BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats en els documents núm. 4 i 5, la Comissió d'Avaluació podrà determinar les preferències en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el supuesto que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados en los documentos núm. 4 y 5, la Comisión de Evaluación podrá determinar las preferencias en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de las personas concursantes.
Català: S'han avaluat dues alternatives que es diferencien en la ubicació del nou CT i en les línies associades.
Español: Se han evaluado dos alternativas que se diferencian en la ubicación del nuevo CT y en las líneas asociadas.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Palou de l'empresa Agrícola Palou, SL, per a l'activitat d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de producció de llet, de marca oficial 295 DI, amb adreça a Mas Palou, s/n, del terme municipal de Folgueroles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Palou de la empresa Agrícola Palou, SL, para la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, de marca oficial 295 DI, con dirección en Mas Palou, s/n, del término municipal de Folgueroles.
Català: Essent el senyor Vinaixa actualment ja president del Consell General del Consorci, és voluntat institucional d'aquest que es concentrin en una mateixa persona la presidència dels dos màxims òrgans col·legiats de govern del Consorci.
Español: Siendo el señor Vinaixa actualmente ya presidente del Consejo General del Consorcio, es voluntad institucional de este que se concentren en una misma persona la presidencia de los dos máximos órganos colegiados de gobierno del Consorcio.
Català: D. Treballadors fixos discontinus.
Español: D. Trabajadores fijos discontinuos.
Català: 1.10 Estableix els mecanismes de control per al seguiment del procés de venda.
Español: 1.10 Establece los mecanismos de control para el seguimiento del proceso de venta.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 27 de juliol de 2007, va aprovar el Projecte VT-04915C1,.Projecte complementari núm. 1 de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa des del PK 0,000 fins al PK 0,819 i des del PK 1,440 fins al PK 4,488.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 27 de julio de 2007, aprobó el Proyecto VT-04915C1,.Proyecto complementario núm 1 de las obras de las tuberías de la acequia principal de Cubells-Camarasa desde el PK 0,000 hasta el PK 0,819 y desde el PK 1,440 hasta el PK 4,488.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei el no-ús de les peces i aparells de seguretat amb caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad con carácter obligatorio.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració a les instal·lacions de l'Escola i els accidents in itinere amb els mitjans de transport d'ús general.
Español: Los riesgos cubiertos son los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere con los medios de transporte de uso general.
Català: Fita 67: se situa a la Masia, al capdamunt d'un talús i en el límit de les propietats de la Masia, en terme de Solsona, i de Casanova de la Rebollosa, en terme d'Olius.
Español: Mojón 67: se sitúa en La Masia, en lo más alto de un talud y en el límite de las propiedades de La Masia, en término de Solsona, y de Casanova de la Rebollosa, en término de Olius.
Català: Establir criteris, coordinar, assessorar i supervisar la comunicació del Departament de la Presidència, i de les entitats del sector públic departamental, a través de mitjans digitals (webs, butlletins, xarxes socials, intranet etc.) i la bústia de contacte (consultes, queixes i suggeriments).
Español: Establecer criterios, coordinar, asesorar y supervisar la comunicación del Departamento de la Presidencia, y de las entidades del sector público departamental, a través de medios digitales (webs, boletines, redes sociales, intranet etc.) y el buzón de contacto (consultas, quejas y sugerencias).
Català: L'assessorament en els procediments de negociació col·lectiva i
Español: El asesoramiento en los procedimientos de negociación colectiva y
Català: 2.4 Utilització i crítica de fonts, documents i altres testimonis històrics de caràcter primari i secundari.
Español: 2.4 Utilización y crítica de fuentes, documentos y otros testimonios históricos de carácter primario y secundario.
Català: Secretariat d'Escola Rural de Catalunya.
Español: Secretariado de Escuela Rural de Cataluña.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per al curs 2003-2004, i fins que no s'elabori aquest Reglament, les reduccions són les que es concreten en la taula 6 de l'annex 2.
Español: Por el curso 2003-2004, y hasta que no se elabore dicho Reglamento, las reducciones serán las que se concreten en la tabla 6 del anexo 2.
Català: 7.1 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.1 i 1.2 s'hauran de justificar fins al dia 11 de juny.
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.1 y 1.2 tendrán que justificarse hasta el día 11 de junio.
Català: La situació d'aquestes agrupacions ve definida pel plànol a escala 1:2000.
Español: La situación de estas agrupaciones viene definida por el plano a escala 1:2000.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple.
Català: La tortuga de rierol (Mauremys leprosa) és una espècie pròpia dels ambients naturals formats per mosaics d'espais oberts i boscos.
Español: El galápago leproso (Mauremys leprosa), es una especie propia de los ambientes naturales formados por mosaicos de espacios abiertos y bosques.
Català: En quant als elements singulars catalogats amb aquest nivell cal preveure la seva conservació i manteniment.
Español: En cuanto a los elementos singulares catalogados con este nivel hay que prever su conservación y mantenimiento.
Català: En el supòsit a), l'entitat bancària determinarà la conformitat del pagament amb l'estampació del segell de l'entitat a l'imprès de sol·licitud, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament corresponent.
Español: En el supuesto a), la entidad bancaria determinará la conformidad del pago estampando el sello de la entidad en el impreso de la solicitud, que tendrá que figurar para acreditar el abono correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes, al nucli de Ventolà, de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de La Vall de Ribes, en el núcleo de Ventolà, de Ribes de Freser
Català: Fita 2: se situa a Cal Baró, en el marge sud-est del camí de les Guixeres, i a uns cinquanta metres al sud de cal Niel.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cal Baró, en el margen sudeste del camino de Les Guixeres, y a unos cincuenta metros al sur de Cal Niel.
Català: Modificació del Pla general al centre urbà (exp.: 1993/2657), aprovada definitivament en la sessió de 9 de desembre de 1993.
Español: Modificación del Plan general en el centro urbana (exp.: 1993/2657), aprobada definitivamente en la sesión de 9 de diciembre de 1993.
Català: k) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: k) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'Acord; previ avís al Departament de Recursos Humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del crédito mencionado el tiempo usado en período de negociación del Acuerdo; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: Institut Municipal de Formació Ocupacional i Ocupació (Mollet).
Español: Instituto Municial de Formación Ocupacional y Ocupación (Mollet).
Català: L'aspirant ha d'estar exempt de tota malaltia orgànica, de tota seqüela d'accident i de qualsevol deficiència o condició física o psíquica que dificulti la pràctica professional del lloc de treball.
Español: El aspirante debe estar exento de toda enfermedad orgánica, de toda secuela de accidente y de cualquier deficiencia o condición física o psíquica que dificulte la práctica profesional del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: d) Facilitar les dades i indicadors de resultat obtinguts per part de l'empresa durant el Pla Esprint i fins a 1 any posterior a la finalització del Pla.
Español: d) Facilitar los datos e indicadores de resultado obtenidos por parte de la empresa durante el Plan Esprint y hasta 1 año después a la finalización del Plan.
Català: Convocar les beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani destinades a persones titulades superiors per a l'any 2018.
Español: Convocar las becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo destinadas a personas tituladas superiores para el año 2018.
Català: c) Gestionar la introducció i l'adaptació de les tasques administratives als circuits informàtics.
Español: c) Gestionar la introducción y adaptación de las tareas administrativas a los circuitos informáticos.
Català: Coneixements jurídics específics en matèries de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, i joc i apostes.
Español: Conocimientos jurídicos específicos en materias de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes que dependen, competencia, estadística, y juego y apuestas.
Català: El pagament a La Caixa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació del justificant de pagament davant del Servei Català de Trànsit o davant els serveis territorials corresponents, en els llocs indicats a la base 2.2 i en el termini que hagi establert la direcció del curs.
Español: El pago en La Caixa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación del justificante de pago ante el Servicio Catalán de Tráfico o ante los servicios territoriales correspondientes, en los lugares indicados en la base 2.2 y en el plazo que haya establecido la dirección del curso.
Català: f) Certificació final d'obra del tècnic i visat del col·legi professional corresponent, referit a l'any de finalització de l'obra.
Español: f) Certificación final de obra del técnico y visado del colegio profesional correspondiente, referido en el año de finalización de la obra.
Català: Per al supòsit que el cessament fos sol·licitat pel treballador, l'empresa ha de lliurar-li, en un termini no superior a 10 dies des que rep la notificació i sense previ requeriment per part del treballador, la proposta de quitança, amb el desglossament de tots els conceptes salarials que li puguin correspondre.
Español: Para el supuesto de que el cese fuere solicitado por el trabajador, la empresa entregará al trabajador, en un plazo no superior a 10 días desde que recibe la notificación y sin previo requerimiento por parte del trabajador, de la propuesta de finiquito, con el desglose de todos los conceptos salariales, que pudieran corresponderle.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios.
Català: Títol: Dotació de serveis al passeig de la Generalitat i adjacents, 2a fase.
Español: Título: Dotación de servicios en el paseo de La Generalitat y adyacentes, 2ª fase.
Català: d) Fer públicament el recompte provisional de les respostes i fer-lo constar a l'acta corresponent, juntament amb les incidències produïdes.
Español: d) Efectuar públicamente el recuento provisional de las respuestas y hacerlo constar en el acta correspondiente, junto a las incidencias producidas.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Ex-presos polítics.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ex-presos políticos.
Català: - 8 Òrgan tramitador, òrgan instructor, òrgan resolutori i comissió de selecció
Español: - 8 Órgano tramitador, órgano instructor, órgano resolutorio y comisión de selección
Català: L'Ajuntament de Naut Aran i l'òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la correspondiente segregación patrimonial.
Català: Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 15 de novembre de 2005.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 15 de noviembre de 2005.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 3 d'octubre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 3 de octubre de 2008.
Català: Vistos l'article 4 de l'Ordre d'11 d'octubre de 1985, per la qual es desplega el Decret 235/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de l'Esport (DOGC núm. 609, de 6.11.1985), i l'article 11 de l'Ordre de 2 de maig de 1994, per la qual es desplega el Decret 69/1994, de 22 de març, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria General de l'Esport i d'atribució de funcions als seus negociats (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994);
Español: Vistos el artículo 4 de la Orden de 11 de octubre de 1985, por la que se desarrolla el Decreto 235/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General del Deporte (DOGC núm. 609, de 6.11.1985), y el artículo 11 de la Orden de 2 de mayo de 1994, por la que se desarrolla el Decreto 69/1994, de 22 de marzo, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte y de atribución de funciones a sus negociados (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994);
Català: m) Coordinar les actuacions administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals, amb la resta de les comunitats autònomes.
Español: m) Coordinar las actuaciones administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y de otros relacionados con la prevención de riesgos laborales, con el resto de las comunidades autónomas.
Català: Es poden autoritzar llicències per cursar estudis sobre matèries directament relacionades amb la funció pública, retribuïdes o sense retribució.
Español: Se pueden autorizar permisos para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con la función pública, con retribución o sin ella.
Català: Piscina climatitzada de natació: 26-28ºC.
Español: Piscina climatizada de natación: 26-28°C.
Català: S'han de valorar exclusivament els que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la durada, dificultat, programa i existència de proves qualificadores.
Español: Se valorarán exclusivamente los que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, en función de la duración, dificultad, programa y existencia de pruebas calificadoras.
Català: SD: subvenció definitivament atorgada d'acord amb les justificacions presentades pel centre.
Español: SD: subvención definitivamente otorgada de acuerdo con las justificaciones presentadas por el centro.
Català: D'acord amb això, efectuats els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i comptant amb la participació activa dels ajuntaments, dels representants dels diferents interessos de l'àmbit de l'espai natural i de les persones propietàries de finques que s'hi ubiquen, escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a la serra del Montsant mitjançant la seva declaració com a parc natural, per tal de fer possible la conservació de l'espai d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat de llurs recursos i l'activitat dels seus habitants, en el marc del que regula la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: De acuerdo con esto, efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos, de los representantes de los diferentes intereses del ámbito del espacio natural y de las personas propietarias de fincas ubicadas dentro del mismo, procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para la sierra de El Montsant mediante su declaración como parque natural, con el fin de hacer posible la conservación del espacio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en el marco de lo que regula la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF028) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Abbott Laboratories, SA, per un import total de 1.607.018,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF028) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Abbott Laboratories, SA, por un importe total de 1.607.018,80 euros.
Català: Ha de realitzar l'adjudicació de comandes, rebre i visitar proveïdors, preparar aprovisionament i seguiment de les comandes.
Español: Tiene que realizar la adjudicación de los pedidos, recibir y visitar a los proveedores; preparar provisiones y hacer el seguimiento de los pedidos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1228/2012, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1228/2012, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/12).
Català: E.3 Suport a programes de federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure, de base voluntària, que desenvolupin les activitats amb ritme setmanal.
Español: E.3 Apoyo a programas de federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio, de base voluntaria, que desarrollen las actividades con ritmo semanal.
Català: d) Establir, amb l'informe previ de la Comissió de Policia de Catalunya, les característiques comunes dels uniformes, les insígnies, els distintius, l'equip, els vehicles i els altres complements de les policies locals que puguin ésser uniformats, per garantir l'efectivitat operativa i la identificació pública dels policies locals, sens perjudici que cada municipi pugui afegir-hi elements característics propis.
Español: d) Establecer, previo informe de la Comisión de Policía de Cataluña, las características comunes de los uniformes, insignias, distintivos, equipo, vehículos y demás complementos de las policías locales que puedan ser uniformados, para garantizar la efectividad operativa y la identificación pública de los policías locales, sin perjuicio de que cada municipio pueda añadir elementos característicos propios.
Català: 10.7 Es pot realitzar una avaluació del projecte a mitjà termini i/o una avaluació a finals de termini.
Español: 10.7 Se puede realizar una evaluación del proyecto a medio plazo y/o una evaluación a final de plazo.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 € sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.