BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, pel qual es notifiquen resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, por el que se notifican resoluciones varios expedientes sancionadores.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 30 de setembre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 30 de septiembre de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Vincular l'accessibilitat als usos del sòl que es prevegin en el territori.
Español: b) Vincular la accesibilidad a los usos del suelo que se prevean en el territorio.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu de dues places de vigilant municipal, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, de l'Ajuntament d'Olivella (Núm. expedient: 1458-1668/2021)
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, del Ayuntamiento de Olivella (Núm. expediente: 1458-1668/2021)
Català: 1.10 Comprovació dels sistemes i mitjans de protecció.
Español: 1.10 Comprobación de los sistemas y medios de protección.
Català: c) Buida selectivament els continguts dels estudis aliens a la Generalitat.
Español: c) Vacía selectivamente los contenidos de los estudios ajenos a la Generalidad.
Català: - No oferir, ni facilitar a càrrecs o empleats públics, avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos, ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: - No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de la subvención.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: Per una banda, posa a l'abast del conjunt de la població, amb un llenguatge entenedor, els avenços científics i tecnològics, molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones.
Español: Por una parte, pone al alcance del conjunto de la población, con un lenguaje claro, los avances científicos y tecnológicos, muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho, en su caso.
Català: Identificació de les característiques del grup.
Español: Identificación de las características del grupo.
Català: La no-presentació d'aquesta sol·licitud comporta l'exclusió de la beca Equitat.
Español: La no presentación de esta solicitud conllevará la exclusión de la beca Equidad.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 1.3 Grup C: la senyora Gemma Sanz Sansa, veïna de Terrassa, en representació de Metalúrgica Sanz, SA.
Español: 1.3 Grupo C: la señora Gemma Sanz Sansa, vecina de Terrassa, en representación de Metalúrgica Sanz, SA.
Català: És per això que cal articular tot un seguit de mesures per tal de facilitar-ne el retorn i la integració sociolaboral a Catalunya.
Español: Por ello hace falta articular una serie de medidas con el fin de facilitar su regreso e integración sociolaboral en Cataluña.
Català: Els dies de festa per excés de jornada es faran de comú acord entre l'empresa i el comitè, i amb aquesta finalitat s'elaborarà un calendari amb dos torns del 50% del personal per Nadal i l'altre 50% per Any Nou.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada se realizarán de común acuerdo entre Empresa y Comité, para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50 % del personal para Navidad y el otro 50 % para Año Nuevo.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: de 30 de Octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a març de 1999
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a marzo de 1999
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: assistència a un judici com a testimoni; durada: el temps indispensable; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: asistencia a un juicio como testigo; duración: el tiempo indispensable; justificante: citación.
Català: Localització i caracterització de diferents paisatges, analitzant la interacció entre els grups humans i el medi i caracteritzant les formes de vida que possibiliten.
Español: Localización y caracterización de diferentes paisajes, analizando la interacción entre los grupos humanos y el medio y caracterizando las formas de vida que posibilitan.
Català: Adequació del protocol al model d'atenció centrada en la persona (ACP)
Español: Adecuación del protocolo al modelo de atención centrada en la persona (ACP)
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuaran durante la realización de la acción subvencionada.
Català: En el cas que algunes de les persones esmentades no estiguin interessades en rebre l'ajut podran presentar el seu desistiment mitjançant una petició genèrica a través de la plataforma “Tràmits gencat”
Español: En caso de que algunas de las personas mencionadas no estén interesadas en recibir la ayuda podrán presentar su desistimiento mediante una petición genérica a través de la plataforma “Trámites gencat”
Català: p) La proposta de serveis mínims necessaris per al Departament, en cas de vaga del personal.
Español: p) La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Departamento, en caso de huelga del personal.
Català: Finalitat: la producció de la producció Oiaraki, el castell dels ocells.
Español: Finalidad: la producción de la producción Oiaraki, el castell dels ocells.
Català: També es disposarà d'una caldera de biomassa d'una potència de 200.000 kcal, i un consum aproximat de 100 tones de combustible a l'any.
Español: También se dispondrá de una caldera de biomasa de una potencia de 200.000 kcal, y un consumo aproximado de 100 toneladas de combustible al año.
Català: a) Quedin constituïdes les meses electorals abans del 26 de gener 2001.
Español: a) Queden constituidas las mesas electorales antes del 26 de enero 2001.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu
Català: Recollida, neteja i ordre del material i l'habitació.
Español: Recogida, limpieza y orden del material y la habitación.
Català: Tant els llocs de nova creació com els de caps de departament són de lliure designació per la Direcció de l'empresa.
Español: Tanto con los puestos de nueva creación como los de jefe de departamento son de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: Festa Nacional (N); Festa Autonòmica (A); Festa Local (L)
Español: Fiesta Nacional (N); Fiesta Autonómica (A); Fiesta Local (L)
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador BSE-17/02.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador BSE-17/02.
Català: Fer d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública, la unitat de formació i les unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes.
Español: Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública, la unidad de formación y las unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas.
Català: Actuacions de promoció i publicitat del projecte de cooperació.
Español: Actuaciones de promoción y publicidad del proyecto de cooperación.
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El cessament de l'activitat pròpia de l'equipament de titularitat privada, existent abans de la data de l'aprovació definitiva d'aquest Pla, no autoritza a destinar el sòl o l'edificació a cap altra finalitat.
Español: El cese de la actividad propia del equipamiento de titularidad privada, existente antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan, no autoriza a destinar el suelo o la edificación a ninguna otra finalidad.
Català: Incorporarà la memòria del MPCC i altra documentació
Español: Incorporará la memoria del MPCC y otra documentación
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es farà de manera sincronitzada per part de totes dues institucions firmants, en la data establerta per les parts.
Español: La difusión de resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes, en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2016, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados es el 31 de agosto de 2016, salvo que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un puesto ocupado por personal interino.
Català: Canvi de lloc de treball o trasllat.
Español: Cambio de puesto de trabajo o traslado.
Català: 10.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 10.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a cinco finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.
Català: El CAC es compromet a superar en un futur aquest percentatge, tot remarcant així l'elevat objectiu social de l'esmentada Llei.
Español: El CAC se compromete a superar en un futuro este porcentaje, remarcando así el elevado objetivo social de dicha ley.
Català: Infermer/Tècnic grau mig: 4.671.- ptes. brutes/mes
Español: Enfermero/técnico de grado medio: 4.671 pesetas brutas/mes
Català: Valora i respon les peticions i consultes presentades pels administrats en relació amb els expedients sancionadors en matèria de transports i, en general, en relació amb la normativa de transports.
Español: Valora y responde a las peticiones y consultas presentadas por los administrados en relación con los expedientes sancionadores en materia de transportes y, en general, en relación con la normativa de transportes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2652/2018, de 8 de novembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2652/2018, de 8 de noviembre, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años, correspondientes al año 2019.
Català: Nom del lloc: advocat/ada adscrit/a al/ a la Director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/a adscrito/a al/a la directora/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: g) No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: g) No se admiten edificaciones auxiliares, distintas a la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de calçat i uniformitat tèxtil als centres del Consorci Sanitari Integral per encàrrec del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de calzado y uniformidad textil en los centros del Consorcio Sanitario Integral por encargo del Consorcio Sanitario Integral.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, por modificación de enseñanzas y de capacidad, en los términos siguientes:
Català: En assumptes d'excedència, i en tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En asuntos de excedencia, y en todo lo no relacionado en éste Convenio, se estará a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Instal·lació de l'activitat de comerç de productes per a l'alimentació animal i zoosanitaris, que promou Blay Tamarit, SL, al terme municipal de Gualta.
Español: Instalación de la actividad de comercio de productos para la alimentación animal y zoosanitarios, que promueve Blay Tamarit, SL, en el término municipal de Gualta.
Català: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —9 El nous titulars se subroguen en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb els titulars anteriors.
Español: —9 Los nuevos titulares se subrogan en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con los titulares anteriores.
Català: En cap cas el Col·legi no facilitarà el cens en format electrònic, a aquests efectes.
Español: En ningún caso el Colegio facilitará el censo en formato electrónico, a estos efectos.
Català: d) En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes del su país de residencia.
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball s'ha de comunicar al personal mitjançant anuncis en el tauler de personal i notificacions als caps de les dependències, amb l'encàrrec de fer-la extensiva als treballadors al seu càrrec.
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias, con el encargo de hacerla extensiva a los trabajadores a su cargo.
Català: En data 9 d'abril de 2018, va tenir entrada a l'OGAU, procedent del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud del Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Els Olivets 02, que va motivar l'inici de l'expedient de referència G3DIA180054, d'avaluació ambiental ordinària, i AE 01/3144-02, d'informe del programa de restauració.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, tuvo entrada en la OGAU, procedente del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud del Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Els Olivets 02, que motivo el inicio del expediente de referencia G3DÍA180054, de evaluación ambiental ordinària, y AE 01/3144-02, de informe del programa de restauración.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències i de la Junta de Distribució d'Herències de la Generalitat de Catalunya i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias y de la Junta de Distribución de Herencias de la Generalidad de Cataluña y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: c) Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, partidores de llenya, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per finalitats similars.
Español: c) Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descorticadora móviles, astilladoras, partidores de leña, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares.
Català: El valor límit d'immissió diürna serà de Lar = 60 dB(A).
Español: El valor límite de inmisión diurna será de Lar = 60 dB(A).
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de transformació en regadiu de suport al TM de Rasquera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de transformación en regadio de soporte en el TM de Rasquera.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas a tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: A les retribucions del personal al servei d'aquest Ajuntament els serà aplicat el mateix percentatge d'increment que es fixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques del funcionaris públics.
Español: A las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento les será aplicado el mismo porcentaje de incremento que se fije, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: 7) Altres mèrits lliurament valorats pel Tribunal (entre d'altres, publicacions i parlar un altre idioma diferent de l'escollit), fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 7) Otros méritos libremente valorados por el Tribunal (entre otros, publicaciones y hablar otro idioma diferente del escogido), hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública, en hores de gran audiència.
Español: Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública, en horas de gran audiencia.