BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors que el Comitè d'Empresa designi per formar part de la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps esmentada han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: Los representantes de los trabajadores que el Comité de Empresa designe para formar parte de dicha Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: Equips automatitzats de processament.
Español: Equipos automatizados de procesado.
Català: En el supòsit que les persones sol·licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant, l'ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d'acord amb la informació de què disposi.
Español: En el supuesto de que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante, el ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información que disponga.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a
Español: e) En relación con las personas no comunitarias, la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeros en España y su integración social.
Català: 1.- Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà al terme municipal de Seva.
Español: 1.- Autorizar en Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano en gas natural en las instalaciones de distribución de gas en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva.
Català: -6 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi plaça que ha estat adjudicada a la aspirant aprovada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -6 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada a la aspirante aprobada cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y el nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Impost sobre successions i donacions.
Español: Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Català: Nomenar la senyora Purificació Molina i Puyo responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Purificació Molina i Puyo responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Els llocs considerats com tòxics, penosos o perillosos per l'autoritat
Español: Los puestos considerados como tóxicos, penosos o peligrosos por la
Català: En jornada de més de 5 hores continuades hi haurà 20 minuts de descans, que es comptabilitzen com a treball efectiu.
Español: En jornada de más de 5 horas continuadas habrá 20 minutos de descanso, que se computan como trabajo efectivo.
Català: d) Proposa regulacions per homogeneïtzar el tractament del sòl no urbanitzat en àmbits territorials extensos.
Español: d) Propone regulaciones para homogeneizar el tratamiento del suelo no urbanizado en ámbitos territoriales extensos.
Català: El Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària amb la prescripció que, en cas de trobar-se restes arqueològiques, caldrà dur a terme les actuacions que preveu la normativa sectorial vigent en matèria de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria con la prescripción de que, en caso de encontrarse restos arqueológicos, será preciso llevar a cabo las actuaciones que prevé la normativa sectorial vigente en materia de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Urbana: Xalet amb jardí, assenyalat amb el número vint-i-dos del passeig Fray Francisco, situat a Vitòria-Gasteiz.
Español: Urbana: Chalet con su jardín, señalado con el número veintidós del Paseo Fray Francisco, sito en Vitoria-Gastéiz.
Català: L'activitat consisteix en una foneria de coure, la fabricació d'alambrò, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i la valorització de residus no perillosos.
Español: La actividad consiste en una fundición de cobre, la fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre y la valorización de residuos no peligrosos.
Català: En Aquest supòsit només s'admetrà com a festivitat substitutiva una de les següents: revetlla de Sant Joan (23 de juny), nit de Nadal (24 de desembre), nit de Cap d'Any (31 de desembre) i, llevat de la ciutat de Barcelona, la vigília d'una festivitat local.
Español: En este supuesto solo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: verbena de San Juan (23 de junio), noche de Navidad (24 de diciembre), noche de Fin de Año (31 de diciembre) y, salvo la ciudad de Barcelona, la víspera de una festividad local.
Català: La quantitat resultant a repartir, ho ha de ser proporcional amb el salari garantit Eurohueco que cada persona tingui en el moment de realitzar el pagament, tenint en compte que, des del nivell 2 fins al 4, aquesta ha de ser igual al del nivell 5.
Español: La cantidad resultante a repartir, lo será proporcional con el salario garantizado Eurohueco que cada persona tenga en el momento de realizar el pago, teniendo en cuenta que, desde el nivel 2 hasta el 4, ésta será igual al del nivel 5.
Català: El volum d'explotació és de 111.224 m3, i la durada de l'explotació és de tres anys.
Español: m3, y la duración de la explotación es de tres años.
Català: Títol: carretera d'Urtx a Alp i al Confi en direcció a Bellver i ctra. d'Isòvol a Olopte, reforç del ferm.
Español: Título: carretera d'Urtx a Alp y al Confi en dirección a Bellver y ctra. de Isòvol a Olopte, refuerzo firme.
Català: El Cos I, orientat de nord a sud, presenta un perímetre de 69,76 m, amb una àrea de 300 m² aproximadament, on s'han identificat 7 àmbits de mides diferents.
Español: El Cuerpo I, orientado de norte a sur, presenta un perímetro de 69,76 m, con un área de 300 m² aproximadamente, en el que se han identificado 7 ámbitos de medidas diferentes.
Català: Són sòls destinats a indústria compatible amb el veïnatge residencial.
Español: Son suelos destinados a industria compatible con la vecindad residencial.
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en locals adequats que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, hora i ordre del dia, tot això segons determinin les normes legals i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados podrán reunirse en locales adecuados que la empresa deberá facilitar en la medida de sus posibilidades, previa comunicación de la fecha, hora y orden del día, todo ello según determinen las normas legales y fuera de las horas de trabajo.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi de repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por la muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera de reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 9.Inscripció a congressos o jornades (màxim 2 persones per acte, convenientment justificat.
Español: 9. Inscripción a congresos o jornadas (máximo 2 personas por acto, debidamente justificado.
Català: Dígit de control de província de naixement del mort + municipi de naixement del mort
Español: Dígito de control de provincia de nacimiento fallecido+municipio de nacimiento fallecido
Català: Les emissions a l'atmosfera vehiculades a través de focus emissors s'originaran en dues calderes de vapor que utilitzaran gas natural com a combustible i hauran de complir els límits d'emissió que imposarà l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones a la atmósfera vehiculadas a través de focos emisores se originarán en dos calderas de vapor que utilizarán gas natural como combustible y tendrán que cumplir los límites de emisión que impondrá la autorización ambiental.
Català: El vestiment i condicionament dels difunts, en qualsevol dels locals de l'empresa l'efectua per si mateix i, si cal, amb l'ajuda d'un altre treballador/a en el moment d'enferetrar o desenferetrar.
Español: La vestición y acondicionamiento de los difuntos, en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por sí solo y, si es preciso, con la ayuda de otro trabajador/a en el momento de enferetrar o desenferetrar.
Català: Motiu: no ha renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: no ha renovado la demanda de ocupación.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sarral.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sarral.
Català: h) El qui per raons de guarda legal tingui l'obligació directa de tenir cura d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada, amb la mateixa disminució proporcional del sou, entre almenys un terç i com a màxim la meitat de la seva duració.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga como obligación el cuidado directo de un niño menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada entre un tercio como mínimo y la mitad como máximo, con la misma disminución proporcional del sueldo.
Català: EDICTE de 16 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Es crea un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb la següent composició: el Cap del Servei de Prevenció de L'Aliança; 1 representant de la Direcció de cada centre afectat; i 1 representant dels Delegats de prevenció de cada centre afectat.
Español: Se crea un Comité intercentros de seguridad y salud, con la siguiente composición: el Jefe del servicio de prevención de La Alianza, 1 representante de la Dirección de cada centro afectado y 1 representante de los delegados de prevención de cada centro afectado.
Català: 1.1 Amb relació a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: 1.1 Con relación al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua:
Català: El PTPCG inclou dins la categoria de sòl de protecció especial les planes dels rius Onyar i Celrè i els terrenys adjacents als diersos cursos torrencials que drenen les Gavarres en direcció als rius esmentats.
Español: El PTPCG incluye dentro de la categoría de suelo de protección especial las llanuras de los ríos Onyar y Celrè y los terrenos adyacentes a los diversos cursos torrenciales que drenan Les Gavarres en dirección a los ríos mencionados.
Català: Vista la documentació presentada per Barcelona Centre Universitari,
Español: Vista la documentación presentada por Barcelona Centre Universitari,
Català: Sens perjudici de les adaptacions que calgui realizar, si s'escau, en funció del resultat de la negociació de l'apliació del 0,25 de la massa salarial (fons addicionals 2019).
Español: Sin perjuicio de las adaptaciones que sea preciso realizar, si procede, en función del resultado de la negociación de la aplicación del 0,25% de la masa salarial (fondos adicionales 2019).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha indicis de l'existència d'elements que cal protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no hay indicios de la existencia de elementos que se deben proteger o conservar.
Català: f) Declaració on s'especifiqui la llengua original de rodatge
Español: f) Declaración donde se especifique la lengua original de rodaje
Català: Totes dues parts es comprometen a constituir una comissió d'estudi del tema de la formació professional contínua. Aquesta comissió ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar la vigència del present Conveni per incorporar-les, si escau, al Conveni de 2000.
Español: Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de estudio del tema de la Formación profesional Continua, que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente Convenio para, en su caso, incorporarlas al Convenio del año 2000.
Català: Compensació, absorció, garantia ad personam
Español: Compensación, absorción, garantía ad personam
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya (excepte els equips de climatització), per a l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña (excepto los equipos de climatización), para el año 2002.
Català: Treballs culturals i regulació de l'aprofitament.
Español: Trabajos culturales y regulación del aprovechamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre pròrroga d'una comissió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre prórroga de una comisión de servicios.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La classificació de la informació o documentació segons la necessitat d'arxivar-la o no, de protegir-la mitjançant l'ús restringit, de facilitar l'accés a la d'ús freqüent, etc., tenint en compte els criteris de prioritat establerts.
Español: La clasificación de la información o documentación en función de la necesidad de archivarla o no, de protegerla mediante el uso restringido, de facilitar el acceso a la de uso frecuente, etc., teniendo en cuenta los criterios de prioridad establecidos.
