BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.2 L'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals actua sota la direcció i coordinació jurídica de l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb l'esmentat Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: 34.2 El Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales actúa bajo la dirección y coordinación jurídica del abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con el Decreto 57/2002 mencionado, de 19 de febrero.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Català: Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels ingressos anuals de les quals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Destinar el senyor Oriol Canals Xicoy al lloc d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Oriol Canals Xicoy al puesto de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En el caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprobará de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la corporación determinará las funciones, los requisitos y los cometidos de cada puesto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3996/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Eurofomento de Negocios, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3996/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Eurofomento de Negocios, SA.
Català: h.2) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h.2) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària a Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 1.8 Utilitza la maquinària adequada per a cada operació.
Español: 1.8 Utiliza la maquinaria adecuada para cada operación.
Català: Sempre que l'interessat doni el seu consentiment explícit, el Departament d'Educació comprovarà a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, la concurrència d'aquesta causa d'exempció.
Español: Siempre que el interesado dé su consentimiento explícito, el Departamento de Educación comprobará en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya, la concurrencia de esta causa de exención.
Català: Atendre al públic personalment i telefònicament.
Español: Atender al público personal y telefónicamente.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades del passeig marítim del port de Llançà.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas del paseo marítimo del puerto de Llançà.
Català: Concedir ajuts a les estudiantes i els estudiants de les universitats catalanes o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya que hagin obtingut una estada acadèmica de mobilitat, per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas a los/las estudiantes de las universidades catalanas o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad, para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Es valoraran positivament les actuacions implementades als països establerts com a prioritaris al Pla director i als països de l'Àfrica subsahariana que viuen conflictes de llarga durada i que són els següents: el Sud del Sudan, la República Democràtica del Congo i la República Centreafricana.
Español: Se valorarán positivamente las actuaciones implementadas en los países establecidos como prioritarios en el Plan director y en los países del África Subsahariana que viven conflictos de larga duración y que son los siguientes: el Sur del Sudán, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.
Català: c) Per a la categoria C: les campanyes de sensibilització s'hauran realitzat a partir del 15 de desembre de 1999, o estar encara realitzant-se en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: c) Para la categoría C: las campañas de sensibilización se habrán realizado a partir del 15 de diciembre de 1999, o estar aún realizándose en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: L'import fixat serà incrementat any rere any amb el mateix percentatge que l'IPC de l'any anterior.
Español: El importe fijado, se incrementará año tras año con el mismo porcentaje que el IPC del año anterior.
Català: 12.1 Es garanteix plaça en l'oferta específica a totes les persones que reuneixen els requisits d'accés indicats a l'apartat 1 i 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 Se garantiza plaza en la oferta específica a todas las personas que reúnen los requisitos de acceso indicados en el apartado 1 y 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.3.13 Tractament de restes vegetals a la unitat de gestió.
Español: 2.3.13 Tratamiento de restos vegetales en la unidad de gestión.
Català: El pla d'actuació educativa de la persona aspirant ha de contenir un mínim de 6 unitats.
Español: El plan de actuación educativa de la persona aspirante tiene que contener un mínimo de 6 unidades.
Català: Informar el pacient dels seus drets i de les normes de la institució durant la seva estada.
Español: Informar al paciente de sus derechos y de las normas de la institución durante su permanencia.
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants, pel que el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió del Comitè, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes, por lo que el consultante tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que ésta promueva, si ocurre, la reunión del Comité, que tendrá que resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente.
Català: 28.4 Es poden adoptar acords, també, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 28.4 Se pueden adoptar acuerdos, también, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad.
Català: Les pagues de juny i desembre abans del dia 23.
Español: Las pagas de junio y diciembre antes del día 23.
