BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Premià de Dalt, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Premià de Dalt, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no se ha dictado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Noms de zones, regions, localitats, ciutats, perifèries, poblacions o assentaments, o qualsevol tret geogràfic o topogràfic d'interès públic o històric.
Español: Nombres de zonas, regiones, localidades, ciudades, periferias, poblaciones o asentamientos, o cualquier rasgo geográfico o topográfico de interés público o histórico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19;
Català: 2.1 Quant als procediments administratius relatius als diferents programes de polítiques actives d'ocupació promoguts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s´ha de considerar aixecada la suspensió dels terminis administratius, des de l´1 de juny de 2020 d´acord amb el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma, corresponents a actuacions com la presentació de sol·licituds, justificació econòmica i recursos administratius previstos en les Resolucions per les quals s'aproven les instruccions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 En cuanto a los procedimientos administrativos relativos a los diferentes programas de políticas activas de empleo promovidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe considerarse levantada la suspensión de los plazos administrativos, desde el 1 de junio de 2020 de acuerdo con el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma, correspondientes a actuaciones como la presentación de solicitudes, justificación económica y recursos administrativos previstos en las Resoluciones por las que se aprueban las instrucciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la direcció general d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un mes segons preveu l'article 117 de la Llei esmentada o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un mes según prevé el artículo 117 de la Ley mencionada o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La destinació a centre concret se'ls adjudicarà en concurrència amb la resta de participants, d'acord amb la seva puntuació, sens perjudici del que es determina als paràgrafs primer i segon de l'article 9.
Español: El destino a un centro concreto se les adjudicará en concurrencia con el resto de participantes, de acuerdo con su puntuación, sin perjuicio de lo que determinan los párrafos primero y segundo del Artículo 9.
Català: Cal mantenir el volum de manera que la nova edificació no sobrepassi cap dels plans que definien el volum anteriorment edificat.
Español: Se debe mantener el volumen de manera que la nueva edificación no sobrepase ninguno de los planes que definían el volumen anteriormente edificado.
Català: 9.1 Els horaris de treball queden establerts de la manera següent:
Español: 9.1 Los horarios de trabajo quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: a) Supervisar l'elaboració de plans sectorials i territorials.
Español: a) Supervisar la elaboración de planes sectoriales y territoriales.
Català: Les comarques lleidatanes es troben situades en el centre d'una de les zones més productives d'Europa.
Español: Las comarcas de Lleida se encuentran situadas en el centro de una de las zonas más productivas de Europa.
Català: Modernització i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de passarel·la a la carretera C-31, PK 182,600.
Español: Modernización y adecuación para personas con mobilidad reducida de pasarela a la carretera C-31, PK 182,600.
Català: c) S'entén per centre docent: l'hospital, agrupació d'hospitals, centres de salut, agrupació funcional d'unitats docents, agrupacions territorials docents de recursos sanitaris i altres entitats creades a iniciativa de les comunitats autònomes per a la formació d'especialistes en ciències de la salut, d'acord amb l'article 9.4 del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada.
Español: c) Se entiende por centro docente: el hospital, agrupación de hospitales, centros de salud, agrupación funcional de unidades docentes, agrupaciones territoriales docentes de recursos sanitarios y otras entidades creadas a iniciativa de las comunidades autónomas para la formación de especialistas en ciencias de la salud, de acuerdo con el artículo 9.4 del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por las que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/716/2007, de 15 de març, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció de director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/716/2007, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección de director o directora de vairos centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: 20 dies naturals a comptar, de l'última publicació del present anunci.
Español: 20 días naturales a contar, de la última publicación del presente anuncio.
Català: La Llei 28/2014, de 27 de novembre, modifica l'article 27 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, de tal forma que s'estableix que la retribució rebuda en concepte de prestació de serveis professionals per autònoms que participin en una societat es considera rendiment d'activitat econòmiques.
Español: La Ley 28/2014, de 27 de noviembre, modifica el artículo 27 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de tal forma que se establece que la retribución recibida en concepto de prestación de servicios profesionales por autónomos que participen en una sociedad se considera rendimiento de actividades económicas.
Català: - Incrementar la partida pressupostària D/004/045/ 482.000180 CREACIÓ - ARTS VISUALS, DISSENY I ARQUITECTURA - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, amb un import inicial previst de 5.000,00 euros, en 6.000,00 euros, mitjançant una proposta de despesa complementària a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Incrementar la partida presupuestaria D/004/045/ 482.000180 CREACIÓN - ARTES VISUALES, DISEÑO Y ARQUITECTURA - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos, con un importe inicial previsto de 5.000,00 euros, en 6.000,00 euros, mediante una propuesta de gasto complementaria a la partida presupuestaria mencionada.
Català: La determinació de categories s'estableix segons els criteris següents:
Español: La determinación de categorías se establece según los criterios siguientes:
Català: Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement, i s'ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina.
Español: Se respetará por las empresas el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: Finalitats del Col·legi
Español: Finalidades del Colegio
Català: Coordina la confecció d'una base de dades de preguntes relacionades amb els temaris dels diferents processos de provisió del personal laboral del Departament.
Español: Coordina la confección de una base de datos de preguntas relacionadas con los temarios de los diferentes procesos de provisión del personal laboral del Departamento.
Català: Tècnic organització
Español: Técnico organización 1ª
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de juny de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Radiofusió.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de junio de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Radiofusió.
Català: Laboratori d'Enginyeria Química i Ambiental.
Español: Laboratorio de Ingeniería Química y Ambiental.
Català: Personal al servei de l'Administració.
Español: El personal al servicio de la Administración.
Català: S'ha de gratificar amb la quantitat de 60.000 pessetes el treballador que cessi a l'empresa per jubilació als 65 anys.
Español: Se gratificará con la cantidad de 60.000 pesetas al trabajador que cese en la empresa por jubilación a los 65 años.
Català: 6.6 Tenir instal·lat o admetre directament la instal·lació d'un equip de rentada de roba de manera que en l'espai previst hi hagi, com a mínim, una presa d'aigua freda, un desguàs i una presa de corrent.
Español: 6.6 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa de modo que en el espacio previsto haya, como mínimo, una toma de agua fría, un desagüe y una toma de corriente.
Català: Han de tenir la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada ordinaria establecida.
Català: p) Estimular la sensibilitat per la recerca en salut pública entre els sectors econòmics, acadèmics i socials.
Español: p) Estimular la sensibilidad por la investigación en salud pública entre los sectores económicos, académicos y sociales.
Català: Són hores extraordinàries les que, motivades per la necessitat del servei i amb la deguda autorització del cap corresponent, es fan generalment de manera voluntària o bé per atendre situacions ineludibles i imprevistes derivades del lloc de treball que s'ocupa.
Español: Son horas extraordinarias las que, motivadas por la necesidad del servicio y con la debida autorización del jefe correspondiente, se hacen generalmente de manera voluntaria o bien para atender situaciones ineludibles e imprevistas derivadas del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'aigua.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión del agua.
Català: Lot núm. 2, Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària i Unitat de Informació (Barcelona)
Español: Lote núm. 2, Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria y Unidad de Información (Barcelona)
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Escalada, de Badalona, amb codi 08001030, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Escalada, de Badalona, con código 08001030, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo establecido en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2104/2002, de 29 d'abril, d'adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2104/2002, de 29 de abril, de adjudicación de becas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Cubells.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Cubells.
Català: Transductors i convertidors.
Español: Transductores y convertidores.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "Construcció Pont de la Riera de Malrubí", redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Josep Tomas Cerro.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 10 de octubre de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Construcción Puente de la Riera de Malrubí" redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Josep Tomas Cerro.
Català: a) Al personal adscrit al present Conveni se regirà pel calendari laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El personal adscrito al presente Convenio se regirá por el calendario laboral de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Són a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: Son a cuenta del/de los adjudicatario/s.
Català: La possessió de títols de tècnic auxiliar (per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau) o de mòduls professionals 2, no equival al títol de tècnic, a efectes acadèmics, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4, apartat 3, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de conformitat amb l'article 9 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La posesión de títulos de técnico auxiliar (por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado) o de módulos profesionales 2, no equivale al título de técnico, a efectos académicos, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4, apartado 3, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa.
Català: 3.1 Llocs de personal funcionari que es traspassen
Español: 3.1 Puestos de personal funcionario que se traspasan
Català: La continuada i habitual falta de netedat i neteja, sempre que hagi estat advertit prèviament.
Español: La continuada y habitual falta de higiene y limpieza, siempre que haya sido advertido previamente.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d'actuació 2, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento a la Unidad de actuación 2, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Per a les qüestions que es derivin d'aquest Conveni, tal com es determina en l'article 85.d) de l'Estatut dels treballadors, es nomena la Comissió Paritària, composta per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: Para resolver las cuestiones que se derivan de este Convenio, tal como se determina en el artículo 85.d) del Estatuto de los trabajadores, se nombra la Comisión Paritaria, compuesta por dos representantes de los trabajadores/ras y dos representantes de la empresa.
Català: Catalunya s'ha consolidat com un territori atractiu per a inversió estrangera i, els darrers anys, s'està posicionant com una destinació d'inversió tecnològica, captant centres d'innovació i excel·lència i hubs digitals que se sumen a les inversions industrials i logístiques més tradicionals.
Español: Cataluña se ha consolidado como un territorio atractivo para la inversión extranjera y, en los últimos años, se ha ido posicionando como un destino de inversión tecnológica, captando centros de innovación y excelencia y hubs digitales que se suman a las inversiones industriales y logísticas más tradicionales.
Català: a) Justificació, antecedents i objectius de la proposta de projecte (40/100).
Español: a) Justificación, antecedentes y objetivos de la propuesta de proyecto (40/100).
Català: L'informe que ha d'emetre el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit de l'article 57.1.e) del Reglament general d'urbanisme és el d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe que debe emitir el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite del artículo 57.1.e) del Reglamento general de urbanismo es el de evaluación de impacto ambiental.
Català: Només es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que acrediti la persona concursant.
Español: Solo se valorará el nivel de conocimientos más alto de lengua catalana que acredite la persona concursante.
Català: Inclou també la unió entre peces, segellat i acabaments.
Español: Incluye también la unión entre piezas, sellado y remates.
Català: Conductors: juliol i agost
Español: Conductores: meses de julio y agosto
Català: Tensió més elevada de xarxa (Us): 245 kV
Español: Tensión más elevada de red (Os): 245 kV
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa dins l'àmbit de les ciències de la salut, i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per impartir els estudis de diplomat en fisioteràpia a la Facultat de Ciències de la Salut, aprofitant la infraestructura i els serveis d'aquest centre per a l'organització dels estudis en qüestió.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de las ciencias de la salud, y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para impartir los estudios de diplomado en fisioterapia en la Facultad de Ciencias de la Salud, utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los citados estudios.
Català: En la coordinació i en donar suport a les unitats executores del Departament per aconseguir recursos de la Unió Europea.
Español: En la coordinación y en dar apoyo a las unidades ejecutoras del Departamento para conseguir recursos de la Unión Europea.
Català: La direcció del centre de treball es reuneix amb el comitè d'empresa o amb els delegats de personal una vegada al mes com a mínim.
Español: La dirección del centro de trabajo se reunirá con el comité de empresa o delegados de personal al menos una vez al mes.