BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'utilització com a garatge o aparcament, el pas mínim entre cota superior de paviment i cota inferior de qualsevol element estructural, d'instal·lacions o de qualsevol altra mena, serà de 2,20 m, exceptuant-se d'aquesta norma 1,00 m d'amplada a partir del fons de les places d'aparcament.
Español: En caso de utilización como garaje o aparcamiento, el paso mínimo entre cota superior de pavimento y cota inferior de cualquier elemento estructural, de instalaciones o de cualquier otro tipo, será de 2,20 m, exceptuándose de esta norma 1,00 m de anchura a partir del fondo de las plazas de aparcamiento.
Català: El personal de manteniment de pista realitzarà les feines de manteniment i conservació i les operacions necessàries per al bon funcionament de l'autopista i les seves instal·lacions, i aportarà el seu esforç, atenció i habilitat als treballs que se li assignin, a més de les feines pròpies del seu ofici.
Español: El personal de mantenimiento de pista realizará los trabajos de mantenimiento y conservación y las operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones, y aportará su esfuerzo, atención y habilidad en los trabajos que se le asignen, además de los trabajos propios de su oficio.
Català: k) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent, d'acord amb l'Annex I. Així mateix, hauran d'informar dels indicadors corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: k) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente, de acuerdo con el Anexo I. Asimismo, deberán informar de los indicadores correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: c) La no-comunicació, amb l'antelació deguda, de la inassistència a la feina per una causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa injustificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: En data 15 de febrer de 2007, el Departament d'Interior, aleshores Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2007, amb un preu de 48.882,99 euros (IVA inclòs).
Español: En fecha 15 de febrero de 2007, el Departamento de Interior, entonces Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2007, con un precio de 48.882,99 euros (IVA incluido).
Català: El coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, que regula l'Ordre SLT/123/2014, d'11 d'abril, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la informació i la Comunicació del Sistema de Salut, depèn funcionalment, en l'exercici de les seves funcions, del secretari o secretària general.
Español: El coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, que regula la Orden SLT/123/2014, de 11 de abril, por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, depende funcionalmente, en el ejercicio de sus funciones, del secretario o secretaria general.
Català: 8.3 El comitè de referència ha d'emetre el dictamen únic on s'identifiquin els centres implicats en l'assaig en els terminis establerts reglamentàriament, i ha de tenir en compte els informes dels comitès implicats.
Español: 8.3 El comité de referencia debe emitir el dictamen único donde se identifiquen los centros implicados en el ensayo en los plazos establecidos reglamentariamente, y debe tener en cuenta los informes de los comités implicados.
Català: Aquestes actuacions tenen per objectiu garantir la prevenció en els seus tres nivells:
Español: Estas actuaciones tienen por objetivo garantizar la prevención en sus 3 niveles:
Català: Al DOGC núm. 4284, de 27.11.2004, es van publicar uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: En el DOGC núm. 4284, de 27.11.2004, se publicaron unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: c) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor emès pel Ministeri de Cultura.
Español: c) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor emitido por el Ministerio de Cultura.
Català: Eix B) Accions de suport i acompanyament a la creació i desenvolupament de cooperatives i societats laborals i inserció laboral en empreses de l'economia social i cooperativa.
Español: Eje B) Acciones de apoyo y acompañamiento a la creación y desarrollo de cooperativas y sociedades laborales e inserción laboral en empresas de la economía social y cooperativa.
Català: S'acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu, segons es detalla en l'annex 7.
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o en día festivo, según se detalla en el anexo 7.
Català: El nombre màxim de peticions que es poden realitzar és de 300, incloent-hi les peticions que s'hagin demanat en l'apartat de dret preferent.
Español: El número máximo de peticiones que se pueden realizar es de 300, incluyendo las peticiones que se hayan solicitado en el apartatdo de derecho preferente.
Català: Tindrà lloc al saló d'actes de l'Ajuntament a les 13 hores del tercer dia hàbil següent a aquell en què fineixi el termini assenyalat a la clàusula anterior.
Español: Tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento a las 13 horas del tercer día hábil siguiente a aquel en que acabe el plazo señalado en la cláusula anterior.
Català: Servei: centre obert municipal Ajuntament Sant Carles de la Ràpita.
Español: Servicio: centro abierto municipal Ayuntamiento Sant Carles de la Ràpita.
Català: 25.1 Convocar i presidir les sessions de la Junta General, la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: 25.1 Convocar y presidir las sesiones de la Junta General, la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Català: Saber quins ciutadans tenen dret a intervenir en un procediment administratiu, com poden fer-ho i quins són els seus drets.
Español: Saber que ciudadanos tienen derecho a intervenir en un procedimiento administrativo, cómo pueden hacerlo y cuáles son sus derechos.
Català: L'aliment subministrat als animals és de qualitat adequada.
Español: El alimento suministrado a los animales será de la calidad adecuada.
Català: Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre de manera efectiva amb la finalitat establerta legalment o convencionalment.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse en forma efectiva con la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: Manté les condicions de procés (pressió, velocitat, buit, etc.) dins dels límits fixats.
Español: Mantiene las condiciones de proceso (presión, velocidad, vacío, etc.) dentro de los límites fijados.
Català: Les edificacions a construir a l'interior del pati central d'illes, no passaran en cap cas l'alçada de 4 m a comptar des de les rasants dels carrers respectius i mesurada segons el que disposa l'article 67.
Español: Las edificaciones a construir en el interior del patio central de manzana, no pasarán en ningún caso la altura de 4 m a contar desde las rasantes de las respectivas calles y medidas según lo que dispone el artículo 67.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de febrer de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de febrero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán,
Català: En data 16.5.2011 el peticionari aporta un informe jurídic on expressa que el llistat de municipis afectats actualment per servitud aeronàutica publicat per l'Agència Estatal de Seguretat Aèria, en concordança amb el Reial decret 368/2011, no inclou els termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia, i en conseqüència la superfície ocupada pel parc eòlic Barbers no es troba sotmesa a servitud aeronàutica.
Español: En fecha 16.5.2011 el solicitante aporta un informe jurídico donde expresa que el listado de municipios afectados actualmente por servidumbre aeronáutica publicado por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, en concordancia con el Real decreto 368/201, no incluye los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia, y en consecuencia la superficie ocupada por el parque eólico Barbers no se encuentra sometida a servidumbre aeronáutica.
Català: Supervisa les consultes i els suggeriments formulats pels liquidadors de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la seva demarcació.
Español: Supervisa las consultas y las sugerencias formuladas por los liquidadores de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su demarcación.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció feta per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 i durant tot aquest any, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003 s'incrementarà en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC de 2003, que fou del 2,60% més 1 punt amb 30 centèsimes (1,30%).
Español: A partir del 1 de enero del año 2004 y durante todo este año, la tabla salarial vigente el 31 de diciembre de 2003 se incrementará en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de 2003, que fue del 2,60% más 1 punto con 30 centésimas (1,30%).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres del consell rector de la Junta de Compensació de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del consejo rector de la Junta de Compensación de la UA 11 del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Recerca i actualització de documentació específica.
Español: Investigación y actualización de documentación específica.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Terrassa.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Terrassa.
Català: Diferenciar les funcions del DUA (Document Únic Duaner) i la utilització en les situacions d'exportació i importació.
Español: Diferenciar las funciones del DUA (documento único aduanero) y la utilización en las situaciones de exportación e importación.
Català: -1 Nomenar el senyor Raül Murcia Tobalo coordinador de l'Oficina del Vicepresident/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Raül Murcia Tobalo coordinador de la Oficina del Vicepresidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/996/2004, de 25 de març, de nomenament del senyor Juan Miguel Piqué Abadal com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/996/2004, de 25 de marzo, de nombramiento del señor Juan Miguel Piqué Abadal como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Parets i elements delimitadors separadors respecte d'altres locals o edificis en contacte: 55 dB (A).
Español: b) Paredes y elementos delimitadores separadores respecto de otros locales o edificios en contacto: 55 dB (A).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1778/2003, de 31 de gener, per la qual es declara la revocació de l'autorització administrativa per realitzar previsió social a través del Reglament de la secció Jubilació Mutual Garantida de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1778/2003, de 31 de enero, por la que declara la revocación de la autorización administrativa para realizar previsión social a través del Reglamento de la sección Jubilació Mutual Garantida de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 3.6.1 Comprovació i neteja del circuit de refrigeració.
Español: 3.6.1 Comprobación y limpieza del circuito de refrigeración.
Català: El sòl de les planes fluvials s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo de las hojas fluviales tiene que preservarse de toda intervención que, actualmente o potencialmente, implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: d) De setze anys fins al moment en què es compleixin els divuit anys d'edat: el límit de fondària i el nombre de monitors, instructors o tècnics esportius en activitats subaquàtiques per alumne, es corresponen amb els estàndards establerts a l'annex 1.4 i 1.5 de l'Ordre d'1 de juny de 2000.
Español: d) De dieciséis años hasta el momento en que se cumplan los dieciocho años de edad: el límite de profundidad y el número de monitores, instructores o técnicos deportivos en actividades subacuáticas por alumno, se corresponden con los estándares establecidos en el anexo 1.4 y 1.5 de la Orden de 1 de junio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1323/2009, de 8 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1323/2009, de 8 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: d) Mantenir els pressupostos previstos per a les dues darreres temporades, amb una desviació màxima del 20% respecte dels pressupostos presentats amb la sol·licitud.
Español: d) Mantener los presupuestos previstos para las dos últimas temporadas, con una desviación máxima del 20% respecto a los presupuestos presentados con la solicitud.
Català: Respecte a les molèsties per olors derivades de l'aplicació de la gallinassa, es desconeix la base agrícola del pla conjunt PC049 en què es farà l'aplicació del fem.
Español: Respecto de las molestias por olores derivados de la aplicación de la gallinaza, se desconoce la base agrícola del Plan conjunto PC049 en el que se hará la aplicación del abono.
Català: ”A proposta del ministre de Justícia, vista la formulada pel fiscal general de l'Estat, reunit el Consell Fiscal, de conformitat amb el que disposen els articles 36.1 i 41 de la Llei 50/1981, de 30 desembre, per la qual es regula l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 19 de juliol de 2013,
Español: ”A propuesta del Ministro de Justicia, vista la formulada por el fiscal general del Estado, reunido el Consejo Fiscal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36.1 y 41 de la Ley 50/1981, de 30 diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 19 de julio de 2013,
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició, es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn, d'acord amb el que es determina en el present article i altres concordants d'aquestes Normes i a tenor del que s'estableixi en la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición, se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y a tenor de lo que se establezca en la legislación urbanística vigente.
Català: a) L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte fins a 12.020,24 euros.
Español: a) La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto hasta 12.020,24 euros.
Català: Tots els treballadors/es a jornada completa tindran dret a 40 hores de formació dintre de la jornada laboral.
Español: Todos los trabajadores/as a jornada completa tendrán derecho a 40 horas de formación dentro de la jornada laboral.
Català: Modificació de las Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació les Conques, de Llambilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación Les Conques, de Llambilles
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I així per a la resta d'anys de durada del Conveni.
Español: Y así para el resto de años de duración del Convenio.
Català: El plus de transport, regulat per l' article 40è. del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: del presente convenio para los trabajadores/se a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: La consecució d'aquest objectiu exigeix l'elaboració, a començaments de l'exercici, d'un programa d'activitats seqüencials que haurà de proposar l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'establiment per al seu compliment d'un calendari d'execució d'aquestes.
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración, a principios del ejercicio, de un programa de actividades secuenciales que deberá proponer la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableciendo para su cumplimiento un calendario de ejecución de las mismas.
Català: L'Administració de la Generalitat, en funció del dret de repetició que li assisteix, i d'acord amb el que es preveu a la legislació civil catalana, pot personar-se com a part en els processos judicials d'execució derivats de l'impagament de la pensió d'aliments i/o compensatòria.
Español: La Administración de la Generalidad, en función del derecho de repetición que le asiste, y de acuerdo con lo que se prevé en la legislación civil catalana, puede personarse como parte en los procesos judiciales de ejecución derivados del impago de la pensión de alimentos y/o compensatoria.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una junta d'avaluació integrada per la persona titular de la Direcció General d'Acció Departamental, per la persona titular de la Direcció de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, per la persona tècnica d'Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà i pel delegat territorial del Govern de Catalunya de Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una junta de evaluación integrada por la persona titular de la Dirección General de Acción Departamental, por la persona titular de la Dirección de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, por la persona técnica de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y por el delegado territorial del Gobierno de Cataluña en Girona.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Finalitat: Cicle d'activitats “Primer any del tractat de Lisboa.
Español: Finalidad: Ciclo de actividades “Primer año del tratado de Lisboa.