BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió de les que preveu la normativa reguladora de les subvencions, i si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión de las previstas en la normativa reguladora de las subvenciones y, en su caso, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a l'empresa TRAGSATEC per a l'execució de la primera fase del projecte d'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic, en els termes definits en l'apartat expositiu cinquè.
Español: El objeto de este encargo de gestión es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) a la empresa TRAGSATEC para la ejecución de la primera fase del proyecto de asistencia técnica para la gestión del pago único, en los términos definidos en el apartado expositivo quinto.
Català: Finalitat: impuls de projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O.
Español: Finalidad: Impulso de proyectos empresariales y empresas calificadas como I+O.
Català: Ha de quedar clar que, en general, el subsòl de titularitat pública no admet l'aparcament privat, sens perjudici del règim de concessió administrativa en el sistema viari i de la justificació d'implantació de l'ús d'aparcament en el subsòl dels espais lliures públics, mitjançant la redacció i tramitació del corresponent Pla especial urbanístic.
Español: Tiene que quedar claro que, en general, el subsuelo de titularidad pública no admite el aparcamiento privado, sin perjuicio del régimen de concesión administrativa en el sistema viario y de la justificación de implantación del uso de aparcamiento en el subsuelo de los espacios libres públicos, mediante la redacción y tramitación del correspondiente Plan especial urbanístico.
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis corresponen amb les obtingudes en el procés de mesurament de peces, elements o transformacions que cal fer.
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis corresponden con las obtenidas en el proceso de medición de piezas, elementos o transformaciones a realizar.
Català: a) Les ordres de servei pendents de finalització a la data d'efectivitat del traspàs, qualsevol que sigui el seu origen, les actuaran fins a la seva conclusió els mateixos funcionaris que les tinguessin assignades, al marge de la seva dependència orgànica.
Español: a) Las órdenes de servicio pendientes de finalización en la fecha de efectividad del traspaso, cualquiera que sea su origen, serán actuadas hasta su conclusión por los mismos funcionarios que las tuvieran asignadas, al margen de su dependencia orgánica.
Català: d) Dirigir projectes de millora organitzativa d'acord amb els programes i els objectius del Departament i els criteris i plans interdepartamentals.
Español: d) Dirigir proyectos de mejora organizativa de acuerdo con los programas y objetivos del Departamento y con los criterios y planes interdepartamentales.
Català: Codi 46680 Taula Ciències Primària Tic 71 Cm.
Español: Código 46680 Mesa Ciencias Primaria Tic 71 Cm.
Català: Igualment, i d'acord amb tot allò previst a l'article 15.5 del Conveni general del sector, l'empresa ha de traslladar la sanció als representants dels treballadors perquè puguin emetre un informe no vinculant sobre l'assumpte en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio general del sector, la empresa deberá comunicar la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir un informe no vinculante sobre el asunto en el plazo de 3 días.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color blau clar, amb una torre blanca oberta amb la tanca groga i una creu negra, d'alçada 4/6 de la del drap, al centre del primer terç vertical i set faixes ondades blanques i blau clar juxtaposades, cadascuna de mitja, tres i mitja crestes, a la meitat inferior dels altres dos terços verticals.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul claro, con una torre blanca abierta con el cierre amarillo y una cruz negra, de altura 4/6 de la del paño, en el centro del primer tercio vertical y siete fajas ondadas blancas y azul claro yuxtapuestas, cada una de media, tres y media crestas, en la mitad inferior de los otros dos tercios verticales.
Català: 5.5 Relacions entrenador o entrenadora-mitjans de comunicació.
Español: 5.5 Relaciones entrenador o entrenadora-medios de comunicación.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC núm. 1841, de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC núm. 1841, de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles respecto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VI.
Català: Funció: aparell compacte independent, de fàcil utilització, que inclou un escànner i una síntesi de veu per llegir textos.
Español: Función: aparato compacto independiente, de fácil utilización, que incluye un escáner y una síntesis de voz para leer textos.
Català: També es permet la construcció de coberts agrícoles amb una superfície màxima de 150 m2 i 4 m d'alçada.
Español: También se permite la construcción de cubiertos agrícolas con una superficie máxima de 150 m2 y 4 m de altura.
Català: Sistema públic de sanejament en baixa: el conjunt de béns de domini públic constituït per la xarxa de clavegueram municipal i les altres instal·lacions que, de conformitat amb la normativa de règim local, són de competència del municipi.
Español: Sistema público de saneamiento en baja: el conjunto de bienes de dominio público constituido por la red de alcantarillado municipal y las otras instalaciones que, de conformidad con la normativa de régimen local, son de competencia del municipio.
Català: La duplicació, l'estampació i la serigrafia.
Español: La duplicación, la estampación y la serigrafía.
Català: La informació tramesa nodrirà directament la base de dades de la convocatòria, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada alimentará directamente la base de datos de la convocatoria, a partir de la que se gestiona la convocatoria.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Miguel Botton de Castro;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Miguel Botton de Castro;
Català: Per la realització d'aquesta mesura que afecta els interins de caràcter conjuntural amb funció exclusiva de guàrdies mèdiques del sector d'urgències hospitalàries es van incrementar el nombre de vacants en un total de 85.
Español: Para la realización de esta medida que afecta a los interinos de carácter coyuntural con función exclusiva de guardias médicas del sector de urgencias hospitalarias se incrementaron el número de vacantes en un total de 85.
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, per un import màxim de 13.372.184,93 euros..
Español: Los agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, por un importe máximo de 13.372.184,93 euros..
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto a las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de dichas operaciones.
Català: b) Que el treballador tingui més de dos anys continuats
Español: b) Que el trabajador lleve dos años, como mínimo, de
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les de producció dels muntatges, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de producción de los montajes, incluido el estreno, ni los de su explotación posterior.
Català: La realització de propostes en matèria d'estructura i funcionament de les unitats administratives del Departament.
Español: La realización de propuestas en materia de estructura y funcionamiento de las unidades administrativas del Departamento.
Català: Activitats complementàries de magatzemistes.
Español: Actividades complementarias de almaceneros.
Català: a) L'empresa ha de proveir el personal de factoria de dos equips de roba de feina a l'any, que s'han d'ajustar al que preveuen les disposicions legals existents, i que es lliuren en els mesos d'abril i d'octubre.
Español: a) La empresa proveerá a su personal de factoría de dos equipos de ropa de trabajo al año, que se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales existentes, se entregará en los meses de abril y octubre.
Català: En relació amb les entitats sol·licitants, es valorarà la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines, mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: Con relación a las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente en cuanto a toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos y medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: Poden participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren a accedir sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: Pueden participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpos y escala docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo en el cual aspiran a acceder sin que haya que acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso al cuerpo en cuestión.
Català: Pot ser una projecció psicològica de l'agressivitat i el malestar existent en un grup de treball cap a una víctima, que és usada com a "boc expiatori".
Español: Puede ser una proyección psicológica de la agresividad y el malestar existente en un grupo de trabajo hacia una víctima, que es usada como "chivo expiatorio".
Català: En qualsevol moment, l'IEMed podrà demanar al/la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, el IEMed podrá pedir al/la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2001, amb independència de la data de la seva signatura i de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada inicial és de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2003, excepte per a les clàusules en què s'estableixin una vigència i una durada diferents.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2001, con independencia de la fecha de su firma y de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Calaluña, y su duración inicial será de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2003, excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y una duración distintas.
Català: b) Gestionar els expedients de sol·licitud de subvenció de les entitats i centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional.
Español: b) Gestionar los expedientes de solicitud de subvención de las entidades y centras colaboradores en materia de formación ocupacional.
Català: petita empresa, àrea o departament del sector del temps lliure i
Español: pequeña empresa, área o departamento del sector del tiempo libre
Català: Impost sobre béns immobles
Español: Impuesto sobre bienes inmuebles
Català: Superfície d'ocupació temporal: 4.011.
Español: Superficie de ocupación temporal: 4.011.
Català: Escriptures de l'associació artesanal coordinadora.
Español: Escrituras de la asociación artesanal coordinadora.
Català: Cal fer concordar les superfícies de l'àmbit i de les diverses zones del sector El Pinar que expressa l'apartat 3 de la Memòria, referent als antecedents administratius, amb les que expressen els plànols 2 i 3 de la documentació gràfica.
Español: Deben concordarse las superficies del ámbito y de las diferentes zonas del sector El Pinar que expresa el apartado 3 de la Memoria, referente a los antecedentes administrativos, con las que expresan los planos 2 y 3 de la documentación gráfica.
Català: Iria Caamiña Cabo, cap de l'Oficina de Relacions Externes.
Español: Iria Caamiña Cabo, jefa de la Oficina de Relaciones Externas.
Català: Objecte: Residència a l'Auditori Can Roig i Torres i al Teatre Josep Maria de Sagarra / Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: Residencia en el Auditorio Can Roig i Torres y en el Teatro Josep Maria de Sagarra / Santa Coloma de Gramenet.
Català: La posició de transformació consta d'un únic transformador de 120MVA de potència i de relació de transformació 30/132kV tipus intempèrie.
Español: La posición de transformación consta de un único transformador de 120MVA de potencia y de relación de transformación 30/132kV tipo intemperie.
Català: Matrius, motlles i elements auxiliars: materials i característiques tecnològiques.
Español: Matrices, moldes y elementos auxiliares: materiales y características tecnológicas.
Català: Jordi Cartanyà -Camí del Racó- a la urbanització Mirador de Salou, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció derivada de l'informe emès per l'arqueòloga territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Jordi Cartanyà -Camí del Racó- en la urbanización Mirador de Salou, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción derivada del informe emitido por la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: a) Els triennis adquirits fins al 30 d'abril de 1995 es fixen en 288,70 euros anuals/trienni en data 1 de gener de 2002.
Español: a) Los trienios adquiridos hasta el 30 de abril de 1995 se fijan en 288,70 euros anuales/trienio a 1 de enero de 2002.
Català: Aquests estatuts entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos estatutos entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 3.2 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El temps necessari sempre que no excedeixi quatre hores diàries i les dotze anuals.
Español: El tiempo necesario siempre y cuando no exceda cuatro horas diarias y las doce anuales.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de disseny i revisió de solucions J2EE a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de diseño y revisión de soluciones J2EE en el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El dia 14 de febrer de 2020, P.L.C., advocat, en nom i representació de la gestoria Serveis de Gestió Verges López, S.L., apoderada, al seu torn, de l'entitat compradora, interposà un recurs contra la qualificació negativa, al·legant, en síntesi, els següents arguments.
Español: El día 14 de febrero de 2020, P. L.C., abogado, en nombre y representación de la gestoría Servicios de Gestión Verges López, S. L., apoderada, a su vez, de la entidad compradora, interpuso un recurso contra la calificación negativa, alegando, en síntesis, los siguientes argumentos.
Català: Nombre d'habitatges unifamiliars: 49 hab
Español: Número de viviendas unifamiliares: 49 viv
Català: 6.6 En qualsevol cas, s'entendrà desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.6 En cualquier caso, se entenderá desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El CMATM ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: El CMATM debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año, con la convocatoria previa de su presidente, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Es tracta d'un espai de reduïdes dimensions, sovint envoltats d'un entorn de molta activitat agrícola i que travessen infraestructures de barrera.
Español: Se trata de un espacio de reducidas dimensiones, a menudo rodeados de un entorno de mucha actividad agrícola y que atraviesan infraestructuras de barrera.
Català: 26.1 Els treballadors han de gaudir el nombre de festes anuals que estableixi el Govern. No obstant això, per la naturalesa de les activitats de l'empresa, si no les poden gaudir en la data en què escaigui la festa, les han de gaudir consecutivament, acumulant-les per meitats en altres períodes de l'any, de comú acord entre treballadors i empresa i de la manera que s'indica a l'article 25.
Español: 26.1 Los trabajadores disfrutarán el número de fiestas anuales que se fijen por el Gobierno, si bien, por la naturaleza de las actividades de la empresa, de no poderlas disfrutar en la fecha en que coincida la fiesta, las disfrutarán consecutivamente, acumulándolas, por mitades, en otros períodos del año de común acuerdo entre trabajadores y empresa, en la forma que se indica en el artículo 25.
Català: a) Les que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tramitar les altes i les baixes dels col·legiats i col·legiades de la demarcació i enviar a la seu del Col·legi.serveis administratius- els documents que calgui per resoldre en conseqüència.
Español: Tramitar las altas y las bajas de los colegiados y colegiadas de la demarcación y enviar a la sede del Colegio -servicios administrativos- los documentos que haga falta para resolver en consecuencia.
Català: l) Sistemes de recuperació de calor: seran subvencionables el sistemes de recuperació de calor d'efluents tèrmics.
Español: l) Sistemas de recuperación de calor: serán subvencionables los sistemas de recuperación de calor de efluentes térmicos.
Català: Nivell 1: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: En data 8 d'agost de 2008 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Girona el document ambiental del Projecte.Condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys., promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, redactat per l'empresa Entorn, SA, i signat per Joan Tasias Pitarch.
Español: En fecha 8 de agosto de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona el documento ambiental del Proyecto.Acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys., promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, redactado por la empresa Entorn, SA, y firmado por Joan Tasias Pitarch.
Català: Pel que fa al local Gonsby, de Lleida, del qual és titular el senyor Mostafa Boussa Ikouk, es va acordar en data 17 de juliol de 2003 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats a les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions als decrets 171/1991, de 16 de juliol, i 200/1999, de 27 de juliol, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i proposa una sanció de tres-cents seixanta (360) euros.
Español: Respecto al local Gonsby, de Lleida, del cual es titular el señor Mostafa Boussa Ikouk, se acordó en fecha 17 de julio de 2003 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a los decretos 171/1991, de 16 de julio, y 200/1999, de 27 de julio, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y se propone una sanción de trescientos sesenta (360) euros.