BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran formar-ne part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, podrán formar parte personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: Finalitat: Museu Comarcal de Cervera.
Español: Finalidad: Museo Comarcal de Cervera.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves i arena, ubicada a la parcel·la cadastral núm. 14, del polígon 501, del cadastre de Rústica de Rosselló, actualment d'aprofitament agrícola de secà, que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada a la parcela catastral núm. 14, del polígono 501, del catastro de Rústica de Rosselló, actualmente de aprovechamiento agrícola de secano, que se restituirá para el mismo uso una vez finalice la explotación.
Català: Atès que l'objecte d'aquella convocatòria era l'impuls de programes de caràcter plurianual, a desenvolupar en un o diversos països prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i/o del Pla anual 2005 i que afectessin un o diversos dels sectors establerts com a prioritaris en aquella convocatòria;
Español: Puesto que el objeto de aquella convocatoria era el impulso de programas de carácter plurianual, a desarrollar en uno o varios países prioritarios del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y/o del Plan anual 2005 y que afectasen a uno o varios de los sectores establecidos como prioritarios en aquella convocatoria;
Català: Atès que no tenim constància que les empreses usuàries, detallades en l'annex d'aquest Edicte, hagin complert amb les obligacions esmentades; les requerim perquè, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, ens aportin el nou contracte de manteniment amb una empresa conservadora i, si s'escau, les inspeccions de seguretat fetes per un organisme de control autoritzats o, altrament, a fer el desmuntatge de les grues torre afectades.
Español: Puesto que no tenemos constancia que las empresas usuarias, detalladas en el anexo de este Edicto, hayan dado cumplimiento a las obligaciones indicadas; les requerimos para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, nos aporten un nuevo contrato de mantenimiento con una empresa conservadora y, si se da el caso, las inspecciones de seguridad realizadas por un organismo de control autorizados o, en caso contrario, a hacer efectivo el desmontaje de las grúas torres afectadas.
Català: Els usufructuaris poden disposar dels béns usufructuats si així ho estableix el títol de constitució.
Español: Los usufructuarios pueden disponer de los bienes usufructuados si así lo establece el título de constitución.
Català: Específicament, determina que els treballs que afectin els marges de rieres o torrents hauran de suposar la mínima afectació possible i, en cas d'afectar vegetació autòctona, caldrà reposar-la.
Español: Específicamente, determina que los trabajos que afecten a los márgenes de arroyos o torrentes deberán suponer la mínima afectación posible y, en caso de afectar vegetación autóctona, se procederá a su reposición.
Català: Com a resultat de la negociació del Conveni, les següents categories tindran un increment mínim mensual de les següents quantitats:
Español: Como resultado de la negociación del Convenio las siguientes categorías tendrán un incremento mínimo mensual de las siguientes cantidades:
Català: b) Les golfes resultants només podran ser habitables o ocupables si, complint les normes d'habitabilitat, s'integren al local o habitatge de la planta inferior i la seva superfície construïda no supera el 50% de la que correspongui al mateix.
Español: b) Las buhardillas resultantes solo podrán ser habitables u ocupables si, cumpliendo las normas de habitabilidad, se integran en el local o vivienda de la planta inferior y su superficie construida no supera el 50% de la que corresponda al mismo.
Català: Criptografia de clau simètrica i de clau pública.
Español: Criptografía de clave simétrica y de clave pública.
Català: -5 Reduir la capacitat del centre que passa de 175 llocs escolars a 150 llocs escolars.
Español: -5 Reducir la capacidad del centro que pasa de 175 puestos escolares a 150 puestos escolares.
Català: d) El projecte preveu estratègies facilitadores de la presència i de l'ús de la llengua catalana en les activitats de la xarxa d'entitats: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto prevé estrategias facilitadoras de la presencia y del uso de la lengua catalana en las actividades de la red de entidades: hasta 4 puntos.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3561, de 25.1.2002; al BOE núm. 28, de 1.2.2002, i als diaris La Mañana de 4.2.2002 i Segre de 5.2.2002.
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3561, de 25.1.2002; en el BOE núm. 28, de 1.2.2002, y en los periódicos La Mañana de 4.2.2002 y Segre de 5.2.2002.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Tècnica d'Infraestructures de Cossos Operatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Técnica de Infraestructuras de Cuerpos Operativos.
Català: 3.2 Càlcul de l'anualitat de capitalització, capital final, taxa d'interès i temps d'un procés de capitalització.
Español: 3.2 Cálculo de la anualidad de capitalización, capital final, tasa de interés y tiempo de un proceso de capitalización.
Català: Vist que no efectuar el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es creu convenient la prestació del servei en els casos que els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que no efectuar el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se cree conveniente la prestación del servicio en los casos que los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Excavacions Cabanas, SL, per a la construcció d'un cobert a la finca Borbons, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Solicitud de autorización de obras de Excavacions Cabanas, SL, para la construcción de un cobertizo en la finca Borbons, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Atesa la Resolució PRE/510/2018, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/18; DOGC núm. 7585, de 23.3.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/510/2018, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/18; DOGC núm. 7585, de 23.3.2018);
Català: El temps de treball efectiu es computarà de manera que, tant a l'inici com al final de la jornada diària o dels períodes en què aquesta es pugui dividir, el treballador es trobi en el seu lloc de treball i dedicat a ell.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria o de los períodos en que ésta se puede dividir, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Resolució de 6 d'agost de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Miquel i Joan Costa Alech per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, situada al terme municipal de Ventalló.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Miquel y Joan Costa Alech para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, situada al término municipal de Ventalló.
Català: Capacitat anual màxima de tractament, en t/any
Español: Capacidad anual máxima de tratamiento, en t/año
Català: En cas de suplències de comandament, només serà necessària la proposta del regidor i la designació de l'alcalde.
Español: En caso de suplencias de mando, solo será necesaria la propuesta del concejal y la designación del alcalde.
Català: —7 SBV-11027 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 30 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 38.200,00 € per finançar íntegrament la compra dels terrenys colindants al Centre comarcal de tractament de residus municipals de la Conca de Barberà per ubicar-hi una planta de tractament de fracció resta.
Español: —7 SBV-11027 Consejo Comarcal de La Conca de Barberà: el día 30 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 38.200,00 € para financiar íntegramente la compra de los terrenos colindantes al Centro comarcal de tratamiento de residuos municipales de la Conca de Barberà para ubicar una planta de tratamiento de la fracción resta.
Català: 15.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveuen l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, con las adaptaciones que correspondan.
Català: 5.6 Emplenament de la documentació i dels registres durant la presa de mostres i els anàlisis dels productes alimentaris.
Español: 5.6 Cumplimentación de la documentación y de los registros durante la toma de muestras y los análisis de los productos alimenticios.
Català: Estableix prioritats i planifica l'execució dels programes d'acord amb els objectius a assolir i les directrius establertes.
Español: Establece prioridades y planifica la ejecución de los programas de acuerdo con los objetivos a alcanzar y las directrices establecidas.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, i/o plurianual, concurs obert i procediment negociat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y/o plurianual, concurso abierto y procedimiento negociado.
Català: 18.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 18.7 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes tienen que presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2493/2013, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2493/2013, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Resolució: destrucció total en el termini de sis anys des de la data de remissió del Compte General de l'exercici de cancel·lació del crèdit a la Sindicatura de Comptes.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de seis años desde la fecha de remisión de la Cuenta General del ejercicio de cancelación del crédito a la Sindicatura de Cuentas.
Català: p) Informa en temes de nòmina i règim social al personal del Departament.
Español: p) Informa en temas de nómina y régimen social al personal del Departamento.
Català: Es formen sis grups professionals: tres a l'interior de la mina, dos a la superfície i un a l'administració i serveis generals.
Español: Se forman seis grupos profesionales: tres en el interior de mina, dos en superficie y uno en administración y servicios generales.
Català: L'import de cofinançament a càrrec de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà transferit a Red.es abans de 31 de desembre de 2020.
Español: El importe de cofinanciación a cargo de la Comunidad Autónoma de Cataluña será transferido a Red.es antes de 31 de diciembre de 2020.
Català: La superfície màxima en façana de cada llucana (inclosa la projecció vertical de parets i teulades) situada per sobre del pla de coberta serà inferior a 1,50 m.
Español: La superficie máxima en fachada de cada buhardilla (incluida la proyección vertical de paredes y tejados) situada por encima del plano de cubierta será inferior a 1,50 m2.
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de conservació, clau SF, l'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: En el suelo no urbanizable forestal de conservación, clave SF, el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en dues vegades al llarg de l'any, en els mesos de juny i desembre de cada exercici, i s'actualitzaran anualment amb el mateix percentatge que s'actualitzin el conjunt d'increments.
Español: Estas cantidades se abonarán en dos veces a lo largo del año, en los meses de junio y diciembre de cada ejercicio, y se actualizarán anualmente con el mismo porcentaje que se actualicen el conjunto de incrementos.
Català: 16.3 La Comissió de Valoració està integrada per dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General, que exerceixen respectivament les funcions de president o presidenta de la Comissió i de secretari o secretària d'aquesta Comissió, que ha d'aixecar acta de cada sessió, i en són vocals les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies; de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut; de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania; de la Direcció General de Famílies; de la Direcció General de Joventut; de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària; de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; de la Direcció General d'Igualtat; de la Direcció General de Protecció Social; de la Direcció General de Serveis Socials; de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, i dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.3 La Comisión de Valoración está integrada por dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General, que ejercen respectivamente las funciones de presidente o presidenta de la Comisión y de secretario o secretaria de esta Comisión, que debe levantar acta de cada sesión, y son vocales las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias; de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud; de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía; de la Dirección General de Familias; de la Dirección General de Juventud; de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria; de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; de la Dirección General de Igualdad; de la Dirección General de Protección Social; de la Dirección General de Servicios Sociales; de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Pressupost màxim base de licitació: 63.800 euros, dels quals 55.000 euros és el preu del contracte i 8.800 euros és l'IVA.
Español: Presupuesto máximo base de licitación: 63.800 euros, de los cuales 55.000 euros es el precio del contrato y 8.800 euros es el IVA.
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base.
Català: Impulsa i coordina les actuacions de tramitació i control dels ingressos per taxes d'inspecció relacionades amb la inspecció sanitària d'aliments en el seu àmbit territorial.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones de tramitación y control de los ingresos por tasas de inspección relacionadas con la inspección sanitaria de alimentos en su ámbito territorial.
Català: c) Comunicar a l'Agència tots els acords que afectin de qualsevol manera les condicions d'aquest contracte.
Español: c) Comunicar a la Agencia todos los acuerdos que afecten de cualquier forma las condiciones del presente contrato.
Català: --3 El dret a vacances es generarà a partir del dia 1 de
Español: --3 El derecho a vacaciones se generará a partir del día 1 de enero y hasta el 31 de diciembre.
Català: 29.2 Durant el període de convocatòria de les eleccions i l'electoral i fins que es nomenin els nous membres de la Junta de Govern, en el cas que ja s'hagi esgotat el termini de durada dels càrrecs dels seus membres, actuarà amb caràcter provisional la mateixa Junta de Govern.
Español: 29.2 Durante el periodo de convocatoria de las elecciones y el electoral, y hasta que se nombren los nuevos miembros de la Junta de Gobierno, en caso de que ya se haya agotado el plazo de duración de los cargos de sus miembros, actuará con carácter provisional la misma Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Detalla les bases anatomofisiològiques i les principals patologies del sistema nerviós.
Español: 1.1 Detalla las bases anatomofisiológicas y principales patologías del sistema nervioso.
Català: UF 2: circuits analògics actius bàsics
Español: UF 2: circuitos analógicos activos básicos
Català: c) Les hores de no impartició docent, amb control de la Fundació, es podran dur a terme fora dels centres de treball, amb les excepcions següents:
Español: b) Las horas de no impartición docente, con control de la Fundación, se podrán llevar a cabo fuera de los centros de trabajo, con las excepciones siguientes:
Català: e) Gestió de coneixements.
Español: e) Gestión de conocimientos.
Català: Deixar sense efecte l'Acord del Govern de 21 d'abril de 2015 pel qual es ratifica la dissolució de la societat Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Español: Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015 por el que se ratifica la disolución de la sociedad Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Català: Primera.- Es prorroga l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015, en tots els seus termes i clàusules.
Español: Primera.- Se prorroga el Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015, en todos sus términos y cláusulas.
Català: .1 Aprovar el projecte per la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29 del municipi de Lleida, promogut per Albert Casanovas Vidal i tramés per l'Ajuntament, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 10 Kw en la partida Mariola, 29 del municipio de Lleida, promovido por Albert Casanovas Vidal y tramitado por el Ayuntamiento, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació 40 Pilans, 2a fase, de Berga, promogut per Construccions Generals Roca, SL, i d'altres i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb el plànol núm. 9 aportat, l'amplada del vial central perpendicular al carrer Montmajor en tot el seu recorregut és de 8 m.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 40 Pilans, 2ª fase, de Berga, promovido por Construccions Generals Roca, SL, y otros y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el plano núm. 9 aportado, el ancho del vial central perpendicular a la calle Montmajor en todo su recorrido es de 8 m.
Català: Ripollès contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de
Español: Vallfogona de Ripollès contra el acuerdo de la Comisión de
Català: Pressupost base de licitació, import de 259.000 sense IVA i de 277.130 euros IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: 259.000 euros sin IVA i 277.130 euros IVA incluido.
Català: D'aquí que els objectius perseguits pel present Decret siguin: a) Fer possible l'exercici dels drets dels ciutadans interessats en la subhasta a relacionar-se amb les administracions públiques catalanes per mitjans electrònics, així com dotar les administracions públiques dels mitjans electrònics per a complir amb la seva obligació de relacionar-se amb els particulars per aquests mitjans; b) Incrementar la participació de la ciutadania en aquest tipus de subhastes públiques; c) Optimitzar els recursos disponibles entre les administracions que integren el sector públic català i d) Millorar la qualitat del servei públic a Catalunya i facilitar les múltiples relacions entre els diversos actors involucrats en la subhasta.
Español: De aquí que los objetivos perseguidos por el presente Decreto sean: a) Hacer posible el ejercicio de los derechos de los ciudadanos interesados en la subasta a relacionarse con las administraciones públicas catalanas por medios electrónicos, así como dotar las administraciones públicas de los medios electrónicos para cumplir con su obligación de relacionarse con los particulares a través de estos medios; b) Incrementar la participación de la ciudadanía en este tipo de subastas públicas; c) Optimizar los recursos disponibles entre las administraciones que integran el sector público catalán y d) Mejorar la calidad del servicio público en Cataluña y facilitar las múltiples relaciones entre los diversos actores involucrados en la subasta.