BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones guies de turisme habilitades en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o en altres estats membres de la Unió Europea poden exercir l'activitat de guia de turisme de forma temporal en els llocs on no és de lliure prestació si formalitzen una declaració prèvia i compleixen els requisits següents, d'acord amb la normativa aplicable d'exercici temporal:
Español: Las personas guías de turismo habilitadas en otras comunidades autónomas del estado español o en otros estados miembros de la Unión Europea pueden ejercer la actividad de guía de turismo de forma temporal en los lugares donde no es de libre prestación si formalizan una declaración previa y cumplen los siguientes requisitos, de acuerdo con la normativa aplicable de ejercicio temporal:
Català: Termini per a la subsanació inicial de defectes: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, amb l'advertiment que, en cas de no presentar la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició.
Español: Plazo para la subsanación inicial de defectos: 10 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con el advertimiento que, en caso de no presentarse la documentación requerida, se considerará que desiste de la petición.
Català: Entre el 12 i el 16 de juliol de 2019 s'activarà al portal d'accés a la universitat el tràmit d'assignació definitiva pels i per les estudiants assignats o assignades entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació de places de la convocatòria de juny.
Español: Entre el 12 y el 16 de julio de 2019 se activará en el portal de acceso a la universidad el trámite de asignación definitiva para los y las estudiantes asignados o asignadas entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación de plazas de la convocatoria de junio.
Català: Coordina i/o elabora circulars o instruccions que li siguin encomanades en matèria de contractació administrativa, convenis de col·laboració i subvencions, com també en tot allò que pugui afectar a les unitats i als diversos organismes autònoms i entitats adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Coordina y/o elabora circulares o instrucciones que le sean encomendadas en materia de contratación administrativa, convenios de colaboración y subvenciones, así como en todo lo que pueda afectar a las unidades y a los diversos organismos autónomos y entidades adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Resulta: de la inscripció 1a, de data 18/10/1939, al foli 127, del llibre 1 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Resulta: de la inscripción 1ª, de fecha 18/10/1939, al Folio 127, del Libro 1 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/397) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/397) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Negligència, no cuidar, errors o demora en l'execució de qualsevol treball seguint els estàndards de la franquícia (desordre, mala execució del menjar, brutícia).
Español: Negligencia, no cuidar, errores o demora en la ejecución de cualquier trabajo siguiendo los Estándares de la Franquicia (desorden, mala ejecución de la comida, suciedad).
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, a les quals fa referència a la base 1.1.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, a las que se hace referencia en la base 1.1.
Català: Oficial de 1a, conductor mecànic
Español: Oficial de 1ª, conductor-mecánico.
Català: g) En el cas que es tracti d'una dona víctima de violència masclista que hagi hagut de marxar del seu lloc de residència, sentència o acreditació judicial que hi ha un procediment obert que justifiqui l'existència d'una situació de maltractament o qualsevol dels documents que preveu com a mitjà de prova qualificats per a la identificació de les situacions de violència masclista l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que se trate de una mujer víctima de violencia machista que haya tenido que irse de su lugar de residencia, sentencia o acreditación judicial que hay un procedimiento abierto que justifique la existencia de una situación de malos tratos o cualquiera de los documentos previstos como medio de prueba cualificados para la identificación de las situaciones de violencia machista en el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball donaran lloc a la pèrdua de la paga de setembre, segons la següent escala:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo darán lugar a la pérdida de la paga de Septiembre, según la siguiente escala:
Català: 3.3 L'horari de funcionament de les estacions d'ITV podrà ser
Español: 3.3 El horario de funcionamiento de las estaciones ITV podrá
Català: 16.1 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Salari grau condicions (b o c)
Español: Salario grado condiciones (B o C)
Català: Òrgans tècnics de selecció per a les places del grup A.
Español: Órganos técnicos de selección para las plazas del grupo B
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se oculte en la cubierta o alero.
Català: Es tindran en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas, en su caso.
Català: 3.5 Determinació del volum d'acumulació.
Español: 3.5 Determinación del volumen de acumulación.
Català: Això es tradueix en la previsió d'un sistema de beques tant per a l'ensenyament no universitari com per a l'universitari (art. 131.2.g i 172.1.g EAC), de manera que també la política de beques de la Generalitat s'insereix dins de la seva competència sobre educació.
Español: Ello se traduce en la previsión de un sistema de becas tanto para la enseñanza no universitaria como para la universitaria (arts. 131.2.g y 172.1.g EAC), de manera que también la política de becas de la Generalitat se inscribe dentro de su competencia sobre educación.
Català: Les convocatòries es realitzaran mitjançant comunicació per correu electrònic enviats a les adreces designades a efecte de notificacions pels interessats i amb 5 dies naturals d'antelació a la data de la reunió.”
Español: Las convocatorias se realizarán mediante comunicación por correo electrónico enviados a las direcciones designadas a efecto de notificaciones por los interesados y con 5 días naturales de antelación a la fecha de la reunión.”
Català: La proposta per a la concessió pot emanar del rector o rectora, del Consell de Govern, dels centres o dels departaments, i ha d'anar acompanyada d'una justificació raonada dels motius que fan la persona candidata mereixedora de la distinció.
Español: La propuesta para la concesión puede emanar del rector o rectora, del Consejo de Gobierno, de los centros o de los departamentos, y tiene que ir acompañada de una justificación razonada de los motivos que hacen a la persona candidata merecedora de la distinción.
Català: L'actualització anyal del màxim i mínim es farà a través de la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s'estableix a l'article 53.2.
Español: La actualización anual del máximo y el mínimo se realizará mediante la media aritmética de las variaciones de los 3 índices, tal como se establece en el artículo 53.2.
Català: 13.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/la beneficiario/a.
Català: Programació d'activitats musicals i teatrals.
Español: Programación de actividades musicales y teatrales.
Català: econòmiques en relació amb l'exercici professional, que atemptin
Español: económicas en relación con el ejercicio profesional, que atenten
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds que no figuren als annexos d'aquesta Resolució s'entenen desestimades i es poden consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb expressa menció dels motius de denegació.
Español: Las solicitudes que no figuran en los anexos de esta Resolución se entienden como desestimados y se pueden consultar en el tablero de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), con expresa mención de los motivos de denegación.
Català: Quan es realitza la inversió per 3 persones: 3 punts, 4 persones: 6 punts, i 5 persones o més: 8 punts.
Español: Cuando se realiza la inversión por 3 personas: 3 puntos, 4 personas: 6 puntos, y 5 personas o más: 8 puntos.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les condicions establertes per a les actuacions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a l'aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 de Catalunya presentada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones reguladas en esta Orden están sometidas a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: mitjançant aportacions del Col·legi, que es fixaran en el
Español: mediante aportaciones del Colegio, que se fijarán en el presupuesto
Català: c) La clausura temporal de l'establiment aqüícola, o la clausura definitiva en el cas de les infraccions molt greus.
Español: c) La clausura temporal del establecimiento acuícola, o la clausura definitiva en caso de las infracciones muy graves.
Català: El CPNL està obligat a presentar al Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tres factures, d'acord amb la clàusula novena d'aquest Conveni.
Español: El CPNL está obligado a presentar al Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral del Servicio Público de Empleo de Cataluña tres facturas, de acuerdo con la cláusula novena de este Convenio.
Català: Director General d'Administració Local
Español: Director general de Administración Local
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los citados documentos, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c/. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Finalitat: gira de trenta actuacions de la formació Miramundo.
Español: Finalidad: gira de treinta actuaciones de la formación Miramundo.
Català: “D'acord amb l'article 4 dels Estatuts vigents (DOGC núm. 6256, de 19.11.2012) per optar a les places esmentades es requereix:
Español: “De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos vigentes (DOGC núm. 6256, de 19.11.2013) para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano (de 1 de junio al 15 de septiembre): de 8.00 a 14.30 horas.
Català: Pel que fa al medi hidrològic, la llera pública més pròxima a l'àmbit se situa a uns 80 m de l'àmbit.
Español: Con respecto al medio hidrológico, el cauce público más próximo al ámbito se sitúa a unos 80 m del ámbito.
Català: Aprovar provisionalment per a l'exercici de 2020 i següents la modificació de l'ordenança fiscal núm. 18 sobre la taxa per la prestació de serveis en la piscina municipal i instal·lacions anàlogues.
Español: Aprobar provisionalmente para el ejercicio de 2020 y siguientes la modificación de la ordenanza fiscal núm. 18 sobre la tasa para la prestación de servicios en la piscina municipal e instalaciones análogas.
Català: A la zona continguda entre el camí de Cacaferros i les fites 3-5, 13-15 i 25 es remodelarà el terreny, que únicament haurà patit afeccions superficials, s'aconduirà l'aigua d'escolament cap al desguàs natural del terreny i es restituirà el camí existent per aconduir-lo fins a la fita 5, fet que permetrà una entrada alternativa a la finca de la zona d'extracció.
Español: En la zona contenida entre el camino de Cacaferros y los hitos 3-5, 13-15 y 25 se remodelará el terreno, que únicamente habrá sufrido afectaciones superficiales, se conducirá el agua de escorrentía hacia el desagüe natural del terreno, y se restituirá el camino existente para hasta el hito 5, y así permitir una entrada alternativa en la finca de la zona de extracción.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Municipis situats en zones amb dificultats especials
Español: Municipios situados en zonas
Català: - 3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la inscripció en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Malgrat les possibles diferències de matís entre els fons esmentats i l'ajuda econòmica d'acompanyament, les mateixes raons que possibiliten la territorialització dels primers són aplicables a la segona.
Español: A pesar de las posibles diferencias de matiz entre los fondos mencionados y la ayuda económica de acompañamiento, las mismas razones que posibilitan la territorialización de los primeros son aplicables a la segunda.
Català: Es recomana revisar el Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre, que seran objecte de la definició de Recerca industrial, el TRL compresos entre 5 i 7 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Español: Se recomienda revisar los Technology Readiness Levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación Industrial, el TRL comprendidos entre 5 y 7 (más información en: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Català: g) Col·laborar amb la Subdirecció General de Gestió Pressupostària en la comprovació, l'anàlisi i la previsió del capítol 1 del pressupost de despeses dels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Colaborar con la Subdirección General de Gestión Presupuestaria en la comprobación, el análisis y la previsión del capítulo 1 del presupuesto de gastos de los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tercer capítol regula el certificat d'aptitud, l'emissió, la competència per a l'atorgament, la vigència i el lliurament a les persones adquirents.
Español: El tercer capítulo regula el certificado de aptitud, la emisión, la competencia para el otorgamiento, la vigencia y la entrega a las personas adquirentes.
Català: L'execució i la gestió d'aquestes obres d'interès general en els termes del conveni subscrit amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Ejecución y gestión de dichas obras de interés general en los términos del convenio suscrito con la Administración General del Estado.
Català: 5.5 Els membres del Comitè han d'exercir les seves funcions amb imparcialitat i independència i han de guardar reserva sobre les deliberacions i les decisions que s'hi adoptin.
Español: 5.5 Los miembros del Comité tienen que ejercer sus funciones con imparcialidad e independencia y deben guardar reserva sobre las deliberaciones y decisiones que se adopten.
Català: Aquest document es troba dipositat a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com a la pàgina web l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Este documento se encuentra depositado en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2453/2010, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de la formació esportiva que es troba en període transitori, en les modalitats i especialitats esportives de: ciclisme, escacs, físic-culturisme, orientació, parapent, rem, rugbi, tennis, tennis taula i vela.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2453/2010, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de la formación deportiva que se encuentra en periodo transitorio, en las modalidades y especialidades deportivas de: ciclismo, ajedrez, fisioculturismo, orientación, parapente, remo, rugby, tenis, tenis mesa y vela.
Català: - Els terrenys objecte de rompuda s'havien de mantenir i conservar amb vegetació natural per tal de complir les condicions derivades de l'anterior autorització de rompuda forestal (ROM-33-091-2014), i les establertes en l'anterior acord de la Ponència Ambiental (DOGC núm. 6291, de 17.7.2015), per reduir l'impacte sever esdevingut pel canvi d'ús de sòl de 12,52 ha, i per la transformació de regadiu de 16,64 ha.
Español: - Los terrenos objeto de roturación se debían mantener y conservar con vegetación natural para cumplir las condiciones derivadas de la anterior autorización de roturación forestal (ROM-33-091-2014), y las establecidas en el anterior acuerdo de Ponencia Ambiental (DOGC núm. 6291, de 17.7.2015), para reducir el impacto severo ocurrido por cambio de uso de suelo de 12,52 ha, y por la transformación de regadío de 16,64 ha.
Català: i) Potenciar la participació activa dels membres de la família en la comunitat.
Español: i) Potenciar la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad.