BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc normatiu, el Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de Programes de Qualificació Professional Inicial per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 25 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: En este marco normativo, el Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Cualificación Profesional Inicial para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 25 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones en centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/129/2009, de 12 de gener, de cessament de la senyora M. Mercè Valls Colomer com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/129/2009, de 12 de enero, de cese de la señora M. Mercè Valls Colomer como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixement de l'àmbit propi de gestió dels ens locals i coneixement de gestió de fons europeus, a més de l'organització i de la planificació del treball i de la coordinació d'equips.
Español: Conocimiento del ámbito propio de gestión de los entes locales y conocimiento de gestión de fondos europeos, además de la organización y planificación del trabajo y la coordinación de equipos.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 17/06/02 i no haver renovat la demanda d'ocupació el dia 27/09/02.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 17/06/02 i no haber renovado la demanda de ocupación el día 27/09/02.
Català: La contemporanització del repertori.
Español: La contemporaneización del repertorio.
Català: Comprèn els especialistes amb titulació de FP2 o similar relacionats amb tasques de manteniment del Museu.
Español: Comprende los especialistas con titulación de FP2 o similar relacionados con tareas de mantenimiento del Museo.
Català: 6- Requerir als propietaris interessats perquè, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 6- Requerir a los propietarios interesados para que, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución aporten al Instituto Catalán del Suelo las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: 12.2 La participació financera de la Unió Europea en les accions i els programes seleccionats no podrà superar el 50% de les despeses auxiliables.
Español: 12.2 La participación financiera de la Unión Europea en las acciones y los programas seleccionados no podrá superar el 50% de los gastos auxiliables.
Català: A l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda una Comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors/ores, assistits d'un assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: A la entrada en vigor del Convenio, queda constituida una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, asistidos por 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como del desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Les fitxes individualitzades inclouen la informació física i jurídica necessària de cada bé, i estableixen el nivell de protecció al qual està subjecte i el tipus d'intervencions o actuacions possibles, d'acord amb les determinacions establertes pel Pla general.
Español: Las fichas individualizadas incluyen la información física y jurídica necesaria de cada bien, y establecen el nivel de protección al cual está sujeto y el tipo de intervenciones o actuaciones posibles, de acuerdo con las determinaciones establecidas por el Plan general.
Català: 15.1 La publicitat dels ajuts atorgats es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 La publicidad de las ayudas otorgadas se realizará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les percepcions salarials mensuals romandran congelades en els seus actuals valors durant un període de 3 anys.
Español: Las percepciones salariales mensuales permanecerán congeladas en sus actuales valores durante un periodo de 3 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'annex de personal/catàleg 2015 (exp. 19/2015 i Hisenda 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del anexo de personal/catálogo 2015 (exp. 19/2015 y Hacienda 1/2015).
Català: Àmbit jurídic.
Español: Ámbito jurídico.
Català: 2.2 Tramita les convocatòries de reunions i altres actes, respectant els terminis habituals de protocol d'enviament de comunicats.
Español: 2.2 Tramita las convocatorias de reuniones y otros actos, respetando los plazos habituales de protocolo de envío de comunicados.
Català: La seva quantitat serà de 9.511 pessetes mensuals i s'aplica a la policia local.
Español: Su cantidad será de 9.511 pesetas mensuales y se aplica a la Policía Local.
Català: i) Assessorar en dret sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l'àmbit de les competències del Servei Català de la Salut.
Español: i) Asesorar en derecho sobre cualquiera otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es nomenaran suplents dels titulars de la Comissió per ambdues parts.
Español: Se nombrarán suplentes de los titulares de la Comisión por ambas partes.
Català: Recull i avalua les propostes dels serveis territorials i dels diversos representants del sector privat afectats per la circulació viària de transports i vehicles especials, així com pels transports de mercaderies perilloses.
Español: Recoge y evalúa las propuestas de los servicios territoriales y de los distintos representantes del sector privado afectados por la circulación viaria de transportes y vehículos especiales, así como por los transportes de mercancías peligrosas.
Català: Passat aquest temps i un cop s'han començat a desenvolupar i aprovar les diverses figures de planejament en l'àmbit de la mobilitat i en especial pel que fa a la redacció i implantació dels plans de mobilitat municipal, s'ha detectat la necessitat de formar també els tècnics municipals amb responsabilitat sobre la mobilitat i que hauran d'impulsar les mesures detectades en el PMU.
Español: Pasado este tiempo y cuando se han empezado a desarrollar y aprobar las distintas figuras de planificación en el ámbito de la movilidad y en especial por lo que respecta a la redacción e implantación de los planes de movilidad municipal, se ha detectado la necesidad de formar también a los técnicos municipales con responsabilidad en la movilidad, que deberán impulsar las medidas detectadas en el PMU.
