BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'admet la construcció d'una planta soterrada, que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa, amb una alçària mínima de 2,20 metres.
Español: f) Se admite la construcción de una planta soterrada, que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja, con una altura mínima de 2,20 metros.
Català: Les tarifes A, B, C i D s'estableixen segons la dificultat d'accés al domicili, d'acord amb els paràmetres següents: característiques geogràfiques i demogràfiques de l'àmbit de prestació del servei; dispersió de la població, distància entre els nuclis, nombre d'habitants i estructura d'edats; i la disposició de la xarxa viària, les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics.
Español: Las tarifas A, B, C y D se establecen según la dificultad de acceso al domicilio, de acuerdo con los parámetros siguientes: características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio; dispersión de la población, distancia entre los núcleos, número de habitantes y estructura de edades; y la disposición de la red vial, las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos.
Català: Terminis de presentació, documentació i sol·licituds
Español: Plazos de presentación, documentación y solicitudes
Català: Atès que el representant del Ple per formar part del Tribunal del procés selectiu de personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de l'especialitat d'uixer/a, Sr. Jacint Ros i Hombravella, va finalitzar el seu càrrec com a síndic el dia 18 de gener de 2007, fet que ha comportat el seu cessament en la condició de membre del tribunal abans esmentat;
Español: D. Jacint Ros i Hombravella, finalizó su cargo como síndico el día 18 de enero de 2007, lo que ha comportado su cese en la condición de miembro del tribunal antes mencionado;
Català: Al bloc de 6 plantes, la coberta plana serà comunitària.
Español: En el bloque de 6 plantas, la cubierta plana será comunitaria.
Català: d) Executar actuacions en matèria de protecció d'arbres monumentals.
Español: d) Ejecutar actuaciones en materia de protección de árboles monumentales.
Català: L'Ajuntament de Montgat ha sol·licitat la pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Resolució de 30 de setembre de 2005 per a la instal·lació d'un circuit de fitness al passeig marítim, entre les fites M12-17 i M12-19, al terme municipal de Montgat.
Español: El Ayuntamiento de Montgat ha solicitado la prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Resolución de 30 de setiembre de 2005 para la instalación de un circuito de “fitness” en el paseo marítimo, entre les hitos M12-17 i M12-19, en el término municipal de Montgat.
Català: L'Ajuntament de Lleida, podrà dictar ordres d'execució per aconseguir els objectius de millora mediambiental en aquests àmbits i redactar i executar projectes amb càrrec a la propietat en cas d'incompliment.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, podrá dictar órdenes de ejecución para conseguir los objetivos de mejora medioambiental en estos ámbitos y redactar y ejecutar proyectos con cargo a la propiedad en caso de incumplimiento.
Català: Dintre d'aquest apartat es podrien incloure les mesures utilitzades per la
Español: Dentro de este apartado se podrían incluir las medidas utilizadas por la
Català: Principis i tècniques de màrqueting aplicats a la divulgació de les tasques educatives de les escoles de capacitació agrària.
Español: Principios y técnicas de marketing aplicados a la divulgación de las tareas educativas de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Explota les dades del Sistema d'Informació i Sistema d'Informació Geogràfic, per a obtenir dades rellevants per a la gestió dels establiments d'accidents greus i emprendre les accions necessàries per adequar el seu funcionament a les necessitats de cada moment.
Español: Explota los datos del Sistema de Información y Sistema de Información Geográfico, para obtener datos relevantes para la gestión de los establecimientos de accidentes graves y emprender las acciones necesarias para adecuar su funcionamiento a las necesidades de cada momento.
Català: - Mesures relatives a les accions de formació presencials conduents a l'obtenció de Certificats de Professionalitat:
Español: - Medidas relativas a las acciones de formación presenciales conducentes a la obtención de Certificados de Profesionalidad:
Català: Elabora la documentació que requereix el/la director/a general en els procediments i intervencions en temes de la seva competència.
Español: Elabora la documentación que requiere el/la director/a general en los procedimientos e intervenciones en temas de su competencia.
Català: 5.1 Mestres funcionaris de carrera.
Español: 5.1 Maestros funcionarios de carrera.
Català: Controla i informa la interposició de recursos ordinaris contra les resolucions dictades per la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre en matèria de joc i d'espectacles tradicionals amb bous.
Español: Controla e informa la interposición de recursos ordinarios contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre en materia de juego y de espectáculos tradicionales con toros.
Català: b) Modificar i millorar aspectes del procediment de concessió.
Español: b) Modificar y mejorar aspectos del procedimiento de concesión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir 4 places d'administratiu en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir 4 plazas de administrativo en turno de promoción interna.
Català: l) Constituir una societat professional que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment o reglamentàriament se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: l) Constituir una sociedad profesional que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente o reglamentariamente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Protocol de col·laboració entre el Servei d'Ocupació Catalunya i la Fundació Privada Trinijove per facilitar el reconeixement i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Protocolo de colaboración entre el Servicio de Empleo Cataluña y la Fundació Privada Trinijove para facilitar el reconocimiento y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: A la planta baixa es permès l'existència dels altells sempre que en formin part del local situat en aquesta planta i no tinguin accés des de l'exterior independent.
Español: En la planta baja está permitido la existencia de los altillos siempre que formen parte del local situado en esta planta y no tengan acceso desde el exterior independiente.
Català: Les darreres modificacions legals fan necessari modificar els Estatuts d'aquests consorcis en un termini breu.
Español: Las últimas modificaciones legales hacen necesario modificar los Estatutos de estos consorcios en un plazo breve.
Català: En ser una ampliació en fondària, no suposa l'obertura de noves visuals des dels principals nuclis de població, tanmateix la restauració posterior eliminarà les visuals des d'alguns punts de les vies de comunicació properes.
Español: Al ser una ampliación en profundidad, no supone la abertura de nuevas visuales desde los principales núcleos de población, sin embargo la restauración posterior eliminará las visuales desde algunos puntos de las vías de comunicación próximas.
Català: corresponent antiguitat en aquells treballadors que tinguin dret a aquesta.
Español: añadirse la correspondiente antigüedad en aquellos trabajadores que
Català: Entre d'altres funcions complementàries, té la d'auxiliar en la presentació del gènere, guarniment de l'exposició i de l'aparador, i fer la sol·licitud prèvia del material necessari per a tot allò esmentat anteriorment.
Español: Entre otras funciones complementarias, está la de auxiliar en la presentación del género, arreglo de la exposición y del escaparate, y hacer la solicitud previa del material necesario para todo lo anterior.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: h) En el cas de les assegurances en el sector de l'aqüicultura, complir les normes de la política pesquera comuna.
Español: e) En el caso de los seguros en el sector de la acuicultura, cumplir las normas de la política pesquera común.
Català: Instal·lacions de tractament de dejeccions ramaderes líquides (purins) i valorització mitjançant tractament biològic d'altres residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 tones/any.
Español: Instalaciones de tratamiento de deyecciones ganaderas líquidas (purines) y valorización mediante tratamiento biológico de otros residuos de alta fermentabilidad, como una capacidad superior a 100.000 toneladas/año.
Català: 1.10 Perifèrics: característiques i tipologia.
Español: 1.10 Periféricos: características y tipología.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'incompliment dels deures específics amb perjudici sensible per al
Español: El incumplimiento de los deberes específicos con perjuicio sensible para
Català: S'han de respectar en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt.
Español: Se tienen que respetar en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2961/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2961/2005, de 14 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Esparreguera.
Català: No es poden presentar sol·licituds a més d'un torn alhora.
Español: No podrán presentarse solicitudes en más de un turno a la vez.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats d'educació infantil, amb 4 unitats de llar d'infants amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación infantil, con 4 unidades de jardín de infancia con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Configuració general de la contractació del sector públic.
Español: Configuración general de la contratación del sector público.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins les deu hores del 19 de desembre de 2008.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las diez horas del 19 de diciembre de 2008
Català: En general, la longitud màxima dels blocs en les noves ordenacions, que vindran definides per un Pla especial, serà de 50 m., i la longitud mínima de 15 m, menys en els casos que l'ordenació que es determina en els plànols i en les fitxes dels Polígons d'actuació d'aquest document, fixi una altra cosa.
Español: En general, la longitud máxima de los bloques en las nuevas ordenaciones, que vendrán definidas por un Plan especial, será de 50 m, y la longitud mínima de 15 m, menos en los casos en que la ordenación que se determina en los planos y en las fichas de los Polígonos de actuación de este documento, fije otra cosa.
Català: 3.3 Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional, per crèdit: 13,65 euros.
Español: 3.3 Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional, por crédito: 13,65 euros.
Català: En aquest supòsit, si alguna de les persones beneficiàries de l'ajut causés baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d'aquest ajut o en gaudís parcialment, el consell escolar del centre, amb l'autorització prèvia de la delegada territorial, assignarà aquest ajut al següent alumne/a de la relació, a no ser que l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, si s'escau, la part que no n'hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre.
Español: En este caso, si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente, el consejo escolar del centro, con la autorización previa de la delegada territorial, asignará esta ayuda al siguiente alumno/a de la relación, a no ser que el/la alumno/a beneficiario/a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport i assessorar la Presidència de la Generalitat en les seves relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar soporte y asesorar a la Presidencia de la Generalidad en sus relaciones con los medios de comunicación.
Català: Dissenya, estableix i homogeneïtza els indicadors dels processos analitzats de les unitats directives.
Español: Diseña, establece y homogeneiza los indicadores de los procesos analizados de las unidades directivas.
Català: La resolució s'ha de notificar a l'entitat i als tècnics afectats.
Español: La resolución se tiene que notificar a la entidad y a los técnicos afectados.
Català: 2.6 Identifica obres d'arts plàstiques, literàries i musicals representatives, classificant-les cronològicament, per lloc de producció o procedència, per autor i per estil.
Español: 2.6 Identifica obras de artes plásticas, literarias y musicales representativas, clasificándolas cronológicamente, por lugar de producción o procedencia, por autor y por estilo.
Català: Direcció Territorial del SOC a Barcelona,
Español: Dirección Territorial del SOC en Barcelona,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'1 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: b) Als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments.
Español: b) En los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones o apartamentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Caldes de Malavella, Llagostera i Vidreres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Caldes de Malavella, Llagostera y Vidreres.
Català: Igualment el Consell Regulador proposa l'eliminació de la menció de la graduació alcohòlica volumètrica adquirida màxima en vins rosats i negres, prevista a l'article 19.1 del Reglament de la Denominació d'Origen, establert a l'annex 1 de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, atès que tècnicament és correcta i per adaptar-la a les variacions anuals de les veremes corresponents.
Español: Igualmente el Consejo Regulador propone la eliminación de la mención de la graduación alcohólica volumétrica adquirida máxima en vinos rosados y negros, prevista en el artículo 19.1 del Reglamento de la Denominación de Origen, establecido en el anexo 1 de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, dado que técnicamente es correcta y para adaptarla a las variaciones anuales de las correspondientes vendimias.
Català: No pot ser objecte de proposta de continuïtat el professorat amb destinació definitiva al centre el curs 2015-2016 que hagi obtingut una nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2016.
Español: No puede ser objeto de propuesta de continuidad el profesorado con destino definitivo en el centro el curso 2015-2016 que haya obtenido un nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2016.
Català: a) 2 dies naturals si té lloc a la província.
Español: a) 2 días naturales si tiene lugar en la provincia.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2011 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 14 de diciembre de 2011 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: a.b) Suspensió d'ocupació de fins a quinze dies amb pèrdua de retribucions.
Español: a.b) Suspensión de ocupación de hasta en quince días con pérdida de retribuciones.
Català: (incloent-hi les garanties "Ad Personam" de la manera assenyalada en l'article
Español: Convenio (incluidas las garantías "ad personam", en la forma
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determinará a partir de la dotación básica (100 litros/persona/día), incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: El 15 de juliol de 2014, el Govern de la Generalitat de Catalunya va donar el vistiplau als programes operatius dels Fons estructurals europeus a Catalunya, entre els quals el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, cofinançat amb fons FEADER.
Español: El 15 de julio de 2014, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña dio el visto bueno a los programas operativos de los Fondos estructurales europeos en Cataluña, entre los cuales el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, cofinanciado con fondos FEADER.
Català: c) La Subdirecció General de Suport Judicial.
Español: c) La Subdirección General de Apoyo Judicial.
Català: -1.1 Cal incorporar al document el plànol de Delimitació d'entorns de protecció de l'illa on se situa l'edifici catalogat, tramès per l'Ajuntament de Castelldefels en data 8 de maig de 2018.
Español: -1.1 Es necesario incorporar al documento el plano de Delimitación de entornos de protección de la manzana donde se sitúa el edificio catalogado, enviado por el Ayuntamiento de Castelldefels en fecha 8 de mayo de 2018.
Català: A prop hi ha els hàbitats d'interès comunitari (HIC) HIC 6220, prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), prioritari, limítrof, i HIC 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) no prioritari, a uns 100 m al sud.
Español: Cerca se encuentran los hábitats de interés comunitario (HIC) HIC 6220, prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), prioritario, limítrofe, y HIC 9240, robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y de roble andaluz (Quercus canariensis), no prioritario, a unos 100 m al sur.
Català: Canvis de destinació i d'anualitat
Español: Cambios de destino y de anualidad
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a:
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a:
Català: Es realitzaran per operaris especialitzats en mudances i segons ordres i plànols proporcionats per Projectes, Obres i Accessibilitat, sempre sota la supervisió d'un responsable designat per l'AHC
Español: Se realizarán por operarios especializados en mudanzas y según órdenes y planos proporcionados por Proyectos, Obras y Accesibilidad, siempre bajo la supervisión de un responsable designado por la AHC.
Català: L'ocupació màxima serà del 20%.
Español: La ocupación máxima será del 20%.