BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei de guàrdia s'ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Resolució de 5 de desembre de 1996 de la Secretaria d'Estat de Justícia, modificada per la de 4 de juny de 2003, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: El servicio de guardia debe realizarse de conformidad con lo que dispone la Resolución de 5 de diciembre de 1996 de la Secretaría de Estado de Justicia, modificada por la de 4 de junio de 2003, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Admeten els usos agrícola, forestal i pecuari només quan no requereixin cap mena d'edificació.
Español: Admiten los usos agrícola, forestal y pecuario solamente cuando no requieran ningún tipo de edificación.
Català: L'obtenció d'autorització per part d'altres autoritats o organismes no sobreseu l'obtenció de la llicència municipal, la qual no s'atorgarà quan no s'acompleixin els punts i condicions regulats en aquest capítol i, en general, les disposicions del planejament urbanístic.
Español: La obtención de autorización por parte de otras autoridades u organismos no sobresee la obtención de la licencia municipal, la cual no se otorgará cuando no se cumplan los puntos y condiciones regulados en éste capítulo y, en general, las disposiciones del planeamiento urbanístico.
Català: Els estudiants, en l'activitat universitària, tenen, com a mínim, els deures següents:
Español: Los estudiantes, en la actividad universitaria, tienen, como mínimo, los deberes siguientes:
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta de la Casa Museu Abelló per evitar les filtracions d'aigua i la humitat directe sobre les obres.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta de la Casa Museu Abelló para evitar las filtraciones de agua y la humedad directa sobre las obras.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 269 de l'arxiu, Llibre 125 de l'Ajuntament de Castelldefels, Foli 161, Finca número 12303, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 269 del archivo, Libro 125 del Ayuntamiento de Castelldefels, Folio 161, Finca número 12303, Inscripción 2ª.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios regionales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: a) Les inscripcions, nominals i per grups estables, fetes a cada consell esportiu.
Español: a) Las inscripciones, nominales y por grupos estables hechas a cada consejo deportivo.
Català: 4.1 L'ajut consisteix en la bonificació del 100% dels interessos dels préstecs atorgats per l'ICF-ICCA.
Español: 4.1 La ayuda consiste en la bonificación del 100% de los intereses de los préstamos otorgados por el ICF-ICCA.
Català: Participar en l'avaluació de l'exclusió per causes mèdiques en les diferents convocatòries d'accés a places, categories i llocs de treball adscrits a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, quan se li encomani.
Español: Participar en la evaluación de la exclusión por causas médicas en las diferentes convocatorias de acceso a plazas, categorías y puestos de trabajo adscritos a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, cuando se le encomiende.
Català: .3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 69/2019, de 24 de març, de nomenament de la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives com a consellera de Cultura.
Español: DECRETO 69/2019, de 24 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Àngela Vilallonga Vives como consejera de Cultura.
Català: Necessitats especials amb col·lectius específics.
Español: Necesidades especiales con colectivos específicos.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: g) Dirigir la difusió dels plans, consells i actituds d'autoprotecció a la població davant dels riscos.
Español: g) Dirigir la difusión de los planes, consejos y actitudes de autoprotección en la población ante los riesgos.
Català: Controla i tramita les autoritzacions de reparacions i el manteniment dels vehicles de la Direcció General de la Policia.
Español: Controla y tramita las autorizaciones de reparaciones y el mantenimiento de los vehículos de la Dirección General de la Policía.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director de l'Escola de Policia de Catalunya, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director de la Escuela de Policía de Cataluña, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En l'espai lliure interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que sobrepassin la profunditat edificable.
Español: En el espacio libre interior de la isla no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que sobrepasen la profundidad edificable.
Català: Finalment s'ha assolit un increment de 5 milions d'euros, el que suposa una dotació final de 18.998.088,57 d'euros de la partida de Solidaritat i Cooperació Internacional.
Español: Finalmente se ha alcanzado un incremento de 5 millones de euros, lo que supone una dotación final de 18.998.088,57 de euros de la partida de Solidaridad y Cooperación Internacional.
Català: Objecte: col·laborar en el pressupost per a l'any 2000 de la Planta Pilot del projecte Melissa de l'Agència Europea de l'Espai.
Español: Objeto: colaborar en el presupuesto para el año 2000 de la Planta Piloto del proyecto Melissa de la Agencia Europea del Espacio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font.
Català: Descripció: recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya, de caràcter anual, segons els diversos nivells territorials, i de la comparativa amb Espanya, contínuament actualitzada i accessible des del web de l'Idescat.
Español: Descripción: recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña, de carácter anual, según los diversos niveles territoriales, y de la comparativa con España, continuamente actualizada y accesible desde la web del Idescat.
Català: Així, doncs, la cooperació de la Generalitat en matèria d'acció humanitària es regeix pels principis d'humanitat, de neutralitat, d'imparcialitat, d'independència i d'universalitat i per la resta del marc jurídic vinculat.
Español: Así, pues, la cooperación de la Generalidad en materia de acción humanitaria se rige por los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad, independencia y universalidad y por el resto del marco jurídico vinculado.
Català: “a) El curtmetratge no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentar la sol·licitud i l'ha de finalitzar abans de l'1 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: “a) El cortometraje no podrá haber iniciado el rodaje en el momento de presentar la solicitud y deberá finalizarlo antes del 1 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de juny de 2014, 19 de juny de 2014 i 11 de juny de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio: 11 de junio de 2014, 19 de junio de 2014 y 11 de junio de 2014, respectivamente.
Català: Realitza el marcatge de les mostres indicant el tipus i les condicions de
Español: Realiza el marcado de las muestras indicando tipo y condiciones de muestreo.
Català: Atesa la Resolució IRP/2178/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2178/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del proppassat 15 de setembre de 1998, va aprovar inicialment el Projecte de reforma i ampliació de l'ambulatori de Masquefa amb un pressupost d'execució per contracte de 20.251.955 ptes., IVA inclòs.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado 15 de septiembre de 1998, aprobó inicialmente el proyecto de reforma y ampliación del ambulatorio de Masquefa con un presupuesto de ejecución por contrato de 20.251.955 ptas., IVA incluido.
Català: Les factures simplificades hauran de contenir, al menys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del RD 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas deberán contener al menos los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del RD 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: b) Donar suport i assistència al president/a en la preparació dels actes, reunions i viatges relacionats amb el seu àmbit.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al presidente/a en la preparación de los actos, reuniones y viajes relacionados con su ámbito.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas d'empat, es concedirà l'ajut atenent a l'ordre d'entrada de les sol·licituds presentades.
Español: En caso de empate, se concederá la ayuda atendiendo al orden de entrada de las solicitudes presentadas.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que considere oportuno.
Català: Exemple 2: el 1998, la infermera x té un nivell de competències 3
Español: Ejemplo 2: en 1998, la enfermera x tiene un nivel de competencias 3 y un nivel
Català: No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides a l'Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera (ADR), quan sigui per raó de la càrrega, quantitat limitada o pel tipus del transport.
Español: No obstante, no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR), cuando sea por razón de la carga, cantidad limitada o por el tipo de transporte.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña.
Català: Finalitat: Exposició Les altres Arts de CINESA.
Español: Finalidad: Exposición Las otras Artes de CINESA.
Català: 15.4 Un cop rebuda la comunicació de la composició del producte o substància i amb la comprovació prèvia de la seva adequació a la normativa vigent, serà incorporat a una base de dades específica i se li atorgarà un número de referència.
Español: 15.4 Una vez recibida la comunicación de la composición del producto o sustancia y con la comprobación previa de su adecuación a la normativa vigente, será incorporado a una base de datos específica y se le otorgará un número de referencia.
Català: L'execució de les obres s'efectuarà amb mitjans manuals sense emprar en cap cas maquinària, evitant la formació d'accessos.
Español: La ejecución de las obras se realizará manualmente, sin el uso de maquinaria, en cualquier caso, evitando la formación de accesos.
Català: Tant les retransmissions en directe com les que siguin en diferit hauran de ser emeses per Via Digital sols per a l'àmbit territorial de l'Estat espanyol i mitjançant la modalitat de pagar per veure.
Español: Tanto las retransmisiones en directo, como las que sean en diferido, serán emitidas por Vía Digital solo para el territorio del Estado español y mediante la modalidad de "pagar para ver".
Català: Nombre de pales i diàmetre:
Español: Número de palas y diámetro:
Català: 2.4 Estudis amb coeficient d'estructura docent D.
Español: 2.4 Estudios con coeficiente de estructura docente D.
Català: El premi s'atorga en concepte de remuneració per la cessió i explotació dels drets mundials de l'obra guanyadora.
Español: El premio se otorga en concepto de remuneración por la cesión y explotación de los derechos mundiales de la obra ganadora.
Català: Relació d'Aprovats, Acreditació de Requisits Exigits i Formalització del Contracte
Español: Relación de Aprobados, Acreditación de Requisitos Exigidos y Formalización del Contrato
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà a l'hivern en horari de vespre uns 30 minuts diaris i s'accionarà i apagarà manualment.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará en invierno en horario de noche unos 30 minutos diarios y se accionará y apagará manualmente.
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s'extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident, gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d'absència previstos en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente, disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia previstos en el artículo 38 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/804/2009, de 25 de març, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163).
Español: RESOLUCIÓN GAP/804/2009, de 25 de marzo, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació d'un projecte (02/002).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación de un proyecto (02/002).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Martorell, any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento de Martorell, año 2014.
Català: El gaudi de llicències o permisos reglamentaris no altera la
Español: El disfrute de licencias o permisos reglamentarios no altera la
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Aquest Conveni es podrà prorrogar per un període màxim de quatre anys addicionals, per acord exprés de les parts i la pròrroga es formalitzarà per escrit en qualsevol moment anterior al seu acabament.
Español: Este Convenio podrá ser prorrogado por un período máximo de cuatro años adicionales, por acuerdo expreso de las partes y la prórroga se formalizará por escrito en cualquier momento anterior a su finalización.
Català: En cas que hi hagi una vacant o noves necessitats de formadors/es interns/es, es tindran en compte els/les aspirants de la llista d'espera, sempre que en aquell moment reuneixin els requisits establerts.
Español: En caso de vacante o de nuevas necesidades de formadores/as internos/as, se tendrá en cuenta a los aspirantes de la lista de espera, siempre que en aquel momento reúnan los requisitos establecidos.
Català: En ambdós casos el termini és comptador a partir de la publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: Els/les delegats/ades sindicals tindran les mateixes garanties establertes per als/a les delegats/ades de personal, junta de personal o comitès de empresa així com els drets següents:
Español: Los/las delegados/as sindicales tendrán idénticas garantías establecidas para los/las delegados/as de personal, junta de personal o comités de empresa así como los derechos siguientes:
Català: federatives catalanes i les unions esportives de clubs de Catalunya poden optar
Español: federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes de Cataluña
Català: Missió: mantenir les relacions institucionals i de negociació amb els comitès d'empresa del departament i organismes autònoms que en depenen, així com amb la Junta de Personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Misión: mantener las relaciones institucionales y de negociación con los comités de empresa del departamento y organismos autónomos que dependen de éste, así como con la Junta de Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès que en virtut del que estableix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Considerando que en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: La connexió tindrà l'inici a la xarxa MPB existent al carrer de la Masia Nova i discorre en direcció a la ronda d'Europa, la travessa i continua en paral·lel en direcció nord-oest fins a arribar a l'accés a la variant de la C-246, lloc on, mitjançant un gir en direcció oest, travessa el torrent de la Piera i arriba a un pas subterrani a través del qual es fa l'encreuament sota la variant C-246 al PK 50 + 1,860.
Español: La conexión tendrá su inicio en la red MPB existente en la calle de La Masia Nova y discurre en dirección a la ronda de Europa, la cruza continuando en paralelo en dirección noroeste hasta llegar al acceso de la variante de la C-246, lugar donde, mediante un giro en dirección oeste, cruza el torrente de La Piera y llega a un paso subterráneo a través del cual se hace el cruce bajo la variante C-246 en el PK 50 + 1,860.
Català: Crèdit o mòdul de síntesi i/o mòdul professional del projecte:
Español: Crédito o módulo de síntesis y/o módulo profesional del proyecto:
Català: Recollida d'aigua de pluja.
Español: Recogida de agua de lluvia.
Català: Els elements tècnics de major dimensió com són les maquinàries de climatització dipòsits d'aigua etc, es col·locaran amagats a la planta sota coberta.
Español: Los elementos técnicos de mayor dimensión cómo son las maquinarias de climatización depósitos de agua etc, se colocarán escondidos en la planta bajocubierta.
Català: Domicili conegut: av. Lluís More del Castillo, 17, 5è 3a, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: av. Lluís More del Castillo, 17, 5º3ª, 08840 Viladecans.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica.
Español: Equipo de regulación de aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catòdica.
Català: Les Comissions paritàries dels convenis col·lectius han adquirit, un major protagonisme que obliga als propis convenis col·lectius a regular, com a contingut obligatori, els criteris de la seva actuació, no tan sols en plenari, sinó també en comissions delegades sota els principis d'eficiència, simplificació i dinamisme.
Español: Las Comisiones paritarias de los convenios colectivos han adquirido, un mayor protagonismo que obliga en los propios convenios colectivos a regular, como contenido obligatorio, los criterios de su actuación, no tan solo en plenario, sino también en comisiones delegadas bajo los principios de eficiencia, simplificación y dinamismo.
Català: Data del tràmits d'audiència: 21 de juliol de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 21 de julio de 2016.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo considerado básico, y del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Constitució de societat de garantia recíproca
Español: Constitución de sociedades de garantía recíproca
Català: ORDRE BEF/33/2006, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran, per a l'exercici 2006.
Español: ORDEN BEF/33/2006, de 15 de febrero, mediante la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para la personas mayores, para el ejercicio 2006.
Català: Per tot això i atès el que estableixen la disposició final primera de la Llei 15/2014, del 4 de desembre, i l'article 26.e de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, y dado lo establecido en la disposición final primera de la Ley 15/2014, de 4 de diciembre, y el artículo 26.e de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 5.5 Treballar conjuntament per establir un sistema d'introducció de dades i d'avaluació comú.
Español: 5.5 Trabajar conjuntamente para establecer un sistema de introducción de datos y de evaluación común.
Català: Per tot això, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,