BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, amb l'objectiu de garantir la protecció dels pacients i dels professionals sanitaris, s'ha palesat la conveniència de crear una estructura assessora de caràcter permanent, constituïda per professionals representants de diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències en la matèria i de diferents col·legis professionals sanitaris al territori, que aglutini el coneixement científic i l'experiència en aquest camp i que pugui coadjuvar l'Administració sanitària catalana en la presa de decisions en matèria de teràpies complementàries, no consensuades científicament, en el marc del tractament del càncer i d'altres malalties greus, i específicament en l'avaluació de l'impacte d'activitats divulgatives d'aquestes teràpies, cada cop més freqüents i amb una major diversitat de formats.
Español: Por ello, con el objetivo de garantizar la protección de los pacientes y de los profesionales sanitarios, se ha puesto de manifiesto la conveniencia de crear una estructura asesora de carácter permanente, constituida por profesionales representantes de diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias en la materia y de diferentes colegios profesionales sanitarios en el territorio, que aglutine el conocimiento científico y la experiencia en este campo y que pueda coadyuvar la Administración sanitaria catalana en la toma de decisiones en materia de terapias complementarias, no consensuadas científicamente, en el marco del tratamiento del cáncer y otras enfermedades graves, y específicamente en la evaluación del impacto de actividades divulgativas de estas terapias, cada vez más frecuentes y con una mayor diversidad de formatos.
Català: 6.1 Que en els següents 30 dies posteriors a la signatura del Conveni, el Futbol Club Barcelona incorporarà 37 persones que estaran sota l'aplicació del Conveni.
Español: 6.1 Que en los siguientes 30 días posteriores a la firma del Convenio, el Futbol Club Barcelona incorporará a 37 personas que estarán bajo la aplicación del Convenio.
Català: Aquestes han sofert un procés de transformació i substitució a partir de l'entrada en vigor del Pla comarcal de 1978.
Español: Éstas han sufrido un proceso de transformación y sustitución a partir de la entrada en vigor del Plan comarcal de 1978.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació de Cervelló
Español: Corrección de errata material en el Plan general de ordenación de Cervelló
Català: 39.5 Petites descurances en la conservació del material.
Español: 39.5 Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Aquesta normativa estableix un marc comunitari d'acció en l'àmbit de la política d'aigües i condiciona la gestió hidrològica amb l'objectiu de la consecució del bon estat ecològic de les masses d'aigua.
Español: Esta normativa establece un marco comunitario de acción en el ámbito de la política de aguas y condiciona la gestión hidrológica con el objetivo de la consecución del buen estado ecológico de las masas de agua.
Català: Per obtenir una beca els sol·licitants han d'estar matriculats, durant el curs corresponent a la convocatòria, al curs complet o, com a mínim, a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle.
Español: Para obtener una beca los solicitantes tienen que estar matriculados, durante el curso correspondiente a la convocatoria, al curso completo o, como mínimo, a la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest tipus de contracte haurà de constar tant el nom del treballador substituït com la causa objecte de la seva celebració.
Español: En este tipo de contrato tendrá que constar tanto el nombre del trabajador sustituido como la causa objeto de su celebración.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio en dos ejemplares con el mismo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes que s'esmenten, poden comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida (rda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: .1 En la infracció greu, tipificada a l'article 65.1.c), relativa a la realització de venda amb pèrdua, en els supòsits no exceptuats a l'article 14.1 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, el criteri pel qual s'atribuirà la competència territorial a una comunitat autònoma, serà determinat d'acord amb la fórmula següent: correspondrà el coneixement a totes aquelles comunitats autònomes en l'àmbit territorial de les quals se situïn els establiments comercials oberts al públic en els quals es comercialitzin articles, respecte dels quals detallistes, majoristes o mitjancers hagin incorregut en venda amb pèrdua, en supòsits no exceptuats en la Llei.
Español: .1 En la infracción grave, tipificada en el artículo 65.1.c), relativa a la realización de venta con pérdida, en los supuestos no excepcionados en el artículo 14.1 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, el criterio por el que se atribuirá la competencia territorial a una comunidad autónoma, será determinado con arreglo a la siguiente fórmula: corresponderá conocer a todas aquellas comunidades autónomas en cuyo ámbito territorial radiquen los establecimientos comerciales abiertos al público en los que se comercialicen artículos, respecto de los que minoristas, mayoristas o intermediarios hayan incurrido en venta con pérdida, en supuestos no exceptuados en la Ley.
Català: 1.4 Determinació mensual del contingut en greix, proteïna i extracte sec magre expressat en mitjana aritmètica.
Español: 1.4 Determinación mensual del contenido en grasa, proteína y extracto seco magro expresado en media aritmética.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/ores que exerceixin funcions les quals tinguin assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores/ras que desempeñen funciones que tengan asignados cometidos que impliquen:
Català: La integració en aquesta xarxa dels centres a què fa referència l'apartat 1.c) d'aquest article s'ha de fer efectiva mitjançant la subscripció dels corresponents convenis singulars de vinculació amb llurs titulars.
Español: La integración en esta red de los centros a que hace referencia el apartado 1.c) de este artículo se tiene que hacer efectiva mediante la suscripción de los correspondientes convenios singulares de vinculación con sus titulares.
Català: Senyora Olga Avellaneda i Noguera.
Español: Señora Olga Avellaneda i Noguera.
Català: personalitats de reconegut prestigi de Catalunya.
Español: personalidades de reconocido prestigio de Cataluña.
Català: 15.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html). Si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres per a la creació d'una estructura de fusta d'ús polivalent a la plaça de les Delícies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras para la creación de una estructura de madera de uso polivalente en la plaza de Les Delícies.
Català: 7.3 L'emissió dels informes està gravada amb una taxa l'import de la qual està fixat a la normativa vigent.
Español: 7.3 La emisión de los informes está gravada con una tasa cuyo importe está fijado en la normativa vigente.
Català: 93.3 Els delegats sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l'article 89.2, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: 93.3 Los delegados sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas en el artículo 89.2 a los que sí lo son, y dispondrán del mismo crédito horario para ejercer sus funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal del año 2019.
Català: e) Butlletí electrònic de desenvolupament local i ocupació.
Español: e) Boletín electrónico de desarrollo local y empleo.
Català: 1.4.2 Sistema d'alimentació i de registre.
Español: 1.4.2 Sistema de alimentación y de registro.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies de permís per a tots els funcionaris (excepte quan siguin festius).
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días de permiso para todos los funcionarios (excepto cuando sean festivos).
Català: - Observació i descripció d'alguns éssers vius i de la seva interacció amb el medi.
Español: - Observación y descripción de algunos seres vivos y de su interacción con el medio.
Català: Les diplomatures proposades són:
Español: Las diplomaturas propuestas son:
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: 8.1 A l'efecte del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, el tribunal farà públiques en el tauler d'anuncis les puntuacions obtingudes en les diferents fases i elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 Al efecto de lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, el tribunal hará públicas en el tablón de anuncios las puntuaciones obtenidas en las diferentes fases y elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: d) Manca de respecte a l'alumnat, familiars o qualsevol membre del CMIADG.
Español: d) Falta de respeto al alumnado, familiares o cualquier miembro del CMIADG.
Català: I. Totes les beques tenen una durada de sis mesos (de l'1 de desembre de 2014 al 31 de maig de 2015).
Español: I. Todas las becas tienen una duración de seis meses (del 1 de diciembre de 2014 al 31 de mayo de 2015).
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: 3.5 El jurat podrà concedir accèssits o mencions honorífiques sense dotació econòmica.
Español: 3.5 El jurado podrá conceder accésit o menciones honoríficas sin dotación económica.
Català: Al respecte es donarà compliment a allò que disposa el Decret 169/83 de Presidència de la Generalitat de 12 d'abril, sobre Unitats Mínimes de Conreu, i al 35/1990 també de Presidència de la Generalitat de 23 de gener sobre Unitat Mínima Forestal.
Español: Al respecto se dará cumplimiento a aquello que dispone el Decreto 169/83 de Presidencia de la Generalitat de 12 de abril, sobre Unidades Mínimas de Cultivo, y al 35/1990 también de Presidencia de la Generalidad de 23 de enero sobre Unidad Mínima Forestal.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad por medio de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundico de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: Es procedeix a corregir els següent errors fent les oportunes correccions que s'indiquen a continuació:
Español: Se procede a corregir los siguientes errores haciendo las oportunas correcciones que se indican a continuación:
Català: L'import dels deutes carregats per l'Agència Catalana de l'Aigua que resultin ingressats en període executiu, així com els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte obert en una entitat financera que l'Agència Catalana de l'Aigua té autoritzat a aquest efecte.
Español: El importe de las deudas cargadas por la Agencia Catalana del Agua que resulten ingresadas en periodo ejecutivo, así como los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deba ingresar en la cuenta abierta en una entidad financiera que la Agencia Catalana del Agua tiene autorizado a este efecto.
Català: L'empresa Matadero de Aves Guiu, SL ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat avícola de pollastres d'engreix, en funcionament, situada al polígon 1, parcel·les 13, 295 i 296, del terme municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Español: La empresa Matadero de Aves Guiu, SL ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad avícola de pollos de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 1, parcelas 13, 295 y 296, del término municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Català: 5.2 Les prioritats en les quals s'hauran d'emmarcar les diferents actuacions que composen un projecte són les següents:
Español: 5.2 Las prioridades en las que deberán enmarcarse las diferentes actuaciones que componen un proyecto son las siguientes:
Català: Es suprimeix l'article 12 del Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: Se suprime el artículo 12 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar dicho proyecto de ejecución, con las siguientes características técnicas:
Català: —2 En cada moment, el nombre màxim de treballadors que poden estar acollits a aquest article és l'equivalent al 2% de la plantilla del personal de Potasas del Llobregat.
Español: —2 En cada momento, el número máximo de trabajadores que podrán estar acogidos a este artículo será el equivalente al 2% de la plantilla del personal de Potasas del Llobregat.
Català: L'empresa complirà el que s'estableix en la legislació vigent aplicable a cada moment en matèria de contractació amb persones amb discapacitat.
Español: La empresa cumplirá lo establecido en la legislación vigente aplicable en cada momento en materia de contratación con personas con discapacidad.
Català: f) Coincidint amb la finalització del contracte, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d'un mes.
Español: f) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive, presentando a la AGAUR, en el plazo de un mes, una memoria en impreso normalizado.
Català: Necessàriament el vot haurà de ser secret, directe i personal.
Español: Necesariamente el voto tendrá que ser secreto, directo y personal.
Català: Projecte executat d'impermeabilització de la presa de Guixeres.
Español: Proyecto ejecutado de impermeabilización de la presa de Guixeres.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic posen de manifest una tendència decreixent sostinguda de la corba pandèmica.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico ponen de manifiesto una tendencia decreciente sostenida de la curva pandémica.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup de la Ribera d'Ebre (2016-2019).
Español: Objeto del contrato: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo de la Ribera d'Ebre (2016-2019).
Català: El termini d'execució de l'encàrrec serà de tres mesos des de la signatura del present conveni.
Español: El plazo de ejecución del encargo será de tres meses desde la firma del presente convenio.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: De dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge: de 6 h 30 m a 14 h 7,5 m de temps de presència; temps per menjar de 10 h a 10 h 15 m.
Español: De lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo: de 6 h 30 m a 14 h 7,5 m de tiempo de presencia; tiempo de comida de 10 h a 10 h 15 m.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al Registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse, junto con la documentación requerida, en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de definir un pla de prevenció d'incendis que avaluï els riscos i que fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-los (punts d'aigua, accés dels bombers a les pistes forestals, establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera…).
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos (puntos de agua, acceso de los bomberos a las pistas forestales, implantación de franjas de protección a cada lado de la carretera…).
Català: Igualment, si el material brut conté materials de major volum, es preveu procedir a instal·lar una planta mòbil de matxuqueig bàsic.
Español: Igualmente, si el material bruto contiene materiales de mayor volumen, se prevé proceder a instalar una planta móvil de machaqueo básico.
Català: Àmbit de demarcació:
Español: Ámbito de demarcación:
Català: Les graelles de treball i els horaris, previstos en el present Acord, que no estan actualment en vigor han de tenir efectes a partir de l'aplicació del Pla industrial, excepte per al personal d'Administració, Oficina Tècnica i Serveis Generals, l'aplicació dels quals ha de ser a partir de la signatura de l'Acord.
Español: Las parrillas de trabajo, y los horarios, contempladas en el presente Acuerdo que no están actualmente en vigor, surtirán efectos a partir de la aplicación del Plan industrial, excepto para el personal de Administración. Oficina Técnica y Servicios Generales, cuya aplicación será a partir de la firma del Acuerdo.
Català: D+11+3: presentació de recursos contra la designació de candidats a la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+11+3: presentación de recursos contra la designación de candidatos a la Junta Electoral de la DOP.
Català: Atès que per Resolució del secretari general del Departament de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), s'adapta el nomenament de la senyora Carlota Barceló Basil, que passa de cap del Servei de Normativa i Recursos a responsable de Normativa del Programa per al Planejament Territorial;
Español: Dado que por Resolución del secretario general del Departamento de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), se adapta el nombramiento de la señora Carlota Barceló Basil, que pasa de jefa del Servicio de Normativa y Recursos a responsable de Normativa del Programa para el Planeamiento Territorial;