BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa línia, el MARM ha publicat l'Ordre ARM/572/2010, de 10 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes per facilitar l'accés al finançament.
Español: En la misma línea, el MARM ha publicado la Orden ARM/572/2010, de 10 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas para facilitar el acceso a la financiación.
Català: Atès que en la Sentència es fixa doctrina legal d'un precepte d'una disposició general que afecta una pluralitat indeterminada de persones,
Español: Dado que en la Sentencia se fija doctrina legal de un precepto de una disposición general que afecta a una pluralidad indeterminada de personas,
Català: 18.4 En el cas que en un bitllet premiat figurin dades personals que corresponguin a dues o més persones el premi s'ha d'abonar a parts iguals entre totes les persones titulars, excepte en el cas d'acord previ i explícit entre totes elles degudament manifestat a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 18.4 En caso de que en un billete premiado figuren datos personales que correspondan a dos o más personas el premio se ha de abonar a partes iguales entre todas las personas titulares, excepto en caso de acuerdo previo y explícito entre todas ellas debidamente manifestado a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Així mateix, nomenar i cessar, si escau, el/la secretari/a del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas que s'acordi la seva creació.
Español: Asimismo, nombrar y cesar, si procede, al/a la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde su creación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió 9 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alta Ribagorça,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça,
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que elaborará el estudiante).
Català: Estadístiques sobre els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat
Español: Estadísticas sobre los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado
Català: L'aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els complements de lloc de treball que hi ha, llevat del grup de contratensió i P-8, llocs en què se seguirà abonant aquest complement fins que es facin les noves modificacions i tret d'acord.
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los complementos de puesto de trabajo existentes, con la excepción del grupo de contratensión, y P-8 puestos estos donde se seguirá abonando dichos complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo.
Català: 1.6 Caracteritza els diferents processos de vinificació, criança i clarificació de vins tranquils, escumosos i especials.
Español: 1.6 Caracteriza los diferentes procesos de vinificación, crianza y clarificación de vinos tranquilos, espumosos y especiales.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar, mitjançant l'Acord 15/2017, de 8 de febrer, la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, que deroga la Instrucció general aprovada mitjançant l'Acord 62/2008, per la qual es creava i es regulava el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó, mediante el Acuerdo 15/2017, de 8 de febrero, la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que deroga la Instrucción general aprobada mediante el Acuerdo 62/2008, por la que se creaba y se regulaba el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: e) Donar suport als gestors dels departaments en la utilització del portal.
Español: e) Dar apoyo a los gestores del departamento en la utilización del portal.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (clau S-AA-01210-P1).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (clave S-AA-01210-P1).
Català: Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol·licitud d'ajut que s'adreçarà al director general de Ports i Transports adjuntant la documentació següent:
Español: Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda que se dirigirá al director general de Puertos y Transportes adjuntando la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de nomenament de la senyora M. Inés Gil i Casión com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de nombramiento de doña M. Inés Gil i Casión como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: Diu, després, que “s'interessa la cancel·lació de la càrrega invocant l'analogia amb els censos i, en defecte d'això, invocant la nul·litat” però “el cert és que aquest dret (“cedida en alou”) no està regulat a la legislació civil catalana, ni a la comú (sic) per la qual cosa aquest dret s'ha de reputar dret real atípic” i, com s'ha dit, suspèn la cancel·lació sol·licitada.
Español: Dice, después, que "se interesa la cancelación de la carga invocando la analogía con los censos y, en defecto de esto, invocando la nulidad" sin embargo "lo cierto es que este derecho ("cedida en alodio") no está regulado en la legislación civil catalana, ni en la común (sic) por lo cual este derecho se tiene que reputar derecho real atípico" y, como se ha dicho, suspende la cancelación solicitada.
Català: 10.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: 10.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: S'hi inclouen tant els projectes com els llibres publicats de títols individuals o col·leccions de llibres.
Español: Se incluyen tanto los proyectos como los libros publicados de títulos individuales o colecciones de libros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1642/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Raül Murcia Toballo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1642/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Raül Murcia Toballo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds per participar en el procés selectiu per cobrir dos llocs de treball d'administratiu de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo para cubrir dos puestos de trabajo de administrativo de la plantilla de personal laboral.
Català: Tolerància de danys, vida útil i seguretat de fallida.
Español: Tolerancia de daños, vida útil y seguridad de fallo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts previstos en l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de setembre, DOGC núm.8513.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 27 de septiembre, DOGC núm.8513.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament d'un equip TC Helicoïdal Multitall, amb 3 estacions de treball independents client/servidor amb destinació al centre IDI de l'Hospital Vall d'Hebron (Traumatologia) de Barcelona (exp. 2013/09 TC).
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de un equipo TC Helicoidal Multicorte, con 3 estaciones de trabajo independientes cliente/servidor con destino al centro IDI del Hospital Vall d'Hebron (Traumatología) de Barcelona (exp. 2013/09 TC).
Català: L'editatge: teoria i instruments.
Español: El editaje: teoría e instrumentos.
Català: Les sancions disciplinàries que es poden imposar per raó de les faltes tipificades en aquest Reglament són:
Español: Las sanciones disciplinarias que se pueden imponer por razón de las faltas tipificadas en el presente Reglamento son las siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-152) a l'àrea de coneixement: Òptica, i el departament d'Òptica i Optometria el Sr. Santiago Royo Royo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-152) en el Área de Conocimiento de Óptica, y el departamento de Óptica y Optometría a Don Santiago Royo Royo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Ètica i funció penitenciària.
Español: Ética y función penitenciaria.
Català: 7.- Jornada, horaris, torns, descansos i control horari
Español: 7.- Jornada, horarios, turnos, descansos y control horario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de personal.
Català: 19.5 Els titulats de busseig professional a l'empara de la normativa anterior a l'entrada en vigor de l'Ordre de 22 de desembre de 1995, mantenen les seves atribucions, sens perjudici que tramitin la seva titulació segons les equivalències que estableix l'apartat 19.4 d'aquest Decret.
Español: 19.5 Los titulados de buceo profesional al amparo de la normativa anterior a la entrada en vigor de la Orden de 22 de diciembre de 1995, mantienen sus atribuciones, sin perjuicio que tramiten su titulación según las equivalencias que establece el apartado 19.4 de este Decreto.
Català: de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular; 1.427 m de llargària; 8 suports metàl·lics, 5 de gelosia de tipus B, d'acer galvanitzat A42b i A52d, i 3 de telescòpics i tubulars d'acer galvanitzat, amb 5 alineacions i màxima obertura de 323 m, equipats amb aïlladors d'amarratge de fibra de vidre.
Español: de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular; 1.427 m de longitud; 8 soportes metálicos, 5 de celosía de tipo B, de acero galvanizado A42b y A52d, y 3 telescópicos y tubulares de acero galvanizado, con 5 alineaciones y máxima abertura de 323 m, equipados con aisladores de amarre de fibra de vidrio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3107/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100054 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/3107/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100054 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en el km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: Elements biològics (fitoplàncton)
Español: Elementos biológicos (fitoplancton)
Català: S'autoritza l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti, durant l'any 2005, les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza a la entidad Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte, durante el año 2005, las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fina a la vía administrativa-, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat la resolució que resol el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó la resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a las entidades citadas.
Català: a) L'informe sobre l'impacte en l'escolarització equilibrada de l'alumnat en relació amb els diferents models possibles de zonificació de la inspecció educativa.
Español: a) El informe sobre el impacto en la escolarización equilibrada del alumnado en relación con los diferentes modelos posibles de zonificación de la inspección educativa.
Català: Complexitat: engloba els diferents aspectes de dificultat en el treball a realitzar.
Español: Complejidad: engloba los diferentes aspectos de dificultad en el trabajo a realizar.
Català: RESOLUCIÓ INT/1017/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità José Antonio Barroso Fernández, cap de la Unitat de Serveis de l'Aquarterament del Quarter Militar del Bruc de la Regió Militar Pirenaica.
Español: RESOLUCIÓN INT/1017/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán José Antonio Barroso Fernández, jefe de la Unidad de Servicios del Acuartelamiento del Cuartel Militar del Bruc de la Región Militar Pirenaica.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la documentació següent:
Español: De manera previa al inicio de las obras, se enviará a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la documentación siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Camí Ral a l'àmbit de la parcel·la 50-2a de l'illa 23, del polígon II, del municipi de Castelldefels, promoguda per Aldi supermercados, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Camí Ral en el ámbito de la parcela 50-2a de la manzana 23, del polígono II, de Castelldefels, promovida por Aldi supermercados, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Pinsos Bagà, SA, emplaçada a Camí Palouet, al terme municipal de Torà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Pinsos Bagà, SA, emplazada en Camí Palouet, en el término municipal de Torà.
Català: Nomenar la senyora Rosa Llera Vives secretària del/de la secretari/ària general a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar la señora Rosa Llera Vives secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Pressupost de l'activitat i especificació de la part del mateix que es demana ser finançat.
Español: Presupuesto de la actividad y especificación de la parte del mismo que se pide ser financiada.
Català: Detectat un error en el codi del concurs en la versió catalana i d'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 3/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet, o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Detectado un error en el código del concurso en la versión catalana y de acuerdo con el previsto en el artículo 109.2 de la Ley 3/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Gestió de les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i tercers.
Español: Gestión de las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y terceros.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial del sector industrial Les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, químics, salut pública, veterinaris, biòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, químicos, salud pública, veterinarios, biólogos.
Català: S'incorporaran com a annexos de l'acord els horaris de treball dels col·lectius amb horaris específics.
Español: Se incorporarán como a anexos del acuerdo los horarios de trabajo de los colectivos con horarios específicos.
Català: C/B Nivell Cap de Secció 1.
Español: C/B Nivel Jefe de Sección 1.
Català: e) Col·laborar en la definició de criteris en l'assignació dels concerts educatius dels centres de formació professional inicial.
Español: e) Colaborar en la definición de criterios en la asignación de los conciertos educativos de los centros de formación profesional inicial.
Català: 5.4.1.b) La integració de personal de reforç d'atenció continuada en els dispositius d'urgències d'atenció primària implica l'accés del personal interí per vacant als mecanismes d'incentivació de la direcció per objectius i al complement de productivitat variable i exclusivitat.
Español: 5.4.1.b) La integración de personal de refuerzo de atención continua en los dispositivos de urgencias de atención primaria implica el acceso del personal interino por vacante a los mecanismos de incentivación de la dirección por objetivos y complemento de productividad variable y exclusividad.
Català: El complement d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data que es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Seran d'aplicació els paràmetres reguladors fixats al Text refós del Pla general de Manresa, corresponents al sistema d'ordenació per volumetria específica i les determinacions corresponents a la zona d'ordenació en volums especials (clau 1.6).
Español: Serán de aplicación los parámetros reguladores fijados en el Texto refundido del Plan general de Manresa, correspondientes al sistema de ordenación por volumetría específica y las determinaciones correspondientes a la Zona de ordenación en volúmenes especiales (clave 1.6).
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Sagrada Familia, codi 08009685, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro educativo privado Sagrada Familia, código 08009685, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Els hereus de confiança.
Español: Los herederos de confianza.
Català: La sol·licitud ha d'incloure els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: La solicitud tiene que incluir los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: S'estableix horari d'estiu de l'1 al 15 de juliol, aquest horari serà de 9 a 16 hores i s'establiran 2 torns de 4 hores cada un, que cobreixin el servei de 8 a 16 hores, segons les necessitats de l'escola.
Español: Se establece horario de verano del 1 al 15 de julio. Este horario será de 9 a 16 horas y se establecerán 2 turnos de 4 horas cada uno, que cubran el servicio de 8 a 16 horas, según las necesidades de la escuela.
Català: Per prendre part en aquest procés les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en este proceso las personas participantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import de l'IVA transferit pendent d'ingrés pels deutors.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe del IVA repercutido pendiente de ingreso por los deudores.