BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'activitat disposi d'un dipòsit d'aigua per al regatge dels camins, aquest ha d'estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada (mínim 200 m de mànega de 25 mm) suficient per cobrir la zona forestal propera.
Español: En el caso de que la actividad disponga de un depósito de agua para el riego de los caminos, este debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada (mínimo 200 m de manguera de 25 mm) suficiente para cubrir la zona forestal próxima.
Català: Objecte: Postgrau en interpretació musical a la Royal Academy of Music de Londres
Español: Objeto: Postgrado en interpretación musical en la Royal Academy of Music de Londres
Català: c) Col·laborar amb el grup de treball del programa EVEC en la recerca, la docència i la divulgació de principis ètics i d'equitat de gènere en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: c) Colaborar con el grupo de trabajo del programa EVEC en la investigación y la divulgación de principios éticos y de equidad de género en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: Esquema de Hering: localització, sensacions, símptomes concomitants i modalitats.
Español: Esquema de Hering: localización, sensaciones, síntomas concomitantes y modalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre ratificació del text d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre ratificación del texto de un convenio.
Català: Es manté la vigència del conveni de col·laboració per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals de Catalunya, signat el 18 de desembre del 2009 pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Se mantiene la vigencia del convenio de colaboración para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales de Cataluña, firmado el 18 de diciembre de 2009 por el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El Projecte no descriu el sistema d'abastament d'aigües a l'explotació ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: El Proyecto no describe el sistema de abastecimiento de aguas en la explotación ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: En qualsevol cas, serà necessari, sempre que les candidatures presentades ho facin possible, que s'estableixi una discriminació positiva en el conjunt de membres de la Junta de govern de manera que correspongui un mínim d'un 40% de la representació a cadascun dels gèneres.
Español: En cualquier caso, será necesario, siempre que las candidaturas presentadas lo hagan posible, que se establezca una discriminación positiva en el conjunto de miembros de la Junta de gobierno de manera que corresponda un mínimo de un 40% de la representación a cada uno de los géneros.
Català: No obstant això, s'hi podran adherir les empreses i entitats que tinguin relació amb Ubaefitness, SL.
Español: No obstante, se podrán adherir las empresas y entidades que tengan relación con Ubaefitness, SL.
Català: Els dies 12 i 20 de maig del 2011 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Tona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de maig de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 y 20 de mayo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Tona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de mayo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior
Español: Efectos académicos del título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Bujons Camprubí
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Bujons Camprubí para
Català: 1.6 Realitza l'ajust de paràmetres necessari.
Español: 1.6 Realiza el ajuste de parámetros necesario.
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d'higiene i bona presència, estan obligats, igualment, a mantenir nets els expositors i a treure'n els productes en mal estat o caducats.
Español: En el cumplimiento de su trabajo y para poder colocar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia, también están obligados a mantener limpios los expositores y a retirar los productos en mal estado o caducados.
Català: El degà o la degana, o si s'escau, qui el substitueixi, dirigirà les sessions de la Junta de Govern, i fixarà els torns de paraula de conformitat amb l'ordre del dia i amb vista a una agilització del funcionament de la Junta de Govern.
Español: El decano o la decana, o si procede, quien lo sustituya, dirigirá las sesiones de la Junta de Gobierno, y fijará los turnos de palabra de conformidad con el orden del día y con vistas a una agilización del funcionamiento de la Junta de Gobierno.
Català: Per garantir l'homogeneïtat del repartiment de la polvorització, el cabal de cada un dels broquets no s'ha de desviar significativament dels valors de les taules de cabal subministrades pel fabricant.
Español: Para garantizar la homogeneidad del reparto de la pulverización, el caudal de cada una de las boquillas no se tiene que desviar significativamente de los valores de las tablas de caudal suministradas por el fabricante.
Català: -Tractament i validació de plans, programes en els òrgans rectors dels espais de protecció especial.
Español: -Tratamiento y validación de planes, programas en los órganos rectores de los espacios de protección especial.
Català: A la finalització de l'execució d'un contracte de manteniment subscrit en els sectors de:
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento suscrito en los sectores de:
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, es va aprovar l'organigrama dels llocs de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Dado que, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, se aprobó el organigrama de los puestos de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: El Servei Català de la Salut: regulació, funcions i estructura.
Español: El Servicio Catalán de la Salud: regulación, funciones y estructura.
