BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Comissió, en les seves reunions, estarà presidida per qui ho hagués estat de la Comissió negociadora, i estarà constituïda per 4 vocals en representació de cada una de les parts signatàries, que podran estar assistides dels assessors que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas de los asesores que designen.
Català: 4.3 D'altra banda, tampoc s'ha acreditat que s'hagi realitzat la comunicació de la transmissió ja realitzada mitjançant aportació a l'Agència de l'Habitatge de la còpia de l'escriptura de compravenda, del document privat de transmissió o de la sentencia judicial en què es condemna la seva elevació a públic.
Español: 4.3 Por otra parte, tampoco se ha acreditado que se haya realizado la comunicación de la transmisión ya realizada mediante aportación a la Agencia de la Vivienda de la copia de la escritura de compraventa, del documento privado de transmisión o de la sentencia judicial en qué se condena su elevación a público.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest eix, que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2007-2013, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña 2007-2013, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: Per a la realització dels projectes que preveu aquest Decret llei, aquest territori disposarà d'un import màxim d'un milió cinc-cents mil euros distribuït de la manera següent:
Español: Para la realización de los proyectos que prevé este Decreto ley, este territorio dispondrá de un importe máximo de un millón quinientos mil euros distribuido de la manera siguiente:
Català: b) Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, amb sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 333/2002, de 19 de novembre, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances.
Español: b) Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, con sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros.
Català: públics, i el seu fet imposable és l'accés a les infraestructures de sanejament en alta existents o previstes en la planificació hidrològica en relació a actuacions urbanístiques de nova urbanització o de reforma o renovació de la urbanització.
Español: públicos, y su hecho imponible es el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta existentes o previstas en la planificación hidrológica en relación con actuaciones urbanísticas de nueva urbanización o de reforma o renovación de la urbanización.
Català: La Fundació anotarà als expedients personals dels seus treballadors les sancions greus i molt greus que se'ls imposin.
Español: La Fundación anotará en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones graves y muy graves que se les impongan.
Català: 13.2 La garantia que preveu l'apartat 8.8 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins al pagament del saldo i es podrà alliberar quan el/la director/a general competent n'acordi la cancel·lació.
Español: 13.2 La garantía de que prevé el apartado 8.8 de este anexo tendrá que tener validez hasta el pago del saldo y se podrá liberar cuando el/la director/a general competente acuerde la cancelación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen sistemàticament la por com a forma de disciplina.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan sistemáticamente el miedo como forma de disciplina.
Català: 8.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació és el procediment de concessió directe.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación es el procedimiento de concesión directo.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que aquella dicte la resolución correspondiente.
Català: Senyora Ana Miquel Planas, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Ana Miquel Plana, que actuará como presidenta.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta convocatòria, o que hagués aprovat en una convocatòria anterior.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede escoger entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero por el cual ha optado en la parte común de esta convocatoria, o que hubiera aprobado en una anterior convocatoria.
Català: Proposició de mesures pal·liatives en la detecció d'anomalies i disfuncions en el funcionament dels equips, a partir de proves dinàmiques o estàtiques i per mitjans organolèptics i assaigs de determinació immediata.
Español: Proposición de medidas paliativas en la detección de anomalías y disfunciones en el funcionamiento de los equipos a partir de pruebas dinámicas o estáticas y por medios organolépticos y ensayos de determinación inmediata.
Català: b) Facilitar el foment de la implantació del sistema de garantia de la qualitat en els assaigs que comportin procediment d'anàlisis.
Español: b) Facilitar el fomento de la implantación del sistema de garantía de la calidad en los ensayos que comporten procedimiento de análisis.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació bovina de producció làctia, promogut per Vaqueria Ilermilk, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2004/0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación bovina de producción láctea, promovido por Vaqueria Ilermilk, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2004/0043).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma interior de la cuina i sala de mestres de l'escola L'Aulet (exp. 14/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma interior de la cocina y sala de maestros de la escuela L'Aulet (exp. 14/2016).
Català: L'activitat de les línies regulars en situació de normalitat es desenvolupa en una jornada des de les 6.45 h fins a les 21.45 h, sis conductors efectuen la tasca en dos torns de treball i altres dos conductors estan encarregats de les línies especials, les línies tenen una extensió màxima d'uns tres quilòmetres entre el punt de sortida i d'arribada.
Español: La actividad de las líneas regulares en situación de normalidad se desarrolla en una jornada desde las 6.45 h a las 21.45 h, seis conductores efectúan el trabajo en dos turnos de trabajo y otros dos conductores están encargados de las líneas especiales, las líneas tienen una extensión máxima de unos tres kilómetros entre el punto de salida y el de llegada.
Català: - Com altres activitats, les de tiratge i degorjament.
Español: - Como otras actividades, las de tiraje y degüelle.
Català: S'ha d'emplenar un model per a cada activitat o projecte que es sol·liciti.
Español: Se cumplimentará un modelo para cada actividad o proyecto que se solicite.
Català: 2.1 Condicionament de superfícies d'aplicació: eliminació, correcció i reparació de defectes.
Español: 2.1 Acondicionamiento de superficies de aplicación: eliminación, corrección y reparación de defectos.
Català: Els citats parcs eòlics compten amb permís d'accés de la xarxa de transport en la subestació elèctrica Pierola 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España S.A., atorgat amb data 27 de gener de 2021.
Español: Los citados parques eólicos cuentan con permiso de acceso de la red de transporte en la subestación eléctrica Pierola 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A., otorgado con fecha 27 de enero de 2021.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma de finestres i cisternes a l'IES Joan d'Àustria de Badalona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de ventanas y cisternas en el IES Joan d'Àustria de Badalona (Barcelonés).
Català: 1.1 Analitza i classifica els originals en funció de la línia editorial.
Español: 1.1 Analiza y clasifica los originales en función de la línea editorial.
Català: Acreditar que hi ha una política de traspassar part dels seus desplaçaments a les hores vall de trànsit.
Español: Acreditar que existe una política de traspasar parte de sus desplazamientos a las horas valle de tráfico.
Català: Els treballadors/es de l'Ajuntament podran disposar de 8 dies de permís a l'any, amb dret a remuneració, els quals es distribuiran de la forma següent:
Español: Los trabajadores/as del Ayuntamiento podrán disponer de 8 días de permiso al año, con derecho a remuneración, distribuyéndose como sigue.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari
Español: siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: Objecte: execució de les obres d'actualització del projecte constructiu de la xarxa de reg agrícola amb aigües residuals de l'Edar de Blanes (la Selva i Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de actualización del proyecto constructivo de la red de riego agrícola con aguas residuales de la Edar de Blanes (la Selva y Maresme).
Català: Comercial: correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comercial: corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Desplegament: com s'aplica a productes, processos, persones, funcions, clients i subministradors tot allò que s'ha indicat en l'enfocament.
Español: Desarrollo: cómo se aplica a productos, procesos, personas, funciones, clientes y suministradores todo lo que se ha indicado en el enfoque.
Català: Vall de Cardós", del terme municipal de Vall de Cardós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vall de Cardós", del término municipal de Vall de Cardós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid / Myspace, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Ingrid / Myspace, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: Finalitat: intervenció al c. Pedregar, 18 (Sabadell, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervención en la c. Pedregar, 18 (Sabadell, Vallès Occidental).
Català: -4 El servei territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, o el Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -4 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, o el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: La composició del consell de l'institut universitari és definida pel seu Reglament i ha de garantir la pertinença al consell de tot el professorat ordinari doctor i de tots els membres del personal d'investigació doctors que l'integrin.
Español: La composición del consejo del instituto universitario está definida por su Reglamento y debe garantizar la pertenencia al consejo de todo el profesorado ordinario doctor y de todos los miembros del personal de investigación doctores que lo integren.
Català: La localització de l'actuació la defineix el Pla de millora urbana de l'estació i també el Pla de mobilitat urbana, que ja va ser objecte d'avaluació ambiental, i és coherent amb els criteris derivats del planejament territorial.
Español: La localización de la actuación viene definida por el Plan de mejora urbana de la estación y también por el Plan de movilidad urbana, que ya fue objeto de evaluación ambiental, y es coherente con los criterios derivados del planeamiento territorial.
Català: Construcció d'una torre suport d'antenes i d'un edifici per a centre de telecomunicacions al polígon 61, parcel·la 451, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas y de un edificio para un centro de telecomunicaciones en el polígono 61, parcela 451, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa, com per adopció o acolliment, sigui permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, des de la data de la resolució judicial o administrativa, i durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza, como por adopción o acogida, sea permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa, y durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 22.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any treballat i, preferentment, es realitzaran els mesos compresos entre maig i setembre.
Español: 22.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales por año trabajado y, preferentemente, se realizarán en los meses comprendidos entre mayo y septiembre.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: DECRET 106/2018, de 12 de juny, de cessament de la senyora Rosa Anna Castillo i Picas com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 106/2018, de 12 de junio, de cese de la señora Rosa Anna Castillo i Picas como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjat de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lérida, (C/ Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: f1) Dades identificatives: nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon i número de identificació fiscal (NIF),
Español: f1) Datos identificativos: nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono y número de identificación fiscal (NIF),
Català: En el supòsit de malaltia greu, quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d'un treballador del centre, aquests podran optar per gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant.
Español: En el supuesto de enfermedad grave, cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro, éstos podrán optar por disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los primeros 15 días desde el hecho causante.
Català: La captació, que s'ubica a la finca El Pujol, té una fondària de 345 m i un diàmetre de 318 mm.
Español: La captación, que se ubica en la finca El Pujol, tiene una profundidad de 345 m y un diámetro de 318 mm.
Català: Concepte: a-disseny i elaboració de plans de polítiques de dones.
Español: Concepto: diseño y elaboración de planes de políticas de mujeres.
Català: La distribució d'ambdues jornades s'ha de regir per un calendari comú anual de 224 dies laborables, per a l'any 2002.
Español: La distribución de ambas jornadas se regirá por un calendario común anual de 224 días laborables, para el año 2002.
Català: 2.4.1 Principis i característiques de funcionament.
Español: 2.4.1 Principios y características de funcionamiento.
Català: -6 Els criteris de valoració són els que consten a la base número 5 de les bases reguladores dels Premis #FPCAT.
Español: -6 Los criterios de valoración son los que constan en la base número 5 de las bases reguladoras de los Premios #FPCAT.
Català: Queda expressament exclòs com a dret supletori l'Ordenança Laboral per a les Indústries d'Alimentació, derogada per la Disposició Transitòria 6a de l'Estatut dels treballadors, que es regirà en el futur pel present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluido como derecho supletorio el Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación, derogada por la Disposición Transitoria 6ª del Estatuto de los trabajadores, que se regirá en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: Controlar i supervisar les relacions de l'Assessoria Jurídica en matèria penal amb els altres centres d'actuació penal (Gabinet Jurídic, advocats de lliure exercici, etc.) i amb els serveis d'assessorament jurídic del Departament, així com amb els òrgans tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controlar y supervisar las relaciones de la Asesoría Jurídica en materia penal con los otros centros de actuación penal (Gabinete Jurídico, abogados de libre ejercicio, etc.) y con los servicios de asesoramiento jurídico del Departamento, así como con los órganos técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, podran posar-se en contacte amb els respectius delegats de protecció de dades a l'adreça dpdgrupocorreos@correos.com o dpd@atc.cat, segons correspongui, o presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o una altra autoritat competent.
Español: Asimismo, podrán ponerse en contacto con los respectivos delegados de protección de datos en la dirección dpdgrupocorreos@correos.com o dpd@atc.cat, según corresponda, o presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos u otra autoridad competente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El projecte d'endegament de la riera incorporarà criteris ambientals a l'endegament, per tal d'integrar l'obra a l'entorn.
Español: El proyecto de encauzamiento de la riera incorporará criterios ambientales encauzamiento, con el fin de integrar la obra en el entorno.
Català: El sistema normal de selecció és el concurs, en el qual s'han de tenir en compte les condicions personals i professionals que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar.
Español: El sistema normal de selección es el concurso en el que se tendrán en cuenta las condiciones personales y profesionales que requiera la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat en llocs del cos objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad en puestos del cuerpo objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: S'estarà al disposat en la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un reglament (2003/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un reglamento (2003/002).
Català: 1.7 Els vials tindran una secció mínima de 12 metres.
Español: 1.7 Los viales tendrán una sección mínima de 12 metros.
Català: L'Ordre també permet oferir un suport a la transformació d'empreses, amb l'objectiu de preservar llocs de treball.
Español: La Orden también permite ofrecer un apoyo a la transformación de empresas, con el objetivo de preservar puestos de trabajo.
Català: El Reglament (CE) 1260/1999 del Consell, de 21 de juny (DOL núm. 161, de 26.6.1999), a l'article 20, crea una iniciativa comunitària, en l'àmbit del desenvolupament rural, per al període 2000-2006, amb el nom de Leader Plus.
Español: El Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio (DOL núm. 161, de 26.6.1999), en el artículo 20, crea una iniciativa comunitaria, en el ámbito del desarrollo rural, para el período 2000-2006, con el nombre de Leader Plus.