BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o caminos de mantenimiento de los aerogeneradores deben mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: A més, a les estacions de recàrrega públiques, caldrà incloure una senyalització visual perquè els vehicles puguin identificar i localitzar fàcilment la seva ubicació.
Español: Además, las estaciones de recarga públicas deberán incluir una señalización visual para que los vehículos puedan identificar y localizar fácilmente su ubicación.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Observació de les plantes i el seu desenvolupament.
Español: Observación de las plantas y su desarrollo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit de la subestació està fora de zones inundables i d'aqüífers protegits i recorda que les interseccions de les línies elèctriques associades amb cursos fluvials i les obres en zona de policia d'aigües requereixen la seva autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de la subestación está fuera de zonas inundables y de acuíferos protegidos y recuerda que las intersecciones de las líneas eléctricas asociadas con cursos fluviales y las obras en zona de policía de aguas requieren su autorización.
Català: Pel que fa als possibles trasllats del personal en el torn rotatiu, per necessitats de l'empresa, sens menysprear la facultat organitzativa de la feina per part d'aquesta, es convé que, si s'efectua, es realitzi intentant, sempre que es pugui, un acord previ amb els interessats i, en tot cas, preavisant amb 1 mes d'antelació, com a mínim, els afectats i donar coneixement de tot això el Comitè d'Empresa.
Español: En cuanto a los posibles traslados del personal en el turno rotativo, por necesidades de la empresa, sin menoscabar la facultad organizativa del trabajo por parte de la misma, se conviene que, en caso de efectuarse, se realice intentando, siempre que se pueda, un acuerdo previo con los interesados y, en todo caso, preavisando con 1 mes de antelación, como mínimo, a los afectados, dando conocimiento de todo ello al Comité de Empresa.
Català: 10.1 Un cop presentada la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats, l'interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 10.1 Una vez presentada la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades, el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Finalment, la convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual;
Español: Finalmente, la convocatoria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució d'arxiu de l'expedient sancionador per infraccions en matèria de prestacions de desocupació que els havia estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la resolución de archivo del expediente sancionador por infracciones en materia de prestaciones de desempleo que les había sido incoado.
Català: Els fills/filles successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el període de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: S'admeten tot tipus de reculades.
Español: Se admiten todo tipo de retranqueos
Català: En el cas de tractar-se d'una empresa posseïdora de residus, no té la condició d'empresa en crisi, d'acord amb la definició continguda a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i no es troba subjecte a un ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declari un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: En caso de tratarse de una empresa poseedora de residuos, no tiene la condición de empresa en crisis, de acuerdo con la definición contenida en el anexo 2 de esta Resolución, y no se encuentra sujeta a un orden de recuperación pendiente, tras de una decisión de la Comisión que declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Matèries de la part comuna a distància
Español: Materias de la parte común a distancia
Català: El fragment o passatge es farà escoltar diverses vegades i l'aspirant disposarà d'un temps per fer el seu comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se hará escuchar varais veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las varias audiciones.
Català: Plus de responsabilitat dels tècnics de manteniment
Español: Plus de responsabilidad de los técnicos de mantenimiento
Català: Les obligacions dels treballadors i treballadores en l'àmbit de la seguretat i higiene i de la salut laboral en el treball, no afectaran al principi de la responsabilitat de l'empresari.
Español: Las obligaciones de los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de la seguridad e higiene y de la salud laboral en el trabajo, no afectarán al principio de la responsabilidad del empresario.
Català: Es valoren els mecanismes establerts per informar l'infant o adolescent de manera adequada.
Español: Se valoran los mecanismos establecidos para informar al niño/a o adolescente de manera adecuada.
Català: Abans de realitzar qualsevol sondatge als terrenys inclosos a la Xarxa Natura 2000 o d'altres espais protegits, serà preceptiu la presentació de la documentació indicada a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, per tal de sotmetre a decisió prèvia l'aplicació del procediment d'impacte ambiental segons s'estableix en l'article 3.2.b.
Español: Antes de realizar cualquier sondeo en los terrenos incluidos en la Red Natura 2000 u otros espacios protegidos, será preceptiva la presentación de la documentación indicada en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, para someter a decisión previa la aplicación del procedimiento de impacto ambiental según se establece en el artículo 3.2.b.
Català: Cal especificar que les edificacions existents, consistents en les naus antigament destinades als arxius del BBVA, l'habitatge unifamiliar i la nau destinada a magatzem de cava, estan afectades segons el que disposa l'apartat 6.4.l), i l'edificació de l'establiment de restauració està afectada segons el que disposa l'apartat 6.5.k).
Español: Es necesario especificar que las edificaciones existentes, consistentes en las naves antiguamente destinadas a los archivos del BBVA, la vivienda unifamiliar y la nave destinada a almacén de cava, están afectadas según lo que dispone el apartado 6.4.l), y la edificación del establecimiento de restauración está afectada según lo que dispone el apartado 6.5.k).
Català: Elabora programes de control numèric, analitzant i aplicant els diferents tipus de programació.
Español: Elabora programas de control numérico, analizando y aplicando los diferentes tipos de programación.
Català: Curs bàsic d'informació
Español: Curso básico de información
Català: D'aquests efectius, 10 tindran una durada de tot el programa per implementar i consolidar les noves mesures organitzatives i les diferents aplicacions.
Español: De estos efectivos, 10 tendrán una duración de todo el programa para la implementación y consolidación de las nuevas medidas organizativas y de los diferentes aplicativos.
Català: La persona física o jurídica o organisme que faci la consulta en matèria de consum haurà d'indicar obligatòriament en el formulari el seu nom i cognoms, adreça, població, codi postal, NIF o CIF i, en cas de persones físiques, sexe.
Español: La persona física o jurídica u organismo que haga la consulta en materia de consumo deberá indicar obligatoriamente en el formulario su nombre y apellidos, dirección, población, código postal, NIF o CIF y, en caso de personas físicas, el sexo.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Serveis Centrals, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Servicios Centrales, c. Ramon Llull, 4, 08750 Barcelona.
Català: Reg localitzat en olivera (ha) 2.300,00 euros.
Español: Riego localizado en olivo (ha) 2.300,00 euros.
Català: Es sol·licitarà abans del 20 de novembre (en 2 torns del 50%, si s'escau).
Español: Se solicitará antes del 20 de noviembre (en 2 turnos del 50%, en su caso).
Català: 6. El/la cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: 6.El/la jefe/a del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Finalitat: organització de cursos de llengua i cultura catalanes en el marc dels estudis d'espanyol de la Universitat, organització de cursos específics de llengua i cultura catalanes adreçats a l'obtenció del Diploma Universitari propi de la Universitat, organització d'activitats acadèmiques i culturals per a la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad: organización de cursos de lengua y cultura catalanas en el marco de los estudios de español de la universidad; organización de cursos específicos de lengua y cultura catalanas dirigidos a la obtención del diploma universitario propio de la universidad; organización de actividades académicas y culturales para la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: - Possibilitat de compromís ferm de l'Ajuntament de negar llicències de 1ª ocupació en cas de finalització d'obres sense haver abonat els costos proporcionals, assumint subrogar-se en la posició del promotor el propi Ajuntament, si aquest incompleix.
Español: · Posibilidad de compromiso firme del Ayuntamiento de negar licencias de 1ª ocupación en caso de finalización de obras sin haber abonado los costes proporcionales, asumiendo subrogarse en la posición del promotor el propio Ayuntamiento, si éste incumple.
Català: - Gestió del servei d'aparcament del port de Roses, a la societat OPCIONES VIALES, SL, i pel procediment obert.
Español: - Gestión del servicio de aparcamiento del puerto de Roses, a la sociedad OPCIONES VIALES, SL, y por el procedimiento abierto.
Català: No es preveu cap abastament d'aigua ni generació d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua ni generación de aguas residuales.
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació del Pla parcial d'ordenació Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar, al DOGC, a la notificació de l'Ajuntament a aquesta Comissió conforme s'ha presentat la garantia econòmica esmentada.
Español: –3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent, de Arenys de Mar, en el DOGC, a la notificación del Ayuntamiento a esta Comisión conforme se ha presentado la mencionada garantía económica.
Català: 44.2 Per aquest plus de comandament, que substitueix, engloba i absorbeix els conceptes esmentats, s'abona la quantitat de 22.086,0 ptes. (132,74 euros) brutes mensuals en 12 pagues iguals a l'any; aquesta quantitat resulta de la suma del plus d'oficina de fora d'hora i plus d'excés d'horari, més la quantitat que correspon fins a cobrir la xifra esmentada, concretament 8.747 ptes. (52,57 euros) brutes mensuals, les quals, amb efectes des de l'1 de novembre de 1993, s'abonen als vigilants d'interior que han exercit com a tals fins a l'1 de novembre de 1994, data en què es comença a abonar el nou plus de comandament.
Español: —2 Por este plus de mando que sustituye, engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 22.086,0 pesetas brutas mensuales (132,74 Euros) en 12 pagas iguales al año; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario, más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada, precisamente 8.747,1 pesetas brutas mensuales (52,57 Euros), las que con efectos desde 1 de noviembre de 1993 se abonarán a los vigilantes de interior que hayan ejercido como tales y hasta el 1 de noviembre de 1994, en que se empieza a abonar el nuevo plus de mando.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: d) Sra. Mireia Sopena Buixens, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Mireia Sopena Buixens, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: f) Impulsar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa multilateral del Govern a l'exterior.
Español: f) Impulsar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza multilateral del Gobierno en el exterior.
Català: Es reunirà com a mínim dos cops l'any i serà convocada per la Junta de Govern.
Español: Se reunirá como mínimo dos veces al año y será convocada por la Junta de Gobierno.
Català: Suport d'enginyeria horitzontal
Español: Soporte de ingeniería horizontal
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la classificació esmentada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Independència tècnica i professional i publicitat de criteris i procediments
Español: Independencia técnica y profesional y publicidad de criterios y procedimientos
Català: —1 L'any 1951 es varen constituir les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona, amb àmbit provincial.
Español: —1 En el año 1951 se constituyeron las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, con ámbito provincial.
Català: Per integració de l'Escola Marta Mata, codi 08066383
Español: Por integración de la Escuela Marta Mata, código 08066383
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Subirats, de Barcelona (HB-4110)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Subirats, de Barcelona (HB-4110)
Català: Portar a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajut relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, i divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure el desenvolupament rural d'aquestes.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayuda relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, y divulgar en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con la finalidad de promover el desarrollo rural de éstas.
Català: a) L'organització, el funcionament, l'avaluació i el control dels centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris del sistema sanitari públic.
Español: a) La organización, funcionamiento, evaluación y control de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios del sistema sanitario público.
Català: El treballador o treballadora haurà estat un mínim d'1 any en la categoria d'oficial administratiu de primera amb valoració positiva per part del cap immediat.
Español: El trabajador o trabajadora habrá sido un mínimo de 1 año en la categoría de oficial administrativo de primera con valoración positiva por parte del jefe inmediato.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: L'edificabilitat complementària per altres usos és de 0,15 m2/m2s.
Español: La edificabilidad complementaria para otros usos es de 0,15 m2/m2s.
Català: b) Els representants dels treballadors rebran informació de les modificacions organitzatives del nou ens que es produeixin en l'estructura de la corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes afectin les condicions de treball del personal.
Español: b) Los representantes de los trabajadores recibirán información de las modificaciones organizativas del nuevo ente que se producen en la estructura de la corporación, antes de su aprobación, cuando éstas afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: Metameria; espais cromàtics.
Español: Metamería; espacios cromáticos.
Català: Aquells treballadors que entrin en el repartiment del tram A, entraran també en el del tram B i C. Així mateix, aquells treballadors que entrin en el tram B, entraran també en el repartiment del tram C.
Español: Aquellos trabajadores que entren en el reparto del tramo A, entrarán también en el del tramo B y C. Así mismo, aquellos trabajadores que entren en el tramo B, entrarán también en el reparto del tramo C.
Català: 1.10 Realitza el procés d'elaboració del producte làctic, i aplica les mesures correctores establertes davant de desviacions.
Español: 1.10 Realiza el proceso de elaboración del producto lácteo, aplicando las medidas correctoras establecidas ante desviaciones.
Català: e) Finalment, han de comunicar a l'autoritat competent aquells fets que coneguin en l'exercici de la seva tasca, que puguin ser constitutius de delicte o de falta o que suposin un risc per a la seguretat de les persones.
Español: e) Finalmente, han de comunicar a la autoridad competente aquellos hechos que conozcan en el ejercicio de sus funciones, que puedan ser constitutivos de delito o falta o que supongan un riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Regulat als articles 166, 167 i 168 del Decret 214/ 1990, de 30 de juliol, reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Regulado en los artículos 166, 167 y 168 del Decreto 214/ 1990, de 30 de julio, reglamento de personal al servicio de les entidades locales.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros puestos: el que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: Els empleats/ades que, un cop superat el període de prova, la seva relació amb la companyia sigui de contracte indefinit i hi portin més de 6 mesos, poden sol·licitar una llicència sense sou de fins a un màxim de 3 mesos.
Español: Los empleados que, habiendo superado el periodo de prueba, su relación con la compañía sea de contrato indefinido y lleven más de 6 meses, podrán solicitar una licencia sin sueldo de hasta un máximo de 3 meses.
Català: a) Que els vaixells pesquers objecte de modernització siguin vaixells de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells, i estiguin donats d'alta al Cens de flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d'encerclament de la llista quarta.
Español: a) Que los barcos pesqueros objeto de modernización sean barcos de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos, y estén dados de alta en el Censo de flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de cerco de la lista cuarta.
Català: Coneixements sobre tècniques i metodologies de gestió de projectes, de direcció per objectius i de processos de qualitat total.
Español: Conocimientos sobre técnicas y metodologías de gestión de proyectos, de dirección por objetivos y de procesos de calidad total.
Català: Servei d'informació relacionat amb el Portal del DOGC i el Portal Jurídic de Catalunya que permet subscriure's a continguts del DOGC del dia, a cerques parametritzades de la Base de dades o a documents concrets.
Español: Servicio de información relacionado con el Portal del DOGC y el Portal Jurídico de Cataluña que permite suscribirse a contenidos del DOGC del día, a búsquedas parametrizadas de la Base de datos o a documentos concretos.
Català: Nomenar d'entre els col·legiats les comissions que siguin necessàries per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: Nombrar entre los colegiados las comisiones que sean necesarias para el estudio de los asuntos que interesen en el Colegio.
Català: podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens
Español: quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad
Català: - Si canvia respecte els projectes anteriors, model digital del terreny de la superfície de disseny en format ASCII d'ESRI.
Español: - Si cambia respeto los proyectos anteriores, modelo digital del terreno de la superficie de diseño en formato ASCII de ESRI.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que s'ha de fer.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración, y también en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que figuran en el anexo de esta Orden.