Català: Limitacions urbanístiques: l'obra nova “en construcció” de què tracta la inscripció 2a ha estat declarada sense haver-se acreditat la constitució de les garanties a què es refereixen els articles 19 i 20.1 i la disposició addicional segona de la Llei 38/1999, de 5 novembre.
Español: Limitaciones urbanísticas: la obra nueva “en construcción” de que trata la inscripción 2ª, ha sido declarada sin haberse acreditado la constitución de las garantías a que se refieren los artículos 19 y 20.1 y disposición adicional segunda de la Ley 38/1999 de 5 noviembre.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 337 i 338 d'aquesta normativa, la superfície computable de l'àmbit als efectes de edificabilitat i densitat, serà la resultant d'excloure la superfície de sòl de domini públic hidràulic inicial, de la superfície total de l'àmbit.
Español: De Acuerdo con lo que disponen los artículos 337 y 338 de esta normativa, la superficie computable del ámbito a efectos de edificabilidad y densidad, será la resultante de excluir la superficie de suelo de dominio público hidráulico inicial, de la superficie total del ámbito.
Català: El director/a podrà ser un patró: en aquest cas hauran de complir-se els requisits i condicions assenyalats a l'article 332.10 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: El/la director/a podrá ser un patrono: en este caso tendrán que cumplirse los requisitos y condiciones señaladas en el artículo 332.10 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: La renúncia serà efectiva al tancament de l'exercici pressupostari en curs.
Español: La renuncia será efectiva al cierre del ejercicio presupuestario en curso.
Català: Autocars de 3, 4 o 5 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 3, 4 o 5 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: Tram Fogars-Instal·lació de tractament d'aigües marines:
Español: Tramo Fogars-Instalación de tratamiento de aguas marinas:
Català: Les persones que prevegin que el dia de la votació no seran a llur localitat poden emetre el vot per correu davant la junta electoral, d'acord amb el que estableix la legislació de règim electoral general.
Español: Las personas que prevean que el día de la votación no se hallarán en su localidad pueden emitir el voto por correo ante la junta electoral, de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen electoral general.
Català: El frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball.
Español: El fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions), i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec i a la seu del Consorci, passatge de la Banca, 1-3, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (), en la dirección de Internet y en la sede del Consorcio, en el pasaje de la Banca, 1-3, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per a l'adequació de la destinació o l'especialitat, a centres diferents del de destinació definitiva.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para la adecuación del destino o la especialidad, en centros diferentes del de destino definitivo.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, sea presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: Toda la documentación presentada tiene que ser original o copia compulsada.
Català: Això no obstant, i pel fet de tractar-se d'un servei públic d'inexcusable execució diària, si per necessitats d'aquest servei s'hagués de treballar en diumenge o festiu, el personal s'hi compromet, i gaudirà del descans compensatori en altres dates o bé serà compensat econòmicament.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria, si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo, el personal se compromete a ello, disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer de l'annex 2 de l'Ordre AAR/96/2009, de 5 de març, que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i el termini d'amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015, es regiran pel disposat en l'apartat e) de l'annex 2 de la present Ordre.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero del anexo 2 de la Orden AAR/96/2009, de 5 de marzo, que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden, y el plazo de amortización de las que finalice antes del 30 de junio de 2015, se regirán por lo dispuesto en el apartado e) del anexo 2 de la presente Orden.
Català: 6.2 En el supòsit d'empat en la puntuació total de dos o més aspirants, l'ordre s'establirà de la manera següent:
Español: 6.2 En el supuesto de empate en la puntuación total de dos o más aspirantes, el orden se establecerá de la manera siguiente:
Català: Import de licitació: 243.600 euros (IVA inclòs) + IPC 2006.
Español: Importe de licitación: 243.600 euros (IVA incluido) + IPC 2006.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de la instal·lació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció, promogut per l'empresa Promocions Joajofran, SL, a la finca de La Vinya, en el terme municipal de Tordera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la instalación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, promovido por la empresa Promocions Joajofran, SL, en la finca de La Vinya, en el término municipal de Tordera, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'adjunta a la present les taules salarials.
Español: Se adjunta a la presente las tablas salariales.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, sin embargo no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: Modalitat A: personal investigador novell en l'etapa predoctoral.
Español: Modalidad A: personal investigador novel en la etapa predoctoral.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: 1.9 Condicionament de la zona de treball.
Español: 1.9 Acondicionamiento de la zona de trabajo.
Català: La denúncia d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de formular per part de qui l'insta, per escrit i amb una antelació mínima de 3 mesos a la fi del termini de vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá formularse por quien la instare, por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del plazo de vigencia.
Català: d'administratiu de la secció o similar)
Español: administrativo de la sección o similar)
Català: de foment de l'ús del català en els comerços i campanya de foment de l'ús del català en l'hoteleria i la restauració,.Oberts al català..
Español: de fomento del uso del catalán en los comercios y campaña de fomento del uso del catalán en la hostelería y la restauración,.Abiertos al catalán..
Català: Caldrà modificar el plànol de situació de la fitxa per tal d'ubicar les restes exactes, d'acord amb la cartografia de l'ICGC.
Español: Habrá que modificar el plano de situación de la ficha con el fin de ubicar los restos exactos, de acuerdo con la cartografía del ICGC.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE VIDRERES
Español: Titulares: AYUNTAMIENTODE VIDRERES
Català: Així mateix inclou el nou plus funcional relatiu a les condicions tècniques de la nova adjudicació, segons la definició de l'article 15 i la seva quantia mensual.
Español: También incluyen el plus funcional relativo a las condiciones técnicas de la nueva adjudicación en su definición del artículo 15 y cuantía mensual.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1944/96, interposat pel senyor Jaime Valentín Montseny Vilarasau, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de març de 1996, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, de data 1 d'octubre de 1993, per la qual s'imposava una sanció com a responsable d'una falta molt greu i l'obligació de realitzar reparacions a l'obra del carrer Ponent, s/n, del terme municipal de Rosselló.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1944/96, interpuesto por don Jaime Valentín Montseny Vilarasau, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de marzo de 1996, por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, de fecha 1 de octubre de 1993, por la que se le imponía una sanción como responsable de una falta muy grave y la obligación de realizar reparaciones en la obra de la calle Ponent, s/n, del término municipal de Rosselló.
Català: Fa trenta pams d'amplada per cent vint-i-tres de llargada, formant una superfície de tres mil sis-cents noranta pams quadrats, equivalents a cent trenta-nou metres quaranta decímetres vuitanta-dos centímetres quadrats, i afronta: pel seu front, Nord, amb el carrer del Roser; per l'esquena, Sud, amb el carrer Fontrodona abans camí de la Font Trobada; per la dreta, entrant, Oest, amb finca de Margarida Busquets; i per l'esquerra, Est, amb Juan Morell.
Español: Tiene treinta palmos de ancho por ciento veintitrés de largo, lo que forma una superficie de tres mil seiscientos noventa palmos cuadrados, equivalentes a ciento treinta y nueve metros cuarenta decímetros ochenta y dos centímetros cuadrados, y linda: por su frente, Norte, con la calle del Roser; por la espalda, Sur, con la calle Fontrodona antes camino de la Font Trobada; porla derecha, entrando, Oeste, con finca de Margarita Busquets; y por la izquierda, Este, con Juan Morell.
Català: PTGMF núm. 793, corresponent a la finca Can Gad i Can Bosc, situada al terme municipal de Viladrau (Osona), propietat del Sr. Ignasi de Puig i Girona, amb una superfície forestal ordenada de 446,74 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 793, correspondiente a la finca Can Gad i Can Bosc, situada en el término municipal de Viladrau (Osona), propiedad del Sr. Ignasi de Puig i Girona, con una superficie forestal ordenada de 446,74 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En aquest sentit, es busca atraure nous centres d'àmbit internacional o bé l'ampliació estratègica de centres ja existents, i projectes industrials que incorporin una nova activitat o diversificació de l'establiment actual també amb una vessant internacional, prioritàriament en els casos que es creïn nous llocs de treball.
Español: En este sentido, se pretende atraer nuevos centros de ámbito internacional, o bien la ampliación estratégica de centros ya existentes, así como proyectos industriales que incorporen una nueva actividad o la diversificación del establecimiento actual con una vertiente internacional, prioritariamente en los casos en que se creen nuevos puestos de trabajo.
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 5.1.a) i b) d'aquesta Ordre que constitueixen ajudes d'Estat, les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2007) 575, de 19 de febrer de 2007[A1], sobre l'ajut estatal núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya.
Español: Las subvenciones para los proyectos y actuaciones que se establecen en el artículo 5.1.a) y b) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado, las declaró compatibles con el mercado común la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007) 575, de 19 de febrero de 2007[A1], sobre la ayuda estatal núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña.
Català: 2.2 Màquines de tall convencional, per pressió i per control numèric.
Español: 2.2 Máquinas de corte convencional, por presión y por control numérico.
Català: El cubicatge per persona no serà inferior a 5 m3 i el mínim d'espai de sòl per llit o llitera serà de 4 m2 de superfície útil.
Español: El cubicaje por persona no será inferior a 5 m3 y el mínimo de espacio de suelo por cama o litera será de 4 m2 de superficie útil.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de la universitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o vicerrectora de la universidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.