BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.6) Impermeabilització artificial i drenatge de lixiviats
Español: d.6) Impermeabilización artificial y drenaje de lixiviados
Català: b) El/la beneficiari/ària ha de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) El/la beneficiario/aria tiene que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Vistes la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i la instrucció, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Vistas la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Instrucción, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Sr. Ferran Baldi Sanjuan, inspector jubilat de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i oficial de màquines de primera classe de la Marina Mercant.
Español: Sr. Ferran Baldi Sanjuan, inspector jubilado de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y oficial de máquinas de primera clase de la Marina Mercante.
Català: - Referència o número d'expedient:.
Español: - Referencia o número de expediente:
Català: d) El grau personal s'assoleix pel desenvolupament d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció, considerant el període de temps efectivament treballat.
Español: d) El grado personal se alcanza por el desarrollo de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción, considerando el período de tiempo efectivamente trabajado.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/980/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/980/2007, de 29 de marzo, por la cual se convoca concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: Text refós dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17001 de Girona, de 9h a 14h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, 17001 de Girona, de 9 h a 14 h.
Català: Per fer la prova, les persones participants han de lliurar al Tribunal Qualificador, en el lloc i el termini que s'indicaran en la resolució de publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que estableix la base 5.1, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para realizar la prueba, las personas participantes deben entregar al Tribunal Calificador, en el lugar y en el plazo que se indicarán en la resolución de publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que establece la base 5.1, un certificado médico con el siguiente contenido:
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: a) Que tingui com a activitat regular la docència d'una o més llengües de l'acció Comenius 2.2.C.1 esmentades a l'article 49 d'aquesta Ordre, en centres docents públics o privats d'acord amb la normativa en vigor.
Español: a) Que tenga como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Comenius 2.2.C.1 mencionadas en el artículo 49 de esta Orden, en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Atès que l'atorgament de subvencions que regula aquesta Ordre està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat de l'exercici pressupostari corresponent;
Español: Considerando que el otorgamiento de subvenciones que regula esta Orden está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado del ejercicio presupuestario correspondiente;
Català: Documents del pla de manteniment.
Español: Documentos del plan de mantenimiento.
Català: Lot número 3: SIS CENTS NORANTA-DOS MIL NOU-CENTS TRENTA-SET EUROS (692.937,00euros).
Español: Lote número 3: SEIS CIENTOS NOVENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SIETE EUROS (692.937,00euros)
Català: Comissió d'adjudicació
Español: Comisión de adjudicación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal.
Català: Obres de reforma o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions existents.
Español: Obras de reforma o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones existentes.
Català: Cada paga equivaldrà a una mensualitat del salari corresponent de cada treballador, amb o sense el complement ad personam, segons el cas, -annex 1- incrementada, en el seu cas, amb el plus d'antiguitat del treballador.
Español: Cada paga equivaldrá a una mensualidad del salario correspondiente de cada trabajador, con o sin el complemento ad personam, según el caso -anexo 1- incrementada, en su caso, con el plus de antigüedad del trabajador.
Català: - Qualificació urbanística: 7B, prevista al Pla especial de determinació de tipus i ordenació de l'equipament situat al carrer de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona (PEU), en què es concreta la destinació d'aquest equipament a residència d'estudiants.
Español: - Calificación urbanística: 7B, prevista en el Plan especial de determinación de tipos y ordenación del equipamiento situado en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona (PEU), en que se concreta el destino de este equipamiento a residencia de estudiantes.
Català: Suspensió dels drets i de les llibertats: els estats d'alarma, d'excepció i setge.
Español: Suspensión de los derechos y de las libertades: los estados de alarma, excepción y sitio.
Català: C. La declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i exempció, en tot cas, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altre transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, la qual es troba al formulari de la sol·licitud (annex 2).
Español: C. La declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención, en todo caso, al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, que se encuentra en el formulario de la solicitud (anexo 2).
Català: V¡: tones d'arròs comercialitzades per les persones inscrites en el Registre.
Español: V¡: toneladas de arroz comercializadas por las personas inscritas en el Registro.
Català: Curs escolar 2016-2017, d'acord amb l'Ordre que estableixi el calendari escolar del curs per part del Departament d'Ensenyament
Español: Curso escolar 2016-2017, de conformidad con la Orden que establece el calendario escolar del curso por parte del Departament d'Ensenyament
Català: d) Termini d'execució: des de l' 1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per a l'obtenció del valor del preu hora base se seguirà la normativa vigent, la qual regula tenir en compte com a base, la totalitat de les retribucions íntegres anuals que percep el treballador/a (base, destinació i específic) dividida per 12 mesos; la quantitat resultant es dividirà per 30 dies i 7 hores.
Español: Para la obtención del valor del precio hora base se seguirá la normativa vigente, que regula tener en cuenta como base la totalidad de las retribuciones íntegras anuales que percibe el trabajador/a (base, destino y específico) dividida por 12 meses; la cantidad resultante se dividirá por 30 días y 7 horas.
Català: La Junta disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, segons el criteri de màxima transparència i sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Junta dispondrá la forma en que se deberá llevar la contabilidad del Colegio, según el criterio de máxima transparencia y siempre de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats, un dels quals serà per a l'interessat, en la forma establerta a l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, i hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 39 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, i l'article 4 de l'Ordre TRE/220/2002, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny, a les dependències administratives següents:
Español: 4.2 Las solicitudes deberán dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y deben presentarse en cuatro ejemplares idénticos y separados, uno de los cuales será para el interesado, en la forma establecida en el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, y deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 39 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, y el artículo 4 de la Orden TRE/220/2002, modificado por la Orden 293/2003, de 26 de junio, en las dependencias administrativas siguientes:
Català: a) Que hagin estat acceptats per alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral i amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: a) Que hayan sido aceptados por alguna institución u organización internacional de carácter multilateral y con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: Denominació: Brianxa
Español: Denominación: Brianxa
Català: Normes de seguretat per operar amb els diferents components electrònics.
Español: Normas de seguridad para operar con los diferentes componentes electrónicos.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a les esmentades entitats.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a las mencionadas entidades.
Català: La seva quantia la determinarà anualment l'òrgan competent de cada entitat local, tenint en compte les especials condicions de treball esmentades, sempre que aquestes es donin, que, per tant, seran modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingués en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su importe estará determinado anualmente por el órgano competente de cada entidad local, teniendo en cuenta las mencionadas condiciones de trabajo especiales, en su caso. Por tanto, será modificable en el momento en que cambien todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: La ponderació dels criteris esmentats es farà d'acord amb els ítems següents:
Español: La ponderación de los criterios citados se hará de acuerdo con los ítems siguientes:
Català: e) Dur a terme les tasques de seguiment ambiental del pla o programa que li corresponen.
Español: e) Realizar las tareas de seguimiento ambiental del plan o programa que le corresponden.
Català: Influència de la línia d'horitzó i punts de fuga.
Español: Influencia de la línea de horizonte y puntos de fuga.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació i durant el període de vigència.
Español: El régimen salarial de este Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y período de vigencia.
Català: Cal afegir, també, en la regulació d'ambdós sectors, que prèviament al seu desenvolupament caldrà efectuar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, tret que es justifiqui que aquests nous projectes urbanístics no comporten una inversió conjunta superior a 25 milions d'euros.
Español: Se debe añadir, también, en la regulación de ambos sectores, que previamente a su desarrollo será necesario efectuar un estudio de evaluación de la movilidad generada, salvo que se justifique que estos nuevos proyectos urbanísticos no comporten una inversión conjunta superior a 25 millones de euros.
Català: La millor col·lecció de moda de dissenyador/a emergent que desfilin en les edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i de juny de 2019.
Español: La mejor colección de moda de diseñador/a emergente que desfilen en las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y de junio de 2019.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de transformació en regadiu de la zona regable al TM de Freginals.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de transformación en regadío de la zona regable en el TM de Freginals.
Català: Elaboració de documentació tècnica de les instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Elaboración de documentación técnica de las instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: El primer trimestre del curs 2021-2022, transcorregut el període d'ajornament, escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre, en la meitat que en cada cas correspongui, d'acord amb la regulació esmentada i, a aquests efectes, correspon al Departament d'Educació establir el calendari corresponent.
Español: El primer trimestre del curso 2021-2022, transcurrido el período de aplazamiento, procede que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros del consejo escolar del centro, en la mitad que en cada caso corresponda, de acuerdo con la regulación mencionada y, a estos efectos, corresponde al Departamento de Educación establecer el calendario correspondiente.
Català: La Universitat pot concertar la creació de fòrums de col·laboració i difusió de les seves activitats d'investigació i formació especialitzada amb entitats públiques o privades sota la fórmula de càtedres que duguin el nom de l'entitat o el que es convingui.
Español: La Universidad puede concertar la creación de foros de colaboración y difusión de sus actividades de investigación y formación especializada con entidades públicas o privadas bajo la fórmula de cátedras que lleven el nombre que se convenga o el mismo de la entidad.
Català: - Avaluar l'evolució dels resultats obtinguts amb el tractament, d'acord amb els objectius.
Español: - Evaluar la evolución de los resultados obtenidos con el tratamiento, de acuerdo con los objetivos.
Català: L'empresa té formalitzada una pòlissa d'assegurança a favor dels seus treballadors que cobreix les contingències de mort i invalidesa permanent degudes a accident de treball.
Español: La empresa tiene formalizada una póliza de seguros a favor de sus trabajadores, que cubre las contingencias de muerte e invalidez permanente, debidos a accidente de trabajo.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 1.f), on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 1.f), donde dice:
Català: Vacances i períodes de descans retribuït
Español: Vacaciones y periodos de descanso retribuido
Català: Mireia Estrada Mallofré, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mireia Estrada Mallofré, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'aportació pot substituir-se per una declaració de la titularitat del centre sol·licitant, en què es comuniqui que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación puede sustituirse por una declaración de la titularidad del centro solicitante, en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que la presentaron.
Català: les obres Execució de les obres del projecte d'adaptació a
Español: las obras Ejecución de las obras del proyecto de adaptación a
Català: 3.8 Criteris d'atorgament específics.
Español: 3.8 Criterios de otorgamiento específicos.
Català: Naturalesa i forma de concessió
Español: Naturaleza y forma de concesión
Català: El Projecte preveu les actuacions següents:
Español: El Proyecto prevé las siguientes actuaciones:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la selecció de dues places de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari de carrera (exp. SIDO2018000991).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la selección de dos plazas de técnico/a de administración general en régimen de funcionario de carrera (exp. SIDO2018000991).
Català: Títol superior de música, especialitat trompeta.
Español: Título superior de música, especialidad trompeta.
Català: - Professorat apoderat i capacitat digitalment que fa front a nombrosos reptes metodològics i dona resposta a les necessitats de l'alumnat.
Español: - Profesorado apoderado y capacitado digitalmente que hace frente a numerosos retos metodológicos y da respuesta a las necesidades del alumnado.
Català: Les quantitats a percebre el 2004 són:
Español: Las cuantías a percibir durante el 2004 serán:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 23 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 23 de diciembre de 2005.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Assistència al CAR/PN en activitats no incloses dins el pla de treball del pla d'acció per a la mediterrània.
Español: Asistencia al CAR/PL en actividades no incluidas en el plan de trabajo del plan de acción para el mediterráneo.
Català: - Intervencions emocionals i psicosocials específiques en l'alumnat per promoure les habilitats de relació social i la capacitat d'autoregulació emocional.
Español: - Intervenciones emocionales y psicosociales específicas en el alumnado para promover las habilidades de relación social y la capacidad de autorregulación emocional.
Català: Grupals: quan l'actuació tingui com a objectiu sessions informatives sobre la realitat de l'autoocupació, tràmits, requisits, possibles línies d'ajuts o subvencions i situació del mercat.
Español: Grupales: cuando la actuación tenga como objetivo sesiones informativas sobre la realidad del autoempleo, trámites, requisitos, posibles líneas de ayudas o subvenciones y situación del mercado.
Català: 2.1. Pels lliuraments realitzats en el període comprès entre el 20 de maig i el 10 de juliol, el període de presentació de sol·licituds comença el 13 de juliol de 2020 i acaba el 20 de juliol de 2020.
Español: 2.1 Por las entregas realizadas en el periodo comprendido entre el 20 de mayo y el 10 de julio, el periodo de presentación de solicitudes empieza el 13 de julio de 2020 y termina el 20 de julio de 2020.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ejerza, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en el transcurso del periodo de prueba.
Català: Els departaments de desenvolupament de producte, de qualitat i de producció.
Español: Los departamentos de desarrollo de producto, de calidad y de producción.
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011) i la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Español: Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011) y la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).