BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de la normativa vigent aplicable, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de la normativa vigente aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: a) La promoció de la figura dels ombudspersons o defensors del poble i de les institucions homòlogues al Síndic de Greuges.
Español: a) La promoción de la figura de los ombudspersons o defensores del pueblo y de las instituciones homólogas al Síndic de Greuges.
Català: —1 Durant la vigència del Conveni col·lectiu queden suprimides a l'empresa les hores extraordinàries, amb les excepcions següents:
Español: —1 Durante la vigencia del Convenio colectivo quedan suprimidas en la empresa las horas extraordinarias, con las siguientes excepciones:
Català: Ha de tenir cura del manteniment i de la neteja del vehicle perquè surti del taller en perfectes condicions de funcionament.
Español: Cuidará del mantenimiento y limpieza del vehículo para que salga del taller en perfectas condiciones de funcionamiento.
Català: A aquest efecte, cal entendre com a treballs penosos, entre d'altres, els que es fan habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads; i com a insalubres, els que s'executen habitualment amb certes matèries, elements o en llocs en què es desprenen pols o gasos que poden provocar alteracions en la salut dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos, entre otros, los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados.
Català: Recuperació i catalogació de tècniques i tèxtils brodats i rebosters tradicionals.
Español: Recuperación y catalogación de técnicas y textiles bordados y reposteros tradicionales.
Català: Ordenació oberta) i zones de Serveis Comunitaris (3.1.
Español: ordenación abierta), zonas de servicios comunitarios (3.1.
Català: Les proves realitzades al CEPA Oriol Martorell només tindran validesa per accedir al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona.
Español: Las pruebas realizadas en el CEPA Oriol Martorell solo tendrán validez para acceder al Conservatorio de grado medio de música de Barcelona.
Català: Control de l'estat i rendiment de la configuració.
Español: Control del estado y rendimiento de la configuración.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats que es donin en algun dels supòsits següents: els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en alguno de los supuestos siguientes: los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Incorporar els nous materials i la tecnologia més avançada en l'artesania en cuir.
Español: Incorporar los nuevos materiales y la tecnología más avanzada en la artesanía en cuero.
Català: Zona de cultiu d'arròs situada a l'Estany Gran actualment es rega per gravetat des de la sèquia a l'alçada de Mas Gelabert.
Español: Zona de cultivo de arroz situada en el Estany Gran actualmente se riega por gravedad desde la acequia a la altura de Mas Gelabert.
Català: No obstant això, és necessari introduir-hi algunes modificacions per tal de millorar l'eficiència de les referides subvencions en relació amb la consecució dels objectius que han donat lloc al seu establiment i també per adaptar les bases a alguns canvis legislatius que han tingut lloc des de la seva aprovació i que, pel seu objecte i finalitat, han afectat directament el seu contingut.
Español: A pesar de todo, es necesario introducir algunas modificaciones con el fin de mejorar la eficiencia de las mencionadas subvenciones en relación a la consecución de los objetivos que han dado lugar a su establecimiento y también para adaptar las bases a algunos cambios legislativos que han tenido lugar desde su aprobación y que, por su objeto y finalidad han afectado directamente a su contenido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1263/2007, de 27 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1263/2007, de 27 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 17.1 del Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, l'acord provisional d'aprovació de la modificació de l'ordenança fiscal assenyalada, restarà exposat al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província.
Español: De conformidad con Lo previsto en el artículo 17.1 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, al acordar provisional de Categoría de la modificación de la ordenanza fiscal señalada, quedará expuesto al público papel Plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la inserción de este edicto en el boletín Oficial de la Provincia.
Català: Protocol d'acolliment del malalt.
Español: Protocolo de acogida al enfermo.
Català: lúdic per a diferents àmbits que cal utilitzar, del tipus d'espai
Español: lúdico para diferentes ámbitos a utilizar, del tipo de espacio y
Català: Les persones interessades de l'apartat b), c), d) i e) de la base 2:
Español: Las personas interesadas del apartado b), c), d) y e) de la base 2:
Català: L'expedient estarà a disposició de les associacions i les
Español: El expediente estará a disposición de las asociaciones y las
Català: A aquests conceptes s'afegirà un 3% de l'import de les esmentades despeses en concepte de costos de planificació, seguiment i control.
Español: A estos conceptos se añadirá un 3% del importe de los mencionados gastos en concepto de costes de planificación, seguimiento y control.
Català: FN=255; TD=Ramon Domingo Pascual; Domicili desconegut; PO=1; PA=71; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=65,49; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, F, I, P, MT
Español: FN=255; TD=Ramon Domingo Pascual; Domicilio desconocido; PO=1; PA=71; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=65,49; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, F, I, P, MT
Català: Realitzar el muntatge de gèneres, elaboracions culinàries envasades, parament, utillatge i materials diversos, en els equips destinats al servei de càtering, rebre la càrrega procedent del servei de càtering realitzat i rentar els materials i equips reutilitzables.
Español: Realizar el montaje de géneros, elaboraciones culinarias envasadas, menaje, utillaje y materiales diversos, en los equipos destinados al servicio de catering, recibir la carga procedente del servicio de catering realizado y lavar los materiales y equipos reutilizables.
Català: d) Els paraments verticals dels tancaments vistos (façanes i mitgeres descobertes) seran tradicionals, quedant prohibits els elements prefabricats tipus panys de paret de formigó o similars.
Español: d) Los menajes verticales de los cierres vistos (fachadas y medianeras descubiertas) serán tradicionales, quedando prohibidos los elementos prefabricados tipo paneles de hormigón o similares.
Català: Totes elles, excepte la madrilla i la truita de riu, espècies incloses a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, els ratpenats de ferradura gran i mediterrani com a vulnerables.
Español: Todas ellas, excepto la madrilla y la trucha de río, especies incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial en conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, los murciélagos de herradura grande y mediterránea como vulnerables.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Eductiva, efectuat el tràmit sindical, vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, efectuado el trámite sindical, visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El dia 20 de juliol de 2020 es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i a les diverses entitats interessades sobre la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El día 20 de julio de 2020 se hicieron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las diversas entidades interesadas sobre la necesidad de la evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-G-022/2005).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-G-022/2005).
Català: Població: desconeguda.
Español: Población: desconocida.
Català: EC-1 Millora de l'eficiència energètica de l'equipament específic del sector terciari.
Español: EC-1 Mejora de la eficiencia energética del equipamiento específico del sector terciario.
Català: dels 3 (tres) números de la combinació guanyadora.
Español: acertantes de los 3 (tres) números de la combinación ganadora.
Català: 32.2 Les actuacions a realitzar són, entre d'altres, les següents:
Español: 32.2 Las actuaciones a realizar son, entre otras, las siguientes:
Català: En conseqüència, tot el personal es troba classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encuentra clasificado en alguno de los grupos A, B], C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Havent-se observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3932, pàg. 15032, de 24.7.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado publicado en el núm. 3932, pág. 15032, de 24.7.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estaran integrades per:
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo estarán integradas por:
Català: Les zones educatives poden ser diferents per als centres d'educació infantil i primària i per als d'educació secundària obligatòria, sempre que es garanteixi la continuïtat dels itineraris educatius en relació amb les adscripcions entre els centres d'educació infantil i primària i els de secundària obligatòria.
Español: Las zonas educativas pueden ser diferentes para los centros de educación infantil y primaria y para los de educación secundaria obligatoria, siempre que se garantice la continuidad de los itinerarios educativos en relación con las adscripciones entre los centros de educación infantil y primaria y los de secundaria obligatoria.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 18 de gener de 2019, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i en el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 18 de enero de 2019, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: Així, l'article 3.b atribueix al llavors Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç la «[c]oordinació amb la Comissió Europea en les comunicacions relatives al foment de la cogeneració i dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients, en particular l'elaboració de les estadístiques i els informes necessaris», funció que es desenvolupa en els articles 9 i 10 de la mateixa norma reglamentària.
Español: Así, el artículo 3.b atribuye al entonces Ministerio de Industria, Turismo y Comercio la «[c]oordinación con la Comisión Europea en las comunicaciones relativas al fomento de la cogeneración y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes, en particular la elaboración de las estadísticas e informes necesarios», función que se desarrolla en los artículos 9 y 10 de esa misma norma reglamentaria.
Català: 2.279'76 euros si se extingeix la relació laboral amb 60 anys
Español: 2.279'76 euros si se extingue la relación laboral con 60 años.
Català: S'exceptua de l'anterior la comunicació de dades a l'autoritat judicial, administrativa o disciplinària competent, que no exigeix la comunicació prèvia a la persona eventualment responsable.
Español: Se exceptúa de lo anterior la comunicación de datos a la autoridad judicial, administrativa o disciplinaria competente, que no exige la comunicación previa a la persona eventualmente responsable.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 28, jornada superior a la normal i horari de dedicació especial, i complement específic de 38.239,32 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destinación 28, jornada superior a la normal y horario de dedicación especial, y complemento específico de 38.239,32 euros anuales.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus de característiques idèntiques, amb una capacitat de 836 places de porcs d'engreix, una superfície de 664,00 m2 i una capacitat d'emmagatzematge de purins de 443,52 m3, per a cada una de les naus.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves de idénticas características, con una capacidad de 836 plazas de cerdos de engorde, una superficie de 664,00 m2 y una capacidad de almacenaje de purines de 443,52 m3, para cada una de las naves.
Català: —4 La Comissió Paritària de Seguiment del pacte, a instància de l'interessat, estudiarà els supòsits de permisos o llicències previstes en el present article.
Español: —4 La Comisión Paritaria de Seguimiento del pacto, a instancia del interesado, estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo.
Català: Les persones usuàries que portin armes han d'actuar en tot moment amb la diligència i precaució necessàries i comportar-se de manera que no puguin causar perill, alarma, danys o molèsties a les altres persones usuàries o als seus béns.
Español: Las personas usuarias que lleven armas deben actuar en todo momento con la diligencia y precaución necesarias y comportarse de manera que no puedan causar peligro, alarma, daños o molestias a las otras personas usuarias o a sus bienes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que les actuacions previstes se situen fora de zona d'influència de lleres públiques i fora de zones inundables.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que las actuaciones previstas se sitúan fuera de zona de influencia de cauces públicos y fuera de zonas inundables.
Català: juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements convenients: amplis coneixements del sistema de la Seguretat
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos del sistema
Català: Quart: altres: 0 punts.
Español: Cuarto: otros: 0 puntos.
Català: f) Salinitat, que comprèn la conductivitat, la duresa, clorurs, sulfat, calci, magnesi i TAR.
Español: f) Salinidad que comprende la conductividad, la dureza, cloruros, sulfatos, calcio, magnesio y TAR.
Català: b) L'impuls de la planificació d'infraestructures relacionades amb la mobilitat.
Español: b) El impulso de la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad.
Català: g) La constatació de l'existència d'assetjament sexual o moral en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, a la imposició d'una sanció sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa.
Español: g) La constatación de la existencia de acoso sexual o moral en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la imposición de una sanción siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors dones i homes, implica, per al mateix treball o per a un treball al qual s'atribueix un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació, en base a per això, qualsevol expressió de treballador o treballadores del redactat d'aquest Conveni s'entén en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este Convenio se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: a) La coordinació científica dels centres i institucions dependents de les entitats consorciades i d'aquelles que s'hi puguin adherir en el futur, amb la finalitat d'aconseguir la màxima competitivitat i excel·lència científica així com la necessària projecció social dels resultats i aplicacions de la recerca que s'efectuï.
Español: a) La coordinación científica de los centros e instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan adherir en el futuro, con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica así como la necesaria proyección social de los resultados y aplicaciones de la investigación que se efectúe.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà d'Agramunt, al terme municipal d'Agramunt, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Agramunt, en el término municipal de Agramunt, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Cal fer explícit que l'autorització de les edificacions agràries o pecuàries que superin els llindars previstos a l'article 145.4 de la normativa urbanística correspondrà a la CTU d'acord amb el previst a l'article 48 i 49 del TRLU.
Español: Es preciso hacer explícito que la autorización de las edificaciones agrarias o pecuarias que superen los umbrales previstos en el artículo 145.4 de la normativa urbanística corresponderá a la CTU de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 y 49 del TRLU.
Català: RESOLUCIÓ TES/1112/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040145 de l'empresa Josep Puigdollers i família, SL (titular anterior, La Lluçanesa, SL), per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja Clot del Vilar, al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).
Español: RESOLUCIÓN TES/1112/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040145 de la empresa Josep Puigdollers y familia, SL (titular anterior, La Lluçanesa, SL), para la actividad ganadera porcina de producción en la granja Clot del Vilar, en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).
Català: b) Desenvolupar els programes del torn d'ofici.
Español: b) Desarrollar los programas del turno de oficio.
Català: Acord d'inici d'expedient sancionador per la comissió de fets constitutius d'una presumpta infracció en matèria de certificació energètica.
Español: Acuerdo de inicio de expediente sancionador por la comisión de hechos constitutivos de una presunta infracción en materia de certificación energética.
Català: Implantació i avaluació.
Español: Implantación y evaluación.
Català: Qualsevol altra persona que pogués resultar interessada en aquest procediment.
Español: Cualquier otra persona que pudiera resultar interesada en este procedimiento.
Català: .c) De règim especial a 25 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,5 vegades l'IPREM..
Español: .c) De régimen especial a 25 años: para arrendatarios con ingresos familiares ponderados que no superen 2,5 veces el IPREM..
Català: d) Millores tècniques en la planta de compostatge de FORM amb adequació a la Guia de suport per al disseny i explotació de les plantes de compostatge realitzades en una primera fase d'actuació i amb una capacitat de tractament de 15.000 t/any, i en una segona fase d'actuació, fins a una capacitat de tractament de 20.000 t/any.
Español: d) Mejores técnicas en la planta de compostaje de FORM con adecuación a la Guia de apoyo para el diseño y explotación de las plantas de compostaje realizadas en una primera fase de actuación y con una capacidad de tratamiento de 15.000 t/año, y en una segunda fase de actuación, hasta una capacidad de tratamiento de 20.000 t/año.
Català: Funcions i/o activitats: especialista en enquadernació de llibres.
Español: Funciones y/o actividades: especialista en encuadernación de libros.
Català: f) La importància econòmica que la tasca a realitzar tingui per l'empresa i la marxa normal de la seva producció.
Español: f) La importancia económica que la labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de su producción.