BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 61 i 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que consten en l'annex les resolucions esmentades i se'ls hi comunica que es troben a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.4, 61 y 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo dichas resoluciones y se les comunica que éstas se encuentran a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents a la data d'inici de la fase de pràctiques no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de inicio de la fase de prácticas no se incorporen a las destinaciones adjudicadas se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: c) Certificat de coneixements de llenguatge comercial: acredita la capacitat de comprendre tota mena de textos comercials i d'elaborar amb adequació i correcció els més usuals.
Español: c) Certificado de conocimientos de lenguaje comercial: acredita la capacidad de comprender todo tipo de textos comerciales y de elaborar con adecuación y corrección los más usuales.
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts, de forma indefinida, per tal de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i temporals quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi.
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que tengan naturaleza indefinida serán provistos por los sistemas legalmente establecidos, de forma indefinida, con la finalidad de hacer desaparecer las relaciones laborales precarias y temporales cuando la naturaleza del puesto a proveer no lo exija.
Català: 6.2 La pèrdua de la condició que va motivar la designació de les persones vocals donarà lloc al cessament com a membre de la Mesa, i les entitats o organitzacions afectades hauran de proposar el nomenament d'una nova persona vocal.
Español: 6.2 La pérdida de la condición que motivó la designación de las personas vocales comportará al cese como miembro de la Mesa, y las entidades u organizaciones afectadas tendrán que proponer el nombramiento de una nueva persona vocal.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors, les empreses han d'establir un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver acomplert funcions d'un grup professional superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores, las empresas establecerán un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, aquesta s'ajusta a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot i que el seu contingut és massa genèric tenint en compte la natura del Projecte i la sensibilitat ambiental de l'àmbit.
Español: En cuanto a la documentación ambiental, esta se ajusta a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a pesar de que su contenido resulta demasiado genérico teniendo en cuenta la naturaleza del Proyecto y la sensibilidad ambiental del ámbito.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment a partir de terres netes i adequades per a la permeabilitat dels terrenys naturals permet revertir els impactes generats sobre la hidrogeologia local i restituir el sistema de drenatge per assegurar que l'escorrentia superficial no provoca erosió ni pèrdua de sòl edàfic.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno a partir de tierras limpias y adecuadas para la permeabilidad de los terrenos naturales permite revertir los impactos generados sobre la hidrogeología local y restituir el sistema de drenaje para asegurar que la escorrentía superficial no provoca erosión ni pérdida de suelo edáfico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2.757, llibre 118 de Terrassa, foli 195, finca número 8.716, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2.757, Libro 118 de Terrassa, Folio 195, Finca número 8.716, Inscripción 1ª.
Català: La introducció de noves tecnologies s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: La introducción de nuevas tecnologías será comunicada al Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2144/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i es convoca a la realització de la primera prova de la segona convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2144/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, y se convoca a la realización de la primera prueba de la segunda convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4220/2008, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0813502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4220/2008, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0813502).
Català: Per tot això, entenem que, en els termes exposats, el precepte qüestionat no vulnera l'article 15 CE.
Español: Por todo ello, entendemos que, en los términos expuestos, el precepto cuestionado no vulnera el artículo 15 CE.
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, i l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, y la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Identificació del tipus de suport que s'ha d'imprimir, requeriments de color, reologia, producte que s'ha d'imprimir i sistema d'impressió.
Español: Identificación del tipo de soporte que hay que imprimir, requerimientos de color, reología, producto que se debe imprimir y sistema de impresión.
Català: I suspèn la inscripció.
Español: Y suspende la inscripción.
Català: L'enumeració de les faltes anteriors no és limitadora, sinó simplement a tall d'exemple.
Español: La enumeración de las faltas que anteceden no es limitativa, sino simplemente enunciativa.
Català: c.6) Correu electrònic: a8059755@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: a8059755
Català: Evitar la instal·lació d'instal·lacions eòliques a una distància reduïda dels nuclis urbans i als miradors de consolidació prioritària assenyalats a OQP11.
Español: Evitar la instalación de instalaciones eólicas a una distancia reducida de los núcleos urbanos y a los miradores de consolidación prioritaria señalados en OQP11.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2429/2017, de 18 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2017 no coberts per la Resolució ARP/1429/2017, de 13 de juny, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2017-2018 (ref. BDNS 367001).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2429/2017, de 18 de septiembre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2017 no cubiertos por la Resolución ARP/1429/2017, de 13 de junio, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2017-2018 (ref. BDNS 367001).
Català: Retribucions salarials: es meriten per mesos.
Español: Retribuciones salariales: se devengarán por meses.
Català: b) El sistema d'espais lliures.
Español: b) El sistema de espacios libres.
Català: d) Cadascun dels treballadors/es desenvoluparà la jornada laboral que recull el calendari laboral de l'empresa.
Español: d) Cada uno de los trabajadores realizará la jornada laboral que recoge el calendario laboral de la empresa.
Català: Òrgans de la Junta de Govern
Español: Órganos de la Junta de Gobierno
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran per allò que indica el Reial decret 1891/1991, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por aquello que indica el Real decreto 1891/1991, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: --2 Hi poden optar els projectes que promoguin les accions
Español: --2 Pueden optar los proyectos que promuevan las acciones
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell (ref. XDF-96).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell (ref. XDF-96).
Català: S'acorda crear un fons social d'ajuda discrecional per a tot el personal de plantilla.
Español: Se acuerda crear un fondo social de ayuda discrecional para todo el personal de plantilla.
Català: Segon.- En data 1 de juny de 2016, el director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, emet informe sobre la donació, on consta el seu valor patrimonial i la utilitat favorable en l'ús de la seva adscripció.
Español: Segundo.- En fecha 1 de junio de 2016, el director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, emite informe sobre la donación, donde consta su valor patrimonial y la utilidad favorable en el uso de su adscripción.
Català: Serveis Territorials de Girona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Girona, Departamento de Salud.
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s'adjudicarà a cada sol·licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l'arrodonirà al nombre enter que correspongui.
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso, y se redondearán al número entero que corresponda.
Català: Indústries de la salut: química fina, preparats farmacèutics, universitats, parcs científics i tecnologies, centres de recerca, indústria de tecnologies mèdiques, hospitals i clíniques, assegurances i serveis relacionats.
Español: Industrias de la salud: química fina, preparados farmacéuticos, universidades, parques científicos y tecnologías, centros de investigación, industria de tecnologías médicas, hospitales y clínicas, seguros y servicios relacionados.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación de esta Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: Fita 10: se situa a uns vint metres de la cantonada sud del cementiri del nucli municipal de Brics.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos veinte metros de la esquina sur del cementerio del núcleo municipal de Brics.
Català: a) Gestionar i tramitar els documents comptables d'ingressos i despesa dels capítols II, III, IV, V, VI, VII i VIII del pressupost del Museu d'Arqueologia de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de l'administrador del Museu.
Español: a) Gestionar y tramitar los documentos contables de ingresos y gasto de los capítulos II, III, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto del Museo de Arqueología de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del administrador del Museo.
Català: Direcció d'Execució de les obres de Reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Dirección de ejecución de las obras de Reforma del ala este del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Coberta en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): pendent màxim del 30% de teula.
Español: Cubierta en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): pendiente máxima del 30% de teja.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de dues gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base, antiguitat i complements específics.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de dos gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base, antigüedad y complementos específicos.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Donar suport als departaments, tant des del punt de vista tecnològic com funcional per poder consumir o oferir dades i documents al Catàleg de dades i documents electrònics a través de la PICA.
Español: Dar apoyo a los departamentos, tanto desde el punto de vista tecnológico como funcional para poder consumir u ofrecer datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la PICA.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de l'IBEI, designat per aquest i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor del IBEI, designado por este y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: La unitat mínima forestal establerta en la legislació forestal és de vint-i-cinc hectàrees (25 Hes).
Español: La unidad mínima forestal establecida en la legislación forestal es de veinticinco hectáreas (25 Hes).
Català: c) Elaboració de plans d'acció sectorials identificats com a estratègics per al territori per tal de generar i/o mantenir ocupació.
Español: c) Elaboración de planes de acción sectoriales identificados como estratégicos para el territorio con el fin de generar y/o mantener empleo.
Català: L'article 19.1.c).quart de la Llei de l'ICS recull la competència del Consell d'Administració per a l'establiment d'aquests processos.
Español: El artículo 19.1.c).cuarto de la Ley del ICS recoge la competencia del Consejo de Administración para el establecimiento de estos procesos.
Català: En la fase de trasllat i ascens poden prendre part els/les treballadors/es fixos/es en actiu de la mateixa categoria professional que les de la vacant a la qual concursen o de la categoria professional immediatament inferior que la del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient.
Español: En la fase de traslado y ascenso pueden tomar parte los/las trabajadores/as fijos en activo de la misma categoría profesional que las de la vacante a las cual concursan o de la categoría profesional inmediatamente inferior que la del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación precisa.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa durant el termini de presentació d'instàncies no és esmenable, la qual cosa determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de esta tasa durante el plazo de presentación de instancias no es enmendable, lo cual determinará la exclusión del aspirante.
Català: b) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de dos anys.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años.
Català: Aquestes tasques, en cas de realitzar-se en temps de descans intersetmanal, seran retribuïdes d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: Estas tareas, en caso de realizarse en tiempo de descanso intersemanal, serán retribuidas en función de lo establecido en el artículo 13.
Català: Aquesta ajuda es presta mentre subsisteix la condició de beneficiari de la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: Dicha ayuda se prestará mientras subsista la condición de beneficiario de la Seguridad Social de alguno de los hijos.
Català: a) Es demana la prohibició de més extracció en els citats aqüífers, fins que es recuperin, al màxim, tant en quantitat com en qualitat.
Español: a) Se pide la prohibición de más extracción en los citados acuíferos, hasta que se recuperen, al máximo, tanto en cantidad como en calidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2698/2015, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, situada al moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) (exp. T2ACS140104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2698/2015, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, situada en el muelle de inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona, promovida por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) (exp. T2ACS140104).
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció, les persones membres de la qual seran nomenades per la directora general del Joc i d'Espectacles d'acord amb la composició següent: dues persones representants de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, una de les quals actuarà com a president o presidenta i l'altra com a secretari o secretària; una persona representant de l'Institut Català de les Dones a proposta d'aquesta institució i dues persones expertes o professores universitàries o membres de centres de recerca de Catalunya de l'àmbit de les ciències socials.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección, cuyos miembros serán nombrados por la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la composición siguiente: dos personas representantes de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, una de las cuales actuará como presidente o presidenta y la otra como secretario o secretaria; una persona representante del Institut Català de les Dones a propuesta de esta institución y dos personas expertas o profesores/as universitarios/as o miembros de centros de investigación de Cataluña del ámbito de las ciencias sociales.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224 i del camí de Can Cairot.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224 y del camino de Can Cairot.