BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tipus de producció oral: preguntes-respostes amb el professorat i els companys; producció dirigida amb pautes o suports; exposicions preparades, expressió personal.
Español: b) Tipos de producción oral: preguntas-respuestas con el profesorado y los compañeros; producción dirigida con pautas o apoyos; exposiciones preparadas, expresión personal.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb les competències atribuïdes pel Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con las competencias atribuidas por el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pot sol·licitar davant el rector o rectora de la universitat l'avaluació de la seva activitat docent d'acord amb les instruccions del punt 3, i l'avaluació de la seva activitat de gestió segons les instruccions del punt 4.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, puede solicitar ante el rector o rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3, y la evaluación de su actividad de gestión según las instrucciones del punto 4.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Pla de l'Estany.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Pla de l'Estany.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre notificación a interesados.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal, el temps indispensable.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas justificadas debidamente.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 7 dies, excepte si no és possible a causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con una antelación de 7 días, excepto si no fuese posible por causa de la propia convocatoria, caso este en que la mencionada comunicación se deberá realizar al día siguiente de tener conocimiento de ello.
Català: En el marc d'aquestes mesures cal dur a terme un seguiment efectiu de la funcionalitat de la resclosa.
Español: En el marco de estas medidas hay que llevar a cabo un seguimiento efectivo de la funcionalidad de la esclusa.
Català: A tal efecte, es considera imprescindible que, mentre es doni aquesta conjuntura, l'Administració de la Generalitat assumeixi part de la tasca de creació de sòl residencial, a través de la promoció d'àrees residencials estratègiques, mitjançant un instrument de planejament general supramunicipal, com és el pla director urbanístic.
Español: A tal efecto, se considera imprescindible que, mientras se dé esta coyuntura, la Administración de la Generalidad asuma parte de la tarea de creación de suelo residencial, a través de la promoción de áreas residenciales estratégicas, mediante un instrumento de planeamiento general supramunicipal, como es el plan director urbanístico.
Català: Hauran d'equipar-se amb els aparells i elements de jocs necessaris per a la seva funció.
Español: Deberán equiparse con los aparatos y elementos de juegos necesarios para su función.
Català: No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Obres de rehabilitació integral
Español: Obras de rehabilitación integral
Català: La finalitat del fitxer i els usos previstos.
Español: La finalidad del fichero y los usos previstos.
Català: Els resultats s'enviaran directament des del centre de revisió al centre de treball, que els farà arribar al treballador en el mateix sobre tancat.
Español: Los resultados se enviarán directamente del centro de revisión al centro de trabajo, donde se entregarán al trabajador en el mismo sobre cerrado.
Català: Art. 68.4 D 305/06: Establir els terminis per a la formulació, tramitació i execució del planejament derivat, determinant la graduació espacial i temporal.
Español: Art. 68.4 D 305/06: Establecer los plazos para la formulación, tramitación y ejecución del planeamiento derivado, determinando la graduación espacial y temporal.
Català: treballadors, de conformitat amb el que estableix la Constitució.
Español: sus trabajadores, de conformidad con lo establecido en la
Català: Alhora pretén potenciar l'estudi d'aquells temes o característiques del nostre país que, per la seva localització, s'escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca, tot i que poden contribuir significativament a un millor coneixement de la identitat de Catalunya, tant des del punt de vista social i econòmic com del científic i tecnològic.
Español: Al mismo tiempo pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que, por su localización, se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación, pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña, tanto desde el punto de vista social y económico como del científico y tecnológico.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics, per conèixer el comportament viatger dels catalans, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos, para conocer el comportamiento viajero de los catalanes, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Joan Ramon Menac Comes, fiscal en cap de la fiscalia de Manresa.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Joan Ramon Menac Comes, fiscal jefe de la fiscalía de Manresa.
Català: 6.4 Altres inversions que incideixen en el desenvolupament sostenible de la zona.
Español: 6.4 Otras inversiones que inciden en el desarrollo sostenible de la zona.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 Pluriregional d'Adaptabilitat i Ocupació, 2007-2013.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 Pluri-regional de Adaptabilidad y Ocupación, 2007-2013.
Català: —4 Els supòsit de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat al·legada per la registradora és ben diferent del que motiva aquest recurs.
Español: —4 El supuesto de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado alegada por la registradora es bien diferente del que motiva este recurso.
Català: L'empresa ha de mantenir l'ajuda graciable per a subvenció a parvularis i lot de Nadal mentre les circumstàncies econòmiques ho permetin, sent la seva quantia la que s'indica en annex núm. 10.
Español: La empresa mantendrá la ayuda graciable para subvención a parvularios y lote de Navidad mientras las circunstancias económicas de la misma lo permitan, siendo su cuantía la que se indica en anexo núm. 10.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/464/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de las empresas discográficas, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en los siguientes términos:
Català: b) 1 dia per matrimoni d'un fill, germà o ascendent de primer grau dins del territori de Catalunya, i dos si es fora d'aquest.
Español: b) 1 día por matrimonio de un hijo, hermano o ascendente de primero grado dentro del territorio de Cataluña, y dos si es fuera de este.
Català: Tractament de fisioteràpia de l'escoliosi.
Español: Tratamiento de fisioterapia de la escoliosis.
Català: Documentació que acrediti el compliment del requisit de l'oferta de participació local, si escau.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento del requisito de la oferta de participación local, si procede.
Català: Les àrees de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, prèviament identificades per les administracions sectorials competents.
Español: Las áreas de riesgo para la seguridad y bienestar de las personas, previamente identificadas por las administraciones sectoriales competentes.
