BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “8.4 Les anteriors declaracions dels apartats d), e), f), g), h), j), k), l) i n) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització per a la comprovació de les dades del DNI dels apartats a) i c) del paràgraf anterior.”
Español: “8.4 Las anteriores declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), j), k), l) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud, así como la autorización para la comprobación de los datos del DNI de los apartados a) y c) del párrafo anterior.”
Català: L'entitat ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad tiene que utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalitat derivadas de la ejecución del objeto de este encargo.
Català: El Parlament de Catalunya designa síndic de la Sindicatura de Comptes el senyor Ernest Sena i Calabuig.
Español: El Parlamento de Cataluña designa síndico de la Sindicatura de Cuentas al señor Ernest Sena i Calabuig.
Català: Projecte integral a l'entorn del nucli de Sant Miquel de Tudela, al terme municipal de Cervera, promoguda per Mercedes Tasies Binefa.
Español: Proyecto integral en el entorno del núcleo de Sant Miquel de Tudela, en el término municipal de Cervera, promovida por Mercedes Tasies Binefa.
Català: Tot i això no es preveu que generi un impacte significatiu i, en tot cas, serà inferior a la situació actual.
Español: Aun así no se prevé que genere un impacto significativo y, en todo caso, será menor a la situación actual.
Català: La compra de terrenys i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: La compra de terrenos y los gastos que estén relacionadas (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: La Comissió de Selecció es constitueix telemàticament a partir de la data de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses i es publica al web de la UPC d'acord amb la base 1.7
Español: La Comisión de Selección se constituirá telemáticamente a partir de la fecha de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y se publicará en la web de la UPC de conformidad con la base 1.7
Català: ”4.3 L'import de les prestacions se satisfà íntegrament o es redueix d'acord amb els coeficients següents:
Español: ”4.3 El importe de las prestaciones se satisfará íntegramente o se reducirá de acuerdo con los siguientes coeficientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, al que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Impulsar i dinamitzar l'aplicació de les tècniques d'informació i comunicació (TIC) per a millorar l'expressió oral i escrita en llengua catalana i castellana i anglesa dels alumnes d'ESO.
Español: Impulsar y dinamizar la aplicación de las técnicas de información y comunicación (TIC) para mejorar la expresión oral y escrita en lengua catalana, castellana e inglesa de los alumnos de ESO.
Català: d) Informar sobre l'adequació de les diferents titulacions per impartir les diferents àrees del currículum en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: d) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las diferentes áreas del currículo en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes.
Català: El règim jurídic contractual dels ajudants serà l'establert a la Llei orgànica de reforma universitària i a les normes de desenvolupament.
Español: El régimen jurídico contractual de los ayudantes será el establecido en la Ley orgánica de reforma universitaria y en las normas de desarrollo.
Català: Termini per a interposar el recurs
Español: Plazo para interponer el recurso
Català: Contra les resolucions dictades pel Ple del Consell en matèria disciplinària hi haurà recurs potestatiu de reposició davant del mateix Ple i, en tot cas, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Pleno del Consejo en materia disciplinaria cabrá recurso potestativo de reposición ante el mismo Pleno y, en todo caso, recurso contencioso-administrativo.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre la nova documentació i estableix una sèrie de prescripcions tècniques que cal preveure durant la fase d'obres i de control en règim d'explotació, i estableix que s'ha de realitzar un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles de la masia de Palau Borrell i Sant Feliu de la Garriga, elaborat d'acord amb el que estableix l'annex 3 pel que fa a la immissió sonora aplicable a l'ambient exterior i produïda per activitats.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre la nueva documentación y establece una serie de prescripciones técnicas que deben preverse durante la fase de obras y de control en régimen de explotación, y establece que debe realizarse un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores sensibles de la masía de Palau Borrell y Sant Feliu de la Garriga, elaborado de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 por lo que respecta a la inmisión sonora aplicable al ambiente exterior y producida por actividades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre actuacions de rebuig d'herència.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre autos de repudio de herencia (exp.
Català: 2.2 Alteracions estructurals del cabell.
Español: 2.2 Alteraciones estructurales del cabello.
Català: 4.7 Estiba i subjecció d'equipatges; preparació d'equipatges per al seu embarcament.
Español: 4.7 Estiba y sujeción de equipajes; preparación de equipajes para su embarque.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014- 2020, núm. CCI2014ES05M90PO01 aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus.
