BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre a què obligui aquest conveni, es classificarà segons:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio, se clasificará según:
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrera de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrera del cap, des de aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de colocarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza, desde esta posición y sin levantar los pies de tierra, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: 28.1 Personal contractat la jornada pactada del qual inclogui els dissabtes i/o festius.
Español: 28.1 Personal contratado cuya jornada pactada incluya los sábados y/o festivos.
Català: Ajuntament de Sales de Llierca
Español: Ayuntamiento de Sales de Llierca
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació a l'àmbit del nucli urbà i correccions d'errades materials, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: En el cas que es tracti de finques destinades totalment o parcialment a la construcció d'habitatges de protecció pública, aquesta circumstància, així com la modalitat específica que els és d'aplicació, d'entre les establertes en la legislació corresponent, s'ha de fer constar en la descripció de les finques per tal que consti en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de que se trate de fincas destinadas totalmente o parcialmente a la construcción de viviendas de protección pública, esta circunstancia, así como la modalidad específica que les es de aplicación, entre las establecidas en la legislación correspondiente, se debe hacer constar en la descripción de las fincas para que conste en el Registro de la propiedad.
Català: b.3) Fitxa artística detallada de la producció, on han de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena, el pla d'explotació posterior i la previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.c).
Español: b.3) Ficha artística detallada de la producción, donde deben constar la fecha y el lugar previstos para el estreno, el plan de explotación posterior y la previsión detallada de la realización de las representaciones que se mencionan en la base 3.c).
Català: Son finalitats essencials del Col·legi:
Español: Son finalidades esenciales del Colegio:
Català: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.05.440.15 i 12.05.440.16, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i procuradors, respectivament, determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d'assumptes atesos.
Español: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.05.440.15 y 12.05.440.16, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores, respectivamente, determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos.
Català: La seu social del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Girona radicarà a l'esmentada ciutat, carrer Francesc Ciurana, núm. 2, entresol, 1a.
Español: La sede social del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona, radicará en la mencionada ciudad, calle Francesc Ciurana, núm. 2, entresuelo 1ª.
Català: No és a cap jaciment paleontològic catalogat, si bé es troba a tocar del jaciment arqueològic Can Borrell de Baix, de manera que cal tenir en compte les consideracions adients segons la legislació vigent en la matèria; tampoc s'inclou en cap espai d'interès geològic, tal com especifica l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de gener de 2021.
Español: No está en ningún yacimiento paleontológico catalogado, si bien se encuentra junto al yacimiento arqueológico Can Borrell de Baix, de modo que se deben tener en cuenta las consideraciones adecuadas según la legislación vigente en la materia; tampoco se incluye en ningún espacio de interés geológico, tal como especifica el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de enero de 2021.
Català: —2 Indicar que l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla especial estarà també condicionada a l'acreditació de la formalització de les cessions fixades en aquest Pla especial per a aparcament públic i per a vialitat pública.
Español: —2 Indicar que la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial estará también condicionada a la acreditación de la formalización de las cesiones fijadas en este Plan especial para aparcamiento público y para vialidad pública.
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, el JU011.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, el JU011.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local del dia 28 de maig de 2019 (JGL2019000022), s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva en torn de promoció interna d'una plaça d'auxiliar administratiu/va d'administració general, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant concurs oposició, en execució de l'oferta pública del 2016.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 28 de mayo de 2019 (JGL2019000022), se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección para la provisión definitiva en turno de promoción interna de una plaza de auxiliar administrativo/va de administración general, vacante en la plantilla de funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante concurso oposición, en ejecución de la oferta pública del 2016.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'aprovació de la despesa pluriennal per part del Govern.
Español: Esta contratación está condicionada a la aprobación de gasto plurianual por parte del gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a l'Ajuntament de Torredembarra per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t., de condicionament de l'estació de dilaceració i impulsió i emissari submarí, al terme municipal de Torredembarra (Tarragonès).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada al Ayuntamiento de Torredembarra para la realización de las obras, comprendidas dentro de la z.m.t., de acondicionamiento de la estación de dilaceración e impulsión y emisario submarino en el término municipal de Torredembarra (Tarragonès).
Català: En cap cas podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o d'altri.
Español: En ningún caso se podrá utilizar la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: Caçadora de roba: cada dos anys
Español: Cazadora de ropa, cada dos años
Català: competent en matèria de comerç, a proposta del director general
Español: competente en materia de comercio, a propuesta del director general de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: El contingut de la formació inicial i permanent del professorat i les competències curriculars de totes les etapes educatives han d'atorgar una atenció especial al dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació, i també a la resta de principis de l'escola inclusiva a què fa referència la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, per mitjà d'accions formatives específiques i, consegüentment, han d'incloure una formació reglada, obligatòria i específica en matèria d'atenció educativa a la diversitat i a la igualtat de tracte i no-discriminació per al personal docent, amb l'objectiu de vetllar per una escola coeducadora i inclusiva, que fomenti els ensenyaments en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació en els plans d'estudi que escaiguin.
Español: El contenido de la formación inicial y permanente del profesorado y las competencias curriculares de todas las etapas educativas deben otorgar una atención especial al derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación, y también al resto de principios de la escuela inclusiva a los que hace referencia la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, por medio de acciones formativas específicas y, por consiguiente, deben incluir una formación reglada, obligatoria y específica en materia de atención educativa a la diversidad y a la igualdad de trato y no discriminación para el personal docente, con el objetivo de velar por una escuela coeducadora e inclusiva, que fomente las enseñanzas en materia de igualdad de trato y no discriminación en los planes de estudio que procedan.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: 20.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'1 de gener de 2008 fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla, tres mesos després de la finalització del pla de formació, termini d'execució que, d'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, finalitza el 30 de setembre de 2009.
Español: 20.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2008 hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan, tres meses después de la finalización del plan de formación, plazo de ejecución que, de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, finaliza el 30 de septiembre de 2009.
Català: de treballadors, el qual s'afegirà com a annex d'aquest Conveni. (Annex
Español: trabajadores, el cual se añadirá como anexo de este Convenio.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: - Previsió de negoci per als propers 3 anys de l'actuació objecte del projecte.
Español: - Previsión de negocio para los próximos 3 años de la actuación objeto del proyecto.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Consejero Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Xenturri, de Camprodon, promogut per Càmping Xenturri, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Xenturri, de Camprodon, promovido por Camping Xenturri, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La notificació de les mancances que hi puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: en els centres docents sostinguts amb fons públics, s'atorguen al
Español: docentes sostenidos con fondos públicos, se otorgan al consejo del
Català: Resolució de la consellera de Salut de 29 de juny de 2010.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 29 de junio de 2010.
Català: Biomecànica Barcelona 1.
Español: Biomecánica Barcelona 1.
Català: S'estudiarà la capacitat i funcionalitat de l'enllaç núm. 3 d'accés a l'abocador i al camí del Ranxero.
Español: Se estudiará la capacidad y funcionalidad del enlace n.º 3 de acceso al vertedero y al camino de El Ranxero.
Català: En el quadre resum dels aprofitaments urbanístics dels polígons d'actuació urbanística PAU-A, de l'apartat 7 del document, on diu:
Español: En el cuadro resumen de los aprovechamientos urbanísticos de los polígonos de actuación urbanística PAU-A, del apartado 7 del documento, donde dice:
Català: - Títol de llicenciat/da en filologia hispànica o romànica, o equivalent.
Español: - Título de licenciado/da en filología hispánica o románica, o equivalente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2010/0113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2010/0113).
Català: Aquestes entitats col·laboradores no tenen la consideració de beneficiari ni gestionen econòmicament l'eventual subvenció que se sol·licita de finançar a l'ACCD, però la seva participació es valora positivament.”
Español: Estas entidades colaboradoras no tienen la consideración de beneficiario ni gestionan económicamente la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD, pero su participación se valora positivamente.”
Català: a) Centre d'emmagatzematge format per 2 dipòsits fixos aeris de 19.070 m3/u.
Español: a) Centro de almacenamiento formado por 2 depósitos fijos aéreos de 19.070 m3/u.
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i, en conseqüència, segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures, aquest Decret també fixa el preu d'aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes.
Español: Dado que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que, en consecuencia, siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas, el presente Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas.
Català: c) Si escau, notificació dels recursos addicionals per a persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats;
Español: c) Si procede, la notificación de los recursos adicionales para personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades;
Català: 3.3 Donat que aquest temps no productiu de descans té la consideració de jornada efectiva, s'acorda que l'excés resultant entre la jornada efectiva anual (1.780 hores) i la jornada efectiva realitzada derivada d'aquest nou acord (224 dies x 8 hores = 1.792 hores) s'ha d'acumular igualment que els suplements per descans no realitzats efectivament.
Español: 3.3 Dado que este tiempo no productivo de descanso tiene la consideración de jornada efectiva, se acuerda que el exceso resultante entre la jornada efectiva anual (1.780 horas) y la jornada efectiva realizada derivada de este nuevo acuerdo (224 días x 8 horas = 1.792) se acumulará igualmente que los suplementos por descanso no realizados efectivamente.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector avinguda Prat de la Riba i el carrer Jaume Font, de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector avenida Prat de la Riba y la calle Jaume Font, de Sant Climent de Llobregat
Català: c) La innovació de les propostes presentades.
Español: c) La innovación de las propuestas presentadas.
Català: Confronta: pel davant de l'edifici, prenent com a tal el carrer Enderrocades, amb aquest carrer; pel fons, amb la rampa d'accés a la planta soterranis; per la dreta entrant, amb el carrer del Carme; per l'esquerra, entrant, amb el local situat immediatament a la dreta del vestíbul general de l'edifici, amb aquest vestíbul i amb caixa ascensor.
Español: Linda: por el frente del edificio, tomando como tal la calle Enderrocades, con dicha calle; por el fondo, con la rampa de acceso a la planta sótanos; por la derecha entrando, con la calle del Carmen; por la izquierda, entrando, con el local sito inmediatamente a la derecha del vestíbulo general del edificio, con dicho vestíbulo y con caja ascensor.
Català: Participar activament en la vida col·legial, assistint a les assemblees generals i a les comissions o seccions a què sigui convocat.
Español: Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las Asambleas Generales y a las comisiones o secciones a que sea convocado.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de l'articulat de la normativa de les Normes subsidiàries, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: