BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament d'un servei pel FEDER.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación de un servicio por el FEDER.
Català: La contribució al propi perfeccionament mitjançant l'assistència a accions de formació fora de les hores de treball, serà a càrrec de Saint-Gobain Montblanc, SA, així com les despeses de formació (professorat, materials, viatges i estades que seran finançades amb càrrec al pressupost de formació i el treballador percebrà, en funció de la situació respecte a la seva jornada de treball, com.Compensació Formació.
Español: La contribución al propio perfeccionamiento mediante la asistencia a acciones de formación fuera de las horas de trabajo, será a cargo de Saint-Gobain Montblanc, SA, así como los gastos de formación (profesorado, materiales, viajes y estancias) que serán financiados con cargo al presupuesto de formación y el trabajador percibirá, en función de la situación respecto a su jornada de trabajo, como.Compensación Formación.
Català: 4.7 Protecció ambiental: tractament de residus generats en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.7 Protección ambiental: tratamiento de residuos generados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Aquesta quantitat, d'acord amb el Conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: Esta cantidad, de acuerdo con el Convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: quatre mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro meses.
Català: Acta d'avaluació de final de nivell
Español: Acta de evaluación de final de nivel
Català: La carrera professional del professorat propi de la Institució se sustenta en un sistema objectiu d'avaluació i promoció basat en el reconeixement extern i intern dels mèrits i la qualitat de l'activitat duta a terme.
Español: La carrera profesional del profesorado propio de la Institución se sustenta en un sistema objetivo de evaluación y promoción basado en el reconocimiento externo e interno de los méritos y la calidad de la actividad llevada a cabo.
Català: El 13 de juny de 2013 des de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona es respon que cal continuar la tramitació de l'expedient una vegada la Sentència hagi guanyat fermesa.
Español: El 13 de junio de 2013 desde la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona se responde que hay que continuar la tramitación del expediente una vez la Sentencia haya ganado firmeza.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Tarragona dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Tarragona els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Tarragona de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Tarragona las deudas previamente cargadas por este.
Català: Quan l'empresa o la institució principal decideixi prescindir del contractista que fa el servei i fer-lo ella mateixa directament, sempre que per aquesta tasca necessiti contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, incorporarà els treballadors que ja feien el servei per compte de l'esmentat contractista, qualsevol que siguin les modalitats i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: L'edificabilitat màxima neta permesa és de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta permitida es de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: f) Imprès de transferència bancària per creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: f) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: e) Certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què l'empresa sol·licitant va adquirir el vehicle que s'ha de substituir.
Español: e) Certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido el vehículo a sustituir por la empresa solicitante.
Català: Els preus públics seran exigibles en iniciar-se la prestació dels serveis.
Español: Los precios públicos se exigirán al iniciarse la prestación de los servicios.
Català: Que en data 6 de febrer de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: Que en fecha 6 de febrero de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/513/2002, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/513/2002, de 28 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona.
Català: Dins aquest tipus de sòl, cal considerar els sistemes següents.
Español: Dentro de este tipo de suelo, deben considerarse los siguientes sistemas.
Català: Supervisar la tramitació de les disposicions fins a la seva publicació i, si escau, la posterior correcció i seguiment.
Español: Supervisar la tramitación de las disposiciones hasta su publicación y, si procede, la posterior corrección y seguimiento.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al passeig del Taulat, núm. 286-288, del terme municipal de Barcelona, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compravenda, amb data 19 de desembre de 2007, que segons aquest document consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3331, llibre 1078, foli 32, finca 53.768, i que li correspon el núm. 07163 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el paseo del Taulat, núm. 286-288, del término municipal de Barcelona, que se formalizó mediante documento administrativo de compraventa, con fecha 19 de diciembre de 2007, que según este documento consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 3331, libro 1078, folio 32, finca 53.768 y que le corresponde el núm. 07163 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions, la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l'ordenació, la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l'elaboració els projectes d'obres.
Español: a) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones, la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación, la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración los proyectos de obras.
Català: c) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior a l'oficina d'informació al consumidor, que indiqui el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions, denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixen els requisits establerts a la base segona d'aquest annex.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información al consumidor, indicando el nombre total de consumidores atendidos y las reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de este anexo.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que es produeixin per suplències (baixes), vacances o per qualsevol altra causa, han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla, si compta amb la documentació exigida i, a parer de l'empresa, posseeix els coneixements i la pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por suplencias (bajas), vacaciones o cualquier otra causa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle provisto de la documentación exigida y, a juicio de la empresa, reúna los conocimientos y práctica suficientes.
Català: c) Comprovant d'haver constituït a la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6, 7 i 8 del decret 343/1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient, inclosos en l'autorització.
Español: c) Comprobante de haber constituido en la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6, 7 y 8 del decreto 343/1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente, incluidos en la autorización.
Català: El volum anual de negoci s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en dit registre i, en cas contrari, per les dipositades al registre oficial en que hagi d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocio acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que tenga que estar inscrito.
Català: També hi poden participar el cònjuge, els descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que no estiguin separats de dret, menors de 21 anys o majors de 21 que visquin a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, los descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament de preparació física del CAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de preparación física del CAR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre información pública de un proyecto.
Català: En el cas que no les efectuï o que no s'executin d'acord amb el pla de salvament, han d'ésser dutes a terme de manera subsidiària per l'Administració amb càrrec a la persona obligada, sens perjudici de les sancions corresponents i de l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjudicis que s'ocasionin.
Español: En caso de que no las efectúe o de que no se ejecuten de acuerdo con el plan de salvamento, deben ser llevadas a cabo de forma subsidiaria por la Administración con cargo a la persona obligada, sin perjuicio de las correspondientes sanciones y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios que se ocasionen.
Català: Aprovar l'ampliació de l'agrupació de defensa forestal Protectors
Español: Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal
Català: a) Millora significativa de la implicació de les famílies d'alumnes potencialment absentistes de 3r i 4t d'ESO per a prevenir l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: a) Mejora significativa de la implicación de las familias de alumnos potencialmente absentistas de 3º y 4º de ESO para prevenir el abandono temprano de la educación y la formación.
Català: En el cas que no s'iniciïn el dia 1, les vacances es fan de data a data de manera que el personal s'ha de reincorporar al seu lloc de treball el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso de que no se inicien el día 1, las vacaciones se disfrutan de fecha a fecha de manera que el personal debe reincorporarse a su puesto de trabajo el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: Perfil del contractant delConsorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, www.aoc.cat
Español: Perfil del contratante del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, www.aoc.cat
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat determina, mitjançant la publicació a la Seu electrònica, els sistemes d'identificació i signatura de les persones admesos per a la relació amb l'Administració de la Generalitat i per a la identificació i signatura en el procediment administratiu.
Español: La Administración de la Generalidad determina, mediante la publicación en la Sede electrónica, los sistemas de identificación y firma de las personas admitidos para la relación con la Administración de la Generalidad y para la identificación y firma en el procedimiento administrativo.
Català: Per la singularitat de la feina de redacció, s'ha d'assignar a aquest personal tasca diària, s'entén per aquesta el treball o conjunt de treballs que pugui realitzar normalment un redactor a la jornada, i es poden alternar totes les tasques pròpies de la seva competència professional.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este personal tarea diaria, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional.
Català: ...innovació i transferència i valoració del coneixement...,
Español: “...innovación y transferencia y valoración del conocimiento...”,
Català: L'article 2 de l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 2 de la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003), queda redactado de la manera siguiente:
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries per ajustar els límits del Sistema d'equipaments esportius de les piscines, de Guardiola de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias para ajustar los límites del Sistema de equipamientos deportivos de las piscinas, de Guardiola de Berguedà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Salvador Maluquer i Amorós cessa com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 24 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Maluquer i Amorós cesa como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 24 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de les setmanes que restin del permís per tenir cura del fill o dels fills.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede utilizar las semanas de permiso que queden para cuidar a su hijo o hijos.
Català: 7.2 A l'annex 1 d'aquesta Resolució s'indica el preu/hora/alumne que correspon a cada especialitat.
Español: 7.2 En el anexo 1 de esta Resolución se indica el precio/hora/alumno que corresponde a cada especialidad.
Català: En el mateix sentit vàrem subratllar que: «la disposició general o l'acte administratiu aprovat des de “l'autoritat d'origen” té un efecte extraterritorial que produeix plens efectes jurídics, perquè “l'autoritat de destinació” està obligada a assumir la seva validesa (art. 19.3 LGUM)» (FJ 2.D).
Español: En el mismo sentido subrayamos que: «la disposición general o el acto administrativo aprobado desde “la autoridad de origen” tiene un efecto extraterritorial que produce plenos efectos jurídicos, porque “la autoridad de destino” está obligada a asumir su validez (art. 19.3 LGUM)» (FJ 2.D).
Català: El Projecte d'ampliació preveu l'establiment de franges de protecció en relació amb els espais naturals protegits situats al perímetre sud que formen part del PEIN i de la xarxa Natura 2000, així com dels hàbitats d'interès comunitari del perímetre sud (vernedes, boscos de ribera i fagedes) i del perímetre nord (prats i fàcies emmatades).
Español: El Proyecto de ampliación prevé el establecimiento de franjas de protección en relación con los espacios naturales protegidos situados en el perímetro sur que forman parte del PEIN y de la red Natura 2000, así como de los hábitats de interés comunitario del perímetro sur (alisedas, bosques de ribera y hayedos) y del perímetro norte (prados y facias enmatadas).
Català: 1.2.1 Cal incorporar un plànol informatiu sobre la qualificació del sòl, que permeti identificar i relacionar la situació urbanística de cada edificació.
Español: 1.2.1 Es necesario incorporar un plano informativo sobre la calificación del suelo, que permita identificar y relacionar la situación urbanística de cada edificación.
Català: Carretera N-230, travessera de Jesús, PK 39+102 al 40+722.
Español: Carretera N-230, travesía de Jesús, PK 39+102 al 40+722.
Català: Finalitats/funcions: donar assessorament tècnic als equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA) comarcals.
Español: Finalidades/funciones: dar asesoramiento técnico a los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia (EAIA) comarcales.
Català: Generalment per mitjà dels seus organismes de suport, l'empresa pot transferir, adaptats convenientment als països en vies de desenvolupament, les experiències, la tecnologia, les metodologies i els models de treball que els han permès en el seu país d'origen generar renda i treball en un marc respectuós amb la legislació laboral i, per tant, promoure el progrés econòmic i social sostingut.
Español: Generalmente por medio de sus organismos de apoyo, la empresa puede transferir, adaptados convenientemente adaptados a los países en vías de desarrollo, las experiencias, la tecnología, las metodologías y los modelos de trabajo que les han permitido en su país de origen generar renta y trabajo en un marco respetuoso con la legislación laboral y, por lo tanto, promover el progreso económico y social sostenido.
Català: c) Sol·licituds d'agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre de joves agricultors.
Español: c) Solicitudes de agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan a un mayor número de jóvenes agricultores.
Català: El tram on es proposa de realitzar l'explotació d'àrids correspon a la terrassa al·luvial alta del riu Fluvià, a una cota per sobre d'uns 10 m del riu.
Español: El tramo donde se propone realizar la explotación de áridos corresponde a la terraza aluvial alta del río Fluvià, a una cota por encima de unos 10 m del río.
Català: Els usufructuaris han de notificar llur opció als nus propietaris en el termini de sis mesos des de l'acceptació de l'herència.
Español: Los usufructuarios deben notificar su opción a los nudos propietarios en el plazo de seis meses desde la aceptación de la herencia.
Català: d) Informar i assessorar el personal del Servei en la tramitació dels expedients i en les seves tasques en general.
Español: d) Informar y asesorar al personal del Servicio en la tramitación de los expedientes y en sus tareas en general.
Català: Cadascuna de les entitats de certificació que conformen aquesta jerarquia emet certificats digitals a determinats col·lectius del sector públic de Catalunya.
Español: Cada una de las entidades de certificación que conforman esta jerarquía emite certificados digitales a determinados colectivos del sector público de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2016/D/FC/CD/3).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2016/D/FC/CD/3).
Català: Alineacions: a vial segons plànol 1:1.000.
Español: Alineaciones: a vial según plano 1:1.000.
Català: Són despeses elegibles els costos salarials totals anuals derivats de la contractació laboral del personal tècnic de suport, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales totales anuales derivados de la contratación laboral del personal técnico de apoyo, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Incorporació d'un mínim de 4 varietats de cereals diferents a la setmana, 6 punts
Español: Incorporación de un mínimo de 4 variedades de cereales diferentes a la semana, 6 puntos
Català: Els grups, els centres d'esplai, els agrupaments escoltes i les entitats que formen part de federacions o associacions han de presentar la sol·licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyen, perquè aquesta tramiti la sol·licitud a la Secretaria General de Joventut.
Español: Los grupos, los centros recreativos, las agrupaciones escoltas y las entidades que forman parte de federaciones o asociaciones presentarán la solicitud de subvención a la federación o asociación a la que pertenecen, para que ésta remita la solicitud a la Secretaría General de Juventud.
Català: h) Quan l'entitat sol·licitant sigui una associació o una fundació, haver adaptat els estatuts, i haver inscrit aquesta adaptació en el registre corresponent, d'acord amb allò previst a la disposició transitòria 1a de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) Cuando la entidad solicitante sea una asociación o una fundación, haber adaptado los estatutos, y haber inscrito esta adaptación en el registro correspondiente, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 1ª de la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Can Saladrigas
Español: Actuación: Rehabilitación de la antigua fábrica Can Saladrigas