BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'annex 2 de la Resolució, en l'apartat c-3) dels mèrits específics del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, on diu:
Español: En el anexo 2 de la Resolución, en el apartado c-3) de los méritos específicos del puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, donde dice:
Català: L'efectivitat de l'impacte d'aquesta mesura ha estat demostrada al llarg de l'evolució de les diferents onades epidèmiques a nivell nacional i internacional.
Español: La efectividad del impacto de esta medida ha sido demostrada a lo largo de la evolución de las diferentes olas epidémicas a nivel nacional e internacional.
Català: Data del tràmit d'audiència: 23 d'octubre 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 23 de octubre de 2013.
Català: 2.3 L'òrgan municipal competent per resoldre els expedients és l'alcalde o regidor en qui delegui.
Español: 2.3 El órgano municipal competente para resolver los expedientes es el alcalde o regidor en quien delegue.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rodonyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rodonyà.
Català: D'acord amb les bases del procés selectiu per a la provisió entre funcionaris de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, d'un lloc de treball d'administratiu/va vacant en la plantilla de funcionaris, pel procediment de concurs oposició (promoció interna), a la vista de la proposta del tribunal en les proves selectives, l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell ha resolt el nomenament com Administrativa de Administració General a:
Español: De acuerdo con las bases del proceso selectivo para la provisión entre funcionarios del Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell de una plaza de trabajo de administrativo/va vacante en la plantilla de funcionarios por el procedimiento de concurso oposición (promoción interna), a la vista de la propuesta del tribunal en las pruebas selectivas, el Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, ha resuelto el nombramiento como Administrativa de Administración General a:
Català: 16.1 Les actuacions de verificació de les actuacions subvencionades les duran a terme les unitats que regula el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 16.1 Las actuaciones de verificación de las actuaciones subvencionadas las llevarán a cabo las unidades que regula el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Títol: Urbanització i adequació del camí d'entrada al nucli de la Plana.
Español: Título: Urbanización y adecuación del camino de entrada al núcleo de La Plana.
Català: En el marc d'aquesta qualificació, apareixeran cessions de sòl corresponents a sistemes d'equipaments i zones verdes, que en el sòl industrial no eren contemplats.
Español: En el marco de esta calificación, aparecerán cesiones de suelo correspondientes a sistemas de equipamientos y zonas verdes, que en el suelo industrial no eran contemplados.
Català: El treballador que estigui en el quadrant és sempre responsable del torn.
Español: El trabajador que esté en el cuadrante será siempre responsable del turno.
Català: Aquests treballs s'han de dur a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos deben llevarse a cabo por turnos rotativos.
Català: Al treballador que realitzi aquestes hores se li lliurarà un comprovant on constarà les hores realitzades, les seves característiques i el nombre d'hores a recuperar.
Español: Al trabajador que realice estas horas, se le entregará un comprobante donde constarán las horas realizadas, sus características y el número de horas a recuperar.
Català: Per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, s'estableix el reconeixement de 2 àmbits formatius:
Español: Para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio, se establece el reconocimiento de 2 ámbitos formativos:
Català: Xarxa complementària: 7 milions d'euros.
Español: Red complementaria: 7 millones de euros.
Català: c) Convocatòria per a entitats de serveis socials d'iniciativa social (capítol 4 de l'annex 1).
Español: c) Convocatoria para entidades de servicios sociales de iniciativa social (capítulo 4 del anexo 1).
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Toledo las puertas del cambio.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Toledo las puertas del cambio.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa del total de l'ajut concedit no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de retorno por parte de la empresa del total de la ayuda concedida no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y del que se descuenta, de darse el caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: El senyor Xavier Boquete Saiz president del Consell Comarcal de l'Anoia, en endavant el Consell.
Español: El señor Xavier Boquete Saiz, presidente del Consejo Comarcal de la Anoia, en adelante el Consejo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7145, de 20.6.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7145, de 20.6.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a la bonificació amb retorn de l'import abonat de la matrícula del segon curs cal:
Español: Para la bonificación con retorno del importe abonado de la matrícula del segundo curso hace falta:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sòl de Riu, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sòl de Riu, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: 3.3 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut, moment a partir del qual es podran iniciar.
Español: 3.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las cuales se pretende solicitar la ayuda, momento a partir del cual se podrán iniciar.
Català: La Direcció General d'Habitatge pot modificar aquestes quotes, d'acord amb el nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades a cadascuna de les demarcacions territorials, i segons les tipologies de les actuacions.
Español: La Dirección General de Vivienda puede modificar estas cuotas, de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales, y según las tipologías de las actuaciones.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies determinen les limitacions del dret de propietat que es detallen en els articles següents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías determinan las limitaciones del derecho de propiedad que se detallan en los siguientes artículos.
Català: Senyora Ruth Mestres Rodríguez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Ruth Mestres Rodríguez, que actuará como presidenta.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: h) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para realizar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Actuació: Restauració de la ribera del riu Tenes
Español: Actuación: Restauración de la ribera del río Tenes
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per NISSAN MOTOR IBÉRICA SA, consistent en l'ensamblatge de la bateria X12K, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juliol 2006 (exp. BA20050048).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por NISSAN MOTOR IBÉRICA SA, consistente en el ensamblaje de la batería X12K, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de julio 2006 (exp. BA20050048).
Català: 200.000 euros es destinen a projectes de R+D de Nuclis unilaterals
Español: 200.000 euros se destinan a proyectos de I+D de Núcleos unilaterales
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador i resolució de confirmació de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación de expediente sancionador y resolución de confirmación de medidas cautelares.
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental dels parents silvestres dels cultius i de les plantes silvestres d'ús alimentari a caracteritzar que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i el registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de Varietats Locals d'Interès Agrari de Catalunya i els descriptors dels formularis tècnics que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, si s'escau.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de los parientes silvestres de los cultivos y de las plantas silvestres de uso alimentario a caracterizar que facilite al personal técnico y calificado la obtención y el registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de Variedades Locales de Interés Agrario de Cataluña y los descriptores de los formularios técnicos que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su caso.
Català: El Parlament de Catalunya designa els membres següents del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals:
Español: El Parlamento de Cataluña designa a los siguientes miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales:
Català: L'increment de la taxa respecte de l'exercici de la potestat jurisdiccional en via de recurs troba la seva justificació en el propòsit del legislador de racionalitzar el funcionament de l'activitat jurisdiccional dels òrgans judicials tot dissuadint de perllongar els processos, sense arribar a obstaculitzar, però, l'accés al recurs com un mitjà més per defensar els drets i interessos legítims del justiciable.
Español: El incremento de la tasa respecto del ejercicio de la potestad jurisdiccional en vías de recurso encuentra su justificación en el propósito del legislador de racionalizar el funcionamiento de la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales disuadiendo de prolongar los procesos, sin llegar a obstaculizar, sin embargo, el acceso al recurso como un medio más para defender los derechos e intereses legítimos del justiciable.
Català: Processos de comunicació.
Español: Procesos de comunicación.
Català: Xarxa viària: intensitat mitjana diària dels itineraris principals, amb percentatge de vehicles pesants, i intensitat d'hora punta en feiner i cap de setmana.
Español: Red viaria: intensidad media diaria de los itinerarios principales, con porcentaje de vehículos pesados, e intensidad de hora punta en laborable y fin de semana.
Català: Concessió d'aigües superficials consistent en una captació que es troba ubicada just aigua amunt de la 'Resclosa de Canet' on s'inicia el Rec del Molí de Pals, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), per a reg d'un màxim de 3,31 ha de blat de moro, corresponent a les parcel·les 001/028 i 001/039 del polígon 001 de Serra de Daró.
Español: Concesión de aguas superficiales consistente en una captación que se encuentra situada justo agua arriba de la 'Esclusa de Canet' donde empieza el Rec del Molí de Pals, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), para el riego de un máximo de 3,31 ha de maíz, correspondiete a las parcel·les 001/028 y 001/039 del polígono 001 de Serra de Daró.
Català: Son indústries dedicades a obtenir olis mitjançant pressió o qualsevol altre procediment o sistema que s'apliqui directament sobre el fruit de l'olivera.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de aceites mediante presión o cualquier otro procedimiento o sistema que se aplique directamente sobre el fruto del olivo.
Català: 1.2.3.5 Dimensionament del punt d'interconnexió i del punt de distribució de cada planta.
Español: 1.2.3.5 Dimensionado del punto de interconexión y del punto de distribución de cada planta.
Català: Aquests plans de millora urbana contindran les determinacions previstes per la llei, i especialment definiran les obres d'urbanització bàsiques i complementàries a què fa referència l'article 58.3 b) de la Llei d'urbanisme.
Español: Estos planes de mejora urbana contendrán las determinaciones previstas por la ley, y definirán especialmente las obras de urbanización básicas y complementarias a que hace referencia el artículo 58.3 b) de la Ley de urbanismo.
Català: j) Aprovar i difondre les instruccions tècniques, guies i criteris tècnics sobre l'avaluació de les emissions a l'atmosfera i la qualitat de l'aire.
Español: j) Aprobar y difundir las instrucciones técnicas, guías y criterios técnicos sobre la evaluación de las emisiones a la atmósfera y la calidad del aire.
Català: Aptituds: comprensió verbal complexa, interpretació selectiva de dades.
Español: Aptitudes: comprensión verbal compleja, interpretación selectiva de datos.
Català: ”31.500,00 euros per a titulats superiors el primer any, 32.130,00 euros l'any 2018 i 32.772,60 euros l'any 2019
Español: ”31.500,00 euros para titulados superiores en el primer año, 32.130,00 euros en el año 2018 y 32.772,60 euros en el año 2019
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Bardají Mur per a l'activitat d'allotjament rural a la finca Vista Hermosa, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Bardají Mur para la actividad de alojamiento rural en la finca Vista Hermosa, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Tant el factor de sostenibilitat com l'índex de revaloració s'han d'aplicar de manera transparent (disposició addicional primera), han de ser estudiats quinquennalment, quant als seus efectes en la suficiència i l'adequació de les pensions de la Seguretat Social (disposició addicional tercera) i han de ser objecte d'opinions de l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal, pel que fa als valors calculats pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a la seva determinació (disposició addicional quarta).
Español: Tanto el factor de sostenibilidad como el índice de revalorización deben aplicarse de manera transparente (disposición adicional primera), deben ser estudiados quinquenalmente, en cuanto a sus efectos en la suficiencia y adecuación de las pensiones de la Seguridad Social (disposición adicional tercera) y deben ser objeto de opiniones de la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal, con respecto a los valores calculados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para su determinación (disposición adicional cuarta).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Senterada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Senterada.
Català: administrativa per dur a terme la instal·lació de la
Español: autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de
Català: Subjectes d'aquesta condició, la seva determinació i mesures en relació amb el seguiment dels seus estudis.
Español: Sujetos de esta condición, su determinación y medidas en relación con el seguimiento de sus estudios.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el PTPCT, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: Vacances del personal subjecte als horaris especials
Español: Vacaciones del personal sujeto a los horarios especiales
Català: - Comprovar, analitzar i/o fer els assaigs de les mostres rebudes.
Español: - Comprobar, analizar y/o hacer los ensayos de las muestras recibidas.
Català: Les ajudes esmentades s'han de sol·licitar mitjançant instància a la qual s'han d'adjuntar els documents que justifiquin la producció del fet que dóna lloc a l'ajut.
Español: Las ayudas citadas se solicitarán mediante instancia a la que se adjuntarán los documentos que justifiquen el hecho que da lugar a la ayuda.
Català: Aquest pla d'empresa especificarà que la persona beneficiària és una pime, d'acord amb el que estableixen l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 i l'annex I del Reglament (UE) 702/2014 sobre la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: Dicho plan de empresa especificará que la persona beneficiaria es una pyme, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 y el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas.
Català: beneficiària acrediti mitjançant les corresponents certificacions
Español: beneficiaria acredite mediante las correspondientes certificaciones que
Català: Atesa la Resolució GRI/332/2003 del secretari d'Administració i Funció Pública de 7 de febrer de 2003, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Español: Dada la Resolución GRI/332/2003 del secretario de Administración y Función Pública de 7 de febrero de 2003, mediante la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Català: El termini màxim de reunió d'aquesta Comissió és de
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Poniente.
Català: S'admeten edificacions auxiliars adossades a la tanca amb funcions de control d'accessos i seguretat amb un màxim de 100 m2.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares adosadas a la valla con funciones de control de accesos y seguridad con un máximo de 100 m2.
Català: Participació Indivisa de dos enters, trenta-vuit centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de Buenaventura Muñoz, on actualment està assenyalat amb els números quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de dos enteros, treinta y ocho centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle de Buenaventura Muñoz, donde actualmente está señalado con los números cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: Haver líquid: 8.840.550 ptes. (53.132,775 euros) i diverses pertinences personals de la causant.
Español: Haber líquido: 8.840.550 ptas. (53.132,775 euros) y diversas pertenencias personales de la causante.
Català: Entitat: Associació Esportiva Can Deu.
Español: Entidad: Associació Esportiva Can Deu.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit del polígon d'actuació 11.03 Molí d'en Noc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 11.03 Molí d'en Noc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Curs d'especialització i aprofundiment en matèria de protecció de dades per a personal del Parlament
Español: Curso de especialización y profundización en materia de protección de datos para el personal del Parlamento
Català: Identificar la figura del tècnic/de la tècnica d'esport, segons el marc legal i el perfil professional.
Español: Identificar la figura del técnico/de la técnica de deporte, según el marco legal y el perfil profesional.
Català: Substituir les referències contingudes a l'apartat primer de la Base 7a on diu "projecte de compensació" ha de dir "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir las referencias contenidas en el apartado primero de la Base 7a donde dice "proyecto de compensación" tiene que decir "proyecto de reparcelación".
Català: Els ajuts s'abonaran, prèvia sol·licitud, quan s'acrediti la necessitat mitjançant l'oportuna certificació mèdica original i es presenti la corresponent factura original.
Español: Las ayudas se abonarán, previa solicitud, cuando se acredite la necesidad mediante la oportuna certificación médica original y se presente la correspondiente factura original.
Català: 1.2 Cal aportar la documentació mediambiental adequada i, com a mínim l'informe mediambiental, d'acord amb l'article 59.1.f) en concordança amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso aportar la documentación medioambiental adecuada y, como mínimo el informe medioambiental, de acuerdo con el artículo 59.1.f) en concordancia con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es qualifiquen amb el subtipus forestal (F) els terrenys expressament inclosos dins d'aquest subtipus en el plànol d'ordenació.
Español: Se califican con el subtipo forestal (F) los terrenos expresamente incluidos dentro de este subtipo en el plano de ordenación.