BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro policial acreditado, ya sea propio o ajeno en la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente a la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Manteniment, verificació de funcionament i calibratge de la instrumentació assignada.
Español: Mantenimiento, verificación de funcionamiento y calibrado de la instrumentación asignada.
Català: El CP està format per 3 persones per cada 51 membres de la redacció.
Español: El CP está formado por 3 personas por cada 51 miembros de la redacción.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Ripollès signat en data 16 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Ripollès firmado en fecha 16 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: S'entendrà que tots els llicenciats o doctors en farmàcia exerceixen la professió, als efectes d'exigir-los la col·legiació obligatòria amb caràcter previ a l'inici de l'activitat.
Español: Se entenderá que todos los licenciados o doctores en farmacia ejercen la profesión, a los efectos de exigirles la colegiación obligatoria con carácter previo al inicio de la actividad.
Català: S'oferirà al professorat que tingui reconeguda i demanada l'especialitat corresponent a música, educació física i anglès respectivament.
Español: Se ofrecerán al profesorado que tenga reconocida y solicitada la especialidad correspondiente de música, educación física e inglés respectivamente.
Català: Elaborar, dins el marc de les lleis, i fer complir les normes deontològiques concernents a la professió de dissenyador gràfic, en totes les seves modalitats.
Español: Elaborar, dentro del marco de las leyes, y hacer cumplir las normas deontológicas concernientes a la profesión de diseñador gráfico, en todas sus modalidades.
Català: Aquest increment addicional (3,67%), s'aplicarà de la forma següent:
Español: Este incremento adicional (3,67%), se aplicará de la siguiente forma:
Català: Vistes les al·legacions presentades per les persones interessades, les quals han estat favorables a la reclassificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, las cuales han sido favorables a la reclasificación;
Català: e) Col·laborar amb els òrgans de representació dels treballadors competents en la matèria.
Español: e) Colaborando con los órganos de representación de los trabajadores competentes en la materia.
Català: Fita 1: se situa a uns quatre metres al nord del marge nord del camí de Mitanplana.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cuatro metros al norte del margen norte del camino de Mitanplana.
Català: Atesa la Resolució PRE/2386/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/16; DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2386/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/16; DOGC núm. 7251, de 21.11.2016);
Català: Seguretat: accés i gestió de persona usuària.
Español: Seguridad: acceso y gestión de persona usuaria.
Català: Les parts concertants s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui signat per aquestes parts en el termini més breu possible i mai superior a 2 mesos des de la seva signatura.
Español: Las partes concertantes se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando sea firmando por las mismas en el plazo más breve posible y nunca superior a 2 meses desde su firma.
Català: El lliurament de tota la documentació s'ha de realitzar abans de l'11 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La entrega de toda la documentación debe realizarse antes del 11 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: 1° DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit entre JOSE MARIA MANSO BOFILL i JOAN TORRAS INGLES, l'objecte del qual era el lloguer de la vivenda situada al carrer Corders, 5, entr.
Español: 1°.- DECLARAR RESUELTO el contrato arrendamiento suscrito entre JOSE MARIA MANSO BOFILL y JOAN TOSSAS INGLES, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda situada en la calle Corders, 5, entlo.
Català: S'estableixen 3 dies de permís remunerat per assumptes personals, que excepte supòsits de necessitat excepcional o urgència, s'han de sol·licitar, com a mínim, amb 168 h d'antelació.
Español: Se establecen 3 días de permiso remunerado para asuntos personales que, salvo supuestos de excepcional necesidad o urgencia, deberán ser solicitados con 168 horas de antelación como mínimo.
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts durant l'execució del mateix.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de l'IGTP.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento de Salud y del IGTP.
Català: h) Cal obtenir l'informe del Consorci del Parc de Collserola, i incorporar les seves prescripcions, si escau, per tal que valori l'encaix del Projecte entorn del Parc Natural.
Español: h) Hay que obtener el informe del Consorcio del Parque de Collserola, e incorporar sus prescripciones, si procede, a fin de que valore el encaje del Proyecto en torno al Parque Natural.
Català: i) Proposar l'organització i coordinació d'activitats formatives al propi Departament i altres departaments sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Proponer la organización y coordinación de actividades formativas en el propio Departamento y otros departamentos sobre su ámbito de actuación.
Català: 5.1 El procediment d'homologació es pot iniciar d'ofici o a instància de la persona que fabrica, distribueix o importa el parany de retenció, que ha de presentar la sol·licitud d'autorització per a la realització de les proves d'avaluació prèvies a l'homologació, davant el departament competent en matèria de medi natural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1 El procedimiento de homologación se puede iniciar de oficio o a instancia de la persona que fabrica, distribuye o importa la trampa de retención, que debe presentar la solicitud de autorización para la realización de las pruebas de evaluación previas a la homologación, ante el departamento competente en materia de medio natural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'empresari no pot dur a terme la seva decisió fins que hagi resolt l'autoritat laboral competent expressament o per silenci.
Español: En cualquier caso, el empresario no puede llevar a cabo su decisión hasta que haya resuelto la autoridad laboral competente expresamente o por silencio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2596/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2596/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montgat.
Català: convenients, poden comparèixer a les dependències de la
Español: consideren convenientes, pueden comparecer en lasa dependencias de la
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 15 del dia 25 de gener de 2016 es publicà el text íntegre d'aquest Reglament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 15 del día 25 de enero de 2016 se publicó el texto íntegro de este Reglamento.
Català: Un representant de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Un representante de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.2 El temps transcorregut entre la inscripció de la persona al servei i el lliurament del certificat no pot superar el termini de dos anys.
Español: 3.2 El tiempo transcurrido entre la inscripción de la persona al servicio y la entrega del certificado no puede superar el plazo de dos años.
Català: Els productors que hagin rebut un préstec del Fons d'Assistència Social es comprometen a reintegrar les quantitats en els terminis acordats i en cas que cessin a l'empresa, han de liquidar totalment el préstec abans de cessar o bé se'ls ha de descomptar de la liquidació final.
Español: Todo productor que haya recibido un préstamo del Fondo de Asistencia Social se comprometerá a reintegrar las cantidades en los plazos convenidos y, en caso de que cesara en la empresa, se liquidará totalmente el préstamo antes del cese o bien detrayéndolo de la liquidación final.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en la clàusula segona del plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en la cláusula segunda del pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Elabora una llista de material de fixació, suspensió i auxiliar per als equips, i material de projectors i lluminàries, i n'especifica el tipus, la marca, la potència i la situació d'aplicació.
Español: 1.2 Elabora una lista de material de fijación, suspensión y auxiliar para los equipos, y material de proyectores y luminarias, y especifica el tipo, la marca, la potencia y la situación de aplicación.
Català: a) Puntuació atorgada als conceptes subvencionables en la convocatòria corresponent.
Español: a) Puntuación otorgada a los conceptos subvencionables en la convocatoria correspondiente.
Català: 28.2 En els anys 2003, 2004 i 2005, el seu muntant brut haurà d'arribar als següents percentatges sobre el total import brut d'una (1) paga extraordinària idèntica a les altres dues (2) ja existents:
Español: 28.2 En los años 2003, 2004 y 2005, su montante bruto deberá alcanzar los siguientes porcentajes sobre el total importe bruto de una (1) paga extraordinaria idéntica a las otras dos (2) ya existentes:
Català: d) Drogodependències i altres addiccions.
Español: d) Drogodependencias y otras adicciones.
Català: Es destinaran obligatòriament a jardí la part d'espais lliures visibles des de la via pública.
Español: Se destinaran obligatoriamente a jardín la parte de espacios libres visibles desde la vía pública.
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En tots els altres casos, l'advocat tindrà dret a cobrar els seus honoraris per les actuacions professionals que dugui a terme.
Español: En todos los otros casos, el abogado tendrá derecho a cobrar sus honorarios por las actuaciones profesionales que lleve a cabo.
Català: Aprofitament: Conreu secà, conreu regadiu.
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, Cultivo regadío.
Català: Seguiment i verificació de les intervencions:
Español: Seguimiento y verificación de las intervenciones:
Català: Magatzem frigorífic: establiment autoritzat per a l'emmagatzematge de carns d'acord amb l'establert al Reial decret 147/1993, de 29 de gener, al Reial decret 2087/1994, de 20 d'octubre, i al Reial decret 1543/1994, de 8 de juliol.
Español: Almacén frigorífico: establecimiento autorizado para el almacenaje de carnes de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, el Real decreto 2087/1994, de 20 de octubre, y el Real decreto 1543/1994, de 8 de julio.
Català: Règim d'ús i desenvolupament del Pla en sòl no urbanitzable
Español: Régimen de uso y desarrollo del Plan en suelo no urbanizable
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de seguretat de Vila-seca, anys 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de seguridad de Vila-seca, años 2019-2022.
Català: Escoltat el Consell de Personal, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, i el Reglament d'organització i de règim intern de la institució,
Español: Escuchado el Consejo de Personal, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y el Reglamento de organización y de régimen interno de la institución,
Català: Així mateix s'han de tenir en consideració els diferents elements del currículum, el treball fet a classe i l'interès i l'esforç per progressar demostrat per l'alumne/a.
Español: Asimismo se debe tener en consideración los diferentes elementos del currículo, el trabajo hecho en clase y el interés y el esfuerzo por progresar demostrado por el alumno/a.
Català: - Descripció oral o escrita de les estratègies de càlcul mental emprades.
Español: - Descripción oral o escrita de las estrategias de cálculo mental empleadas.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: Normes sobre l'arxiu dels documents
Español: Normas sobre el archivo de los documentos
Català: 3.3 Programa la centraleta d'acord amb les especificacions.
Español: 3.3 Programa la centralita de acuerdo a las especificaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet abans esmentada.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet antes mencionada.
Català: DECRET 220/2002, de 27 d'agost, de cessament del senyor Antoni Giró i Roca com a director general d'Universitats.
Español: DECRETO 220/2002, de 27 de agosto, de cese del señor Antoni Giró i Roca como director general de Universidades.
Català: Dirigí la Gran Geografia Comarcal de Catalunya, en dinou volums (1981-1985).
Español: Dirigió la Gran Geografia Comarcal de Catalunya, en diecinueve volúmenes (1981-1985).
Català: e) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i l'expressió “amb la col·laboració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y la expresión “amb la col·laboració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: —1 Deixar sense efecte el sistema de provisió del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet com de lliure designació.
Español: —1 Dejar sin efecto el sistema de provisión del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet como de libre designación.
Català: q) Valorar la utilització de les eines de les tecnologies de la informació i de la comunicació, analitzant-ne les característiques i possibilitats als sectors del so i l'animació musical i visual, per a l'actualització i aplicació constants en l'exercici de la pràctica professional.
Español: q) Valorar la utilización de las herramientas de las tecnologías de la información y de la comunicación, analizando las características y posibilidades a los sectores del sonido y la animación musical y visual, para su constante actualización y aplicación al ejercicio de la práctica profesional.
Català: És el subaltern que es troba al capdavant dels serveis d'ordenança de les oficines de la FIB, com a encarregat del personal d'aquests. També té al seu càrrec la comprovació del treball realitzat pel personal dels serveis de neteja, i és responsable del compliment de les normes d'actuació que se li determinin.
Español: Es el empleado/a subalterno que se halla al frente de los servicios de ordenancía de las oficinas de FIB, como encargado de todo el personal de los mismos, estando también a su cargo la comprobación del trabajo realizado por el personal de los servicios de limpieza, siendo responsable del cumplimiento de las normas de actuación que se le dicten.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest Conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este Convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: La resolució d'atorgament pot preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, amb indicació de la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión puede prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, con indicación de la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: parer de l'empresa, les seves aptituds professionals s'adaptin a aquests.
Español: de la empresa, sus aptitudes profesionales se adapten a los mismos.
Català: Carnets i relacions d'afiliats.
Español: Carnets y relaciones de afiliados.
Català: S'han de fer proporcionalment als dies treballats durant l'any.
Español: Se realizarán en proporción a los días trabajados durante el año.
Català: Objecte: cooperació educativa per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes
Español: Objeto: cooperación educativa para el desarrollo de un programa de prácticas externas
Català: representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o d'altres entitats de dret públic que administrin béns estatals o autonòmics, estaran també subjectes a l'obtenció prèvia de llicència municipal, amb les excepcions previstes a la legislació sectorial.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades de derecho público que administren bienes estatales o autonómicos, estarán también sujetos a la previa obtención de licencia municipal, con las excepciones previstas en la legislación sectorial.