BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2741/2014, de 2 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2014 i 2015 del Conveni col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2741/2014, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2014 y 2015 del Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa total de 1.554.000,00 euros, dels quals 473.970,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2009, en concepte de bestreta i són a càrrec de l'aplicació EN03 D/482000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.554.000,00 euros, de los que 473.970,00 euros se imputan al presupuesto del año 2009, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/482000100/4210.
Català: La formalització de les cessions obligatòries que corresponen a la Unitat d'actuació 11 es realitzaran mitjançant el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: La formalización de las cesiones obligatorias que corresponden a la Unidad de actuación 11 se realizarán mediante el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Definir processos administratius d'acord amb la norma ISO i gestionar la validació de dades corporatives.
Español: Definir procesos administrativos de acuerdo con la norma ISO y gestionar la validación de datos corporativos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 16 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Integració de Sistemes de Telecomunicacions, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 16 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Integració de Sistemes de Telecomunicacions, cuyos ámbitos son:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar el planejament urbanístic a l'entorn de l'església de la Rectoria, amb una superfície de 17.064 m², per tal d'adequar-lo a la realitat del barri.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar el planeamiento urbanístico en torno a la iglesia de la Rectoria, con una superficie de 17.064 m², con el fin de adecuarlo a la realidad del barrio.
Català: d) Dependent: És el que realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: d) Dependiente: persona que se encarga de las ventas y posee amplios conocimientos sobre los artículos que vende, de modo que puede orientar al público en sus compras.
Català: També podran expropiar-se els immobles que impedeixin la contemplació dels béns culturals d'interès nacional, constitueixin causa de risc o qualsevol perjudici per a aquests béns o puguin destruir o desmerèixer la bellesa o la seguretat dels conjunts d'interès històrico-artístic.
Español: También podrán expropiarse los inmuebles que impidan la contemplación de los bienes culturales de interés nacional, constituyan causa de riesgo o cualquier perjuicio para estos bienes o puedan destruir o desmerecer la belleza o la seguridad de los conjuntos de interés histórico-artístico.
Català: b) La negativa a permetre les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons percebuts, pugui efectuar el CEB.
Español: b) La negativa a permitir las actuaciones de comprobación y de control que, respecto a la gestión de los fondos percibidos, pueda efectuar el CEB.
Català: Pel costat nord, l'entorn de protecció queda delimitat per la traça del camí de servitud provinent del camí de Cal Minguet, que és un dels accessos rodats a la Ricarda i des del qual no es té cap visió de la residència fins que s'accedeix a l'aparcament situat al nord d'aquesta.
Español: Por el lado norte, el entorno de protección queda delimitado por la traza del camino de servidumbre proveniente del Camí de Cal Minguet, que es uno de los accesos rodados a La Ricarda y desde el que no se tiene ninguna visión de la residencia hasta que se accede al aparcamiento situado al norte de la misma.
Català: 12.7 Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: 12.7 Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo.
Català: c) Acreditació de la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat on es parli alguna de les llengües oficials de Catalunya.
Español: c) Acreditación de la nacionalidad española o de otro Estado donde se hable alguna de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: per a Universitats i Recerca, recurs contenciós administratiu en el
Español: Universidades e Investigación, recurso contencioso administrativo en el
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació d'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de
Català: Per tot això, i als efectes de donar compliment a la Sentència i a la Interlocutòria dictada en l'incident d'execució de Sentència número 133/2017, de 27 de febrer de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 160/2015,
Español: Por todo ello, y a los efectos de dar cumplimiento a la Sentencia y al auto dictado en el incidente de ejecución de Sentencia número 133/2017, de 27 de febrero de 2017, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo 160/2015,
Català: b) El Consorci no pot participar en licitacions públiques de les entitats consorciades i dels ens locals integrants del Consorci Localret.
Español: b) El Consorcio no puede participar en licitaciones públicas de las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret.
Català: b) Fa el seguiment de l'execució pressupostària de les diferents unitats.
Español: b) Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las diferentes unidades.
Català: Es permetran les obres de rehabilitació de la masia de can Margarit que resultin necessàries per a la seva adequació als usos públics d'equipaments no penitenciaris, integrats a l'àmbit del complex del centre de Brians.
Español: Se permitirán las obras de rehabilitación de la masía de Can Margarit que resulten necesarias para su adecuación a los usos públicos de equipamientos no penitenciarios, integrados en el ámbito del complejo del centro de Brians.
Català: S'entén per plans de promoció específics aquells programes d'actuació que les diverses entitats de promoció puguin consensuar amb l'Agència Catalana de Turisme, i que responguin a objectius comuns.
Español: Se entiende por planes de promoción específicos los programas de actuación que las distintas entidades de promoción puedan consensuar con la Agencia Catalana de Turismo y que respondan a objetivos comunes.
Català: g) Dirigir i coordinar les actuacions de la Subdirecció General en matèria de relacions interadministratives i amb les entitats, organitzacions i institucions amb incidència en el seu àmbit competencial.
Español: g) Dirigir y coordinar las actuaciones de la Subdirección General en materia de relaciones interadministrativas y con las entidades, organizaciones e instituciones con incidencia en su ámbito competencial.
Català: e) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada membre, per tal d'assegurar la correcta execució del conjunt.
Español: e) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada miembro, con el fin de asegurar la correcta ejecución del conjunto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 113 del polígon 8, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 113 del polígono 8, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: h) Quadra la caixa metàl·lica.
Español: h) Cuadra la caja metálica.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Parròquia de Bigues, Sector I - Sector II, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado en la urbanización Parròquia de Bigues, Sector I - Sector II, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: c) Consultar en qualsevol moment la seva fitxa de consum.
Español: c) Consultar en cualquier momento su ficha de consumo.
Català: —1 Declarar que les comunicacions i els estatuts de les seccions sindicals que consten com a dipositats i registrats en el Registre d'associacions de treballadors d'aquesta oficina pública tenen el valor de mera comunicació, no preceptiva, dels òrgans del sindicat respectiu en l'empresa o el centre de treball.
Español: —1 Declarar que las comunicaciones y los estatutos de las secciones sindicales que consten como depositados y registrados en el Registro de asociaciones de trabajadores de esta oficina pública tienen el valor de mera comunicación, no preceptiva, de los órganos del sindicato respectivo en la empresa o centro de trabajo.
Català: Són actius afectes a una activitat econòmica els que, com a factor o mitjà de producció, s'utilitzen en l'explotació de l'activitat econòmica del subjecte passiu.
Español: Son activos afectos a una actividad económica los que, como factor o medio de producción, se utilizan en la explotación de la actividad económica del sujeto pasivo.
Català: Lot 1 – Materials papereria (flyers, postals, llibrets, etc.): fins a 100.000,00 € (cent mil euros) més 21.000,00 € (vint-i-un mil euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 121.000,00 € (cent vint-i-un mil euros).
Español: Lote 1 – Materiales papelería (flyers, postales, libretos, etc.): hasta 100.000,00 € (cien mil euros) más 21.000,00 € (veintiún mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 121.000,00 € (ciento veintiún mil euros).
Català: RESOLUCIÓ AAM/2529/2014, de 7 de novembre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada en Cataluña.
Català: Informes: classes, forma, termini i invocacions legals que ha de justificar la petició d'informes.
Español: Informes: clases, forma, plazo e invocaciones legales que tiene que justificar la petición de informes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels espais de les rieres de Castellbell i el Vilar, en què destaca l'espai del Gorg de les Bagres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los espacios de las rieras de Castellbell i el Vilar, en que destaca el espacio de El Gorg de les Bagres.
Català: Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: Los derechos aquí regulados deben aplicarse a aquellos trabajadores y trabajadoras que acrediten una situación familiar de convivencia.
Català: Acord de 8 de novembre 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Repotenciació de la línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp i Reus, promogut per Endesa Distribución i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Repotenciación de la línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp y Reus, promovido por Endesa Distribución y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Expropiació de béns i drets
Español: Expropiación de bienes y derechos
Català: c) El/La secretari/ària tècnic/a jurídic/a.
Español: c) El/La secretario/a técnico/a jurídico/a.
Català: de 13 de desembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Valarties, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Hormaran, SA (exp. DlAS 16-2018).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Hormaran, SA (exp. DlAS 16-2018).
Català: Si no n'hi ha, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, aplicant-se les regles establertes en l'apartat anterior, incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias
Català: Retirada o pèrdua del carnet de conduir
Español: Retirada o pérdida del carné de conducir
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C (2008)702, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C (2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveia una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per als productes registrats a la comissió europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C (2008) 702, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C (2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, preveía una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo por los productos registrados en la comisión europea y los relacionados con la producción.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, si bé els seus efectes econòmics s'aplicaran i tindran validesa retroactivament des del dia primer de gener de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2003.
Català: c) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: c) Facilitar tota la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: L'import de les hores extraordinàries, ve detallat en la taula salarial annexa al present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de las horas extraordinarias, viene detallado en la tabla salarial anexa al presente convenio colectivo.
Català: 5.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària a fi d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 5.7 La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria a fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: a) Comminació per ofici.
Español: a) Conminación por oficio.
Català: Persones aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general: 28,85 euros (bonificació del 30%, d'acord amb la base 4.4).
Español: Personas aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general: 28,85 euros (bonificación del 30%, de acuerdo con la base 4.4).
Català: L'Administració de la Generalitat es pot personar en els procediments penals per violència masclista, en els casos de mort o de lesions greus de dones, en la forma i les condicions establertes per la legislació processal.
Español: La Administración de la Generalidad puede personarse en los procedimientos penales por violencia machista, en los casos de muerte o lesiones graves de mujeres, en la forma y condiciones establecidas por la legislación procesal.
Català: b) Valors afegits que, des del punt de vista cientificotècnic i acadèmic, proporciona la constitució de la xarxa a l'activitat i potencial dels grups per separat.
Español: b) Valores añadidos que, desde el punto de vista científico-técnico y académico, proporciona la constitución de la red a la actividad y potencial de los grupos por separado.
Català: Desfibril·ladors automàtics: 4.831.675 ptes. (29.038,95 euros).
Español: Desfibriladores automáticos: 4.831.675 ptas. (29.038,95 euros)
Català: L'adaptació de l'activitat a l'hora d'organitzar, dirigir i dinamitzar activitats ludicoesportives.
Español: La adaptación de la actividad a la hora de organizar, dirigir y dinamizar actividades lúdico-deportivas.
Català: 2.2 Classificació dels defectes en les línies de postimpressió i acabats.
Español: 2.2 Clasificación de los defectos en las líneas de postimpresión y acabados.
Català: Demarcació de Barcelona (Barcelona ciutat, municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, i municipis de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Baix Llobregat, el Garraf i Osona):
Español: Demarcación de Barcelona (Barcelona ciudad, municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, y municipios de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Baix Llobregat, El Garraf y Osona):
Català: m) Supervisa les ofertes dels concursants dels serveis de prevenció aliens i elabora una proposta de contractació.
Español: m) Supervisa las ofertas de los concursantes de los servicios de prevención externos y elabora una propuesta de contratación.
Català: L'ensenyament de la matèria llatí no pot fer-se en abstracte, com si fos un element extern i llunyà, com si els continguts objecte d'estudi no tinguessin cap vinculació amb l'alumnat.
Español: La enseñanza de la materia de latín no puede hacerse en abstracto, como si fuese un elemento externo y lejano, como si los contenidos objeto de estudio no tuvieran ninguna vinculación con el alumnado.
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es pot aplicar, juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l'import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l'Estat reguladora de l'impost, una deducció per donatius a favor de l'Institut d'Estudis Catalans i de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de les personas físicas, puede aplicarse, junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto, una deducción por donativos a favor del Institut d'Estudis Catalans y de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Pla especial de determinació de mitjans tècnics per garantir la no inundabilitat de l'àmbit S2 en la Unitat d'actuació zona industrial al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Plan especial de determinación de medios técnicos para garantizar la no inundabilidad del ámbito S2 en la Unidad de actuación zona industrial en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: - Gestionar el servei de la forma més idònia possible.
Español: 2. Gestionar el servicio de la forma más idónea posible.
Català: 1.2 La garantia de la Generalitat és el compromís a indemnitzar per la destrucció, la pèrdua, la sostracció o el dany que es produeixi en obres d'interès artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic rellevant, que se cedeixin, temporalment o definitivament, a museus, biblioteques o arxius de titularitat de la Generalitat, o amb participació majoritària d'aquesta, per a la seva exposició pública.
Español: 1.2 La garantía de la Generalidad es el compromiso a indemnizar por la destrucción, la pérdida, la sustracción o el daño que se produzca en obras de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico relevante, que se cedan, temporalmente o definitivamente, a museos, bibliotecas o archivos de titularidad de la Generalidad, o con participación mayoritaria de ésta, para su exposición pública.
Català: complir les normes de correcta fabricació i supervisar el compliment de
Español: de correcta fabricación, y supervisando el cumplimiento de las normas de
Català: Les propostes que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum i d'emissions), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas que se recomiendan es preciso que se presenten evaluadas técnicamente (reducción de consumo y de emisiones), y económicamente (rentabilidad de la mejora).