BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Masia de Llordes s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Selvanera.
Español: Desde la Masia de Llordes se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Selvanera.
Català: Aquest sistema es dimensionarà de tal manera que quedi garantida la captació de l'aigua de primer rentat de tota la superfície drenada.
Español: Este sistema se dimensionará de tal manera que quede garantizada la captación del agua de primer lavado de toda la superficie drenada.
Català: Prepara i tramet altres escrits que li encomani el/la cap de l'Assessoria Jurídica o el/la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: Prepara y envía otros escritos que le encomiende el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica o el/la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: 4.9 Tècniques d'aplicació de productes de maquillatge sobre les pròtesis fabricades.
Español: 4.9 Técnicas de aplicación de productos de maquillaje sobre las prótesis fabricadas.
Català: A aquest efecte, l'apartat 9 del mateix article 4 preveu la creació, per Decret, d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives dins de cada delegació territorial.
Español: A este efecto, el apartado 9 del mismo artículo 4 prevé la creación, por Decreto, de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas dentro de cada delegación territorial.
Català: - En relació amb les despeses de personal:
Español: - En relación con los gastos de personal:
Català: Modalitat d'ajut B: activitats de formació permanent relacionades amb l'aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari, organitzades per associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: Modalidad de ayuda B: actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario, organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,00 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimero día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,00 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: 03 06 03 Enquesta sobre l'activitat del sector de restauració de la ciutat de Barcelona
Español: 03 06 03 Encuesta sobre la actividad del sector de restauración de la ciudad de Barcelona
Català: – Ha de comunicar, al més aviat possible, qualsevol altra circumstància que l'impossibiliti desenvolupar les tasques pròpies de la guàrdia.
Español: – Deberá comunicar, con la mayor diligencia, cualquier circunstancia que le pueda imposibilitar desarrollar las labores propias del retén.
Català: b) Criteri de la proximitat del domicili de l'alumne o alumna del centre o, si escau, la proximitat del lloc de treball del pare, mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna que sigui major d'edat:
Español: b) Criterio de la proximidad del domicilio del alumno o alumna del centro o, en su caso, la proximidad del lugar de trabajo del padre, madre o tutor, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna que sea mayor de edad:
Català: Atès que en data 27 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 12 places per a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 27 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 12 plazas para la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad;
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar una reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 69 del text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer una reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 69 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto 2/1995, de 7 de abril.
Català: k) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil (30.000,00) euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de dotze mil (12.000,00) euros, en el cas de subministrament d'equipaments, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil (30.000,00) euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de doce mil (12.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos, un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Com a norma general, la data d'inici de contracte ha de coincidir amb l'inici d'un quadrimestre acadèmic (febrer/setembre), excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Como norma general, la fecha de inicio de contrato tiene que coincidir con el inicio de un cuatrimestre académico (febrero/septiembre), excepto acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: Les entitats de sòl en règim de sòl no urbanitzable cal denominar-les finques en lloc de parcel·les i la seva superfície mínima s'ha d'ajustar al que preveu el Decret d'unitat mínimes de conreu.
Español: Las entidades de suelo bajo el régimen de suelo no urbanizable es preciso denominarlas fincas en vez de parcelas y su superficie mínima se tiene que ajustar al que prevé el Decreto de unidad mínimas de cultivo.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, subscrita en data 7 d'octubre de 2020, per donar resposta a una consulta efectuada en data 30 de setembre de 2020, en relació a l'aplicació del text del conveni respecte a la millora de les prestacions per incapacitat temporal, per part de la representació social per la UGT, CONC i I-CSC, i per la part empresarial per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo del Ciclo integral del agua de Cataluña, suscrita en fecha 7 de octubre de 2020, para dar respuesta a una consulta efectuada en fecha 30 de septiembre de 2020, en relación con la aplicación del texto del convenio respecto a la mejora de las prestaciones por incapacidad temporal, por parte de la representación social por la UGT, CONC i I-CSC y por la parte empresarial por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Cataluña (ASAC), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La forma i distribució dels cossos d'edificació haurà de posar en el seu valor degut, no només el claustre sinó també el nou pati de la creu o de la cisterna, de forma que amb la recuperació dels seus porxos ogivals configuri el gran espai central d'honor d'organització dels moviments de la gent dins de l'edifici i de recepció central.
Español: La forma y distribución de los cuerpos de edificación deberá poner en su debido valor, no solo el claustro sino también el nuevo patio de la cruz o de la cisterna, de forma que con la recuperación de sus porches ojivales configure el gran espacio central de honor de organización de los movimientos de la gente dentro del edificio y de recepción central.
Català: (3) S'ha de consignar la conducta o fet presumptivament infraccional.
Español: (3) Consignar la conducta o hecho presuntamente infraccional.
Català: La Junta de Centre podrà comptar amb l'assistència d'una persona funcionària de l'ISPC.
