BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Jornades treballades que en funció de la distribució i els seus horaris totalitzen en cada servei la seva extrapolació anual de la jornada de 35 hores per setmana (2005).
Español: b) Jornadas trabajadas que en función de la distribución y sus horarios totalizan en cada servicio su extrapolación anual de la jornada de 35 horas por semana (2005).
Català: L'incompliment per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya de les obligacions que es recullen en aquest Conveni derivarà en l'obligació de reintegrar l'import percebut, més els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento por la Comunidad Autónoma de Cataluña de las obligaciones que se recogen en este convenio dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 7.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableixin en aquestes bases, correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establezcan en estas bases, corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de la Divisió d'Objectius i Programes, cap de la Divisió de Gestió de Riscos i cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agencia de Protecció de la Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe de la de División de Objetivos y Programas, jefe de la División de Gestión de Riesgos y jefe de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Dilluns 19 d'abril de 2010: publicació pel comitè electoral del cens provisional i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant set dies, període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa per la comissió gestora d'un duplicat del cens a la Junta Electoral.
Español: Lunes 19 de abril de 2010: publicación por el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante siete días, periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por la comisión gestora de un duplicado del censo a la Junta Electoral.
Català: 2.2 El termini d'execució per les fases de recuperació (fase 4 descrita a l'annex 2) serà de 24 mesos comptats des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación (fase 4 descrita en el anexo 2) será de 24 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Tot això, d'acord a l'establert a l'article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Todo ello, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores
Català: Quan la sol·licitud de llicència es refereixi a demolició, reparació, reforma o ampliació d'un edifici o construcció de caràcter artístic, històric, típic o tradicional, o d'un edifici o construcció que formi part d'un grup d'aquest caràcter, haurà d'expressar, a més de les circumstàncies sobre contingut normal de la sol·licitud de llicència, les següents:
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a demolición, reparación, reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico, histórico, típico o tradicional, o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter, tendrá que expresar, además de las circunstancias sobre contenido normal de la solicitud de licencia, las siguientes:
Català: Procediment d'elaboració del pressupost.
Español: Procedimiento de elaboración del presupuesto.
Català: Es modifica l'article 5.1 de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Desconegut (Ajuntament de l'Ampolla)
Español: Desconocido (Ayuntamiento de L'Ampolla)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordina Boixader Parcerisa
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordina Boixader Parcerisa para
Català: b) Descripció de l'objecte: 1er derivat de l'Acord Marc per al subministrament de llicències de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: b) Descripción del objeto: 1er derivado del Acuerdo Marco para el suministro de licencias de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, teatre Kursaal, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, teatro Kursaal, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: »c) El tipus d'interès, el caràcter fix, variable o referenciat d'aquest, l'existència de clàusules sòl o sostre, qualsevol xifra relacionada amb el cost del crèdit o préstec, i la taxa anual equivalent, mitjançant un exemple representatiu que contingui l'import total del crèdit, la durada del contracte, l'import de les quotes i l'import total que haurà de pagar la persona consumidora.
Español: »c) El tipo de interés, el carácter fijo, variable o referenciado de este, la existencia de cláusulas suelo o techo, cualquier cifra relacionada con el coste del crédito o préstamo, y la tasa anual equivalente, mediante un ejemplo representativo que contenga el importe total del crédito, la duración del contrato, el importe de las cuotas y el importe total que deberá pagar la persona consumidora.
Català: .En el cas dels aspirants que vulguin afegir nova documentació acreditativa de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 perfeccionats en data posterior al 8 de gener de 2008, data fins a la qual es computaven els mèrits en la convocatòria de 2007, no han de declarar la seva voluntat que se'ls mantingui la valoració de mèrits de la convocatòria de 2007, i indicaran aquesta circumstància al lloc corresponent de la seva sol·licitud.
Español: .En el caso de los aspirantes que quieran añadir nueva documentación acreditativa de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 perfeccionados en fecha posterior al 8 de enero de 2008, fecha hasta la que se computaban los méritos en la convocatoria de 2007, no deben declarar su voluntad de que se les mantenga la valoración de méritos de la convocatoria de 2007, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de su solicitud.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la planta de generació distribuïda estarà destinada, fonamentalment, a donar suport a la subestació Tordera pel que fa al subministrament de l'energia en casos d'emergència, puntes de demanda o limitacions en l'aportació d'energia externa.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la planta de generación distribuida estará destinada, fundamentalmente, a prestar apoyo a la subestación Tordera en cuanto al suministro de la energía en casos de emergencia, puntas de demanda o limitaciones en la aportación de energía externa.
Català: Les aigües d'escorriment procedents de carrers, carreteres o qualsevol instal·lació industrial o urbana, hauran de ser recollides abans d'arribar al camí i conduïdes de manera adequada perquè no envaeixin ni erosionin el camí ni la zona de protecció.
Español: Las aguas de escurrimiento procedentes de calles, carreteras o cualquier instalación industrial o urbana, deberán ser recogidas antes de llegar al camino y conducidas de manera adecuada para que no invadan ni erosionen el camino ni la zona de protección.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que aquest article preveu.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: L'activitat no contribueix de manera significativa a l'increment dels nivells de qualitat de l'aire.
Español: La actividad no contribuye de manera significativa en el incremento de los niveles de calidad del aire.
Català: del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre correcció d'errades a la Resolució d'adjudicació de diversos contractes de subministraments publicat en el DOGC núm. 4093, de 17 de març de 2004.
Español: del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre corrección de errores en la Resolución de adjudicación de diversos contratos de suministros publicado en el DOGC núm. 4093, de 17 de marzo de 2004.
Català: La Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), va modificar l'import de les quanties de les sancions que estableix l'article 48 del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior (DOGC núm. 1748, de 21.5.1993), per la qual cosa es fa necessari adequar la norma esmentada, atès que les infraccions en matèria d'ordenació del comerç impliquen, cada vegada més, la valoració d'unes magnituds econòmiques de major transcendència per raó de la dimensió d'alguns operadors.
Español: La Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), modificó el importe de las cuantías de las sanciones que establece el artículo 48 del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior (DOGC núm. 1748, de 21.5.1993), por lo que se hace necesario adecuar la norma mencionada, dado que las infracciones en materia de ordenación del comercio implican, cada vez más, la valoración de unas magnitudes económicas de mayor trascendencia en razón de la dimensión de algunos operadores.
Català: 4.2 Activitat segona: consisteix en el disseny, elaboració i presentació d'un cartell publicitari sobre un producte o servei a triar d'entre un dels temes detallats a les instruccions de participació.
Español: 4.2 Actividad segunda: consiste en el diseño, elaboración y presentación de un cartel publicitario sobre un producto o servicio a elegir entre uno de los temas detallados en las instrucciones de participación.
Català: Es podrà disposar en planta baixa i planta soterrani.
Español: Podrá disponerse planta baja y planta sótano.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de Can Fonollet, al terme municipal de Terrassa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de Can Fonollet, en el término municipal de Terrassa, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Aquest estudi es farà conjuntament amb la resta de sòls qualificats de zona 15 fora de l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, que són el front edificat del carrer Miquel Ros del Llor i la zona del Bori, en concret el front de la carretera de Sant Climent, la qual tot i tenir un Pla especial específic i vigent, s'inclou dins l'àmbit del Pla especial de referència.
Español: Este estudio se hará conjuntamente con el resto de suelos calificados de zona 15 fuera del ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, que son el frente edificado de la calle Miquel Ros del Llor y la zona del Bori, en concreto el frente de la carretera de Sant Climent, la cual aun teniendo un Plan especial específico y vigente, se incluye dentro del ámbito del Plan especial de referencia.
Català: Així mateix, pot servir per a gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent.
Español: Asimismo, puede servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios establecidos por el vigente Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situat als carrers F. Pedrell i Smith, de Tarragona, promogut per Manat, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del solar 22 B del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situado en las calles F. Pedrell y Smith, de Tarragona, promovido por Manat, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest plus es devengarà per 14 mensualitats.
Español: Este plus se devengará por 14 mensualidades.
Català: Prèvia autorització, el personal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Previa autorización, el personal puede disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se tienen que compensar el mismo día.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: La Diputació de Barcelona assumirà les obligacions de tot tipus que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i, consegüentment, la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord.
Español: La Diputación de Barcelona asumirá las obligaciones de todo tipo que, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo, y, consecuentemente, la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación a las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: d'aquesta, el director general d'Indústria dictarà
Español: ésta, el director general de Industria dictará resolución
Català: El percentatge mínim de subvenció serà del 15% de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4.
Español: El porcentaje mínimo de subvención será del 15% de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4.
Català: En les quanties següents:
Español: En las siguientes cuantías:
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2003-2004.
Español: Certificación del secretario de la corporación sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2003-2004.
Català: Atès que el bestiar porcí s'ha d'alimentar de manera que es redueix el nitrogen excretat respecte a l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que el ganado porcino se ha de alimentar de forma que se reduce el nitrógeno excretado respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2019.
Català: La gestió dels regs i desguassos en tota l'àrea demarcada ha de ser l'adequada per garantir la contenció de la plaga i evitar-ne noves expansions per via aquàtica.
Español: La gestión de los riegos y desagües en toda el área demarcada debe ser la adecuada para garantizar la contención de la plaga y evitar nuevas expansiones por vía acuática.
Català: g) Controla el seguiment dels recursos interposats per terceres persones contra els actes i les disposicions del Departament d'Ensenyament així com la seva possible publicació al DOGC.
Español: g) Controla el seguimiento de los recursos interpuestos por terceras personas contra los actos y las disposiciones del Departamento de Enseñanza así como su posible publicación en el DOGC.
Català: b) Per l'incompliment de qualsevol de les parts en l'execució de l'acord.
Español: b) Por el incumplimiento de cualquiera de las partes en la ejecución del acuerdo.
Català: De la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 2 d'agost de 2006 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers dels dies 8 a 31 de maig de 2006.
Español: De la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 2 de agosto de 2006 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes de los días 8 al 31 de mayo de 2006.
Català: Aquest seguiment s'haurà de fer amb una cura especial en el tram comprès entre el PK 2,000 i el PK 2,700.
Español: Este seguimiento deberá hacerse con especial cuidado en el tramo comprendido entre el PK 2,000 y el PK 2,700.
Català: Hora base diària x 0,25 = valor hora plus per feina nocturna.
Español: Hora base diaria multiplicada por 0,25 = valor hora plus trabajo nocturno.
Català: Un operari de la reserva d'aigua i un altre d'enllumenat reben, mitjançant un avís al contestador automàtic, al telèfon mòbil o a l'emissora portàtil, les possibles incidències que han d'atendre.
Español: Un operario del retén de agua y otro de alumbrado reciben, mediante aviso al contestador automático, teléfono móvil o emisora portátil, las posibles incidencias que deberán atender.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP 4 al municipi de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00016755/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP 4 en el municipio de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00016755/2014).
Català: Aquest encàrrec s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo se extinguirá cuando finalice su vigencia o por alguna de las causas siguientes:
Català: En tots dos casos, els cossos sortints venen limitats en llur distància a la mitgera, mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa a 1,00 m de la paret mitgera (veure fig. annex gràfics).
Español: En ambos casos, los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia a la medianera, mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa a 1,00 m de la pared medianera (ver fig. anexo gráficos).
Català: Per tant, aquesta modificació proposa convertir aquest coeficient, amb el benentès que la diferència de 0,266 m2 sostre/m2 sòl entre 1,20 m2 sostre/m2 sòl i 0,934 m2 sostre/m2 sòl podrà destinar-se a habitatge protegit i en tot cas l'administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat, d'acord amb la legislació vigent en el moment de redactar el Pla.
Español: Por lo tanto, esta modificación propone convertir este coeficiente, con la condición de que la diferencia de 0,266 m2 techo/m2 suelo entre 1,20 m2 techo/m2 suelo y 0,934 m2 techo/m2 suelo podrá destinarse a vivienda protegida y en todo caso la administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de redactar el Plan.