BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Organitzar i vetllar perquè es realitzin les activitats diàries del torn consistents en la revisió, manteniment i neteja de vehicles, equipament i mitjans d'intervenció; realització de pràctiques, maniobres, exercicis, activitats de prevenció, autoprotecció i coneixement del territori, i aquelles altres que es determinin mitjançant un comunicat intern.
Español: e) Organizar y velar por que se realicen las actividades diarias del turno consistentes en la revisión, mantenimiento y limpieza de vehículos, equipamiento y medios de intervención; realización de prácticas, maniobras, ejercicios, actividades de prevención, autoprotección y conocimiento del territorio, y aquellas otras que se determinen mediante comunicado interno.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a la formació predoctoral, la qual és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la formación predoctoral que, a su vez, es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortès i Can Cavaller a Callús, al terme municipal de Callús (Bages) (clau: S-AA-00250), va adoptar, en data 22 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colectores des del casco urbano hasta los barrios del Cortès y Can Cavaller en Callús, en el término municipal de Callús (Bages) (clave: S-AA-00250), adoptó, en fecha 22 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI sobre selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: Impulsar projectes de consolidació d'un centre o eix comercial urbà on les activitats econòmiques i empresarials d'un espai delimitat es posen d'acord per invertir de manera col·lectiva en un pla definit temporalment, avaluable, i que contribueixi a transformar l'àrea i a impulsar-la econòmicament conjuntament amb l'ajuntament.
Español: Impulsar proyectos de consolidación de un centro o eje comercial urbano donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo para invertir de forma colectiva en un plan definido temporalmente, evaluable, y que contribuya a transformar el área y a impulsarla económicamente conjuntamente con el ayuntamiento.
Català: Plànol cadastral de la finca i de les unitats d'actuació, on s'han d'assenyalar les parcel·les cadastrals afectades per rompudes.
Español: Plano catastral de la finca y de las unidades de actuación, donde se señalarán las parcelas catastrales afectadas por roturaciones.
Català: 4.2 El termini màxim per expedir el reconeixement és de 3 mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.2 El plazo máximo para expedir el reconocimiento es de 3 meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Manteniment de la maquinària en bon estat de funcionament.
Español: Mantenimiento de la maquinaria en buen estado de funcionamiento.
Català: S'estarà al que assenyala la Normativa del Pla general d'ordenació, no permetent-se la construcció de tanques calades amb materials tipus gelosia.
Español: Se estará a lo que señala la Normativa del Plan general de ordenación, no permitiéndose la construcción de vallas caladas con materiales tipo celosía.
Català: “—6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural.
Español: “—6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Analitza amb la resta de personal tècnic de la Subdirecció General els projectes que tracta la Ponència Ambiental i la Ponència Ambiental de parcs eòlics per tal de veure'n els aspectes més significatius i unificar els criteris d'actuació en futurs projectes a avaluar.
Español: Analiza con el resto de personal técnico de la Subdirección General los proyectos que trata la Ponencia Ambiental y la Ponencia Ambiental de parques eólicos con el fin de ver los aspectos más significativos y unificar los criterios de actuación en futuros proyectos a evaluar.
Català: Modificació puntual del POUM número 8 en l'àmbit del sòl urbà, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación puntual del POUM número 8 en el ámbito del suelo urbano, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Els productors que haguessin romàs a la plantilla de l'empresa ininterrompudament durant un període mínim de trenta anys tindran dret a un premi, consistent en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats, calculades aplicant la fórmula a la qual s'ha fet esment per al càlcul de la medalla de plata, i una medalla d'or, que els serà lliurada pel mateix motiu; si un treballador mor un cop fets els trenta anys d'antiguitat, el seu cònjuge o fills menors d'edat, o els que econòmicament depenguin del treballador, percebran la medalla d'or i la percepció econòmica que li hagués correspost.
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un periodo mínimo de treinta años, tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades, calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata, así como una medalla de oro que con el mismo motivo les será entregada; si un trabajador falleciera habiendo cumplido los treinta años de antigüedad, su cónyuge o hijos menores de edad, o que económicamente dependieran del trabajador, percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiere correspondido.
Català: Al mateix local, durant el primer descans i durant les hores d'entrepà, es facultarà una persona per a distribuir la llet, el cafè, els coberts, els obrellaunes o qualsevol estri indispensable per als àpats (la llet i el cafè, són facilitats per l'empresa).
Español: En el mismo, durante el primer descanso y las horas de bocadillo, se facilitará una persona para distribuir la leche, café, cubiertos, abrelatas o cualquier utensilio indispensable para la comida (la leche y el café será facilitada por la Empresa).
Català: Estadística dels accidents de trànsit amb víctimes a Catalunya
Español: Estadística de los accidentes de tráfico con víctimas en Cataluña
Català: Títol: Abastament d'aigua als sectors de Jorba i Sant Feliu de Lluelles.
Español: Título: Abastecimiento de agua a los sectores de Jorba y Sant Feliu de Lluelles.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.i) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb les finalitats de l'Institut relatives a concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i la normativa que li sigui d'aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.i) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, en relación con las finalidades del Institut relativas a conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y la normativa que le sea de aplicación,
Català: La resta dels dies s'han de gaudir de comú acord, en períodes mínims de cinc dies.
Español: El resto de los días se disfrutarán de mutuo acuerdo, en períodos mínimos de cinco días.
Català: Les faltes es graduaran atenent la seva voluntarietat, importància i transcendència per a l'activitat normal de l'empresa en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo a su voluntariedad, importancia y trascendencia para la actividad normal de la empresa en leves, graves y muy graves.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, els treballadors i treballadores, d'acord amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresari, tenen l'obligació en particular de:
Español: A fin de realizar dichos objetivos los trabajadores y trabajadoras, con arreglo a su formación y a las instrucciones de su empresario, deberán en particular:
Català: - Josep Maria Recasens i Soriano, director general de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Josep Maria Recasens i Soriano, director general de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Operar amb diferents tècniques de maquetisme i comparar les seves
Español: Operar con diferentes técnicas de maquetismo y comparar sus
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies als efectes previstos a l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, amb el benentès que, transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació i/o al·legació, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar ulterior acord."
Español: —2 Someter el expediente a información pública en un plazo de 30 días a los efectos previstos en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, significando que, transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el expediente se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ulterior acuerdo."
Català: —3 Ampliar el nombre de referències de productes del darrer atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex 3.
Español: -3 Ampliar el número de referencias de productos del último otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en las empresas que figuran en el anexo 3.
Català: 25.7 Els ajuts establerts a l'annex 3 de l'Ordre es reduiran pels incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals.
Español: 25.7 Las ayudas establecidas en el anexo 3 de la Orden se reducirán por los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales.
Català: Coneixements dels idiomes anglès i francès.
Español: Conocimientos de los idiomas inglés y francés.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'àmbit de la zona de serveis tècnics de transport, clau A10, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al ámbito de la zona de servicios técnicos de transporte, clave A10, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: A més dels criteris de priorització establerts en l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'han d'aplicar alguns dels criteris següents:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los siguientes criterios:
Català: La Direcció General del Patrimoni, en coordinació amb la Direcció General de Pressupostos, ha d'elaborar la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General del Patrimonio, en coordinación con la Dirección General de Presupuestos, debe elaborar la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: Modalitat A3: beques predoctorals per a la formació de personal investigador d'un any i renovables fins a tres anualitats.
Español: Modalidad A3: becas predoctorales para la formación de personal investigador de un año y renovables hasta tres anualidades.
Català: Explicar i aplicar a exemples musicals concrets els mètodes d'investigació i els models d'organització sonora a partir dels quals l'etnomusicologia descriu les diverses músiques tradicionals.
Español: Explicar y aplicar a ejemplos musicales concretos los métodos de investigación y los modelos de organización sonora a partir de los cuales la etnomusicología describe las diversas músicas tradicionales.
Català: Model 2.1.2 Cartera de reassegurances intermediada.
Español: Modelo 2.1.2 Cartera de reaseguros intermediada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3467/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona- H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3467/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: f) Gestionar el patrimoni immobiliari de l'ACCD, amb facultat de fer qualsevol acte o atorgar qualsevol contracte necessari per a aquesta finalitat.
Español: f) Gestionar el patrimonio inmobiliario de la ACCD, con facultad de hacer cualquier acto u otorgar cualquier contrato necesario para esta finalidad.
Català: germans solters majors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar i es
Español: los hermanos solteros mayores de 25 años que convivan en el domicilio
Català: quant als criteris i les condicions en les que els treballadors/es puguin
Español: criterios y las condiciones en las que los trabajadores/as puedan acceder a
Català: També cal analitzar la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar-ne el contingut parcialment o totalment.
Español: También hay que analizar la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter su contenido parcial o totalmente.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora es compromet a tractar les dades de l'estudiant d'acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i a facilitar a l'estudiant les dades necessàries per tal que pugui exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oblit, limitació del tractament, oposició, portabilitat i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, en els termes que estableix el Reglament (UE) núm. 2016/679, General de Protecció de Dades i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i Garantia de Drets Digitals, respecte a les seves dades personals.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora se compromete a tratar los datos del estudiante de acuerdo con la normativa reguladora de los datos de carácter personal ya facilitar al estudiante los datos necesarios para que pueda ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y olvido, limitación del tratamiento, oposición, portabilidad y no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, en los términos establecidos en el Reglamento (UE) núm. 2016/679, General de Protección de Datos y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos y Garantía de Derechos Digitales, respecto a sus datos personales.
Català: Per la legislació de carreteres i d'obres públiques.
Español: Por la legislación de carreteras y de obras públicas.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No computaran a efectes de col·laboració els socis que estiguin vinculats (veure punt 8 del glossari de l'annex 5) a empreses espanyoles.
Español: No computaran a efectos de colaboración los socios que estén vinculados (ver punto 8 del glosario del anexo 5) a empresas españolas.
Català: En les parcel·les de secà sembrades amb cultius herbacis d'hivern, no es llaura amb volteig el sòl entre la data de recol·lecció de la collita anterior i l'1 de setembre, excepte per realitzar cultius secundaris.
Español: En las parcelas de secano sembradas con cultivos herbáceos de invierno, no se labra con volteo el suelo entre la fecha de recolección de la cosecha anterior y el 1 de septiembre, excepto para realizar cultivos secundarios.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat en data 4 de març de 2016, la resolució per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial número SAJ 273/2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha dictado en fecha 4 de marzo de 2016 la resolución por la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial número SAJ 273/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: També l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 6 de març de 2007, un informe favorable en relació amb la solució presentada per a la protecció del túnel de la línia 9 del metro al seu pas per sota del riu Llobregat, ja que es considera que els efectes que es poden produir per la implantació del llit d'escullera són atenuats per la presència dels punts fixos de la llera als ponts del ferrocarril i de Mercabarna.
Español: También la Agencia Catalana del Agua ha emitido, con fecha de 6 de marzo de 2007, un informe favorable en relación con la solución presentada para la protección del túnel de la línea 9 del metro en su paso por debajo del río Llobregat, ya que se considera que los efectos que se pueden producir por la implantación del lecho de escollera están atenuados por la presencia de los puntos fijos del cauce en los puentes del ferrocarril y de Mercabarna.
Català: Annex 2: Modalitat B2 - ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals (XTI).
Español: Anexo 2: Modalidad B2 - ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales (XTI).
Català: 2.5 Condicions específiques de les actuacions subvencionables:
Español: 2.5 Condiciones específicas de las actuaciones subvencionables:
Català: Participació activa en les interaccions orals emprant la pronunciació, l'entonació, ritme i expressions orals habituals d'ús a l'aula i valorant i respectant les normes que regeixen la comunicació (torns de paraules, to de veu, gest adequat i rols).
Español: Participación activa en las interacciones orales usando la pronunciación, la entonación, ritmo y expresiones orales habituales de uso en el aula y valorando y respetando las normas que rigen la comunicación (turnos de palabras, tono de voz, gesto adecuado y roles).
Català: --4 En aquells casos en què l'empresa vulgui imposar una
Español: --4 En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una
Català: 2.3 Així mateix, els centres d'educació secundària amb projectes per a l'ensenyament i aprenentatge de continguts d'una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l'empara del projecte Orator, només podran acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat.
Español: 2.3 Asimismo, los centros de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator, solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad.
Català: a) Declaració segons la qual l'empresa distribuïdora es compromet a incloure els àudios i els subtítols en català subvencionats en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: a) Declaración según la cual la empresa distribuidora se compromete a incluir los audios y subtítulos en catalán subvencionados en la explotación posterior al estreno del largometraje en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: Per a l'exercici del dret meritat cal atenir-se al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: Para el ejercicio del derecho devengado es preciso atenerse a lo que establezca la legislación en cada momento.
Català: El termini per presentar les sol·licituds de la convocatòria per a lloc de tècnic superior de projectes -llicenciat en Dret-, pel sistema de concurs-oposició començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà als 20 dies naturals.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de la convocatoria para el puesto de técnico superior de proyectos -licenciado en Derecho-, por el sistema de concurso-oposición empezará al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a los 20 días naturales.
Català: Coalició Progrés Municipal (17 membres)
Español: Coalició Progrés Municipal (17 miembros)
Català: Escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat d'arxius.
Español: Escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad de archivos.
Català: Indicaran que la bossa o funda és compostable, ja sigui en l'embalatge dels paquets o en les mateixes bosses o fundes.
Español: Indicarán que la bolsa o funda es compostable, ya sea en el embalaje de los paquetes o en las mismas bolsas o fundas.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en un termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere la base 3 en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mapa de grups de recerca també pot representar una eina d'anàlisi i descripció per a les universitats i els centres en el desenvolupament de polítiques pròpies.
Español: El mapa de grupos de investigación también puede representar una herramienta de análisis y descripción para las universidades y los centros en el desarrollo de políticas propias.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Comitè Autonòmic de Creu Roja a Catalunya de la Creu Roja Espanyola.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Comité Autonómico de Cruz Roja en Cataluña de Cruz Roja Española.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 26 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .En aquest cas, el règim econòmic de la prestació es regirà per l'Ordre ASC/422/2007, de 22 de novembre..,
Español: En este caso, el régimen económico de la prestación se regirá por la Orden ASC/422/2007, de 22 de noviembre.,
Català: També s'entén per arxiu el fons o el conjunt de fons documentals.
Español: También se entiende por archivo el fondo o el conjunto de fondo documentales.