BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.1 El sector SUD 4, i la part del SUD 5, limitada pel SUD 4 i el camí que discorre perpendicular al camí del cementiri fins al Torrent Gran es preveuran com a un únic sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.6.1 El sector SUD 4, y la parte del SUD 5, limitada por el SUD 4 y el camino que discurre perpendicular al camino del cementerio hasta el Torrent Gran se preverán como un único sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: Entitat: Al Saló d'actes de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en acte públic.
Español: Entidad: En el Salón de actos del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en acto público.
Català: h) Professorat dependent d'una altra administració educativa.
Español: h) Profesorado dependiente de otra administración educativa.
Català: Tercer.- Sol·licitar per escrit formalment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural que iniciï els tràmits per la supressió del fitxer ISI-CPF (Integració Sistemes d'Informació - Centre de la Propietat Forestal) de l'Ordre MAH/272/2006 del 18 de maig, així com del registre a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tot indicant que les dades d'aquest fitxer s'integraran a un fitxer propietat del CPF.
Español: Tercero. - Solicitar por escrito formalmente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural que inicie los trámites para la supresión del fichero ISI-CPF (Integración Sistemas de Información - Centro de la Propiedad Forestal) de la Orden MAH/272/2006 del 18 de mayo, así como del registro a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, indicando que los datos de este archivo se integrarán en un fichero propiedad del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: -3 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Proposa la incorporació de nous materials, equips i personal per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Propone la incorporación de nuevos materiales, equipos y personal con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que el senyor Lluís PICART BARROT, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 795/2017 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 de setembre de 2017 pel qual s'actualitza la relació de llocs de treball dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que el señor Lluís PICART BARROT, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 795/2017 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 12 de septiembre de 2017 per el que s'actualitza la relación de puestos de trabajo de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Potencia les actuacions necessàries referides a l'increment d'atenció personalitzada al ciutadà procurant també l'actualització dels continguts d'informació que se li puguin facilitar via telemàtica, per fulletons o qualsevol altre mitjà.
Español: Potencia las actuaciones necesarias referidas al incremento de atención personalizada al ciudadano procurando también la actualización de los contenidos de información que se le puedan facilitar vía telemática, por folletos o cualquier otro medio.
Català: Metodologia, programació i planificació: màxim 24 punts.
Español: Metodología, programación y planificación: máximo 24 puntos.
Català: Contingut de la decisió:
Español: Contenido de la decisión:
Català: Objecte: donar resposta a situacions i necessitats que requereixen una especialització tècnica alternativa a un ingrés residencial.
Español: Objeto: Dar respuesta a situaciones y necesidades que requieren una especialización técnica alternativa a un ingreso residencial.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: k) Permís de paternitat: 5 dies laborables.
Español: k) Permiso de paternidad: 5 días laborables.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 20 de novembre de 1991 i 19 de desembre de 1991, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 20 de noviembre de 1991 y 19 de diciembre de 1991, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural projecta l'ampliació del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA de Sant Carles de la Ràpita, juntament amb la millora de la infraestructura viària d'accés a aquest.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural proyecta la ampliación del Centro de Acuicultura del IRTA de Sant Carles de la Ràpita, junto con la mejora de la infraestructura vial de acceso a éste.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre en el año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: Total import adjudicat: 68.088,05 euros (IVA del 7% inclòs)
Español: Total importe adjudicado: 68.088,05 euros (IVA del 7% incluido)
Català: El treballador o treballadora en excedència forçosa haurà de reincorporar-se a l'empresa en el terme màxim dels trenta dies naturals següents al cessament de la funció o desaparició de la causa o motiu originari d'aquest període de suspensió contractual.
Español: El trabajador o trabajadora en excedencia forzosa tendrá que reincorporarse a la empresa en el término máximo de los treinta días naturales siguientes al cese de la función o desaparición de la causa o motivo originario de este periodo de suspensión contractual.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del Sector Sud-13, Port de la Vall 2, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius no avaluats sobre el medi ambient sempre que es tinguin en compte les condicions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del Sector Sud-13, El Port de la Vall 2, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos no evaluados sobre el medio ambiente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: La creació de l'Institut Català Internacional per la Pau respon, d'una banda, a l'article 51 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el qual estableix entre els principis rectors de l'acció de govern de la Generalitat el.promoure la cultura de la pau i les accions de foment de la pau al món.; i d'altra banda, al desplegament de les lleis de cooperació al desenvolupament i de foment de la pau.
Español: La creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) responde, por una parte, al artículo 51 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, el cual establece entre los principios rectores de la acción de gobierno de la Generalitat el.promover la cultura de la paz y las acciones de fomento de la paz en el mundo.; y, por otra parte, al despliegue de las leyes de cooperación al desarrollo y de fomento de la paz.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de superestructura de via del tram Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de superestructura de vía del tramo Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Català: 1.1 A Catalunya, els documents notarials s'han de redactar en la
Español: 1.1 En Cataluña, los documentos notariales han de redactarse
Català: Si l'IPC registrat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l'any 2003 supera l'increment pactat (4,3%), la diferència entre la mateixa i l'IPC de Catalunya de referència incrementarà les taules de l'any següent a fi d'establir l'increment del següent any, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña a 31 de diciembre del año 2003 supera el incremento pactado (4,3%), la diferencia entre la misma y el IPC de Cataluña de referencia incrementará las tablas del año siguiente a fin de establecer el incremento del año siguiente y no tendrá por tanto efectos retroactivos.
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior als setmanaris que, de mitjana dels números ordinaris de 2000, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que, de media de los números ordinarios de 2000, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: La proposta d'engegar una investigació minera en plena zona xarxa Natura 2000 que, a més, és un parc natural i PEIN, incompleix les normatives comunitàries de manera flagrant, com la directiva 92/43/CEE del Consell de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació d'hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: La propuesta de poner en marcha una investigación minera en plena zona red Natura 2000, que además es un parque natural y PEIN, incumple las normativas comunitarias de manera flagrante, como la directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: d'Ocupació del Departament de Treball, abans citada.
Español: de Trabajo, antes citada.
Català: Manteniment de les dades del GIP-SIP, pel que fa a dependències jeràrquiques de llocs, gestió de llocs de treball, incidències i situacions administratives.
Español: Mantenimiento de los datos del GIP-SIP, referente a dependencias jerárquicas de puestos, gestión de puestos de trabajo, incidencias y situaciones administrativas.
Català: Si algun treballador ha realitzat despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no el du a terme, té dret a ser indemnitzat en els perjudicis ocasionats.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se llevará a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir mesures complementàries in situ, per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 65/1995, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer medidas complementarias in situ, para mejorar la seguridad.
Català: Programar, dirigir i supervisar la gestió i administració de tots els assumptes relatius al personal del Departament (inclosos organismes dependents i/o adscrits), d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, major agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa del personal.
Español: Programar, dirigir y supervisar la gestión y la administración de todos los asuntos relativos al personal del Departamento (incluidos organismos dependientes y/o adscritos), de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mayor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa del personal.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre: calle de Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Tenen la consideració de llocs específics estructurals els llocs de treball docents següents:
Español: Tendrán la consideración de puestos específicos estructurales los puestos de trabajo docentes siguientes:
Català: Es qualificarà entre 0 i 10 punts.
Español: Se calificará entre 0 y 10 puntos.
Català: 23.8 El termini de presentació de la documentació justificativa s'inicia a partir dels sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la subvenció, i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent del termini màxim d'execució del projecte.
Español: 23.8 El plazo de presentación de la documentación justificativa se inicia a partir de los seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención, y finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: Els efectes d'aquest cessament es produeixen en acabar el dia 31 de desembre de 1999.
Español: Los efectos de este cese se producen al acabar el día 31 de diciembre de 1999.
Català: 5.4.2.b) La integració del personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona que presta serveis a l'atenció primària dins d'especialitats pròpies d'aquest àmbit suposa l'accés als mateixos mecanismes d'incentivació indicats a l'apartat anterior.
Español: 5.4.2.b) La integración del personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contingente y zona que presta servicios en la atención primaria dentro de especialidades propias de este ámbito supone el acceso a los mismos mecanismos de incentivación referidos en el apartado anterior.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: En conseqüència les altres qüestions de caràcter intertemporal que sorgeixin per les variacions que l'entrada en vigor del Llibre cinquè pot haver implicat per al règim dels censos constituïts a l'empara de la Llei de 1990 s'han de resoldre, d'acord amb la disposició transitòria novena de la Compilació del dret civil de Catalunya, text aprovat per Decret legislatiu 1/1984, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós, aplicant els principis que informen l'ordenament jurídic català, això és, aplicant la normativa nova als actes que es produeixen després de l'entrada en vigor.
Español: En consecuencia las otras cuestiones de carácter intertemporal que surjan por las variaciones que la entrada en vigor del Libro quinto puede haber implicado para el régimen de los censos constituidos al amparo de la Ley de 1990 se tienen que resolver, de acuerdo con la disposición transitoria novena de la Compilación del derecho civil de Cataluña, texto aprobado por Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido, aplicando los principios que informan el ordenamiento jurídico catalán, eso es, aplicando la normativa nueva a los actos que se producen después de la entrada en vigor.
Català: Objecte: acord de col·laboració amb l'objectiu de promoure, divulgar i consolidar l'estudi de la llengua i de la cultura catalana.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración con el objetivo de promover, divulgar y consolidar el estudio de la lengua y de la cultura catalana.
Català: caràcter voluntari per al treballador i adequada a les condicions
Español: carácter voluntario para el trabajador y adecuada a las condiciones
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centre y los accidentes in itinere.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència, en el cas que, per raó de comandament, afecti el rendiment de treball d'altres treballadors.
Español: Se podrá condicionar el ejercicio de esta licencia, en el caso que, por razón de mando, afecte el rendimiento de trabajo de otros trabajadores.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau, per al curs 2009-2010, als centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado, para el curso 2009-2010, en los centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: No es considerarà substancial la modificació contractual quan el trasllat ho sigui a centres de treball de l'Empresa que no estiguin distanciats, entre ells, més de 20 Km.
Español: No se considerará sustancial la modificación contractual cuando el traslado sea a centros de trabajo de la empresa que no estén distanciados, entre ellos, más de 20 km.
Català: Proposició d'actuacions de prevenció i de protecció.
Español: Proposición de actuaciones de prevención y protección.
Català: Resolució d'expedient sancionador pagat
Español: Resolución expediente sancionador pagado
Català: - Pressió de subministrament de GN a la xarxa: 3,5 bar
Español: - Presión de suministro de GN en la red: 3,5 bar
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto, cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: Finalitat: restauració de la portalada gòtica de l'església de Santa Maria de Puigcerdà.
Español: Finalidad: restauración de la portalada gótica de la iglesia de Santa María de Puigcerdà.
Català: El tribunal realitzarà una entrevista personal a cadascun dels aspirants que hagin superat el primer exercici, que versarà sobre la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal efectuará una entrevista personal a cada uno de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio, que versará sobre la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 2.3 Reconeix les condicions perquè es produeixi un incendi i els mètodes més eficaços per a la seva extinció.
Español: 2.3 Reconoce las condiciones para que se produzca un incendio y los métodos más eficaces para su extinción.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 15 de febrer, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones debe aprobarse antes del día 15 de febrero, para ello se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al cual se acogerán las peticiones del personal.
Català: També, cal indicar normativament que, respecte a la gestió, es manté l'àmbit del planejament vigent.
Español: También, hay que indicar normativamente que, con respecto a la gestión, se mantiene el ámbito del planeamiento vigente.
Català: 12.2 La data de tramesa de l'expedient a l'organisme competent del país d'origen i la constància de recepció d'aquest.
Español: 12.2 La fecha de envío del expediente al organismo competente del país de origen y la constancia de recepción de éste.
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són especialitzades), s'afegeix a la quantitat resultant 300,51 euros per número.
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son especializadas), se añade a la cantidad resultante 300,51 euros por número.
Català: d) Certificat del gerent o administrador del centre on consti que el licitador l' ha visitat, amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació d' ofertes.
Español: d) Certificado del gerente o administrador del centro donde conste que el licitador lo ha visitado, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas.