BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la redacció de l'article 6 de l'Acord FEDAP, un cop esmenada per la disposició 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic poden elaborar plans de formació de caràcter agrupat o interadministratiu de caràcter autonòmic.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 6 del Acuerdo FEDAP, una vez enmendada por la disposición 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de enero de 2014, las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico pueden elaborar planes de formación de carácter agrupado o interadministrativo de carácter autonómico.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà als interessats.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará a los interesados.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosario Martí Muñoz cap del Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosario Martí Muñoz jefa del Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per formalitzar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita la Administración General del Estado y los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: El delegat sindical disposarà de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions que la resta dels representants unitaris dels treballadors en el centre de treball així com els drets als quals es refereix el article 10 de la LOLS sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i demostrin que posseïxen un 10% d'afiliació en els centres de treball on existeixi una plantilla mínima de 30 treballadors a 15 de febrer, segons l'article 21 del present Conveni.
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo así como los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10% de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero, según el artículo 21 del presente convenio.
Català: Si una categoria premia dues o més candidatures, l'import que li ha estat inicialment destinat es reparteix a parts iguals entre les candidatures premiades.
Español: Si una categoría premia dos o más candidaturas, el importe que le ha sido inicialmente destinado se reparte a partes iguales entre las candidaturas premiadas.
Català: Regió Metropolitana de Barcelona -RMB-) i a Ferrocarrils de la
Español: la Región Metropolitana de Barcelona -RMB-) y a Ferrocarriles de la
Català: El Conveni afecta, així mateix, les empreses de nova instal·lació incloses en els seus àmbits territorial i funcional.
Español: El convenio afectará, asimismo, a las empresas de nueva instalación, incluidas en sus ámbitos territorial y funcional.
Català: d) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un tram respecte del qual, aigües avall i a una distància inferior als 2 kilòmetres, hi ha nuclis urbans, polígons industrials, vies de comunicació o àrees o infraestructures estratègiques ubicades en zones inundables amb un període de retorn inferior a 100 anys: 15 punts.
Español: d) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un tramo respecto del cual, aguas abajo y a una distancia inferior a los 2 kilómetros, hay núcleos urbanos, polígonos industriales, vías de comunicación o áreas o infraestructuras estratégicas ubicadas en zonas inundables con un período de retorno inferior a 100 años: 15 puntos.
Català: b) Cep: la soca de la vinya i, per extensió, la planta sencera conreada arran de terra.
Español: b) Cepa: el tronco de la vid y, por extensión, la planta entera cultivada a ras de tierra.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança d'accident col·lectiu per al seus productors, que cobreixi un capital de 26.000 euros per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d'accident laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes colectivo para sus productores, cubriendo un capital de 26.000 euros para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gaià, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gaià, sobre provisión de una plaza.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, el beneficiario debe comunicarlo mediante escrito motivado dirigido al director general de Investigación.
Català: f) Empreses de serveis tècnics auxiliars.
Español: f) Empresas de servicios técnicos auxiliares.
Català: a) Recaptar la documentació i els informes necessaris per elaborar les propostes de resolució dels recursos interposats contra les resolucions del/de la conseller/a i del secretari/ària general del departament en relació amb el personal docent.
Español: a) Recoger la documentación y los informes necesarios para elaborar las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra las resoluciones del/de la consejero/a y del secretario/a general del departamento en relación con el personal docente.
Català: El Consorci AOC es reserva el dret discrecional de retirar o substituir els certificats emesos i, si és el cas, els suports criptogràfics corresponents, per raons de seguretat, quan restin obsolets tecnològicament o per qualsevol altre motiu justificat.
Español: El Consorcio AOC se reserva el derecho discrecional de retirar o sustituir los certificados emitidos y, en su caso, los correspondientes soportes criptográficos, por razones de seguridad, cuando queden obsoletos tecnológicamente o por cualquier otro motivo justificado.
Català: 2.3 Aplica les puntades i costures especificades a la fitxa tècnica.
Español: 2.3 Aplica las puntadas y costuras especificadas en la ficha técnica.
