BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.1 Les entitats beneficiàries de les accions d'orientació previstes a la present Ordre, atendran als demandants d'ocupació inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya que pertanyin als col·lectius especificats per a la línia A i per a la línia B.
Español: 46.1 Las entidades beneficiarias de las acciones de orientación previstas a la presente Orden, atenderán a los demandantes de empleo inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña que pertenezcan a los colectivos especificados para la línea A y para la línea B.
Català: Takeji Hirakawa (premsa especialitzada, Japó).
Español: Takeji Hirakawa (prensa especializada, Japón).
Català: Article 29.- Amigable compliment del laude.
Español: Artículo 29.- Amigable cumplimiento del laudo.
Català: Estadística del registre de diabetis tipus 1
Español: Estadística del registro de diabetes tipo 1
Català: El personal ha d'estar enquadrat, ateses les funcions que executi en l'empresa, en algun dels grups professionals següents: grup de comandaments intermedis, grup d'administratius i grup d'operaris.
Español: El personal estará encuadrado, vistas las funciones que ejecute en la empresa, en alguno de los grupos profesionales siguientes: grupo de mandos intermedios, grupo de administrativos y grupo de operarios.
Català: Reunions tècniques amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, responsables dels diferents plans:
Español: Reuniones técnicas con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, responsables de los diferentes planes:
Català: Tipus edificatori: la zona està destinada a naus comercials/industrials aïllades, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: Tipo edificatorio: la zona está destinada a naves comerciales/industriales aisladas, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
Català: b) La Diputació abonarà les despeses de matrícula,
Español: b) La Diputación abonará los gastos de matrícula,
Català: 2.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes d'implementació, per part d'un assessor extern especialitzat, de les accions de gestió que afectin a una o diverses àrees de gestió de l'empresa, concretament: comercial, control de gestió, finances i gestió empresarial innovadora i que preferiblement s'hagin definit en una diagnosi empresarial o bé en un pla estratègic previ.
Español: 2.1.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de implementación, por parte de un asesor externo especializado, de las acciones de gestión que afecten a una o varias áreas de gestión de la empresa, concretamente: comercial, control de gestión, finanzas y gestión empresarial innovadora y que preferiblemente se hayan definido en un diagnóstico empresarial o en un plan estratégico.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de construcció del col·lector sobreeixidor del carrer Enric Prat de la Riba entre Avinguda Fabregada i Passatge dels Frares (exp. 84/01), per un pressupost de 203.359,84 euros (33.836.230.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "construcció del col·lector sobreeixidor del carrer Enric Prat de la Riba entre Avinguda Fabregada i Passatge dels Frares (exp.
Català: 19.4 Els mètodes i procediments per a l'anàlisi dels elements enumerats en els apartats anteriors i les normes d'arrodoniment dels resultats analítics són els que es descriuen en l'annex B-3 d'aquest Reglament.
Español: 19.4 Los métodos y procedimientos para el análisis de los elementos enumerados en los apartados anteriores y las normas de redondeo de los resultados analíticos son los que se describen en el anexo B-3 de este Reglamento.
Català: Cal incorporar les consideracions que determinarà l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Hay que incorporar las consideraciones que determinará el informe del Instituto Geológico de Catalunya.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 60 m de fondària i 100 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,1 kW amb una capacitat de 4 l/s.
Español: La captación se realizará por medio de un pozo de 60 m de profundidad y 100 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,1 kW con una capacidad de 4 l/s.
Català: c) Elaborar propostes i recomanacions en matèria de gestió del canvi i de lideratge educatiu.
Español: c) Elaborar propuestas y recomendaciones en materia de gestión del cambio y de liderazgo educativo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1505/2017, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2017 (ref. BDNS 352791).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1505/2017, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el año 2017 (ref. BDNS 352791).
Català: c) Elabora models d'organització escolar.
Español: c) Elabora modelos de organización escolar.
Català: Les sol·licituds emplenades i signades juntament amb la documentació acreditativa poden presentar-se al Registre General d'aquesta universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell núm. 6, 08034 Barcelona, als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, per via electrònica, accedint al tràmit a l'adreça https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS, o per qualsevol dels altres mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d`1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes rellenadas y firmadas junto con la documentación acreditativa podrán presentarse en el Registro General de esta universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona; en los registros públicos de la UPC, que pueden consultarse en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics; por vía electrónica, accediendo al trámite en https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS. o por cualquier otro de los medios autorizados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: c) Que l'adquirent tingui la solvència econòmica, financera i tècnica o professional exigida al seu moment a la persona que transmet.
Español: c) Que el adquiriente tenga la solvencia económica, financiera y técnica o profesional exigida en su momento a la persona que transmite.
Català: Preparació dels paquets per a l'enviament.
Español: Preparación de los paquetes para el envío.
Català: Inclou els sòls assenyalats amb "B" en el plànol normatiu, i compren els terrenys actualment ocupats per boscos o que poden ésser objecte de repoblació forestal, i que les Normes consideren que han d'ésser especialment protegits pel manteniment dels seus valors forestals.
Español: Incluye los suelos señalados con "B" en el plano normativo, y comprenden los terrenos actualmente ocupados por bosques o que pueden ser objeto de repoblación forestal, y que las Normas consideran que tienen que ser especialmente protegidos para el mantenimiento de sus valores forestales.
Català: S'incrementa en 952.250,54 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març, l'import màxim de la qual serà d'1.388.150 euros.
Español: Se incrementa en 952.250,54 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo, cuyo importe máximo será de 1.388.150 euros.
Català: b) Pressupost de licitació: 200.000.000 de pessetes (1.202.024,21 euros), IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 200.000.000 de pesetas (1.202.024,21 euros), IVA incluido.
Català: Les federacions esportives han de nomenar un coordinador tècnic federatiu o coordinadora tècnica federativa per cadascuna de les modalitats o disciplines esportives que han de ser objecte de la tecnificació.
Español: Las federaciones deportivas deben nombrar a un coordinador técnico federativo o coordinadora técnica federativa para cada una de las modalidades o disciplinas deportivas que deben ser objeto de la tecnificación.
Català: El senyor Vicent Partal i Montesinos.
Español: El señor Vicent Partal i Montesinos.
Català: Connexió del nou pou de can Ferrer amb el dipòsit de can Ferrer, al terme municipal del Montmell (exp. OTAATA20130035).
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer con el depósito de Can Ferrer, en el término municipal de El Montmell (exp. OTAATA20130035).
Català: És la distància que, amidada des dels límits de la parcel·la cap endins, defineix unes franges que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los límites de la parcela hacia dentro, define unas franjas que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Es permeten les terrasses integrades en la coberta sempre que reculin un mínim de tres metres (3,00 m) de l'alineació de façana i permetin un carener de la mateixa dimensió entre les dos pendents mesurada sobre el pla, i se separin un mínim d'un metre (1,00 m) de les mitgeres.
Español: Se permiten las terrazas integradas en la cubierta siempre que retrocedan un mínimo de tres metros (3,00 m) de la alineación de fachada y permitan una cumbrera de la misma dimensión entre las dos pendientes medida sobre el plano, y se separen un mínimo de un metro (1,00 m) de las medianeras.
Català: Són competències del degà o degana o director o directora:
Español: Son competencias del decano o decana o director o directora:
Català: c) Ús de les convencions pròpies del discurs en llengua meta per obrir, mantenir i cloure la conversa, en situacions d'interacció autèntica i simulada.
Español: c) Uso de las convenciones propias del discurso en lengua meta para iniciar, mantener y cerrar la conversación, en situaciones de interacción auténtica y simulada.
Català: D'aquesta manera, a partir de l'1 de gener de 2011 hi haurà un únic Conveni col·lectiu que serà el d'ACESA i AUCAT.
Español: De esta manera, a partir del 1 de enero de 2011 habrá un único Convenio colectivo que será el de ACESA y AUCAT.
Català: —3 La declaració de sobreexplotació comporta els efectes següents:
Español: —3 La declaración de sobreexplotación comporta los efectos siguientes:
Català: En aquest cas, quan s'efectua la comunicació en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de comunicació en quin procediment i a quina unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se efectúa la comunicación en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de comunicación en qué procedimiento y a qué unidad se presentó la documentación.
Català: En qualsevol cas la subhasta es podrà declarar deserta quant les ofertes no s'ajustin als criteris de política financera, a la situació de mercat o als requisits establerts en la convocatòria.
Español: En cualquier caso la subasta se podrá declarar desierta cuando las ofertas no se ajusten a los criterios de política financiera, a la situación de mercado o a los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Canvi en els productes de tractament d'aigües, per tal de generar menys fangs residuals.
Español: Cambio en los productos de tratamiento de aguas, con el fin de generar menos barros residuales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua constata que el traçat de la línia travessa lleres públiques, zona de servitud i zona de policia del domini publicohidraulic, amb el qual exposen que, de manera prèvia a l'execució de les obres, caldrà demanar l'autorització a l'ACA per a la realització dels treballs necessaris per a l'encreuament aeri de les línies.
Español: La Agencia Catalana del Agua constata que el trazado de la línea atraviesa cauces públicos, zona de servidumbre y zona de policía del dominio público-hidráulico, con el cual exponen que, de manera previa a la ejecución de las obras, habrá que pedir la autorización al ACÁ para la realización de los trabajos necesarios para el cruce aéreo de las líneas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Rubí 2.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Rubí 2.
Català: a) Pel que fa als usos admesos en edificacions emplaçades en terrenys que formen part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000, cal modificar la Normativa del Pla i adaptar-la a la disposició transitòria tercera del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: a) En cuanto a los usos admitidos en edificaciones emplazadas en terrenos que forman parte del PEIN y/o de la red Natura 2000, se debe modificar la Normativa del Plan y adaptarla a la disposición transitoria tercera del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l'inici de les inversions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, en los que no se podrán auxiliar inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden.
Català: 1.12 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus generats en les operacions de transport de fluids i deguts a disfuncions, vessaments o fuites i manteniment dels equips.
Español: 1.12 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos generados en las operaciones de transporte de fluidos y debidos a disfunciones, derrames o escapes y mantenimiento de los equipos.
Català: Per tal d'atendre les emergències caldrà mantenir el 50% del personal.
Español: Para atender a las emergencias deberá mantenerse el 50% del personal.
Català: Fer complir la legislació vigent en matèria de prevenció dels riscos laborals pel personal del servei de recollida.
Español: Hacer cumplir la legislación vigente en materia de prevención de los riesgos laborales para el personal del servicio de recogida.
Català: 3.8.2 Avaluació de proveïdors.
Español: 3.8.2 Evaluación de proveedores.
Català: En un període no superior als 6 mesos, l'empresa s'obliga a convertir en fixes un mínim del 40 per cent dels 30 contractes temporals subscrits a l'actualitat.
Español: En un período no superior a 6 meses, la empresa se obliga a convertir en fijos un mínimo del 40 por ciento de los 30 contratos temporales suscritos en la actualidad.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho en percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màsters, cursos de postgrau i/o cursos específics sobre Amèrica Central i el Carib.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, másteres, cursos de posgrado y/o cursos específicos sobre Centroamérica y el Caribe.
Català: ORDRE ARP/357/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre de 29 d'octubre de 2001.
Español: ORDEN ARP/357/2002, de 24 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2002, convocadas por la Orden de 29 de octubre de 2001.
Català: Contra l'esmentada resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'hi especifica.
Español: Contra la mencionada resolución, el interesado puede interponer el tipo de recurso que se especifica en la misma.
Català: a) Els terrenys integrants dels boscos no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la destinació que les Normes els atorguen.
Español: a) Los terrenos integrantes de los bosques no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de la destinación que las Normas les otorgan.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable.
Català: Els xofers són els conductors dels vehicles de l'empresa destinats al transport de mercaderies.
Español: Los choferes son los conductores de los vehículos de la empresa destinados al transporte de mercaderías.
Català: d) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3298/2010, de 21 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3298/2010, de 21 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, de Salou.
Català: c) Gestionar els serveis generals.
Español: c) Gestionar los servicios generales.
Català: 8.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol·licitud encara que l'aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 8.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Actualment des de les 7 del matí fins a les 22 hores.
Español: Actualmente desde las 7 de la mañana hasta las 22 horas.
Català: v) Grau de sostenibilitat mediambiental del projecte.
Español: v) Grado de sostenibilidad medioambiental del proyecto.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'evitar l'afectació a les praderies de Posidonia oceanica i l'augment transitori de terbolesa no haurà de superar els límits establerts a la normativa sobre aigües de bany.
Español: En cualquier caso, se deberá evitar la afectación en las praderas de Posidonia oceanica y el aumento transitorio de turbiedad no deberá superar los límites establecidos en la normativa sobre aguas de baño.
Català: Per aquells sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes...) per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas...) para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: la licitació fins a la seva resolució.
Español: licitación hasta su la resolución.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de cessament del senyor Jordi Cugat i Comas com a Cap del Servei Jurídic i de Col·legis Professionals, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de cese don Jordi Cugat i Comas como Jefe del Servicio Jurídico y de Colegios Profesionales, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: c) Preparar la relació d'afers que haurà de servir al president per fixar l'ordre del dia de cada convocatòria del Consell Rector.
Español: c) Preparar la relación de asuntos que habrá de servir al Presidente para fijar el orden del día de cada convocatoria del Consejo Rector.
Català: Els nous criteris funcionals derivats de l'aplicació de la present Ordre constitueixen l'estàndard de referència mínim que garanteix la qualitat del servei que es presta a la ciutadania i que les entitats proveïdores poden incrementar opcionalment.
Español: Los nuevos criterios funcionales derivados de la aplicación de la presente Orden constituyen el estándar de referencia mínimo que garantiza la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía y que las entidades proveedoras pueden incrementar opcionalmente.
Català: 3.3.22 Pavelló sintètic (mitja superfície): 271,00 euros/hora + IVA
Español: 3.3.22 Pabellón sintético (media superficie): 271,00 euros/hora + IVA
Català: En aquestes àrees es donen bàsicament conreus extensius de secà, de baixa productivitat però també amb baixos requeriments agronòmics.
Español: En estas áreas se dan básicamente cultivos extensivos del secano, de baja productividad pero también con bajos requerimientos agronómicos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2339/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia) (ref. BDNS 419049).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2339/2018, de 9 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia) (ref. BDNS 419049).
Català: Hores extraordinàries realitzades en jornades ordinàries.
Español: Horas extraordinarias realizadas en jornadas ordinarias.
Català: -3 L'empresa Gas de Guixes, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.544,94 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: 3.- La empresa Gas de Guixes, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 3.544,94 E, correspondientes al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.