BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, s'ajusta la delimitació de la reserva viària que transcorre pel límit oest de l'àmbit al traçat del vial de cornisa existent (avinguda de Lluís Companys) i es reconeix l'àrea ocupada per les instal·lacions de la deixalleria municipal i el dipòsit de gas com a sistema de serveis tècnics.
Español: De lo contrario, se ajusta la delimitación de la reserva vial que transcurre por el límite oeste del ámbito al trazado del vial de cornisa existente (avenida de Lluís Companys) y se reconoce el área ocupada por las instalaciones del centro de reciclaje municipal y el depósito de gas como sistema de servicios técnicos.
Català: Quant a la contaminació atmosfèrica, la valoració de la qualitat de l'aire s'hauria de realitzar valorant la qualitat de l'aire dels darrers 5 anys de la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica, la valoración de la calidad del aire se tendría que realizar valorando la calidad del aire de los últimos 5 años de la zona de calidad del aire (ZQA) a la cual pertenece el municipio.
Català: a) En el cas d'alteració sobrevinguda dels supòsits de fet existents tinguts en compte en el moment d'aplicar els criteris per establir les condicions del préstec, el prestatari haurà de justificar aquesta alteració i podrà proposar a l'ICF qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del finançament o les seves condicions que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'ICF.
Español: a) En el caso de alteración sobrevenida de los supuestos de hecho existentes tenidos en cuenta en el momento de aplicar los criterios para establecer las condiciones del préstamo, el prestatario tendrá que justificar esta alteración y podrá proponer a ICF cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la financiación o sus condiciones que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por ICF.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, amb la convocatòria prèvia de la de Govern, sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio, previa convocatoria de la de Gobierno, bajo la presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituya.
Català: L'esmentat contracte es realitzarà quan de manera voluntària treballador/a i empresa concertin l'esmentada possibilitat i es donin les circumstàncies per a això.
Español: Dicho contrato se realizará cuando de manera voluntaria trabajador/a y empresa concierten dicha posibilidad y se den las circunstancias para ello.
Català: Segons la jurisprudència comunitària, s'entén el primer com un acord o una pràctica que afecta l'estructura de la competència en el mercat amb un impacte en l'activitat econòmica transfronterera que repercuteixi almenys en dos estats membres (pot ser el mercat estatal o subestatal) (apt. 2.2).
Español: Según la jurisprudencia comunitaria, se entiende el primero como un acuerdo o práctica que afecta a la estructura de la competencia en el mercado con un impacto en la actividad económica transfronteriza que repercuta al menos en dos estados miembros (puede ser el mercado estatal o subestatal) (apdo. 2.2).
Català: 1.2 Òrgans operadors de les màquines de confecció tèxtil.
Español: 1.2 Órganos operadores de las máquinas de confección textil.
Català: Faltar 1 dia de treball sense l'autorització deguda o cap causa justificada.
Español: Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: La distribució d'aquestes places per especialitats, i la determinació de les places de reserva, si escau, és la següent:
Español: La distribución de estas plazas por especialidades, y la determinación de las plazas de reserva, si procede, es la siguiente:
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —6 Nomenar la senyora Roser González Ollé subdirectora del Centre Residencial d'Acció Educativa Maria Assumpta.
Español: —6 Nombrar a la señora Roser González Ollé subdirectora del Centro Residencial de Acción Educativa Maria Assumpta.
Català: Pla especial per a l'ampliació del centre d'estudis avançats, al terme municipal de Blanes
Español: Plan especial para la ampliación del centro de estudios avanzados, en el término municipal de Blanes
Català: Col·lectiu del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva
Català: Analitza i proposa les resolucions que hagi d'adoptar el/la delegat/da territorial quan no correspongui a altres òrgans.
Español: Analiza y propone las resoluciones que tenga que adoptar el/la delegado/a territorial cuando no corresponda a otros órganos.
Català: Altres productes de suro per a aplicacions industrials, artesanals i artístiques.
Español: Otros productos de corcho para aplicaciones industriales, artesanales y artísticas.
Català: Corresponen al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud las siguientes funciones:
Català: S'aprova el calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se aprueba el calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: c) Si és procedent, certificat que acrediti les circumstàncies psíquiques o físiques de la malaltia o disminució.
Español: c) Si es procedente, certificado que acredite las circunstancias psíquicas o físicas de la enfermedad o disminución.
Català: 10.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: f) Certificat en què es faci constar que el soci o sòcia treballador/a o de treball, que s'incorpora no ha tingut tal condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que el socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpora no haya tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: Són aquells centres d'educació superior adscrits mitjançant conveni a la Universitat per impartir estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa a l'Estat espanyol.
Español: Son aquellos centros de educación superior adscritos mediante convenio a la Universidad para impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en el Estado español.
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, un dels quals és el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y por 2 representes de los trabajadores uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: Els vials que formen part de la xarxa viària bàsica i tenen el caràcter de carretera queden exclosos de la regulació de la xarxa de camins del Parc. Aquests vials es regulen d'acord amb el planejament general i la legislació sectorial, amb les limitacions establertes en matèria d'accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que s'estableixin.
Español: Los viales que forman parte de la red viaria básica y tienen el carácter de carretera quedan excluidos de la regulación de la red de caminos del Parque. Estos viales se regulan de acuerdo con el planeamiento general y la legislación sectorial, con las limitaciones establecidas en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se establezcan.
Català: f) Comercialitzar exemplars d'espècies procedents de la pesca no professional en aigües continentals, llevat de les espècies establertes per aquesta llei.
Español: f) Comercializar ejemplares de especies procedentes de la pesca no profesional en aguas continentales, salvo las especies establecidas por la presente ley.
Català: En el cas d'enginyeries de la mateixa empresa, els costos d'enginyeria subvencionables seran d'un 15% com a màxim.
Español: En el caso de ingenierías de la misma empresa, los costes de ingeniería subvencionables serán de un 15% como máximo.
Català: b) Suspensió de l'exercici de la professió de sis mesos a un any.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión de seis meses a un año.
Català: La necessitat de fer, per tant, diverses activitats i reunions seqüencials, cada una amb continguts específics, precedides d'un temps de reflexió apropiat per a l'estudi dels antecedents i l'elaboració de les propostes, unit a les especials circumstàncies i dificultats de realització d'aquest tipus de processos en un medi rural, aconsella dedicar a la fase d'informació i participació pública el temps que realment requereixi, sense precipitacions derivades de la necessitat de complir estrictes terminis.
Español: La necesidad de realizar, por lo tanto, varias actividades y reuniones secuenciales, cada una con contenidos específicos, precedidas de un tiempo de reflexión apropiado para el estudio de los antecedentes y la elaboración de las propuestas, unido a las especiales circunstancias y dificultades de realización de este tipo de procesos en un medio rural, aconseja dedicar a la fase de información y participación pública el tiempo que realmente requiera, sin precipitaciones derivadas de la necesidad de cumplir estrictos plazos.
Català: Es presenta, saluda i s'acomiada del malalt i/o la família.
Español: Se presenta, saluda y se despide del enfermo y/o la familia.
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudi serà gratuïta.
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudio anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio será gratuita.
Català: DECRET 281/2007, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 281/2007, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concepte: insercions publicitàries diari El Periódico de Catalunya.
Español: Concepto: inserciones publicitarias diario El Periódico de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general del règim d'usos i ordenances de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general del régimen de usos y ordenanzas de Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Una persona funcionària de carrera designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Una persona funcionaria de carrera designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per un o varis dels mitjans següents:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante uno o varios de los medios siguientes:
Català: La Inspecció d'Educació ha de trametre la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i notifica la resolució a la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación ha de enviar la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso y notifica la resolución a la persona interesada.
Català: Pel cas d'aquesta modificació s'estableixen els paràmetres següents:
Español: Para el caso de esta modificación se establecen los siguientes parámetros:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública de Cataluña.
Català: (el que abans era repartidor amb permís de conduir B)
Español: (el que antes era repartidor con permiso de conducir B)
Català: Graduat/ada social, Enginyer/era tècnic, Titulat/da mercantil o tècnic/ica i resta de llocs de treball similars que requereixin titulació de grau.
Español: Graduado/a social, Ingeniero/a técnico, Titulado/a mercantil o técnico/a y resto de puestos de trabajo similares que requieran titulación de grado.
Català: Tindrà el mateix dret qui requereixi encarregar-se de la cura directa d'un/a familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix/a i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo/a y que no desempeñe ninguna actividad retribuida.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 04/10/2017 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Centre Mèdic Teknon APFTEKNON els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 07/07/2017, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Centre Mèdic Teknon APFTEKNON, cuyos ámbitos son:
Català: g) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l'adhesió, sempre que l'exportació no suposi vulnerar el dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o, si s'escau, no suposarà un increment de l'esforç pesquer.
Español: g) El traspaso definitivo del barco a un país tercero que no sea candidato a la adhesión, siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o, si procede, no supondrá un incremento del esfuerzo pesquero.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents al manteniment
Español: Registro manual o informático de los datos referentes al mantenimiento y
Català: Queda fora del concepte de subcontractació la contractació d'aquelles despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per realitzar per si mateixa l'activitat objecte de l'ajut o quan aquesta, per la seva naturalesa i d'acord amb l'objecte social, dedicació o característiques de la persona beneficiària, no s'espera que sigui executada directament per ella.
Español: Queda fuera del concepto de subcontratación la contratación de aquellos gastos en que deba incurrir la persona beneficiaria para realizar por sí misma la actividad objeto de la ayuda o cuando esta, por su naturaleza y de acuerdo con el objeto social, dedicación o características de la persona beneficiaria, no se espera que sea ejecutada directamente por ella.
Català: Per tal d'evitar, en el seu cas, l'obtenció d'una destinació d'ofici per l'apartat d), es recomana indicar i prioritzar el màxim de comarques.
Español: Con el fin de evitar, en su caso, la obtención de un destino de oficio por el apartado d), se recomienda indicar y priorizar el máximo de comarcas.
Català: Realitza operacions bàsiques de configuració i administració de sistemes operatius, interpretant-ne els requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús.
Español: Realiza operaciones básicas de configuración y administración de sistemas operativos, interpretando requerimientos y optimizando el sistema para su uso.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre del 2008, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats literàries,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades literarias,
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen por objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: Inspeccionar incidències que sorgeixin en la gestió, tant tècniques com administratives, analitzar causes, proposar i executar solucions.
Español: Inspeccionar incidencias que surjan en la gestión, tanto técnicas como administrativas, analizar causas, proponer y ejecutar soluciones.
Català: a) Planificar i dirigir l'entrenament específic de jugadors o jugadores i d'equips de futbol:
Español: a) Planificar y dirigir el entrenamiento específico de jugadores o jugadoras y de equipos de fútbol:
Català: Conservació de connexions de servei, aforaments i comptadors: 113 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas, aforos y contadores: 113 ptas./abonado/mes.
Català: Les funcions descrites per les lletres a, b, c i d de l'apartat 2 s'han d'exercir amb l'aprovació prèvia de les propostes pel Consell de Direcció.
Español: Las funciones descritas por las letras a, b, c y d del apartado 2 deben ejercerse previa aprobación de las propuestas por el Consejo de Dirección.
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, atès el seu caràcter de Projecte d'obres i serveis d'infrastructura urbanística.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, dado su carácter de Proyecto de obras y servicios de infraestructura urbanística.
Català: 1) Que em presentaré a la prova que indico a continuació:
Español: 1) Que me presentaré a la prueba que indico a continuación:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: —10 Enviat anunci al DOUE, dia 10 de setembre de 2010.
Español: —10 Enviado anuncio al DOUE, día 10 de septiembre de 2010.
Català: Els actes de comprovació prèvia a la posada en funcionament, la revisió o el control periòdic d'una activitat només els pot establir una norma amb rang de llei.
Español: Los actos de comprobación previa a la puesta en funcionamiento, la revisión o el control periódico de una actividad solo puede ser establecidos por una norma con rango de ley.
Català: El present conveni es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts un mes abans de la seva finalització.
Español: El presente convenio se prorrogará anualmente si no hay denuncia de las partes un mes antes de la su finalización.
Català: g) Disposar de tots els equipaments tècnics necessaris per a la
Español: g) Disponer de todos los equipamientos técnicos necesarios para la
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que han de regir tots els procediments de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.