BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests dies podran fer-se efectius, dins de l'any natural, i a partir del moment en què es compleixin els 25 anys de serveis a la Corporació i pels anys successius.
Español: Estos días podrán hacerse efectivos, dentro del año natural, y a partir del momento en que se cumplan los 25 años de servicios a la Corporación y por los años sucesivos.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària ha de presentar, com a documentació justificativa i en el termini de sis mesos a comptar de la data de la darrera percepció de l'ajut, un certificat de la gerència o de la persona responsable de la gestió econòmica de l'entitat beneficiària en el qual s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb una relació detallada dels contractes formalitzats i de les despeses fetes en execució de cadascun d'aquests contractes, detallades per conceptes (pagament de salari, de quota empresarial de la Seguretat Social o de la tutoria de tesi).
Español: 15.2 La entidad beneficiaria debe presentar, como documentación justificativa y en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la última percepción de la ayuda, un certificado de la gerencia o de la persona responsable de la gestión económica de la entidad beneficiaria en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, con una relación detallada de los contratos formalizados y de los gastos realizados en ejecución de cada uno de estos contratos, detallados por conceptos (pago de salario, de cuota empresarial de la Seguridad Social o de la tutoría de tesis).
Català: S'entendrà que compleixen aquest requisit els animals menors de sis mesos.
Español: Se entenderá que cumplen este requisito los animales menores de seis meses.
Català: Han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrits, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna y que se valorará como méritos, siempre que no conste ya en el registro de personal.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: j) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 1 de esta Orden, Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades a l'entrevista personal pels membres del Tribunal per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Los/las aspirantes serán citados/as a la entrevista personal por los miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: Cal que l'EAP l'elabori i el lliuri dins el termini que la comissió assenyali.
Español: Es necesario que el EAP lo elabore y lo entregue dentro del plazo que la comisión señale.
Català: En el supòsit que, per mutu acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto que, por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior a lo pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en vilo hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada y, en este momento, se retomará al anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: El treballador o treballadora, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent
Español: El trabajador o la trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2015, ha adoptat, entre altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança municipal d'estalvi d'aigua de Castellbisbal.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2015, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la ordenanza municipal de ahorro de agua de Castellbisbal.
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives, seran les activitats recreatives musicals, que comprenen els bars musicals, les discoteques, les sales de festa amb espectacle i els cafès teatre o cafès cantants.
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas, serán las actividades recreativas musicales, que comprenden los bares musicales, las discotecas, las salas de fiesta con espectáculo y los cafés teatro o cafés cantantes.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Narcís Monturiol, de Figueres, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Narcís Monturiol, de Figueres, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: e) La legalització dels llibres que portin les associacions.
Español: e) La legalización de los libros que lleven las asociaciones.
Català: Entitat: Ajuntament del Papiol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Papiol.
Català: De comú acord entre l'empresari i els treballadors del centre podrà acordar-se el prorrateig de les gratificacions extraordinàries entre les dotze mensualitats, si no s'estigués fent fins ara.
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores del centro podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las doce mensualidades, si ello no se estuviera haciendo hasta ahora.
Català: Peons neteja/recollida
Español: Peones limpieza/recogida
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Coneixement en la gestió dels expedients de formació del FFC i formació EAPC, tant del Pla general de l'Administració de la Generalitat com del Pla específic de l'Administració local.
Español: Conocimiento en la gestión de los expedientes de formación FFC y formación EAPC tanto del plan general de la Administración de la Generalidad como del Plan específico de la Administración local.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis que s'inseriran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, mediante anuncios que se insertaran en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Cada part està precedida d'un preludi que consisteix en un passeig al voltant de la plaça en el qual els homes marquen el compàs i les dones els tres temps de cada compàs.
Español: Cada parte está precedida por un preludio que consiste en un paseo alrededor de la plaza en el que los hombres marcan el compás y las mujeres los tres tiempos de cada compás.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'entorn de la prolongació del carrer Escorxador, a la previsió de places d'aparcament en els edificis i a la qualificació de l'immoble seu de la Guàrdia Urbana, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta el entorno de la prolongación de la calle Escorxador, a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana, en el término municipal de Reus
Català: - No informa de les tarifes aplicables en el servei de dades en cas de fer servir un ordinador, una tauleta gràfica o un telèfon mòbil Smartphone.
Español: - No informa de las tarifas aplicables en el servicio de datos en caso de utilizar un ordenador, una tablet o un teléfono móvil Smartphone.
Català: e) Projectes realitzats en agrupació i treball transversal amb altres organismes de defensa de drets civils i polítics (fins a 3 punts)
Español: e) Proyectos realizados en agrupación y trabajo transversal con otros organismos de defensa de derechos civiles y políticos (hasta 3 puntos)
Català: La quantitat màxima destinada a l'acció d'Assessorament en la implantació Indústria 4.0 és de 1.875.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622.
Español: La cantidad máxima destinada a la acción de Asesoramiento en la implantación Industria 4.0 es de 1.875.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622.
Català: A efectes de la retribució, per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: A efectos de la retribución, para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración la media del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: S'ha demanat informes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Conselh Generau d'Aran i a l'Ajuntament.
Español: Se ha pedido informes al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, al Consejo General de Arán y al Ayuntamiento.
Català: Comunicar a totes les parts la celebració de les reunions que tinguin lloc per separat amb alguna d'elles, sens perjudici de la confidencialitat sobre el que s'hi hagi tractat.
Español: Comunicar a todas las partes la celebración de las reuniones que tengan lugar por separado con alguna de ellas, sin perjuicio de la confidencialidad sobre lo que se haya tratado.
Català: Es grafia correctament la trama de Xarxa Natura 2000 en els plànols de la sèrie 6.
Español: Se grafía correctamente la trama de Xarxa Natura 2000 en los planos de la serie 6.
Català: 2.5 Avaluació del servei: interna i externa.
Español: 2.5 Evaluación del servicio: interna y externa.
Català: L'habitatge descrit està edificat sobre una parcel·la amb una superfície aproximada de mil quatre-cents setanta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: La vivienda descrita está edificada sobre una parcela con una superficie aproximada de mil cuatrocientos setenta y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col·lectiu cal aplicar el que disposa l'Acord-marc d'àmbit nacional subscrit per la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería, pel que fa a la representació empresarial, i les federacions d'alimentació, begudes i tabacs d'UGT i CCOO el 28 de desembre de 1995, que regeix, amb caràcter subsidiari, segons el que preveu la seva disposició derogatòria.
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo-marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería, en representación empresarial, y las federaciones de alimentación, bebidas y tabacos de UGT y CCOO a 28 de diciembre de 1995, que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels Serveis Centrals i de l'edifici seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los Servicios Centrales y del edificio sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: j) Aprovació del pla d'emergència de presa, embassament o bassa: 3.045,15 euros.
Español: j) Aprobación del plan de emergencia de presa, embalse o balsa: 3.045,15 euros.
Català: Que haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda, i en consequència, ha de tenir lloc el desnonament sol·licitat pel Procurador dels Tribunals Sr. Juan Emilio Cubero Royo, en nom i representació del Sr. Antoni Maria Oliva Fábregas, condemnant al Sr. Óscar Sebastián Montal, que deixi a la lliure disposició de la part actora la vivenda situada a Barcelona, C/ de la Torre, nº 5-7, entresol 4ª, sota l'advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal, imposant així mateix a la part demandada el pagament dels costos processals.
Español: Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda, y en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por el Procurador de los Tribunales Don Juan Emilio Cubero Royo, en nombre y representación de Don Antoni Maria Oliva Fábregas, condenando a Don Óscar Sebastián Montal, a que deje a la libre disposición de la parte actora la vivienda sita en Barcelona, C/ de la Torre, n.º 5-7, entresuelo 4ª, bajo el apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, imponiéndole asimismo a la parte demandada el pago de las costas procesales.
Català: Els altres usos no s'admeten, en particular el residencial i d'habitatge.
Español: Los demás usos no se admiten, en particular el residencial y de vivienda.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, en el anexo de la presente Resolución.
Català: En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte, on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida sobre els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests sobre els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida, y éstos sobre los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: Bases del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art
Español: Bases del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els documents especificats al punt 4.4.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en el punto 4.4.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dictarà resolució aprovant i fent pública, en el termini màxim de quinze dies naturals, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dictará resolución aprobando y haciendo pública, en el plazo máximo de 15 días naturales, la lista provisional de las personas admitidas y descartadas en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dins el termini atorgat l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, com a propietari afectat, presenta al·legacions mitjançant les quals manifesta l'estat de les negociacions amb Red Eléctrica de España, SA, així com la necessitat de fer una reserva d'espai a la finca afectada per tal de que Endesa pugui instal·lar en el seu dia una segona subestació.
Español: Dentro del plazo otorgado el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, como propietario afectado, presenta alegaciones mediante las cuales manifiesta el estado de las negociaciones con Red Eléctrica de España, SA, así como la necesidad de hacer una reserva de espacio en la finca afectada para que Endesa pueda instalar en su día una segunda subestación.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades a l'entrevista personal pels membres del Tribunal per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Los/las aspirantes serán citados/das a la entrevista personal por los miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, de notificació de resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, de notificación de resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp
Català: Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de la consellera
Español: de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de la
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador disposa de 4 dies, hàbils de feina, lliures, que s'han de sol·licitar segons el procediment següent:
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador dispondrá de 4 días, hábiles de trabajo, libres, que se solicitarán según el siguiente procedimiento:
Català: Actuar com a referent tècnic a tota l'organització.
Español: Actuar como referente técnico a toda la organización.
Català: Els plusos de dedicació exclusiva i plena dedicació són incompatibles amb la percepció dels plusos de dissabte, diumenge, festiu i festiu especial.
Español: Los pluses de dedicación exclusiva y plena dedicación son incompatibles con la percepción de los pluses del sábado, domingo, festivo y festivo especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de digitalització de fons audiovisuals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución por la que se anuncia concurso público para el Servicio de digitalización de fondos audiovisuales.
Català: En el DOGC número 6393, de 10.06.2013, es va publicar l'anunci de licitació d'un contracte de serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la demarcació territorial de Lleida dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: En el DOGC número 6393, de 10.06.2013, se publicó el anuncio de licitación de un contrato de servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de la demarcación territorial de Lérida dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària, de data 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria, de fecha 31 de octubre de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubes y/o asociaciones cannábicas en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: 7.2 Criteris específics per les actuacions de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.05.02).
Español: 7.2 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.05.02).
Català: Dades de formació (títols, reglada i ocupacional).
Español: Datos de formación (títulos, reglada y ocupacional).
Català: Metodologies i models de referència:
Español: Metodologías y modelos de referencia:
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici 2012, tant per als valors negociables amb un termini igual o inferior a un any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola, en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio 2012, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a un año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española, en los términos y las condiciones que se establecen en esta Orden.