BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa els afectats per un expedient sancionador fruit d'un resultat d'anàlisi, sobre el procediment a seguir per sol·licitar l'anàlisi contradictòria
Español: Informa los afectados por un expediente sancionador fruto de un resultado de análisis, sobre el procedimiento a seguir para solicitar el análisis contradictorio
Català: Descripció dels procediments de mostratge i conservació de la mostra previstos per garantir la representativitat i la fiabilitat dels resultats.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo y conservación de las muestras previstos para garantizar así la representatividad y la fiabilidad de los resultados.
Català: ”k) Que les empreses gestores integrades en el projecte respecten els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió.”
Español: ”k) Que las empresas gestoras integradas en el proyecto respetan los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión.”
Català: És de compliment obligat el manteniment de qualsevol màquina o element mòbil del centre de treball.
Español: Será de obligado cumplimiento el mantenimiento de cualquier máquina o elemento móvil del centro de trabajo.
Català: – Promoure una ciutadania respectuosa i corresponsable amb la conservació i millora del medi ambient, el territori i la natura.
Español: – Promover una ciudadanía respetuosa y corresponsable con la conservación y mejora del medio ambiente, el territorio y la naturaleza.
Català: Estan explícitament exclosos els projectes finançats per entitats públiques per via competitiva, és a dir, mitjançant la resolució de convocatòries públiques d'ajuts.
Español: Están explícitamente excluidos los proyectos financiados por entidades públicas por vía competitiva, es decir, mediante la resolución de convocatorias públicas de ayudas.
Català: La tresoreria municipal ha d'ordenar l'ingrés de la nòmina mensual al compte corrent de cada treballador l'avantpenúltim dia hàbil de cada mes, a fi i efecte que tots els treballadors disposin de la seva nòmina el darrer dia de cada mes.
Español: La tesorería municipal ordenará el ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador el antepenúltimo día hábil de cada mes, para que todos los trabajadores dispongan de su nómina el último día de cada mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Olius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Olius.
Català: La votació anticipada per correu es fa per mitjà del servei postal en un sobre tancat tramès a l'òrgan que determini el decret de convocatòria.
Español: La votación anticipada por correo se realiza mediante el servicio postal en un sobre cerrado remitido al órgano que determine el decreto de convocatoria.
Català: 1.5 Descriu els tractaments de conservació de productes alimentaris per acció del fred.
Español: 1.5 Describe los tratamientos de conservación de productos alimenticios por acción del frío.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, de forma irregular, de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, en forma irregular, de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Autorització de la prestació de serveis de seguretat per als vigilants de seguretat en polígons industrials o urbanitzacions: 205,55 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de seguridad para los vigilantes de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones: 205,55 euros.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: .1 Corregir els errors de planimetria detectats al Pla general d'ordenació urbana de Matadepera en el sector Roques Blanques pel que fa a l'ajust de la zona A5-2, promogut i tramès per l'Ajuntament, tal com apareixen reflectits amb detall a l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 17 de febrer de 2003.
Español: .1 Corregir los errores de planimetría detectados en el Plan general de ordenación urbana de Matadepera en el sector Roques Blanques en lo referente al ajuste de la zona A5-2, promovido y enviado por el Ayuntamiento, tal como aparecen reflejados con detalle en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 17 de febrero de 2003.
Català: Aquestes podran adoptar les mesures més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts en el seu cas.
Español: Estas podrán adoptar las medidas más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, en su caso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Cassà de la Selva.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Cassà de la Selva.
Català: l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Registre de la propietat de Lleida núm. 1, tom
Español: Registro de la propiedad de Lleida núm. 1,
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina, per als anys 2000-2002.
Español: de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina, para los años 2000-2002.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència s'ha de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, que formula l'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, per a una explotació ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, que formula la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, para una explotación ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Godall (exp. E1AAI160057).
Català: d) CPV: 93390000-3, altres serveis.
Español: d) CPV: 93390000-3, otros servicios.
Català: d'ordenació SAU2, sector residencial de Pont-Xetmar, tramès per
Español: ordenación SAU2, sector residencial de Pont-Xetmar, remitido por el
Català: Verificar que les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions s'adeqüen als requisits de qualitat i la normativa establerta.
Español: Verificar que las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones se adecuan a los requisitos de calidad y la normativa establecida.
Català: d) Projecte formatiu, organització proposada i adequació al col·lectiu de joves i a l'entorn.
Español: d) Proyecto formativo, organización propuesta y adecuación al colectivo de jóvenes y al entorno.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida 306 D/481230000/2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, a incorporar a l'exercici 2003, amb un import màxim de 24.000,00 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida 306 D/481230000/2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, a incorporar al ejercicio 2003, con un importe máximo de 24.000,00 euros.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament previstes en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admitirán los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago previstas en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Igualment, l'empresa entrega al personal 1 anorac cada 2 anys. I 1 gorra a l'hivern i una altra a l'estiu, cada any.
Español: Igualmente, la empresa entregará al personal un anorak cada 2 años y 1 gorra en invierno y otra en verano, cada año.
Català: Obres d'enderroc i ampliació del parc de Can Buxeres a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Obras de derribo y ampliación del parque de Can Buxeres en Hospitalet de Llobregat
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les plantilles, actuals i futures, de les empreses citades en els articles anteriors. Amb l'excepció de les persones referides en l'article 1, 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas, actuales y futuras, de las empresas mencionadas en los artículos anteriores, excepto las personas referidas en los artículos 1, 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Consisteix en la prestació de servei durant tots els dies de la setmana, sempre respectant els descansos setmanals, que poden coincidir o no amb dissabtes, diumenges i festes.
Español: Consiste éste en la prestación de servicio durante todos los días de la semana, siempre respetando los descansos semanales, que pueden ser coincidentes con sábados, domingos y fiestas o no.
Català: Per tal de concretar les directrius i accions a realitzar, es confeccionarà, anualment, una memòria de prevenció de riscos laborals; aquesta memòria serà consultada amb els delegats de prevenció, i en seran informats els Comitès de seguretat i salut de cada centre de treball.
Español: Para concretar las directrices y acciones a realizar, anualmente se confeccionará una memoria de prevención de riesgos laborales, la cual será consultada con los delegados de prevención, y de la que serán informados los comités de seguridad y salud de cada centro de trabajo.
Català: Aquestes persones expertes no poden estar vinculades, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estas personas expertas no podrán estar vinculadas, directa o indirectamente, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del Departamento de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: a) Servei de transport escolar per tal de portar l'alumnat del centre d'educació especial Estímia
Español: a) Servicio de transporte escolar para transportar al alumnado al centro de educación especial Estímia
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Així mateix, l'Ajuntament va presentar al·legacions al Projecte en el sentit de sol·licitar que s'ajustés el traçat de la conducció de manera que no representi un servei afectat per la futura construcció de l'escola.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento presentó alegaciones al Proyecto en el sentido de solicitar que se ajustara el trazado de la conducción de manera que no represente un servicio afectado por la futura construcción de la escuela.
Català: n) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalment, s'ha d'incloure la declaració segons la qual la persona beneficiària s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta que figuren en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Finalmente, se debe incluir la declaración según la cual la persona beneficiaria se adhiere a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Les franges de protecció de 15 m a cada costat de les lleres de la zona es consideren viables en zones de conreu o pastures, tanmateix en les zones boscoses on es troba un bosc de ribera consolidat com és el cas de les fases 2, 3 i 6 que confronten amb el torrent de l'Orri, fora convenient, per tal de preservar aquest bosc i les seves característiques com a corredor biològic, ampliar la franja de protecció.
Español: Las franjas de protección de 15 m a cada lado de los cauces de la zona se consideran viables en zonas de cultivo o pastos, sin embargo en las zonas boscosas donde se encuentra un bosque de ribera consolidado como es el caso de las fases 2, 3 y 6 que lindan con el torrente de L'Orri, seria conveniente, a fin de preservar este bosque y sus características como corredor biológico, ampliar la franja de protección.
Català: Els heretaments; classes i règim jurídic.
Español: Los heredamientos; clases y régimen jurídico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 22.3 Si el procés de selecció és l'oposició, sense fase de concurs, la puntuació total a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article és la que determina l'ordre de prelació dels i de les aspirants que han de superar els cursos específics que es regulen en aquest Reglament.
Español: 22.3 Si el proceso de selección es la oposición, sin fase de concurso, la puntuación total a que se refiere el apartado 1 de este artículo es la que determina el orden de prelación de los y de las aspirantes que tienen que superar los cursos específicos que se regulan en este Reglamento.
Català: L'actual sistema de distribució d'aliments i de prestacions d'urgència social a l'àmbit comarcal de l'Alt Empordà necessita reforçar el seu desplegament per tal per donar resposta a l'actual situació de crisi social generada per la crisi sanitària, fruit del COVID-19 i el posterior Estat d'Alarma, que està provocant que moltes famílies no usuàries anteriorment del sistema de serveis socials hagin hagut d'accedir-hi per tal de poder cobrir les necessitats bàsiques.
Español: El actual sistema de distribución de alimentos y de prestaciones de urgencia social en el ámbito comarcal del Alt Empordà necesita reforzar su despliegue para dar respuesta a la actual situación de crisis social generada por la crisis sanitaria, fruto del COVID-19 y el posterior Estado de Alarma, que está provocando que muchas familias no usuarias anteriormente del sistema de servicios sociales hayan tenido que acceder para poder cubrir las necesidades básicas.
Català: Fita 13: se situa en el marge oest del camí que partint de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà porta a Sant Mateu de Montnegre, a uns dos-cents seixanta metres al sud de Can Jeroni Serra i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al nord-oest del Puig d'en Jeroni.
Español: Mojón 13: se sitúa en la margen oeste del camino que partiendo del antiguo camino de La Bisbal d'Emporda lleva a Sant Mateu de Montnegre, a unos doscientos sesenta metros al sur de Can Jeroni Serra y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al noroeste del Puig d'en Jeroni.
Català: En qualsevol cas, la persona sol·licitant ha de justificar la seva contribució a cada una de les aportacions en coautoria.
Español: En cualquier caso, la persona solicitante tiene que justificar su contribución en cada una de las aportaciones en coautoría.
Català: Atesa la Resolució EMC/1378/2020, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/1378/2020, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/20) (DOGC núm. 8156, de 17.6.2020);
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Eina).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Eina).
Català: Beneficiari: senyor Jorge Llinares Albella.
Español: Beneficiario: señor Jorge Llinares Albella.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, de notificació de provisió d'incoació (ref. 06/117-059).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, de notificación de provisión de incoación (ref. 06/117-059).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte s'estarà al què disposa la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que disponga la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: El Consell General establirà les normes de funcionament de la Comissió Executiva en l'acord que adopti, si s'escau, per a la seva creació, llevat d'aquells aspectes que ja quedin regulats en aquests Estatuts.
Español: El Consejo General establecerá las normas de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva en el acuerdo que adopte, en su caso, para su creación, salvo aquellos aspectos que ya queden regulados en estos Estatutos.