BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documents originals i còpia de les factures amb els comprovants de pagament corresponents, que corresponguin a les despeses i les inversions.
Español: b) Documentos originales y copia de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes, que correspondan a los gastos y las inversiones.
Català: La concessió d'ajudes s'ha de fer partint de la base que el fons en cap moment no pot tenir dèficit.
Español: La concesión de ayudas se hará partiendo de la base de que el Fondo en ningún momento podrá arrojar déficit.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup C, analistes de laboratori, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, analistas de laboratorio, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Aquesta informació s'inclourà en l'expedient personal i es comunicarà a les persones interessades.
Español: Esta información se incluirá en el expediente personal y se comunicará a las personas interesadas.
Català: Agrupació amb una o més entitats (fins a 4 punts).
Español: Agrupación con una o más entidades (hasta 4 puntos).
Català: Preparació i regulació de les màquines d'enquadernació i manipulació de paper (guillotina, encunyadora, plegadora, alçadora, cosidora, encoladora, trens, etc.):
Español: Preparación y regulación de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel (guillotina, troqueladora, plegadora, alzadora, cosedora, encoladora, trenes, etc.):
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), Registre públic de contractes (RPC), Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP).
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), Registro público de contratos (RPC), Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP).
Català: c) La direcció i la coordinació de les unitats que en depenen i de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: c) La dirección y coordinación de las unidades que de ella dependen y de las funciones que tienen atribuidas.
Català: La jubilació serà obligatòria als 65 anys.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años de edad.
Català: Transformacions estructurals.
Español: Transformaciones estructurales.
Català: Planificar tècnicament i seqüenciada el procés de la
Español: Planificar técnica y secuenciadamente el proceso de la
Català: D'aquesta regia solament podrà beneficiar-se la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: De esta regla solamente podrá beneficiarse la primera parcela que hace esquina.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, projecte de llicència ambiental i l'estudi geotècnic de nova construcció del CEIP Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Descripción:"Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, proyecto de licencia ambiental y el estudio geotécnico de nueva construcción del CEIP Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En cas que les dades tècniques i de costos del projecte no hagin estat degudament informats, la secretaria del Consell Editorial sol·licitarà la informació que no consti o que sigui incompleta.
Español: En caso de que los datos técnicos y de costes del proyecto no hayan sido debidamente informados, la secretaría del Consejo Editorial solicitará la información que no conste o que sea incompleta.
Català: La senyora Olga Lanau i Rami cessa com a directora general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Lanau i Rami cesa como directora general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Servei de Documentació per a la Investigació Transcultural (SeDIT).
Español: Servicio de Documentación para la Investigación Transcultural (SeDIT).
Català: Dels objectius i continguts de la revisió (sempre adaptada als protocols específics de cada lloc de treball) ha de ser informat prèviament el treballador de manera documentada i se li ha de requerir consentiment informat.
Español: De los objetivos y contenidos de la revisión (siempre adaptada a los protocolos específicos de cada puesto de trabajo) será informado previamente el trabajador de forma documentada y se le requerirá consentimiento informado.
Català: f) la necessitat de les actuacions per afavorir la internacionalització de les empreses: 0-10 punts.
Español: f) la necesidad de las actuaciones para favorecer la internacionalización de las empresas: 0-10 puntos.
Català: 28 de juliol de 1998 ha pres els acords següents:
Español: julio, en la sesión de 28 de julio de 1998 ha tomado los siguientes
Català: Adjudicació: Montserrat Prat i Moratonas
Español: Adjudicación: Montserrat Prat i Moratonas
Català: Ajuntament del Montmell (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de El Montmell (Baix Penedès).
Català: Revisió salarial: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2,00% respecte del 31 de desembre de l'any anterior, s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Revisión salarial: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2,00% respecto a 31 de diciembre del año anterior, se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la UA 1 Can Montals, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la UA 1 Casa Montals, en el término municipal del Masnou
Català: Grup professional 2: s'inclouen en aquest grup professional els treballadors que fan tasques d'execució autònomes que habitualment exigeixen iniciativa i raonament, així com, sota supervisió, la responsabilitat d'aquestes dins d'un procés.
Español: Grupo profesional 2: se incluyen en este grupo profesional aquellos trabajadores que realicen tareas de ejecución autónomas que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas dentro de un proceso.
Català: En funció dels anys de servei prestats a l'empresa, sense interrupció, i iniciant el còmput en la data anteriorment indicada, els empleats han de percebre com a complement personal d'antiguitat, per cada trienni de prestació de serveis, la quantitat de 3.000 pessetes. Aquesta quantitat és uniforme per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: En función de los años de servicio prestados en la empresa, y de forma ininterrumpida, e iniciando el cómputo en la fecha anteriormente indicada, los empleados percibirán como complemento personal de antigüedad, por cada trienio de prestación de servicios, la cantidad de 3.000 pesetas, siendo este montante uniforme para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Aquesta situació ha de constar expressament planificada en l'aplicació de gestió horària corresponent.
Español: Esta situación debe constar expresamente planificada en la aplicación de gestión horaria correspondiente.
Català: 4.4 Correspon al cap de l'àrea bàsica policial el comandament superior, la direcció i la coordinació de tots els serveis de l'àrea, a més de la representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la seva demarcació.
Español: 4.4 Corresponde al jefe del área básica policial el mando superior, la dirección y la coordinación de todos los servicios del área, además de la representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en su demarcación.
Català: 6.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant on s'asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i on constin el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante donde se asegure de que no han habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 5/06/2015, l'addició de l'article 14.bis al Títol II.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 5/06/2015, la adición del artículo 14.bis al Título II.
Català: Substitueix altres persones funcionàries del cos de gestió processal i administrativa destinats al servei, quan sigui convenient per a les necessitats del servei.
Español: Sustituye a otras personas funcionarias del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados al servicio, cuando sea conveniente para las necesidades del servicio.
Català: -II Conveni addicional de suport assistencial, de 14 de desembre de 2006.
Español: -II Convenio adicional de apoyo asistencial, de 14 de diciembre de 2006.
Català: Eines per a l'avaluació de la qualitat de l'aire segons el marc normatiu establert.
Español: Herramientas para la evaluación de la calidad del aire según el marco normativo establecido.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Claxon Garraf/ Penedès
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Claxon Garraf/ Penedès
Català: La representació i defensa dels interessos professionals i de la dignitat de la professió mèdica que afectin tots els col·legiats, donant el suport necessari a qualsevol d'ells que injustificadament sofreixi menyscabament de la seva dignitat professional.
Español: La representación y defensa de los intereses profesionales y de la dignidad de la profesión médica que afecten a todos los colegiados, dan el soporte necesario a cualquiera de ellos que injustificadamente sufra menosprecio de su dignidad profesional.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de la interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola, i també del SSI a les llengües orals catalana o castellana, i viceversa, i a les funcions pròpies en les activitats del guiatge i interpretació de persones sordcegues, utilitzant de forma correcta els sistemes lingüístics que intervenen en el procés de comunicació i aplicant les tècniques adequades d'interpretació segons el model i tipus de servei.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de la interpretación de la lengua de signos catalana o española, y también del SSI a las lenguas orales catalana o castellana, y viceversa, y a las funciones propias en las actividades del guía e interpretación de personas sordociegas, utilizando de forma correcta los sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación y aplicando las técnicas adecuadas de interpretación según el modelo y tipo de servicio.
Català: Als establiments esmentats se n'hi van afegir altres, d'acord amb l'Ordre de 10 de desembre de 1996.
Español: A los citados establecimientos se añadieron otros, de conformidad con la Orden de 10 de diciembre de 1996.
Català: col·lectiu de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, i els seus treballadors adscrits al servei d'ordenació i regulació d'aparcaments (ORA) i servei de retirada de vehicles (Grua) de Granollers per als anys 2000-2002
Español: colectivo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, y sus trabajadores adscritos al servicio de ordenación y regulación de aparcamientos (ORA) y servicio de retirada de vehículos (Grúa) de la ciudad de Granollers para los años 2000-2002
Català: Classificació dels diferents tipus d'establiment i les seves característiques al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de establecimiento y sus características en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: - Pel que fa al vector llum, cal seguir la normativa vigent en matèria de contaminació lumínica.
Español: - Con respecto al vector luz, se debe seguir la normativa vigente en materia de contaminación lumínica.
Català: f) Solar tèrmica: tipus d'energia que substitueix, integració arquitectònica, innovació tecnològica i ús col·lectiu.
Español: f) Solar térmica: tipo de energía que sustituye, integración arquitectónica, innovación tecnológica y uso colectivo.
Català: Aquestes accions es duran a terme mitjançant actuacions.
Español: Estas acciones se llevarán a cabo mediante actuaciones.
Català: - la titulació requerida per al lloc de treball.
Español: - La titulación requerida para el puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a les emissions a través de juntes, bombes o compressors en sistemes de transport de fluids amb compostos orgànics d'alta volatilitat, s'instal·laran sistemes de doble segellat en tots aquells punts que siguin susceptibles de produir emissions fugitives de VOCs significatives.
Español: En lo que concierne a las emisiones a través de juntas, bombas o compresores en sistemas de transporte de fluidos con compuestos orgánicos de alta volatilidad, se instalarán sistemas de doble sellado en todos aquellos puntos que sean susceptibles de producir emisiones fugitivas de VOCs significativas.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en biologia-bioquímica o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en biología-bioquímica o equivalente.
Català: A l'hora de trobar els agents causals dels canvis de les característiques físiques i de composició química i microbiològica de les diferents llets amb els canvis produïts pels agents causals (explotació ramadera, transport, indústria).
Español: A la hora de encontrar los agentes causales de los cambios de las características físicas y de composición química y microbiológica de las diferentes leches con los cambios producidos por los agentes causales (explotación ganadera, transporte, industria).
Català: RESOLUCIÓ TES/2135/2018, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre, al terme municipal de Pujalt (exp. OAA20110119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2135/2018, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre, en el término municipal de Pujalt (exp. OAA20110119).
Català: El lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya es troba vacant i, d'acord amb la proposta de l'oïdora de comptes, cal proveir-lo.
Español: El puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña se encuentra vacante y, de acuerdo con la propuesta de la auditora de cuentas, es necesario proveerlo.
Català: Tanmateix, quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d'un horari rotatiu (segons regula l'article 19), es meritarà per aquella jornada, a més del sou base, el plus festiu rotatiu; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest conveni.
Español: Así mismo, cuando el trabajo en festivo resulte como consecuencia de un horario rotativo (según regula el artículo 19), se devengará por esa jornada, además del sueldo base, el plus de festivo rotativo, el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regulan este Convenio.
Català: Llicències d'edificació i llicències d'obertura.
Español: edificación y licencias de apertura.
Català: 18.8.2 Descans setmanal: 2 dies, a computar en períodes de fins 2 mesos, garantint-se el descans mínim d'un cap de setmana al mes.
Español: 18.8.2 Descanso semanal: 2 días, a computar en períodos de hasta 2 meses, garantizándose la libranza mínima de un fin de semana al mes.
Català: La divisió comarcal a Catalunya.
Español: La división comarcal en Cataluña.
Català: Aquest grup inclou el personal que fa feines fonamentalment de caràcter material o mecànic, tant dins del procés productiu estricte de les mercaderies elaborades per l'empresa, com en les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució, com ara provisió de matèries primeres, distribució de productes i subproductes, manteniment dels centres de treball i dels estris que es fan servir i neteja i cura d'aquests.
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico, ya sea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas, por la empresa, como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución, sea en el acopio de materias primas, distribución de productos y subproductos, mantenimiento de los centros de trabajo y útiles empleados, limpieza y cuidados de los mismos.
Català: —2 Dominar els tocs amb castanyoles per coordinar amb desimboltura la seva utilització dins de moviments de la dansa.
Español: —2 Dominar los toques con castañuelas para coordinar con desenvoltura su utilización en movimientos de la danza.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per la jubilació especial als 64 anys, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol. Per això, el treballador ha d'avisar 3 mesos abans de la data de la seva jubilació i ha de pactar expressament amb l'empresa les condicions i el dia concret del seu cessament.
Español: La empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a la jubilación especial a los 64 años, conforme a lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, para lo cual el trabajador deberá avisar con 3 meses de antelación a la fecha de su jubilación y pactar expresamente con la empresa las condiciones y día concreto de su cese.
Català: 18.3 La condonació de sancions, en els casos que preveu la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, previ informe de l'òrgan competent en matèria de mercats de valors.
Español: 18.3 La condonación de sanciones, en los casos previstos en la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores.
Català: Anàlisi d'alguns exemples.
Español: Análisis de algunos ejemplos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/14/2004, de 9 de gener, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Ricart Aznar responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/14/2004, de 9 de enero, por la que se nombra a la señora M. Teresa Ricart Aznar responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: 2.3 En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveuen l'article 25.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, tot fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 2.3 En el caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Adhesió l'Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC).
Español: Adhesión el Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC).
Català: b) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà.
Español: b) Efectuar los pagos que corresponda, previa orden del decano.