BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delegació va realitzar-se mitjançant la Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre (DOGC núm. 5761, de 23 de novembre de 2010).
Español: Esta delegación se realizó mediante la Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5761, de 23 de noviembre de 2010).
Català: - Quan el personal aportat hagi de prestar serveis conjuntament en centres, establiments o serveis de la pròpia entitat i en centres, establiments o serveis de l'altra entitat.
Español: - Cuando el personal aportado deba prestar servicios conjuntamente en centros, establecimientos o servicios de la propia entidad y en centros, establecimientos o servicios de la otra entidad.
Català: Fita 56: se situa a l'estret de Malgrau, a uns deu metres del marge oest del riu de Gréixer, i a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera BV-4024.
Español: Mojón 56: se sitúa en el estrecho de Malgrau, a unos diez metros del margen oeste del río de Gréixer, y a unos vinticinco metros del margen este de la carretera BV-4024.
Català: El president o presidenta és escollit per la Junta de Govern d'entre les persones membres de la Junta de Govern designades pel Parlament, per al període coincident amb la durada del seu mandat com a membre de la Junta, amb possibilitat de reelecció si es renova el seu mandat.
Español: El presidente o presidenta es elegido por la Junta de Gobierno de entre los miembros de la Junta de Gobierno designados por el Parlamento, para el período coincidente con la duración de su mandato como miembro de la Junta, con posibilidad de reelección si se renueva su mandato.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una nova destinació i estiguin en situació d'actiu hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes que obtengan un nuevo destino y estén en situación de activo deberán cesar en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución de adjudicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CFPS: Comerç internacional; Desenvolupament d'aplicacions web.
Español: CFPS: Comercio internacional; Desarrollo de aplicaciones web.
Català: Comunicació de producte davant de comunicació de servei.
Español: Comunicación de producto ante comunicación de servicio.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de desembre de 2002.
Español: —2 El presente Decreto entrará en vigor el 1 de diciembre de 2002.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborable.
Català: L'aplicació de sancions als responsables no els exonera de l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats.
Español: La aplicación de sanciones a los responsables no les exonera de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados.
Català: Estableix i aplica els criteris necessaris per vetllar per a la correcta aplicació informàtica.
Español: Establece y aplica los criterios necesarios para velar por la correcta aplicación informática.
Català: Supervisa i/o elabora els informes econòmics i en matèria de gestió pressupostària.
Español: Supervisa y/o elabora los informes económicos y en materia de gestión presupuestaria.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions sobre les quals es desenvoluparan les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones sobre las que se desarrollarán las prácticas académicas externas que el estudiante debe realizar para su
Català: Taules de mesura.
Español: Tablas de medida.
Català: que vol promoure la gestió conjunta entre sis municipalitats de la Llacuna de Apoyo com a una forma de permetre el desenvolupament sostenible d'aquest espai natural.
Español: que quiere promover la gestión conjunta entre seis municipalidades de la Laguna de Apoyo como una forma de permitir el desarrollo sostenible de este espacio natural.
Català: El procés compilador del dret civil de Catalunya.
Español: El proceso compilador del derecho civil de Cataluña.
Català: Elaborar el material necessari per dur a terme les campanyes promocionals aprovades.
Español: Elaborar el material necesario para llevar a cabo las campañas promocionales aprobadas.
Català: D'acord amb l'establert en l'annex 4 del plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Lot núm. 2: 34.000 (trenta-quatre mil) euros.
Español: Lote núm. 2: 34.000 (treinta y cuatro mil) euros.
Català: c) La impossibilitat legal o material de donar compliment als pactes.
Español: c) La imposibilidad legal o material de dar cumplimiento a los pactos.
Català: organitzatives sigui aconsellable la seva implantació.
Español: razones organizativas sea aconsejable su implantación.
Català: 2.7 Redacta els acords per escrit i els facilita a les parts per tenir-ne la confirmació.
Español: 2.7 Redacta los acuerdos por escrito y los facilita a las partes para la se va posterior confirmación.
Català: h) Ser informades quan un dels seus afiliats sigui sancionat.
Español: h) Será informada cuando uno de sus afiliados sea sancionado.
Català: Es dotarà el fons social amb una quantitat fixa, igual per a tots els treballadors.
Español: Se dotará el fondo social con una cantidad fija, igual para todos los trabajadores.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de projectes proposats com a beneficiaris de les subvencions, així com la llista de reserva degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida i la llista de sol·licitants proposats com a denegats.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de proyectos propuestos como beneficiarios de las subvenciones, así como la lista de reserva debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida y la lista de solicitantes propuestos como denegados.
Català: El règim jurídic de l'Administració electrònica: regulació estatal i de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de la administración electrónica: regulación estatal y de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Tribunal Constitucional, en la Sentència 111/2012, ja va resoldre que l'Estat estava habilitat per a l'establiment de requisits i procediments per a l'avaluació i acreditació de la formació a efectes de l'obtenció dels certificats de professionalitat, salvant les competències executives i d'autoorganització (FJ 10).
Español: El Tribunal Constitucional, en la Sentencia 111/2012, ya resolvió que el Estado estaba habilitado para el establecimiento de requisitos y procedimientos para la evaluación y acreditación de la formación a efectos de la obtención de los certificados de profesionalidad, salvando las competencias ejecutivas y de autoorganización (FJ 10).
Català: No s'indiquen les reduccions per orografia i vent que es poden aplicar.
Español: No se indican las reducciones por orografía y viento que se pueden aplicar.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Pacte es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i l'estudi del Pacte, amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Pacto se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Pacto, con las siguientes funciones específicas:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del Programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzematge de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: 2.2 Identifica les característiques edafològiques bàsiques del sòl.
Español: 2.2 Identifica las características edafológicas básicas del suelo.
Català: S'ha rebut resposta de: l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del DARP i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Oficina Técnica de Gestión de Secanos del DARP, y el Departamento de Cultura.
Català: Els crèdits inicials disponibles de les partides que es relacionen en aquest apartat poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles de las partidas que se relacionan en este apartado se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 29.3 Un cop finalitzat aquest termini, els TFM no premiats que no hagin estat recollits, es destruiran
Español: 29.3 Una vez finalizado este plazo, los TFM no premiados que no hayan sido recogidos, se destruirán
Català: Amplada del logotip 23 cm i comença a 51 cm del marge inferior esquerre.
Español: Anchura del logotipo 23 cm y comienza a 51 cm del margen inferior izquierdo.
Català: L'acord de creació estableix la composició, estructura, funcionament i forma de nomenament de les persones que les integren.
Español: El acuerdo de creación establece la composición, estructura, funcionamiento y forma de nombramiento de las personas que las integran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la segona edició del concurs de vídeos Clips per a la convivència (N627/U060/2014/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la segunda edición del concurso de videos Clips per a la convivència (N627/U960/2014/001).
Català: Defineix conceptual, formal i funcionalment el projecte gràfic i els productes impresos corresponents atenent les especificacions de l'encàrrec.
Español: Define conceptual, formal y funcionalmente el proyecto gráfico y los productos impresos correspondientes atendiendo las especificaciones del encargo.
Català: També s'ha de deixar una franja de vegetació entre el límit de les parcel·les 15 i 16 del polígon 5 i el camí per preservar-ne l'estructura i evitar el possible esfondrament.
Español: También se deberá dejar una franja de vegetación entre el límite de las parcelas 15 y 16 del polígono 5 y el camino, para preservar su estructura y evitar el posible hundimiento.
Català: Identificar potencials i desenvolupar projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat o en coordinació amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions, que facilitin la integració de la sostenibilitat en les polítiques sectorials, considerant com a punt focal la incorporació dels objectius i criteris internacionals i europeus, en especial tots els que fan referència a polítiques i accions de reducció de gasos amb efecte d'hivernacle, d'acord amb les indicacions i directrius dels superiors.
Español: Identificar potenciales y desarrollar proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o en coordinación con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones, que faciliten la integración de la sostenibilidad en las políticas sectoriales, considerando como punto focal la incorporación de los objetivos y criterios internacionales y europeos, en especial todos aquellos que hacen referencia a políticas y acciones de reducción de gases con efecto de invernadero, de acuerdo con las indicaciones y directrices de los superiores.
Català: A l'efecte de pagament, s'han de pagar les hores d'adaptació segons la prima establerta per categories.
Español: A efectos de pago, se abonarán las horas de adaptación a la prima establecida por categorías.
Català: a) Un programa de neteja i desinfecció de les instal·lacions i els equipaments, l'eficàcia del qual es comprovarà, periòdicament, mitjançant anàlisis microbiològiques.
Español: a) Un programa de limpieza y desinfección de las instalaciones y los equipamientos, cuya eficacia se comprobará, periódicamente, mediante análisis microbiológicos.
Català: d) Aspectes econòmics de la relació entre la UVic i el centre.
Español: d) Aspectos económicos de la relación entre la UVic y el centro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1438/2007, de 9 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1438/2007, de 9 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, de Era Val d'Aran.
