BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte d'urbanització es desenvoluparà en dues etapes que correspondran amb els dos polígons UA 18-A i UA 18-B, els quals hauran de funcionar independentment perquè es puguin executar per separat i en temps diferents.
Español: Dicho proyecto de urbanización se desarrollará en dos etapas que corresponderán con los dos polígonos UA 18-A y la UA 18-B, los que deberán funcionar independientemente para que se puedan ejecutar por separado y en distintos tiempos.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició en els taulells d'anuncis.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición en los tablones de anuncios.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Coneixements sobre normativa d'organització judicial.
Español: Conocimientos sobre normativa de organización judicial.
Català: 23.1 Sense perjudici dels valors de caràcter general, les administracions competents han de vetllar per la conservació en l'àmbit dels elements d'interès geològic i geomorfològic característics de l'espai (afloraments d'interès, coves, penya-segats litorals, etc.).
Español: 23.1 Sin perjuicio de los valores de carácter general, las administraciones competentes tienen que velar para la conservación en el ámbito de los elementos de interés geológico y geomorfológico característicos del espacio (afloramientos de interés, cuevas, acantilados litorales, etc.).
Català: El senyor Pere Torres i Grau cessa com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Pere Torres i Grau cesa como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: a) A la seu del tribunal avaluador: l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, tel. 93.675.39.50.
Español: a) En la sede del tribunal evaluador: la IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, tel. 93.675.39.50.
Català: Les disposicions legals futures que suposin variació, creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball únicament tindran repercussió a l'empresa si considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superen les pactades en aquest; en cas contrari quedaran absorbides dins del mateix Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa si —consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual— superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i que minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: Hay que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo (estériles) de modo idóneo para garantizar la estabilidad y que minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Correspondran a la persona que ocupi el càrrec director gerent o directora gerent les atribucions i funcions següents:
Español: Corresponderán a la persona que ocupe el cargo director gerente o directora gerente las siguientes atribuciones y funciones:
Català: g) Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: g) Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: 12.2 Als efectes acreditatius d'aquesta, la Caixa emetrà un resguard de constitució, a favor de la persona o entitat constituent i en lliurarà una còpia a l'interessat, en el qual constaran, en particular, les dades assenyalades a l'apartat 2 de l'article 8 d'aquesta norma.
Español: 12.2 A los efectos acreditados de estas, la Caja emitirá un resguardo de constitución, a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado, en el que constarán, en particular, los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma.
Català: Subzona 11a: correspon a l'anterior zonificació d'habitatge unifamiliar dels àmbits de la Unitat d'actuació la Mata, ja executada, i la Unitat d'actuació Mont-rei, en execució.
Español: Subzona 11a: corresponde a la anterior zonificación de vivienda unifamiliar de los ámbitos de la unidad de actuación la Mata, ya ejecutada, y la unidad de actuación Monte-rei, en ejecución.
Català: Vist que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Visto que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial hace falta asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo cual todas estas actividades tienen que ser consideradas esenciales;
Català: Rosaura García Lorenzo (establiment hoteler Estat de Barcelona, HB-515).
Español: Rosaura García Lorenzo (estableci-miento hotelero Estat de Barcelona, HB-515).
Català: Ha d'estar format per 6 membres, la meitat dels quals designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: 4.1.3 Es modifiquen el primer i segon paràgraf de l'apartat 7.2.f) de l'annex 1, que queden redactats de la manera següent:
Español: 4.1.3 Se modifican el primero y segundo párrafo del apartado 7.2.f) del anexo 1, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Títol: Obres complementàries de la pavimentació del carrer Major.
Español: Título: Obras complementarias de la pavimentación de la calle Major.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que hagin patit danys en els seus elements productius podran optar a un préstec bonificat en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, que serà l'euribor a sis mesos més el marge d'intermediació que es determini.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en sus elementos productivos podrán optar a un préstamo bonificado en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, que será el euribor a seis meses más el margen de intermediación que se determine.
Català: b) Organitzar jornades de sensibilització i formació adreçades a micropimes i pimes, on s'expliquin amb exemples reals els avantatges associats a la implantació i l'ús de les TIC en el negoci.
Español: b) Organizar jornadas de sensibilización y formación dirigidas a micropymes y pymes, donde se expliquen con ejemplos reales las ventajas asociadas a la implantación y el uso de las TIC en el negocio.
Català: Anunci de subhasta per procediment de venda extrajudicial davant el Notari de Calaf, Sr. Eduardo Bautista Blázquez.
Español: Anuncio de subasta por procedimiento de venta extrajudicial ante el Notario de Calaf, Don Eduardo Bautista Blázquez.
Català: 16.3 Si un treballador -en el últim any immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 16.3 Si un trabajador -en el último año inmediatamente antes de su contratación- ha estado prestando servicios a la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el período trabajado con anterioridad computará a efectos de período de prueba.
Català: La inscripció de la dissolució de cooperatives per alguna de les altres causes que recull l'article 86.1 de la Llei de cooperatives de Catalunya s'haurà de practicar en virtut d'una escriptura pública que reculli l'acord de dissolució o bé en virtut de resolució judicial que l'acordi.
Español: La inscripción de la disolución de cooperativas por alguna de las otras causas que recogen el artículo 86.1 de la Ley de cooperativas de Cataluña se tendrá que practicar en virtud de escritura pública que recoja el acuerdo de disolución o bien en virtud de resolución judicial que lo acuerde.
Català: Durant el període comprès entre setembre i octubre i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici, es revisarà el conveni vigent i, si s'escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts negociadores, les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el periodo comprendido entre septiembre y octubre y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el convenio vigente y, si fuese necesario, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociadoras, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: b) Participa en les comissions de seguiment dels acords i pactes signats.
Español: b) Participa en las comisiones de seguimiento de los acuerdos y pactos firmados.
Català: Actuació: Centre cultural de can Gibert.
Español: Actuación: Centro cultural de Can Gibert.
Català: El mateix principi s'ha d'aplicar als productes subtitulats.
Español: El mismo principio debe aplicarse a los productos subtitulados.
Català: La Generalitat i els ens locals han de garantir el compliment d'aquesta llei i promoure les condicions per a fer-la plenament efectiva en els àmbits competencials respectius.
Español: La Generalidad y los entes locales deben garantizar el cumplimiento de la presente ley y promover las condiciones para hacerla plenamente efectiva en los respectivos ámbitos competenciales.
Català: Acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb certificació visada del director facultatiu de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final.
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 30 d'octubre de 1999.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de octubre de 1999.
Català: Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, inclòs fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: La inscripció d'un equip als JEEC a través d'un consell esportiu implicarà que l'equip accepta l'aplicació de les normes tècniques i els reglaments aplicables a l'àmbit supracomarcal, independentment de les adaptacions que s'hagin pogut fer en l'àmbit local i/o comarcal.
Español: La inscripción de un equipo en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que el equipo acepta la aplicación de las normas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supracomarcal, independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito local y/o comarcal.
Català: Lents de contacte: 63,11 euros (10.500 pessetes)
Español: Lentillas: 63,11 euros (10.500 pesetas)
Català: reconeixement, formació, condicions laborals.
Español: formación; condiciones laborales.
Català: Efectua la conciliació i la comprovació dels comptes corrents i de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Efectúa la conciliación y la comprobación de las cuentas corrientes y de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Per ocupar el càrrec de delegat territorial serà necessari tenir el domicili professional en l'àmbit territorial de la demarcació on s'haurà d'exercir el càrrec així com reunir la resta de requisits de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Para ocupar el cargo de delegado territorial será necesario tener el domicilio profesional en el ámbito territorial de la demarcación donde deberá ejercer el cargo así como reunir los demás requisitos del apartado 1 de este artículo.
Català: En el cas de no reunir el requisit d'antiguitat, la llicència ha de ser de 15 dies.
Español: De no-reunir dicho requisito, la licencia será de quince días.
Català: - Que disposen de la documentació acreditativa fefaent que les activitats culturals que donen dret a aquest ajut han estat cancel·lades per l'entitat o empresa organitzadora.
Español: - Que disponen de la documentación acreditativa fehaciente que las actividades culturales que dan derecho a esta ayuda han sido canceladas por la entidad o empresa organizadora.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu número 150/2009 i anul·lar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2007 i 14 de maig de 2008, que van aprovar definitivament el primer el Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau, però suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un text refós amb determinades prescripcions, i aprovar el Text refós el segon (DOGC de 27.6.2008) i contra la posterior Resolució de 19 de gener de 2010, que va desestimar expressament el recurs d'alçada, i que en declara la nul·litat perquè són contraris a l'ordenació jurídica, pel que fa a les determinacions fixades per al sector de sòl urbanitzable SUD-02 delimitat ‘Eixample Can Cabanya', quant a la reducció de l'edificabilitat i densitat d'habitatges, i els paràmetres han de ser els establerts en els acords d'aprovació inicial i provisional.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo número 150/2009 y anular los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2007 y 14 de mayo de 2008, aprobando definitivamente el primero el Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau, pero suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido con determinadas prescripciones, y aprobando el Texto refundido el segundo (DOGC de 27.6.2008) y contra la posterior Resolución de 19 de enero de 2010, desestimando expresamente el recurso de alzada, declarando su nulidad por ser contrarios al ordenamiento jurídico, en lo referido a las determinaciones fijadas para el sector de suelo urbanizable delimitado SUD-02 ‘Eixample Can Cabanya' en cuanto a la reducción de la edificabilidad y densidad de viviendas, debiendo ser los parámetros al respecto los establecidos en los acuerdos de aprobación inicial y provisional.
Català: c) Si el treballador rep en nòmina una dieta que cobreixi les despeses derivades de la seva jornada laboral, s'haurà de presentar un informe signat pel director del projecte on es justifiqui aquesta dieta.
Español: c) Si el trabajador recibe en nómina una dieta que cubra los gastos derivados de su jornada laboral, se deberá presentar un informe firmado por el director del proyecto donde se justifique esta dieta.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 15 de juliol de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'acceptació de baixa de transport de residus i arxivament de l'expedient 02/603 a l'empresa Andrés Sanchéz Sanchéz.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 15 de julio de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aceptación de la baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 02/603 a la empresa Andrés Sanchéz Sanchéz.
Català: El mateix efecte produirà la declaració de nul·litat o interpretació contrària, en qualsevol dels punts del pacte, feta pel Jutge i/o Tribunal.
Español: El mismo efecto producirá la declaración de nulidad o interpretación contraria, en cualquiera de los puntos del pacto, hecha porJuez y/o Tribunal.
Català: Efectuar el seguiment de la signatura de convenis entre el Servei Català de Trànsit i entitats diverses.
Español: Efectuar el seguimiento de la firma de convenios entre el Servicio Catalán de Tráfico y entidades diversas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, el capital garantit per participant durant l'any 2004 és de 150.253,03 euros per sinistre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el capital garantizado por participante durante el año 2004 es de 150.253,03 euros por siniestro.
Català: RESOLUCIÓ TES/39/2021, de 12 de gener, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/39/2021, de 12 de enero, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: En data 20 de gener de 1999, l'Ajuntament de Montblanc ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de gener de 1999.
Español: En fecha 20 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Montblanc ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el pleno municipal en sesión de 18 de enero de 1999.
Català: Avalua i concreta la realització de productes gràfics, analitzant les característiques tècniques i la maquinària disponible a les instal·lacions.
Español: Evalúa y concreta la realización de productos gráficos, analizando las características técnicas y la maquinaria disponible en las instalaciones.
Català: La comissió d'avaluació estarà formada per un màxim de cinc vocals.
Español: La comisión de evaluación estará formada por un máximo de cinco vocales.
Català: Atesa la Resolució ECF/4137/2006, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/023/06), publicada al DOGC núm. 4783, de 19.12.2006, i la posterior modificació publicada la DOGC núm. 4813, de 2.2.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/4137/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/023/06), publicada en el DOGC núm. 4783, de 19.12.2006, y la posterior modificación publicada en el DOGC núm. 4813, de 2.2.2007;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu nom, que
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre,
Català: Porta la comptabilitat de la despesa corrent i d'inversió del departament, així com les transferències a organismes autònoms, empreses públiques i consorcis.
Español: Lleva la contabilidad del gasto corriente y de inversión del departamento, así como las transferencias a organismos autónomos, empresas públicas y consorcios.
Català: 18.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 La sol·licitud d'admissió es formalitzarà, dins els períodes indicats, en l'imprès que es trobarà a disposició dels sol·licitants als centres, ajuntaments i delegacions i a l'adreça www.gencat.net/ense, en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC).
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formalizará, dentro de los periodos indicados, en el impreso que estará a disposición de los solicitantes en los centros, ayuntamientos y delegaciones y en la dirección www.gencat.net/ense, en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC).
Català: -La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: -La construcción, compra o alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: Comunica els actes als Serveis Territorials corresponents i a les Delegacions del Govern a Catalunya i a Madrid.
Español: Comunica los actos a los Servicios Territoriales correspondientes y a las Delegaciones del Gobierno en Cataluña y en Madrid.