BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l'any actual i per als propers tres anys i al model PR per als exercicis a què fa referència la previsió.	En el modelo CL-4 estas ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR para los ejercicios a que hace referencia la previsión.
Català: 2.8.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts les accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius de les persones consumidores i usuàries
Español: 2.8.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas las acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: La formalització de la signatura de convenis arbitrals entre persones consumidores i usuàries i els que produeixin, subministrin o facilitin béns o serveis.
Español: La formalización de la firma de convenios arbitrales entre personas consumidoras y usuarias y los que produzcan, suministren o faciliten bienes o servicios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palamós
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palamós
Català: El pressupost global màxim destinat a les vuit beques a concedir per l'IEMed ascendeix a noranta-sis mil euros (96.000,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2011; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las ocho becas a conceder por el IEMed asciende a noventa y seis mil euros (96.000,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 –transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro– del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2011.
Català: Entitat: Associació Excursionista de Polinyà
Español: Entidad: Asociación Excursionista de Polinyà
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Cassà, codi 08000141, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Escola Pia de Mataró, codi 08021107, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Cassà, código 08000141, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Escola Pia de Mataró, código 08021107, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s'hi estableix.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecerán sobre lo aquí establecido.
Català: Aquesta anàlisi s'inclou en el document de l'Estratègia.
Español: Este análisis se incluye en el documento de la estrategia.
Català: Quan siguin nomenats per a l'exercici d'aquests llocs persones professionals amb la condició de personal funcionari, es mantindran en la situació de servei actiu en els seus cossos d'origen.
Español: Cuando sean nombrados para el ejercicio de estos puestos personas profesionales con la condición de personal funcionario, se mantendrán en la situación de servicio activo en sus cuerpos de origen.
Català: 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs.
Español: 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnologia con capacidad para 210 puestos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a les 9.29 hores del 17.3.2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Botiguers de Blanes Centre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a las 9.29 horas del 17.3.2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Botiguers de Blanes Centre, cuyos ámbitos son:
Català: Vocal: José Maria Antó Boqué, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: José Maria Antó Boqué, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: a) el que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) lo que prevé el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: 2.2 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona 08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña a Barcelona 085019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: b) Que es comprometen que l'ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes es distribuiran dins el territori de Catalunya a persones amb mancances econòmiques greus.
Español: b) Que se comprometen a que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas.
Català: A aquests efectes, també es considera primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una renda unitària de treball (RUT) que no supera el 20% de la renda de referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària (EAP).
Español: A estos efectos, también se considera como primera instalación, la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una renta Unitaria de Trabajo (RUT) que no supera el 20% de la renta de Referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria EAP.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Centre de l'IAS (972 18 90 36)
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Centro del IAS (972 18 90 36)
Català: Consulta documentació i interpreta textos d'època de manera crítica.
Español: Consulta documentación e interpreta textos de época de manera crítica.
Català: La Presidència i les vice-presidències
Español: La Presidencia y las vicepresidencias
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió en la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: 4.7 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: 4.7 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurienales, en que la acción objeto de la subvención es para cada año natural subvencionado.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar-la per via telemàtica, mitjançant eValisa, la qual s'enviarà adreçada a la sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis (Sra. Anna Maria Franco i Baiget) incloent com a visualitzadora la cap de l'Àrea de Provisió i Selecció de Personal d'Administració i Serveis (Sra. M. Assumpta Amat i Salas) i haurà d'incloure com a fitxers annexos la sol·licitud de participació i la documentació associada, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para participar en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse por vía telemática, mediante eValisa, que debe dirigirse a la subdirectora general de Personal de Administración y Servicios (Sra. Anna Maria Franco Baiget) incluyendo como visualizadora a la jefa del Área de Provisión y Selección de Personal de Administración y Servicios (Sra. M. Assumpta Amat Salas) y deberá incluir como ficheros anexos la solicitud de participación y la documentación asociada, dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: Núm. d'expedient: 4 29 02079 95, ajut per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats d'octubre de 1994.
Español: Núm. de expediente: 4 29 02079 95, ayuda para paliar los daños ocasionados por los aguaceros de octubre de 1994.
Català: a. Tot el personal gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 31 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales.
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans referida als tributs gestionats per la Generalitat que determini la comissió de seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos referida a los tributos gestionados por la Generalidad que determine la comisión de seguimiento.
Català: L'import de cada beca no pot excedir del 50% de la matrícula del curs, sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros.
Español: El importe de cada beca no puede exceder del 50% de la matrícula del curso, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 300 euros.
Català: Els integrants del tribunal hauran de tenir una categoria igual o superior a la categoria del lloc a cobrir.
Español: Los integrantes del tribunal deberán tener una categoría igual o superior a la categoría del puesto a cubrir.
Català: 4.2.1 Planificació territorial i urbana.
Español: 4.2.1 Planificación territorial y urbana.
Català: Lot 2: 120.000 jocs tipus B.
Español: Lote 2: 120.000 juegos tipo B.
Català: Per als treballadors que tinguin reconegut el plus de manutenció fix, aquest plus és incompatible amb qualsevol altre complement de manutenció.
Español: Para aquellos trabajadores que tengan reconocido el plus de manutención fijo, éste será incompatible con cualquier otro complemento de manutención.
Català: Es considera oportú, en conseqüència, crear un consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya amb aquestes finalitats, del qual formarien part, d'una banda, el Govern de la Generalitat, i d'altra banda, representants dels grups parlamentaris.
Español: Se considera oportuno, en consecuencia, crear un consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña con estas finalidades, del que formarían parte, por un lado, el Gobierno de la Generalidad, y por otro lado, representantes de los grupos parlamentarios.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 6.3, la documentació següent:	A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 6.3, la documentación siguiente:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008.
Català: d) Demanar més responsabilitat en la redacció de les al·legacions, ja que adduir que és «opinable» el que el síndic de comptes denuncia com a mala praxi és una manca de respecte a la societat i una frivolitat que els responsables d'empreses públiques no s'haurien de permetre.
Español: d) Requerir más responsabilidad en la redacción de las alegaciones, ya que aducir que es «opinable» lo que el síndico de cuentas denuncia como mala praxis es una falta de respeto a la sociedad y una frivolidad que los responsables de empresas públicas no deberían permitirse.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i activitats de desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y actividades de desarrollo del mismo.
Català: Cal destacar que en aquest Decret es fa una regulació del Registre molt atenta a la simplificació i eliminació dels tràmits administratius, tot això en compliment dels criteris de simplificació que estableix la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, i el Decret 106/2008, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Se debe destacar que en este Decreto se hace una regulación del Registro muy centrada en la simplificación y eliminación de los trámites administrativos, todo esto en cumplimiento de los criterios de simplificación establecidos en la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Decreto 106/2008, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: estat cultivades pel mateix productor els dos anys anteriors.
Español: sido cultivadas por el mismo productor los dos años anteriores.
Català: «b.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament.»
Español: «b.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.»
Català: Aquests documents estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Dr. Roux 80, 08017 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), Girona (Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (c. Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida) i Terres de l'Ebre (c. Burgos 17, 43870 Amposta), i també a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: Estos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), Girona (Plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (c. Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos 17, 43870 Amposta), y también en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: c) Reglaments tècnics de productes industrials quan les especificacions tècniques obligatòries afecten a qualsevol manufactura o producte transformat o semitractat de caràcter moble.
Español: c) Reglamentos técnicos de productos industriales cuando las especificaciones técnicas obligatorias afectan a cualquier manufactura o producto transformado o semitratado de carácter mueble.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Secció transversal.
Español: Sección transversal.
Català: Per raons de seguretat jurídica l'article 7 d'aquesta Ordre preveu dos dies festius addicionals, que s'afegirien al calendari general de 8 festius, d'aplicació als termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat la comunicació en els terminis establerts.
Español: Por razones de seguridad jurídica el artículo 7 de la presente Orden prevé dos días festivos adicionales, que se añadirían al calendario general de 8 festivos, de aplicación a los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado la comunicación en los plazos establecidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) Inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat.
Español: a) Inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad.
Català: -12 La resolució es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: -12 La resolución se notifica a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en las bases 15 y 16 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Se n'exclouen els estanys, el pantà de Graus, i el pantà de Tavascan des de la presa fins a la confluència amb el barranc de Ribera de Boldís, sota la borda de Gallimorta (2,8 km de longitud).”.
Español: Se excluyen los estanques, el pantano de Grados, y el pantano de Tavascan desde la presa hasta la confluencia con el barranco de Ribera de Boldís, bajo la borda de Gallimorta (2,8km de longitud).”.
Català: c) Un estudiant designat pel Consell de Govern.
Español: c) Un estudiante designado por el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/348/2007, d'1 de febrer, de cessament de la senyora M. Pilar Casanova i Seuma com a responsable de Comunicació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/348/2007, de 1 de febrero, de cese de la señora M. Pilar Casanova i Seuma como responsable de Comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Universitat de Girona: 78.470,99 euros
Español: Universidad de Girona: 78.470,99 euros
Català: El capítol 4 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla pel dret a l'habitatge del 2009-2012, estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El capítulo 4 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.