BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador cridat per cobrir una baixa imprevista té festa un dia de recuperació preestablert al seu calendari per cada dia treballat i pot escollir aquest dia de recuperació.
Español: c) El trabajador, llamado para cubrir la baja imprevista, liberará un día de recuperación preestablecido en su calendario por cada día trabajado, en cuyo caso podrá escoger dicho día de recuperación.
Català: La solvència tècnica o professional s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los licitadores se acreditará por el siguiente medio de entre los que se relacionan en las Instrucciones Internas:
Català: a) Gestió urbanística E:1/500
Español: a) Gestión urbanística E:1/500
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, d'aconseguir la professionalització del sector i d'evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden la següent regulació:
Español: Con la finalidad de mantener la estabilidad del personal en el empleo, de conseguir la profesionalización del sector y de evitar en la medida del posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerdan la siguiente regulación:
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de gaudir abans del dia 15 de desembre de cada any natural (a excepció del període establert per Nadal i Cap d'Any), no poden gaudir-se igualment durant els mesos de juliol i agost, excepte en el cas d'existir una causa justificada que obligui a la seva realització.
Español: Los días de asuntos propios se tendrán que disfrutar ante del día 15 de diciembre de cada año natural (a excepción del período establecido por Navidad y Fin de Año), no pueden disfrutarse igualmente durante los meses de julio y agosto, excepto en el caso de existir una causa justificada que obligue a su realización.
Català: Pel que fa al possible impacte paisatgístic dels nous volums, la memòria no aprofundeix suficientment en els aspectes relacionats amb la seva integració com ara un emplaçament correcte, una bona inserció en el terreny i una bona definició del volum i les seves característiques per tal que no sigui visible o se'n minimitzi la presència.
Español: En cuanto al posible impacto paisajístico de los nuevos volúmenes, la memoria no profundiza suficientemente en los aspectos relacionados con su integración como por ejemplo un emplazamiento correcto, una buena inserción en el terreno y una buena definición del volumen y sus características para que no sea visible o se minimice la presencia.
Català: b) Elaborar informes sobre la formació en centres de treball, gestionar i tramitar les accions de formació ocupacional.
Español: b) Elaborar informes sobre la formación en centros de trabajo, gestionar y tramitar las acciones de formación ocupacional.
Català: 3.1 Avaluació de projectes.
Español: 3.1 Evaluación de proyectos.
Català: Previ acord entre empresa i treballador/a, les hores no lectives anuals poden incrementar-se en un màxim de 120 h, i són de lliure oferta i de voluntària acceptació i s'ha de donar preferència als contractats/ades a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador/ra, las horas no lectivas anuales pueden incrementarse en un máximo de 120 h, son de libre oferta y de voluntaria aceptación y hay que dar preferencia a los contratados/das a tiempo parcial.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Università degli studi di Siena
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Università degli studi di Siena
Català: En els plànols de perímetres reguladors de l'edificació (números 25 a 30) d'aquest document es determina gràficament el perímetre dintre del qual ha d'inscriure's l'edificació principal, resultant de l'aplicació dels criteris abans expressats.
Español: En los planos de perímetros reguladores de la edificación (números 25 a 30) de este documento se determina gráficamente el perímetro dentro del cual tiene que inscribirse la edificación principal, resultante de la aplicación de los criterios antes expresados.
Català: L'energia elèctrica es genera mitjançant fonts pròpies (equip generador), d'acord amb la documentació presentada.
Español: La energía eléctrica se genera mediante fuentes propias (equipo generador), de acuerdo con la documentación presentada.
Català: f) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic, a la senyora Blanca Serra i Puig.
Español: f) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico, a la señora Blanca Serra i Puig.
Català: Per participar en la present convocatòria és necessari que les persones aspirants compleixin, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria es necesario que las personas aspirantes cumplan, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: La necessitat de la implementació d'un canvi de model en la selecció del personal funcionari que potenciï una avaluació dels coneixements, les capacitats i les competències professionals dels aspirants per a seleccionar perfils més polivalents i, conseqüentment, més adequats a les necessitats actuals relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, passa per la revisió del temari dels cossos de referència, tot garantint que els empleats públics d'aquests cossos puguin actuar de manera rigorosa i eficient, sent capaços de respondre a les demandes actuals de la ciutadania.
Español: La necesidad de la implementación de un cambio de modelo en la selección del personal funcionario que potencie una evaluación de los conocimientos, las capacidades y las competencias profesionales de los aspirantes para seleccionar perfiles más polivalentes y, consecuentemente, más adecuados a las necesidades actuales relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, pasa por la revisión del temario de los cuerpos de referencia, garantizando que los empleados públicos de estos cuerpos puedan actuar de manera rigurosa y eficiente, siendo capaces de responder a las demandas actuales de la ciudadanía.
Català: a) Eixam: colònia d'abelles productores de mel.
Español: a) Enjambre: colonia de abejas productoras de miel.
Català: ANUNCI sobre canvi dels membres de l'Associació Amics del Patrimoni de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre cambio de los miembros de la Associació Amics del Patrimoni de Calafell.
Català: La cap del Servei de Qualificació Professional en funcions per autorització de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya (27.06.2012) ha dictat una resolució d'inici de revocació de l'expedient dels alumnes que es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Cualificación Profesional en funciones por autorización de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de revocación del expediente de los alumnos que se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: Per això ha d'estar directament vinculat a l'estratègia que l'organització manté en l'aplicació del model sanitari i ha de facilitar que les estructures de recursos humans siguin les idònies per a donar resposta als objectius i les necessitats de l'ICS.
Español: Por ello debe estar directamente vinculado a la estrategia que mantiene la organización en la aplicación del modelo sanitario y debe facilitar que las estructuras de recursos humanos sean las idóneas para dar respuesta a los objetivos y las necesidades del ICS.
Català: h) Imprès amb la proposta de dades curriculars que es corresponen amb la informació obtinguda de l'actuació, orientada a millorar les possibilitats d'inserció de l'usuari.
Español: h) Impreso con la propuesta de datos curriculares que se corresponden con la información obtenida de la actuación, orientada a mejorar las posibilidades de inserción del usuario.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antel·lació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y también por encargo, con medios propios o cedidos, en talleres internos o externos, por lo que cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión.
Català: A més inclourà, per a cada actuació:
Español: Además incluirá, para cada actuación:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Mercè, codi 08020531, de Martorell, per modificació de les instal·lacions, a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Mercè, código 08020531, de Martorell, por modificación de las instalaciones, a partir del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: Els serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents:
Español: Los servicios contratados a terceros que se originan por los conceptos siguientes:
Català: 23.2 La jornada del personal docent en altres ensenyaments especialitzats i educació permanent d'adults serà de 33 hores setmanals.
Español: 23.2 La jornada del personal docente en otras enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos será de 33 horas semanales.
Català: d) Aprovar la resolució d'expedients sancionadors al personal funcionari, llevat dels incoats per la comissió de faltes molt greus que seran resolts per la institució d'origen del funcionari.
Español: d) Aprobar la resolución de expedientes sancionadores al personal funcionario, excepto los incoados por la comisión de faltas muy graves que serán resueltos por la institución de origen del funcionario.
Català: És el complement de caràcter estrictament personal que, per homologació d'estructura retributiva, s'integra en la part de remuneració d'una persona treballadora que superi l'import del salari base corresponent al seu grup, posició o nivell professional.
Español: Es el complemento de carácter estrictamente personal que, por homologación de estructura retributiva, se integra en la parte de remuneración de una persona trabajadora que supere el importe del salario base correspondiente a su grupo, posición o nivel profesional.
Català: Totes les activitats que en el seu procés de producció o emmagatzematge incloguin materials inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adequats.
Español: Todas las actividades que en su proceso de producción o almacenaje incluyan materiales inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados.
Català: Bosc de ribera de protecció de torrent
Español: Bosque de ribera de protección de torrente
Català: 1.4 Processos patològics del SNC.
Español: 1.4 Procesos patológicos del SNC.
Català: - Persones ocupades, incloses les persones treballadores per compte pròpia.
Español: - Personas ocupadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.
Català: b) Baixa amb hospitalització per malaltia comuna o per accident no laboral.
Español: b) Baja con hospitalización por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Les persones sol·licitants triaran per ordre de preferència les tres visites d'estudi que més s'adeqüin a la seva situació.
Español: Las personas solicitantes escogerán por orden de preferencia las tres visitas de estudio que más se adecuen a su situación.
Català: a) municipis fins a 5.000 habitants: 10 punts
Español: a) municipios hasta 5.000 habitantes: 10 puntos
Català: a) Titulat superior: és qui, amb un títol de grau superior, exerceix funcions pròpies i característiques de la seva professió a l'empresa, d'una manera permanent i amb responsabilitat directa.
Español: a) Titulado superior: es quien, en posesión de un título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges a la UA - Aiguassera i c. Sant Sebastià.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en la UA - Aiguassera y c. Sant Sebastià.
Català: També seran guanyadors els bitllets en què sota la casella amb la menció "número de la sort" hi aparegui el símbol d'una abella.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que debajo de la casilla con la mención "número de la sort" aparezca el símbolo de una abeja.
Català: 20.2 Amb caràcter enunciatiu, salvant sempre les funcions que legalment són privatives de la Junta General, corresponen al Consell, entre altres, les següents facultats:
Español: 20.2 Con carácter enunciativo, salvando siempre las funciones que legalmente son privativas de la Junta General, corresponden al Consejo, entre otros, las siguientes facultades:
Català: 60.1 Amb caràcter general, les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per via de mediació, conciliació o, si escau, arbitratge - dels conflictes tant individuals com col·lectius que puguin suscitar-se en el sector.
Español: 60.1 Con carácter general, las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación, conciliación o, si procede- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en el sector.
Català: Concepte: Pla d'acció 2008 Àrea de la dona.
Español: Concepto: Plan de acción 2008 Àrea de la dona.
Català: 12.1 Conclòs el curs selectiu corresponent, les persones que el superin seran qualificades definitivament.
Español: 12.1 Concluido el curso selectivo correspondiente, las personas que lo superen serán cualificadas definitivamente.
Català: Selecció d'equips i dispositius.
Español: Selección de equipos y dispositivos.
Català: Millora de l'accessibilitat i els equipaments al poble de Martinet
Español: Mejora de la accesibilidad y los equipamientos en el pueblo de Martinet
Català: La sol·licitud de l'ens local a la Direcció General d'Administració Local haurà de ser prèvia a la seva adjudicació.
Español: La solicitud del ente local a la Dirección General de Administración Local tendrá que ser previa a su adjudicación.
Català: La planta semisoterrani és la planta situada per dessota de la planta baixa, amb almenys una cara que doni directament a l'exterior, tingui o no obertures.
Español: La planta semisótano es la planta situada por debajo de la planta baja, con al menos una cara que dé directamente al exterior, tenga o no oberturas.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per incapacitat temporal o llicència, en aquests casos la realització de treballs de categoria superior cessarà en el moment en què es reincorpori al seu lloc de treball al substituït.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por incapacidad temporal o licencia, en cuyos casos la realización de trabajos de categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto de trabajo al sustituido.
Català: d) Distàncies mínimes a límits de parcel·la: 3 m (laterals i posterior) i 6 m a l'alineació a carrer.
Español: d) Distancias mínimas a límites de parcela: 3 m (laterales y posterior) y 6 m a la alineación a calle.
Català: L'única afectació possible de l'esmentada empresa al patrimoni natural deriva de la seva proximitat al riu Ges.
Español: La única afectación posible de la mencionada empresa al patrimonio natural deriva de su proximidad al río Ges.
Català: Dos exemplars del projecte bàsic o d'execució visats pel col·legi corresponent.
Español: Dos ejemplares del proyecto básico o de ejecución visados por el colegio correspondiente.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de reparació, adequació i posada en servei de canonada de connexió de l'estació de bombament de l'efluent de l'EDAR de Tarragona fins a l'estació de bombament de l'emissari de Vila-seca (Tarragonès), clau: LSA.01277/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de reparación, adecuación y puesta en servicio de la tubería de conexión de la estación de bombeo del efluente de la EDAR de Tarragona hasta la estación de bombeo del emisario de Vila-seca (Tarragonès), clave LSA.01277/01.P
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/2804/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes (DOGC núm. 4482, pàg. 30975, de 4.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/2804/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de televisión digital local y el régimen jurídico de éstas (DOGC núm. 4482, pág. 30975, de 4.10.2005).
Català: Segons la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, els treballadors han de fer el següent:
Español: Los trabajadores/as con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar dins de l'any una pòlissa d'assegurances d'accidents per valor de 15.025,00 euros, que cobrirà la mort per motius de treball o 30.000,00 euros en cas d'invalidesa permanent per motius d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por el valor de 15.025,00 euros, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 30.000,00 euros en caso de invalidez permanente por motivos de accidente de trabajo.
Català: 5.5 Les factures han de complir el que estableix el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: 5.5 Las facturas deben cumplir lo establecido en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: b) Fer servir el català com a llengua vehicular de l'activitat com a mínim en un 50%.
Español: b) Utilizar el catalán como lengua vehicular de la actividad como mínimo en un 50%.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària l'ha de comunicar mitjançant un escrit en què descrigui els motius, adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria deberá comunicarla mediante escrito en el que detalle los motivos, dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: El secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d'ofici pel Registre mercantil corresponent, o bé, a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral.
Español: El secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña anotará los asentamientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el Registro mercantil correspondiente, o bien, a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral.
Català: --1 Esmenar l'errada material detectada en l'àmbit de
Español: --1 Corregir el error material detectado en el ámbito de la
Català: Estarà dirigida a tot el personal que afecti aquest Pacte de condicions o als membres de les seccions sindicals reconegudes, sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: Estará dirigida a todo el personal a quien afecte este Pacto de condiciones o a los miembros de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal (IT) per accident, es percebrà el 100% del salari brut total.
Español: a) En caso de incapacidad temporal (IT) por accidente se percibirá el 100% del salario bruto total.
Català: Davant d'una emergència, el cap de servei o la persona en qui delegui, avisarà el personal necessari segons la intensitat i persistència de l'emergència respectant, en el possible, el torn establert.
Español: En caso de emergencia, el jefe de servicio o la persona en quien delegue, avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando, en lo posible, el turno establecido.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els terminis parcials són: en el termini màxim de 20 dies naturals a comptar des de la signatura del contracte l'adjudicatari haurà de presentar el Projecte d'execució dels subministraments i el Pla de Manteniment.
Español: Los plazos parciales son: en el plazo máximo de 20 días naturales a contar desde la formalización del contrato el adjudicatario deberá presentar el Proyecto de ejecución de los suministros y el Plan de Mantenimiento.
Català: Per tal que el caràcter supraterritorial de l'objecte sobre el qual s'exerceix la funció d'execució comporti el desplaçament excepcional de la titularitat d'aquesta en favor de l'Estat, han de concórrer factors addicionals que ho justifiquin, en concret, només quan «la actividad pública no admita fraccionamiento resulta justificado el ejercicio por el Estado de una competencia de ejecución que no le está atribuida» (STC 194/2011, de 13 de desembre, FJ 5).
Español: A fin de que el carácter supraterritorial del objeto sobre el que se ejerce la función de ejecución comporte el desplazamiento excepcional de su titularidad en favor del Estado, deben concurrir factores adicionales que lo justifiquen, en concreto, solo cuando «la actividad pública no admita fraccionamiento resulta justificado el ejercicio por el Estado de una competencia de ejecución que no le está atribuida» (STC 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 5).
Català: Membres i òrgans del Consell Català de la Producció Integrada
Español: Miembros y órganos del Consejo Catalán de la Producción Integrada
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial de can Coll a l'àmbit de la masia de can Coll, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial de Can Coll en el ámbito de la masía de Can Coll, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Això també facilita la gestió de la informació continguda en els instruments d'ordenació mitjançant aplicacions informàtiques i bases de dades vinculades a sistemes d'informació geogràfica, per part de l'administració gestora, que, en definitiva implica una important reducció de costos de redacció i revisió dels documents.
Español: Eso también facilita la gestión de la información contenida en los instrumentos de ordenación mediante aplicaciones informáticas y bases de datos vinculadas a sistemas de información geográfica, por parte de la administración gestora, que, en definitiva implica una importante reducción de costes de redacción y revisión de los documentos.