BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional d'acord amb l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional de acuerdo con el importe de licitación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1405/2011, de 23 de maig, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LASC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1405/2011, de 23 de mayo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LASC/001/10).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Congrés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Congrés, de Barcelona.
Català: Fixació del color i l'acabat.
Español: Fijación del color y el acabado.
Català: construcció de models i prototips.
Español: construcción de modelos y prototipos.
Català: e) Caldrà donar compliment a les exigències ambientals sectorials que s'escaiguin en matèria de prevenció d'incendis forestals i protecció del medi atmosfèric.
Español: e) Habrá que dar cumplimiento a las exigencias ambientales sectoriales en materia de prevención de incendios forestales y protección del medio atmosférico.
Català: 7.- Per al cas que resultés infructuosa la notificació prevista a l'article 236-d.1.
Español: 7.- Para el caso de que resultare infructuosa la notificación prevista en el artículo 236-d.1.
Català: De la participació cívica en els serveis socials
Español: De la participación cívica en los servicios sociales
Català: ***Al Líban s'ha de prioritzar el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les persones refugiades palestines.
Español: ***En el Líbano se deben priorizar el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las personas refugiadas palestinas.
Català: Si passats 2 mesos, des de la comanda, el personal no ha recollit la roba, s'entendrà que no és necessària la seva reposició.
Español: Si pasados 2 meses, desde el pedido, el personal no ha recogido la ropa, se entenderá que no es necesaria su reposición.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants amb greu afectació motora que no poden fer canvis de posició de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores con grave afectación motora que no pueden hacer cambios de posición de manera autónoma.
Català: L'Ajuntament ha de concedir ajuts econòmics a tots els empleats amb fills disminuïts o psíquics.
Español: El Ayuntamiento ha de conceder ayudas económicas a todos los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos.
Català: 6.1 Estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en medicina, farmàcia i odontologia, biologia, física, geologia, química, belles arts, educació física (INEFC), informàtica i marina civil; d'enginyer industrial, de camins, canals i ports, d'enginyer de telecomunicacions i d'arquitecte; de diplomat en infermeria, podologia, estadística i marina civil; d'enginyer tècnic en topografia, en teixits de punt, d'obres públiques, industrial, agrícola, de forest, de mines, de telecomunicacions i d'arquitecte tècnic.
Español: 6.1 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en medicina, farmacia y odontología, biología, física, geología, química, bellas artes, educación física (INEFC), informática y marina civil; de ingeniero industrial, de caminos, canales y puertos, de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto; de diplomado en enfermería, podología, estadística y marina civil; de ingeniero técnico en topografía, en tejidos de punto, de obras públicas, industrial, agrícola, de forestal, de minas, de telecomunicaciones y de arquitecto técnico.
Català: Amb data 11 de gener de 2005, la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Con fecha de 11 de enero de 2005, la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: L'Administració de la Generalitat té la majoria de vots en la Comissió de Govern del Consorci, motiu pel qual aquesta entitat s'adscriu a l'administració esmentada.
Español: La Administración de la Generalitat de Cataluña cuenta con la mayoría de votos en la Comisión de Gobierno del Consorcio, por lo que esta entidad se adscribe a la administración mencionada.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls, serà d'obligat compliment la Normativa comunitària estatal, autonòmica i municipal vigent en cada moment, especificada, per a la data actual, a l'article 21 de les presents Ordenances Reguladores.
Español: En lo referente al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos, será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal, autonómica y municipal vigente en cada momento, especificada, para la fecha actual, en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas Reguladoras.
Català: L'encàrrec de gestió que s'efectua mitjançant aquest conveni s'ha d'ajustar a les seves clàusules i al que es preveu a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en aquest sentit, s'ha d'adaptar a les normes de desenvolupament d'aquella que es puguin aprovar.
Español: El encargo de gestión que se efectúa mediante este convenio se debe ajustar a sus cláusulas y a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en este sentido, se debe adaptar a las normas de desarrollo de aquélla que se puedan aprobar.
Català: Per a això s'aplicaran les mesures de seguiment i control previstes en els annexos al Pla de gestió de dragues per a embarcació aprovat per la Comissió Europea, que es poden consultar en el web del DARP:
Español: Para ello se aplicarán las medidas de seguimiento y control previstas en los anexos al Plan de gestión de dragas para embarcación aprobado por la Comisión Europea, que se pueden consultar en la web del DARP:
Català: de les cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts, a
Español: cooperativas de segundo o ulterior grado y/u otros acuerdos o conciertos, a las
Català: c) Una relació de béns i drets concreta i individualitzada, amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària expropiació.
Español: c) Una relación de bienes y derechos concreta e individualizada, con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria expropiación.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Doctor Fleming de les Roquetes.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Doctor Fleming de Les Roquetes.
Català: Resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts
Español: Resultados de aprendizaje, criterio de evaluación y contenidos
Català: El fitxer d'expedients de prestacions individuals disposarà de les dades separades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El fichero de expedientes de prestaciones individuales dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'haurà de clarificar la discordança, entre els plànols d'ordenació i la normativa, de la delimitació de la peça de sistema d'equipaments.
Español: Se tendrá que clarificar la discordancia, entre los planos de ordenación y la normativa, de la delimitación de la pieza de sistema de equipamientos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Article 29 Els béns del Consorci
Español: Artículo 29 Los bienes del Consorcio
Català: Comparar les principals característiques diferencials entre l'esport antic i l'esport modern.
Español: Comparar las principales características diferenciales entre el deporte antiguo y el deporte moderno.
Català: 31.4 L'òrgan gestor pot instar a l'administració competent que limiti, ja sigui temporalment i/o en determinades localitats, aquelles activitats que suposin una amenaça, en raó de l'època en què s'efectuen o de la seva localització, per a les espècies protegides segons la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals; el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d'espècies protegides a Catalunya.
Español: 31.4 El órgano gestor puede instar a la administración competente que limite, ya sea temporalmente y/o en determinadas localidades, aquellas actividades que supongan una amenaza, en razón de la época en qué se efectúan o de su localización, para las especies protegidas según la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales; el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje, y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña.
Català: Assessora i col·labora amb la Inspecció de Treball en plans d'actuacions conjuntes en matèria de seguretat i salut.
Español: Asesora y colabora con la Inspección de Trabajo en planes de actuaciones conjuntas en materia de seguridad y salud.
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà de cap altra documentació afegida; presentar-ne comportarà que no sigui tinguda en compte en la valoració del projecte.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá ninguna otra documentación añadida; presentarla implicará que no se tenga en cuenta en la valoración del proyecto.
Català: En aquest sentit, el dia de la festa del patró de la Policia Local, al ser obligada l'assistència a la seva celebració de tot el cos, aquells que en aquell dia estiguin gaudint del seu dia festiu, es compensarà amb un altre dia, quedant reflectit en el quadrant anual.
Español: En este sentido, el día de la fiesta del patrón de la Policía Local, al ser obligada la asistencia en su celebración de todo el cuerpo, aquéllos que en aquel día estén disfrutando de su día festivo, se compensará con otro día, quedando reflejado en el cuadrante anual.
Català: La parcel·lació definitiva s'haurà d'establir amb la tramitació del corresponent projecte de parcel·lació i del corresponent projecte d'urbanització de la nova vialitat secundaria, si cal.
Español: La parcelación definitiva tendrá que establecerse con la tramitación del correspondiente proyecto de parcelación y del correspondiente proyecto de urbanización de la nueva vialidad secundaría, si hace falta.
Català: - Document de patent (o en cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes per la sol·licitud de la patent).
Español: - Documento de patente (o, en caso de que aún no esté publicada la patente, el pago de las tasas por la solicitud de la patente).
Català: a) Memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en les presents bases, així com de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en las presentes bases, así como de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 2.9.1 Utilització i gestió de bases de dades.
Español: 2.9.1 Utilización y gestión de bases de datos.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat, per un import màxim de 18.800.000 euros (codi de reserva Z21).
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado, por un importe máximo de 18.800.000 euros (código de reserva Z21).
Català: Enumerar els principals registres i etapes de l'evolució de la llengua llatina.
Español: Enumerar los principales registros y etapas de la evolución de la lengua latina.
Català: A la vegada, el fenomen de la criminalitat ha deixat de ser una problemàtica exclusivament interna dels països per a conformar-se com a un fenomen global i, per tant, transcomunitari, i a més estructurat en potents organitzacions criminals.
Español: A la vez, el fenómeno de la criminalidad ha dejado de ser una problemática exclusivamente interna de los países para conformarse como un fenómeno global y, por lo tanto, transcomunitario, y además estructurado en potentes organizaciones criminales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 d'abril de 2016, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, de Barcelona, codi 08013500 (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de abril de 2016, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Escuela Europea, de Barcelona, código 08013500 (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016).
Català: e) Col·laborar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en totes aquelles qüestions que afectin l'Institut.
Español: e) Colaborar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todas aquellas cuestiones que afecten al Instituto.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en la convocatòria que, de forma simultània, es realitza pel torn de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en la convocatoria que, de forma simultánea se realiza por el turno de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral Provincial de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral Provincial de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aquests acords entren en vigència en el moment de la seva signatura, sense haver d'esperar a la seva publicació al DOGC per a la seva aplicació.
Español: Estos acuerdos entran en vigencia en el momento de su firma, sin tener que esperar a su publicación en el DOGC para su aplicación.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UB 157.787,89 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UB 157.787,89 €, que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-97015C3, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-97015C3, del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: 1.6 La fitxa corresponent al mas el Molí, A10, per les seves dimensions no es pot considerar una masia o casa rural i, per tant, s'haurà d'excloure del Catàleg.
Español: 1.6 La ficha correspondiente al manso El Molí, A10, por sus dimensiones no puede considerarse una masía o casa rural y, por lo tanto, se tendrá que excluir del Catálogo.
Català: Bilirubina-Plasma [urgències]
Español: Bilirrubina-Plasma [urgencias]
Català: Es considera que el projecte ja aporta la informació demanada en la petició núm. 3.
Español: Se considera que el proyecto ya aporta la información requerida en la petición n.º 3.
Català: 14.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis d'habitatges.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios de viviendas.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el Recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Llei s'estructura en divuit articles, dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, cinc disposicions modificatives i tres disposicions finals.
Español: La Ley se estructura en dieciocho artículos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, cinco disposiciones modificativas y tres disposiciones finales.
Català: 2.4 La determinació de les sol·licituds auxiliables d'acord amb la dotació pressupostària establerta a l'apartat anterior i les bases reguladores corresponents s'efectuarà com a molt tard el 30 de novembre de 2014.
Español: 2.4 La determinación de las solicitudes auxiliables de acuerdo con la dotación presupuestaria establecida en el apartado anterior y las bases reguladoras correspondientes se efectuará como máximo el 30 de noviembre de 2014.
Català: Consistirà en la resolució d'un exercici de caràcter teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal/a. Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Consistirá en la resolución de un ejercicio de carácter teórico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las funciones propias de la categoría de cabo. Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.