BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa verificarà en les llistes de votants que l'elector no hagi exercitat el seu dret a vot anteriorment.
Español: La Mesa verificará en las listas de votantes que el elector no haya ejercitado su derecho a voto anteriormente.
Català: Vista la Resolució SLT/3155/2006, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/016/06) (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3155/2006, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/016/06) (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006);
Català: Així mateix, el municipi està dins el perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny.
Español: Asimismo, el municipio está dentro del perímetro de protección prioritaria del Macizo del Montseny.
Català: realitzar, a partir d'esquemes de traçat, de plànols
Español: realizar, a partir de esquemas de trazado, de planos topográficos y de
Català: Prepara les propostes de resolució per a l'execució de les sentències dictades en l'àmbit contenciós administratiu i en l'àmbit laboral que tenen incidència retributiva.
Español: Prepara las propuestas de resolución para la ejecución de las sentencias dictadas en el ámbito contencioso-administrativo y en el ámbito laboral que tienen incidencia retributiva.
Català: El pla docent ha de contenir, si més no, els horaris de les classes teòriques i pràctiques, les dates d'examen, la distribució d'espais de l'activitat docent del professorat, la distribució de tutories i la disponibilitat dels programes de les assignatures.
Español: El plan docente tiene que contener, cuando menos, los horarios de las clases teóricas y prácticas, las fechas de examen, la distribución de espacios de la actividad docente del profesorado, la distribución de tutorías y la disponibilidad de los programas de las asignaturas.
Català: Entitat: Fundació Intered.
Español: Entidad: Fundación Intered.
Català: El 1945 va formar part de l'organització clandestina Front Universitari de Catalunya, i el 1951 va començar a exercir d'advocat i es va especialitzar en dret laboral.
Español: En 1945 formó parte de la organización clandestina Frente Universitario de Cataluña, y en 1951 comenzó a ejercer de abogado y se especializó en derecho laboral.
Català: es poden acumular les hores sindicals fins al límit màxim de 60
Español: ser acumuladas hasta el tope máximo de 60 horas mensuales en aquellos
Català: a.7) Ingressos estimats segons la finestra d'explotació (cinemes comercials, vídeo per encàrrec, DVD, televisió, Internet o altres plataformes).
Español: a.7) Ingresos estimados según la ventana de explotación (cines comerciales, vídeo por encargo, DVD, televisión, Internet u otras plataformas).
Català: Elabora informes sobre la negociació col·lectiva en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: Elabora informes sobre la negociación colectiva en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: 1.3 Incorpora en el projecte les bandes sonores d'efectes, música i locucions, entre d'altres, realitzant l'ajust de nivells i foses encadenades (crossfade) i aplicant filtres en cas que sigui necessari.
Español: 1.3 Incorpora al proyecto las bandas sonoras de efectos, música y locuciones, entre otros, realizando el ajuste de niveles y fundidos cruzados (crossfade) y aplicando filtros en caso necesario.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar en suport paper o en suport electrònic i aniran dirigides a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, segons el formulari de sol·licitud disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat), que ha d'incloure, com a mínim:
Español: Las solicitudes se pueden formalizar en soporte papel o en soporte electrónico e irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, según el formulario de solicitud disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat), que debe incluir, como mínimo:
Català: 2.6 Fa organigrames o croquis de sistemes d'accionament d'equips i accessoris.
Español: 2.6 Realiza organigramas o croquis de sistemas de accionamiento de equipos y accesorios.
Català: El Títol I, reuneix aquelles disposicions generals i comuns a tot l'àmbit legislat.
Español: El Título I, reúne aquellas disposiciones generales y comunes a todo el ámbito legislado.
Català: Lot núm. 1: Servei de neteja del port de l'Escala:
Español: Lot núm. 1: Servicio de limpieza del puerto de la Escala:
Català: El Projecte d'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat pretén recuperar les característiques inicials de les platges sorrenques i alhora evitar una major regressió d'aquest tram litoral.
Español: El Proyecto de actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat pretende recuperar las características iniciales de las playas arenosas a la vez que evitar una mayor regresión de este tramo litoral.
Català: Aquest preu serà constituït per l'import total satisfet o que hagi de satisfer-se per l'adquisició, incloses les despeses inherents a l'operació.
Español: Este precio estar constituido por el importe total satisfecho o que deba satisfacerse por la adquisición, incluidos los gastos inherentes a la operación.
Català: Nous sòls urbanitzables de desenvolupament industrial: extensió
Español: Nuevos suelos urbanizables de desarrollo industrial: extensión
Català: En relació al càlcul del total dels períodes anuals subvencionables per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en el marc d'un Pla d'acció, en cas que es produeixi l'extinció de la relació laboral de l'agent subvencionat, es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable.
Español: En relación al cálculo del total de los periodos anuales subvencionables para cada agente de empleo y desarrollo local en el marco de un Plan de acción, en caso de que se produzca la extinción de la relación laboral del agente subvencionado, se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Català: Sol·licito la inscripció en les proves específiques de validació de l'itinerari
Español: Solicito la inscripción en las pruebas específicas de validación del itinerario
Català: Pressupost màxim: 240.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto máximo: 240.000,00 €, IVA excluido.
Català: Caracterització dels processos psicològics cognitius: atenció, percepció, memòria, intel·ligència i aprenentatge.
Español: Caracterización de los procesos psicológicos cognitivos: atención, percepción, memoria, inteligencia y aprendizaje.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern serà el de la majoria absoluta dels seus membres, sempre que, entre aquests, hi figuri el president o la presidenta o qui el substitueixi.
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros, siempre que, entre estos, figure el presidente o presidenta o quien lo substituya.
Català: Altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors, tant a l'inici com una vegada finalitzat el projecte, com per exemple tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, mesures d'autoocupació, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: Otras acciones dirigidas al empleo de los trabajadores, tanto en el inicio como una vez finalizado el proyecto, como por ejemplo técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación y información, medidas de autoempleo, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidos a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: Les subvencions tenen la consideració de despeses públiques i la seva efectivitat queda condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Las subvenciones tienen la consideración de gastos públicos y su efectividad queda condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HPG200200013.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HPG200200013.
Català: Realització d'instruments d'avaluació del projecte.
Español: Realización de instrumentos de evaluación del proyecto.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin i, de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en la pàgina web www.caldetes.cat.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan y, en conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web www.caldetes.cat.
Català: En aquesta legislatura va pactar amb CiU i va facilitar la formació del govern nacionalista presidit per Jordi Pujol.
Español: En esta legislatura pactó con CIU y facilitó la formación del gobierno nacionalista presidido por Jordi Pujol.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jesús Ángel Ojuel Lamata ha destacat, en tot moment, per la seva implicació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jesús Ángel Ojuel Lamata ha destacado, en todo momento, por su implicación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En compliment del mandat establert per la disposició addicional onzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Govern va aprovar el Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), que actualment ha estat substituït pel Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010).
Español: En cumplimiento del mandato establecido por la disposición adicional undécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Gobierno aprobó el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), que actualmente ha sido sustituido por el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010).
Català: Psoriasi que per la seva extensió o per la seva afectació sistèmica pugui comportar, previsiblement, limitacions en el desenvolupament de la funció policial.
Español: Psoriasis que por su extensión o por su afectación sistémica pueda comportar, previsiblemente, limitaciones en el desarrollo de la función policial.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta Ordre, la presentació telemàtica dels models 660, 650, 651 i 653 deixa d'estar necessàriament condicionada a la presentació telemàtica prèvia de l'esmentada declaració informativa resum.
Español: Con la aprobación de esta Orden, la presentación telemática de los modelos 660, 650, 651 y 653 deja de estar necesariamente condicionada a la presentación telemática previa de la mencionada declaración informativa resumen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre provisión de una plaza.
Català: La longitud d'aquests elements no serà superior a 2 m.
Español: La longitud de estos elementos no será superior a 2 m.
Català: Atès que és vacant el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajust públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 relativo a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La jornada mínima que s'estableix per al contracte a temps parcial no podrà ser inferior a 14 hores setmanals o 56 mensuals.
Español: La jornada mínima que se establece para el Contrato a tiempo parcial no podrá ser inferior a 14 horas semanales o 56 mensuales.
Català: L'expedient i el disseny de la bandera es poden consultar a la seu de l'Ajuntament en horari d'oficines o bé al Web municipal, a l'apartat de tauler d'anuncis de l'Ajuntament, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1709110007
Español: El expediente y el diseño de la bandera se pueden consultar en la sede del Ayuntamiento en horario de oficinas o bien al Web municipal, en el apartado de tablón de anuncios del Ayuntamiento, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1709110007
Català: Urbanització Golf Costa Brava
Español: Urbanización Golf Costa Brava
Català: .2 Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'Ajuntament de Tarragona dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec. La responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: .2 Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del Ayuntamiento de Tarragona dictar las actas o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o a las que se integre la actividad material concreta objeto del encargo, limitándose la responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i, si s'escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals de les persones aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball de què es tracti.
Español: Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico sobre materias directamente relacionadas con las funciones de la plaza a cubrir y, en su caso, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de las personas aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo de que se trate.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió d'un solar per a la construcció d'una estació d'autobusos.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de un solar para la construcción de una estación de autobuses.
Català: Compensacions extrasalarials
Español: Compensaciones extrasalariales
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia 17 de setembre i sempre què es compleixin quinze dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 17 de setiembre y siempre que se cumplan quince días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els serveis de transport discrecional, el transport sanitari, el transport privat complementari i, amb l'excepció de l'article 9, el transport en vehicles de fins a nou places, inclòs el conductor.
Español: Quedan excluidos del ámbito de la presente ley los servicios de transporte discrecional, el transporte sanitario, el transporte privado complementario y, con la excepción del artículo 9, el transporte en vehículos de hasta nueve plazas, incluido el conductor.
Català: Aquestes zones amb ordenació específica es subdivideixen:
Español: Estas zonas con ordenación específica se subdividen en:
Català: D.4) En el cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, cal acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: D.4) En el caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, deberá acreditarse la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Fita 5: se situa a la Granja del Verders, al marge oest d'un camp de conreu, a l'eix de la Sèquia de Montalé, a uns cent setanta-cinc metres al sud del camí de la Fuliola a Anglesola.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Granja del Verders, en el margen oeste de un campo de cultivo, en la acequia de Montalé, a unos ciento setenta y cinco metros al sur del camino de La Fuliola a Anglesola.
Català: h) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Acord i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: h) Entender en todas las otras cuestiones derivadas de este Acuerdo que le sean encomendadas y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Els usos previstos són la gestió i seguiment dels recursos humans, la jornada laboral i el control horari, les situacions administratives, l'absentisme, el registre d'incidències, els permisos i llicències, les incapacitats temporals, els accidents laborals, les retribucions, les hores extraordinàries, les indemnitzacions per raó del servei i tiquet restaurant, la seguretat social i la targeta identificativa.
Español: Los usos previstos son la gestión y seguimiento de los recursos humanos, la jornada laboral y el control horario, las situaciones administrativas, el absentismo, el registro de incidencias, los permisos y licencias, las incapacidades temporales, los accidentes laborales, las retribuciones, las horas extraordinarias, las indemnizaciones por razón del servicio y el tique restaurante, la seguridad social y la tarjeta identificativa.
Català: També s'inclou en aquest apartat el lloguer de locals per a la realització de capacitacions o les valoracions d'aquests lloguers si són aportats per beneficiaris/àries o contraparts locals.
Español: También se incluye en este apartado el alquiler de locales para la realización de capacitaciones o las valoraciones de estos alquileres si son aportados por beneficiarios o contrapartes locales.
Català: És facultat exclusiva de la direcció de l'empresa la imposició de sancions al personal d'aquesta.
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la imposición de sanciones al personal de la misma.
Català: L'1 d'agost de 2019, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès informe proposta favorable, amb el vistiplau de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: El 1 de agosto de 2019, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido informe propuesta favorable, con el visto bueno de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2919/2012, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Monlau, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 26 de novembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2919/2012, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Monlau, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 26 de noviembre de 2012.
Català: b) Més enllà del compliment de les consideracions descrites a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua amb referència al projecte, s'ha de considerar el següent:
Español: b) Más allá del cumplimiento de las consideraciones descritas en el informe de la ACÁ en referencia al Proyecto, se considerará lo siguiente:
Català: Fita 5: se situa a la partida de cal Pedró, al marge sud d'un camí i uns cent metres del marge nord de la riera de Breda.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Cal Pedró, en el margen sur de un camino y a unos cien metros del margen norte de la riera de Breda.
Català: La distància entre drenatges serà funció del pendent.
Español: La distancia entre drenajes será función de la pendiente.
Català: Abonament de 56,01 euros al dia sense retenció.
Español: Abono de 56,01 euros al día sin retención.
Català: En aquest sentit, segons la documentació ambiental, una vegada finalitzades les obres, es revegetaran i replantaran els talussos afectats per les obres amb espècies autòctones procedents de viver acreditat.
Español: En este sentido, según la documentación ambiental, una vez finalizadas las obras, se revegetarán y replantarán los taludes afectados por las obras con especies autóctonas procedentes de vivero acreditado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de una modificación urbanística.