BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat avalua els efectes sobre el medi natural pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació i la fauna.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación y la fauna.
Català: 5.4 El material audiovisual que constitueix infracció sancionable és aquell que conté missatges contraris als drets i llibertats fonamentals reconeguts per l'ordenament jurídic vigent, el que incita a la violència, a activitats delictives, a qualsevol mena de discriminació, el de contingut pornogràfic i el que inciti al consum de substàncies o a la comissió d'actuacions que generen addiccions perjudicials per a la salut.
Español: 5.4 El material audiovisual que constituye infracción sancionable es aquél que contiene mensajes contrarios a los derechos y libertades fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente, el que incita a la violencia, a actividades delictivas, a cualquier tipo de discriminación, el de contenido pornográfico y el que incite al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones que generan adicciones perjudiciales para la salud.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia/semítica/àrab i islàmica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología/semítica/árabe e islámica).
Català: 25.2 Per tal d'acreditar el pagament, el beneficiari ha d'aportar els justificants de pagaments de les despeses imputades.
Español: 25.2 Con el fin de acreditar el pago, el beneficiario debe aportar los justificantes de pagos de los gastos imputados.
Català: Al Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario le corresponden las funciones siguientes:
Català: públic, a les cartelleres o a les sales d'exhibició, s'ha
Español: público, en las carteleras o en las salas de exhibición, debe
Català: - Carta de motivació (adaptada a les raons per les quals s'opta a la Beca Valor Social) que inclogui llistat de mèrits o aspectes destacables contrastables, tot aportant fins i tot informació de contactes que es puguin consultar amb la finalitat de comprovar la seva certesa, que puguin complementar la sol·licitud.
Español: - Carta de motivación (adaptada a las razones por las cuales se opta a la Beca Valor Social) que incluya listado de méritos o aspectos destacables contrastables, aportando incluso información de contactos que se puedan consultar con el fin de comprobar su certeza, que puedan complementar la solicitud.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del disseny, producció i execució de la gala de l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2007.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del diseño, producción y ejecución de la gala del acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2007.
Català: 1.2 Cal que el document concreti quina és la secció tipus per a les edificacions amb front al carrer Sèquia i ajusti la volumetria de les construccions permeses en l'espai lliure interior d'illa a aquesta secció, adaptant el seu paràmetre d'alçada lliure màxima de l'edificació a allò establert en la normativa del PGO.
Español: 1.2 Es necesario que el documento concrete cual es la sección tipo para las edificaciones con frente a la calle Sèquia y ajuste la volumetría de las construcciones permitidas en el espacio libre interior de isla a esta sección, adaptando su parámetro de altura libre máxima de la edificación a lo establecido en la normativa del PGO.
Català: Ponderació; N2: Nivell 2 Ponderació; N3: Nivell 3 Ponderació
Español: Ponderación; N2: Nivel 2 Ponderación; N3: Nivel 3 Ponderación.
Català: Les retribucions, les jornades i els horaris laborals són els mateixos que els que estableix aquest Conveni per als treballadors familiars.
Español: Las retribuciones, jornadas y horarios laborales serán los mismos que los fijados en el presente Convenio para los trabajadores/as familiares.
Català: Rebre una còpia del balanç, compte de resultats i la memòria dipositats en el Registre Mercantil, dins del mes següent a la seva aprovació per la Junta General Ordinària de la Societat.
Español: Recibir una copia del balance, cuenta de resultados y la memoria depositados en el Registro Mercantil, dentro del mes siguientes a su aprobación por la Junta General Ordinaria de la Sociedad.
Català: Els que concursin des de la situació administrativa de suspensió de funcions o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació del qual depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación administrativa de suspensión de funciones o de excedencia presentarán su solicitud en los servicios territoriales del Departamento de Educación del que dependa el centro donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: Actuació: Construcció pont riera de Cabrils.
Español: Actuación: Construcción puente riera de Cabrils.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Llach: la revolta permanent.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Llach: la revolta permanent".
Català: Mantenir l'autorització atorgada el 19 de juliol de 2000 i determinar que l'ampliació es produirà únicament en la nau B, la qual tindrà un sostre màxim de 1.800 m2 i una alçada màxima de 8,9 m a situar sobre terrenys ja esplanats i que, per tal de minimitzar l'impacte sonor de la indústria en el sòl residencial situat al nord, on s'emplacen les finques dels recurrents, cal executar una nova façana d'aïllament sonor adossada al llarg de tota la façana nord de l'edificació A existent.
Español: Mantener la autorización otorgada el 19 de julio de 2000 y determinar que la ampliación se producirá únicamente en la nave B, la cual tendrá un techo máximo de 1.800 m2 y una altura máxima de 8,9 m a situar sobre terrenos ya explanados y que, con tal de minimizar el impacto sonoro de la industria en el suelo residencial situado al norte, donde se emplazan las fincas de los recurrentes, es necesario ejecutar una nueva fachada de aislamiento sonoro adosada a lo largo de toda la fachada norte de la edificación A existente.
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons en la modalitat d) de la base 1.2 ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de las seva estada al Quebec, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos en la modalidad d) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma, en el plazo de un mes desde la finalización de su estancia en Quebec, la justificación siguiente:
Català: Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Sección de Gestión Economicoadministrativa.
Català: El tipus d'embarcació a motor preferent és la que disposi de motor electricosolar, elèctric, propà o convencional de quatre temps, per aquest ordre.
Español: El tipo de embarcación a motor preferente es la que disponga de motor eléctrico solar, eléctrico, propano o convencional de cuatro tiempos, por este orden.
Català: Tenir una actitud crítica cap als estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes, religiosos o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica hacia los estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas, religiosos o sexistas.
Català: .1 Preu públic dels assaigs de maquinària de tractaments fitosanitaris
Español: .1 Precio público de los ensayos de maquinaria de tratamientos fitosanitarios
Català: f) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: f) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: c) Relativa al/s projecte/s o activitat/s
Español: c) Relativa a el/los proyecto/s o actividad/es
Català: Adjudicació: Montserrat Meneses Benitez
Español: Adjudicación: Montserrat Meneses Benitez
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, (avinguda del Segre, 7, Lleida), i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida (avenida del Segre, 7, Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'Estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: a) La cessió voluntària dels béns que en són objecte a una altra persona, en un concepte incompatible amb la possessió de la persona que fa la cessió.
Español: a) La cesión voluntaria de los bienes que son objeto de la misma a otra persona, en un concepto incompatible con la posesión de la persona que hace la cesión.
Català: e) No percebre, el personal directiu de l'entitat, remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: e) No percibir, el personal directivo de la entidad, remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Durada i termini d'execució de les accions formatives
Español: Duración y plazo de ejecución de las acciones formativas
Català: Els dies 2 d'octubre de 2019 i 31 de gener de 2020 els plens dels ajuntaments de Riumors i de Torroella de Fluvià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de octubre de 2019 y 31 de enero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Riumors y de Torroella de Fluvià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: PI 4.1 Foment de la producció i distribució d'energia derivada de fonts renovables
Español: PI 4.1 Fomento de la producción y distribución de energía derivada de fuentes renovables
Català: Els vicerectors dirigeixen i coordinen els àmbits que els siguin assignats.
Español: Los vicerrectores dirigen y coordinan los ámbitos que les sean asignados.
Català: a Universitats i Recerca.
Español: para Universidades e Investigación.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 12 unidades para capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 5604, pàg. 28040, de 9.4.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5604, pág. 28040, de 9.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 25.1 El secretari judicial o responsable de l'òrgan afectat podrà en qualsevol moment emetre un informe motivat de valoració del personal interí que hi presti serveis per tal de proposar-ne el seu cessament en cas de manifesta manca de capacitat o rendiment per desenvolupar les funcions inherents a la plaça per a la qual fou nomenat, sempre que no sigui motiu d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: 25.1 El secretario judicial o responsable del órgano afectado podrá en cualquier momento emitir un informe motivado de valoración del personal interino que presten servicios en el mismo con objeto de proponer su cese en caso de manifiesta falta de capacidad o rendimiento para desempeñar las funciones inherentes a la plaza para la cual fue nombrado, siempre que no sea motivo de apertura de un expediente disciplinario.
Català: 4.1.2 La implantació física de plans de senyalització en l'espai del propi recinte, tant d'àmbit exterior com interior, sempre que hi hagi un estudi previ.
Español: 4.1.2 La implantación física de planes de señalización en el espacio del propio recinto, tanto de ámbito exterior como interior, siempre que haya un estudio previo.
Català: Lectura i interpretació de mapes del temps atmosfèric
Español: Lectura e interpretación de mapas del tiempo atmosférico
Català: a. Inclou els terrenys situats entre el riu Mèder i la carretera de la Guixa i des de l'antiga carretera nacional 152 fins abastar els terrenys de la masia el Maset.
Español: a. Incluye los terrenos situados entre el río Mèder y la carretera de La Guija y desde la antigua carretera nacional 152 hasta abarcar los terrenos de la masía El Maset.
Català: Reactor biològic d'un volum útil de 1600 m3 i s'addicionarà un total de 1900 Nm3 aire/h.
Español: Reactor biológico con un volumen útil de 1.600 m3 y se adicionará un total de 1.900 Nm3 aire/h.
Català: A. Per a cada focus emissor quan el combustible sigui exclusivament gas natural:
Español: A. Para cada foco emisor cuando el combustible sea exclusivamente gas natural:
Català: Aquest document recull la literalitat de les intervencions de cada membre i s'integra en el document electrònic de forma enllaçada.
Español: Este documento recoge la literalidad de las intervenciones de cada miembro y se integra en el documento electrónico de forma enlazada.
Català: L'alçada addicional serà el major resultant dels casos A i B que s'estableix a continuació:
Español: La altura adicional será el mayor resultante de los casos A y B que se establece a continuación:
Català: 6.1 La Junta Rectora, convocada pel president o per la persona en qui delegui, es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que els seus membres estableixin i, en qualsevol cas, almenys quatre cops l'any.
Español: 6.1 La Junta Rectora, convocada por el presidente o por la persona en quien delegue, se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que sus miembros establezcan y, en cualquier caso, como mínimo cuatro veces al año.
Català: 3.2 Depèn del Servei d'Ordenació i Qualitat de la Construcció la Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris.
Español: 3.2 Depende del Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción la Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios.
Català: --10 Terminis de formalització de cessament i presa de
Español: --10 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: El cinquè capítol es dedica al règim de contractació i al règim d'impugnació d'actes.
Español: El quinto capítulo está dedicado al régimen de contratación y al régimen de impugnación de actos.
Català: 4.1 La primera serveix per acreditar les competències professionals adquirides a partir de l'experiència professional, en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu, segons el decret corresponent especificat a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 La primera sirve para acreditar las competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional, en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo, según el decreto correspondiente especificado en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquesta categoria, cal que el treballador posseeixi el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 18.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en esta categoría, es necesario que el trabajador posea el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 18.3.b) de este Convenio.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: DECRET 120/2020, de 6 d'octubre, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a directora general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 120/2020, de 6 de octubre, de cese de la señora Ester Obach Medrano como directora general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Recerca en didàctiques específiques
Español: Investigación en didácticas específicas
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 16/1987, de 9 de juliol, de creació de l'Institut Català del Consum, modificada per la Llei 3/1993, de 5 de març;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 de la Ley 16/1987, de 9 de julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo, modificada por la Ley 3/1993, de 5 de marzo;
Català: Les obligacions dels assessors acreditats són:
Español: Las obligaciones de los asesores acreditados son:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar en el programa Art Omi International Arts Center de Nova York (Estats Units).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el programa Art Omi International Arts Center de Nueva York (Estados Unidos).
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'errada material que apareix en el capítol B5.
Español: 1.5 Se deberá enmendar el error material que aparece en el capítulo B5.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1310/2016, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1310/2016, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior.
Català: A) Solvència econòmica i financera, per mitjà següent, d'acord amb l'art. 64 de la LCSP:
Español: A) Solvencia económica y financiera por el medio siguiente, de acuerdo con el artículo 64 de la LCSP:
Català: La imputació d'aquestes despeses haurà d'ésser proporcional al seu ús, tant temporal com espacial.
Español: La imputación de estos gastos tendrá que ser proporcional a su uso, tanto temporal como espacial.
Català: treballadors acordin d'aplicar aquests dies a altres dates.
Español: trabajadores acuerden aplicar dichos días a otras fechas.
Català: En data 4 de novembre de 2019, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que la documentació aportada no és suficient atès que manquen dades sobre les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la documentación aportada no es suficiente dado que faltan datos sobre las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: b) Altres despeses directes subvencionables
Español: b) Otros gastos directos subvencionables
Català: En una organització, en una empresa abocada al món dels serveis tot el que s'ha dit fins ara s'accentua molt notablement per diferents raons: el consum del producte és immediat, per tant no hi ha temps per a la rectificació, el client cada cop espera més i demana més, el tracte al client pot arribar a ser l'únic tret diferencial, el confort dels espais esdevé un element clau...
Español: En una organización, en una empresa vertida al mundo de los servicios, todo lo que se ha dicho hasta ahora se acentúa muy notablemente por diferentes razones: el consumo del producto es inmediato, por lo tanto no hay tiempo para la rectificación, el cliente cada vez espera más y pide más, el trato al cliente puede llegar a ser el único rasgo diferencial, el confort de los espacios se convierte en un elemento clave...
Català: Establir un calendari i agenda de treball per al 2005 i 2006.
Español: Establecer un calendario y agenda de trabajo para 2005 y 2006.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una Ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una Orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Nomenar professor titular d'escoles universitàries de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jorge Ibáñez Fanés, de l'àrea de coneixement d'estètica i teoria de les arts del Departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesor titular de escuelas universitarias de la Universidad Pompeu Fabra a don Jorge Ibáñez Fanés, del área de conocimiento de estética y teoría de las artes del Departamento de Humanidades (área propia).
Català: Excepcionalment, i per a aquells casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2015.
Español: Excepcionalmente, y para los programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el 30 de septiembre de 2015.