BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Plus d'assistència i puntualitat.
Español: c) Plus de asistencia y puntualidad.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 12.3 treballadors amb capacitat disminuïda
Español: 12.3 Trabajadores con capacidad
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1991, per la qual es fa pública la llista de candidats seleccionats per cobrir places vacants de psicòlegs i pedagogs a la plantilla dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, i una plaça de psicòleg al Centre de Recursos Educatius per a Deficients Auditius de Girona per a funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1991, por la que se hace pública la lista de candidatos seleccionados para cubrir plazas vacantes de psicólogos y pedagogos a la plantilla de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, y una plaza de psicólogo en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Auditivos de Girona para funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte, naturalesa i
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa: concepto, naturaleza y
Català: Al present Conveni s'adscriuen els centres de treball següents:
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo siguientes:
Català: Tasques les quals per la pròpia formació de treballador/a afectat pugui desenvolupar en segona activitat.
Español: Tareas para las que la propia formación de trabajador/a afectado pueda desarrollar en segunda actividad.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública de l'Avantprojecte de llei del sòl d'ús agrari.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del suelo de uso agrario.
Català: 1.6 Coneix els paràmetres de funcionament dels sensors, actuadors i unitats de control dels sistemes d'injecció de benzina i de GLP (tensió, resistència, senyals, corbes característiques, entre altres).
Español: 1.6 Conoce los parámetros de funcionamiento de los sensores, actuadores y unidades de control de los sistemas de inyección de gasolina y de GLP (tensión, resistencia, señales, curvas características, entre otros).
Català: A la primera columna, sota I'1, s'hi posaran els vots obtinguts per cada candidatura i a les següents la mateixa quantitat dividida pel nombre natural que encapçala la columna.
Español: En la primera columna, bajo el 1, se pondrán los votos obtenidos por cada candidatura y a las siguientes la misma cantidad dividida por el número natural que encabeza la columna.
Català: a) El valor que tindria el bé si hagués estat conforme al contracte;
Español: a) El valor que tendría el bien si hubiera sido conforme al contrato;
Català: La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que estigui donada d'alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors autònoms, o bé en el Sistema especial agrari.
Español: La persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores autónomos, o bien en el Sistema especial agrario.
Català: La data d'incorporació efectiva del doctor o de la doctora al seu lloc de treball.
Español: La fecha de incorporación efectiva a su puesto de trabajo de la persona doctorada.
Català: Atès que en altres vagues anteriors de les empreses auxiliars, com la del 28 de juny de 2000, les parts van assolir acords en l'establiment de serveis mínims, concretament en les empreses que feien els serveis de seguretat, prevenció radiològica i prevenció de sinistralitat per incendis, però les circumstàncies d'aquella vaga es limitaven a cinc dies alternatius de vaga, per la qual cosa l'increment dels serveis mínims a altres activitats de les empreses auxiliars queda plenament justificat en aquesta vaga d'un mes consecutiu;
Español: Considerando que en otras huelgas anteriores de las empresas auxiliares, como la del 28 de junio de 2000, las partes alcanzaron acuerdos en el establecimiento de servicios mínimos, concretamente en las empresas que realizaban los servicios de seguridad, prevención radiológica y prevención de siniestralidad por incendios, pero las circunstancias de aquella huelga se limitaban a cinco días alternativos de huelga, por lo que el incremento de los servicios mínimos a otras actividades de las empresas auxiliares queda plenamente justificado en esta huelga de un mes consecutivo;
Català: a) Una part fixa, de 30 hores, de les nou del matí a les tres de la
Español: a) Una parte fija, de 30 horas, de las nueve de la mañana a la tres
Català: 17.4 A l'efecte de compensació o retribució es
Español: 17.4 Al efecto de compensación o retribución se
Català: c) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del complimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Són els treballadors que tenen com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica, i també d'atendre els treballs administratius que d'aquesta es derivin.
Español: Son los trabajadores que tienen como misión atender una centralita telefónica, y también atender los trabajos administrativos que de ella se deriven.
Català: Títol: Canvi de les fusteries de les finestres exteriors de la sala gòtica Abat Copons.
Español: Título: Cambio de las carpinterías de las ventanas exteriores de la sala gótica Abat Copons.
Català: f) Idiomes, especialment anglès i francès.
Español: f) Idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: --Actualitzar el contingut dels productes i serveis turístics publicats a l'eina tecnològica EXPERIENCE CATALUNYA.
Español: --Actualizar el contenido de los productos y servicios turísticos publicados en la herramienta tecnológica EXPERIENCE CATALUNYA.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Català: En aquelles actuacions específiques en què, per raó de la seva durada anual o per la naturalesa de la subvenció, es consideri suficient la presentació d'una memòria final de caràcter cientificotècnic, no serà necessària la presentació de la memòria de seguiment, sempre que així es prevegi de forma expressa en aquesta convocatòria.
Español: En aquellas actuaciones específicas en que, en razón de su duración anual o por la naturaleza de la subvención, se considere suficiente la presentación de una memoria final de carácter científico-técnico, no será necesaria la presentación de la memoria de seguimiento, siempre que así se prevea de forma expresa en esta convocatoria.
Català: SEGON.- Deixar sense efectes la resolució 57/2021, de 14 de gener, per la qual s'adjudicaven contractes de professors lectors convocats per resolució 1119/2020 de 28 de juliol.
Español: SEGON.- Dejar sin efectos la resolución 57/2021, de 14 de enero, por la cual se adjudicaban contratos de profesores lectores convocados por resolución 1119/2020 de 28 de julio.
Català: Altres usos compatibles amb el residencial, d'acord amb l'article 308 del
Español: Otros usos compatibles con el residencial, de acuerdo con el artículo 308 del Plan general municipal de ordenación.
Català: c) Proposar i avaluar els procediments administratius relacionats amb les situacions processals de les persones internes.
Español: c) Proponer y evaluar los procedimientos administrativos relacionados con las situaciones procesales de las personas internas.
Català: c) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte i, si escau, descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats.
Español: c) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto y, si procede, descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por dichas entidades
Català: Com a conseqüència del tràmit anterior, s'ha acordat emetre informe favorable sobre la continuació del procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Como consecuencia del trámite anterior, se ha acordado informar favorablemente la continuación del procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: L'import d'aquest complement, que figura en l'annex 8, és independent de la quantia de les hores extraordinàries i del complement de nocturnitat, si s'escau.
Español: El importe de este complemento, que figura en el anexo 8, es independiente de la cuantía de las horas extraordinarias y del complemento de nocturnidad, si procede.
Català: La jornada laboral anual, que és de dilluns a diumenge, queda establerta durant tota la durada del present Conveni en:
Español: La jornada laboral anual, que será de lunes a domingo, queda establecida durante toda la duración del presente Convenio en:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: En aquest sentit, cal dir que, mitjançant l'Edicte de 26 de setembre de 2003, pel qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'ACA, de 18 de setembre de 2003, es va aprovar el Pla d'ordenació d'extraccions i la declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers del baix Tordera.
Español: En este sentido, hay que decir que, mediante el Edicto de 26 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del ACÁ, de 18 de septiembre de 2003, se aprobó el Plan de ordenación de extracciones y la declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos del Baix Tordera.
Català: Cada vegada que hi hagi una vacant en qualsevol de les seccions, la seva
Español: Cada vez que se produzca una vacante en cualquiera de las secciones, la
Català: 2.2 Un cop inscrita en el Registre RECI, l'empresa pot iniciar l'activitat, sempre que hagi signat abans un contracte de control amb almenys un organisme de control.
Español: 2.2 Una vez inscrita en el Registro RECI, la empresa podrá iniciar la actividad, siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con al menos un organismo de control.
Català: En relació amb la solvència tècnica i professional el licitador haurà d'aportar la documentació que figura en l'apartat F del quadre de característiques de la contractació.
Español: En relación a la solvencia técnica i profesional el licitador deberá presentar la documentación que figura en el apartado F del cuadro de características de la contratación.
Català: la seva promoció a llocs de direcció.
Español: buscando su promoción a puestos de dirección.
Català: S'hauran d'obrar les peticions en el Departament de Recursos Humans abans de les 9 hores del dia anterior.
Español: Deberán obrar las peticiones en el Departamento de RRHH antes de las 9 horas del día anterior.
Català: 2.3.1.8 Operació de buidatge de les ulleres de busseig sota la superfície, s'han de treure completament i tornar a posar.
Español: 2.3.1.8 Operación de vaciado de las gafas de buceo bajo la superficie, deben sacarse completamente y volver a poner.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de las artes gráficas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos de dues places de sergent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Reus, pel torn de promoció interna (OP 2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos de dos plazas de sargento de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Reus, por el turno de promoción interna (OP 2018).
Català: 7.1 Els cursos de formació i capacitació es desenvoluparan d'acord amb els programes aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya en les dates d'1 de juliol i 18 de novembre de 2003, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i es duran a terme als centres que especifica la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Los cursos de formación y capacitación se desarrollarán de acuerdo con los programas aprobados por el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en fechas 1 de julio y 18 de noviembre de 2003, que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, y se llevarán a cabo en los centros especificados en la base 1 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, el personal de plantilla que, el 23 d'abril de 1992, percebia els seus havers mitjançant una altra entitat ho pot continuar fent mentre mantingui les dades de domiciliació de la nòmina que tenia en aquesta data.
Español: No obstante, el personal de plantilla que, a 23 de abril de 1992, percibiera sus haberes a través de otra entidad podrá seguir haciéndolo en tanto mantenga los datos de domiciliación de nómina que tuviera en esa fecha.
Català: RESOLUCIÓ TES/3429/2019, de 10 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Torrent (exp. OTAAGI20150155).
Español: RESOLUCIÓN TES/3429/2019, de 10 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Torrent (exp. OTAAGI20150155).
Català: c) Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut, i representar el Departament en aquesta Comissió; coordinar-ne les actuacions i impulsar l'execució dels acords corresponents.
Español: c) Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud, y representar el Departamento en esta Comisión; coordinar las actuaciones e impulsar la ejecución de los acuerdos correspondientes.
Català: Hi ha una fita de mont públic de primer ordre de forma piramidal troncada de 40 centímetres de costat a la base i 20 centímetres de costat a la cara superior.
Español: Hay un mojón de monte público de primer orden de forma piramidal truncada de 40 centímetros de lado en la base y 20 centímetros de lado en la cara superior.
Català: Mitjançant aquest escrit, als efectes previstos en el número 5 de l'article 1 del Reial decret 625/1985, de 2 d'abril, li comuniquem que el proper dia
Español: Mediante el presente escrito, a los efectos previstos en el número 5 del Artículo 1 del Real decreto 625/1985, de 2 de abril, le comunicamos que el próximo día quedará interrumpida ejecución de su contrato de trabajo como fijo discontinuo, por haber cumplido el período de actividad para el que fue ocupado, sin perjuicio de su reanudación siguiente, de acuerdo con lo legal y/o convencionalmente establecido.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els llocs d'origen dels funcionaris que obtinguin destinació en aquest concurs s'amortitzaran.
Español: Los puestos de origen de los funcionarios que obtengan destino en este concurso se amortizarán.
Català: RESOLUCIÓ EMO/992/2015, de 13 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/992/2015, de 13 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2015.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los programas en los que se prevea la participación de voluntarios, se deberá concretar su número.
Català: L'aixecament d'actes es realitzarà en les dates i lloc que s'indiquen a continuació:
Español: El levantamiento de actas se realizará en las fechas y lugar que se indican a continuación:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau senyor Miguel Àngel Fernández Rancaño, cap del Departament de Seguretat de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i delegat a Catalunya de la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvi.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miguel Ángel Fernández Rancaño, jefe del Departamento de Seguridad de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y delegado en Cataluña de la Confederación Española de Cajas de Ahorro.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de l'obra zona Viver.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de la obra zona Viver.
Català: l'entitat les directrius i orientacions sobre l'activitat de Ferrocarrils de la
Español: directrices y orientaciones sobre la actividad de Ferrocarriles de la
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6B.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6B.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de desafecció de la canonada d'aigua potable de fibrociment de la zona de Mas Baró.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de desafección de la tubería de agua potable de fibrocemento de la zona de Mas Baró.
Català: Els locals no poden tenir parets de menys de 2 m d'alçada i menys de 1,6
Español: Los locales no pueden tener paredes de menos de 2 m de altura y menos de 1,6
Català: La relació d'infraestructures que acompanya el present PSARU 2005 és la mateixa, en termes generals, que l'aprovada l'any 2002 amb algunes diferències.
Español: La relación de infraestructuras que acompaña el presente PSARU 2005 es la misma, en términos generales, que la aprobada el año 2002 con algunas diferencias.
Català: En la nova versió del POUM no s'ha tingut en compte aquesta consideració.
Español: En la nueva versión del POUM no se ha tenido en cuenta esta consideración.
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Fita 82: se situa a escassos metres de la divisòria d'aigües que hi ha entre la rasa de Pampa i la que prové de la partida de Bosc de Pampa, i a uns vint metres al sud del camí de Pampa a Sarinyana que passa per la partida de Bosc de Pampa.
Español: Mojón 82: se sitúa a escasos metros de la divisoria de aguas que hay entre el torrente de Pampa y el que proviene de la partida de Bosc de Pampa, y a unos veinte metros al sur del camino de Pampa a Sarinyana que pasa por la partida de Bosc de Pampa.
Català: Si el pare i la mare són treballadors de l'Ajuntament, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores del Ayuntamiento, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: “31.5 En cas que les actuacions es financin amb càrrec als fons rebuts del Ministeri que tingui les competències d'ocupació, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: “31.5 En caso que las actuaciones se financien con cargo en los fondos recibidos del Ministerio que tenga las competencias de empleo, la entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: ordenances i les altres normes urbanístiques.
Español: ordenanzas y demás normas urbanísticas.
Català: Excepcionalment, es pot acreditar aquesta situació, mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, se puede acreditar esta situación, mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género hasta que se dicte el orden de protección.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Prats de Rei, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Prats de Rei, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.