BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Obrir un nou termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per a la presentació de sol·licituds en relació amb la Resolució TSF/2084/2018, d'1 d'agost, d'aprovació de les bases i de convocatòria per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre.
Español: –1 Abrir un nuevo plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, para la presentación de solicitudes en relación con la Resolución TSF/2084/2018, de 1 de agosto, de aprobación de las bases y de convocatoria para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2016, sobre el Programa 211, Administració de justícia i Ministeri Fiscal, corresponent a l'exercici 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2016, sobre el Programa 211, Administración de justicia y Ministerio Fiscal, correspondiente al ejercicio 2012.
Català: queixes justificades dels companys de treball.
Español: quejas justificadas en sus compañeros de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prorroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas del Maresme, Vallés Occidental y Vallés Oriental.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que l'interessat en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, salvo que el interesado solicite la supresión.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels cossos del lloc convocat es valora a raó de 0,6 punts per any complet de serveis i de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación de los cuerpos del puesto convocado se valora a razón de 0,6 puntos por año completo de servicios y de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Català: S'aborda l'atenció integral de les persones mitjançant plans individuals de tractament.
Español: Se aborda la atención integral de las personas mediante planes individuales de tratamiento.
Català: —10 Realitzar evolucions coreogràfiques o seqüències de moviments amb diferent èmfasi en el tractament dinàmic, espacial i rítmic.
Español: —10 Realizar evoluciones coreográficas o secuencias de movimientos con diferente énfasis en el tratamiento dinámico, espacial y rítmico.
Català: S'ha considerat convenient incorporar-la a l'àrea d'afecció sol·licitada, atès que es tracta d'uns antics fronts d'explotació en restauració (R/N: AE 84/0427) dins del perímetre miner vigent de l'autorització d'explotació “Olèrdola” núm. RA-1965.
Español: Se ha considerado conveniente incorporarla en el área de afección solicitada, dado que se trata de unos antiguos frentes de explotación en restauración (R/N: AE 84/0427) dentro del perímetro minero vigente de la autorización de explotación “Olèrdola” núm. RA-1965.
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el fonament de dret tercero.1 i estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan Bataller Danés contra l'Acord de 7 de juny de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar “Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, en el municipi de Roses", del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada, s'anul·la l'Acord impugnat per ser disconforme a dret i es condemna a l'Administració Autonòmica a què, com més aviat millor, sense ulterior tramitació i amb fonament als informes i propostes amb què es compta, s'adopti la decisió discrecional que procedeixi respectant els arguments exposats i a depurar, en el seu cas, pels tràmits d'execució de sentència.
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero.1 y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan Bataller Danés contra el Acuerdo de 7 de junio de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de cuya Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó “Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, en el municipio de Roses", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada, anulamos el Acuerdo impugnado para ser disconforme a derecho y condenamos a la Administración Autonómica en qué, a la mayor brevedad, sin ulterior tramitación y con fundamento en los informes y propuestas con qué se cuenta, se adopte la decisión discrecional que proceda respetando los argumentos expuestos y a depurar, en su caso, por los trámites de ejecución de sentencia.
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Carme Rosell Solsona, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200017, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Carme Rosell Solsona, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200017, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Relacionar la immersió en altitud amb les regles correctives que cal aplicar en la descompressió o tractament.
Español: Relacionar la inmersión en altitud con las reglas correctivas a aplicar en la descompresión o tratamiento.
Català: Canonada d'impulsió 1.2, als termes municipals d'Alfés, Sunyer i Alcanó (Segrià), Clau XR-05003.1, del projecte "Canonades d'impulsió 3 i 4", als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses iGranyena de les Garrigues (Segrià i les Garrigues), Clau XR-05003.2 i del projecte "Basses de regulació", als termes municipals d'Alcanó, Granyena de les Garrigues i Torrebesses (Segrià i les Garrigues), Clau XR-05003.3.
Español: Tubería de impulsión 1.2 en los términos municipales de Alfés, Sunyer y Alcanó (Segrià), Clave XR-05003.1, del proyecto "Tuberías de impulsión 3 y 4", en los términosmunicipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià y Les Garrigues), Clave XR-05003.2 y del proyecto "Balsas de regulación", en los términos municipales de Alcanó, Granyena de les Garrigues y Torrebesses (Segrià y Les Garrigues), Clave XR-05003.3.
Català: 9.1 La identificació de la categoria i l'especificitat de l'entitat local de la qual depèn cada ens dependent, adscrit o vinculat a una entitat local es realitza per mitjà de les sis primeres posicions, que són ocupades pels mateixos dígits assignats a aquella d'acord amb les regles establertes als articles 5 i 7.
Español: 9.1 La identificación de la categoría y la especificidad de la entidad local de la que depende cada ente dependiente, adscrito o vinculado a una entidad local se realiza por medio de las seis primeras posiciones, que son ocupadas por los mismos dígitos asignados a aquella conforme a las reglas establecidas en los artículos 5 y 7.
Català: b) Temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter general de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior per al curs 2007-2008
Español: b) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior para el curso 2007-2008
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: sis mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: seis meses.
Català: i caça de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial
Español: huevos y caza de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de
Català: a) Data límit presentació: 1 de febrer de 2016.
Español: a) Fecha límite presentación: 1 de febrero de 2016.
Català: 2.2 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'informe a què fa referència l'article 3.1.b), pot autoritzar les empreses fabricants a modificar algun dels requisits descrits en l'apartat anterior, sempre que s'asseguri la compatibilitat de les modificacions introduïdes amb el sistema operatiu que s'empri en el desenvolupament dels jocs.
Español: 2.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el informe al que hace referencia el artículo 3.1.b), puede autorizar a las empresas fabricantes la modificación de alguno de los requisitos descritos en el apartado anterior, siempre que se asegure la compatibilidad de las modificaciones introducidas con el sistema operativo que se utilice en el desarrollo de los juegos.
Català: f) Els mecanismes necessaris per a seguir, aplicar i avaluar els plans.
Español: f) Los mecanismos necesarios para seguir, aplicar y evaluar los planes.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar als web www.jove.cat/salartjove i www.saladartjove.cat.
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en los espacios web: www.jove.cat/salartjove o bien www.saladartjove.cat.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la presentació de sol·licituds als ens locals prenent en consideració les diferents circumstàncies tècniques i organitzatives dels diversos tipus de municipis, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 21 de maig de 2014, ha acordat la modificació de les bases 3 i 5 de la convocatòria mencionada a fi d'ampliar els terminis de presentació i resolució de les sol·licituds de subvencions, així com el termini per manifestar l'acceptació de les subvencions atorgades i la flexibilització d'un parell de requisits documentals.
Español: Con el objetivo de facilitar la presentación de solicitudes a los entes locales tomando en consideración las diferentes circunstancies técnicas y organizativas de los diversos tipos de municipios, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 21 de mayo de 2014, ha acordado la modificación de las bases 3 y 5 de la citada convocatoria con el fin de ampliar los plazos de presentación y resolución de las solicitudes de subvenciones, así como el plazo para manifestar la aceptación de las subvenciones otorgadas y la flexibilización de un par de requisitos documentales.
Català: El 26 d'agost de 2008 la instructora de l'expedient notifica a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, l'acord d'inici de l'expedient de retirada d'acreditació i tramet el document relatiu als fets imputats.
Español: El 26 de agosto de 2008 la instructora del expediente notifica a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envía el documento relativo a los hechos imputados.
Català: DECRET 337/1985, de 21 de novembre, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 337/1985, de 21 de noviembre, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Comunicar a l'administració pública competent per mantenir la inscripció com a entitat de formació qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica d'aquesta.
Español: Comunicar a la administración pública competente para mantener la inscripción como entidad de formación cualquier cambio de titularidad o de forma jurídica de esta.
Català: El conseller de Justícia i president del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les beques amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El consejero de Justicia y presidente del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El receptor acústicament més sensible és la masia de Can Pau Vilar, que se situa a uns 700 m al sud-est de l'heliport.
Español: El receptor acústicamente más sensible es la masía de Can Pau Vilar, que se sitúa a unos 700 m al sureste del helipuerto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/205/2002, d'1 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/205/2002, de 1 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria.
Català: Aquesta fracció líquida es reutilitza per a la neteja d'instal·lacions, i també es destina a l'aplicació agrícola.
Español: Esta fracción líquida se reutiliza para la limpieza de instalaciones, y también se destina en la aplicación agrícola.
Català: .2 El senyor Ramon Gutiérrez Coronado cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .2 El señor Ramon Gutiérrez Coronado cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), a petició de propietaris de diverses explotacions, va encarregar a Regs de Catalunya, SA (REGSA), un estudi de viabilitat d'ampliació de l'última etapa del Garrigues Sud.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), a petición de propietarios de diversas explotaciones, encargó a Regs de Catalunya, SA (REGSA), un estudio de viabilidad de ampliación de la última etapa del Garrigues Sur.
Català: Es concedeix un sol premi a la categoria, el qual es determina a la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: Se concederá un único premio a la categoría, el cual se determinará en la Resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, cal establir les mesures adients que garanteixin la destrucció segura de la informació abans de la retirada o reutilització dels suports.
Español: Asimismo, hay que establecer las medidas adecuadas que garanticen la destrucción segura de la información antes de la retirada o reutilización de los soportes.
Català: Les dades seleccionades per calcular el personal i els imports financers són les corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i es calculen sobre una base anual.
Español: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), nomenada per Decret 263/2011, de 15 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28 de febrer), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Així, totes les sol·licituds amb teleformació han d'explicar com seran els següents aspectes:
Español: Así, todas las solicitudes con teleformación deben explicar cómo serán los siguientes aspectos:
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal per a transeünts com hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots els establiments d'hoteleria de conformitat amb allò que s'estableix al Decret 176/1987 de 9 d'abril i l'Ordre de 6 d'octubre de 1987, per la qual s'estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups, modalitats, categories i especialitats.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan en alojamiento temporal para transeúntes como hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos los establecimientos de hostelería de conformidad con aquello que se establece al Decreto 176/1987 de 9 de abril y el Orden de 6 de octubre de 1987, por el cual se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles en los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos, modalidades, categorías y especialidades.
Català: desplaçament, no pot pernoctar a la seva residència habitual.
Español: desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: 10.9 Es prohibeix la caça de la guineu dins dels terrenys cinegètics de règim especial que hagin obtingut autoritzacions excepcionals per danys produïts pel conill, durant alguna de les dues darreres temporades.
Español: 10.9 Se prohíbe la caza del zorro dentro de los terrenos cinegéticos de régimen especial que hayan obtenido autorizaciones excepcionales por daños producidos por el conejo, durante alguna de las dos temporadas anteriores.
Català: g) Proposar anualment a la Junta General el pressupost global del Consorci.
Español: g) Proponer anualmente a la Junta General el presupuesto global del Consorcio.
Català: L'alçada no superarà els 10,50 m, equivalents a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura no superará los 10,50 m, equivalentes a planta baja y dos pisos.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Olius
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Olius
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Verificació del compliment de la normativa.
Español: Verificación del cumplimiento de la normativa.
Català: Les mides han de ser: mínim de 18 cm i màxim de 40 cm.
Español: Las medidas deben ser: mínimo de 18 cm y máximo de 40 cm.
Català: En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la
Català: Les que s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los que se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si hi concorren raons justificatives, el Govern, per mitjà d'una resolució motivada, pot autoritzar, de manera excepcional, que un alt càrrec pertanyi a més de dos consells d'administració d'organismes o òrgans de govern d'empreses o entitats.
Español: Si concurren razones justificativas, el Gobierno, por medio de una resolución motivada, puede autorizar, de forma excepcional, que un alto cargo pertenezca a más de dos consejos de administración de organismos u órganos de gobierno de empresas o entidades.
Català: Durant aquest període l'Ajuntament de Subirats ha presentat al·legacions, que s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: Durante este período el Ayuntamiento de Subirats ha presentado alegaciones, que se han tenido en cuenta en esta declaración.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la zona Torrent dels Agustins, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 1.5 L'article 10 AMPLIACIÓ D'EDIFICACIONS EXISTENTS ha de determinar que el sostre edificat real correspon a la masia original i a aquelles edificacions adossades que tenen valors arquitectònics, històrics i que formen part del conjunt homogeni de la masia o casa rural, a banda dels pallers i altres elements aïllats que calgui protegir i que s'assenyalen a les fitxes individualitzades.
Español: 1.5 El artículo 10 AMPLIACIÓN DE EDIFICACIONES EXISTENTES tiene que determinar que el techo edificado real corresponde a la masía original y a aquellas edificaciones adosadas que tienen valores arquitectónicos, históricos y que forman parte del conjunto homogéneo de la masía o casa rural, aparte de los pajares y otros elementos aislados que sea necesario proteger y que se señalan en las fichas individualizadas.
Català: Interdependències i interrelacions amb l'Administració.
Español: Interdependencias e interrelaciones con la administración.
Català: La quantia d'aquest complement s'assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any, tenint en compte la població assignada, i serà revisada amb caràcter anual.
Español: La cuantía de este complemento se asignará con carácter fijo durante el mes de marzo de cada año, teniendo en cuenta a la población asignada, y será revisada con carácter anual.