BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Català: Realitzar els tràmits administratius que siguin necessaris en l'adquisició i renovació del parc mòbil.
Español: Realizar los trámites administrativos que sean necesarios en la adquisición y renovación del parque móvil.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització de la fase de capacitació (curs selectiu) no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de la fase de capacitación (curso selectivo) no podrá superar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Flors, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Flors, 2ª fase.
Català: El Ple es reuneix, com a mínim, una vegada l'any en convocatòria ordinària, i en convocatòria extraordinària quan la presidència ho consideri necessari.
Español: El Pleno se reúne, como mínimo, una vez al año en convocatoria ordinaria, y en convocatoria extraordinaria cuando la presidencia lo considere necesario.
Català: La subvenció especial, així com la quantitat addicional, es meritaran des de que la persona treballadora reuneixi els requisits establerts per a cada supòsit, retrotraient els seus efectes com a màxim fins la data d'entrada en vigor del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, i fins al dia immediatament anterior a aquell en què compleixi l'edat ordinària de jubilació d'acord amb l'article 161.1.a) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, adquireixi la condició de pensionista d'incapacitat permanent o per jubilació de manera anticipada, d'acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas, o concorri qualsevol altra causa, de les que preveu el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, d'extinció o suspensió d'aquesta subvenció especial.
Español: La subvención especial, así como la cantidad adicional, se devengarán desde que la persona trabajadora reúna los requisitos establecidos para cada supuesto, retrotrayendo sus efectos como máximo hasta la fecha de entrada en vigor del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, y hasta el día inmediatamente anterior a aquél en que cumpla la edad ordinaria de jubilación de acuerdo con el artículo 161.1.a) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de forma anticipada, conforme a la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso, o concurra cualquier otra causa, de las que prevé el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, de extinción o suspensión de esta subvención especial.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'atenció al públic.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de atención al público.
Català: --5 Pagament dels ajuts: l'import de l'ajut es farà
Español: --5 Pago de las ayudas: el importe de la ayuda se hará
Català: RESOLUCIÓ ECF/2597/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2597/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Fita 8: se situa en els Plans, en el límit de dues propietats, de Núria Llurba i de Josep M. Nogué, en terme del Vilosell, i del mateix Josep M. Nogué, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Plans, en la linde de dos propiedades, de Núria Llurba y de Josep M. Nogué, en término de El Vilosell, y del mismo Josep M. Nogué, en término de L'Albi.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb les modificacions introduïdes per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que regirán la concesión de becas y subvenciones convocadas en el ámbito de Universidades e Investigación por el Departamento de Economía y Conocimiento, con las modificaciones introducidas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els municipis de Catalunya que compleixen els requisits d'aquest article i que es tindran en compte per a aquesta prima addicional són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer.
Español: Los municipios de Cataluña que cumplen los requisitos de este artículo y que se tendrán en cuenta para esta prima adicional son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero.
Català: Quantitat que devengarà els interessos processals de l'article 576 de la LEC.
Español: Cantidad que debengará los intereses procesales del art. 576 de la LEC.
Català: 4.4.2 Pel que fa a les emissions atmosfèriques es preveu:
Español: 4.4.2 Con respecto a las emisiones atmosféricas se prevé:
Català: e) Coordina totes les actuacions transversals de promoció de comerç, artesania i moda.
Español: e) Coordina todas las actuaciones transversales de promoción de comercio, artesanía y moda.
Català: En data 12 de març de 2018, la societat BCN IR 3, SAU ha sol·licitat una ampliació del termini de 30 dies hàbils, i se'n resol favorablement l'ampliació el dia 13 de març de 2018 i d'acord amb els termes previstos a la base 9.8 de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: En fecha 12 de marzo de 2018, la sociedad BCN IR 3, SAU ha solicitado una ampliación del plazo de 30 días hábiles, y se resuelve favorablemente la ampliación el día 13 de marzo de 2018 y de acuerdo con los términos previstos en la base 9.8 de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: Concepte de caràcter variable, que es vincula a la realització de
Español: Concepto de carácter variable, que se vincula a la realización de
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes de caràcter permanent ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso la abertura de nuevas pistas de carácter permanente debe seguir las directrices siguientes:
Català: .7 Criteris de valoració de les sol·licituds
Español: .7 Criterios de la valoración de las solicitudes
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat, en concordança amb l'article 172.3 del Decret 214/1990.
Español: Anualmente el Pleno, en aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad, en concordancia con el artículo 172.3 del Decreto 214/1990.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec del concessionari.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC irán a cargo del concesionario.
Català: - per haver superat el curs de formació bàsica impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'una durada de 120 hores o de vint dies lectius: 2 punts
Español: - por haber superado el curso de formación básica impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de una duración de 120 horas o de veinte días lectivos: 2 puntos
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) (...) llevat que s'hagi d'aplicar el que estableix l'apartat 5.,
Español: c) (...) excepto que se deba de aplicar lo que establece el apartado 5.,
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa al coneixement de la llengua catalana.
Español: e) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en lo que concierne al conocimiento de la lengua catalana.
Català: Inamobilitat i sistema de referència de les línies de terme
Español: Inamovilidad y sistema de referencia de las líneas de término
Català: Heterosexualitat: orientació del desig o orientació sexual cap a persones de diferent sexe al propi.
Español: Heterosexualidad: orientación del deseo u orientación sexual hacia personas de distinto sexo al propio.
Català: Atendre els alumnes amb sord-ceguesa.
Español: Atender a los alumnos con sordo-ceguera.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada.
Català: Finalitat: Recuperant la Memòria: lluita antifranquista i transició, una mirada de dona.
Español: Finalidad: Recuperada la Memoria: lucha antifranquista y transición, una mirada de mujer.
Català: De l'increment produït l'any 2007, al voltant de 91 milions d'euros corresponen a l'ensenyament no universitari.
Español: Del incremento producido en el año 2007 alrededor de 91 millones de euros corresponden a la enseñanza no universitaria.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i s'estableix un termini d'execució de 12 mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y se establece un plazo de ejecución de 12 meses a contar desde esta fecha.
Català: Canvi de plegadors i muntatge de la fileta de la trama; requeriments.
Español: Cambio de plegadores y montaje de la fileta de trama; requerimientos.
Català: La peça femella posseeix un cap tancat.
Español: La pieza hembra posee una cabeza cerrada.
Català: càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: En tot cas, la referència a activitats convencionals se subjectarà a allò que estableix l'art. 59 d'aquesta normativa i a la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupa.
Español: En todo caso, la referencia a actividades convencionales se sujetará a aquello que establece el art. 59 de esta normativa y a la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolla.
Català: Per tant, els impactes per vulnerabilitat davant d'accidents és un efecte puntual i poc rellevant.
Español: Por lo tanto, los impactos por vulnerabilidad ante accidentes es un efecto puntual y poco relevante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 2053/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Zokcon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 2053/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Zokcon, SL.
Català: Òrbites oculars lleugerament prominents.
Español: Órbitas oculares ligeramente prominentes.
Català: És l'empleat que fa les funcions d'atenció
Español: Aquel empleado que realiza las funciones de atención
Català: El beneficiari haurà d'explicar la vinculació existent amb les esmentades entitats i les raons per les quals no es facturen entre elles.
Español: El beneficiario deberá explicar la vinculación existente con las mencionadas entidades y las razones por las cuales no se facturan entre ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1997, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de la província de Tarragona, T-1013, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1997, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de la provincia de Tarragona, T-1013, en el término municipal de El Perelló.
Català: Atès l'estat actual de l'emplaçament del Projecte, esdevé cabdal que els promotors, amb la prèvia verificació per l'òrgan substantiu (Servei de Costes), presentin davant l'òrgan ambiental un informe final d'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat, juntament amb tota la documentació gràfica necessària de suport que verifiqui la no-afecció de l'espai i la seva integració.
Español: Dado el estado actual del emplazamiento del Proyecto, es primordial que los promotores, con la previa verificación por el órgano sustantivo (Servicio de Costas), presenten ante el órgano ambiental un informe final de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado, junto con toda aquella documentación gráfica necesaria de apoyo que verifique la no afección del espacio y su integración.
Català: 2.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat, no controlats, que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 2.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad, no controlados, que afecte al adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Finca registral: 12051, inscripció 1a, tom 1.177, llibre 424, secció Sants 2, foli 96, Registre de la propietat num. 14 de Barcelona.
Español: Finca registral: 12051, inscripción 1a, tomo 1.177, libro 424, sección Sants 2, folio 96, Registro de la propiedad num.14 de Barcelona.
Català: La cota màxima d'explotació és de 6 m, comptant 2 m de terres i 4 m de graves, sent la potència mitjana de 4 m.
Español: La cota máxima de explotación es de 6 m, contando 2 m de tierras y 4 m de gravas, siendo la potencia mediana de 4 m.
Català: Convocar als titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 12 de gener de 2005 a partir de les 11:30 a la seu de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, que hauran d'assistir personalment o representades per una persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent al bé afectat, podent-se fer acompanyar pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 12 de enero de 2005 a partir de las 11:30 en la sede del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, las cuales deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notarios.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat a la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad de la Resolución en el DOGC mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen sus anexos,
Català: Eliminar tots aquells obstacles, discriminacions directes o indirectes que puguin impedir o dificultar a les dones accedir a determinats llocs de treball en les mateixes condicions que els homes (llocs de responsabilitat, grups professionals...), així com l'eliminació de les barreres que puguin causar discriminació salarial.
Español: Eliminar todos aquellos obstáculos, discriminaciones directas o indirectas que puedan impedir o dificultar a las mujeres acceder a determinados puestos de trabajo en las mismas condiciones que los hombres (puestos de responsabilidad, grupos profesionales…), así como la eliminación de las barreras que puedan causar discriminación salarial.
Català: b) Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal, si es refereixen a municipis de més de 100.000 habitants, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: b) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal, si se refieren a municipios de más de 100.000 habitantes, con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: L'ocupació màxima de cada parcel·la serà del 35% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de cada parcela será del 35% de su superficie.
Català: La representació legal dels treballadors vetllarà que el menjar tingui un caràcter variat per a evitar la monotonia.
Español: La representación legal de los trabajadores velará que la comida tenga un carácter variado para evitar la monotonía.
Català: Per això es faran actuacions regulars més enllà del perímetre de les instal·lacions a fi i efecte de retirar tots els residus que siguin escampats per l'efecte del vent, l'arrossegament de les aigües o l'acció de la fauna.
Español: Por ello se harán actuaciones regulares más allá del perímetro de las instalaciones con el fin de retirar todos los residuos que sean esparcidos por el efecto del viento, el arrastre de las aguas o la acción de la fauna.
Català: comú acord entre les parts, es poden fer hores extraordinàries.
Español: podrán, de mutuo acuerdo de las partes, efectuarse horas
Català: Nomenar el senyor Gerard Vives Fernández assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva, adscrit a la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Vives Fernández asesor de análisis estratégico y prospectiva, adscrito a la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 36.3 Per al 2000, els treballadors que el 31 de desembre de 1999 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d'un 2,3% en la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1999.
Español: 3. Para el año 2000, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1999 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 2,3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1999.
Català: l'esmentada herència del Sr. José Maria Almuni Auque, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia del Sr. José Maria Almuni Auque,
Català: b) Les figures del planejament urbanístic derivat, en el supòsit que no siguin previstes pel programa d'actuació urbanística municipal o comarcal vigent corresponent o que el municipi no tingui cap programa d'actuació urbanística.
Español: b) Las figuras del planeamiento urbanístico derivado, en el supuesto de que no estén previstas en el correspondiente programa de actuación urbanística municipal o comarcal vigente o que el municipio no disponga de ningún programa de actuación urbanística.
Català: Coordina el servei de destrucció de la documentació.
Español: Coordina el servicio de destrucción de la documentación.
Català: Si la jornada extraordinària, en ambdós casos, és superior a aquests còmputs, es perceben o compensen les hores extraordinàries que efectivament s'hagin realitzat.
Español: Si la jornada extraordinaria, en ambos casos, fuera superior a estos cómputos, se percibirán o compensarán las horas extraordinarias que efectivamente se hayan realizado.
Català: Els drets d'aquesta assegurança seran compatibles amb els de qualsevol altra.
Español: Los derechos de este seguro serán compatibles con los de cualquier otro.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Codi província de residència del mort
Español: Código provincia de residencia del fallecido
Català: Assisteix i proposa reunions per unificar criteris amb altres unitats administratives, respecte del tractament de les sol·licituds d'arbitratge.
Español: Asiste y propone reuniones para unificar criterios con otras unidades administrativas, respecto del tratamiento de las solicitudes de arbitraje.
Català: Realitzar la presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-264/712 i amb codi de lloc de treball 71022458 convocat per la resolució 1118/2020 de 28 de juliol, a la doctora María Alba Pérez Gracia.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-264/712 y con código de puesto de trabajo 71022458 convocado por la resolución 1118/2020 de 28 de julio, a la doctora María Alba Pérez Gracia.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió tècnica i planificació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de gestión técnica y planificación de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.