BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d'aquest organisme, el qual emetrà informe i l'elevarà a la presidenta del Consell Català de l'Esport, a fi que aquesta resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo, que emitirá informe y lo elevará a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que ésta resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 9 de setembre de 2019 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 27 de setembre de 2019, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 9 de septiembre de 2019 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 27 de septiembre de 2019, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: Acreditar dos anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Acreditar dos años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Cap tècnic/taller
Español: Jefe técnico/taller
Català: Beneficiari: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Beneficiario: Fundación Bosch y Gimpera.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, excepcionalment es pot acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per a la tramitació del procediment;
Español: Dado que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, excepcionalmente podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un plazo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento;
Català: Atès que no es coneix el domicili del titular del dret, es notifica a l'interessat l'inici de l'expedient mitjançant anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Considerando que no se conoce el domicilio del titular del derecho, se notifica al interesado el inicio del expediente mediante anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: .7 L'obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: .7 La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1776/2005, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MT-03105).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1776/2005, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto MT-03105).
Català: - Escriptura pública de transformació de la societat liquidada d'impostos.
Español: - Escritura pública de transformación de la sociedad liquidada de impuestos.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat d'entre 2.000 i 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad de entre 2.000 y 2.500 plazas.
Català: Així mateix, la comissió de valoració fixarà els criteris que determinaran l'exempció del curs d'especialització de la fase tercera.
Español: Así mismo, la comisión de valoración fijará los criterios que determinarán la exención del curso de especialización de la fase tercera.
Català: Comprenen aquesta àrea els terrenys limitats amb el riu Fluvià que es troben subjectes a la seva influència i dinàmica fluvial, amb la possibilitat de ser inundables.
Español: Comprenden este área los terrenos limitados con el río Fluvià que se encuentran sujetos a su influencia y dinámica fluvial, con la posibilidad de ser inundables.
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: El recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante escrito a presentar ante el Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: La Corporació abonarà les despeses de renovació dels corresponents permisos de conducció obligatoris per desenvolupar la tasca diària de la seva feina.
Español: La Corporación abonará los gastos de renovación de los correspondientes permisos de conducción obligatorios para desarrollar la tarea diaria de su trabajo.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les inspeccions que realitzi el CCPAE a les persones inscrites que utilitzin farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, autoritzats d'acord amb aquesta Ordre, hauran de preveure específicament aquesta situació, i verificar el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Ordre.
Español: Las inspecciones que realice el CCPAE a las personas inscritas que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica, autorizados de acuerdo con esta Orden, deberán prever específicamente esta situación, y verificar el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Orden.
Català: Serà la grafiada en els plànols d'ordenació.
Español: Será la grafiada en los planos de ordenación.
Català: La convocatòria per a l'any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01/0 del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 49.641.718 pessetes, i la partida corresponent al pressupost per a l'any 2002, per una quantia màxima de 115.358.282 pessetes, amb un import global màxim de 165.000.000 de ptes.,
Español: La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/0 del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 49.641.718 pesetas, y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2002, por una cuantía máxima de 115.358.282 pesetas, con un importe global máximo de 165.000.000 de pesetas.,
Català: Adreça: passeig de Fabra i Puig, 236.
Español: Dirección: paseo de Fabra i Puig, 236.
Català: Realitza amb qualitat tècnica i estètica la decoració d'obra original ceràmica, duent a terme els controls adequats en cada procés.
Español: Realiza con calidad técnica y estética la decoración de obra original cerámica, llevando a cabo los controles adecuados en cada proceso.
Català: Sols amb un teixit productiu flexible als canvis que experimentin els mercats i capaç de transformar el coneixement en innovacions, Catalunya podrà participar de l'objectiu que s'ha fixat la Unió Europea de convertir-se en l'economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món, una economia capaç d'un desenvolupament sostenible, amb més i millors llocs de treball i una major cohesió social.
Español: Solo con un tejido productivo flexible a los cambios que experimenten los mercados y capaz de transformar el conocimiento en innovaciones, Cataluña podrá participar del objetivo que se ha fijado la Unión Europea de convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, una economía capaz de un desarrollo sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social.
Català: i) Redactar els escrits corresponents a respostes formulades pel/la director/a gerent a peticions i escrits adreçats a ella.
Español: i) Redactar los escritos correspondientes a respuestas formuladas por el/la director/a gerente a peticiones y escritos dirigidos a ella.
Català: k) Executar tasques administratives en la gestió de les àrees assistencials i no assistencials dels centres sanitaris.
Español: k) Ejecutar tareas administrativas en la gestión de las áreas asistenciales y no asistenciales de los centros sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Teresa Espinal Farre com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Teresa Espinal Farre como catedrática de universidad.
Català: 26.4 El que estableix aquest article s'entén sense perjudici del dret a gaudir de vacances en proporció al temps treballat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 26.4 Lo que establece este artículo se entiende sin perjuicio del derecho de disfrute de vacaciones en proporción al tiempo trabajado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finca núm. 11.905, al tom 2.365, llibre 172 de Sant Andreu, foli 156, inscripció 3a del Registre de la Propietat núm. 1 dels de Martorell.
Español: Finca n.º 11.905, al tomo 2.365, libro 172 de Sant Andreu, folio 156, inscripción 3ª del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Martorell.
Català: habitatges/ha, en comptes de 55 habitatges/ha.
Español: en 65 viviendas/ha, en vez de 55 viviendas/ha.
Català: El material arrencat s'ha de transportar fora del recinte.
Español: El material arrancado debe transportarse fuera del recinto.
Català: Referent al risc sísmic se situa en una zona d'intensitat Z1 I=VI de risc baix.
Español: En lo referente al riesgo sísmico se sitúa en una zona de intensidad Z1 I=VI de riesgo bajo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Segons ell, el títol III del Codi de família es limita a regular els efectes de la crisi matrimonial un cop declarats judicialment la nul·litat del matrimoni, el divorci o la separació.
Español: Según él, el título III del Código de familia se limita a regular los efectos de la crisis matrimonial una vez declarados judicialmente la nulidad del matrimonio, el divorcio o la separación.
Català: a) Proposa la realització d'actuacions arreu del territori per augmentar la influència de la lectura, basades en la diversitat i particularitat de la literatura a Catalunya.
Español: a) Propone la realización de actuaciones en todo el territorio para aumentar la influencia de la lectura, basadas en la diversidad y particularidad de la literatura en Cataluña.
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se parcialment ho comunicaran a l'empresa amb una antelació de tres mesos a la data efectiva prevista.
Español: Los trabajadores que deseen jubilarse parcialmente lo comunicarán a la empresa con una antelación de tres meses a la fecha efectiva prevista.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació fa un informe favorable de l'impacte del projecte sobre el patrimoni cultural de la zona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación hace un informe favorable del impacto del proyecto sobre el patrimonio cultural de la zona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (EI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (EI.
Català: e) Trajectòria de l'entitat en l'edició de llibres (fins a 15 punts).
Español: e) Trayectoria de la entidad en la edición de libros (hasta 15 puntos).
Català: 2) SUPRIMIR l'apartat 1.c de l'article 89 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilobí del Penedès, i el plànol corresponent annex al citat article referents al PMU-3 eliminat en la present via.
Español: 2. SUPRIMIR el apartado 1.c del artículo 89 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilobí del Penedès, y el plano correspondiente anexo al citado artículo referentes al PMU-3 eliminado en la presente vía.
Català: 1.1 El CGE té com a finalitat incentivar les explotacions agràries perquè desenvolupin un projecte d'explotació que integri les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb l'objectiu de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: 1.1 El CGE tiene como finalidad incentivar las explotaciones agrarias para que desarrollen un proyecto de explotación que integre las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con el objetivo de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva del modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva del modificado de un proyecto de obras.
Català: Quini (núm. d'inscripció 349).
Español: Quini (núm. de inscripción 349).
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors es classificaran en els següents Grups:
Español: Según la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Donar impuls a les polítiques pròpies del Departament i harmonitzar-les, especialment pel que fa a protecció del col·lectiu en risc d'exclusió social, protecció de menors, promoció de les famílies i la resta de polítiques competencials atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuanto a protección del colectivo en riesgo de exclusión social, protección de menores, promoción de las familias y el resto de políticas competenciales atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'incompliment de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i les que s'estableixin en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari de la beca podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el documento de aceptación por parte del adjudicatario de la beca podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas.
Català: Fita 2: se situa al bosc del Rector, a l'eix del torrent de cal Coca.
Español: Mojón 2: se sitúa en el bosque de El Rector, en el eje del torrente de Cal Coca.
Català: es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 6.7.4 La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, els tribunals podran retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: 6.7.4 La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, fecha y hora que los tribunales fijen, salvo que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, los tribunales podrán retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: La directora general de Funció Pública serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: La directora general de Función Pública será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es troben en la situació bàsica de sòl rural:
Español: Se encuentran en la situación básica de suelo rural:
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 22 de maig de 2019.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 22 de mayo de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió d'una plaça (codi: 99/17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de una plaza (codi: 99/17).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan general.
Català: Proposades setembre 2012
Español: Propuestas septiembre 2012
Català: D'acord amb l'article 104.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Universitat de Lleida ha sol·licitat la modificació de l'Escola Universitària d'Infermeria perquè es transformi en Facultat d'Infermeria.
Español: De acuerdo con el artículo 104.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Universidad de Lleida ha solicitado la modificación de la Escuela Universitaria de Enfermería para que se transforme en Facultad de Enfermería.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio no podrá implicar la paralización, la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: Aplicació corporativa S@rcat.
Español: Aplicación corporativa S@rcat.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre publicación de unas bases.
Català: ACORD GOV/105/2020, de 4 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació del Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/105/2020, de 4 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación del Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès.
Català: e) Participar en les iniciatives del Govern que tenen com a objectiu impulsar i coordinar les politiques transversals de la Generalitat, en particular les de foment de la igualtat de dones i homes d'acord amb els objectius recollits en el marc dels plans de politiques de dones aprovats pel Govern.
Español: e) Participar en las iniciativas del Gobierno que tienen como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad, en particular las de fomento de la igualdad de mujeres y hombres de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de los planes de políticas de mujeres aprobados por el Gobierno.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador d'aquestes unitats ha de treballar el Dissabte Sant, pot gaudir d'un festiu compensatori d'acord amb cada direcció. Pel treball que ha realitzat en aquest Dissabte Sant no percep el plus festiu a què es refereix l'article 47 del present Conveni.
Español: Si, por razón de necesidades del servicio, algún trabajador de dichas unidades debiera trabajar el Sábado Santo, disfrutará de un festivo compensatorio de acuerdo con cada jefatura, no percibiendo por el trabajo realizado en dicho Sábado Santo el plus festivo a que se refiere el artículo 47 del presente Convenio.
Català: a) Secretaria General de la Presidència, que n'exercirà la presidència.
Español: a) Secretaría General de la Presidencia, que ejercerá la presidencia.
Català: b) L'accés del personal que tingui la categoria de conductor de neteja viària a la secció de recollida d'escombraries, s'ha de dur a terme de la següent forma:
Español: b) El acceso del personal que ostente la categoría de conductor de Limpieza Viaria a la sección de Recogida de Basuras, se llevará a cabo de la siguiente forma:
Català: L'article 3.2 de l'Ordre de 9 de març de 2000 disposa que el conseller de Treball publicarà al DOGC una resolució de convocatòria de les accions regulades en aquesta Ordre, amb les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores, en la proporció de volum d'usuaris que aquesta determini i que corresponguin a l'àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball; així mateix, l'article 3.3 de l'Ordre esmentada estableix que el desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que es determinin a la resolució de convocatòria.
Español: El artículo 3.2 de la Orden de 9 de marzo de 2000 dispone que el consejero de Trabajo publicará en el DOGC una resolución de convocatoria de las acciones reguladas en esta Orden, con las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras, en la proporción de volumen de usuarios que esta determine y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; así mismo, el artículo 3.3 de la Orden mencionada establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determinen en la resolución de convocatoria.