BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/es que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se de la feina per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que opten por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente realizados en Cataluña, durante el tiempo necesario, justificando previamente que se han de realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els serveis d'economia circular que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els següents:
Español: Los servicios de economía circular que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los siguientes:
Català: Les hores extraordinàries que es generin s'han de distribuir uniformement i per categories entre tots els membres de la plantilla dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si, en cas contrari, s'excedissin els límits.
Español: Las horas extras que se generan deben distribuirse uniformemente y por categorías entre todos los miembros de la plantilla dentro todos ellos de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso contrario se excedieran los topes.
Català: Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen a les entitats que formin part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Las disposiciones de este Decreto se aplican a las entidades que formen parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament i Ordenança del Centre d'Empreses i Innovació (CEI).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento y la Ordenanza del Centro de Empresas e Innovación (CEI).
Català: Mètodes de treball en la direcció coreogràfica com a pràctica escènica.
Español: Métodos de trabajo en la dirección coreográfica como práctica escénica.
Català: Per adquirir els premis, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva una dotació econòmica pels imports següents:
Español: Para adquirir los premios, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva una dotación económica por los siguientes importes:
Català: de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb
Español: Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias.
Català: d) El manteniment i el seguiment del Registre Públic d'Enquestes i Estudis d'Opinió a què es refereix el Decret 334/2002, de 3 de desembre.
Español: d) El mantenimiento y el seguimiento del Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión a que se refiere el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 2.3 Relacions entre tècniques i metodologies d'expressió i creació.
Español: 2.3 Relaciones entre técnicas y metodologías de expresión y creación.
Català: –Coneixement de programes informàtics relacionats directament amb les tasques que ha de desenvolupar.
Español: –Conocimiento de programas informáticos relacionados directamente con las tareas que debe desarrollar.
Català: Participar amb el responsable de sortejos en la preparació, realització i execució dels expedients de sortejos.
Español: Participar con el responsable de sorteos en la preparación, realización y ejecución de los expedientes de sorteos.
Català: 1.5 Equips de visualització de senyals.
Español: 1.5 Equipos de visualización de señales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ángeles Pla Curtó.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ángeles Pla Curtó.
Català: 2.6 Documenta, organitza i arxiva els descarts de so per a una possible recuperació posterior.
Español: 2.6 Documenta, organiza y archiva los descartes de sonido para una posible recuperación posterior.
Català: d) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: d) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Aquestes mesures correctores són les següents:
Español: Estas medidas correctoras son las siguientes:
Català: Proposa i dissenya sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil i els implementa, en el marc dels processos de millora contínua.
Español: Propone y diseña sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil y los implementa, en el marco de los procesos de mejora continua.
Català: Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l'ajut que establia l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, que compleixin les condicions següents:	Podrán acogerse a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda que establecía la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, que cumplan las condiciones siguientes:
Català: c) Els treballs no mesurats, propis de manteniment i conservació, neteja, posada al punt, implantació de mètodes de treball nous, maniobres, treballs ocasionals de peó, etc.
Español: c) Los trabajos no medidos, propios de mantenimiento y conservación, limpieza, puesta a punto, implantación de nuevos métodos de trabajo, maniobras, trabajos ocasionales de peonaje, etc.
Català: —2 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: —2 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: b) Les d'inversió en béns mobles o immobles.
Español: b) Las de inversión en bienes muebles o inmuebles.
Català: Pautes per al seu disseny.
Español: Pautas para su diseño.
Català: Ser treballador/a a jornada complerta
Español: Ser trabajador/a a jornada completa
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en l'ampliació del sòl urbà del nucli d'Isòvol en una àrea situada entre el nucli antic i la cruïlla entre la carretera i el camí vell d'Isòvol a Bellver, amb la creació de la Unitat d'actuació UA Sud d'Isòvol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que consiste en la ampliación del suelo urbano del núcleo de Isòvol en un área situada entre el núcleo antiguo y el cruce entre la carretera y el camino viejo de Isòvol a Bellver, con la creación de la Unidad de actuación UA Sud d'Isòvol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, es reserven dues places de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007.
Español: a) En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, y los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, se reservan dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas según prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007.
Català: Consisteixen en l'import de 30 dies de salari real, que es percep en la gratificació de juny (abonable abans del 30 d'aquest mes), la de Nadal i la de beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de Junio, abonable antes del 30 de dicho mes, Navidad y Beneficios.
Català: g) Seleccionadora, encaixadora, empaperadora
Español: g) Seleccionadora, encajadora, empapeladora
Català: a) Que la qualificació de curs sigui igual o superior a 5 i inferior a 8;
Español: a) Que la calificación del curso sea igual o superior a 5 e inferior a 8;
Català: - Per a la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics i d'obres de videoart/videocreacions.
Español: - Para la transcripción, traducción y / o adaptación para la subtitulación de textos escénicos y de obras de videoarte / videocreaciones.
Català: Les empreses que licitin per lots l' import conjunt dels quals sigui inferior als 120.202,42 euros hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que liciten por lotes el importe conjunto de los cuales sea inferior a los 120.202,42 euros tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Capacitat tèrmica de transport (s/planificació): 415 MVA
Español: Capacidad térmica de transporte (s/planificación): 415 MVA
Català: la possibilitat d'extensió dels objectius i mètodes d'aquests
Español: la posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre reducció de jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre reducción de jornada laboral.
Català: Controla el fons editorial i material de promoció de la Biblioteca de Catalunya (relacions amb l'EADOP, tramesa de les donacions, vendes i intercanvis, organització del magatzem de publicacions).
Español: Controla el fondo editorial y material de promoción de la Biblioteca de Cataluña (relaciones con el EADOP, envío de las donaciones, ventas e intercambios, organización del almacén de publicaciones).
Català: 1.1.2 Tipus de fonts: textos, gràfics, imatges fixes (il·lustració i fotografia) i en moviment (vídeo i animació) i so (locucions, efectes i música).
Español: 1.1.2 Tipos de fuentes: textos, gráficos, imágenes fijas (ilustración y fotografía) y en movimiento (vídeo y animación) y sonido (locuciones, efectos y música).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts a la contractació per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, que podran ser convocats per resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas a la contratación para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 100.9 L'ús esporàdic i extraprofessional dels mitjans telemàtics posats a disposició de la persona treballadora per part de l'empresa, sense que suposi perjudici per aquesta.
Español: 100.9 El uso esporádico y extra profesional de los medios telemáticos posados a disposición de la persona trabajadora por parte de la empresa, sin que suponga perjuicio por esta.
Català: Comunicar a qui correspongui les resolucions que emanin de la Comissió
Español: 3. Comunicar a quien corresponda las resoluciones que emanen de la
Català: La notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i de concessió o denegació de la subvenció a les persones interessades, es fa mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y de concesión o denegación de la subvención a las personas interesadas, se hará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Àmbit funcional: els titulars o propietaris de centres autònoms, o sigui no pertanyents a l'Administració, en els quals s'imparteixin ensenyaments reglats.
Español: Ámbito funcional: los titulares o propietarios de centros autónomos, o sea no pertenecientes a la Administración, en los cuales se impartan enseñanzas regladas.
Català: Es dotarà els membres de la Comissió paritària de les hores precises i es rescabalaran les despeses d'acord amb el que s'estableix a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y se resarcirán los gastos de acuerdo con lo que establece al artículo 40 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 29 de gener al 4 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 29 de enero al 4 de febrero de 2001.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Percentatge de promoció interna.
Español: Porcentaje de promoción interna.
Català: L'acumulat de sala es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc d'un mateix establiment i els dispositius electrònics vinculats a aquest.
Español: El acumulado de sala se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participen en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego de un mismo establecimiento y los dispositivos electrónicos vinculados a este.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sean nombrada.
Català: Constitueixen el fet imposable del cànon de l'aigua l'ús real o potencial de l'aigua en els termes establerts per aquesta Llei i la contaminació que el seu abocament pot produir, incloent-hi els usos de tipus indirecte provinents d'aigües pluvials o escorrenties, associats o no a un procés productiu.
Español: Constituyen el hecho imponible del canon del agua el uso real o potencial del agua en los términos establecidos en la presente Ley y la contaminación que su vertido puede producir, incluyendo los usos de tipo indirecto provenientes de aguas pluviales o escorrentías, asociados o no a un proceso productivo.
