BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado que a estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Títol: Servei de càtering vinculat a institucions públiques.
Español: Título: Servicio de cátering vinculado a instituciones públicas.
Català: Coordinar, organitzar i revisar els expedients de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: Coordinar, organizar y revisar los expedientes de contratación administrativa de la Dirección General.
Català: Jutjats Penals números 26 i 27 de Barcelona
Español: Juzgado Penal número 26 y 27 de Barcelona
Català: Si els controls clínics i serològics són negatius, es podran aixecar les mesures i les restriccions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Si los controles clínicos y serológicos son negativos, se podrán levantar las medidas y las restricciones que se establecen en esta Orden.
Català: Influència del tipus d'unió (agregats, remallats) amb els components i el seu tissatge.
Español: Influencia del tipo de unión (agregados, remallados) con los componentes y su tisaje.
Català: Com a càrrega de la unitat d'actuació s'inclou l'ampliació i millora del pont de Sant Joan i la pavimentació del camí d'accés.
Español: Como carga de la unidad de actuación se incluye la ampliación y mejora del puente de Sant Joan y la pavimentación del camino de acceso.
Català: Aplicació de pastes ceràmiques, d'engalbes i d'esmalts.
Español: Aplicación de pastas cerámicas, de engalbes y de esmaltes.
Català: c) Per mort o malaltia greu d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: c) Por muerte o enfermedad grave de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: El propi empresari podrà assumir aquesta tasca, sempre que desenvolupi la seva activitat professional a la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: El propio empresario podrá asumir esta tarea, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: 3.3 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.3 Las actuaciones se deben realizar en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que se hagan sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben hacer in situ, y en todos los supuestos se deben hacer bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: 8) El dia 31/03/2010, es notifica la interposició del recurs perquè realitzin les al·legacions [...] al notari autoritzant, per mitjà de missatger amb avís de rebuda.
Español: 8) El día 31/03/2010, se notifica la interposición del recurso para que realicen las alegaciones [...] al notario autorizante, mediante mensajero con aviso de recepción.
Català: L'objecte d'aquest Decret és modificar la composició del Patronat per incorporar una persona representant de la Universitat de Lleida, tal com ha proposat el Patronat, atès que és una institució de referència no només en l'àmbit científic i acadèmic sinó també per la seva implicació social.
Español: El objeto de este Decreto es modificar la composición del Patronato para incorporar a un representante de la Universidad de Lleida, tal como ha propuesto el Patronato, ya que es una institución de referencia no solo en los ámbitos científico y académico sino también por su implicación social.
Català: Qui està al servei exclusiu de la recepció i la centraleta telefònica durant la seva jornada de treball, portant a terme el control administratiu de la seva utilització.
Español: Quienes están al servicio exclusivo de la recepción y la centralita telefónica durante su jornada laboral, llevando el control administrativo de su utilización.
Català: Professor Robert Barbault, director del Departament d'Ecologia i de la Gestió de la Biodiversitat, Museu Nacional d'Història Natural de París.
Español: Profesor Robert Barbault, director del Departamento de Ecología et de la Gestión de la Biodiversidad, Museo Nacional de Historia Natural de París, Francia.
Català: Més de tres faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball, comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación del trabajo, cometidas en el período de un mes.
Català: Per reduccions de jornada superiors a un terç es pactarà la distribució horària entre el/la treballador/a i l'empresa, adaptant-se al màxim possible al quadre anterior.
Español: Para las reducciones de jornada superiores a un tercio, se pactará la distribución horaria entre el/la trabajador/a y la empresa, adaptándose lo máximo posible al cuadro anterior.
Català: l) Import d'adjudicació: 7.949,80 euros, IVA exclòs (9.619,26 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: l) Importe de adjudicación: 7.949,80 euros, IVA excluido (9.619,26 euros, IVA incluido), detallado:
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans, tret de les realitzades en dia festiu, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso, excepto las realizadas en día festivo, domingo u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2021-2022 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2021-2022 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares.
Català: Així mateix, cal valorar positivament el pla de vigilància ambiental definit en el Projecte considerant el seu contingut i nivell de detall.
Español: Asimismo, hay que valorar positivamente el plan de vigilancia ambiental definido en el Proyecto teniendo en cuenta su contenido y nivel de detalle.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 240 m en sentit sud-oest per enllaçar amb un torrent, al sud de la costa de Sitjar.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 240 m en sentido sudoeste para enlazar con un torrente, al sur de la costa de Sitjar.
Català: b) Memòria tècnica de l'actuació segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Memoria técnica de la actuación según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: c. Certificat final d'obres emès per l'arquitecte.
Español: c. Certificado final de obras emitido por el arquitecto o arquitecta.
Català: a) Gestionar la tramitació de les denúncies.
Español: a) Gestionar la tramitación de las denuncias.
Català: Utilització dels equipaments informàtics: maquinari i programari.
Español: Utilización de los equipos informáticos: componentes instrumentales y programas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2948/2011, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2948/2011, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito, entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Català: Organitzar equips, horaris, cerimònies i la participació de persones en esdeveniments ludicoesportius, d'una manera ordenada i metòdica, segons els tipus i objectius de les activitats que s'han de desenvolupar i les normes establertes.
Español: Organizar equipos, horarios, ceremonias y la participación de personas en acontecimientos ludicodeportivos, de manera ordenada y metódica, según tipos y objetivos de las actividades a desarrollar y normas establecidas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases de la convocatòria per a la selecció de tres places d'administratiu/iva, funcionari/ària de carrera (grup C1), mitjançant concurs oposició de promoció interna (exp. 12/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases de la convocatoria para la selección de tres plazas de administrativo/a, funcionario/a de carrera (grupo C1), mediante concurso-oposición de promoción interna (exp. 12/2021)
Català: Impulsa les actuacions de denúncia en cas d'incompliment per part dels centres d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Impulsa las actuaciones de denuncia en caso de incumplimiento por parte de los centros de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: A l'hora de qualificar com a greu o molt greu aquesta falta específica, són circumstàncies determinants, a banda de la mateixa entitat de la conducta sancionada, la seva reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, aparte de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración en la misma y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: - S'incorpora, a la normativa del Pla especial urbanístic, un nou apartat, el 5.3.
Español: - Se incorpora, a la normativa del Plan especial urbanístico, un nuevo apartado, el 5.3.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles, per obertura d'ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familar Agrària El Pla, de Almacelles, por apertura de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Serrallarga, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau Màrqueting i Publicitat, i, Guia, Informació i Assistència Turístiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Serrallarga, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado Marketing y Publicidad, y, Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PT: plus
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de actividad;
Català: Descripció dels circuits electrònics específics de les pròtesis auditives:
Español: Descripción de los circuitos electrónicos específicos de las prótesis auditivas:
Català: Nivell avançat en Microstation i altres programes de representació gràfica.
Español: Nivel avanzado en Microstation y otros programas de representación gráfica.
Català: Coneixements d'informàtica aplicada a la gestió de centres.
Español: Conocimientos de informática aplicada en la gestión de centros.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 6,70, mànega 2,60
Español: Descripción de la embarcación: motora, eslora 6,70, manga 2,60
Català: amb efectes des del dia 1 de desembre de 2005.",
Español: con efectos desde el día 1 de diciembre de 2005.",
Català: Camí d'accés al veïnat de l'Estrada
Español: Camino de acceso al vecindario de L'Estrada
Català: 5.4 Horari d'estiu: de l'1 de juny al 15 de setembre la
Español: 5.4 Horario de verano: del 1 de junio al 15 de septiembre la
Català: Si les necessitats del servei ho permeten, el còmput de les vacances s'iniciarà l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten, el cómputo de las vacaciones se iniciará al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: Les que excedeixen la jornada pactada en aquest Conveni, és a dir, les treballades fora de l'horari establert en el calendari laboral.
Español: Las que excedan de la jornada pactada en este Convenio, es decir las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral.
Català: durant l'exercici financer 1999 (16 d'octubre de 1998 a 15 d'octubre de
Español: decir: `... durante el ejercicio financiero 1999 (16 de octubre de 1998 a 15 de
Català: Els aspectes que seran objecte de negociació amb els licitadors que hagin acreditat llur capacitat per contractar seran:
Español: Los aspectos que serán objeto de negociación con los licitadores que hayan acreditado su capacidad para contratar serán:
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, fins a les 12.00 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, hasta las 12.00 horas.
Català: Elabora estadístiques d'activitats, serveis, dotacions i mitjans materials.
Español: Elabora estadísticas de actividades, servicios, dotaciones y medios materiales.
Català: La Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual a membres d'altres comissions o seccions, o advocats, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, a l'objecte d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei.
Español: La Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual en miembros de otras comisiones o secciones, o abogados, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, al objeto de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio.
Català: 8.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: La concessió de subvencions que, amb caràcter excepcional, preveu l'article 94, regla quarta, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, fins a un import de 30.050,61 euros.
Español: La concesión de subvenciones que, con carácter excepcional, prevé el artículo 94, regla cuarta, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hasta un importe de 30.050,61 euros.
Català: La participació en aquests premis suposa l'acceptació plena de tots els apartats d'aquestes bases.
Español: La participación en estos premios supone la plena aceptación de todos los apartados de estas bases.
Català: El primer paràgraf, que no té caràcter normatiu, s'haurà de substituir per la definició de l'objectiu del polígon.
Español: El primer párrafo, que no tiene carácter normativo, se deberá sustituir por la definición del objetivo del polígono.
Català: Per a les persones que han treballat com a autònomes:
Español: Para las personas que han trabajado como trabajadores por cuenta propia:
Català: 1.1.3 Anàlisi de les formes de la naturalesa.
Español: 1.1.3 Análisis de las formas de la naturaleza.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest repartiment en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este reparto en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen en els annexos, el personal afectat pel present acord, procedirà a la realització i acabament dels serveis descrits en l'article 14, dins de la jornada laboral pactada en el mateix, salvo que la no realització dels serveis se degui a causes imputables a la empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado por el presente acuerdo, procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 14, dentro de la jornada laboral pactada en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Coordinar l'assistència al contribuent en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Coordinar la asistencia al contribuyente en el cumplimento de sus obligaciones tributarias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera, emplaçada al paratge Montagut, de l'empresa Agrolérida, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060025),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera, emplazada en el paraje Montagut, de la empresa Agrolérida, SA, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060025),
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que se deben tomar en cada caso.
Català: Segons Edificació parellada
Español: Según Edificación aparejada
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Renovació anual per correu.
Español: Renovación anual por correo.
Català: I que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa Sitel Ibérica Teleservices, SAU;
Español: Y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SAU;
Català: L'article 222 de la Compilació del dret civil de 1960 i el 271 del Codi de successions per causa de mort de 1991 establien que “Sense consentiment de la persona gravada o, si és el cas, de la facultada per al lliurament, el legatari no pot prendre possessió per la seva pròpia autoritat de la cosa o dret llegats.
Español: El artículo 222 de la Compilación del derecho civil de 1960 y el 271 del Código de sucesiones por causa de muerte de 1991 establecían que “Sin consentimiento de la persona gravada o, si es el caso, de la facultada para la entrega, el legatario no puede tomar posesión por su propia autoridad de la cosa o derecho legados.
Català: L'assenyalat en els plànols d'ordenació. (v.2.2.)
Español: El señalado en los planos de ordenación (v.2.2.)
Català: Seguint en el mateix article però a l'apartat 2.b.iii), s'estableix que les noves edificacions s'han de situar en una finca amb un mínim de 25 ha, la qual s'haurà d'inscriure al registre de la propietat com a unitat indivisible amb l'esgotament de l'aprofitament.
Español: Siguiendo en el mismo artículo pero en el apartado 2.b.iii), se establece que las nuevas edificaciones tendrán que situarse en una finca de 25 ha como mínimo, la cual se deberá inscribir en el registro de la propiedad como unidad indivisible con el agotamiento del aprovechamiento.
Català: No hi ha cap retard excessiu en la tramitació de l'expedient i els terminis que preveu la Llei 5/2009, de 28 d'abril per a fer les comunicacions als titulars inscrits i als notaris, presentar al·legacions i redactar l'informe (article 3 de la Llei) i elevar-lo a la Direcció General s'han complert raonablement, tot i que han exhaurit més del 44% del termini en que cal resoldre el recurs.
Español: No hay ningún retraso excesivo en la tramitación del expediente y los plazos que prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril para hacer las comunicaciones a los titulares inscritos y a los notarios, presentar alegaciones y redactar el informe (artículo 3 de la Ley) y elevarlo a la Dirección General se han cumplido razonablemente, aunque han agotado más del 44% del plazo en que hay que resolver el recurso.
Català: 2.8 Determina els criteris per calcular les dosis d'aplicació dels olis essencials en les tècniques estètiques mitjançant barreges amb olis portadors o altres cosmètics.
Español: 2.8 Determina los criterios para calcular las dosis de aplicación de los aceites esenciales en las técnicas estéticas mediante mezclas con aceites portadores u otros cosméticos.
Català: 1.1 Cal que els articles 10.2 i 10.3 indiquin, de manera clara i sense ambigüitats, qualsevol modificació, ja sigui d'índole normativa o bé de modificació dels annexos del document, d'acord amb el que fixa l'article 96.
Español: 1.1 Es necesario que los artículos 10.2 y 10.3 indiquen, de forma clara y sin ambigüedades, cualquier modificación, ya sea de índole normativa o bien de modificación de los anexos del documento, de acuerdo con lo que fija el artículo 96.