BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'import anterior així determinat s'addiciona, si escau, pel que fa a cada treballador que ja percebés alguna quantia per aquest concepte, l'import equivalent a la part proporcional d'antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada el 19 de gener de 1997, calculat per defecte o per excés, per anys complets.
Español: Al importe anterior así determinado se adicionará, en su caso, a cada trabajador que ya viniera percibiendo alguna cuantía por este concepto, el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera devengada y no cobrada al 19 de enero de 1997, calculándose por defecto por exceso, por años completos.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es durà a terme al punt indicat per la companyia elèctrica corresponent, encara sense determinar.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en el punto indicado por la compañía eléctrica correspondiente, todavía sin determinar.
Català: Les dades són de les següents àrees:
Español: Les datos son de las siguientes áreas:
Català: -3 L'empresa Gas de Guixés, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.554,95 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Gas de Guixés, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 4.554,95 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Ampliació d'edificació per a filetejats, logística i expedició en la indústria d'elaborats càrnics situada a la carretera de Mollerussa, s/n, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA.
Español: Ampliación de edificación para fileteados, logística y expedición en la industria de elaborados cárnicos situada en la carretera de Mollerussa, s/n, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA.
Català: Les dades de l'expedient administratiu es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, Intentada la notificació dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Los datos del expediente administrativo se detallan en extracto en el anexo del presente Edicto, Intentada su notificación dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: i) Eficàcia del finançament: valoració i equilibri entre els recursos econòmics utilitzats en el projecte (públics i privats) i els resultats previstos.
Español: i) Eficacia de la financiación: valoración y equilibrio entre los recursos económicos empleados en el proyecto (públicos y privados) y los resultados previstos.
Català: El valor obtingut d'aquesta manera serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del concurso.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de la jornada laboral.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de la jornada laboral.
Català: Magatzem de l'espai polivalent: entre 20 i 25 m².
Español: Almacén del espacio polivalente: entre 20 y 25 m².
Català: Fa el seguiment de la línia doctrinal emesa per l'òrgan en les propostes de dictamen que se li encomanin.
Español: Hace el seguimiento de la línea doctrinal emitida por el órgano en las propuestas de dictamen que se le encarguen.
Català: (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 13,30 hores.
Español: (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 13.30 horas.
Català: Servei de neteja (*): (oficines VEH i SC)
Español: Servicio de limpieza (*): (oficinas VEH i SC)
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló i Santa Maria de Corcó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Vall d'en Bas, Sant Pere de Torelló, Torelló y Santa Maria de Corcó.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Objecte: reforma i rehabilitació de la Casa de la Vila (Cal Apotecari).
Español: Objeto: reforma y rehabilitación de la Casa de la Vila (Cal Apotecari).
Català: e) Les altres competències que li atribueix expressament aquesta llei o altres lleis.
Español: e) Las demás competencias que le atribuye expresamente esta u otras leyes.
Català: 1.7 Valoració de la importància d'adequar la comunicació a l'interlocutor o a la interlocutora i a una possible discapacitat.
Español: 1.7 Valoración de la importancia de adecuar la comunicación al interlocutor o a la interlocutora y a una posible discapacidad.
Català: Data fi pròrroga proposta: 30/06/2018
Español: Fecha fin prórroga propuesta: 30/06/2018
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204.D/461620000/0000.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204.D/461620000/0000.
Català: convivència, pares i fills, computades d'acord amb el que disposen els
Español: relación estable de convivencia, padres e hijos, computados de acuerdo
Català: c) Zona residencial de densitat baixa (clau R3).
Español: c) Zona residencial de densidad baja (clave R3).
Català: Té gravades les inscripcions T. Fitó i T. Calonga, corresponents als municipis de Forallac i Calonge, respectivament.
Español: Fitó y T. Calonga, correspondientes a los municipios de Forallac y Calonge, respectivamente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que un premi d'alguna de les categories quedés desert, aquest s'acumularà prioritàriament a les categories d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, a criteri del jurat.
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto, éste se acumulará prioritariamente a las categorías de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, a criterio del jurado.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones de matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per a espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación será próxima a zonas de matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo común.
Català: protocol·litzat el certificat estès en data 8 de juny de 1998, pel
Español: protocolizado el certificado expedido el día 8 de junio de 1998 por el
Català: L'incompliment de les obligacions establertes a les entitats col·laboradores.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en las entidades colaboradoras.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb la tramitació prevista als articles 83.3 i 77.1 e) del TRLUC i 109.3 del RLUC, el Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta, promogut per Recuperació de Pedreres, SL, que afecta al terme municipal de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 83.3 y 77.1 e) del TRLUC i 109.3 del RLUC, el Plan especial urbanístico del deposito controlado del paraje Vacamorta, promovido por Recuperació de Pedreres, SL, que afecta en el término municipal de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El mateix article 9 reconeix que les administracions competents en matèria de justícia han de determinar les condicions i els instruments de creació de les seus judicials electròniques i que, en tot cas, s'han de crear mitjançant una disposició publicada al Boletín Oficial del Estado o al butlletí oficial de la comunitat autònoma corresponent.
Español: El mismo artículo 9 reconoce que las administraciones competentes en materia de justicia deben determinar las condiciones e instrumentos de creación de las sedes judiciales electrónicas y que, en todo caso, se crearán mediante disposición publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el boletín oficial de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: - No trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat.
Español: - No encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), per a l'1.1.2005 al 31.12.2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), para el 1.1.2005 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: demanar simultàniament la inscripció en el Registre de
Español: simultáneamente la inscripción en el Registro de Licitadores.
Català: Les directrius generals d'aquests espais contemplen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l'espai i tenint en compte els objectius de conservació definida en el tercer punt.
Español: Las directrices generales de estos espacios contemplan que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación definida en el tercer punto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Resposta del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya a la consulta prèvia.
Español: Respuesta del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña a la consulta previa.
Català: Adopció de les fonts de calibratge.
Español: Adopción de las fuentes de calibración.
Català: D'altra banda, els afectats de malalties neuromusculars tenen unes necessitats sanitàries comunes a les quals el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de donar una resposta al més eficient i factible possible.
Español: Por otro lado, los afectados de enfermedades neuromusculares tienen unas necesidades sanitarias comunes a las que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe dar una respuesta lo más eficiente y factible posible.
Català: Usos públics, als efectes d'aquest document, són els referents als usos i serveis públics prestats o realitzats directament per l'administració o per particulars sobre béns de domini públic mitjançant qualsevol tipus de contracte legalment estipulat, d'abast o servei col·lectiu.
Español: Usos públicos, a los efectos de este documento, son los referentes a los usos y servicios públicos prestados o realizados directamente por la administración o por particulares sobre bienes de dominio público mediante cualquier tipo de contrato legalmente estipulado, de alcance o servicio colectivo.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/954/2021, de 6 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/954/2021, de 6 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–01/2021).
Català: El límit d'aquesta zona s'establirà per un tancament situat en paral·lel al Passeig Marítim, en el vèrtex de l'angle que formen els molls de Llevant i del Nord.
Español: El límite de esta zona se establecerá por un cierre situado en paralelo en el Paseo Marítimo, en el vértice del ángulo que forman los muelles de Levante y del Norte.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.1 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l'annex d'aquest Decret, per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es presentin en els diferents partits judicials.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, mediante orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto, para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se presenten en los diferentes partidos judiciales.
Català: La seva quantitat es percebrà mentre s'ocupi el lloc de treball que el tingui assignat.
Español: Su cuantía se percibirá mientras se ocupe el puesto de trabajo que lo tenga asignado.
Català: En aquest sentit caldrà prendre les mesures correctores següents:
Español: En este sentido habrá que tomar las medidas correctoras siguientes:
Català: 14.2 Les retribucions del personal són les que reflecteix el
Español: 14.2 Las retribuciones del personal son las que refleja el
Català: Finalitat: Testimonis de la Guerra Civil i l'exili a Santa Cristina d'Aro (1936-1939).
Español: Finalidad: Testigos de la Guerra Civil y el exilio en Santa Cristina d'Aro (1936-1939).
Català: Mentre no es completi la creació de les zones educatives previstes a l'article 176 de la LEC, no s'aplicarà l'adscripció amb caràcter definitiu a un altre lloc de treball de la mateixa zona educativa sense participar en un procediment de provisió previst als articles 23 i 24.
Español: Mientras no se complete la creación de las zonas educativas previstas en el artículo 176 de la LEC, no será de aplicación la adscripción con carácter definitivo a otro puesto de trabajo de la misma zona educativa sin participar en un procedimiento de provisión previsto en los artículos 23 y 24.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Coneixements de la normativa d'edificació, i el dret a l'habitatge, especialment coneixements de valoració del sòl, tècniques d'edificació, materials de construcció i execució i inspecció d'obres.
