BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Dintre de les disponibilitats econòmiques de la partida pressupostària corresponent, podran concedir-se avançaments reintegrables prèvia declaració individual de la seva necessitat, i posterior justificació de la seva aplicació dintre del termini d'1 mes des de la concessió, l'incompliment del qual la invalidaria.
Español: —1 Dentro de las disponibilidades económicas de la partida presupuestaria correspondiente, podrán concederse anticipos reintegrables previa declaración individual de su necesidad, y posterior justificación de su aplicación dentro del plazo de 1 mes desde la concesión, cuyo incumplimiento la invalidaría.
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què, per la pròpia configuració del servei, això no sigui possible, que el prestaran en règim de jornada partida.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de los trabajadores que estén adscritos a puestos de trabajo en que no sea posible por la propia configuración del servicio, trabajadores que lo prestarán en régimen de jornada partida.
Català: a.4.5) Per tutoritzar pràctiques d'estudiants en serveis educatius: 0,40 punts per cada període de 40 hores (màxim 1 punt).
Español: a.4.5) Por tutorizar prácticas de estudiantes en servicios educativos: 0,40 puntos por cada periodo de 40 horas (máximo 1 punto).
Català: En el supòsit que durant els set dies immediatament anteriors a la data d'inici de les estades es produeixin variacions referides a un nombre menor de places de les adjudicades a l'Institut Català de la Dona, l'Institut de la Dona abonarà el 50% de l'import de les places vacants i l'Institut Català de la Dona abonarà l'altre 50%, corresponent a un dia d'estada de les esmentades places.
Español: En el supuesto de que durante los siete días inmediatamente anteriores a la fecha del inicio de las estancias se produzcan variaciones referidas a un número menor de plazas de las adjudicadas al Instituto Catalán de la Mujer, el Instituto de la Mujer abonará el 50% del importe de las plazas no cubiertas y el Instituto Catalán de la Mujer abonará el otro 50%, correspondiente a un día de estancia de las mencionadas plazas.
Català: L'habitatge no podrà ultrapassar el fons edificable permès en plantes pis i caldrà que l'edificació a l'interior d'illa es separi un mínim de 5 m de la línia de fons edificable en plantes pis.
Español: La vivienda no podrá rebasar el fondo edificable permitido en plantas piso y será necesario que la edificación en el interior de manzana se separe un mínimo de 5 m de la línea de fondo edificable en plantas piso.
Català: Cap de Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefa de Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Atès que l'Ajuntament de Navarcles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/218, titulada Equipament escenotècnic del centre cultural, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Navarcles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/218, titulada Equipamiento escenotécnico del centro cultural, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: -3 Establir el procediment d'admissió, per al curs 2015-2016, als ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà d'Animació en circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, en centres sostinguts amb fons públics, d'acord amb l'annex 3.
Español: -3 Establecer el procedimiento de admisión, para el curso 2015-2016, a las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de Animación en circo que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, en centros sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con el anexo 3.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar.
Català: c) Un tècnic o tècnica del Servei de Desenvolupament Empresarial, nomenat pel director o directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) un técnico o técnica del Servicio de Desarrollo Empresarial, nombrado por el director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la segona prova, i determinarà l'aspirant més capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados con el fin de evaluar sus conocimientos respecto a la segunda prueba, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: - No es consideraran vàlides les factures que no vagin a nom del beneficiari, ni aquelles que hagin estat pagades per entitats diferents del beneficiari, malgrat que existeixi vinculació entre elles.
Español: - No se considerarán válidas aquellas facturas que no vayan a nombre del beneficiario, ni tampoco aquellas que hayan sido pagadas por entidades diferentes del beneficiario, a pesar de que exista vinculación entre ellas.
Català: En data 26 març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, amb la finalitat que sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha de 26 marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, con el objeto de que sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 9.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades de la base 3.2.b) i de la base 9.3.c) i d) que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 9.4 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos de la base 3.2.b) y de la base 9.3.c) y d) que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Nova redacció de l'article 28, Despeses imputables i justificació de despeses
Español: Nueva redacción del artículo 28, Gastos imputables y justificación de gastos
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president quan així ho requereixi l'existència d'assumptes a tractar i que és considerin de tramitació normal.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente cuando así lo requiera la existencia de asuntos a tratar y que se consideren de tramitación normal.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas): Segons punt 8.6 de l'Annex 1 PCAP
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): Según el punto 8.6 del Anexo 1 PCAP
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per la persona interessada en la forma i el termini assenyalat a la resolució 269/2019 de 12 de febrer.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por la persona interesada en la forma y el plazo señalado a la resolución 269/2019 de 12 de febrero.
Català: 9.7 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licitud establert en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita.
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitud establecido en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases reguladoras en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de fruta.
Català: Definició dels nivells funcionals del grup II
Español: Definición de los niveles funcionales del grupo II
Català: Nombre de projectes de R+D en consorci i tipologia, indicant l'origen del finançament (públic o privat).
Español: Número de proyectos de I+D en consorcio y tipología, indicando el origen de la financiación (público o privado).
Català: 7.1.1.1 Primera prova: qüestionari de coneixements
Español: 7.1.1.1 Primera prueba: cuestionario de conocimientos
Català: 1.7.10 Corregir l'article 237.2.b) amb les següents determinacions:
Español: 1.7.10 Corregir el artículo 237.2.b) con las siguientes determinaciones:
Català: 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del
Català: Experiència en procediments de contractació administrativa i de gestió pressupostària.
Español: Experiencia en procedimientos de contratación administrativa y de gestión presupuestaria.
Català: - Informe de sostenibilitat econòmica
Español: - Informe de sostenibilitat económica
Català: b) Certificat de vinculació de l'investigador responsable amb el centre o la institució sol·licitant.
Español: b) Certificado de vinculación del investigador responsable con el centro o la institución solicitante.
Català: Els comunicacions oficials al personal es fan en castellà i català.
Español: Los comunicados oficiales al personal se realizarán en castellano y catalán.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: 1.5 Organitza els recursos humans i materials en els treballs silvícoles de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.5 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos silvícolas de prevención de incendios forestales.
Català: Formaran part d'aquesta comissió la persona titular del Servei de Planificació d'Equipaments, una persona tècnica de la Direcció General de Cooperació Cultural i una persona tècnica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, proposada per aquest organisme.
Español: Formarán parte de esta comisión la persona titular del Servicio de Planificación de Equipamientos, una persona técnica de la Dirección General de Cooperación Cultural y una persona técnica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, propuesta por este organismo.
Català: 2.3 Problemes i formes de resolució en el disseny de qüestionaris.
Español: 2.3 Problemas y formas de resolución en el diseño de cuestionarios.
Català: Esment de que l'anunci serveix de convocatòria de licitació.
Español: Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 8.10 La qualitat en la venda de serveis en agències viatges.
Español: 8.10 La calidad en la venta de servicios en agencias viajes.
Català: c) Implantació de basses de recàrrega artificial que compensin la disminució de la recàrrega natural de l'aqüífer.
Español: c) Implantación de balsas de recarga artificial que compensen la disminución de la recarga natural del acuífero.
Català: k) La reiteració o la reincidència en faltes greus, sempre que hagin estat comeses en un mateix trimestre i hagin estat prèviament sancionades.
Español: k) La reiteración o la reincidencia en faltas graves, siempre que hayan sido cometidas en un mismo trimestre y hayan sido previamente sancionadas.
Català: c) De comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: c) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Per la Comunitat Autònoma
Español: Por la Comunidad Autónoma
Català: Tanmateix, es preveu que l'activitat serà compatible amb els valors de l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, sempre que es compleixin les mesures correctores i compensatòries que es proposen en el document ambiental i en aquest informe ambiental.
Español: Sin embargo, se prevé que la actividad será compatible con los valores del espacio de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, siempre que se cumplan las medidas correctoras y compensatorias que se proponen en el documento ambiental y en este informe ambiental.
Català: 1. Es pot usar de manera ocasional per a qüestions personals amb les condicions següents:
Español: 1.1 Uso de forma incidental par cuestiones personales con las siguientes condiciones:
Català: En data 19 de gener de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de variant de línia aèria MT a 5,25 kV, preparada per a 20 kV, entre el suport existent T1 i el nou suport T10 de la línia ET 132 “Roca”, al terme municipal de Bigues i Riells, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de variante de línea aérea MT en 5,25 kV, preparada para 20 kV, entre el apoyo existente T1 y el nuevo apoyo T10 de la línea ET132 “Roca”, en el término municipal Bigues i Riells, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector tèxtil analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector textil analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: o) Supervisa i controla els expedients de despesa plurianual.
Español: o) Supervisa y controla los expedientes de gasto plurianual.
Català: Per al personal JSP: tenint en compte la variabilitat de certàmens, FIB pot redistribuir les 120 hores laborables exigibles en un període de 3 setmanes, de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen. S'ha de respectar en tot cas el següent règim de descansos mínims en funció de les hores treballades en cada període:
Español: Para el personal JSP: atendiendo la variabilidad de certámenes, FIB podrá redistribuir las 120 horas laborales exigibles en un período trisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen, respetando en todo caso el siguiente régimen de descansos mínimos en función de las horas trabajadas en cada período:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: També es poden presentar els arxius d'àudio de manera comprimida, sempre hi quan no sobrepassin més de 50MB.
Español: También se pueden presentar los archivos de audio de manera comprimida, siempre cuando no sobrepasen más de 50MB.
Català: Per això, la unitat promotora de la norma ha de valorar si la documentació, amb els requeriments de dades i la complexitat dels documents que es demana presentar estan justificats i són també ponderats o proporcionals a la finalitat inherent a la presentació de la documentació, així com a l'ús que la unitat promotora hagi de fer de la informació recollida.
Español: Por ello, la unidad promotora de la norma debe valorar si la documentación, con los requerimientos de datos y la complejidad de los documentos que se pide presentar, está justificada y es también ponderada o proporcional a la finalidad inherente a la presentación de la documentación, así como al uso que la unidad promotora haya de hacer de la información recogida.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i on radiquen part dels béns de la persona causant), concretament del 27/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (on radiquen part dels béns de la persona causant), concretament del 28/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 4 de febrer de 2019 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y donde radican parte de los bienes de la persona causante), concretamente del 27/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (donde radican parte de los bienes de la persona causante), concretamente del 28/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 4 de febrero de 2019 de este Ayuntamiento.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les arts gràfiques.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las artes gráficas.
Català: No s'inclouen en l'import de les dietes les despeses de caràcter general necessàries, com ara conferències telefòniques, telegrames, taxis, etc., per la qual cosa, amb la justificació prèvia i l'aportació de comprovants si l'import és d'una entitat suficient, s'han d'abonar aquestes despeses.
Español: No están incluidos en el importe de las dietas los gastos de carácter general necesario, tales como conferencias telefónicas, telegramas, taxis, etc., por lo que, previa justificación y aportación de comprobantes, si el importe es de suficiente entidad, se abonarán dichos gastos.
Català: d) Haver-se distingit de manera destacada en la investigació de les ciències farmacèutiques o afins, o en serveis a aquestes.
Español: d) Haberse distinguido de manera destacada en la investigación de las ciencias farmacéuticas o afines, o en servicio a estas.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y establece que durante el plazo de dos meses desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad ha de publicar en el DOGC, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador- a gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador- a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: S'ha de suprimir la definició de l'ús d'allotjament rural proposada.
Español: Se tiene que suprimir la definición del uso de alojamiento rural propuesta.
Català: Finalitat: adequació de la sala polivalent de petit format a la normativa de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación de la sala polivalente de pequeño formato a la normativa de seguridad y accesibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'increment de retribucions per a l'exercici 2017 per al personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del incremento de retribuciones para el ejercicio 2017 para el personal eventual.
Català: Simbologia dels elements.
Español: Simbología de los elementos.
Català: Als articles 148.1 i 131.6 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'estableix que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines, llevat del cas que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per part d'Administracions o organismes públics consultats, en el cas dels quals la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres.
Español: En los artículos 148.1 y 131.6 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se establece que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de Administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros.