BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quota de participació: coeficient del 9,82 per cent.
Español: Cuota de participación: coeficiente del 9,82 por ciento.
Català: k) Habilitar els col·legiats per a l'exercici de la seva professió.
Español: k) Habilitar los colegiados para el ejercicio de su profesión.
Català: e3) Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe i característiques físiques o antropomètriques.
Español: e3) Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo y características físicas o antropométricas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'extracció d'àrids, promogut per Áridos Hermanos Curanta, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de áridos, promovido por Áridos Hermanos Curanta, SA.
Català: Documentació dels plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Documentación de los planes de ordenación urbanística municipal
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 61, planta tercera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 61, planta tercera, puerta primera.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el sector químic disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el sector químico disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: S'ha substanciat davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a,
Español: Se ha sustanciado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo,
Català: Veure l'informe Departament, treball, indústria, comerç i turisme capítol IV equipaments
Español: Ver el informe Departamento, trabajo, industria, comercio y turismo capítulo IV equipamientos
Català: Complert el preavís, la manca de pagament de la liquidació d'havers portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el pagament, amb el límit del nombre de dies de preavís, sense perjudici de l'interès de demora fixat al Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cumplido el preaviso, la falta de pago de la liquidación de haberes llevará aparejada el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso del pago, con el límite del número de días de preaviso, sin perjuicio del interés de demora fijado en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió, segons les disponibilitats pressupostàries, de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión, según las disponibilidades presupuestarias, de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Quatre persones expertes en Ciències Polítiques, Socials, Econòmiques, Estadística, nomenades pel Govern, a proposta del conseller d'Economia i Finances, que a tal efecte podrà recabar l'opinió dels directors dels departaments universitaris, degans del col·legis professionals o entitats de caràcter científic dins les ciències socials.
Español: Cuatro personas expertas en Ciencias Políticas, Sociales, Económicas, Estadística, nombradas por el Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, que a tal efecto podrá recabar la opinión de los directores de los departamentos universitarios, decanos de los colegios profesionales o entidades de carácter científico dentro de las ciencias sociales.
Català: Continguts del projecte descriptiu
Español: Contenidos del proyecto descriptivo
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de un título académico superior, ejerce en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Coneixements generals del procediment administratiu.
Español: Conocimientos generales del procedimiento administrativo.
Català: El Decret 69/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya, en la disposició final segona, apartat 3 –que fou considerada d'acord amb la Constitució espanyola (CE) per la STC 67/2017, de 25 de maig, i, per tant, no anul·lada–, disposa: “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”, per la qual cosa el registrador considera competent aquesta direcció general.
Español: El Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, en la disposición final segunda, apartado 3 –que fue considerada de acuerdo con la Constitución española (CE) por la STC 67/2017, de 25 de mayo, y, por lo tanto, no anulada–, dispone: “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”, por lo que el registrador considera competente esta dirección general.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramiro Reguart Llabot contra la Resolució de la cap del Servei Territorial de Lleida de data 27 de juny de 1991, recaiguda en l'expedient sancionador DP-L-15-91, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramiro Reguart Llabot contra la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Lleida en fecha 27 de junio de 1991, recaída en el expediente sancionador DP-L-15-91, y dados los siguientes (...),
Català: Desenvolupar un programa d'integració de l'alumnat esportista a l'entorn històric i geogràfic del país.
Español: Desarrollar un programa de integración del alumnado deportista al entorno histórico y geográfico del país.
Català: Límits: front, carrer de situació; fons, carrer; dreta, Santos Tarragona; esquerra, Ramón García.
Español: Linderos: frente, calle de su situación; fondo, calle; derecha, Santos Tarragona; izquierda, Ramón García.
Català: Promoure els drets laborals d'acord amb els estàndards internacionals i els codis laborals de cada país.
Español: Promover los derechos laborales de acuerdo con los estándares internacionales y los códigos laborales de cada país.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest lloc, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este lugar, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al traçat del vial que travessa el sector Teulera S-3 de sòl apte per urbanitzar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb la incorporació d'ofici de la prescripció tercera de l'acord d'aquesta Comissió de data 28 de setembre de 1999, que es transcriu a continuació:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al trazado del vial que cruza el sector Teulera S-3 de suelo apto para urbanizar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la incorporación de oficio de la prescripción tercera del acuerdo de esta Comisión de fecha 28 de septiembre de 1999, que a continuación se transcribe:
Català: PB=pressió sobre banc (nombre de repeticions).
Español: PB=presión sobre banco (número de repeticiones).
Català: 175,27 euros/miler per 170.800 distintius:
Español: 175,27 euros/millar por 170.800 distintivos:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de l'Estat, de l'extracte de la convocatòria
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza pasados veinte días naturales desde la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado, del extracto de la convocatoria.
Català: .g) Donar suport al funcionament dels òrgans d'interlocució amb la comunitat educativa.
Español: .g) Dar apoyo al funcionamiento de los órganos de interlocución con la comunidad educativa.
Català: Objecte: Composició amb Pau Miró
Español: Objeto: Composició amb Pau Miró
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de Ginestar o Tivissa.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Ginestar o Tivissa.
Català: L'enfortiment de la societat civil i la promoció de la participació social.
Español: El fortalecimiento de la sociedad civil y la promoción de la participación social.
Català: En qualsevol cas, es prioritzaran aquells projectes que justifiquin el caràcter d'urgència de la seva intervenció en relació amb la millora de les mesures de seguretat i/o d'accessibilitat, així com a l'adaptació del seu equipament tècnic a les tecnologies de la comunicació.
Español: En cualquier caso, se priorizarán aquellos proyectos que justifiquen el carácter de urgencia de su intervención en relación con la mejora de las medidas de seguridad y/o de accesibilidad, así como la adaptación de su equipamiento técnico a las tecnologías de la comunicación.
Català: relacionades amb la joieria d'art.
Español: relacionadas con la joyería de arte.
Català: Inhibidor de foc (un sol ús i no recarregable)
Español: Inhibidor de fuego (un solo uso y no recargable)
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fills, malaltia greu o defunció de cònjuge i parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Les Moles a Ulldecona, promogut per Castell Vidal, SL, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Les Moles en Ulldecona, promovido por Castillo Vidal, SL, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Normes per a l'aplicació del sistema
Español: Normas para la aplicación del sistema
Català: Aportacions periòdiques de les entitats consorciades
Español: Aportaciones periódicas de las entidades consorciadas
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, de 29 d'octubre de 2013, va autoritzar la transmissió de les concessions administratives núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la societat Muscleres Prats, SL, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 29 de octubre de 2013 autorizó la transmisión de las concesiones administrativas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb un transformador de 20/220 kV de 35 MVA, a la intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con un transformador de 20/200 kV de 35 MVA, en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3326/2021, de 3 de novembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3326/2021, de 3 de noviembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2021-2022.
Català: d) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a becari/ària.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como becario/a.
Català: –Formació en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: –Formación en materia de gestión documental y archivo.
Català: El fons serà administrat per una Comissió paritària de 4 membres, 2 designats per la Direcció i els altres 2 pel Comitè d'Empresa, d'acord amb les normes del reglament del fons.
Español: El fondo será administrado por una Comisión paritaria de 4 miembros, 2 designados por la Dirección y los otros 2 por el Comité de Empresa, de acuerdo con las normas del reglamento del fondo.
Català: Els desplaçaments amb cotxe propi que tinguin l'autorització de l'empresa s'han de compensar amb 24 pessetes per quilòmetre.
Español: Precio por kilómetro: los desplazamientos con coche propio, que tengan la autorización de la empresa, se compensarán con 24 pesetas por kilómetro.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de central de cicle combinat, promoguda per l'empresa Iberdrola, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de central de ciclo combinado, promovida por la empresa Iberdrola, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: A més, fan funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes, que exigeixen una preparació específica, així com d'altres que consisteixen en establir o desenvolupar programes o en aplicar tècniques especials d' execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i decisió per part del treballador encarregat de la seva execució.
Español: Además, hacen funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas, que exigen una preparación específica, así como de otros que consisten en establecer o desarrollar programas o en aplicar técnicas especiales de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y decisión por parte del trabajador encargado de su ejecución.
Català: Molècules i estructures gegants.
Español: Moléculas y estructuras gigantes.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d'aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit.
Español: La entidad local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y deberá promover su distribución entre los comercios de su ámbito.
Català: Personal més gran de 55 anys
Español: Personal mayor de 55 años
Català: FN= 52; PO= 12; PA= 9002; TD= Ajuntament de Bonastre, plç. Major, 1, 43884, Bonastre; US= vc; OD= 5519,02; OT= 69,03
Español: FN= 52; PO= 12; PA= 9002; TD= Ayuntamiento de Bonastre, pl. Major, 1, 43884, Bonastre; US= vc; OD= 5519,02; OT= 69,03
Català: 4.1.8 Pressupost (personal, material, altres).
Español: 4.1.8 Presupuesto (personal, material y otros).
Català: Una vegada que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Una vez que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Les condicions per atorgar les subvencions, la documentació, els
Español: Las condiciones para otorgar las subvenciones, la documentación, los
Català: La Riera de Gaià, 17 de desembre de 2014
Español: La Riera de Gaia, 17 de diciembre de 2014
Català: A.8.10 Programes d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal a través de la utilització de tecnologies, productes o serveis relacionats amb la informació i la comunicació o altres serveis que els facilitin l'autonomia personal, la permanència en el domicili i el seu entorn social i familiar, inclosos els relacionats amb l'accessibilitat de qualsevol tipus a entorns, serveis i productes.
Español: A.8.10 Programas de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal a través de la utilización de tecnologías, productos o servicios relacionados con la información y la comunicación u otros servicios que les faciliten la citada autonomía personal, su permanencia en el domicilio y su entorno social y familiar, incluidos aquellos relacionados con la accesibilidad de cualquier tipo en entornos, servicios y productos.
Català: 2- El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: 2- El plazo para la presentación de instancias es de 20 días habilidosos contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn davant la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno ante la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: Actuació davant de situacions de conflicte:
Español: Actuación ante situaciones de conflicto:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Ha de permetre el muntatge dels recorreguts adequats a la tecnificació en vela
Español: Debe permitir el montaje de los recorridos adecuados a la tecnificación en vela.
Català: El president o presidenta del tribunal serà un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: El presidente o presidenta del tribunal será un miembro de la Inspección de Educación.
Català: DECRET 100/2010, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del 31 de juliol fins al 2 d'agost de 2010.
Español: DECRETO 100/2010, de 27 de julio, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el 31 de julio hasta el 2 de agosto de 2010.