BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità, que queda fixada en un màxim de 300.000,00 euros, dels quals 249.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano, que queda fijada en un máximo de 300.000,00 euros, de los que 249.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Sessió formativa sobre l'ús i accés segur a les dades personals
Español: Sesión formativa sobre el uso y acceso seguro a los datos personales
Català: 29.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica, o a les proves d'accés a mòduls professionals 2 es consideraran aptes en la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 29.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica, o en las pruebas de acceso a módulos profesionales 2 se considerarán aptas en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: “4.3 En el cas dels municipis de la província de Barcelona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen en la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: “4.3 En el caso de los municipios de la provincia de Barcelona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2 como los previstos en la siguiente tabla:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar els recursos necessaris per a l'elaboració de plans operatius i programes d'actuació departamentals per tal de desenvolupar un pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar los recursos necesarios para la elaboración de planes operativos y programas de actuación departamentales para desarrollar un plan estratégico de políticas de igualdad de género.
Català: Projecte 035/20/02: Caracterització fenotípica i evolució de la malaltia pulmonar.
Español: Proyecto 035/20/02: Caracterización fenotípica y evolución de la enfermedad pulmonar.
Català: La seva actuació és subordinada a motius prefixats, entre els quals, amb iniciativa pròpia, realitza tota mena d'estudis de temps i de millores de mètodes, de programació, de plantejament, d'inspecció i de control de tots els casos, l'estudi i el desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de les tasques.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planteamiento, inspección y control de todos los casos, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas.
Català: Els conceptes d'antiguitat i pla de pensions (2%) tindran un augment específic i no se'ls efectuarà revisió durant el 2006.
Español: Tendrán un aumento específico y no se les efectuará revisión durante el 2006 los siguientes conceptos: antigüedad y plan de pensiones (2%).
Català: b) Tres mesos, per als treballadors qualificats.
Español: b) Tres meses para los trabajadores cualificados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: El percentatge d'import de matrícula objecte de l'ajut serà proporcional als mèrits dels sol·licitants, amb els límits abans esmentats.
Español: El porcentaje de importe de matrícula objeto de la ayuda será proporcional a la puntuación obtenida según el baremo de méritos, con los límites antes mencionados.
Català: b) Garantir que el tracte del personal hipotèticament transferit sigui el mateix que tingui amb l'Administració en el moment de produir-se qualsevol canvi, es a dir, conservant tots els drets que tingui en el moment de produir-se la modificació i els que posteriorment puguin adquirir els treballadors de l'Administració pública.
Español: b) Garantizar que el trato del personal hipotéticamente transferido, sea el mismo que tenga con la Administración en el momento de producirse cualquier cambio, es decir, conservando todos los derechos que tenga en el momento de producirse la modificación y los que posteriormente puedan adquirir los trabajadores de la Administración pública.
Català: La part fixa, amb caràcter garantit, té els imports que es detallen per grups professionals i nivells en l'annex 2.
Español: La parte fija, con carácter garantizado, tendrá los importes que se detallan por grupos profesionales y niveles en el anexo 2.
Català: Cada defensor/a serà designat/ada per un termini d'un any i, comptant amb la seva acceptació, l'Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou.
Español: Cada defensor/a será designado/a por un plazo de un año y, contando con su aceptación, la Asamblea ordinaria podrá renovar lo o nombrar a uno nuevo.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (ref. CC2004000191) per a abastament, al terme municipal d'Albinyana, acompanyada del projecte "Sol·licitud de perforació d'un nou pou", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (ref. CC2004000191) para abastecimiento, en el término municipal de Albinyana, acompañada del proyecto "Solicitud de perforación de un nuevo pozo", con las características que se indican en el anexo.
Català: l) Coordina amb el Departament d'Economia i Finances l'elaboració dels informes relatius als convenis col·lectius i modificació de les condicions de treball del personal de les empreses públiques adscrites a la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Coordina con el Departamento de Economía y Finanzas la elaboración de los informes relativos a los convenios colectivos y modificación de las condiciones de trabajo del personal de las empresas públicas adscritas a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest exercici s'haurà de resoldre en un temps inferior a 45 minuts.
Español: Este ejercicio deberá resolverse en un tiempo inferior a 45 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis i d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios y de obras.
Català: dia 9 de febrer de 1999, el Projecte bàsic i d'execució per a
Español: del día 9 de febrero de 1999, el Proyecto básico y de
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA) i el personal treballador de la mateixa.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de la Empresa de Servicios y Promociones Municipales, SA (ESPIMSA) y el personal trabajador de la misma.
Català: Aqüífer: Riera d'Argentona, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Riera de Argentona, declarado protegido y clasificado, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: h) ICICT, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ICICT, SA, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Els contractes amb durada superior a 1 any restaran subjectes a l'aplicació del conveni en la seva integritat.
Español: Los contratos con duración superior a 1 año quedarán sujetos a la aplicación del convenio en su integridad.
Català: 2.3 Reproducció audiovisual de suport digital a digital fins a 2 hores: 6,00 euros.
Español: 2.3 Reproducción audiovisual de soporte digital a digital hasta 2 horas: 6,00 euros.
Català: 3.4 Condiciona, si cal, la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.4 Acondiciona, si es necesario, la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm.7014, de 9.12.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7014, de 9.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tramitar les certificacions.
Español: Tramitar las certificaciones.
Català: --11 Ingressos i despeses
Español: --11 Ingresos y gastos
Català: S'han d'establir mesures organitzatives de control de les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.”
Español: Se tienen que establecer medidas organizativas de control de las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.”
Català: Quant a Catalunya, resulta clar que, d'acord amb les prescripcions estatutàries sobre la llengua pròpia (art. 6.1 EAC) i amb el reconeixement dels drets lingüístics a l'ensenyament (art. 35 EAC), entre els quals s'inclouen el dret dels alumnes a rebre l'ensenyament en català i a no ser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de llur llengua habitual (apts.
Español: En cuanto a Cataluña, está claro que, conforme a las prescripciones estatutarias sobre la lengua propia (art. 6.1 EAC) y al reconocimiento de los derechos lingüísticos en la enseñanza (art. 35 EAC), entre los que se incluyen el derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en catalán y a no estar separados en centros ni en grupos clase diferentes por razón de su lengua habitual (apdos.
Català: c) Interpretar i descriure fitxes tècniques de fabricació, relacionant-les amb les característiques del producte final per al seu disseny o modificació.
Español: c) Interpretar y describir fichas técnicas de fabricación, relacionándolas con las características del producto final para su diseño o modificación.
Català: En els sorteigs números 00401, 00402, 00403, 00404 i 00405 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de maig i 1 i 2 de juny de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00401, 00402, 00403, 00404 y 00405 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de mayo y 1 y 2 de junio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Així mateix, s'estableix un augment del 25% sobre les gratificacions esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació, a partir de l'edat de jubilació legalment establerta, i amb el límit dels 60 anys.
Español: Asimismo, se establece un aumento del 25% sobre las mencionadas gratificaciones por cada año que el trabajador adelante su jubilación a partir de la edad legalmente establecida de jubilación y con el tope de los 60 años.
Català: Abans de signar el conveni amb el GAL, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball i no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: Antes de firmar el convenio con el GAL, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo y no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Annex taules salarials 2008
Español: Anexo tablas salariales 2008
Català: Les hores de formació que es realitzin fora de la jornada laboral, no podran ser compensades econòmicament, si no al mateix temps en descans segons les condicions de l'anterior apartat.
Español: Las horas de formación que se realicen fuera de la jornada laboral, no podrán ser compensadas económicamente, si no a igual tiempo en descanso según las condiciones del anterior apartado.
Català: ..1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari i del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució..,
Español: ..1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario y del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución..,
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 6 i 7 de febrer de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 6 y 7 de febrero de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -La cancel·lació de les inscripcions en el Registre de col·legis professionals referents als actes relatius a la constitució del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya pel Decret 141/2010, d'11 d'octubre; de la declaració d'adequació a la legalitat dels Estatuts d'aquest Col·legi per la Resolució JUS/1345/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012), modificats parcialment per la Resolució JUS/1599/2013, de 15 de juliol (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), i de la composició de la Junta de Govern de la corporació esmentada.
Español: -La cancelación de las inscripciones en el Registro de colegios profesionales referentes a los actos relativos a la constitución del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña por el Decreto 141/2010, de 11 de octubre; de la declaración de adecuación a la legalidad de los Estatutos de este Colegio por la Resolución JUS/1345/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012), modificados parcialmente por la Resolución JUS/1599/2013, de 15 de julio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), y de la composición de la Junta de Gobierno de la corporación mencionada.
Català: L'àrea lingüística se centra d'una manera específica en la literatura, en el desenvolupament de la competència del lector literari.
Español: El área lingüística se centra de una manera específica en la literatura, en el desarrollo de la competencia del lector literario.
Català: Reglament d'ordre intern del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals
Español: Reglamento de orden interno del Comité de Empresa y las secciones sindicales
Català: 6.3 Estableix normes i mètodes de treball integrant coneixements i experiències prèvies abans de començar a treballar.
Español: 6.3 Establece normas y métodos de trabajo integrando conocimientos y experiencias previas antes de empezar a trabajar.
Català: 26.5 Es mantenen els abonaments dels conceptes recollits en el fons social, els quals es fixen per l'any 2002 en 907,30 euros anuals per treballador i 397,75 euros anuals per fill/a. Amb la finalitat d'integrar la pèrdua del poder adquisitiu aquestes quantitats seran actualitzades anualment d'acord amb el mateix criteri aplicat per a la revisió salarial.
Español: 26.5 Se mantienen los abonos de los conceptos recogidos en el fondo social, los cuales se fijan para el año 2002 en 907,30 euros anuales por trabajador y 397,75 euros anuales por hijo/a. Con la finalidad de integrar la pérdida del poder adquisitivo estas cantidades serán actualizadas anualmente de acuerdo con el mismo criterio aplicado para la revisión salarial.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagi completat o esmenat durant el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad y no se haya completado o enmendado durante el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Gilabert Pérez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, magatzem i bassa a la Quintana de can Ribas, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Gilabert Pérez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, almacén y balsa en La Quintana de can Ribas, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar el document expressat en la base anterior, es pot acreditar que compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol prova admesa en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar el documento expresado en la base anterior, se puede acreditar que cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: Família professional: ‘SSC- Serveis socioculturals i a la comunitat'
Español: Familia profesional: ‘SSC- Servicios socioculturales y a la comunidad'
Català: L'equilibri territorial dels projectes es valorarà amb una valoració màxima de 20 punts d'acord amb els criteris establerts a l'article 10.2 d'aquesta Ordre.
Español: El equilibrio territorial de los proyectos se valorará con una valoración máxima de 20 puntos de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10.2 de esta Orden.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2020,
Català: h) Decidir la separació interior dels interns i les internes tenint en compte els antecedents i les circumstàncies que concorrin en cadascun, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: h) Decidir la separación interior de los internos y las internas teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno de ellos/ellas, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: 2.12 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.12 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Si en acabar l'any hi ha diferència entre l'IPC previst i el real, les
Español: Si al finalizar el año se produjese diferencia entre el IPC previsto y
Català: Inclou les xarxes locals que s'hagin establert seguint els procediments definits per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i que hagin estat validades per l'ICC.
Español: Incluye las redes locales que se hayan establecido siguiendo los procedimientos definidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y que hayan sido validados por el ICC.
Català: Tampoc s'han valorat els impactes del nou dipòsit d'aigua soterrat i el soterrament de la línia elèctrica.
Español: Tampoco se han valorado los impactos del nuevo depósito de agua soterrado y el soterramiento de la línea eléctrica.
Català: Aquesta garantia es constituirà per alguns dels sistemes previstos en l'art. 13 del reglament de la llei de Catalunya.
Español: Esta garantía se constituirá por algunos de los sistemas previstos en el art. 13 del reglamento de la ley de Cataluña.
Català: Atès els temps transcorregut des de l'Ordre de 8 de juliol de 1998 es fa necessària una actualització dels preus vigents.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la Orden de 8 de julio de 1998 se hace necesaria una actualización de los precios vigentes.
Català: Bóixols-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Abella de la Conca - Bóixols, en data 5 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bóixols - Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Abella de la Conca - Bóixols, en fecha 5 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;