BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada en l'article 108.c) de la Llei d'aigües, la qual se sancionarà en el seu grau màxim d'acord amb els criteris de l'article 109 de la Llei d'aigües, sens perjudici del que preveu l'article 10 del present Decret.
Español: El incumplimiento de las citadas medidas se considerará infracción tipificada en el artículo 108.c) de la Ley de aguas, la cual se sancionará en su grado máximo, de acuerdo con los criterios del artículo 109 de la Ley de aguas, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10 del presente Decreto.
Català: 61.10.20: Serveis d'operadors de telecomunicacions per cable
Español: 61.10.20: Servicios de operadores de telecomunicaciones por cable
Català: Quan el Pla general n'estableixi els usos admesos i la titularitat, l'ordenació de l'edificació caldrà fixar-la mitjançant un Estudi de detall.
Español: Cuando el Plan general establezca los usos admitidos y la titularidad, la ordenación de la edificación será necesario fijarla mediante un Estudio de detalle.
Català: Acorden: formar part de la Comissió d'indústria de prevenció de riscos laborals que es constitueixi a nivell autonòmic.
Español: Acuerdan: formar parte de la Comisión de industria de prevención de riesgos laborales que se constituya a nivel autonómico.
Català: Llicenciat en filologia alemanya (filologia anglesa).
Español: Licenciado en filología alemana (filología inglesa).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2012 (exp. K0644 G935 N12/003).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y trascripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el año 2012 (exp. K0644 G935 N12/003).
Català: A títol d'exemple s'indiquen els serveis de promoció econòmica i inserció laboral, pla d'igualtat, programes socials de suport a la infància i a l'adolescència i altres de similars.
Español: A título de ejemplo se indican los servicios de promoción económica e inserción laboral, plan de igualdad, programas sociales de apoyo a la infancia y a la adolescencia y otros similares.
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la Regidoria d'Interior, a proposta del cap d'àrea, conformada pel regidor corresponent.
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la Concejalía de Interior, a propuesta del jefe de área, conformada por el concejal correspondiente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per aquest motiu, i per donar compliment als articles 166 i 174 del POUM de Calders, es tramita el present expedient en base a la disposició transitòria quinzena, punt 3, del TRLUC.
Español: Por este motivo, y para dar cumplimiento a los artículos 166 y 174 del POUM de Calders, se tramita el presente expediente en base a la disposición transitoria decimoquinta, punto 3, del TRLUC.
Català: 9.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 9.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA campa, regadiu, en el terme de BELLPUIG, PARTIDA Horta de Verdú, coneguda per Fontvella i també Sala i Prat, d'extensió vuit pórques, equivalents a vint-i-nou àrees.
Español: RUSTICA.- PIEZA DE TIERRA campa, regadío, en término de BELLPUIG, PARTIDA Horta de Verdú, conocida por Fontvella y también Sala i Prat, de extensión ocho porcas, equivalentes a veintinueve áreas.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, en els Estatuts o a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, en los Estatutos o en el momento de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: Sotscap Comissaria General Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Subjefe/a Comisaría General Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación
Català: f) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 8 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els articles 30 i 31 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afecten al Departament d'Interior.
Español: f) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los artículos 30 y 31 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que afectan al Departamento de Interior.
Català: Mentre duri el gaudi d'aquest permís, la mare o el pare tindran dret a rebre i participar als cursos de formació.
Español: Mientras dure el disfrute de este permiso, la madre o el padre tendrán derecho a recibir y participar en los cursos de formación.
Català: A més d'allò que disposa a aquests efectes l'article 37.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i com a concreció i/o millora d'alguns dels motius que s'hi recullen; els treballadors poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers, únicament el temps necessari i per algun dels motius que s'indiquen a continuació:
Español: Además de lo que dispone a estos efectos el artículo 37.3 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y como concreción y/o mejora de algunos de los motivos que se recogen en la misma, los trabajadores pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes, únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se indican a continuación:
Català: En cas d'hospitalització i/o ruptura d'ossos, aquest plus serà abonat.
Español: En caso de hospitalización y/o rotura de huesos, este plus será abonado.
Català: (TEU-821) a l'àrea de coneixement de filologia anglesa, i el Departament
Español: universitaria (TEU-821) en el área de conocimiento de filología
Català: hidrocarburades, per a la qual cosa s'ha d'instal·lar un separador
Español: para lo que debe instalar un separador de hidrocarburos con un decantador de
Català: Sistemes de detecció d'incendis i sistemas contraincendis, de seguretat, de mesura, de control i proteccions, de telecomunicacions i de posada a terra.
Español: Sistemas de detección de incendios y sistemas contra incendios, de seguridad, de medida, de control y protecciones, de telecomunicaciones y de puesta a tierra.
Català: 15.3 Correspon a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetre i fer públiques en la corresponent unitat administrativa les resolucions sobre l'admissió o no de les sol·licituds perquè no compleixen els requisits exigibles.
Español: 15.3 Corresponde a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitir y hacer públicas en la correspondiente unidad administrativa las resoluciones sobre la admisión o no de las solicitudes por no cumplir los requisitos exigibles.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: En total es retiraran 3 circuits de conductor LA-40 al llarg de 415 metres i un centre de transformació de tipus obra civil en edifici independent.
Español: En total se retirarán 3 circuitos de conductor LA-40 a lo largo de 415 metros y un centro de transformación de tipo obra civil en edificio independiente.
Català: - Comprensió de textos escrits en diferents formats vinculats a continguts curriculars.
Español: - Comprensión de textos escritos en diferentes formatos vinculados a contenidos curriculares.
Català: Previ a l'inici de les obres, cal fer un marcatge acurat del traçat definitiu de la pista, el qual haurà de ser supervisat pels tècnics del Departament de Medi Ambient.
Español: Previo al inicio de las obras, hay que realizar un marcaje cuidadoso del trazado definitivo de la pista, que será supervisado por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente,
Català: k) Matrimoni d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat i/o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: k. Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad y/o afinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: 362.262 / 800 = 452 (Aplicació parcel·la mínima de 800m2 al sòl net deduïts els sistemes cedits)
Español: 362.262 / 800 = 452 (Aplicación parcela mínima de 800m2 al suelo neto deducidos los sistemas cedidos)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reembolso anticipado de los préstamos con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: A l'annex 2 de l'Acord esmentat es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents a la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Segons exposa la documentació aportada, el desenvolupament de la proposta es durà a terme en dues etapes:
Español: Según expone la documentación aportada, el desarrollo de la propuesta se llevará a cabo en dos etapas:
Català: m) Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: m) Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas a la Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: L'Ajuntament de Roses ha tramès a aquesta OGAU una certificació, en data 28 de setembre de 2006, del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual s'indica que el senyor Juan Antonio Tello Valdivieso i el senyor Narcís Pujol Godo n'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha remitido a esta OGAU una certificación, con fecha de 28 de septiembre de 2006, del resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que se indica que el señor Juan Antonio Tello Valdivieso y el señor Narcís Pujol Godo han presentado alegaciones.
Català: En cas d'adopció internacional, l'esmentat període d'excedència començarà a comptar des de la respectiva comunicació consular.
Español: En caso de adopción internacional, dicho período de excedencia empezará a contar desde la fecha de la respectiva comunicación consular.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 2 anys des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio tiene vigencia de 2 años, desde 1 de enero de 2006 hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ BES/1288/2002, de 17 d'abril, de modificació de l'autorització del centre privat de formació d'adults Escola de Vida Montserrat, de Barcelona, per canvi de denominació.
Español: RESOLUCIÓN BES/1288/2002, de 17 de abril, de modificación de la autorización del centro privado de formación de adultos Escola de Vida Montserrat, de Barcelona, por cambio de denominación.
Català: Objectiu: conèixer el nom, l'adreça postal i altres característiques bàsiques de les empreses de transport a Catalunya, fent un tractament estadístic i el posterior manteniment de les autoritzacions de transport dels vehicles.
Español: Objetivo: conocer el nombre, la dirección postal y otras características básicas de las empresas de transporte en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico y posterior mantenimiento de las autorizaciones de transporte de los vehículos.
Català: Clau: TA-05592" i "Substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Clave: TA-05592» y «Sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: L'entitat promotora ha de definir uns recursos ocupacionals que donin resposta a les necessitats del territori derivades de la crisi sociosanitària de la COVID-19.
Español: La entidad promotora debe definir unos recursos ocupacionales que den respuesta a las necesidades del territorio derivadas de la crisis sociosanitaria de la COVID-19.
Català: Coneixements d'ofimàtica nivell usuari.
Español: Conocimientos de ofimática nivel usuario.
Català: D'acord amb el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, l'Observatori s'organitza en un consell rector, una comissió de codificació i una direcció executiva.
Español: De acuerdo con el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, el Observatorio se organiza en un consejo rector, una comisión de codificación y una dirección ejecutiva.
Català: 24.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Si aquesta adaptació no és possible o si, malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i si això es certifica i se n'informa en els termes previstos en l'article 26.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals, aquesta treballadora ha de passar a desenvolupar un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat, i l'empresa ha de determinar, un cop consultada amb els representants dels treballadors i treballadores, la relació de llocs exempts de riscos a aquest efecte, així com els llocs alternatius a aquells.
Español: Si esta adaptación no es posible o si, a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y si eso se certifica y se informa en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales, esta trabajadora tiene que pasar a desarrollar un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado, y la empresa tiene que determinar, una vez consultada con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, la relación de puestos exentos de riesgos en este efecto, así como los puestos alternativos en aquéllos.
Català: c) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: c) Certificado académico de las calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/143/2017, de 3 de juliol, publicada al DOGC núm. 7408, de 10.7.2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/143/2017, de 3 de julio, publicada en el DOGC núm. 7408, de 10.7.2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 3.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías siguientes:
Català: Aprofitament: Sòl sense edificar / conr.
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar / cult.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi del desenvolupament de la
Español: b) Realizar el seguimiento y el análisis del desarrollo de la
Català: mensual, per a tots els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22
Español: mensual, para todos aquellos trabajadores que realicen su jornada entre las 22
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria o al director executiu de l'AGAUR, que resoldran expressament sobre la seva pertinència.
Español: 17.1 Las renuncias tiene que comunicarlas el beneficiario, por medio de un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o al director ejecutivo de la AGAUR, se pronunciarán expresamente si es pertinente.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil dos-cents cinquanta-un euros (6.251,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82008000245234 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil doscientos cincuenta y un euros (6.251,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82008000245234 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Travessa el canal Lo Reguer i es dirigeix cap al Mas del Caminer.
Español: Atraviesa el canal Lo Reguer y se dirige hacia el Mas del Caminer.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 22 d'aquesta Ordre d'ajuts, així com el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 22 de esta Orden de ayudas, así como el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi topogràfic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio topográfico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: c) La participació en equips de millora del centre que desenvolupin el Pla estratègic o plans de millora (l'elaboració de la documentació normativa del centre no es considera innovació).
Español: c) La participación en equipos de mejora del centro que desarrollen el Plan estratégico o planes de mejora (la elaboración de la documentación normativa del centro no se considera innovación).
Català: Motiu: n) Lactància.
Español: Motivo: n) Lactancia.