BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 8.1 El director general del Medi Natural resol l'atorgament de les subvencions.
Español: 8.1 El director general del Medio Natural resuelve el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Si no ho fa, la comunicació prèvia presentada s'ha de deixar sense efecte.
Español: Si no lo hace, la comunicación previa presentada se dejará sin efecto.
Català: Servei d'Organització Administrativa
Español: Servicio de Organización Administrativa
Català: Les funcions genèriques del lloc de treball d'un administratiu de cultura i festes.
Español: Las funciones genéricas del puesto de trabajo de un administrativo de cultura y fiestas.
Català: El Projecte no descriu l'existència de focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: El Proyecto no describe la existencia de focos vehiculados a la atmósfera.
Català: c) Termini: el termini d'amortització del préstec és de 5 anys.
Español: c) Plazo: el plazo de amortización del préstamo es de 5 años.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6330-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 3, 4, 6.3, 7, 9, 15.1 i 19, la disposició final primera i els Annexos I, II i III del Reial Decret 831/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general i els ensenyaments comuns de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6330-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 3, 4, 6.3, 7, 9, 15.1 y 19, la disposición final primera y los Anexos I, II y III del Real Decreto 831/2003, de 27 de junio, por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades
Español: y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido
Català: Es modifica l'article 9 dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Supervisa els expedients de protecció de la legalitat urbanística que correspon resoldre al conseller o consellera del Departament.
Español: Supervisa los expedientes de protección de la legalidad urbanística que corresponde resolver al consejero o consejera del Departamento.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per acollir-se a la convocatòria d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes publicada mitjançant la Resolució MAH/1286/2005, fins al 15 de setembre de 2005, inclòs.
Español: Ampliar los plazos de presentación de las solicitudes para acogerse a la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas publicada mediante la Resolución MAH/1286/2005, hasta el 15 de septiembre de 2005, incluido.
Català: 3.2 Els aspirants han de presentar juntament amb la sol·licitud la següent documentació:
Español: 3.2 Los aspirantes tienen que presentar juntamente con la solicitud la siguiente documentación:
Català: Situació 1: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges.
Español: Situación 1: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: 6.4 Aquest professorat ha de posseir una capacitat investigadora consolidada per exercir lideratge en les activitats fonamentals d'investigació i en l'activitat de formació, desenvolupament, gestió i administració de la recerca.
Español: 6.4 Este profesorado debe poseer una capacidad investigadora consolidada para ejercer liderazgo en las actividades fundamentales de investigación y en la actividad de formación, desarrollo, gestión y administración de la investigación.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e. de la Llei 20/2009) i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e. de la Ley 20/2009) y que se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: L'IMSS elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest Conveni, una relació de llocs de treball completa.
Español: El IMSS elaborará anualmente, durante el período de vigencia de este Convenio, una relación de puestos de trabajo completa.
Català: Un estudi de suports consistent en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l'accés, el seu estat actual, a eixamplar o de nova creació, les seves característiques (longitud, amplada, pendent, ferm), els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl, la vegetació i quan sigui escaient, el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta on s'identifiquin els colors amb el seu codi RAL.
Español: Un estudio de soportes consistente en una ficha para cada uno de los soportes previstos donde conste el trazado en planta y perfil del acceso, su estado actual, a ensanchar o de nueva creación, sus características (longitud, anchura, pendiente, firme), los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo, la vegetación y cuando sea apropiado, el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta donde se identifiquen los colores con su código RAL.
Català: 116 al 143 - Dret pressupostari i financer.
Español: 116 al 143 – Derecho presupuestario y financiero.
Català: d) El Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial.
Español: d) El Servicio de régimen Jurídico de la Seguridad Industrial.
Català: Atesa la Resolució GRI/778/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6601, de 10.04.2014); modificada per correcció d'errades publicades (DOGC 6607 de 22.04.2014 i 6614, de 02.05.2014, respectivament)
Español: Vista la Resolución GRI/778/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6601, de 10.04.2014); modificada por corrección de errores publicadas (DOGC 6607 de 22.04.2014 y 6614, de 05.02.2014, respectivamente)
Català: n) Una persona representativa d'una organització sindical.
Español: n) Una persona representativa de una organización sindical.
Català: Entitat: Fundació Privada Bioregió de Catalunya
Español: Entidad: Fundación Privada Bioregión de Cataluña
Català: Els protocols d'actuació faciliten l'estandardització dels processos, però no sempre faciliten l'adaptació a les diferències individuals o a la singularitat de cada persona.
Español: Los protocolos de actuación facilitan la estandarización de los procesos, pero no siempre facilitan la adaptación a las diferencias individuales o a la singularidad de cada persona.
Català: Així mateix, es descriu la implantació d'una caseta prefabricada de fusta per a ús humà, de 2,80 x 3 m, així com de tres coberts, també de fusta, de 34,21, 34,25 i 5,75 m2, per protegir als animals (cavalls, emús, etc.) de les inclemències meteorològiques.
Español: Asimismo, se describe la implantación de una caseta prefabricada de madera para uso humano, de 2,80 x 3 m, así como de tres cobertizos, también de madera, de 34,21, 34,25 y 5,75 m2, para proteger a los animales (caballos, emús, etc.) de las inclemencias meteorológicas.
Català: El projecte no afecta zones humides, cap reserva natural, ni cap parc natural.
Español: El proyecto no afecta zonas húmedas, ninguna reserva natural, ni ningún parque natural.
Català: e) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua de zones humides:
Español: e) Puntos y redes de control de las masas de agua de zonas húmedas:
Català: - Signatura del/de la titular o representant de l'empresa juntament amb el segell o logotip de l'empresa.
Español: - Firma del/de la titular o representante de la empresa junto con el sello o logotipo de la empresa.
Català: El 15 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Deltebre va trametre a l'Oficina de Medi Ambient la sol·licitud d'informe relativa a l'aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, polígon d'actuació urbanística camí de Sirga.
Español: El 15 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Deltebre tramitó a la Oficina de Medio Ambiente la solicitud de informe relativa a la aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, polígono de actuación urbanística “camí de Sirga”.
Català: Per això s'estableix la normativa següent:
Español: Por eso se establece la normativa siguiente:
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: La fase de pràctiques és tutelada, forma part del procés selectiu i té per objecte valorar l'aptitud per a la docència dels aspirants que han superat la fase de concurs oposició.
Español: La fase de prácticas es tutelada, forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto valorar la aptitud para la docencia de los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición.
Català: disposició final 2 de l'Ordre de 10 de febrer de 1992,
Español: Orden de 10 de febrero de 1992,
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts econòmics que regula aquesta Ordre s'inclouen en el fitxer “Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants”, d'acord amb l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas económicas que regula esta Orden se incluyen en el fichero “Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños/as”, de acuerdo con la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A més, l'escola haurà de tenir un focus principal en l'atracció dels professionals procedents de les petites i mitjanes empreses europees que treballen en el sector.
Español: La escuela deberá tener además un foco principal en la atracción de los profesionales provenientes de las pequeñas y medianas empresas europeas operando en el sector.
Català: Denegacions i recurs
Español: Denegaciones y recurso
Català: L'establiment, o no, de sistemes de remuneració amb incentius, que és facultat de l'empresa, s'ha de fer de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento, o no, de sistemas de remuneración con incentivos, que es facultad de la empresa, se hará de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/ras.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 950.000,00 euros, dels quals 550.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 950.000,00 euros, de los cuales 550.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el RD 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional coordinació d'equips i unitats d'emergències.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el RD 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional coordinación de equipos y unidades de emergencias.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a subministrament del parc de bombers del bombers ubicat al terme municipal de Cambrils (Baix Camp), acompanyada del.Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament del parc de bombers.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del parque de bomberos ubicado en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), acompañada del.Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento del parque de bomberos.
Català: 22.2 La qualificació d'una entitat d'iniciativa social exigeix que reuneixi els requisits següents:	22.2 La cualificación de una entidad de iniciativa social exige que reúna los siguientes requisitos:
Català: - Formulari normalitzat del projecte candidat al premi amb identificació de la URL de descàrrega del joc sense contrasenya.
Español: - Formulario normalizado del proyecto candidato al premio con identificación de la URL de descarga del juego sin contraseña.
Català: Mesos de novembre, desembre, gener, febrer i març, de 10,15 a 17,33 hores; mesos d'abril, maig, juny, juliol, agost, setembre i octubre, de 10 a 17,18 hores; d'11,30 a 18,48 hores; de 12 a 19,18 hores.
Español: Meses de noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo, de 10,15 a 17,33 horas; meses de abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre, de 10 a 17,18 horas; de 11,30 a 18,48 horas; de 12 a 19,18 horas.
Català: Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals
Español: Las becas otorgadas por sustitución se regirán por las bases
Català: Qualsevol augment de densitat en els diferents sectors residencials s'haurà de tramitar com un document de modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el determinat a l'article 94del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Cualquier aumento de densidad en los diferentes sectores residenciales se tendrá que tramitar como un documento de modificación de Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo determinado al artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Catalunya que figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'Àrea de Difusió i Cooperació Artística manté les funcions previstes a l'article 52 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Área de Difusión y Cooperación Artística mantiene las funciones previstas en el artículo 52 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 26 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 26 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat a) de la base 1.2 ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos en la modalidad a) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, la siguiente justificación:
Català: Estructura i contingut obligatori de l'estratègia de desenvolupament local
Español: Estructura y contenido obligatorio de la estrategia de desarrollo local
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Gombrèn.
Català: Les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de la capacitación podrán presentarse hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: Baixa per incapacitat permanent revisable 2022
Español: Baja por incapacidad permanente revisable 2022
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Geografia i Ordenació del Territori, Grau en
Español: Geografía y Ordenación del Territorio, Grado en
Català: El director o directora de l'Oficina determina, mitjançant resolució, les taules retributives del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.»
Español: El director o directora de la Oficina determina, mediante resolución, las tablas retributivas del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña.»
Català: - Protecció de marques
Español: - Protección de marcas
Català: tècniques de les màquines, les instal·lacions, els estris,
Español: máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Es mantindrà l'ordenació existent.
Español: Se mantendrá la ordenación existente.
Català: Tant en un cas com en un altre, les mesures genèriques adoptades en el Projecte són suficients per fer l'impacte negligible.
Español: Tanto en un caso como en otro, las medidas genéricas adoptadas en el Proyecto son suficientes para hacer el impacto negligible.
Català: L'entitat ha de proporcionar la seva cooperació total en aquestes auditories.
Español: La entidad proporcionará su total cooperación en la realización de estas auditorías.
Català: L'empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de trefilatge i derivats de filferro d'acer dur a l'establiment situat al c. Montclar, 61, del polígon industrial Polizur al municipi de Cerdanyola del Vallès, atorgada per Resolució de 4 de febrer de 2005 (número d'expedient BA20010036).
Español: La empresa Moreda-Riviere Trefilerías, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de trefilado y derivados de alambre de acero llevar al establecimiento situado en el c. Montclar, 61, del polígono industrial Polizur en el municipio de Cerdanyola del Vallès, otorgada por Resolución de 4 de febrero de 2005 (número de expediente BA20010036).
Català: RESOLUCIÓ CMC/3629/2010, de 4 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3629/2010, de 4 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Comissió Paritària de Formació Local aprovada en la sessió núm. 12, de 8 de juny de 2016;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Comisión Paritaria de Formación Local aprobada en la sesión núm. 12, de 8 de junio de 2016;
Català: a. Canvi de lluminàries per altres de més eficients.
Español: a. Cambio de luminarias por otras más eficientes.