BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària la realització efectiva de les activitats o l'execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 1, i si s'escau el què estableixi en aquest annex específicament per a cada programa.
Español: 6.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 16 Anexo 1, y en su caso el que establezca en este anexo específicamente para cada programa.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 28 de juliol de 2008, la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a Teyco, SL, i a l'Ajuntament de Breda.
Español: —3 Notificar esta Resolución a Teyco, SL, y al Ayuntamiento de Breda.
Català: Canviar les caixes-niu previstes per al xoriguer petit i el duc, per caixes-niu més petites per a ocells passeriformes, i col·locar-ne alguna per a ratpenats.
Español: Cambiar las cajas-nido previstas para el cernícalo primilla y el duque, por cajas-nido más pequeñas para pájaros paseriformes, y colocar alguna para murciélagos.
Català: c) Ajudin a reduir la presència de l'androcentrisme i el sexisme en l'imaginari social.
Español: c) Ayuden a reducir la presencia del androcentrismo y el sexismo en el imaginario social.
Català: Les vacances de la Policia Local no es podran gaudir els mes de agost, temporada nadalenca, la Setmana Santa i els dies de festa major del municipi.
Español: Las vacaciones de la Policía Local no se podrán disfrutar en el mes de agosto, temporada navideña, la Semana Santa y los días de fiesta mayor del municipio.
Català: La imprudència o negligència inexcusables així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d'accident laboral greu, de perjudici greu als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causantes de accidente laboral grave, de perjuicio grave a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: - Anàlisi de les experiències d'interacció que ja s'han posat en marxa.
Español: - Análisis de las experiencias de interacción que ya se han puesto en marcha.
Català: L'EIA menciona l'estudi geològic-geotècnic preliminar que acompanya el Projecte executiu.
Español: El EIA menciona el estudio geológico-geotécnico preliminar que acompaña al Proyecto ejecutivo.
Català: Mitjançant Resolució de 19 d'agost de 1996, la Direcció General del Medi Natural, va prorrogar la declaració de terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada a Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac, per un període de 10 anys, prorrogables.
Español: A través de Resolución de 19 de agosto de 1996, la Dirección General del Medio Natural, prorrogo la declaración de terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada a Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac, por un período de 10 años, prorrogables.
Català: Qualificació incompleta: desenvolupament de projectes de xarxes elèctriques de baixa i alta tensió
Español: Cualificación incompleta: desarrollo de proyectos de redes eléctricas de baja y alta tensión
Català: Sobre núm. 3: documentació tècnica.
Español: Sobre núm. 3: documentación técnica.
Català: b) Millora del comerç rural: pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promocionar els establiments multiserveis i petits comerços tradicionals i adequar les àrees destinades a la venda ambulant, per tal de dotar-los de serveis comuns i potenciar simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: b) Mejora del comercio rural: pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, pequeños comercios tradicionales y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Català: Dotació: les retribucions són les corresponents que s'han establert al catàleg de lloc de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Dotación: las retribuciones son las correspondientes que se han establecido en el catálogo de puesto de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director o la directora, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l'actuació, pot delegar en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa al seu respectiu àmbit d'actuació, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El director o la directora, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación, puede delegar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas con respecto a su respectivo ámbito de actuación, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En la notificació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos, que siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión constarán los recursos que procedan contra la misma, el órgano administrativo o judicial ante el que se deban presentar en cada caso y el plazo para interponerlos.
Català: Finalitat: Tasques de desbroçament i moviment de terres vinculats a la construcció de l'edifici museu al poblat Ibèric de Ca n'Oliver.
Español: Finalidad: Desbrozar y trabajos de movimiento de tierras vinculados a la construcción del edificio de un museo en el poblado ibérico de Ca n' Oliver.
Català: El professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts i que ha presentat sol·licitud individual de participació com a interí/ina, ha de presentar sol·licitud com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de les peticions de la fase d'elecció i de comarques que va realitzar en la seva sol·licitud com a interí/ina.
Español: El profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos y que ha presentado solicitud individual de participación como interino/a, tiene que presentar solicitud como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de las peticiones de la fase de elección y de comarcas que realizó en su solicitud como interino/a.
Català: A.16 Dret a ser escoltat en el tràmit d'audiència en els termes que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: A.16 Derecho a ser escuchado en el trámite de audiencia en los términos que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants han d'haver prestat serveis amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: El període d'excedència tindrà una durada no inferior a dos anys continuats ni superior a un número d'anys equivalent als que el treballador acrediti haver prestat en qualsevol de les administracions públiques, amb un màxim de quinze.
Español: El período de excedencia tendrá una duración no inferior a dos años continuados ni superior a un número de años equivalente a los que el trabajador acredite haber prestado en cualquiera de las administraciones públicas, con un máximo de quince
Català: Efectivament, així es desprèn del títol mateix del Reial decret, «pel qual s'aprova el Reglament d'adopció internacional», concebuda aquesta última com «una mesura de protecció dels menors que no poden trobar una família als seus països d'origen» (apt. II, par. tercer de l'exposició de motius de la Llei 54/2007), i del seu contingut, quan regula el procediment i els subjectes que intervenen en el citat procés d'adopció.
Español: Efectivamente, así se desprende del propio título del Real decreto, «por el que se aprueba el Reglamento de adopción internacional», concebida esta última como «una medida de protección de los menores que no pueden encontrar una familia en sus países de origen» (apdo. II, párr.
Català: Manteniment (conservació i reparació) i restauració de la façana i de l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: Mantenimiento (conservación y reparación) y restauración de la fachada y del aspecto exterior del edificio.
Català: Així mateix, dins del perímetre de l'àrea d'afecció no es plantaran espècies que no siguin autòctones, per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'activitat extractiva com, per exemple, l'herba de la Pampa (Cortaderia selloana) o el Seneci del Cap (Senecio inaequidens), que es troba a dins de l'activitat.
Español: Asimismo, dentro del perímetro del área de afecciónno se plantarán especies que no sean autóctonas, para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad extractiva como, por ejemplo, la hierba de la Pampa (Cortaderia selloana) o el Senecio de la Cabeza (Senecio inaequidens), que se encuentra dentro de la actividad.
Català: una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la
Español: mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'article 20, lletra b, de la Llei de contractes de les administracions públiques (en endavant, LCAP), aprovada per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, estableix que una empresa incorre en causa de prohibició de contractar amb les administracions públiques quan iniciï expedient de suspensió de pagaments.
Español: El artículo 20, letra b, de la Ley de contratos de las administraciones públicas (en adelante, LCAP), aprobada por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, establece que una empresa incurre en causa de prohibición de contratar con las administraciones públicas cuando inicie expediente de suspensión de pagos.
Català: En la valoració dels mèrits de les candidatures presentades el tribunal valorarà l'activitat desenvolupada durant l'any 2007 en base als següents indicadors:
Español: En la valoración de los méritos de las candidaturas presentadas el tribunal valorará la actividad desarrollada durante el año 2007 en base a los siguientes indicadores:
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nocions bàsiques de l'entorn aeroportuari per a la seva aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a aeronaus en rampa.
Español: Nociones básicas del entorno aeroportuario para su aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves en rampa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Eduard Llobet Valero.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Eduard Llobet Valero.
Català: Oficial segona conquilles
Español: Oficial 2ª Coquillas
Català: 25.2 La desobediència a la direcció de l'empresa o als qui es troben amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: 25.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'empresa, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona representante legal de la empresa, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: El 14 de desembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar incoar expedient de revocació total de subvenció a l'entitat L'Artística, SCCL.
Español: El 14 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó incoar expediente de revocación total de subvención a la entidad L'Artística, SCCL.
Català: 1.3 Cal determinar, d'acord amb el plànol adjunt, unes franges lliures d'edificació, bàsicament de 15 m d'amplada, de caràcter privat, confrontants a l'autopista i al límit de la parcel·la amb el torrent de la Font, que s'hauran de tractar com a espai lliure arbrat.
Español: 1.3 Se debe determinar, de acuerdo con el plano adjunto, unas franjas libres de edificación, básicamente de 15 m de anchura, de carácter privado, colindantes a la autopista y al límite de la parcela con el torrente de La Font, que se deberán trazar como espacio libre arbolado.
Català: 4) Estudi econòmic: balanç econòmic i viabilitat econòmica del nou model o millores, estimació dels costos de recollida i inversió del nou servei i/o millores, i ingressos o fonts de finançament, incloent-hi la descripció de l'organització interna i justificació dels recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament del nou model o millores, i per a la seva continuïtat.
Español: 4) Estudio económico: balance económico y viabilidad económica del nuevo modelo o mejoras, estimación de los costes de recogida e inversión del nuevo servicio y/o mejoras, e ingresos o fuentes de financiación, incluyendo la descripción de la organización interna y justificación de los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo del nuevo modelo o mejoras, y para su continuidad.
Català: 8.1 El Consell Directiu podrà constituir òrgans consultius o de caràcter tècnic integrats per entitats o persones físiques que per la seva experiència en la matèria puguin donar suport a la presa de decisions.
Español: 8.1 El Consejo Directivo podrá constituir órganos consultivos o de carácter técnico integrados por entidades o personas físicas que por su experiencia en la materia puedan prestar apoyo para la toma de decisiones.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puig-reig.
Català: d) Determinació en el cas d'un edifici ordenat segons volumetria específica:
Español: d) Determinación en el caso de un edificio ordenado según volumetría específica:
Català: c) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: c) Cuando el beneficiario incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: En cas que la consulta es faci a metges especialistes, és un requisit indispensable la presentació prèvia del volant que per a aquests casos ha d'estendre el metge de capçalera; la presentació, amb caràcter general, del justificant d'assistència abans esmentat és posterior i hi ha de constar, en tot cas, l'hora d'entrada i de sortida del consultori; si no compleix aquest requisit no s'abona el temps esmerçat.
Español: En el supuesto de que la consulta se lleve a cabo ante médicos especialistas, será requisito indispensable la presentación previa del volante que para estos casos es extendido por el médico de cabecera, siendo posterior la exhibición con carácter general del justificante de asistencia antes mencionado, en el que deberá constar en todo caso la hora de entrada y salida del consultorio, y sin cuyo requisito no se abonará el tiempo invertido.
Català: Els qui dins del termini fixat i llevat d'una causa de força major no presentin la documentació, o després d'haver-la revisat es dedueix que no compleix algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 35.2.- Les zones reservades per residents “Àrea verda”, estaran degudament senyalitzades amb senyals verticals i franges de color verd pintades a la calçada que les facin clarament identificables.
Español: 35.2.- Las zonas reservadas para residentes "Área verde", estarán debidamente señalizadas con señales verticales y franjas de color verde pintadas en la calzada que las hagan claramente identificables.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 Santa Coloma de Gramenet a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 Santa Coloma de Gramenet en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas IV.
Català: S'hi incorpora, a l'apartat d'observacions, la determinació que les construccions annexes no poden ser destinades als usos definits a l'article 47.3 del TRLUC, i que per tant, els usos admesos únicament podran ser els propis d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, o auxiliars de l'edificació principal.
Español: Se incorpora, al apartado de observaciones, la determinación que las construcciones anexas no pueden ser destinadas a los usos definidos en el artículo 47.3 del TRLUC, y que por tanto, los usos admitidos únicamente podrán ser los propios de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, o auxiliares de la edificación principal.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar les valoracions i revisions mèdiques a les persones usuàries que ho requereixin per determinar el grau i els barems de discapacitat, l'adequació d'especials necessitats a proves selectives i l'ocupació de diferents llocs de treball; assessorar i orientar laboralment i personalment a les persones usuàries amb discapacitat; valorar les necessitats d'assignació de prestacions o ajuts econòmics i tècnics a les persones usuàries; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; col·laborar amb la resta de professionals que intervenen en el tractament de persones usuàries amb discapacitat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar las valoraciones y revisiones médicas a las personas usuarias que lo requieran para determinar el grado y los baremos de discapacidad, la adecuación de especiales necesidades a pruebas selectivas y ocupación de diferentes puestos de trabajo; asesorar y orientar laboralmente y personalmente a las personas usuarias con discapacidad; valorar las necesidades de asignación de prestaciones o ayudas económicas y técnicas a las personas usuarias; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad; colaborar con el resto de profesionales que intervienen en el tratamiento de personas usuarias con discapacidad.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no es derivi un perjudici greu per a les persones o les coses; si és així, pot ser qualificada de falta molt greu.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas, en cuyo caso podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: n) Superfície del projecte d'instal·lació de persones joves agricultores.
Español: n) Superficie del proyecto de instalación de personas jóvenes agricultoras.
Català: a.En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per mitjà d'espais comunitaris.
Español: a. planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por medio de espacios comunitarios.
Català: En aquest certificat ha de constar que l'import de la subvenció atorgada es destina íntegrament a finançar les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: En dicho certificado debe constar que el importe de la subvención otorgada se destina íntegramente a financiar las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic, mobiliari i fer instal·lacions a la cooperativa.
Español: Objeto: adquirir equipo informático, mobiliario y realizar instalaciones en la cooperativa.