BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a possibles impactes avaluables per l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera que cal assegurar que les aigües pluvials recollides a la nau no es contaminin amb els productes emmagatzemats, preveient les mesures adequades (dipòsits de decantació, sedimentació) abans d'abocar-les al clavegueram.
Español: Con respecto a posibles impactos evaluables por la Agencia Catalana del Agua, se considera que se debe asegurar que las aguas pluviales recogidas en la nave no se contaminen con los productos almacenados, previendo las medidas adecuadas (depósitos de decantación, sedimentación) antes de verterlas al alcantarillado.
Català: 1.2 Es concretarà la continuïtat de la xarxa viària del sector fent girar l'alineació del vial Ragull i Vilaró, adoptant paral·lelisme amb la via de RENFE fins arribar al que és la prolongació del camí del Mig un cop rectificada la seva alineació per donar continuïtat al límit nord de la indústria confrontant situada en sòl urbà (Laboratoris Fher).
Español: 1.2 Se concretará la continuidad de la red viaria del sector haciendo girar la alineación del vial Ragull i Vilaró, adoptando paralelismo con la vía de RENFE hasta llegar a lo que es la prolongación del camino de El Mig una vez rectificada su alineación para dar continuidad al límite norte de la industria colindante situada en suelo urbano (Laboratoris Fher).
Català: en el trimestre/semestre i any que els corresponia hauran d'esperar a l'any
Español: trimestre/semestre y año que les correspondía deberán
Català: S'entrevista amb les persones representants d'empreses proveïdores.
Español: Se entrevista con las personas representantes de empresas proveedoras.
Català: f) Dirigir les actuacions en matèria de riscos laborals i medicina preventiva del personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: f) Dirigir las actuaciones en materia de riesgos laborales y medicina preventiva del personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) Els treballadors tindran dret a préstecs, concedits per la Generalitat, en les mateixes condicions que les establertes per al personal funcionari.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a préstamos, concedidos por la Generalidad, en las mismas condiciones que las establecidas para el personal funcionario.
Català: produccions, tan internes com externes, i als actes institucionals.
Español: producciones, tanto internas como externas, y a los actos institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 5 llocs de comandament i 7 llocs singulars de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/09/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 5 puestos de mando y 7 puestos singulares de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/09/01).
Català: Aquests alumnes, davant la possibilitat de no ser admesos en aquests centres i en el cas de no voler o poder continuar els estudis en els centres on estan escolaritzats, cal que presentin, en el mateix període, una segona sol·licitud on demanin plaça per cursar el batxillerat en dos anys.
Español: Este alumnado, ante la posibilidad de no ser admitido en este centro y en el caso de no querer o poder continuar los estudios en el centro donde está escolarizado, es necesario que presente, en el mismo período, una segunda solicitud donde pida plaza para cursar el bachillerato en dos años.
Català: La presentació d'aquests documents s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'admesos i exclosos, i ha d'adreçar-se a l'àrea territorial on s'ha demanat realitzar les proves.
Español: La presentación de estos documentos se tiene que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de admitidos y excluidos, y tiene que dirigirse al área territorial donde se ha pedido realizar las pruebas.
Català: Educació infantil de primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades y 61 puestos escolares.
Català: c) Que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: c) Que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: 12.1 El professorat que participi a la formació del programa Avancem gaudeix de la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: 12.1 El profesorado que participe en la formación del programa Avancemos goza de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Per cada mes addicional a partir del setè mes: 170 euros.
Español: Por cada mes adicional a partir del séptimo mes: 170 euros.
Català: Respon a les sol·licituds d'informació ambiental d'acord amb la Llei 27/2006.
Español: Responde las solicitudes de información ambiental de acuerdo con la Ley 27/2006.
Català: En canvi, en les marines interiors o urbanitzacions marítimes, la situació és diferent.
Español: En cambio, en las marinas interiores o urbanizaciones marítimas, la situación es diferente.
Català: Mensualment, cal comunicar als representants dels treballadors les hores realitzades i els seus motius; com a mínim, un representant per cada sindicat, amb representació dintre de l'empresa, ha de signar el vist i plau, a efectes de la seva cotització correcta a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente, se comunicará a los representantes de los trabajadores las horas realizadas y los motivos de las mismas, debiendo firmar el conforme, como mínimo, 1 representante por cada sindicato con representación en la empresa, a efectos de su cotización correcta a la Seguridad Social.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa a l'empresa, amb la finalitat que l'alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, con la finalidad de que el alumnado pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: En referència al punt anterior, es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia al punto anterior, se consideran personas o entidades vinculadas al beneficiario, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs, si s'escau, per tal de comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si se tercia, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis sempre que la seva quantia no excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci, incloses les concessions de caràcter plurianual, quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi aquell percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios siempre y cuando su cuantía no exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio, incluidas las concesiones de carácter plurianual, cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni aquel porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: Lloc d'execució: les Preses.
Español: Lugar de ejecución: Les Preses.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'actuacions ambientals per a l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para la realización de actuaciones ambientales para el año 2011.
Català: De la mateixa manera, el riu Tenes, que conflueix aigües avall amb el Congost, té la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis), espècie amb reforços poblacionals atesa la seva vulnerabilitat.
Español: De la misma forma, el río Tenes, que confluye aguas abajo con El Congost, cuenta con la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis), especie con refuerzos poblacionales vista su vulnerabilidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0801852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tècnics medi obert (A1)
Español: Técnicos/cas medio abierto (A1)
Català: Els representants del personal disposaran del temps legalment establert per al desenvolupament de la seva funció (15 hores/mes fins a 100 treballadors).
Español: Los representantes del personal dispondrán del tiempo legalmente establecido para el desarrollo de su función (15 horas/mes hasta 100 trabajadores).
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, define su organización y funciones.
Català: Fa d'interlocutor en el manteniment d'infraestructures, en la gestió de les avaries i en els afers de telecomunicacions i informàtica.
Español: Hace de interlocutor en el mantenimiento de infraestructuras, en la gestión de las averías y en los asuntos de telecomunicaciones e informática.
Català: RESOLUCIÓ TES/2620/2013, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'elaboració de cafè, te i infusions emplaçat a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2620/2013, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de elaboración de café, té e infusiones emplazado en la carretera antigua de Amer, núm. 3, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI120162).
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 1.750.000 ptes. per a l'exercici 1999.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 1.750.000 ptas. para el ejercicio 1999.
Català: DECRET 348/1985, de 13 de desembre, d'exercici de les tasques d'inspecció tècnica, control i assaig dins l'àmbit de la Seguretat, Qualitat i Normativa Industrial.
Español: DECRETO 348/1985, de 13 de diciembre, de ejercicio de las funciones de inspección técnica, control y ensayo dentro del ámbito de la Seguridad, Calidad y Normativa Industrial.
Català: L'import mínim mensual de la prestació és de 20 euros quan el resultat dels càlculs que determinen l'import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: El importe mínimo mensual de la prestación es de 20 euros cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe sea inferior a esa cantidad.
Català: D'acord amb l'exposat en el fonament de dret segon i atès que, d'acord amb l'article 43.2 de la Llei 30/1992, l'estimació per silenci administratiu té a tots els efectes la consideració d'acte administratiu finalitzador del procediment, s'ha d'entendre estimada per silenci la sol·licitud d'inscripció de l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, formulada per la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho segundo y dado que, de acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, la estimación por silencio administrativo tiene a todos los efectos la consideración de acto administrativo finalizador del procedimiento, se debe entender estimada por silencio la solicitud de inscripción de la adaptación de estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, formulada por la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL.
Català: .Qualsevol referència que en la normativa vigent es faci al Consell Rector de l'INCAVOL s'entendrà feta al Plenari del Consell del Voluntariat..
Español: .Cualquier referencia que en la normativa vigente se haga al Consejo Rector del INCAVOL se entenderá hecha al Plenario del Consejo del Voluntariado..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina del polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina del polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer.
Català: Dóna suport a l'organització de cursos de formació vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ofrece apoyo a la organización de cursos de formación vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 10.904.220 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Nou, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 10.904.220 ptas.
Català: Per exemple: comunitats d'aprenentatge, campus virtuals, plataformes col·laboratives, blocs, fòrums, ús de l'aula virtual, etc. Puntuació acumulativa.
Español: Por ejemplo: comunidades de aprendizaje, campus virtuales, plataformas colaborativas, bloques, foros, uso del aula virtual, etc. Puntuación acumulativa.
Català: Aquesta Comissió es reunirà 2 vegades l'any, la primera al mes de gener per programar la formació continua de tota la plantilla i la segona al mes de desembre per avaluar el resultat dels plans de formació.
Español: Esta comisión se reunirá 2 veces al año, la primera el mes de enero para programar la formación continua de toda la plantilla, y la segunda en el mes de diciembre para evaluar el resultado de los planes de formación.
Català: El creixement espectacular de les partides destinades a l'ajut humanitari i d'emergència i de les orientades a permetre el pagament dels interessos del deute extern.
Español: El crecimiento espectacular de las partidas destinadas a la ayuda humanitaria y de emergencia y de las orientadas a permitir el pago de los intereses de la deuda externa.
Català: No obstant això, atès que l'àmbit limita al sud amb el barranc de Sorieus, caldrà comptar amb l'informe favorable de l'organisme hidràulic competent, en relació amb la compatibilitat de la proposta respecte el risc associat al barranc esmentat.
Español: Sin embargo, dado que el ámbito limita al sur con el barranco de Sorieus, habrá que contar con el informe favorable del organismo hidráulico competente, en relación con la compatibilidad de la propuesta respecto al riesgo asociado al barranco mencionado.
Català: c) Aprovar en sessió plenària el Document Únic de Protecció Civil Municipal i sotmetre'l a informació pública amb l'informe previ de la comissió municipal de protecció civil, si n'hi ha.
Español: 3. Aprobar en sesión plenaria el Documento Único de Protección Civil Municipal y someterlo a información pública con el informe previo de la comisión municipal de protección civil, si la hay.
Català: d) Millora integral de nuclis i adequació dels seus entorns.
Español: d) Mejora integral de núcleos y adecuación de sus entornos.
Català: Efectua, a un simulador, planta frigorífica o instal·lació, operacions de posada en marxa, control de funcionament i parada de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització, identificant les variables de funcionament i avaluant la seva influència en el rendiment de la instal·lació.
Español: Efectúa, en un simulador, planta frigorífica o instalación, operaciones de puesta en marcha, control de funcionamiento y parada de la instalación frigorífica y del sistema de climatización, identificando las variables de funcionamiento y evaluando su influencia en el rendimiento de la instalación.
Català: El cap de manteniment, al seu parer, pot accedir a possibles sol·licituds d'intercanvis que els oficials de manteniment facin entre ells, sempre que el servei quedi cobert.
Español: El jefe de mantenimiento, a su criterio, podrá acceder a posibles solicitudes de intercambios que sean hechas por los oficiales de mantenimiento entre ellos, siempre que quede cubierto el servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que lo acrediten, mediante certificación oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supondrá solo a estos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos de la disposición adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, de la forma siguiente:
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, de protecció de l'àmbit fluvial existent, de l'estructura de l'aqüífer subterrani i de la qualitat de l'aigua, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries de prevenció i control, l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 05 no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, de protección del ámbito fluvial existente, de la estructura del acuífero subterráneo y de la calidad del agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias de prevención y control, la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 05 no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Es lliurarà còpia bàsica de tots el contractes de treball als representants legals dels treballadors, o en el seu defecte als delegats/des de l'àmbit corresponent al lloc a cobrir.
Español: Se entregará copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto a los delegados/das del ámbito correspondiente al lugar que debe cubrirse.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de representants de l'Institut Català del Sòl en la Junta de Conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de representantes del Instituto Catalán del Suelo en la Junta de Conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 81.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol persona treballadora de l'empresa com a aquesta última, o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'aquesta, durant acte de servei.
Español: 81.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier persona trabajadora de la empresa como a esta última, o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de ésta, durante acto de servicio.
Català: distribució dels espais i materials.
Español: distribución de los espacios y materiales.
Català: 1.3 Elabora la definició del conjunt de plans i el tipus d'enquadraments, posició i moviments de càmera per a cada una de les càmeres en la realització de programes de televisió, atenent les intencions de realització.
Español: 1.3 Elabora la definición del conjunto de planos y el tipo de encuadres, posición y movimientos de cámara para cada una de las cámaras en la realización de programas de televisión, atendiendo a las intenciones de realización.
Català: En els projectes hi ha de participar un mínim d'un clúster integrat, acreditat i vigent al Programa Catalunya Clústers i comptarà amb la implicació d'un clúster o agent de l'entorn de fora del territorio espanyol.
Español: En los proyectos debe participar un mínimo de un clúster integrado, acreditado y vigente en el Programa Catalunya Clústers y contará con la implicación de un clúster o agente del entorno de fuera del territorio español.
Català: Termini de presentació de queixes i sol·licituds
Español: Plazo de presentación de quejas y solicitudes
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement, a proposta de la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia i en ús de les facultats conferides per l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento, a propuesta de la persona titular de la dirección del Institut Català d'Energia y en uso de las facultades conferidas por el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002;
Català: Al col·legiat del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona que estigui, a més, col·legiat en algun altre col·legi d'administradors de finques de l'estat, i a qui li sigui imposada, per resolució ferma, la sanció d'inhabilitació, li podrà ser aplicada la mateixa sanció per a la seva efectivitat en l'àmbit del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Al colegiado del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona que esté, además, colegiado en algún otro colegio de administradores de fincas del estado, y al que le sea impuesta, por resolución firme, la sanción de inhabilitación, le podrá ser aplicada la misma sanción para su efectividad en el ámbito del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.