BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb contracte en vigor el dia 31 d'agost, sigui quina sigui la seva modalitat temporal, tenen dret a l'ajut que es recull en aquest article en proporció al temps treballat a comptar des de l'1 de setembre de l'any anterior corresponent.
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de Agosto, suscrito bajo cualquier modalidad temporal, percibirán la ayuda regulada en este artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de septiembre del año anterior correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Berta Fernández Núñez secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Berta Fernández Núñez secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Es reduirà proporcionalment la quantia de subvenció atorgada per l'actuació d'acompanyament a la inserció, quan el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment sigui inferior al nombre de participants atorgats.
Español: Se reducirá proporcionalmente la cuantía de subvención otorgada para la actuación de acompañamiento a la inserción, cuando el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente sea inferior al número de participantes otorgados.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és el següent:
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes es el siguiente:
Català: Adscripció del personal:
Español: Adscripción del personal:
Català: En aquest període no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En este periodo no se ha presentado ninguna alegación.
Català: A fi efecte que la col·laboració sigui més efectiva i degut a la proximitat dels operaris als possibles focus d'ignició caldrà incorporar com a mínim dos extintors en els vehicles d'explotació i/o manteniment del parc.
Español: Con el fin de que la colaboración sea más efectiva y debido a la proximidad de los operarios en los posibles focos de ignición habrá que incorporar como mínimo dos extintores en los vehículos de explotación y/o mantenimiento del parque.
Català: En aquest sentit, escau procedir també a l'increment del mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà, prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de l'explotació d'aquests serveis.
Español: En este sentido, procede llevar a cabo también el incremento del mínimo de percepción existente para los servicios hechos en recorridos cortos de carácter interurbano, prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones, teniendo en cuenta las características especiales de la explotación de estos servicios.
Català: Perfil investigador: didàctica de la matemàtica: llengua i discurs matemàtic a l'aula
Español: Perfil investigador: Didáctica de la matemática: Lengua y discurso matemático en el aula
Català: La dutxa ha de tenir impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada d'1,50 metres.
Español: La ducha tiene que tener impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura de 1,50 metros.
Català: 2.2 Les magnituds macroeconòmiques.
Español: 2.2 Las magnitudes macroeconómicas.
Català: El salari dels treballadors estarà integrat per:
Español: El salario de los trabajadores estará integrado por:
Català: En efecte, es tracta d'una modificació del títol constitutiu del règim de propietat horitzontal que no altera les quotes de participació en aquest règim, sinó que suprimeix una disposició exoneratòria del propi títol i, per tant, l'acord o els acords que la sancionin requerirà "el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris, que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació", tal com estableix l'article 553-25.2 del Codi civil.
Español: En efecto, se trata de una modificación del título constitutivo del régimen de propiedad horizontal que no altera las cuotas de participación en este régimen, sino que suprime una disposición exoneratoria del propio título y, por lo tanto, el acuerdo o los acuerdos que la sancionen requerirá "el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios, que tienen que representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación", tal como establece el artículo 553-25.2 del Código civil.
Català: Dur a terme la coordinació dels treballs de camp amb el responsable de la direcció tècnica de l'estudi corresponent a l'empresa adjudicatària dels treballs.
Español: Llevar a cabo la coordinación de los trabajos de campo con el responsable de la dirección técnica del estudio correspondiente a la empresa adjudicataria de los trabajos.
Català: En aquest sentit, cal incorporar les esmentades actuacions de restauració de les basses en la memòria del Pla especial i els corresponents plànols d'ordenació.
Español: En este sentido, hay que incorporar las mencionadas actuaciones de restauración de las balsas en la memoria del Plan especial y los correspondientes planos de ordenación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Castellbisbal, promogut i tramitat per l'empresa Moehs BCN, SL (exp. B1AAI120175),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Castellbisbal, promovido y tramitado por la empresa Moehs BCN, SL (exp. B1AAI120175),
Català: Les empreses posaran a disposició dels Comitès d'Empresa un local adient en el qual els representants dels treballadors puguin reunir-se.
Español: Las empresas pondrán a disposición de los comités de empresa un local adecuado en el que los representantes de los trabajadores puedan reunirse.
Català: S'han de caracteritzar com a fonts de soroll lineals de l'activitat.
Español: Deben caracterizarse como fuentes de ruido lineales de la actividad.
Català: com les actuacions necessàries fins a l'ocupació i el pagament, i
Español: como las actuaciones necesarias hasta la ocupación y pago, autorizando
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Mirasan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Mirasan, de Lleida.
Català: Declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les
Español: Declaración que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas a las bases reguladoras de su concesión.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, de notificació de la Resolució de 21 d'abril de 2008 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida relativa a l'escolarització dels fills dels senyors Benages Vila i dels senyors Chimeno Vila.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, de notificación de la Resolución de 21 de abril de 2008 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida relativa a la escolarización de los hijos de los señores Benages Vila y de los señores Chimeno Vila.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les que hagin presentat els interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: - Descripció oral, gràfica i escrita dels processos de comprensió dels diferents conjunts numèrics i del càlcul.
Español: - Descripción oral, gráfica y escrita de los procesos de comprensión de los diferentes conjuntos numéricos y del cálculo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La pavimentació de les calçades s'estarà, pel que fa a les seves característiques i materials, al compliment de les condicions de la normativa tècnica en relació amb el tipus de trànsit que vingui determinat.
Español: La pavimentación de las calzadas se ajustará, en lo referente a sus características y materiales, al cumplimiento de las condiciones de la normativa técnica en relación con el tipo de tráfico que venga determinado.
Català: En cas de fertirrigació, es farà de manera que es minimitzi el rentatatge de nutrients tot i evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se hará de manera que se minimice el lavado de nutrientes evitando la salinización del suelo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 2 de juliol de 2021, proposa no sotmetre la Modificació a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 2 de julio de 2021, propone no someter la Modificación a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Mesures relatives a la conservació i protecció del patrimoni natural.
Español: Medidas relativas a la conservación y protección del patrimonio natural.
Català: l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 7/2012, de 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni (DOGC núm. 6282, pàg. 63950, de 28.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio (DOGC núm. 6282, pág. 63950, de 28.12.2012).
Català: B) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de l'establiment de centre de dia per a gent gran.
Español: B) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento del establecimiento de centro de día para las personas mayores.
Català: Resolució EMO/2483/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat al finançament dels plans de formació previstos a l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014.
Español: Resolución EMO/2483/2014, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a la financiación de los planes de formación previstos en la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014.
Català: La falta de treball de mig dia, es considera jornada complerta als efectes de pèrdua del plus, exceptuant una recuperació immediata.
Español: La falta de trabajo de medio día, se considera jornada cumplida a los efectos de pérdida del plus, exceptuando una recuperación inmediata.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga de 36 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga de 36 meses.
Català: No són objecte de subvenció els projectes i/o agents següents:
Español: No son objeto de subvención los proyectos y/o agentes siguientes:
Català: sanció de cent deu mil (110.000) pessetes en l'expedient núm.
Español: de Lleida de la sanción de ciento diez mil (110.000) pesetas en el
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: d) La qualitat tècnica i el rigor científic del projecte.
Español: d) La calidad técnica y el rigor científico del proyecto.
Català: Títol: Urbanització del Pla de Dalt, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de El Pla de Dalt, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: Segons el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, y 19 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento se disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: Classificació: No se n'exigeix.
Español: Clasificación: No se n'exigeix.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 2 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos;
Català: Les prestacions mínimes de jubilació, invalidesa i viduïtat de Lemmerz són de 269,00 pessetes al mes per cada any d'antiguitat a l'empresa, i es cobren a partir del mes natural immediatament posterior al que tingui lloc el cessament.
