BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al respecte l'AIA esmenta que són rases de poca entitat.
Español: Al respecto l'AIA, menciona que son zanjas de poca entidad.
Català: Projecte: Secció de Religió a la revista Presència de caràcter setmanal, dues pàgines per número.
Español: Proyecto: Sección de Religión en la revista Presència de carácter semanal, dos páginas por número.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta a la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Gestionar la qualitat de l'oferta de la formació de persones adultes, adequant-la a les necessitats específiques dels diversos col·lectius en cada un dels territoris.
Español: a) Gestionar la calidad de la oferta de la formación de personas adultas, adecuándola a las necesidades específicas de los diversos colectivos en cada uno de los territorios.
Català: S'aclareix, a tall d'exemple, que en aquesta atenció generalitzada
Español: etc. Se aclara con carácter ejemplificafivo que en tal atención
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini comptarà des del dia de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC, el plazo contará desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: d) D'aquest procés de negociació s'estendran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: d) De este proceso de negociación se extenderán actos que recojan los acuerdos o desacuerdos con respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2003 en les modalitats següents:
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con las artes visuales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades:
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual. Si la conducta referida és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Els requisits indicats s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió del lloc de treball com a funcionari interí, a excepció dels requisits d'aptituds lingüístiques, que es poden acreditar fins al mateix dia de realització de la prova substitutiva de l'acreditació documental.
Español: Los requisitos indicados deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la toma de posesión del puesto de trabajo como funcionario interino, a excepción de los requisitos de aptitudes lingüísticas, que pueden acreditarse hasta el mismo día de realización de la prueba sustitutiva de la acreditación documental.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Pràctica d'habilitats bàsiques d'iniciació esportiva en situacions de joc.
Español: Práctica de habilidades básicas de iniciación deportiva en situaciones de juego.
Català: A.11.8 Programes de formació i promoció del voluntariat en aquests programes.
Español: A.11.8 Programas de formación y promoción del voluntariado en estos programas.
Català: Per justificar reduccions en l'excreció nitrogenada dels porcs superiors al 18% respecte al valor estàndard del Decret 136/2009, la qual s'anomena reducció de nivell 3b, cal que es presenti un estudi, realitzat per una entitat independent (empresa de certificació acreditada, entitat ambiental de control, universitat o centre de recerca), que demostri que realment es redueix l'excreció de N en més del 18% respecte als valors estàndard.
Español: Para justificar reducciones en la excreción nitrogenada de los cerdos superiores al 20% con respecto al valor estándar del Decreto 136/2009, que se llama reducción de nivel 3b, hace falta que se presente un estudio, realizado por una entidad independiente (empresa de certificación acreditada, entidad ambiental de control, universidad o centro de búsqueda), que demuestre que realmente se reduce la excreción de N en más del 20% con respecto a los valores estándar.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, per un import de 313.144,50 euros, mitjançat concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, por un importe de 313.144,50 euros, mediante concurso público.
Català: Com a mínim han de presentar propostes en derivació a recursos/professionals externs en 5 dels àmbits següents:
Español: Como mínimo deben presentar propuestas en derivación a recursos/profesionales externos en cinco de los siguientes ámbitos:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Programació i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Programación y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Descripció: Servei de control de qualitat de la comunicació i impacte a la via pública de les actuacions de GISA
Español: Descripción: Servicio de control de calidad de la comunicación e impacto en la vía pública de las actuaciones de GISA
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants El Timbal, de Barcelona, ubicada al c. Serrano, 29, amb núm. de codi 08049518, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería El Timbal, de Barcelona, situada en la c. Serrano, 29, con núm. de código 08049518, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: 9.3 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant del conseller de Benestar Social i Família en el termini d'un mes des de la notificació d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante el consejero de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Canviar el perfil longitudinal previst entre els PK 9+390 i 11+538 per una rampa constant per tal de minimitzar l'impacte de la nova carretera en l'espai d'interès natural de Collsacabra i projectar-hi túnels, falsos túnels, obres de drenatges abovedades i viaductes (vegeu annex).
Español: e) Cambiar el perfil longitudinal previsto entre los PK 9+390 y 11+538 para una rampa constante para minimizar el impacto de la nueva carretera en el espacio de interés natural de Collsacabra proyectando túneles, falsos túneles, obras de drenajes abovedadas y viaductos (ver anexo).
Català: b) Declarar que correspon a l'Estat la competència pera adoptar la resolució final als expedients d'assignació de quantitats procedents de la reserva nacional.
Español: b) Declarar que corresponde al Estado la competencia para adoptar la resolución final en los expedientes de asignación de cantidades procedentes de la reserva nacional.
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i dos anys per les molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se darán por canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pactos entre las partes y en cualquier caso por el transcurso de seis meses para las derivadas de faltas leves, un año para las graves y dos años para las más graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: Les noves naus que projecten es situaran a 503 m del sol urbà de Montgai.
Español: Las nuevas naves que proyectan se situarán a 503 m del sol urbano de Montgai.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 300 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 300 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, y que tendrán las características principales siguientes:
Català: Targeta sense personalitzar
Español: Tarjeta sin personalizar
Català: L'efectivitat d'aquest Acord de dissolució es vincula a la subrogació del nou CSAPG, en qualitat de consorci cessionari, en el conjunt del total d'aquestes relacions jurídiques.
Español: La efectividad de este Acuerdo de disolución se vincula a la subrogación del nuevo CSAPG, en calidad de consorcio cesionario, en el conjunto del total de estas relaciones jurídicas.
Català: D'acord amb l'article 137 novies de la Llei 15/1997, a proposta del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/1997, a propuesta del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y visto el informe favorable de la Intervención Delegada,
Català: A tal efecte el projecte d'edificació haurà d'acompanyar-se d'un estudi detallat de tots aquests aspectes.
Español: A tal efecto el proyecto de edificación tendrá que acompañarse de un estudio detallado de todos estos aspectos.
Català: Normativa sectorial (forestal, impactes ambientals, espais naturals, marina i pesquera)
Español: Normativa sectorial (forestal, impactos ambientales, espacios naturales, marina y pesquera).
Català: dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels
Español: tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas,
Català: diverses convocatòries, tant en la mobilitat com en l'accés.
Español: Departamento en las diversas convocatorias, tanto en la movilidad como en el
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general de Relacions Laborals, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 6.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Relaciones Laborales, en la cual se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará acondicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: l) La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on se'n derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: l) La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: - OACDH - Oficina de l'Alt Comissionat per als Drets Humans
Español: - OACDH - Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre y cuando la negativa no se manifieste explícitamente, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Aquestes sol·licituds d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública han estat sotmeses a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7299, de 1.2.2017; al BOE núm. 62, de 14.3.2017, als diaris Diari de Tarragona de 6.2.2017 i al Diari Més de 6.2.2017.
Español: Estas solicitudes de autorización administrativa, de aprobación de proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública han sido sometidas a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7299, de 1.2.2017; en el BOE núm 62, de 14.3.2017, en los diarios Diari de Tarragona de 6.2.2017 y en el Diari Més de 6.2.2017.
Català: d) Fer el tractament de les dades estadístiques, així com actualitzar i difondre els continguts de les dades bàsiques de l'Administració de justícia.
Español: d) Realizar el tratamiento de los datos estadísticos, así como actualizar y difundir los contenidos de los datos básicos de la Administración de justicia.
Català: Les característiques, els tipus, els models de roba i la quantitat es lliuren d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las características, los tipos, los modelos de prendas y la cantidad se entregarán de acorde a lo previsto en la legislación vigente.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: en el cas de cria campera de gallines, hauran de tenir accés a l'aire lliure durant tot el dia, llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal, amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: en el caso de cría campera de gallinas, dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día, excepto que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal, con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: d) El grau d'experimentalitat de la recerca del grup.
Español: d) El grado de experimentalidad de la investigación del grupo.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen dels formularis corresponents.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen de los formularios correspondientes.
Català: 5.5 Descriu la documentació i registres associats al sistema APPCC, desinfecció i neteja i traçabilitat alimentària.
Español: 5.5 Describe la documentación y registros asociados al sistema APPCC, desinfección y limpieza y trazabilidad alimentaria.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Domènech Porrera secretària del/de la directora/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Domènech Porrera secretaria del/de la directora/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de
Català: d) La implicació dels grups d'interès del centre (entorn) en l'avantprojecte de pla de millora.
Español: d) La implicación de los grupos de interés del centro (entorno) en el anteproyecto de plan de mejora.
Català: Un sol apartament, el 401, amb 48 propietaris en comunitat que es reparteixen el temps d'usar-lo per setmanes.
Español: Un solo apartamento, el 401, con 48 propietarios en comunidad que se reparten el tiempo de usarlo por semanas.
Català: Despeses en béns corrents
Español: Gastos en bienes corrientes
Català: Les ampliacions d'edificacions en què s'admeti l'ús d'habitatge es limitaran aquells supòsits expressament admesos pels plans o pels catàlegs municipals corresponents.
Español: Las ampliaciones de edificaciones en que se admita el uso de vivienda se limitarán aquellos supuestos expresamente admitidos por los planos o por los catálogos municipales correspondientes.
Català: f.2) Despeses d'actuacions virtuals, en directe o en diferit, adreçades a públic professional de les arts escèniques.
Español: f.2) Gastos de actuaciones virtuales, en directo o en diferido, dirigidas a público profesional de las artes escénicas.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball de metodologia de cens.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo de metodología de
Català: Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que s'han realitzat i pagat dins els terminis que estableixen la resolució de la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que se han realizado y pagado dentro de los plazos que establecen la resolución de la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se le restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es publiquen els municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se publican los municipios con cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada.
Català: Aprovar el conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de protecció de dades entre el Consell de l'Audiovisual amb la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Síndic de Greuges de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya, que s'annexa com a part integrant d'aquest Acord.
Español: Aprobar el convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de protección de datos entre el Consejo del Audiovisual y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Síndic de Greuges de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña, que se anexa como parte integrante de este Acuerdo.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del PHCE (Montsià) i enquesta als usuaris.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción de la adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del PHCE (Montsià) y encuesta a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1994/2016, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1994/2016, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció és el que estableix l'article 3.2 de la convocatòria.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción es el que se establece en el artículo 3.2 de la convocatoria.
Català: D'aquest Conveni no se'n deriven obligacions de contingut econòmic per cap de les parts.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico por ninguna de las partes.