BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals de la Conca de Barberà, el Tarragonès, el Montsià, la Terra Alta i el Berguedà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Conca de Barberà, el Tarragonès, el Montsià, la Terra Alta y el Berguedà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Salut, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Salut, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: n) Coordina i dirigeix la tramitació i els pagaments corresponents a indemnitzacions per raó de comissió de serveis, participació de tribunals o altres.
Español: n) Coordina y dirige la tramitación y los pagos correspondientes a indemnizaciones por razón de comisión de servicios, participación en tribunales u otros.
Català: Llibertat de distribució i d'exhibició
Español: Libertad de distribución y de exhibición
Català: comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Direcció General de Comerç, pg. de Gràcia, 112, 2a planta,
Español: General de Comercio, paseo de Gracia, 112, 2ª planta, Barcelona 08008,
Català: El Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona n'informa favorablement amb condicionants i manifesta que, prèviament a l'execució de les obres, s'hauran de sol·licitar els corresponents permisos a la Diputació, condicionants que han estat acceptats pel promotor.
Español: El Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona informa favorablemente con condicionantes y manifiesta que, previamente en la ejecución de las obras, se habrán de solicitar los correspondientes permisos en la Diputación, condicionantes que han sido aceptados por el promotor.
Català: g) El tancament del servei.
Español: g) El cierre del servicio.
Català: d) Dissenyar noves propostes dins del sistema català de qualitat turística i certificacions internacionals.
Español: d) Diseñar nuevas propuestas dentro del sistema catalán de calidad turística y certificaciones internacionales.
Català: —3 La relació actualitzada de tots els centres que participen en el Projecte de qualitat i millora continua es pot consultar, en endavant, a les adreces http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda i http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, en funció de si es tracta de centres públics o privats.
Español: —3 La relación actualizada de todos los centros que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua se puede consultar, a partir de ahora, en les direcciones http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda y http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, en función de si se trata de centros públicos o privados.
Català: b) La reincidència en la comissió d'infracció molt greu.
Español: b) La reincidencia en la comisión de infracción muy grave.
Català: El sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques d'interès públic per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas de interés público para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: a) Descripció: manteniment i operació del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT) i de manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a la xarxa viària de Catalunya-3 lots.
Español: a) Descripción: mantenimiento y operación del Centro de Información Viaria de Cataluña (CIVICAT) y de mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control de tráfico en la red viaria de Cataluña -3 lotes.
Català: - Condicionament de camí terciari, des del punt d'aigua del Coscollet fins a la casa d'Aubenç (longitud tram: 0,9 km):
Español: - Acondicionamiento del camino terciario, desde el punto de agua del Coscollet hasta la casa de Aubenç (longitud tramo: 0,9 km):
Català: RESOLUCIÓ TSF/2494/2019, de 31 de juliol, per la qual s'acorda la desqualificació d'una cooperativa.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2494/2019, de 31 de julio, por la que se acuerda la descalificación de una cooperativa.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i administració electrònica mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración electrónica mediante la elaboración de informes periódicos.
Català: Igualment, la Direcció i el Comitè d'Empresa han de potenciar, a tots els nivells, la formació en matèria de salut laboral, a fi de crear una mentalitat correcta en aquest camp.
Español: Igualmente, la dirección y el Comité de Empresa potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud laboral, a fin de crear una mentalidad correcta en este campo.
Català: El servei de guàrdia s'efectuarà de forma rotativa i dins de cada setmana en els dies assenyalats, segons els quadrants confeccionats de cada obra, llevat de canvis acordats entre els components d'un mateix grup, amb l'autorització deguda, d'acord amb el paràgraf 3 de la present normativa.
Español: El servicio de retén se efectuará de forma rotativa y dentro de cada semana en los días señalados, según los cuadrantes confeccionados de cada obra, salvo cambios acordados entre los componentes de un mismo grupo, con la debida autorización, de acuerdo con el párrafo 3° de la presente normativa.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa, determinant els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos, seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i les persones proveïdores, com també la promoció i distribució de productes, per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y las personas proveedoras, como también la promoción y distribución de productos, para gestionar una empresa o taller por cuenta propia.
Català: h) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: h) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Activitats de tir: utilització dels camps de tir d'armes individuals, dos o tres vegades la setmana, en horari matinal, per realitzar pràctiques de tir els agents del cos de les comissaries de Figueres, Girona, Roses, Ripoll i Olot.
Español: Actividades de tiro: utilización de los campos de tiro de armas individuales, dos o tres veces a la semana, en horario matinal, para realizar prácticas de tiro los agentes del cuerpo de las comisarías de Figueres, Girona, Roses, Ripoll y Olot.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre l'establert en aquest Conveni.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre el establecido en este Convenio.
Català: Es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals, així com qualsevol tipus d'afecció a les aigües subterrànies.
Español: Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales, así como cualquier tipo de afección a las aguas subterráneas.
Català: L'edificació haurà de separar-se les distàncies mínimes següents:
Español: La edificación deberá separarse las siguientes distancias mínimas:
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals previstos a l'article 1 anterior per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates que detalla l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014 i del dia 15 d'agost de 2016, d'acord amb el que estableix el punt 2 de la disposició addicional de la Llei 3/2014, esmentada.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales previstos en el artículo 1 anterior por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 1.2.d) de la Ley 3/2014 y del día 15 de agosto de 2016, de acuerdo con lo que establece el punto 2 de la disposición adicional de la mencionada Ley 3/2014.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: Vetllar per la fluïdesa de les relacions externes, institucionals i personals que, en matèria d'agricultura, manté el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Velar por la fluidez de las relaciones externas, institucionales y personales que, en materia de agricultura, mantiene el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Durant l'execució de les actuacions previstes s'hauran de tenir en compte les mesures preventives següents:
Español: Durante la ejecución de las actuaciones previstas se tendrán que tener en cuenta las siguientes medidas preventivas:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Dur a terme el manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: e) L'assessorament, anàlisi i assistència tècnica per a totes les actuacions incloses al Pla d'inversions quant a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments.
Español: e) El asesoramiento, el análisis y la asistencia técnica para todas las actuaciones incluidas al Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos, las obras y los equipamientos.
Català: Aquest contracte estipula que l'encarregat de tractament:
Español: Este contrato estipula que el encargado de tratamiento:
Català: Coordina i fa el seguiment dels informes i documentació requerida per a la tramitació de les propostes pel Consell Tècnic i el Govern.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los informes y documentación requerida para la tramitación de las propuestas para el Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Maria del Mar Medall Gonzalez ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Amposta en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Maria del Mar Medall González ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Amposta en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Aquests projectes podran contenir també actuacions de caràcter genèric, amb un cost igual o inferior al 50% de la despesa subvencionable, destinades a detectar les necessitats de l'entorn empresarial, a l'estudi i difusió de tècniques i coneixements o a la identificació de les carències de col·lectius de pimes.
Español: Estos proyectos podrán contener también actuaciones de carácter genérico, con un coste igual o inferior al 50% del gasto subvencionable, destinados a detectar las necesidades del entorno empresarial, al estudio y difusión de técnicas y conocimientos o a la identificación de las carencias de colectivos de pymes.
Català: Vista que la informació sobre jornada que consta en els annexos 2 i 3 no es correspon a la codificació publicada "J=jornada/horari", segons consta en el Registre informàtic de personal,
Español: Vista que la información sobre jornada que consta en los anexos 2 y 3 no se corresponde a la codificación publicada "J=jornada/horario" según consta en el Registro informático de personal,
Català: El dia 18 de novembre de 2011, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera local.
Español: El día 18 de noviembre de 2011, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera local.
Català: Resultats previstos, que hauran de ser precisos, mesurables i coherents.
Español: Resultados previstos, que tendrán que ser precisos, medibles y coherentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta des de la fita setena fins el Mas de Sol, vorejant la casa per la façana est i segueix en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta desde el mojón séptimo hasta el Mas de Sol, rodeando la casa por la fachada este y sigue en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s'emmarca aquest concurs públic d'atorgament d'ajuts entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració local catalana per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la importancia creciente del conocimiento de la lengua inglesa, tanto en lo referido a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del que se enmarca este concurso público de adjudicación de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración local Catalana para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, en el termini de 15 dies comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: d) En data 27 de desembre de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat va dictar resolució per la qual es denegava l'autorització ambiental a l'empresa Grans del Lluçanès, SL, per al Projecte de separació de part de l'activitat porcina de l'explotació La Sala, amb marca oficial 496 AJ, en La Sala-Truges pel canvi de propietari amb marca oficial NOVA al terme municipal d'Olost, per incompliment de distàncies mínimes en activitats porcines regulades pel Real decret 324/2000 (de 3 de març) pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: d) En fecha 27 de diciembre de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad dictó resolución por la que se denegaba la autorización ambiental a la empresa Grans del Lluçanès, SL, para el Proyecto de separación de parte de la actividad porcina de la explotación La Sala con marca oficial 496 AJ, en La Sala-Truges por el cambio de propietario con marca oficial NOVA en el término municipal de Olost, por incumplimiento de distancias mínimas en actividades porcinas reguladas por el Real decreto 324/2000, de 3 enero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lleó XIII, codi 08005412, de Barcelona, per modificació parcial de la capacitat i els ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lleó XIII, código 08005412, de Barcelona, por modificación parcial de la capacidad y las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Lesions articulars o lligamentoses no reparables.
Español: Lesiones articulares o ligamentosas no reparables.
Català: 1.1.3 Cal aclarir en els articles 10.7 i 11.6 que en cas que la planta per sota la plaça cívica es destini a ús terciari computarà com a edificabilitat, ateses les rasants resultants i per coherència amb l'apartat 6 del propi article i per resoldre possibles interpretacions contradictòries.
Español: 1.1.3 Debe aclararse en los artículos 10.7 y 11.6 que en caso de que la planta bajo la plaza cívica se destine a uso terciario computará como edificabilidad, dadas las rasantes resultantes y por coherencia con el apartado 6 del propio artículo y para resolver posibles interpretaciones contradictorias.
Català: Acredita endossaments i cessions de crèdit.
Español: Acredita endosos y cesiones de crédito.
Català: a) Els provinents de la prestació de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats que integren el seu sector públic.
Español: a) Los provenientes de la prestación de servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las entidades que integran su sector público.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors i zones específiques per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores y zonas específicas para almacenar los diferentes residuos.
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en los que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en el año precedente al de la realización de la actuación a subvencionar.
Català: f) Aplicar la tècnica d'altres danses urbanes amb correcció, criteris artístics i de seguretat.
Español: f) Aplicar las técnicas de otras danzas urbanas con corrección, criterios artísticos y de seguridad.
Català: Fer públic el nomenament del senyor Jordi Freixes i Montes com a lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Jordi Freixes i Montes como letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La situació de risc greu per a la integritat física del professional que realitzi el servei, per qualsevol circumstància generadora de perill i quan no hi hagi possibilitat d'evitar-ho.
Español: - La situación de riesgo grave para la integridad física del profesional que realice el servicio, por cualquier circunstancia generadora de peligro y cuando no haya posibilitado de evitarlo.
Català: Consegüentment, s'aplica el que disposa el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball o, si escau, la disposició que el substitueixi.
Español: En consecuencia será de aplicación lo dispuesto en el RD 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo o, en su caso, disposición que la sustituya.
Català: D'ordenació del sistema educatiu.
Español: De ordenación del sistema educativo.
Català: Tarifa 1: correspon als dies laborables de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: Tarifa 1: corresponde a los días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: Als/A les aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: A los/las aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado dentro del plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: 3 ha i la unitat forestal mínima de 25 ha, i s'eliminarà d'aquest
Español: de 3 ha y la unidad forestal mínima de 25 ha, y se eliminará de
Català: b) Supervisa la gestió econòmica i pressupostària que s'efectua des de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Supervisa la gestión económica y presupuestaria que se efectúa desde la Secretaría General de Juventud.