BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: b) La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: D'acord amb aquest plantejament, l'apartat 5 de l'esmentat article 230 LOPJ preveu que correspon al Consell General aprovar prèviament els programes i les aplicacions informàtics que s'utilitzin a l'Administració de justícia, i també li correspon garantir la compatibilitat d'aquests sistemes informàtics per tal de facilitar-ne la comunicació i la integració, mitjançant la determinació reglamentària dels termes i les condicions que consideri convenients.
Español: De acuerdo con este planteamiento, el apartado 5 del citado artículo 230 LOPJ prevé que corresponde al Consejo General aprobar previamente los programas y aplicaciones informáticos que se utilicen en la Administración de justicia, y también le corresponde garantizar la compatibilidad de estos sistemas informáticos con el fin de facilitar su comunicación e integración, mediante la determinación reglamentaria de los términos y condiciones que considere convenientes.
Català: Ordenances per a l'edificació segons alineació de vials
Español: Ordenanzas para la edificación según alineación de viales
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso plurianual.
Català: Els centres de la xarxa del sistema integrat han de disposar d'una carta de serveis de formació i qualificació professionals pròpia, que ha d'expressar la configuració dels serveis que el centre ofereix a persones, empreses i entitats, amb relació a la formació i la qualificació professionals.
Español: Los centros de la red del sistema integrado deben disponer de una carta de servicios de formación y cualificación profesionales propia, que debe expresar la configuración de los servicios que el centro ofrece a personas, empresas y entidades, en relación con la formación y la cualificación profesionales.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: En cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes assenyalats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos señalados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: b) Escoles ubicades en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: b) Escuelas ubicadas en municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: Respecte a l'onatge (en el mateix període), s'indica que la direcció predominant abasta un ampli rang E-NW, amb més predomini de E, SE, S i NW.
Español: Con respecto al oleaje (en el mismo periodo), se indica que la dirección predominante abarca un amplio rango E-NW, con más predominio de E, SE, S y NW.
Català: Rentaplats, Netejadors - fregadors
Español: LavaplatosLimpiadores-fregadores
Català: A la pàgina 86690, l'annex 2 s'ha de substituir pel que es reprodueix a continuació.
Español: En la página 86690, el anexo 2 debe sustituirse por el que se reproduce a continuación.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat en cuir i metall), o
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado en cuero y metal), o
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs i el període de pràctiques, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso y el periodo de prácticas, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si fuese necesario.
Català: La Junta de Govern reglamenta, atès el Consell Social, una Comissió de Formació Permanent, les funcions de la qual són l'assessorament i la formulació de propostes en relació amb els estudis especialitzats i de reciclatge, exclosos els de doctorat.
Español: La Junta de Gobierno reglamenta, oído el Consejo Social, una Comisión de Formación Permanente cuyas funciones son el asesoramiento y la formulación de propuestas relativas a los estudios especializados y de actualización, excluidos los de doctorado.
Català: Si la persona interessada no l'accepta, es seleccionarà l'expedient següent desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.”
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma manera.”
Català: habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions
Español: conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo
Català: (2) S'entén per treball nocturn el realitzar entre les 22 i les 6 hores.
Español: (2) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: f) Un inspector/a de serveis socials per atendre urgències o situacions que requereixin d'intervenció immediata.
Español: f) Un/a inspector/a de servicios sociales para atender urgencias o situaciones que requieran de intervención inmediata.
Català: l) Les entitats sol·licitants han de tenir la seu social o el centre de treball a Catalunya.
Español: l) Las entidades solicitantes deben tener la sede social o el centro de trabajo en Cataluña.
Català: 8.3 En els supòsits d'extinció anticipada del Conveni, l'Ajuntament abonarà en tot cas al CCAE l'import de les inversions realitzades que siguin necessàries per a l'exercici de les competències.
Español: 8.3 En los supuestos de extinción anticipada del Convenio, el Ayuntamiento abonará en todo caso al CCAE el importe de las inversiones realizadas que sean necesarias para el ejercicio de las competencias.
Català: - Anàlisi de les característiques d'una col·lecció de dades quantitatives ordenades.
Español: - Análisis de las características de una colección de datos cuantitativos ordenados.
Català: El peticionari haurà de disposar del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: El peticionario deberá disponer del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: Tenen prioritat en el canvi de modalitat de dedicació els estudiants que tinguin una mitjana d'expedient acadèmic més alta; en tot cas la direcció del centre ha de valorar les circumstàncies excepcionals i sobrevingudes que motivin la sol·licitud.
Español: Tienen prioridad en el cambio de modalidad de dedicación los estudiantes que tengan una media de expediente académico más alta; en todo caso la dirección del centro tiene que valorar las circunstancias excepcionales y sobrevenidas que motiven la solicitud.
Català: En aquest cas, l'abonament dels imports pendents i l'interès legal meritat comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En este caso, el abono de los importes pendientes y el interés legal devengado comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Donada aquesta situació d'excepcionalitat, per a les accions de formació presencials no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les entitats de formació podran impartir la part presencial amb eines telemàtiques, considerant-se en tot cas com a formació presencial, sempre que es garanteixi la transmissió de coneixement i el desenvolupament dels objectius i dels continguts previstos, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge, juntament amb la seva avaluació per evitar la interrupció de l'activitat, dins dels paràmetres previstos en aquesta Resolució.
Español: Dada esta situación de excepcionalidad, para las acciones de formación presenciales no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las entidades de formación podrán impartir la parte presencial con herramientas telemáticas, considerándose en todo caso como formación presencial, siempre que se garantice la transmisión de conocimiento y el desarrollo de los objetivos y de los contenidos previstos, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje, junto con su evaluación para evitar la interrupción de la actividad, dentro de los parámetros previstos en esta Resolución.
Català: En totes les edificacions de nova planta o en les reformes amb augment del nombre d'habitatges, s'hauran de preveure en el projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de la llicència, la reserva d'espai per a les places d'aparcament assenyalades en l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas, tendrán que preverse en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de la licencia, la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el artículo siguiente.
Català: c) Plànols que representin allò que es vol realitzar, a una escala no inferior a 1/100
Español: c) Planos que representen lo que se quiere realizar, a una escala no inferior a 1/100.
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de la darrera dècada, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposen d'equipaments i instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña dispone en la actualidad de un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de la última década, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar a personas que están a la vanguardia del conocimiento y que cuentan con equipamientos e instalaciones pioneras.
Català: Reconversió planta en Hotel d'Entitats a Figueres.
Español: Reconversión planta en Hotel de Entidades en Figueres.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaime Puig Junoy.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Jaime Puig Junoy.
Català: Des del monestir de Montserrat, on ha dirigit la biblioteca i l'arxiu, ha dut a terme una fecunda tasca de col·laboració amb el món de la cultura i amb la promoció i defensa dels drets humans.
Español: Desde el monasterio de Montserrat, donde ha dirigido la biblioteca y el archivo, ha llevado a cabo una fecunda tarea de colaboración con el mundo de la cultura y con la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels empleats laborals que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Celoni o els seus organismes autònoms.
Español: El presente Convenio afectará la totalidad de los empleados laborales que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Celoni o sus organismos autónomos.
Català: 2.2.3 Per cada títol universitari de grau: 10 punts, màxim 20 punts.
Español: 2.2.3 Por cada título universitario de grado: 10 puntos, máximo 20 puntos.
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Senyalització i arranjament turístic del camí de Sant Jaume
Español: Señalización y arreglo turístico del camino de Sant Jaume
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l'edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l'avinguda Catalunya, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 20.4.L'entitat beneficiària ha de justificar semestralment les despeses a través de l'aplicació SIFECAT1420 disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 20.4.La entidad beneficiaria deberá justificar semestralmente los gastos a través de la aplicación SIFECAT1420, disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: f. Dos representants entre les associacions representatives del món
Español: f. Dos representantes entre las asociaciones representativas del mundo local.
Català: Haver programat un mínim de 200 funcions per any, en la ciutat de Barcelona, o 60 funcions si és en una altra localitat.
Español: Haber programado un mínimo de 200 funciones por año, en la ciudad de Barcelona, o 60 funciones si es en otra localidad.
Català: 6.1.1.2 Cap de Programes d'Educació Social.
Español: 6.1.1.2 Jefe de Programas de Educación Social.
Català: —3 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 només seran d'aplicació als beneficiaris de les subvencions de la convocatòria de l'any 2020 que no hagin aplicat expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades a partir de l'entrada en vigor del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: —3 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 solo serán de aplicación a los beneficiarios de las subvenciones de la convocatoria del año 2020 que no hayan aplicado expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de medidas complementarias.—4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: pressupostaris, i s'adequaran en cada cas a la normativa pròpia que els
Español: presupuestarios, adecuándose en cada caso a la normativa propia que les
Català: La realització de l'aprofitament resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del aprovechamiento queda sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares y a la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: També té lliure capacitat de decisió en la renúncia a seguir el procés en qualsevol moment, situació que haurà de comunicar per escrit al Comitè de Riscos Psicosocials.
Español: También tiene libre capacidad de decisión en la renuncia a seguir el proceso en cualquier momento, situación que tendrá que comunicar por escrito al Comité de Riesgos Psicosociales.
Català: Els imports establerts per al 2005 en concepte de subvenció al menjador (art. 71.2), aportació al fons d'assistència social (art. 69), import de les indemnitzacions (art 70), i pressupost de formació (art. 76.1) s'actualitzaran a partir de l'any 2006 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb els increments pactats per als salaris de l'any anterior a la Disposició final primera.
Español: Los importes establecidos para el año 2005, en concepto de subvención al comedor (artículo 71.2), aportación al fondo de asistencia social (artículo 69), importe de las indemnizaciones (artículo 70), y presupuesto de formación (artículo 76.1) se actualizarán a partir del año 2006 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con los incrementos pactados para los salarios en la Disposición final primera.
Català: 2.4 La prolongació del carrer Tortosa a partir del vial B serà una reserva de vialitat que es deixarà amb un pendent del 8% fins arribar a la seva intersecció amb el canal a la cota 54 m.
Español: 2.4 La prolongación de la calle Tortosa a partir del vial B será una reserva de vialidad que se dejará con una pendiente del 8% hasta llegar a su intersección con el canal a la cota 54 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal.
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal.
Català: ACORD GOV/65/2010, de 13 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte sistema Escaló.
Español: ACUERDO GOV/65/2010, de 13 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto sistema Escaló.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos departaments signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos departamentos firmantes.
Català: a) Estudiar i informar dels programes de plans d'ocupació, de les escoles taller i cases d'ofici, dels SIPOS i dels plans territorials de la Direcció General d'Ocupació.
Español: a) Estudiar e informar de los programas de planes de ocupación, de las Escuelas Taller y Casas de Oficio de los SIPES y de los Planes Territoriales de la Dirección general de Ocupación.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es fa pública la notificació del plec de càrrecs en relació amb l'expedient disciplinari núm. 13/2013, incoat per Resolució de la Secretaria General del Departament de Salut al senyor Pere Miret Serra, amb data 6 de febrer de 2013.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se hace pública la notificación del pliego de cargos en relación con el expediente disciplinario núm. 13/2013, incoado por Resolución de la Secretaría General del Departamento de Salud al señor Pere Miret Serra, con fecha 6 de febrero de 2013.
Català: --2 Prendre decisions fàcils sobre treballs rutinaris
Español: --2 Tomar decisiones fáciles sobre trabajos rutinarios
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal, als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d'equipaments esportius, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal, en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos, en el término municipal de Berga
Català: 36.2 S'entendrà per dedicació continuada estar adscrit de forma permanent al departament esmentat.
Español: 36.2 Se entenderá por dedicación continuada estar
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Per poder construir i rehabilitar edificacions agropecuàries i residencials caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para poder construir y rehabilitar edificaciones agropecuarias y residenciales hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dades relatives al subjecte passiu:
Español: Datos relativos al sujeto pasivo:
Català: EU Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: EU Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Tècniques per l'acabat en treball amb fibres i materials compostos.
Español: Técnicas por el acabado en trabajo con fibras y materiales compuestos.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme la inversió.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a cabo la inversión.
Català: Garantir que un 15% dels recursos de la línia estratègica de Desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països preferents.
Español: Garantizar que un 15% de los recursos de la Línea Estratégica de Desarrollo se destine a financiar actuaciones en los países preferentes.
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d'aquesta Comissió Negociadora, en els termes establerts al títol 3, capítol 1, secció segona del Reial decret legislatiu 1/1995 que aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se reconocen mutuamente legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora, en los términos establecidos en el título 3, capítulo 1, sección segunda del Real decreto legislativo 1/1995 que aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.1 La documentació annexa substitutiva de la memòria en resposta a les esmenes de l'informe emès per l'Ajuntament de Cadaqués, s'haurà de refondre amb el document.
Español: 1.1 La documentación anexa sustitutiva de la memoria en respuesta a las enmiendas del informe emitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, se tendrá que refundir con el documento.
Català: En l'elaboració de materials de formació i divulgació.
Español: En la elaboración de materiales de formación y divulgación.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente.