BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'evitarà la introducció de possibles espècies de flora i fauna exòtiques i invasores, i es procedirà a la seva extracció en el cas d'introduir-ne alguna de manera accidental.
Español: Se evitará la introducción de posibles especies de flora y fauna exóticas e invasoras, y se procederá a su extracción en el caso de introducir alguna de forma accidental.
Català: per a jutges i magistrats de Catalunya.
Español: para jueces y magistrados de Cataluña.
Català: En la formació impartida per les universitats, en canvi, la seva avaluació ha de verificar si el corresponent pla d'estudis acompleix les exigències fixades en els articles 10 i 11 del Reglament (art. 7.2).
Español: En la formación impartida por las universidades, en cambio, su evaluación tiene que verificar si el correspondiente plan de estudios cumple las exigencias fijadas en los artículos 10 y 11 del Reglamento (art. 7.2).
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de desembre.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de Diciembre.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment establert en aquestes bases, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o a l'àrea de Recursos humans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Funcions àrea producció: realització de les ordres o encàrrecs dels caps i el personal tècnic sent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips.
Español: Funciones área producción: realización de las órdenes o encargos de los jefes y el personal técnico siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos.
Català: Representa gràficament tant les formes de l'entorn com elements de la ideació pròpia.
Español: Representa gráficamente tanto las formas del entorno como elementos de la ideación propia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego, de Sabadell
Català: 4.4 Els fons es poden sol·licitar per contribuir a les despeses de la recerca o creació, les despeses de material, desplaçaments i de col·laboracions d'altres professionals per portar a terme el projecte, així com a la manutenció, d'acord amb el que disposa la base 4.5.
Español: 4.4 Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación o creación, los gastos de material, desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto, así como a la manutención, de acuerdo con lo que dispone la base 4.5.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Ignasi Torrent i Portabella com a Secretari General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Ignasi Torrent i Portabella como Secretario General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los presentados por la persona interesada.
Català: La programació didàctica que tindrà caràcter personal serà elaborada de forma individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 folis, sense incloure annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, a doble espai i amb un tipus de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica que tendrá carácter personal será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 folios, sin incluir anexos, en formato DIN-A4, escritos a una sola cara, a doble espacio y tipo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Coneixement i experiència en maneig i creació de bases de dades.
Español: Conocimiento y experiencia en manejo y creación de bases de datos.
Català: Ajust dels paràmetres de treball de l'equip de soldatge.
Español: Ajuste de los parámetros de trabajo del equipo de soldadura.
Català: 2.6 Valoració del pla d'enregistrament:
Español: 2.6 Valoración del plan de grabación:
Català: Les despeses subvencionables dels nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits, segons la definició d'aquesta línia d'ajuts, s'acolliran al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Español: Los gastos subvencionables de los nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos, según la definición de esta línea de ayudas, se acogerán al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Experiència en projectes per al desenvolupament.
Español: Experiencia en proyectos para el desarrollo.
Català: El secretari o secretària podrà delegar aquesta funció en la persona d'entre el personal al servei d'aquesta Subdirecció que cregui convenient.
Español: El secretario o secretaria podrá delegar esta función en la persona que entre el personal al servicio de esta Subdirección crea conveniente.
Català: b) en el cas d'una modificació, una memòria econòmica de les necessitats de dur-la a terme amb els recursos existents, o bé de les noves necessitats que genera, i
Español: b) en el caso de una modificación, una memoria económica de las necesidades de llevarla a cabo con los recursos existentes, o bien de las nuevas necesidades que genera, y
Català: Les sancions que procedeix imposar en cada cas, segons les faltes comeses,
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las
Català: S'han d'abonar com a plus de complement salarial les quantitats que els empleats percebien per sobre del salari i els plusos pactats en aquest Conveni, considerant-lo amb caràcter general com a retribució consolidada, segons l'Acord de 12 de març de 1999.
Español: Se abonarán como plus de complemento salarial las cantidades que los empleados vienen percibiendo por encima del salario y pluses pactados en este Convenio, considerando el mismo a todos los efectos como retribución consolidada, según el acuerdo del 12 de marzo de 1999.
Català: d) Una vegada finalitzada l'activitat i restaurat el terreny, les finques afectades mantindran 5,649 ha de superfície forestal (2,824 ha al front A; i 2,826 ha al front B), distribuïdes d'acord amb el mapa de l'annex 1.
Español: d) Una vez finalizada la actividad y restaurado el terreno, las fincas afectadas mantendrán 5,649 ha de superficie forestal (2,824 ha en el frente A; y 2,826 ha en el frente B), distribuidas de acuerdo con el mapa del anexo 1.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas.
Català: g) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament
Español: g) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del
Català: Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries (aquest certificat l'obtindrà directament l'ICAEN via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances) i de Seguretat Social, previ consentiment de l'interessat.
Español: Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias (este certificado lo obtendrá directamente el ICAEN vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas) y de Seguridad Social, previo consentimiento del interesado.
Català: No es comptabilitza dins del crèdit d'hores anteriorment assenyalat el
Español: No se contabilizará dentro del crédito de horas anteriormente
Català: f) Proposar mesures de qualitat i organització que permetin millorar l'eficiència i eficàcia en l'actuació territorial del Departament.
Español: f) Proponer medidas de calidad y organización que permitan mejorar la eficiencia y eficacia en la actuación territorial del Departamento.
Català: b) Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: b) Para la realización de tareas en el caso de haber un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece dichos servicios.
Català: El senyor Francesc Xavier Conill i Vergés cessa com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Xavier Conill i Vergés cesa como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: n) En cas que l'activitat ja estigui en funcionament, caldrà presentar la documentació acreditativa de l'activitat en curs:
Español: n) En el supuesto de que la actividad ya esté en funcionamiento, será necesario presentar la documentación acreditativa de la actividad en curso:
Català: Subdirector general de Ports i Aeroports
Español: Subdirector general de Puertos y Aeropuertos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i descontaminació de vehicles fora d'ús, promoguda per Recycle Car, SL, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS140012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y descontaminación de vehículos fuera de uso, promovida por Recycle Car, SL, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS140012).
Català: 2.2 Un cop realitzat el pagament, l'òrgan gestor comprovarà els requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts mitjançant un pla d'actuacions de verificació aprovat per l'òrgan titular del departament o entitat, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior.
Español: 2.2 Una vez realizado el pago, el órgano gestor comprobará los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas mediante un plan de actuaciones de verificación aprobado por el órgano titular del departamento o entidad, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior.
Català: Pel que fa als serveis prestats, el secretari general de Medi Ambient i Habitatge o l'òrgan en què delegui els trametrà al tribunal qualificador en el termini indicat.
Español: En cuanto a los servicios prestados, el secretario general de Medio Ambiente y Vivienda o el órgano en que delegue los enviará al tribunal calificador en el plazo indicado.
Català: · Diplomats o llicenciats, preferentment en humanitats, història, història de l'art, belles arts...
Español: · Diplomados o licenciados, preferentemente en humanidades, historia, historia del arte, bellas Artes...
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego, que se adjuntan en anexo.
Català: Delegar en el senyor Manel Nadal i Farreras, secretari per a la Mobilitat i membre del consell de govern del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT), la formalització del contracte de consultoria i assistència.La congestió del trànsit en àrees metropolitanes' amb el Ministeri de Foment.
Español: Delegar en el señor Manel Nadal i Farreras, secretario para la Movilidad y miembro del consejo de gobierno del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT), la formalización del contrato de consultoría y asistencia.La congestión del tráfico en áreas metropolitanas' con el Ministerio de Fomento.
Català: C) Per últim, la disposició final segona, apartats 3 i 6, incorpora una habilitació al Govern per desenvolupar, mitjançant reglament, un procediment per a la gestió dels drets miners i de domini públic sobre hidrocarburs, quan resultin afectats pel canvi en el sistema geodèsic de referència introduït pel Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, que regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya.
Español: C) Por último, la disposición final segunda, apartados 3 y 6, incorpora una habilitación al Gobierno para desarrollar, mediante reglamento, un procedimiento para la gestión de los derechos mineros y de dominio público sobre hidrocarburos, cuando resulten afectados por el cambio en el sistema geodésico de referencia introducido por el Real decreto 1071/2007, de 27 de julio, que regula el sistema geodésico de referencia oficial a España.
Català: Sistemes d'actuació en sòl apte per urbanitzar
Español: Sistemas de actuación en suelo apto para urbanizar
Català: Consisteix en una quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre funció pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup de classificació professional, a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes a la normativa sobre función pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional, en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Finalitat: catalogació, registre i fotografia de part de les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: catalogación, registro y fotografía de parte de las colecciones del museo.
Català: Drets d'ús i habitació.
Español: Derechos de uso y habitación.
Català: territorial de Catalunya, per extensió o ampliació de les xarxes
Español: territorial de Cataluña, por extensión o ampliación de las
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Juneda, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Juneda, sobre provisión de una plaza.
Català: e) Col·laboracions externes, subcontractacions per al desenvolupament del projecte.
Español: e) Colaboraciones externas, subcontrataciones para el desarrollo del proyecto.
Català: Els empleats públics d'aquest Ajuntament seran gratificats anualment, per cada fill i al mes de juliol, amb ajuts d'escolaritat (matrícula i compra de llibres) en les quantitats següents:
Español: Los empleados públicos de este Ayuntamiento serán gratificados anualmente, por cada hijo y en el mes de julio, con ayudas de escolaridad (matrícula y compra de libros) en las siguientes cantidades:
Català: Representar o autoritzar la representació de la universitat davant l'Agència Tributària, la Seguretat Social i altres organismes tributaris per a la consulta de dades o altres gestions.
Español: Representar o autorizar la representación de la Universidad frente a la Agencia Tributaria, la Seguridad Social y otros organismos tributarios para la consulta de datos u otros servicios.
Català: amb el Comitè d'Empresa, podrà establir aquells torns que
Español: negociación con el Comité de Empresa, podrá establecer
Català: La falta de puntualitat, 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a ACPEI (Assoc. Invest.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a ACPEI (Assoc. Invest.
Català: -9 Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció establerts a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, pels imports per perfil que consten a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: -9 Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción establecidos en la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los Programas de Formación e Inserción, por los importes por perfil que constan en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: Límit: a l'est, l'escala, celobert i l'habitatge mateixa planta quarta; sud, Pedro Coll i pati; oest, vol pis primer; nord, habitatge mateixa planta porta segona; sota, element sis; i damunt, el catorze.
Español: Lindante: al este, la escalera, patio de luces y la vivienda misma planta cuarta; sur, Pedro Coll y patinejo; oeste, vuelo piso primero; norte, vivienda misma planta puerta segunda; debajo, elemento seis; y arriba, el catorce.
Català: Definides les demarcacions territorials integrants del Col·legi Oficial de Catalunya al precedent títol 1, amb total autonomia financera i funcional, cadascuna d'elles s'organitzarà mitjançant una assemblea general, òrgan sobirà de decisió i una Junta de Govern com a òrgan de gestió.
Español: Definidas las demarcaciones territoriales integrantes del Colegio Oficial de Cataluña en el precedente título 1, con total autonomía financiera y funcional, cada una de ellas se organizará mediante una asamblea general, órgano soberano de decisión y una Junta de Gobierno como órgano de gestión.
Català: Els contractes administratius adjudicats per a la gestió dels serveis de transport sanitari no urgent determinen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden renovar segons l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos adjudicados para la gestión de los servicios de transporte sanitario no urgente determinan que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden renovar según la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen caràcter de mínim i, per tant, atès el que disposen els article 83.2 i 84 de l'Estatut dels treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis d'àmbit territorial inferior i/o d'empresa s'han de resoldre en favor de l'aplicació de les disposicions recollides en aquest Conveni, i s'han de respectar, en tot cas, i amb caràcter de mínims, les condicions de treball pactades aquí, amb excepció de les previstes en l'apartat 2 de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen carácter de mínimo y, por lo tanto, atendido lo que disponen los artículo 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y/o de empresa se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en este Convenio, y se tienen que respetar, en todo caso, y con carácter de mínimos, las condiciones de trabajo pactadas aquí, con excepción de las previstas en el apartado 2 del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'11 de gener de 2018 es va acordar l'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 11 de enero de 2018 se acordó el inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Alberta Alegra Llacuna, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: El CAR facturarà d'acord amb preus unitaris vigents en el moment en què realitzin les proves físiques objecte d'aquesta encomana de gestió.
Español: El CAR facturará de acuerdo con precios unitarios vigentes en el momento en el que realicen las pruebas físicas objeto de esta encomienda de gestión.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 7 d'abril de 2000, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents (300) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 7 de abril de 2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos (300) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona a las personas que se indican a continuación:
Català: Els valors queden detallats a l'annex 2.
Español: Los valores quedan detallados en el anexo 2.
Català: Darrer domicili conegut: c. Roser, 8-12, 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Roser, 8-12, 08017 Barcelona.
Català: A la mateixa pàgina, mateixa assignatura, entre el senyor Juan Carlos Merchan Ruiz i la senyora M. Elena Martínez Abascal, s'ha d'incloure la professora que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la misma página y asignatura, entre el señor Juan Carlos Merchan Ruiz y la señora M. Elena Martínez Abascal, debe incluirse la profesora que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Coneixements dels manuals de senyalització i seguretat viària de la Direcció General.
Español: Conocimientos de los manuales de señalización y seguridad viaria de la Dirección General.
Català: C08 Protecció radiològica.
Español: C08 Protección radiológica.
Català: c) Quan les actuacions tinguin, a més, una millora en l'educació o en la formació i capacitació curricular de persones, es puntuaran entre 8 i 10 punts.
Español: c) Cuando las actuaciones tengan, además, una mejora en la educación o en la formación y capacitación curricular de personas, se puntuarán entre 8 y 10 puntos.
Català: per trasllat del senyor Diego Zozaya Irujo
Español: por traslado del señor Diego Zozaya Irujo
Català: c) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts, per estil.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos, por estilo.