Català: 8.1 Les persones beneficiaries han de presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Distàncies mínimes entre els establiments d'ús recreatiu.
Español: Distancias mínimas entre los establecimientos de uso recreativo.
Català: Conceptes subvencionables i quanties en l'àmbit d'associacions sectorials:
Español: Conceptos subvencionables y cuantías en el ámbito de asociaciones sectoriales:
Català: A l'efecte del que disposa aquest Conveni, totes les hores d'assistència als cursos de formació establerts per la companyia tenen la consideració de temps de treball efectiu.
Español: A efectos de lo dispuesto en el presente Convenio, todas las horas de asistencia a los cursos de formación establecidos por la Compañía tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CAP Can Gibert del Pla (Girona-2), de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CAP Can Gibert del Pla (Girona-2), de Girona.
Català: b) Òrgan de contractació:
Español: b) Órgano de contratación:
Català: Així mateix, ha de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle i el període concret de prestació dels serveis fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Asimismo, debe constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: Lot núm. 1: 14.000 (catorze mil) euros, IVA exclòs; 16.240 (setze mil dos-cents quaranta) euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 1: 14.000 (catorce mil), euros, IVA excluido; 16.240 (dieciséis mil doscientos cuarenta) euros, IVA incluido.
Català: 6.4 Pel que fa als registres, s'ha de disposar dels establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, degudament documentats, així com del registre de les persones usuàries, on han de constar les altes (amb el seu emplaçament) i les baixes (amb indicació de la data i el motiu).
Español: 6.4 Con respecto a los registros, se debe disponer de los establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, debidamente documentados, así como del registro de las personas usuarias, donde deben constar las altas (con su emplazamiento) y las bajas (con indicación de la fecha y el motivo).
Català: Rehabilitació de la masia de Can Roca de Baix
Español: Rehabilitación de la masía de Can Roca de Baix
Català: Corresponen a la Sub-direcció General d'Educació Inclusiva les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Educación Inclusiva las funciones siguientes:
Català: 3.2 L'eliminació de les farines s'efectuarà als abocadors que designi el Departament de Medi Ambient o a les incineradores autoritzades.
Español: 3.2 La eliminación de las harinas se efectuará en los vertederos que designe el Departamento de Medio Ambiente o en las incineradoras autorizadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de judici executiu (exp. 313/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 313/2007).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras.
Català: Perceptor: Associació Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Perceptor: Asociación Festival de Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'emetre resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei, tenint en compte l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe emitir resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio, teniendo en cuenta el acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Millores addicionals: fins a 24 punts.
Español: Mejoras adicionales: hasta a 24 puntos.
Català: El document que conté el testament s'ha d'introduir en una coberta tancada de manera que no en pugui ésser extret sense malmetre-la.
Español: El documento que contiene el testamento debe introducirse en una cubierta cerrada de modo que no pueda ser extraído sin dañarla.
Català: En cas de no poder contractar una assegurança de responsabilitat civil dels redactors, i en cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball, l'empresa assumeix l'assessoria i defensa jurídica d'aquests.
Español: En caso de no poder contratar un seguro de responsabilidad civil de los redactores, y en caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo, la empresa asume la asesoría y defensa jurídica de éstos.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, de nomenament del senyor Joan Carbonell i Just com a Cap del Servei d'Administració i Ordenació Cooperativa de la Direcció General de Cooperació.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, de nombramiento de don Joan Carbonell i Just como Jefe del Servicio de Administración y Ordenación Cooperativa de la Dirección General de Cooperación.
Català: Comissió Paritària (CIVS)
Español: Comisión Paritaria (CIVS)
Català: Hores realitzades son les hores que l'operari va necessitar per la realització de la feina en funció de les hores donades i sense addicionar les hores de desplaçament.
Español: Horas ejecutadas: son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento.
Català: El tribunal qualificador farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal calificador hará pública la valoración provisional de los méritos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 14/11/2000
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 14/11/2000
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb la sol·licitud prèvia de la persona aspirant i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el cual delegue, previa solicitud de la persona aspirante y deberá contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Trenet, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Trenet, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquest marc de col·laboració també es volen impulsar xarxes de recerca i xarxes universitàries formatives en gestió de la diversitat.
Español: En este marco de colaboración también se quieren impulsar redes de investigación y redes universitarias formativas en gestión de la diversidad.
Català: Pertany a la carpeta “Presències del nostre temps.
Español: Pertenece a la carpeta “Presencias de nuestro tiempo.
Català: íd. núm. 1469), així com l'article 9.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: núm. 1469), así como el artículo 9.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña.