BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus s'abonarà mitjançant la quantitat de 85,84 € per a l'any 2019, 86,64 € per a l'any 2020 i 87,36 € per a l'any 2021 per vuit hores, o, en cas de ser menor el temps treballat, la part proporcional corresponent, així com les hores extres treballades.
Español: Dicho plus se abonará mediante la cantidad de 85,84 € para el año 2019, 86,64 € para el año 2020 y 87,36 € para el año 2021 por ocho horas, o, en caso de ser menor el tiempo trabajado, la parte proporcional correspondiente, así como las horas extras trabajadas.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial i la seva realització i homologació, fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.
Español: 3832, de 27.2.2003). El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud inicial.
Català: També s'aportarà d'ofici si s'escau, la certificació d'haver aprovat exercicis de convocatòries anteriors.
Español: También se aportará de oficio en su caso, la certificación de haber aprobado ejercicios de convocatorias anteriores.
Català: Fixar el dia 14 de desembre de 2011 al municipi de Móra d'Ebre, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 14 de diciembre de 2011 al municipio de Móra d'Ebre, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir, en l'àmbit de l'Ajuntament o del seu centre de treball, seccions sindicals de conformitat amb el que estigui legalment establert, rebre la informació que els remeti el sindicat i exercir les competències legalment establertes que corresponguin als representants sindicals.
Español: En el ámbito del Ayuntamiento o de su centro de trabajo, los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido legalmente, recibir la información que les remita el sindicato y ejercer las competencias legalmente establecidas que correspondan a los representantes sindicales.
Català: c) Les baranes fins una alçada màxima d'1,10 m.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,10 m.
Català: En el tombant del segle XIX al XX van atreure l'atenció de reconeguts folkloristes.
Español: En el tránsito del siglo XIX al XX atrajeron la atención de reconocidos folcloristas.
Català: eficaç ascendent, descendent i horitzontal entre tots els empleats.
Español: comunicación eficaz, ascendente, descendente y horizontal entre todos
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer pública, oportunament, la proposta de priorització de les sol·licituds rebudes.
Español: Será responsabilidad de la entidad de adscripción hacer pública, oportunamente, la propuesta de priorización de las solicitudes recibidas.
Català: 1.12 Interpreta els resultats obtinguts en l'anàlisi estètica.
Español: 1.12 Interpreta los resultados obtenidos en el análisis estético.
Català: És l'empleat major de 20 anys que posseeix una preparació completa en treballs d'oficina i exerceix els de major responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Es el empleado/a mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad, con plena iniciativa.
Català: Concepte: saldos pendents del cànon d'infraestructura hidràulica
Español: Concepto: saldos pendientes del canon de infraestructura hidráulica
Català: VIII Oficial de 1a, conductor/a mecànic.
Español: VIII Oficial de 1a, conductor/ra mecánico.
Català: A tot això s'ha d'afegir, a més, que en el cas objecte del present recurs tampoc es planteja, al menys pel que consta en l'expedient, cap qüestió de conflicte de lleis.
Español: A todo eso debe añadirse, además, que en el caso objeto del presente recurso tampoco se plantea, al menos de lo que consta en el expediente, ninguna cuestión de conflicto de leyes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Perelló i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Perelló y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.11 Ordre INT/499/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.11. Orden INT/499/2006, de 25 de octubre, por la cual se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: m) Elabora i gestiona el pressupost de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: m) Elabora y gestiona el presupuesto del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la formulació magistral.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la formulación magistral.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en l'àmbit de la filologia, la pedagogia o les humanitats en general.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en el ámbito de la filología, la pedagogía o las humanidades en general.
Català: c) Remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils, a les adreces convingudes, utilitzant les mesures de seguretat adients, les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: c) Remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles, en las direcciones convenidas, utilizando las medidas de seguridad adecuadas, las diligencias y el resto de documentación que se deba incorporar a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: La vinyeta com a unitat narrativa bàsica.
Español: La viñeta como unidad narrativa básica.
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles amb un risc d'activació associat alt o mitjà (segons la taula 1.2 del Reial decret 786/2001) i en què hi hagi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable.
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles con un riesgo de activación asociado alto o medio (según la tabla 1.2 del Real decreto 786/2001) y en que esté el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Cal que aportin, a més, la documentació que s'esmenta a la base 6 des de l'apartat c) fins a la q), ambdós inclosos.
Español: Además, tendrán que aportar la documentación relacionada en la base 6 desde el apartado c) hasta el q), ambos incluidos.
Català: qualificat/ada per portar a terme una tasca definida, feta segons una norma
Español: cualificado/a en llevar a cabo una tarea definida, efectuándola
Català: Aquesta relació s'ha de publicar només al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Esta relación se tiene que publicar solo en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, qui l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts a l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia, se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resumidament, són les següents: controls de pols i de sorolls, control de les fites de delimitació del perímetre de l'activitat extractiva, treballs de neteja i de desbrossada en els camins i pistes i en àrees que delimitin amb finques veïnes, comprovar que l'explotació i la restauració es duen a terme de forma integrada, comprovar que no s'exploti per sota del nivell freàtic, comprovar que les terres utilitzades per al rebliment siguin terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern, comprovar que la terra vegetal dipositada en els terrenys restaurats està en condicions correctes, comprovar que no s'emmagatzema cap tipus de residu extern dins de la superfície de l'activitat i, en el cas que n'hi hagi, retirar-lo a través d'una empresa acreditada.
Español: De forma resumida, estas son las siguientes: controles de polvo y de ruidos, control de los hitos de delimitación del perímetro de la actividad extractiva, trabajos de limpieza y de desbroce en los caminos y pistas y en áreas que delimiten con fincas vecinas, comprobar que la explotación y la restauración se realizan de forma integrada, comprobar que no se explote por debajo del nivel freático, comprobar que las tierras utilizadas para el relleno sean tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno, comprobar que la tierra vegetal depositada en los terrenos restaurados está en condiciones correctas, comprobar que no se almacena ningún tipo de residuo externo dentro de la superficie de la actividad y, en el caso que haya alguno, retirarlo a través de una empresa acreditada.
Català: Oficines amb horari estàndard (9 h a 14 h) tot l'any
Español: Oficinas con horario estándar (9 h a 14 h) todo el año
Català: a) El departament de dependència, adscripció o amb el qual es relaciona l'entitat, quan ho fixa la disposició normativa, acte administratiu, conveni, o negoci jurídic de creació o presa de participació.
Español: a) El departamento de dependencia, adscripción o con el que se relaciona la entidad, cuando lo fije la disposición normativa, acto administrativo, convenio, o negocio jurídico de creación o toma de participación.
Català: c) Per a les beques per a estades postdoctorals: investigadors o professors universitaris adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que tinguin el títol de doctor.
Español: c) Para las becas para estancias posdoctorales: investigadores o profesores universitarios adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que tengan el título de doctor.
Català: 4.1 L'ajut per fer econòmicament més accessibles les activitats de lleure educatiu de l'estiu de l'any 2020 té una dotació pressupostària màxima de tres milions i mig d'euros (3.500.000 euros).
Español: 4.1 La ayuda para hacer económicamente más accesibles las actividades de ocio educativo del verano del año 2020 tiene una dotación presupuestaria máxima de tres millones y medio de euros (3.500.000 euros).
Català: El pagament d'aquests ha de tenir lloc el darrer dia laborable del mes, per mitjà d'entitats de crèdit.
Español: El pago de los mismos, se efectuará el último día laborable del mes, a través de entidades de crédito.
Català: - Posteriorment, el mes de setembre de 2007, es va posar en servei l'últim tram de la línia 5, des de San Joan Baptista fins a Gorg, i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària.
Español: - Posteriormente, en el mes de septiembre de 2007, se puso en servicio el último tramo de la línea 5, desde San Joan Baptista hasta Gorg, e incorporó Badalona a la red tranviaria.
Català: 3.2 Fase de perfeccionament o millora.
Español: 3.2 Fase de perfeccionamiento o mejora.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins al Suprem, i podrà atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, incluso el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: Activitats comptables, auditoria i assessoria fiscal
Español: Actividades contables, auditoría y asesoría fiscal
Català: Aquesta normativa ha comportat un avenç important per a Catalunya, però, després dels anys en què ha estat vigent, encara hi ha persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental, gent gran o persones amb altres tipus de diversitat funcional que viuen situacions de desigualtat d'oportunitats, de discriminació i de dificultats per a la participació social i per a l'exercici de llurs drets, a causa de l'existència de barreres físiques, en la comunicació o d'actitud que els ho impedeixen.
Español: Esta normativa ha supuesto un notable avance para Cataluña, pero, después de los años en que ha estado vigente, sigue habiendo personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental, personas mayores o personas con otro tipo de diversidad funcional que viven situaciones de desigualdad de oportunidades, de discriminación y de dificultades para la participación social y para el ejercicio de sus derechos, debido a la existencia de barreras físicas, en la comunicación o actitudinales que se lo impiden.
Català: L'autorització és concedida en cada cas concret pel degà i suposa la concessió de tots els drets i obligacions propis de la col·legiació en exercici, excepte els de ser electors i elegibles, de satisfer les quotes col·legials i d'adscriure's al règim de previsió social, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización es concedida en cada caso concreto por el decano y supone la concesión de todos los derechos y obligaciones propios de la colegiación en ejercicio, excepto los de ser electores y elegibles, de satisfacer las cuotas colegiales y de adscribirse al régimen de previsión social, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: a) Elabora i/o supervisa els informes d'avaluació sobre les actuacions delegades en els EAIAS municipals.
Español: a) Elabora y/o supervisa los informes de evaluación sobre las actuaciones delegadas en los EAIAS municipales.
Català: 2.2 Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català, de la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca a Catalunya.
Español: 2.2 Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán, de la Universitat Oberta de Catalunya y centros de investigación en Cataluña.
Català: Aquest pot intervenir a continuació per replicar o repreguntar, i el debat s'acaba després de la nova intervenció del Govern.
Español: Este puede intervenir a continuación para replicar o repreguntar, y el debate finaliza tras la nueva intervención del Gobierno.
Català: .1 El senyor Juan Antonio López Cañete cessa com a gerent del Centre Educatiu Els Til·lers de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de desembre de 2008.
Español: .1 El señor Juan Antonio López Cañete cesa como gerente del Centro Educativo Els Til·lers de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de diciembre de 2008.
Català: .4 Responsable dels convenis amb les empreses de comunicació: senyora Marta Martín Claveras.
Español: .4 Responsable de los convenios con las empresas de comunicación: señora Marta Martín Claveras.
Català: 1.1 Coneix els aspectes sociolaborals, econòmics i culturals de la pesca a Catalunya.
Español: 1.1 Conoce los aspectos sociolaborales, económicos y culturales de la pesca en Cataluña.
Català: —2 Establir que el Pla director de malalties de l'aparell respiratori té una vigència fins el 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, a acordar pel Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix.
Español: —2 Establecer que el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, a acordar por el Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere.
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan especial de la zona volcánica de La Garrtoxa.
Català: g) Per al cas concret de possibles nidificacions de rapinyaires a les parets sud i est de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa (en concret de l'extrem sud del Serrat Punxegut fins a la Llista Blava), si es confirma la reproducció, es posposarà l'inici de treballs, almenys fins que els polls s'hagin envolat del niu.
Español: g) Para el caso concreto de posibles nidificaciones de aves de rapiña en las paredes sur y este de la Mola de Sant Sadurní de Gallifa (en concreto del extremo sur del Serrat Punxegut hasta la Llista Blava), si se confirma la reproducción, se pospondrá el inicio de trabajos, al menos hasta que los polluelos se hayan elevado del nido.
Català: 1.2 Cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria.
Español: 1.2 En caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 i 83.b pel que fa als usos en el sector del Pla parcial PP2 (zona industrial) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau IG, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 y 83.b por lo que se refiere a los usos en el sector del Plan parcial PP2 (zona industrial) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave IG, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En la fase d'obres es produeix pèrdua de sòl en obrir les rases, per la circulació de maquinària i per compactació de sòl.
Español: En la fase de obras se produce pérdida de suelo al abrir las zanjas, por la circulación de maquinaria y por compactación de suelo.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 550.005,92 €, IVA exclòs, i distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 550.005,92 €, IVA excluido, y distribuidos de la siguiente forma:
Català: A: Tancament i arxiu d'un expedient de revocació
Español: A: Cierre y archivo de un expediente de revocación
Català: Coordinar l'elaboració dels plans d'obres anuals i plurianuals, estudiar i valorar les propostes d'actuació i dels programes funcionals que se'n derivin i supervisar els projectes d'obres adjudicats així com portar a terme la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions i informar i controlar els expedients patrimonials i fer la gestió que se'n derivi.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales, estudiar y valorar las propuestas de actuación y de los programas funcionales que se deriven y supervisar los proyectos de obras adjudicados, así como llevar a cabo la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones e informar y controlar los expedientes patrimoniales y hacer la gestión que se derive.
Català: Línia aèria a 25 kV simple circuit “Talamaca” derivació a CD 63682, de TM9 a T-42 a retensar.
Español: Línea aérea a 25 kV simple circuito "Talamaca" derivación CD 63682, de TM9 a T-42 a retensar.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes a escollir d'entre els tres que s'extrauran per sorteig del temari específic contingut a l'annex A d'aquestes bases.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas a elegir de entre los tres que se extraerán por sorteo del temario específico contenido en el anexo A de las presentes bases.
Català: Redactar i tramitar documents administratius de la Subdirecció.
Español: Redactar y tramitar documentos administrativos de la Subdirección.
Català: Convocatòria: subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: Convocatoria: subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.