BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe l'ha de traslladar a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució final.
Español: Este informe debe trasladarlo al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución final.
Català: 196.4 El càrrec de síndic de greuges és incompatible amb l'exercici de la docència en els ensenyaments impartits pels centres de la Universitat.
Español: 196.4 El cargo de síndic de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) es incompatible con el ejercicio de la docencia en las enseñanzas impartidas por los centros de la Universidad.
Català: Aquest equipament serà regulat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Este equipamiento será regulado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Hepatitis E: detecció per PCR
Español: Hepatitis E: detección por PCR
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran Segle XX a Reus.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la “Residència i Centre de Día per a la gent gran Segle XX” en Reus.
Català: la totalitat de les comissions o els incentius percebuts l'any anterior per 365
Español: incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (NEE) (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (NEE) (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: L'avaluació i el control del procés d'iniciació a l'handbol.
Español: La evaluación y el control del proceso de iniciación al balonmano.
Català: Els convenis de delegació s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras i compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Atesa la complexitat d'alguns projectes, el beneficiari pot presentar una memòria explicativa del control, comptabilització i imputació dels costos d'aquells casos en els quals calgui esmentar característiques pròpies del tipus de projecte, necessitat de certs costos, criteris d'imputació, etc. Aquesta memòria es considerarà part de la justificació i es tindrà en compte en l'anàlisi de la raonabilitat dels costos imputats.
Español: Vista la complejidad de algunos proyectos, el beneficiario puede presentar una memoria explicativa del control, contabilización e imputación de los costes de aquellos casos en los que haya que mencionar características propias del tipo de proyecto, necesidad de ciertos costes, criterios de imputación, etc. Esta memoria se considerará parte de la justificación y se tendrá en cuenta en el análisis de la razonabilidad de los costes imputados.
Català: .3 Disposar que la revisió de l'IPC esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: LBBM->Dret internacional econòmic i mercantil
Español: LBBM->Derecho internacional económico y mercantil
Català: f) Sancions a les empreses.
Español: f) Sanciones a las empresas.
Català: Manteniment i gestió de la base de dades de les entitats amb què es relaciona l'ACCD.
Español: Mantenimiento y gestión de la base de datos de las entidades con las que se relaciona la ACCD.
Català: Ajut i suport en la creació del projecte curricular del centre per a l'adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat.
Español: Ayuda y apoyo en la creación del proyecto curricular del centro para la adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado.
Català: Aquest complement el percep tot el personal que tingui l'obligatorietat de fer acte de presència en cas d'activació del pla d'emergència.
Español: Este complemento lo percibe todo el personal que tenga la obligatoriedad de hacer acto de presencia en caso de activación del plan de emergencia.
Català: 2.4 Maneig d'embarcacions de supervivència i bots de rescat amb i sense mal temps.
Español: 2.4 Manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate con y sin mal tiempo.
Català: d) Participar en els processos d'adquisició d'aquests equipaments.
Español: d) Participar en los procesos de adquisición de estos equipamientos.
Català: Els mestres que participin en aquest concurs i sol·licitin i obtinguin excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los maestros que participen en este concurso y soliciten y obtengan excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, que quedará vacante a todos los efectos.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: procediments manuals, amb destresa i seguretat.
Español: procedimientos manuales, con destreza y seguridad.
Català: d) La sol·licitud de beques i de tota mena d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació públics i privats, la celebració de convenis, contractes i acords amb altres institucions, en nom propi o conjuntament amb els centres i les institucions que en formen part, i la seva eventual gestió integrada sempre que aquests procediments s'adrecin a les activitats o els serveis propis del Parc, o bé comportin un augment, millora o racionalització de la capacitat i la competència per atreure recursos públics i privats per part dels centres o les institucions que en formen part.
Español: d) La solicitud de becas y de todo tipo de ayudas para la investigación, desarrollo e innovación públicos y privados, la celebración de convenios, contratos y acuerdos con otras instituciones, en nombre propio o conjuntamente con los centros y las instituciones que lo integran, y su eventual gestión integrada siempre que estos procedimientos se dirijan a las actividades o servicios propios del Parque, o conlleven un aumento, mejora o racionalización de la capacidad y competencia para atraer recursos públicos y privados por parte de los centros o instituciones que lo integran.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1236/2013, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1236/2013, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig.
Español: 3.4 Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo de la Orden TS/118/2016, de 17 de mayo.
Català: Els centres ICS prestaran de forma individualitzada determinats serveis i prestacions al BST en el marc de l'activitat assistencial, quan aquest ho requereixi, en les formalitzacions de les successives pròrrogues anuals es fixarà novament el contingut de les prestacions si escau.
Español: Los centros ICS prestarán de forma individualizada determinados servicios y prestaciones al BST en el marco de la actividad asistencial, cuando este lo requiera, en las formalizaciones de las sucesivas prórrogas anuales se fijará nuevamente el contenido de las prestaciones si procede.
Català: Millora de la captació de la riera de Breda i de les mines
Español: Mejora de la captación de la riera de Breda y de las minas
Català: El deure fonamental de l'advocat és assessorar i defensar en dret els interessos que li siguin confiats.
Español: El deber fundamental del abogado es asesorar y defender en derecho los intereses que le sean confiados.
Català: Mesura la quantitat que cal executar de cada unitat d'obra.
Español: Mide la cantidad que hay que ejecutar de cada unidad de obra.
Català: En data 22 de novembre de 2011, els ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011, los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Després de la correcta descripció i mesura, perquè no s'entén que estigui perfectament definida i delimitada la part que és objecte de mitgeria.
Español: Después de la correcta descripción y medida, porque no se entiende que esté perfectamente definida y delimitada la parte que es objeto de medianería.
Català: 1.6 Configura els sistemes mecatrònics, satisfent els requeriments funcionals, del sistema de qualitat i les normatives aplicables.
Español: 1.6 Configura los sistemas mecatrónicos, satisfaciendo los requerimientos funcionales, del sistema de calidad y las normativas aplicables.
Català: Aquest supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo han de estar precedidas de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: Abans del dia 1 de desembre de cada any, la Direcció ha de presentar els calendaris de treball aplicables per a l'any següent, en els quals s'ha d'incloure el programa detallat de vacances, amb expressió dels períodes de cicle llarg corresponents a cada equip, i de l'ordre individual de rotació en el cicle curt.
Español: Con anterioridad al día 1 de diciembre de cada año, la Dirección deberá presentar los calendarios de trabajo aplicables para el año siguiente, incluyendo el programa detallado de vacaciones, con expresión de los períodos de ciclo largo correspondientes a cada equipo, y del orden individual de rotación en el ciclo corto.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries a la Junta de Personal perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias a la Junta de Personal, con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: 3 Amb la finalitat d'aconseguir una homogeneïtat en la forma i els materials dels elements de tancament, les tanques compreses en l'àmbit de l'entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria es regularan conforme a les següents disposicions:
Español: 3 Con la finalidad de conseguir una homogeneidad en la forma y los materiales de los elementos de cierre, las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria se regularán conforme a las siguientes disposiciones:
Català: La persona que figura a l'annex 2 resta en expectativa de nomenament fins que hi hagi un lloc de treball vacant que se li pugui adjudicar, moment en el qual serà nomenat funcionari de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra i prendrà possessió del lloc de treball vacant.
Español: La persona que figura en el anexo 2 permanece en expectativa de nombramiento hasta que haya un puesto de trabajo vacante que se le pueda adjudicar, momento en el cual será nombrado funcionario de la escala auxiliar de servicios de la Universidad Pompeu Fabra y tomará possessió del puesto de trabajo vacante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys a les escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años en las guarderías municipales.
Català: Són les persones amb les quals s'ha formalitzat un contracte de treball en pràctiques.
Español: Constituido por aquellas personas con las que se haya formalizado un contrato de trabajo en prácticas.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo pública parcial para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 28 de desembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana d'empresaris autònoms i microempreses, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 28 de diciembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'empresaris autònoms i microempreses, cuyos ámbitos son:
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d'aquest Conveni han de ser resolts per una Comissió Mixta Paritària que es constitueix amb representants de la Direcció i del Comitè d'Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin.
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta Paritaria que se constituirá por representantes de la Dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen.
Català: ad) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: ad) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbricos:
Català: Normativa de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Normativa de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Vist que es vacant el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, les graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de seis meses de haberse cometido.
Català: Mostreig de lixiviats a un punt: 45,00 euros
Español: Muestreo de lixiviados en un punto: 45,00 euros.
Català: b.2) Es valorarà la trajectòria de les entitats que han desenvolupat el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 5 exercicis anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: b.2) Se valorará la trayectoria de las entidades que han desarrollado el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 5 ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: El personal que s'aculli a aquesta jornada especial, la seva retribució es veurà reduïda a tots els efectes en proporció a l'esmentada reducció de jornada.
Español: El personal que se acoja a esta jornada especial, su salario se verá reducido a todos los efectos en proporción a la citada reducción de jornada.
Català: 12.8 D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 9/2013, de control del deute comercial en el sector públic, les intervencions realitzen periòdicament treballs de control sobre les factures registrades per verificar l'existència d'obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts dels quals encara no s'ha reconegut l'obligació pressupostària.
Español: 12.8 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 9/2013, de control de la deuda comercial en el sector público, las intervenciones realizan periódicamente trabajos de control sobre las facturas registradas para verificar la existencia de obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos cuya obligación presupuestaria todavía no se ha reconocido.
Català: En qualsevol cas, l'Administració podrà requerir els participants en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: En cualquier caso, la Administración podrá requerir a los participantes en cualquier momento a fin de que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 2.3 Ús d'aplicacions i sistemes d'informació, SIM, CRM, entre d'altres.
Español: 2.3 Uso de aplicaciones y sistemas de información, SIM, CRM, entre otros.
Català: 1.3 Coneix les principals teories de la percepció visual i les lleis que les regeixen.
Español: 1.3 Conoce las principales teorías de la percepción visual y las leyes que la rigen.
Català: Les modalitats d'exercici d'aquest dret atendran la naturalesa i objecte de la relació laboral, potenciaran el dret a la conciliació de l'activitat laboral i la vida personal i familiar i se subjectaran al que estableix la negociació col·lectiva o, si no, a allò acordat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Las modalidades de ejercicio de este derecho atenderán a la naturaleza y objeto de la relación laboral, potenciarán el derecho a la conciliación de la actividad laboral y la vida personal y familiar y se sujetarán a lo establecido en la negociación colectiva o, en su defecto, a lo acordado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 8.3.1 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 8.3.1 de las bases reguladoras mencionadas, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: En l'estudi informatiu s'analitzen tres alternatives de traçat.
Español: En el estudio informativo se analizan tres alternativas de trazado.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc
Español: nombrará al aspirante seleccionado, con expresión de la plaza
Català: condicions econòmiques, la desvinculació en matèria de
Español: condiciones económicas, la desvinculación en materia de jornada
Català: En els supòsits de suspensió del treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:	En los supuestos de suspensión del trabajo por adopción o acogida tienen que tenerse en cuenta las especificidades siguientes:
Català: 47.6 Els centres adscrits es regeixen per unes normes d'organització i funcionament pròpies, pel que estableixen els Estatuts, pel conveni d'adscripció i per la legislació vigent.
Español: 47.6 Los centros adscritos se regirán por unas normas de organización y funcionamiento propias, por lo establecido en estos Estatutos, por el convenio de adscripción y por la legislación vigente.
Català: Les comissions es reuneixen, com a mínim, una vegada l'any en finalitzar la temporada esportiva de cada modalitat o disciplina esportiva i emet un informe adreçat al Consell tècnic corresponent.
Español: Las comisiones se reúnen, como mínimo, una vez al año al finalizar la temporada deportiva de cada modalidad o disciplina deportiva y emite un informe dirigido al correspondiente Consejo técnico.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada oest d'un mur de pedra que separa les finques del camí dels Rasos o camí vell de Juncosa a Lleida.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina oeste de un muro de piedra que separa las fincas del camino de Los Rasos o camino antiguo de Juncosa a Lleida.
Català: c.d.c. Magatzem de sortides
Español: c.d.c. Almacén de salidas