BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el marge esquerre, que va ser objecte d'un projecte de restauració ambiental, l'accés de maquinària fins als pous i les operacions a executar implicaran la destrucció del mantell vegetal creat i dels arbres situats en el perímetre d'actuació al voltant de cada pou, motiu pel qual l'impacte pot ser considerable.
Español: Asimismo, en el margen izquierdo, que fue objeto de un proyecto de restauración ambiental, el acceso de maquinaria hasta los pozos y las operaciones a ejecutar implicarán la destrucción del manto vegetal creado y de los árboles situados en el perímetro de actuación en torno a cada pozo, motivo por el cual el impacto puede ser considerable.
Català: .Els aspirants que van participar en la convocatòria feta pública per la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, publicada al DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, podran declarar la seva voluntat que se'ls mantingui la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 d'aquell any, corresponent als tribunals, en la valoració del barem d'aquesta convocatòria, i indicaran aquesta circumstància al lloc corresponent de la seva sol·licitud.
Español: .Los aspirantes que participaron en la convocatoria hecha pública por la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, podrán declarar su voluntad de que se les mantenga la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de aquel año, correspondiente a los tribunales, en la valoración del baremo de esta convocatoria, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de su solicitud.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: a) D'una titulació acadèmica igual o equivalent a l'exigida per poder exercir com a professor d'altres àrees o matèries a l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria o el batxillerat.
Español: a) De una titulación académica igual o equivalente a la exigida para poder ejercer como profesor de otras áreas o materias en la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria o el bachillerato.
Català: Fita 4: se situa a l'inici de l'eix de les aigües corrents d'un rec de nom desconegut per a les persones presents i que és afluent del torrent de Costa Llarga.
Español: Mojón 4: se sitúa en el inicio del eje de las aguas corrientes de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes y que es afluente del torrente de Costa Llarga.
Català: Els acords de la Junta General s'adopten per majoria, llevat dels supòsits en què la Llei de societats de capital i el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, exigeixin majories qualificades.
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptan por mayoría, salvo los supuestos en que la Ley de sociedades de capital y el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, exijan mayorías cualificadas.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors, a més, han de disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: DICTAMEN 10/2011, de 22 de novembre, sobre el Pla estatal de protecció civil davant el risc d'inundacions.
Español: DICTAMEN 10/2011, de 22 de noviembre, sobre el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones.
Català: a.2) El compte 558 "Bestretes de caixa fixa pendents de reposició", per la reposició dels fons a la "caixa fixa" una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades a càrrec seu.
Español: a.2) La cuenta 558, "Anticipos de caja fija pendientes de reposición", por la reposición de los fondos a la "caja fija" una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados con cargo a la misma.
Català: 7.1.3 L'import màxim subvencionat en concepte de desplaçament de les persones participants al programa per un grup de 30 places no podrà superar la quantitat de 1.300,00 euros.
Español: 7.1.3 El importe máximo subvencionado en concepto de desplazamiento de las personas participantes en el programa para un grupo de 30 plazas no podrá superar la cantidad de 1.300,00 euros.
Català: El pagament de l'altre 25% de la subvenció concedida es produeix dins de l'exercici pressupostari de l'any següent a la convocatòria, un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment.
Español: El pago del 25% restante se produce dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente al de la convocatoria, una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente.
Català: b) Posseir l'aquaticitat adequada per a l'exercici del busseig professional i utilitzar amb seguretat l'equip autònom i de subministrament des de la superfície.
Español: b) Poseer la acuaticidad adecuada para el ejercicio del buceo profesional y utilizar con seguridad el equipo autónomo y de suministro desde la superficie.
Català: L'empresa Tècniques d'estampació i embotició de metalls SA, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0011376, que consisteix en incrementar el volum anual ja atorgat de 57.268 metres cúbics a 128.000 metres cúbics del seu pou ubicat a la “Colònia Ymbern” al terme municipal d'Orís (Osona).
Español: La empresa Tècniques d'estampació y embotició de metalls SA, ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0011376, que consiste en incrementar el volumen anual ya otorgado de 57.268 metros cúbicos a 128.000 metros cúbicos de su pozo ubicado en la “Colonia Ymbern” en el término municipal de Orís (Osona).
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar per a la finalització del mateix, tindran la consideració d'estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta, tot això al empara del que disposa el RD 92/83 de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo, tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 92/83 de 19 de enero.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de contractació del personal tècnic necessari per millorar la gestió de les explotacions i a les despeses per a la contractació del personal de substitució corresponent.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de contratación del personal técnico necesario para mejorar la gestión de las explotaciones y a los gastos para la contratación del personal de sustitución correspondiente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de maig de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de mayo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat adoptarà totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en la prevenció de riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut del personal de l'Ajuntament.
Español: b) El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat adoptará todas las medidas que hagan falta para la perfecta organización y plena eficacia en la prevención de riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud del personal del Ayuntamiento.
Català: Les raons que justifiquen la formalització del present conveni son les següents:
Español: Las razones que justifican la formalización del presente convenio son las siguientes:
Català: Administrar els assumptes de personal del personal traspassat de l'Administració de justícia, gestionar la nòmina i els sistemes de previsió social, proposar l'oferta d'ocupació anual del personal traspassat de l'Administració de justícia, i dur a terme la selecció i provisió de llocs de treball que corresponguin a aquest personal.
Español: Administrar los asuntos de personal del personal traspasado de la Administración de justicia, gestionar la nómina y los sistemas de previsión social, proponer la oferta de ocupación anual del personal traspasado de la Administración de justicia, y llevar a cabo la selección y provisión de puestos de trabajo que correspondan a este personal.
Català: Pel que fa a la identificació de les dades del registre, i a fi i efecte de dotar-lo de la millor tecnologia actual possible, es canalitzaran a través del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) que permetrà identificar i situar gràficament les parcel·les.
Español: En cuanto a la identificación de los datos del registro, y a efecto de dotarlo de la mejor tecnología actual posible, se canalizarán a través del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) que permitirá identificar y situar gráficamente las parcelas.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/715, interposat pels senyors Manuel i Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1995 i 22 de maig de 1996 que van aprovar definitivament del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'en Bas.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/715 interpuesto por los señores Manuel y Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de noviembre de 1995 y 22 de mayo de 1996 que aprobaron definitivamente el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat han d'efectuar les aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat tienen que efectuar las aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: 3YParet de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Pared de la plaza del Ayuntamiento.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'informe de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Visto el informe de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: Entre aquestes, i per tal de realitzar una anàlisi més acurada de l'impacte indirecte per contaminació a través de la Zona No Saturada caldrà que l'estudi informatiu incorpori els següents aspectes:
Español: Entre éstas, y con el fin de realizar un análisis más esmerado del impacto indirecto por contaminación a través de la Zona No Saturada hará falta que el estudio informativo incorpore los siguientes aspectos:
Català: 4.4 La resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa exhaureix la via administrativa.
Español: 4.4 La resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa agota la vía administrativa.
Català: Beneficiari: Associació Bioritme
Español: Beneficiario: Asociación Bioritme.
Català: En cas que les persones o els ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para hacer cualquier trámite que deba hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que deberá hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: - Cementacions: independents per a cada pota del suport, de formigó en massa.
Español: - Cementaciones: independientes para cada pata del apoyo, de hormigón en masa.
Català: Gestionar els expedients de convalidació i homologació del pla d'estudis.
Español: Gestionar los expedientes de convalidación y homologación del plan de estudios.
Català: En la part inferior: presa de l'embassament de Riba-roja, a l'Ebre, i aiguabarreig amb el barranc de Taberner, al Matarranya.
Español: En la parte inferior: presa del embalse de Riba-roja, en el Ebro, y confluencia con el barranco de Taberner, en el Matarranya.
Català: S'aplica a tots els productes alimentaris o aliments (art. 2.1.a), d'acord amb la definició que n'efectua el Reglament (CE) núm. 178/2002, del Parlament i del Consell, de 28 de gener, que cal entendre, a grans trets, com a qualsevol substància o producte destinat a ser ingerit per l'ésser humà o amb probabilitat de ser-ho, tant si ha estat transformat com si no (art. 4.a).
Español: Se aplica a todos los productos alimenticios o alimentos (art. 2.1.a), de conformidad con la definición que efectúa el Reglamento (CE) núm. 178/2002, del Parlamento y del Consejo, de 28 de enero, que debe entenderse, a grandes rasgos, como cualquier sustancia o producto destinado a ser ingerido por el ser humano o con probabilidad de serlo, tanto si ha sido transformado como si no (art. 4.a).
Català: L'àmbit de l'actuació està a uns 100 metres de la rasa del Casó, curs fluvial temporal que desemboca a la riera de Navel.
Español: El ámbito de la actuación está a unos 100 metros de la zanja de El Casó, curso fluvial temporal que desemboca en el torrente de Navel.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de determinar, mitjançant instrucció, els mecanismes de senyalització visual i acústica dels continguts audiovisuals.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña determinar, mediante instrucción, los mecanismos de señalización visual y acústica de los contenidos audiovisuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que el trasllat fos definitiu, es preavisarà al treballador amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Caso de que el traslado fuese definitivo, se preavisará al trabajador con una antelación mínima de 4 días.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de febrer i 7 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de
Català: Títol: Centre de dia, llar d'infants i hotel d'entitats, 1a fase: estructura i tancament de tot l'edifici, plaça i llar d'infants.
Español: Título: Centro de día, guardería y hotel de entidades, 1ª fase: estructura y vallado de todo el edificio, plaza y guardería.
Català: Els mestres que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest apartat, la referida al seu centre d'origen.
Español: Los maestros que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro, contarán, a los efectos de este apartado, la referida a su centro de origen.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels quinze dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los quince días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: En cas d'accident d'un treballador, l'empresa ha d'abonar, des del primer dia que causi baixa, el 25% necessari perquè, sumat al 75% del salari real base d'accident que percep de la mútua d'accidents, es completi aquest salari, tot això mentre mantingui els vincles laborals amb l'empresa.
Español: En los casos de accidente de un trabajador, la empresa abonará desde el primer día de haber causado baja el 25% necesario para que, adicionado al 75% del salario real base de accidente que percibe de la Mutua de Accidentes, se complete dicho salario, todo ello mientras mantenga los vínculos laborales con la empresa.
Català: b) El document de prescripció té una validesa de 120 dies naturals a partir de la data de la prescripció.
Español: b) El documento de prescripción tiene una validez de 120 días naturales a partir de la fecha de la prescripción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/764/2011, de 17 de març, per la qual s'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/764/2011, de 17 de marzo, por la que se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.12 S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de l'àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: 5.12 Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje del área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: 7.3.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 5,5 punts.
Español: 7.3.2.1 Para la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 5,5 puntos.
Català: Títol: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y el Vendrell
Català: Notifica per escrit a tots els membres del Comitè i delegats sindicals les convocatòries del Ple.
Español: Notifica por escrito a todos los miembros del Comité y delegados sindicales las convocatorias del Pleno.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/484000100/3330 del pressupost per al 2020, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria BE14 D/484000100/3330 del presupuesto para el 2020, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Vehicles de benzina i bioetanol, i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font d'energia principal, amb un consum de combustible inferior o igual a l'indicat a la taula 3, i que acompleixin com a mínim la normativa Euro 4 o amb emissions de CO2 inferiors a 175 g de CO2/km.
Español: c) Vehículos de gasolina y bioetanol, y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente de energía principal, con un consumo de combustible inferior o igual en el indicado en la tabla 3, y que cumplan como mínimo la normativa Euro 4 o con emisiones de CO2 inferiores a 175 gr de CO2/km.
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer
Català: d'ordenació dels serveis socials a Catalunya.
Español: 284/1996, de ordenación de los servicios sociales en Cataluña.
Català: L'alumnat matriculat a ensenyaments reglats dels propi centre, no haurà d'abonar cap matrícula.
Español: El alumnado matriculado en enseñanzas regladas de los propio centro, no deberá abonar ninguna tasa.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 707/2004-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 707/2004-A).