BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica superior o igual a 75 punts, l'ajut econòmic serà del 22% del cost elegible.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica superior o igual a 75 puntos, la ayuda económica será del 22% del coste elegible.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir, els següents nivells de titulació acadèmica, de conformitat amb el previst a l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtener, los siguientes niveles de titulación académica, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del VI Convenio colectivo único:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SPEM030003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (SPEM030003).
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn lliure i optin a places per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno libre y opten a plazas por la vía de reserva tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: Aquests torns nocturns es consideren d'engegada d'instal·lació i funcionen de la següent manera:
Español: Se considerarán estos turnos nocturnos como de arrancada de instalación y funcionarán del siguiente modo:
Català: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), si la sol·licitud no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits per la legislació específica aplicable, cal requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seva petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a l'article 42.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), si la solicitud no tiene los requisitos que se indican en el articulo anterior y los exigidos por la legislación específica aplicable, debe requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Català: Es valorarà l'organització conjunta de l'activitat entre dues o més entitats i/o agents de la comunitat.
Español: Se valorará la organización conjunta de la actividad entre dos o más entidades y/o agentes de la comunidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Avinyó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Avinyó.
Català: Aplica en cada situació les capacitats de la intel·ligència emocional i judici crític seguint els protocols establerts en l'organització.
Español: Aplica en cada situación las capacidades de la inteligencia emocional y juicio crítico siguiendo los protocolos establecidos en la organización.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6/3 Condor.
Español: Número y tipo de conductores: 6/3 Condor.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 150.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 150.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: El marmessor universal està facultat per a possessionar-se de l'herència i administrar-la igual que tot hereu, disposar dels seus béns amb l'abast que estableixen els articles 429-9 i 429-10 i fer els actes necessaris per a complir la seva comesa i les disposicions del testament.
Español: El albacea universal está facultado para posesionarse de la herencia y administrarla igual que todo heredero, disponer de sus bienes con el alcance establecido por los artículos 429-9 y 429-10 y hacer los actos necesarios para cumplir su cometido y las disposiciones del testamento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xumets, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xumets, de Barcelona.
Català: Lliurament de la possessió
Español: Entrega de la posesión
Català: Per tant, un cop superada la situació excepcional que va impedir la celebració de les proves de la tercera i quarta convocatòries de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, es considera procedent unificar la celebració de les proves de la tercera, quarta i cinquena convocatòries, i fer públiques la data, hora i lloc de la seva realització, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Por lo tanto, una vez superada la situación excepcional que impidió la celebración de las pruebas de la tercera y cuarta convocatorias del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, se considera procedente unificar la celebración de las pruebas de la tercera, cuarta y quinta convocatorias, y hacer públicas la fecha, hora y lugar de su realización, con la condición de que se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.
Català: Aquesta Comissió està formada per tres membres de la representació empresarial i per tres membres més de la representació dels treballadors en la Comissió deliberadora, que es reuniran, de manera ordinària, cada tres mesos a comptar des de la signatura del Conveni i de manera extraordinària quan ho sol·liciti alguna de les parts.
Español: Esta Comisión estará formada por tres miembros de la representación empresarial y por tres miembros de la representación de los trabajadores en la Comisión deliberadora, que se reunirán, de manera ordinaria, cada tres meses a contar desde la firma del Convenio y de manera extraordinaria cuando lo solicite cualquiera de las dos partes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior dels Cingles de Vallcebre, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior de Els Cingles de Vallcebre, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'article 4.1 de l'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, estableix que el coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut és nomenat pel conseller o consellera del Departament de Salut d'entre els professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi estan adscrits, que i actua sota la dependència del secretari o secretària general.
Español: El artículo 4.1 de la Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, establece que el coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud es nombrado por el consejero o consejera del Departamento de Salud de entre los profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos, y que actúa bajo la dependencia del secretario o secretaria general.
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat al C. SALVADOR ESPRIU 33, 4º 2ª 08005 BARCELONA, de data 18 de novembre de 2005.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la C. SALVADOR ESPRIU 33, 4º 2ª 08005 BARCELONA, de fecha 18 de noviembre de 2005.
Català: El soterrament de la línia anul·la la probabilitat de xoc de l'avifauna.
Español: El soterramiento de la línea anula la probabilidad de choque de la avifauna.
Català: El vot de la presidència preval en cas d'empat.
Español: El voto de la presidencia prevalece en caso de empate.
Català: Experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: Experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: .1 Autoritzar el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) perquè pugui constituir el Consorci Serveis Compartits de Catalunya (CSCC) com a centre d'excel·lència i amb l'objectiu de promocionar la imatge de Catalunya en àmbit nacional i internacional, per a la ubicació de centres de serveis compartits, i així proporcionar una oferta de serveis de suport competitius a les empreses que instal·lin aquests tipus de centres a Catalunya, facilitant-los l'obtenció d'autoritzacions administratives, la contractació de personal i la localització i contractació d'oficines i espais de qualitat a preus competitius.
Español: .1 Autorizar al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para que pueda constituir el Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña (CSCC) como centro de excelencia y con el objetivo de promocionar la imagen de Cataluña en ámbito nacional e internacional, para la ubicación de centros de servicios compartidos, y así proporcionar una oferta de servicios de apoyo competitivos a las empresas que instalen estos tipos de centros en Cataluña, facilitándoles la obtención de autorizaciones administrativas, la contratación de personal y la localización y contratación de oficinas y espacios de calidad a precios competitivos.
Català: Despeses i operacions excloses del règim de bonificació
Español: Gastos y operaciones excluidas del régimen de bonificación
Català: Nivells de protecció arqueològica
Español: Niveles de protección arqueológica
Català: Finalitat: els concerts commemoratius del centenari de Mossèn Pere Ribot.
Español: Finalidad: los conciertos conmemorativos del centenario de Mossèn Pere Ribot.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Castelldefels, en data 20 de gener de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Castelldefels, en fecha 20 de enero de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti documentació d'un nombre d'unitats d'orientació inferior al previst a la resolució d'atorgament, disposarà de 30 dies naturals des de la data d'inici de la primera unitat d'orientació per iniciar la totalitat de les unitats atorgades.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente documentación de un número de unidades de orientación inferior al previsto en la resolución de otorgamiento, dispondrá de 30 días naturales desde la fecha de inicio de la primera unidad de orientación para iniciar la totalidad de las unidades otorgadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en actuacions de millora i adequació de camins rurals per a la connexió de nuclis de població.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en actuaciones de mejora y adecuación de caminos rurales para la conexión de núcleos de población.
Català: Personal indirecte: 58,93 pessetes per hora.
Español: Personal indirecto: 58,93 pesetas por hora.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 1, solicitó.
Català: El Govern pot atorgar una segona concessió a una mateixa persona i per a un mateix àmbit de cobertura sempre que quedi garantida la pluralitat en l'oferta radiofònica.
Español: El Gobierno puede otorgar una segunda concesión a una misma persona y para un mismo ámbito de cobertura siempre que se garantice la pluralidad en la oferta radiofónica.
Català: Quan la implantació i desenvolupament d'algun dels serveis tècnics abans referits s'hagi de situar en sòl classificat com a no urbanitzable caldrà respectar, a més a més del que s'estableix als apartats anteriors, tot el previst als articles 125 a 128 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Cuando la implantación y desarrollo de alguno de los servicios técnicos antes referidos deba situarse en suelo clasificado como no urbanizable deberá respetar, además de lo que se establece en los anteriores apartados, todo lo previsto en los artículos 125 a 128 de estas Normas urbanísticas.
Català: Si l'empresa o entitat beneficiària és pública, ha de dur a terme la contractació d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: Si la empresa o entidad beneficiaria es pública, deberá llevar a cabo la contratación de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Preu fet de les tasques de coordinació pedagògica 19.150 euros.
Español: Precio alzado de los trabajos de coordinación pedagógica 19.150 euros.
Català: d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7., ho han de fer saber a
Español: el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7., deberán
Català: La seva darrera voluntat està continguda en testament autoritzat el 2 de novembre de 2004 pel notari de Barcelona, Gabriel Suau Rosselló.
Español: Su última voluntad está contenida en testamento autorizado el 2 de noviembre de 2004 por el notario de Barcelona, Gabriel Suau Rosselló.
Català: b) Els representants legals dels treballadors, hauran de ser consultats en totes aquelles decisions relatives a la tecnologia, organització del treball i utilització de matèries primes que tinguin repercussió sobre la salut física i/o mental del treballador.
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores, deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y/o mental del trabajador.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: a) Director/a de departament: és aquell/a empleat/da amb titulació superior, sota la dependència directa del gerent, es fa directament responsable d'un departament.
Español: a) Director/a de departamento: es el/la empleado/a con titulación superior, bajo la dependencia directa del gerente, que se hace directamente responsable de un departamento.
Català: Mostrar l'estat actual i les possibles tendències de futur de la societat de la informació des de diverses perspectives: tecnològica, legal, d'ús o de servei sense, però, voler obviar els costos personals i socials i les problemàtiques que tota evolució comporta.
Español: Mostrar el estado actual y las posibles tendencias de futuro de la sociedad de la información desde varias perspectivas: tecnológica, legal, de uso o de servicio, sin obviar los costes personales y sociales y las problemáticas derivadas de la evolución.
Català: b) En el sòl urbanitzable mitjançant l'aprovació del Pla parcial que regularà detalladament aquests usos.
Español: b) En el suelo urbanizable mediante la aprobación del Plan parcial que regulará detalladamente estos usos.
Català: 46.8.2 Igualment, l'empresari haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: 46.8.2 Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: Oficina Informàtica del Deganat
Español: Oficina Informática del Decanato
Català: El valor màxim d'aquest part de l'exercici serà de 20 punts.
Español: El valor máximo de esta parte del ejercicio será de 20 puntos.
Català: Mentre el Parlament no disposi de registre telemàtic els informes aprovats es trametran en dispositius d'emmagatzematge extern acompanyats d'una carta en paper.
Español: Mientras el Parlamento no disponga de registro telemático los informes aprobados se enviaran en dispositivos de almacenamiento externo acompañados de una carta en papel.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2949/2008, d'1 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general d'Organització i Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2949/2008, de 1 de octubre, por la que se nombra al señor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general de Organización y Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'Institut valora la modificació, la qual es pot considerar acceptada si no es manifesta en sentit contrari en un termini de 15 dies des de la data de recepció de la notificació en el Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto valora la modificación que se considera aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días des de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: c) El Director de RRHH o assimilat competent ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: c) El Director de RRHH o asimilado competente ha de extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a debe llevar a cabo.
Català: No procedirà aquesta indemnització en cap d'aquests supòsits:
Español: No procederá esta indemnización en ninguno de estos supuestos:
Català: Anualment es preveu fer una anàlisi de les aigües d'infiltració recollides als pous de registre.
Español: Anualmente se prevé realizar un análisis de las aguas de infiltración recogidas en los pozos de registro.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2005 es va procedir a designar les vocals, titular i suplent, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Dado que mediante el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005, se procedió a designar a las vocales, titular y suplente, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: Beneficiari: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Santa Teresa del Vendrell.
Català: Liquidació núm.: 107183B/05.
Español: Liquidación núm.: 107183B/05.
Català: La realització i el seguiment sobre el desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la gerència de l'Institut, que assumirà la tutoria de la pràctica en estreta col·laboració amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: La realización y el seguimiento sobre el desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la gerencia del Instituto, que asumirá la tutoría de la práctica en apretón colaboración con los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Finalitat: restauració i obertura de l'ull del pont romànic d'Agramunt.
Español: Finalidad: restauración y apertura del ojo del puente románico de Agramunt.
Català: El primer mes de la gestió integral del centre, l'entitat proveïdora dels serveis lliurarà al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat la planificació organitzativa de l'equip professional amb el màxim detall i seguint les plantilles que facilitarà el Servei de Recursos Propis, així com la planificació de la formació anual:
Español: Durante el primer mes de la gestión integral del centro, la entidad proveedora de los servicios entregará al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad la planificación organizativa del equipo profesional con el máximo detalle y siguiendo las plantillas que facilitará el Servicio de Recursos Propios, así como la planificación de la formación anual:
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 89/2013).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 89/2013).