BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre INT/18/2002, de 24 de gener, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/18/2002, de 24 de enero, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprobaron sus bases.
Català: Suport i cures pal·liatives en malalt amb sida terminal al domicili.
Español: Soporte y cuidados paliativos en enfermo con sida terminal en el domicilio.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Molins, núm. 60, del terme municipal de Margalef, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 24 d'abril de 2006, núm. 2081 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al volum 921, llibre 9 de Margalef, foli 155, finca 570, i que li correspon el núm. 06666 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Molins, núm. 60, del término municipal de Margalef, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 24 de abril de 2006, núm. 2081 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 921, libro 9 de Margalef, folio 155, finca 570, y que le corresponde el núm. 06666 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es redefineixen les fases d'explotació i restauració, de forma conjunta per les ampliacions 03, 04 i 05.
Español: También se redefinen las fases de explotación y restauración, de forma conjunta para las ampliaciones 03, 04 y 05.
Català: g) Espectacle esportiu: espectacle consistent en l'exhibició de qualsevol modalitat esportiva, practicada per esportistes professionals davant de públic espectador.
Español: g) Espectáculo deportivo: espectáculo consistente en la exhibición de cualquier modalidad deportiva, ejercitada por deportistas profesionales dselante de público espectador.
Català: Creació dels espais i desenvolupament de la marca Reimagine Textile
Español: Creación de los espacios y desarrollo de la marca Reimagine Textile
Català: f) Pressupost de l'estada o intercanvi, que ha d'incloure:
Español: f) Presupuesto de la estancia o intercambio, que ha de incluir:
Català: En qualsevol cas són setmanes íntegres, i també poden sol·licitar-se en un altre mes de l'any, cas que és autoritzat si les necessitats del servei ho permeten.
Español: En cualquier caso serán semanas íntegras, y también podrán solicitarse en otro mes del año, en cuyo caso será autorizado, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: L'Acord segon de l'acta de signatura del Conveni, de data 4 de juliol de 2001, estableix l'increment de la borda de vacances en els mateixos termes que la resta de conceptes econòmics del Conveni, la qual s'ha de prorratejar en 15 pagues i s'ha d'afegir al plus de conveni, de manera que s'elimina la borsa de vacances.
Español: El acuerdo segundo del acta firmada en el Convenio, de fecha 4 de julio de 2001, establece el incremento de la bolsa de vacaciones en los mismos términos que el resto de conceptos económicos del Convenio, la misma debe prorratearse en 15 de pagas y hay que añadir al plus del Convenio, de manera que se elimina la bolsa de vacaciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: CFGM operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: CFGM operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Català: X Conveni col·lectiu de treball del Sector del Comerç de Catalunya per a Subsectors i Empreses Sense Conveni Propi per als anys 2017-2020
Español: X Convenio colectivo de trabajo del Sector del Comercio de Cataluña para Subsectores i Empresas sin Convenio propio para los años 2017-2020
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 15.330 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones a partir de los coeficientes estándar es de 15.330 kg.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions objectives que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en especial, per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El órgano concedente de la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en especial, por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.4 Compara les dades obtingudes dels diferents assaigs amb el que es marca en les normes UNE, ISO i DIN.
Español: 3.4 Compara los datos obtenidos de los diferentes ensayos con lo que se marca en las normas UNE, ISO y DIN.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Montmajor.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Montmajor.
Català: L'annex XII, apartat 2.2 del (UE) 1303/2013 regula les obligacions en matèria d'informació i comunicació i estableix que s'han de fer públiques les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, objectiu temàtic 2 per Millorar l'ús i qualitat de les tecnologies de la informació i de la comunicació i accés a les mateixes.
Español: El anexo XII, apartado 2.2 del (UE) 1303/2013 regula las obligaciones en materia de información y comunicación y establece que se deben hacer públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, objetivo temático 2 para Mejorar el uso y calidad de las tecnologías de la información y de la comunicación y acceso a las mismas.
Català: Per accedir a aquesta categoria són necessaris dos anys d'antiguitat en la categoria d'ajudant.
Español: Para acceder a esta categoría son necesarios dos años de antigüedad en la categoría de ayudante.
Català: Equipaments d'oci.
Español: Equipamientos de ocio.
Català: -1 Nomenar el senyor Francisco Javier Arroyo Casas funcionari de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213), al lloc d'inspector actuari, nivell 27, a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: -1 Nombrar al señor Francisco Javier Arroyo Casas funcionario de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213), en el puesto de inspector actuario, nivel 27, en la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de varios órganos del Departamento.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat per l'OAC a la metodologia proposada pel CEO.
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por la OAC a la metodología propuesta por el CEO.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre triat
Español: Esta solicitud se ha de presentar en el centro elegido
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: professionals dels Centres de Justícia Juvenil
Español: Profesionales de los Centres de Justicia Juvenil
Català: Aspectes organitzatius.
Español: Aspectos organizativos.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Departament d'Economia i Finances i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Economía y Finanzas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut per al foment i desenvolupament del sector equí (exp. 52.101.64.2007).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda para el fomento y desarrollo del sector equino (exp. 52.101.64.2007).
Català: La revista i els premis han descobert i reconegut nombrosos escriptors, molts d'ells amb una reeixida trajectòria posterior.
Español: La revista y los premios han descubierto y reconocido a numerosos escritores, muchos de ellos con una exitosa trayectoria posterior.
Català: L'Ajuntament de Les Masies de Voltregà ha sol·licitat autorització per dur a terme treballs de dragat de la llera del riu Ter, entre l'Illa de les Gambires i el torrent de Rispau, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha solicitado autorización para efectuar obras de dragado del cauce del río Ter, entre la Isla de las Gambiras y el torrente de Rispau, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Entitat: Consorci Esportiu de l'Estany de Banyoles
Español: Entidad: Consorcio Deportivo del Estanque de Banyoles
Català: La planta baixa del volum 2 es destinarà a comerç en la façana oest.
Español: La planta baja de volumen 2 se destinará a comercio en la fachada oeste.
Català: b) Els treballadors que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 17.101 PTA mensuals, amb efectes a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: b) Los trabajadores que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 17.101 PTA mensuales, con efecto a partir del 1 de enero de 1999.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y
Català: Garantir els serveis mínims establerts en cas de vaga o situacions anàlogues.
Español: Garantizar los servicios mínimos establecidos en caso de huelga o situaciones análogas.
Català: b) Oficines i bancs: una plaça per cada 80 m2 de superfície útil.
Español: b) Oficinas y bancos: Una plaza por cada 80 m2 de superficie útil.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no pot ser superior a dues hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a 2 horas.
Català: j) Per dur a terme mudances domèstiques o professionals.
Español: j) Para llevar a cabo mudanzas domésticas o profesionales.
Català: Quan no es donin les condicions establertes a l'apartat 2 d'aquest article, les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern, i aquesta designarà els que hagin de substituir els cessants amb la ratificació posterior de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Cuando no se den las condiciones establecidas en el apartado 2 de este artículo, las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno, y ésta designará a los que tengan que sustituir los cesantes con la ratificación posterior de la Asamblea de Compromisarios.
Català: El calat d'aigua en un episodi de cinc-cents anys de recurrència arriba fins a 0,52 m a l'extrem nord-est, en la zona destinada a hangar i casa-club, i s'ubica dins de la zona inundable definida a l'article 14 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: El calado de agua en un episodio de quinientos años de recurrencia llega hasta 0,52 m al extremo nordeste, en la zona destinada a hangar y casa-club, y se ubica dentro de la zona inundable definida en el artículo 14 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 29 de juny de 2021, de conformitat amb l'article 10 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació, va aprovar la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2021-2022.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 29 de junio de 2021, de conformidad con el artículo 10 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación, aprobó la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2021-2022.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc d'equips de radiologia per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per al CAP Salou, CAP Calafell, CAP Roses, CAP Sant Martí de Barcelona i noves urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco de equipos de radiología para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para el CAP Salou, CAP Calafell, CAP Roses, CAP Sant Martí de Barcelona y nuevas urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Informació relativa al transport, política d'accidents greus, sistema de gestió de seguretat (amb data 30 de gener de 2005).
Español: Información relativa al transporte, política de accidentes graves, sistema de gestión de seguridad (con fecha 30 de enero de 2005).
Català: Coneixements i experiència en matèria econòmica, administrativa, de comptabilitat pública, de contractació administrativa, obligacions fiscals i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y experiencia en materia económica, administrativa, de contabilidad pública, de contratación administrativa, obligaciones fiscales y gestión de recursos humanos.
Català: Objecte: reforma interior de les oficines del passeig de Gràcia, número 39, principal, per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: reforma interior de las oficinas del paseo de Gracia, número 39, principal, para el Departamento de la Presidencia.
Català: Quant a aquest precepte, el sol·licitant planteja dos dubtes d'inconstitucionalitat: d'una banda, considera que les quanties de les multes són desproporcionades i que no s'estableix cap criteri per determinar la que correspon en cada cas, amb la qual cosa resta en l'esfera de la discrecionalitat del Tribunal.
Español: En cuanto a dicho precepto, el solicitante plantea dos dudas sobre su inconstitucionalidad: por una parte, considera que las cuantías de las multas son desproporcionadas y que no se establece ningún criterio para determinar la que corresponde en cada caso, con lo que queda en la esfera de la discrecionalidad del Tribunal.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial " Roques Roges III", segons queda delimitada a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial "Rocas Roges III", según queda delimitada en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: Són mesures educatives correctores les següents:
Español: Son medidas educativas correctoras las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa al personal professional col·laborador, caldrà aportar la següent documentació:
Español: En relación al personal profesional colaborador, deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Coneixements amplis del sistema informàtic GIP-SIP, SIP expedients i mòdul de substitucions.
Español: Conocimientos amplios del sistema informático GIP-SIP, SIP expedientes y módulo de sustituciones.
Català: No el poden gaudir més de 5 treballadors, sens perjudici que es gaudeixi un altre dia.
Español: No lo pueden disfrutar más de 5 trabajadores, sin perjuicio que se disfrute otro día.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Atorgar una medalla d'honor d'argent per serveis excepcionals al senyor Jordi Güell Pujazon.
Español: Otorgar una medalla de honor de plata por servicios excepcionales al señor Jordi Güell Pujazon.
Català: a) Can Turu, la Planassa, urbanització Millet, can Corbera, can Purull i Casal familiar: subzones 3a, 3b, 3c i 3d.
Español: a) Can Turu, La Planassa, urbanización Millet, Can Corbera, Can Purull y Casal familiar: subzonas 3a, 3b, 3c y 3 d.
Català: a) Assessorar, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Subdirecció General de Cooperació Local, les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica, de personal, econòmica, financera i comptable.
Español: a) Asesorar, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Subdirección General de Cooperación Local, a las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica, de personal, económica, financiera y contable.
Català: El Registre Oficial de Professionals d'Educació en el Lleure que preveu el present Decret s'ha de regular mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joventut, al qual quedarà adscrit.
Español: El Registro Oficial de Profesionales de Educación en el Tiempo libre previsto en el presente Decreto debe regularse mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, al que quedará adscrito.
Català: Temps estimat d'estada
Español: Tiempo estimado de estancia
Català: c. Trasllats per raons de feina: en cas que, per raons de feina, el/la treballador/treballadora s'hagi de desplaçar i ho faci en transport públic se li abonarà l'import del tiquet o factura del viatge.
Español: c. Traslados por razones de trabajo: en caso de que, por razones de trabajo, el/la trabajador/trabajadora se tenga que desplazar y lo haga en transporte público se le abonará el importe del ticket o factura del viaje.
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o la delegada debe enviar a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d'avaluació, d'acord amb els objectius proposats per la normativa esmentada, estableix el procediment, els documents i requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d'avaluació de manera que informa de l'evolució de l'aprenentatge de l'alumnat i orienta la presa de decisions en la prossecució del procés educatiu.
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación, de acuerdo con los objetivos propuestos por la normativa mencionada, establece el procedimiento, los documentos y requisitos formales necesarios que aseguran la coherencia del proceso de evaluación de manera que informa de la evolución del aprendizaje del alumnado y orienta la toma de decisiones en la prosecución del proceso educativo.
Català: 1.5 Magnituds i unitats radiològiques.
Español: 1.5 Magnitudes y unidades radiológicas.