BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni establia el nombre màxim d'actuacions subvencionables durant el període de vigència del Pla, i en el pacte segon, apartat 6.4, la Generalitat es va comprometre a adoptar les mesures necessàries, tant de caràcter normatiu com en l'àmbit de la gestió, per garantir que el nombre efectiu d'actuacions a finançar mitjançant els ajuts estatals tingués una correlació amb les quanties màximes convingudes en el conveni.
Español: Aquel convenio establecía el número máximo de actuaciones subvencionables durante el periodo de vigencia del Plan, y en el pacto segundo, apartado 6.4, la Generalidad se comprometió a adoptar las medidas necesarias, tanto de carácter normativo como en el ámbito de la gestión, para garantizar que el número efectivo de actuaciones a financiar mediante las ayudas estatales tuviera una correlación con las cuantías máximas convenidas en el convenio.
Català: Objecte: addenda 4 a l'acord marc de col·laboració per fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a Internet, durant l'any 2017
Español: Objeto: adenda 4 al acuerdo marco de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en español e inglés del espacio virtual de literatura catalana Lletra (www.lletra.com y www.lletra.net) para a la difusión internacional de los autores catalanes en Internet, durante el año 2017
Català: La prova de llengua catalana té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no hagin acreditat documentalment dins el termini de presentació de les sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 6.2, que tenen el certificat del nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent.
Español: La prueba de lengua catalana tiene carácter obligatorio y eliminatorio para aquellos aspirantes que no hayan acreditado documentalmente dentro del plazo de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo establecido por la base 6.2, que tienen el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: a) Per accedir a l'especialitat de dansa clàssica la ponderació serà la següent: dansa clàssica (40%), dansa creativa (30%), música (20%) i dansa espanyola o danses folklòriques (10%).
Español: a) Para acceder a la especialidad de danza clásica la ponderación será la siguiente: danza clásica (40%), danza creativa (30%), música (20%) y danza española o danzas folklóricas (10%).
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Anàlisi, desenvolupament i administració d'aplicacions i programes, especialment en Designer 2000, Developer 2000, PL/SQL, SQL Plus, Shell, Fox, MS Access i Enterprise.
Español: Análisis, desarrollo y administración de aplicaciones y programas, especialmente en Designer 2000, Developer 2000, PL/SQL, SQL Plus, Shell, Fox, MS Access y Enterprise.
Català: El capital social és constituït per les aportacions obligatòries i voluntàries dels socis.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones obligatorias y voluntarias de los socios.
Català: Projecte d'instal·lació d'un grup de bombeig en el dipòsit cota 210
Español: Proyecto de instalación de un grupo de bombeo en el depósito cota 210
Català: 3.11 Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: títols III, IV i V.
Español: 3.11 Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: títulos III, IV y V.
Català: Article 1.1 del Decret 70/2003, de 4 de març, en relació a l'article 3.1 del mateix decret, per manca de fulls de reclamació.
Español: Artículo 1.1 del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, en relación al artículo 3.1 del mismo decreto, por falta de hojas de reclamación.
Català: Segons document gràfic 4 (Ordenació) a desenvolupar mitjançant el Projecte d'urbanització
Español: Según documento gráfico 4 (Ordenación a desarrollar mediante el Proyecto de urbanización).
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després de la suspensió per maternitat que regula l'article 32.4.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después de la suspensión por maternidad que regula el artículo 32.4.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys i conservació del treball dels becaris i de la memòria final.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años y conservación del trabajo de los becarios y de la memoria final.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes s'ha rebut l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas se ha recibido el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: Educació Primària: de 13 a 14 unitats i de 325 a 350 llocs escolars des de l'inici del curs 2017-18 fins a la fi del curs 2019-20.
Español: Educación Primaria: de 13 a 14 unidades y de 325 a 350 puestos escolares desde el inicio del curso 2017-18 hasta el final del curso 2019-20.
Català: - Inscripció i ús de portals d'ocupació i borses de treball: web Feina Activa
Español: - Inscripción y uso de portales de empleo y bolsas de trabajo: web Feina Activa
Català: Característiques tècniques: línia de 66 kV, Olot-Banyoles, origen: suport 184, final: suport 193, longitud: 1.030 metres.
Español: Características técnicas: línea de 66 kV, Olot-Banyoles, origen: apoyo 184, final: apoyo 193, longitud: 1.030 metros.
