BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a les espècies de rapinyaires, cal destacar l'esmerla (Falco columbarius), el falco mostatxut (Falco subbuteo) i l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Respeto a las especies de rapaces, cabe destacar el esmerejón (Falco columbarius), el alcotán europeo (Falco subbuteo) y el aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: 1.2 A la fitxa d'equipament núm. 67 bis, s'afegeix un nou apartat de.Condicions d'edificació.
Español: 1.2 A la ficha de equipamiento núm. 67 bis, se añade un nuevo apartado de.Condiciones de edificación.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.insernestlluch.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.insernestlluch.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Porta el control del menjador del conseller.
Español: Lleva el control del comedor del consejero.
Català: 77.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions:
Español: 77.1 La disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 26 de diciembre, incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones:
Català: 8.5 La resolució del procediment serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 8.5 La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Servei de dispensació ambulatòria de medicaments
Español: Servicio de dispensación ambulatoria de medicamentos
Català: La biga deflectora té un angle molt obert i no dirigit cap al sobreeixidor i, a més, només ocupa una meitat del canal, ja que l'altra ha de quedar lliure per a la navegació.
Español: La viga deflectora tiene un ángulo muy abierto y no dirigido hacia el rebosadero y, además, solo ocupa una mitad del canal, ya que la otra debe quedar libre para la navegación.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Por lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa té, com a mínim, una antiguitat reconeguda de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir en el moment de la jubilació una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve, como mínimo, una antigüedad reconocida de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: 1r premi consistent en 600,00 euros pel centre educatiu i 300,00 per al professor responsable de l'equip guanyador = 900,00 €.
Español: 1r premio consistente en 600,00 euros para el centro educativo y 300,00 para el profesor responsable del equipo ganador = 900,00 €.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 de desembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 15 de diciembre de 2010, informe favorable en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció d'una escala de connexió entre el jardí d'una finca i el camí de ronda, entre les fites M-23 i M-24 de la línia d'atermenament del domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de una escalera de conexión entre el jardín de una finca y el camino de ronda, entre los mojones M-23 y M-24 de la línea de deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Per tal de donar-ne difusió, la resolució es podrà consultar en la pàgina web del Departament http://www.gencat.es/dursi.
Español: Para dar difusión, la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento http://www.gencat.es/dursi.
Català: Aquest acord s'articula a través dels següents instruments:
Español: Dicho acuerdo se articula a través de los siguientes instrumentos:
Català: 4.3 Determinació de volums en situacions senzilles.
Español: 4.3 Determinación de volúmenes en situaciones sencillas.
Català: 13.4 L'òrgan que tingui atribuït el comandament de l'Àrea General del Cos d'Agents Rurals podrà adoptar les mesures que siguin necessàries per tal de complementar el Procediment general de funcionament i els procediments normalitzats de treball, pel que fa a adaptar la temporalitat als canvis de climatologia per a l'ús de l'uniforme i de l'equipament, amb la notificació prèvia al Comitè de Seguretat i Salut del Cos d'Agents Rurals.
Español: 13.4 El órgano que tenga atribuido el mando del Área General del Cuerpo de Agentes Rurales podrá adoptar las medidas que sean necesarias con el fin de complementar el Procedimiento general de funcionamiento y los procedimientos normalizados de trabajo, con respecto a adaptar la temporalidad a los cambios de climatología para el uso del uniforme y del equipamiento, previa notificación al Comité de Seguridad y Salud del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: S'entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició descrita a l'apartat 2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: Se considerará que una gran empresa está en crisis si le es de aplicación la definición descrita en el apartado 2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'octubre de 2003.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de octubre de 2003.
Català: Observacions: per a aquest Projecte se sol·licitarà finançament al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Observaciones: para este Proyecto se solicitará financiación al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), als Serveis Territorials de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona) i de Lleida (c. República del Paraguai, 5, entresol, 25002 Lleida) i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona).
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona) y de Lleida (c. República del Paraguai, 5, entresuelo, 25002 Lleida) y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona).
Català: Les entitats que estiguin subjectes al règim de comptabilitat pública establert en l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny, excepte l'Administració de la Generalitat, les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut han de dur a terme un seguiment pressupostari mitjançant l'aprovació d'unes bases d'execució del pressupost per cada exercici que estableixin les normes de gestió d'aquest.
Español: Las entidades que estén sujetas al régimen de contabilidad pública establecido en la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio, excepto la Administración de la Generalidad, las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud tienen que llevar a cabo un seguimiento presupuestario mediante la aprobación de unas bases de ejecución del presupuesto para cada ejercicio que establezcan las normas de gestión de este.
Català: Reducció dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos dels ajuts agroambientals i de l'ajut pel foment de la ramaderia ecològica
Español: Reducción de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos de las ayudas agroambientales y de la ayuda para el fomento de la ganadería ecológica
Català: Els treballadors que, per ordre de l'empresa, manipulin diàriament la
Español: Los trabajadores que, por orden de la empresa, asistan diariamente a la
Català: b) Controlar el compliment del que s'ha pactat.
Español: b) Controlar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga
Català: A fi efecte de poder determinar les condicions meteorològiques que calen per establir els nivells a partir dels quals els mecanismes d'alerta s'engeguin, es col·locarà una estació meteorològica automàtica, les característiques del qual les definirà el Servei Català de Meteorologia.
Español: Con el fin de poder determinar las condiciones meteorológicas que hacen falta para establecer los niveles a partir de los cuales los mecanismos de alerta se pongan en marcha, se colocará una estación meteorológica automática, cuyas características las definirá el Servicio Catalán de Meteorología.
Català: Els qui concorrin en el present concurs hauran d'assumir les obligacions de confidencialitat que es determinen en els Annexos 13, 14 i 15 del Plec de Bases del Concurs.
Español: Aquellos que concurran en el presente concurso deberán de asumir las obligaciones de confidencialidad que se determinan en los Anejos 13, 14 y 15 del Pliego de Bases del Concurso.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació MPG 106, relativa al títol II.
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación MPG 106, relativa al título II.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: Atès que el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, deroga el Decret 138/1993, de 7 de maig, i consegüentment l'estructura que aquest estableix;
Español: Dado que el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, deroga el Decreto 138/1993, de 7 de mayo, y por consiguiente la estructura que este establece,
Català: En aquest cas, la pasta batuda es col·loca en una centrifugadora horitzontal (denominada decantador), i és aquí on se separen les dos o tres fases (depenent del tipus de funcionament).
Español: En este caso, la pasta batida se coloca en un centrifugador horizontal (denominado decantador), y es aquí donde se separan las dos o tres fases (dependiendo del tipo de funcionamiento).
Català: 19.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació final en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del darrer projecte del pla d'execució anual subvencionat, davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación final en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del último proyecto del plan de ejecución anual subvencionado, ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les fases i el procediment d'un procés de valoració de llocs.
Español: Las fases y el procedimiento de un proceso de valoración de puestos.
Català: Aprofitament: Ametllers, matoll
Español: Aprovechamiento: Almendros, matorrales
Català: Aquest import va a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2016.
Español: Este importe va a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2016.
Català: Centralitzar la informació relativa a l'estat de les carreteres, els episodis d'emergència activats pel CECAT i les afectacions viàries que es produeixin (restriccions per obres, afectacions per incidències), i preparar-la per la seva difusió, això com l'actualització posterior.
Español: Centraliza la información relativa al estado de las carreteras, los episodios de emergencia activados por el CECAT y las afectaciones viales que se produzcan (restricciones por obras, afectaciones por incidencias), y la preparar para su difusión, así como la actualización posterior.
Català: El sistema de participació en beneficis que es pacta, s'aplicarà
Español: El sistema de participación en beneficios que se pacta, se
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud para que, en el plazo de 10 días, pueda subsanar o aportar los documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la petición si se produce el incumplimiento.
Català: .a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per la definició del Pla Director d'Organització i de Processos del Departament de Treball i del Servei d'Ocupació de Catalunya i recolzament per a la seva implantació mitjançant una Oficina Tècnica..,
Español: .a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la definición del Plan Director de Organización y de Procesos del Departamento de Trabajo y del Servicio de Ocupación de Cataluña y apoyo para su implantación mediante una Oficina Técnica..,
Català: La sol·licitud presentada per l'entitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusta al que disposen el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: La solicitud presentada por la entidad que figura en el anexo de esta Resolución se ajusta a lo que disponen el Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: a) Totes les assemblees del personal, es realitzaran fora de les hores de treball.
Español: a) Todas las asambleas del personal, se realizarán fuera de las horas de trabajo.
Català: Informar al personal sobre les qüestions relatives a les situacions administratives i fer-ne la tramitació davant dels serveis centrals del Departament.
Español: Informar al personal sobre las cuestiones relativas a las situaciones administrativas y hacer la tramitación ante los servicios centrales del Departamento.
Català: Coherència i idoneïtat dels objectius plantejats en funció del temps disponible i el pressupost considerat, i factibilitat d'assolir l'objectiu final amb consideració dels paràmetres regulatoris establerts.
Español: Coherencia e idoneidad de los objetivos planteados en función del tiempo disponible y el presupuesto considerado, y factibilidad de alcanzar el objetivo final considerando los parámetros regulatorios establecidos.
Català: -3 L'entitat de representativitat empresarial sense ànim de lucre ha de garantir la màxima participació del conjunt d'empreses del sector turístic del municipi de referència afectat per l'impost, sens perjudici que incorpori altres empreses d'àmbits sectorials d'interès turístic.