Català: Tractament didàctic: 30 hores.
Español: Tratamiento didáctico: 30 horas.
Català: Diabetis tipus 2 de difícil control amb repercussió orgànica, complicacions de la diabetis.
Español: Diabetes tipo 2 de difícil control con repercusión orgánica, complicaciones de la diabetes.
Català: —2 Emetre informe favorable, als efectes urbanístics, en relació amb la proposta del possible trasllat de l'empresa DOGI i la transformació en residencial de les actuals instal·lacions situades al centre del municipi, en el sentit que l'àmbit proposat per a la implantació de la nova seu de l'empresa DOGI es considera apte tant des d'un punt de vista topogràfic com des d'un punt de vista d'estructura, ja que s'articula amb el teixit terciari i d'activitat dels sectors Voramar, enllaçant amb la carretera N-II des del nus previst i executat en els sectors desenvolupats i des de la xarxa prevista en els sectors.
Español: —2 Emitir informe favorable, a efectos urbanísticos, en relación con la propuesta del posible traslado de la empresa DOGI y la transformación en residencial de las actuales instalaciones situadas en el centro del municipio, en el sentido de que el ámbito propuesto para la implantación de la nueva sede de la empresa DOGI se considera apto tanto desde un punto de vista topográfico como desde un punto de vista de estructura, ya que se articula con el tejido terciario y de actividad de los sectores Voramar, enlazando con la carretera N-II desde el nudo previsto y ejecutado en los sectores desarrollados y desde la red prevista en los sectores.
Català: En els sepelis complirà les indicacions del cerimonial i de no assistir aquest dirigirà el comiat del dol.
Español: En los sepelios cumplirá las indicaciones del ceremonial y de no asistir éste dirigirá la despedida del duelo.
Català: c) Activitats de lleure, de divulgació, de recerca, docents i d'educació ambiental.
Español: c) Actividades de ocio, de divulgación, de investigación, docentes y de educación ambiental.
Català: Còpia compulsada dels estatuts de la societat o entitat.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum d'aquests productes i serveis;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de estos productos y servicios;
Català: Incórrer en embriaguesa o toxicomania habitualment.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales.
Català: Les derivades del previst en la causa sisena de l'article 38, i en la segona, quarta, setena i catorzena de l'article 39.
Español: Las derivadas de lo previsto en la causa sexta del artículo 38, y en la segunda, cuarta, séptima y decimocuarta del artículo 39.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cisa, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b.13 La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre, amb sancions.
Español: b.13. La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: Que en el judici executiu de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio ejecutivo de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: d) Resolució de l'òrgan competent.
Español: d) Resolución del órgano competente.
Català: Processos de preimpressió:
Español: Procesos de preimpresión:
Català: c) Direcció de Vigilància de la Salut Pública.
Español: c) Dirección de Vigilancia de la Salud Pública.
Català: a) Data límit de presentació: 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación:15º día contado desde el día después de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Art 45.1, 94.4 “Coberta” i 95.3 “Coberta”: Establir com a pendent mínima de les cobertes inclinades el 25%, en consonància a l'establert en les Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament.
Español: Art.45.1, 94.4 "cubierta" y 95.3 "cubierta": Establecer como pendiente mínima de las cubiertas inclinadas el 25%, en consonancia en el establecido en las Normas de planeamiento urbanístico para los municipios sin planeamiento.
Català: h) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat ha concertat, que ha de ser compensat per aconseguir l'equilibri pressupostari necessari de la Generalitat de Catalunya, que en tot cas ha d'autoritzar qualsevol operació d'endeutament.
Español: h) El producto de las operaciones de crédito concertados por la Universidad, que deberá ser compensado para conseguir el equilibrio presupuestario necesario de la Generalidad de Cataluña, que, en todo caso, deberá autorizar cualquier operación de endeudamiento.
Català: Són funcions de l'interventor el control intern de les finances i comptes del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Son funciones del interventor el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: c) Aprovar la nota de càrrec per al pagament, així com de l'estat econòmic dels costos consumits en el període considerat.
Español: c) Aprobar la nota de cargo para el pago, así como del estado económico de los costes incurridos en el periodo considerado.