BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La consideració d'un lloc de treball docent com a singular exigeix l'acreditació del compliment dels requisits específics per ocupar-lo, tant de manera provisional com definitiva, en funció del contingut que estableix el pla estratègic mateix.
Español: 7.2 La consideración de un puesto de trabajo docente como singular exige la acreditación del cumplimiento de los requisitos específicos para ocuparlo, tanto de forma provisional como definitiva, en función del contenido establecido en el propio plan estratégico.
Català: Territorial prioritzant les zones de major taxa d'atur o regressió de
Español: Territorial priorizando las zonas de mayor tasa de desempleo o regresión
Català: Organitza i coordina el Consell Assessor en Política de Recerca i Innovació en Salut.
Español: Organiza y coordina el Consejo Asesor en Política de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la mencionada concesión para conocimiento general.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei d'elaboració del web del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: del servicio de elaboración de la web del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Perfeccionament tècnic de formadors
Español: Perfeccionamiento técnico de formadores
Català: No hi ha cap explotació de la mateixa espècie en el radi d'un quilòmetre.
Español: No hay ninguna explotación de la misma especie en el radio de un kilómetro.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: Es fixa pels tipus 1, 2 i 3 en 7,05 metres (6,50 + 0,55 m) corresponents a la planta baixa, planta pis i sotacoberta.
Español: Se fija para los tipos 1, 2 y 3 en 7,05 metros (6,50 + 0,55 m) correspondientes a la planta baja, planta piso y bajocubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i el registre electrònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y el registro electrónico.
Català: L'assetjament moral o sexual amb abús d'autoritat.
Español: El acoso moral o sexual con abuso de autoridad.
Català: El personal funcionari en pràctiques resta sotmès a les normes de règim disciplinari establertes en aquest Reglament i, amb caràcter supletori per als supòsits en què el fet no constitueix simple falta de disciplina acadèmica, al règim disciplinari del cos al qual vulgui accedir, sens perjudici de les normes específiques que regulin el procediment de selecció.
Español: El personal funcionario en prácticas queda sometido a las normas de régimen disciplinario establecidas en este Reglamento y, con carácter supletorio para los supuestos en que el hecho no constituye simple falta de disciplina académica, al régimen disciplinario del cuerpo al que quiera acceder, sin perjuicio de las normas específicas que regulen el procedimiento de selección.
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: ws gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: a) Despeses de doblatge al català de llargmetratges.
Español: a) Gastos de doblaje al catalán de largometrajes.
Català: l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé formular
Español: de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien formular
Català: S'abonarà la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions segons el temps treballat en prorrateig semestral; la de Nadal s'estendrà de juliol a desembre i la de juny de gener a juny.
Español: Se abonará la parte proporcional del valor de estas gratificaciones según el tiempo trabajado en prorrateo semestral; la de Navidad se extenderá de julio a diciembre y la de junio de enero a junio.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir a partir de l'1 de gener de 2014 les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, la iluminación exterior ha de cumplir a partir del 1 de enero de 2014 las siguientes condiciones:
Català: Podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny qui tingui el títol de batxiller o estudis equivalents i acrediti la possessió de les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d'accés de la família corresponent, regulada en aquesta Resolució.
Español: Podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño quien tenga el título de bachillerato o estudios equivalentes y acredite la posesión de las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente, regulada en esta Resolución.
Català: 1.5 Adaptacions específiques relatives al futbol i futbol sala.
Español: 1.5 Adaptaciones específicas relativas al fútbol y fútbol sala.
Català: 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa
Español: artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Punta Redona, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Punta Redona, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: Títol: Arranjament del cementiri de Martinet.
Español: Título: Reparación del cementerio de Martinet.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari a tot el funcionariat que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter voluntario a todo el funcionariado que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: e) Promoure el compliment de la normativa sobre la tinença de gossos potencialment perillosos i fauna exòtica.
Español: e) Promover el cumplimiento de la normativa sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos y fauna exótica.
Català: En qualsevol cas, no pot quedar fusta o restes de més de 7,5 cm de diàmetre al bosc sense triturar a partir de l'1 d'abril.
Español: En cualquier caso, no pueden quedar madera o restos de más de 7,5 cm de diámetro en el bosque sin triturar a partir del 1 de abril.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Els centres d'esbarjo i temps lliure.
Español: - Los centros de ocio y tiempo libre.
Català: En compliment del deure de protecció dels riscos laborals que puguin derivar-se dels riscos ambientals, les empreses aplicaran la normativa vigent, així com els protocols i reglamentacions tècniques d'aplicació en la vigilància dels factors ambientals de caràcter físic, químic o biològic i de les situacions ambientals que afectin o puguin afectar la salut, a fi d'establir les mesures correctores i preventives que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors i dels usuaris de les instal·lacions.
Español: En cumplimiento del deber de protección de los riesgos laborales que puedan derivarse de los riesgos ambientales, las empresas aplicarán la normativa vigente, así como los protocolos y reglamentaciones técnicas de aplicación en la vigilancia de los factores ambientales de carácter físico, químico o biológico y de las situaciones ambientales que afecten o puedan afectar a la salud, con el fin de establecer las medidas correctoras y preventivas que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores y de los usuarios de las instalaciones.
Català: En les accions grupals han de potenciar l'acompanyament d'un grup de persones participants amb la finalitat d'obrir un espai de comunicació, conversa i orientació grupal, on qui participa pugui tenir la possibilitat d'analitzar, revisar i dialogar de forma conjunta la temàtica de l'acció.
Español: En las acciones grupales tienen que potenciar el acompañamiento de un grupo de personas participantes con la finalidad de abrir un espacio de comunicación, conversación y orientación grupal, donde quién participa pueda tener la posibilidad de analizar, revisar y dialogar de forma conjunta la temática de la acción.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 84 de la Llei 30/1992, esmentada, es confereix un tràmit d'audiència a la persona interessada per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 84 de la Ley 30/1992, mencionada, se confiere un trámite de audiencia a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este Edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estime convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: Les declaracions de drets a Europa i als Estats Units.
Español: Las declaraciones de derechos en Europa y en los Estados Unidos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de protecció del centre històric, de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico, de Figueres
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre imposició i ordenació d'una taxa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre imposición y ordenación de una tasa.
Català: Les dades s'hauran de trametre als departaments esmentats per mitjà electrònic i en un model normalitzat que es posarà a disposició de les entitats interessades, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal”.
Español: Los datos deberán remitirse a los citados departamentos por medios electrónicos y en un modelo normalizado que se pondrá a disposición de las entidades interesadas, de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal”.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del sol·licitant o, en cas de dubte, mitjançant mesures de reflectància, segons el mètode alemany "Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier" (aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6,243.429).
Español: La verificación debe hacerse mediante una declaración del solicitante o, en caso de duda, mediante medidas de reflectancia, según el método alemán "Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier" (aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6,243.429).
Català: Ajuntament de Pujalt i Ajuntament de Calonge de Segarra, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres i Direcció General d'Urbanisme), Direcció General de Patrimoni Cultural, Agència Catalana de l'Aigua, Diputació de Barcelona, Gas Natural, Telefónica i Renfe.
Español: Ayuntamiento de Pujalt y Ayuntamiento de Calonge de Segarra, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica de España, SA, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo), Dirección General de Patrimonio Cultural, Agencia Catalana del Agua, Diputación de Barcelona, Gas Natural, Telefónica y Renfe.
Català: Neus Paris Domènech, subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Paris Domènech, subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, que actuará como vocal.
Català: D'aquesta manera es bombeja més sang cap als músculs i augmenta l'aportació d'oxigen.
Español: De esta manera se bombardea más sangre hacia los músculos y aumenta la aportación de oxígeno.
Català: A més dels assaigs esmentats, l'instrument ha de superar també un examen administratiu, consistent en la identificació completa de l'instrument i la comprovació de que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei.
Español: Además de los ensayos citados, el instrumento tiene que superar también un examen administrativo consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación de que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio.
Català: Procediment d'elaboració i reconeixement de les guies
Español: Procedimiento de elaboración y reconocimiento de las guías
Català: (1) L'horari de cada treballadora durant el mes de juliol variarà depenent de les activitats de Formació Permanent que s'hagin fet durant el curs fora de l'horari laboral.
Español: (1) El horario de cada trabajadora durante el mes de julio variará dependiendo de las actividades de Formación Permanente que se hayan hecho durante el curso fuera del horario laboral.
Català: Instal·lacions ramaderes: i.
Español: Instalaciones ganaderas: i.
Català: l) Aplicar mesures de prevenció i tractament atenent els protocols de profilaxi establerts.
Español: l) Aplicar medidas de prevención y tratamiento atendiendo a los protocolos de profilaxis establecidos.
Català: No caldrà que inclogui la política de prevenció d'accidents greus (PPAG) ni el sistema de gestió de la seguretat (SGS).
Español: No hará falta que incluya la política de prevención de accidentes graves (PPAG) ni el sistema de gestión de la seguridad (SGS).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, de notificació a l'empresa Tarraco Solapi, SL, de la Resolució de l'expedient sancionador AE-T-7-2004, en relació amb l'activitat extractiva anomenada Julibasa (ref. AE 92/1720).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, de notificación a la empresa Tarraco Solapi, SL, de la Resolución del expediente sancionador AE-T-7-2004, en relación con la actividad extractiva llamada Julibasa (ref. AE 92/1720).
Català: D'acord amb això, per tal de seleccionar els centres que podran gaudir d'aquest finançament addicional, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, i en execució de les competències que m'atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con ello, con el fin de seleccionar los centros que podrán conseguir esta financiación adicional, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, y en ejecución de las competencias que me atribuye la Ley 13/1089, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es preveuen 300 dies/any d'activitat, més 20 dies/any per al manteniment de l'establiment.
Español: Se prevén 300 días/año de actividad, más 20 días/año para el mantenimiento del establecimiento.
Català: Les parts acorden que la incorporació del CSIC al Patronat de l'ICN implicarà la resolució del conveni de col·laboració de 6 de novembre de 2006, anteriorment esmentat, i la dissolució del CIN2, d'acord amb la clàusula setzena del citat conveni.
Español: Las partes acuerdan que la incorporación del CSIC al Patronato del ICN implicará la resolución del convenio de colaboración de 6 de noviembre de 2006, anteriormente mencionado, y la disolución del CIN2, de acuerdo con la cláusula decimosexta del citado convenio.
Català: Aquestes quantitats van referides al treball de 24 caps de setmana a l'any, per als casos de la guàrdia de cap de setmana quinzenal i de 18 caps de setmana a l'any per als casos de la guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes.
Español: Estas cantidades van referidas al trabajo de 24 fines de semana al año, para los casos de la guardia de fin de semana quincenal y de 18 fines de semana al año para los casos de la guardia de fin de semana cada 3 semanas.
Català: Aspectes disciplinaris en relació amb l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios con relación al incumplimiento horario
Català: c) Preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, de l'adaptació presentada, en un termini de 12 mesos des de la data de l'estrena o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l'àmbit de les arts escèniques; en aquest cas, la fira o el mercat pot ser dins del territori de parla catalana..
Español: c) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, de la adaptación presentada, en un plazo de 12 meses desde la fecha de su estreno o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas; en este caso, la feria o mercado puede ser en territorio de habla catalana..
Català: La mateixa Llei 10/1994, d'11 de juliol, també estableix que, entre les funcions del Consell, hi ha la participació en l'establiment de les condicions de prestació del servei dels funcionaris.
Español: La misma Ley 10/1994, de 11 de julio, también establece que, entre las funciones del Consejo, consta la participación en el establecimiento de las condiciones de prestación del servicio de los funcionarios.
Català: Fita 5: se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial, a uns trenta-cinc metres a l'oest de Can Ribes de Coguls.
Español: Mojón 5: se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial, a unos treinta y cinco metros al oeste de Can Ribes de Coguls.
Català: i) Qualsevol de les conductes previstes en l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Cualquiera de las conductas previstas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements en cartogràfia.
Español: Conocimientos en cartografía.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben un complement de penositat i de perillositat equivalent al 20% del salari base, en funció de les especialitats característiques de les tasques que desenvolupen.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán un complemento de penosidad y de peligrosidad equivalente al 20% del salario base, en función de las especialidades características de las tareas que desarrollan.
Català: Per a la categoria de personal exclusivament funerari, del qual es vulgui gaudir d'hores de disponibilitat fora del seu horari estrictament marcat en calendari laboral, s'estableix la següent regulació de la jornada, distingint entre empreses de 6 o més treballadors/ores funeraris, i les de menys de 6 treballadors/ores funeraris, a raó del següent:
Español: Para la categoría de personal exclusivamente funerario, del cual se quiera disfrutar de horas de disponibilidad fuera de su horario estrictamente marcado en calendario laboral, se establece la siguiente regulación de la jornada, distinguiendo entre empresas de 6 o más trabajadores/ras funerarios, y las de menos de 6 trabajadores/ras funerarios, a razón del siguiente:
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no podrà suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: Els porxos ubicats en planta baixa dins dels àmbits edificables computaran en les mateixes proporcions establertes per als cossos volats.
Español: Los porches ubicados en planta baja dentro de los ámbitos edificables computarán en las mismas proporciones establecidas para los cuerpos volados.
Català: La vinculació entre la finca on s'ha d'emplaçar el Maset i l'habitatge habitual del propietari s'ha de fer constar en el Registre de la Propietat... mitjançant nota al marge de les entitats registrals.
Español: La vinculación entre la finca donde ha de emplazarse el maset y la vivienda habitual del propietario debe hacerse constar en el Registro de la Propiedad (...) mediante una nota al margen de las entidades registrales.