BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les Normes fixin el tipus d'ordenació a aplicar, el Pla parcial respectarà aquesta previsió.
Español: Cuando las Normas fijen el tipo de ordenación a aplicar, el Plan parcial respetará esta previsión.
Català: DECRET 32/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Albert Marco i Zaurín com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 32/2013, de 15 de enero, de cese del señor Albert Marco i Zaurín como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu de la publicació de l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada la Pineda i el Rec de la Murtra, al terme municipal de Colera, i de nomenament d'instructor de l'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo de la publicación del acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado La Pineda i el Rec de la Murtra, en el término municipal de Colera, y de nombramiento de instructor del expediente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió A-0012760 (ref. ACA_2018_EXP_ACA002ANOV_00000020).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión A-0012760 (ref. ACÁ_2018_EXP_ACÁ002ANOV_00000020).
Català: També es considerarà la política de “compliance penal” com a normativa laboral d'obligat compliment pels treballadors/ores.
Español: También se considerará a la política de “compliance penal” como normativa laboral de obligado cumplimiento por los trabajadores/as.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors en règim laboral de l'Ajuntament d'Alella i als treballadors dels organismes autònoms dependents de l'Ajuntament d'Alella, sempre que els seus òrgans de govern i els de representació dels treballadors s'adhereixin a aquest.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores en régimen laboral del Ayuntamiento de Alella y a los trabajadores de los organismos autónomos dependientes del Ayuntamiento de Alella, siempre que sus órganos de gobierno y los de representación de los trabajadores de adhieran al mismo.
Català: fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: que se fijan en este Convenio se consideran mínimas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3362/2010, de 13 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3362/2010, de 13 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre de 2010.
Català: La Mesa del Parlament ha de determinar les categories de la classificació dels grups d'interès, la informació requerida als declarants, el Codi de conducta i el procediment que s'ha de seguir en cas d'incompliment de les obligacions que estableixen aquest reglament i el Codi de conducta.
Español: La Mesa del Parlamento debe determinar las categorías de la clasificación de los grupos de interés, la información requerida a los declarantes, el Código de conducta y el procedimiento que debe seguirse en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por el presente reglamento y el Código de conducta.
Català: El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior i, en conseqüència, la delegació territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior y, en consecuencia, la delegación territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza efectuará los tramites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Distribució d'espais i mobiliari.
Español: Distribución de espacios y mobiliario.
Català: En aquest sentit el Projecte d'urbanització contemplarà la deguda col·locació de canonades de pas.
Español: En este sentido el Proyecto de urbanización contemplará la debida colocación de cañerías de paso.
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El disfrute de esta beca no podrá simultanearse con otras becas o ayudas ni con ningún otro tipo de actividad remunerada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre la gestión de un servicio.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7ª-CP-23-00
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7ª-CP-23-00
Català: Participa en jornades i congressos i elabora informes relatius al desenvolupament del turisme rural a Catalunya.
Español: Participa en jornadas y congresos y elabora informes relativos al desarrollo del turismo rural en Cataluña.
Català: -17 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: -17 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: b) Harmonitzar i coordinar les activitats de protecció de la salut dels diversos sectors del Servei Regional en el marc de les seves competències.
Español: b) Armonizar y coordinar las actividades de protección de la salud de los diversos sectores del Servicio Regional en el marco de sus competencias.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en
Español: En caso de prórroga del plazo de
Català: Comprovar i preparar la documentació per rebre els vehicles nous.
Español: Comprobar y preparar la documentación para recibir los vehículos nuevos.
Català: Notificar les resolucions relatives a les situacions administratives.
Español: Notificar las resoluciones relativas a las situaciones administrativas.
Català: Explica fets, pràctiques, polítiques, etc. a altres dins de l'organització, on pràctiques passades o punts de vista divergents, dificulten arribar a un acord
Español: Explica hechos, prácticas, políticas, etc. a otros dentro de la organización, donde prácticas pasadas o puntos de vista divergentes, dificultan llegar a un acuerdo
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 28 de desembre de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 28 de diciembre de 1999;
Català: En el cas d'actuacions que puguin afectar el medi costaner i marí, s'avaluaran de manera prioritària els impactes potencials derivats dels canvis permanents en les condicions hidrogràfiques, inclosos els efectes acumulatius, en les escales espacials més adequades.
Español: En el caso de actuaciones que puedan afectar al medio costero y marino, se evaluarán de manera prioritaria los impactos potenciales derivados de los cambios permanentes en las condiciones hidrográficas, incluidos los efectos acumulativos, en las escalas espaciales adecuadas.
Català: h) Dirigir i vigilar els registres i els fitxers de col·legiats, procurant que estiguin sempre actualitzats al dia.
Español: h) Dirigir y vigilar los registros y los ficheros de colegiados, procurando que estén siempre actualizados al día.
Català: rebran informació de totes les variacions per noves assignacions que es
Español: información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se
Català: Pel compliment de sancions derivades d'expedients disciplinaris per faltes de puntualitat que representin més de 2 hores al mes i/o per faltes d'assistència.
Español: Por el cumplimiento de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios por impuntualidades que representen más de 2 horas al mes y/o por inasistencias.
Català: Identificació de les persones col·legiades i associades
Español: Identificación de las personas colegiadas y asociadas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, sobre exposició pública d'un document urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, sobre exposición pública de un documento urbanístico.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i resta exclòs de la regulació continguda a Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y resta excluido de la regulación contenida a Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Tàber de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Tàber de Barcelona (Barcelonès). Clave:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Premià de Dalt.
Català: Objecte: Construcció de 60 habitatges, 1 local comercial i 140 places d'aparcament entre el c. església i el carrer I al Pla de les Hortes.
Español: Objeto: Construcción de 60 viviendas, 1 local comercial y 140 plazas de aparcamiento entre la calle església y la calle I en el Pla de les Hortes
Català: Operacions, mètodes i criteris de muntatge d'elements correctors de l'acústica dels espais i dels elements de la sala de control.
Español: Operaciones, métodos y criterios de montaje de elementos correctores de la acústica de los espacios y de los elementos de la sala de control.
Català: Es preveu un volum d'extracció de 116.844 m³ durant el període de 4,7 anys.
Español: Se prevé un volumen de extracción de 116.844 m³ durante el periodo de 4,7 años.
Català: 11.3 Les persones adjudicatàries hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 11.3 Las personas adjudicatarias deberán respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: En tot cas, el document ambiental considera que no hi ha riscos importants quant a esllavissades, esfondraments ni despreniments de blocs, i assenyala que, com a molt, podria haver-hi problemes d'estabilitat en algun punt dels marges de la riera per pujades sobtades del nivell de l'aigua.
Español: En todo caso, el documento ambiental considera que no existen riesgos importantes en cuanto a deslizamientos, hundimientos ni desprendimientos de bloques, y señala que, como mucho, podría haber problemas de estabilidad en algún punto de los márgenes de la riera por subidas repentinas del nivel del agua.
Català: Es considera rendiment propi el rendiment obtingut pel mateix treballador durant l'última setmana processada en el seu lloc de treball anterior.
Español: Por rendimiento propio se entenderá el rendimiento obtenido por el propio trabajador durante la última semana procesada en su anterior puesto de trabajo.
Català: Annex 3 de l'Ordre de 6 d'octubre de 1987, per la qual s'estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en el seus diferents grups, modalitats, categories i especialitats en allò que fa referència a les plaques distintives de les especialitats d'establiments hotelers de l'annex 2 derogades per la present disposició..
Español: Anexo 3 de la Orden de 6 de octubre de 1987, por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos, modalidades, categorías y especialidades en lo referente a las placas distintivas de las especialidades de establecimientos hoteleros del anexo 2 derogados por la presente disposición..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les vacances s'hauran de demanar per escrit, amb antelació suficient, i restarà supeditada la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se tendrán que pedir por escrito, con antelación suficiente, y estará supeditada su concesión a las necesidades de servicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, sobre expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 1519/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Badalona, sobre expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1519/2009).
Català: Promoció de 3 DVD "Caminant pel Ripollès".
Español: Promoción de 3 DVD "Caminando por el Ripollés".
Català: Per altra banda, i amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, en aplicació del que estableix l'article 111-10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquest text normatiu deroga expressament l'Ordre de 2 de maig de 1985, per la qual es regula la formació i el manteniment de l'Inventari general, pel que fa als béns mobles compresos en l'article 34.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya; l'Ordre de 9 de març de 1990, per la qual es regula la formació i el manteniment de l'Inventari general pel que fa als béns mobles compresos en l'article 34.3 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, i l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, y con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, en aplicación de lo que establece el artículo 111-10 apartado 2 del Código civil de Cataluña, este texto normativo deroga expresamente la Orden de 2 de mayo de 1985, por la que se regula la formación y el mantenimiento del inventario general, con respecto a los bienes muebles comprendidos en el artículo 34.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña; la Orden de 9 de marzo de 1990, por la que se regula la formación y el mantenimiento del inventario general con respecto a los bienes muebles comprendidos en el artículo 34.3 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, y la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 La Comissió d'Afers Socials
Español: —5 La Comisión de Asuntos Sociales
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions d'expedients de concessions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808972) al Registre de convenis del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Organismes d'estandardització.
Español: Organismos de estandarización.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 8.543, pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 8.543, pesetas mensuales.
Català: .14 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció, indicant la concessió o no de la subvenció, es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat.
Español: .14 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención, indicando la aceptación o no de la subvención, se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador 220/25 kV i 60 MVA a la subestació Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/25 kV y 60 MVA en la subestación Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Als taulers d'anuncis que es troben als centres de treball a disposició del Comitè d'Empresa, les centrals sindicals hi poden penjar la informació sindical que considerin del seu interès, segons el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En los tablones de anuncios que existen en los centros de trabajo a disposición del Comité de Empresa, las centrales sindicales podrán insertar la información sindical que consideren de su interés, estando a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Finalitat: Fase II, obres de rehabilitació del municipi de Centelles (Centelles, Osona).
Español: Finalidad: Fase II, obras de rehabilitación del municipio de Centelles (Centelles, Osona).
Català: Denominació: Escola Pedra Blanca - ZER Empordanet-Gavarres.
Español: Denominación: Escuela Pedra Blanca - ZER Empordanet-Gavarres.
Català: Per altra banda, s'han incorporat les determinacions normatives que figuren en les resolucions del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1995 i de 28 d'agost de 1995, en relació amb els recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de sessió de 14 de gener de 1987, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries, per bé que suspenent la seva executivitat a un seguit de prescripcions, i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 1990 de donar conformitat al Text refós i ordenar la seva publicació per tal que fos executiu.
Español: Por otra parte, se han incorporado las determinaciones normativas que figuran en las resoluciones del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1995 y de 28 de agosto de 1995, en relación con los recursos de altura interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de sesión de 14 de enero de 1987, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias, si bien suspendiendo su ejecutividad a una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 1990 de dar conformidad al Texto refundido y ordenar su publicación para que fuese ejecutivo.
Català: 3.2 Tots els membres majors d'edat responen de forma mancomunada de l'execució de l'activitat i de les obligacions que com a beneficiari de la subvenció corresponen al grup.
Español: 3.2 Todos los miembros mayores de edad responden de forma mancomunada de la ejecución de la actividad y de las obligaciones que, como beneficiario de la subvención, corresponden al grupo.
Català: 5.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: La usurpació de l'autoria de treballs professionals aliens.
Español: La usurpación de la autoría de trabajos profesionales ajenos.
Català: En un sistema constitucional basat en la pluralitat de poders públics i en el principi d'autonomia, difícilment pot continuar tenint vigència un model de "concessió" dels mitjans públics dependents de les comunitats autònomes i dels municipis respecte de l'Estat.
Español: En un sistema constitucional basado en la pluralidad de poderes públicos y en el principio de autonomía, difícilmente puede seguir teniendo vigencia un modelo de "concesión" de los medios públicos dependientes de las comunidades autónomas y de los municipios con respecto del Estado.
Català: Organitzar i gestionar la qualitat, la difusió i la conservació de les publicacions de les unitats directives de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, catalogar-les i arxivar-les al fons de publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar y gestionar la calidad, difusión y conservación de las publicaciones de las unidades directivas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, catalogarlas y archivarlas en el fondo de publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: competències dels òrgans de govern dels diferents centres, en
Español: competencias de los órganos de gobierno de los diferentes centros, en
Català: Gratificació d'estiu i gratificació de Nadal.
Español: Gratificación de verano y Navidad.
Català: AAM/2177/2013, de 18 d'octubre, per la qual es nomena la Comissió Gestora de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: AAM/2177/2013, de 18 de octubre, por la que se nombra la Comisión Gestora de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: g) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: g) Estar en posesión de futuras titulaciones de rango superior a las citadas anteriormente y que académicamente se hayan concebido para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Català: El coneixement d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany i italià) és un element cabdal en la formació dels estudiants.
Español: El conocimiento de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano) es un elemento fundamental en la formación de los estudiantes.