BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per poder inspeccionar les instal·lacions on s'efectuarà el subministrament, objecte d'aquest contracte, s'haurà de contactar amb l'Àrea d'Atenció al Client del CTTI tan aviat com sigui possible i, en tot cas, abans del dia 15 de novembre de 2005.
Español: h) Para poder inspeccionar las instalaciones donde se efectuará el suministro, objeto de este contrato, se tendrá que contactar con el Área de Atención al Cliente del CTTI lo más rápido posible y, en todo caso, antes del día 15 de noviembre de 2005.
Català: c) Estar en possessió de la titulació, certificats i la resta de documentació necessaris, segons la profunditat on es fa l'extracció del corall vermell, d'acord amb la normativa reguladora de les titulacions de busseig professional, i complir amb la normativa en vigor en matèria de seguretat en el busseig.
Español: c) Estar en posesión de la titulación, certificados y resto de documentación necesarios, según la profundidad donde se hace la extracción del coral rojo, de acuerdo con la normativa reguladora de las titulaciones de buceo profesional, y cumplir con la normativa en vigor en materia de seguridad en el buceo.
Català: D'acord amb l'article 12.1 de l'esmentat Decret, la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària és presidida pel conseller d'Interior i està integrada, entre altres, per representants de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 del citado Decreto, la Comisión Interdepartamental para la mejora de la Seguridad Vial está presidida por el consejero de Interior y está integrada, entre otros, por representantes de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es destinaran 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament, cosa que representarà el 0,29% dels tributs propis de la Generalitat del 2005.
Español: Se destinarán 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo, lo cual representará el 0,29% de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña 2005.
Català: Les assignacions econòmiques d'aquest incentiu econòmic, que s'especifiquen per categories a les taules de l'annex 1 i 2, es distribuirà a aquelles persones que no superin els 15 dies a l'any en aquests conceptes.
Español: Las asignaciones económicas de este incentivo económico, que se especifican por categorías en las tablas del anexo 1 y 2, se distribuirá a aquellas personas que no superen los 15 días al año en estos conceptos.
Català: Proposa la correcció dels defectes i/o les anomalies detectades en les inspeccions periòdiques de les instal·lacions.
Español: Propone la corrección de los defectos y/o anomalías detectadas en las inspecciones periódicas de las instalaciones.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per tal que es pronunciés sobre la proposta d'aquesta institució en el termini de tres mesos, de conformitat amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales envió el informe del Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para que se pronunciara sobre la propuesta de esa institución en el plazo de tres meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: 15.3 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar:
Español: 15.3 Para justificar las actuaciones realizadas a presentar:
Català: Objecte: acordar el model de relació que regirà la coordinació estratègica i operativa per garantir el desplegament òptim de les respectives funcions.
Español: Objeto: acordar el modelo de relación que regirá la coordinación estratégica y operativa para garantizar el despliegue óptimo de las respectivas funciones.
Català: El lliurament de peces d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 de maig i les d'hivern abans de l'1 de novembre.
Español: La entrega de prendas de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y las de invierno antes del 1 de noviembre
Català: 4.1 L'objecte i les funcions del Consell són els establerts als articles 3 i 4 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: 4.1 El objeto y las funciones del Consejo son los que se establecen en los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Per tot això, es recomana que l'empresa junt amb la representació legal dels treballadors, elabori un protocol d'actuació que garanteixi amb discreció, el suport i col·laboració necessària a la dona víctima de violència de gènere, per a la gestió integral dels mitjans recollits a la Llei Orgànica de Protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Por todo ello, se recomienda que la empresa junto con la representación legal de los trabajadores, elabore un protocolo de actuación que garantice con discreción, el apoyo y colaboración necesaria a la mujer victima de violencia de género, para la gestión integral de los medios recogidos en la Ley orgánica de protección integral contra la violencia de genero.
Català: L'article 57 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina les competències en matèria d'inspecció vitivinícola entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi en el sentit d'atribuir les competències a l'INCAVI quan es tracti de productes emparats per una denominació d'origen i atribuir les competències al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan no es doni aquesta circumstància.
Español: El artículo 57 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola,, determina las competencias en materia de inspección vitivinícola entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en el sentido de atribuir las competencias al INCAVI cuando se trate de productos amparados por una denominación de origen y atribuir las competencias al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando no se dé esta circunstancia.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Com a regla general, totes les empreses i locals d'exhibició hauran de procurar establir quadrants i sistemes organitzatius que permetin garantir un descans setmanal de dos dies per setmana, preferentment consecutius.
Español: Como regla general, todas las empresas y locales de exhibición deberán procurar establecer cuadrantes y sistemas organizativos que permitan garantizar un descanso semanal de dos días por semana, preferentemente consecutivos.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaria de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'impacte ambiental per intrusió lluminosa en els receptors emplaçats al municipi de Riudoms és compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives en els receptors pel fet que aquests es troben a 1.200 m de distància de l'establiment.
Español: El impacto ambiental por intrusión luminosa en los receptores emplazados en el municipio de Riudoms es compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas en los receptores para encontrarse estos 1.200 m de distancia del establecimiento.
Català: L'atorgament dels ajuts per l'any 1998 restarà condicionat a les
Español: La concesión de las ayudas para el año 1998 vendrá
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,5' de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des de l'1 al 30 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,5' de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 1 al 30 de junio de 2016, ambos incluidos.
Català: LLEI 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: LEY 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: o) Organitza el Pla d'acollida del personal d'administració i serveis de nou ingrés.
Español: o) Organiza el Plan de acogida del personal de administración y servicios de nuevo ingreso.
Català: aplicarà mesures d'intermediació i de polítiques actives a
Español: Convenio, aplicará medidas de intermediación y de
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà a través de l'OVT nova documentació relativa a la gestió de residus.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a la gestión de residuos.
Català: Ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: A més a més, si està destinat a vehicles:
Español: Además, si está destinado a vehículos:
Català: L'Ajuntament anotarà als expedients de personal dels seus treballadors les sanciones per faltes greus o molt greus que els fossin imposades, podent anotar-hi també les reincidències en faltes greus.
Español: El Ayuntamiento anotará en los expedientes de personal de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que les fueran impuestas, pudiendo también anotar en ellos las reincidencias en faltas graves.
Català: Finalment, per tal que es compleixi allò que disposa l'article 89.3 de
Español: Finalmente, con el fin de que se cumpla lo que dispone el artículo 89.3
Català: Els articles 10 i 11 referents a la liquidació i ingrés de l'impost així com determinades obligacions al respecte reprodueixen, respectivament, els apartats 1 i 2 de l'article únic del Reglament aprovat pel Decret 60/2017, de 13 de juny, pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre, i d'acord amb els quals s'estableixen dos períodes de liquidació semestral propers al concepte de temporada turística d'estiu i d'hivern (d'abril a setembre i d'octubre a març), fixant els terminis d'autoliquidació i ingrés els dies 1 a 20 d'octubre i els mateixos dies d'abril de cada any.
Español: Los artículos 10 y 11 referentes a la liquidación e ingreso del impuesto así como determinadas obligaciones al respecto reproducen, respectivamente, los apartados 1 y 2 del artículo único del Reglamento aprobado por el Decreto 60/2017, de 13 de junio, por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre, y de acuerdo con los cuales se establecen dos periodos de liquidación semestral próximos al concepto de temporada turística de verano y de invierno (de abril a septiembre y de octubre a marzo), fijando los plazos de autoliquidación e ingreso los días 1 a 20 de octubre y los mismos días de abril de cada año.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra Cambra Catalana
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra Cambra Catalana
Català: Curtmetratges d'animació: cap de so, compositora, directora d'animació, supervisora d'animació, directora d'art i directora de muntatge.
Español: Cortometrajes de animación: responsable de sonido, compositora, directora de animación, supervisora de animación, directora de arte y directora de montaje.
Català: En aquesta modalitat de jornada es presentaran serveis de dilluns a divendres en torns de 8 hores de matí i tarda.
Español: En esta modalidad de jornada se prestarán servicios de lunes a viernes, en turnos de 8 horas de mañana y tarde.
Català: La identificació i programació de les actuacions necessàries per derogar els decrets i les ordres que han perdut la seva vigència o que ja no són d'aplicació.
Español: La identificación y programación de las actuaciones necesarias para derogar los decretos y las órdenes que han perdido su vigencia o que ya no son de aplicación.
Català: d) Comunicar al seu cap les infraccions detectades i els resultats de les anàlisis i controls fets.
