BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Controlar la identitat visual i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: e) Controlar la identidad visual y el diseño gráfico del Departamento y de las entidades que de él dependen.
Català: col·lectiu d'empresa del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes de la provincia de Tarragona
Català: - El edificis en els quals no tinguin un administrador de finques contractat en els últims dos any 5 punts.
Español: - El edificios en los que no tengan un administrador de fincas contratado en los últimos dos año, 5 puntos.
Català: .2 Signar les taules salarials provisionals per a l'any 2004 (augment del 2,75% sobre les taules salarials definitives de 2003) tal com disposa l'article 37.2 del Conveni.
Español: .2 Firmar las tablas salariales provisionales para el año 2004 (aumento del 2,75% sobre las tablas salariales definitivas de 2003) tal como dispone el artículo 37.2 del Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les adscripcions entre centres.
Español: Las adscripciones entre centros.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Tècnic/a en Sistemes", grup retributiu 03, complement de destinació 22, Grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Técnico/a en Sistemas", grupo retributivo 03, complemento de destino 22, Grupo A.
Català: Així ho disposo i mano com Alcalde d'Ullastret,
Español: Así lo dispongo y ordeno como Alcalde de Ullastret,
Català: 1.3 La vigència del decret llei català va ser molt curta: el Parlament de Catalunya no va validar expressament el decret llei dins el termini de 30 dies, com exigeix l'article 64.2 de l'Estatut, per la qual cosa un acord de la Mesa del Parlament de 25 d'abril següent va constatar la pèrdua de vigència del Decret llei 5/2019 per manca de convalidació, el qual va quedar derogat el 18 d'abril de 2019, com així resulta de l'Acord de la Mesa del Parlament publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7870, de 8 de maig de 2019.
Español: 1.3 La vigencia del decreto ley catalán fue muy corta: el Parlamento de Catalunya no validó expresamente el decreto ley dentro del plazo de 30 días, como exige el artículo 64.2 del Estatuto, por lo cual un acuerdo de la Mesa del Parlamento de 25 de abril siguiente constató la pérdida de vigencia del Decreto ley 5/2019 por falta de convalidación, el cual quedó derogado el 18 de abril de 2019, como así resulta del Acuerdo de la Mesa del Parlamento publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7870, de 8 de mayo de 2019.
Català: d) Classificació empresarial: grup R, subgrup 1 i categoria c), o grup III, subgrup 9 i categoria c).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 1 y categoría c), o grupo III, subgrupo 9 y categoría c).
Català: a) Els béns i drets que adquireixi per qualsevol títol.
Español: a) Los bienes y derechos que adquiera por cualquier título.
Català: El dia de permís ha de coincidir amb la data de celebració o el dia posterior.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración o día posterior.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2810/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2810/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'instal·lació d'un dipòsit espessidor per a la deshidratació de fangs emplaçat a l'EDAR d'Olost (Osona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de instalación de un depósito espesador para la deshidratación de fangos emplazado en la EDAR de Olost (Osona).
Català: EDICTE sobre inici d'expedient de cessió de finques (exp. URG42017000004).
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de cesión de fincas (exp. URG42017000004).
Català: c) Introduir i controlar a través del sistema SIP totes les incidències que tenen repercussió econòmica que es generen al departament del personal funcionari i interí (llevat veterinaris del territori i sanitaris locals).
Español: c) Introducir y controlar a través del sistema SIP todas las incidencias que tienen repercusión económica que se generan en el departamento del personal funcionario e interino (excepto veterinarios del territorio y sanitarios locales).
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica,
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática,
Català: planificació de 7 hores; P8: planificació de 8 hores; P9:
Español: planificación de 7 horas; P8: planificación de 8 horas; P9:
Català: Elabora i actualitza l'inventari dels Serveis Territorials.
Español: Elabora y actualiza el inventario de los Servicios Territoriales.
Català: Àmbit de la protecció de la denominació d'origen
Español: Ámbito de la protección de la denominación de origen
Català: 2.3 Determina les característiques més importants del mètode de comptabilització per partida doble.
Español: 2.3 Determina las características más importantes del método de contabilización por partida doble.
Català: 2.3 Dues persones guanyadores de la darrera edició del PasaFAD organitzat pel ModaFAD.
Español: 2.3 Dos personas ganadoras de la última edición del PasaFAD organizado por ModaFAD.
Català: ”Conseqüentment, cada soci haurà de lliurar, en les proporcions indicades, les aportacions necessàries.
Español: ”Consecuentemente, cada socio tendrá que entregar, en las proporciones indicadas, las aportaciones necesarias.
Català: La xarxa de MPB s'inicia a l'armari regulador 301 d'APA/MPB i finalitza a l'armari regulador de MPB/MPA, d'acord amb els plànols 41.478-PP-301 i C-T/U Moià MPB.
Español: La red de MPB se inicia en el armario regulador 301 de APA/MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/MPA, de acuerdo con los planos 41.478-PP-301 y C-T/U Moià MPB.
Català: —1 Atribuir a l'escola Centelles, codi 08067041, ubicada al carrer dels Casals, s/n, de Centelles (Barcelona), comarca d'Osona, la nova denominació específica Xoriguer.
Español: —1 Atribuir a la escuela Centelles, código 08067041, ubicada en la calle dels Casals, s/n, de Centelles (Barcelona), comarca d'Osona, la nueva denominación específica Xoriguer.
Català: Venda directa: la venda realitzada pel titular de l'explotació dins els elements que integren la mateixa explotació, en mercats municipals o altres llocs que no siguin establiments comercials permanents.
Español: Venta directa: la venta realizada por el titular de la explotación dentro de los elementos que integran la propia explotación, en mercados municipales u otros lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes.
Català: Avalua els coneixements de llengua catalana del personal en processos selectius.
Español: Evalúa los conocimientos de lengua catalana del personal en procesos selectivos.
Català: En concret, s'especifica que l'avanç de Pla aportat té per objecte configurar un camí de vora seguint un tram del riu Anoia, de 19 Km de longitud i abast supramunicipal, amb algunes edificacions i activitats associades.
Español: En concreto, se especifica que el avance de Plan aportado tiene por objeto configurar un camino de borde siguiendo un tramo del río Anoia, de 19 km de longitud y alcance supramunicipal, con algunas edificaciones y actividades asociadas.
Català: La senyora Maria Carme Dopino Lozano cessa com a responsable d'Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes del dia 20 de febrer de 2000.
Español: Doña Maria Carme Dopino Lozano cessa como responsable de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con efectos del día 20 de febrero de 2000.
Català: Munta circuits elèctrics i electrònics bàsics, relacionant la funció dels elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Monta circuitos eléctricos y electrónicos básicos, relacionando la función de los elementos con la operatividad del circuito.
Català: - La consulta a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de les dades i documents necessaris per gestionar les sol·licituds rebudes, prèvia autorització de la persona interessada.
Español: - La consulta en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de los datos y documentos necesarios para gestionar las solicitudes recibidas, previa autorización de la persona interesada.
Català: En cas que l'ajuntament no ho faci directament, l'Institut Català del Sòl podrà recuperar el capital pendent contra les dotacions del Fons de Cooperació Local de Catalunya o de qualsevol altra subvenció provinent de la Generalitat de Catalunya que correspongui al municipi.
Español: En caso de que el ayuntamiento no lo haga directamente, el Instituto Catalán del Suelo podrá recuperar el capital pendiente contra las dotaciones del Fondo de Cooperación Local de Cataluña o de cualquier otra subvención proveniente de la Generalidad de Cataluña que corresponda al municipio.
Català: i) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment de l'establert en l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) En el cas de les beques en equip, la renúncia d'un o més membres facin que, a criteri del director de l'Institut, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que en van motivar la concessió.
Español: f) En el caso de las becas en equipo, la renuncia de uno o más miembros hagan que, a juicio del director del Instituto, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: Finalitzada la seva consulta s'han de reincorporar al seu lloc de treball i ho han de comunicar al cap respectiu; si escau, han de deixar-ne constància en el registre de treball corresponent.
Español: Finalizada su consulta se reincorporarán a su puesto de trabajo, comunicándolo a su mando respectivo, y en su caso dejarán constancia en el correspondiente boletín de trabajo.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de 5 anys.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de 5 años.
Català: 3.1 El plànol topogràfic ha d'abastar la totalitat dels àmbits classificats.
Español: 3.1 El plano topográfico debe alcanzar la totalidad de los ámbitos clasificados.
Català: A l'efecte de la seva relació amb el Registre, cada entitat consta adscrita a un departament d'entre els quals s'estructura el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al efecto de su relación con el Registro, cada una de las entidades consta adscrita a un departamento de entre los que se estructura el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Memòria descriptiva de les actuacions desenvolupades, objecte de subvenció.
Español: Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas, objeto de subvención.
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Recursos Humans del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Recursos Humanos del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: d) Termini d'execució: 20 mesos.
Español: d) Termini de ejecución: 20 meses.
Català: Nivells autoritzats: nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs year 13 (de 18 anys d'edat).
Español: Niveles autorizados: nursery (de 3 años de edad) hasta el curso year 13 (de 18 años de edad).
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf quart de l'article 46 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, s'establirà una clàusula de revisió per a aquells compromisos que sobrepassin el període de programació del PDR 2007/2013 per a possibilitar la seva adaptació al marc jurídic del període de programació següent d'acord i les despeses podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020, d'acord amb l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 i l'article 3 del Reglament (UE) 1310/2013.
Español: De conformidad con lo establecido en el párrafo cuarto del artículo 46 del Reglamento (CE) n.º. 1698/2005, se establecerá una cláusula de revisión para aquellos compromisos que sobrepasen el período de programación del PDR 2007/2013 que posibilite su adaptación al marco jurídico del período de programación siguiente y los gastos podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento delegado (UE) n.º. 807/2014 y el artículo 3 del Reglamento (UE) 1310/2013.
Català: Certificat de coneixements avançats orals i escrits de llengua catalana (a partir del mes de gener de 1999).
Español: Certificado de conocimientos avanzados orales y escritos de la lengua catalana (a partir del mes de enero de 1999).
Català: El Comitè d'Empresa ha de designar els delegats/ades de Prevenció en el nombre establert per la normativa vigent.
Español: El Comité de Empresa designará a los delegados de prevención en el número establecido por la normativa vigente.
Català: Propietari: senyora Maria Selves Baltiérrez.
Español: Propietario: señora Maria Selves Baltiérrez.
Català: Accés a la plantilla i provisió de llocs de treball
Español: Acceso a la plantilla y provisión de lugares de trabajo
Català: xarxa de distribució a MPA per al subministrament de gas natural als
Español: partirá la red de distribución a MPA para el suministro de gas
Català: Posteriorment, el promotor va aportar el document Annex II de les dades demanades, d'octubre de 2018, per complementar diverses mancances en matèria de biodiversitat.
Español: Posteriormente, el promotor aportó el documento Anexo II de los datos solicitados, de octubre de 2018, para complementar varias carencias en materia de biodiversidad.
Català: 6.8 Connexió de guies d'atracada i passarel·les.
Español: 6.8 Conexión de guías de atraque y pasarelas.
Català: Dos metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya.
Español: Dos médicos/médicas entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña.
Català: Posteriorment, es va aprovar el Decret 349/1989, de 19 de desembre, pel qual es dóna nova redacció a l'article 2 del Decret 112/1989, de 8 de maig.
Español: Posteriormente, se aprobó el Decreto 349/1989, de 19 de diciembre, por el que se da nueva redacción al artículo 2 del Decreto 112/1989, de 8 de mayo.
Català: Secretari/ària: tècnic de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Secretario/a: técnico del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: A més es disposa una zona anomenada Zona d'indústria complementària donada la seva configuració física i la seva posició a tocar d'una indústria existent.
Español: Además se dispone una zona llamada Zona de industria complementaria dada su configuración física y su posición junto a una industria existente.
Català: Ha estat professor de la Facultat de Medicina de la UAB, fundador i president de l'Associació Espanyola de Medicina i Cirurgia del Peu, i president de la Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica.
Español: Ha sido profesor de la Facultad de Medicina de la UAB, fundador y presidente de la Asociación Española de Medicina y Cirugía del Pie, y presidente de la Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de circulació de Bellpuig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de circulación de Bellpuig.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Termes
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Termes
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-980832 C1, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-980832 C1, "Mejora local.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, publicat mitjançant la Resolució CLT/551/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, publicado mediante la Resolución CLT/551/2017, de 2 de marzo (DOGC núm7333, de 21.3.2017.
Català: Els dies 21 de desembre del 2011 i 6 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Folgueroles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 6 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Folgueroles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa, on s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno del/de la responsable de la empresa, explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Es facilita a tot el personal del Club, i ha d'especificar la professió, la categoria laboral i l'antiguitat.
Español: Se facilitará a todo el personal del Club, especificando en el mismo, profesión, categoría laboral y antigüedad.
Català: Aplicació de la simbologia.
Español: Aplicación de la simbología.
Català: b) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Manresa
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Manresa
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici, amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat i, l'aïllament i la seva estabilitat, en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant i les fustes tractades amb creosota.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio, con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad, en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación del amianto y las carpinterías tratadas con creosota.
Català: Les sol·licituds que s'emplenin mitjançant la pàgina web han de presentar-se degudament signades al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web debe presentarse debidamente firmadas en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.