Català: En el cas que la Intervenció discrepi amb el fons o amb la forma dels actes, expedients o documents examinats, formula les seves objeccions per escrit.
Español: En el caso de que la Intervención discrepe con el fondo o la forma de los actos, expedientes o documentos examinados, formularía sus objeciones por escrito.
Català: Roba de feina i equip de seguretat
Español: Ropa de trabajo y equipo de seguridad
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure públic i
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal.
Català: —3 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Marroc, Senegal, Moçambic, Colòmbia i Equador.
Español: Marruecos, Senegal, Mozambique, Colombia y Ecuador.
Català: Coneixements profunds de procediment administratiu, tributació estatal, autonòmica i local i sobre procediments d'aplicació dels tributs, especialment els relatius a la gestió tributària, i sobre dret civil, mercantil i contenciós
Español: Conocimientos profundos de procedimiento administrativo, tributación estatal, autonómica y local y sobre procedimientos de aplicación de los tributos, especialmente los relativos a la gestión tributaria, y sobre derecho civil, mercantil y contencioso
Català: 6.5 La persona sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud a la seva comunitat catalana a l'exterior i aquesta haurà de fer arribar a l'AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 10 dies comptadors del 29 de març de 2007.
Español: 6.5 Paralelamente, el/la solicitante deberá enviar una copia de la solicitud a su comunidad catalana en el exterior, y ésta deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 10 días naturales a partir del día 29 de marzo de 2007.
Català: Tracció transversal d'unions soldades:
Español: Tracción transversal de uniones soldadas:
Català: Els tribunals amb aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició amb la realització de la primera prova, defensa de la programació i unitat didàctica, a partir del dia 22 de juny de 2019.
Español: Los tribunales con aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición con la realización de la primera prueba, defensa de la programación y unidad didáctica, a partir del día 22 de junio de 2019.
Català: Va iniciar la seva trajectòria professional com a infermera a la ciutat de Barcelona.
Español: Inició su trayectoria profesional como enfermera en la ciudad de Barcelona.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada enviada al DOGC i publicada al núm. 3349, pàg. 3913, de 16.3.2001, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citadaa Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3349, pág. 3913, de 16.3.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president o presidenta.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente o presidenta.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, als termes municipals de El Papiol i Sant Cugat del Vallès (El Baix Llobregat i El Vallès Occidental), clau LSA.01432/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Rubí.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat y el Vallès Occidental), clave LSA.01432/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Rubí.
Català: Usuaris als que s'adrecen les activitats d'aquest departament / àmbit:
Español: Usuarios a los que se dirigen las actividades de este departamento / ámbito:
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica, presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon segons el mapa de capacitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica, presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde según el mapa de capacidad acústica.
Català: Rebre informació anticipadament dels actes públics organitzats a la seva circumscripció pels departaments de l'Administració de la Generalitat o pels seus serveis territorials o òrgans territorials.
Español: Recibir información anticipadamente de los actos públicos organizados en su circunscripción por los departamentos de la Administración de la Generalidad o por sus servicios territoriales u órganos territoriales.
Català: Per tant, queda exclòs tot el personal que no figuri en plantilla, perquè presta serveis derivats de programes subvencionats per altres organismes, o per estar contractats en prestació de serveis.
Español: Por lo tanto, quedará excluido todo el personal que no figure en plantilla para prestar servicios derivados de programas subvencionados por otros organismos, o por estar contratados en prestación de servicios.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això cal apostar pel compromís de donar suport a la internacionalització amb accions concretes que impliquin els agents del sector de la moda.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por esto hay que apostar por el compromiso de apoyar la internacionalización con acciones concretas que impliquen a los agentes del sector de la moda.
Català: Nomenar la senyora M. Pau Martí González cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Pau Martí González jefa del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: 12.3 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 13, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions.
Español: 12.3 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 13, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones.
Català: Atès que mitjançant el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que correspon a la Subdirecció General de Gestió Econòmica presidir la Comissió de Subministraments;
Español: Dado que mediante el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructura y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se establece que corresponde a la Subdirección General de Gestión Económica presidir la Comisión de Suministros;
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst en el Conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de empleo previsto en el Convenio se tiene que valorar como funciones similares del área correspondiente.
Català: Els cursos que se sol·licitin en aquest apartat han de correspondre a una demanda extraordinària que suposi un augment en l'oferta ordinària de formació per a persones immigrades del territori per al qual se sol·licitin.
Español: Los cursos que se soliciten en este apartado deben corresponder a una demanda extraordinaria que suponga un aumento de la oferta ordinaria de formación para personas inmigradas del territorio para el que se soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès local (exp. 1284/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente para la declaración de bien cultural de interés local (exp. 1284/2016).
Català: Encarregats i viatjants: 3 mesos.
Español: Encargados y viajantes: tres meses.
Català: a) Per recerca d'ocupació: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització de l'acció d'orientació.
Español: a) Por búsqueda de empleo: 1 mes contador desde el día siguiente al de la finalización de la acción de orientación.
Català: Els diplomes acreditatius s'han lliurar o trametre a les persones participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas acreditativos se deben de entregar o enviar a las persones participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de fin de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure, a les seus d'examen en què no radiqui el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós supòsits hauran de prestar servei en el Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament d'aquestes proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, i tindran les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicio en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: b) Objecte: renovació i evolució dels serveis d'administració de sistemes, monitoratge i evolució del WEB a AWS i el CDN del Servei Meteorològic de Catalunya durant els anys 2021 i 2022.
Español: b) Objeto: renovación y evolución de los servicios de administración de sistemas, monitoreo y evolución del WEB a AWS y el CDN del Servicio Meteorológico de Cataluña durante los años 2021 y 2022.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Cabestany Pagès, SCP, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2006/0069).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio substancial de una actividad ganadera, promovido por Cabestany Pagès, SCP, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2006/0069).
Català: transferència tecnològica per al sector, aplegant esforços
Español: transferencia tecnológica para el sector, juntando esfuerzos para la
Català: En conseqüència, no seran necessaris en aquest cas ni la designació de tutor ni els informes a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article.
Español: En consecuencia, no serán necesarios en este caso ni la designación de tutor ni los informes a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, Tom 1077, Llibre 51, Foli 225 i Finca 922 de Talarn.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, Tomo 1077, Libro 51, Folio 225 y Finca 922.
Català: Nivell mínim de formació bàsica teoricopràctica: ensenyament general bàsic (mínim 6è curs aprovat).
Español: Nivel mínimo de formación básica teórico-práctica: enseñanza general básica (mínimo 6º curso aprobado).
Català: Materials metàl·lics.
Español: Materiales metálicos.
Català: 7.9 Una vegada finalitzades les proves, el tribunal remet la relació d'aspirants declarats aptes al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, el qual sol·licita al Departament de Justícia que publiqui al DOGC la llista d'aspirants declarats aptes exposada prèviament a les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: 7.9 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal remite la relación de aspirantes declarados aptos al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, el cual solicita en el Departamento de Justicia que publique en el DOGC la lista de aspirantes declarados aptos expuesta previamente en las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña corporativos y a la web del Departamento de Justicia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12/11/2009, s'ha dipositat la certificació relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Notarios de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12/11/2009, ha sido depositada la certificación relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Notarios de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Una vegada adoptats els acords, són obligatoris per a tots els col·legiats i col·legiades, sens perjudici del règim de recursos legalment establert.
Español: Una vez adoptados los acuerdos, son obligatorios para todos los colegiados y colegiadas, sin perjuicio del régimen de recursos legalmente establecido.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de raig X, la tensió de pic dels quals sigui inferior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayo X, la tensión de pico de la cual sea inferior a 200 kW.
Català: 24 de desembre, els preceptes de caràcter basic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: caldrà acreditar la seva execució.
Español: cuenta, deberá acreditarse su ejecución.
Català: 105.3 En qualsevol cas, la sol·licitud de legalització i tots els documents i acreditacions que l'han de acompanyar s'han de presentar abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent.
Español: 105.3 En cualquier caso, la solicitud de legalización y todos los documentos y acreditaciones que deben acompañarla han de presentarse antes que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente.