BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i actualitza els formularis normalitats de dades de les Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) designats a Catalunya.
Español: Supervisa y actualiza los formularios normalizados de datos de las Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) designados en Cataluña.
Català: DECRET 35/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Joaquim Ferrer i Tamayo com a secretari d'Administracions Locals.
Español: DECRETO 35/2018, de 7 de junio, de cese del señor Joaquim Ferrer i Tamayo como secretario de Administraciones Locales.
Català: 16.3 Un cop passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se en forma expressa a l'interessat.
Español: 16.3 Una vez finalizado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse en forma expresa al interesado.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ca l'Argullol - Tros del Soldat de l'empresa Granja Argullol, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígon 7, parcel·la 7, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060231),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígono 7, parcela 7, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060231),
Català: b) Descripció: servei de retimbrament de les armilles antibala caducades de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de retimbrado de los chalecos antibala caducados de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Trets bàsics i executivitat.
Español: Rasgos básicos y ejecución.
Català: També podrà admetre's matisadament, la gestió en règim de concessió.
Español: También podrá admitirse matizadamente, la gestión en régimen de concesión.
Català: RESOLUCIÓ INT/2746/2011, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici 2010 pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, actualment Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2746/2011, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2010 por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, actualmente Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguint el tràmit de màxima urgència que regula l'article
Español: Siguiendo el tramite de máxima urgencia regulado en el artículo
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat la data més antiga de presa de possessió de la primera destinació com a professorat de religió.
Español: Si es necesario, se utilizará como último criterio de desempate la fecha más antigua de toma de posesión del primer destino como profesor de religión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/158/2003, de 7 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/158/2003, de 7 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando y un puesto singular de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2016, de 8 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i la seva restauració, al terme municipal de Rubí (exp. OTAABA20150056).
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2016, de 8 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y su restauración, en el término municipal de Rubí (exp. OTAABA20150056).
Català: Realitza operacions de manteniment correctiu d'elements i equips de les instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació-extracció, justificant-ne les tècniques i procediments de substitució o reparació.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento correctivo de elementos y equipos de las instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación-extracción, justificando las técnicas y procedimientos, de sustitución o reparación.
Català: m) L'ús indegut del vestuari sense perjudicar la imatge de l'empresa.
Español: m) El uso indebido del vestuario sin perjudicar la imagen de la empresa.
Català: c) Esportius, les pistes de dimensions mitjanes o petites.
Español: c) Deportivos: pistas de dimensiones medianas o pequeñas.
Català: d) Els plans de formació periòdics, que s'ajustin als objectius del pla de modernització i que comptin amb les dotacions econòmiques anuals suficients.
Español: d) Los planes de formación periódicos, que se ajusten a los objetivos del plan de modernización y que cuenten con las dotaciones económicas anuales suficientes.
Català: Destinació: centre d'atenció primària la Canonja.
Español: Destino: centro de atención primaria la Canonja.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableixi el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, incloses, si escau, les excepcions previstes.
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales deben ajustarse a las determinaciones que establezca el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, incluidas, si procede, las excepciones previstas.
Català: Són els que, actuen com immediats col·laboradors del cap de grup, secció o negociat, substituint plenament a aquest últim en els casos d'absència o malaltia, podent encarregar-se al mateix temps d'una especialitat determinada, i serà responsable de la seva organització i disciplina.
Español: Son aquellos que, actúan como inmediatos colaboradores del jefe de grupo, sección o negociado, sustituyendo plenamente a este último en los casos de ausencia o enfermedad, pueden encargarse al mismo tiempo de una especialidad determinada, y será responsable de su organización y disciplina.
Català: 4.3 L'import màxim de l'ajut que preveu l'apartat 1.2 no podrà superar els 70.000 euros per persona beneficiària.
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda prevista en el apartado 1.2 no podrá superar los 70.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Causes i prevenció.
Español: Causas y prevención.
Català: b) Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: b) Desde una posición vertical totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: Pel Departament de Justícia i Interior, l'Honorable Sra. Núria de Gispert i Català, consellera de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Departamento de Justicia e Interior, la Honorable Sra. Núria de Gispert i Català, consejera de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: La manca d'acreditació de la personalitat en la manera esmentada impedirà l'accés a la prova.
Español: La falta de acreditación de la personalidad en la manera mencionada impedirá el acceso a la prueba.
Català: Fita 5: se situa a uns tres-cents vint metres al nord de la casa de Can Caubet, a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la carretera BV-4241 de Berga a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos trescientos veinte metros al norte de la casa de Can Caubet, a unos veinticinco metros al nordeste de la carretera BV-4241 de Berga a Sant Llorenç de Morunys.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G259318 al G259321, F306103 i F306104, corresponent al contracte d'arrendament núm. 11904, constituït en data 1 de març de 1989 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Arno Navarro, amb DNI 40678495 i arrendat al senyor Marcial Gatius Plana, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G259318 al G259321, F306103 y F306104, correspondiente al contrato de alquiler núm. 11904, constituido en fecha 1 de marzo de 1989 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen Arno Navarro, con DNI 40678495 y arrendado al señor Marcial Gatius Plana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'altra banda, els apartats j) i k) d'aquest article, faculten, respectivament, les persones titulars, per autoritzar les despeses pròpies dels seus departaments, dins l'import dels crèdits autoritzats i d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, i per signar, en nom de la Generalitat, els contractes relatius a assumptes propis dels seus departaments, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Por otra parte, los apartados j) y k) de este artículo, facultan, respectivamente, las personas titulares, para autorizar los gastos propios de sus departamentos, dentro del importe de los créditos autorizados y de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, y para firmar, en nombre de la Generalidad, los contratos relativos a asuntos propios de sus departamentos, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Conèixer les causes que determinen en l'abandonament escolar primerenc.
Español: Conocer las causas que determinan en el abandono escolar temprano.
Català: a) Exercir la inspecció i vigilància dels animals de companyia.
Español: a) Ejercer la inspección y vigilancia de los animales de compañía.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: e) Retribuciones básicas y complementarias que se deban aplicar a cada puesto de trabajo.
Català: g) El concepte 2.3.7 de l'annex 1, d'estassada de sotabosc, inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració i/o el desenvolupament de l'estrat arbori, l'accessibilitat i en els que es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals i per la prevenció d'incendis forestals a nivell d'unitat de gestió.
Español: g) El concepto 2.3.7 del anexo 1, de desbroce de sotobosque, incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que éstas dificulten de forma significativa la regeneración y/o el desarrollo del estrato arbóreo, la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales y por la prevención de incendios forestales a nivel de unidad de gestión.
Català: Retards en la incorporació al lloc de treball
Español: Retrasos de incorporación al puesto de trabajo
Català: Miguel Beltran Beltran, Carmen Gil Ferreres i Rosa Blanca Subirats Vidal, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Miguel Beltran Beltran, Carmen Gil Ferreres y Rosa Blanca Subirats Vidal, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, el Consell de Protecció de la Natura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Girona, l'Òrgan Gestor del Parc Natural del Montseny, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona, la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural i CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron a las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, el Consejo de Protección de la Naturaleza, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Asturias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Girona, el Órgano Gestor del Parque Natural del Montseny, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, el Consejo Comarcal de Osona, la Coordinadora para la Salvaguarda del Montseny, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural y CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Tarantel·la de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Tarantel·la de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 4.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de farcits salats.
Español: 4.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de rellenos salados.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Josep Sangrà Soriguera, per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 6, parcel·la 87 i polígon 4, parcel·la 73, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Josep Sangrà Soriguera, para una actividad porcina, con emplazamiento en polígono 6, parcela 87 y polígono 4, parcela 73, del término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Català: Assegurar l'adequació a la legalitat dels actes, les disposicions, les resolucions i els acords que se sotmeten a revisió jurídica.
Español: Asegurar la adecuación a la legalidad de los actos, las disposiciones, las resoluciones y los acuerdos que se someten a revisión jurídica.
Català: Fins a 250 treballadors/ores, 6 membres.
Español: Hasta 250 trabajadores/as, 6 miembros.
Català: .3 Deixar sense efectes el nomenament de la senyora Montserrat Marquet Garcia com a presidenta del tribunal titular número 5 de l'especialitat d'educació primària del cos de mestres que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny, i nomenar en el seu lloc el senyor Juan José Hoyos Garcia.
Español: .3 Dejar sin efectos el nombramiento de la señora Montserrat Marquet Garcia como presidenta del tribunal titular número 5 de la especialidad de educación primaria del cuerpo de maestros que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio, y nombrar en su lugar al señor Juan José Hoyos Garcia.
Català: Adequació de la metodologia de treball i el cronograma en relació amb els projectes seleccionats a Art Jove Creació, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Adecuación de la metodología de trabajo y el cronograma en relación con los proyectos seleccionados a Art Jove Creació, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: La roba d'estiu s'entregarà el mes de maig i la d'hivern, el mes d'octubre de cada any.
Español: La ropa de verano se entregará el mes de mayo y la de invierno, el mes de octubre de cada año.
Català: 8.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: És la persona que exerceix funcions docents i programa els treballs que desplega d'acord amb el sistema que estableixen els òrgans pedagògics del centre.
Español: Es la persona que ejerce funciones docentes y programa los trabajos que despliega de acuerdo con el sistema que establezcan los órganos pedagógicos del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (03/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (03/01).
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de divers material informàtic homologat, lot 7 (electrònica de xarxa), per al desplegament dels Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro e instalación de diverso material informático homologado, lote 7 (electrónica de red), para los Mozos de Escuadra.
Català: Edificabilitat sectorial bruta: 1 m2 de sostre/1 m2 de sòl sobre 5.273 m2 són 5.273 m2.
Español: Edificabilidad sectorial bruta: 1 m2 de techo/1 m2 de tierra sobre 5.273 m2 son 5.273 m2.
Català: Els punts d'abocament a llera s'han de dimensionar de manera esbiaixada i en el sentit del flux de les aigües per tal d'evitar taps hidràulics.
Español: Los puntos de vertido en cauce se tienen que dimensionar de manera sesgada y en el sentido del flujo de las aguas con el fin de evitar tapones hidráulicos.
Català: Dotzè.- Interpretació
Español: Duodécimo.- Interpretación
Català: Ús industrial (polígon industrial)
Español: Uso industrial (polígono industrial)
Català: Els casos especials, o que donen lloc a llindars de parcel·la corbs o quebrats o parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que es contenen en aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a lindes de parcela curvos o quebrados o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas contenidas en este artículo.
Català: 7.10.- El Consorci del barri de la Mina haurà de facilitar a la Intervenció General de l'Estat informació sobre les subvencions gestionades fent referència expressa a les bases reguladores de la subvenció, convocatòries, identificació dels beneficiaris amb la subvenció atorgada i efectivament rebuda, resolucions de reintegrament i sancions imposades.
Español: 7.10.- El Consorcio del barrio de la Mina deberá facilitar a la Intervención General del Estado información sobre las subvenciones gestionadas haciendo referencia expresa a las bases reguladoras de la subvención, convocatorias, identificación de los beneficiarios con la subvención otorgada y efectivamente recibida, resoluciones de reintegro y sanciones impuestas.
Català: Quantia única de 120.000 ptes. per a cadascun dels fills.
Español: Cantidad única de 120.000 ptas. para cada uno de los hijos.
Català: 20.5 Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col·laboració seran resoltes pel conseller de Treball, les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 20.5 Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltas por el consejero de Trabajo, cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa.