BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actual BBA Friction España, SA) (codi de conveni núm. 0801991).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actual BBA Friction España, SA) (código de convenio núm. 0801991).
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una organització sindical amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una organización sindical con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 13.1 En el Registre d'entitats de formació de manipuladors d'aliments figuraran les següents dades:
Español: 13.1 En el Registro de entidades de formación de manipuladores de alimentos figurarán los siguientes datos:
Català: b) Fotocòpia compulsada d'un dels certificats que especifica la base 2.1.f).
Español: b) Fotocopia compulsada de uno de los certificados que especifica la base 2.1.f).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació excepcions reserva aparcament del nucli de la Cala, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación excepciones reserva aparcamiento del núcleo de La Cala, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Horari de guàrdia de recollida
Español: Horario reten recogida:
Català: Mentre duri el període de prova el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que desenvolupi com si fos de plantilla, a excepció dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es podrà produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Classificar i ordenar les notificacions de les resolucions que hagi preparat cada jutjat i notificar-les als administradors concursals prèviament identificats, i diàriament entregar els justificants de les notificacions efectuades.
Español: Clasificar y ordenar las notificaciones de las resoluciones que haya preparado cada juzgado y notificarlas a los administradores concursales previamente identificados, y entregar diariamente los justificantes de las notificaciones efectuadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z, ca n'Oriol, para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, de l'altre persona progenitora, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta, de la otra persona progenitora, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives incloses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament a la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: UF 1: electricitat a l'ordinador
Español: UF 1: electricidad en el ordenador
Català: Té com a finalitat controlar els paràmetres volumètrics i de visualització de les intervencions que es puguin produir en aquest àmbit.
Español: Tiene como finalidad controlar los parámetros volumétricos y de visualización de las intervenciones que se puedan producir en este ámbito.
Català: Tasques de transport i paletització, realitzats amb elements mecànics.
Español: Tareas de transporte y paletización, realizados con elementos mecánicos.
Català: Assumpció gradual de funcions
Español: Asunción gradual de funciones
Català: 8) S'obtenen 20 punts addicionals si el sol·licitant ha obtingut un ajut reintegrable per distribuir i explotar espectacles a Catalunya de la mateixa formació l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: 8) Se obtendrán 20 puntos adicionales si el solicitante ha obtenido una ayuda reintegrable para la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña de la misma formación el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: m) D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: m) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Determinació de la qualitat de la intervenció.
Español: Determinación de la calidad de la intervención.
Català: Aquesta tramitació es fa d'acord amb els procediments propis de l'esmentada escola.
Español: Esta tramitación se hace de acuerdo con los procedimientos propios de la citada escuela.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a Ports de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a Puertos de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2007/0112).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2007/0112).
Català: Ara bé, en el recurs s'han fet algunes consideracions més que hem d'examinar.
Español: Ahora bien, en el recurso se han hecho algunas consideraciones más que tenemos que examinar.
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el del Catllar, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: El día 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción de varios centros penitenciarios, entre otros, el de El Catllar, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Es modifica l'article 5, que queda redactat de la següent forma:
Español: Se modifica el artículo 5, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Prestació periòdica a treballadors en actiu amb processos d'IT superiors a 30 dies.
Español: Prestación periódica a trabajadores en activo con procesos de IT superiores a 30 días.
Català: Se'n regula la composició, les funcions i el funcionament.
Español: Se regula su composición, además de sus funciones y funcionamiento.
Català: Els convenis específics, addendes o qualsevol altre instrument de desplegament d'aquest conveni marc hauran de preveure els efectes econòmics o contractuals que impliquin una eventual renúncia unilateral per una de les parts signatàries d'aquest conveni marc.
Español: Los convenios específicos, adendas o cualquiera otro instrumento de despliegue de este convenio marco tendrán que prever los efectos económicos o contractuales que impliquen una eventual renuncia unilateral por una de las partes firmantes de este convenio marco.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que hagin creat ocupació estable, i que hagin iniciat la seva activitat l'any immediatament anterior a la data de la sol·licitud de subvenció.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a las empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) que hayan creado empleo estable, y que hayan iniciado su actividad el año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud de subvención.
Català: Únicament podran presentar-se a la present convocatòria els grups de recerca consolidats que, a l'acabament del II Pla de Recerca de Catalunya, 1997-2000, van ser identificats com a tals i van rebre el corresponent finançament, mitjançant les convocatòries de la Direcció General de Recerca.
Español: Únicamente podrán presentarse a la presente convocatoria los grupos de investigación consolidados que, en la finalización del II Plan de Investigación de Cataluña, 1997-2000, fueron identificados como tales y recibieron la correspondiente financiación, mediante las convocatorias de la Dirección General de Investigación.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims mantindrà un cens actualitzat de les embarcacions que disposin de permís especial de marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: La dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos mantendrá un censo actualizado de las embarcaciones que dispongan de permiso especial de marisqueo con dragas para embarcación.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que especifica per a cada grup professional l'annex 2 de les taules salarials.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada grupo profesional en el anexo 2 de tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: Per al sorteig s'utilitza una aplicació informàtica que, per a cada idioma i per al primer curs del nivell C2, genera un número aleatori comprès entre el número més baix i el més alt assignats en la preinscripció d'aquell idioma.
Español: Para el sorteo se utiliza una aplicación informática que, para cada idioma y para el primer curso del nivel C2, genera un número aleatorio comprendido entre el número más bajo y el más alto asignados en la preinscripción de aquel idioma.
Català: Si l'ens local disposa d'un projecte, caldrà que aquest sigui aprovat pel ple de la corporació.
Español: Si el ente local dispone de un proyecto, deberá ser aprobado por el pleno de la corporación.
Català: 3.6 Les persones interessades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.6 Las personas interesadas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: (prorratejat per dia)
Español: (prorrateado por día)
Català: Conseller Delegat de la Societat d'Imatge i Promoció Turística de Galícia, SA (Turgalicia).
Español: Consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia).
Català: g) L'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres es materialitzarà mitjançant el procediment d'expropiació forçosa, i a aquests efectes el projecte constructiu inclourà la relació de béns i drets afectats.
Español: g) La obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras se materializará mediante el procedimiento de expropiación forzosa, y a estos efectos el proyecto constructivo incluirá la relación de bienes y derechos afectados.
Català: f) Resoldre els procediments tributaris en els terminis establerts i assumir les conseqüències derivades de l'incompliment d'aquests terminis, d'acord amb el que estableixi la normativa tributària.
Español: f) Resolver los procedimientos tributarios en los plazos establecidos y asumir las consecuencias derivadas del incumplimiento de estos plazos, de acuerdo con lo que establezca la normativa tributaria.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha emès la resolució per la qual s'acorda el reintegrament parcial d'un ajut, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha emitido la resolución por la cual se acuerda el reintegro parcial de una ayuda, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Dades del compte bancari a nom de l'associació on es farà el pagament de l'ajut, segons model normalitzat lliurat per la Direcció General d'Universitats.
Español: e) Datos de la cuenta bancaria a nombre de la asociación en la que se hará el pago de la ayuda, según modelo normalizado entregado por la Dirección General de Universidades.
Català: D'acord amb l'art. 13 del Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, correspon a la comunitat autònoma, dins el seu àmbit territorial, emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: De acuerdo con el art. 13 del Real decreto 937/2010, de 23 de julio, corresponde a la comunidad autónoma, dentro de su ámbito territorial, emitir la resolución sobre la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: La Subcomissió de Seguimient Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 1.6 Classifica i ubica les peces conforme als criteris establerts.
Español: 1.6 Clasifica y ubica las piezas conforme a los criterios establecidos.
Català: L'anàlisi dels punts forts i febles de l'experiència adquirida fins al moment, però sobretot les possibilitats de millora, ha estat el motiu que ha impulsat la Diputació de Girona juntament amb el Comitè d'Empresa, a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en que s'organitza la corporació.
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento, pero sobretodo las posibilidades de mejora, han sido el motivo que impulsa a la Diputación de Girona junto con el comité de empresa, a crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación.
Català: La cobertura d'aquestes indemnitzacions s'ha de fer mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurança individual. L'empresa ha d'assumir les primes que es meritin i ha de lliurar al treballador la pòlissa i el rebut corresponent.
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual, asumiendo la empresa las primas que se devenguen, entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente.
Català: ANUNCI de la Granja Cafeteria Bendicho, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Granja Cafetería Bendicho, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: import corresponent a 15 dies el mes de març
Español: importe correspondiente a 15 días en el mes de marzo
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: a) Qualitat de la idea que es vol desenvolupar.
Español: a) La calidad de la idea que se quiere desarrollar.
Català: ORDRE TRI/367/2004, de 6 d'octubre, per la qual es dóna major concreció als requisits establerts en l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa.
Español: ORDEN TRI/367/2004, de 6 de octubre, por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa.
Català: Projectes adreçats a la conservació, la reparació i la difusió d'espais de memòria que ja hagin estat objecte d'actuacions de recuperació de la memòria democràtica de Catalunya.
Español: Proyectos dirigidos a la conservación, la reparación y la difusión de espacios de memoria que ya hayan sido objeto de actuaciones de recuperación de la memoria democrática de Cataluña.
Català: 1r.- Iniciar la tramitació d'un procediment per resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al municipi de Colera.
Español: 1r.- Iniciar la tramitación de un procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al municipio de Colera.
Català: Les condicions de la contractació i la seva pròrroga es revisaran com a mínim, llevat de la incorporació automàtica al contracte de les disposicions del Conveni col·lectiu, cada tres anys.
Español: Las condiciones de la contratación y su prórroga se revisarán como mínimo, salvo la incorporación automática al contrato de las disposiciones del Convenio colectivo, cada tres años.
Català: Objecte: Consecució dels objectius comuns, en particular a Catalunya, tals com la realització d'actes formatius i de foment de l'exportació i qualsevol altre aspecte relacionat amb la internacionalització de les pimes.
Español: Objeto: Consecución de los objetivos comunes, en particular en Cataluña, tales como la realización de actos formativos y de fomento de la exportación así como cualquier otro aspecto relacionado con la internacionalización de las pymes.
Català: interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines en el
Español: puede interponerse recurso ordinario ante el director general de Energía
Català: 14.4 Aquest distintiu es pot sol·licitar el mitjançant el model normalitzat, a disposició de les persones interessades, que han de declarar que compleixen les condicions de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 14.4 Este distintivo se puede solicitar mediante el modelo normalizado, a disposición de las personas interesadas, que deben declarar que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SL i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, S. L. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 6.7 Els membres dels tribunals, els assessors i els col·laboradors han de manifestar la seva abstenció notificant-la a la Secretaria d'Estat de Justícia quan estiguin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o si han fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.7 Los miembros de los tribunales, asesores y los colaboradores deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Elabora l'informe i la proposta de dimensionament, i coordina i supervisa la tramitació.
Español: Elabora el informe y la propuesta de dimensionado, y coordina y supervisa la tramitación.
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre provisió de tres places.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: 21.1 Els acords de les seccions del Jurat exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes de la notificació o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 21.1 Los acuerdos de las secciones del Jurado ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes de la notificación o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2005, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professor agregat dins del pla Jaume Serra Hunter.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2005, por la que se nombra a los miembros de las Comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado dentro del plan Jaume Serra Hunter.