BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prevenció dels riscos sobre la reproducció.
Español: La prevención de riesgos sobre la reproducción.
Català: La notificació ha de dir si la resolució exhaureix o no la via administrativa i ha d'indicar els recursos que corresponguin i el termini per interposar-los.
Español: La notificación debe decir si la resolución agota o no la vía administrativa y debe indicar los recursos que correspondan y el plazo para interponerlos.
Català: Altres tasques que li siguin encomanades per necessitats del Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: Otras tareas que le sean encargadas por necesidades del Servicio.
Català: 9.- Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i les prescripcions tècniques estaran a disposició dels licitadors al Departament de Contractació del Museu Nacional d'Art de Catalunya, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, 08038, Barcelona, durant el període de presentació de les ofertes.
Español: 9.- Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y las prescripciones técnicas estarán a disposición de los licitadores en el Departamento de Contratación del Museo Nacional de Arte de Cataluña, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, 08038, Barcelona, durante el periodo de presentación de las ofertas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions plurianuals adreçades a entitats culturals, juvenils, esportives, socials, mediambientals, comercials i veïnals que desenvolupen projectes, activitats i serveis estables d'utilitat pública i d'interès social.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas que han de regir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones plurianuales dirigidas a entidades culturales, juveniles, deportivas, sociales, medioambientales, comerciales y vecinales que desarrollan proyectos, actividades y servicios estables de utilidad pública y de interés social.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Caçadora d'hivern o armilla
Español: Cazadora de invierno o chaleco
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les següents oficines:
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes oficinas:
Català: Per a l'any 1999, el grup A tindrà un complement especial no consolidable de 60.000 pessetes, i el grup B de 50.000 pessetes.
Español: Para el año 1999, el grupo A tendrá un complemento especial no consolidable de 60.000 pesetas, y el grupo B de 50.000 pesetas.
Català: 20.4 Tots aquests contractes s'han d'inscriure en el Registre de convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut, regulat pel Decret 136/2007, de 19 de juny.
Español: 20.4 Todos estos contratos se tienen que inscribir en el Registro de convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, regulado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio.
Català: El finançament, en euros de 2003, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació número 1.
Español: La financiación, en euros de 2003, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Per ser beneficiaris d'aquestes prestacions hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser beneficiarios de estas prestaciones deberán acreditar un año, como mínimo, de convivencia ininterrumpido.
Català: Actualment, es planteja la necessitat de modificar els preus màxims de venda dels habitatges de protecció oficial de nova construcció en els municipis situats en la zona E, fixats en el Decret abans esmentat.
Español: Actualmente, se plantea la necesidad de modificar los precios máximos de venta de las viviendas de protección oficial de nueva construcción en los municipios situados en la zona E, fijados en el Decreto antes citado.
Català: a. Les construccions s'han de situar en llocs assolellats i ventilats i, en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: a. Las construcciones tienen que situarse en lugares soleados y ventilados y, en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: Atès que l'article 79.a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, i pel Reial decret 450/2017, de 5 de maig, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors;
Español: Atendido que el artículo 79.a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, y por el Real decreto 450/2017, de 5 de mayo, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado para el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores;
Català: 18.1 Tenir una edat igual o inferior als 35 anys en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 18.1 Tener una edad igual o inferior a los 35 años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció la concedirà atenent a les necessitats de servei previ informe del cap corresponent.
Español: La Dirección la concederá atendiendo a las necesidades de servicio previo informe del jefe/fa correspondiente.
Català: Per a l'any 2009, es realitzarà un increment a compte de l'1,4%.
Español: Para el año 2009, se realizará un incremento a cuenta del 1,4%.
Català: 35.1 Les empreses abonaran per tal concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada categoria professional a la columna 3 de la taula salarial del conveni, més un deu per cent (10%) del complement personal substitutori (CPS) que pugui tenir-se mensualment acreditat, en el seu cas.
Español: 35.1 Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la cantidad especificada para cada categoría profesional en la columna 3 de la tabla salarial del convenio, más un diez por ciento (10%) del complemento personal sustitutorio (CPS) que pueda tenerse mensualmente acreditado, en su caso.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants als mateixos.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: S'ha de responsabilitzar el promotor de l'actuació de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se responsabilizará al promotor de la actuación de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir de 30 dies naturals a l'any, o la fracció corresponent si no arriba a l'any d'antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales al año, o la fracción correspondiente si no alcanza al año de antigüedad.
Català: 9.1. Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses tenen la consideració de documents originals, i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic.
Español: 9.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tienen la consideración de documentos originales, y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico.
Català: La part social ha d'estar integrada per la representació legal dels treballadors, assumida pel Comitè d'Empresa de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en proporció amb la representativitat sindical que tenen, d'acord amb el resultat de les darreres eleccions sindicals.
Español: La parte social estará integrada por la representación legal de los trabajadores, asumida por el Comité de Empresa de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en proporción a la representatividad sindical que ostenten de acuerdo con el resultado de las últimas elecciones sindicales.
Català: g) Les persones candidates s'han d'incorporar o relacionar en alguns aspectes que afavoreixin la realització de la seva tesi doctoral i la seva formació en recerca a un projecte de recerca competitiu o a un contracte o conveni de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades d'acord amb el que estableix la base 3.2 c) d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Los candidatos deben incorporarse, o relacionar en algunos aspectos que favorezcan la realización de su tesis doctoral y su formación en investigación, a un proyecto de investigación competitivo o a un contrato o convenio de investigación o de transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas de acuerdo con lo establecido en la base 3.2 c) de las presentes bases reguladoras.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de la Torre de Claramunt
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de la Torre de Claramunt
Català: Els llocs valorats, amb l'acord previ de la Direcció de Personal, tenen
Español: Los puestos valorados, tras acuerdo de la dirección de personal,
Català: Beneficiari/ària: González Marcén, Paloma.
Español: Beneficiario/a: González Marcén, Paloma.
Català: El 2000, el 2001 i el 2002, els imports que s'indiquen en el Conveni vigent s'han d'actualitzar cada any segons el percentatge d'increment de l'IPC més 0,5 punts percentuals.
Español: Los importes que se indican en el vigente Convenio, tendrán en los años 2000, 2001 y 2002, la actualización del porcentaje del IPC más 0,5 puntos porcentuales en cada año.
Català: 3.5 A més de la documentació prevista a l'article 8 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, l'entitat sol·licitant haurà d'adjuntar una còpia de la sol·licitud d'autorització que va presentar davant el Departament d'Ensenyament en la convocatòria corresponent per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005, i un projecte formatiu.
Español: 3.5 Además de la documentación prevista en el artículo 8 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, la entidad solicitante tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de autorización que presentó frente al Departamento de Enseñanza en la convocatoria correspondiente para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005, y un proyecto formativo.
Català: 3.11.1 Les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials.
Español: 3.11.1 Las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales.
Català: EDICTE sobre resolució de la convocatòria de 2017 relativa a la concessió de subvencions a empreses de nova creació.
Español: EDICTO sobre resolución de la convocatoria de 2017 relativa a la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenia suscrito.
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, a banda de la documentació addicional que es pugui demanar a l'annex 2 per a cada programa:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, además de la documentación adicional que se pueda pedir en el anexo 2 para cada programa:
Català: Convocar la prova específica d'accés al primer curs de nivell mitjà d'ensenyaments musicals als efectes del seu reconeixement com a crèdits variables i matèries optatives dels ensenyaments de secundària d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al primer curso de nivel medio de enseñanzas musicales a los efectos de su reconocimiento como créditos variables y materias optativas de las enseñanzas de secundaria de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: 59.4 Dels llocs vacants no amortitzats i dels llocs de nova creació que es cobreixin amb caràcter indefinit, se n'ha de fer la publicitat suficient a tot el personal, per tal que els empleats interessats puguin optar a algun dels llocs que s'han de cobrir i participar com a candidats en el procés de selecció que estableixi l'empresa.
Español: 59.4 Los puestos vacantes no amortizados y los puestos de nueva creación que se cubran con carácter indefinido serán anunciados con publicidad suficiente a todo el personal, con el fin de que los empleados interesados puedan optar a alguno de los puestos a cubrir, participando como candidatos en el proceso de selección que establezca la empresa.
Català: La resposta de REE es trasllada a la Direcció General de Polítiques Ambientals, la qual accepta les al·legacions de REE, perquè s'està realitzant la revisió de tots els projectes esmentats tal i com demanaven i donen per satisfet el requeriment, i sol·liciten que no es decideixi el punt d'entrada de la nova línia Montblanc-Begues, fins que no s'hagi resolt el projecte de modificació de la línia Penedès-Viladecans, en el seu pas per Begues, i es ratifica en les observacions establertes en l'informe del 12 d'agost del 2016.
Español: La respuesta de REE se traslada a la Dirección General de Políticas Ambientales, la cual acepta las alegaciones de REE, porque se está realizando la revisión de todos los proyectos mencionados, tal y como pedían y dan por satisfecho el requerimiento, y solicitan que no se decida el punto de entrada de la nueva línea Montblanc-Begues, hasta que se haya resuelto el proyecto de modificación de la línea Penedés-Viladecans, en su paso por Begues, y se ratifica en las observaciones establecidas en el informe del 12 de agosto de 2016.
Català: Quan així estigui previst, el docent proposat ha d'acreditar els requisits previstos a la base 1.5 per a l'ocupació del lloc.
Español: Cuando así esté previsto, el docente propuesto debe acreditar los requisitos previstos en la base 1.5 para la ocupación del puesto.
Català: Termini per a complimentar-ho: Tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo: Tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional.
Español: Mediante la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, regeixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se prevé en estas bases, rigen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: c) Formalització, si s'escau, de la inscripció en els registres col·legials reglamentaris.
Español: c) Formalización, en su caso, de la inscripción a los registros colegiales reglamentarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la segona Modificació puntual del Pla parcial del sector SPC-1, can Jorn, de la Roca del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del sector can Jorn i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda Modificación puntual del Plan parcial del sector SPC-1, Can Jorn, de La Roca del Vallès, promovida por la Junta de compensación del sector Can Jorn y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-01/A i V-5/1 i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PR-101 i PP-101, en el terme municipal de Subirats, com a conseqüència de l'al·legació de la senyora M. Teresa Bou Simó, i que consisteix en variar el traçat del gasoducte de manera que la conducció de gas transcorri per un bosc de la mateixa propietat que les finques de vinya en les que es reduirà l'afectació;
Español: f) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-01/A y V-5/1 y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PR-101 y PP-101, en el término municipal de Subirats, como consecuencia de la alegación de la señora M. Teresa Bou Simó, y que consiste en variar el trazado del gasoducto de manera que la conducción de gas transcurra por un bosque de la misma propiedad que las fincas de viña en las que se reducirá la afectación;
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa si la jurisdicció laboral, en l'exercici de les seves facultats, no aprova algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest queda automàticament sense eficàcia pràctica en la seva totalitat, i les parts han de reconsiderar-ne el contingut.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos de este Convenio, automáticamente quedaría sin eficacia práctica en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar su contenido.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en què s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: ANUNCI sobre la formalització del contracte dels serveis d'atenció, seguiment i explotació d'infraestructures de xarxa i servidors de la Universitat de Barcelona en règim de 24x7 (exp. 12/2014).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del contrato de los servicios de atención, seguimiento y explotación de infraestructuras de red y servidores de la Universidad de Barcelona en régimen de 24x7 (exp. 12/2014).
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: —4 S'han de complir totes les mesures preventives, correctores i compensatòries que es recullen en el punt 6 de la documentació tècnica presentada.
Español: —4 Se dará cumplimiento a todas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se recogen en el punto 6 de la documentación técnica presentada.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: Accions dins els àmbits d'actuació de la dinamització intercultural comunitària en grups específics, en persones i en famílies.
Español: Acciones dentro de los ámbitos de actuación de la dinamización intercultural comunitaria en grupos específicos, en personas y en familias.
Català: a) La integració dels alumnes procedents dels diversos col·lectius, en aplicació del principi d'inclusió.
Español: a) La integración de los alumnos procedentes de los distintos colectivos, en aplicación del principio de inclusión.
Català: e) Que s'hagin esgotat les vies ordinàries d'atenció a la diversitat previstes en la legislació vigent.
Español: e) Que se hayan agotado las vías ordinarias de atención a la diversidad previstas en la legislación vigente.
Català: S'estima un volum de terra vegetal de 269,86 m3 i un volum d'excavació de terres de 856,68 m3.
Español: Se estima un volumen de tierra vegetal de 269,86 m3 y un volumen de excavación de tierras de 856,68 m3.
Català: No s'aprecia cap impacte significatiu que pugui afectar de manera apreciable la zona especial de conservació (ZEC) en algun moment del desenvolupament del Projecte.
Español: No se aprecia ningún impacto significativo que pudiera afectar de forma apreciable a la zona especial de conservación (ZEC) en algún momento del desarrollo del Proyecto.
Català: Servei de Programes de Transició.
Español: Servicio de Programas de Transición.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor David Rovira Minguella, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, en nom i representació del qual actua, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector núm. 1, Eixample sud, al terme municipal de L'Espluga de Francolí.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor David Rovira Minguella, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Espluga de Francolí, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector núm. 1 Eixample Sud en el término municipal de La Espluga de Francolí
Català: i) Planificar i executar els projectes de construcció de nous equipaments i de millora dels existents.
Español: i) Planificar y ejecutar los proyectos de construcción de nuevos equipamientos y de mejora de los existentes.
Català: Improvisació i acompanyament de música moderna
Español: Improvisación y acompañamiento de música moderna