BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Ensenyament d'Olot, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Enseñanza de Olot, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, per Decret de l'Alcaldia número 59 de data 27 de gener de 2014 s'ha nomenat la senyora Rosa Gonzàlez Gonzàlez, com a funcionària interina de la Subescala de Serveis Especials, per cobrir la plaça vacant d'agent de la Policia Local, fins que sigui proveïda en propietat.
Español: Asimismo, por Decreto de la Alcaldía número 59 de fecha 27 de enero de 2014 se ha nombrado a la señora Rosa González González, como funcionaria interina de la Subescala de Servicios Especiales, para cubrir la plaza vacante de agente de la Policía local, hasta que sea provista en propiedad.
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts les ha d'acordar la Junta o l'Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos las acordará la Junta o la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente al efecto.
Català: ”I. Manual de consulta d'establiments de turisme rural: masies i cases de poble independents.
Español: ”I. Manual de consulta de establecimientos de turismo rural: masías y casas de pueblo independientes.
Català: i) Promocions darrer any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones último año especificando grupo profesional y puestos a los que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: Aquesta garantia s'allargarà en un any més després de la cessació efectiva com a representant sindical.
Español: Esta garantía se alargará en un año más después del cese efectivo como representante sindical.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és d'un màxim de 2 hores.
Español: El tiempo que se dispone para su realización es de un máximo de 2 horas.
Català: m) Quan un auxiliar administratiu amb 2 anys d'antiguitat a l'Hospital acrediti 6 anys d'experiència retribuïda en llocs de treball similars ha de promocionar a la categoria d'oficial administratiu.
Español: m) Cuando un auxiliar administrativo con 2 años de antigüedad en el Hospital acredite 6 años de experiencia retribuida en puestos de trabajo similares promocionará a la categoría de oficial administrativo.
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que està disponible a l'enllaç: (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Español: Las medidas y la distribución deben ser las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que está disponible en el enlace: (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Català: Activitats en espais públics, de risc, de caràcter festiu, tradicional o popular
Español: Actividades en espacios públicos, de riesgo, de carácter festivo, tradicional o popular
Català: Si l'equipament és un museu nacional, gaudeix de singularitat pròpia, amb un òrgan col·legiat de govern propi presidit pel director o directora de l'Agència.
Español: Si el equipamiento es un museo nacional, disfruta de singularidad propia, con un órgano colegiado de gobierno propio presidido por el director o directora de la Agencia.
Català: Amb aquesta Ordre, s'amplia la possibilitat de presentació telemàtica a les operacions de successions i a les consolidacions de domini, sempre que prèviament l'Administració disposi de la declaració informativa resum de l'escriptura corresponent.
Español: Con esta Orden, se amplía la posibilidad de presentación telemática a las operaciones de sucesiones y a las consolidaciones de dominio, siempre que previamente la Administración disponga de la declaración informativa resumen de la escritura correspondiente.
Català: L'univers sobre el qual es va actuar va ser l'alumnat amb NEE A i NEE B així com els receptors d'ajuts del Fons d'emergència social.
Español: El universo sobre el que se actuó fue el alumnado con NEE A y NEE B así como los receptores de ayudas del Fondo de emergencia social.
Català: Compareixences per a presentar els informes establerts per llei
Español: Comparecencias para presentar los informes establecidos por ley
Català: Encarregat/da de consigna
Español: Encargado/a de consigna
Català: Informa sobre els incompliments detectats i, si escau, aplica la normativa corresponent sobre règim sancionador.
Español: Informa sobre los incumplimientos detectados y, si procede, aplica la correspondiente normativa sobre régimen sancionador.
Català: En els darrers anys un dels problemes que s'han detectat en l'àmbit del transport públic per carretera és l'edat avançada de bona part dels transportistes autònoms.
Español: En los últimos años uno de los problemas que se han detectado en el ámbito del transporte público por carretera es la edad avanzada de buena parte de los transportistas autónomos.
Català: Fita 6: se situa a l'est de la partida dels Suros de l'Alomar, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera de Can Carreres.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la partida de Els Suros de l'Alomar, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos treinta y cinco metros al este del margen este de la carretera de Can Carreres.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'ens sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, al ente solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: e) Franja exterior de protecció: és la franja de terreny, amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada que compleix les característiques que s'estableixen a aquest Decret.
Español: e) Franja exterior de protección: es la franja de terreno, con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada que cumple las características que se establecen en este Decreto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a continuació per ocupar el lloc que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla a continuación para ocupar el puesto que en cada caso se señala:
Català: Entitat: Teatreacció.
Español: Entidad: Teatreacció.
Català: Títol: Adequació de l'edifici per a la prestació de
Español: Título: Adecuación del edificio para la prestación
Català: A la intrusió lumínica del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic en un àmbit de sòl urbà li correspon una zona de protecció moderada (E3) i presenta una capacitat mitjana pel que fa a la brillantor i per admetre el Projecte.
Español: A la intrusión lumínica del Proyecto de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético en un ámbito de suelo urbano le corresponde una zona de protección moderada (E3) y presenta una capacidad media con respecto al brillo y para admitir el Proyecto.
Català: tècnics especialistes, serveis penitenciaris, d'acord amb el que
Español: técnicos especialistas, servicios penitenciarios, de acuerdo con lo que
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 27 de setembre de 2004 unes modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament, l'expedient s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació del present edicte, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 27 de septiembre de 2004 unas modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, el expediente se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación de este edicto, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament, llevat que alguna de les parts ho denunciés, dins dels 3 mesos últims de la seva vigència.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente, salvo que alguna de las partes lo denunciase dentro de los 3 meses últimos de su vigencia.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'eritrocits de xai al 50% per a la preparació de fixació del complement per al diagnòstic de la brucel·losi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de eritrocitos de cordero al 50% para la preparación de fijación del complemento para el diagnóstico de la brucelosis.
Català: La compensació dels dies treballats a 12 hores és la següent:
Español: La compensación de los días trabajados a 12 horas será la siguiente:
Català: Adapta l'explotació de les dades de recursos humans a les noves aplicacions corporatives.
Español: Adapta la explotación de los datos de recursos humanos a los nuevos aplicativos corporativos.
Català: A tal efecte, cal considerar que la incorporació de qualsevol terreny en un Polígon d'actuació urbanística o sector ha de permetre l'aplicació del règim d'ús provisional del sòl, en tant que la inclusió dels terrenys en la futura comunitat reparcel·latòria comporta l'afectació d'aquests al compliment de les càrregues urbanístiques (entre elles, la cessió dels sòls destinats a sistemes).
Español: A tal efecto, es necesario considerar que la incorporación de cualquier terreno en un Polígono de actuación urbanística o sector debe permitir la aplicación del régimen de uso provisional del suelo, en la medida que la inclusión de los terrenos en la futura comunidad reparcelatoria comporta la afectación de éstos al cumplimiento de las cargas urbanísticas (entre ellas, la cesión de los suelos destinados a sistemas).
Català: c. Un cop autoritzat el seu desembarcament per part de les autoritats espanyoles, coordinar el primer acolliment de les persones migrades, que inclou les actuacions sociosanitàries i d'orientació.
Español: c. Una vez autorizado su desembarque por parte de las autoridades españolas, coordinar el primer acogimiento de las personas migradas, que incluye las actuaciones sociosanitarias y de orientación.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Llei 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 25007 Lleida), o davant de l'Ajuntament d'Aitona (Lleida), dintre del termini de vint dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé del primer dia de l'exposició al públic en cas que es dirigeixin les reclamacions davant de l'Ajuntament d'Aitona.
Español: 25007 Lleida), o ante el Ayuntamiento de Aitona (Lleida), dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien del primer día de la exposición al público en el caso de dirigir las reclamaciones ante el Ayuntamiento de Aitona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist que la recollida de les escombraries s'efectua mitjançant el sistema de porta a porta, que separa la recollida comercial de la domiciliària i que en funció del tipus de fracció la recollida s'efectua amb diferent freqüència; tenint en compte la modalitat del servei esmentat la recollida de la fracció orgànica, tant comercial com domiciliària, cal efectuar-la i transportar-la garantint el 50% del servei habitual.
Español: Visto que la recogida de la basura se efectúa mediante el sistema de puerta a puerta, que separa la recogida comercial de la domiciliaria y que en función del tipo de fracción la recogida se efectúa con diferente frecuencia; teniendo en cuenta la modalidad del servicio mencionado la recogida de la fracción orgánica, tanto comercial como domiciliaria, hace falta efectuarla y transportarla garantizando el 50% del servicio habitual.
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l'ACCD i que també es podrà obtenir a la web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en la ACCD y que también se podrá obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 60.101,21 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Construcció d'un local social a Sant Esteve de Llémena, 1a fase (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG)", que l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 60.101,21 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena, 1ª fase (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG)", que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: -Prestació 2: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: -Prestación 2: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95 TRLCSP.
Català: Aquesta justificació no serà necessària quan s'hagin presentat les factures o documents corresponents en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta justificación no será necesaria cuando se hayan presentado las facturas o los documentos correspondientes en el momento de la solicitud.
Català: I en el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals, persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat, associació o entitat en general, serà requisit indispensable presentar l'acta on es fa constar l'acord corresponent, els elements que el motiven i l'import associat a la funció desenvolupada.
Español: Y en el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales, personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad, asociación o entidad en general, será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente, los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada.
Català: La directriu d'hàbitats i la de conservació d'ocells.
Español: La directriz de hábitats y la de conservación de pájaros.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans i els materials de treball adequats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios y materiales de trabajo adecuados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Els impactes negatius més significatius són la compactació dels camins realitzada durant els treballs d'excavació de les rases de les canonades de la xarxa terciària i l'alteració del sòl i la vegetació dels marges i les vores de les parcel·les cultivades.
Español: Los impactos negativos más significativos son la compactación de los caminos realizada durante los trabajos de excavación de las zanjas de las tuberías de la red terciaria y la alteración del suelo y la vegetación de los márgenes y bordes de las parcelas cultivadas.
Català: Si concorre en la persona cridada a substituir el president o presidenta de la Generalitat un dels supòsits de cessament dels consellers que determinen les lletres b, c, d, e i f de l'article 21, la substitució correspon al conseller o consellera que ocupi el lloc immediatament inferior en l'ordre de prelació protocol·lària.
Español: Si concurre en la persona llamada a sustituir al presidente o presidenta de la Generalidad uno de los supuestos de cese de los consejeros que determinan las letras b, c, d, e y f del artículo 21, la sustitución corresponde al consejero o consejera que ocupe el lugar inmediatamente inferior en el orden de prelación protocolaria.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: Capacitat de vaporització i emissió a la xarxa: 100 kg/h.
Español: Capacidad de vaporización y emisión en la red: 100 kg/h.
Català: FN= 5; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=10; PN=9008; OD= 2; SS= 1658; OT=680; UT= VC – Camí Cal Mataberres.
Español: FN= 5; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza del Ayuntamiento 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=10; PN=9008; OD= 2; SS= 1658; OT=680; UT= VC – Camí Cal Mataberres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación este Edicto en el DOGC.
Català: b) Dirigir la secretaria del president i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la secretaría del presidente y la coordinación del soporte administrativo.
Català: En el treball, el treballador està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries de salut laboral.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de salud laboral.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 16.1, apartats a) i c), de la Llei de
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, apartados a) y c), de la
Català: En l'àmbit material de l'atenció a la dependència, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: En el ámbito material de la atención a la dependencia, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las otras funciones de naturaleza pública que les atribuya la legislación vigente.
Català: Urbana: Porció de Terreny al final de Castellar del Vallès, en la urbanització El Recó, que correspon a la parcel·la número tres-cents tres, avui Cova del Drac, número nou; de superfície nou àrees, seixanta centiàrees, equivalents a vint-i-cinc mil quatre-cents onze pams, vint desens de pam quadrats.
Español: Urbana. Porción de Terreno en el término de Castellar del Vallès, en la Urbanización “El Recó”, que corresponde a la parcela número trescientos tres, hoy Cova del Drac, número nueve; de superficie nueve áreas, sesenta centiáreas, equivalentes a veinticinco mil cuatrocientos once palmos, veinte décimos de palmo cuadrados.
Català: 7.3.7.2.6 La primera part d'aquest exercici pot puntuar fins a 10 punts i per a passar-la cal haver obtingut 5 punts com a mínim.
Español: 7.3.7.2.6 La primera parte de este ejercicio puede puntuar hasta 10 puntos y para superarla es preciso haber obtenido 5 puntos como mínimo.
Català: ORDRE SLT/256/2021, de 28 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre SLT/163/2021, de 29 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2021 la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals.
Español: ORDEN SLT/256/2021, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Orden SLT/163/2021, de 29 de julio, por la que se establece para el año 2021 la tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales.
Català: k) Elaborar les propostes normatives que correspongui per raó de les seves competències.
Español: k) Elaborar las propuestas normativas que correspondan por razón de sus competencias.
Català: ACORD GOV/192/2009, de 24 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte RB-08130.1, "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/192/2009, de 24 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08130.1, "Firme.
Català: Altres usos admesos: (sector A)
Español: Otros usos admitidos: (sector A)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell sobre contratación de una obra.