BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 11.1 de l'Ordre de 10 de març de 2000, en el sentit que als procediments que s'inicïin a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: El artículo 11.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000, en el sentido de que los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido, deberá entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: 7.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Antonio Costa Pagès, SL.
Español: 7.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Antonio Costa Pagès, SL.
Català: En cas de denúncia, queden vigents les clàusules normatives de l'Acord.
Español: En caso de denuncia, quedan vigentes las cláusulas normativas del Acuerdo.
Català: b) Una memòria sobre la programació professional estable de l'equipament dels dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció, que ha d'incloure el pressupost i la relació i distribució temporal de la programació professional d'arts escèniques i musicals amb entrada de pagament.
Español: b) Una memoria sobre la programación profesional estable del equipamiento de los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención, que debe incluir el presupuesto y la relación y distribución temporal de la programación profesional de artes escénicas y musicales con entrada de pago.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/022/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/022/07).
Català: Aplicar les estratègies del Programa de competència social per a l'aprenentatge de la resolució dels conflictes.
Español: Aplicar las estrategias del Programa de competencia social para el aprendizaje de la resolución de los conflictos.
Català: a) Elaborar propostes de nous continguts de la intranet departamental, incorporant-hi noves eines i millorant-ne les existents.
Español: a) Elaborar propuestas de nuevos contenidos de la intranet departamental, incorporando nuevas herramientas y mejorando las existentes.
Català: Tenen la consideració de caps intermedis i/o tècnics, els ocupants dels llocs vigents en cada moment en l'organització, la valoració de la qual assoleixi el mínim de punts per al primer nivell de cap/tècnic.
Español: Tendrán la consideración de mandos intermedios y/o técnicos los ocupantes de los puestos vigentes en cada momento en la organización, cuya valoración alcance el mínimo de puntos para el primer nivel de mando/técnico.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris seran les establertes a l'annex 1.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios serán las establecidas en el anexo 1.
Català: d) Que aquestes embarcacions tinguin més de 5 anys d'antiguitat, comptats a partir de la data d'entrada en servei.
Español: d) Que estas embarcaciones tengan más de 5 años de antigüedad, contados a partir de la fecha de entrada en servicio.
Català: Llavors travessa un camp direcció N fins tornar a trobar el riu d'Ondara.
Español: Entonces atraviesa un campo dirección N hasta volver a encontrar el río de Ondara.
Català: L'execució de les activitats objecte de la subvenció, és a dir, les festes populars objecte de la subvenció, es durà a terme dins de l'any 2008.
Español: La ejecución de las actividades objeto de la subvención, es decir, las fiestas populares objeto de la subvención, se llevará a cabo dentro del año 2008.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, adjunt remeto la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada relació de llocs.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, adjunto remito la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento, mediante el siguiente anuncio, se procede a la publicación íntegra de dicha relación de puestos.
Català: dret a percebre el complement de nocturnitat.
Español: percibo del complemento de nocturnidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del cafè de l'Ateneu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de El cafè de l'Ateneu.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a vint-i-quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a veinticuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tanmateix, el personal que rep comissions per vendes, en cas que la quantia d'aquestes superi l'establerta com a plus conveni, veurà absorbida i compensada aquesta quantia.
Español: Sin embargo, el personal que percibe comisiones por ventas, cuya cuantía supere a la establecida como plus convenio, verá ésta última absorbida y compensada.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la absència de l'empleat, quan no s' acrediti pels mitjans descrits al paràgraf tercer d' aquest apartat.
Español: El servicio médico de la empresa puede justificar o no, según su criterio, la ausencia del empleado/da, cuando no se acredita por los medios descritos en el párrafo tercero de este apartado.
Català: g) Condicions paisatgístiques.
Español: g) Condiciones paisajísticas
Català: En data 24 de febrer de 2005 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 24 de febrero de 2005 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Universitats públiques, centre adscrits i INEFC
Español: Universidades públicas, centro adscritos e INEFC
Català: En cas de jubilació als 63 anys, cal augmentar la prima fins a la quantitat equivalent a quatre mensualitats.
Español: Para jubilación a los 63 años se aumentará la prima en el equivalente a cuatro mensualidades.
Català: Per això, els centres i establiments on es prestin aquests serveis i prestacions han d'estar oberts i disponibles per a l'atenció presencial a la ciutadania, sempre que aquesta sigui necessària, i sense perjudici que s'adoptin les mesures de prevenció i higiene establertes per les autoritats sanitàries.
Español: Por eso, los centros y establecimientos donde se presten estos servicios y prestaciones deben estar abiertos y disponibles para la atención presencial a la ciudadanía, siempre que esta sea necesaria, y sin perjuicio que se adopten las medidas de prevención e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Català: Els projectes esmentats passen a la fase d'exposició oral del projecte davant dels membres de la comissió.
Español: Los proyectos mencionados pasarán a la fase de exposición oral del proyecto ante los miembros de la comisión.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Bordils: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta
Español: Bordils: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: Els Clubs de Natació de Catalunya complementaran fins el 100% del salari real, les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d'accident de treball, o malaltia comú que comporti hospitalització, des del primer dia de la baixa mèdica.
Español: Los Clubs de Natación de Cataluña complementarán hasta el 100% del salario real, las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo, o enfermedad común que comporte hospitalización, desde el primer día de la baja médica.
Català: “b.3) Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos de l'any de la convocatòria de la unitat de convivència en els supòsits següents: divorci, separació, viduïtat i canvi de situació laboral amb augment o disminució significativa dels ingressos.
Español: “b.3) Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se admitirán los ingresos del año de la convocatoria de la unidad de convivencia en los supuestos siguientes: divorcio, separación, viudedad y cambio de situación laboral con aumento o disminución significativa de los ingresos.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts corresponents a l'any 2008 a alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas correspondientes al año 2008 a alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: Coordinar la gestió del Departament en els aspectes vinculats al desenvolupament de la dependència.
Español: Coordinar la gestión del Departamento en los aspectos vinculados al desarrollo de la dependencia.
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al showroom del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en el showroom de la 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se debe de tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: A aquest efecte, l'autoritat audiovisual ha d'establir les instruccions pertinents per a adaptar la normativa a les necessitats específiques o a les peculiaritats pròpies de les altres formes de publicitat.
Español: A tal efecto, la autoridad audiovisual debe establecer las instrucciones pertinentes para adaptar la normativa a las necesidades específicas o a las peculiaridades propias de las demás formas de publicidad.
Català: Entitat: Farmacèutics Mundi en concertació amb Medicus Mundi.
Español: Entidad: Farmacéuticos Mundi en concertación con Medicus Mundi.
Català: Secció de Defensa del Client.
Español: Sección de Defensa del Cliente.
Català: Aprovat el projecte R-B-02095.F2, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto R-B-02095.F2, "Firme.
Català: h) Qualsevol altra que sigui necessària, segons el parer de la Junta de Govern, per a portar a terme els objectius del Consorci.
Español: h) Cualquier otra que sea necesaria, según el parecer de la Junta de Gobierno, para llevar a cabo los objetivos del Consorcio.
Català: El control pressupostari (II): el control extern.
Español: El control presupuestario (II): el control externo.
Català: e) 23 dies laborals de vacances anuals.
Español: e) 23 días laborales de vacaciones anuales.
Català: 9.1 Els sol·licitants han d'haver realitzat, abans del 15 de setembre de 2006, les tasques bàsiques de recuperació en funció del dany patit i s'han de justificar abans del termini esmentat.
Español: 9.1 Los solicitantes deben haber realizado, antes del 15 de septiembre de 2006, las tareas básicas de recuperación en función del daño padecido y deben justificarse antes del plazo mencionado.
Català: GRD 775.01 Abús o dependència d'alcohol de gravetat menor
Español: GRD 775.01 Abuso o dependencia de alcohol de gravedad menor
Català: ENTITATS AMB ACCIONS ATORGADES I REALITZADES EN ELS TRES ANYS ANTERIORS (Tipus A)
Español: ENTIDADES CON ACCIONES OTORGADAS Y REALIZADAS EN LOS TRES AÑOS ANTERIORES (Tipo A)
Català: 4.4 Procediments d'hissat, fonamentació i formigonada de suports.
Español: 4.4 Procedimientos de izado, cimentación y hormigonado de apoyos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2017.
