BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els endarreriments derivats d'aquest Conveni s'han d'abonar dins del mes següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos derivados de este Convenio se abonarán en el mes siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ésser interventor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con título universitario superior.
Català: .14 Desenvolupament de projectes promoguts directament per ens supramunicipals per la incorporació de nous serveis en la plataforma eaCat, l'extranet de les administracions catalanes, adreçats a la comunicació telemàtica, amb plena validesa jurídica, dels processos de gestió interadministrativa amb els ens locals del seu àmbit territorial i la prestació telemàtica de serveis supramunicipals.
Español: .14 Desarrollo de proyectos promovidos directamente por entes supramunicipales para la incorporación de nuevos servicios en la plataforma eaCat, la extranet de las administraciones catalanas, dirigidos a la comunicación telemática, con plena validez jurídica, de los procesos de gestión interadministrativa con los entes locales de su ámbito territorial y la prestación telemática de servicios supramunicipales.
Català: d) El disseny i aprovació de plans de formació.
Español: d) El diseño y aprobación de planes de formación.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 980.000 euros exempt d'IVA, d'acord amb l'article 20, núm. 9 de l'apartat u, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 980.000 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20, núm. 9 del apartado uno, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Barcelona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Barcelona), Barcelona (av. del Segre, 5, 25007 Barcelona), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Barcelona), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció de la preparació i execució de les pràctiques de perfeccionament professional o estades a l'estranger fora de la durada del curs, si s'escau.
Español: Descripción de la preparación y ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació de la suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de la suspensión de licencias de obras.
Català: —2 El període per presentar les sol·licituds va del 28 d'octubre de 2014 fins a l'11 de novembre de 2014.
Español: —2 El periodo para presentar las solicitudes va del 28 de octubre de 2014 hasta el 11 de noviembre de 2014.
Català: Coordinar i donar suport a la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials.
Español: Coordinar y dar apoyo a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales.
Català: “e) Les restes vegetals procedents de la poda i tala cal que es gestionin adequadament.
Español: “e) Los restos vegetales procedentes de la poda y tala se deberán gestionar adecuadamente.
Català: a) Respecte de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), un màxim dels tres projectes millor puntuats poden obtenir una quantia màxima de 800.000,00 euros cadascun, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: a) Respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado), un máximo de los tres proyectos mejor puntuados pueden obtener una cuantía máxima de 800.000,00 euros cada uno, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: Instal·lacions de noves versions de sistema operatiu.
Español: Instalaciones de nuevas versiones de sistema operativo.
Català: - La realització d'activitats emmarcades en l'àmbit de la cultura popular i tradicional
Español: - La realización de actividades enmarcadas en el ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: 7.6 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 7.6 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Cobega, SA, que consisteix en la construcció d'un nou recinte per emmagatzemar preformes en la planta embotelladora de begudes refrescants, centralitzar així la zona d'emmagatzematge i optimitzar la producció i millora de les condicions en què es guarden les caixes de preformes, sense canviar l'activitat desenvolupada en l'establiment.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial solicitado en la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Cobega, SA, que consiste en la construcción de un nuevo recinto para almacenar preformas en la planta embotelladora de bebidas refrescantes, centralizando así la zona de almacenaje y optimizando la producción y mejora de las condiciones en que se guardan las cajas de preformas, no cambiando la actividad desarrollada en el establecimiento.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents del sistema d'embassaments Siurana-Riudecanyes, la declaració de l'escenari d'emergència es podrà realitzar segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula.
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes del sistema de embalses Siurana-Riudecanyes, la declaración del escenario de emergencia se podrá realizar según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla.
Català: Des d'aquí dalt baixa pel vessant S, per la línia de màxim pendent, deixa la Torre del Sastre a la dreta i continua en la mateixa direcció pel carener, fins a la cota de 176,39 m, en el vessant E de la qual hi ha la cova del Lledó.
Español: Desde aquí arriba baja por el vertiente S, por la línea de máxima pendiente, deja la Torre del Sastre a la derecha y continúa en la misma dirección por la cresta, hasta la cota de 176,39 m, en la vertiente E de la cual hay la cueva de El Lledó.
Català: El projecte de construcció haurà d'ésser unitari per a tota la peça, independentment de la seva execució fragmentària.
Español: El proyecto de construcción tendrá que ser unitario para toda la pieza, independientemente de su ejecución fragmentaria.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, l'Administració de la Generalitat, el Museu Nacional d'Art de Catalunya i els propietaris de l'obra d'Antoni Gaudí estan d'acord en la potenciació de totes les accions necessàries per garantir que es conegui la creació d'aquest arquitecte universal, que s'hi pugui accedir i que se'n faci recerca, en el marc de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: De acuerdo con el expuesto, la Administración de la Generalidad, el Museo Nacional de Arte de Cataluña y los propietarios de la obra de Antoni Gaudí están de acuerdo en la potenciación de todas las acciones necesarias para garantizar que se conozca la creación de este arquitecto universal, que se pueda acceder a ella y que se investiga, en el marco de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: - Criteris d'adjudicació avaluables a partir d'un judici de valor (sobre B): 1 de desembre de 2014, a les 12 h, a la seu del CPNL (Mallorca, 272, 8a planta, Barcelona).
Español: - Criterios de adjudicación evaluables a partir de un juicio de valor (sobre B): 1 de diciembre de 2014, a las 12 h, en la sede del CPNL (Mallorca, 272, 8ª planta, Barcelona).
Català: Tot i així, atenent a l'abast de la proposta plantejada, es considera que aquests canvis resulten compatibles amb els elements rellevants del municipi, ja que el seu potencial queda restringit.
Español: Aun así, atendiendo al alcance de la propuesta planteada, se considera que estos cambios resultan compatibles con los elementos relevantes del municipio, ya que su potencial queda restringido.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 18 de octubre de 2006 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers del mes de juliol de 2006.
Español: Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 18 de octubre de 2006 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes del mes de julio de 2006.
Català: Junta Territorial de Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a planta, Assessoria Jurídica.
Español: Junta Territorial de Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta. Asesoría Jurídica.
Català: La jornada laboral de Cobega, SA, és de 1.792 hores en còmput anual, distribuïdes entre els dies feiners de l'any.
Español: La jornada laboral de Cobega, SA, es de 1.792 horas en cómputo anual, distribuidas entre los días laborables del año.
Català: Així mateix, es podrà sol·licitar a l'Institut Català de Finances (ICF), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 60% de la subvenció atorgada.
Español: Asimismo, se podrá solicitar al Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamo de hasta el 60% de la subvención otorgada.
Català: En cas d'alterar-se el nombre d'habitatges s'haurà d'aportar la justificació que la modificació, pel que fa a l'augment de densitat, no altera els percentatges establerts al pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, definits als articles 22, 38 i 39.
Español: En caso de alterarse el número de viviendas deberá aportarse la justificación de que la modificación, en cuanto al aumento de densidad, no altera los porcentajes establecidos en el plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, definidos en los artículos 22, 38 y 39.
Català: Els alumnes al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de 29 de juny de 2004, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de 29 de junio de 2004, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: e) Si durant el curs dels respectius mandats es produïssin noves vacants dels anteriors càrrecs, se seguirà el mateix procediment, llevat que la Junta directiva acordés celebrar eleccions per a cobrir-los.
Español: e) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjesen nuevas vacantes de los anteriores cargos, se seguirá el mismo procedimiento, excepto que la Junta directiva acordase celebrar elecciones para cubrirlos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un camí d'accés per a vehicles des del cementiri d'Algerri fins gairebé arribar al castell.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un camino de acceso para vehículos desde el cementerio de Algerri hasta casi llegar al castillo.
Català: Proveir els elements i els subconjunts comercials de recanvi, per fer-ne la substitució, i, si escau, per a l'adaptació a les mides i les característiques específiques de l'aparell.
Español: Aprovisionar los elementos y subconjuntos comerciales de recambio, para su sustitución, y si procede para la adaptación a las medidas y características específicas del aparato.
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, troba una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Aquest mètode s'aplicarà encara quan no existís cap plaça vacant i a pesar que comporti assumir tasques de categoria inferior a l'obtinguda.
Español: Este método se aplicará aún cuando no existiera ninguna plaza vacante y a pesar de que comporte asumir tareas de categoría inferior a la obtenida.
Català: c) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: c) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada del sòl urbà corresponents a espais lliures i a vials.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada del suelo urbano correspondientes a espacios libres y a viales.
Català: c) Un representant de la direcció general competent en matèria d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, proposat pel director general d'aquest Departament.
Español: c) Un representante de la dirección general competente en materia de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, propuesto por el director general de este Departamento.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis (CSD Gestió)
Español: Entidad: Federación Catalana de Tenis (CSD Gestión)
Català: L'Oficina Comarcal del Vallès Oriental ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Vallès Oriental ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: En el grup professional d'oficials de nivell D, es classifiquen com a: a, b, c, d. El pas d'una classe a una altra de superior exigeix la realització d'un curs de formació amb l'aprofitament que es demani.
Español: En el grupo profesional de oficiales de nivel D, se clasifican como: a, b, c, d. El paso de una clase a otra superior exige la realización de un curso de formación con el aprovechamiento que se pida.
Català: trienni meritat, sense distinció de categories professionals, de sis
Español: cada trienio devengado, sin distinción de categorías
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'11 d'abril de 2012 amb referència 4-0257, i l'annex al Projecte redactat pel mateix tècnic el maig de 2013, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 912 DN per assolir una capacitat ramadera final de 2.400 truges amb garrins fins a deslletament, 2 mascles, 452 truges de recria i 8.430 garrins de cria (6-20 kg).
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 11 de abril de 2012 con referencia 4-0257, y el anexo al Proyecto redactado por el mismo técnico en mayo de 2013, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 912 DN para alcanzar una capacidad ganadera final de 2.400 cerdas con lechones hasta el destete, 2 machos, 452 cerdas de recría y 8.430 lechones de cría (6-20 kg).
Català: Entén que l'article 425.4 del Codi civil ratifica aquesta interpretació.
Español: Entiende que el artículo 425.4 del Código civil ratifica esta interpretación.
Català: La societat comanditària per accions.
Español: La sociedad comanditaria por acciones.
Català: L'esmentat període vacacional podrà efectuar-se de forma continuada, o en 2, 3 o 4 parts, cap de les quals no podrà ser inferior a 7 dies.
Español: El mencionado periodo vacacional podrá efectuarse de forma continuada, o en 2, 3 o 4 partes, ninguno de los cuales podrá ser inferior a 7 días.
Català: 3 llocs de treball de professor de l'Escola Municipal de Música (nivell salarial 3)
Español: 3 puestos de trabajo de profesor de la Escuela Municipal de Música (nivel salarial 3)
Català: l'ampliació i legalització d'un habitatge existent, situat al
Español: ampliación y legalización de una vivienda existente, situada en
Català: Alhora, també cal reconèixer l'existència d'un espai d'autonomia col·legial que s'ha de concretar especialment en l'elaboració dels estatuts i de la resta de la normativa, i en un disseny només general de l'organització interna i les normes de funcionament.
Español: Al mismo tiempo, también es preciso reconocer la existencia de un espacio de autonomía colegial que debe concretarse especialmente en la elaboración de los estatutos y del resto de normativa, y en un diseño solo general de su organización interna y normas de funcionamiento.
Català: El procediment de verificació previst a l'annex 2 d'aquesta Ordre
Español: El procedimiento de verificación previsto en el anexo 2 de esta Orden
Català: Aquestes mesures han d'evitar la transmissió de calor per conducció i garantir que la transmissió de calor per radiació i/o convecció no sigui suficient per propagar l'incendi a l'interior de la edificació, actuant essencialment sobre la vegetació.
Español: Estas medidas deben evitar la transmisión de calor por conducción y garantizar que la transmisión de calor por radiación y/o convección no sea suficiente para propagar el incendio en el interior de la edificación, actuando esencialmente sobre la vegetación.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Dietes meritades pels acadèmics per assistència a les diferents sessions.
Español: e) Dietas devengadas por los académicos por asistencia a las diferentes sesiones.
Català: La memòria d'avaluació forma part de la memòria general del curs, s'envia a la direcció dels serveis territorials d'Educació i se'n lliura una còpia a la inspecció educativa.
Español: La memoria de evaluación forma parte de la memoria general del curso, se envía a la dirección de los servicios territoriales y se entrega una copia a la inspección educativa.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística que afecta l'article 98, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística que afecta al artículo 98, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Nombre total de degustacions
Español: Número total de degustaciones
Català: En el supòsit que la normativa legal fos modificada durant la vigència del Conveni de manera que n'afecti les estipulacions, es considerarà modificat i adaptat a la nova normativa automàticament.
Español: En el supuesto de que la normativa legal fuera modificada durante la vigencia del Convenio de manera que afecte a sus estipulaciones, se considerará modificado y adaptado a la nueva normativa automáticamente.
Català: Posteriorment, aquesta escala del 0 al 5 no s'utilitza a l'apartat V (Matriu de valoració qualitativa d'impactes).
Español: Posteriormente, esta escala del 0 al 5 no se utiliza en el apartado V (Matriz de valoración cualitativa de impactos).
Català: b) Confecció d'assentaments comptables i col·laboració en l'elaboració de pressupostos, estudis econòmics, balanços, comptes d'explotació i inventaris.
Español: b) Confección de asientos contables y colaboración en la elaboración de presupuestos, estudios económicos, balances, cuentas de explotación e inventarios.
Català: Influència en els sectors de negoci d'alt valor afegit.
Español: Influencia en sectores de negocio de alto valor añadido.
Català: c) Les cobertes dels edificis han d'ésser compatibles amb la instal·lació de panells per a la captació d'energia solar.
Español: c) Las cubiertas de los edificios tienen que ser compatibles con la instalación de paneles para la captación de energía solar.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: Premi de Periodisme.
Español: Premio de Periodismo.
Català: Recollida de les aportacions de l'equip de millora de la família d'edificació i obra civil, avaluació i proposta de les actuacions que se'n derivin.
Español: Recogida de las aportaciones del equipo de mejora de la familia de edificación y obra civil, evaluación y propuesta de las actuaciones que se deriven.
Català: 4.1 Als efectes d'aquesta ordre, i d'acord amb l'article 2.1.b) del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, s'entén per draga per a embarcació el conjunt format per una estructura de ferro o acer, que té la funció de boca de l'art, a la qual va cosit un sac de xarxa que finalitza en un cóp o coronell on queden retingudes les captures.
Español: 4.1 A los efectos de esta orden, y de acuerdo con el artículo 2.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, se entiende por draga para embarcación el conjunto formado por una estructura de hierro o acero, que tiene la función de boca del arte, a la cual va cosido un saco de red que finaliza en un copo o corona donde quedan retenidas las capturas.