BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa que les noves edificacions en terreny forestal hauran de ser en una parcel·la coincident amb la unitat mínima i que cal evitar que es produeixi un impacte ecològic en la seva construcció o infraestructura complementària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa de que las nuevas edificaciones en terreno forestal deberán hacerse en una parcela coincidente con la unidad mínima y hay que evitar que se produzca un impacto ecológico en su construcción o infraestructura complementaria.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques tindrà els drets i les obligacions que marca la legislació vigent al respecte, i en concret:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas tendrá los derechos y obligaciones que marca la legislación vigente al respecto, y en concreto:
Català: Per complir el criteri, cal que un mínim del 80% dels equips de la tipologia disposi d'alguna de les etiquetes esmentades i s'adopti la política de substituir el percentatge restant de manera progressiva, en funció de la seva vida útil.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que un mínimo del 80% de los equipos de la tipología disponga de alguna de las etiquetas mencionadas y se adopte la política de sustituir el porcentaje restante de manera progresiva en función de su vida útil.
Català: Concepte: Programa ADONA'T, programa per a dones afectades de paràlisi cerebral i dones cuidadores de Catalunya.
Español: Concepto: Programa ADONA'T, programa para mujeres afectadas de parálisis cerebral y mujeres cuidadoras de Cataluña.
Català: a) Presidència: correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidencia: corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: .10.3 Per al cas de subvencions atorgades en relació amb els projectes (bàsic i d'execució), diagnosis i treballs previs a l'empara de l'article 18.2 del Decret 455/2004, el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d'inici de les obres, la concessió de la llicència municipal d'obres i la justificació dels costos del projecte.
Español: .10.3 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos (básico y de ejecución), diagnosis y trabajos previos al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/2004, el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras, la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto.
Català: g) Estar inscrit en el Servei Català de Col·locació o en les oficines de Treball de la Generalitat com a sol·licitant d'ocupació o de millora d'aquesta.
Español: g) Estar inscrito en el Servicio Catalán de Colocación o en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como solicitante de ocupación o de mejora de ésta.
Català: En tots els casos, les comissions han de valorar l'historial acadèmic, docent i investigador, i professional dels candidats i candidates, i contrastar-ne les capacitats per a l'exposició oral i el debat amb relació a la matèria o especialitat de la plaça.
Español: En todos los casos, las comisiones deberán valorar el historial académico, docente e investigador y profesional de los candidatos y candidatas, y contrastarán sus capacidades para la exposición oral y el debate con relación a la materia o especialidad de la plaza.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà tenint en compte l'antiguitat entre les ofertes i la seva hora de recepció.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y su hora de recepción.
Català: Beneficiari: Neurodinàmica Cognitiva i dels Transtorns Mentals (NECOM) de la UB.
Español: Beneficiario: Neurodinámica Cognitiva y de los Transtornos Mentales (NECOM) de la UB.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic es considera que la Modificació no té afectacions.
Español: En relación al patrimonio arquitectónico se considera que la Modificación no tiene afectaciones.
Català: l'alimentació dels animals mantinguts en aquesta.
Español: alimentación de los animales mantenidos en ésta.
Català: 34.20 Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: 34.20 Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 10% el tercer any de formació.
Español: 10% el tercer año de formación.
Català: d'escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació
Español: necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Elisava, Torrent de les Flors, 68; tel. 932001133.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Elisava, Torrent de les Flors, 68; tfno. 932001133.
Català: Informar i, en el seu cas, elaborar tots aquells contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals, que s'han d'atorgar per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els béns immobles.
Español: Informar y, en su caso, elaborar todos aquellos contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales, que se han de otorgar por la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los bienes inmuebles.
Català: Les modalitats contractuals per raó del temps són regulades, amb caràcter general, en l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors vigent a la signatura d'aquest conveni.
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores vigente a la firma de este convenio.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La normativa haurà d'establir obligatòriament la coberta inclinada a base de teula aràbiga tradicional, i fixarà una mateixa referència per al mesurament de l'alçada reguladora màxima per un mínim de dues parcel·les consecutives, per tal d'evitar un escalonament excessiu, que incidiria negativament en la volumetria resultant de les fileres d'edificació.
Español: La normativa establecerá obligatoriamente la cubierta inclinada a base de teja arábiga tradicional, fijando una misma referencia para la medición de la altura reguladora máxima para un mínimo de dos parcelas consecutivas, para evitar un excesivo escalonamiento, que incidiría negativamente en la volumetría resultante de las hileras de edificación.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de Treball i Indústria, que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo e Industria, que se especifican en los anexos de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4261/2006, de 20 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/3643/2006, de 13 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports d'hivern en centres públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4261/2006, de 20 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y surf de nieve, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno en centros públicos.
Català: Aquests equips tindran paviment no relliscós i en cas necessari comptaran amb proteccions laterals.
Español: Estos equipos tendrán pavimento no resbaladizo y en caso necesario contarán con protecciones laterales.
Català: 2.2 Recursos i elements que hi intervenen.
Español: 2.2 Recursos y elementos que intervienen en ésta.
Català: Secretària: Maria Isabel de Eugenio i Huélamo.
Español: Secretaria: Señora M. Isabel de Eugenio i Huélamo.
Català: Valoració dels aspectes gràfics de l'estampa.
Español: Valoración de los aspectos gráficos de la estampa.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: G: grup; P: preu hora 100%; 98: hores 1998; MA: hores de més a 37,5
Español: G: grupo; P: precio hora 100%; 98: horas 1998; MA: horas de más a 37,5
Català: Castellar del Vallès, 19 de març i 9 de setembre
Español: Castellar del Vallès, 19 de marzo y 9 de septiembre
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios/as tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Comitè d'Empresa i en 15 dies per a les empreses que compten amb
Español: que cuenten con Comité de Empresa y de 15 días para aquellas
Català: Es fixa en 516.317 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Se fija en 516. 317 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: L'Ajuntament vol adquirir-les per tirar endavant un projecte turístic i donar impuls al municipi.
Español: Desde el Ayuntamiento se quiere gestionar su adquisición para materializar un proyecto turístico y dar impulso al municipio.
Català: Finalitat: Compra d'equips de música (piano, bateria) per a la Sala Jamboree.
Español: Finalidad: Compra de equipos de música (piano, batería) para la Sala Jamboree.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural
Español: Sub-dirección General de Biodiversidad y Medio Natural
Català: 7.3 Per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera i Garrigues, a Lleida; a les comarques de l'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès i Baix Penedès a Tarragona; a les comarques del Baix Ebre i Montsià, a les Terres de l'Ebre; a les comarques de l'Anoia i Osona a la Catalunya Central; i a les comarques del Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental a Barcelona, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural respectiu pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 7.3 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de L'Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, en Lleida; en las comarcas de L'Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès y Baix Penedès en Tarragona; en las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, en Les Terres de l'Ebre; en las comarcas de L'Anoia y Osona en la Cataluña Central; y en las comarcas de El Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental en Barcelona, el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural respectivo puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: Al concepte "Antiguitat Consolidada" li seran aplicables els mateixos increments que en cada moment experimenti el salari base, i aquest complement no podrà ser absorbible ni compensable.
Español: Al concepto "Antigüedad Consolidada" le serán aplicables los mismos incrementos que en cada momento experimente el Salario Base, y dicho complemento no podrá ser absorbible ni compensable.
Català: No és clara la procedència de les qualificacions a l'illa dels jardins de l'Arenal de Llevant.
Español: No está clara la procedencia de las calificaciones en la manzana de los jardines de L'Arenal de Llevant.
Català: Anualment, a l'inici de cada curs escolar s'aprovarà un calendari laboral que fixarà l'horari de treball i la distribució de la jornada anual en jornades setmanals.
Español: Anualmente, al inicio de cada curso escolar, se aprobará un calendario laboral que fijará el horario de trabajo y la distribución de la jornada anual en jornadas semanales.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca rústica Terrassa-Casa Franch del nucli de Montferrer del terme municipal de Montferrer i Castellbó.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica Terrassa-Casa Franch del núcleo de Montferrer del término municipal de Montferrer i Castellbó.
Català: g) Modificació de dades o anotació de documentació complementària al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya: la quota és equivalent al 50% de l'import establert per a la quota d'inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, segons la seva classificació A, B o C.
Español: g) Modificación de datos o anotación de documentación complementaria en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña: la cuota es equivalente al 50% del importe establecido para la cuota de inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, según su clasificación A, B o C.
Català: Desenvolupa la condició motriu general d'homes i dones, analitzant-ne els principis metodològics de l'entrenament de les capacitats i els mitjans utilitzats.
Español: Desarrolla la condición motriz general de hombres y mujeres, analizando los principios metodológicos del entrenamiento de las capacidades y los medios utilizados.
Català: De conformitat amb les mesures de prevenció i de contingència requerides davant la situació actual, les meses de contractació que es convoquin durant aquest període per a l'obertura d'ofertes econòmiques i/o d'altres criteris avaluables automàticament a través de l'eina del Sobre Digital 2.0, en aquells procediments de contractació promoguts pels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, així com pels ens locals, podran desenvolupar-se sense l'assistència presencial dels membres de les meses i la resta de persones interessades.
Español: De conformidad con las medidas de prevención y de contingencia requeridas ante la situación actual, las mesas de contratación que se convoquen durante este periodo para la apertura de ofertas económicas y/o de otros criterios evaluables automáticamente a través de la herramienta del Sobre Digital 2.0, en aquellos procedimientos de contratación promovidos por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, así como para los entes locales, podrán desarrollarse sin la asistencia presencial de los miembros de las mesas y el resto de personas interesadas.
Català: Aquesta diagnosi l'haurà de fer un consultor extern a l'empresa que compleixi els requisits que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre..
Español: Esta diagnosis la realizará un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos que se especifican en el anexo 2 de la presente Orden..
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies de teatre i de circ professionals corresponents a l'any 2005 (codi 11004).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura para compañías de teatro y de circo profesionales correspondientes al año 2005 (código 11004).
Català: Es procurarà que el lletrat designat sigui sempre el mateix per motius lògics de funcionalitat.
Español: Se procurará que el letrado/da designado sea siempre el mismo por motivos lógicos de funcionalidad.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui firmat per les parts, sigui qual sigui la seva data de publicació oficial.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 22 d'abril de 1999 (BOE de 18 de maig), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 22 de abril de 1999 (BOE de 18 de mayo), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: La Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir si es produeix un conflicte dels que s'esmenten en l'article anterior.
Español: Cuando se produzca un conflicto de los mencionados en el artículo anterior, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Relaciona els diversos tipus de controls amb la documentació
Español: Relaciona los distintos tipos de controles con la documentación
Català: Termini de la concessió: 19 anys i 9 mesos.
Español: Plazo de la concesión: 19 años y 9 meses.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/07), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 24 de gener de 2007.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/07), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 24 de enero de 2007.
Català: - Comunicació a la unitat de la UPF que gestiona la col·laboració o la contractació, per tal que, si escau, proposi les mesures pertinents en relació amb el contracte o conveni de col·laboració amb l'empresa externa.
Español: - Comunicación a la unidad de la UPF que gestiona la colaboración o la contratación, para que, si procede, proponga las medidas pertinentes en relación con el contracto o convenio de colaboración con la empresa externa.
Català: En matèria d'utilització d'eines informàtiques específiques.
Español: En materia de utilización de herramientas informáticas específicas.
Català: 1.6 Simbologia a les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en ICT.
Español: 1.6 Simbología en las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en ICT.
Català: b) Finalització i justificació de les actuacions: 15 de novembre de 2022, inclòs.
Español: b) Finalización y justificación de las actuaciones: 15 de noviembre de 2022, incluido.
Català: esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure
Español: comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el
Català: Singularitats paisatgístiques
Español: Singularidades paisajísticas
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de 4 de les llars infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de 4 de los hogares infantiles Torre Vicens de Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular alplegacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà l'oportuna resolució.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: Els dies 8 de febrer i 23 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Llorac i Talavera van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 de febrero y 23 de febrero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llorac y de Talavera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (0,5 puntos).