BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en el cas que les trameses s'hagin efectuat a través de Correus o d'una empresa privada de distribució, s'haurà d'aportar una certificació expedida per l'entitat corresponent amb el nombre de trameses efectuades per terçons, excepte quan en la factura emesa per l'empresa que hagi fet els enviaments s'indiqui expressament que l'activitat s'ha dut a terme i que els enviaments han estat efectuats per terçons.
Español: Así, en el caso de que los envíos se hayan efectuado a través de Correos o de una empresa privada de distribución, se deberá aportar una certificación expedida por la entidad correspondiente con el número de envíos efectuados por terçons, excepto cuando en la factura emitida por la empresa que haya hecho los envíos se indique expresamente que la actividad se ha llevado a cabo y que los envíos han sido efectuados por terçons.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Foradada.
Català: El plus assistència del conductor LV dia, encarregat de brigada, oficial mecànic i el del peó RUT nocturn, s'equipara al del peó conductor, l'any 2009.
Español: El plus asistencia del conductor LV día, encargado de brigada, oficial mecánico y el del peón RUT nocturno, se equipara al del peón conductor, en el año 2009.
Català: A la zona 1, per a les edificacions d'una crugia que es destinin a habitatge unifamiliar, es permetrà un pati de llums de superfície mínima de 2 per 2 metres.
Español: En la zona 1, para las edificaciones de una crujía que se destinen a vivienda unifamiliar, se permitirá un patio de luces de superficie mínima de 2 por 2 metros.
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei present, i també els que resultin necessaris, es poden tramitar d'acord amb la normativa anterior a aquesta Llei, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, así como los que resulten necesarios, pueden tramitarse de acuerdo con la normativa anterior a la presente Ley, hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: —5 Associació Futur Sostenible: el 19 de novembre de 2001 se li va concedir un ajut per un import màxim de 3.000.000 de ptes. (18.030,36), amb càrrec a l'aplicació 780.01.02, per a la realització del projecte de deconstrucció de l'antiga fàbrica de gas de Barcelona.
Español: —5 Asociación Futuro Sostenible: el 19 de noviembre de 2001 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 3.000.000 de ptas. (18.030,36), con cargo a la aplicación 780.01.02, para la realización del proyecto de deconstrucción de la antigua fábrica de gas de Barcelona.
Català: tom 2.348 de l'arxiu, llibre 85 de l'Ajuntament de Montmeló, foli 204,
Español: tomo 2.348 del archivo, libro 85 del Ayuntamiento de Montmeló, folio
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 18 de maig de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-G-98023).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-G-98023).
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La jornada setmanal de treball serà de 35 hores efectives.
Español: La jornada semanal de trabajo será de 35 horas efectivas.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de polonès.
Español: Acceso gratuito a cursos de polaco.
Català: Descripció: urbanització del Pla d'Actuació Urbana de la Fàbrica Nova i del Parc Fluvial, a Sallent.
Español: Descripción: urbanización del Plan de Actuación Urbana de la Fàbrica Nova y del Parque Fluvial, en Sallent.
Català: ORDRE ARP/111/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/111/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Els treballadors amb una antiguitat a l'Administració pública de 25 anys i amb, com a mínim, 15 anys de servei efectiu i continuat a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans gaudiran de 15 dies de permís retribuït, per un sol cop.
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la Administración pública de 25 años y con, como mínimo, 15 años de servicio efectivo y continuado al servicio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes, i s'abonaran conjuntament amb l'extraordinària corresponent, excepte el pagament del mes de desembre i l'extra de Nadal, que s'avançarà, a fi que es puguin cobrar abans del 22 de desembre.
Español: La fecha tope del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes, y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente, excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad, que se adelantará, a fin de que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre.
Català: En el cas que la coproducció internacional sigui multipartida, la participació del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola ha de ser majoritària.
Español: En caso de que la coproducción internacional sea multipartita, la participación del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española será mayoritaria.
Català: e) Justificar documentalment l'ús dels imports rebuts, d'acord amb les instruccions dictades pel Departament d'Educació.
Español: e) Justificar documentalmente el uso de los importes recibidos, de acuerdo con las instrucciones dictadas por el Departamento de Educación.
Català: Guia per a l'avaluació de competències en els treballs de camp en les Ciències Socials.
Español: Guía para la evaluación de competencias en los trabajos de campo en las Ciencias Sociales.
Català: Les parts constituiran una comissió de seguiment per garantir la bona execució d'aquest acord.
Español: Las partes constituirán una comisión de seguimiento para garantizar la buena ejecución del presente acuerdo.
Català: —1 Es convé expressament una subvenció per part de l'empresa destinada a activitats socials.
Español: —1 Se conviene expresamente una subvención por parte de la empresa que se destinará a actividades sociales.
Català: Atesa la Resolució INT/2538/2014, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/14; DOGC núm. 6751, de 17.11.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2538/2014, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/14; DOGC núm. 6751, de 17.11.2014);
Català: El Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: El Reglamento (UE) núm 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Català: d'Empresa i els delegats de personal.
Español: Empresa y delegados de personal.
Català: La gratificació de beneficis es merita des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any, i s'abonarà junt amb la nòmina del mes de gener de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Per la Resolució ASC/2230/2009, de 28 de juliol, es va destinar la senyora Montserrat Lupón i Rosés com a responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009).
Español: Por la Resolución ASC/2230/2009, de 28 de julio, se destinó a la señora Montserrat Lupón i Rosés como responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009).
Català: Complementàriament es plantegen diferents camins secundaris per recórrer a peu o amb bicicleta:
Español: Complementariamente se plantean diferentes caminos secundarios para recorrer a pie o en bicicleta:
Català: Ajudar-lo a resoldre adequadament conflictes que pugui tenir amb altres alumnes o amb els seus professors.
Español: Ayudarle a resolver adecuadamente conflictos que pueda tener con otros alumnos o con sus profesores.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: - La identificació conjunta de nous models de cooperació.
Español: - La identificación conjunta de nuevos modelos de cooperación.
Català: regar i el temps de reg més adequats.
Español: tiempo de riego más adecuados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2427/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Merlès i d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2427/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Merlès y de Oristà.
Català: .1 Nomenar la senyora Encarnació Navas i Alcalà responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Encarnació Navas i Alcalà responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b) Especialitats convocades del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: b) Especialidades convocadas del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada correrá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Joan XXIII, amb número de codi 08040370, ubicat al c. Gaspar, 5, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Joan XXIII, con número de código 08040370, ubicado en la c. Gaspar, 5, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.2.7 A l'apartat 11.2 de les ordenances modificades, cal suprimir
Español: 1.2.7 En el apartado 11.2 de las ordenanzas modificadas, se tiene
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Setba per a la realització d'activitats artístiques al Centre Educatiu Can Llupià.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Setba para la realización de actividades artísticas en el Centro Educativo Can Llupià.
Català: Fitxes tècniques de les diferents explotacions que recullin recursos, tècniques de producció recomanades i costos.
Español: Fichas técnicas de las diferentes explotaciones, recogiendo recursos, técnicas de producción recomendadas y costes.
Català: Explicació i realització del procés de disposició de càrregues que conforma un servei de càtering, i identifica les zones on es produeix.
Español: Explicación y realización del proceso de disposición de cargas que conforma un servicio de catering, identificando las zonas donde se produce.
Català: Qualsevol moment de l'any
Español: Cualquier momento del año
Català: Barem de mèrits de cada una de les tres convocatòries.
Español: Baremo de méritos de cada una de las tres convocatorias.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a tot el personal adscrit a
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 25 punts quedaran exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 25 puntos quedarán excluidos de esta convocatoria.
Català: 24.4.12 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats membres associades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, que consti que la federació o entitat assimilada ha transferit els fons subvencionats entre les entitats membres d'acord amb el justificant bancari o certificat de l'entitat financera on figuri data, import i destí de la transferència, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 24.4.12 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, pueden ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades miembros asociadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, que conste que la federación o entidad asimilada ha transferido los fondos subvencionados entre las entidades miembros de acuerdo con el justificante bancario o certificado de la entidad financiera donde figure fecha, importe y destino de la transferencia, y que las entidades se hayan detallado a la solicitud de subvención.
Català: D'una part, l'honorable senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en l'exercici de les facultats que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la honorable señora Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, de 27 de diciembre de 2012), y actuando en el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop s'ha acreditat convenientment la finalització del contracte d'arrendament financer subscrit, s'han pagat totes les quotes i s'ha exercit l'opció de compra, amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda, es podrà sol·licitar la cancel·lació de la fiança dipositada.
Español: Una vez se han acreditado convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito, se han pagado todas las cuotas y se ha ejercido la opción de compra, con lo cual quedará definitivamente justificada la subvención percibida, se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada.
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir a disposició dels serveis d'inspecció i control tota la informació relativa al sistema i als procediments d'assegurament de la traçabilitat i totes les dades que aquesta informació contingui.
Español: Los operadores agroalimentarios deben tener a disposición de los servicios de inspección y control la totalidad de la información relativa al sistema y los procedimientos de aseguramiento de la trazabilidad y de todos los datos que dicha información contenga.
Català: El procediment general de justificació s'ha establert a la base 12 de l'annex 1.
Español: El procedimiento general de justificación se ha establecido en la base 12 del anexo 1.
Català: A partir de l'entrada en vigor de l'Estatut d'autonomia del 2006, però, Catalunya pot desplegar normativament un marc de referència integral per a l'acollida.
Español: A partir de la entrada en vigor del Estatuto de autonomía de 2006, sin embargo, Cataluña puede desarrollar normativamente un marco de referencia integral para la acogida.
Català: Amb la finalitat de garantir el manteniment de les condicions de seguretat, en cas d'incendi, de les persones ocupants durant el funcionament del local o establiment, aquest ha de complir les condicions següents:
Español: Con el fin de garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad, en caso de incendio, de las personas ocupantes durante el funcionamiento del local o establecimiento, éste debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Tot això sense perjudici del que estableix l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, i en qualsevol cas s'ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, y en cualquier caso se cumplirá lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Elaborar certificats per a la Seguretat Social, als efectes de continuar cotitzant com a assimilats a l'alta.
Español: Elaborar certificados para la Seguridad Social, a los efectos de continuar cotizando como asimilados al alta.
Català: Les places ocupades de forma provisional a causa del reingrés al servei actiu estan incloses a l'annex 3 de la categoria corresponent.
Español: Las plazas ocupadas de forma provisional a causa del reingreso al servicio activo están incluidas en el anexo 3 en la categoría correspondiente.
Català: L'atenció al públic serà de 9 a 14 hores de dilluns a
Español: La atención al público será de 9 a 14 horas de lunes a
Català: 40.3 Són funcions dels delegats territorials les següents:
Español: 40.3 Son funciones de los delegados territoriales las siguientes:
Català: d) Original o fotocòpia confrontada del títol exigit com a condició per la lletra e, o del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: d) Original o fotocopia confrontada del título exigido como condición por la letra e), o del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición.
Català: Tècnic mig en sanitat llevadors/res
Español: Técnico medio en sanidad comadrones/as
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de:
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de:
Català: La delegada o el delegat territorial designarà els membres de les comissions d'escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta.
Español: La delegada o el delegado territorial designará los miembros de las comisiones de escolarización que han de ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta.
Català: Responsabilitat sobre màquines, instal·lacions d'envasament, acabat o empaquetat d'alta complexitat (conservació, neteja, etc..).
Español: Responsabilidad sobre máquinas, instalaciones de envasado, acabado o empaquetado de alta complejidad (conservación, limpieza, etc..).
Català: Fins a dos representants de les entitats empresarials col·laboradores del programa.
Español: Hasta dos representantes de las entidades empresariales colaboradores del programa.
Català: - Valoració final de les pràctiques per part de l'empresa i l'entitat.
Español: - Valoración final de las prácticas por parte de la empresa y la entidad.
Català: Com a activitats de càmping s'inclouen, a banda dels establiments de càmping pròpiament dits, les àrees d'acollida d'autocaravanes, els aparcaments de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda, els campaments juvenils i les àrees naturals d'acampada.
Español: Como actividades de camping se incluyen, aparte de los establecimientos de camping propiamente dichos, las áreas de acogida de autocaravanas; los aparcamientos de caravanas, autocaravanas y remolques tienda; los campamentos juveniles y las áreas naturales de acampada.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb el 114, assenyala que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques d'ajut i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el 114, señala que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayudas y de promoción del turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal.
Català: Denominació del lloc: responsable de Medi Obert Penitenciari.
Español: Denominación del puesto: responsable de Medio Abierto Penitenciario.
Català: Realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: Realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, detallado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vist el que disposen els articles 5.b), 10.d) i 14.4 del Reial decret 417/2016, de 7 d'abril, pel qual es desplega el text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març;
Español: Visto lo que disponen los artículos 5.b), 10.d) y 14.4 del Real Decreto 417/2016, de 7 de abril, por el cual se despliega el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo;
Català: j) Coordina les actuacions entre el Departament i la Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, en els aspectes relacionats amb la gestió del patrimoni moble i immoble i amb la gestió dels sinistres.
Español: j) Coordina las actuaciones entre el Departamento y la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, en los aspectos relacionados con la gestión del patrimonio mueble e inmueble y con la gestión de los siniestros.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.