BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Derogar l'Ordre AAR/183/2008, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza un percentatge superior de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l'any 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Derogar la Orden AAR/183/2008, de 25 de abril, por la que se autoriza un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca de la carretera de la Floresta, 29, de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Boris Kuklin i tramès per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca de la carretera de La Floresta, 29, de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el señor Boris Kuklin y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: - Prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple.
Español: - Prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple.
Català: Normalment, les parelles de balladors estan formades per un home i una dona, encarats entre si, que van canviant de lloc: la dona al lloc de l'home i viceversa tot executant una sèrie de passes que poden tenir característiques peculiars, segons les variants de tipus local o comarcal i també segons les “mudances” que siguin capaços d'executar, moltes vegades improvisadament, els balladors però, sempre amb una base comuna, fruit del compàs ternari portat a una velocitat que es caracteritza per una certa vivacitat, i degut també al seu cant valent i potent en les cobles, encara que la podem trobar cantada, tocada i ballada a un temps més moderat segons la zona geogràfica.
Español: Normalmente, las parejas de bailarines están formadas por un hombre y una mujer, encarados entre sí, que van cambiando de lugar: la mujer en el lugar del hombre y viceversa ejecutando una serie de pasos que pueden tener características peculiares, según las variantes de tipo local o comarcal y también según las “mudanzas” que sean capaces de ejecutar, muchas veces improvisadamente, los bailarines, siempre con una base común, fruto del compás ternario llevado a una velocidad que se caracteriza por una cierta vivacidad, y debido también a su canto valiente y potente en las coplas, aunque la podemos encontrar cantada, tocada y bailada a un tiempo más moderado según la zona geográfica.
Català: Sisè.- Donar-ne trasllat a l'empresa ATC-SIG, S.l., a l'IAEDEN i a l'àrea de Serveis econòmics del CCAE per al seu coneixement i als efectes adients.
Español: Sexto.- Dar traslado de la empresa ATC-SIG, S. L., al IAEDEN y en el área de Servicios económicos del CCAE para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Revisa els continguts publicats als portals de transparència.
Español: Revisa los contenidos publicados en los portales de la transparencia.
Català: subcategoria ha de presentar un certificat en què s'indiquin els
Español: subcategoría debe presentar un certificado en el que se indiquen los
Català: Zona de proteccions de l'espai natural.
Español: Zona de protecciones del espacio natural.
Català: 1.7 Selecciona els materials, les eines i altres recursos tècnics necessaris per realitzar la feina.
Español: 1.7 Selecciona los materiales, las herramientas y otros recursos técnicos necesarios para realizar el trabajo.
Català: S'abona el mes de desembre i abans del 25 de mateix mes, això llevat que el treballador sol·liciti per escrit que li sigui remesa transferència abans del 17 de desembre, cas en el qual l'empresa ha d'accedir a això, sempre que aquesta sol·licitud, cada any, es presenti a l'empresa amb, almenys, 7 dies d'anticipació al 16.
Español: Se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes, ello salvo que el trabajador solicite por escrito le sea remitida transferencia antes del 17/12, en cuyo caso la empresa accederá a ello, siempre que tal solicitud, cada año, se presente a esta con, al menos, 7 días de anticipación al 16.
Català: La gratificació esmentada a l'apartat d) té el valor
Español: La gratificación mencionada en el apartado d) tendrá el
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la Consejera de Bienestar y Familia, en el término de un mes a contar des de el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PV Mas Pinós de 2,97 MWn sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tiurana, a la província de Lleida (exp. FUE-2021-01975575).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica denominada PV Mas Pinós de 2,97 MWn sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Tiurana, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2021-01975575).
Català: Les mesures que estableix el present Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de les excepcions que expressament s'hi preveuen.
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización, salvo las excepciones que expresamente se prevén en él.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Germans Balagué, SL, al terme municipal de La Floresta (exp. LA-2005/0060).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Germans Balaguè, SL, en el término municipal de La Floresta (exp. LA-2005/0060).
Català: Quant a fauna, destaca la presència del ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum) i del ratpenat rater gros (Myotis myotis).
Español: En cuanto a fauna, destaca la presencia del murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) y del murciélago ratonero grande (Myotis myotis).
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Isaac Sanromà Ortega, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'acord de la Cambra de 30 de març de 2009.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Isaac Sanromà Ortega, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del acuerdo de la Cámara de 30 de marzo de 2009
Català: - Que em consta que la Universitat de Girona és la Responsable del tractament de les meves dades personals, que els destina en aquest cas a l'organització i seguiment de les pràctiques acadèmiques i que puc exercir els meus drets en matèria de protecció de dades adreçant-me a la Secretaria General de la Universitat.
Español: - Que me consta que la Universidad de Girona es la Responsable del tratamiento de mis datos personales, que los destina en este caso a la organización y seguimiento de las prácticas académicas y que puedo ejercer mis derechos en materia de protección de datos dirigiéndose -me a la Secretaría General de la Universidad.
Català: Dins dels vint-i-sis (26) dies naturals següents al de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de dilluns a divendres de 8 a 14 hores.
Español: Dentro de los veintiséis (26) días naturales siguientes al de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de lunes a viernes de 8 a 14 horas.
Català: En el cas d'entitats públiques, poden optar per aportar un certificat del/de la interventor/a o similar de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes i imports.
Español: En el caso de entidades públicas, pueden optar por aportar un certificado del/de la interventor/a o similar de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos e importes.
Català: En els expedients que s'han instruït s'acredita que les sol·licituds compleixen els requisits legals indicats.
Español: En los expedientes que se han instruido se acredita que las solicitudes cumplen los requisitos legales indicados.
Català: Atén consultes i/o dubtes dels usuaris respecte de les dades contingudes al Registre telefònicament o per correu electrònic.
Español: Atiende consultas y/o dudas de los usuarios respecto a los datos contenidos en el Registro, telefónicamente o per correo electrónico.
Català: coordinació i d'entesa entre la comunitat universitària i
Español: coordinación y entendimiento entre la comunidad universitaria y la
Català: L'obligació continguda en l'apartat anterior no serà exigible per a les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que pugui veure's agreujada per la utilització de la mascareta o que, per la seva situació de discapacitat o dependència, no disposin d'autonomia per a treure's la mascareta o bé presentin alteracions de conducta que facin inviable la seva utilització.
Español: La obligación contenida en el apartado anterior no será exigible para las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por la utilización de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Català: 2.2.4 Camp/segon de treball.
Español: 2.2.4 Campo/segundo de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-9 de Puigdelfí, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-9 de Puigdelfí, en el término municipal de Perafort
Català: La presentació del model de comunicació de dades aprovat en aquesta Resolució s'ha de realitzar mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça aplicaciotributs@atc.cat, al qual s'ha d'acompanyar el model de comunicació de dades en format excel o equivalent per a cada concessió o acte equiparat, d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presentación del modelo de comunicación de datos aprobado en esta Resolución se ha de realizar mediante el envío de un correo electrónico a la dirección aplicaciotributs@atc.cat, en el cual se ha de acompañar el modelo de comunicación de datos en formato excel o equivalente para cada concesión o acto equiparado, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Les activitats existents compreses en els annexos I i II que no disposin de les preceptives autoritzacions o llicències exigibles de conformitat amb la legislació ambiental aplicable han de sol·licitar, abans de l'1 de gener de 2002, l'autorització o la llicència corresponents mitjançant la presentació d'una autodeclaració del grau de compliment de la normativa ambiental, basada en una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada, que pot substituir el projecte bàsic i la memòria."
Español: Las actividades existentes comprendidas en los anexos I y II que no dispongan de las preceptivas autorizaciones o licencias exigibles de conformidad con la legislación ambiental aplicable deben solicitar, antes del 1 de enero de 2002, la correspondiente autorización o licencia mediante la presentación de una autodeclaración del grado de cumplimiento de la normativa ambiental, basada en una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada, que puede sustituir el proyecto básico y la memoria."
Català: És el treballador/a que efectua les vendes dels productes que s'elaboren a l'obrador, té cura de la conservació d'aquests amb la polidesa i la neteja necessària a fi que hi hagi la higiene i presentació adient i que té cura de totes les funcions que formen part de la seva tasca.
Español: Es el trabajador/a que efectúa las ventas de los productos que se elaboran en el obrador, cuidando de conservar estos con el tono de aseo y limpieza necesarios para su perfecto estado de higiene y presentación y de atender a todas las funciones derivadas de su misión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció, de l'empresa SAT Banús 1330, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción, de la empresa SAT Banús 1330, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA180778).