Español: -3 La entidad de representatividad empresarial sin ánimo de lucro debe garantizar la máxima participación del conjunto de empresas del sector turístico del municipio de referencia afectado por el impuesto, sin perjuicio de que incorpore a otras empresas de ámbitos sectoriales de interés turístico.
Català: 2.2 Tècniques d'ajust de mòduls i elements industrials.
Español: 2.2 Técnicas de ajuste de módulos y elementos industriales.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals gaudiran del dret a percebre un val de menjador per cada jornada efectivament treballada en horari de matí i tarda.
Español: Los miembros de cuerpo de Agentes Rurales disfrutarán del derecho a percibir un vale de comedor por cada jornada efectivamente trabajada en horario de mañana y tarde.
Català: .2 S'autoritza a la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries com a conseqüència d'aquesta reestructuració.
Español: .2 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones precisas para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias como consecuencia de esta reestructuración.
Català: L'empresa Cafisol, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei, emplaçada al polígon 7, parcel·les 293, 296, 298 i 322, al terme municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Español: La empresa Cafisol, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei, emplazada en el polígono 7, parcelas 293, 296, 298 y 322, de la empresa Cafisol, SA, en el término municipal de Corbins (exp. LA20050017).
Català: a) L'exercici professional quan hi concorregués causa d'incompatibilitat per a això, declarada legalment.
Español: a) El ejercicio profesional cuando concurriese causa de incompatibilidad para ello, declarada legalmente.
Català: - Paper fotogràfic.
Español: - Papel fotográfico
Català: L'assetjament sexual medi ambiental:
Español: Acoso sexual medioambiental
Català: 7.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és:
Español: 7.2 El plazo para presentar esta documentación justificativa es:
Català: En la recollida de sòlids urbans es considera per igual les fraccions de: comercial, orgànica, rebuig i qualsevol altra recollida que es pugui implantar.
Español: En la recogida de sólidos urbanos se considerará por igual las fracciones de: orgánica, rechazo, comercial y cualquier otra recogida que se pueda implantar.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de març de 2019;
Español: Visto que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de marzo de 2019;
Català: Finalitat: portal web sobre l'oferta cultural del flamenc a Catalunya.
Español: Finalidad: portal web sobre la oferta cultural del flamenco en Cataluña.
Català: .a) Que la creació dels llocs de treball estables es realitzi dins el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea i per altres administracions públiques amb les competències corresponents, especialment en activitats empresarials que contribueixin a la millora del medi ambient o que prestin serveis d'assistència als sectors de població més necessitats com infants, persones grans i persones joves amb dificultats d'integració social.
Español: .a) Que la creación de los puestos de trabajo estables se realice dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea y por otras administraciones públicas con las competencias correspondientes, especialmente en actividades empresariales que contribuyan a la mejora del medio ambiente o que presten servicios de asistencia a los sectores de población más necesitados como niños, personas mayores y personas jóvenes con dificultades de integración social.
Català: L'àmbit de l'activitat no afecta tampoc cap altre espai catalogat o inventariat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a zona humida (ZH) o com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIIF), ni cap altre espai d'interès específic, com són les forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El ámbito de la actividad no afecta tampoco ningún otro espacio catalogado o inventariado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como zona húmeda (ZH) o como área de interés faunístico y florístico (AIIF), ni ningún otro espacio de interés específico, como son los montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Mesures per promoure i afavorir la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació i en la promoció professional.
Español: Medidas para promover y favorecer la igualdad de género en el acceso al empleo y en la promoción profesional.
Català: Riscos antròpics.
Español: Riesgos antrópicos.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, en recintes tancats, i els espais tancats especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, en recintos cerrados, y los espacios cerrados especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: d'ordenació del sector anomenat polígon industrial la Creu del Batlle.
Español: de ordenación del sector llamado polígono industrial La Creu del Batlle.
Català: ANUNCI sobre la renúncia a la celebració del contracte de neteja i gestió interna dels residus dels edificis i dependències municipals (exp. AS-71/2016).
Español: ANUNCIO sobre la renuncia a la celebración del contrato de limpieza y gestión interna de los residuos de los edificios y dependencias municipales (exp. AS-71/2016).
Català: Personal (SIP-GIP) als efectes de la seva constància, dins el termini
Español: (SIP-GIP) a los efectos de su constancia, dentro del plazo máximo de los
Català: c) Millores presentades per l'empresa: fins a 10 punts.
Español: c) Mejoras presentadas por la empresa: hasta 10 puntos.
Català: L'activitat dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials se subjecta a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: La actividad de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: Àrea de protecció dels incendis (API).
Español: Área de protección de los incendios (API).