BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Segona subhasta:
Español: B) Segunda subasta:
Català: d.2 La durada del camp de treball, amb indicació de les dates en què es durà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, indicando las fechas de realización.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Barcelona), Plaça Santa Magdalena, 5-6, localitat i codi postal:
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Barcelona), Plaza Santa Magdalena 5-6, locadidad y codigo postal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Finalitat de la subvenció: parlem-ne joves.
Español: Finalidad de la subvención: hablemos jóvenes.
Català: .Per itineraris integrals, un mínim de 20 i un màxim de 35 persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència.
Español: .Para itinerarios integrales, un mínimo de 20 y un máximo de 35 personas a atender por persona técnica de soporte y/o docencia.
Català: En data 14 de desembre de 2011, les empreses Coemga Renovables, SL i Coemga Renovables 1, SL, varen presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública, la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del Pla Especial Urbanístic, per l'execució dels parcs eòlics “Los Redons” i “Tossal de la Servereta”, i les corresponents infraestructures de connexió amb la xarxa elèctrica, al terme municipal de Maials.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011, las empresas Coemga Renovables, SL y Coemga Renovables 1, SL, presentaron en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública, la declaración de impacto ambiental y la aprobación del Plan Especial Urbanístico, para la ejecución de los parques eólicos “Los Redons” y “Tossal de la Servereta”, y las correspondientes infraestructuras de conexión con la red eléctrica, en el término municipal de Maials.
Català: Perfil: Activitats i esports col·lectius basquet
Español: Perfil: Actividades y deportes colectivos básquet
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 29 de desembre de 2014, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio al DOGC y al BOE sea posterior al día 29 de diciembre de 2014, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: L'addenda s'ha tramitat a l'Ajuntament per tal que informi al respecte; informe positiu que ha evacuat en data 15 de març de 2014.
Español: La adenda se ha tramitado al Ayuntamiento a fin de que informe al respecto; informe positivo que ha evacuado en fecha 15 de marzo de 2014.
Català: L'incompliment per les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableix la convocatòria i les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, dóna lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establece la convocatoria y las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: La memòria/projecte ha de consistir en una anàlisi exhaustiva de les següents línies de treball del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida:
Español: La memoria/proyecto ha de consistir en un análisis exhaustivo de las siguientes líneas de trabajo del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida:
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes locals:
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas locales:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 13,
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 13,
Català: c) Vetllar perquè el professorat responsable dels projectes participi en la formació prèvia que oferirà el Departament abans de l'inici del projecte.
Español: c) Velar para que el profesorado responsable de los proyectos participe en la formación previa que ofrecerá el Departamento antes del inicio del proyecto.
Català: - Traçar els eixos de les canonades pel costat dels camins o pel límit entre parcel·les agrícoles, sempre que sigui possible.
Español: - Trazar los ejes de las tuberías por el lado de los camino o por el límite entre parcelas agrícolas, siempre que sea posible
Català: També tindran dret a una excedència forçosa els treballadors que siguin elegits per als càrrecs públics.
Español: También tendrán derecho a una excedencia forzosa los trabajadores/ras que sean elegidos para cargos públicos.
Català: Mòdul formatiu: teoria de la publicitat i el màrqueting
Español: Módulo formativo: teoría de la publicidad y el marketing
Català: Que en desenvolupament d'aquest Conveni Marc durant l'any 2012 es formalitzen diversos encàrrecs de gestió des de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres.
Español: Que en desarrollo de este Convenio Marco a lo largo del año 2012 se formalizan varios encargos de gestión desde la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con
Català: Qualsevulla altra causa prevista legalment.
Español: Cualquier otra causa prevista legalmente.
Català: Causa de denegació: sol·licitud presentada fora de termini.
Español: Causa de denegación: solicitud presentada fuera de plazo.
Català: En consideració als problemes socials dels treballadors de l'empresa, es manté el denominat fons d'ajuda social, que està dotat amb 400.000 pessetes per al present Conveni.
Español: En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa, se mantiene el denominado fondo de ayuda social, que estará dotado para el presente Convenio con 400.000 pesetas.
Català: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguin o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Català: Si es considera una ocupació mitjana de 3,1 habitants per habitatge, el nombre mitjà d'habitants per contenidor de rebuig és de 39.
