BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Javier Garcia i Garcia i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, amb el núm. 124864, de 24 d'agost de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Javier Garcia i Garcia y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, con el número 124864, de 24 de agosto de 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Fundació l'Atlàntida / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundación L'Atlàntida / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 10.4 Si el formulari de sol·licitud i la documentació no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.4 Si el formulario de solicitud y la documentación no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les actuacions de controls es realitzaran de conformitat amb el que estableix la normativa comunitària aplicable, en especial els capítols I i II del títol V del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Las actuaciones de controles se realizarán de conformidad con lo que establece la normativa comunitaria aplicable, en especial los capítulos I e II del título V del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, por la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Català: 1.4 Cal qualificar de sistema viari tot el sòl inclòs en la zona de domini públic, enlloc de qualificar-lo de sistema d'espais lliures, tot garantint un cop incorporada aquesta prescripció que es compleixen els mínims estàndards, i el manteniment, com a mínim, de la superfície destinada a zones verdes en el planejament vigent.
Español: 1.4 Debe cualificarse de sistema viario todo el suelo incluido en la zona de dominio público, en lugar de cualificarlo de sistema de espacios libres, garantizando una vez incorporada esta prescripción que se cumplan los mínimos estándares, y el mantenimiento, como mínimo, de la superficie destinada a zonas verdes en el planeamiento vigente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/497/2010, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/497/2010, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: f) Posar a disposició de la Direcció General del Patrimoni Cultural les restes procedents de la intervenció un cop se n'hagi acabat l'estudi, i com a màxim en el termini de dos anys des de l'acabament dels treballs de camp o en el termini superior que hagi fixat la Direcció General del Patrimoni Cultural, i transportar-les al centre on el Departament de Cultura hagi determinat que correspon fer el dipòsit definitiu.
Español: f) Poner a disposición de la Dirección General del Patrimonio Cultural los restos procedentes de la intervención una vez se haya acabado su estudio, y como máximo en el plazo de dos años desde la finalización de los trabajos de campo o en el plazo superior que haya fijado la Dirección General del Patrimonio Cultural, y transportarlos al centro donde el Departamento de Cultura haya determinado que corresponde realizar el depósito definitivo.
Català: Els paràmetres específics que regulen l'edificació de cada un dels tipus definits a l'article 37 es detallen als articles següents i a les ordenances particulars de cada zona i, en el seu defecte i complementàriament, són d'aplicació els definits als capítols 5, 6 i 7 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat.
Español: Los parámetros específicos que regulan la edificación de cada uno de los tipos definidos en el artículo 37 se detallan en los artículos siguientes y en las ordenanzas particulares de cada zona y, en su defecto y complementariamente, son de aplicación los definidos en los capítulos 5, 6 y 7 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat.
Català: Fita 2: Se situa a la partida de la Pujada de Caselles, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí del Pla de Caselles.
Español: Mojón 2: Se sitúa en la partida de la Pujada de Caselles, a unos veinticinco metros al este del camino del Pla de Caselles.
Català: 1.1 Nom del lloc: expert en polítiques de modernització de l'Administració pública.
Español: 1.1 Nombre del puesto: experto en políticas de modernización de la Administración pública.
Català: La contractació del personal per part del Consorci és de naturalesa laboral.
Español: La contratación del personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral.
Català: El Projecte constructiu del parc eòlic s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris i les condicions que s'esmenten al punt 5 i amb les condicions específiques següents:
Español: El Proyecto constructivo del parque eólico se desarrollará de acuerdo con los criterios y condiciones mencionados en el punto 5 y con las siguientes condiciones específicas:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, de notificació de la resolució d'expedients de danys produïts al domini públic viari.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, de notificación de la resolución de expedientes de daños producidos en el dominio público viario.
Català: Altres dispositius mòbils.
Español: Otros dispositivos móviles.
Català: designació d'un dels components de l'entitat com a representant
Español: componentes de la entidad como representante de ésta, tanto para
Català: Nom del centre de treball:
Español: Nombre del centro de trabajo:
Català: Tanmateix, de manera excepcional,es pot establir el canvi de centre en les modalitats de Personal investigador en formació (PIF-Salut) i Personal de suport als grups de recerca,amb l'autorització prèvia de l'òrgan concedent.
Español: Sin embargo, de manera excepcional, se puede contemplar el cambio de centro en las modalidades de Personal investigador en formación (PIF-Salud) y Personal de apoyo a los grupos de investigación, previa autorización del órgano concedente.
Català: Homes d'igual o més de 40 anys i igual o menys de 50 anys, 30 punts.
Español: Hombres de igual o más de 40 años e igual o menos de 50 años, 30 puntos.
Català: Foment del treball en agrupacions d'ONGD (fins a 6 punts).
Español: Fomento del trabajo en agrupaciones de ONGD (hasta 6 puntos).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2018, va aprovar inicialment la quarta modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de la Barca, d'acord amb el document tècnic redactat pels arquitectes Srs. Josep Maria Burgués Solanes i Xavier Rodríguez Padilla, que afecta els següents àmbits:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2018, aprobó inicialmente la cuarta modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de la Barca, de acuerdo con el documento técnico redactado por los arquitectos Sres. Josep Maria Burgués Solanes y Xavier Rodríguez Padilla, que afecta los siguientes ámbitos:
Català: S'estableix la taula de salaris annex 1 al present Conveni per cadascuna de les categories laborals, que s'aplicaran durant el primer any de vigència.
Español: Se establece la tabla de salarios anexo 1 al presente Convenio para cada una de las categorías laborales, que se aplicarán durante el primer año de vigencia.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de kg que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos y se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido en el mejor de los dos.
Català: Són obligacions dels clients:
Español: Son obligaciones de los clientes:
Català: Adreça: Concepció, 20
Español: Dirección: Concepció, 20
Català: 1.2 Identifica les característiques dels equips i elements de la instal·lació en els esquemes i els plànols d'implantació.
Español: 1.2 Identifica las características de los equipos y elementos de la instalación en los esquemas y los planos de implantación.
Català: Establerta a l'article 69 del Text Refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1992, de 20 de febrer.
Español: Establecida en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/1992, de 20 de febrero.
Català: Aprovat el Projecte TM-04335, "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE)", del terme municipal de Barcelona, en data 18 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TM-04335, "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos al intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE)", del término municipal de Barcelona, en fecha 18 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Dels elements de seguretat dels remolcs
Español: d) De los elementos de seguridad de los remolques
Català: En cas de desplaçaments de més d'una setmana de durada, el treballador/a podrà sol·licitar bestreta, a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: En caso de desplazamientos de más de una semana de duración, el trabajador/a podrá solicitar adelanto a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: a) Habitatge amb la seva respectiva parcel·la i/o sòl privat lliure d'edificació:
Español: a) Vivienda con su respectiva parcela y/o suelo privado libre de edificación:
Català: A la inscripció figurarà, a més de les dades a què fa referència l'article 20, totes les específiques d'aquests tipus de cellers.
Español: En la inscripción figurará, además de los datos a que se refiere el artículo 20, todos aquellos específicos de estos tipos de bodegas.
Català: Enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Derribos y otros residuos de la construcción.
Català: TS2 i Cel·les secundàries (Barra S2)
Español: TS2 y Celdas secundarias (Barra S2)
Català: d) S'aplica la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores pel que fa al que no preveu el present article i a les matèries en què l'esmentada Llei tingui un tracte més favorable.
Español: d) Se aplicará la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras en todo aquello no previsto en el presente artículo y en aquellas materias en que la indicada Ley tenga un trato más favorable.
Català: El senyor Ricard Dodero Curtani cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Règim Interior de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Ricard Dodero Curtani cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Régimen Interior del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: - Bona presentació i qualitats d'acabats (fins a 25 punts).
Español: - Buena presentación y calidades de acabados (hasta 25 puntos).
Català: 5.4.2 Derivades dels processos d'integració del personal de contingent i zona.
Español: 5.4.2 Derivadas de los procesos de integración del personal de contingente y zona.
Català: Planteja i resol sistemes d'equacions lineals amb tres incògnites i amb un paràmetre com a màxim.
Español: Plantea y resuelve sistemas de ecuaciones lineales con tres incógnitas y con un parámetro como máximo.
Català: n) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableixen els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establecen los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación, por parte del ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Títol: Rehabilitació de la piscina de can Massuet el Far.
Español: Título: Rehabilitación de la piscina de Can Massuet El Far.
Català: En els mateixos termes i condicions, el Govern, mitjançant acord, pot cedir gratuïtament l'ús de béns patrimonials immobles de la Generalitat.
Español: En los mismos términos y condiciones, el Gobierno, mediante acuerdo, puede ceder gratuitamente el uso de bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad.
Català: 26.4 Justificació per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 50.000,00 euros.
Español: 26.4 Justificación para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe igual o inferior a 50.000,00 euros.
Català: La documentació gràfica i escrita dels treballs que s'han de fer.
Español: La documentación gráfica y escrita de los trabajos que deben hacerse.
Català: 5.2 El Consell d'Administració té la composició següent:	5.2 El Consejo de Administración tiene la siguiente composición:
Català: El Col·legi té la seva seu social al passeig Pujades, 1, 3a planta, de Barcelona.
Español: El Colegio tiene su sede social en el paseo Pujades, 1, 3ª planta, de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar, entre el jovent, hàbits alimentaris més saludables.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar, entre los jóvenes, hábitos alimenticios más saludables.
Català: - Els cursos fluvials són uns elements clau del paisatge del Pla de Montserrat, estructurats pel Llobregat.
Español: - Los cursos fluviales son unos elementos clave del paisaje del Pla de Montserrat, estructurados por el río Llobregat.
Català: 4.2 A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: 4.2 A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de puestos escolares, se constituyen las tres comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: Si la concessió d'un permís o llicència pot afectar la prestació del servei s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: Si la concesión de un permiso o licencia puede afectar a la prestación del servicio se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo.
Català: Atesa la Resolució de 4 de novembre de 2013, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Josefa Serra Vitores;
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 2013, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Josefa Serra Vitores;
Català: Nom del lloc: gerent del Centre Educatiu Montilivi.
Español: Nombre del puesto: gerente del Centro Educativo Montilivi.
Català: DECRET 211/2018, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 7 i 8 d'octubre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 211/2018, de 5 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 7 y 8 de octubre de 2018, mientras permanezca fuera de Catalunya.
Català: Notificació de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació a les persones ocupants	Notificación de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación a las personas ocupantes
Català: El Canó del Salo és un canó, propietat de l'Ajuntament de les Borges Blanques, que surt al carrer per la festa major o altres festes excepcionals, i dins del qual s'hi posen traques.
Español: El Cañón del Salo es un cañón, propiedad del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, que sale a la calle por la fiesta mayor u otras fiestas excepcionales, y dentro del cual se colocan tracas.
Català: Entitat: Club Esportiu Hispano Francés
Español: Entidad: Club Esportiu Hispano Francés
Català: c) En els casos en què calgui fer una comunicació per a la
Español: c) En todos aquellos casos en que se haga preciso confeccionar parte para
Català: Primer curs (currículum vigent a partir del curs 2002-2003) Decret 182/2002.	Primer curso (currículo vigente a partir del curso 2002-2003) Decreto 182/2002.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, s'ha d'abonar, a tot el personal fix que es trobi en aquesta situació, les 2 pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria, se abonará a todo el personal fijo que se encuentre en esta situación las 2 pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: No debades, com es recordarà, dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/2011, allà citada, s'inclouen també les instal·lacions nuclears, sens perjudici que els sigui d'aplicació la seva normativa específica, a la qual al·ludirem seguidament.
Español: No en balde, como se recordará, dentro del ámbito de aplicación de la Ley 8/2011, allí citada, se incluyen también las instalaciones nucleares, sin perjuicio que les sea de aplicación su normativa específica, a la que aludiremos seguidamente.
Català: L'ICAEN i el Consell Comarcal es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Consell Comarcal se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: Incapacitat total o mort per accident: 4 anualitats.
Español: Incapacidad total o muerte por accidente: 4 anualidades.
Català: Proteccions de l'espai natural.
Español: Protecciones del espacio natural.
Català: Reduir 15 minuts diaris la jornada diària començant el dia de la signatura del principi d'acord, el qual es considera l'1 de juny de 2005.
Español: Reducir 15' diarios la jornada de cada día comenzando en fecha del Principio de Acuerdo, que se considera el 1 de junio de 2005.
Català: b) Implantació i ús de serveis del Consorci AOC als Ajuntaments menors de 20.000 habitants.
Español: b) Implantación y uso de servicios del Consorci AOC a los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes.
Català: No obstant això, les empreses podran distribuir la jornada establerta a l'article anterior, al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: No obstante las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: La supressió d'obligacions d'informació establertes pel compliment de les mesures proposades en una norma és la manera més ràpida d'eliminar càrregues administratives per a les empreses.
Español: La supresión de obligaciones de información establecidas para el cumplimiento de las medidas propuestas en una norma, es el modo más rápido de eliminar cargas administrativas para las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per a l'1.1.1998 fins al 31.12.2000 (codi conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para 1.1.1998 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500355).
Català: 4.2 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que poden presentar-se durant les operacions (anàlisi de la incidència, solució i registre).
Español: 4.2 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las operaciones (análisis de la incidencia, solución y registro).
Català: 3.5 Aplica les tècniques manuals més adequades al tractament segons el protocol.
Español: 3.5 Aplica las técnicas manuales más adecuadas al tratamiento según el protocolo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3172/2009, de 15 d'octubre, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3172/2009, de 15 de octubre, por la que se modifican los conciertos educativos de varios centros privados de educación especial.