BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seria interessant que el disseny del safareig a més pugui emmagatzemar aigua a fi de convertir-se en abeuradors per a la fauna, òbviament que tinguin lliure i fàcil accés i rampes suaus per a la sortida en cas de caiguda accidental.
Español: Sería interesante que el diseño del lavadero además pueda almacenar agua con el fin de convertirse en abrevaderos para la fauna, obviamente que tengan libre y fácil acceso y rampas suaves para la salida en caso de caída accidental.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de Ribera d'Ebre, ha de dir:
Español: En la misma página, en la comarca de La Ribera d'Ebre, debe decir:
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/78/2017, de 26 de abril por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: f.1) Projecte de repercussió territorial nacional o supracomarcal: 1 punt.
Español: f.1) Proyecto de repercusión territorial nacional o supracomarcal: 1 punto.
Català: Flaçà-Celrà" (clau EI.VG-00171), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 d'octubre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Flaçà-Celrà" (clave EI. VG-00171), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de octubre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Representació de plànols en planta, perfils, seccions tipus i detalls constructius.
Español: Representación de planos en planta, perfiles, secciones tipo y detalles constructivos.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, a excepción de los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: Atén les consultes de material no previst de les diverses unitats del Departament de la Presidència.
Español: Atiende las consultas de material no previsto de las diversas unidades del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 La dotació màxima de subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 250.000 euros i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la partida pressupostària PO13/D/770000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: —3 La dotación máxima de subvenciones que prevé esta convocatoria es de 250.000 euros y su concesión se imputa con cargo a la partida presupuestaria PO13/D/770000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Titulacions i estudis sanitaris.
Español: Titulaciones y estudios sanitarios.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones jurídiques o qui les representa, que han formalitzat un contracte amb un dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas jurídicas o quien las representa, que han formalizado un contrato con alguno de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4.5 Dimensionament i selecció d'altres components d'instal·lacions d'aire condicionat i ventilació.
Español: 2.4.5 Dimensionado y selección de otros componentes de instalaciones de aire acondicionado y ventilación.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 20 de desembre de 2005, amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 20 de diciembre de 2005, con la autorización expresa del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: A efectes del que preveu l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, a més dels continguts o objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identifiquen com a tasques o serveis amb substantivitat pròpia i suficient, dins de l'activitat de les empreses d'aquest sector que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, els següents:
Español: A efectos de lo previsto el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, además de los contenidos u objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como tareas o servicios con substantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, los siguientes:
Català: En aquest casos, la Cambra ha de comunicar per escrit raonat al personal afectat, amb còpia al Comitè d'empresa indicant les causes que ho motiven i la seva temporalitat.
Español: En éste caso, la Cámara lo comunicará por escrito razonado al personal afectado, con copia al Comité de empresa indicando las causas que lo motivan y su temporalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i entitats que en depenen (exp. 2015011203).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y entidades dependientes (exp. 2015011203).
Català: 2.6 Maneja la maquinària i les eines bàsiques per al manteniment.
Español: 2.6 Maneja la maquinaria y las herramientas básicas para el mantenimiento.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors i treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat subsidiària s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de la interesado, la notificación del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor, en representació de l'entitat Benito Arnó e Hijos, SA, en relació amb la revisió del Pla general de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor, en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos, SA, en relación con la revisión del Plan general de Lleida
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Teresa Blasco Farrés.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Teresa Blasco Farrés.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes, quan en puguin derivar perjudicis per a la salut o per a la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas en el trabajo, cuando puedan derivar perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'abril l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de abril la siguiente adjudicación de contrato:
Català: aigües residuals a la llera del Francolí, mitjançant la
Español: aguas residuales al cauce del río Francolí, mediante la
Català: Pel que fa als camins estructurants, la seva secció tindrà les característiques materials i formals adequades al seu paper d'itineraris principals pel passeig per a vianants, a cavall o en bicicleta, i l'ús excepcional dels serveis de manteniment, de vigilància i seguretat.
Español: En lo que concierne a los caminos estructurantes, su sección tendrá las características materiales y formales adecuadas a su papel de itinerarios principales para el paseo peatonal, a caballo o en bicicleta, y el uso excepcional de los servicios de mantenimiento, de vigilancia y seguridad.
Català: Variables principals: característiques dels establiments de restauració, el personal, els horaris, el volum d'activitat, l'oferta de serveis complementaris, l'opinió sobre el negoci i la conjuntura del sector
Español: Variables principales: características de los establecimientos de restauración, el personal, los horarios, el volumen de actividad, la oferta de servicios complementarios, la opinión sobre el negocio y la coyuntura del sector
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a la guia d'instruccions del compte justificatiu que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en la guía de instrucciones de la cuenta justificativa que está a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aprovar el procediment de participació dels centres educatius per a l'adhesió al programa esmentat a l'article 1 d'aquesta Ordre per mitjans telemàtics que consta en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar el procedimiento de participación de los centros educativos para la adhesión al programa mencionado en el artículo 1 de esta Orden por medios telemáticos que consta en el anexo de esta disposición.
Català: b) Haver estat adscrit, als torns d'ofici civil, família, penal, així com, al Servei d'Assistència a Detingut, durant un mínim de 3 anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: b) Haber sido adscrito, a los turnos de oficio civil, familia, penal, así como, al servicio de Asistencia a Detenido, durante un mínimo de 3 años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Assoc. Metges i Llicenciats), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Asoc. Médicos y Licenciados), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors de museus: títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, o qualsevol equivalent a aquests, o llicenciat en humanitats.
Español: Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos: título de licenciado en filosofía y letras, en geografía y historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas, o cualquier equivalente a éstos, o licenciado en humanidades.
Català: Una vegada publicada al DOGC la resolució per la qual es declarin seleccionats els aspirants a accedir als cossos de catedràtics, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació, Política Social i Esports nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: Una vez publicada en el DOGC la resolución por la que se declaren seleccionados los aspirantes a acceder en los cuerpos de catedráticos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación, Política social y Deportes nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Tercer termini: del 30 de juny de 2006 fins al 15 de setembre de 2006, per un import de 701.200,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Español: Tercero plazo: del 30 de junio de 2006 al 15 de septiembre de 2006, por un importe de 701.200,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/332A.
Català: - Altura reguladora màxima: 7 metres (Planta baixa i planta pis)
Español: - Altura reguladora máxima: 7 metros (Planta baja y planta piso)
Català: S'aplica la regulació de la zona ciutat jardí CJ en tots els aspectes no especificats a les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona ciudad jardín CJ en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijo/ja
Català: f) En cas que al DNI no figuri el municipi actual de residència del sol·licitant, s'ha d'acompanyar del certificat d'empadronament emès per l'entitat local.
Español: f) En el supuesto de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia del solicitante, debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local.
Català: Aquestes hores han de ser retribuïdes sobre la base de la mitjana de les comissions que han meritat durant el trimestre natural anterior al mes en què hagi tingut lloc.
Español: Dichas horas serán retribuidas en base al promedio de las comisiones que se han devengado en el trimestre natural anterior al mes en que ello ocurra.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració i EIA, amb les següents indicacions:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración y EIA, con las siguientes indicaciones:
Català: El centre trametrà l'escrit de reclamació i els antecedents a la Inspecció territorial, la qual emetrà un informe i remetrà tota la documentació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: El centro enviará el escrito de reclamación y los antecedentes a la Inspección territorial, la cual emitirá un informe y remitirá toda la documentación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: Es tancaran les portes de la sala de votacions electròniques presencials i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: Se cerrarán las puertas de la sala de votaciones electrónicas presenciales y solo se permitirá votar en aquellos que se encuentren dentro.
Català: b) L'alçada reguladora de l'edificació serà de 15,50 m i el nombre màxim de plantes era de planta baixa més 4 plantes pis, més una planta golfes habitables.
Español: b) La altura reguladora de la edificación será de 15,50 m y el número máximo de plantas es de planta baja más 4 plantas piso, más una planta buhardillas habitables.
Català: RESOLUCIÓ GAH/285/2016, de 4 de febrer, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Jordi Desvalls i Viladasens per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i es desestima la sol·licitud de l'Ajuntament de Viladasens d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/285/2016, de 4 de febrero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Jordi Desvalls y Viladasens para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y se desestima la solicitud del Ayuntamiento de Viladasens de exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Català: Havent constatat una errada de transcripció en l'annex 3 de la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (FOAP) (ref. BDNS 420529) (DOGC núm. 7735, de 26.10.2018), el qual conté la llista d'especialitats formatives convocades i prioritzades a cada territori, en modalitat presencial, se'n detalla la correcció oportuna, detallada a la pàgina següent.
Español: Advertido un error de transcripción en el anexo 3 de la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (FOAP) (ref. BDNS 420529). (DOGC núm. 7735, de 26.10.2018), que contiene la lista de especialidades formativas convocadas y priorizadas en cada territorio, en modalidad presencial, se detalla la corrección oportuna, detallada en la página siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre publicación de unas bases.
Català: Dues preguntes sobre legislació.
Español: Dos preguntas sobre legislación.
Català: El dia 10 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5438, de 7.8.2009), la Direcció General d'Administració Local va acordar la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament d'Olèrdola, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El día 10 de julio de 2009 (DOGC núm. 5438, de 7.8.2009), la Dirección General de Administración Local acordó la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Olèrdola, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Atén el públic directament i telefònicament.
Español: Atiende al público directa y telefónicamente.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: k) L'esforç addicional que representi per a l'entitat la realització del projecte.
Español: k) El esfuerzo adicional que represente para la entidad la realización del proyecto.
Català: S'admetran els terrats plans integrats dins la vessant més al sud de les cobertes, que compleixin amb les condicions següents:
Español: Se admitirán los terrados planos integrados dentro de la vertiente más al sur de las cubiertas, que cumplan con las siguientes condiciones:
Català: Les condicions de les operacions avalades han d'ésser aprovades per la Generalitat abans de la formalització dels préstecs.
Español: Las condiciones de las operaciones avaladas deben ser aprobadas por la Generalidad antes de la formalización de los préstamos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de l'edifici per al futur centre d'interpretació de l'aviació republicana i la guerra aèria, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción del edificio para el futuro centro de interpretación de la aviación republicana y la guerra aérea, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Condicions dels bitllets guanyadors
Español: Condiciones de los billetes ganadores
Català: La Junta de Govern estarà legitimada, si així ho acordés, per recórrer contra als acords de l'Assemblea General, en la forma assenyalada en aquest títol.
Español: La Junta de Gobierno estará legitimada, si así lo acordara, para recurrir contra los acuerdos de la Asamblea General, en la forma señalada en este título.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales tendrán que custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos a la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.