BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les distraccions o equivocacions repetides amb freqüència, o les que originin perjudicis a l'empresa, com també l'ocultació maliciosa d'aquestes errades a la direcció.
Español: Las distracciones o equivocaciones que se repitan con frecuencia, o los que originen perjuicios a la empresa, así como la ocultar maliciosamente estos errores a la Dirección.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: La Ponència Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Resolució de 9.10.2012, va declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'aquesta instal·lació, establint condicionants tècnics que varen ser acceptats de forma expressa per EDE.
Español: La Ponencia Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Resolución de 9.10.2012, declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de esta instalación, estableciendo condicionantes técnicos que fueron aceptados de forma expresa por EDE.
Català: Avaries en dipòsits i xarxa de distribució d'aigua i fuel per necessitats del procés de fabricació.
Español: Averías en depósito y red de distribución de agua y fuel-oil por necesidades del proceso de fabricación.
Català: 10.3 Es produeix la caducitat de l'acreditació si transcorren quatre anys des de la resolució d'atorgament sense presentar la sol·licitud de renovació corresponent.
Español: 10.3 Se produce la caducidad de la acreditación si transcurren cuatro años desde la resolución de otorgamiento sin presentar la solicitud de renovación correspondiente.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen a través de transmissió electrònica del formulari del web de l'Idescat o mitjançant un comunicat escrit.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen a través de transmisión electrónica del formulario de la web del Idescat o mediante un comunicado escrito.
Català: 9.2 Per tal de facilitar l'elaboració del pla estratègic, els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació, que en tot cas, requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi, una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre, que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar, dintre i fora del centre d'acord amb les especificacions següents:
Español: 9.2 Para facilitar la elaboración del plan estratégico, los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación que, en todo caso, requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma, una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar dentro y fuera del centro, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Parelles de fet: seran reconegudes a tots els efectes, tal com es preveu a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella de la Generalitat de Catalunya.
Español: Parejas de hecho: serán reconocidas a todos los efectos, tal como se prevé en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Fer la gestió i el seguiment dels ingressos específics de l'àmbit sanitari i d'altres temes de l'àmbit econòmic relacionats amb l'Estat.
Español: d) Llevar a cabo la gestión y el seguimiento de los ingresos específicos del ámbito sanitario y de otros temas del ámbito económico relacionados con el Estado.
Català: d) Servei Territorial d'Ocupació a Girona.
Español: d) Servicio Territorial de Empleo en Girona.
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició addicional de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3.3 y la disposición adicional del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: A la reserva natural integral de les illes Medes hi regeixen les normes següents:
Español: En la reserva natural integral de las islas Medes rigen las siguientes normas:
Català: La reforma d'aquests Estatuts requereix el previ acord dels ens consorciats, l'informe de la Junta de Museus de Catalunya i l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La reforma de los presentes Estatutos requiere el acuerdo previo de las entidades consorciadas, el informe de la Junta de Museos de Cataluña y la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.4 Les entitats sol·licitants han d'informar el Servei de Projectes Europeus i Internacionals (SPEI) de l'AGAUR sobre la resolució de l'ajut per part de la CE.
Español: 17.4 Las entidades solicitantes deberán informar al Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales (SPEI) de la AGAUR sobre la resolución de la ayuda por parte de la CE.
Català: 2.4 Mètodes de preparació de vins aromatitzats, sangries i altres.
Español: 2.4 Métodos de preparación de vinos aromatizados, sangrías y otros.
Català: Construccions formals: relació entre cant, guitarra, percussions i ball.
Español: Construcciones formales. Relación entre cante, guitarra, percusiones y baile.
Català: català en totes les activitats que es desenvolupin en el si de
Español: del catalán en todas las actividades que se desarrollen en la empresa,
Català: 2.5 Les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR, dins dels terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els impresos, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los impresos, los ficheros generados en la aplicación informática, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: Expedient i interessat: 42.717; ALCAR, S.A.
Español: Expediente e interesado: 42.717; ALCAR, S. A
Català: c) Planificar i coordinar la correcció i traducció dels textos destinats al DOGC, i a altra publicació oficial, així com als serveis editorials.
Español: c) Planificar y coordinar la corrección y traducción de los textos destinados al DOGC, u otra publicación oficial, así como a los servicios editoriales.
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar, per mitjà d'un decret, l'import de les sancions i penalitzacions que estableix aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar, mediante un decreto, el importe de las sanciones y penalizaciones establecidas por la presente ley.
Català: La forma de justificació de subvencions o ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament s'ha d'ajustar a la seva normativa específica”
Español: La forma de justificación de subvenciones o ayudas para la cooperación internacional al desarrollo se tiene que ajustar a su normativa específica”
Català: 5.2 En qualsevol cas, si fos necessari, i dins de cada grup de l'apartat 5.1 anterior, es prioritzarà pel tipus de subactuació que es dugui a terme i en l'ordre següent:
Español: 5.2 En cualquier caso, si fuera necesario, y dentro de cada grupo del apartado 5.1 anterior, se priorizará por el tipo de subactuación que se lleve a cabo y en el orden siguiente:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a Roda de Barà, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de las instalaciones de d0istribución de gas natural y red de distribución a Roda de Barà, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Els drets i deures dels adolescents acollits al centre.
Español: Los derechos y deberes de los adolescentes acogidos en el centro.
Català: No obstant l'anterior, el sector SUND 1 estén la ciutat cap al puig de Miànigues, àmbit de notable valor paisatgístic ja força encerclat per la urbanització, alhora que esdevé un àmbit de contacte i transició cap al sòl no urbanitzable, paratges de Miànigues, Pigem i, més al sud, el serrat de cal Gall.
Español: No obstante lo anterior, el sector SUND 1 extiende la ciudad hacia el monte de Miànigues, ámbito de notable valor paisajístico ya bastante rodeado por la urbanización, a la vez que se convierte en un ámbito de contacto y transición hacia el suelo no urbanizable, parajes de Miànigues, Pigem y, más en el sur, la sierra de cal Gall.
Català: LT: lloc de treball; B: brut 2000.
Español: PT: puesto de trabajo; B: bruto 2000.
Català: Fita 5: se situa al Pla de Sapera, en el marge sud d'una finca de conreu propietat de Magí Pont, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Sapera, en la margen sur de una finca de labor propiedad de Magí Pont, en término de L'Ametlla de Segarra.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos las siguientes funciones:
Català: h) Comissió mixta de seguiment.
Español: h) Comisión mixta de seguimiento.
Català: Es fixa una parcel·la mínima de 3.000 m2 per la categoria d'Intensitat 3.1 (8.2.3), i de 2.615 m2 per a la categoria d'Intensitat 3.2 (8.2.4).
Español: Se fija una parcela mínima de 3.000 m2 para la categoría de Intensidad 3.1 (8.2.3), y de 2.615 m2 para la categoría de Intensidad 3.2 (8.2.4)
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializados, en soporte papel y electrónico.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 1 de gener i, per tant, servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper any.
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero y, por tanto, servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo año.
Català: Entitat: Mancomunitat Escombraries de l'Urgellet; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 16.
Español: Entidad: Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 16.
Català: Primer.- La comercialització dels EPI als Estats membres de la UE es regula pel Reglament (UE) 2016/425 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2016, relatiu als equips de protecció individual i pel que es deroga la Directiva 89/686/CEE del Consell.
Español: Primero.- La comercialización de los EPI en los Estados miembros de la UE està regulada por el Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a los equipos de protección individual y por el que se deroga la Directiva 89/686/CEE del Consejo.
Català: 3.1 El document incorporarà un plànol normatiu d'ordenació que ajusti l'àmbit de serveis tècnics previst en el planejament vigent a les característiques de la nova instal·lació, tot això amb un detall gràfic equivalent al del planejament general del municipi que regula aquest àmbit, escala 1/5000.
Español: 3.1 El documento incorporará un plano normativo de ordenación que ajuste el ámbito de servicios técnicos previsto en el planeamiento vigente a las características de la nueva instalación, así mismo con un detalle gráfico equivalente al del planeamiento general del municipio que regula este ámbito, escala 1/5000.
Català: Les comissions de treball són les que es detallen a continuació:
Español: Las comisiones de trabajo son las que se detallan a continuación:
Català: CV: 35% de la puntuació.
Español: CV: 35% de la puntuación.
Català: El personal empleat, té una ajuda de menjar de 7,94 euros per dia treballat en jornada partida, en tota la província, amb efectes a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Al personal empleado se le abonará por día trabajado una ayuda de comida diaria en toda la provincia de 7,94 euros/día a partir de la fecha de la firma de este convenio.
Català: Haver desenvolupat funcions de grau superior.
Español: Haber desarrollado funciones de grado superior.
Català: k) Coordinar el Programa de seguiment de les aigües, els mol·luscs i el fitoplàncton tòxic a les zones de producció de marisc del litoral català.
Español: k) Coordinar el Programa de seguimiento de las aguas, los moluscos y el fitoplancton tóxico en las zonas de producción de marisco del litoral catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Català: DECRET 37/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Josep M. Dàvila Dàvila com a director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 37/2007, de 13 de febrero, de nombramiento del señor Josep M. Dàvila Dàvila como director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És el segon exportador més important de l'economia espanyola, el primer inversor en protecció del medi ambient i, sobretot, el primer inversor en R+D+i (650 milions d'euros anuals).
Español: Es el segundo mayor exportador de la economía española, el primer inversor en protección del medio ambiente y, sobretodo, el primer inversor en I+D+i (650 millones de euros anuales).
Català: Fita 7: se situa a la carena de Valldeperes, a uns trenta-cinc metres del marge nord del camí del Joncar.
Español: Mojón 7: se sitúa en la loma de Valldeperes, a unos treinta y cinco metros de la margen norte del camino del Joncar.
Català: Estanyadores (estanyadura electrolítica)
Español: Estañadoras (estañado electrolítico)
Català: c) L'expedició dels certificats i notes sobre la grafia normativament correcta en català de noms i cognoms.
Español: c) La expedición de los certificados y notas sobre la grafía normativamente correcta en catalán de nombres y apellidos.
Català: D'acord amb l'article 169 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial decret 2/2004, de 5 de març, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 169 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto 2/2004, de 5 de marzo, se somete el expediente a información pública por plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: El formulari de sol·licitud i la informació sobre aquest tràmit estan a disposició de les persones sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat, i ha de ser signat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud y la información sobre este trámite están a disposición de las personas solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat, y tiene que ir firmado por el/la representante legal.
Català: Les zones d'aprofitament previstes per l'ordenació són la Unitat d'ordenació 1 (UO 1) i la Unitat d'ordenació 2 (UO 2).
Español: Las zonas de aprovechamiento previstas por la ordenación son la Unidad de ordenación 1 (UO 1) y la Unidad de ordenación 2 (UO 2).
Català: El Consorci té per objecte la recerca bàsica en l'àmbit de l'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi ambient.
Español: El Consorcio tiene por objeto la investigación básica en el ámbito de la ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio ambiente.
Català: Masdenverge, 7 d'agost i 7 de desembre.,
Español: Masdenverge, 7 de agosto y 7 de diciembre.,
Català: Per timbre, una corona mural de ciutat.
Español: Al timbre, una corona mural de ciudad.
Català: Colomers: aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Colomers: acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: Interpretació de la documentació i/o normativa.
Español: Interpretación de la documentación y/o normativa.
Català: En els processos de transformació de la pell no es permet l'ús de nonilfenol ni nonilfenol etoxilat.
Español: En los procesos de transformación de la piel no se permite el uso de nonilfenol ni nonilfenol etoxilado.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i de les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y de las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Any 2001: 15.000.000 de ptes., equivalents a 90.151,81 euros.
Español: Año 2001: 15.000.000 de ptas., equivalentes a 90.151,81 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a l'arranjament amb doble reg asfàltic de diversos trams de carrers del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para el arreglo con doble riego asfáltico de varios tramos de calles del municipio.
Català: g) Contingut de producció pròpia:
Español: g) Contenido de producción propia:
Català: d) Declaració mitjançant la qual el/la candidat/a autoritza l'ICIP a comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración mediante la cual el candidato autoriza el ICIP comprobar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Finalitat: la participació a la fira Liber, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Liber, en Madrid.
Català: Finalitat: producció i explotació "Les filles de King Kong", de T. Waiser.
Español: Finalidad: producción y explotación "Les filles de King Kong", de T. Waiser.
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor s'ha de promoure temporalment el personal que tingui els requisits d'idoneïtat i capacitat per al treball de conductor i s'ha de contractar peons externs per suplir-los mentre duri la causa de substitució inicial.
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor, se promocionará temporalmente a personal que reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para el trabajo de conductor, contratando entonces a peones externos para la suplencia de éstos mientras dure la causa de la sustitución inicial.
Català: e) Donar suport a la Direcció General en l'àmbit de les relacions laborals amb els col·lectius que conformen la Direcció General.
Español: e) Dar apoyo a la Dirección General en el ámbito de las relaciones laborales con los colectivos que conforman la Dirección General.
Català: Les tines 5 i 6 formen un conjunt que comparteix exteriorment la mateixa coberta, tot i que interiorment són dues: una de planta rectangular amb un angle semicircular i l'altra de planta quadrangular.
Español: Las tinas 5 y 6 forman un conjunto que comparte exteriormente la misma cubierta, aunque interiormente son dos: una de planta rectangular con un ángulo semicircular y otra de planta cuadrangular.
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds, amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Anunci.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes, con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a tres casetes per a embarcacions a la platja de Port Pelegrí, al terme municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-00604-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para tres casetas para embarcaciones en la playa de Port Pelegrí, en el término municipal de Palafrugell (exp. CTR2018-00604-G).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,05 h del dia 4 de gener de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de professionals de la dansa de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,05 h del día 4 de enero de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de professionals de la dansa de Catalunya.