BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquest conveni de col·laboració es publicarà al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Asimismo, este convenio de colaboración se publicará en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que està establert en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i, entre les seves competències, es reconeixen les següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que está establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y, entre sus competencias, se reconocen las siguientes:
Català: Comprèn les activitats encaminades al foment del patrimoni cultural de la població i a facilitar la transmissió de cultura entre persones i grups.
Español: Comprende las actividades encaminadas al fomento del patrimonio cultural de la población y a facilitar la transmisión de cultura entre personas y grupos.
Català: Vist l'Acord GOV/80/2017, de 13 de juny, de nomenament del senyor Joan Romero Circuns com a conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ;
Español: Visto el Acuerdo GOV/80/2017, de 13 de junio, de nombramiento del señor Joan Romero Circuns como consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ;
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilará su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, amb hospitalització, les empreses complementaran fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i només mentre duri aquest.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, con hospitalización, las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internación y solamente mientras dure esta.
Català: b) Imposar multes coercitives d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Imponer multas coercitivas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis del Consell Consultiu, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo, en la dirección mencionada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les delimitacions territorials de cadascuna de les àrees bàsiques de salut que es detallen a continuació es troben contingudes en les ordres esmentades del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Las delimitaciones territoriales de cada una de las áreas básicas de salud que se detallan a continuación están contenidas en las órdenes citadas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Cada tutor podrà tutoritzar simultàniament un nombre d'estudiants no superior a 3.
Español: Cada tutor podrá tutorizar simultáneamente un número de estudiantes no superior a 3.
Català: Directament com a tals no són elegibles, atès que la normativa dels fons estructurals europeus per al període 2014-2020 no en permet l'elegibilitat.
Español: Directamente como tales no son elegibles, dado que la normativa de los fondos estructurales europeos para el periodo 2014-2020 no permite la elegibilidad.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'agutzil de la brigada municipal en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vila-sacra i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición, libre, de una plaza de alguacil de la brigada municipal en la plantilla del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vila-sacra y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Missió: portar a terme la gestió del Registre general, l'arxiu i els espais comuns, d'acord amb les directrius del Departament de Salut, per tal d'aconseguir un correcte funcionament administratiu del seu àmbit.
Español: Misión: llevar a cabo la gestión del Registro general, el archivo y los espacios comunes, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, con el fin de conseguir un correcto funcionamiento administrativo de su ámbito.
Català: g) No utilitzar productes químics condicionadors de la neu.
Español: g) No utilizar productos químicos acondicionadores de la nieve.
Català: Les condicions d'ús d'aquesta zona es regeixen pel que es disposa al Títol IV, Capítol III, del "Règim d'usos", a l'apartat industrial de els Normes Subsidiàries vigents dels municipi d'Alcover.
Español: Las condiciones de uso de esta zona se rigen por lo que se dispone en el Título IV, Capítulo III, del «Régimen de usos», en el apartado industrial de las Normas Subsidiarias vigentes del municipio de Alcover.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: En cuanto a los servicios centrales, estos departamentos deben transferir al departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: —9 Finançament del programa formatiu i ajuts financers als alumnes
Español: —9 Financiación del programa formativo y ayudas financieras a los alumnos
Català: Quan la Comissió Especial informi favorablement la reclamació d'un treballador/a, l'empresa està obligada a ordenar la revisió dels cronometratges i factors en què hagués basat la valoració discutida, decidint la direcció de l'empresa el que estimi oportú tan sols després d'obrar en el seu poder les dades resultants de la revisió ordenada.
Español: Cuando la Comisión especial informe favorablemente la reclamación de un trabajador/a, la empresa está obligada a ordenar la revisión de los cronometrajes y factores en los que hubiese basado la valoración discutida, decidiendo la dirección de la empresa lo que estime oportuno tan solo después de obrar en su poder los datos resultantes de la revisión ordenada.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament d'Empresa i Ocupació considera necessari obrir una línia d'ajuts complementària per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Departamento de Empresa y Empleo considera necesario abrir una línea de ayudas complementaria con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el soporte económico.
Català: La situació de vaga anunciada per la CGT, que està prevista per al dia 15 de juliol de 2014, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa Atento Teleservicios España, SA, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la CGT, que está prevista para el día 15 de julio de 2014, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Atento Teleservicios España, SA, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'expedient corresponent es troba dipositat a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa de llurs drets i interessos legítims, als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1993, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El expediente correspondiente se halla depositado en la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona) para que las personas interesadas puedan examinarlo y/o presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos e intereses legítimos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1993, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (OPUB.MME.ibp PU-09-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (OPUB.MME.ibp PU-09-2014).
