BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metge assistencial 5è. any
Español: Médico asistencial 5è. año
Català: La data d'abonament ha de ser juntament amb la nòmina del mes de setembre i la data de meritació l'1 de setembre de l'any passat al 31 d'agost.
Español: La fecha de abono será junto con la nomina del mes de septiembre y la fecha de devengo será el 1 de septiembre del año anterior al 31 de agosto.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i pel Decret 284/2011, d'1 de març, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y por el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: r) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar inscrits en el registre corresponent.
Español: r) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: El seu import és fixat per als funcionaris en funció del salari base i de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su importe es fijado para los funcionarios en función del salario base y de la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o de grau mitjà, o Llicenciatura específica per al tipus de lloc a ocupar, complementada amb dilatada experiència professional en alguna àrea d'activitat o divisió funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o de grado medio, o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, complementada con dilatada experiencia profesional en alguna área de actividad o división funcional.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, sobre el nomenament per encàrrec de funcions del senyor Josep Serra Palomar com a gerent en funcions i membre del Consell de Direcció.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, sobre el nombramiento por encargo de funciones del señor Josep Serra Palomar como gerente en funciones y miembro del Consejo de Dirección.
Català: Coneixements sobre prevenció de plagues i malalties vegetals.
Español: Conocimientos sobre prevención de plagas y enfermedades vegetales.
Català: b) Els destinats a finançar projectes de finançament publicoprivat realitzats en l'àmbit territorial català.
Español: b) Los destinados a financiar proyectos de financiación público-privada realizados en el ámbito territorial catalán.
Català: d) Mai, en cap cas, no seran discriminats en la seva promoció
Español: d) Nunca, en ningún caso, serán discriminados en su
Català: Municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l'alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi.
Español: Municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio.
Català: El cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona ha requerit la documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat Centre d'Estudis La Selva, SL (cens 3747), en data 14 de febrer de 2005.
Español: El jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona ha requerido la documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña a la entidad Centre d'Estudis La Selva, SL (censo 3747), el día 14 de febrero de 2005.
Català: 147.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen a títols oficials, amb validesa en tot el territori de l'Estat, s'estructuren en cicles, i la seva superació dóna lloc, segons la modalitat cíclica, als títols previstos en la legislació vigent.
Español: 147.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a títulos oficiales, con validez en todo el territorio del Estado, se estructuran en ciclos, y su superación da lugar, según la modalidad cíclica, a los títulos previstos en la legislación vigente.
Català: Informa els recursos administratius interposats en l'àmbit territorial de Barcelona quan la seva resolució correspon al conseller/a del Departament o al Govern.
Español: Informa los recursos administrativos interpuestos en el ámbito territorial de Barcelona cuando su resolución corresponde al consejero/a del Departamento o al Gobierno.
Català: Expedient acadèmic del candidat.
Español: Expediente académico del candidato.
Català: Condicionament de la carretera C-28 (antiga C-142), PK 25,150 al PK 27,930.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 (antigua C-142), PK 25,150 al PK 27,930.
Català: FN=166; TD=Ajuntament de Bellaguarda; Pl. Escoles 10 25177 Bellaguarda; PO=2; PA=9005; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=13,44; TM=0,00; SET=0,00; CT=I
Español: FN=166; TD=Ayuntamiento de Bellaguarda; Pl. Escoles 10 25177 Bellaguarda; PO=2; PA=9005; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=13,44; TM=0,00; SET=0,00; CT=I
Català: Per a alumnes que hi accedeixin per la via d'ESO o estudis equivalents, que inclou els PQPI, es fa una reserva de places del 80%.
Español: Para alumnos que accedan mediante la vía de ESO o estudios equivalentes, que incluye los PCPI, se hace una reserva de plazas del 80%.
Català: L'accés de les persones ateses per compte del CatSalut s'acull als procediments vigents que indiqui el CatSalut en cada moment.
Español: El acceso de las personas atendidas por cuenta del CatSalut se acoge a los procedimientos vigentes que indique el CatSalut en cada momento.
Català: Permisos per maternitat i lactància
Español: Permisos por maternidad y lactancia
Català: Analitzar la normativa relacionada amb les actuacions estadístiques esmentades per contribuir a millorar la seva qualitat tècnica.
Español: Analizar la normativa relacionada con las actuaciones estadísticas mencionadas para contribuir a la mejora de su calidad técnica.
Català: En l'apartat 5 de l'article 22, que regula la xarxa viària cal excloure la referència a estudis de detall, atès que es tracta d'una figura ja no contemplada per la legislació urbanística vigent.
Español: En el apartado 5 del artículo 22, que regula la red viaria es preciso excluir la referencia a estudios de detalle, puesto que se trata de una figura ya no contemplada por la legislación urbanística vigente.
Català: 2.1 El moviment i vigilància dels fons, valors i efectes de l'Entitat local, de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents, i que comprèn:
Español: 2.1 El movimiento y vigilancia de los fondos, valores y efectos de la Entidad local, de conformidad con lo que establecen las disposiciones legales vigentes, y que comprende:
Català: Els titulars de la prestació complementària d'activació i inserció de la renda garantida de ciutadania han d'acordar i subscriure un acord d'inclusió social o laboral que defineixi les accions específiques adaptades a les necessitats de cada membre de la unitat familiar per a prevenir el risc o la situació d'exclusió.
Español: Los titulares de la prestación complementaria de activación e inserción de la renta garantizada de ciudadanía deben acordar y suscribir un acuerdo de inclusión social o laboral que defina las acciones específicas adaptadas a las necesidades de cada miembro de la unidad familiar para prevenir el riesgo o la situación de exclusión.
Català: Directrius d'ús i gestió per a cadascun dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM) incloses a les fitxes de l'annex I d'aquest document.
Español: Directrices de uso y gestión para cada uno de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM) incluidas en las fichas del anexo I de este documento.
Català: La pròrroga es concedeix pel desenvolupament de tasques assistencials i directives.
Español: La prórroga se concede para el desarrollo de tareas asistenciales y directivas.
Català: Cofn=Eftt+2+2+2+1: constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials.
Español: Cofn=Eftt+2+2+2+1: constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales.
Català: c) Registrar i gestionar la correspondència del president, així com gestionar l'arxiu i la documentació del president.
Español: c) Registrar y gestionar la correspondencia del presidente, así como gestionar el archivo y la documentación del presidente.
Català: L'energia per a la tracció se subministra a través d'un sistema de catenària elevada monofiliar, sense cable sustentador, a una tensió nominal de 750 Vcc.
Español: La energía para la tracción se suministra a través de un sistema de catenaria elevada monofiliar, sin cable sustentador, a una tensión nominal de 750 Vcc.
Català: 1.1.a) Dispositius integrals de formació i/o inserció sociolaboral adreçats principalment al col·lectiu de dones amb més dificultats d'accés al mercat laboral, amb especial atenció a les dones en risc d'exclusió.
Español: 1.1.a) Dispositivos integrales de formación y/o inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso al mercado laboral, con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión.
Català: L'any 2016 l'Agència Catalana de la Joventut va convocar per primer cop una modalitat de beques que tenen per objecte fomentar l'intercanvi internacional de joves creadors, experiència que millora la formació artística de les persones joves i que té la participació del centre Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, centre de referència en l'àmbit europeu pel que fa a la formació d'artistes joves.
Español: En 2016, la Agencia Catalana de la Juventud convocó por primera vez una modalidad de becas que tienen por objeto fomentar el intercambio internacional de jóvenes creadores, experiencia que mejora la formación artística de las personas jóvenes y que cuenta con la participación del centro Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, centro de referencia a nivel europeo con respecto a la formación de artistas jóvenes.
Català: Nivell 2 (promotor/a, personal d'acollida
Español: Nivel 2 (promotor/a, personal de acogida)
Català: – CPD - Coherència de polítiques al desenvolupament
Español: – CPD - Coherencia de políticas al desarrollo
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma de la planta baixa del Palau de Pedralbes.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma de la planta baja del Palau de Pedralbes.
Català: Es valorarà que el projecte tingui elements innovadors rellevants o que es plantegi com la continuació de bones pràctiques que han donat resultats destacats.
Español: Se valorará que el proyecto tenga elementos innovadores relevantes o que se plantee como la continuación de buenas prácticas que han dado resultados destacados.
Català: c) Expedient acadèmic.
Español: c) Expediente académico.
Català: El personal que es vulgui acollir a la jubilació definitiva als 60 anys haurà de tenir un mínim de 5 anys de servei a l'Ajuntament, s'incrementarà l'antiguitat en un any per a la jubilació als 61 i així successivament fins als 65 anys.
Español: El personal que se quiera acoger a la jubilación definitiva a los 60 años deberá tener un mínimo de 5 años de servicio al Ayuntamiento, se incrementara la antigüedad en un año para la jubilación a los 61 y así sucesivamente hasta los 65 años.
Català: En relació amb la roureda amb roure africà (hàbitat d'interès comunitari), la taca més pròxima catalogada no es troba afectada.
Español: En relación con el robledal de roble africano (hábitat de interés comunitario), la mancha más próxima catalogada no se encuentra afectada.
Català: La superfície construïda o edificada és la superfície inclosa dins de l'envolupant màxima de l'edificació resultant de l'aplicació dels paràmetres de l'edificació de cadascuna de les plantes de l'edifici amb alçada útil superior a 1,90 m.
Español: La superficie construida o edificada es la superficie incluida dentro de la envolvente máxima de la edificación resultante de la aplicación de los parámetros de la edificación de cada una de las plantas del edificio con altura útil superior a 1,90 m.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, de nomenament del senyor Josep M. Melià i Casanovas com a Cap del Servei Territorial d'Inspecció de la Delegació Territorial de Barcelona de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, de nombramiento de don Josep M. Melià i Casanovas como Jefe del Servicio Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Barcelona de la Dirección General de Tributos.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte de planificació (escriptura pública registrada o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat).
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de planificación (escritura pública registrada o certificada de dominio y cargas del Registro de la Propiedad).
Català: 5.1 Determinació de l'itinerari i les característiques del viatge adequant-lo en qualitat, temps i preus a la demanda o a l'oferta.
Español: 5.1 Determinación del itinerario y las características del viaje adecuándolo en calidad, tiempo y precios a la demanda o a la oferta.
Català: La priorització en l'adjudicació de comissions de serveis del professorat amb destinació definitiva serà la prevista en els tres motius ordenats i especificats a la base 9.4 de participació en la fase d'elecció.
Español: La priorización en la adjudicación de comisiones de servicios del profesorado con destino definitivo será la prevista en los tres motivos ordenados y especificados en la base 9.4 de participación en la fase de elección.
Català: d) Vetllar pel compliment de les directrius sobre política lingüística que són d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dur a terme accions de dinamització en aquesta matèria en l'àmbit del Departament.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las directrices sobre política lingüística que son de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña y llevar a cabo acciones de dinamización en esta materia en el ámbito del Departamento.
Català: La resta d'informació i documents podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: El resto de información y documentos podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la siguiente dirección:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de gener de 1997 i de 4 de juny de 1997, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de enero de 1997 y de 4 de junio de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Xarxa de distribució fins a connexió armari regulador
Español: Red de distribución hasta conexión armario regulador
Català: Normes urbanístiques de modificació número 46 del Pla general a l'àmbit de la UA7, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7, de Roses.
Català: Seran d'aplicació les mesures correctores i preventives de l'estudi d'impacte ambiental així com les condicions addicionals establertes a la DIA de 3 d'octubre de 2006.
Español: Serán de aplicación las medidas correctoras y preventivas del estudio de impacto ambiental así como las condiciones adicionales establecidas en la DÍA de 3 de octubre de 2006.
Català: El canvi de cada peça de l'uniforme vindrà donada per renovació periòdica i/o trencament o desgast de la mateixa.
Español: El cambio de cada pieza del uniforme se producirá por renovación periódica y/o rotura o desgaste de la misma.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la directora general de Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la directora general de Función Pública;
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tingui accés per raó de la gestió dels serveis objecte d'aquest Conveni i ha d'adoptar les mesures oportunes per tal que, en cap cas, es pugui fer ús d'aquesta informació fora de l'exercici de les funcions previstes en el marc d'aquest Conveni.
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de respetar la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso por razón de la gestión de los servicios objeto de este Convenio y adoptará las medidas oportunas para que, en ningún caso, pueda hacerse uso de esta información fuera del ejercicio de las funciones previstas en el marco de este Convenio.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i als al·legants.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a los alegantes.
Català: Aquelles indústries que necessiten una potència superior preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir l'excés.
Español: Aquellas industrias que necesitan una potencia superior preverán sus propias fuentes de alimentación con el fin de cubrir el exceso.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Construcció de guals.
Español: Construcción de vados.
Català: S'aplica una actualització d'un 1,50%, equivalent al 75% de l'increment percentual pactat, que és d'un 2,00%, als empleats o beneficiaris que percebin un complement de pensió a càrrec de l'empresa igual o inferior a 1.500.000 pessetes anuals.
Español: Se aplicará una actualización del 1,50% equivalente al 75% del incremento porcentual pactado del 2,00% a aquellos empleados o beneficiarios cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a 1.500.000 pesetas anuales.
Català: m) Si el pressupost del sistema d'emmagatzematge amb bateries supera la quantia de 18.000,00 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació de l'adquisició i el lliurament dels béns que formen part del sistema d'emmagatzematge amb bateries definits a la base 5, excepte si no existeix en el mercat un nombre suficient de proveïdors, o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Si el presupuesto del sistema de almacenamiento con baterías supera la cuantía de 18.000,00 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación de la adquisición y la entrega de los bienes que forman parte del sistema de almacenamiento con baterías definidos en la base 5, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de proveedores, o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Aquest article no entrarà en vigència mentre no siguin acceptades, per la companyia d'assegurança, les respectives pòlisses individuals.
Español: Este artículo no entrará en vigencia mientras no sean aceptadas, por la compañía de seguros, las respectivas pólizas individuales.
Català: 13.3 D'acord amb la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de la data de la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 13.3 De acuerdo con la base 14.2 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar de la fecha de la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: mesos de 30 dies.
Español: considerarán los meses de 30 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici del que estableix l'exercici 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: k) Imprès normalitzat, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació.
Español: k) Impreso normalizado, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta donde se debe ingresar la prestación.
Català: La Junta de Govern pot decidir la convocatòria d'assemblea extraordinària quan calgui tractar assumptes diferents dels que són objecte d'assemblea ordinària.
Español: La Junta de Gobierno puede decidir la convocatoria de asamblea extraordinaria cuando haya que tratar asuntos diferentes de los que son objeto de asamblea ordinaria.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, es farà constar a la factura, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar en la factura, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.