BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un quadre d'infraccions i sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un cuadro de infracciones y sanciones.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que es determini per reglament.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación que se determine por reglamento.
Català: En qualsevol cas, el personal té dret a conèixer, 2 mesos abans, les dates en què gaudirà les vacances.
Español: En cualquier caso, el personal tiene derecho a conocer, 2 meses antes, las fechas en las que disfrutará las vacaciones.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4914, pàg. 21737, de 28.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4914, pág. 21737, de 28.6.2007, se detalla la corrección oportuna.
Català: efectes que serveixi de base per a la distribució individual en la forma
Español: los efectos de que sirva de base para la distribución individual en la
Català: 7.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Transports i Mobilitat i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 7.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se tienen que dirigir al director general de Transportes y Movilidad y se tienen que formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y hay que adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: g) Realitzar el reconeixement de signatura, el visat de plànols, dictàmens, peritatges i altres treballs que realitzin els delineants en l'exercici de la seva professió.
Español: g) Realizar el reconocimiento de firma, el visado de planos, dictámenes, peritajes y otros trabajos que realicen los delineantes en el ejercicio de su profesión.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació que estarà formada en el mateix nombre pels representants de l'Ajuntament, per una part, i de les organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de Catalunya, així com també aquells sindicats que hagin obtingut delegats/ades en els òrgans de representació per l'altra.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación que estará formada en el mismo número para los representantes del Ayuntamiento, por una parte, y de las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de Cataluña, así como también aquellos sindicatos que hayan obtenido delegados/das en los órganos de representación por la otra.
Català: Identificació del suport de registrament de les dades obtingudes.
Español: Identificación del soporte de registro de los datos obtenidos.
Català: L'Ajuntament de Puigcerdà realitza i aplica una valoració en els 2 primers anys de vigència d'aquest Acord/Conveni de la relació de llocs de treball que ha de contenir:
Español: El Ayuntamiento de Puigcerdà realiza y aplica una valoración en los dos primeros años de vigencia de este Acuerdo/Convenio de la relación de puestos de trabajo la que contendrá:
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides en el Reglament (UE) núm. 2016/679 esmentat per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) n.º 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: percebrà, durant el temps en què romangui en aquesta
Español: que tenga reconocida percibirá, durante el tiempo en que permanezca en
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Ntra.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ntra.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Pescadors de la Guingueta i Espot en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación de Pescadores de la Guingueta y Espot en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: dignitat, incloent-hi la protecció davant ofenses verbals o
Español: dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales o
Català: Modificació del Pla general per incloure-hi el carrer Alba, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para incluirse en la calle Alba, en el término municipal de Banyoles
Català: EDICTE de 4 setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 4 septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Aquests ajuts, acumulats amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no poden superar els 200.000 euros, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Estas ayudas, acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrán superar los 200.000 euros, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions fins al 12 de gener de 2018 (inclòs) els documents comptables referits a factures o a d'altres despeses rebudes el mes de desembre de 2017.
Español: Sin embargo, se pueden presentar a las intervenciones hasta el 12 de enero de 2018 (incluido) los documentos contables referidos a facturas o a otros gastos recibidos el mes de diciembre de 2017.
Català: c) Accions d'acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones estrangeres en situacions de vulnerabilitat, incloses les que oficialment tinguin la condició de refugiades i desplaçades temporals.
Español: c) Acciones de acogida residencial temporal y de urgencia para personas extranjeras en situaciones de vulnerabilidad, incluidas las que oficialmente tengan la condición de refugiadas y desplazadas temporales.
Català: 19.7 Garnatxa de Tarragona (VLQPRD): per a la seva elaboració s'utilitzarà exclusivament raïm de les varietats garnatxa del tipus blanc i negre, i s'accepta un màxim d'un 10% d'altres varietats, que hauran d'assolir un mínim de 14° Baumé naturals i estar en perfecte estat sanitari.
Español: 19.7 Garnacha de Tarragona (VLCPRD): para su elaboración se utilizará exclusivamente uva de las variedades garnacha del tipo blanco y tinto, y se acepta un máximo de un 10% de otras variedades, que deberán alcanzar un mínimo de 14° Baumé naturales y estar en perfecto estado sanitario.
Català: b) Informar preceptivament de qualsevol proposta de disposició, legal o reglamentària, que contingui aspectes relatius a personal.
Español: b) Informar de forma preceptiva de cualquier propuesta de disposición, legal o reglamentaria, que contenga aspectos relativos a personal.
Català: En el cas de que algunes de les factures sol·licitades no hi consti IVA, d'acord amb l'article 6.3 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el reglament de l'impost del valor afegit, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció de l'impost corresponent.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, de acuerdo con el artículo 6.3 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido, será obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención del impuesto correspondiente.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces esmentades a la base 3.2.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada frente al secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: S'hi accedeix per una escala de dos trams i un montalliteres de dotze places.
Español: Se accede por una escalera de dos tramos y un montacamillas de doce plazas.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit, els quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclòs a l'annex 13 del Projecte analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 13 del Proyecto analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: S'entenen per BCIL els edificis que ho són d'acord amb l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de la llei esmentada.
Español: Se entienden por BCIL los edificios que lo son de conformidad con el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la ley mencionada.
Català: e) Informe de vida laboral, emès per la Tresoreria de la Seguretat Social, relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: e) Informe de vida laboral, emitido por la Tesorería de la Seguridad Social, de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: 600/4373/8 Certificate in Management (Nivell Educatiu Britànic (QCF): 5, Crèdits QCF:30).
Español: 600/4373/8 Certificate in Management (Nivel Educativo Británico (QCF): 5, Créditos QCF:30).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'atenció d'altre tipus de col·lectiu diferent del que s'indica a la Resolució d'atorgament no serà computable a efectes d'objectius assolits a càrrec de la subvenció atorgada, excepte que per causes excepcionals l'ens atorgant en determini una altra cosa.
Español: La atención de otro tipo de colectivo diferente del que se indica en la Resolución de otorgamiento no será computable a efectos de objetivos alcanzados a cargo de la subvención otorgada, excepto que por causas excepcionales el ente otorgante determine otra cosa.
Català: L'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 1998 és de 42.882 pessetes mensuals per titular sol o unitat familiar.
Español: El importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción para el año 1998 es de 42.882 pesetas mensuales por titular solo o unidad familiar.
Català: coneixements i capacitats requerides per exercir les funcions dels llocs oferts
Español: conocimientos y capacidades requeridas para desarrollar las funciones de los
Català: Cessen com a membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Nivell 2: grau mitjà-baix d'assoliment dels objectius i resultats del centre lleugerament inferiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 2: grado medio-bajo de consecución de los objetivos y resultados del centro ligeramente inferiores a la media de los de otros centros de la misma tipología.
Català: En el cas a) es troben quatre granges de porcí i de boví mentre que en els casos b) i c) es troben set granges de porcí, boví, conill i aviram.
Español: En el caso a) se encuentran cuatro granjas de porcino y de vacuno mientras que en los casos b) y c) se encontraron siete granjas de porcino, vacuno, conejo y aves.
Català: .2 Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons de l'EADC (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: .2 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo de la EADC (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Els ajuntaments d'Agramunt i de Preixens, mitjançant acords plenaris de 31 de març i 27 de maig de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens, mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y 27 de mayo de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguid el itinerario:
Català: Sòls inclosos dins l'àmbit del sector 2 de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Suelos incluidos dentro del ámbito del sector 2 de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Prevenció d'abordatges i situacions d'aproximació excessiva:
Español: Prevención de abordajes y situaciones de aproximación excesiva:
Català: a) Dissenyar i definir el marc de les polítiques que regulen les condicions laborals dels professionals del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: a) Diseñar y definir el marco de las políticas que regulan las condiciones laborales de los profesionales del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: 2.8.2 Nom, matrícula de l'embarcació
Español: 2.8.2 Nombre, matrícula de la embarcación
Català: 3.2 Identifica estructures i orgànuls cel·lulars, a partir d'observacions de microfotografies òptiques i/o electròniques, d'atles, manuals de citologia, i/o revistes tècniques especialitzades.
Español: 3.2 Identifica estructuras y orgánulos celulares, a partir de observaciones de microfotografías ópticas y/o electrónicas, de atlas, manuales de citología, y/o revistas técnicas especializadas.
Català: Garantia provisional: 2% del preu de licitació, que són 4.800 euros.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de licitación, que son 4.800 euros.
Català: Documentació de recepció.
Español: Documentación de recepción.
Català: Es completa l'article 19 amb la determinació següent: “Caldrà obtenir autorització de l'òrgan competent en aquelles edificacions situades en la zona d'afecció de les carreteres.
Español: Se completa el artículo 19 con la determinación siguiente: “Será necesario obtener autorización del órgano competente en aquellas edificaciones situadas en la zona de afección de las carreteras.
Català: Lot 6: 10 unitats catèter baló embaterotomo.
Español: Lote 6: 10 unidades catéter balón embaterotomo.
Català: a) Acords i resolucions municipals, que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestació de serveis.
Español: a) Acuerdos y resoluciones municipales, que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: b) L'alçària màxima de l'edificació serà de 6,5 m, corresponents a planta baixa + 1r pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 6,5 m. Correspondiente a P. B. + 1 P.
Català: 3.1 Identificació en la documentació tècnica i en la pròpia instal·lació, els sistemes i els elements sobre els quals s'ha d'actuar.
Español: 3.1 Identificación en la documentación técnica y en la propia instalación, los sistemas y los elementos sobre los cuales se tiene que actuar.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Institut El Sui
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Instituto El Sui
Català: Aquesta suspensió estarà sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: Esta suspensión estará siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: L'article 3.4 passa a tenir el contingut i numeració següent:
Español: El artículo 3.4 pasa a tener el contenido y numeración siguiente:
Català: f) En el cas que la persona discapacitada sigui major de 18 anys i tingui entre un 33% i un 64% de discapacitats ha d'aportar un certificat de vida laboral que acrediti que no ha treballat en el període comprès entre el 30 de juliol de 2010 i 29 de juliol de 2011, o que en el cas d'haver treballat no hagi obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional establert per a l'any 2010 en còmput anual.
Español: f) En el caso de que la persona discapacitada sea mayor de 18 años y tenga entre un 33% y un 64% de discapacidad debe aportar un certificado de vida laboral que acredite que no ha trabajado en el periodo comprendido entre el 30 de julio de 2010 y el 29 de julio de 2011, o que en el caso de haber trabajado no haya obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional establecido para el año 2010 en cómputo anual.
Català: d) L'articulació harmònica dels paisatges, amb una atenció particular vers els espais de contacte entre els àmbits urbà i rural i entre els àmbits terrestre i marí.
Español: d) La articulación armónica de los paisajes, con una atención particular hacia los espacios de contacto entre los ámbitos urbano y rural y entre los ámbitos terrestre y marino.
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i els ajuntaments.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y los ayuntamientos.
Català: 14.6 No s'aplica tampoc cap tipus de retenció en els següents supòsits:
Español: 14.6 No se aplica tampoco ningún tipo de retención en los siguientes supuestos:
Català: b) Fomentar l'ús racional dels medicaments i dels productes sanitaris.
Español: b) Fomentar el uso racional de los medicamentos y de los productos sanitarios.
Català: El Comitè està legitimat per a la negociació de convenis col·lectius a l'empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l'empresa, i a més les següents:
Español: Está legitimado para negociar Convenios colectivos en la empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, y además las siguientes: