BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el mateix fi incentivador i de millora contínua de la qualitat dels professionals de l'Hospital, en finalitzar cada període de 5 anys s'ha de fer una revisió dels mèrits mínims per accedir a les diverses categories, que ha de dur a terme el mateix Comitè de Promoció, d'acord amb l'APCDM i amb la participació de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Con idéntico fin incentivador y de mejora continua de la calidad de los profesionales del Hospital, al finalizar cada período de 5 años se realizará una revisión de los méritos mínimos para acceder a las distintas categorías, que se llevará a cabo por el propio Comité de Promoción, de acuerdo con la APCDM y con la participación de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: e) De contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors a la feina.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de formar parte de éste, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Habitatge de la planta primera número dos, de la casa número u del carrer Mascaró cantonada a la Plaça Lladoners i carrer Muralla, d'aquesta vila, amb una superfície útil de seixanta-tres metres quadrats, consta de menjador, cuina, lavabo i tres dormitoris.
Español: Vivienda de la planta primera número dos, de la casa número uno de la calle Mascaró esquina a la plaza Lladoners y calle Muralla, de esta villa, con una superficie útil de sesenta y tres metros cuadrados, se compone de comedor, cocina, aseo y tres dormitorios.
Català: m) Nomenar les persones que per la seva condició d'experts en el camp de les polítiques públiques, l'àmbit acadèmic, social o econòmic, constituiran el Consell Assessor.
Español: m) Nombrar a las personas que por su condición de expertos en el campo de las políticas públicas, el ámbito académico, social o económico, constituirán el Consejo Asesor.
Català: Tanmateix, aquesta participació encara no disposa d'un reconeixement explícit pel Grup de Treball sobre Eficàcia de l'Ajut del Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE o pel nou espai obert per l'ECOSOC de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), l'FCD, que pretén ésser un contrapès més representatiu i inclusiu al CAD en la revisió de les polítiques de cooperació al desenvolupament.
Español: No obstante, esta participación todavía no dispone de un reconocimiento explícito por el Grupo de Trabajo sobre Eficacia de la Ayuda del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE o por el nuevo espacio abierto por el ECOSOC de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el FCD, que pretende ser un contrapeso más representativo e inclusivo al CAD en la revisión de las políticas de cooperación al desarrollo.
Català: Cessament dels consellers directius o de les conselleres directives
Español: Cese de los consejeros directivos o de las consejeras directivas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2690/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de les condicions de treball del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811412).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2690/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de las condiciones de trabajo del Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811412).
Català: El Departament d' Empresa i Coneixement es considera deslligat de qualsevol responsabilitat envers aquests estudiants.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento se considera desligado de cualquier responsabilidad hacia estos estudiantes.
Català: Les instal·lacions a que es refereix l'article 62.8 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació tindran en compte l'impacte visual que poden produir, la integració topogràfica al medi natural, així com la conservació de l'arbrat existent.
Español: Las instalaciones a que se refiere el artículo 62.8 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación tendrán en cuenta el impacto visual que pueden producir, la integración topográfica en el medio natural, así como la conservación del arbolado existente.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i d'elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos amb les identificacions de fitxa 4 i fitxa 5.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos con las identificaciones de ficha 4 y ficha 5.
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data, en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: A (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: a) La determinació de les produccions mínima i màxima que, d'acord amb el mètode fixat, s'obtinguin mitjançant processos de mesurament de temps.
Español: a) La determinación de las producciones mínimas y máxima que de acuerdo con el método fijado se obtengan mediante procesos de medición de tiempos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació d'una activitat per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU (T1CS140139),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de una actividad para la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Servidrum Ibérica, SLU (T1CS140139),
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parte múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Fa propostes relatives a l'aprovació i modificació de la normativa en aquelles matèries que afectin la competència de la Direcció General de Turisme.
Español: Hace propuestas relativas a la aprobación y modificación de la normativa en aquellas materias que afecten a la competencia de la Dirección General de Turismo.
Català: 1. D'acord amb la distribució irregular de la jornada de treball establerta a l'article 12 del present Conveni, les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22 hores es consideren per les parts com a específicament retribuïdes amb el plus de polivalència a què es fa referència a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el artículo 12 del presente Convenio, las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 20 del Convenio.
Català: e) Aquest permís té la remuneració que li reconegui la fundació per a la formació continuada.
Español: e) Este permiso tendrá la remuneración que le reconozca la fundación para la formación continua.
Català: c) Les operacions d'endeutament.
Español: c) Las operaciones de endeudamiento.
