BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 1996, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 1996, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: Per la Resolució de 13 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 13 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Sabadell.
Català: Responsable de magatzem d'expedicions
Español: Responsable de almacén de expediciones
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de Energía, de la av. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona.
Català: 2.5 Verifica que les peces substituïdes tornen a les característiques dimensionals i geomètriques al conjunt.
Español: 2.5 Verifica que las piezas sustituidas vuelven a las características dimensionales y geométricas al conjunto.
Català: Són també de compliment obligatori en l'ús d'habitatge les Normes generals sobre promoció de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques, contingudes en la Llei 20/1991, de 25 de novembre, i en la normativa que la modifiqui o desenvolupi.
Español: Son también de cumplimiento obligatorio en el uso de vivienda las Normas generales sobre promoción de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas, contenidas en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, y en la normativa que la modifique o desarrolle.
Català: Lot Descripció Pressupost (IVA no inclòs)
Español: Lote Descripción Presupuesto (IVA no incluido)
Català: S'exceptuen les barraques per eines d'una superfície màxima de 2,00 m2 i alçada màxima de 2,20 m.
Español: Se exceptúan las barracas para herramientas de una superficie máxima de 2,00 m2 y altura máxima de 2,20 m.
Català: En el cas de les assegurances de l'apartat 2 a), aquest control, el realitzarà ENESA, que és qui gestiona la base de dades per al control integral d'accés a subvencions (base de dades CIAS), d'acord amb l'establert a les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració general de l'Estat a l'assegurança agrària, atès el que disposa l'article 16 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre.
Español: En el caso de los seguros del apartado 2 a), este control lo realizará ENESA, que es quien gestiona la base de datos para el control integral de acceso a subvenciones (Base de datos CIAS), de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración general del Estado al seguro agrario, dado lo que dispone el artículo 16 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre.
Català: S'abona el dia 15 de juny, i el seu còmput s'efectua de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: Se abonará el día 15 de junio y su cómputo será desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3324/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum (convocatòria de provisió núm. EC/008/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3324/2008, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/008/08).
Català: 12.3 La verificació de les explotacions a efectes de la seva inscripció al Registre d'explotacions avícoles la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació ramadera (SIR) d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 12.3 La verificación de las explotaciones a efectos de su inscripción en el Registro de explotaciones avícolas la realizará el Consejo Regulador y tienen que quedar delimitadas de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera (SIG) de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: A cada moment l'empresa o la representació dels treballadors poden sol·licitar la inspecció mèdica per a aquests casos.
Español: En todo momento la empresa o la representación de los trabajadores podrán solicitar la inspección médica de estos supuestos.
Català: 9.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Modificació de la línia d'alta tensió a 110 kV de Juià a Castell d'Aro, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Modificación de la línea de alta tensión a 110 kV de Juià a Castell d'Aro, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Durant el desplegament de l'Aliança Estratègica Reforçada i les seves addendes específiques, el nivell d'integració entre les institucions ha assolit un màxim que ja no permet avançar a través de fórmules col·laboratives.
Español: Durante el despliegue de la Alianza Estratégica Reforzada y sus adendas específicas, el nivel de integración entre las instituciones ha alcanzado un máximo que ya no permite avanzar a través de fórmulas colaborativas.
Català: 3.1 Coordina i organitza els recursos humans i materials més acordants amb l'entorn natural en la supervisió de l'equipament i l'execució d'obres en el medi natural.
Español: 3.1 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales más acordes con el entorno natural en la supervisión del equipamiento y la realización de obras en el medio natural.
Català: Condicions bàsiques de la zona subjecta a ordenació volumètrica del Pla de millora urbana, ronda Sant Ramon nord, clau PMU-B:
Español: Condiciones básicas de la zona sujeta a ordenación volumétrica del Plan de mejora urbana, ronda Sant Ramon norte, clave PMU-B:
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Durant el present Conveni, aquest plus té l'import que es fixa a la taula salarial annexa, al qual s'han d'aplicar els increments que s'estableixen a l'article anterior. El primer any de vigència d'aquest Conveni, li són addicionats 15 euros d'una sola vegada; aquesta quantitat es descompta del plus de transport una vegada actualitzat i incrementat aquest concepte l'any esmentat.
Español: El citado plus, durante el presente Convenio, tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le será de aplicación los incrementos que se estipulan en el artículo anterior y aparte le serán adicionados, por una sola vez en el primer año de vigencia del presente Convenio, 15 euros, que han sido detraídos del plus transporte, una vez actualizado e incrementado en este año este mismo concepto.
Català: Finançament amb pressupost del projecte PCT-300000-2010-013.
Español: Financiado con presupuesto del proyecto PCT-300000-2010-013.
Català: L'ensenyament creatiu.
Español: La enseñanza creativa.
Català: Gestió del muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Gestión del montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas
Català: Hora extra de dia laborable: 1,6 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extra de día laborable: 1,6 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes.
Català: Proposar, executar i controlar les tasques relacionades amb el procediment de recaptació dels deutes tributaris a favor de la Generalitat de Catalunya i custodiar els avals i altres valors que hagin de romandre al Servei de Recaptació.
Español: Proponer, ejecutar y controlar las tareas relacionadas con el procedimiento de recaudación de las deudas tributarias a favor de la Generalidad de Cataluña y custodiar los avales y otros valores que tengan que permanecer en el Servicio de Recaudación.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat pel notari de Lleida, Carlos L. Herrero Ordóñez, contra la qualificació de la registradora de la propietat de la Seu d'Urgell que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència testamentària.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Carlos L. Herrero Ordóñez contra la calificación de la registradora de la propiedad de La Seu d'Urgell que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia testamentaria.
Català: Contigus: pel davant, prenent com a tal on té la porta d'accés, en part amb replà i caixa de l'escala i de l'ascensor, en part volada de patis de llums i en part pis àtic porta primera d'aquesta mateixa escala; dreta, entrant, finca número vint del carrer Quintín Mallofré; esquerra, amb pis cinquè porta segona de l'escala A; pel fons, amb volada del carrer Quintín Mallofré; per dalt, volada de la finca; i, per a sota, amb pis quart porta tercera i quarta d'aquesta mateixa escala.
Español: Linderos: por el frente, tomando como tal donde tiene la puerta de acceso, en parte con rellano y caja de la escalera y del ascensor, en parte vuelo de patios de luces y en parte piso ático puerta primera de esta misma escalera; derecha, entrando, finca número veinte de la calle Quintín Mallofré; izquierda, con piso quinto puerta segunda de la escalera A; por el fondo, con vuelo de la calle Quintín Mallofré; por arriba, vuelo de la finca; y, por abajo, con piso cuarto puerta tercera y cuarta de esta misma escalera.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1877/2008, d'11 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1877/2008, de 11 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladecavalls.
Català: Durant aquell període, a l'annex, apartat de Teledetecció, terme actitud (nota), el caràcter
Español: Durante aquel período, en el anexo, apartado de Teledetecció, término actitud (nota), el carácter
Català: Atès que és necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds establert per aquesta convocatòria és procedent modificar aquest termini.
Español: Puesto que es necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido por esta convocatoria es procedente modificar dicho plazo.
Català: Atesa la Resolució PRE/2995/2006, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Xavier Martin Badosa com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2995/2006, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Xavier Martin Badosa como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006);
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'IMH de Barcelona, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'IMH de Barcelona sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el IMH de Barcelona, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el IMH de Barcelona sea la administración actuante.
Català: Dos/dues representants del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos representantes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Coneixements de gestió de personal funcionari i interí i sobre normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de gestión de personal funcionario e interino y sobre normativa en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/611/2020, de 2 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Español: RESOLUCIÓN TES/611/2020, de 2 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Valorizaciones Vilar Guillén, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B2BAAI180025).
Català: .3 Nomenar el senyor Jordi Medallo Muñiz cap de Secció d'Anatomia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: .3 Nombrar al señor Jordi Medallo Muñiz jefe de Sección de Anatomía Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: el plec de clàusules administratives.
Español: pliego de cláusulas administrativas.
Català: curs que hagi realitzat, n'haurà de restituir el 50 % de l'import.
Español: realizado, deberá restituir el 50% de su importe. Si el curso efectuado
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic "Mudèfer", als termes municipals de Caseres i Batea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico "Mudèfer", en los términos municipales de Caseres y Batea.
Català: complementaran per les empreses fins a un 100% del salari real en tots els
Español: complementarán por las empresas hasta un 100% del salario real en todos
Català: 10.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d'acord amb els registres establerts a les ordres per les quals es reglamenten les IGP corresponents i seran els següents:
Español: 10.1 Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los registros establecidos en las órdenes por las que se reglamentan las IGP correspondientes y serán los siguientes:
Català: b) Servei d'atenció telefònica de trucades del Centre d'Atenció Telefònica de Sanitari-Sanitat Respon, del Servei Català de la Salut-CatSalut.
Español: b) Servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica Sanitari-Sanitat Respon, del Servicio Catalán de la Salud-CatSalut.
Català: Coneixements d'anglès i francès.
Español: Conocimientos de inglés y francés.
Català: S'haurà de recollir l'aigua de pluja per conduir-la a la xarxa de recollida d'aigües pluvials.
Español: Tendrá que recogerse el agua de lluvia para conducirla a la red de recogida de aguas pluviales.
Català: Aquestes quantitats, juntament amb la taula dels annexos 1, 2, són la referència per a l'aplicació salarial del conveni col·lectiu per a l'any 2005.
Español: Estas cantidades, junto a la tabla de los anexos 1, 2 son la referencia para la aplicación salarial del convenio colectivo del año 2005.
Català: Les entitats beneficiàries poden encarregar la contractació administrativa o, en el seu cas, l'execució dels projectes a altres ens públics o a empreses públiques o entitats vinculades o dependents que tinguin legalment la capacitat per fer-ho i que tinguin competències en els sectors i activitats especificats en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias podrán encargar la contratación administrativa o, en su caso, la ejecución de los proyectos a otros entes públicos o a empresas públicas o entidades vinculadas o dependientes que tengan legalmente la capacidad para hacerlo y que tengan competencias en los sectores y actividades especificados en esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de subvencions als ajuntaments.
Español: EDICTO sobre aprobación de les bases específicas de subvenciones a los ayuntamientos.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: —3 Autoritzar els representants de l'Institut Català del Sòl en el Consell General del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès perquè adoptin els acords corresponents, en l'àmbit de les seves competències, i duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —3 Autorizar a los representantes del Instituto Catalán del Suelo en el Consejo General del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès para que adopten los acuerdos correspondientes, en el ámbito de sus competencias, y lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Per la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado deben que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2009 (PJ), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud 2009 (PJ), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els efectes d'aquests impactes es consideren significatius, negatius, irregulars i discontinus, tant pel que fa a la immissió en el marc territorial com en les condicions projectades.
Español: Los efectos de estos impactos se consideran significativos, negativos, irregulares y discontinuos, tanto con respecto a la inmisión en el marco territorial como en las condiciones proyectadas.
Català: El protagonisme que al llarg dels anys han anat adquirint les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública, com a entitats prestadores de serveis de tota naturalesa en favor dels ciutadans, ha posat de manifest la necessitat de dotar l'Administració dels instruments adequats per a garantir l'ús i la destinació correctes dels ajuts i subvencions públics que sovint perceben les entitats sense afany de lucre, i també dels fons procedents de la captació ciutadana i dels provinents del mecenatge privat.
Español: El protagonismo que a lo largo de los años han ido adquiriendo las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública, como entidades prestadoras de servicios de toda naturaleza en favor de los ciudadanos, ha puesto de manifiesto la necesidad de dotar a la Administración de los instrumentos adecuados para garantizar el uso y la destinación correctos de las ayudas y subvenciones públicas que a menudo perciben las entidades sin afán de lucro, así como de los fondos procedentes de la captación ciudadana y de los provenientes del mecenazgo privado.
Català: En data 1.3.2007 es va atorgar escriptura pública d'adjudicació a títol gratuït de la finca esmentada davant del notari José-Javier Cuevas Castaño.
Español: En fecha 1.3.2007 se otorgó escritura pública de adjudicación a título gratuito de la finca mencionada ante el notario José-Javier Cuevas Castaño.
Català: El termini de presentació d'obres per a totes les modalitats serà fins el 20 d'octubre de 2007, inclòs.
Español: El plazo de presentación de obras para todas las modalidades será hasta el 20 de octubre de 2007, incluido.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Excepciones por el carácter social del sujeto, la aplicación de las cuales no es automática sino que necesita el reconocimiento previo del carácter social por parte de la Administración Tributaria.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor o progenitora que disfruta de la primera parte del permiso.
Català: Construcció i modificació d'aparadors (P).
Español: Construcción y modificación de escaparates (P).
Català: Cada vocalia podrà constituir una comissió de règim interior per tal de desenvolupar les activitats pròpies.
Español: Cada vocalía podrá constituir una comisión de régimen interior con el fin de desarrollar las actividades propias.
Català: La dita puntuació mínima no podrà ser superior a 10 punts ni inferior a 7 punts.
Español: La mencionada puntuación mínima no podrá ser superior a 10 puntos ni inferior a 7 puntos.
Català: Mesures subvencionables de transformació i comercialització.
Español: Medidas subvencionables de transformación y comercialización.
Català: seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: En compliment del que estableix l'article 10.2 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER),
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER),
Català: d) Per defunció del col·legiat o col·legiada.
Español: d) Por defunción del colegiado o colegiada.
Català: Optimització estadística aplicada a mercats financers.
Español: Optimización estadística aplicada a mercados financieros.
Català: 1.10.1.2 Registre EMAS o certificat ISO 14001 dels proveïdors.
Español: 1.10.1.2 Registro EMAS o certificado ISO 14001 de los proveedores.
Català: Muntatge d'instal·lacions automàtiques industrials cablades:
Español: Montaje de instalaciones automáticas industriales cableadas: