BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'indicarà data i hora per a la segona convocatòria, que s'haurà de reunir sempre en el mateix dia i lloc que la primera i es comunicarà a cada conseller per escrit sens perjudici d'utilitzar a més qualsevol altre sistema.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se indicará fecha y hora para la segunda convocatoria, que deberá reunirse siempre en el mismo día y lugar que la primera y se comunicará a cada consejero por escrito sin perjuicio de utilizar además cualquier otro sistema.
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera per al pagament addicional de vaques alletants.
Español: Declaración de superficie forrajera a los efectos del cálculo de densidad ganadera para el pago adicional de vacas nodrizas.
Català: -Actuacions de millora i construcció per a la prevenció d'incendis en la xarxa viària del municipi de Montferrer i Castellbò, comarca Alt Urgell, expedient núm.- BLP-0355/18.
Español: -Actuaciones de mejora y construcción para la prevención de incendios en la red viaria del municipio de Montferrer i Castellbò, comarca Alt Urgell, expediente núm.- BLP-0355/18.
Català: e) Informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que el projecte s'ha dut a terme satisfactòriament, complint tots els requisits de formació i d'implementació.
Español: e) Informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditando que el proyecto se ha llevado a cabo satisfactoriamente, cumpliendo todos los requisitos de formación y de implementación.
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per la impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se haga alguna proyección con calidad inferior estará debidamente justificado por la imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: 7.2 El Departament d'Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 7.2 El Departamento de Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: 12.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació que les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, i, en tot cas, la documentació següent:
Español: 12.4 La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la documentación que las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, y, en todo caso, la documentación siguiente:
Català: Protensa 94, SL; c. Palamós, núm. 35, 08033 Barcelona; 850.000 (vuit-centes cinquanta mil) pessetes (5.108,60 euros).
Español: Palamós, núm. 35, 08033 Barcelona; 850.000 (ochocientas cincuenta mil) pesetas (5.108,60 euros).
Català: En els supòsits de desplaçament s'ha de generar el dret, a més de la totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment hagi percebut, les dietes i les despeses de viatge que procedeixi.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: d) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats als punts 4b) i 4c) anteriors.
Español: d) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en los puntos 4b) y 4c) anteriores.
Català: Al sud, el final de la protecció el defineix un altre camí utilitzat per l'explotació minera i que delimita aquest àmbit de galeries amb una altra part situada més amunt.
Español: En el sur, el final de la protección lo define otro camino utilizado por la explotación minera y que delimita este ámbito de galerías con otra parte situada más arriba.
Català: 4 Quan en la selecció del tercer que executa l'operació per compte de l'entitat beneficiària no s'hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors, cas de contractació directa, o d'altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la tramitació d'operacions subvencionades pel Fons Social Europeu, la justificació de la despesa de l'entitat beneficiària s'efectuarà mitjançant l'aportació de les factures pagades o dels documents comptables de valor probatori o equivalent, que acreditin l'efectiu pagament de les despeses efectivament satisfetes pels organismes o empreses públiques o privades implicades en l'execució de l'operació.
Español: 4. Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta de la entidad beneficiaria no se haya aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores, caso de contratación directa, o de otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo, la justificación del gasto de la entidad beneficiaria se efectuará mediante la aportación de las facturas pagadas o de los documentos contables de valor probatorio o equivalente, que acrediten el pago efectivo de los gastos efectivamente satisfechos por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación.
Català: Zona d'edificació en filera (clau 1.3)
Español: Zona de edificación en hilera (clave 1.3)
Català: Microscopi òptic: descripció, utilització i fonament.
Español: Microscopio óptico: descripción, utilización y fundamento.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència com a responsable del tractament habilita l'AGAUR, a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de les convocatòries 2016 corresponents als programes de beques objecte d'aquest encàrrec, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia como responsable del tratamiento habilita a la AGAUR para tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de las convocatorias 2016 correspondientes a los programas de becas objeto de esta encomienda, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: Els empleats que optin per la fórmula d'1 únic període corresponent a 1 mes natural, i si aquest és el mes de setembre, el període de vacances s'iniciarà el dia 31 d'agost o finalitzarà el dia 1 d'octubre.
Español: Los empleados que opten por la fórmula de 1 único período correspondiente a 1 mes natural, y si este es el mes de septiembre, el período de vacaciones se iniciará el día 31 de agosto o finalizará el día 1 de octubre.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre comunicació d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre comunicación de adjudicación de un concurso público.
Català: —1 L'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació d'aquest Conveni dins l'estructura professional pactada i, consegüentment, l'assignació per a cadascun d'un determinat grup professional és el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents: coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: —1 El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación de este Convenio dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la asignación para cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: Gestiona i tramita les sol·licituds del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics) dels Serveis Territorials, per tal que resolguin les diferents situacions administratives.
Español: Gestiona y tramita las solicitudes del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos) de los Servicios Territoriales, con el fin de que resuelvan las diferentes situaciones administrativas.
Català: En tots els supòsits d'aquesta meritació s'exceptua el mes de vacances.
Español: En todos estos supuestos de este devengo se exceptúa el mes de vacaciones.
Català: El alcohol i la delinqüència.
Español: El alcohol y la delincuencia.
Català: m) En el supòsit que el projecte hagi comptat amb la participació de personal cooperant, caldrà presentar l'acord complementari de destinació dels/de les cooperants contractats/ades en el marc del projecte, segons s'estableix a l'article 5 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'Estatut dels cooperants.
Español: m) En el supuesto de que el proyecto haya contado con la participación de personal cooperante, habrá que presentar el acuerdo complementario de destino de los/las cooperantes contratados/as en el marco del proyecto, según se establece en el artículo 5 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se establece el Estatuto de los cooperantes.
Català: El o la director/a de l'equip d'assessorament psicopedagògic de la zona.
Español: El o la director/a del equipo de asesoramiento psicopedagógico de la zona.
Català: - Incorporació prevista:
Español: - Incorporación prevista:
Català: Reglamentació dels usos per al sòl no urbanitzable
Español: Reglamentación de los usos para el suelo no urbanizable
Català: Així mateix aprovar l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut que conté el projecte.
Español: Aismismo aprobar el Estudio Básico de Seguridad y Salud que contiene el proyecto.
Català: Finalitat: realització d'activitats de promoció.
Español: Finalidad: realización de actividades de promoción.
Català: - Infraestructures i energia.
Español: - Infraestructuras y energía.
Català: Els jocs sense materials propis.
Español: Los juegos sin materiales propios.
Català: Així mateix subministraran totes aquelles peces de roba per a les quals l'empresa estableixi condicions determinades pel que fa al seu model o color.
Español: Asimismo suministrarán todas aquellas prendas en que la empresa establezca condiciones determinadas respecto a su modelo o color.
Català: La rasant de l'edificació a pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La rasante de la edificación a patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès de forma resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Des d'una perspectiva ambiental, el canvi proposat no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, en la mesura que ja està ocupat per edificacions, no està potencialment afectat per riscos ambientals i garanteix la relació de continuïtat respecte el sòl urbà.
Español: Des de una perspectiva ambiental, el cambio propuesto no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, en la medida que ya está ocupado por edificaciones, no se encuentra potencialmente afectado por riesgos ambientales y garantiza la relación de continuidad respecto al suelo urbano.
Català: 20.3 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 20.3 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Palau de la Diputació, Passeig de Sant Antoni, 100, Tarragona.
Español: Palacio de la Diputación, Paseo de Sant Antoni, 100, Tarragona.
Català: Relacions amb les administracions
Español: Relaciones con las administraciones
Català: b) Vetllar per al desenvolupament adequat del programa de formació de la persona beneficiària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo del programa de formación de la persona beneficiaria; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: d) El treballador/a i els seus representants legals amb la corresponent autorització tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: d) El trabajador/ra y sus representantes legales con la correspondiente autorización tienen derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo efectuado.
Català: c) Disposar dels llibres contables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Consideració específica de les faltes de puntualitat i assistència injustificades
Español: Consideración específica de las faltas injustificadas de puntualidad y asistencia
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de tres contractes de serveis (exp. 63/2011).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de tres contratos de servicios (exp. 63/2011).
Català: A l'entorn d'aquesta boca s'ha previst una plataforma per a la ubicació de serveis tècnics del túnel.
Español: En torno a esta boca se ha previsto una plataforma para la ubicación de servicios técnicos del túnel.
Català: Assaig de distribució en camp d'un polvoritzador: 670,65 euros.
Español: Ensayo de distribución en campo de un pulverizador: 670,65 euros.
Català: e) Efectuar les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: e) Efectuar las propuestas que estime adecuadas sobre el despliegue normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, les entitats sense finalitat de lucre i les corporacions locals que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, las entidades sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: c) Secció de Comerç.
Español: c) Sección de Comercio.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Solsonès, l'entitat ecologista IPCENA i l'Ajuntament d'Olius.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Solsonès, la entidad ecologista IPCENA y el Ayuntamiento de Olius.
Català: Atès que s'afecta l'espai d'interès natural de Collsacabra i Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, tots dos inclosos al Pla d'espais d'interès natural que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que se afecta el espacio de interés natural de Collsacabra y Sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt, los dos incluidos en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: L'aprovació del darrer Pla d'acció, el juliol de 2015, així com la delimitació en sectors de la xarxa de reg en algunes zones del delta, ha permès que des d'aquell moment i durant tot el 2016, s'abordessin actuacions com la gestió dels regs i desguassos en tota l'àrea demarcada, s'efectués lluita química contra la plaga, s'assequessin camps de cultiu d'arròs després de la collita, es tractessin parcel·les amb aigua de mar o s'efectués la recollida manual de cargols i postes.
Español: La aprobación del último Plan de acción, en julio de 2015, así como la delimitación en sectores de la red de riego en algunas zonas del delta, ha permitido que desde ese momento y durante todo el 2016, abordaran actuaciones como la gestión de los riegos y desagües en toda el área demarcada, efectuara lucha química contra la plaga, se secaran campos de cultivo de arroz después de la cosecha, se trataran parcelas con agua de mar o se efectuara la recogida manual de tornillos y postes.
Català: 9.2 En el document normalitzat d'acceptació, hi constarà la informació següent:
Español: 9.2 En el documento normalizado de aceptación, constará la siguiente información:
Català: La conservació de les plantes: tipus, mètodes, normes de conservació.
Español: La conservación de las plantas: tipos, métodos, normas de
Català: La Llei 6/2008, del 13 de maig, va crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, entitat de dret públic que té com a finalitats assessorar el Govern amb relació a la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística.
Español: La Ley 6/2008, de 13 de mayo, creó el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, entidad de derecho público que tiene como finalidades asesorar al Gobierno con relación a la política cultural y organizar la política de apoyo y promoción de la creación artística.
Català: a) Trànsit de vehicles de motor:
Español: a) Tráfico de vehículos de motor:
Català: b) El segon àmbit està format pels aerogeneradors 22, 23, 26, 27, 28 i per l'alineació del 31 al 50 i les seves infraestructures annexes.
Español: b) El segundo ámbito está formado por los aerogeneradores 22, 23, 26, 27, 28 y por la alineación del 31 al 50 y sus infraestructuras anexas.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes o durant més de 20 dies al trimestre
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes o durante más de 20 días al trimestre
Català: N° de suports amb aïllament normal: 0
Español: N° de apoyos con aislamiento normal: 0
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació número 4, darreres de l'església, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación número 4, parte de atrás de la iglesia, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - 1.1 A l'article 71 s'afegeix que: en cap cas, en terrenys ocupats pel (SH) es poden admetre cap nova edificació o construcció ni cap ús o activitat que suposi una modificació sensible del perfil natural del terreny que pugui representar un obstacle al flux de l'aigua o l'alteració del règim de corrents en cas d'avinguda
Español: - 1.1 Al artículo 71 se añade que: en ningún caso, en terrenos ocupados por el (SH) se pueden admitir ninguna nueva edificación o construcción ni ningún uso o actividad que suponga una modificación sensible del perfil natural del terreno que pueda representar un obstáculo al flujo del agua o la alteración del régimen de corrientes en caso de avenida
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport d'una proposta de treball, coordinant les idees i la realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y la realización plástica.
Català: El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part dels CAS de referència.
Español: El apoyo social, psicológico y médico lo realizará directamente la entidad, o bien los CAS de referencia de forma externa.
Català: Actuació: Remodelació de la plaça Forgas.
Español: Actuación: Remodelación de la plaza Forgas.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 11 desembre de 2019 publicades en el DOGC núm. 8030 de data 24 de desembre de 2019, per la seva modificació aprovada per Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020, publicada en el DOGC núm. 8225 de data 15 de setembre de 2020, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 publicadas en el DOGC núm. 8030 de fecha 24 de diciembre de 2019, por su modificación aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020, publicada en el DOGC n.º 8225 de fecha 15 de septiembre de 2020, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o un extracte, o bé declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, la qual ha de ser com a mínim de 120.000 euros en cadascun d'ells.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales o un extracto, o bien declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, la cual tendrá que ser como mínimo de 120.000 euros en cada uno de ellos.