Català: “Gran part del terme municipal de Blanes i, en concret l'àmbit de la Modificació puntual del Pla especial del Sistema general portuari de Blanes es troben inclosos a les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a l'aeroport de Girona.
Español: Gran parte del término municipal de Blanes y, en concreto el ámbito de la Modificación puntual del Plan especial del Sistema general portuario de Blanes se encuentran incluidos en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto de Girona.
La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador/a són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.	La Comisión de Seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, en el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador/ra, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la Dirección de la empresa.
2.1 Productes reciclats amb propietats-prestacions d'aïllament acústic.	2.1 Productos reciclados con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico.
la concessió demanial de l'explotació del bar-restaurant del	la concesión demanial de la explotación del bar-restaurante del
Interpretar els elements, la metodologia que cal aplicar i els objectius de qualitat que s'han d'aconseguir en un sistema de qualitat, a partir d'un pla i les normes de qualitat nacionals i internacionals.	Interpretar los elementos, la metodología a aplicar y los objetivos de calidad a conseguir en un sistema de calidad, a partir de un plan y normas de calidad nacionales e internacionales.
3.2 Els dos tipus ajuts a què fa referència l'apartat 3.1 són incompatibles entre si.	3.2 Los dos tipos de ayudas a que se refiere el apartado 3.1 son incompatibles entre sí.
L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.	La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar proves de l'execució correcta de les accions.	A estos efectos, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la correcta ejecución de las acciones.
La diferència entre la jornada setmanal i el còmput anual, si n'hi ha, s'ha de gaudir de manera continuada i de comú acord entre l'empresa i el treballador.	La diferencia entre la jornada semanal y el cómputo anual, si existiese, se disfrutará de manera continuada y de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
ORDRE de 2 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Cultura.	ORDEN de 2 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Cultura.
L'horari serà fixat per l'Administració dins d'aquest marc i d'acord amb les necessitats específiques de cada centre a l'inici de cada semestre.	El horario es fijado por la Administración dentro de este marco y de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro al inicio de cada semestre.
Determinació de tipus de serveis:	Determinación de tipos de servicios:
Els monitors esportius hauran de ser titulats segons la Llei de Regulació de les professions de l'esport (23/04/2008)	Los monitores deportivos tendrán que estar titulados según la Ley de Regulación de las profesiones del deporte (23/042008).
(*) Tarifa per a famílies nombroses (d'aplicació per les famílies residents en el municipi): en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, s'ha d'incrementar el 2n bloc de consum en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.	(*) Tarifa para familias numerosas (de aplicación para las familias residentes en el municipio): en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro, se incrementará el 2º bloque de consumo en 3 m3/mes por cada persona adicional que conviva.
No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.	No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un número de horas por causas puntuales y justificadas.
Adequació de camins municipals	Adecuación de caminos municipales
Finalitat: WebTV escriptors valencians.	Finalidad: WebTV escritores valencianos.
Projecte: projecte de suport a la dinamització d'usuaris.	Proyecto: proyecto de apoyo a la dinamización de usuarios.
a) Per projectes concedits per un import igual o inferior a 60.000,00 euros.	a) Por proyectos concedidos por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Observació de tipologies i tècniques d'esmalt emprades en èpoques anteriors i actuals.	Observación de tipologías y técnicas de esmalte utilizadas en épocas anteriores y actuales.
Encarregat/ada-C1 (Parc carreteres reordenat)	Encargao/a-C1 (Parque carreteras reordenado)
A la segona fase del projecte els/les participants complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, contractats mitjançant la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge, o en tot cas amb la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment, i es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu” en el marc del projecte Treball als barris i al número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.	En la segunda fase del proyecto los participantes complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, contratados mediante la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje, o en todo caso con la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento, y se hará constar la frase siguiente “Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeu” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Es valoren fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació impartits (docència acadèmica) o rebuts (formació) directament relacionats amb la matèria fiscal, així com els indirectament relacionats amb aquesta matèria que requereixin al formador, o suposin a l'assistent, un elevat nivell de coneixements en les àrees comptable, financera o jurídica.	Se valoran hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación impartidos (docencia académica) o recibidos (formación) directamente relacionados con la materia fiscal, así como los indirectamente relacionados con esta materia que requieran al formador, o supongan al asistente, un elevado nivel de conocimientos en las áreas contable, financiera o jurídica.
39.2 La proposta de resolució d'atorgament de la subvenció expressarà el nom dels sol·licitants per als quals es proposa l'atorgament de la subvenció, la seva quantia i el resultat de l'aplicació dels criteris de valoració previstos a la convocatòria.	39.2 La propuesta de resolución de concesión de la subvención expresará el nombre de los solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención, su cuantía y el resultado de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la convocatoria.
Els sòls destinats, en virtut d'aquestes normes i els seus instruments de desenvolupament, a sistemes generals i locals, seran obtinguts per l'Administració mitjançant alguna de les formes següents:	Los suelos destinados, en virtud de estas normas y sus instrumentos de desarrollo, a sistemas generales y locales, serán obtenidos por la Administración mediante alguna de las siguientes formas:
En aquest sentit es crearà una base de dades d'agents que vulguin ocupar en comissió de serveis una plaça diferent a la que ocupen, i l'assignació es farà sota el criteri d'antiguitat al CAR, i en cas d'empat, el de més antiguitat a l'Administració i major edat, respectivament.	En este sentido se creará una base de datos de agentes que quieran ocupar en comisión de servicios una plaza diferente a la que ocupan, y la asignación se hará bajo el criterio de antigüedad en el CAR, y en caso de empate, el de más antigüedad en la Administración y mayor edad, respectivamente.
a) Descripció de l'objecte: subministrament de contrast no iònic, paramagnètic i orals	a) Descripción del objeto: suministro de contrastes no iónicos, paramagnéticos y orales.
ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de persones amb la categoria d'auxiliar administratiu/iva.	ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de personas con la categoría de auxiliar administrativo/a.
b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals de gent gran i equipaments polivalents de la comarca del Barcelonès.	b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la comarca de El Barcelonès.
d) Expedir les certificacions oportunes amb el vistiplau del president.	d) Expedir las oportunas certificaciones con el visto bueno del presidente.
Treballadors adscrits al grup A: 4 mesos.	Trabajadores inscritos en el grupo A: 4 meses.
b) El document per a l'exercici del dret de desistiment.	b) El documento para el ejercicio del derecho de desistimiento.
Seqüència i ordenació de les accions per a l'elaboració de diagrames i el càlcul de paràmetres.	Secuencia y ordenación de las acciones para la elaboración de diagramas y el cálculo de parámetros.
L'empresa exposarà en l'escrit la causa de la decisió empresarial així com la resta del contingut de les condicions del trasllat.	En el escrito la empresa expondrá la causa de la decisión empresarial así como el resto del contenido de las condiciones del traslado.
Queda suprimit el treball a torns en aquestes seccions.	Quedan suprimidos el trabajo a turnos en dichas secciones.
Més de 89 punts, fins al 100% del pressupost subvencionable.	Más de 89 puntos, hasta el 100% del presupuesto subvencionable.
Organització i composició	Organización y composición
Fita 12: se situa a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-est del pic del Montcurto.	Mojón 12: se sitúa a unos doscientos sesenta y cinco metros al nordeste del pico de El Montcurto.
Títol: Adequació de les escales de la travessia del carrer de Sant Magí.	Título: Adecuación de las escaleras de la travesía de la calle de Sant Magí.
Declarar única i universal hereva intestada del senyor Antonio Pous Garcia la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.	Declarar única y universal heredera intestada del señor Antonio Pous Garcia a la Generalidad de Catalunya, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
c) Avaluar les propostes que hagin elaborat els òrgans assessors	c) Evaluar las propuestas elaboradas por los órganos asesores del
servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari	centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por
b) Coordinar la recollida i l'ús de les dades per aconseguir una planificació i programació correcta de les activitats del sistema educatiu i del seu finançament.	b) Coordinar la recogida y el uso de los datos para conseguir una planificación y programación correcta de las actividades del sistema educativo y su financiación.
1.6.2.Transmissió de les tècniques d'equitació.	1.6.2 Transmisión de las técnicas de equitación.
La vigència del Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i finalitzarà el dia 31 de novembre de 2020.	La vigencia del Convenio se iniciará el día de su firma y finalizará el día 31 de noviembre de 2020.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels avisos d'impagament i les liquidacions de taxes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27-11-1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los avisos de impago y las liquidaciones de tasas que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i hi proposa solucions possibles.	Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica las causas de las mismas y propone soluciones posibles.
Senyora Cèlia Garcia Moreno, tècnica jurídica de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que actuarà com a secretària.	Señora Cèlia Garcia Moreno, técnica jurídica de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que actuará como secretaria.
Respecte a l'educació, la integritat física i la dignitat personal	Respeto a la educación, la integridad física y la dignidad personal
Efectivament, segueix sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de paper i cartó mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de paper i cartó continguts en els residus.	Efectivamente, sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de papel y cartón mediante la recuperación de los subproductos y las materias de papel y cartón contenidos en los residuos.
Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per conèixer els recursos i els productes turístics de la destinació, amb l'objectiu de facilitar informació i fer-ne difusió als usuaris que s'adrecen a l'Oficina de Turisme.	Objeto: realizar prácticas académicas externas para conocer los recursos y productos turísticos del destino, con el objetivo de facilitar información y hacer difusión a los usuarios que se dirigen a la Oficina de Turismo.
8.1 El tribunal qualificador al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés selectiu d'accés té la categoria primera als efectes d'allò previst al Decret 201/1993, de 27 de juliol, i està format pels membres següents:	8.1 El tribunal calificador al que corresponde el desarrollo de este proceso selectivo de acceso tiene la categoría primera a efectos de lo previsto en el Decreto 201/1993, de 27 de julio, y está formado por los siguientes miembros:
Aquestes mesures han de prioritzar la prevenció mitjançant les modificacions o les actuacions complementàries que, si s'escau, es requereixin en els sistemes constructius emprats.	Estas medidas deben priorizar la prevención mediante las modificaciones o las actuaciones complementarias que, en su caso, se requieran en los sistemas constructivos utilizados.
La conducció té el seu inici al carrer Cardenal Gomà, uns 20 m abans d'arribar a la porta de la indústria Goma-Camps, SA, situada en aquest mateix carrer.	La conducción tiene su inicio en la calle Cardenal Gomà, unos 20 m antes de llegar a la puerta de la industria Goma-Camps, SA, situada en esta misma calle.
Aquests exemples esdevindran efectius sempre que l'expedient personal per a cada cas no presenti cap sanció o observació en contra.	Estos ejemplos llegarán a ser efectivos siempre que el expediente personal para cada caso no presente ninguna sanción u observación en contra.
D'altra banda, l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, regula la renovació dels membres del consell escolar, i l'article 45 de la mateixa norma n'estableix la composició en els centres públics.	Por otra parte, el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, regula la renovación de los miembros del consejo escolar, y el artículo 45 de la misma norma establece la composición en los centros públicos.
Aquesta comprovació es realitzarà, amb caràcter previ al pagament de l'ajut, per mitjans telemàtics mitjançant les fotografies aèries de l'Institut Cartogràfic i Geogràfic de dos anys consecutius, sense perjudici de poder fer comprovacions sobre el terreny.	Esta comprobación se realizará, con carácter previo al pago de la ayuda, por medios telemáticos mediante las fotografías aéreas del Instituto Cartográfico y Geográfico de dos años consecutivos, sin perjuicio de poder efectuar comprobaciones sobre el terreno.
Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Manteniment periòdic de la maquinària, amb èmfasi en l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de vehicles per tal de minimitzar l'emissió de gasos contaminants.	Mantenimiento periódico de la maquinaria, con énfasis en el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de vehículos con el fin de minimizar la emisión de gases contaminantes.
lliures que permeti respectar la corresponent franja lliure d'edificació	espacios libres que permita respetar la correspondiente franja libre de
5.2 L'ens gestor haurà de revisar un cop a l'any, com a mínim, tots els edificis, procedint a la reparació dels punts malmesos.	5.2 El ente gestor tendrá que revisar una vez al año, como mínimo, todos los edificios, procediendo a la reparación de los puntos estropeados.
RESOLUCIÓ EMO/910/2012, de 3 de maig, de delegació de competències sancionadores del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el director o directora general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.	RESOLUCIÓN EMO/910/2012, de 3 de mayo, de delegación de competencias sancionadoras del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el director o directora general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
L'Ordre de 20 d'octubre de 1997 va aprovar el Pla de tancament de pistes forestals del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la zona perifèrica de protecció.	La Orden de 20 de octubre de 1997 aprobó el Plan de cierre de pistas forestales del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y la zona periférica de protección.
c) Nombre de programes de doctorat i grups de recerca implicats en l'acció (20/100).	c) Número de programas de doctorado y grupos de investigación implicados en la acción (20/100).
m) Cultius de fruita mediterrània: olivera, fruita seca i garrofer.	m) Cultivos de fruta mediterránea: olivo, frutos secos y algarrobo.
c) L'adscripció de béns immobles a favor d'organismes autònoms, a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i a les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària en el supòsit que únicament hi hagi un organisme interessat.	c) La adscripción de bienes inmuebles a favor de organismos autónomos, a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y a las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria en el supuesto que únicamente haya un organismo interesado.
Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de millora de l'estació de Valldaura de la L3 del FMB.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de mejora de la estación de Valldaura de la L3 del FMB.
Farmàcia: de 2 a 1 unitat i de 40 a 20 llocs escolars.	Farmacia: de 2 a 1 unidad y de 40 a 20 puestos escolares.
Tot el personal al servei de la Corporació tindrà garantit el dret a una revisió mèdica anual.	Todo el personal al servicio de la Corporación tendrá garantizado el derecho a una revisión médica anual.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació de l'Ordenança municipal de tinença d'animals.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de la Ordenanza municipal de tenencia de animales.
ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament de funcionament intern dels consells de barri (exp. X2020004090).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento de funcionamiento interno de los consejos de barrio (exp. X2020004090).
RESOLUCIÓ TES/2553/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat consistent en la substitució de part del combustible fòssil utilitzat (coc de petroli) per CDR, combustible derivat de residus, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180).	RESOLUCIÓN TES/2553/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad consistente en la sustitución de parte del combustible fósil utilizado (coque de petróleo) por CDR, combustible derivado de residuos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180).
RESOLUCIÓ ECO/685/2014, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries a la University of California, Irvine (BBI).	RESOLUCIÓN ECO/685/2014, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías en la University of California, Irvine (BBI).
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí Vell i de Flaçà:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Flaçà.
EDICTE sobre un procediment (exp. 674/2014).	EDICTO sobre un procedimiento (exp. 674/2014).
Perceptor/a: Ajuntament del Pla del Penedès	Perceptor/a: Ayuntamiento de El Pla del Penedès
- Certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol.	- Certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español.
Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Aterrati”	Objeto: Producción del espectáculo teatral Aterrati"