Español: La Junta de Centro podrá contar con la asistencia de un persona funcionaria del ISPC.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució de l'activitat, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución de la actividad, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Català: Anualment la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente la corporación efectuará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que el trabajador ocupe.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La relació i identificació dels propietaris i altres membres de la Junta és la que consti en l'escriptura de constitució, en virtut de l'article 163.4 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La relación e identificación de los propietarios y demás miembros de la Junta es la que conste en la Escritura de Constitución, en virtud del artículo 163.4 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2005 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció de justificació de la subvenció, de cada convocatòria.
Español: La entidad beneficiaria debe de presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción de justificación de la subvención, de cada convocatoria.
Català: S'entén que, si és el cas que la discapacitat afecta el cònjuge, la prestació serà efectiva quan, d'acord amb els barems establerts a la legislació de la Seguretat Social i/o la Generalitat de Catalunya, tingui aquesta consideració en virtut d'una resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el discapacitado, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalidad de Cataluña, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: 3.9 Cosmètics per a l'eliminació del pèl moixí o borrissol: depilatoris químics i físics.
Español: 3.9 Cosméticos para la eliminación del vello: depilatorios químicos y físicos.
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Facilitar toda la información que el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —9 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds d'alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu, que cursin estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex i en les condicions que s'estableixin.
Español: —9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complex Educatiu, que cursen estudios distintos a los que se ofrecen en el Complex y en las condiciones que se establezcan.
Català: b) Redactar, d'acord amb el president, l'ordre del dia i les convocatòries de les reunions esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente, el orden del día y las convocatorias de las reuniones mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0800755).
Català: Títol/Referència: 6a addenda al conveni marc entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Institut Català de Finances, regulatori de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF amb costos i despeses compensables pel Departament.
Español: Título/Referencia: 6ª adenda al convenio marco entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Instituto Catalán de Finanzas, regulatorio de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF con costes y gastos compensables para el Departamento.
Català: b) Efectuar cremes de rostolls planificades d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Efectuar quemas de rastrojos planificadas de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: En tot supòsit, les pagues extraordinàries s'abonaran íntegres.
Español: En cualquier supuesto, las pagas extraordinarias se abonarán íntegras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, d'Olot, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors, el dia 22 de març de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, de Olot, suscrito por una parte por los representes de la empresa, y por la otra por los de los trabajadores, el día 22 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1, zona de substitució de l'edificació, clau 2, i Norma 31.3, Subzona 3, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1, zona de sustitución de la edificación, clave 2, y Norma 31.3, Subzona 3, en el término municipal de Bellpuig
Català: —1 Les federacions esportives catalanes estan acollides al règim de pressupost i patrimoni propis i han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic o financer a una auditoria o a la verificació comptable, d'acord amb les determinacions de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: —1 Las federaciones deportivas catalanas estarán acogidas al régimen de presupuesto y patrimonio propios y deberán someter anualmente su contabilidad y estado económico o financiero a una auditoría o a la verificación contable, de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: En conseqüència, l'apartat 4 de l'article 52 de la Llei 24/2013 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.c EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 4 del artículo 52 de la Ley 24/2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.c EAC.
Català: Total pressupost d'obra
Español: Total presupuesto de obra
Català: j) Currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Currículum de la persona responsable del proyecto, con indicación de su lugar de residencia.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu, en el cas de les faltes lleus, al cap de 10 dies; en el cas de les faltes greus, al cap de 20 dies i en el cas de les faltes molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què la direcció sap que s'ha comès, i en qualsevol cas, al cap de 6 mesos que s'ha comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días; para las graves, a los 20 días y para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió de Valoració pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Comisión de Valoración podrá solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: .5 Aquests ajuts i beques se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .5 Estas ayudas y becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: explotació i indústria, la direcció es reserva la facultat
Español: unidad por razones de su explotación e industria, la dirección se
Català: c.1) S'ha de deixar una franja de terreny perimetral mínima de 3 m de protecció de la vegetació de l'entorn, les finques i els camins confrontants.
Español: c.1) Debe dejarse una franja de terreno perimetral mínima de 3 m de protección de la vegetación del entorno, las fincas y los caminos confrontantes.
Català: Espectroscòpia d'infraroig per transformada de Fourier amb microscopi per avaluar la degradació de diversos compostos en diferents matrius.
Español: Espectroscopía de infrarrojos por transformada de Fourier con microscopio para evaluar la degradación de varios compuestos en diferentes matrices.
Català: —8 Organització del reconeixement acadèmic d'oferta
Español: —8 Organización del reconocimiento académico de oferta
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i instal·lacions afecte a la formació professional queda vinculat automàticament als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afectado a la formación profesional queda vinculado automáticamente a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Ressenya: Explotació estadística d'informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents per obtenir el nombre d'infants i adolescents atesos per tipus de tractament, programes i recursos que s'hi destinen.
Español: Reseña: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipo de tratamiento, programas y recursos destinados.