BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'EAPC pot aprofitar internament i difondre a través del web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la EAPC puede aprovechar internamente y difundir a través de la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, así como enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en él por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa dels mèrits de la fase de concurs a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la quarta prova (prova mèdica).
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa de los méritos de la fase de concurso a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de la cuarta prueba (prueba médica).
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: h) Seguir els canvis normatius que afecten les matèries relacionades amb les funcions que li són pròpies.
Español: h) Seguir los cambios normativos que afectan a las materias relacionadas con las funciones que le son propias.
Català: Motiu: actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència.
Español: Motivo: actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia.
Català: Dissenyar i implementar la política de difusió del Departament en els seus àmbits competencials per assegurar que les seves accions s'adeqüen als criteris establerts per la Generalitat.
Español: Diseñar e implementar la política de difusión del Departamento en sus ámbitos competenciales para asegurar que sus acciones se adecuan a los criterios establecidos por la Generalitat.
Català: L'Ajuntament de Rabós dóna entrada d'aquesta sol·licitud el mateix dia 6 de març de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Rabós da entrada de esta solicitud el mismo día 6 de marzo de 2008.
Català: En aquests casos, el nombre de treballadors indicat no podrà pertànyer a un mateix departament de l'empresa.
Español: En estos casos, el número de trabajadores indicado no podrá pertenecer a un mismo departamento de la empresa.
Català: -2 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicaran a la titularitat del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -2 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicaran a la titularidad del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació (ara Empresa i Coneixement) i l'Institut Català de Finances (ICF) de 6 de juliol de 2015, i l'addenda de 6 de febrer de 2017;
Español: Dado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y (ahora Empresa y Conocimiento) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) de 6 de julio de 2015, y la adenda de 6 de febrero de 2017;
Català: Aquest plus s'incrementa com a conseqüència de les condicions de la reestructuració i el 1997 passa de 10.632 pessetes a 19.632 pessetes, el 1998 a 20.222 pessetes i el 1999 a 26.288 pessetes. El preu actual es fixa en 26.893 pessetes al mes (1.084,4 pessetes al dia).
Español: Dicho plus se incrementó como consecuencia de las condiciones de la reestructuración, pasando de 10.632 pesetas a 19.632 pesetas en 1997, a 20.222 pesetas en 1998 y a 26.288 pesetas en 1999, fijándose su precio actual en 26.893 pesetas mes (1.084,4 pesetas día).
Català: Així mateix, els permisos i llicències inclosos en aquest capítol esgoten la seva vigència amb independència que coincideixin amb cap de setmana, dies de descans intersetmanal, o dies festius del calendari laboral.
Español: Asimismo, los permisos y licencias incluidos en este capítulo agotan su vigencia con independencia que coincidan con fin de semana, días de descanso íntersemanal, o días festivos del calendario laboral.
Català: En cas que no hi constin dades, o el participant hi estigui disconforme, caldrà que formuli les al·legacions que consideri en el corresponent apartat, també mitjançant l'aplicació telemàtica.
Español: En caso que no consten datos, o el participante esté disconforme con ellos, deberá formular las alegaciones que considere en el correspondiente apartado, también mediante la aplicación telemática.
Català: Servei de prevenció sanitària per a les dones amb discapacitat física
Español: Servicio de prevención sanitaria para las mujeres con discapacidad física
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Esther Vidiella Caupena, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Via Europa, 182, 4t 2a, 08303 Mataró, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/340/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Esther Vidiella Caupena, cuyo último domicilio conocido es la calle Vía Europa, 182, 4º 2ª, 08303 Mataró, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/340/03.
Català: Serveis prestats a l'Institut Català de la Salut en la mateixa categoria a la qual es presenta.
Español: Servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud en la misma categoría en la que se presenta.
Català: L'absència del preavís indicat donarà lloc a la penalització corresponent i s'abonarà, junt amb la quitança corresponent, 1 dia de salari per cada dia no avisat prèviament.
Español: La ausencia del indicado preaviso dará lugar a la correspondiente penalización abonándose así, junto a la correspondiente liquidación, 1 día de salario por cada uno no preavisado.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 28 d'abril de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 28 de abril de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: Elaborar un text refós respectant els criteris valoratius del valor de reposició corregit amb el coeficients establerts per RD 1020/93 i incorporant les modificacions derivades de l'estimació de les al·legacions presentades, text que serà novament sotmès a informació pública i notificat als interessats, atès el caràcter de les modificacions incorporades en el seu conjunt.
Español: Elaborar un texto refundido respetando los criterios valorativos del valor de reposición corregido con los coeficientes establecidos por RD 1020/93 y incorporando las modificaciones derivadas de las estimación de las alegaciones presentadas, texto que será nuevamente sometido a información pública y notificado a los interesados, dado el carácter de las modificaciones incorporadas en su conjunto.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (105) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (105) y el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Detecta les necessitats organitzatives i de recursos humans i participa en la gestió i la selecció de les persones de la Direcció General.
Español: Detecta las necesidades organizativas y de recursos humanos y participa en la gestión y la selección de las personas de la Dirección General.
Català: 1.6 L'assistència a aquests cursos es considerarà com a treball efectiu.
Español: 1.6 La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo.
Català: al Departament d'Ensenyament;
Español: Departamento de Enseñanza;
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la solicitud.
Català: 117.8 A les vies convencionals que no tenen més d'un carril per sentit de circulació i d'IMD compresa entre 2.000 i 5.000 vehicles, els accessos de primera categoria estan dotats de carrils de desacceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 50 km/h i de carril d'acceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 70 km/h.
Español: 117.8 En las vías convencionales que no tienen más de un carril por sentido de circulación y de IMD comprendida entre 2.000 y 5.000 vehículos, los accesos de primera categoría están dotados de carriles de desaceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 50 km/h y de carril de aceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 70 km/h.
Català: Dins aquest marc global, la direcció dels centres establiran mecanismes facilitadors per al desenvolupament del sistema
Español: Dentro de este marco global, la dirección de los centros establecerá mecanismos que faciliten el desarrollo del sistema.
Català: Garantia de subministrament de combustible.
Español: Garantía de suministro de combustible.
Català: b) Termini d'execució: fins al 23 d'abril inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 23 de abril incluido.
Català: Atès que el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'any 2004 com a Any Dalí,
Español: Considerando que el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el año 2004 como Año Dalí,
Català: Finalitat: Millora i ampliació del recinte firal El Sucre.
Español: Finalidad: Mejora y ampliación del recinto ferial El Sucre.
Català: La quantitat d'un milió de pessetes.
Español: La cantidad de un millón de pesetas.
Català: Tarragona dels béns i els drets afectats per l'execució de les
Español: bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de
Català: g) En el cas de comunitats de regants, a més de la documentació anterior que s'escaigui, ordenances o estatuts de la comunitat de regants i la relació de parcel·les amb les dades cadastrals (polígon, parcel·la i municipi) per les quals demana ajut i el certificat del Secretari de la Comunitat de Regants conformement aquestes parcel·les estan incloses en el padró de parcel·les de la Comunitat de Regants.
Español: g) En el caso de comunidades de regantes, además de la documentación anterior que proceda, ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes y la relación de parcelas con los datos catastrales (polígono, parcela y municipio) para las que pide ayuda y el certificado del Secretario de la Comunidad de Regantes conforme estas parcelas están incluidas en el padrón de parcelas de la Comunidad de Regantes.
Català: Concepte: inversió en locals de vellesa.
Español: Concepto: inversión en locales de vejez.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del Pla de millora urbana PMU-5 Peixos Ros i els àmbits dels sectors urbanitzables delimitats SUD-7 Costa Brava Centre i SUD-8 Horta d'en Beia de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del Plan de mejora urbana PMU-5 Peixos Ros y los ámbitos de los sectores urbanizables delimitados SUD-7 Costa Brava Centre y SUD-8 Horta d'en Beia de Blanes
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28 d'abril de 2010), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28 de abril de 2010), que especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Per a la producció de neu artificial, s'han previst dues captacions, una directament del llac i una altra del torrent Eina, en un segon assut d'aigües avall del de la captació per a abastament.
Español: Para la producción de nieve artificial, se han previsto dos captaciones, una directamente del lago y la otra del torrente Eina, en un segundo azud agua abajo del de la captación para abastecimiento.
Català: M.I.4 Exposicions i experiències artístiques.
Español: M.I.4 Exposiciones y experiencias artísticas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xerric - Xerrac, de Les Franqueses del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xerric - Xerrac, de Les Franqueses del Vallès, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ INT/1589/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Lluís Florensa Labazuy, facultatiu del cos de mossos d'esquadra, responsable d'Afers Penals.
Español: RESOLUCIÓN INT/1589/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Lluís Florensa Labazuy, facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, responsable de Asuntos Penales.
Català: 1994 per un import de 46.000 pessetes, propietat del senyor Joaquim Martorell
Español: de 1994 por un importe de 46.000 pesetas, propiedad de don Joaquim Martorell
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de la societat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de retirada del reconocimiento como organización de productores de la sociedad.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la revisió de l'obra no publicada del filòleg Joan Coromines durant el 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la revisión de la obra no publicada del filólogo Joan Coromines durante el 2006.
Català: Títol: Construcció d'un tram de claveguera al carrer de Sant Rafael.
Español: Título: Construcción de un tramo de alcantarillado en la calle de Sant Rafael.
Català: 1.1 Classificació dels serveis auxiliars en un laboratori: equips de calefacció i refrigeració, equips de conducció i de distribució d'aire comprimit i altres gasos, unitats de tractament d'aigües, equips de buit i altres.
Español: 1.1 Clasificación de los servicios auxiliares en un laboratorio: equipos de calefacción y refrigeración, equipos de conducción y de distribución de aire comprimido y otros gases, unidades de tratamiento de aguas, equipos de vacío y otros.
Català: RESOLUCIÓ INT/13/2011, de 5 de gener, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN INT/13/2011, de 5 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'una part, la senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut, (d'ara endavant, “ICS”), entitat amb NIF Q-5855029-D, en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: Por una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, (en adelante, “ICS”), entidad con NIF Q-5855029-D, en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: S'exclouen les DOP vitivinícoles.
Español: Se excluyen las DOP vitivinícolas.
Català: Fases del procediment administratiu comú: esquema.
Español: Fases del procedimiento administrativo común: esquema.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Determina les característiques dels fils interpretant les especificacions tècniques dels dissenys.
Español: Determina las características de los hilos interpretando las especificaciones técnicas de los diseños.