BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.1.g del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre d'altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els efectes de les inundacions.
Español: El artículo 3.1.g del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los efectos de las inundaciones.
Català: --8 Amb relació a l'article 45.a), cal tenir en compte que la
Español: --8 En relación con el artículo 45 a) teniendo en
Català: Resolució de 5 d'agost de 1989, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, la finca can Servitje, al terme municipal de Rajadell (DOGC núm. 1197, de 22.9.1989).
Español: Resolución de 5 de agosto de 1989, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, la finca Can Servitje, en el término municipal de Rajadell (DOGC núm. 1197, de 22.9.1989).
Català: Les actuacions d'execució de la llosa de fonamentació i la construcció dels nous elements (pou bombament, càmera seca, arquetes, etc.) s'han d'executar amb especial cura a fi d'evitar episodis de contaminació del sòl i del subsol.
Español: Las actuaciones de ejecución de la losa de cimentación y la construcción de los nuevos elementos (pozo, bombeo, cámara seca, arquetas, etc.) se deberán ejecutar con especial cuidado con el fin de evitar episodios de contaminación del suelo y del subsuelo.
Català: El motiu és que aquest emplaçament és el que consideren més òptim.
Español: El motivo es que este emplazamiento es el que consideran más óptimo.
Català: David Camps Vila com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: David Camps Vila como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: MANIFESTO que conec i accepto el contingut del plec de condicions administratives i econòmiques que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tècniques facultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament i
Español: MANIFIESTO que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones administrativas y económicas que rige la subasta y de los pliegos de condiciones técnicas facultativas generales y particulares que rigen el aprovechamiento y
Català: e) Gratificacions per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, que en cap cas no poden ésser fixes en la quantia ni periòdiques en el dret a percebre-les.
Español: e) Gratificaciones por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, que en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el derecho a percibirlas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cada aerogenerador, de 80 metres d'altura de boixa, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 90 metros de diàmetre i sistema actiu d'orientació.
Español: Cada aerogenerador, de 80 metros de altura de buje, está constituido por una turbina compuesta por un rotor tripala de 90 metros de diámetro y sistema activo de orientación.
Català: 3.3.2 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, el pressupost detallat del servei contractat, el qual s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3.2 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, el presupuesto detallado del servicio contratado, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: c) La proposta i l'execució de mesures cautelars i correctores en matèria de productes.
Español: c) La propuesta y la ejecución de medidas cautelares y correctoras en materia de productos.
Català: RESOLUCIÓ 1205/2015, de 21 de juliol, per la qual s'acorda el tancament del Registre general de la Universitat Politècnica de Catalunya durant els períodes del 3 al 23 d'agost, i del 24 al 31 de desembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN 1205/2015, de 21 de julio, por la que se acuerda el cierre del Registro general de la Universidad Politécnica de Cataluña durante los periodos del 3 al 23 de agosto, y del 24 al 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: enregistraments editats l'any 2015 per la discogràfica Picap en suport físic i digital.
Español: Finalidad: grabaciones editadas en 2015 por la discográfica PICAP en soporte físico y digital.
Català: De forma general es prohibeixen les tanques destinades a la separació entre els diferents propietats.
Español: De forma general se prohíben las vallas destinadas a la separación entre las diferentes propiedades.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA para el año 2009
Català: Si bé la polivalència en un entorn canviant com en el que es troba el sector dels serveis assistencials és un objectiu desitjable, les característiques de determinats llocs de treball, fan del tot necessària la definició de determinats perfils.
Español: Si bien la polivalencia en un entorno cambiante como en lo que se encuentra el sector de los servicios asistenciales es un objetivo deseable, las características de determinados puestos de trabajo, hacen del todo necesaria la definición de determinados perfiles.
Català: D'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, el departament competent en matèria de protecció dels animals de companyia és el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el departamento competente en materia de protección de los animales de compañía es el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador BE-84/99.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de la resolución del expediente sancionador BE-84/99.
Català: Es deixa constància que la part social representa a tota la plantilla de l'empresa, i en tots els òrgans unitaris de la companyia els sindicats que ostenten la representació són CCOO i/o UGT.
Español: Se deja constancia que la parte social representa a toda la plantilla de la empresa, y en todos los órganos unitarios de la compañía los sindicatos que ostentan la representación son CCOO y/o UGT.
Català: En el supòsit d'edificacions compartides amb accessos comuns, s'establirà una edificabilitat mínima per activitat de 250 m2 de sostre.
Español: En el supuesto de edificaciones compartidas con accesos comunes, se establecerá una edificabilidad mínima por actividad de 250 m2 de techo.
Català: Explicar algunes malalties que s'hi relacionen tot promovent hàbits alimentaris i d'higiene saludables.
Español: Explicar algunas enfermedades relacionadas promoviendo hábitos alimenticios y de higiene saludables.
Català: L'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball, en el qual es consignaran les funcions pròpies del lloc de treball per al que es realitza la contractació del treballador.
Español: El organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo, en el que se consignarán las funciones propias del puesto de trabajo para el que se realiza la contratación del trabajador.
Català: S'acorda establir 1 torn de vacances voluntari al mes de gener, per tal de controlar els excedents de plantilla.
Español: Se acuerda establecer un turno de vacaciones voluntario en el mes de enero, con el fin de controlar los excedentes de plantilla.
Català: Per tal com l'activitat compresa en l'àmbit d'aquest Conveni és
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació de la futura
Español: puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de la
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor el dia 15 d'abril de 2009.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día 15 de abril de 2009.
Català: Accessos: FGC, estació de l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; RENFE, estació de l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82.
Español: Accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; RENFE, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82.
Català: 10 places del cos de Titulars d'universitat, 5 de les quals, reservades per a investigador del programa Ramon y Cajal en els termes previstos en l'article 9.U.3.I) de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: 10 plazas del cuerpo de Titulares de universidad, 5 de las cuales, reservadas para investigador del programa Ramon y Cajal en los términos previstos en el artículo 9.Uno.3.I) de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2252/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2252/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: - Absentisme en els darrers 2 anys.
Español: - Absentismo en los últimos 2 años.
Català: »a) Denominació de la societat o entitat i CIF.
Español: »a) Denominación de la sociedad o entidad y CIF.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'obertura d'un camí en sòl no urbanitzable, del municipi d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la apertura de un camino en suelo no urbanizable, del municipio de Ullastrell
Català: Plec de condicions específiques
Español: Pliego de condiciones específicas
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Se n'exceptuen els actes d'alienació de béns negociats en mercats oficials si l'alienació es fa almenys pel preu de cotització.
Español: Se exceptúan los actos de enajenación de bienes negociados en mercados oficiales si la enajenación se efectúa al menos por el precio de cotización.
Català: 3.3 La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models I i II, respectivament, inclosos al final com a annexos 3 i 4 respectivament, i que es poden obtenir telemàticament a l'adreça d'internet http://www.municat.net/.
Español: 3.3 La solicitud de participación y la hoja de prelación se tendrán que presentar de acuerdo con los modelos I y II, respectivamente, incluidos en el final como anexos 3 y 4 respectivamente, y que se pueden obtener telemáticamente en la dirección de internet http://www.municat.net/.
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar les actuacions dels òrgans que en depenen.
Español: a) Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones de los órganos que dependen de los Servicios Territoriales.
Català: En tot cas, han de quedar coberts els serveis que el/la secretari/a general consideri com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: En todo caso, deben quedar cubiertos los servicios que el/la secretario/a general considere como esenciales para garantizar la prestación adecuada de los servicios públicos.
Català: L'article 2.1 del decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, autoritza l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública conformades amb les vacants dotades en el pressupost prorrogat sempre que la provisió de les quals es consideri inajornable i prioritària per al funcionament correcte dels serveis públics.
Español: El artículo 2.1 del decreto Ley 1/2019, de 8 de enero de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, autoriza la aprobación de ofertas de ocupación pública conformadas con las vacantes dotadas en el presupuesto prorrogado siempre que la provisión de las cuales se considere inaplazable y prioritaria para el funcionamiento correcto de los servicios públicos.
Català: 3.3 Indústries a emplaçar prop de la matèria primera admeses a les zones a, b, c
Español: 3.3 Industria a emplazar cerca de la materia primera admitidas a las zonas a, b, c
Català: Aquest assenyalament s'efectuarà prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Esta marcación se efectuará previa solicitud del interesado.
Català: En distingir amb la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya el doctor Antoni Gutiérrez Díaz es vol reconèixer el millor de la tradició progressista catalanista de la segona meitat del segle XX, sintetitzada en la unitat antifranquista, la recuperació de les nostres institucions nacionals, el ressorgiment del catalanisme popular i la decidida vocació europea del nostre poble.
Español: Al distinguir con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al doctor Antoni Gutiérrez Díaz se quiere reconocer lo mejor de la tradición progresista catalanista de la segunda mitad del siglo XX, sintetizada en la unidad antifranquista, la recuperación de nuestras instituciones nacionales, el resurgimiento del catalanismo popular y la decidida vocación europea de nuestro pueblo.
Català: 2.1 Pel que fa a l'habitatge de protecció pública: la reserva de habitatge de protecció pública serà del 30% en els polígons d'actuació 1,3,4,5,6,7,8, i 9.
Español: 2.1 En cuanto a la vivienda de protección pública: la reserva de vivienda de protección pública será del 30% en los polígonos de actuación 1, 3, 4,5, 6, 7, 8, y 9.
Català: Que la promoció i l'estudi recíprocs de les llengües i de les cultures contribueixen a la comprensió i a la solidaritat de les persones.
Español: Que la promoción y el estudio recíprocos de las lenguas y de las culturas contribuyen a la comprensión y a la solidaridad de las personas.
