BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per cap de les parts, el contracte de treball produirà plens efectes, computant-se el temps de serveis prestats en l'antiguitat del treballador/a en l'empresa.
Español: c) Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento por ninguna de las partes, el contrato de trabajo producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: DOGC número 5269 d'1 de desembre de 2008.
Español: DOGC número 5269 de 1 de diciembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel·la C4 i part del carrer Torrent Fondo del Parc d'Activitats de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela C4 y parte de la calle Torrent Fondo del Parque de Actividades de Viladecans
Català: està establerta per norma. S'estableix el principi que en els casos que
Español: por norma esté establecida, fijándose el principio de que, en los
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Torrelameu, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Torrelameu, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els dies de permís per Setmana Santa i Nadal es realitzaran en 2 torns, que figuraran en el calendari laboral de festes.
Español: Los días de permiso en Semana Santa y Navidad se realizarán en 2 turnos, que figurarán en el calendario laboral de fiestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial del Reglament de taxis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial del Reglamento de taxis.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron y el procedimiento al cual se referían.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix al seu títol 2 la regulació dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece en su título 2 la regulación de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un estudi per l'aplicació de noves tecnologies en el camp de l'atenció psiquiàtrica mitjançant la utilització de Tests Farmacogenètics.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un estudio para la aplicación de nuevas tecnologías en el campo de la atención psiquiátrica mediante la utilización de Tests Farmacogenéticos.
Català: Previsió d'actuacions de cada programa (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat) (tramits.gencat.cat).
Español: Previsión de actuaciones de cada programa (Modelo normalizado disponible en Trámites gencat) (tramits.gencat.cat).
Català: La reducció de la jornada és homogènia i regular.
Español: La reducción de la jornada es homogénea y regular.
Català: L'article 56 del Text Únic estableix que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim, i l'article 59 del mateix text estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 56 del Texto Único establece que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo, y el artículo 59 del mismo texto establece una garantía de la promoción interna.
Català: Codi CPV: 85311300-5 Serveis de benestar social proporcionat a nens i joves.
Español: Código CPV: 85311300-5 Servicios de bienestar social proporcionado a niños y jóvenes.
Català: Proposar els nomenaments d'acord amb les necessitats de cobertura temporal dels llocs de treball.
Español: Proponer los nombramientos de acuerdo con las necesidades de cobertura temporal de los puestos de trabajo.
Català: 6.5 En la propera negociació s'ha de determinar quin dia dels 3 establerts per la Generalitat és el que s'ha de recuperar.
Español: 5. En próxima negociación se determinará qué día de los 3 establecidos por la Generalitat, es el que deberá recuperarse.
Català: 8.1 Els treballs els avaluaran òrgans externs i experts i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 Los trabajos los evaluarán órganos externos y expertos y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración del 1 al 100):
Català: de 3 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut per l'empresa Grup Mas Constructors, SLU (exp. ConsB19011).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido por la empresa Grup Mas Constructors, SLU (exp. ConsB19011).
Català: i) Coordina la tramitació dels expedients relatius a les situacions administratives del personal del Departament.
Español: i) Coordina la tramitación de los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions del municipi de Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones del municipio de Vallcebre.
Català: La seva quantia per als exercicis 2017 i 2018 ve fixada a l'annex 3.
Español: Su cuantía para los ejercicios 2017 y 2018 viene fijada en el anexo 3.
Català: La majoria d'al·legacions fan referència a propostes de traçat per a la via blava (Baronia de Rialb, Bassella, Peramola, Tiurana).
Español: La mayor parte de sus alegaciones hacen referencia a propuestas de trazado para la vía azul (Baronia de Rialb, Bassella, Peramola, Tiurana).
Català: 3.8 Verifica el restabliment del funcionament després de la intervenció.
Español: 3.8 Verifica el restablecimiento del funcionamiento después de la intervención.
Català: a) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries del Comissionat per a Universitats i Recerca.	a) Llevar a cabo el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: k) Realitza el control de l'horari del personal del Centre.
Español: k) Realiza el control del horario del personal del Centro.
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas seran fixos en quantia ni periòdics en meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y su cuantía en ningún caso será fija ni su devengo, periódico.
Català: Si l'Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals, amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local, pot designar, per a un termini concret, un gerent o una gerent, o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d'urbanisme corresponent, o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial, que les ha d'exercir mitjançant una comissió especial, en la qual hi ha de tenir representació l'ajuntament.
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales, con los requisitos y los presupuestos establecidos en la legislación municipal y de régimen local, puede designar, para un plazo concreto, a un gerente o una gerente, o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la correspondiente comisión territorial de urbanismo, o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial, que ha de ejercerlas mediante una comisión especial, en la cual ha de tener representación el ayuntamiento.
Català: També de forma excepcional, quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d'espera pròpies, només per a interinatges de substitució que es prevegin de curta durada podrà nomenar-se personal provinent de plans d'ocupació o de llistes d'espera d'aquests plans.
Español: También de forma excepcional, cuando no haya nadie disponible de las listas de espera propias, solo para interinajes de sustitución que se prevean de corta duración, podrá nombrarse personal procedente de planes de empleo o de listas de espera de estos planes.
Català: f) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades continguin els elements previstos convenientment descrits, que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d'aquestes siguin concrets i mesurables.
Español: f) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos, que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de éstas sean concretos y mesurables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (expedient 01/2009) (DOGC núm. 5230, pàg. 72525, de 7.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (expediente 01/2009) (DOGC núm. 5230, pág. 72525, de 7.10.2008).
Català: Atès el conjunt d'edificis preexistents (la Bòvila).
Español: Atendiendo al conjunto de edificios preexistentes (la Bóvila).
Català: El COVB donarà trasllat al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya de les inscripcions practicades al registre col·legial de societats professionals, per tal que dites Corporacions puguin mantenir constituït i actualitzat el seu respectiu Registre de Societats Professionals.
Español: El COVB dará traslado al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España de las inscripciones practicadas en el registro colegial de sociedades profesionales, a fin de que dichas Corporaciones puedan mantener constituido y actualizado su respectivo Registro de Sociedades Profesionales.
Català: L'acció de gènere consisteix en la bonificació del 50% en el moment del pagament, o la bonificació del pagament amb retorn del 50% de l'import abonat per la matrícula dels cicles de grau superior.
Español: La acción de género consiste en la bonificación del 50% en el momento del pago, o la bonificación del pago con retorno del 50% del importe abonado por la matrícula de los ciclos de grado superior.
Català: c) Analitzar les dades existents de gestió econòmica, contractacions i de recursos humans, per determinar els costos de funcionament i de recursos humans de les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: c) Analizar los datos existentes de gestión económica, contrataciones y de recursos humanos, para determinar los costes de funcionamiento y de recursos humanos de las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: d) En la secció «Departament de Justícia», els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i de procuradors.
Español: d) En la sección «Departamento de Justicia», los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores.
Català: Alimentació bàsica: característiques i conservació dels diferents tipus d'aliments.
Español: Alimentación básica: características y conservación de los diferentes tipos de alimentos.
Català: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/menuitem > Àrees d'actuació > Protecció Civil > Gestió i prevenció del risc > Mapa de Protecció Civil de Catalunya
Español: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/menuitem > Áreas de actuación > Protección Civil > Gestión y prevención del riesgo > Mapa de Protección Civil de Cataluña
Català: part B; QBe=qualificació apartat e), part B; PT=puntuació total.
Español: d), parte B; CBe=calificación apartado e), parte B; PT=puntuación
Català: 16.4.1 El/la cap del Servei Territorial que correspongui proposarà el pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre de la manera següent:
Español: 16.4.1 El/la jefe/a del Servicio Territorial que corresponda propondrá el pago de las acciones formativas previstas en esta Orden de la manera siguiente:
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Es prioritzaran les accions que tinguin impacte sobre aquells sectors considerats emergents en un determinat territori, així com sobre aquells sectors que concentrin ocupacions de difícil cobertura a Catalunya.
Español: Se priorizarán las acciones que tengan impacto sobre aquellos sectores considerados emergentes en un determinado territorio, así como sobre aquellos sectores que concentren empleos de difícil cobertura en Cataluña.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Garraf, amb P5800020I, l'Il·lma. Sra. Glòria Garcia Prieto, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Garraf o d'acord amb el Decret de Presidència de data 16 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Garraf, con P5800020I, la Ilma. Sra. Glòria Garcia Prieto, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Garraf o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 16 de junio de 2016.
Català: Participar en la negociació amb la representació del personal.
Español: Participar en la negociación con la representación del personal.
Català: 4.9 Declaració expressa de no tenir cap deute contret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes.
Español: 4.9 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas.
Català: El senyor José Antonio Martín Soler va ser nomenat secretari executiu del Consell Català de Formació Professional mitjançant l'Acord GOV/101/2012, de 16 d'octubre, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional, tanmateix, escau ara el seu cessament.
Español: El señor José Antonio Martín Soler fue nombrado secretario ejecutivo del Consejo Catalán de Formación Profesional mediante el Acuerdo GOV/101/2012, de 16 de octubre, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional, sin embargo, en estos momentos procede su cese.
Català: dels treballadors i les altres normes que el desenvolupen.
Español: trabajadores y demás normas que lo desarrollan.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 i que ja havien estat nomenats caporals
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 y que ya habían sido
Català: Aquests vestidors s'adaptaran a la normativa vigent.
Español: Estos vestuarios se adaptarán a la normativa vigente.
Català: 6.3 La resolució serà notificada als ens sol·licitants per correu, de manera individualitzada, directament o mitjançant la plataforma EACAT, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 La resolución será notificada a los entes solicitantes por correo, de forma individualizada, directamente o mediante la plataforma EACAT, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Prèvia autorització del seu cap immediat, els treballadors/ores que hagin d'absentar-se del lloc de treball o servei deixaran constància de la seva sortida en el sistema de marcatge, així com de la raó d'aquesta.
Español: Previa autorización de su jefe/fa inmediato, los trabajadores/ras que tengan que ausentarse de su puesto de trabajo o servicio dejarán constancia de su salida en el sistema de marcaje, así como de la razón de la misma.
Català: f) Fins a 10 dies a l'any sol·licitats per a concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol d'oficial, relacionat amb la promoció professional, sempre i quan l'horari i data de l'examen coincideixi amb l'horari ordinari de treball.
Español: f) Hasta 10 días al año solicitados para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial, relacionado con la promoción profesional, siempre y cuando el horario y fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el procediment per a l'habilitació dels tècnics d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Tremahoyo, SL, contra el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ‘Aiguamolls de l'Alt Empordà', aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, GOV/254/2010, de 23 de novembre.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Tremahoyo, SL, contra el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ‘Aiguamolls de l'Alt Empordà', aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, GOV/254/2010, de 23 de noviembre.
Català: D'acord amb aquesta llei les zones incloses al PEIN són zones E1, on només es pot admetre una brillantor mínima.
Español: De acuerdo con esta ley las zonas incluidas en el PEIN son zonas E1, donde solo se puede admitir una brillantez mínima.
Català: En enquestes i estadístiques en matèria de polítiques públiques.
Español: En encuestas y estadísticas en materia de políticas públicas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 233/11-SRB).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 233/11-SRB).
Català: L'organització del treball, de conformitat amb el que disposa aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: Religiós i cultural: S'admeten centres religiosos referits a edificis singulars destinats al culte religiós, centres socials i de caràcter associatiu, guarderies i centres de serveis personals, centres culturals, sales de conferències, museus, biblioteques i similars.
Español: Religioso y cultural: se admiten centros religiosos referidos a edificios singulares destinados al culto religioso, centros sociales y de carácter asociativo, guarderías y centros de servicios personales, centros culturales, salas de conferencias, museos, bibliotecas y similares.
Català: 2.3.1 Característiques generals dels programes informàtics de dibuix vectorial: l'entorn de treball adequat.
Español: 2.3.1 Características generales de los programas informáticos de dibujo vectorial: el entorno de trabajo adecuado.
Català: La fórmula de reducció que s'estableixi dels dies agrupats es realitzarà en dos períodes, el primer a abril, maig i juny i el segon a setembre, octubre i novembre.
Español: La fórmula de reducción que se establezca de los días agrupados se realizará en dos periodos, el primero en abril, mayo y junio y el segundo en septiembre, octubre y noviembre.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 72.241,61 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 72.241,61 euros, mediante concurso público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi de conducta dels alts càrrecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código de conducta de los altos cargos.
Català: 3.3.2 Sistemes de instal·lacions de portes especials (corredisses, plegables, entre d'altres).
Español: 3.3.2 Sistemas de instalaciones de puertas especiales (correderas, plegables, entre otros).
Català: Dos tècnics/dues tècniques de la unitat directiva que promogui la contractació.
Español: Dos técnicos/as de la unidad directiva que promueve la contratación.
Català: L'explotació ramadera més propera està situada a 420 m. Es tracta de l'explotació 456 BE del mateix titular, i és una explotació bovina i porcina.
Español: La explotación ganadera más próxima está situada a 420 m tratándose de la explotación 456 BE del mismo titular, que es una explotación bovina y porcina.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a permisos retribuïts en els termes i amb l'abast que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos, en los términos y con el alcance establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Inspecció, Reparació i Manteniment d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Inspección, Reparación y Mantenimiento de Instalaciones Eléctricas