BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: d) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha comunicat a la Federació d'Ecologistes de Catalunya, al GEPEC, a l'Organització Ecologista l'Escurçó, i a la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya la tramitació d'aquest expedient.
Español: d) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha comunicado a la Federación de Ecologistas de Cataluña, al GEPEC, a la Organización Ecologista L'Escurçó, y a la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña la tramitación de este expediente.
Català: a) Valoració de les obres d'urbanització.
Español: a) Valoración de las obres de urbanización.
Català: El CAR aportarà els mitjans personals i materials necessaris per a la realització de les proves físiques objecte del present encàrrec de gestió.
Español: El CAR aportará los medios personales y materiales necesarios para la realización de las pruebas físicas objeto del presente encargo de gestión.
Català: El lloc de reunió són les dependències del l'Ajuntaments del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Respecte a la d'estiu, en el mes de juny, i la de beneficis en el mes de març.
Español: Respecto a la de verano, en el mes de junio, y la de beneficios en el mes de marzo.
Català: e) Establir els contactes adients amb els proveïdors i tenir cura del funcionament correcte dels subministraments i dels diferents serveis generals de l'establiment.
Español: e) Establecer los contactos pertinentes con los proveedores y velar por el correcto funcionamiento de los suministros y de los diferentes servicios generales del establecimiento.
Català: Aprenents (el mateix salari que el personal mercantil)
Español: (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació avícola, promoguda per Mopafu, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación avícola, promovida por Mopafu, SL.
Català: DECRET 156/2014, de 25 de novembre, del Consell de la Discapacitat de Catalunya.
Español: DECRETO 156/2014, de 25 de noviembre, del Consejo de la Discapacidad de Cataluña.
Català: Identificació del tipus de situació i comportament de les persones implicades.
Español: Identificación del tipo de situación y comportamiento de las personas implicadas.
Català: Títol: Reforma de l'escola de música municipal.
Español: Título: Reforma de la escuela de música municipal.
Català: No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics.
Español: No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración de la calidad y la cantidad de los recursos hídricos.
Català: 73.4 En els projectes constructius de noves carreteres o d'obres de millora cal definir l'aresta exterior de l'explanació en els casos singulars.
Español: 73.4 En los proyectos constructivos de nuevas carreteras o de obras de mejora se debe definir la arista exterior de la explanación en los casos singulares.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, i a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o la persona que ocupa su presidencia, y a la CEAU o la persona que ocupa su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: f) Contracte de formació: en cas d'utilització d'aquest
Español: f) Contrato de formación: en el caso de utilización de este
Català: També es pot dedicar a la promoció i vendes de cursos majoritàriament des de l'empresa.
Español: También se puede dedicar a la promoción y ventas de cursos mayoritariamente desde la empresa.
Català: ANUNCI sobre ressenya de modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre reseña de modificación de una ordenanza.
Català: a) La pèrdua de qualsevol dels requisits que estableix aquest Decret i que cal acreditar per accedir-hi, inclosa la desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la prestació.
Español: a) La pérdida de cualquiera de los requisitos establecidos en el presente Decreto y que hay que acreditar para acceder, incluida la desaparición de la situación de necesidad que motivó la prestación.
Català: En data de 25 de novembre de 2008, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida van lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la conformitat que el projecte s'ha sotmès a informació pública i que no hi ha hagut al·legacions, juntament amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 25 de noviembre de 2008, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida entregaron al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la conformidad de que el proyecto se ha sometido a información pública y que no ha habido alegaciones, junto con el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en la construcció prevista per causa de la inundació d'aquests terrenys.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en la construcción prevista por causa de la inundación de estos terrenos.
Català: 1.11 Equipaments i tecnologies aplicades a sistemes informàtics de telecomunicacions.
Español: 1.11 Equipamientos y tecnologías aplicadas a sistemas informáticos de telecomunicaciones.
Català: e) Per tal d'acreditar la solvència tècnica i professional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, caldrà presentar:
Español: e) Con el fin de acreditar la solvencia técnica y profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, habrá que presentar:
Català: Com a resultat d'aquest procés s'ha estimat l'al·legació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat d'incloure una recollida de sediment a la zona de la desembocadura en el Pla de vigilància ambiental.
Español: Como resultado de este proceso se ha estimado la alegación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat de incluir una recogida de sedimento en la zona de la desembocadura en el Plan de vigilancia ambiental.
Català: Import total màxim: 216.065,45 euros, (IVA inclòs), desglossat en:
Español: Importe total máximo, 216.065,45 euros, (IVA incluido), desglosado en:
Català: 1.6 Operacions de manteniment i actualització d'arxius, en diferents tipus de suports.
Español: 1.6 Operaciones de mantenimiento y actualización de archivos, en diferentes tipos de soporte.
Català: En qualsevol cas, i amb independència dels serveis mínims anteriors, l'empresa ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en tots els casos d'urgència i de necessitat inajornable.
Español: En cualquier caso, y con independencia de los servicios mínimos anteriores, la empresa ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en todos los casos de urgencia e inaplazable necesidad.
Català: Finalitat: col·laboració de les despeses per millora del recinte firal.
Español: Finalidad: colaboración de los gastos por mejora del recinto ferial.
Català: Pulcritud: segons informe del cap de la Policia Local.
Español: Pulcritud: según informe del jefe de la Policía Local.
Català: de treball i l'esforç a què estan sotmesos.
Español: conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están
Català: d'Almacelles realitzada el dia 18 de gener de 1999, en virtut de l'anunci de
Español: municipal de Almacelles realizada el día 18 de enero de 1999, en virtud
Català: Modificació de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Modificación de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: 1 defensa reglamentària, 1 cartera amb escut per portar el DNI.
Español: 1 defensa reglamentaria, 1 cartera con escudo para el DNI.
Català: De l'altra, la senyora Sylvia Falip i Toló, presidenta de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en la sessió ordinària de 24 d'abril de 2001.
Español: De la otra, la señora Sylvia Falip i Toló, presidenta de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en la sesión ordinaria de 24 de abril de 2001.
Català: El Pla director té com a objectiu últim promoure activitats econòmiques que ampliïn les possibilitats de desenvolupament sostenible del poble i del municipi.
Español: El Plan director tiene como objetivo último promover actividades económicas que amplíen las posibilidades de desarrollo sostenible del pueblo y del municipio.
Català: En data 21 de juny de 2017, l'Ajuntament de Falset va sol·licitar informe a l'OTAATA sobre aquesta Modificació puntual del POUM i va adjuntar nova documentació.
Español: En fecha 21 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Falset solicitó informe a la OTAATA sobre esta Modificación puntual del POUM y adjuntó nueva documentación.
Català: La registradora tramet el mateix dia el recurs, la nota de qualificació i el títol presentat a aquesta Direcció General.
Español: La registradora envía el mismo día el recurso, la nota de calificación y el título presentado a esta Dirección General.
Català: Moviment dels micròfons:
Español: Movimiento de los micrófonos:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació de reg de suport en finca agrícola, promogut per Mas Blanch i Jové, SLU, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que el Projecte no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions exposades en el segon punt d'aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de riego de apoyo en finca agrícola, promovido por Mas Blanch i Jové, S. L. U., en el término municipal de La Pobla de Cérvoles, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que el Proyecto no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se cumplan las condiciones expuestas en el segundo punto de esta Resolución.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, Ascó-Sentmenat, en el tram comprès entre els suports 105 i 107, en el terme municipal de Tarrés, a la província de Lleida.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, Ascó-Sentmenat, en el tramo comprendido entre los apoyos 105 y 107, en el término municipal de Tarrés, en la provincia de Lleida.
Català: quan coincideixin les característiques personals amb els perfils
Español: las características personales con los perfiles profesionales de los
Català: Tarifes del servei d'auto-taxi de Sitges.
Español: Tarifas del servicio de auto-taxi de Sitges.
Català: Dotació pressupostària: 22.000.000,00 d'euros.
Español: Dotación presupuestaria: 22.000.000,00 de euros.
Català: 6.5 Les declaracions responsables que s'indiquen als punts 6.2 (apartats g), h) i i)) i 6.4 (apartats b), c), j), k), l) i m)) es faran per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.5 Las declaraciones responsables que se indican en los puntos 6.2 (apartados g), h) y i)) y 6.4 (apartados b), c), j), k), l) y m)) se harán por medio del impreso de solicitud.
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d'autofinançament, i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots aquells serveis que les empreses d'economia social demanin;
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinanciación, y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos aquellos servicios que las empresas de economía social precisen;
Català: Quota en concepte d'auditoria: la mateixa quota en concepte d'auditoria que pel fet imposable de l'article 12.14-1.a.
Español: Cuota en concepto de auditoría: la misma cuota en concepto de auditoría que por el hecho imponible del artículo 12.14-1.a.
Català: EDICTE sobre aprovació i exposició del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat - PPU la Molassa.
Español: EDICTO sobre aprobación y exposición del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado - PPU La Molassa.
Català: El valor del mòdul establert es mantindrà durant tot el període d'execució previst a l'article 9.9 d'aquesta Resolució i el temps màxim subvencionable serà de 12 mesos.
Español: El valor del módulo establecido se mantendrá durante todo el período de ejecución previsto en el artículo 9.9. de esta Resolución y el tiempo máximo subvencionable será de 12 meses.
Català: L'horari de descàrrega de cisternes de llet per al personal de laboratori és de 7 a 18 h.
Español: El horario de descarga de cisternas de leche para el personal de laboratorio es de 7 a 18 h.
Català: Les disposicions addicionals regulen el règim de publicitat del número 112.
Español: Las disposiciones adicionales regulan el régimen de publicidad del número 112.
Català: Diploma de mestre de català expedit pels instituts de ciències de
Español: Diploma de maestro de catalán expedido por los institutos de ciencias de
Català: j) Una persona designada per les comunitats d'usuaris/usuàries i regants que s'hagin constituït legalment per a l'aprofitament dels recursos hidràulics procedents de l'àmbit territorial del Consell de Conca.
Español: j) Una persona designada por las comunidades de usuarios/usuarias y regantes que se hayan constituido legalmente para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos procedentes del ámbito territorial del Consejo de Cuenca.
Català: - Cal excloure la rompuda RM06, perquè es tracta únicament de marges entre camps existents.
Español: - Debe excluirse la roturación RM06 porque se trata únicamente de márgenes entre campos existentes.
Català: ANUNCI sobre el nomenament de la provisió definitiva per concurs de mèrits, 64/RH/19, d'un lloc de treball de tècnic/a superior especialista en Seguretat Alimentària.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de la provisión definitiva por concurso de méritos, 64/RH/19, de un puesto de trabajo de técnico/a superior especialista en Seguridad Alimentaria.
Català: - Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària o l'òrgan competent de la comunitat autònoma, si s'escau, sobre la base de la declaració de cessament d'activitat declarada per l'interessat.
Español: - Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria o el órgano competente de la Comunidad Autónoma, en su caso, en base a la declaración de cese de actividad declarada por el interesado.
Català: Normativa financera i de subvencions.
Español: Normativa financiera y de subvenciones.
Català: c) Contactes amb agents materials tallants, punxants, durs, rugosos, atrapaments i xocs i cops contra objectes, com ara:
Español: c) Contactos con agentes materiales cortantes, punzantes, duros, rugosos, atrapamientos y choques y golpes contra objetos, como:
Català: Atès que el testimoni del lletrat de l'Administració de justícia és un document públic i que el conveni ha estat necessàriament ratificat per les parts interessades davant de l'autoritat judicial o del notari en el procediment, no sembla raonable exigir una rigorosa dissecció formal amb doble documentació pública entre les adjudicacions dels béns que pertanyen als dos esposos o membres de la parella en indivisió o els que pertanyen només a un dels dos, o dels béns que van adquirir abans de la convivència o del matrimoni o els que han adquirit després.
Español: Visto que el testimonio del letrado de la Administración de justicia es un documento público y que el convenio ha sido necesariamente ratificado por las partes interesadas ante la autoridad judicial o del notario en el procedimiento, no parece razonable exigir una rigurosa disección formal con doble documentación pública entre las adjudicaciones de los bienes que pertenecen a los dos esposos o miembros de la pareja en indivisión o los que pertenecen solo a uno de los dos, o de los bienes que adquirieron antes de la convivencia o del matrimonio o los que han adquirido después.
Català: Redacció coherent tan estructuralment com gramatical.
Español: Redacción coherente tanto estructuralmente como gramaticalmente.
Català: El requisit establert a l'apartat l) de la base 3.3 s'acreditarà amb l'aportació per part de l'entitat del Protocol d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, establert en l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: El requisito establecido en el apartado l) de la base 3.3 se acreditará con la aportación por parte de la entidad del Protocolo de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Tenir concedida l'autorització de reingrés provisional mitjançant resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Tener concedida la autorización de reingreso provisional mediante resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Elabora informes sobre els efectes derivats de l'evolució dels mercats internacionals i europeus i perspectives derivades de l'aplicació de la normativa comunitària.
Español: Elabora informes sobre los efectos derivados de la evolución de los mercados internacionales y europeos y perspectivas derivadas de la aplicación de la normativa comunitaria.
Català: l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en
Español: previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se
Català: Setè.- Sol·licituds i termini de presentació
Español: Séptimo.- Solicitudes y plazo de presentación
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones en l'eliminació de les restes de mostres utilitzades, sota mesures de seguretat, a fi d'evitar contaminacions i riscos innecessaris.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas en la eliminación de los restos de muestras utilizadas, bajo medidas de seguridad, con el fin de evitar contaminaciones y riesgos innecesarios.
Català: Per tal de solucionar aquests aspectes, d'una banda caldria haver regulat a la normativa que les tanques de les finques privades s'haurien de situar almenys a 5 m de la llera, i d'altra banda fora convenient que en la major part dels terrenys confrontants amb la riera la qualificació de la franja més immediata, d'aproximadament 10 m de fondària, es qualifiqués de zona verda d'acord amb les indicacions de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Para solucionar estos aspectos, por un lado debería haberse regulado en la normativa que los cierres de las fincas privadas deberían situarse al menos a 5 m del cauce, y por otro lado sería conveniente que en la mayor parte de los terrenos colindantes con la riera la calificación de la franja más inmediata, de aproximadamente 10 m de profundidad, se calificase de zona verde de acuerdo con las indicaciones de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: e) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: e) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats de la convocatòria de selecció de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe, amb una antelació mínima de 10 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados de la convocatoria de selección de puestos de trabajo a fin de que emitan el correspondiente informe con una antelación mínima de 10 días antes de su publicación, excepto por causas de fuerza mayor.
Català: La senyora Montserrat Alomà Masana cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Alomà Masana cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 29 de diciembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis d'atenció diürna ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física: serveis de teràpia ocupacional i serveis ocupacionals d'inserció
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de atención diurna ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física: servicios de terapia ocupacional y servicios ocupacionales de inserción
Català: Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques al Govern de la Generalitat de Catalunya per a portar a terme plans d'actuació.
Español: Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo planes de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre solicitud de una licencia ambiental.