BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Francesc Xavier Fabregat i Vera, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Fabregat i Vera, que actuará como presidente.
Català: L'import del plus és igual per a totes les categories.
Español: El importe del plus será igual para todas las categorías.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para consulta y información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: El projecte que es proposa en el PEU de la masia Cal Soldevila pretén reconstruir, rehabilitar i reformar els edificis ja existents d'aquest conjunt arquitectònic, juntament amb la construcció d'edificacions annexes necessàries per tal d'aconseguir una superfície total que permeti fer viable el nou ús que se li vol donar.
Español: El proyecto que se propone en el PIE de la masía Cal Soldevila pretende reconstruir, rehabilitar y reformar los edificios ya existentes de este conjunto arquitectónico, junto con la construcción de edificaciones anejas necesarias para conseguir una superficie total que permita hacer viable el nuevo uso que se le quiere dar.
Català: Urbana.- Número u.- Local magatzem únic de la planta soterrani, de la casa interior d'illa del carrer Amapolas, número trenta-sis de Santa Coloma de Gramenet, a la qual s'accedeix mitjançant un passadís existent en la casa immediata, compost d'una nau i lavabo i setanta metres quadrats de superfície.
Español: Urbana.- Número uno.- Local almacén único de la planta sótano, de la casa interior de manzana de la calle Amapolas, número treinta y seis de Santa Coloma de Gramenet, a la que se accede mediante un pasillo existente en la casa inmediata, compuesto de una nave y aseo y setenta metros cuadrados de superficie.
Català: PARCEL·LA NÚMERO 37-12 del Pla Parcial Urbanístic “Ciutat Jardí de Melianta” del municipi de Fontcoberta amb una superfície de QUATRE-CENTS METRES SEIXANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: PARCELA NÚMERO 37-12 del Plan Parcial Urbanístico “Ciutat Jardí de Melianta” del Municipio de Fontcoberta con una superficie de CUATROCIENTOS METROS SESENTA Y CINCO DECIMETROS CUADRADOS. Linda: Norte: Parcela n.º 37-11; Sur: Parcela 37-13; Este:
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental hacia el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna.
Català: 19.5 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitícola de Catalunya.
Español: 19.5 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitícola de Cataluña.
Català: - Cal eliminar de la normativa les al·lusions al terme municipal de Naut Aran.
Español: - Se debe eliminar de la normativa las alusiones al término municipal de Naut Aran.
Català: Correspon al Govern aprovar els estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que, entre altres continguts, han de regular-ne les funcions dins el marc normatiu que estableix aquesta llei, inclosos els termes que disposa l'article 6.7.f, i establir-ne l'estructura, el règim d'organització, el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar los estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que, entre otros contenidos, deben regular sus funciones dentro del marco normativo que establece la presente ley, incluidos los términos que dispone el artículo 6.7.f, y establecer la estructura, régimen de organización, funcionamiento y competencias de sus órganos centrales y territoriales.
Català: Missió: donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del Gabinet del Conseller, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz a la Secretaría del Gabinete del Consejero, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats i organismes adscrits al Departament.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades y organismos adscritos al Departamento.
Català: de 26 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt, als termes municipals de Calonge de Segarra, Pujalt i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU (exp. BL20030312).
Español: de 26 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt, en los términos municipales de Calonge de Segarra, Pujalt y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU (exp. BL20030312).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'illa delimitada pels carrers Guàrdia, Sant Jordi i Montseny, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Guàrdia, Sant Jordi y Montseny, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: S'hauran de lliurar d'acord amb el que disposa la guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: Se tendrán que entregar de acuerdo con lo que dispone la guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries relativa a l'ordenació dels habitatges a la zona RII, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias relativa a la ordenación de las viviendas en la zona RII, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: D'altra banda, tenint en compte l'Ordre ministerial de 15 de juny de 2001, per la qual s'estableixen mesures de control en relació amb l'aparició de la pesta porcina clàssica a Espanya, cal modificar l'esmentada Ordre de 18 de juny.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta la Orden ministerial de 15 de junio de 2001, por la que se establecen medidas de control en relación con la aparición de la peste porcina clásica en España, es necesario modificar dicha Orden de 18 de junio.
Català: Vist que els titulars dels museus han donat el seu consentiment a la declaració com a seccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya;
Español: Visto que los titulares de los museos han dado su consentimiento a la declaración como secciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña;
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: i) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, según modelo del Departamento de Economía y Finanzas, disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html
Català: f) Preparar la documentació per a l'elaboració de la declaració de fiabilitat que realitza el/la director/a de l'Organisme Pagador, d'acord amb la normativa vigent, per acreditar que els comptes són correctes, i que s'ha complert la legalitat i regularitat dels pagaments realitzats dins del programa de desenvolupament rural.
Español: f) Preparar la documentación para la elaboración de la declaración de fiabilidad que realiza el/la directora/a del Organismo Pagador, de acuerdo con la normativa vigente, conforme las cuentas son correctas y se ha cumplido la legalidad y regularidad de los pagos realizados dentro del programa de desarrollo rural.
Català: La institució feta a tots els fills per parts iguals contradiu aquesta previsió.
Español: La institución hecha a todos los hijos por partes iguales contradice esta previsión.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC) en el marc de la RECAN i la RICA, exercicis comptables 2007 i 2008 (codi CPA: 80.22.10 / codi CPV: 74.12.11.20).
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Catalunya (XCAC) en el marco de la RECAN y la RICA, ejercicios contables 2007 y 2008 (código CPA: 80.22.10 / código CPV: 74.12.11.20).
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la documentación siguiente:
Català: b) Característiques hidràuliques de les aixetes de lavabo, bidet i aigüera (codi 40.12):
Español: b) Características hidráulicas de los grifos del lavabo, bidé y fregadero (código 40.12):
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada dels treballs de reparació i adequació de voreres en el carrer de la Plana i el carrer Almatà, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de los trabajos de reparación y adecuación de aceras en la calle de La Plana y la calle Almatà, de Balaguer.
Català: Tot el personal que faci jornada continuada gaudirà de 30 minuts
Español: Todo el personal que haga jornada continuada disfrutará de 30 minutos de descanso diarios, con derecho a abandonar el puesto de trabajo.
Català: El/s projecte/s d'urbanització es referiran a la totalitat d'un sector.
Español: El/Los proyecto/s de urbanización se referirán a la totalidad de un sector.
Català: L'assemblea no pot entorpir les guàrdies, com tampoc els torns de treball, en la mesura que sigui possible.
Español: La asamblea no entorpecerá las guardias, ni los turnos de trabajo en la medida de lo posible.
Català: És d'aplicació qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: Es de aplicación cualquier otro supuesto previsto en la normativa vigente.
Català: 22.1 La propietat intel·lectual dels treballs que es puguin derivar de l'activitat realitzada és de les seves autories.
Español: 22.1 La propiedad intelectual de los trabajos que se puedan derivar de la actividad realizada es de sus autorías.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Relacionar-se amb altres tècnics propis i aliens especialistes en medicina del treball per bescanviar impressions, informacions i tècniques.
Español: Relacionarse con otros técnicos propios y ajenos especialistas en medicina del trabajo para intercambiar impresiones, informaciones y técnicas.
Català: Llit clínic elèctric
Español: Cama clínica eléctrica
Català: L'acreditació dels requisits que indiquen les bases 2.4, 3.1 i 3.4, s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.4, 3.1 y 3.4 se debe hacer mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios i penales, si procede.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de sotsinspector/a de personal funcionari de la Policia Municipal per concurs oposició de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de subinspector/a de personal funcionario de la Policía Municipal por concurso-oposición de promoción interna.
Català: En el cas de la llengua catalana, l'acreditació del nivell C2 es valora amb 0,10 punts i altres estudis superiors fins a 0,15.
Español: En el caso de la lengua catalana, la acreditación del nivel C2 se valora con 0,10 puntos y otros estudios superiores hasta 0,15.
Català: —15 Analitzar el treball propi i el dels altres i valorar-los com a element de reflexió i progrés en l'estudi i la investigació personal.
Español: —15 Analizar el trabajo propio y el de los otros y valorarlos como elemento de reflexión y progreso en el estudio y la investigación personal.
Català: 18.5 Si escau, se signarà un conveni entre l'ens beneficiari i el Consorci AOC que definirà els drets i obligacions respecte als actius creats i als corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: 18.5 Si cabe, se firmará un Convenio entre el ente beneficiario y el Consorcio AOC que definirá los derechos y obligaciones respecto a los activos creados y a los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 5 de febrer de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla general metropolità, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 5 de febrero de 2018, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al cual ha estado objeto la Modificación puntual del Plan general metropolitano, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Els treballadors que tinguin una titulació acadèmica superior a la del lloc de treball que ocupen percebran les retribucions assignades al seu lloc de treball, segons grup i nivell.
Español: Los trabajadores que tengan una titulación académica superior a la del lugar de trabajo que ocupen, percibirán las retribuciones asignadas a su lugar de trabajo según grupo y nivel.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el caire del cingle de la Garganta en direcció nord-oest i posteriorment el cingle del Grau fins al seu extrem nord, des d'on pren la recta més curta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el borde del risco de La Garganta en dirección noroeste y posteriormente el risco de El Grau hasta su extremo norte, desde donde toma la recta más corta hasta el mojón segundo.
Català: Crèdit horari dels delegats de Prevenció
Español: Crédito horario de los delegados de Prevención
Català: A l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: En el apartado Función Pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), se difundirá, antes de la fecha mencionada, la información relativa a las medidas de prevención adoptadas para garantizar la seguridad de todas las personas que participan en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: 21.1 Els i les esportistes d'alt nivell poden gaudir dels serveis següents:
Español: 21.1 Los y las deportistas de alto nivel pueden disfrutar de los siguientes servicios:
Català: 15.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 27.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: 27.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: Cal assenyalar la possibilitat de contractar altres professionals segons les necessitats del servei.
Español: Cabe señalar la posibilidad de contratar otros profesionales según las necesidades del servicio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi d'Artesa de Segre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Artesa de Segre, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'han de destacar els dos més importants i amb nom propi en el territori, la garbinada i el cerç.
Español: Hay que destacar los dos más importantes y con nombre propio en el territorio, la garbinada y el cierzo (cerç).
Català: ANUNCI d'Insfraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: PC.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: PC.
Català: Només el camí 1, tram a arranjar de la carretera d'Aitona, atès que transcorre en paral·lel al canal de Seròs, passa per sobre d'una sèquia i cal realitzar una zona d'aturada al final del tram, tindrà més complexitat d'execució ja que es requeriran terraplens amb material procedent de préstec i el desmuntatge i muntatge de barreres de seguretat.
Español: Solamente el camino 1, tramo a arreglar de la carretera de Aitona, ya que discurre en paralelo al canal de Seròs, pasa por encima de una acequia y debe realizarse una zona de parada al final del tramo, tendrá una mayor complejidad de ejecución ya que se requerirán terraplenes con material procedente de préstamo y el desmontaje y montaje de barreras de seguridad.
Català: Insistim, no obstant això, en aquesta presentació o ubicació prioritària de la substància esmentada (en el full AG-1), a l'hora d'estudiar un possible canvi substancial, cal considerar aquesta substància (que hem agafat com a exemple, l'acrilonitril) en la seva quantitat en tones, a efectes d'un possible canvi substancial com a categories 2, 7b i 9ii; és a dir, cal tenir en compte les quantitats totals o globals d'afectació a cada categoria independentment, per la seva possible afectació com a canvi substancial en qualsevol modificació (noves substàncies o increment de substàncies existents).
Español: Insistimos, no obstante, en esta presentación o ubicación prioritaria de la sustancia mencionada (en la hoja AG-1), en el momento de estudiar un posible cambio sustancial, hay que considerar esta sustancia (que hemos cogido como ejemplo, el acrilonitrilo) en su cantidad en toneladas, a efectos de un posible cambio sustancial como categorías 2, 7 b y 9ii; es decir, es necesario tener en cuenta las cantidades totales o globales de afectación a cada categoría independientemente, para su posible afectación como cambio sustancial en cualquier modificación (nuevas sustancias o incremento de sustancias existentes).