BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'activació d'algun Pla especial de Protecció Civil i de previsió de possible afectació del desenvolupament normal de proves esportives o altres esdeveniments, no es podrà desenvolupar cap d'aquests usos circulatoris excepcionals, i si ja s'ha emès l'autorització, aquesta quedarà igualment subordinada a aquesta restricció general i no se celebrarà l'activitat o l'esdeveniment.
Español: En caso de activación de algún Plan especial de Protección Civil y de previsión de posible afectación del normal desarrollo de pruebas deportivas u otros acontecimientos, no se podrá desarrollar ninguno de estos usos circulatorios excepcionales, y si ya se ha emitido la autorización, esta quedará igualmente subordinada a esta restricción general y no se celebrará la actividad o acontecimiento.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o infermetat no pugui valdre's per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes, es consideraran concurrents aquestes causes quan es creï un nou centre de treball i sigui necessari dotar-lo amb treballadors d'altres centres que aportin la seva experiència i coneixements dels sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes dichas causas, cuando se cree un nuevo centro de trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros que aporten su experiencia y conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa.
Català: Ocupació del sòl: la fixada en el gràfic adjunt.
Español: Ocupación del suelo: la fijada en el gráfico adjunto.
Català: ·Domicili dins l'àrea d'influència del centre.
Español: · Domicilio en el área de influencia del centro.
Català: Operadors de calderes.
Español: Operadores de calderas.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración, a los administrados o a los compañeros.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Cistella no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que se suprimeixin de la Modificació els usos de tractament de residus.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cistella no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se supriman de la Modificación los usos de tratamiento de residuos.
Català: Proposar directrius per a la coordinació entre les sales de control territorials i entre aquestes sales i la Sala Central de Bombers.
Español: Proponer directrices para la coordinación entre las salas de control territoriales y entre estas salas y la Sala Central de Bomberos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació i traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient durant l'exercici 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de interpretación y traducción, corrección y transcripción para el Departamento de Medio Ambiente durante el ejercicio 2003.
Català: - Elaborar una programació específica (que inclogui unitats didàctiques, material i eines per a l'avaluació) per a:
Español: - Elaborar una programación específica (que incluya unidades didácticas, material y herramientas para la evaluación) para:
Català: Grup de majoristes: de 20.000.000 de pessetes, equivalents a 120.202,42 euros.
Español: Grupo de mayoristas: de 20.000.000 de pesetas, equivalentes a 120.202,42 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado y, potestativamente, recurso de reposición ante persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: —1 S'estableixen les quanties dels preus per hora lectiva de curs, però la unitat mínima de matricula és una assignatura, amb les hores lectives que en cada cas comprengui.
Español: —1 Se establecen las cuantías de los precios por hora lectiva del curso, pero la unidad mínima de matrícula es una asignatura, con las horas lectivas que en cada caso comprenda.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de la Corporació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de la Corporación para el año 2017.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Riera Gasulla, 21 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Riera Gasulla, 21 (Sant Boi de Llobregat).
Català: 3.3 Els delegats i les delegades territorials del Govern assistiran a les sessions del Govern i del Consell Tècnic, quan hi siguin especialment convocats, per informar del desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: 3.3 Los delegados y las delegadas territoriales del Gobierno asistirán a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico, cuando sean especialmente convocados, para informar del desarrollo de las funciones encargadas.
Català: Els arrebossats o estucats seran de colors i tons terrossos.
Español: Los revocados o estucados serán de colores y tonos terrosos.
Català: 1.10 S'han d'esmenar les següents errades materials detectades:
Español: 1.10 Se tienen que enmendar los siguientes errores materiales detectados:
Català: d) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en aquest sentit preveu executar un projecte de digitalització que consisteix en la creació de diferents recursos al servei de la interpretació del patrimoni que no alterin els elements patrimonials sinó que s'hi accedeixi mitjançant tauletes, ordinadors i telèfons intel·ligents.
Español: d) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en este sentido, prevé ejecutar un proyecto de digitalización que consiste en la creación de diferentes recursos al servicio de la interpretación del patrimonio que no alteren los elementos patrimoniales, sino que se acceda mediante tabletas, ordenadores y smartphones.
Català: Atès que aquests 9 mesos d'estada de recerca no gaudits per Gregori Ujaque Pérez no es van poder cobrir amb cap dels candidats restants de la llista de reserva publicada en la Resolució de 5 de novembre de 1999;
Español: Dado que estos 9 meses de estancia de investigación no disfrutados por Gregorio Ujaque Pérez no se pudieron cubrir con ninguno de los candidatos restantes de la lista de reserva publicada en la Resolución de 5 de noviembre de 1999;
Català: Arenys de Mar-Arenys de Munt, dels termes municipals d'Arenys de Mar i Arenys de Munt, en data 25 de setembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Arenys de Mar-Arenys de Munt, de los términos municipales de Arenys de Mar y Arenys de Munt, en fecha 25 de septiembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Poder acollir-se a qualsevol ajut o a altres mesures de foment que l'Administració pugui preveure per a les empreses artesanals alimentàries.
Español: b) Poder acogerse a cualquier ayuda o a otras medidas de fomento que la Administración pueda prever para las empresas artesanales alimentarias.
Català: Banquets i convencions
Español: Banquetes y convenciones
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de creació de nous productes turístics.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de creación de nuevos productos turísticos.
Català: a) Coordinar l'anàlisi de la informació sobre les malalties de declaració obligatòria, caracteritzar i conèixer el comportament de cadascuna d'aquestes malalties, i elaborar-ne informes tècnics i estadístics.
Español: a) Coordinar el análisis de la información sobre las enfermedades de declaración obligatoria, caracterizar y conocer el comportamiento de cada una de estas enfermedades, y elaborar informes técnicos y estadísticos.
Català: Modificar l'article únic de l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, que passa a ser l'article 1 i a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo único de la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, que pasa a ser el artículo 1 y a tener la redacción siguiente:
Català: b) Realitzar projectes adreçats a alguna de les finalitats de l'apartat 1 d'aquestes bases que siguin aprovats per la Secretaria d'Agenda Rural a proposta dels GAL seleccionats.
Español: b) Realizar proyectos dirigidos a alguna de las finalidades del apartado 1 de estas bases que sean aprobados por la Secretaría de Agenda Rural a propuesta de los GAL seleccionados.
Català: Objecte: utilització de l'aplicatiu Argos Assistencial.
Español: Objeto: utilización del aplicativo Argos Asistencial.
Català: Fa el seguiment de les valoracions de les competències clau realitzades pel personal docent i l'assessora.
Español: Hace el seguimiento de las valoraciones de las competencias clave realizadas por el personal docente y lo asesora.
Català: - Complir i fer complir la normativa existent per tal que el treballador vetlli per la seva pròpia seguretat en el lloc de treball i en relació a les tasques que desenvolupa, així com tenir cura que les condicions de seguretat i salut en el lloc de treball siguin apropiades.
Español: – Cumplir y hacer cumplir la normativa existente para que el trabajador vele por su propia seguridad en el lugar de trabajo y en relación a las tareas que desarrolla, así como cuidar de que las condiciones de seguridad y salud en el puesto de trabajo sean apropiadas.
Català: Instrumenta, controla i executa l'acte de comprovació en el cas de les infraestructures promogudes per una administració pública.
Español: Instrumenta, controla y ejecuta el acto de comprobación en el caso de las infraestructuras promovidas por una administración pública.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa de 94 m2 al davant de l'establiment al qual dóna servei, delimitat amb jardineres.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza de 94 m2 delante del establecimiento al que da servicio, delimitada con jardineras.
Català: La col·legiació podrà ser:
Español: La colegiación podrá ser:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1180/2018, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Isabel Lansac Guasch com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1180/2018, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Isabel Lansac Guasch como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La Generalitat de Catalunya a la II República: les seves atribucions.
Español: La Generalidad de Cataluña en la II República: sus atribuciones.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades que es reben al servei d'atenció continuada.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas que se reciben al servicio ICO24 horas-061 CatSalut Responde.
Català: a) La jornada és de dilluns a dissabte, llevat de qui, pel seu torn o condicions de treball, pugui descansar el dissabte, esperant les possibles solucions, segons la jornada dels clients de l'empresa.
Español: a) La jornada será de lunes a sábado, salvo quien por su turno o condiciones de trabajo pueda descansar el sábado, quedando a la espera de las posibles soluciones, según jornada de los clientes de la empresa.
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tableros de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: QUART.- Que Red.es, fruit de la col·laboració amb les administracions educatives, actualment està desenvolupant el “Programa Escoles Connectades” l'execució de les quals conclourà previsiblement en 2022.
Español: CUARTO.- Que Red.es, fruto de la colaboración con las administraciones educativas, actualmente está desarrollando el “Programa Escuelas Conectadas” cuya ejecución concluirá previsiblemente en 2022.
Català: Tècnic organització primera operadora
Español: Técnico organización primera operadora
Català: h) Cooperar amb altres organismes per a l'elaboració de programes de cooperació d'actuació educativa.
Español: h) Cooperar con otros organismos para la elaboración de programas de cooperación de actuación educativa.
Català: Executar les mesures previstes en el Projecte per evitar l'efecte barrera i l'efecte dren de la nova estació.
Español: Ejecutar las medidas previstas en el Proyecto para evitar el efecto barrera y el efecto dren de la nueva estación.
Català: El nou pas creat pel Pla especial de reforma interior al carrer Maragall 22, estarà regulat per disposicions especials, especificades en la fitxa d'Unitat d'execució 12, segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001.
Español: El nuevo paso creado por el Plan especial de reforma interior en la calle Maragall 22, estará regulado por disposiciones especiales, especificado en la ficha de Unidad de ejecución 12, según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres hauran de complir els requisits d'especialització del lloc de treball sol·licitat, que s'han de correspondre amb els establerts a la normativa següent: el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents, d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 875, de 6.8.2001).
Español: a) Los funcionarios del cuerpo de maestros deberán cumplir los requisitos de especialización del puesto de trabajo solicitado, que deberán corresponderse con los establecidos en la normativa siguiente: el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes, de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 875, de 6.8.2001).
Català: 5.4 Dissenya les activitats d'avaluació tenint en compte els criteris i els procediments establerts dins el marc curricular, en el cas de l'educació formal.
Español: 5.4 Diseña las actividades de evaluación teniendo en cuenta los criterios y los procedimientos establecidos dentro del marco curricular, en el caso de la educación formal.
Català: Resten derogats l'article 45 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i qualsevol altra disposició de rang legal o reglamentari que s'oposi o contradigui el que estableix aquest Decret llei.
Español: Quedan derogados el artículo 45 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y cualquier otra disposición de rango legal o reglamentario que se oponga o contradiga lo que establece este Decreto ley.
Català: Aquestes beques han de proporcionar a la persona becada:
Español: Estas becas proporcionarán a la persona becada:
Català: Atesa la Resolució EMO/1220/2012, de 25 de maig (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (convocatòria de provisió núm. IU/12/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1220/2012, de 25 de mayo (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (convocatoria de provisión núm. IU/12/12);
Català: En tot cas, el Consell Regulador
Español: En todo caso, el Consejo
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i CENTRE DE NEGOCIS NAVARRO I ASSOCIATS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y GESTORIA BARCELÓ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Experiència de dos anys en planificació i gestió de projectes.
Español: Experiencia de dos años en planificación y gestión de proyectos.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols.
Català: k) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: k) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora general del Joc i d'Espectacles d'acord amb la base 5.2 i s'han de lliurar en el registre de les adreces indicades en la mateixa base.
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la base 5.2 y se tienen que entregar en el registro de las direcciones indicadas en la misma base.
Català: Termini màximo per la finalització de la llosa de coberta: divuit (18) mesos.
Español: Plazo máximo para la finalización de la losa de cubierta: dieciocho (18) meses.
Català: El vial que travessa el pas oblic i el traçat de la via fèrria semblen uns límits clars a la zona del carrer Barcelona, així com els marges posteriors de l'antiga escola de nenes i dels habitatges dels carrers Barcelona i Fabra que els separen dels horts que hi ha.
Español: El vial que atraviesa el "paso oblicuo" y el trazado de la vía férrea parecen unos límites claros en la zona de la calle Barcelona, así como los márgenes posteriores de la antigua escuela de niñas y las viviendas de las calles Barcelona y Fabra que los separan de los huertos allí existentes.
Català: F900815 al F900823, H204719 al H204726, propietat de Hector Carlos Cravero Bracco, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F900815 al F900823, H204719 al H204726, propiedad de Hector Carlos Cvravero Bracco, se abre un plazo de dos meses para presentar reclamaciones.
Català: Organitzar i coordinar l'elaboració, la modificació i l'execució del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals amb la finalitat d'assolir els objectius fixats pel mateix Departament, d'acord amb la normativa pressupostària vigent.
Español: Organizar y coordinar la elaboración, modificación y ejecución del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con el fin de lograr los objetivos fijados por el Departamento, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente.
Català: 5.1 El procediment de selecció per a la constitució de les borses d'interins està integrat per dues fases:
Español: 5.1 El procedimiento de selección para la constitución de las bolsas de interinos está integrado por dos fases:
Català: d) Atendre les consultes del personal inspector en matèria de riscos psicosocials.
Español: d) Atender las consultas del personal inspector en materia de riesgos psicosociales.
Català: a) El Ple: quan estiguin presents el president o presidenta, el secretari o la secretària, i almenys la meitat dels seus membres.
Español: a) El Pleno: cuando estén presentes el presidente o presidenta, el secretario o la secretaria, y al menos la mitad de sus miembros.
Català: A petició expressa dels membres de la Junta de Govern podran figurar a l'acta el sentit del vot, els motius en els quals es fonamenta i, si s'escau, la transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre que el sol·licitant n'aporti el text, per afegir-lo a l'acta, en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió de la Junta.
Español: A petición expresa de los miembros de la Junta de Gobierno podrán figurar en el acta el sentido del voto, los motivos en los cuales se fundamenta y, en su caso, la transcripción íntegra de la intervención o propuesta, siempre que el solicitante aporte el texto, para añadirlo al acta, en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la sesión de la Junta.
Català: El múscul: to, treball i fatiga muscular.
Español: El músculo: tono, trabajo y fatiga muscular.
Català: Les funcions públiques necessàries de secretaria, de control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària i de comptabilitat, tresoreria i recaptació són exercides per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Las funciones públicas necesarias de secretaría, de control y fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria y de contabilidad, tesorería y recaudación son ejercidas por funcionarios con habilitación de carácter estatal.