BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procediment/s de contractació administrativa en el marc del Programa 2 i, si escau, en els programes 3, 4 i 5.
Español: - Documentación que acredita la realización del/de los procedimiento/s de contratación administrativa en el marco del Programa 2 y, si procede, en los programas 3, 4 y 5.
Català: Iniciada la reunió, per part dels representants de la patronal es planteja la necessitat d'aplicar els criteris de moderació salarial establerts tant en l'AIC com a l'AENC.
Español: Iniciada la reunión, por parte de los representantes de la patronal se plantea la necesidad de aplicar los criterios de moderación salarial establecidos tanto en el AIC com en el AENC.
Català: f) Classificació empresarial: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: f) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Català: El seu preu serà segons l'annex 2. S'augmentaran amb l'IPC cada any.
Español: Su precio será según el anexo 2 y se aumentarán con el IPC cada año.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball corresponent al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya de subdirector/a general de Gestió i Coordinació Contenciosa, adscrit a la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR017/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo correspondiente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña de subdirector/a general de Gestión y Coordinación Contenciosa, adscrito a la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR017/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Condicions a l'autorització
Español: Condiciones a la autorización
Català: Inclou els requeriments per tal que la infraestructura lògica i física de les dades en garanteixi la disponibilitat allà on sigui necessària, segons el principi de dada única.
Español: Incluye los requerimientos a fin de que la infraestructura lógica y física de los datos garantice su disponibilidad allí donde sea necesaria, según el principio de dato único.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 i 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 y 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'exercici de l'activitat esmentada es portarà a terme al Molí d'en Tarrés, polígon 13, parcel·les 36 i 37, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en una parcel·la d'una superfície de 10.316,20 m2, la qual estarà distribuïda en les zones següents:
Español: El ejercicio de la citada actividad se llevará a cabo en el Molí d'en Tarrés, polígono 13, parcelas 36 y 37, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en una parcela de una superficie de 10.316,20 m2, la cual estará distribuida en las siguientes zonas:
Català: Finalitat: l'edició del suplement Fem Sport.
Español: Finalidad: edición del suplemento Fem Sport.
Català: A aquests efectes, corresponen a l'Oficina, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A estos efectos, corresponden a la Oficina, entre otras, las funciones siguientes:
Català: En cas de cessament de l'activitat del comitè, la institució responsable de la constitució del comitè té l'obligació de mantenir l'arxiu durant els terminis i d'acord amb les previsions previstes en aquest apartat i el següent, llevat que un comitè amb seu en una altra institució assumeixi, d'acord amb el procediment reglamentàriament previst, l'àmbit institucional d'actuació del comitè esdevingut inactiu.
Español: En caso de cese de la actividad del comité, la institución responsable de la constitución del comité tiene la obligación de mantener el archivo durante los plazos y de acuerdo con las previsiones previstas en este apartado y el siguiente, a menos que un comité con sede en otra institución asuma, de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente previsto, el ámbito institucional de actuación del comité convertido en inactivo.
Català: Aquestes llistes s'exposaran a les adreces a què fa referència l'annex 3 de les bases.
Español: Estas listas se expondrán en las direcciones a que hace referencia el anexo 3 de las bases.
Català: La millora de les prestacions per vellesa establertes en aquest article,
Español: La mejora de las prestaciones por jubilación establecidas en este
Català: El feix lluminós d'un pàmpol s'ha de limitar a la superfície a il·luminar, si el feix envaeix un lloc que no li correspon ha de ser inferior 10 lux en horari de vespres, i 5 lux en horari de nit.
Español: El haz lumínico de una pantalla debe limitarse a la superficie a iluminar, si el haz invade un lugar que no le corresponde debe ser inferior 10 lux en horario de tardes, y 5 lux en horario de noche.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els/les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: Organitzar activitats d'ensenyament-aprenentatge fonamentades en les habilitats socials tot aplicant estratègies de treball cooperatiu.
Español: Organizar actividades de enseñanza-aprendizaje basadas en las habilidades sociales aplicando estrategias de trabajo cooperativo.
