BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això sens perjudici de les competències que tinguin atribuïdes per llei altres entitats, associacions o sindicats.
Español: Todo esto sin perjuicio de las competencias que tengan atribuidas por ley otras entidades, asociaciones o sindicatos.
Català: 3.3 Valoració de les noves tecnologies i de les seves aplicacions a la representació gràfica.
Español: 3.3 Valoración de las nuevas tecnologías y de sus aplicaciones a la representación gráfica.
Català: 1083 Elaboració de cafè, te i infusions
Español: 1083 Elaboración de café, té e infusiones
Català: b) L'efectivitat i avaluació: es valora que l'experiència prevegi objectius de millora de la participació a l'escola, i que es puguin contrastar a través de la seva avaluació (20 punts).
Español: b) La efectividad y evaluación: se valora que la experiencia prevea objetivos de mejora de la participación en la escuela, y que se puedan contrastar a través de su evaluación (20 puntos).
Català: 1.9 Estableix els mecanismes i procediments adequats per evitar la repetició d'incidències, accidents o infraccions.
Español: 1.9 Establece los mecanismos y procedimientos adecuados para evitar la repetición de incidencias, accidentes o infracciones.
Català: El càrrec de membres de la Comissió de Seguiment no serà retribuït.
Español: El cargo de miembros de la Comisión de Seguimiento no será retribuido.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/039/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/039/14).
Català: .2 Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Pere Darder i Vidal, amb efectes del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .2 Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Pere Darder i Vidal, con efectos del día 1 de abril de 2004.
Català: L'horari de brigades serà: de dilluns a divendres de 7.00 fins a 14.30 hores.
Español: El horario de brigadas será: de lunes a viernes de las 7.00 hasta las 14.30 horas.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els valors de l'indicador c.4 (resultat esportiu de la participació anterior) seran:
Español: Los valores del indicador c.4 (resultado deportivo de la participación anterior) serán:
Català: b) Valoració tècnica 50 punts, segons s'indica a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Valoración técnica 50 puntos, según se indica en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tutela dels esportistes durant la participació en entrenaments i competicions, identificant i inculcant actituds i valors personals i socials.
Español: Tutela de los deportistas durante la participación en entrenamientos y competiciones, identificando e inculcando actitudes y valores personales y sociales.
Català: Són les parts integrants de l'edifici amb caràcter comú: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble.
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandas, separadores, elementos de soporte para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble.
Català: f) Gestionar la borsa de treball del personal laboral.
Español: f) Gestionar la bolsa de trabajo del personal laboral.
Català: Recull la informació cartogràfica necessària relacionada amb el territori que s'analitza en relació amb cadascun dels recursos; executa les accions de digitalització i edició.
Español: Recoge la información cartográfica necesaria relacionada con el territorio que se analiza en relación con cada uno de los recursos; ejecuta las acciones de digitalización y edición.
Català: Fases de les operacions de comprovació.
Español: Fases de las operaciones de comprobación.
Català: Aquesta quota queda establerta de la manera següent:
Español: Esta cuota queda establecida de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recobriments electrolítics sobre metall i/o plàstic, promoguda per l'empresa Plating Brap, SA., al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recubrimientos electrolíticos sobre metal y/o plástico, promovida por la empresa Plating Brap, SA., en el término municipal de Igualada.
Català: 1.6 Qualitat en l'elaboració de documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.6 Calidad en la elaboración de documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Les beques es descriuran en l'annex 1.
Español: Las becas se describirán en el anexo 1.
Català: El Centre d'Història de la Ciència (CEHIC) va ser creat l'any 1995 i va substituir el Seminari d'Història de les Ciències de la UAB, amb la finalitat de consolidar-se com a nucli fonamental de la docència, la recerca i la divulgació de la història de la ciència a Catalunya i a l'Estat, amb projecció internacional.
Español: El Centro de Historia de la Ciencia (CEHIC) fue creado en 1995 y sustituyó al Seminario de Historia de las Ciencias de la UAB, con el fin de consolidarse como núcleo fundamental de la docencia, la investigación y la divulgación de la historia de la ciencia en Cataluña y en el Estado, con proyección internacional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3714/2003, de 2 de desembre, per la qual es designen els membres dels diferents grups d'experts de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3714/2003, de 2 de diciembre, por la que se designan los miembros de los diferentes grupos de expertos de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.
Català: Fita 2: se situa al marge nord del camí de Velles, en el límit de les propietats de Josep Baltà Ribas, en terme de Riudecanyes, i de Ramon Porta Mestre, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen norte del camino de Velles en el límite de las propiedades de Josep Baltà Ribas, en término de Riudecanyes, y de Ramón Porta Mestre, en término de Duesaigües.
Català: Es tracta del coneixement del dret estranger per part del notari espanyol que pot fer referència a les formes i solemnitats dels documents atorgats a l'estranger, a la capacitat de les persones de nacionalitat estrangera així com en general sobre la legislació aplicable per a acreditar la validesa material d'un acte o negoci a inscriure, tal com ha declarat recentment la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 27 d'abril de 1999 i 5 de febrer i 1 de març de 2005.
Español: Se trata del conocimiento del derecho extranjero por parte del notario español que puede hacer referencia a las formas y solemnidades de los documentos otorgados en el extranjero, a la capacidad de las personas de nacionalidad extranjera así como en general sobre la legislación aplicable para acreditar la validez material de un acto o negocio a inscribir, tal y como ha declarado recientemente la Dirección General de los Registros y del Notariado en resoluciones de 27 de abril de 1999 y 5 de febrero y 1 de marzo de 2005.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi han, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 4.1.4 Calendari de participació, cronogrames i nombre de regates que es programen.
Español: 4.1.4 Calendario de participación, cronogramas y número de regatas que se programan.
Català: Es podrà sol·licitar l'avançament parcial de la nòmina per import proporcional als dies treballats.
Español: Se podrá solicitar el adelanto parcial de la nómina por importe proporcional a los días trabajados.
Català: -1 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ per al curs 2019-2020, que es regeix per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo para el curso 2019-2020, que se rige por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No es pot afectar la segona etapa d'explotació (fase 2) fins que no s'hagi restaurat el 50% de la primera.
Español: No se puede afectar la segunda etapa de explotación (fase 2) hasta que no se haya restaurado el 50% de la primera.
Català: Per consultar les activitats veure el conveni de pròrroga de l'encàrrec gestió amb el Departament d'Ensenyament publicada a la web de l'EAPC www.eapc.cat.
Español: Para consultar las actividades ver el convenio de prórroga del encargo gestión con el Departamento de Enseñanza publicada en la web de la EAPC www.eapc.cat.
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup, de secció, encarregat d'establiment i intèrpret
Español: Jefe de sucursal, almacén de grupo,de sección, encargado de establecimiento, e intérprete
Català: Aquest període es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei en horari d'atenció al públic i ha de comptar com a temps treballat.
Español: Este período se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio en horario de atención al público y contará como tiempo trabajado.
Català: En tot cas, hauran de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: En todo caso, tendrán que tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: HOTG0208 - Venda de productes i serveis turístics
Español: HOTG0208 - Venta de productos y servicios turísticos
Català: a) El professorat interí i substitut acollit a les garanties de continuïtat tindrà preferència per obtenir un lloc de treball vacant o una substitució per davant d'aquells que, malgrat tenir el mínim d'anys de serveis exigits, no han acceptar les condicions previstes o no van demanar acollir-se a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i també per davant d'aquells que no han pogut acollir-s'hi, per no reunir les condicions exigides.
Español: a) El profesorado interino y sustituto acogido a las garantías de continuidad tendrá preferencia para obtener un puesto de trabajo vacante o una sustitución por delante de aquellos que, aunque tengan el mínimo de años de servicios exigidos, no han aceptado las condiciones previstas o no solicitaron acogerse a las garantías de continuidad que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y también por delante de aquellos que no hayan podido acogerse, por no reunir las condiciones exigidas.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 681 m² de superfície, declarat finca rústica inexplotable per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 15 de setembre de 2008 (DOGC núm. 5234, de 13.10.2008), situat al terme municipal de Poboleda, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de l'empresa Mas Igneus, SL, autoritzada pel notari de Barcelona senyor José-Javier Cuevas Castaño, en data 13 de novembre de 2009, núm. 2009 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la propietat de Falset, al tom 1.176, llibre 18, foli 87, finca núm. 1.020.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 681 m² de superficie, declarado finca rústica inexplotable por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 15 de septiembre de 2008 (DOGC núm. 5234, de 13.10.2008), situado en el término municipal de Poboleda, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la empresa Mas Igneus, SL, autorizada por el notario de Barcelona señor José-Javier Cuevas Castaño, en fecha 13 de noviembre de 2009, núm. 2009 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 1.176, libro 18, folio 87, finca núm. 1.020.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de La Masó.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Masó.
Català: cap dels apartats són consolidables, per la qual cosa es deixen de
Español: los apartados son consolidables por lo que dejarían de percibirse en el
Català: Vr= Valor de repercussió del sòl en ptes/m2 construït
Español: Vr= Valor de repercusión del suelo en ptas/m2 construido
Català: 1.3 Mesura els aparells o elements que cal integrar en el projecte, com electrodomèstics i radiadors, entre d'altres.
Español: 1.3 Mide los aparatos o elementos que hay que integrar en el proyecto, como electrodomésticos y radiadores, entre otros.
Català: Utilitzar expressions ofensives o vexatòries en qualsevol de les fases del procediment (escrita o oral).
Español: Utilizar expresiones ofensivas o vejatorias en cualquiera de las fases del procedimiento (escrito u oral).
Català: Participa en les comissions de seguretat viària.
Español: Participa en las comisiones de seguridad viaria.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui.
Español: b) Se abonará por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, o a cuentas del subgrupo 57, según proceda.
Català: El fitxer que es modifica a l'article 1 està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El archivo que se modifica en el artículo 1 está sujeto a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles sea presentada.
Català: Puntuació màxima: 5 punts.
Español: Puntación máxima 5 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació del centre urbà, 1a fase, 1a etapa, subfase C.
Español: Título: Rehabilitación del centro urbano, 1ª fase, 1ª etapa, subfase C.
Català: RESOLUCIÓ INT/1632/2013, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/02/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1632/2013, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/02/13).
Català: Cal corregir els paràmetres, ja que la zona proposada clau 3a té l'índex de 0,4 m2/m2 net més propi del desenvolupament en sòls de ciutat jardí.
Español: Deben corregirse los parámetros, ya que la zona propuesta clave 3a tiene el índice 0,4 m2/m2 neto más propio del desarrollo en suelos de ciudad jardín.
Català: —1 Modificar la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), titularitat d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 165/1967, de 26 de gener, en els termes que recull el Conveni incorporat com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Modificar la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), titularidad de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mediante el Decreto 165/1967, de 26 de enero, en los términos que se recogen en el Convenio incorporado como anexo a este Acuerdo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el camí del mas Blanch del sector industrial, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el camino de mas Blanch del sector industrial, en el termino municipal de Torroella de Montgrí
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se justificará de acuerdo con lo establecido en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Òrgans col·legials
Español: Órganos colegiales
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Torà, a favor de l'empresa sol·licitant Gas de Guixés, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de a favor de la empresa solicitando Gas de Guixés, SA.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 10 còpies del llargmetratge La hora de los regalos.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 10 copias del largometraje La hora de los regalos.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels dos anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: No poder ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso en razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato, ni dentro de los dos siguientes años a la expiración de éste.
Català: Realitzar els càlculs de superfícies de plànols o finques
Español: Realizar los cálculos de superficies de planos o fincas con los
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la al senyor Pascual Calero Martínez al seu domicili, a l'avinguda Catalunya, núm. 59-2-A, 25200 Cervera, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor Pascual Calero Martínez en su domicilio, situado en la avenida Catalunya, núm. 59-2-A, 25200 Cervera, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: GRD 120.02 Procediments majors d'aparell respiratori de gravetat moderada
Español: GRD 120.02 Procedimientos mayores de aparato respiratorio de gravedad moderada
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2011/130 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C9000 10 43850469 4, derivada de la liquidació número 00008743362006011 en concepte de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2011/130 contra la provisión de apremio dictada en el título ejecutivo número C9000 10 43850469 4, derivada de la liquidación número 00008743362006011 en concepto del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.