Català: Facilitar la continuïtat educativa dels alumnes al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: Facilitar la continuidad educativa de los alumnos a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: La documentació, per duplicat, haurà de ser lliurada personalment o per correu certificat (sobre obert), a qualsevol de les seus i delegacions del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación, por duplicado, deberá entregarse personalmente o por correo certificado (sobre abierto), en cualquier sede y delegación del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: En les actuals condicions ambientals, aquest descans per als premsistes s'amplia i és de 15 minuts durant el període comprès entre la penúltima setmana de juny fins a l'última setmana d'agost d'aquest any i s'ha de mantenir en anys futurs, sempre que aquesta ampliació de 5 minuts no suposi una distorsió en l'actual sistema de producció o no es produeixin canvis que millorin les condicions ambientals.
Español: En las actuales condiciones ambientales, este descanso para los prensistas se amplia y será de 15 minutos durante el período comprendido entre la penúltima semana de junio hasta la última semana de agosto del presente año y se mantendrá en años futuros, siempre que esta ampliación de 5 minutos no suponga una distorsión en el actual sistema de producción o no se produzcan cambios que mejoren las condiciones ambientales.
Català: En el supòsit que no es realitzin les actuacions correctores en els terminis previstos o aquestes es realitzin de manera inadequada, ha de traslladar a la Intervenció General un informe descriptiu dels fets.
Español: En el supuesto que no se realicen las actuaciones correctoras en los plazos previstos o éstas se realicen de manera inadecuada, trasladará a la Intervención General un informe descriptivo de los hechos.
Català: 3.9 Prepara els mitjans adhesius al portaobjectes per evitar el despreniment del teixit.
Español: 3.9 Prepara los medios adhesivos al portaobjetos para evitar el desprendimiento del tejido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal núm. 8 de la disposició transitòria quarta "Tallers del sector Santa Llúcia", de L'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal núm. 8 de la disposición transitoria cuarta "Talleres del sector Santa Llúcia", en el término municipal de L'Arboç.
Català: L'Ajuntament de Canovelles podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència mínima d'un any en la corporació, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia mínima de un año en la corporación, y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma de la sentència dictada als demandats que es troben en parador desconegut, lliuro aquest edicte per a la seva publicació al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia dictada a los demandados que se encuentran en parador desconocido, libro este edicto para su publicación en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: Dels agents implicats en l'activitat dels programes de col·laboració, principalment les administracions públiques encarregades dels transports als països de l'arc mediterrani, les seves prioritats, interessos i pautes de funcionament.
Español: De los agentes implicados en la actividad de los programas de colaboración, principalmente las administraciones públicas encargadas de los transportes en los países del arco mediterráneo, sus prioridades, intereses y pautas de funcionamiento.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència municipal els actes d'edificació i ús del sòl, els moviments de terres, les obres de nova planta, els usos i llur modificació, els enderrocaments i demolicions, l'establiment de jardins, tota modificació de les característiques físiques del sòl, la col·locació de rètols i anuncis visibles des de la via pública i totes les activitats i actes als que fan referència els articles 247-250 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Estarán sujetos a previa licencia municipal los actos de edificación y uso del suelo, los movimientos de tierra, las obras de nueva planta, los usos y su modificación, los derribos y demoliciones, el establecimiento de jardines, toda modificación de las características físicas del suelo, la colocación de letreros y anuncios visibles desde la vía pública y todas las actividades y actos a los que hacen referencia los artículos 247-250 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto 1/1990, de 12 de julio.
Català: En altres casos, caldrà comprovar la necessitat de la substitució a l'igual com les peces que es qualifiquen com a indefinides.
Español: En otros casos, se comprobará la necesidad de la substitución al igual que las piezas que se califiquen como indefinidas.
Català: g) Direcció Territorial de Lleida, que abasta les comarques de les Garrigues, l'Urgell, la Segarra, el Pla d'Urgell, el Segrià i la Noguera, amb rang orgànic de subdirecció general, amb seu a Lleida.
Español: g) Dirección territorial de Lleida, que abarca las comarcas de las Garrigues, la Urgell, la Segarra, el Pla d'Urgell, el Segrià y la Noguera, con rango orgánico de subdirección general, con sede en Lleida.
Català: La durada d'aquest permís també és de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de este permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Per subvencions, indicant la procedència i informant sobre l'aplicació.
Español: Por subvenciones, indicando la procedencia e informante sobre la aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Cada assistent a l'assemblea pot exercir, com a màxim, la representació de 20 col·legiats.
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá ostentar, como máximo, la representación de 20 colegiados.
Català: Identificació i classes; regles generals sobre responsabilitat; sancions; procediment sancionador.
Español: Identificación y clases; reglas generales sobre responsabilidad; sanciones; procedimiento sancionador.
Català: b) Tenir una formació general mínima i uns coneixements bàsics de seguretat i salut en el treball que possibilitin l'eficaç preparació específica en les matèries necessàries per exercir el càrrec.
