BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: qualsevol moment, exercir un control de verificació de dades a fi i
Español: cualquier momento, ejerza un control de verificación de datos a fin y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.7 La taxa de cofinançament FEDER del projecte pot assolir el 75% dels costos elegibles per als socis a les regions elegibles de Portugal, Espanya, Gran Bretanya, França, Itàlia i Grècia, i un 85% per a les regions elegibles d'Eslovènia, Malta, Xipre i Croàcia (a partir de la data d'entrada d'aquesta a la Unió Europea).
Español: 1.7 La tasa de cofinanciación FEDER del proyecto puede alcanzar el 75% de los costes elegibles para los socios en las regiones elegibles de Portugal, España, Gran Bretaña, Francia, Italia y Grecia, y el 85% para las regiones elegibles de Eslovenia, Malta, Chipre y Croacia (a partir de la fecha de entrada de esta en la Unión Europea).
Català: e) Els sol·licitants que hagin negociat una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Agència Tributària estatal, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social, cal que aportin la documentació que ho acrediti.
Español: e) Los solicitantes que hayan negociado una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con la Agencia Tributaria estatal, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social, es necesario que aporten la documentación que lo acredite.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana queda sotmesa al règim de comptabilitat pública previst a la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, llevat del que es disposa a la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial de Catalunya, i en aquests Estatuts.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al régimen de contabilidad pública previsto en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, salvo en lo dispuesto en la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial de Cataluña, y en los presentes Estatutos.
Català: .4 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i risc de canvi de les operacions realitzades a l'empara del programa d'emissió de valors ECP.
Español: .4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y riesgo de cambio de las operacions realizadas al amparo del programa de emisión de valores ECP.
Català: Encarregat serveis auxiliars
Español: Encargado servicios auxiliares
Català: Durant l'estiu de l'any 2000, l'empresa ha de subministrar als dits treballadors 2 pantalons i 2 camises.
Español: La empresa suministrará en el verano del año 2000, 2 pantalones y 2 camisas a los citados trabajadores.
Català: Queden exclosos els i les alumnes de projectes formatius (Escoles-Taller, Cases d'Oficis,...) amb contracte laboral, i aquells col·lectius que participin en programes específics d'inserció.
Español: Quedan excluidos las y los alumnos de proyectos formativos (Escuelas-Taller, Casas de Oficios,...) con contrato laboral, y aquellos colectivos que participen en programes específicos de inserción.
Català: Tècniques avançades de sincronització i muntatge.
Español: Técnicas avanzadas de sincronización y montaje.
Català: De caràcter específic:
Español: De carácter específico:
Català: Obligacions dels representants de personal
Español: Obligaciones de los representantes de personal
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria d'universitats en
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de universidades en
Català: Això implica que no existeixi la possibilitat d'obtenir ingressos, de manera que, en no existir cap prestació patrimonial, no estem davant d'un tribut des del punt de vista constitucional.
Español: Ello implica que no exista la posibilidad de obtener ingresos, de modo que, al no existir prestación patrimonial alguna, no estamos ante un tributo desde el punto de vista constitucional.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris, mobiliari i documents de l'entitat.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios, mobiliario y documentos de la entidad.
Català: El 25 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Barcelona va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una còpia del PMU aprovat inicialment.
Español: El 25 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Barcelona envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una copia del PMU aprobado inicialmente.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en aquestes bases, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en estas bases, sin perjuicio los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Notificar l'absència amb l'antelació possible i presentar la baixa de malaltia o accident, estesa per la Seguretat Social, mútua o mutualitat, dins del termini de les 24 hores.
Español: Notificar la ausencia con la antelación posible y presentar la baja de enfermedad o accidente, extendida por la Seguridad Social, mutua o mutualidad, dentro del plazo de las 24 horas.
Català: e) tramitar la contractació de les obres, serveis i subministraments corresponents a inversions gestionades directament pel Servei Català de la Salut.
Español: e) tramitar la contratación de las obras, servicios y suministros correspondientes a inversiones gestionadas directamente por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que la persona treballadora finalitzi la seva relació laboral abans del termini acordat, l'IRTA tindrà dret a reclamar la restitució de l'import subvencionat en els termes i terminis convinguts.
Español: En caso de que la persona trabajadora finalice su relación laboral antes del plazo acordado, el IRTA tendrá derecho a reclamar la restitución del importe subvencionado en los términos y plazos convenidos.
Català: —1 Posar en circulació una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes, amb les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas, con las siguientes características:
Català: 3.2 Per al compliment de les seves funcions, el Comitè Científic Assessor de la COVID-19 actua coordinadament, si escau, amb els diversos consells assessors adscrits o dependents del Departament de Salut.
Español: 3.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Comité Científico Asesor de la COVID-19 actúa coordinadamente, si procede, con los diversos consejos asesores adscritos o dependientes del Departamento de Salud.
Català: Remuneració dels membres dels òrgans col·legials
Español: Remuneración de los miembros de los órganos colegiales
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia del FGC, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat pel Departament de Polítiques Territorials i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia del FGC, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Departamento de Políticas Territoriales y Obras Públicas.
Català: UC0970_1: Transmetre i rebre informació operativa en gestions rutinàries amb agents externs a l'organització
Español: UC0970_1: Transmitir y recibir información operativa en gestiones rutinarias con agentes externos de la organización
Català: ocupar un càrrec públic, o sindical de caràcter provincial
Español: un cargo público, o sindical de carácter provincial o
Català: El Centre L&D projectat s'ha de percebre com un centre important, capaç de crear riquesa i de ser econòmicament viable.
Español: El Centro L&D proyectado tiene que ser percibido como un centro importante, capaz de crear riqueza y de ser económicamente viable.
Català: m2, que suposa el total de 15.000 m2 ordenats.
Español: m2, que supone el total de 15.000 m2 ordenados.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de acuerdo con lo establecido en las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: —1 Deixar sense efecte la delegació que conté la lletra e) de l'apartat 3 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: —1 Dejar sin efecto la delegación que contiene la letra e) del apartado 3 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 5.5 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot requerir la presentació de tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.5 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede requerir la presentación de toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de trasparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Progrés, de Badalona, amb codi de centre 08059639, al c. d'Eduard Maristany, 104-118, de Badalona (Barcelonès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Progrés, de Badalona, con código de centro 08059639, a la c. d'Eduard Maristany, 104-118, de Badalona (Barcelonès), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2007.
Català: La contractació de la nit es fa amb un torn rotatori de treballadors que es designen setmanalment i que es compon de:
Español: La contratación de la noche se realiza con un turno rotatorio de trabajadores que se nombran semanalmente y que está compuesto de:
Català: Cadascuna de les 2 comissions esmentades està formada per 6 membres, 3 nomenats per la Direcció de l'empresa i altres 3 elegits pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres.
Español: Cada una de las 2 comisiones citadas estará compuesta por 6 miembros, 3 nombrados por la Dirección de la empresa y otros 3 elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Cànoves i Samalús és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina tres-cents cinc de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Les Franqueses dels Vallès y de Cànoves i Samalús es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página trescientos cinco del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Nombre de circuits: l traçat discorre sobre suports de simple circuit.
Español: N.º de circuitos: el trazado discurre sobre apoyos de simple circuito.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, per la qual es nomenen catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, por la que se nombran catedráticas de universidad.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6a, planta, 08029 Barcelona), les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El citado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6ª planta, 08029 Barcelona), las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estiu: 1 pantaló, 1 camisa de màniga curta, 1 jaqueta (cada any)
Español: Verano: 1 pantalón, 1 camisa de manga corta, 1 chaqueta (cada año)
Català: Mostra interès per ampliar l'estudi de les llengües fora del centre.
Español: Muestra interés por ampliar el estudio de las lenguas fuera del centro.
Català: b) Programar l'execució dels projectes, determinar els criteris per a la seva realització i verificar la seva execució i la seva adequació a les finalitats perseguides.
Español: b) Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución así como su adecuación a los fines perseguidos.
Català: als 15 dies següents a l'inici de la prestació de serveis.
Español: superior a los 15 días siguientes al inicio de la prestación de
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el seu personal d'una manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: d) L'anàlisi, l'estudi i les propostes de millora dels procediments del Departament per actualitzar-los.
Español: d) El análisis, el estudio y las propuestas de mejora de los procedimientos del Departamento para su actualización.
Català: L'elevat nombre d'acords assolits en els actes de conciliació i mediació, així com respecte a les vagues desconvocades fruit de l'actuació del Tribunal, comporta un estalvi econòmic rellevant a l'Administració, a les empreses i a les persones treballadores de Catalunya.
Español: El elevado número de acuerdos alcanzados en los actos de conciliación y mediación, así como con respecto a las huelgas desconvocadas fruto de la actuación del Tribunal, comporta un ahorro económico relevante a la Administración, a las empresas y a las personas trabajadoras de Cataluña.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili, de residència o la situació familiar que pugui afectar les obligacions tributàries o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio, de residencia o la situación familiar que pueda afectar a las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2967/2012, de 4 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV SE Sils - SE Xirgu, entre T19 i T20 pel futur enllaç amb l'AP-7, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2967/2012, de 4 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV SE Sils - SE Xirgu, entre T19 y T20 por el futuro enlace con la AP-7, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de renovació de les xarxes de distribució de Garraf (Sitges).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de renovación de las redes de distribución de Garraf (Sitges).
Català: admès a tràmit el conflicte positiu de competència
Español: admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número
Català: b) Currículum de l'investigador/a estranger: fins a 3 punts.
Español: b) Currículum del investigador/a extranjero: hasta 3 puntos.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de El Penedès, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: 1, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: e) Per atendre la realització d'activitats en matèria de suport a les famílies i a la infància: famílies monoparentals:
Español: e) Para atender la realización de actividades en materia de apoyo a las familias y a la infancia: familias monoparentales:
Català: 10.- Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.- Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ACORD GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ACUERDO GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: - L'actualització del CD-ROM de Presentació del CAR/PN.
Español: - La actualización del CD-ROM de Presentación del CAR/PL.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma cilíndrica de cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veintiocho centímetros de altura.
Català: Aquestes actuacions es classifiquen en les tipologies d'intervenció següents:
Español: Estas actuaciones se clasifican en las tipologías de intervención siguientes:
Català: Recentment, la necessitat d'adequar la política agrària als acords sobre intercanvis internacionals, presos en el si de l'Organització Mundial del Comerç, obliga tots els països de la Unió Europea a fer un replantejament dels objectius i les prioritats, d'acord amb les formulacions de l'Agenda 2000, les quals apunten cap a una reducció progressiva dels ajuts de la política agrària comuna.
Español: Recientemente, la necesidad de adecuar la política agraria a los acuerdos sobre intercambios internacionales, tomados en el seno de la Organización Mundial del Comercio, obliga a todos los países de la Unión Europea a un replanteamiento de los objetivos y las prioridades, de acuerdo con las formulaciones de la Agenda 2000, las cuales apuntan hacia una reducción progresiva de las ayudas de la política agraria común.
Català: Realitzar les activitats de planxat i arranjament de roba, pròpies d'establiments d'allotjament
Español: Realizar las actividades de planchado y arreglo de ropa, propias de establecimientos de alojamiento
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Ramon Busquets Serentill.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Ramon Busquets Serentill.
Català: Línia elèctrica 110 kV de SE Tàrrega a SE Mont-roig, als termes municipals de Tàrrega i els Plans de Sió, va ser aprovat el 7 d'agost de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Línea eléctrica 110 kV de SE Tàrrega a SE Mont-roig, en los términos municipales de Tàrrega y Els Plans de Sió, fue aprobado el 7 de agosto de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Disposició de conductors i cable de terra: hexàgon irregular.
Español: Disposición de conductores y cable de tierra: hexágono irregular.
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei als responsables que així es determinin.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes del servicio que así se determinen a las personas responsables.
Català: Per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'hagin inclòs en la petició amb el benentès que la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és, necessàriament, una de les especialitats d'oposició, tot i que es pot prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris, llocs de treball docents específics d'atenció a la diversitat o llocs de treball docents específics amb perfil lingüístic.
Español: Para cada petición se tiene en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se hayan incluido en la petición, con la condición de que la primera especialidad a considerar en la adjudicación es, necesariamente, una de las especialidades de oposición, aunque se puede priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos de atención a la diversidad o puestos de trabajo docentes específicos con perfil lingüístico.
Català: La proposta preveu canviar el redactat de l'article 177 (condicions per a l'edificació i usos permesos) per tal de permetre la implantació d'activitats i equipaments d'interès públic en el sòl rústec (zona 9).
Español: La propuesta prevé cambiar el redactado del artículo 177 (condiciones para la edificación y usos permitidos) para permitir la implantación de actividades y equipamientos de interés público en el suelo rústico (zona 9).
Català: De comú acord, ambdues parts segueixen mantenint la no-existència
Español: De común acuerdo ambas partes siguen manteniendo la no existencia del