BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment fins el 31 de desembre de 2007, el titular d'una instal·lació pot sol·licitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el model d'instància de l'annex 6, degudament formalitzat l'exclusió temporal de l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, i d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei esmentada.
Español: Excepcionalmente hasta el 31 de diciembre de 2007, el titular de una instalación podrá solicitar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el modelo de instancia del anexo 6, debidamente formalizado la exclusión temporal del ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, y de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley.
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: Beneficis procedents d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Beneficios procedentes de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent i l'article anterior, s'estableix per al compliment de les qüestions que es derivin del present Conveni i decisió dels arbitratges en conflictes que siguin sotmesos a una Comissió Paritària, la composició i el funcionament de la qual es regiran per les següents normes:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior, se establece para el cumplimento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflictos que le sean sometidos a una Comisión Paritaria, cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas:
Català: Si l'any 2008 els fills o filles tenen més de 18 anys complerts han de conviure-hi.
Español: Si en el año 2008 los hijos o hijas tienen más de 18 años cumplidos tienen que convivir con ellos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la descatalogació d'una antiga barraca de pedra seca, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación de una antigua barraca de piedra seca, en el término municipal de Olèrdola
Català: Certamen: Saló Enllaç.
Español: Certamen: Salón Enlace.
Català: Per als exercicis posteriors aquestes retribucions s'incrementaran de conformitat amb el que preveu aquest conveni/acord.
Español: Para los ejercicios posteriores estas retribuciones se incrementarán en conformidad con lo que prevé este convenio/acuerdo.
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, la consellera de Justícia podrà adjudicar l'import que resti, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació, seguint l'ordre establert a la Resolució d'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la consejera de Justicia podrá adjudicarla en el importe que quede, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación siguiendo el orden establecido en la resolución de adjudicación.
Català: a) En primer lloc, d'acord amb els criteris específics de prioritat.
Español: a) En primer lugar, de acuerdo con los criterios específicos de prioridad.
Català: A. Sols es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui cobrir l'acumulació de feines, l'excés de treball de caràcter imprevist, etc.
Español: A. Solo se podrán utilizar cuando con la plantilla estable no se pueda cubrir la acumulación de tareas, el exceso de trabajo de carácter imprevisto, etc.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest conveni estiguin al nivell inicial, un cop consolidats se'ls computarà els temps de permanència en qualsevol categoria a efectes de poder accedir al nivell de mestratge, sempre i quan estiguin en la situació de fixos.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio estén en el nivel inicial, una vez consolidados se les computará el tiempo de permanencia en cualquier categoría a efectos de poder acceder al nivel de maestro, siempre y cuando estén en la situación de fijos.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja de l'edifici de la Via Laietana, 69, i del local annex del carrer de les Moles, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del edificio de la Vía Laietana, 69, y del local anexo de la calle de Les Moles, de Barcelona.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris de la Xarxa 'Catalunya Emprèn' i el nombre d'empreses i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de la Red 'Catalunya Emprèn' y el número de empresas y puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació 1 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación 1 del POUM.
Català: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: En aquest sentit, els responsables de l'organització tècnica de l'empresa són els encarregats de controlar la producció en funció de les tasques encomanades a cada un dels treballadors.
Español: En este sentido, los responsables de la organización técnica de la empresa serán los encargados de controlar la producción en función de las tareas encomendadas a cada uno de los trabajadores.
Català: Que d'acord amb la clàusula desena d'aquest Contracte programa, els diferents departaments podran tramitar encàrrecs de gestió amb el CREAF, un cop aquest últim es constitueixi com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que de acuerdo con la cláusula décima de ese Contrato programa, los diferentes departamentos podrán tramitar encargos de gestión con el CREAF, una vez este último se constituya como medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manera d'acreditar les circumstàncies al·legades i requisits d'admissió
Español: Manera de acreditar las circunstancias alegadas y requisitos de admisión
Català: g) Trajectòria.
Español: g) Trayectoria.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del centre del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente del centro, tiene que entrevistar al aspirante y escuchar algún miembro del consejo escolar del centro del sector del profesorado, siempre que éste no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, a algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: c) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament s'ha de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,30 m d'amplada per 4,80 m de llargària.
Español: c) Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento debe preverse, como mínimo, una superficie de suelo de 2,30 m de ancho por 4,80 m de largo.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia elèctrica aèria, de doble circuit, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite i SE Magraners-SE Raïmat, entre els suports T33 i T.35, al terme municipal de Lleida.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea eléctrica aérea, de doble circuito, de 66 kV SE Raïmat-SE RENFE Tamarite y SE Magraners-SE Raïmat, entre los apoyos T.33 y T.35, en el término municipal de Lleida.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, dicho sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1437/2009, de 13 de maig (DOGC 5386, de 25.5.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1437/2009, de 13 de mayo (DOGC 5386, de 25.5.2009);
Català: Beneficiari: Fundació Hospital Sant Pere Claver.
Español: Beneficiario: Fundació Hospital Sant Pere Claver.
Català: Ressonància magnètica d'espatlla sense contrast
Español: Resonancia magnética de hombro sin contraste
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.101,6 (onze mil cent-un amb sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000237891, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.101,6 (once mil ciento uno con seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000237891, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de una memoria.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de manera simultània o posterior a la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la vialitat al sector de la riera de les Rovires, d'aquest terme municipal, de la qual porta causa i a les determinacions de la qual en tot cas s'haurà d'ajustar, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, de manera simultanea o posterior a la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la vialidad al sector de la riera de Les Rovires, de este término municipal, de la que lleva causa y a cuyas determinaciones en todo caso se tendrá que ajustar, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Relacions Laborals que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, tret dels ajuts previs a la jubilació ordinària que mantenen el seu propi fitxer.
Español: Finalidad: gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Relaciones Laborales que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, con excepción de las ayudas previas a la jubilación ordinaria que mantienen su propio fichero.
Català: El funcionament del Comitè es regirà pel que estableixi l'article 9 del III Conveni col·lectiu d'Empreses d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya i el següent:
Español: El funcionamiento del Comité se regirá por lo que establezca el artículo 9 del III Convenio colectivo de Empresas de Inspección Técnica de Vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña y el siguiente:
Català: 26.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'aportar justificació de la mesura de suport sol·licitat:
Español: 26.3 Para la subvención de soporte a la función gerencial tiene que aportarse justificación de la medida de soporte solicitado:
Català: En els processos de funcionarització que es puguin establir es tindran en compte els criteris següents:
Español: En los procesos de funcionarización que se puedan establecer se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: A més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns de la unitat, el propietari assumirà les obres necessàries per tal de millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d'assegurar la connexió amb la unitat, així com el desviament o soterrament dels serveis i instal·lacions preexistents que puguin resultar afectades i conseqüentment també aniran al seu càrrec les indemnitzacions i compensacions als propietaris afectats per aquestes intervencions.
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos de la unidad, el propietario asumirá las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios para asegurar la conexión con la unidad, así como el desvío o soterramiento de los servicios e instalaciones preexistentes que puedan resultar afectados y consecuentemente también irán a su cargo las indemnizaciones y compensaciones a los propietarios afectados por estas intervenciones.
Català: a) El 51% correspon al sector conformat pels professors funcionaris doctors dels cossos docents.
Español: a) El 51% corresponde al sector conformado por los profesores funcionarios doctores de los cuerpos docentes.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació al CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación en el CEIP Ventura Gassol del Morell (Tarragonès).
Català: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb el corresponent títol oficial, realitza els treballs propis de la seva professió.
Español: Se comprenden en esta categoría a quien, con el correspondiente título oficial, realiza los trabajos propios de su profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La durada màxima de les activitats finançades per l'ACCD és de 12 mesos.
Español: La duración máxima de las actividades financiadas por la ACCD es de 12 meses.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Modificació del Decret 163/1998, de 8 de juliol, d'apartaments turístics
Español: Modificación del Decreto 163/1998, de 8 de julio, de apartamentos turísticos
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs, mitjançant retenció del preu en la facturació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación, IVA excluido, mediante retención del preu en la facturación.
Català: Roba: rentar, estendre, recollir, plegar i guardar la roba del centre i dels usuaris que no disposen de mitjans ni de família.
Español: Ropa: Lavado, tendido, recogida, doblado y guardado de la ropa del centro y de los usuarios que no disponen de medios ni de familia.
Català: En el supòsit que la informació geològica, edafològica, geotècnica o de riscos no consti en un estudi o annex independent del projecte o pla, s'ha de trametre una còpia de la part d'aquell en què es contingui aquesta informació.
Español: En el supuesto de que la información geológica, edafológica, geotécnica o de riesgos no conste en un estudio o anexo independiente del proyecto o plan, se tiene que enviar una copia de la parte de aquél en que se contenga esta información.
Català: Utilització d'idees geomètriques per resoldre problemes en contextos d'altres disciplines com l'art, l'arquitectura i la navegació.
Español: Utilización de ideas geométricas para resolver problemas en contextos de otras disciplinas como el arte, la arquitectura y la navegación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Alforja-les Borges del Camp", dels termes municipals de d'Alforja i les Borges del Camp, en data 1 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alforja-Les Borges del Camp", de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, en fecha 1 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per tant, la seva anul·lació no comporta cap canvi en el resultat de la convocatòria.
Español: Por lo tanto, su anulación no comporta ningún cambio en el resultado de la convocatoria.
Català: 1.1 Relaciona les fases de muntatge amb el pla de qualitat i el pla de muntatge.
Español: 1.1 Relaciona las fases de montaje con el plan de calidad y el plan de montaje.
Català: Així mateix, tots els lliuraments de documentació i altres notificacions que formin part de l'expedient han d'anar acompanyats del corresponent escrit de tramesa del beneficiari, amb el segell de registre d'entrada corresponent.
Español: Así mismo, toda entrega de documentación y otras notificaciones que formen parte del expediente deben ir acompañadas del escrito correspondiente de remesa del beneficiario, con el sello del registro de entrada correspondiente.