BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, de nomenament del senyor Francesc Vidal i Codina com a Cap del Servei Territorial de Lleida, del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, de nombramiento de don Francesc Vidal i Codina como Jefe del Servicio Territorial de Lleida, del Departament de Treball.
Català: Adjudicatari: TARRACO EMPRESA CONSTRUCTORA, S.L.U.
Español: Adjudicatario: TARRACO EMPRESA CONSTRUCTORA, S. L.U.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/98).
Català: Finalitat: subvenció a la producció i difusió en versió original catalana de la producció titulada El Somni.
Español: Finalidad: subvención a la producción y difusión en versión original catalana de la producción titulada El Somni.
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut s'estarà al que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i demés disposicions relaciones.
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud hay que atenerse a lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, les empreses, en col·laboració amb les mútues patronals d'accidents, han de fer possible la realització de revisions mèdiques anuals per a tots els seus empleats, i aquests tenen l'obligació d'utilitzar aquests serveis.
Español: De acuerdo a la normativa de prevención de riesgos laborales las empresas, en colaboración con las mutuas patronales de accidentes, harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados, teniendo estos la obligación de utilizar dichos servicios.
Català: Una prestació de serveis en l'empresa d'un mínim de 14 anys.
Español: Una prestación de servicios en la empresa de un mínimo de 14 años.
Català: El temps de treball s'ha de comptar de manera que el treballador es trobi en el seu lloc de treball tant al començament com al final de la jornada diària.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic als municipis de la Catalunya Central, àmbit PAU 3, al municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico en los municipios de la Cataluña Central, ámbito PAU 3, en el municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: 2.5 Confecciona el manual d'usuari i la guia de referència.
Español: 2.5 Confecciona el manual de usuario y la guía de referencia.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: L'empresa serà responsable de les sancions i multes que s'imposin als conductors per part de les autoritats, quan aquestes li siguin imputables.
Español: La empresa será responsable de las sanciones y multas que se impongan a los conductores por parte de las autoridades, cuando estas sean imputables a la misma.
Català: Per sobre d'aquesta alçària només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o inclinada i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o inclinada y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana
Español: Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana
Català: A proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Locutor/Locutora: és la persona que, amb capacitat de locució espontània, posa la veu en un espai radiofònic.
Español: Locutor/a: es la persona que, con capacidad de locución espontánea, pone su voz en un espacio radiofónico.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Garbí, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Garbí, de Sabadell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI sobre delegació de competències en matèria de contractació.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias en materia de contratación.
Català: Citacions de jutjats, comissaries, governs civils o militars.
Español: Citaciones a juzgados, comisarías, gobiernos civiles o militares.
Català: 1.1 Organització i estructura comercial en l'empresa.
Español: 1.1 Organización y estructura comercial en la empresa.
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atès que s'ha donat compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de juny de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de junio de 2005.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Associació Laboratori Live Media.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Associació Laboratori Live Media.
Català: Per garantir la integritat de les dades d'explotació enviats, el distribuïdor implementarà les mesures que especifiqui l'ATM. Com a exemple, a continuació es resumeixen algunes:
Español: Para garantizar la integridad de los datos de explotación enviados, el distribuidor implementará las medidas que especifique la ATM. Como ejemplo, a continuación se resumen algunas:
Català: campanya de fabricació determinada.
Español: campaña de fabricación determinada.
Català: Excepcionalment, per al cas que es generin romanents d'imports no acceptats respecte dels imports concedits, l'entitat col·laboradora podrà adjudicar, un cop dictada la resolució de l'atorgament de les subvencions, a aquelles entitats que hagin obtingut una puntuació inferior a 50 punts, la concessió de la subvenció sol·licitada amb un màxim del 50% de l'import sol·licitat, i seguint l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que se generen remanentes de importes no aceptados respecto de los importes concedidos, la entidad colaboradora podrá adjudicar, una vez dictada la resolución de otorgamiento de las subvenciones, a aquellas entidades que hayan obtenido una puntuación inferior a 50 puntos, la concesión de la subvención solicitada con un máximo del 50% del importe solicitado, y siguiendo el orden de puntuación obtenido.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals, les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales, las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: El desarrelament d'arbres i arbusts només es podrà realitzar quan aquesta actuació estigui inclosa dins del Pla de gestió i millora forestals de la finca i sempre amb el marcatge previ per part dels serveis tècnics del Parc Natural dels peus a desarrelar.
Español: El desarraigo de árboles y arbustos solo se podrá realizar cuando esta actuación esté incluida dentro del plan de gestión y mejora forestales de la finca y siempre con el marcaje previo por parte de los servicios técnicos del parque natural de los pies que se deban desarraigar.
Català: graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent; o
Español: graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin en la mateixa empresa, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, en misma empresa, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Utilitzar els estris convenientment i cercar noves possibilitats instrumentals i expressives.
Español: Emplear los utensilios adecuadamente e investigar nuevas posibilidades instrumentales y expresivas.
Català: Les obres en aranès han de tenir un tiratge mínim de 500 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: Las obras en aranés deben tener una tirada mínima de 500 y una máximo de 2.000 ejemplares.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta del Besòs (ref. CC2002000131).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta de El Besòs (ref. CC2002000131).
Català: .8 Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys
Español: .8 Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años
Català: —6 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny de 2013, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014.
Español: —6 La actividad se debe haber iniciado a partir del 1 de junio de 2013, y debe haber finalizado entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: 1.2 Circuits elèctrics de corrent continua.
Español: 1.2 Circuitos eléctricos de corriente continua.
Català: c) Informar periòdicament el degà, per tal que en tingui coneixement la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente al decano, para conocimiento de la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería.
Català: RESOLUCIÓ SLT/59/2013, de 22 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/59/2013, de 22 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les finques situades en el polígon 1, parcel·les 126 i 129 de Sorpe, promoguda pel senyor Hilari Godoy Franco, a Alt Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las fincas situadas en el polígono 1, parcelas 126 y 129 de Sorpe, promovida por don Hilari Godoy Franco, en Alt Àneu.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la dirección general competente en patrimonio cultural como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Les diferents determinacions dels plans especials es concreten en els articles 30 a 38 del L.U.R. i en els articles 76 i 86 del R.P.U.
Español: Las diferentes determinaciones de los planes especiales se concretan en los artículos 30 a 38 del L. U.R. y en los artículos 76 y 86 del R. P.U.
Català: a) Dirigeix l'elaboració d'informes sobre l'estat d'execució del pressupost.
Español: a) Dirige la elaboración de informes sobre el estado de ejecución del presupuesto.
Català: Concepte: extraordinàries Atenció especialitzada disminuïts.
Español: Concepto: extraordinarias Atención especializada disminuidos.
Català: Requisits i obligacions específiques dels beneficiaris de la subvenció
Español: Requisitos y obligaciones específicas de las personas beneficiarias de la subvención
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: És voluntat de l'empresa establir les següents normes de comportament per preveure situacions que afavoreixin l'aparició de casos d'assetjament en el treball:
Español: Es voluntad de la empresa establecer las siguientes normas de comportamiento para prevenir situaciones que favorezcan la aparición de casos de acoso en el trabajo:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del dèficit d'explotació de l'any 2009 en la prestació del servei de transport intern de viatgers per carretera a la Val d'Aran.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del déficit de explotación del año 2009 en la prestación del servicio de transporte interno de viajeros por carretera en la Val d'Aran.
Català: a) Un inspector del Departament d'Ensenyament o el director del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector del Departamento de Enseñanza o el director del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 8 places de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 8 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .3 El pagament dels ajuts concedits es comença a tramitar un cop presentades les factures dels equipaments adquirits i les certificacions d'obres corresponents.
Español: .3 El pago de las ayudas concedidas empieza a tramitarse una vez presentadas las facturas de los equipamientos adquiridos y las correspondientes certificaciones de obras.
Català: Treballadora Social especialitzada
Español: Trabajadora Social especializada
Català: ANUNCI de l'Entitat Urbanística de Conservació Califòrnia de Canyelles, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Urbanística de Conservación Califòrnia de Canyelles, sobre licitación de obras.
Català: El Consell aprova anualment una memòria d'activitats realitzades durant l'exercici que la presidència del Consell lliura al Govern i al Parlament.
Español: El Consejo aprueba anualmente una memoria de actividades realizadas durante el ejercicio que la presidencia del Consejo entrega al Gobierno y al Parlamento.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per urgència, per seleccionar monitors/ores esportius/ives per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria por urgencia, para seleccionar monitores/as deportivos/as para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Aquest àmbit incorpora sistemes existents al sòl urbà segons es detalla en plànols i, podrà sofrir ajustatges en més o menys un 5% en funció del plànol topogràfic que es redacti per a desenvolupament del sector, justificats en base a elements i referències naturals del terreny, i/o a la propietat del sòl.
Español: Este ámbito incorpora sistemas existentes en el suelo urbano según se detalla en planos y, podrá sufrir ajustes en más o menos un 5% en función del plano topográfico que se redacte para desarrollo del sector, justificados basándose en elementos y referencias naturales del terreno, y/o en la propiedad del suelo.
Català: Si s'esdevé la mort del treballador, la quantitat a percebre també ha de ser de 12.024,24 euros.
Español: Si la causa es por muerte, la cantidad a percibir será también de 12.024,24 euros.
Català: h) El frau, l'abús de confiança i la deslleialtat.
Español: El fraude, el abuso de confianza y la deslealtad.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: Autoritzar la sol·licitud de cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways efectuada pel senyor Mario Muñoz Domènech a Tarragona, amb els requisits següents:
Español: Autorizar la solicitud de cultivo de espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways efectuada por el señor Mario Muñoz Doménech en Tarragona, con los siguientes requisitos:
Català: 4.1 Especialitats d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol:
Español: 4.1 Especialidades de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano:
Català: Vist l'informe favorable de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de la subdirección general de Industria, Comercio y Turismo de Lleida;
Català: Segons l'article 18 i 31
Español: Según artículos 18 y 31
Català: .1 L'objecte d'aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària del personal docent com de la tasca docent de les escriptores i els escriptors, així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: .1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria del personal docente como de la tarea docente de las escritoras y los escritores, así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: Això implicarà per tant la recuperació en un període diferent de l'any al establert dels dies de jornada intensiva dels qual no s'ha pogut gaudir.
Español: Eso implicará por lo tanto la recuperación en un periodo diferente del año en el establecido de los días de jornada intensiva de los cuales no se ha podido disfrutar.
Català: El detall de la eliminació de clau P en el plànol d'ordenació de les Normes subsidiàries del Morell
Español: El detalle de la eliminación de clave P en el plano de ordenación de las Normas subsidiarias de El Morell
Català: Els treballs consistiran en la pavimentació, formació de voreres, estesa de serveis.
Español: Los trabajos consistirán en la pavimentación, formación de aceras, tendido de servicios.
Català: certificat expedit pel centre en el qual es cursen els estudis
Español: Certificado expedido por el centro en el que se cursan los estudios
Català: D'altra banda, s'integra en el sistema institucional la competència sobre les persones retornades.
Español: Por otra parte, se integra en el sistema institucional la competencia sobre las personas regresadas.
Català: Potser podria ser considerada com una mesura complementària de tipus mediat que contribuirà a la reducció de la despesa, però això no significa que compleixi en si mateixa les exigències de la jurisprudència constitucional per obtenir l'empara dels esmentats preceptes constitucionals.
Español: Quizás podría ser considerada como una medida complementaria de tipo mediato que contribuirá a la reducción del gasto, pero ello no significa que cumpla en sí misma las exigencias de la jurisprudencia constitucional para obtener el amparo de los citados preceptos constitucionales.
Català: Les organitzacions sindicals designaran els seus representants; no obstant això, un cop demanada la designació per part de l'Administració, si no es formula cap proposta de nomenament en el termini de 10 dies, s'entendrà que han desistit de la seva opció.
Español: Las organizaciones sindicales designarán sus representantes; no obstante, solicitada la designación por la Administración, si no se formula la propuesta de nombramiento en el plazo de 10 días, se entenderá que han desistido de su opción.
Català: Dinamitza activitats de trobada grupals i crea relacions positives entre els cantants.
Español: Dinamiza actividades de encuentro grupales y crea relaciones positivas entre los cantantes.
Català: 1.5.2.1 Aparcaments de bicicletes i/o altres mitjans de transport similars.
Español: 1.5.2.1 Aparcamientos de bicicletas y/u otros medios de transporte similares.
Català: c) La superfície del recinte, expressada en hectàrees fins a dos decimals arrodonits, amb especificació de si és regadiu o secà.
Español: c) La superficie del recinto, expresada en hectáreas hasta dos decimales redondeados, con especificación de si es regadío o secano.