Català: També es consideren els impactes probables que resultin dels processos constructius que derivin de l'execució del projecte d'urbanització, i els impactes probables que sorgeixin de les futures activitats a la zona en les diverses fases d'actuació que deriven del planejament.
Español: También se consideran los impactos probables que resulten de los procesos constructivos que deriven de la ejecución del proyecto de urbanización, y los impactos probables que surjan de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que derivan del planeamiento.
Català: Models d'organització sonora de les diverses tipologies de música oral en l'antiga tradició oral.
Español: Modelos de organización sonora de las diversas tipologías de música oral en la antigua tradición oral.
Català: Es fixa seguint els criteris següents:
Español: Se fija siguiendo los siguientes criterios:
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10 metres (planta baixa i pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10 metros (planta baja y piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: e) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per malaltia o accident, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: e) No cursar cuando sea necesario la baja correspondiente si se falta al trabajo por enfermedad o accidente, excepto que se demuestre la imposibilidad de notificarlo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Feliu de Llobregat-2.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sant Feliu de Llobregat-2.
Català: Si les realitzades finalment no fossin les previstes, o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament, el/la cap de servei les justificarà posteriorment.
Español: Si las realizadas finalmente no son las previstas o no pueden ser autorizadas previamente por su carácter extraordinario, el jefe de servicio las justificará posteriormente.
Català: L'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació, va adaptar els fitxers existents a la nova estructura orgànica d'aquest Departament, regulada pel Decret 352/2011, de 7 de juny.
Español: La Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo, adaptó los ficheros existentes a la nueva estructura orgánica de este Departamento, regulada por el Decreto 352/2011, de 7 de junio.
Català: Conjuntament, la Direcció i el Comitè d'Empresa han d'establir el perfil de les persones que han de contractar en aquesta modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Conjuntamente entre la dirección y el Comité de Empresa, se establecerá el perfil de las personas a contratar en esta modalidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Habitatge situat en el pis segon de la casa en aquesta ciutat, Plaça Notari Mas, número dos; té l'entrada pel portal que recau a la dreta de la façana, vestíbul, i escala d'ús comú; consta de tres habitacions, menjador, cuina i lavabo.
Español: Vivienda situada en el piso segundo de la casa en esta ciudad, Plaza Notario Más, número dos; tiene su entrada por el portal recayente a la derecha de la fachada, zaguán, y escalera de uso común; se compone de tres habitaciones, comedor, cocina y aseo.
Català: A més, cal afegir les dificultats de soterrar la línia.”
Español: Además, hay que añadir las dificultades de soterrar la línea.”
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 i 343 de les Normes urbanístiques i els articles 78, 104, 108,110, 114 i 141 de les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 225, 228, 231, 239, 251, 253, 254, 298, 299, 300, 328, 342 i 343 de las Normas urbanísticas y los artículos 78, 104, 108,110, 114 i 141 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Castelldefels, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El projecte d'aquest celler aporta quatre novetats tècniques (constructives i de tecnologia de producció vitivinícola) que es converteixen en invariants pròpies de l'obra de Cèsar Martinell en gairebé tots els seus cellers.
Español: El proyecto de esta bodega aporta cuatro novedades técnicas (constructivas y de tecnología de producción vitivinícola) que se convirtieron en constantes propias de la obra de Cèsar Martinell en casi todas sus bodegas.
Català: 1.15 Cal eliminar l'article 38 relatiu a les segregacions de finques en sòl no urbanitzable.
Español: 1.15 Debe eliminarse el artículo 38 relativo a las segregaciones de fincas en suelo no urbanizable.
Català: En dates 30 de novembre de 2017 i 16 de febrer de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de Cercs i a l'Ajuntament de Gósol per tal que aportin documentació complementària a l'expedient.
Español: En fechas 30 de noviembre de 2017 y 16 de febrero de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Cercs y al Ayuntamiento de Gósol a fin de que aporten documentación complementaria al expediente.
Català: Anàlisi de la publicitat des d'una perspectiva de gènere.
Español: Análisis de la publicidad desde una perspectiva de género.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de sergent de Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de una plaza de sargento de Policía Local.
Català: Nom: Directori de fundacions i d'associacions
Español: Nombre: Directorio de fundaciones y de asociaciones
Català: Es construirà un camí perimetral envoltant el dipòsit per tal de facilitar l'accés per realitzar tasques de manteniment i vigilància.
Español: Se construirá un camino perimetral rodeando el depósito con el fin de facilitar el acceso para realizar tareas de mantenimiento y vigilancia.
Català: tindran fins a 15 hores anuals retribuïdes per a la celebració
Español: trabajadores dispondrán de hasta 15 horas anuales retribuidas para la
Català: Construcciones Segura Almagro, SL; av. de l'Estatut, 221, baixos, 08191 Rubí.
Español: Construcciones Segura Almagro, SL; av. Estatut, 221, bajos, 08191 Rubí.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: Recursos didàctics en educació per a la salut: bases d'informació, programes genèrics.
Español: Recursos didácticos en educación para la salud: bases de información, programas genéricos.
Català: Executa totes les ordres i gestions que li siguin encomanades, relacionades amb l'activitat de l'empresa ja siguin dins o fora d'aquesta, sempre que estiguin d'acord amb els coneixements propis de la seva categoria professional.
Español: Ejecutará todas las órdenes y gestiones que le sean encomendadas, relacionadas con la actividad de la empresa ya sean dentro o fuera de la misma, siempre y cuando estén en consonancia con los conocimientos propios de su categoría profesional.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per imperatiu legal, consuetudinari, jurisprudencial, pacte o qualsevol altre acord.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, consuetudinario, jurisprudencial, pacto o cualquier otro acuerdo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Plans de protecció civil en carreteres: planificació, activació i coordinació.
Español: Planes de protección civil en carreteras: planificación, activación y coordinación.
Català: Per això, la Generalitat de Catalunya, competent en dret civil, ha d'omplir aquest buit legal, fins que no estigui conclosa la regulació definitiva.
Español: Por ello, la Generalitat de Catalunya, competente en derecho civil, tiene que llenar este vacío legal, hasta que no esté concluida la regulación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3438/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Riudecanyes i de Riudecols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3438/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Riudecanyes y de Riudecols.
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupament del treball i règim d'assistència social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia social en lo que sea competencia de la Corporación.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de empleo se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: En cas d'empat entre dos o més persones candidates té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más personas candidatas tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 33.1 L'Ajuntament respectarà el dret de tots els treballadors
Español: 33.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los
Català: Les associacions o les fundacions beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Donat que s'ha intentat notificar sense èxit aquell acord en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Joaquín Calderón González, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Lluís Companys, 1, 1r, on li serà facilitada personalment prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Joaquín Calderón González, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, 1, 1r, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal laboral temporal.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui a la part frontal Premis d'arts visuals Art Jove i l'any corresponent a la convocatòria, així com la modalitat o modalitats a la qual es presenta i el nom o noms de la persona o persones participants.
Español: Toda la documentación debe presentarse dentro de un sobre que indique en su parte frontal Premios de artes visuales Art Jove y el año correspondiente a la convocatoria, así como la modalidad o modalidades a la que se presenta y el nombre o nombres de la persona o personas participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El treballador ha de rebre la dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui passar a la nit a la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Ús del llenguatge gràfic i geomètric.
Español: Uso del lenguaje gráfico y geométrico.
Català: La condició de col·legiat es perd pels motius següents:
Español: La condición de colegiado se pierde por los motivos siguientes:
Català: b) Els terrenys o altres béns immobles de caràcter patrimonial que s'adquireixin amb els recursos derivats de la gestió o alineació de béns integrants d'aquest patrimoni, o per permuta d'aquests béns, sempre que no s'afectin al domini públic.
Español: b) Los terrenos u otros bienes inmuebles de carácter patrimonial que se adquieran con los recursos derivados de la gestión o alineación de bienes integrantes de este patrimonio, o por permuta de estos bienes, siempre y cuando no se afecten al dominio público.
Català: b) El meu lloc de treball, o de voluntariat, o de becari actual és a: (4)
Español: b) Mi puesto de trabajo, o de voluntariado, o de becario actual es a: (4)
Català: 32.5 Faltar a la feina 1 dia al llarg del mes, sense avís previ, llevat que hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: 32.5 Faltar al trabajo 1 día al mes, sin previo aviso, a menos que exista causa que lo justifique.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a elaborar cada any un pla de formació, d'acord amb el procediment per la formació del personal i el manual de qualitat.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a elaborar cada año un plan de formación, de acuerdo con el procedimiento para la formación de personal y el manual de calidad.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Almacelles.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Almacelles.
Català: L'àmbit de la Modificació correspon a la totalitat del sector Mas Lluí, de superfície 262.175,00 m², situat a Sant Just Desvern.
Español: El ámbito de la Modificación corresponde a la totalidad del sector Mas Lluí, de superficie 262.175,00 m², situado en Sant Just Desvern.