BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, afecta de forma negativa els drets dels funcionaris i funcionàries, alts càrrecs, directius i, fins i tot els membres del Govern que s'hi han vist involucrats.
Español: Así, afecta de forma negativa a los derechos de los funcionarios y funcionarias, altos cargos, directivos e, incluso a los miembros del Gobierno que se han visto involucrados.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de març de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 303).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de marzo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 303).
Català: c) Altura màxima de l'edificació: planta baixa i un pis, equivalent a 7,5 m.
Español: c) Altura máxima de la edificación: planta baja y un piso, equivalente a 7,5 m.
Català: Vista la Resolució GAP/475/2004, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Alfonso Sancho Vendrell com a cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament d ela Secretaria de Cooperació Exterior;
Español: Vista la Resolución GAP/475/2004, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Alfonso Sancho Vendrell como jefe de Área de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior;
Català: RESOLUCIÓ 28/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 6/2017, sobre el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, corresponent al 2014.
Español: RESOLUCIÓN 28/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 6/2017, sobre el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, correspondiente al 2014.
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei, aquest té dret que se li facilitin els mitjans de locomoció més adequats (avió, classe turista; tren, primera single; talgo, segona), així com allotjament, inclòs l'esmorzar (en un hotel de 3 estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren, primera single; talgo, segunda), así como alojamiento, incluido desayuno (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2016, sobre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, corresponent als exercicis 2012 i 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2016, sobre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013.
Català: El temps per a la realització de la primera subprova no pot ser superior a 3 hores i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá ser superior a 3 horas y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no podrá ser superior a 1 hora y treinta minutos.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament,
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente, adjuntando los
Català: Zona perifèrica de protecció i connexió (clau 6)
Español: Zona periférica de protección y conexión (clave 6)
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es nomena el senyor Amand Calderó i Montfort secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se nombra don Amand Calderó i Monfort secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 13 de setembre d'enguany, s'ha contractat pel procediment de màxima urgència, en règim laboral temporal, el personal de l'Escola Comarcal de Música de la comarca del Ripollès, que es detalla tot seguit, com a professsor/a de música.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, por Decreto de Presidéncia de fecha 13 de septiembre del 2.013, se ha acordado contratar mediante el procedimiento de máxima urgéncia, en régimen laboral temporal, el personal de la Escuela Comarcal de Música de la comarca del Ripollés, que se detalla a continuación, como profesores/as de música.
Català: e) Certificació conforme no s'ha demanat ni rebut cap altre ajut de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa per a les actuacions subvencionades per aquest Programa.
Español: e) Certificación conforme no se ha pedido ni recibido ninguna otra ayuda de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa para las actuaciones subvencionables por este Programa.
Català: 7.2 En el cas que el projecte premiat inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 7.2 En caso de que proyecto premiado incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Si alguna de les cambres vol incorporar el Servei OGE - CAMBRA a altres projectes que, amb l'objectiu d'avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues administratives a les empreses, puguin desenvolupar-se entre les parts, o bé amb la participació d'altres organismes i administracions públiques, haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte i l'OGE resoldrà de manera expressa la sol·licitud en funció de les necessitats i prioritats del moment.
Español: Si alguna de las cámaras quiere incorporar el Servicio OGE - CAMBRA a otros proyectos que, con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas administrativas en las empresas, puedan desarrollarse entre las partes, o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas, tendrá que solicitar la aprobación del proyecto y la OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a les proves d'accés a grau superior segons l'annex 15 d'aquesta Resolució.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para las pruebas de acceso a grado superior según el anexo 15 de esta Resolución.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La canalització continuarà direcció sud-est fins arribar al PK 16,380, on començarà a allunyar-se de la carretera creuant un torrent i continuant per un camí fent un gir en direcció nord per arribar a la zona esportiva de Masquefa, on finalitzarà la canalització de MOP-16 de DN-6” amb la instal·lació d'una Estació de Regulació i Mesura (Armari Regulador) de MOP-16/MOP-2 (0,4 bar), del qual partirà la futura xarxa de MOP-2 (0,4 bar) per al subministrament de Masquefa.
Español: La canalización continuará dirección Sureste hasta llegar al PK 16,380, donde comenzará a alejarse de la carretera cruzando un torrente y continuando por un camino haciendo un giro en dirección Norte para llegar a la zona deportiva de Masquefa, donde finalizará la canalización de MOP-16 de DN-6 “con la instalación de una Estación de Regulación y Medida (Armario Regulador) de MOP-16/MOP-2 (0,4 bar), del que partirá la futura red de MOP-2 (0,4 bar) para el suministro de Masquefa.
Català: Ajuts per a la dinamització de clústers, definits a la base 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas para la dinamización de clústeres, definidas en la base 2 del anexo 2.
Català: s'afegirà a un altre o altres que li corresponguin en les 4 setmanes
Español: correspondan durante las 4 semanas siguientes.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se amb un teixit molt resistent, que adopta una forma més o menys cupular en desplegar-se i permet de reduir notablement la velocitat d'un cos dins l'atmosfera, especialment en un descens o una caiguda.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse con un tejido muy resistente, que adopta una forma más o menos cupular al desplegarse y permite reducir notablemente la velocidad de un cuerpo en la atmósfera, especialmente en un descenso o una caída.
Català: b) En el cas d'inversions en arts de pesca, informe extern que acrediti la utilització d'arts selectives.
Español: b) En el caso de inversiones en artes de pesca, informe externo que acredite la utilización de artes selectivas.
Català: 1.1 Cal fixar, si escau, els paràmetres de l'establiment en divisió horitzontal mínim per a altres usos que l'industrial.
Español: 1.1 Deben fijarse, si procede, los parámetros del establecimiento en división horizontal mínimo para otros usos que el industrial.
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con indicación de la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina
Català: Atès l'article 14 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, que defineix les funcions de l'Àrea d'Organització del Departament de la Presidència;
Español: Visto el artículo 14 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que define las funciones del Área de Organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Es detallen les espècies vegetals que s'afavoriran en les tasques de revegetació que s'inclouen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Se detallan las especies vegetales que se favorecerán en las tareas de revegetación que se incluyen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: guants adequats a la seva feina.
Español: guantes adecuados a su trabajo.
Català: No obstant això, requereix ampliar la informació relativa a les noves demandes de tractament d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament del Pla especial i incloure una reserva econòmica i d'espai per ubicar-hi un sistema de sanejament autònom per al cas que no sigui possible la connexió al sistema de sanejament en alta d'Ultramort.
Español: No obstante, requiere ampliar la información relativa a las nuevas demandas de tratamiento de aguas residuales que conllevará el desarrollo del Plan especial e incluir una reserva económica y de espacio para ubicar un sistema de saneamiento autónomo para el caso de que no sea posible la conexión al sistema de saneamiento en alta de Ultramort.
Català: Beneficiari: Fundació Casa Museu Ll.
Español: Beneficiario: Fundación Casa Museo Ll.
Català: Modificació de conductes: mètodes, tècniques i
Español: Modificación de conductas: métodos, técnicas y
Català: Els representants legals de les persones treballadores hauran de ser informats i consultats de conformitat amb el que estableixi la normativa vigent i, en concret, l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes legales de las personas trabajadoras tendrán que ser informados y consultados de conformidad con lo que establezca la normativa vigente y, en concreto, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter urgent de personal laboral (CO 05/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter urgente de personal laboral (CO 05/2021).
Català: Els serveis complementaris d'ajustament personal i social han aconseguit, durant aquests anys, un nivell de qualitat i professionalitat alt en l'atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de persones treballadores llicenciades destinades a les unitats d'ajustament personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un nivel de calidad y profesionalidad alto en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de personas trabajadoras licenciadas destinadas a las unidades de ajuste personal y social.
Català: Distribuir correctament les càrregues i recuperacions dels diferents components de l'entrenament: tècnic, tàctic, estratègic, de preparació física, psicològic, entre altres.
Español: Distribuir correctamente las cargas y recuperaciones de los diferentes componentes del entrenamiento: técnico, táctico, estratégico, de preparación física, psicológico, entre otros.
Català: Complement salarial per treball en dia festiu: 2 jornals.
Español: Complemento salarial por trabajo en día festivo: 2 jornales.
Català: En tot cas, es fa un reunió anual extraordinària per fer balanç del pla de prevenció i actualitzar-lo, i elaborar la memòria i la programació del Servei de Prevenció (en referència a l'article 38 de la LPRL) i la normativa interna del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cualquier caso, se realizará una reunión anual extraordinaria para hacer balance del plan de prevención y actualizarlo e informar la memoria y programación del servicio de prevención (en referencia artículo 38 LPRL) y normativa interna Comité de seguridad y salud.
Català: De la qüestió de confiança
Español: De la cuestión de confianza
Català: necessitats puntuals de treball en cadascuna de les seccions o
Español: puntuales de trabajo en cada una de las secciones o
Català: e) Coordinar els tècnics forestals de la delegació territorial.
Español: e) Coordinar a los técnicos forestales de la delegación territorial.
Català: El contractista adjudicatari assumirà el risc empresarial de l'operació, executant l'objecte del contracte mitjançant la captació de patrocinis i publicitat, dins els límits previstos en aquest plec i en la normativa vigent d'aplicació.
Español: El contratista adjudicatario asumirá el riesgo empresarial de la operación, ejecutando elobjeto del contrato mediante la captación de patrocinios y publicidad, dentro de los límites previstos en este pliego y en la normativa vigente de aplicación.
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics, tindran dret a un plus de quatre mil vuit-centes seixanta-cinc pessetes (4.865) mensuals, equivalents a vint-i-nou euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro.
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos, percibirán por esa tarea un plus de cuatro mil ochocientas sesenta y cinco pesetas (-4.865-) mensuales, equivalentes a veintinueve euros con veinticuatro céntimos de euro.
Català: 2.1.2 Per publicacions de caràcter científic, projectes i innovacions tècniques sobre les disciplines objecte del concurs, fins a 2,50 punts.
Español: 2.1.2 Por publicaciones de carácter científico, proyectos e innovaciones técnicas sobre las disciplinas objeto del concurso, hasta 2,50 puntos.
Català: En el preu de sortida del contracte, que inclou el manteniment, s'estableixen els següents preus de lloguer mensual, nombre mensual de m2 de copies previstes i cost unitari per copia.
Español: En el precio de salida del contrato, que incluye el mantenimiento, se establecen los siguientes precios de alquiler mensual, número mensual de m2 de copias previstas y el coste unitario por copia.
Català: En cap cas es podrà abocar l'aigua directament als camins o finques veïnes.
Español: En ningún caso podrá entregarse el agua directamente a los caminos o fincas vecinas.
Català: lleus, als 20 dies per a les faltes greus, i als 60 dies per a les molt greus,
Español: leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para
Català: El sistema de concessió d'ajuts d'estudi al personal preveu la possibilitat de concessions parcials a raó de les assignatures per a les quals s'hagi matriculat.
Español: El sistema de concesión de ayudas de estudio al personal preve la posibilidad de concesiones parciales en razón a las asignaturas para las que se ha matriculado.
Català: En casos degudament justificats, el treballador, per tenir cura d'un familiar directe amb qui convisqui, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, el trabajador, para cuidar de un familiar directo con el que conviva, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: e) Guió del llargmetratge, sèrie o documental proposat.
Español: e) Guion del largometraje, serie o documental propuesto.
Català: Els representants dels treballadors que no pertanyen a centrals sindicals tenen els mateixos drets i obligacions que aquells. Han de justificar suficientment les gestions de caràcter sindical realitzades, de conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores que no pertenezcan a centrales sindicales tendrán los mismos derechos y obligaciones que aquéllos, debiendo justificar suficientemente las gestiones de orden sindical realizadas, de conformidad con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: El consorci Casa Àsia estarà regit pels òrgans de govern següents:
Español: El Consorcio Casa Asia estará regido por los siguientes Órganos de gobierno:
Català: Article 44.- Terminació en els procediments sancionadors
Español: Artículo 44.- Terminación en los procedimientos sancionadores
Català: Tanmateix es determinarà qui sigui la persona designada per ser interventor en les eleccions, el qual no podrà estar inclòs en cap dels càrrecs o suplències de cap candidatura que concorri a les eleccions.
Español: Sin embargo se determinará quién sea la persona designada para ser interventor en las elecciones, el cual no podrá estar incluido en ninguno de los cargos o suplencias de ninguna candidatura que contribuya a las elecciones.
Català: de la proposta a la memòria del procés.
Español: análisis de la propuesta a la memoria del proceso.
Català: Per la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per cobrir 160 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 76/09), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para cubrir 160 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 76/09), se nombró al tribunal calificador.
Català: El contracte a temps parcial pot subscriure's, sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 h mensuales
Català: 2.4.3 Pel Departament de Justícia i Interior, una persona designada pel seu titular en l'àmbit de justícia juvenil.
Español: 2.4.3 Por el Departamento de Justicia e Interior, una persona designada por su titular en el ámbito de justicia juvenil.
Català: Avinguda Barcelona, 7, entresòl 1r, 08700 Igualada
Español: Avenida Barcelona, 7, entresuelo 1º, 08700 Igualada
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ramundeto, SL, per a la legalització de l'activitat de magatzem de neteja d'olives, al polígon 25, parcel·la 19-21, partida el Terrer de la Galera, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramundeto, SL, para la legalización de la actividad de almacén de limpieza de aceitunas, en el polígono 25, parcela 19-21, partida El Terrer de la Galera, en el término municipal de La Galera.