BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes els pot realitzar una única entitat de suport a l'empresa o bé, quan el projecte ho requereixi, hi poden participar les empreses d'aquesta entitat o altres entitats de suport a l'empresa.
Español: Los proyectos pueden ser desarrollados por una única entidad de apoyo a la empresa o bien, cuando el proyecto lo requiera, pueden participar las empresas de esta entidad u otras entidades de apoyo a la empresa.
Català: 4.4 Corregeix els defectes de les projeccions, ajustant-ne els paràmetres, si cal, dintre del seu àmbit competencial.
Español: 4.4 Corrige los defectos de las proyecciones, ajustando los parámetros, si procede, dentro de su ámbito competencial.
Català: Violència/Utopia/Il·lusió.
Español: Violencia/Utopía/Ilusión.
Català: 1.3.5 Polígon d'actuació 1: caldrà ajustar l'ordenació als continguts exposats a la part valorativa de la resolució.
Español: 1.3.5 Polígono de actuación 1: habrá que ajustar la ordenación a los contenidos expuestos en la parte valorativa de la resolución.
Català: Assessora i informa a la Secretària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en aquells aspectes que li requereixi.
Español: Asesora e informa a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía sobre aquellos aspectos que le solicite.
Català: Els límits del dret d'admissió són el respecte a la dignitat de les persones, els seus drets fonamentals i, en especial, els continguts en l'article 14 de la Constitució, referents a què tothom és igual davant la llei, sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: Los límites del derecho de admisión son el respeto a la dignidad de las personas, a sus derechos fundamentales y, especialmente, a los que contiene el artículo 14 de la Constitución, referentes a que todos somos iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer ninguna discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las solicitudes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagado.
Català: Segons les necessitats de cada servei es podran fer horaris continuats i de torns.
Español: Según las necesidades de cada servicio se podrán efectuar horarios continuos y de turnos.
Català: Establir els objectius estratègics per a les infraestructures respecte als nous sistemes de mobilitat.
Español: Establecer los objetivos estratégicos para las infraestructuras respecto a los nuevos sistemas de movilidad.
Català: Dins la política de solidaritat en la promoció de l'ocupació, i segons el previst en l'article 12.6 d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador o treballadora de l'Escola que reuneixi els requisits legals de l'article 166 de la Llei general de la Seguretat Social podrà accedir a aquesta jubilació parcial en els termes i condicions definits a la Llei, posant l'Escola els mitjans per a cursar la prestació.
Español: Dentro de la política de solidaridad en la promoción del empleo, y según lo previsto en el artículo 12.6 d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador o trabajadora de la Escuela que reúna los requisitos legales del artículo 166 de la Ley general de la Seguridad Social podrá acceder a esta jubilación parcial en los términos y condiciones definidos en la Ley, poniendo la Escuela los medios para cursar la prestación.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo/a si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Es puede otorgar también al personal con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: La senyora Montserrat Llobet Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 61/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7041 de 20 de gener de 2016) i actuant per autorització de l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2016.
Español: La señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7041 de 20 de enero de 2016) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2016.
Català: Preu p. vig. màquina cap d'equip
Español: Precio p. vig. máquina jefes de equipo
Català: - Pel que fa a les modificacions número 1 i número 2, per tal d'admetre que aquestes modificacions són una errada material i que no es tracta d'un increment de sostre, caldrà justificar que els dos àmbits eren edificables en el planejament general anterior al vigent i, conseqüentment, que els dos àmbits afectats no compleixen cap de les funcions que el POUM té assignades per a les zones de verd privat, clau 0 i que no era voluntat explícita del POUM qualificar els dos àmbits afectats de verd privat.
Español: - Respecto a las modificaciones número 1 y número 2, para admitir que estas modificaciones son un error material y que no se trata de un incremento de techo, será preciso justificar que los dos ámbitos eran edificables en el planeamiento general anterior al vigente y, consecuentemente que los dos ámbitos afectados no cumplen ninguna de las funciones que el POUM tiene asignadas para las zonas de verde privado, clave 0 y que no era voluntad explícita del POUM calificar los dos ámbitos afectados de verde privado.
Català: s'han obtingut els resultats següents:
Español: de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Sobre aquests horaris hi ha una flexibilitat, tant a l'hora d'inici o entrada com en el període de descans intermedi per dinar.
Español: Respecto a dichos horarios existirá una flexibilidad, tanto en la hora de inicio o entrada como en el período de descanso intermedio para comer.
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2008, que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo de Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2008, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 51.3 A fi de facilitar, de forma natural i voluntària, la futura dedicació del personal de la plantilla a altres activitats, l'empresa inclourà, dins del pla d'orientació i formació professional, matèries destinades a possibilitar noves qualificacions professionals.
Español: 51.3 Con objeto de facilitar, de forma natural y voluntaria, la futura dedicación del personal de la plantilla a otras actividades, la empresa incluirá, dentro del plan de orientación y formación profesional, materias destinadas a posibilitar nuevas cualificaciones profesionales.
Català: El BKO del centre de treball és el document en el que han d'estar analitzats, avaluats i registrats els riscos que potencialment comporten un perill per a la vida, la salut, el medi ambient o la pròpia activitat de l'empresa, a més de fixar les mesures preventives per evitar-los.
Español: El BKO del Centro de trabajo es el documento en el que deben estar analizados, evaluados y registrados los riesgos que potencialmente entrañen peligro para la vida, la salud, el medio ambiente o la propia actividad de la empresa, además de fijar las medidas preventivas para evitar dichos riesgos.
Català: Un tractament conjunt no desvirtua el sentit històric que han compartit la Seu, el castell i els seus entorns des dels orígens i afavoreix el diàleg i la coherència entre les diferents intervencions.
Español: Un tratamiento conjunto no desvirtúa el sentido histórico que han compartido La Seu, el castillo y sus entornos desde los orígenes y favorece el diálogo y la coherencia entre las diferentes intervenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW al polígon 10, parcel·la 1, del municipi d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW en el polígono 10, parcela 1, del municipio de Alguaire
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, Ordenances Reguladores del Pla Especial de Reforma Interior del Raval aprovat definitivament el 18 d'abril de 1985, i la Modificació puntual de les Ordenances Reguladores del PERI del Raval aprovades definitivament el 24 de novembre de 2000.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, Ordenanzas Reguladoras del Plan Especial de Reforma Interior del Raval aprobado definitivamente el 18 de abril de 1985, y la Modificación puntual de las Ordenanzas Reguladoras del PERI del Raval aprobadas definitivamente el 24 de noviembre de 2000.
Català: digitalització d'imatges.
Español: digitalización de imágenes.
Català: Adjudicació: Resolució de 20 de setembre de 2004, del secretari general, a la unió temporal d'empreses formada per l'empresa SGS Tecnos, SA, i l'empresa SGS Española de Control, SA, de nacionalitat espanyola, per import de 270.955,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de 20 de septiembre de 2004, del secretario general, la unión temporal de empresas formada por la empresa SGS Tecnos, SA, y la empresa SGS Española de Control, SA, de nacionalidad española, por importe de 270.955,00 euros.
Català: 7.1 Del 6 al 10 de novembre de 2006, les persones interessades han de presentar la "Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2006-2007".
Español: 7.1 Del 6 al 10 de noviembre de 2006, las personas interesadas deben presentar la "Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006-2007".
Català: a) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, pla de treball, i recursos humans i materials previstos.
Español: a) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, plan de trabajo y recursos humanos y materiales previstos.
Català: e) Coordinar les actuacions necessàries perquè els interns rebin l'assistència sanitària que necessitin, tant al centre penitenciari com als serveis sanitaris extrapenitenciaris.
Español: e) Coordinar las actuaciones necesarias para que los internos reciban la asistencia sanitaria que necesiten, tanto en el centro penitenciario como en los servicios sanitarios extrapenitenciarios.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de subaltern i conductor, en règim interí, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de subalterno y conductor, en régimen interino, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El taller ha de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen, entre d'altres, en els processos de:
Español: El taller debe disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generan, entre otros, en los procesos de:
Català: Els establiments dels apartats a), b) i e) podran perllongar l'horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Los establecimientos de los apartados a), b) y e) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: Els torns seran compresos dins les hores que van des de les 6 del matí fins a les 10 h del vespre de dilluns a divendres i de les 7 h fins a les 17h.
Español: Los turnos estarán comprendidos entre las 7 de la mañana hasta las 10 de la noche de lunes a viernes y de las 8 h hasta las 16 h.
Català: La definició i característiques d'aquest complement continuen vigents amb independència del pactat sobre reducció de jornada per a RSU en cicles 6/2 en aquest Conveni.
Español: La definición y características de este complemento continúan vigentes con independencia de lo pactado sobre reducción de jornada para RSU ciclos 6/2 en el presente Convenio.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, l'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, si s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, restabliment i conservació del sistema de drenatges, garantir el flux de les aigües subterrànies, establiment de franges de protecció del sistema hídric...), i en especial la que fa referència a les cotes d'excavació per tal de no afectar en cap cas la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure durant el major nombre de dies de l'any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l'aqüífer.
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, el impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, si se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, restablecimiento y conservación del sistema de drenajes, garantizar el flujo de las aguas subterráneas, establecimiento de franjas de protección del sistema hídrico...), y en especial la que hace referencia a las cotas de excavación a fin de no afectar en ningún caso a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre blasonament de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre blasonamiento del escudo heráldico.
Català: L'article 27 de la mateixa Llei disposa que l'Administració de la Generalitat, els municipis i els altres ens locals de Catalunya són les administracions competents en matèria de serveis socials.
Español: El artículo 27 de la misma Ley dispone que la Administración de la Generalidad, los municipios y los demás entes locales de Cataluña son las administraciones competentes en materia de servicios sociales.
Català: Cessions de dades: Les dades personals de nom, cognom, adreça, codi postal i localitat, així com les de l'habilitació professional són públiques.
Español: Cesión de datos: los datos personales de nombre, apellido, dirección, código postal y localidad, así como los de la habilitación profesional son públicos.
Català: 1.3 Classificació dels grups principals que componen els additius en funció de la seva activitat.
Español: 1.3 Clasificación de los grupos principales que componen los aditivos en función de su actividad.
Català: Les conductes de transgressió i la violència juvenil.
Español: Las conductas de transgresión y la violencia juvenil.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, según lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'agrupació de finques i drets d'edificació en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la agrupación de fincas y derechos de edificación en suelo no urbanizable, del término municipal de Arbeca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix que les vacances s'han de gaudir preferentment entre els mesos de maig i setembre, llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors que modifiqui el període pactat.
Español: Se establece que las vacaciones deben disfrutarse preferentemente entre los meses de mayo y septiembre, salvo pacto en contra entre empresa y trabajadores que modifique el periodo pactado.
Català: c) Cap de secció.
Español: d) Jefe de sección.
Català: Català de la Salut i la Diputació de Girona aportaran durant
Español: Catalán de la Salud y la Diputación de Girona aportarán
Català: 6) No s'estableixen els criteris per fixar les quotes dels elements privatius (article 567-2-1b).
Español: 6) No se establecen los criterios para fijar las cuotas de los elementos privativos (artículo 567-2-1 b).
Català: 2.4.5 La subvenció pot arribar fins al 70% de les despeses subvencionables.
Español: 2.4.5 La subvención puede llegar hasta el 70% de los gastos subvencionables.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com de publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como de publicidad en el acceso a la función pública.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: El cobrament de plus de dissabte és incompatible amb la percepció en concepte de.guàrdies.
Español: El cobro de plus del sábado es incompatible con la percepción en concepto de.guardias.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Fulleda, Vallbona de les Monges i l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Fulleda, Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es nomena la senyora Anna Roglans Ribas professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, per la que se nombra a la señora Anna Roglans Ribas profesora titular de universidad.
Català: Persones destinatàries: persones que necessitin assistència d'una altra persona per fer les tasques bàsiques d'atenció personal al llit, en activitats com la higiene, el vestit, canvis de posició o de bolquer, etc.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten asistencia de otra persona para hacer las tareas básicas de atención personal en la cama. En actividades como la higiene, el vestido, los cambios de posición o de pañal, etc.
Català: les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a
Español: previstos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados
Català: Resolució de Multa coercitiva relativa a l'obligació de passar la inspecció periòdica de baixa tensió dins les periodicitats establertes en la reglamentació específica.
Español: Resolución de Multa coercitiva referente a la obligación de pasar la inspección periódica de baja tensión según las periodicidades establecidas en la reglamentación específica.
Català: La documentació del procediment s'hi podrà accedir a través de la plataforma de contractació publica.
Español: La documentación del procedimiento se podrá acceder a través de la plataforma de contratación pública.
Català: Estudi i construcció d'una màquina controlada des de l'ordinador.
Español: Estudio y construcción de una máquina controlada desde el ordenador.
Català: Camions, autocars i altres vehicles de 2eixos
Español: Camiones, autocares y otros vehículos de 2ejes
Català: 1.1 S'haurà de preveure que el Projecte d'urbanització incorpori les condicions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de data 6 d'octubre de 2000, les quals seran d'obligat compliment pel Projecte d'urbanització i, posteriorment, obtenir l'informe favorable de l'ACA respecte al seu compliment.
Español: 1.1 Se tendrá que prever que el Proyecto de urbanización incorpore las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de fecha 6 de octubre de 2000, las cuales serán de obligado cumplimiento por el Proyecto de urbanización y, posteriormente, obtener el informe favorable del ACÁ respecto a su cumplimiento.
Català: Se signa la modificació de les retribucions del capítol 3 i dels imports del capítol 6 del Conveni col·lectiu d'aquest centre de treball per a 2003, segons figura als annexos d'aquesta acta.
Español: Proceder a la firma de la modificación de las retribuciones del capítulo 3 y los importes del capítulo 6 del Convenio colectivo de este centro de trabajo para el año 2003, según figura en los anexos a esta acta.
Català: ANUNCI de Corvus, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Corvus, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/216/2018, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries (ref. BDNS 386373).
Español: RESOLUCIÓN CLT/216/2018, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías (ref. BDNS 386373).
Català: En les fitxes dels polígons d'actuació s'indica la superfície de l'àmbit, la superfície de les diferents qualificacions i el percentatge respecte del total.
Español: En las fichas de los polígonos de actuación se indica la superficie del ámbito, la superficie de las diferentes calificaciones y el porcentaje respecto al total.
Català: públic de gasos combustibles, que continua en vigor segons la
Español: servicio público de gases combustibles, que continúa en vigor