BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.3 Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a la producció integrada, agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica o sistemes alternatius de la vinya: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada, agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica o sistemas alternativos de la viña: debe indicarse si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, debe declararse la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 29 de setembre de 2006, l'àmbit funcional que integrarà a treballadors i treballadores del ram siderometal·lúrgic, i al domicili que passa a ser al carrer Llobateras, núm.35, 1er de Rubí.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 29 de septiembre de 2006, al ámbito funcional que integrará a trabajadores y trabajadoras del ramo siderometalúrgico, y al domicilio que pasa a ser calle Llobateras, núm.35, 1º de Rubí.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria se deben explicar todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: a) Obrir, canviar l'activitat que duen a terme i traslladar, sense la llicència comercial de la Generalitat, els establiments comercials que superin, fins a un màxim del 10%, la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 3.
Español: a) Abrir, cambiar la actividad que llevan a cabo y trasladar, sin la licencia comercial de la Generalidad, los establecimientos comerciales que superen, hasta un máximo del 10%, la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: RESOLUCIÓ EMC/2214/2018, de 7 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca (ref. BDNS 416159).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2214/2018, de 7 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones de tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación (ref. BDNS 416159).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2696/2013, de 5 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Politècnic, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2696/2013, de 5 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Politècnic, de Rubí.
Català: 3.7 S'han de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres, o les titularitats, en el cas dels centres privats concertats, llevat de les activitats específiques que necessàriament s'hagin de realitzar fora del recinte escolar.
Español: 3.7 Se deben llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros, o las titularidades, en el caso de los centros privados concertados, salvo las actividades específicas que necesariamente se deban realizar fuera del recinto escolar.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines ve duent a terme una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les.
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene llevando a cabo una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas.
Català: Els treballadors que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tindran dret a cap permís.
Español: Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso.
Català: Es tracta de deutes no rehabilitables segons comunicació de la TGSS de data 16-09-2004.
Español: Se trata de deudas no rehabilitables según comunicación de la TGSS de fecha 16-09-2004.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Olivar Gran, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Olivar Gran, de Figueres (Alt Empordà).
Català: Equip (un responsable + tres tècnics)
Español: Equipo (un responsable + tres técnicos)
Català: Si tenen dret a la bonificació del 50% a què fa referència la mateixa base, han d'abonar 34,65 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 50% a la que se refiere la misma base, deben abonar 34,65 euros.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals hauran de ser degudament justificades
Español: d) Otros gastos, como el uso de servicios de soporte, viajes, salidas y estancias, que deberán ser debidamente justificados.
Català: 14.4 Les actes poden ser esteses de forma manuscrita o mitjançant les noves tecnologies, amb les condicions i els requisits exigits per la normativa aplicable.
Español: 14.4 Las actas pueden extenderse de forma manuscrita o mediante las nuevas tecnologías, con las condiciones y los requisitos exigidos por la normativa aplicable.
Català: ACORD GOV/102/2016, de 19 de juliol, pel qual es crea el Comitè de Serveis Multimodals de Transport de Mercaderies de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/102/2016, de 19 de julio, por el que se crea el Comité de Servicios Multimodales de Transporte de Mercancías de Cataluña.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 20 i 21, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, ambdós inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 20 y 21, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 a 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Berguedà de Berga
Español: Oficina de Acción Ciudadana Berguedà de Berga
Català: En aquest sentit cal completar les previsions de definició i finançament sobre les xarxes de serveis exteriors, tant en compliment de l'informe tècnic incorporat en aquest acord com per compliment de la norma 5 de la revisió del Programa d'actuació del Pla general.
Español: En este sentido se debe completar las previsiones de definición y financiamiento sobre las redes de servicios exteriores, tanto en cumplimiento del informe técnico incorporado en este acuerdo como por cumplimiento de la norma 5 de la revisión del Programa de actuación del Plan general.
Català: Tècnic/a en serveis de restaurant i bar: 7 punts.
Español: Técnico/a en servicios de restaurante y bar: 7 puntos.
Català: Quan la cessió estigui autoritzada per una llei: a entitats públiques avaluadores.
Español: Cuando la cesión esté autorizada por una ley: a entidades públicas evaluadoras.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03630.1, "Projecte constructiu del soterrament a Pallejà de la línia dels FGC 2a fase.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-03630.1, "Proyecto constructivo del soterramiento en Pallejà de la línea de los FGC 2ª fase.
Català: Grups de recerca i personal tècnic que utilitzaran les infraestructures objecte de la sol·licitud, amb indicació dels que són SGR (segons l'enllaç SGR 2017-2019).
Español: Grupos de investigación y personal técnico que utilizarán las infraestructuras objeto de la solicitud, con indicación de los que son SGR (según enlace SGR-2017-2019).
Català: En data 2 de desembre de 2015, l'OGAU comunica al Departament d'Empresa i Ocupació que, un cop examinada la documentació aportada del resultat del tràmit d'informació pública, s'ha constatat que en l'informe emès per l'Ajuntament de Sils de data 9 de novembre de 2015 es conclou que caldrà acreditar de forma fefaent que les actuacions de caràcter extractiu que es projecten desenvolupar s'ajusten a les característiques de l'actuació, al moviment de terres i l'adequació de les rasants previstes en el Projecte d'urbanització aprovat del sector B4 del POUM.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2015, la OGAU comunica al Departamento de Empresa y Empleo que, una vez examinada la documentación aportada del resultado del trámite de información pública, se ha constatado que en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sils de fecha 9 de noviembre de 2015 se concluye que es necesario acreditar de forma fehaciente que las actuaciones de carácter extractivo que se proyectan desarrollar se ajustan a las características de la actuación, al movimiento de tierras y la adecuación de las rasantes previstas en el Proyecto de urbanización aprobado del sector B4 del POUM.
Català: —12 La incorporació en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2002, i efectes administratius des de la data 1 de setembre de 1999 i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 1999.
Español: —12 La incorporación en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2002, y a efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 1999 y se cesará en la de procedencia el 31 de agosto de 1999.
Català: Estableix les causes d'exclusió mèdica que s'aplicaran en els processos de provisió de llocs de treball d'especialitat del cos de Mossos d'Esquadra, en funció de les tasques a desenvolupar i les condicions físiques requerides, així com en els processos de promoció a les diferents categories del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Establece las causas de exclusión médica que se aplicarán en los procesos de provisión de puestos de trabajo de especialidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, en función de las tareas a desarrollar y condiciones físicas requeridas, así como en los procesos de promoción a las diferentes categorías del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre contratación de obras.
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves corresponents denúncies les ha de lliurar l'empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents al moment en què tinguin lloc.
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar.
Català: Els conceptes salarials regulats pel present Conveni són els següents:
Español: Los conceptos salariales regulados por el presente Convenio son los siguientes:
Català: 11.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 11.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y queda constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se remite la solicitud.
Català: - 2 Indicar, a l'Ajuntament de Banyoles, que el document definitiu del Pla especial urbanístic haurà de ser coherent amb el que resulti del document de Modificació puntual en l'àmbit del PENAB, que es tramita paral·lelament, tenint en compte el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament.
Español: - 2.Indicar, al Ayuntamiento de Banyoles, que el documento definitivo del Plan especial urbanístico tendrá que ser coherente con lo que resulte del documento de Modificación puntual en el ámbito del PENAB, que se tramita paralelamente, teniendo en cuenta el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento.
Català: indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada
Español: de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: 9.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 En el caso de que el órgano competente no dictamine y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta carta de presentació en cap cas substitueix l'obligatorietat de presentar el currículum professional complet.
Español: Esta carta de presentación en ningún caso sustituye la obligatoriedad de presentar el currículo profesional completo.
Català: Interpretació i valoració del resultat.
Español: Interpretación y valoración del resultado.
Català: c) Acord de l'Assemblea amb el mateix quòrum.
Español: c) Acuerdo de la Asamblea con el mismo quórum.
Català: Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), que es puguin incloure en un dels eixos prioritaris, prioritats d'inversió i objectius específics següents:
Español: po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), que se puedan incluir en uno de los siguientes ejes prioritarios, prioridades de inversión y objetivos específicos:
Català: 14.3 Les persones inscrites que obtinguin l'acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar, en la segona fase, les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats com "exempt".
Español: 14.3 Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar, en la segunda fase, las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como "exento".
Català: 5.2 Programació d'intervencions per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal dels infants.
Español: 5.2 Programación de intervenciones para la adquisición de hábitos de autonomía personal de los niños.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2010, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2010, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Vist que a la Resolució GAP/73/2009, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007) (DOGC núm. 5306, de 28.1.2009);
Español: Visto que en la Resolución GAP/73/2009, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/2007) (DOGC núm. 5306, de 28.1.2009);
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística està obligat a presentar al Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tres factures, d'acord amb la clàusula novena d'aquest Conveni, i la documentació acreditativa de l'execució dels cursos.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística está obligado a presentar al Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral del Servicio Público de Empleo de Cataluña tres facturas, de acuerdo con la cláusula novena de este Convenio, y la documentación acreditativa de la ejecución de los cursos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral PsP.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral PsP.
Català: També es podran sol·licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 16.1.3, 16.2.1, 16.2.2a 16.2.3 del vigent Acord.
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 16.1.3, 16.2.1, 16.2.2.a y 16.2.3 del vigente Acuerdo.
Català: .7 Obtenció de documentació i informació: la documentació relativa a la present contractació estarà a disposició de les persones interessades a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.net.
Español: .7 Obtención de documentación e información: la documentación relativa a la presente contratación estará a disposición de las personas interesadas en la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: Quan la infracció es cometi en el marc dels convenis i encàrrecs de gestió de les administracions públiques, en la mesura que els fets infractors perjudiquin als consumidors o usuaris, a la pròpia Administració, a altres professionals o a la professió en el seu conjunt, les sancions s'aplicaran sempre en el seu grau màxim.
Español: Cuando la infracción se cometa en el marco de los convenios y encargos de gestión de las administraciones públicas, en la medida que los hechos infractores perjudiquen a los consumidores o usuarios, a la propia Administración, a otros profesionales o a la profesión en su conjunto, las sanciones se aplicarán siempre en su grado máximo.
Català: Catalunya, en valors negociables representats en anotacions en compte dins el
Español: Cataluña, en valores negociables representados en anotaciones en cuenta
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Penedès, 127 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Penedès, 127 (El Prat de Llobregat).
Català: Criteris d'organització i de coordinació.
Español: Criterios de organización y coordinación.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si no comparecen en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente de su vencimiento.
Català: -Tutor o tutora de dual és el professional d'un centre de formació que té les competències necessàries i que coordina els aprenents i l'equip docent i col·labora amb el tutor/a d'empresa per assolir la qualitat de la modalitat de la formació professional dual.
Español: -Tutor o tutora de dual es el profesional de un centro de formación que tiene las competencias necesarias y que coordina los aprendices y el equipo docente y colabora con el tutoro tutora de empresa para alcanzar la calidad de la modalidad de la formación profesional dual.
Català: e) Limitació de la quantia de l'ajut:
Español: e) Limitación de la cuantía de la ayuda:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1407/2018, de 25 de juny, de cessament de la senyora Maria Mercedes Sánchez Gómez com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1407/2018, de 25 de junio, de cese de la señora Maria Mercedes Sánchez Gómez como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Donar publicitat a la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'apartat segon de l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Per Resolució EDU/2879/2019, de 31 d'octubre (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Por Resolución EDU/2879/2019, de 31 de octubre (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019), se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Zelador/a amb CD 14 passa a CD 15, efectes 1 de gener de 2008
Español: Celador/a con CD 14 pasa a CD 15, efectos 1 de enero de 2008