BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F172522 al F172529, del contracte núm. 221745, propietat de Monpa sa, H192926, del contracte núm.E0220271, propietat de Antonio Guallar Latorre, F97770 al F97777, del contracte núm. 081208, propietat de Vallhonrat Gec sl, F1032645 al F1032652, del contracte núm.004760, propietat de Herederos de Maria Gomez cb, H130359, del contracte núm. 94/13539, propietat de Margarita Surribas Canals, F795736,G460346 al G460347,H130420 al H130421, del contracte núm. 94/13920, propietat de Carlos Bosch Genover, H222987 al H222991, del contracte núm.E0221978, propietat de Juan Nubiola de Castellarnau, F130994,G91349 al G91356, del contracte núm.55065, propietat de Jose Antolin Ges, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 004760, propiedad de Herederos de Maria Gomez cb, H130359, del contrato núm. 94/13539, propiedad de Margarita Surribas Canals, F795736,G460346 al G460347,H130420 al H130421, del contrato núm. 94/13920, propiedad de Carlos Bosch Genover, H222987 al H222991, del contrato núm. E0221978, propiedad de Juan Nubiola de Castellarnau, F130994,G91349 al G91356, del contrato núm.55065, propiedad de Jose Antolin Ges, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas contrari, ha de comportar l'activació del procediment de revocació.
Español: En caso contrario, tiene que comportar la activación del procedimiento de revocación.
Català: Muntar i instal·lar components estructurals de fusta, plàstics i d'altres materials compostos, a partir de plànols i especificacions tècniques, en condicions de funcionament i seguretat adequades.
Español: Montar e instalar componentes estructurales de madera, plásticos y de otros materiales compuestos, a partir de planos y especificaciones técnicas, en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió continguda en l'article 65.2 del Reglament MEC, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEMP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre 1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 65.2 del Reglamento MEC, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo al FEMP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: b) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar, y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Contra els resultats finals del reconeixement acadèmic dels aprenentatges les persones interessades poden reclamar davant el centre docent en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Contra los resultados finales del reconocimiento académico de los aprendizajes las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados.
Català: Denominació: CFA Anoia
Español: Denominación: CFA Anoia
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferència entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a esta actuación será la resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y el que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior.
Català: En especial, s'han de controlar les actuacions següents:
Español: En especial, se tienen que controlar las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3226/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Jo.Ma Ramaders 78, SL, per a una activitat ramadera porcina situada a Granja Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120194).
Español: RESOLUCIÓN TES/3226/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Jo. Ma Ramaders 78, SL, para una actividad ganadera porcina situada en Granja Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120194).
Català: 10.3 Contractes fixes discontinus que no es repeteixin en dates concretes.
Español: 10.3 Contratos fijos discontinuos que no se repiten en fechas concretas.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 29.12.2015 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps complert, del senyor Marcelo Carrillo Arellano, com a Oficial 2a Brigada, del 4 de gener de 2016 fins a la reincorporació del senyor Francisco José Rosa López.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 29.12.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo completo, del señor Marcelo Carrillo Arellano, como Oficial 2ª Brigada, del día 4 de enero de 2016 hasta la reincorporación del señor Francisco José Rosa López.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 8.166.960 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 8.166.960 ptas., mediante concurso público.
Català: c) Una única subvenció addicional de 510 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 250 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: c) Una única subvención adicional de 510 euros por número en las revistas que acrediten uno de estos dos aspectos: la distribución en un mínimo de 250 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 12.2 Per desenvolupar les seves funcions la persona mediadora pot:
Español: 12.2 Para desarrollar sus funciones la persona mediadora puede:
Català: La Sala Penal en composició estesa també coneix de l'enjudiciament dels delictes comesos pels membres del Tribunal Suprem, inclòs el president o presidenta, i dels recursos de revisió.
Español: La Sala Penal en composición extendida también conoce del enjuiciamiento de los delitos cometidos por los miembros del Tribunal Supremo, incluido el presidente o presidenta, y de los recursos de revisión.
Català: En finques de regadiu hauran de complir els requisits següents:
Español: En fincas de regadío tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1930/2019, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt (exp. DIAS 13-2006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1930/2019, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt (exp. DÍAS 13-2006).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU012).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU012).
Català: Dur a terme anàlisis comparatives de les estructures i formes organitzatives d'altres administracions tributàries, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Realizar análisis comparativos de las estructuras y formas organizativas de otras administraciones tributarias, tanto de ámbito nacional como internacional.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador/a substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada tiene que ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador/a sustituido.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 16 del passatge Calafell i 42 del carrer Sigüenza, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 16 del pasaje Calafell y 42 de la calle Sigüenza, en el barrio del Carmel de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que modifica la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 19/2003, 23 de desembre, així com els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, así como los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio,
Català: Instrueix, de forma clara i professional, la clientela sobre les qüestions necessàries per a la correcta aplicació de l'entrenament.
Español: Instruye de forma clara y profesional a la clientela sobre las cuestiones necesarias para la correcta aplicación del entrenamiento.
Català: Concretament, els Plans parcials hauran de contemplar la destinació de detall de l'ordenació, diferenciant els sòls privats dels públics i concretament per aquells els lliures i els edificables i per als públics, aquells per a vials, estacionaments, edificables per a edificis d'interès públic i els destinats a places, passeigs i parcs i jardins.
Español: Concretamente, los Planes parciales tendrán que contemplar la destinación de detalle de la ordenación, diferenciando los suelos privados de los públicos y concretamente para aquellos los libres y los edificables y para los públicos, aquellos para viales, estacionamientos, edificables para edificios de interés público y los destinados a plazas, paseos y parques y jardines.
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se debe redactar un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: Impulsa, coordina i fa el seguiment dels plans d'emergència, de seguretat i d'evacuació de les instal·lacions dels Serveis Territorials, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals.
Español: Impulsa, coordina y hace el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de los Servicios Territoriales, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales.
Català: Des del moment que es facin publiques les candidatures s'iniciarà la campanya electoral, que tindrà una durada mínima de deu dies hàbils.
Español: Desde el momento que se hagan públicas las candidaturas se iniciará la campaña electoral, que tendrá una duración mínima de diez días hábiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de unas normas.
Català: En relació amb empreses estrangeres: declaració que se sotmetran als jutjats i tribunals espanyols i que renuncien al fur jurisdiccional estranger.
Español: En relación a empresas extranjeras: declaración de que se someterán a los juzgados y tribunales españoles y de renuncia al fuero jurisdiccional extranjero.
Català: 23.3 La graduació dels incompliments es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 23.3 La graduación de los incumplimientos se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La cianamida càlcica, la urea i els seus productes de condensació i associació es consideren adobs inorgànics.
Español: La cianamida cálcica, la urea y sus productos de condensación y asociación se consideran abonos inorgánicos.
Català: Són retribucions complementaries:
Español: Son retribuciones complementarias:
Català: Reposició coberta simple: 1,56 euros/m2.
Español: Reposición cubierta simple: 1,56 euros/m2.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'incompliment de qualsevol determinació d'aquesta norma donarà lloc a la revo cació de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquier determinación de esta norma dará lugar a la revocación de la subvención concedida.
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a que fa referència l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAR.
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAR.
Català: A la mesa electoral s'han de col·locar les urnes separades per la votació dels col·legiats exercents i dels no exercents.
Español: En la mesa electoral se tienen que colocar las urnas separadas por la votación de los colegiados ejercientes y de los no ejercientes.
Català: L'ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització Can Barata situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, procedents del pou Can Barata, amb un volum anual de 16.000 m3/any.
Español: El ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización Can Barata situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, procedentes del pozo Can Barata, con un volumen anual de 16.000 m3/any.
Català: constituir seccions sindicals d'acord amb el que s'estableix als Estatuts del
Español: la empresa, constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en
Català: Si per necessitats evidents del servei han de ser traslladats/des, hauran de ser els/les últims/es a ser-ho.
Español: Si por necesidades evidentes del servicio deben ser trasladados/as, deberán ser los/las últimos/as en serlo.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: La finca serà indivisible a tots els efectes.
Español: La finca será indivisible a todos los efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona.
Català: Presentar proposta acompanyada del curriculum vitae del peticionari, amb el suport de cinc acadèmics numeraris de la Reial Acadèmia de Doctors.	Presentar propuesta acompañada del curriculum vitae del peticionario, con el soporte de cinco académicos numerarios de la Real Academia de Doctores.
Català: La domiciliació del pagament dels exercicis futurs també es pot sol·licitar en el moment d'efectuar l'ingrés del deute a les entitats financeres col·laboradores.
Español: La domiciliación del pago de los ejercicios futuros también puede solicitarse en el momento de efectuar el ingreso de la deuda en las entidades financieras colaboradoras.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Secretaria.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Secretaría.
Català: Concepte: programa general d'activitats 2011
Español: Concepto: programa general de actividades 2011.
Català: Ajusta els equips i el programari de control, edició i mescla, aplicant els formats de codi de temps, la relació master-slave, l'ús de MIDI i altres paràmetres que intervenen en la sincronització correcta dels equips de so.
Español: Ajusta los equipos y el software de control, edición y mezcla, aplicando los formatos de código de tiempo, la relación master/slave, el uso de MIDI y otros parámetros que intervienen en la correcta sincronización de los equipos de sonido.
Català: En aquest sentit la possessió del certificat de nivell A o equivalent es valorarà amb 2 punts, la possessió del nivell B de català o equivalent es valorarà amb 3 punts, la possessió del nivell C de català o equivalent es valorarà amb 4 punts, la possessió del nivell D de català o equivalent es valorarà amb 5 punts i la possessió de certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel A o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel B de catalán o equivalente se valorará con 3 puntos, la posesión del nivel C de catalán o equivalente se valorará con 4 puntos, la posesión de nivel D de catalán o equivalente se valorará con 5 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de les proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i còpia de l'expedient.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que, para su defensa, estime necesarias, y copia del expediente.
Català: Adquisició de màquines per desossar pernils i espatlles de porc que substitueixin l'eina manual.
Español: Adquisición de máquinas para deshuesar jamones y paletillas de cerdo que sustituyan a la herramienta manual.
Català: La petita s'ubicarà en la subzona de clau 5a.
Español: La pequeña se ubicará en la subzona de clave 5a.
Català: Serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera, a Amposta, a Apasa, per un import de 484.380,00 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera, en Amposta, a Apasa, por un importe de 484.380,00 euros.
Català: Ocupació màxima parcel·la
Español: Ocupación máxima parcela plantas
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per compactació del sòl, escorrentia superficial, abocaments accidentals i males pràctiques ambientals, ja que no es planteja una variació de l'orografia ni grans moviments de terres.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales y malas prácticas ambientales, ya que no se plantea una variación de la orografía ni grandes movimientos de tierras.
Català: Quan es formalitzi per un termini inferior al màxim establert anteriorment, pot prorrogar-se, un o dos cops, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir de 3 anys.
Español: Cuando se formalice para un termino inferior al máximo establecido anteriormente, puede prorrogarse, un o dos veces, para periodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluso el de las prórrogas, pueda exceder de 3 años.