BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació de la capacitat legal suficient, tècnica i la solvència economicofinancera serà requisit d'admissió al procediment d'adjudicació, i s'ha de presentar en el sobre número 1, juntament amb un índex de la documentació acompanyada.
Español: La acreditación de la capacidad legal suficiente, técnica y la solvencia económico-financiera será requisito de admisión al procedimiento de adjudicación, y se tiene que presentar en el sobre núm.1, junto con un índice de la documentación acompañada.
Català: La Llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència i la Llei de Serveis Socials.
Español: La Ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia y la Ley de Servicios Sociales.
Català: 15.2 El termini per a la presa de possessió a la nova
Español: 15.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino
Català: 32.2 L'escriptura pública de reparcel·lació voluntària es pot complementar amb un apoderament especial a favor d'un o més propietaris o gestors per tal que, en representació de la comunitat de reparcel·lació, puguin desenvolupar les tasques que altrament correspondrien a una Junta de Compensació.
Español: 32.2 La escritura pública de reparcelación voluntaria puede complementarse con un apoderamiento especial a favor de uno o varios propietarios o gestores a fin de que, en representación de la comunidad de reparcelación, puedan desarrollar las tareas que de otro modo corresponderían a la Junta de Compensación.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productors, a les actuacions descrites a l'apartat a), als punts 2 i 5 de l'apartat c), i a l'apartat d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores, a las actuaciones descritas en el apartado a), en los puntos 2 y 5 del apartado c), y en el apartado d) del anexo 2 de la Orden.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Pera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Pera.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y la consecuentemente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: a) Suport a projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria d'estudis i de pràctica en cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya.
Español: a) Apoyo a proyectos de formación regular y postgrados especializados en materia de estudios y de práctica en cooperación al desarrollo y desarrollo a realizar en Cataluña.
Català: b) Les decisions del rector en l'àmbit acadèmic causen estat, no podent-se recórrer davant de cap òrgan de la Universitat.
Español: b) Las decisiones del rector en el ámbito académico causan estado, no pudiendo recurrirse ante ningún órgano de la Universidad.
Català: c) Dirigir, elaborar i dissenyar els protocols de seguretat, així com la seva implantació i seguiment.
Español: c) Dirigir, elaborar y diseñar los protocolos de seguridad, así como su implantación y seguimiento.
Català: L'agost de 2007 farà 100 anys de la Missió a la Ratlla d'Aragó, en què un grup de reconeguts prohoms de la represa cultural catalana, sota els auspicis de l'Institut d'Estudis Catalans, van iniciar una sèrie d'expedicions científiques en què documentaren un ingent volum de mostres d'art medieval que havia perviscut en parròquies i monestirs.
Español: El agosto de 2007 hará 100 años de la Misión en la Línea de Aragón, en que un grupo de reconocidos prohombres de la reanudación cultural catalana, bajo los auspicios del Instituto de Estudios Catalanes, iniciaron una serie de expediciones científicas en que documentaron un gran volumen de muestras de arte medieval que había pervivido en parroquias y monasterios.
Català: Les bases i la quantia del complement de productivitat es fixaran i revisaran anualment a partir de l'annex 6 del conveni.
Español: Las bases y la cuantía del complemento de productividad se fijarán y revisarán anualmente a partir del anexo 6 del presente Convenio.
Català: Persones beneficiàries i necessitat a protegir
Español: Personas beneficiarias y necesidad a proteger
Català: c) El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits en el conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural als efectes d'aquests ajuts.
Español: c) El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a los efectos de estas ayudas.
Català: Tractament de CO2 i filtració de l'aigua
Español: Tratamiento de CO2 y filtración del agua
Català: La formació interna s'ha d'efectuar, preferentment, en horari no coincident amb la jornada de treball.
Español: La formación interna se realizará preferentemente en horario no coincidente con la jornada de trabajo.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista de processos selectius de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/016/08), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de procesos selectivos de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/016/08), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan el treballador hagi de fer dos àpats fora de la seva localitat.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad.
Català: Coordina i organitza el procés de revisió i doble correcció.
Español: Coordina y organiza el proceso de revisión y doble corrección.
Català: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb la configuració següent:
Español: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con la configuración siguiente:
Català: -Acreditar que disposa de les instal·lacions necessàries per a les activitats objecte d'aquest plec, almenys fins a l'activitat de descontaminació, inclosa. Presentarà:
Español: Acreditar que dispone de las instalaciones necesarias para las actividades objeto de este pliego, al menos hasta la actividad de descontaminación, incluida presentará:
Català: 3.3 En tots els casos els aspirants en el moment de presentar-se a les proves hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament de la taxa degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 3.3 En todos los casos los aspirantes en el momento de presentarse a las pruebas deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago de la tasa debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona-Formació
Español: Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona-Formación
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: b) Realizar el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: A) Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, C) Beques de col·laboració en arxiu i gestió administrativa, D) Beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i E) Beques de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro; B) Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico; C) Becas de colaboración en archivo y gestión administrativa; D) Becas de colaboración en gestión económica y administrativa, y E) Becas de colaboración en biblioteconomía y documentación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la red de alcantarillado del casco urbano.
Català: setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 29 de setembre de 1998, la
Español: 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 29 de
Català: Es valoraran preferentment els estudis i les actuacions, en matèria intel·lectual, presentats al llarg de l'any 2001, que constitueixin una aportació eminent, que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat.
Español: Se valorarán preferentemente los estudios y actuaciones, en materia intelectual, presentados a lo largo del año 2001, que constituyan una aportación eminente, que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado.
Català: En planta baixa o soterrani amb accessos independents en l'edifici d'habitatges: 0,045 kw/m2.
Español: En planta baja o sótano con accesos independientes en el edificio de viviendas: 0,045 kw/m2.
Català: del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les
Español: formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictarán las
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi no poder prestar la feina deguda en més del 20% de les hores laborables dins d'un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aplica les operacions de manteniment de primer nivell de ponts grua i polipasts, complint les disposicions de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: Aplica las operaciones de mantenimiento de primer nivel de puentes grúa y polipastos, cumpliendo las disposiciones de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des de l'endemà de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: El model d'atenció centrada en la persona promou el servei com a organització flexible en què la persona usuària esdevé el centre de tota intervenció o procés assistencial i en què es prioritza respectar-ne els valors, les preferències, les necessitats i, alhora, el projecte de vida, i garanteix que les persones puguin adquirir el màxim grau d'autonomia possible.
Español: El modelo de atención centrada en la persona promueve el servicio como organización flexible en que la persona usuaria se convierte en el centro de toda intervención o proceso asistencial y en que se prioriza respetar los valores, las preferencias, las necesidades y, al mismo tiempo, el proyecto de vida, y garantiza que las personas puedan adquirir el máximo grado de autonomía posible.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal de l'IESIN, adscrit a l'Arxiu General Militar de Guadalajara.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del IESIN, adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara.
Català: —3 A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, l'empresa ha de lliurar anualment al Comitè d'Empresa una llista nominal dels treballadors en plantilla, amb les dades següents:
Español: —3 A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, la empresa entregará anualmente al Comité de Empresa un listado nominal de los trabajadores en plantilla con expresión de los siguientes datos:
Català: 2.5 Imatge en planta de l'ordenació.
Español: 2.5 Imagen en planta de la ordenación.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, la memòria justificativa i el projecte de reglament es podran consultar mitjançant accés telemàtic al tauler d'edictes de la seu electrònica municipal (www.castellbisbal.cat), durant el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, la memoria justificativa y el proyecto de reglamento se podrán consultar mediante acceso telemático en el tablón de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat), durante el plazo de treinta días desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: millorin el que s'ha pactat en aquest Conveni, i es mantindran estrictament
Español: global, mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2013, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2013, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) No ha de provocar la inutilització de l'equip de l'empresa per negligència manifesta de l'empleat.
Español: b) No provoque la inutilización del equipo de la empresa por negligencia manifiesta del empleado.
Català: Per la mateixa raó també es preveu la creació d'un únic òrgan administratiu destinat a l'elaboració de les propostes normatives dels sectors elèctric, gas, productes petrolífers, així com sobre règim miner, que permeti unificar els diversos aspectes jurídics que són aplicables a tots aquests àmbits.
Español: Por la misma razón también se prevé la creación de un único órgano administrativo destinado a la elaboración de las propuestas normativas de los sectores eléctrico, gas, productos petrolíferos, así como, sobre régimen minero, que permita unificar los diversos aspectos jurídicos que son aplicables a todos estos ámbitos.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 18050409D - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 18050409D - Universidad de Barcelona.
Català: L'expedient serà a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente estará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalment, respecte de l'elaboració i aprovació del Pla d'acreditació i qualificació professionals, i d'acord també amb les Directrius, correspon al Govern aprovar-lo, a proposta de les persones titulars de les conselleries competents en matèria de formació professional, prèvia consulta al Consell Català de la Formació Professional.
Español: Finalmente, respecto de la elaboración y aprobación del Plan de acreditación y cualificación profesionales, y de acuerdo también con las Directrices, corresponde al Gobierno aprobarlo, a propuesta de las personas titulares de las consejerías competentes en materia de formación profesional, previa consulta al Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Aquest compromís, d'acord amb el fixat en el Pla de lluita contra el cargol poma, pot patir exempcions d'algunes àrees.
Español: Este compromiso, de acuerdo con lo fijado en el Plan de lucha contra el caracol manzana, puede sufrir exenciones de algunas áreas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Marta Giró Via per construir un habitatge al barri del Gorner, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Marta Giró Vía para construir una vivienda en el barrio de El Gorner, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: 1.2 Es reserven 2 places de la categoria d'A1 metge/essa per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona discapacitada.
Español: 1.2 Se reservan 2 plazas de la categoría de A1, médico para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona discapacitada.
Català: Els aerogeneradors del parc eòlic s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de 30kV que transportarà l'energia generada fins a la subestació elèctrica de la Fatarella, ja construïda.
Español: Los aerogeneradores del parque eólico se unirán entre sí por medio de una red eléctrica subterránea de 30kV que transportará la energía generada hasta la subestación eléctrica de la Fatarella, ya construida.
Català: Qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, caldrà que obtingui la llicència municipal corresponent.
Español: Cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado de un camino rural, será necesario que obtenga la correspondiente licencia municipal.
Català: Aquesta Ordre permet, d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les entitats de serveis socials privades interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Esta Orden permite, de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las entidades de servicios sociales privadas interesadas puedan concurrir libremente en iguales condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: Sr. Mariano Pérez Fraile, cap de l'Àrea d'Ens Locals, que actuarà com a vocal
Español: Sr. Mariano Pérez Fraile, jefe del Área de Entes Locales, que actuará como vocal
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan Despí i Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan Despí y Santa Maria de Corcó.
Català: j) Per a l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al 1n grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació posterior.
Español: j) Para la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con justificación posterior.
Català: No es consideren despeses subvencionables les de promoció.
Español: No se consideran gastos subvencionables los de promoción.
Català: ANUNCI de Tabareix, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tabareix, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: -El 30% dels funcionaris del cos de metges forenses del servei de la clínica medicoforense.
Español: El 30% de los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, además de un funcionario de los cuerpos de auxiliares o de agentes de la Clínica Medicoforense.
Català: Potenciar l'aprenentatge de l'anglès a través de la web.
Español: Potenciar el aprendizaje del inglés a través de la web.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de març de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La comunitat autònoma ha d'efectuar la classificació dels llocs esmentats, a proposta de les entitats respectives, i la seva provisió s'ha d'ajustar al que estableix el Reial decret 128/2018.
Español: La comunidad autónoma tiene que efectuar la clasificación de los lugares mencionados, a propuesta de las entidades respectivas, y su provisión se tiene que ajustar a lo que establece el Real Decreto 128/2018.
Català: D'aquesta manera, i atès que en virtut de l'article 8.3 de la Llei del patrimoni cultural català aquell informe té caràcter vinculant, cal procedir a l'arxivament del procediment esmentat.
Español: De esta manera, y considerando que en virtud del artículo 8.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán aquel informe tiene carácter vinculante, se debe proceder al archivo del citado procedimiento.
Català: Dipòsit de formigó (m3) 90,0 euros.
Español: Depósito hormigón (m3) 90,0 euros.
Català: b) Salari base: és la retribució fixada per unitat de temps o obra, de caràcter consolidable, i que s'especifica per a cada grup professional i categoria als annexos de les taules salarials corresponents.
Español: b) Salario base: es la retribución fijada por unidad de tiempo u obra, de carácter consolidable, y que se especifica para cada grupo profesional y categoría en los anexos de las tablas salariales correspondientes.
Català: En data 9 d'agost de 2017, va tenir entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic la tramesa de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de l'Estudi d'impacte ambiental simplificat de la planta de purificació de sal de Sallent.
Español: En fecha 9 de agosto de 2017, tuvo entrada a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el envío de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Estudio de impacto ambiental simplificado de la planta de purificación de sal de Sallent.
Català: Règim horari preu hora
Español: Régimen horario precio hora
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller o consellera del Departament competent en matèria de transports i d'aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o, si s'escau, de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero o consejera del Departamento competente en materia de transportes y de agua, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o, si procede, de la publicación de la resolución correspondiente.