BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors englobats en aquest servei, podran proposar el calendari que considerin més adient, el qual haurà de comptar amb el vistiplau de la Direcció.
Español: Los trabajadores englobados en este servicio, podrán proponer el calendario que consideren más adecuado, que deberá contar con el vistobueno de la dirección.
Català: Es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre el preu base.
Español: Se tiene como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre el precio base.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17 de Octubre de 2011 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de FEBRER de 2012 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 17 de Octubre de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de FEBRERO de 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: El reciclatge professional del personal contractat es farà quan els/les responsable polítics ho considerin oportú, bé a instàncies de l'interessat/da o a proposta del responsable del departament, i informant-ne al/a la representant sindical.
Español: El reciclaje profesional del personal contratado se hará cuando los/las responsables políticos lo consideren oportuno bien a instancias del interesado/da o a propuesta del responsable del departamento, y informando al/a la representante sindical.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, preferentment, el dia 28 de cada mes o l'anterior, si és festiu, i, com a màxim, el dia 30.
Español: Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior, si es festivo, y como máximo el día 30.
Català: A.1= Reducció d'existències de productes acabats
Español: A.1= Reducción de existencias de productos acabados
Català: 2.- Millores en el servei: 20%
Español: 2.- Mejoras en el servicio: 20%
Català: Secció d'Instal·lacions de Raig X de Radiodiagnosi Mèdica.
Español: Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnostico Médico.
Català: El 10 de febrer de 2016, des de l'OGAU de Lleida, es va comunicar al promotor la proposta d' inadmissió a tràmit, motivada pel fet que el document ambiental no incloïa cap apartat en què es valoressin les repercussions del Projecte en l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat.
Español: El 10 de febrero de 2016, desde el OGAU de Lleida, se comunicó al promotor la propuesta de inadmisión a trámite, motivada en que el documento ambiental no incluía ningún apartado donde se valoraran las repercusiones del Proyecto en el espacio de la red Natura 2000 afectado.
Català: 3.4 El sistema d'informació de màrqueting (SIM).
Español: 3.4 El sistema de información de marketing (SIM).
Català: DECRET 285/2001, de 6 de novembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 285/2001, de 6 de noviembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Jutjat del Contenciós núm. 7
Español: Juzgado de lo Contencioso núm. 7
Català: 1.4 Identifica les principals unitats físiques d'Europa.
Español: 1.4 Identifica las principales unidades físicas de Europa.
Català: Fet Imposable: l'ús del servei d'aparcament de vehicles del qual és titular l'organisme autònom Patronat de la Muntanya de Montserrat, quan no estigui afectat al servei del Patronat.
Español: Hecho Imponible: el uso del servicio de aparcamiento de vehículos del que es titular el organismo autónomo Patronato de la Montaña de Montserrat, cuando no esté afectado al servicio del Patronato.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb el que s'estableix a la base 8.1.1.b).
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.1.1.b).
Català: En els supòsits definits a les lletres a), b) i c) de l'apartat 2, es poden dur a terme les intervencions indispensables des del punt de vista clínic a favor de la salut de la persona afectada.
Español: En los supuestos definidos en las letras a), b) y c) del apartado 2, se pueden llevar a cabo las intervenciones indispensables desde el punto de vista clínico a favor de la salud de la persona afectada.
Català: 2.4 L'autorització de l'abonament de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: 2.4 La autorización del abono de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Es valorarà l'adaptació d'aquest sistema a les característiques específiques d'aquests llocs de treball.
Español: Se valorará la adaptación de este sistema a las características específicas de estos puestos de trabajo.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària, clavegueram i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut, i també el dret al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'essencial.
Español: Considerando que, si no se efectuara el servicio público de limpieza viaria, alcantarillado y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud, y también el derecho al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes normes, s'hauran de preveure en el projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas normas, tendrán que preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Es considera compatible l'ús d'habitatge unifamiliar, encara que limitat a la seva vinculació agrícola.
Español: Se considera compatible el uso de vivienda unifamiliar, aunque limitado a su vinculación agrícola.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 27 de juliol de 2020.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 27 de julio de 2020.
Català: 55.3 En el supòsit de sancions a empleats que ostentin la qualitat de membre del Comitè d'empresa, se seguirà el procediment que estableix l'article 68, apartat a) de l'Estatut dels treballadors, en la forma que el mateix pugui desenvolupar.
Español: 55.3 En el supuesto de sanciones a empleados que ostenten la cualidad de miembro del Comité de empresa, se seguirá el procedimiento que establece el artículo 68, apartado a) del Estatuto de los trabajadores, en la forma que el mismo pueda desarrollar.
Català: 3.1 Són àmbits funcionals les agrupacions de llocs de treball que tenen assignades finalitats i funcions homogènies per a l'ocupació dels quals es requereix un perfil de competència professional determinat per un conjunt de coneixements, destreses o actituds comunes.
Español: 3.1 Son ámbitos funcionales las agrupaciones de puestos de trabajo que tienen asignadas finalidades y funciones homogéneas para la ocupación de los cuales se requiere un perfil de competencia profesional determinado por un conjunto de conocimientos, destrezas o actitudes comunes.
Català: El Servei de Suport en Operacions Territorials exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio de Apoyo en Operaciones Territoriales ejerce las funciones siguientes:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADOS GILI, SA, per exercir l'activitat ramadera amb emplaçament previst polígon 2, parcel·la 166 al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANADOS GILI, SA, para ejercer la actividad ganadera con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 166 del término municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Català: Àrea núm. 2: al sud pel terme municipal de Ponts i limitada al nord per les parcel·les del polígon cadastral núm. 6 següents: 99 i 98; i les parcel·les del polígon cadastral núm. 5 següents: 65, 93, 63 i 62.
Español: Área núm. 2: al sur por el término municipal de Ponts y limitada al norte por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 6: 99 y 98; y las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 5: 65, 93, 63 y 62.
Català: 4 Publicació dels participants de cada adjudicació
Español: 4 Publicación de los participantes de cada adjudicación
Català: Té l'accés a través d'una escala situada a la planta baixa.
Español: Tiene su acceso a través de una escalera situada en la planta baja.
Català: 63.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: 63.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que es vagin produint, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originats.
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se vayan produciendo, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados.
Català: NOTA: La direcció actual és carrer Circumval·lació, núm. 41-43
Español: NOTA: La dirección actual es cl Circunvalación, n.º 41-43
Català: La modulació no afecta l'estructura general de la nòmina, llevat
Español: La modulación no afectará a la estructura general de la
Català: Instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'un institut d'educació secundària amb transferències de sistemes entre can Roig i can Esteve-l'Eixample, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación para la implantación de un instituto de educación secundaria con transferencias de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-L'Eixample, de Cervelló
Català: L'església del priorat de Sant Ruf de Lleida, assentada sobre una explotació agrícola andalusina preexistent i com a fundació de Ramon Berenguer IV adscrita al monestir provençal de Sant Ruf d'Avinyó, condensa històricament alguns dels esdeveniments més rellevants del panorama polític, cultural i artístic del país enmig del grans canvis que va experimentar a mitjan segle XII, un moment de gran transcendència en el qual els comtes barcelonins en plena expansió territorial sumaren el regne d'Aragó als seus dominis de Catalunya al sud del Pirineu i dels territoris occitans al nord.
Español: La iglesia del priorato de Sant Ruf de Lleida, asentada sobre una explotación agrícola andalusí preexistente y en tanto que fundación de Ramon Berenguer IV adscrita al monasterio provenzal de San Rufo de Aviñón, condensa históricamente algunos de los acontecimientos más relevantes del panorama político, cultural y artístico del país en medio de los grandes cambios que experimentó a mediados del siglo XII, un momento de gran trascendencia en el que los condes barceloneses en plena expansión territorial añadieron el reino de Aragón a sus dominios de Cataluña al sur del Pirineo y de los territorios occitanos al norte.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera de vedells d'engreix el titular de la qual és Tres Ramaders d'Osona SL, situada al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de terneros de engorde el titular de la cual es Tres Ramaders d'Osona SL, situada en el termino municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació dels estatuts d'un consorci (SJC 6/09 A).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de los estatutos de un consorcio (SJC 6/09 A).
Català: Grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: El finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic, en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament s'efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula.
Español: La financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático, en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula.
Català: Les parts signants d'aquest Acord constituiran una Comissió de Seguiment i Interpretació amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo constituirán una Comisión de Seguimiento e Interpretación con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Correspon al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Corresponde al tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Projecte bàsic, redactat pel senyor Ángel Herraiz Rolaina, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Delegació de Tarragona, en data 13 de juny de 2001;
Español: Proyecto básico, redactado por el señor Ángel Herraiz Rolaina, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en la Delegación de Tarragona, en fecha 13 de junio de 2001;
Català: 23.3 Igualment es procedirà a l'oportuna inspecció de la manera indicada a l'article 22.4 d'aquesta Ordre.
Español: 23.3 Igualmente se procederá a la oportuna inspección de la forma indicada en el artículo 22.4 de esta Orden.
Català: Finalitat: Organització del 24è Mini Print Internacional de Cadaqués l'any 2004.
Español: Finalidad: Organización del 24 Mini Print Internacional de Cadaqués el año 2004.
Català: - En cas de fundacions i associacions, s'han adaptat els seus estatuts, d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2088, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: - (En el caso de fundaciones y asociaciones) Se han adaptado los estatutos, de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2088, de 24 de abril, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Francesc X. Gandia Morales, amb carnet professional núm. 1748.
Español: Francesc X. Gandia Morales, con carné profesional núm. 1748.
Català: B.7 Dret a sol·licitar que les actuacions inspectores tinguin caràcter general.
Español: B.7 Derecho a solicitar que las actuaciones inspectoras tengan carácter general.
Català: A) En principi, es tracta d'una norma reguladora que podria afectar el doble camp de l'ensenyament no universitari i de la funció pública docent, però el precepte es dicta dins d'un decret llei que té com a finalitat general, declarada en el preàmbul, com ja s'ha dit, la de “millorar l'eficiència de les administracions públiques en l'ús dels recursos públics a fi de contribuir a la consecució de l'inexcusable objectiu d'estabilitat pressupostaria derivat del marc constitucional i de la Unió Europea”.
Español: A) En principio, se trata de una norma reguladora que podría afectar al doble ámbito de la enseñanza no universitaria y de la función pública docente, pero el precepto se dicta dentro de un decreto-ley que tiene como finalidad general, declarada en el preámbulo, como ya se ha dicho, la de “mejorar la eficiencia de las Administraciones Públicas en el uso de los recursos públicos, con objeto de contribuir a la consecución del inexcusable objetivo de estabilidad presupuestaria derivado del marco constitucional y de la Unión Europea”.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats organitzades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades organizadas por la entidad.
Català: 1.4 Cal incorporar al document la justificació de la conveniència i l'interès públic del canvi de qualificació de 80 m2 d'equipament públic a privat en l'àmbit del Castell de Sentmenat.
Español: 1.4 Es preciso incorporar al documento la justificación de la conveniencia y el interés público del cambio de calificación de 80 m2 de equipamiento público a privado en el ámbito del Castell de Sentmenat.
Català: a) Àrea de moll adossat en la part més externa del contradic, amb 250 metres lineals en la part orientada al sud-oest i 130 metres lineals en la part orientada al nord-oest.
Español: a) Área de muelle adosado en la parte más externa del contradique, con 250 metros lineales en la parte orientada al suroeste y 130 metros lineales en la parte orientada al noroeste.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats locals o consorcis interessats mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades locales o consorcios interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: Data: 31 agost - 2 setembre.
Español: Fecha: 31 agosto - 2 septiembre.
Català: Sense perjudici de què pugui establir qualsevol norma legal, la plantilla té els següents drets:
Español: Sin perjuicio de que pueda establecer cualquier norma legal, la plantilla tiene los siguientes derechos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora M. Teresa Cuyàs Zaragoza, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora M. Teresa Cuyàs Zaragoza, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en el sentido de: