BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elabora pressupostos tenint-hi en compte els recursos disponibles i les prioritats detectades.
Español: Elabora presupuestos teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, aquestes distincions s'atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del citado Decreto 36/1987, estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'atenció telefònica i la gestió telefònica de tràmits i altres gestions es presten mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana, en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: La atención telefónica y la gestión telefónica de trámites y otras gestiones se prestan mediante el teléfono de atención ciudadana, en colaboración con la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Posteriorment, es celebrarà la Junta Executiva del GAL, integrada per representants dels agents privats i públics que estableixen els estatuts del GAL.
Español: Posteriormente, se celebrará la Junta Ejecutiva del GAL, integrada por representantes de los agentes privados y públicos que establecen los estatutos del GAL.
Català: Pel que fa als llibres de caràcter literari, no són subvencionables els escrits originàriament en català.
Español: En relación con los libros de carácter literario, no son subvencionables los escritos originariamente en catalán.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals, en el període 2002-2006, i als ajuts que preveu l'apartat 4.4 d'aquestes bases, mitjançant la col·laboració dels grups d'acció local Proder seleccionats d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales, en el período 2002-2006, y a las ayudas que prevé el apartado 4.4 de estas bases, mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre l'aprovació d'un projecte urbanísitic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre la aprobación de un proyecto urbanísitico.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments d'idiomes, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió de l'alumnat a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2014-2015.
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de idiomas, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión del alumnado en el Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2014-2015.
Català: El personal que condueix vehicles de l'empresa per a l'exercici de la seva tasca, quan sigui privat del seu carnet de conduir mitjançant una sanció ha de percebre un subsidi de 5.225 pessetes mensuals fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Todo aquel personal que conduzca vehículos de la empresa para el desempeño de su labor, cuando mediante sanción sea privado de su carné de conducir, percibirá un subsidio de 5.225 pesetas mensuales hasta un máximo de 12 meses.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: La persona posseïdora d'animals està obligada a evitar-ne la fugida, tant dels exemplars com de les cries d'aquests.
Español: La persona poseedora de animales está obligada a evitar su huida, tanto de los ejemplares como de sus crías.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de vorera a la carretera GIV-5147.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acera en la carretera GIV-5147.
Català: l'eficiència en la valorització de materials
Español: a la eficiencia en la valorización de materiales
Català: Comissió de serveis: autorització de peticions externes, sol·licituds de personal extern, assignació de personal.
Español: Comisión de servicios: autorización de peticiones externas, solicitudes de personal externo, asignación de personal.
Català: El conveni de col·laboració de 6 de juliol de 2001 entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Barcelona, per a la creació de noves places d'educació preescolar estableix en la clàusula cinquena el mòdul que el Departament d'Educació aplicarà per al finançament dels costos de funcionament de les places que es creïn en el marc d'aquest conveni.
Español: El convenio de colaboración de 6 de julio de 2001 entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona, para la creación de nuevas plazas de educación preescolar, establece en la cláusula quinta el módulo que el Departamento de Educación aplicará para la financiación de los costes de funcionamiento de las plazas que se creen en el marco de este convenio.
Català: 2.1 La Gerència de Serveis Comuns, amb rang orgànic de sub-direcció general, té les funcions següents:
Español: 2.1 La Gerencia de Servicios Comunes, con rango orgánico de subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial del tancament definitiu d'un registre.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial del cierre definitivo de un registro.
Català: Aquest model estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajusts i de subvencions.
Español: Este modelo estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat). Se deberá dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrega, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ajustes y de subvenciones.
Català: Per tal d'efectuar aquesta comprovació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca efectuarà un aforament de la collita present a les parcel·les sol·licitants amb anterioritat a la recol·lecció de l'any 2004.
Español: Con el fin de efectuar esta comprobación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca efectuará un aforamiento de la cosecha presente en las parcelas solicitantes con anterioridad a la recolección del año 2004.
Català: Aquesta comunicació haurà de fer-se abans de l'inici de les pràctiques en empreses.
Español: Esta comunicación deberá hacerse antes del inicio de las prácticas en empresas.
Català: Es consideraran despeses de subministraments de tipus directe aquelles que, per aquest concepte, estiguin lligades a l'execució del projecte de manera que en resultin inseparables.
Español: Se considerarán gastos de suministros de tipo directo aquellos que, por este concepto, estén ligados a la ejecución del proyecto de manera que resulten inseparables.
Català: S'apliquen a les persones conselleres les incompatibilitats que estableix el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Son de aplicación a las personas consejeras las incompatibilidades establecidas en el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: El període general de vacances, així com el calendari de realització haurà de ser negociat amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a principis d'any i amb una antelació de 2 mesos.
Español: El período general de vacaciones, así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 2 meses.
Català: 2.1 Aplicació d'higrometria en instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.1 Aplicación de higrometría en instalaciones térmicas.
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 12 de febrer de 2015, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 12 de febrero de 2015, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les hores extres en dies festius i nocturnes de 22.00 a 6.00 h seran
Español: Las horas extras en días festivos y nocturnas de 22.00 h a 6.00 h,
Català: Nivell de coneixements exigibles
Español: Nivel de conocimientos exigibles
Català: A aquests efectes els municipis declarats d'alt risc d'incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part dels massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció.
Español: A tal efecto los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de macizos montañosos definidos como grandes perímetros de protección.
Català: Aquest temps es compta com de treball i s'ha d'abonar amb el salari de conveni i a més la prima fixa.
Español: Este tiempo se cuenta como de trabajo y se abonará con el salario de convenio además de la prima fija.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places > 2.000.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas > 2.000.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de Concentració Parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració Parcel·lària i l'estudi d'impacte ambiental del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de Concentración Parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de Concentración Parcelaria y el estudio de impacto ambiental del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: En el supòsit d'obligacions de la Generalitat derivades d'ingressos indeguts, el càlcul i el procediment dels interessos corresponents es regeixen pel que estableix la normativa tributària.
Español: En el supuesto de obligaciones de la Generalidad de Cataluña derivadas de ingresos indebidos, el cálculo y el procedimiento de los intereses correspondientes se rigen por lo que establece la normativa tributaria.
Català: dintre del termini de 15 dies des que s'hagin adoptat o des de la
Español: dentro del plazo de 15 días desde que se hayan adoptado o desde la
Català: b) Declaració responsable, en què consti que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableix l'article 13 del Reial decret 207/2019, de 29 de març, d'acord amb el model que es troba a la pàgina web https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/cercar-feina/xarxa-eures-treballar-a-europa/.
Español: b) Declaración responsable, en qué conste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establece el artículo 13 del Real decreto 207/2019, de 29 de marzo, de acuerdo con el modelo que se encuentra a la página web https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/cercar-feina/xarxa-eures-treballar-a-europa/.
Català: f) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: f) En los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: Ampliació conceptual dels indicadors de mortalitat.
Español: Ampliación conceptual de los indicadores de mortalidad.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement i experiència àmplia en matèria de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento y materia amplia en materia de personal.
Català: a) Les entitats beneficiàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: a) Las entidades beneficiarias estarán obligadas a todo cuanto determine la legislación laboral vigente y, además, deberán cumplir los siguientes deberes:
Català: d) Quan hagin d'intervenir davant dels òrgans judicials, han de comunicar el nom del company col·legiat amb qui actuaran de manera concertada, tal com preveu la normativa comunitària sobre exercici de la professió en un altre país diferent del de la col·legiació.
Español: d) Cuando deban intervenir ante los órganos judiciales, comunicarán el nombre del compañero colegiado con quien actuarán de manera concertada, tal como prevé la normativa comunitaria sobre ejercicio de la profesión en otro país diferente al de la colegiación.
Català: Classificació i elaboració d'inventaris.
Español: Clasificación y elaboración de inventarios.
Català: El Projecte estableix que tots els treballs que comportin l'aparició d'elements compostos per fibrociment que contingui amiant (coberta, baixants, canals, dipòsits...) s'han de portar a terme per una empresa especialitzada inscrita en el Registre d'Empreses amb Risc d'Amiant.
Español: El Proyecto establece que todos los trabajos que conlleven la aparición de elementos compuestos por fibrocemento que contenga amianto (cubierta, bajantes, canales, depósitos...) se tendrán que llevar a cabo por una empresa especializada inscrita en el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto.
Català: 4.1.1 Es realitzarà una anàlisi d'aigua de reg amb una periodicitat com a mínim anual.
Español: 4.1.1 Se realizará un análisis de agua de riego con una periodicidad como mínimo anual.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 84/2018 pel que s'ha resolt la contractació laboral temporal, Contracte de servei determinat, per desenvolupar a temps parcial les tasques d'informació a l'usuari.
Español: Por Decreto de la Alcaldía *núm. 84/2018 por el que se ha resuelto la contratación laboral temporal, Contrato de servicio determinado, para desarrollar a tiempo parcial las tareas de información al usuario.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, ho ha de comunicar amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre professional de l'advocacia perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede contribuir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, tiene que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro profesional de la abogacía para que lo sustituya.
Català: b) Participar en les despeses de la reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: b) Participar en los gastos de la reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: També s'ha de percebre aquesta ajuda pels naixements esdevinguts entre l'1 d'agost i l'1 d'octubre, ambdós inclosos, i s'ha d'abonar amb els havers corresponents al mes de desembre.
Español: También se percibirá esta ayuda por los nacimientos habidos entre el 1 de agosto y el 1 de octubre, inclusives, abonándose con los haberes correspondientes al mes de diciembre.
Català: En defecte d'això, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, sent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior, incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En defecto de elloo, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: combinat la combinació prèvia de, almenys, dos dels elements
Español: la combinación previa de, al menos, dos de los elementos siguientes
Català: de l'Ajuntament de Girona...,
Español: del Ayuntamiento de Girona...,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Oriol Ribalta Aymamí, que actua en nom i representació de la societat ATRIMAR 2005, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Oriol Ribalta Aymamí, que actúa en nombre y representación de la sociedad ATRIMAR 2005, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: Si l'empresa no respon a la reclamació del treballador en el termini de 60 dies, es considera que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de 60 días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 2.5 Principals indicadors de malalties.
Español: 2.5 Principales indicadores de enfermedades.
Català: 3.7 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.7 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Dona suport als diferents campus de la UPC segons necessitats
Español: Realiza soporte en los diferentes campus de la UPC según las necesidades
Català: següents: 273 K, pressió 101,3 KPa, 11% d'oxigen i gas sec.
Español: medida siguientes: 273 K, presión 101,3 KPa, 11% de oxígeno y gas
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió celebrada el 20 de novembre de 2020.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2020.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir, encara que amb la precisió a què fa referència l'article 4, la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 2.100.000 pessetes.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 2.100.000 pesetas.
Català: En cas de no acreditar qualsevol d'aquestes dues formacions, cal presentar un informe de vida laboral manual que justifiqui l'exercici de l'activitat agrària un mínim de 5 anys.
Español: En caso de no acreditar cualquiera de estas dos formaciones, hay que presentar un informe de vida laboral manual que justifique el ejercicio de la actividad agraria un mínimo de 5 años.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: Sistemas microinformáticos i redes.
Català: En aquest cas el paviment de la planta baixa es situarà com a màxim a 1,50 m des de la rasant de la vorera i en cap cas es sobrepassarà l'ARM (altura reguladora màxima).
Español: En este caso el pavimento de la planta baja se situará como máximo a 1,50 m desde la rasante de la acera y en ningún caso sobrepasará la (ARM) altura reguladora máxima.