BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia el cost i la repercussió pressupostària de les modificacions de l'estructura orgànica.
Español: Estudia el coste y la repercusión presupuestaria de las modificaciones de la estructura orgánica.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: d) Totes aquelles altres que li reconegui la normativa vigent.
Español: d) Todas aquellas otras que le reconozca la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació de serveis.
Español: del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3578/2021, de 29 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/26/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3578/2021, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/26/21).
Català: a) Fotocòpia compulsada de la resolució de l'autoritat laboral o judicial que autoritzi la rescissió de la relació laboral i la relació de persones treballadores afectades pels ERO 76/2000 i ERO 25/2001.
Español: a) Fotocopia compulsada de la resolución de la autoridad laboral o judicial que autorice la rescisión de la relación laboral y la relación de personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: Les captacions fetes, d'acord amb el mostreig que es fa sobre les aigües subterrànies, posen de manifest que en la seva composició abunden especialment clorurs, bicarbonats, sulfats, sodi, calci i una elevada conductivitat.
Español: Las captaciones realizadas, de acuerdo con el muestreo que se realiza sobre las aguas subterráneas, ponen de manifiesto que en su composición abundan especialmente cloruros, bicarbonatos, sulfatos, sodio, calcio y una elevada conductividad.
Català: Ajuntament de Verdú (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Verdú (Urgell).
Català: Dona suport a les tasques protocol·làries inherents a l'activitat parlamentària.
Español: Apoya en las tareas protocolarias inherentes a la actividad parlamentaria.
Català: El membres que composen el jurat són 5 persones de l'Agència Catalana de Turisme relacionades amb el màrqueting, la promoció turística i el disseny gràfic i la comunicació publicitària:
Español: Los miembros que componen el jurado son 5 personas de la Agencia Catalana de Turismo relacionadas con el marketing, la promoción turística y el diseño gráfico y la comunicación publicitaria:
Català: g) En la secció «Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència», el crèdit de la partida pressupostària EX 01 D/480.0012/131, «Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46/77, de concessió d'amnistia».
Español: g) En la sección «Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia», el crédito de la partida presupuestaria EX 01 D/480.0012/131, «Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/77, de concesión de amnistía».
Català: El permís per malaltia o ingrés d'un familiar es pot realitzar en qualsevol moment que persisteixi la situació d'ingrés esmentada, sense que la durada del permís esmentat pugui superar el màxim establert i sempre que les circumstàncies organitzatives ho permetin.
Español: El permiso por enfermedad o ingreso de un familiar podrá realizarse en cualquier momento que persista dicha situación de ingreso, sin que la duración de dicho permiso pueda superar el máximo establecido y siempre que las circunstancias organizativas lo permitan.
Català: Exposat això anterior resulta innecessari detenir-nos en altres elements qualificadors de la urgència, com ara, l'examen del caràcter immediat dels efectes o l'instantani de les mesures adoptades, com es posa en relleu a la jurisprudència constitucional (STC 332/2005, de 15 de desembre, FJ 7, i STC 96/2014, de 12 de juny, FJ 7); és a dir, fins a quin punt les mesures incorporades al decret llei modifiquen de manera instantània la situació jurídica existent a fi de fer-hi front (STC 39/2013, de 14 de febrer, FJ 9, i 1/2012, de 13 de gener, FJ 11, entre d'altres).
Español: Expuesto lo anterior resulta innecesario detenernos en otros elementos calificadores de la urgencia, como sería el examen del carácter inmediato de los efectos o lo instantáneo de las medidas adoptadas, como se pone de relieve en la jurisprudencia constitucional (STC 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 7, y STC 96/2014, de 12 de junio, FJ 7); es decir, hasta qué punto las medidas incorporadas en el decreto-ley modifican de manera instantánea la situación jurídica existente a fin de hacerle frente (STC 39/2013, de 14 de febrero, FJ 9, y 1/2012, de 13 de enero, FJ 11, entre otras).
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits, i podrà acordar que accedeixin directament a la quarta fase: fase de pràctiques, si s'escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo conjuntamente con la lista definitiva de méritos, y podrá acordar que accedan directamente a la cuarta fase: fase de prácticas, si procede.
Català: Aquesta nau es preveu construir a la parcel·la 345, parcel·la contigua a la parcel·la 344, on s'ubiquen les instal·lacions existents que formen l'explotació.
Español: Esta nave se prevé construir en la parcela 345, parcela contigua a la parcela 344, donde se ubican las instalaciones existentes que forman la explotación.
Català: Bandes de freqüència.
Español: Bandas de frecuencia.
Català: Elements de l'acte administratiu: motivació i forma.
Español: Elementos del acto administrativo: motivación y forma.
Català: semestrals, essent la resta de pujada objecte d'absorció.
Español: semestrales, siendo el resto de subida objeto de absorción.
Català: Finalitat: actuacions diverses al col·legi d'educació infantil i primària El Farell, de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: actuaciones diversas en el colegio de educación infantil y primaria El Farell, de Caldes de Montbui.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i el manteniment d'instal·lacions, en estacions de tractament d'aigües.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación y el mantenimiento de instalaciones en estaciones de tratamiento de aguas.
Català: El Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum, estableix mesures adreçades al compliment dels requisits higiènics i sanitaris previstos a la normativa europea en matèria d'higiene alimentària per a la recollida, el condicionament i el transport de les peces de caça silvestres destinades a la comercialització per al consum humà i els requisits que han de complir les persones amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça, els requisits que han de complir els punts logístics de recollida de les peces de caça silvestre, les mesures d'adaptació dels requisits de construcció, disseny i equipaments en establiments de manipulació de la carn de caça silvestre de producció limitada i les mesures de prevenció i control de la triquina en relació amb el consum domèstic privat de carn de caça silvestre procedent d'espècies susceptibles a aquest paràsit, i regula la vigilància sanitària de la fauna salvatge cinegètica en relació amb l'objecte d'aquest decret.
Español: El Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo, establece medidas dirigidas al cumplimiento de los requisitos higiénicos y sanitarios previstos en la normativa europea en materia de higiene alimentaria para la recogida, el acondicionamiento y el transporte de las piezas de caza silvestres destinadas a la comercialización para el consumo humano y los requisitos que deben cumplir las personas con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza, los requisitos que deben cumplir los puntos logísticos de recogida de las piezas de caza silvestre, las medidas de adaptación de los requisitos de construcción, diseño y equipamientos en establecimientos de manipulación de la carne de caza silvestre de producción limitada y las medidas de prevención y control de la triquina en relación con el consumo doméstico privado de carne de caza silvestre procedente de especies susceptibles a este parásito, y regula la vigilancia sanitaria de la fauna salvaje cinegética en relación con el objeto de este decreto.
Català: 6.2 Per tenir dret a l'ajuda, el temps mínim de contractació ha de ser de tres mesos, i com a mínim del 50% de la jornada de treball habitual.
Español: 6.2 Para tener derecho a la ayuda, el tiempo mínimo de contratación será de tres meses, y como mínimo del 50% de la jornada de trabajo habitual.
Català: GRD 380.02 Úlceres cutànies de gravetat moderada
Español: GRD 380.02 Úlceras cutáneas de gravedad moderada
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projectes d'obres (exp. 2015-PRJ-010 i 2015-PRJ-009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 2015-PRJ-010 y 2015-PRJ-009).
Català: El present Reglament entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració responsable que, en cas d'esdevenir beneficiari/ària de la beca, es complirà la normativa de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable de que, en caso de ser beneficiario/a de la beca, se cumplirá la normativa de propiedad intelectual.
Català: A totes les províncies afectades per l'àmbit territorial del present Conveni col·lectiu, les empreses abonaran la paga extraordinària de Nadal el 15 de desembre de cada any.
Español: En todas las provincias afectadas por el ámbito territorial del presente convenio colectivo, las empresas abonarán la Paga Extraordinaria de Navidad el 15 de diciembre de cada año.
Català: 2.5 Maquillador/a. És la persona que domina totes las tècniques d'embelliment i/o transformació del rostre a través de l'aplicació de maquillatges, llapis i tots aquells productes adients, realitzant els maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: 2.5 Maquillador/a. Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro a través de la aplicación de maquillajes, lápices y todos aquellos productos propios para ello, realizando los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'explotació ramadera Can Parra, al terme municipal de la Seu d'Urgell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, llevat que l'ampliació de la capacitat productiva de l'activitat doni lloc a l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la regulación de las edificaciones de la explotación ganadera Can Parra, en el término municipal de la Seu d'Urgell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, excepto si la ampliación de la capacidad productiva de la actividad da lugar a la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1061/2019, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1061/2019, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ocupa una superfície construïda de quaranta-set metres i cinquanta-tres decímetres quadrats (47,53 m2) i útil de quaranta metres i vint decímetres quadrats (40,20 m2).
Español: Ocupa una superficie construida de cuarenta y siete metros y cincuenta y tres decímetros cuadrados (47,53 m2) y útil de cuarenta metros y veinte decímetros cuadrados (40,20 m2).
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración notificará a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 20 de maig de 2008, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei per a la producció i la realització de la recepció institucional amb motiu de l'Onze de Setembre de 2008, Diada Nacional de Catalunya (exp. 197/08).
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 20 de mayo de 2008, mediante la cual se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio para la producción y la realización de la recepción institucional con motivo del Once de Septiembre de 2008, Diada Nacional de Catalunya (exp. 197/08).
Català: Import d'adjudicació: 58.101.655 ptes./any (349.197,98 euros/any), més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 58.101.655 ptas./año (349.197,98 euros/año), más IVA.
Català: d'igual o similar categoria a la que hi hagués, o es produïssin a
Español: las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera, o se
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Hebron, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000366) a derivar d'un pou, al terme municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,3 l/s i un volum d'extracció anual de 40.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Hebron, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000366) a derivar de un pozo, en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,3 l/s y un volumen de extracción anual de 40.000 m³.
Català: És el complement personal que retribueix el temps de permanència en l'empresa.
Español: Es el complemento personal que retribuye el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases s'han d'aplicar les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases se aplicarán las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de 18 de setembre de 2017 de l'Acord de la Junta de Govern Local d'aprovació de la convocatòria, per a l'any 2017, de les subvencions per a la contractació de persones en situació d'atur dins del Pla de mesures de foment de l'ocupació i l'activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de 18 de septiembre de 2017 del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de aprobación de la convocatoria, para el año 2017, de las subvenciones para la contratación de personas en situación de desempleo dentro del Plan de medidas de fomento del empleo y la actividad económica.
Català: El director o directora és designat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, escoltat el Consell de Direcció, per un període de quatre anys, prorrogable per dues vegades.
Español: El director o directora es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades, oído el Consejo de Dirección, por un período de cuatro años, prorrogable por dos veces.
Català: L-VA-1; TD=Ramón Borda Torrent, c. Vellbis, 1, 25680 Vallfogona de Balaguer; PO=11; PA=31; L=28; SO=191; SV=112; N=Improductiu camp regadiu.
Español: L-VA-1; TD=Ramón Borda Torrent, c. Vellbis, 1, 25680 Vallfogona de Balaguer; PO=11; PA=31; L=28; SO=191; SV=112; N=Improductivo, Labor regadío.
Català: b) Organitzar les activitats d'atenció a les persones en situació de dependència, afavorint la seva col·laboració i la de la família, i tenint en compte les directrius establertes en el pla d'atenció individualitzada.
Español: b) Organizar las actividades de atención a las personas en situación de dependencia, favoreciendo su colaboración y la de la familia, y teniendo en cuenta las directrices establecidas en el plan de atención individualizada.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se debe hacer pública.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Agaró (exp. 1155/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Agaró (exp. 1155/2017).
Català: Aquest apartat recull si la baixa s'ha produït per transmissió de la propietat, per haver-se esgotat la seva vida legal, per no haver-se satisfet les taxes de manteniment o renovació o qualsevol altra causa d'extinció.
Español: Este apartado recoge si la baja se ha producido por transmisión de la propiedad, por haberse agotado su vida legal, por no haberse satisfecho las tasas de mantenimiento o renovación o cualquier otra causa de extinción.
Català: b) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: b) Plazo de entrega: dos meses
Català: Aquesta recuperació ha de fer-se d'acord amb el cap de departament corresponent i el càlcul de la quantitat (arrodonint a hores completes en el múltiple més pròxim per defecte o per excés), ha de ser informat pel Departament de Recursos Humans en cada cas concret en què el treballador exerciti aquesta opció, a l'interessat i al cap del departament corresponent.
Español: Dicha recuperación deberá hacerse de acuerdo con el jefe de departamento correspondiente y el cálculo de la cuantía (redondeando a horas completas en el múltiplo más próximo por defecto o por exceso), será informado por el Departamento de Recursos Humanos en cada caso concreto en que el trabajador ejercite esta opción, al interesado y al jefe del departamento correspondiente.
Català: conseqüència una ampliació de l'horari d'obertura al
Español: que tenga como consecuencia una ampliación del horario de apertura al
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Domicili conegut: c. Sant Francesc Assís, 20, 1r 2a, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Francesc Assís, 20, 1º 2ª, 08970 Sant Joan Despí.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sobre ús comercial al sector 13, la Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan parcial sobre uso comercial en el sector 13, La Triola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: d) Despeses derivades de l'execució d'un projecte de cooperació tecnològic.
Español: d) Gastos derivados de la ejecución de un proyecto de cooperación tecnológico.