BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals que es generaran en l'oficina aniran a una fossa sèptica impermeable i s'evacuaran mitjançant gestor autoritzat, com també es farà amb les que es puguin recollir en la bassa de lixiviats.
Español: Las aguas residuales que se generarán en la oficina irán a una fosa séptica impermeable y se evacuarán mediante gestor autorizado, como también se hará con las que se puedan recoger en la balsa de lixiviados.
Català: Obrir un nou termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per a la presentació de sol·licituds en relació amb la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: Abrir un nuevo plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para la presentación de solicitudes en relación con la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2012-2013 subscrit, per la part empresarial pels representants de Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) i per la part social pels representants de CCOO i UGT, en data 26 de juny 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2012-2013 suscrito, por la parte empresarial por los representantes de Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES) y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 26 de junio de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Concepte: conferència europea de joves cambres 2011 a la ciutat de Tarragona.
Español: Concepto: conferencia europea de jóvenes cámaras 2011 en la ciudad de Tarragona.
Català: La zona concentra també força establiments ramaders principalment d'aviram de posta, fet que ha convertit el Baix Camp, juntament amb el Baix Ebre, en dues zones importants en la producció d'ous.
Español: La zona concentra también bastantes establecimientos ganaderos principalmente de aves de corral ponedoras, lo cual ha convertido El Baix Camp, junto con el Baix Ebre, en dos zonas importantes en la producción de huevos.
Català: Comunicar-se amb l'equip tècnic i la direcció amb els gestos, els codis, el moment oportú i el respecte dels requeriments de la situació.
Español: Comunicarse con el equipo técnico y la dirección con los gestos, los códigos, el momento oportuno y el respeto de los requerimientos de la situación.
Català: Són festius els dies que assenyala el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local, així com els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Son festivos los días que señala el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local, así como los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executaran durant el període comprès entre la data de la signatura del Conveni, amb efectes des del mes de juny de 2013, i finalitzaran com a màxim:
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutarán durante el periodo comprendido entre la fecha de la firma del Convenio, con efectos desde el mes de junio de 2013, y finalizarán como máximo:
Català: 8.2 Les candidatures que concorrin a les eleccions poden designar un interventor amb dret a vot per cadascuna de les meses electorals constituïdes.
Español: 8.2 Las candidaturas que concurran a las elecciones podrán designar un interventor con derecho a voto para cada una de las mesas electorales constituidas.
Català: Les sol·licituds d'aquesta modalitat podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al dia 15 d'octubre del 2005.
Español: Las solicitudes de esta modalidad podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients d'adopció i l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de adopción y el envío de información.
Català: Desenvolupar mecanismes de col·laboració amb les unitats funcionals encarregades de la política de transparència.
Español: Desarrollar mecanismos de colaboración con las unidades funcionales encargadas de la política de transparencia.
Català: 11.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format per:
Español: 11.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por:
Català: En relació amb la millora de la capacitat productiva i l'ocupació, el Pla director estableix que els plans anuals destinaran a la consecució de cadascun dels dos objectius d'aquest àmbit entre 5-11% del total de recursos aplicats als 9 objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: En relación con la mejora de la capacidad productiva y la ocupación, el Plan director establece que los planes anuales destinarán a la consecución de cada uno de los dos objetivos de este ámbito entre 5-11% del total de recursos aplicados a los 9 objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: Hipoteca: a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, en garantia de 108.000 € de capital, inscripció 8a d'11 d'octubre de 2004, novada per la inscripció 10a de 25 de maig de 2012.
Español: Hipoteca: a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, en garantía de 108.000€ de capital, inscripción 8ª de 11 de octubre de 2004, novada por la inscripción 10ª de 25 de mayo de 2012.
Català: Formulació dels plans per a les anualitats del 2005 al 2007
Español: Formulación de los planes para las anualidades 2005 a 2007
Català: Primer cicle (llar d'infants): 3 unitats amb 37 llocs escolars.
