BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula d'acord amb la informació que publica cada EOI a la seva pàgina web tal com estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos deben formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula de acuerdo con la información que publica cada EOI en su página web tal como establece el apartado 4 de este anexo.
Català: Juntament amb la documentació esmentada al punt anterior, i en el mateix termini establert al punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar del llibre editat.”
Español: Junto a la documentación mencionada en el punto anterior, y en el mismo plazo establecido en el punto 1, las personas beneficiarias deben aportar un ejemplar del libro editado.”
Català: En la subzona 4a: només es construiran en plantes pis, seran oberts i compliran el següent:
Español: En la subzona 4a: solo se construirán plantas piso, serán abiertos y cumplirán lo siguiente:
Català: Categoria a), quan l'anualitat mitja dels lots per a l'anys quals es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: Categoría a), cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: 3.7 Teràpia antineoplàsica i efectes adversos.
Español: 3.7 Terapia antineoplásica y efectos adversos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Els grups poden convidar experts vinculats a l'objecte de l'anàlisi.
Español: Los grupos pueden invitar expertos vinculados al objeto del análisis.
Català: preparació del tissatge i tissatge amb seguretat, pulcritud i d'una
Español: preparación del tisaje y tisaje con seguridad, pulcritud y de manera
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts de l'acord d'aprovació definitiva, el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos del acuerdo de aprobación definitiva, el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de éste para que sea ejecutivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llardecans, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un habitatge existent al paratge la Creu, polígon 7, parcel·la 20, al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una vivienda existente en el paraje La Creu, polígono 7, parcela 20, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: Tramitar la publicació al DOGC d'aquest conveni marc.
Español: Tramitar la publicación en el DOGC de este convenio marco.
Català: Manteniment de centres alternatius de consell assistit i diagnòstic precoç de la infecció pel VIH adreçats a persones amb dificultats de contacte amb els serveis sociosanitaris normalitzats.
Español: Mantenimiento de centros alternativos de consejo asistido y diagnóstico precoz de la infección por el VIH dirigidos a personas con dificultades de contacto con los servicios sociosanitarios normalizados.
Català: Elaboració de la documentació necessària.
Español: Elaboración de la documentación necesaria.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques avalua l'activitat en relació amb el vector medi natural i conclou que, des d'aquest punt de vista, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració són adequats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas evalúa la actividad en relación con el vector medio natural y concluye que, desde este punto de vista, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración son adecuados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre contratación de personal.
Català: Es consideren dies d'aturada l'1 de gener, l'1 de maig, la Festa Major del Prat, el 25 de desembre i el 26 de desembre.
Español: Se consideran días de paro el 1 de enero, 1 de mayo, Fiesta mayor de El Prat, 25 de diciembre y 26 de diciembre.
Català: Rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació o la sol·licitud, el departament que tingui a càrrec seu la gestió del Registre examinarà la comunicació o la sol·licitud i la documentació aportada i requerirà, si escau, la informació o documentació complementària que necessiti per practicar la inscripció.
Español: Recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación o la solicitud, el departamento que tenga a su cargo la gestión del Registro examinará la comunicación o la solicitud y la documentación aportada y requerirá, si procede, la información o documentación complementaria que precise para practicar la inscripción.
Català: Impostos sobre beneficis anticipats.
Español: Impuesto sobre beneficios anticipado.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura del seu fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a su hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción a contar des de la fecha de su nacimiento.
Català: En el supòsit que la proposta de nomenament a què fa referència el punt 10.1 contingui un nombre de persones aspirants igual al nombre de places convocades i es produeixin renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, el Tribunal Qualificador acordarà una proposta complementària dels aspirants que segueixin als anteriorment proposats, de conformitat amb el que preveu l'article 61.8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el supuesto de que la propuesta de nombramiento a que hace referencia el punto 10.1 contenga un número de personas aspirantes igual al de plazas convocadas y se produzcan renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, el Tribunal Calificador acordará una propuesta complementaria de los aspirantes que sigan a los anteriormente propuestos, de conformidad con lo que prevé el artículo 61.8 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Es fa públic que la senyora Raquel Alonso Platas, amb Document Nacional d'Identitat 44.417.509R, en data 25 d'octubre de 2004 i el senyor Josep Farelo González, proveït de DNI 38.796.578 V, en data 21 de desembre de 2004 han pres possessió respectivament com a agents de la Policia Local de carrera, pertanyents a l'Escala d'Administració Especial, subescala serveis especials, classe agents locals, grup de classificació D, de la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Se hace público que la señora Raquel Alonso Platas, con Document Nacional de Identidad 44.417.509R, en fecha 25 de octubre de 2004 y el señor Josep Farelo González, proveido de DNI 38.796.578 V, en fecha 21 de diciembre de 2004 han tomado posesión respectivamente como agentes de la Policia Local de carrera, pertenecientes a la Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase agentes locales, grupo de clasificación D, de la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120204 atorgada a l'empresa Productos Biológicos, SA, d'una l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs, i compostos nitrogenats fertilitzants, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS180037).