Español: Conocimientos de la normativa de edificación, y el derecho a la vivienda, especialmente conocimientos de valoración del suelo, técnicas de edificación, materiales de construcción y ejecución e inspección de obras.
Català: Billars i sales d'esbarjo (sense beguda)
Español: Billares y salas de recreo (sin bebida)
Català: Acord de Liquidació a l'Acta de Disconformitat A02-70899106 (IVA 2000-01-02) i doc. de pagament.
Español: Acuerdo de Liquidación al Acta de Disconformitat A02-70899106 (IVA 2000-01-02) y doc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació del pressupost per l'exercici 2007 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007 y la plantilla de personal.
Català: b) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds d'expedició del diploma de mediadors d'assegurances, autorització per exercir l'activitat de corredor i corredoria d'assegurances i presentar les propostes de resolució corresponents.
Español: b) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de expedición de diploma de mediadores de seguros, autorización para ejercer la actividad de corredor y correduría de seguros y presentar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: Els candidats a degà han d'acreditar l'aval d'un mínim de 50 col·legiats, identificats amb el nom i cognoms, número de DNI, número de col·legiat i signatura.
Español: Los candidatos a decano tienen que acreditar el aval de un mínimo de 50 colegiados, identificados con el nombre y apellidos, número de DNI, número de colegiado y firma.
Català: La contractació haurà de ser a temps complet i la durada màxima del contracte no podrà ser superior a la durada del taller d'ocupació.
Español: La contratación habrá de ser a tiempo completo y la duración máxima del contrato no podrá ser superior a la duración del taller de empleo.
Català: Amb aquest darrer objectiu, les entitats pro persones amb disminucions, i les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus, duen a terme programes i activitats ben diferents dels adreçats a l'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb disminucions, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Con este objetivo, las entidades pro-personas con disminuciones y las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves, llevan a cabo programas y actividades distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con disminuciones, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Super 5, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Super 5, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: c) Per haver obtingut el títol de l'especialitat de medicina familiar i comunitària mitjançant l'aplicació de l'article 18 i la disposició transitòria 4 del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Español: b) Por haber obtenido el título de la especialidad de medicina familiar y comunitaria mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 3,00.
Català: 2 setmanes per al personal obrer i de serveis auxiliars.
Español: Dos semanas para el personal obrero y de servicios auxiliares
Català: Un cop el promotor i el contractista o el constructor hagin formalitzat el contracte de realització de l'obra, el contractista o constructor podrà concertar amb tercers la realització parcial d'aquest contracte.
Español: Una vez que el promotor y el contratista o el constructor hayan formalizado el contrato de realización de la obra, el contratista o constructor podrá concertar con terceros la realización parcial de este contrato.
Català: Centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat de 4,88 m³ de capacitat i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado de 4,88 m³ de capacidad y red de distribución.
Català: Només en la situació de baixa per malaltia comuna, i des del segon procés de baixa, existirà una carència de 5 dies que no seran retribuïts, més que amb el que estableix la legislació vigent (60%) sense els complements propis de les altres situacions regulades.
Español: Solamente en situación de baja por enfermedad común, y desde el segundo proceso de baja, existirá una carencia de 5 días que no serán retribuidos, más que con lo que establece la legislación vigente (60%) sin los complementos propios de las demás situaciones reguladas.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran el llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los puestos de trabajo donde se exponen las listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: D'altra banda, la documentació aportada afirma que no es preveu cap tala o estassada.
Español: Por otro lado, la documentación aportada afirma que no se prevé ninguna tala o desbroce.
Català: Els departaments de la Generalitat, i també les entitats locals, hauran de remetre a la Comissió totes les seves iniciatives publicitàries institucionals amb una antelació de quinze dies laborables abans que es facin públiques.
Español: Los departamentos de la Generalidad, y también las entidades locales, tendrán que remitir a la Comisión todas sus iniciativas publicitarias institucionales con una antelación de quince días laborables antes de que se hagan públicas.
Català: El personal emparat per aquest Conveni amb una antiguitat mínima de 2 anys té la possibilitat de sol·licitar i disposar, sempre que l'organització del treball ho permeti, de llicències no retribuïdes, la durada acumulada de les quals no pot superar els 2 mesos cada 2 anys, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball.
Español: El personal amparado bajo este convenio, con una antigüedad mínima de dos años, tendrá la posibilidad de solicitar y disponer, siempre y cuando la organización del trabajo lo permita, de licencias no retribuidas de duración acumulada de las cuales no podrá superar un máximo de dos meses cada dos años, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo.