BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor, del document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor, del documento, el importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: En el cas en que les activitats es portin a terme en un territori de cada zona: 2 punts (1 punt per zona).
Español: En el caso en el que las actividades se lleven a cabo en un territorio de cada zona: 2 puntos (1 punto por zona)
Català: El tribunal podrà nomenar assessors/es a fi de valorar adequadament les pràctiques.
Español: El tribunal podrá nombrar asesores/as para valorar adecuadamente las prácticas.
Català: Pel que fa als riscos geològics, no cal l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics relacionats amb els fenòmens que es consideren en el document Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'Identificació de Riscos Geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, no es necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos relacionados con los fenómenos que se consideran en el documento Criterios básicos para la realización del Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos.
Català: d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: g) Conveni de col·laboració signat per tots els membres del Grup Operatiu, que ha de tenir el contingut mínim que es detalla a continuació:
Español: g) Convenio de colaboración firmado por todos los miembros del Grupo Operativo, que deberá incluir el contenido mínimo que se detalla a continuación:
Català: Es pren com a vàlid el punt indicat en els plànols esmentats.
Español: Se toma como válido el punto indicado en los planos mencionados.
Català: Una atenció especial mereix la representació de les circulacions que es proposin tant de visita al mateix monument com d'aproximació, així com dels equipaments complementaris dels quals es consideri adient disposar per facilitar l'accés, l'acollida i el recorregut de visita.
Español: Una especial atención merece la representación de las circulaciones que se propongan tanto de visita en el propio monumento como de aproximación, así como de aquellos equipamientos complementarios que se considere adecuado disponer para facilitar el acceso, acogida y recorrido de visita.
Català: Accés, utilització i integració dels registres administratius a càrrec de la Generalitat
Español: Acceso, utilización e integración de los registros administrativos a cargo de la Generalidad
Català: superiors, químics; titulats superiors, salut pública.
Español: superiores, químicos; titulados superiores, salud pública.
Català: Qualificació incompleta: perruqueria tecnicoartística
Español: Cualificación incompleta: peluquería tecnicoartística
Català: Per la defunció del cònjuge o parella estable i, en el cas que existeixin fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics, s'ha d'ampliar la llicència a 8 dies laborables més a afegir als estipulats anteriorment.
Español: Por la defunción del cónyuge o pareja estable y, en el caso que existan hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos, se ha de ampliar la licencia a 8 días laborables más a añadir a los estipulados anteriormente.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre), i a les corporacions municipals afectades (Ulldecona, Freginals, Godall, la Galera, Santa Bàrbara, Masdenverge i Tortosa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre (av. de Les Comarques Catalanes, 16, de Móra d'Ebre), y en las corporaciones municipales afectadas (Ulldecona, Freginals, Godall, La Galera, Santa Bàrbara, Masdenverge y Tortosa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Analitza i controla els resultats del Portal Tributari.
Español: Analiza y controla los resultados del Portal Tributario.
Català: En data 28 de gener de 2019 l'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'estudi Preliminar de la Qualitat del Sòl es considera vàlid i no són necessàries actuacions complementaries de caracterització del subsòl de l'emplaçament.
Español: En fecha 28 de enero de 2019 la Agencia Catalana del Agua informa de que el estudio Preliminar de la Calidad del Suelo se considera válido y no son necesarias actuaciones complementarías de caracterización del subsuelo del emplazamiento.
Català: El domicili de la Comissió Paritària s'estableix, a efectes de notificació, en el domicili de la central sindical UGT, situat en la següent direcció:
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se establece, a efectos de notificación, en el domicilio de la central sindical UGT, situado en la siguiente dirección: c.
Català: RESOLUCIÓ ENS/263/2018, de 12 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Vitae Reus, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/263/2018, de 12 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Vitae Reus, de Reus.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació aprenent de la crisi.
Español: Finalidad de la subvención: publicación aprendiendo de la crisis.
Català: 5.2 Avaluació dels impactes més representatius i significatius.
Español: 5.2 Evaluación de los impactos más representativos y significativos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 503880).
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará
Català: Contractes administratius i contractes privats de l'Administració en l'ordenament vigent.
Español: Contratos administrativos y contratos probados de la Administración en el ordenamiento vigente.
Català: Prèviament a l'inici de la concurrència, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa distribuirà territorialment el pressupost per comarques, d'acord amb el nombre d'expedients vigents de l'RMI de cada una d'elles.
Español: Previamente al inicio de la concurrencia, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa distribuirá territorialmente el presupuesto por comarcas, de acuerdo con el número de expedientes vigentes de la RMI en cada una de ellas.
Català: 1.1 Indústries que es situen de manera independent, separades dels diversos llindars de la parcel·la.
Español: 1.1 Industrias que se sitúan de manera independiente, separadas de los diversos umbrales de la parcela.
Català: b) En el termini de deu mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de l'ajut, els beneficiaris han d'aportar una valoració de la situació, la qual contindrà, almenys, una nova fitxa de situació de l'explotació, una determinació dels canvis haguts i les millores adoptades, i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de manera individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) En el plazo de diez meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deben aportar una valoración de la situación, que contendrá, al menos, una nueva ficha de situación de la explotación, una determinación de los cambios habidos y las mejoras adoptadas, y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de forma individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: L'Ajuntament, sens perjudici d'adoptar les mesures que siguin procedents, podrà expropiar els edificis, els fragments i els elements arquitectònics catalogats, en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento, sin perjuicio de adoptar las medidas que sean procedentes, podrá expropiar los edificios, los fragmentos y los elementos arquitectónicos catalogados, en los siguientes casos:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Daniel Martínez Fons en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social del departament de Dret (convocatòria núm. F14/07).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Daniel Martínez Fons, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social del departamento de Derecho (convocatoria número F14/07).
Català: L'ús de les vies que puguin utilitzar-se com d'evacuació serà exclusivament per a vehicles i persones quedant prohibida la seva utilització com a àrees d'estacionament, càrrega i descàrrega i emmagatzematge.
Español: El uso de las vías que puedan utilizarse como de evacuación será exclusivamente para vehículos y personas quedando prohibida su utilización como áreas de estacionamiento, carga y descarga y almacenamiento.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: La capacitat del medi descrita pel promotor en l'estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: La capacidad del medio descrita por el promotor en el estudio de impacto ambiental hace referencia, entre otros, a los vectores ambientales siguientes:
Català: a) El dret d'opció, que atorga al titular la facultat d'adquisició dins del termini establert.
Español: a) El derecho de opción, que otorga al titular la facultad de adquisición dentro del plazo establecido.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.escolaitacabadalona.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.escolaitacabadalona.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Supletòriament s'aplicaran les normes de dret administratiu restants i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Supletoriamente se aplicarán las normas de derecho administrativo restantes y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Fa les recomanacions adients per a la correcció de les causes que provoquen l'alteració.
Español: Hace las recomendaciones adecuadas para la corrección de las causas que provocan la alteración.
Català: c) Dedicació i incompatibilitat.
Español: c) Dedicación e incompatibilidad.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que pel que fa al sector SUD-8, on es preveu el seu desenvolupament per subsectors, caldrà tramitar un avanç del Pla parcial urbanístic que justifiqui la conveniència i oportunitat de la promoció i s'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre els dos subsectors previstos, d'acord amb l'article 93 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en referencia al sector SUD-8, en donde se prevé su desarrollo por subsectores, deberá tramitarse un avance del Plan parcial urbanístico que justifique la conveniencia y oportunidad de la promoción y se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre los dos subsectores previstos, de acuerdo con el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El projecte del canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 i a l'adreça electrònica http://www20.gencat.cat/portal/site/ptop/menuitem.dbf7b17bb4 7cda345f13ae92b0c0e1a0/?vgnextoid=f1602268ba047210VgnVCM1000 000b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=f1602268ba047210VgnVCM1000000b0 c1e0aRCRD&vgnextfmt=default, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8 y en la dirección electrónica http://www20.gencat.cat/portal/site/ptop/menuitem.dbf7b17bb4 7cda345f13ae92b0c0e1a0/?vgnextoid=f1602268ba047210VgnVCM1000 000b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=f1602268ba047210VgnVCM1000000b0 c1e0aRCRD&vgnextfmt=default, durante el plazo de 30 días.
Català: Es valorarà que per realitzar el curs es faci servir un equipament que s'hagi seleccionat específicament per obtenir la màxima efectivitat del curs, que el grau tecnològic s'adeqüi al resultat i que prevegi les normes d'higiene i seguretat necessàries.
Español: Se valorará que para realizar el curso se utilice un equipamiento que se haya seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad del curso, que el grado tecnológico se adecue al resultado y que se prevean las normas de higiene y seguridad necesarias.
Català: Per al nomenament de rector o rectora, el Patronat convoca el càrrec en el termini màxim de trenta dies comptats des que s'ha produït la vacant per renúncia, incapacitat o defunció.
Español: Para el nombramiento de rector o rectora, el Patronato convoca el cargo en el plazo máximo de treinta días contados desde que se ha producido la vacante per renuncia, incapacidad o defunción.
Català: A fi de fer efectiu aquest mandat legal en matèria urbanística, s'escau de preveure una comissió territorial d'urbanisme pròpia per al territori de l'Aran.
Español: Con el fin de hacer efectivo este mandato legal en materia urbanística, es conveniente prever una comisión territorial de urbanismo propia para el territorio del Aran.
Català: En els casos de falta molt greu, si l'instructor ho jutja pertinent, proposarà a la Direcció de l'empresa la suspensió de feina i sou de l'inculpat pel temps que duri la incoació de l'expedient, amb audiència prèvia dels representants legals dels treballadors.
Español: En los casos de falta muy grave, si el instructor lo juzga pertinente, propondrá a la Dirección de la empresa la suspensión de empleo y sueldo del inculpado durante el tiempo que dure la incoación del expediente, con audiencia previa de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Nomenament del senyor Laureà M. Berenguer i Fuster, enginyer agrònom, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Laureà M. Berenguer i Fuster, ingeniero agrónomo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: L'increment de nitrogen de l'explotació compleix l'Acord de Ponència, concretament l'apartat c.1.2, atès que s'aplica en terres situades fora de zona vulnerable.
Español: El incremento de nitrógeno de la explotación cumple el Acuerdo de Ponencia, concretamente el apartado c.1.2, puesto que se aplica en tierras situadas fuera de zona vulnerable.
Català: 4.8 Anàlisi d'estats patrimonial i financers de l'empresa.
Español: 4.8 Análisis de estados patrimonial y financieros de la empresa.
Català: 1.11 Cal preveure normativament la cessió de l'increment d'aprofitament derivat de l'augment de densitat previst en la clau 6c.
Español: 1.11 Es necesario prever normativamente la cesión del incremento de aprovechamiento derivado del aumento de densidad previsto en la clave 6c.
Català: L'acord de dissolució l'ha d'adoptar el Consell Directiu per unanimitat, i ha de ser ratificat per les entitats consorciades.
Español: El acuerdo de disolución lo ha de adoptar el Consejo Directivo por unanimidad, y debe ser ratificado por las entidades consorciadas.
Català: -3 Fer pública, a efectes informatius, la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua, amb la indicació del seu estat de desenvolupament a data de l'aprovació de la present convocatòria, que es detalla a l'annex 3.
Español: -3 Hacer pública, a efectos informativos, la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua, con la indicación de su estado de desarrollo en la fecha de la aprobación de la presente convocatoria, que se detalla en el anexo 3.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública durant un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web municipal, sense que es presentés cap al·legació dins d'aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web municipal, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Caldrà incloure la definició de l'àmbit territorial d'actuació, una descripció del teixit productiu del territori, del/s sector/s productiu/s de l'àmbit territorial i dels sectors productius seleccionats, i les necessitats detectades, el detall de les conseqüències socioeconòmiques que ha tingut la crisi sanitària de la COVID-19 en el territori, les persones destinatàries del projecte, amb la identificació i justificació del/s col·lectiu/s, les seves característiques i necessitats.
Español: Será necesario incluir la definición del ámbito territorial de actuación, una descripción del tejido productivo del territorio, del sector productivo o de los sectores productivos del ámbito territorial y de los sectores productivos seleccionados, y las necesidades detectadas, el detalle de las consecuencias socioeconómicas que ha tenido la crisis sanitaria de la COVID-19 en el territorio, las personas destinatarias del proyecto, con la identificación y justificación del colectivo o de los colectivos, sus características y necesidades.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 3) Presentació dels pressupostos de les demarcacions a les respectives assemblees de demarcació per a la seva aprovació i tramesa, tot seguit, al tresorer de la Junta de Govern.
Español: 3) Presentación de los presupuestos de las demarcaciones en las respectivas asambleas de demarcación para su aprobación y tramitación, a continuación, al tesorero de la Junta de Gobierno.
Català: c) En el cas d'una ETG, a més, el logotip comunitari d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió de 18 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una ETG, además, el logotipo comunitario de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión de 18 de octubre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Finalitat: senyalització i retolació de la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Español: Finalidad: señalización y rotulación de la Biblioteca Sant Bartomeu d'Alpicat.
Català: 12.2 Els plànols de projecte i de detall dels projectes complementaris d'urbanització, damunt topografia a l'escala de detall mínima 1:500, han d'incloure:
Español: 12.2 Los planos de proyecto y de detalle de los proyectos complementarios de urbanización, sobre topografía a la escala de detalle mínima 1:500, deben incluir:
Català: c) Personal tècnic en impressió.
Español: c) Personal técnico en impresión.
Català: f) Designar el tècnic responsable del seguiment de cada mesura i de la resta de funcions encomanades a l'equip.
Español: f) Designar el técnico responsable del seguimiento de cada medida y el resto de funciones encomendadas al equipo.
Català: S'entén que un projecte té major interès general i social com més gran és l'impacte que té en el seu entorn geogràfic o social, és a dir, que l'obra o servei que portin a terme els treballadors/res contractats/ades té una utilitat col·lectiva, reverteix directament en l'entorn de l'entitat o en les persones a què adreça la seva activitat.
Español: Se entiende que un proyecto tiene mayor interés general y social cuanto más grande es el impacto que tiene en su entorno geográfico o social, es decir, que la obra o servicio que lleven a cabo los trabajadores/as contratados/as tiene una utilidad colectiva, revierte directamente en el entorno de la entidad o en las personas a quien dirige su actividad.
Català: Aquestes gratificacions les ha de percebre si la seva jubilació es produeix a l'edat legalment establerta per fer-ho.
Español: Dichas gratificaciones las percibirá cuando su jubilación se produzca a la edad legalmente establecida para ello.
Català: 27.6.3 Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural.
Español: 27.6.3 Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural.
Català: La resolució d'aquests incompliments pot determinar sancions als responsables de l' incompliment bé la supressió de la deixalleria a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: La resolución de estos incumplimientos puede determinar sanciones a los responsables del incumplimiento o bien la supresión de la recogida en la Red comarcal de desecherías.
Català: En tot cas, aquesta subvenció no podrà superar el 40% de la inversió de l'empresa televisiva.
Español: En todo caso, esta subvención no podrá superar el 40% de la inversión de la empresa televisiva.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU fomentarà la mobilitat dels seus professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscrigui, amb especial interès envers l'espai comú europeu, iberoamericà i altres països de la nostra comunitat històrica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba, con especial interés hacia el espacio común europeo, iberoamericano y demás países de nuestra comunidad histórica.
Català: El Consell de Direcció definirà el lloc de treball de l'administrador i el procediment per a la seva provisió.
Español: El Consejo de Dirección definirá el puesto de trabajo del administrador y el procedimiento para su provisión.
Català: o) Fer el seguiment i control dels recursos i serveis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de Barcelona Comarques.
Español: o) Hacer el seguimiento y control de los recursos y servicios del Área Metropolitana de Barcelona y de Barcelona Comarcas.