Català: L'article 7 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, disposa que aquesta institució ha de publicar periòdicament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les disposicions que estableixen la sol·licitud preceptiva del seu dictamen.
Español: El artículo 7 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, dispone que dicha institución publicará periódicamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las disposiciones que establecen la solicitud preceptiva de su dictamen.
Català: a) L'execució de les funcions que li siguin assignades en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: a) La ejecución de las funciones que le estén asignadas en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com a grau superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso en grado medio como a grado superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quienes no dispone de los requisitos académicos.
Català: Són d'aplicació l'article 95 Definició, l'article 96 Ordenació, i l'article 97 Condicions dels espais lliures, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Son de aplicación el artículo 95 Definición, el artículo 96 Ordenación, y el artículo 97 Condiciones de los espacios libres, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: Són espais per realitzar tasques de forma individual.
Español: Son espacios para realizar tareas de forma individual.
Català: Representar la Direcció General en el Comitè Tècnic de Certificació del formigó preparat i d'acers per a armadures de formigó d'ECA.
Español: Representar a la Dirección General en el Comité Técnico de Certificación del hormigón preparado y de aceros para armaduras de hormigón de ECA.
Català: Transcorregut aquest termini el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària nomenarà el nou president i vicepresident de cada Consell Regulador.
Español: Transcurrido este plazo el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria nombrará al nuevo presidente y vicepresidente de cada Consejo Regulador.
Català: —4 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 19 de juliol de 2005 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 94061, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Baix Llobregat, acordada en la reunió de 30 de maig de 2005 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 19 de julio de 2005 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 94061, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Baix Llobregat, acordada en la reunión de 30 de julio de 2005 por la Asamblea General de la citada organización.
Català: La seva delimitació possibilitarà nous àmbits de creixement per a usos residencials, en edificació de blocs plurifamiliars, comerç, serveis, i cases en filera en les zones mes elevades, d'acord amb els usos admesos pels sectors residencials, i d'activitats econòmiques compatibles (usos industrials auxiliars en naus aïllades), i haurà de justificar la disponibilitat de recursos hídrics i energètics suficients, així com la seva connexió amb les infraestructures existents.
Español: Su delimitación posibilitará nuevos ámbitos de crecimiento para usos residenciales, en edificación de bloques plurifamiliares, comercio, servicios, y casas en hilera en las zonas mes elevadas, de acuerdo con los usos admitidos por los sectores residenciales, y de actividades económicas compatibles (usos industriales auxiliares en naves aisladas), y tendrá que justificar la disponibilidad de recursos hídricos y energéticos suficientes, así como su conexión con las infraestructuras existentes.
Català: Procediments i consignes relatives a les operacions de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Procedimientos y consignas relativas a las operaciones de carga y descarga de mercancías.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i pels procediments legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball subjecte al present acord.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con las necesidades de los servicios, establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria y por los procedimientos legalmente establecidos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo sujeto al presente Acuerdo.
Català: En les tasques de revegetació cal posar una atenció especial a l'ús d'espècies que siguin adequades per a la fauna pol·linitzadora de manera que la floració es dugui a terme durant tant de temps com sigui possible al llarg de l'any.
Español: En las tareas de revegetación se tendrá especial atención al uso de especies que sean adecuadas para la fauna polinizadora, de forma que la floración se lleve a cabo durante el máximo tiempo posible a lo largo del año.
Català: Modificació puntual del Pla general a la Unitat d'actuació T, can Ferreters i la Unitat d'actuació R entre can Ferreters i la Font Picant (exp. 2003/9024), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general en la Unidad de actuación T, Can Ferreters y la Unidad de actuación R entre Can Ferreters y la Font Picant (exp. 2003/9024), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Català: g) Els orfes d'agent, jubilat/da o pensionista, que reuneixin els requisits anteriorment ressenyats.
Español: g) Los huérfanos del agente, jubilado/da o pensionista que reúnan los requisitos reseñados anteriormente.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del servicio de estructuras de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Se situarà el pla de referència a la cota de la vorera en el punt mig d'un rengle.
Español: Se situará el plano de referencia en la cota de la acera en el punto medio de una ringlera.
Català: desqualificació, les esmentades partides quedaran aïllades i
Español: descalificación, las citadas partidas permanecerán aisladas y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.