BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'oficial 2a de manteniment pel sistema de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección de una plaza de oficial 2ª de mantenimiento por el sistema de promoción interna.
Català: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No s'escau
Español: d) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): -
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa o personal a qui delegui, la facultat d'atorgar premi o imposar sancions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa o personal en quien delegue la facultad de otorgar premio o imponer sanciones.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquest Programa és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver este Programa es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Abandonament del lloc de treball més de dues vegades en trenta dies, encara que sigui per un breu espai de temps, sense justificació ni autorització.
Español: Abandono del puesto de trabajo más de dos veces en treinta días, aunque sea por un breve espacio de tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: 3.10 Conductes disruptives i situacions de conflicte durant les activitats.
Español: 3.10 Conductas disruptivas y situaciones de conflicto durante las actividades.
Català: En data 30 de gener de 2013, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, es va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany.
Español: En fecha 30 de enero de 2013, por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, se resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en les quals hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Finalitat: Estudi d'impacte ambiental camins d'accés a la línia 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Español: Finalidad: Estudio de impacto ambiental caminos de acceso a la línea 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Català: Estadística d'establiments sanitaris
Español: Estadística de establecimientos sanitarios en régimen de internado
Català: -2 Fixar un termini nou per presentar els sobres A i B, a comptar des del dia 22 de març de 2014 fins al dia 30 d'abril de 2014 a les 14.00 hores, i fixar com a data per a l'acte de la subhasta pública el 28 de maig de 2014 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa de Barcelona; llevat del lot 7: antic Hotel Panorama, travessia del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, al qual s'aplicarà el que estableix específicament per a aquest lot aquesta Resolució.
Español: -2 Fijar un nuevo plazo para presentar los sobres A y B, a contar desde el día 22 de marzo de 2014 hasta el día 30 de abril de 2014 a las 14.00 horas, y fijar como fecha para el acto de la subasta pública el 28 de mayo de 2014 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 639, planta baja de Barcelona; salvo el lote 7: antiguo Hotel Panorama, travesía del Raig, s/n de Sant Feliu de Guíxols, al que se aplicará lo que establece específicamente para este lote esta Resolución.
Català: ANUNCI d'obertura del termini de presentació de propostes per a l'emplaçament del futur aeroport d'empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO de apertura del plazo de presentación de propuestas para el emplazamiento del futuro aeropuerto de empresa de Cataluña.
Català: A la pàgina 13037, a l'article 158, Jurisdicció i competència, on diu:
Español: En la página 13037, en el artículo 158, Jurisdicción y competencia, donde dice:
Català: 21.2 Per a la validesa dels acords hauran de ser-hi presents la meitat més un dels membres de l'òrgan col·legiat i caldrà que, en qualsevol cas, hi siguin representades les entitats públiques constituents.
Español: 21.2 Para la validez de los acuerdos deberán estar presentes la mitad más uno de los miembros del órgano colegiado y será necesario que, en cualquier caso, estén representadas las entidades públicas constituyentes.
Català: Períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals
Español: Períodos hábiles para la pesca en aguas continentales
Català: Les retribucions que s'esmenten en el present Article es refereixen al salari base més l'antiguitat, tret de l'assenyalada a l'apartat a), que es refereix al salari real del personal.
Español: Las retribuciones a que se alude en el presente artículo serán referidas al salario base más antigüedad a excepción de las señaladas en el apartado a), que lo será a razón del salario real del personal.
Català: Específicament, pel que fa a la col·laboració en l'àmbit d'atenció primària i especialitzada.
Español: Específicamente, con respecto a la colaboración en el ámbito de atención primaria y especializada.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 48 hores, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 48 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio.
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment, és important recordar que caldrà tenir en compte les recomanacions en matèria de mobilitat efectuades en l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 21 de maig de 2019, tals com preveure la dotació d'aparcaments per a bicicletes, punts de càrrega per a vehicles elèctrics, afavorir l'accés al recinte per mitja de transport públic i garantir les condicions d'accessibilitat en els itineraris per a modes no motoritzats.
Español: En relación con lo anterior, es importante recordar que se deberán tener en cuenta las recomendaciones en materia de movilidad descritas en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 21 de mayo de 2019, tales como prever la dotación de aparcamientos para bicicletas, puntos de carga para vehículos eléctricos, favorecer el acceso al recinto por medio de transporte público y garantizar las condiciones de accesibilidad en los itinerarios para modos no motorizados.
Català: c) Les activitats incloses en la base 1 han d'haver finalitzat l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Las actividades incluidas en la base 1 deberán haber finalizado durante el año previo al de concesión de la subvención.
Català: Anàlisi d'etiquetes alimentàries
Español: Análisis de etiquetas alimenticias
Català: Grup 2: permisos retribuïts amb pèrdua de la part proporcional del compliment de jornada
Español: Grupo 2: permisos retribuidos con pérdida de la parte proporcional del cumplimiento de jornada
Català: Es corregeixen les errades materials detectades en la superfície total de l'àmbit grafiada en el plànol 2 i la superfície de la zona terciària definida en l'apartat 4 de la normativa.
Español: Se corrigen los errores materiales detectados en la superficie total del ámbito grafiada en el plano 2 y la superficie de la zona terciaria definida en el apartado 4 de la normativa.
Català: Millora de l'entorn del nucli de Lladorre i instal·lació
Español: Mejora del entorno del núcleo de Lladorre e instalación
Català: Complement de guàrdia per incorporar-se al treball en situació de rotació de jornada per al col·lectiu SME/SOHO
Español: Complemento de retén para incorporarse al trabajo en situación de rotación de jornada para el colectivo SME/SOHO
Català: No es té en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: NB-07078.1”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6033, pàgines 65804 i 65805, de 28 de desembre de 2011, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 27 de març de 2012 a la seu de GISA, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, s'avança al proper dia 15 de març de 2012 a les 10:10 hores a la seu de GISA (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona)
Español: NB-07078.1”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6033, páginas 65804 y 65805, de 28 de diciembre de 2011, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 27 de marzo de 2012 en la sede de GISA, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, se avanza al próximo día 15 de marzo de 2012 a las 10:10 horas en la sede de GISA (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Línia C. Programes de suport a joves tutelats i extutelats.
Español: Línea C. Programas de apoyo a jóvenes tutelados y extutelados.
Català: Millora de l'enllaç de la C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace de la C-17 (antigua N-152) con la BP-1432.
Català: b) Els acords adoptats sense que l'assumpte a què es refereixin figurés a l'ordre del dia de la convocatòria, sempre que l'impugnant s'hagués oposat al seu tractament a la reunió respectiva o no hagués assistit a aquesta reunió.
Español: b) Los acuerdos adoptados sin que el asunto a que se refieran figurara en el orden del día de la convocatoria, siempre que el impugnante se hubiera opuesto a su tratamiento en la reunión respectiva o no hubiera asistido a esta reunión.
Català: b) Si el cos principal de l'edifici no esgota l'edificabilitat neta corresponent, per damunt dels plans de coberta es podran edificar capelles, sempre que l'edificabilitat neta resultant no depassi la permesa per a cada parcel·la.
Español: b) Si el cuerpo principal del edificio no agota la edificabilidad neta correspondiente, por encima de los planos de cubierta podrán edificarse capillas, siempre que la edificabilidad neta resultante no sobrepase la permitida para cada parcela.
Català: a) Realització del servei de visites comentades i de tallers didàctics, així com la gestió de l'agenda de visites concertades i del punt d'informació de les seus de Girona, Empúries i Ullastret del Museu d'Arqueologia de Catalunya, el Museu d'Art de Girona i el conjunt monumental de Sant Pere de Rodes i canònica de Santa Maria de Vilabertran.
Español: a) Realización del servicio de visitas comentadas y de talleres didácticos, así como la gestión de la agenda de visitas concertadas y del punto de información de las sedes de Girona, Empúries y Ullastret del Museo de Arqueología de Cataluña, el Museo de Arte de Girona y el conjunto monumental de Sant Pere de Rodes y canónica de Santa Maria de Vilabertran.
Català: .11 Acceptació i obligacions dels beneficiaris
Español: .11 Aceptación y obligaciones de los beneficiarios
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que forman parte.
Català: Illa 08a Segons fondàries màximes.
Español: Isla 08 a Según profundidades máximas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del parc de can Bosquerons de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del parque de Can Bosquerons de Dalt.
Català: Els/les membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los/las miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ INT/1239/2012, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1239/2012, de 20 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/12).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines a Verges i canvi d'emplaçament d'altres a diferents indrets de Catalunya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas en Verges y cambio de emplazamiento de otras en diferentes lugares de Catalunya.
Català: e) Proposar i aprovar la creació dels grups de treball.
Español: e) Proponer y aprobar la creación de los grupos de trabajo.
Català: Fita 11: se situa en el marge est del camí de Coma Bassona a Montpart, en una finca propietat d'Arenes i Graves Castellot SA, a cinquanta metres a l'est de la casa de Coma Bassona i a tocar d'una bassa artificial d'aigua.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen este del camino de Coma Bassona a Montpart, en una finca propiedad de Arenes i Graves Castellot SA, a cincuenta metros al este de la casa de Coma Bassona y junto a una balsa artificial de agua.
Català: La morfologia final s'anirà assolint de manera simultània a l'avanç de l'explotació.
Español: La morfología final se irá alcanzando de forma simultánea al avance de la explotación.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de serveis i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, per tant, cal revisar-la.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por tanto, es necesario revisarla.
Català: Aprovat inicialment el pla especial, se n'ha de donar trasllat al Ministeri de Medi Ambient per tal que informi en matèria de la seva competència de la manera i amb els efectes determinats per la legislació vigent aplicable en matèria de costes.
Español: Aprobado inicialmente el plan especial, debe darse traslado del mismo al Ministerio de Medio Ambiente, a fin de que informe en materia de su competencia en la forma y con los efectos determinados por la legislación vigente aplicable en materia de costas.
Català: Aquest Protocol general té naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis i criteris per resoldre dubtes i llacunes que poguessin suscitar-se, regint-se per a la seva interpretació i desenvolupament, per les seves pròpies clàusules i, supletòriament, per l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Este Protocolo general tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver dudas y lagunas que pudieran suscitarse, rigiéndose para su interpretación y desarrollo, por sus propias cláusulas y, de forma supletoria, por el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: En definitiva, amb aquest reglament el Consell pretén posar les eines per afavorir la informació als ciutadans sobre els/les advocats/ades que tenen com a reconeguda una experiència, perícia i formació contínua en una determinada i especial matèria jurídica, i prestigiar la professió.
Español: En definitiva, con este reglamento el Consejo pretende poner las herramientas para favorecer la información a los ciudadanos sobre los/las abogados/as que tienen como reconocida una experiencia, pericia y formación continua en una determinada y especial materia jurídica, y prestigiar la profesión.
Català: Utilitzar habitualment el càlcul mental (exacte o aproximat) així com els mitjans tècnics (calculadora, ordinadors) i també el càlcul escrit, seleccionant la manera més adient de realitzar el càlcul d'acord amb el context de la situació, els nombres implicats i les operacions.
Español: Utilizar habitualmente el cálculo mental (exacto o aproximado) y los medios técnicos (calculadora, ordenadores), así como el cálculo escrito, seleccionando el modo más adecuado de realizar el cálculo de acuerdo con el contexto de la situación, los números implicados y las operaciones.
Català: La desestimació de la sol·licitud de col·legiació pot ésser acordada, a més de per manca de la titulació requerida i dels requisits establerts a l'article 13 d'aquests Estatuts, per les causes següents:
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación puede ser acordada, además de por la falta de la titulación requerida y de los requisitos establecidos en el artículo 13 de estos Estatutos, por las siguientes causas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: h) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: a) Aprovar el Pla de treball amb vigència de dos anys en què es fixaran els àmbits prioritaris, els objectius i els projectes de cooperació.
Español: a) Aprobar el Plan de trabajo con vigencia de dos años en el cual se fijarán los ámbitos prioritarios, los objetivos y los proyectos de cooperación.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Amer, la Cellera de Ter, Anglès, Sant Julià del Llor i Bonmatí, Bescanó, Sant Gregori i Salt) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Sant Julià del Llor y Bonmatí, Bescanó, Sant Gregori y Salt) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2699/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Jorge Ventura Escofet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2699/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Jorge Ventura Escofet.
Català: b) Anualment el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa han de realitzar un seguiment de l'estat de les càrregues de treball i les capacitats, així com verificar el compliment del que estableix el punt 1.
Español: b) Anualmente el Comité de Empresa y la Dirección de la Empresa realizarán un seguimiento del estado de las cargas de trabajo y las capacidades, así como verificarán el cumplimiento de lo establecido en el punto 1.
Català: El personal ha de ser sotmès semestralment a revisió mèdica completa i a vacunació.
Español: El personal será sometido semestralmente a revisión médica completa y a vacunación, igualmente semestral.
Català: Aquest servei de tractament directament observat o supervisat l'han de proveir empreses públiques i entitats proveïdores de serveis d'atenció primària adscrites al Servei Català de la Salut que ofereixin atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: Este servicio de tratamiento directamente observado o supervisado debe ser provisto por empresas públicas y entidades proveedoras de servicios de atención primaria adscritas al Servicio Catalán de la Salud que ofrezcan atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial del Camp de Tarragona.
Català: 4.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses, d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros.
Español: 4.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos, de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros.
Català: Tipus de canvi en el moment d'inici de l'operació
Español: Tipos de cambio en el momento de inicio de la operación
Català: c) Tenir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres (exp. SG-140012 d'advertiment de multa coercitiva 1/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras (exp. SG-140012 de aviso de multa coercitiva 1/17).