Español: Si se considera una ocupación media de 3,1 habitantes por vivienda, el número medio de habitantes por contenedor de rechazo es de 39.
Català: j) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a la família, i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: j) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a la familia, y también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: 6.2.2 Eliminació de restes vegetals de matoll in situ
Español: 6.2.2 Eliminación de restos vegetales de matorral in situ
Català: RESOLUCIÓ INT/1828/2016, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/24/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1828/2016, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/24/15).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: Interès per l'entorn social del/de la paciente-client/a i acompanyants per comprendre millor les seves necessitats o demandes.
Español: Interés por el entorno social del/de la paciente-cliente/a y acompañantes para comprender mejor sus necesidades o demandas.
Català: Per tant s'haurà d'assenyalar específicament els espais on es justifiqui aquesta possibilitat.
Español: Por lo tanto, se tendrán que señalar específicamente los espacios donde se justifique esta posibilidad.
Català: 7.2.6 Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: 7.2.6 Por conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: 2.1 Distingeix els formats estandarditzats que constitueixen la informació geogràfica.
Español: 2.1 Distingue los formatos estandarizados que constituyen la información geográfica.
Català: Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus
Español: Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos
Català: Subministrament per aforament: cabal contractat.
Español: Suministro por aforo: caudal contratado.
Català: Mantenidor i verificador de màquines.
Español: Mantenedor y verificador de máquinas.
Català: Quan s'ingressa en el cos de mossos d'esquadra, el lloc de treball que es desenvoluparà serà, ordinàriament, de funcions policials bàsiques, és a dir, les que no tenen especialitat (nivell 1).
Español: Cuando se ingresa en el cuerpo de mozos de escuadra, el puesto de trabajo a desarrollar será, ordinariamente, de funciones policiales básicas, entendiendo éstas como las que no tienen especialidad (nivel 1).
Català: En cas que disposi de titulació universitària diferent a la indicada, haurà d'acreditar l'experiència en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció.
Español: En caso de que disponga de titulación universitaria diferente a la indicada, tendrá que acreditar la experiencia en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención.
Català: 29.7 El CCAP s'acull a totes aquelles mesures que estableixi la Llei 8/2006, de 5 de juliol relatives a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i a les posteriors actualitzacions que es puguin produir i les fa extensibles a tot el personal laboral de CCAP.
Español: 29.7 El CCAP se acoge a todas aquellas medidas que establece la Ley 8/2006, de 5 de julio, relativas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y a las posteriores actualizaciones que se puedan producir y las hace extensibles a todo el personal laboral de CCAP.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Els principals impactes ambientals que pot ocasionar el Projecte es produiran durant la fase de construcció.
Español: Los principales impactos ambientales que puede ocasionar el Proyecto se producirán durante la fase de construcción.
Català: Aquesta obligació és extensiva, a més de la pròpia entitat beneficiària, als contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats.
Español: Esta obligación es extensiva, además de a la propia entidad beneficiaria, a los contratistas y a otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW, al polígon 7, parcel·les 116 i 132, al terme municipal dels Omellons, promoguda per Francesc Català Aixalà.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 60 kW, en el polígono 7, parcelas 116 y 132, en el término municipal de Els Omellons, promovida por Francesc Català Aixalà.
Català: Accés Universitat > de 25 anys
Español: Acceso Universidad > de 25 años
Català: Recursos materials i de suport: la música i les noves tecnologies.
Español: Recursos materiales y de soporte: la música y las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre el canvi de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre el cambio de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a
Català: Horari del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Els fums i bafs produïts per les barbacoes o llars de foc dels habitatges hauran de disposar de conducció fins a la coberta.
Español: Los humos y vahos producidos por las barbacoas u hogares de fuego de las viviendas tendrán que disponer de conducción hasta la cubierta.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada, segons la relació que consta en l'annex 2.
Español: La corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesite la ropa adecuada en la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado, según la relación que consta en el anexo 2.
Català: Adscripció de professorat a altres departaments
Español: Adscripción de profesorado a otros departamentos
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia d'ajuts, mitjançant concurrència competitiva, a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de ayudas, mediante concurrencia competitiva, a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto.
Català: Les despeses de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment no són objecte d'aquesta subvenció.
Español: Los gastos de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente no son objeto de esta subvención.
Català: Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les
Español: reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de juny de 2019 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de junio de 2019 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la cessió gratuïta a favor de l'ICS del local situat a l'av. Salvador Allende, 31, de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la cesión gratuita a favor del ICS del local situado en la av. Salvador Allende, 31, de Cornellà de Llobregat.
Català: centre docent privat Stel·la, de Barcelona, en els termes que
Español: del centro docente privado Stel·la, de Barcelona, en los términos
Català: La proposta de modificació es podrà agrupar per matèria per a la seva millor exposició en l'Assemblea General i seran objecte d'acceptació o rebuig pel sistema de votació entre els col·legiats i col·legiades assistents.
Español: La propuesta de modificación se podrá agrupar por materia para su mejor exposición en la Asamblea General y serán objeto de aceptación o rechazo por el sistema de votación entre los colegiados y colegiadas asistentes.
Català: f) La construcció s'adequarà als materials i acabats tradicionals del lloc.
Español: f) La construcción se adecuará a los materiales y acabados tradicionales del lugar.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales, galeries, estenedors, o peces on no s'habita normalment i que no són destinats ni a sales (estar, menjador, despatx...) ni a dormitoris.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras, galerías, tendederos, o piezas dónde no se habita normalmente y que no son destinados ni a salas (estar, comedor, despacho) ni a dormitorios.
Català: .3.3 Els drets de les persones distingides tenen caràcter vitalici.
Español: .3.3 Los derechos de las personas distinguidas tienen carácter vitalicio.
Català: Donat que el servei requereix que les substitucions dels comandaments siguin realitzades per agents expressament designats i donat que les esmentades substitucions es produeixen de forma regular i ininterrompuda al llarg de l'any, s'ha d'assignar un plus de responsabilitat per reconèixer aquest fet diferencial.
Español: Dado que el servicio requiere que las sustituciones de los mandos se realicen por agentes expresamente designados y visto que las citadas sustituciones se producen de forma regular y ininterrumpida a lo largo del año, se asignará un plus de responsabilidad para reconocer este hecho diferencial.
Català: Les sèries que incloguin un mínim de tres professionals dones en les categories següents obtenen 2 punts: direcció de fotografia, cap de muntatge, cap de so directe, direcció de muntatge de so, direcció d'efectes especials visuals i compositora.
Español: Las series que incluyan un mínimo de tres profesionales mujeres en las categorías siguientes obtendrán 2 puntos: dirección de fotografía, responsable de montaje, responsable de sonido directo, dirección de montaje de sonido, dirección de efectos especiales visuales y compositora.
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquests llocs, amb caràcter general, els correspon d'exercir les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i de proposta de redacció dels documents que, per llur grau de complexitat, no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques, relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'Administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa, i, en general, altres tasques similars.
Español: A los funcionarios que accedan a estos puestos, con carácter general, les corresponde ejercer las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, en su caso, en la coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y de propuesta de redacción de los documentos que, por su grado de complejidad, no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, sean manuales, de cálculo numérico o mecanográficas, relacionadas con el trabajo de los diferentes departamentos de la Administración parlamentaria, así como tareas de información y de relación con el público en materia administrativa, y, en general, otras tareas similares.
Català: Diligència canvi d'instructor/a i represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Diligencia cambio de instructor/a y reanudación del plazo legal para resolver el expedient sancionador.
Català: —3 Aquesta modificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Roda de Barà amb caràcter definitiu.
Español: —3 Esta modificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Roda de Barà con carácter definitivo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació del Pla parcial el Montanyà, del terme municipal de Seva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación del Plan parcial El Montanyà, del término municipal de Seva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 13 de juny de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el subministrament, mitjançant leasing, d'un camió bomba cisterna.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el día 13 de junio de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar para adjudicar el suministro, mediante leasing, de un camión bomba cisterna.
Català: La sol·licitud d'admissió només pot denegar-se en el cas que concorri algun dels supòsits següents:
Español: La solicitud de admisión solo puede denegarse en caso de que concurra alguno de los supuestos siguientes: