BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les seves estipulacions i, en allò no previst en aquestes, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin presentar-se, pels principis del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: modificació de l'article 9.d) dels Estatuts socials de la Mutualitat,
Español: modificación del artículo 9.d) de los Estatutos sociales de la
Català: En resposta a les consideracions anteriors, l'informe de l'Ajuntament de Montseny, de 26 de març de 2021, aclareix que el talús sobre el qual s'actua entorn de la zona esportiva té una alçada d'uns 5 - 6 m, i minorar l'escullera en menys de 2 m disminuiria la funcionalitat prevista, a la vegada que incrementaria molt el pendent final del talús resultant.
Español: En respuesta a las consideraciones anteriores, el informe del Ayuntamiento de Montseny, de 26 de marzo de 2021, aclara que el talud sobre el cual se actúa en torno a la zona deportiva tiene una altura de unos 5 - 6 m, y minorar el rompeolas a menos de 2 m disminuiría la funcionalidad prevista, a la vez que incrementaría mucho la pendiente final del talud resultante.
Català: La persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal, en el cas que s'hagi prorrogat la beca.
Español: La persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el periodo de Navidad, en caso que se haya prorrogado la beca.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 147/2013.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 147/2013.
Català: Procediment de recollida de dades: declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones o formularios.
Català: La Comissió Paritària ha d'aplicar amb prioritat allò disposat en el Conveni de Catalunya al qual s'articula aquest acord.
Español: La misma aplicará prioritariamente lo dispuesto en el Convenio de Cataluña al cual este acuerdo se articula.
Català: En aquest supòsit l'empresari podrà atribuir la seva representació a la/les organització/s empresarial/s en què estigués integrat, podent també ser aquelles les més representatives a nivell autonòmic, i amb independència de que l'organització en la qual s'estigui integrat tingui caràcter intersectorial o sectorial.
Español: En este supuesto el empresario podrá atribuir su representación a la/s organización/es empresarial/es en qué estuviera integrado, pudiendo también ser aquellas las más representativas a nivel autonómico, y con independencia de que la organización en la cual esté integrado tenga carácter intersectorial o sectorial.
Català: b) Les ampliacions sense llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin quan aquestes excedeixin el 20% de la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta Llei estableix per a cada cas.
Español: b) Las ampliaciones sin licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran cuando éstas excedan el 20% de la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente Ley establece para cada caso.
Català: Fixar, en els casos en que es consideri oportú, el punt de vista institucional de l'Acadèmia.
Español: Fijar, en los casos en que se considere oportuno, el punto de vista institucional de la Academia.
Català: Coordina els projectes interdepartamentals que afecten el Departament.
Español: Coordina los proyectos interdepartamentales que afectan al Departamento.
Català: Obrers Es classifiquen en aquest grup els qui fan fonamentalment feines materials o mecàniques no compreses en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Obreros Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: c) El tercer tram tindrà una longitud de 820 m, amb un pendent mitjà ascendent del 2,3% i un pendent transversal mitjà del terreny del 25%.
Español: c) El tercer tramo tendrá una longitud de 820 m, con una pendiente media ascendente del 2,3% y una pendiente transversal media del terreno del 25%.
Català: (Decret 206/2018, d'1 d'octubre.
Español: Por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre, DOGC núm.
Català: La nova orientació productiva de 700 pollastres d'engreix, genera un volum inferior de fems que representa el 28 % menys respecte de la situació inicial del projecte.
Español: La nueva orientación productiva de 700 pollos de engorde genera un volumen inferior de estiércoles que representa el 28% menos con respecto a la situación inicial del proyecto.
Català: Avanç del projecte.
Español: Avance del proyecto.
Català: c) Els cursos de formació i perfeccionament que tractin directament sobre les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: c) Los cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Ajut al foment d'activitats agrícoles beneficioses pel medi ambient en el sector dels fruits de closca.
Español: Ayuda al fomento de actividades agrícolas beneficiosas para el medio ambiente en el sector de los frutos de cáscara.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona a igualtat de treball, havent de percebre el mateix salari de Conveni.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre el hombre y la mujer en igualdad de trabajo, debiendo percibir igual salario de Convenio.
Català: 6.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família, la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera, en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 6.3 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, que será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera, en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Grup de recerca en Termoenginyeria.
Español: Grupo de Investigación en Termoingeniería.
Català: g) Projecte d'intervenció integral, que ha de contenir el que s'especifica a l'article 4 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, a més d'un plànol resum amb l'emplaçament de les actuacions proposades i un plànol amb les seccions censals que afecten l'àrea urbana d'atenció especial.
Español: g) Proyecto de intervención integral, que tiene que contener lo que se especifica el artículo 4 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, además de un plano resumen con el emplazamiento de las actuaciones propuestas y un plano con las secciones censales que afectan al área urbana de atención especial.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida de l'Autoritat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Autoridad.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Galeria Senda amb la participació en fires
Español: Objeto: proyecto de internacionalización de la galería SENDA con la participación en ferias.
Català: Els plans i projectes que es redactin en desenvolupament de les Normes hauran de respectar les previsions contingudes en aquestes, i si es pretén introduir qualsevol canvi o variació a les previsions esmentades, hauran de ser objecte d'un estudi justificatiu de les raons que indueixen al seu plantejament, havent de seguir per això, el que ja disposen, en cada cas, els articles 93 i 94 de la Llei 2/2002.
Español: Los planes y proyectos que se redacten en desarrollo de las Normas deberán respetar las previsiones contenidas en las mismas, y si se pretende introducir cualquier cambio o variación en las citadas previsiones, deberán ser objeto de un estudio justificativo de las razones que inducen a su planteamiento, debiendo seguir por eso, lo ya dispuesto, en cada caso, por los artículos 93 y 94 de la Ley 2/2002.
Català: 4.2 Normativa reguladora de les mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: 4.2 Normativa reguladora de las medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: Donar publicitat a l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: UF 2: obtenció d'imatges digitals.
Español: UF 2: obtención de imágenes digitales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'occità d'obres literàries en català, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de realitzar entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Despeses directes del servei: manutenció, lloc de realització i professionals, màxim 2 punts.
Español: Gastos directos del servicio: manutención, lugar de realización y profesionales, máximo 2 puntos.
Català: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, va anar ampliant els seus itineraris en virtut del Decret 1310/1973, de 22 de juny, pel qual s'adjudica la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'itinerari Saragossa-Mediterráneo de l'autopista de peatge de l'Ebre i pel Decret 1321/1974, de 25 d'abril, pel qual s'adjudica la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'itinerari Montmeló-el Papiol, de l'autopista del Mediterrani.
Español: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, fue ampliando sus itinerarios en virtud del Decreto 1310/1973, de 22 de junio, por el que se adjudica la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación del itinerario Zaragoza-Mediterráneo de la autopista de peaje del Ebro y por el Decreto 1321/1974, de 25 de abril, por el que se adjudica la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación del itinerario Montmeló-El Papiol, de la autopista del Mediterráneo.
Català: —13 El pagament de les subvencions s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, de la manera següent:
Español: —13 El pago de las subvenciones se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de la manera siguiente
Català: d.3) Amb una il·luminació d'una intensitat mínima suficient que permeti poder examinar tots els animals en qualsevol moment.
Español: d.3) Con una iluminación de una intensidad mínima suficiente que permita poder examinar a todos los animales en cualquier momento.
Català: Ingrés, període de prova, ascensos i promoció,
Español: Ingreso, periodo de prueba, ascensos y promoción, ceses
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de incentivos; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat dels vigilants es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del uniforme de vigilante se deteriorase por su uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que corresponda su renovación, se entregará una pieza nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Les dades d'accés a Internet i navegació per webs són recollides automàticament a través del sistema informàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, que realitza les tasques de filtratge de continguts, i que està ubicat als Serveis TIC Centrals de caràcter continuat gestionats pel CTTI.
Español: Los datos de acceso a Internet y navegación por webs son recogidos automáticamente a través del sistema informático corporativo de la Generalidad de Cataluña, que realiza las tareas de filtrado de contenidos, y que está ubicado a los Servicios TIC Centrales de carácter continuado gestionados por el CTTI.
Català: Totes les queixes o reclamacions relacionades amb el procés electoral s'han de respondre, de manera motivada, dintre del termini de 48 hores.
Español: Todas las quejas o reclamaciones relacionadas con el proceso electoral se tienen que responder, de manera motivada, dentro del plazo de 48 horas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La recollida de l'equipament es farà un dia en cada regió a la seu que la DGPEIS consideri oportú en el seu moment (en horari de 8 a 14h).
Español: La recogida del equipamiento se hará un día en cada región a la suyo que la DGPEIS considere oportuno en su momento (en horario de 8 a 14 h).
Català: La intenció de treballar amb aquests gàlibs és la de poder admetre les possibles variacions que el projecte arquitectònic pugui presentar en el futur, sempre i quan no es superin els paràmetres d'edificabilitat màxima posteriorment expressats.
Español: La intención de trabajar con estos gálibos es la de poder admitir las posibles variaciones que el proyecto arquitectónico pueda presentar en el futuro, siempre y cuando no se superen los parámetros de edificabilidad máxima posteriormente expresados.
Català: Es grafia en el plànol P02 la connexió a l'EDAR comuna als sectors 11, 12, 13 i 14.
Español: Se grafía en el plano P02 la conexión en la EDAR común en los sectores 11, 12, 13 y 14.
Català: 7.6.4 Per poder atendre les sol·licituds de formació en modalitat teleformació es farà una reserva d'1.000.000,00 euros de l'import total (vegeu annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: 7.6.4 Para poder atender las solicitudes de formación en modalidad teleformación se hará una reserva de 1.000.000,00 euros del importe total (ver annexo 1 de esta Resolución).
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies de les lesions dermatològiques i perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del tribunal qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que se les tomen fotografías de las lesiones dermatológicas y para que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del tribunal calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: c) Fer arribar a les famílies la informació que li sigui facilitada pel DAAM relativa a la participació del centre educatiu en el Pla de consum de fruita.
Español: c) Hacer llegar a las familias la información que le sea facilitada por el DAAM relativa a la participación del centro educativo en el Plan de consumo de fruta.
Català: Relacionar el tipus i les característiques dels mitjans tècnics, espais i materials, i el tipus i l'estructura funcional i operativa dels recursos humans relacionats amb la captació, gravació i emissió de so existents en una emissora de ràdio amb les possibilitats i la capacitat productiva global disponible per a la realització de programes radiofònics.
Español: Relacionar el tipo y características de los medios técnicos, espacios y materiales, y el tipo y estructura funcional y operativa de los recursos humanos relacionados con la captación, grabación y emisión de sonido existentes en una emisora de radio con las posibilidades y capacidad productiva global disponible para la realización de programas radiofónicos.
Català: El vot de qualitat del síndic dirimeix les votacions en cas d'empat en els òrgans de què forma part.
Español: El voto de calidad del síndico dirime las votaciones en caso de empate en los órganos de que forma parte.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las
Català: Sempre s'han de presentar els justificants corresponents i sens perjudici del que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors si és millor.
Español: Siempre con los justificantes correspondientes y sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 37.3 si fuera superior.
Català: En cap cas, podran ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació i no es podran percebre quan el complement específic del lloc de treball incorpori el concepte d'especial dedicació.
Español: En ningún caso, podrán ser fijas en cuantía ni periódicas en devengo y no se podrán percibir cuando el complemento específico del puesto de trabajo incorpore el concepto de especial dedicación.
Català: Durant el període probatori el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Atès que el Consell Social de la UAB, en la sessió plenària celebrada el dia 28 de novembre de 2013, ha aprovat la proposta de nomenament del senyor Joan Melcion Tenas com a gerent de la UAB.
Español: Visto que el Consejo Social de la UAB, en la sesión plenaria celebrada el día 28 de noviembre de 2013, ha aprobado la propuesta de nombramiento del señor Joan Melcion Tenas como gerente de la UAB.
Català: .5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: .5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la cual están vinculados los solicitantes.
Català: Renovació de la maquinària auxiliar de càrrega i descàrrega
Español: Renovación de la maquinaria auxiliar de carga y descarga
Català: Dintre del procés de modernització i adaptació a l'entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa la Generalitat de Catalunya, aquesta Administració posa a disposició dels contribuents un sistema d'autoliquidació remota de les transmissions de vehicles usats a través de les entitats col·laboradores habilitades per la Direcció General de Pressupostos i Tresor, en el marc que estableix la Resolució de 20 de març de 2000, per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació de l'impost sobre transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics, Internet i finestretes d'entitats col·laboradores; d'aquesta manera, els contribuents, per mitjà dels sistemes informàtics propis de cada entitat, poden operar directament contra el Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos i practicar l'autoliquidació corresponent.
Español: Dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Generalidad de Cataluña, esta Administración pone a disposición de los contribuyentes un sistema de autoliquidación remota de las transmisiones de vehículos usados a través de las entidades colaboradoras habilitadas por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, en el marco establecido por la Resolución de 20 de marzo de 2000, por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos, Internet y ventanillas de entidades colaboradoras; de esta forma, los contribuyentes, por medio de los sistemas informáticos propios de cada entidad, pueden operar directamente contra el Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos y practicar la autoliquidación correspondiente.
Català: 45.4 Per intervencions quirúrgiques sense hospitalització a familiars fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, que requereixin repòs domiciliari: 2 dies naturals.
Español: 45.4 Por intervenciones quirúrgicas sin hospitalización a familiares hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que requieran reposo domiciliario: 2 días naturales.
Català: —2 Es nomenen el senyor José Ignacio Cuervo i Argudín i la senyora Immaculada Mayol i Beltran membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en substitució del senyor Xavier Casas i Masjoan i la senyora Eulàlia Vintró i Castells, respectivament.
Español: —2 Se nombran a don José Ignacio Cuervo i Argudin y doña Immaculada Mayol i Beltran miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en sustitución de don Xavier Casas i Masjoan y doña Eulàlia Vintró i Castells, respectivamente.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de graduat/da en educació secundària, de graduat/da escolar, formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.