BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, la persona participant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Igualmente, la persona participante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y a la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Seguretat de tercers.
Español: Seguridad de terceros.
Català: a) Matrimoni o situació legal que reconegui la convivència estable en parella, regulada en l'article 234.1 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre II del Codi civil de Catalunya: setze dies naturals.
Español: a) Matrimonio o situación legal que reconozca la convivencia estable en pareja, regulada en el artículo 234.1 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro II del Código civil de Cataluña: dieciséis días naturales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per eximir de l'obligatorietat del compliment de reserva per a habitatges de protecció pública, al terme municipal de Garrigàs
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para eximir de la obligatoriedad del cumplimiento de reserva para viviendas de protección pública, en el término municipal de Garrigàs
Català: 11.3 Donada la idiosincràsia de l'activitat de Folcrá, muntatge de conjunts compostos, combinació d'elements metàl·lics i vidres, es pot donar per exigències justificades de producció i organització, la necessitat de crear equips mixtos de treball entre metal·listes i vidriers havent de manipular de forma conjuntural materials que no siguin específics del seu sector, entenent-se vidre o metall.
Español: 11.3 Dada la idiosincrasia de la actividad de Folcrá, montaje de conjuntos compuestos, combinación de elementos metálicos y vidrios, se puede dar por exigencias justificadas de producción y organización, la necesidad de crear equipos mixtos de trabajo entre metalistas y vidrieros teniendo que manipular de forma coyuntural materiales que no sean específicos de su sector, entendiéndose vidrio o metal.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre o escola, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro o escuela, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es tracta d'una entitat financera pública, fundada l'any 1985, que és propietat de la Generalitat de Catalunya i que té la missió d'impulsar i facilitar l'accés al finançament al teixit empresarial de Catalunya, per tal de contribuir al creixement de l'economia catalana, actuant com a complement del sector financer privat.
Español: Se trata de una entidad financiera pública, fundada el año 1985, que es propiedad de la Generalidad de Cataluña y que tiene la misión de impulsar y facilitar el acceso a la financiación en el tejido empresarial de Cataluña, con el fin de contribuir al crecimiento de la economía catalana, actuando como complemento del sector financiero privado.
Català: 3) Declaracions responsables (segons model normalitzat disponible a la web o a les dependències on es poden presentar les sol·licituds).
Español: 3) Declaraciones responsables (según modelo normalizado disponible en la web o a las dependencias donde se pueden presentar las solicitudes).
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, s'haurà d'adoptar una presa inferior d'aire de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos, tendrá que adoptarse una presa inferior de aire del exterior.
Català: Fases en la formació del noi/de la noia.
Español: Fases en la formación del chico/de la chica.
Català: Les determinacions relatives a les condicions d'ús, edificació o elements determinants del desenvolupament urbà fixats en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, podran modificar-se mitjançant la tramitació de plans de millora urbana per a sectors no previstos en el propi Pla, sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica i que no contradiguin les seves normes bàsiques, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las determinaciones relativas a las condiciones de uso, edificación o elementos determinantes del desarrollo urbano fijados en este Plan de ordenación urbanística municipal, podrán modificarse mediante la tramitación de planes de mejora urbana para sectores no previstos en el propio Plan, siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica y que no contradigan sus normas básicas, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Atès el que estableixen la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Considerando lo que establecen la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Distingir les etapes d'un procés de negociació de les condicions
Español: Distinguir las etapas de un proceso de negociación de las condiciones de
Català: S'ha de posar especial atenció quant als compliments d'aquests preceptes en:
Español: Se pondrá especial atención en cuanto a los cumplimientos de estos preceptos en:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Els dies 17 i 26 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d'Esponellà i de Crespià van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 y 26 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Crespià aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 27 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037), aprovada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos (núm. de registro de la convocatoria 037), aprobada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000);
Català: Títol: Arranjament i instal·lació d'una zona esportiva i d'esbarjo a Ainet de Cardós.
Español: Título: Reparación e instalación de una zona deportiva y de recreo en Ainet de Cardós.
Català: - Empreses de 31 a 60 treballadors: 4 treballadors.
Español: - Empresas de 31 a 60 trabajadores: 4 trabajadores.
Català: Mostrar opinió sobre la distribució de la renda (personal i geogràfica) a partir de dades o d'indicadors del seu grau de concentració.
Español: Mostrar opinión sobre la distribución de la renta (personal y geográfica) a partir de datos o de indicadores de su grado de concentración.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3380/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts adreçats als ens locals per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3380/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas dirigidas a los entes locales para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de suministros.
Català: d) Gestiona les taxes quan escaigui.
Español: d) Gestiona las tasas cuando proceda.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a l'Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Les caixes d'escala reculades un mínim de 3 metres de l'alineació oficial del carrer i amb una alçària màxima de 2,80 m.
Español: b) Las cajas de escalera retranqueadas un mínimo de 3 metros de la alineación oficial de la calle y con una altura máxima de 2,80 m.
Català: El parc de vehicles lliurarà els residus perillosos així com aquells que no són acceptats pel sistema de gestió integral del municipi corresponent, a un gestor de residus o a un servei públic previ acord mutu.
Español: El parque de vehículos entregará los residuos peligrosos así como aquéllos que no son aceptados por el sistema de gestión integral del municipio correspondiente, a un gestor de residuos o a un servicio público previo acuerdo mutuo.
Català: Adreça 10 Rosselló 303, planta tercera, pisos 3r 1a i 3r 4a i planta sisena, pisos 6è 2a, 6è 3a i 6è 4a.
Español: Dirección 10 Rosselló 303, planta tercera, pisos 3º 1ª y 3º 4ª y planta sexta pisos 6º 2ª, 6º 3ª y 6º 4ª
Català: El personal temporal es divertirà les vacances en algun dels torns establerts, segons li correspongui i llevat de pacte entre empresa i treballador.
Español: El personal temporal disfrutará las vacaciones en alguno de los turnos establecidos, según le corresponda y salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: Pel que fa al compliment dels principis de bona regulació, aquesta disposició resulta del tot necessària i eficaç, ja que es justifica per una raó d'interès general com és facilitar les actuacions administratives de comprovació i investigació de les obligacions tributàries; s'identifica clarament la finalitat perseguida i és l'instrument més adequat per garantir la seva consecució.
Español: Con respecto al cumplimiento de los principios de buena regulación, esta disposición resulta del todo necesaria y eficaz, ya que se justifica por una razón de interés general como es facilitar las actuaciones administrativas de comprobación e investigación de las obligaciones tributarias; se identifica claramente la finalidad perseguida y es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Català: professional de primer i segon grau, batxillerat unificat polivalent i dels
Español: formación profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos en favor del aspirante de mayor edad.
Català: En data 15 de setembre de 2021, es va signar l'acte d'adhesió al Conveni entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'aplicació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2021, se firmó el acto de adhesión al Convenio entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario.
Català: Mitjançant la Resolució del director general d'Energia i Mines de 25 de maig de 1999 s'atorga a l'empresa Enervent, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Colladetes II de 13,5 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: Mediante Resolución del director general de Energía y Minas de 25 de mayo de 1999 se otorga a la empresa Enervent, SA, la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Colladetes II de 13,5 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 1 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: H: horari (E: especial); D: nombre de llocs vacants.
Español: NP: nombre del puesto; ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual; H: horario (E: especial); D: número de puestos vacantes.
Català: 7.4 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada en la declaració responsable, poden deixar sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, pot comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió, així com d'altres conseqüències que preveu l'ordenament jurídic.
Español: 7.4 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato en la declaración responsable, pueden dejar sin efecto este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, puede comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, así como de otras consecuencias previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquest exercici les persones aspirants que hagin estat qualificades d'apte/a per a aquest exercici a la convocatòria d'accés 01/06.
Español: Quedarán exentas de la realización de este ejercicio las personas aspirantes que hayan sido calificadas de apto/a para este ejercicio en la convocatoria de acceso 01/06.
Català: L'actuació en situacions d'emergència.
Español: La actuación en situaciones de emergencia.
Català: La demanda de places escolars a Catalunya fan necessària la creació de noves places escolars públiques.
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña hacen necesaria la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Català: En el cas que si s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Gestiona el Registre d'Explotacions Ramaderes i supervisió del registre de Transportistes i mitjans de transport de bestiar.
Español: Gestiona el Registro de Explotaciones Ganaderas y supervisión del registro de Transportistas y medios de transporte de ganado.
Català: Atès tot el que s'ha exposat anteriorment, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Visto lo expuesto anteriormente, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de TVE1, TVE2, RNE1, Radio 4 i Radio 5, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de TVE1, TVE2, RNE1, Radio 4 y Radio 5, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: 1.3 S'exclou de la documentació tècnica els convenis signats entre l'Ajuntament i els propietaris del sector, de 3 de novembre de 2003 i 19 de març de 2004, respectivament, que han de formar part de l'expedient administratiu.
Español: 1.3 Se excluye de la documentación técnica los convenios firmados entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector, de 3 de noviembre de 2003 y 19 de marzo de 2004, respectivamente, que deben formar parte del expediente administrativo.
Català: 13.8 A la sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: 13.8 En la solicitud se deberán hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: S'abonarà complert al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada, llevat de les substitucions, en les que es percebrà la part proporcional de les hores treballades, i per les següents quanties:
Español: Se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada, salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas, y por las siguientes cuantías:
Català: b) Import d'adjudicació: 60.546,86 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: 60.546,86 euros.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix a incorporar una nova línia de desgomat (desgomat-2) i incrementar la capacitat de consum d'energia elèctrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, amb número d'expedient B1CS150110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en incorporar una nueva línea de desgomado (desgomado-2) e incrementar la capacidad de consumo de energía eléctrica, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de julio de 2016, otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, con número de expediente B1CS150110.
Català: 1.2 Any 2005: increment del 2,8% aplicat als conceptes salarials indicats a continuació, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2004, abonats segons la periodicitat actual.
Español: 1.2 Año 2005 incremento del 2,8% aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31 de diciembre de 2004, abonados según la periodicidad actual.
Català: La determinació dels nivells d'avaluació LAr, en els receptors, abans del condicionament de les infraestructures, en els períodes de dia i nit.
Español: La determinación de los niveles de evaluación LAr, en los receptores, antes del acondicionamiento de las infraestructuras, en los periodos de día y noche.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament del cap de torn.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del jefe de turno.
Català: - Articles 2, 3 i 4 de l'Ordre de 16 de juliol de 1991, per la qual es creen les juntes de directors dels centres docents públics d'ensenyaments primari i secundari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - Artículos 2, 3 i 4 de la Orden de 16 de julio de 1991, por la cual se crean las juntas de directores de los centros docentes públicos de educación primaria y secundaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza.