BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament per a un nou període de mandat té la consideració de valoració positiva de l'exercici del càrrec de director/a de centre docent públic durant el període precedent.
Español: El nombramiento para un nuevo periodo de mandato tiene la consideración de valoración positiva del ejercicio del cargo de director/a del centro docente público durante un el periodo precedente.
Català: S'estableix de forma gràfica al plànol d'ordenació N4.
Español: Se establece de forma gráfica en el plano de ordenación N4.
Català: - Valor patrimonial de l'element recuperat, fins a 20 punts.
Español: - Valor patrimonial del elemento recuperado, hasta 20 puntos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Fira de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Feria de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, per la qual es fa pública la destinació dels funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (convocatòria FC07C509).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, por la que se hace pública la destinación de los funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (convocatoria FC07C509).
Català: La resolució d'atorgament del premi correspon també a la directora de l'EAPC.
Español: La resolución de otorgamiento del premio corresponde también a la directora de la EAPC.
Català: CO: còmput; PP: prorrata de pagues extraordinàries; M: mensual; P: pessetes; E: euros; H: hores
Español: CO: cómputo; PP: prorrata de pagas extraordinarias; M: mensual; P: pesetas; E: euros; H: horas
Català: Pla i Comissió d'Igualtat
Español: Plan y Comisión de Igualdad
Català: Interessat: Tintes y Preparacion Textil, SA.
Español: Interesado: Tintes y Preparacion Textil, SA.
Català: Això es més evident en les produccions ramaderes destinades a la producció de carn de les espècies d'oví i cabrum, però també en boví i èquids, i fins i tot en l'espècie porcina d'aquelles produccions de baixes capacitats.
Español: Ello es más evidente en las producciones ganaderas destinadas a la producción de carne de las especies de ovino y caprino, pero también en vacuno y équidos, e incluso en la especie porcina de aquellas producciones de bajas capacidades.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre crèdits del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre créditos del presupuesto.
Català: —1 Delegar en l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, dins el procediment d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pels projectes que gestiona, l'adopció de les resolucions administratives i l'execució dels actes de tràmit que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Delegar en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, dentro del procedimiento de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por los proyectos que gestiona, la adopción de las resoluciones administrativas y la ejecución de los actos de trámite que se indican a continuación:
Català: Quart.- Notificar el present acord a l'àrea d'Urbanisme, a l'àrea d'Espai Públic i a la Policia Local.”
Español: Cuarto.- Notificar el presente acuerdo al área de Urbanismo, al área de Espacio Público y a la Policía Local.”
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Reorganització de l'arbre que mostra els conjunts d'informació geogràfica disponibles, per millorar la usabilitat del Mapa de protecció civil.
Español: Reorganización del árbol que muestra los conjuntos de información geográfica disponibles, para mejorar la usabilidad del Mapa de protección civil.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008, sens perjudici del que estableix l'article 6 llevat dels articles en què s'estableixi expressament diferents períodes de vigència.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de Enero de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 y exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes.
Català: D'acord amb la base 10.5 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), correspon a l'òrgan concedent iniciar el procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: De acuerdo con la base 10.5 del anexo 1 de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2010 (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), corresponde al órgano concedente iniciar el procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 3.8 Relaciona els cosmètics de manicura i pedicura amb la seva forma d'actuar.
Español: 3.8 Relaciona los cosméticos de manicura y pedicura con su forma de actuar.
Català: Titulació professional de submarinisme
Español: Titulación profesional de submarinismo
Català: Elaboració i tramitació dels plans específics
Español: Elaboración y tramitación de los planes específicos
Català: Gestiona i tramita la documentació relativa als concerts educatius dels centres privats.
Español: Gestiona y tramita la documentación relativa a los conciertos educativos de los centros privados.
Català: 13.4 Les propostes que cada grup de treball elabori s'han de recollir en un informe tècnic, que s'elevarà al Plenari perquè l'aprovi.
Español: 13.4 Las propuestas que cada grupo de trabajo elabore se tienen que recoger en un informe técnico, que se elevará al Plenario para que lo apruebe.
