BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Comissions Obreres-CCOO.
Español: Entidad: Comisiones Obreras-CCOO.
Català: Aquests equips podran ser els assenyalats a continuació o bé d'altres d'equivalents:
Español: Estos equipos podrán ser los señalados a continuación o bien otros de equivalentes:
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de diversos fons.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de varios fondos.
Català: Secretària: Sra. responsable de Planificació del Departament que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Responsable de Planificación del Departamento que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a en el servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A prop de la zona d'estudi hi ha un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000: El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter.
Español: Cerca de la zona de estudio hay un espacio incluido en la Red Natura 2000: El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter.
Català: Lloc d'execució: la Nou de Gaià - Salomó.
Español: Lugar de ejecución: la Nou de Gaià - Salomó.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament la conveniència d'iniciar la tramitació per tal de transposar la nova delimitació de la TUC sobre el planejament urbanístic general actualment vigent (POUM).
Español: -2 Indicar al ayuntamiento la conveniencia de iniciar la tramitación con el fin de invertir la nueva delimitación de la TUC sobre el planeamiento urbanístico general actualmente vigente (POUM).
Català: Per accedir a aquest grup cal un títol universitari de grau.
Español: Para acceder a este grupo será necesario un título universitario de grado.
Català: Se seguiran les pautes de les originals o, en cas de no existir referències clares i suficients, les de les existents, tant pel que fa a l'alçària com pel que fa als materials i acabats.
Español: Se seguirán las pautas de las originales o, en caso de no existir referencias claras y suficientes, las de las existentes, tanto en lo que concierne a la altura como en lo que concierne a los materiales y acabados.
Català: Descripció de les actuacions i cronograma integrat.
Español: Descripción de las actuaciones y cronograma integrado.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Baix Llobregat Centre
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Baix Llobregat Centre
Català: 1.7 Classifica els procediments d'evacuació d'aerogeneradors i parcs eòlics.
Español: 1.7 Clasifica los procedimientos de evacuación de aerogeneradores y parques eólicos.
Català: En cas de malaltia, maternitat i accident laboral del treballador, l'empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que falta a la prestació de la Seguretat Social per arribar al seu sou mensual incrementat amb l'antiguitat i els plusos d'activitat que li corresponguin.
Español: En caso de enfermedad, maternidad y accidente laboral del trabajador, la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que falte a la prestación de la Seguridad Social para alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad que correspondan.
Català: De conformitat amb la relació d'usos de l'aigua que estableix la legislació vigent, els usos lúdics no gaudeixen de caràcter prioritari i, en qualsevol cas, es posposen a l'abastament a poblacions.
Español: De conformidad con la relación de usos del agua que establece la vigente legislación, los usos lúdicos no disfrutan de carácter prioritario y, en cualquier caso, se posponen al abastecimiento a poblaciones.
Català: Finalitat: protocol d'intencions de col·laboració entre el CCE i la FCH per definir organització del Euro Hockey League que se celebrarà durant els anys 2017, 2018, 2019 i 2021 a Barcelona
Español: Finalidad: protocolo de intenciones de colaboración entre el CCE y la FCH para definir la organización de la Euro Hockey League que se celebrarà durante los años 2017, 2018, 2019 y 2021 en Barcelona
Català: Finalitat: equipament d'alta definició complet per al personal ENG.
Español: Finalidad: equipamiento de alta definición completo para el personal ENG.
Català: Supervisa la gestió dels expedients sancionadors, tant de forma i terminis, com de contingut.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes sancionadores, tanto de forma y plazos, como de contenido.
Català: que no pateix cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial
Español: padecer ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o
Català: Construcció d'una deixalleria, que promou el Consell Comarcal del Vallès Oriental, al terme municipal de Martorelles.
Español: Construcción de un vertedero selectivo, que promueve el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, en el término municipal de Martorelles.
Català: Aquest llindar s'aplicarà amb independència de la forma dels ajuts i de l'objectiu perseguit, de si l'ajut l'ha concedit una Administració pública estatal, autonòmica o local, incloent-hi els ens, les entitats, les empreses públiques, les agències o els organismes que gestionen fons públics.
Español: Este umbral se aplicará con independencia de la forma de las ayudas y del objetivo perseguido, de si la ayuda ha sido concedida por una Administración pública estatal, autonómica o local, incluyendo los entes, entidades, empresas públicas, agencias u organismos que gestionan fondos públicos.
Català: —3 El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats, respecte de cadascun dels serveis de seguretat privada que es veuen afectats per les vagues, haurà de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: —3 El cumplimiento de la obligación de mantener los servicios mínimos mencionados, respecto de cada uno de los servicios de seguridad privada que se ven afectados por las huelgas, deberá respetar lo que se dispone en los apartados anteriores, y deberá llevarse a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que haya de desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Servei equivalent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors i el personal imprescindible per efectuar les revisions reglamentàries que no es puguin ajornar.
Español: Servicio equivalente a un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas al servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores y el personal imprescindible para efectuar las revisiones reglamentarias que no se puedan aplazar.
Català: e. Totes les despeses de funcionament de l'oficina de turisme incloses les despeses de personal, lloguers, comunicacions, assegurances, equipament i subministres seran contractades i abonades directament pel Patronat de Turisme Costa Brava-Girona S.A., d'acord amb el pressupost que consta a l'Annex 1.
Español: e. Todos los gastos de funcionamiento de la oficina de turismo incluidos los gastos de personal, alquileres, comunicaciones, seguros, equipamiento y suministros serán contratadas y abonadas directamente por el Patronato de Turismo Costa Brava-Girona S. A., de acuerdo con el presupuesto que consta en el Anexo 1.
Català: Coordinar, fer el seguiment i, si escau, preparar la informació necessària per donar resposta a les demandes que formuli el/la Secretari/ària General.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y, si procede, preparar la información necesaria para dar respuesta a las demandas que formule el/la Secretario/a General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, relativa a la clau T-2, de Caseres.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, relativa a la clave T-2, de Caseres
Català: RESOLUCIÓ EDU/2889/2008, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants privada Pins, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2889/2008, de 10 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Pins, de Barcelona.
Català: S'han de respectar les situacions en què les percepcions econòmiques amb caràcter global excedeixin del Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales en las que las percepciones con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Ressenya: El 25 de setembre de 2015 l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar la resolució Transformar el nostre món: l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible (A/RES/70/1), que conté 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) i 169 fites associades a assolir en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Reseña: El 25 de septiembre de 2015 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 'Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible' (A/RES/70/1), que contiene 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y 169 metas asociadas a alcanzar en el horizonte del año 2030.
Català: L'arquitecte o arquitecta haurà de comunicar al COAC, quan sol·liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions, la forma o formes d'actuació professional a la qual s'acull.
Español: El arquitecto o arquitecta tendrá que comunicar en el COAC, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones, la forma o formas de actuación profesional en la cual se acoge.
Català: La regulació del sòl urbanitzable es fa al Pla territorial per mitjà del dimensionament indicatiu dels sòls urbanitzables que fixa per a sistemes o subsistemes urbans i, en el cas dels sòls urbanitzables industrials, per mitjà de la determinació orientativa d'algunes de les localitzacions preferents.
Español: La regulación del suelo urbanizable se hace en el Plan territorial mediante el dimensionado indicativo de los suelos urbanizables que fija para sistemas o subsistemas urbanos y, en el caso de los suelos urbanizables industriales, por medio de la determinación orientativa de algunas de las localizaciones preferentes.
Català: La zona on està situada la instal·lació està dins l´Hàbitat d´Interès Comunitari, Prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypolietalia), codi: 6220.
Español: La zona donde está situada la instalación está dentro del Hábitat de Interés Comunitario, Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypolietalia), código: 6220.
Català: Amb aquesta finalitat, el contingut dels dictàmens emesos per Personal es facilitarà, si és possible, amb 2 dies hàbils d'antelació als plens o sessions de Comissió de Govern.
Español: A tal fin, el contenido de los dictámenes emitidos por Personal se facilitará, si es posible, con 2 días hábiles de antelación a los plenos o sesiones de Comisión de Gobierno.
Català: Ingressos excessius:
Español: Ingresos excesivos:
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte d'una àrea d'esbarjo i entrenament al terme municipal de Campdevànol.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto de un área de recreo y entrenamiento en el término municipal de Campdevànol.
Català: Addenda al conveni de transferència al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Adenda al convenio de transferencia al Consorcio de Educación de Barcelona
Català: a) Informar dels objectius i avantatges de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social a propietaris i llars sol·licitants d'habitatge.
Español: a) Informar de los objetivos y ventajas de la Red de Mediación para el Alquiler Social a propietarios y hogares que solicitan vivienda.
Català: Parcel·la: urbanització.
Español: Parcela: urbanización.
Català: g) Coordinar amb el Gabinet del/de la Conseller/a el tractament de la informació referent a les accions i les competències pròpies de la Secretaria.
Español: g) Coordinar con el Gabinete del/de la Consejero/a el tratamiento de la información referente a las acciones y las competencias propias de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ TES/624/2012, de 5 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN TES/624/2012, de 5 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres.
Català: Els usos del fitxer són l'anàlisi i tramitació de les sol·licituds de certificats del registre europeu EMAS, certificats de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i certificats del distintiu de garantia de qualitat ambiental, fins a la seva resolució.
Español: Los usos del fichero son el análisis y tramitación de las solicitudes de certificados del registro europeo EMAS, certificados de la etiqueta ecológica de la Unión Europea y certificados del distintivo de garantía de calidad ambiental, hasta su resolución.
Català: Principals cobertes del sòl (1:100.000)
Español: Principales cubiertas del suelo (1:100.000)
Català: Les fraccions de mes es consideraran com un mes complet, als efectes d'IT i d'accident de treball.
Español: Las fracciones de mes se considerarán como mes completo, a los efectos de IT y accidente de trabajo.
Català: e) Col·laborar en l'edició de llibres i fullets periòdics d'informació estadística sobre la construcció d'habitatges, el mercat d'habitatges de lloguer i el mercat immobiliari a Catalunya.
Español: e) Colaborar en la edición de libros y folletos periódicos de información estadística sobre la construcción de viviendas, el mercado de viviendas de alquiler y el mercado inmobiliario en Catalunya.
Català: En el BOP núm. 154, de 9 d'agost, ha sortit publicada l'aprovació definitiva de l'inventari de camins públics de Quart.
Español: En el BOP núm. 154, de 9 de agosto, ha salido publicada la aprobación definitiva del inventario de caminos públicos de Quart.
Català: b) Conèixer, discutir i aprovar per majoria simple, si escau, del balanç econòmic del darrer exercici i del pressupost per a l'exercici següent i de la memòria de la junta de Govern corresponent a l'any anterior.
Español: b) Conocer, discutir y aprobar por mayoría simple, si procede, del balance económico del último ejercicio y del presupuesto para el ejercicio siguiente y de la memoria de la Junta de Gobierno correspondiente al año anterior.
Català: El personal de les instal·lacions esportives i els conserges dels col·legis públics que realitzin una jornada de 40 hores setmanals percebran un complement de productivitat de 124,00 euros mensuals.
Español: El personal de las instalaciones deportivas y los conserjes de los colegios públicos que realicen una jornada de 40 horas semanales percibirán un complemento de productividad de 124,00 euros mensuales.
Català: En qualsevol cas, el seguiment mèdic fet per l'Ajuntament ha de garantir el respecte del dret a la intimitat del treballador/a, especialment en els casos en què aquest manifesti la seva voluntat que no es coneguin les característiques de la seva malaltia per raons personals o socials.
Español: En cualquier caso, el seguimiento médico hecho por el Ayuntamiento tiene que garantizar el respeto del derecho a la intimidad del trabajador/a, especialmente en los casos en los que este manifieste su voluntad de que no se conozcan las características de su enfermedad por razones personales o sociales.
Català: 3.2 Altres causes
Español: 3.2 Otras causas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: 8.2 Vigilància en complexos o parcs comercials i d'oci delimitats: 268,75 euros.
Español: 8.2 Vigilancia en complejos o parques comerciales y de ocio delimitados: 268,75 euros.
Català: Auxiliar tècnic/a: acciona els equips tècnics, s'ocupa del seu manteniment i petites reparacions.
Español: Auxiliar técnico/a: acciona los equipos técnicos, se ocupa de su mantenimiento y pequeñas reparaciones.
Català: Les diferències de servei per les suplències en aquest torn estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei, a l'haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules, inclòs pagues extres i vacances, entre les categories i/o serveis afectats per la suplència de què es tracti.
Español: Las diferencias de servicio por las suplencias en este turno están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio, al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas, incluso pagas extras y vacaciones, entre las categorías y/o servicios afectados por la suplencia de que se trate.
Català: Es consideraran serveis als efectes d'aquests subapartat el temps en situació de serveis especials i el temps en situació d'excedència per tenir cura de familiar.
Español: Se considerarán servicios a los efectos de estos subapartado el tiempo en situación de servicios especiales y el tiempo en situación de excedencia por cuidado de familiar.
Català: per mitjà dels reglaments de prestacions d'assegurances, de fusió, escissió, transformació, cessió de cartera, agrupació, federació, ampliació de prestacions i dissolució a fi que els actes que se'n derivin siguin aprovats, si s'escau, per la Direcció General o pel Departament i inscrits al registres públics establerts a aquest efecte.
Español: a través de los reglamentos de prestaciones de seguros, de fusión, escisión, transformación, cesión de cartera, agrupación, federación, ampliación de prestaciones, y disolución con la finalidad de que los actos que se derivan sean aprobados, si procede, por la Dirección General o por el propio Departamento e inscritos en el registro público establecidos al efecto.
Català: Unitat d'adscripció: 717- Departament d'Enginyeria Gràfica i de Disseny
Español: Unidad de adscripción: 717- Departamento de Ingeniería Gráfica y de Diseño
Català: Es deroga l'Ordre VCP/38/2009, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009).
Español: Se deroga la Orden VCP/38/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009).
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo, ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública el projecte i els estudis d'impacte ambiental mitjançant uns anuncis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4502, de 3.11.2005, i núm. 4670, de 6.7.2006.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el proyecto y los estudios de impacto ambiental mediante unos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4502, de 3.11.2005, y núm. 4670, de 6.7.2006.
Català: La documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días, a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Classificació i formació professionals
Español: Clasificación y formación profesional
Català: f) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: f) Todas las otras funciones que le atribuyan sus órganos superiores.
Català: Guia de Bones Pràctiques
Español: Guía de Buenas Prácticas
Català: Les llicències es concediran en les dates en què tinguin lloc els fets que les motiven.
Español: Las licencias se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos motivadores.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, i la fixació
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la
Català: b) Efectuar el seguiment i el control de l'execució pressupostària i elaborar les propostes per a la millora de la gestió del pressupost.
Español: b) Efectuar el seguimiento y control de la ejecución presupuestaria y elaborar las propuestas para la mejora de la gestión del presupuesto.
Català: feina que pertoca en més del 20% de les hores laborables en un
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: e) Informe del director del departament o centre de recerca avalador del sol·licitant i, per a les beques de la modalitat A, els altres avals que presentin.
Español: e) Informe del director del departamento o centro de investigación avalador del solicitante y, para las becas de la modalidad A, los otros avales que presenten.