BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pretén distingir amb reconeixements visibles les accions de les entitats i/o persones implicades en l'esport escolar que fomentin els valors positius i cívics de l'esport.
Español: Se pretende distinguir con reconocimientos visibles las acciones de las entidades y/o personas implicadas en el deporte escolar que fomenten los valores positivos y cívicos del deporte.
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual s'aprova la fusió i la transformació i classificació definitiva de determinats centres docents privats en un col·legi privat d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se aprueba la fusión y la transformación y clasificación definitiva de determinados centros docentes privados en colegio privado de Educación General Básica.
Català: h) L'organització de la recepció de notificacions i trasllat de còpies.
Español: h) La organización de recepción de notificaciones y traslado de copias.
Català: Les referències que qualsevol disposició faci a les funcions o competències del director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'han d'entendre atribuïdes al president o presidenta del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las referencias que cualquier disposición realice a las funciones o competencias del director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben entenderse atribuidas al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: DECRET LLEI 13/2021, de 22 de juny, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: DECRETO LEY 13/2021, de 22 de junio, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: Activitat musicopedagògica de la Catalunya Central.
Español: Actividad músico-pedagógica de la Catalunya Central.
Català: A1 tècnic/a-inserció laboral personal discapacitat intel·lectual 2
Español: A1 técnico/a-inserción laboral personal discapacitado intelectual 2
Català: Els promotors hauran de cedir el 10% de l'aprofitament mig del conjunt del Pla i es determinarà la parcel·la o parcel·les corresponents en el Projecte de Reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística, amb conformitat del que disposa l'article 43.1 de DL 1/2010.
Español: Los promotores deberán ceder el 10% del aprovechamiento medio del conjunto del Plan y se determinará la parcela o parcelas correspondientes en el Proyecto de Reparcelación del polígono de actuación urbanística, con conformidad de lo dispuesto en el artículo 43.1 de DL 1/2010.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, regula l'ús del mitjans electrònics en les actuacions i les relacions entre el sector públic i els ciutadans.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, regula el uso de los medios electrónicos en las actuaciones y las relaciones entre el sector público y los ciudadanos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Verges.
Català: 1.7 Tècniques de presentació del producte al client.
Español: 1.7 Técnicas de presentación del producto al cliente.
Català: Als 61 anys: 4.000 euros més 8 mensualitats.
Español: A los 61 años: 4.000 euros más 8 mensualidades.
Català: b) Objecte: subministrament de diversos sistemes per a l'actualització i millora del radar meteorològic de Vallirana.
Español: b) Objeto: suministro de diversos sistemas para la actualización y mejora del radar meteorológico de Vallirana.
Català: També consta l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, de data 25.02.20, que subratlla el risc d'incendi forestal, raó per la qual valora molt positivament el PDU.
Español: También consta el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, de fecha 25.02.20, que subraya el riesgo de incendio forestal, razón por la cual valora muy positivamente el PDU.
Català: El Pla estableix els àmbits de planejament dels sectors que necessàriament hauran de desenvolupar-se a través de plans parcials, i uns criteris de definició dels àmbits poligonals d'actuació.
Español: El Plan establece los ámbitos de planeamiento de los sectores que necesariamente deberán desarrollarse a través de planes parciales, y unos criterios de definición de los ámbitos poligonales de actuación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest Premi i els treballs corresponents s'han de presentar preferentment de forma electrònica emplenant el formulari disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Formularis i documentació per a entitats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html), sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este Premio y los trabajos correspondientes se deben presentar preferentemente de forma electrónica cumplimentando el formulario disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Formularios y documentación para entidades del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html), sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Té gravades les inscripcions CA (corresponent a Camprodon) i SP (corresponent a Sant Pau de Segúries).
Español: Tiene gravadas las inscripciones CA (correspondiente a Camprodon) y SP (correspondiente a Sant Pau de Segúries).
Català: Nombre de grups: 3 i 1, respectivament.
Español: Número de grupos: 3 y 1, respectivamente.
Català: 1.2.1 Caldrà mantenir el redactat de l'article 20 tal i com el defineix el Pla general.
Español: 1.2.1 Habrá que mantener el redactado del artículo 20 tal como el define el Plan general.
Català: L'entitat prestadora del servei té l'obligació en el cas d'incorporació de nous treballadors, d'oferir un pla d'acollida i una formació inicial que garanteixi que en el moment de la incorporació efectiva, el treballador disposi dels coneixements mínims rellevants per a les seves tasques.
Español: La entidad prestadora del servicio tiene la obligación, en el caso de incorporarse nuevos trabajadores, de ofrecer un plan de acogida y una formación inicial que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el trabajador disponga de los conocimientos mínimos relevantes para sus tareas.
Català: Laura Gómez Lavado, Magistrada del Jujtat de Primera Instància i Instrucció 6 de Manresa i Salvatore Torrisi Furnari, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 de Manresa
Español: Laura Gómez Lavado, Magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 de Manresa y Salvatore Torrisi Furnari, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de Manresa
Català: Atès que concorren en el funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, senyor Oliver Garcia Muñoz la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Dado que concurren en el funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat de Cataluña, señor Oliver Garcia Muñoz la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-quatrena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo cuarta en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Porció de terreny de forma sensiblement rectangular, paratge les Argiles, d'una superfície aproximada de 5.904 metres quadrats, amb aprofitament de conreu secà, que termeneja, al nord, amb el camí 9015; a l'est, amb la parcel·la 56, i a l'oest, amb la parcel·la 54 del polígon 31 del cadastre de rústica.
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular, paraje Les Argiles, de una superficie aproximada de 5.904 metros cuadrados, con aprovechamiento de cultivo secano, que limita, al norte, con camino el 9015; al este, con la parcela 56, y al oeste, con la parcela 54 del polígono 31 del catastro de rústica.
Català: Dirigir i coordinar les funcions assignades als òrgans que en depenen.
Español: Dirigir y coordinar las funciones asignadas en los órganos dependientes.
Català: D'existir algun lloc de treball que representi cert risc per a la salut i seguretat laboral dels treballadors, les empreses, d'acord amb els dictàmens i assessoraments dels serveis de prevenció, i si escau de la Inspecció de treball, modificaran les instal·lacions, els mitjans o la pròpia dotació del lloc de treball, de manera que es minimitzi i eviti en el major grau possible el risc detectat.
Español: De existir algún puesto de trabajo que represente cierto riesgo para la salud y seguridad laboral de los trabajadores, las empresas, de acuerdo con los dictámenes y asesoramientos de los servicios de prevención, y si procede de la Inspección de trabajo, modificarán las instalaciones, los medios o la propia dotación del puesto de trabajo, de forma que se minimice y evite en el mayor grado posible el riesgo detectado.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari d'acceptació de l'ajut.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que se incorporará en el formulario de aceptación de la ayuda.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 d'agost de 2020, de l'aprovació definitiva de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona als ajuntaments per a l'execució de projectes de carrils bici i altres vies pedalables dins l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i que atorgui l'AMB en règim de concurrència competitiva, aprovada per acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 28 de juliol de 2020.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de agosto de 2020, de la aprobación definitiva de las Bases reguladoras per a la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a los ayuntamientos para la ejecución de proyectos de carriles bici y otras vías pedalables en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona, y que otorgue el AMB en régimen de concurrencia competitiva, aprobada por acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 28 de julio de 2020.
Català: 2.5.1 Els estudis que preveuen els punts 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c) i 2.2.4.a).b).c), haurien de contenir la següent informació:
Español: 2.5.1 Los estudios que prevén los puntos 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c) y 2.2.4.a).b).c), deberán contener la siguiente información:
Català: A nivell comercial, les accions a dur a terme quant a matricería se centraran en la presentació d'ofertes per als nous models SE-250 (Ibiza) i VW-250 (Polo), així com per a diferents matriceries del nord, i a entrar al plafó de proveïdors de PSA.
Español: A nivel comercial, las acciones a llevar a cabo en cuanto a matricería se centrarán en la presentación de ofertas para los nuevos modelos SE-250 (Ibiza) y VW-250 (Polo), así como para distintas matricerías del norte, y en entrar en el panel de proveedores de PSA.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1935, llibre 506 de Sant Pere de Ribes, foli 136, finca núm. 25.460.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1935, libro 506 de Sant Pere de Ribes, folio 136, finca núm. 25.460.
Català: 4.9 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar, s'han de constituir les comissions que escaigui, previstes en el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: 4.9 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar, se han de constituir las comisiones que sean necesarias, previstas en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Nom del lloc: informador/a recepció.
Español: Nombre del puesto: informador/a recepción.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.4 Factors que predisposen a l'ansietat en situacions d'accident i d'emergència.
Español: 2.4 Factores que predisponen a la ansiedad en situaciones de accidente y de emergencia.
Català: L'objectiu de la part específica, tant dels cicles de grau mitjà com superior, és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament.
Español: El objetivo de la parte específica, tanto de los ciclos de grado medio como superior, es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovecho enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente.
Català: El Registre de fitxers estadístics s'adscriu a l'Institut d'Estadística de Catalunya, que és responsable de gestionar-lo i custodiar-lo, atesa la seva funció de vetllar pel compliment del secret estadístic en l'activitat estadística.
Español: El Registro de ficheros estadísticos se adscribe al Instituto de Estadística de Cataluña, que es responsable de gestionarlo y custodiarlo, dada su función de velar por el cumplimiento del secreto estadístico en la actividad estadística.
Català: c) El Decret 237/1987, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris de selecció dels establiments de la xarxa d'agents venedors d'apostes o participacions de la loteria sotmesa a dues variables o semiactiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: c) El Decreto 237/1987, de 20 de julio, por el que se establecen los criterios de selección de los establecimientos de la red de agentes vendedores de apuestas o participaciones de la lotería sometida a dos variables o semiactiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Si cap licitador aporta el certificat vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta el certificado vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: e) Visibilitat del valor i valors que aporta l'economia social i cooperativa.
Español: e) Visibilidad del valor y valores que aporta la economía social y cooperativa.
Català: En cas que no hi hagués vacant, es mantindran les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es podrà contractar un nou aprenent per a la mateixa categoria.
Español: En caso de que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solo en estos casos se podrá contratar un nuevo aprendiz para la misma categoría.
Català: a) A complir l'objectiu i executar l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) A cumplir el objetivo y ejecutar la actuación que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El cost d'adquisició d'aquest terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d'actuació mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de adquisición de éste terreno y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación mediante contribuciones especiales.
Català: 2.4 Els i les estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: una persona professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un/a professor de la UPF, designat per la UPF i que s'ha de coordinar amb el tutor/a de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los y las estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores/as: una persona profesional de la entidad colaboradora, designada por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del/de la estudiante; y un/a docente de la UPF, designado/a por la UPF y que se coordinará con el/la tutor/a de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al/a la estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència, qualsevol treballador en actiu que exerceixi un càrrec sindical de rellevància provincial, del nivell de secretari del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Puede solicitar la situación de excedencia, cualquier trabajador en activo que ejerza un cargo sindical de relevancia provincial, del nivel de secretario del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: I, pel que fa a la Unitat d'actuació 10, aquesta ha de mantenir el que es determinava a l'article 15 del Pla parcial vigent que ja preveu que l'alçada màxima sigui la necessària per resoldre correctament l'edificació d'acord amb les adjacents.
Español: Y, en lo referente a la Unidad de actuación 10, ésta debe mantener lo que se determinaba en el artículo 15 del Plan parcial vigente que ya prevé que la altura máxima sea la necesaria para resolver correctamente la edificación de acuerdo con las adyacentes.
Català: Móra d'Ebre, 19 de novembre de 1998
Español: Móra d'Ebre, 19 de noviembre de 1998
Català: Unitat de Gerència i Serveis Comuns
Español: Unidad de Gerencia y Servicios Comunes
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta concessió comporta unes obres de millora de la resclosa en domini públic hidràulic, així com unes obres en les canonades de conducció de l'aigua i la construcción d'una ETAP.
Español: Esta concesión comporta unas obras de mejora de la presa en dominio público hidráulico, así como unas obras de concucción del agua y la construcción de una ETAP.
Català: Les sol·licituds que arribin en data posterior a la finalització del termini no seran admeses i no podran participar en el Premi Voluntariat en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes que lleguen en fecha posterior a la finalización del plazo no serán admitidas y no podrán participar en el Premio Voluntariado en la correspondiente convocatoria.
Català: A continuació es fan algunes observacions sobre les diverses modificacions:
Español: A continuación se hacen algunas observaciones sobre las diversas modificaciones:
Català: La distribució de la nau i les corresponents superfícies útils d'acord amb els plànols presentats de data 16 de maig de 2001 són:
Español: La distribución de la nave y las correspondientes superficies útiles de acuerdo con los planos presentados de fecha 16 de mayo de 2001 son:
Català: Rebre mensualment una fotocòpia dels butlletins de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Recibir mensualmente fotocopia de los boletines de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que s'anul·li aquesta retenció, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: En el caso de que tal retención se anule, el asiento será designo negativo.
Català: El personal funcionari del Consell, d'acord amb el grup de titulació al qual pertanyi, consolida el grau corresponent segons la normativa aplicable a la funció publica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal funcionario del Consejo, en función del grupo de titulación al que pertenezca, consolida el grado correspondiente según la normativa aplicable a la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: La designació de les vocalies pot recaure en representants institucionals o en professionals de prestigi reconegut en el món de les arts escèniques, de la dansa, de les arts del moviment o similars.
Español: La designación de las vocalías podrá recaer en representantes institucionales o en profesionales de reconocido prestigio en el mundo de las artes escénicas, de la danza, de las artes del movimiento o similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obra.