BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Aquest disseny es prolongarà per tot el passeig fins a l'accés des de Canet per sota del ferrocarril.
Español: Este diseño se prolongará por todo el paseo hasta el acceso desde Canet por debajo del ferrocarril.
Català: Si causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de feina o un accident, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: Acabats exteriors: cal donar acabats exteriors correctes i triar els colors de la paleta terrosa com a criteri general
Español: Acabados exteriores: es necesario dar acabados exteriores correctos y elegir los colores de la paleta terrosa como criterio general
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, ha notificat la resolució a l'entitat relacionada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servei Territorial de Barcelona del Servei d' Ocupació de Catalunya ha notificado resolución a la entidad relacionada en el anexo.
Català: Ordres de fabricació i tall.
Español: Órdenes de fabricación y corte.
Català: 1.2.4- Pel que fa a les fitxes EV32a, EV32b i EV32c, en correspondre a un centre religiós, no han de ser objecte d'aquest Catàleg i per tant caldrà excloure-les.
Español: 1.2.4- Respecto a las fichas EV32a, EV32b y EV32c, al corresponder a un centro religioso, no han de ser objeto de este Catálogo y por tanto se deberán excluir.
Català: 1.2 En els casos en què s'hagi hagut de suspendre el contracte per possibilitar que la persona contractada s'integri en el Sistema Nacional de Salut per atendre les contingències derivades de la situació d'emergència sanitària causada per la COVID-19, s'autoritza una pròrroga per una durada màxima equivalent a la durada de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, més tres mesos addicionals degudament justificats, més el temps de suspensió del contracte.
Español: 1.2 En los casos en que se haya tenido que suspender el contrato para posibilitar que la persona contratada se integre en el Sistema Nacional de Salud para atender las contingencias derivadas de la situación de emergencia sanitaria causada por la COVID-19, se autoriza una prórroga por una duración máxima equivalente a la duración del estado de alarma y sus prórrogas, más tres meses adicionales debidamente justificados, más el tiempo de suspensión del contrato.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Seròs és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Seròs es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Logo en secció partners en els dossier de premsa
Español: Logo en sección partners en los dossieres de prensa
Català: l'automòbil; professió electricitat de l'automòbil.
Español: profesión electricidad del automóvil.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan verse afectadas.
Català: eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, que
Español: eliminación de residuos y limpieza y conservación de
Català: Elabora estudis, informes i dictàmens relatius al mutualisme.
Español: Elabora estudios, informes y dictámenes relativos al mutualismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/228/2004, de 6 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN ENS/228/2004, de 6 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: NI=nivell titulació; C=categoria/denominació; N=núm. de vacants; S=sistema selecció.
Español: NI=nivel titulación; C=categoría/denominación; N=n.º de vacantes; S=sistema selección
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Promotora Mediterránea-2, SA, per ampliar les instal·lacions a la pedrera la Falconera, a la carretera C-246, PK 26, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras de Promotora Mediterránea-2, SA, para ampliar las instalaciones en la cantera La Falconera, en la carretera C-246, PK 26, en el término municipal de Sitges.
Català: Atès que en l'anunci de la subhasta pública es va fixar com a data màxima per presentar la documentació el dia 21 de març de 2014 i com a data per a l'acte públic de la subhasta el dia 8 d'abril de 2014, per tot el que s'ha exposat anteriorment, es considera pertinent ampliar el termini per presentar la documentació requerida per part dels interessats, així com modificar la data de l'acte públic, per a tots els lots, llevat del lot 7 antic Hotel Panorama. situat a la travessia del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Dado que en el anuncio de la subasta pública se fijó como fecha máxima para presentar la documentación el día 21 de marzo de 2014 y como fecha para el acto público de la subasta el día 8 de abril de 2014, por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se considera pertinente ampliar el plazo para presentar la documentación requerida por parte de los interesados, así como modificar la fecha del acto público, para todos los lotes, salvo el lote 7 antiguo Hotel Panorama, situado en la travesía del Raig, s/n, de Sant Feliu de Guíxols;
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer un estudi per a millorar la connexió del tren de la Pobla amb els autobusos de línia.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar un estudio para mejorar la conexión del tren de La Pobla con los autobuses de línea.
Català: 11.1.f) Places d'oví i de cabrum, amb una capacitat de fins a 2.000 i per sobre de 500 caps de bestiar.
Español: 11.1.f) Plazas de ovino y de cabrío, con una capacidad de hasta 2000 y por encima de 500 reses.
Català: No en té, viu al carrer: 20 punts.
Español: No tiene, vive en la calle: 20 puntos.
Català: Encarregat d'àrea.
Español: Encargado de área.
Català: Les subvencions es concedeixen a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se conceden a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes por las actuaciones siguientes:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre assignació de noms de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre asignación de nombres de calles.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE, conjunts edificats, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 7 de juny de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE, conjuntos edificados, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 7 de junio de 2021.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP De Pràctiques I, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP De Pràctiques I, de Lleida (Segrià).
Català: Transferències bancàries acreditatives dels imports rebuts en concepte de prestació d'atur pel treballador o treballadora sol·licitant.
Español: Transferencias bancarias acreditativas de los importes recibidos en concepto de prestación de desempleo por el trabajador o trabajadora solicitante.
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial.
Català: El seu treball en aquest sector ha contribuït decisivament a la vertebració del sector del transport a Catalunya i a facilitar la projecció internacional de les empreses de Catalunya.
Español: Su trabajo en este sector ha contribuido decisivamente a la vertebración del sector del transporte en Cataluña y a facilitar la proyección internacional de las empresas de Cataluña.
Català: Totes les activitats de la programació que optin a subvenció han d'estar introduïdes al PICEM.
Español: Todas las actividades de la programación que opten a subvención deberán estar introducidas en el PICEM.
Català: La prova d'accés constarà de dues parts:
Español: La prueba de acceso constará de dos partes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación.
Català: ”Projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar les infraestructures de regadius i realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament de regadius.
Español: ”Proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar las infraestructuras de regadíos y realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo de regadíos.
Català: Les inversions relacionades amb el sacrifici de bestiar boví que impliquin un augment de la capacitat de producció.
Español: Las inversiones relacionadas con el sacrificio de ganado vacuno que impliquen un aumento de la capacidad de producción.
Català: e) La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) La concesión de la reducción de jornada por interés particular estará subordinada a las necesidades de servicio y estará sujeta a lo que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: a) Interès educatiu i innovació de la proposta (15/100).
Español: a) Interés educativo e innovación de la propuesta (15/100).
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva que se publicará en el DOGC, y contra la cual se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d'etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas o contraetiquetas numeradas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: g) Els/les treballadors/es que, en aplicació del que disposen els apartats 3 o 4 d'aquest article, disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical, tindran dret, en el moment en què finalitzi dita dedicació, a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment.
Español: g) Los/as trabajadores/as que, en aplicación del que disponen los apartados 3 o 4 de este artículo, dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical, tendrán derecho, en el momento que finalice dicha dedicación, a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente.
Català: l'adjudicació següent.
Español: siguiente adjudicación.
Català: a.1) Generalment, al compte 579 "Formalització", per les retencions de les quotes corresponents al personal de l'entitat.
Español: a.1) Generalmente, la cuenta 579, "Formalización", por las retenciones de las cuotas correspondientes al personal de la entidad.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, codi 08001108.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, código 08001108.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Cuina Serhs, SL, per un import de 657.671,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Mataró, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 657.671,60 euros.
Català: —14 Obligacions de les persones o entitats beneficiàries
Español: —14 Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias
Català: 43.5 En cap cas es podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la Direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 43.5 Bajo ninguna circunstancia podrán solicitar la excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, salvo que la dirección se lo autorice por escrito.
Català: Direcció General del Medi Natural i la Biodiversitat: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural y la Biodiversidad: calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Aquestes despeses s'abonaran conforme a les normes de viatge internes de l'empresa.
Español: Dichos gastos se abonarán con arreglo a las normas de viaje internas de la empresa.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del servei públic de gasos combustibles, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4845, de 20.3.2007, i al Diari del Baix Penedès de 9.3.2007, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del servicio público de gases combustibles, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4845, de 20.3.2007, y en el Diari del Baix Penedès de 9.3.2007, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: A la pàgina 18280, a la part dispositiva de la Resolució, apartat 1.2, on diu:
Español: En la página 18280, en la parte dispositiva de la Resolución, apartado 1.2, donde dice:
Català: Sostre comercial: 5.000 m2 (d'acord amb l'informe de l'ACA de 15/02/2018 no es permet la construccions de grans equipaments comercials on es puguin donar-se grans aglomeracions de poblacions, com centres comercials amb diversitat d'establiments de superfícies de venda de més de 1.300 m2 i centres comercials unitaris de superfície de venda superiors a 2.500 m2).
Español: Techo comercial: 5.000 m2 (de acuerdo con el informe del ACÁ de 15/02/2018 no se permite la construcciones de grandes equipamientos comerciales donde puedan darse grandes aglomeraciones de poblaciones, como centros comerciales con diversidad de establecimientos de superficies de venta de más de 1.300 m2 y centros comerciales unitarios de superficie de venta superiores a 2.500 m2).
Català: Condicionament Altafulla-Salomó
Español: Acondicionamiento Altafulla-Salomó
Català: Totes les actuacions a seguir i les notificacions que s'hagin d'efectuar als treballadors es practicaran amb els representants legals dels mateixos.
Español: Todas las actuaciones a seguir y las notificaciones que deban efectuarse a los trabajadores se practicarán con los representantes legales de los mismos.
Català: Compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: Compatibilidad urbanística de la actividad.
Català: b) Les aportacions extraordinàries de les entitats consorciades per a la realització de projectes específics.
Español: b) Las aportaciones extraordinarias de las entidades consorciadas para la realización de proyectos específicos.
Català: 3.1.3 La persona sol·licitant pot annexar una còpia en format PDF de les contribucions científiques que constin en el currículum normalitzat abreujat.
Español: 3.1.3 El solicitante puede anexar una copia en formato PDF de las contribuciones científicas que consten en el currículo normalizado abreviado.
Català: La manca d'acreditació del pagament determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i el canvi de titularitat del centre docent privat Grèvol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y el cambio de titularidad del centro docente privado Grèvol, de Barcelona.
Català: El personal de l'Ajuntament de Calders tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: El personal del Ayuntamiento de Calders tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la rehabilitació del tancament de l'espai annex del camp de futbol del Gornal (exp. O-46/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la rehabilitación del cierre del espacio anexo del campo de fútbol de El Gornal (exp. O-46/2016).
Català: No posar en coneixement de la Direcció la manca permanent de contingut al lloc de treball que l'empleat ocupa.
Español: No poner en conocimiento de la dirección la falta permanente de contenido en el puesto de trabajo que el empleado ocupa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/352/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous (DOGC núm. 5323, pàg. 13743, de 20.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/352/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous (DOGC núm. 5323, pág. 13743, de 20.2.2009).
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica com per exemple l'etiqueta ecològica europea.
Español: El establecimiento debe disponer de otra etiqueta ecológica como por ejemplo la etiqueta ecológica europea.
Català: 3.2 Pel que fa a la renovació dels dotze ajuts objecte d'aquesta convocatòria, cal presentar la sol·licitud i la documentació següent:
Español: 3.2 Con relación a la renovación de las doce ayudas objeto de esta convocatoria, se debe presentar la solicitud y la documentación siguiente:
Català: Sense perjudici de l'acompliment de la jornada pactada en còmput anual, en cas de no declarar-se festius certs dies en el calendari laboral que publica anualment l'autoritat competent, mitjançant aquest pacte es reconeix el caràcter no laborable de les festivitats següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada pactada en cómputo anual, en caso de no declararse festivos ciertos días en el calendario laboral que publica anualmente la autoridad competente, por medio de este pacto se reconoce el carácter no laborable de las festividades siguientes: