BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a que fa la seva activitat davant d'una pantalla s'ha de sotmetre a les proves mèdiques específiques per prevenir la fatiga visual, per a les alteracions de les articulacions, el sistema nerviós, l'embaràs, el control de les radiacions, etc. Així mateix, s'ha d'adequar tant el mobiliari com l'entorn del lloc de treball (lluminositat, temperatura, sorolls, etc.) per evitar lesions en l'aparell motriu, òptic, auditiu, etc. En el pròxim conveni s'ha de negociar l'establiment de descansos per al personal que treballa davant d'una pantalla.
Español: El trabajador que realice su actividad ante pantalla deberá someterse a las pruebas médicas específicas con el fin de prevenir la fatiga visual, alteraciones de las articulaciones, sistema nervioso, embarazo, control de radiaciones, etc. Asimismo, se adecuará tanto el mobiliario como el entorno del puesto de trabajo (luminosidad, temperatura, ruidos, etc.) a fin de evitar lesiones en el aparato motriz, óptico, auditivo, etc. En el próximo convenio se negociará el establecimiento de descansos para el personal que preste su trabajo frente a pantalla.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'abastament en alta amb captació al canal Segarra-Garrigues.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de abastecimiento en alta con captación en el canal Segarra-Garrigues.
Català: segons la certificació municipal aportada a l'expedient s'ha dipositat
Español: según la certificación municipal aportada al expediente se ha
Català: q) Registrar els documents de caire professional que els seus col·legiats amb caràcter voluntari presentin al Col·legi a fi d'obtenir la seva constància documental.
Español: q) Registrar los documentos de cariz profesional que sus colegiados con carácter voluntario presenten al Colegio con el fin de obtener su constancia documental.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución y de conformidad con lo dispuesto en el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, se podrá interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: b) Acreditar un mínim de dos anys d'experiència en l'àmbit dels recursos humans.
Español: b) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia en el ámbito de los recursos humanos.
Català: Control dels mètodes prohibits en les tasques de pesca i recollida de marisc.
Español: Control de los métodos prohibidos en las tareas de pesca y recogida de marisco.
Català: Aquelles modificacions que es realitzin en el Pla parcial hauran de respectar les determinacions que, per ordre de jerarquia ha establert el Pla general, el Pla parcial, i sempre segons el prescrit pel títol V del RPU.
Español: Aquellas modificaciones que se realicen en el Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones que, por orden de jerarquía ha establecido el Plan general, el Plan parcial, y siempre según lo prescrito por el título V del RPU.
Català: obligatorietat, el treballador hi pot recórrer en els termes establerts
Español: podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la
Català: A aquests efectes, el nombre mig de persones passatgeres al dia no podrà ser inferior a 5 ni superior a 100.
Español: A estos efectos, el número medio de personas pasajeras al día no podrá ser inferior a 5 ni superior a 100.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 17 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 17 de mayo de 2001.
Català: El capità del vaixell ha de procurar que l'horari de sortida no es retardi més d'1 hora: si ha transcorregut aquest període i les circumstàncies de la navegació considerades de comú acord entre el capità i la tripulació ho permeten, l'horari de sortida es retardarà 4 hores, sempre que aquest retard no impliqui canviar el dia previst per a la sortida.
Español: Debiendo procurar el capitán del buque que el horario de salida no se retrase en más de una hora, transcurrido el cual, si las circunstancias de la navegación apreciadas de común acuerdo entre el capitán y tripulación lo permiten, el horario de salida se retrasará en 4 horas, siempre y cuando este retraso no suponga cambiar el día previsto para la salida.
Català: 132.2 El Servei de Règim Jurídic Turístic s'estructura en els òrgans següents:
Español: 132.2 El Servicio de Régimen Jurídico Turístico se estructura en los siguientes órganos:
Català: Actualment es realitza un aprofitament de la sal industrial procedent de les cel·les de flotació de potassa, que permet disminuir la quantitat de sal que s'emmagatzema en el dipòsit, i també es comercialitza la sal gemma extreta de les galeries.
Español: Actualmente se realiza un aprovechamiento de la sal industrial procedente de las celdas de flotación de potasa, que permite disminuir la cantidad de sal que se almacena en el depósito, i también se comercializa la sal gema extraída de las galerías.
Català: Recepcionades les obres per la junta de Compensació, es constituirà una Junta de Conservació, o es transformarà la de compensació fins a les hores existent, la qual s'encarregarà de la conservació de les obres d'urbanització executades durant el termini de deu anys, a contar des de la recepció provisional, sense perjudici de que la prestació del servei d'aigua i la conservació de la infrastructura per la prestació d'aquest servei, la conservació i control de la xarxa de clavegueram i altres serveis que expressament s'acordin, com l'enllumenat públic, siguin prestats directament per l'Ajuntament a partir de la recepció provisional.
Español: Recepcionadas las obras para la junta de Compensación, se constituirá una Junta de Conservación, o se transformará la de compensación hasta ahora existente, la cual se encargará de la conservación de las obras de urbanización ejecutadas durante el plazo de diez años, a contar desde la recepción provisional, sin perjuicio de que la prestación del servicio de agua y la conservación de la infraestructura para la prestación de este servicio, la conservación y control de la red de alcantarillado y otros servicios que expresamente se acuerden, como el alumbrado público, sean prestados directamente por el Ayuntamiento a partir de la recepción provisional.
Català: Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (www.aoc.cat).
Español: Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “Listado de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio Administración Abierta de Catalunya (www.aoc.cat/).
Català: També poden exercir conjuntament la seva professió amb professionals d'altres disciplines, sempre que no ho prohibeixi la llei.
Español: También pueden ejercer conjuntamente su profesión con profesionales de otras disciplinas, siempre que no lo prohíba la ley.
Català: Els possibles riscos laborals s'hauran d'eliminar o reduir-se fins nivells assumibles.
Español: Los posibles riesgos laborales se deberán eliminar o reducirse hasta niveles asumibles.
Català: b) Els òrgans de govern i d'administració de la comarca i llur forma d'elecció.
Español: b) Los órganos de gobierno y de administración de la comarca y su forma de elección.
Català: Execució de les operacions d'elaboració.
Español: Ejecución de las operaciones de elaboración.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica.
Català: En concret, la mostra situada al bloc sud a Mas Lladó de la zona de Santpedor presenta un registre evolutiu de clorurs de 1.000 mg/l l'any 1997, ascendeix fins a 7.000 l'any següent, i en el darrer registre (2005) valors de 3.000 mg/l de clorur.
Español: En concreto, la muestra situada en el bloque sur en Mas Lladó de la zona de Santpedor presenta un registro evolutivo de cloruros de 1.000 mg/l el año 1997, asciende hasta 7.000 el año siguiente, y en el último registro (2005) valores de 3.000 mg/l de cloruro.
Català: b) Obtenir còpies i certificacions acreditatives dels acords socials i dels seus antecedents, consultar els arxius i registres de l'entitat, així com tot aquella informació que en requereixin.
Español: b) Obtener copias y certificaciones acreditativas de los acuerdos sociales y de sus antecedentes, consultar los archivos y registros de la entidad, así como cuanta información requieran de la misma.
Català: Definitiva: 4% del l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: agrícola a la finca Corral per convertir-lo en tres allotjaments rurals
Español: agrícola en la finca Corral para convertirlo en tres alojamientos
Català: En tot cas la convocatòria pot actualitzar o modificar aquests imports.
Español: En todo caso la convocatoria puede actualizar o modificar estos importes.
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici cal obtenir la puntuació total mínima del 70% de conformitat amb el que preveu, en relació amb el certificat de nivell de suficiència de català (C1), el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, en la redacció donada pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio es necesario obtener la puntuación total mínima del 70% de conformidad con lo previsto, en relación con el certificado de catalán de nivel de suficiencia (C1), en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, en la redacción dada por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent o els seus agents imposin una multa a un conductor dins la jornada laboral mentre condueix un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i per necessitats estrictes del servei, l'empresa li ha de compensar l'import íntegrament.
Español: En el supuesto que la autoridad competente o sus agentes impongan una multa a un conductor dentro la jornada laboral mientras conduce un vehículo de la empresa, por causas ajenas a su voluntad y por necesidades estrictas del servicio, la empresa le debe compensar el importe íntegramente.
Català: El període anual de vacances es pot gaudir en diferents períodes, el més curt no pot ser inferior a 5 dies, amb el vistiplau del responsable de l'àrea.
Español: El periodo anual de vacaciones se puede disfrutar en diferentes periodos, el más corto no puede ser inferior a 5 días, con el visto bueno del responsable del área.
Català: IMPE0110 Massatges estètics i tècniques sensorials associades
Español: IMPE0110 Masajes estéticos y técnicas sensoriales asociadas
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana les Closetes de Ponent, de Guils de Cerdanya, que promou Novallar Cerdanya, SL, i tramet l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Les Closetes de Ponent, de Guils de Cerdanya, que promueve Novallar Cerdanya, SL, y remite el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Sèrie: autopromoció (Promos).
Español: Serie: autopromoción (Promos).
Català: El formulari de sol·licitud i el procediment per a la seva compleció, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: El formulario de solicitud y el procedimiento para su compleción se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la siguiente documentación:
Català: Del seu contingut, es destaquen les alternatives plantejades, l'avaluació dels efectes ambientals previsibles, així com les mesures preventives i correctores proposades.
Español: De su contenido, se destacan las alternativas planteadas, la evaluación de los efectos ambientales previsibles, así como las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que assumeix, sota la dependència directa de la gerència o administració, el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus burocràtic, i té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d'aquest grup professional.
Español: Comprende esta categoría el personal que asume, bajo la dependencia directa de la gerencia o administración el mando y responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático, teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional.
Català: (comptabilitat, personal,
Español: (contabilidad, personal,
Català: Diferència positiva entre l'import de la provisió existent i el que hi correspongui d'acord amb els criteris de quantificació de la provisió esmentada.
Español: Diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que le corresponda de acuerdo con los criterios de cuantificación de dicha provisión.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment estatutàriament establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento estatutariamente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: d) Els carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d'alta ocupació (bus-VAO) a la carretera C-58.
Español: d) Los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación (bus-VAO) en la carretera C-58.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que l'ampliació de l'activitat extractiva no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la ampliación de la actividad extractiva no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos, ni tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a l'ampliació dels usos i equipaments i definició de volums del solar situat als carrers Francesc de Riera, Clementina Arderiu i Elionor de Sícilia, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a la ampliación de los usos y equipamientos y definición de volúmenes del solar situado en las calles Francesc de Riera, Clementina Arderiu y Elionor de Sicília, de El Vendrell
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació al Centre Educatiu Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación en el Centro Educativo Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Català: l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Divisió d'Avaluació i
Español: el anexo de este Edicto, seguido en la División de Evaluación e
Català: La seva quantia ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía será pactada en negociación colectiva, y figurará en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius per a la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos para la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la tramitación sea presencial, la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les organitzacions signants el poden prorrogar o renegociar en funció del nou acord nacional de formació continuada que es pugui establir; a aquest efecte, les parts assumeixen el compromís d'iniciar de nou la negociació o la pròrroga d'aquest capítol en el termini d'1 mes a partir de la publicació al BOE del nou Acord nacional o de la seva pròrroga.
Español: Las organizaciones firmantes podrán prorrogar o renegociar el mismo en función del nuevo acuerdo nacional de formación continua que pueda establecerse; a tal objeto, las partes asumen el compromiso de iniciar de nuevo la negociación o prórroga de este capítulo en el plazo de 1 mes a partir de la publicación en el BOE del nuevo o prorrogado acuerdo nacional.
Català: Tot el personal que comenci a prestar els seus serveis a l'empresa està subjecte a un període de prova, la duració del qual no ha d'excedir els terminis que s'assenyalen, segons la seva categoria.
Español: Todo el personal que comience a prestar sus servicios en la empresa estará sujeto a un período de prueba cuya duración no podrá exceder de los plazos que se señalan, según su categoría.
Català: 4.4 Tècnica de la tallada d'ungles de mans.
Español: 4.4 Técnica del corte de uñas de manos.
Català: béns culturals d'interès local.
Español: interés nacional o bienes culturales de interés local.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte: el Projecte: MG-09041.1 “Formació de carril central de gir a l'accés a la urbanització els Pinars”, del terme municipal de Lloret de Mar, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto: “Formación de carril central de giro al acceso a la urbanización els Pinars”, del término municipal de Lloret de Mar, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre creación de un consorcio.
Català: La participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals s'ha de regir pel que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals respecte als delegats de prevenció i els comitès de seguretat i salut.
Español: La participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales se regirá por lo dispuesto en a Ley de prevención de riegos laborales respecto a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud.
Català: Els delegats o membres de Comitè pertanyents a un mateix centre de treball i sindicat poden efectuar acumulació d'hores sindicals i han d'efectuar, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, la comunicació de qui acumula i quantes hores acumula així com el període de temps.
Español: Los delegados o miembros de Comité pertenecientes a un mismo centro de trabajo y sindicato podrán efectuar acumulación de horas sindicales y comunicarán por escrito a la Dirección de la empresa quien acumula y cuantas horas acumula así como el periodo de tiempo.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases reguladores d'aquesta línia d'ajuts i els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.