BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 36.817,92 euros, lot 2, 191.619,46 euros, lot 3, 230.545,90 euros; lot 4, 165.982,40 euros, lot 5, 180.092,28 euros, lot 6, 7.917 euros; lot 7, 12.657,01 euros, lot 8, 11.724,56 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 36.817,92 euros, lote 2, 191.619,46 euros, lote 3, 230.545,90 euros; lote 4, 165.982,40 euros, lote 5, 180.092,28 euros, lote 6, 7.917 euros; lote 7, 12.657,01 euros, lote 8, 11.724,56 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'aixecament s'ha de fer amb les dues mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació corresponent atenent a l'article 54 de la LCSP.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la clasificación correspondiente atendiendo al artículo 54 de la LCSP.
Català: Participació en organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació i l'educació per al desenvolupament (fins a 2 punts).
Español: Participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación y la educación para el desarrollo (hasta 2 puntos).
Català: Estableix i segueix mecanismes de control i avaluació per als projectes impulsats.
Español: Establece y sigue mecanismos de control y avaluación para los proyectos impulsados.
Català: -2 Declarar d'utilitat pública 1,1 ha corresponents parcialment a la parcel·la 49 del polígon 5 del cadastre rústic d'Ogassa, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, i agregar els terrenys a la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública, anomenada Comuns de Surroca.
Español: -2 Declarar de utilidad pública 1,1 ha correspondientes parcialmente a la parcela 49 del polígono 5 del catastro rústico de Ogassa, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, y agregar los terrenos al monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública, denominado Comuns de Surroca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Motiu: TV en línia de la Mediterrània: amplada de banda.
Español: Motivo: TV en línea de la Mediterránea: ancho de banda.
Català: El temps d'utilització es computa al 50% si l'entrada i l'estada del vaixell tenen lloc en dies festius i caps de setmana mentre s'espera d'iniciar el conjunt d'operacions comercials en dia feiner.
Español: El tiempo de utilización se computa al 50% si la entrada y la estancia del buque tienen lugar en días festivos y fines de semana mientras se espera el inicio del conjunto de operaciones comerciales en día laborable.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social ha d'ajustar l'activitat contractual a la normativa reguladora dels contractes del sector públic i a la legislació específica aplicable.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social debe ajustar su actividad contractual a la normativa reguladora de los contratos del sector público y a la legislación específica de aplicación.
Català: A continuació, procedirem a fer una síntesi del contingut dels articles sol·licitats i de les crítiques de constitucionalitat i d'estatutarietat que fonamenten la petició de dictamen, tot aplicant després a cadascun el paràmetre abans descrit, amb les especificitats que corresponguin.
Español: A continuación, procederemos a hacer una síntesis del contenido de los artículos solicitados y de las críticas de constitucionalidad y de estatutariedad que fundamentan la petición de dictamen, aplicando después a cada uno el parámetro antes descrito, con las especificidades que correspondan.
Català: seguretat adequats.
Español: precauciones de seguridad adecuadas.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.1 i 15.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.1 y 15.1 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Laurel, 5 08110 Montcada i Reixac
Español: Último domicilio conocido: c/ Laurel, 5 08110 Montcada i Reixac
Català: Supervisa i controla la confecció dels contractes de personal laboral i nomenaments de personal interí i gestiona les incidències i situacions administratives del personal del Departament.
Español: Supervisa y controla la confección de los contratos de personal laboral y nombramientos de personal interino y gestiona las incidencias y situaciones administrativas del personal del Departamento.
Català: Les modificacions del present Pla parcial urbanístic hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Bellvís i s'ajustaran al que prescriu la Llei 2/2002 de 14 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial urbanístico tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Bellvís y se ajustarán a lo que prescribe la Ley 2/2002 de 14 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002), ley del suelo.
Català: 6.4. Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en éstas, se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Els treballadors/ores amb contracte temporal tindran dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida
Català: El tipus d'ordenació segons Volumetria específica correspon a aquelles ordenacions en les que l'edificació es disposa en forma concreta per a cada unitat de zona a través d'una composició de volums.
Español: El tipo de ordenación según Volumetría específica corresponde a aquellas ordenaciones en las que la edificación se dispone en forma concreta para cada unidad de zona a través de una composición de volúmenes.
Català: Extracció i transformació de minerals radioactius.
Español: Extracción y transformación de minerales radiactivos.
Català: Ressenya: Elaboració del projecte tècnic del Marc Input-Output 2021.
Español: Reseña: Elaboración del proyecto técnico del Marco Input-Output 2021.
Català: d) Accions formatives adreçades al reciclatge voluntari dels treballadors amb aspiracions de formació professional i personal.
Español: d) Acciones formativas dirigidas al reciclaje voluntario de los trabajadores con aspiraciones de formación profesional y personal.
Català: a) De reparcel·lació, amb les modalitats de:
Español: a) De reparcelación, con las modalidades de:
Català: La parcel·la mínima és de 1.000 m2, per a tots els usos admesos, a excepció de les parcel·les per desenvolupar usos de restauració i benzinera.
Español: La parcela mínima es de 1.000 m2, para todos los usos admitidos, a excepción de las parcelas para desarrollar usos de restauración y gasolinera.
Català: Atès que es disposa dels certificats de compatibilitat urbanístic, la modificació temporal dels camins durant les tasques d'explotació i l'estat final un cop efectuada la restauració estaran sotmesos als condicionants que dictaminin les corresponents autoritzacions municipals.
Español: Dado que se dispone de los certificados de compatibilidad urbanística, la modificación temporal de los caminos durante las tareas de explotación y el estado final una vez efectuada la restauración estarán sometidos a los condicionantes que dictaminen las correspondientes autorizaciones municipales.
Català: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per 61 llocs escolars.
Español: 4 unidades de guardería infantil con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: .1 Obrir convocatòria d'eleccions per tal de renovar la meitat dels membres representants dels professors, dels pares d'alumnes i dels alumnes als consells escolars dels centres docents concertats, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: .1 Abrir convocatoria de elecciones para renovar la mitad de los miembros representantes de los profesores, de los padres de alumnos y de los alumnos a los consejos escolares de los centros docentes concertados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal de l'empresa que figuri donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins RNT, així com nominalment totes les persones treballadores en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos en l'article 32.1.a), encara que figurin en els RNT del centre.
Español: Deberá estar asegurado todo el personal de la empresa que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines RNT, así como nominalmente todas las personas trabajadoras en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el artículo 32.1.a), aunque figuren en los RNT del centro.
Català: L'actuació subvencionable és l'acció d'iniciar l'activitat com a treballador o treballadora autònom per compte propi i mantenir-se en situació d'alta al Règim Especial de la Seguretat Social o la mutualitat corresponents, durant 12 mesos ininterromputs, dins l'àmbit temporal que estableixi la resolució de la convocatòria de l'ajut.
Español: La actuación subvencionable es la acción de iniciar la actividad como trabajador o trabajadora autónomo por cuenta propia y mantenerse en situación de alta en el régimen especial de la Seguridad Social, o mutualidad correspondiente, durante doce meses ininterrumpidos, dentro del ámbito temporal que establezca la resolución de la convocatoria de la ayuda.
Català: Es preveu formalitzar en l'illa 9 un edifici de caràcter singular i en alçada (planta baixa + 16 plantes pis).
Español: Se prevé formalizar en la manzana 9 un edificio de carácter singular y en altura (planta baja 16 plantas piso).
Català: A nivell de recomanacions dirigides a l'Administració competent es recomana la limitació de l'accés a espais públics on es puguin produir concentracions de persones, entre les 0.30 hores i les 6 hores (parcs, platges, i altres espais similars).
Español: A nivel de recomendaciones dirigidas a la administración competente, se recomienda la limitación del acceso a espacios públicos donde se puedan producir concentraciones de personas, entre las 0.30 horas y las 6 horas (parques, playas, y otros espacios similares).
Català: f) No podran presentar-s'hi les persones que hagin estat beneficiàries 3 vegades d'una beca de col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: f) No podrán presentarse las personas que hayan resultado 3 veces beneficiarias de una beca de colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Coordina i fa guàrdies setmanals periòdiques.
Español: Coordina y realiza guardias semanales periódicas.
Català: 80/1989, de 4 d'abril, així com a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de
Español: Decreto 80/1989, de 4 de abril, así como a la Ley 1/1998, de 7 de enero,
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que debe acreditar documentalmente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fornells de la Selva i de Vilablareix:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Vilablareix:
Català: 24.1 S'estableix un increment del 2,6% per a 1998, amb efectes retroactius a l'1 de gener, sent d'aplicació sobre taules el 2,1%.
Español: 24.1 Se establece un incremento del 2.6% para 1998, con efectos retroactivos a 1º de Enero, siendo de aplicación sobre tablas el 2.1%.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de les Borges Blanques.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Les Borges Blanques.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil nª 2 de Tarragona, C.
Català: h) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: h) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Excepte el col·lectiu de la Policia Local que no podrà gaudir d'aquestes durant el període del 15 de Juliol al 31 d'Agost de l'any 2002 i de l'1 de Juliol al 31 d'Agost de l'any 2003.
Español: Excepto el colectivo de la Policía Local que no podrá disfrutarlas durante el período del 15 de julio al 31 de agosto de 2002 i del 1 de julio al 31 de agosto del año 2003.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de maig de 2004, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de mayo de 2004, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Preimpressió CTP
Español: Preimpresión CTP
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcinario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: DECRET 260/2021, de 22 de juny, de cessament de la senyora Elisabet Cirici i Amell com a directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 260/2021, de 22 de junio, de cese de la señora Elisabet Cirici i Amell como directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Caracterització dels diferents tipus d'esforços que pot patir un material mitjançant l'observació.
Español: Caracterización de los diferentes tipos de esfuerzos que puede sufrir un material mediante la observación.
Català: L'escriptura de compravenda d'aquest immoble haurà de ser segellada per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya després del seu atorgament.
Español: La escritura de compraventa de este inmueble tendrá que ser sellada por la Agencia de la Vivienda de Cataluña después de su otorgamiento.
Català: - 3 punts per la titulació en Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Diplomatura en Ciències Econòmiques i Empresarials o títols equivalents
Español: 3 puntos por la titulación en Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Licenciatura en Ciencias Económicas o Diplomatura en Ciencias Económicas y Empresariales o títulos equivalentes
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria si es licita per lots l'import dels quals superi conjuntament els 120.202,42 euros: grup M, subgrup 6, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria si se licita por lotes el importe de los cuales supere conjuntamente los 120.202,42 euros: grupo M, subgrupo 6, categoría a).
Català: m) Tot el material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: m) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de Govern i proposar a la Junta general l'aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col·legi.
Español: Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de Gobierno y proponer a la Junta General la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio.
Català: Entitat: Fundació Universitària Balmes
Español: Entidad: Fundación Universitaria Balmes
Català: —3 Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular a favor d'un o dos dels seus representants com a màxim un 50% del crèdit d'hores mensual individual, sense ultrapassar el màxim total que determina la llei.
Español: —3 Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular en favor de 1 o 2 de sus representantes, hasta un máximo del 50% del crédito de horas mensual, individual, sin rebasar el máximo total que determine la ley.
Català: En cas de no excés no s'abonarà indemnització per aquest concepte de cap mena.
Español: En caso de no exceso no se abonará indemnización por este concepto de ningún tipo.
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: El/la jefa de la Sección de Coordinación Administrativa, que actuará como vocal y secretario/aria.
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-9070, de l'àmbit de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear, resolució de 5 de maig de 2021, publicada al DOGC núm. 8410 de data 14 de maig de 2021.
Español: Primero. - Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-9070, del ámbito de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear, resolución de 5 de mayo de 2021, publicada en el DOGC núm. 8410 de fecha 14 de mayo de 2021.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada al DOGC núm. 5908, de 28.6.2011;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada en el DOGC núm. 5908, de 28.6.2011;
Català: Es modifica l'article 4.b) del Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.b) del Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Els corresponsals i col·laboradors que tinguin formalitzat un contracte civil.
Español: c) Los corresponsales y colaboradores que tengan formalizado un contrato civil.
Català: b) Lloc de presentació: el mateix que s'indica al punt 6.
Español: b) Lugar de presentación: el mismo que se indica en el punto 6.
Català: Són actuacions no programables les actuacions de millora silvícola o d'infraestructures.
Español: Son actuaciones no programables las actuaciones de mejora silvícola o de infraestructuras.
Català: Es comunica amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del conseller per tal de fer difusió de continguts diversos.
Español: Se comunica con la Oficina de Comunicación del Gabinete del consejero para hacer difusión de contenidos varios.
Català: Secció A) anomenada Alcoletge, amb número 90576 del Registre
Español: Sección A) denominada Alcoletge, con número 90576 del Registro
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: 2.3 Com expressa la registradora de la propietat, a l'empara de l'article 22 del Decret 67/2015, de 5 de maig, el llibre de l'edifici es constitueix a partir de la data de recepció de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, i segons l'article 27 de l'esmentat Decret, la propietat, la persona que presideix la comunitat o el secretari o administrador de la comunitat ha de custodiar els documents que formen part del llibre de l'edifici.
Español: 2.3 Como expresa la registradora de la propiedad, al amparo del artículo 22 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, el libro del edificio se constituye a partir de la fecha de recepción del informe de la inspección técnica del edificio, y según el artículo 27 del mencionado Decreto, la propiedad, la persona que preside la comunidad o el secretario o administrador de la comunidad tiene que custodiar los documentos que forman parte del libro del edificio.