Català: —3 De conformitat amb l'apartat 9 de les bases de la convocatòria, aprovades per la Resolució de 17 d'abril de 2000, contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 De conformidad con el apartado 9 de las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de 17 de abril de 2000, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquests espais en destaca el riu Canaletes.
Español: De estos espacios destaca el río Canaletes.
Català: 7.1 Manté una actitud de respecte al professor-gerent i als companys.
Español: 7.1 Mantiene una actitud de respeto al profesor-gerente y a los compañeros.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors la indumentària i la roba de feina necessàries per a cada secció, perquè puguin exercir la seva feina en condicions òptimes d'higiene i seguretat.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la indumentaria y ropa de trabajo precisa en cada sección, para el desempeño de su trabajo en óptimas condiciones de higiene y seguridad.
Català: En data 14 de juliol de 1999, la senyora Maria Teresa Capdevila, en nom i representació d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA (d'ara en endavant ECA, SA), amb seu al carrer Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, va presentar una sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control.
Español: En fecha 14 de julio de 1999, la señora Maria Teresa Capdevila, en nombre y representación de ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA (de ahora en lo sucesivo ECA, SA), con sede en la calle Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, presentó una solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control.
Català: ANUNCI de l'IES Montjuïc de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Montjuïc de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Resolució ENS/1446/2014, de 19 de juny, d'aprovació de les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - Resolución ENS/1446/2014, de 19 de junio, de aprobación de las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: m) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió:
Español: m) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas i en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión:
Català: Les juntes generals de demarcació estaran compostes, amb caràcter general, pels i les arquitectes col·legiats inscrits a cada demarcació col·legial.
Español: Las juntas generales de demarcación estarán compuestas, con carácter general, por los arquitectos y las arquitectas colegiados inscritos en cada demarcación colegial.
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en termes d'activitats previstes: una activitat = 1,5 punts, dues activitats = 3 punts, tres o més activitats 7,5 punts
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en términos de actividades previstas: una actividad = 1,5 puntos, dos actividades = 3 puntos, tres o más actividades 7,5 puntos
Català: Nom del lloc: Responsable de Suport Administratiu a l'Àrea de Recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo al Área de Investigación.
Català: També s'inclouen en aquest supòsit els estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.
Español: También se incluyen en ese supuesto los estudiantes que no se matriculen en el segundo semestre porque ya han finalizado sus estudios.
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de concessió inicial formulada per la comissió de selecció que presideix la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, farà arribar la proposta de resolució de concessió a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, per a la resolució final del procediment.”
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de concesión inicial formulada por la comisión de selección que preside la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, hará llegar la propuesta de resolución de concesión a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, para la resolución final del procedimiento."
Català: Primer- Difondre les especificacions i característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) aprovades pel Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, en sessió de 21 de juliol de 2021:
Español: Primero- Difundir las especificaciones y características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) aprobadas por el Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, en sesión de 21 de julio de 2021:
Català: Títol: Adequació de l'espai per a joves ca la Sofia.
Español: Título: Adecuación del espacio para la juventud Ca la Sofia.
Català: Posicionament o ajuda de la persona discapacitada.
Español: Posicionamiento o ayuda de la persona discapacitada.
Català: als que s'exigeixen com a requisit d'accés, fins a 5 punts.
Español: a los que se exigen como requisito de acceso, hasta 5 puntos.
Català: 2.2 Configuració i ubicació dels monitors d'escenari:
Español: 2.2 Configuración y ubicación de los monitores de escenario:
Català: Fita 27: se situa a l'Obaga del Torrillo, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al nord del camí vell de Monclar.
Español: Mojón 27: se sitúa en L'Obaga del Torrillo, en medio de una zona boscosa a unos cincuenta metros al norte del camino Vell de Monclar.
Català: Compleix els protocols establerts.
Español: Cumple los protocolos establecidos.
Català: 3.2 Experimentació de sistemes reproductius de formes tridimensionals.
Español: 3.3 Experimentación de sistemas reproductivos de formas tridimensionales.
Català: 4.1 Els expedients dels aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'àrea a cobrir i per la persona responsable de l'àrea d'Administració.
Español: 4.1 Los expedientes de los aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del área a cubrir y por la persona responsable del área de Administración.
Català: En data 18 de juny de 2014, té entrada a l'OGAU la documentació complementària requerida i es sol·licita pròrroga per presentar part d'aquesta.
Español: En fecha 18 de junio de 2014, tiene entrada en la OGAU la documentación complementaria requerida y se solicita prórroga para presentar parte de esta.
Català: Requeriment de documentació
Español: Requerimentos de documentación
Català: Cessions de dades: només les dades referides als càrrecs i a la resta de personal de la Biblioteca de Catalunya quan el motiu està relacionat amb un acte cultural.
Español: Cesión de datos: solo los datos en referencia a los cargos y al resto de personal de la Biblioteca de Cataluña cuando el motivo está relacionado con un acto cultural.
Català: Entitat: DARP-Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Entidad: DARP-Agencia de Ciberseguridad de Cataluña