BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Obertura de proposicions avaluables de forma automàtica (sobre C)
Español: —11 Obertura de proposiciones evaluables de forma automática (sobre C)
Català: Ambdues parts podran estar assistides respectivament per un assessor.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas respectivamente por un asesor.
Català: S'estableixen els següents premis:
Español: Se establecen los siguientes premios:
Català: Per al nivell 7 del grup 1, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus CLS i mitjana de comissions corresponents al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, i prorrateja-les al temps treballat.
Español: Para el nivel 7 del grupo 1, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus CLS y media de comisiones correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, y prorrateables al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1804/2017, de 14 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i ambiental, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. OTAABA20170048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1804/2017, de 14 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y ambiental, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. OTAABA20170048).
Català: Mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques
Español: Medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas
Català: 2.1 Voluntarietat: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: 2.1 Voluntariedad: el profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Es el treballador que sota les directrius del seu superior en l'establiment, executa les tasques, de rentat, utilització de maquinària de tot tipus així com el seu elemental manteniment, assecat de vehicles i cobrament dels serveis.
Español: Es el trabajador que bajo las directrices de su superior en el establecimiento, ejecuta las tareas de lavado, utilizando maquinaria de todo tipo, efectuando su elemental mantenimiento, de secado de vehículos y el cobro de los servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats d'extensió de l'ús del català en les activitats del Col·legi.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de extensión del uso del catalán en las actividades del Colegio.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla parcial del sector discontinu Redosa - Vallençana, de Ripollet, Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès, formulat pels ajuntaments esmentats i tramès per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, supeditant la seva aprovació provisional a l'aprovació provisional de la modificació puntual plurimunicipal que es tramita simultàniament, tot incorporant la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan parcial del sector discontinuo Redosa - Vallençana, de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès, formulado por los mencionados ayuntamientos y enviado por el Área Metropolitana de Barcelona, supeditando su aprobación provisional a la aprobación provisional de la modificación puntual plurimunicipal que se tramita simultáneamente, incorporando la siguiente prescripción:
Català: Atendre els clients a les caixes registradores i servir comandes als clients.
Español: Atender a los clientes en las cajas registradoras y servir pedidos a los clientes.
Català: Ernest Poy Domènech, responsable de Coordinació Exterior del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Ernest Poy Domènech, responsable de Coordinación Exterior del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Vist el que disposa l'article 6.h) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, d'acord amb el qual el Consell Rector del Centre, estarà integrat, entre altres, per dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia, entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.h) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de acuerdo con el cual el Consejo Rector del Centro estará integrado, entre otros, por dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia, entre personas expertas de prestigio en les materias que son competencia del Departamento de Justicia;
Català: 1.2 Aquests estudis s'impartiran d'acord amb els plans d'estudi vigents en la Fairleigh Dickinson University, dels Estats Units, segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del Centre i el representant de la Fairleigh Dickinson University, el mes d'octubre de 1994, i mentre sigui vigent.
Español: 1.2 Estos estudios se impartirán de acuerdo con los planes de estudio vigentes en la Fairleigh Dickinson University, de los Estados Unidos, según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del Centro y el representante de la Fairleigh Dickinson University, el mes de octubre de 1994, y mientras siga vigente.
Català: b) Fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en matèria de memòria democràtica, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic i el territori.
Español: b) Fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en materia de memoria democrática, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico y el territorio.
Català: Resol les incidències amb els pagaments de devolucions d'ingressos indeguts i efectua les notificacions que calgui als perceptors.
Español: Resuelve las incidencias con los pagos de devoluciones de ingresos indebidos y efectúa las notificaciones oportunas a los perceptores.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de façanes i habitatges del bloc 1 del carrer Vila de Lloret, núm. 96.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de fachadas y viviendas del bloque 1 de la calle Vila de Lloret, núm. 96.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa una explotació ramadera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica informe previo a dar de baja una explotación ganadera.
Català: Forma els funcionaris i operadors externs en la divulgació del Patrimoni cultural del Palau de la Generalitat.
Español: Forma a los funcionarios y operadores externos en la divulgación del Patrimonio cultural del Palacio de la Generalitat.
Català: Concepte: Guia d'associacions de dones periodistes al món.
Español: Concepto: Guía de asociaciones de mujeres periodistas en el mundo.
Català: Pel que fa a l'Escola de Bressol, l'Ajuntament resta obligat a posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances; en el cas de baixa laboral, l'Ajuntament ha de substituir a la persona de baixa a partir del 3r dia.
Español: Con relación a la guardería el Ayuntamiento está obligado a poner una sustituta cualificada siempre que el personal haga vacaciones; en caso de baja laboral, el Ayuntamiento ha de sustituir a la persona que esté de baja a partir del 3r día.
Català: Drets de representació unitària dels treballadors
Español: Derechos de representación unitaria de los trabajadores/as
Català: f) Un informe dels riscos per les operacions bancàries (préstecs, crèdits, operacions de finançament, etc.) que manté l'entitat en el moment de presentar la sol·licitud amb les entitats financeres amb les quals opera (pool bancari), amb el detall dels venciments anuals.
Español: f) Un informe de los riesgos por las operaciones bancarias (préstamos, créditos, operaciones de financiación, etc.) que mantiene la entidad en el momento de presentar la solicitud con las entidades financieras con las que opera (pool bancario), con el detalle de los vencimientos anuales.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya complirà els límits màxims d'admissió d'estudiants en els estudis que es tracti en cas que el Govern els estableixi per motius d'interès general, o per poder complir exigències derivades de directives comunitàries o de convenis internacionals, d'acord amb les comunitats autònomes i previ informe del Consell de Coordinació Universitària.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña cumplirá con los límites máximos de admisión de estudiantes en los estudios de que se trate en caso de que el Gobierno los establezca por motivos de interés general, o para poder cumplir exigencias derivadas de directivas comunitarias o de convenios internacionales, de acuerdo con las comunidades autónomas y previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: L'empresa substituirà la targeta regal d'El Corte Inglés per una altra del banc BBVA para aquells que no vulguin la cistella de Nadal.
Español: La empresa sustituirá la tarjeta regalo de El Corte Inglés por otra del banco BBVA para aquellos que no quieran la cesta de Navidad.
Català: Es prohibeix la recol·lecció d'especies vegetals a excepció de la destinada a fins cientifics o de la expressament autoritzada per l'Ajuntament de Cunit.
Español: Se prohibe la recolección de especies vegetales a excepción de la destinada a fines científicos o de la expresamente autorizada por el Ayuntamiento de Cunit.
Català: La Direcció General de Política Lingüística comprova d'ofici el número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: La Dirección General de Política Lingüística comprueba de oficio el número de identificación fiscal de la entidad.
Català: El procediment a seguir en aplicació del punt anterior serà l'establert a l'article 251 de la L.U.R.
Español: El procedimiento a seguir en aplicación del punto anterior será el establecido en el artículo 251 de la L. U.R.
Català: a) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: a) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientifico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6132, de 21 de maig de 2012, al BOE número 133, de 4 de juny de 2012, a El Punt i Diari de Girona, de 5 de juny de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6132, de 21 de mayo de 2012, en el BOE número 133, de 4 de junio de 2012, en el El Punt y Diari de Girona, de 5 de junio de 2012.
Català: C. Accions que incentivin una comunicació accessible
Español: C. Acciones que incentiven una comunicación accesible
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic del Consell de la Gent Gran del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico del Consejo de las Personas Mayores de El Vallès Oriental.
Català: Els rètols que es col·loquin als balcons no podran sobresortir dels límits d'aquests, hauran de constituir-se amb lletres retallades o blocs lluminosos.
Español: Los letreros que se coloquen en los balcones no podrán sobresalir de los límites de éstos, deberán constituirse con letras recortadas o bloques luminosos.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 14 de juliol de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 14 de julio de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, para el año 2010-2011.
Català: La prestació de serveis implica la realització de jornades especials, cobrint serveis en caps de setmana i festius.
Español: La prestación del servicio implica la realización de jornadas especiales, cubriendo los fines de semana y los festivos.
Català: b) Antiguitat: per cada trienni complet el treballador tindrà dret a un complement d'antiguitat del 4 % del sou base, que començarà a fer-se efectiu a partir de la data del seu venciment.
Español: b) Antigüedad: por cada trienio completo el trabajador tendrá derecho a un complemento de antigüedad del 4% del sueldo base, que empezará a hacerse efectivo a partir de la fecha de su vencimiento.
Català: Construcció d'un centre de dia al Poble-sec, a Barcelona
Español: Construcción de un centro de día en el Poble-sec, en Barcelona
Català: g) L'entitat de Finançament alternatiu acreditada donarà visibilitat pública a la seva relació amb ACCIÓ mitjançant:
Español: g) La entidad de Financiación Alternativa acreditada dará visibilidad pública a su relación con ACCIÓ mediante:
Català: Amb motiu del Dictamen 6/2011 sobre la dita LES (FJ 3), aquest Consell va dictaminar respecte d'aquest precepte, relatiu a les “Actuacions de renovació i rehabilitació urbanes”, que, tot i que presentava un contingut que en aparença es podria vincular parcialment a una activitat relacionada amb l'habitatge, el títol prevalent era el referit a l'urbanisme, per diverses raons: la principal, que en el precepte es regulen instruments urbanístics com és, en aquest cas, el planejament amb finalitat rehabilitadora i de regeneració general o parcial de l'espai urbà.
Español: Con motivo del Dictamen 6/2011 sobre dicha LES (FJ 3), este Consell dictaminó respecto de este precepto, relativo a las “Actuaciones de renovación y rehabilitación urbanas”, que, aunque presentaba un contenido que en apariencia se podría vincular parcialmente a una actividad relacionada con la vivienda, el título prevalente era el referido a urbanismo, por diversas razones: la principal, que en el precepto se regulan instrumentos urbanísticos como, en este caso, el planeamiento con finalidad rehabilitadora y de regeneración general o parcial del espacio urbano.
Català: No obstant això, el personal que facilitarà l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per raó de les seves respectives titulacions, sí que haurà de supervisar que les embarcacions estiguin sempre preparades per funcionar, i advertirà i notificarà a la DGPAM dels treballs de conservació que s'hagin de fer en els motors i altres equips de les embarcacions oficials.
Español: No obstante, el personal que facilitará la empresa pública Forestal Catalana, SA, por razón de sus respectivas titulaciones, sí que deberá supervisar que las embarcaciones estén siempre preparadas para funcionar, y advertirá y notificará a la DGPAM de los trabajos de conservación que se tengan que hacer en los motores y otros equipos de las embarcaciones oficiales.
Català: Si en el termini d'un mes no s'han rebut els informes sol·licitats, s'ha de continuar amb el procediment, tal com es disposa a l'article 28 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: Si en el plazo de un mes no se han recibido los informes solicitados, se tiene que continuar con el procedimiento, tal como se dispone en el artículo 28 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: A criteri del responsable del curs consensuat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, serà causa d'exclusió:
Español: A criterio del responsable del curso consensuado con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, será causa de exclusión:
Català: g) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa i detallada per conceptes, tant de les despeses com dels ingressos, quantia de les subvencions que se sol·licita i detall de les fonts de finançament.
Español: g) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada por conceptos, tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las subvenciones que se solicita y detalle de las fuentes de financiación.
Català: g) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: g) Disponer de la documentación justificativa del pago del guion del proyecto por el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: Totes les referències del present Conveni col·lectiu al terme persona treballadora s'entendran efectuades indistintament a la persona, home, dona o transgènere, excepte en aquells casos en els quals el propi Conveni col·lectiu limiti expressament la titularitat del dret.
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término persona trabajadora se entenderán efectuadas indistintamente a la persona, hombre, mujer o transgénero, salvo en aquellos casos en los que el propio Convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho.
Català: Títol: Arranjament de la vorera al sector de la Farinera.
Español: Título: Reparación de la acera en el sector de La Farinera.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Ripollès
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'organització i la gestió del sistema d'ocupació de Catalunya han de garantir a les persones que en rebin els serveis els drets següents: la informació pertinent sobre els drets i els deures que els assisteixen, el respecte a la intimitat personal, la confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis ocupacionals que es prestin i la no discriminació per raons d'ètnia, de sexe, de religió, d'opinió o de qualssevol altres condicions o circumstàncies personals o socials;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, la organización y la gestión del sistema de empleo de Cataluña tienen que garantizar a las personas que reciban los servicios los siguientes derechos: la información pertinente sobre los derechos y los deberes que los asisten, el respecto a la intimidad personal, la confidencialidad de la información relacionada con los servicios ocupacionales que se presten y la no discriminación por razones de etnia, sexo, religión, opinión o cualesquiera otras condiciones o circunstancias personales o sociales;
Català: Entrades de subproductes carnis de categoria 3 a la planta de tractament:
Español: Entradas de subproductos cárnicos de categoría 3 en la planta de tratamiento:
Català: i. Valora la importància de crear un clima motivador i de participació durant la direcció de les sessions.
Español: i. Valora la importancia de crear un clima motivador y de participación durante la dirección de las sesiones.
Català: Les revistes electròniques han d'estar subjectes als mateixos criteris que les altres.
Español: Las revistas electrónicas tendrán que estar sujetas a los mismos criterios que los otros.
Català: 3.2 Establir una parcel·la única i indivisible, atès que la modificació es tramita per possibilitar l'ampliació de la indústria existent.
Español: 3.2 Establecer una parcela única e indivisible, dado que la modificación se tramita para posibilitar la ampliación de la industria existente.
Català: Qualsevol canvi o substitució dels lletrats encarregats de la prestació del servei haurà de ser comunicat amb antelació al Departament de Justícia i no es podrà fer efectiu sense la seva autorització prèvia.
Español: Cualquier cambio o sustitución de los letrados encargados de la prestación del servicio tendrá que ser comunicado con antelación al Departamento de Justicia y no se podrá hacer efectivo sin su autorización previa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (el Prat de Llobregat), per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (El Prat de Llobregat), para el año 1997.
Català: tecnològics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar
Español: tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar
Català: En compliment del que estableix la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: