BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada un dels anys 2004, 2005 i 2006 s'ha d'aplicar una actualització idèntica a l'increment percentual pactat als empleats passius o als seus beneficiaris amb un complement de pensió a càrrec de l'empresa igual o inferior a 9.015,18 euros anuals.
Español: En cada uno de los años 2004, 2005 y 2006 se aplicará una actualización idéntica al incremento porcentual pactado, a favor de aquellos empleados pasivos o de sus beneficiarios cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a 9.015,18 euros anuales.
Català: Les dimensions i forma de les parcel·les van ser definides pel PERI esmentat i grafiades als plànols 5 i 12 del Pla Especial aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Las dimensiones y forma de las parcelas fueron definidas por el PERI mencionado y grafiadas en los planos 5 y 12 del Plan Especial aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona.
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja.
Català: 3.5 Per als ajuts que preveu l'apartat 1.c), es finançarà fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal a la data del seu sacrifici o castració i, en tot cas, no superarà els 450 euros per animal.
Español: 3.5 Para las ayudas previstas en el apartado 1.c), se financiará hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y, en todo caso, no superará los 450 euros por animal.
Català: L'explotació estarà composta per 8 naus, 2 basses de purins, 1 vestuari, magatzems, 2 basses d'aigua i 5 habitatges.
Español: La explotación estará compuesta por 8 naves, 2 balsas de purines, 1 vestuario, almacenes, 2 balsas de agua y 5 viviendas.
Català: Dotar-les d'instruments que millorin la seva administració i direcció i, en definitiva, la seva capacitat competitiva.
Español: Dotarlas de instrumentos que mejoren su administración y dirección y, en definitiva, su capacidad competitiva.
Català: c) Percepció de remuneracions o honoraris per treballs, informes o estudis que revesteixen un caràcter oficial o públic.
Español: c) Percepción de remuneraciones u honorarios por trabajos, informes o estudios que revisten un carácter oficial o público.
Català: La interpretació disposada en el paràgraf anterior és competència de la Comissió Paritària, sens perjudici del que correspongui sobre la matèria d'òrgans administratius i contenciosos.
Español: La interpretación dispuesta en el párrafo anterior será de competencia de la Comisión Paritaria, sin perjuicio de lo que corresponda sobre la materia de órganos administrativos y contenciosos.
Català: Declarats per llei.
Español: Declarados por ley.
Català: Es posa de manifest que el model de carrera únicament suposa que es compensen els imports equivalents a 10 anys de plus de vinculació amb els imports de carrera.
Español: Se pone de manifiesto que el modelo de carrera únicamente supone que se compensan los importes equivalentes a 10 años de plus de vinculación con los importes de carrera.
Català: n) L'aprovació dels plans estratègics, dels programes d'actuació i de les memòries de gestió de serveis, elaborats per la Comissió Executiva.
Español: n) La aprobación de los planes estratégicos, los programas de actuación y de las memorias de gestión de servicios, elaborados por la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Data de formalització: 28 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de març de 2012.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 20 de febrer de 2000, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Ramon Ibarz Almenara, Jaume Casals Juclà, Rafael Comes Marrasé, Josep Ignasi Curcó Palazón, Xavier Escudero Garcia i José Guiu Masip, amb carnets professionals núm. 2.066, 1.459, 2.665, 1.996, 1.735 i 1.765, respectivament, membres de l'Àrea Bàsica Policial Segrià-Pla d'Urgell-Les Garrigues i de la Regió Policial Ponent.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 20 de febrero de 2000, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Ramon Ibarz Almenara, Jaume Casals Juclà, Rafael Comes Marrasé, Josep Ignasi Curcó Palazón, Xavier Escudero Garcia y José Guiu Masip, con carnés profesionales núm. 2.066, 1.459, 2.665, 1.996, 1.735 y 1.765, respectivamente, miembros de la Área Básica Policial Segrià-Pla d'Urgell-Les Garrigues y de la Región Policial Ponent.
Català: Altrament, cal assenyalar que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals inclou els espais oberts del terme municipal en les categories de sòls de protecció especial, part dels quals formen part del PEIN i de la xarxa Natura 2000, així com de sòls de protecció territorial i de sòls de protecció preventiva.
Español: Asimismo, hay que señalar que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales incluye los espacios abiertos del término municipal en las categorías de suelos de protección especial, parte de los cuales forman parte del PEIN y de la red Natura 2000, así como de suelos de protección territorial y de suelos de protección preventiva.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar el document "Declaració de mèrits" de l'annex 6, degudament emplenat, d'acord amb la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En dicha solicitud se tendrá que adjuntar el documento "Declaración de méritos" del anexo 6, debidamente rellenada, de acuerdo con la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2667/2011, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació a entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo a entidades locales.
Català: Respecte al cicle de l'aigua, el document ambiental assenyala que, atès que el nivell freàtic està al voltant d'1 m de fondària de la superfície s'ha d'estar atent, durant les obres, per evitar qualsevol abocament accidental de substàncies sobre el terreny, especialment en les actuacions properes a zones humides.
Español: Con respecto al ciclo del agua, el documento ambiental señala que, dado que el nivel freático está en torno a 1 m de profundidad de la superficie hay que estar atento, durante las obras, para evitar cualquier vertido accidental de sustancias sobre el terreno, especialmente en las actuaciones próximas a zonas húmedas.
Català: Tota l'edificació es destinarà a l'ús d'oficines.
Español: Toda la edificación se destinará al uso de oficinas.
Català: direcció de l'empresa i els interessats.
Español: dirección de la empresa y los interesados.
Català: Constitueix les parcel·les deu i sis, deu i set, i deu i vuit del polígon catorze del cadastre de rústica.
Español: Constituye las parcelas diez y seis, diez y siete, y diez y ocho del polígono catorce del catastro de Rustica.
Català: Per altra banda, amb caràcter general, cal complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: S'ha d'evacuar-lo a la mútua d'accidents o a l'hospital més proper en cas de gravetat si cap membre del servei mèdic és a l'empresa i les lesions de l'accidentat ho requereixen.
Español: En caso de que ningún miembro del servicio médico estuviese en la empresa y las lesiones del accidentado lo requieran, cuidar de que sea evacuado a la mutua de accidentes o en caso de gravedad al hospital más cercano.
Català: L'article 131.1.m) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que és funció de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el nomenament dels representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes, i que l'article 132 de la mateixa Llei atribueix a aquest òrgan la potestat de delegar expressament en les comissions permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes per l'article 131.
Español: El artículo 131.1.m) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que es función de la Junta del Consejo Universitario de Cataluña el nombramiento de los representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos, y que el artículo 132 de la misma Ley atribuye a este órgano la potestad de delegar expresamente en las comisiones permanentes que se constituyan las funciones que le son atribuidas por el artículo 131.
Català: Usos: estació de serveis.
Español: Usos: estación de servicios.
Català: Gestiona i formula les propostes d'actuacions relatives a la implementació i desenvolupament d'equips i sistemes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Gestiona y formula las propuestas de actuaciones relativas a la implementación y desarrollo de equipos y sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o Boletín Oficial en el que se haya publicado.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació es de 0'60m2/m2, en metres quadrats de sostres per metre quadrat de parcel·la; descomptats els sòls de cessió obligatòria.
Español: El índice de intensidad neta de edificación es de 0'60m2/m2, en metros cuadrados de techos para metro cuadrado de parcela; descontando los suelos de cesión obligatoria.
Català: Aquesta col·legiació habilita per prestar els serveis professionals a tot el territori espanyol, llevat que una llei ho disposi.
Español: Esta colegiación habilita para prestar los servicios profesionales a todo el territorio español, a menos que una ley lo disponga.
Català: Aquesta Cimera assenyala que per assolir aquest objectiu és necessari una modernització dels sistemes d'educació i formació.
Español: Esta Cumbre señala que para lograr este objetivo es necesario una modernización de los sistemas de educación y formación.
Català: 3.2.1 Servei d'assajos i de la funció.
Español: 3.2.1 Servicio de ensayos y de la función.
Català: Podrà atorgar distincions, beques i altres ajuts.
Español: Podrá otorgar distinciones, becas y otras ayudas.
Català: És prohibida la caça de la becada a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: Está prohibida la caza de la becada a la espera o el aguardo entre el ocaso y el alba.
Català: —15 Completar l'expedient en els aspectes assenyalats a la circular de la Direcció General d'Urbanisme de febrer de 1992 sobre modificació de zones verdes, ja que l'expedient hauria de seguir la tramitació específica de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —15 Completar el expediente en los aspectos señalados en al circular de la Dirección General de Urbanismo de febrero de 1992 sobre modificación de zonas verdes, ya que el expediente debería seguir la tramitación específica del artículo 76 de Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: - Excloure la fitxa del polígon d'actuació urbanística de l'articulat normatiu de l'article 109 bis i incorporar-la a l'article 131.5 de la normativa vigent del municipi després de la Unitat d'Actuació UA-5.
Español: - Excluir la ficha del polígono de actuación urbanística del articulado normativo del artículo 109 bis e incorporarla al artículo 131.5 de la normativa vigente del municipio después de la Unidad de Actuación UA-5.
Català: 33) Promoure la realització de la resolució administrativa
Español: 33) Promover la realización de la resolución administrativa
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Creixell.
Català: La Resolució EDU/381/2009, de 13 de febrer, regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i escoles d'arts plàstiques i disseny adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: La Resolución EDU/381/2009, de 13 de febrero, regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los centros educativos públicos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes plásticas y diseño adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: d) Acta: el primer dijous hàbil després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Acta: el primer jueves hábil tras la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Blancafort i de Solivella, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Solivella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d'octubre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2008, incluido.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar a la cloaca pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: 4.- El 9 de maig de 1995, E. S., encara de nacionalitat francesa, atorga testament davant del notari de Llançà, Ricardo Pérez Ballarín, en el qual diu que està casat en úniques noces (sic) amb S. G., que no té fills ni descendents, que els seus pares són difunts i institueix hereva universal a “la seva esposa S. G.”.
Español: G. contraen matrimonio en Kirst, Alemania. 4.- El 9 de mayo de 1995, E. S., todavía de nacionalidad francesa, otorga testamento delante del notario de Llançà, Ricardo Pérez Ballarín, en el cual dice que está casado en únicas núpcias (sic) con S. G., que no tiene hijos ni descendientes, que sus padres son difuntos e instituye heredera universal a "su esposa S. G.".
Català: Sobre programari específic d'edició de disseny gràfic i d'edició de vídeo.
Español: Sobre software específico de edición de diseño gráfico y de edición de vídeo.
Català: En relació amb l'epígraf anterior, el titular enviarà una copia de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans d'iniciar les actuacions.
Español: En relación con el epígrafe anterior, el titular enviará una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de iniciar las actuaciones.
Català: La justificació de despeses es realitzarà amb total llibertat dins el període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació, i a mesura que s'executin les operacions, l'entitat representant informarà dels indicadors requerits.
Español: La justificación de gastos se realizará con total libertad dentro del periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación, y a medida que se ejecuten las operaciones, la entidad representante informará de los indicadores requeridos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de fotografies Photocall Puríssima Jove (N627/U224/2015/010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de fotografías Photocall Puríssima Jove (N627/U224/2015/010).
Català: Tercer: estima que no són consumidors finals.	Tercero: estima que no son consumidores finales.
Català: Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Revocar el nomenament de la senyora Alba Vilà Vilamú com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc d'Artesa de Segre.
Español: Revocar el nombramiento de doña Alba Vilà Vilamú como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Artesa de Segre.
Català: Fita 4: se situa al nord del bosc de Barnils, a seixanta metres al nord del camí del Grau de la Font.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del bosque de Barnils, a sesenta metros al norte del camino del Grau de la Font.
Català: Les actuacions que es regulen en aquestes bases s'adrecen a:
Español: Las actuaciones que se regulan en estas bases se dirigen a:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3310/2010, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (exp. 1019/10).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3310/2010, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (exp. 1019/10).
Català: Pla especial de transformació de la masia can Cua com a establiment de turisme rural, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial de transformación de la masía can Cua como a establecimiento de turismo rural, al término municipal de Sant Gregori
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional de les persones col·legiades i assumir la potestat disciplinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de las personas colegiadas y asumir la potestad disciplinaria.
Català: El Departament d'Ensenyament pot organitzar la modalitat presencial bé per cursos, bé de forma flexible, en dos blocs per curs.
Español: El Departamento de Enseñanza puede organizar la modalidad presencial bien por cursos, bien de forma flexible, en dos bloques por curso.
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: c) Pèrdua de personal capacitat relacionat en l'annex de la resolució per inactivitat durant un període de dos anys, o per avaluació desfavorable derivada del seguiment de les seves actuacions.
Español: c) Pérdida de personal capacitado relacionado en el anexo de la resolución por inactividad durante un periodo de dos años, o por evaluación desfavorable derivada del seguimiento de sus actuaciones.
Català: Cal establir una plantació vegetal perimetral al voltant de la granja.
Español: Deberá establecerse una plantación vegetal perimetral alrededor de la granja.
Català: Assetjament per raó de l'orientació sexual, de la identitat de gènere o de l'expressió de gènere.
Español: Acoso por razón de la orientación sexual, la identidad de género o de la expresión de género.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gironella (exp. BAAD070065),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gironella (exp. BAAD070065),
Català: El dia 1 de juny de 2020 es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i a les entitats interessades sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El día 1 de junio de 2020 se hicieron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las entidades interesadas sobre la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 2.3 Posició de perfils de base o suport.
Español: 2.3 Posición de perfiles de base o soporte.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'art. 169.3 del TR.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el arte. 169.3 del TR.
Català: Aquesta nota haurà de constar en el certificat acadèmic personal lliurat per la universitat del sol·licitant, i es calcularà segons el barem següent: aprovat = 1, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: Esta nota deberá constar en el certificado académico personal entregado por la universidad del solicitante, y se calculará según el baremo siguiente: aprobado = 1, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies de vacances, dels quals, 28 dies han de ser preferentment en l'època d'estiu, encara que les dates definitives s'han de determinar en el calendari laboral que es confecciona cada any.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días de vacaciones de los cuales 28 serán preferentemente en época de verano, aunque las fechas definitivas se determinarán en el calendario laboral que se confecciona cada año.
Català: Bàculs, columnes i lluminàries, tipus i disposicions.
Español: Báculos, columnas y luminarias, tipos y disposiciones.
Català: Sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: fiscals i d'adaptació a l'euro, ha modificat el Decret legislatiu
Español: administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha modificado el