BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les despeses d'adquisició de patents o llicències de patents provinents de fonts externes.
Español: 4.1 Los gastos de adquisición de patentes o licencias de patentes procedentes de fuentes externas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: 1.2 El procés electoral comença el dia 19 de setembre de 2016, pel que fa a les confraries de pescadors i a les seves federacions territorials, i comença el dia 9 de gener de 2017 en la fase corresponent a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i s'ha de dur a terme segons el calendari que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 El proceso electoral empieza el día 19 de septiembre de 2016, con respecto a las cofradías de pescadores y a sus federaciones territoriales, y empieza el día 9 de enero de 2017 en la fase correspondiente a la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y se tiene que llevar a cabo según el calendario que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació de l'àmbit del Pla de millora urbana Vapor Burés, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación del Plan general para la delimitación del ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Burés, en el término municipal de Anglès
Català: a) Data límit: l'1 de febrer de 2007, fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 1 de febrero de 2007, hasta las 14.30 h.
Català: L'apartat 3 de la disposició addicional vuitena determina que l'adjudicació de les places convocades es farà seguint una única llista final de les persones que hagin superat el procés, ordenades segons la puntuació obtinguda, aplicant-hi els criteris de desempat establerts legalment, llevat que en el procediment no s'assoleixi el percentatge que determina l'apartat 2 de la mateixa disposició, que estableix com a norma general un mínim de les places convocades, en el qual cas caldrà donar preferència a les candidates dones, fins a assolir l'objectiu perseguit, sempre que es compleixin determinades condicions.
Español: El apartado 3 de la disposición adicional octava determina que la adjudicación de las plazas convocadas se hará siguiendo una única lista final de las personas que hayan superado el proceso, ordenadas según la puntuación obtenida, aplicando los criterios de desempate establecidos legalmente, excepto si en el procedimiento no se alcanza el porcentaje que determina el apartado 2 de la misma disposición, que establece como norma general un mínimo de las plazas convocadas, en cuyo caso habrá que dar preferencia a las candidatas mujeres, hasta alcanzar el objetivo perseguido, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Català: Pla especial PROTECCIÓ PL. MERCADAL
Español: PLAN especial. PROTECCIÓN PL. MERCADAL
Català: També inclou els sòls edificables, en cas de no reconversió, de la resta de l'àmbit del PMU6 no qualificats de sistemes.
Español: También incluye los suelos edificables, en caso de no-reconversión, del resto del ámbito del PMU6 no calificados de sistemas.
Català: - superficials gestionades per una Comunitat de Regants, una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent del conjunt de la Comunitat de Regants, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: - superficiales gestionadas por una Comunidad de Regantes, análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente del conjunto de la Comunidad de Regantes, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'usos del Centre d'Informació i Assessorament per a Dones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de usos del Centro de Información y Asesoramiento para Mujeres.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 16 de setembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación Local de Sindicatos de la CNT-AIT de Granollers.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 16 de septiembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación Local de Sindicatos de la CNT-AIT de Granollers.
Català: d) La substitució del director de jocs, subdirectors o membres del comitè de direcció.
Español: d) La sustitución del director de juegos, subdirectores o miembros del comité de dirección.
Català: Els i les caps dels serveis territorials d'atenció a la infància i adolescència o les persones en qui deleguin.
Español: Los y las jefes de los servicios territoriales de atención a la infancia y adolescencia o las personas en quienes deleguen.
Català: Finalitat: finançar les activitats que desenvolupa en la coordinació i gestió del transport no sanitari en l'àmbit d'Era Val d'Aran i els trasllats dels pacients crònics de la comarca per rebre tractaments.
Español: Finalidad: financiar las actividades que desarrolla en la coordinación y gestión del transporte no sanitario en el ámbito de Era Val d'Aran y los traslados de los pacientes crónicos de la comarca para recibir tratamientos.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics de grau mitjà, del grup B subgrup A2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 7 de febrer de 2011, DOGC núm. 5817, de 14.2.2011);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio, del grupo B subgrupo A2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 7 de febrero de 2011, DOGC núm. 5817, de 14.2.2011);
Català: De conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estas resoluciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades per a cada especialitat d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas para cada especialidad, de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: e) Per declaració ferma d'incapacitat, a petició d'una persona legitimada.
Español: e) Por declaración firme de incapacidad, a petición de una persona legitimada.
Català: L'atorgament dels premis a la millor pintura o obra pictòrica que compleixi els requisits que estableixen les bases generals i que reuneixi els requisits que fixa aquest annex, el contingut de la qual haurà de ser sobre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i que reprodueixi o representi un fet –actual o passat– o un aspecte de la història del cos de Mossos d'Esquadra que destaqui i promogui els valors relacionats amb el cos.
Español: El otorgamiento de los premios a la mejor pintura u obra pictórica que cumpla los requisitos establecidos en las bases generales y que reúna los requisitos fijados en este anexo cuyo contenido deberá ser sobre la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y que reproduzca o represente un hecho –actual o pasado– o un aspecto de la historia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, que destaque y promueva los valores relacionados con el cuerpo.
Català: El gran nombre de denúncies rebudes posa de manifest que un gran nombre de persones han interpretat el contingut d'un missatge publicitari de manera errònia.
Español: El gran número de denuncias recibidas pone de manifiesto que un gran número de personas han interpretado el contenido de un mensaje publicitario de forma errónea.
Català: Les tanques a veïns o a via pública tindran una alçària màxima de 60 cm per sobre la cota de la vorera per la part massissa i fins a 1,80 m per sobre de la cota de la vorera per la part reixada (amb perfils massissos) o vegetals.
Español: Las vallas a vecinos o a vía pública tendrán una altura máxima de 60 cm por encima la cota de la acera por la parte maciza y hasta 1,80 m por encima de la cota de la acera por la parte rejada (con perfiles macizos) o vegetales.
Català: En aquells casos en què el servei assignat sigui d'assistència a un detingut o pres, aquesta diligència ha de ser màxima i, dins de les previsions de la Llei d'enjudiciament criminal i d'aquest Reglament, ha de comparèixer en el lloc on es requereixi la seva presència.
Español: En aquellos casos en que el servicio asignado sea de asistencia a un detenido o preso, esta diligencia tiene que ser máxima y, dentro de las previsiones de la Ley de enjuiciamiento criminal y de este Reglamento, tiene que aparecer en el lugar donde se requiera su presencia.
Català: c) Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors/es amb dificultats especials.
Español: c) Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores/as con dificultades especiales.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'EDAR de Vilaseca-Salou, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la EDAR de Vilaseca-Salou, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La instal·lació disposarà d'un tancament tradicional consistent en un mur de base i tanca de malla metàl·lica amb una alçada total de 2,2 m.
Español: La instalación dispondrá de un cierre tradicional consistente en un muro de base y cerca de malla metálica con una altura total de 2,2 m.
Català: Perceptor: Societat de Pescadors Esportius Pedret Berga.
Español: Perceptor: Sociedad de Pescadores Deportivos Pedret Berga.
Català: En cap cas la coberta inclinada podrà generar espais inferiors utilitzables d'alçada superior a 1,80 dins el volum generat del pendent del 30%.
Español: En ningún caso la cubierta inclinada podrá generar espacios inferiores utilizables de altura superior a 1,80 dentro del volumen generado de la pendiente del 30%.
Català: En les ulleres s'abonarà un màxim de 36,06 euros per muntura, i un màxim de 84,14 per vidres o lents de contacte a partir de 0,30 diòptries.
Español: En las gafas se abonará un máximo de 36,06 euros por montura, y un máximo de 84,14 por cristales o lentes de contacto a partir de 0,30 dioptrías.
Català: Construcció d'un edifici annex destinat a sala de jocs del propi càmping a la finca de Viladases, que promou Viladases, SL, al terme municipal de Gironella.
Español: Construcción de un edificio anexo destinado a sala de juegos del propio camping en la finca de Viladases, que promueve Viladases, SL, en el término municipal de Gironella.
Català: Codi CPV: 42512000-8 Instal·lacions aire condicionat
Español: Código CPV: 42512000-8 Instalaciones aire acondicionado
Català: La cap de la Secció d'Avaluació de Programes Formatius.
Español: La jefa de la Sección de Evaluación de Programas Formativos.
Català: g) Assenyalar con a número de contacte per a les persones consumidores i usuàries un número de tarifació addicional.
Español: g) Indicar como número de contacto para las personas consumidoras y usuarias un número de tarifación adicional.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb l'antelació suficient, prevista a l'article següent, a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no ser objeto de denuncia para su revisión con la antelación suficiente, prevista en el artículo siguiente, a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: n) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: n) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o mediante cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2010, s'ha atorgat a Viveros Multiplant, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Gregori, per a reg agrícola, amb un volum de 28.500 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2010, se ha otorgado a Viveros Multiplant, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Gregori, para riego agrícola, con un volumen de 28.500 m³/año.
Català: Donada l'excepcionalitat de l'esmentada mesura, aquesta s'ha d'utilitzar de forma restrictiva i conseqüent, i no ha de superar 10 ocasions per treballador/a i any.
Español: Dada la excepcionalidad de dicha medida, ésta deberá utilizarse de forma restrictiva y consecuente, no debiendo superar 10 ocasiones por trabajador/a y año.
Català: c) En cas excepcional, i sempre que es justifiqui, es podrà acceptar un auditor diferent.
Español: c) En caso excepcional, y siempre que se justifique, se podrá aceptar un auditor diferente.
Català: d'agost de 1998 pel senyor Manuel Arribas Corrales, a proposta de la
Español: agosto de 1998 por don Manuel Arribas Corrales, a propuesta de la
Català: a) Promoure l'ús de l'estadística oficial amb finalitats d'investigació científica, recerca i avaluació de polítiques públiques per a augmentar l'aprofitament de les dades estadístiques disponibles en el Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: a) Promover el uso de la estadística oficial con finalidades de investigación científica y evaluación de políticas públicas para aumentar el aprovechamiento de los datos estadísticos disponibles en el Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Identifica la densitat de trama del teixit.
Español: Identificación de la densidad de trama del tejido.
Català: Aprovat el projecte S-B-9136AC1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto S-B-9136AC1, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2009, per la qual es nomena la senyora Mercedes Unzeta López catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2009, por la que se nombra a la señora Mercedes Unzeta López catedrática de universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte complementari urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto complementario urbanístico.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Torroja del Priorat.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privado, situadas en el término municipal de Torroja del Priorat.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Exclusivas Sarabia, SA, per a exercir l'activitat de fabricació de productes base de fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al camí de l'Albi, partida Rec Nou, s/n, del terme municipal de Alpicat (exp. L1RP140257).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Exclusivas Sarabia, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos base de fitosanitarios y biocidas, con emplazamiento previsto en el camino del Albi, partida Rec Nou, s/n, del término municipal de Alpicat (exp. L1RP140257).
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de realizar una solicitud, se entenderá rechazada si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se contesta.
Català: 2.8 Utilitza eines de validació de fulls d'estils.
Español: 2.8 Utiliza herramientas de validación de hojas de estilos.
Català: La finca on es preveu executar el Projecte està ubicada a la parcel·la 67, del polígon 12, al paratge de les Alegries, amb una superfície de 2.990 m².
Español: La finca donde se prevé ejecutar el Proyecto está ubicada en la parcela 67, del polígono 12, en el paraje de Les Alegries, con una superficie de 2.990 m².
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, que es realitzaran el dia 30 de setembre de 2014.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, que se realizarán el día 30 de septiembre de 2014.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: 5 Els treballadors contractats a temps parcial i que hagin prestat serveis en aquesta condició durant 3 o més anys, tindran preferència per ocupar vacants a temps complet corresponents al seu grup o categoria professional.
Español: 5 Los trabajadores contratados a tiempo parcial y que hayan prestado servicios en tal condición durante 3 o más años, tendrán preferencia para ocupar vacantes a tiempo completo correspondientes a su grupo o categoría profesional.
Català: Propulsors azimutals, cicloïdals i de raig d'aigua.
Español: Propulsores azimutales, cicloidales y de chorro de agua.
Català: Sistema de 12 kV, de barra simple, format per 1 cel·la de remuntada, 1 cel·la de transformador, 3 cel·les de sortida de línia, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la d'alimentació al transformador de serveis auxiliar.
Español: Sistema de 12 kV, de barra simple, formado por 1 celda de remonte, 1 celda de transformador, 3 celdas de salida de línea, 1 celda de medida y una celda de alimentación al transformador de servicios auxiliar.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, assenyalar l'ordre del
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, señalar el orden
Català: 1.11 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en el procés d'implantació del material vegetal en viver.
Español: 1.11 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en el proceso de implantación del material vegetal en vivero.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quota: zero enters, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers les àrees d'interès faunístic es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas hacia las áreas de interés faunístico se prevé compatible.
Català: d) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència en la realització d'activitats d'educació per al desenvolupament.
Español: d) Acreditar un mínimo de 3 años de experiencia en la realización de actividades de educación para el desarrollo.
Català: S'introdueix a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de l'article 167.bis.3 àmbit de la Fosca delimitada pels carrers Josep Pla, camí del Cap de Planes, carrer de la Roca Negra i carrer de la Roca Fosca.
Español: Se introduce a las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal del artículo 167.bis.3 ámbito de la Fosca delimitada para las calles Josep Pla, camí de Cap de Planes, calle de la Roca Negra y calle de la Roca Fosca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i de 3 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y de 3 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Illa del centre en les que el pati d'illa podrà ser totalment edificable.
Español: Manzana del centro en las que el patio de manzana podrá ser totalmente edificable.
Català: Son residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al medi natural.
Español: Son residuos inertes los que, para la no-solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: Denominació: Pau Casals.
Español: Denominación: Pau Casals.
Català: La variant té el seu inici en el suport a instal·lat T-1 sota la traça actual de la línia, variant-la amb un gir de 41,33º a la dreta fins al nou suport T-2.
Español: La variante tiene su inicio en el apoyo a instalado T-1 bajo la traza actual de la línea, variando con un giro de 41,33º a la derecha hasta el nuevo apoyo T-2.
Català: e) Declaració signada en què s'indiqui l'aportació de recursos propis de la persona sol·licitant al cost de producció del muntatge objecte de sol·licitud.
Español: e) Declaración firmada indicando la aportación de recursos propios de la persona solicitante al coste de producción del montaje objeto de solicitud.