Català: Les empreses interessades a participar en aquest concurs han de sol·licitar la documentació a la copisteria Artyplan, situada al c. Muntaner, 277, de Barcelona (tel. 932008799).
Español: Les empresas interesadas en participar en este concurso deben solicitar la documentación en la copistería Artyplan, en la c. Muntaner, 277, de Barcelona (tel. 932008799).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de canvi de gespa artificial de l'estadi de futbol municipal del Congost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de cambio de césped artificial del estadio de fútbol municipal del Congost.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre determinació de recaptació.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre determinación de recaudación.
Català: Examen de l'expedient: a les dependències municipals del carrer
Español: Examen de expediente: en las dependencias municipales de la calle
Català: Utilitza material audiovisual necessari per remarcar als ulls del client, amb exemples concrets, la importància de les diferents actituds i gestos (comunicació verbal i no verbal) en les relacions humanes, en situacions sociolaborals concretes.
Español: Utiliza material audiovisual necesario para resaltar a los ojos del cliente, con ejemplos concretos, la importancia de las diferentes actitudes y gestos (comunicación verbal y no verbal) en las relaciones humanas, en situaciones sociolaborales concretas.
Català: Primer.- D'acord amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola: “Tothom té l'obligació de complir les sentències i les altres resolucions fermes dels Jutges i dels Tribunals i de prestar la col·laboració que aquests requereixin en el curs del procés i en execució d'allò que hagi estat resolt.”
Español: Primero.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 118 de la Constitución Española: “Es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y de los Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto.”
Català: Elabora i revisa les disposicions que defineixen els criteris d'aplicació i els procediments de liquidació de les taxes administratives dels operadors de la Inspecció per les seves actuacions reglamentàries.
Español: Elabora y revisa las disposiciones que definen los criterios de aplicación y los procedimientos de liquidación de las tasas administrativas de los operadores de la Inspección para sus actuaciones reglamentarias.
Català: b) El procediment administratiu: iniciació, instrucció, finalització.
Español: b) El procedimiento administrativo: iniciación, instrucción, finalización.
Català: 7.1 Podrà ser convocat indistintament per al doblatge de personatges protagonistes, secundaris o episòdics, així com ambients.
Español: 7.1. Podrá ser convocado indistintamente para el doblaje de personajes protagonistas, secundarios o episódicos, así como ambientes.
Català: econòmica corresponent al canvi produït, segons el que estableix
Español: económica correspondiente al cambio producido, según lo
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica el desistiment de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el o la profesional registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud implica la renuncia de la solicitud o las solicitudes registradas con una fecha y hora anteriores y, por lo tanto, se resolverá solo la última solicitud registrada.
Català: Alhora, l'escola ha de garantir que el seu alumnat tingui també un domini ple del castellà, oferint l'ensenyament d'aquelles formes d'ús menys conegudes pel seu alumnat.
Español: Al mismo tiempo, la escuela debe garantizar que su alumnado tenga también un dominio pleno del castellano, enseñando aquellas formas de uso menos conocidas por su alumnado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 99.2.b de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 99.2.b de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Calonge
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà una campanya de caràcter institucional, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional, de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional, y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 1.7 Configura paràmetres de funcionament dels perifèrics i sistemes auxiliars.
Español: 1.7 Configura parámetros de funcionamiento de los periféricos y sistemas auxiliares.
Català: - Interès de la proposta a nivell internacional: 2 punts
Español: - Interés de la propuesta a nivel internacional: 2 puntos
Català: Surt del càlcul de les hores aturada/dia ¥ 60 minuts dividit entre persones reals de fàbrica
Español: Sale del cálculo de las horas paro/día x 60 minutos dividido entre personas reales de fábrica
Català: Detallem els acords presos en matèria de cooperació internacional:
Español: Detallamos los acuerdos tomados en materia de cooperación internacional:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i la seva durada serà de 2 anys, és a dir, fins el dia 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración será de 2 años, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: e) Full de transferència bancària del treballador beneficiari.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria del trabajador beneficiario.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Projecte d'execució d'un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA i d'equips a la subestació Capellades, al terme municipal de la Torre de Claramunt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA y de equipos en la subestación Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt, con las características técnicas siguientes:
Català: Ordres d'edició i consulta.
Español: Órdenes de edición y consulta.
Català: Funcions i estructura de la Secretaria del Govern
Español: Funciones y estructura de la Secretaría del Gobierno
Català: c) Per tal de poder atorgar als habitatges existents la qualificació d'habitatges amb protecció oficial, s'ha d'acreditar que l'habitatge assoleix o assolirà abans de la seva qualificació definitiva el nivell d'habitabilitat exigible d'acord amb la normativa reguladora.
Español: c) Con el fin de poder otorgar a las viviendas existentes la calificación de viviendas con protección oficial, se ha de acreditar que la vivienda alcanza o alcanzará antes de su calificación definitiva el nivel de habitabilidad exigible de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de subministrament de sis vehicles, mitjançant sistema de rènting, per al servei de la guàrdia urbana.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de suministro de seis vehículos, mediante sistema de renting, para el servicio de la guardia urbana.
Català: Els deutes seran transferits a l'OAGRTL perquè en notifiqui la provisió i efectuï les actuacions de gestió recaptatòria executiva.
Español: Las deudas serán transferidas al OAGRTL para que notifique la provisión y efectúe las actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: Exceptuant l'ajut per a disminuïts, només poden ser beneficiaris els propis treballadors.
Español: Con la excepción de la ayuda por disminuidos, solo podrán ser beneficiarios los propios trabajadores.
Català: Així mateix, es retribuirà el plus de nocturnitat proporcionalment a les hores realitzades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Asimismo, se retribuirá el plus de nocturnidad proporcionalmente a las horas realizadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: S'estableix el dia de Sant Josep (19 de març) com a festa patronal amb
Español: Se establece el día de San José (19 de Marzo) como fiesta patronal con carácter general.
Català: L'informe esmentat posava de manifest que l'eixamplament i adequació de la carretera podia comportar l'afecció i modificació dels límits de l'espai “Secans de Mas de Melons-Alfés” perquè l'actual traçat de la carretera defineix els límits de l'espai i indicava la necessitat de preveure les ocupacions per la banda exterior a l'espai atenent que les afeccions s'han de localitzar estrictament en els terrenys ocupats per la infraestructura existent.
Español: El informe mencionado ponía de manifiesto que el ensanchamiento y adecuación de la carretera podía comportar la afección y modificación de los límites del espacio “Secans de Mas de Melons-Alfés” porque el actual trazado de la carretera define los límites del espacio e indicaba la necesidad de prever las ocupaciones por el lado exterior al espacio dado que las afecciones deben localizarse estrictamente en los terrenos ocupados por la infraestructura existente.
Català: Atès que el senyor Àngel Olazábal Zudaire va ser nomenat, mitjançant la Resolució SLT/1618/2011, de 10 de juny, vocal segon titular de les places convocades al Servei de Radiodiagnòstic d'aquest Hospital i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Àngel Olazábal Zudaire fue nombrado, mediante la Resolución SLT/1618/2011, de 10 de junio, vocal segundo titular de las plazas convocadas en el Servicio de Radiodiagnóstico de este Hospital y dado que recientemente se ha producido su jubilación;
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de información de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorización de VFU y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Hi ha material complementari, dissenyat pel grup de treball existent, per continuar treballant continguts curriculars comuns des de les diferents àrees.
Español: Hay material complementario, diseñado por el grupo de trabajo existente, para continuar trabajando contenidos curriculares comunes desde las diferentes áreas.
Català: Així mateix, l'espai entre els nuclis de Castelló d'Empúries i Fortià, en el qual estan situades les finques on es portarà a terme l'activitat, correspon a l'espai per on circula el flux d'aigua en règim d'avingudes desbordat pel marge dret de la Muga en direcció als Aiguamolls de l'Empordà i es preveu un elevat risc d'inundació.
Español: Asimismo, el espacio entre los núcleos de Castelló d'Empúries y Fortià, en el que están situadas las fincas donde se llevará a cabo la actividad, corresponde al espacio por donde circula el flujo de agua en régimen de avenidas desbordado por el margen derecho de La Muga en dirección a Els Aiguamolls de l'Empordà y se prevé un elevado riesgo de inundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adjudicación de contratos.
Català: Objecte del contracte: obra de reforma de la climatització de l'àrea quirúrgica d'urgències de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de reforma de la climatización del área quirúrgica de urgencias del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: g) Identificar i analitzar els costos d'explotació diferenciant els diferents conceptes i imputant-los de forma precisa a les operacions de transport i logística de mercaderies i/o viatgers per planificar i gestionar els plans de transport i els tràfics diaris.
Español: g) Identificar y analizar los costes de explotación diferenciando los diferentes conceptos e imputándolos de forma precisa a las operaciones de transporte y logística de mercancías y/o viajeros para planificar y gestionar los planes de transporte y el tráfico diario.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i de diàlisi peritoneal cíclica contínua.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de diálisis peritoneal ambulatoria continua i de diálisis peritoneal cíclica continua.
Català: Els serveis tècnics especialitzats poden ser adscrits per la Junta de Govern a altres unitats estructurals.
Español: Un servicio técnico especializado puede ser adscrito por la Junta de Gobierno a otra unidad estructural.
Català: 2.2 Plànols de revestiments flexibles.
Español: 2.2 Planos de revestimientos flexibles.
Català: Assistència i cooperació comarcal
Español: Asistencia y cooperación comarcal
Català: b) Els empleats que presten els seus serveis en un centre o lloc de treball en què l'empresa no disposa de servei de menjador o no els facilita al seu càrrec el menjar, han de percebre un ajut de menjador de 1.291 pessetes brutes per dia laboral amb jornada de matí i tarda.
Español: b) Los empleados que presten sus servicios en un centro o lugar de trabajo en el que la empresa no disponga de servicio de comedor o no les facilite a su cargo la comida, percibirán una ayuda de comida de 1.291 pesetas brutas por día laboral con jornada de mañana y tarde.
Català: Font: Projecte d'activitats per a l'ampliació del càmping de maig de 2018.
Español: Font: Proyecto de actividades para la ampliación del camping de mayo de 2018.
Català: L'aprenentatge d'una llengua estrangera, a més de tenir una funció instrumental important, en la mesura en què es proposa l'assoliment d'uns sabers i d'unes habilitats necessaris per comunicar eficaçment, té també una funció formativa, ja que permet de desenvolupar tots els aspectes de la persona: perceptius, corporals, afectius, cognoscitius, socials, etc. Aprendre una llengua és alhora un procés privilegiat per apreciar i valorar la diversitat cultural i la pròpia identitat, i desenvolupar una actitud oberta, crítica i de contrast dels valors culturals.
Español: El aprendizaje de una lengua extranjera, además de tener una función instrumental importante, en la medida en que se propone el logro de unos saberes y de unas habilidades necesarios para comunicar eficazmente, tiene también una función formativa, ya que permite desarrollar todos los aspectos de la persona: perceptivos, corporales, afectivos, cognoscitivos, sociales, etc. Aprender una lengua es a la vez un proceso privilegiado para apreciar y valorar la diversidad cultural y la propia identidad, y desarrollar una actitud abierta, crítica y de contraste de los valores culturales.
Català: Darrer domicili conegut: av. Valmanya, 63, 2n 6a, 25180 Alcarràs.
Español: Último domicilio conocido: av. Valmanya, 63, 2º6ª, 25180 Alcarràs.
Català: Ocupen una superfície total de noranta-cinc metres quadrats i es compon: la planta pis pròpiament dita, de rebedor, cuina, menjador, lavabo-WC, passadís i tres habitacions i la planta entresòl de rebedor, menjador, WC, lavabo-WC, passadís, una habitació i un traster.
Español: Ocupan una superficie total de noventa y cinco metros cuadrados y se compone: la planta piso propiamente dicha, de recibidor, cocina, comedor, lavabo-WC, pasillo y tres habitaciones y la planta entresuelo de recibidor, comedor, WC, lavabo-WC, pasillo, una habitación y un cuarto.