BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desconeix si en el passat aquest tram de praderia ocupava una superfície més gran, ja que no hi ha informació en aquest sentit i, per tant, no es pot conèixer amb certesa si ha retrocedit a conseqüència de l'activitat.
Español: Se desconoce si en el pasado este tramo de pradera ocupaba una superficie mayor, ya que no hay información al respecto y, por tanto, no puede conocerse con certeza si ha retrocedido a consecuencia de la actividad.
Català: 8.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud, poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat, empresa o persona treballadora autònoma interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud, pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la entidad, empresa o persona trabajadora autónoma interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Directrices son las disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de menor escala, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: La durada màxima del mandat serà de quatre anys i podrà ser renovat per períodes de temps iguals.
Español: La duración máxima del mandato será de cuatro años y podrá ser renovado por períodos de igual tiempo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva “Dolores”, situada al paratge Lo Mas de la Xixarra, a les parcel·les 18 i 48 del polígon 11, del terme municipal de Cambrils, del terme municipal de Cambrils, promogut per Excavaciones y Transportes Tramorex, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Dolores, situada en el paraje Lo Mas de la Xixarra, en las parcelas 18 y 48 del polígono 11, del término municipal de Cambrils, promovido por Excavaciones y Transportes Tramorex, SL.
Català: A la disposició transitòria única, es fa referència al deure dels procuradors de comunicar al col·legi els partits judicials on volen estar inscrits en el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: En la disposición transitoria única, se hace referencia al deber de los procuradores de comunicar al colegio los partidos judiciales donde quieren estar inscritos en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un litotriptor per als hospitals i centres de primària del Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de un litotriptor para los hospitales y centros de primària del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.3 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i a les adreces esmentades al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en las direcciones mencionadas en el punto 3 de esta Resolución.
Català: El personal comprés dintre d'aquest Conveni, en complir els dos anys d'antiguitat a l'empresa té dret a rebre un complement d'antiguitat.
Español: El personal comprendido dentro de este Convenio, al cumplir los dos años de antigüedad en la empresa percibirá un complemento por antigüedad.
Català: “Estimar la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 2622-1999 plantejada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul l'incís segon de l'apartat 2 de l'article 59 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, amb els efectes declarats en el fonament jurídic 7 d'aquesta sentència.”
Español: “Estimar la cuestión de inconstitucionalidad núm. 2622-1999 planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y, en su consecuencia, declarar inconstitucional y nulo el inciso segundo del apartado 2 del artículo 59 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, con los efectos declarados en el fundamento jurídico 7 de esta sentencia.”
Català: Col·laboració en la confecció del pressupost i la seva liquidació.
Español: Colaboración en la confección del presupuesto y su liquidación.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les unitats dels cursos posteriors es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions, d'acord amb el que estableixin les convocatòries que el Departament d'Ensenyament publiqui per als pròxims cursos escolars.
Español: Las unidades de los cursos posteriores se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones, de acuerdo con lo que establecen las convocatorias que el Departamento de Enseñanza publique para los próximos cursos escolares.
Català: Aquestes accions estan destinades a realitzar processos d'avaluació de la formació professional per a l'ocupació dels diferents sectors d'activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d'avaluació perquè puguin ser aplicats pels qui participin i gestionin la formació, a fi de millorar la seva qualitat.
Español: Estas acciones están destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación profesional para la ocupación de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen y gestionen la formación, con objeto de mejorar su calidad.
Català: treballador, es poden gaudir les vacances fora del seu període habitual
Español: se podrán disfrutar las vacaciones fuera de su período habitual
Català: EMDI02 Direcció estratègica
Español: EMDI02 Dirección estratégica
Català: Centre Mediterrani d'Investiagacions Marines i Ambientals (CMIMA)
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales (CMIMA)
Català: Instal·lació d'una nova posició de transformació AT-4 al carrer 6, per alimentació des de l'Autotransformador AT-4 de 600 MVA.
Español: Instalación de una nueva posición de transformación AT-4 en la calle 6, para alimentación desde el autotransformador AT-4 de 600 MVA.
Català: d'ajut, i preveu la possibilitat que els esmentats grups puguin
Español: línea de ayuda, y prevé la posibilidad de que los citados grupos
Català: Les persones aspirants que han fet el curs de formació de tramitació processal i administrativa i volen optar al cos de gestió processal i administrativa només han de fer la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase d'aplicacions informàtiques específiques segons jurisdicció.
Español: Las personas aspirantes que han realizado el curso de formación de tramitación procesal y administrativa, y quieren optar al cuerpo de gestión procesal y administrativa, solo tienen que realizar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de aplicaciones informáticas específicas según jurisdicción.
Català: En atenció al que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En atención a lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Bagó Coma, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sidret, d'Olot, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Bagó Coma, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001, por el que denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sidret, de Olot, y en consecuencia:
Català: Materials per a la fabricació i control de muntures:
Español: Materiales para la fabricación y control de monturas:
Català: Vist el text de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007 i 2008, relatiu a diverses consultes, subscrit el 3 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008, relativo a varias consultas, suscrito el día 3 de julio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els drenatges superficials del ferm tindran un pendent lateral cap a la vall del 2 al 3 %.
Español: Los drenajes superficiales del firme tendrán una pendiente lateral hacia el valle del 2 al 3%.
Català: S'ha d'exigir una quota anual pel manteniment de la inscripció en els registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament, que ha de ser exigible amb efecte de l'1 de gener de cada any.
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción en los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: La Direcció ha de facilitar al Comitè i a les seccions sindicals, constituïdes legalment a l'empara de la LOLS, la utilització d'un local en exclusiva.
Español: La Dirección facilitará al Comité y a las secciones sindicales, constituidas legalmente al amparo de la LOLS, la utilización de un local en exclusiva.
Català: prestació del servei i, en general, totes les actuacions que signifiquin
Español: prestación del servicio y, en general, todas las actuaciones que
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis de les entitats locals territorials:
Español: Se establecen las reglas para la formación de los códigos de las entidades locales territoriales:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona ha dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c.1) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins el dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de subasta.
Català: c) Evolució de les hores extres realitzades en trimestres anteriors.
Español: 3. Evolución de las horas extras realizadas en trimestres anteriores.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente;
Català: La Cambra es reserva el dret de reducció de les pòlisses en base a les situacions previstes en els articles 30.1 del RD 1588/1999.
Español: La Cámara se reserva el derecho de reducción de las pólizas en base a las situaciones previstas en los artículos 30.1 del RD 1588/1999.
Català: L'empresa facilitarà a la Representació dels treballadors la documentació de conformitat amb el què disposi l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: La empresa facilitará a la representación de los trabajadores la documentación de conformidad con lo que dispongan el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: 3.1 A la modalitat de dedicació a temps complet, l'estudiant s'ha de matricular:
Español: 3.1 En la modalidad de dedicación a tiempo completo, el estudiante se tiene que matricular:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020,
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entén aplicables a la parella estable del funcionari/ària i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella constituïda de conformitat amb la Llei del Parlament de Catalunya 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entiende aplicables a la pareja estable del funcionario/a y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla constituida de conformidad con la Ley del Parlamento de Cataluña 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb el mateix.
Español: Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con el mismo.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 14
Español: Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 14 de
Català: Finalitat: obres d'acabat primera planta i ampliació del col·legi d'educació infantil i primària Pau Claris, de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de acabado primera planta y ampliación del colegio de educación infantil y primaria Pau Claris, de La Seu d'Urgell.
Català: c) Millorar les habilitats bàsiques de relació i autoajuda amb el suport de la xarxa social.
Español: c) Mejorar las habilidades básicas de relación y autoayuda con el apoyo de la red social.
Català: i) Accions d'assessorament, intermediació i fidelització a les empreses en relació amb les pràctiques i el manteniment de les relacions contractuals i gestions vinculades a la situació d'excepcionalitat.
Español: i) Acciones de asesoramiento, intermediación y fidelización a las empresas en relación con las prácticas y el mantenimiento de las relaciones contractuales y gestiones vinculadas a la situación de excepcionalidad.
Català: Diferenciar les tècniques d'argumentació, de negociació de
Español: Diferenciar las técnicas de argumentación, negociación de
Català: 1.4.4 Cal corregir l'escala de les fitxes.
Español: 1.4.4 Es necesario corregir la escala de las fichas.
Català: Perspectives i tendències.
Español: Perspectivas y tendencias.
Català: - Gestió de cables fins a 300 t/any
Español: - Gestión de cables hasta 300 t/año
Català: Sempre amb el vist-i-plau de la direcció del centre i la corresponent comunicació a gerència, on haurà de constar el dia o dies de recuperació.
Español: Siempre con el visto bueno de la dirección del centro y la correspondiente comunicación a gerencia, donde constará el día o días de recuperación.
Català: L'enviament d'aquests documents es farà amb la utilització del servei on line We transfer
Español: El envío de estos documentos se realizará mediante la utilización del servicio en línea We transfer.
Català: (Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al document que s'adjunta).
Español: (A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el documento adjunto del impreso).
Català: En compliment de l'article 10 del Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament, el Consorci per a la normalització lingüística facilitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya, com a molt tard el 31 de gener de 2013, la informació relativa a la incidència que l'execució de les accions formatives ha suposat sobre els següents aspectes:
Español: En cumplimiento del artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento, el Consorcio para la normalización lingüística facilitará al servicio de Ocupación de Cataluña, como muy tarde el 31 de enero de 2013, la información relativa a la incidencia en que la ejecución de las acciones formativas ha supuesto sobre los siguientes aspectos:
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER (Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació) que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER (Programa Operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación) que constan en la base 5.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret en el programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto en el programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: — 2 Ambdues parts acorden efectuar les gestions necessàries perquè en el curs de l'any, i si s'assoleix un acord, s'adeqüi la fórmula administrativa de pagament per tal d'aconseguir que els pagaments al personal es facin de manera unificada, i pel sistema ja en vigència de taló bancari, en data 25 de cada mes. Amb aquesta mesura es pretén simplificar la duplicitat de dies de pagament per al personal de taller i mensual, i reconsiderar l'anomenat lliurament a compte que subsisteix encara en una minoria del personal, deixant-lo reduït a casos imprescindibles i justificats a fi i efecte d'extingir-lo com més aviat millor.
Español: — 2 Ambas partes convienen en realizar las gestiones necesarias para que en el curso del año, y si se alcanza un acuerdo, se adecue la fórmula administrativa de pago al objeto de conseguir que los pagos al personal se realicen en forma unificada, y por el sistema ya en vigencia de talón bancario, en fecha 25 de cada mes, simplificando la duplicidad de días de pago para el personal de taller y mensual, y reconsiderando la llamada «Entrega a cuenta» que subsiste aún en una minoría del personal, dejándola reducida a casos imprescindibles y justificados con el ánimo de su total extinción en el plazo más breve posible.
Català: Presentat el projecte, l'òrgan tècnic ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre.
Español: Presentado el proyecto, el órgano técnico tiene que valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatatella, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatatella, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Ajuntament de Garcia, a l'ADIF, a Red Eléctrica de España, SA, i a Telefónica de España, tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del citado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al Ayuntamiento de Garcia, al ADIF, a Red Eléctrica de España, SA, y a Telefónica de España, todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria;