BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2872/2020, de 10 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2872/2020, de 10 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Català: NOTA: Finca qualificada com a sòl apte per urbanitzar.
Español: NOTA: Finca Calificada como suelo apto para urbanizar.
Català: Inscripció de serveis residencials: 215,40 euros.
Español: Inscripción de servicios residenciales: 215,40 euros.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999 i el seu reglament, qualsevol persona que ho desitgi pot fer ús, en tot moment, del seu dret d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació de les seves dades sol·licitant-ho al responsable de tractament de dades del consorci Turisme de Catalunya a l'adreça de l'organisme (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona).
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/1999 y su reglamento, cualquier persona que lo desee puede hacer uso, en todo momento, de su derecho de acceso, rectificación, oposición y cancelación de sus datos solicitándolo al responsable de tratamiento de datos del consorcio Turismo de Cataluña a la dirección del organismo (paseo de Gracia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona).
Català: C.23 Funció de serveis
Español: C.23 Función de servicios
Català: --7 El termini de presentació de treballs finalitzarà el dia 1 de febrer de 1999.
Español: --7 El plazo de presentación de trabajos finalizará el día 1 de febrero de 1999.
Català: En els casos en què l'infractor sigui un col·legiat persona jurídica, sempre s'instruirà el procediment sancionador contra la societat i contra el col·legiat en infermeria responsable en matèria professional de la societat.
Español: En los casos en que el infractor sea uno colegiado persona jurídica, siempre se instruirá el procedimiento sancionador contra la sociedad y contra el colegiado en enfermería responsable en materia profesional de la sociedad.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de que es tracta.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00h.
Català: S'incorporen el sector corresponent al vessant est de la serra de Mont-ros fins al límit del terme municipal de Sant Joan les Fonts i el sector de la capçalera de la vall de Begudà.
Español: Se incorporan el sector correspondiente a la vertiente este de la sierra de Mont-ros hasta el límite del término municipal de Sant Joan les Fonts y el sector de la cabecera del valle de Begudà.
Català: Realitzar l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar el objeto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La solicitud se dirigirá a la directora general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Redacció d'informes d'auditoria pública i tramitació procedimental d'aquests informes.
Español: Redacción de informes de auditoría pública y tramitación procedimental.
Català: - Plus de compensació jornada, si s'escau
Español: - Plus de compensación jornada, en su caso
Català: Usos i sistemes de codificació.
Español: Usos y sistemas de codificación.
Català: En anys anteriors, el torn de tarda treballava els dies 24 i 31 de desembre només de 14.30 a 18.30 hores. Aquesta previsió queda eliminada expressament d'aquest Conveni i s'estableix que, si cal treballar aquestes hores en aquestes dates, el torn de matí ha d'allargar l'horari i aquestes 4 hores han de tenir la consideració d'extraordinàries.
Español: En años anteriores el turno de tarde trabajaba los días 24 y 31 de diciembre solamente de 14,30 h a 18,30 h, quedando en el presente Convenio expresamente eliminada dicha previsión, estableciéndose que, de ser necesario trabajar esas mismas horas en dichas fechas, el turno de mañana alargaría su horario, teniendo las mencionadas 4 horas la consideración de extraordinarias.
Català: —3 El present Acord serà aprovat pel Ple de la Corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la Corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovat inicialment el projecte de Modificació Puntual 01-02-03 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Montferrer i Castellbò i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprovado inicialmente el proyecto de Modificación Puntual 01-02-03 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montferrer i Castellbò y de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprovado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se expone a información pública por el plazo de un mes..
Català: RESOLUCIÓ EDC/3219/2004, de 22 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3219/2004, de 22 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios institutos de educación secundaria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 13º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Un esborrany de l'acord de col·laboració que descriu la base 2.5 amb les recomanacions de l'apartat V.
Español: Un borrador del acuerdo de colaboración descrito en la base 2.5 con las recomendaciones del apartado V.
Català: Per grups: 600 pessetes per persona i dia i 350 pessetes per persona i
Español: Por grupos: 600 pesetas por persona y día y 350 pesetas por
Català: 1.8 Aplica la normativa ambiental, l'específica d'ordenació de la fauna, la de benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica la normativa ambiental, la específica de ordenación de la fauna, la de bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: j) Participaran i contribuiran en els processos de millora pel que fa a l'assignació d'objectius, recursos, desenvolupament i posterior avaluació.
Español: j) Participarán y contribuirán en los procesos de mejora con respecto a la asignación de objetivos, recursos, desarrollo y posterior evaluación.
Català: e) Coordina, convoca, prepara les reunions de l'Assemblea Territorial de Dones de Catalunya, tot oferint el suport tècnic pertinent.
Español: e) Coordina, convoca, prepara las reuniones de la Asamblea Territorial de Mujeres de Cataluña, y ofrece el apoyo técnico pertinente.
Català: Atès el que estableix l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Considerando lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Competències dels ens locals distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació
Español: Competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación
Català: Rampills fileradors (07.1.04)
Español: Rastrillos hileradores (07.1.04)
Català: 35.2 Els titulars dels heliports sotmesos a la legislació d'heliports estan obligats a facilitar al personal de la inspecció en l'exercici de les seves funcions l'examen de les seves instal·lacions i documents.
Español: 35.2 Los titulares de los helipuertos sometidos a la legislación de helipuertos están obligados a facilitar al personal de la inspección en el ejercicio de sus funciones el examen de sus instalaciones y documentos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3821/2009, de 13 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300244).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3821/2009, de 13 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4300244).
Català: Les aprovacions o rebuigs dels temes tractats en Junta de Govern poden ser:
Español: Las aprobaciones o rechazos de los temas tratados en Junta de Gobierno pueden ser:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic de l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, al terme municipal de Moià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, en el término municipal de Moià.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AC-00021.1, dels termes municipals de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AC-00021.1, de los términos municipales de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet.
Català: Plans parcials de delimitació.
Español: Planes parciales de delimitación
Català: Dedicació: Completa
Español: Dedicación: Completa
Català: b) Prestar la signatura a qui per qualsevol causa no pugui exercir com a advocat.
Español: b) Prestar la firma a quien por cualquier causa no pueda ejercer como abogado.
Català: b) Reducció de la jornada per motius familiars: apartats 4, 5 i 6 de l'article 37 de l'ET.
Español: b) Reducción de la jornada por motivos familiares, artículos 37.4, 37.5 y 37.6 del ET.
Català: —9 Publicació de les destinacions i formalització del contracte
Español: —9 Publicación de los destinos y formalización del contrato
Català: No es consideraran elegibles el projectes col·laboratius on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: No se considerarán elegibles los proyectos colaborativos en los que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: En aquest cas la celebració de cada reunió haurà de notificar-se al servei de personal amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En este caso la celebración de cada reunión deberá notificarse al servicio de personal con una antelación mínima de 72 horas.
Català: b) Transport en aigües continentals: el que es fa íntegrament entre punts situats en els marges dels rius que transcorren pel territori de Catalunya i dels llacs.
Español: b) Transporte en aguas continentales: el que se realiza íntegramente entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña y de los lagos.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per a l'atorgament de les subvencions, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la són els establerts a l'Ordre de 13 de juny de 2000, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions, a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla son los establecidos en la Orden de 13 de junio de 2000, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Les dades identificatives del bé immoble: adreça, referència cadastral, tipus del bé, valor cadastral del sòl i valor cadastral de la construcció.
Español: - Los datos identificativos del bien inmueble: dirección, referencia catastral, tipo del bien, valor catastral del suelo y valor catastral de la construcción.
Català: L'incompliment del termini del preavís ocasionarà una deducció en la seva liquidació corresponent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo del preaviso ocasionará una deducción en su liquidación de finiquito correspondiente a los días que se haya dejado de preavisar.
Català: Notificació de les malalties de declaració obligatòria, Registre de defectes congènits, Registre de lesions per accident, Registre de drogues
Español: Notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, Registro de defectos congénitos, Registro de lesiones por accidente,
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha de donar als treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida (oficines) tiquets restaurant amb un valor de 3,5 euros al dia per jornada laborable partida amb presència efectiva en el lloc de treball.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, la empresa dará a los trabajadores que desempeñen sus servicios en jornada partida (oficinas) tickets restaurante por valor de 3,5 euros/día por jornada laborable con efectiva presencia en el puesto de trabajo a jornada partida.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors i d'actuacions subsidiàries les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2.2 Ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: 2.2.2 Ayuda por parto, adopción o acogida múltiple, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Aquest ús hoteler implicarà la possibilitat d'implantar en els edificis a construir, les activitats d'hotel, hotel apartament i com a ús complementari i vinculat a aquest ús principal, usos de restauració, activitats lúdiques i comercials en plantes baixes vinculades a l'ús hoteler principal.
Español: Este uso hotelero implicará la posibilidad de implantar en los edificios a construir, las actividades de hotel, apartotel y como uso complementario y vinculado a este uso principal, usos de restauración, actividades lúdicas y comerciales en plantas bajas vinculadas al uso hotelero principal.
Català: Finalitat: Universitat Internacional de la Pau, projecte de sensibilització 2006 al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: Universitat Internacional de la Pau, proyecto de sensibilización 2006 en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquesta llei estableix, essencialment, l'adopció per part de persones homosexuals.
Español: Esta ley establece, esencialmente, la adopción por parte de personas homosexuales.
Català: Cessió d'una sala per fer el lliurament dels comptadors a les famílies i per impartir formació per part d'un responsable de l'empresa subministradora dels comptadors.
Español: Cesión de una sala para hacer la entrega de los contadores a las familias para impartir formación por parte de un responsable de la empresa suministradora de los contadores.
Català: Fa el seguiment del compliment de les sentències fermes.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las sentencias firmes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3107/2011, de 16 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de l'àmbit d'implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA20110247).
Español: RESOLUCIÓN TES/3107/2011, de 16 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del ámbito de implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. OTAABA20110247).
Català: 8.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades s'estableixen a l'annex 2, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 8.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas se establecen en el anexo 2, en función del tipo de actuación del que se trate.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que los autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Especialitat psicologia clínica adscrita a la Unitat de malalties infeccioses HIV
Español: Especialidad psicología clínica adscrita a la Unidad de enfermedades infecciosas HIV
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 24 de novembre de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del 24 de noviembre de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: .1 Delegar en el director del Consell Català de l'Esport les competències que es detallen a continuació:
Español: .1 Delegar en el director del Consejo Catalán del Deporte las competencias que se detallan a continuación:
Català: S'ha de procurar que els patrons de la fundació especial siguin entitats i persones rellevants en tasques culturals, científiques, benèfiques, cíviques, econòmiques o professionals en els àmbits en què es pretengui desenvolupar l'obra social.
Español: Debe procurarse que los patronos de la fundación especial sean entidades y personas relevantes en tareas culturales, científicas, benéficas, cívicas, económicas o profesionales en los ámbitos en que se pretenda desarrollar la obra social.
Català: ORDRE TRE/170/2002, de 23 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/170/2002, de 23 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: j) Promoure l'acció positiva a favor dels col·lectius amb especial dificultat d'inserció, per a afavorir i facilitar la transició de les persones d'aquests col·lectius entre la formació i el mercat de treball.
Español: j) Promover la acción positiva en favor de los colectivos con especial dificultad de inserción, para favorecer y facilitar la transición de las personas de estos colectivos entre la formación y el mercado de trabajo.