BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Als representants de l'Administració se'ls assigna la quantitat que resulti de multiplicar el nombre de meses per 15.100 pessetes per gratificar la col·laboració que han de prestar en l'obtenció i la transmissió de les dades i els resultats de l'escrutini.
Español: 2.5 A los representantes de la Administración se les asigna la cantidad que resulte de multiplicar el número de mesas por 15.100 pesetas para gratificar la colaboración que han de prestar en la obtención y transmisión de los datos y resultados del escrutinio.
Català: les diferents seccions sindicals i professionals amb presència en
Español: diferentes secciones sindicales y profesionales con presencia en el
Català: a) L'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades serà, com a màxim, de les 08.00 h a les 20.00 h.
Español: a) El horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas será, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31 de desembre de 2006);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31 de diciembre de 2006);
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las medidas y prescripciones técnicas siguientes, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: Control del procés de cobriment escollit, tenint en compte les
Español: Control del proceso de cubrición escogido, teniendo en cuenta las
Català: Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del respectiu cos, els funcionaris i les funcionàries no esmentats a l'apartat de participació forçosa i que estiguin en qualsevol situació administrativa, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: Podrán participar en este concurso, para puestos de trabajo del cuerpo respectivo, los funcionarios y las funcionarias no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Padró i Maristany cap del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Esther Padró i Maristany jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió de Seguiment podrà constituir comissions tècniques per al seguiment específic dels preceptes d'aquest Acord i de les que hagin de ser d'aplicació a àmbits específics de la corporació municipal d'acord amb l'àmbit de personal de l'Acord, que s'establiran de comú acord entre els representants de la corporació i els representants de les organitzacions sindicals per presentar una problemàtica clarament específica que faci necessària l'adaptació de les normes generals a les seves particularitats.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá constituir comisiones técnicas para el seguimiento específico de los preceptos de este Acuerdo y de las que deban ser de aplicación a ámbitos específicos de la corporación municipal de acuerdo con el ámbito de personal del Acuerdo, que se establecerán de común acuerdo entre los representantes de la corporación y los representantes de las organizaciones sindicales para presentar una problemática claramente específica que haga necesaria la adaptación de las normas generales a sus particularidades.
Català: Garanties i facultats dels representants dels treballadors
Español: Garantías y facultades de los representantes de los trabajadores
Català: 1.1.1 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges sotmesos a règim de propietat horitzontal, segons models normalitzats que es poden obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1.1 Documentación específica a aportar para los edificios de viviendas sometidos a régimen de propiedad horizontal, según modelos normalizados que se pueden obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Català: 1.3 Recerca d'informació: canals d'obtenció.
Español: 1.3 Búsqueda de información: canales de obtención.
Català: 1.4 Comprova que les condicions ambientals són adequades per a la prevenció de transmissió d'infeccions.
Español: 1.4 Comprueba que las condiciones ambientales son adecuadas para la prevención de transmisión de infecciones.
Català: Modificar l'annex de categories del conveni diferenciant la categoria de recepcionista/telefonista, establint un sou de 12.600€ anuals, quedant el redactat de la manera que s'annexa a la present i que forma part del conveni referenciat.
Español: Modificar el anexo de categorías del convenio diferenciando la categoría de recepcionista/telefonista, estableciendo un sueldo de 12.600 € anuales, quedando el redactado de la manera que se anexa a la presente y que forma parte del convenio referenciado.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, adreçats a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, d'acord amb el que preveu l'Ordre JUS/439/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4722, de 20.9.2006).
Español: .1 Conceder a los solicitantes que consten en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, dirigido a opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial de acuerdo con lo que prevé la Orden JUS/439/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4722, de 20.9.2006).
Català: INDUSTRIA AÏLLADA EN SOL NO URBANITZABLE (Clau 37)
Español: INDUSTRIA AISLADA EN SUELO NO URBANIZABLE (Clave 37)
Català: Jubilat l'any 2009 després de 30 anys d'exercici com a metge de família, en l'actualitat és metge cooperant als hospitals de la Fundació Vicenç Ferrer a Anantapur (Índia) i en el projecte d'implantació, detecció i control de les malalties cròniques.
Español: Jubilado en el año 2009 después de 30 años de ejercicio como médico de familia, en la actualidad es médico cooperante en los hospitales de la Fundación Vicenç Ferrer en Anantapur (India) y en el proyecto de implantación, detección y control de las enfermedades crónicas.
