BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ESO i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), regula la adscripción de los maestros en el primer ciclo de la ESO y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: Aquestes illes es reflecteixen als plànols normatius.
Español: Estas manzanas se reflejan en los planos normativos.
Català: Criteris per a l'elecció d'una correcta filmació.
Español: Criterios para la elección de una correcta filmación.
Català: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia podrà modificar aquest repartiment segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía podrá modificar este reparto en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: --3 Les persones que, dins el termini establert i excepte en els
Español: --3 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor,
Català: funcionar en subcomissions.
Español: funcionar en subcomisiones.
Català: 59.1.1 Es consideraran faltes disciplinàries les infraccions dels deures col·legials establerts en aquests Estatuts i les de la deontologia professional.
Español: 59.1.1 Se considerarán faltas disciplinarias las infracciones de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos y las de la deontología profesional.
Català: La JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8, respectivament, del Decret 285/2006 i el que s'estableixi al reglament específic d'aquesta DOP.
Español: La JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8, respectivamente, del Decreto 285/2006 y lo que se establezca en el reglamento específico de esta DOP.
Català: L'horari oficial d'oficines és de 8 a 13.30 i de 15.30 a 18.30 hores.
Español: El horario oficial de oficinas será de 8 a 13.30 y de 15.30 a 18.30 horas.
Català: Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font, al terme municipal de Crespià
Español: Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font, en el término municipal de Crespià
Català: La interrelació dels projectes entre les diferents polítiques actives d'ocupació.
Español: La interrelación de los proyectos entre las diferentes políticas activas de empleo.
Català: En cas que no hi hagi guanyadors en una aposta mútua sobre un determinat esdeveniment, el fons destinat a premis s'ha d'acumular al fons de naturalesa idèntica d'una aposta de la mateixa modalitat sobre un esdeveniment similar posterior que determini l'empresa autoritzada, després de comunicar-ho a la unitat directiva competent en matèria de jocs i apostes.
Español: En caso de que no haya ganadores en una apuesta mutua sobre un determinado acontecimiento, el fondo destinado a premios se debe acumular al fondo de idéntica naturaleza de una apuesta de la misma modalidad sobre un acontecimiento similar posterior que determine la empresa autorizada, después de comunicarlo a la unidad directiva competente en materia de juegos y apuestas.
Català: 1.1 S'haurà d'indicar expressament a la regulació de
Español: 1.1 Se tendrá que indicar expresamente en la
Català: Objecte: Sol·licitud d'aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la variant de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Penedès-Viladecans, entre el suport T477 ja existent i la SE Viladecans, al terme municipal de Viladecans.
Español: Objeto: Solicitud de aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la variante de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, doble circuito, Penedès-Viladecans, entre el apoyo T477 ya existente y SE Viladecans, en el término municipal de Viladecans.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Les entitats i persones acreditades que estiguin prestant serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada han de notificar qualsevol incident greu o que pugui posar en perill les persones ateses als serveis territorials del Departament de Treball, Afers socials i Famílies de la seva zona.
Español: Las entidades y personas acreditadas que estén prestando servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada han de notificar cualquier incidente grave o que pueda poner en peligro a las personas atendidas en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de su zona.
Català: S'inclouen les fitxes de can Cucut i de can Vinyes.
Español: Se incluyen las fichas de Can Cucut y de Can Vinyes.
Català: A l'últim trimestre de cada any, la Comissió de Seguiment fixarà el calendari de festes per a l'any següent.
Español: En el último trimestre de cada año, la Comisión de Seguimiento fijará el calendario de fiestas para el año siguiente.
Català: Emplena formularis molt simples donant la informació bàsica necessària per registrar-se en un hotel, subscriure's a revistes...
Español: Rellena formularios muy simples dando la información básica necesaria para registrarse en un hotel, suscribirse a revistas...
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les bases generals de subvencions i convenis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las bases generales de subvenciones y convenios.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar trimestralment per escrit els
Español: La dirección de la empresa informará trimestralmente por escrito
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: títol universitari de grau o llicenciatura en psicologia.
Español: b) Titulación alegada como requisito: título universitario de grado o licenciatura en psicología.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni entre l'Arquebisbat i l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio entre el Arzobispado y el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: La superfície mínima dels garatges serà de 14 m2 per vehicle, inclosa la part corresponent a rampes, espais de maniobra, etc. però no la superfície corresponent a serveis, vestíbuls d'ascensors, etc.
Español: La superficie mínima de los garajes será de 14 m2 para un vehículo, incluida la parte correspondiente a rampas, espacios de maniobra, etc. sin embargo no la superficie correspondiente a servicios, vestíbulos de ascensores, etc.
Català: d) Participar, en exclusiva, en les segones voltes de subhasta.
Español: d) Participar, en exclusiva, en las segundas vueltas de subasta.
Català: Igual que el responsable de servei de l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: Igual que el responsable de servicio de apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: RESOLUCIÓ TES/730/2018, de 12 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2018 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN TES/730/2018, de 12 de abril, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2018 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s de prevenció de consum de tabac entre els joves: despeses professionals.
Español: Motivo: programa de prevención de consumo de tabaco entre los jóvenes: gastos profesionales.
Català: 16.1. Els òrgans de govern del Col·legi són els següents:
Español: 16.1 Los órganos de gobierno del Colegio serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1015/2008, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2007, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1015/2008, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de investigación por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2007, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Subministrament de Cabines d'Emmagatzematge de Sistemes per l'edifici seu l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Suministro de Cabinas de Almacenamiento de Sistemas para el edificio sede de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: b) Que des del certificat final d'obres dels habitatges o de la seva recepció hagin transcorregut un mínim de quinze anys.
Español: b) Que desde el certificado final de obras de las viviendas o de su recepción hayan transcurrido un mínimo de quince años.
Català: Està situat a ponent del nucli de Banyeres i abasta l'àrea de La Saldonera, delimitada pel sector S 2 "Pinatellada", pel camí dels Boscos, pel Cementiri i pel camí de Banyeres a Llorenç.
Español: Está situado en poniente del núcleo de Banyeres y abarca el área de La Saldonera, delimitada por el sector S 2 "Pinatellada", por el camino de los Bosques, por el Cementerio y por el camino de Banyeres en Llorenç.
Català: e) Termini de lliurament: 24 mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Plazo de entrega: 24 meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: —2 Dotació i finançament
Español: —2 Dotación y financiación
Català: L'article 29 dels Estatuts, quan regula les impugnacions contra els actes i acords de la Junta s'haurà d'adaptar al que determina l'article 114 en relació amb el 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en els quals es determina que contra aquells es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 29 de los Estatutos, al regular las impugnaciones contra los actos y acuerdos de la Junta se deberá adaptar a lo que determina el artículo 114 en relación al 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en los que se determina que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 11.10.2000, rectificat per un altre de 29.11.2000, el projecte d'obres de repavimentació de diversos carrers, d'aquesta població, publicat al BOP núm. 258, de 27.10.2000, i al BOP núm. 289, de 2.12.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: 258, de 27.10.2000, y en el BOP núm. 289, de 2.12.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DARP, llevat que aquesta data sigui del mes d'octubre, cas en el qual produiran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: Los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DARP, a menos que esta fecha sea del mes de octubre en cuyo producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.
Català: —1 Atorgar a l'empresa DEKRA AMBIO, SAU, amb número d'identificació fiscal A08507915, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors d'activitats i infraestructures i qualitat acústica de l'edificació, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa DEKRA AMBIO, SAU, con número de identificación fiscal A08507915, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros de actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: En aquest sentit, la Direcció General d'Ocupació considerarà usuari atès (és a dir, IPI subvencionable), en el marc del programa IORO i als afectes de justificació econòmica:
Español: En este sentido, la Dirección General de Empleo considerará usuario atendido (es decir, IPI subvencionable) en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica:
Català: Transcorregut aquest termini, només era possible recollir les cartes de pagament als punts de preinscripció establerts a la convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo, solo era posible recoger las cartas de pago en los puntos de preinscripción establecidos en la convocatoria.
Català: En cas de concurrència de peticions de diferents beneficiaris, l'ajut s'adjudicarà tenint en compte els criteris de prelació següents:
Español: En caso de concurrencia de peticiones de distintos beneficiarios, la ayuda se adjudicará teniendo en cuenta los criterios de prelación siguientes:
Català: L'Acadèmia emetrà dictàmens i evacuarà les consultes i informes que li demanin centres oficials, corporacions o particulars, en matèries pròpies de la seva competència.
Español: La Academia emitirá dictámenes y evacuará las consultas e informes que le pidan centros oficiales, corporaciones o particulares, en materias propias de su competencia.
Català: Atès que resulta necessari d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General;
Español: Dado que resulta necesario de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio, y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General;
Català: En cas que, amb la preceptiva autorització del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballi en un dia de descans setmanal compensatori de diumenge o en una festa intersetmanal, cal percebre el salari d'aquest dia amb un recàrrec del 140% en tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, con la perceptiva autorización de la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y la intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio de domingo o fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: S'instal·larà un tram de línia que connectarà el CD 62797 amb el punt de connexió destinat al subministrament de la guingueta.
Español: Se instalará un tramo de línea que conectarán el CD 62797 con el punto de conexión destinado al suministro del chiringuito.
Català: Ajuntament d'Abrera, Plaça de la Constitució, 1, 08630 Abrera.
Español: Ayuntamiento de Abrera, Plaza de la Constitución, 1, 08630 Abrera.
Català: La zona d'edificació regulada mínima a viaris serà de 2 metres i a altres confrontes de 3 metres.
Español: El retranqueo mínimo a viales será de 2 metros y a otros linderos de 3 metros.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 9 de maig de 2000, a les 12.00 hores, al Registre d'entrada de documents, situat al primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 9 de mayo de 2000, a las 12.00 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció les han de presentar els/les treballadors/ores afectats/des, o els seus representants legals, segons model normalitzat (que podran descarregar del web http://www20.gencat.cat/portal/site/treball, dins l'apartat Impresos del Departament) i amb la documentació que s'indica en les mateixes sol·licituds, i s'han d'adreçar al/a la director/a territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent per raó del territori, excepte en el cas de les comarques de les Terres de l'Ebre, que les sol·licituds s'han de dirigir al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los/las trabajadores/oras afectados/das, o sus representantes legales, según modelo normalizado (que podrán descargar de la web http://www20.gencat.cat/portal/site/treball, dentro del apartado Impresos del Departamento) y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes, y deben dirigirse al/a la director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente por razón del territorio, excepto en el caso de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, que las solicitudes se dirigirán al/a la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'empresa facilitarà els recursos necessaris als representants dels treballadors per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La empresa facilitará los recursos necesarios a los representantes de los trabajadores para el desarrollo de sus funciones.
Català: .2 Se suprimeix l'Àrea de Coordinació i Avaluació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: .2 Se suprime el Área de Coordinación y Evaluación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Comunicacions i requeriments a la Divisió Central d'Informació (PNT 024/1/99).
Español: Comunicación y requerimientos a la División Central de Información (PNT 024/1/99).
Català: S'admetrà un sol projecte d'ampliació de sistemes ja existents però no la substitució d'un sistema per un altre.
Español: Se admitirá un solo proyecto de ampliación de sistemas ya existentes pero no la sustitución de un sistema por otro.
Català: Tram Isona i Conca Dellà (clau Al-137.F3), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo Isona y Conca Dellà (clave Al-137.F3), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atès el que disposa la disposició final tretzena de la Llei 9/2012, de 14 de novembre, de reestructuració i resolució d'entitats de crèdit, que ha modificat els articles 5 i 6 i ha afegit una disposició transitòria al Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, dels òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis;
Español: Visto lo que dispone la disposición final decimotercera de la Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito, que ha modificado los artículos 5 y 6 y ha añadido una disposición transitoria al Real decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, de los órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros;
Català: Programa específic de municipis petits i nuclis de població
Español: Programa específico de municipios pequeños y núcleos de población
Català: Amb caràcter general per poder romandre al Servei de Torn d'Ofici, els advocats i advocades mantindran les condicions i requisits que són necessaris per inscriure's al Servei.
Español: Con carácter general para poder permanecer en el Servicio de Turno de Oficio, los abogados y abogadas mantendrán las condiciones y requisitos que son necesarios para inscribirse en el Servicio.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per dur a terme les actuacions de màxima urgència en la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana, SA, para llevar a cabo las actuaciones de máxima urgencia en la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: c) Les persones representants de les entitats locals designades per aquestes, o, en el seu cas, les designades en el pacte de representació local al qual fa referència l'apartat 3 d'aquest article.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, designadas por éstas, o, en su caso, las designadas en el pacto de representación local al que hace referencia el apartado 3 de este artículo.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'acció instrumental.
Español: El pago de la subvención se tiene que tramitar una vez se haya presentado la documentación justificativa de la acción instrumental.
Català: Els empleats públics municipals afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen els drets generals que legalment se'ls reconeix i en particular:
Español: Los empleados públicos municipales afectados por este Convenio colectivo tienen los derechos generales que legalmente se les reconoce y en particular:
Català: 3.9 Utilitza les eines i els equips del taller de floristeria.
Español: 3.9 Utiliza las herramientas y los equipos del taller de floristería.
Català: L'EIA detecta els impactes que poden provocar les rompudes i la conversió a vinya següents:
Español: La EIA detecta los siguientes impactos que pueden provocar las roturaciones y la conversión a viña:
Català: 176.5 En un document annex al pressupost de la Universitat ha de constar l'estimació d'ingressos i despeses de les fundacions i entitats que formen part del Grup Universitat de Barcelona, aprovada pels òrgans de govern respectius.
Español: 176.5 En un documento anexo al presupuesto de la Universidad tiene que constar la estimación de ingresos y gastos de las fundaciones y entidades que forman parte del Grupo Universidad de Barcelona, aprobada por los órganos de gobierno respectivos.
Català: Presentació del projecte tècnic.
Español: Presentación del proyecto técnico.
Català: El projecte de construcció de les edificacions definirà per a cada parcel·la el tractament que es donarà a l'espai lliure, aplicant les determinacions anteriors.
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones definirá para cada parcela el tratamiento que se dará en el espacio libre, aplicando las determinaciones anteriores.
Català: Actuació: construcció d'una sala d'actes i exposicions.
Español: Actuación: construcción de una sala de actos y exposiciones.