BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels
Español: presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la
Català: Sèrie: autorització d'abocament a mar.
Español: Serie: autorización de vertido en el mar.
Català: Generalitat de Catalunya núm. 7024 de 23 de desembre de 2015.
Español: Generalidad de Cataluña n.º 7024 de 23 de diciembre de 2015.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos
Català: Tècniques en reducció de l'estrès:
Español: Técnicas en reducción del estrés:
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el articulo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'adscripció a aquest règim horari suposa la permanència en el mateix com a mínim durant 1 any efectiu sense que es pugui canviar o ser remogut a altre tipus de jornada.
Español: La adscripción a este régimen horario supone la permanencia en el mismo como mínimo durante un año efectivo sin que se pueda cambiar o ser removido a otro tipo de jornada.
Català: El dret de representació.
Español: El derecho de representación.
Català: La tolerància màxima permesa és del 5 % (en pes).
Español: La tolerancia máxima permitida es del 5 % (en peso).
Català: Les prescripcions de la Comissió d'Urbanisme en tot allò referent a:
Español: Las prescripciones de la Comisión de Urbanismo en todo aquello referido a:
Català: L'òrgan competent a la vista de tots els informes, pot declarar la 2a activitat, la qual s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a que pertany el treballador/a. De no ser possible l'anterior, s'ha d'adscriure el treballador/a a un nou lloc de treball, adequat a les característiques del treballador/a i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, deixant vacant el lloc de procedència.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, puede declarar la 2ª actividad, la cual se tiene que encuadrar, preferentemente, en la escala, subescala, cuerpo y categoría a que pertenece el trabajador/a. De no ser posible el anterior, se adscribirá al trabajador/a a un nuevo puesto de trabajo, adecuado a sus características y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el puesto de procedencia.
Català: quantitat de recursos, el nivell d'estocs i el sistema de control de la
Español: determinando la cantidad de recursos, nivel de stocks y el sistema de control
Català: La persona substituta haurà de fer constar necessàriament en les diligències que actua amb aquest caràcter.
Español: La persona sustituta tendrá que hacer constar necesariamente en las diligencias que actúa con este carácter.
Català: conformitat amb l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de
Español: de 1998, y de conformidad con el artículo 298.3 de la Ley municipal y de
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en data 16/10/2015 ha dictat la resolució del recurs de reposició interposat per l'Institut Català de la Salut contra la resolució que havia posat fi al procediment de tutela de drets número 5/2015, en el qual tenia la condició de persona interessada el Sr. Juan Oriol Argemí Coma, de qui s'ignora el domicili i per tant no se li pot notificar personalment la resolució de data 16/10/2015.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos en fecha 16/10/2015 ha dictado la resolución del recurso de reposición interpuesto por el Institut Català de la Salut contra la resolución que había puesto fin al procedimiento de tutela de derechos número 5/2015, en el cual tenía la condición de persona interesada el Sr. Juan Oriol Argemí Coma, de quien se ignora el domicilio y por lo tanto no se le puede notificar personalmente la resolución de fecha 16/10/2015.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals podrà designar una persona referent que farà l'acompanyament de la persona que es reincorpora al seu lloc de treball i durà a terme un seguiment per avaluar l'impacte de les mesures adoptades.
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales podrá designar a una persona referente que hará el acompañamiento de la persona que se reincorpora a su puesto de trabajo y llevará a cabo un seguimiento por evaluar el impacto de las medidas adoptadas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 h del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 h del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i tindrà caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto, y tendrá carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Les rompudes afecten tres hàbitats d'interès comunitari segons la Directiva 92/43, d'hàbitats.
Español: Las roturaciones afectan a tres hábitats de interés comunitario según la Directiva 92/43, de hábitats.
Català: h) El temps indispensable per complir deures inexcusables de caràcter públic o personal; com són ara:
Español: h) El tiempo indispensable para cumplir deberes inexcusables de carácter público o personal; como es ahora:
Català: 3.- Per a les noves edificacions, tot propietari de sòl urbà consolidat tindrà l'obligació de cedir a l'ajuntament els terrenys destinats a l'ampliació de vials.
Español: 3.- Para las nuevas edificaciones, todo propietario de suelo urbano consolidado tendrá la obligación de ceder al ayuntamiento los terrenos destinados a la ampliación de viales.
Català: En reconeixement a la trajectòria d'aquesta entitat, fundada l'any 1898, de llarga tradició artística i cultural al servei d'Olot i de la comarca de la Garrotxa, i com a homenatge als cent anys de dedicació i qualitat dels seus solistes i compositors.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta entidad, fundada en el año 1898, de larga tradición artística y cultural al servicio de Olot y de la comarca de La Garrotxa, y como homenaje a los cien años de dedicación y calidad de sus solistas y compositores.
Català: Una vegada finalitzats els tràmits legals exigits com a conseqüència de l'operació d'aportació no dinerària de la branca d'activitat de.General de Valores y Cambios SV, SA. a.GVC Gaesco Valores SV, SA. i de l'acord de compravenda d'actius i passius subscrit entre.GVC Gaesco Valores SV, SA. i.Gaesco Bolsa SV, SA., s'han adoptat els acords següents:
Español: Una vez finalizados los trámites legales exigidos como consecuencia de la operación de aportación no dineraria de la rama de actividad de.General de Valores y Cambios SV, SA. a.GVC Gaesco Valores SV, SA. y del acuerdo de compraventa de activos y pasivos suscrito entre.GVC Gaesco Valores SV, SA. y.Gaesco Bolsa SV, SA., se han adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Tipologies d'habitatges de substitució
Español: Tipologías de viviendas de sustitución
Català: j) Temps màquina: és el que empra una màquina en
Español: j) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de grau.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso y admisión de los estudiantes de grado.
Català: El capítol II fa referència als requisits que amb caràcter general han de complir els establiments permanents en matèria d'informació sobre preus, condicions de venda, pressupostos i documentació que cal lliurar a les persones consumidores.
Español: El capítulo II se refiere a los requisitos que con carácter general deben cumplir los establecimientos permanentes en materia de información sobre precios, condiciones de venta, presupuestos y documentación que debe entregarse a las personas consumidoras.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny) i el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de la Resolución de 27 de mayo 2003 (BOE de 5 de junio) y el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre arrendament de locals comercials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre arrendamiento de locales comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació de l'escut heràldic (02/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación del escudo heráldico (02/001).
Català: - Situació sobrevinguda que requereixi l'atenció de Serveis Socials
Español: - Situación sobrevenida que requiera la atención de Servicios Sociales
Català: 1.2 Caldrà que la supressió d'aquesta unitat d'actuació consti en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.2 Será necesario que la supresión de esta unidad de actuación conste en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: portes,millores subministrament electric,
Español: puertas,mejoras suministro electric,
Català: En cas de no tenir 1 any treballat li correspon la part proporcional als dies treballats.
Español: En caso de no tener un año trabajado les corresponderá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Sr. Xavier Cardona Simón, com a representant del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: Sr. Xavier Cardona Simón, como representante del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: Identificar símptomes d'avaries a partir dels efectes observats en elements o sistemes de control.
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados en elementos o sistemas de control.
Català: Se n'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de dansa, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Se excluyen los gastos de desarrollo de los proyectos de danza, que son objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a la normativa d'aparcaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, amb el benentès que, en determinats supòsits del sòl no urbanitzable, la condició de pavimentar tots els espais d'estacionament s'ha de considerar amb caràcter orientatiu però no vinculant, a determinar mitjançant el Pla especial corresponent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la normativa de aparcamientos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Anglès, con la condición de que, en determinados supuestos del suelo no urbanizable, la condición de pavimentar todos los espacios de estacionamiento se tiene que considerar con carácter orientativo pero no vinculante, a determinar mediante el correspondiente Plan especial.
Català: El torn especial es crea per cobrir llocs de treball en els casos següents:
Español: Objeto del contrato: el turno especial se crea para la cobertura de puestos de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: 4.4 Tècniques per mesurar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 4.4 Técnicas para medir el grado de satisfacción de los clientes.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa de 6 mesos té dret al reconeixement de la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 6 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de seis meses tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a seis meses y no mayor a cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: Entitat: Asut - Associació Som útils.
Español: Entidad: ASUT - Associació Som útils.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25 la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, la senyora Laura Díez Bueso cessa com a adjunta al Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 1 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25 la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, la señora Laura Díez Bueso cesa como adjunta al Síndic de Greuges, con efectos a partir del 1 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 14 de maig de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'acceptarà la renuncia a aquests llocs de treball de les persones que vulguin gaudir de qualsevol reducció de jornada.
Español: Se aceptará la renuncia a estos puestos de trabajo de las personas que quieran disfrutar de cualquier reducción de jornada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a dur a terme les transferències pertinents al Consell Comarcal del Priorat per al desenvolupament del Parc Natural de la Serra del Montsant (Priorat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para llevar a cabo las transferencias pertinentes al Consejo Comarcal del Priorat para el desarrollo del Parque Natural de la Serra del Montsant (Priorat).
Català: Es considera un impacte moderat si es fa fora de l'època de reproducció de les espècies sensibles.
Español: Se considera un impacto moderado si se hace fuera de la época de reproducción de las especies sensibles.
Català: DICTAMEN 13/2017, de 26 d'octubre, sobre l'acord que pot adoptar el Ple del Senat d'autorització al Govern de l'Estat, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, per a l'adopció de les mesures que aquest mateix ha sol·licitat en l'Acord del Consell de Ministres adoptat el dia 21 d'octubre de 2017.
Español: DICTAMEN 13/2017, de 26 de octubre, sobre el acuerdo que puede adoptar el Pleno del Senado de autorización al Gobierno del Estado, al amparo del artículo 155 de la Constitución, para la adopción de las medidas que el mismo ha solicitado en el Acuerdo del Consejo de Ministros adoptado el día 21 de octubre de 2017.
Català: col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2004
Català: 1.4.6 Referent a la normativa que regula l'ús hoteler caldrà concretar si permet o no la modalitat d'apart-hotel.
Español: 1.4.6 Referente a la normativa que regula el uso hotelero habrá que concretar si permite o no la modalidad de aparte-hotel.
Català: Pressupost de contracta: 45.625 euros per dotze mesos de servei.
Español: Presupuesto de contrato: 45.625 euros por doce meses de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de un servicio.
Català: Per Resolució EDC/1605/2004, de 20 de maig (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Mediante la Resolución EDC/1605/2004, de 20 de mayo (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Objecte: enderroc i construcció de 6 habitatges al carrer Santa Magdalena, 9-11.
Español: Objeto: derribo y construcción de 6 viviendas en la calle Santa Magdalena, 9-11.
Català: e) Coordina, gestiona i controla el procés de preinscripció a través del programa específic de gestió.
Español: e) Coordina, gestiona y controla el proceso de preinscripción a través del programa específico de gestión.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josep Maria Raventòs i Blanc, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventòs i Blanc, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente:
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no es troba dins de cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, de cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural protegit, ni de cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no se encuentra dentro de ningún espacio protegido de la red Natura 2000, de ningún espacio contenido en el Plan de espacios de interés natural protegido, ni de ningún área de interés geológico.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Presidència i de Treball i Indústria, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquéllas donde se considere oportuno, se puede estudiar, conjuntamente con los departamentos de Presidencia y de Trabajo e Industria, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en el seguimiento del cual tienen que participar las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: 3.2 S'aplica i/o es deixa aplicar els elements de caracterització necessaris en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 3.2 Se aplica y/o se deja aplicar los elementos de caracterización necesarios en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Oviedo
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Oviedo
Català: 10.4 Les resolucions d'inadmissió i de desestiment es notificaran a l'entitat sol·licitant per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.4 Las resoluciones de inadmisión y de desestimación se notificarán a la entidad solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular Montilivi d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: convenio de colaboración para el proyecto singular Montilivi de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Interpretar els sistemes de mostratge (nombre, freqüència, lloc, quantitat, estris, temperatura, etc.), a partir de les característiques del material mostrejat per tal d'obtenir un material homogeni i representatiu.
Español: Interpretar los sistemas de muestreo (número, frecuencia, lugar, cantidad, útiles, temperatura, etc.), en función de las características del material muestreado a fin de obtener un material homogéneo y representativo.