BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Ple, de la Comissió Executiva i de les comissions de treball i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, de la Comisión Ejecutiva y de las comisiones de trabajo y moderar el desarrollo de los debates.
Català: El personal que posseeixi una de les especialitats pròpies haurà de percebre un complement per especialitat, que serà salari amb caràcter general i tindrà el caràcter d'absorbible quan es produeixi una promoció dintre de l'especialitat o del grup professional, i en cap cas no s'ha de disminuir el salari.
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos, teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de grupo profesional, sin que se produzca en ningún caso disminución salarial.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals agràries presents a la demarcació de les Terres de l'Ebre elegides en base als criteris de representativitat resultants de les eleccions a cambres agràries a les Terres de l'Ebre.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales agrarias presentes en la demarcación de Les Terres de l'Ebre elegidas en base a los criterios de representatividad resultantes de las elecciones a cámaras agrarias en Les Terres de l'Ebre.
Català: La Corporació ha de proporcionar als/a les delegats/des de les seccions sindicals la informació referent a les matèries que són objecte d'aquest article.
Español: La corporación deberá proporcionar a los/las delegados/as las secciones sindicales la información en lo referente a las materias que son objeto de este artículo.
Català: Oficina de Treball de Badalona Aribau.
Español: Oficina de Trabajo de Badalona Aribau.
Català: A l'article.Art. 138 - Sòl de protecció natural i paisatgística (SP)".
Español: En el artículo "Art. 138-Suelo de protección natural y paisajística (SP)".
Català: La memòria haurà de contenir almenys els següents apartats:
Español: La memoria tendrá que contener al menos los siguientes apartados:
Català: En tots els casos, les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini que comença l'endemà de la publicació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de Girona i finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los casos, las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registre General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), dentro del plazo que comienza el día siguiente a la publicación de las bases en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i finaliza al cabo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 30 d'agost de 2016.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14:00 horas del 30 de agosto de 2016.
Català: Les categories professionals anteriors queden assimilades a les creades al present Conveni de la forma següent:
Español: Las anteriores categorías profesionales quedan asimiladas a las creadas en el presente Convenio de la siguiente forma:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix, s'afegeix la lletra c a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 31 de juliol de 2020, amb la redacció següent:
Español: Asimismo, se añade la letra c al apartado 3 de la base 6 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 31 de julio de 2020, con el siguiente redactado:
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Les cooperatives TOTMUSICA SBD CAN LLONG, SCCL (14683) i RURAL COOK, SCCL (14684) han de constar a la relació de cooperatives inscrites durant el mes de juliol de 2016.
Español: Las cooperativas TOTMUSICA SBD CAN LLONG, SCCL (14683) y RURAL COOK, SCCL (14684) deben constar en la relación de cooperativas inscritas durante el mes de Julio de 2016.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá presentar, un mes antes de la finalización del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado.
Català: Impulsa la utilització del vocabulari comú de productes (CPV, aprovat per reglament comunitari) en la identificació dels articles per tal de constituir un directori d'articles identificador comú dels béns i serveis.
Español: Impulsa la utilización del vocabulario común de productos (CPV, aprobado por reglamento comunitario) en la identificación de los artículos para constituir un directorio de artículos identificador común de los bienes y servicios.
Català: a. Amb jornada continuada intensiva o continuada amb una o dues tardes: treballar entre 1 i 2 tardes al mes fora de flexibilitat horària de dilluns a dijous, excepte dia/es amb jornada de tarda i dies de jornada especial.
Español: a. Con jornada continuada intensiva o continuada con una o dos tardes: trabajar entre 1 y 2 tardes al mes fuera de flexibilidad horaria de lunes a jueves, excepto día/as con jornada por la tarde y días de jornada especial.
Català: el dret de dur a terme les accions legals oportunes.
Español: dirección el derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: S'aproven les taules d'avaluació i accés documental que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de evaluación y acceso documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Assessorament i suport jurídic del Consorci
Español: Asesoramiento y apoyo jurídico del Consorci
Català: La Comissió es constituirà formalment quan es signi aquest Conveni i tindrà un reglament pel seu funcionament.
Español: La Comisión se constituirá formalmente a la firma del presente Convenio dotándose de un Reglamento de funcionamiento.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de gener de 2018, s'aprovaren les bases i la convocatòria per al procés de selecció d'una plaça de tècnic en administració general, personal funcionari de carrera, per concurs oposició.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de enero de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de técnico en administración general, personal funcionario de carrera, por concurso oposición.
Català: Per als cossos de policia la taxa es fixa en el cent quinze per cent.
Español: Para los cuerpos de policía la tasa se fija en el ciento quince por ciento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Javier Jordan Enamorado, doctor del Departament de Ciència Política i de l'Administració de la Universitat de Granada.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Javier Jordan Enamorado, doctor del Departamento de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Granada.
Català: Assegurança d'accidents, d'incapacitat i mort
Español: Seguro de accidentes, de incapacidad y muerte
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Benifallet, Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Benifallet, Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar: les dades del personal afecte a cada servei; les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l'inici d'aquest, per a cada servei; l'import de la subvenció percebuda del Departament, i les quotes repercutides a les famílies, i caldrà detallar l'import mensual unitari i el total ingressat per a aquest concepte, per cada servei.
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que se harán constar: los datos del personal afecto a cada servicio; las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste, para cada servicio; el importe de la subvención percibida del Departamento, y las cuotas repercutidas a las familias, detallando el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto, por cada servicio.
Català: El pla o plans parcials que desenvolupin l'ordenació d'aquest SAU hauran de respectar el que aquestes normes disposen sobre això.
Español: El plan o planes parciales que desarrollen la ordenación de este SAU tendrán que respetar lo que estas normas disponen al respecto.
Català: Finalitat: publicació Segarra Actualitat.
Español: Finalidad: publicación Segarra Actualitat.
Català: Haver complert setze anys d'edat.
Español: Haber cumplido dieciséis años de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental de seguretat i de salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental de seguridad y de salud pública.
Català: A cada equip s'assignen setmanalment 5 dies de treball i 2 dies de descans segons quadrant adjunt.
Español: A cada equipo se asignan semanalmente 5 días de trabajo y 2 días de descanso según cuadrante adjunto.
Català: Col·labora en l'oferta formativa, divulgativa i de comunicació relacionades amb l'àmbit de salut ambiental del personal inspector que executa els programes de vigilància i control sanitari.
Español: Colabora en la oferta formativa, divulgativa y de comunicación relacionadas con el ámbito de salud ambiental del personal inspector que ejecuta los programas de vigilancia y control sanitario.
Català: a) La Direcció General d'Assumptes Contenciosos, de la qual depèn la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: a) La Dirección General de Asuntos Contenciosos, de la que depende la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa.
Català: Amb caràcter general, import mínim de 3.000,00 € i màxim de 500.000,00€, amb una durada màxima de cinc anys.
Español: Con carácter general, importe mínimo de 3.000,00 € y máximo de 500.000,00 €, con una duración máxima de cinco años.
Català: 16.4 El GAL sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 16.4 El GAL solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: La vigilància epidemiològica en la salut pública consisteix en la recollida, l'anàlisi i la interpretació de tota aquella informació relacionada amb l'aparició i l'extensió de malalties i els seus determinants, amb la finalitat d'aconseguir-ne el control efectiu.
Español: La vigilancia epidemiológica en la salud pública consiste en la recogida, el análisis y la interpretación de toda aquella información relacionada con la aparición y la extensión de enfermedades y sus determinantes, con la finalidad de conseguir el control efectivo.
Català: Per al càlcul d'aquesta diferència, es tindrà en compte la
Español: Para calcular esta diferencia, se tendrá en cuenta la parte proporcional
Català: Participació d'empreses catalanes en projectes d'R+D en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: Participación de empresas catalanas en proyectos de I+D en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: Es considera que les masses forestals, malgrat que estiguin fora dels límits d'espais de la xarxa Natura 2000, tenen uns valors ambientals importants si es té en compte que és una zona on el que predomina són els cultius.
Español: Se considera que las masas forestales, aunque estén fuera de los límites de espacios de la red Natura 2000, tienen unos valores ambientales importantes si se tiene en cuenta que es una zona donde lo que predomina son los cultivos.
Català: d) Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: d) Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo
Català: Ordre ARP/447/2006, de 20 de setembre, per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Orden ARP/447/2006, de 20 de septiembre, por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: Franquisme i Democràcia
Español: Franquismo y Democracia
Català: En tot cas l'avantprojecte de pla estratègic partirà del projecte de direcció i incorporarà l'objectiu de l'increment dels resultats educatius i la cohesió social, així com els objectius o plans de millora que, com a conseqüència d'avaluacions anteriors, el centre hagi formulat.
Español: En todo caso el anteproyecto de plan estratégico partirá del proyecto de dirección e incorporará el objetivo del incremento de los resultados educativos y la cohesión social, así como los objetivos o planes de mejora que, como consecuencia de evaluaciones anteriores, el centro haya formulado.
Català: b) es crea un nou complement de lloc de treball per al/a la responsable de la Unitat d'Ensenyament de Música, la quantia del qual és la següent:
Español: b) Se crea un nuevo complemento de puesto de trabajo para el/la responsable de la Unidad de Enseñanza de Música, cuya cuantía es la siguiente:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tota la delimitació de l'entorn de protecció a la zona nord i est s'ha fet amb els criteris de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d'accés i de trànsit.
Español: Toda la delimitación del entorno de protección en la zona norte y este se ha hecho con los criterios de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito.
Català: Donades les diferències de criteri entre empresa i Comitè d'Empresa per definir l'assignació de funcions i grups professionals a la Secció de Tancament, motivat això per la implementació de tecnologia completament nova, ambdues parts acorden els texts redactats en la definició de cada grup professional i que la Comissió Paritària els revisi als 6 mesos a comptar des de la posada en marxa de les noves instal·lacions de Zona Franca.
Español: Dadas las diferencias de criterio entre empresa y Comité de Empresa para definir la asignación de funciones y grupos profesionales en la Sección de Cierre, motivado ello por la implementación de tecnología completamente nueva, ambas partes acuerdan los textos redactados en la definición de cada grupo profesional y que la Comisión Paritaria revise los mismos a los 6 meses a contar desde la puesta en marcha de las nuevas instalaciones de Zona Franca.
Català: i) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, el temps indispensable per complir-la.
Español: i) Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo indispensable para cumplirla.
Català: El marc geogràfic i les regions ictiològiques.
Español: El marco geográfico y las regiones ictiológicas.
Català: Perquè la baixa forçosa prevista a l'article 16.e sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 16.e sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Català: Assistència diligències judicials fora de Catalunya
Español: Asistencia diligencias judiciales fuera de Catalunya
Català: 1.4 La normativa també assenyalarà que el projecte d'urbanització corresponent haurà d'adequar les alineacions del carrer dels Mestres, de manera que no quedin afectades pel pavelló municipal d'esports.
Español: 1.4 La normativa también señalará que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que adecuar las alineaciones de la calle dels Mestres, de manera que no queden afectadas por el pabellón municipal de deportes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball Comercial de La Forja, SA, per als anys 2005-2009, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2005 i 19 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Comercial de la Forja, SA, para los años 2005-2009, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 2005 y 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les sol·licituds de subvenció es tramiten i resolen des del moment de la seva presentació fins a esgotar el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en la base 7.
Español: Las solicitudes de subvención se tramitan y resuelven desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en la base 7.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent:
Español: A la solicitud se acompañará la documentación siguiente:
Català: La Mesa del Parlament ha de garantir el compliment d'aquest Codi de conducta i adoptar, si escau, les mesures necessàries en cas de contravenció.
Español: La Mesa del Parlamento debe garantizar el cumplimiento de este Código de conducta y adoptar, si procede, las medidas necesarias en caso de contravención.
Català: i del procediment administratiu comú.
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Godall, SL.
Español: Extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Canteras Godall, SL.
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes, o que imparteixi programes de garantia social, de centres dependents del Departament d'Educació, que haurà de tenir atribució docent en educació secundària per a les matèries corresponents en les especialitats indicades en l'annex 16 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria, no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat.
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas, o que imparta programas de garantía social, en centros dependientes del Departamento de Educación, que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria para las materias correspondientes en las especialidades indicadas en el anexo 16 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso a grado medio o a grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado.
Català: En aquest moment es continuaran les actuacions disciplinàries, respectant l'apreciació dels fets feta en el procediment penal sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal.
Español: En este momento se seguirán las actuaciones disciplinarias, respetando la apreciación de los hechos realizada en el procedimiento penal siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal.