BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2008 de l'empresa JMD Allué emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142, del terme municipal de Lleida, consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet.
Español: —1 Otorgar la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental de 18 de junio de 2008 de la empresa JMD Allué situada en Suchs, polígono 1, parcela 142, del término municipal de Lleida, consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Règim aplicable als terrenys amb pendent elevada en cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme
Español: Régimen aplicable a los terrenos con pendiente elevada en caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental als efectes de l'exempció de pagament determinaran l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago determinarán la exclusión de la persona aspirante.
Català: Total de metres afectats per la zona objecte de l'actuació.
Español: Total de metros afectados por la zona objeto de la actuación.
Català: j) Exercir aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel superior jeràrquic.
Español: j) Ejercer aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el superior jerárquico.
Català: Manté contactes amb el personal tècnic de centres de coneixement i institucions generadores d'informació econòmica per ajudar en la coordinació dels respectius sistemes d'informació.
Español: Mantiene contactos con el personal técnico de centros de conocimiento e instituciones generadoras de información económica para ayudar en la coordinación de los respectivos sistemas de información.
Català: El present Conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001, llevat dels efectes econòmics del personal en missió, els quals es regiran per allò pactat en la Disposició final segona.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, salvo para los efectos económicos del personal en misión, respecto de los cuales se estará a lo pactado en la Disposición final segunda.
Català: Per a la verificació de la memòria tècnica justificativa el Servei d'Emprenedoria podrà requerir les entitats beneficiàries, tenint en compte els informes de les vistes in situ i/o mitjançant procediment de mostreig, l'enviament dels documents justificatius de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions que les entitats han de conservar, i que són, d'acord amb els models del Manual de gestió i catàleg de serveis, els següents:
Español: Para la verificación de la memoria técnica justificativa el Servicio de Emprendimiento podrá requerir a las entidades beneficiarias, teniendo en cuenta los informes de las vistas in situ y/o mediante procedimiento de muestreo, el envío de los documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la ejecución correcta de las acciones que las entidades tienen que conservar, y que son, de acuerdo con los modelos del Manual de gestión y catálogo de servicios, los siguientes:
Català: En el termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor del Reial decret que aprova aquest conveni, el Servei de Públic d'Ocupació de Catalunya nomenarà la direcció del mateix, escoltat també el Consell, d'acord amb l'establert a l'article 9.2 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor del Real decreto que aprueba este convenio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña nombrará a la dirección del mismo, oído también el Consejo Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si s'escau, de l'INEM.
Español: - Estar inscrita en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del INEM.
Català: Producció i distribució de 200.000 exemplars setmanals del programa Tasta'm.
Español: Producción y distribución de 200.000 ejemplares semanales del programa Tasta'm.
Català: Quan un empresari enviï un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: Cuando un empresario envíe a un trabajador a realizar un curso de formación o de perfeccionamiento, este se tiene que realizar dentro de la jornada laboral.
Català: La temàtica es centrarà exclusivament en estalvi i eficiència energètica o energies renovables encara que es podrà abordar tant des d'òptiques tècniques com des d'altres aspectes relacionats amb aquestes.
Español: La temática se centrará exclusivamente en ahorro y eficiencia energética o energías renovables aunque se podrá abordar tanto desde ópticas técnicas como desde otros aspectos relacionados con las mismas.
Català: En tot cas, aquestes xifres tenen un caràcter orientatiu, se'ns perjudici que puguin esdevenir altres despeses durant el procés.
Español: En todo caso, estas cifras tienen un carácter orientativo, sin perjuicio de que puedan surgir otros gastos durante el proceso.
Català: Els trastorns en el desenvolupament de l'infant i l'adolescent.
Español: Los trastornos en el desarrollo del niño y el adolescente.
Català: 5.1 Objectius generals del perfil professional
Español: 5.1 Objetivos generales del perfil profesional
Català: Pot assistir a les reunions de la comissió de valoració com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació en el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la comisión de valoración como observadora, con voz pero sin voto, una persona un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: En aquest sentit l'article 45.1 del Reglament (CE) núm. 1198/2006 indica que els grups locals són els encarregats de portar a la pràctica en un territori determinat les mesures destinades a ajudar el desenvolupament sostenible de zones de pesca.
Español: En este sentido el artículo 45.1 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 indica que los grupos locales son los encargados de llevar a la práctica en un territorio determinado las medidas destinadas a ayudar al desarrollo sostenible de zonas de pesca.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos mediante la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Ambdues parts consideren que la problemàtica de l'absentisme laboral és un factor de preocupació per les empreses i les persones treballadores pels perjudicis en les despeses directes i indirectes que a ambdós els hi genera.
Español: Ambas partes consideran que la problemática del absentismo laboral es un factor de preocupación para las empresas y los trabajadores por los perjuicios en los gastos directos e indirectos que a ambos les genera.
Català: En el cas de col·locació de tubs s'ha de garantir la seva permeabilitat per a la fauna lligada a ambients aquàtics.
Español: En el caso de colocación de tubos se debe garantizar su permeabilidad para la fauna ligada a ambientes acuáticos.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 15 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 15 de diciembre de 2005.
Català: Les cooperatives i les societats laborals qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, estant desocupat, s'hi integri amb caràcter indefinit o la part proporcional si és a temps parcial.
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, estando desocupado, se integre con carácter indefinido o la parte proporcional si es a tiempo parcial.
Català: Dues persones en representació de la resta d'escoles, nomenaments que es renovaran anualment.
Español: Dos personas en representación del resto de escuelas, nombramientos que se renovarán anualmente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de nòmines, de responsable de facturació de proveïdors i de magatzem i de responsable de registres de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/01), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de nóminas, de responsable de facturación de proveedores y de almacén y de responsable de registros de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/01), que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2008, corresponent a l'expedient 2005/17106, de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 16 de diciembre de 2008, correspondiente al expediente 2005/17106, de Palau-saverdera.
Català: b) Queden exclosos de dispensació els productes dietètics, de règim, aigües mineromedicinals, vins medicinals, elixirs, dentifricis, cosmètics, articles de confiteria medicamentosa, sabons medicinals i altres productes semblants, com també els que resulten exclosos de prestació en el règim de la Seguretat Social.
Español: b) Quedan excluidos de dispensación los productos dietéticos, de régimen, aguas minero-medicinales, vinos medicinales, elixires, dentífricos, cosméticos, artículos de confitería medicamentosa, jabones medicinales y otros productos parecidos, así como los que se excluyen de prestación en el régimen de la Seguridad Social.
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos o activitats dels centres d'autoaprenentatge, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar, dentro del plazo de dos meses contadores a partir de la fecha de finalización de los cursos o actividades de los centros de autoaprendizaje, la documentación justificativa de la realización de los cursos que se especifica a continuación:
Català: El senyor Josep Pruenca Oller ha sol·licitat una concessió d'aigües d'una font ubicada al Mas Pruenca (Cogolls), per a usos ramaders i agrícoles, en el terme municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Español: El señor Josep Pruenca Oller ha solicitado una concesión de aguas de una fuente ubicada en el Mas Pruenca (Cogolls), para usos ganaderos y agrícolas, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Català: 2.1 El Programa per a l'Equitat de Gènere es dota dels instruments següents:
Español: 2.1 El Programa para la Equidad de Género se dota de los siguientes instrumentos:
Català: Les disposicions previstes en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu aplicable a Catalunya tenen caràcter supletori en tot allò no previst expressament en el Títol III.
Español: Las disposiciones previstas en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicable a Cataluña tienen carácter supletorio en todo aquello previsto expresamente en el Título III.
Català: a) Defensar els col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: a) Defender a los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: 3.3 Els contractes laborals. Elements i eficàcia del contracte de treball, modalitats del contracte de treball i la seva aplicació a les diferents categories de treballadors de l'empresa de transport de viatgers; durada del contracte; drets i deures derivats del contracte; promoció en el treball; salari i garanties salarials; temps de treball i regles especials sobre la jornada de treball en les empreses de transport per carretera, mobilitat funcional i geogràfica del treballador; garanties per canvi d'empresari, suspensió del contracte; extinció del contracte.
Español: 3.3 Los contratos laborales: elementos y eficacia del contrato de trabajo; modalidades del contrato de trabajo y su aplicación a las distintas categorías de trabajadores de la empresa de transporte de viajeros; duración del contrato; derechos y deberes derivados del contrato; promoción en el trabajo; salario y garantías salariales; tiempo de trabajo y reglas especiales sobre la jornada de trabajo en las empresas de transporte por carretera; movilidad funcional y geográfica del trabajador; garantías por cambio de empresario; suspensión del contrato; extinción del contrato.
Català: Per a aquests primer i tercer d'educació secundària obligatòria el currículum és d'aplicació a partir del curs 2002-2003.
Español: Para estos primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria el currículum es de aplicación a partir del curso 2002-2003.
Català: Els cicles formatius d'elements de jardí i de floristeria s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de elementos de jardín y de florería se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones.
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions esmentades i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá solicitar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las adaptaciones citadas y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: g) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l'incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: g) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: b) Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació, l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació.
Español: b) Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas a aproximar a los trabajadores/oras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación, el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo.
Català: Sol·licitud de vot anticipat per dipòsit de persones internes a centres penitenciaris o centres de menors de Catalunya
Español: Solicitud de voto anticipado por depósito de personas internas en centros penitenciarios o centros de menores de Cataluña
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix autorització i classificació definitiva a un centre docent privat.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1984, por la que se concede autorización y clasificación definitiva a un centro docente privado.
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes, s'ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent (si n'hi ha), conservant les propietats considerades essencials per al producte.
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos, se tiene que fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente (si hay), conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto.
Català: .2 L'incompliment de comunicar al Col·legi els canvis o modificacions en la especialitat professional als efectes de l'adscripció de cada col·legiat a les diferents seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .2 El incumplimiento de comunicar al Colegio los cambios o modificaciones en la especialidad profesional a los efectos de la adscripción de cada colegiado a las diferentes secciones establecidas en los presentes Estatutos.
Català: d'intervenció i les quotes de percepció periòdica.
Español: intervención y las cuotas de percepción periódica.
Català: cas les seves retribucions podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán disminuir.
Català: b) Quan hagi de ser sol·licitada per qualsevol altra persona interessada, amb l'escrit d'al·legacions que es presenti.
Español: - Cuando deba solicitarse por cualquier otra persona interesada, con el escrito de alegaciones que se presente.
Català: Pel que fa a les despeses per implementar mesures de prevenció per combatre la covid-19 (inclosos els subministraments de protecció i la desinfecció dels espais), el període subvencionable és del 14 de març al 31 de desembre de l'any de concessió de les subvencions.
Español: En cuanto a los gastos para implementar medidas de prevención para combatir el COVID-19 (incluidos los suministros de protección y la desinfección de los espacios), el periodo subvencionable es del 14 de marzo al 31 de diciembre del año de concesión de las subvenciones.
Català: vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les
Español: ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones
Català: Finalitat: desenvolupament econòmic i social de camperols i indígenes del nord amazònic de Bolívia.
Español: Finalidad: desarrollo económico y social de campesinos e indígenas del norte amazónico de Bolivia.
Català: L'aigua circularà per gravetat a través d'una sèquia d'uns 800 m, amb una amplada de 0,4 m i una fondària de 0,3 m, construïda en obra en el seu primer tram i de terra la resta.
Español: El agua circulará por gravedad, a través de una acequia de unos 800 m, con una anchura de 0,4 m y una profundidad de 0,3 m, construida en obra en su primer tramo y de tierra el resto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SINDICART).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SINDICART).
Català: 2.1 L'import que s'esmenta a l'article 1 s'aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 El importe que se establece en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir en les oficines més abans detallades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas antes detalladas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No es poden començar en dies no feiners, ni en vigílies, excepte si hi ha petició de l'interessat.
Español: No podrán empezarse en días no laborables, ni en vísperas, salvo petición del interesado.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.