BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre l'ICAEN, el DEMO i el GHB per a dur a terme, durant els anys 2014 i 2015, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables en l'àmbit dels establiments hotelers associats al GHB.
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN, el DEMO y el GHB para llevar a cabo, durante los años 2014 y 2015, un conjunto de actividades orientadas a la promoción del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables en el ámbito de los establecimientos hoteleros asociados al GHB.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de los Rosales, de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Los Rosales, de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'objectiu és aconseguir un espai públic per a l'ampliació del cementiri i possibilitar-hi l'accés adequadament.
Español: El objetivo es conseguir un espacio público para la ampliación del cementerio y posibilitar su acceso adecuadamente.
Català: També, la càtedra remetrà a l'IEF exemplars de les seves publicacions per a la seva Biblioteca i, eventualment, difusió, i l'IEF enviarà a la càtedra exemplars de les seves publicacions periòdiques i sobre federalisme fiscal.
Español: Del mismo modo, la cátedra remitirá al IEF ejemplares de sus publicaciones para su Biblioteca y, eventualmente, difusión, y el IEF enviará a la cátedra ejemplares de sus publicaciones periódicas y sobre federalismo fiscal.
Català: En l'expedient d'aprovació de projecte de la llar d'infants amb denominació específica La Guarderia, de Sant Joan Despí, ubicada al carrer de Sant Martí de l'Erm, 25, iniciat, en virtut de sol·licitud del promotor del centre i presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, es va intentar notificar en data 12 d'abril de 2000, la resolució de desestiment de l'esmentada autorització al promotor del centre, amb domicili al c. Sant Martí de l'Erm, 25, entl. 1r i 2n, de Sant Joan Despí.
Español: En el expediente de aprobación del proyecto de la guardería con denominación específica La Guardería, de Sant Joan Despí, ubicada en la calle de Sant Martí de l'Erm, 25, iniciado en virtud de solicitud del promotor del centro y presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, se intentó notificar en fecha 12 de abril de 2000 la resolución desestimatoria de la citada autorización al promotor del centro, con domicilio en la c. Sant Martí de l'Erm, 25, entrl. 1º y 2º, de Sant Joan Despí.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones básicas de los subinspectores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/288/2003, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses turístiques per a l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE o la certificació ISO 9000 (codi d'ajut 120).
Español: RESOLUCIÓN TIC/288/2003, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o la certificación ISO 9000 (código de ayuda 120).
Català: Cursos formatius no presencials de llengua catalana: 1.750.000 ptes.
Español: Cursos formativos no presenciales de lengua catalana: 1.750.000 ptas.
Català: En el cas d'actuacions que beneficien més d'un Ajuntament, la puntuació es determina de manera ponderada, en funció de la puntuació obtinguda de l'aplicació dels criteris de valoració a cada municipi i de la seva població.
Español: En el caso de actuaciones que beneficien a más de un Ayuntamiento, la puntuación se determina de forma ponderada, en función de la puntuación obtenida de la aplicación de los criterios de valoración a cada municipio y de su población.
Català: - Resolució de data 21 de febrer de 2019, d'inici del procediment de revocació de la convocatòria de caràcter general per al curs 2016-2017 (0GX12016)
Español: - Resolución de fecha 21 de febrero de 2019, de inicio de procedimiento de revocación de la convocatoria de carácter general para el curso 2016-2017 (0GX12016)
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l'ajustament de la delimitació del sistema d'espais lliures a la zona anomenada Hort de les Monges, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para el ajustamiento de la delimitación del sistema de espacios libres en la zona nombrada Hort de les Monges, en el término municipal de Banyoles
Català: -1 Corregir l'errada continguda en l'apartat 3.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 22 de gener de 2014, referent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del sector 04 Emprius nord, a l'increment dels usos compatibles del sector, i dels articles 68 i 107, de Salou, en el sentit d'eliminar la prescripció 3.1 atès que la superfície de la rotonda del carrer Barcelona ja es troba incorporada dins el còmput de la superfície del sector 04 Emprius nord.
Español: -1 Corregir la errata contenida en el apartado 3.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 22 de enero de 2014, referente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ámbito del sector 04 Emprius nord, al incremento de los usos compatibles del sector, y de los artículos 68 y 107, de Salou, en el sentido de eliminar la prescripción 3.1 ya que la superficie de la rotonda de la calle Barcelona ya se encuentra incorporada dentro del cómputo de la superficie del sector 04 Emprius nord.
Català: No obstant això anterior, s'han de respectar les condicions més beneficioses consolidades a nivell personal fins a la data, així com el dret a seguir meritant triennis en les condicions que a continuació s'especifiquen:
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas consolidadas a nivel personal hasta la fecha, así como el derecho a seguir devengando trienios en las condiciones que a continuación se especifican:
Català: No es computarà als efectes del temps de permanència en aquest Ajuntament o patronats les diferents situacions administratives que es pugin produir.
Español: No se computará a los efectos del tiempo de permanencia en este Ayuntamiento o patronatos las diferentes situaciones administrativas que se puedan producir.
Català: Fita 11: se situa al Pla de Flàvia, a la divisòria d'aigües de la serra de Flàvia i a uns cinquanta metres al sud de la Font Flàvia.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla de Flàvia, en la divisoria de aguas de la Serra de Flàvia y a unos cincuenta metros al sur de la Font Flàvia.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan correspongui de conformitat amb les bases es faran públics en el tauler electrònic del Consell Comarcal, segons la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando corresponda de conformidad con las bases se harán públicos en el tablón electrónico del Consell Comarcal, según la forma prevista en las propias bases.
Català: b) Que tinguin una durada mínima de 120 hores.
Español: b) Que tengan una duración mínima de 120 horas.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep
Español: en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Girona, de Lleida i de Tarragona, del 2 al 27 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Girona, de Lleida y de Tarragona, del 2 al 27 de julio.
Català: Així mateix cadascuna de les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya comunicaran anualment a l'Idescat la persona que assumirà la interlocució tècnica en nom d'aquestes i els relleus d'aquests interlocutors, en el termini dels trenta dies naturals posteriors al relleu.
Español: Asimismo cada una de las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña deben comunicar anualmente al Idescat la persona que asumirá la interlocución técnica en nombre de estos y los relevos de estos interlocutores, en el plazo de los treinta días naturales posteriores al relevo.
Català: - Actuacions a llarg termini: incorpora la resta d'actuacions planificades pel Pla territorial metropolità de Barcelona per a l'horitzó 2026, però que per la seva complexitat i l'elevat cost no es consideren viables en el període d'aplicació del PEMV.
Español: - Actuaciones a largo plazo: incorpora el resto de actuaciones planificadas por el Plan territorial metropolitano de Barcelona para el horizonte 2026, pero que por su complejidad y el elevado coste no se consideran viables en el periodo de aplicación del PEMV.
Català: Aquesta llei s'aplica a les urbanitzacions que compleixen les condicions següents:
Español: La presente ley se aplica a las urbanizaciones que cumplen las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: la consolidació i extensió de l'emissora Som i Serem Ràdio.
Español: Finalidad: la consolidación y extensión de la emisora Som i Serem Ràdio.
Català: Descarta que sigui d'aplicació el criteri de la STSJC de 13 de febrer de 2003 perquè, pel fet de ser una sola sentència, no crea jurisprudència i, també, perquè entén que resol un supòsit de fet diferent del plantejat en la qualificació objecte d'aquest recurs.
Español: Descarta que sea de aplicación el criterio de la STSJC de 13 de febrero de 2003 porque, por el solo hecho de ser una sola sentencia, no crea jurisprudencia y, también, porque entiende que resuelve un supuesto de hecho diferente del planteado en la calificación objeto de este recurso.
Català: 10.3 No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció, llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 10.3 No se podrá producir ningún cambio en el destino de la subvención, salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.2 Reconeix les necessitats nutricionals i energètiques de les persones al llarg de la vida i la seva relació amb el metabolisme.
Español: 2.2 Reconoce las necesidades nutricionales y energéticas de las personas a lo largo de la vida y su relación con el metabolismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del lloc de treball de netejador/a, en règim de personal laboral temporal pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del puesto de trabajo de limpiador/a, en régimen de personal laboral temporal por el sistema de concurso-oposición.
Català: Per ser declarat apte s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto hay que obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Adscripció de la plaça:
Español: Adscripción de la plaza:
Català: ANUNCI de partionament de la forest núm. 44 del CUP i T-1014 de l'elenc de Tarragona, del terme municipal de l'Argentera.
Español: ANUNCIO de deslinde del monte núm. 44 del CUP y T-1014 del elenco de Tarragona, del término municipal de L'Argentera.
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general són les que estableixen, respectivament, el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i, si escau, el títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la presente Instrucción general son las establecidas, respectivamente, en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y, en su caso, en el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: 3.1. Models demogràfics i de família al món d'avui.
Español: 3.1 Modelos demográficos y de familia del mundo de hoy.
Català: Així mateix, i amb caràcter específic, promourà i facilitarà l'assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat.
Español: También, y con carácter específico, promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: Coneixements sobre els procediments administratius de les activitats econòmiques i aspectes relatius que afecten directament a aquestes activitats: obres, incendis...
Español: Conocimientos sobre los procedimientos administrativos de las actividades económicas y aspectos relativos que afectan directamente a estas actividades: obras, incendios...
Català: No són despeses subvencionables els desplaçaments en classe preferent o superior, ni les despeses de catxets, dietes, visats, combustible, peatges, taxis, transports urbans, embalatges, pàrquings, assegurances i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son gastos subvencionables los desplazamientos en clase preferente o superior, ni los gastos de cachés, dietas, visados, combustible, peajes, taxis, transportes urbanos, embalajes, parkings, seguros y otros gastos de carácter complementario.
Català: 24) No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa, amb reincidència.
Español: 24) No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa, con reincidencia.
Català: Estableix criteris jurídics homogenis per a la seva aplicació a les propostes de resolució de recursos.
Español: Establece criterios jurídicos homogéneos para su aplicación a las propuestas de resolución de recursos.
Català: En cas de recolonització de les plataformes situades dins l'àmbit del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac cal tenir present que aquestes es troben dins l'àmbit de l'espai també inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 amb codi ES5110010, també classificat com a ZEC i com a ZEPA, i també dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, aprovat el dia 11 d'abril de 1973, i gestionat per la Diputació de Barcelona.
Español: En caso de recolonización de las plataformas situadas dentro del ámbito del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i L'Obac, hay que tener presente que estas están dentro del ámbito del espacio también incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 con código ES5110010, también clasificado como ZEC y como ZEPA, y también dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de protección del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i L'Obac aprobado el día 11 de abril de 1973, y gestionado por la Diputación de Barcelona.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 1.200 pistoles de 9 mm pb per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de 1.200 pistolas de 9 mm pb, para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Hospital Psiquiàtric Universitari Institut Pere Mata
Español: Hospital Psiquiátrico Universitario Instituto Pere Mata
Català: El vot del president té caràcter diriment.
Español: El voto del presidente tiene carácter dirimente.
Català: b) Ocupació màxima: 3% de la superfície de la finca per als primers 45.000 m2, més un 2% de la superfície que superi els 45.000 m2 en finques de secà.
Español: b) Ocupación máxima: 3% de la superficie de la finca para los primeros 45.000 m2, más un 2% de la superficie que supere los 45.000 m2 fincar de secano.
Català: Haver millorat l'oferta de formació sobre qualitat i eficàcia de l'ajut i sobre noves tendències en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament.
Español: Haber mejorado la oferta de formación sobre calidad y eficacia de la ayuda y sobre nuevas tendencias en el ámbito del desarrollo y de la cooperación al desarrollo.
Català: 1.2.3 Ajust de fonts per a la seva integració en mòduls d'informació.
Español: 1.2.3 Ajuste de fuentes para su integración en módulos de información.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actuacions de judici d'execució hipotecària (exp. 859/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de juicio de ejecución hipotecaria (exp. 859/2006).
Català: Claudi Briso-Montiano i Gil, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Claudi Briso-Montiano i Gil, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Coordina, supervisa i elabora, en col·laboració amb els centres directius del Departament, l'avantprojecte de despeses del pressupost del Departament del Capítol I.
Español: Coordina, supervisa y elabora, en colaboración con los centros directivos del Departamento, el anteproyecto de gastos del presupuesto del Departamento del Capítulo I.
Català: La falta de notificació no serà obstacle per a l'actuació del Col·legi en cas que tingui notícia de la concurrència de la causa d'incapacitat per qualsevol altre mitjà.
Español: La falta de notificación no será obstáculo para la actuación del Colegio en caso de que tenga noticia de la concurrencia de la causa de incapacidad por cualquier otro medio.
Català: a) Fins a deu dies abans de la data senyalada per a la celebració de les votacions, el vot emès en papereta oficial podrà ser lliurat al col·legi, a les delegacions col·legials o a alguna oficina de correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones, el voto emitido en papeleta oficial podrá ser entregado en el colegio, en las delegaciones colegiales o en alguna oficina de correos.
Català: e) Trasplantar els exemplars de roure martinenc afectats per les obres que per les seves característiques siguin interessants per ser utilitzats en els treballs de revegetació.
Español: e) Trasplantar aquellos ejemplares de roble pubescente afectados por las obras que por sus características sean interesantes para ser utilizados en los trabajos de revegetación.
Català: En el cas de desacord del funcionari/ària, s'ha de sol·licitar informe de la Junta de Personal.
Español: En el caso de desacuerdo del funcionario/aria, se ha de solicitar informe de la Junta de Personal.
Català: Que la comunitat de propietaris es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Que la comunidad de propietarios se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Aquesta comissió ha d'analitzar cada una de les sol·licituds,
Español: Esta comisión analizará cada una de las solicitudes, las
Català: col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004.
Español: colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004.
Català: 5.4 Les anàlisis per determinar la declaració de les escòries siderúrgiques com valoritzables o com no valoritzables han de ser realitzades per un laboratori acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'àmbit dels residus.
Español: 5.4 Los análisis para determinar la declaración de las escorias siderúrgicas como valorizables o como no valorizables han de ser realizados por un laboratorio acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el ámbito de los residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de recuperació i recollida de residus de processos radiològics i fotogràfics promogut per Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, al terme municipal Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de recuperación y recogida de residuos de procesos radiológicos y fotográficos promovido por Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 5.3.2.1 Primera subprova: revisió mèdica.
Español: 5.3.2.1 Primera subprueba: revisión médica.