BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, són d'aplicació les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'Instrument de gestió i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con lo anterior, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el Instrumento de gestión y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: EDICTE sobre notificació a titulars desconeguts de nínxols municipals.
Español: EDICTO sobre notificación a titulares desconocidos de nichos municipales.
Català: Les dades corresponents al personal dels departaments, entitats autònomes, l'Institut Català de la Salut i l'Agència Tributària de Catalunya tenen una periodicitat mensual i s'obtenen a partir de l'explotació del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos correspondientes al personal de los departamentos, entidades autónomas, el Instituto Catalán de la Salud y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen una periodicidad mensual y se obtienen a partir de la explotación del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En cas de persones físiques, 240.000,00 euros.
Español: a) En caso de personas físicas, 240.000,00 euros.
Català: c) Gos de senyalització de sons: el gos ensinistrat per a avisar les persones amb discapacitat auditiva de diferents sons i indicar-los la font de procedència.
Español: c) Perro de señalización de sonidos: el perro adiestrado para avisar a las personas con discapacidad auditiva de distintos sonidos e indicarles su fuente de procedencia.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante debe contribuir como mínimo en un 25% a la financiación del proyecto.
Català: Segons la inscripció registral, en l'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Miguel Ángel Campo Güerri el 27 de desembre de 2006, va comparèixer l'hereva menor d'edat A. M. L. E., per donar ple consentiment al que va atorgar la seva mare i representant legal en exercici de la potestat parental, i es va adjudicar la nua propietat de la finca 6.898 de Sitges.
Español: Según la inscripción registral, en la escritura autorizada por el notario de Barcelona Miguel Ángel Campo Güerri el 27 de diciembre de 2006, compareció la heredera menor de edad A. M. L. E., para dar pleno consentimiento a lo que otorgó su madre y representante legal en ejercicio de la potestad parental, y se adjudicó la nuda propiedad de la finca 6.898 de Sitges. En esta misma escritura también compareció el designado albacea, V.
Català: Les dates de lliurament de les peces de roba de treball seran l'1 d'octubre per a les d'hivern i el 15 de maig per a les d'estiu.
Español: Las fechas de entrega de las prendas de trabajo serán el 1 de octubre, para las de invierno, y el 15 de mayo, para las de verano.
Català: Els torns de matí i tarda podran ser triats lliurement per la plantilla, llevat dels treballadors que actualment es trobin en el torn de nit, procedint-se a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l'empresa; establint-se que en cas d'empat, se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l'empat, s'adjudicarà al de major edat.
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla, a excepción de los trabajadores que actualmente se encuentren en el turno de noche, procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate, se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: Atès el que disposa el Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 111/2006, de 25 d'abril;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 111/2006, de 25 de abril;
Català: incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació
Español: rendimientos e incentivos de una o varias secciones que componen la
Català: Específicament, cal tenir en compte que els projectes que desenvolupin les determinacions del present Pla especial poden ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en cas que afectin de forma apreciable els espais protegits de la xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Específicamente, hay que tener en cuenta que los proyectos que desarrollen las determinaciones del presente Plan especial pueden ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada en caso de que afecten de forma apreciable los espacios protegidos de la red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fa operacions de vectors de manera gràfica i analítica.
Español: Hace operaciones de vectores de manera gráfica y analítica.
Català: - Distribució territorial del seu hàbitat i de les zones que cal considerar crítiques per a la conservació de l'espècie (zones d'aparellament i zel, zones de nidificació, etc.) a Catalunya.
Español: - Distribución territorial de su hábitat y de las zonas que hay que considerar críticas para la conservación de la especie (zonas de apareamiento y celo, zonas de nidificación, etc.) a nivel catalán.
Català: En la comptabilitat de l'empresa ha d'haver-hi un compte específic per a aquests materials, amb entrades i sortides.
Español: En la contabilidad de la empresa debe haber una cuenta específica para estos materiales, con entradas y salidas.
Català: Es crea un fons públic per atendre les necessitats d'incentivar i reconèixer la participació en la millora de la qualitat de la prestació de serveis i del treball.
Español: Se crea un fondo público para atender las necesidades de incentivar y reconocer la participación en la mejora de la calidad de la prestación de servicios y del trabajo.
Català: Un cop conclòs el mateix, el treballador/ora ingressarà a l'empresa i es computarà el període de prova a efectes d'antiguitat si n'hi hagués.
Español: Una vez concluido el mismo, el trabajador/a ingresará en la empresa computándose el período de prueba a efectos de antigüedad si la hubiere.
Català: Es donarà suport a les autoritats governamentals i/o departamentals en la millora de l'educació bilingüe (especialment en la primària) i a les associacions de base per a l'educació dels nens del carrer.
Español: Se respaldarán a las autoridades gubernamentales y/o departamentales en la mejora de la educación bilingüe (especialmente en la primaria) y a las asociaciones de base para la educación de los niños y niñas de la calle.
Català: -Un professional designada per l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: -Un profesional designado por el Instituto de Estudios de la Salud
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Garantir els serveis essencials no significa que aquests s'hagin de donar en les condicions d'habitualitat en què es donen en una situació normal, sinó que, valorant les diferents activitats de les administracions, s'ha d'establir un nombre mínim de personal per poder donar el servei públic amb les degudes garanties i que sigui proporcional amb l'exercici del dret de vaga.
Español: Garantizar los servicios esenciales no significa que estos hayan de darse en las condiciones de habitualidad que se dan en una situación normal, sino que, valorándose las diferentes actividades de las administraciones, deben establecer un mínimo número de personal para prestar el servicio público con las debidas garantías y que sea proporcional con el ejercicio del derecho de huelga.
Català: Implantació i adequació de les obres d'urbanització del sector.
Español: Implantación y adecuación de las obras de urbanización del sector.
Català: Tensió nominal dels trams, en kV: 220
Español: Tensión nominal de los tramos, en kV: 220
Català: El Decret 332/2000, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000, estableix que són d'aplicació als afectats les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, amb motiu del aiguats esdevinguts el passat mes juny.
Español: El Decreto 332/2000, de 24 de octubre, por el que se establecen medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros acaecidos el mes de octubre de 2000, establece que son de aplicación a los afectados las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, con motivo de los aguaceros acaecidos el pasado mes de junio.
Català: En aquells llocs de les oficines municipals que presten atenció al públic en horari de tarda, l'assignació de dedicació especial comportarà la distribució de la permanència en funció de l'horari d'atenció al públic.
Español: En aquellos puestos de las oficinas municipales que prestan atención al público en horario de tarde, la asignación de dedicación especial supondrá la distribución de la permanencia en función del horario de atención al público.
Català: a) La integració del personal funcionari procedent d'altres administracions i transferit a la Generalitat de Catalunya que sigui adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: a) La integración del personal funcionario procedente de otras administraciones y transferido a la Generalidad de Cataluña que sea adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar davant el conseller de Treball recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer ante el consejero de Trabajo recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Un sol·licitant només podrà presentar tres formularis de sol·licitud en total per aquest programa dins d'un mateix any, els quals inclouran de forma global la totalitat d'actuacions a les quals pugui optar l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: Un solicitante solo podrá presentar tres formularios de solicitud en total para este programa dentro de un mismo año, los cuales incluirán de forma global la totalidad de actuaciones a las que pueda optar la empresa o entidad solicitante.
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris de la persona funcionària, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En referencia a las ayudas escolares y para estudios universitarios del/de la funcionario/a, éstas son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Lot 4: Embarcacions.
Español: Lote 4: Embarcaciones.
Català: En els casos en què s'hagi produït una marcada desproporció de les prestacions assistencials i econòmiques de les persones acollidores en interès de les acollides en relació amb les compensacions entre vius o per causa de mort que hagin rebut d'aquestes, les persones acollidores tenen dret a una indemnització econòmica a càrrec dels hereus de les persones acollides que, si no hi ha acord, s'ha de determinar mitjançant arbitratge o judicialment, tenint en compte els pactes entre les parts, els mitjans econòmics de les persones acollidores, el temps que hagi durat la convivència, la importància de la disposició pactada com a contraprestació i el cabal relicte.
Español: En los casos en que se haya producido una marcada desproporción de las prestaciones asistenciales y económicas de las personas acogedoras en interés de las acogidas en relación con las compensaciones entre vivos o por causa de muerte que hayan recibido de éstas, las personas acogedoras tienen derecho a una indemnización económica a cargo de los herederos de las personas acogidas que, de no haber acuerdo, debe determinarse mediante arbitraje o judicialmente, teniendo en cuenta los pactos entre las partes, los medios económicos de las personas acogedoras, el tiempo que haya durado la convivencia, la importancia de la disposición pactada como contraprestación y el caudal relicto.
Català: El primer i segon exercici de la primera prova, avaluació de l'aptitud i qüestionari respectivament, establerts a les bases 6.1.1.a) i 6.1.1.b) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 19 de juliol de 2008.
Español: El primer y segundo ejercicio de la primera prueba, evaluación de la aptitud y cuestionario respectivamente, establecidos en las bases 6.1.1.a) y 6.1.1.b) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008), se realizará, para todas las personas participantes admitidas, el día 19 de julio de 2008.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO U.- Local destinat a magatzem sense distribució interior, situat a la planta baixa de l'edifici amb front al carrer Torrent de la Cova, número nou, de la Garriga.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO UNO.- Local destinado a almacén sin distribución interior, sito en la planta baja del edificio con frente a la calle Torrent de la Cova, número nueve, de La Garriga.
Català: La Llei estatal 21/2005, de 17 de novembre, té per objecte la restitució dels documents confiscats a Catalunya per la Delegació de l'Estat per a la Recuperació de Documents, custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola.
Español: La Ley estatal 21/2005, de 17 de noviembre, tiene por objeto la restitución de los documentos incautados en Cataluña por la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos, custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española.
Català: 42.1 Cap membre del Comitè d'Empresa o Delegat de Personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni al llarg de l'any següent al seu cessament, a no ser que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 42.1 Ningún miembro del Comité de empresa o delegados de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 1 de desembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 1 de diciembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Català: Es delega l'exercici de les competències que es relacionen tot seguit en els respectius directors generals, delegats territorials del Departament, cap del Gabinet del Conseller i cap de l'Assessoria Jurídica, en relació amb el personal adscrit a les seves unitats orgàniques; al director de Serveis li correspondran també aquestes competències en relació amb el personal adscrit a la Secretaria General que no estigui adscrit a les delegacions territorials:
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación en los respectivos directores generales, delegados territoriales del Departamento, jefe del Gabinete del Consejero y jefe de la Asesoría Jurídica, en relación con el personal adscrito a sus unidades orgánicas; al director de Servicios le corresponderán también estas competencias en relación con el personal adscrito a la Secretaría General que no esté adscrito a las delegaciones territoriales:
Català: m) Visita mèdica: per als empleats i familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat: quatre hores per al metge de capçalera, fins a un màxim de 30 hores l'any.
Español: m) Visita médica: para los empleados y familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas al año.
Català: Els titulars de les instal·lacions podran ser particulars, empreses o administracions públiques.
Español: Los titulares de las instalaciones, podrán ser particulares, empresas o administraciones públicas.
Català: Col·laboració amb l'equip a l'hora de preparar els animals per fer-ne el reconeixement i proporcionar l'ajuda pertinent en les intervencions clíniques.
Español: Colaboración con el equipo al preparar a los animales para su reconocimiento y al proporcionar la ayuda pertinente en las intervenciones clínicas.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: a) Pressupost de licitació referit a 12 mesos: 53.014,33 euros, IVA del 21% no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación referido a 12 meses: 53.014,33 euros, IVA del 21% no incluido
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4e, J1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4e, J1e.
Català: c) L'alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que
Español: c) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada, que lo rodee total o parcialmente.
Català: --2 Tenir acreditats mèrits en l'última relació de mèrits generals per sobre els 12 punts, 0,5 punts per cada punt d'excés sobre 12, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Tener acreditados méritos en la última relación de méritos generales por encima de 12 puntos, 0,5 puntos por cada punto de exceso sobre 12, hasta aun máximo de 2 puntos.
Català: c) El coneixement dels estudis que realitzi l'empresa per a les millores tecnològiques que projecti i l'organització de les jornades de treball.
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para las mejoras tecnológicas que proyecte y la organización de las jornadas de trabajo.
Català: Dies de permís per a assumptes personals
Español: Días de permiso para asuntos personales
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A més, l'àrea afectada pel Projecte és al bell mig del vector de connexió natural entre el Garraf, les zones forestals i agrícoles del Montbaig-Montpedrós, les reserves naturals del delta del Llobregat i el Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Además, el área afectada por el Proyecto está justo en medio del vector de conexión natural entre El Garraf, las zonas forestales y agrícolas de El Montbaig-Montpedrós, las reservas naturales del delta del Llobregat y el Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Els professionals indicats en l'article 9.1 hauran d'integrar-se obligatòriament a aquest Col·legi com a requisit indispensable per a l'exercici en l'àmbit territorial de la província de Lleida de qualsevol plaça reservada a aquells en l'Administració Local, mentre que en la resta de supòsits la col·legiació serà voluntària.
Español: Los profesionales indicados en el artículo 9.1 habrán de integrarse obligatoriamente a este Colegio como requisito indispensable para el ejercicio en el ámbito territorial de la provincia de Lleida de cualquier plaza reservada en los mismos en la Administración Local, mientras que en el resto de supuestos la colegiación será voluntaria.
Català: En el marc d'aquest Conveni, les accions conjuntes s'acordaran entre totes les parts.
Español: En el marco de este Convenio, las acciones conjuntas se acordarán entre todas las partes.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Tractament de conflictes.
Español: Tratamiento de conflictos:
Català: La Junta General està composada pel representant legal que correspongui de cadascun dels dos accionistes.
Español: La Junta General está compuesta por el representante legal que corresponda de cada uno de los dos accionistas.