Català: S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís, a elecció del treballador/a.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso, a elección del trabajador/a.
Català: Participa en reunions de treball, comissions i taules tècniques de desplegament de la Llei de serveis socials.
Español: Participa en reuniones de trabajo, comisiones y mesas técnicas de despliegue de la Ley de servicios sociales.
Català: En el supòsit d'empreses associades o vinculades a d'altres empreses, s'hauran d'aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25% o més en el capital social del sol·licitant.
Español: En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas, se deberá aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25% o más en el capital social del solicitante.
Català: La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la seva signatura i s'entendrà prorrogat per anys naturals mentre les parts no manifestin, amb una antelació mínima de dos mesos, la seva voluntat en sentit contrari.
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma y se entenderá prorrogado por años naturales mientras las partes no manifiesten, con una antelación mínima de dos meses, su voluntad en sentido contrario.
Català: La constitució vàlida de la Comissió requereix l'assistència de, si més no, 2 representants de l'empresa i 3 dels treballadors. Els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat o, si no n'hi ha, per majoria de cadascuna de les parts.
Español: La válida constitución de la Comisión requerirá la asistencia de, por lo menos, 2 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o en su defecto, por mayoría de cada una de las partes.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Crear i utilitzar representacions per organitzar, registrar i comunicar les idees i els processos matemàtics, així com interpretar i usar el llenguatge matemàtic, com ara xifres, signes, dibuixos geomètrics, taules i gràfics per a descriure fenòmens habituals.
Español: Crear y utilizar representaciones para organizar, registrar y comunicar las ideas y los procesos matemáticos, así como interpretar y usar el lenguaje matemático, como cifras, signos, dibujos geométricos, tablas y gráficos para describir fenómenos habituales.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals i les agrupacions d'ens locals del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales y las agrupaciones de entes locales del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de condicionament de la connexió de la torre Carlina i el carrer Hospital de Maçanet de Cabrenys.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la conexión de la torre Carlina y la calle Hospital de Maçanet de Cabrenys.
Català: Queden expressament excloses les races pures d'aptitud lletera.
Español: Quedan expresamente excluidas las razas puras de aptitud lechera.
Català: Serveis Integrals Sant Daniel, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües reutilitzades de l'EDAR de Blanes per a reg agrícola, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 40.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,26 l/s.
Español: Serveis Integrals Sant Daniel, SL ha solicitado una concesión de aguas reutilizadas del EDAR de Blanes para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 40.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,26 l/s.
Català: L'àmbit de l'actuació està a peu d'un camí asfaltat i un altre que el travessa per la meitat, que facilita l'accés a tota la parcel·la.
Español: El ámbito de la actuación está a pie de un camino asfaltado y otro que lo cruza por la mitad, que facilita el acceso a toda la parcela.
Català: Així mateix, quan sigui possible i desitjable per a reduir els costos i l'impacte ambiental, aquesta llei es proposa afavorir la reducció dels àmbits inicialment previstos per al desenvolupament de les urbanitzacions.
Español: Asimismo, cuando sea posible y deseable para reducir los costes y el impacto ambiental, esta ley se propone favorecer la reducción de los ámbitos inicialmente previstos para el desarrollo de las urbanizaciones.
Català: Des del 1965 la mortalitat infantil s'ha reduït a més de la meitat i l'esperança de vida ha augmentat en una dècada.
Español: Desde 1965 la mortalidad infantil se ha reducido a más de la mitad y la esperanza de vida ha aumentado en una década.
Català: 3.4 Substitució de mòduls i components.
Español: 3.4 Sustitución de módulos y componentes.
Català: pública en aplicació de l'article 17 de la Llei de museus.
Español: pública en aplicación del artículo 17 de la Ley de
Català: Es tracta de substrats tous amb elevada presència de fangs.
Español: Se trata de sustratos blandos con elevada presencia de fangos.
Català: També a títol orientatiu corresponen normalment als grups de cotització 1 i 2.
Español: También a título orientativo corresponden normalmente a los grupos de cotización 1 y 2.
Català: b) La fixació de límits d'abocament per als sistemes segons la Directiva 91/271/CEE
Español: b) La fijación de límites de vertido para los sistemas según la Directiva 91/271/CEE
Català: Prèviament a la realització de les proves mèdiques, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: Previamente a la realización de las pruebas médicas, el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució TRE/1701/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución TRE/1701/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En relació amb les al·legacions 4.1, i 4.2, 4.3 i 4.4, l'Agència Catalana de l'Aigua considera oportú introduir les modificacions que proposa l'establiment.
Español: En relación con las alegaciones 4.1, y 4.2, 4.3 y 4.4, la Agencia Catalana del Agua considera oportuno introducir las modificaciones que propone el establecimiento.
Català: (...) Es proposa a la Junta de Govern, un cop feta la valoració econòmica i social la denegació de l'ajut.
Español: (...) Se propone a la Junta de Gobierno, una vez hecha la valoración económica y social la denegación de la ayuda.
Català: La subscripció de convenis, protocols, plans i programes conjunts s'ha de fer pública en el diari oficial corresponent.
Español: La suscripción de convenios, protocolos, planes y programas conjuntos debe hacerse pública en el correspondiente diario oficial.
Català: 3.2 Les societats de caçadors sense ànim de lucre (objectiu 1), a més de l'establert en l'apartat 3.1 precedent, han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las sociedades de cazadores sin ánimo de lucro (objetivo 1), además de lo establecido en el apartado 3.1 precedente, deben complir los requisitos siguientes:
Català: Assistència en cas d'IT derivada de malaltia comuna
Español: Asistencia en caso de IT derivada de enfermedad común
Català: Les inspeccions periòdiques dels equips de pressió existents en la data d'entrada en vigor (5.8.2009) del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre, un cop assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre si escau, estan sotmeses al mateix règim i a la mateixa periodicitat que les dels equips de les noves instal·lacions, però s'han de dur a terme amb les condicions tècniques del reglament amb les quals es van posar en servei.
Español: Las inspecciones periódicas de los equipos a presión existentes en la fecha de entrada en vigor (5.8.2009) del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, una vez asimilados según el artículo 5 de esta Orden, si procede, estarán sometidas al mismo régimen y periodicidad que las de los equipos de las nuevas instalaciones, pero deberán llevarse a cabo con las condiciones técnicas del reglamento en las que se pusieron en servicio.
Català: EDICTE sobre rectificació de publicació de l'Edicte sobre publicació al BOPB de l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions extraordinàries COVID-19 adreçades a treballadors i treballadores autònoms (línia 6), línia 3 i línia 4, de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, publicat al DOGC núm. 8399, de 30.4.2021.
Español: EDICTO sobre rectificación de publicación del Edicto sobre publicación en el BOPB del Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias COVID-19 dirigidas a trabajadores y trabajadoras autónomos (línea 6), línea 3 y línea 4, del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, publicado en el DOGC núm. 8399, de 30.4.2021.
Català: f) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Cadaqués.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Cadaqués.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Torres Jonama de Mont-ras (Baix Empordà).
Català: El seu import actual de 7,12 euros al dia és reflectit a la taula salarial de l'annex.
Español: Su cuantía actual de 7,12 euros por día viene reflejada en el anexo referido a las tablas salariales.
Català: d) La realització de sessions fotogràfiques.
Español: d) La realización de sesiones fotográficas.
Català: —1 Modificar el nombre d'hores lectives de reducció dels òrgans unipersonals de coordinació d'educació infantil i primària.
Español: —1 Modificar el número de horas lectivas de reducción de los órganos unipersonales de coordinación de educación infantil y primaria.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 93.106.365,- pessetes (NORANTA TRES MILIONS CENT SIS MIL TRES-CENTES SEIXANTA-CINC) (559.600,70 euros) (16 % d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 93.106.365,- pesetas (NOVENTA Y TRES MILLONES CIENTO SEIS MIL TRESCIENTAS SESENTA Y CINCO) (559.600,70 Euros) (16% d'IVA incluido) y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: h) Relacionar-se amb altres organismes amb competències específiques en aquestes matèries i dels programes que li siguin adscrits.
Español: h) Relacionarse con otros organismos con competencias específicas en estas materias y de los programas que le sean adscritos.
Català: Junta de compensació de la UA de l'Àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Noreste, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Les bases reguladores aprovades en l'article 1 seran modificades, en el cas que sigui necessari, per a adaptar-la al nou Reglament d'Exempció que ha de substituir al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 serán modificadas, en caso de que sea necesario, para adaptarla al nuevo Reglamento de Exención que debe sustituir al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: Organització del premi internacional Pau Casals i la pau.
Español: Finalidad: Organización del premio internacional Pau Casals y la paz.
Català: v) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: v) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2.
Català: Per limitar els drets del consumidor pel que fa al dret d'indemnització en cas d'interrupció o suspensió temporal del servei.
Español: Por limitar los derechos del consumidor con respecto al derecho de indemnización en caso de interrupción o suspensión temporal del servicio.