BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: INSTRUCCIÓ 1/2017, de 9 de març, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya sobre el règim jurídic bàsic dels béns immobles que assigna el titular del departament competent en matèria de patrimoni als departaments de la Generalitat de Catalunya i sobre el règim jurídic bàsic dels béns immobles que adscriu el titular del departament competent en matèria de patrimoni a entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: INSTRUCCIÓN 1/2017, de 9 de marzo, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña sobre el régimen jurídico básico de los bienes inmuebles que asigna el titular del departamento competente en materia de patrimonio a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sobre el régimen jurídico básico de los bienes inmuebles que adscribe el titular del departamento competente en materia de patrimonio a entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 40 cm d'espessor en terrenys que no permetin la filtració (de teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).
Español: 40 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración (de tejedura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie).
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: d) La regulació específica del transport turístic, escolar o de menors, sanitari, funerari, de mercaderies perilloses o peribles i d'altres que requereixin un règim específic, respectant les competències estatals sobre seguretat pública.
Español: d) La regulación específica del transporte turístico, escolar o de menores, sanitario, funerario, de mercancías peligrosas o perecederas y de otros que requieran un régimen específico respetando las competencias estatales sobre seguridad pública.
Català: Tipus i instruments d'avaluació.
Español: Tipos e instrumentos de evaluación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment ordinari (exp. 172/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento ordinario (exp. 172/2001).
Català: Als efectes de puntuar les circumstàncies a) i b), no es tindran en compte les altes de padró en l'habitatge produïdes en els sis mesos immediatament anteriors a la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de puntuar las circunstancias a) y b), no se tendrán en cuenta las altas de padrón en la vivienda producidas en los seis meses inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Català: Antiga seu Cambra Agrària
Español: Antigua sede Cámara Agraria
Català: Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com llit filtrant en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: Trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como capa filtrante en la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Així mateix, se sotmetia a informació pública el Projecte d'instrucció general esmentat pel termini de vint dies, mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5765, de 29 de novembre de 2010), a l'efecte que es poguessin formular les al·legacions i els suggeriments que es consideressin oportuns.
Español: Asimismo, se sometía a información pública dicho Proyecto de instrucción general por el plazo de veinte días, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 5765, de 29 de noviembre de 2010), a los efectos que pudieran formularse las alegaciones y sugerencias que se consideraran oportunos.
Català: 3.3 L'òrgan gestor del parc natural i el Departament de Medi Ambient podran demanar qualsevol documentació complementària que creguin convenient per a un millor coneixement de la inversió a subvencionar.
Español: 3.3 El órgano gestor del parque natural y el Departamento de Medio Ambiente podrán pedir cualquier documentación complementaria que crean conveniente para un mejor conocimiento de la inversión a subvencionar.
Català: --6 Estar en possessió del certificat de nivell D, de la Junta Permanent de Català, 0,5 punts.
Español: --6 Estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 0,5 puntos.
Català: 1 d) El nombre màxim de plantes serà: planta baixa, una planta pis i planta golfes, llevat del cas de reutilització interior.
Español: 1 d) El número máximo de plantas será: planta baja, una planta piso y planta desván, salvo en el caso de reutilización interior.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 18, parcel·les 64, 65 i 66, al terme municipal d'Alguaire, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 18, parcelas 64, 65 y 66, en el término municipal de Alguaire, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta síntesi permet posar en evidència els principals reptes que els museus catalans han d'afrontar en el futur.
Español: Esta síntesis muestra los principales retos que deben afrontar los museos catalanes en el futuro.
Català: C) Així doncs, l'escrit de sol·licitud no qüestiona la classificació en dues modalitats establerta per aquest article, sinó el fet que sotmet les instal·lacions de tipus 1 a «les condicions tècniques i administratives previstes als articles 6, 7 i 8 i [a] les prohibicions de l'art. 4.3».
Español: C) Así pues, el escrito de solicitud no cuestiona la clasificación en dos modalidades establecida por este artículo, sino que somete las instalaciones de tipo 1 a «las condiciones técnicas y administrativas previstas en los artículos 6, 7 y 8 y [a] las prohibiciones del art. 4.3».
Català: 3.2 No seran objecte de subvenció en el marc d'aquesta Ordre:
Español: 3.2 No serán objeto de subvención en el marco de la presente Orden:
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió, cos superior de tècnics tributaris i cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo superior de técnicos tributarios y cuerpo técnico de gestores tributarios
Català: Noves inversions: general
Español: Nuevas inversiones: general
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 4 de desembre de 2003, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 4 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Pla especial de l'edificació de l'equipament ubicat a l'avinguda del
Español: Plan especial de la edificación del equipamiento ubicado en la avenida
Català: Aplicació del memoràndum d'entesa
Español: Aplicación del Memorando de entendimiento
Català: - Memòria d'informació
Español: - Memoria de información
Català: Adscripció i renovació de torns:
Español: Adscripción y renovación de turnos:
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Tipus i propietats de les imprimacions i les pintures.
