BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Acord de 20 de octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins i amb el trasllat de les explotacions, promogut per l'empresa Ganaderia Vicent Mas, SL, situada al polígon 17, parcel·la 72, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20090167).
Español: Acuerdo de 20 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos y con el traslado de las explotaciones, promovido por la empresa Ganaderia Vicent Mas, SL, situada en el polígono 17, parcela 72, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20090167).
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.1 L'import màxim del crèdit serà determinat per resolució del director general d'Administració Local.
Español: 3.1 El importe máximo del crédito se determinará por resolución del director general de Administración Local.
Català: b) El contracte de relleu podrà celebrar-se a jornada completa o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relieve podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladecavalls; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 2; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladecavalls; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 2; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 4.
Català: 9.6 A efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: 9.6 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de mas de 3.000,00 euros.
Català: 2.1 Usuari tipus.
Español: 2.1 Usuario tipo.
Català: Fa recerca i adaptació terminològica i elabora bases de dades terminològiques.
Español: Investiga y hace adaptación terminológica y elabora bases de datos terminológicos.
Català: Tipus d'assumpte: sol·licitud d'inscripció d'una modificació d'estatuts.
Español: Tipo de asunto: solicitud de inscripción de una modificación de estatutos.
Català: m) En el cas de les associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En el caso de las asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), relativo a las personas jurídicas.
Català: sol·licitants, de les cooperatives fusionades o del grup cooperatiu
Español: de las cooperativas fusionadas o del grupo cooperativo establecido.
Català: aquest sentit se li manifesta que:
Español: sentido se le manifiesta que:
Català: u) Disposar de tresoreria suficient, mitjançant qualsevol instrument financer, per poder fer front als pagaments derivats de la subvenció regulada en aquesta Ordre.
Español: u) Disponer de tesorería suficiente, mediante cualquier instrumento financiero, para poder hacer frente a los pagos derivados de la subvención regulada en esta Orden.
Català: b) Presentar un programa d'activitats i un pressupost anual d'acord amb el programa de govern.
Español: b) Presentar un programa de actividades y un presupuesto anual de acuerdo con el programa de gobierno.
Català: Objecte: Realització de l'11a Jornada de Recerca de l'ICS a Tarragona.
Español: Objeto: Realización de la 11a Jornada de Investigación del ICS en Tarragona.
Català: Els equips d'esbarjo (bar, pista de tennis i similars).
Español: Los equipos de recreo (bar, pista de tenis y similares).
Català: 27.2 En qualsevol dels casos esmentats, la concessió del permís està condicionada a la seva justificació prèvia o, com a màxim, a l'avís realitzat al Departament de Recursos Humans dins de la primera hora de la jornada laboral en què es produeixi l'absència, sens perjudici de la seva justificació posterior. Si l'avís és inexacte, el treballador incorre en la suspensió d'1 dia de feina i ha de retornar el jornal que ha percebut pel dia d'absència injustificada, si l'ha cobrat.
Español: 2. En cualquiera de los casos antedichos la concesión del permiso queda condicionada a su justificación previa o, máximo, al aviso realizado al Departamento de Recursos Humanos dentro de la primera hora de la jornada laboral en que se produzca la ausencia, sin perjuicio de su posterior justificación, incurriendo el trabajador en caso de ser inexacto, en la suspensión de un día de trabajo con devolución del jornal percibido por el día de ausencia injustificada, si lo hubiera cobrado.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F794805 al F794808, H172341 al H172343, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0185278, constituït en data 21 de novembre de 1994 per un import de 2.043,44 euros, propietat del senyor Pere Masachs Segura, amb DNI 39073336Q, i arrendat a 229, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: F794805 al F794808, H172341 al H172343, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0185278, constituido en fecha 21 de noviembre de 1994 por un importe de 2.043,44 euros, propiedad del señor Pere Masachs Segura, con DNI 39073336Q, y arrendado a 229, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el temps que sigui fixat en la citada sentència.
Español: f) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el tiempo que sea fijado en la citada sentencia.
Català: Determina la limitació de la demanda energètica d'edificis comprovant que els elements constitutius de l'envolupant s'ajusten al disposat per la normativa.
Español: Determina la limitación de la demanda energética de edificios comprobando que los elementos constitutivos de la envolvente se ajustan al dispuesto por la normativa.
Català: *Si el cabal abocat està comprès entre l'1,01% i el 5%: 50% reducció.
Español: *Si el caudal vertido está comprendido entre el 1,01% y el 5%: 50% reducción.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol II del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título II del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar els continguts informatius que es faciliten des de les oficines i punts d'atenció ciutadana, i garantir-ne la coherència i l'homogeneïtat.
Español: c) Coordinar los contenidos informativos que se facilitan desde las oficinas y puntos de atención ciudadana, y garantizar su coherencia y homogeneidad.
Català: La qualificació final obtinguda en el PQPI és la qualificació a efectes d'admissió i consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación final obtenida en el programa de calificación profesional inicial es la calificación a efectos de admisión y consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3788/2021, de 21 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en l'àmbit de la gent gran i les persones amb discapacitat, mitjançant la gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3788/2021, de 21 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en el ámbito de las personas mayores y las personas con discapacidad, mediante la gestión delegada.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector químic.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector químico.
Català: Materials, mitjans didàctics, lloguer d'aules o equipaments o altres despeses directament necessàries.
Español: Materiales, medios didácticos, alquiler de aulas o equipamientos u otros gastos directamente necesarios.
Català: de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades
Español: circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la
Català: Els recintes i les àrees d'acollida per autocaravanes.
Español: Los recintos y las áreas de acogida autocaravanas.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya adreçades a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat/ada, graduat/ada o diplomat/ada universitari/ària o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dirigidas a personas que estén en posesión del título de licenciado/a, graduado/a o diplomado/a universitario/a o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: Les quantificacions de superfície de sòl, de superfície de sostre i nombre d'habitatges tenen caràcter orientatiu”.
Español: Las cuantificaciones de superficie de suelo, de superficie de techo y número de viviendas tienen carácter orientativo."
Català: Pel que fa als plans anuals, ara per ara només disposem, com a orientació per a la redacció, de dos grans referents.
Español: En lo que concierne a los planes anuales, hoy por hoy solo disponemos, como orientación para la redacción, de dos grandes referentes.
Català: Des de Coromines s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de Sant Jaume de Vilanova, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Desde Coromines se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de Sant Jaume de Vilanova, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: disminuïts físics.
Español: grandes disminuidos físicos.
Català: 1.2.11 Organització i distribució dels recursos humans del departament d'impressió.
Español: 1.2.11 Organización y distribución de los recursos humanos del departamento de impresión.
Català: El seguiment dels pactes i objectius establerts en el present conveni-programa per a l'exercici.
Español: El seguimiento de los pactos y objetivos establecidos en el presente convenio-programa para el ejercicio.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daniel Contat, lloctinent coronel, cap adjunt de l'Estat Major de la Regió de Gendarmeria de Llenguadoc-Rosselló.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daniel Contat, lugarteniente coronel, jefe adjunto del Estado Mayor de la Región de Gendarmería de Languedoc-Rosellón.
Català: 2.1 Lloc de treball: s'entén per lloc de treball el conjunt de funcions, tasques i responsabilitats assignades (amb caràcter no exhaustiu ni limitador), habitualment exercides pel treballador en diverses posicions dins d'una línia, secció, i/o departament.
Español: 2.1 Puesto de trabajo: se entiende por puesto de trabajo el conjunto de funciones, tareas y responsabilidades asignadas (con carácter no exhaustivo ni limitativo), habitualmente desempeñadas por el trabajador en varias posiciones dentro de una línea, sección, y/o departamento.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: Fita 3: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est del torrent de Valldaura, també conegut, en aquest tram, com a torrent de Cal Gasparó, i a uns tres-cents metres al nord-oest de Cal Cornet.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de Valldaura, también conocido, en este tramo, como torrente de Cal Gasparó, y a unos trescientos metros al noroeste de Cal Cornet.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè configuren l'estructura general del territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque configuran la estructura general del territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos.
Català: Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que sigui necessari tramitar, en els termes previstos a l'article 11 de l'Ordre ECF/475/2010, de 27 de setembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2010, s'hauran de compensar amb retencions pel mateix import en els crèdits prorrogats.
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar, en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECF/475/2010, de 27 de septiembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2010, se tendrán que compensar con retenciones por el mismo importe en los créditos prorrogados.
Català: Famílies de tres membres: 39.200,00 euros.
Español: Familias de tres miembros: 39.200,00 (treinta y nueve mil doscientos) euros.
Català: Aquest annex s'haurà omplir únicament amb les dades de la sol·licitud d'homologació d'especialitats en modalitat de teleformació i contindrà una declaració responsable conforme l'entitat ha inserit a la seva plataforma virtual els següents documents, per cada especialitat formativa per la qual es sol·licita l'acreditació:
Español: Este anexo se deberá cumplimentar únicamente con los datos de la solicitud de homologación de especialidades en modalidad de teleformación y contendrá una declaración responsable conforme la entidad ha colgado en su plataforma virtual los siguientes documentos, por cada especialidad formativa por la cual se solicita la acreditación:
Català: Titulat/ada superior, Enginyer/a Camins, Canals i Ports
Español: Titulado/a superior, Ingeniero/a Caminos, Canales y Puertos
Català: de transport d'energia elèctrica requerirà autorització
Español: transporte de energía eléctrica requerirá
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Xènius, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Xènius, de Barcelona.
Català: Tampoc no són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost superior a 300.000,00 euros.
Español: Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 300.000,00 euros.
Català: 5.1 Per a la fase col·lectiva es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades de reflexió i networking que durà a terme l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: 5.1 Para la fase colectiva se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de reflexión y networking que realizará la Escuela de Negocio especializada.
Català: La presentació de documents a qualsevol de les oficines habilitades per les administracions que signen el present conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret, el que s'estableix a l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones que firman el presente convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto, lo que se establece en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para sostener los cables conductores de energía eléctrica.
Català: En el primer cas, accepta que els instruments d'ordenació s'aprovin de forma simultània al tràmit procedimental exigit per dur a terme la modificació urbana, o fins i tot, de manera independent, de tal manera que aquests instruments específics tindran els mateixos efectes legals que els mateixos plans d'ordenació urbanística, sempre que incorporin l'informe o memòria de sostenibilitat econòmica, és a dir, el document de previsió de costos i finançament.
Español: En el primer caso, acepta que los instrumentos de ordenación se aprueben de forma simultánea al trámite procedimental exigido para realizar la modificación urbana, o incluso, de manera independiente, de tal manera que estos instrumentos específicos tendrán los mismos efectos legales que los propios planes de ordenación urbanística, siempre y cuando incorporen el informe o memoria de sostenibilidad económica, es decir, el documento de previsión de costes y financiación.
Català: S'ha d'evitar-hi la presència de formes lingüístiques sexualment discriminatòries i androcèntriques.
Español: Debe evitarse la presencia de formas lingüísticas sexualmente discriminatorias y androcéntricas.
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI/ NIE o passaport), excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI/NIE o pasaporte), excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Obrir la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30.11.2018), modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost (DOGC núm.7934 de 7.8.2019).
Español: Abrir la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones previstas en la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30.11.2018), modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7934 de 7.8.2019).
Català: —4 La sol·licitud anirà acompanyada d'un informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament de la formació.
Español: —4 La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación.
Català: S'ha d'aplicar un programa d'intervenció fonamentat en el treball interdisciplinari per desenvolupar el model de l'atenció centrada en la persona.
Español: Se debe aplicar un programa de intervención fundamentado en el trabajo interdisciplinario para desarrollar el modelo de atención centrada en la persona.
Català: b) Una vegada rebuts els sobres, se'n registrarà l'entrada sense obrir-los i quedaran sota la custòdia del secretari o de la secretària, lliurant-se a la Taula Electoral el dia de les votacions.
Español: b) Una vez recibidos los sobres, se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del secretario o de la secretaria, entregándose en la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Català: Si una vegada iniciades les vacances el treballador és declarat en situació d'incapacitat temporal, perd el dret que se li concedeixin nous dies de vacances una vegada produïda l'alta mèdica.
Español: Si iniciado el disfrute de las vacaciones el trabajador fuera declarado en situación de incapacidad temporal, no tendrá derecho a que se le concedan nuevos días de vacaciones una vez producida el alta médica.
Català: 13.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els centres que es determinin.
Español: 13.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas de bastante mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: 1 tramitador/ora processal procedent del Jutjat Mercantil 6 de Barcelona.
Español: 1 tramitador/a procesal procedente del Juzgado Mercantil 6 de Barcelona.