BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente en el sistemal, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Il·lusions de Castelldefels, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Il·lusions, de Castelldefels, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1 dotació del Cos de Lletrats de nivell 26.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Letrados de nivel 26.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per aplicació de la legalitat vigent, el calendari de 3 equips per al 2006 és el que es detalla en l'annex 7.
Español: El calendario de 3 equipos para 2006 y por aplicación de la legalidad vigente, es el recogido en el anexo 7.
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon signatura.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono firma.
Català: .2 Les funcions en matèria de ports i transports a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre són exercides pel Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret.
Español: .2 Las funciones en materia de puertos y transportes en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre son ejercidas por el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto.
Català: Títol: Adequació de l'accés i realització d'un mur de contenció, a Gàver.
Español: Título: Adecuación del acceso y realización de un muro de contención, en Gàver.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 58/2002, assenyalada per al dia 1 d'octubre de 2002, a les 10.30 hores del matí a la sala de vistes núm. 3 del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 58/2002, señalada para el día 1 de octubre de 2002, a las 10.30 horas de la mañana, en la sala de vistas núm. 3 del Juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Per les accions formatives, també són elegibles les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior d'un mes com a màxim a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: Para las acciones formativas, también son elegibles los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior a un mes como máximo al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Didàctica de la música en grup.
Español: Didáctica de la música en grupo.
Català: 6.1 Despeses directes.
Español: 6.1 Gastos directos.
Català: 1.3 Queden excloses de les subvencions que regulen aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.3 Quedan excluidas de las subvenciones reguladas en estas bases las siguientes iniciativas:
Català: 40% Lligat a l'assoliment d'objectius individuals.
Español: 40%: ligado al logro de objetivos individuales.
Català: Pavimentació d'un tram del camí Vell
Español: Pavimentación de un tramo del camino Vell
Català: 5.4 Per fer les gestions especificades a l'apartat 2, la persona interessada ha de demanar el compte d'usuari i la contrasenya d'acord amb les instruccions que facilita el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.4 Para hacer las gestiones especificadas en el apartado 2, la persona interesada tiene que pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilita el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 5.2 Incorporació d'ofici a la borsa de les persones que hagin
Español: 5.2 Incorporación de oficio a la bolsa de las personas que
Català: a) Classificació empresarial: no es requereix la classificació empresarial.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere la clasificación empresarial.
Català: 6.5. L'Administració podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 6.5 La Administración podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Ajuntament de Maçanet de la Selva, carrer Salvador Espriu, 1, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, calle Salvador Espriu, 1, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: Codi 24445 Renglera de 8 penjadors: 2000 unitats a 18,62 euros/ut.
Español: Código 24445 Hilera de 8 perchas: 2.000 unidades a 18,62 euros / ud.
Català: De l'altra, el senyor L.R.B., alcalde de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: De otra, el Sr. L.R.B., alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió celebrada el dia 28 de gener de 2013.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013.
Català: Finca núm. 15.906 de Mataró-2, inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró-2, al tom 3.699, llibre 405, full 37, inscripció 5a.
Español: Finca núm. 15.906 de Mataró-2, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró-2, al Tomo 3.699, Libro 405, Folio 37, Inscripción 5ª.
Català: clàusules administratives i particulars i convocatòria: acord de
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria. Acuerdo de la
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació total, es recorrerà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos o escala de què es tracti i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a dit cos o escala, incloent l'idioma.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo o escala de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo o escala, incluido el idioma.
Català: .7 Àmbit de treball d'execució
Español: .7 Ámbito de trabajo de ejecución
Català: càrrega i descàrrega, per tal d'atendre els vehicles que vagin a
Español: carga y descarga, para atender a los vehículos que vayan a abastecerse,
Català: 1.- Rendició de Comptes per part de la Comissió, i si escau, aprovació d'aquestos.
Español: 1.- Rendición de Cuentas por parte de la Comisión y, en su caso, aprobación de las mismas.
Català: Millora de la seguretat viària.
Español: Mejora de la seguridad viaria.
Català: Taula antiguitat Conveni 1997
Español: Tabla de antigüedad 1997
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que en fase de llicència caldrà consensuar amb el Departament d'Educació la solució volumètrica de l'edifici resultant per tal de garantir la seguretat dels espais lliures del centre educatiu.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que en fase de licencia se consensuará con el Departamento de Educación la solución volumétrica del edificio resultante para garantizar la seguridad de los espacios libres del centro educativo.
Català: L'organització del Parlament: els òrgans de govern; els grups parlamentaris i la Junta de Portaveus; l'organització funcional: el Ple, la Diputació Permanent, les comissions.
Español: La organización del Parlamento: los órganos de gobierno; los grupos parlamentarios y la Junta de Portavoces; la organización funcional: el Pleno, la Diputación Permanente, las comisiones.
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, així com modificacions en matèria de seguretat i higiene en el si de l'empresa, es posaran en coneixement del personal afectat com a via prèvia a la de l'Administració.
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, así como modificaciones en materia de Seguridad e higiene en el seno de la empresa, se pondrán en conocimiento del personal afectado como vía previa a la de la administración.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 373 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família, pediatria i practicant ATS/diplomat en infermeria de zones condicionades.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 1999 de 373 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia, pediatría y practicante ATS/diplomado en enfermería de zonas condicionadas.
Català: Lot núm. 3: Material gràfic, 34.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: Material gráfico, 34.800,00 euros, IVA incluido.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1100/2011, de 26 d'abril, es va nomenar el senyor David Lladó Garcia secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1100/2011, de 26 de abril, se nombró al señor David Lladó Garcia secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, las persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El dit material es troba dipositat per a la seva comprovació, en els locals de l'empresa dipositària, MC TRINTER, SA, amb domicili a la carretera del Mig, número 94 de l'Hospitalet del Llobregat (Barcelona).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa depositaria, MC TRINTER, SA, con domicilio en la carretera del Mig, número 94 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'adopció d'infants amb necessitats especials.
Español: La adopción de niños con necesidades especiales.
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d'escombraries durant el període del 15 de juny al 15 de setembre, cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats, el qual té com a objecte compensar als treballadors per la finalització dels seus recorreguts o itineraris assignats, tots i cada un dels dies de treball, encara que per això hagin d'allargar la seva jornada ordinària. Cal tenir en compte que les característiques del servei en aquesta època de l'any impedeixin concretar amb exactitud la finalització del mateix quant a la superació de la jornada o al no compliment total de la mateixa.
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basuras durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre, cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados, el cual tiene como objeto compensar a los trabajadores por la finalización de sus recorridos o itinerarios asignados, todos y cada uno de los días de trabajo, aunque para esto tengan que alargar su jornada ordinaria, atendiendo que las características del servicio impiden concretar con exactitud la finalización del mismo en cuanto a la superación de la jornada o al no cumplimiento total de la misma.
Català: 4) El pressupost de les accions, activitats i serveis en què s'han de concretar les funcions territorials, si escau.
Español: c.4) El presupuesto de las acciones, actividades y servicios en que se tienen que concretar las funciones territoriales, en su caso.
Català: 2.13.5 Esports adaptats per a la paràlisi cerebral.
Español: 2.13.5 Deportes adaptados para la parálisis cerebral.
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor/a i secretari/a.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán a los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor/a y secretario/a.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4467, de 12.9.2005) ha presentat al·legacions de tipus tècnic i econòmic el senyor Joan Vives i Albareda.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4467, de 12.9.2005) ha presentado alegaciones de tipo técnico y económico el señor Joan Vives i Albareda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de farines i sèmoles al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de harinas y sémolas en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros proposada a l'acta núm. 4497-00, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. 4497-00, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Complement de responsable tècnic/a
Español: Complemento de responsable Técnico/a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 16.2 Aquesta justificació s'ha de presentar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: 16.2 Esta justificación se deberá presentar en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: El document ambiental indica la suficiència de recursos en el sistema municipal d'abastament així com la capacitat de l'estació depuradora municipal, amb un cabal de disseny de tractament de 521 m3/dia.
Español: El documento ambiental indica la suficiencia de recursos en el sistema municipal de abastecimiento así como la capacidad de la estación depuradora municipal, con un caudal de diseño de tratamiento de 521 m3/día.
Català: investigació se centrarà en els fets objecte de la
Español: investigación se centrará en los hechos objeto de la denuncia.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de difusió de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: Aquestes normes estableixen les condicions mínimes de grandària i forma que haurà de reunir la parcel·la en cada zona.
Español: Estas normas establecen las condiciones mínimas de tamaño y forma que deberá reunir la parcela en cada zona.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni es produeix algun canvi per reestructuració administrativa, s'haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produce algún cambio por reestructuración administrativa, se tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: turístics; que és conscient de la importància que el
Español: recursos turísticos; que es consciente de la importancia que el turismo
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) dins els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días siguientes a la comunicación.
Català: f) Gestionar la comunicació de les dades al Registre de contractes.
Español: f) Gestionar la comunicación de los datos al Registro de contratos.
Català: e) Assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 04CPT625 i 04CPG626).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministros (exp. 04CPT625 y 04CPG626).
Català: El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seva execució, les condicions imposades pels Organismes que les han establert, que han estat posades en el seu coneixement i són acceptades expressament per ell.
Español: El titular de la instalación tendrá en cuenta para su ejecución las condiciones impuestas por los Organismos que las han establecido, las cuales han sido puestas en su conocimiento y aceptadas expresamente por él.
Català: Memòria del projecte de recerca;
Español: Memoria del proyecto de investigación;
Català: En data 7 de novembre de 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització de Els Saulons d'en Deu al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Els Saulons d'en Deu al término municipal de Bigues i Riells.
Català: M.II.3 Fomentar la creació de manuals i instruments de gestió per a iniciatives empresarials d'economia social i cooperativa.
Español: M.II.3 Fomentar la creación de manuales e instrumentos de gestión para iniciativas empresariales de economía social y cooperativa.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 de Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social núm. 2 de Terrassa
Català: En aquest indret el límit gira al nord i ressegueix el límit de terme municipal entre els municipis de Gombrèn i Castellar de n'Hug fins al punt de confluència del torrent de l'Arija amb el torrent de la Soleia punt en el qual gira a l'oest i remunta el torrent de la Soleia, desviant-se posteriorment en direcció nord seguint la línia de carena de la Soleia que conduirà el límit fins al cim de Sant Joan de Cornudell.
Español: En este lugar el límite gira al norte y recorre el límite de término municipal entre los municipios de Gombrèn y Castellar de n'Hug hasta el punto de confluencia del torrente de L'Arija con el torrente de La Soleia punto en el cual gira al oeste y remonta el torrente de La Soleia, desviándose posteriormente en dirección norte siguiendo la línea de cresta de La Soleia que conducirá el límite hasta la cima de Sant Joan de Cornudell.