BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de trobar-se el Pla parcial pràcticament consolidat afavoreix la creació de tipologies industrials de suport a les actuals més que no pas la creació de noves estructures de gran extensió com són les de grau 1 que possiblement haurien de situar-se en espais de més fàcil esponjament i allunyades dels nuclis urbans.
Español: El hecho de encontrarse el Plan parcial prácticamente consolidado favorece la creación de tipologías industriales de soporte a las actuales más que la creación de nuevas estructuras de gran tamaño como son las de grado 1 que posiblemente deberían situarse en espacios de más fácil esponjamiento y alejadas de los núcleos urbanos.
Català: Aquests dies es reparteixen al llarg del curs escolar i n'hi ha un mínim de 8.
Español: Estos días se reparten a lo largo del curso escolar y son un mínimo de 8.
Català: - A l'article 98, en cadascun dels sectors, cal substituir “pla de millora” per “pla parcial”.
Español: - En el artículo 98, en cada uno de los sectores, es preciso sustituir “plan de mejora” por “plan parcial”.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Olot com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Olot como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: 11 Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: 11 Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bombers, Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), Agents Rurals, Protecció Civil, Policies Locals, etc., als quals correspon la prestació material de l'assistència requerida, raó per la qual s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bomberos, Sistema de Emergencias Médicas (SEM), Agentes Rurales, Protección Civil, Policías Locales, etc., en los cuales corresponde la prestación material de la asistencia requerida, razón por la que se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, de maig de 2006, redactat per la consultora ambiental Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudio Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: El Estudio de impacto ambiental, de mayo de 2006, redactado por la consultora ambiental Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudio Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de 2 biennis, el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base, i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius.
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de 2 bienios, cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base, y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos.
Català: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: Al personal subjecte a les condicions d'aquest Acord se li aplicarà la normativa específica.
Español: Al personal sujeto a las condiciones de este acuerdo se le aplicará la normativa específica.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent, a l'article 129.4 de les Normes subsidiàries de planejament, per tal d'ampliar el sostre màxim edificable de les construccions de magatzems agrícoles fins a 3.000 m2 i fixar una ocupació màxima del 50% de la parcel·la.
Español: Concretamente, el objeto del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente, en el artículo 129.4 de les Normas subsidiarias de planeamiento, para ampliar el techo máximo edificable de las construcciones de almacenes agrícolas hasta 3.000 m2 i fijar una ocupación máxima del 50% de la parcela.
Català: En la composició de la CIVE es respectarà la proporcionalitat dels membres del Comitè d'Empresa segons la distribució del cens d'electors i elegits en les eleccions pel Comitè d'Empresa entre col·legi tècnic administratiu i un altre pels treballadors especialistes i no qualificats.
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los miembros del Comité de Empresa según la distribución del censo de electores y elegidos en las elecciones por el Comité de Empresa entre colegio técnico administrativo y otro por los trabajadores especialistas y no cualificados.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2008, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 4.9 Elements d'anàlisi mediambiental al territori.
Español: 4.9 Elementos de análisis medioambiental en el territorio.
Català: Tècniques associades a la seva difusió.
Español: Técnicas asociadas a su difusión.
Català: h) Demanar al departament competent en matèria d'energia l'atorgament d'un termini adequat, d'acord amb les circumstàncies, per tal que l'empresa esmeni les deficiències i efectuï el subministrament amb la continuïtat deguda.
Español: h) Solicitar al departamento competente en materia de energía el otorgamiento de un plazo adecuado, de acuerdo con las circunstancias, para que la empresa enmiende las deficiencias y efectúe el suministro con la debida continuidad.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la primera prova a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba serán los determinados por el tribunal que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: f) Pel que fa a la mesura compensatòria relativa a l'estudi de l'estat dels hàbitats fluvials existents als cursos d'aigua del municipi, caldrà desenvolupar aquesta proposta amb mesures més concretes i introduir la recuperació dels espais que hi són vinculats.
Español: f) En relación a la medida compensatoria relativa al estudio del estado de los hábitats fluviales existentes en los cursos de agua del municipio, se deberá desarrollar esta propuesta con medidas más concretas e introducir la recuperación de los espacios que están vinculados a estos.
Català: c. Ocupació màxima del magatzem: 400 m2 dins dels 7.000 m2 previstos.
Español: c. Ocupación máxima del almacén: 400 m2 dentro de los 7.000 m2 previstos.
Català: JP-99315", "Execució de les obres de l'ETAP d'Almatret.
Español: JP-99315", "Ejecución de las obras del ETAP de Almatret.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 6 de maig de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 6 de mayo de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 3 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas les respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las 3 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: g) Enquesta anual d'indicadors del Programa de desenvolupament rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: g) Encuesta anual de indicadores del Programa de desarrollo rural, que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos.
Català: ORDRE IUE/136/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN IUE/136/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: 4.3 Modificar la divisió poligonal continguda al plànol núm. 8 per facilitar la gestió i fer viable la urbanització del carrer Torre dels Moros.
Español: 4.3 Modificar la división poligonal contenida en el plano núm. 8 para facilitar la gestión y hacer fiable la urbanización de la calle Torre dels Moros.
Català: Al personal que assisteix a cursos de formació fora del seu horari habitual de treball, en finalitzar el curs se li ha d'abonar la quantitat de 14,03 euros per hora, en concepte d'ajuda de formació.
Español: El personal que asista a cursos de formación fuera de su horario habitual de trabajo, al finalizar dicho curso se le abonará en concepto de ayuda formación, la cantidad de 14,03 euros hora.
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, d'acord amb el projecte presentat davant l'Agència, en els terminis establerts en aquestes bases, i obtenir la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Promover la construcción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, de acuerdo con el proyecto presentado ante la Agencia, en los plazos fijados en estas bases, y obtener la calificación definitiva de viviendas con protección oficial.
Català: Igual preferència tindrà el personal que, havent estat contractats inicialment a temps parcial, hagin prestat serveis com a tals a l'empresa durant 3 o més anys, per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet, corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que hi hagi a l'empresa.
Español: Igual preferencia tendrá el personal que, habiendo sido contratados inicialmente a tiempo parcial, hayan prestado servicios como tales a la empresa durante 3 o más años, para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo, correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que haya en la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la resolució per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic a títol d'arrendament per a la Divisió de Ciències Humanes i Socials publicat al DOGC núm. 3354, pàg. 4339, de 23.3.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la resolución para la contratación del suministro de equipo informático a título de arrendamiento para la División de Ciencias Humanas y Sociales publicado en el DOGC núm. 3354, pág. 4339, de 23.3.2001.
Català: Que, en aquest entorn de col·laboració, en l'àmbit de les competències que li són pròpies i en compliment de les seves funcions el Departament d'Educació disposa encarregar l'organització i realització de les estades esmentades a l'ACJ, d'acord amb l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que va entrar en vigor l'1 de maig de 2008, que disposa que queden fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei els encàrrecs de gestió que es confereixen a entitats públiques i societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública.
Español: Que, en este entorno de colaboración, en el ámbito de las competencias que le son propias y en cumplimiento de sus funciones el Departamento de Educación dispone encargar la organización y realización de las mencionadas estancias a la ACJ, de acuerdo con el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que entró en vigor el 1 de mayo de 2008, que dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada Ley los encargos de gestión que se confieren a entidades públicas y sociedades, cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública.
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals es publiquen, respectivament, als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior, las cuales se publican, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Les actuacions de gestió en via executiva que l'ATC pugui encarregar-los.
Español: Las actuaciones de gestión en vía ejecutiva que la ATC pueda encargarles.
Català: Objecte: Exposició ARTISEM
Español: Objeto: Exposición ARTISEM
Català: A efectes de la present resolució es considera com a punt logístic de recollida de peces de caça el lloc a on es transportin i recullin els exemplars quan procedeixin de diferents terrenys cinegètics (àrea de caça, reserva nacional de caça, zona de caça controlada o zona de seguretat), pel seu trasllat posterior a un establiment de manipulació de carn de caça.
Español: A efectos de la presente resolución se considera como punto logístico de recogida de piezas de caza el lugar a donde se transporten y recojan los ejemplares cuando procedan de diferentes terrenos cinegéticos (área de caza, reserva nacional de caza, zona de caza controlada o zona de seguridad), para su traslado posterior a un establecimiento de manipulación de carne de caza.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Títol: Renovació de la urbanització de la zona compresa entre els carrers del Centre, Rall, Ramon Pous i Menorca.
Español: Título: Renovación de la urbanización de la zona comprendida entre las calles de El Centre, Rall, Ramon Pous y Menorca.
Català: velles, amb un període mínim d'ús de 4 anys.
Español: de las viejas, con un período mínimo de uso de 4 años.
Català: Si la iniciativa es refereix a un àmbit territorial superior al municipi, com comarques o vegueries, o inferior, com entitats municipals descentralitzades, barris o districtes, s'han d'aplicar només els percentatges que estableix l'apartat 2, que han de tenir com a base la població concreta de l'àrea afectada.
Español: Si la iniciativa se refiere a un ámbito territorial superior al municipio, como comarcas o veguerías, o inferior, como entidades municipales descentralizadas, barrios o distritos, deben aplicarse solo los porcentajes que establece el apartado 2, que deben tener como base la población concreta del área afectada.
Català: participació jerarquitzada x ————————————————————
Español: participación jerarquizada x ————————————————————
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del período de suspensión.
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els qui en siguin beneficiaris han de rebre la mateixa retribució que la que obtenen durant la jornada laboral oficial quan presten servei actiu.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones, percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: En cas que una hora sigui nocturna i a més festiva, es pagarà amb el recàrrec d'aquesta última.
Español: En el caso que una hora se considere nocturna y, además festiva, se pagará con el recargo de esta última.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1759/2002, de 15 de maig, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1759/2002, de 15 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: 1.1 Pel que fa a la incongruència en relació amb la zonificació proposada de ZINC-A envers el planejament vigent cal, o bé incorporar una subzona en les qualificacions d'aquest Pla especial, o bé tramitar una Modificació del Pla general.
Español: 1.1 En lo referente a la incongruencia en relación con la zonificación propuesta de ZINC-A para con el planeamiento vigente es necesario, o bien incorporar una subzona en las calificaciones del presente Plan especial, o bien tramitar una Modificación del Plan general.
Català: Grup C i nivells salarials 5 i 6
Español: Grupo C y niveles salariales 5 y 6
Català: Els ajuts consisteixen en la bonificació d'un 2,20% del tipus d'interès aplicat per l'ICF als préstecs concedits als beneficiaris en el marc d'aquesta línia, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las ayudas consisten en la bonificación de un 2,20% del tipo de interés aplicado por el ICF a los préstamos concedidos a los beneficiarios en el marco de esta línea, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vacarisses, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vacarisses, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La zona d'acampada restarà fora de la zona d'inducció de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: La zona de acampada quedará fuera de la zona de inducción de la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres i instal·lacions elèctriques de baixa tensió del sistema d'alimentació del nou CTC de Rubí
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras e instalaciones eléctricas de baja tensión del sistema de alimentación del nuevo CTC de Rubí
Català: Situar en relació amb els elements del paisatge (topografia, parcel·lari).
Español: Situar en relación a los elementos del paisaje (topografía, parcelario).
Català: El capítol V regula el règim de manteniment preventiu i d'inspeccions de les instal·lacions de transport i de distribució elèctrica basat en un pla de manteniment i un programa d'inspeccions periòdiques, amb la finalitat de garantir que l'estat de conservació de les instal·lacions esmentades sigui l'adequat.
Español: El capítulo V regula el régimen de mantenimiento preventivo y de inspecciones de las instalaciones de transporte y de distribución eléctrica basado en un plan de mantenimiento y un programa de inspecciones periódicas, con el fin de garantizar que el estado de conservación de las instalaciones mencionadas sea el adecuado.
Català: .2 Per estar en possessió d'una segona llicenciatura, 2 punts.
Español: .2 Por estar en posesión d'una segunda licenciatura, 2 puntos.
Català: L'ús d'aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixen els requisits mínims de les Normes Tecnològiques de l'Edificació del Ministeri de l'Habitatge, per a la ventilació exclusiva de banys i lavabos.
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnen los requisitos mínimos de las Normas Tecnológicas de la edificación del Ministerio de la Vivienda, para la ventilación exclusiva de baños y lavabos.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter i/o posterior, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se cuidará el tratamiento del patio delantero y/o posterior, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: La captació es farà a través d'un pou de 235 metres de fondària i 230 mil·límetres de diàmetre, amb un entubat d'acer de 3 mil·límetres de gruix i una electrobomba submergible de 5,5 CV de potència.
Español: La captación se hará a través de un pozo de 235 metros de profundidad y 230 milímetros de diámetro, con entubado metálico de 3 milímetros de grosor y una electrobomba sumergible de 5,5 CV de potencia.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació i de la convocatòria de selecció per a la seva cobertura.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo y de la convocatoria de selección para su cobertura.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Logística de Transporte de Contenedores (ALTC).
Català: Referència a la normativa en matèria de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Referencia a la normativa en materia de protección integral contra la violencia de género.
Català: En compliment del que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 50 de data 12 de març de 2018 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 50 de fecha 12 de marzo de 2018 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, lo que se publica a los efectos oportunos.