BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, la qual la podran dividir en dues fraccions.
Español: a) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Un total de 44 hores compensades en concepte de reserva.
Español: Un total de 44 horas compensadas en concepto de reserva.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del sumari i de l'autoria de les publicacions, si és un material inèdit s'hi adjuntarà un certificat de l'organisme corresponent que n'acrediti l'autoria.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del sumario y de la autoría de las publicaciones, si es un material inédito se adjuntará un certificado del organismo correspondiente que acredite la autoría.
Català: 11.1 Es procedeix a la retirada del reconeixement com a entitat d'assessorament agrari per al nivell en el qual se l'hagi acreditat, a l'anul·lació de la seva inscripció registral i, si escau, el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre, quan es produeixi alguna de les causes següents:
Español: 11.1 Se procede a la retirada del reconocimiento como entidad asesoramiento agrario para el nivel en el que se le haya acreditado, a la anulación de su inscripción registral y, si procede, el reintegro de las ayudas que haya podido percibir, cuando se produzca alguna de las causas siguientes:
Català: Es realitzarà un estudi d'integració paisatgística de la subestació de Fatarella amb indicació expressa dels colors proposats, mitjançant el seu codi RAL, i de les característiques de les plantacions arbòries proposades (espècies, dimensions i nombre de plantes).
Español: Se realizará un estudio de integración paisajística de la subestación de Fatarella con indicación expresa de los colores propuestos, mediante su código RAL, y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas (especias, dimensiones y número de plantas).
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del 6 fins al 9 de novembre de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 al 9 de noviembre de 2001, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: recuperació d'envasos de pesticides, promogut per l'empresa
Español: recuperación de envases de pesticidas, promovido por la empresa
Català: .1 Aprovar l'adscripció entre el segon cicle de l'educació infantil del centre.Avantis., codi 08063485, i l'educació primària del centre.Pineda., codi 08018901, ambdós de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .1 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro.Avantis., código 08063485, y la educación primaria del centro.Pineda., código 08018901, ambos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l'emplaçament de les instal·lacions o construccions que es projectin, amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: La solicitud de licencia deberá justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten, con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial quan l'edifici es trobi en estat ruïnós o quan, havent arribat a un grau de deteriorament significatiu, l'Ajuntament no consideri oportú instar el propietari d'acord amb el que disposa l'article 251 del DL 1/1990, per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació, i a causa de la baixa qualitat arquitectònica de l'edificació o del seu baix grau de conservació.
Español: Solo se concederá licencia de derribo total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando, habiendo llegado a un grado de deterioro significativo, el Ayuntamiento no considere oportuno instar al propietario de acuerdo con lo que dispone el artículo 251 del DL 1/1990, a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación, y a causa de la baja calidad arquitectónica de la edificación o de su bajo grado de conservación.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, depenent de la seva utilitat i durada, tenint en consideració sobretot els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: f) Tramitar els expedients de modificació pressupostària de la secció del deute dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Tramitar los expedientes de modificación presupuestaria de la sección de la deuda de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i de les capacitats de la segona fase
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase
Català: No hi ha contraprestació econòmica.
Español: No hay contraprestación económica.
Català: les convocades podran fer-ho a la mateixa sol·licitud, fent constar els
Español: las convocadas podrán hacerlo en la misma solicitud, haciendo constar
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antonio Tornell Pon i anul·lem els actes administratius recorreguts perquè no són conformes a dret, sense imposició de costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antonio Tornell Pon, anulando los actos administrativos recurridos por no ser conformes a derecho, sin imposición de costas.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni és anul·lat o
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase
Català: .2.a) Objecte del contracte: la gestió, mitjançant concessió administrativa, del servei del centre d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles de la Catalunya Central, per part del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la gestión, mediante concesión administrativa, del servicio del centre de intervención escpecializada para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos e hijas de la Catalunya Central, por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Tanmateix, no considera adequada l'ampliació per la zona sud que limita amb la zona de verneda de la riera de les Truites.
Español: Sin embargo, no considera adecuada la ampliación por la zona sur que limita con la zona de aliseda de la riera de las Truites.
Català: Si no es compleixen aquests terminis, el Parlament pot elegir, per majoria absoluta, el president o presidenta del Tribunal Suprem.
Español: Si no se cumplen estos plazos, el Parlamento puede elegir, por mayoría absoluta, al presidente o presidenta del Tribunal Supremo.
Català: Sra. Montserrat Serra i Renom, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Yaoundé, adjudicada per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Sra. Montserrat Serra Renom, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Yaoundé, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Atorgar dues beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers tres anys.
Español: Otorgar dos becas de posgrado, en el ámbito de la ingeniería, para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences de la University of California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1793/2017, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/1793/2017, de 21 de julio, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació sector AU7-8, Bescanó
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación sector AU7-8, Bescanó
Català: Es pot aplicar una de les següents opcions:
Español: Se puede aplicar una de las siguientes opciones:
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general.
Español: l) Cualquier otra función que le sea encargada por el director general.
Català: Operacions de muntatge i ajustament mecànic
Español: Operaciones de montaje y ajuste mecánico
Català: En un termini màxim de 15 dies hàbils des de que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.2 b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de 15 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.2 b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: L'ajuda estarà operativa un mes després de la publicació de la LPGE 2018 al Butlletí Oficial de l'Estat, és a dir, el 4 d'agost de 2018, i té previst estendre's fins que estigui vigent la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a la qual ens referirem posteriorment (disp. final quaranta-sisena LPGE 2018).
Español: cuatro.2 y.3). La ayuda estará operativa un mes después de la publicación de la LPGE 2018 en el Boletín Oficial del Estado, es decir, el 4 de agosto de 2018, y está previsto que se extienda hasta que esté vigente la Iniciativa de Empleo Juvenil, a la que nos referiremos posteriormente (disp. final cuadragésima sexta LPGE 2018).
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sense prèvia autorització de permís d'abocament per part de l'Administració competent, les administracions corresponents no autoritzaran l'obertura, ampliació, modificació o trasllat de cap establiment.
Español: Sin previa autorización de permiso de vertido por parte de la Administración competente, las administraciones correspondientes no autorizarán la apertura, ampliación, modificación o traslado de ningún establecimiento.
Català: El Consell Rector, òrgan màxim de govern del Consorci, tindrà les següents atribucions, que es relacionen a títol enunciatiu i no limitador:
Español: El Consejo Rector, órgano máximo de gobierno del Consorcio, tendrá las siguientes atribuciones, que se relacionan a título enunciativo y no limitativo:
Català: La revisió i la reclamació prèvia en via administrativa
Español: La revisión y la reclamación previa en vía administrativa
Català: El DAAM, amb la direcció tècnica del MAGRAMA, adequarà a les seves pròpies característiques i necessitats el sistema informàtic del MAGRAMA.
Español: El DAAM, con la dirección técnica del MAGRAMA, adecuará a sus propias características y necesidades el sistema informático del MAGRAMA.
Català: Implantar al CECAT el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General i les seves actualitzacions.
Español: Implantar en el CECAT el catálogo de medios, recursos y servicios mobilizables externos a la Dirección General y sus actualizaciones.
Català: L'Ajuntament cal que cobreixi les despeses de funcionament del Comitè d'empresa i de la Junta de Personal fins a un límit de 1200,00 euros.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de funcionamiento del Comité de empresa y de la Junta de Personal hasta un límite de 1.200,00 euros.
Català: c) Reserves d'espais públics de cessió
Español: c) Reservas de espacios públicos de cesión
Català: Beneficiari/ària: 43534280H, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 43534280H, Universidad de Barcelona
Català: 8.4 L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual dels vials i de les franges de seguretat de 10 m exigides, i bianual per la franja de protecció; realitzant abans del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre les accions necessàries per al correcte manteniment d'aquestes.
Español: 8.4 La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales y de las franjas de seguridad de 10 m exigidas, y bianual por la franja de protección; realizando antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de éstas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Pel temps indispensable per atendre un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para atender un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia 15 de desembre, la de juliol en l'immediatament anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis dintre del primer trimestre de l'any natural següent a l'any el qual correspon la gratificació.
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día 15 de diciembre, la de julio en la inmediatamente anterior al día 18 del citado mes, y la de beneficios dentro del primer trimestre del año natural siguiente a aquél al que la gratificación corresponde.
Català: Tanmateix, podran atendre persones joves i col·laborar amb empreses d'àmbits territorials diferents del seu amb la finalitat d'augmentar les oportunitats d'inserció laboral de les persones joves."
Español: Además, podrán atender a personas jóvenes y colaborar con empresas de ámbitos territoriales diferentes del suyo con la finalidad de aumentar las oportunidades de inserción laboral de las personas jóvenes."
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Maria Cortina, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser Maria Cortina, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -11 Renúncies i substitucions
Español: -11 Renuncias y sustituciones
Català: a) Presentar models metodològics per a la creació de coreografies i les principals diferències que existeixen entre els diferents estils i escoles.
Español: a) Presentar los modelos metodológicos para la creación de coreografías y las principales diferencias que existen entre los distintos estilos y escuelas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de l'illa de cases entre els carrers Lluís Companys, carretera d'Igualada i el domini públic hidràulic, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys, carretera de Igualada y el dominio público hidráulico, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: En cas de percebre's donarà lloc a la minoració de la subvenció concedida amb idèntica finalitat.
Español: En caso de percibirse dará lugar a la aminoración de la subvención concedida con idéntica finalidad.
Català: Relaciona de manera integradora allò observat i el propi treball.
Español: Relaciona de manera integradora lo observado y el propio trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre judici de procediment ordinari (exp. 382/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 382/2006).
Català: 4.3 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar per via telemàtica a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.3 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente, tiene que notificar por vía telemática a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de vint dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo de veinte días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: D'altra banda, com ja vàrem posar de manifest en el DCGE 14/2013, de 15 d'octubre, aquest Consell s'ha pronunciat repetidament sobre la centralització de funcions executives en els òrgans estatals en matèria d'ocupació.
Español: Por otra parte, como ya pusimos de manifiesto en el DCGE 14/2013, de 15 de octubre, este Consell se ha pronunciado repetidamente sobre la centralización de funciones ejecutivas en los órganos estatales en materia de empleo.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un servei (exp. G935 N09/294).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un servicio (exp. G935 N09/294).
Català: l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones
Español: de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de la modificación de unas ordenanzas.
Català: - La identificació, mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb les normes ISO 11784, de gossos/es, gats/es i fures de propietari realitzades dins de les campanyes promogudes per ens locals.
Español: - La identificación, mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784, de perros/as, gatos/as y hurones de propietario realizados dentro de las campañas promovidas por entes locales.
Català: b) Nombre real de persones participants.
Español: b) Número real de personas participantes.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: s'especifica al plec de clàusules administratives, i en el quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas, y en el cuadro de características.
Català: Dieta per manutenció sencera: 5.500 pessetes (33,05 euros)
Español: Dieta por manutención entera: 5.500 pesetas (33,05 euros)
Català: Quan el Pacte sigui denunciat per una de les dues parts, ha de romandre en vigor fins que s'aprovi un nou Pacte.
Español: Cuando una de las partes denuncie el Pacto, éste permanecerá en vigor hasta que se apruebe uno nuevo.