BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les assignacions de prolongació de jornada es pagaran proporcionalment a les efectivament realitzades i en 12 mensualitats i les de desplaçament al lloc de treball del personal de brigada d'obres es pagaran de manera mensual per un import de 1.500 pessetes.
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada se pagarán proporcionalmente a las efectivamente realizadas y en 12 mensualidades y las de desplazamiento al puesto de trabajo del personal de brigada de obras se pagarán de manera mensual por un importe de 1.500 pesetas.
Català: Son despeses subvencionables, un cop l'empresa hagi finalitzat la Fase 2 del programa, aquelles derivades de la promoció on-line, desemborsades en concepte de campanyes de publicitat (publicitat als cercadors, registre a directoris empresarials i mercats digitals o campanyes de banners).
Español: Son gastos subvencionables, una vez la empresa haya finalizado la Fase 2 del programa, aquellas derivadas de la promoción on-line, desembolsadas en concepto de campañas de publicidad (publicidad a los buscadores, registro a directorios empresariales y mercados digitales o campañas de banners).
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni esmentat i, en concret, segons el que es pacta en els articles 21 i 22, referents a l'increment salarial i a l'increment no salarial, respectivament, les parts acorden:
Español: De acuerdo con lo establecido en el citado Convenio y, en concreto, según lo pactado en los artículos 21 y 22, referentes al incremento salarial e incremento no salarial respectivamente, las partes acuerdan:
Català: Es calcularà només per al TRAM 2.
Español: Se calculará solo por el TRAMO 2.
Català: Només promocionaran, en cada una de les cinc convocatòries, els tres treballadors que hagin obtingut millor qualificació, d'acord amb els mateixos criteris d'avaluació habituals per aquesta mena de proves i acceptats per la Comissió de Formació i Promoció.
Español: Solo promocionarán, en cada una de las cinco convocatorias, los tres empleados que hayan obtenido mejor calificación, de acuerdo con los mismos criterios de evaluación habituales para este tipo de pruebas y aceptados por la Comisión de Formación y Promoción.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999, la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de la condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ACORD de 30 de juny de 2004, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionària de la senyora Assumpció Juan i Corominas com a bibliotecària del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 008).
Español: ACUERDO de 30 de junio de 2004, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionaria de la señora Assumpció Juan i Corominas como bibliotecaria del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 008).
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UOC, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UOC.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UOC, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UOC.
Català: Analitza estratègies gràfiques alienes i les integra adaptant-les al propi projecte.
Español: Analiza estrategias gráficas ajenas y las integra adaptándolas al propio proyecto.
Català: 4.3 Preparació de peces i superfícies que cal soldar.
Español: 4.3 Preparación de piezas y superficies que deben soldarse.
Català: Definitiva: 600.000 pessetes per mòdul.
Español: Definitiva: 600.000 pesetas por módulo.
Català: En cas de no haver-hi voluntaris l'empresa designarà, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa, un treballador de la plantilla base.
Español: En caso de no haber voluntarios, la empresa escogerá a un trabajador de la plantilla base.
Català: —1 Contingut dels exercicis
Español: —1 Contenido de los ejercicios
Català: En les tarifes generals que s'aproven per aquesta Ordre, hi són compreses totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l'EIC, incloent-hi el cost del suport que de forma racional li ha de facilitar la infraestructura tecnicoadministrativa de l'EIC, independentment del suport material que correspongui al sol·licitant.
Español: En las tarifas generales que se aprueban por esta Orden están comprendidos todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC, incluyendo el coste del apoyo que de forma racional le tiene que facilitar la infraestructura técnico-administrativa de la EIC, independientemente del apoyo material que corresponda al solicitante.
Català: Atesa la Resolució ARP/3288/2002, de 23 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/011/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/3288/2002, de 23 de septiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/011/02) (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002);
Català: S'introdueix un nou article 2.bis en el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics amb la següent redacció:
Español: Se introduce un nuevo artículo 2.bis en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos con la siguiente redacción:
Català: Que l'ICGC és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic crea l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que assumeix les competències i funcions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Que el ICGC es una entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya regulada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público crea el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que asume las competencias y funciones del Institut Cartogràfic de Catalunya i del Institut Geològic de Catalunya.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 535.000 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 535.000 euros, incluido el IVA, con la distribución por lotes siguiente:
Català: Per aquesta raó, amb l'objectiu d'agilitzar el procediment de nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes, i atès que l'article 132 de la mateixa Llei atribueix a la Junta la potestat de delegar expressament en les comissions permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes per l'article 131,
Español: Por esta razón, con el objetivo de agilizar el procedimiento de nombramiento de representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos, y visto que el artículo 132 de la misma Ley atribuye a la Junta la potestad de delegar expresamente en las comisiones permanentes que se constituyen las funciones que le son atribuidas por el artículo 131,
Català: Contra la resolució esmentada, que desestima el recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent.
Español: Contra dicha resolución, que desestima el recurso de reposición, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (CAD-L-2-2009).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (CAD-L-2-2009).
Català: Els imports econòmics es negociaran anualment.
Español: Los importes económicos se negociarán anualmente.
Català: 8.5 Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia DONA, adreçada a dones en situació d'atur, s'han seguit els mateixos criteris de repartiment que els establerts al punt 3 d'aquest article, excepte la durada de les contractacions que serà en la seva totalitat de 12 mesos a temps complet.
Español: 8.5 Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea DONA, dirigida a mujeres en situación de desempleo, se han seguido los mismos criterios de reparto que los establecidos en el punto 3 de este artículo, excepto la duración de las contrataciones que será en su totalidad de 12 meses a tiempo completo.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada en el BOE de 13.7.2002, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 13.7.2002, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: 1 Prestatgeria petita de fusta per a material d'oficina.
Español: 1 Estantería pequeña de madera para material de oficina
Català: d) Gestionar i elaborar la documentació de la Seguretat Social.
Español: d) Gestionar y elaborar la documentación de la Seguridad Social.
Català: compliment de les hores anuals)
Español: función del cumplimiento de las horas, igualmente anuales)
Català: En compliment del que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmeten a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental, promoguts per la societat Miguel Torres, S.A, següents:
Español: Como cumplimiento de lo que dispone la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se someten a información pública el proyecto y su correspondiente estudio de impacto ambiental, promovidos por la sociedad Miguel Torres, S. A, siguientes:
Català: l'entitat col·laboradora segons els mètodes indicats o
Español: colaboradora según los métodos indicados o justificadamente
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Omellons
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Els Omellons
Català: Així mateix, i quan s'assenyali a la respectiva convocatòria, el mitjà de comunicació podrà ser el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Asimismo, y cuando se señale en la respectiva convocatoria, el medio de comunicación podrá ser el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Causes d'abstenció dels membres del Consell
Español: Causas de abstención de los miembros del Consejo
Català: Determina les necessitats d'equipament de càmera, relacionant les característiques i l'operativitat dels mitjans tècnics amb la tipologia de projectes que es desenvoluparan.
Español: Determina las necesidades de equipamiento de cámara, relacionando las características y la operatividad de los medios técnicos con la tipología de proyectos que se desarrollarán.
Català: Domicili conegut: c. Collserola, 34, 1r 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Collserola, 34, 1º 08207 Sabadell.
Català: b) Pressupost complet i detallat respecte de cada programa sol·licitat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model que consta a l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado respecto de cada programa solicitado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo que consta en el impreso de solicitud.
Català: Temps màxim: absència d'1 hora o 2 fraccions de mitja
Español: Tiempo máximo: ausencia de 1 hora o 2 fracciones de media hora;
Català: 114.1 Els acords del ple de les corporacions locals s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: 114.1 Los acuerdos del pleno de las corporaciones locales se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: El Decret 11/1992, de 20 de gener, de modificació dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Terrassa, pel qual aquest ens passa a denominar-se Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El Decreto 11/1992, de 20 de enero, de modificación de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Terrassa, por el que este ente pasa a denominarse Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Les característiques personals adequades al perfil del lloc de treball.
Español: c)Las características personales adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: L'actuació que pot ser objecte de subvenció és la formació de tercer cicle relacionada amb el medi ambient que utilitzi metodologies, tracti àmbits innovadors o cobreixi necessitats formatives específiques d'àmbits territorials concrets, respecte de l'oferta formativa existent.
Español: La actuación que puede ser objeto de subvención es la formación de tercer ciclo relacionada con el medio ambiente que utilice metodologías, trate ámbitos innovadores o cubra las necesidades formativas específicas de ámbitos territoriales concretos, respecto a la oferta formativa existente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de resolució d'una convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se hace pública la ampliación del plazo de resolución de una convocatoria.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents setanta-tres mil nou-cents sis euros amb setanta-quatre cèntims (273.906,74 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos setenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y siete euros con ochenta y cinco céntimos (274.437,85 euros), IVA incluido.
Català: brutícia, manca de greixatge, etc.) i de primera matèria i
Español: suciedad, falta de engrase, etc.) y de materia prima y productos intermedios
Català: A partir de vençut el trentè any i fins al trenta-cinquè: 28.576 pessetes.
Español: A partir de vencido el trigésimo y hasta el trigésimo quinto: 28.576 pesetas mensuales.
Català: Finalitat: Capacitació per al teixit associatiu d'origen immigrat-Catalunya.
Español: Finalidad: Capacitación para el tejido asociativo de origen inmigrado-Cataluña.
Català: Aquests suggeriments han de realitzar-se per escrit a la Direcció de l'empresa que a la vegada ha de remetre còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Dichas sugerencias deberán realizarse por escrito a la Dirección de la empresa, quien a su vez remitirá copia al Comité de Empresa.
Català: No s'admetrà, en cap cas, el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, mitjançant altells, entresolats o semisoterranis.
Español: No se admitirá, en ningún caso, el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, mediante altillos, entrepisos o semisótanos.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre una oficina de farmacia.
Català: A més, l'article 426-41.1 del CCCat, en cas de ser aplicable, es refereix als actes de disposició que pretengui dur a terme el donatari fiduciari, no als actes que realitzi el propi donant, com succeeix en aquest cas.
Español: Además, el artículo 426-41.1 del CCCat, de ser aplicable, se refiere a los actos de disposición que pretenda llevar a cabo al donatario fiduciario, no a los actos que realice el propio donante, como sucede en el presente caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: 5.5 Els membres de la Comissió consultiva no percebran dietes, ni drets d'assistència per concórrer a les reunions.
Español: 5.5 Los miembros de la Comisión consultiva no percibirán dietas, ni derechos de asistencia por concurrir a las reuniones.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desempeñan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: Es podran celebrar contractes de durada determinada d'acord amb els supòsits establerts a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors o d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se podran formalizar contratos de duración determinada en los supuestos contemplados en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores o de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tiene que estar firmada electrónicamente por el/por la representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, són establiments comercials de caràcter col·lectiu:
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley, son establecimientos comerciales de carácter colectivo:
Català: 8.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 13.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les entitats beneficiàries.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las entidades beneficiarias.
Català: En el cas que es plantegin abocadors dins del Parc Natural aquests hauran d'ésser informats prèviament pels serveis tècnics del Parc Natural.
Español: En el caso de que se planteen vertederos dentro del Parque Natural éstos tendrán que ser informados previamente por los servicios técnicos del Parque Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2007, de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat-en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 5/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2007, de provisión de las plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 5/2006).