BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va aprovar el Programa nacional de vigilància sanitària en senglars a fi de monitoritzar aquest risc, i en tots els documents tècnics de prevenció i en les diverses reunions de coordinació amb comunitats autònomes es fixa la disminució de l'abundància de senglar a les zones d'arribada potencial com una estratègia de primer ordre.
Español: Por esta razón, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobó el Programa nacional de vigilancia sanitaria en jabalíes con el fin de monitorizar este riesgo, y en todos los documentos técnicos de prevención y en las diversas reuniones de coordinación con comunidades autónomas se fija la disminución de la abundancia de jabalí en las zonas de llegada potencial como una estrategia de primer orden.
Català: Vicerector de Personal d'Administració i Serveis
Español: Vicerector de Personal de Administración y Servicios
Català: L'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: El artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per obtenir l'acreditació d'entitat TECNIO per ACCIÓ serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para obtener la acreditación de entidad TECNIO por ACCIÓ será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de noviembre de 2018.
Català: Botes d'aigua: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/5 anys.
Español: Botas de agua: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/5 años.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Fontcoberta:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Fontcoberta:
Català: L'estat d'embriaguesa, l'alcoholisme o el consum d'estupefaents, durant la jornada de treball, si no causa perjudicis a l'empresa o és motiu d'escàndol.
Español: El estado de embriaguez, el alcoholismo o el consumo de estupefacientes, durante la jornada de trabajo, si no causa perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: -3 En compliment del que disposa l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Aset-España, de Barcelona, Codi 08073545, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero ASET, de Barcelona, código 08065846, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3 Anàlisi dels diferents processos de tintura.
Español: 3.3 Análisis de los diferentes procesos de tintura.
Català: Maria José Pérez Navarro, que actuarà com a vocal.
Español: Maria José Pérez Navarro, que actuará como vocal.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de gener de 1999.
Español: Este Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999.
Català: a) Les activitats han de constar en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: a) Las actividades deberán constar en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura, y se mantendrán los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas deben identificarse y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la misma sede electrónica.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Real decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional, al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000).
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000).
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, dins el termini de dos mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: La formació vinculada a un certificat de professionalitat haurà de ser impartida per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l'especialitat formativa escollida i haurà de complir amb tots els requisits establerts pels Reials decrets que regulen aquesta modalitat formativa.
Español: La formación vinculada a un certificado de profesionalidad tendrá que ser impartida por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad formativa escogida y tendrá que cumplir con todos los requisitos establecidos por los Reales decretos que regulan esta modalidad formativa.
Català: necessari presentar una declaració jurada per part del beneficiari que
Español: presentar una declaración jurada por parte del beneficiario que no
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels avantprojectes: “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Manuel Girona de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos: “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Manuel Girona de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Resolució de recurs ordinari de 25 de setembre de 2000, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Resolución del recurso ordinario de 25 de septiembre de 2000, del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: b) Per a les PIMES del sector turístic i serveis que creïn nous productes turístics amb criteris de sostenibilitat i de competitivitat en els mercats turístics es tindrà en compte l'adequació als principis i objectius definits en el Pla estratègic del turisme de Catalunya 2005-2010.
Español: b) Para las PYMES del sector turístico y servicios que creen nuevos productos turísticos con criterios de sostenibilidad y de competitividad en los mercados turísticos se tendrá en cuenta la adecuación a los principios y objetivos definidos en el Plan estratégico del turismo de Cataluña 2005-2010.
Català: Aquestes compensacions s'efectuen, si escau, una vegada conegut l'índex d'absentisme de cada any i dins del primer trimestre dels anys 2002, 2003, 2004 i 2005.
Español: Esta compensación se efectuará, si procede, una vez conocido el índice de absentismo de cada año y dentro del primer trimestre de los años 2002, 2003, 2004 y 2005.
Català: Si el fraccionament de vacances es fa, de comú acord, a proposta de l'empresa s'han de seguir les següents normes:
Español: Si el fraccionamiento de vacaciones se efectuara de común acuerdo, por propuesta de la empresa, se seguirán las siguientes normas:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu del reforçament del ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo del refuerzo del firme.
Català: b) Controlar la realització de la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions, i supervisar la proposta de les mesures correctores avaluades.
Español: b) Controlar la realización de la inspección técnica del estado y mantenimiento de los edificios y las instalaciones, y supervisar la propuesta de las medidas correctoras evaluadas.
Català: Disposició de conductors: triangle en un mateix tubular.
Español: Disposición de conductores: triángulo en un mismo tubular.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/018/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/018/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cada mòdul de l'aplicació és realitzaran les tasques pròpies del manteniment:
Español: En cada módulo de la aplicación es realizarán las tareas propias del mantenimiento:
Català: .5.6 Correspon a la persona responsable de pràctiques, designada per l'empresa o entitat col·laboradora, en relació a la formació pràctica de l'alumne/a en el centre de treball:
Español: .5.6 Corresponde a la persona responsable de prácticas, designada por la empresa o entidad colaboradora, en relación con la formación práctica del/de la alumno/a en el centro de trabajo:
Català: Procediments de control en l'aplicació de fases i tècniques.
Español: Procedimientos de control en la aplicación de fases y técnicas.
Català: En el cas que un secretari o una secretària titular tingui diverses secretaries més acumulades, no podrà percebre en cap cas una quantitat, per totes les secretaries, que superi dues vegades i mitja la quantitat que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que un secretario o una secretaria titular tenga varias secretarías más acumuladas, no podrá percibir en ningún caso una cantidad, por todas las secretarías, que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular.
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'aplicar com a increment, l'IPC de Catalunya.
Español: Para el año 2007 se aplicará como incremento el IPC de Cataluña.
Català: »i) La proximitat i l'equilibri de les intervencions en tot el territori, assegurant una atenció específica a les zones rurals i a les dones amb discapacitat d'aquestes zones.
Español: »i) La proximidad y el equilibrio de las intervenciones en todo el territorio, asegurando una atención específica a las zonas rurales y a las mujeres con discapacidad de estas zonas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Nova construcció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Nueva construcción.
Català: Conclou, doncs, el notari que no hi ha cap norma que impedeixi a l'usufructuari de constituir el dret d'ús ni renunciar a la resta del seu dret a favor del nu propietari.
Español: Concluye, pues, el notario que no hay ninguna norma que impida al usufructuario constituir el derecho de uso ni renunciar al resto de su derecho a favor del nudo propietario.
Català: El desenvolupament comercial municipal s'adequarà a les previsions que fixarà el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials de Catalunya (P.T.S.E.C) per al període 2005-2009 o instrument que el substitueixi..
Español: El desarrollo comercial municipal se adecuará a las previsiones que fijará el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales de Cataluña (P.T.S.E.C) para el periodo 2005-2009 o instrumento que el sustituya.
Català: Així, el TC afirma que les comunitats autònomes poden dur a terme activitats amb projecció exterior, si bé amb els límits que la Constitució efectua a favor de l'Estat i, en particular, la reserva prevista a l'article 149.1.3 CE, que li atorga competència exclusiva en matèria de relacions internacionals; i que no es pot identificar la matèria relacions internacionals amb qualsevol activitat que tingui abast o projecció exterior, ja que, si fos així, es produiria una reordenació de l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Así, el TC afirma que las comunidades autónomas pueden llevar a cabo actividades con proyección exterior, si bien con los límites que la Constitución efectúa a favor del Estado y, en particular, la reserva prevista en el artículo 149.1.3 CE, que le otorga competencia exclusiva en materia de relaciones internacionales; y que no se puede identificar la materia relaciones internacionales con cualquier actividad que tenga alcance o proyección exterior, ya que, si fuera así, se produciría una reordenación del orden constitucional de distribución de competencias.
Català: A fi de fer efectiu el mandat legal de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal i atès que les activitats desenvolupades pel Departament d'Economia i Finances requereixen la creació de nous fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, la modificació i la supressió d'alguns dels ja existents.
Español: A fin de hacer efectivo el mandato legal de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal y puesto que las actividades desarrolladas por el Departamento de Economía y Finanzas requieren la creación de nuevos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, la modificación y la supresión de algunos de los ya existentes.
Català: f) Definir els criteris que han de guiar la coordinació de la gestió tributària de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: f) Definir los criterios que tienen que guiar la coordinación de la gestión tributaria de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: 13.1 Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest professional extern el designarà el degà de la facultat o escola superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija un título universitario superior, dicho profesional externo será designado por el decano de la facultad o escuela superior de la carrera correspondiente.
Català: .Els plans corresponents a les campanyes 2008-2011 s'han de presentar en el termini de quinze dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC..
Español: .Los planes correspondientes a las campañas 2008-2011 deben presentarse en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): 20 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: El tipus de treball que s'encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu, ni perjudicar a la formació professional del treballador/a.
Español: El tipo de trabajo que se encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo, ni perjudicar a la formación profesional del trabajador/a.
Català: Per l'organització i funcions descrites en aquestes han de percebre respectivament un plus funcional de 142 euros mes el cap d'equip coordinador i supervisor de les tasques de 64,65 euros el segon.
Español: Por la organización y funciones descritas en las mismas percibirán respectivamente un plus funcional de 142 euros mes el jefe de equipo coordinador y supervisor de las tareas de 64,65 euros el segundo.
Català: Per Decret de Presidència número 2020-0000607 desembre de 2020 es va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu “Arranjament dels voltants del Columbari de Vila-rodona", redactat per l'arquitecte Saül Garreta Puig, amb un pressupost per contracta de 138.970,08 euros i 29.183,72 euros d'IVA, que sumen un total de 168.153,80 euros, inclòs dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Por Decreto de Presidencia número 2020-0000607 de Diciembre de 2020 se aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo “Arranjament dels voltants del Columbari de Vila-rodona” redactado por el arquitecto Saül Garreta Puig, con un presupuesto de contrata de 138.970,08 euros y 29.183,72 euros de IVA, que suman un total de 168.153,80 euros, incluido dentro de la operación Alt Camp: historia y patrimonio.
Català: Complements salarials personals
Español: Complementos salariales personales
Català: Els empleats i empleades públics que hagin de fer aïllament domiciliari podran prestar serveis en règim de teletreball o bé restaran en situació d'incapacitat temporal amb la consideració excepcional de situació assimilada a accident de treball, exclusivament per a la prestació econòmica d'incapacitat temporal del sistema de la Seguretat Social, quan així ho determini el o la metge d'atenció primària.”
Español: Los empleados y empleadas públicos que tengan que hacer aislamiento domiciliario podrán prestar servicios en régimen de teletrabajo o bien se quedarán en situación de incapacidad temporal con la consideración excepcional de situación asimilada a accidente de trabajo, exclusivamente para la prestación económica de incapacidad temporal del sistema de la Seguridad Social, cuandoasí lo determine el o el médico de atención primaria.”
Català: 1.6 Contextualitza els condicionants de temps i de forma en la distribució de documents.
Español: 1.6 Contextualiza los condicionantes de tiempo y forma en la distribución de documentos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La captació es fa mitjançant un pou som, situat a 40 m del riu de Bitlles, de 3 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo somero, situado a 40 m del río de Bitlles, de 3 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro.
Català: b) Un informe i/o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat, signat per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: b) Un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado, firmado por la persona que representa la entidad, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: La caça de la guatlla només és permesa a les zones cerealícoles de la Conca de Barberà i a l'Àrea Privada de Caça T-10.251.
Español: La caza de la codorniz solo está permitida en las zonas cerealistas de La Conca de Barberà y en el Área Privada de Caza T-10.251.
Català: En el cas que la llei per a la no-discriminació creï un òrgan per a garantir, millorar i promoure el dret de les persones a no ésser objecte de discriminació, aquest òrgan pot assumir les polítiques d'atenció, informació, assessorament i avaluació i la potestat sancionadora que estableix la llei present.
Español: En caso de que la ley para la no discriminación cree un órgano para garantizar, mejorar y promover el derecho de las personas a no ser objeto de discriminación, este órgano puede asumir las políticas de atención, información, asesoramiento y evaluación y la potestad sancionadora que establece la presente ley.
Català: Els models psicoanalítics.
Español: Los modelos psicoanalíticos.