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de la Garriga perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut que es determina en l'informe proposta que s'adjunta, per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de La Garriga para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido que se determina en el informe propuesta que se anexa, a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: En relació amb els possibles impactes detectats, cal fer les consideracions següents:
Español: En relación con los posibles impactos detectados, se deben hacer las siguientes consideraciones:
Català: del lloc de cap del Negociat d'Afers Administratius de la Delegació
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Asuntos Administrativos
Català: La Resolució de 7 de desembre de 2016, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de grau i de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2016, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2016-2017, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de grado y de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de l'anualitat 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de la anualidad 2013.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'un import màxim de 2.386.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004: 176.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de un importe máximo de 2.386.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2004: 176.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 2.000.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Arranjar una embarcació auxiliar a son de mar en funció del servei que s'ha d'efectuar.
Español: Arreglar una embarcación auxiliar a son de mar, en función del servicio a efectuar.
Català: 12.6 Les inversions s'hauran de justificar en la seva totalitat, i s'haurà de realitzar una única certificació per projecte o expedient.
Español: 12.6 Las inversiones deberán justificarse en su totalidad, y deberá realizarse una única certificación por proyecto o expediente.
Català: L'empresa ho ha d'acreditar i n'ha d'informar de manera fefaent al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa acreditará e informará de forma fehaciente al Comité de Empresa de lo anterior.
Català: clau 5 i sòl urbanitzable, clau 8
Español: urbano, clave 5 y suelo urbanizable, clave 8
Català: f) Mecànic aprenent.
Español: f) Mecánico aprendiz.
Català: Obtenció permís de conduir (codi 101): 450,76 euros.
Español: Obtención del permiso de conducir (código 101): 450,76 euros.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos específics de l'àmbit professional.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos específicos del ámbito profesional.
Català: Així mateix, ha de comunicar les embarcacions que hi han de participar i els períodes de feina, així com els abalisaments previstos a l'obra.
Español: Asimismo, comunicará las embarcaciones que deben participar y los períodos de trabajo, así como los balizamientos previstos en la obra.
Català: ORDRE de 9 de maig de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre informa les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, sobre el dret que tenen de participar en el procediment, però no fan cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre informa a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, sobre su derecho a participar en el procedimiento, pero no hacen ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: 2.2 La Direcció General de Participació Ciutadana podrà editar i publicar les experiències premiades.
Español: 2.2 La Dirección General de Participación Ciudadana podrá editar y publicar las experiencias premiadas.
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció del fet que se superin els llindars d'excepcionalitat que preveu l'annex 4 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que prevé está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad que prevé el anexo 4 del mismo Decreto.
Català: Els articles 25, apartats 3, 4 i 5 (paràgrafs primer i segon), i 26, apartat 3, del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica, vulneren les competències de la Generalitat establertes en l'article 133.1 EAC.
Español: Los artículos 25, apartados 3, 4 y 5 (párrafos primero y segundo), y 26, apartado 3, del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica, vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: S'entendrà per planta soterrani aquella planta de l'edificació que es trobi total o parcialment enterrada situada sota de la planta baixa, el sostre de la qual no estarà a més d'un metre per sobre del nivell teòric del terreny exterior.
Español: Se entenderá por planta sótano aquella planta de la edificación que se encuentre total o parcialmente enterrado situado bajo la planta baja, cuyo techo no estará además de un metro por encima del nivel teórico del terreno exterior.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà, de Rubí
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà, de Rubí
Català: En tot cas, s'entén que la jornada anual és l'equivalent a 37 hores i 30 minuts de treball efectiu setmanal de mitjana en còmput anual.
Español: En todo caso, se entiende que la jornada anual es el equivalente a 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo semanal de promedio en cómputo anual.
Català: l) Crear o suprimir àrees i nomenar els seus coordinadors, a proposta del director, així com nomenar totes les comissions i els grups de treball que siguin necessaris.
Español: l) Crear o suprimir áreas y nombrar a sus coordinadores, a propuesta del director, así como nombrar todas las comisiones y grupos de trabajo que sean necesarios.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona con carácter favorable.
Català: ”c) Com a conseqüència de la intervenció de l'entitat de crèdit en els supòsits que estableix la Llei de l'Estat 26/1988, del 29 de juliol, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit.
Español: ”c) Como consecuencia de la intervención de la entidad de crédito en los supuestos establecidos por la Ley del Estado 26/1988, de 29 de julio, sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito.