BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identificació de criteris per exercir satisfactòriament el comandament.
Español: 2.1 Identificación de criterios para ejercer satisfactoriamente el mando.
Català: Imparteix docència en cirurgia podològica, deontologia i legislació podològica, i podologia preventiva des del 1983.
Español: Imparte docencia en cirugía podológica, deontología y legislación podológica, y podología preventiva desde 1983.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo de la presente Orden.
Català: c) Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores.
Español: c) Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras.
Català: 4.10 Registra les dades i els resultats obtinguts, analitzant-los i redactant-ne l'informe tècnic de la forma establerta.
Español: 4.10 Registra los datos y los resultados obtenidos, analizándolos y redactando el informe técnico de la forma establecida.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector textil.
Català: 10.2 En especial, són de la seva competència les funcions següents:
Español: 10.2 En especial, son de su competencia las funciones siguientes:
Català: s) Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix segons s'escaigui.
Español: s) Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo según proceda.
Català: e) Subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català (jornades i cicles de conferències; festivals i espectacles literaris; rutes literàries i altres accions sobre patrimoni literari; i altres activitats de promoció i difusió de la literatura en català).
Español: e) Subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán (jornadas y ciclos de conferencias; festivales y espectáculos literarios; rutas literarias y otras acciones sobre patrimonio literario; y otras actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán).
Català: 1) Fitxer pdf de l'Acta d'arqueig d'existències en caixa a fi d'exercici, dels justificants dels saldos bancaris i de l'Estat de conciliació, si escau:
Español: 1) Fichero pdf del Acta de arqueo de existencias en caja al fin del ejercicio, de los justificantes de los saldos bancarios y del Estado de conciliación, si procede:
Català: L'assessorament i suport que proporcionen els serveis educatius als centres s'ha d'orientar a l'assoliment dels objectius del projecte educatiu.
Español: El asesoramiento y apoyo que proporcionan los servicios educativos a los centros se debe orientar a la consecución de los objetivos del proyecto educativo.
Català: En el contracte escrit que es formalitzi ha de figurar una indicació sobre la durada estimada de l'activitat laboral, sobre la forma i ordre de crida i la jornada laboral estimada i la seva distribució horària, d'acord amb els ritmes i previsions cícliques de cada any.
Español: En el contrato escrito que se formalice deberá figurar una indicación sobre la duración estimada de la actividad laboral, sobre la forma y orden de llamamiento y la jornada laboral estimada y su distribución horaria, de acuerdo con los ritmos y previsiones cíclicas de cada año.
Català: Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Com a conseqüència d'això, cada treballador abonarà directament la companyia subministradora d'aigua, l'import del seu rebut, no percebent per part de l'empresa cap altra compensació.
Español: Como consecuencia de ello, cada trabajador abonará directamente a la compañía suministradora de agua, el importe de su recibo, no percibiendo por parte de la empresa ninguna otra compensación.
Català: Aproveu el projecte d'Estatut d'autonomia de Catalunya?
Español: ¿Aprueba el proyecto de Estatuto de autonomía de Cataluña?
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic titulat millora de la desembocadura del Torrent del Poquí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico titulado mejora de la desembocadura del Torrent del Poquí.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge superior del cingle de Comadrells, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen superior del corte vertical de Comadrells, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Família de manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions d'edificis i procés amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de edificios y procesos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y de manutención con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Escut caironat: de gules, una muralla d'or oberta entre 2 torres, també obertes, acompanyada d'un escudet d'or amb 4 pals de gules al cap i d'una creu de Malta d'argent a la punta.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una muralla de oro abierta entre 2 torres, también abiertas, acompañada de un escudito de oro con 4 palos de gules en el jefe y de una cruz de Malta de plata en la punta.
Català: Així mateix, aquesta sol·licitud es realitzarà a través de mitjans telemàtics, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament, si és el cas.
Español: Asimismo, esta solicitud se realizará a través de medios telemáticos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a este efecto de la manera que se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento, si es el caso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residauls d'Osor, i posterior abocament al riu Osor, al TM d'Osor (La Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residaules d'Osor y posterior vertido al río Osor, en el TM d'Osor (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del citado Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002 s'ha de fer un increment salarial del mateix percentatge que la previsió d'IPC feta pel govern per a tot l'any 2002 en els pressupostos generals de l'Estat, més un 0,75%, el qual ha d'afectar tots els conceptes salarials que el 2001 siguin objecte d'un increment d'un 3,5%.
Español: Con efectos 1 de enero de 2002, se efectuará un incremento salarial en igual porcentaje a la previsión del gobierno de IPC para el conjunto del año 2002 en los Presupuestos generales del Estado, incrementado en un 0,75% que afectará a todos los conceptos salariales que han sido objeto de incremento en el año 2001 en un 3,5%.
Català: Serà rebutjada la justificació d'haver assistit a consulta mèdica o una altra semblant.
Español: Será rechazada la justificación de haber asistido a consulta médica u otra similar.
Català: De conformitat amb les esmentades sol·licituds, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació d'universitats i centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern,
Español: De conformidad con las solicitudes mencionadas, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Valora, prioritza i autoritza les actuacions de manteniment correctiu extra de les instal·lacions i dels equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Valora, prioriza y autoriza las actuaciones de mantenimiento correctivo extra de las instalaciones y de los equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Català: 1.12 Per deures inexcusables de caràcter públic o personal indispensable per complir-los.
Español: 1.12 Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Conductors de la línia: 3.
Español: Conductores de la línea: 3.
Català: La modificació substancial de l'autorització ambiental consisteix en incorporar les ampliacions dels tallers 3, 5 i 6, que implica una l'actualització de consum de matèries primeres, producció, consum energètic, aigua, focus atmosfèric i residus generats a l'activitat i l'ampliació d'aparcaments i del Campa 400, entre d'altres.
Español: La modificación sustancial de la autorización ambiental consiste en incorporar las ampliaciones de los talleres 3, 5 y 6, que implica una actualización de consumo de materias primas, producción, consumo energético, agua, foco atmosférico y residuos generados en la actividad y la ampliación de aparcamientos y del Campa 400, entre otros.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable amb condicions; l'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès un informe favorable; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès un informe favorable amb condicions.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con condiciones; la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Equips, màquines, mitjans de treball i materials per a la realització de decoracions vitrificables.
Español: Equipos, máquinas, medios de trabajo y materiales para la realización de decoraciones vitrificables.
Català: Anàlisi de la possibilitat d'implantar un sistema de recàrrega artificial.
Español: Análisis de la posibilidad de implantar un sistema de recarga artificial.
Català: Codi 47570 Taula alumne i cadira 59 cm. Talla 3
Español: Código 47570 Mesa alumno y silla 59 cm. talla 3
Català: Hi ha una fita de pedra de forma piramidal triangular, de trenta-tres centímetres d'ample, trenta-tres centímetres de profunditat i vuitanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma piramidal triangular, de treinta y tres centímetros de ancho, treinta y tres centímetros de profundidad y ochenta y dos centímetros de altura.
Català: e) En cas que se sol·liciti una subvenció per finançar deixalleries, minideixalleries, ampliacions de deixalleries i altres equipaments, si s'escau, cal presentar el projecte aprovat pel ple de la corporació, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: e) En caso de que se solicite una subvención para financiar desecherías, minidesecherías, ampliaciones de desecherías y otros equipamientos, si procede, deberá presentarse el proyecto aprobado por el pleno de la corporación, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/648/2018, de 5 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/648/2018, de 5 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de la indústria gràfica.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de la industria gráfica.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 4 fins al dia 13 de setembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 4 hasta el día 13 de septiembre, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: L'empresa es compromet a no contractar treballadors, el contracte dels quals suposaria situació de pluriocupació.
Español: La empresa se compromete a no contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de pluriempleo.
Català: De manera esporàdica, es poden realitzar inspeccions d'aforament per les autoritats competents per verificar que no se superen els aforaments màxims autoritzats en un local.
Español: De forma esporádica, se pueden realizar inspecciones de aforo por las autoridades competentes para verificar que no se superan los aforos máximos autorizados en un local.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials és el mateix que per a la modificació dels Estatuts amb les especialitats següents:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales es el mismo que para la modificación de los Estatutos con las especialidades siguientes:
Català: L'import econòmic corresponent al plus de feina nocturna, serà de 1,97 €/hora durant tota la vigència del conveni.
Español: El importe económico correspondiente al plus de trabajo nocturno, será de 1,97 €/hora durante toda la vigencia del convenio.
Català: En administracions locals supramunicipals, 0,25 punts per mes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En administraciones locales supramunicipales, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 10 puntos
Català: (ii) les especificacions tècniques
Español: (ii) las especificaciones técnicas
Català: mantenir en estat òptim de producció els cultius implantats.
Español: estado óptimo de producción los cultivos implantados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 3.1 Per accedir a les subvencions previstes a l'article 1.2 d'aquesta Ordre, les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, i les persones físiques o jurídiques, han de reunir els requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, presentar la sol·licitud i la documentació exigida a l'article 4 de l'esmentada Ordre i obtenir l'aprovació de les accions sol·licitades d'acord amb el procediment establert a l'article 5 de la mateixa Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 3.1 Para acceder a las subvenciones previstas en el artículo 1.2 de esta Orden, las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquellas y las personas físicas o jurídicas, deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, presentar la solicitud y la documentación exigida en el artículo 4 de la mencionada Orden y obtener la aprobación de las acciones solicitadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 de la misma Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat de Transformació Tecnològica i Disrupció d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Transformación Tecnológica y Disrupción de ACCIÓ.
Català: Arenys de Mar: per trasllat del senyor Clavel Jordà, el senyor Joaquín Almagro Anaya, notari de Belmonte de Miranda, 3a.
Español: Arenys de Mar: por traslado del señor Clavel Jordà, el señor Joaquín Almagro Anaya, notario de Belmonte de Miranda, 3ª.
Català: Des de la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7 si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211, l'itinerari serà:
Español: Desde la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211, el itinerario será:
Català: En el cas dels productes agroalimentaris modificats genèticament o que continguin productes modificats genèticament s'ha de fer constar aquest fet d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: En caso de los productos agroalimentarios modificados genéticamente o que contengan productos modificados genéticamente, debe hacerse constar esta circunstancia de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Declarar que no són inconstitucionals: l'article 37.3 i 5 sempre que s'interpreti de conformitat amb el que assenyala el fonament jurídic 5 d'aquesta resolució; l'article 54, interpretat de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic 6; i l'article 70 en la interpretació recollida en el fonament jurídic 9.
Español: Declarar que no son inconstitucionales: el artículo 37.3 y 5 siempre que se interprete conforme a lo señalado en el fundamento jurídico 5 de la presente resolución; el artículo 54, interpretado de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico 6; y el artículo 70 en la interpretación recogida en el fundamento jurídico 9.
Català: Aquestes pagues seran abonades la primera quinzena dels mesos corresponents de juliol i desembre.
Español: Dichas pagas serán abonadas en la primera quincena de los meses correspondientes de julio y diciembre.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30; viernes, de 9 a 14 h.
Català: Presenta les inscripcions CADAFALCH.
Español: Presenta la inscripción CADAFALCH.
Català: Es confeccionen les taules, que són conformes al criteri exposat, i que s'apliquen amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Se confeccionan y se hallan conformes las tablas con el criterio expuesto, que se aplican con efectos 1 de enero 2002.
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements bàsics en matèria urbanística i medi ambient.
Español: El objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos básicos en materia de urbanismo y medio ambiente.