BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, amb la resta de documentació requerida, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, con el resto de documentación requerida, se tienen que presentar dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, bien en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rotonda i ordenació d'accessos a la carretera GI-682, del PK 8+170 al 8+500.
Español: Rotonda y ordenación de accesos en la carretera GI-682, del PK 8+170 al 8+500.
Català: Atès l'informe elaborat per la unitat tècnica i d'acord amb les dades que defineixen el projecte segons la memòria presentada, i aplicant els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, molt especialment sobre la mida i la capacitat del projecte (1a), àrees de muntanya i bosc (2c3), capacitat de càrrega del medi amb especial atenció a les zones afectades per les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (2c5) i l'impacte (3e), es posa de manifest la compatibilitat del projecte i la conservació del medi natural i els recursos naturals.
Español: Considerando el informe elaborado por la unidad técnica y de acuerdo con los datos que definen el proyecto según la memoria presentada, y aplicando los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, muy especialmente sobre el tamaño y la capacidad del proyecto (1a), áreas de montaña y bosque (2c3), capacidad de carga del medio con especial atención a las zonas afectadas por las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (2c5) y el impacto (3e), se pone de manifiesto la compatibilidad del proyecto y la conservación del medio natural y los recursos naturales.
Català: El conseller delegat d'ACC1Ó és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACC1Ó es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària en el centre ni en el municipi, els afectats seran adscrits amb caràcter provisional al primer cicle de l'ESO, amb el requisit de capacitació reconeguda o habilitació extraordinària, en l'àmbit del mateix municipi, tal com preveu l'article 22.1 del Decret 67/1996.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio, los afectados serán adscritos con carácter provisional al primer ciclo de la ESO, con el requisito de capacitación reconocida o habilitación extraordinaria, en el ámbito del mismo municipio, tal como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/1996.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquest ajut els estudiants i les estudiantes que tinguin un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: No obstante, pueden solicitar esta ayuda estudiantes que tengan un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura, de ingeniería o equivalente.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de l'adequació i millora de l'eficiència energètica de la planta de valorització energètica de residus de Campdorà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de la adecuación y mejora de la eficiencia energética de la planta de valorización energética de residuos de Campdorà.
Català: Les activitats d'avaluació ordinària dels alumnes del darrer curs de cicles formatius de grau mitjà de formació professional s'han de programar a cada centre de manera que el dia 15 de juny hagin finalitzat.
Español: Las actividades de evaluación ordinaria de los alumnos del último curso de ciclos formativos de grado medio de formación profesional deben programarse en cada centro de manera que el día 15 de junio hayan finalizado.
Català: a) Haver-se mantingut 1 any en el lloc de feina previ.
Español: a) Haber permanecido 1 año en el anterior puesto de trabajo.
Català: Objecte: Reintegrables projectes i plans editorials
Español: Objeto: Reintegrables proyectos y planes editoriales
Català: Descripció: coneixement del nombre, la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els tipus de material principals, fent una explotació estadística de les dades disponibles en el sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Descripción: conocimiento del número, la localización y la superficie de las actividades extractivas que hay en Cataluña, según los principales tipos de material, haciendo una explotación estadística de los datos disponibles en el sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Burg i el barri els Olivers, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Vall de Burg y el barrio Els Olivers, promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: Sol·licita els informes previs necessaris per tramitar l'expedient d'autorització.
Español: Solicita los informes previos necesarios para tramitar el expediente de autorización.
Català: b) Coneixements sobre tramitació d'iniciatives parlamentàries.
Español: b) Conocimientos sobre la tramitación de iniciativas parlamentarias.
Català: Beneficiari: Associació Banda i Cobla Col·legi Santa Maria.
Español: Beneficiario: Asociación Banda y Cobla Colegio Santa Maria.
Català: Conducció amb permís adequat, entenent que aquesta activitat es pot combinar amb altres activitats connexes.
Español: Conducción con permiso adecuado, entendiendo que puede combinarse esta actividad con otras actividades conexas.
Català: 2) Quan aquest trasllat no sigui possible perquè l'empresa només té un centre o perquè tots estan a la mateixa localitat o molt pròximes i la mesura resultaria ineficaç, es promouran acords interempreses del sector per tal de facilitar el trasllat a una altra localitat i canvi d'empresa.
Español: 2) Cuando este traslado no sea posible porque la empresa solo tiene un centro o porque todos están en la misma localidad o mucho próximas y la medida resultaría ineficaz, se promoverán acuerdos interemprensas del sector con el fin de facilitar el traslado a otra localidad y cambio de empresa.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre ha sol·licitat la inclusió en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'actuació titulada Plaça pública a Sant Julià de Freixens, obra número NN-1998/3129-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre ha solicitado la inclusión en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrada en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de la actuación titulada Plaza pública en Sant Julià de Freixens, obra número NN-1998/3129-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Aquests 4 treballadors tenen dret absolut a ascendir a la categoria de conductor abans que cap altre treballador; aquest paràgraf té prioritat sobre tots els altres en matèria d'ascensos.
Español: Estos 4 trabajadores tendrán derecho absoluto a ascender a la categoría de conductor antes que cualquier otro trabajador teniendo prioridad este párrafo sobre los otros en materia de ascensos.
Català: -1.6.14 Cal suprimir en els articles 252 i 255 de la normativa urbanística l'ús d'hotel apartament en la clau 1 i la clau 4, atès que no es considera adequat per a les tipologia de zona d'ordenació existent i zona d'ordenació aïllada.
Español: -1.6.14 Es necesario suprimir en los artículos 252 y 255 de la normativa urbanística el uso de hotel apartamento en la clave 1 y la clave 4, dado que no se considera adecuado para las tipología de zona de ordenación existente y zona de ordenación aislada.
Català: Actuació: Pavimentació del camí del Molinet a Callús.
Español: Actuación: Pavimentación del camino de El Molinet en Callús.
Català: produeixi abans del final de l'any natural i, a més, amb
Español: antes del fin del año natural y, además, con la antelación
Català: Associació de Veïns Espronceda.
Español: Asociación de Vecinos Espronceda.
Català: j) Administrar el patrimoni i els béns de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: j) Administrar el patrimonio y bienes de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: f) Gestiona el capítol I del pressupost per tal de fer les modificacions de crèdit necessàries.
Español: f) Gestiona el capítulo I del presupuesto para hacer las modificaciones de crédito necesarias.
Català: Nombre de grups: 1 grup per nivell.
Español: Número de grupos: 1 por nivel.
Català: b) Persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació del professional que assumirà la direcció tècnica, i que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional que asumirá la dirección técnica, y que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: Decret 140/1997, de 13 de maig (DOGC de 13.6.1997) Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: Decreto 140/1997, de 13 de mayo (DOGC de 13.6.1997) Operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i en el benentès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso de que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie de nuevo la convocatoria.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: Tant per la tipologia com per la durada d'altres tipus d'excedència, s'aplicarà allò que disposa la legislació vigent.
Español: Tanto por la tipología como por la duración de otros tipos de excedencia, se aplicará aquello que dispone la legislación vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Obrim portes.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Abramos puertas.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions previstes per aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000122/331D/0000, D/461000122/331D/0000 i D/469000122/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000122/331D/0000, D/461000122/331D/0000 y D/469000122/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vicente Bou 11 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Vicente Bou 11 (Esplugues de Llobregat)
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou i triennis.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre, por importe de una mensualidad de sueldo y trienios.
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportarà un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques d'agricultura ecològica sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir este compromiso, y aportará un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el encargado/a de aplicar las técnicas de agricultura ecológica sobre el terreno.
Català: (45.000 m2) amb independència de la condició de secà o de regadiu de la finca.
Español: (45.000 m2) con independencia de la condición de secano o de regadío de la finca.
Català: Quan en un centre de treball no hi hagi comitè d'empresa, la Comissió Mixta Paritària ha d'emetre, a sol·licitud de l'empresa i/o treballador, un dictamen en forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d'expedient de regulació d'ocupació, tant parcial com total.
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa, la Comisión Mixta Paritaria emitirá, a solicitud de la empresa y/o trabajador, dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo, tanto parcial como total.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Far d'Empordà.
Català: En aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, respectivamente.
Català: a. Davant la impossibilitat de fer efectiva la substitució mitjançant personal específic en règim de guàrdia (corretorns) (vacances, baixes acumulades o altres circumstàncies anormals imprevisibles), operarà la substitució vertical, és a dir, l'operador general substituirà a l'operador, aquest a l'oficial i aquest últim a l'auxiliar, essent aquest darrer lloc de treball el que hauria de quedar sense cobrir davant d'un hipotètic cas de falta de recursos humans disponibles.
Español: a) Ante la imposibilidad de hacer efectiva la sustitución mediante personal específico en régimen de guardia (correturnos) (vacanciones, bajas acumuladas u otras circunstancias anormales imprevisibles), operará la sustitución vertical, es decir, el operador general sustituirá al operador, este al oficial y este último al auxiliar, siendo este último puesto de trabajo el que debería quedar sin cubrir ante un hipotético caso de falta de recursos humanos disponibles.
Català:  S'admet en general l'ús d'habitatge a la planta baixa, amb les limitacions que estableix un pla especial de reforma interior de tot l'àmbit del Centre Històric.
Español: Se admite en general el uso de vivienda en la planta baja, con las limitaciones que establece un plan especial de reforma interior de todo el ámbito del Centro Histórico.
Català: Per al supòsit que el treballador/a faci voluntàriament les vacances completes durant el mes de juny i setembre, el premi de vacances és de 13 dies de salari real.
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice voluntariamente las vacaciones completas durante el mes de junio y septiembre, el premio de vacaciones será de 13 días de salario real.
Català: d) Durant dos dies, pel naixement de fill i per decés, per accident o malaltia greus, per hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, així com de la parella de fet degudament inscrita en un registre d'un organisme oficial.
Español: d) Durante dos días por el nacimiento de hijo y por fallecimiento, por accidente o enfermedad graves, por hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, así como de la pareja de hecho debidamente inscrita en un registro de un organismo oficial.
Català: 1.1.2.1 Caldrà indicar que la divisió horitzontal és incompatible amb cap altre ús diferent del d'habitatge.
Español: 1.1.2.1 Será necesario indicar que la división horizontal es incompatible con cualquier otro uso diferente al de vivienda.
Català: d'altres, amb el procés salut-malaltia.
Español: y otros, con el proceso salud-enfermedad.
Català: cobrir les absències al treball (baixes, malaltia, accidents, permisos,
Español: de la empresa de cubrir las ausencias al trabajo (bajas, enfermedad,
Català: a) L'ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres dels cursos fluvials s'adaptarà als criteris tècnics aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua i a les determinacions del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol) relatives a la directriu de preservació enfront del risc d'inundació.
Español: a) La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces de los cursos fluviales se adaptará a los criterios técnicos aprobados por la Agencia Catalana del Agua y a las determinaciones del Reglamento de la Ley de Urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio) relativas a la directriz de preservación frente al riesgo de inundación.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, si procede, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Infraccions col·legials molt greus
Español: Infracciones colegiales muy graves
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana durant els quatre anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio durante los cuatro años de vigencia del Convenio.
Català: Autorització d'empresa ferroviària
Español: Autorización de empresa ferroviaria