BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin de manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: 35.2 Amb relació a les cessions d'ús previstes a
Español: 35.2 En relación con las cesiones de uso previstas en el
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2016, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2016, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se enjardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan a los viales.
Català: És calcula com el percentatge d'increment que experimenta el valor llindar de contrast.
Español: Se calcula como el porcentaje de incremento que experimenta el valor umbral de contraste.
Català: 9.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 9.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Un premi al professional de la informació radiofònica que s'hagi
Español: Un premio al profesional de la información radiofónica que se
Català: Utilització de l'instrumental adient a cada tipus de producte.
Español: Utilización del instrumental adecuado a cada tipo de producto.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per ampliació dels ensenyaments a l'adreça principal en els termes següents, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por ampliación de las enseñanzas en la dirección principal con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: Dóna suport tècnic a les oficines comarcals per tal de clarificar directrius, resoldre dubtes, unificar criteris i proporciona ajut en matèria de recursos humans.
Español: Da apoyo técnico a las oficinas comarcales para clarificar directrices, resolver dudas, unificar criterios y proporciona ayuda en materia de recursos humanos.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, dintre de les seves funcions reglamentàries, sempre que no causi un perjudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, dentro de sus funciones reglamentarias, siempre que no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: Termini d'audiència: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener), davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Plazo de audiencia: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998,de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Finalment, el capítol V regula el finançament per a garantir la protecció de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: Finalmente, el capítulo V regula la financiación para garantizar la protección de los olivos y olivares monumentales.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa que porti 1 any al servei o de 23 dies hàbils si s'agafen en dates fraccionades, cas en el qual no poden fraccionar-se més del 50%.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal de la empresa que lleve 1 año al servicio o de 23 días hábiles si se cogen en fechas fraccionadas, en cuyo caso no podrán fraccionarse más del 50%.
Català: De ser-li autoritzada, en podrà fer ús de manera breu i concisa i per una sola vegada sense entrar en el fons de l'assumpte.
Español: Él está autorizado, puede utilizar en breve y conciso y una vez sin entrar en los méritos del caso.
Català: Títol: Millora de l'accés al carrer de Joan Maragall.
Español: Título: Mejora del acceso a la calle de Joan Maragall.
Català: Es nomena la doctora Margarita Arboix Arzo, catedràtica de farmacologia, rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se nombra a la doctora Margarita Arboix Arzo, catedrática de farmacología, rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Mitjançant conveni o altres formes de col·laboració i cooperació, els departaments de l'administració de la Generalitat i els seus organismes vinculats o dependents poden proposar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lllurs necessitats formatives per a la preparació del pla.
Español: administración de la Generalidad y sus organismos vinculados o dependientes pueden proponer a la Escuela de Administración Pública de Cataluña sus necesidades formativas para la preparación del plan de formación.
Català: El beneficiari no pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario no puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de 80 m a Dues-aigües.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medida de 80 m a Duesaigües.
Català: L'Institut Català de Finances, adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, té entre els seus objectius facilitar un finançament adient a les empreses.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, tiene entre sus objetivos facilitar una financiación adecuada a las empresas.
Català: (article 29 de la Llei 39/2006), raó per la qual s'estableixen dos apartats diferenciats en el fitxer.
Español: (artículo 29 de la Ley 39/2006), razón por la cual se establecen dos apartados diferenciados en el fichero.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, es fa aconsellable actualment alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, se hace aconsejable actualmente alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: A l'entrevista personal amb el tribunal es valoraran les competències personals d'adequació explicitades a l'annex 3 com també els interessos i la motivació vers el Perfil sol·licitat i el desenvolupament professional.
Español: En la entrevista personal con el tribunal se valorarán las competencias personales de adecuación explicitadas en el anexo 3, como también los intereses y la motivación hacia el perfil solicitado y el propio desarrollo profesional.
Català: El personal tindrà una pòlissa d'assegurança col·lectiva de vida i d'accident amb la cobertura mínima indicada a la taula número 3 de l'annex 1, que s'incrementarà conforme l'evolució de l'IPC de l'any anterior.
Español: El personal tendrá una póliza de seguro colectivo de vida y de accidente con la cobertura mínima indicada en la tabla número 3 del anexo 1 que se incrementará conforme a la evolución del IPC del año anterior.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada pel Foment de la Societat del Coneixement, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada para el Fomento de la Sociedad del Conocimiento, sobre modificación de unos estatutos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, i el reglament de règim interior, el sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant de notari a les oficines de la Cambra, pl. Catalunya, 5, de Reus, el dia 20 d'abril de 2017, a les 13 hores.
Español: De conformidad con lo que dispuesto en el artículo 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, por el cual se aprueba el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, y el reglament de règim interior, el sorteo de compromisarios tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la Cámara, pl. Catalunya, 5, de Reus, el día 20 de abril de 2017, a las 13 horas.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquesta llista es va remetre als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis i es va obrir un termini de cinc dies naturals, per presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, esta lista se remitió a los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios y se abrió un plazo de cinco días naturales, para presentar alegaciones y documentación ante el centro educativo.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document, per duplicat, i a un sol efecte en el lloc i la data indicades a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento, por duplicado, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicadas al encabezamiento.
Català: a) Que el projecte objecte del préstec s'adeqüi a l'objecte especificat al punt 1.
Español: a) Que el proyecto objeto del préstamo se adecue al objeto especificado al punto 1.
Català: No obstant això, l'apartat 2 del mateix article 127 EAC afegeix que també correspon a la Generalitat la competència executiva sobre els esmentats centres i serveis culturals, per bé que siguin de titularitat estatal, quan estiguin situats a Catalunya i l'Estat no se'n reservi expressament la gestió, competència que inclou la regulació del funcionament, l'organització i el règim de personal.
Español: No obstante, el apartado 2 del mismo artículo 127 EAC añade que también corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre los mencionados centros y servicios culturales, aunque sean de titularidad estatal, cuando estén situados en Cataluña y el Estado no se reserve expresamente la gestión, competencia que incluye la regulación del funcionamiento, la organización y el régimen de personal.
Català: polític o sindical, pel termini de la durada del seu mandat.
Español: político o sindical, por el plazo de la duración de su mandato.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a de la publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, de la Resolución que la declara probada y delante del tribunal cualificado la reclamación que crea oportunas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte, que en caso que no se subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables que hayan motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 28 de desembre, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 28 de diciembre, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: Projecte: Simposi sobre les relacions entre ortodoxos i catòlics.
Español: Proyecto: Simposio sobre las relaciones entre ortodoxos y católicos.
Català: a) haurà d'acreditar experiència en subministraments d'igual similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució sigui de 17.000 € sense IVA.
Español: a)deberá acreditar experiencia en suministros de igual similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución sea de 17.000 € sin IVA.
Català: a) L'autorització de les vacances, llicències i permisos en els termes que preveu la normativa vigent, excepte els que comportin modificacions en les percepcions retributives.
Español: a) La autorización de las vacaciones, licencias y permisos en los términos que prevé la normativa vigente, excepto los que comporten modificaciones en las percepciones retributivas.
Català: Oficial admtiu. primera i caixer
Español: Oficial adm. primera y cajero
Català: 4.5 Sistema de recollida, emmagatzematge i abocament controlat d'excretes.
Español: 4.5 Sistema de recogida, almacenamiento y vertido controlado de excretas.
Català: 2.2 Depenen de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació:
Español: 2.2 Dependen de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación:
Català: La inclusió d'un bé al catàleg, la modificació de la classificació dels nivells de protecció o de les formes d'intervenció sobre els béns, o qualsevol altra alteració, es tramitaran mitjançant sol·licitud motivada o a instància d'aquells que tinguessin l'obligació de conservació de l'element o bé d'ofici i amb informe previ dels serveis municipals, seguint el procediment establert pels articles 94 i 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'específic establert per a cada nivell de protecció de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: La inclusión de un bien en el catálogo, la modificación de la clasificación de los niveles de protección o de las formas de intervención sobre los bienes, o cualquier otra alteración, se tramitarán mediante solicitud motivada o a instancia de aquéllos que tuvieran la obligación de conservación del elemento o bien de oficio y con informe previo de los servicios municipales, siguiendo el procedimiento establecido por los artículos 94 y 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y lo específico establecido para cada nivel de protección de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: 4.6 Per a les subvencions de la línia G es pot subvencionar fins a un 100% del cost del servei, d'acord amb el que resulti d'aplicar el mòdul que escaigui.
Español: 4.6 Para las subvenciones de la línea G se puede subvencionar hasta un 100% del coste del servicio, de acuerdo con lo que resulte de aplicar el módulo que proceda.
Català: La jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals l'any 2003, 37 hores setmanals l'any 2004, que inclouen 15 minuts diaris que computen com a temps treballat per esmorzar, per a tot el personal de jornada completa.
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas semanales el año 2003 y 37 horas semanales el año 2004, que incluyen 15 minutos diarios que computan como tiempo trabajado para desayunar, para todo el personal de jornada completa.
Català: Determinació de l'acidesa després de la maduració que serà de 40-50º Dornic.
Español: Determinación de la acidez después de la maduración que será de 40-50º Dornic.
Català: Així mateix la no justificació documental de la causa que motiva la seva concessió en els terminis establerts reglamentàriament a l'empresa.
Español: Asimismo la no justificación documental de la causa que motivo su concesión en los plazos establecidos reglamentariamente en la empresa.
Català: - Fotografies de l'estat inicial i final de les obres executades.
Español: - Fotografías del estado inicial y final de las obras ejecutadas.
Català: També es considera que poden ser contraris al sistema de distribució de competències els articles 12.3 i 27.1, que preveuen l'existència d'un registre, o altre sistema equivalent, on constin els funcionaris habilitats per expedir còpies autèntiques, així com els articles 13.a i 53.1.a, que estableixen el dret dels interessats a comunicar-se amb les administracions a través d'un punt d'accés general electrònic de l'Administració.
Español: También se considera que pueden ser contrarios al sistema de distribución de competencias los artículos 12.3 y 27.1, que prevén la existencia de un registro, u otro sistema equivalente, donde consten los funcionarios habilitados para expedir copias auténticas, así como los artículos 13.a y 53.1.a, que establecen el derecho de los interesados a comunicarse con las administraciones a través de un punto de acceso general electrónico de la Administración.
Català: Arranjament i pavimentació d'un tram del camí de Cercuns
Español: Arreglo y pavimentación de un tramo del camino de Cercuns
Català: b) Exercir, respecte als seus membres, la funció disciplinària que la Llei atorgui als col·legis professionals.
Español: b) Ejercer, con respecto a sus miembros, la función disciplinaria que la Ley otorgue a los colegios profesionales.
Català: Reorganització i millora del treball de lectura i d'escriptura a l'escola.
Español: Reorganización y mejora del trabajo de lectura y de escritura en la escuela.
Català: Que la gestió, justificació i resta d'actuacions relacionades amb les despeses derivades del present Conveni s'ajusten al que estableix la legislació pressupostària.
Español: Que la gestión, justificación y resto de actuaciones relacionadas con los gastos derivados del presente Convenio se ajustan a lo que establece la legislación presupuestaria.
Català: 12.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria hauran de demanar prèviament per escrit, a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: 12.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria tendrán que pedir previamente por escrito, a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: 11.5 A la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades de l'activitat objecte de l'ajut a l'efecte de tractar-les estadísticament, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 11.5 En la memoria explicativa del proyecto deben incluirse los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Molina Blau, codi 08049725, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Molina Blau, código 08049725, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: a) Document acreditatiu de la constitució del sol·licitant, en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre mercantil o de cooperatives.
Español: a) Documento acreditativo de la constitución del solicitante, en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil o de cooperativas.
Català: a) Per l'expiració del període de vigència.
Español: a) Por la expiración del periodo de vigencia.