BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'accés als ensenyaments postobligatoris, les dates respectives seran el 30 de juny i 6 de juliol.
Español: Para el acceso a las enseñanzas postobligatorias, las fechas respectivas serán el 30 de junio y el 6 de julio.
Català: ”g) Fomentar la dimensió europea i internacional dels ensenyaments que són competència de la Direcció General.
Español: ”g) Fomentar la dimensión europea e internacional de las enseñanzas que son competencia de la Dirección General.
Català: Aquests informes d'avaluació s'hauran de presentar al Govern de la Generalitat de Catalunya i publicar al Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos informes de evaluación se deberán presentar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña y publicar en el Portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Liquidar els imports de cànon de l'aigua repercutits als seus abonats/abonades i que no han estat declarats a l'Agència en el termini reglamentàriament previst per fer-ho, amb els recàrrecs legalment previstos.	d) Liquidar los importes de canon del agua repercutidos a sus abonados/abonadas y que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo, con los recargos legalmente previstos.
Català: - Altres idiomes, nivell B1: 0,25 punts per idioma.
Español: - Otros idiomas, nivel B1: 0,25 puntos por idioma.
Català: b) Recursos humans que es dedicaran al programa (nombre de persones amb experiència dedicades al programa).
Español: b) Recursos humanos que se dedicarán al programa (número de personas con experiencia dedicadas al programa).
Català: rehabilitació de l'edifici del Museu del Cinema de Girona
Español: rehabilitación del edificio del Museo del Cinema de Girona
Català: 2.2 Iniciativa: aquest factor valora la capacitat requerida a l'ocupant d'un lloc de treball per obrar amb major o menor independència al prendre determinacions, planificar, analitzar o escollir entre vàries alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a l'execució de les seves funcions.
Español: 2.2 Iniciativa: este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planificar, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: Aquesta situació i les seves considerables dimensions li atorguen una gran preeminència en les vistes generals del poble, especialment des dels punts de vista situats a llevant de la població.
Español: Esta situación y sus considerables dimensiones le otorgan una gran preeminencia en las vistas generales del pueblo, especialmente desde los puntos de vista situados a levante de la población.
Català: —1 Establir un termini complementari fins al dia 13 de juny de 2000 per a la presentació de sol·licituds dels interessats a acollir-se a la convocatòria que no les haguessin ja presentades.
Español: —1 Establecer un plazo complementario hasta el día 13 de junio de 2000 para la presentación de solicitudes de los interesados a acogerse a la convocatoria que no las hubieran ya presentado.
Català: Concepción Montoro Cortés, assessora especial del conseller en matèria de Participació i Comunicació.
Español: Concepción Montoro Cortés, asesora especial del consejero en materia de Participación y Comunicación.
Català: S'ha d'emplenar un annex de col·laboració per a cadascuna de les diferents entitats o empreses que han participat en la seva execució.
Español: Se debe cumplimentar un anexo de colaboración para cada una de las diferentes entidades o empresas que han participado en su ejecución.
Català: Ergonomia i adequació de l'entorn.
Español: Ergonomía y adecuación del entorno.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este pasará al plazo posterior.
Català: La publicació al “Butlletí Oficial de l'Estat” dels anuncis a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors s'ha d'efectuar sense cap contraprestació econòmica per part dels qui l'hagin sol·licitat.»
Español: La publicación en el “Boletín Oficial del Estado” de los anuncios a que se refieren los dos párrafos anteriores se efectuará sin contraprestación económica alguna por parte de quienes la hayan solicitado.»
Català: Els 7 conductors estan assignats als serveis de càrrega lateral i/o recollida convencional indistintament.
Español: Los 7 conductores estarán asignados a los servicios de carga lateral y/o recogida convencional indistintamente.
Català: d) entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic;
Español: d) entrar o salir del tren después de que haya sonado la señal acústica;
Català: D'acord amb l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre, per aconseguir els seus objectius, aquestes parts firmen el present conveni d'acord amb els següents
Español: De acuerdo con la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, con el fin de conseguir sus objetivos, estas partes firman el presente convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las competencias siguientes:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: De continuar els empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: De continuar los empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de material técnico.
Català: Així mateix, s'ha de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: Así mismo, se debe presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Debe hacerse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés al personal facultatiu de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o lloc de treball.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente carente de un sistema que permitiera al personal facultativo progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de haber optado necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas cómo de reconocimiento a nivel de rango o puesto de trabajo.
Català: 15.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de l'ajut directament a l'entitat a la qual resta vinculada la persona coordinadora de l'acció col·laborativa, per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de la ayuda directamente a la entidad a la que está vinculada la persona coordinadora de la acción colaborativa, por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad.
Català: La suma de les puntuacions així obtingudes es dividirà pel nombre de cursos acadèmics que tinguin el pla d'estudis corresponent per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: La suma de las puntuaciones así obtenidas se dividirá por el número de cursos académicos que tengan el plan de estudios correspondiente para la obtención del título correspondiente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 2 de març de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 10 de setembre de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 2 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 10 de septiembre de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: 2.3 Serà d'aplicació al delegat de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, en la seva condició de representant dels treballadors.
Español: 2.3 Será de aplicación al delegado de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995, en su condición de representante de los trabajadores.
Català: Per a DNI la configuració de l'últim dígit ha de ser correcta o emplenada amb un espai.
Español: Para DNI la configuración del último dígito debe ser correcta o cumplimentada con un espacio.
Català: Tensió nominal de la línia: 110 kV.
Español: Tensión nominal de la línea: 110 k.o.
Català: En queden excloses les dones que puguin dificultar el procés de treball de la resta de les dones i les que puguin posar en perill la resta de les unitats familiars per motius de seguretat.
Español: Quedan excluidas las mujeres que puedan dificultar el proceso de trabajo del resto de las mujeres y las que puedan poner en peligro el resto de las unidades familiares por motivos de seguridad.
Català: S'ha de concedir l'excedència per part de l'empresa als treballadors/ores que ho sol·liciten per a desenvolupar càrrecs públics o sindicals. Aquesta excedència és computable als efectes de l'antiguitat.
Español: Se concederá excedencia por parte de la empresa a los trabajadores/as que por desempeñar cargos públicos o sindicales lo solicitasen, siendo computable dicha excedencia a los efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: la publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: publicación de Diario del Baix Penedès.
Català: UC_2-0298-21_2: elaborar productes carnis cuits industrials
Español: UC_2-0298-21_2: elaborar productos cárnicos cocidos industriales
Català: C2 Tècnic/a auxiliar d'obres públiques (suport al responsable del parc)
Español: C2 Técnico/a auxiliar de obras públicas (apoyo al responsable del parque)
Català: El Decret 1/2018, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 recull, entre d'altres, unes mesures destinades a donar suport a les organitzacions de productors/es per desenvolupar activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 recoge, entre otros, unas medidas destinadas a dar soporte a las organizaciones de productores/as para desarrollar actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos.
Català: Controla la tramitació municipal dels expedients de planejament i de projectes en sòl no urbanitzable (SNU).
Español: Controla la tramitación municipal de los expedientes de planeamiento y de proyectos en suelo no urbanizable (SNU).
Català: g.1) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de la construcció i d'articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: g.1) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de la construcción y de artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Es modifica el punt 2.1.1 apartat b) de l'annex 6 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2.1.1 apartado b) del anexo 6 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Giménez contra les resolucions d'11 de maig de 1994 del secretari
Español: Giménez contra las resoluciones de 11 de mayo de 1994 del secretario
Català: 2.7 En l'escriptura de divisió horitzontal el notari fa constar aquesta mera concreció de superfície relativa a l'immoble i assenyala que la superfície de 101,23 m2 es correspon amb la superfície del solar i de l'edificació en planta, i que també és la superfície de les plantes altes.
Español: 2.7 En la escritura de división horizontal el notario hace constar esta mera concreción de superficie relativa al inmueble y señala que la superficie de 101,23 m2 se corresponde con la superficie del solar y de la edificación en planta, y que también es la superficie de las plantas altas.
Català: Els VPH poden produir berrugues cutànies, berrugues genitals i alguns tipus de càncer.
Español: Los VPH pueden producir verrugas cutáneas, verrugas genitales y algunos tipos de cáncer.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: k) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències del Registre d'acceptacions impagades (RAI), de l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: k) No estar afectadas por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias del Registro de aceptaciones impagadas (RAI), de la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Ús de la metodologia de treball adequada.
Español: Uso de la metodología de trabajo adecuada.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: a) Fase d'obres de condicionament de l'àrea de rebliment
Español: a) Fase de obras de acondicionamiento del área de relleno
Català: Motivació: en el cas de persones físiques, majoritàriament hi pot haver dades personals d'aquestes especialment protegides perquè es refereixen a infraccions administratives.
Español: Motivación: en el caso de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales de estas especialmente protegidos porque se refieren a infracciones administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Verificar el funcionament dels equips, aplicant procediments de qualitat i seguretat.
Español: c) Verificar el funcionamiento de los equipos, aplicando procedimientos de calidad y seguridad.
Català: 2.6 Aplica normes d'ús i seguretat en les tècniques d'unió.
Español: 2.6 Aplica normas de uso y seguridad en las técnicas de unión.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i recuperable, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, i es disposarà de l'autorització de l'organisme hidràulic competent.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y recuperable, por lo que el impacto se califica como moderado, y se dispondrá de la autorización del organismo hidráulico competente.
Català: Ajuntament d'Hostalrich, carrer Raval, 45, 17450 Hostalrich.
Español: Ayuntamiento de Hostalrich, calle Raval, 45, 17450 Hostalrich.
Català: Bons, venciment el 30 de gener de 2006; data d'inici de cupó corregut: 30 de gener de 2001; cupó anual: 5,600%; data d'amortització: 30 de gener de 2006.
Español: Bonos, vencimento el 30 de enero de 2006; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de enero de 2001; cupón anual: 5,600%; fecha de amortización: 30 de enero de 2006.
Català: Els canvis detectats no tenen cap efecte sobre el paisatge en no tenir cap afectació pel que fa a visibilitat cap a l'establiment, i les instal·lacions estan totalment integrades en el seu entorn industrial.
Español: Los cambios detectados no tienen ningún efecto sobre el paisaje al no tener ninguna afectación en lo referente a visibilidad hacia el establecimiento, y las instalaciones están totalmente integradas en su entorno industrial.
Català: ACORD GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa esmentat.
Español: ACUERDO GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del mencionado programa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1647/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Laura Ribalaiga Prats com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1647/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Laura Ribalaiga Prats como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Traslladar les directrius tècniques i els protocols d'actuació que acordi el Consell de Direcció.
Español: g) Trasladar las directrices técnicas y los protocolos de actuación que acuerde el Consejo de Dirección.
Català: f) Identificar, a partir de la informació aportada pel client, el conjunt de tràmits administratius necessaris segons la situació exposada.
Español: f) Identificar, a partir de la información aportada por el cliente, el conjunto de trámites administrativos necesarios según la situación expuesta.
Català: Per calcular els imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2009-2010.
Español: Para calcular los importes que deberán otorgarse en concepto de matrícula, el curso de referencia será el de 2009-2010.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, es va trametre a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas separata del projecte de modificació.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, se envió al Ayuntamiento de la Vall d'en Bas separata del proyecto de modificación.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.