BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les actuacions susceptibles de pertorbar els períodes de reproducció de les espècies faunístiques constitutives de l'entorn fluvial s'hauran d'executar abans de l'1 de març de 2007.
Español: 1.3 Las actuaciones susceptibles de perturbar los periodos de reproducción de las especies faunísticas constitutivas del entorno fluvial deberán ejecutarse antes del 1 de marzo de 2007.
Català: Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, d'acord amb les instruccions del/de la delegat/da i els procediments normatius establerts amb la finalitat d'assolir eficàcia i eficiència en la realització de les competències assignades a la unitat.
Español: Llevar a cabo la gestión y el soporte administrativo, económico y presupuestario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, de acuerdo con las instrucciones del/de la delegado/a y los procedimientos normativos establecidos con la finalidad de alcanzar eficacia y eficiencia en la realización de las competencias asignadas a la unidad.
Català: El Registre de Societats Professionals recull la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recoge la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga los informes mencionados, deberá motivar la discrepancia.
Català: Els terminis anteriors no són d'aplicació quan el desplaçament és motivat per supòsits de danys, sinistres o qüestions urgents.
Español: Los plazos anteriores no son de aplicación cuando el desplazamiento es motivado por supuestos de daños, siniestros o cuestiones urgentes.
Català: Taula salarial protètics dentals any 2008
Español: Tabla salarial protéticos dentales año 2008
Català: del/s equip/s que es descriuen a continuació (descripció).
Español: equipo/s que se describen a continuación (descripción).
Català: Explotacions de cultius no llenyosos: 66,00 euros/ha
Español: Explotaciones de cultivos no leñosos: 66,00 euros/ha
Català: Els actes administratius dictats pel president o presidenta i pel director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya exhaureixen la via administrativa, i contra ells es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en els termes establerts en la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en els termes establerts en la legislació reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Los actos administrativos dictados por el presidente o presidenta y por el director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña agotan la vía administrativa, y contra ellos puede interponerse recurso potestativo de reposición, en los términos establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en los términos establecidos en la legislación reguladora de dicha jurisdicción.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que en el supuesto de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: h) Habitatges en planta baixa:
Español: h) Viviendas planta baja:
Català: 2.2 Al servei comú processal general li corresponen també aquelles altres funcions que es despleguin d'acord amb el que preveu l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Al servicio común procesal general le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 12 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 2 de finques de titularitat pública 3, 4 i 5 les tramitarà la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les resoldrà el director general.
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 2 de fincas de titularidad pública, 3, 4 y 5 se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se resolverán por el director general.
Català: Principis de la planificació i la gestió
Español: Principios de la planificación y la gestión
Català: 2.5 Posada en marxa del minador.
Español: 2.5 Puesta en marcha del minador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cens de locals buits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del censo de locales vacíos.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: existeix una única indústria, la qual actualment no es troba ja en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: existe una única industria, la cual actualmente no se encuentra ya en funcionamiento.
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària EN04 D/480130700/4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria EN04 D/480130700/4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Activitat hospitalària i d'atenció primària.
Español: Actividad hospitalaria y de atención primaria.
Català: Títol: Pavelló firal.
Español: Título: Pabellón ferial.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Caixera de menjador
Español: Cajera de comedor
Català: 1.1 Caldrà acreditar de manera fefaent la cessió de les zones verdes per part dels propietaris d'aquests terrenys, essent innecessària la delimitació de cap polígon d'actuació, en compliment de les determinacions de l'article 112 del TRLUC.
Español: 1.1 Será preciso acreditar de manera fehaciente la cesión de las zonas verdes por parte de los propietarios de estos terrenos, siendo innecesaria la delimitación de ningún polígono de actuación, en cumplimiento de las determinaciones del artículo 112 del TRLUC.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per a 2004-2005 (codi de conveni 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para 2004-2006 (código de convenio 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Figueres.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Figueres.
Català: b) Durada del contracte: de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, al 31 de desembre de 2015
Español: b) Duración del contrato: del 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals publicades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que hayan podido producirse en las listas provisionales publicadas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Serveis per posar en marxa i prestar el servei d'administració del maquinari i programari de la plataforma PSIS.
Español: Servicios para poner en funcionamiento y prestar el servicio de administración del maquinario y programario de la plataforma PSIS.
Català: Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior d'art dramàtic del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic Eòlia, amb codi 08068549.
Español: Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de arte dramático del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático Eòlia, con código 08068549.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte:
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Diligència les còpies dels convenis si escau, i n'organitza la tramesa a les unitats orgàniques corresponents.
Español: Diligencia las copias de los convenios si es necesario, y organiza el envío a las unidades orgánicas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació inicial d'unes bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación inicial de unas bases para la solicitud y otorgamiento de subvenciones.
Català: Pel que fa a les comunitats biològiques presents en l'àmbit del Projecte cal destacar les comunitats de sorres fines amb Spisula subtrucata, sovint amb la presència de la fanerògama marina Cymodocea nodosa, i les comunitats associades a les praderies de posidònia (Posidonia oceanica), presents al nord de l'estructura rocallosa de Sa Llosa i al sud-est del nou dic projectat.
Español: Con respecto a las comunidades biológicas presentes en el ámbito del Proyecto hay que destacar las comunidades de arenas finas con Spisula subtrucata, a menudo con la presencia de la fanerógama marina Cymodocea nodosa, y las comunidades asociadas a las praderas de posidonia (Posidonia oceanica), presentes en el norte de la estructura rocosa de Sa Llosa y al sureste del nuevo dique proyectado.
Català: - Membres proposats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya:
Español: - Miembros propuestos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: b) L'atorgament de les comissions de serveis del personal docent dependent del Departament d'Educació.
Español: b) El otorgamiento de las comisiones de servicios del personal docente dependiente del Departamento de Educación.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son los siguientes:
Català: Nomenar el senyor Xavier Sabaté i Ibarz delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Sabaté i Ibarz delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta adscripció està subjecta a l'exercici de les facultats organitzatives de la direcció, d'acord amb les necessitats productives de cada moment.
Español: Dicha adscripción estará sujeta al ejercicio de las facultades organizativas de la dirección con arreglo a las necesidades productivas de cada momento.
Català: Sector: generació i subministrament d'energia.
Español: Sector: Generación y suministro de energía.
Català: 2. Permisos de treball retribuït amb el fi de que puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, assistència a tractament psicològic, etc.).
Español: 2) Permisos de trabajo retribuido con el fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: a) Utilitzar exclusivament l'helicòpter en el muntatge dels remuntadors per evitar utilitzar maquinària pesant i reduir els requeriments tècnics del traçat de la pista d'accés.
Español: a) Utilizar exclusivamente el helicóptero en el montaje de los remontadores para evitar utilizar maquinaria pesada y reducir los requerimientos técnicos del trazado de la pista de acceso.
Català: Els col·legiats/ades poden consultar el Consell de Deontologia Professional directament o a través de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados/as pueden consultar al Consejo de Deontología Profesional directamente o a través de la Junta de Gobierno.
Català: Actuació en cas d'accident:
Español: Actuación en caso de accidente:
Català: Cal assenyalar la localització de tots els punts d'inventari realitzats en el treball de camp de redacció, i que es correspondrà amb la documentació annexa al document.
Español: Debe señalarse la localización de todos los puntos de inventario realizados en el trabajo de campo de redacción, que se corresponderá con la documentación anexa al documento.
Català: Per aquesta raó, s'acorda la creació d'una Comissió paritària de Formació Professional sectorial per tal de desenvolupar tots aquells aspectes que es considerin necessaris amb l'objectiu comú entre les parts que les persones treballadores del sector puguin formar-se i professionalitzar-se per poder anar adaptant-se a l'evolució i exigències constants del sector.
Español: Por este motivo, se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Formación Profesional sectorial con el objeto de desarrollar todos aquellos aspectos que se consideren necesarios con el objetivo común entre las partes de que las personas trabajadoras del sector puedan formarse y profesionalizarse para poder ir adaptándose a la evolución y exigencias constantes del sector.
Català: Totes les persones que superin el procés de selecció i no resultin nomenades, seran incloses en una borsa de treball per a les futures eventualitats temporals urgents que resultin necessàries en aquest Ajuntament a fi de cobrir vacants temporals que es puguin donar, de forma excepcional, i per atendre necessitats urgents i inajornables.
Español: Todas las personas que superen el proceso de selección y no resulten nombradas, serán incluidas en una bolsa de trabajo para las futuras eventualidades temporales urgentes que resulten necesarias en este Ayuntamiento a fin de cubrir vacantes temporales que se puedan dar, de forma excepcional, y para atender necesidades urgentes e inaplazables.
Català: a) Obtenció d'excel·lent en l'àrea tecnològica o pràctica: 7,50 punts.
Español: a) Obtención de excelente en el área tecnológica o práctica: 7,50 puntos.
Català: c) La reforma i/o ampliació de l'edificació existent s'admetrà sempre i quan s'ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16f*.
Español: c) La reforma y/o ampliación de la existente edificación se admitirá siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatorios de la zona 16f*.
Català: Crea vincles amb altres documents o dins de la mateixa presentació
Español: Crea vínculos con otros documentos o dentro de la misma presentación
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de calcàries per obtenir pedra ornamental a tres finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida: la parcel·la núm. 83 del polígon 8, del terme municipal de Talavera, i les parcel·les 209 i 208 del polígon 3, del terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas para obtener piedra ornamental en tres fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida: la parcela núm. 83 del polígono 8, del término municipal de Talavera, y las parcelas 209 y 208 del polígono 3, del término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: a) les obres de reforma, rehabilitació i ampliació de les edificacions existents.
Español: a) las obras de reforma, rehabilitación y ampliación de las edificaciones existentes.
Català: Interpretació de les ordres de preparació.
Español: Interpretación de las órdenes de preparación.
Català: a) el 1r pagament en data de la resolució del director provincial de l'INSS que reconegui la incapacitat.
Español: a) el 1r pago en fecha de la resolución del Director provincial del INSS que reconozca la incapacidad.
Català: Connexió dels equips i comprovació del funcionament del sistema de so:
Español: Conexión de los equipos y comprobación del funcionamiento del sistema de sonido:
Català: b2) Pel crèdit impositiu generat en l'exercici com a conseqüència de l'existència de base imposable negativa a compensar, amb càrrec al compte 4745.
Español: B2) Por el crédito impositivo generado en el ejercicio como consecuencia de la existencia de base imponible negativa a compensar, con cargo a la cuenta 4745.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal de Cataluña.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), es necesario adoptar las medidas oportunas en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: L'edificabilitat del sector serà de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad del sector será de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: (Segons reconeixement cartogràfic de l'entorn).
Español: (Según reconocimiento cartográfico del entorno).
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Ciutat, 1, del terme
Español: Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Ciutat, 1, del
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l'any 2007 a la Innovació en Procés a l'empresa VDO Automotive, SA.
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Proceso a la empresa VDO Automotive, SA.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària, o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant pot optar entre lliurar el material previst en el paràgraf 1r d'aquest apartat d), o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en que la empresa destinataria, o el conjunto de empresas destinatarias, tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el párrafo 1º de este apartado d) o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: a) Codi d'identificació de l'animal.
Español: a) Código de identificación del animal.
Català: En matèria de maternitat s'estarà al disposat en la legislació vigent.
Español: En materia de maternidad se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Publicar la Resolució de 29 d'octubre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines; del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme; a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 29 de octubre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo; en el anexo de esta Resolución.