BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües pluvials es recolliran per un sistema de sanejament independent i es conduiran a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por un sistema de saneamiento independiente y se conducirán en la red de alcantarillado del polígono.
Català: Inversió de reposició associada al funcionament operatiu dels serveis
Español: Inversión de reposición asociada al funcionamiento operativo de los servicios
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Es necesario rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: La Sra. Laura Foraster i Lloret, Secretària General, actuant en representació del consorci domiciliat a La Rambla, 14 (CP 08002) i, actuant d'acord amb l'article 19 dels Estatuts (DOGC, núm. 6259, de 22.11.2012).
Español: La Sra. Laura Foraster i Lloret, Secretaria General, actuando en representación del consorcio domiciliado en La Rambla, 14 (CP 08002) y, actuando de acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos (DOGC núm. 6259, de 11.22.2012).
Català: El nou personal serà informat dels riscos específics que afecten el seu lloc de treball o funció, i de les mesures de protecció i de prevenció aplicables.
Español: El nuevo personal será informado de los riesgos específicos que afectan su puesto de trabajo o función, y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los/las superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: f) Seleccionar i difondre coneixements, experiències i iniciatives rellevants sobre les llengües i el multilingüisme arreu del món, afavorint la seva interconnexió i propiciant la seva màxima eficàcia.
Español: f) Seleccionar y difundir conocimientos, experiencias e iniciativas relevantes sobre las lenguas y el multilingüismo por todo el mundo, favoreciendo su interconexión y propiciando su máxima eficacia.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre informació pública de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre información pública de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Indica també que caldria mantenir l'emplaçament actual perquè se situa en un sòl urbanitzable industrial no desenvolupat, on l'activitat de selecció i tractament de residus és compatible.
Español: Indica también que habría que mantener el emplazamiento actual dado que se sitúa en un suelo urbanizable industrial no desarrollado, donde la actividad de selección y tratamiento de residuos es compatible.
Català: Que en les bases del Pla nacional de desenvolupament 2010-2014 s'estableix l'interès de Colòmbia per construir una base tècnica que permeti el desenvolupament del sector d'infraestructura i transport harmonitzant els interessos de la societat, l'Estat i els actors privats del sector, així com la necessitat de buscar fonts alternatives de finançament i una major vinculació del sector privat.
Español: Que en las bases del Plan nacional de desarrollo 2010-2014 se establece el interés de Colombia por construir una base técnica que permita el desarrollo del sector de infraestructura y transporte armonizando los intereses de la sociedad, el Estado y los actores privados del sector, así como la necesidad de buscar fuentes alternativas de financiación y una mayor vinculación del sector privado.
Català: 1.1 És objecte de l'atorgament d'aquestes subvencions la realització d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural, en l'àmbit territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat, que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader, industrial o de serveis.
Español: 1.1 Es objeto del otorgamiento de estas subvenciones la realización de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural, en el ámbito territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado, que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero, industrial o de servicios.
Català: La disposició addicional setena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, intitulada “Obligacions de publicitat activa de les fundacions i les associacions”, estableix que “el titular del departament competent en matèria de justícia ha de determinar per resolució, en el termini de sis mesos, les obligacions de transparència establertes per aquesta llei que les fundacions i les associacions ja compleixen en virtut de llur legislació específica.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, intitulada “Obligaciones de publicidad activa de las fundaciones y las asociaciones”, establece que “el titular del departamento competente en materia de justicia debe determinar por resolución, en el plazo de seis meses, las obligaciones de transparencia establecidas por esta ley que las fundaciones y las asociaciones ya cumplen en virtud de su legislación específica.
Català: Els ajuntaments de Badalona i de Santa Coloma de Gramenet presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès II.
Español: Los ayuntamientos de Badalona y de Santa Coloma de Gramenet presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès II.
Català: Persona interessada i identificador: LA ESTRELLA DE TEIA, SL (CIF B65761934)
Español: Persona interesada e identificador: LA ESTRELLA DE TEIA, SL (CIF B65761934)
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (El Masnou), per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (El Masnou), para el año 1997.
Català: Notes de seguretat del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Notas de seguridad del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Més vides que un gat” de M. Vigo, E. Navarro i M. Doy.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Més vides que un gat” de M. Vigo, E. Navarro y M. Doy.
Català: c.1.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 5 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: c.1.) Cuando la superficie sea igual o menor a 5 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% del establecido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3343/2007, de 19 d'octubre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3343/2007, de 19 de octubre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Subirats.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, y en conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En la pàgina 20 del document indicar la superfície de la finca que restarà amb la Clau 4 i la que es requalificarà amb la clau 5, de 2.523,11 m².
