BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Experiència en vigilància de la salut i patologies d'origen laboral.
Español: Experiencia en vigilancia de la salud y patologías de origen laboral.
Català: 1.4 Relacions entre l'entrenador, el psicòleg de l'esport i l'esportista.
Español: 1.4 Relaciones entre el entrenador, el psicólogo del deporte y el deportista.
Català: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Ilustre Colegio de Abogados de Mataró.
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 12 plantes corresponents a planta baixa i a onze plantes pis (PB+11P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 12 plantas correspondientes a planta baja y a once plantas piso (PB+11P).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2246/2004, de 14 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2246/2004, de 14 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 4301452).
Català: La Universitat Rovira i Virgili afavorirà els contactes, les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic, així com amb entitats públiques i privades que permetin d'assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca.
Español: La Universidad Rovira i Virgili favorecerá los contactos, relaciones y convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico, así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación.
Català: Història de l'art-Organització industrial i legislació
Español: Historia del arte-Organización industrial y legislación
Català: A. En el sòl urbà mitjançant l'aprovació d'un Pla Especial d'iniciativa pública es podrà:
Español: A. En el suelo urbano mediante la aprobación de un Plan Especial de iniciativa pública se podrá:
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el órgano que las ha aprobado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los interesados puedan formular cualquier recurso o ejercer cualquier acción que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Català: C. Material d'actuació immediata.
Español: C. Material de actuaciones inmediata.
Català: La concessió d'avals per les entitats locals.
Español: La concesión de avales por las entidades locales.
Català: d) Import de l'adjudicació: 121.510,00 Euros, desglossats de la manera següent:
Español: d) Importe de la adjudicación: 121.510,00 Euros, desglosados de la manera siguiente:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.4 Esquemes de les instal·lacions.
Español: 1.4 Esquemas de las instalaciones.
Català: Les normes del Pla especial de delimitació definitiva de l'espai d'interès natural no estableixen la incompatibilitat d'aquest tipus de Projecte.
Español: Las normas del Plan especial de delimitación definitiva del espacio de interés natural no establecen la incompatibilidad de este tipo de Proyecto.
Català: k) Ajut per a fills/es disminuïts/des.
Español: k) Ayuda para hijos/as disminuidos/as.
Català: L'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal, així com va modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà (SANDACH), aprovades per l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, i va convocar ambdues línies d'ajut per a l'any 2012 (DOGC núm. 6162 de 3.7.2012).
Español: La Orden AAM/195/2012, de 21 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal, así como modificó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano (SANDACH), aprobadas por la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, y convocó ambas líneas de ayuda para el año 2012 (DOGC núm. 6162 de 3.7.2012).
Català: Situació dintre dels edificis:
Español: Situación dentro de los edificios:
Català: b) Rebre un tracte digne tant del personal del centre com de les altres persones residents.	b) Recibir un trato digno tanto del personal del centro como de las demás personas residentes.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de gener de 1994 (DOGC núm. 1856, de 7.2.1994), es va nomenar el senyor Víctor López Jalle cap de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Mediante la Resolución de 18 de enero de 1994 (DOGC núm. 1856, de 7.2.1994), fue nombrado el señor Víctor López Jalle jefe del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: .2 L'aprovació de les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten a l'annex de la present Resolució.
Español: .2 La aprobación de las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en cas
Español: conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Sens perjudici que els secretaris i secretàries generals dels departaments estableixin altres procediments, els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què es compleixi l'hora d'entrada i s'han de posar a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense que això admeti cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que los secretarios y secretarias generales de los departamentos establezcan otros procedimientos, los comunicados de firma se deben retirar en el mismo momento en qué se cumpla la hora de entrada y se deben poner a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin que esto admita ningún tipo de flexibilidad.
Català: Aquesta Comissió cessarà la seva activitat en el moment de l'efectiva incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació, i el Patronat l'únic responsable del desenvolupament del projecte.
Español: Esta Comisión cesará su actividad en el momento de la efectiva incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación, siendo el Patronato el único responsable del desarrollo del proyecto.
Català: Tanmateix es comprova que a menys de 1.000 metres (875 metres) de la parcel·la on es projecta la instal·lació i a una explotació avícola, i en un radi de 1.500 metres des de la parcel·la del Projecte també hi ha tres explotacions ramaderes més, dues de les quals són de porcí.
Español: Sin embargo se comprueba que a menos de 1.000 metros (875 metros) de la parcela donde se proyecta la instalación hay una explotación avícola, y en un radio de 1.500 metros desde la parcela del Proyecto también se encuentran tres explotaciones ganaderas más, dos de ellas de porcino.
Català: c) Autoritzar, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, la cessió de les dades personals a la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED), que tindrà la condició de encarregat del tractament de les dades de caràcter personal, incorporant-se a un registre d'activitats de tractament titularitat de la mateixa, la finalitat del qual és exclusivament la realització de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: c) Autorizar, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la cesión de los datos personales a la Universidad Nacional de Educación a distancia (UNED), que tendrá la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal, incorporándose a un registro de actividades de tratamiento titularidad de la misma, cuya finalidad es exclusivamente la realización de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: D'acord amb tot l'exposat,
Español: De acuerdo con lo expuesto,
Català: publicació d'estadística per a fins estatals.
Español: estadística para fines estatales.
Català: - Aplicacions SPP de Host en relació amb els processos selectius, GIP/SIP i Click & Decide
Español: - Aplicaciones SPP de Host en relación con los procesos selectivos, GIP/SIP y Click & Decide
Català: Fa el tractament estadístic dels serveis realitzats i analitza els resultats obtinguts.
Español: Hace el tratamiento estadístico de los servicios realizados y analiza los resultados obtenidos.
Català: Els treballadors que no estiguin adscrits a la nova estructura de torns conservaran el dret a utilitzar la setmana mòbil i els dies de reforma de lliure disposició en els termes que s'especifiquen a l'annex 6.
Español: Los trabajadores que no estén adscritos a la nueva estructura de turnos conservarán el derecho a utilizar la semana móvil y los días de reforma de libre disposición en los términos que se especifican en el anexo n.º 6.
Català: 5.6 Justifica l'ús dels accidents del terreny enfront de fenòmens atmosfèrics adversos.
Español: 5.6 Justifica el uso de los accidentes del terreno enfrente de fenómenos atmosféricos adversos.
Català: d) El personal becari que els sigui assignat.
Español: d) El personal becario que les sea asignado.
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern de l'Institut.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno del Instituto.
Català: L'òrgan concedent farà les comprovacions pertinents i validarà la subcontractació mitjançant resolució.
Español: El órgano concedente hará las comprobaciones pertinentes y validará la subcontratación mediante resolución.
Català: Mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la persona interessada que consta a l'annex, en dues ocasions, la reclamació d'aquesta Subdirecció General de Recursos Humans i Organització dalt esmentada, sense que s'hagi pogut dur a terme.
Español: Mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la persona interesada que consta en el anexo, en dos ocasiones, la resolución de esta Subdirección General de Recursos Humanos y Organización arriba mencionada, sin que haya sido posible llevarse a cabo.
Català: c) Còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental atorgada per l'administració competent, segons escaigui, si es disposa.
Español: c) Copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental otorgada por la administración competente, según proceda, si se dispone.
Català: Auriculars: tipus, controls panoràmics, característiques tècniques.
Español: Auriculares: tipos, controles panorámicos, características técnicas.
Català: F. Espais lliures lineals (VL):
Español: F. Espacios libres lineales (VL):
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (serveis de tractament i manteniment de carros portaequipatges de l'aeroport del Prat de Llobregat), per al període 1.5.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0815192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (servicios de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del aeropuerto de El Prat de Llobregat), para el período 1.5.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0815192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) l'Administració Municipal haurà de córrer amb el 10% de l'import de les esmentades obres d'urbanització, corresponent a la cessió d'aprofitament que ha de rebre.
Español: d) La Administración Municipal tendrá que correr con el 10% del importe de las mencionadas obras de urbanización, correspondientes a la cesión de aprovechamiento que tiene que recibir.
Català: Dóna suport als òrgans de selecció i de provisió en l'organització de les proves: recerca i lloguer de les aules, preparació del material necessari, calendari i horari de les proves, recerca de personal de suport a les proves, tramitació de les factures pel pagament de les despeses, etc.
Español: Da apoyo a los órganos de selección y de provisión en la organización de las pruebas: búsqueda y alquiler de las aulas, preparación del material necesario, calendario y horario de las pruebas, búsqueda de personal de apoyo a las pruebas, tramitación de las facturas para el pago de los gastos, etc.
Català: h) Les diferències de canvi de valors de renda fixa, deutes i crèdits a llarg termini esdevingudes durant l'exercici, no es mostraran com a origen o aplicació de fons, i caldrà procedir, per tant, a la corresponent correcció del resultat o a la seva compensació amb ingressos a distribuir en diversos exercicis.
Español: h) Las diferencias de cambio de valores de renta fija, deudas y créditos a largo plazo acaecidas durante el ejercicio, no se mostrarán como origen o aplicación de fondos, debiéndose proceder, por tanto, a la correspondiente corrección del resultado o a su compensación con ingresos a distribuir en varios ejercicios.
Català: 13% Despeses Generals sobre 161.636,84 €
Español: 13% Gastos Generales sobre 161.636,84 €
Català: RESOLUCIÓ de 26 de octubre de 1998, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/02/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/02/98).
Català: Analitzar el compliment i els resultats dels programes d'intervenció i assessorament dels menors i les famílies.
Español: Analizar el cumplimiento y los resultados de los programas de intervención y asesoramiento a los menores y las familias.
Català: Aplicacions específiques per al registre i explotació de dades clinicoassistencials.
Español: Aplicaciones específicas para el registro y explotación de datos clínico-asistenciales.
Català: 3.5 En les categories C i D el jurat té la facultat de proposar la concessió del premi ex aequo si la qualitat de les candidatures presentades així ho aconsella.
Español: 3.5 En las categorías C y D el jurado tiene la facultad de proponer la concesión del premio ex aequo si la calidad de las candidaturas presentadas así lo aconseja.
Català: 13.5 La documentació a què fan referència els apartats anteriors s'haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària adreçat a l'òrgan del departament que tramiti l'expedient (Diputació, 355, 08009 Barcelona), segons imprès normalitzat, que es facilitarà a la seu del Servei Català de Trànsit.
Español: 13.5 La documentación a la que hacen referencia los apartados anteriores se tendrá que presentar junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido al órgano del departamento que tramite el expediente (Diputación, 355, 08009 Barcelona), según impreso normalizado, que se facilitará en la sede del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca du a terme la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 28/09/2015, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Corredores y Corredurías de Seguros Asociados, CSA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos de 28/09/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Corredores y Corredurías de Seguros Asociados, CSA, cuyos ámbitos son:
Català: - 1 lloc de treball de tècnic/a cures auxiliars infermeria del servei/procés d'Atenció Primària.
Español: - 1 puesto de trabajo de técnico/a curas auxiliares enfermería del servicio/proceso de Atención Primaria.
Català: e) Col·laborar en l'organització de reunions i jornades de treball en l'àmbit intern i extern sobre temes relacionats amb les funcions descrites.
Español: e) Colaborar en la organización de reuniones y jornadas de trabajo en el ámbito interno y externo sobre temas relacionados con las funciones descritas.
Català: Santa Coloma de Gramenet: (trasllat de la senyora María Jesús Lacruz Pérez), el senyor Miguel Bañuls Ribas, notari de La Zubia, (3a categoria).
Español: Santa Coloma de Gramenet: (traslado de la señora María Jesús Lacruz Pérez), el señor Miguel Bañuls Ribas, notario de La Zubia, (3ª categoría).
Català: El capítol II, integrat pels articles 2 a 6, té per objecte la regulació de l'extinció de la concessió i els seus efectes.
Español: El capítulo II, integrado por los artículos 2 a 6, tiene por objeto la regulación de la extinción de la concesión y sus efectos.
Català: això es percep el plus de canvi de torn i el de nocturnitat, i es
Español: por ello el plus de cambio de turno y la nocturnidad, distribuyéndose
Català: d) No es preveu afectació atès que l'ocupació en superfície ja està realitzada i el creixement del dipòsit es dona en alçada.
Español: d) No se prevé afectación dado que la ocupación en superficie ya está realizada y el crecimiento del depósito se da en altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb ampliació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport del Prat, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con ampliación de itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto de El Prat, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies del llargmetratge Lassie.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 15 copias del largometraje Lassie.
Català: 7.5 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 7.5 No es preciso presentar la documentación que ya obre en poder de la Secretaría de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica i de la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica y de la relación de puestos de trabajo para el año 2013.