Català: Sempre en aplicació de la regulació general mantinguda en l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament, es reserva aquest tipus de contractació a joves, a fi i efecte que adquireixin la formació teòrica i pràctica per a l' adequat acompliment d'un lloc que requereixi un determinat nivell de preparació o qualificació.
Español: Siempre en aplicación de la regulación general mantenida en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo, se reserva éste tipo de contratación a jóvenes, a fin de que adquieran la formación teórica y práctica para el adecuado desempeño de un puesto que requiera un determinado nivel de preparación o cualificación.
Català: Es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats proposades als òrgans administratius corresponents dels departaments competents en matèria d'ensenyament i d'ocupació.
Español: Se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades propuestas a los órganos administrativos correspondientes de los departamentos competentes en materia de enseñanza y de ocupación.
Català: Aquests programes seran desenvolupats i gestionats pel Ministeri d'Educació i Ciència, i per les comunitats autònomes, d'acord amb les seves respectives competències, mitjançant els convenis que, a aquests efectes, se subscriguin.
Español: Estos programas serán desarrollados y gestionados por el Ministerio de Educación y Ciencia, y por las comunidades autónomas, de acuerdo con sus respectivas competencias, mediante los Convenios que, a estos efectos, se suscriban.
Català: Cada equip, els integrants dels quals han de ser designats per la direcció l'empresa, ha de cobrir de manera seqüencial cadascuna de les setmanes completes de l'any, amb començament i final de l'equip de reserva els dies i els horaris assenyalats en el punt 2 d'aquest acord.
Español: Cada equipo, cuyos integrantes serán designados por la jefatura de la empresa, cubrirá de forma secuencial cada una de las semanas completas del año, con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 2 de este acuerdo.
Català: Jutjat Social Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona.
Español: Juzgado Social Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades poden examinar el document complementari esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Sant Pere de Torelló i la Vall d'en Bas) i formular les al·legacions que creguin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas podrán examinar el documento complementario mencionado en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Pere de Torelló y La Vall d'en Bas) y formular las alegaciones que crean oportunas.
Català: 1.4 Relaciona els elements dels circuits de servei de llast i sentines amb la seva funció.
Español: 1.4 Relaciona los elementos de los circuitos de servicio de lastre y sentinas con su función.
Català: - El PAU-5 can Font, per tal d'aconseguir el seu objectiu, ha de conservar, a la banda oest, exclusivament, l'edificació existent.
Español: - El PAU-5 Can Font, para conseguir su objetivo, tiene que conservar, en la banda oeste, exclusivamente, la edificación existente.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: El pagament de la segona bestreta, que correspon, com a màxim, al 30% de l'import total dels projectes, es fa un cop l'AGAUR hagi comprovat la justificació correcta de l'import de la primera bestreta, d'acord amb el que preveu la base 21.	El pago del segundo anticipo, que corresponde, como máximo, al 30% del importe total de los proyectos, se hace una vez la AGAUR haya comprobado la justificación correcta del importe del primer anticipo, de acuerdo con lo previsto en la base 21.
Català: Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis.
Español: Políticas de Calidad y Compra de Servicios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Martorell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y Martorell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Data del tràmit d'audiència: 13.04.2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 13 de abril de 2015.
Català: Els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis, per centres i municipis, les vacants per especialitats del seu àmbit territorial.
Español: Los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios, por centros y municipios, las vacantes por especialidades de su ámbito territorial.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, sense habitatges d'ús permanent al seu entorn immediat, pel que fa a immissió acústica, presenta una capacitat baixa, per tractar-se d'un terreny forestal no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, sin viviendas de uso permanente en su entorno inmediato, en cuanto a inmisión acústica, presenta una capacidad baja, por tratarse de un terreno forestal no urbanizado.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/por la representante legal y se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica en el término municipal de Polinyà.
Català: 2.10 Canalitza la informació a tots els implicats.
Español: 2.10 Canaliza la información a todos los implicados.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei a l'Institut Català de les Dones (ICD) que incorpora la perspectiva de gènere, per orientar i assessorar jurídicament les dones de Catalunya, especialment per aquelles que es troben en situacions de violència masclista; recopilar-ne dades estadístiques i formació al personal de l'ICD.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio al Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) que incorpora la perspectiva de género, para orientar y asesorar jurídicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente para aquellas que se encuentran en situaciones de violencia machista; recopilar datos estadísticos y formación al personal del ICD.
Català: 6.6 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de las mismas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria en règim reglat, per portar a terme el Pla Renova't d'Enllumenat Interior als Comerços i altres establiments de cara al públic, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn l'enllumenat interior per tecnologies més eficients en els terminis i amb les condicions establertes.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria en régimen reglado, para llevar a cabo el Plan Renove de Alumbrado Interior en los Comercios y otros establecimientos de cara al público, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el alumbrado interior por tecnologías más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas.
Català: Estudia i aplica la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social i altres règims de previsió social que afectin al personal.
Español: Estudia y aplica la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social y otros regímenes de previsión social que afecten al personal.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Ambdues parts manifesten:
Español: Ambas partes manifiestan:
Català: 9.3 Els acords s'adoptaran per majoria simple.
Español: 9.3 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple.
Català: c. Aplica procediments de reclamació en una competició d'iniciació en salvament i socorrisme, aplicant-hi els protocols i normes establerts.
Español: c. Aplica procedimientos de reclamación en una competición de iniciación en salvamento y socorrismo, aplicando los protocolos y normas establecidos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francisco Javier Cantos Moraleda ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 210/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la comissió de valoració de 18 de juliol de 2005, de la convocatòria del concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 210/2006, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la comisión de valoración de 18 de julio de 2005, de la convocatoria del concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a de escuadra del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Finalitat: les trobades de l'SCIC: Concerts de patrimoni en vuit moments i concerts del 40è Juguem Cantant.
Español: Finalidad: encuentros del SCIC: conciertos de patrimonio en ocho momentos y conciertos del 40º Juguem Cantant.
Català: Per a la implantació de casetes per a deixar les eines es formularà un Pla especial urbanístic.
Español: Para la implantación de casetas para dejar las herramientas se formulará un Plan especial urbanístico.
Català: L'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, amb domicili social al carrer Vilamarí, 132-134, esc. A, entresol 1a, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Les Forques, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Español: La empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, con domicilio social en la calle Vilamarí, 132-134, esc. A, entresuelo 1ª, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Les Forques, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà).
Català: Factures del període objecte de subvenció.
Español: Facturas del periodo objeto de subvención
Català: L'art. 50.2 de la LlU especifica que el Pla d'Ordenació urbanística municipal ha d'identificar en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques.
Español: El art. 50.2 de la LU especifica que el Plan de Ordenación urbanística municipal tiene que identificar en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas.
Català: L'objecte de l'Ordre actual és modificar l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per establir l'obligació de les entitats de relacionar-se únicament a través de mitjans electrònics per fer qualsevol tràmit relatiu a la inclusió i renovació en el Cens, així com la seva exclusió, per adequar-lo a l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 72 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: El objeto de la presente Orden es modificar la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, para establecer la obligación de las entidades a relacionarse únicamente a través de medios electrónicos para realizar cualquier trámite relativo a la inclusión y renovación en el Censo, así como su exclusión, para adecuarlo al artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 72 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: h) Les despeses derivades del funcionament ordinari de l'entitat, amb les excepcions i els límits que preveu la base general 4.
Español: h) Los gastos derivados del funcionamiento ordinario de la entidad, con las excepciones y los límites que prevé la base general 4.
Català: L'assetjament psicològic.
Español: El acoso psicológico.
Català: Entitat: Associació Cultural de Dones d'Alpicat.
Español: Entidad: Associació Cultural de Dones d'Alpicat.
Català: Operacions avançades de rescat en alçada:
Español: Operaciones avanzadas de rescate en altura:
Català: a) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni o constitució de parella de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, o en los supuestos de constitución de parejas de hecho.
Català: En aquesta fase, el Projecte no és de cogeneració, sinó simplement de generació elèctrica.
Español: En esta fase, el Proyecto no es de cogeneración, sino simplemente de generación eléctrica.
Català: Els treballadors que estan d'alta a l'empresa des d'abans de l'1 de gener de 1998, mantenen el règim i la naturalesa del plus d'antiguitat com a complement de caràcter personal.
Español: Los trabajadores que estén de alta en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1998, mantendrán el régimen y la naturaleza del plus de antigüedad como complemento de carácter personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del carrer del Camí del Mas del Frare, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la calle de El Camí del Mas del Frare, donde se encuentran situados ambos mojones.