BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades durant l'any 2006 i fins a la data de publicació d'aquesta Ordre, en el marc del programa B per a gent gran amb dependència, que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no s'hagin resolt expressament, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de la presente Orden, en el marco del programa B para personas mayores con dependencia, que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no se hayan resuelto expresamente, se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Bases i convocatòries de provisió de llocs.
Español: Bases y convocatorias de provisión de puestos.
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els membres als següents consells comarcals de la província de Lleida, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 17 de juny de 2011, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los Miembros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Lleida, según los puestos asignados definitivamente el pasado día 17 de junio de 2011, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Correspon a aquelles àrees que han estat objecte d'un seguiment arqueològic i s'hi ha demostrat la inexistència de restes arqueològiques/paleontològiques.
Español: Corresponde a aquellas áreas que han sido objeto de un seguimiento arqueológico y se ha demostrado la inexistencia de restos arqueológicos/paleontológicos.
Català: Categories enquadrades en aquest grup
Español: Categorías encuadradas en este grupo
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública por un plazo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de los datos que han hecho constar a la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: Analitzar les notícies relacionades amb la Delegació del Govern i la Llibreria Blanquerna i confeccionar reculls diaris i anuals de premsa.
Español: Analizar las noticias relacionadas con la Delegación del Gobierno y la Librería Blanquerna y confeccionar colecciones diarias y anuales de prensa.
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments com els sistemes de validació i venda o els sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de las ayudas otros equipamientos como los sistemas de validación y venta o los sistemas de ayuda a la explotación.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat, segons la seva qualitat i considerant el grau d'innovació, recerca, professionalització i capacitat d'impacte a la ciutadania (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado, según su calidad y considerando el grado de innovación, investigación, profesionalización y capacidad de impacto en la ciudadanía (hasta 2 puntos).
Català: El coeficient o índex d'edificabilitat brut és de 0,666 m2st/m2s
Español: El coeficiente o índice de edificabilidad bruto es de 0,666 m2st/m2s
Català: No es considera acceptable incrementar el cabal de drenatge del túnel com a mesura correctora a l'efecte de barrera; la minimització de l'efecte de barrera ha d'utilitzar altres mètodes i deixar de banda l'extracció de cabals de les aigües subterrànies.
Español: No se considera aceptable incrementar el caudal de drenaje del túnel como medida correctora al efecto barrera; la minimización del efecto barrera debe utilizar otros métodos y dejar de lado la extracción de caudales de las aguas subterráneas.
Català: Es respectarà la protecció i servituds de la infrastructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona (clau 4a).
Español: Se respetará la protección y servidumbres de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona (clave 4 a).
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del Comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de unas bases.
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment i mensualment i distribuïdes entre els seus membres segons el criteri dels delegats, de la qual cosa s'ha de donar compte a l'empresa.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros según criterio de los propios delegados, del que se dará cuenta a la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre convocatòria d'una mesa de contractació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre convocatoria de una mesa de contratación para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Certificació del proveïdor.
Español: Certificación del proveedor.
Català: c) Estimacions i previsions demogràfiques: avaluar la informació sobre les xifres i l'estructura recent de la població de Catalunya i estimar-ne l'evolució futura, tant pel que fa a la població en general, o a característiques específiques, com a la seva estructura familiar.
Español: c) Estimaciones y previsiones demográficas: evaluar la información sobre las cifras y la estructura reciente de la población de Cataluña y estimar su futura evolución, tanto por lo que se refiere a la población en general, o a características específicas, como a su estructura familiar.
Català: Perfil del tècnic: llicenciats en psicologia amb formació o experiència en realització d'entrevistes personals i orientació professional.
Español: Perfil del técnico: licenciados en psicología con formación o experiencia en realización de entrevistas personales y orientación profesional.
Català: Riscos i avantatges.
Español: Riesgos y ventajas.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera poden optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera pueden optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de éste.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de substitució de lluminàries de l'enllumenat públic del carrer Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de sustitución de luminarias del alumbrado público de la calle Nou.
Català: ACORD GOV/51/2013, de 30 d'abril, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/51/2013, de 30 de abril, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: reconsiderar en conjunt, per a la qual cosa s'han de reunir les parts
Español: reconsiderado de nuevo en su totalidad, para lo que se han de reunir las partes
Català: En efecte, partint del principi que l'Administració està obligada a resoldre, i que, per a això, hi ha d'haver una resolució expressa, la Llei considera que davant de l'absència d'aquesta resolució s'ha de presumir, com a regla general, que s'estimen favorablement les pretensions adduïdes per l'interessat, de manera que l'atribució d'efectes desestimatoris al silenci es prefigura com una excepció a la regla general indicada.
Español: En efecto, partiendo del principio de que la Administración está obligada a resolver, y que, para ello, debe haber una resolución expresa, la Ley considera que ante la ausencia de esta resolución debe presumirse, como regla general, que se estiman favorablemente las pretensiones aducidas por el interesado, de manera que la atribución de efectos desestimatorios al silencio se prefigura como una excepción a la regla general indicada.
Català: Vista la Resolució TRE/3519/2007, de 12 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/3519/2007, de 12 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: 1.7 Cita les alteracions patològiques més freqüents de l'aparell genital femení.
Español: 1.7 Cita las alteraciones patológicas más frecuentes del aparato genital femenino.
Català: e) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan per a això sigui autoritzat per la junta de govern.
Español: e) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando para eso sea autorizado por la junta de gobierno.
Català: e) Comandament: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte:
Español: e) Mando. Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: focus; Nom= nom focus; PA= procés associat; SC= sistema corrector; C= contaminants
Español: foco; Nom.= nombre foco; PA= proceso asociado; SC= sistema corrector; C= contaminantes
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de perllongament de
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de
Català: L'EIA estableix que no hi ha cap espai natural protegit (parc natural, microreserva, reserva natural,...) o àrea descrita com a sensible (LIC, ZEPA, ZEC,...) en les immediacions del dipòsit controlat.
Español: El EIA establece que no hay ningún espacio natural protegido (parque natural, micro-reserva, reserva natural...) o área descrita como sensible (LIC, ZEPA, ZEC...) en las inmediaciones del depósito controlado.
Català: El grum que en fer 18 anys no hagi passat a la classe d'administratiu/iva ha d'ingressar automàticament a la d'ordenança.
Español: El botones que al cumplir los 18 años no haya pasado a la clase de administrativo ingresará automáticamente en la de ordenanza.
Català: Els articles anteriors, són aplicables per a tots aquells llocs de treball que en l'estructura de la Companyia no siguin amortitzables.
Español: Los artículos anteriores, serán de aplicación para todos aquellos puestos de trabajo que en la estructura de la Compañía no sean amortizables.
Català: Fundacions i mecenatge.
Español: Fundaciones y mecenazgo.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos mediante la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Vista la petició del Museu Marítim de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite de Barcelona, el 19 de maig de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite de Barcelona, el 19 de mayo de 2016, en Barcelona;
Català: 8.4 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya pot requerir als cossos de policia de Catalunya, a través de les autoritats de les quals depenen, la documentació, la informació concreta o els testimonis que es considerin necessaris per a l'exercici de les seves funcions, especificant, respecte aquests últims, l'objecte de la seva compareixença.
Español: 3.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede requerir a los cuerpos de policía de Cataluña, a través de las autoridades de las que dependen, la documentación, la información concreta o los testigos que se consideren necesarios para el ejercicio de sus funciones, especificando, respecto a éstos últimos, el objeto de su comparecencia.
Català: de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte
Español: el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto
Català: Portar els llibres que calguin per al millor i més ordenat servei.
Español: Llevar los libros que hagan falta para el mejor y más ordenado servicio.
Català: L'abonament d'aquest premi es porta a terme el mes de desembre, però a l'efecte del seu manteniment o pèrdua es tenen en compte períodes mensuals independents.
Español: El abono de dicho premio se efectuará en el mes de diciembre, pero a efectos de su mantenimiento o pérdida se tomarán en cuenta períodos mensuales independientes.
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Los parámetros anteriores tendrán que regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Per part de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: Por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Si es presenta una sola candidatura (o és proclamada vàlidament una sola candidatura) aquesta és elegida com a guanyadora.
Español: Si se presenta una sola candidatura (o es proclamada válidamente una sola candidatura) esta es elegida como ganadora.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics dels serveis de seguretat de les empreses de seguretat privada.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de los servicios de seguridad de las empresas de seguridad privada.
Català: Ordre ECO/326/2014, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2014.
Español: Orden ECO/326/2014, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2014.
Català: Assessorar el personal en les seves tasques i encarregar-se de la seva formació.
Español: Asesorar al personal en sus tareas y encargarse de su formación.
Català: Retribució total anual: 36.500 euros de sou fix més variable del 10%, depenent del grau de compliment dels objectius que es fixaran de comú acord.
Español: Retribución total anual: 36.500 euros de sueldo fijo más variable del 10%, dependiendo del grado de cumplimiento de los objetivos que se fijen de común acuerdo.
Català: Fita 1: se situa a les Bombes al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns trenta-tres metres al nord d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Bombes en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua.
Català: Es comunica a l'associació interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de la interlocutòria esmentada pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Español: Se comunica a la asociación interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del auto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: conducte reglamentari de la trajectòria professional seguida pel senyor
Español: conocimiento por conducto reglamentario de la trayectoria profesional seguida
Català: 2.4 Les entitats beneficiàries, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.4 Las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: --12 Resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que
Español: --12 Resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que
Català: a) L'ascens de les persones treballadores a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança seran de lliure designació per l'empresa, però en igualtat de mèrits s'haurà d'optar per el sexe menys representat.
Español: a) El ascenso de las personas trabajadoras a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza serán de libre designación por la empresa, pero en igualdad de méritos se tendrá que optar por el sexo menos representado.
Català: d) Informació i formació sobre prevenció i salut laboral
Español: D) Información y formación sobre prevención y salud laboral
Català: Coordinador/a equip educadors: 0,08 punts/mes.
Español: Coordinador/a equipo educadores: 0,08 puntos/mes.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 13.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que ser personas físicas que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: informatització de l'escola i condicionament de l'aula (Barcelona).
Español: Finalidad: informatización de la escuela y acondicionamiento del aula (Barcelona).
Català: Aquest horari de recollida podrà variar per causes majors alienes a l'empresa (canvi d'horari d'obertura i de tancament de l'abocador).
Español: Este horario de recogida podrá variar debido a causas mayores ajenas a la empresa (cambio de horario de apertura y cierre del vertedero).
Català: i d'altres aparells que l'empresa posi a la seva disposició i
Español: demás aparatos que la empresa ponga a su disposición y
Català: unificat polivalent, dels ensenyaments del curs d'orientació
Español: unificado polivalente, de las enseñanzas del curso de orientación
Català: Tensió nominal de generació: 3 x 660 Volts, que s'eleva a 690 Volts a través d'un convertidor.
Español: Tensión nominal de generación: 3 x 660 Voltios, que se eleva a 690 Volts a través de un convertidor.
Català: Si el nombre de beneficiaris no supera el 17% del nombre de partícips, el càrrec de la Comissió de Control del Pla representant dels beneficiaris serà cobert per 1 representant dels partícips.
Español: En tanto que el número de beneficiarios no supere el 17% del número de partícipes, el cargo de la Comisión de Control del Plan representante de los beneficiarios será cubierto por 1 representante de los partícipes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de maig de 2013 i 28 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de mayo de 2013 y 28 de enero de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.9 Realitza figures, alineacions i masses de diferents materials vegetals.
Español: 1.9 Realiza figuras, alineaciones y masas de diferentes materiales vegetales.
Català: Es poden presentar directament al Departament d'Educació, als serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación, en los servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Director de processos assistencials i millora de la qualitat del Servei d'Atenció Primària Pla d'Urgell-Segarra-Noguera-Urgell.
Español: Director de procesos asistenciales y mejora de la calidad del Servicio de Atención Primaria Pla d'Urgell-Segarra-Noguera-Urgell.
Català: Annex –Distintiu identificador dels vehicles amb autorització VTC
Español: Anexo –Distintivo identificador de los vehículos con autorización VTC
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i adquisició de noves especialitats.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, por la cual se hace pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y adquisición de nuevas especialidades.
Català: Només hi poden accedir els de la Inspecció de l'Administració.
Español: Solo pueden acceder los de la Inspección de la Administración.