BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen del que es disposa en el punt anterior els treballadors que, el 31 d desembre de 2002, facin jornades inferiors en còmput anual pel fet d'estar acordat així i que en el futur romanguin, d'acord amb el quadre general del punt 4, invariables de manera indefinida, llevat que hi hagi un pacte exprés que digui el contrari.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el punto anterior a los empleados que, a 31 de diciembre de 2002, estuviesen realizando jornadas inferiores en cómputo anual por tenerlo así acordado y que en el futuro permanecerán de acuerdo al cuadro general del punto 4 invariables de forma indefinida, excepto pacto expreso en contra.
Català: Planifica i coordina la tramesa externa de dades dels receptors habituals.
Español: Planifica y coordina el envío externo de datos de los receptores habituales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/17), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -7 Els caçadors que participin en les caceres autoritzades amb batudes per a capturar cabirols, cérvols, daines i muflons dins de les reserves nacionals de caça per tal de controlar els danys que aquestes espècies hagin causat o puguin causar, resten exempts de pagar les quotes d'entrada i complementàries dels exemplars abatuts d'aquestes espècies.
Español: -7 Los cazadores que participen en las cacerías autorizadas con batidas para capturar corzos, ciervos, gamos y muflones dentro de las reservas nacionales de caza para controlar los daños que estas especies hayan causado o puedan causar, están exentos de pagar las cuotas de entrada y complementarias de los ejemplares abatidos de estas especies.
Català: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Cosa que se hace pública para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Procediments judicials de la demarcació de Barcelona: partits judicials segons ubicació (Barcelona, Vilanova i la Geltrú, Vic, Berga, Esplugues de Llobregat, Martorell, Sant Feliu de Llobregat i Vilafranca de Llobregat) lot e) 6L042.
Español: Procedimientos judiciales de la demarcación de Barcelona: partidos judiciales según ubicación (Barcelona, Vilanova i la Geltrú, Vic, Berga, Esplugues de Llobregat, Martorell, Sant Feliu de Llobregat y Vilafranca de Llobregat) lote e) 6L042.
Català: Col·labora en les tramitacions que les entitats facin davant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: Colabora en las tramitaciones que las entidades hagan ante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Els que la realitzin completament en els mesos del grup A percebran una paga de
Español: Quienes la realicen completamente en los meses del grupo A recibirán una
Català: b) Per la superació de Màsters i Postgraus sobre la funció directiva impartits per les universitats i validats pel Departament d'Educació, realitzats a partir de l'any 2011:
Español: b) Por la superación de Master y Posgrados sobre la función directiva impartidos por las universidades y validados por el Departamento de Educación, realizados a partir del año 2011:
Català: Quan per algun nou planejament diferit s'estableixen noves ordenacions en el sòl urbà, aquestes limitaran la seva alçada en funció de les tipologies de l'entorn i de l'amplada del carrer, definida entre façanes d'edificis, de forma que:
Español: Cuándo por algún nuevo planeamiento diferido se establecen nuevas ordenaciones en el suelo urbano, estas limitarán su altura en función de las tipologías del entorno y de la anchura de la calle, definida entre fachadas de edificios, de forma que:
Català: Per a tot el personal es garantirà 1,5 dies setmanals de descans consecutiu.
Español: Para todo el personal se garantizará 1,5 días semanales de descanso consecutivo.
Català: Les hores nocturnes son les realitzades entre les 22.00 i les 6.00 i les festives les realitzades en diumenge i els festius reconegut a l'article 7 d'aquest Acord.
Español: Las horas nocturnas son las realizadas entre las 22.00 y las 6.00 y las festivas las realizadas en domingo y los festivos reconocido en el Artículo 7 de este Acuerdo.
Català: 3.10 Determina el sistema de classificació, manteniment, suports de registre i arxiu de la informació i la documentació de l'operativa de transport internacional, aplicant les tècniques 3R (reduir, reutilitzar i reciclar).
Español: 3.10 Determina el sistema de clasificación, mantenimiento, soportes de registro y archivo de la información y la documentación de la operativa de transporte internacional, aplicando las técnicas 3R (reducir, reutilizar y reciclar).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu, 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, exclusivament pel que fa a l'àmbit de la Modificació puntual aprovada definitivament al punt 1 del present acord.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo, 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, exclusivamente con respecto al ámbito de la Modificación puntual aprobada definitivamente en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: No és admès l'acabat d'obra vista ceràmica.
Español: No es admitido el acabado de obra vista cerámica.
Català: Concretament, l'explotació ramadera de Sant Romà (ES251660022481) té a tocar “rouredes de roure de fulla petita (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis)”.
Español: Concretamente, la explotación ganadera de Sant Romà (ES251660022481) tiene junto a “robledales de roble de hoja pequeña (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis)”.
Català: a) 450 euros per cada germà, incloent-hi el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: 1.1 Estudis de la carrera o diplomatura (fins a un màxim de 5,50 punts).
