BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts poden demanar que la Comissió Mixta elabori un informe anual sobre el grau de compliment del Conveni col·lectiu, les dificultats que hi ha per aplicar-lo i interpretar-lo i el desenvolupament de les feines que preveu el Conveni i que han estat encarregades a comissions específiques perquè les executin.
Español: Las partes podrán recabar que la Comisión Mixta elabore un informe anual acerca del grado de cumplimiento del Convenio colectivo, de las dificultades en su aplicación e interpretación, y del desarrollo de los trabajos previstos en el propio Convenio y encargados para su desempeño a comisiones específicas.
Català: Atès el nombre senar dels membres de la Junta de Govern elegits pel Ple del Parlament, la primera renovació correspon a cinc dels seus membres.
Español: Dado el número impar de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Pleno del Parlamento, la primera renovación corresponde a cinco de sus miembros.
Català: Indemnització pels danys i perjudicis
Español: Indemnización por daños y perjuicios
Català: No poden ser contractats sota aquesta modalitat per raó d'edat, els
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad,
Català: si és més del 100% es disminueix en un 80%.
Español: si es más del 100% se disminuye en un 80%.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347 de 20.12.2013), relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell (DOUE núm. L210, de 31.07.06);
Español: 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo (DOUE núm. L210, de 31.07.06);
Català: Les entitats que vulguin actuar com a centres de formació en matèria d'instal·lacions de protecció de contra incendis han d'obtenir una autorització de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Las entidades que quieran actuar como centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios deben obtener una autorización del órgano de la Administración de la Generalitat de Cataluña competente en materia de seguridad industrial.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la Comissió, el seu president trametrà les actes de les reunions, juntament amb la proposta d'adjudicació del lloc, a la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la Comisión, su presidente remitirá las actas de las reuniones, junto con la propuesta de adjudicación del puesto, a la gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els imports corresponents a les terres de retirada obligatòria es calcularan de manera independent.
Español: Los importes correspondientes a las tierras de retirada obligatoria se calcularán de manera independiente.
Català: Coordinar l'elaboració, la gestió i el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: Coordinar la elaboración, la gestión y el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació 17 del Pla general d'ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del Centre Històric, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación 17 del Plan General de Ordenación Urbana para delimitar el Plan de mejora del Centro Histórico, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: En tot cas, respectant el pressupost assignat a cada funcionari/ària en concepte de vestuari, l'interessat podrà escollir quines peces de roba li són necessàries.
Español: En todo caso, respetando el presupuesto asignado a cada funcionario/ria en concepto de vestuario, el interesado podrá escoger qué piezas de ropa le son necesarias.
Català: h) La posta d'un ou de pes inferior als 60 g a partir de les 52 setmanes de vida.
Español: h) La puesta de un huevo de peso inferior a los 60 g a partir de las 52 semanas de vida.
Català: Projecte de trasllat de la base de manteniment d'infraestructura a Pla de Vilanoveta.
Español: Proyecto de traslado de la base de mantenimiento de infraestructura a Pla de Vilanoveta.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: d) El procés d'actualització i ampliació del centre productor no comportarà ni impactes ni efectes significatius sobre el medi natural atès que el Projecte en aquest àmbit es desenvoluparà en un espai desnaturalitzat i altament transformat per les actuals instal·lacions.
Español: d) El proceso de actualización y ampliación del centro productor no conllevará ni impactos ni efectos significativos sobre el medio natural dado que el Proyecto en este ámbito se desarrollará en un espacio desnaturalizado y altamente transformado por las actuales instalaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, urbanització Can Cadell, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, urbanización Can Cadell, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Cal, per tant, que en aquelles divisions territorials o àrees de l'Institut que disposin de cinc metges forenses o més de cinc, es puguin establir serveis de guàrdia de 24 hores, per tal de poder organitzar els torns i poder garantir el règim de descans i de compensació horària dels metges forenses.
Español: Hace falta, por lo tanto, que en aquellas divisiones territoriales o áreas del Instituto que dispongan de cinco médicos forenses o más de cinco, se puedan establecer servicios de guardia de 24 horas, para poder organizar los turnos y poder garantizar el régimen de descanso y de compensación horaria de los médicos forenses.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pot optar als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya l'alumnat que hagi finalitzat, en el curs de la convocatòria corresponent, els ensenyaments artístics professionals, en centres públics o privats degudament autoritzats de Catalunya, i que hagi obtingut la qualificació que s'estableix, per a cada àmbit, als annexos I, II i III.
Español: Puede optar a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña el alumnado que haya finalizado, en el curso de la convocatoria correspondiente, las enseñanzas artísticas profesionales, en centros públicos o privados debidamente autorizados de Cataluña, y que haya obtenido la calificación que se establece, para cada ámbito, en los anexos I, II y III.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214), publicada mitjançant la Resolució GRI/126/2015, de 27 de gener (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214), publicada mediante la Resolución GRI/126/2015, de 27 de enero (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015);
Català: L'ús i el grau d'especificitat de la terminologia i la fraseologia i, pel que fa a la sintaxi, el grau d'elaboració de les oracions.	El uso y el grado de especificidad de la terminología y la fraseología y, con respecto a la sintaxis, el grado de elaboración de las oraciones.
Català: En darrer lloc els professionals que gestionen les borses de treball han d'acreditar l'expertesa i la formació necessària en tècniques de selecció, especialment, en definició de competències, perfils professionals i tècniques d'entrevistes, i la gestió d'aquests processos han de regir-se pels criteris d'objectivitat, honestedat, imparcialitat i rendiment de comptes.
Español: En último lugar los profesionales que gestionan las bolsas de trabajo han de acreditar la pericia y la formación necesaria en técnicas de selección, especialmente, en definición de competencias, perfiles profesionales y técnicas de entrevistas, y la gestión de estos procesos han de regirse por los criterios de objetividad, honestidad, imparcialidad y rendición de cuentas.
Català: Esferòmetre.
Español: Esferómetro.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/78/2015, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur", i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden EMO/78/2015, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro," y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: En el cas d'establiments construïts amb anterioritat a l'any 1988, en l'avaluació del criteri es considerarà l'adopció de mesures de minimització de l'impacte paisatgístic.
Español: En el caso de establecimientos construidos con anterioridad al año 1988, en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico.
Català: Supervisa i dirigeix el magatzem central de subministraments de la Direcció General.
Español: Supervisa y dirige el almacén central de suministros de la Dirección General.
Català: DECRET 205/1985, de 15 de juliol, pel qual la Direcció General d'Afers Interdepartamentals assumeix les funcions d'Òrgan Estadístic de la Generalitat, als efectes establerts en l'article 2n del Reial Decret 1506/1984, de 4 de juliol.
Español: DECRETO 205/1985, de 15 de julio, por el que la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales asume las funciones de Órgano Estadístico de la Generalidad, a los efectos establecidos en el artículo segundo del Real Decreto 1506/1984, de 4 de julio.
Català: Tanmateix, els acords relatius a la proposta a la Junta General d'aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret, concertació d'operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions, adopció dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i la proposta a la Junta General de la determinació i aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats, requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos a la propuesta a la Junta General de aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquier de las formas admitidas en derecho, concertación de operaciones de crédito y la emisión de obligaciones, adopción de los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y la propuesta a la Junta General de la determinación y aprobación de cuyas formas de gestión se quiera dotar el Consorcio para la realización de las suyas actividades, requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: 1.534 ptes. quan el treballador ha de pernoctar i esmorzar.
Español: 1.534 ptas. cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar.
Català: Qualsevol professional col·legiat en un altre col·legi de l'Estat que exerceixi l'activitat amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya està obligat a comunicar-ho, amb caràcter previ a l'inici dels actes professionals.
Español: Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña estará obligado a comunicarlo, con carácter previo al inicio de los actos profesionales.
Català: Segueix l'import brut anual a percebre i l'import brut anual a abonar en concepte de CLT.
Español: Sigue el importe bruto anual a percibir y el importe bruto anual a abonar en concepto de CLT.
Català: 2.5 Identificació i relació amb el projecte d'imatge institucional global.
Español: 2.5 Identificación y relación con el proyecto de imagen institucional global.
Català: El Govern ha adoptat l'Acord GOV/141/2015, de 25 d'agost, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional G811 N-K104/006 2014, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno ha adoptado el Acuerdo GOV/141/2015, de 25 de agosto, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional G811 N-K104/006 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el plànol annex.
Español: De acuerdo con el plano anexo.
Català: a) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: a) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Coneixements en l'elaboració de documents administratius.
Español: Conocimientos en la elaboración de documentos administrativos.
Català: Experiència en redacció de textos d'economia i en presentacions en públic.
Español: Experiencia en redacción de textos de economía y en presentaciones en público.
Català: a) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.5 Es garanteix al treballador el dret a la percepció mínima equivalent a la que rebia fins ara per la mateixa activitat, si es mantenen les mateixes condicions i mètodes de treball i si els rendiments o la mesura del temps no experimenten cap revisió justificada.
Español: 6.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad, mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida del tiempo no sufrieran revisión justificada.
Català: a) Organitzar i gestionar les tasques administratives entre el personal adscrit a la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i coordinar el personal administratiu del Gabinet Jurídic en les tasques d'arxiu.
Español: a) Organizar y gestionar las tareas administrativas entre el personal adscrito a la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y coordinar el personal administrativo del Gabinete Jurídico en las tareas de archivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petició d'autorització del trasllat i ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petición de autorización del traslado y ampliación de la capacidad se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Acreditació dels estudis cursats que permeten accedir a la fase de recerca del doctorat.
Español: Acreditación de los estudios realizados que permiten acceder a la fase de investigación del doctorado.
Català: Utilització de l'autoavaluació com a eina per a la millora de les
Español: Utilización de la autoevaluación como herramienta para la mejora de sus ejecuciones personales.
Català: Si els titulars de les instal·lacions són clubs o associacions esportives, aquests han d'estar inscrits en el Registre d'entitats esportives.
Español: Si los titulares de las instalaciones son clubes o asociaciones deportivas, estos deben estar inscritos en el Registro de entidades deportivas.
Català: Se'ls assigna el 4, 5 o 6 com a número bàsic de direcció dominant associada.
Español: Se les asigna el 4, 5 o 6 como número básico de dirección dominante asociada.
Català: És la persona que col·labora en una secció amb el cap administratiu i el pot substituir en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Es la persona que colabora en una sección con el jefe administrativo, pudiendo reemplazarle en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Es tindrà en compte en determinades zones la possibilitat d'establir la planta baixa lliure i oberta, en el qual cas no computa a efectes d'edificabilitat a la part que es trobi totalment oberta.
Español: Se tendrá en cuenta en determinadas zonas la posibilidad de establecer la planta baja libre y abierta, en cuyo caso no computa a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre totalmente abierta.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 9 de juliol de 2013.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 9 de julio de 2013.
Català: Roba d'hivern: 1 pantalons anuals, 1 camisa de feina anual, 1 jaqueta de feina anual, 1 jersei anual, 1 anorac cada 2 anys, 1 botes cada 2 anys, 1 pantalons de vestir cada 3 anys, 1 camisa de vestir cada 3 anys, 1 jersei de vestir cada 3 anys, 1 sabates cada 3 anys, 1 caçadora cada 3 anys, 1 corbata cada 3 anys, 1 cinturó cada 3 anys.
Español: Prendas de invierno: 1 pantalones anuales, 1 camisa de trabajo anual, 1 chaqueta de trabajo anual, 1 jersey anual, 1 anorak cada 2 años, 1 botas cada 2 años, 1 pantalones de vestir cada 3 años, 1 camisa de vestir cada 3 años, 1 jersey de vestir cada 3 años, 1 zapatos cada 3 años, 1 cazadora cada 3 años, 1 corbata cada 3 años, 1 cinturón cada 3 años.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de novembre de 2000, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de noviembre de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: La seva concessió se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: Su concesión se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: l.1) Auditories globals del sistema de cogeneració, auditories parcials de secció (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), auditories específiques (termogràfiques), etc., amb l'objectiu d'optimitzar les característiques d'instal·lació de cogeneració d'alta eficiència en compliment de la Directiva europea 2004/8/CE, d'11 de febrer de 2004, i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: l.1) Auditorías globales del sistema de cogeneración, auditorías parciales de sección (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), auditorías específicas (termográficas), etc., con el objetivo de optimizar las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia en cumplimiento de la Directiva europea 2004/8/CE, de 11 de febrero de 2004, y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Renovació sala calderes a l'Escola Alfred Mata
Español: Renovación sala calderas en la Escuela Alfred Mata
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i avaluació de l'eficàcia i la proporció dels centres d'acollida propis i col·laboradors de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y evaluación de la eficacia y la proporción de los centros de acogida propios y colaboradores de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: L'aprovació definitiva del projecte correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i és requisit per atorgar la llicència municipal, la tramitació de la qual serà simultània a l'aprovació del projecte, tal com preveu l'article 48.3 de la Llei.
Español: La aprobación definitiva del proyecto corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y es requisito para otorgar la licencia municipal, cuya tramitación será simultánea a la aprobación del proyecto, tal como prevé el artículo 48.3 de la Ley.
Català: Energia i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sobre el
Español: Energía y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo sobre el
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 4, es procedí a convocar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: En el anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 mencionada, con el número 4, se procedió a convocar las ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Aspectes organitzatius de la instal·lació.
Español: Aspectos organizativos de la instalación.
Català: f) Document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: f) Documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament al procediment de
Español: y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y
Català: Ensobrar cartes i altres elements de suport administratiu.
Español: Ensobrar cartas y otros elementos de soporte administrativo.
Català: Evolució de cada etapa dins dels àmbits motriu, físic, cognitiu, social i afectiu.
Español: Evolución de cada etapa dentro de los ámbitos motriz, físico, cognitivo, social y afectivo.