BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència el dia 29 de setembre de 2014 en el recurs contenciós administratiu número 394/2011, interposat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, contra la Resolució de 20 d'octubre de 2011 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, desestimatòria del requeriment previ formulat per aquest Ajuntament contra la Resolució GRI/1826/2011, d'11 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis de Tossa de Mar i de Lloret de Mar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia el día 29 de septiembre de 2014 en el recurso contencioso-administrativo número 394/2011, interpuesto por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, contra la Resolución de 20 de octubre de 2011 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, desestimatoria del requerimiento previo formulado por este Ayuntamiento contra la Resolución GRI/1826/2011, de 11 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de Tossa de Mar y de Lloret de Mar.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres contingudes en el projecte, realització que cal escometre de forma immediata, ja que formen part del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, que no solament contempla la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important: aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Gaià i del seu entorn.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras contenidas en el proyecto, realización que es necesaria acometer de forma inmediata, ya que forman parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005, que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino lo que es más importante: conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Gaià y de su entorno.
Català: Els joves instal·lats sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: integrants de l'empresa: la Direcció i els/les treballadors/es.
Español: la Dirección y los/as trabajadores/as.
Català: a) La restauració ambiental dels terrenys d'espais lliures previstos a l'extrem est del sector (ZV4) ha de tenir per objecte principal recuperar i garantir la seva funció connectora.
Español: a) La restauración ambiental de los terrenos de espacios libres previstos en el extremo este del sector (ZV4) tiene que tener por objeto principal recuperar y garantizar su función conectora.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1807/2003, de 9 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1807/2003, de 9 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados de cemento de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300185).
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses de producció, edició, allotjament i difusió establertes en la relació que preveu l'apartat b.1) de la base 7.2.1.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición, alojamiento y difusión establecidos en la relación que prevé el apartado b.1) de la base 7.2.1.
Català: Bisbat de Vic: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalent al cost dels treballs de restauració d'uns retaules barrocs a l'església de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Bisbat de Vic: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalente al coste de los trabajos de restauración de unos retablos barrocos a la iglesia de Sant Boi de Lluçanès.
Català: L'empresa exerceix la posició d'encarregada del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la LOPD i els articles del 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: La empresa ejerce la posición de encargada del tratamiento hacia estos datos, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la LOPD y los artículos del 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: individual, usos i costums locals o qualsevol altra causa).
Español: costumbres locales o por cualquier otra causa).
Català: És subjecte passiu, en concepte de contribuent, la persona física o jurídica que, directament o mitjançant representació, realitzi algun o alguns dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3bis.1-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, o sol·liciti la realització del fet imposable descrit a l'apartat 2 del mateix precepte, i l'article 3bis.1-3 de l'esmentat Text refós preveu supòsits d'exempcions objectives i subjectives.
Español: Es sujeto pasivo, en concepto de contribuyente, la persona física o jurídica que, directamente o mediante representación, realice alguno o algunos de los actos a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, o solicite la realización del hecho imponible descrito en el apartado 2 del mismo precepto, y el artículo 3bis.1-3 del mencionado Texto refundido prevé supuestos de exenciones objetivas y subjetivas.
Català: El 18 de maig d'enguany, data en què compleix 100 anys, rep la Medalla Centenària de la Generalitat.
Español: El 18 de mayo del presente año, fecha en la que cumple 100 años, recibe la medalla Centenaria de la Generalidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2003 i per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0804165) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0804165) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Ajuts per a superfícies d'arròs
Español: Ayudas para superficies de arroz
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: L'aprovació de l'acta es farà dins dels quinze dies naturals següents a la celebració de l'Assemblea mitjançant la signatura de dues persones col·legiades assistents a la reunió que hauran estat escollides a aquests efectes pels presents abans d'aixecar la sessió, juntament amb la signatura del degà o de la degana i la del secretari o de la secretària.
Español: La aprobación del acta se hará dentro de los quince días naturales siguientes a la celebración de la Asamblea mediante la firma de dos personas colegiadas asistentes a la reunión que habrán sido escogidas a estos efectos por los presentes antes de levantar la sesión, junto con la firma del decano o de la decana y la del secretario o de la secretaria.
Català: després d'escoltar la Comissió Deontològica.
Español: escuchar la Comisión Deontológica.
Català: ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències
Español: enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias
Català: respecte als altres treballadors, en els supòsits de suspensió o
Español: los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o
Català: 15.2 Les dades relatives als grups i participants de les accions formatives realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de recollir en els impresos de certificació (DS20 i DS15).
Español: 15.2 Los datos relativos a los grupos y participantes de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención otorgada se deben recoger en los impresos de certificación (DS20 y DS15).
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per un import superior a 10.000 euros, certificació que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'empresa.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, certificación que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la empresa.
Català: Participar en la planificació i organització dels mitjans humans i materials propis.
Español: Participar en la planificación y organización de los medios humanos y materiales propios.
Català: Finalment, al document ambiental aportat s'estableix el control de les mesures preventives i correctores de l'impacte descrites.
Español: Finalmente, en el documento ambiental aportado se establece el control de las medidas preventivas y correctoras del impacto descritas.
Català: 5.3 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions de sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.3 Medición de parámetros característicos en instalaciones de quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: Avantprojectes per al desenvolupament de les unitats mínimes de composició arquitectònica (AUMCA), que hauran d'abastar els grups compositius que s'assenyalen al plànol d'ordenació O-6, i que es determinen en els articles que regulen els paràmetres i condicions d'edificació i ús de les noves edificacions.
Español: Anteproyectos para el desarrollo de las unidades mínimas de composición arquitectónica (AUMCA), que deberán abarcar los grupos compositivos que se señalan en el plano de ordenación O-6, y que se determinan en los artículos que regulan los parámetros y condiciones de edificación y uso de las nuevas edificaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/259/2010, de 14 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès, i se'n delimita l'entorn de protecció (DOGC núm. 5781, pàg. 92913, de 23.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/259/2010, de 14 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès, y se delimita el entorno de protección (DOGC núm. 5781, pág. 92913, de 23.12.2010).
Català: c) Valorar des d'un punt de vista tècnic, científic i d'oportunitat les activitats de l'Agència.
Español: c) Valorar desde un punto de vista técnico, científico y de oportunidad las actividades de la Agencia.
Català: Es deroguen el capítol 1 del Decret 91/1990, de reestructuració
Español: Se derogan el capítulo 1 del Decreto 91/1990, de reestructuración
Català: Atès que la Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa, a l'article 3, que correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/2001, de 31 de mayo, por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone, en su artículo 3, que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña;
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector.
Català: Pel que fa a la construcció d'un nou pou per a l'abastament d'aigua, caldrà justificar el que estableix l'article 15.2 de l'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló així com justificar la impossibilitat de connectar-se a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Con respecto a la construcción de un nuevo pozo para el abastecimiento de agua, deberá justificar lo establecido en el artículo 15.2 del Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de l'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló así como justificar la imposibilidad de conectarse a la red municipal de saneamiento.
Català: Construcció d'un habitatge al costat de la finca mas el Crespi, al terme municipal d'Oristà, promoguda per Jaume Crespi Crespiera.
Español: Construcción de una vivienda al lado de la finca Mas el Crespi, en el término municipal de Oristà, promovida por Jaume Crespi Crespiera.
Català: Organització d'Itineraris
Español: Organización de Itinerarios
Català: El 5 de juny de 2012, l'Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital per part del secretari de l'ajuntament; i el 15 de juny de 2012, el document resum degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012.
Español: El 5 de junio de 2012, el Ayuntamiento de Maials ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado sobre el contenido del soporte informático digital por parte del secretario del ayuntamiento; y el 15 de junio de 2012, el documento resumen debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012.
Català: Definició: sòls que històricament han estat conreats de secà.
Español: Definición: suelos que han sido cultivados históricamente de secano.
Català: c) Relació detallada dels objectius de millora de la qualitat inicialment plantejats en el projecte.
Español: c) Relación detallada de los objetivos de mejora de la calidad inicialmente planteados en el proyecto.
Català: Presidenta de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista
Español: Presidenta del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 9 de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Això s'entén sense perjudici de mantenir la
Español: Eso se entiende sin perjuicio de mantener la servidumbre
Català: sol·licitar davant aquesta Direcció General l'aprovació de
Español: ante esta Dirección General la aprobación de la
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de biblioteca municipal, a la planta baixa de l'edifici de l'antic hospital d'Ulldecona (Montsià).
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de biblioteca municipal, en la planta baja del edificio del antiguo hospital de Ulldecona (Montsià).
Català: Depenen de la Subdirecció General de Programes i Recursos els òrgans següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Programas y Recursos los siguientes órganos:
Català: l'oficial de primera amb un rendiment o un grau d'especialització
Español: de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que
Català: Els programes adreçats als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació no tenen el tractament de subvenció.
Español: Los programas dirigidos a los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación no tienen el tratamiento de subvención.
Català: l) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de l'exercici de teràpies naturals sobre el cos fetes en centres i establiments no sanitaris, incloent-hi les accions d'intervenció administrativa i control sanitari.
Español: l) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados del ejercicio de terapias naturales sobre el cuerpo realizadas en centros y establecimientos no sanitarios, incluidas las acciones de intervención administrativa y control sanitario.
Català: 36.2.3 - A la tercera falta, un trenta per cent més.
Español: 36.2.3.- A la tercera falta, un treinta por ciento más.
Català: Es preveu un consum baix d'energia, ja que s'utilitzarà l'energia elèctrica per a la il·luminació de les diferents zones.
Español: Se prevé un consumo bajo de energía ya que se utilizará la energía eléctrica para la iluminación de las diferentes zonas.
Català: Tant l'empresa o entitat entrant com la sortint han de comunicar a la representació legal dels treballadors i treballadores l'execució de la subrogació en el moment en què en tingui coneixement, així com lliurar tota la documentació que es consideri oportuna i necessària en relació a la subrogació.
Español: Tanto la empresa o entidad entrante como la saliente comunicarán a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras la ejecución de la subrogación en el momento en que tenga conocimiento, así como entregar toda la documentación que se considere oportuna y necesaria en relación a la subrogación.
Català: .2 Nomenar el senyor Pere Moreno Herrero cap de la Subunitat de Seguiment i Avaluació del Pressupost de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2003.
Español: .2 Nombrar al señor Pere Moreno Herrero jefe de la Subunidad de Seguimiento y Evaluación del Presupuesto del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de octubre de 2003.
Català: Quan es tracti de serveis prestats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general o de la secretària general del respectiu departament.
Español: Cuando se trate de servicios prestados dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, la experiencia profesional se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general o de la secretaria general del respectivo departamento.
Català: Data d'incorporació, data de realització del pla i dades de revisió i actualització previstes.
Español: Fecha de incorporación, fecha de realización del plan y datos de revisión y actualización previstas.
Català: Senyor Antonio Pineda Riquelme, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Antonio Pineda Riquelme, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Aquest tractament enjardinat no admet la localització de cledes lineals de tancament, i s'executarà mitjançant la sistematització de gespa, plantes tapissants, agrupacions florals o arbustives i plantació d'arbrat (1 per font de parcel·la)
Español: Este tratamiento de ajardinamiento no admite la localización de vallas lineales, y se ejecutará mediante la sistematización de césped, plantas tapizantes, agrupaciones florales o arbustivas y plantación de arbolado (1 por parcela).
Català: Requisit: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Requisito: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente o capacitación probadas en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: Planifica i fa el seguiment dels objectius de l'Àrea i controla els paràmetres de qualitat.
Español: Planifica y realiza el seguimiento de los objetivos del Área y controla los parámetros de calidad.
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental del Programa té la següent composició:
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental del Programa tiene la siguiente composición:
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a 6 punts com a màxim.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta 6 puntos como máximo.
Català: G: grup; N: nivell; C: nocturnitat; H: hores extraordinàries.
Español: G: grupo; N: nivel; C: nocturnidad; H: horas extras.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan el 25% dels treballadors/es del mateix departament, servei i/o torn, es trobin en situació d'aquesta llicència.
Español: La empresa podrá denegar la concesión de esta licencia cuando existan más de un 25% de los trabajadores del mismo departamento, servicio y turno, que se hallen disfrutando de esta licencia.
Català: són membres i de les persones que hi estan afiliades, i servir
Español: son miembros y de los afiliados de la misma, y servir de instrumento de
Català: El tipus edificatori serà el corresponent al de naus adossades.
Español: El tipo edificatorio será el correspondiente al de naves adosadas.
Català: El senyor Joan Ignasi Coll Olalla cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a director tècnic de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Joan Ignasi Coll Olalla cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como director técnico del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.