BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la que se n'acordi que es procedent del mateix, conforme a allò disposat en el títol II, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i en el títol III del Reglament de subvencions.
Español: 18.1 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del mismo, conforme a lo dispuesto en el título II, capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en el título III del Reglamento de subvenciones.
Català: Per tal que pugui adoptar vàlidament acords, serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components.
Español: Para que pueda adoptar válidamente acuerdos, será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes.
Català: En el cas que ho faci en virtut d'un encàrrec de gestió, caldrà especificar si l'encàrrec és per a la sol·licitud de la subvenció o bé si és per a l'execució del projecte subvencionat.
Español: En caso de que lo haga en virtud de un encargo de gestión, deberá especificar si el encargo es para la solicitud de subvención o bien si es para la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Aquests es poden efectuar en les condicions següents:
Español: Éstos se podrán efectuar en las siguientes condiciones:
Català: Visualització a l'espai i projeccions de cossos en el pla: reconstrucció de cossos a partir de les seves projeccions, tant en contextos geomètrics com en d'altres (en particular, a l'àrea de Tecnologia).
Español: Visualización en el espacio y proyecciones de cuerpos en el plano: reconstrucción de cuerpos a partir de sus proyecciones, tanto en contextos geométricos como en otros (en particular, en el área de tecnología).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ruffini, SA, per exercir una activitat de modelat de peces foses a pressió, amb emplaçament al terme municipal de Rubí (exp. B1RA180379).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ruffini, SA, para ejercer una actividad de modelado de piezas fundidas a presión, con emplazamiento en el término municipal de Rubí (exp. B1RA180379).
Català: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès
Español: Ayuntamiento de Vallfogona
Català: En qualsevol Concurs de personal s'entendrà com a Primer Torn Preferent a tots els altres, sigui per disposició legal, d'aquest Conveni o de qualsevol mena, encara que per error o oblit no hi consti, el reservat als empleats relacionats a l'annex mentre no hagin demanat de ser traslladats del seu actual Centre de Sant Joan Despí a altres de l'empresa.
Español: En cualquier concurso de personal se entenderá como Primer Turno Preferente a todos los demás, bien sean por disposición legal, presente Convenio o pacto de cualquier clase, aunque por error u olvido no conste en el mismo, el reservado a los empleados relacionados en el anexo en tanto no hayan podido ser trasladados de su actual Centro de Sant Joan Despí a otros de la Empresa.
Català: En els períodes entre controls periòdics s'hauran de fer almenys dues mesures de les emissions dels scrubbers que compleixin les condicions de focus sistemàtics.
Español: En los periodos entre controles periódicos se deberán hacer al menos dos medidas de las emisiones de los scrubbers que cumplan las condiciones de focos sistemáticos.
Català: Contractació de treballadors/es: documents, afiliació, llibres de matrícula i de visites i expedient personal.
Español: Contratación de trabajadores/as: documentos, afiliación, libros de matrícula, de visitas y expediente personal.
Català: Un cop finalitzat el procés, l'equip avalarà la viabilitat de la proposta i suggerirà un pla d'acció o ruta de comercialització per convertir l'oportunitat científica en un projecte empresarial innovador.
Español: Una vez finalizado el proceso, el equipo avalará la viabilidad de la propuesta y sugerirá un plan de acción o ruta de comercialización para convertir la oportunidad científica en un proyecto empresarial innovador.
Català: b) Les societats mercantils, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposi de més del 50% del seu capital social.
Español: b) Las sociedades mercantiles, cuando en su conjunto, de manera directa o indirecta, la Generalidad disponga de más del 50% de su capital social.
Català: Allà on posa "400.000 euros, IVA exclòs", ha de posar "350.000 euros, IVA exclòs".
Español: Allí donde pone "400.000 euros, IVA excluido", debe poner "350.000 euros, IVA excluido".
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions subvencionades amb indicació de les actuacions realitzades, els resultats obtinguts i una relació dels acords de custòdia subscrits amb les persones propietàries de terrenys, en cas d'haver-ne aconseguit.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones subvencionadas con indicación de las actuaciones realizadas, los resultados obtenidos y una relación de los acuerdos de custodia suscritos con las personas propietarias de terrenos, en caso de haberlos conseguido.
Català: Maneja els equips i els programes informàtics implicats en el tractament de textos, aplicant les característiques tècniques necessàries en cada activitat.
Español: Maneja los equipos y los programas informáticos implicados en el tratamiento de textos, aplicando las características técnicas necesarias en cada actividad.
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: La persona a la cual se entreguen estas piezas de ropa estará a cargo de su conservación y limpieza.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, un cop escoltat el Comitè, segons alguns dels sistemes internacionalment admesos.
Español: Fijar la calificación del trabajo, oído el Comité, según algunos de los sistemas internacionalmente admitidos.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació del programa de formació ajustat dins del termini establert, s'entén que desisteix a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación del programa de formación ajustado dentro del plazo establecido, se entiende que desiste a la solicitud de subvención.
Català: Dos dies naturals en cas de mort de germans polítics i fills polítics.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 23,14 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 16,53 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo cual tendrán que abonar la tasa de 23,14 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 16,53 euros.
Català: Tràmits de resolucions sobre el cànon de l'aigua
Español: Trámites de resoluciones sobre el canon del agua
Català: La finca té un total de 183,96 ha, de les quals ja va ser objecte de rompudes forestals una superfície de 33,53 ha a través del PTGMF número 3.608 aprovat l'any 2014.
Español: La finca tiene un total de 183,96 ha, de las cuales ya fue objeto de roturaciones forestales una superficie de 33,53 ha a través del PTGMF número 3.608 aprobado el año 2014.
Català: No obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante de la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 no sean de instituciones hospitalarias:
Català: Determinació de la implicació dels esportistes en el procés d'avaluació.
Español: Determinación de la implicación de los deportistas en el proceso de evaluación.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 160 llocs de treball de personal en règim laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria E guaita del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06), d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 160 puestos de trabajo de personal en régimen laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría E vigía del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06), de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Per completar la regulació urbanística podran formular-se també amb caràcter optatiu, plans especials de reforma interior, plans especials de protecció, ordenances especials, catàlegs i estudis de detall.
Español: Para completar la regulación urbanística podrán formularse también con carácter optativo, planes especiales de reforma interior, planes especiales de protección, ordenanzas especiales, catálogos y estudios de detalle.
Català: c. En els casos en què així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, que serà satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts.
Español: c. En los casos en que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por parte de la entidad colaboradora, que será satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes.
Català: La durada d'aquesta roba es fixa en 2 anys.
Español: La duración de estas prendas se fija en 2 años.
Català: .30.1 Les accions formatives tecnicoprofessionals i les accions formatives laborals i d'acompanyament a la inserció hauran d'incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, com a part integrant de l'acció formativa..
Español: .30.1 Las acciones formativas técnico-profesionales y las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción deberán incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, como parte integrante de la acción formativa..
Català: j) Gestionar la informació d'interès per a les persones joves, fent la recerca i el tractament documental corresponents i vetllant per la qualitat d'aquesta informació.
Español: j) Gestionar la información de interés para las personas jóvenes, realizando la investigación y el tratamiento documental correspondientes y velando por la calidad de dicha información.
Català: Les hores extraordinàries treballades en dies festius s'abonen amb un recàrrec del 140% sobre el valor de l'hora ordinària si no es gaudeix de descans compensatori.
Español: Las horas extraordinarias trabajadas en días festivos se abonarán con un recargo del 140% sobre el valor de la hora ordinaria si no se disfruta de descanso compensatorio.
Català: Ocupació màxima de plantes pis: 30%.
Español: Ocupación máxima de plantas piso: 30%.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d'actuació 1, de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1, de Mediona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004.
Català: a) Sistemes d'accés amb les seves franges de protecció.
Español: a) Sistemas de acceso con sus franjas de protección.
Català: maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de
Español: el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de
Català: RESOLUCIÓ INT/2808/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la directora del Servei de gestió de conflictes d'àmbit social a l'espai urbà de la Gerència de Qualitat de Vida, Igualtat i Esports de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2808/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la directora del Servicio de gestión de conflictos de ámbito social en el espacio urbano de la Gerencia de Calidad de Vida, Igualdad y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 43.3 El centre disposarà d'aquell material higienicosanitari adequat en funció de la població atesa (guants, màscares, etc.).
Español: 43.3 El centro dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de la población atendida (guantes, máscaras, etc.).
Català: Dissabte 15 de maig de 2010: darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats.
Español: Sábado 15 de mayo de 2010: último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques al tram de muralla del portal de Sant Miquel.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en el tramo de muralla del portal de Sant Miquel.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, està constituïda, d'una banda, pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler, i, com a suplent, el senyor Ben van Doorn, en representació dels empleats, i, d'altra banda, en representació de l'empresa, pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell, i, com a suplent, el senyor Marc de Groen.
Español: Esta Comisión, en sus reuniones, estará constituida, por una parte, por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y, como suplente, el señor Ben van Doorn, como representación de los empleados, y en representación de la empresa, el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y, como suplente, el señor Marc de Groen.
Català: 1.4 Es recomana que per tal de millorar la imatge de la
Español: 1.4 Se recomiendo que con el objeto de mejorar la imagen de la
Català: La Subdirecció General de Boscos, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), informa que aquesta activitat està situada dins d'un polígon industrial i a més de 500 metres d'una superfície forestal, i que, per tant, no s'afecten espais de la seva competència.
Español: La Subdirección General de Bosques, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que esta actividad está situada dentro de un polígono industrial y a más de 500 metros de una superficie forestal, y, por lo tanto, no afecta a espacios de su competencia.
Català: A la pàgina 21501, primer paràgraf de l'article 67, on diu:
Español: En la página 21501, primer párrafo del artículo 67, donde dice:
Català: Mamífers: Totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats.
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats.
Català: Per tant, resulta aconsellable, a fi de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por lo tanto, resulta aconsejable, a fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1017/2019, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/18).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1017/2019, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/18).
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, pel qual es notifica a Solidaritat Catalana per la Independència (SI) la Resolució de 19 de febrer de 2013 de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, por el que se notifica a Solidaritat Catalana per la Independència (SI) la Resolución de 19 de febrero de 2013 de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament de expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas.
Català: La destinació de personal s'ha de fer per seccions i complint aquest ordre:
Español: El destino de personal se realizará por secciones y observando el siguiente orden:
Català: En cas inevitable d'haver-les de fer, les hores extraordinàries seran proposades per l'empresa i tindran sempre un caràcter voluntari per part del personal.
Español: En caso inevitable de tener que hacerlas, las horas extraordinarias serán propuestas por la empresa y tendrán siempre un carácter voluntario por parte del personal.
Català: A l'hora anunciada, el president de la Mesa Electoral indicarà l'inici de la jornada de votació presencial.
Español: A la hora anunciada, el presidente de la Mesa Electoral indicará el inicio de la jornada de votación presencial.
Català: Fita 3: se situa al nord de la Serra de Barnils, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de les Solanes, i a uns cinc-cents metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del Puig Oriol.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la sierra de Barnils, a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de las Solanes, y a unos quinientos metros al noroeste del vértice geodésico del Puig Oriol.
Català: La confecció de llistes de reparació que cal efectuar en varades anyals.
Español: La confección de listados de reparación a efectuar en varadas anuales.
Català: Es realitzaran informes detallats de les inspeccions a mar, a port, en les subhastes de peix i als mercats majoristes i minoristes de peix.
Español: Se realizarán informes detallados de las inspecciones en mar, en puerto, en las subastas de pescado y en los mercados mayoristas y minoristas de pescado.
Català: Les dues parts, de comú acord, podran modificar aquest calendari si per necessitats o imprevistos sorgits, així es requerís.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán modificar este calendario si por necesidades o imprevistos surgidos, así se requiriese.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades, del municipi de Santa Maria de Corcó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores, del municipio de Santa Maria de Corcó
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a la fecha en que ello se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 4.2.4 Per cada any d'exercici com a funcionari de carrera en càrrecs directius en un centre docent públic de secundària dependent del Departament d'Ensenyament: 0,25 punts per any complet, i 0,0208 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.2.4 Por cada año de ejercicio como funcionario de carrera en cargos directivos en un centro docente público de secundaria dependiente del Departamento de Enseñanza: 0,25 puntos por año completo 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: tres sobres (A, B i C), según lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1997, de cessament i designació de membres de la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1997, de cese y designación de miembros de la Red Técnica de Normalización Lingüística en diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña.