BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els imports resultants s'aplicarà un arrodoniment al múltiple més proper de 5 per tal de facilitar-ne l'aplicació.
Español: Sobre los importes resultantes se aplicará un redondeo al múltiplo más próximo de 5 con el fin de facilitar la aplicación.
Català: La bestreta es tramitarà quan el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emeti un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El anticipo se tramitará cuando el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: Per accedir al segon nivell de grau mitjà cal haver superat el primer nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel de grado medio es necesario haber superado el primer nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico, en los casos en que se establezca.
Català: el territori d'una àrea bàsica policial.
Español: sobrepasen el territorio de un área básica policial.
Català: Per unanimitat, la Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern, suspendre del Torn d'Ofici cautelarment aquells advocats sobre els quals s'hagi obert expedient disciplinari quan els fets denunciats sotmesos a investigació siguin d'entitat i gravetat suficients com per poder quedar dins el marc de qualsevol de les faltes molt greus enumerades en aquest reglament.
Español: Por unanimidad, la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno, suspender del Turno de Oficio cautelarmente a aquellos abogados sobre los cuales se haya abierto expediente disciplinario cuando los hechos denunciados sometidos a investigación sean de entidad y gravedad suficientes como para poder quedar dentro del marco de cualquiera de las faltas muy graves enumeradas en este reglamento.
Català: A més, l'hàbitat actual de la calàndria tampoc es veu afectat de forma directa per la implantació de la nova explotació ramadera.
Español: Además, el hábitat actual de la calandria tampoco se ve afectado de forma directa por la implantación de la nueva explotación ganadera.
Català: El nom, adreça, població i codi postal de l'empresa o establiment comercial contra el qual es queixa, reclama o denuncia.
Español: El nombre, dirección, población y código postal de la empresa o establecimiento comercial contra el cual se queja, reclama o denuncia.
Català: - La directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - La directora del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Tortuguer i l'eix del torrent de la Font de l'Alba.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Tortuguer y el eje del torrente de La Font de l'Alba.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels Plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los Planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con
Català: Per a aquesta convocatòria s'estableix un termini únic de presentació de sol·licituds:
Español: Para esta convocatoria se establece un plazo único de presentación de solicitudes:
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la prescripció anterior, per tal de facilitar el dret d'accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpora la prescripción anterior, a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Contra l'acte que es notifica, les persones interessades poden plantejar un incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 16 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto que se notifica, las personas interesadas pueden plantear un incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 16 de Barcelona, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dóna directrius tècniques de funcionament i de creació d'equips als responsables de programa o de projecte en totes aquelles activitats estadístiques de caràcter experimental o de molta complexitat.
Español: Da directrices técnicas de funcionamiento y de creación de equipos a los responsable de programa o de proyecto en todas aquellas actividades estadísticas de carácter experimental o de mucha complejidad.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimiento de la lengua catalana de nivel superior al requerido (solo puntúa el nivel más alto)
Català: 19.1 En el si del Tribunal Laboral de Catalunya, podran crear-se per acord unànime de les organitzacions que composen el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, les Comissions Tècniques que es creguin indispensables per determinar, en funció de l'objecte del conflicte, els aspectes tècnics imprescindibles en matèria d'organització del treball; situació econòmica-financera d'empreses; disposicions reglamentàries en matèria de prevenció de riscs de caràcter laboral, igualtat d'oportunitats, no discriminació per raó de gènere o qualsevol altra matèria que requereixi la intervenció i dictamen d'experts tècnics.
Español: 19.1 En el seno del Tribunal Laboral de Cataluña, podrán crearse por acuerdo unánime de las distintas organizaciones que componen el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, las Comisiones Técnicas que se crean indispensables para determinar, en función del objeto del conflicto, los aspectos técnicos imprescindibles en materia de organización del trabajo; situación económica-financiera de empresas; disposiciones reglamentarias en materia de prevención de riesgos de carácter laboral, igualdad de oportunidades, no discriminación por razón de genero o cualquier otra materia que requiera la intervención y dictamen de expertos técnicos.
Català: Tercera: tancament i valoració.
Español: Tercera: cierre y valoración.
Català: Segons l'informe emès per l'Ajuntament de Fonollosa amb data 27 d'abril de 2007:
Español: Según el informe emitido por el Ayuntamiento de Fonollosa con fecha de 27 de abril de 2007:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de disconformitat se sol·licitarà la corresponent autorització de l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de disconformidad se solicitará la correspondiente autorización de la autoridad laboral competente.
Català: Entre la fi de la jornada laboral i l'inici de les hores extres, cal que hi hagi un interval mínim de 45 minuts.
Español: Entre el fin de la jornada laboral y el inicio de las horas extras, tiene que haber un intervalo mínimo de 45 minutos.
Català: Aquest plus substitueix al complement per antiguitat i tindrà un tractament diferent de la resta dels complements.
Español: Este plus substituye al complemento por antigüedad y tendrá un tratamiento diferente al resto de los complementos.
Català: Contracte d'interinitat: es regirà pel que estableix l'article 15.1.c) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, TRLET, i l'article 4 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut del Treballadors en matèria de contractes de duració determinada.
Español: Contrato de interinidad: se regirá por lo que dispone el artículo 15.1.c) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, TRLET, y el artículo 4 del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Català: Es crea una Comissió paritària per la igualtat constituïda per 10 membres, 5 en representació dels sindicats i 5 en representació de les organitzacions empresarials signants d'aquest Conveni que assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per a l'elaboració dels plans d'igualtat indicats.
Español: Se crea una Comisión paritaria para la igualdad constituida por 10 miembros, 5 en representación de los sindicatos y 5 en representación de las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio que asesorará y mediara, si así se solicita, para la elaboración de los planes de igualdad indicados.
Català: “1.- Atorgar el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2015 a la candidatura “EMERCOM GO- Sistema de coordinació i gestió d'emergències”, presentada per Emercom Tech, SL..
Español: “1.- Otorgar el Premio Protección de Datos en el Diseño 2015 a la candidatura “EMERCOM GO- Sistema de coordinación i gestión de emergencias”, presentada por Emercom Tech, SL..
Català: Objecte: autoritzar a la Fundació VHIO l'ús de l'edifici CELLEX ubicat al recinte de l'HUVH.
Español: Objeto: autorizar a la Fundación VHIO el uso del edificio CELLEX ubicado en el recinto del HUVH.
Català: Població: Santiago de Compostela (Espanya).
Español: Población: Santiago de Compostela (España).
Català: ll) No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa, sense reincidència.
Español: ll) No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa, sin reincidencia.
Català: Dictar les instruccions relatives als procediments de sol·licitud de reduccions de jornada per al personal funcionari docent, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones relativas a los procedimientos de solicitud de reducciones de jornada para el personal funcionario docente, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 4 de gener de 2003 al DOUE, 30 de gener de 2003 al BOE i 31 de gener de 2003 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 4 de enero de 2003 en el DOUE, 30 de enero de 2003 en el BOE y 31 de enero de 2003 en el DOGC.
Català: - Cal establir com a normatiu que caldrà cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenint-los en bon estat, ordenats i lliures d'acopis de materials i elements aliens a l'activitat, mantenint la vegetació de l'entorn.
Español: - Se debe establecer como normativo que habrá que cuidar los espacios en torno a las edificaciones, manteniéndolos en buen estado, ordenados y libres de acopes de materiales y elementos ajenos a la actividad, manteniendo la vegetación del entorno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1051/2018, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 383234).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1051/2018, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 383234).
Català: Front de carrer: es permet l'alineació a carrer.
Español: Frente de calle: se permite la alineación en calle.
Català: 10.1 Préstecs qualificats concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits pel Ministeri de Foment i/o per la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Préstamos cualificados concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios suscritos por el Ministerio de Fomento y/o por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.1 En tant que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, aprovat definitivament el 12 de gener de 2010 i publicat al DOGC núm. 5559 de 3 de febrer de 2010, inclou una sèrie d'indicacions que afecten el POUM, caldrà que s'incorpori un capítol a la memòria on es doni compte del compliment de les determinacions del pla.
Español: 1.2.1 En tanto que el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente el 12 de enero de 2010 y publicado en el DOGC núm. 5559 de 3 de febrero de 2010, incluye una serie de indicaciones que afectan al POUM, hará falta que se incorpore un capítulo en la memoria donde se dé cuenta del cumplimiento de las determinaciones del plan.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: El senyor Jaume Gilabert i Torruella cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb efectes del dia 8 d'agost de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Gilabert i Torruella cesa, a petición propia, como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con efectos del día 8 de agosto de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil sis, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2005, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'import de l'IPC de l'any 2005, més 0.25.
Español: c) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil seis, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2005, se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2005, más 0.25.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Classificació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Clasificación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/15), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre publicación de una normativa.
Català: L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius previstos a l'article 13 de la present Ordre, podent arribar al 100% del cost de l'activitat que sigui subvencionable.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 13 de la presente Orden, pudiendo llegar al 100% del coste de la actividad que sea subvencionable.
Català: En empreses de menys de 10 treballadors/ores no coincidiran en el mateix dia més d'un treballador/a; en empreses de fins a 20 treballadors/ores no coincidiran més de dos; de fins a 30, tres, i en els successius, no més de quatre.
Español: En empresas de menos de 10 trabajadores/as no coincidirán en el mismo día más de un trabajador/a; en empresas de hasta 20 trabajadores/se no coincidirán más de dos; de hasta 30, tres, y en los sucesivos, no más de cuatro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: Ha de ser un servei aliè, l'especialitat de medicina en el treball segons la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals de la qual una de les activitats son els exàmens de salut.
Español: Será un servicio ajeno, la especialidad de medicina en el trabajo de acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de 8 de noviembre de la cual una de las actividades son los exámenes de salud.
Català: Aquesta Comissió té per objecte l'estudi i l'avaluació de la implantació d'aquesta metodologia de treball a l'obra pública i a les obres d'edificació promogudes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que reculli tota la informació per operar en tot el seu cicle de vida i, en particular, durant l'elaboració i la gestió del disseny, la redacció del projecte, la direcció de l'execució de l'obra i la seva gestió, així com el seu manteniment i conservació.
Español: Esta Comisión tiene por objeto el estudio y la evaluación de la implantación de esta metodología de trabajo en la obra pública y en las obras de edificación promovidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que recoja toda la información para operar en todo su ciclo de vida y, en particular, durante la elaboración y la gestión del diseño, la redacción del proyecto, la dirección de la ejecución de la obra y su gestión, así como su mantenimiento y conservación.
Català: Personal de l'equip de guàrdies de barri (servei voluntari) i agents destinats a l'Oficina d'Atenció Ciutadana, torn fraccionat de:
Español: Personal del equipo de guardias de barrio (servicio voluntario) y agentes destinados a la Oficina de Atención Ciudadana, turno fraccionado de:
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Projecte no hi ha constància de jaciments arqueològics, paleontològics ni arquitectònics coneguts.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Proyecto no hay constancia de yacimientos arqueológicos, paleontológicos ni arquitectónicos conocidos.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de disseny d'aplicacions informàtiques interdepartamentals, de reenginyeria de processos i de projectes de modernització interdepartamentals, d'acord amb les normes, procediments aplicables, instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, de análisis de estructuras orgánicas, de diseño de aplicaciones informáticas interdepartamentales, de reingeniería de procesos y de proyectos de modernización interdepartamentales, de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Administración de la Generalidad.
Català: Comportament en circuits de corrent altern: com a commutador, com a amplificador.
Español: Comportamiento en circuitos con corriente alterna: como conmutador, como amplificador.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 18 de maig de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 18 de mayo de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: a) Col·laborar en tasques de previsió amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: a) Colaborar en tareas de previsión con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: –3 Quin tipus de producte de suport per a la mobilitat utilitza?
Español: –3 ¿Qué tipo de producto de soporte para la movilidad utiliza?
Català: Els serveis d'atenció i acolliment d'urgències es destinen, en tot cas, a les dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari en la manifestació d'agressions sexuals, de tràfic i explotació sexual, de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós.
Español: Los servicios de atención y acogimiento de urgencias se destinan, en todo caso, a las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales, de tráfico y explotación sexual, de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso.
Català: Els mecanismes interns que s'han posat en marxa davant la situació excepcional que comporta el fet que la presidència estigui vacant, configuren una situació de provisionalitat que s'ha de perllongar el mínim temps possible abans no es restableixi la normalitat.
Español: Los mecanismos internos que se han puesto en marcha ante la situación excepcional que comporta el hecho de que la presidencia esté vacante, configuran una situación de provisionalidad que debe prolongarse el mínimo tiempo posible antes de que se restablezca la normalidad.
Català: El treballador/a té dret, durant aquest període, a la assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El trabajador/a tiene derecho, durante este periodo, a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tiene que ser convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: En qualsevol dels casos, tant els caps de setmana com els dies festius han de ser rotatius, en règim a torns, llevat força major que impedeixi la seva posada en pràctica.
Español: En cualquiera de los casos, tanto los fines de semana como los días festivos tienen que ser rotativos, en régimen en turnos, salvo fuerza mayor que impida su puesta en práctica.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos, i s'ha de desglossar per actuacions i per concepte de despesa.
Español: El presupuesto deberá incluir todos los gastos e ingresos previstos y se desglosará por actuaciones y por concepto de gasto.