BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial el control de les actuacions al voltant del Pavelló núm. 6, tant dels edificis propers com del mateix recinte hospitalari, per tal de garantir el manteniment de l'àmbit que dóna suport al monument.
Español: La dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial el control de las actuaciones en torno al Pabellón núm. 6, tanto de los edificios cercanos como del propio recinto hospitalario, para garantizar el mantenimiento del ámbito que rodea al monumento.
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 71 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Que está facultado/ada para contratar con la administración, ya que tiene plena capacidad de obrar y no se encuentra en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 71 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: 15.1 El Comitè Assessor és un òrgan de caràcter consultiu, en el qual poden participar entitats públiques i privades i sector empresarial que tinguin vinculació amb els objectius del Consorci, així com personalitats de prestigi nacional i internacional en aquest àmbit.
Español: 15.1 El Comité Asesor es un órgano de carácter consultivo, en el cual pueden participar entidades públicas y privadas y sector empresarial que tengan vinculación con los objetivos del Consorcio, así como personalidades de prestigio nacional e internacional en este ámbito.
Català: 2.2 Opera les màquines complint les normes de seguretat.
Español: 2.2 Opera las máquinas cumpliendo las normas de seguridad.
Català: Horari de sortida de les embarcacions d'encerclament dels ports de la Demarcació de Girona:
Español: Horario de salida de las embarcaciones de cerco de los puertos de la Demarcación de Girona:
Català: 11.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat.
Español: 11.2 Las solicitudes de las subvenciones deben presentarse según el modelo normalizado que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado.
Català: —6 Discutir amb els companys sobre assumptes aliens a la feina, dintre de l'empresa, sempre que produeixi perjudici al procés productiu.
Español: —6 Discutir con los compañeros sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de la empresa, siempre que produzca perjuicio al proceso productivo.
Català: possessió del títol universitari de psicòleg/òloga
Español: posesión del título universitario de psicólogo/a o
Català: —17 Data de tramesa de l'Anunci: 1 de juny de 2001.
Español: —17 Fecha de envío del Anuncio: 1 de junio de 2001.
Català: L'alçària de l'edificació, excloent-ne la coberta, no pot ser superior a 7 m.
Español: La altura de la edificación, excluyendo la cubierta no puede ser superior a 7 m.
Català: RESOLUCIÓ TSF/483/2019, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/483/2019, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2018.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053).
Català: Resolució MAB/3107/2002, de 18 d'octubre, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3751 de 30-10-2002
Español: Resolución MAB/3107/2002, de 18 de octubre, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3751 de 30-10-2002
Català: 3r Projectes que fomentin les activitats relacionades amb els joves.
Español: 3.º Proyectos que fomenten las actividades relacionadas con los jóvenes.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. OX/12).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. OX/12).
Català: a) Avaluar la situació actual de l'amiant a Catalunya.
Español: a) Evaluar la situación actual del amianto en Cataluña.
Català: Comissió d'organitzacions afins
Español: Comisión de organizaciones afines
Català: 2.1 Enumera els components dels motors i generadors asíncrons relacionant-los amb la funció que han de complir.
Español: 2.1 Enumera los componentes de los motores y generadores asíncronos relacionándolos con la función que deben cumplir.
Català: Estudiar i fer el seguiment de l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti el personal.
Español: Estudiar y hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal.
Català: L'article 16.3 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, disposa que les entitats gestores i col·laboradores i els serveis comuns de la Seguretat Social han de prestar la seva col·laboració a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i li han de facilitar, quan li siguin sol·licitades, les informacions, els antecedents i les dades amb rellevància per a l'exercici de la funció inspectora, fins i tot els de caràcter personal objecte de tractament automatitzat, sense necessitat de consentiment de la persona afectada.
Español: El artículo 16.3 de la ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, dispone que las entidades gestoras y colaboradoras y los servicios comunes de la Seguridad Social prestarán su colaboración a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, facilitándole, cuando le sean solicitadas, las informaciones, antecedentes y datos con relevancia en el ejercicio de la función inspectora, incluso los de carácter personal objeto de tratamiento automatizado, sin necesidad de consentimiento del afectado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Provisió per depreciació de subproductes, residus i materials recuperats.
Español: Provisión por depreciación de subproductos, residuos y materiales recuperados.
Català: (1) Residus ja inclosos a l'autorització de 2002
Español: (1) Residuos ya incluidos en la autorización de 2002
Català: —1 L'increment salarial pactat per a l'any 2000 és del 3% respecte del conveni anterior.
Español: —1 El incremento salarial pactado para 2000 es del 3%, respecto del convenio anterior.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, té una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: Així mateix, s'esmentarà el nombre total d'electors, de sufragis emesos, de vots vàlids, nuls i blancs, i el resultat final de l'elecció per a cadascun dels candidats.
Español: Asimismo, se mencionará el número total de electores, de sufragios emitidos, de votos válidos, nulos y blancos, y el resultado final de la elección para cada uno de los candidatos.
Català: 18.3 S'entén per mòdul una unitat de programació que s'ha de poder desenvolupar en 35 hores de treball.
Español: 18.3 Se entiende por módulo una unidad de programación que debe poder desarrollarse en 35 horas de trabajo.
Català: treballadors el dia 28 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: sus trabajadores el día 28 de mayo de 1998, y de conformidad con lo
Català: Gestiona la devolució de fiances dels contractes.
Español: Gestiona la devolución de fianzas de los contratos.
Català: Aquesta acta servirà de base per a la tramitació de la resolució d'autorització, si escau, d'aquestes modificacions.
Español: Esta acta servirá de base para la tramitación de la resolución de autorización, si procede, de estas modificaciones.
Català: Objecte del contracte: obres per l'arranjament de bateria sanitària a l'EOI-I Drassanes de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras para el arreglo de batería sanitaria en el EOI-I Drassanes de Barcelona.
Català: Aquest conjunt d'indicadors dóna lloc al sistema d'informació sobre drogodependències que és gestionat pel Departament de Salut.
Español: Este conjunto de indicadores da lugar al sistema de información sobre drogodependencias que es gestionado por el Departamento de Salud.
Català: Donar publicitat a l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: hores d'assistència anuals, entre les persones que es trobin entre el 0%
Español: horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentren entre el 0% y
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut dona suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut apoya a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: - Certificats de les inspeccions i revisions obligatòries segons els tipus d'instal·lacions.
Español: - Certificados de las inspecciones y revisiones obligatorias según los tipos de instalaciones.
Català: Atès que l'atenció sanitària comprèn, a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris al llarg de tota la jornada, la distribució de fàrmacs, de manera directament observada -és a dir, subministrant, identificant i observant com es pren l'intern la medicació en el moment en què li és lliurada-, i que aquesta distribució de fàrmacs es realitza tres vegades al dia, la primera al matí, la segona al migdia i la tercera al vespre;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende, además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios a lo largo de toda la jornada, la distribución de fármacos, de manera directamente observada -es decir, suministrando, identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada-, y que esta distribución de fármacos se realiza tres veces al día, la primera por la mañana, la segunda al mediodía y la tercera por la tarde;
Català: El día 23 de octubre de 2017, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d´aquesta Comandància, l´obertura dels plecs.
Español: El día 23 de octubre de 2017, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca, del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.
Català: Annex 8: Model de declaració jurada o promesa
Español: Anexo 8: Modelo de declaración jurada o promesa
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per quaranta centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por cuarenta centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: Respon a queixes i reclamacions de familiars i usuaris en relació amb l'atenció que reben, així com les derivades de la Sindicatura de Greuges.
Español: Responde a quejas y reclamaciones de familiares y usuarios en relación con la atención que reciben, así como las derivadas de la Sindicatura de Greuges.
Català: Les aportacions no integrables a capital de cada cooperativa amb secció de crèdit, a què fa referència l'article 31.2.a, han d'ésser per un import en euros del 3% sobre els saldos creditors mitjans mensuals de cada secció de crèdit.
Español: Las aportaciones no integrables a capital de cada cooperativa con sección de crédito, a las que se refiere el artículo 31.2.a, deben ser por un importe en euros del 3% sobre los saldos acreedores medios mensuales de cada sección de crédito.
Català: l) Els atemptats a la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados a la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de transport sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte sanitario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 19 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas, Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 19 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: L'amortització s'ha de pactar en cada cas, sense que el termini pugui superar els 24 mesos; l'empresa pot compensar-lo amb els havers del treballador derivats de qualsevol concepte, en cas d'extinció de la relació laboral.
Español: La amortización se pactará en cada caso, sin que el plazo pueda superar los 24 meses pudiendo la empresa compensarlo con los haberes del trabajador derivados de cualquier concepto, en caso de extinción de la relación laboral.
Català: UF 2: elaboració de projectes d'obres lineals
Español: UF 2: elaboración de proyectos de obras lineales
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1 Control de processos de separació electroquímica:
Español: 1 Control de procesos de separación electroquímica:
Català: de respecte personal als altres candidats que estiguin en desacord amb els
Español: de respeto personal a los otros candidatos que estén en desacuerdo con
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la beca o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de la beca o l'ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la beca o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de beca o ayuda.
Català: Denominació: IES de Llagostera.
Español: Denominación: IES de Llagostera.
Català: per.es pot exercir en cas de venda o dació en pagament d'una finca rústica de superfície inferior a la de la unitat mínima de conreu a favor..
Español: por.puede ejercerse en caso de venta o dación en pago de una finca rústica de superficie inferior a la de la unidad mínima de cultivo a favor..
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Organització i control d'obra
Español: Organización y control de obra
Català: A finals dels anys 60 del segle XX, després de la celebració d'una exposició retrospectiva del pintor Joan Miró a l'Antic Hospital de la Santa Creu de Barcelona, va néixer la idea de crear una Fundació de l'obra de Joan Miró a Barcelona amb converses entre el mateix Joan Miró i l'alcalde de Barcelona.
Español: A finales de los años 60 del siglo XX, después de la celebración de una exposición retrospectiva del pintor Joan Miró en el Antiguo Hospital de la Santa Creu en Barcelona, nació la idea de crear una Fundación de la obra de Joan Miró en Barcelona, con conversaciones entre el mismo Joan Miró y el alcalde de Barcelona.
Català: El secretari o la secretària del departament competent en matèria de protecció d'espais naturals afectats per activitats extractives, (...).»
Español: El secretario o secretaria del departamento competente en materia de protección de espacios naturales afectados por actividades extractivas, (...).»
Català: Dinamització del taller d'escriptura.
Español: Dinamización del taller de escritura.
Català: Declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Declaración que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: e) Deixar de residir a Catalunya, amb la suspensió prèvia de la prestació durant un període de 3 mesos.
Español: e) Dejar de residir en Cataluña, con la suspensión previa de la prestación durante un período de 3 meses.
Català: Pla: el llenguatge oral i els hàbits a través del llenguatge musical.
Español: Plan: el lenguaje oral y los hábitos a través del lenguaje musical.
Català: 1.3 Determinació dels controls de qualitat:
Español: 1.3 Determinación de los controles de calidad:
Català: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat/ada no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada asalariado/a no puede sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: 4.3 Fotocòpia del títol requerit, d'acord amb les bases específiques.
Español: 4.3 Fotocopia del título requerido, de acuerdo con las bases específicas.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.