BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Les absències, faltes de puntualitat i de permanència degudes a malaltia o incapacitat les ha de justificar l'interessat als seus superiors, els quals ho han de notificar a la unitat de personal corresponent i poden ser comprovades per l'Administració.
Español: 20.2 Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia debidas a enfermedad o incapacidad han de ser justificadas por el interesado a sus superiores, los cuales tienen que notificarlo a la unidad de personal correspondiente y pueden ser comprobadas por la Administración.
Català: A més, el Decret modifica determinats preceptes del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, atesa la necessitat que es va fer palesa durant la redacció del programa consistent en diferenciar la declaració anual de residus industrials de la declaració anual de gestors de residus amb la finalitat d'evitar l'efecte de doble comptabilitat originada per les declaracions anuals de residus industrials procedents de gestors de residus.
Español: Además, el Decreto modifica determinados preceptos del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, vista la necesidad que se hizo patente durante la redacción del programa consistente en diferenciar la declaración anual de residuos industriales de la declaración anual de gestores de residuos con la finalidad de evitar el efecto de doble contabilidad originada por las declaraciones anuales de residuos industriales procedentes de gestores de residuos.
Català: Vista la proposta efectuada pels grups parlamentaris a la qual es refereix l'apartat 3.a) de l'article 6 esmentat i recollides les opinions previstes a l'apartat b) del mateix article.
Español: Vista la propuesta efectuada por los grupos parlamentarios a la qual se refiere el apartado 3.a) del articulo 6 mencionado y recogidas las opiniones previstes en el apartado b) del mismo articulo.
Català: Full de transferència bancària de la treballadora o treballador beneficiari.
Español: Hoja de transferencia bancaria de la trabajadora o trabajador beneficiario.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (codi 10201).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (código 10201).
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels cossos corresponents.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los cuerpos correspondientes.
Català: Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: La concessió d'aquesta subvenció restarà sotmesa a la condició suspensiva de l'efectiva acreditació per part de l'oficina tècnica del Congrés Mundial de Dones Rurals, la qual cosa s'haurà de justificar per l'entitat beneficiària.
Español: La concesión de esta subvención quedará sometida a la condición suspensiva de la efectiva acreditación por parte de la oficina técnica del Congreso Mundial de Mujeres Rurales, lo que se deberá justificar por la entidad beneficiaria.
Català: b) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i l'import màxim destinat i, si escau, la data de l'acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent.
Español: b) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado y, si procede, la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente.
Català: d) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic Copcisa ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Copcisa debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: obres: Abastament d'aigua al nucli de Llimiana des de les fonts del barranc de
Español: las obras: Abastecimiento de agua en el núcleo de Llimiana desde las
Català: a) Estar condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre subsisteixin.
Español: a) Estar condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras subsistan.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 234.020,57 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: A) El presupuesto máximo de licitación es de 234.020,57 euros, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Atesa la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), per la qual es nomena el senyor Joan Maria Roig i Grau gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 10.22.2013), por la que se nombra al señor Joan Maria Roig i Grau gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud;
Català: El rector és elegit pel Claustre General entre els catedràtics d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya i nomenat pel Consell Executiu del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El rector es elegido por el Claustro General entre los catedráticos de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña y nombrado por el Consejo Ejecutivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 La transferència de les quantitats esmentades es farà efectiva dins del segon trimestre de cada any natural.
Español: .2 La transferencia de las cantidades mencionadas se hará efectiva dentro del segundo trimestre de cada año natural.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi els informes esmentats per a l'elaboració de la seva proposta de resolució provisional, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga los informes mencionados para la elaboración de su propuesta de resolución provisional, deberá motivar su discrepancia.
Català: Els/les empleats/des públics/es de designació directa, per l'Alcalde o per la Junta de Personal, que integrin les Comissions de Valoració, hauran de pertànyer, com a mínim, al mateix grup que l'exigit per al lloc de treball convocat.
Español: Los/las empleados/as públicos/as de designación directa, por el Alcalde o por la Junta de Personal, que integren las Comisiones de Valoración, tendrán que pertenecer, como mínimo, al mismo grupo que el exigido para el puesto de trabajo convocado.
Català: Elabora estudis sobre l'impacte organitzatiu de les diferents disposicions i acords que s'adoptin en l'àmbit de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Elabora estudios sobre el impacto organizativo de las diferentes disposiciones y acuerdos que se adopten en el ámbito de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desplegament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i n'ha fet difusió a través del web del Departament d'Interior, per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada.
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado diversas instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través de la web del Departamento de Interior, con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada.
Català: b) Descripció: serveis de suport per a l'evolució de les eines de gestió clínica en recepta electrònica i extensió i ampliació del sistema.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo para la evolución de las herramientas de gestión clínica en receta electrónica y extensión y ampliación del sistema.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) respecte la indústria dels metalls no ferrosos, publicada el 20 de juny de 2016 (Decisió d'Execució 2016/1032 de la Comissió Europea, de 13 de juny de 2016).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) respecto la industria de los metales no ferrosos, publicada el 20 de junio de 2016 (Decisión de Ejecución 2016/1032 de la Comisión Europea, de 13 de junio de 2016).
Català: b) L'interès de la temàtica estudiada, tant des del punt de vista científic com amb relació a l'impacte i l'aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d'una perspectiva de gènere, si escau, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: b) El interés de la temática estudiada, tanto desde el punto de vista científico como con relación al impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género, si procede, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries a l'àmbit de la UA industrial-2, de les Borges del Camp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito de la UA industrial-2, de Les Borges del Camp
Català: Assetjament sexual mediambiental
Español: Acoso sexual medioambiental.
Català: CAPÍTOL VII – Dissolució i liquidació
Español: CAPÍTULO VII - Disolución y liquidación
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 15 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a la comarca del Baix Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 15 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental a la comarca del Baix Empordà.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases especifiques reguladores dels Premis d'Interpretació Musical.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de los Premios de Interpretación Musical.
Català: Coneixements i experiència en explotació de la base de dades Dataset Web Server.
Español: Conocimientos y experiencia en explotación de la base de datos Dataset Web Server.
Català: En els casos de contractats/ades laborals temporals, tenen dret a vacances proporcionalment a la durada del contracte de treball.
Español: En los casos de contratados/as laborales temporales, tendrán derecho a vacaciones proporcionalmente a la duración del contrato de trabajo.
Català: A mesura que els espais afectats quedin en cessament d'activitats s'aniran desmantellant les instal·lacions innecessàries i restaurant els terrenys ocupats d'acord amb el programa establert.
Español: A medida que los espacios afectados queden en cese de actividades se irán desmantelando las instalaciones innecesarias y restaurando los terrenos ocupados de acuerdo con el programa establecido.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació dels terrenys situats a la cruïlla del camí de Valls amb la ctra. de Constantí, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999, amb la correcció d'ofici de les dues errades materials indicades a la part expositiva del present acord.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de los terrenos situados en el cruce del Camí de Valls con la ctra. de Constantí, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999, con la corrección de oficio de las dos erratas materiales indicadas en la parte expositiva del acuerdo presente.
Català: Realitzar la desinfecció química del sòl.
Español: Realizar la desinfección química del suelo.
Català: Per tot el període de vigència del Conveni (2006-2010), els salaris mantindran l'increment del IPC de cada any.
Español: Para todo el período de vigencia del Convenio (2006-2010) los salarios mantendrán el incremento del IPC de cada año.
Català: 3.3.20 Les despeses relatives al trasllat de maquinària i béns d'equip ja existents, fins al nou emplaçament projectat.
Español: 3.3.20 Los gastos relativos al traslado de maquinaria y bienes de equipo ya existentes, hasta el nuevo emplazamiento proyectado.
Català: Zona de protecció de rius i rieres; parc fluvial, parc urbà.
Español: Zona de protección de ríos y rieras; parque fluvial, parque urbano.
Català: Se segrega l'àmbit territorial del municipi de la Secuita, el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4.
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de La Secuita, el cual se agrega a el Área Básica de Salud Tarragona-4.
Català: Igualment, informa que el col·legi de procuradors de Barcelona té 9.000 escrits per presentar i segons valoracions del Deganat es calcula que hi ha d'entre 600 i 700 escrits diaris que no s'han admès a registre, acumulant-se des de l'inici de la vaga aproximadament 8.000 escrits no presentats;
Español: Igualmente, informa que el colegio de procuradores de Barcelona tiene 9.000 escritos por presentar y según valoraciones del Decanato se calcula que hay entre 600 y 700 escritos diarios que no se han admitido a registro, acumulándose desde el inicio de la huelga aproximadamente 8.000 escritos no presentados;
Català: Vigilant de Seguretat de Transport
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares en que se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: S'entén com a perdigó una nimfa artificial muntada amb un cap pesant de plom, tungstè o similar.
Español: Se entiende como perdigón una ninfa artificial montada con una cabeza pesada de plomo, tungsteno o similar.
Català: 5.b Sobre dades confidencials.
Español: 5.b Sobre datos confidenciales
Català: Adreça Principal: c. Francesc Carbonell, 34, baixos 2-3.
Español: Dirección principal: c. Franccesc Carbonell, 34, bajos 2-3
Català: d) Termini d'execució: 60 dies des de la signatura del contracte i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días desde la firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3188/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Masarac i de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3188/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Masarac y de Peralada.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat de justificació corresponent a les subvencions regulades en aquestes bases és la de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la informació següent:
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad de justificación correspondiente a las subvenciones reguladas en estas bases es la de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto, que debe contener la siguiente información:
Català: El fitxers inclouen la seva denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; l'òrgan responsable del fitxer; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; el servei o unitat administrativa davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: El ficheros incluyen su denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; el órgano responsable del fichero; las cesiones de datos previstas y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el servicio o unidad administrativa ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: c) Personal interí per substituir el personal fix que té vacances, permisos, una incapacitat temporal o excedència o per una altra causa que obligui l'empresa a reservar una plaça a la persona absent.
Español: c) Personal interino para sustituir al personal fijo en vacaciones, permisos, incapacidad temporal, excedencia o cualquier otra causa que obligue a la empresa a la reserva de plaza al ausente.
Català: Responsable: Ajuntament de Canovelles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Canovelles
Català: Lloc: Ajuntament dels Plans de Sió
Español: Lugar: Ayuntamiento de Els Plans de Sió
Català: Es recomana que els directors expliquin la política de l'establiment al personal al seu càrrec i que prenguin amidades per a fomentar de manera positiva l'aplicació d'aquesta política.
Español: Se recomienda que los directores expliquen la política del establecimiento al personal a su cargo y que tomen medidas para fomentar de manera positiva la aplicación de esta política.
Català: Lot 3: Servei de presa de mostres a les Conques hidrogràfiques i mostrejos al marge esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: Lote 3: Servicio de toma de muestras en las Cuencas hidrográficas y muestreos al margen izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: Utilitza responsablement les TIC com a mitjà de comunicació interpersonal en grups (xats, fòrums...).
Español: Utiliza responsablemente las TIC como medio de comunicación interpersonal en grupos (chats, foros...).
Català: Els signants d'aquest Conveni consideren fonamental que el centre de treball de Sant Just Desvern actuï de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Los firmantes de este Convenio consideran fundamental que el centro de trabajo de Sant Just Desvern actúe de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente.
Català: L'emplaçament del Projecte es troba en l'àmbit del Parc del Montnegre-Corredor, catalogat com a espai natural de Serres de Montnegre-el Corredor inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) de les Serres del Litoral Septentrional.
Español: El emplazamiento del Proyecto se encuentra en el ámbito del Parque del Montnegre-Corredor catalogado como espacio natural de Sierras de Montnegre-el Corredor incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) de las Sierras del Litoral Septentrional.
Català: L'actuació educativa institucional en els centres educatius de justícia juvenil.
Español: La actuación educativa institucional en los centros educativos de justicia juvenil.
Català: BUP, COU, formació professional de segon grau, educació tècnica professional de grau mitjà per mòduls, batxillerat, prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys i assimilats als anteriors.
Español: BUP, COU, formación profesional de segundo grado, educación técnica-profesional de grado medio por módulos, bachillerato, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años y asimilados a los anteriores.
Català: UF 2: organització i venda de productes
Español: UF 2: organización y venta de productos
Català: 163.4 Els membres de les corporacions locals que considerin amenaçada la seva seguretat personal per raó del càrrec, podran realitzar la declaració d'interessos en els termes establerts a l'article 75.7 de la Llei de bases de règim local, modificat per la Llei orgànica 1/2003, de 10 de març, de garantia de la democràcia als ajuntaments i la seguretat dels regidors.
Español: 163.4 Los miembros de las corporaciones locales que consideren amenazada su seguridad personal en razón del cargo, podrán realizar la declaración de intereses en los términos establecidos en el artículo 75.7 de la Ley de bases de régimen local, modificado por la Ley orgánica 1/2003, de 10 de marzo, de garantía de la democracia en los ayuntamientos y la seguridad de los concejales.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de más a menos puntuación de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus de tots els crèdits dels quals es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los cuales se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: Quan les sol·licituds siguin excessives i s'hagi de fer una selecció, la decisió correspon a la presidència que, en tot cas, inclourà la diversitat d'opinions del Consell.
Español: Cuando las solicitudes sean excesivas y deba hacerse una selección, la decisión corresponde a la presidencia, que, en todo caso, incluirá la diversidad de opiniones del Consejo.