BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'alternativa 2 no seria necessari alterar el funcionament dels reactors existents durant l'execució de les obres, garantint així la qualitat d'abocament de les aigües sempre; en canvi, les altres dues alternatives necessiten una reconfiguració del circuit de l'aigua entrant, per tal de garantir un abocament adequat de les aigües tractades durant aquest procés.
Español: En la alternativa 2 no sería necesario alterar el funcionamiento de los reactores existentes durante la ejecución de las obras, garantizando así la calidad de vertido de las aguas en todo momento; en cambio, las otras dos alternativas necesitan una reconfiguración del circuito del agua entrante, con el fin de garantizar un vertido adecuado de las aguas tratadas durante este proceso.
Català: Tipologia de les competències de la Generalitat.
Español: Tipología de las competencias de la Generalidad.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Se puede acceder desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar-se des del dia en què la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: de les obres i el calendari detallat d'execució.
Español: ejecución de las obras y el calendario detallado de su ejecución.
Català: d) El sistema d'infrastructura i serveis tècnics.
Español: d) El sistema de infraestructura y servicios técnicos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 línies (1a fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 líneas (1a fase INFANTIL).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Ordenació i Recursos.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ordenación y Recursos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Indústries Conesa, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Indústries Conesa, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'aranès, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar las empresas editoriales que tengan sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del aranés, siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran, respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Cal modificar el termini de 15 dies per interposar el recurs d'alçada pel d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula el procediment administratiu comú i és aplicable als actes de totes les administracions.
Español: Es necesario modificar el plazo de 15 días para interponer el recurso de alzada por el de un mes, de acuerdo con el que establece el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula el procedimiento administrativo común y es aplicable a los actos de todas las administraciones.
Català: Finalitat: Festa de les Lletres Catalanes de la Nit de Santa Llúcia.
Español: Finalidad: Fiesta de las Letras Catalanas de la Nit de Santa Llúcia.
Català: d) L'Àrea d'Equipaments i Logística.
Español: d) El Área de Equipamientos y Logística.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'han de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos se tendrán que reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —11 Obertura de les proposicions econòmiques
Español: —11 Apertura de las proposiciones económicas
Català: següent procediment i criteris:
Español: el siguiente procedimiento y criterios:
Català: Concepte: Dinamització i usos del casal de joves.La Fusteria..
Español: Concepto: Dinamización y usos del centro juvenil.La Carpintería..
Català: Hi destaca el primer model de cinematògraf, creat pels germans Lumière a finals del segle xix.
Español: Destaca en ella el primer modelo de cinematógrafo, creado por los hermanos Lumière a finales del siglo xix.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 22 de desembre de 2016.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 22 de diciembre de 2016.
Català: 47.3 El personal de conducció ha de conèixer perfectament el funcionament de la instal·lació i és responsable de la realització de les tasques previstes en el reglament d'explotació de la instal·lació.
Español: 47.3 El personal de conducción debe conocer perfectamente el funcionamiento de la instalación y es responsable de la realización de las tareas previstas en el reglamento de explotación de la instalación.
Català: L'IBEI es compromet a destacar a la seva memòria anual i en aquelles altres accions que dugui a terme per a la difusió de les activitats objecte del conveni, la col·laboració prestada per l'ICIP.
Español: El IBEI se compromete a destacar en su memoria anual y en aquellas otras acciones que lleve a cabo para la difusión de las actividades objeto del convenio, la colaboración prestada por el ICIP.
Català: No cal presentar la documentació que ja és al Centre d'Estudis d'Opinió, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No se debe presentar la documentación que ya consta en el Centro de Estudios de Opinión, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Frenades, girs, salts, suspensions.
Español: Frenadas, giros, saltos, suspensiones.
Català: 4.3 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de les activitats subvencionades que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de las actividades subvencionadas que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos deberá hacerse llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: f) Qualsevol tipus d'assegurança de pensió.
Español: f) Cualquier tipo de seguro de pensión.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; a parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estret, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; en parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: 19.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s'hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 4 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 27.6.1994, les tarifes màximes dels articles 17 i 18 anteriors s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 19.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se deban someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas que prevén los apartados 1, 2 y 3 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994, las tarifas máximas de los artículos 17 y 18 anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: 1.2.7 Tècnica de taula.
Español: 1.2.7 Técnica de tabla.
Català: Interpretació de la informació tècnica i econòmica
Español: Interpretación de la información técnica y
Català: Els músculs: funció, classificació i components.
Español: Los músculos: función, clasificación y componentes.
Català: j) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests elements.
Español: j) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de éstos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 35.739,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 35.739,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017.
Català: Aquest plus personal serà revaloritzable d'acord amb els increments establerts en el present conveni i no serà compensable ni absorbible.
Español: Este plus personal será revalorizable de acuerdo con los incrementos establecidos en el presente convenio y no será compensable ni absorbible.
Català: b) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides en aquest article no han de superar anualment ni el 10% de les plantilles, ni, en aquells centres de treball amb menys de 10 treballadors, hi pot concórrer més d'1 treballador.
Español: b) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones informativas contempladas en este artículo, no superarán anualmente ni el 10% de las plantillas, ni, en aquellos centros de trabajo con menos de 10 trabajadores, podrá concurrir más de un trabajador.
Català: A més, l'article 3 de la Llei esmentada disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, els consorcis i les altres entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el artículo 3 de la citada Ley dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, los consorcios y las demás entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 8 de febrer de 2007, emet un nou informe, que s'incorpora a l'annex de la Proposta i el modifica.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 8 de febrero de 2007, emite un nuevo informe, que se incorpora al anexo de la Propuesta y lo modifica.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'hauran de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se deberán justificar mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de la otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2700/2009, de 31 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tomàs de l'empresa Granja Tomàs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix de cicle tancat, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20060255).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2700/2009, de 31 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs de la empresa Granja Tomàs, SCP, para una actividad de explotación porcina de engorde de ciclo cerrado, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20060255).
