BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels Programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2249/2018, de 27 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2249/2018, de 27 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la línia recta, des de la quarta fita, fins a la cantonada nord-est de la finca de la Granja del Segon Pont, des d'on segueix, fins a la fita cinquena, pel límit est de l'esmentada finca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la línea recta, desdel cuarto mojón, hasta la cantonada noreste de la finca de la Granja del Segon Pont, desde donde sigue, hasta el mojón quinto, por el límite este de la mencionada finca.
Català: Interpretació de les propietats i les característiques del producte.
Español: Interpretación de las propiedades y características del producto.
Català: quals fa referència aquest pacte, farà esment d'aquest Acord per
Español: refiere este pacto hará expresa referencia a este acuerdo, copia del
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Lleida corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Lleida correspondiente al año 2016.
Català: Havent rebut l'empresa, amb l'antelació assenyalada, el preavís indicat, està obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en acabar el termini.
Español: Habiendo recibido la empresa con la antelación señalada, el preaviso indicado, vendrá obligada, al finalizar el plazo, a abonar al trabajador la liquidación correspondiente.
Català: b) Les caixes d'escala i ascensor, sempre i quan quedin compresos dins d'un pla situat, formant 45º a partir de la intersecció de la línia de coberta amb la de façana.
Español: b) Las cajas de escalera y ascensor, siempre y cuando queden comprendidos dentro de un plano situado, formando 45º a partir de la intersección de la línea de cubierta con la de fachada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es formula una concurrència pública d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català de productes audiovisuals per a televisió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se formula una concurrencia pública de ofertas con la finalidad de proceder a la adjudicación de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán de productos audiovisuales para televisión.
Català: Il·lustració per premsa.
Español: Ilustración para prensa.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 39 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Fundació Privada Can Planoles" de Roda de Ter
Español: Gestión, mediante concierto, de 39 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Fundació Privada Can Planoles" de Roda de Ter
Català: RESOLUCIÓ GAP/2224/2008, de 9 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2224/2008, de 9 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08).
Català: Formalització: Addenda al Conveni de col·laboració de 2 de juliol de 2010 de data 13 de febrer de 2012 i segona addenda de data 13 d'abril de 2012.
Español: Formalización: Adenda al Convenio de colaboración de 2 de julio de 2010 de fecha 13 de febrero de 2012 y segunda adenda de fecha 13 de abril de 2012.
Català: També hem vist com l'escrit del recurs planteja que la registradora ha interpretat de forma errònia una clàusula testamentària.
Español: También hemos visto cómo el escrito del recurso plantea que la registradora ha interpretado de forma errónea una cláusula testamentaria.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la realització d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat (línia 1).
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la realización de ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad (línea 1)
Català: Un 80% de les cobertes de l'edificació principal seran amb teula aràbiga, la resta podrà ésser amb terrassa.
Español: Un 80% de las cubiertas de la edificación principal serán con teja arábiga, el resto podrá ser con terrazo.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es duguin a terme.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución tienen que ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se lleven a cabo.
Català: 1.1 Cal incorporar les precisions de l'informe de la Diputació provincial referides a l'accés des de la carretera.
Español: 1.1 Se deben incorporar las precisiones del informe de la Diputación provincial referidas al acceso desde la carretera.
Català: Informe de fiscalització 27/96-E, sobre l'Escola de Policia.
Español: Informe de fiscalización 27/96-E, sobre la Escuela de Policía.
Català: c) Profunditat edificable: la profunditat edificable ha estat expressament grafiada en els plànols d'ordenació, a escala 1:2.000.
Español: c) Profundidad edificable: la profundidad edificable ha sido expresamente grafiada en los planos de ordenación, a escala 1:2.000.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete, en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete, en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: Oceanògrafa, especialista en microbiologia marina.
Español: Oceanógrafa, especialista en microbiología marina.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és aproximadament de cinc anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es aproximadamente de cinco años.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, de notificació de resolució d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, de notificación de resolución de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3131/2007, d'11 d'octubre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat IPSE, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3131/2007, de 11 de octubre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado IPSE, de Barcelona.
Català: Seguretat i salut en el treball i medi ambient
Español: Seguridad y salud en el trabajo y medio ambiente
Català: Estudia les denúncies presentades en matèria de seguretat privada i determina l'obertura de període d'informació prèvia, per comprovar els fets denunciats i la conveniència o no d'iniciar un procediment sancionador.
Español: Estudia las denuncias presentadas en materia de seguridad privada y determina la apertura del periodo de información previa, para comprobar los hechos denunciados y la conveniencia o no de iniciar un procedimiento sancionador.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1505/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Núria Martínez Petit.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1505/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Núria Martínez Petit.
Català: L'empresa informarà als treballadors/treballadores:
Español: La empresa informara a los trabajadores/trabajadoras:
Català: L'article 131.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat, i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, la Generalitat té competència exclusiva, que inclou, entre d'altres, el desenvolupament organitzatiu.
Español: El artículo 131.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado, y con relación a las enseñanzas de educación infantil, la Generalitat tiene competencia exclusiva, que incluye, entre otros, el desarrollo organizativo.
Català: 3.2 Els alumnes es poden presentar a un concurs individualment o en grup.
Español: 3.2 Los alumnos pueden presentarse a un concurso individualmente o en grupo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/871/2019, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/871/2019, de 8 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-177/2000, es notifica a l'entitat J.E.J. Asociados, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 5-6, l'acord d'inici i proposta de resolució de 5 d'octubre de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: E.J. Asociados, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 5-6, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 5 de octubre de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: —1 Adjudicar definitivament el contracte per al servei per a la coorganització del Premi al Servei Públic de les Nacions Unides a Barcelona, pel període comprès entre el 16 de març fins al 30 de juny de 2010, a l'empresa Manners Congressos, SL, amb NIF B60492089, per un import total de 103.479,25 euros+16.556,68 euros, corresponents al 16% d'IVA = 120.035,93 euros.
Español: —1 Adjudicar definitivamente el contrato de servicios para la coorganización del Premio al Servicio Público de las Naciones Unidas en Barcelona, por el período comprendido entre el 16 de marzo hasta el 30 de junio de 2010, a la empresa Manners Congressos, SL, con NIF B60492089, por un importe total de 103.479,25 euros+16.556,68 euros, correspondientes al 16% de IVA = 120.035,93 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial de l'actualització de l'inventari municipal de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de la actualización del inventario municipal de bienes.
Català: k) Les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: k) Las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Han d'estar dissenyats per unes condicions ambientals de temperatura entre -10ºC i +45ºC.
Español: Tienen que estar diseñados por unas condiciones ambientales de temperatura entre -10°C y +45°C.
Català: Títol: Millores urbanístiques en el camí del veïnat de Sant Miquel i a l'entorn del nucli emmurallat de Cruïlles.
Español: Título: Mejoras urbanísticas en el camino del vecindario de Sant Miquel y entorno del núcleo amurallado de Cruïlles.
Català: Òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la plaça de la Vila A
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de La
Català: l'exposició del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona
Español: exposición del Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona
Català: Se seguirà en tot moment allò que estableixi la normativa aplicable en matèria laboral.
Español: Se seguirá en todo momento lo establecido en la normativa aplicable en materia laboral.
Català: En data 6 de novembre de 2019 s'ha signat l'Addenda número I al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2019 se ha firmado la Adenda número I al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: característiques especials, atenent fonamentalment les funcions de
Español: características, atendiendo fundamentalmente a las funciones de
Català: 8.2 Es modifica l'apartat 5.1.c) de l'annex 5, amb relació a la reducció dels ajuts en funció de la superfície sol·licitada en l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 8.2 Se modifica el apartado 5.1.c) del anexo 5, con relación a la reducción de las ayudas en función de la superficie solicitada en la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Secretari: Sr. Eduardo Buenaventura Cativiela Diez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Degà de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Secretario: D. Eduardo Buenaventura Cativiela Diez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decano de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals, les aplicacions i els dispositius i equips que componen els sistemes de programació i de càrrega de dades, i els suports dels programes de control numèric, a partir d'informació tècnica sobre sistemes informàtics i de l'observació dels sistemes en funcionament.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales, las aplicaciones y los dispositivos y equipos que componen los sistemas de programación y de carga de datos, y los soportes de los programas de control numérico a partir de información técnica sobre sistemas informáticos y de la observación de los sistemas en funcionamiento.
Català: S'aplicarà per cada any un increment igual a l'IPC de l'any anterior.
Español: Se aplicará por cada año un incremento igual al IPC del
Català: l'execució de les actuacions necessàries de millora, reforma i
Español: la ejecución de las actuaciones necesarias de mejora, reforma y
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidente/a.
Català: Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el qual, en vista de l'evolució de l'epidèmia, s'ha hagut de prorrogar, amb l'autorització prèvia del Congrés dels Diputats, i continua vigent.
Español: Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el cual, en vista de la evolución de la epidemia, ha tenido que ser prorrogado, con la autorización previa del Congreso de los Diputados, i continua vigente.
Català: També es troba fora de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También se encuentra fuera de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo GOV / 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalitat: Conflictes, mediació i pobresa: educant en la pau per al desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad: Conflictos, mediación y pobreza: educando en la paz para el desarrollo sostenible.
Català: Responsabilitat social corporativa entitats sanitàries
Español: Responsabilidad social corporativa entidades sanitarias
Català: ANUNCI sobre modificació d'una ordenança ICIF.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una ordenanza ICIF.
Català: Currículum de l'investigador/la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: Currículum del investigador/a principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Análisis Económico.
Català: Còpia dels balanços i dels pressupostos.
Español: Copia de los balances y de los presupuestos.
Català: Aquesta no es pot acumular a cap altre dels anteriors.
Español: Ésta no se puede acumular a ninguna de las otras anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre concesión de un servicio.
Català: ORDRE ENS/162/2017, de 19 de juliol, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social.
Español: ORDEN ENS/162/2017, de 19 de julio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social.
Català: El psicòleg ha d'informar el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya del fet que té coneixença d'accions no ètiques o de vulneració deontològica d'altres col·legiats.
Español: El psicólogo tiene que informar al Colegio Oficial de Psicología de Cataluña del hecho de que tiene conocimiento de acciones no éticas o de vulneración deontológica de otros colegiados.
Català: 3.6 Exerceix el lideratge en les activitats de guàrdia, resolent conflictes i estimulant a la cooperació.
Español: 3.6 Ejerce el liderazgo en las actividades de guardia, resolviendo conflictos y estimulando a la cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per tipus de matèria
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS, por tipos de materia.
Català: Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal a dictar, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les mesures obligatòries que es considerin necessàries per a la prevenció i erradicació de la mala herba d'Amaranthus palmeri.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal a dictar, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las medidas obligatorias que se consideren necesarias para la prevención y erradicación de la maleza de Amaranthus palmeri.
Català: a) Cada un dels professors del Kindergarten presents en la plantilla a data de 31 d'agost de 2006 s'entén contractat amb una dedicació igual a la corresponent a l'anterior Conveni, és a dir per 31,8 unitats setmanals, en el cas de jornada completa, o la proporció que en el seu cas tingui contractada.
Español: a) Cada uno de los profesores del Kindergarten presentes en la plantilla a fecha de 31 de agosto de 2006 se entenderá contratado con una dedicación igual a la correspondiente al anterior Convenio, es decir por 31,8 unidades semanales, en el caso de jornada completa, o la proporción que en su caso tuviera contratada.