BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que
Español: reconocidos al amparo de la Ley 70/198, de 26 de diciembre, y disposiciones
Català: Perfecció del contracte.
Español: Perfección del contrato.
Català: 6.1 Les administracions públiques sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las administraciones públicas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atès l'article 7 del Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura,
Español: Considerando el artículo 7 del Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departament de Cultura,
Català: a) Preparar la documentació necessària per a la confecció de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació ramadera de bestiar porcí promogut per La Vanera, SL, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación de ganado porcino promovido por La Vanera, SL, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: També s'estableix expressament l'obligació que les empreses subcontractades comuniquin a l'Ajuntament com més aviat millor els accidents de treball que hi hagi.
Español: Así mismo, se establecerá expresamente la obligación, por parte de las empresas subcontratadas, de comunicar al Ayuntamiento, con la mayor celeridad y prontitud, los accidentes de trabajo que se produjeran.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i als taulers de les delegacions territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y en los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: 1.3 Segons la plantilla dels centres es considerarà l'increment de professorat especialista i/o l'ajustament de llocs de treball del centre a les necessitats del pla.
Español: 1.3 Según la plantilla de los centros se considerará el incremento de profesorado especialista y/o el ajuste de puestos de trabajo del centro a las necesidades del plan.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Porqueres.
Español: Este mojón es común al municipio de Porqueres.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAP i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: d) Criterios de adjudicación: se detallan en la cláusula 11.2 del PCAP y se han de distribuir de la manera siguiente:
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b) o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d'illa, s'admeten, llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: Las alineaciones reculadas de la modalidad b) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de manzana, se admiten, salvo expresa prohibición, si cumplen los requisitos siguientes:
Català: UC_2-1350-11_2: confeccionar i estampar tapes per a enquadernació industrial
Español: UC_2-1350-11_2: confeccionar y estampar tapas para encuadernación industrial
Català: S'abonarà als treballadors el quilometratge determinat al punt 2 del present article cas que, per requeriment exprés sense previ avís i en cas de necessitat o urgència, s'hagi de desplaçar amb vehicle particular per tasques relacionades amb la feina.
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en el punto 2 del presente artículo en caso de que, por requerimiento expreso sin aviso previo en caso de necesidad o urgencia, se tenga que desplazar con vehículo particular por tareas relacionadas con el trabajo.
Català: També es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html), i al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Español: También se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html), y en el portal Gencat-Servicios y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Català: Objecte: construcció de nous fossats —via sobre pilarets—, a la nau taller del Centre Operatiu de Rubí.
Español: Objeto: construcción de nuevos fosos —vía sobre pilares—, en la nave taller del Centro Operativo de Rubí.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 30 de juny i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juliol de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de junio y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Import mínim: amb una cobertura mínima de 300.000,00 € per sinistre, amb un sublímit per víctima de 150.000,00 €, per fer front als danys que puguin patir terceres persones alienes a l'activitat, que haurà de mantenir-se vigent durant tota la temporada i fins la completa retirada de les instal·lacions i/o cessament de l'activitat.
Español: Importe mínimo: con una cobertura mínima de 300.000,00 € por siniestro, con un sublímite por víctima de 150.000,00 €, para hacer frente a los daños que puedan sufrir terceras personas ajenas a la actividad, que deberá mantenerse vigente durante toda la temporada y hasta la completa retirada de las instalaciones y / o cese de la actividad.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en un supòsit que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de la presente convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en un supuesto que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció orgànica, de rebuig i selectiva) no s'ha retirat totalment, s'ha de continuar durant les jornades següents i fins a la seva retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción orgánica, de rechazo y selectiva) no se ha retirado totalmente, se tiene que seguir durando las jornadas siguientes y hasta su retirada total.
Català: 8.- Correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica resoldre sobre el desistiment i la no admissió de sol·licituds, i a la persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert la resolució de la convocatòria.
Español: 8.- Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Calidad Democrática resolver sobre el desistimiento y la no admisión de solicitudes, y a la persona titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto la resolución de la convocatoria.
Català: b) En el cas que els sol·licitants siguin associacions o fundacions o altres entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: b) En caso de que los solicitantes sean asociaciones o fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: En cas d'empat entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin exclusivament als objectius de l'apartat 2.3, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible i el cabal extraïble a recuperar: es prioritzen les actuacions que recuperin més cabal per euro invertit.
Español: En caso de empate entre diferentes solicitudes para actuaciones que se dirijan exclusivamente a los objetivos del apartado 2.3, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible y el caudal extraíble a recuperar: se priorizan las actuaciones que recuperen más caudal por euro invertido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat, als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de octubre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el bastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat, en los términos municipales del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat (Tarragona) (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: És l'empleat que amb els coneixements específics del taller al seu càrrec assumeix sota la seva responsabilitat directa de gerència o de direcció, el comandament i la responsabilitat del seu taller. És l'encarregat d'imprimir-los-hi unitat, distribuir i dirigir la seva feina, ordenar adientment i aportar la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado que con los conocimientos específicos del Taller a su cargo bajo la responsabilidad directa de Gerencia o Dirección, el mando y la responsabilidad de su taller, estando encargado de imprimirle unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo, ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: puntual del Pla general d'ordenació de la finca del carrer del Pla de
Español: puntual del Plan general de ordenación de la finca de la calle de El
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenamiento de aguas pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: c) Disposar de dades de fenòmens meteorològics extrems.
Español: c) Disponer de datos de fenómenos meteorológicos extremos.
Català: Per al càlcul de l'hora nocturna es prendrà de referència el salari base aplicant el percentatge del 34% corresponent a l'import de cada hora del salari base.
Español: Para el cálculo de la hora nocturna se tomará como referencia el salario base aplicando el porcentaje del 34% correspondiente al importe de cada hora del salario base.
Català: b) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 171/1992, de 4 d'agost.
Español: b) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado mediante el Decreto 171/1992, de 4 de agosto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Estiba i Desestiba del Port de Tarragona, subscrit per part del sector per la Sociedad Estiba y Desestiba del Port de Tarragona i per l'Asc.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Sociedad Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona y por la Asc.
Català: Pel que fa a les mesures de prevenció relatives a les emissions a l'atmosfera, es fixen els següents límits d'emissió:
Español: Con respecto a las medidas de prevención relativas a las emisiones a la atmósfera, se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2656/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2656/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palafolls.
Català: Manifestar, en relació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó, Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament de Llers, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999 i d'11 d'octubre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llers, que per resolució del titular d'aquest Departament de 31 de juliol de 2001, es va retornar a l'àmbit de 28 ha. previst al sector de sòl urbanitzable no programat C2 en l'aprovació provisional.
Español: Manifestar, en relación con el recurso de alzada interpuesto por la señora Àngela Blanch i Bagó, Alcaldesa Presidenta del Ayuntamiento de Llers, en nombre y representación del cual actúa, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona del 27 de octubre de 1999 y del 11 de octubre del 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers, que por resolución del titular de este Departamento del 31 de julio del 2001, se retornó al ámbito de 28 hectáreas previsto en el sector de suelo urbanizable no programado C2 en la aprobación provisional.
Català: Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció, així com de les específiques per les característiques del lloc de treball, l'empresa proporciona a cada treballador 2 peces de roba a l'any adequades al seu lloc de treball, sempre que les que s'hagin rebut anteriorment siguin inservibles.
Español: Al margen de las prendas de seguridad y protección, así como de aquellas específicas por las características del propio puesto de trabajo, la empresa proporcionará a cada trabajador 2 prendas al año adecuadas a su puesto de trabajo, siempre y cuando las anteriores recibidas sean inservibles.
Català: Fita 2: se situa al turó de Montbarbat, a la divisòria d'aigües, a uns vint-i-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic número 304109015.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cerro de Montbarbat, en la divisoria de aguas, a unos veinticinco metros al norte del vértice geodésico número 304109015.
Català: En el cas dels vials laterals de la carretera dels Reguers, caldrà ajustar-se a la secció grafiada als plànols de la sèrie N-3, que correspon al traçat fixat per la direcció general de carreteres, però admetent-se petites rectificacions si permeten eliminar afectacions d'elements construïts.
Español: En el caso de los viales laterales de la carretera de los Reguers, habrá que ajustarse a la sección grafiada a los planos de la serie N-3, que corresponde al trazado fijado por la dirección general de carreteras, sin embargo admitiéndose pequeñas rectificaciones si permiten eliminar afectaciones de elementos construidos.
Català: Es preveu extreure un volum total aprofitable d'uns 70.000 m3.
Español: Se prevé extraer un volumen total aprovechable de unos 70.000 m3.
Català: Es pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el de més activitat productiva de l'empresa, llevat del cas que preveu el paràgraf següent.
Español: Podrá excluirse como período de vacaciones aquél que coincida con el de mayor actividad productiva de la empresa, salvo el supuesto contemplado en el párrafo siguiente.
Català: Objecte: finançar les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Tecnologia, Desenvolupament Sostenible, Desequilibris i Canvi Global durant l'any 2002.
Español: Objeto: financiar los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología, Desarrollo Sostenible, Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2002.
Català: c) Cal lliurar un document on constin les característiques i les necessitats higienicosanitàries, etològiques i de benestar de l'animal.
Español: c) Se debe entregar un documento donde consten las características y las necesidades higiénico-sanitarias, etológicas y de bienestar del animal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí que va en direcció nord-est fins la intersecció amb la normal de la fita setena, i continua per aquesta normal fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino que va en dirección noreste hasta la intersección con la normal del mojón séptimo, y continúa por esta normal hasta el mojón séptimo.
Català: 1.1 Cal que el plànol núm. 6 de qualificacions es limiti exclusivament a l'àmbit ocupat per l'empresa Weber.
Español: 1.1 El plano núm. 6 de calificaciones debe limitarse exclusivamente al ámbito ocupado por la empresa Weber.
Català: El factor formació atén la formació i perfeccionament realitzat amb vista a l'aprofundiment o especialització en àrees determinades, docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: El factor formación atiende a la formación y perfeccionamiento realizado con vista a profundizar o especializarse en áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: a) Els fabricants de productes amb instal·lacions industrials	a) Los fabricantes de productos con instalaciones industriales emplazadas
Català: Resol els expedients sancionadors i proposa el seu acord al cap de la inspecció.
Español: Resuelve los expedientes sancionadores y propone su acuerdo al jefe de la inspección.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, ordenada tal y como se describe:
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts destinats al programa de dinamització comarcal.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal.
Català: Identificar els teoremes de Thales i de Pitàgores, enunciar-los i aplicar-los a situacions pràctiques.
Español: Identificar los teoremas de Tales y de Pitágoras, enunciarlos y aplicarlos a situaciones prácticas.
Català: e) L'alçada màxima de l'edificació: es prendrà referida a la parcel·la, admetent-se la construcció de plantes soterrànies.
Español: e) La altura máxima de la edificación: se tomará referida a la parcela, admitiéndose la construcción de plantas subterráneas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l'Hospital General de Catalunya envers el tipus d'equipament, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Catalana Occident, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Hospital General de Cataluña para el tipo de equipamiento, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Responsabilitat ordinària del correcte funcionament de les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament.
Español: Responsabilidad ordinaria del correcto funcionamiento de las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento.
Català: h) Conèixer les proposicions a què fa referència l'apartat 3 de l'article 15 i prendre l'acord que escaigui.
Español: h) Conocer las proposiciones a que hace referencia el apartado 3 del artículo 15 y tomar el acuerdo que proceda.
Català: 5) Responsable d'unitat (administratius).
Español: 5) Responsable de unidad (administrativos).
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l'educació superior i de la investigació, mitjançant la docència, la recerca i l'extensió universitària.
Español: La Universidad Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación, mediante la docencia, la investigación y la extensión universitaria.
Català: Vista la Sentència núm. 934/2020, de 2 de març, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració de la convocatòria esmentada, de 15 d'octubre de 2020;
Español: Vista la Sentencia núm. 934/2020, de 2 de marzo, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración de la mencionada convocatoria, de 15 de octubre de 2020;
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "InstalAlació elèctrica camp municipal de futbol", redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Instalación eléctrica campo municipal de fútbol» redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: Segona part de prova: avaluació de l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte de la prueba: evaluación de la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es notifica als senyors Francisco Ripoll Pares, Rosario Busquets Vilaró, Dolores Fontaner Costa, Rosa Prat Creixans, Francisco Ripoll Busquets i Joaquim Ripoll Pares i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 17/34/1642/0018-00.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se notifica a los señores Francisco Ripoll Pares, Rosario Busquets Vilaró, Dolores Fontaner Costa, Rosa Prat Creixans, Francisco Ripoll Busquets i Joaquim Ripoll Parés y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 17/34/1642/0018-00.