BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que alguna de les actuacions estigui inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, al requadre corresponent s'indica el número de l'actuació, l'any d'aprovació del pla en què s'inclou i el número que hi té assignat.
Español: En el supuesto de que alguna de las actuaciones esté incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, en el recuadro correspondiente se indicará el número de la actuación, el año de aprobación del plan en que se incluye y el número asignado en éste.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) para que, a efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado el consejero de Innovación, Universidades y Empresa dictará la orden correspondiente.
Català: En cas que no disposi d'aquesta carta, els càrrecs de direcció i guió no seran objecte de valoració en l'apartat 7.1.a.3).
Español: En caso de no disponer de esta carta, los cargos de dirección y guion no serán objeto de valoración en el apartado 7.1.a).3.
Català: Les instruccions d'ús i manteniment de l'edifici i les seves instal·lacions són la documentació que indica a les persones obligades a la conservació d'un edifici d'habitatges les condicions d'ús de l'immoble i els seus habitatges, així com les instruccions de manteniment per assolir i allargar la vida útil de l'edifici i les seves instal·lacions.
Español: Las instrucciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones son la documentación que indica a las personas obligadas a la conservación de un edificio de viviendas las condiciones de uso del inmueble y sus viviendas, así como las instrucciones de mantenimiento para alcanzar y alargar la vida útil del edificio y sus instalaciones.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en el rentatge de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 50.000 i inferior o igual a 100.000, cost elegible màxim serà de 150.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 50.000 e inferior o igual a 100.000, el coste elegible máximo será de 150.000 euros.
Català: 5.3 Als efectes de la documentació esmentada, per als apartats b) i c) s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits> prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament d'escoles d'art d'ens locals.
Español: 5.3 A los efectos de la documentación mencionada, para los apartados b) y c) se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de “trámites>catálogo de trámites> prestador Departamento de Educación>EDU-Subvenciones para la financiación de escuelas de arte de entes locales.
Català: El projecte d'urbanització preveurà un col·lector per les aigües pluvials entre l'escorredor dels dipòsits i el torrent situat sota la carretera principal d'accés.
Español: El proyecto de urbanización preverá un colector para las aguas pluviales entre el escurridero de los depósitos y el torrente situado bajo la carretera principal de acceso.
Català: Treballar en equip, i participar-hi de manera activa.
Español: Trabajar en equipo, participando de manera activa.
Català: Transmissió d'il·lusió i dissolució del conformisme.
Español: Transmisión de ilusión y difuminación del conformismo.
Català: Definir i adaptar projectes d'intervenció
Español: Definir y adaptar proyectos de intervención comunitaria y
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4411, de 22 de juny de 2005, tràmit durant el qual s'han presentat 28 al·legacions, dues de les quals procedeixen d'administracions locals, i 26, de particulars.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4411, de 22 de junio de 2005, trámite durante el cual se han presentado 28 alegaciones, dos de las cuales proceden de administraciones locales, y 26, de particulares.
Català: Comprovació dels sistemes de control i seguretat.
Español: Comprobación de los sistemas de control y seguridad.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos ha propuesto proveerlos;
Català: La concessió és intransferible i el servei ha de ser gestionat pels municipis mitjançant qualsevol de les formes que, per a la gestió directa dels serveis públics locals, estableix la normativa referida a la matèria del règim local.
Español: La concesión es intransferible y el servicio ha de ser gestionado por los municipios mediante cualquiera de las formas que, para la gestión directa de los servicios locales, establece la normativa referida a la materia de régimen local.
Català: Fundes que compleixin els requisits de classificació M-1 segons la norma UNE 23.727-90 sobre reacció al foc dels materials de construcció o normativa equivalent
Español: Fundas que cumplan los requisitos de clasificación M-1 según norma UNE 23.727-90 sobre reacción al fuego de los materiales de construcción o normativa equivalente
Català: Es concedirà, prèvia petició escrita al Centre, en els següents supòsits:
Español: Se concederá, previa petición escrita al centro, en los siguientes supuestos.
Català: En una altra especialitat o assignatura: 0,1 punts.
Español: En otra especialidad o asignatura: 0,1 puntos.
Català: L'òrgan competent per a acordar la cessió a què es refereix l'apartat 1 n'ha de concretar i justificar la destinació.
Español: El órgano competente para acordar la cesión a que se hace referencia en el apartado 1 debe concretar y justificar su destino.
Català: Atès que el 28 de gener de 2004 la consellera de Cultura va dictar la resolució d'incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida, Segrià, la qual ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4075, de 20 de febrer de 2004.
Español: Visto que el 28 de enero de 2004 la consejera de Cultura dictó la resolución de incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida, Segrià, que ha sido publicada en el DOGC núm. 4075, de 20.2.2004.
Català: Aquest plus té el caràcter de complement de lloc de treball per fer jornada ininterrompuda.
Español: Dicho Plus tendrá el carácter de complemento de puesto de trabajo por realizar jornada ininterrumpida.
Català: Avaluar de forma continuada les accions formatives executades per tal de retenir objectius i promoure noves activitats formatives.
Español: Evaluar de forma continuada las acciones formativas ejecutadas para intentar retener objetivos y promover nuevas actividades formativas.
Català: Hom podria fàcilment pensar que, com que el nivell de protecció acordat (ex art. 7.2 LAPAD) s'articula per la via del conveni amb cada una de les comunitats autònomes, les parts, en aquest cas l'Estat, poden, lliurement, excloure aquest nivell i, per tant, suprimir l'aportació econòmica corresponent.
Español: Se podría pensar fácilmente que, como el nivel de protección acordado (ex art. 7.2 LAPAD) se articula por la vía del convenio con cada una de las comunidades autónomas, las partes, en este caso el Estado, pueden excluir, libremente, este nivel y, por tanto, suprimir la aportación económica correspondiente.
Català: Impulsar una major visualització dels resultats estadístics de síntesi que difon el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Impulsar una mayor visualización de los resultados estadísticos de síntesis que difunde la web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la commemoració del 300 aniversari dels fets de 1714.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la conmemoración del 300 aniversario de los hechos de 1714.
Català: de productes farmacèutics i afins.
Español: productos farmacéuticos y afines.
Català: En el cas que això no sigui possible, el romanent d'un període es podrà aplicar al període següent.
Español: En el caso de que esto no sea posible, el remanente de un período se podrá aplicar al período siguiente.
Català: —2 Aquesta Resolució esgota la via administrativa, però en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, i sens perjudici de poder presentar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú d'acord amb el que estableix l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: —2 La presente Resolución agota la vía administrativa, pero en contra puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, y sin perjuicio de poder presentar cualquier otro recurso que se estime oportuno de conformidad con lo que establece el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El cicle formatiu de Gestió d'Allotjaments Turístics disposa de les instal·lacions d'aula d'allotjament i de l'aula de recepció de les instal·lacions de l'hotel Laumon situat al costat del centre.
Español: El ciclo formativo de Gestión de Alojamientos Turísticos dispone de las instalaciones del aula de alojamiento y del aula de recepción de las instalaciones del hotel Laumon situada al lado del centro.
Català: A aquests efectes s'ha d'acreditar:
Español: A estos efectos deberán acreditar:
Català: En data 2 de novembre de 2016, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, que agrupa els productors i elaboradors de l'avellana emparada per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del Plec de condicions i del Document únic de l'esmentada DOP.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2016, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, que agrupa a los productores y elaboradores de la avellana amparada por esa DOP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación una solicitud de modificación del Pliego de condiciones y del Documento único de dicha DOP.
Català: Concepte: casal d'activitats juvenils la Gresca / La mundial de la joventut multiculturalitat.
Español: Concepto: casal de actividades juveniles La Gresca / La mundial de la joventut multiculturalitat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santiago Ramón y Cajal, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santiago Ramón y Cajal, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Zona rústica de reserva forestal: només s'admetrà un habitatge quan es disposi d'una parcel·la mínima de 250.000 m2 i aquesta superfície no s'obtingui amb l'agrupació de finques físicament discontinues.
Español: a) Zona rústica de reserva forestal, solo se admitirá una vivienda cuando se disponga de una parcela mínima de 250.000 m2 y esta superficie no se obtenga con la agrupación de fincas físicamente discontinuas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: El complement transitori es destina a assumir les regularitzacions del canvi de les taules retributives.
Español: El complemento transitorio se destina a asumir las regularizaciones del cambio de las tablas retributivas.
Català: Per no tenir personal al seu càrrec, no té atribucions de comandament.
Español: Por no tener personal a su cargo, no tiene atribuciones de mando.
Català: 2.3 Reconeix les causes més freqüents d'accidents en les instal·lacions d'aprest.
Español: 2.3 Reconoce las causas más frecuentes de accidentes en las instalaciones de apresto.
Català: 1.2 Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal (IT) per malaltia professional o accident laboral.
Español: 1.2 Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal (IT) por enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: g) Participar en els brífings diaris de la Sala Central de Bombers per tal d'adaptar prèviament la resposta operativa a la situació de risc.
Español: g) Participar en los briefings diarios de la Sala Central de Bomberos a fin de adaptar previamente la respuesta operativa a la situación de riesgo.
Català: .6 Prioritats per a la concessió de subvencions
Español: .6 Prioridades para la concesión de subvenciones
Català: Atès que a part de l'esmentada relació de propietaris, béns i drets afectats per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà) hi ha altres afectats que no constaven en la dita relació;	Considerando que aparte de la mencionada relación de propietarios, bienes y derechos afectados para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà (Alt Empordà) hay otros afectados que no constaban en dicha relación;
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1638-2017, interposat pel president del Govern contra la disposició addicional 40 i diverses partides pressupostàries de la Llei 4/2017, de 28 de març, del Parlament de Catalunya de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1638-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la disposición adicional 40 y diversas partidas presupuestarias, de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el ejercicio 2017 (sentencia).
Català: Beneficiari: Associació Jaume Damians.
Español: Beneficiario: Asociación Jaume Damians.
Català: Formulació dels objectius respecte dels continguts que s'espera que
Español: Formulación de los objetivos respecto de los contenidos que se espera
Català: La protecció de la salut en el marc del sistema sanitari.
Español: La protección de la salud en el marco del sistema sanitario.
Català: Igualment són incompatibles els ajuts d'obertura de línies de defensa contra incendis d'aquest capítol amb els de les seccions 2 i 3 del capítol 2.
Español: Igualmente son incompatibles las ayudas de apertura de líneas de defensa contra incendios de este capítulo con los de las secciones 2 y 3 del capítulo 2.
Català: Encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012
Español: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma del 012
Català: Els aparcaments en el sòl edificable hauran de situar-se, si escau, obligatòriament en la planta soterrani.
Español: Los aparcamientos en el suelo edificable deberán situarse, si procede, obligatoriamente en la planta sótano.
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que desenvolupen els treballadors/ores, d'acord amb les definicions establertes en cada categoria.
Español: Se mide asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrollan los trabajadores/oras, de acuerdo con las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: Per tant, en cas de mantenir la proposta en els termes actuals d'ampliació del sòl urbà i del sostre edificable en un àmbit força exposat visualment i discontinu respecte els nuclis de població existents, caldrà dur a terme el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en el qual caldrà analitzar amb detall diferents alternatives, amb consideració dels seus efectes sobre el paisatge, la permeabilitat del sòl no urbanitzable i les emissions a l'atmosfera associades a la mobilitat.
Español: Por tanto, en caso de mantener la propuesta en los términos actuales, la ampliación del suelo urbano y del techo en un ámbito muy expuesto visualmente y discontinuo respecto a los núcleos de población existentes, comporta la necesidad del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en el cual será necesario analizar con detalle diferentes alternativas, consideración de sus efectos sobre el paisaje, la permeabilidad del suelo no urbanizable y las emisiones a la atmósfera asociadas a la movilidad.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent, a les 14 hores.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil, a las 14 horas.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les esmentades persones hauran de presentar un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, las mencionadas personas deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Coordina l'avaluació dels resultats de l'execució dels objectius estratègics del Gabinet i proposa l'elaboració i fa el manteniment del sistema d'indicadors del Gabinet del Conseller.
Español: Coordina la evaluación de los resultados de la ejecución de los objetivos estratégicos del Gabinete y propone la elaboración y hace el mantenimiento del sistema de indicadores del Gabinete del Consejero.
Català: Retribucions per categories any 2009
Español: Retribuciones por categorías año 2009
Català: f) El Reglament d'execució (UE) 2015/1974 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual s'estableix la freqüència i el format de la notificació d'irregularitats, relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament i del Consell.
Español: f) El Reglamento de ejecución (UE) 2015/1974 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el cual se establece la frecuencia y el formato de la notificación de irregularidades, relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo.
Català: S'aprova l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de sanitat, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió de 5 de desembre de 2000.
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de sanidad, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 5 de diciembre de 2000.
Català: CONFRONTA en la planta quarta: pel davant, oest, part amb replà de la planta i part amb caixa de l'escala; per la dreta entrant, sud, part, amb l'habitatge porta segona, mateixa planta; per l'esquerra, nord, part amb caixa de l'escala i part amb vol a les terrasses dels habitatges en la planta primera; pel fons, est, amb el senyor Arpí o els seus causahavents.
Español: LINDA en planta cuarta: por su frente, Oeste, parte con rellano de la planta y parte con caja de la escalera; por su derecha entrando. Sur, parte, con la vivienda puerta segunda, misma planta; por su izquierda, Norte, parte con caja de la escalera y parte con vuelo a las terrazas de las viviendas en planta primera; por su fondo, Este, con el señor Arpi o sus causahabientes.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1995, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 38/1932, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1995, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la mencionada legislación y las determinaciones de la Ley 38/1932, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.