BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cotitulars d'una finca o dret han de designar una única persona per a l'exercici de les seves facultats com a membre de la junta, responent solidàriament davant d'ella de totes les obligacions que derivin de la seva condició.
Español: Los cotitulares de una finca o derecho deben designar a una única persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la junta, respondiendo solidariamente ante ella de todas las obligaciones que se deriven de su condición.
Català: Exhaurida la seva vigència, els aspirants inclosos decauran en tots els seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Agotada su vigencia, los aspirantes incluidos decaerán en todos sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: I en exercici de les competències establertes en l'article 68 dels Estatuts de la universitat,
Español: Y en ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 68 de los Estatutos de la universidad,
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, mas el Tolrà d'Abella, a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Pere Saqués Genís.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, mas El Tolrà d'Abella, en la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Pere Saqués Genís.
Català: a) Exercir la representació de la UVic davant de persones o d'entitats, tant públiques com privades.
Español: a) Ejercer la representación de la UVic ante personas o entidades, tanto públicas como privadas.
Català: Cada un d'aquests modes es correspon amb una emissió de soroll menor, a la vegada que es redueix la potència produïda.
Español: Cada uno de estos modos se corresponde con una emisión de ruido menor, a la vez que se reduce la potencia producida.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse según criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 25% en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 25% en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de bandera municipal.
Català: Les dades han de permetre disposar d'una primera aproximació del medi hidrogeològic.
Español: Los datos tienen que permitir disponer de una primera aproximación del medio hidrogeológico.
Català: Comissió Nacional d'Avaluació i Tria Documentació.
Español: Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Qualsevol membre del Consell General i de la Comissió Executiva, en cas de vacant, absència o malaltia, podrà ser suplert en una sessió determinada per la persona que autoritzi de forma expressa.
Español: Cualquier miembro del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, podrá ser suplido en una sesión determinada por la persona que autorice de forma expresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una zona de varada d'embarcacions al terme municipal de Premià de Mar (exp. CON2019-01267-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una zona de varada de embarcaciones en el término municipal de Premià de Mar (exp. CON2019-01267-B).
Català: en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: 18.1 El Consell d'Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l'any, sense perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: 18.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: Certificat C de coneixements orals i escrits de la llengua aranesa emès pel Conselh Generau d'Aran, o equivalent.
Español: Certificado C de conocimientos orales y escritos de la lengua aranesa emitido por el Conselh Generau d'Aran, o equivalente.
Català: Elaboració del guió tècnic:
Español: Elaboración del guion técnico:
Català: A més, el procediment d'elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions, les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, i també de la societat civil.
Español: Además, el procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones, las instituciones, las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, y también de la sociedad civil.
Català: Permís per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques o d'atenció precoç de fills discapacitats.
Español: Permiso para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas o de atención precoz de hijos discapacitados.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no podrà efectuar-se en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no podrá efectuarse en los casos siguientes:
Català: 1.3 En el cas de dobles qualificacions tant l'arxiu gràfic com el camp CODI_AJT de la taula de qualificació detallada ha de recollir la doble qualificació, i l'equivalència ha de ser la corresponent a la qualificació que es visualitza des d'una vista aèria.
Español: 1.3 En el caso de dobles calificaciones tanto el archivo gráfico como el campo CODI_AJT de la tabla de calificación detallada tiene que recoger la doble calificación, y la equivalencia debe ser la correspondiente a la calificación que se visualiza desde una vista aérea.
Català: Cada 25 m, aproximadament, i amb l'objectiu d'evitar soscavaments a la llera, es disposaran travesses de formigó armado a les proteccions laterals, els peus de les quals es protegiran amb escullera.
Español: Cada 25 m, aproximadamente, y con objeto de evitar socavaciones en el cauce, se dispondrán traviesas de hormigón armado en las protecciones laterales, cuyos pies se protegerán con escollera.
Català: Pre-Nursery (d'1 a 2 anys) a Year 11 (de 15 a 16 anys), amb 288 alumnes fins al 8 de juny de 2025.
Español: Pre-Nursery (de 1 a 2 años) a Year 11 (de 15 a 16 años), con 288 alumnos hasta el 8 de junio de 2025
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció del centre o servei amb una antelació mínima 3 dies naturals, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria debe presentarse ante la Dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 3 días naturales, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: S'estableix un plus de mobilitat d'una quantia d'1,15 euros per jornada de treball per a aquells operaris que acreditin per mitjà del seu butlletí de treball (prima) més de dos llocs de treball en la jornada del dia.
Español: Se establece un plus de movilidad, de una cuantía de 1,15 euros por jornada de trabajo, para aquellos operarios que acrediten por medio de su boletín de trabajo (prima), más de 2 puestos de trabajo en la jornada del día.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 22 dies hàbils de vacances anuals per any complet de servei o en forma proporcional al temps de servei efectiu.
Español: Todo el personal ha de disfrutar de 22 días hábiles de vacaciones anuales por año completo de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicio efectivo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Autoritat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: La darrera modificació de la Llei 6/1988, de 30 de març, per l'article 177 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, introdueix un nou tipus d'instrument d'ordenació forestal: els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal i supramunicipal (PFM), que poden promoure les entitats locals i que s'aproven per resolució del director general competent en matèria de boscos.
Español: Con la última modificación de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, por el artículo 177 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se introduce un nuevo tipo de instrumento de ordenación forestal: los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal y supramunicipal (PFM), que pueden promover las entidades locales y que se aprueban por resolución del director general competente en materia de bosques.
Català: Qualificació del sòl i usos autoritzats.
Español: Calificación del suelo y usos autorizados.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i n'ha de tenir els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se tiene que otorgar el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tiene que tener los derechos morales.
Català: e) Catàlegs d'espècies d'interès i d'indrets singulars d'interès per a la gea, la fauna, els fongs, els líquens, les plantes vasculars, etc. amb les mesures addicionals de protecció necessàries (vegeu els programes específics 3.1 i 4.2).
Español: e) Catálogos de especies de interés y de lugares singulares de interés para la gea, la fauna, los hongos, los líquenes, las plantas vasculares, etc., con las medidas adicionales de protección necesaria (véanse los programas específicos 3.1 y 4.2).
Català: La dotació del fons social és de 8.708,67 euros per a cada un dels anys 2007, 2008 i 2009.
Español: La dotación del fondo social será de 8.708,67 euros para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se deberán de tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: b) Inscriure les actes electorals i la resta de les funcions derivades de l'article 39.3 d'aquest Decret.
Español: b) Inscribir las actas electorales y el resto de funciones derivadas del artículo 39.3 de este Decreto.
Català: Així mateix, es tindran en consideració el Decret 120/1992, de 28 d'abril, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, sobre xarxes subterrànies de servei públic.
Español: Así mismo, se tendrán en consideración el Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la Orden de 5 de julio de 1993, sobre redes subterráneas de servicio público.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Vella de la Rodonella.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Vella de La Rodonella.
Català: Com assenyala el notari recurrent, la Resolució de la DGRN, de 9 d'octubre de 2015, diu textualment que “en les escriptures de modificació de préstecs o crèdits hipotecaris […] no és necessari realitzar una adaptació de totes les clàusules a les distintes reformes legislatives que s'haguessin aprovat des de l'atorgament de la corresponent escriptura de constitució”.
Español: Como señala el notario recurrente, la Resolución de la DGRN, de 9 de octubre de 2015, dice textualmente que “en las escrituras de modificación de préstamos o créditos hipotecarios [...] no es necesario realizar una adaptación de todas las cláusulas a las distintas reformas legislativas que se hubieran aprobado desde el otorgamiento de la correspondiente escritura de constitución”.
Català: Persones i entitats que sol·liciten exposicions i tallers.
Español: Personas y entidades que solicitan exposiciones y talleres.
Català: Aquest complement es percep, com a màxim, els 35 dies posteriors a l'alta hospitalària, sempre que continuï la seva situació d'incapacitat temporal, i només mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa.
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante 35 días posteriores al alta hospitalaria, siempre y cuando continuara su situación de incapacidad temporal, y solo mientras el trabajador permanezca en alta en la empresa.
Català: Formalització del suport del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a les estratègies territorials
Español: Formalización del apoyo del Servicio Público de Empleo de Cataluña a las estrategias territoriales
Català: - Atesa la seva pròpia naturalesa, es tracta d'un acord voluntari entre l'empresa i els treballadors, a títol individual, que compleixin les condicions necessàries.
Español: - Por su propia naturaleza, se trata de un acuerdo voluntario entre la empresa y los trabajadores a nivel individual que cumplan las condiciones requeridas para ello.
Català: 9.8 El DAAM transferirà a l'Institut Català del Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 9.8 El DAAM transferirá al Instituto Catalán del Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: Els projectes d'assistència han d'incloure la realització de les investigacions necessàries per determinar les circumstàncies en les quals s'ha produït l'incident discriminatori, la indicació i, si escau, la derivació als recursos socials públics que correspongui, la redacció d'escrits i assistència jurídica per tal de restablir i reparar els drets suposadament vulnerats i la resolució alternativa de conflictes, amb el consentiment de les parts, a través de mecanismes de mediació.
Español: Los proyectos de asistencia deberán contemplar la realización de las averiguaciones necesarias para determinar las circunstancias en las cuales se produjo el incidente discriminatorio, la indicación y en su caso derivación a los recursos sociales públicos que corresponda, la redacción de escritos y asistencia jurídica con el objeto de restablecer y reparar los derechos supuestamente vulnerados y la resolución alternativa de conflictos, con el consentimiento de las partes, a través de mecanismos de mediación.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “ELS ROURETS”, 7-AT-5-16-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “ELS ROURETS”, 7-AT-5-16-91.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'octubre de 2011 i 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Complir amb tot el que estableixen els articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir con todo lo que se establecen los artículos 6 y 7 de la presente Orden.
Català: d'enguany exposats pel Departament que ha proposat l'alienació.
Español: año en curso expuestos por el Departamento proponente de la
Català: Noms i cognoms / Organització
Español: Nombres y apellidos / Organización
Català: h) Sol·licitar la col·laboració d'entitats de significada importància en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: h) Solicitar la colaboración de entidades de significada importancia en materia de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo con relación a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: a) L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors (annex 1) té dos períodes d'execució improrrogables: el primer d'inici del pla d'empresa, als 9 mesos de la data de resolució de l'ajut; i el segon d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'establiment efectiu.
Español: a) La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores (anexo 1) tiene dos períodos de ejecución improrrogables: el primero de inicio del plan de empresa, a los 9 meses de la fecha de resolución de la ayuda; y el segundo de ejecución final del plan de empresa, a los 2 años de la fecha de establecimiento efectivo.
Català: 3.1.4 Registre de dades relacionades amb el cavall.
Español: 3.1.4 Registro de datos relacionados con el caballo.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria o la pàgina web: www.gencat.cat/dasc.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria o en la página web: www.gencat.cat/dasc.
Català: segona els vots que s'emetin per correspondència.
Español: votos que se emitan por correspondencia.
Català: Senyor Xavier Bàlius, cap de la Unitat de Ciències, Medicina i Tecnologia del CAR.
Español: Señor Xavier Bàlius, jefe de la Unidad de Ciencias, Medicina y Tecnología del CAR.
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cantidad de las entregas se ha de ajustar, en relación con el gasto justificado, al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, entitat de dret públic de la Generalitat, té adscrits els béns i mitjans de la línia ferroviària Llobregat-Anoia transferits a la Generalitat en virtut del Reial decret 2115/78, de 26 de juliol, amb destinació a l'explotació i gestió d'aquesta línia i a activitats complementàries;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, entidad de derecho público de la Generalidad, tiene adscritos los bienes y medios de la línea ferroviaria Llobregat-Anoia transferidos a la Generalidad en virtud del Real decreto 2115/78, de 26 de julio, con destino a la explotación y gestión de esta línea y a actividades complementarias;
Català: d) Si un jugador posa en el pot una fitxa per un import superior al necessari, sense anunciar la pujada de l'aposta, es considera que cobreix només l'aposta i se li retorna la quantitat que ha posat de més.
Español: d) Si un jugador mete en el bote una ficha por importe superior al necesario, sin anunciar la subida de la apuesta, se considera que cubre solo la apuesta y se le devuelve la cantidad que ha puesto de más.
Català: - Cal incorporar en el Pla d'etapes els terminis pels habitatges de protecció pública, que no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a la llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres (art. 83.2.e RLU).
Español: - Es necesario incorporar en el Plan de etapas los plazos para las viviendas de protección pública, que no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar des de que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar des de la fecha de otorgamiento de la licencia de obras (art. 83.2.e RLU).
Català: Naixement o adopció de fills: 3 dies (llibre de família).
Español: Nacimiento o adopción de hijos: 3 días (libro de familia).
Català: Davant d'aquest escenari, la complementarietat del serveis dels vehicles vehicles de turisme amb conductor s'ha de realitzar amb el mínim cost ambiental possible, per coherència amb la política i plans actuals de mobilitat i en consonància amb altres mesures que s'estan portant a terme en altres serveis de transport públic.
Español: Ante dicho escenario, la complementariedad de los servicios de los vehículos de turismo con conductor, deberá realizarse con el mínimo coste ambiental posible, por coherencia con la política y los planes de movilidad actuales y en consonancia con otras medidas que se están llevando a cabo en otros servicios de transporte público.
Català: 4.5 La relació de candidats de l'Institut Nacional d'Administració Pública es constitueix com a torn preferent dins la borsa.
Español: 4.5 La relación de candidatos del Instituto Nacional de Administración Pública se constituye como turno preferente dentro de la bolsa.
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de auxiliares de la
Català: Participar en les reunions de l'equip per tal d'aconseguir una millor informació i integració, i també per millorar l'assistència al pacient en el centre.
Español: Participar en las reuniones del equipo para conseguir una mejor información e integración, y también para mejorar la asistencia al paciente en el centro.
Català: —5 Modificació del sistema d'actuació del SAU-3 el Pla, article 104.6
Español: —5 Modificación del sistema de actuación del SAU-3 el Pla, artículo 104.6
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'entrada en vigor de la reforma del Reglament d'organització i funcionament del Consell aprovada pel Ple en la seva sessió de data 17 de març de 2020.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde la entrada en vigor de la reforma del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo aprobada por el Pleno en su sesión de fecha 17 de marzo de 2020.
Català: v) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: v) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios del Programa Operativo de Ocupación Juvenil publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.