Català: El defensor o defensora de la persona col·legiada ha d'elevar a la Junta de Govern un informe o memòria anual sobre les seves activitats i actuacions, i informar-ne en la primera reunió de l'Assemblea General de cada any.
Español: El defensor o defensora de la persona colegiada tiene que elevar a la Junta de Gobierno un informe o memoria anual sobre sus actividades y actuaciones, e informar en la primera reunión de la Asamblea General de cada año.
Català: L'acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d'acord amb el previst a la base 15, o bé mitjançant la comprovació d'ofici per l'Administració de la Generalitat.
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto a la base 15, o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad.
Català: Al capítol 1 s'estableixen l'objecte i les definicions dels diferents conceptes als efectes del Decret, i es descriuen les diferents activitats que comprenen la fabricació i la comercialització d'una pròtesi dental i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: En el capítulo 1 se establecen el objeto y definiciones de los diferentes conceptos a los efectos del Decreto, y se describen las diferentes actividades que comprenden la fabricación y comercialización de una prótesis dental y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Els estudis de seguiment realitzats l'any 2020 per a les diferents zones d'immersió, tenint en compte el tipus d'hàbitat i la fragilitat de les comunitats biològiques que s'hi poden trobar, conclouen:
Español: Los estudios de seguimiento realizados en el año 2020 para las diferentes zonas de inmersión, teniendo en cuenta el tipo de hábitat y la fragilidad de las comunidades biológicas existentes, concluyen:
Català: b) En el cas que l'ADV requereixi personal de suport a què es refereix el punt e) de l'apartat 6.2.
Español: b) En caso de que la ADV requiera personal de apoyo a que se refiere el punto e) del apartado 6.2.
Català: Realitzar tasques simples de muntatge o desmuntatge de components en màquines i/o equips o instal·lacions mecàniques o elèctriques.
Español: Realizar tareas simples de montaje o desmontaje de componentes en máquinas y/o equipos o instalaciones mecánicas o eléctricas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament Valls-Picamoixons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento Valls-Picamoixons.
Català: 1.2 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb allò que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, contribuir a l'elaboració de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental, així com permetre el compliment de les obligacions de publicitat activa i transparència que estableix l'article 35.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: 1.2 La finalidad de esta línea de subvención es, de conformidad con lo establecido en el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán en lo referente al ámbito del patrimonio documental, así como permitir el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y transparencia que establece el artículo 35.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Si ja s'ha cobrat la bestreta però en el termini que estableix l'apartat 2, la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 2.
Español: Si ya se ha cobrado el pero en el plazo que establece el apartado 2, la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 2.
Català: Projecte de parc solar fotovoltaic, de 5 MWp, a la parcel·la 111 del polígon 19, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Gamesa Solar.
Español: Proyecto de parque solar fotovoltaico, de 5 MWp, en la parcela 111 del polígono 19, en el término municipal de Aldover, promovido por Gamesa Solar.
Català: 13.4 La justificació incorrecta de l'ajut de l'anualitat anterior, concedit d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), deixa sense efecte la renovació o comporta, en el seu cas, la revocació de l'ajut.
Español: 13.4 La justificación incorrecta de la ayuda de la anualidad anterior, concedida de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), dejará sin efecto la renovación o conllevará, en su caso, la revocación de la ayuda.
Català: Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics, i el 60% en el cas dels ensenyaments tècnics.
Español: Haber superado el 80% de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en enseñanzas no técnicas, y el 60% en el caso de las enseñanzas técnicas.
Català: 6.1 S'entén que tenen experiència en l'àmbit civil les persones que han prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en les destinacions següents: sala civil i penal (àmbit civil) dels tribunals superiors de justícia de les diferents comunitats autònomes, seccions civils de les audiències provincials, jutjats de primera instància, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit civil), jutjats mercantils, jutjats de pau (àmbit civil), registres civils, unitats processals de suport directe (àmbit civil) i serveis comuns processals d'execució (àmbit civil).
Español: 6.1 Se entiende que tienen experiencia en el ámbito civil las personas que han prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los siguientes destinos: sala de lo civil y penal (ámbito civil) de los tribunales superiores de justicia de las diferentes comunidades autónomas, secciones civiles de las audiencias provinciales, juzgados de primera instancia, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito civil), juzgados mercantiles, juzgados de paz (ámbito civil), registros civiles, unidades procesales de apoyo directo (ámbito civil) y servicios comunes procesales de ejecución (ámbito civil).
Català: ”Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: ”Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuro, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres conductors unipolars, tipus RHV1 AI o DHV1 AI, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE 21.123, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres conductores unipolares, tipo RHV1 AI o DHV1 AI, las características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE 21.123, por los cables indicados.
Català: Caldrà donar compliment a la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: Hace falta cumplir la normativa relativa a la prevención de incendios forestales:
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que la madre y el padre trabajen, aquélla, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar a que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: 14.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió.
Español: 14.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de maluc (exp. 99 PO 410) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 20.125.000 ptes. (120.953,68 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cadera (exp. 99 PO 410) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 20.125.000 ptas. (120.953,368 euros).
Català: a) Descripció: subministrament d'equips de material audiovisual i aparells de gamma blanca per als diferents edificis i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de equipos de material audiovisual y aparatos de gama blanca para los diferentes edificios y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: La resolució s'ha de notificar a les entitats beneficiàries per correu certificat.
Español: La resolución ha de notificarse a las entidades beneficiarias por correo certificado.
Català: L'incompliment pel treballador/a de l'obligació de preavisar en els terminis previstos anteriorment, tret que hagi estat eximit d'això per l'empresa, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import de la retribució diària corresponent per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de la obligación de preavisar en los plazos previstos anteriormente, salvo que hubiera sido eximido de ello por la empresa, dará derecho a esta última a descontar de la liquidación el importe de la retribución diaria correspondiente por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Obertura dels sobres – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 30 de novembre de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres – proposición económica: acto público que se realizará el día 30 de noviembre de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Connecta els motors amb els elements auxiliars de comandament, protecció i regulació de velocitat, interpretant-ne els esquemes i verificant-ne el funcionament.
Español: Conecta los motores con los elementos auxiliares de mando, protección y regulación de velocidad, interpretando los esquemas y verificando su funcionamiento.
Català: Queden enquadrats dins de la categoria professional de cap els llocs de treball següents:
Español: Quedarían encuadrados dentro de la categoría profesional de jefe los siguientes puestos de trabajo:
Català: En cas que el conat d'incendi no es pugui dominar immediatament, s'ha d'aïllar evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per evitar-ne la propagació.
Español: Caso de no poder ser dominado inmediatamente el conato de incendio, se aislará el mismo evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar donde esté localizado para evitar su propagación.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: (*) Els aspirants procedents de les comunitats autònomes de València i de les Illes Balears tindran l'equivalència de tot l'àmbit de la comunicació.
Español: (*) Los aspirantes procedentes de las comunidades autónomas de Valencia y de las Islas Baleares tendrán la equivalencia de todo el ámbito de la comunicación.
Català: Els segons s'han d'anomenar plànols d'estructura general del territori, i en els quals s'hi ha d'assenyalar, conjuntament o separadament el sistema general de comunicacions, la resta de sistemes generals urbanístics i les xarxes generals de serveis.
Español: Los segundos se tienen que llamar planos de estructura general del territorio, y en los cuales debe señalarse, conjuntamente o separadamente el sistema general de comunicaciones, el resto de sistemas generales urbanísticos y las redes generales de servicios.
Català: Altrament, si el sentit del precepte fos únicament negar la possible participació autonòmica, en comptes de determinar el procés estatal de decisió interna, el precitat article no s'adequaria a l'Estatut.
Español: De lo contrario, si el sentido del precepto fuera únicamente negar la posible participación autonómica, en lugar de determinar el proceso estatal de decisión interna, el precitado artículo no se adecuaría al Estatuto.
Català: Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1 delineant superior, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari d'aquest cos.
Español: Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1 delineante superior, que en la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario de este cuerpo.
Català: 1.3.2 Quadrants amb seqüència de treball o festa (Q3-7x7).
Español: 1.3.2 Cuadrantes con secuencia de trabajo o fiesta (Q3-7x7).
Català: -8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.