Català: 4.1 Identifica els diferents elements constructius relacionats amb ferrocarrils en la fase de projecte.
Español: 4.1 Identifica los diferentes elementos constructivos relacionados con ferrocarriles en la fase de proyecto.
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado deberá
Català: 2.6 Aplica els estimuladors d'arrelament.
Español: 2.6 Aplica los estimuladores de enraizamiento.
Català: 13.4. En l'admissió de l'alumnat a cicles formatius de grau superior les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que hagi cursat la modalitat de batxillerat que en cada cas es determini i als que superin la prova d'accés.
Español: 13.4 En la admisión del alumnado a ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que haya cursado la modalidad de bachillerato que en cada caso se determine y a los que superen la prueba de acceso.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes NNSS els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals i de l'inventari de camins existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes NNSS.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de estas NNSS los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales y del inventario de caminos existentes con anterioridad a la aprobación de estas NNSS.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: h) Àmbit de l'acompanyament socioeducatiu:
Español: h) Ámbito del acompañamiento socioeducativo:
Català: El límit segueix pel camí que és paral·lel al canal de Seròs en direcció NE 450 metres, continua en direcció SE pel canvi de vegetació paral·lel al camí del Forneret pel sud, segueix en direcció NE fins a enllaçar amb el camí de Forneret, continua pel camí de Forneret en direcció SE, segueix en direcció SO al Racó del Benefici, continua pel camí que voreja el pantà de Secà fins al tossal del Forneret, enllaça amb el camí del Forneret en direcció S passant per l'O del Racó del Calça i l'O del Racó del Calcilla, segueix el camí en direcció SE pel canvi de vegetació i paral·lel al Pantà de Secà passant pel N de la Costa de la Vall fins travessar el camí de la Vall de Granjolí.
Español: El límite sigue por el camino que es paralela al canal de Seròs en dirección NE 450 metros, continúa en dirección SE por el cambio de vegetación paralela al camino del Forneret por el sur, sigue en dirección NE hasta enlazar con el camino de Forneret, continúa por el camino de Forneret en dirección SE, sigue en dirección SO en el Racó del Benefici, continúa por el camino que bordea el pantano de Secà hasta el cerro del Forneret, enlaza con el camino del Forneret en dirección S pasando por el O del Racó del Calça y el O del Racó del Calcilla, sigue el camino en dirección SE por el cambio de vegetación y paralela al pantano de Secà pasando por el N de la Costa de la Vall hasta atravesar el camino de la Vall de Granjolí.
Català: GRD 930.02 Trauma significatiu múltiple sense procediment quirúrgic de gravetat moderada
Español: GRD 930.02 Trauma significativo múltiple sin procedimiento quirúrgico de gravedad moderada
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estadística de Catalunya ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Estadística de Cataluña ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 26 d'octubre de 1998, els
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 26 de octubre de 1998, los asuntos que se
Català: Per tant, encara que en el moment de l'atorgament del testament el testador ostenti la plena propietat de tots els seus béns i aquest sigui el dret que li correspongui en aquell moment, si en aquest mateix testament atribueix l'usdefruit universal d'aquests béns amb eficàcia post mortem, això significa que el beneficiari del mateix gaudirà -si l'adquireix- d'un dret de què evidentment no gaudeix en el moment de l'atorgament del testament i que afectarà a tots els béns relictes, inclosos aquells dels quals el testador hagi disposat a títol singular i que hagués transmès atribuint el dret que realment ostentava en el moment d'atorgar testament, entre altres raons perquè que l'usdefruit tingui o no virtualitat depèn del fet que el destinatari d'aquest no ho renunciï, ja que el llegat d'usdefruit universal és un llegat d'eficàcia real (article 304.1 CS) i, com a tal, l'adquisició de la seva titularitat es produeix automàticament per la seva delació a la mort del causant (articles 265 i 267 CS).
Español: Por lo tanto, aunque en el momento del otorgamiento del testamento el testador ostente la plena propiedad de todos sus bienes y éste sea el derecho que le corresponda en aquel momento, si en este mismo testamento atribuye el usufructo universal de estos bienes con eficacia post mortem, eso significa que el beneficiario del mismo disfrutará -si lo adquiere- de un derecho del cual evidentemente no disfruta en el momento del otorgamiento del testamento y que afectará a todos los bienes relictos, incluidos aquéllos de los cuales el testador haya dispuesto a título singular y que hubiera transmitido atribuyendo el derecho que realmente ostentaba en el momento de otorgar testamento, entre otras razones porque que el usufructo tenga o no virtualidad depende de que el destinatario del mismo no lo renuncie, ya que el legado de usufructo universal es un legado de eficacia real (artículo 304.1 CS) y, como tal, la adquisición de su titularidad se produce automáticamente por su delación a la muerte del causante (artículos 265 y 267 CS).