BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils s'interposen davant el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atén les trucades telefòniques adreçades al / a la secretari/ària general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al / a la secretario/a general.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-176/2001, es notifica al senyor Víctor Brun Escuin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, sector Moixó, 4-Empuriabrava, la resolució de 22 de març de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-176/2001, se notifica al señor Víctor Brun Escuin, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, sector Moixó, 4-Empuriabrava, la resolución de 22 de marzo de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Si la festa de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge s'ha de
Español: Si la fiesta de Sant Martí de Porres coincide con domingo se
Català: 2.8 Documentació del pla de qualitat.
Español: 2.8 Documentación del plan de calidad.
Català: El comerç urbà de proximitat es caracteritza per l'equilibri entre els diferents formats del comerç detallista sobre la base d'una important presència de la petita i mitjana empresa comercial en el teixit urbà i exerceix una funció social molt important.
Español: El comercio urbano de proximidad se caracteriza por el equilibrio entre los distintos formatos del comercio detallista sobre la base de una importante presencia de la pequeña y mediana empresa comercial en el tejido urbano y ejerce una función social muy importante.
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Conveni, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en los expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Convenio, previa petición por escrito del interesado.
Català: Entre la població adolescent hi ha el problema creixent de les persones que han deixat la llar, algunes d'aquestes procedents d'altres països, de vegades indocumentades i que rebutgen sistemàticament les mesures de protecció establertes per la legislació vigent.
Español: Entre la población adolescente existe el problema creciente de las personas que han dejado el hogar, algunas de ellas procedentes de otros países, a veces indocumentadas y que rechazan sistemáticamente las medidas de protección establecidas por la legislación vigente.
Català: Vetllar per la seguretat de les instal·lacions del centre i de les persones que hi treballen o que el visiten.
Español: Velar por la seguridad de las instalaciones del centro y de las personas que trabajan en él o lo visitan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector Torrent del Soler (exp. 2001/656), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de setembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4248, de 27.9.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector Torrent del Soler (exp. 2001/656), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de septiembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4248, de 27.9.2004.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, per la qual el Registre Oficial de Productors i Distribuïdors de Productes i Material Fito-sanitari passa a denominar-se Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, por la que el Registro Oficial de Productores y Distribuidores de Productos y Material Fitosanitario pasa a denominarse Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas.
Català: Descripció: passador de diari de dos forats, de llautó amb un bany daurat.
Español: Descripción: pasador de diario de dos agujeros, de latón con un baño dorado.
Català: No hi ha cap espai d'interès geològic afectat pel Projecte.
Español: No hay ningún espacio de interés geológico afectado por el Proyecto.
Català: L'horari de l'agutzil serà de dilluns a divendres, de 7.45 a 15.15 hores.
Español: El horario del alguacil será de lunes a viernes, de 7.45 a 15.15 horas.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària d'11 d'octubre de 2019;
Español: Según lo dispuesto en el certificado de disponibilidad presupuestaria de 11 de octubre de 2019;
Català: Per poder dur a terme aquest descans el treballador interessat ho haurà de comunicar al cap o responsable de la secció perquè aquest estableixi els torns oportuns, de manera que no afecti el bon funcionament del departament ni s'alteri la correcta prestació del servei, ja que la realització del descans esmentat queda condicionada pel respecte i l'observança d'aquests elements.
Español: Para poder llevar a cabo este descanso el trabajador interesado lo comunicará al jefe o responsable de la sección para que éste establezca los turnos oportunos, de modo que no afecte al buen funcionamiento del departamento ni altere la correcta prestación del servicio, porque la realización del descanso mencionado queda condicionada por el respeto y la observancia de estos elementos.
Català: competent. La sentència ha de declarar la modificació justificada
Español: sentencia declarará la modificación justificada o injustificada
Català: La convocatòria pública serà anual.
Español: La convocatoria pública será anual.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió compta a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión contará a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.2 L'import màxim per a l'any 2012 dels ajuts destinats al tancament de la concessió de subvencions per a la línia B és de 232.500,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, a càrrec de la partida IU0802D/482.0001.11/6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012, aprovat mitjançant la Llei 1/2012, de 22 de febrer.
Español: 3.2 El importe máximo para el año 2012 de las ayudas destinadas al cierre de la concesión de subvenciones para la línea B es de 232.500,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, a cargo de la partida IU0802D/482.0001.11/6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012, aprobado mediante la Ley 1/2012, de 22 de febrero.
Català: La duració màxima de la indisposició serà de fins a 2 dies naturals, que s'hauran de justificar pel facultatiu de la Seguretat Social o pel metge d'empresa.
Español: La duración máxima de la indisposición será de hasta 2 días naturales, que se deberán justificar por el facultativo de la Seguridad Social o por el médico de la empresa.
Català: Aquest procés s'efectuarà d'acord amb els següents principis:
Español: Este proceso se efectuará de acuerdo con los siguientes principios:
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, tendrá que continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert
Español: Coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto
Català: Les vacances són de 30 dies naturals, que estan repartides segons es determini en el calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que estarán repartidas según se determine en el calendario laboral anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del CAP de Begues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del CAP de Begues.
Català: Els dies de la realització de les proves, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb què s'han inscrit.
Español: Los días de la realización de las pruebas, los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o de la unitat i el Consell d'Estudis o òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de la facultat, estudi i/o escola responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi.
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro, del servicio educativo y/o de la unidad y el Consejo de Estudios u órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad, estudio y/o escuela responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca.
Català: 6.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i pagada per la persona beneficiària amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: 6.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y pagado por la persona beneficiaria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: Seguiment personalitzat de la tasca que tingui encomanada mitjançant la tutoria que es designi.
Español: Seguimiento personalizado de la tarea que tenga encomendada mediante la tutoría que se designe.
Català: 3) Les sol·licituds es realitzaran per setmanes completes.
Español: 3. Las solicitudes se realizarán por semanas completas.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir del dia següent al de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 3.7 Justifica la desinfecció prèvia de la zona com a mesura de prevenció d'infeccions cutànies.
Español: 3.7 Justifica la desinfección previa de la zona como medida de prevención de infecciones cutáneas.
Català: Les xarxes i plataformes més habituals d'intercomunicació.
Español: Las redes y plataformas más habituales de intercomunicación.
Català: 5è Definició d'objectius de rendibilitat.
Español: 5ª Definición de objetivos de rentabilidad.
Català: n) L'aplicació del règim sancionador.
Español: n) La aplicación del régimen sancionador.
Català: producció dels controls de qualitat pertinents.
Español: controles de calidad.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor, a més de les mesures correctores addicionals que s'incorporen en aquesta declaració.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor, además de las medidas correctoras adicionales que se incorporan en esta declaración.
Català: Adoptar, provisionalment, les mesures indispensables per garantir l'ordre i la seguretat del centre donant comptes a la direcció.
Español: Adaptar, provisionalmente, las medidas indispensables para garantizar el orden y la seguridad del centro dando cuentas a la dirección.
Català: RESOLUCIÓ EDU/696/2010, de 5 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Xana, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/696/2010, de 5 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Xana, de Parets del Vallès.
Català: 5.3 Identifica la normativa reguladora dels diferents materials de construcció en relació amb la seguretat, el transport i la conservació.
Español: 5.3 Identifica la normativa reguladora de los diferentes materiales de construcción en relación con la seguridad, el transporte y la conservación.
Català: Responsable: Ajuntament de Montseny.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montseny.
Català: Plegar carpetes i muntar capses.
Español: Plegar carpetas y montar cajas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada d'arranjament del camí de can Buscà.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada de arreglo del camino de Can Buscà.
Català: 2000: 10.378 pessetes per dia per a sortides internacionals.
Español: 2000: 10.378 pesetas por día para salidas internacionales.
Català: 2.7 Anatomia radiològica i tomogràfica de la cavitat abdominopelviana.
Español: 2.7 Anatomía radiológica y tomográfica de la cavidad abdominopelviana.
Català: Si, per contra, s'inclou en el currículum, podria ser una matèria acadèmica i no confessional, com una història de les religions.
Español: Si, por el contrario, se incluye en el currículum, podría ser una materia académica y no confesional, como una historia de las religiones.
Català: 41.1 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 41.1 Este programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con las correspondientes órdenes por las que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Servei de Planificació, Auditoria i Avaluació del Risc
Español: Servicio de Planificación, Auditoría y Evaluación del Riesgo
Català: En conseqüència, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Edat inferior a 25 anys.
Español: Edad inferior a 25 años.
Català: és superior a 5 hores, i facin el descans que preveu el paràgraf
Español: superior a 5 horas, y realicen el descanso previsto en el párrafo
Català: a) El president o presidenta, el qual és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, per un període de quatre anys, renovable.
Español: a) El presidente o presidenta, el cual es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un período de cuatro años, renovable.
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçada total de 2,00 m, es completarà amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total de 2,00 m., se completará con material calado, reja, hilado, etc. i/o vegetación de arbusto.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 15 de juny de 1998 la societat
Español: Dado que mediante un escrito de 15 de junio de 1998 la sociedad
Català: Tècnic Superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica
Español: Técnico Superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica
Català: Les propostes han d'ésser presentades per escrit i signades per un nombre, com a mínim, de deu col·legiats i amb cinc dies o més d'anticipació a la data de celebració de la Assemblea General prevista.
Español: Las propuestas tienen que ser presentadas por escrito y firmadas por un número, como mínimo, de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha, de celebración de la Asamblea General prevista.
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el Títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el Título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pla de treball, on cal especificar un breu resum del projecte, finalitat, objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria.
Español: Plan de trabajo, donde es necesario especificar un breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria.
Català: Configuració del sistema informàtic.
Español: Configuración del sistema informático.
Català: Aquests serveis s'articulen des de dos nivells diferenciats i complementaris; un primer nivell d'informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d'oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació, més especialitzat, que es duu a terme en col·laboració amb entitats privades.
Español: Estos servicios se articulan desde dos niveles diferenciados y complementarios; un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña con medios propios, y un segundo nivel de orientación, más especializado, que se lleva a cabo en colaboración con entidades privadas.
Català: p.a. del secretari de la Delegació Territorial (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: p.a. del secretario de la Delegación Territorial (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: La prestació del servei en el Centre d'Atenció, tant dels teleoperadors com de la sala de control i de les unitats mòbils, equivalents a un dia festiu o diumenge.
Español: La prestación del servicio en el Centro de Atención, tanto de los teleoperadores como de la sala de control y de las unidades móviles, equivalentes a un día festivo o domingo.
Català: En el supòsit que es presentessin els pressupostos per a l'aplicació de la clàusula d'actualització, la mateixa serà d'aplicació, i en els mateixos termes que els exposats anteriorment, a la totalitat de conceptes salarials compresos en el règim retributiu del present conveni.
Español: En el supuesto de que concurrieran los presupuestos para la aplicación de la cláusula de actualización, la misma será de aplicación,y en los mismos términos que los expuestos anteriormente, a la totalidad de conceptos salariales comprendidos en el régimen retributivo del presente convenio.
Català: Serveis de provisió mixta i protecció social
Español: Servicios de provisión mixta y protección social
Català: Les persones que abans d'aquest termini no hagin rebut la carta poden optar per fer el pagament per telèfon o passar a recollir la carta personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, en l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta pueden optar por hacer el pago por teléfono o pasar a recoger la carta personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, en el horario de atención que tengan establecido.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva; i que d'acord amb l'article 35 d'aquesta norma, correspon a l'Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l'Administració esportiva de l'Estat i de les entitats locals;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma, corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales;
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: L'ocupació fixada en el plànol d'ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de reparcel·lació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación puede modificarse mediante un Estudio de detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de reparcelación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.