BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La competència per resoldre sobre l'autorització de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableixen l'article 5.2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La competencia para resolver sobre la autorización de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establecen el artículo 5.2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, el procedimiento de habilitación y la organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en control pressupostari.
Español: Conocimientos en control presupuestario.
Català: b) Que els bucs tinguin una eslora total igual o superior a 5 metres.
Español: b) Que los fuselajes tengan una eslora total igual o superior a 5 metros.
Català: La diligència n'indica els motius i inclou el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació al BOE.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: w) Sol·licitud de certificat per a l'obtenció dels beneficis fiscals establerts a la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries.
Español: w) Solicitud de certificado para la obtención de los beneficios fiscales establecidos en la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Blocs quirúrgics.
Español: Bloques quirúrgicos.
Català: 7.4 Els ajuts regulats en la mesura 313 en temes d'agroturisme són incompatibles amb els de la línia del PDR 311, de diversificació.
Español: 7.4 Las ayudas reguladas en la medida 313 en temas de agroturismo son incompatibles con los de la línea del PDR 311, de diversificación.
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules d'hores extres revisades al diferencial d'increment del 4,2% de l'IPC real amb el previst del 2% per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, segons l'acord subscrit en l'article 63 del Conveni provincial.
Español: Como primer punto del día se procede a la lectura de las tablas de horas extras revisadas al diferencial de incremento del 4,2% del IPC real con el previsto del 2% para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, según el acuerdo subscrito en el artículo 63 del Convenio provincial.
Català: 8 Quan l'empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit, i ho haurà de comunicar, d'aquesta mateixa forma, a l'interessat i a la representació dels treballadors o sindical a las greus i molt greus, quedant-se aquest amb un exemplar, signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l'empresa, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: 8. Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción siempre por escrito, lo tendrá que comunicar, de esta misma forma, al interesado y a la representación de los trabajadores o sindical en las graves y muy graves, quedándose esta con un ejemplar, firmado el duplicado que devolverá a la Dirección de la empresa, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'accés públic a la documentació esmentada als paràgrafs precedents es regularà per les disposicions que desenvolupin aquest decret.
Español: El acceso público a la documentación mencionada en los párrafos precedentes se regulará por las disposiciones que desarrollen este decreto.
Català: Acords marc de contractació.
Español: Acuerdos marco de contratación.
Català: 3.2. Identifica estructures i orgànuls cel·lulars, a partir d'observacions de microfotografies òptiques i/o electròniques, d'atles, manuals de citologia, i/o revistes tècniques especialitzades.
Español: 3.2 Identifica estructuras y orgánulos celulares, a partir de observaciones de microfotografías ópticas y/o electrónicas, de atlas, de manuales de citología, y/o de revistas técnicas especializadas.
Català: Finalitat: Ajut estructural i per al funcionament de l'entitat, així com per a contribuir al finançament dels projectes que el Fons destina als països en vies de desenvolupament i a campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria.
Español: Finalidad: Ayuda estructural y para el funcionamiento de la entidad, así como para contribuir a la financiación de los proyectos que el Fons destina a los países en vías de desarrollo y en campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia.
Català: Per tant, cal incorporar mesures correctores i compensatòries per tal de naturalitzar l'àmbit d'estudi, per tal d'assolir la màxima integració ambiental de l'activitat.
Español: Por lo tanto, se deberán incorporar medidas correctoras y compensatorias para naturalizar el ámbito de estudio, con el fin de alcanzar la máxima integración ambiental de la actividad.
Català: 13.3 Els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que hagin finalitzat el seu mandat continuaran en l'exercici de les seves funcions fins a la presa de possessió dels nous membres del Consell.
Español: 13.3 Los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña que hayan finalizado su mandato continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros del Consejo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat, al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat) (clau S-AA-00992-P).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellmunt del Priorat, en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat) (clave S-AA-00992-P).
Català: e) Fomentar la convivència entre els diferents grups que comparteixen l'activitat i el treball en equip.
Español: e) Fomentar la convivencia entre los diferentes grupos que comparten la actividad y el trabajo en equipo.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +/- 1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt.
Español: Trabajos de nivelación en torno al edificio con variaciones menores de +/- 1,50 metros respecto al terreno natural en cualquier punto.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 453.517,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, por un importe de 453.517,20 euros.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: També s'acorda crear una comissió paritària per a l'elaboració dels plans conjunts de formació continuada, l'informe de la qual és necessari per als plans subjectes a subvenció pública.
Español: Asimismo se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para la elaboración de los planes conjuntos de formación continuada, cuyo informe será preciso para los planes sujetos a subvención pública.
Català: Tipus de productes retardadors.
Español: Tipo de productos retardadores.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un petit llom anomenat dels Abeuradors, en el marge est d'un camp de conreu propietat de Francesc Mas.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de un cerro denominado de Els Abeuradors, en el margen este de un campo de cultivo propiedad de Francesc Mas.
Català: Si és procedent, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si es procedente, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/830000200/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'exercici 2009 per un import màxim de 1.000.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/830000200/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el ejercicio 2009 por un importe máximo de 1.000.000 euros.
Català: El nombre de delegats de prevenció, en representació dels treballadors/es, que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte, a efectes del còmput, la totalitat de treballadors/es (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Granollers i els patronats municipals.
Español: El número de delegados de prevención, en representación de los trabajadores/as, que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta, a efectos del cómputo, a la totalidad de trabajadores/as (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Granollers y los patronatos municipales.
Català: U.15 Diàlisi: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en nefrologia es realitza el tractament amb diàlisi a pacients afectats de patologia renal.
Español: U.15 Diálisis: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en nefrología se realiza el tratamiento con diálisis a pacientes afectados de patología renal.
Català: Podrà delegar en el/la vicepresident/a primer/a l'exercici de les seves funcions.
Español: Podrá delegar en el/la vicepresidente/a primero/a el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte integral d'actuació al barri del Castell, a Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto integral de actuación en el barrio del Castell, en Malgrat de Mar.
Català: Cada rentat ha de durar almenys 20 segons, amb aigua calenta i sabó, i fer-ho especialment després de tossir o esternudar o després de tocar superfícies potencialment contaminades.
Español: Cada lavado debe durar al menos 20 segundos, con agua caliente y jabón, y hacerlo especialmente después de toser o estornudar o después de tocar superficies potencialmente contaminadas.
Català: —1 Als treballadors que perceben un complement salarial denominat "ad personam", se'ls incrementa aquest anualment segons el percentatge de conveni, i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni.
Español: —1 Aquellos trabajadores que perciban un complemento salarial denominado «Ad personam», su cuantía se verá incrementada anualmente con el porcentaje del Convenio, no siendo compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio.
Català: Les determinacions de les normes s'interpretaran en base als criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, atenguin fonamentalment al seu esperit i finalitat, així com a la realitat social del temps en què han de ser aplicats.
Español: Las determinaciones de las normas se interpretarán basándose en los criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, atiendan fundamentalmente a su espíritu y finalidad, así como a la realidad social del tiempo en que deben ser aplicados.
Català: --5 Els pagarés tindran a més les
Español: --5 Los pagarés tendrán además las
Català: El tutor de pràctiques del centre docent i el responsable de pràctiques de l'empresa o entitat s'han de coordinar periòdicament en relació amb el desplegament de la formació en centres de treball de cada alumne.
Español: El tutor de prácticas del centro docente y el responsable de prácticas de la empresa o entidad se tienen que coordinar periódicamente en relación al despliegue de la formación en centros de trabajo de cada alumno.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'hauran d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán en mercados oficiales, y se tendrán que acreditar con los justificantes emitidos por las entidades que operan en estos mercados.
Català: ll) La reincidència en faltes lleus (excloent-ne la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i sempre que hi hagi hagut una sanció.
Español: ll) La reincidencia en faltas leves (excluida la puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: a) Ésser col·legiat en exercici.
Español: a) Ser colegiado en ejercicio.
Català: Fer el seguiment i el control de les vacants pressupostades.
Español: Hacer el seguimiento y el control de las vacantes presupuestadas.
Català: Consisteix en la retribució d'aquells elements que impliquin una incentivació i reconeixement al desenvolupament professional per al personal de l'ICS de conformitat amb el que preveu l'apartat d'aquest Acord.
Español: Consiste en la retribución de los elementos que impliquen un incentivo y reconocimiento del desarrollo profesional para el personal del ICS de conformidad con lo que prevé el apartado de este Acuerdo.
Català: Ara bé, no fou fins al Tractat d'Amsterdam (1997) que es va afegir un nou títol sobre ocupació que dóna una valoració més gran a l'ocupació, a la vegada que reforça la coordinació de les polítiques nacionals d'ocupació amb la definició d'unes línies directives comunes, que foren consensuades a la Cimera Extraordinària de Luxemburg sobre Ocupació.
Español: Ahora bien, no fue hasta el Tratado de Amsterdam (1997) que se añadió un nuevo título sobre empleo que confiere una mayor valoración al empleo, a la vez que refuerza la coordinación de las políticas nacionales de empleo con la definición de unas líneas directivas comunes, que fueron consensuadas en la Cumbre Extraordinaria de Luxemburgo sobre Empleo.
Català: El Pla, atenent la diferent funció urbanística, classifica els usos com a: generals i específics.
Español: El Plan, atendiendo a la diferente función urbanística, clasifica los usos como: generales y específicos.
Català: Formació: graduat escolar, ESO o FP1.
Español: Formación: La formación básica exigible es el equivalente a Graduado Escolar, ESO o FP1.
Català: a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització fins al dia
Español: presentados a la Intervención Delegada para su fiscalización
Català: Necessitat i particularitats.
Español: Necesidades y particularidades.
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Compte justificatiu, el qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, especificant el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: a) Cuenta justificativa, la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: Treball a l'empresa ATC Barcelona, SL.
Español: Trabajo a la empresa ATC Barcelona, SL.
Català: d) Haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'empresa té la facultat que el metge de l'empresa, o el que designi, visiti el treballador al seu domicili o al dispensari convenient totes les vegades que consideri necessari.
Español: La empresa tendrá la facultad de que el trabajador sea visitado en su domicilio, y reconocido por el médico de empresa o el que designe, cuantas veces estime necesario, bien en su propio domicilio o en el dispensario conveniente.
Català: És elector el personal que es trobi en la situació de servei actiu al servei del Síndic de Greuges.
Español: Será elector el personal que se encuentre en la situación de servicio activo al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Els aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán
Català: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Reglament de la Comissió d'Honoraris del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: 12.3 Sens perjudici del que puguin establir les Addendes al present Conveni que puguin subscriure les parts i de les autoritzacions i llicències que es puguin atorgar, cap de les parts adquirirà cap dret sobre qualsevol informació confidencial de l'altre part com a resultat de l'execució del Conveni, de les Addendes i de les actuacions que s'hi preveuen.
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo que puedan establecer las Adendas al presente Convenio que puedan suscribir las partes y de las autorizaciones y licencias que se puedan otorgar, ninguna de las partes adquirirá ningún derecho sobre cualquier información confidencial de la otra parte como resultado de la ejecución del Convenio, de las Adendas y de las actuaciones que se prevén.
Català: --1 Concedir una primera pròrroga, pel període
Español: --1 Conceder una primera prórroga, por el período
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin, sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d'ens locals i constin formalment inscrites en el Registre d'ens locals de Catalunya, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos pueden destinarla, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen, siempre y cuando dichas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les úniques actuacions permeses sobre els elements inclosos en el precatàleg són les següents:
Español: Las únicas actuaciones permitidas sobre los elementos incluidos en el precatálogo son las siguientes:
Català: 10.1 La resolució de nomenament donarà lloc a la declaració de la situació administrativa de serveis especials, d'acord amb l'apartat 12 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará a la declaración de la situación administrativa de servicios especiales, de acuerdo con el apartado 12 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Jornada laboral i temps d'interrupció de l'activitat
Español: Jornada laboral y tiempo de interrupción de la actividad