BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Investigar l'exercici clandestí d'activitats de prestació que requereixin autorització d'acord amb les disposicions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: b) Investigar el ejercicio clandestino de actividades de prestación que requieran autorización de acuerdo con las disposiciones mencionadas en el párrafo anterior.
Català: g) Unión de Ingenieros Jover, SL, s'ha d'adequar, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris que defineix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Unión de Ingenieros Jover, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y deben tener un tamaño de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: 9.1 La llicència d'estudis retribuïda no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es deriven de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia de estudios retribuida no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: En relació amb les consultes efectuades per l'òrgan ambiental en fase de redacció del document de referència es va obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que no considera afectades les seves competències per la Modificació puntual i informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En relación con las consultas efectuadas por este órgano ambiental en fase de redacción del documento de referencia se obtuvo el informe de la Agencia Catalana del Agua que no considera afectadas sus competencias por la Modificación puntual y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Condicions de cessió i d'urbanització
Español: Condiciones de cesión y de urbanización
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno y en las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan en el ejercicio de la profesión.
Català: L'anterior Pla general de política forestal va ser aprovat el 13 de setembre de 1994 amb una vigència de deu anys.
Español: El anterior Plan general de política forestal fue aprobado el 13 de septiembre de 1994 con una vigencia de diez años.
Català: Per l'any 2007 l'increment general de retribucions que s'han incloure en l'Avantprojecte de llei de pressupostos generals de l'Estat, ha de ser igual o s'ha de negociar en la previsió pressupostària d'inflació per l'esmentat exercici.
Español: Para el año 2007 el incremento general de retribuciones que se incluirán en el Anteproyecto de ley de presupuestos generales del Estado, será igual o se negociará en la previsión presupuestaria de inflación del mencionado ejercicio.
Català: El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari que aprovarà anualment el Consell General.
Español: El patrimonio del Consorcio debe quedar reflejado en el inventario que aprobará anualmente el Consejo General.
Català: b) Aquest Conveni no s'aplica al personal directiu a què fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: b) No será de aplicación el presente Convenio al personal directivo al que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: d) Ha de mantenir actiu l'establiment operatiu, com a mínim, fins a la justificació de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: d) Debe mantener activo el establecimiento operativo, como mínimo, hasta la justificación de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Xarxa de distribució a MPB amb canalització soterrada de PE de 20 i 25 mm de diàmetre, i de coure de 19/22 mm.
Español: Red de distribución a MPB con canalización enterrada de PE de 20 y 25 mm de diámetro, y de cobre de 19/22 mm.
Català: k) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: k) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El Secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat una resolució sobre la suspensió de l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sol·licitada en un recurs d'alçada, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Secretario de Empresa y Competitivitat del Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado una resolución sobre la suspensión del artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativa común, solicitada en el recurso de alzada, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.1.4 Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, en la llicenciatura o grau.
Español: 2.1.4 Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado en la licenciatura o grado.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Bernardes, a Salt, a Clece, SA, per un import de 190.663,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Les Bernardes, en Salt, a Clece, SA, por un importe de 190.663,20 euros.
Català: 2.4 No són subvencionables els costos dels informes de verificació que s'indiquin en el resultat del certificat d'aptitud.
Español: 2.4 No son subvencionables los costes de los informes de verificación que se indiquen en el resultado del certificado de aptitud.
Català: Havent observat una errada material a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2012/046547/G, Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística dels articles 248, 253, 258 i 266 de les condicions d'ús a les zones industrials de Ripoll, cal fer la correcció oportuna i publicar, de nou, l'acord.
Español: Habiendo observado un error material en el citado Edicto, correspondiente al expediente 2012/046547/G, Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de los artículos 248, 253, 258 y 266 de las condiciones de uso en las zonas industriales de Ripoll, debe hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el acuerdo.
Català: Si ho exigeixen circumstàncies com ara l'excés de comandes, la pressió dels mercats, l'abundància de primeres matèries o altres, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, el contracte temporal pot tenir una durada de 6 mesos, dins un període de 12 mensualitats, d'acord, en la mesura que es pugui, amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Cuando circunstancias tales como exceso de pedidos, presión de los mercados, abundancia de primeras materias u otras lo exigieran, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, podrá el contrato temporal tener una duración, dentro de un período de 12 mensualidades, de 6 meses, atendiendo en todo momento y en lo posible a lo establecido en el párrafo anterior.
Català: El seguiment dels plans formatius en l'execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució s'han d'executar acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i acord amb la Resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació i d'altres instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El seguimiento de los planes formativos en la ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se deben ejecutar de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y de acuerdo con la Resolución de otorgación de la subvención y siguiendo las indicaciones de la Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la ocupación y de otras instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació s'abonaran en un termini màxim d'1 mes a partir de la data de la signatura d'aquest acord.
Español: Dado el carácter retroactivo de este Convenio, los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo.
Català: representants dels treballadors, la designació de les persones
Español: de personas y a los representantes de los trabajadores la designación de
Català: Explotació específica per a Catalunya d'estadístiques del Ministeri de Treball i Afers Socials
Español: Explotación específica para Cataluña de estadísticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: ..Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell,.....
Español: .Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell,....
Català: Coneixement dels conceptes de la defensa individual.
Español: Conocimiento de los conceptos de la defensa individual.
Català: 33.1 El termini màxim de concessió és de 50 anys en les concessions per a abastament de població i de 25 anys en les concessions per a la resta d'usos.
Español: 33.1 El plazo máximo de concesión es de 50 años en las concesiones para abastecimiento de población y de 25 años en las concesiones para el resto de usos.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSM-13/06, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de reguladora del règim sancionador en matèria de joc. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSM-13/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, intentada su notificación ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Disposar el cobrament de les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponguin al Col·legi i el pagament de les despeses que s'acordin.
Español: Disponer el cobro de las cantidades que, por cualquier concepto, correspondan al Colegio y el pago de los gastos que se acuerden.
Català: vàlides i eficaces les notificacions adreçades a qualsevol
Español: válidas y eficaces las notificaciones dirigidas a cualquiera de estos.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SIS.- PIS PRIMER, PORTA PRIMERA en la segona planta alta de l'edifici situat a aquesta ciutat, carrer Sant Crist número 63, de superfície vuitanta-sis metres quadrats.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO SEIS.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA en la segunda planta alta del edificio sito en esta ciudad, calle Santo Cristo número 63, de superficie ochenta y seis metros cuadrados.
Català: Variables principals: nombre d'ajuts per pagar l'habitatge i les característiques socioeconòmiques dels beneficiaris
Español: Variables principales: número de ayudas para pagar la vivienda y las características
Català: Tècnica a través del joc:
Español: Técnica a través del juego:
Català: En el cas dels punts d'aigua tots els municipis de Catalunya poden sol·licitar l'ajut, independentment del seu risc d'incendi.
Español: En el caso de los puntos de agua, todos los municipios de Cataluña pueden solicitar la ayuda, independientemente de su riesgo de incendio.
Català: Coneixement dels convenis i els protocols signats amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Conocimiento de los convenios y los protocolos firmados con la Dirección General de Protección Civil.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de central de cogeneració de cicle combinat, promoguda per l'empresa TARRAGONA POWER, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de central de cogeneración de ciclo combinado, promovida por la empresa TARRAGONA POWER, S. L., en el término municipal de Tarragona.
Català: Tots els col·legiats, a excepció dels que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió o limitació dels drets col·legials, poden assistir amb veu i vot a les reunions de l'Assemblea General.
Español: Todos los colegiados, a excepción de los que estén afectados de una sanción que conlleve la suspensión o limitación de los derechos colegiales, pueden asistir con voz y voto a las reuniones de la Asamblea General.
Català: —4 Fiança definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: —4 Fianza definitiva: el 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: En cas que calgui fer un desplaçament per aquests motius, seran quatre dies si la distància és a partir de 400 quilòmetres, anada i tornada.
Español: En caso de que sea necesario realizar un desplazamiento por estos motivos, serán cuatro días a partir de una distancia de 400 kilómetros, ida y vuelta.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2557/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2557/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Aquest conveni obliga totes les empreses l'activitat de les quals sigui: la
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad sea:
Català: Cada convocatòria determina la data mínima a partir de la qual s'ha d'haver obtingut la formació corresponent.
Español: Cada convocatoria determina la fecha mínima a partir de la que se tiene que haber obtenido la formación correspondiente.
Català: Tenen sempre la consideració de greus les que comportin intervencions quirúrgiques o internats en clíniques i en hospitals.
Español: Tendrán siempre consideración de graves las que signifiquen intervenciones quirúrgicas o internados en clínicas y hospitales.
Català: Finalitat: la IX Festa del Vi i la Verema a l'antiga.
Español: Finalidad: la IX Fiesta del Vino y la Vendimia a la antigua.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: Amb caràcter general, l'horari laboral ordinari que afecta als col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores, llevat dels llocs de treball que hagin de prestar serveis en jornada partida on aquesta es distribuirà dins de la franja compresa entre les 8 i les 20 hores.
Español: Con carácter general, el horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquellos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse a éstos, queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas, salvo los puestos de trabajo que tengan que prestar servicios en jornada partida, donde se distribuirá dentro de la franja comprendida entre las 8 y las 20 horas.
Català: Pels llocs de treball de suport tècnic bàsic, per a proveir llocs de treball de suport tècnic avançat.
Español: Para los puestos de trabajo de apoyo técnico básico, para proveer puestos de trabajo de apoyo técnico avanzado.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se ha de hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud esté fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la abertura del expediente disciplinario, se podrán hacer unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: A l'oficina, s'ha d'acordar amb la representació dels treballadors la
Español: En oficina, se acordará con la representación de los trabajadores
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, els Plans de Sió és un municipi que no està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Els Plans de Sió es un municipio que no está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En aquests casos què puguin existir o bé es puguin crear en el futur i que s'ajustin al que disposa l'esmentada llei, s'ha d'abonar un complement salarial de caràcter funcional no consolidable quan tingui lloc aquesta situació, sense formar-ne part de la retribució de les Gratificacions extraordinàries.
Español: En estos casos que puedan existir o bien se puedan crear en el futuro y que se ajusten a lo que dispone la mencionada Ley, se tiene que abonar un complemento salarial de carácter funcional no consolidable cuando tenga lugar esta situación, sin formar parte de la retribución de las Gratificaciones Extraordinarias.
Català: e) El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: e) El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: A aquests efectes, s'entén per procediment de concurrència competitiva el que defineix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estos efectos, se entiende por procedimiento de concurrencia competitiva el definido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El seu responsable és el/la directora/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su responsable es el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .3 Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: .3 Esta modificación tiene efectos des del inicio del curso 2002-2003.
Català: a) Data: als 8 dies naturals comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 8 días naturales contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de les comunicacions realitzades pels/per les ciutadans/anes.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de las comunicaciones realizadas por los/las ciudadanos/as.