Español: d) Comunicar a su jefe las infracciones detectadas y los resultados de sus análisis
Català: Nomenar la senyora Sònia Muro Garrido cap del Servei de Registre de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Sònia Muro Garrido jefa del Servicio de Registro de Personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Comportament al foc dels elements constructius i dels materials.
Español: Comportamiento frente al fuego de los elementos constructivos y de los materiales.
Català: L'establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament l'activitat i evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: El establecimiento deberá velar para mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento la actividad y evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: Sistemes numèrics de codificació.
Español: Sistemas numéricos de codificación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Rousselot Gelatin, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-34.552-N) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cervià de Ter (Gironès), amb destinació a ús industrial i sanitari (esclòs l'ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 10,46 l/s i un volum d'extracció anual de 330.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Rousselot Gelatin, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-34.552-N) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès), con destino a uso industrial y sanitario (excluido el uso de boca) con un caudal medio equivalente de 10,46 l/s y un volumen de extracción anual de 330.000 m3.
Català: A 180 m en direcció sud de l'explotació es troba l'espai natural de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià, codi ES5120021, espai d'aigües continentals, que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera.
Español: A 180 m en dirección sur de la explotación se encuentra el espacio natural de la Red Natura 2000 denominado Río Fluvià, código ES5120021, espacio de aguas continentales, que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera.
Català: 4.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l'empresa com a conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador que se seleccioni per substituir-lo s'ha de contractar com a interí i el seu contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 2 anys, que és el període màxim de duració previst per l'article 143 de la Llei general de la Seguretat Social, per poder instar la revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies, treballador que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat, 2 de l'Estatut, es troba en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys.
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador fijo cause baja en la empresa, a consecuencia de un proceso de invalidez permanente, ya sea esta total o absoluta, pero declarada por la Seguridad Social, como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo, el trabajador que se contrate para sustituirlo, se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años, que es el periodo de duración máximo, previsto por el art. 143 de la Ley General de la Seguridad Social, para poder instar la revisión por previsible mejoría del estado de invalidez del trabajador fijo, que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias, el trabajador que de acuerdo con lo establecido en el artículo 48, apartado 2, del Estatuto, se encontrara en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años.
Català: P. d. (Resolució TES/2659/2018, DOGC núm. 7749, de 16 de novembre de 2018)
Español: P. d. (Resolución TES/2659/2018, DOGC núm. 7749, de 16 de noviembre de 2018)
Català: En conseqüència, escau ampliar l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis socials traspassats al Consell General d'Aran en els termes que s'exposen a continuació.
Español: En consecuencia procede ampliar la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios sociales traspasados al Consejo General de Aran en los términos que se exponen a continuación.
Català: -Treballadors/ores adscrits/es al grup I: 330,00 €
Español: Trabajadores/oras adscritos/as en el grupo I: 330,00 €
Català: La formació en règim d'alternança i amb formació dual abasta tots els aspectes possibles en la relació dual del sistema educatiu i productiu:
Español: La formación en régimen de alternanza y con formación dual abarca todos los aspectos posibles en la relación dual del sistema educativo y productivo:
Català: El CIRE ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per un reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Establir les quotes col·legials d'incorporació i les periòdiques.
Español: Establecer las cuotas colegiales de incorporación y las periódicas.
Català: Mitjançant aquest document es notifica aquesta resolució als interessats en la forma establerta als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-los saber, d'acord amb l'article 89.3de la llei esmentada, el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, (C. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1, 114 i 115 de llei esmentada.
Español: Mediante este documento se notifica esta resolución a los interesados en la forma establecida en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndoles saber, de acuerdo con el artículo 89.3 de la ley mencionada, el derecho que lo asiste para presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias (C/ Sepúlveda, 148-150 -08011 Barcelona-) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1, 114 y 115 de la ley mencionada.
Català: b.Requeriments físics específics.
Español: b.Requerimientos físicos específicos.
Català: I les molt greus, als 60 dies.
Español: Y las muy graves, a los 60 días.
Català: No s'admetrà cap tipus de construcció provisional, ni barracons, ni estructures precàries o que l'Ajuntament consideri que atempten contra l'ornament per haver estat construïts amb materials de mal aspecte, de colors brillants o llampants.
Español: No se admitirá ningún tipo de construcción provisional, ni barracones, ni estructuras precarias o que el Ayuntamiento considere que atentan contra el ornamento por haber sido construidos con materiales de mal aspecto, de colores brillantes o llamativos.