BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre una línia de subvencions per al foment del desenvolupament durant l'any 2006 de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 (http://www.gencat.net/benestar/immi/pdf/pla.pdf), per part dels ens locals referits a la base 3.
Español: Se abre una línea de subvenciones para el fomento del desarrollo durante el año 2006 de programas locales de acogida, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 (http://www.gencat.net/benestar/immi/pdf/pla.pdf), por parte de los entes locales referidos en la base 3.
Català: c) El justificant acreditatiu de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l'Agència de Qualitat d'Internet (en el supòsit que l'empresa o entitat en disposi).
Español: c) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet (en el supuesto de que la empresa o entidad disponga de la misma).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se tienen que entender desestimadas.
Català: Consegüentment, es proposa la creació d'un programa per a la gestió de l'anàlisi de dades per a la recerca i la innovació en salut a Catalunya amb l'objectiu de facilitar el tractament i l'accessibilitat públics de la informació (dades massives sanitàries) que es genera en el sistema sanitari català, d'una manera integrada i segura, atesa la ingent quantitat de dades que estan recollides en nombrosos fitxers gestionats per les diverses entitats que conformen el sistema sanitari públic, i la deguda i imprescindible garantia de la integritat de la informació i de la protecció de les dades personals, amb la finalitat de generar coneixement que impulsi la recerca i la innovació necessàries per a l'avenç continuat en la millora de l'atenció a la salut de les persones i dels serveis sanitaris que es presten a la població, gestió que necessàriament s'ha de realitzar mitjançant els recursos humans especialitzats previstos en el present Acord de Govern.
Español: Por consiguiente, se propone la creación de un programa para la gestión del análisis de datos para la investigación y la innovación en salud en Cataluña con el objetivo de facilitar el tratamiento y la accesibilidad públicos de la información (datos masivos sanitarios) que se genera en el sistema sanitario catalán, de una manera integrada y segura, atendiendo a la ingente cantidad de datos que están recogidos en numerosos ficheros gestionados por las diversas entidades que conforman el sistema sanitario público, y la debida e imprescindible garantía de la integridad de la información y de la protección de los datos personales, con la finalidad de generar conocimiento que impulse la investigación y la innovación necesarias para el avance continuado en la mejora de la atención a la salud de las personas y de los servicios sanitarios que se prestan a la población, gestión que necesariamente se tiene que realizar mediante los recursos humanos especializados previstos en el presente Acuerdo de Gobierno.
Català: de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Roquet Gomis per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, al terme municipal de Manlleu (exp. BA20050039).
Español: de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Roquet Gomis para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Manlleu a Torelló, km 1,5, en el término municipal de Manlleu (exp. BA20050039).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 7.2 Els treballs aniran acompanyats, en sobre tancat (en el qual es farà constar el títol de l'obra) d'un full on constin les dades de l'autor, tot incloent nom, cognoms, títol del treball, DNI/passaport de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: 7.2 Los trabajos irán acompañados, en sobre cerrado (en el que se hará constar el título de la obra) de una hoja donde consten los datos del autor, incluyendo nombre, apellidos, título del trabajo, DNI/pasaporte del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.
Català: b) Eximir del pagament de les taxes municipals derivades de les sol·licituds de llicències d'obres de conservació i millora i la taxa d'ocupació de via pública, sempre que aquestes obres estiguin d'acord amb la normativa del Pla i la legislació vigent.
Español: b) Eximir del pago de las tasas municipales derivadas de las solicitudes de licencias de obras de conservación y mejora y la tasa de ocupación de vía pública, siempre que estas obras estén de acuerdo con la normativa del Plan y la legislación vigente.
Català: La zona més pròxima que pertany a la xarxa Natura 2000 és la serra del litoral septentrional que està a 5,3 km.
Español: La zona más próxima que pertenece a la red Natura 2000 es la sierra del litoral septentrional que está a 5,3 km.
Català: A les empreses d'un sol delegat, aquest disposarà de 60 hores
Español: En las empresas con un solo delegado, dispondrá éste de 60 horas
Català: i tasques concretes queden definides en el següent llista:
Español: y tareas concretas quedan definidas en la siguiente lista:
Català: 3.4.2 Especificació de restriccions d'integritat:
Español: 3.4.2 Especificación de restricciones de integridad:
Català: —4 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment del tram objecte de concessió, així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin adscrits a l'explotació, els costos dels quals es consideraran part integrant d'aquesta.
Español: —4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación, cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta.
Català: 2.3 En consideració al tipus d'atracada, la quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % en els casos següents:
Español: 2.3 En consideración al tipo de atraque, la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% en los casos siguientes:
Català: S'aportarà llistat de nòmines del personal afectat, que reculli les dades corresponents a les retribucions netes i brutes corresponents als sis últims mesos, o si no n'hi ha, els fulls de salaris corresponents a aquest període; així mateix, es facilitaran, en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals, les dades que aquesta sol·liciti; tot això als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts a rebre en el seu dia per les persones beneficiàries.
Español: Se aportará listado de nóminas del personal afectado, que recoja los datos correspondientes a las retribuciones netas y brutas correspondientes a los seis últimos meses, o en su defecto, las hojas de salarios correspondientes a este periodo; asimismo, se facilitará, en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales, los datos que ésta solicite; todo eso a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas a recibir en su día para las personas beneficiarias.
Català: la qual cosa ha de sol·licitar autorització amb una
Español: para lo que deberá solicitar autorización con una
Català: Supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família
Español: Supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: a) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2.
Español: a) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente formalizado, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2.
Català: El nombre màxim d'habitatges o unitats residencials, unitats d'acampada_, de qualsevol sector de planejament es considera una determinació fonamental d'aquest Pla general i en cap cas podrà sobrepassar-se sense la prèvia modificació del mateix.
Español: El número máximo de viviendas o unidades residenciales, unidades de acampada, de cualquier sector de planeamiento se considera una determinación fundamental de este Plan general y en ningún caso podrá sobrepasarse sin la previa modificación del mismo.
Català: En escriptura autoritzada a Cadaquès el 18 d'octubre de 2011 per la notària de Llançà Maria Carme Rusiñol Riba, que actua a Cadaquès com a substituta per vacant de la notaria d'aquesta darrera localitat, número 1217 de protocol, el senyor U.P.B. va vendre a les senyores J. A. i J.A., representades les tres per la seva mare C. B.-A., una casa de planta baixa i un pis situada al carrer Puig Vidal 6, de Cadaquès, que és la finca 1061 i té 39 metres quadrats de solar i més d'un segle d'antiguitat.
Español: A, representadas las tres por su madre C. B-A, una casa de planta baja y un piso situada en la calle Puig Vidal 6, de Cadaquès, que es la finca 1061 y tiene 39 metros cuadrados de solar y más de un siglo de antigüedad.
Català: Justificació de la contractació 14 punts
Español: Justificación de la contratación 14 puntos
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: Anglès nivell inicial (90 h)
Español: Inglés nivel inicial (90 h)
Català: b) La tramitació d'altres tipus d'expedients directament relacionats amb la gestió d'explotació agrària i el suport a les rendes.	b) La tramitación de otros tipos de expedientes directamente relacionados con la gestión de explotación agraria y el apoyo a las rentas.
Català: Les persones integrants de la llista general de reserva s'ordenen segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits previstos a l'article 6.
Español: Las personas integrantes de la lista general de reserva se ordenan según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos previstos en el artículo 6.
Català: l'organització del propi cos, o podrà passar a realitzar serveis
Español: dentro de la organización del propio cuerpo, o podrá pasar a
Català: Vicis posturals bàsics en l'aprenentatge de la tècnica de dansa i llur prevenció.
Español: Vicios posturales básicos en el aprendizaje de la técnica de danza y su prevención.
Català: Disposar que el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, assumeixi les funcions a què fa referència l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març, els dies 30 i 31 de desembre de 2005, durant el temps que no sigui a Catalunya el president de la Generalitat o el conseller primer.
Español: Disponer que el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, asuma las funciones a las que hace referencia el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, los días 30 y 31 de diciembre de 2005, durante el tiempo que no esté en Cataluña el presidente de la Generalidad o el consejero primero.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta de la consellera de Salut i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ EDU/3405/2008, de 7 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/3195/2008, de 24 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria extraordinària de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5248, pàg. 80233, de 31.10.2008).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3405/2008, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/3195/2008, de 24 de octubre, por la que se regula la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5248, pág. 80233, de 31.10.2008).
Català: Cursos de formació de persones apicultores: realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l'apicultura i impartits per personal degudament qualificat.
Español: Cursos de formación de personas apicultoras: realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura e impartidos por personal debidamente calificado.
Català: h) Les modificacions de la xarxa viària bàsica, que no s'estiguin a les condicions anteriors, s'hauran de tramitar i justificar com una de modificació del Pla general.
Español: h) Las modificaciones de la red viaria básica, que no se ajusten a las anteriores condiciones, se deberán tramitar y justificar como una de modificación del Plan general.
Català: Per a la jubilació anticipada dels treballadors que estiguessin afiliats a la MUNPAL o haguessin cotitzat a la Seguretat Social abans del dia 1 de gener de 1967, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons la següent escala:
Español: Para la jubilación anticipada de los trabajadores que estuviesen afiliados a la MUNPAL o hubiesen cotizado a la Seguridad Social antes del di 1 de enero de 1967, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según la siguiente escala:
Català: El 2 de desembre de 2016 la Comissió de Govern del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí va aprovar la proposta de nous Estatuts de l'entitat.
Español: El 2 de diciembre de 2016 la Comisión de Gobierno del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí aprobó la propuesta de nuevos Estatutos de la entidad.
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l'Institut Municipal d'Educació, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança.
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Instituto Municipal de Educación, deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que es le abone el finiquito.
Català: Es tindrà dret a aquests permisos en els casos de convivència de parelles de fet, circumstància que haurà d'acreditar-se davant l'empresa.
Español: Se tendrá derecho a estos permisos en los casos de convivencia de parejas de hecho, circunstancia que habrá de acreditarse ante la empresa.
Català: 53.2 La mera atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua una vegada que la persona que n'és objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: 53.2 La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix a l'article 10.6 que l'elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d'origen protegida s'ha d'establir per reglament i ha de ser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en el artículo 10.6 que la elección de los vocales de los consejos reguladores que representen todos los sectores que integran la denominación de origen protegida se debe establecer por reglamento y debe ser por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los registros correspondientes.
Català: b) Classificació empresarial (com a mitjà alternatiu d'acreditació de solvència):
Español: b) Clasificación empresarial (como medio alternativo de acreditación de solvencia):
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tona
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torrent i de Pals:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Torrent y de Pals:
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys d'aprofitament comú del terme municipal de Figueres, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de aprovechamiento común del término municipal de Figueres, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: UC0038_3: controlar la producció de vi mitjançant anàlisis organolèptiques, microbiològiques i fisicoquímiques
Español: UC0038_3: controlar la producción de vino mediante análisis organolépticos, microbiológicos y fisicoquímicos
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya, d'acord a les diferents modalitats d'actuació: guia, entrenador o entrenadora i monitor o monitora/professor o professora.
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico o la técnica de deportes de montaña, de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación: guía, entrenador o entrenadora y monitor o monitora/profesor o profesora.
Català: A) Definicions i determinacions de les Normes subsidiàries:
Español: a) Definiciones y determinaciones de las Normas subsidiarias:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: b) S'han revisat, concretat i millorat les definicions de les prestacions i s'han afegit dos nous indicadors que són l'objecte i les funcions, excepte en les prestacions econòmiques, en les quals únicament s'ha afegit l'objecte.
Español: b) Se han revisado, concretado y mejorado las definiciones de las prestaciones y se han añadido dos nuevos indicadores, que son el objeto y las funciones, excepto en las prestaciones económicas, en las que únicamente se ha añadido el objeto.
Català: d) La coordinació dels procediments i les tramitacions gestionades pel Ple i els seus òrgans i la preparació de la documentació necessària per al funcionament d'aquests òrgans.
Español: d) La coordinación de los procedimientos y las tramitaciones gestionadas por el Pleno y sus órganos y la preparación de la documentación necesaria para el funcionamiento de estos órganos.
Català: De mutu acord, empresa i treballador/a podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, empresa y trabajador/a, podrán establecer el pago prorrateado en las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud deberá ir acompañado de la documentación siguiente:
Català: El reglament esmentat està a disposició dels interessats al Tauler electrònic d'edictes de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs des del dia següent al de la publicació de l'anunci en els mitjans prèviament esmentats.
Español: El reglamento nombrado está a disposición de los interesados en el Tablón de anuncios electrónico de edictos del Ayuntamiento de San Adrián de Besós desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en los medios previamente nombrados.
Català: III.2.- Subescala de serveis especials
Español: III.2.- Subescala de servicios especiales
Català: Generalitat els documents comptables TD i TP per l'import del saldo
Español: la Generalidad los documentos contables TD y TP para el importe del saldo de
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 7 de maig de 2020, va aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu per la cobertura amb caràcter funcionari de carrera, de quinze (15) places d'Agent de Policia Local per l'Ajuntament de Torredembarra, mitjançant el sistema de concurs-oposició pel torn lliure i obrir la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 7 de mayo de 2020, aprobó las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura con carácter funcionario de carrera, de quince (15) plazas de Agente de Policía Local para el Ayuntamiento de Torredembarra, mediante el sistema de concurso-oposición por el turno libre y abrir la convocatoria del mencionado proceso selectivo.
Català: L'alçada definitiva de l'edificació haurà de tenir en compte l'article 153 de les Normes subsidiàries on es regulen, entre altre, el volum màxim de les edificacions, que serà d'un màxim de 8 m3/m2 sostre.
Español: La altura definitiva de la edificación deberá tener en cuenta el artículo 153 de las Normas subsidiarias dónde se regulan, entre otro, el volumen máximo de las edificaciones, que será de un máximo de 8 m3/m2 techo.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 11 lots
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 11 lotes
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: 1.7 Detalla els sistemes de tiratge de còpies cinematogràfiques i d'exhibició.
Español: 1.7 Detalla los sistemas de tiraje de copias cinematográficas y de exhibición.
Català: La formació en especialitat social capacita l'aspirant per treballar en les destinacions següents:
Español: La formación en especialidad social capacita al aspirante para trabajar en los siguientes destinos:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llorac i de Talavera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llorac y de Talavera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.