BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grups de més de 25 persones (habitació): 2.300 ptes.
Español: Grupos de más de 25 personas (habitación): 2.300 ptas.
Català: ANUNCI relatiu a l'Addenda de 26 de febrer de 2021 a l'anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO relativo a la Adenda de 26 de febrero de 2021 al anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: L'activitat consisteix en un centre de recollida i transferència de residus.
Español: La actividad consiste en un centro de recogida y transferencia de residuos.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2001 enumera els instruments de la cooperació catalana.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2001 enumera los instrumentos de la cooperación catalana.
Català: Resta prohibit l'abocament a la xarxa de sanejament de qualsevol substància catalogada com a residu industrial per la legislació vigent.
Español: Está prohibido el vertido a la red de saneamiento de cualquier sustancia catalogada como residuo industrial por la legislación vigente.
Català: La distribució a què fan referència els articles 10 i 11 s'entén referida únicament a les quantitats destinades a premis i fons de reserva derivades de la recaptació feta a cada sorteig i sens perjudici de la quantitat destinada a premis, ja acumulada, procedent dels sorteigs anteriors.
Español: La distribución a que hacen referencia los artículos 10 y 11 se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios y fondo de reserva derivadas de la recaudación hecha en cada sorteo y sin perjuicio de la cantidad destinada a premios, ya acumulada, procedente de los sorteos anteriores.
Català: 29.7. Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa.
Español: 29.7 Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados por la empresa.
Català: Proposar la correcció dels defectes i/o anomalies detectades en les inspeccions periòdiques dels sistemes de seguretat.
Español: Proponer la corrección de los defectos y/o anomalías detectadas en las inspecciones periódicas de los sistemas de seguridad.
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat de l'empresa, aquesta concedirà a les persones treballadores permisos sense remuneració, si ho sol·liciten amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En casos justificados, y siempre que con esto no se perjudique la viabilidad de la empresa, esta concederá a las personas trabajadoras permisos sin remuneración, si lo solicitan con una antelación mínima de 15 días.
Català: Motivació pel coneixement i l'obtenció de conclusions.
Español: Motivación por el conocimiento y la obtención de conclusiones.
Català: a) Estar en possessió d'un titulació mínima de diplomatura o grau.
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura o grado.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Vallbona en Barcelona.
Català: La llista de sol·licituds admeses corresponent a les sol·licituds presentades en el període de setembre es farà pública durant la primera quinzena del mes d'octubre.
Español: La lista de solicitudes admitidas correspondiente a las solicitudes presentadas en el periodo de septiembre se publicara durante la primera quincena del mes de octubre.
Català: per un Conveni nou, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i
Español: nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i les organitzacions sindicals convenen en la necessitat d'impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional d'aquests treballadors/ores, com a element clau relacionat amb la seva satisfacció i motivació i, per tant, amb el rendiment i la productivitat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y las organizaciones sindicales convienen en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional de estos trabajadores/ras como elemento clave relacionado con su satisfacción y motivación y, por lo tanto, con el rendimiento y la productividad.
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudiran dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient, en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions.
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutarán de las ayudas en materia forestal establecidas o que se puedan establecer por el Departamento de Medio Ambiente, en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones.
Català: e) Gestionar i coordinar les polítiques encaminades al cobrament de les obligacions econòmiques de tercers obligats al pagament de prestacions d'assistència inicialment assumides a càrrec del Servei Català de la Salut, incloent-hi altres administracions públiques, estatal, autonòmica o local, i assegurades de contingències obligades.
Español: e) Gestionar y coordinar las políticas encaminadas al cobro de las obligaciones económicas de terceros obligados al pago de prestaciones de asistencia inicialmente asumidas a cargo del Servicio Catalán de la Salud, incluyendo otras administraciones públicas, estatal, autonómica o local, y aseguradas de contingencias obligadas.
Català: Confronta: pel davant, replà de l'escala, caixa ascensor i porta segona d'aquesta planta; esquerra, amb finca propietat de "S.A. Damm"; fons, vol del carrer de situació; dalt, pis tercer, porta tercera i a sota, pis primer, porta tercera.
Español: Linda: por su frente, rellano de la escalera, caja ascensor y puerta segunda de esta planta; izquierda, con finca propiedad de “S.A. Damm”; fondo, vuelo de la calle de situación; arriba, piso tercero, puerta tercera y abajo, piso primero, puerta tercera.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com els compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la forma en que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona,
Català: No obstant això, el Consell de Govern pot cessar la persona designada per a secretari o secretària o secretari adjunt o secretària adjunta en qualsevol moment amb el quòrum establert per al seu nomenament.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno puede cesar a la persona designada para secretario o secretaria o secretario adjunto o secretaria adjunta en cualquier momento con el quórum establecido para su nombramiento.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el permiso o de la parte restante, en su caso.
Català: —2 A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria a proveer, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: Capacitat d'escoltar.
Español: Capacidad de escuchar.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no han de entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: Disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 26 de febrer de 2001, a l'empresa Integra Mgsi, SA, de nacionalitat espanyola, per l'import d'11.189.805 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 26 de febrero de 2001, a la empresa Integra Mgsi, SA, de nacionalidad española, por el importe de 11.189.805 ptas.
Català: cap del servei del departament respectiu qui, a proposta del treballador,
Español: será el jefe de servicio del departamento respectivo quien a propuesta
Català: El 2 de juny de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del DTES, tramesa per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, documentació referent al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, consistent en la sol·licitud del promotor i en el document “Avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 2 de junio de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DTES, enviada por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, documentación referida al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, que consiste en la solicitud del promotor y en el documento “Evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3067/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3067/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació
Español: Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación.
Català: Objecte: finançament de les activitats en el marc de La comarca de la Selva, planejament i construcció sostenible.
Español: Objeto: financiación de las actividades en el marco de La comarca de La Selva, planeamiento y construcción sostenible.
Català: 8.1 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4 ni s'ha de presentar la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: 8.1 No se tiene que acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.4 ni se tiene que presentar la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Organitza i supervisa els serveis de règim interior i administratius de l'Idescat.
Español: Organiza y supervisa los servicios de régimen interior y administrativos del Idescat.
Català: c. La vigilància del compliment del conveni en els punts referits a seguretat i salut.
Español: c. La vigilancia del cumplimiento del convenio en los puntos referidos a seguridad y salud.
Català: 12.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 12.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 5.174.700 euros d'acord amb el pressupost màxim per pòlissa de la clàusula tercera dels plecs de clàusules administratives.
Español: 5.174.700 euros de acuerdo con el presupuesto máximo por póliza de la cláusula tercera de los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: —2 El/la conseller/a d'Ensenyament adaptarà, mitjançant una Ordre, l'organització i l'adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les seccions i els serveis que resulten d'aquest Decret.
Español: —2 El/la consejero/a de Enseñanza adaptará, por medio de una Orden, la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las secciones y los servicios que resultan de este Decreto.
Català: siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de
Español: siderometalúrgicas de la provincia de Lleida en el Registro de Convenios
Català: Espanyol per a l'any 1995 seran:
Español: Español para el año 1995 serán los siguientes:
Català: Rehabilitació energètica d'edificis existents.
Español: Rehabilitación energética de edificios existentes.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data fets; DA i PC = data d'acord d'iniciació i plec de càrrecs; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha hechos; FA Y PC = fecha de acuerdo de inicio y pliego de cargos; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: Import net: 1.343.100,00 € dels quals 1.110.000,00 € corresponen al preu del contracte i 233.100,00 € a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 1.343.100,00 € de los cuales 1.110.000,00 € corresponden al precio del contrato y 233.100,00 € al l'IVA.
Català: Per altra banda, es consolida el sòl urbà, reconeixent l'ús actual de la plaça Rectoria Vella i ampliant la reserva de sòl destinat a aparcament.
Español: Por otro lado, se consolida el suelo urbano, reconociendo el uso actual de la plaza Rectoria Vella y ampliando la reserva de suelo destinado a aparcamiento.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre modificación de un reglamento.
Català: «El procediment que preveu aquest article té caràcter alternatiu.
Español: «El procedimiento previsto en este artículo tiene carácter alternativo.
Català: Fa el seguiment de les actuacions relatives a la planificació lingüística.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones relativas a la planificación lingüística.
Català: b) Incorporació de doctors o doctores mitjançant un contracte postdoctoral.
Español: b) Incorporación de doctores o doctoras mediante un contrato posdoctoral.
Català: h) Data límit: 19 de juny de 2007
Español: h) Fecha límite: 19 de junio de 2007
Català: 1.5.3 Cal que l'avaluació econòmica i financera incorpori un estudi de viabilitat econòmica per a cadascuna de les actuacions derivades de l'execució del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'article 76.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.3 Es necesario que la evaluación económica y financiera incorpore un estudio de viabilidad económica para cada una de las actuaciones derivadas de la ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Atès el caràcter industrial de la zona, cal recomanar l'estudi de la possibilitat de disposar d'espai destinat a la col·locació d'instal·lacions de radiocomunicació, sempre en el marc de les determinacions del Decret 148/2001, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Dado el carácter industrial de la zona, es preciso recomendar el estudio de la posibilidad de disponer de espacios destinados a la colocación de instalaciones de radiocomunicación, siempre en el marco de las determinaciones del Decreto 148/2001, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Barberà del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, és voluntat del Departament de Cultura ampliar el fons de garantia autoritzat pel Govern per tal de prestar garantia a favor de l'Institut Català de Finances per atendre les necessitats de finançament del teixit cultural del país que s'ha vist afectat per la situació derivada de la COVID-19 i ampliar el subtram de liquiditat i, si s'escau, els subtrams d'inversions i circulant finançar els projectes culturals.
Español: En este sentido, es voluntad del Departamento de Cultura ampliar el fondo de garantía autorizado por el Gobierno con el fin de prestar garantía a favor del Instituto Catalán de Finanzas para atender las necesidades de financiación del tejido cultural del país que se ha visto afectado por la situación derivada de la COVID-19 y ampliar el subtramo de liquidez y, si procede, los subtramos de inversiones y circulante financiar los proyectos culturales.
Català: Per cadascun dels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la seva celebració.
Español: Por cada uno de los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de su celebración.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona podrà acordar la seva dissolució per decisió de l'Assemblea General de col·legiats i mitjançant l'acord adoptat amb el vot favorable de dos terços dels seus col·legiats.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona podrá acordar su disolución por decisión de la Asamblea General de colegiados y mediante el acuerdo adoptado con el voto favorable de dos tercios de sus colegiados.
Català: El plantejament davant aquesta Comissió del problema de què es tracti es considera un tràmit previ abans d'acudir a l'autoritat o a la jurisdicció competent.
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema de que se trate se considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: c) Camins rurals i de servei de l'activitat.
Español: c) Caminos rurales y de servicio de la actividad.
Català: Els llocs de treball que constitueixin l'activitat regular, normal i permanent de l'Empresa, que figuraran en la RLT, hauran d'ésser coberts per personal laboral fix, a jornada completa o parcial i amb aquesta finalitat aquests llocs de treball es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anualment.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular, normal y permanente de la empresa, que figuran en la RLT, tienen que ser cubiertos por personal laboral fijo, a jornada completa o parcial, y a tal fin estos puestos de trabajo se han de cubrir mediante una oferta pública que se ha de convocar anualmente.
Català: La circulació de vehicles en règim ADR per aquestes vies només és possible excepcionalment per raons de distribució o repartiment, seguint l'itinerari més idoni d'acord amb el criteris del punt 1.4 d'aquesta Resolució:
Español: La circulación de vehículos en régimen ADR por estas vías solo es posible excepcionalmente por razones de distribución o reparto, siguiendo el itinerario más idóneo de acuerdo con los criterios del punto 1.4 de esta Resolución:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Palau-sator i de Torrent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Palau-sator y de Torrent.
Català: Cassà de la Selva: per trasllat del senyor Ramón José Castelló Gorgues, el senyor Pascual Malo Cantarino, notari de Valencia de Don Juan, 3a.
Español: Cassà de la Selva: por traslado del señor Ramón José Castelló Gorgues, el señor Pascual Malo Cantarino, notario de Valencia de Don Juan, 3a.
Català: A efectes del nombre de coordinadors, els equips de treball de trinca/destrinca no computen.
Español: A efectos del número de coordinadores, los equipos de trabajo de trinca/destrinca no computan.