BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies a partir de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en la nueva destinación se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su cese.
Català: troba prorratejada en 14 pagues per als mensuals i en 425 dies per al personal
Español: última paga se halla prorrateada en 14 pagas para los mensuales y en 425
Català: 3.1 Morters i pasta de guix per a l'execució de fàbriques a revestir: tipus i propietats.
Español: 3.1 Morteros y pasta de yeso para la ejecución de fábricas a revestir: tipos y propiedades.
Català: 7.1.2 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè la Comissió d'Avaluació faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 7.1.2 Asimismo, con la presentación de la solicitud, los concursantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que la Comisión de Evaluación haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: La modificació del Reglament s'ha elaborat observant els principis que conformen la bona regulació a què es refereix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La modificación del Reglamento se ha elaborado observando los principios que conforman la buena regulación a la que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En la custòdia dels béns del patrimoni de la Fundació es compliran les regles següents:
Español: En la custodia de los bienes del patrimonio de la Fundación se cumplirán las siguientes reglas:
Català: Només es podrà reconèixer el dret a percebre aquesta subvenció sempre que la sol·licitud reuneixi tots els requisits establerts i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària per a poder-la concedir.
Español: Solo se podrá reconocer el derecho a percibir esta subvención siempre que la solicitud reúna todos los requisitos establecidos y siempre que haya disponibilidad presupuestaria para poderla conceder.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per acumulació de tasques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por acumulación de tareas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1084/2019, de 16 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 439433) (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1084/2019, de 16 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 439433) (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019).
Català: Execució i posada en servei de les instal·lacions.
Español: Ejecución y puesta en servicio de las instalaciones.
Català: 29.1 En concepte d'ajuda escolar, l'empresa abona per mes escolar
Español: 29.1 La empresa abonará por mes escolar (de septiembre a
Català: 33.6 La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de la Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: 33.6 La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: m) Dirigeix i supervisa la gestió de la compra i la distribució dels codis, els llibres i les subscripcions per a les biblioteques, les dotacions bibliogràfiques i els òrgans judicials de Catalunya.
Español: m) Dirige y supervisa la gestión de la compra y distribución de los códigos, libros y suscripciones para las bibliotecas, dotaciones bibliográficas y órganos judiciales de Cataluña.
Català: Elabora procediments i programes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora procedimientos y programas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2925/2020, de 5 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2925/2020, de 5 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: Per a cada fill o filla en edats compreses entre els 6 i els 16 anys, es percebrà la quantia de 61,2 euros anuals en concepte d'ajuda escolar.
Español: Por cada hijo/ja en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años se percibirá la cuantía de 61,2 euros anuales, en concepto de ayuda escolar.
Català: 52.3 Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura a l'alcalde i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest mateix, tot el qual es regeix pel que disposa la legislació electoral general.
Español: 52.3 Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura al alcalde y sobre la cuestión de confianza planteada por éste mismo, todo lo cual se rige por lo que dispone la legislación electoral general.
Català: 3.2 Valoració de la incidència de les activitats relacionades amb la mecànica en l'activitat econòmica, la qualitat de vida i el medi ambient.
Español: 3.2 Valoración de la incidencia de las actividades relacionadas con la mecánica en la actividad económica, la calidad de vida y el medio ambiente.
Català: 39.1 En els casos d'ascens als llocs de categoria superior per designació de l'empresa, cal establir un període de prova de 3 mesos, durant els quals la Direcció pot desistir de l'ascens realitzat sense cap més obligació per part seva que satisfer els salaris corresponents al temps que el productor/a hagi exercit el lloc de treball nou.
Español: 39.1 En los casos de ascenso a los puestos de categoría superior por designación de la empresa, se establecerá un período de prueba de 3 meses, durante los cuales la Dirección podrá desistir del ascenso realizado sin más obligación por su parte, que la de satisfacer los salarios correspondientes al tiempo que el productor haya desempeñado en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Denominació: Beques i ajuts per a alumnes d'ensenyament no universitari.
Español: Denominación: Becas y ayudas para alumnos de enseñanza no universitaria.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: 5.4.1 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la penúltima prova.
Español: 5.4.1 Estas acreditaciones tienen que efectuarse dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la penúltima prueba.
Català: Nom del fitxer: fitxer de proveïdors i proveïdores de la CCRTV, Serveis Generals, SA
Español: Nombre del fichero: fichero de proveedores y proveedoras de la CCRTV, Serveis Generales, SA
Català: L'organització de la feina, incloent-hi la distribució, és facultat de la direcció de l'empresa; sobre això són d'aplicació les normes establertes per l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución del mismo, es facultad de la dirección de la empresa, siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: (Perry), que inclou els municipis següents:
Español: (Perry), que incluye los municipios siguientes:
Català: Amb efecte a partir de la data d'incorporació al nou lloc de treball, cal iniciar el còmput del període de formació, adaptació i consolidació de drets inherents a l'adjudicació de la plaça.
Español: Con efectos a partir de la fecha de incorporación al nuevo puesto de trabajo, se iniciará el cómputo del período de formación, adaptación y consolidación de derechos inherentes a la adjudicación de la plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre publicación de un reglamento.
Català: Orientació de Servei a les Persones.
Español: Orientación de Servicio a las Personas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Fita 1: se situa a la Boga, a la intersecció de l'antic eix del Noguera Ribagorçana amb l'eix de la séquia de Braçal.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Boga, en la intersección del antiguo eje del río Noguera Ribagorçana con el eje de la acequia de Braçal.
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: Por lo que proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU, y que son:
Català: Objecte: Papallones., obra de teatre
Español: Objeto:.Papallones., obra de teatro
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 29
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación de los
Català: 5.- Requisits específics: els previstos en el Plec de Condicions i Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: 5.- Requisitos específicos: los previstos en el Pliego de Condiciones y Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Els contractes per a la formació es concertaran d'acord amb la Legislació Vigent i de conformitat amb les regles següents:
Español: Los contratos para la formación se concertarán de acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con las siguientes reglas:
Català: c) Pagar les quotes i aportacions que hagin estat aprovades.
Español: c) Pagar las cuotas y aportaciones que hayan sido aprobadas.
Català: A instàncies de Manuel Fernández Aldana, en representació de la societat Blanes Peix, SA, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Blanes Peix, SA, per a la realització del Projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro, per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Blanes.
Español: A instancias de Manuel Fernández Aldana, en representación de la sociedad Blanes Peix, SA, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Blanes Peix, SA, para la realización del Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina, para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Blanes.
Català: Nocturnitat policia
Español: Nocturnidad policía
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dados el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les qualificacions de les proves que no es valorin amb APTE o NO APTE s'han d'expressar en números, essent necessari obtenir la puntuació mínima per passar a la següent prova o en el cas de ser l'última prova, per passar a la fase del concurs.
Español: Las calificaciones de las pruebas que no se valoren con APTO o NO APTO se tienen que expresar en números, siendo necesario obtener la puntuación mínima para pasar a la siguiente prueba o en el caso de ser la última prueba, para pasar a la fase del concurso.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosa els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent sobre els següents aspectes:
Español: a) Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente sobre los siguientes aspectos:
Català: Fita 1: se situa als Plans de Pa-sec, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta-cinc metres a l'oest de la cabana del Soler.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans de Pa-sec, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos treinta y cinco metros al oeste de la cabaña del Soler.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i s'haurà de reintegrar al seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atención de los hijos, tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días antes que ésta finalice, y tendrá que reintegrarse en su puesto de trabajo.
Català: b) El material de seguretat (coets, bengales, etc.), amb data de caducitat, no serà estimat com a cost subvencionable.
Español: b) El material de seguridad (cohetes, bengalas, etc.), con fecha de caducidad, no será estimado como coste subvencionable.
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 serà del 2'7% en tots els conceptes.
Español: El incremento salarial para el año 2003 será del 2'7% en todos los conceptos.
Català: Realitza els comptes administratius.
Español: Realiza las cuentas administrativas.
Català: No obstant això, si es lliura la producció mitjançant una OP, el requisit de quantitat mínima lliurada s'entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l'OP i una empresa transformadora, quan assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície determinada total del contracte.
Español: No obstante, si se entrega la producción mediante una OP, el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre la OP y una empresa transformadora, cuando alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie determinada total del contrato.
Català: Contractació de joves menors de 40 anys, dones i persones aturades provinents del sector de la pesca i/o aqüicultura): 1-3.
Español: Contratación de jóvenes menores de 40 años, mujeres y personas desempleadas provenientes del sector de la pesca y/o acuicultura): 1-3.
Català: h) Promoure i fomentar la intervenció dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Promover y fomentar la intervención de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Dret.
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho.
Català: Les portes que comuniquin amb la edificació seran mínim RF60, estanques al fum i tancament automàtic
Español: Las puertas que comuniquen con la edificación serán mínimas RF60, estancas al humo y cierre automático.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la carretera C-149a.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la carretera C-149a.
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada en les cambres de fred tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals del resultat de les quals es lliurarà còpia als interessats.
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío, tienen derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales y se entregara copia a los interesados.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una intervención formal sobre un tema general de actualidad con el fin de valorar la expresión oral.
Català: L'omissió de paraules o frases del text traduïdes a pulsacions es descomptaran del còmput total; es penalitzarà el fet de no incloure-les amb la graduació del paràgraf anterior i no s'admetran més de 15 paraules d'omissió del text original; en cas contrari, serà causa d'exclusió de la prova.
Español: La omisión de palabras o frases aisladas del texto traducidas a pulsaciones se descontarán del cómputo total, penalizándose su no inclusión con la graduación del párrafo anterior, y no admitiéndose más de 15 palabras de omisión del texto original, siendo en caso contrario causa de exclusión de la prueba.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades, i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus o la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas, y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros Proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: D'1 mes natural, que es gaudirà preferentment al juliol i/o agost, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació.
Español: Las vacaciones serán de 1 mes natural. Se disfrutarán preferentemente en julio y/o agosto, procurando mantener siempre cubiertos todos los servicios de la corporación.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Salàs de Pallars que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Salàs de Pallars que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Per Resolució EMC/2271/2016, de 4 d'octubre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/2271/2016, de 4 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: b) En cas d'infraccions greus, les previstes als apartats c) i d).
Español: b) En caso de infracciones graves, las previstas en los apartados c) y d).
Català: Es preveu realitzar l'alternativa 2 perquè es pot adaptar més al relleu seguint els camins existents i perquè el possible impacte ambiental derivat de les obres serà moderat.
Español: Se prevé realizar la alternativa 2 porque se puede adaptar más al relieve siguiendo los caminos existentes y el posible impacto ambiental derivado de las obras será moderado.
Català: En relació amb el paisatge, cal tenir present que l'àmbit del Pla especial es planteja en la unitat de paisatge del Montseny del Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, aprovat el dia 18 de juliol de 2016 pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con relación al paisaje, hay que tener presente que el ámbito del Plan especial se plantea en la unidad de paisaje del Montseny del Catálogo del paisaje de Les Comarques Centrals, aprobado el día 18 de julio de 2016 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: presentats, d'alguna de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: las partes firmantes del presente Convenio.
Català: Aquesta Addenda té per objecte l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris, entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, d'acord amb les seves especificacions, per a l'ampliació del desenvolupament ja acordat del programa Escola 2.0 en l'esmentada Comunitat Autònoma en el curs 2010-2011, amb noves aportacions econòmiques i els corresponents compromisos d'extensió del programa.
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios, entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma, para la ampliación del desarrollo ya acordado del programa Escuela 2.0 en dicha Comunidad Autónoma en el curso 2010-2011, con nuevas aportaciones económicas y los correspondientes compromisos de extensión del programa.
Català: Per provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de la producció.
Español: Por probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.