BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, edat, estructura i distribució de salaris segons les principals variables de l'ocupació (sector d'activitat, tipus de jornada i tipus de contracte) i altres variables demogràfiques (nivell d'estudis i nacionalitat)
Español: Variables principales: sexo, edad, estructura y distribución de salarios según las principales variables del empleo (sector de actividad, tipo de jornada y tipo de contrato) y otras variables demográficas (nivel de estudios y nacionalidad)
Català: Qualificació completa: luminotècnia per a l'espectacle en viu
Español: Cualificación completa: luminotecnia para el espectáculo en vivo
Català: 34.3 Els acords de l'Assemblea es reflectiran en acta, la qual consignarà els noms dels que haguessin votat a favor i en contra, podent exigir els dissidents que es reflecteixi de forma succinta, el motiu d'oposició.
Español: 34.3 Los acuerdos de la Asamblea se reflejarán en cada Acta, que consignara los nombres de los que hubieren votado en favor y en contra, pudiendo exigir los disidentes que se refleje de forma sucinta, el motivo de oposición.
Català: i) Estudiar els casos, la durada i els graus de parentiu en què
Español: i) Estudiar los casos, duración y grados de parentesco a los que
Català: c) Relacions tècniques amb els usuaris i agències integrades a la xarxa.
Español: c) Relaciones técnicas con los usuarios y agencias integradas en la red.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Fet imposable relatiu a la modificació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: Hecho imponible relativo a la modificación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució final: recurs d'alçada
Español: Recurso que se puede interponer contra la resolución: recurso de alzada.
Català: En aquest darrer supòsit, la durada del nomenament serà per la resta del curs i es consumirà una de les quotes corresponents als nomenaments d'especialistes de primària.
Español: En este último supuesto, la duración del nombramiento será para el resto del curso y se consumirá una de las cuotas correspondientes a los nombramientos de especialistas primaria.
Català: Les beques concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las becas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Que el Parlament de Catalunya habitualment publica anuncis al DOGC, i per tal d'agilitar i facilitar la gestió de la publicació vol fer ús de la possibilitat establerta al segon paràgraf de la manifestació anterior, fent l'abonament mensual de totes les publicacions que s'hagin produït dins el mes precedent.
Español: —2 Que el Parlamento de Cataluña habitualmente publica anuncios en el DOGC, y para agilizar y facilitar la gestión de la publicación quiere hacer uso de la posibilidad establecida en el segundo párrafo de la manifestación anterior, abonando mensualmente todas las publicaciones que se hayan producido dentro del mes precedente.
Català: 1.3 Aquests articles estableixen el contingut típic del conveni de separació matrimonial i ho fan sobre la base general que els cònjuges estan casats en règim de separació de béns.
Español: 1.3 Estos artículos establecen el contenido típico del convenio de separación matrimonial y lo hacen sobre la base general que los cónyuges están casados en régimen de separación de bienes.
Català: Despeses elegibles: són totes les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària de l'ajut com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caire laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Gastos elegibles: son todos los gastos en que ha incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda como retribución de las personas que se vinculan a ella mediante una relación de carácter laboral o administrativo (según la naturaleza de la entidad) que implica la ocupación de un puesto de trabajo y la obligación de satisfacer cotizaciones sociales por ambas partes.
Català: Es considera que el promotor haurà de presentar un estudi d'integració i impacte paisatgístic que ha d'incloure simulacions comparatives entre l'estat actual i futur i mesures correctores que es preveu aplicar per minimitzar aquest impacte.
Español: Se considera que el promotor deberá presentar un estudio de integración e impacto paisajístico que debe incluir simulaciones comparativas entre el estado actual y futuro y medidas correctoras que se prevé aplicar para minimizar este impacto.
Català: Quan l'índex sigui entre 0.30 i 0.60, es donen 5 punts.
Español: Cuando el índice sea entre 0.30 y 0.60, se dan 5 puntos.
Català: En qualsevol cas, l'alienació dels terrenys s'ha d'efectuar en règim de publicitat i concurrència, a fi de garantir l'obtenció del millor preu de venda.
Español: En cualquier caso, la enajenación de los terrenos se efectuará en régimen de publicidad y concurrencia, a fin de garantizar la obtención del mejor precio de venta.
Català: S'adjudica destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona i comarca) que voluntàriament hagi fet constar a la seva sol·licitud.
Español: Se adjudica destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona y comarca) que voluntariamente haya hecho constar en su solicitud.
Català: Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament tipus B, modificació de l'emplaçament de l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento tipo B, modificación del emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Blancafort
Català: L'òrgan tècnic de selecció trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El órgano técnico de selección entregará al órgano convocante la fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: 34.5 En cas que al sol·licitant li correspongui el pagament per extensificació, es realitzarà pel nombre de caps que s'hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants.
Español: 34.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificació, se realizará por el número de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas.
Català: No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o en els documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i en la concessió de les subvencions.
