BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària però sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut proporcionalment a la dotació pressupostària restant.
Español: En el caso que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aún disponga de dotación presupuestaria, pero sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: 1.8 S'haurà d'esmenar l'article 43.3.3 i separar clarament
Español: 1.8 Se tendrá que corregir el artículo 43.3.3
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que constan, según los tipos de certificado.
Català: 16.1 Els ajuts d'aquesta línia es concedeixen de conformitat amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional, que regula les quanties limitades d'ajut en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificacions del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 16.1 Las ayudas de esta línea se conceden de conformidad con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional, que regula las cuantías limitadas de ayuda en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificaciones del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Per tant, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Tramitar i informar els expedients relatius a la protecció de la legalitat i al règim sancionador en matèria de carreteres.
Español: e) Tramitar e informar los expedientes relativos a la protección de la legalidad y al régimen sancionador en materia de carreteras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809471) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809471) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les peces de l'uniforme els seran lliurades per l'Ajuntament i es renovaran d'acord amb el següent detall:
Español: Las prendas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En particular resten excloses les entitats que tinguin com a finalitat principal la cooperació o l'assoliment d'altres fins socials o culturals o la de vetllar pel benestar dels animals de companyia.
Español: En particular quedan excluidas las entidades que tengan como finalidad principal la cooperación o el logro de otras finalidades sociales o culturales o la de velar por el bienestar de los animales de compañía.
Català: .3 En relació amb la mesura G2, d'acord amb el que disposa l'article 8.7 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, vitícoles i de l'alimentació, les sol·licituds de persones físiques, petites empreses i cooperatives amb projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros, i que van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària en la convocatòria de 2002 (Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), podran optar a aquesta línia d'ajuts, encara que les obres les hagin iniciat amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: .3 En relación con la medida G2, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, vitícolas y de la alimentación, las solicitudes de personas físicas, pequeñas empresas y cooperativas con proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros, y que fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de 2002 (Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), podrán optar a esta línea de ayudas, aunque las obras las hayan iniciado con posterioridad a la primera solicitud.
Català: f) A, si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, o decideix no assistir-hi, comunicar-ho amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) A, si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, o decide no asistir, comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya.
Català: En conseqüència, l'Ens prestador ha d'emetre a les entitats subministradores d'aigua en baixa i a les persones físiques o jurídiques usuàries les liquidacions que correspongui en funció dels consums realitzats i els ha d'aplicar la tarifa vigent en cada moment.
Español: En consecuencia, el Ente prestamista debe emitir a las entidades suministradoras de agua en baja y a las personas físicas o jurídicas usuarias las liquidaciones que corresponda en función de los consumos realizados y les ha de aplicar la tarifa vigente en cada momento.
Català: 2.17 L'autonomia durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.17 La autonomía durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Disseny dels serveis en funció del perfil de les persones participants.
Español: Diseño de los servicios en función del perfil de las personas participantes.
Català: Aquest principi resulta dels articles 9.2 i 21.1 de la Llei Hipotecària, i 51, regles 5ª i 6ª del Reglament hipotecari i en virtut d'ell els drets que s'inscriuen al registre de la propietat han d'estar perfectament determinats a fi que les terceres persones que puguin adquirir drets sobre les finques coneguin el seu l'abast i si estan inscrits al registre, els puguin perjudicar.
Español: Este principio resulta de los artículos 9.2 y 21.1 de la Ley Hipotecaria, y 51, reglas 5ª y 6ª del Reglamento hipotecario y en virtud de él los derechos que se inscriben en el registro de la propiedad deben estar perfectamente determinados a fin de que las terceras personas que puedan adquirir derechos sobre las fincas conozcan su alcance y si están inscritos en el registro, les puedan perjudicar.
Català: Aplicar les tècniques de fortuna més adequades per a solucionar situacions imprevistes.
Español: Aplicar las técnicas de fortuna más adecuadas para solucionar situaciones imprevistas.
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se
Català: Manipula adequadament els perifèrics.
Español: Manipula adecuadamente los periféricos.
Català: Segon.- DETERMINAR les característiques i funcions d'aquest lloc de treball que es concreta en el següent:
Español: Segundo.- DETERMINAR las características y funciones de este puesto de trabajo que se concreta en lo siguiente:
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, exclusivament en la modalitat de turisme rural i que estiguin directa i justificadament associats a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, exclusivamente en la modalidad de turismo rural y que estén directa y justificadamente asociados a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: - No s'ha generat cap cost econòmic per a l'alumnat participant.
Español: - No se ha generado ningún coste económico para el alumnado participante.
Català: Diligència de comunicació per mitjà d'entrega de còpia de la Resolució o de cèdula en el procés civil.
Español: Diligencia de comunicación por medio de entrega de copia de la Resolución o de cédula en el proceso civil.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial.
Català: 82.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació es configura com a secretaria sectorial, amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 82.1 La Secretaría de Medios de Comunicación se configura como secretaría sectorial, con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comença amb la sortida del dispositiu de mescla que agrupa els senyals procedents dels diferents conjunts d'elements de captació i adaptació de les emissions, i finalitza en els elements que permeten la segregació dels senyals de la xarxa de distribució secundària (derivadors).
Español: Empieza con la salida del dispositivo de mezcla que agrupa las señales procedentes de los diferentes conjuntos de elementos de captación y adaptación de las emisiones, y finaliza en los elementos que permiten la segregación de las señales de la red de distribución secundaria (derivadores).
Català: Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica de Vall d'Hebron.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica Vall d'Hebron.
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en centres que organitzen activitats físiques i esportives per a persones que requereixen una atenció especial.esportistes en edat escolar, persones de més de seixanta-cinc anys, persones amb alguna discapacitat física o psíquica, persones amb problemes de salut i similars., es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en centros que organizan actividades físicas y deportivas para personas que requieren una especial atención.deportistas en edad escolar, personas mayores de sesenta y cinco años, personas con alguna discapacidad física o psíquica, personas con problemas de salud y similares., se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autoritat Portuària de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 22 de març 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 2.2 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost previst de la redacció de la documentació tècnica necessària per a la execució de l'actuació i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6 % del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste previsto de la redacción de la documentación técnica necesaria para la ejecución de la actuación y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6 % del coste de la obra.
Català: Àmbit de competència: 250 m des de la captació.
Español: Ámbito de competencia: 250 m desde la captación.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat per fer-ho i en virtut d'aquesta capacitat manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua y en virtud de las mismas, manifiestan:
Català: origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures
Español: partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 3.1 Elaboració de propostes d'assessoria estètica a través dels tractaments estètics.
Español: 3.1 Elaboración de propuestas de asesoría estética a través de los tratamientos estéticos.
Català: Salut, capacitació i producció a Tierras Coloradas (Equador).
Español: Salud, capacitación y producción en Tierras Coloradas (Ecuador).
Català: Valoració de dades sociològiques en l'àmbit esportiu:
Español: Valoración de datos sociológicos en el ámbito deportivo:
Català: —4 Medalles d'honor d'or, per trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament
Español: —4 Medallas de honor de oro, por treinta años de servicio efectivo en el momento del cese
Català: Es considera que les sancions en l'àmbit laboral es poden imposar segons el present Conveni sens perjudici d'informar els tribunals de la culpa si la falta comesa pot constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral pueden imponerse en virtud del presente Convenio se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: c) Proposar els requeriments al sistema d'informació de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria de la seva competència.
Español: c) Proponer los requerimientos al sistema de información de la Agencia de Protección de la Salud en materia de su competencia.
Català: pessetes per hora més 14 pessetes per hora.
Español: incrementará en 13,26 pesetas por hora, más 14 pesetas por hora.
Català: Contractació de personal laboral temporal
Español: Contratación de personal laboral temporal
Català: Missió: innovar, planificar, organitzar, coordinar i controlar les polítiques encaminades a la creació d'ocupació i el desenvolupament local que impulsa el Servei d'Ocupació de Catalunya a través de l'Àrea de Desenvolupament Local, assegurar el control de les accions que en aquesta matèria executen els ens locals i optimitzar els recursos econòmics assignats.
Español: Misión: innovar, planificar, organizar, coordinar y controlar las políticas dirigidas a la creación de ocupación y el desarrollo local que impulsa el Servicio de Ocupación de Cataluña a través del Área de Desarrollo Local, asegurando el control de las acciones que en esta materia ejecutan los entes locales y optimizando los recursos económicos asignados.
Català: 9.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables de les actuacions previstes a la Línia 1 les següents:
Español: 9.2 A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables de las actuaciones previstas en la Línea 1 los siguientes:
Català: a) Memòria d'actuació relativa a l'activitat efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación relativa a la actividad efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 13.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació, i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación, y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Els casos especials que requereixin adaptació d'aquestes mides s'hauran de justificar mitjançant documentació topogràfica (en planta i perfils) i reportatge fotogràfic.
Español: Los casos especiales que requieran adaptación de estas medidas tendrán que justificarse mediante documentación topográfica (planta y perfiles) y reportaje fotográfico.
Català: S'exceptua d'aquesta regla quan es tracta de recuperació avançada, el valor de la qual ha de ser el que s'estableixi mitjançant negociació i equival a l'intercanvi d'hores que s'acordin.
Español: Se exceptúa esta regla cuando se trata de recuperación avanzada, cuyo valor debe ser lo que se establezca mediante negociación y equivale al intercambio de horas que se acuerden.
Català: Ateses la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic;
Español: Vistas la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico;
Català: A aquests efectes, es consideren inhàbils els dissabtes, els diumenges i els dies declarats festius en els termes previstos a l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A estos efectos, se consideran inhábiles los sábados, los domingos y los días declarados festivos en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: de 23 de setembre de 2003 del Govern de la Generalitat, per qual s'autoritza l'alienació directa del pis tercer, porta única, de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 23 de septiembre de 2003 del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la alineación directa del piso tercero, puerta única, de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder.
Català: Emplaçament i dimensionat dels terrenys destinats a dotacions col·lectives públiques, de cessió obligatòria i gratuïta, i de les privades.
Español: Emplazamiento y dimensionado de los terrenos destinados a dotaciones colectivas públicas, de cesión obligatoria y gratuita, y de las privadas.
Català: Aquests tallers seran dinamitzats pels professionals adscrits al “Servei d'Atenció i Prevenció a la Dependència” que té contractats el Consell Comarcal.
Español: Estos talleres serán dinamizados por los profesionales adscritos al "Servicio de Atención y Prevención a la Dependencia" que tiene contratados el Consejo Comarcal.
Català: subsector habitatge dins sector XIX
Español: subsector vivienda dentro del sector XIX
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de nomenament provisional de la senyora Teresa Villar i Roda per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de nombramiento provisional de doña Teresa Villar i Roda para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Blanes.
Català: 15.3 Les empreses prèviament seleccionades d'acord amb la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre han de presentar les sol·licituds preferentment per internet, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, i en cas que no sigui possible la presentació per mitjans telemàtics, les sol·licituds es podran presentar presencialment.
Español: 15.3 Las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de esta Orden deben presentar las solicitudes preferentemente por internet, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, y en el caso de que no sea posible la presentación por medios telemáticos, las solicitudes se podrán presentar presencialmente.
Català: Direcció d'accions de control en emergències d'abast limitat:
Español: Dirección de acciones de control en emergencias de alcance limitado:
Català: Classificació professional, definicions, treballs en diferents grups. Mobilitat funcional i geogràfica
Español: Clasificación profesional, definiciones, trabajos en distintos grupos movilidad funcional y geográfica
Català: Descriure el comportament mecànic dels materials i la seva
Español: Describir el comportamiento mecánico de los materiales y su
Català: —2 Deixar sense efecte les delegacions de competències previstes en la Resolució de 24 d'octubre de 1994, de delegació de competències de la secretària general en el subdirector general d'Administració, i en la Resolució de 18 de novembre de 1997, per la qual es modifica la Resolució de 24 d'octubre de 1994.
Español: —2 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias previstas en la Resolución de 24 de octubre de 1994, de delegación de competencias de la secretaria general en el subdirector general de Administración, y en la Resolución de 18 de noviembre de 1997, por la que se modifica la Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: Té com a finalitat crear més oportunitats per a la ciutadania, millorar l'accés a uns serveis de qualitat i demostrar la seva solidaritat amb qui pateix les conseqüències negatives dels canvis tecnològics, la globalització i l'envelliment de la població, que estan transformant les societats europees.
Español: Tiene como finalidad crear más oportunidades para la ciudadanía, mejorar el acceso a unos servicios de calidad y demostrar su solidaridad con quienes sufren las consecuencias negativas de los cambios tecnológicos, la globalización y el envejecimiento de la población, que están transformando las sociedades europeas.
Català: Les sol·licituds i s'han d'adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria de ayudas y subvenciones.