Español: 1.1 Estudios de la carrera o diplomatura (hasta un máximo de 5,50 puntos).
Català: La seva funció és fer seguiment periòdic del desenvolupament de les línies estratègiques del Pla i facilitar la coordinació i el desenvolupament operatiu dels acords consensuats.
Español: Su función es hacer seguimiento periódico del desarrollo de las líneas estratégicas del Plan y facilitar la coordinación y el desarrollo operativo de los acuerdos consensuados.
Català: Àmbit de competència: 500 m al voltant del punt de captació situat a la delimitació de l'aqüífer protegit del Delta dels rius Fluvià-Muga, fixat al punt 2 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación situado en la delimitación del acuífero protegido del Delta de los ríos Fluvià-Muga, fijado en el punto 2 del anexo 2 del Decreto 328/88, de 11 de octubre.
Català: Elabora llistes i resums de les actuacions dutes a terme.
Español: Elabora listas y resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Es permet una ocupació en planta baixa del 100% del Sòl susceptible d'aprofitament privat, amb l'excepció de les parcel·les confrontants amb la Zona segons anterior ordenació, Clau 3, que caldrà respectar una distància de 3 m als límits amb aquesta zona.
Español: Se permite una ocupación planta baja del 100% del Suelo susceptible de aprovechamiento privado, con la excepción de las parcelas colindantes con la Zona segunda anterior ordenación, Clave 3, que hará falta respetar una distancia de 3 m a los límites con esta zona.
Català: L'entitat no la pot fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del Departament.
Español: La entidad no la puede utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Mollet
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de
Català: Constitució de les àrees territorials
Español: Constitución de las áreas territoriales
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades (fems, aigües de reg, adobs minerals i altres), s'establirà un màxim d'aportacions nitrogenades anual de 60 UF/ha per a secà i de 125 UF/ha per a regadiu.
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas tales (estiércol, aguas de riego, abonos minerales y otros), se establecerá un máximo de aportaciones nitrogenadas anual de 60 UF/ha para secano y de 125 UF/ha para regadío.
Català: a) Si escau, per a superfícies farratgeres utilitzades en comú, caldrà el certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: a) Si procede, para superficies forrajeras utilizadas en común, será necesario el certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los datos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'ensenyaments musicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de enseñanzas musicales.
Català: d) Els encàrrecs de gestió s'han de definir, segons els casos, en projectes, memòries i altres documents tècnics i valorar en el seu pressupost corresponent, d'acord amb les tarifes o retribucions fixades pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Los encargos de gestión se deben definir, según los casos, en proyectos, memorias y otros documentos técnicos y valorar en su correspondiente presupuesto, de acuerdo con las tarifas o retribuciones fijadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anejo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, a Barcelona, c. Provenza, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) El sistema general d'espais lliures.
Español: d) El sistema general de espacios libres.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic aprovat provisionalment i inicialment, correctament diligenciat, pel que fa als plànols del document tècnic, a l'annex i al document comprensiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico aprobado provisionalmente e inicialmente, correctamente diligenciado, con respecto a los planos del documento técnico, al anexo y al documento comprensivo.
Català: Atès que hi mancava el tràmit d'informe del Consell Comarcal del Bages i de la Diputació de Barcelona, la Direcció General d'Administració Local els va sol·licitar.
Español: Puesto que faltaba el trámite de informe del Consejo Comarcal de El Bages y de la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Administración Local los solicitó.
Català: Memòria descriptiva de les característiques de l'obra o servei, amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials projectats, la seva disposició i condicions.
Español: Memoria descriptiva de las características de la obra o servicio, con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales proyectados, su disposición y condiciones.
Català: b) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: b) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: g) Règims especials (limitació d'ús, catàleg de protecció o altres)
Español: g) Regímenes especiales (limitación de uso, catálogo de protección u otros)
Català: L'Ajuntament de Castellcir ha sol·licitat una modificació de la seva concessió inscrita amb el número A-0012418 per a abastament de la xarxa unificada municipal, sense alterar els màxims fixats (25 m3/h, 400 m3/d i 103.000 m3/a) però tenint en compte els següents canvis; tot l'abastament municipal està integrat en una única xarxa, l'assut o antiga captació superficial quedarà fora d'ús, el pou de “Santa Coloma Sasserra” será la captació principal i la Presa nova del Tenes quedarà com a reforç per a contingències.
Español: El Ayuntamiento de Castellcir ha solicitado una modificación de su concesión inscrita con el número A-0012418 para abastecimiento de la red unificada municipal, sin alterar los máximos fijados (25 m3/h, 400 m3/dy 103.000 m3/a) pero teniendo en cuenta los siguientes cambios; todo el abastecimiento municipal está integrado en una única red, el azud o antigua captación superficial quedará fuera de uso, el pozo de "Santa Coloma Sasserra" será la captación principal y la Presa nueva del Tenes quedará como refuerzo para contingencias.
Català: Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, per a l'any 2022.
Español: Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”, para el año 2022.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PLLT=Plus lloc de treball; PCD=Plus cond.; PC=Plus conveni; PD=Plus distància; TM=Total mes; PE=Pagues extraordinàries; TA=Total anual T=Trienni; PDD=Plus dia desc.; PF=Plus festius; HE=Hores extraordinàries
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PPT=Plus puesto de trabajo; PCD=Plus cond.; PC=Plus convenio; PD=Plus distancia; TM=Total mes; PE=Pagas extras; TA=Total anual T=Trienio; PDD=Plus día desc.; PF=Plus festivos; HE=Horas extras
Català: RESOLUCIÓ PRE/418/2006, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/418/2006, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, per als apartats 2a) 2b) i 2c) s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits> prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament dels conservatoris de música d'ens locals.
Español: A los efectos de la documentación mencionada, para los apartados 2.a) 2b) y 2c) se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de:” trámites> catálogo de trámites>prestador Departamento de Educación> EDU- Subvenciones para la financiación dels conservatorios de música de entes locales.
Català: Fins a 10 dies abans de qualsevol junta convocada, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General, proposicions que seran incloses a l'ordre del dia, sempre que vinguin subscrites per un mínim del 20% de col·legiats exercents.
Español: Hasta 10 días antes de cualquier junta convocada, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General, proposiciones que serán incluidas en el orden del día, siempre que vengan suscritas por un mínimo del 20% de colegiados ejercientes.
Català: 5.2.6 L'empresa ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa i del treballador la seva intenció de presentar el cas davant els organismes mèdics oficials.
Español: 5.2.6 La empresa pondrá en conocimiento previo del Comité de Empresa y del trabajador, su intención de presentar el caso ante los organismos médicos oficiales.
Català: Des de l'1 de gener de 2008, la retribució dels dies de vacances s'efectuarà de la següent forma:
Español: Desde el 1 de enero de 2008, la retribución de los días de vacaciones se efectuará de la siguiente forma:
Català: Malgrat això, les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat anual, superin el nivell total d'aquest, havent d'entendres en cas contrari absorbits per les millores pactades en el mateix.
Español: A pesar de ello, las disposiciones legales futuras que conlleven una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquéllos en su totalidad anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse absorbidos en caso contrario por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: a) Document que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents implicats de diferents municipis o comarques, si escau.
Español: a) Documento que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes implicados de diferentes municipios o comarcas, si procede.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, a la de cadascun dels serveis territorials i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en la de cada uno de los servicios territoriales y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución, así como en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: El centre tindrà l'obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre, per un període de 5 anys, que un cop transcorregut es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden, por un periodo de 5 años, que una vez transcurrido se retornarán a las personas interesadas.
Català: Teresa Maria Pitarch Albos, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Teresa Maria Pitarch Albos, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Concretament, preveia l'objectiu d'impulsar i definir l'actuació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives, amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Concretamente, preveía el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas, previa consulta a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: b) Petites i mitjanes empreses amb centre de treball situat a Catalunya (PIME).
Español: b) Pequeñas y medianas empresas con centro de trabajo situado en Cataluña (PYME).
Català: Documentació complementària, de gener de 2007, elaborada per l'empresa Sinergis Enginyeria, SL, i signada pel senyor Josep Rocas Roig.
Español: Documentación complementaria, de enero de 2007, elaborada por la empresa Sinergis Enginyeria, SL, y firmada por el señor Josep Rocas Roig.
Català: És el treballador/a que té el seu càrrec la realització de funcions completes i determinades que, no constituint pròpiament ofici, exigeixen no obstant això una certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es el trabajador/ que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio, exigen sin embargo, cierta práctica, especialidad o atención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2005.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2005.
Català: Aquest plus de quantitat o qualitat de treball s'abona cada dia en què un conductor, després de deixar la seva dotació, ha d'efectuar l'abocament dels residus recol·lectats a l'abocador comarcal de Badalona.
Español: Este plus de cantidad o calidad de trabajo se abonará cada día en que un conductor, tras dejar a su dotación, deba efectuar el vertido de los residuos recolectados en el vertedero comarcal de Badalona.
Català: m) Organitzar, dur a terme, dirigir, tutoritzar i elaborar programes de recerca, d'innovació i de formació científica i tècnica en els àmbits propis de la seva actuació, per si mateix o en col·laboració amb altres entitats i organismes, en particular amb les universitats catalanes i altres organitzacions especialitzades en serveis cartogràfics.
Español: m) Organizar, llevar a cabo, dirigir, tutorizar y elaborar programas de investigación, de innovación y de formación científica y técnica en los ámbitos propios de su actuación, por si solo o en colaboración con otras entidades y organismos, en particular con las universidades catalanas y otras organizaciones especializadas en servicios cartográficos.
Català: Taula salarial centre de treball CAPSA-Vidreres
Español: Tabla salarial centro de trabajo CAPSA-Vidreres