BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: D'altra banda, els talussos tindran una alçària mitjana d'1 metre i, excepcionalment, podrien tenir una alçària major, però sempre inferior als 3 metres.
Español: Por otra parte, los taludes tendrán una altura media de 1 metro y, excepcionalmente, podrían tener una altura mayor, pero siempre inferior a los 3 metros.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Fita 16: se situa a la Finca Tiquet, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Finca Tiquet, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento veinticinco metros al oeste del camino de Mas Farell.
Català: Projecte d'execució del Pla parcial 15 de Torrefarrera pel sistema de reparcel·lació.
Español: Proyecto de ejecución del Plan parcial 15 por el Sistema de reparcelación.
Català: c) Els llibres considerats de bibliòfil i aquells amb l'edició limitada i numerada.
Español: c) Los libros considerados de bibliófilo y aquellos con la edición limitada y numerada.
Català: 33.2 El règim de recursos es regeix pel que disposa l'apartat 4 de l'article 9 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 33.2 El régimen de recursos se rige por lo que dispone el apartado 4 del artículo 9 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2) Amb el Consell Comarcal del Baix Ebre, el Consell Comarcal del Baix Camp, el Consell Comarcal del Berguedà i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució TIC/3275/2003, de 22 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4002).
Español: 2) Con el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el Consejo Comarcal de El Baix Camp, el Consejo Comarcal de El Berguedà y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución TIC/3275/2003, de 22 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4002).
Català: determinació de la quantitat de treball i l'activitat amb rendiment
Español: determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento
Català: Per a contractacions laborals d'una durada inferior a l'any, s'ha de fer el càlcul proporcional.
Español: Para contrataciones laborales de una duración inferior al año se tiene que hacer el cálculo proporcional.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tram: la Cellera de Ter-Amer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de La Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tramo: La Cellera de Ter-Amer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 7.1 Són òrgans de govern del Consorci els següents:
Español: 7.1 Son órganos de gobierno del Consorcio los siguientes:
Català: c) En relació amb la normativa:
Español: c) En relación con la normativa:
Català: M. i J. Gruas, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (graves i arena) anomenada “Llengua Eixuta I”, al terme municipal d'Albesa.
Español: M. i J. Gruas, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (gravas y arena) llamada “Llengua Eixuta I”, en el término municipal de Albesa.
Català: Igualment, podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: S'hi poden presentar projectes destinats a ser publicats en forma d'assaigs o estudis, a ser desenvolupats com a recursos digitals o exposicions, o a fer accessibles fons literaris personals.
Español: Se pueden presentar proyectos destinados a ser publicados en forma de ensayos o estudios, a ser desarrollados como recursos digitales o exposiciones o a hacer accesibles fondos literarios personales.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros).
Català: Organització del desenvolupament de la prova.
Español: Organización del desarrollo de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza urbanística.
Català: L'acta s'ha de presentar signada per la persona titular de la presidència i per la persona que n'exerceix la secretaria.
Español: El acta se debe presentar firmada por la persona titular de la presidencia y por la persona que ejerce la secretaría.
Català: Realitza de manera rutinària les tasques de manteniment i neteja del taller.
Español: Realiza de manera rutinaria las tareas de mantenimiento y limpieza del taller.
Català: - Emmagatzematge en magatzems virtuals separats per cada SeGIV i SSP.
Español: - Almacenaje en almacenes virtuales separados por cada SeGIV y SSP.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial, al terme municipal de Vilanant, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, que s'hauran d'incorporar a la seva normativa:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial, en el término municipal de Vilanant, no deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán incorporarse a su normativa:
Català: 8.3 Posteriorment, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds, que indicarà la quantia del préstec atorgat, la quantia de l'ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia de finançament.
Español: 8.3 Posteriormente, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes, que indicará la cuantía del préstamo otorgado, la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de financiación.
Català: La dona, per la seva pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes que s'acordin amb el Notari.
Español: La mujer, por su propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos que se acuerden con el Notario.
Català: Tot això sense fer pronunciament exprés dels costos, i ferma que sigui aquesta sentència, comuniqui's a l'encarregat del Registre Civil en el que consta la inscripció del matrimoni així com en el Registre dels fills, si s'escau.
Español: Todo ello sin hacer pronunciamiento expreso de las costas, y firme que sea esta sentencia, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que consta la inscripción del matrimonio
Català: 49.4 La negligència o retard no justificats en l'execució de qualsevol treball quan causin un perjudici molt greu a la institució.
Español: 49.4 La negligencia o retraso no justificados en la ejecución de cualquier trabajo cuando causen un perjuicio muy grave a la institución.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo o de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Zona compresa entre els carrers Riera, Església i av. Montserrat (inclosos) i les places limítrofs.
Español: Zona comprendida entre las calles Riera, Iglesias y av. Montserrat (incluidos) y las plazas colindantes.
Català: La innovació i l'originalitat del programa: fins a 2 punts.
Español: La innovación y la originalidad del programa: hasta 2 puntos.
Català: –3 Nomenar el senyor Ramon Toldrà Sabaté analista del Risc, Recerca i Innovació en Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar al señor Ramon Toldrà Sabaté analista del Riesgo, Investigación e Innovación en Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Usar l'assaig-error per cercar solucions als problemes i a les exploracions.
Español: Usar el ensayo-error para buscar soluciones a los problemas y a las exploraciones.
Català: Principis tècnics i metodològics de conservació-restauració
Español: Principios técnicos y metodológicos de conservación-restauración
Català: SSB-420/07; núm. acta d'infracció: 553231/07
Español: 1a instancia: SSB-420/07; núm. acta de infracción: 553231/07
Català: k) Donar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: j) Dar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: d) Previ a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: d) Previo al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: Finalitat: Producció editorial.
Español: Finalidad: producción editorial.
Català: g) Realitzar actuacions de prevenció, seguiment i defensa de les plagues forestals.
Español: g) Realizar actuaciones de prevención, seguimiento y defensa de las plagas forestales.
Català: El dia 26 de setembre de 2016, el Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de la seva comarca.
Español: El día 26 de septiembre de 2016, el Pleno del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su comarca.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria P-FISIO-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria P-FISIO-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Data: 15 de setembre de 2006.
Español: b) Fecha: 15 de septiembre de 2006.
Català: j) Complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donada la ubicació de les obres a l'àmbit delimitat per les mateixes instal·lacions; el fet que no afectin cap espai protegit i que no representin un increment de la zona ocupada i que les obres consisteixin a rehabilitar les instal·lacions obsoletes, es considera que el Projecte pretén millorar la qualitat ambiental de la zona i es conclou que el Projecte no ha d'afectar el medi natural que l'envolta.
Español: Dada la ubicación de las obras en el ámbito delimitado por las mismas instalaciones; el hecho de que no afecten a ningún espacio protegido y que no representen un incremento de la zona ocupada y que las obras consistan en rehabilitar las instalaciones obsoletas, se considera que el Proyecto pretende mejorar la calidad ambiental de la zona y se concluye que el Proyecto no debe afectar al medio natural que lo rodea.
Català: El programa preveu dos àmbits, el local-comarcal-intercomarcal i el supracomarcal, i s'estructura per categories en funció dels cicles d'educació primària i secundària, determinant les característiques específiques de les competicions per cada categoria i potenciant la introducció progressiva del model poliesportiu en les etapes inicials.
Español: El programa prevé dos ámbitos, el local-comarcal-intercomarcal y el supracomarcal, y se estructura por categorías en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, determinando las características específicas de las competiciones por cada categoría y potenciando la introducción progresiva del modelo polideportivo en las etapas iniciales.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a secretària.
Español: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como secretaria.
Català: Treballadors dels Grups Professionals 3 i 4: 2 mesos.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales 3 y 4: 2 meses.
Català: Dades d'establiments, d'ocupació i d'explotació.
Español: Datos de establecimientos, de ocupación y de explotación.
Català: Formalització de la compravenda: l'escriptura de compravenda es formalitzarà en el termini previst a la clàusula dotzena del Plec de condicions de la subhasta.
Español: Formalización de la compraventa: la escritura de compraventa se formalizará en el plazo previsto en la cláusula doceava del pliego de condiciones de la subasta.
Català: d) Per raó de guarda legal, el treballador que tingui cura directa d'un infant de menys de 12 anys o d'un discapacitat psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: d) Por razón de guarda legal, el trabajador que tenga cuidado directo de un niño menor de 12 años o con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Balclis el 3 de setembre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta online organizada por la casa de subastas Balclis el 3 de septiembre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: f) Proposa la priorització de les actuacions preventives i de promoció de la salut.
Español: f) Propone la prioridad de las actuaciones preventivas y de promoción de la salud.
Català: 3.4.5 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d'inscrits admesos i exclosos als certificats específics en la data prevista al punt 2.
Español: 3.4.5 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos en la fecha prevista al punto 2.
Català: Olga Garcia Pereira, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Olga Garcia Pereira, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: 3.8 Lubricants: tipus i aplicacions.
Español: 3.8 Lubricantes: tipos y aplicaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de la mostra d'entitats de Can Serra.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de la muestra de entidades de Can Serra.
Català: Qualsevol divulgació ha d'esmentar expressament les altres parts del projecte.
Español: Cualquier divulgación mencionará expresamente las demás partes del proyecto.
Català: ”m) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament de les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: ”m) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: 5 persones del cos d'auxili judicial continuaran adscrites als òrgans judicials, per tal de donar-los suport directe.
Español: 5 personas del cuerpo de auxilio judicial continuarán adscritas a los órganos judiciales, con el fin de darles apoyo directo.
Català: Mentre tenen lloc, el president o presidenta no concedeix la paraula i cap diputat o diputada no pot entrar ni sortir del Saló de Sessions o de la sala on es fan.
Español: Mientras tienen lugar, el presidente o presidenta no concede la palabra y ningún diputado o diputada puede entrar o salir del Salón de Sesiones o de la sala donde se realizan.
Català: 9.2 sobre C: proposicions econòmiques
Español: 9.2 sobre C: proposiciones económicas
Català: Ampliar fins al 27 de maig de 2016 el termini de presentació de sol·licituds previst al punt 2.1 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1063 /2016, de 25 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2016-2017, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Ampliar hasta el 27 de mayo de 2016, el plazo de presentación de solicitudes previsto en el punto 2.1 del anexo 1 de la Resolución ENS/1063/2016, de 25 de abril, por la que se convoca concurso público para la selección de centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2016-2017, en el Proyecto de calidad y mejora continua, el cual finaliza el 27 de mayo de 2016.
Català: c) La determinació, en el marc de les seves competències, del règim fiscal sobre l'activitat de joc de les empreses que l'acompleixen.
Español: c) La determinación, en el marco de sus competencias, del régimen fiscal sobre la actividad de juego de las empresas que la lleven a cabo.
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2550/2009, de 8 de setembre.
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/2550/2009, de 8 de septiembre.
Català: L'Ajuntament de Pacs del Penedès, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Els tribunals amb aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la part A de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la parte A de la primera prueba.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contravientos, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales pulverulentos.
Català: Beneficiari: Unió d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Costa Brava Centre.
Español: Beneficiario: Unión de Empresarios de Hostelería y Turismo de Costa Brava Centro.
Català: Finalment, el 24 d'octubre de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, on es mantenen les càrregues i els colors de l'escut heràldic municipal.
Español: Finalmente, el 24 de octubre de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, donde se mantienen las cargas y los colores del escudo heráldico municipal.
Català: Les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que siguin aplicables a 31 de desembre de 2012 es redueixen un 4,6%.
Español: Las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que sean de aplicación a 31 de diciembre de 2012 se reducen un 4,6%.
Català: Les cobertes seran incloses obligatòriament i els seus plans no sobresortiran els 30 graus.
Español: Las cubiertas serán incluidas obligatoriamente y sus planes no sobresaldrán los 30 grados.