BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 1 es crea el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 i, per primer cop, es defineix, de manera molt més exacta que en les normes anteriors, la circumscripció registral del Registre número 29, creat en aquell moment, a través de la descripció dels carrers pels quals discorre la línia divisòria, i també la dels registres de la propietat número 11 i número 13.
Español: En el anexo 1 se crea el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 y, por primera vez, se define, de manera mucho más exacta que en las normas anteriores, la circunscripción registral del Registro número 29, creado en aquel momento, a través de la descripción de las calles por las que discurre la línea divisoria, y también la de los registros de la propiedad número 11 y número 13.
Català: Document: abonaments de despeses per desplaçaments no urgents en l'àmbit sanitari.
Español: Documento: abonos de gastos por desplazamientos no urgentes en el ámbito sanitario.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 11 d'abril de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 11 de abril de 2003.
Català: Un cop incorporades les prescripcions d'ofici esmentades al punt 1 del següent acord, es procedeix a la seva publicació:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones de oficio mencionadas en el punto 1 del siguiente acuerdo, se procede a su publicación:
Català: Front mínim d'entitat: 25,00 m” ha de dir: “S'estableix en 400 m2 la unitat mínima, amb un màxim de 5 activitats”.
Español: Frente mínimo de entidad: 25,00 m” debe decir: “Se establece en 400 m2 la unidad mínima, con un máximo de 5 actividades”.
Català: b) Altres títols acadèmics, fins a 5 punts.
Español: b) Otros títulos académicos, hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: serveis relacionats amb prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad: servicios relacionados con la prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit comprès entre el carrer Pasqual Madoz, el carrer Comte Borrell II i la unitat d'actuació 6, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle Pasqual Madoz, la calle Comte Borrell II y la unidad de actuación 6, de Cardona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es garantirà per a persones discapacitades una reserva del 2% de les places.
Español: Se garantizará para personas discapacitadas una reserva del 2% de las plazas.
Català: àcid clorhídric (gas liquat), Petrosol D heptà
Español: ácido clorhídrico (gas licuado), Petrosol D heptano
Català: de 31 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte parc eòlic de Pàndols-Fonteta, als termes municipals del Pinell de Brai i Gandesa, promogut per la societat Textel, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de 31 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto parque eólico de Pàndols-Fonteta, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Gandesa, promovido por la sociedad Textel, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Entitat: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals en mitjana per a tot el personal, i el còmput anual d'hores de treball per a l'any 2000 és de 1.792 hores, i per a l'any 2001, de 1.784 hores.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales en promedio para todo el personal, siendo el cómputo anual de horas de trabajo para el año 2000 de 1.792 horas, y para el año 2001, de 1.784 horas.
Català: Les vacances es podran fer de forma continuada o en 2, 3 o 4 parts a opció del treballador, cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà, com a mínim, un cap de setmana.
Español: Las vacaciones se podrán hacer de forma continuada o en 2, 3 o 4 partes a opción del trabajador, ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá, como mínimo, un fin de semana.
Català: e) Fa el seguiment de les dotacions pressupostàries, de la plantilla i dels efectius del personal docent.
Español: e) Realiza el seguimiento de les dotaciones presupuestarias, de la plantilla y de los efectivos del personal docente.
Català: S'ha de redactar en anglès i cal incloure-hi un resum breu en català.
Español: Deberá redactarse en inglés e incluir un breve resumen en catalán.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:30 hores del dia 20 de febrer de 12, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerç, Turisme i Serveis de Creixell, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 10:30 horas del día 20 de febrero de 2012, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerç, Turisme i Serveis de Creixell, cuyos ámbitos son:
Català: c) Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Català: Per tot allò referent al Projecte de Reparcel·lació que es redacti, s'estarà a quant es disposa en els articles 147 a 152 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i al Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Por todo aquello en lo que se refiere al Proyecto de Reparcelación que se redacte, se estará en cuánto se dispone en los artículos 147 a 152 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y al Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: 3.4.2 Per serveis prestats en places de professor/a titular de l'INEFC, a raó de 0,25 punts per any.
Español: 3.4.2 Por servicios prestados en plazas de profesor/a titular del INEFC, a razón de 0,25 puntos per año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1318/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017 (ref. BDNS 349847).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1318/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017 (ref. BDNS 349847).
Català: A fi de determinar les despeses que s'han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques, s'hi ha d'incloure l'import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents.
Español: A fin de determinar los gastos que hay que tener en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas, se incluirá el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i llocs aïllats, procuraran que el personal que presti aquests serveis en solitari el facin acompanyats, i en el cas que això no fos possible, es posi al seu abast els mitjans de comunicació o alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que, en los casos de trabajo nocturno y lugares aislados, procurarán que el personal que preste dichos servicios en solitario, lo realicen acompañados, y en el supuesto de que ello no fuera posible, se ponga a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: a) Per a la cura de fill/a menor de 3 anys, tant ho sigui per naturalesa com adoptiu, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, amb una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement del fill, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Para el cuidado de hijo/ja menor de 3 años, tanto lo sea por naturaleza como adoptivo, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, con una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento del hijo, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 7.1 Valoració del diàleg com a instrument per solucionar els problemes de convivència.
Español: 7.1 Valoración del diálogo como instrumento para solucionar los problemas de convivencia.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació com a coordinador de les relacions internacionals en el dispositiu del cas Hayastan-Java, la qual cosa va permetre la desarticulació d'un grup criminal transnacional d'origen georgià i la detenció de 26 persones.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su participación como coordinador de las relaciones internacionales en el dispositivo del caso Hayastan-Java, lo que permitió la desarticulación de un grupo criminal transnacional de origen georgiano y la detención de 26 personas.
Català: - Analitzar si un procés de mediació s'ha desenvolupat de manera correcta a partir d'un cas donat.
Español: - Analizar si un proceso de mediación se ha desarrollado de forma correcta a partir de un caso dado.
Català: 2001: durada actual (38 dies com a màxim)
Español: 2001 Duración actual (máximo 38 días)
Català: Les funcions de director de la biblioteca a realitzar són:
Español: Las funciones de director de la biblioteca a realizar son:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida per al periode de l'1.1.2004 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 1.9 Recull informació sobre serveis, servituds i propietats que puguin estar afectats.
Español: 1.9 Recoge información sobre servicios, servidumbres y propiedades que puedan estar afectados.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell General d'Aran ha de tenir en compte l'especificitat de la muntanya i ha de vetllar per la protecció del medi ambient, per mitjà de l'adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat col·lectiva i intergeneracional.
Español: El Consejo General de Arán debe tener en cuenta la especificidad de la montaña y debe velar por la protección del medio ambiente, por medio de la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad colectiva e intergeneracional.
Català: a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de
Español: la profesión habitual se le garantizará el trabajo en su puesto
Català: Procediment d'eleccions
Español: Procedimiento de elecciones
Català: telecomunicacions i instal·lació d'una torre de telecomunicacions a
Español: telecomunicaciones e instalación de una torre de telecomunicaciones en
Català: que siguin cobertes pel mateix servei.
Español: que sean cubiertas por el mismo servicio.
Català: L'alumnat que assisteix a les unitats docents adscrites als centres educatius de la DGEPCJJ, del Departament de Justícia, és format per menors i joves d'entre 14 i 18 anys, i excepcionalment fins a 23 anys, als quals un jutge ha imposat, cautelarment o per sentència ferma, una mesura judicial d'internament, motiu pel qual no poden assistir als centres educatius.
Español: El alumnado que asiste a las unidades docentes adscritas a los centros educativos de la DGEPCJJ, del Departamento de Justicia, está formado por menores y jóvenes de entre 14 y 18 años, y excepcionalmente hasta los 23 años, a los que un juez ha impuesto, cautelarmente o por sentencia firme, una medida judicial de internamiento, motivo por el que no pueden asistir a los centros educativos.
Català: Contractació del servei de bugaderia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de lavanderia de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Aquest Pla general preveu a més específicament la formulació de plans especials d'ordenació paisatgística en sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan general prevé además específicamente la formulación de planes especiales de ordenación paisajística en suelo no urbanizable.
Català: S'han dictat diversos/es resolucions de incoació i plec de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios/as resoluciones de incoación y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quan aquest rebut s'utilitzi com a proposta, no caldrà omplir la part
Español: se utilice como propuesta, no será preciso, cumplimentar la parte que
Català: a) S'estableix una quantitat de diners per als mesos de setembre a juny, inclusivament, amb l'escala de l'annex 2, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio inclusive, con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos.
Català: Cada agent percebrà un plus de la quantitat de 1.175 pessetes (7,06 euros) per cada diumenge o festiu en què presti servei, sens perjudici del descans setmanal compensatori que li correspongui.
Español: Cada agente percibirá un plus de cantidad de 1.175 pesetas (7,06 euros) por cada domingo o festivo en el que preste servicio, sin perjuicio del descanso semanal compensatorio que le corresponda.
Català: d. Descriu les vies de suport a l'associacionisme esportiu per part de l'administració local i catalana.
Español: d. Describe las vías de apoyo al asociacionismo deportivo por parte de la Administración local y catalana.
Català: Projecte: intervenció logopèdica per a la promoció de la salut en infants sords.
Español: Proyecto: intervención logopédica para la promoción de la salud en niños sordos.
Català: Investigació de les condicions de comercialització en el mercat.
Español: Investigación de las condiciones de comercialización en el
Català: Si no s'assumeix el compromís, el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: Si no se asume el compromiso, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Es considera que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en un radi de 200 metres, centrat en qualsevol dels existents.	Se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en un radio de 200 metros, centrado en cualquiera de los existentes.
Català: -5 Organització, programació i modalitats d'impartició de la formació
Español: -5 Organización, programación y modalidades de impartición de la formación
Català: 19.2.11 Es poden justificar els salaris de les persones vinculades directament al desenvolupament de l'acció subvencionada fins al màxim establert a les bases 7.2, 7.3 i 7.4.
Español: 19.2.11 Los salarios de las personas vinculadas directamente al desarrollo de la acción subvencionada se pueden justificar hasta al máximo establecido en las bases 7.2, 7.3 y 7.4.
Català: L'horari laboral de cada professor/a haurà de ser aprovat per la Direcció de l'INEFC desprès de consultar amb els representants legals dels treballadors.
Español: El horario laboral de cada profesor/ra tiene que ser aprobado por la Dirección del INEFC después de consultar con los representantes legales de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre modificació de la base 2a de la convocatòria del concurs públic per cobrir un lloc de treball de tècnic de medi ambient.
Español: EDICTO sobre modificación de la base 2ª de la convocatoria del concurso público para cubrir un puesto de trabajo de técnico de medio ambiente.
Català: A l'informe, el registrador es limita a fer un resum de l'iter procedimental i subratllar que dos dels censos del seu Registre no es veuen afectats pel recurs perquè un s'ha redimit i l'altre grava una sola finca i que en el recurs només s'impugna l'últim defecte de la qualificació.
Español: En el informe, el registrador se limita a hacer un resumen del iter procedimental y subrayar que dos de los censos de su Registro no se ven afectados por el recurso porque uno se ha redimido y el otro grava una sola finca y que en el recurso solo se impugna el último defecto de la calificación.
Català: En tot cas, les empreses han d'haver negociat, aprovat i presentat la sol·licitud de registre del seu pla d'igualtat en el termini màxim d'un any a comptar des del dia següent a la data en què finalitzi, en cada supòsit, el termini establert per a iniciar el procediment de negociació.
Español: En todo caso, las empresas tienen que haber negociado, aprobado y presentado la solicitud de registro de su plan de igualdad en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha en que finalice, en cada supuesto, el plazo establecido para iniciar el procedimiento de negociación.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament de la llengua catalana i ajuts socials a membres.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza de la lengua catalana y ayudas sociales a miembros.
Català: Rebre informació, que se'ls ha de facilitar semestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de Nyslstar, SA.
Español: Recibir información que le será facilitada cuatrimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable de la ocupación de Nylstar SA.
Català: L'àrea de descoberta de l'entorn ha d'ajudar els infants a elaborar explicacions sobre els objectes i les situacions que els interessen i els preocupen en cada moment i procurar, alhora, que es formin una idea d'ells mateixos com a persones amb capacitat d'aprendre i amb recursos per emprendre reptes.
Español: El área de conocimiento del entorno tiene que ayudar a los niños a elaborar explicaciones sobre los objetos y las situaciones que les interesan y les preocupan en cada momento y procurar, al mismo tiempo, que se formen una idea de ellos mismos como personas con capacidad de aprender y con recursos para emprender retos.
Català: L'Equip de Revisió ha d'emetre les seves opinions o suggeriments en relació amb la revisió de la valoració, de conformitat amb l'acta esmentada i amb l'abast que aquesta indiqui, en el termini màxim d'1 mes a partir de la data en què es completi la verificació en curs.
Español: El equipo de revisión deberá emitir sus opiniones o sugerencias en relación con la revisión de la valoración, en conformidad y con al alcance expresado en el acta antes reseñada, y en plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que se complete la verificación en curso antes indicada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3964/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Santa Eulàlia de Ronçana), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813961).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3964/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Santa Eulàlia de Ronçana), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813961).
Català: Manteniment de l'accessibilitat i seguretat en les obres.
Español: Mantenimiento de la accesibilidad y seguridad en las obras.
Català: Vist que l'Ordre EMO/378/2012, de 21 de novembre, estableix els serveis mínims a garantir durant la jornada de vaga del dia 23 de novembre de 2012, amb les particularitats que s'expressen a la convocatòria de la vaga ressenyada a la citada Ordre;
Español: Visto que la Orden EMO/378/2012, de 21 de noviembre, establece los servicios mínimos a garantizar durante la jornada de huelga del día 23 de noviembre de 2012, con las particularidades que se expresan en la convocatoria de la huelga reseñada en la citada Orden;
Català: Mètodes de valoració economicofinancera de negocis i projectes.
Español: Métodos de valoración económico-financiera de negocios y proyectos.
Català: Caldrà aportar un certificat del centre de destinació que acrediti que s'ha realitzat l'estada en les dates corresponents a aquesta fase de la recerca.
Español: Habrá que aportar un certificado del centro de destino que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a esta fase de la investigación.
Català: Integració a l'entorn: el punt de partida del Projecte d'actuació és el de respecte de l'entorn i la integració al conjunt que l'envolta.
Español: Integración al entorno: el punto de partida del Proyecto de actuación es el de respeto del entorno y la integración al conjunto que lo rodea.