BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: FCLn: flux de caixa lliure generat l'any n.
Español: FCLn: flujo de caja libre generado al año n.
Català: C: categoria exterior; V97: valor 1997; A98: augment 1998; A99: augment 1999; V99: valor 1999.
Español: C: categoría exterior; V97: valor 1997; A98: aumento 1998; A99: aumento 1999; V99: valor 1999.
Català: Al personal que ingressi o plegui a l'empresa, se li ha de fer efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris anteriors, en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa, se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: Nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, si s'escau, del o de la representant legal de l'empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle del mitjà de transport.
Español: Nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, en su caso, del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo del medio de transporte.
Català: b) Dirigir el personal de l'Institut i coordinar-ne els serveis.
Español: b) Dirigir el personal del Instituto y coordinar sus servicios.
Català: marcats per l'empresa i és el màxim responsable en la
Español: marcados por la empresa y es el máximo responsable de la
Català: Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: Colaborar en la realización de estadísticas en materia de sanciones, de recursos y accidentes.
Català: S'afegeix l'article 6.bis al Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, amb el contingut següent:
Español: Se añade el artículo 6.bis al Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, con el siguiente contenido:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sancions: les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Sanciones: las sanciones que se pueden imponer en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de establecimiento de un servicio público.
Català: Puntualment, Prefectura podrà traslladar l'hora d'inici de la jornada fins a les 7.30, les 15.30 i les 23.00, segons les necessitats del servei a cobrir.
Español: Puntualmente, Prefectura podrá trasladar la hora de inicio de la jornada hasta las 7.30, las 15.30 y las 23.00, en función de las necesidades del servicio a cubrir.
Català: Es reconeix com a causa justificada les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques i psicològiques, degudament acreditades pels serveis socials d'atenció o de salut, segons escaigui.
Español: Se reconoce como causa justificada las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas y psicológicas, debidamente acreditadas por los servicios sociales de atención o de salud, según proceda.
Català: ...No obstant això, és igualment aplicable l'excepció establerta per l'apartat anterior pel que fa als establiments comercials a què es refereix l'article 3.4, sempre que el creixement projectat s'ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials.,
Español: ...No obstante, es igualmente de aplicación la excepción prevista por el apartado anterior en cuanto a los establecimientos comerciales a los que se refiere el artículo 3.4, siempre y cuando el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.,
Català: La modificació de la taula de residus generats a l'activitat.
Español: La modificación de la tabla de residuos generados en la actividad.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 29 de juny de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150031.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 29 de junio de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150031.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 140.000 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 140.000 euros (IVA incluido).
Català: Pla especial per a la regulació específica de les condicions urbanístiques d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial para la regulación específica de las condiciones urbanísticas de emplazamiento de los locales de clubs y asociaciones de cannabis, en el término municipal de Gerona
Català: a) Per concursar a les places de catedràtic d'universitat, cal ser catedràtic d'universitat, o bé professor titular d'universitat o catedràtic d'escoles universitàries, amb tres anys d'antiguitat a la publicació de la convocatòria, en un dels cossos o entre ambdós, i amb la titulació de doctor.
Español: Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, tener la condición de catedrático de universidad, o bien la de profesor titular de universidad o catedrático de escuela universitaria, con tres años de antigüedad a la publicación de la convocatoria, en uno de ellos o entre ambos cuerpos, y la titulación de doctor.
Català: 9.1 Les compensacions concedides poden ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: 9.1 Las compensaciones concedidas pueden ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari, o en una nevera quan calgui, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario, o en una nevera cuando sea necesario, fuera del alcance de las personas residentes y los visitantes.
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives o medi obert, alliberats condicionals i exreclusos dependents de centres penitenciaris o centres educatius de justícia juvenil de Catalunya.
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas o medio abierto, liberados condicionales y ex reclusos dependientes de centros penitenciarios o centros educativos de justicia juvenil de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Español: Vista la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales, y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Català: 8.4 Igualment, el pla d'autoprotecció ha de tenir la capacitat operativa adequada, ha d'estar coordinat amb els plans de protecció civil que siguin aplicables, i han de quedar garantits els requisits del procediment d'intervenció administrativa descrit al capítol 4 i la interfase de plans d'emergència i procediments de comunicació descrita a l'article 12.
Español: 8.4 Igualmente, el plan de autoprotección debe tener la capacidad operativa adecuada, tiene que estar coordinado con los planes de protección civil que sean aplicables, y tienen que quedar garantizados los requisitos del procedimiento de intervención administrativa descrito en el capítulo 4 y la interfase de planes de emergencia y procedimientos de comunicación descrita en el artículo 12.
Català: Turisme de Catalunya crearà un jurat que estarà compost pels membres següents: 4 persones nomenades per Turisme de Catalunya i 2 persones designades per la Direcció general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Turismo de Cataluña constituirá un jurado que estará compuesto por los siguientes miembros: 4 personas nombradas por Turismo de Cataluña y 2 personas designadas por la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Que el règim jurídic de Forestal Catalana, SA, està regulat per allò disposat en els articles 4.1.n), 24.1.d), 24.6 i 97 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els quals es reconeix Forestal Catalana, SA, com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de Forestal Catalana, SA, está regulado por lo dispuesto en los artículos 4.1.n), 24.1.d), 24.6 y 97 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los que se reconoce a Forestal Catalana, SA, como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Es va iniciar a Lleida el 2007 i es desenvoluparà fins al 2014 a Barcelona.
Español: Se inició en Lleida en el 2007 y se desarrollará hasta el 2014 en Barcelona.
Català: Detallar clarament quins suports es pensen muntar amb mitjans aeris quins són els accessos que caldrà obrir o condicionar.
Español: Detallar claramente qué soportes se piensan montar con medios aéreos y cuáles son los accesos que será necesario abrir o condicionar.
Català: Per a les persones productores que ho sol·licitin a la DUN s'aplicarà un incentiu del 10% de l'ajut quan s'acrediti abans de la data fixada a l'apartat 4.5.a.2) d'aquest annex, que tota la producció per orientació productiva s'etiqueta i comercialitza en operadors certificats de producció agroalimentària ecològica.
Español: Para las personas productoras que lo soliciten en la DUN se aplicará un incentivo del 10% de la ayuda cuando se acredite antes de la fecha fijada en el apartado 4.5.a.2) de este anexo, que toda la producción por orientación productiva se etiqueta y comercializa en operadores certificados de producción agroalimentaria ecológica.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de l'activitat de la consulta mèdica i de les actuacions de l'especialitat preventiva de vigilància de la salut del personal que presta serveis al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de la actividad de la consulta médica y de las actuaciones de la especialidad preventiva de vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b. Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, com també la persecució per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i la persecució moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b. Toda actuación que suponga discriminación en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, como también la persecución en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y la persecución moral, sexual y en razón de sexo.
Català: A més a més de les condicions establertes en aquestes Ordenances i al Pla general d'ordenació, serà d'acompliment especial el que disposa el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.
Español: Además de las condiciones establecidas en estas Ordenanzas y en el Plan general de ordenación, será de especial cumplimiento lo que dispone el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: 4.5 Productes intel·ligents de confecció i calçat.
Español: 4.5 Productos inteligentes de confección y calzado.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit funcional del present conveni col·lectiu podran aplicar les previsions dels articles 8.2 i 9.4 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo pueden aplicar las previsiones de los artículos 8.2 y 9.4 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: En aquests casos, el beneficiari haurà de comunicar aquest fet a l'òrgan concedent, reformulant l'activitat a realitzar i el seu pressupost, o alternativament, renunciant a l apart de subvenció que correspongui.
Español: En estos casos, el beneficiario tendrá que comunicar este hecho al órgano concedente, reformulando la actividad a realizar y su presupuesto, o alternativamente, renunciando a la aparte de subvención que corresponda.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació d'aquesta
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta
Català: C: categoria; S: sense antiguitat, juny, Nadal i vacances; A: antiguitat, juny, Nadal i vacances; C: completa, juny, Nadal i vacances; J: mes, juny i Nadal; V: mes, vacances.
Español: C: categoría; S: sin antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; A: antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; C: completa, junio, Navidad y vacaciones; J: mes, junio y Nadal; V: mes, vacaciones.
Català: En paral·lel, l'evolució d'Internet com a eina de recerca d'informació s'ha generalitzat en els últims anys i, per tant, les necessitats i expectatives del teixit empresarial demanden no únicament una prestació d'informació sinó serveis de més alt valor afegit.
Español: Paralelamente, la evolución de Internet como herramienta de búsqueda de información se ha generalizado en los últimos años y, por tanto, las necesidades y expectativas del tejido empresarial exigen no únicamente una prestación de información sino servicios de más alto valor añadido.
Català: c) Les despeses en béns consumibles utilitzats per a la realització de les accions.
Español: c) Los gastos en bienes consumibles utilizados para la realización de las acciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a subministraments energètics de Torelló (exp. X2021006417).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a suministros energéticos de Torelló (exp. X2021006417).
Català: e) Gestió de projectes.
Español: e) Gestión de proyectos.
Català: En cas que la mida de la documentació a enviar sigui superior, haureu de crear tants arxius comprimits ZIP no superiors a 10 MB com sigui necessari.
Español: En caso de que el tamaño de la documentación a enviar sea superior, deberá crear tantos archivos comprimidos ZIP no superiores a 10 MB como sea necesario.
Català: c) Es considera que el percentatge màxim previst d'albergs fixos respecte el total d'unitats d'acampada hauria de ser substancialment inferior.
Español: c) Se considera que el porcentaje máximo previsto de albergues fijos respecto del total de unidades de acampada tendría que ser sustancialmente inferior.
Català: Són funcions dels centres:
Español: Son funciones de los centros:
Català: La determinació dels títols de viatge que conformen el sistema tarifari integrat, les seves característiques així com l'aprovació del corresponent preu, tant pel que fa als títols integrats com al bitllet senzill, correspon a l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: La determinación de los títulos de viaje que conforman el sistema tarifario integrado, sus características así como la aprobación del correspondiente precio, tanto con respecto a los títulos integrados como al billete sencillo, corresponde a la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 15 dies i que estarà formada per 5 representants de l'Ajuntament i 5 representants dels treballadors.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 15 días.
Català: f) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes.
Español: f) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de esta deben contar con una zona de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y a cada lado de su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos.
Català: Si bé a l'escrit del recurs no en donen més explicacions, al text de la inscripció d'herència a favor de J-E. M. B. hi consta una atribució particular d'usdefruit temporal com a legatari de confiança a favor d'una companyia mercantil de responsabilitat limitada a designar pel mateix beneficiari, J. M. B., segons les instruccions reservades que el disponent li ha donat de paraula o per escrit, usdefruit temporal que ha de durar fins al 31 d'agost de 2045, sobre les tres quartes parts de la finca que s'atribueix a J. M. B. En aquest sentit, atribueix a J. M. B. la condició de legatari de confiança, i en cas de renúncia de l'usdefruit per part de la societat legatària o en cas d'extinció per qualsevol motiu de l'usdefruit, o fins i tot si per alguna causa imprevista l'usdefruit no s'arriba a constituir, l'usdefruit es consolida amb la nua propietat i, per tant, J. M. B. adquireix la plena propietat de l'immoble.
Español: M. B. la condición de legatario de confianza, y en caso de renuncia del usufructo por parte de la sociedad legataria o en caso de extinción por cualquier motivo del usufructo, o incluso si por alguna causa imprevista el usufructo no se llega a constituir, el usufructo se consolida con la nuda propiedad y, por lo tanto, J. M. B. adquiere la plena propiedad del inmueble. Una vez liquidado el impuesto sobre sucesiones de la presente atribución, se tienen que destinar dos terceras partes de los rendimientos de los alquileres, ya sean recibidos por la compañía o por J.
Català: Entitat: Ajuntament de Cabrils.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cabrils.
Català: En aquest cas, ambdues parts es comprometen en renegociar el Conveni en el termini de 30 dies com a màxim, a comptar des de la data de la seva anul·lació o modificació.
Español: En dicho caso, ambas partes deberán proceder a la renegociación del convenio en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mismo.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 59,38€ per els anys 2012 i 2013 i de 59,97€ per al 2014.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 59,38 € para los años 2012 y 2013 y de 59,97 € para el año 2014.
Català: Per la seva llarga trajectòria al servei del desenvolupament del dret civil català com a membre de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació, que en l'actualitat presideix, i com a membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat.
Español: Por su larga trayectoria al servicio del desarrollo del derecho civil catalán como miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación, que en la actualidad preside, y como miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.