BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el mateix sentit de simplificació del procés i amb els mateixos requisits d'acceptació i comprovació, el lliurament dels rebuts salarials podran ser substituïts per l'entrega de llistats d'aquests períodes a acreditar en què figuren les mateixes dades de la nòmina.
Español: Con el mismo sentido de simplificación del proceso y con los mismos requisitos de aceptación y comprobación, la entrega de los recibos salariales podrán ser sustituidos por la entrega de listados de estos períodos a acreditar en el que figuran los mismos datos de la nómina.
Català: a) Personal de tramoia: maquinistes, luminotècnics i luminotècniques, attrezzistes, tècnics i tècniques de so i d'imatge, etc.
Español: a) Personal de tramoya: maquinistas, luminotécnicos/cas, atrecistas, técnicos/cas de sonido y de imagen, etc.
Català: h) Documentació annexa específica relativa dels estats financers d'entitats del sector públic.
Español: h) Documentación anexa específica relativa de los estados financieros de entidades del sector público.
Català: Ajuntament de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Exposar els membres components de la Junta Electoral titulars i suplents amb els càrrecs corresponents.
Español: Exponer los miembros componentes de la Junta Electoral titulares y suplentes con los cargos correspondientes.
Català: Sens perjudici de les atribucions de la Comissió de Seguiment, les qüestions litigioses que es puguin plantejar amb relació a la interpretació, el compliment o l'extinció d'aquest Conveni corresponen a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión de Seguimiento, las cuestiones litigiosas que se puedan plantear con relación a la interpretación, el cumplimiento o la extinción de este Convenio corresponden a la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que prevé el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada (codi TEC-005-13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada (código TEC-005-13).
Català: Ressenya de l'actuació: informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva execució, amb els resultats desglossats per capítols i polítiques de despesa.
Español: Reseña de la actuación: información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ejecución, con los resultados desglosados por capítulos y políticas de gasto.
Català: Fabricació i conservació de provetes:
Español: Fabricación y conservación de probetas:
Català: L'ús d'aquest formulari està reservat exclusivament a les persones que compleixin els requisits d'aquest apartat.
Español: El uso de este formulario está reservado exclusivamente a las personas que cumplan los requisitos de este apartado.
Català: Finalitzada l'exposició del primer dels temes, el tribunal podrà invitar l'opositor a retirar-se si aprecia una deficiència manifesta en l'exposició.
Español: Finalizada la exposición del primero de los temas el tribunal podrá invitar al opositor a retirarse si apreciara una manifiesta deficiencia en la exposición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 12.1 Son causas de revocación las que contiene el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: h) Declaració conforme el treballador contractat compleix els requisits establerts als apartats 2, 3 i 5 de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: h) Declaración conforme el trabajador contratado cumple los requisitos establecidos en los apartados 2, 3 y 5 del artículo 4 de esta Orden.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat de sancionar els treballadors/es, en virtut dels incompliments contractuals derivats de les conductes tipificades en els articles precedents d'acord amb el procediment que a continuació s'exposa:
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de sancionar a los trabajadores/as, en virtud de los incumplimientos contractuales derivados de las conductas tipificadas en los artículos precedentes de acuerdo con el procedimiento que a continuación se expone:
Català: a) El nombre de paperetes dipositades.
Español: a) El número de papeletas depositadas.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet, 314 i la rambla Marina, 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves, clau 10hj, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet, 314 y la rambla Marina, 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes, clave 10hj, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Classe D - Facultats universitàries, escoles tècniques superiors: 164,99 euros.
Español: Clase D - Facultades universitarias, escuelas técnicas superiores: 164,99 euros.
Català: b) Dirigir, en l'àmbit de la seva competència, les activitats de representació i relacions públiques del Govern de la Generalitat.
Español: b) Dirigir, en el ámbito de su competencia, las actividades de representación y relaciones públicas del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1. a) Descripció: subministrament de material fungible pels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: suministro de material fungible para los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona, amb núm. de codi 08050934, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Carmen Burgos Gómez, al domicili d'av. Catalunya, 49-51, de Badalona.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona, con núm. de código 08050934, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Carmen Burgos Gómez, en el domicilio de la av. Catalunya, 49-51, de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2210/2010, de 28 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de sèrie 121).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2210/2010, de 28 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Mussol de la Sort (número de serie 121).
Català: És en aquest sentit que la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de novembre de 1998, en un cas molt semblant al que aquí ens ocupa, l'arriba a qualificar de.el típic fideïcomís familiar català'.
Español: Es en este sentido que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de noviembre de 1998, en un caso muy parecido al que aquí nos ocupa, lo llega a calificar de.el típico fideicomiso familiar catalán'.
Català: D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb discapacitat hauran de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acreditaran mitjançant el dictamen que han de presentar durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con discapacidad tendrán que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditarán mediante el dictamen que tienen que presentar durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 2, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 2, regula la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los departamentos correspondientes, entre los que se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Règim de llicències i permisos en la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura.
Español: Régimen de licencias y permisos en la pesca, el marisqueo y la acuicultura.
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma que estableix la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en la forma que establece la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria relativa a l'adquisició i instal·lació de cinc màquines d'aire condicionat a l'edifici de la llar d'infants municipal l'Agulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria relativa a la adquisición e instalación de cinco máquinas de aire acondicionado en el edificio de la guardería municipal L'Agulla.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 29 i complement específic 35.653,92 euros.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 29 y complemento específico 35.653,92 euros.
Català: El CatSalut proporcionarà a tots els treballadors la formació necessària per a la correcte prevenció dels riscos del seu lloc de treball.
Español: El CatSalut proporcionará a todos los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo.
Català: Ajudant tècnic sanitari/a
Español: Ayudante/a técnico/a sanitario/a
Català: j) Assisteix a congressos, seminaris i jornades relacionats amb el seu àmbit de competències.
Español: j) Asiste a congresos, seminarios y jornadas relacionados con su ámbito de competencias.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana, als termes municipals de Benavent de Segrià, la Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre i Castellonroi, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana, en los términos municipales de Benavent de Segrià, La Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre y Castellonroi, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest principi té com a fonament la confiança del legislador en la ciutadania a l'hora de permetre-li la màxima llibertat en l'autoregulació dels seus interessos particulars.
Español: Este principio tiene como fundamento la confianza del legislador en la ciudadanía a la hora de permitirle la máxima libertad en la autorregulación de sus intereses particulares.
Català: Publicar a la plataforma de desenvolupament col·laboratiu de LaFarga.cat (http://projectes.lafarga.cat) tot el codi i documentació elaborats en el marc dels treballs subvencionats.
Español: Publicar en la plataforma de desarrollo colaborativo de LaFarga.cat (http://projectes.lafarga.cat) todo el código y documentación elaborados en el marco de los trabajos subvencionados.
Català: I, d'acord les parts amb el contingut del present document, el signen per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari de Junts pel Sí.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario Junts pel Sí.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A la pàgina 66331, a l'article 97, apartat 1, lletra e), on diu:
Español: En la página 66334, en el artículo 97, apartado 1, letra e), donde dice:
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Usos. Cal definir dins dels usos previstos pel Pla general d'ordenació el de servei funerari.
Español: Debe definirse dentro de los usos previstos por el Plan general de ordenación el de servicio funerario.
Català: La ubicació d'aquest càmping està prevista en una zona que presenta valors de protecció territorial i que es troba allunyada del nucli urbà, contribuint a l'augment de la fragmentació territorial i les conseqüències que això comporta.
Español: La ubicación de este camping está prevista en una zona que presenta valores de protección territorial y que se encuentra alejada del núcleo urbano, contribuyendo al aumento de la fragmentación territorial y las consecuencias que eso comporta.
Català: Preu/hora nocturn per a tots els sectors:
Español: Precio/hora nocturno para todos los sectores:
Català: f) Ens d'adscripció o vinculació
Español: f) Ente de adscripción o vinculación
Català: Els trasllats a un altre centre que impliquin un canvi de localitat respecte a la d'origen s'han de dur a terme mitjançant l'abonament de les contraprestacions econòmiques que legalment s'escaiguin.
Español: Los traslados a otro centro que supongan cambio de localidad respecto a la de origen se llevarán a cabo mediante el abono de las contraprestaciones económicas que en su caso legalmente procedan.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-5 - Església antiga de Santa Coloma de Surri
Español: Bienes Culturales De interés Local -5 - Iglesia antigua de Santa Coloma de Surri
Català: Els conductors de recollida que condueixin vehicles de càrrega lateral, en concepte de plus personal de lloc de treball (càrrega lateral) i, exclusivament, desenvolupin el mateix, percebran la quantitat fixada en l'annex nombre 1, quantitat que compensarà la major especialització, preparació i responsabilitat que pugui haver-hi en aquest treball concret.
Español: Los conductores de recogida que conduzcan vehículos de carga lateral, en concepto de plus personal de puesto de trabajo (carga lateral) y, exclusivamente, desarrollen el mismo, percibirán la cantidad fijada en el anexo número 1, cantidad que compensará la mayor especialización, preparación y responsabilidad que pueda haber en este trabajo concreto.
Català: Aquesta clàusula de confidencialitat romandrà en vigor fins que el present acord finalitzi.
Español: Esta cláusula de confidencialidad permanecerá en vigor hasta que el presente acuerdo finalice.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli i delimitats pel carrer Molí i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el nordeste del núcleo y delimitados por la calle Molino y el suelo no urbanizable.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves funcions en concurrència amb les altres administracions i els altres organismes competents en matèria de salut pública, amb què actua coordinadament i d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus funciones en concurrencia con las demás administraciones y los demás organismos competentes en materia de salud pública, con los que actúa coordinadamente y conforme a la legislación que sea de aplicación en cada caso.
Català: 1.5 S'estableix la densitat màxima per als habitatges de protecció pública.
Español: 1.5 Se establece la densidad máxima para las viviendas de protección pública.
Català: D'aquesta manera, es donaria compliment a la recomanació de promoure la mobilitat de les persones treballadores donant a conèixer als/ a les participants ofertes de treball i oferint períodes de pràctiques i de formació d'aprenents, així com també el suport disponible en diferents zones, regions i països, per exemple a través de serveis i sistemes, com EURES, que animin a la mobilitat i el treball a dins de la UE; i vetllin perquè els participants que trobin feina en una altra zona o en un altre Estat membre disposin del suport adequat per adaptar-se al seu nou entorn.
Español: De esta manera, se daría cumplimiento a la recomendación de promover la movilidad de las personas trabajadoras dando a conocer a los/las participantes ofertas de empleo u ofreciendo periodos de prácticas y formación de aprendices, así como también el soporte disponible en diferentes zonas, regiones y países, por ejemplo a través de servicios y sistemas, como EURES, que animen a la movilidad y el trabajo dentro de la UE; y vele para que los participantes que encuentren trabajo en una zona o en otro Estado miembro dispongan del soporte adecuado para adaptarse a su nuevo entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2119/2008, de 25 de juny, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 56, amb seu a Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2119/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 56, con sede en Bellcaire d'Urgell.
Català: Els treballs s'han de fer en sis fases amb restauració integrada d'aproximadament 1 ha cadascuna.
Español: Los trabajos deberán realizarse en seis fases con restauración integrada de aproximadamente 1 ha cada una.
Català: El 21 d'octubre de 2014 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emeten un informe en què es considera que el Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai afectat amb el compliment de les condicions establertes en aquest Acord.
Español: El 21 de octubre de 2014 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emiten un informe en que se considera que el Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio afectado con el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: Denominació, Finalitat i usos previstos, Persones afectades i Unitat o servei on es poden exercir els drets.
Español: Denominación, Finalidad y usos previstos, Personas afectadas y Unidad o servicio donde se pueden ejercer los derechos.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: Ha de tenir una relació directa amb les tasques que realitza el treballador segons el seu lloc de treball.
Español: Tiene que tener una relación directa con las tareas que realiza el trabajador según su puesto de trabajo.