Español: Primer ciclo (guardería): 3 unidades con 37 puestos escolares.
Català: h) En cas d'obra nova, documentació que acrediti l'edificabilitat industrial o, en cas d'ampliació, la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió.
Español: h) En caso de obra nueva, documentación que acredite la edificabilidad industrial o, en caso de ampliación, la disponibilidad del inmueble sobre el que deba realizarse la inversión.
Català: Dies: 26 i 28 de setembre; 3, 5, 10, 17, 19, 24, 26 i 31 d'octubre; 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 i 30 de novembre i 5 de desembre de 2000.
Español: Días: 26 y 28 de septiembre, 3, 5, 10, 17, 19, 24, 26 y 31 de octubre, 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 y 30 de noviembre y 5 de diciembre de 2000.
Català: c) Actuacions d'arrencada i plantació i altres inversions derivades d'aquestes actuacions com ara moviments de terra, tutoratge o reg per a qualsevol espècie de cultius permanents, considerant les particularitats següents:
Español: c) Actuaciones de arranque y plantación y otras inversiones derivadas de estas actuaciones como movimientos de tierra, tutoría o riego para cualquier especie de cultivos permanentes, considerando las particularidades siguientes:
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Barcelona Ciutat-Consorci Sanitari de Barcelona: av. Hospital Militar, 169-205, Edifici Mestral.
Español: Barcelona Ciudad-Consorcio Sanitario de Barcelona: av. Hospital Militar, 169-205, Edificio Mestral.
Català: Per Resolució PRE/1595/2021, de 25 de maig, es va nomenar la senyora Helena Ricomà Galofré coordinadora de l'Oficina del President/a (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Español: Por Resolución PRE/1595/2021, de 25 de mayo, se nombró a la señora Helena Ricomà Galofré coordinadora de la Oficina del Presidente/a (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021).
Català: Per fer la preinscripció telefònicament caldrà trucar al 012.
Español: Para realizar la preinscripción telefónicamente habrá que llamar al 012.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes tipus test, més 5 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas tipo test, más 5 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: Donada l'especial característica de l'empresa que presta un servei públic ineludible, el període de vacances s'estableix els mesos de juliol i agost de cada any, llevat d'acord a títol individual.
Español: Dada la especial característica de la empresa que presta un servicio público ineludible, el período de vacaciones se establece los meses de julio y agosto de cada año, salvo de acuerdo a título individual.
Català: 7.2 La publicació inicia el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els càrrec de comandament en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.2 La publicación inicia el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del cargo en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) L'organització de cursos de català.
Español: c) La organización de cursos de catalán.
Català: Segons la matèria que es tracti:
Español: En función de la materia de que se trate:
Català: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant l' Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini de CINC dies a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe de interponer recurso de APELACIÓN ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: El contracte d'integració es regeix pels pactes convinguts entre les parts, sempre que no siguin contraris a les normes d'aquesta Llei, i a la normativa sectorial aplicable a l'activitat objecte del contracte.
Español: El contrato de integración se rige por los pactos convenidos entre las partes, siempre que no sean contrarios a las normas de la presente Ley, y a la normativa sectorial aplicable a la actividad objeto del contrato.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Felipe Palau Ramírez, a l'àrea de coneixement de dret mercantil, del Departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Felipe Palau Ramírez, en el área de conocimiento de derecho mercantil, del Departamento de Derecho.
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix en un import econòmic de 3.000 euros i en un diploma acreditatiu per a cadascuna de les categories descrites al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste en un importe económico de 3.000 euros y en un diploma acreditativo para cada una de las categorías descritas en el punto 1 de esta Resolución.
Català: 1.1 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits Gencat” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 1.1 La persona interesada deberá presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: —1 De dues a quatre faltes de puntualitat sense justificació, en un període de 30 dies naturals.
Español: —1 De dos a cuatro faltas de puntualidad sin justificación, en un período de 30 días naturales.
Català: Vista la Resolució CLT/33/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/33/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural;
Català: En cas que el Consell de Vint estimi prima facie l'existència d'un conveni d'arbitratge en virtut del qual s'encomana l'administració de l'arbitratge al Consolat de Mar, continuarà amb la tramitació del procediment arbitral, sens perjudici de l'admissibilitat o el fonament de les excepcions que es puguin oposar.
Español: En el caso de que el Consejo de Veinte estimare.prima facie. la existencia de un convenio arbitral por el que se encomienda la administración del arbitraje al Consolat de Mar, continuará con la tramitación del procedimiento arbitral, sin perjuicio de la admisibilidad o el fundamento de las excepciones que pudieran oponerse.
Català: d) Supervisió de les actuacions de les entitats acreditades.
Español: d) Supervisión de las actuaciones de las entidades acreditadas.
Català: a) Les guàrdies localitzades, dutes a terme pel personal de
Español: a) Las guardias localizadas llevadas a cabo por el personal de
Català: Contràriament, pel que fa a la implantació dels boxes de fusta per a cavalls, no es plantegen alternatives.
Español: Por el contrario, con respecto a la implantación de los boxes de madera para caballos, no se plantean alternativas.
Català: Els centres han de publicar al tauler d'anuncis o al seu web, abans d'obrir-se el període d'inscripció, els continguts i els criteris d'avaluació mínims exigibles per a la superació de cadascuna de les matèries, d'acord amb el currículum establert.
Español: Los centros tienen que publicar en el tablón de anuncios o en su web, antes de abrirse el periodo de inscripción, los contenidos y los criterios de evaluación mínimos exigibles para la superación de cada una de las materias, de acuerdo con el currículum establecido.
Català: col·laborar en l'atenció educativa domiciliària a l'alumnat,
Español: podrá colaborar en la atención educativa al alumnado, en edad de
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la cantonada dels carrers Indústria amb Sant Llorenç, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la esquina de las calles Indústria con Sant Llorenç, de Sabadell
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, el cual permite escalonar un renglón si el pendiente lo pide.
Català: Durant el període d'exposició pública, no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el periodo de exposición pública, no se presentó ninguna alegación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Rellinars que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Rellinars que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 7.4 L'incompliment dels requisits previstos en els apartats precedents d'aquest article comportarà la revocació de l'acreditació del centre formador.
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos previstos en los apartados precedentes de este artículo supondrá la revocación de la acreditación del centro formador.
Català: En data 2 de febrer de 2001, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de febrero de 2001, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.2.3 Els aspirants, tant del torn de promoció com del lliure, han d'indicar en el requadre corresponent de la seva sol·licitud el tipus de màquina que utilitzaran per a la pràctica de l'exercici de mecanografia (mecànica o electrònica).
Español: 4.2.3 Los aspirantes, tanto del turno de promoción como del libre, indicarán, en el recuadro correspondiente de su solicitud, el tipo de máquina a utilizar para la práctica del ejercicio de mecanografía (mecánica o electrónica).
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu/iva i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Bases específiques de l'àmbit de les arts
Español: Bases específicas del ámbito de las artes
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit així com el control intern i el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico así como el control interno y el seguimiento de su ejecución.
Català: Variant 2, entre suports 11 i 18, modificació de 3,82 km
Español: Variante 2, entre soportes 11 y 18, modificación de 3,82 km
Català: Així mateix, es preveu una zona d'acampada lliure amb un edifici de serveis de 61 m2 de superfície i una zona d'aparcament d'una capacitat per a 25 vehicles.
Español: Asimismo, se prevé una zona de acampada libre vinculada a un edificio de servicios de 60 m2 y una zona de aparcamiento con una capacidad para 25 vehículos.
Català: j) Donar suport a la Direcció General de Modernització de l'Administració en matèria de qualitat i sistemes de gestió
Español: j) Dar apoyo a la Dirección General de Modernización de la Administración en materia de calidad y sistemas de gestión.