BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable en què observa que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable observando que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deben tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: b) Descripció de l'objecte: control d' una operació cofinançada pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: control de una operación cofinanciada por el FEDER.
Català: Revisió mitjançant programari, revisió analògica.
Español: Revisión mediante software, revisión analógica.
Català: La festa comença amb l'esmorzar per als participants, la benedicció de les cavalleries i el passant que està encapçalat per un capità, un abanderat i dos cordoners.
Español: La fiesta comienza con el desayuno para los participantes, la bendición de las caballerías y el desfile que está encabezado por un capitán, un abanderado y dos cordoneros.
Català: El volum màxim es defineix per l'envoltat que surt de la superfície ocupada i l'alçada màxima permesa.
Español: El volumen máximo se define por el rodeado que sale de la superficie ocupada y la altura máxima permitida.
Català: Tot i això, per tal que no s'allargui la tramitació de l'autorització ambiental es proposa una nova gestió de les dejeccions ramaderes que amplia la superfície agrícola útil amb terres situades en una zona no vulnerable i s'aporta una modificació del pla de gestió de dejeccions ramaderes P07625.
Español: Aún así, para que no se prolongue la tramitación de la autorización ambiental se propone una nueva gestión de las deyecciones ganaderas ampliando la superficie agrícola útil con tierras situadas en una zona no vulnerable y se aporta una modificación del plan de gestión de deyecciones ganaderas P07625.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0083).
Català: La Corporació es reserva el dret d'efectuar controls adients per facultatius especialment designats a l'efecte.
Español: La Corporación se reserva el derecho de efectuar controles adecuados por facultativos especialmente designados al efecto.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, i a través de l'adreça de correu electrònic governobert.exteriors@gencat.cat, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per a documentar i comunicar la incidència, i prendre les mesures necessàries per a mitigar els possibles efectes negatius que es puguin haver ocasionat.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, y a través de la dirección de correo electrónico governobert.exteriors@gencat.cat, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, y tomar las medidas necesarias para mitigar los posibles efectos negativos que se puedan haber ocasionado.
Català: d) Diferències de tipus de canvi.
Español: d) Diferencias de tipo de cambio.
Català: Atès que el mestre Salvador Panareda Clopes amb destinació definitiva al centre d'origen CEIP El Turó de Masquefa, va assumir la direcció del nou centre CEIP Font del Roure de Masquefa, creat per desglossament, amb efectes d'1 de setembre de 2003, manifestant l'opció d'adscriure-shi amb forma d'ocupació definitiva,
Español: Puesto que el maestro Salvador Panareda Clopes con destino definitivo en el centro de origen CEIP El Turó de Masquefa, asumió la dirección del nuevo centro CEIP Font del Roure de Masquefa, creado por desglose, con efectos de 1 de setiembre de 2003, manifestando la opción de adscribirse en forma de ocupación definitiva,
Català: S'entén per grup professional la unitat de classificació que agrupa, de manera homogènia, les aptituds professionals, la formació requerida i el contingut general de la prestació pel que fa a l'organització. A més constitueix el marc funcional del treball a desenvolupar pel treballador.
Español: Se entiende por grupo profesional la unidad de clasificación que agrupa, de forma homogénea, las aptitudes profesionales, la formación requerida y el contenido general de la prestación, desde el punto de vista organizativo, constituyendo además el marco funcional del trabajo a desempeñar por el trabajador.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva només una vegada per curs.
Español: Esta cantidad se hará efectiva solo una vez por curso.
Català: 13) El projecte d'urbanització haurà d'obtenir informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres.
Español: 13) El proyecto de urbanización deberá obtener informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: En aquest supòsits, la compensació que preveu l'esmentat precepte s'haurà d'establir mitjançant conveni entre el Departament de Justícia i l'ajuntament afectat.
Español: En estos supuestos, la compensación prevista en el citado precepto se deberá establecer mediante convenio entre el Departamento de Justicia y el ayuntamiento afectado.
Català: Per trasllat del senyor Enrique Vililla Graells
Español: Por traslado del señor Enrique Vililla Graells
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran a les persones treballadores el complement necessari perquè, amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social, s'arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present Conveni.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (IT) derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional las empresas garantizarán a las personas trabajadoras el complemento necesario para que, con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social, se llegue a percibir la totalidad del salario pactado en el presente Convenio.
Català: La competència de la Generalitat d'ordenació del litoral es recull en l'Estatut d'autonomia conjuntament amb l'ordenació del territori i l'urbanisme en l'article 149.
Español: La competencia de la Generalitat de ordenación del litoral está recogida en el Estatuto de autonomía, junto a la ordenación del territorio y el urbanismo, en el artículo 149.
Català: h) Els dipòsits que hi constitueixin altres institucions públiques.
Español: h) Los depósitos que constituyan en él otras instituciones públicas.
Català: La redacció correspon al secretari, i serà aprovada en la pròxima Assemblea General.
Español: La redacción corresponde al Secretario, y será aprobada en la próxima Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ GRI/56/2011, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Miralcamp i de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/56/2011, de 17 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Miralcamp y de Mollerussa.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període de quatre anys, el beneficiari reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes de la finalización del período de cuatro años, el beneficiario reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: a) Acord mutu entre els signants, que ho hauran de fer constar per escrit i hi hauran d'indicar la data efectiva de finalització.
Español: a) Mutuo acuerdo entre los firmantes por escrito, en el cual se indicará la fecha de efectos de su terminación.
Català: Grup D: titulació de graduat escolar.
Español: Grupo D: titulación de graduado escolar.
Català: n) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocat/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogado/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dansa (Dansa espanyola)
Español: Danza (Danza española)
Català: Conté l'opció d'enviar l'enllaç de cada disposició o anunci per correu electrònic.
Español: Contiene la opción de enviar el enlace de cada disposición o anuncio por correo electrónico.
Català: la Direcció o dels representants de l'empresa, fora de l'horari
Español: o de los representantes de la empresa, fuera del horario habitual, en caso de
Català: (*) En el cas que es viatgi a més d'un país caldrà sumar a l'import de la bossa els imports addicionals detallats per a cadascú dels països en segon i tercer lloc.
Español: (*) En caso de que se viaje a más de un país deberá sumar al importe de la bolsa los importes adicionales detallados para cada uno de los países en segundo y tercero lugar.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para la autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 10 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: c) Gestionar el registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial.
Español: c) Gestionar el registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial.
Català: El sentit dels vots, juntament amb la motivació, s'inclou en els corresponents acords, propostes, informes i dictàmens del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: El sentido de los votos, junto con la motivación, se incluye en los correspondientes acuerdos, propuestas, informes y dictámenes del Consejo Rector de la Red FP.cat.
Català: A més, els delegats dels treballadors o els membres del Comitè d'empresa tenen els drets següents:
Español: Además, los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa tendrán los siguientes derechos:
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient a tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se han adjudicado los expedientes que se detallan a continuación:
Català: Activitats relacionades amb els casals d'estiu per a nens, cases de colònies, campaments, etc.
Español: Actividades relacionadas con los centros de verano para niños, casas de colonias, campamentos, etc.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Montessori Figueres, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Montessori Figueres, de Figueres, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament
Español: indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones
Català: f) Assegurar la representació de l'advocacia en els consells socials i els patronats universitaris, en els termes que estableixin les normes que els regulin.
Español: f) Asegurar la representación de la abogacía en los consejos sociales y los patronatos universitarios, en los términos que establezcan las normas que los regulen.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi que abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en diversa medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las que el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio que antes de la extensión urbana es preciso optimizar el uso del área urbana existente.
Català: A tal fi, i en el termini de dos mesos des de la publicació del Conveni col·lectiu en el D.O.G.C., haurà de constituir-se en aquestes empreses una comissió dirigida a l'elaboració de tal pla.
Español: A tal fin, y en el plazo de dos meses desde la publicación del Convenio colectivo en el D. O.G.C., deberá constituirse en estas empresas una comisión dirigida a la elaboración de tal plan.
Català: Investigar sobre l'interès o no d'un grup per un disseny determinat.
Español: Investigar sobre el interés o no de un grupo por un diseño
Català: Assecatge i cocció d'engalbes.
Español: Secado y cocción de engobes.
Català: La restauració es durà a terme amb espècies de baixa inflamabilitat, segons orienta l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La restauración se llevará a cabo con especies de baja inflamabilidad, según orienta el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: En les relacions amb altres advocats i advocades, l'advocat o advocada haurà de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados y abogadas, el abogado o abogada tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya està integrada per trenta-una agrupacions i federacions que representen prop de quatre mil entitats socials no lucratives: associacions, fundacions, cooperatives i empreses d'inserció en els àmbits d'atenció social als col·lectius més diversos, entre altres: infància i família, joves, persones immigrades, gent gran, discapacitats físics, psíquics i sensorials, drogodependents.
Español: La Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña está integrada por treinta y una agrupaciones y federaciones que representan cerca de cuatro mil entidades sociales no lucrativas: asociaciones, fundaciones, cooperativas y empresas de inserción en los ámbitos de atención social a los colectivos más diversos, entre otros: infancia y familia, jóvenes, personas inmigradas, personas mayores, discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, drogodependientes.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixen a les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que se establecen en las bases reguladoras compuerta la inadmisión de la solicitud.
Català: Atesos els potencials impactes associats al veïnatge del Projecte amb el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, la referida exposició ha d'incloure com a alternativa la seva implantació en el polígon industrial el Pla, o de manera adjacent a aquest, vinculada, si escau, a l'establiment de què disposa l'empresa en el polígon industrial esmentat.
Español: Vistos los potenciales impactos asociados a la vecindad del Proyecto con el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, la referida exposición deberá incluir como alternativa su implantación en el polígono industrial El Pla, o de modo adyacente a este, vinculada, en su caso, al establecimiento de que dispone la empresa en el polígono industrial mencionado.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, la persona que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li han d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació i se l'ha d'informar dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, la persona que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le tienen que indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación y se le tiene que informar de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: e. Sols s'admeten cossos sortints oberts amb baranes calades no massisses, amb una volada màxima de 0,50 m en trams de carrer de més de 6 m d'amplada; De 0,40 m en carrers entre 4 i 6 m, i de 0,30 m en carrers de 4 o menys m d'amplada.
Español: e. Solo se admiten cuerpos salientes abiertos con barandillas caladas no macizas, con un vuelo máximo de 0,50 m en tramos de calle de más de 6 m de anchura; De 0,40 m en calles entre 4 y 6 m, y de 0,30 m en calles de 4 o menos m de anchura.
Català: Conductor d'escombradora/conductor de cisterna: treballen de dilluns a
Español: Conductor barredora/conductor cuba: trabajan de lunes a sábado, domingos
Català: Més concretament, afirmen que «l'article 166 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, voluntariat, protecció de menors i promoció de les famílies i estableix que aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació i ordenació de l'activitat de serveis socials».
Español: Más concretamente, afirman que «el artículo 166 del Estatuto atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, voluntariado, protección de menores y promoción de las familias y establece que esta competencia incluye, en todo caso, la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales».
Català: El capítol III fa una relació detallada dels drets i les obligacions dels membres de les confraries, que recull bàsicament el dret de tots els membres de participar activament en totes les actuacions de la confraria i la possibilitat de qualsevol membre d'elegir i ésser elegit per als seus llocs de representació.
Español: El capítulo III efectúa una relación detallada de los derechos y las obligaciones de los miembros de las cofradías, que recoge básicamente el derecho de todos los miembros a participar activamente en todas las actuaciones de la cofradía y la posibilidad de cualquier miembro de elegir y ser elegido para sus puestos de representación.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribos de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribo de tabiques (solo adaptación interior).
Català: En alguns casos, ens trobem davant de situacions de conflicte violent amb dècades d'història (Palestina, Sàhara Occidental) o en situacions de postconflicte armat encara molt recent i amb risc alt de ressorgiment de la violència, que requereixen una actuació continuada.
Español: En algunos casos, nos encontramos ante situaciones de conflicto violento con décadas de historia (Palestina, Sáhara Occidental) o en situaciones de postconflicto armado todavía muy reciente y con riesgo alto de resurgimiento de la violencia, que requieren una actuación continuada.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i han de tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en estos casos en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y disponer de protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: També es podrà aturar quan ho estableixi algun dels supòsits de la Llei 31/1995.
Español: También se podrá parar cuando lo establezca alguno de los supuestos de la Ley 31/1995.
Català: En aquest cas, haurà de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso, deberá comunicar previamente y por escrito al responsable, lo antes posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Els interessats poden exercir els drets que, amb caràcter general, reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra normativa de desenvolupament.
Español: Los interesados pueden ejercer los derechos que, con carácter general, reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otra normativa de desarrollo.
Català: L'exposició i la presentació dels materials de divulgació i promoció turística.
Español: La exposición y la representación de los materiales de divulgación y promoción turística.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Al requadre 21, Minusvalidesa, els aspirants amb discapacitat poden indicar el percentatge de minusvalidesa que tinguin acreditat i sol·licitar, expressant-ho al requadre 23, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis on aquesta adaptació sigui necessària.
Español: En el recuadro 21, Minusvalía, los aspirantes con discapacidad podrán indicar el porcentaje de minusvalía que tengan acreditado, y solicitar, expresándolo en el recuadro 23, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en los que esta adaptación sea necesaria.