BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini de lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els contractes de les administracions públiques: distinció amb els de dret privat; els actes separables.
Español: Los contratos de las administraciones públicas: distinción con los de derecho privado; los actos separables.
Català: a) Que desenvolupin nous productes relacionats amb el sector del vi o subproductes del vi o nous procediments i tecnologies que permetin desenvolupar els productes vitícoles.
Español: a) Que desarrollen nuevos productos relacionados con el sector del vino o subproductos del vino o nuevos procedimientos y tecnologías que permitan desarrollar los productos vitícolas.
Català: Institució: Universitat de Barcelona.
Español: Institución: Universidad de Barcelona.
Català: del lloc de cap de la Secció de Formació Bàsica de
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona s'han publicat els anuncis d'aprovació de les bases reguladores que es relacionen a l'annex, de l'establiment d'un termini de vint dies d'informació pública, i de l'obertura de la convocatòria pública per a l'any 2005 per a la concessió de les subvencions regulades en les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se han publicado los anuncios de aprobación de las bases reguladoras que se relacionan al anexo, del establecimiento de un plazo de veinte días de información pública, y de la apertura de la convocatoria pública para el año 2005 para la concesión de las subvenciones reguladas en las mencionadas bases.
Català: Els plans de vacances es lliuraran per part de cada servei o àrea abans
Español: Los planes de vacaciones se entregarán por parte de cada servicio o
Català: Una cosa semblant succeeix amb les infraccions lleus (art. 13), i amb les molt greus (art. 15).
Español: Una cosa parecida sucede con las infracciones leves (art. 13), y con las muy graves (art. 15).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1952/2011, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2011 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1952/2011, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2011 (código de convenio núm. 7900625).
Català: Epilèpsia i patologia extrapiramidal.
Español: Epilepsia y patología extrapiramidal.
Català: Com a resultat de l'aplicació d'aquestes mesures, i un cop implementades de facto en el Projecte, tal com s'indica en la sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte pot ser considerat compatible amb la preservació dels valors i objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000, tot i que caldrà un tractament de restauració i revegetació específic en els trams de major conflictivitat ambiental i que garanteixin una millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i de les espècies d'interès comunitari.
Español: Como resultado de la aplicación de estas medidas, y una vez implementadas de facto en el Proyecto, tal como se indica en la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto puede ser considerado compatible con la preservación de los valores y objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000, aunque será preciso un tratamiento de restauración y revegetación específico en los tramos de mayor conflictividad ambiental y que garanticen una mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de las especies de interés comunitario.
Català: Els conceptes pels quals es pot sol·licitar l'ajut són els derivats de les despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Los conceptos por los que se puede solicitar la ayuda son los derivados de los gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: .2 S'autoritza l'ESMUC a dur a terme, en el curs acadèmic 2009-2010, dins de l'àmbit dels instruments de la música tradicional, la convocatòria específica de les proves d'accés i la validació d'assignatures, en els termes que s'exposen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se autoriza a la ESMUC a llevar a cabo, en el curso académico 2009-2010, dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional, la convocatoria específica de las pruebas de acceso y la validación de asignaturas, en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Lleida superen l'import màxim del finançament que la Diputació de Lleida ofereix en el marc del Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local, s'ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció:
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Lleida superen el importe máximo de la financiación que la Diputación de Lleida ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local, se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección:
Català: El primer any de permanència del treballador, l'empresa li ha de fixar les vacances segons les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: El primer año de permanencia del trabajador, la empresa fijará sus vacaciones según necesidades organizativas de esta.
Català: Per tal que se'n tingui coneixement i de conformitat amb el preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha dut a terme durant el mes de juliol l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con el que prevé el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio la adjudicación del contrato siguiente.
Català: Ordena l'espai i els elements visuals del disseny del producte publicitari, gràfic imprès, interactiu i multimèdia, atenent la jerarquia informativa i a l'objectiu comunicatiu.
Español: Ordenar el espacio y los elementos visuales del diseño del producto publicitario, gráfico impreso, interactivo y multimedia, atendiendo a la jerarquía informativa y al objetivo comunicativo.
Català: Les tanques es faran d'acord amb el determinat a l'article 68 del capítol primer sobre condicions generals del sòl no urbanitzable.
Español: Las vallas se ajustarán dé acuerdo con lo determinado en el artículo 68 del capítulo primero sobre condiciones generales del suelo no urbanizable.
Català: Declarar l'aplicació a aquest procediment de la tramitació d'urgència, als efectes de l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Declarar la aplicación al presente procedimiento de la tramitación de urgencia, a los efectos del artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3156/2007, de 26 de setembre, de nomenament del senyor Juli Ausàs i Coll com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3156/2007, de 26 de septiembre, de nombramiento del señor Juli Ausàs i Coll como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Equipaments Comercials.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Equipamientos Comerciales.
Català: Règim competencial en matèria sancionadora
Español: Régimen competencial en materia sancionadora
Català: Galp Distribución Oil España, SAU ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües hidrocarburades i del rentat de vehicles, prèviament depurades, procedents de l'activitat que desenvolupa a l'estació de servei Montcada a la llera del riu Besòs, ubicada al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: Galp Distribución Oil España, SAU ha solicitado autorización de vertido de las aguas hidrocarburadas y del lavado de vehículos, previamente depuradas, procedentes de la actividad que desarrolla en la estación de servicio Montcada al cauce del río Besòs, ubicada en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: e) Qualsevol altre que legalment li pugui correspondre.
Español: e) Cualquier otro que legalmente le pueda corresponder.
Català: Coneixement sobre administració electrònica.
Español: Conocimiento sobre administración electrónica.
Català: 1.6 Coneix, en els aspectes bàsics, com s'elaboren els mapes de riscos naturals del seu territori i aplica tècniques de SIG o CAD per a la visualització o edició bàsica corresponent.
Español: 1.6 Conoce, en los aspectos básicos, como se elaboran los mapas de riesgos naturales de su territorio y aplica técnicas de SIG o CAD para su visualización o edición básica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a guingueta a la platja de Sitges "el Chiringuito", al terme municipal de Sitges (CON2010-01339-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para chiringuito en la playa de Sitges "el Chiringuito", en el término municipal de Sitges (CON2010-01339-B).
Català: S'instal·larà una nova cel·la de transformador TR6 132/25 kV, de 10 MVA, i un parallamps al transformador TR3 132/25 kV, de 10 MVA.
Español: Se instalaciá una nueva celda de transformador TR6 132/25 kV, de 10 MVA, y un pararrayos en el transformador TR3 132/25 kV, de 10 MVA.
Català: - En el termini de sis mesos un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, posar a disposició de l'EAPC els expedients relacionats amb la convocatòria, per tal que l'EAPC els custodiï i arxivi.
Español: · En el plazo de seis meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, poner a disposición de la EAPC los expedientes relacionados con la convocatoria, para que la EAPC los custodie y archive.
Català: Així mateix aquesta informació es pot consultar a l'adreça electrònica: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: Asimismo esta información se puede consultar en la dirección electrónica siguiente: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: Aquesta cota es correspon amb la cota més baixa on es situen les edificacions existents en el nucli de Sant Iscle.
Español: Esta cota se corresponde con la cota más baja donde se sitúan las edificaciones existentes en el núcleo de Sant Iscle.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000. Publicació al DOGC de 24 de novembre de 2000.
Español: 2. Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras públicas de 3 de marzo de 2000.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general Equipament esportiu Pla parcial Pintors, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Pla general Equipamiento deportivo Plan parcial Pintors, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: Finalitat: Amb motiu de la construcció de la nova subestació elèctrica Santa Llogaia, està previst realitzar la connexió d'aquesta nova subestació amb la xarxa de distribució i alta tensió (132 kV) propietat d'Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Finalidad: Con motivo de la construcción de la nueva subestación eléctrica Santa Llogaia, está previsto realizar la conexión de esta nueva subestación con la red de distribución y alta tensión (132 kV) propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva i, en tot cas, sempre a partir de l'1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva y, en todo caso, siempre a partir del 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Es crea la Comissió d'estudi i seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria com a òrgan consultiu i d'assessorament del Departament de Cultura.
Español: Se crea la Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria como órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Cultura.
Català: —5 Notificar la present Resolució a les persones interessades i als Ajuntaments de Riudecols i Duesaigües.
Español: —5 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas y a los Ayuntamientos de Riudecols y Duesaigües.
Català: 2.2 Factors que intervenen en la comunicació en el marc de la dinamització comunitària.
Español: 2.2 Factores que intervienen en la comunicación en el marco de la dinamización comunitaria.
Català: C. Anàlisis de qualitat i interpretació dels resultats obtinguts per a l'establiment d'un pla d'actuació.
Español: C. Análisis de calidad e interpretación de los resultados obtenidos para el establecimiento de un plan de acción.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball, i l'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo, y el Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: L'indicat en el Plec de Condicions
Español: El indicado en el Pliego de Condiciones
Català: Passats dos anys des de la publicació de l'Ordre esmentada, es creu convenient modificar-ne alguns aspectes per tal d'incentivar la contractació i adaptar-la a l'actual política agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i prioritzar i primar el recolzament als col·lectius que tenen en el sector agrari la seva activitat principal: agricultors professionals, joves explotacions prioritàries, socis d'organitzacions de productors i als productors que any rera any renoven la contractació de la seva pòlissa.
Español: Pasados dos años desde la publicación de la Orden mencionada, se cree conveniente modificar algunos aspectos con el fin de incentivar la contratación y adaptarla a la actual política agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y priorizar y primar el apoyo a los colectivos que tienen en el sector agrario su actividad principal: agricultores profesionales, jóvenes explotaciones prioritarias, socios de organizaciones de productores y a los productores que año tras año renuevan la contratación de su póliza.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments de Constantí i Tarragona i al conjunt d'organismes afectats (Medi Ambient, Agència Catalana de l'Aigua i Carreteres de l'Estat).
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Constantí y Tarragona y al conjunto de organismos afectados (Medio Ambiente, Agencia Catalana del Agua y Carreteras del Estado).
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Caldrà que el contractista es responsabilitzi solidàriament de les obligacions dels tercers contractistes pel que fa a l'execució dels treballs subcontractats i de la qualificació i especialització del personal dels tercers contractistes.
Español: El contratista se deberá responsabilizar solidariamente de las obligaciones de los terceros contratistas con respecto a la ejecución de los trabajos subcontratados y de la calificación y especialización del personal de los terceros contratistas.
Català: Pujada salarial del 3,07% per a tots els conceptes salarials de gener a desembre del 2008.
Español: Subida salarial del 3,07% para todos los conceptos salariales de enero a diciembre del 2008.
Català: h) Donar suport informàtic dels circuits d'informació documental tant interior com exterior.
Español: h) Dar soporte informático de los circuitos de información documental tanto interior como exterior.
Català: Cal preveure un lleuger canvi de traçat per evitar l'eliminació de les dues carrasques centenàries que es troben actualment a tocar del traçat.
Español: Prever un ligero cambio de trazado para evitar la eliminación de las dos carrascas centenarias que se encuentran actualmente junto al trazado.
Català: jornada de treball i en cap cas podran ajuntar-se al dia de lliure
Español: finalizar la jornada de trabajo y en ningún caso podrán
Català: Nombre d'entitats sense ànim de lucre beneficiades.
Español: Número de entidades sin ánimo de lucro beneficiadas.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 555m a carretera LV-3113.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 555 m a carretera LV-3113.
Català: Totes les sancions podran ser recurribles directament davant de la jurisdicció laboral, en els termes de la Llei de Procediment laboral.
Español: Todas las sanciones podrán ser recurribles directamente ante la jurisdicción laboral, en los términos de la Ley de Procedimiento laboral.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El curs de capacitació tindrà lloc a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El curso de capacitación tendrá lugar en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: No obstant, els materials de desmunt trobats són terres marginals, tal com s'especifica als estudis geotècnics que apareixen al projecte, i per tant es fa necessari cercar parcel·les on ubicar les terres sobrants, així com zones de préstec d'on extreure material tolerable per al terraplenament i material adequat per les capes d'esplanada.
Español: No obstante, los materiales de desmonte encontrados son tierras marginales, tal como se especifica en los estudios geotécnicos que aparecen en el proyecto, y por lo tanto se hace necesario buscar parcelas donde ubicar las tierras sobrantes, así como zonas de préstamo de donde extraer material tolerable para el terraplenado y material adecuado por las capas de explanada.
Català: 85.3 En la conclusió d'aquesta avaluació, el Consell de Govern aprova un document d'anàlisi dels resultats obtinguts, elaborat pel Consell de Direcció, que s'haurà de tenir en compte en les programacions posteriors.
Español: 85.3 En la conclusión de esta evaluación, el Consejo de Gobierno aprueba un documento de análisis de los resultados obtenidos, elaborado por el Consejo de Dirección, que se deberá tener en cuenta en las programaciones posteriores.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: 50.1 Amb efectes des de l'1 de juliol de 2002 es crea un nou concepte salarial denominat "complement addicional", que s'abona en les 14 pagues de l'any (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: 1. Con efectos de 1 de julio de 2002 se crea un nuevo concepto salarial que se denomina complemento adicional, devengable en las 14 pagas del año (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit l'Òrgan Tècnic de Selecció que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés de selecció o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 4.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Selección que decidan directa o indirectamente sobre el asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de selección o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: L'empoderament i la formació del conjunt de joves com a motors del territori els permet replicar el procés que han dut a terme en altres centres i en altres grups de joves.
Español: El empoderamiento y la formación del conjunto de jóvenes como motor del territorio les permite replicar el proceso que han llevado a cabo en otros centros y otros grupos de jóvenes.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: la Secuita.
Español: Municipio del aprovechamiento: La Secuita.
Català: 13.1 L'ATSA podrà accedir, mitjançant consulta informàtica, a la informació relativa a l'estat recaptatori dels valors la gestió recaptatòria dels quals hagi estat encomanada a l'ATC.
Español: 13.1 La ATSA podrá acceder, mediante consulta informática, a la información relativa al estado recaudatorio de los valores cuya gestión recaudatoria haya sido encomendada a la ATC.