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120204 otorgada a la empresa Productos Biológicos, SA, de una la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos, y compuestos nitrogenados fertilizantes, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS180037).
Català: Àrea de Serveis, Cap de l'Àrea de Serveis
Español: Área de Servicios, Jefe del Área de Servicios
Català: 1.4 Cap dia del quadrant, inclosos els serveis d'especial assignació, podrà ser modificat durant l'any, excepte per acord entre el gruista afectat i Prefectura.
Español: 1.4 Ningún día del cuadrante, incluido los servicios de especial asignación, podrá ser modificados durante el año, excepto por acuerdo entre el gruista afectado y Prefectura.
Català: ORDRE TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: El Comitè del Patrimoni Mundial de la UNESCO decideix sobre la inscripció de béns del patrimoni cultural i del patrimoni natural en la Llista del patrimoni mundial, per a la qual cosa és necessari que el bé tingui un valor universal excepcional.
Español: El Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO decide sobre la inscripción de bienes del patrimonio cultural y del patrimonio natural en la Lista del patrimonio mundial, para lo cual es necesario que el bien tenga un valor universal excepcional.
Català: El seu detall, amb inclusió d'aquestes pagues en les taules de retribucions, queda establert a l'annex 1.
Español: Su detalle, con inclusión de las mismas en las tablas de retribuciones, queda establecido en el anexo 1.
Català: Quadre complement destinació 2000 (Personal laboral equiparat)
Español: Cuadro complemento destinación 2000 (Personal laboral equiparado)
Català: Taules amb els següents paràmetres per a cada tipus de despeses:
Español: Tablas con los siguientes parámetros para cada tipo de gastos:
Català: b) En el cas que aquestes actuacions siguin finançades amb fons del PAM o d'altres organismes nacionals i internacionals, les aportacions del Ministeri de Medi Ambient es reduiran en la mateixa quantia.
Español: b) En el caso de que estas actuaciones sean financiadas con fondos del PAM o de otros organismos nacionales o internacionales, las aportaciones a realizar por el Ministerio de Medio Ambiente se reducirán en la misma cuantía.
Català: 5) Diàriament, tot el personal de la Diputació de Lleida
Español: 5) Diariamente todo el personal de la Diputación de Lleida,
Català: A aquest efecte, els treballadors contractats per un temps determinat tenen els mateixos drets que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que derivin de la naturalesa, durada del contracte i d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos, los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza, duración del contrato y del presente Convenio.
Català: FN= 238; PO= 13; PA= 30; US= Labor; VOL= 1969; ML= 104; TD= Farran Espasa, Juan M, Desconegut.
Español: FN= 238; PO= 13; PA= 30; US= Labor; VOL= 1969; ML= 104; TD= Farran Espasa, Juan M, Desconocido.
Català: Àrea d'usos associats al lleure.
Español: Área de usos asociados al ocio.
Català: Sotmetre l'atorgament dels ajuts al compliment, per part de les institucions beneficiàries, de l'obligació de justificar l'ajut d'acord amb el que estableixen la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 15 de les modalitats A, C1 i C2 de l'annex de la Resolució de 15 de maig de 2000.
Español: Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento, por parte de las instituciones beneficiarias, de la obligación de justificar la ayuda de acuerdo con lo que establecen la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 15 de las modalidades A, C1 y C2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000.
Català: Per tal de preservar la composició dels edificis, en el cas d'edificis fins a 2 habitatges s'eximirà de la reserva d'aparcament, i en el cas d'habitatges plurifamiliars l'aparcament, si s'escau, serà soterrani, sempre i quan això no inutilitzi la planta baixa.
Español: Con el fin de preservar la composición de los edificios, en el caso de edificios hasta 2 viviendas se eximirá de la reserva de aparcamiento, y en el caso de viviendas plurifamiliares el aparcamiento, si procede, será sótano, siempre y cuando eso no inutilice la planta baja.
Català: Comprova i actualitza periòdicament la informació del Departament continguda a la Guia Breu i a altres publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprueba y actualiza periódicamente la información del Departamento contenida en la Guía Breve y en otras publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, sobre la forma en què poden procedir les persones que tinguin coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del Canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/Sitios/IGAE/es-eS/SNCA/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, sobre la forma en que pueden proceder las personas que tengan conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Originalitat en la programació de sessions i en el disseny d'activitats
Español: Originalidad en la programación de sesiones y en el diseño de actividades y ejercicios.
Català: Soldadura de topament, característiques del tipus de cordó, coeficients de càlcul, gruix de l'element, esforços i tensions de treball del material.
Español: Soldadura a tope, características del tipo de cordón, coeficientes de cálculo, grueso del elemento, esfuerzos y tensiones de trabajo del material.
Català: No obstant això, el personal pot optar per compensar només amb descans les hores extres realitzades, segons el quadre número 3 de l'annex esmentat.
Español: No obstante, el personal podrá optar por compensar solo con descanso las horas extras realizadas, según el cuadro número 3 del mencionado anexo.
Català: Increment de l'1,40%, tal i com ho recullen les taules salarials annexes.
Español: Incremento del 1,40%, tal como lo recogen las tablas salariales anexas.
Català: - 2 Es deixa sense efecte la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: - 2 Se deja sin efecto la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales.
Català: c) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ramón Abelló Ferrer, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200300160, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ramón Abelló Ferrer, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el expediente HLB200300160, que a continuación se transcribe:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la composició del tribunal que haurà de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Professor Agregat d'Escoles Oficials d'Idiomes a Catalunya, en l'assignatura d'Àrab.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la composición del tribunal que deberá juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Profesor Agregado de Escuelas Oficiales de Idiomas en Cataluña, en la asignatura de Árabe.
Català: d) El Grup Tercer, compost de dotze membres, sis en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i sis més que han d'ésser persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell.
Español: d) El Grupo Tercero, compuesto de doce miembros, seis en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y seis más que deben ser personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo.
Català: Les hores realitzades en horari nocturn, entre les 22:00 i les 6:00 hores, o en horari festiu, seran compensades per una 1 hora i 30 minuts per cada hora extraordinària.
Español: Las horas realizadas en horario nocturno, entre las 22.00 y las 6.00 horas, o en horario festivo, serán compensadas con una 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director executiu de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director ejecutivo de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: Es fa expressa menció a què aquest pagament compensa la diferència de dies d'assumptes propis que gaudeixen la resta de col·lectius afectats pel present Conveni i donada la impossibilitat de reduir la jornada efectiva de treball d'aquests treballadors per raons organitzatives.
Español: Se hace expresa mención a que este pago viene a compensar la diferencia de días de asunto propios que disfrutan el resto de colectivos afectados para el presente Convenio y dado la imposibilidad de reducir la jornada efectiva de trabajo de estos trabajadores por razones organizativas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Si és recusat per l'expedientat, es nomenarà un nou instructor que igualment podrà recusar.
Español: Si es recusado por el expedientado, se nombrará un nuevo instructor que igualmente podrá recusar.
Català: Concessió de permisos no retribuïts d'un màxim de 3 mesos per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, sempre que la gestió del servei o l'organització del treball ho permetin
Español: Concesión de permisos no retribuidos de un máximo de 3 meses para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, siempre y cuando la gestión del servicio o la organización del trabajo lo permitan.
Català: 17.3.2 Superar la part específica de la prova d'accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 17.3.2 Superar la parte específica de la prueba de acceso en grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: Identificar els elements fonamentals dins de la dinàmica de grups.
Español: Identificar los elementos fundamentales dentro de la dinámica de grupos.
Català: L'arrelament ha donat nom a diverses tècniques i estils: el punt de Catalunya (punts fets a partir de treure fils d'un teixit), les anomenades blondes catalanes o puntes d'Arenys (que adapten la tècnica de la blonda amb treballs de fil de lli) o la punta de Barcelona (en què intervenen alhora les tècniques d'agulla i boixets).
Español: El arraigo ha dado nombre a diversas técnicas y estilos: el punto de Cataluña (puntos hechos a partir de sacar hilos de un tejido), las llamadas blondas catalanas o encajes de Arenys (que adaptan la técnica de la blonda con trabajos de hilo de lino) o el encaje de Barcelona (donde intervienen al mismo tiempo las técnicas de aguja y bolillos).
Català: l) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: l) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.