BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona signat pel Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i UGT el dia 27 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona firmado por el Gremio Provincial de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, CCOO y UGT el día 27 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, secció pedagogia, subsecció educació especial o titulacions equiparables per Ordre de 7 de novembre de 1983 (BOE d'11.11.1983).
Español: Licenciado en filosofía y letras, sección pedagogía, subsección educación especial o titulaciones equiparables por Orden de 7 de noviembre de 1983 (BOE de 11.11.1983).
Català: 15% de la superfície destinat a circulacions.
Español: 15% de la superficie destinado a circulaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases dels Premis Pacte pel Medi Ambient ciutat de Reus per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de los Premios Pacto por el Medio Ambiente ciudad de Reus para el año 2021.
Català: b) Les hores de feina que com a jornada anual fixa el punt a) són i
Español: b) Las horas de trabajo que como jornada anual quedan fijadas en la letra
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 5 d'abril de 1999, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 5 de abril de 1999, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Els serveis regionals han de dur a terme, pel que fa a l'àmbit territorial respectiu, les activitats de protecció de la salut a què es refereix l'article 17, d'acord amb les directrius del Consell Rector i del director o directora gerent de l'entitat.
Español: Los servicios regionales han de llevar a cabo, en lo concerniente a su respectivo ámbito territorial, las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 17, de conformidad con las directrices del Consejo Rector y del director o directora gerente de la entidad.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vintena, a la Llei 15/1990, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la vigésima, a la Ley 15/1990, con el siguiente texto:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2005 subscrit, per la part empresarial, pels representants d'AEJEA i pels del Gremi Català de Bingos i, per la part dels treballadors, pels representants de UGT (FCTCHTJ) i de CCOO (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2005 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de AEJEA y por los Gremi Català de Bingos y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT (FCTCHTJ) y de CCOO (Fed.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Preparar la documentació necessària, relativa a la seva Subdirecció, per a la confecció del capítol I de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Preparar la documentación necesaria, relativa a su Subdirección, para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuarà com a president.
Español: Joan Manuel Espuelas Puigdollers, que actuará como presidente.
Català: Objecte: urbanització dels carrers de vianants del centre de culte del sector sud de Gallecs.
Español: Objeto: urbanización de las calles peatonales del centro de culto del sector sur de Gallecs.
Català: e) Tenir valorada la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, abans de la publicació de l'obertura de la convocatòria.
Español: e) Tener valorada la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, antes de la publicación de la apertura de la convocatoria.
Català: Adscripció, organització i objecte del Registre d'associacions.
Español: Adscripción, organización y objeto del Registro de asociaciones
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Barcelona el senyor Pablo Llarena Conde, magistrat amb destinació a la citada Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l'anteriorment nomenat.
Español: Vengo en nombrar presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona a don Pablo Llarena Conde, magistrado con destino en la citada Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado.
Català: Les condicions de ventilació s'han de complementar amb mesures de control dels accessos i la mobilitat interna per evitar aglomeracions en els casos de grans aforaments superiors a 500 persones, d'acord amb les mesures següents:
Español: Las condiciones de ventilación se tienen que complementar con medidas de control de los accesos y la movilidad interna para evitar aglomeraciones en los casos de grandes aforos superiores a 500 personas, de acuerdo con las siguientes medidas:
Català: En data 24 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Palamós tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 24 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Palamós envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 2.1 Horaris del sistema treball discontinu a l'exterior
Español: 2.1 Horarios del sistema de trabajo discontinuo en el
Català: Segons el que preveu l'Estatut dels treballadors les vacances que li correspongui a cada treballador seran gaudides per aquests en els períodes acordats.
Español: Según lo previsto en el Estatuto de las trabajadoras y trabajadores las vacaciones que le corresponda a cada trabajador serán disfrutadas por éstos en los períodos acordados.
Català: Finalitat: actuació al festival Vive Latino.
Español: Finalidad: actuación en el festival Vive Latino.
Català: q) Nivells funcionals/ retributius dels respectius grups professionals.
Español: q) Niveles funcionales/retributivos de los respectivos Grupos profesionales.
Català: Així mateix, el sector està fora de la zona amb risc hidrològic per possibles desbordaments del riu Daró.
Español: Así mismo, el sector está fuera de la zona con riesgo hidrológico por posibles desbordamientos del río Daró.
Català: La manca de pagament en aquest termini produeix les següents conseqüències: un recàrrec de l'interès bàsic del Banc d'Espanya incrementat en dos punts, si es pagués la quota en el termini d'un mes; i, passat aquest període, la Junta pot optar entre sol·licitar de l'Institut Català del Sòl el cobrament per la via d'apressament, l'adjudicació de finques de resultat o que insti al Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori l'expropiació dels béns o drets del soci morós o sòcia morosa.
Español: La falta de pago en este plazo produce las siguientes consecuencias: un recargo del interés básico del Banco de España incrementado en dos puntos, si se pagara la cuota en el plazo de un mes; y, pasado este periodo, la Junta puede optar entre solicitar del Instituto Catalán del Suelo el cobro por la vía de apremio, la adjudicación de fincas de resultado o que inste al Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio la expropiación de los bienes o derechos del socio moroso o socia morosa.
Català: Els béns mobles i instal·lacions cedits són propietat de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Los bienes muebles e instalaciones cedidos son propiedad de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos.
Català: Estabilització de la llera sota el pont sobre el Torrent de la Salut.
Español: Estabilización del cauce bajo el puente sobre el Torrent de la Salut.
Català: Fita 10: se situa al Prat, al capdamunt de la muntanya de la Ballesta, en el marge sud d'un camí i en límit de les propietats de Can Bosc, en terme del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia, i de Biosca, en terme de Querol.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Prat, en lo más alto de la montaña de La Ballesta, en el margen sur de un camino y en el límite de propiedades de Can Bosc, en término de El Pont de Armentera y de Aiguamúrcia, y de Biosca, en término de Querol.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, que podrà arribar a ser del 100% del cost de l'activitat, en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats al punt 4 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre, i sens perjudici del que s'estableix a la base 15 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, que podrá llegar a ser del 100% del coste de la actividad, en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados al punto 4 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden, y sin perjuicio de lo que se establece en la base 15 de este anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: recopilació d'informació sobre el terreny de paràmetres estructurals (inventaris forestals, florístics i paràmetres descriptors del paisatge) i d'indicadors de biodiversitat (plantes vasculars indicadores, líquens, ocells) en parcel·les i estacions de mostratge, seguint la metodologia i la xarxa de mostratge establerta en el Programa de seguiment de la biodiversitat als boscos de Catalunya del Centre de la Propietat Forestal.
Español: a) Descripción del objeto: recopilación de información sobre el terreno de parámetros estructurales (inventarios forestales, florísticos y parámetros descriptores del paisaje) y de indicadores de biodiversidad (plantas vasculares indicadoras, líquenes, pájaros) en parcelas y estaciones de mostreo, siguiendo la metodología y la red de mostreo establecida en el programa de seguimiento de la biodiversidad en los bosques de Cataluña del Centro de la Propiedad Forestal).
Català: Finalitat de la subvenció: espai d'assaig pels grups juvenils de música local.
Español: Finalidad de la subvención: espacio de ensayo para los grupos juveniles de música local.
Català: Servei de Suport Judicial i Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Apoyo Judicial y Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: f) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tienen lugar.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col·lectiu han de causar, en cas de defunció, a favor del cònjuge, ascendents o descendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de salari base, plus de conveni i complement de l'article 12.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción, a favor del cónyuge, ascendientes o descendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario base, plus de convenio y complemento del artículo 12.
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic, bases modificades per la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre i per la Resolució CLT/90/2020, de 20 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, bases modificadas por la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre y por la Resolución CLT/90/2020, de 20 de enero;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà),
Català: Si es tracta d'àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d'afrontar la problemàtica detectada, s'haurà de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d'avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front.
Español: Si se trata de áreas donde no hay prevista ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada, se deberá proponer los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacerles frente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual NSP Àmbit subsector DR-1.3 Desenvolupament, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual NSP Ámbito subsector DR-1.3 Desarrollo, de Santa Bàrbara
Català: S'autorització l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Objecte: actuacions d'informació i sensibilització del parc natural a la població visitant i local.
Español: Objeto: actuaciones de información y sensibilización del parque natural en la población visitante y local.
Català: Vist que la societat pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, compta amb l'experiència i els recursos adients en la gestió de projectes de reconversió industrial i en la gestió dels patrimonis que integren la seva activitat, i que dins de les seves societats participades hi figura la societat Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), de la qual n'és íntegra i plena titular;
Español: Visto que la sociedad pública Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuenta con la experiencia y los recursos adecuados en la gestión de proyectos de reconversión industrial y en la gestión de los patrimonios que integran su actividad, y que dentro de sus sociedades participadas figura la sociedad Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), de la que es íntegra y pleno titular;
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre les fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquéllas que considere oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Català: DECRET 115/2001, de 8 de maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, el dia 14 de maig de 2001.
Español: DECRETO 115/2001, de 8 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, el día 14 de mayo de 2001.
Català: I de la mateixa manera, a les empreses enquadrades en el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya, i de la mateixa manera a les que formant part del mateix grup empresarial de las enquadrades en l'àmbit funcional, desenvolupin altres activitats complementàries o prestin els seus serveis principalment a l'espai físic en el qual desplega la seva activitat l'empresa principal i vinguessin aplicant, o facin remissió expressa de submissió, a conveni o convenis que afectin a majoristes i distribuïdors de comerç de majoristes i distribuïdors d'alimentació a l'engròs.
Español: Y de la misma manera, a las empresas encuadradas en el Consejo de Empresas Mayoristas de Alimentación de Cataluña, y de igual manera a las que perteneciendo al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional, desarrollen otras actividades complementarias o presten sus servicios principalmente en el espacio físico en el que despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando, o hagan remisión expresa de sometimiento, a convenio o convenios que afecten a mayoristas y distribuidores de comercio de mayoristas y distribuidores de alimentación al por mayor.
Català: Subdirector d'àrea sanitària i cap de serveis sanitaris de centres penitenciaris: titulats superiors, metge, subgrup A1.
Español: Subdirector de área sanitaria y jefe de servicios sanitarios de centros penitenciarios: titulados superiores, médico, subgrupo A1.
Català: —3 Si el trasllat s'efectua de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se al que convinguin les dues parts pel que fa a les condicions del trasllat, que cal consignar sempre per escrit.
Español: —3 Si el traslado se efectuara por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará en cuanto a las condiciones de dicho traslado a lo convenido por las dos partes, constando siempre por escrito.
Català: L'empresa ha de realitzar les transferències de tal manera que els treballadors percebin els seus havers l'últim dia del mes meritat, el mes que l'últim dia sigui dia festiu o diumenge s'ha de percebre el dia anterior.
Español: La empresa realizará las transferencias de tal forma que los trabajadores perciban sus haberes el último día del mes devengado, el mes que el último día sea festivo o domingo se percibirá el día anterior.
Català: 2.9 Obres presentades per les persones candidates a l'àmbit de composició.
Español: 2.9 Obras presentadas por las personas candidatas al ámbito de composición.
Català: En el cas de baixa per maternitat, la substitució efectuarà per una altra dona, sempre que empresa entengui que ha de cobrir-se provisionalment el lloc de treball.
Español: En caso de baja por maternidad, la sustitución se efectuará por otra mujer, siempre que la empresa entienda que tiene que cubrirse provisionalmente la plaza.
Català: Col·labora tècnicament amb la Direcció General en els àmbits d'actuació que li assigni el president de l'Autoritat.
Español: Colabora técnicamente con la Dirección General en los ámbitos de actuación que le asigne el presidente de la Autoridad.
Català: La informació sobre l'oferta de recursos ocupacionals i el mercat de treball de l'entorn de l'usuari en les diferents especialitats.
Español: La información sobre la oferta de recursos ocupacionales y el mercado de trabajo del entorno del usuario en las diferentes especialidades.
Català: h) Portar per si, auxiliat pel personal d'oficina en què pugui delegar, el registre de col·legiats.
Español: h) Llevar por si, auxiliado por el personal de oficina en que pueda delegar, el registro de colegiados.
Català: Gratificació de març: segons l'import fixat per a cada categoria per al 15 de març.
Español: Gratificación de marzo: según el importe fijado para cada categoría para el 15 de marzo.