BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Perafort i de Vilallonga del Camp tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Perafort y de Vilallonga del Camp tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Es reforçaran els treballs de seguiment de les poblacions fins que aquests cobreixin, com a mínim, un 10% de la superfície potencial on pot trobar-se l'espècie.
Español: Se reforzarán los trabajos de seguimiento de las poblaciones hasta que éstos cubran, como mínimo, un 10% de la superficie potencial de presencia de la especie.
Català: L'EADC comunicarà per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: La EADC comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Un pla de viabilitat amb les mesures de millora de la gestió productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., que cal adoptar per superar la conjuntura negativa i garantir el futur industrial de l'empresa i l'ocupació.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: - Fer semblar estúpida a una persona.
Español: - Hacer parecer estúpida a una persona.
Català: c) Els acords respecte al personal i els recursos que s'hi adscriguin, inclosos els referits als que s'han aplicat a la prestació de serveis de protecció de la salut fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: c) Los acuerdos respecto al personal y a los recursos que se adscriban, incluidos los referidos a los que se han aplicado a la prestación de servicios de protección de la salud hasta la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: La roba de treball s'ha de reposar per l'empresa 1 cop a l'any.
Español: La ropa de trabajo será repuesta por la empresa una vez al año.
Català: Presentació de la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i els mèrits
Español: Presentación de la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos
Català: Donat el cas, es reunirà el Comitè de Seguretat i Salut per tractar un pla de rehabilitació, que es proposarà al treballador afectat.
Español: En este supuesto, el Comité de Seguridad y Salud se reunirá para tratar un plan de rehabilitación, que se propondrá al trabajador afectado.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 73, magatzem-indústria al carrer Saragossa, de Batea, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 73, almacén-industria en la calle Saragossa, de Batea, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 17.5 Per sota dels llindars comunitaris, la publicació de l'anunci de licitació únicament s'ha de fer al perfil del contractant allotjat a la Plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya.
Español: 17.5 Por debajo de los umbrales comunitarios, la publicación del anuncio de licitación únicamente se debe realizar en el perfil del contratante alojado en la Plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña.
Català: Els plans urbanístics han de desenvolupar les àrees corresponents a aquesta estratègia de forma preferent a l'establiment de noves extensions urbanes, d'acord amb els següents objectius:
Español: Los planes urbanísticos tienen que desarrollar las áreas correspondientes a esta estrategia de forma preferente en el establecimiento de nuevas extensiones urbanas, de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, de notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà haurà de comunicar a la Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: c) Edificis que per la seva situació o qualitat arquitectònica desmereixen o distorsionen l'ambient que es vol protegir.
Español: c) Edificios que por su situación o calidad arquitectónica desmerecen o distorsionan el ambiente que quiere protegerse.
Català: Carta adreçada al director executiu del Patronat Català Pro
Español: Carta dirigida al director ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa,
Català: Caldrà també qualificar aquest sòl amb la doble clau E/11d.
Español: También habrá que calificar este suelo con la doble clave E/11d.
Català: En la publicació de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación.
Català: Efectivament, pren en consideració la voluntat del constituent (per si és mortis causa) o dels constituents, com a senyal inicial de fixació de la naturalesa real, però insuficient, i a més, la determinació del dret i la temporalitat del seu exercici.
Español: Efectivamente, toma en consideración la voluntad del constituyente (por si es mortis causa) o de los constituyentes, como señal inicial de fijación de la naturaleza real, pero insuficiente, y además, la determinación del derecho y temporalidad de su ejercicio.
Català: 5.4 El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà l'establert en l'article 23 del Reial decret 1731/1994, de 29 de juliol.
Español: 5.4 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 23 del Real decreto 1731/1994, de 29 de julio.
Català: El Reglament CE 1260/1999 del Consell, de 21 de juny de 1999, estableix les disposicions generals d'aplicació dels fons estructurals en l'àmbit de la Unió europea.
Español: El Reglamento CE 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, establece las disposiciones generales de aplicación de los fondos estructurales en el ámbito de la Unión europea.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial La Cisa, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: -Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación del contrato.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere al apartado 1 se efectuará de la manera siguiente:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 212.4 i 213.4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 212.4 i 213.4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: d'excedència conforme al que estableix aquest article és
Español: excedencia conforme a lo establecido en este artículo será
Català: b) La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal ha de disposar, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Artesans i empreses artesanes, fins al 50%, amb un ajut màxim de 6.000,00 euros de les despeses de transport i assegurança de les peces, així com del material gràfic i publicitari.
Español: Artesanos y empresas artesanas, hasta el 50%, con una ayuda máxima de 6.000,00 euros de los gastos de transporte y seguro de las piezas, así como del material gráfico y publicitario.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2004, y presentado por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: 1.9 Aplicacions biotecnològiques.
Español: 1.9 Aplicaciones biotecnológicas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rovira i Virgili, 5-Pau Casals, 7-9-11, 5 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rovira i Virgili, 5-Pau Casals, 7-9-11, 5 (Tarragona).
Català: b) Assistir a les sessions del Consell amb veu, sense vot.
Español: b) Asistir a las sesiones del Consejo con voz, sin voto.
Català: Data d'adjudicació: 30 d'abril de 2002.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de abril de 2002.
Català: Tramitar els atestats i les denúncies, butlletes de trànsit i notes informatives, per infraccions penals i administratives i altres fets d'interès policial.
Español: Tramitar los atestados y las denuncias, boletos de tráfico y notas informativas, por infracciones penales y administrativas y otros hechos de interés policial.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent d'obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat de manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, excepto manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: Es premien la interdisciplinarietat i la transversalitat en el treball de les competències bàsiques del currículum de l'ESO.
Español: Se premian la interdisciplinariedad y la transversalidad en el trabajo de las competencias básicas del currículo de la ESO.
Català: Estudia, analitza, proposa i informa els projectes de llei, de disposicions de caràcter reglamentari i d'actes administratius de l'Administració de l'Estat que afecten l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Estudia, analiza, propone e informa los proyectos de ley, de disposiciones de carácter reglamentario y de actos administrativos de la Administración del Estado que afecten el ámbito de universidades e investigación.
Català: S'inclourà en aquesta categoria el programador.
Español: Se incluirá en esta categoría el programador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre actualització de l'inventari general de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre actualización del inventario general de bienes y derechos.
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l'especialitat a què es vol accedir.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a la que se quiere acceder.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3467/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3467/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge.
Català: —2 Per grup professional s'entén el conjunt dels llocs de treball classificats atenent als factors especificats en el Manual de valoració aprovats per la Direcció i el Comitè d'Empresa. Agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació i pot incloure tant diverses categories professionals com distintes funcions o especialitats professionals.
Español: —2 Por grupo profesional se entiende el conjunto de los puestos de trabajo clasificados en atención a los factores especificados en el manual de valoración aprobados por la dirección y el Comité de empresa, agrupando unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, pudiendo incluir tanto diversas categorías profesionales como distintas funciones o especialidades profesionales.
Català: Posteriorment, i atès que la Corporació municipal va optar per continuar la tramitació urbanística dels sectors esmentats separadament, en sessió de 4 d'octubre de 2018, el Ple de l'Ajuntament va acordar una nova aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 3.7 CADES, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al DOGC núm. 7733 de 24.10.2018, al BOP de Barcelona de 24.10.2018, al diari Ara de 30.3.2018, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, y dado que la Corporación municipal optó por continuar la tramitación urbanística de los sectores mencionados por separado, en sesión de 4 de octubre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento acordó una nueva aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 3.7 CADES, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el DOGC núm. 7733 de 24.10.2018, en el BOP de Barcelona de 24.10.2018, en el diario Ara de 30.3.2018, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Messer Ibérica de Gases, SAU, per exercir l'activitat de producció, envasat i distribució de gasos industrials, amb emplaçament al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ARP190180).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Messer Ibérica de Gases, SAU, para ejercer la actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, con emplazamiento en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ARP190180).
Català: Atesa l'Odre JUS/3310/2006, de 4 d'octubre, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 259 de 30.10.2006), per la qual es modifica la Resolució de 5 d'abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), per la que es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i s'hi inclou la senyora María Nieves Velasco Zurita, amb el núm. 105 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 33 bis, en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Considerando la Orden JUS/3310/2006, de 4 de octubre, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 259, de 30.10.2006), por la que se modifica la Resolución de 5 de abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, y se incluye a la señora María Nieves Velasco Zurita, con el núm. 105 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 33 bis, en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 1.2.2 El motllo d'emmotllament a baixa pressió.
Español: 1.2.2 El molde de moldeo a baja presión.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: b) Serà abonat per l'import que hagi d'imputar-se anualment a resultats, amb càrrec al compte 669.
Español: b) Se abonará por el importe que deba imputarse anualmente a resultados, con cargo a la cuenta 669.
Català: Aquest suport el realitzarà un equip de caràcter mixt integrat per veterinaris i informàtics, per tal de garantir al màxim l'eficàcia de les tasques a desenvolupar en el si del projecte SIR i facilitarà l'entesa entre el personal de l'àmbit funcional i del tecnològic.
Español: Este apoyo lo realizará un equipo de carácter mixto integrado por veterinarios e informáticos, con el fin de garantizar al máximo la eficacia de las tareas a desarrollar en el seno del proyecto SIR y facilitará el entendimiento entre el personal del ámbito funcional y del tecnológico.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada (d'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari) davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada (de acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario) ante el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques, (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel quan el regulen les obligacions de facturació),documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: -Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas, (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación), documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), o bien,
Català: ORDRE GAP/463/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases generals per atorgar ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: ORDEN GAP/463/2008, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses a aquestes bases.
Español: h) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: 7.3 Primera reassignació de la convocatòria de juny: 16 de setembre de 2009.
Español: 7.3 Primera reasignación de la convocatoria de junio: 16 de septiembre de 2009.