BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (av. França, s/n, 17007 Girona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (av. França, s/n, 17007 Giorna).
Català: l'article 30 de les Ordenances del Pla parcial de la Farrera, de Sant
Español: del artículo 30 de las Ordenanzas del Plan parcial de La Farrera, de
Català: 8.2 En l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents:
Español: 8.2 En la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: La senyora Marta Ferrer Armengou, en nom i representació de l'empresa Infar, SA, amb seu social a ctra. N-II, km 680,6, de Palafolls ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Palafolls.
Español: La señora Marta Ferrer Armengou, en nombre y representación de la empresa Infar, SA, con sede social en ctra. N-II, km 680,6, de Palafolls ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Palafolls.
Català: 2.2 L'ajut que preveu aquesta convocatòria estarà vinculat a la llicència d'explotació del servei del taxi, raó per la qual només es podrà rebre una subvenció per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: 2.2 La ayuda que prevé esta convocatoria estará vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi, por cuya razón solo se podrá recibir una subvención por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: El professorat que imparteixi en francès matèries no lingüístiques del currículum mixt ha d'acreditar almenys el nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: El profesorado que imparta en francés materias no lingüísticas del currículo mixto debe acreditar al menos el nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Resolució per la que es té per desistits als interessats
Español: Resolución por la que se tiene por desistidos a los interesados
Català: p) Estar, en cas d'entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: p) Estar, en caso de entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Actuació planificada en el PSGF
Español: Actuación planificada en el PSGF
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), avenida del Paralelo, 52, 08001 Barcelona.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat al municipi d'Òdena, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en el municipio de Òdena, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Resolució TRI/3706/2006) (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006).
Español: Resolución TRI/3706/2006) (DOGC n.º. 4766, de 22.11.2006).
Català: espatllats, el control s'efectua mitjançant llistes de signatures o
Español: averiados, el control se efectuará mediante firmas u hojas decontrol.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'oficials electricistes per a l'Ajuntament de Subirats.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de oficiales electricistas para el Ayuntamiento de Subirats.
Català: Els qui hagin obtingut en la fase d'oposició una qualificació mitjana igual o superior al 60% de la nota màxima i no hagin superat el curs selectiu, quedaran exempts de realitzar la fase d'oposició a la convocatòria següent, conservant les qualificacions obtingudes, sempre que la convocatòria següent contingui exercicis de característiques similars.
Español: Quienes hayan obtenido en la fase de oposición una calificación media igual o superior al 60% de la nota máxima y no hayan superado el curso selectivo, quedarán exentos de realizar la fase de oposición en la convocatoria siguiente, conservando las calificaciones obtenidas, siempre que la convocatoria siguiente contenga ejercicios de similares características.
Català: Cada administració censal ha de posar a disposició de l'autoritat policial i judicial, a requeriment d'aquesta, les dades informatitzades sobre els naixements i les defuncions ocorreguts en cadascuna de les províncies o districtes dels infants compresos entre zero i cinc anys, en els casos de censos quinquennals, i entre zero i un any, en els casos de censos anuals.
Español: Cada administración censal debe poner a disposición de la autoridad policial y judicial, a requerimiento de esta, los datos informatizados sobre los nacimientos y las defunciones ocurridos en cada una de las provincias o distritos de los niños comprendidos entre cero y cinco años, en los casos de censos quinquenales, y entre cero y un año, en los casos de censos anuales.
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole contingudes en el present acord, tenen la consideració de mínimes, per tant, els pactes, clàusules i condicions vigents a qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador autònom o grup de treballadors, en relació amb les que s'estableixen, substituiran com a garantia personal de qui es vengen gaudint de les mateixes.
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenidas en el presente acuerdo, tienen la consideración de mínimas, por lo tanto, los pactos, cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador autónomo o grupo de trabajadores, en relación con las que se establecen, sustituirán como garantía personal de quienes vengan gozando de las mismas.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que n'hagi motivat l'exclusió dins d'aquest termini, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En caso de que el interesado no corrija el defecto que haya motivado su exclusión en este plazo, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispone el artículo 71.1 de dicha Ley 30/1992.
Català: A les zones més sensibles, s'ha de fer una senyalització amb cinta a les zones de treball de maquinària.
Español: En las zonas más sensibles, se tendrá que hacer una señalización con cinta en las zonas de trabajo de maquinaria.
Català: l'esforç, independentment de la dimensió de l'empresa o el sector
Español: esfuerzo, independientemente de la dimensión de la empresa o del sector
Català: Si per causes organitzatives, tècniques o altres incidències s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas, técnicas u otras incidencias se interrumpe la realización del ejercicio de course navette, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: DECRET 300/1984, de 4 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: DECRETO 300/1984, de 4 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: b) La Comissió de seguiment tindrà per funcions:
Español: b) La Comisión de seguimiento tendrá por funciones:
Català: - Coordinar l'ús de les TAC de forma transversal i assegurar que les programacions de les diferents àrees i matèries incloguin un ús actiu adequat de les tecnologies segons el nivell educatiu.
Español: - Coordinar el uso de las TAC de forma transversal y asegurar que las programaciones de las diferentes áreas y materias incluyan un uso activo adecuado de las tecnologías según el nivel educativo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions industrials tèxtils: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones industriales textiles: módulo P.
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 477.113,60 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, quan s'hagin incorporat els romanents de crèdit de l'exercici 2020.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 477.113,60 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, cuando se hayan incorporado los remanentes de crédito del ejercicio 2020.
Català: Aquestes associacions, als efectes del seu reconeixement col·legial, hauran de complir els següents requisits:
Español: Estas asociaciones, a los efectos de su reconocimiento colegial, tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: q) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intervenint en conflictes personals i laborals, contribuint a l'establiment d'un ambient de treball agradable i actuant sempre de forma sincera, respectuosa i tolerant.
Español: q) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, interviniendo en conflictos personales y laborales, contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable y actuando siempre de forma sincera, respetuosa y tolerante.
Català: L'objectiu de l'ordenació d'aquesta zona respon principalment a motius conservacionistes que assegurin el manteniment de les condicions de tranquil·litat i aïllament de les activitats de lleure més massiu que es donen en altres àmbits del pantà reservant l'espai per al passeig tranquil, l'observació de la flora i la fauna i el recer de les poblacions faunístiques més sensibles a la presència humana, a més de la potenciació de les comunitats forestals ja existents i la protecció davant de l'erosió dels afloraments de roques com la marga als barrancs que drenen la serra.
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona responde principalmente a motivos conservacionistas que aseguren el mantenimiento de las condiciones de tranquilidad y aislamiento de las actividades de ocio mas masivo que se dan en otros ámbitos del pantano reservando el espacio para el paseo tranquilo, la observación de la flora y la fauna y el refugio de las poblaciones faunísticas más sensibles a la presencia humana, además de la potenciación de las comunidades forestales ya existentes y la protección delante de la erosión de los afloramientos de rocas como la marga a los barrancos que drenan la sierra.
Català: Al punt 44.8, sobre la regulació de terrasses integrades en el buit de
Español: En el punto 44.8, sobre la regulación de terrazas integradas en el
Català: La sanció que calgui imposar s'ha de comunicar per escrit al treballador o la treballadora, i fer-hi constar la data i el fet que la motiva, i cal enviar-ne una còpia al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora, haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: Per accedir al cicle de grau superior cal tenir el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva en la modalitat o especialitat esportiva corresponent i, a més, el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics, i també els que especifiqui la normativa d'aplicació.
Español: Para acceder al ciclo de grado superior hay que tener el título de técnico deportivo o técnica deportiva en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente y, además, el título de bachiller o equivalente a efectos académicos, y también los que especifique la normativa de aplicación.
Català: Unitat de Suport Informàtic.
Español: Unidad de Soporte Informático.
Català: Tècnica mixta sobre tela, sense títol.
Español: Técnica mixta sobre lienzo, sin título.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Tècnic/a inspecció
Español: Técnico/ca inspección
Català: Nou abastament a Esparreguera, a Collbató i als Hostalets de Pierola, fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Nuevo abastecimiento a Esparreguera, a Collbató y a Els Hostalets de Pierola, hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: c) La venda de combustibles i carburants, sense que aquesta excepció abasti els establiments comercials annexos a les gasolineres llevat que es limitin, essencialment, a la venda de recanvis i altres productes complementaris de l'automoció.	c) La venta de combustibles y carburantes, sin que esta excepción abarque los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras a menos que se limiten, esencialmente, a la venta de recambios y otros productos complementarios de la automoción.
Català: Cal informar si s'ha produït alguna desviació en el calendari de les tasques previstes i, si escau, el motiu.
Español: Se debe informar si se ha producido alguna desviación en el calendario de las tareas previstas y, si procede, el motivo.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà la següent:
Español: La altura libre mínima de la planta baja será la siguiente:
Català: Atesa la flexibilitat de la jornada de la tarda, s'ha d'interpretar que la conclusió de la jornada es produeix a les 17.30 hores.
Español: Teniendo en cuenta la flexibilidad de la jornada por la tarde, se interpretará que la conclusión de la jornada se produce a las 17.30 horas.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria de subvencions per a l'assistència a l'Escola Municipal de Música de Cambrils per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria de subvenciones para la asistencia a la Escuela Municipal de Música de Cambrils para el curso 2013-2014.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten com a annex 1 i annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan como anexo 1 y anexo 2 de esta Orden.
Català: 1998, la Direcció General d'Administració Local va
Español: 1998, la Dirección General de Administración Local
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any i es meritaran el 24 de juny i el 22 de desembre respectivament.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se devengarán el 24 de junio y el 22 de diciembre respectivamente.
Català: d) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: d) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/493/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte ML-04142).
Español: RESOLUCIÓN PTO/493/2006, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto ML-04142).
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: .b) La Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI).
Español: .b) La Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI).
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del Pla de desenvolupament rural (PDR) sobre la base de l'article 37 del Reglament CE 1750/1999, pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació de Garantia Agrícola (FEOGA);
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del Plan de desarrollo rural (PDR) sobre la base del artículo 37 del Reglamento CE 1750/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación de Garantía Agrícola (FEOGA);
Català: 2.1 Repoblació d'espècies cinegètiques: reintroduccions, repoblacions i translocacions.
Español: 2.1 Repoblación de especies cinegéticas: reintroducciones, repoblaciones y translocaciones.
Català: Entitat: Federació Catalana de Coloms Esportius.
Español: Entidad: Federación Catalana de Palomas Deportivas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Resolució provisional i definitiva del concurs
Español: Resolución provisional i definitiva del concurso
Català: La manera en què es faci el desmuntatge condicionarà molt la qualitat final de l'entorn i, en especial, el temps necessari per revertir l'espai a les condicions d'abans que s'implantés la línia.
Español: El modo en que se realice el desmontaje condicionará en gran manera la calidad final del entorno y, en especial, el tiempo necesario para revertir el espacio a las condiciones de antes de que se implantara la línea.
Català: 17008493C 1 Escola Vall-llobrega (2)
Español: 17008493C 1 Escuela Vall-llobrega (2)
Català: de promoció immobiliària
Español: de promoción inmobiliaria
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Finalitats/funcions: planificar, dirigir i coordinar les necessitats en matèria d'informàtica del Departament, així com la relació amb les empreses proveïdores que existeixin en cada moment i coordinar-se amb els organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: planificar, dirigir y coordinar las necesidades en materia de informática del Departamento, así como la relación con las empresas proveedoras que existen en cada momento y coordinarse con los organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: – Les característiques de les edificacions són:
Español: – Las características de las edificaciones son:
Català: b) A petició pròpia, ser assistits i defensats pel Col·legi, en les condicions reglamentàriament establertes, en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l'exercici de la seva professió.
Español: b) A petición propia, ser asistidos y defendidos por el Colegio, en las condiciones reglamentariamente establecidas, en todos los conflictos o problemas en que se encuentren inmersos en el ejercicio de su profesión.
Català: a) Pel que fa als preus establerts els apartats 1.1 i 1.2 de l'article 1, les persones físiques que sol·liciten l'avaluació de la seva activitat o la universitat o centre adscrit que ha signat el conveni d'avaluació si així s'estableix en el conveni signat amb AQU Catalunya.
Español: a) En cuanto a los precios establecidos en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 1, las personas físicas que soliciten la evaluación de su actividad o la universidad o centro adscrito que ha firmado el convenio de evaluación si así se establece en el convenio firmado con AQU Cataluña.
Català: En totes les sol·licituds de llicència que exigeixin la presentació d'un Projecte tècnic, aquest ha d'anar signat per l'interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel col·legi professional corresponent, figurant-hi, juntament amb la signatura, el nom i cognoms del tècnic.
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un Proyecto técnico, este debe ir firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional, figurando, junto con la firma, el nombre y apellidos del técnico.
Català: (3) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d'unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-1991, per als ensenyaments postobligatoris, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 de la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: (3) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas el curso 1990-1991, para las enseñanzas postobligatorias, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Rehabilitació, parla, llenguatge i/o audició
Español: Rehabilitación, habla, lenguaje y/o audición
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 d'aquest Decret, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 de este Decreto, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones graves de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: novembre de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres
Español: noviembre de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras