BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Busseig de profunditat mitjana
Español: Buceo de profundidad media
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals són responsables personalment i directament dels actes que portin a terme en llur actuació professional que infringeixin o vulnerin les normes legals, les normes reglamentàries i els principis enunciats per l'apartat 1, sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que pugui correspondre a les administracions públiques.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son responsables personal y directamente de los actos que lleven a cabo en su actuación profesional que infrinjan o vulneren las normas legales, las normas reglamentarias y los principios enunciados por el apartado 1, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que pueda corresponder a las administraciones públicas.
Català: 16.2 En qualsevol cas, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 16.2 En cualquier caso, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Els porticons en Planta Baixa no podran envair en el seu recorregut l'espai públic.
Español: Los porticones Planta Baja no podrán invadir en su recorrido el espacio público
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4193/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ángel David Fuentes de Los Santos com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4193/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Ángel David Fuentes de Los Santos como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/107/2012, de 30 d'octubre, pel qual es declara d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, la parcel·la de la plaça dels Estudis, número 16, de Sant Celoni (DOGC núm. 6245, pàg. 53502, de 2.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/107/2012, de 30 de octubre, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la parcela de la plaza de Els Estudis, número 16, de Sant Celoni (DOGC núm. 6245, pág. 53502, de 2.11.2012).
Català: S'encarrega de la neteja de la màquina i els seus accessoris i també del seu entorn.
Español: Cuida de la limpieza de las máquinas y sus accesorios, así como la zona física de las mismas.
Català: Suplent: un funcionari d'habilitació estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior, designat per la presidenta del Consell Comarcal.
Español: Suplente: un funcionario de habilitación estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior, designado por la presidenta del Consejo Comarcal.
Català: L'alumnat, en acabar el cicle, ha de ser capaç de:
Español: El alumnado, al finalizar el ciclo, debe ser capaz de:
Català: La vegetació dominant d'aquest espai natural és la garriga i el matollar, i està envoltada de camps d'oliveres.
Español: La vegetación dominante de este espacio natural es el monte y matorral, y está rodeada de campos de olivos.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 28 d'abril de 2014.
Español: El texto de la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 28 de abril de 2014.
Català: Horari d'hivern (39 setmanes): de dilluns a dijous, de 8.30 h a 13 h i de 13.35 h a 17.55 h, i divendres, de 8.30 h a 14 h.
Español: Horario de invierno: lunes a jueves: 8 h 30 m a 13 h y 13 h 35 m a 17 h 55 m
Català: Temps mínim per a la qualificació
Español: Tiempo mínimo para la cualificación
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic documental.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico documental.
Català: —9 Exercitar el treball tècnic del gir amb tors.
Español: —9 Ejercitar el trabajo técnico del giro con torso.
Català: GECAT (comptabilitat de la Generalitat de Catalunya), DAI (dietes, assistències i indemnitzacions) i comptabilitat analítica (anàlisi de costos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia).
Español: GECAT (contabilidad de la Generalidad de Cataluña), DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones) y contabilidad analítica (análisis de costes de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia).
Català: Les infraccions lleus prescriuen al cap d'un any d'haver-se comès, les greus prescriuen al cap de cinc anys i les molt greus prescriuen al cap de set anys.
Español: Las infracciones leves prescriben al año de haberse cometido, las graves prescriben a los cinco años y las muy graves prescriben a los siete años.
Català: Visibilitat i difusió dels projectes i activitats de l'entitat més enllà del seu municipi o comarca (1 punt).
Español: Visibilidad y difusión de los proyectos y las actividades de la entidad más allá de su municipio o comarca (1 punto).
Català: RESOLUCIÓ ENS/893/2012, de 2 de maig, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/893/2012, de 2 de mayo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que poguessin afectar a l'IRPF.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que pudieran afectar en el IRPF.
Català: 4.3 Conducció de les reunions de treball.
Español: 4.3 Conducción de las reuniones de trabajo.
Català: Decret 285/1992, de 24 de novembre (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992); Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), i Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.01.2004).
Español: Decreto 285/1992, de 24 de noviembre (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992); Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), y Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.01.2004).
Català: Experiència en el treball en grup.
Español: Experiencia en el trabajo en grupo.
Català: Si les funcions prestades pel personal han estat desenvolupades en llocs de treball de la Sindicatura de Comptes, el temps d'ocupació d'aquests es valorarà amb el doble de puntuació de l'establerta en els tres apartats anteriors.
Español: Si las funciones prestadas por el personal han sido desarrolladas en puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas, el tiempo de ocupación de éstos se valorará con el doble de puntuación que la establecida en los tres apartados anteriores.
Català: e) Si les entitats col·laboradores d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las entidades colaboradoras de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con colaboración del Departamento de Trabajo, han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: Aquests projectes tenen entre d'altres els objectius següents:
Español: Estos proyectos tendrán entre otros los objetivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1159/2018, de 5 de juny, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1159/2018, de 5 de junio, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Tot i que la realització de rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies presents, atès que implica la substitució, fet d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la realización de roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies presentes, dado que implica la sustitución, hecho de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, les empreses procuraran atendre les peticions que formulin els treballadors, procurant concedir 15 dies naturals dintre del període sol·licitat per la persona treballadora.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, las empresas procurarán atender las peticiones que formulen los trabajadores, procurando conceder 15 días naturales dentro del periodo solicitado por la persona trabajadora.
Català: restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta moneda,
Español: y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, cheques u otros
Català: Lloc de realització: segons el plec de prescripcions
Español: Lugar de realización: según pliego de prescripciones
Català: g) Efectuar el seguiment de les subvencions atorgades pel Departament.
Español: g) Efectuar el seguimiento de las subvenciones otorgadas por el Departamento.
Català: Principi d'autosuficiència financera
Español: Principio de autosuficiencia financiera
Català: Per estudis de català només es concedirà l'ajut en el cas que el treballador visqui en la mateixa població on s'ha fet el curs i aquest es faci en un centre oficial.
Español: Por estudios de catalán solo se concederá la ayuda en el caso de que el trabajador viva en la misma población donde se ha hecho el curso y éste se haga en un centro oficial.
Català: S'inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al vial y de soporte al transporte rodado como pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: Altrament, a 50 m al SW de l'àmbit d'actuació hi ha el jaciment arqueològic anomenat La Serra del Mas d'en Gabriel (IPAC 78), del qual hi ha notícies de l'existència d'algun fragment de ceràmica a mà.
Español: Por otra parte, a 50 m al SW del ámbito de actuación se encuentra el yacimiento arqueológico llamado Sierra del Mas d'en Gabriel (IPAC 78), del que hay noticias de la existencia de algún fragmento de cerámica a mano.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 331/2016, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017 i la resta de normativa aplicable.
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 331/2016, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2017 i el resto de la normativa aplicable.
Català: situació reconeguda de desocupació.
Español: situación reconocida de desempleo.
Català: Pel que fa a la sensibilitat acústica de la zona, no se'n disposa de mapa de capacitat acústica i atès que no hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 1.450 m, es considera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica al voltant de l'activitat.
Español: En cuanto a la sensibilidad acústica de la zona, no se dispone de mapa de capacidad acústica de esta, y dado que no hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 1.450 m, se considera que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en torno a la actividad.
Català: o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: j) Autoritzar i disposar les despeses pròpies del Consell i
Español: j) Autorizar y disponer los gastos propios del Consejo y proponer el
Català: 5.4 L'agent autor/a de l'encàrrec ha de rebre de l'entitat una còpia autenticada pel personal tècnic responsable de l'informe de resultats de verificació.
Español: 5.4 El agente autor/a del encargo tiene que recibir de la entidad una copia autenticada por el personal técnico responsable del informe de resultados de verificación.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís adequat i adaptat a les característiques de les persones usuàries en el cas de que el servei tingui unitats de convivència separades físicament.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adecuado y adaptado a las características de las personas usuarias en el caso de que el servicio tenga unidades de convivencia separadas físicamente.
Català: La primera renovació dels consells socials s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà d'haver estat constituïts.
Español: La primera renovación de los consejos sociales debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente de haber sido constituidos.
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador/a hagi mostrat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del.canon de negociación. sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios según las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1484/2014, de 20 de juny, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1484/2014, de 20 de junio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, que va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, i per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i la corresponent operació 08.05.02, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, que fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, y por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la correspondiente operación 08.05.02, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas a la planificación forestal.
Català: Modificació número 2, en terrenys adjacents al cementiri: caldrà establir les qualificacions adients als objectius plantejats en la Memòria i incorporar l'Estudi econòmic i el sistema d'actuació.
Español: Modificación número 2, en terrenos adyacentes en el cementerio: deberán establecerse las calificaciones adecuadas a los objetivos planteados en la Memoria e incorporar el estudio económico y el sistema de actuación.
Català: Envasos metàl·lics que contenen substàncies especials (bidons)
Español: Envases metálicos que contienen sustancias especiales (bidones)
Català: En les serres se situa la vegetació boscosa formada per joncedes i prats.
Español: En las sierras se sitúa la vegetación boscosa formada por junquillos y prados.
Català: -Els municipis de Catalunya amb un índex més elevat de recollida selectiva són els que han optat pel model porta a porta, en el qual el sistema anònim d'aportació en contenidors oberts es canvia per un sistema personalitzat, amb identificació dels usuaris.
Español: -Los municipios de Cataluña con un índice más elevado de recogida selectiva son los que han optado por el modelo puerta a puerta, en el que el sistema anónimo de aportación en contenedores abiertos se cambia por un sistema personalizado, con identificación de los usuarios.
Català: j) de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals estableix que és competència del Consell de Govern de la Corporació, a proposta del president o presidenta, l'aprovació de les plantilles i l'organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: j) de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals establece que es competencia del Consejo de Gobierno de la Corporación, a propuesta del presidente, la aprobación de las plantillas y el organigrama de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: construcció de la pau, i donar suport a aquesta participació, tal com demana la Resolució 1325 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides de l'octubre de 2000, ja que sense les dones no és possible concebre una pau sostenible.
Español: Finalmente, es preciso reconocer la participación de las mujeres en la prevención de conflictos y en la construcción de la paz, y dar apoyo a esta participación, tal y como demanda la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de octubre de 2000, ya que sin las mujeres no es posible concebir una paz sostenible.
Català: Les còpies dels documents integrants del projecte seran a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto irán a cargo del licitador.
Català: Títol: 4a fase del clavegueram i reposició de la pavimentació.
Español: Título: 4ª fase del alcantarillado y reposición de la pavimentación.
Català: Adreça de la persona assegurada: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Dirección de la persona asegurada: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: En els termes que preveu l'article 3.12 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), i d'acord amb l'article 13 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té com a funcions dirigir, executar i coordinar les actuacions en matèria de règim energètic i miner, així com en matèria de seguretat industrial.
Español: En los términos previstos por el artículo 3.12 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), y de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene como funciones dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones en materia de régimen energético y minero, así como en materia de seguridad industrial.
Català: Usa correctament els diferents materials, tècniques i procediments del volum en la representació espacial de formes de la realitat o de la inventiva pròpia.
Español: Usa correctamente los diferentes materiales, técnicas y procedimientos del volumen en la representación espacial de formas de la realidad o de la inventiva propia.
Català: Es condicionarà un espai a la nau de brigades per destinar-lo a menjador.
Español: Se acondicionará un espacio en la nave de brigadas para destinarlo a comedor.
Català: La prescripció de les faltes començarà a comptar a partir del dia en el qual l'Ajuntament hagi tingut l'oportunitat raonable de conèixer la falta que ha estat comesa, i en tot cas als 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: La prescripción de las faltas empezará a contar a partir del día en que el Ayuntamiento haya tenido la oportunidad razonable de conocer la falta cometida, y en cualquier caso a los 6 meses de haber sido cometida.