Català: b) Projectes que compleixin els requisits de l'apartat anterior i que tinguin prevista l'estrena en el marc de l'activitat de les fires o festivals següents: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Mercat de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: b) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de actividad de las siguientes ferias o festivales: la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega, el Mercado de Música Viva de Vic, el Festival Grec de Barcelona, el Festival de Verano de Peralada o la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: 4.2 Inscripció a la fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals
Español: 4.2 Inscripción en la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales
Català: Es tracta de l'àrea que s'habilitaria com a aparcament del públic i usuaris del Centre de tecnificació.
Español: Se trata del área que se habilitaría como aparcamiento del público y usuarios del Centro de tecnificación.
Català: Les persones membres del Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques, poden percebre les indemnitzacions i drets d'assistència previstos per la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, que no sean personal al servicio de las Administraciones Públicas, pueden percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente.
Català: Per això i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por ello y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: En el cas de sol·licituds que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, la concessió de la subvenció queda condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats en aquest programa per un període de cinc anys.
Español: En el caso de solicitudes que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, la concesión de la subvención queda condicionada a la inclusión de las viviendas mencionadas en este programa por un periodo de cinco años.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juny de 2021 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 501/2019, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya, contra el Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de junio de 2021 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 501/2019, interpuesto por la Unió de Pagesos, contra el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: UF 1: organització d'altres serveis de transport: aeri, marítim i ferroviari
Español: UF 1: organización de otros servicios de transporte: aéreo, marítimo y ferroviario
Català: ACORD GOV/144/2017, de 17 d'octubre, de cessament del president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i de cessament i nomenament de vocals.
Español: ACUERDO GOV/144/2017, de 17 de octubre, de cese del presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y de cese y nombramiento de vocales.
Català: Rural SmartGrids pretén abordar com és possible desenvolupar xarxes intel·ligents, com a estratègia imprescindible pel creixement i la creació d'oportunitats socials i agroindustrials al món rural, i que reverteixi en un benefici pel conjunt de la societat.
Español: Rural SmartGrids pretende abordar cómo es posible desarrollar redes inteligentes, como estrategia imprescindible por el crecimiento y la creación de oportunidades sociales y agroindustriales en el mundo rural, y que revierta en un beneficio por el conjunto de la sociedad.
Català: D'acord amb el que s'ha establert a l'article 4.3 d'aquest Decret també correspon a l'ajuntament l'autorització sanitària dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing no habituals, així com la seva vigilància i control.
Español: De acuerdo con lo que se ha establecido en el artículo 4.3 de este Decreto también corresponde al ayuntamiento la autorización sanitaria de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing no habituales, así como su vigilancia y control.
Català: Secretari de Relacions Institucionals
Español: Secretario de Relaciones Institucionales
Català: S'han de considerar eliminatòries.
Español: Se considerarán eliminatorias.
Català: Sala d'actes-Ajuntament local cobert: trucar al 972.72.72.73 demanant dia i hora.
Español: Sala de actos-Ayuntamiento local cubierto: llamar al 972.72.72.73 solicitando día y hora.
Català: S'inclouen en aquest nivell aquelles persones que, realitzen treballs dins la seva especialitat, que exigeixen d'una habilitat i coneixement professional, adquirit per la seva experiència, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Se incluyen en este nivel aquellas personas que, realizan trabajos dentro de su especialidad, que exigen de una habilidad y conocimiento profesional, adquirido por su experiencia, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa a las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: Mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat així com la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat así como su denominación.
Català: Té el mateix dret qui s'ha d'encarregar de tenir cura directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pot valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no desenvolupa una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els jocs per apropar l'entorn immediat i mediat.
Español: Los juegos para acercar el entorno inmediato y mediato.
Català: Tindrà aquest mateix dret qui necessiti encarregar-se directament d'un familiar, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: Tendrá este mismo derecho quien necesite encargarse directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: Nombre de destinataris o destinatàries de les activitats subvencionades.
Español: Número de destinatarios o destinatarias de las actividades subvencionadas.
Català: Entitat: Hemodiàlisi de Barcelona, SA.
Español: Entidad: Hemodiálisis de Barcelona, SA.
Català: De totes les actuacions, l'instructor en deixarà constància per escrit, amb les signatures de tots aquells que hagin participat en el procediment, i el Director de l'assessoria jurídica proposarà el sobreseïment o la imposició d'una sanció.
Español: De todo lo actuado el Instructor dejará constancia por escrito, con las firmas de todos aquellos que hayan participado en el procedimiento, proponiendo el Director de asesoría jurídica el sobreseimiento o la imposición de una sanción
Català: 9.2 En el termini del mes següent a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, els que hagin presentat la sol·licitud a què fa referència l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny, presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la documentació següent:
Español: 9.2 En el plazo del mes siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, los que hayan presentado la solicitud a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, presentarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación siguiente:
Català: 4.4 El termini màxim d'atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de 6 mesos des de la data d'inici d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de 6 meses a partir de la fecha de inicio de esta convocatoria.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 146 i polígon 3, parcel·les 102 i 44, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 146 y polígono 3, parcelas 102 y 44, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: ORDRE de 16 de març de 2001, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2001-02 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 2001, por la que se establece el calendario escolar del curso 2001-02 para los centros docentes no universitarios.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès corresponent al lot número 21, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL02GI.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès del lote número 21, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL02GI.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Emte Service, SA, per un import de 67.486,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona, a Emte Service, SA, por un importe de 67.486,56 euros.
Català: Participa en l'agrupació dels animals mitjançant el control de la
Español: Participa en la agrupación de los animales mediante el control de su
Català: Dimecres de 7.00 a 12.12 h i de 7.00 a 9.44 h
Español: Miércoles de 7.00 a 12.12 h y de 7.00 a 9.44 h
Català: Regió d'Emergències on es fa la instància.
Español: Región de Emergencias donde se hace la instancia.
Català: servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció Gene-
Español: servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General