BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de Llei d'ordenació sostenible de la pesca continental i protecció dels ecosistemes aquàtics continentals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de Ley de ordenación sostenible de la pesca continental y protección de los ecosistemas acuáticos continentales de Cataluña.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): pla de treball, fins a 10 punts; memòria descriptiva del procés d'execució, fins a 10 punts; estructura organitzativa de l'equip humà destinat a l'obra, fins a 10 punts; inversió en programa mediambiental i pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, fins a 10 punts; millores quant a sistemes constructius, material i acabats de l'obra, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): plan de trabajo, hasta 10 puntos; memoria descriptiva del proceso de ejecución, hasta 10 puntos; estructura organizativa del equipo humano destinado a la obra, hasta 10 puntos; inversión en programa medioambiental y plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente, hasta 10 puntos; mejoras en cuanto a sistemas constructivos, material y acabados de la obra, hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de El Perelló.
Català: Entitat: Can Xatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil.
Español: Entidad: Can Xatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil.
Català: D'una bossa amb boles amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, i es reintrodueix la bola després de cada extracció.
Español: De una bolsa con bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas y se reintroduce la bola después de cada extracción.
Català: Vist l'acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, pel qual
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, por el que se
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud d'ajut abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment, i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de ayuda antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento, y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. 2200200249) (DOGC núm. 3821, pàg. 2761, de 13.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. 2200200249) (DOGC núm. 3821, pág. 2761, de 13.2.2003).
Català: A aquest import se li aplicarà l'increment anual que pertoqui segons l'IPC que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: A este importe se le aplicará el incremento anual que corresponda según el IPC que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: c) Identifica els diferents perfils dels destinataris: màxim 5 punts.
Español: c) Identifica los diferentes perfiles de los destinatarios: máximo 5 puntos
Català: 15.1 Els professionals dels laboratoris de microbiologia dels centres sanitaris de Catalunya de caràcter públic o privat han de notificar els microorganismes causants de malalties infeccioses inclosos en l'annex 2.
Español: 15.1 Los profesionales de los laboratorios de microbiología de los centros sanitarios de Cataluña de carácter público o privado tienen que notificar los microorganismos causantes de enfermedades infecciosas incluidos en el anexo 2.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: Import net: per preus unitaris i fins a un import màxim de 151.450,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: por precios unitarios y hasta un importe máximo de 151.450,00 euros, IVA excluido.
Català: La sanció prevista incrementarà la seva quantia en un import equivalent al 15% de la sanció fixada.
Español: La sanción prevista incrementará su cuantía en un importe equivalente al 15% de la sanción fijada.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, els interessats tampoc restaran obligats a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de Dades i Documents Electrònics (Catàleg de Dades i Documents Electrònics), llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, los interesados tampoco estarán obligados a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos (Catálogo de datos y documentos electrónicos), a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: d) Instal·lar i mantenir serveis d'Internet:
Español: d) Instalar y mantener servicios de Internet:
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de Tírvia.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de Tírvia.
Català: Donar difusió a activitats formatives que poden ser d'interès per al personal del Departament o per a un col·lectiu en particular.
Español: Dar difusión a actividades formativas que pueden ser de interés para el personal del Departamento o para un colectivo en particular.
Català: Abans de l'inici de l'activitat, a més de condicionar el fons i els laterals del vas, des de la cota 133 (amb impermeabilització artificial i drenatges de seguretat i de lixiviats inclosos, d'acord amb el Projecte) han d'estar operatives les infraestructures següents: àrea de serveis, camí, tanca i cunetes perimetrals, xarxa de control d'aigües subterrànies, bassa de lixiviats (1.560 m³) i de pluvials d'explotació (6.228 m³), entre d'altres.
Español: Antes del inicio de la actividad, además de acondicionar el fondo y los laterales del vaso, desde la cota 133 (con impermeabilización artificial y drenajes de seguridad y de lixiviados incluidos, de acuerdo con el Proyecto) deben estar operativas las infraestructuras siguientes: área de servicios, camino, valla y cunetas perimetrales, red de control de aguas subterráneas, balsa de lixiviados (1.560 m³) y de pluviales de explotación (6.228 m³), entre otras.
Català: Recerca de les possibilitats expressives de l'encàrrec: investigació tècnica i aportacions conceptuals.
Español: Búsqueda de las posibilidades expresivas del encargo: investigación técnica y aportaciones conceptuales.
Català: Respecte al paisatge, atès que el camí transcorre a prop del fons d'un sot no tindrà gaire visibilitat.
Español: Con respecto al paisaje, dado que el camino transcurre cerca del fondo de un hoyo no tendrá mucha visibilidad.
Català: Normativa estatal i comunitària en matèria de contractació administrativa.
Español: Normativa estatal y comunitaria en materia de contratación administrativa.
Català: 3.2 Termini: un mes a comptar de l'endemà de la
Español: 3.2 Plazo: un mes a contar desde el día siguiente de la
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, inclòs en el sistema tarifari integrat de l'ATM, excepte els ajuntaments integrats en l'EMT.
Español: Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, incluido en el sistema tarifario integrado de la ATM, excepto los ayuntamientos integrados en la EMT.
Català: Comandes de l'equipament dels centres públics.
Español: Pedidos de equipamiento de los centros públicos.
Català: 8.1 Poden ser perceptores de les prestacions d'aquesta convocatòria les persones que es trobin en alguna de les situacions regulades al punt 4 i compleixin els requisits següents:
Español: 8.1 Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que, se encuentren en alguna de las situaciones reguladas en el punto 4 y cumplan los requisitos siguientes:
Català: c.2.1 Membre de l'Agrupació Esportiva d'AEE de Catalunya.
Español: c.2.1 Miembro del Agrupación Deportiva de AEE de Cataluña.
Català: 1.1 Gestió d'equips humans a la producció de programes dramàtics de televisió:
Español: 1.1 Gestión de equipos humanos en la producción de programas dramáticos de televisión:
Català: 3.2 A les sol·licituds ha de constar de forma clara una descripció de les operacions a realitzar, el cost total previst i individualitzat per a cadascuna de les operacions, l'import de la subvenció que es demana i la seva destinació concreta, així com les fonts de finançament de la totalitat de les operacions, esmentant l'entitat finançadora, l'import i l'operació finançada.
Español: 3.2 En las solicitudes debe constar de forma clara una descripción de las operaciones a realizar, el coste total previsto e individualizado para cada una de las operaciones, el importe de la subvención que se pide y su destino concreto, así como las fuentes de financiación de la totalidad de las operaciones, mencionando la entidad financiadora, el importe y la operación financiada.
Català: Atesa la Resolució INT/1403/2012, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona (convocatòria de provisió núm. INT/08/12; DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1403/2012, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (convocatoria de provisión núm. INT/08/12; DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Català: Disposar de les hores que legalment corresponguin per a gestions pròpies del seu càrrec.
Español: Disponer de las horas que legalmente corresponda, para gestiones de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2998/2006, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2998/2006, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/06).
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta,
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta,
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mont-roig del Camp i de Pratdip que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mont-roig del Camp y de Pratdip que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Besalú, sobre convocatòria de junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Besalú, sobre convocatoria de junta general extraordinaria.
Català: Hi pot participar alumnat heterogeni de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO amb qui es vulgui fomentar el treball grupal i cooperatiu, entorn a un centre d'interès transversal o treball per projectes, empoderant el seu aprenentatge cap a l'expertesa dels continguts específics del taller com a bé del PEC.
Español: Puede participar alumnado heterogéneo de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO con quien se quiera fomentar el trabajo grupal y cooperativo, en torno a un centro de interés transversal o trabajo por proyectos, empoderando su aprendizaje hacia la pericia los contenidos específicos del taller como bien del PEC.
Català: Un document d'aquestes característiques, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Conveni del Consell d'Europa sobre els drets de l'home i la biomedicina del 1997, abans esmentat, s'ha d'entendre com un element coadjuvant en la presa de decisions, a fi de conèixer amb més exactitud la voluntat del pacient.
Español: Un documento de estas características, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 del Convenio del Consejo de Europa sobre los derechos del hombre y la biomedicina de 1997, antes mencionado, debe entenderse como un elemento coadyuvante en la toma de decisiones, a fin de conocer con más exactitud la voluntad del paciente.
Català: f) La publicitat en els diferents mitjans de comunicació i/o en els punts de venda.
Español: f) La publicidad en los distintos medios de comunicación y/o en los puntos de venta.
Català: a. Les edificacions fora d'ordenació per estar afectades per sistemes generals o locals.
Español: a. Las edificaciones fuera de ordenación por estar afectadas por sistemas generales o locales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA R2 (exp. 1997/127), aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya per acord de 9 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3031, de 9.12.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la UA R2 (exp. 1997/127), aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña por acuerdo de 9 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3031, de 9.12.1999.
Català: el 100% dels conceptes: salari base, antiguitat, complement personal,
Español: hasta alcanzar el 100% de los conceptos: sueldo base, antigüedad,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: Programa formatiu 2: Curs bàsic sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats.
Español: Programa formativo 2: Curso básico sobre manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes fluorados.
Català: Calendari laboral Material Mòbil
Español: Calendario Laboral Material Móvil
Català: Aquesta modificació s'ha d'establir sempre per escrit, signada per ambdues parts, amb indicació de les circumstàncies modificadores i de la durada dels canvis contractuals pactats, que l'empresa ha de respectar escrupolosament.
Español: Esta modificación debe establecerse siempre por escrito, firmada por ambas partes, con indicación de las circunstancias modificadoras y de la duración de los cambios contractuales pactados, que la empresa debe respetar escrupulosamente.
Català: L'Institut valora la modificació que es considera acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació en el Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valora la modificación que se considera aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y medios de Comunicación.
Català: A efectes pràctics, la referència al present Acord sobre condicions de treball del personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms, tindrà la següent abreviatura ACTPEAAOA.
Español: A efectos prácticos, la referencia al presente acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos, tendrá la siguiente abreviatura ACTPEAAOA.
Català: 45.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador/a en impartició, sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa.
Español: 45.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador/a en impartición, siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa.
Català: b) Per als animals morts, la seva gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: b) Para los animales muertos, su gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Fonaments de la rehabilitació
Español: Fundamentos de la rehabilitación
Català: Catalunya s'ha consolidat com a territori atractiu per a la inversió estrangera i, els darrers anys, s'està posicionant com una destinació d'inversió tecnològica, captant centres d'innovació i excel·lència i hubs digitals que se sumen a les inversions industrials i logístiques més tradicionals.
Español: Cataluña se ha consolidado como territorio atractivo para la inversión extranjera y los últimos años se está posicionando como un destino de inversión tecnológica, captando centros de innovación y excelencia y hubs digitales que se suman a las inversiones industriales y logísticas más tradicionales.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones.
Català: 1.7 Arxiu i noves tecnologies.
Español: 1.7 Archivo y nuevas tecnologías.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de servei (exp. 2017/28).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicio (exp. 2017/28).
Català: Altres obligacions de l'auditor.
Español: Otras obligaciones del auditor.
Català: Tecnologia i Desenvolupament Web
Español: Tecnología y Desarrollo Web
Català: Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris i altres entitats amb Conveni amb la universitat que tinguin relació directa amb les ciències de la salut
Español: Cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios y otras entidades con Convenio con la universidad que tengan relación directa con las ciencias de la salud
Català: Correspon a la Direcció de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball elaborar l'avantprojecte de pressupost amb el contingut legalment establert en les normes sobre la matèria i sotmetre'l al Consell de Govern.
Español: Corresponde a la Dirección de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo la elaboración del anteproyecto de presupuesto con el contenido legalmente establecido en las normas sobre la materia y su sometimiento al Consejo de Gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (Av. Meridiana, 38 4a planta - 08018 de Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se emiten, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (Av. Meridiana, 38 4ª planta – 08018 de Barcelona) dentro el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador i el Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Hisenda poden requerir als participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador y el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Hacienda pueden requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Autosuficiència en la interpretació del pla de seguretat, dels plànols constructius, dels manuals d'extinció d'incendis i de la normativa de senyalització, d'homologació dels elements de protecció i de seguretat i salut laboral.
Español: Autosuficiencia en la interpretación del plan de seguridad, de los planos constructivos, de los manuales de extinción de incendios y de la normativa de señalización, de homologación de los elementos de protección y de seguridad y salud laboral.
Català: Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: trams de conducció aèria i tres de subterrània, amb doble
Español: con dos tramos de conducción aérea y tres de subterránea,
Català: Les rompudes es faran en el marc del PTGMF de la finca i de la incorporació com a jove agricultora de la filla dels propietaris.
Español: Las roturaciones se harán en el marco del PTGMF de la finca y de la incorporación como joven agricultora de la hija de los propietarios.