Español: Tipos y propiedades de las imprimaciones y pinturas.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Barcelona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Barcelona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Entitat: Fundació Privada SHE
Español: Entidad: Fundación Privada SHE
Català: Pallissa feta de pedra superposada, amb 200 anys d'antiguitat.
Español: Pajar hecho de piedra superpuesta, con 200 años de antigüedad.
Català: –La causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb l'any amb termini de presentació de la declaració vençut.
Español: –La causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el año plazo de presentación de la declaración vencido.
Català: a) Prestar assessorament en la coordinació estratègica de l'activitat de la unitat i amb les oficines de comunicació i gabinets de premsa dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les relacions amb els mitjans de comunicació catalans i internacionals.
Español: a) Prestar asesoramiento en la coordinación estratégica de la actividad de la unidad y con las oficinas de comunicación y gabinetes de prensa de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las relaciones con los medios de comunicación catalanes e internacionales.
Català: La DIA emesa indicava, en l'apartat 6è, que qualsevol modificació en el projecte avaluat requerirà l'informe previ del Departament competent en medi ambient i, a l'efecte de valorar la seva incidència en el medi, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: La DÍA emitida indicaba, en el apartado 6º, que cualquier modificación en el proyecto evaluado requerirá el informe previo del Departamento competente en medio ambiente y, a los efectos de valorar su incidencia en el medio, si fuera necesario, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: En aquest cas, l'operador haurà de justificar-ne l'excepcionalitat, la qual serà valorada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En este caso, el operador deberá justificar la excepcionalidad, que será valorada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Arenys de Mar
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Arenys de Mar
Català: El Ple i els grups de treball poden acordar que les convocatòries s'efectuïn mitjançant correu electrònic.
Español: El Pleno y los grupos de trabajo pueden acordar que las convocatorias se efectúen mediante correo electrónico.
Català: Els problemes de comparabilitat.
Español: Los problemas de la comparabilidad.
Català: plaça corresponent a la seva categoria.
Español: correspondiente a su categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Juan Colomer Llinas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Juan Colomer Llinas profesor titular de universidad.
Català: Amb efectes del 31.12.96 s'efectua un canvi a la catalogació dels
Español: Con efectos del 31-12-96 se efectuará un cambio en la
Català: f) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: f) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: Fora d'aquest supòsit, la perllongació de jornada serà de caràcter obligat, en els casos de força major, ja sigui perquè en el moment de finalització del servei l'agent es trobi en alguna actuació que no pugui derivar a altres agents entrants, com per exemple, un accident de trànsit, o per raons del servei: baixes imprevistes, accidents greus, situacions d'emergència, instrucció d'atestats amb detinguts.
Español: Fuera de este supuesto, la prolongación de jornada será de carácter obligado, en los casos de fuerza mayor, ya sea porque en el momento de finalización del servicio el agente se encuentre en alguna actuación que no pueda derivar a otros agentes entrantes, como por ejemplo, un accidente de tráfico, o por razones del servicio: bajas imprevistas, accidentes graves, situaciones de emergencia, instrucción de atestados con detenidos.
Català: a) Dissenyar i proposar els eixos estratègics i les línies de treball del Pla interdepartamental de participació ciutadana.
Español: a) Diseñar y proponer los ejes estratégicos y las líneas de trabajo del Plan interdepartamental de participación ciudadana.
Català: També cal esmentar un grup d'espècies faunístiques que poden rebre un impacte indirecte que requeriria un estudi específic per establir el grau d'afecció i preveure les mesures correctores oportunes.
Español: También se debe mencionar un grupo de especies faunísticas que pueden recibir un impacto indirecto que requeriría un estudio específico para establecer el grado de afección y prever las medidas correctoras oportunas.
Català: Participació en els grups de treball que revisen el Projecte curricular d'educació infantil del centre d'acord amb la funció 2.
Español: Participación en los grupos de trabajo que revisen el Proyecto curricular de educación infantil del centro de acuerdo con la función 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: .2 L'article 125.1 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, estableix que.si no hi ha conveni internacional en la matèria, l'organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en què quedi prou garantit el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials..
Español: .2 El artículo 125.1 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, establece que.si no hay convenio internacional en la materia, el organismo competente solo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales..
Català: Els òrgans rector i gestor del Parc Natural han d'impulsar directament l'educació ambiental en l'àmbit del Parc Natural.
Español: Los órganos rector y gestor del Parque Natural han de impulsar directamente la educación ambiental en el ámbito del Parque Natural.
Català: També podran sol·licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries les entitats vinculades amb l'economia social que presentin projectes adreçats a fomentar el mutualisme de previsió social.
Español: También podrán solicitar estas ayudas y ser destinatarios de estas aquellas entidades vinculadas con la economía social que presenten proyectos dirigidos a fomentar el mutualismo de previsión social.
Català: Els demèrits seran inscrits en un llibre de registre de qualitat, que seran signats mensualment com Visto pel Comitè de l'empresa i pel responsable de qualitat de l'empresa.
Español: Los deméritos serán inscritos en un libro de registro de calidad, que serán firmados mensualmente como visto por el Comité de empresa y por el responsable de calidad de la empresa.
Català: En aquest cas es compensarà els sol·licitants per les despeses associades amb la presentació de les sol·licituds, degudament justificades.
Español: En este caso se compensará a los solicitantes por los gastos asociados a la presentación de las solicitudes, debidamente justificados.
Català: —3 La companyia ha d'informar sobre els processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa i sobre modificacions de l'activitat empresarial.
Español: —3 La compañía informará sobre los procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la misma y sobre modificaciones de la actividad empresarial.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes, assolint diferents funcions segons les demandes de cada situació.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas, alcanzando diferentes funciones según las demandas de cada situación.
Català: 24.15 Per assistir al metge amb motiu d'una visita mèdica dels ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills, es poden autoritzar permisos d'absència d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7'5 hores.
Español: 24.15 Para asistir al médico con motivo de una visita médica de los ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos, se pueden autorizar permisos de ausencia de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7'5 horas.
Català: f) La no reducció del permís de maternitat en cas de defunció del fill.
Español: f) La no reducción del permiso de maternidad en caso de defunción del hijo.
Català: L'import del plus de nocturnitat és equivalent al 25% sobre el preu de l'hora ordinària fixada en les taules, de manera que és per a totes les categories el que consta en l'annex 2 d'aquest text.
Español: El importe del plus nocturno será equivalente al 25% sobre el precio de la hora ordinaria fijada en las tablas, siendo para todas las categorías el que consta en el anexo 2 del presente texto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Wonim Group 360, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (21.11.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Wonim Group 360, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (21.11.2017).
Català: Es permetran les habitatges aparellades, podent reduir en aquest cas el front de parcel·la a 9 m.
Español: Se permitirán las viviendas aparejadas, pudiendo reducir en este caso el frente de parcela a 9 m.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Adequació dels exteriors del Santuari dels Tossals
Español: Adecuación de los exteriores del Santuari dels Tossals
Català: —4 En data 9 de novembre de 1999, el director general d'Energia i Mines, en exercici de les competències que li atribueixen els articles 24 de la Llei de mines, 39 del Reglament general per al règim de la mineria i 36 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, dicta Proposta de resolució de declaració de mineral natural de les aigües que brollen del pou anomenat Augusta.
Español: —4 En fecha 9 de noviembre de 1999, el director general de Energía y Minas en el ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 24 de la Ley de minas; 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, y 36 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desplegamiento de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, dicta Propuesta de resolución de declaración de mineral natural de las aguas que brotan del pozo denominado Augusta.
Català: D'aquesta manera, el requeriment, relaciona expressament el Fons estatal objecte de dictamen amb la facultat de despesa pública.
Español: De este modo, el requerimiento relaciona expresamente el Fondo estatal objeto de dictamen con la facultad de gasto público.
Català: L'empresa descomptarà de la seva nòmina mensual la part alíquota corresponent de devolució.
Español: La empresa descontará de su nómina mensual la parte alícuota correspondiente de devolución.
Català: Oe: preu oferta més econòmica (sense IVA)
Español: Oe: precio oferta más económica (sin IVA)
Català: Tanmateix, a l'esmentada urbanització s'admet l'ús sanitarioassistencial en la modalitat de llars d'avis, amb un límit de 24 residents.
Español: Sin embargo, a la mencionada urbanización se admite el uso sanitario- asistencial en la modalidad de hogares de ancianos, con un límite de 24 residentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/520/2012, de 28 de febrer, per la qual es modifica la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/520/2012, de 28 de febrero, por la que se modifica la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat del deu per cent (10%) abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima puede ampliarse por un importe aproximado al diez por ciento (10%) antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la
Español: incumplimiento producido, sin perjuicio que el órgano que concede