BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació patrimonial: consta a l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número: 10.966.
Español: Situación patrimonial: consta en el inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número: 10.966.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, i realitzin projectes d'inversió inferiors a 250.000 euros.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, y realicen proyectos de inversión inferiores a 250.000 euros.
Català: Aquells acords foren publicats en el DOGC núm. 3391, de 18.05.2001.
Español: Esos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 3391, de 18.05.2001.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas técnicas del Área de las Artes Escénicas, una de las cuales con voz y sin voto, que ejercerá de secretario o secretaria.
Català: Controla i supervisa l'execució del pressupost lligat a les mesures d'ajut de la unitat.
Español: Controla y supervisa la ejecución del presupuesto ligado a las medidas de ayuda de la unidad.
Català: Industrial: comprèn les indústries de qualsevol tipus, els magatzems relacionats amb elles i els tallers de reparació i planxisteria.
Español: Industrial: comprende las industrias de cualquier tipo, los almacenes relacionados con ellas y los talleres de reparación y planchistería.
Català: d) Supervisar l'actualització del registre informàtic de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Supervisar la actualización del registro informático de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla cuyo pavimento queda situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: Mesures de seguretat: Nivell bàsic.
Español: Nivel de seguridad: nivel básico.
Català: b) El senyor Joan de Palol i Agustí, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: b) El señor Joan de Palol i Agustí, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: Jornada de treball, horaris i vacances
Español: Jornada laboral, horarios y vacaciones
Català: I. Instal·lacions elèctriques.
Español: I. Instalaciones eléctricas.
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 9, relatiu a l'objecte de la Mancomunitat, i introdueix una disposició transitòria per tal de garantir la continuïtat en la prestació dels serveis d'atenció primària de salut fins que siguin atesos directament per part del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 9, relativo al objeto de la Mancomunidad, e introduce una disposición transitoria con la finalidad de garantizar la continuidad en la prestación de los servicios de atención primaria de salud hasta que se haga cargo directamente el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de funcions diferents dins el mateix grup professional no suposarà modificació substancial de les condicions de treball, sense perjudici de la retribució que tingui dret el treballador/ora en funció del nivell funcional que li hagi estat assignat.
Español: La realización de funciones diferentes dentro del mismo grupo profesional no supondrá modificación sustancial de las condiciones de trabajo, sin perjuicio de la retribución que tenga derecho el trabajador/a en función del nivel funcional que le haya sido asignado.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Llacuneta.
Español: Título: Reparación del camino de La Llacuneta.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer trimestre del año 2000.
Català: En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACCIÓ valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación.
Català: b) Vocals: un vicerector o una vicerectora de cada universitat pública de Catalunya i el subdirector o la subdirectora general d'Universitats.
Español: b) Vocales: un vicerrector o una vicerrectora de cada universidad pública de Cataluña y el subdirector o la subdirectora general de Universidades.
Català: En tant que les directrius del paisatge específiques d'una àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l'àrea, les edificacions aïllades s'han de subjectar a les següents condicions:
Español: En tanto que las directrices específicas del paisaje de un área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área, las edificaciones aisladas deben sujetarse a las siguientes condiciones:
Català: c) Full estadístic laboral d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Hoja estadística laboral de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: També, aquest personal podrà, eventualment, si n'hi
Español: También este personal podrá, eventualmente, utilizar el servicio
Català: Per al coneixement general es comunica que en compliment de l'article 8 de la Llei 3/1993 de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i l'article 17 de la Llei 14/2002 de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i de l'article 45 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Barcelona, el Comitè Executiu de la corporació en la sessió del dia 13 d'octubre, va aprovar el cens electoral de la Cambra amb referència a 1 de gener de 2008.
Español: Para conocimiento general se comunica que en cumplimiento del artículo 8 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y del artículo 17 de la Ley 14/2002 de 27 de junio, de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consell General de les Cambres, y del artículo 45 del Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el Comité Ejecutivo de la Corporación, en la sesión del día 13 de octubre, aprobó el censo electoral de la Cámara con referencia a 1 de enero de 2008.
Català: En aquest sentit, en les empreses de menys de 25 treballadors, i en funció dels costos econòmics que això implica, se substituirà l'informe d'auditors o censors jurats de comptes per la documentació que calgui, d'acord amb els paràgrafs anteriors, per demostrar, fefaentment, la situació de pèrdues.
Español: En este sentido, en las de menos de 25 trabajadores, y en función de los costos económicos que ello implica, se sustituirá el informe de auditores o censores jurados de cuentas por la documentación que resulte precisa de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar, fehacientemente, la situación de pérdidas.
Català: Bloc a) Confirmació en el centre de destinació provisional del curs 2004-2005.
Español: Bloque a) Confirmación en el centro de destino provisional del curso 2004-2005.
Català: Es troba lliure d'estadants.
Español: Se encuentra libre de inquilinos.
Català: 2 parells de mitjons d'hivern
Español: Dos pares de calcetines de invierno
Català: Aquestes competències estan desenvolupades en el següent temari específic:
Español: Estas competencias están desarrolladas en el siguiente temario específico:
Català: Suport a projectes de promoció de la música que poden incloure indistintament activitats relacionades amb els àmbits següents: recerca, formació, producció i exhibició.
Español: Apoyo a proyectos de promoción de la música que pueden incluir indistintamente actividades relacionadas con los siguientes ámbitos: investigación, formación, producción y exhibición.
Català: Decret 89/1992, de 28 d'abril, de creació del càrrec d'assessor especial del conseller de Benestar Social, i nomenament del seu titular.
Español: Decreto 89/1992, de 28 de abril, de creación del cargo de asesor especial del consejero de Bienestar Social, y nombramiento de su titular.
Català: Fita 21: se situa a lo Cap de Terme, al mig d'un zona boscosa, a uns trenta-cinc metres a l'est del camí de Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 21: se sitúa en Lo Cap de Terme, en medio de una zona boscosa, a unos treinta y cinco metros al este del camino de Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell.
Català: .b.10 En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a part de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l'import la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: .b.10 En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada, aparte de mediante la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vila-sana.
Català: En aquest sentit, i en atenció a la seva finalitat última, en aquesta nova regulació els fitxers gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia s'ordenen en quatre àmbits: àmbit de coordinació de la policia de Catalunya, àmbit dels sistemes d'informació de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, àmbit de policia administrativa i àmbit de gestió administrativa.
Español: En este sentido, y en atención a su finalidad última, en esta nueva regulación los ficheros gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía se ordenan en cuatro ámbitos: ámbito de coordinación de la policía de Cataluña, ámbito de los sistemas de información de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, ámbito de policía administrativa y ámbito de gestión administrativa.
Català: L'exercici del dret d'admissió, d'acord amb el que preveu aquest Decret, impedirà l'accés a l'establiment de les persones que no compleixin les condicions indicades en el rètol situat a l'entrada d'aquest i de les que es trobin incloses en algun dels supòsits de limitacions que estableix l'article 9.
Español: El ejercicio del derecho de admisión, de acuerdo con lo previsto en este Decreto, impedirá el acceso al establecimiento de las personas que no cumplan las condiciones indicadas en el rótulo situado a la entrada del éste y de las que se hallen incluidas en alguno de los supuestos de limitaciones establecidos en el artículo 9.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4456, pàg. 26243, de 26.8.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4456, pág. 26243, de 26.8.2005, se detalla la corrección oportuna.
Català: Servei de bombers, cap de brigada: 14.051 pessetes.
Español: Servicio de bomberos, jefe de brigada: 14.051 pesetas.
Català: Gutiérrez Bouzán, María Carmen – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gutiérrez Bouzán, María Carmen – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: c) Limitar la profunditat de l'extracció d'àrids al nivell
Español: c) Limitar la profundidad de la extracción de áridos al
Català: En consideració a la particularitat del treball en premsa, i en ordre a deixar els serveis necessaris per a l'edició i distribució del diari i qualsevol altra publicació complementària, a través dels corresponents equips de treball, s'han de prestar serveis 1 cap de setmana cada 4 al mes, llevat d'acords específics en contrari o circumstàncies extraordinàries.
Español: En atención a la particularidad del trabajo en prensa, y en orden a prestar los servicios necesarios para la edición y distribución del periódico y cualquier otra publicación complementaria, a través de los correspondientes equipos de trabajo, se prestarán servicios un fin de semana cada 4 al mes, salvo acuerdos específicos en contrario o circunstancias extraordinarias.
Català: La Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Si els 7 anys d'experiència s'haguessin produït durant l'any 1998, s'abonarà la suma de 5.000 pessetes mensuals des del mes natural següent a l'acreditació d'experiència.
Español: Si los 7 años de experiencia se hubiesen producido durante el año 1998, se abonará la suma de 5.000 pesetas mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia.
Català: —4 Millors tecnologies aplicades
Español: —4 Mejores tecnologías aplicadas
Català: Atén les necessitats documentals i informatives dels tècnics de la Secretaria de Política Lingüística
Español: Atiende las necesidades documentales e informativas de los técnicos de la Secretaría de Política Lingüística
Català: D'acord amb el que disposa l'article 314.1.5 de la llei 4/2008, de 24 d'abril, que aprova el Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya, es fa públic que els patronats de la FUNDACIÓ UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA i de la FUNDACIÓ PER ALS ESTUDIS DE PREVENCIÓ I SEGURETAT INTEGRAL, celebrats el dia 9 de setembre de 2014, han acordat la fusió de les dues entitats, mitjançant l'absorció que fa la FUNDACIÓ UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA de la FUNDACIÓ PER ALS ESTUDIS DE PREVENCIÓ I SEGURETAT INTEGRAL.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 314.1.5 de la ley 4/2008, de 24 de abril, que aprueba el Libro Tercero del Código civil de Catalunya, se hace público que los patronatos de la FUNDACIÓ UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA y de la FUNDACIÓ PER ALS ESTUDIS DE PREVENCIÓ I SEGURETAT INTEGRAL, celebrados el día 9 de septiembre de 2014, han acordado la fusión de las dos entidades, mediante la absorción que hace la FUNDACIÓ UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA de la FUNDACIÓ PER ALS ESTUDIS DE PREVENCIÓ I SEGURETAT INTEGRAL.
Català: Les recompenses i distincions
Español: Las recompensas y distinciones
Català: També ha de cobrar les diferències de servei en el cas que faci feines de categoria superior.
Español: También se cobrarán diferencias de servicio en el resto de supuestos, en que se efectúen trabajos de superior categoría.
Català: Es meritarà proporcionalment a la jornada efectivament realitzada.
Español: Se devengará proporcionalmente a la jornada efectivamente realizada.
Català: Un cable que, tal com s'especifica en el Projecte constructiu, està dissenyat per suportar el seu propi pes submergit i les tensions i curvatures pròpies del procés d'instal·lació.
Español: Un cable que, como se especifica en el Proyecto constructivo, está diseñado para soportar su propio peso sumergido y las tensiones y curvaturas propias del proceso de instalación.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m o cuando la más grande de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de l'Adequació del projecte constructiu de modificació dels òrgans de desguàs de la presa de la Llosa del Cavall, per a cabals de manteniment, al terme municipal de Navès (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LAB.00690/01, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la Adecuación del proyecto constructivo de modificación de los órganos de desguace de la presa de la Llosa del Cavall, para caudales de mantenimiento, en el término municipal de Navès (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00690/01.P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Remolc: manteniment.
Español: Remolque: mantenimiento.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Coordina la definició i implementació del Pla de qualitat dels serveis.
Español: Coordina la definición e implementación del Plan de calidad de los servicios.
Català: Els impactes estrictament ambientals (emissions a l'atmosfera, consum i abocament d'aigües residuals i generació de residus, etc.) es mantenen pràcticament inalterats.
Español: Los impactos estrictamente ambientales (emisiones a la atmósfera, consumo y vertido de aguas residuales y generación de residuos, etc.) se mantienen prácticamente inalterados.
Català: el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la
Español: entre el número de miembros de la unidad familiar se le
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los/las superiores con respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados/das.
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 12663 funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 12663 funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: c) Definir criteris d'interpretació de la normativa amb l'objectiu de garantir un tractament homogeni i jurídicament sòlid de la casuística.
Español: c) Definir criterios de interpretación de la normativa con el objetivo de garantizar un tratamiento homogéneo y jurídicamente sólido de la casuística.
Català: Quart. Atesa la configuració del laboratori, les tasques del contramestre no han d'excloure les funcions d'analista, sinó que s'han de considerar addicionals; per això, els contramestres han de realitzar ambdues funcions conjuntament.
Español: Cuarto: Dada la configuración del laboratorio, las tareas del Contramaestre no serán excluyentes respecto a las funciones de analista, sino adicionales; por ello los Contramaestres realizarán ambas funciones conjuntamente.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió i el règim de control següents:
Español: La actividad projectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión y el régimen de control siguientes:
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, pel que fa al sector
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, en cuanto al
Català: c) Fins a 5 punts en funció del percentatge de planificació prèvia en el municipi en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de planificación previa en el municipio en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (exempt d'IVA): 314.641,38 euros.
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (exento de IVA): 314.641,38 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23.a), si el treballador opta per la
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23, apartado a), cuando el
Català: - 16.000,00 euros per ADF beneficiària que agrupi més de dos municipis.
Español: - 16.000,00 euros por ADF beneficiaria que agrupe más de dos municipios.
Català: Termini i execució de les accions
Español: Plazo y ejecución de las acciones
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 43635998F - Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 43635998F - Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adopción de diversos acuerdos.
Català: En primer lloc, cal destacar l'afecció directa sobre el trencalòs (en perill d'extinció) i l'àguila cuabarrada (vulnerable).
Español: En primer lugar, debe destacarse la afectación directa sobre el quebrantahuesos (en peligro de extinción) y el águila perdicera (vulnerable).
Català: Les vacances s'han d'iniciar el primer dia de cada mes i han de concloure el 31 de cada mes.
Español: Las vacaciones se iniciarán el día primero de cada mes y concluirán el día 31 de cada mes.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento;
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (codi: 09-35.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de obras (código: 09/35.-Cont).