BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de l'Ordre de 2 de febrer de 1995 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995), es va crear el Programa director per a la reordenació dels serveis de protecció de la salut i la vigilància epidemiològica (Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya) amb la finalitat de planificar i coordinar la reordenació dels recursos existents per optimitzar i promoure la implantació de mecanismes de gestió àgils per a l'execució eficient de les activitats de protecció de la salut i vigilància epidemiològica.
Español: En virtud de la Orden de 2 de febrero de 1995 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995), se creó el Programa director para la reordenación de los servicios de protección de la salud y la vigilancia epidemiológica (Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña) con la finalidad de planificar y coordinar la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y promover la implantación de mecanismos de gestión ágiles para la ejecución eficiente de las actividades de protección de la salud y vigilancia epidemiológica.
Català: La finalitat del fitxer és tenir constància del personal beneficiari adjudicatari d'un dret d'ocupació, en règim de gratuïtat, d'un habitatge als parcs de conservació de carreteres, i de les persones assimilades.
Español: La finalidad del fichero es tener constancia del personal beneficiario adjudicatario de un derecho de ocupación, bajo el régimen de gratuidad, de una vivienda en los parques de conservación de carreteras, y de las personas asimiladas.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiese realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: La funció d'autoritat de certificació i control ha d'ésser exercida pel mateix consell regulador o encarregada a una entitat pública o privada, segons la normativa vigent en cada moment.
Español: La función de autoridad de certificación y control debe ejercerse por el mismo consejo regulador o encargada a una entidad pública o privada, según la normativa vigente en cada momento.
Català: Anàlisi d'informació tècnica:
Español: Análisis de información técnica:
Català: El senyor Jaume Vilalta i Vilella cessa en el seu càrrec de secretari de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, amb efectes del dia 30 de setembre de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Vilalta i Vilella cesa en su cargo de secretario de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, con efectos del día 30 de septiembre de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió es compondrà de sis membres, tres per cadascuna de les parts i es reunirà amb caràcter ordinari amb la periodicitat de dos mesos, el dia fixat en la primera reunió constitutiva, i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la tercera parts dels seus membres.
Español: La Comisión se compondrá de seis miembros, tres por cada una de las partes y se reunirá con carácter ordinario con la periodicidad de dos meses, el día fijado en la primera reunión constitutiva, y con carácter extraordinario, cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Màscares d'autoprotecció per la policia local, per actuacions en accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: Máscaras de autoprotección para la policía local, por actuaciones en accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial inscrita al registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial inscrita en el registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Finalitat: Jornada anual, seminari i exposicions.
Español: Finalidad: Jornada anual, seminario y exposiciones.
Català: f) Planificar i controlar els ajuts i premis a la investigació.
Español: f) Planificar y controlar las ayudas y premios a la investigación.
Català: El termini de sis mesos, previst com a duració màxima del procediment disciplinari a l'article 118.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, no té caràcter de termini de caducitat, a l'efecte de l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	El plazo de seis meses, previsto como duración máxima del procedimiento disciplinario en el artículo 118.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, no tiene carácter de plazo de caducidad, al efecto del artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona nomenada disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: La persona nombrada dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: Per a la vigència del present Conveni col·lectiu i sobre els conceptes retributius de salari conveni anual i plus de vinculació, es pacten els increments salarials següents:
Español: Para la vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de salario convenio anual y plus de vinculación, se pactan los siguientes incrementos salariales:
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de tres dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja el estado de enfermedad en que se encuentra el trabajador con más de tres días de indisposición o que desde el inicio haya sido determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: 7.2 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir l'entitat sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de deu dies hàbils.
Español: 7.2 En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la entidad solicitante o beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de diez días hábiles.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de reg de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de la zona de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí.
Català: .2 Designar la senyora Alba Rodríguez Jodar suplent en el cas de revocació o renúncia de la beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: .2 Designar a la señora Alba Rodríguez Jodar suplente en el caso de revocación o renuncia de la beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: A les sessions d'avaluació de final de curs, a fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre, s'hi pot incorporar, amb veu però sense vot, un membre de l'equip directiu o una persona designada per aquest òrgan.
Español: En las sesiones de evaluación de final de curso, con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro, se puede incorporar, con voz pero sin voto, un miembro del equipo directivo o una persona designada por este órgano.
Català: Que de conformitat amb l'anterior, les parts manifesten la seva voluntat de celebrar aquest present Protocol general per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural a la referida Comunitat Autònoma, de conformitat amb les següents
Español: Que de conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Protocolo general para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural en la referida Comunidad Autónoma, de conformidad con las siguientes
Català: 14.2 Les persones beneficiàries, els membres de la unitat familiar o convivencial i les entitats o centres que els acullin, han de col·laborar amb l'Administració en l'exercici de les funcions inspectores i de seguiment, així com aportar la informació i documentació que els sigui requerida, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias, los miembros de la unidad familiar o convivencial y las entidades o centros que los acojan han de colaborar con la Administración en el ejercicio de las funciones inspectoras y de seguimiento, así como aportar la información y la documentación que les sea requerida, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: — Declaració de ser una empresa autònoma o vinculada a altres societats.
Español: — Declaración de ser una empresa autónoma o vinculada a otras sociedades.
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1.a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1.a) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, del 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 32.3.3 Acompliment de funcions de caràcter sindical per part dels
Español: 32.3.3 Cumplimiento de funciones de carácter sindical por los
Català: Amb aquesta finalitat, la comissió mixta ha d'estudiar les ofertes existents en el mercat encaminades a satisfer altres qüestions d'interès social per als treballadors de l'empresa.
Español: Con esta finalidad, la Comisión Mixta estudiará ofertas existentes en el mercado, tendentes a satisfacer otras cuestiones de interés social para los trabajadores de la empresa.
Català: b) La recollida i el tractament de tota informació de caràcter operatiu referida a organitzacions criminals en els termes de l'apartat anterior.
Español: b) La recogida y el tratamiento de toda información de carácter operativo referida a organizaciones criminales en los términos del apartado anterior.
Català: Plus recollida dissabte nit.
Español: Plus recogida sábado noche.
Català: A aquests efectes, no es comptaran els patis oberts.
Español: A estos efectos no se computarán los patios abiertos.
Català: Per l'Ordre de 26 d'abril de 2000 es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Español: Por Orden de 26 de abril de 2000 se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000).
Català: El cap de l'equip concursant haurà d'efectuar un abonament de 100€ mitjançant pagament electrònic, la qual cosa li donarà accés a la documentació completa de l'emplaçament escollit.
Español: El jefe del equipo concursante deberá efectuar un abono de 100€ mediante pago electrónico, lo cual le dará acceso a la documentación completa del emplazamiento elegido.
Català: Autoritzar la CCMA, SA, a compensar el compte del passiu del balanç “Resultats d'exercicis anteriors” amb càrrec al compte de balanç “Aportacions soci únic” per un import de 484.508.547,82 euros.
Español: Autorizar a la CCMA, SA, a compensar la cuenta del pasivo del balance "Resultados de ejercicios anteriores" con cargo a la cuenta de balance "Aportaciones socio único" por un importe de 484.508.547,82 euros.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb el agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual del contracte d'arrendament amb ell subscrit, el propietari li va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquest contracte d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiéndose producido el vencimiento del plazo contractual del contrato de arrendamiento con él suscrito, el propietario le notificó, fehacientemente un mes antes de su vencimiento, la voluntad de no prorrogar este contrato de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: Conserges, netejadores i personal de la llar d'infants:
Español: Conserjes, limpiadoras y personal de la guardería:
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de les Censades al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest del camí Ral.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de les Censades, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos sesenta metros al noroeste del camino Ral.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 20 de juliol de 2007 a les 9,30 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 20 de Julio de 2007 a las 9,30 horas.
Català: Definició dels indicadors d'evolució hídrica
Español: Definición de los indicadores de evolución hídrica
Català: A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, i de la Directiva UE 2018/851, de 30 de maig, per la qual es modifica l'anterior, que posen un èmfasi especial en la prevenció, entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte esdevingui residu, per reduir tant la quantitat i el contingut de substàncies perilloses com els impactes adversos dels residus generats sobre la salut humana i el medi ambient; i incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus, que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització per transformar la Unió Europea en una societat del reciclatge i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, y de la Directiva UE 2018/851, de 30 de mayo, por la que se modifica la anterior, que ponen un énfasis especial en la prevención, entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes que un producto se convierta en residuo, con el fin de reducir tanto la cantidad y el contenido de sustancias peligrosas como los impactos adversos de los residuos generados sobre la salud humana y el medio ambiente; e incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos, que tiene que centrarse en la prevención, la preparación para la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización con el fin de transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: També es pot publicar a la pàgina web que s'indiqui a la convocatòria.
Español: También se puede publicar en la página web que se indique en la convocatoria.
Català: 3.9 Registre d'activitats de docència dels membres del cos de mossos d'esquadra (REDOC CME).
Español: 3.9 Registro de actividades de docencia de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra (REDOC CME).
Català: 9.2 En el cas que no hi hagin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per a l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en las que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible por la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: i) L'atemptat contra la dignitat o honor dels membres del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, de l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials o de qualsevol dels consells de comunitats autònomes, i de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions i contra els companys en l'exercici professional.
Español: i) El atentado contra la dignidad u honor de los miembros del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales o de cualquiera de los Consejos de Comunidades Autónomas, y de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los compañeros en el ejercicio profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, i les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, y las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya durant cada un dels 4 anys de vigència del Conveni sigui inferior al 2%, l'empresa ha de garantir i abonar com a mínim el 2% anualment.
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña durante cada uno de los 4 años de vigencia del Convenio fuera inferior al 2%, la empresa garantizará y abonará como mínimo el 2% anualmente.
Català: anual pactada, i pot fer un balanç a final d'any en què es
Español: anual pactada, pudiendo hacer un balance a final de año en el que se