BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts haver impartit classes en els cursos de formació en centre oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: c) En el cas que l'ascendent dependent sigui el pare o la mare del cònjuge: fotocòpia del llibre de família de la persona sol·licitant.
Español: c) En caso de que el ascendiente dependiente sea el padre o la madre del cónyuge: fotocopia del libro de familia de la persona solicitante.
Català: Normes de seguretat, mediambientals, riscos específics i mesures de protecció.
Español: Normas de seguridad, medioambientales, riesgos específicos y medidas de protección.
Català: Revisió i actualització de temps
Español: Revisión y actualización de tiempos
Català: c) Es valorarà amb 0,50 punts en els supòsits de família nombrosa general.
Español: c) Se valorará con 0,50 puntos en los supuestos de familia numerosa general.
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 1,0000 punt.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 1,0000 punto.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Vestas Eòlica, SAU, per a la implantació del projecte de parc eòlic Pujalt als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Vestas Eòlica, SAU, para la implantación del proyecto de parque eólico Pujalt en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana;
Català: En aquest moment és necessari, d'una banda, actualitzar l'import del preu públic esmentat i, d'una altra establir els coeficients aplicables a aquest import en el cas de matrícula per segona o tercera vegada.
Español: En este momento es necesario, por un lado, actualizar el importe del precio público mencionado y, por otra establecer los coeficientes aplicables a este importe en el caso de matrícula por segunda o tercera vez.
Català: f) Complir amb la obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellos beneficiarios que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: de dilluns a divendres: de les 13.00 h a les 19.22 h.
Español: de lunes a viernes: de las 13.00 h a las 19.22 h
Català: En aquest sentit s'acorda que els descansos setmanals es realitzaran qualsevol dia de la setmana, d'acord amb els torns que s'estableixen a l'efecte, abonant-se a més el plus extraordinari descans que es regula a l'article 16è d'aquest Conveni.
Español: En este sentido se acuerda que los descansos semanales se realizarán cualquier día de la semana, de acuerdo con los turnos que se establecen al efecto, abonándose además el plus extraordinario descanso que se regula en el artículo 16 de este Convenio.
Català: FN=22; TD=Maria Galobardes Vallès (fill:Jaume Casades Galoberdes), c. Arbeca, 20, Bellpuig; PO=2; PN=48; TMA=Bellpuig; SVC=256,29; SV=586,05; ZIL=1.450,03; TOD=2.292,37; SOT=78,55; STS=231,70; TOT=310,25; SS=suport núm. 11:1,58; CT=cultiu.
Español: FN=22; TD=Maria Galobardes Vallès (hijo:Jaume Casades Galoberdes), c. Arbeca, 20, Bellpuig; PO=2; PN=48; TMA=Bellpuig; SVC=256,29; SV=586,05; ZIL=1.450,03; TOD=2.292,37; SOT=78,55; STS=231,70; TOT=310,25; SS=apoyo núm. 11:1,58; CT=cultivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1544/2009, de 3 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1544/2009, de 3 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni gaudeix anualment de 31 dies de
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31
Català: Per això, les estimacions realitzades amb motiu de la preparació del present Acord, i aquí reflectides, s'han de considerar flexibles.
Español: Por ello, las estimaciones realizadas con motivo de la preparación del presente Acuerdo, y aquí reflejadas, se deben considerar flexibles.
Català: b. Aprovar a l'empresa CATGAS Energia, SA, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització “La Canyera”, al terme municipal de Llagostera, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa CATGAS Energía, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización “La Canyera”, en el término municipal de Llagostera, con las siguientes características:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 35.965,68 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 35.965,68 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos zona equipaments la Bassa, al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa, en el término municipal de Ventalló
Català: RESOLUCIÓ TRI/1633/2004, de 17 de maig, de nomenament de la senyora Eulàlia Rectoret Escursell com a cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/034/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1633/2004, de 17 de mayo, de nombramiento de la señora Eulàlia Rectoret Escursell como jefa del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/034/03).
Català: La primera fase consistirà en l'anàlisi i avaluació dels mèrits específics dels aspirants, no requerirà la presència dels candidats, excepte que així es determini en la convocatòria específica de forma explícita, i tindrà caràcter eliminatori.
Español: La primera fase consistirá en el análisis y la evaluación de los méritos específicos de las personas aspirantes, no requerirá la presencia de las personas candidatas, excepto si así se determina en la convocatoria específica de manera explícita, y tendrá carácter eliminatorio.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels seus funcionaris/àries i que no pateixin cap discriminació, perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de sus funcionarios/as y que no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: El càlcul resultant dels ajuts no podrà sobrepassar una intensitat del 35% sobre la inversió que figuri al contracte.
Español: El cálculo resultante de las ayudas no podrá sobrepasar una intensidad del 35% sobre la inversión que figure en el contrato.
Català: L'acord en què s'adopti aquesta mesura anirà precedit de la proposta i una exhaustiva documentació i s'haurà de tramitar seguint el mateix procediment que la concessió.
Español: El acuerdo en que se adopte esta medida irá precedido de la propuesta y una exhaustiva documentación y deberá tramitarse siguiendo el mismo procedimiento que la concesión.
Català: - (20 punts) Projectes realitzats en centres soci sanitaris amb certificat d'execució correcta emes per l'entitat receptora del projecte, amb la següent característica econòmica:
Español: - (20 puntos) Proyectos realizados en centros socio sanitarios con certificado de ejecución correcta emitido por la entidad receptora del proyecto, con las siguientes características económicas:
Català: j) Establir els criteris generals per a finançar, concertar i comprar serveis.
Español: j) Establecer los criterios generales para financiar, concertar y comprar servicios.
Català: amb destinació en el cementiri de Collserola,
Español: con destino en el cementerio de Collcerola,
Català: EDICTE del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre contratación de personal laboral.
Català: Avaluació de la intercooperació, fins a 20 punts.
Español: Evaluación de la intercooperación: hasta 20 puntos.
Català: Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional por razón, precisamente, del ejercicio de su representación.
Català: Queden derogats els articles 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24 del Decret 92/1998, de 31 de març, i totes les disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposin a aquest Decret.
Español: Quedan derogados los artículos 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, y todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente Decreto.
Català: El procediment per cobrir aquesta vacant serà consensuat en cada cas entre els representants dels treballadors i l'empresa.
Español: El procedimiento para cubrir esta vacante será consensuado en cada caso entre los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: La documentació presentada a la secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya haurà d'adjuntar també el justificant d'haver presentat la sol·licitud a l'Ajuntament.
Español: La documentación presentada a la secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña deberá adjuntar también el justificante de haver presentado la solicitud al Ayuntamiento.
Català: Subministrament de pròtesis de maluc, genoll i ciment per al Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de prótesis de cadera, de rodilla y cemento para el Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: .2 Amb caràcter general, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no es regeixen per les disposicions que aquesta estableix, sinó per la normativa anterior."
Español: .2 Con carácter general, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley no se rigen por las disposiciones que esta establece, sino por la normativa anterior.
Català: X 452.174; Y 4.597.062), d'acord amb el MiraMon, Sistema d'Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció, Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF.
Español: X 452.174; Y 4.597.062), de acuerdo con el MiraMon, Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección, Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, al BOE núm. 303, de 17.12.2011, i als diaris El País de 17.12.2011 i Regió7 de 17.12.2011 amb les correccions següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6027, de 19.12.2011, en el BOE núm. 303, de 17.12.2011, y en los diarios El País de 17/12/2011 y Regió7 de 17.12.2011 con las correcciones siguientes:
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Antonio Chaves Rivas, sobre tramitació d'una acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Antonio Chaves Rivas, sobre tramitación de una acta de notoriedad.
Català: Aquesta addenda serà vigent des de la data de la seva signatura i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Esta adenda será vigente desde la fecha de su firma y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Concepte 2.1: elaboració d'un pla municipal de comunicació i de desenvolupament de públics.
Español: a) Concepto 2.1: elaboración de un plan municipal de comunicación y de desarrollo de públicos.
Català: h) L'embriaguesa o drogo dependència manifestada en la jornada laboral, sempre que consti advertiment o sanció prèvia.
Español: h) La embriaguez o drogodependencia manifestada en la jornada laboral, siempre que conste advertencia o sanción previa.
Català: 16.1 L'òrgan competent, amb la finalitat de fomentar un elevat nivell de la qualitat dels serveis que ofereixen les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, promou que aquests assegurin de forma voluntària la qualitat dels serveis per mitjà de l'avaluació o la certificació voluntària de les seves activitats per part d'organismes independents, que acreditin que satisfan els requisits exigibles per a la realització de les activitats pròpies de les entitats i els laboratoris mitjançant auditories, avaluacions tècniques i certificacions o qualsevol altre procediment que admeti l'òrgan competent.
Español: 16.1 El órgano competente, con el fin de fomentar un elevado nivel de la calidad de los servicios que ofrecen las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, promoverá que estos aseguren de forma voluntaria la calidad de los servicios por medio de la evaluación o la certificación voluntaria de sus actividades por parte de organismos independientes que acrediten que satisfacen los requisitos exigibles para la realización de las actividades propias de las entidades y los laboratorios mediante auditorías, evaluaciones técnicas y certificaciones o cualquier otro procedimiento que admita el órgano competente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 10 de novembre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 10 de novembre de 2010.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, també, per qualsevol dels
Español: Las solicitudes se pueden presentar, también, por cualquiera de los
Català: Aquest Projecte s'emmarca dins les actuacions de millora de les comunicacions pirinenques i dels accessos a les estacions d'esquí que està desenvolupant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Este Proyecto se enmarca dentro de las actuaciones de mejora de las comunicaciones pirenaicas y de los accesos en las estaciones de esquí que está desarrollando el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, hay que destacar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la instal·lació de dos mòduls prefabricats per a ús de vestidors a la zona esportiva de Bellavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la instalación de dos módulos prefabricados para uso de vestuarios en la zona deportiva de Bellavista.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document “Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal”, que es troba al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contractación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustaran a lo que prevé el documento “Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización- comarcal”, que se encuentra en la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menu Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Informe preceptiu de l'Institut Geològic de Catalunya
Español: Informe preceptivo del Instituto Geológico de Cataluña
Català: Ajuts per a la col·laboració en projectes institucionals d'investigació i recerca preferencials
Español: Ayudas para la colaboración en proyectos institucionales de investigación preferenciales
Català: Els moviments de terres seran els mínims imprescindibles i no afectaran de manera directa o indirecta la massa forestal adjacent a la zona d'execució de l'obra.
Español: Los movimientos de tierras serán los mínimos imprescindibles y no afectarán de manera directa o indirecta a la masa forestal adyacente a la zona de ejecución de la obra.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: És imprescindible presentar el resguard d'inscripció els dies de realització de les proves.
Español: Es imprescindible presentar el resguardo de inscripción los días de realización de las pruebas.
Català: 3.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueixi a la persona titular del Departament de Benestar i Família, fins a 120.202,42 euros.
Español: 3.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuya a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, hasta 120.202,42 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Salle, de Figueres, en petició d'ampliació de llocs escolars d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicioss territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle, de Figueres, en petición de ampliación de puestos escolares de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de l'Àrea Comarcal d'Osona del Taxi (AACOT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de l'Àrea Comarcal d'Osona del Taxi (AACOT).
Català: Per al projecte b), universitats, escoles de negoci i/o entitats que en depenguin.
Español: Para el proyecto b), universidades, escuelas de negocio y/o entidades que dependan de ellas.
Català: P.I.4 Estructura territorial del sector ponent de la ciutat de Vic.
Español: P.I.4 Estructura territorial del sector poniente de la ciudad de Vic.
Català: El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, perceben el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El funcionario/ria que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, perciben el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 8.2 Així mateix, es verificarà que l'entitat de formació disposi d'espais formatius acreditats per impartir les sessions presencials, si així es contempla en el certificat de professionalitat que es vol impartir, i les proves d'avaluació final de cada mòdul.
Español: 8.2 Asimismo, se verificará que la entidad de formación disponga de espacios formativos acreditados para impartir las sesiones presenciales, si así se contempla en el certificado de profesionalidad que se quiere impartir, y las pruebas de evaluación final de cada módulo.
Català: Característiques de producció: producció en règim extensiu.
Español: Características de producción: producción en régimen extensivo.
Català: a) Fins a 3 punts d'acord amb la càrrega ramadera anual equivalent proposada a la memòria segons el nombre de caps dels ramats, tenint en compte el criteri següent: 0 punts per càrregues ramaderes inferiors a 0,1 UBG/ha, 1 punt per càrregues ramaderes entre 0,1 i 0,25 UBG/ha, 2 punts per càrregues ramaderes entre 0,25 i 0,35 UBG/ha i 3 punts per càrregues ramaderes superiors a 0,35 UBG/ha (per obtenir les càrregues ramaderes, s'aplicarà la fórmula continguda a la Guia tècnica indicada en el punt 3 c) d'aquesta Resolució).
Español: a) Hasta 3 puntos en función de la carga ganadera anual equivalente propuesta en la memoria en función del número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 0 puntos por cargas ganaderas inferiores a 0,1 UGM/ha, 1 punto por cargas ganaderas entre 0,1 y 0,25 UGM/ha, 2 puntos por cargas ganaderas entre 0,25 y 0,35 UGM/ha y 3 puntos por cargas ganaderas superiores a 0,35 UGM/ha (para la obtención de las cargas ganaderas, se aplicará la fórmula contenida en la Guía técnica indicada en el punto 3 c) de esta Resolución).
Català: L'acreditació d'aquesta documentació o, si escau, la sol·licitud d'emissió del certificat corresponent s'ha de fer en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova: prova física pels mitjans indicats a la base 3.2.
Español: La acreditación de esta documentación o, si procede, la solicitud de emisión del certificado correspondiente se tiene que hacer en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba: prueba física por los medios indicados en la base 3.2.
Català: —9 Aprovació de la planificació del PUOSC
Español: —9 Aprobación de la planificación del PUOSC
Català: RESOLUCIÓ GAP/627/2010, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN GAP/627/2010, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau.