BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: D'acord amb la Resolució EMC/2205/2019, de 29 de juliol, la presidència de la Comissió de Personal Acadèmic recau en el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/2205/2019, de 29 de julio, la presidencia de la Comisión de Personal Académico recae en el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 40.6.1 En aquest apartat cal atenir-se al que es preveu a l'article 16 de la Llei anteriorment esmentada, que es dóna per reproduït en la seva integritat.
Español: 40.6.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l'equipament docent de la Fundació Paideia, i l'equipament esportiu de l'Escola Barcelona al districte de les Corts de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia, y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Editorial Anagrama, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Editorial Anagrama, SA.
Català: La Mesa ha de vetllar per la bona fi del procediment dins el termini fixat per a respondre la consulta, i el president del Parlament ha de trametre la resposta a la institució que l'havia formulada.
Español: La Mesa debe velar por el buen fin del procedimiento dentro del plazo fijado para responder a la consulta, y el presidente del Parlamento debe remitir la respuesta a la institución que la ha formulado.
Català: Es respectaran les situacions personals que siguin, en conjunt i des del punt de vista de les percepcions, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto y atendiendo a las percepciones, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Projectes: Urbanització de la plaça de Can Xammar.
Español: Proyectos: Urbanización de la plaza de Can Xammar.
Català: les seves pròrrogues.
Español: de sus prórrogas.
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracti per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge/essa especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trate por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, a menos que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: Responsable: Ajuntament d'Albesa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Albesa.
Català: 6.3 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat amb un grau igual o superior al 33%, així declarada per l'ICASS, els ingressos d'aquesta unitat s'hauran de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 6.3 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad con un grado igual o superior al 33%, así declarada por el ICASS, los ingresos de esa unidad se deberán comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: És possible gaudir de manera consecutiva un màxim de 2 dies.
Español: Es posible disfrutar de forma consecutiva un máximo de 2 días.
Català: c) No col·locar els peus a la mateixa alçada en el moment del llançament.
Español: c) No colocar los pies a la misma altura en el momento del lanzamiento.
Català: Darrerament estan proliferant també les nanses destinades a la captura de pops de manera específica.
Español: Últimamente están proliferando también las nasas destinadas a la captura de pulpos de forma específica.
Català: Títol: Accessos des de la carretera.
Español: Título: Accesos desde la carretera.
Català: En les reserves s'admeten exclusivament els següents usos i activitats:
Español: En las reservas se admiten exclusivamente los siguientes usos y actividades:
Català: Si la mare i el pare treballen, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot escollir que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, si són ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que, en el moment de fer-se efectiva, la incorporació de la mare al treball comporti risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá escoger que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Albigesos, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Albigesos, 6.
Català: Cal fer una primera entrevista per valorar l'adaptació de la persona usuària i la valoració de la família.
Español: Se debe realizar una primera entrevista para valorar la adaptación de la persona usuaria y la valoración de la familia.
Català: Dades que s'han de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos que se deben presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de la desechería una vez que esté en funcionamiento:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Marta Giró Amigó, com a mandatària verbal del senyor Josep Vivet Padró, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Sentmenat, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Marta Giró Amigó, como mandataria verbal de don José Vivet Padró, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998, por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sentmenat, y en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1676/2009, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1676/2009, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió del llibret del Pla d'energia 2006-2015 de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4486, de 10.10.2005).
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión del libro del Plan de energía 2006-2015 de Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4486, de 10.10.2005).
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Por todo esto, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: ORDRE de 2 de març de 2000, per la qual s'amplia la superfície màxima de noves plantacions que preveu l'Ordre de 4 de novembre de 1999, que estableix les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 2000, por la que se amplía la superficie máxima de nuevas plantaciones que prevé la Orden de 4 de noviembre de 1999, que establece las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña.
Català: Vetllar per a l'execució de les actuacions en matèria de carreteres i de la conservació de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Velar por la ejecución de las actuaciones en materia de carreteras y de la conservación de la red de carreteras en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Per raó de la racionalitat i l'oportunitat de les intervencions, de manera general i per a la totalitat de les obres no estructurals, es relacionen les condicions següents:
Español: Por razón de la racionalidad y oportunidad de las intervenciones, de manera general y para la totalidad de las obras no estructurales, se relacionan las siguientes condiciones:
Català: b) En cas que ho sol·liciti expressament el DAR, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: b) En el caso de que lo solicite expresamente el DAR, documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: h) Liderar el projecte de Canal Salut d'unificació de les plataformes web del sistema de salut.
Español: h) Liderar el proyecto de Canal Salut de unificación de las plataformas web del sistema de salud.
Català: 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); V=núm. d'identificació del vehicle;
Español: 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); V=núm. de identificación del vehículo;
Català: 2.5 Ajusta els paràmetres utilitzant la documentació tècnica.
Español: 2.5 Ajusta los parámetros utilizando la documentación técnica.
Català: Anàlisi de les característiques tècniques i estètiques de les fustes.
Español: Análisis de las características técnicas y estéticas de las maderas.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013(de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013(de 9 de diciembre) de evaluación ambiental, ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la conducció i el subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté, SL, al terme municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté, SL, en el término municipal de Fondarella (exp. DICT 25-00044034-2007).
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional de D1, oficial/a de 1a cuiner/a. El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de D1, oficial de 1ª cocinero/a. El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Subministrament en alta a Matadepera amb cabals procedents de can Boada i de Castellar del Vallès.
Español: Suministro en alta a Matadepera con caudales procedentes de can Boada y de Castellar del Vallès.
Català: L'import de la subvenció serà d'un màxim de 450 euros per entitat.
Español: El importe de la subvención será de un máximo de 450 euros por entidad.
Català: Presenta l'escut constitucional per injecció a l'anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d'un datador a la matriceria.
Español: Presenta el escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un fechador en la matricería.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de dit ingrés en el qual constarà l'import de l'ingrés efectuat.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, se deberá adjuntar a la solicitud el justificante de dicho ingreso en el que constará el importe del ingreso efectuado.
Català: l) Coordinar l'oferta de formació no presencial dels centres que la imparteixen.
Español: l) Coordinar la oferta de formación no presencial de los centros que la imparten.
Català: L'estudi i les normes generals per las que es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l'epígraf Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial, que figura com a annex 3 en el text del Conveni col·lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que a tots els efectes es manté en vigor, amb l'excepció de la modificació realitzada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989, 1990 i 1991 (reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals), configurant la retribució de la prima per rendiment directe.
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento industrial, que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor, con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989, 1990 y 1991 (reducción de 25 o 20 puntos según categorías profesionales). Configurando la retribución de la prima por rendimiento directo.
Català: Cap de secció: 103.389 pessetes (621,38 euros) mensuals per a l'any 2000.
Español: Jefe de sección: 103.389 pesetas (621,38 euros) mensuales para el año 2000.
Català: Atenció a les situacions de risc familiar i social.
Español: Atención a las situaciones de riesgo familiar y social.
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat, es proveiran per part dels serveis territorials atenent als col·lectius següents, d'acord amb el número d'ordre al qual es fa referència a l'apartat 3:
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que puedan producirse con posterioridad, se proveerán por parte de los servicios territoriales atendiendo a los colectivos siguientes, de acuerdo con el número de orden al que hace referencia el apartado 3:
Català: Matèries de 1r curs de batxillerat unificat polivalent (BUP): llengua catalana i literatura, llengua espanyola i literatura, i llengua estrangera
Español: Materias de 1r curso de bachillerato unificado polivalente (BUP): lengua catalana y literatura, lengua española y literatura y lengua extranjera
Català: La nòmina es transferirà abans de l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La nómina se transferirá antes del último día laborable de cada mes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ...per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: ...por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: En el cas que en un o més dels llocs oferts hi hagi més d'una persona aspirant que obtingui la vint-i-cinquena millor nota, es considerarà que totes les persones amb aquesta mateixa nota han superat la prova i s'ampliarà el número de vint-i-cinc persones per als llocs que escaigui fins assolir el número necessari per encabir aquestes persones en la llista d'aprovades en aquesta prova.
Español: En el caso de que en uno o más de los puestos ofertados haya más de una persona aspirante que obtenga la vigésimo quinta mejor nota, se considerará que todas las personas con esta misma nota han superado la prueba y se ampliará el número de veinticinco personas para los puestos que proceda hasta alcanzar el número necesario para incluir a estas personas en la lista de aprobadas en esta prueba.
Català: Els titulars de registres que radiquin fora de la península podran prendre part en el concurs mitjançant telegrames i han de ratificar per mitjà d'instància la seva petició dins els tres dies següents, o bé podran designar, per mitjà d'un ofici tramès a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un representant que formuli en nom seu les pretensions.
Español: Los titulares de registros que radiquen fuera de la península podrán tomar parte en el concurso mediante telegramas, ratificando mediante instancia su petición dentro de los tres días siguientes, o bien podrán designar, a través de un oficio enviado a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, un representante que formule en su nombre las pretensiones.
Català: Estudiar les tècniques i materials propicis per a unes peces susceptibles de conservar i/o restaurar.
Español: Estudiar las técnicas y materiales propicios para unas piezas susceptibles de conservar y/o restaurar.
Català: S'identificaran els tècnics/ques de seguiment que han gestionat convenis segons el seu àmbit territorial i, per a cada convocatòria, es descriurà quina és la distribució dels perfils dels alumnes segons les variables de sexe, edat i nivell d'estudis.
Español: Se identificarán los técnicos/as de seguimiento que han gestionado convenios según su ámbito territorial y, para cada convocatoria, se describirá cuál es la distribución de los perfiles de los alumnos según las variables de sexo, edad y nivel de estudios.
Català: Treballs de conservació general:
Español: Trabajos de conservación general:
Català: Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC), Ministeri d'Administracions Públiques, Observatori de l'Administració Electrònica de les comunitats autònomes.
Español: Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC), Ministerio de Administraciones Públicas, Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas (OAE)
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro y una asignación mensual de 1.850 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: - Els talussos de tancament dels vasos i altres que es puguin generar, hauran de tenir un pendent de com a màxim 3H:2V, per tal d'assegurar una correcta revegetació.
Español: - Los taludes de cierre de los vasos y otros que se puedan generar, deberán tener una pendiente de como máximo 3H:2V, con la finalidad de asegurar una correcta revegetación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/705/2017, de 27 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/705/2017, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el año 2016.
Català: - Canvis de materials per altres de característiques superiors a les definides en el projecte
Español: - Cambios de materiales por otros de características superiores a las definidas en el proyecto
Català: 10.6 Els col·legiats que es presentin a l'elecció, tant individualment com formant candidatura, podran realitzar, al seu càrrec, entre els altres col·legiats, la propaganda que creguin convenient.
Español: 10.6 Los colegiados que se presenten a la elección, tanto individualmente como formando candidatura, podrán realizar, a su cargo, entre los otros colegiados, la publicidad que crean conveniente.
Català: Correcció sistemàtica de les desviacions o les disfuncions detectades en el procés.
Español: Corrección sistemática de las desviaciones o disfunciones detectadas en el proceso.
Català: a) Fonts documentals i materials.
Español: a) Fuentes documentales y materiales.
Català: Coneixement de la normativa tècnica d'arquitectura i urbanisme.
Español: Conocimiento de la normativa técnica de arquitectura y urbanismo.
Català: a) Ubicar els abocadors de terres de manera que s'eviti afectar ecotons i zones properes a cursos d'aigua (barrancs, torrents), i afavorir-ne l'emplaçament en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des de nuclis habitats.
Español: a) Ubicar los vertederos de tierras de manera que se evite afectar a ecotonos y zonas próximas a cursos de agua (barrancos, torrentes), favoreciendo su emplazamiento en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados.