BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=CA-4, FN=CA-23, FN=CA-25, FN=QD-124, FN=QD-113 i FN=QD-295, les quals han estat estudiades i considerades en el que ha estat possible.
Español: FN=CA-4, FN=CA-23, FN=CA-25, FN=QD-124, FN=QD-113 y FN=QD-295, que han sido estudiadas y consideradas en lo que ha sido posible.
Català: Document: manaments de pagament extrapressupostari.
Español: Documento: mandamientos de pago extrapresupuestario.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per tal d'impulsar la desafectació i posterior alienació d'uns terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya ubicats al costat de l'estació de Valldoreix.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración con el fin de impulsar la desafectación y posterior alienación de unos terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicados junto a la estación de Valldoreix.
Català: b) Designació d'un grup impulsor del projecte.
Español: b) Designación de un grupo impulsor del proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Als efectes d'allò establert en la Segona de les Condicions Generals del contracte de Dipòsit que regula les operacions de passiu de durada indefinida, es comunica a tos els clients que, a partir del proper dia 1 de gener de 2003, el tipus d'interès nominal de les llibretes d'estavi a termini amb tipus d'interès superiors a l'estàndard, es disminuirà un màxim de 2 punts percentuals.
Español: A los efectos de lo que establece la Segunda de las Condiciones Generales del contrato de Depósito que regula las operaciones de pasivo de durada indefinida, es comunica a todos los clientes que, a partir del próximo día 1 de enero de 2003, el tipo de interés nominal de las libretas de ahorro a plazo con tipo de interés superiores al estándar, se disminuirá un máximo de 2 puntos porcentuales
Català: 2.6 Instal·la els elements estructurals i els mòduls en l'ordre establert.
Español: 2.6 Instala los elementos estructurales y módulos en el orden establecido.
Català: Les llicències de parcel·lació hauran de contemplar com a mínim la situació parcel·laria de l'illa completa.
Español: Las licencias de parcelación tendrán de contemplar como mínimo la situación parcelaria de isla completa.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 20 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 20 de diciembre de 2008.
Català: e) Adoptar i difondre al departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir en el departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política cooperativa de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de comunicar la iniciació o no de les actuacions a les persones o les institucions a què fa referència l'apartat 3.
Español: La Administración de la Generalidad debe comunicar la iniciación o no de las actuaciones a las personas o instituciones a las que se refiere el apartado 3.
Català: 1.8 Configuració avançada.
Español: 1.8 Configuración avanzada.
Català: Impacte per generació d'olors a través de la superfície del vas del dipòsit i en la torxa de biogàs que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: Impacto por generación de olores a través de la superficie del vaso del depósito y en la antorcha de biogás que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Identificar els punts crítics per a la presa de mostres, d'acord amb el procés i el tipus de vigilància o inspecció que s'ha de realitzar.
Español: Identificar los puntos críticos para la toma de muestras, en función del proceso y del tipo de vigilancia o inspección a realizar.
Català: La qualificació de cada part s'obté calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que en formen part.
Español: La calificación de cada parte obtiene calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias que forman parte.
Català: c.1) Justificació amb compte justificatiu normal:
Español: c.1) Justificación con cuenta justificativa normal:
Català: 2.1 Nombre de veterinaris: 20 punts.
Español: 2.1 Número de veterinarios: 20 puntos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: instal·lacions i dels equips.
Español: instalaciones y de los equipos.
Català: 13.1 La persona o persones que s'hagin beneficiat d'una moratòria del deute de renda de lloguer del seu habitatge habitual i/o dels ajuts per atendre'n el pagament sense disposar dels requisits previstos són responsables dels danys i perjudicis que s'hagin pogut produir, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures excepcionals.
Español: 13.1 La persona o personas que se hayan beneficiado de una moratoria de la deuda de renta de alquiler de su vivienda habitual y/o de las ayudas para atender el pago de ésta sin disponer de los requisitos previstos son responsables de los daños y perjuicios que se hayan podido producir, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas excepcionales.
Català: Per tot l'anterior, es pot concloure, d'acord amb l'article 34.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, que es donen els supòsits de compatibilitat entre sistemes de titularitat pública i d'aprofitament de titularitat privada destinat a aparcament en el subsòl, que és objecte d'aquest Pla especial, tenint en compte el conveni subscrit entre l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Fira 2000, SA i Ikea Ibérica, SA, relatiu a la determinació del preu just de les finques que seran expropiades a Ikea Ibérica, SA, i les condicions convingudes per la transmissió a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat de la propietat del sòl constituïda com a entitat independent del subsòl.
Español: Por todo lo anterior, se puede concluir, de acuerdo con el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, que se dan los supuestos de compatibilidad entre sistemas de titularidad pública y de aprovechamiento de titularidad privada destinado a aparcamiento en el subsuelo, que es objeto de este Plan especial, teniendo en cuenta el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Feria 2000, SA e Ikea Ibérica, SA, relativo a la determinación del justiprecio de las fincas que serán expropiadas a Ikea Ibérica, SA, y las condiciones convenidas por la transmisión al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de la propiedad del suelo constituida como entidad independiente del subsuelo.
Català: g) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: g) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión se publicará en el DOGC.
Català: Els serveis bàsics previstos són els acreditats i han d'estar sotmesos al règim de contraprestació de preus determinats en la normativa vigent.
Español: Los servicios básicos previstos son los acreditados y estarán sometidos al régimen de contraprestación de precios determinados en la normativa vigente.
Català: Precisament, el seu avantatge és que, a diferència de les instal·lacions convencionals (centrals elèctriques), s'aprofita tant la calor com l'energia elèctrica produïdes en un únic procés i no a partir de dos processos diferents, cosa que comporta un estalvi d'energia primària (eficiència energètica).
Español: Precisamente, su ventaja es que, a diferencia de las instalaciones convencionales (centrales eléctricas), se aprovecha tanto el calor como la energía eléctrica producidos en un único proceso y no a partir de dos procesos diferentes, cosa que comporta un ahorro de energía primaria (eficiencia energética).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.7 Operacions de transport i distribució de líquids.
Español: 1.7 Operaciones de transporte y distribución de líquidos.
Català: dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica, a la
Español: correctivo de los centros de la Dirección General de Acción
Català: a) Descripció: producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: a) Descripción: producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Aquesta instància fou presentada al registre de la propietat de Barcelona número 4 el 18 de novembre de 2014 i va causar l'assentament de presentació 1409 del Diari 101.
Español: Esta instancia fue presentada en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 4 el 18 de noviembre de 2014 y causó el asentamiento de presentación 1409 del Diario 101.
Català: b) Persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Per als elements del catàleg es podran formular estudis de detall dins de l'àmbit de cada un d'ells amb les condicions següents:
Español: Para los elementos del catálogo podrán formularse estudios de detalle dentro del ámbito de cada uno de ellos con las siguientes condiciones:
Català: Aquesta actuació té com objectiu facilitar recursos a les persones participants per assolir els objectius definits en els seus fulls de ruta, dotar al personal tècnic d'informació i eines per implementar la seva tasca i establir dinàmiques col·laboratives amb el teixit productiu del territori.
Español: Esta actuación tiene como objetivo facilitar recursos a las personas participantes para alcanzar los objetivos definidos en sus hojas de ruta, dotar al personal técnico de información y herramientas para implementar su tarea y establecer dinámicas colaborativas con el tejido productivo del territorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja a la seu central de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en la sede central del Instituto Catalán de les Mujeres.
Català: Tipus de contracte: d'interinitat, a temps parcial (13 hores i 20 minuts setmanals)
Español: Tipo de contrato: de interinidad, a tiempo parcial (13 horas y 20 minutos semanales)
Català: Entitat: Federació Catalana de Malalties Neurològiques poc Freqüents.
Español: Entidad: Federación Catalana de Enfermedades Neurológicas poco Frecuentes.
Català: b) Garantia durant la construcció: 10 milions de pessetes.
Español: b) Garantía durante la construcción: 10 millones de pesetas.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2021 es duran a terme els treballs metodològics de l'Enquesta de mobilitat quotidiana (EMQ) a l'Alt Pirineu i Aran, com ara el dimensionament de la mostra i el disseny del qüestionari, per tal d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Reseña: En el transcurso del año 2021 se llevarán a cabo los trabajos metodológicos de la Encuesta de movilidad cotidiana (EMQ) en L'Alt Pirineu i Aran, como el dimensionamiento de la muestra y el diseño del cuestionario, para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Amb la finalitat de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites als centres, les aules i els programes de formació d'adults i, així mateix, de recordar Rafael Farré, una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d'adults, el Departament de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, va crear l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta, amb periodicitat anual, i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi, amb l'aprovació de les bases corresponents.
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros, aulas y programas de formación de adultos, y de recordar a Rafael Farré, una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos, el Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta, con periodicidad anual, y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio, con la aprobación de las bases correspondientes.
Català: -1 Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: -1 Nombrar a las persones funcionarias que se citan seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: b) Comunicar a l'OA qualsevol actuació que es dugui a terme com a entitat habilitada, indicant l'abast i els preus, així com informar dels canvis de data i/o dels tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb antelació suficient per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la OA cualquier actuación que se realice como entidad habilitada, indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o de los técnicos habilitados que la realizarán, si procede, con suficiente antelación con la finalidad de que la OA pueda asistir.
Català: Tipologia de preguntes.
Español: Tipología de preguntas.
Català: disset i divuit), concessions (apts.
Español: diecisiete y dieciocho), concesiones (apdos.
Català: 1.12 Manifesta una disposició positiva per a la innovació en els mitjans materials i en l'organització dels processos.
Español: 1.12 Manifiesta una disposición positiva para la innovación en los medios materiales y en la organización de los procesos.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment al que disposa l'article 93.2 del Text refós de la LCAP.
Español: Lo que se hace público pera dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la LCAP.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Reus, París, Londres. de Whiskyn's.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Reus, París, Londres" de Whiskyn's.
Català: Tenint en compte tots aquests factors, valorant les mesures correctores que es proposen i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores, valorando las medidas correctoras que se proponen y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La línia on s'ha de situar l'edifici, en aquest cas, coincideix amb l'alineació del carrer o vial, excepte als casos de reculada permesa.
Español: La línea donde debe situarse el edificio, en este caso, coincide con la alineación de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido.
Català: Per tal de donar adequat compliment al disposat per aquest precepte, els treballadors fixos que hagin de reingressar, ho han de comunicar a l'empresa, sempre que sigui possible, almenys amb 10 dies d'antelació.
Español: Al fin de dar adecuado cumplimiento a lo dispuesto por este precepto, los trabajadores fijos que hayan de reingresar, lo comunicarán a la empresa, siempre que sea posible, con diez días de antelación por lo menos.
Català: c) Servei de Suport a l'Execució Penal.
Español: c) Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal.
Català: .3 S'estableix el límit de 3.000 euros com a import màxim que podrà fer-se efectiu mitjançant una targeta de crèdit o de dèbit amb relació al pagament de qualsevol deute tributari a favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se establece el límite de 3.000 euros como importe máximo que podrá hacerse efectivo mediante una tarjeta de crédito o de débito con relación al pago de cualquier deuda tributaria a favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'excedència no pot ser inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La excedencia no podrá ser inferior de un año ni mayor de cinco.
Català: HABITATGE PIS SEGON PORTA PRIMERA (TIPUS DÚPLEX) a les PLANTES SEGONA I SOTA COBERTA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei (Barcelona), amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos i quatre, amb accés pel vestíbul i escala general de l'edifici ubicat al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set. Té a nivell de planta segona, destinada a habitatge degudament distribuït una superfície construïda de vuitanta-quatre metres vuit decímetres quadrats, més tres balcons de cinc metres trenta-sis decímetres quadrats en conjunt (computats al 50 per cent); i té a nivell de planta sota coberta, destinada a espai no habitable, una superfície construïda de catorze metres quaranta-vuit decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa-solàrium de trenta-tres metres vint-i-nou decímetres metres quadrats (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: VIVIENDA PISO SEGUNDO PUERTA PRIMERA (TIPO DÚPLEX) en las PLANTAS SEGUNDA Y BAJO CUBIERTA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei (Barcelona), con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos y cuatro, con acceso por el vestíbulo y escalera general del edificio ubicado en la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete. Tiene a nivel de planta segunda, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de ochenta y cuatro metros ocho decímetros cuadrados, más tres balcones de cinco metros treinta y seis decímetros cuadrados en conjunto (computados al 50 por ciento); y tiene a nivel de planta bajo cubierta, destinada a espacio no habitable, una superficie construida de catorce metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza-solarium de treinta y tres metros veintinueve decímetros metros cuadrados (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent abans del 31 de desembre de 2011, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del 31 de diciembre de 2011, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.3 La participació en aquesta convocatòria no dóna cap dret ni és cap mèrit preferent per a ocupar les places que puguin quedar vacants, en el futur, en el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: 5.3 La participación en esta convocatoria no da ningún derecho ni es ningún mérito preferente para ocupar las plazas que puedan quedar vacantes, en el futuro, en el Consorcio para la Normalización Lingüística.