Català: Mentre no es pugui aprofitar energèticament el biogàs, aquest es vehicularà cap a una torxa que compleixi les següents condicions:
Español: Mientras no se pueda aprovechar energéticamente el biogás, este se vehiculará hacia una antorcha que cumpla las siguientes condiciones:
Català: El Reial decret 1032/2007, de 20 de juliol (BOE núm. 184, de 2.8.2007), regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors i les conductores de determinats vehicles destinats al transport per carretera.
Español: El Real decreto 1032/2007, de 20 de julio (BOE núm. 184, de 2.8.2007), regula la calificación inicial y la formación continúa de los conductores y las conductoras de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
Català: Criteri de valoració cadastral:
Español: Criterio de valoración catastral:
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: feines auxiliars i de suport, com la realització i implantació de projectes, muntatge i desmuntatge d'equips, cablatge, antenes, etc., tasques senzilles de reparació i muntatge electrònic, conduir vehicles del centre.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: trabajos auxiliares y de apoyo, como la realización y implantación de proyectos, montaje y desmontaje de equipos, cablaje, antenas, etc, tareas sencillas de reparación y montaje electrónico, conducir vehículos del centro.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de balasts que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de balastos que cumpla el criterio.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), i l'article 1.7 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), d'acord amb els quals cada any, s'aprovaran, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), y el artículo 1.7 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), de acuerdo con los cuales cada año se aprobarán, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: DECRET 375/2011, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior del 3 al 10 d'agost de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 375/2011, de 28 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior del 3 al 10 de agosto de 2011, ambos inclusive.
Català: Núm. de suports aïllament reforçat: 2.
Español: N.º de apoyos con aislamiento reforzado: 2.
Català: 60 i els 65 anys i un mes, si han complert més de 20 anys de servei
Español: los 60 años y los 65 años y un mes, habiendo cumplido más
Català: La prima d'ensacada per al 2002 és de 0,03702 euros per t i per persona, fins a 450 t per torn a les paletitzadores Mollers.
Español: La prima de ensacadoras para el año 2002 será de 0,03702 euros por Tn por persona, hasta 450 Tn, por turno en las paletizadoras Mollers.
Català: Aquesta nova Ordre, d'acord amb l'esmentada Moció 153/V, té com a finalitat, entre altres, adequar la regulació de les accions de formació ocupacional i altres d'afins de caràcter ocupacional a les previsions contingudes, quant al règim de concessió de les subvencions, al capítol 4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que estableix afegir un capítol 9, regulador del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que va aprovar el Text refós de la Llei 10/1982, de 12 de juliol, de finances públiques de Catalunya, aplicant criteris de publicitat, de concurrència i objectivitat.
Español: Esta nueva Orden, de acuerdo con la referida Moción 153/V, tiene como finalidad, entre otras, adecuar la regulación de las acciones de formación ocupacional y otras afines de carácter ocupacional a les previsiones contenidas, en cuanto al régimen de concesión de las subvenciones, al Capítulo 4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que establece añadir un capítulo 9, regulador del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprobó el Texto refundido de la Ley 10/1982, de 12 de julio, de finanzas públicas de Cataluña, aplicando criterios de publicidad, de concurrencia y objetividad.
Català: la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament el dia 6 de novembre
Español: por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente el 6 de noviembre
Català: Ressenya de l'actuació: manteniment, explotació i custòdia d'un registre nominal amb les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: mantenimiento, explotación y custodia de un registro nominal con los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se, abans d'acudir a resolució d'acord amb el que preveu la clàusula 13 d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que puedan plantearse, antes de acudir a resolución de acuerdo con lo que prevé la cláusula 13 de este Convenio.
Català: personal sobre les operacions de producció i assaig i presa de
Español: instrucciones emitidas al personal sobre las operaciones de producción y
Català: La realització de les pràctiques no generarà, un cop finalitzades, més compromisos que els acordats en aquest acord i en cap cas no produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral entre l'alumnat i els serveis educatius del Departament d'Educació.
Español: La realización de las prácticas no generará, una vez finalizadas, más compromisos que los acordados en este acuerdo y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el alumnado y los servicios educativos del Departamento de Educación.
Català: El sòl en els conreus herbacis.
Español: El suelo en los cultivos herbáceos.
Català: L'Ajuntament podrà establir que la sol·licitud sigui formulada en l'imprès oficial municipal.
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer que la solicitud está formulada en el impreso oficial municipal.
Català: Una vegada valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme o, altrament, un cop finalitzat el termini de presentació i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si debe llevarse a cabo o, de lo contrario, después de finalizar el plazo de presentación y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (ref. BDNS 491340) en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución per la cual se obre la 1a convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossiers de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (ref. BDNS 491340) en el sentido siguiente:
Català: Malgrat que el Reglament que va aprovar el Decret resulta en la seva major part perfectament aplicable, convé efectuar certes modificacions que justifiquen l'aprovació d'un nou reglament de taxes i preus públics.
Español: A pesar de que el Reglamento que aprobó dicho Decreto resulta en su mayor parte perfectamente aplicable, conviene efectuar ciertas modificaciones que justifican la aprobación de un nuevo reglamento de tasas y precios públicos.
Català: En el seu lloc, s'acorda autoritzar l'esmentada construcció, i queda pendent el tràmit de llicència d'obres davant l'Ajuntament de Dosrius.	En su lugar, se acuerda autorizar dicha construcción, quedando pendiente el trámite de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Dosrius.
Català: A aquest efecte s'han establert criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes que es modulen en funció de la caiguda del volum d'operacions entre 2019 i 2020, entre d'altres criteris.
Español: A este efecto se han establecido criterios para determinar la cuantía máxima de las ayudas directas que se modulan en función de la caída del volumen de operaciones entre 2019 y 2020, entre otros criterios.
Català: “-1 Autoritzar a la societat Premium Mix Group, SL, l'aprofitament com a aigua mineral natural Estrella V, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 10, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural Estrella V, en el terme municipal d'Arbúcies (la Selva) i determinada per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad Premium Mix Group, SL, el aprovechamiento como agua mineral natural Estrella V, el agua que procede de la captación denominada Pou 10, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural Estrella V, en el término municipal de Arbúcies (la Selva) y determinada por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T):
Català: conveni anterior per a la província de Barcelona en veuran congelada la
Español: la provincia de Barcelona del Convenio anterior, congelarán su
Català: b) Recerca d'estratègies de prevenció i resolució de situacions de conflicte.
Español: b) Búsqueda de estrategias de prevención y resolución de situaciones de conflicto.
Català: Si no obtenen destinació en l'especialitat de l'oposició, s'adjudicarà destinació en una altra especialitat reconeguda en un lloc corresponent a les seves peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: Si no obtienen destino en la especialidad de la oposición, se adjudicará destino en otra especialidad reconocida en un puesto correspondiente a sus peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2).
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2).
Català: Excepcionalment, quan algun/a alumne/a de la comarca requereixi un transport especial, el Consell Comarcal podrà decidir donar-li un tractament especial o bé quan hi hagi un informe de la Serveis Territorials d'Educació d'adscripció d'alumnat a un centre privat concertat, per raons d'interès públic, el Consell Comarcal també estudiarà el cas a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, cuando alguno/a alumno/a de la comarca requiera un transporte especial, el Consell Comarcal podrá decidir darle un tratamiento especial o bien cuando haya un informe de la Servicios Territoriales de Educación de adscripción de alumnado en un centro privado concertado, por razones de interés público, el Consell Comarcal también estudiará el caso a efectos de esta convocatoria.
Català: En l'esmentada acta de la reunió, hi constarà la signatura de director/a, del secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En dicha acta de la reunión, constará la firma del director/a, el secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: Nivell A, 50.000 ptes./any (personal de torn) i 30.000 ptes./any (resta de personal).
Español: Nivel A, 50.000 ptas./año (personal de turno) y 30.000 ptas./año (resto de personal).
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials corresponents o pel Consorci d'Educació de Barcelona i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Educación de Barcelona y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: Al contracte de treball figurarà una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa vigent d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions.
Español: En el contrato de trabajo figurará una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa vigente de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris regulador
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto regulador de las
Català: disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: demás disposiciones dictadas en su desarrollo.
Català: Aquest fet, juntament amb les característiques de la seva prevenció i tractament, aconsellen que es creï un pla específic que, cada tres anys, defineixi en aquest àmbit d'actuació les directrius que orientin el Departament de Salut en l'impuls, la planificació i la coordinació de les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció, la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer.
Español: Este hecho, junto con las características de su prevención y tratamiento, aconsejan que se cree un plan específico que, cada tres años, defina en este ámbito de actuación las directrices que orienten al Departamento de Salud en el impulso, la planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer.
Català: La Junta General ha d'aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: La Junta General tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: Beneficiari: Fundació Castells Culturals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Castillos Culturales de Cataluña.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en esta Normativa, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso.
Català: c) Cal seguir el criteri de mínima obertura de nous vials.
Español: c) Debe seguirse el criterio de mínima apertura de nuevos viales.