BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la masia de Castellnou a Vallcebre, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la masía de Castellnou en Vallcebre, fase I.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el Projecte, de manera que no es preveuen efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el Proyecto, de manera que no se prevén efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de promoció i organització de l'activitat econòmica, inclosa la gestió de plans, fons i programes, de la Generalitat o estatals, adreçats al foment de l'activitat econòmica, a la promoció de l'ocupació i a la protecció de les persones a l'atur.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de promoción y organización de la actividad económica, incluida la gestión de planes, fondos y programas, de la Generalidad o estatales, dirigidos al fomento de la actividad económica, a la promoción del empleo y a la protección de las personas en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2373/2021, de 23 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 576808).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2373/2021, de 23 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 576808).
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en el present Conveni col·lectiu seran aplicables tan aviat com en tinguin vigència, a excepció d'aquelles que per norma convencional i/o legislació laboral s'estableixi per àmbit superior.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, a excepción de aquellas que por norma convencional y/o legislación laboral se establezca por ámbito superior.
Català: S'entendrà que les sol·licituds entrades de l'1 de desembre en endavant es refereixen a la campanya següent a la de la presentació.
Español: Se entenderá que las solicitudes entradas del 1 de diciembre en adelante se refieren a la campaña siguiente a la de la presentación.
Català: Control d'ubicacions i gestió d'estocs.
Español: Control de ubicaciones y gestión de stocks.
Català: Els/les cap de Servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Los/las jefes de servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: La diferència de retribucions es reflectirà en la nòmina com un complement personal de garantia no absorbible, ni compensable, ni revaloritzable.
Español: La diferencia de retribuciones se reflejará en la nómina con un complemento personal de garantía no absorbible, ni compensable, ni revalorizable.
Català: d) Títols o estudis de llicenciatura en filologia catalana, fins a 1 punt.
Español: d) Títulos o estudios de licenciatura en filología catalana, hasta 1 punto.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d'universitats de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución que se relacionan a continuación:
Català: S'estarà a allò que disposa la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Estará en aquello que dispone la legislación vigente sobre la materia.
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 19.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: Quant als seus aspectes econòmics, cal atenir-se al que s'estableix en les disposicions addicionals.
Español: En cuanto a sus aspectos económicos, se estará a lo establecido en las disposiciones adicionales.
Català: Actuació per expropiació forçosa
Español: Actuación por expropiación forzosa
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva d'una plaça d'agent de la Policia per concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de una plaza de agente de la Policía por concurso de movilidad interadministrativa.
Català: Segon cicle d'educació infantil.
Español: Segundo ciclo de educación infantil.
Català: d) Els pronunciaments relatius a l'existència i reparació de danys i perjudicis que hagin resultat acreditats, si s'escau.
Español: d) Los pronunciamientos relativos a la existencia y reparación de daños y perjuicios que hayan resultado acreditados, en su caso.
Català: No obstant s'hagi denunciat el Conveni en el termini establert en el paràgraf anterior, exceptuant les condicions econòmiques (capítol 7), tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació d'un Conveni nou.
Español: No obstante se haya denunciado el Convenio en el plazo establecido en el párrafo anterior, exceptuando las condiciones económicas (capítulo 7), todo el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación de un Convenio nuevo.
Català: Centres assistencials i geriàtrics, residències de gent gran, gent jove i de col·lectius específics amb dificultats, d'interès públic o social.
Español: Centros asistenciales y geriátricos, residencias de gente mayor, gente joven y de colectivos específicos con dificultades, de interés público o social.
Català: e) Cada concursant haurà de presentar una oferta base, i podrà presentar totes les variants o alternatives que consideri oportú sota les condicions i sobre els elements previstos al plec de bases.
Español: e) Cada concursante habrá de presentar una oferta base, y podrá presentar todas las variantes o alternativas que considere oportuno bajo las condiciones y sobre los elementos previstos en el pliego de bases.
Català: Totes les persones treballadores del Consell Comarcal podran accedir a aquestes places, sempre que acreditin la titulació requerida en relació amb el lloc de treball.
Español: Todas las personas trabajadoras del Consejo Comarcal podrán acceder en estas plazas, siempre que acrediten la titulación requerida en relación con el puesto de trabajo.
Català: Objecte: Realització d'activitats de voluntariat amb pacients ingressats que estiguin dins del Programa de trasplantament hepàtic.
Español: Objeto: Realización de actividades de voluntariado con pacientes ingresados incluido en el Programa de trasplante hepático.
Català: També es fa una proposta de mesures preventives i correctores i un pla de vigilància per constatar-ne l'eficàcia.
Español: También se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras y un plan de vigilancia para constatar su eficacia.
Català: Es cobrirà una vessant amb pendent del 30% abocant les aigües al jardí.
Español: Se cubrirá una vertiente con pendiente del 30% vertiendo las aguas al jardín.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El director o directora general de Pesca i Afers Marítims, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el caso de infracciones muy graves.
Català: Aquests espais han de ser objecte de restauració un cop acabada la seva funció.
Español: Estos espacios deben ser objeto de restauración una vez acabada su función.
Català: h) Ratificar l'aprovació dels preus que ha de percebre el Consorci per la prestació dels seus serveis acordada pel Comitè Executiu.
Español: h) Ratificar la aprobación de los precios que tiene que percibir el Consorcio por la prestación de sus servicios acordada por el Comité Ejecutivo.
Català: g) Descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: s'inclouen les dades identificatives de les persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de producció de residus o de gestió de residus, incloent-hi l'activitat de transportista o d'agent o negociant, com també les dades economicofinanceres i d'assegurances.
Español: g) Descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: se incluyen los datos identificativos de las personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de producción de residuos o de gestión de residuos, incluyendo la actividad de transportista o de agente o negociante, así como también los datos económico-financieros y de seguros.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de caducitat i arxiu.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de caducidad y archivo.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 4.b.6 L'entitat agrupada té un rol actiu en la implementació del projecte (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.6 La entidad agrupada tiene un rol activo en la implementación del proyecto (hasta 0,25 puntos).
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per a si, per a altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Afectació d'ingressos procedents de l'avaluació de programes de restauració
Español: Afectación de ingresos procedentes de la evaluación de programas de restauración
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, conveni o disposició que no vulneri la normativa legal vigent.
Español: Se garantiza el respecto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, convenio o disposición que no vulnere la normativa legal vigente.
Català: 12.2 La proposta de resolució, juntament amb la resta de l'expedient administratiu, se sotmetrà a tràmit d'audiència per part dels sol·licitants admesos per un període de 10 dies, en els quals es podran presentar les al·legacions i documentació que considerin convenients.
Español: 12.2 La propuesta de resolución, junto con el resto del expediente administrativo, se someterá a trámite de audiencia de los solicitantes admitidos por un periodo de 10 días, en los que podrán presentar las alegaciones y documentación que estimen convenientes.
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les unitats que s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las unidades que se especifican.
Català: Recàrrec extraordinari per a la compra d'aigua: 0,1003 EUR/m3.
Español: Recargo extraordinario para la compra de agua: 0,1003 EUR/m3.
Català: c) Caldrà que en els nous espais de zones verdes i propers a les zones de protecció especial es generi una zona de transició el més natural possible entre la part urbana i l'espai d'interès natural, de forma que es garanteixi la connectivitat ecològica i la integració paisatgística.
Español: c) Hará falta que en los nuevos espacios de zonas verdes y próximos a las zonas de protección especial se genere una zona de transición lo más natural posible entre la parte urbana y el espacio de interés natural, de forma que se garantice la conectividad ecológica y la integración paisajística.
Català: —1 La redenominació en euros del deute públic de la Generalitat de Catalunya que estableix aquesta Ordre té com a únic objecte l'adaptació dels imports emesos en la unitat monetària de francs francesos a la nova unitat monetària denominada euro, que la substitueix.
Español: —1 La redenominación en euros de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña que establece esta Orden tiene como único objeto la adaptación de los importes emitidos en la unidad monetaria de francos franceses a la nueva unidad monetaria denominada euro, que la sustituye.
Català: En relació amb els articles 129 i 134, també sol·licitats, hem de dir, ja aquí, que no els examinarem pròpiament com a tals, atès que l'objecte de la seva regulació són les fundacions del sector públic estatal.
Español: En relación con los artículos 129 y 134, también solicitados, debemos decir, ya aquí, que no los examinaremos propiamente como tales, dado que el objeto de su regulación son las fundaciones del sector público estatal.
Català: Per a la imposició de sancions s'han de seguir els tràmits previstos en la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: Ressenya: Elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona, a partir d'informació disponible d'origen administratiu, una vegada depurada i tractada.
Español: Reseña: Elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona, a partir de información disponible de origen administrativo, una vez depurada y tratada.
Català: Per a tot el que no estableix específicament aquest capítol, cal
Español: En todo lo no establecido específicamente en este capítulo, se
Català: Associació per la Cultura i l'Art Contemporani.
Español: Asociación por la Cultura y el Arte Contemporáneo.
Català: Supervisa i coordina el manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa y tener cuidado del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de los Servicios Territoriales.
Català: Escola oficial d'idiomes a Granollers, amb codi de centre 08062213, ubicada al c. de Roger de Flor, s/n, de Granollers.
Español: Escuela oficial de idiomas en Granollers, con código de centro 08062213, ubicada en la c. de Roger de Flor, s/n, de Granollers.
Català: L'increment d'aigua tractada augmentarà el volum de l'efluent.
Español: El incremento de agua tratada aumentará el volumen del efluente.
Català: B. Marc legal i gestió administrativa pública i universitària
Español: B. Marco legal y gestión administrativa pública y universitaria
Català: Elaborar la proposta de criteris marc per a la gestió de tot el personal del Departament i proposar, dirigir i avaluar projectes de millora en coherència amb les polítiques de personal i l'estratègia TIC per tal d'aconseguir un desenvolupament organitzatiu harmoniós que incrementi l'eficàcia i millori perceptiblement la qualitat dels serveis que es presten en tots els àmbits del Departament.
Español: Elaborar la propuesta de criterios marco para la gestión de todo el personal del Departamento y proponer, dirigir y evaluar proyectos de mejora en coherencia con las políticas de personal y la estrategia TIC para conseguir un desarrollo organizativo armonioso que incremente la eficacia y mejore perceptiblemente la calidad de los servicios que se presten en todos los ámbitos del Departamento.
Català: La interconnexió de sistemes o compartició de dades, que implica la compatibilitat, no és equivalent a la conversió d'una idea, un mètode, un esquema, un algorisme, etc., en un circuit, un objecte o un procés informàtic en estat operatiu.
Español: La interconexión de sistemas o compartición de datos, que implica la compatibilidad, no es equivalente a la conversión de una idea, método, esquema, algoritmo, etc., en un circuito, objeto o proceso informático en estado operativo.
Català: Manté les relacions de col·laboració amb l'òrgan competent en matèria d'infraestructures de telecomunicacions, en l'exercici de les funcions d'inspecció de la Direcció General.
Español: Mantiene las relaciones de colaboración con el órgano competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones, en el ejercicio de las funciones de inspección de la Dirección General.
Català: Les externalitats: concepte i classes.
Español: Las externalidades: concepto y clases.
Català: En cas d'empat en la puntuació final de la fase de concurs oposició, l'ordre s'estableix a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final de la fase de concurso oposición, el orden se establece a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: En els casos inclosos als apartats b), c) i e), si el treballador ha d'efectuar un desplaçament superior a 200 km, el termini màxim s'amplia fins a 5 dies.
Español: En los casos señalados con las letras b), c) y e) el trabajador necesitase realizar un desplazamiento superior a 200 kilómetros, el plazo máximo se ampliará a 5 días.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Illinois Institute of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Illinois Institute of Technology
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación.
Català: Per articular territorialment el Pla director de malalties de l'aparell circulatori, i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut, per tal d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyen en el ámbito de la salud, con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: Ratificar a la senyora Hortensia Esteban Guillén, funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, integrada en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, a la plaça del cos de tramitació processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Sabadell, on no haurà de prendre possessió ja que actualment presta els seus serveis en aquest òrgan judicial.
Español: Ratificar a la señora Hortensia Esteban Guillén, funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, integrada en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, en la plaza del cuerpo de tramitación procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Instrucción núm. 3 de Sabadell, donde no tendrá que tomar posesión ya que actualmente presta sus servicios en este órgano judicial.
Català: 3.6 Anàlisi per prevenir fallades en les colades.
Español: 3.6 Análisis para prevenir fallos en los colados.
Català: El Teatre Fortuny i “El Círcol”, que comparteixen el mateix edifici, estan vinculats històricament i arquitectònicament.
Español: 4. El Teatro Fortuny y “El Círcol”, que comparten el mismo edificio, están vinculados históricamente y arquitectónicamente.
Català: b) La senyora Susana Margalef Torné, suplent de la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: b) La señora Susana Margalef Torné, suplente de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim per al lliurament de les tasques objecte d'aquest concurs finalitzarà el 27 de juny de 2006, d'acord amb el calendari del punt 3.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo máximo para la entrega de las tareas objeto de este concurso finalizará el 27 de junio de 2006, de acuerdo con el calendario del punto 3.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Condicions particulars: s'aplicarà com a paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida a la parcel·la amb les mateixes dimensions.
Español: Condiciones particulares: se aplicará como parámetro complementario a la altura reguladora referida a la parcela con las mismas dimensiones.
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als procuradors corresponents que, si escau, puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial.
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que, en su caso, puedan intervenir en asuntos en este partido judicial.