BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En cas d'administracions locals, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: i) En el caso de administraciones locales, disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Determinació de solucions o activitats alternatives en cas de contingència durant l'enregistrament.
Español: Determinación de soluciones o actividades alternativas en caso de contingencia durante la grabación.
Català: d) No han d'estar aplicant un expedient de regulació temporal d'ocupació en alguna activitat vinculada a les activitats de lleure educatiu de l'estiu de l'any 2020.
Español: d) No deben estar aplicando un expediente de regulación temporal de empleo en alguna actividad vinculada a las actividades en el ámbito del ocio educativo del verano del año 2020.
Català: Finalitat: Millora de l'accés a l'aigua potable i de l'organització social per la seva gestió, de la població del departament d'Oussouye, al Senegal.
Español: Finalidad: Mejora del acceso al agua potable y de la organización social para su gestión, de la población del departamento de Oussouye, en Senegal.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i, els mitjans econòmics de què disposa, i ha d'aportar la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar fehacientemente esta circunstancia y, los medios económicos de que dispone, deberá aportar la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: c) L'elaboració, tramitació i avaluació, conjuntament amb el Departament de Territori i Sostenibilitat, del Pla Director de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: c) La elaboración, tramitación y evaluación, conjuntamente con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del Plan Director de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Alimenta la màquina de suports, mescles de primeres matèries i productes auxiliars.
Español: Alimenta la máquina de soportes, mezclas de materias primas y productos auxiliares.
Català: 1.6 Tipus d'aplicacions.
Español: 1.6 Tipo de aplicaciones.
Català: Responsable de Coordinació Jurídica.
Español: Responsable de Coordinación Jurídica.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dret afectat: usufructuari d'un 50% de la finca.
Español: Derecho afectado: usufructuario de un 50% de la finca.
Català: Atès que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i de Benestar Social i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabetis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el artículo 3.3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia, se nombran por un período de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabetes de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por períodos iguales de cuatro años;
Català: ACORD GOV/151/2011, de 22 de novembre, pel qual es designen els membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: ACUERDO GOV/151/2011, de 22 de noviembre, por el que se designan a los miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Termini de lliurament d'ofertes: 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo de entrega de ofertas: 15 días hábiles desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La qualitat i grau de detall del projecte ha d'assolir una puntuació mínima de 25 per poder ponderar amb la resta de puntuació.
Español: La calidad y grado de detalle del proyecto deben alcanzar una puntuación mínima de 25 para poder ponderar con el resto de puntuación.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un femer d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 382/1992, i en una àrea designada Xarxa Natura en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un estercolero de esta actividad por su emplazamiento en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 382/1992, y en un área designada Red Natura en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: S'haurà de treure part de l'escullera existent per passar la canonada i una vegada instal·lada, s'haurà de reconstruir.
Español: Se deberá quitar parte de la escollera existente para pasar la tubería y una vez instalada, deberá reconstruirse.
Català: Per finalitzar, i pel que fa a l'avaluació de la capacitació professional, se sol·licita el dictamen sobre els apartats 1 i 4 de l'article 17; 1 i 3 de l'article 18, i 2 de l'article 19 del Reglament, la dicció literal dels quals és la següent:
Español: Para finalizar, y con respecto a la evaluación de la capacitación profesional, se solicita el dictamen sobre los apartados 1 y 4 del artículo 17; 1 y 3 del artículo 18, y 2 del artículo 19 del Reglamento, cuya dicción literal es la siguiente:
Català: Vist el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d'adults i atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos y dado el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La usurpació d'autoria de treballs professionals aliens.
Español: La usurpación de autoría de trabajos profesionales ajenos.
Català: El senyor senyor Martí Sans i Pairutó cessa com a director general de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor señor Martí Sans i Pairutó cesa como director general de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que proceda.
Català: MODIFICAR l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella, en els termes següents:
Español: MODIFICAR el estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella, en los términos siguientes:
Català: Només s'admet una sol·licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals per cada ens beneficiari.
Español: Solo se admitirá una solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales por cada ente beneficiario.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Consorci per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Consorcio para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: La prestació màxima per sinistre és de 6.000.000 de pessetes.
Español: La prestación máxima por siniestro es de 6.000.000 de pesetas.
Català: Atesa l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), que regula les bases per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa;
Español: Considerando la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa;
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Francés, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Francés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que estableix la llei amb relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que establece la ley con relación al cómputo de plazos.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Lloc d'execució: comarques metropolitanes de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas metropolitanas de Barcelona.
Català: Característiques: el projecte preveu la construcció d'un nou volum edificat consistent en un edifici aproximadament rectangular de 84 m de llarg i una amplada de 18 m destinat als vedells, un altre de 54 m de llarg i una amplada de 18 m destinat a l'engreix de les vedelles i un tercer edifici destinat a paller de 18 m de llarg i 14 m d'amplada.
Español: Características: el proyecto contempla la construcción de un nuevo volumen edificado consistente en un edificio aproximadamente rectangular de 84 m de largo y una anchura de 18 m destinado a los terneros, otro de 54 m de largo y una anchura de 18 m destinado al engorde de las terneras y un tercer edificio destinado a pajar de 18 m de largo y 14 de ancho.
Català: Beneficiari: Grup d'Ecologia del Zooplàncton Marí del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Ecología del Zooplancton Marino del CSIC.
Català: 4.8 Aplica la normativa i reglamentació vigents en la instal·lació d'antenes.
Español: 4.8 Aplica la normativa y reglamentación vigentes en la instalación de antenas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1713/2009, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de Fruturgell, SAT de Castellserà, i Cítrics Terres de l'Ebre, SAT de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1713/2009, de 9 de junio, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de Fruturgell, SAT de Castellserà, y Cítrics Terres de l'Ebre, SAT de Tortosa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El personal que estigui gaudint d'excedència i no sol·liciti el seu ingrés amb 30 dies de temps abans que s'acabi el període pel qual li ha estat concedida l'excedència, perd el dret a la seva reincorporació a la companyia, i cessa definitivament en l'empresa.
Español: El personal que se encuentre disfrutando excedencia y no solicite su ingreso con una antelación de 30 días al término del período por el que fue concedida aquélla, perderá el derecho a su reincorporación a la compañía, cesando definitivamente en la misma.
Català: Vista la Resolució PRE/2330/2018, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la composició del Jurat d'Expropiació de Catalunya (DOGC núm. 7727, de 16 d'octubre de 2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2330/2018, de 11 de octubre, por la que se da publicidad a la composición del Jurado de Expropiación de Cataluña (DOGC núm. 7727, de 16 de octubre de 2018);
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y los electrónicos, así como el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Els licitadors hauran d'estar classificats en els grups, subgrups i categories següents:
Español: Los licitadores deberán estar clasificados en los grupos, subgrupos y categorías siguientes:
Català: Utilització dels recursos formals del llenguatge audiovisual i de la seva funció expressiva i estètica (enquadrament, planificació, punt de vista, il·luminació).
Español: Utilización de los recursos formales del lenguaje audiovisual y de su función expresiva y estética (encuadre, planificación, punto de vista, iluminación).
Català: Els/les instructors/es lliuren la proposta de resolució al CNEP perquè, prèvia valoració, l'elevi a la Junta de Govern junt amb l'expedient complet.
Español: Los instructores o instructoras entregarán la propuesta de resolución al CNEP para que, previa valoración, la eleve a la Junta de Gobierno junto con el expediente completo.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia, apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 3 o de l'annex 4, els tribunals tenen la informació de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, relativa al temps de serveis prestats en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa, apartados 1.1 y 1.2 del anexo 3 o del anexo 4, los tribunales tienen la información de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, relativa al tiempo de servicios prestados en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, una vez estos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición.
Català: c) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals per assolir-los.
Español: c) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consecución.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades a la residència de la tercera edat, al parc Xesco, al Firal, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en la residencia de la tercera edad, en el parque Xesco, en el Firal, etc.
Català: Secretariat, 2 grups amb 60 llocs escolars.
Español: Secretariado, 2 grupos con 60 puestos escolares.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes. tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: La convocatòria correspon al degà/ana o director/a, durant els tres primers mesos del curs acadèmic, amb un ordre del dia tancat i públic.
Español: La convocatoria corresponde al decano/a o director/a, durante los tres primeros meses del curso académico, con un orden del día cerrado y público.
Català: Us notifico que l'expedient, esmentat més amunt, iniciat amb motiu d'una denúncia formulada per Manuel Marín Romacho, per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Girona, c. Mas Jardí, 18-A, està en tràmit d'audiència.	Os notifico que el expediente, mencionado más arriba, iniciado con motivo de una denuncia formulada por Manuel Marín Romacho por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Girona, c. Mas Jardí, 18-A, está en trámite de audiencia.
Català: Raons de justícia justifiquen que aquestes mesures s'estenguin a tots els servidors públics amb independència de la naturalesa de l'entitat de la qual depenen i del seu estatut.
Español: Razones de Justicia justifican que estas medidas se extiendan a todos los servidores públicos con independencia de la naturaleza de la entidad de la que dependen y de su estatuto.
Català: Serveis de personal i vestidors, amb compartimentació (ceràmica, guix laminat o mampares), paviment (terratzo o ceràmic), fals sostres, instal·lacions de lampisteria, aparells sanitaris, elèctrica i enllumenat.
Español: Servicios de personal y vestuarios, con compartimentación (cerámica, yeso laminado o mamparas), pavimento (terrazo o cerámico), falso techos, instalaciones de lampistería, aparatos sanitarios, eléctrica y alumbrado.
Català: b) Tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, el 30% del finançament de la sèrie d'animació i acreditar-ho:
Español: b) Tener garantizado, en el momento de la presentación de la solicitud, el 30% de la financiación de la serie de animación y acreditarlo:
Català: Hauran de tenir un aspecte natural amb una adequada inserció en el terreny i acabats integrats a l'entorn.
Español: Deberán tener un aspecto natural con una adecuada inserción en el terreno y acabados integrados en el entorno.
Català: 7.3 En el cas de concursants que condicionin la seva sol·licitud de participació a l'obtenció de destinació en la mateixa localitat d'un altre concursant, d'acord amb el que estableix la base 6.5, hauran d'adjuntar la fotocòpia de la sol·licitud de participació de l'altre concursant, així com la documentació acreditativa del parentiu i de la convivència familiar al·legats.
Español: 7.3 En el caso de concursantes que condicionen su solicitud de participación a la obtención de destino en la misma localidad de otro concursante, de acuerdo con lo que establece la base 6.5, deberán adjuntar la fotocopia de su solicitud de participación del otro concursante, así como la documentación acreditativa del parentesco y de la convivencia familiar alegados.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente por incapacidad física, psíquica o sensoriales de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Ajuntament Figuerola del Camp
Español: Ayuntamiento Figuerola del Camp
Català: Comissió d'Igualtat
Español: Comisión de Igualdad
Català: També fa tasques simples de càrrega i descàrrega, emmagatzematge i serveis.
Español: Asimismo, realiza las tareas simples de carga y descarga, almacenamiento y servicios.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Antonio Pérez Ibáñez i Montserrat Pérez Carrillo contra l'acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de setembre de 1996, desestimant el recurs ordinari dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 17 de febrer de 1994, acords que deixem sense valor ni cap efecte jurídic.	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Antonio Pérez Ibáñez y Montserrat Pérez Carrillo contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de septiembre de 1996, desestimando recurso ordinario de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 17 de febrero de 1994, acuerdos que dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno.