i educatiu.
Español: En plantas sótano y semisótano se prohiben los usos de vivienda y educativos.
Català: Es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N191/2009, de 28 de maig.
Español: Se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N191/2009, de 28 de mayo.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2007-2008 i 2009
Español: colectivo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores SL para Girona para los años 2007-2008 y 2009
Català: 2.1 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de direcció.
Español: 2.1 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de dirección.
Català: L'horari de permanència obligatòria dels serveis administratius serà de 8.30 a 15 hores de dilluns a divendres i la tarda del dimecres de 16 a 19 hores.
Español: El horario de permanencia obligatoria de los servicios administrativos será de 8.30 a 14 horas de lunes a viernes y la tarde del miércoles de 16 a 19 horas.
Català: - Informar la persona afectada dels fets i dels efectes de la descàrrega rebuda, mitjançant un document estàndard.
Español: - Informar a la persona afectada de los hechos y de los efectos de la descarga recibida, mediante un documento estándar.
Català: Pel càlcul del valor hora aplicable, la deducció es
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable, la deducción se
Català: Finalitat: Anàlisi de sèries i tràmits per a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: análisis de series y trámites para la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: La regulació proposada té com a finalitat garantir que el procés de transformació en curs s'ajusti a uns paràmetres adequats i respecti les característiques de l'illa tradicional a la que pertany, alhora que faciliti la implantació d'activitats que contribueixin al reforçament del centre de Sant Quirze.
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad garantizar que el proceso de transformación en curso se ajuste a unos parámetros adecuados y respete las características de la manzana tradicional a la que pertenece, a la vez que facilite la implantación de actividades que contribuyan al refuerzo del centro de Sant Quirze.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de gespa artificial en les instal·lacions de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: a) Descripción el objeto: suministro e instalación de hierba artificial en las instalaciones del INEFC Centro de Lleida.
Català: Millora de les infrastructures del port de l'Estartit, a Excavaciones Cop, SL, per l'import de 118.930 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Mejora de las infraestructuras del puerto de L'Estartit, a Excavaciones Cop, SL, por importe de 118.930 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: La coordinació de l'avaluació de les sol·licituds correspon a l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: La coordinación de la evaluación de las solicitudes corresponde a la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: Es crea la Comissió de Vigilància i Interpretació del present Conveni col·lectiu, formada per 4 representants de l'empresa i 4 dels treballadors, que hagin intervingut en la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Se crea la Comisión de Vigilancia e Interpretación del presente Convenio colectivo, formada por 4 representantes de la empresa y 4 de los trabajadores, que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo.
Català: - Cinc Telers, marca PROPELLER, model P-190, número sèrie 2049- 52.
Español: - Cinco Telares, marca PROPELLER, modelo P-190, número serie 2049- 52.
Català: Aquesta acció anirà encaminada a aconseguir clics qualitatius i no tràfic amb escàs retorn i baixa proporció de conversió.
Español: Esa acción irá encaminada a lograr clics cualitativos y no tráfico con escaso retorno y bajo ratio de conversión.
Català: Mòdul professional 1: planificació de projectes audiovisuals
Español: Módulo profesional 1: planificación de proyectos audiovisuales
Català: Cal ajustar els límits en funció de les cessions que deriven del punt anterior.
Español: Se debe ajustar los límites en función de las cesiones que se deriven del punto anterior.
Català: 3.1 No obstant el que preveu l'article anterior, les comarques i els municipis poden exercir potestats d'execució sobre les instal·lacions juvenils del seu territori, en els termes expressats al Decret 187/1993, de 27 de juliol, de delegació de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joventut, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, respectivament.
Español: 3.1 No obstante lo que prevé el artículo anterior, las comarcas y los municipios pueden ejercer potestades de ejecución sobre las instalaciones juveniles de su territorio, en los términos expresados en el Decreto 187/1993, de 27 de julio, de delegación de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juventud, y en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, respectivamente.
Català: 3.6 Genera un històric d'incidències de màquina i operacions de manteniment, entre altres.
Español: 3.6 Genera un histórico de incidencias de máquina y operaciones de mantenimiento, entre otros.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar, segons els casos, les situacions institucionals de caire jurídic horitzontal necessàries per al Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de la seva pertinença a la Unió Europea, considerant les novetats derivades de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com les que es vagin produint amb les modificacions successives del sistema institucional de la Unió Europea, d'acord amb les funcions de la Secretaria per a la Unió Europea i amb les prioritats fixades per la persona titular i sota la supervisió del director o directora
Español: Impulsar, dirigir y coordinar, según el caso, las situaciones institucionales de ámbito jurídico horizontal necesarias para el Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de su pertinenza a la Unión Europea, considerando las novedades derivadas del Estatuto de Autonomía de Cataluña, así como las que se vayan produciendo con las modificaciones sucesivas del sistema institucional de la Unión Europea, de acuerdo con las funciones de la Secretaría para la Unión Europea y con las prioridades fijadas por la persona titular y bajo la supervisión del director o la directora.
Català: Termini de lliurament del subministrament: des de la data de formalització del contracte fins al 22 d'agost de 2006.
Español: Plazo de entrega del suministro: desde la fecha de formalización del contrato hasta el día 22 de agosto de 2006.
Català: -Captació de patrocinis.
Español: -Captación de patrocinios.
Català: L'Ajuntament de Navarcles, en data 21 de desembre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Navarcles, en fecha 21 de diciembre de 1998, acordó
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga surera Bertran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la antigua corchera Bertran, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Si al certificat consta només una de les dues condicions abans esmentades l'aspirant serà exclòs de la convocatòria.
Español: Si el certificado consta tan solo de una de las dos condiciones antes mencionadas el aspirante será excluido de la convocatoria.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General de Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Direcció General de Famílies, en los términos establecidos por los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sin prejuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: 10.2 L'informe narratiu servirà de base per ajustar els plans de treball, avaluar el progrés, identificar i tractar els problemes i mantenir les parts interessades informades.
Español: 10.2 El informe narrativo servirá de base para ajustar los planes de trabajo, evaluar el progreso, identificar y tratar los problemas y mantener a las partes interesadas informadas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, de la Direcció General d'Indústria, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, de la Dirección General de Industria, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre.
Català: Per tant, la vegetació present és de classe calcària.
Español: Por tanto, la vegetación presente es de tipo calcáreo.
Català: L'obtenció i anàlisi de la informació per a la investigació comercial i de mercats, amb l'objectiu que aporti més oportunitats de negoci o reposi productes o serveis.
Español: La obtención y análisis de la información para la investigación comercial y de mercados con el objetivo de que aporte más oportunidades de negocio o reposicione productos o servicios.
Català: Associacions d'empreses artesanes, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Asociaciones de empresas artesanas, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se despliega el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: Es tracta d'un comportament que, d'una manera o altra, el subjecte actiu connecta de manera condicionant amb una decisió seva en l'àmbit laboral, la contractació de la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte, a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante con una decisión suya en el ámbito laboral, la contratación de la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato, a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Lot núm. 1: 12.557,46 euros (dotze mil cinc-cents cinquanta-set amb quaranta-sis).
Español: Lote núm. 1: 12.557,46 euros (doze mil quinientos cincuenta y siete con cuarenta y seis).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Per tant, l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, que es considera d'elaboració preceptiva tenint present l'article 3.1.c) del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, haurà de tenir en compte l'impacte acumulatiu que la nova activitat pot tenir en la mobilitat de la zona, tenint present l'existència de les grans superfícies comercials en les proximitats i dels equipaments existents a la zona.
Español: Por lo tanto, el estudio de evaluación de la movilidad generada, que se considera de elaboración preceptiva teniendo presente el artículo 3.1.c) del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, tendrá que tener en cuenta el impacto acumulativo que la nueva actividad puede tener en la movilidad de la zona, teniendo presente la existencia de las grandes superficies comerciales en las proximidades y de los equipamientos existentes en la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de desembre de 1983, per la qual es creaven diversos Negociats en el si del Departament de Cultura (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de diciembre de 1983, por la que se crearon varios Negociados en el seno del Departament de Cultura (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20-I-1984).
Català: L'import màxim de les despeses de publicació serà la quantitat de 1300 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que tendrá que abonar el adjudicatario, será de 1.300 euros.
Català: Selecció de la tècnica que s'ha d'emprar i de les eines, els utillatges i els equips.
Español: Selección de la técnica que se tiene que utilizar y de las herramientas, los utillajes y los equipos.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a l'annex 5.
Español: A los efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en el anexo 5.
Català: c) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o metres quadrats, si escau) per espècie, classificació zootècnica i categoria.
Español: c) La capacidad y el censo en el momento de realizar la DUN (o número de colmenas o metros cuadrados, si procede) por especie, clasificación zootécnica y categoría.
Català: Creació d'espais.
Español: Creación de espacios.
Català: Quan el torrent intercepta la corba de nivell 440 m, el límit ascendeix en sentit oest pel tributari situat al nord de la font dels Aladerns.
Español: Cuando el torrente intercepta la curva de nivel 440 m, el límite asciende en sentido oeste por el tributario situado al norte de la fuente de Els Aladerns.
Català: --3 A l'annex 3, Junta de Mèrits i Capacitats, Llocs de
Español: --3 En el anexo 3, Junta de Méritos y Capacidades, Puestos de
Català: 4.1.2 Per haver ocupat llocs de treball amb una càrrega habitual de pericials en psiquiatria forense, a raó de 0,50 punts per any treballat.
Español: 4.1.2 Por haber ocupado puestos de trabajo con una carga habitual de periciales en psiquiatría forense, a razón de 0,50 puntos por año trabajado.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 segon vestíbul a l'estació de Pallejà dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 segundo vestíbulo en la estación de Pallejà de los FGC.
Català: Integració, en el mateix centre educatiu, de la música, la dansa
Español: Integración, en el mismo centro educativo, de la música, la danza
Català: 1.5 Pel que fa al destí a ús comercial previst amb front a Via Favència, s'ha d'entendre que resta restringit als establiments de competència municipal.
Español: 1.5 En lo referente al destino a uso comercial previsto con frente a la Vía Favència, debe entenderse que queda restringido en los establecimientos de competencia municipal.
Català: b) S'evitaran les cobertes amb pendents superiors a un 30% i, en aquestes els acabats de pissarra o qualsevol altre material que no sigui la teula ceràmica, sense cap tipus de coloració o pintada.
Español: b) Se evitarán las cubiertas con pendientes superiores a un 30% y, en éstas los acabados de pizarra o cualquier otro material que no sea la teja cerámica, sin ningún tipo de coloración o pintada.
Català: En conseqüència la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es
Español: Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo
Català: l) Fa el seguiment en la tramitació de les llicències per incapacitat permanent tant en el règim de MUFACE com en el de la Seguretat Social.
Español: l) Hace el seguimiento en la tramitación de las licencias por incapacidad permanente tanto en el régimen de MUFACE como en el de la Seguridad Social.
Català: El Jurat es va reunir el 28 de març de 2012 a la seu de l'Escola de Consum de l'Agència Catalana del Consum (c. Tànger, 98, 08018 Barcelona) i va valorar i avaluar els treballs presentats.
Español: El Jurado se reunió el 28 de marzo de 2012 en la sede de la Escuela de Consumo de la Agencia Catalana del Consumo (c. Tànger, 98, 08018 Barcelona) y valoró y evaluó los trabajos presentados.
Català: i) Quant als residus contaminants, els efluents generats en aquests llocs han d'estar canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida perquè posteriorment els tracti un gestor autoritzat.
Español: i) En cuanto a los residuos contaminantes, los efluentes generados en estos lugares deben ser canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida para que posteriormente sean tratados por un gestor autorizado.