Español: Las prestaciones mínimas de jubilación, invalidez y viudedad de Lemmerz serán de 269,00 pesetas al mes por cada año de antigüedad en la empresa, y se cobrarán a partir del mes natural inmediatamente siguiente a aquel en que se haya producido el cese.
Català: (inclou dues hores
Español: (incluye dos horas de espera)
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresol C, 08008 Barcelona), i al de l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl (c. Almansa, 43-45, baixos, 08042 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona), y en el de la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo (c. Almansa, 43-45, bajos, 08042 Barcelona).
Català: b) Estar en possessió del Títol d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/ada universitari/a de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, de formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, de formación profesional de tercer grado o de otro equivalente o superior.
Català: Aquests sistemes d'identificació s'han d'adaptar en tot cas a
Español: identificación se han de adaptar en todo caso a la normativa de la
Català: Coordina i dirigeix la instrucció de les reclamacions de responsabilitat patrimonial per assistència sanitària en centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordina y dirige la instrucción de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial por asistencia sanitaria en centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats
Español: Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades
Català: Vist que consta a l'expedient la memòria justificativa, el projecte d'establiment de la concessió i el reglament del servei, en els quals es determina la necessitat d'implantar al terme municipal de Pineda de Mar un servei públic de transport col·lectiu de viatgers, d'acord amb el que preveuen l'article 159 i concordants del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals;
Español: Visto que consta en el expediente la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento de la concesión y el reglamento del servicio, en los que se determina la necesidad de implantar en el término municipal de Pineda de Mar un servicio público de transporte colectivo de viajeros, de conformidad con lo previsto en el artículo 159 y concordantes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales;
Català: Aquest import s'ha d'abonar mensualment durant el període establert, d'acord amb les instruccions que dictin els òrgans competents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Este importe se abonará mensualmente durante el período establecido, de acuerdo con las instrucciones que dicten los órganos competentes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1.50 m. per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calgui, perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se podrá dividir en los tramos que sea necesario, para que esto no pase.
Català: Les estructures pressupostàries per programes, econòmiques i orgàniques.
Español: Las estructuras presupuestarias para programas, económicas y orgánicas.
Català: La Junta de Govern, amb un acord motivat, pot imposar l'obligatorietat del Servei a tots els col·legiats o a una part, per concórrer circumstàncies i necessitats que així ho facin necessari per garantir la prestació del Servei.
Español: La Junta de Gobierno, con un acuerdo motivado, puede imponer la obligatoriedad del Servicio a todos los colegiados o a una parte, por concurrir circunstancias y necesidades que así lo hagan necesario para garantizar la prestación del Servicio.
Català: b) Les activitats s'han de fer durant el període indicat a la lletra b) del punt 2, però en relació amb els tres anys de vigència del conveni.
Español: b) Las actividades deben realizarse durante el periodo indicado en la letra b) del punto 2, pero en relación con los tres años de vigencia del convenio.
Català: L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ésser nomenat funcionari o funcionària.
Español: El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/ores hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/as tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Cultiu: cereals d'hivern.
Español: Cultivo: cereales de invierno.
Català: Transformador de tensió capacitatiu, transformador d'intensitat, posta a terra i parallamps.
Español: Transformador de tensión capacitativo, transformador de intensidad, puesta en tierra y pararrayos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Existirà un preavís a l'Institut no inferior a 15 dies, en el qual es designin les persones sobre les quals recau l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: Existirá un preaviso al Instituto, no inferior a 15 días, en el que designen las personas sobre las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: c) La qualificació d'obres audiovisuals, l'aprovació de projectes d'obres audiovisuals en règim de coproducció internacional i la certificació de nacionalitat espanyola de les obres esmentades.
Español: c) La calificación de obras audiovisuales, la aprobación de proyectos de obras audiovisuales bajo el régimen de coproducción internacional y la certificación de nacionalidad española de dichas obras.