BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509) – (ExS 53/03).
Català: 1.13 Valora la viabilitat i l'oportunitat de la posada en marxa del projecte.
Español: 1.13 Valora la viabilidad y la oportunidad de la puesta en marcha del proyecto.
Català: Al començament, els projectes del programa científic IRTA-INIA I3RU s'escolliran entre els projectes conjunts d'investigació existents que es descriuen a l'annex 1, en funció de la disponibilitat dels fons que assignin les parts als dits projectes.
Español: En su comienzo, los proyectos del programa científico de la IRTA-INIA I3RU serán seleccionados entre los Proyectos de Investigación Conjunta descritos en el Anexo 1, en base a la disponibilidad de los fondos de investigación asignados por las partes a dichos proyectos.
Català: L'Ajuntament donarà preferència al personal fix de plantilla per a cobrir les possibles vacants de llocs de treball d'igual o superior categoria que es produeixin (promocions horitzontals i verticals), s'acorda el compromís de ser primer lloc siguin ofertes al personal de plantilla fix amb capacitació per a ocupar-la; tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: El Ayuntamiento dará preferencia al personal fijo de plantilla para cubrir las posibles vacantes de puestos de trabajo de igual o superior categoría que se produzcan (promociones horizontales y verticales). Se acuerda el compromiso de que en primer lugar sean ofrecidas al personal de plantilla fijo con capacitación para ocuparla; todo ello, siempre de acuerdo con lo que dicta la legislación vigente en esta materia.
Català: En cas de discrepància, els treballadors afectats poden apel·lar, d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents en aquesta matèria, sense que aquesta circumstància paralitzi el canvi que ha establert la Direcció de l'empresa fins a la seva resolució definitiva.
Español: En caso de discrepancia, los trabajadores afectados podrán apelar, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones vigentes en esta materia, sin que esta circunstancia paralice el cambio establecido por la dirección de la empresa hasta su resolución definitiva.
Català: Tanmateix, la seva vigència resta supeditada a la del Conveni de col·laboració en matèria tributària de data 25 de juliol de 2016.
Español: Sin embargo, su vigencia queda supeditada a la del Convenio de colaboración en materia tributaria de fecha 25 de julio de 2016.
Català: Igualment estan obligats a exercir la professió amb l'atenció i la diligència màximes en la defensa dels interessos dels seus representats, i han d'observar consideració i respecte a la part contrària.
Español: Igualmente están obligados a ejercer la profesión con la atención y la diligencia máximas en la defensa de los intereses de sus representados, y tienen que observar consideración y respeto a la parte contraria.
Català: 0818046001 Jutjat de Pau de Ripollet
Español: 0818046001 Juzgado de Paz de Ripollet
Català: Nom del lloc: Secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la secretario/aria sectorial.
Català: En cas que es cregui necessari en aquest estudi, es col·locarà un armari de teleinformació.
Español: En caso de que se crea necesario en este estudio, se colocará un armario de teleinformación.
Català: a) Que s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: a) Que se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a las que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior, carrer Diputació 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona. Dirección electrónica:
Català: S'hi especificaran els llocs on aquestes estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Se especificaran los lugares donde estas estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Inspeccionar la zona d'actuació per detectar la presència de margalló.
Español: Inspeccionar la zona de actuación para detectar la presencia de palmito.
Català: Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic, així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional, sempre que es demostri que presenten un manifest valor historicoartístic o cultural.
Español: Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico, así como aquellas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional, siempre que se demuestre que presentan un manifiesto valor histórico-artístico o cultural.
Català: El 26 d'abril de 2010 fou publicada al DOGC núm. 5615 la Resolució IUE/1262/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El 26 de abril de 2010 fue publicada en el DOGC núm. 5615 la Resolución IUE/1262/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En cas de no-adaptació, no consoliden cap puntuació i passen a un lloc directe en el nivell 4, tram B.
Español: En caso de no adaptación, no consolidará ninguna puntuación, pasando a directo en el nivel 4, tramo B.
Català: Autoritzar adquisicions i disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure els contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: Autorizar adquisiciones y disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir los contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: Si el treballador/ora ha de fer un desplaçament de més de 300 Km, es donaran 2 dies naturals més addicionals.
Español: Si el trabajador/a tiene que hacer un desplazamiento de más de 300 km, se darán 2 días naturales más adicionales.
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquiera otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música o dansa, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música o danza, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, como se indica a continuación:
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, en el cas que impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, considerando la vulnerabilidad de la zona, en caso de que implique la instalación de iluminación exterior esta debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: La presentació s'haurà de fer pel sistema ordinari, d'acord amb el que estableixen els punts 1 al 7 de la base quarta d'aquesta Resolució.
Español: Dicha presentación se realizará por el sistema ordinario, de acuerdo con lo establecen los puntos 1 al 7 de la base cuarta de esta Resolución.
Català: —1 La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre.
Español: —1 La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: —5 Mesures relatives al patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: —5 Medidas relativas al patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: El nombre de vocalies del Consell Assessor de la Immigració que se sotmeten a renovació mitjançant la present convocatòria són les deu places a cobrir entre les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: El número de vocalías del Consejo Asesor de la Inmigración que se someten a renovación mediante la presente convocatoria son las diez plazas a cubrir entre las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: L'observació i la documentació pedagògica són les eines fonamentals per al seguiment del desenvolupament de l'infant.
Español: La observación y la documentación pedagógica son las herramientas fundamentales para el seguimiento del desarrollo del niño.
Català: Esdevé, per tant, obligatòria en totes les transmissions d'habitatges.
Español: Se convierte, por lo tanto, en obligatoria en todas las transmisiones de viviendas.
Català: PM és la prima mitjana de tots els minadors con arrencada superior a 0 tones calculables.
Español: PM es la prima media de todos los minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, c. Major, 14, 43003.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, c/ Major, 14, 43003.
Català: a) Escriptura de constitució de la persona jurídica, si escau, i acreditació del/de la seu/va representant legal.
Español: a) Escritura de constitución de la persona jurídica, si procede, y acreditación de su representante legal.
Català: n) Les derivades del previst en els apartats c), i) i h) del punt 27.5.
Español: Las derivadas de lo previsto en los apartados c), e) y h) del punto 27.5
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha decidit publicar una segona convocatòria de subvencions per a totes les entitats que col·laborin a proporcionar assessorament davant els reptes que planteja el nou finançament de la política agrària pel qual han estat creats dos nous fons comunitaris, el FEAGA i el FEADER, del nou Programa de desenvolupament rural i el nou Instrument de finançament de la política pesquera.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha decidido publicar una segunda convocatoria de subvenciones para todas las entidades que colaboren en proporcionar asesoramiento ante los retos que plantea la nueve financiación de la política agraria por el que han sido creados dos nuevos fondos comunitarios, el FEAGA y el FEADER, del nuevo Programa de desarrollo rural.
Català: Col·laborar i auxiliar el cap de serveis de pavelló en la recepció de comandes fetes per la Fira en relació amb conceptes de muntatge; informar el supervisor/a de muntatges perquè pugui registrar aquesta recepció en el sistema.
Español: Colaborar y auxiliar al jefe/fa de servicios de pabellón en la recepción los pedidos que Fira ha hecho en relación a conceptos de montaje e informar al supervisor/a de montajes para que pueda registrar dicha recepción en el sistema.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada del siguiente modo:
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Mas Casanovas, amb número de codi 08002800, de Barcelona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mas Casanovas, con número de código 08002800, de Barcelona.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixements de dret comparat i comunitari.
Español: Conocimientos de derecho comparado y comunitario.
Català: Facultat de Filosofia: 2 beques
Español: Facultad de Filosofía: 2 becas
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Penedès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 9.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En quant als criteris en matèria retributiva, davant la situació de l'economia actual, es proposa un plantejament de contenció salarial i no increment de costos, tal i com s'aborda en els criteris establerts a la Resolució de 30 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ocupació, per la qual es registra i publica el II Acord per l'ocupació i la negociació col·lectiva pels anys 2012, 2013 i 2014.
Español: En cuanto a los criterios en materia retributiva, ante la situación de la economía actual, se propone un planteamiento de contención salarial y no incremento de costes, tal y como se aborda en los criterios establecidos en la Resolución de 30 de enero de 2012, de la Dirección General de Empleo, por la que se registra y publica el II Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva para los años 2012, 2013 y 2014.
Català: Assessor jurídic dels Serveis Territorials a Girona
Español: Asesor jurídico de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Analitzar el funcionament dels òrgans de participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar el funcionamiento de los órganos de participación de la Generalitat de Catalunya.
Català: No són específicament instruments d'ordenació del paisatge, però les seves determinacions influiran força en la conservació i l'evolució del paisatge.
Español: No son específicamente instrumentos de ordenación del paisaje, pero sus determinaciones influirán bastante en la conservación y la evolución del paisaje.
Català: Vistos els informes emesos per l'Ajuntament de Parets del Vallès relatius a la identificació policial de diverses persones que conviuen físicament a la masia i a la situació social de les persones que hi habiten i que consten registrades com a usuaris dels Serveis Socials municipals.
Español: Vistos los informes emitidos por el Ayuntamiento de Parets del Vallès relativos a la identificación policial de varias personas que conviven físicamente en la masía y a la situación social de las personas que la habitan y que constan registradas como usuarios de los Servicios Sociales municipales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñaxzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 248.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 248.
Català: Per tal d'afavorir la valorització dels residus generats, les oficines han d'implantar la recollida selectiva de paper i cartró, d'envasos lleugers, piles, làmpades, tòners i bateries.
Español: Para favorecer la valorización de los residuos generados, las oficinas deben implantar la recogida selectiva de papel y cartón, envases ligeros, pilas, lámparas, tóneres y baterías.
Català: Substitueix el director o directora dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del o la titular i/o el o la representa quan així li ho indica.
Español: Sustituye el director o directora de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del o la titular y/o lo o la representa cuando así se lo indica.
Català: Es fixa el pla límit lateral de vol a 0,60 m de la mitgera.
Español: Se fija el plano límite lateral de vuelo en 0,60 m de la medianera.
Català: i) Les garanties bancàries.
Español: i) Las garantías bancarias.
Català: FN=1; T=Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya; D=C/ De la Marquesa Nº 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=-; PN=-; SV=287; OD1=Existent; SS=-; OD2=-; ST=89; OT=89; SP=-; UT=VC.
Español: FN=1; T=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; D=C/ De la Marquesa N.º 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=-; PN=-; SV=287; OD1=Existente; SS=; OD2=; ST= OT=89;89; SP=; UT=VC.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1, la Fassina, de Santa Oliva
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, de Santa Oliva
Català: Any 2003: a excepció dels conceptes econòmics o plusos que es quantifiquen específicament en el text d'aquest Conveni, les percepcions salarials restants que es preveuen en el Conveni s'han d'incrementar en un 2,85%, increment aplicat a la taula salarial del Conveni anterior.
Español: Año 2003: a excepción de los conceptos económicos o pluses que se cuantifican específicamente en el texto del presente Convenio, las restantes percepciones salariales previstas en el mismo se incrementarán con un 2,85% a cuenta sobre las tablas salariales del Convenio anterior.
Català: 19.4 Amb posterioritat i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 19.4 Con posterioridad e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el correspondiente trámite de audiencia a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.