BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies, primer es destinen els controladors de mercaderies (sobordistes), tot seguit els controladors de mercaderies de vaixell i, finalment, els controladors de mercaderies d'esplanades o a recepcions i lliuraments.
Español: d) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (sobordista), seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de Mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas.
Català: l'àmbit sanitari de la comarca del Maresme i la seva àrea
Español: ámbito sanitario de la comarca de El Maresme y su área sanitaria
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si al puesto de trabajo hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: La decisió sobre si les aportacions de les finques a la societat mercantil constitueix un acte fraudulent i, consegüentment, són nul·les, pertany a l'àmbit judicial amb plena garantia de totes les parts implicades.
Español: La decisión sobre si las aportaciones de las fincas a la sociedad mercantil constituye un acto fraudulento y, consecuentemente, son nulas, pertenece al ámbito judicial con plena garantía de todas las partes implicadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: a) Per aquells projectes que continguin activitats per desenvolupar-se en un centre educatiu, que treballin en l'àmbit de la sensibilització, de la recerca, d'incidència política, cal aportar la documentació que correspongui en els termes que preveu l'article 5.1.b) de l'annex 3.
Español: a) Para aquellos proyectos que contengan actividades para desarrollarse en un centro educativo, que trabajen en el ámbito de la sensibilización, de la investigación, de incidencia política, es necesario aportar la documentación que corresponda en los términos que prevé el artículo 5.1.b) del anexo 3.
Català: Per als projectes d'àmbit d'actuació superior al territori d'una OTG, el Departament de Treball designarà l'oficina i les oficines corresponents.
Español: Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OTG, el Departamento de Trabajo designará la oficina u oficinas correspondientes.
Català: La titulació professional demanada per la Llei esmentada no serà exigible als professionals que ja estiguessin incorporats a un col·legi d'advocats, com a exercents o no exercents, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ni a aquells altres professionals que, sense estar incorporats, ho haguessin estat, sempre que es donin les condicions establertes per la Llei.
Español: La titulación profesional solicitada por la Ley referida no será exigible a los profesionales que ya estuvieran incorporados en un colegio de abogados, como ejercientes o no ejercientes, en el momento de la entrada en vigor de dicha Ley, ni a aquellos otros profesionales que, sin estar incorporados, lo hubieran estado, siempre que se den las condiciones establecidas por la Ley.
Català: jornada ordinària, és obligatori que el treballador assisteixi a
Español: jornada ordinaria, es obligatorio que el trabajador asista a las sesiones. El
Català: Durant els terminis atorgats l'Ajuntament de Bàscara, l'Ajuntament de Cervià de Ter, l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, l'Ajuntament de Vilaür, la Secció d'Activitats Radioactives, la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Bàscara, el Ayuntamiento de Cervià de Ter, el Ayuntamiento de Saus, Camallera y Llampaies, el Ayuntamiento de Vilaür, la Sección de Actividades Radioctivas, la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona no han presentado alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: b) Invalidesa permanent del partícip en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o gran invalidesa, i prestacions derivades per mort de l'invàlid, si escau.
Español: b) Invalidez permanente del partícipe en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, y prestaciones derivadas por fallecimiento del inválido, en su caso.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en aquest àmbit territorial per part d'advocats pertanyents a altres col·legis, cal ajustar-se al que disposen les normes legals i estatutàries en vigor.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en este ámbito territorial por parte de abogados pertenecientes a otros colegios, estará en el dispuesto en las normas legales y estatutarias en vigor.
Català: Pràctiques correctes i requeriments específics del tipus d'activitat objecte de la guia
Español: Prácticas correctas y requerimientos específicos del tipo de actividad objeto de la guía
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios y gestión de servicios públicos siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per a ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina, places de tècnic/a de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a, plazas de técnico/a de protección civil.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Emetre informes previs a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions que adopti sobre les següents qüestions:
Español: Emitir informes previos a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones que adopte sobre las siguientes cuestiones:
Català: d'informar el Comitè d'Empresa, al qual ha de donar raó dels fets
Español: informará al Comité de Empresa, dándole cuenta de los
Català: Reuneix empresaris agraris per definir necessitats de transferència tecnològica.
Español: Reúne a empresarios agrarios para definir necesidades de transferencia tecnológica.
Català: l'actuació professional col·legial de qualsevol dels seus
Español: actuación profesional o colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: Sistemes d'organització de la producció, per comanda i estoc.
Español: Sistemas de organización de la producción, por pedido y stock.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de una ordenanza.
Català: c) Les compensacions derivades de la base 9.2 d'aquest Protocol relativa al reembossament de garanties.
Español: c) Las compensaciones derivadas de la base 9.2 de este Protocolo relativa al reembolso de garantías.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització, i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización, y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: Els testimonis, si n´han d'intervenir, són dos, han d'entendre el testador i el notari i han de poder signar.
Español: Los testigos, si deben intervenir, son dos, deben entender al testador y al notario y deben poder firmar.
Català: 2.6 Comprova l'ajust, l'oclusió, el color i els punts de contacte en el model.
Español: 2.6 Comprueba el ajuste, la oclusión, el color y los puntos de contacto en el modelo.
Català: L'impacte és causat per l'eliminació de la coberta vegetal i la modificació morfològica de l'àrea afectada.
Español: El impacto es debido a la eliminación de la cubierta vegetal y la modificación morfológica del área afectada.
Català: El deure concret que la norma imposa a les empreses d'aportar o comunicar una sèrie de dades, a l'autoritat pública o a tercers, en relació amb el seu funcionament o activitat productiva.
Español: El deber concreto que la norma impone a las empresas de aportar o comunicar una serie de datos a la autoridad pública o a terceros en relación con su funcionamiento o su actividad productiva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Per avaluar l'activitat exercida s'utilitza la unitat de treball (UT), que és la tasca efectuada per un treballador en una centèsima part d'hora, treballant a ritme normal i tenint present els temps de recuperació per necessitats personals, pel descans corresponent a la tasca efectuada i per les condicions de l'ambient en què aquestes s'executin.
Español: Para evaluar la actividad desarrollada se utiliza la unidad de trabajo (UT), que es la labor efectuada por un trabajador en una centésima parte de hora, trabajando a ritmo normal y teniendo presente los tiempos de recuperación por necesidades personales, por el descanso correspondiente a la tarea realizada y por las condiciones del ambiente en que se ejecuten las mismas.
Català: Finançament públic ≤ despesa subvencionable – valor de les contribucions en espècie.
Español: Financiación pública ≤ gasto subvencionable – valor de las contribuciones en especie.
Català: i) El control de les actuacions dirigides a vetllar per la salut laboral i la prevenció de riscos laborals I les revisions mèdiques de medecina preventiva.
Español: i) El control de las actuaciones dirigidas a velar por la salud laboral y la prevención de riesgos laborales y las revisiones médicas de medicina preventiva.
Català: DECRET 126/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Jordi Cuminal i Roquet com a director general de Comunicació del Govern.
Español: DECRETO 126/2015, de 30 de junio, de cese del señor Jordi Cuminal i Roquet como director general de Comunicación del Gobierno.
Català: Organitzar, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius donades pel seu superior.
Español: Organizar, coordinar, programar e impulsar las funciones de las unidades que dependen de éste, de acuerdo con las directrices dadas por su superior.
Català: Loteria Supertoc: el percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el marge brut d'explotació és per als primers 10 (deu) milions d'euros de marge l'11,75% (onze amb setanta-cinc per cent) i a partir dels 10 (deu) milions d'euros de marge, l'11,10% (onze amb deu per cent), IVA inclòs.
Español: Lotería Supertoc: el porcentaje de comisión que se aplicará sobre el margen bruto de explotación es para los primeros 10 (diez) millones de euros de margen el 11,75% (once con setenta y cinco por ciento) y a partir de los 10 (diez) millones de euros de margen, el 11,10% (once con diez por ciento), IVA incluido.
Català: j) L'Associació de Naturalistes de Girona (ANG).
Español: j) La Asociación de Naturalistas de Girona (ANG)
Català: Han desenvolupat una funció organitzadora i potenciadora de la societat civil i han estat unes eines imprescindibles en els processos de participació ciutadana.
Español: Han desarrollado una función organizadora y potenciadora de la sociedad civil y han sido unas herramientas imprescindibles en los procesos de participación ciudadana.
Català: b) Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: b) Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Lleida, estableix que “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Lleida, establece que “Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: Secció 1: Centres tecnològics.
Español: Sección 1: Centros tecnológicos.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics de classe 3
Español: Instalaciones de almacenamiento de productos químicos de clase 3.
Català: --4 Model horari, basat en l'autoregulació horària,
Español: --4 Modelo horario, basado en la autoregulación horaria,
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Victòria!, de Carles Fernández i Eugenio Szwarcer.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Victòria!, de Carles Fernández y Eugenio Szwarcer.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per a executar el programa i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el programa y se paguen con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el president o presidenta del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente o presidenta del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Mollerussa, per al canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Mollerussa, para el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duren 4 anys i es renoven per meitats cada 2 anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno duran 4 años y se renuevan por mitades cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/368/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/368/2005, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondiente al año 2005.
Català: Impulsar els plans de treball de les cooperatives de segon grau i grups cooperatius en la seva tasca promocional d'incorporació de noves empreses.
Español: Impulsar los planes de trabajo de las cooperativas de segundo grado y grupos cooperativos en su tarea promocional de incorporación de nuevas empresas.
Català: Entitat: Ajuntament de Gratallops.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gratallops.
Català: considerin necessàries per comprovar que el seu grau d'aptitud i de
Español: consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su
Català: per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa.
Español: suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa.
Català: Obté mostres de tèxtils estampats, aplicant tècniques convencionals o digitals.
Español: Obtiene muestras de textiles estampados, aplicando técnicas convencionales o digitales.
Català: Qualsevol instal·lació industrial depurarà les seves aigües abans d'abocar-se a la xarxa de clavegueram.
Español: Cualquier instalación industrial depurará sus aguas antes de verterse a la red de alcantarillado.
Català: paritari entre el Comitè d'empresa i la representació
Español: habido entre el Comité de empresa y la representación de
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni, amb avís i justificació, tindran dret a la concessió de permisos, sense pèrdua de drets i retribucions en els següents casos:
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio, con aviso y justificación, tendrán derecho a la concesión de permisos, sin pérdida de derechos y retribuciones en los siguientes casos:
Català: Procediment: revocació i reintegrament d´ajut.
Español: Procedimiento: Revocación y reintegro de una ayuda.
Català: La documentació esmentada s'ha de presentar davant el Departament de Treball en el termini de 10 dies hàbils des de la data de pagament del préstec.
Español: La documentación mencionada debe presentarse en el Departamento de Trabajo en el plazo de 10 días hábiles des de la fecha del pago del préstamo.
Català: Compliment de les normes establertes a la vigent Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 49.2 Estan legitimats per convocar reunions dels afiliats a una secció sindical els corresponents delegats sindicals.
Español: 49.2 Están legitimados para convocar reuniones de los afiliados a una sección sindical los correspondientes delegados sindicales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte l'acte administratiu que s'hi especifica.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto el acto administrativo que se especifica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del funcionariado de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: Per aquest motiu, per a cada grup i categoria professional s'abonarà, en el dit concepte, les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat i, com a màxim, abonables en onze (11) mensualitats (no procedirà en el període/s de pagament de les vacances) i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Por este motivo, para cada grupo y categoría profesional se abonará, en dicho concepto, las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado y, como máximo, abonables en once (11) mensualidades (no procederá en el período/s de pago de las vacaciones) y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.