BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obligació del promotor de presentar els pertinents projectes d'urbanització complementària i de reparcel·lació en un termini no superior als sis mesos, comptats a partir de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Obligación del promotor de presentar los pertinentes proyectos de urbanización complementaria y de reparcelación en un plazo no superior a los seis meses, contados a partir de la aprobación definitiva del Plan.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: En el procediment d'atorgament de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi ambient, tot ajustant-se al que preveu l'article 30 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal se habrán de incorporar los informes necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio ambiente, ajustándose a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña.
Català: d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposi.
Español: todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: 4.9 Treball en equip en l'adaptació de la programació i les activitats.
Español: 4.9 Trabajo en equipo en la adaptación de la programación y las actividades.
Català: b) Pla operatiu de desenvolupament del servei: fins a 10 punts.
Español: b) Plan operativo de desarrollo del servicio: hasta 10 puntos.
Català: Atès que determinats serveis que es presten a través de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les normes constitucionals i de l'Estatut d'autonomia, són serveis de caràcter essencial, com ara les funcions d'emergències, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, així com l'accés a les dependències administratives, als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions, l'incompliment de les quals podria comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones, així com el servei essencial que presta l'Administració de Justícia;
Español: Considerando que determinados servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía, son servicios esenciales, como las funciones de emergencias, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, así como el acceso a las dependencias administrativas, a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones, cuyo incumplimiento podría conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas, así como el servicio esencial que presta la Administración de Justicia;
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo;
Català: b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, entorn a l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Han de implicarse en la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, entorno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'altura.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón, en forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre la superfície total de l'explotació acollida a la mesura.
Español: Estos porcentajes se calcularán sobre la superficie total de la explotación acogida a la medida.
Català: Tramitació de la sol·licitud d'inscripció al catàleg
Español: Tramitación de la solicitud de inscripción en el catálogo
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual s'opta, en altres centres, ja siguin de titularitat privada o d'una administració local, 0,1000 punts.
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al cual se opta, en otros centros, ya sean de titularidad privada o de una administración local, 0,1000 puntos.
Català: professionals d'àmbits o programes específics que puguin ajudar
Español: profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 4 de setembre de 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuación urgente del acondicionamiento de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 4 de septiembre de 2016.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística, emès per la Sra. Glòria Grant Vilella, secretària interventora de l'Ajuntament de Perafort.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido por la Sra. Glòria Grant Vilella, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Perafort.
Català: Aquesta acumulació ha de ser comunicada a l'empresa abans de l'últim dia de l'any anterior al que es vulgui efectuar aquesta acumulació i s'ha de notificar expressament els noms dels representants dels treballadors afectats per l'acumulació.
Español: La citada acumulación deberá ser comunicada a la empresa no más tarde del último día del año anterior en el que se pretenda efectuar dicha acumulación, indicando expresamente los nombres de los representantes de los trabajadores afectados por la misma.
Català: c) Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes de subministraments i de serveis derivats dels procediments d'homologació de competència de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las facultades de órgano de contratación en los contratos de suministros y de servicios derivados de los procedimientos de homologación de competencia de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assignació dels habitatges cedits
Español: Asignación de las viviendas cedidas
Català: Un treballador eventual serà fix discontinu quan l'empresa li hagi realitzat 3 crides durant 3 anys consecutius o durant 5 no consecutius, sempre que cada crida tingui una durada mínima de 2 mesos.
Español: Un trabajador eventual será fijo discontinuo cuando la empresa le haya realizado 3 llamamientos durante 3 años consecutivos o durante 5 no consecutivos, siempre y cuando cada llamamiento tenga una duración mínima de 2 meses.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Deganat ha de remetre a l'ATC amb caràcter trimestral, i dins el primer mes natural següent a cada trimestre vençut, informació detallada i desglossada respecte a l'aplicació de les despeses satisfetes mensualment.
Español: El Decanato tiene que remitir a la ATC con carácter trimestral, y dentro del primer mes natural siguiente a cada trimestre vencido, información detallada y desglosada con respecto a la aplicación de los gastos satisfechos mensualmente.
Català: Servei delegat experimental de primera acollida i atenció integral de menors estrangers no acompanyats (SPAAI)
Español: Servicio delegado experimental de primera acogida y atención integral de menores extranjeros no acompañados (SPAAI)
Català: Estan legitimats per convocar reunions del personal en el seu conjunt:
Español: Estarán legitimados para convocar reuniones del personal en su conjunto:
Català: GRD 253.01 Altres hemorràgies gastrointestinals inespecífiques de gravetat menor
Español: GRD 253.01 Otras hemorragias gastrointestinales inespecíficas de gravedad menor
Català: El caràcter continu de la tasca s'entendrà implícit en aquelles activitats la durada de les quals superi els 2 anys.
Español: El carácter continuo de la tarea se entenderá implícito en aquellas actividades cuya duración supere los 2 años.
Català: Aquestes compensacions només s'abonaran al personal en situació d'actiu i amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Estas compensaciones solo se abonarán al personal en situación de activo y con efectos desde el 1 de enero de 2000.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre hi quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: A partir d'aquest Conveni, desapareix la denominació de peó i passa a anomenar-se operaris.
Español: A partir de este Convenio, desaparecerá la denominación de peón, pasando a llamarse operarios.
Català: A més, aquest material serà apte per a ús alimentari.
Español: Además, este material será apto para uso alimentario.
Català: Experiència en avaluació de polítiques públiques.
Español: Experiencia en evaluación de políticas públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Josep Forest Collado professor titular d'escola universitària (DOGC núm. 2948, pàg. 10745, de 9.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Josep Forest Collado profesor titular de escuela universitaria (DOGC núm. 2948, pág. 10745, de 9.8.1999).
Català: h) No haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, ni haver-se declarat insolvent en qualsevol procediment, ni trobar-se declarats en concurs, tret que en aquest s'hagi adquirit l'eficàcia d'un conveni, ni estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: h) No haber solicitado la declaración de concurso voluntario, ni haberse declarado insolvente en cualquier procedimiento, ni encontrarse declarados en concurso, a no ser que en este se haya adquirido la eficacia de un convenio, ni estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: Curs de gestió i administració del temps
Español: Curso de gestión y administración del tiempo
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Agropecuària Alsina, SCP, d'ampliació d'una explotació avícola anomenada granja Sant Jaume, amb marca oficial 541 AS, emplaçada a Sant Jaume Sesoliveres, polígon 13, parcel·les 134, 135 i 142, del terme municipal de Piera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Agropecuària Alsina, SCP, de ampliación de una explotación avícola denominada granja Sant Jaume, con marca oficial 541 AS, emplazada en Sant Jaume Sesoliveres, polígono 13, parcelas 134, 135 y 142, del término municipal de Piera.
Català: Amb aquest Servei han de col·laborar Sociedad de Estiba i les empreses, els delegats de prevenció nomenats pel Comitè d'Empresa i els encarregats de les empreses quan se'ls sol·liciti.
Español: Con este servicio deberán colaborar Sociedad Estiba y las empresas, los delegados de prevención nombrados por el Comité de Empresa y los encargados de las empresas cuando se les solicite.
Català: a) El complement de gran invalidesa regulat a l'article 139.4 de la Llei general de la Seguretat Social, Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny,
Español: a) El complemento de gran invalidez regulado en el artículo 139.4 de la Ley general de la Seguridad Social, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: DECRET 51/2020, de 7 d'abril, de cessament de la senyora Elisabet Nebreda Vila com a directora general d'Afers Globals.
Español: DECRETO 51/2020, de 7 de abril, de cese de la señora Elisabet Nebreda Vila como directora general de Asuntos Globales.
Català: Menció en Empresa Biomèdica
Español: Mención en Empresa Biomédica
Català: La despesa corresponent a l'any 2002 és d'1.376.882,35 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener-agost de 2003, és de 2.808.862,40 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 1.376.882,35 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero-agosto de 2003 es de 2.808.862,40 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D'acord amb el què preveu l'article 25.1 del RDL 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 25.1 del RDL 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresa, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar envíos sin ninguna relación con la actividad sindical, etc.
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els oportuns serveis als seus associats.
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención son las conducentes a que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y puedan prestar los oportunos servicios a sus asociados.
Català: Als presidents o a les presidentes de les comissions els corresponen les funcions que l'ordenament jurídic atribueix als presidents dels òrgans col·legiats.
Español: A los presidentes o las presidentas de las comisiones les corresponden las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a los presidentes de los órganos colegiados.
Català: Finalitat: Obres de l'ascensor de l'edifici, reparació del vitrall, i obres de rehabilitació de l'estructura
Español: Finalidad: Obras del ascensor del edificio, reparación del vitral, y obras de rehabilitación de la estructura
Català: A més s'haurà de justificar la conformitat del veí afectat.
Español: Además deberá justificarse la conformidad del vecino afectado.
Català: Les persones treballadores compreses en l'àmbit d'aplicació del present conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de dues gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base, antiguitat i complements específics.
Español: Las personas trabajadoras comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de dos gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base, antigüedad y complementos específicos.
Català: Xarxa de distribució d'aigua calenta i freda: 8,56 M€.
Español: Red de distribución de agua caliente y fría: 8,56 M€.
Català: Indústria, tallers i magatzems
Español: Industria, talleres y almacenes
Català: Llevat de l'establert a l'article 4, s'estableixen, amb caràcter exclusiu, les següents retribucions complementàries:
Español: Salvo lo establecido en el artículo 4, se establecen, con carácter exclusivo, las siguientes retribuciones complementarias:
Català: L'àmbit territorial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon als terrenys situats a llevant del municipi de Calonge, en l'entorn del paratge anomenat Balitrà.
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a los terrenos situados a levante del municipio de Calonge, en el entorno del paraje llamado Balitrà.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació en el Comitè d'Empresa tenen els drets següents:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de las que tengan representación en el Comité de Empresa tendrán los siguientes derechos:
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de portuguès.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de portugués.
Català: Potenciar els factors que afavoreixin la motivació per a l'activitat, a partir d'estratègies de dinamització i d'intervenció en la dinàmica del grup.
Español: Potenciar los factores que favorezcan la motivación para la actividad, a partir de estrategias de dinamización y de intervención en la dinámica del grupo.
Català: 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre per qualsevol dels
Español: h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que
Català: Coneixement del funcionament d'una biblioteca virtual per trobar-hi novetats, recensions de llibres, opinions de lectors, recomanacions d'obres, de temes o d'autors.
Español: Conocimiento del funcionamiento de una biblioteca virtual para encontrar novedades, recensiones de libros, opiniones de lectores, recomendaciones de obras, de temas o de autores.
Català: Aquesta llista romandrà en el tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Esta lista permanecerá en el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Català: Amb l'objectiu de determinar l'import d'aquest complement s'ha de restar a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present Conveni, la quantitat resultat dividida per 12 ha de ser l'import de l'esmentat complement personal que s'ha de rebre en 12 mensualitats.
Español: Con el objetivo de determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida por 12 ha de ser el importe del citado complemento personal que se ha de recibir en 12 mensualidades.
Català: Les al·legacions presentades es van trametre a l'empresa peticionària, la qual va manifestar en relació amb les al·legacions presentades pel senyor Josep Batet Ferrer que van informar al Departament de Manteniment de la mateixa companyia per tal de procedir, d'acord amb el propietari, a realitzar les millores necessàries en la xarxa existent de baixa tensió en la seva finca; i en relació amb les presentades pel senyor Josep Maria Colet i Marsé, en representació de la titular Maria Marsé Pujadó, l'empresa sol·licitant manifesta que si bé en un principi existia un acord tripartit, aquest es varià a causa de diverses visites dels representants de la senyora Maria Marsé Pujadó proposant altres alternatives tècniques i a un interès de tipus urbanístic per part del senyor Josep M. Colet Marsé i que va ésser desestimat pel mateix Ajuntament.
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria, la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por el señor Josep Batet Ferrer que se procedió a informar al Departamento de Mantenimiento de la propia compañía para proceder, de acuerdo con el propietario, a realizar las mejoras necesarias en la red existente de baja tensión en su finca; y en relación con las presentadas por el señor Josep Maria Colet Marsé, en representación de la titular Maria Marsé Pujadó, la empresa solicitante manifiesta que si bien en un principio existía un acuerdo tripartito, éste se varió debido a diversas visitas de los representantes de la señora Maria Marsé Pujadó proponiendo otras alternativas técnicas y a un interés de tipo urbanístico por parte del señor Josep Maria Colet Marsé y que fueron desestimadas por el propio Ayuntamiento.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per a cada tipus d'actuacions excedeixi la dotació que se li assigna a l'article 4.2, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada tipo de actuaciones exceda la dotación que se le asigna al artículo 4.2, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: s'hi ha d'afegir:
Español: hay que añadir:
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Maçana i el del torrent menor que prové de la solana del Soler.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Maçana y el del torrente menor que proviene de la solana de El Soler.
Català: 3.1 Estar inscrites en el Registre d'Acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estar inscritas en el Registro de Academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanques: Només a la part posterior i entre parcel·les.
Español: Vallas: Solo en la parte posterior y entre parcelas.
Català: La definició de les polítiques familiars ha de tenir presents els objectius següents:
Español: La definición de las políticas familiares debe tener presente los siguientes objetivos: