BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de garantir des del dia 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2011 mig punt (0,50) per sobre de l'IPC real, per la qual cosa si al finalitzar cada un dels 4 anys de vigència del present Conveni l'IPC real més mig punt no és el que es percep s'ha d'efectuar una revisió amb efectes d'1 de gener de cada un dels anys per la diferència que pugui faltar per garantir l'augment pactat, o sigui, IPC real més mig punt cada un dels 4 anys.
Español: Se garantizan desde el día 1 de enero de 2008 y hasta 31 de diciembre de 2011 medio punto (0,50) por encima del IPC real, por lo que si al finalizar cada uno de los 4 años de vigencia del presente convenio el IPC real más medio punto no fuera lo percibido se efectuaría una revisión con efectos 1 de enero de cada uno de los años por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado, o sea, IPC real más medio punto cada uno de los 4 años.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de les modificacions núm. 8 i núm. 10 del POUM (exp. 418/2016 i 769/2017).
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de las modificaciones núm. 8 y núm. 10 del POUM (exp. 418/2016 y 769/2017).
Català: 8.1 La Junta Electoral Central amb àmbit territorial a tota Catalunya es constituirà en el termini de vuit dies a comptar des de la constitució de les juntes electorals territorials.
Español: 8.1 La Junta Electoral Central con ámbito territorial en toda Cataluña se constituirá en el plazo de ocho días contados desde la constitución de las juntas electorales territoriales.
Català: Durant l'any natural es tindrà dret a 22 dies feiners de vacances, o als dies que corresponguin en proporció al temps treballat si aquest és inferior a un any.
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables al año o de los días que, en proporción correspondan, si el tiempo trabajado es inferior. Éstas se realizaran durante el año natural.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de dirigir al president de la Diputació en el termini de 15 dies naturals següents a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Diputación en el plazo de 15 días naturales siguientes a la publicación de la convocatoria.
Català: 36.2 El referit personal causarà baixa a la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament o organisme autònom de procedència i s'integrarà a la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: 36.2 El referido personal causará baja en la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento u organismo autónomo de procedencia y se integrará en la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Salou (Tarragona), al tom 1.678 de l'arxiu, llibre 590 de Salou, foli 221, finca número 1/25.248, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Salou (Tarragona), al Tomo 1.678 del Archivo, Libro 590 de Salou, Folio 221, Finca número 1/25.248, Inscripción 5ª.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Maria Deler i Castro com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Maria Deler i Castro como vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona
Català: c) Analitzar i avaluar els resultats de les polítiques públiques.
Español: c) Analizar y evaluar los resultados de las políticas públicas.
Català: La llista ha d'estar formada per tot el personal capacitat per cobrir els llocs de treball requerits, per a la qual cosa s'ha de tenir en compte la llista d'ILU vigent.
Español: Dicha relación estará formada por todo el personal capacitado para cubrir los puestos de trabajo requeridos, para lo cual se tendrá en cuenta el listado de ILU vigente.
Català: En tot cas, la universitat complementarà les percepcions que li corresponguin per la Seguretat Social fins al 100% de la retribució total.
Español: En todo caso, la universidad complementará las percepciones que les correspondan por la Seguridad Social hasta el 100% de la retribución total.
Català: També per unanimitat de les parts, es pot sol·licitar la
Español: También por unanimidad de las partes, podrá solicitarse la
Català: temperatura/humitat, microorganismes de control, relació
Español: temperatura/humedad, microorganismos de control, relación
Català: - En relació amb la inundabilitat, es recorda que cal obtenir autorització d'obres per als elements que interaccionin amb la riera de Vallvidrera.
Español: - En relación con la inundabilidad, se acuerda que habrá que obtener autorización de obras para los elementos que interactúen con la riera de Vallvidrera.
Català: Revocació total de la subvenció atorgada a GRAMC, per al finançament del projecte “Valentes i acompanyades: capacitació per a noies que pateixen violència de gènere”, en el marc de la Resolució PRE/1251/2014, de 30 de maig, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6639 de 6.6.2014).
Español: Revocación total de la subvención otorgada a GRAMC, para la financiación del proyecto “Valientes y acompañadas: capacitación para chicas que sufren violencia de género”, en el marco de la Resolución PRE/1251/2014, de 30 de mayo, por la cual se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6639 de 6.6.2014).
Català: 8.3 Els vigilants, degut al seu caràcter de servei permanent, no realitzen les festes corresponents, assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, publicades al DOGC ni les festes locals ni els dies 24 i 31 de desembre, així com el dia de la patrona, essent aquestes un total de 17 dies.
Español: 8.3 Los vigilantes, debido a su carácter de servicio permanente, no realizan las fiestas correspondientes, señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, publicadas en el DOGC ni las fiestas locales, ni los días 24 y 31 de diciembre, así como el día de la patrona, siendo éstas un total de 17 días.
Català: i) Informar sobre la viabilitat en l'aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d'autorització i control ambiental i per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques.
Español: i) Informar sobre la viabilidad en la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas.
Català: 79.1 El Síndic de Greuges de la Universitat Rovira i Virgili és l'òrgan encarregat de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària.
Español: 79.1 El/la Defensor/a de la Comunidad Universitaria de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano encargado de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Com a conseqüència del que s'acaba d'exposar, resulta necessari:
Español: Como consecuencia de lo que se acaba de exponer, resulta necesario:
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 12 de setembre de 2002.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 12 de septiembre de 2002.
Català: En cas d'absència del responsable sanitari, la clínica o consultori dental ha de romandre tancat, llevat que hi hagi una altra persona que assumeixi la responsabilitat sanitària del centre.
Español: En caso de ausencia del responsable sanitario, la clínica o consultorio dental tiene que permanecer cerrado, a menos de que haya otra persona que asuma la responsabilidad sanitaria del centro.
Català: - Documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions d'assessorament subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models següents:
Español: - Documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones de asesoramiento subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes:
Català: b) Certificat del propietari/administrador indicant el detall del deute i dels mesos corresponents.
Español: b) Certificado del propietario/administrador indicando el detalle de la deuda y de los meses correspondientes.
Català: Finalitat: l'illa Fradera de Badalona.
Español: Finalidad: La illa Fradera de Badalona.
Català: Els sòls de sistemes públics pendents de cedir i previstos en l'illa III seran cedits en el moment de procedir-se a la parcel·lació d'aquesta illa.
Español: Los suelos de sistemas públicos pendientes de ceder y previstos en la manzana III serán cedidos en el momento de procederse en la parcelación de esta manzana.
Català: a) El permís per trasllat del domicili habitual s'estendrà a 2 dies, no computant-se com a tal el mer canvi de domicili en els casos en els quals l'empleat no tingui un habitatge establert i es trobi allotjat en hotel, pensió, o en règim de “patrona”.
Español: a) El permiso por traslado del domicilio habitual se extenderá a 2 días, no computándose como tal el mero cambio de domicilio en los casos en que el empleado no tenga una vivienda establecida y se halle alojado en hotel, pensión, o en régimen de "patrona".
Català: c) Elaboració de material divulgatiu i de promoció.
Español: c) Elaboración de material divulgativo y de promoción.
Català: i) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 70.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 70.000,00 euros, IVA incluido.
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball, en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 durant 1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 8 de març i 11 de maig de 2016, es va trametre còpia del recurs d'alçada interposat per l' empresa VETER PACK, SL contra la resolució dictada pel director de l' Agència de Residus de Catalunya en l'expedient sancionador G0918/2013/162.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 8 de marzo y 11 de mayo de 2016, se envió copia del recurso de alzada interpuesto por la empresa VETER PACK, SL contra la resolución dictada por el director de la Agencia de Residuos de Catalunya en el expediente sancionador G0918/2013/162. Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Tram subterrani: discorrerà des del suport de transició aeri-subterrani (suport T-12N) fins a les cel·les de 220 kV de la nova subestació SE Nus Viari 220 kV.
Español: - Tramo subterráneo: discurrirá desde el apoyo de transición aéreo-subterráneo (apoyo T-12N) hasta las celdas de 220 kV de la nueva subestación SE Nus Viari 220 kV.
Català: L'elaboració del pla de continuïtat que permet al client adquirir un criteri estètic propi en el vestir, i mantenir i potenciar la nova imatge personal global.
Español: La elaboración del plan de continuidad que permite al cliente adquirir un criterio estético propio en el vestir, manteniendo y potenciando su nueva imagen personal global.
Català: Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005)
Español: Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005).
Català: Manipulació correcta del producte i del material d'aplicació.
Español: Manipulación correcta del producto y del material de aplicación.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu abandonats colonitzats per vegetació, de manera que, actualment, el seu estat correspon a un sòl de característiques forestals.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo abandonados colonizados por vegetación, de manera que, actualmente, su estado corresponde a un suelo de características forestales.
Català: Tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional del cànon del agua.
Español: Trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional del canon del agua.
Català: d) Creació i afectació de sectors de negoci d'alt valor afegit.
Español: d) Creación y afectación de sectores de negocio de alto valor añadido.
Català: d'excedència conforme al que està establert en aquest article,
Español: conforme a lo establecido en este artículo será computable a
Català: Títol: Nou sistema de depuració d'aigües brutes al poble de Vilamitjana del Cantó.
Español: Título: Nuevo sistema de depuración de aguas sucias en el pueblo de Vilamitjana del Cantó.
Català: Assaig d'un dispositiu d'antidegoteig: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de un dispositivo de antigoteo: 15.000 ptas.
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació, edició o intervenció), requereixin suport per desenvolupar accions educatives.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación, edición o intervención), requieran apoyo para el desarrollo de acciones educativas.
Català: 68.1 Més de tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: 68.1 Más de tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Aquesta ubicació és indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica amb la millora de l'estructura de la ciutat.
Español: Esta ubicación es indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica con la mejora de la estructura de la ciudad.
Català: b) Complir els terminis totals i parcials que fixa el programa de treball.
Español: b) Cumplir los plazos totales y parciales fijados por el programa de trabajo.
Català: En el cas que la sanció disciplinària sigui judicialment anul·lada haurà de fer-se anàloga publicitat d'aquesta anul·lació.
Español: En el caso de que la sanción disciplinaria esté judicialmente anulada deberá hacerse análoga publicidad de esta anulación.
Català: Formació de les llistes de funcionament i de reserva de les borses d'interins
Español: Formación de las listas de funcionamiento y de reserva de las bolsas de interinos
Català: 7.2 La convocatòria del comitè permanent es cursarà amb una antelació mínima de 24 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: 7.2 La convocatoria del comité permanente se cursará con una antelación mínima de 24 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 33,33% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: El pago de la subvención se tramita mediante un del 33,33% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: La resolució del Govern s'ha de produir en el termini de tres mesos des de la tramesa de l'expedient.
Español: La resolución del Gobierno tiene que producirse en el plazo de tres meses desde el envío del expediente.
Català: Provisió i instal·lació d'un nou punt d'informació turística, per ubicar-lo al Portal del Roser, així com de les obres necessàries per perllongar les instal·lacions bàsiques fins al nou punt d'informació, i donar un servei d'atenció turística i al ciutadà, amb un període d'obertura anual.
Español: Provisión e instalación de un nuevo punto de información turística, en el Portal del Roser, así como la realización de las obras necesarias para acceder a las instalaciones básicas, y así dar un servicio de atención turística i ciudadana, con un periodo de abertura anual.
Català: Memòria tècnica descriptiva del canvi d'orientació productiva, de desembre de 2011.
Español: Memoria técnica descriptiva del cambio de orientación productiva, de diciembre de 2011.
Català: Per a les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o, si fos necessari, seguint el manual de inspecció consultant en cas de dubte al cap d'equip.
Español: Para las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o, si fuera necesario, siguiendo el manual de inspección consultando en caso de duda al jefe de equipo.
Català: contra la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya, de data dotze de novembre de dos mil quatre, que casem i anul·lem i estimem parcialment el recurs contenciós-administratiu formulat per l'Associació referida Interprofessional Lletera d'Aragó contra el Decret 221/2001, d'1 d'agost, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, anul·lant l'article 8 de l'esmentat Decret, que disposa que.8.1 Amb la finalitat de garantir l'homogeneïtat i fiabilitat dels resultats, les anàlisis de les mostres recollides en les explotacions lleteres de Catalunya es faran al Laboratori Interprofessional de Catalunya, sens perjudici que la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural pugui autoritzar la realització de les analítiques a altres laboratoris de Catalunya que disposin de l'equipament, l'acreditació oficial de les tècniques, la fiabilitat i la independència requerits.
Español: contra la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña, de fecha doce de noviembre de dos mil cuatro, que casamos y anulamos y estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo formulado por la referida Asociación Interprofesional Lechera de Aragón contra el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, anulando el artículo 8 del citado Decreto, que dispone que.8.1 Con la finalidad de garantizar la homogeneidad y fiabilidad de los resultados, los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras de Cataluña se harán en el Laboratorio Interprofesional de Cataluña, sin perjuicio de que la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento, la acreditación oficial de las técnicas, la fiabilidad y la independencia requeridos.
Català: m) Proporcionar falsa informació a la direcció o als superiors en relació amb el servei o treball, estalvi en cas evident de mala fe, que es considerarà com a falta molt greu.
Español: m) Proporcionar falsa información a la dirección o a los superiores en relación con el servicio o trabajo, salvo en caso evidente de mala fe, en que se considerará como falta muy grave.
Català: En aquest cas, la FESMUC sol·licitarà a l'administració educativa l'habilitació d'aquest professorat.
Español: En este caso, la FESMUC solicitará a la administración educativa la habilitación de este profesorado.
Català: En data 29 de desembre de 2017, s'ha signat el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Confederació de Cooperatives de Catalunya, pel que s'atorga una subvenció innominada a la mencianada entitat, per portar a terme un projecte de desenvolupament del cooperativisme.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017 se ha firmado el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Confederación de Cooperativas de Cataluña, por el que se otorga una subvención innominada a la mencionada entidad, para llevar a cabo un proyecto de desarrollo del cooperativismo.
Català: b) L'import de l'ajut es liquidarà en 12 mensualitats i es farà efectiu un cop vençut el mes directament a l'entitat beneficiària, quan aquesta hagi presentat el contracte a l'AGAUR.
Español: b) El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido directamente a la entidad beneficiaria, cuando ésta haya presentado el contrato a la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: En aquesta sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte.
Español: En esta solicitud se puede solicitar la ayuda para un único proyecto.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el mencionado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: b) 12 hores o menys de dèficit: no hi haurà descompte fins a l'acabament del mes de desembre de l'exercici corresponent; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat.
Español: b) 12 horas o menos de déficit: no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del ejercicio correspondiente; en dicho mes se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado.