BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La destinació, la durada, els objectius específics i els requisits específics de cada una de les estades es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El destino, la duración, los objetivos específicos y los requisitos específicos de cada una de las estancias se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts o han estat objecte de tancament, mentre que altres els han assolit, la qual cosa fa necessària una nova actualització d'aquesta classificació.
Español: Dada la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos o han sido objeto de cierre, mientras que otros los han alcanzado, lo que hace necesario una nueva actualización de esta clasificación.
Català: a.2) Restaurant musical: activitat que es realitza en un local que ofereix servei de restaurant, amb ambientació musical, reproduïda o produïda en directe, amb els límits que determini la normativa específica sobre contaminació acústica.
Español: a.2) Restaurante musical: actividad que se realiza en un local que ofrece servicio de restaurante, con ambientación musical, reproducida o producida en directo, con los límites que determine la normativa específica sobre contaminación acústica.
Català: Subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 3. Diagnosi d'avaries del sistema de transmissió:
Español: 3 Diagnosis de averías del sistema de transmisión:
Català: El subjecte actiu del delicte: autors i còmplices.
Español: El sujeto activo del delito: autores y cómplices.
Català: La resta de dies pendents, l'empresa els ha de distribuir -en la proporció més idònia per al procés productiu-, entre els períodes de primer d'any, Setmana Santa, el mes de juny abans de l'inici de vacances del torn de juliol, setembre coincident amb el final del període de vacances del torn d'agost i Nadal.
Español: El resto de días pendientes los distribuirá la empresa, en la proporción más idónea para el proceso productivo, entre los periodos de primero de año, Semana Santa, en el mes de junio antes del inicio de vacaciones del turno de julio, septiembre coincidente con el final del periodo de vacaciones del turno de agosto y Navidad.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans, es retribuiran així tal com s'estableix a l'annex, segons siguin ordinàries, o realitzades en diumenge o dia festiu.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso, se retribuirán conforme se establece en el anexo, según sean ordinarias, o realizadas en domingo o festivo.
Català: L'AATRM gaudirà dels drets d'explotació dels resultats dels projectes de recerca.
Español: La AATRM disfrutará de los derechos de explotación de los resultados de los proyectos de investigación.
Català: Tanmateix a fi d'evitar desajustaments en matèria de valoracions que provoquin retards a l'hora de dictar les corresponents liquidacions derivades dels procediments tributaris, i per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans, és necessari distribuir els expedients d'una manera més equitativa entre el personal tècnic de les diverses delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya per valorar no només béns rústics sinó també altres tipus de béns immobles.
Español: Sin embargo con el fin de evitar desajustes en materia de valoraciones que provoquen retrasos al dictar las correspondientes liquidaciones derivadas de los procedimientos tributarios, y con el fin de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, es necesario distribuir los expedientes de una manera más equitativa entre el personal técnico de las distintas delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña para valorar no solo bienes rústicos sino también otro tipo de bienes inmuebles.
Català: Si no es cobreix la plaça reservada del torn de lliure accés s'acumularà a la resta de places d'aquest torn.
Español: Si no se cubre la plaza reservada del turno de libre acceso se acumulará al resto de plazas de este turno.
Català: la Cerdanya està constituïda pels termes municipals de les
Español: La Cerdanya está constituida por los términos municipales de las
Català: Cancel·lada econòmicament en data 22/10/2009.
Español: Cancelada Económicamente en fecha 22/10/2009.
Català: c) Els sistemes generals urbanístics adscrits a cada sector i les reserves per a sistemes locals.
Español: c) Los sistemas generales urbanísticos adscritos a cada sector y las reservas para sistemas locales.
Català: projecte o activitat que es vol desenvolupar, juntament amb la
Español: proyecto o actividad que se quiere desarrollar, junto con la
Català: En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o agrupació de productors:
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola o agrupación de productores:
Català: Criteris d'activació dels plans d'emergència.
Español: Criterios de activación de los planes de emergencia.
Català: Núm. dels expedients: 201315096 i 201325080.
Español: Número de los expedientes: 201315096 y 201325080.
Català: 1.3 Els hidrants s'han d'ajustar a les prescripcions tècniques que indica el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: 1.3 Los hidrantes deben ajustarse a las prescripciones técnicas que indica el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Català: c) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins l'exercici present.
Español: c) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal y como establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro el ejercicio presente.
Català: Amors com els altres.
Español: Amores como los otros.
Català: Trametre, controlar i arxivar la documentació generada per la Subdirecció: consultes dels departaments/interessats, emissió de la normativa (circulars, decrets, ordres, resolucions, etc.).
Español: Tramitar, controlar y archivar la documentación generada por la Subdirección: consultas de los departamentos/interesados, emisión de la normativa (circulares, decretos, ordenes, resoluciones, etc.).
Català: Obtenció d'informació completa del context i l'interlocutor.
Español: Obtención de información completa del contexto y del
Català: Les reunions de l'esmentada Comissió tindran lloc en la Sala d'actes del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Las reuniones de la Comisión señalada, se efectuaran en la Sala de actos del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: Valor estimat del contracte: 202.500,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: 202.500,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Igualment, i en execució del.Programa de foment de la participació de tots els infants i joves a les activitats esportives.
Español: Igualmente y en ejecución del.Programa de fomento de la participación de los infantes y jóvenes en las actividades deportivas.
Català: Estarà dintre del "gàlib de coberta" tant si és plana com inclinada -veure annex gràfic.
Español: Estará dentro del "gálibo de cubierta" tanto si es plana como inclinada -ver anexo gráfico.
Català: . Les mesures sol·licitades han d'haver estat iniciades abans de l'1 d'agost de 2005,.....
Español: .Las medidas solicitadas deben haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005,.....
Català: 7.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, en el curs selectiu i en el període de pràctiques, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 7.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, en el curso selectivo y en el periodo de prácticas, de conformidad con lo establecido por la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 387.800,00 euros, dels quals 12.800,00 euros són amb càrrec a la partida 442.0001; 100.000,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 387.800,00 euros, de los que 12.800,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: En el supòsit de contractes a temps parcial, aquesta quantitat s'ha de seguir veient reduïda en la mateixa proporció en què ho estigui la jornada.
Español: En el supuesto de contratos a tiempo parcial, dicha cantidad se seguirá viendo reducida en la misma proporción en que lo esté la jornada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposen els articles 106.5 i 121 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de hacer efectivos los trámites de audiencia y vista mencionados, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con el que disponen los artículos 106.5 y 121 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa (en endavant CST) fa pública l'oferta de places de personal facultatiu especialista dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa (en adelante CST) hace pública la oferta de plazas de personal facultativo especialista de sus centros de trabajo.
Català: b) Estar en possessió del títol de grau superior de música.
Español: b) Poseer el título de grado superior de música.
Català: S'ha de comunicar al Comitè d'Empresa, mitjançant acta signada per ambdues parts els dies que s'ha de treballar, amb indicació de la línia i el nombre de persones, i si és possible s'ha de planificar el dies de gaudi.
Español: Comunicación al Comité de Empresa, mediante acta firmada por ambas partes de los días a trabajar indicando línea y número de personas, si es posible se planificarán los días de disfrute.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, cal també sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, es necesario también solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Confederación Hidrográfica del Ebro como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Servei d'Estadística, Informació i Documentació
Español: 1.2 Servicio de Estadística, Información y Documentación
Català: ANUNCI sobre publicació del text refós de diversos estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto refundido de varios estatutos.
Català: e) El millorament de la neteja, la senyalització, la decoració i la il·luminació amb actuacions suplementàries.
Español: e) El mejoramiento de la limpieza, la señalización, la decoración y la iluminación con actuaciones suplementarias.
Català: No s'adjudica cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial demanat a la sol·licitud.
Español: No se adjudica ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial pedido en la solicitud.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Ateca (Saragossa), al tom 1.475, llibre 66 de Moros, foli 85, finca número 3.363, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Ateca (Zaragoza), al Tomo 1.475, Libro 66 de Moros, Folio 85, Finca número 3.363, Inscripción 4ª.
Català: 5.5 Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 5.5 Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: És la finca 6060, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1646, llibre 230 de Calella, foli 30, inscripció 17a.
Español: Es la finca 6060, inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 1646, libro 230 de Calella, folio 30, inscripción 17ª.
Català: El règim disciplinari del personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí es regirà, en relació amb la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, pel que disposa la legislació vigent aplicable a tal efecte.
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí se ajustará a lo dispuesto en la vigente legislación aplicable al régimen jurídico de la función pública, en cuanto a tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento.
Català: Durant el termini d'informació pública NO s'han presentat reclamacions i/ suggeriments per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Durante el plazo de información pública NO se han presentado reclamaciones y/ sugerencias por lo cual el acuerdo ha acontecido definitivo.
Català: En el termini de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'organització dels serveis territorials de la Generalitat i l'exercici de les funcions dels departaments de l'Administració de la Generalitat s'han d'adequar a l'àmbit territorial de les demarcacions veguerials que determina l'article 9.
Español: En el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley, la organización de los servicios territoriales de la Generalidad y el ejercicio de las funciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad deben adecuarse al ámbito territorial de las demarcaciones vegueriales determinado en el artículo 9.
Català: Té una superfície útil aproximada de cinc metres cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de cinco metros cinco decímetros cuadrados.
Català: Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de
Català: Tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i la resta d'òrgans previstos en l'article 14 de l'Ordre, de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris dels programes o projectes subvencionats.
Español: Tanto las entidades beneficiarias y su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y del resto de órganos previstos en el artículo 14 de Orden, de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios de los programas o proyectos subvencionados.
Català: Exercir les tasques d'inspecció que corresponguin.
Español: Ejercer las tareas de inspección que correspondan.
Català: Coneixements en valoració i fiscalitat dels béns immobles
Español: Conocimientos en valoración y fiscalidad de los bienes inmuebles
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, el apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: L'enllumenat exterior es dissenyarà complint els requeriments establerts al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado exterior se diseñará dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El servidor ha d'estar connectat a Internet mitjançant una línia punt a punt de 512 kb com a mínim o un frame relay de 512 kb garantit i bidireccional de 512 kb en cada direcció.
Español: El servidor deberá estar conectado a internet mediante una línea punto a punto de 512 kb como mínimo o un frame relay de 512 kb garantizado y bidireccional de 512 kb en cada dirección.
Català: 1.2 Cal suprimir de les fitxes reguladores del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, el caràcter generalista amb que s'admet la possibilitat d'ampliació de totes les edificacions destinades a ús d'habitatge familiar en les que no s'admet la divisió horitzontal, reservant-la exclusivament i excepcionalment només per a aquelles edificacions que presentin indicis evidents que, d'acord amb els requeriments mínims que fixa el Decret d'habitabilitat vigent, l'assoliment de la condició d'habitabilitat va necessàriament vinculada a la necessitat d'ampliació.
Español: 1.2 Es necesario suprimir de las fichas reguladoras del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, el carácter generalista con que se admite la posibilidad de ampliación de todas las edificaciones destinadas a uso de vivienda familiar en las que no se admite la división horizontal, reservándola exclusiva y excepcionalmente solo para aquellas edificaciones que presenten indicios evidentes de que, de acuerdo con los requerimientos mínimos que fija el Decreto de habitabilidad vigente, la consecución de la condición de habitabilidad va necesariamente vinculada a la necesidad de ampliación.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99002, dels termes municipals de Camprodon i Molló.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99002, de los términos municipales de Camprodon y Molló.
Català: Transcorregut el temps o desapareguda la causa que va motivar la concessió de l'excedència que preveuen els punts anteriors, s'haurà de sol·licitar, en el termini de 30 dies, el reingrés al servei actiu o el passi a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Transcurrido el tiempo o desaparecida la causa que motivó la concesión de la excedencia que prevén los puntos anteriores, se habrá de solicitar, en el plazo de 30 días, el reingreso al servicio activo o el pase a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: f) Sol·licitar de la Comissió de Control del Pla informació dels acords que s'hi hagin adoptat, així com informe d'auditoria del fons de pensions.
Español: f) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma e informe de auditoria del Fondo de Pensiones.
Català: La retribució d'aquest plus de nocturnitat es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 13%, per al 2001 en un 14% i per al 2002 en un 15% del mateix.
Español: La retribución de este plus de nocturnidad es un porcentaje del salario base, que se cuantifica, respectivamente, para el año 2000 en un 13%, para el 2001 en un 14% y para el 2002 en un 15% del mismo.
Català: k) Les persones jurídiques han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: k) Las personas jurídicas deben presentar, cuando sea procedente, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.