BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2010-2011.
Español: d) Documento, emitido por la universidad o el centro de origen, que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2010-2011.
Català: b) La resolució sobre plans de labors d'explotacions de recursos de la Secció A)	b) La resolución sobre planes de labores de explotaciones de recursos de la Sección A)
Català: Fita 10: se situa al capdamunt de la serra Sucarrada, a uns cinquanta metres a l'est de la fita novena.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de la sierra Sucarrada, a unos cincuenta metros al este del mojón noveno.
Català: La Comissió estarà formada per 12 membres: 6 en representació de l'empresa i 6 en representació del Comitè d'Empresa, un dels quals serà el president de l'esmentat òrgan representatiu; quant a la resta, en formarà part 1 representant de CCOO, 1 de la UGT, 1 de SATSE, 1 de l'APMI, i 1 de l'API, que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: La Comisión estará formada por 12 miembros: 6 en representación de la empresa y 6 en representación del Comité de Empresa, 1 de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo; en cuanto al resto, serán 1 representante de CCOO, 1 de UGT, 1 de SATSE y 1 del APMI que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: 10 dies hàbils a comptar des del dia següent al que la nova
Español: entrante en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el
Català: Així mateix, en cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: Asimismo, en caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública, el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Català: Aquest fitxer es regula a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Este fichero se regula en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Gestió del joc (autorització d'empreses del joc, autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar).
Español: Gestión del juego (autorización de empresas del juego, autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar, autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar).
Català: Encarregat/ada serv. neteja
Español: Encargado/da serv. limpieza
Català: Els centres docents universitaris, els col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic, que imparteixen la formació homologada, poden convalidar, a les persones mediadores registrades en el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, la part general i/o la part corresponent a l'àmbit familiar o de dret privat que acreditin.
Español: Los centros docentes universitarios, los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público, que imparten la formación homologada, pueden convalidar, a las personas mediadoras registradas en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, la parte general y/o la parte correspondiente al ámbito familiar o de derecho privado que acrediten.
Català: Es denomina grup professional a la unitat classificadora dels recursos humans
Español: Se denomina grupo profesional a la unidad clasificatoria de los recursos
Català: Llenguatge gràfic:
Español: Lenguaje gráfico:
Català: Entitat: Associació Arca per a la inserció (Arts plàstiques).
Español: Entidad: Asociación Arca para la inserción (Artes plásticas).
Català: És un requisit imprescindible per ocupar de forma automàtica una vacant de categoria superior que l'oficial de segona tingui com a mínim 2 anys d'antiguitat, excloent del còmput de l'antiguitat els períodes prestats mitjançant contractes de durada determinada.
Español: Será requisito imprescindible para ocupar de forma automática una vacante de categoría superior que el oficial de segunda tenga un mínimo de 2 años de antigüedad, excluyéndose del cómputo de la antigüedad los períodos prestados mediante contratos de duración determinada.
Català: 6.1 Per al finançament del servei de prevenció i extinció d'incendis transferit, l'Ajuntament de Lleida, d'acord amb el Conveni signat, contribuirà amb les aportacions econòmiques següents:
Español: 6.1 Para la financiación del servicio de prevención y extinción de incendios transferido, el Ayuntamiento de Lleida, de acuerdo con el Convenio firmado, contribuirá con las aportaciones económicas siguientes:
Català: L'emissió de valors.
Español: La emisión de valores.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent Mal i la normal traçada a aquest des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente Mal y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: e) El sistema de devolució del bé en cas de manca de conformitat, fent constar expressament que en aquest cas les despeses de devolució són a càrrec de l'empresari o empresària.
Español: e) El sistema de devolución del bien en caso de falta de conformidad, haciendo constar expresamente que en este caso los gastos de devolución corren a cargo del empresario o empresaria.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar i, en el cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una explicació breu sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: La prescripció s'interromp amb la notificació a la persona col·legiada o societat professional de l'acord d'obertura, de la informació prèvia o de la tramitació o resolució del procediment disciplinari.
Español: La prescripción se interrumpe con la notificación a la persona colegiada o sociedad profesional del acuerdo de apertura, de la información previa o de la tramitación o resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Manté l'estructura orgànica jerarquitzada de presa de decisions.
Español: Mantiene la estructura orgánica jerarquizada de toma de decisiones.
Català: Els assaigs a realitzar a la verificació periòdica són els indicats per a la verificació primitiva tenint en compte els requisits tècnics i metrològics establerts en la norma UNE 82503:1999.
Español: Los ensayos a realizar en la verificación periódica son los indicados para la verificación primitiva, teniendo en cuenta los requisitos técnicos y metrológicos establecidos en la norma UNE 82503:1999.
Català: Que al llarg de l'exercici 2011 s'ha ampliat l'encàrrec esmentat amb la comanda de la realització de diferents activitats:
Español: Que a lo largo del ejercicio 2011 se ha ampliado el citado encargo con la encomienda de la realización de diferentes actividades:
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número VINT-I-DOS, situada a la planta soterrani de l'edifici denominat “El Bosquet”, de Sant Fruitós de Bages, delimitat pels carrers Mestre Francesc Ardèvol, Mestre Josep Simon, avinguda Sant Martí i carrer Casajoana.
Español: Plaza de parking señalada con el número VEINTIDÓS, sita en la planta sótano del edificio denominado “El Bosquet”, de Sant Fruitos de Bages, delimitado por las calles Mestre Francesc Ardevol, Mestre Josep Simón, Avenida San Marti y calle Casajoana.
Català: —5 Donar trasllat d'aquest acord als ajuntaments de Cervelló i de la Palma de Cervelló i al senyor Ramon Puig Ciutat.
Español: —5 Dar traslado de este acuerdo a los ayuntamiento de Cervelló y de La Palma de Cervelló y al señor Ramon Puig Ciutat.
Català: a. Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest treball.
Español: a. Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de este trabajo. b.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Aspa compleix els requisits de població i pressupost que estableix la disposició transitòria primera, punt 3, del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Aspa cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en la disposición transitoria primera, punto 3, del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 3.4 Maneig del RADAR, realització de càlculs de cinemàtica naval.
Español: 3.4 Manejo del RADAR, realización de cálculos de cinemática naval.
Català: CADI, SCCL, és una empresa dedicada a la fabricació de formatges, mantegues i transformació de la llet, ubicada al carrer de Sant Ermengol, 37 de la Seu d'Urgell.
Español: CADÍ, SCCL, es una empresa dedicada a la fabricación de quesos, mantequillas y transformación de la leche, ubicada en la calle de Sant Ermengol, 37 de La Seu d'Urgell.
Català: Per poder realitzar-se aquest contracte en el cas de treballadors que no hagin encara arribat a l'edat de jubilació, l'empresa haurà de celebrar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizarse este contrato en el caso de trabajadores que no hayan aún llegado a la edad de jubilación, la empresa habrá de celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de paro o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha dejado vacante el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: La simulació o la prolongació de la baixa per IT comprovada i injustificada es considera falta molt greu.
Español: La simulación o prolongación de la baja por IT comprobada e injustificada se considerará falta muy grave.
Català: D'acord amb els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, les diferents modalitats de propostes de les direccions dels centres previstes en els apartats 5.1 i 5.6, han de ser degudament motivades i amb la valoració de la capacitat i idoneïtat de cada persona proposada per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball, d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de les persones interessades.
Español: De acuerdo con los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, las diferentes modalidades de propuestas de las direcciones de los centros previstas en los apartados 5.1 y 5.6, tienen que ser debidamente motivadas y con la valoración de la capacidad e idoneidad de cada persona propuesta para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, con la consulta previa al equipo directivo del centro, y con la conformidad de las personas interesadas.
Català: .1 Aprova l'Informe de fiscalització 19/2009, referent als contractes de consultoria i assistència i de serveis dels departaments de caire administratiu, corresponent al 2006 (tram.
Español: .1 Aprueba el Informe de fiscalización 19/2009, referente a los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de los departamentos de carácter administrativo, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Regirà a aquesta efectes, allò establert al Decret 214/1990, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Regirá a estos efectos, aquello establecido en el Decreto 214/1990, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: L'empresari, amb motiu de l'extinció del contracte, al comunicar als treballadors la denúncia o, en el seu cas, el preavís de l'extinció del mateix, haurà d'acompanyar una proposta del document de liquidació de les quantitats a deure.
Español: El empresario, con motivo de la extinción del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o, en su caso, el preaviso de la extinción, tendrá que acompañar una propuesta del documento de liquidación de las cantidades debidas.
Català: La Resolució EMC/129/2017, de 2 de febrer (DOGC núm. 7303 - 7.2.2017) modifica la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI).
Español: La Resolución EMC/129/2017, de 2 de febrero, modifica la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladores y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2017 (FI).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2364/2013, de 28 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2364/2013, de 28 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada.
Català: 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora
Español: 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en explotación ganadera de cerdas reproductoras.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 025), aprovada per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 025), aprobada por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Català: Quan el treballador realitzi formació, adequada per al seu lloc de treball, també es contemplaran les dietes i quilometratges.
Español: Cuando el trabajador realice formación, adecuada para su puesto de trabajo, también se contemplarán las dietas y kilometrajes.
Català: El personal d'aquest Conveni té dret a tres pagues extraordinàries:
Español: El personal dentro de este convenio tendrá derecho a tres pagas extraordinarias.
Català: Forma part de les comissions interdepartamentals de seguiment dels plans d'estabilitat i sostenibilitat econòmica i financera.
Español: Forma parte de las comisiones interdepartamentales de seguimiento de los planes de estabilidad y sostenibilidad económica y financiera.
Català: e) Serveis de gestió de magatzems de manteniment (condicions d'execució a l'annex III d'aquest document).
Español: e) Servicios de gestión de almacenaje de mantenimiento (condiciones de ejecución en el anexo III de este documento).
Català: Restaran, en canvi, exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, aquells/elles treballadors/ores que participin en la fase de reingrés al servei actiu i en la fase de trasllat, sempre que optin a places del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, aquellos/as trabajadores/as que participen en la fase de reingreso al servicio activo y en la fase de traslado, siempre que opten a plazas del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: 1.2 Complement Personal Transitori (CPT): Aquesta segona partida retributiva, també de nova creació, vindrà constituïda per la suma de les eventuals quanties residuals del Salari de Conveni i del Plus de Conveni (o Complement Salarial) referits en el paràgraf tercer de l'anterior epígraf 1.1, en la part en la qual no s'hagin integrat al nou SMG.
Español: 1.2 Complemento Personal Transitorio (CPT): Esta segunda partida retributiva, también de nueva creación, vendrá constituida por la suma de las eventuales cuantías residuales del Salario de Convenio y del Plus de Convenio (o Complemento Salarial) referidos en el párrafo tercero del anterior epígrafe 1.1, en la parte en que no se hayan integrado en el nuevo SMG.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Segons l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de 23 d'abril de 2015, es considera que malgrat tenir la definició topogràfica de torrent, presenta determinades característiques de desguàs de pluvials municipals.
Español: Según la Agencia Catalana del Agua en el informe de 23 de abril de 2015, se considera que a pesar de tener la definición topográfica de torrente, presenta determinadas características de desagüe de pluviales municipales.
Català: Tenir els expedients disponibles, a les seves seus, per tal que puguin ser examinats els dies i les hores establertes a l'edicte de subhasta/adjudicació directa.
Español: Tener los expedientes disponibles, en sus sedes, a fin de que puedan ser examinados los días y las horas establecidas en el edicto de subasta/adjudicación directa.
Català: En el supòsit que estigui gaudint de les seves vacances prèviament al part i aquest li sobrevingui, en finalitzar aquesta situació gaudirà del dies de vacances dels quals no disposà en el seu moment.
Español: En el supuesto de que esté disfrutando de sus vacaciones previamente al parto y éste le sobrevenga, al finalizar esta situación disfrutará de los días de vacaciones de los que no dispuso en su momento.
Català: En aquest cas caldrà lliurar-la en cinc dispositius USB.
Español: En este caso, deberá entregarse en cinco dispositivos USB.
Català: Davant la impossibilitat per part de l'Empresa de procedir al canvi, la treballadora podrà acollir-se a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la Llei General de la Seguretat Social, la durada de la qual no podrà ser superior al període de gestació.
Español: Ante la imposibilidad por parte de la empresa de proceder al cambio, la trabajadora podrá acogerse a la prestación económica regulada en el artículo 135 de la Ley General de la Seguridad Social, cuya duración no podrá ser superior al periodo de gestación.
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en aquestes bases ha de notificar-se per escrit a l'Agència, la qual el pren en consideració i resol el manteniment, la desestimació del projecte mitjançant el reemborsament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau, d'acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en estas bases tiene que notificarse por escrito a la Agencia, la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento, la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede, de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar
Español: indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del
Català: 23.1 Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats, la memòria justificativa del projecte, en el format establert a la base 20, es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR o del DURSI.
Español: 23.1 Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados, la memoria justificativa del proyecto, en el formato establecido en la base 20, se podrá hacer pública a través de la página web de la AGAUR o del DURSI.
Català: Finalitat: per a l'obra del pavelló doble esportiu.
Español: Finalidad: para la obra del pabellón doble deportivo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la rehabilitació de l'edifici dels antics jutjats de Manresa.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la rehabilitación del edificio de los antiguos juzgados de Manresa.
Català: Modificació Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 àmbit PAU 32 Av.Catalunya-Mar, al terme municipal de Calonge i Sant Antoni
Español: Modificación Plan de ordenación urbanística municipal n.º 6 ámbito PAU 32 Av. Catalunya-Mar, en el término municipal de Calonge y Sant Antoni
Català: d) La sanció proposada amb les atenuants o agravants que siguin d'aplicació.
Español: d) La sanción propuesta con las atenuantes o agravantes que sean de aplicación.
Català: periòdica del carnet de conduir de tots/es aquells/es treballadors/es
Español: periódica del permiso de conducir de todos/das aquellos/as