Español: b) Poseer una formación general mínima y unos conocimientos básicos de seguridad y salud en el trabajo que posibiliten su eficaz preparación específica en las materias necesarias para el desempeño de su cargo.
Català: b) Llargmetratges cinematogràfics d'animació que emprin i posin de relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: b) Largometrajes cinematográficos de animación que empleen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayuda se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: Educació infantil: tres unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars, i sis unitats del segon cicle d'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: tres unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares, y seis unidades del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, con 150 puestos escolares.
Català: Delegació Territorial de Lleida: passatge de Pompeu, núm. 4, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida: pasaje de Pompeu, 4, 25006 Lleida.
Català: Les retribucions del personal, en aquest Conveni, estan constituïdes pel salari base i els seus complements.
Español: Las retribuciones del personal en este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo.
Català: LB: lloc base; NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; R: responsabilitat; CDO: complement docència; PH: prolongació horària; P: productivitat; ET: esp. TMS; JP: jornada partida; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); RG: responsable gestió; T: total; TR: trienni; HE: hora extra.
Español: dedicación; R: responsabilidad; CDO: complemento docencia; PH: prolongación horaria; P: productividad; ET: esp. TMS; JP: jornada partida; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); RG: responsable gestión; T: total; TR: trienio; HE: hora extra.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició de quinze estacions meteorològiques automàtiques (EMA) termopluviomètriques per a la Xarxa d'equipaments meteorològics de Catalunya (XEMEC).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de quince estaciones meteorológicas automáticas (EMA) termopluviométricas a la red de equipos meteorológicos de Cataluña (XEMEC).
Català: 5.5 Els espais qualificats pel planejament com a sistema viari (clau 5) o sistema d'espais lliures de nova creació (clau 6b) no comptabilitzen a efectes d'assignació d'edificabilitat.
Español: 5.5 Los espacios calificados por el planeamiento como sistema vial (clave 5) o sistema de espacios libres de nueva creación (clave 6b) no contabilizan a efectos de asignación de edificabilidad.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que serà facilitat pel centre comercial i/o botiga.
Español: 8.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado (solicitud) que será facilidad por el centro comercial y/o tienda.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música de Centelles, de Centelles, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música de Centelles, de Centelles, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: 1.3 Selecciona els elements normalitzats que componen el sistema d'elevació a partir de les seves dimensions i característiques mecàniques, les sol·licitacions i les condicions de treball a què estaran sotmesos.
Español: 1.3 Selecciona los elementos normalizados que componen el sistema de elevación a partir de sus dimensiones y características mecánicas, las solicitaciones y las condiciones de trabajo a las que estarán sometidos.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el lloc conegut com la Baloma de Pulla.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el lugar conocido como la Baloma de Pulla.
Català: Determinació de les quanties i previsió d'inserció
Español: Determinación de las cuantías y previsión de inserción
Català: Coneixements en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Conocimientos en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Serà només d'habitatge a les plantes pis.
Español: Será solo de vivienda en las plantas piso.
Català: 3.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de les diputacions provincials, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Departamento de Cultura o de las diputaciones provinciales, o de las entidades que están adscritas o vinculadas a ellos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i de tots els que s'al·leguin com a mèrits.
Español: Documentos justificativos: certificación académica del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder y de todos los que se aleguen como méritos.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología escogida, puede requerir al solicitante para que opte por otra tipología de la que cumpla los requisitos.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, un cop aprovada per Acord de Govern de 22 de juliol de 2002 la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball de l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveu l'esmentat Acord;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de empleo y crea el Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una vez aprobada por Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2002, la clasificación de las funciones que son realizadas por personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo;
Català: Per transformació de la SES Fonts de la Glorieta, amb codi 43009497.
Español: Por transformación de la SES Fonts de la Glorieta, con código 43009497.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliària, a
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a
Català: RESOLUCIÓ INT/2164/2021, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2164/2021, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/21).
Català: El projecte contribueix a impulsar les prioritats i objectius establerts en el Pla director vigent i al Pla anual pel que fa a l'educació per al desenvolupament o codesenvolupament.
Español: El proyecto contribuye a impulsar las prioridades y objetivos establecidos en el Plan director vigente y en el Plan anual en lo concerniente a la educación para el desarrollo o codesarrollo.
Català: Els aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena (o segona i tercera) segueix la normal baixada des de la fita quarta (o segona) fins a la intersecció amb l'eix del torrent de can Salvà, pel qual continua fins a arribar a la fita cinquena (o tercera).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto (o segundo y tercero) sigue la normal bajada desde el mojón cuarto (o segundo) hasta su intersección con el eje del torrente de Can Salvà, por el cual continúa hasta el mojón quinto (o tercero).