BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després intervé, per un temps de trenta minuts, un representant de cada grup parlamentari, llevat que el president del Parlament consideri més oportú de suspendre la sessió, durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores.
Español: A continuación interviene, por un tiempo de treinta minutos, un representante de cada grupo parlamentario, salvo si el presidente del Parlamento considera más oportuno suspender la sesión, durante un tiempo no superior a las veinticuatro horas.
Català: Vist el Decret 150/2012, de 20 de novembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6259, de 22.11.2012);
Español: Visto el Decreto 150/2012, de 20 de noviembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6259, de 22.11.2012);
Català: L'energia a Catalunya.
Español: La energía en Cataluña.
Català: Objecte: Subvencions per al foment de la difusió del cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició
Español: Objeto: Subvenciones para el fomento de la difusión del cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición
Català: 1.5 Temps de pintat entre dues capes i temps d'assecat i curat final.
Español: 1.5 Tiempo de pintado entre dos capas y tiempo de secado y curado final.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 17.443,14 euros per al lot 1, per un import mínim de 17.790,65 euros per al lot 2, per un import mínim de 20.233,97 euros per al lot 3 i per un import mínim de 19.504,95 euros per al lot 4.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 17.443,14 euros para el lote 1, por un importe mínimo de 17.790,65 euros para el lote 2, por un importe mínimo de 20.233,97 euros para el lote 3 y por un importe mínimo de 19.504,95 euros para el lote 4.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències del dia 29 de maig de 2006, es va adoptar un acord pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions relatives a l'expedició del títol de gestor administratiu en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 29 de mayo de 2006, se adoptó un Acuerdo por el que se traspasa a la Generalidad de Cataluña las funciones relativas a la expedición del título de gestor administrativo en los términos que a continuación se expresan:
Català: 9.2.1 Convalidacions entre els crèdits del CFGS Documentació Sanitària LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2.1 Convalidaciones entre los créditos del CFGS Documentación Sanitaria LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: g) Certificat del cap de personal de la universitat o centre a Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual, la dedicació i els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís l'ajut.
Español: g) Certificado del jefe de personal de la universidad o el centro en Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual, la dedicación y los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda.
Català: b) Proposar i fer el seguiment d'acords i convenis de col·laboració en l'àmbit europeu.
Español: b) Proponer y hacer el seguimiento de acuerdos y convenios de colaboración en el ámbito europeo.
Català: No obstant això, quan l'Administració adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando la Administración advierta el exceso de financiación, tiene que exigirle el reintegro por el importe que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sobre rasant per a l'ús d'oficines ha de ser com a màxim de 10,29 €/m2 construït/mes, sense IVA.
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 sobre rasante para uso de oficinas tiene que ser como máximo de 10,29 €/m2 construido/mes, sin IVA.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez oído el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Al nucli de Seana, cal reorganitzar tot l'àmbit del viari central allargant, si s'escau, la mitjana central per tal que cap accés al sòl urbà es produeixi directament des de la carretera.
Español: En el núcleo de Seana hay que reorganizar todo el ámbito del vial central, alcanzando, si procede, la mediana central a fin de que ningún acceso al suelo urbano se produzca directamente desde la carretera.
Català: Donat aquest canvi de traçat de la canonada de distribució de gas natural, els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa que es varen publicar, mitjançant l'Anunci d'Informació Pública, al DOGC núm. 6091, de 20.03.2012, al BOE núm. 70, de 22.03.2012, i als diaris El País de 22.03.2012 i Regió7 de 22.03.2012, han sofert les modificacions següents:
Español: Dado este cambio de trazado de la tubería de distribución de gas natural, los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa que se publicaron, mediante el anuncio de Información Pública, en el DOGC núm. 6091, de 20.03.2012, en el BOE núm. 70, de 22.03.2012, y en los diarios El País de 22.03.2012 y Regió7 de 22.03.2012, han sufrido las siguientes modificaciones:
Català: —4 Un cop contestat el plec de càrrecs, l'instructor ha de manar que es facin les proves proposades per l'inculpat, com també les que cregui convenients per a un millor proveïment.
Español: —4 Contestado el pliego de cargos, el instructor mandará que se practiquen todas las pruebas propuestas por el inculpado, así como las que estime convenientes para mejor proveer.
Català: El senyor Lluís Torrents i Melich cessa com a director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Torrents i Melich cesa como director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Podran celebrar-se contractes temporals de personal docent en els següents supòsits:
Español: Podrán celebrarse contratos temporales de personal docente en los siguientes supuestos:
Català: Als efectes de verificació del compliment amb l'horari i la jornada, mensualment s'efectuarà pel servei de personal una avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no assistència sense causa justificada al seu lloc de treball, iniciant-se, si s'escau, l'oportú expedient sancionador o de la deducció directa de nòmina pel temps no treballat injustificadament.
Español: A efectos de verificación del cumplimiento con el horario y la jornada, mensualmente se efectuará por el servicio de personal una evaluación del absentismo entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo, iniciándose, si procede, el oportuno expediente sancionador o la deducción directa de nómina por el tiempo no trabajado injustificadamente.
Català: Inclusió de la imatge institucional de l'ens d'on provenen els fons.
Español: Inclusión de la imagen institucional del ente del que provienen los fondos.
Català: cal posar de manifest que l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001 del Ple de 28 de febrer, atribueix a la Presidència algunes potestats de caràcter procedimental i administratiu.
Español: hay que poner de manifiesto que el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001 del Pleno de 28 de febrero, atribuye a la Presidencia de éste algunas potestades de carácter procedimental y administrativo.
Català: Participació en el desenvolupament d'activitats interdisciplinàries enteses com a formes d'expressió en el marc de la docència.
Español: Participación en el desarrollo de actividades interdisciplinarias entendidas como formas de expresión en el marco de la docencia.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment, per part del cessionari, de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que van determinar la seva adquisició o construcció, en concret, l'activitat de gestió de residus mitjançant el procés de compostatge pel que fa a la planta de compostatge, la disposició del rebuig en superfície, pel que fa al dipòsit controlat, i la recepció selectiva de residus municipals, referida a la deixalleria.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento, por parte del cesionario, de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su adquisición o construcción, en concreto, la actividad de gestión de residuos mediante el proceso de compostaje en cuanto a la planta de compostaje, la disposición del rechazo en superficie, en cuanto al depósito controlado, y la recepción selectiva de residuos municipales, en cuanto al centro de recogida.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 29 de maig de 2007, el Projecte d'urbanització haurà de contemplar la conveniència de realitzar un seguiment arqueològic dels moviments de terres que s'efectuïn en els vials que limiten amb el petit nucli format per l'església i construccions annexes, atesa la proximitat de l'església.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 29 de mayo de 2007, el Proyecto de urbanización deberá contemplar la conveniencia de realizar un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que se efectúen en los viales que limitan con el pequeño núcleo formado por la iglesia y construcciones anexas, dada la proximidad de la iglesia.
Català: n) Les autoritzacions referents a la jornada i l'horaris del personal.
Español: n) Las autorizaciones referentes a la jornada y los horarios del personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés selectiu relatiu a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso selectivo relativo a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: 10.8 No caldrà presentar la documentació que ja tingui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que es manifesti de manera expressa que és vàlida i vigent.
Español: 10.8 No será necesario presentar la documentación que ya tenga el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que se manifieste de manera expresa que es válida y vigente.
Català: Fajula Payet, Ana/ Ajuntament de Jafre
Español: Fajula Payet, Ana/ Ayuntamiento de Jafre
Català: El capítol VI del Decret, tot recollint el mandat que conté la disposició final primera de la Llei 12/2002, estableix les normes sobre la seguretat tant de les instal·lacions com de les persones usuàries, i recull els principis i els continguts de la normativa comunitària fixats per la Directiva 2000/9/CE, de 20 de març, incorporada a l'ordenament jurídic intern pel Reial decret 596/2002, de 28 de juny, pel qual es regulen els requisits que s'han de complir per a la projecció, construcció, posada en servei i explotació de les instal·lacions de transport de persones per cable.
Español: El capítulo VI del Decreto, recogiendo el mandato que contiene la disposición final primera de la Ley 12/2002, establece las normas sobre la seguridad tanto de las instalaciones como de las personas usuarias, y recoge los principios y los contenidos de la normativa comunitaria fijados por la Directiva 2000/9/CE, de 20 de marzo, incorporada al ordenamiento jurídico interno por el Real decreto 596/2002, de 28 de junio, por el que se regulan los requisitos que han de cumplirse para la proyección, construcción, puesta en servicio y explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació, és a dir, per import de 2.260 euros, mitjançant qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación, es decir, por importe de 2.260 euros, mediante cualquiera de las formas que se indican en la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Un representant de l'Institut Català del Consum.
Español: Un representante del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Quantia i durada dels ajuts
Español: Cuantía y duración de las ayudas
Català: 4.6 Estableix torns i relleus del personal del centre d'emergència a partir de la programació del servei, valorant incidències laborals (baixes, permisos i canvis d'activitat, entre d'altres).
Español: 4.6 Establece turnos y relevos del personal del centro de emergencia a partir de la programación del servicio, valorando incidencias laborales (bajas, permisos y cambios de actividad, entre otros).
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: 1.1 Identifica, a partir d'exemples i informació tècnica, els sistemes de fabricació de portes, finestres i marcs de fusta.
Español: 1.1 Identifica, a partir de ejemplos e información técnica, los sistemas de fabricación de puertas, ventanas y marcos de madera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Adequa el dibuix i les estratègies compositives a la intencionalitat estilística i temàtica de l'encàrrec.
Español: Adecúa el dibujo y las estrategias compositivas a la intencionalidad estilística y temática del encargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2848/2012, de 12 desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Saint Gobain Wanner, SA, per als anys 2011-2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2848/2012, de 12 diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Saint Gobain Wanner, SA, para los años 2011-2013.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de teixidura de punt:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Procesos textiles de tejeduría de punto:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor José Carlos Pérez Ramos, es fa públic que en data 20 de juny de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9728 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor José Carlos Pérez Ramos, se hace público que en fecha 20 de junio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9728 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Criteris per organitzar i seqüenciar els treballs, a partir del cicle de treball.
Español: Criterios para organizar y secuenciar los trabajos a partir del ciclo de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir l'explotació del llarmetratge cinematogràfic titulat V.O.S. (Versió Original Subtitulada).
Español: Finalidad: subvención para favorecer la explotación del largometraje cinematográfico titulado V. O.S. (Versión Original Subtitulada).
Català: Formació específica: experiència en formalització de pòlisses de préstec, experiència operativa creditícia.
Español: Formación específica: experiencia en formalización de pólizas de créditos, experiencia operativa crediticia.
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT el Mapa de Capacitat Acústica dels Prats de Rei, elaborat amb l'assistència tècnica del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa DEBEACÚSTICA com a empresa col·laboradora del Departament i del Consell Comarcal.
Español: Primero.- APROVAR INICIALMENTE el Mapa de Capacidad Acústica de Els Prats de Rei, elaborado con la asistencia técnica del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica i Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa DEBEACÚSTICA como empresa colaboradora del Departamento y del Concejo Comarcal.
Català: La CCAE (Classificació catalana d'activitats econòmiques) del projecte desenvolupat, que haurà de ser industrial o de serveis a la producció, haurà d'estar inclosa a la llista de CCAE que es detalla a l'annex 4.
Español: La CCAE (Clasificación catalana de actividades económicas) del proyecto desarrollado, que tendrá que ser industrial o de servicios a la producción, tendrá que estar incluida en la lista de CCAE que se detalla en el anexo 4.
Català: Atesa la Resolució JUS/3266/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'unitat especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010), publicada al DOGC núm. 5736, de 18.10.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3266/2010, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de coordinador/a de unidad especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010), publicada en el DOGC núm. 5736, de 18.10.2010;
Català: Al màster universitari en estadística i investigació operativa implantat a la Universitat Politècnica de Catalunya per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, s'incorpora com a universitat participant la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs de 2008-2009.
Español: Al máster universitario en estadística e investigación operativa implantado en la Universidad Politécnica de Cataluña por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, se incorpora como universidad participante la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso de 2008-2009.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Identificar el problema que es planteja en una experiència, seguir el guió de treball i entendre el fonament científic d'aquesta, inclosa la possible necessitat d'emprar proves en blanc o de control, seleccionar amb encert els instruments de mesura i els aparells i els estris adequats a l'objectiu previst.
Español: Identificar el problema planteado en una experiencia, seguir el guion de trabajo y entender el fundamento científico de aquella, incluida la posible necesidad de emplear pruebas en blanco o de control, seleccionar con acierto los instrumentos de medida y los aparatos y utensilios adecuados al objetivo previsto.
Català: Personal d'oficines (tècnics i administratius): l'horari laboral serà de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i els dissabtes rotatius de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Personal de oficinas (técnicos y administrativos): el horario laboral será de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y los sábados rotativos de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Atès que el 16 d'abril de 2015, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització del parc de 400 kV de la subestació a 400/220 kV, denominada «La Farga», als termes municipal de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls, i en va declarar, en concret, la utilitat pública.
Español: Dado que en fecha 16 de abril de 2015, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización del parque de 400 kV de la subestación a 400/220 kV, denominada «La Farga», en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls, y declaro, en concreto, su utilidad pública.
Català: La persona interessada pot consultar la informació accedint al seu tràmit al portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La persona interesada podrá consultar la información accediendo a su trámite en el portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o mediante el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills/filles, tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos/as, teniendo en cuenta que, en el supuesto que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.