Català: Fa el seguiment del posicionament als projectes de llei de pressupostos i de mesures.
Español: Hace el seguimiento del posicionamiento a los proyectos de ley de presupuestos i de mesures.
Català: d) Data: quatre dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cuatro días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Els acords de la Comissió Nacional de Coordinació de la Policia Judicial.
Español: Los cuerdos de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos ni en la de excluidos, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Quan l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o d'altres subvencions o recursos, en la justificació s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació dels fons esmentats a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, en la justificación se deberá acreditar el importe, procedencia y aplicación de los citados fondos en la actividad subvencionada.
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la pàgina web d'aquesta entitat (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els dipòsits i els elements dels centres d'emmagatzematge es desmantellaran una vegada s'hagin inertitzat.
Español: Los depósitos y los elementos de los centros de almacenamiento se desmantelarán una vez se hayan inertizado.
Català: Correspon a la Direcció General de Tributs la direcció i la coordinació de les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Corresponde a la Dirección General de Tributos la dirección y la coordinación de las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Municipal al Servei dels Discapacitats de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Municipal al servicio de los Discapacitados de Mollet del Vallès.
Català: d) L'empresa portarà un registre específic actualitzat de tots els facultatius que sobrepassin la mitjana de les 48 hores setmanals que estarà a disposició de l'autoritat laboral (Inspecció de Treball) qui pot prohibir o restringir, per raons de seguretat o salut, que es sobrepassi el límit màxim de les 48 hores.
Español: 5. La empresa llevará un registro específico actualizado de todos los facultativos que sobrepasen la media de las 48 horas semanales. Dicho registro estará a disposición de la autoridad laboral (inspección de trabajo) que podrá prohibir o restringir, por razones de seguridad o salud, que se sobrepase el límite máximo de las 48 horas.
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fixarà, d'acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d'acció local el 20 de juliol de 2009, que regula els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts en la gestió dels ajuts Leader, la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i funcionament del grup, a justificar en el període 2009-2015.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural fijará, de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local el 20 de julio de 2009, que regula los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes en la gestión de las ayudas Leader, la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y funcionamiento del grupo, a justificar en el periodo 2009-2015.
Català: Es destina al personal de la Secció de Parquímetres que marca en les zones assignades al finalitzar la jornada del matí i al començament de la tarda un import de 16.830 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Se destina al personal de la Sección de Parquímetros que marca en las zonas asignadas al finalizar la jornada de la mañana y el comienzo de la tarde, un importe de 16.830 pesetas por 14 mensualidades.
Català: D'una part, l'Excma. Sra. Isabel Tocino Biscarolasaga, ministra de Medi Ambient, càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial decret 762/1996, de 5 de maig.
Español: De una parte, la Excma. Sra. Dña. Isabel Tocino Biscarolasaga, ministra de Medio Ambiente, cargo para el que fue nombrada por Real decreto 762/1996, de 5 de mayo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: c) Una memòria econòmica que relacioni la totalitat d'ingressos i despeses del projecte amb independència de l'import subvencionat.
Español: c) Una memoria económica que relacione la totalidad de ingresos y gastos del proyecto con independencia del importe subvencionado.
Català: r) Confraries de pescadors de Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita i de les Cases d'Alcanar: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2020.
Español: r) Cofradías de pescadores de Virgen del Carmen de Sant Carles de la Ràpita y de Les Cases d'Alcanar: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2020.
Català: Català del Crèdit Agrari, mitjançant l'acord de 14
Español: Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante el acuerdo de 14
Català: a.1) Característiques de l'assecador:
Español: a.1) Características del secadero:
Català: - Experiència mínima de 5 anys en exercici de gabinet tècnic d'enginyeria del terreny en obra o treballs de camp i en redacció de projectes d'enginyeria geològica.
Español: - Experiencia mínima de 5 años en ejercicio de gabinete técnico de ingeniería del terreno en obra o trabajos de campo y en redacción de proyectos de ingeniería geológica.
Català: b) Segona fase: processos de provisió relatius a llocs de treball de comandament i singulars que són proveïbles com a conseqüència de la finalització de la primera fase, així com altres llocs de treball que esdevinguin proveïbles.
Español: b) Segunda fase: procesos de provisión relativos a puestos de trabajo de mando y singulares que son proveibles como consecuencia de la finalización de la primera fase, así como otros puestos de trabajo que se conviertan en proveibles.
Català: m) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: m) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Muntatge i ajust de les màquines i útils.
Español: Montaje y ajuste de las máquinas y útiles.
Català: 17.4 Sense que el compromís actual alteri els drets, obligacions i deures que la llei concedeix i imposa a les parts, s'acorda específicament, que es podran denegar els permisos sense sou en els mesos de juliol, agost, setembre i desembre, quan es pretenguin utilitzar per a treballar a la competència, o quan com a conseqüència de les vacances anuals estiguin gaudint de permisos i llicències més del 55% dels treballadors de la mateixa categoria, torn i/o secció.
Español: 17.4 Sin que el compromiso actual altere los derechos, obligaciones y deberes que la Ley concede e impone a las partes, se acuerda específicamente, que podrán denegarse los permisos sin sueldo en los meses de julio, agosto, setiembre y diciembre, cuando vayan a ser utilizados para trabajar en la competencia o cuando, como consecuencia de las vacaciones anuales estén en el disfrute de permisos y licencias más del 55% de los trabajadores de la misma categoría, turno o sección.