BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “7.4 Quan concorrin les circumstàncies que s'estableixen a l'apartat 2.a) d'aquest article però no es doni reiteració, gravetat ni s'hagin ocasionat perjudicis, la Direcció General de la Inspecció de Treball pot instar, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, la Secretaria General perquè se suspengui temporalment l'habilitació.”
Español: “7.4 Cuando concurran las circunstancias que se establecen en el apartado 2.a) de este artículo pero no se dé reiteración, gravedad ni se hayan ocasionado perjuicios, la Dirección General de la Inspección de Trabajo puede instar, con la audiencia previa a la persona interesada, ante la Secretaría General para que se suspenda temporalmente la habilitación.”
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, que ha de publicarse en el BOPC y el DOGC.
Català: El sostre màxim total permès per les edificacions és de 57.200 m2st., que queda repartit de la següent manera en els diferents subàmbits:
Español: El techo máximo total permitido para las edificaciones es de 57.200 m2st., que queda repartido de la manera siguiente en los diferentes subámbitos:
Català: C1: cognoms i nom del 1r beneficiari; C2: cognoms i nom del 2n beneficiari; IP: import subvenció (PTA); IE: import subvenció (euros)
Español: A1: apellidos y nombre del 1r beneficiario; A2: apellidos y nombre del 2º beneficiario; IP: importe subvención (PTA); IE:importe subvención (euros)
Català: Amb la intenció d'incidir en una millor gestió financera i d'augmentar l'accés al finançament de les empreses catalanes, ACCIÓ vol mobilitzar recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials tot aprofitant i potenciant les estructures ja existents així com els professionals amb experiència.
Español: Con la intención de incidir en una mejor gestión financiera y de aumentar el acceso a la financiación de las empresas catalanas, ACCIÓ desea movilizar recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales, aprovechando y potenciando estructuras ya existentes, así como profesionales con experiencia.
Català: El disseny i l'algoritme del codi de barres elaborat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El diseño y el algoritmo del código de barras elaborado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Vista la Resolució de 17 de març de 1998, de nomenament del
Español: Vista la Resolución de 17 de marzo de 1998, de nombramiento de
Català: Vistes les propostes presentades pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat esmentats a l'article 11.2 del Decret del Consell de Política Industrial de Catalunya i per les organitzacions empresarials i sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l'àmbit de Catalunya i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Vistas las propuestas presentadas por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad mencionados en el artículo 11.2 del Decreto del Consejo de Política Industrial de Cataluña y por las organizaciones empresariales y sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Complement gratificacions extraordinàries.
Español: Complemento gratificaciones extraordinarias.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, les parts signants es comprometen a realitzar les campanyes d'informació necessàries perquè els veïns, entitats locals i qualssevol altres organismes públics o autoritats de les respectives comunitats autònomes signants, quan requereixin l'assistència prevista en l'apartat anterior, la precisin del centre de coordinació del seu respectiu àmbit territorial.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las partes firmantes se comprometen a realizar las campañas de información necesarias para que los vecinos, entidades locales y cualesquiera otros organismos públicos o autoridades de las respectivas comunidades autónomas firmantes, cuando requieran la asistencia prevista en el apartado anterior, la precisen del centro de coordinación de su respectivo ámbito territorial.
Català: Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació a què es refereix la base 3.5 de la present convocatòria, la Comissió de Valoració, un cop valorada la fase de concurs, elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades.
Español: Para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación a que se refiere la base 3.5 de la presente convocatoria, la Comisión de Valoración, una vez valorada la fase de concurso, elevará la propuesta de resolución al órgano convocante para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés (el Priorat).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el termino municipal de Cabacés (el Priorat).
Català: La continuació d'aquest ajut, més enllà del termini d'un any, estarà condicionat a l'avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d'aquest lloc de treball autònom.
Español: La continuación de esta ayuda, más allá del plazo de un año estará sujeta a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de este puesto de trabajo autónomo.
Català: En cap cas la fixació d'una altura reguladora màxima, podrà donar lloc a la construcció de mes plantes que les especificades a la següent relació:
Español: En ningún caso la fijación de una altura reguladora máxima, podrá dar lugar a la construcción de más plantas que las especificadas en la siguiente relación:
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Municipal Museus Municipals de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Municipal Museos Municipales de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma de prisma recte triangular de base regular de trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto triangular de base regular de treinta centímetros de lado a la base y noventa centímetros de altura.
Català: En el cas present, caracteritzat perquè la mateixa matèria (beques i ajuts a l'estudi) conté els factors per a la igualtat i la titularitat estatal per fixar les normes bàsiques, protectores de la igualtat, la introducció d'una altra forma d'actuació estatal per la igualtat seria una duplicitat funcional exorbitant.
Español: En el presente caso, caracterizado porque la propia materia (becas y ayudas al estudio) determina los factores para la igualdad y la titularidad estatal para fijar las normas básicas, protectoras de la igualdad, la introducción de otra forma de actuación estatal en favor de la igualdad constituiría una duplicidad funcional exorbitante.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els Criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los Criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, especialmente con respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 28 d'agost de 2015, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 28 de agosto de 2015, a las 14:00 horas.
Català: Transitòriament, i en tant no es completi l'expedient de constitució de la nova agrupació, caldrà la classificació individualitzada del municipi de Barberà de la Conca dins la classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: Transitoriamente, y mientras no se complete el expediente de constitución de la nueva agrupación, será necesaria la clasificación individualizada del municipio de Barberà de la Conca en la clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 212-4 i 213-4 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 212.4 i 213.4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Finalitat: exposició “La Festa Viscuda.
Español: Finalidad: exposición “La Festa Viscuda.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, adreça postal, telèfon fix i mòbil, correu electrònic, fax de la persona física beneficiària de la subvenció o de la persona representant legal de l'entitat, càrrec.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, dirección postal, teléfono fijo y móvil, correo electrónico, fax de la persona física beneficiaria de la subvención o de la persona representante legal de la entidad, cargo.
Català: Base 8.- Criteris d'atorgament i jurats qualificadors
Español: Base 8.- Criterios de concesión y jurados calificadores
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut comunitari concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda comunitaria concedida por la misma finalidad.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna en la senyora Esperança Colom i Canal, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna en doña Esperança Colom i Canal, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: 3) L'element que incorpori al número s'haurà de col·locar en el centre de la façana que tingui el llindar amb la via pública o al costat de la porta principal de l'immoble.
Español: 3) El elemento que incorpore al número se tendrá que colocar en el centro de la fachada que tenga el umbral con la vía pública o junto a la puerta principal del inmueble.
Català: En conseqüència, han de ser aquestes mateixes partides les que s'han d'imputar al càlcul de la massa salarial bruta a 31.12.02.
Español: En consecuencia, serán estas mismas partidas las que se imputarán al cálculo de la masa salarial bruta a 31.12.02.
Català: Identificació i coneixement d'elements i figures d'aprofundiment i enllaços.
Español: Identificación y conocimiento de elementos y figuras de profundización y enlaces.
Català: Policia municipal: l'horari de la policia local quedarà establert en el quadre anual, atenent les particularitats del col·lectiu.
Español: Policía Municipal: el horario de la Policía Local quedará establecido en el cuadro anual, teniendo en cuenta las particularidades del colectivo.
Català: 9.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.4 La concesión de la subvención se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica i transparència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica y transparencia.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i en conseqüència: declarar que són inconstitucionals per vulnerar les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l'Ordre del Ministeri de Comerç i Turisme de 6 de febrer de 1996: els apartats tercer, 1; tercer, 3; quart 1, en tant que reserva al ministre la recepció de les sol·licituds; quart, 2; cinquè, 1; sisè, 1, 2 i 3; setè; vuitè, 2; novè, sens perjudici de la legitimitat constitucional del control del Tribunal de Comptes, i, finalment, el primer incís de l'onzè en la mesura en que disposa que el procediment de gestió pressupostària aplicable serà el de les subvencions estatals.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y en consecuencia: declarar que son inconstitucionales por vulnerar las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden del Ministerio de Comercio y Turismo de 6 de febrero de 1996: los apartados tercero, 1; tercero, 3; cuarto 1, en tanto reserva al ministro la recepción de las solicitudes; cuarto, 2; quinto, 1; sexto, 1, 2 y 3; séptimo; octavo, 2; noveno, sin perjuicio de la legitimidad constitucional del control del Tribunal de Cuentas, y, finalmente, el primer inciso del undécimo, en la medida en que dispone que el procedimiento de gestión presupuestaria aplicable será el de las subvenciones estatales.
Català: Descripció, caracterització, tipus, classificacions, aplicacions i conservació.
Español: Descripción, caracterización, tipos, clasificaciones, aplicaciones y conservación.
Català: a) Cal ajustar el traçat definitiu del camí a la proposta definida en l'apartat 5.3 del present informe d'impacte ambiental, garantint que durant la construcció de la pista forestal es minimitzarà la destrucció/desaparició dels hàbitats d'interès comunitari presents i s'evitarà l'afectació als marges de pedra seca, que es restringiran a la superfície ocupada pel ferm.
Español: a) Se deberá ajustar el trazado definitivo del camino a la propuesta definida en el apartado 5.3 del presente informe de impacto ambiental, garantizando que durante la construcción de la pista forestal se minimizará la destrucción/desaparición de los hábitats de interés comunitario presentes y se evitará la afectación de los márgenes de piedra seca, restringiéndose a la superficie ocupada por el firme.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències
Español: Dotación a la provisión por insolvencias
Català: Si, tot i així, el nombre de sol·licituds supera la quantitat assenyalada, la comissió de formació fixarà els criteris per atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió, a l'Alcaldia o l'òrgan competent.
Español: Si, aun así, el número de solicitudes supera la cantidad señalada, la Comisión de Formación fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente.
Català: Procediment de recollida de dades: les aportaran obligatòriament les entitats d'assessorament agrari quan sol·licitin la inscripció i posteriorment, quan estiguin inscrites, d'acord amb el que preveu l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Procedimiento de recogida de datos: las aportarán obligatoriamente las entidades de asesoramiento agrario cuando soliciten la inscripción y posteriormente, cuando estén inscritas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de este Decreto.
Català: Amb aquesta informació l'ICGC prepararà la versió final 2016.
Español: Con esta información el ICGC preparará la versión final 2016.
Català: Afronta: al front, amb distribuïdor, pati de ventilació i departament número vint-i-quatre; esquerra entrant, Passeig Marítim; dreta, entrant, carrer López Puigcerver; i al fons, carrer Enric Vincke.
Español: Linda: al frente, con distribuidor, patio de ventilación y departamento número veinticuatro; izquierda entrando, Paseo Marítimo; derecha, entrando, calle López Puigcerver; y al fondo, C/Enrique Vincke.
Català: Mariona Viñolas Saborit, cap del Servei de Control del Joc i d'Espectacles, que actuarà com a president.
Español: Mariona Viñolas Saborit, jefa del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos, que actuará como presidente.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte global de
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto global del
Català: Les unions esportives de clubs i associacions són agrupacions esportives dedicades a fomentar i coordinar la pràctica de les modalitats o disciplines esportives que no assumeixi cap federació esportiva catalana.
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones son agrupaciones deportivas dedicadas a fomentar y coordinar la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas que no asuma ninguna federación deportiva catalana.
Català: Aquestes peces seran de les característiques que al seu criteri s'adaptin millor al tipus de treball a realitzar.
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio se adapten mejor a la índole de trabajo a realizar.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel pla mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el plan mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1713/2007, de 30 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/02/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1713/2007, de 30 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/02/07).
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars i en les especificacions tècniques.
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: b) Incompliment total o parcial per la persona beneficiària de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió de l'ajut.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por la persona beneficiaria del objetivo o del proyecto que fundamentan la concesión de la ayuda.
Català: 2) Dissenyador/a de personatges / il·lustrador/a resident a Catalunya: 2 punts.
Español: 2) Diseñador/a de personajes/ ilustrador/a residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Barcelona, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: El Servei de Biblioteques manté l'estructura i les funcions previstes als articles 53 a 60 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Servicio de Bibliotecas mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 53 a 60 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Operacions de manutenció de càrregues amb grua mòbil autopropulsada categoria B
Español: Operaciones de manutención de cargas con grúa móvil autopropulsada categoría B
Català: En el cas de projectes que comportin l'establiment o l'ampliació d'activitats ramaderes, s'han de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i a l'informe del departament competent en matèria de ramaderia relatiu al compliment dels requisits de distàncies establerts per la normativa sobre ordenació ramadera.
Español: En el caso de proyectos que conlleven el establecimiento o ampliación de actividades ganaderas, han de someterse a información pública por un plazo de veinte días y al informe del departamento competente en materia de ganadería relativo al cumplimiento de los requisitos de distancias establecidos por la normativa sobre ordenación ganadera.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para adaptaciones legales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio;