BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: He superat la prova d'accés de grau superior als ensenyaments d'esports, en la convocatòria de referència (indicar convocatòria) amb la qualificació de (qualificació obtinguda: apte/a (cal indicar entre parèntesi la qualificació numèrica amb dues xifres decimals)), que permet accedir als ensenyaments de grau superior següents:
Español: He superado la prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas de deportes, en la convocatoria de referencia (indicar convocatoria) con la calificación de (calificación obtenida: apto/a (hay que indicar entre paréntesis la calificación numérica con dos cifras decimales)), que permite acceder a las enseñanzas de grado superior siguientes:
Català: b) Les activitats de joc i apostes són les definides per la normativa de joc i recollides en el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: b) Las actividades de juego y apuestas son las definidas en la normativa de juego y recogidas en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: D'altra banda, el Decret 310/1993, de 24 de novembre, va aprovar les determinacions del programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i per Resolució de 10 de desembre de 1993 es va obrir la convocatòria per a la formulació del programa esmentat.
Español: Por otro lado, el Decreto 310/1993, de 24 de noviembre, aprobó las determinaciones del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, y por Resolución de 10 de diciembre de 1993 se abrió la convocatoria para la formulación del citado programa.
Català: Coneixement de la realitat del país en matèria de polítiques i serveis d'informació.
Español: Conocimiento de la realidad del país en materia de políticas y servicios de información.
Català: Trasllada e informa de les bases de la convocatòria dels programes, per a la seva tramitació administrativa.
Español: Traslada e informa de las bases de la convocatoria de los programas, para su tramitación administrativa.
Català: a) 0,8 punts quan en el pressupost d'execució no es desglossin els conceptes de despesa ni s'indiquin els preus unitaris aplicats.
Español: a) 0,8 puntos cuando en el presupuesto de ejecución no se desglosen los conceptos de gasto ni se indiquen los precios unitarios aplicados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, pel qual es fa pública la provisió de les places de personal acadèmic (lector) en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 2/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico (lector) en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 2/2008)
Català: f) Que la informació i documents aportats són de contingut absolutament cert.
Español: f) Que la información y documentos aportados son de contenido absolutamente cierto.
Català: Per al supòsit que la retirada de permís de conduir s'hagi produït concorrent imprudència temerària o mala fe, el treballador serà readaptat a un altre lloc de treball.
Español: Para el supuesto que la retirada de permiso de conducir se haya producido concurriendo imprudencia temeraria o mala fe, el trabajador será readaptado a otro puesto de trabajo.
Català: Un fill dóna dret a 1 percepció i s'exclou la possibilitat de duplicitat en cas de matrimoni d'empleats.
Español: Un hijo dará derecho a una percepción, excluyendo duplicidad en caso de matrimonio de empleados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre información pública de un expediente.
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre de 2006 i/o els tornados dels dies 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2006 y/o los tornados de los días 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Fita 13: se situa a les Guixeres, a uns sis metres al sud d'una antena de telefonia mòbil i a uns cent setanta metres al sud-est de can Balmes.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Guixeres, a unos seis metros al sur de una antena de telefonía móvil y a unos ciento setenta metros al sureste de Can Balmes.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 13 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Sanitas Residencial Provença" de Barcelona
Español: Gestión, mediante concierto, de 13 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Sanitas Residencial Provença" de Barcelona
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 3, amb efectes d'11 de juliol de 2005.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla del anexo 3, con efectos desde 11 de julio de 2005.
Català: En el supòsit que, per raons organitzatives, la plaça ocupada per professorat permanent a temps complet que ha accedit a la jubilació obligatòria hagi de ser objecte d'amortització, les universitats es comprometen a crear una nova plaça permanent de personal docent i investigador a temps complet o una plaça de professorat lector.
Español: En el supuesto que, por razones organizativas, la plaza ocupada por profesorado permanente a tiempo completo que ha accedido a la jubilación obligatoria haya de ser objeto de amortización, las universidades se comprometen a crear una nueva plaza permanente de personal docente e investigador a tiempo completo o una plaza de profesorado lector.
Català: 16.7 Les entitats titulars de la competència de subministrament domiciliari d'aigua poden fer un conveni amb l'Agència Catalana de l'Aigua la tramitació pròpia del procediment d'ampliació de trams previst en l'apartat anterior, d'acord amb les especificitats i procediments que s'ajustin més a les seves necessitats, fins i tot, l'aplicació automàtica de l'ampliació, d'acord amb les dades de què disposen, obviant el requisit de la declaració prèvia.
Español: 16.7 Las entidades titulares de la competencia de suministro domiciliario de agua pueden hacer un convenio con la Agencia Catalana del Agua la tramitación propia del procedimiento de ampliación de tramos previsto en el apartado anterior, de acuerdo con las especificidades y procedimientos que se ajusten más a sus necesidades, incluso la aplicación automática de la ampliación, de acuerdo con los datos de que disponen, obviando el requisito de la declaración previa.
Català: 30.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació amb el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 30.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Drets individuals sobre la comunitat
Español: Derechos individuales sobre la comunidad
Català: Pla especial d'ajust de límits, transcripció de la planimetria del PGM al document de parcel·lació a la finca can Orella
Español: Plan especial de ajuste de límites, transcripción de la planimetría del Plan general metropolitano al documento de parcelación en la finca Can Orella
Català: Sobre la possibilitat de transformació de la Junta de compensació en Junta de conservació, cal afegir que la constitució d'aquesta Junta de conservació tindrà caràcter voluntari i suprimir la remissió a l'article 6 dels Estatuts.
Español: Sobre la posibilidad de transformación de la Junta de compensación en Junta de conservación, es necesario añadir que la constitución de esta Junta de conservación tendrá carácter voluntario y suprimir la remisión al artículo 6 de los Estatutos.
Català: Revisió i control de les subvencions atorgades
Español: Revisión y control de las subvenciones otorgadas
Català: Es preveu la instal·lació d'un dipòsit d'aigua de 5.000 litres a l'interior del magatzem, que s'omplirà mitjançant l'aportació de cisternes d'aigua provinent de la xarxa pública municipal.
Español: Se prevé la instalación de un depósito de agua de 5.000 litros en el interior del almacén, que se llenará mediante la aportación de cubas de agua proveniente de la red pública municipal.
Català: Excepcionalment, a criteri de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, aquest àmbit temporal podrà ser ampliat per causes justificades mitjançant resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, este ámbito temporal podrá ser ampliado por causas justificadas mediante resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: —2 La durada de la beca serà del 12 de maig de 2010 a l'11 de març de 2011, amb possible renovació per a 12 mesos més, i la dotació total serà de 19.850,00 (dinou mil vuit-cents cinquanta) euros bruts.
Español: —2 La duración de la beca será del 12 de mayo de 2010 al 11 de marzo de 2011, con posible renovación de 12 meses más, y la dotación total será de 19.850,00 (diecinueve mil ochocientos cincuenta) euros brutos.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes de plaza, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de esta Resolución.
Català: Actualitzar el material de la web del servei com introduir noves fitxes i fer-ne el manteniment, fer propostes de millora de la web del servei d'autoformació.
Español: Actualizar el material de la web del servicio como introducir nuevas fichas y hacer el mantenimiento, hacer propuestas de mejora de la web del servicio de autoformación.
Català: No és imprescindible que disposin d'aigua al llarg de tot l'any i han de situar-se al fons de cubetes receptores.
Español: No es imprescindible que dispongan de agua a lo largo de todo el año y tienen que situarse en el fondo de cubetas receptoras.
Català: p) Ajuntament de la Cistella.
Español: p) Ayuntamiento de Cistella.
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), amb domicili social a Gran Via de les Corts Catalanes, 637, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Lleida del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica Maials 400/132 kV, en el terme municipal de Maials (Segrià).
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), con domicilio social en Gran Vía de las Corts Catalanes, 637, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica Maials 400/132 kV, en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució per a cada un dels lots serà de 30 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución para cada lote será de 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: L'HIC “Castanyedes” té un recobriment real minoritari (entorn del 20 %) i no està representat a la vegetació afectada per les rompudes RM03 i RM09, que actualment està coberta majoritàriament per plantacions de pollancres.
Español: El HIC “Castañares” tiene un recubrimiento real minoritario (en torno al 20 %) y no está representado en la vegetación afectada por las roturaciones RM03 y RM09, que actualmente está cubierta mayoritariamente por plantaciones de chopos.
Català: A l'Annnex 2, a la pàgina 24133, a la Descripció del lloc de treball: codi 01,
Español: En el Anexo 2, en la página 24133, en la Descripción del puesto de trabajo: código 01,
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat, què encara no haguessin demanat destinació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició que consten en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando resten para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad, qué todavía no hubieran pedido destino, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición que constan en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: - La voluntat de qualsevol de les parts, formalitzada amb un preavís d'un mes.
Español: - La voluntad de cualquiera de las partes, formalizada con un preaviso de un mes.
Català: Sempre que l'empresa o el seu facultatiu ho considerin pertinent, poden efectuar els reconeixements mèdics que creguin oportuns al personal de l'empresa, seguint les disposicions legals.
Español: Siempre que la empresa o su facultativo lo consideren pertinente, podrán efectuar los reconocimientos médicos que crean oportunos al personal de la empresa, siguiendo las disposiciones legales.
Català: 3 CV; 2 mescladors de drogues en fusta amb agitació mecànica e.m.
Español: 3 CV; 2 mezcladores de drogas en madera con agitación mecánica e.m.
Català: 30732-UGACT, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30712-UPR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: La Junta de personal o Comitè d'empresa designarà un observador sindical amb veu i sense vot, el qual podrà ser present durant tot el procés selectiu.
Español: La Junta de personal o Comité de empresa designará un observador sindical con voz y sin voto, el cual podrá estar presente durante todo el proceso selectivo.
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es podran completar amb funcionaris d'altres especialitats.
Español: Cuando eso no sea posible, los tribunales se podrán completar con funcionarios de otras especialidades.
Català: Millorar l'entorn urbà, rehabilitar antigues zones industrials i reduir la contaminació del sòl, atmosfèrica i acústica
Español: Mejorar el entorno urbano, la rehabilitación de antiguas zonas industriales y la reducción de la contaminación del suelo, atmosférica y acústica
Català: Per optar a aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones determinados en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Bisbal de Falset, Cabacés, la Figuera, el Masroig, el Molar, la Torre de l'Espanyol i la Vilella Baixa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Bisbal de Falset, Cabacés, La Figuera, El Masroig, El Molar, La Torre de l'Espanyol y La Vilella Baixa.
Català: Aquesta delegació dependrà orgànicament, econòmicament i funcionalment de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Esta delegación dependerá orgánicamente, económicamente y funcionalmente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Granollers les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de Granollers los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: —10 Formalització i pagament del préstec
Español: —10 Formalización y pago del préstamo
Català: a) Data límit: 29 de maig de 2006.
Español: a) Fecha límite: 29 de mayo de 2006.
Català: Realitzar els assajos de soldabilitat en prototips i provetes, analitzar-ne els resultats, per tal de determinar la seva factibilitat, i redactar l'informe corresponent.
Español: Realizar los ensayos de soldabilidad en prototipos y probetas, analizando los resultados a fin de determinar su factibilidad, y levantando el informe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de nomenament del senyor Pau de la Cuesta i González com a responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/022/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de nombramiento del señor Pau de la Cuesta i González como responsable de Análisis de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/022/99).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les mesures de prevenció dels incendis forestals al municipi de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las medidas de prevención de los incendios forestales en el municipio de Botarell.
Català: En el supòsit que la maquinària de reposició representi més d'un 50% de la inversió total a efectuar en plans de millora, únicament serà subvencionable, com a màxim, la meitat de la inversió en concepte de maquinària de reposició sempre que la inversió en maquinària de reposició superi la resta d'inversions (51% del total d'inversió com a mínim), sense que això afecti l'ajut corresponent a les altres inversions.	En el supuesto de que la maquinaria de reposición represente más de un 50% de la inversión total a efectuar en planes de mejora, únicamente será subvencionable, como máximo, la mitad de la inversión en concepto de maquinaria de reposición siempre que la inversión en maquinaria de reposición supere el resto de inversiones (51% del total de inversión como mínimo), sin que eso afecte la ayuda correspondiente a las otras inversiones.
Català: a. Dones víctimes de la violència de gènere.
Español: a. Mujeres víctimas de la violencia de género.
Català: Implantació i manteniment del Pla.
Español: Implantación y mantenimiento del Plan.
Català: El preu de les hores extraordinàries establert per al període del present Conveni, per a la categoria de repartidor és el següent:
Español: El precio de las horas extraordinarias establecido para el período del presente Convenio, para la categoría de repartidor es el siguiente:
Català: c) Una sala o espai per a usos diversos, de 30 metres quadrats a partir de tres unitats.
Español: c) Una sala o espacio para usos múltiples, de 30 metros cuadrados a partir de tres unidades.
Català: En tot cas, la singularitat de cada instal·lació determinarà l'elaboració d'un protocol de manteniment i funcionament específics.
Español: En todo caso, la singularidad de cada instalación determinará la elaboración de un protocolo de mantenimiento y funcionamiento específicos.
Català: Els ingressos s'han d'ajustar en tots els casos a les disposicions legals vigents, i els interessats s'han de sotmetre als reconeixements mèdics, a les proves psicotècniques i a l'examen pràctic, que es cregui oportú per comprovar el grau de preparació i d'aptitud.
Español: Los ingresos se ajustarán en todos los casos a las disposiciones legales vigentes y los interesados se someterán a los reconocimientos médicos, pruebas psicotécnicas y examen práctico, que se estime oportuno para comprobar el grado de preparación y aptitud.
Català: La Junta de Govern resoldrà per escrit i raonadament en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno resolverá por escrito y razonadamente en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Català: La continuïtat de la festa duu associat el reforçament dels vincles entre generacions i l'afirmació de la personalitat del municipi de Sant Martí de Tous.
Español: La continuidad de la fiesta lleva asociado el refuerzo de los vínculos entre generaciones y la afirmación de la personalidad del municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Especialitats pròpies de les arts plàstiques i el disseny.
Español: Especialidades propias de artes plásticas y diseño.
Català: Tipus d'adobs orgànics i minerals de
Español: Tipos de abonos orgánicos y
Català: L'Hospital proporcionarà als treballadors dinar i sopar al preu de 275 pessetes l'any 2000 per cada àpat.
Español: El Hospital proporcionará a los trabajadores comida y cena al precio de 275 pesetas en el año 2000 por cada comida.
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a la capitalització
Español: El objeto de este programa es dar apoyo a la capitalización de las
Català: 13.2 Es portarà un registre dels resultats de les proves de control, que estarà a disposició del Consell Regulador.
Español: 13.2 Se llevará un registro de los resultados de las pruebas de control, que estará a disposición del Consejo Regulador.