Català: d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats
Español: Público de Empleo de Cataluña, en representación de las
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa;
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetivo y directa; el
Català: Convocar els ajuts corresponents a l'any 2000 destinats a la construcció de bucs pesquers, la modernització de bucs pesquers, la paralització definitiva de bucs pesquers, l'aqüicultura, les mesures de caràcter socioeconòmic, la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, per a l'equipament de ports, per a la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, per a la protecció i el desenvolupament dels recursos marins aquàtics, per al foment d'organitzacions de productors, i per a accions realitzades pels professionals, d'acord amb les bases reguladores que estableix l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: Convocar las ayudas correspondientes al año 2000 destinadas a la construcción de buques pesqueros, la modernización de buques pesqueros, la paralización definitiva de buques pesqueros, la acuicultura, las medidas de carácter socioeconómico, la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, para el equipamiento de puertos, para la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, para la protección y el desarrollo de los recursos marinos acuáticos, para el fomento de organizaciones de productores, y para acciones realizadas por los profesionales, de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este acuerdo no afecta las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: convocatòries d'ajuts per donar suport a les iniciatives de
Español: convocatorias de ayudas para apoyar a las iniciativas de formación
Català: Evolució de l'espai de representació i l'escenografia.
Español: Evolución del espacio de representación y la escenografía.
Català: El preu més baix en les tarifes de prestació del servei, obtingudes en el procés de subhasta.
Español: El precio más bajo en las tarifas de prestación del servicio, obtenidas en el proceso de subasta.
Català: En aquest sentit, l'article 41.2 EAC diu:
Español: En este sentido, el artículo 41.2 EAC dice:
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, o títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días.
Català: Agrupacions professionals a que fa referència la Disposició Addicional Setena de l'EBEP.
Español: Agrupaciones profesionales a que hace referencia la Disposición Adicional Séptima del EBEP.
Català: 23.1 L'empresa elaborarà el calendari laboral i l'horari de treball i es negociaran cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: 23.1 El calendario laboral y el horario de trabajo se elaborarán por la empresa y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Aplicació de les Noves Tecnologies en l'Educació.
Español: Aplicación de las Nuevas Tecnologías en la Educación.
Català: 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: al 3 de enero de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3r Perfil lingüístic 4: sis punts.
Español: 3º Perfil lingüístico 4: seis puntos.
Català: 7.5 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional a la vista de l'informe de la comissió d'avaluació.
Español: 7.5 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional a la vista del informe de la comisión de valoración.
Català: j) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació i la resta de normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: j) Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación y resto de normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudadora
Català: En cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa figura atorgada en l'exercici anterior, però es proposi una persona candidata diferent, caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s'indica més amunt, en relació amb la nova persona que es proposa.
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma figura otorgada en el ejercicio anterior, pero se proponga una persona candidata diferente, hará falta identificar la figura a la cual se da continuidad y presentar la documentación que se indica más arriba, en relación con la nueva persona que se propone.
Català: 4.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 3.000 m3 per als purins i de 5.313 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.973 m3 per als purins i de 2.401 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el Plan de Gestión es de 3.000 m3 para las deyecciones líquidas y de 5.313 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.973 m3 para las deyecciones líquidas y de 2.401 m3 para el estiércol.
Català: mantenir paral·leles les alineacions del carrer Nou.
Español: mantener paralelas las alineaciones de la calle Nou.
Català: En els dies de llicència i permís retribuït, s'abona el 100% del salari ordinari, excepte els plusos de torn, jornada i guàrdia.
Español: En los días de licencias y permiso retribuido se abonará el 100% del salario ordinario, con excepción de los pluses de turno, jornada y guardia.
Català: - Projectes liderats per dones: fins a 10 punts.
Español: - Proyectos liderados por mujeres: hasta 10 puntos.
Català: 1.2.3 Pel que fa als plànols de qualificació del sòl no urbanitzable, caldrà ampliar aquesta protecció al llarg de tot el decurs del Riu al seu pas pel terme municipal de Poboleda i a ambdues bandes del mateix, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2.3 En cuanto a los planos de calificación del suelo no urbanizable, habrá que ampliar esta protección a lo largo de todo el curso del Río a su paso por el término municipal de Poboleda y a ambos lados del mismo, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Atès el que preveu l'article 7 del Decret 294/2003, de 2 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia;
Español: Dado lo que prevé el artículo 7 del Decreto 294/2003, de 2 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología;
Català: en els àmbits d'autonomia personal, social i ocupacional.
Español: La programación y organización de proyectos de intervención en los ámbitos de autonomía personal, social y ocupacional.
Català: 3.2.2 Criteris de valoració específics per a cada categoria.
Español: 3.2.2 Criterios de valoración específicos para cada categoría.
Català: Els treballs de preparació dels terrenys començaran amb l'eliminació de la totalitat de la coberta vegetal existent.
Español: Los trabajos de preparación de los terrenos empezarán con la eliminación de la totalidad de la cubierta vegetal existente.
Català: Cessions de dades: a companyies subministradores se'ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents als previstos per la Llei.
Español: Cesiones de datos: a compañías suministradoras se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando ésta no coincida con la tarifa aprobada por Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación tienen que ser diferentes a los previstos por la Ley.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de les prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no componen perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de las prescripciones, ordenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: L'estructura salarial queda regulada en l'annex 5 del Conveni.
Español: La estructura salarial queda regulada en el anexo 5 del Convenio.
Català: El personal laboral comprés en el present Conveni es regirà per les normes i procediments continguts a l'apartat "règim disciplinari" que s'adjunta al present Conveni com a annex 4.
Español: El personal laboral comprendido en el presente Convenio se regirá por las normas y procedimientos contenidos en el apartado «régimen disciplinario» que se adjunta al presente Convenio como anexo 4.
Català: Atès que l'esmentat text legal atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquests ajuts, mitjançant l'Ordre ARP/220/2005, de 10 de maig (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), es va regular la concessió d'ajuts per a la renovació del parc de tractors, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puesto que el mencionado texto legal atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas, mediante la Orden ARP/220/2005, de 10 de mayo (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), se reguló la concesión de ayudas para la renovación del parque de tractores, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Reducció de tarifes de peatge dels trams I i II de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32).
Español: Reducción de tarifas de peaje de los tramos I e II de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32).
Català: Definició: són ajuts que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'atenció a la persona amb discapacitat en un centre de dia d'atenció especialitzada o en un centre residencial.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la atención a la persona con discapacidad en un centro de día de atención especializada o en un centro residencial.
Català: En virtut d'aquesta disposició transitòria Maria Cristina Armenter Ferrando disposava fins el dia 30 de gener de 2016 per obtenir el certificat d'avaluació positiva de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, sense que l'hagi obtingut.
Español: En virtud de esta disposición transitoria la señora Maria Cristina Armenter Ferrando disponía hasta el día 30 de enero de 2016 para obtener el certificado de evaluación positiva de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, sin que lo haya obtenido.
Català: Pròrroga de convenis amb entitats d'economia social o del tercer sector
Español: Prórroga de convenios con entidades de economía social o del tercer sector
Català: Entre d'altres, determina que participen de forma coresponsable en el sistema de formació i qualificació professionals i, més concretament en aspectes de formació en alternança, tals com: promoure la seva col·laboració a l'hora de difondre i dinamitzar-la entre els centres de treball, els centres de formació i les persones; fer que les empreses participin en els àmbits sectorial i territorial; facilitar l'acolliment de les persones en aprenentatge; assegurar la idoneïtat de les empreses participants; assegurar la formació de les tutories d'empreses i centres de treball; i assegurar el seguiment de les accions formatives als centres de treball.
Español: Entre otros, determina que participan de forma corresponsable en el sistema de formación y calificación profesionales y, más concretamente en aspectos de formación en alternancia, tales como: promover su colaboración a la hora de difundir y dinamizarla entre los centros de trabajo, los centros de formación y las personas; hacer que las empresas participen en los ámbitos sectorial y territorial; facilitar la acogida de las personas en aprendizaje; asegurar la idoneidad de las empresas participantes; asegurar la formación de las tutorías de empresas y centros de trabajo; y asegurar el seguimiento de las acciones formativas en los centros de trabajo.
Català: NPP=8; T=Ajuntament de Badalona; RC=6407901DF3960E; OT=20; UT=SSE
Español: NPP=8; T=Ayuntamiento de Badalona; RC=6407901DF3960E; OT=20; UT=SSE
Català: Mitjançant la construcció dels 851 metres de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 851 metros de red de colectores proyectada, junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat.
Català: Pla: assoliment d'objectius generals d'etapa i reducció de l'absentisme escolar.
Español: Plan: logro de objetivos generales de etapa y reducción del absentismo escolar.