BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar les normes que prepari, i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l'exercici de la professió i sobre les funcions, àmbits i règim de possibles incompatibilitats, i procurar la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens, ja sigui directament o bé per mediació del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Informar las normas que prepare, y sobre las cuales dictamine el Gobierno de la Generalidad con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones, ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades, y procurar la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes, ya sea directamente o bien por mediación del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Assisteix a l'/la interventor/a en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2016.
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant una autorització del Govern, pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante una autorización del Gobierno, puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio, cualesquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds va del 25 de setembre al 7 d'octubre de 2014.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes va del 25 de septiembre al 7 de octubre de 2014.
Català: Si el justificant mèdic determina unes hores que siguin fora de la jornada laboral del treballador en qüestió s'entendrà no retribuït, sempre i quan el metge no especifiqui al justificant la impossibilitat d'assistència al treball del dia ressenyat.
Español: Si el justificante médico determina unas horas que estén fuera de la jornada laboral del trabajador en cuestión se entenderá no retribuido, siempre y cuando el médico no especifique en el justificante la imposibilidad de asistencia al trabajo del día reseñado.
Català: Interpretació de l'etiquetatge de composició i conservació:
Español: Interpretación del etiquetado de composición y conservación:
Català: Els grups professionals i, dins ells, les divisions orgàniques o funcionals que es refereix l'Article 31 del present Acord, tenen un caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses vinguin obligades a contemplar en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d'ells, podent si escau, establir-se les corresponents assimilacions.
Español: Los grupos profesionales y, dentro de ellos, las divisiones orgánicas o funcionales a que se refiere el Artículo 31 del presente Acuerdo, tienen un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas vengan obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos, pudiendo en su caso, establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil regulada en aquesta norma es regeix per les disposicions generals de contractes d'assegurances, així com pel que preveu la pòlissa d'assegurança.
Español: El seguro de responsabilidad civil regulado en esta norma se rige por las disposiciones generales de contratos de seguros, así como por lo previsto en la póliza de seguro.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B, el dia 4 de juliol de 2012 a les 9:00 hores, a la Sala Càncer de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Apertura del Sobre B el día 4 de julio de 2012 a las 9:00 horas, en la Sala Cáncer del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: S'entén per això el plus que es percep a la Planta d'Energia, segons el que especifica l'article 18.4.
Español: Se entiende por tal el que se percibe en la Planta de Energía según lo acordado en el art. 18.4.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del seu capítol IX i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: L'Ajuntament ha de convocar concursos de canvi de destinació per proveir tots els llocs vacants inclosos en la relació de llocs de treball dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: El Ayuntamiento convocará concursos de cambio de destino para dotar todas las plazas vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política de personal.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 4 de desembre de 2007, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, la classificació de llocs de treball annexa als Estatuts, l'oferta pública d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2007 i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places de gestor o gestora d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 05/07).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2007, de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, la clasificación de puestos de trabajo anexa a los Estatutos, la oferta pública de ocupación parcial del Parlamento para el año 2007 y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer dos plazas de gestor o gestora de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 05/07).
Català: m) Executar programes d'entrenament específic per parades de mans, sota supervisió.
Español: m) Ejecutar programas de entrenamiento específico para paradas de manos, bajo supervisión.
Català: Organització de la fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics
Español: Organización de la fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos
Català: Seguretat i disponibilitat de les inversions financeres.
Español: Seguridad y disponibilidad de las inversiones financieras.
Català: 12.1 La Secretaria del Govern, com a òrgan d'assistència i suport al Govern, amb rang orgànic de secretaria general, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 12.1 La Secretaría del Gobierno, como órgano de asistencia y soporte al Gobierno, con rango orgánico de secretaría general, tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Els treballadors estan obligats a sotmetre-s'hi.
Español: Los trabajadores quedan obligados a someterse a ellos.
Català: En la primera anualitat el termini d'un any es comptabilitzarà des de la firma del Conveni.
Español: En la primera anualidad el plazo de un año se contabilizará desde la firma del Convenio.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall de la parcel·la 21 del Pla Parcial PP5 ‘Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Copiver, SL, amb la següent condició:	Primero. Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle de la parcela 21 del Plan Parcial PP5 ‘Llevant 1-Ps Marítim' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Copiver, SL, con la siguiente condición:
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquests Pla Parcial s'hauran de cedir gratuïtament, en percentatge a determinar pel Pla Parcial, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans i sistema d'equipaments.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de éstos Planes Parciales tendrán que cederse gratuitamente, en porcentaje a determinar por el Plan Parcial, los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos.
Català: b) Si un departament, entitat autònoma de caràcter administratiu, entitat gestora o el Servei Català de la Salut no està conforme amb l'acord del director/a de Pressupostos i Tresor que ha determinat el percentatge per precisar l'import màxim per a despeses a justificar de caràcter renovable, ha de resoldre la discrepància el/la conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Si un departamento, entidad autónoma de carácter administrativo, entidad gestora o el Servicio Catalán de la Salud no estuviera conforme con el acuerdo del Director/a de Presupuestos y Tesoro que ha determinado el porcentaje para precisar el importe máximo para gastos a justificar de carácter renovable, tiene que resolver la discrepancia el/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Realitzar els actes de tràmit i impulsar els procediments.
Español: f) Realizar los actos de trámite e impulsar los procedimientos.
Català: Els sol·licitants autoritzats per a la promoció i subministrament de la fruita, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar:
Español: Los solicitantes autorizados para la promoción y suministro de la fruta, junto con la solicitud, tienen que aportar:
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i s'han de presentar en el termini vint dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se han de dirigir a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se han de presentar en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: El caràcter social de les entitats sense ànim de lucre és totalment avinent per als objectius que pretén aquest programa que, tot i basar-se en la contractació laboral de les persones participants, llur situació personal, social i econòmica fan que el seu desenvolupament en el lloc de treball sigui més formatiu que estrictament productiu.
Español: El carácter social de las entidades sin ánimo de lucro es totalmente conveniente para los objetivos que pretende este Programa que, a pesar de basarse en la contratación laboral de las personas participantes, su situación personal, social y económica,hacen que su desarrollo en el puesto de trabajo sea más formativo que estrictamente productivo.
Català: Reforçament del paviment dels accessos, reparació de juntes i millora de drenatge d'estreps del Pont del Mil·lenari.
Español: Refuerzo del pavimento de los accesos, reparación de juntas y mejora de drenaje de estribos de El Pont del Mil·lenari.
Català: ”Quan l'enregistrament musical hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, es pot substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l'empresa discogràfica a l'intèrpret o responsable del grup d'intèrprets i l'acreditació de la recepció per part d'aquest.
Español: ”Cuando la grabación musical haya sido editada con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, se puede sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de éste.
Català: -4.a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs): 670.150,00 euros.
Español: -4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido): 670.150,00 euros (referido a un periodo de 8 meses).
Català: Les parts acorden de sotmetre a aquesta comissió tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poden resultar del conveni, la qual ha d'emetre en el termini de dos mesos el seu informe proposta.
Español: Las partes acuerdan someter a esta Comisión cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran derivarse del Convenio, la cual remitirá en el plazo de dos meses su informe de propuesta, siendo éste trámite de carácter previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, supondrá la pérdida de todos los derechos.
Català: L'empresa pagarà al treballador l'import d'aquestes sancions penals en el moment en què l'òrgan judicial faci el requeriment formal de pagament de la multa al treballador condemnat, prèvia presentació per aquest a l'empresa de la sentència en la qual se'l condemni, a fi de poder valorar la gravetat del cas, i del requeriment judicial de pagament de la multa.
Español: La empresa pagará al trabajador/a el importe de estas sanciones penales en el momento en que el órgano judicial haga el requerimiento formal de pago de la multa al trabajador/a condenado, previa presentación por éste a la empresa de la sentencia en la que se lo condene, con el fin de poder valorar la gravedad del caso, y del requerimiento judicial de pago de la multa.
Català: Les entitats interessades a ser habilitades com a entitats de control d'establiments i espectacles han de presentar al departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives la corresponent sol·licitud d'habilitació, en la qual s'ha de fer constar el nom, cognoms i titulació de les persones responsables de la direcció general, de la direcció tècnica de l'entitat i de la direcció de les activitats per a les quals se sol·licita l'habilitació, així com de l'emplaçament de les seves instal·lacions radicades dins el territori de Catalunya.
Español: Las entidades interesadas en ser habilitadas como entidades de control de establecimientos y espectáculos deben presentar al departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas la correspondiente solicitud de habilitación, en la que se hará constar el nombre, apellidos y titulación de las personas responsables de la dirección general, de la dirección técnica de la entidad y de la dirección de las actividades para las que se solicita la habilitación, así como del emplazamiento de sus instalaciones radicadas dentro del territorio de Cataluña.
