BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 310.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 310.000,00 euros, que se financian con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010:
Català: En les convocatòries d'accés dels grups A, B, C i D de titulació de les categories esmentades a l'apartat 1 d'aquesta oferta s'han de reservar per facilitar la promoció interna, del 20% al 50% de les places convocades als funcionaris de la Sindicatura que compleixin els requisits de participació establerts a les convocatòries d'acord amb la normativa vigent.
Español: En las convocatorias de acceso de los grupos A, B, C y D de titulación de las categorías mencionadas en el apartado 1 de esta oferta, deben reservarse para facilitar la promoción interna, del 20% al 50% de las plazas convocadas a los funcionarios de la Sindicatura que cumplan los requisitos de participación establecidos en las convocatorias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Adequació de les voreres per a l'accessibilitat.
Español: Título: Adecuación de las aceras para la accesibilidad.
Català: Avaluar la qualitat, l'eficàcia i la rendibilitat dels processos, els procediments, els mètodes, les operacions i els recursos humans i materials.
Español: Evaluar la calidad, eficacia y rentabilidad de los procesos, los procedimientos, los métodos, las operaciones y los recursos humanos y materiales.
Català: totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin
Español: orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a operar i mantenir la planta propulsora i els equips i sistemes del vaixell, i col·laborar en la seguretat, supervivència i assistència sanitària a bord, aplicant criteris de qualitat i complint els plans de prevenció de riscos laborals i mediambientals de l'empresa.
Español: La competencia general de este título consiste en operar y mantener la planta propulsora y los equipos y sistemas del buque, y colaborar en la seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo, aplicando criterios de calidad y cumpliendo los planes de prevención de riesgos laborales y medioambientales de la empresa.
Català: A començaments d'any, una vegada es conegui l'IPC nacional previst pel Govern, s'aplicarà el 75% de l'esmentat IPC previst.
Español: A principios de año, una vez se conozca el IPC nacional previsto por el Gobierno, se aplicará el 75% de dicho IPC previsto.
Català: Detecció dels errors i les dificultats d'execució per part de les persones participants.
Español: Detección de los errores y las dificultades de ejecución por parte de las personas participantes.
Català: La quantia màxima de cada subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins a un import màxim de 60.000,00 euros de subvenció.
Español: La cuantía máxima de cada subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo de 60.000,00 euros de subvención.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 10 de gener de 2016, d'acord amb l'article 67.2 de l'Estatut d'autonomia, l'article 4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i els articles 146 i 147 del Reglament, ha debatut el programa de govern presentat pel candidat a la presidència de la Generalitat, Carles Puigdemont i Casamajó, i, atès que el dit candidat ha obtingut el suport del Parlament per majoria absoluta, de conformitat amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 13/2008, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 10 de enero de 2016, de acuerdo con el artículo 67.2 del Estatuto de autonomía, el artículo 4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y los artículos 146 y 147 del Reglamento, ha debatido el programa de gobierno presentado por el candidato a la presidencia de la Generalidad, Carles Puigdemont i Casamajó, y, dado que dicho candidato ha obtenido el apoyo del Parlamento por mayoría absoluta, de conformidad con lo establecido por el artículo 4.3 de la Ley 13/2008, ha adoptado la siguiente
Català: Drets anul·lats per prescripció, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés directe
Español: Derechos anulados por prescripción, de liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo
Català: Té la seu social a la Via Laietana, núm. 39, de Barcelona.
Español: Tiene la sede social en la Vía Layetana, núm. 39, de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers de l'empresa Meroil Tank, SL al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos de la empresa Meroil Tank, SL en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Com a mesures de protecció del sistema hidrogràfic i per mantenir la morfologia de l'espai corresponent a l'entorn de l'eix natural de drenatge del riu Fluvià i la riera de Maià, i les funcions d'aquests cursos com a corredors biològics, s'han de conservar inalterades la franja de terreny de 150 m de longitud i 100 m d'amplada que confronta amb el cap del talús del marge dret de la riera de Maià, i la corresponent a la ribera de la llera d'inundació del marge esquerre del riu Fluvià, d'amplada variable.
Español: b) Como medida de protección del sistema hidrográfico y para mantener la morfología del espacio correspondiente al entorno del eje natural de drenaje del río Fluvià y la riera de Maià, y las funciones de estos cursos como corredores biológicos, se deben conservar inalteradas la franja de terreno de 150 m de longitud y 100 m de anchura que linda con la cabeza del talud del margen derecho de la riera de Maià, y la correspondiente a la ribera del cauce de inundación del margen izquierdo del río Fluvià, de anchura variable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 3r. Per a plans agrupats promoguts per una entitat local, per la Federació de Municipis de Catalunya o l'Associació Catalana de Municipis.
Español: 3º Para planes agrupados promovidos por una entidad local, por la Federación de Municipios de Cataluña o la Asociación Catalana de Municipios.
Català: b) Aplicar el criteri econòmic de diversificació del risc i reduir progressivament la concentració d'aquest risc en les seves operacions.
Español: b) Aplicar el criterio económico de diversificación del riesgo y reducir progresivamente la concentración de dicho riesgo en sus operaciones.
Català: Tal com recullen els articles 17 i 20 de la Llei 3/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de dades Nacional de Subvencions, es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Tal como recogen los artículos 17 y 20 de la Ley 3/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de datos Nacional de Subvenciones, se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), y en el Portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Objecte: ampliació i trasllat de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de propà canalitzat al nucli urbà de Vilaplana.
Español: Objeto: ampliación y traslado de la instalación de almacenamiento de GLP para el suministro de propano canalizado al núcleo urbano de Vilaplana.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i es tornin a inscriure com a demandants d'ocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jorge Casanovas i Escobar.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros al señor Jorge Casanovas i Escobar.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació, que ha estat analitzada degudament i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación, que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats pels diferents sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió a la directora de l'EAPC (òrgan concessionari), a través de l'òrgan instructor, en els termes que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por los diferentes solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión a la directora de la EAPC (órgano concesionario), a través del órgano instructor, en los términos que prevé el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, como órgano colegiado.
Català: Quan hi hagi canvis de llocs de treball significatius que impliquin mobilitat geogràfica, reestructuració o creació de nous departaments, se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se produzcan cambios de puestos de trabajo significativos que impliquen movilidad geográfica, reestructuración o creación de nuevos departamentos, se informará al Comité de Empresa.
Català: 3.1 Valora l'estat i l'adequació dels equips i dels materials utilitzats en les sessions d'equitació.
Español: 3.1 Valora el estado y la adecuación de los equipos y de los materiales utilizados en las sesiones de equitación.
Català: Resolució de la DGPAM de 22 d'abril de 2008, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Torredembarra, Tarragona, Cambrils, L'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: Resolución de la DGPAM de 22 de abril de 2008, por la cual se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Torredembarra, Tarragona, Cambrils, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de les instal·lacions d'acampada de joventut a l'estany de Montcortés, promoguda per l'Ajuntament de Baix Pallars, a Baix Pallars.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las instalaciones de acampada de juventud en el estanque de Montcortés, promovida por el Ayuntamiento de Baix Pallars, en Baix Pallars.
Català: La jornada del personal de la secció de flota, tenint en compte la naturalesa de l'activitat que es desenvolupa en el sector, s'acorda que es faci de forma irregular mitjançant la realització de torns de guàrdia que no podran superar les 12 hores (conforme al Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, que regula les jornades especials de treball) de tal manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l'any, 24 hores al dia.
Español: La jornada del personal de la sección de flota, Teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad que se desarrolla en el sector, se acuerda que se haga de forma irregular mediante la realización de turnos de guardia que no podrán superar las 12 horas (conforme al Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, que regula las jornadas especiales de trabajo) de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año, 24 horas al día.
Català: b) Matrícula a la Universitat Catalana d'Estiu, conformada per l'UCE.
Español: b) Matrícula en la Universidad Catalana de Verano, conformada por la UCE.
Català: Aplicar els coneixements teòrics de l'especialitat.
Español: Aplicar los conocimientos teóricos de la especialidad.
Català: L'Ordre de 27 de juny de 2000 modificava també la disposició transitòria tercera de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, sobre el procediment i el termini per regularitzar les instal·lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial, diferenciant els casos en què el titular disposava del certificat original del fabricant dels dipòsits d'aquells en què no el tenia, i així mateix, els casos en què els dipòsits estaven enterrats amb un sistema de detecció de fuites dels casos en què estaven enterrats sense aquest sistema.
Español: La Orden de 27 de junio de 2000 modificaba también la disposición transitoria tercera de la Orden de 20 de noviembre de 1998, sobre el procedimiento y el plazo para regularizar las instalaciones existentes sin autorización o inscripción en el Registro industrial, diferenciando los casos en los que el titular disponía del certificado original del fabricante de los depósitos de aquéllos en que no lo tenía, y asimismo, los casos en los que los depósitos estaban enterrados con un sistema de detección de fugas de los casos en los que estaban enterrados sin este sistema.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la reclamació prèvia a la via judicial civil s'ha de plantejar davant el conseller o consellera del departament competent per raó de la matèria objecte de la reclamació.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la reclamación previa a la vía judicial civil debe plantearse ante el consejero o consejera del departamento competente por razón de la materia objeto de la reclamación.
Català: La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest concurs oposició efectuada per la Resolució INT/121/2017, de 30 de gener, es realitzarà a Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el diumenge 28 de maig de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este concurso oposición, efectuada por la Resolución INT/121/2017, de 30 de enero, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el domingo 28 de mayo de 2017, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Es suposa la fermesa de tal sanció i per tant de dit antecedent en tant en quant no existeixi reclamació contra la sanció davant de l'Autoritat Laboral competent.
Español: Se supone la firmeza de tal sanción y por tanto de dicho antecedente, en tanto en cuanto no exista reclamación contra la misma ante la Autoridad Laboral competente.
Català: amb aquesta Fundació.
Español: suscrito con esta Fundación.
Català: Cal enviar còpia d'aquesta comunicació a l'organisme competent per tal que es registri.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a los efectos de registro, al organismo competente.
Català: Fase de proposta direcció de professorat interí per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado interino para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos.
Català: El projecte preveu fer ús de les instal·lacions existents, i no es preveu ocupar més superfície.
Español: El proyecto prevé hacer uso de las instalaciones existentes, y no se prevé ocupar más superficie.
Català: .2 Totes les sol·licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades, la qual cosa ha estat notificada personalment als interessats amb menció expressa dels motius de denegació o inadmissió.
Español: .2 Todas las solicitudes presentadas a la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas, tal y como ha sido notificado personalmente a los interesados con mención expresa de los motivos de denegación o inadmisión.
Català: S'han dictat els acords d'incoació en els expedients relatius a la devolució dels ingressos indeguts en matèria de prestació d'acolliment de menors, les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de incoación en los expedientes relativos a la devolución de los ingresos indebidos en materia de prestación de acogida de menores, cuyos datos constan en los anexos de este Edicto.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Joan Josep Segarra i Llidó com a Cap de la Secció de Millora Rural dels Serveis Territorials de Barcelona, dins la Direcció General del Medi Rural.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Joan Josep Segarra i Llido como Jefe de la Sección de Mejora Rural de los Servicios Territoriales de Barcelona, de la Dirección General del Medio Rural.
Català: ACORD GOV/127/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 12 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: ACUERDO GOV/127/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 12 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: - Cal completar l'article 18 indicant que només seria possible autoritzar habitatges inferiors a 150 i superiors a 60 m² per motius familiars degudament justificats.
Español: - Es preciso completar el artículo 18 indicando que solo sería posible autorizar viviendas inferiores a 150 y superiores a 60 m² por motivos familiares debidamente justificados.
Català: També ha d'informar la companyia de qualsevol incidència que pugui sorgir en relació amb els seus clients.
Español: Asimismo, informará a la compañía de cualquier incidencia que pueda surgir en su relación con los clientes.
Català: L'esmentat lloc de treball té assignació pressupostària,
Español: El referido puesto de trabajo tiene asignación presupuestaria, de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diverses llars d'infants privades, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varias guarderías privadas, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Blanes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Blanes.
Català: a) La transmissió per actes entre vius de l'autorització sense haver estat autoritzada o comunicada a l'Administració portuària és causa de revocació.
Español: a) La transmisión por actos entre vivos de la autorización sin haber sido autorizada o comunicada a la Administración portuaria es causa de revocación.
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora d'operar amb materials tècnics.
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de operar con materiales técnicos.
Català: Previsió de necessitats i població.
Español: Previsión de necesidades y población.
Català: b) Multa de fins a 1.000,00 euros per les infraccions lleus.
Español: b) Multa de hasta 1.000,00 euros por las infracciones leves.
Català: g) Una declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Una declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -1.2 Cal obtenir els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i incorporar si escau les determinacions que en resultin.
Español: -1.2 Deben obtenerse los informes de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Dirección General de Promoción de la Vivienda, e incorporar si procede las determinaciones que resulten.
Català: Els nois i noies han de gaudir de totes les etapes del seu desenvolupament, la realització de moviments per als quals encara no estan preparats, els pot produir patiment i frustració, dos aspectes que cal mantenir ben allunyats de la pràctica d'activitat física que ens ocupa.
Español: Los chicos y chicas tienen que disfrutar de todas las etapas de su desarrollo, la realización de movimientos para los cuales todavía no están preparados, les puede producir padecimiento y frustración, dos aspectos que hay que mantener bien alejados de la práctica de la actividad física que nos ocupa.
Català: En cas d'empat, la Comissió de Selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 7.3.d) i, si l'empat persisteix, en els criteris 7.3.a), b) i c), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la Comisión de Selección debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 7.3.d) y, si el empate persistiera, en los criterios 7.3.a), b) y c), por este orden.
Català: Preparació de la unitat de retoc.
Español: Preparación de la unidad de retoque.
Català: Vocal 2n: Dalmacio Gómez Campillo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal 2º: Dalmacio Gómez Campillo, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià).
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià).
Català: Ampliació d'explotació ramadera de porcí d'engreix al polígon 4 parcel·la 31, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per Germans Ribes Baratas, SL.
Español: Ampliación de explotación ramadera de porcino de engorde en el polígon 4 parcela 31, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por Germans Ribes Baratas, SL.
Català: d) Tipus de contracte: el contracte es tipifica com a privat comprès en la categoria 6 de l'annex 2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Tipo de contrato: el contrato se tipifica como privado comprendido en la categoría 6 del anexo 2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratas del Sector Público.