BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal docent i no docent amb les categories professionals que es relacionen en la següent taula d'homologacions, seran les mateixes del personal funcionari docent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les instruccions que doni la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Para el personal docente y no docente con las categorías profesionales que se relacionan en la siguiente tabla de homologaciones serán las mismas del personal funcionario docente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña según las instrucciones que de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía i Finanzas.
Català: a) Les determinacions dels diferents programes.
Español: a) Las determinaciones de los diferentes programas.
Català: A part que per disposicions legals o estatutàries s'exigeixi un quòrum superior, serà vàlida la constitució de l'òrgan col·legiat i podrà prendre decisions qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Aparte de que por disposiciones legales o estatutarias se exija un quórum superior, será válida la constitución del órgano colegiado y podrá tomar decisiones cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Coneixements sobre qualitat i informàtica.
Español: Conocimientos sobre calidad e informática.
Català: Lectura dels paràmetres de funcionament de la instrumentació de
Español: Lectura de los parámetros de funcionamiento de la instrumentación
Català: És aquell personal que tenint la possessió d'un títol expedit per escola tècnica de grau mitjà, exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, independentment que tingui o no a càrrec seu, personal i exerceixi o no funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un título expedido por escuela técnica de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente que tenga o no a cargo suyo, personal y ejerza o no funciones directivas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el servicio territorial de urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: b) Organitzar les proves per a l'avaluació del coneixement del català com a segona llengua per a l'obtenció dels certificats oficials que determinin les comunitats autònomes consorciades, i de la manera que elles mateixes determinin, així com promoure la formació del professorat especialitzat en l'ensenyament del català com a segona llengua, també d'acord amb les comunitats autònomes consorciades.
Español: b) Organizar pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán como segunda lengua para la obtención de certificados oficiales que determinen las comunidades autónomas consorciadas, y de la manera que ellas mismas determinen, así como promover la formación del profesorado especializado en la enseñanza del catalán como segunda lengua, también de acuerdo con las comunidades consorciadas.
Català: a. Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del TLC, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: a. Conciliación, mediante las delegaciones territoriales del TLC, en cualquier de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Especialitat: Producció en arts gràfiques
Español: Especialidad: Producción de artes gráficas
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Badalona", a la ciutat de Badalona, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la "Casa d'Infants Badalona", en la ciudad de Badalona, para niños y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: Els continguts d'aquest Pacte s'inclouran de manera automàtica en el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los contenidos de este Pacto se incluirán de manera automática en el Plan de ordenación de recursos humanos del Institut Català de la Salut.
Català: 4) No efectuem expressa condemna de costes."
Español: 4) No efectuamos expresa condena de costas."
Català: Rentadora amb classificació energètica A, eficàcia de rentat A i consum energètic inferior o igual a 170 Wh/kg: 105 euros.
Español: Lavadora con clasificación energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual a 170 Wh/kg: 105 euros.
Català: Fita 7: se situa al Secà, al marge nord del camí del Secà, a uns tres-cents vuitanta metres a l'est del marge est de la carretera N-230.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Secà, en el margen norte el camino de El Secà, a unos trescientos ochenta metros al este del margen este de la carretera N-230.
Català: 2a) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en tots els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels que estan legitimats per a això, en relació amb l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest Conveni, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, de tal manera que entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel mer transcurs d'aquest termini.
Español: 2ª) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para ello, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de tal manera que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: Es podran enviar també per correu electrònic als col·legiats/des.
Español: Podrán enviarse también por correo electrónico a los colegiados/as.
Català: Subvenció atorgada a l'empara del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i la Direcció Provincial de Salut a Inhambane-Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Subvención otorgada al amparo del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud en Inhambane-Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: Oficines, equipaments i personal judicial
Español: Oficinas, equipamientos y personal judicial
Català: Per això, la present disposició estableix que el Govern haurà d'adoptar aquesta normativa en el termini màxim de sis mesos.
Español: Por ello, la presente disposición establece que el Gobierno deberá adoptar esta normativa en el plazo máximo de seis meses.
Català: Estructura organitzativa i funcional de la indústria de
Español: Estructura organizativa y funcional de la industria de procesos:
Català: Les persones destinatàries de les prestacions han de ser titulars d'un contracte de lloguer, d'un contracte de cessió o d'una subrogació sobre un habitatge, i ho han d'acreditar documentalment, d'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en relació amb els articles 15, 18 i concordants de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, i els articles 18 i 33 de la Llei 10/1998, de 5 de juliol, d'unions estables de parella; ha de ser titulars d'un crèdit hipotecari o haver perdut l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament, d'execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats.
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones deben ser titulares de un contrato de alquiler, de un contrato de cesión o de una subrogación sobre una vivienda, acreditándolo documentalmente, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, en relación con los artículos 15, 18 y concordantes de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, y los artículos 18 y 33 de la Ley 10/1998, de 5 de julio, de uniones estables de pareja; deben ser titulares de un crédito hipotecario o haber perdido la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio, de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en el que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados.
Català: Va convalidar el títol de llicenciada en medicina i cirurgia als Estats Units (Certificat ECFMG, el 1978).
Español: Convalidó el título de licenciada en medicina y cirugía en Estados Unidos (Certificado ECFMG, en 1978).
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3: IP3-C5 = 10.665 pessetes, equivalents a 64,10 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3: IP3-C5 = 10.665 pesetas, equivalentes a 64,10 euros.
Català: treballador/a a l'empresa.
Español: del/de la trabajador/a en la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 de setembre del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de septiembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa,
Català: Aquests dispositius s'incorporen a les cisternes dels sanitaris convencionals de descàrrega.
Español: Estos dispositivos se incorporan en las cisternas de los sanitarios convencionales de descarga.
Català: b) Gestionar les diferents modalitats d'ajut del Fons d'Acció Social.
Español: b) Gestionar las diferentes modalidades de ayuda del Fondo de Acción Social.
Català: Anualment el Ple, aprovarà el pressupost i la plantilla, on fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: Anualmente el Pleno aprobará el presupuesto y la plantilla, donde se fijará la cantidad global correspondiente a los complementos de productividad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup de Seguretat Ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Seguridad Ciudadana del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot).
Català: En el cas que sigui un projecte d'un sol centre serà un cop escoltada la Junta Coordinadora de Centre.
Español: En caso de que sea un proyecto de un solo centro será una vez atendida la Junta Coordinadora de Centro.
Català: 1) 6 euros per dia d'aturada efectivament treballat, supeditat al compliment d'IF1 = 0 de Saint-Gobain Wanner en els treballs corresponents a l'aturada.
Español: 1) Seis euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de IF1 = 0 de Saint-Gobain Wanner en los trabajos correspondientes a la parada.
Català: 2.1 Taxa per la venda d'impresos (article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament; Ordre ECF/65/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 610 i 615 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament; Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper, i Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper).
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos (artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro; Orden ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro; Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel, y Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel).
Català: P. d. (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC 7812, de 18.02.2019)
Español: P. d. (Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, DOGC 7812, de 18.02.2019)
Català: Secretària: Sra. Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Secretaria: Sra. Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Els dispositius especials planificats pel cos de mossos d'esquadra amb una durada igual o superior a les 24 hores i que suposin la pernoctació dels agents fora de la seva residència habitual i impliquin, per la seva naturalesa, restar en situació de disponibilitat durant l'operatiu, es compensaran de la manera següent:
Español: Los dispositivos especiales planificados por el cuerpo de mozos de escuadra con una duración igual o superior a las 24 horas y que supongan la pernoctación de los agentes fuera de su residencia habitual e impliquen, por su naturaleza, quedarse en situación de disponibilidad durante el operativo, se compensarán de la siguiente forma:
Català: Els horaris, la modalitat de jornada i els torns són els que regeixin en la secció o en el departament de destinació.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la sección o departamento de destino.
Català: b) Quatre representants del personal d'administració i serveis, la meitat elegits pels representants dels consells escolars dels centres docents de titularitat pública i de titularitat privada als consells escolars de districte, d'entre ells mateixos, i l'altra meitat designats per les corresponents associacions sindicals, associacions o federacions del sector.
Español: b) Cuatro representantes del personal de administración y servicios, la mitad elegidos por los representantes de los consejos escolares de los centros docentes de titularidad pública y de titularidad privada en los consejos escolares de distrito, de entre ellos mismos, y la otra mitad designados por las correspondientes asociaciones sindicales, asociaciones o federaciones del sector.
Català: Contrastar els continguts adquirits en el centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral.
Español: Contrastar los contenidos adquiridos en el centro educativo con la realidad
Català: −7 Concursants amb discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella.
Español: −7 Concursantes con discapacidades, participación condicionada y destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Alineació de la bota del peu de davant amb la fixació.
Español: Alineación de la bota del pie delantero con la fijación.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Freixenet, SA, per exercir l'activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional, amb emplaçament al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Freixenet, SA, para ejercer la actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen Cava, con emplazamiento en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: És a dir, per assolir el caràcter supraautonòmic, a l'element de l'àmbit de l'activitat econòmica s'hi hauria de sumar el de la implantació, situació que genera nombrosos dubtes interpretatius si entenem que es tracta de dos conceptes amb contingut distint.
Español: Es decir, para alcanzar el carácter supraautonómico, al elemento del ámbito de la actividad económica debería sumarse el de la implantación, situación que genera numerosas dudas interpretativas si entendemos que se trata de dos conceptos con distinto contenido.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionaments;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionamientos;
Català: L'explotació també genera emissions difuses a l'atmosfera que procedeixen dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: La explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera que proceden de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: Es planteja com a molt necessari reforçar les eines que facilitin la contractació àgil de professionals experts que garanteixin una bona cobertura assistencial, sobretot en determinats àmbits específics com són els d'infermeria de suport vital avançat del SEM; infermeria d'hemodiàlisi; infermeria obstetricoginecològica; infermeria quirúrgica, especialment en activitats quirúrgiques d'alta especialització i expertesa; infermeria de crítics (UCI) i d'altres.
Español: Se plantea como muy necesario reforzar las herramientas que faciliten la contratación ágil de profesionales expertos que garanticen una buena cobertura asistencial, sobre todo en determinados ámbitos específicos como son los de enfermería de soporte vital avanzado del SEM; enfermería de hemodiálisis; enfermería obstetricoginecológica; enfermería quirúrgica, especialmente en actividades quirúrgicas de alta especialización y experiencia; enfermería de críticos (UCI) y de otros.
Català: L'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove introdueix una sèrie d'incentius a l'emprenedoria de les persones joves:
Español: La Estrategia de Emprendeduria y Empleo Joven introduce una serie de incentivos al emprendeduria de los jóvenes:
Català: No s'ha presentat, però, la documentació acreditativa de la constitució de la garantia esmentada.
Español: No se ha presentado, pero, la documentación acreditativa de la constitución de la citada garantía.
Català: d) Controlar i fer el seguiment de la convocatòria de llocs base gestionades per la Funció Pública i dels concursos de mèrits i capacitats i assessorar respecte a aquestes.
Español: d) Controlar y realizar el seguimiento de la convocatoria de puestos base gestionadas por la Función Pública y de los concursos de méritos y capacidades y asesorar respecto a ellas.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que considerés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Acord-Pacte són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: La primera, les actuacions del Govern per mitjà d'aquest instrument hauran de prendre en consideració i aprofitar els recursos existents en els països en desenvolupament, tant materials com humans o de coneixement.
Español: La primera, las actuaciones del Gobierno mediante este instrumento deberán tomar en consideración y aprovechar los recursos existentes en los países en desarrollo, tanto materiales como humanos o de conocimiento.
Català: Aprovar la imposició i ordenació concreta de l'exacció de contribucions especials per motiu de l'execució del projecte "Reurbanització del c. Dr. Bertomeu".
Español: Aprobar la imposición y ordenación concreta de la exacción de contribuciones especiales con motivo de la ejecución del proyecto "Reurbanización de la c. Dr. Bertomeu".
Català: Prestació econòmica per assistent personal
Español: Prestación económica por asistente personal
Català: A aquesta Resolució li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A esta Resolución le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;