Català: col·lectius i, d'una manera especial, posarà en funcionament o
Español: de una manera especial, pondrá en funcionamiento o facilitará la
Català: DECRET 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A principis d'any cal aprovar un únic concurs o examen anual, per a cada tipus de plaça que es pensi cobrir temporalment.
Español: A principios de año se aprobará un único concurso o examen anual para cada tipo de plaza que se piense cubrir temporalmente.
Català: Aquestes mostres i la informació que les acompanyi no seran retornades.
Español: Estas muestras y la información que las acompañe no serán devueltas.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: No obstant l'anterior, per tal de minimitzar la zona a desbrossar i atès que la clariana proposada té unes dimensions molt limitades, s'haurà d'estudiar la possibilitat d'ubicar la infraestructura a l'altre costat de la pista forestal, al cantó del dipòsit d'aigua, el qual permetria compactar les infraestructures en aquest punt elevat de l'espai natural.
Español: No obstante, con el fin de minimizar la zona a desbrozar y dado que el claro propuesto tiene unas dimensiones muy limitadas, se deberá estudiar la posibilidad de ubicar la infraestructura al otro lado de la pista forestal, en el lado del depósito de agua, el cual permitiría compactar las infraestructuras en este punto elevado del espacio natural.
Català: Caducada pel transcurs de més de 4 anys sense prorrogar.
Español: Caducada por el transcurso de más de 4 años sin prorrogar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració amb la Universitat de Barcelona per a l'assessorament en el desenvolupament del projecte del Consell municipal d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración con la Universidad de Barcelona para el asesoramiento en el desarrollo del proyecto del Consejo municipal de niños.
Català: 16.3 El Patrimoni del Consorci el destinarà i l'invertirà el Consell de direcció de la manera que més afavoreixi la seva finalitat.
Español: 16.3 El Patrimonio del Consorcio será destinado e invertido por el Consejo de dirección de la forma que más favorezca su finalidad.
Català: interessada mitjançant instància, amb indicació de la
Español: interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que
Català: L'empresa cobrirà les vacants existents dins d'aquest grup mitjançant convocatòria interna entre els treballadors/res que ho sol·licitin; de no haver-hi sol·licitants, es proveiran les vacants mitjançant convocatòria externa.
Español: La empresa cubrirá las vacantes existentes dentro de este grupo mediante convocatoria interna entre los trabajadores/as que lo soliciten, de no existir solicitantes proveerá las vacantes mediante convocatoria externa.
Català: Les quantitats pactades que es relacionen a continuació són fixes per a tot el personal, independentment de les categories i els salaris de cadascú; corresponen a la jornada completa i han de ser proporcionals a la jornada en el cas de temps parcials.
Español: Las cantidades pactadas y relacionadas a continuación serán fijas para todo el personal, con independencia de cada uno y están referidas a jornada completa, siendo proporcional a la jornada en los tiempos parciales.
Català: En el cas que el fons anual no sigui exhaurit dins l'exercici, l'import restant serà acumulat en la quantitat de l'exercici següent.
Español: En caso de que el fondo anual no sea agotado dentro del ejercicio, el importe restante será acumulado en la cantidad del ejercicio siguiente.
Català: ACORD GOV/106/2011, de 28 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional el bé moble Pailebot Santa Eulàlia.
Español: ACUERDO GOV/106/2011, de 28 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional el bien mueble Pailebot Santa Eulàlia.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la creació d'una nova zona escolar rural al municipi de Castellcir.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la creación de la zona escolar rural en el municipio de Castellcir.
Català: La relació amb tot l'equip professional per transmetre els plans de treball i contribuir, en el tracte quotidià, a la creació d'un ambient idoni de treball on tothom se senti còmode.
Español: La relación con todo el equipo profesional para transmitir los planes de trabajo y contribuir, en el trato cotidiano, a la creación de un ambiente idóneo de trabajo donde todo el mundo se sienta cómodo.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la Fundació Territori i Paisatge, propietària de les finques, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la Fundación Territori i Paisatge, propietaria de las fincas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en el període d'1 mes.
Español: —1 Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de un mes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo y per la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento “Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Mi Mundo Feliz, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Mi Mundo Feliz, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Els drets de les entitats de finançament alternatiu acreditades són:
Español: Los derechos de las entidades de financiación alternativa acreditadas son: