BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació del contracte de les obres del projecte de remodelació de la planta tercera de l'annex 2 de la Facultat de Farmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación del contrato de las obras del proyecto de remodelación de la planta tercera del anexo 2 de la Facultad de Farmacia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: I per mitjà del present es notifica al Sr. MIGUEL ANGEL TAUSTE ÁLVAREZ la sentència de data 8 de gener de 2001, recaiguda en les presents actuacions.
Español: Y por medio del presente se notifica a D. MIGUEL ANGEL TAUSTE ÁLVAREZ la sentencia de fecha 8 de enero de 2.001, recaída en las presentes actuaciones.
Català: L'efecte de l'extinció del dret és, materialment, el que es va estipular a l'escriptura, això és, que queda sense cap efecte l'opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca.
Español: El efecto de la extinción del derecho es, materialmente, el que se estipuló en la escritura, eso es, que queda sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca.
Català: 27.1 El Servei de Personal exerceix les funcions següents:
Español: 27.1 El Servicio de Personal ejerce las funciones siguientes:
Català: Identificació dels aspectes clau de la nova activitat i dels aspectes diferencials.
Español: Identificación de los aspectos clave de la nueva actividad y de los aspectos diferenciales.
Català: materials necessaris per complir les funcions que li són assignades.
Español: materiales necesarios para cumplir las funciones que le son asignadas.
Català: DECRET 202/1999, de 27 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Huguet i Reverter com a director general del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 202/1999, de 27 de julio, de cese del señor Josep M. Huguet i Reverter como director general del Patrimonio Cultural.
Català: Totes les instal·lacions monitoritzades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió per via radio o telefònica de les dades corresponents als paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo han de disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión por vía radio o telefónica de los datos correspondientes a los parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo a la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: La qualificació adoptada per la Parcel·la P6, propietat de la Societat general d'aigües de Barcelona i destinada a estació de relleu per a abastament d'aigua a un sector de Barcelona i Àrea Metropolitana tindrà una qualificació de clau (4) d'acord amb la seva finalitat de prestació de servei públic.
Español: La calificación adoptada por la Parcela P6, propiedad de la Sociedad general de aguas de Barcelona y destinada a estación de relieve para abastecimiento de agua a un sector de Barcelona y Área Metropolitana tendrá una calificación de clave (4) de acuerdo con su finalidad de prestación de servicio público.
Català: Són els terrenys que en virtut de l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març,
Español: Son los terrenos que en virtud del artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se destinan en usos públicos y constituyen la estructura del Plan parcial.
Català: Al plànol O.2 ordenació de l'edificació queden definides les parcel·les pel que fa a la superfície i façana mínimes si bé aquesta parcel·lació podrà modificar-se mitjançant la tramitació d'una llicència de parcel·lació sempre i quan no en resultin parcel·les de dimensió i façana inferiors a les definides per aquestes Normes.
Español: En el plano O.2 ordenación de la edificación quedan definidas las parcelas en lo que concierne a la superficie y fachada mínimas si bien esta parcelación podrá modificarse mediante la tramitación de una licencia de parcelación siempre y cuando no resulten parcelas de dimensión y fachada inferiores a las definidas para estas Normas.
Català: S'entén per magatzem aquell local on s'hi guarden productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, elección, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: Curs sobre el finançament de la cultura en els programes de la Unió Europea
Español: Curso sobre la financiación de la cultura en los programas de la Unión Europea
Català: b) Instal·lació consistent en un dipòsit controlat de residus municipals ubicat al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: b) Instalación consistente en un depósito controlado de residuos municipales ubicado en el municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: 12.1.5 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a cinc anys després de la data de pagament final de l'ajut i facilitar-la a les autoritats nacionals, a les autoritats de la UE i en general als òrgans de control, quan la reclamin.
Español: 12.1.5 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la Unión Europea y en general a los órganos de control, cuando dichos órganos la reclamen.
Català: El GRENP elaborarà anualment una memòria en la que es faran constar els objectius científics bàsics de l'any i la traslladarà a la Comissió de Seguiment.
Español: El GRENP elaborará anualmente una memoria en la que se harán constar los objetivos científicos básicos del año y la trasladará a la Comisión de Seguimiento.
Català: Es podrà acumular mensualment el crèdit horari dels membres dels òrgans de representació unitària del personal.
Español: Se podrá acumular mensualmente el crédito horario de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal.
Català: termini abans esmentat sense que s'hagi dictat resolució expressa, es
Español: se hubiera dictado ninguna resolución expresa, la solicitud podrá
Català: En cas de denúncia, seguirà regint les condicions aquí pactades fins l'aprovació d'un nou Conveni col·lectiu, entenent-se que perdran vigència les clàusules obligacionals mantenint-se les de caràcter normatiu.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo Convenio Colectivo, entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: 2.6 Realitza les tasques d'evacuació i confinament informant l'equip sobre les accions que ha de fer per evitar la contaminació exterior, minimitzar el risc d'accidents i possibilitar el desenvolupament de les tasques de manera ràpida i ordenada.
Español: 2.6 Realiza las tareas de evacuación y confinamiento informando al equipo sobre las acciones que tiene que realizar para evitar la contaminación exterior, minimizar el riesgo de accidentes y posibilitar el desarrollo de las tareas de manera rápida y ordenada.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Aquest parc eòlic disposa d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 27.3.2002, per a 20 aerogeneradors de 2.400 kW cadascun, amb una potència total de 48 MW, incloent les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc.
Español: Este parque eólico dispone de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 27.3.2002, para 20 aerogeneradores de 2.400 kW cada uno, con una potencia total de 48 MW, incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque.
Català: Altres coneixements: control pressupostari per organismes autònoms (programa GECAT), promoció del cooperativisme, formació cooperativa, planificació de la formació, detecció de necessitats.
Español: Otros conocimientos: control presupuestario para organismos autónomos (Programa GECAT), promoción del cooperativismo, formación cooperativa, planificación de la formación, detección de necesidades.
Català: 4.3 La sol·licitud de la bestreta del 100% de l'import de la subvenció a què fa referència l'article 42.c) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de fer en la mateixa sol·licitud de subvenció.
Español: 4.3 La solicitud del anticipo del 100% del importe de la subvención a que hace referencia el artículo 42.c) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se deberá hacer en la misma solicitud de subvención.
Català: En cap cas no es poden eliminar els documents declarats bé cultural d'interès nacional ni els inclosos en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: En ningún caso se pueden eliminar los documentos declarados bien cultural de interés nacional ni los incluidos en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: El certificat està subscrit per la Sra. Eulàlia Muntané Merino, en qualitat de secretària, amb el vistiplau del president, el Sr. Werner Estellé i Jacinto.
Español: El certificado está subscrito por la Sra. Eulàlia Muntané Merino, en calidad de secretaria, con el visto bueno del presidente, el Sr. Werner Estellé i Jacinto.
Català: podrà exercitar aquest dret, havent manifestat el sol·licitant
Español: este derecho, habiendo manifestado el solicitante expresamente por escrito que
Català: L'exercici d'aquesta potestat d'organització s'exercirà per part del CatSalut de conformitat amb allò que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ejercicio de esta potestad de organización se ejercerá por parte del CatSalut de conformidad con aquello que se establece en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) En línia de façana, casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores, cambres de comptadors, garites o porteries no destinades a habitatge i similars.
Español: d) En línea de fachada, casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras, cámaras de contadores, garitas o porterías no destinadas a vivienda y similares.
Català: Aquest patrimoni romandrà de propietat de la entitat inicial.
Español: Este patrimonio permanecerá como propiedad de la entidad inicial.
Català: Des del Departament corresponent es facilitarà als delegats/des de personal una llista mensual del còmput d'hores realitzades fora de la jornada en cada servei, els empleats/des i els motius justificatius.
Español: Desde el Departamento correspondiente se facilitará a los delegados/das de personal una lista mensual del cómputo de horas realizadas fuera de la jornada en cada servicio, los empleados/das y los motivos justificativos.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, controlar i vigilar, a les dependències la realització de tractament amb plaguicides d'us ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: Controlar y vigilar, en las dependencias, la realización del tratamiento con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: DECRET 82/2004, de 20 de gener, de cessament de la senyora Glòria Pallé i Torres com a directora del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 82/2004, de 20 de enero, de cese de la señora Glòria Pallé i Torres como directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'actor principal o col·laboració especial, 2 punts cadascun fins a
Español: El actor principal o colaboración especial, 2 puntos cada uno hasta un
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a la seva realització, previ comunicat amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: e) La innovació i la recerca sobre temes d'actualitat, fins a 10 punts.
Español: e) La innovación y la investigación sobre temas de actualidad, hasta 10 puntos.
Català: 5.1 Les persones que vulguin realitzar la prova específica d'accés a un cicle de formació específica, hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar durant el període previst a la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02.
Español: 5.1 Las personas que deseen realizar la prueba específica de acceso a un ciclo de formación específica deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar durante el período previsto en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02.
Català: Ponències a congressos sanitaris: l'empresa permetrà que anualment es gaudeixi d'un permís per assistir a un congrés internacional i d'un permís per assistir a un congrés nacional, sempre que quedin cobertes les necessitats assistencials del servei.
Español: Ponencias a congresos sanitarios: la empresa permitirá que anualmente se disponga de un permiso para asistir a un congreso internacional y de un permiso para asistir a un congreso nacional, siempre que queden cubiertas las necesidades asistenciales del servicio.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/3075/2020, de 26 de novembre.
Español: —2 La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/3075/2020, de 26 de noviembre.
Català: Característiques del Servei Bàsics d'Atenció Social.
Español: Características del Servicio Básicos de Atención Social.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de Salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de mejora de la capacidad hidráulica del colector de Salmorres de la cuenca del Llobregat.
Català: Aquesta compensació es correspondrà amb les quantitats que les televisions abonin a les empreses amb aquesta finalitat.
Español: Esta compensación se corresponderá con las cantidades que las televisiones abonen a las empresas con este fin.
Català: Assessorar i impulsar accions per a la preservació i millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: Asesorar e impulsar acciones para la preservación y mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: Atesa, però, la importància que aquest fet pot representar per al nu propietari, s'atribueix a aquest la possibilitat d'evitar-ne el canvi subjectiu i se li dóna la possibilitat d'exercir el dret d'adquisició preferent per a recuperar aquell dret.
Español: Dada, no obstante, la importancia que este hecho puede representar para el nudo propietario, se atribuye a éste la posibilidad de evitar el cambio subjetivo y se le da la posibilidad de ejercer el derecho de adquisición preferente para recuperar aquel derecho.
Català: Si durant el període de vacances es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentant la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante el período de vacaciones se produce un accidente que comporte más de 10 días de recuperación, las vacaciones se interrumpirán una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es generen sorolls i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se generan ruidos y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, al uso de la maquinaria de obra y al tráfico rodado de vehículos.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y llevar a cabo las actividades descritas en los planes de trabajo.
Català: Aquesta llicència només es podrà gaudir una vegada dins un període de 4 anys.
Español: Esta licencia solo se podrá disfrutar una vez dentro de un período de 4 años.
Català: Pel que fa al Programa 2, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública enregistrada fent constar els punts especificats a l'article 30.4.
Español: Por lo que se refiere al Programa 2, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los extremos específicos en el artículo 30.4.
Català: 6.1 En la construcció de l'edifici, caldrà obtenir una puntuació global mínima de 10 punts mitjançant la utilització d'alguna/s de les solucions constructives següents:
Español: 6.1 En la construcción del edificio, se deberá obtener una puntuación global mínima de 10 puntos mediante la utilización de alguna/s de las soluciones constructivas siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial núm. 3 de l'Estació del municipi de la Pobla de Segur, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial núm. 3 de la Estación del municipio de La Pobla de Segur, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat s'ubica sobre terrenys agrícoles de fruiters, no cítrics, de regadiu del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La actividad se ubica sobre terrenos agrícolas de frutales, no cítricos, de regadío del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: És el coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de cuina amb destinació a centres educatius.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de cocina con destino a centros educativos.
Català: de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats i
Español: personas que, siendo titulares de derechos reales o intereses sobre los bienes
Català: Així mateix, i en aquells casos en què així calgui, per tal de completar la jornada de treball pactada en el contracte el treballador podrà impartir tasques en altres matèries o especialitats per les quals estigui capacitat.
Español: Sin embargo, y en aquellos casos que así lo requieran, para completar la jornada de trabajo pactada en el contratoel trabajador podrá impartir tareas en otras materias o especialidades para las que esté capacitado.
Català: Drets del detingut.
Español: Derechos del detenido.
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques, i entre altres factors, s'observaran aspectes com la recuperació del crom VI i/o la utilització del crom III, processos de zencatge sense cianurs, sistemes de recirculació d'aigua, substitució de l'ús de dissolvents clorats quan hi hagi productes menys tòxics, etc.
Español: Para valorar estas buenas prácticas, y entre otros factores, se observarán aspectos como la recuperación del cromo VI y/o la utilización del cromo III, procesos de zincado sin cianuros, sistemas de recirculación de agua, sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos, etc.
Català: Per això cal eliminar o flexibilitzar algunes rigideses innecessàries i assignar més responsabilitats als gestors dels crèdits pressupostaris, sense reduir els mecanismes de control, que han de permetre un rendiment adequat dels comptes per a poder assolir els objectius marcats.
Español: Por ello es preciso eliminar o flexibilizar algunas rigideces innecesarias y asignar más responsabilidades a los gestores de los créditos presupuestarios, sin reducir los mecanismos de control, que tienen que permitir un adecuado rendimiento de las cuentas para poder alcanzar los objetivos marcados.
Català: El programa concret amb el temari sobre el qual versarà la prova es farà constar, mitjançant nota informativa del tribunal qualificador, com a màxim, en la resolució que publiqui la llista provisional d'admesos.
Español: El programa concreto con el temario sobre el que versará la prueba se hará constar, mediante nota informativa del tribunal calificador, como máximo, en la resolución que publique la lista provisional de admitidos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.2A, "Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.2A, "Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Tramita expedients de subvenció a ajuntaments en matèria d'equipaments comercials (per exemple, reforma de mercats municipals i creació de zones de vianants).
Español: Tramita expedientes de subvención a ayuntamientos en materia de equipamientos comerciales (por ejemplo, reforma de mercados municipales y creación de zonas de peatones).
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Caregué, annex B.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Caregué, anexo
Català: ANNEX: hi correspon com a annex inseparable, la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO DOTZE a la PLANTA SEGONA del BLOC DOS, amb una superfície total construïda de DOTZE METRES, UN DECÍMETRE QUADRATS, i confronta, al front, oest, amb la zona comuna d'accés i rodament; al fons, est, amb el subsòl del conjunt; a la dreta, entrant, o sud, amb la plaça d'aparcament número tretze i a l'esquerra, nord, amb la plaça d'aparcament número onze.
Español: ANEJO: le corresponde como anejo inseparable, la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NUMERO DOCE en la PLANTA SEGUNDA del BLOQUE DOS, con una superficie total construida de DOCE METROS, UN DECÍMETRO CUADRADOS, y linda, al frente, Oeste, con zona común de acceso y rodadura; al fondo, Este, con subsuelo del Conjunto; a la derecha, entrando, o Sur, con la plaza de aparcamiento número trece; y a la izquierda, Norte, con la plaza de aparcamiento número once.
Català: Identifica les necessitats d'organització i planificació de les empreses de transport per carretera, relacionant-los amb projectes de transport de mercaderies o viatgers, viables.
Español: Identifica las necesidades de organización y planificación de las empresas de transporte por carretera, relacionándolos con proyectos de transporte de mercancías o viajeros, viables.