Español: No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados a los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: La Direcció General d'Administració Local donarà l'assistència tècnica necessària als ajuntaments que així ho sol·licitin, d'acord amb el que estableix l'article 184 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local dará la asistencia técnica necesaria a aquellos ayuntamientos que así lo soliciten, de acuerdo con lo que establece el artículo 184 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Si no s'ha consumat la falta, s'incorrerà en responsabilitat d'acord amb els criteris que estableix l'article 263 del reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Si no se ha consumado la falta, se incurrirá en responsabilidad de acuerdo con los criterios que establece el artículo 263 del reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/456/2015, d'11 de març, per la qual es revoca l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Premià de Mar per un funcionari propi de la Corporació, conferida per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local d'1 d'abril de 1996.
Español: RESOLUCIÓN GRI/456/2015, de 11 de marzo, por la que se revoca la autorización para el ejercicio del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Premià de Mar por un funcionario propio de la Corporación, conferida por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 1 de abril de 1996.
Català: Correspon al cap o la cap de Comunicació (grup A, subgrup A1, nivell 26):
Español: Corresponde al jefe o jefa de Comunicación (grupo A, subgrupo A1, nivel 26):
Català: Especialitat: japonès EOI
Español: Especialidad: japonés EOI
Català: El valor màxim de les diferents consolidacions de complements salarials en el lloc de treball serà el que venja donat per la més alta (sense acumular) d'entre totes les possibles consolidacions.
Español: El valor máximo de las diferentes consolidaciones de complementos salariales en el puesto de trabajo será el que venga dado por la más alta (sin acumular) de entre todas las posibles consolidaciones.
Català: 2.1 Selecciona les mesures i equips necessaris de protecció personal i ambiental.
Español: 2.1 Selecciona las medidas y equipos necesarios de protección personal y ambiental.
Català: L'ens local adoptarà el compromís d'efectuar un seguiment del funcionament de l'autocompostatge, i de declarar anualment a l'Agència de Residus de Catalunya, de forma estimada, les tones de FORM i de FV tractades mitjançant el compostatge domèstic.
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje y declarar anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña, de forma estimada, las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el compostaje doméstico.
Català: Beneficiari: Fundació Surt.
Español: Beneficiario: Fundació Surt.
Català: Es pactarà un calendari laboral entre treballadors i empresa per a la distribució de les hores de la jornada anyal.
Español: Se pactará un calendario laboral entre trabajadores y empresa para la distribución de las horas de la jornada anual.
Català: Bastarà una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un/a company/a o si, com a conseqûència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Tractament d'evaporació.
Español: Tratamiento de evaporación.
Català: Despeses de viatge dels participants i acompanyants
Español: Gastos de viaje de los participantes y acompañantes
Català: Aquests gremis, com era habitual, s'encarregaven de protegir i regular la producció manufacturera dels seus associats.
Español: Estos gremios, como era habitual, se encargaban de proteger y regular la producción manufacturera de sus asociados.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 25 de maig de 2016 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 25 de mayo de 2016 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos se establece en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: “La mobilitat com a element clau en el planejament urbanístic i territorial” o “PMU: La mobilitat urbana sinèrgica i eficient” són algunes de les mesures estratègiques d'aquest eix.
Español: “La movilidad como elemento clave en el planeamiento urbanístico y territorial” o “PMU: La movilidad urbana sinérgica y eficiente” son algunas de las medidas estratégicas de este eje.
Català: Un cop acabat el període que cada advocat tingui assignat, caldrà que comuniqui les diligències en què hagi intervingut a la Secretaria del Col·legi en el termini de 15 dies.
Español: Una vez acabado el periodo que cada abogado tenga asignado, hará falta que comunique las diligencias en que haya intervenido a la Secretaría del Colegio en el plazo de 15 días.
Català: El Govern pot decidir sotmetre també a les obligacions d'aquesta llei plans o programes, o modificacions, no inclosos en l'apartat 1 si motiva que hi concorren circumstàncies extraordinàries que poden comportar un risc ambiental o repercussions significatives per al medi ambient.
Español: El Gobierno puede decidir someter también a las obligaciones de esta ley planes o programas, o modificaciones, no incluidos en el apartado 1 si motiva que concurren circunstancias extraordinarias que pueden suponer un riesgo ambiental o repercusiones significativas para el medio ambiente.
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, creat per Decret 123/2000, de 3 d'abril, és competent per promoure i facilitar actuacions destinades a incorporar Catalunya a la societat de la informació, així com per coordinar els diferents departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, creado por Decreto 123/2000, de 3 de abril, es competente para promover y facilitar actuaciones destinadas a incorporar a Cataluña en la sociedad de la información, así como para coordinar a los diferentes departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad;
Català: S'hi ha d'incloure la justificació del total de les despeses realitzades, tant les subvencionades pel Departament de Treball com les fetes pel consell comarcal per a aquest programa."
Español: Se incluirá la justificación del total de los gastos realizados, tanto los subvencionados por el Departamento de Trabajo como los hechos por el consejo comarcal para este programa."
Català: Es prorrogarà tàcitament, per anys successius, amb excepció del règim retributiu, si no s'intercedeix denúncia expressa de les parts, formulada amb tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Se prorrogará tácitamente, por años sucesivos, a excepción del régimen retributivo, de no interceder denuncia expresa de las partes formulada con tres meses de antelación a su finalización.
Català: Tanmateix, també reconeixem l'existència d'una bretxa digital global pel que fa a eines tecnològiques i coneixements tècnics; aquesta divisió limita la capacitat d'accés i d'ús a persones socialment o econòmicament marginades per accedir i utilitzar dades obertes.
Español: Sin embargo, también reconocemos la existencia de una brecha digital global con respecto a herramientas tecnológicas y conocimientos técnicos; esta división limita la capacidad de acceso y de uso a personas socialmente o económicamente marginadas para acceder a y utilizar datos abiertos.
Català: Dirigir les actuacions en matèria d'ordenació i gestió dels recursos forestals.
Español: Dirigir las actuaciones en materia de ordenación y gestión de los recursos forestales.
Català: j) Atén les trucades, controla l'entrada i sortida de la documentació del Servei, la registra i prepara la documentació necessària.
Español: j) Atiende las llamadas, controla la entrada y salida de la documentación del Servicio, la registra y prepara la documentación necesaria.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre l'1 i el 31 de març de cada any.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 1 y el 31 de marzo de cada año.
Català: 10.4 Exempcions per a la prova d'accés a grau superior.
Español: 10.4 Exenciones para la prueba de acceso a grado superior.
Català: - El director de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: - El director de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: 1.6 Estableix les condicions d'entrada d'aigua al procés de fabricació.
Español: 1.6 Establece las condiciones de entrada de agua al proceso de fabricación.
Català: Es nomena el senyor José Antonio Sánchez Mateo representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Se nombra al señor José Antonio Sánchez Mateo representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: En virtud del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Exhibir domini dels protocols de presentació davant del públic.
Español: Exhibir dominio de los protocolos de presentación delante del público.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.818,90 m2 de superfície situada al carrer Sant Mateu, cantonada carrer de l'Estació, del terme municipal de Castellbisbal, valorada en 1.765.861,58 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno-Valentín Gamazo, notari de Barcelona, amb data 4 d'octubre de 2005, núm. 2023 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 3143, llibre 204 de Castellbisbal, foli 41, finca 12.791, i que li correspon el núm. 06576 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.818,90 m2 de superficie situada en la calle Sant Mateu, esquina calle de L'Estació, del término municipal de Castellbisbal, valorada en 1.765.861,58 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno-Valentín Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 4 de octubre de 2005, núm. 2023 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 3143, libro 204 de Castellbisbal, folio 41, finca 12.791, y que le corresponde el núm. 06576 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències a curt termini d'entitats associades.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a entidades asociadas.
Català: Supervisar els aspectes tècniques I econòmics en les contractacions immobiliàries.
Español: Supervisar los aspectos técnicos y económicos en las contrataciones inmobiliarias.
Català: Mitjançant el Decret 12/1998, de 20 de gener, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, es va crear el Servei d'Administració de la Regió Policial Girona, adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis, com a òrgan de gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Girona.
Español: Mediante el Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se creó el Servicio de Administración de la Región Policial Girona, adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios, como órgano de gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Girona.
Català: Premi Tomàs Garcés a treballs de dret lingüístic o sobre l'ús oficial de les llengües.
Español: Premio Tomàs Garcés a trabajos de derecho lingüístico o sobre el uso oficial de las lenguas.
Català: e) Conèixer i, si escau, aprovar la política i els programes que el rector proposi anualment per al desenvolupament de la Universitat.
Español: e) Conocer y, si procede, aprobar la política y los programas que el rector proponga anualmente para el desarrollo de la Universidad.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Dionís Ginés i Parrilla ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Dionís Ginés i Parrilla ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Director de centre: 111.342 pessetes.
Español: Director de centro: 111.342 pesetas.
Català: Es compon de quatre (4) consellers com a mínim i de nou (9) com a màxim, que han d'actuar de forma col·legiada i la designació dels quals correspon a la Junta General d'Accionistes.
Español: Se compondrá de cuatro (4) consejeros como mínimo y de nueve (9) como máximo, que actuarán de forma colegiada y cuya designación corresponde a la Junta General de Accionistas.
Català: jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o
Español: jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo
Català: L'antecedent més remot d'aquest cos, dins de la nostra pròpia història, és el Servei Forestal creat per la Mancomunitat que va exercir les seves tasques fins a l'any 1923.
Español: El antecedente más remoto de este cuerpo, dentro de nuestra propia historia, es el Servicio Forestal creado por la Mancomunitat que ejerció sus tareas hasta el año 1923.