BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa concedirà i lliurarà als beneficiaris els imports dels ajuts concedits amb càrrec al pressupost de 2010.
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa concederá y entregará a los beneficiarios los importes de las ayudas concedidas con cargo al presupuesto de 2010.
Català: Objecte del contracte: muntatge de mòduls prefabricats per a les consultes externes de ginecologia i obstetrícia a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: montaje de módulos prefabricados para las consultas externas de ginecología y obstetricia del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental (ref. UDPH2008002835).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de El Baix Ter, junto con su informe de sostenibilidad ambiental (ref. UDPH2008002835).
Català: Quan la línia travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima serà l'amplada d'atermenament, o si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando el tendido atraviese de forma perpendicular una vía pecuaria, la longitud mínima será la anchura de deslinde, o si no, la clasificación de la vía pecuaria.
Català: Instal·lació d'un sistema de mesura contínua de la conductivitat elèctrica de l'efluent de la depuradora de l'Ampolla, de manera que quan se superin els 3.000 microsiemens/cm, l'aigua sigui conduïda cap al col·lector d'evacuació de la depuradora i no sigui aportada a la bassa de reg i, en canvi, quan no se superi el límit anterior, l'aigua sigui aportada a la bassa de reg.
Español: Instalación de un sistema de medición continua de la conductividad eléctrica del efluente de la depuradora de L'Ampolla, de forma que cuando se superen los 3.000 microsiemens/cm, el agua sea conducida hacia el colector de evacuación de la depuradora y no sea aportada a la balsa de riego y, en cambio, cuando no se supere el límite anterior, el agua sea aportada a la balsa de riego.
Català: Existència de germans al centre docent:
Español: Existencia de hermanos en el centro docente:
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport elevarà una proposta de resolució del sistema al jurat, com a màxim el 15 d'octubre de 2011.
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte elevará una propuesta de resolución del sistema al jurado, como máximo el 15 de octubre de 2011.
Català: Aigües avall, el canal mantindrà, amb caràcter general, una secció trapezoidal, amb talussos 3H:2V i, en alguns casos, 1H:3V (esculleres).
Español: Aguas abajo, el canal mantendrá, con carácter general, una sección trapezoidal, con taludes 3H:2V y, en algunos casos, 1H:3V (rompeolas).
Català: I si l'empat encara persisteix, s'ordenaran de major a menor edat del candidat/a.
Español: Y si aun así persistiera el empate, se ordenará de mayor a menor en función de la edad.
Català: Modificació del Pla especial del centre històric, illa M-2, carrer Alfons XIII núm. 9, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan especial del centro histórico, manzana M-2, calle Alfons XIII núm. 9, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Estudi d'avaluació de la mobilitat generada
Español: b) Estudio de evaluación de la movilidad generada
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació.
Español: Real decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación.
Català: En cas de fuga, els elements contaminants s'emmagatzemarien al dipòsit, i posteriorment seran transportats per un gestor de residus autoritzat.
Español: En caso de fuga, los elementos contaminantes se almacenarían en el depósito y posteriormente serán transportados por un gestor de residuos autorizado.
Català: Coordinar i fomentar projectes d'escola que tinguin en la seva base l'ús de les noves tecnologies destinats a l'educació primària.
Español: Coordinar y fomentar proyectos de escuela que se basen en el uso de las nuevas tecnologías destinados a la educación primaria.
Català: q) Complir, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones destinatàries de les accions subvencionades, amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: q) Cumplir, en lo que respecta al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas destinatarias de las acciones subvencionadas, con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: L'actuació està en contacte sobre la superfície forestal constituïda bàsicament per bosc d'aciculifolis.
Español: La actuación está en contacto sobre la superficie forestal constituida básicamente por bosque de aciculifolios.
Català: c) Que diversifiquin el conjunt d'estadístiques disponibles sobre Catalunya, prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica, demogràfica i social de Catalunya.
Español: c) Que diversifiquen el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña, priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica, demográfica y social de Cataluña.
Català: Suport de fusta P59 existent de la línia aèria 25 kV
Español: Soporte de madera P59 existente de la línea aérea 25 kV
Català: Proposa la resolució dels expedients sancionadors.
Español: Propone la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels
Español: Las solicitudes se pueden presentar también por cualquiera de los medios
Català: Impartició de la formació
Español: Impartición de la formación
Català: Disseny d'eines de processament de xapa
Español: Diseño de útiles de procesado de chapa
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de la màquina per a poder dur a terme la seva feina.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de la máquina para poder desarrollar su labor.
Català: 9.1 La designació com a entitat col·laboradora serà revocada en els casos següents:
Español: 9.1 La designación como entidad colaboradora será revocada en los casos siguientes:
Català: Tota planta edificada situada per damunt de la planta baixa.
Español: Toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: Els interessats podran presentar reclamacions contra les esmentades llistes i també sol·licitar la rectificació d'aquelles dades personals que hagin observat que són incorrectes en el termini de cinc dies hàbils de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Los interesados podrán presentar reclamaciones contra dichas listas y también solicitar la rectificación de aquellos datos personales que hayan observado que son incorrectos en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de la exposición de las listas.
Català: a) Que la renda mensual pactada no superi la quantia de 1.500 euros a la ciutat de Barcelona, de 1.200 euros a la resta de municipis de la zona A, de 1.000 euros als de la zona B, de 800 euros als de la zona C i de 600 euros als de la zona D, d'acord amb els àmbits geogràfics esmentats que defineix el Pla de l'habitatge.
Español: a) Que la renta mensual pactada no supere la cuantía de 1.500 euros en la ciudad de Barcelona, de 1.200 euros en el resto de municipios de la zona A, de 1.000 euros en los de la zona B, de 800 euros en los de la zona C y de 600 euros en los de la zona D, de acuerdo con los mencionados ámbitos geográficos que define el Plan de la vivienda.
Català: Nom del lloc: responsable de productes agraris hortofructícoles.
Español: Nombre del puesto: responsable de productos agrarios hortofrutícolas.
Català: UC_2-0351-11_2: Realitzar la tallada del cabell i l'arranjament i rasurat de barba i bigoti
Español: UC_2-0351-11_2: Realizar el corte del cabello y el arreglo y rasurado de barba y bigote
Català: c) Formar part del Govern d'Espanya, del Govern de Catalunya o ostentar la presidència del Congrés de Diputats o del Senat, així com qualsevol altre càrrec del mateix rang a la Unió Europea a un altre estat o a una comunitat autònoma o una unitat subestatal anàloga.
Español: c) Formar parte del Gobierno de España, del Gobierno de Cataluña u ostentar la presidencia del Congreso de Diputados o del Senado, así como cualquier otro cargo del mismo rango en la Unión Europea o en otro estado o en una comunidad autónoma o una unidad subestatal análoga.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i atès la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de convocatoria están vacantes y visto la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement que calgui protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento que se deba proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren con el fin de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: c) Dotació econòmica.
Español: c) Dotación económica.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF del professor i dels cinc escolars que composin l'equip.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF del profesor y de los cinco escolares que compongan el equipo.
Català: 4.3 Medi edàfic/sòl.
Español: 4.3 Medio edáfico/suelo.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, el treballador/a fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía Presidencia, el trabajador/a fijo puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: a) Tenir una superfície mínima per parcel·la de 0,3 hectàrees.
Español: a) Tener una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas.
Català: Cooperació i col·laboració entre institucions
Español: Cooperación y colaboración entre instituciones
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre publicación de unas bases.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de les Empreses Urbaser, SA, i Serveis Especials de Neteja, SA (Selsa), que presten els seus serveis en les concessions de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals al Prat de Llobregat.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de las Empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (Selsa), que prestan sus servicios en las concesiones de Limpieza Pública y Limpieza de Edificios y Dependencias Municipales en El Prat de Llobregat.
Català: Codi de la província no es correspon amb la província de presentació.
Español: Código de la provincia no se corresponde con la provincia de presentación.
Català: Objecte: Conveni per a les obres d'urbanització dels carrers del nucli històric, 2a fase, carrer de la Concòrdia, en aplicació del Protocol de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de urbanización de las calles del núcleo histórico, 2ª fase, calle de la Concòrdia, en aplicación del Protocolo del uno por ciento cultural.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació de mòdul per a armari repartidor a l'interior de la sala de comunicacions segons les prescripcions tècniques i del fabricant incloent col·locació del mòdul en la posició indicada, instal·lació de safates i tubs per a l'administració de fibres, entrada del cable, pentinats de les fibres i etiquetatge dels diferents elements, segons les especificacions, i amb tots els complements i accessoris necessaris o convenients per a un correcte muntatge i un perfecte funcionament de la instal·lació.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación de módulo para armario repartidor en interior de sala de comunicaciones según las prescripciones técnicas y del fabricante incluyendo colocación del módulo en la posición indicada, instalación de bandejas y tubos para la administración de fibras, entrada del cable, peinados de las fibras y etiquetado de los diferentes elementos según especificaciones y con todos los complementos y accesorios necesarios o convenientes para un correcto montaje y un perfecto funcionamiento de la instalación.
Català: g) Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits que sigui obligatori.
Español: g) Las personas físicas empresarias han de estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos que sea obligatorio.
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo d'1,5 unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea.
Català: Serà necessari que hi hagi informe preceptiu dels responsables de l'àrea abans que finalitzi el període de prova.
Español: Será necesario que haya informe preceptivo de los responsables del área antes de que finalice el periodo de prueba.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en primer lugar las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: 1.13 Identifica els efectes de les diferents polítiques de bloqueig de registres.
Español: 1.13 Identifica los efectos de las diferentes políticas de bloqueo de registros.
Català: Aquesta modificació estableix, per al desenvolupament del sector, les següents zones:
Español: Esta modificación establece, para el desarrollo del sector, las siguientes zonas:
Català: Les permutes podran ser de caràcter temporal, mínim d'un any, o de caràcter permanent, sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions.
Español: Las permutas podrán ser de carácter temporal, mínimo de un año, o de carácter permanente, sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnizaciones.
Català: setmanes, que es pot distribuir en dos períodes, o bé es poden
Español: dieciséis semanas, que se puede distribuir en dos periodos, o bien se
Català: Per tot això, un cop el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha dictaminat sobre el projecte; de conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta de les conselleres de Salut i de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, una vez el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha dictaminado sobre el proyecto; de conformidad con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta de las consejeras de Salud y de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les juntes directives, en el seu àmbit respectiu, i la Junta de Govern, en allò que li pertoca, acordaran sobre el dipòsit i custòdia dels corresponents cabals.
Español: Las juntas directivas, en su ámbito respectivo, y la Junta de Gobierno, en lo que corresponda, acordarán sobre el depósito y custodia de los correspondientes fondos.
Català: Prova fructosa sorbitol - Hidrògen espirat
Español: Prueba fructosa sorbitol - Hidrogeno espirado
Català: 4.4 L'ajut de l'apartat 3.c) no podrà superar el 50% de les despeses, en un màxim de tres anys.
Español: 4.4 La ayuda del apartado 3.c) no podrá superar el 50% de los gastos, en un máximo de tres años.
Català: El personal podrà disposar, si ho desitja, d'una pausa de 30 minuts al dia entre les 9 i les 10 hores, computable com a treball efectiu i establint torns per garantir que els serveis no quedi desatès.
Español: El personal podrá disponer, si lo desea, de una pausa de 30 minutos al día entre las 9 y las 10 horas, computable como trabajo efectivo y estableciendo turnos para garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: Així, es pretenen integrar i unificar, a mitjà termini, la gestió dels ajuts al desenvolupament rural i també dels ajuts derivats de les organitzacions comunes de mercat (OCM) corresponents, a través dels contractes globals d'explotació, amb la voluntat de simplificar els tràmits de gestió dels diversos ajuts.
Español: Así, se pretenden integrar y unificar, a medio plazo, la gestión de las ayudas al desarrollo rural y también de las ayudas derivadas de las organizaciones comunes de mercado (OCM) correspondientes, a través de los contratos globales de explotación, con la voluntad de simplificar los trámites de gestión de las diversas ayudas.
Català: b) Realitzar l'assessorament jurídic al Servei en aquesta matèria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico al Servicio en esta materia.
Català: També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF.
Español: También se deberá acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Durada de les campanyes.
Español: Duración de las campañas.
Català: d) Pressupost de la inversió:
Español: d) Presupuesto de la inversión:
Català: Aquest encàrrec podrà ser rescindit per les parts abans que finalitzi la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo podrá ser rescindido por las partes antes de que finalice su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 1 de juny de 2007
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 1 de junio de 2007
Català: Mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2001, el conseller de Sanitat i Seguretat Social acceptà la cessió gratuïta de maquinari informàtic i instrumental sanitari realitzada per la Fundació privada Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 17 de abril de 2001, el consejero de Sanidad y Seguridad Social aceptó la cesión gratuita de hardward informático e instrumental sanitario realizada por la Fundación privada Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Anàlisi de les desviacions i possibles causes.
Español: Análisis de las desviaciones y posibles causas.
Català: a) La mobilització dels recursos humans i materials disponibles per resoldre amb eficàcia cada sinistre o emergència i la realització de les actuacions tècniques necessàries per protegir les persones i els béns afectats.
Español: a) La movilización de los recursos humanos y materiales disponibles a fin de resolver con eficacia cada siniestro o emergencia y la realización de las actuaciones técnicas necesarias para proteger a las personas y bienes afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: j) Aprovar la memòria, els balanços i els comptes anuals, així com els pressupostos anuals del Consell.
Español: j) Aprobar la memoria, los balances y las cuentas anuales, así como los presupuestos anuales del Consejo.
Català: Un és el sistema d'exempcions, que pot tenir variants, però, a més a més, n'hi ha d'altres (art. 10.2 i 81.5 LEC).
Español: Uno es el sistema de exenciones, que puede tener variantes, pero, además, hay otros (arts. 10.2 y 81.5 LEC).
Català: de 20 de març de 2002, de declaració d'impacte ambiental dels projectes de millora general, desdoblament carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:
Español: de 20 de marzo de 2002, de declaración de impacto ambiental de los proyectos de mejora general, desdoblamiento carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tramo:
Català: No es valora la titulació aportada com a requisit de participació.
Español: No se valora la titulación aportada como requisito de participación.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes, per decret de presidència de data 17 de maig ha aprovat concurs oposició lliure per a la contractació laboral temporal - interí d'un/a administratiu/va (C1) pel Departament d'administració i recursos humans i l'aprovació del concurs oposició lliure per a la contractació laboral temporal - interí d'un/a Tècnic/a Mitjà/na (A2) pel Servei d'Empresa i Ocupació.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes, por decreto de presidencia de fecha 17 de Mayo, ha aprobado concurso oposición libre para la contratación laboral temporal - interina de un/a administrativo/va (C1) para el Departamento de administración y recursos humanos y la aprobación del concurso de oposición libre para la contratación laboral temporal - interina de un/a Técnico/a Medio/a (A2) para el Servei d'Empresa i Ocupació.
Català: Alçada reguladora màxima: planta baixa +5 plantes pis, sobre el carrer dels Nou Barris i sobre el carrer del Pla dels Cirerers, corresponent a una alçada reguladora màxima de 20,25 m.
Español: Altura reguladora máxima: planta baja +5 plantas piso, sobre las calles dels Nou Barris y sobre el Pla dels Cirerers, correspondiente a una altura reguladora máxima de 20,25 m.