BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Setè.- Que totes aquestes novetats s'haurien d'incorporar a la clàusula tercera relativa a les obligacions de les parts, a la clàusula sisena relativa al finançament, i a l'annex 1 relatiu al catàleg de serveis de la xara d'acceleradores “Start-up Catalonia”, a l'annex 2 relatiu a les retribucions dels tutors, a l'annex 4 relatiu als objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'entitat que acull l'acceleradora, i finalment a l'annex 5 relatiu al finançament del Conveni en el marc del Programa “Start-up Catalonia”.
Español: Séptimo.- Que todas estas novedades deberían de incorporarse a la cláusula tercera relativa a las obligaciones de las partes, a la cláusula sexta relativa a la financiación, y al anexo 1 relativo al catálogo de servicios de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia”, al anexo 2 relativo a las retribuciones de los tutores, al anexo 4 relativo a los objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la entidad que acoge a la aceleradora, y finalmente al anexo 5 relativo a la financiación del Convenio en el marco del Programa “Start-up Catalonia”.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen en aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en esta Resolución.
Català: Elabora propostes alternatives d'un nou model de finançament de les universitats a Catalunya d'acord amb les directrius que s'estableixin.
Español: Elabora propuestas alternativas de un nuevo modelo de financiación de las universidades en Cataluña de acuerdo con las directrices que se establezcan.
Català: Ubicat el conjunt en el pla Parcial Santa Margarita II de Terrassa en l'illa delimitada a l'oest pels carrers Colom i Bosch Gimpera, al sud pel carrer Llobregat, al nord per l'empresa “NIFCO” i a l'est, amb límit est del Pla Parcial Santa Margarita I de Terrassa, Té la plaça que es descriu una superfície de catorze metres noranta decímetres quadrats i CONFRONTA: nord, amb passadís de circumval·lació; sud, amb vol del vial 2; est, amb pàrquing onze; oest, amb pàrquing nou; per damunt, amb vol de l'illa C; per sota, planta primera de l'illa C. És el departament NÚMERO SEIXANTA-CINC dels que integren l'immoble -registral número 30.543- del qual forma part, i té assignat un COEFICIENT de PARTICIPACIÓ en els elements comuns de la total planta coberta de l'illa C de QUATRE-CENTES SEIXANTA-SIS MIL·LÈSIMES PER CENT, i de QUATRE CENTÈSIMES PER CENT en la CO-PROPIETAT i elements comuns del total conjunt.
Español: Norte, con pasillo de circunvalación; Sur, con vuelo de la Vial 2; Este, con parking once; Oeste, con parking nueve; por encima, con vuelo de la manzana C; por debajo, planta primera de la manzana C. Es el departamento NUMERO SESENTA Y CINCO de los que integran el inmueble -registral número 30.543- del que forma parte, teniendo asignado un COEFICIENTE de PARTICIPACIÓN en los elementos comunes de la total planta cubierta de la manzana C de CUATROCIENTAS SESENTA Y SEIS MILESIMAS POR CIENTO, y de CUATRO CENTESIMAS POR CIENTO en la CO-PROPIEDAD y elementos comunes del total conjunto.
Català: Quarta.- Presentació de sol·licituds
Español: Cuarta.- Presentación de solicitudes.
Català: Els elements tècnics que afectin a la façana sol·licitaran la llicència corresponent i s'integraran en el conjunt de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos que afecten a la fachada solicitarán la correspondiente licencia y se integrarán en el conjunto del edificio.
Català: d) Edificar els solars, quan les Normes de Planejament ho estableixin i en el termini que les mateixes assenyalen o en el seu defecte, en els terminis fixats en el Capítol Primer del Títol IV de la LS.
Español: d) Edificar los solares, cuando las Normas de Planeamiento lo establezcan y en el plazo que las mismas señalan,o en su defecto, en los plazos fijados en el Capítulo Primero del Título IV de la LS.
Català: Gammagrafia trànsit esofàgic
Español: Gammagrafía tráfico esofágico
Català: o) El cost dels viatges dels membres de la Comissió per l'assistència a les reunions amb altres òrgans i organismes de garantia del dret d'accés a la informació pública i actes oficials anàlegs.
Español: o) El coste de los viajes de los miembros de la Comisión por la asistencia a las reuniones con otros órganos y organismos de garantía del derecho de acceso a la información pública y actos oficiales análogos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en construcció.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en construcción.
Català: Atès el resultat de les converses realitzades amb el Comitè d'Empresa, en compliment del que preveuen els articles 32 i següents de la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto el resultado de las conversaciones realizadas con el Comité de Empresa, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 32 y siguientes de la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Correcció d'errades DOGC 7576, de data 12 de març de 2018).
Español: Corrección de erratas DOGC n.º 7576, de 12 de marzo de 2018).
Català: implicació i sensibilització del personal amb els resultats de
Español: sensibilización del personal con los resultados de la Empresa,
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Les accions de suport a la formació regulades en aquesta secció es financen amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las acciones de soporte a la formación reguladas en esta sección se financian con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Junta de Govern podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartats a), f), k), m), n), i t) a la Comissió Executiva.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartados a), f), k), m), n), y t) a la Comisión Ejecutiva.
Català: Tècnic/a mitjà (Acció social); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a medio (Acción social); número vacantes: 1
Català: D'1 a 5 dies si la gestió ha de tenir efecte fora del terme municipal de Barcelona, i es concedeix 1 dia en els casos que ha de realitzar-se en poblacions radicades a menys de 50 quilòmetres d'aquesta ciutat i 1 dia més per cada 100 quilòmetres de distància fins a un màxim de 15 dies.
Español: De 1 a 5 días, si la gestión ha de tener efecto fuera del término municipal de Barcelona, concediéndose 1 día en los casos que deba realizarse en poblaciones radicadas a menos de 50 kilómetros de esta ciudad y 1 día más por cada 100 kilómetros de distancia hasta un máximo de 15 días.
Català: Les persones que hi estiguin interessades i compleixin amb els requisits establerts, hauran de presentar un currículum, còpies de les titulacions, cartes de certificació, certificats de cursos o altra documentació que acreditin fefaentment el compliment dels requisits imprescindibles i breu descripció de les tasques desenvolupades a l'adreça de correu electrònic següent: gestio.persones@icgc.cat
Español: Las personas que estén interesadas y cumplan con los requisitos establecidos, tendrán que presentar un currículum, copias de las titulaciones, cartas de certificación, certificados de cursos u otra documentación que acrediten fehacientemente el cumplimiento de los requisitos imprescindibles y breve descripción de las tareas desarrolladas a la dirección de correo electrónico siguiente: gestio.persones@icgc.cat
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Bàsics de procediment administratiu i tributari en general.
Español: Básicos de procedimiento administrativo y tributario en general.
Català: e) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011.
Español: e) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad tiene que disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2399/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2399/2017, de 6 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Arenys de Munt.
Català: El deute públic com a eina política financera.
Español: La deuda pública como herramienta política financiera.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad en el que esté adscrita la plaza convocada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Se seguiran els criteris de selecció següents:
Español: Se seguirán los criterios de selección siguientes:
Català: Identificar, a partir d'assajos i controls, els elements avariats dels sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, i dels elements fixos, motrius i de distribució del motor dièsel.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los elementos averiados de los sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, y de los elementos fijos, motrices y de distribución del motor diesel.
Català: Dita quantitat suposa el 5 per cent dels mateixos, repartits linealment entre tots els/les treballadors/es.
Español: Dicha cantidad supone el 5 por ciento de éstos, repartidos linealmente entre todos los trabajadores/ras.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual i persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 49 del barem de la dependència.
Español: Personas con discapacidad intelectual y personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 del baremo de la dependencia.
Català: b) A mes 30 pessetes. En el plus d'activitat de les mateixes categories de l'any anterior.
Español: b) Además 30 pesetas en el plus de actividad de las mismas categorías del año anterior.
Català: Així mateix, s'avança a l'edat dels 14 anys l'administració de la sisena dosi de reforç de la vacuna contra la diftèria i el tètanus (Td), que fins ara es recomanava administrar entre els 14 i els 16 anys.
Español: Asimismo, se adelanta a la edad de los 14 años la administración de la sexta dosis de refuerzo de la vacuna contra la difteria y el tétanos (Td), que hasta ahora se recomendaba administrar entre los 14 y los 16 años.
Català: Objecte: reparació d'un pou.
Español: Objeto: reparación de un pozo.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se tendrá que cumplir, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: I a aquest efecte, es fan públiques les BASES que regeixen el concurs:
Español: Y al efecto, se hacen públicas las BASES que regirán el concurso:
Català: RESOLUCIÓ ARP/650/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, corresponent a la recuperació del potencial forestal (operació 08.03.01 i submesura 8.4 del PDR) (ref. BDNS 498617).
Español: RESOLUCIÓN ARP/650/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, correspondiente a la recuperación del potencial forestal (operación 08.03.01 y submedida 8.4 del PDR) (ref. BDNS 498617).
Català: Recolza i dóna suport a les associacions de voluntaris de protecció civil en relació amb la seva creació, constitució, registre, formació, normalització, acreditació i actuacions que poden dur a terme.
Español: Apoya y da soporte a las asociaciones de voluntarios de protección civil en relación con su creación, constitución, registro, formación, normalización, acreditación y actuaciones que pueden llevar a termino.
Català: Assemblees de funcionaris
Español: Asambleas de funcionarios
Català: g) Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: g) Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats, cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización citados, debe haberse obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991, todas dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: Amb caràcter extraordinari, la Junta de Govern podrà ser convocada pel president 48 hores abans i exposarà el contingut extraordinari de la reunió.
Español: Con carácter extraordinario, la Junta de Gobierno podrá ser convocada por el presidente 48 horas antes y expondrá el contenido extraordinario de la reunión.
Català: En tot cas, es minimitzarà l'alçada de caiguda dels materials, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso, se minimizará la altura de caída de los materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: h) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Presentació de la descripció general del projecte tècnic;
Español: Presentación de la descripción general del proyecto técnico;
Català: Pel que fa a les mesures ambientals proposades, val a dir que es consideren de força interès, especialment les mesures generals relatives a l'assignació d'usos, així com el fet que es tingui en compte no només l'emplaçament de la masia sinó també el recorregut i els condicionants de l'entorn del seu camí d'accés.
Español: Con respecto a las medidas ambientales propuestas, cabe decir que se consideran de bastante interés, especialmente las medidas generales relativas a la asignación de usos, así como el hecho de que se tenga en cuenta no solo el emplazamiento de la masía sino también el recorrido y condicionantes del entorno de su camino de acceso.
Català: Quant al document resum, caldrà esmenar els apartats d'abast de l'avaluació ambiental i d'avaluació del resultat de les consultes realitzades i del seu grau de consideració.
Español: En cuanto al documento resumen, habrá que enmendar los apartados de alcance de la evaluación ambiental y de evaluación del resultado de las consultas realizadas y de su grado de consideración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Beuda, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Beuda, sobre creación de un consorcio.
Català: Domicili conegut: c. Horta, 65, 1r 1a, 08032 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Horta, 65, 1º 1ª, 08032 Barcelona.
Català: S'afegeixen les lletres g, h i i a l'apartat 3 de l'article 3 de la Llei 6/1993, amb el text següent:
Español: Se añaden las letras g, h e i al apartado 3 del artículo 3 de la Ley 6/1993, con el siguiente texto:
Català: El nombre de diplomats sanitaris en relació amb el nombre de pediatres a l'atenció primària podrà variar d'acord amb les característiques demogràfiques de la població adscrita a l'EAP.
Español: El número de diplomados sanitarios en relación con el número de pediatras en la atención primaria podrá variar de acuerdo con las características demográficas de la población adscrita al EAP.
Català: a) Informació general relativa al funcionament del control intern de l'entitat, i també a qüestions concretes vinculades a l'exercici d'aquest control.
Español: a) Información general relativa al funcionamiento del control interno de la entidad, así como a cuestiones concretas vinculadas al ejercicio de este control.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia a 220 kV Magraners-Mequinença, al terme municipal de Lleida, que consisteix en la substitució dels conductors i els suports actualment existents al tram comprès entre els suports 20 i 21 per altres amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: modificación de la línea a 220 kV Magraners-Mequinença, en el término municipal de Lleida, consistente en la substitución de los conductores y apoyos actualmente existentes en el tramo comprendido entre los apoyos 20 y 21 por otros con las características técnicas siguientes:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració sobre el qual l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives va emetre un informe, l'any 2005, i l'annex amb registre d'entrada del 10.4.2007, signats per l'autor, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración sobre el que el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas emitió un informe, el año 2005, y el anexo con registro de entrada del 10.4.2007, firmados por el autor, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de medicina general i sales d'operacions dels concursos deserts a l'ICS (exp. 99 PN 1307) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.415.866 ptes. (140.732,30 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de subministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 22 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material de medicina general y quirófanos de los concursos desiertos al ICS (exp. 99 PN 1307) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se relacionan en el anexo, por un importe total de 23.415.866 ptas. (140.732,30 euros).
Català: En relació amb els plans de millora urbana cal desdibuixar-ne l'ordenació de la documentació gràfica i eliminar de les fitxes normatives la determinació concreta de les zones a implantar, fixant la tipologia edificatòria i usos a implantar, de manera que sigui el corresponent planejament derivat el que acabi de conformar l'ordenació definitiva.
Español: En relación con los planes de mejora urbana es necesario desdibujar la ordenación de la documentación gráfica y eliminar de las fichas normativas la determinación concreta de las zonas a implantar, fijando la tipología edificatoria y usos a implantar, de forma que sea el correspondiente planeamiento derivado el que acabe de conformar la ordenación definitiva.
Català: 1.3 Valoració del projecte d'actuació musical o coral.
Español: 1.3 Valoración del proyecto de actuación musical o coral.