BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Calcula els costos de diverses operacions d'enviament de transport ferroviari de viatgers i de mercaderies aplicant tarifes vigents.
Español: 8.3 Calcula los costes de diversas operaciones de envío de transporte ferroviario de viajeros y de mercancías aplicando tarifas vigentes.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu corresponent a aquesta ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels Pressupostos Generals de l'Estat, la quantitat de 8.054.011,50 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 292.063,43 euros per a despeses corrents, per al funcionament dels nous jutjats durant els mesos de juliol a desembre de 2005.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo correspondiente a esta ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 8.054.011,50 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 292.063,43 euros para gastos corrientes, por el funcionamiento de los nuevos juzgados durante los meses de julio a diciembre de 2005.
Català: 3.2 La Comissió d'Acció Social proposarà els ajuts i els imports econòmics que els hi correspongui, així com els criteris i procediments per a la seva concessió.
Español: 3.2 La Comisión de Acción Social propondrá las ayudas y los importes económicos que les corresponda, así como los criterios y procedimientos para su concesión.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Materials emprats en la fabricació de motlles ceràmics: propietats i aplicacions.
Español: Materiales empleados en la fabricación de moldes cerámicos: propiedades y aplicaciones.
Català: L'estat final de restauració preveu una alçària d'un metre per sobre del nivell màxim d'excavació.
Español: El estado final de restauración prevé una altura de un metro por encima del nivel máximo de excavación.
Català: Amb tot, la medicina forense, com a servei públic, s'ha d'adaptar constantment a les noves necessitats que es presenten en l'àmbit de l'Administració de justícia i ha de donar-hi resposta amb una organització més àgil i eficaç i amb la dotació dels mitjans i recursos tècnics que requereixen l'evolució i el desenvolupament de la medicina forense.
Español: A pesar de todo, la medicina forense, en tanto que servicio público, debe adaptarse constantemente a las nuevas necesidades que se presentan en el ámbito de la Administración de justicia y debe dar respuesta a las mismas con una organización más ágil y eficaz y con la dotación de los medios y recursos técnicos que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina forense.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa i, per tant, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa y, por tanto, corresponde a la jurisdicción contencioso administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Els ormeigs de marisqueig denominats catúfols o cadups es destinen únicament i exclusiva a la captura de pop roquer.
Español: Los aparejos de marisqueo llamados cangilones o cadups se destinan únicamente y exclusivamente a la captura de pulpo de roca.
Català: Construcció d'un cobert annex a un restaurant existent al veïnat Aeroport, núm. 2, que promou el senyor Ildefonso Fernández Uclés, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de un cubierto anexo a un restaurante existente en el vecindario Aeroport, núm. 2, que promueve el señor Ildefonso Fernández Uclés, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants:
Español: Asimismo, con la presentación de la solicitud los aspirantes:
Català: En data 18 de juliol de 2008 es va demanar al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural informe sobre la incidència que podia tenir en la reproducció i cria de l'avifauna l'execució dels treballs de construcció de les línies en el període comprés entre febrer i juny establert a la DIA.
Español: En fecha 18 de julio de 2008 se pidió al servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural informe sobre la incidencia que podía tener en la reproducción y cría de la avifauna la ejecución de los trabajos de construcción de las líneas en el periodo comprara entre febrero y junio establecido a la DÍA.
Català: Es disposa, també, de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en el tràmit urbanístic, en què s'indica que l'activitat ha de disposar de la corresponent autorització per realitzar obres en zona de policia de lleres.
Español: Se dispone, también, del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en el trámite urbanístico, en que se indica que la actividad tiene que disponer de la correspondiente autorización para realizar obras en zona de policía de cauces.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2850/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2850/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2017-2018.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta.
Català: RC-140/96; acta núm. 771/96, Marabre, SL; c. Reina Leonor, 160, 08205 Sabadell; 1.250.000 (un milió dues-centes cinquanta mil) pessetes (7.512,65 euros).
Español: 771/96, Marabre, SL; c. Reina Leonor, 160, 08205 Sabadell; 1.250.000 (un millón doscientas cincuenta mil) pesetas (7.512,65 euros).
Català: Aquesta gratificació extraordinària es comptarà per a cada treballador que hi tingui dret a partir d'un 2% del salari que hagi percebut durant l'any 1998.
Español: Dicha gratificación extraordinaria se contará para cada trabajador que tenga derecho a ella a partir de un 2% del salario que haya percibido durante el año 1998.
Català: Manresa-est. del Nord (Renfe) establint dues noves parades fixes en el servei
Español: Nord (Renfe) estableciendo dos nuevas paradas fijas en el servicio
Català: Pels controls fets en les instal·lacions i els establiments de transformació de la caça:
Español: Por los controles realizados en las instalaciones y establecimientos de transformación de la caza:
Català: tècnic o la compensació econòmica establerta al
Español: vestuario de técnico o bien la compensación económica
Català: c.5) En cas de prejubilació, haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l'edat de jubilació assenyalada a l'apartat 5.2.c) d'aquesta Secció.
Español: c.5) En el caso de prejubilación, haber cumplido un período mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c) de esta Sección.
Català: Reactivació i innovació del Sector Turístic post-COVID-19
Español: Reactivación e innovación del Sector Turístico post-Covidien-19
Català: Un escenari d'inundació podria comprometre les mesures de prevenció disponibles pel que fa a l'emmagatzematge dels residus.
Español: Un escenario de inundación podría comprometer las medidas de prevención disponibles con respecto al almacenaje de los residuos.
Català: e) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les sessions d'informació i preparació preceptives i per a la realització dels informes psicològics i socials preceptius previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagi de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: e) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, para la asistencia a las sesiones de información y preparación preceptivas y para la realización de los informes psicológicos y sociales preceptivos previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deba tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: S'exposen a continuació les definicions pròpies de
Español: Se exponen a continuación las definiciones propias de la
Català: Circuits d'electrònica digital.
Español: Circuitos de electrónica digital.
Català: Quant a la sensibilitat lumínica, l'espai d'actuació s'inclou en una zona de protecció màxima (E1) tenint en compte que forma part d'un espai protegit, tal i com es reflexa en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre el vector llum, d'1 d'abril de 2016.
Español: En cuanto a la sensibilidad lumínica, el espacio de actuación se incluye en una zona de protección máxima (E1) teniendo en cuenta que forma parte de un espacio protegido, tal como se refleja en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el vector luz, de 1 de abril de 2016.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Col·laborar en la preparació i revisió de les bases, criteris i barems dels ajuts del fons d'acció social per al personal docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat.
Español: Colaborar en la preparación y revisión de las bases, criterios y baremos de las ayudas del fondo de acción social para el personal docente no universitario que depende de la Administración de la Generalidad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica, de cinquanta per seixanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática, de cincuenta por sesenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: b) El pla anual de provisió i/o promoció dels llocs vacants
Español: b) El plan anual de provisión y/o promoción de los puestos
Català: 4.3.40 Col·labora en l'aplicació del complement anual de productivitat, d'acord amb les normes i directrius que aprova el Govern, la Funció Pública i el Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.3.40 Colabora en la aplicación del complemento anual de productividad, de acuerdo con las normas y directrices que aprueba el Gobierno, la Función Pública y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Està inscrit/a en aquest centre per seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior (Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007)
Español: Está inscrito/a en este centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior (Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la que se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007)
Català: 77 Pq respiratoris exc. toràcics majors s/cc
Español: 77 Pq respiratorios exc. torácicos mayores s/cc
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fotografia artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: fotografía artística
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí de Cal Tonic.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino de Cal Tonic.
Català: Tots els candidats que per prescripció facultativa estiguin sent tractats amb medicació psicotròpica hauran d'aportar un informe exhaustiu del seu especialista sobre el consum d'aquesta medicació.
Español: Todos los candidatos que por prescripción facultativa estén siendo tratados con medicación psicotrópica deberán aportar un informe exhaustivo del su especialista sobre el consumo de la citada medicación.
Català: No avisar el seu cap immediat dels defectes dels materials o de la necessitat d'aquest pel seu bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos de los materiales o de la necesidad de éste por su buen desarrollo del trabajo.
Català: Secció de Difusió i Documentació.
Español: Sección de Difusión y Documentación.
Català: El personal que presti serveis en les modalitats d'horari a) i b) del punt 3.3 disposarà de 30 minuts destinats a l'entrepà.
Español: El personal que preste servicios en las modalidades de horario a) y b) del punto 3.3 dispondrá de 30 minutos destinados al bocadillo.
Català: 15 dies naturals per als operaris/àries.
Español: 15 días naturales para los operarios/rias.
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que existeixi perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o terceres persones.
Español: m) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, salvo que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o terceras personas.
Català: Mostrar el procés de maduresa, les aptituds i recursos per aconseguir el nivell tècnic, artístic i el rendiment que li correspon.
Español: Mostrar el proceso de madurez, las aptitudes y recursos para conseguir el nivel técnico, artístico y el rendimiento que le corresponde.
Català: L'eficàcia a Espanya de les sentències dictades per tribunals estrangers; referència als convenis internacionals de Brussel·les i Lugano.
Español: La eficacia en España de las sentencias dictadas por tribunales extranjeros; referencia a los convenios internacionales de Bruselas y Lugano.
Català: —1 Per a les antenes sectorials del tipus de telefonia mòbil i de potències radiades menors de 1.000 W, s'han de complir unes distàncies en la direcció de màxima radiació de l'antena en forma de paral·lelepípede tal com mostra la figura 1.
Español: —1 Para las antenas sectoriales del tipo de de telefonía móvil y de potencias radiadas menores de 1.000 W, se han de cumplir unas distancias en la dirección de máxima radiación de la antena en forma de paralelepípedo tal como muestra la figura 1.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se 0,60m per sobre o per sota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse 0,60 m por encima o por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: La campanya publicitària i la memòria s'hauran de presentar en català.
Español: La campaña publicitaria y la memoria se deberán presentar en catalán.
Català: c) Determinació de possibles exempcions a Reach.
Español: c) Determinación de posibles exenciones en Reach.
Català: a) Editades per empreses periodístiques:
Español: a) Editadas por empresas periodísticas:
Català: Servei: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - L'ús de l'aigua de reg i per a l'allotjament de temporers ha de ser compatible amb la gestió pública de l'aigua i del Pla hidrològic de conca.
Español: - El uso del agua de riego y para el alojamiento de temporeros tiene que ser compatible con la gestión pública del agua y del Plan hidrológico de cuenca.
Català: Les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua donaran el suport administratiu necessari als diferents òrgans de gestió en règim de participació per tal que puguin dur a terme les seves tasques amb eficàcia.
Español: Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua darán el soporte administrativo necesario a los diferentes órganos de gestión en régimen de participación a fin de que puedan llevar a cabo sus tareas con eficacia.
Català: No obstant això, el desallotjament s'ha d'efectuar de manera ordenada i procurant no transmetre cap sensació de pànic.
Español: No obstante el desalojo se realizará en forma ordenada y procurando transmitir ninguna sensación de pánico.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni han de gaudir d'un descans setmanal de 2 dies consecutius.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de 2 días consecutivos.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, se'n constata que el contingut s'adiu substancialment a allò establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido concuerda sustancialmente con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - Gestionar la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) pel conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que inclouen l'execució de Mòduls de Pràctiques en Centres de Treball o Pràctiques de Perfeccionament Professional, i que consten a l'Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: - Gestionar la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) para el conjunto de programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña que incluyen la ejecución de Módulos de Prácticas en Centros de Trabajo o Prácticas de Perfeccionamiento Profesional, y que constan en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: c) Tenir, els municipis resultants, una població suficient per assegurar-ne la viabilitat.
Español: c) Tener, los municipios resultantes, una población suficiente para asegurar su viabilidad.
Català: Tècnic superior medicina: de dilluns a divendres de 8.00 a 14.00 hores.
Español: Técnico superior medicina: de lunes a viernes de 8.00 a 14.00 horas.
Català: Aquest permís es podrà gaudir tant per la mare com pel pare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: —12 Els treballs becats quedaran en propietat dels seus autors, i l'acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball.
Español: —12 Los trabajos becados quedarán en propiedad de sus autores, y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo.
Català: Si s'avisa el treballador durant la jornada laboral, se li abonaran les hores que falti a l'empresa, prèvia presentació de justificant, que inclourà les hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: Si se avisa al trabajador durante la jornada laboral, se abonaran las horas que falte de la empresa, previo justificante, que incluirá horas de entrada y salida del centro hospitalario.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes, i la subvenció es revocarà de manera total o parcial i, si escau, s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificats per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, las siguientes:
Català: k) Establir la fórmula per calcular els salaris, després
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario,
Català: El contingut de les competències exigides per a cada nivell queda recollit a l'annex 2.
Español: El contenido de las competencias exigidas para cada nivel queda recogido en el anexo 2.
Català: 6.2 El Consell de Direcció pot dur a terme sessions extraordinàries, sempre que les convoqui la Presidència o la Vicepresidència, per encàrrec d'aquesta.
Español: 6.2 El Consejo de Dirección puede llevar a cabo sesiones extraordinarias, siempre y cuando las convoque la Presidencia o la Vicepresidencia, por encargo de ésta.
Català: b) Serà carregat per l'import de l'esmentat excés, quan s'efectuï el pagament, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el importe del mencionado exceso, cuando se efectúe su pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: - Seguiment botànic previ als treballs de moviment de terra i pla de camins i d'ocupacions temporals en relació amb la possible presència de Silene sennenii.
Español: - Seguimiento botánico previo de los trabajos de movimiento del suelo y plan de caminos y de ocupaciones temporales en relación con la posible presencia de Silene sennenii.
Català: En aquests casos, seran donades a conèixer les normes i vacants a cobrir i que seran objecte d'examen amb una antelació mínima de un mes abans de cada curset.
Español: En estos casos, se darán a conocer las normas y las vacantes a cubrir al personal, junto con las materias a impartir en dichos cursos y que serán objeto de examen con una antelación mínima de un mes al inicio del curso.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva d'11 d'abril de 2011 de la Comissió de valoració de la tercera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball, d'acord amb el que estableix la base 7.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de 11 de abril de 2011 de la Comisión de valoración de la tercera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece la base 7.3 de la convocatoria;
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: >1.000 m del Canal d'Urgell.
Español: Distancia a cursos de aguas superficiales: >1.000 m del Canal d'Urgell.