BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subscriure el present pacte de millores de conveni del personal laboral per a l'exercici de 1999, sota les següents
Español: Suscribir el presente pacto de mejoras del convenio del personal laboral para el ejercicio de 1999, bajo las siguientes
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés de l'alumnat o els del personal formador, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el Reial decret regulador, no expedirà els certificats de professionalitat corresponents a l'alumnat afectat.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso del alumnado o los del personal formador, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el Real decreto regulador, no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes al alumnado afectado.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas de persones o col·lectius que tinguin una jornada especial, s'estudiarà, en cada cas, al moment de la presentació de la instància la viabilitat d'aquesta jornada i les seves repercussions retributives.
Español: En el caso de personas o colectivos que tengan una jornada especial, en el momento de la presentación de la instancia se estudiará, en cada caso, la viabilidad de esta jornada y sus repercusiones retributivas.
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des del 16 de febrer de 2015 fins al 30 de juny de 2015.
Español: -2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el 16 de febrero de 2015 hasta el 30 de junio de 2015.
Català: Es posa en coneixement públic que l'anunci d'aprovació inicial del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Torrelavit (POUM), l'informe de Sostenibilitat Ambiental i la documentació escrita i gràfica preceptiva va ser publicada al tauler de la corporació, al web de l'ajuntament, al diari El 3 de vuit del 26 de gener de 2018, al diari El punt avui del 24 de gener de 2018, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del 1 febrer de 2018 i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 22 de gener de 2018; obrint un termini d'informació pública pel període de 2 mesos, en el transcurs del qual totes les persones interessades podien fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Se pone en conocimiento público que el anuncio de aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal de Torrelavit (POUM), el informe de Sostenibilidad Ambiental y la documentación escrita y gráfica preceptiva se publicó en el tablón de la corporación, en la web municipal del ayuntamiento, en el diario El 3 de vuit el 26 de Enero de 2018, en el diario El punt avui el 24 de Enero de 2018, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de Febrero de 2018 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 22 de Enero de 2018; abriendo un plazo de información pública de 2 meses, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podían hacer uso de su derecho para presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de Agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: L'establiment haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la Reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El establecimiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la Reducción de emisiones de gases con efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: Disseny i execució d'estudis de tractabilitat i/o proves pilot, si s'escau.
Español: Diseño y ejecución de estudios de tratabilidad o pruebas piloto, en su caso.
Català: Els focus emissors estaran adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores estarán adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: 2.7 Duu a terme les tècniques d'immunoassaig segons els protocols establerts.
Español: 2.7 Realiza las técnicas de inmunoensayo según los protocolos establecidos.
Català: 450 Experiència catalogació VTLS
Español: 450 Experiencia catalogación VTLS
Català: Per això, quan els treballs tinguin la dita qualificació, segons Resolució de l'autoritat laboral, s'abonaran segons l'annex 5.
Español: Por ello, cuando los trabajadores tengan dicha calificación, según resolución de la autoridad laboral, se abonarán según anexo 5.
Català: 2) Certificació lliurada pel gerent de la Fundació Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, de data 19 de juny de 2020, que acredita que l'import corresponent a l'estada de F. S. S. es bonificarà al cent per cent a partir de la data de defunció de la causant, llevat de les despeses addicionals que F. S. S. consumeixi durant l'estada a la residència, que seran a càrrec seu.
Español: 2) Certificación entregada por el gerente de la Fundació Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, de fecha 19 de junio de 2020, que acredita que el importe correspondiente a la estancia de F. S. S. se bonificará al cien por cien a partir de la fecha de defunción de la causante, salvo los gastos adicionales que F. S. S. consuma durante la estancia en la residencia, que serán a su cargo.
Català: A l'última línia de l'annex, on diu:
Español: En la última línea del anexo, donde dice:
Català: L'amplada del carrer, es regularitza i s'amplia per aquest ús.
Español: La anchura de la calle, se regulariza y se amplía por este uso.
Català: Per la Resolució GAP/2459/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004), es van convocar dos llocs de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. G/008/04).
Español: Por la Resolución GAP/2459/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004), se convocaron dos puestos de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/04).
Català: 5.5 Les oficines del Consell Comarcal de la Selva adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 5.5 Las oficinas del Consejo Comarcal de la Selva adheridas a la ventanilla única tributaria se integran a la red Tributos de Cataluña.
Català: Objecte: organització de l'exposició Granollers, espai natural.
Español: Objeto: organización de la exposición Granollers, espacio natural.
Català: En la delimitació de l'entorn s'ha seguit, com a criteri, la inclusió d'aquelles parcel·les que confronten, en algun dels seus costats, amb la finca del castell, o bé que es troben en una situació suficientment propera per tenir una influència visual susceptible de protecció.
Español: En la delimitación del entorno se ha seguido, como criterio, la inclusión de aquellas parcelas que confrontan, en alguno de sus lados, con la finca del castillo, o bien que se encuentran en una situación suficientemente cercana como para tener una influencia visual susceptible de protección.
Català: Es consideren excepcions, reconegudes únicament per a la percepció d'aquest premi, els casos de llicència previstos a l'article 3.4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán como excepciones, reconocidas únicamente para percepción de dicho premio, los casos de licencia previstos en el artículo 3.4 del presente Convenio colectivo.
Català: El Govern ha de dictar les normes reglamentàries necessàries per a desenvolupar aquesta llei i per a establir l'organització i les atribucions internes de competències per a aplicar-la.
Español: El Gobierno debe dictar las normas reglamentarias necesarias para desarrollar la presente ley y para establecer la organización y las atribuciones internas de competencias para aplicarla.
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal·lacions d'aparells i com a conseqüència de la trucada del client per causa d'avaria, i, en un o altre cas, fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no és necessari, per l'índole de l'avaria, realitzar-les en les dependències de l'empresa.
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería, y, en uno u otro caso, hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios, si no fuera necesario, por la índole de la avería, realizarlas en las dependencias de la empresa.
Català: La no-presentació de l'ampliació d'aquesta garantia s'entendrà com la no-presentació per part del beneficiari, mantenint-se el programa tal i com es va aprovar inicialment.
Español: La no presentación de la ampliación de esta garantía se entenderá como la no presentación por parte del beneficiario, manteniéndose lo programa tal como se aprobó inicialmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales que no implican funciones de dirección, mando o supervisión, tiene preferencia en igualdad de condiciones el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante por cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo ello independientemente de la categoría de procedencia.
Català: La Generalitat de Catalunya, a partir de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, se subroga en la titularitat de tots els drets i obligacions que corresponguin a l'Estat.Administració General de l'Estat i Renfe. en relació amb els béns i funcions que es traspassen.
Español: La Generalidad de Cataluña, a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, se subroga en la titularidad de todos los derechos y obligaciones que correspondan al Estado -Administración General del Estado y Renfe- por razón de los bienes y funciones que se traspasan.
Català: 1.1.c) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional en sectors emergents, noves ocupacions i nous jaciments de l'ocupació.
Español: 1.1.c) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional en sectores emergentes, nuevos empleos y nuevos yacimientos del empleo.
Català: Emetre a petició d'altres unitats administratives certificats de les dades relacionades amb la vida administrativa del personal i contingudes al sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Emitir a petición de otras unidades administrativas certificados de los datos relacionados con la vida administrativa del personal y contenidas al sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva, sense necessitat d'una publicació, si en el termini de 10 dies establert si no es presenten al·legacions.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva, sin necesidad de una publicación, si en el plazo de 10 días establecido si no se presentan alegaciones.
Català: instal·lats a l'aparcament, donant avís al seu superior, o
Español: control, instalados en el aparcamiento, dando aviso a su superior, o
Català: Es ponderaran, sempre en funció del lloc de treball a proveir, els mèrits que acreditin els aspirants per serveis prestats a SEMSA i/o empreses subrogades en aquesta, en llocs de treball del mateix grup professional i les mateixes funcions que el lloc de treball objecte de la convocatòria; per serveis prestats en llocs similars del sector sanitari públic o privat; per serveis prestats en llocs similars de la resta del sector públic o privat; per cursos de formació adequats a l'àmbit funcional del lloc de treball, o bé per articles, treballs publicats i experiència com a docent en matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se ponderan, siempre en función del puesto de trabajo que se ha de cubrir, los méritos que acreditan los/las aspirantes por servicios prestados a SEMSA y/o empresas subrogadas en ésta en puestos de trabajo del mismo grupo profesional y las mismas funciones que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria; por servicios prestados en lugares similares del sector sanitario público o privado; por servicios prestados en lugares similares del resto del sector público o privado; por cursos de formación adecuados al ámbito funcional del puesto de trabajo, o bien por artículos, trabajos publicados y experiencia como docente en materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Debe presentarse, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el colegio profesional correspondiente.
Català: i) Inclouran el disseny de carrils bici allà on correspongui.
Español: i) Incluirán el diseño de carriles bici allí donde corresponda.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del o la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del o la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas que hay que desarrollar.
Català: SP: sou 2001 pessetes o menys; SE: sou 2001 euros o menys; J: jubilació.
Español: SP: sueldo 2001 pesetas o menos; SE: sueldo 2001 euros o menos; J: jubilación.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 207 equipaments informàtics a entitats de dones durant l'any 2010, destinats a promoure l'apropament de les entitats de dones a les TIC amb l'objectiu de fomentar la seva inclusió digital, la formació i impulsar un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 207 equipamientos informáticos a entidades de mujeres durante el año 2010, destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital y la formación e impulsar un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías.
Català: a) Certificat de l'Acord del Ple o òrgan competent pel qual l'ens sol·licitant aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de subvenció.
Español: a) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente por el que el ente local aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones de las que deben ser objeto.
Català: a) NIF de l'entitat sol·licitant i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad solicitante y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda, calle Germans Serra, calle August Font carreras y plaza del Ayuntamiento, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ TES/2507/2014, de 6 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA) per a una activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament situada a la ctra. LL-11, km 5, del municipi de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2507/2014, de 6 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA) para una actividad de matadero de aves y sala de despiece situada en la ctra. LL-11, km 5, del municipio de Lleida.
Català: Destacant el tram trenat que es genera com a conseqüència de l'encreuament dels 3 corrents de trànsit diferents.
Español: Destacando el tramo trenzado que se genera como consecuencia del cruce de las 3 corrientes de tráfico diferentes.
Català: Només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants dels què aquesta informació no consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Solo tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes de los qué esta información no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Subministrament, posada en marxa i manteniment d'un nou sistema de telefonia per al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 32551200-2 – centrals telefòniques)
Español: Suministro, puesta en marcha y mantenimiento de un nuevo sistema de telefonía para el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 32551200-2 – centrales telefónicas)
Català: - El nou membre proposat compleixi tots els requisits establerts en aquestes bases per ser membre d'una Comunitat RIS3CAT i tingui la capacitat tècnica i financera per dur a terme el projecte assignat al membre al que substitueix.
Español: - El nuevo miembro propuesto cumpla todos los requisitos establecidos en estas bases para ser miembro de una Comunidad RIS3CAT y tenga la capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el proyecto asignado al miembro al que sustituye.
Català: La zona que pot estar afectada per la direcció dels vents dominants segons episodi meteorològic que l'afecti és del NE i assoleix una continuïtat forestal sobre zones de pendent molt elevat (més del 40%) i d'orientació càlida (solell), i també sobre el SW.
Español: La zona que se puede ver afectada por la dirección de los vientos dominantes según episodio meteorológico que le afecte es del NE y alcanza una continuidad forestal sobre zonas de pendiente muy elevada (más del 40%) y de orientación cálida (solana), y también sobre el SW.
Català: A les retribucions regulades per aquest article els és aplicable el que estableix l'article 24 d'aquesta llei.
Español: A las retribuciones reguladas por el presente artículo les es de aplicación lo establecido por el artículo 24 de la presente ley.
Català: seguretat i el rescat.
Español: seguridad y el rescate.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat A de la base 1.2 (festivals o mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros) no pot ser superior al 40% del pressupost total, fins a un màxim de 30.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad A de la base 1.2 (festivales o muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros) no podrá ser superior al 40% del presupuesto total, hasta un máximo de 30.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1504/2003, de 30 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1504/2003, de 30 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir que el gas canalitzat arribi a tota la Ribera d'Ebre i tota la Terra Alta.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar que el gas canalizado llegue a toda Ribera d'Ebre y Terra Alta.
Català: L'Ajuntament establirà els mecanismes adequats per cobrir les absències temporals dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento establecerá los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales de los puestos de trabajo.
Català: L'òrgan resolutori és la persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la delegació del conseller d'Economia i Finances atorgada per l'Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: El órgano resolutorio es la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: S'organitzarà una missió tècnica d'observació internacional de les eleccions legislatives del gener de 2006.
Español: Se organizará una misión técnica de observación internacional de las elecciones legislativas de enero de 2006.
Català: S'addiciona: amb el consentiment previ dels alumnes, es podran cedir les dades de contacte a d'altres estudiants amb mateix destí de mobilitat internacional.
Español: Se adiciona: con el consentimiento previo de los alumnos, se podrán ceder los datos de contacto a otros estudiantes con el mismo destino de movilidad internacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.