BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IES Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut: c. Balmes, 132-136, 6è, 08008 Barcelona.
Español: IES Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud: c. Balmes, 132-136, 6º, 08008 Barcelona.
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de gent gran, Casal i Centre de dia de Reus.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios, en la Residencia de Personas Mayores Milenario i Centro de día de Reus
Català: RESOLUCIÓ EDC/39/2006, de 17 de gener, per la qual es dicten instruccions relatives a la tramitació dels expedients del professorat interí i substitut que sol·licita acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDC/39/2006, de 17 de enero, por la que se dictan instrucciones relativas a la tramitación de los expedientes del profesorado interino y sustituto que solicita acogerse a las garantías de continuidad como personal interino docente.
Català: Grup d'Història de l'Arquitectura Catalana i Espanyola del segle XX.
Español: Grupo de Historia de la Arquitectura Catalana y Española del siglo XX.
Català: Qui no voti personalment, ho podrà fer per correu certificat, d'acord amb les normes següents:
Español: Quien no vote personalmente, lo podrá hacer por correo certificado, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: h) El/la secretari/ària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: h) El/la secretario/a general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Comunitat de propietaris de c. Tenerife 006 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Tenerife 006 (Sabadell)
Català: 2.9 Protecció electrostàtica.
Español: 2.9 Protección electroestática.
Català: Unir una o més peces, subconjunts i conjunts estructurals de fusteria i moble mitjançant les operacions de grapar, collar, clavar i unir amb ferramenta amb les eines i estris, màquines i equips adequats, en condicions de seguretat i segons la documentació tècnica de muntatge.
Español: Unir una o más piezas, subconjuntos y conjuntos estructurales de carpintería y mueble mediante las operaciones de grapar, fijar, clavar y unir con herraje con las herramientas y útiles, máquinas y equipos adecuados, en condiciones de seguridad y según la documentación técnica de montaje.
Català: La inscripció al procés de validació està subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: La inscripción al proceso de validación está sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 16 (Pineda de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 16 (Pineda de Mar)
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses del treballador.
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas del trabajador.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen les formalitzacions de pròrrogues, modificacions i contractes realitzades durant el segon semestre de 2012, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican las formalizaciones de prórrogas, modificaciones y contratos realizadas durante el segundo semestre de 2012, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: 3.2 Documentació associada al sistema de gestió de la qualitat.
Español: 3.2 Documentación asociada al sistema de gestión de la calidad.
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se al complir els 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador tingui cotitzada a la Seguretat social el període de carència mínima per a tenir dret a la prestació de jubilació que es precisi en aquell moment.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por este Convenio de jubilarse al cumplir los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cotizada a la Seguridad social el período mínimo para tener derecho a la prestación de jubilación que se precise en ese momento.
Català: La presentació de projectes es farà sense perjudici del que estableixi la convocatòria, que és previst publicar durant el mes de gener de 2007.
Español: La presentación de proyectos se realizará sin perjuicio de lo que establezca la convocatoria, que está previsto publicar durante el mes de enero de 2007.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques, una de 2.150 m2 de superfície, situada a l'avinguda Carrilet, 2-12, i l'altra, de 2.708,32 m2 de superfície, situada al carrer Riera Blanca, 208-210, ambdues del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, valorades en 6.045.400,08 i 7.672.731 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de les noves dependències judicials i serveis complementaris de l'anomenada futura ciutat judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 25 de novembre de 2005, núm. 4131 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, al volum 1514, llibre 307 de la secció 4a, folis 137 i 138, finques 15.430 i 15.431, respectivament, i que els correspon el núm. 01133 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas, una de 2.150 m2 de superficie situada en la avenida Carrilet, 2-12, y la otra, de 2.708,32 m2 de superficie, situada en la calle Riera Blanca, 208-210, las dos del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, valoradas en 6.045.400,08 y 7.672.731 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de las nuevas dependencias judiciales y servicios complementarios de la llamada futura ciudad judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 25 de noviembre de 2005, núm. 4131 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 7, en el volumen 1514, libro 307 de la sección 4a, folios 137 y 138, fincas 15.430 y 15.431, respectivamente, y que le corresponde el núm. 01133 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Sol·licituds i documentació formalitzades mitjançant suport de paper.
Español: 8.2 Solicitudes y documentación formalizada mediante soporte de papel.
Català: la recusació en un termini de cinc dies naturals a comptar de la
Español: la recusación en un plazo de cinco días naturales desde la
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Director General de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, carrer Muralla del Carme, núm. 7, 1er, 08241, Manresa.
Español: Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central, Campo de Tarragona, Lérida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro, calle Muralla del Carmen, núm. 7, 1º, 08241, Manresa.
Català: D'altra banda, no es considera el risc de contaminació per vessament de substàncies perilloses, doncs no està previst l'ús de la infraestructura per part de vehicles que transportin aquest tipus de substàncies, segons l'informe de l'Ajuntament de Masquefa de 15 de maig de 2009.
Español: Por otra parte, no se considera el riesgo de contaminación por vertido de sustancias peligrosas, pues no está previsto el uso de la infraestructura por parte de vehículos que transporten ese tipo de sustancias, según el informe del Ayuntamiento de Masquefa de 15 de mayo de 2009.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament: àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento: ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: Els conceptes subvencionables són els que es descriuen als apartats següents, fins a un import màxim global de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) per als 4 anys d'aplicació del III Pla de Recerca.
Español: Los conceptos subvencionables son los que se describen en los apartados siguientes, hasta un importe máximo global de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros) para los 4 años de aplicación del III Plan de Investigación.
Català: Cal tenir en compte que gran part dels desenvolupaments urbanístics que generen nous sectors urbans amb ús residencial requereixen l'existència de zones verdes que compensin l'edificabilitat prevista per a donar compliment, entre d'altres, a les prescripcions mediambientals.
Español: Hay que tener en cuenta que gran parte de los desarrollos urbanísticos que generan nuevos sectores urbanos con uso residencial requieren de la existencia de zonas verdes que compensen la edificabilidad prevista para dar cumplimiento, entre otros, a las prescripciones medioambientales.
Català: El conseller d'Empresa i Treball s'ha d'absentar de Catalunya els dies 1 al 3 de setembre, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Trabajo debe ausentarse de Cataluña los días 1 al 3 de septiembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: A l'apartat 18 de l'annex d'aquesta Resolució s'estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats serà el 30 de juny de 2004.
Español: En el apartado 18 del anexo de esta Resolución, se establece que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgados será el 30 de junio de 2004.
Català: L'òrgan competent per resoldre podrà ampliar el termini per realitzar les obres i/o les actuacions amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, únicament en casos excepcionals motivats per causes de força major degudament acreditades.
Español: El órgano competente para resolver podrá ampliar el plazo para realizar las obras y/o las actuaciones con la solicitud previa del interesado, únicamente en casos excepcionales motivados por causas de fuerza mayor debidamente acreditadas.
Català: En cap cas no es consideraran pertinents les manifestacions que s'apartin del relat dels fets analitzats a l'expedient o que continguin apreciacions subjectives.
Español: En ningún caso se considerarán pertinentes las manifestaciones que se aparten del relato de los hechos analizados en el expediente o que contengan apreciaciones subjetivas.
Català: b) Durant dos dies en el cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort d'un parent fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante dos días en el caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción de un pariente hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Ofereix atenció personal i telefònica personalitzada (multilingüe).
Español: Ofrece atención personal y telefónica personalizada (multilingüe).
Català: Les plagues de quarantena i les declarades d'utilitat pública per les administracions públiques tenen aquestes característiques.
Español: Las plagas de cuadragésima y las declaradas de utilidad pública por las administraciones públicas tienen estas características.
Català: No obstant aquest caràcter exclusiu, la norma fonamental preveu, en el mateix precepte, l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes que es dotin en els seus respectius estatuts de cossos policials propis, en el marc establert per una llei orgànica, integrant del bloc de la constitucionalitat, com és la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: No obstante este carácter exclusivo, la norma fundamental prevé, en el mismo precepto, la asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas que se doten en sus respectivos estatutos de cuerpos policiales propios, en el marco establecido por una ley orgánica, integrante del bloque de la constitucionalidad, como es la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Les rematades en dies festius s'abonaran d'acord als següents trams:
Español: Los remates en festivos se abonarán de acuerdo a los siguientes tramos:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte de variant de carretera d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto de variante de carretera de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com exigeix l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses a la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Estas subvenciones estarán sometidas a la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant relacionades amb la participació, seguiment i definició de la IV Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre les dones i la Plataforma d'Acció adoptada en l'esmentada conferència
Español: Actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante relacionadas con la participación, seguimiento y definición de la IV Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre las mujeres y la Plataforma de Acción adoptada en la mencionada conferencia.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De Acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Aquest Conveni Col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya, SA i els seus empleats, sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya, SA y sus empleados, sea cual sea su lugar de prestación de servicios.
Català: Iniciar-se en la utilització de tècniques i habilitats professionals.
Español: Iniciarse en la utilización de técnicas y habilitados profesionales.
Català: La unitat formativa és sempre la unitat curricular corresponent a una part d'un crèdit o d'un mòdul, derivats d'una unitat de competència, dels cicles formatius de formació professional inicial.
Español: La unidad formativa es siempre la unidad curricular correspondiente a una parte de un crédito o de un módulo, derivados de una unidad de competencia de los ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: L'anàlisi dels punts forts i febles de l'experiència adquirida fins al moment, però sobretot les possibilitats de millora, ha estat el motiu que ha impulsat la Diputació de Girona juntament amb la Junta de Personal, a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s'organitza la corporació.
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento, pero sobretodo las posibilidades de mejora, han sido el motivo que impulsa a la Diputación de Girona junto con la Junta de Personal, a crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación.
Català: STOA, Propostes Culturals i Turístiques, sl
Español: STOA, Propuestas Culturales y Turísticas, sl
Català: Esparreguera: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora María José García Cueco, notària de Esparreguera, 2a.
Español: Esparreguera: creada por Real decreto 173/2007, la señora María José García Cueco, notaria de Esparreguera, 2ª.
Català: Es reportarà la dieta completa quan el desplaçament obligui a l'empleat a pernoctar fora del seu domicili i tampoc pugui efectuar en el mateix ni l'esmorzar ni el sopar.
Español: Se devengará la dieta completa cuando el desplazamiento obligue al empleado a pernoctar fuera de su domicilio y tampoco pueda efectuar en el mismo ni el almuerzo ni la cena.
Català: DOGC número 5389 de 28 de maig de 2009.
Español: DOGC número 5389 de 28 de mayo de 2009.
Català: Formes de finalització de l'expedient disciplinari
Español: Formas de finalización del expediente disciplinario
Català: Atès que és vacant el lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Això no obstant, els possibles riscos d'inundabilitat i/o riscos hidrogeomorfològics identificats per l'Agència Catalana de l'Aigua al nucli de la Guingueta d'Àneu (al terme municipal homònim), al nucli de Cornellana (al terme municipal de la Vansa i Fórnols), al nucli d'Ogern (al terme municipal de Bassella) i al nucli de Baro (al terme municipal de Soriguera) requereixen la previsió de mesures per tal de garantir la seguretat dels desenvolupaments.
Español: No obstante, los posibles riesgos de inundabilidad y/o riesgos hidrogeomorfológicos identificados por la Agencia Catalana del Agua en el núcleo de La Guingueta d'Àneu (en el término municipal homónimo), en el núcleo de Cornellana (en el término municipal de La Vansa i Fórnols), en el núcleo de Ogern (en el término municipal de Bassella) y en el núcleo de Baro (en el término municipal de Soriguera) requieren la previsión de medidas para garantizar la seguridad de los desarrollos.
Català: b) Abans del 7 de juliol, la informació detallada en l'article 15 sobre la forma amb què han donat compliment a l'obligació que estableix l'apartat 6 de l'article 3.
Español: b) Antes del 7 de julio, la información detallada en el artículo 15 sobre la forma con la que han dado cumplimiento a la obligación establecida en el artículo 3.6.
Català: 1.1 S'incorpora el contingut del punt 1.2.3.c) de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de suspensió de l'aprovació definitiva de la present revisió de 20 de gener de 1999, en el sentit de deixar lliure d'edificació l'antiga zona H1 i considerar-la espai no edificable vinculat amb la zona H confrontant consolidada; en aquest sentit cal esmentar els plànols núm. 5 de qualificació del sòl a escala 1:2.000, el de qualificació del sòl a escala 1:4.000 i l'article 66 de les Normes urbanístiques.
Español: 1.1 Se incorpora el contenido del punto 1.2.3.c) del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de suspensión de la aprobación definitiva de la presente revisión de 20 de enero de 1999, en el sentido de dejar libre de edificación la antigua zona H1 y considerarla espacio no edificable vinculado con la zona H colindante consolidada; en este sentido deben corregirse los planos núm. 5 de calificación del suelo a escala 1:2.000, el de calificación del suelo a escala 1:4.000 y el artículo 66 de las Normas urbanísticas.
Català: d) Possibilitat de pròrroga:
Español: d) Posibilidad de prórroga: