BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants seran les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, que presentaran els candidats que compleixin els requisits de l'article 2.
Español: Los solicitantes serán las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, que presentarán a los candidatos que cumplan los requisitos del artículo 2.
Català: a) El projecte pedagògic de l'estada dels alumnes estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació als alumnes estrangers sobre l'àrea geogràfica on estaran ubicats, els llocs on realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: a) El proyecto pedagógico de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento, así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados, los lugares donde realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d'usos recreatius, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos recreativos, de Granollers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Pel personal contractat prèviament, que ha d'estar dedicat inequívocament al projecte subvencionat, es considerarà una dedicació màxima del 80% de la seva jornada laboral.
Español: Para el personal contratado previamente, que ha de estar dedicado inequivocamente al proyecto subvencionado, se considerará una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment o directament del sistema de comptabilitat pública.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente o directamente del sistema de contabilidad pública.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units (Nova York): 2.400 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total:43.200 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos (Nueva York): 2.400 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 43.200).
Català: Activitats del professorat
Español: Actividades del profesorado
Català: Fa reunions de seguiment amb els equips redactors dels estudis informatius i projectes.
Español: Hace reuniones de seguimiento con los equipos redactores de los estudios informativos y proyectos.
Català: Atesa l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006);
Español: De conformidad con la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006);
Català: Finalitat: auca amb motiu del centenari de la mort de Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Finalidad: aleluya en motivo del centenario de la muerte de Francesc Ferrer y Guàrdia.
Català: Les de no alta complexitat són activitats diagnòstiques i terapèutiques que en la majoria dels casos es duen a terme en règim ambulatori en l'àmbit de l'atenció especialitzada.
Español: Las de no alta complejidad son actividades diagnósticas y terapéuticas que en la mayoría de los casos se llevan a cabo en régimen ambulatorio en el ámbito de la atención especializada.
Català: La gestió d'aquest Programa correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, sens perjudici de la tramitació dels expedients de concessió de les ajudes econòmiques, que correspon a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, en els termes establerts en la convocatòria pública corresponent, en virtut del que disposa l'article 2.1 del Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social.
Español: La gestión de este Programa corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, sin perjuicio de la tramitación de los expedientes de concesión de las ayudas económicas, que corresponde a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, en los términos establecidos en la correspondiente convocatoria pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.1 del Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social.
Català: f) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per a complir-lo.
Español: f) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: - L'establiment de zones i de protocols d'actuació per al canvi d'olis i de combustibles de la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y de protocolos de actuación para el cambio de aceites y de combustibles de la maquinaria con el fin de prevenir vertidos accidentales en el suelo.
Català: c) Assistència a exàmens academics.
Español: c) Asistencia a exámenes académicos.
Català: Les accions formatives, amb caràcter general, han de tenir entre 10 i 15 places d'alumnes.
Español: Las acciones formativas, con carácter general, deben tener entre 10 y 15 plazas de alumnos/as.
Català: El fumeral situat en la voravia del carrer F, enfront de la parcel·la R4.2, es conservarà, integrant-se en l'espai públic.
Español: El fumeral situado en la acera de la calle F, frente a la parcela R4.2, se conservará, integrándose en el espacio público.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments esportius, cicles d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments professionals de dansa o ensenyaments artístics superiors, que vulguin realitzar estades en empreses o entitats d'altres països i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas deportivas, ciclos de artes plásticas y diseño, enseñanzas profesionales de danza o enseñanzas artísticas superiores, que quieran realizar estancias en empresas o entidades de otros países y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gestió de la cartera tecnològica.
Español: Gestión de la cartera tecnológica.
Català: Qualsevol altre dret o obligació que derivi de la relació contractual entre el treballador i l'ocupador.
Español: Cualquier otro derecho u obligación que derive de la relación contractual entre el trabajador y el empleador.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau de Santa Eulàlia.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en un termini màxim de 10 dies des de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta documentación se deberá aportar en un plazo máximo de 10 días desde la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis en restauració, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1690/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios en restauración, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1690/2007, de 14 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un sistema de control telemàtic dels interns en tercer grau de tractament i els menors sotmesos a la mesura judicial de permanència en domicili: lot núm. 1, sistema de control telemàtic dels interns dels centres penitenciaris, i lot núm. 2: llicències per al control telemàtic de veu de menors i joves sotmesos a la mesura judicial de permanència de cap de setmana en domicili.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un sistema de control telemático de los internos de tercer grado de tratamiento y de los menores sometidos a la medida judicial de permanencia en domicilio: lote núm. 1, sistema de control telemático de los internos de los centros penitenciarios, y lote núm. 2: licencias para el control telemático de voz de menores y jóvenes sometidos a la medida judicial de permanencia de fin de semana en domicilio.
Català: Objectius, mecanismes d'actuació i resultats.
Español: Objetivos, mecanismos de actuación y resultados.
Català: Els treballs s'han de presentar a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos deberán presentarse a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o colectivamente, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: b) Quatre consellers elegibles per les juntes de govern dels col·legis.
Español: b) Cuatro consejeros elegibles por las juntas de gobierno de los colegios.
Català: —5 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Naut Aran i als ajuntaments que limiten amb el seu terme municipal, tal com disposa l'article 57.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —5 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Naut Aran y a los ayuntamientos que limiten con su término municipal, tal como dispone el artículo 57.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: h) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol·licitant, com a mínim, durant els dos darrers anys, si s'escau.
Español: h) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante, como mínimo, durante los dos últimos años, en su caso.
Català: l) L'Ajuntament promourà la realització dels períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, en règim de temps parcial, d'acord amb les sol·licituds que en aquest sentit plantegin les persones interessades.
Español: l) El Ayuntamiento promoverá la realización de los períodos de descanso por maternidad, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, en régimen de tiempo parcial, de acuerdo con las solicitudes que en este sentido planteen las personas interesadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general delimitació de PAU mas Ros, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general delimitación de PAU manso Ros, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest escrit anava acompanyat de la declaració d'abocament.
Español: Este escrito iba acompañado de la declaración de vertido.
Català: Millores en la qualitat dels articles: fins a 20 punts.
Español: Mejoras en la calidad de los artículos: hasta 20 puntos.
Català: Al seu torn, els dies de descans per aquest concepte han de ser recuperats dissabte al matí per al torn que sigui de matí, i diumenge a la nit per al torn que sigui de nit en els mateixos termes descrits en el paràgraf anterior.
Español: A su vez, los días de descanso por este concepto serán recuperados en sábado por la mañana para el turno que esté de mañana, y domingo por la noche para el turno que esté de noche en los mismos términos descritos en el párrafo anterior.
Català: Els plànols d'ordenació concreten, en determinades zones el nombre màxim de plantes edificables per a cada tipus d'ordenació així com l'alçada reguladora i la profunditat edificable en aplicació d'aquest criteri general.
Español: Los planos de ordenación concretan, en determinadas zonas el número máximo de plantas edificables para cada tipo de ordenación así como la altura reguladora y la profundidad edificable en aplicación de este criterio general.
Català: Obtenció d'informació del context i la persona interlocutora.
Español: Obtención de información del contexto y la persona interlocutora.
Català: k) Comunicar al President de la Junta, abans de la presentació a l'ajuntament, tota sol·licitud de llicència d'edificació, mentre les obres d'urbanització no siguin recepcionades per la Corporació local.
Español: k) Comunicar al Presidente de la Junta, antes de la presentación en el ayuntamiento, toda solicitud de licencia de edificación, mientras las obras de urbanización no sean recibidas por la Corporación local.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de rebre la notificació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: c) Coneixements i experiència en organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics
Español: c) Conocimientos y experiencia en organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos.
Català: Confronta: al nord, amb camí; al sud, amb desguàs; a l'est, amb la número 41 de Rafael Turrado i a l'oest, amb la número 43 de Felipe Manjón.
Español: Linda: Norte, camino; Sur, desagüe; Este, la número 41 de Rafael Turrado y Oeste, La número 43 de Felipe Manjón.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació de nous usos a la zona d'implantació industrial, de Masllorenç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de nuevos usos en la zona de implantación industrial, de Masllorenç.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi, incloses les relatives a les emissions d'olors.
Español: No obstante, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio, incluidas las relativas a las emisiones de olores.
Català: Ajuntament de Sitges (Garraf).
Español: Ayuntamiento de Sitges (Garraf).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva, de 13 de març de 2002, del Pla parcial d'ordenació Tossal dels Cigalons 2, de Manresa, promogut per la societat Catllari, SL.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, de 13 de marzo de 2002, del Plan parcial de ordenación Tossal dels Cigalons 2, de Manresa, promovido por la sociedad Catllari, SL.
Català: S'hi admeten els usos públics i els usos col·lectius públics propis de l'espai lliure.
Español: Se admiten los usos públicos y los usos colectivos públicos propios del espacio libre.
Català: Els/les treballadors/es han d'obtenir, com a compensació per intervenir en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal mitjançant el rendiment habitual de les seves tasques.
Español: Los/las trabajadores/as tienen que obtener como compensación por intervenir en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual en sus tareas.
Català: 24.9 En el cas d'establiment de mesures de racionalització de plantilla, l'Ajuntament informarà a la Comissió de Seguiment de l'Acord respecte les necessitats que motiven les mesures i criteris a aplicar i negociarà el seu contingut.
Español: 24.9 En caso de establecerse medidas de racionalización de plantilla, el Ayuntamiento informará a la Comisión de seguimiento del Acuerdo sobre las necesidades que motivan las medidas y criterios a aplicar y negociará su contenido.
Català: En cas de no arribar a un acord, les parts faran ús de les facultats que la llei els reconeix.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de las facultades que la Ley les reconoce.
Català: a) Certificació acadèmica compulsada de les notes obtingudes a la carrera.
Español: a) Certificación académica compulsada de las notas obtenidas durante la carrera.
Català: Títol: Millora del clavegueram i pavimentació d'un tram
Español: Título: Mejora del alcantarillado y pavimentación de un tramo de la calle de Juan de la Cierva
Català: cartró. Definició, mètodes i unitats de mesura.
Español: Definición, métodos y unidades de medida.
Català: Cal posar en relleu que l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 16 de novembre de 2020, conclou que la proposta pot considerar-se ajustada a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació, raons per les quals pot informar-se favorablement als efectes urbanístics, amb el benentès que la intervenció no afectarà altre arbrat que la plantació de plàtans existent i que es preservarà la resta de vegetació forestal i de ribera de l'entorn.
Español: Hay que poner de relieve que el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 16 de noviembre de 2020, concluye que la propuesta puede considerarse ajustada a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, razones por las cuales puede informarse favorablemente a los efectos urbanísticos, con la condición de que la intervención no afectará a otro arbolado que la plantación de plátanos existente y que se preservará el resto de vegetación forestal y de ribera del entorno.
Català: 1.1 Anàlisi dels espais per afavorir l'estimulació cognitiva.
Español: 1.1 Análisis de los espacios para favorecer la estimulación cognitiva.
Català: En el cas que algun dels interessats no estigués en possessió dels certificats o títols a què fa referència l'apartat anterior, l'Alcaldia avaluarà els coneixements de la llengua catalana assessorada per personal idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana, corresponent al nivell exigit al lloc de treball que es convoca.
Español: En el supuesto de que alguno de los interesados no estuviera en posesión de los certificados o títulos a que hace referencia el apartado anterior, la Alcaldía evaluará los conocimientos de la lengua catalana asesorada por personal idóneo por evaluar el conocimiento de la lengua catalana, correspondiente al nivel exigido al puesto de trabajo que se convoca.
Català: L'Acord esmentat es transcriu a continuació:
Español: Dicho Acuerdo se transcribe a continuación:
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de junio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els projectes d'edificació, ja siguin d'obra nova o de reforma i ampliació.
Español: Los proyectos de edificación, ya sean de obra nueva o de reforma y ampliación.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, segons el que preveu l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, según lo previsto en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.