BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6è. Que la SE s'ha projectat a 20 m de la riera de Fonteta, quan l'article 47.5 de la Llei d'urbanisme assenyala la distància mínima de 100 m.
Español: 6º Que la SE se ha proyectado a 20 m de la Riera de Fonteta, respecto al artículo 47.5 de la Ley de urbanismo señala la distancia mínima de 100 m.
Català: Sistemes d'espais lliures (claus N i P)
Español: Sistemas de espacios entregas (claves N y P)
Català: Organitza els circuit de tramitació i proposa millores per donar el millor servei amb la màxima eficàcia.
Español: Organiza los circuitos de tramitación y propone mejoras para dar el mejor servicio con la máxima eficacia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vallespir, 138 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vallespir, 138 (Barcelona).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: j) Certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o títol equivalent.
Español: j) Certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o título equivalente.
Català: A aquest efecte, se separen per a la seva compensació les condicions
Español: A estos efectos, se separarán para su compensación las
Català: Elaborar estadístiques.
Español: Elaborar estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2571/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord a l'encreuament amb el riu Llobregat, promogut i tramitat per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL), al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat) (exp. OAA20200064).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2571/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de renovación de la conducción comarcal de El Baix Llobregat Nord en el cruce con el río Llobregat, promovido y tramitado por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL), en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat) (exp. OAA20200064).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis judicials de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios judiciales de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, dins l'exercici 2009.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, dentro del ejercicio 2009.
Català: 3.2.4 Exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana.
Español: 3.2.4 Exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana.
Català: Contraprestació de les consultes externes
Español: Contraprestación de las consultas externas
Català: El treballador excedent haurà de demanar el reingrés en els 30 dies naturals immediatament anteriors a la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador excedente tendrá que solicitar el reingreso en los 30 días naturales inmediatamente anteriores a la finalización de la excedencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Nom del lloc: responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ingeniería y Gestión Energética.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, hay que tener en cuenta que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: Actua com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació, sense veu i sense vot.
Español: Actúa como secretario de la Comisión una persona designada por la Corporación, sin voz y sin voto.
Català: u) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització dels fins anteriorment esmentats.
Español: u) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: Així mateix, tant aquest Pla com el PRUG podran establir les limitacions temporals a què fa referència l'article 53.5.
Español: Asimismo, tanto este plan como el PRUG podrán establecer las limitaciones temporales a las que se refiere el Artículo 53.5.
Català: Títol II, Capítol I.
Español: Título II, Capítulo I.
Català: Decret 177/1985, de 23 de maig, pel qual es crea un servei i dues seccions a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'amplia la seva plantilla orgànica (DOGC núm. 558, de 5.7.1985).
Español: Decreto 177/1985, de 23 de mayo, por el que se crea un servicio y dos secciones en la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se amplía su plantilla orgánica (DOGC núm. 558, de 5.7.1985).
Català: Condicions particulars: l'edificació es col·locarà sobre l'alineació de vial ocupant el 100% del front de carrer.
Español: Condiciones particulares: la edificación se colocará sobre la alineación de vial ocupando el 100% del frente de calle.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb una autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, epígraf 2, Mineria, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con una autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, epígrafe 2, Minería, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Arrendament de vehicles homologats amb opció de compra per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de vehículos homologadas con opción a compra para diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Aquest dret només el pot exercir novament el mateix treballador un cop hagin passat més de 6 mesos des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido más de 6 meses desde el final de la anterior excedencia.
Català: Accés a registres electrònics
Español: Acceso a registros electrónicos
Català: DECRET 398/2011, de 18 d'octubre, de cessament del senyor Ramon Arribas i Quintana com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: DECRETO 398/2011, de 18 de octubre, de cese del señor Ramon Arribas i Quintana como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Primer: Declarar exclòs del procediment obert per a la contractació del servei de manteniment de fusteria per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, al licitador Sr. FRANCISCO PICÓ CONDE, per no complir en la seva oferta amb els criteris establerts als plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques del contracte.
Español: Primero: Declarar excluido del procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento de carpintería para la Corporación de Salud del Maresme y la Selva, al licitador Sr. FRANCISCO PICÓ CONDE, por no cumplir en su oferta con los criterios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas del contrato.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que els canvis no han de tenir efectes negatius sobre el funcionament de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) pública.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que los cambios no deberían tener efectos negativos sobre el funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) pública.
Català: Els productes líquids dels béns integrants del capital fundacional es procurarà que siguin destinats i invertits en la realització de les finalitats de la Fundació, tret que el Patronat consideri convenient acumular-los al capital fundacional, si escau, amb les autoritzacions prèvies pertinents.
Español: Los productos líquidos de los bienes integrantes del capital fundacional se procurará que sean destinados e invertidos en la realización de las finalidades de la Fundación, excepto que el Patronato considere conveniente acumularlos en el capital fundacional, en su caso, previas autorizaciones pertinentes.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana per a l'any 2017.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana para el año 2017.
Català: Podran participar per traslladar-se a llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO els mestres que ja hi són adscrits amb caràcter definitiu, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els mestres en situació de pèrdua de la destinació definitiva per supressió en la plantilla del centre del lloc de treball que ocupaven en un institut o institut escola.
Español: Podrán participar para trasladarse a puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros que ya están adscritos con carácter definitivo, de acuerdo con lo establecido en el punto 1 de la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los maestros en situación de pérdida del destino definitivo por supresión en la plantilla del centro del puesto de trabajo que ocupaban en un instituto o instituto escuela.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses, per projectes de recerca industrial, i les petites i mitjanes empreses, per projectes de desenvolupament experimental, definides a l'article 6 d'aquesta Resolució que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas, para proyectos de investigación industrial, y las pequeñas y medianas empresas, para proyectos de desarrollo experimental, definidas en el artículo 6 de esta Resolución que cumplan los requisitos generales previstos.
Català: El seguiment del pla anual d'actuació i decisions preses per afavorir-ne la millora
Español: El seguimiento del plan anual de actuación y decisiones tomadas para favorecer la mejora
Català: Analitzar i redissenyar processos.
Español: Analizar y rediseñar procesos.
Català: 3.4 Determina els criteris quant als retalls i la seva recollida i organització en obra.
Español: 3.4 Determina los criterios en cuanto a los retales y su recogida y organización en obra.
Català: No serà computable la formació disciplinària destinada a aprofundir en els coneixements específics del Pla DI.
Español: No será computable la formación disciplinaria destinada a profundizar en los conocimientos específicos del Plan DI.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3017/2002, de 15 d'octubre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1026 i 2002/1027).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3017/2002, de 15 de octubre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1026 y 2002/1027).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell.
Català: --6 Els errors en la feina per negligència del treballador.
Español: --6 Los errores en el trabajo por negligencia del trabajador.
Català: .2 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, han de prendre possessió dels llocs objecte de la convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: .2 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de la convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona publicat al DOGC núm. 6026, de 16.12.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Hospital Clínico de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6026, de 16.12.2011.
Català: Interès per la informació relativa a la història de
Español: Interés por la información relativa a la historia del arte.
Català: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: pessetes brutes anuals.
Español: pesetas brutas anuales.
Català: En data 18 de març de 2016 va tenir entrada al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb registre d'entrada número 0125/1313/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Alcarràs de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació del lloc d'intervenció, de classe segona.
Español: En fecha 18 de marzo de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con registro de entrada número 0125/1313/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Alcarràs de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación del puesto de intervención, de clase segunda.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: c) L'import de la multa imposada, amb indicació del descompte o recàrrec que correspongui i la manera d'efectuar-ne el pagament.
Español: c) El importe de la multa impuesta, con indicación del descuento o recargo que corresponda y la forma de efectuar el pago.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Prevenda, SL
Español: colectivo de trabajo de la empresa Prevenda, SL
Català: 44.2 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 44.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; así mismo, la empresa deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de cinco días naturales siguientes.
Català: El 21 d'abril de 2005 es publica al DOGC núm. 4368 l'anunci de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i de Fígols.
Español: El 21 de abril de 2005 se publica en el DOGC núm. 4368 el anuncio del estudio de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols.
Català: - Modalitat de les pràctiques (curriculars o extra curriculars).
Español: - Modalidad de las prácticas (curriculares o extra curriculares).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Agraris de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Agraris de Lleida.
Català: Ubicació: partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, al terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: partida Moredilla, polígono 16, parcela·la 38, en el término municipal de Lleida.
Català: c) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi amb els requisits del punt 2, en les àrees en què els llibres siguin un mitjà habitual de difusió de la recerca.
Español: c) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2, en las áreas en que los libros sean un medio habitual de difusión de la investigación.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Diverses entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats.
Español: Varias entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo, la compatibilidad con el turismo u otras actividades.
Català: ACORD CPI/95/2006, de 29 d'agost, pel qual s'atorga als senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Terrassa.
Español: ACUERDO CPI/95/2006, de 29 de agosto, por el que se otorga a los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Terrassa.
Català: convocatòria, i s'eliminarà el temari administratiu
Español: de la convocatoria, y se eliminará el temario administrativo de
Català: Fa requeriment sobre el nivell de compliment de les directrius del centre.
Español: Hace requerimiento sobre el nivel de cumplimiento de las directrices del centro.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables es classifiquen per grups de la manera següent:
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables se clasifican por grupos de la forma siguiente:
Català: autorització de transport VT, s'obre un termini de tres mesos per
Español: autorización de transporte VT, se abre un plazo de tres meses para
Català: Gredera del Volcà del Racó
Español: Gredal del volcán del Racó
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball ho necessitin la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: - La fitxa 6 definitiva amb les variacions de personal de les entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions respecte el pressupost 2017, diferenciant les variacions que es van incloure en l'avantprojecte 2019 i les proposades per a l'avantprojecte 2020.
Español: - La ficha 6 definitiva con las variaciones de personal de las entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones respecto al presupuesto 2017, diferenciando las variaciones que se incluyeron en el anteproyecto 2019 y las propuestas para el anteproyecto 2020.
Català: e) Garantir la difusió de les activitats polítiques, socials i culturals promogudes per dones o destinades a dones en condicions d'igualtat, i també les que n'afavoreixin l'apoderament.
Español: e) Garantizar la difusión de las actividades políticas, sociales y culturales promovidas por mujeres o destinadas a mujeres en condiciones de igualdad, así como las que favorezcan su empoderamiento.
Català: 8.8 Si escau, els avals o les garanties seran alliberats un cop se certifiqui el compliment dels compromisos adquirits per les agrupacions.
Español: 8.8 Si procede, los avales o las garantías serán liberados una vez se certifique el cumplimiento de los compromisos adquiridos por las agrupaciones.