Català: Per aquest motiu, el Servei Català de Trànsit cedeix temporalment l'ús d'un etilòmetre, d'acord amb el que s'estableix en el pacte segon.
Español: Por este motivo, el Servei Català de Trànsit cede temporalmente el uso de un etilómetro, de acuerdo con lo establecido en el pacto segundo.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran al cofinançament de l'FSE.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a la cofinanciación del FSE.
Català: fiabilitat de les operacions, i també en el medi ambient, el qual pot
Español: operaciones, así como en el medio ambiente, pudiendo exigir la
Català: h) Exigir la rectificació pública de les comunicacions i informacions publicitàries enganyoses o il·lícites, i exercir, si escau, el corresponent dret de rèplica, d'acord amb les lleis.
Español: h) Exigir la rectificación pública de las comunicaciones e informaciones publicitarias engañosas o ilícitas, y ejercer, si procede, el correspondiente derecho de réplica, de acuerdo con las leyes.
Català: 9.2 El Consorci de Serveis Socials ha de promoure la cooperació de les entitats i els col·lectius socials i l'acció privada ciutadana per a la realització d'activitats de serveis socials.
Español: 9.2 El Consorcio de Servicios Sociales ha de promover la cooperación de las entidades y los colectivos sociales y la acción privada ciudadana para la realización de actividades de servicios sociales.
Català: Auxiliar laboratori (mostratge i verificació física)
Español: Auxiliar laboratorio (muestreo y verificación física)
Català: El primer, com ja s'ha dit, atribueix a l'Estat competència exclusiva sobre «[l]egislació laboral; sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les Comunitats Autònomes», i el segon atribueix a la Generalitat «la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals», en la qual s'inclou, segons també ha quedat exposat, «[l]a prevenció de riscos laborals i la seguretat i la salut en el treball» (lletra g).
Español: El primero, como ya se ha dicho, atribuye al Estado competencia exclusiva sobre «[l]egislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas», y el segundo atribuye a la Generalitat «la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales», en la que se incluye, según también ha quedado expuesto, «[l]a prevención de riesgos laborales y la seguridad y la salud en el trabajo» (letra g).
Català: Es farà publicitat dels premis atorgats mitjançant el web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i també mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) i al Portal de la transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Se hará publicidad de los premios otorgados mediante la web del ICIP (icip.gencat.cat) y también mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat) y el Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'objecte del contracte es preveu que s'iniciï el 4 de maig de 2009 i fins al 30 de novembre de 2009, prèvia formalització del contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato se prevé que empiece a ejecutarse 4 de mayo de 2009 y finalice el 30 de noviembre de 2009, previa formalización del contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas d'ens locals subjectes a la fiscalització economicofinancera de la Intervenció, declaració responsable de la Intervenció o Secretaria-Intervenció amb el contingut que estableix la base general 16.4.
Español: En el caso de entes locales sujetos a la fiscalización económico-financiera de la Intervención, una declaración responsable de la Intervención o la Secretaría-Intervención con el contenido establecido en la base general 16.4.
Català: Finalitat: Centre d'Art i Creació Contemporània de Vic.
Español: Finalidad: Centro de Arte y Creación Contemporánea de Vic.
Català: En data 29 de novembre de 2017, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica extraordinària 2017-2019 d'un total de 280 llocs de treball, dels quals 50 d'ells corresponen a l'oferta pública per l'any 2017, d'acord amb el que estableix el Pla de Garantia de l'Estabilitat Laboral i la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals del l'Estat per al 2017.
Español: A fecha 29 de noviembre del 2017, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público extraordinaria 2017-2019 de un total de 280 puestos de trabajo, de los cuales 50 de ellos corresponden a la oferta pública para el año 2017, de acuerdo con lo que establece el Plan de Garantía de la Estabilidad Laboral y la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Català: Fonaments dels detectors de radiació.
Español: Fundamentos de los detectores de radiación.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 31 de desembre de 2021.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Ordenar els pagaments que calgui fer amb càrrec al fons del Col·legi i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o dipòsits, unint la seva signatura a les de les persones que s'assenyalin per acords de la Comissió Permanent.
Español: Ordenar los pagos que deban hacerse con cargo al fondo del Colegio y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a las de las personas que se señalen por acuerdos de la Comisión Permanente.
Català: Subvencions per al suport a la continuïtat del Programa Aracoop.
Español: Subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa Aracoop.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el promotor.
Español: Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: 5.3 No pot atorgar-se més d'1.000.000 d'euros per sol·licitud ni per municipi.
Español: 5.3 No puede otorgarse más de 1.000.000 de euros por solicitud ni por municipio.
Català: L'import de les tarifes, fins a 25 punts.
Español: Importe de las tarifas, hasta 25 puntos.
Català: Arranjament de la coberta sobre el menjador.
Español: Arreglo de la cubierta sobre el comedor.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Justícia, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Justicia, con respecto a estas competencias, se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: - Si el projecte preveu mesures correctores més enllà de l'obligatorietat o l'empresa ha implementat mesures de reducció d'impacte ambiental, 20 punts.
Español: - Si el proyecto prevé medidas correctoras más allá de la obligatoriedad o la empresa ha implementado medidas de reducción de impacto ambiental, 20 puntos.
Català: Gestió del servei públic d'Escola Municipal de Música.
Español: Gestión del servicio público de Escuela Municipal de Música
Català: Atès que Felip Vilalta i Puig comunica mitjançant un escrit de 16 d'agost de 2002 el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que Felip Vilalta i Puig comunica mediante un escrito de 16 de agosto de 2002 el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: Durant aquest període s'han presentat escrits, que han estat informats en data 22 de febrer de 2011.
Español: Durante este periodo se han presentado escritos, que han estado informados en fecha 22 de febrero de 2011.
Català: Per tant, el centre residencial d'acció educativa on s'ubiqui el CRAE, que aporti l'entitat, ha de complir els requisits sanitaris, de seguretat, higiene, accessibilitat, etc., i adaptar les seves condicions tèrmiques i acústiques per garantir la confortabilitat dels infants i adolescents acollits.
Español: Por lo tanto, el centro residencial de acción educativa donde se ubique el CRAE, que aporte la entidad, debe cumplir los requisitos sanitarios, de seguridad, higiene, accesibilidad, etc., y adaptar sus condiciones térmicas y acústicas para garantizar la confortabilidad de los niños y adolescentes acogidos.
Català: 5.5.1.Primera sessió d'osteopatia: 120,00 euros
Español: 5.5.1. Primera sesión de osteopatía: 120,00 euros
Català: Proposa la recerca i concertació de serveis.
Español: Propone la búsqueda y concertación de servicios.
Català: L'endemà, cap a les onze del matí, l'orquestra recorre el barri al compàs de la mateixa marxa de la passada, per tal de despertar els veïns.
Español: Al día siguiente, a eso de las once de la mañana, la orquesta recorre el barrio al compás de la misma marcha del pasacalle, con el fin de despertar a los vecinos.
Català: 9.4 Tots els animals han de tenir accés als pinsos i a una quantitat suficient d'aigua neta.
Español: 9.4 Todos los animales deben tener acceso a los piensos y a una cantidad suficiente de agua limpia.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades cultural de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: «22.4 El compte justificatiu simplificat s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: «22.4 La cuenta justificativa simplificada se entregará, como máximo, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: Funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional o del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional o del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a incorporar 3 focus d'emissió a l'atmosfera corresponents a dues campanes de laboratori i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de març de 2017, amb Resolució de rectificació de data 18 de juliol de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en incorporar 3 focos de emisión a la atmósfera correspondientes a dos campanas de laboratorio e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de marzo de 2017, con Resolución de rectificación de fecha 18 de julio de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: S'incrementa en 987.817,04 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/145/2004, de 27 de maig, l'import màxim de la qual és d'1.234.232 euros.
Español: Se incrementa en 987.817,04 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/145/2004, de 27 de mayo, cuyo importe máximo es de 1.234.232 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge est del camí de Pinell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen este del camino de Pinell.
Català: a) Els no abonables són els directament imputables al productor o motivats per causes externes o internes de força major, com ara: falta de fluid elèctric, inundació, terratrèmol, vaga, guerra o crisi econòmica que motivin una falta important de comandes (que es té en consideració, a aquests efectes, per a les seccions de l'empresa que tenen una proporció d'hores d'aturada del seu personal directe en un període de liquidació de primes que sobrepassa el 50%), falta important de materials que provoca aquesta inactivitat, etc.; les quals no motiven cap meritació.
Español: a) Los no abonables son aquellos directamente imputables al productor o motivados por causas externas o internas de fuerza mayor, tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, terremoto, huelgas, guerra, crisis económica, que motivaran una falta manifiesta de pedidos (que se tomará en consideración, a los efectos mencionados, para aquellas secciones de la empresa cuya proporción de horas de paro de su personal directo en un período de liquidación de primas sobrepasara el 50%), falta manifiesta de materiales que provocara esta inactividad, etc.; las cuales no motivarán devengo alguno.