BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots el Plans, Projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elaborin en desenvolupament de les previsions d'aquest POUM, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, i en els corresponents Reglaments que la desenvolupen.
Español: Todos los Planes, Proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elaboren en desarrollo de las previsiones de este POUM, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad, y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan.
Català: Atès que es tracta d'un Projecte de millora d'una instal·lació existent, no s'espera que afecti les espècies de quiròpters presents a la zona.
Español: Dado que se trata de un Proyecto de mejora de una instalación existente, no cabe esperar que el Proyecto afecte a las especies de quirópteros presentes en la zona.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 30.4.2005, la modificació afecta l'article 3 dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 30.4.2005, la modificación afecta al artículo 3 de los estatutos.
Català: El termini conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo concluye el mismo día en que se produjo la publicación.
Català: Proposa i prepara les circulars i instruccions en matèria de recursos humans quan afecten el personal d'administració i serveis del Departament, per a la seva posterior signatura per l'òrgan competent, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: Propone y prepara les circulares e instrucciones en materia de recursos humanos cuando afectan al personal de administración y servicios del Departamento, para su posterior firma por el órgano competente, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: ORDRE SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: ORDEN SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: .6 Comissió de selecció de les sol·licituds
Español: .6 Comisión de selección de las solicitudes
Català: Fita auxiliar de pedra, de composició gresosa, en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de composición areniscosa, en forma de prisma recto de base cuadrada de veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura. Presenta las inscripciones V.
Català: Separació a les partions:
Español: Separación a los umbrales:
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, las cuales tienen que cumplir los Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: h) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: h) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 18.100.000 pesetas (108.783,19 euros), IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 (servei de manteniment de la maquinària de bugaderia i rentavaixelles dels centres penitenciaris d'homes Quatre Camins i Brians), 7.300.000 pessetes (43.873,88 euros); lot núm. 2 (servei de manteniment de la maquinària de climatització dels centres penitenciaris d'homes i obert de Barcelona Quatre Camins, Brians i Ponent i obert de Lleida), 10.800.000 pessetes (64.909,31 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 18.100.000 pesetas (108.783,19 euros), IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (servicio de mantenimiento de la maquinaria de lavandería y lavavajillas de los centros penitenciarios de hombres Quatre Camins y Brians), 7.300.000 pesetas (43.873,88 euros); lote núm. 2 (servicio de mantenimiento de la maquinaria de climatización de los centros penitenciarios de hombres y abierto de Barcelona Quatre Camins, Brians, Ponent y abierto de Lleida), 10.800.000 pesetas (64.909,31 euros).
Català: Mètodes Numèrics de l'Enginyeria (Enginyeria Tècnica en Electrònica Industrial).
Español: Métodos Numéricos de la Ingeniería (Ingeniería Técnica en Electrónica Industrial).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial.
Català: Que per l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, la ministra d'Educació i Ciència estableix el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Que por la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, la ministra de Educación y Ciencia establece el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Sr. cap de l'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial o la persona en qui delegui.
Español: Sr. jefe del Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial o la persona en quien delegue.
Català: Comprova i realitza els llibres i comptes comptables a efectuar dins el seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals.
Español: Comprueba y realiza los libros y cuentas contables a efectuar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales.
Català: Objecte del contracte: remodelació de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers-Franqueses.
Español: Objeto del contrato: remodelación de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granolles-Franqueses.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 215, secció 2a B, foli 158, finca 4.530.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 215, sección 2ª B, folio 158, finca 4.530.
Català: d) El consell d'alcaldes.	d) El consejo de alcaldes.
Català: Un cop digitalitzats els documents i abans d'adjuntar-los, cal que la persona beneficiària els signi electrònicament per tal de garantir la fidelitat als documents originals, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Una vez digitalizados los documentos y antes de adjuntarlos, es necesario que la persona beneficiaria los firme electrónicamente con el fin de garantizar la fidelidad a los documentos originales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de estatutos.
Català: L'acumulació d'ajuts haurà de complir el que estableix la normativa específica, especialment el Reglament (CE) 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: La acumulación de ayudas deberá cumplir lo que establece la normativa específica, especialmente el Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'adoptar les mesures necessàries per a restaurar la realitat física alterada o transformada a conseqüència de l'actuació il·legal i, si no es repara el dany o no es paga la indemnització en el termini establert, pot imposar multes coercitives de fins a 6.000 euros, reiterades en espais de temps suficients per a acomplir el que ha estat ordenat, sens perjudici de l'execució subsidiària per l'Administració i amb càrrec a la persona infractora.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente ha de adoptar las medidas necesarias para restaurar la realidad física alterada o transformada como consecuencia de la actuación ilegal y, si no se repara el daño o no se paga la indemnización en el plazo establecido, puede imponer multas coercitivas de hasta 6.000 euros, reiteradas en espacios de tiempo suficientes para cumplir lo que ha sido ordenado, sin perjuicio de la ejecución subsidiaria por la Administración y con cargo a la persona infractora.
Català: 2.4 Determina la tipografia i estils tipogràfics en funció del públic a qui va dirigit i els principis de llegibilitat.
Español: 2.4 Determina la tipografía y estilos tipográficos en función del público a quien va dirigido y los principios de legibilidad.
Català: L'acreditació dels dos anys d'activitat docent o de recerca en situació de desvinculació de la Universitat es considera acomplerta si els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat, la qual ha expedit el títol de doctor.
Español: La acreditación de los dos años de actividad docente o de investigación en situación de desvinculación de la Universidad se considera cumplida si los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad, la cual ha expedido el título de doctor.
Català: e) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/521/2019/, d'1 de març de 2019.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/521/2019, de 1 de marzo de 2019.
Català: Tipus d'enquestes.
Español: Tipo de encuestas.
Català: .Totes les infraccions en matèria d'ordenació del comerç, tipificades per aquesta llei o per la Llei 7/1996, del 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, i per les que la puguin substituir o desplegar, s'han de sancionar, amb la instrucció prèvia de l'expedient administratiu corresponent, mitjançant l'aplicació de les sancions següents:
Español: .Todas las infracciones en materia de ordenación del comercio, tipificadas por la presente ley o por la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, y por las que la puedan sustituir o desarrollar, deben ser sancionadas, previa instrucción del expediente administrativo correspondiente, mediante la aplicación de las siguientes sanciones:
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corre a cargo del Servicio de Recursos Ajenos, y su resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: a) Retribució inferior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 220,25 euros.
Español: a) Retribución inferior a dos veces el salario mínimo interprofesional: 220,25 euros.
Català: 40.2 La votació serà personal i secreta.
Español: 40.2 La votación será personal y secreta.
Català: Les conclusions i propostes de les comissions seran considerades per la Junta
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán consideradas por
Català: P: puntuació; CL: cursa de llançadora, en paliers; FB: flexió de braços, en segons; DC: 10x5, en segons; SL: salt de longitud, en centímetres; AB: abdominals, en repeticions.
Español: P=puntuación; CN=course navette, en paliers; FB=flexión de brazos, en segundos; DC=10x5, en segundos; SL=salto de longitud, en centímetros; AB=abdominales, en repeticiones.
Català: Les definicions, d'acord amb les funcions o les activitats del personal dins de l'empresa, seran les següents:
Español: Las definiciones, de acuerdo con las funciones o las actividades del personal dentro de la empresa, serán las siguientes:
Català: Per l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat, i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: Por la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del master de profesorado, y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana al Consorci Hospital Clínic de Barcelona, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme les anàlisis de les mostres de les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis que es detallen a l'annex.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo los análisis de las muestras de las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis que se detallan en el anexo.
Català: Les condicions pactades al present conveni entraran en vigor el dia 1 de gener de 2003 amb independència de la data de la seva publicació al BOP, si bé les condicions econòmiques se'n regularitzaran amb efectes 1 de gener de 2001 i amb vigència fins al 31 de desembre de 2003, quedant pendent de negociar les revisions salarials per als anys 2004 i 2005.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2003 con independencia de la fecha de su publicación en el BOP, si bien las condiciones económicas se regularizarán con efectos 1 de enero de 2001 y con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, quedando pendiente de negociar las revisiones salariales para los años 2004 y 2005.
Català: - Per cursos de durada de 16 fins a 25 hores, 0,15 punts per cada un.
Español: - Por cursos con una duración de 16 hasta 25 horas: 0.15 puntos por cada uno.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De tota manera, la superfície ocupada (700 m²) és insignificant davant de les superfícies protegides (0,07 ha ocupades davant de les 12,376 ha protegides sota la figura de parc natural) i no suposa cap impacte en el conjunt dels valors naturals que motiven la seva protecció.
Español: De todas maneras, la superficie ocupada (700 m²) es insignificante frente a las superficies protegidas (0,07 ha ocupadas frente a 12,376 ha protegidas bajo la figura de parque natural) y no supone ningún impacto en el conjunto de los valores naturales que motivan su protección.
Català: - Els usos admissibles, d'acord amb la regulació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: - Los usos admisibles, de acuerdo con la regulación del Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal de l'empresa ten dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l' article 52.1.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal de la empresa ten derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia el artículo 52.1.
Català: f) Fer l'assessorament econòmic als Registres Central i Territorial de Cooperatives.
Español: f) Hacer el asesoramiento económico a los Registros Central y Territorial de Cooperativas.
Català: Zona d'Ordenació de cases en filera.
Español: Zona de Ordenación de casas en hilera.
Català: 7.2 Cal suprimir dels possibles tractaments de paraments exteriors les peces ceràmiques de cara vista i únicament admetre els arrebossats i pintats amb colors ocres i terrossos.
Español: 7.2 Se debe suprimir de los posibles tratamientos de paramentos exteriores las piezas cerámicas de cara vista y únicamente admitir los rebozos y pintados con colores ocres y tierra.
Català: 1.- Condicions de parcel·la:
Español: 1.- Condiciones de parcela:
Català: EDICTE sobre informació pública d'un plec de condicions per a l'arrendament d'un bé patrimonial ubicat a la plaça Sant Roc, núm. 4.
Español: EDICTO sobre información pública de un pliego de condiciones para el arrendamiento de un bien patrimonial ubicado en la plaza Sant Roc, núm. 4.
Català: Si l'assistència és als jutjats de Blanes és de 2 h abans.
Español: Si la asistencia es a los juzgados de Blanes será de 2 h antes.
Català: Mesures extraordinàries en l'àmbit de la cultura
Español: Medidas extraordinarias en el ámbito de la cultura
Català: 2.6 Elecció dels equips i estris d'acabats.
Español: 2.6 Elección de los equipos y utensilios de acabados.
Català: Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional
Español: Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional
Català: També s'estableixen 2 plusos que s'han d'abonar per compensar la presència en el lloc de treball en circumstàncies especials i que són el plus festiu i el plus nocturn, que són compatibles i acumulatius en cas de coincidir.
Español: También se establecen 2 pluses que se abonarán para compensar la presencia en el puesto de trabajo en circunstancias especials y que son el plus festivo y el plus nocturno, los cuales serán compatibles y acumulativos en caso de coincidir.
Català: 4.1 De caràcter supramunicipal.
Español: 4.1 De carácter supramunicipal.
Català: S'ha de treballar amb maquinària molt grossa i, per tant, hi ha més erosió i dificultat per executar els treballs de restauració.
Español: Hay que trabajar con maquinaria muy grande y, por lo tanto, hay más erosión y dificultad para ejecutar los trabajos de restauración.
Català: 1.2 Cal fixar un gàlib per a les edificacions de la zona 6c1, que es situï a la cota més baixa, tot respectant les masses boscoses existents.
Español: 1.2 Es preciso fijar un gálibo para las edificaciones de la zona 6c1, que se sitúe en la cota más baja, respetando las masas boscosas existentes.
Català: c) Estar interessats en contractes o subministres amb càrrecs a fons del Col·legi, llevat de dictàmens o informes tècnics.
Español: c) Estar interesados en contratos o suministros con cargos a fondo del Colegio, salvo dictámenes o informes técnicos.
Català: c) Intervenció mitjancera en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afecten a 5 o més persones en una mateixa empresa.
Español: c) Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, las sanciones y los despidos cuando afecten a 5 o más personas de una misma empresa.
Català: En qualsevol cas, com a mínim, es realitzarà un viatge d'anada i
Español: En cualquier caso, como mínimo, se realizará un viaje de ida y
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Salou al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salou al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Definició, àmbit i mapa del sistema educatiu
Español: Definición, ámbito y mapa del sistema educativo
Català: 3.3.En la data prevista es constituirà la Mesa Electoral.
Español: 3.3. En la fecha prevista se constituirá la Mesa Electoral.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: empreses que han obtingut la puntuació més alta pels lots als quals licitaven o haver estat l'única empresa presentada i complir amb els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: empresas que han obtenido la puntuación más alta para los lotes a los que licitaban o haber sido la única empresa presentada y cumplir con los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: —4 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars està exposat al tauler d'anuncis del Departament, els dies hàbils i en hores d'oficina i, publicat a l'adreça d'internet del perfil del contractant a la pàgina https://contractaciopublica.gencat.cat, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: —4 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares está expuesto en el tablero de anuncios del Departamento, los días hábiles y en horas de oficina y, publicado en la dirección de internet del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta.