BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb allò que estableix l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acte administrativo que se notifica: resolución.
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva per impagament de sancions administratives, l'empresa, si així ho vol pot donar-lo de baixa a tots els efectes de la SS, i està obligada, un cop posat en llibertat, a readmetre'l, i a respectar-li l'antiguitat i la categoria laboral sempre que:
Español: En el caso que un trabajador afectado por este Convenio, sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva por impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social, y estará obligada una vez puesto en libertad a readmitirle, respetándole la antigüedad y la categoría laboral siempre y cuando:
Català: El tercer tram planteja dues alternatives, tot i que molt semblants entre si, ja que totes dues preveuen l'eixamplament i l'adequació del camí dels Hostalets d'Ivorra, de manera que el traçat en bona mesura coincideix amb aquest.
Español: El tercer tramo plantea dos alternativas, a pesar de ser muy parecidas entre sí, ya que las dos prevén el ensanchamiento y adecuación del camino de Els Hostalets d'Ivorra, de manera que el trazado en gran medida coincide con este.
Català: DECRET 293/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena el senyor Sergi Sabrià i Benito director de l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern.
Español: DECRETO 293/2021, de 29 de junio, por el que se nombra al señor Sergi Sabrià i Benito director de la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno.
Català: Les entitats d'adscripció han de comprovar les dades que es facin constar al formulari i a la documentació annexa i notificar qualsevol necessitat d'esmena a les persones candidates d'acord amb la Llei 39/2015 esmentada i la resta de la normativa aplicable.
Español: Las entidades de adscripción deben comprobar los datos que se hagan constar en el formulario y la documentación anexa y notificar cualquier necesidad de enmienda a los candidatos de acuerdo con la Ley 39/2015 citada y demás normativa aplicable.
Català: Per a l'obtenció de l'habilitació necessària per exercir les funcions de personal de control d'accés, es requereixen els requisits següents:
Español: Para la obtención de la habilitación necesaria para ejercer las funciones de personal de control de acceso, se requieren los requisitos siguientes:
Català: Alhora, s'aprofita una nau ja existent i fàcilment adaptable a aquesta activitat.
Español: A su vez, se aprovecha una nave ya existente y fácilmente adaptable a esta actividad.
Català: La situació lingüística.
Español: La situación lingüística.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixin a les clàusules del Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezcan en las cláusulas del pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: L'accessió es regeix per les disposicions d'aquest codi, sens perjudici de les classes d'accessió que tinguin una regulació específica, cas en el qual s'aplica la legislació especial i, supletòriament, les disposicions d'aquest codi.
Español: La accesión se rige por las disposiciones del presente código, sin perjuicio de las clases de accesión que tengan una regulación específica, en cuyo caso se aplica la legislación especial y, supletoriamente, las disposiciones del presente código.
Català: 1156, parcel·la K200, polígon Sud del terme municipal de la Canonja.
Español: 1156, parcela K200, polígono Sur del término municipal de la Canonja.
Català: Estem sempre en disposició d'explicar totes les nostres decisions i actuacions.
Español: Estamos siempre en disposición de explicar todas nuestras decisiones y actuaciones.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de resultados:
Català: S'abonaran 2 pagues extraordinàries, una el 23 de juny i l'altre el 22 de desembre, a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals (antiguitat) i complement de plus conveni, plus activitat i plus transport, si s'escau.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias, una el 23 de junio y el otro el 22 de diciembre, a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales (antigüedad) y complemento de plus convenio, plus actividad y plus transporte, en su caso.
Català: Totes tres estan ubicades en sòl no urbanitzable de protecció.
Español: Todas ellas se encuentran en suelo no urbanizable de protección.
Català: El Registre de la Propietat de Barcelona número 29 havia d'abastar una part segregada del Registre número 11, però com que el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no va arribar a crear-se efectivament perquè mai ha estat cobert per cap registrador, la circumscripció registral del Registre número 11 no s'ha modificat, i és la mateixa que tenia l'any 1978, quan va ser creat pel Reial decret 1278/1978.
Español: El Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 tenía que abarcar una parte segregada del Registro número 11, pero como el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no llegó a crearse efectivamente porque nunca fue cubierto por ningún registrador, la circunscripción registral del Registro número 11 no se ha modificado, y es la misma que tenía en el año 1978, cuándo fue creado por el Real decreto 1278/1978.
Català: “Per a les categories de substàncies molt tòxiques i tòxiques, es proposen com a substàncies de referència l'acetocianhidrina i l'acrilonitril respectivament”.
Español: “Para las categorías de sustancias muy tóxicas y tóxicas, se proponen como sustancias de referencia la acetocianhidrina y el acrilonitrilo respectivamente”.
Català: 3.5 Seguretat a la instal·lació agrícola.
Español: 3.5 Seguridad en la instalación agrícola.
Català: a) Els establiments hospitalaris o de salut, les residències, els asils, les congregacions, les fundacions, les associacions i establiments similars que existien en el moment en què es van cometre els fets objecte d'aquesta llei o els hagin succeït jurídicament i custodiïn arxius, lligalls o qualsevol material informatiu relatiu a aquests fets.
Español: a) Los establecimientos hospitalarios o de salud, las residencias, los asilos, las congregaciones, las fundaciones, las asociaciones y establecimientos similares que existían en el momento en que se cometieron los hechos objeto de esta ley o los hayan sucedido jurídicamente y custodien archivos, legajos o cualquier material informativo relativo a estos hechos.
Català: 8.2 La presidència del Consell rector l'ocuparà el titular del departament competent en matèria d'esports o la persona membre del Consell rector en qui aquest delegui.
Español: 8.2 La presidencia del Consejo rector la ostentará el titular del departamento competente en materia de deportes o la persona miembro del Consejo rector en quien este delegue.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n'ha de sol·licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe someter la propuesta a información pública y debe solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos comarcales afectados.
Català: Informa, per qualsevol de les vies possibles, de la política de foment de la Direcció General de Turisme, tant als particulars com a les entitats que ho sol·liciten, i en recull suggeriments.
Español: Informa, por cualquiera de las vías posibles, de la política de fomento de la Dirección General de Turismo, tanto a los particulares como a las entidades que lo solicitan, y recoge sugerencias.
Català: d) Professorat que ha renunciat a la destinació i el director/a dels serveis territorials li ha acceptat la seva petició.
Español: d) Profesorado que ha renunciado al destino y el director/a de los servicios territoriales le ha aceptado su petición.
Català: De la sol·licitud de la persona interessada a l'actuació d'ofici gràcies a la interoperabilitat de dades.
Español: De la solicitud de la persona interesada a la actuación de oficio en base a la interoperabilidad de datos.
Català: Així mateix, s'estableix una quantia addicional estimada d'1.442.285,36 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Asimismo, se establece una cuantía adicional estimada de 1.442.285,36 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/76/2017, de 18 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/76/2017, de 18 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/16).
Català: 1.3 Abans del 30 de gener Prefectura realitzarà qualsevol correcció que estimi oportuna en relació a les observacions rebudes gruistes o seccions sindicals, convocant abans, si ho estima oportú, a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local com a òrgan consultiu.
Español: 1.3 Antes del 30 de enero Prefectura realizará cualquier corrección que estime oportuna en relación a las observaciones recibidas gruistas o secciones sindicales, convocando antes, si lo estima oportuno, a la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local como órgano consultivo.
Català: concessió quedarà supeditada a les necessitats del servei.
Español: supeditada a las necesidades del servicio.
Català: 2.5 Posa en marxa el minador, seguint la seqüència operativa i manual de funcionament, i simula l'equip en buit.
Español: 2.5 Pone en marcha el minador, siguiendo la secuencia operativa y manual de funcionamiento, y simula el equipo en vacío.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 6 d'agost de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 6 de agosto de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 5.1 La gestió feta per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anuals i les càrregues col·legials.
Español: 5.1 La gestión hecha por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales, y las cargas colegiales.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, contractació i relacions amb el seu personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, contratación y relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: 8.2.2.2 La contaminació de les aigües subterrànies pels purins comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren moderats i continus en el temps.
Español: 8.2.2.2 La contaminación de las aguas subterráneas por los purines conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran moderados y continuos en el tiempo.
Català: h) Les subvencions que pugui rebre.
Español: h) Las subvenciones que pueda recibir.
Català: —14 Utilitzar correctament, amb elegància i caràcter, el vestuari.
Español: —14 Utilizar correctamente, con elegancia y carácter, el vestuario.
Català: En cas de no presentar justificant d'allotjament s'abonarà la quantitat 53,52 euros (2009) i 53,97 euros (2010) per allotjament i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad 53,52 euros (2009) y 53,97 euros (2010) por pernocta y manutención.
Català: VI.3 Ordre del Ministeri d'Obres Públiques, de 27 de juliol de 1966, per la qual s'aprova el plec de clàusules d'explotació de les autopistes de Barcelona-la Jonquera i Montgat-Mataró
Español: VI.3 Orden del Ministerio de Obras Públicas, de 27 de julio de 1966, por la que se aprueba el pliego de cláusulas de explotación de las autopistas Barcelona-La Jonquera y Montgat-Mataró
Català: Atès que en data 13 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut;
Español: Visto que en fecha 13 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud;
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni col·lectiu han de guardar la proporcionalitat següent:
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo deberán guardar la siguiente proporcionalidad:
Català: 5.2 Intervencions quirúrgiques no previstes a la Seguretat Social.
Español: 5.2 Intervenciones quirúrgicas no contempladas en la Seguridad Social.
Català: d) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: d) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos conservados en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Selecció de realitzacions que cal fer per aconseguir la neteja requerida
Español: Selección de realizaciones que se han de hacer para conseguir la limpieza requerida para los productos y procesos.
Català: Administratiu/va de gestió RH i Comunicació
Español: Administrativo/va de gestión RH i Comunicación
Català: L'empresa abona les retribucions mensualment i per transferència bancària l'últim dia de cada mes. Es posa a la firma el rebut de salari del mes que es liquida i es comprova la inclusió de cada treballador en la relació de transferències, amb data d'abonament del mateix dia.
Español: La empresa, abonará las retribuciones mensualmente y por transferencia bancaria, el último día de cada mes, será puesto a la firma el recibo de salarios del mes que se liquida, pudiendo comprobar cada trabajador su inclusión en la relación de transferencias, con fecha de abono del mismo día.
Català: Aquests nous creixements donaran lloc a nous tipus arquitectònics com la casa de carrer en les seves variants de planta baixa i pis o planta baixa i dos pisos i la casa de carrer amb ampliació posterior.
Español: Estos nuevos crecimientos darán lugar a nuevos tipos arquitectónicos como la casa de calle en sus variantes de planta baja y piso o planta baja y dos pisos y la casa de calle con ampliación posterior.
Català: 1.2 Distingeix tipus de circuits microprogramables i les seves aplicacions.
Español: 1.2 Distingue tipos de circuitos microprogramables y sus aplicaciones.
Català: Plus de feina tòxica
Español: Plus de trabajo tóxico
Català: Si gaudissin d'1 dia de descans setmanal, s'hauria d'aplicar el punt 2 d'aquest article.
Español: Si disfrutan de un día de descanso a la semana, se aplicará el punto 2 de este artículo.
Català: Any 2007: IPC estatal de l'any anterior, a 31 de desembre.
Español: Año 2007: IPC estatal del año anterior, a 31 de diciembre.
Català: (del Títol Quart).
Español: (del Título Cuarto).
Català: Planta baixa: 2,50 m si està destinada a habitatges i aparcaments i 3,00 m si està destinada a altres usos.
Español: Planta baja: 2,50 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y 3,00 m si está destinada a otros usos.
Català: S'establiran 3 torns de vacances als mesos de juliol, agost i setembre, de manera que hi hagi sempre en actiu el 66% de la plantilla.
Español: Se establecerán tres turnos de vacaciones en los meses de julio, agosto y septiembre, de manera que haya siempre en activo, el 66% de la plantilla.
Català: 61.3 Jugar o distreure's en hores de feina.
Español: 61.3 Entregarse a juegos y distracciones en las horas de trabajo.
Català: Les facultats, les escoles, els departaments i els instituts han d'adaptar llurs reglaments de règim intern a la legalitat vigent i al que disposen aquests Estatuts.
Español: Las facultades, las escuelas, los departamentos y los institutos tienen que adaptar sus reglamentos de régimen interno a la legalidad vigente y a lo que disponen estos Estatutos.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes al capítol 4, que es fa en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el capítulo 4, que se hace en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.l) del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: Seguretat Ciutadana i Protecció Civil
Español: Seguridad Ciudadana y Protecció Civil
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers per part de la societat Ventura Fabra, SL, mitjançant l'Auto de 4 de març de 1998, del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa;
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros por parte de la sociedad Ventura Fabra, SL, mediante el Auto de 4 de marzo de 1998, del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa;
Català: En cas d'unions estables de parella es podrà denegar aquest permís si hi ha un ús abusiu.
Español: En caso de uniones estables de pareja se podrá denegar este permiso si hay un uso abusivo.
Català: Ha de fer una breu descripció de l'actuació en el seu lloc web oficial i en els seus comptes en els mitjans socials, que indiqui els seus objectius i els resultats, i destacar l'ajuda financera de la Unió Europea.
Español: Debe realizar una breve descripción de la actuación en su sitio web oficial y en sus cuentas en los medios sociales, que indique sus objetivos y resultados, destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que estableix la base 10, s'ha d'efectuar d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que estableixen les bases següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en la base 10, se debe realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: S'amplia fins a l'1 d'octubre de 2004 el termini perquè els centres d'ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin sol·licitar i, si escau, obtenir el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat pública catalana.
Español: Se amplía hasta el 1 de octubre de 2004 el plazo para que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan solicitar y, si procede, obtener su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad pública catalana.
Català: 4.4 Simula l'extinció d'incendis utilitzant mànegues amb diferents broquets/llances i generadors d'escuma.
Español: 4.4 Simula la extinción de incendios utilizado mangueras con diferentes boquillas/lanzas y generadores de espuma.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Maria Soler Sala, alcaldessa de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es la señora Maria Soler Sala, alcaldesa del Ayuntamiento de Abrera.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alella i de Santa Maria de Martorelles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alella y de Santa Maria de Martorelles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Santa Bàrbara", del terme municipal de Santa Bàrbara, en data 25 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Bàrbara", del término municipal de Santa Bàrbara, en fecha 25 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla,no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.