BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els darrers anys ha realitzat un important esforç inversor per continuar potenciant les polítiques de qualitat.
Español: En los últimos años ha realizado un importante esfuerzo inversor para continuar potenciando las políticas de calidad.
Català: La Comissió estarà constituïda per un representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà juntament amb un representat tècnic i polític del municipi adherit a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La Comisión estará constituida por un representante técnico del Consejo Comarcal del Alt Empordà junto con un representante técnico y político del municipio adherido a la Red comarcal de desecherías
Català: Instal·lació de basses de retenció de sòlids, d'olis i combustibles, a les canalitzacions de drenatge de totes les zones pavimentades, abans de l'abocament de les aigües pluvials als torrents i riera.
Español: Instalación de balsas de retención de sólidos, de aceites y combustibles, en las canalizaciones de drenaje de todas las zonas pavimentadas, antes del vertido de las aguas pluviales a los torrentes y riera.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment que s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos deberá enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante de pago en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haga efectivo el pago del anticipo.
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni, s'haurà de presentar document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària.
Español: En el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio, deberá presentarse documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria.
Català: 1.1 Prestacions assegurades
Español: 1.1 Prestaciones aseguradas
Català: Necessitats i requeriments de manteniment: tipus d'intervenció i freqüència d'intervenció.
Español: Necesidades y requerimientos de mantenimiento: tipo de intervención y frecuencia de intervención.
Català: D'acord amb l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa l'espai on està previst fer el projecte afecta zones de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa el espacio donde está previsto hacer el proyecto afecta zonas de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni pot obtenir, amb l'aprovació del cap de personal, un bestreta de fins al 100% de la paga extraordinària més pròxima.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá obtener, con la aprobación del jefe de personal, un anticipo de hasta el 100% de la paga extraordinaria más próxima.
Català: Obtenció de les mides, distàncies i angles necessaris per al càlcul.
Español: Obtención de las medidas, distancias y ángulos necesarios para el cálculo.
Català: j) Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: j) Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Objecte: obres de rehabilitació dels túnels 38 i 40 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de los túneles 38 y 40 de la línea Lleida.
Català: c) L'operació pot adoptar les modalitats d'inversió, estudis, treballs tècnics, projectes o actuació de demostració i/o difusió.
Español: c) La operación puede adoptar las modalidades de inversión, estudios, trabajos técnicos, proyectos o actuación de demostración y/o difusión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 (Riera), de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 (Riera), de Pineda de Mar
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Sant Adrià del Besòs, i DIESEL INYECCIÓN MOHEDANO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copérnic, e INNOVACIÓN Y DESARROLLO SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Programa en línia de suport emocional i formació per a cuidadors de familiars amb Alzheimer
Español: Programa en línea de apoyo emocional y formación para cuidadores de familiares con Alzheimer
Català: 3.9 Realitza tècniques d'ensinistrament per a la col·locació, la higiene i el manteniment de postisseria i complements.
Español: 3.9 Realiza técnicas de adiestramiento para la colocación, higiene y mantenimiento de posticería y complementos.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, aplicant els criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada, aplicando los criterios previstos en la base 9.
Català: En tot cas, el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l'exercici 2006 per totes les despeses que, de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu, suposa la gestió prevista a aquest conveni.
Español: En cualquier caso, el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2006 por todos los gastos que, de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo, supone la gestión prevista en el presente Convenio.
Català: GRD 201.03 Arrítmies cardíaques i trastorns de la conducció de gravetat alta
Español: GRD 201.03 Arritmias cardiacas y trastornos de la conducción de gravedad alta
Català: Les publicacions per a les quals se sol·licita la subvenció hauran de complir amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las publicaciones para las que se solicita la subvención tendrán que cumplir a todos los efectos, los requisitos siguientes:
Català: Parts del rostre: celles, ulls, llavis.
Español: Partes del rostro: cejas, ojos, labios.
Català: La borsa està constituïda mitjançant tres vies d'accés:
Español: La bolsa está constituida mediante 3 vías de acceso:
Català: a) Contracte de préstec o compromís de la seva concessió i quadre d'amortització.
Español: a) Contrato de préstamo o compromiso de su concesión y cuadro de amortización.
Català: Crear, modificar o extingir les relacions laborals del personal del Col·legi d'acord amb les necessitats de la corporació, i dirigir, coordinar i programar l'activitat dels diferents departaments, àrees i serveis col·legials.
Español: Crear, modificar o extinguir las relaciones laborales del personal del Colegio de acuerdo con las necesidades de la corporación, y dirigir, coordinar y programar la actividad de los diferentes departamentos, áreas y servicios colegiales.
Català: —4 Delegar en el director de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències en relació amb:
Español: —4 Delegar en el director de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias en relación con:
Català: RESOLUCIÓ EDU/742/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/742/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Els vincles de l'IES amb el seu entorn socioproductiu: la relació i implicació de l'IES amb altres entitats o institucions empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria de formació professional.
Español: Los vínculos del IES con su entorno socioproductivo: la relación e implicación del IES con otras entidades o instituciones empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de formación profesional.
Català: D'acord amb els articles 3 i 21 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pertoca al Govern, mitjançant un decret, desenvolupar l'organització i el règim jurídic i també aprovar els estatuts de les entitats autònomes de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 21 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, corresponde al Gobierno, mediante un decreto, desarrollar la organización y el régimen jurídico y también aprobar los estatutos de las entidades autónomas de Cataluña.
Català: 1) Acreditació del cost total del llargmetratge i/o sèrie d'animació, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 1) Acreditación del coste total del largometraje y/o la serie de animación, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a confeccionar, tant a mida com industrialment, peces de vestir, complements i altres articles en tèxtil i pell, complint les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en confeccionar, tanto a medida como industrialmente, prendas de vestir, complementos y otros artículos en textil y piel, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: El censatari, en els censos de caràcter perpetu i en els de caràcter temporal constituïts com a redimibles, no pot imposar la redempció fins que han transcorregut vint anys de la constitució del cens si no s'ha pactat altrament.
Español: El censatario, en los censos de carácter perpetuo y en los de carácter temporal constituidos como redimibles, no puede imponer la redención hasta que han transcurrido veinte años desde la constitución del censo si no se ha pactado de otro modo.
Català: Les diferències produïdes com a conseqüència de l'aplicació dels increments resultants dels anteriors acords han d'abonar-se als treballadors, com a data límit, l'últim dia del mes següent al de la publicació de la present acta en el DOGC, i s'han de cotitzar a la Seguretat Social mitjançant liquidació complementària amb desglossament mensual.
Español: Que las diferencias producidas como consecuencia de la aplicación de los incrementos resultantes de los anteriores acuerdos habrán de abonarse a los trabajadores como fecha límite el último día del mes siguiente a la publicación de la presente acta en el DOGC, y se cotizarán a la Seguridad Social mediante liquidación complementaria con desglose mensual.
Català: a) Les dotacions, herències i llegats que es puguin atorgar al seu favor.
Español: a) Las dotaciones, herencias y legados que se puedan otorgar a su favor.
Català: Comunicacions i pòsters acceptats en congressos i jornades (nacionals i internacionals), fins a 2 crèdits facultatius
Español: Comunicaciones y pósteres aceptados en congresos y jornadas (nacionales e internacionales), hasta 2 créditos facultativos
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis a l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios en la avenida de Catalunya.
Català: Durant el 2017, hi havia 20 entitats de finançament alternatiu acreditades.
Español: En 2017 había 20 entidades de financiación alternativa acreditadas.
Català: Respecte a les funcions a desenvolupar seran les següents:
Español: Con respecto a las funciones a desarrollar serán las siguientes:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Límit aigua amunt: canal de desguàs de la central del Molí del Pont.
Español: Límite aguas arriba: canal de desagüe de la central de El Molí del Pont.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-roja com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) són el voltor, l'àliga marcenca, el duc (Bubo bubo), el blauet (Alcedo atthis), la cogullada fosca (Galerida theklae), el còlit negre i la tallareta (Sylvia undata).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja como zona de especial protección para las aves (ZEPA) son el buitre, la culebrera europea, el búho real (Bubo bubo), el martín pescador (Alcedo atthis), la cogujada montesina (Galerida theklae), la collalba negra y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Núria Espert, actriu i directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Kazuo Ogoura, diplomàtic i assagista; Baltasar Porcel, escriptor; Jorge Wagensberg, físic; i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricardo Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Núria Espert, actriz y directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Kazuo Ogoura, diplomático y ensayista; Baltasar Porcel, escritor; Jorge Wagensberg, físico; y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: g) Per al programa corresponent al punt g) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura, enginyeria o diplomatura, enginyeria tècnica i perfils amb formació i/o coneixements adequats a les característiques del programa.
Español: g) Para el programa correspondiente al punto g) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura, ingeniería o diplomatura, ingeniería técnica y perfiles con formación y/o conocimientos adecuados a las características del programa.
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per al foment de l'ús del català.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el fomento del uso del catalán.
Català: h) Per als ajuts definits als annexes 2 i 3 d'aquests bases, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: h) Para las ayudas definidas en los anexos 2 y 3 de estas bases, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: V = velocitat autoritzada en funció del pes;
Español: V = velocidad autorizada en función del peso;
Català: El període en el que el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, on haurà de ser convocat a participar per l'empresari, especialment en la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, donde deberá ser convocado a participar por el empresario, especialmente en su reincorporación.
Català: - Els establiments interessats han de sol·licitar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i comunicar la data prevista d'inici de les activitats.
Español: - Los establecimientos interesados tienen que solicitar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y comunicar la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: b) Els límits, línies i particions de propietats existents amb anterioritat a la present revisió de les NS
Español: b) Los límites, líneas y particiones de propiedades existentes con anterioridad en la presente revisión de las NS
Català: Proposar, programar i coordinar les activitats de formació dels veterinaris de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dels veterinaris oficials que presten servei a Catalunya i dels tècnics superiors adscrits al Servei de Veterinària de Salut Pública, així com gestionar, supervisar i avaluar-ne el compliment i els resultats.
Español: Proponer, programar y coordinar las actividades de formación de los veterinarios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los veterinarios oficiales que prestan servicio en Cataluña y de los técnicos superiores adscritos al Servicio de Veterinaria de Salud Pública, así como gestionar, supervisar y evaluar su cumplimiento y sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1849/2021, d'11 de juny, de nomenament de la senyora Miriam Santamaria Brichs com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1849/2021, de 11 de junio, de nombramiento de la señora Miriam Santamaria Brichs como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte principal del projecte i els reptes abordats: fins a 10 punts.
Español: Objeto principal del proyecto y los retos abordados: hasta 10 puntos.
Català: legals dels treballadors.
Español: representantes legales de los trabajadores.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: m) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el corresponent ordre del dia.
Español: m) Convocar las reuniones que deba celebrar la Asamblea, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.