Español: En la página 20 del documento indicar la superficie de la finca que quedará con la Clave 4 y la cual se recalificará con la clave 5, de 2.523,11 m².
Català: La distribució per modalitats de beca i universitats es detalla als annexos 2 i 3.
Español: La distribución por modalidades de beca y universidades viene detallada en los anexos 2 y 3.
Català: a) Fixar, si els pertoca fer-ho, les reserves de sòl necessàries per a l'emplaçament de les instal·lacions del servei de deixalleria.
Español: a) Fijar, si les corresponde hacerlo, las reservas de suelo necesarias para ubicar las instalaciones del servicio de desechería.
Català: 3- Amb caràcter general queden prohibits els usos següents:
Español: 3 Con carácter general quedan prohibidos los usos siguientes:
Català: c) Determinació dels punts crítics per al manteniment de la connectivitat ecològica interna i externa del Parc. Definició i aplicació de les actuacions de recuperació necessàries per mantenir les qualitats de permeabilitat ecològica i de baixa pertorbació, i evitar-ne la fragmentació i l'aïllament per efecte de barrera.
Español: c) Determinación de los puntos críticos para el mantenimiento de la conectividad ecológica interna y externa del parque. Definición y aplicación de las actuaciones de recuperación necesarias para mantener las cualidades de permeabilidad ecológica y de baja perturbación, y evitar su fragmentación y aislamiento por efecto de barrera.
Català: 1 secretari, amb veu però sense vot, designat de mutu acord per ambdues representacions.
Español: 1 secretario, con voz pero sin voto, designado de mutuo acuerdo por ambas representaciones.
Català: Foment Parroquial de Cultura de Martorell / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fomento Parroquial de Cultura de Martorell / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Experiència en la redacció de projectes de carreteres.
Español: Experiencia en la redacción de proyectos de carreteras.
Català: 12.4 Per realitzar la justificació del servei s'haurà de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/)
Español: 12.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado de justificación que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/)
Català: S'admeten també aquelles activitats industrials lleugeres associades als processos logístics (acoblament, embalatge, etiquetatge, etc) aplicades als usos de l'apartat anterior.
Español: Se admiten también aquellas actividades industriales ligeras asociadas a los procesos logísticos (ensamblaje, embalaje, etiquetado, etc) aplicadas a los usos del anterior apartado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5346, de 25.3.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5346, de 25.3.2009.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'obertura de les convocatòries.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias.
Català: Els interessats a participar en el concurs fotogràfic "Sóc fan de Catalunya" han d'estar donats d'alta com a fans de Catalunya i han d'haver obtingut la samarreta "Sóc fan de Catalunya".
Español: Los interesados en participar en el concurso fotográfico "Soy fan de Cataluña" tienen que estar dados de alta como fans de Cataluña y tienen que haber obtenido la camiseta "Soy fan de Cataluña".
Català: I en alta a les urbanitzacions Can Cabot, Can Raimí i Can Ribosa.
Español: Y en alta a las urbanizaciones Can Cabot, Can Raimí y Can Ribosa.
Català: (1) import mensual que s'inclourà en les pagues extres.
Español: (1) Importe mensual que se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Fa el seguiment de la implementació del Pla de formació i el manté actualitzat.
Español: Hace el seguimiento de la implementación del Plan de formación y lo mantiene actualizado.
Català: La Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va aprovar mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 1998 el "Projecte d'endegament del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental, del terme municipal del Prat de Llobregat".
Español: La Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente aprobó mediante la Resolución de 20 de noviembre de 1998 el "Proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental, del término municipal de El Prat de Llobregat".
Català: a) Analitzar i revisar les necessitats de salut específiques del col·lectiu de gent gran.
Español: a) Analizar y revisar las necesidades de salud específicas del colectivo de gente de la tercera edad.
Català: Horari: tots els dies, de 8 a 15 hores.
Español: Horario: todos los días, de 8 a 15 horas.
Català: La transformació de l'EDAR, la demolició de la instal·lació obsoleta de les Llanes, així com la resta d'actuacions, suposaran la generació de runam que haurà de ser transportat a abocadors especials.
Español: La transformación de la EDAR, la demolición de la instalación obsoleta de Les Llanes, así como el resto de actuaciones, supondrán la generación de escombros que tendrán que ser transportados a vertederos especiales.
Català: La denúncia del Conveni obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur Conveni en el termini d'1 mes des de la data de la denúncia.
Español: La denuncia del Convenio obliga a las partes a constituir la Comisión Negociadora del futuro Convenio en el plazo de 1 mes desde la fecha de la denuncia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina promoguda per Les Clapisses, SC, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS130096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina promovida por Les Clapisses, SC, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS130096).
Català: Es modifica la lletra h) en el subapartat 1 de l'apartat 8 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h) en el subapartado 1 del apartado 8 del anexo 1 de la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 38.2 La incorporació de noves poblacions a l'abastament des de la xarxa d'abastament o l'ampliació dels cabals aprofitats per un o diversos municipis dóna lloc a l'obligació de satisfer a l'Ens, en concepte de quota de connexió, una quantitat fixada pel Consell d'Administració de l'Ens i aplicada proporcionalment als nous cabals derivats sobre el total servit des de la xarxa bàsica.
Español: 38.2 La incorporación de nuevas poblaciones al abastecimiento desde la red de abastecimiento o la ampliación de los caudales aprovechados por uno o diversos municipios da lugar a la obligación de satisfacer al Ente, en concepto de cuota de conexión, una cantidad fijada por el Consejo de Administración del Ente y aplicada proporcionalmente a los nuevos caudales derivados sobre el total servido desde la red básica.
Català: b) Les aixetes dels lavabos han de ser de tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència.
Español: b) Los grifos de los lavabos tienen que ser de cierre automático temporalizado o con sensor de presencia.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: 1.7 Varetes d'aportació i fundents.
Español: 1.7 Varillas de aportación y fundentes.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals al terme municipal de Serra de Daró (clau S-AA-01161-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales en el término municipal de Serra de Daró (clave S-AA-01161-P).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de la taxa de consolidació d'ocupació temporal 2019 (disposició transitòria quarta de l'EBEP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público de la tasa de consolidación de empleo temporal 2019 (disposición transitoria cuarta del EBEP).
Català: Aquest cabal podrà ser fixat o modificat en el termini d'un any, a partir de les dades d'explotació i de les mesures que faci aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Este caudal podrá ser fijado o modificado en el plazo de un año, a partir de los datos de explotación y de las medidas que establezca esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte del recurs núm. 2602-2010 en allò referent a l'article 7.8 del Reial decret llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del recurso núm. 2602-2010 en lo relativo al artículo 7.8 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.
Català: Entitats: Arquebisbat de Barcelona.
Español: Entidades: Arzobispado de Barcelona
Català: Qualificació completa: instal·lació de sistemes tècnics de paviments, plafons i mampares
Español: Cualificación completa: instalación de sistemas técnicos de pavimentos, paneles y mamparas
Català: Curs 2008/2009: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Curso 2008/2009: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: Impost sobre els productes del tabac.
Español: Impuesto sobre los productos del tabaco.
Català: RESOLUCIÓ EDU/421/2007, de 14 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/421/2007, de 14 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La xemeneia a cedir, s'haurà de mantenir en bones condicions d'estabilitat.
Español: La chimenea a ceder, deberá mantenerse en buenas condiciones de estabilidad.
Català: 6.2 A la finalització de cada campanya de pesca, es realitzaran les avaluacions corresponents a partir de les quals es determinaran la biomassa o grandària de la població, la tendència de la captura per unitat d'esforç (CPUE), la mortalitat per pesca i l'estat d'explotació dels estocs en relació amb F0.1 (proxy FMSY).
Español: 6.2 A la finalización de cada campaña de pesca, se realizarán las evaluaciones correspondientes a partir de las cuales se determinarán la biomasa o el tamaño de la población, la tendencia de la captura por unidad de esfuerzo (CPUE), la mortalidad por pesca y el estado de explotación de los stocks en relación con F0.1 (proxy FMSY).
Català: En cas de desacord caldrà atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo dispuesto en los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Per que el propietari pugui sol·licitar la llicència d'edificació serà precís a més a més del compliment de les obligacions i càrregues determinades pel Pla Parcial, l'adequació als usos que estableixen aquestes ordenances, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que el propietario pueda solicitar la licencia de edificación será preciso además del cumplimiento de las obligaciones y cargas determinadas por el Plan parcial, la adecuación a los usos que establecen estas ordenanzas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: Les dades s'integren al fitxer Contactes del/la conseller/a.
Español: Los datos se integran en el fichero Contactos del/de la consejero/a.
Català: La Comissió Paritària l'ha de convocar, indistintament, qualssevulla de les parts que la integren.
Español: Procederá a convocar la Comisión Paritaria, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: 8.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 8.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen: