BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la Pl. de l'Ajuntament, 3, en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el Área de Servicios al Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll, ubicada en la Plz. del Ayuntamiento, 3, en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y en su caso presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: El seu objecte és informar de manera ordenada el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre els costos que s'ha incorregut en l'execució del projecte i els seus suports justificatius.
Español: Su objeto es informar de manera ordenada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre los costes que se ha incurrido en la ejecución del proyecto y sus soportes justificativos.
Català: Els procediments iniciats en què no s'hagi acreditat la formulació de l'oferta de lloguer social s'han d'interrompre per tal que aquesta oferta pugui ser formulada i acreditada.”
Español: Los procedimientos iniciados en que no se haya acreditado la formulación de la oferta de alquiler social se tienen que interrumpir a fin de que esta oferta pueda ser formulada y acreditada.”
Català: Els infants i la gent gran víctimes de maltractaments.
Español: Los menores y la tercera edad víctimas de maltratos.
Català: S'entén per projectes de compra pública d'innovació, en el marc de les presents bases, els que estan orientats a potenciar el desenvolupament de solucions innovadores per donar noves respostes a necessitats i reptes propis de la prestació i l'organització dels serveis públics de salut, sempre que siguin capaços de repercutir positivament en tot el conjunt i hi introdueixin millores en termes de qualitat, eficàcia, eficiència i equitat.
Español: Se entiende por proyectos de compra pública de innovación, en el marco de las presentes bases, los que están orientados a potenciar el desarrollo de soluciones innovadoras para dar nuevas respuestas a necesidades y retos propios de la prestación y la organización de los servicios públicos de salud, siempre que sean capaces de repercutir positivamente en todo el conjunto e introduzcan mejoras en términos de calidad, eficacia, eficiencia y equidad.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions de les Normes subsidiàries de Massanes
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones de las Normas subsidiarias de Massanes
Català: ORDRE de 5 de juny de 1984, de nomenament del senyor Josep Tous i Arnavat com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona.
Español: ORDEN de 5 de junio de 1984, de nombramiento de don Josep Tous i Arnavat como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Indústrias y Actividades Clasificadas de Tarragona.
Català: La Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals d'altres estats membres de la Comunitat Europea.
Español: La Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales otros estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: g) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció a la infància i l'adolescència i de les propostes i mesures dels equips tècnics, i garantir-ne la custòdia i l'arxiu.
Español: g) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos, y garantizar su custodia y archivo.
Català: Coneixement dels aplicatius BAE, BAG, BOGA,GIN i plataforma PICA.
Español: Conocimiento de las aplicaciones BAE, BAG, BOGA, GIN y plataforma PICA.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de la federació sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, sigles USTEC-STEs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la federación sindical denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, sigles USTEC-STEs.
Català: En tot cas en els processos de selecció i contractació es tindran en compte les principis de mèrit i capacitat.
Español: En todo caso en los procesos de selección y contratación se tendrán en cuenta las principios de mérito y capacidad.
Català: Comprovació de dimensions segon grau (planes)
Español: Comprobación de dimensiones segundo grado (planas).
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir, superior a la classe B1 del personal funcionari que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir, superior a la clase B1 del personal funcionario que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales.
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari o la empresària podar descomptar, de les quantitats pendents d'abonament, un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En el caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario o la empresaria podrá descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.
Català: a) Per a l'any 2007 la jornada anual de treball establerta es de 1.710 h sobre la base de:
Español: a) Para el año 2007, la jornada anual de trabajo establecida es de 1.710 horas sobre la base de:
Català: Valoració dels materials i els consums.
Español: Valoración de los materiales y los consumos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de estatutos.
Català: Centre: Ajuntament de Vilanova de Bellpuig
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en el caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Mòduls C, si s'escau.
Español: Módulos C, si procede.
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/1519/2009, de 20 de maig, ha nomenat el director del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya del Departament d'Educació, i ha establert entre les seves funcions la posada en marxa de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, creada posteriorment per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Por otra parte, la Resolución EDU/1519/2009, de 20 de mayo, ha nombrado al director del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña del Departamento de Educación, y ha establecido entre sus funciones la puesta en marcha de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, creada posteriormente por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: La malaltia greu la determina l'informe del facultatiu en el que indica la gravetat de la malaltia.
Español: La enfermedad grave la determina el informe del facultativo en el que indica la gravedad de la enfermedad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Martinoy Camos director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: Nombrar al señor Jordi Martinoy Camos director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 2.850.000,00 euros de l'anualitat 2017, 1.187.025,00 euros de l'anualitat 2018, 2.850.000,00 euros de l'anualitat 2019 i 1.187.025,00 euros de l'anualitat 2020.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 2.850.000,00 euros de la anualidad 2017, 1.187.025,00 euros de la anualidad 2018, 2.850.000,00 euros de la anualidad 2019 y 1.187.025,00 euros de la anualidad 2020.
Català: d) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs...) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: d) Es conveniente conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyos...) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: Població: San Domenico (Itàlia).
Español: Población: San Domenico (Italia).
Català: 6.3.1 En cas d'ajuts d'aquest annex 6 entre si, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En caso de ayudas de este anexo 6 entre sí, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: 32.9 La quantitat fixada en cada un dels ajuts que componen el Fons Social serà negociable en les pròximes revisions del Conveni.
Español: 32.9 La cantidad fijada en cada una de las ayudas que componen el Fondo Social será negociable en las siguientes revisiones del Convenio.
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017 i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades en el marc de les convocatòries esmentades anteriorment.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017 y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas en el marco de las convocatorias mencionadas anteriormente.
Català: Hi ha un altre accés des de la carretera BV-5106 de la Roca a Òrrius.
Español: Hay otro acceso desde la carretera BV-5106 de La Roca a Òrrius.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació per contractar el subministrament de productes i béns mobles per a laboratoris i circuits mèdics pel sistema de concurs (D.O.G.C. n. 490, p. 3393, de 30-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 19 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación para contratar el suministro de productos y bienes muebles para laboratorios y circuitos médicos por el sistema de concurso (D.O.G.C. n. 490, p. 3393, de 30-XI-1984).
Català: RESOLUCIÓ TES/2105/2014, de 25 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 87 sobre la regulació de l'activitat de càmping a les claus NU/P (pastures) i NU/F (forestal), al terme municipal de Sant Jaume de Frontanyà (exp. OTAABA20140138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2105/2014, de 25 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 87 sobre la regulación de la actividad de camping en las claves NU/P (pastos) y NU/F (forestal), en el término municipal de Sant Jaume de Frontanyà (exp. OTAABA20140138).
Català: Construcció d'un edifici industrial per a exposició i taller de vehicles, a la ctra. Tortosa-Aldea, PK 2,7 de Sant Llàtzer, que promou Inversions Abrocu, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de un edificio industrial para exposición y taller de vehículos, en la ctra. Tortosa-Aldea, PK 2,7 de Sant Llàtzer, que promueve Inversions Abrocu, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions corresponents als procediments tramitats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) El pla de treball detallat: objectius, motius i finalitat del treball, descripció del pla de treball, metodologia i calendari previst (Inclòs en el formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció)
Español: b) El plan de trabajo detallado: objetivos, motivos y finalidad del trabajo, descripción del plan de trabajo, metodología y calendario previsto (Incluido en el formulario normalizado de la solicitud de subvención).
Català: - 1 funcionari/a a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: - 1 funcionario/a a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i aprenent de dependent de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y aprendiz de dependiente de comercio.
Català: Aquesta quantia es podrà ampliar d'acord amb la normativa vigent, atenent a les sol·licituds presentades.
Español: Esta cuantía se podrá ampliar de acuerdo con la normativa vigente, atendiendo a las solicitudes presentadas.
Català: El preu de compra, en cas d'exercir el dret d'opció, serà de 66.000 €, més l'IVA vigent corresponent.
Español: El precio de compra, en el caso de ejercer el derecho de opción, será de 66.000 €, más el IVA vigente correspondiente.
Català: Es fa pública la resolució de la UN de Rodalies-RENFE per la qual s'anuncia la convocatòria de licitació dels següents concursos oberts:
Español: Se hace pública la resolución de la UN de Cercanías-RENFE por la que se anuncia la convocatoria de licitacion de los siguientes concursos abiertos:
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 4 de l'esmentat Decret, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 6, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del citado Decreto, haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 6, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 16 de novembre de 2011, a les 12:00 hores, a la seu de la Televisió de Catalunya a Girona, situada a la Ronda Fort Roig, núm. 19 de Girona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 16 de noviembre de 2011, a las 12:00 horas, en la sede de Televisión de Catalunya en Girona, situada en Ronda Fort Roig, número 19 de Girona.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Viola Tarragona, el senyor Juan Ignacio Castro-Girona Martínez, notari de Meira 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Viola Tarragona, señor Juan Ignacio Castro-Girona Martínez, notario de Meira 3ª.
Català: Finalitat: programació d'activitats de l'Auditori-Teatre.
Español: Finalidad: programación de actividades del Auditorio-Teatro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Riudaura.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Riudaura.
Català: tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats
Español: local que cuente con todos los medios necesarios para llevar a cabo sus
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Torelló constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Torelló constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló.
Català: Títol: Pavimentació parcial al nucli d'Escart.
Español: Título: Pavimentación parcial en el núcleo de Escart.
Català: materials de la construcció i centres d'estudi de formació
Español: ensayo de materiales de la construcción y centros de estudio de
Català: El DMA designarà un director/coordinador dels treballs que es desenvolupin dins de l'àmbit d'aquest Conveni de col·laboració, qui tindrà les comeses següents:
Español: El DMA designará a un director/coordinador de los trabajos que se desarrollen dentro del ámbito de este Convenio de colaboración, que tendrá los cometidos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-732) a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor Pedro Francisco Delicado Useros amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-732) en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa a don Pedro Francisco Delicado Useros con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Impulsar, en col·laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament, els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat del personal de la Direcció General.
Español: g) Impulsar, en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento, los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y a la seguridad del personal de la Dirección General.
Català: Perfil investigador: anàlisi, visualització i interpretació de la diversitat genòmica seguint una aproximació bioinformàtica
Español: Perfil investigador: análisis, visualización e interpretación de la diversidad genómica siguiendo una aproximación bioinformática
Català: Darrer domicili conegut: av. Atlàntida, 7, 08389 Palafolls.
Español: Último domicilio conocido: av. Atlántida, 7, 08389 Palafolls.
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'infracció administrativa per aparcar indegudament el vehicle que té al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no n'exigeixin l'ús durant el temps que el tingui retirat i li ha de respectar la categoria professional i el sou.
Español: En los supuestos que a un conductor le sea retirado temporalmente el carné de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: Col·laboració amb la Subdirecció General de Ramaderia del DAR en l'assessorament tècnic al sector, adreçat a informar sobre les mesures de lluita contra la malaltia.
Español: Colaboración con la Subdirección General de Ganadería del DAR en el asesoramiento técnico en el sector, dirigido a informar sobre las medidas de lucha contra la enfermedad.
Català: Contra la resolució es pot interposar una reclamació davant del president del Consell Comarcal de la Selva, prèvia a la via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución se puede interponer una reclamación frente al presidente del Consejo Comarcal de la Selva, previa a la vía contenciosa laboral.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a ens locals en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entes locales en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social.
Català: Reparació de façanes i cobertes que modifiquin elements estructurals, amb una superfície inferior a 20 m2.
Español: Reparación de fachadas y cubiertas que modifiquen elementos estructurales, con una superficie inferior a 20 m2.
Català: a) No elegibilitat de part de les despeses.
Español: a) No elegibilidad de una parte de los gastos.
Català: Mercantil. El REN no inclou ingressos o despeses alienes a l'explotació
Español: REN no incluye ingresos o gastos de naturaleza ajena a la explotación
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull preveu l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació La Salle com a centre d'integració federativa de la universitat esmentada.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull prevé la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicación La Salle como centro de integración federativa la universidad mencionada.
Català: La substitució comporta traslladar, a la part substituïda, la qualificació obtinguda en la prova superada.
Español: La sustitución comporta trasladar, a la parte sustituida, la cualificación obtenida en la prueba superada.
Català: Les còfies o gorres són d'ús obligatori per a tot el personal que treballi o tingui accés a les zones de treball i magatzems.
Español: Las cofias y las gorras son de uso obligatorio para todo el personal que trabaje o tenga acceso a las zonas de trabajo y los almacenes.
Català: del projecte o alguna de les actuacions que inclogui.
Español: totalidad del proyecto o alguna de las actuaciones que incluya.