BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Haver format part de l'equip directiu (Clevel) d'una gran empresa o multinacional, ocupant càrrecs de Direcció durant un mínim de 5 anys.
Español: Haber formado parte del equipo directivo (C-Level) de una gran empresa o multinacional y haber ocupado cargos de dirección durante un mínimo de 3 años.
Català: c) Pel que fa a l'àmbit de recursos humans, als serveis corporatius els correspondrà allò que el Consell d'Administració determini i particularment:
Español: c) Con respecto al ámbito de recursos humanos, a los servicios corporativos les corresponderá aquello que el Consejo de Administración determine y particularmente:
Català: Els abusos sexuals.
Español: De los abusos sexuales.
Català: Manual d'utilització dels aparells.
Español: Manual de utilización de los aparatos.
Català: 3.1 En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableixi la convocatòria, s'apliquen els criteris de prioritat següents:
Español: 3.1 En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establezca la convocatoria, se aplican los criterios de prioridad:
Català: 1.2 Cal justificar i revisar els articles referents a paràmetres comuns: articles 10.4 i 14.2.
Español: 1.2 Se deben justificar y revisar los artículos referentes a parámetros comunes: artículos 10.4 y 14.2.
Català: El mateix article disposa que, en tot cas, els criteris per a l'atorgament de la llicència prèvia han de ser elaborats pel Ministeri de Sanitat i Consum, l'actualment Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: El mismo artículo dispone que, en todo caso, los criterios para el otorgamiento de la licencia previa tienen que ser elaborados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, el actualmente Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: 3.8 Muntatge de dispositius de seguretat a les instal·lacions calorífiques i de fluids (limitadors de pressió, de cabal i detectors de fuites, entre d'altres).
Español: 3.8 Montaje de dispositivos de seguridad en las instalaciones caloríficas y de fluidos (limitadores de presión, de caudal y detectores de escapes, entre otros).
Català: Es valorarà la necessitat social i la manca de mitjans propis per a la subsistència.
Español: Se valorará la necesidad social y la falta de medios propios para la subsistencia.
Català: Finalitzat l'escrutini de les paperetes físiques, la Presidència procedirà a complimentar l'establert a l'article 42 i, al resultat de l'elecció per vot electrònic li sumarà el resultat obtingut a les urnes físiques, anunciarà el resultat final conjunt, i proclamarà seguidament electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Una vez finalizado el escrutinio de las papeletas físicas, la Presidencia procederá a cumplimentar lo establecido en el artículo 42 y, al resultado de la elección por voto electrónico le sumará el resultado obtenido en las urnas físicas, anunciará el resultado final conjunto, y proclamará seguidamente electos a los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Impulsa l'elaboració dels manuals d'organització departamental, a fi de millorar la catalogació dels llocs de comandament i singulars.
Español: Impulsa la elaboración de los manuales de organización departamental, con el fin de mejorar la catalogación de los puestos de mando y singulares.
Català: Contra els actes i les resolucions del Col·legi es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis.
Español: Contra los actos y las resoluciones del Colegio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios.
Català: Expedient núm. 2002/004967L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 10, aprovat definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3787, de 23.12.2002.
Español: Expediente núm. 2002/004967L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 10, aprobada definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3787, de 23.12.2002.
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo orgánico y indivisible.
Català: la bona marxa del Col·legi que en cap cas contradiran l'establert en
Español: para la buena marcha del Colegio que en ningún caso contradecirán
Català: L'atac informàtic patit per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) la matinada del 10 a l'11 d'octubre de 2021 impedeix l'accés a dades de caràcter científic i econòmic relacionades amb els ajuts SGR 2017 i impedeix presentar dins del termini establert les justificacions dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria SGR 2017.
Español: El ataque informático sufrido por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) la madrugada del 10 al 11 de octubre de 2021 impide el acceso a datos de carácter científico y económico relacionados con las ayudas SGR 2017 e impide presentar dentro del plazo establecido las justificaciones de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria SGR 2017.
Català: El procés que es desenvolupa es basa en dilucions en base aquosa de les matèries primeres a l'interior dels diferents reactors atmosfèrics de què disposa l'establiment, en condicions controlades de temperatura.
Español: El proceso que se desarrolla se basa en diluciones en base acuosa de las materias primas en el interior de los diferentes reactores atmosféricos de que dispone el establecimiento, en condiciones controladas de temperatura.
Català: Coordinar amb altres unitats i/o departaments les actuacions que preveu la normativa d'avaluació.
Español: Coordinar con otras unidades y/o departamentos las actuaciones que prevee la normativa de evaluación.
Català: Contactes amb les persones malaltes.
Español: Contactos con las personas enfermas.
Català: Segons l'acta de data 19 de desembre de 2002, en quant als permisos retribuïts s'acorda que es pagaran els conceptes salarials del llistat que corresponguin al 100 per cent com si estigués en actiu.
Español: Según el acta de fecha 19 de diciembre de 2002, en cuanto a los permisos retribuidos se acuerda que se pagarán los conceptos salariales del listado que correspondan al 100% como si se estuviese en activo.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, de 96 places de personal laboral fix, del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de 96 plazas de personal laboral fijo, Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber al pare d'un menor escolaritzat el curs 2015-2016 a l'Escola Catalònia de Barcelona que s'ha obert, en el marc del procediment de reclamació patrimonial en curs, els detalls del qual figuren en annex, el tràmit d'audiència per a formular al·legacions i per a presentar, si s'escau, documentació complementària.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona hace saber al padre de un menor escolarizado el curso 2015-2016 en la Escuela Catalònia de Barcelona que se ha abierto, en el marco del procedimiento de reclamación patrimonial en curso, los detalles del cual figuran en anexo, el trámite de audiencia para formular alegaciones y para presentar, si es el caso, documentación complementaria.
Català: Pel que fa al medi hidrològic, es valora positivament la proposta de millora de la xarxa de clavegueram existent, aportant una solució al deficient sanejament que actualment es realitza, ja que algunes de les parcel·les aboquen directament a la llera amb el consegüent impacte sobre la qualitat de les aigües.
Español: En cuanto al medio hidrológico, se valora positivamente la propuesta de mejora de la red de alcantarillado existente, aportando una solución al deficiente saneamiento que actualmente se realiza, ya que algunas de las parcelas vierten directamente al cauce con el consiguiente impacto sobre la calidad de las aguas.
Català: Estadística de la qualitat ambiental de l'aire
Español: Estadística de la calidad ambiental del aire
Català: Supervisa la tramitació de les denúncies que els ciutadans o les empreses fan arribar a l'Administració relatives a la prestació de serveis de transport, i proposa la incoació dels expedients sancionadors o el seu trasllat a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya, o l'arxivament de les actuacions.
Español: Supervisa la tramitación de las denuncias que los ciudadanos o las empresas hacen llegar a la Administración relativas a la prestación de servicios de transporte, y propone la incoación de los expedientes sancionadores o su traslado a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, o el archivo de las actuaciones.
Català: En cas de dubte en la interpretació d'alguna de les alineacions assenyalades en el plànol d'ordenació i/o en la definició de rasants, haurà de tramitar-se un estudi de detall per tal d'aclarir-ho.
Español: En caso de duda en la interpretación de alguna de las alineaciones señaladas en el plano de ordenación y/o en la definición de rasantes, tendrá que tramitarse un estudio de detalle con el fin de aclararlo.
Català: En cas d'accident patit pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, arreu del món i sense més exclusions que les que es preveuen legalment i les que de forma habitual recullen les companyies d'assegurances.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en todo el mundo y sin más exclusiones que las que se prevén legalmente y las que de forma habitual recogen las compañías de seguros.
Català: d) Elaborar els formularis de sol·licituds dels procediments competència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Elaborar los formularios de solicitudes de los procedimientos competencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: Està composta per 3 vocals per la representació dels treballadors, i 3 vocals en representació de la Direcció.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, y 3 vocales por la representación de la Dirección.
Català: Àmbit d'aplicació
Español: Ámbito aplicable
Català: Aparell respiratori: paràmetres de mesura de l'activitat respiratòria; modificacions durant l'exercici i a llarg termini.
Español: Aparato respiratorio: parámetros de medida de la actividad respiratoria; modificaciones durante el ejercicio y a largo plazo.
Català: Modalitat d'Arts: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Arte: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Coneixements d'altres idiomes, fins a 15 punts.
Español: Conocimiento de otros idiomas, hasta 15 puntos.
Català: Temari d'història per les proves d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports
Español: Temario de historia para las pruebas de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes
Català: g.1) C es valorarà en 0,250 punts.
Español: g.1) C se valorará en 0,250 puntos.
Català: Recaptar informació de les empreses sobre les incidències i dificultats que pugui generar l'aplicació de la Llei d'igualtat.
Español: Recaudar información de las empresas sobre las incidencias y dificultades que pueda generar la aplicación de la Ley de Igualdad.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, sexe.
Español: Datos de características personales: Datos familiares, sexo.
Català: El resultat d'aquesta revisió s'ha d'enviar al seu domicili directament des del centre mèdic, sense que l'Administració en rebi comunicació.
Español: El resultado de esta revisión se remitirá a su domicilio directamente desde el centro médico, sin comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: En compliment del deure de protecció, el Consorci garantirà la seguretat i salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el Consorci garantizará la seguridad y salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: 3.2 D'acord amb la regulació d'usos per al sòl industrial continguda en l'art. 58.3 del Text refós del Pla general d'ordenació en relació al document de regulació d'aquests usos aprovat definitivament en data 12 de setembre de 1995, els usos admesos en les illes de referència són:
Español: 3.2 De acuerdo con la regulación de usos para el suelo industrial contenida en el articulo 58.3 del Texto refundido del Plan general de ordenación en relación al documento de regulación de estos usos aprobado definitivamente fecha 12 de septiembre de 1995, los usos admitidos en las islas de referencia son:
Català: b) La convocatòria, la presidència i la direcció de les sessions i els debats de la Junta Rectora.
Español: b) La convocatoria, la presidencia y la dirección de las sesiones y los debates de la Junta Rectora.
Català: En els supòsits no assenyalats en el present article regeix el que disposi la legislació vigent en matèria de llicències i excedències.
Español: En los supuestos no señalados en el presente artículo regirá lo dispuesto por la legislación vigente en materia de licencias y excedencias.
Català: 2.4 El Servei Català de la Salut ha de fer pública, mitjançant el seu web, la relació de centres, serveis i establiments que configuren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, amb la finalitat de possibilitar el seu coneixement a tota la ciutadania.
Español: 2.4 El Servicio Catalán de la Salud tiene que hacer pública, mediante su web, la relación de centros, servicios y establecimientos que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, con la finalidad de posibilitar su conocimiento a toda la ciudadanía.
Català: Per la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Entitat: Entitat Clínica Barceloneta, SA.
Español: Entidad: Clínica Barceloneta, SA.
Català: g.4) Dues ecosondes de tipus diferents en els altres vaixells.
Español: g.4) Dos ecosondas de tipos diferentes en los otros barcos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/36/2007, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/36/2007, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: b) Es tindrà especial cura amb la vegetació de l'entorn i en especial amb l'espècie Polygala vayredae, present a la zona.
Español: b) Se tendrá especial cuidado con la vegetación del entorno y en especial con la especie Polygala vayredae, presente en la zona.
Català: Definició i característiques de la promoció d'habitatges amb protecció oficial de venda amb dret de superfície
Español: Definición y características de la promoción de viviendas con protección oficial de venta con derecho de superficie
Català: Per mitjà de l'Acord 66/2013, de 15 de maig, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases del concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya, essent publicat l'anunci de licitació en el DOGC núm. 6386, de 30 de maig de 2013.
Español: Mediante el Acuerdo 66/2013, de 15 de mayo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó las bases del concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña, siendo publicado el anuncio de licitación en el DOGC núm. 6386, de 30 de mayo de 2013.
Català: Es prioritzaran aquells sol·licitants les instal·lacions dels quals disposin de certificació mediambiental (màxim 3 punts):
Español: Se priorizarán aquellos solicitantes de quienes las instalaciones dispongan de certificación medioambiental (máximo 3 puntos):
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional a l'aspirant que figura a l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a la aspirante que figura en el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Finalitat: Característiques i evolució del poblament d'època ibèrica (Ilergència oriental) i romana a l'Urgell.
Español: Finalidad: características y evolución del poblamiento de época ibérica (Ilergencia oriental) y romana en L'Urgell.
Català: Operador/a de fabricació de paper i cartró
Español: Operador de fabricación de papel y cartón
Català: La comunitat de regants Pou de Vilarons (en constitució) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Freginals, polígon 20, parcel·la 169, amb un cabal de 42.657 m3/any, destinat al reg d'una superfície aproximada de 13,9 ha.
Español: La comunidad de regantes Pou de Vilarons (en constitución) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Freginals, polígono 20, parcela 169, con un caudal de 42.657 m3/año, destinado al riego de una superficie aproximada de 13,9 ha.
Català: 1.1 Diferencia un procés de fabricació continu d'un de discontinu.
Español: 1.1 Diferencia un proceso de fabricación continuo de uno discontinuo.
Català: s'han d'enviar setmanalment, sens perjudici de la regularització final
Español: deberán enviarse semanalmente, sin perjuicio de la regularización
Català: Identifica els riscos que comporten les operacions de preparació i protecció de superfícies d'embarcacions, especificant les normes de seguretat aplicables i relaciona les mesures bàsiques d'actuació en cas d'accident en funció de la naturalesa del dany ocasionat.
Español: Identifica los riesgos que comportan las operaciones de preparación y protección de superficies de embarcaciones, especificando las normas de seguridad aplicables y relaciona las medidas básicas de actuación en caso de accidente en función de la naturaleza del daño ocasionado.
Català: Tècniques de presentació i comunicació.
Español: Técnicas de presentación y comunicación.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Direcció de la UJA de l'Àmbit de Serveis a les Persones (telèfon 93-480.91.08).
Español: En el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Dirección de la UJA del Ámbito de Servicios a las Personas (teléfono 93-480.91.08).
Català: Cucurella contra la Resolució de data 11 de novembre de 1994 dictada pel
Español: Cucurella contra la Resolución de fecha 11 de noviembre de 1994, dictada
Català: com ara els que regula l'apartat b), que fa necessària la
Español: grave, tales como los regulados en el apartado b), que precisen la presencia
Català: Per a les places del grup A: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas del grupo A: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, o cualquiera equivalente a estos.
Català: Aquestes compensacions, que han estat debatudes i exposades, són de lliure acceptació per ambdues parts i les condicions econòmiques que s'estipulen depenen de les modificacions laborals mentre subsisteixin aquestes i són inherents al règim de descansos i jornada que es realitzi.
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas, siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice.
Català: Es defineix com a zona residencial l'assenyalat al plànol Zonificació amb la clau 1.
Español: Se define como zona residencial la señalada en el plano Zonificación con la clave 1.
Català: Els dies 26 de novembre i 25 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria i d'Alió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre y 25 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Alió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial si la importància de la modificació pressupostària ho requereix a criteri de la Junta de Govern, en aquest cas s'haurà de convocar Assemblea extraordinària per la seva aprovació.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial si la importancia de la modificación presupuestaria lo requiere a criterio de la Junta de Gobierno, en este caso se deberá convocar Asamblea extraordinaria por su aprobación.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: L'incompliment de les obligacions contretes donarà lloc a l'adopció per part de l'Ajuntament a elecció seva, d'algunes de les següents mesures:
Español: El incumplimiento de las obligaciones contraídas dará lugar a la adopción por parte del Ayuntamiento a su elección, de algunas de las siguientes medidas:
Català: a) Regular l'ús i el control dels sistemes públics de sanejament de manera que es garanteixi el bon funcionament i la integritat de les obres i els equips que els constitueixen.
Español: a) Regular el uso y el control de los sistemas públicos de saneamiento de forma que se garantice el buen funcionamiento y la integridad de las obras y los equipos que los constituyen.
Català: Cosa que es fa pública per general coneixement.
Español: Cosa que es fa pública para general conocimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de la carretera de Pedrafita, dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de la carretera de Pedrafita, de Els Prats de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.