BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'excedència és únic per cada subjecte causant.
Español: El plazo de excedencia es único para cada sujeto causante.
Català: En aquest cas els serveis realitzats seran retribuïts econòmicament.
Español: En este caso los servicios realizados serán retribuidos económicamente.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que reuneixin els requisits per ser definides com a microempreses, petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOCE núm. 124, de 20.5.2003).
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que reúnan los requisitos para ser definidas como microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que establece la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOCE núm. 124, de 20.5.2003).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Salvador Allende, 15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Salvador Allende, 15.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/1478/2004, de 30 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús-Tortosa (GESAT) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300892) (DOGC núm. 4141, pàg. 9973, de 26.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1478/2004, de 30 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús-Tortosa (GESAT) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300892) (DOGC núm. 4141, pág. 9973, de 26.5.2004).
Català: Serveis Territorials a Barcelona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona, Departamento de Salud.
Català: individual que realitza treballs pel seu compte.
Español: individual que realiza trabajos por cuenta propia.
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds aprovades en la línia d'actuació de projectes estratègics d'un GAL sigui inferior a la dotació màxima anual establerta de 330.000 €, la dotació no concedida es destinarà a incrementar la dotació màxima anual de les actuacions de la línia d'ajuts per a la cooperació entre GAL.
Español: En el caso que el importe de las solicitudes aprobadas en la línea de actuación de proyectos estratégicos de un GAL sea inferior a la dotación máxima anual establecida de 330.000 €, la dotación no concedida se destinará a incrementar la dotación máxima anual de las actuaciones de la línea de ayudas para la cooperación entre GAL.
Català: 3.9 Registra els controls i les revisions efectuades per assegurar les operacions de manteniment realitzades.
Español: 3.9 Registra los controles y revisiones efectuadas para asegurar las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen l'article 64 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 85 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de los que disponen el artículo 64 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 85 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: - L'article 9, que dona nova redacció a l'article 127.2 de l'esmentada Llei 22/2005, pel que fa als incisos «aspectes tècnics» i «les característiques i l'estat de les instal·lacions i els equips emprats i a les condicions d'ús de l'espectre radioelèctric».
Español: - El artículo 9, que da nueva redacción al artículo 127.2 de la citada Ley 22/2005, en cuanto a los incisos «aspectos técnicos» y «las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico».
Català: D'aquesta manera es potencia el desenvolupament de l'autoestima i confiança en si mateix per esdevenir un ciutadà o ciutadana responsables que estiguin preparats per aprendre al llarg de tota la vida.
Español: De esta manera se potencial desarrollo de la autoestima y confianza en sí mismo para convertirse en un ciudadano o ciudadana responsables que estén preparados para aprender a lo largo de toda la vida.
Català: La zona on se situen les parcel·les corresponen a dipòsits de terrasses del quaternari (holocè) del riu Aigua d'Ora.
Español: La zona donde se sitúan las parcelas corresponden a depósitos de terrazas del cuaternario (holoceno) del río Aigua d'Ora.
Català: Serveis d'elaboració de projectes constructius a 28 polígons industrials de Catalunya.
Español: Servicios de elaboración de proyectos constructivos en 28 polígonos industriales de Cataluña.
Català: Ubicació: dins l'àmbit del Parc eòlic Trucafort, a la parcel·la 59 del polígon 1.
Español: Ubicación: en el ámbito del Parque eólico Trucafort, parcela 59, polígono 1.
Català: Amb vista al cartell i al tríptic s'han de tenir en compte els criteris de no-discriminació per raó de gènere.
Español: De cara al cartel y al tríptico se debe tener en cuenta los criterios de no discriminación por razón de género.
Català: El preu final de l'hora extraordinària, és a dir, l'hora treballada per damunt de la jornada ordinària de 40 hores setmanals, serà de 8 euros bruts.
Español: El precio final de la hora extraordinaria, es decir, la hora realizada por encima de la jornada ordinaria de 40 horas semanales, será de 8 euros brutos.
Català: 8.3 A mesura que sigui possible, utilitzar per a la presentació de sol·licituds la xarxa informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; les entitats beneficiàries la podran utilitzar d'acord amb les instruccions que es donin a tal efecte.
Español: 8.3 A medida que sea posible, utilizar para la presentación de solicitudes la red informática del Servicio Público de Ocupación de Cataluña; las entidades beneficiarias podrán utilizarla de acuerdo con las instrucciones que se den a tal efecto.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest Edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este Edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya en el siguiente enlace:
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, Comprobación, de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers
Español: Entidad: Ayuntamiento Granollers
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall, de Guissona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall, de Guissona
Català: En data 17 d'octubre de 2017, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra l'esmentada Sentència.
Español: En fecha 17 de octubre de 2017, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: —1 Els mèrits s'han de fer constar en un full d'al·legacions que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria i s'han d'acreditat documentalment mitjançant la presentació de còpies compulsades, que es presentaran juntament amb les sol·licituds respectives, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte de barem.
Español: —1 Los méritos se deben hacer constar en una hoja de alegaciones que debe presentarse junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria y se han de acreditar documentalmente mediante la presentación de copias compulsadas, que se presentarán junto con las solicitudes respectivas, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador al efecto de baremo.
Català: No obstant això, té efectes retroactius a l'1 de gener de 1999 quant a l'abonament de les noves remuneracions, gratificacions i altres emoluments.
Español: Sin embargo, tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones, gratificaciones y demás emolumentos.
Català: 5.1.20 Promoure les relacions entre els biòlegs catalans, i amb els altres biòlegs de la Unió Europea i altres estats, així com exercir la representació de la professió de biòleg a Catalunya.
Español: 5.1.20 Promover las relaciones entre los biólogos catalanes, y con los otros biólogos de la Unión Europea y de otros estados, así como ejercer la representación de la profesión de biólogo en Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Elena Serrat Nos secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Elena Serrat Nos secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ORDRE CLT/75/2018, d'11 de juny, de segona modificació de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont.
Español: ORDEN CLT/75/2018, de 11 de junio, de segunda modificación de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont.
Català: Es poden sol·licitar beques en tots els àmbits de les ciències, les humanitats i les tecnologies.
Español: Se pueden solicitar becas en todos los ámbitos de las ciencias, las humanidades y las tecnologías.
Català: 1.10 Interpreta béns d'interès cultural i altres recursos culturals de l'entorn regional i local, adaptant itineraris, rutes o visites a diferents contextos i tipus de grups o usuaris turístics individuals.
Español: 1.10 Interpreta bienes de interés cultural y otros recursos culturales del entorno regional y local, adaptando itinerarios, rutas o visitas a diferentes contextos y tipos de grupos o usuarios turísticos individuales.
Català: Objecte: Encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: Objeto: Encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, a Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de La Val d'Aran, en Vielha e Mijaran
Català: Autoritzacions en zones de domini públic portuari
Español: Autorizaciones en zonas de dominio público portuario
Català: En qualsevol cas, que els propietaris de l'immoble siguin els que han d'atorgar aquesta escriptura i no els retenidors és lògic i congruent amb el principi que només el propietari pot gravar el seu dret de propietat, fora dels casos en què la llei imposi una restricció o un gravamen (argument ex articles 545-1 i 545-4 del CCC).
Español: En cualquier caso, que los propietarios del inmueble sean los que tienen que otorgar esta escritura y no los retenedores es lógico y congruente con el principio que solo el propietario puede gravar su derecho de propiedad, fuera de los casos en que la ley imponga una restricción o un gravamen (argumento ex artículos 545-1 y 545-4 del CCC).
Català: c) S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: c) Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: 4.3 Es pot imputar a la subvenció en concepte de despeses indirectes fins a un import màxim d'un 10% del total de la quantitat concedida pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.3 Se puede imputar a la subvención en concepto de gastos indirectos hasta un importe máximo de un 10% del total de la cantidad concedida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Sra. M. Lourdes Giner Lago, amb DNI 38094683J, cap de la Secció de Registre de Títols (CDSC-110).
Español: Sra, M. Lourdes Giner Lago, con DNI 38094683J, jefa de la Sección de Registro de Títulos (CDSC-110).
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment amb l'institut universitari de recerca altre personal amb funcions específiques, sense que se'l consideri membre de l'institut universitari de recerca.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente con el instituto universitario de investigación otro personal con funciones específicas, sin que se le considere miembro del instituto universitario de investigación.
Català: a) Durada: 10 hores (10 hores teòriques).
Español: a) Duración: 10 horas (10 horas teóricas)
Català: Més de 10 faltes de puntualitat amb retard superior a 5 minuts en el període 120 dies.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos en el período 120 días.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, podeu trobar el model al web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, puede encontrarse el modelo en la web del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 2.3 No es pot sol·licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert, ni renunciar-hi abans de 31 d'agost, llevat de situacions excepcionals valorades pel director/a del servei territorial corresponent.
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido, ni renunciar antes del 31 de agosto, excepto situaciones excepcionales valoradas por el/la director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: En la zona d'usos complementaris, les edificacions existents de servei del càmping, que sumen una superfície construïda de 1.601 m2, es rehabiliten i se'n construeixen de noves, el que comporta un augment d'aquesta superfície de 735 m2.
Español: En la zona de usos complementarios, las edificaciones existentes de servicio del camping, que suman una superficie construida de 1.601 m2, se rehabilitan y se construyen otras nuevas, lo que resulta un aumento de esta superficie de 735 m2.
Català: —1 Es modifica l'article 1.1 del Decret 266/1993, de 28 de setembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família, que queda redactat de la següent manera:
Español: —1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Suspensió d'ocupació i sou durant més de 15 dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 90.000,00 euros van a càrrec de les següents partides pressupostàries dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 90.000,00 euros a cargo de las siguientes partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017:
Català: Entitat: Associació per a la Promoció de Dones del Barri de la Mina.
Español: Entidad: Asociación para la Promoción de Mujeres del Barrio de la Mina.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà indicar en el compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives indicades.
Español: Para solicitar este anticipo, deberán indicarse en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas indicadas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació de les normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser, que han de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicació de las normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, que deben ser publicadas en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primer de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mòdul professional 5: documentació tècnica en instal·lacions elèctriques
Español: Módulo profesional 5: documentación técnica en instalaciones eléctricas
Català: Revisió salarial: en data 31 de desembre de 2006, les taules de salari fix s'han d'actualitzar, sense caràcter retroactiu, en el que resulti d'aplicar l'IPC real de l'any 2006 (una vegada publicat) més el 0,3%, és a dir, IPC real més 0,3% menys la pujada ja aplicada.
Español: Revisión salarial: a 31 de diciembre de 2006 las tablas de salario fijo se actualizarán, sin carácter retroactivo, en lo que resulte de aplicar el IPC real del año 2006 (una vez publicado) más el 0,3%, es decir, IPC real más 0,3% menos la subida ya aplicada.
Català: En data 1 de febrer de 2016, l'Ajuntament del Prat de Llobregat ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl com mitja propi instrumental i de servei tècnic dels ens locals que així ho acordin voluntàriament, a l'empara d'allò establert a l'article 12.2bis i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol, la gestió i execució de les obres de millora del polígon Mas Blau II relatives a l'accessibilitat i infraestructures, per un import de 2.730.893,66 €, més IVA.
Español: En fecha 1 de febrero de 2016, el Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo como medio propio instrumental y de servicio técnico de los entes locales que así lo acuerden voluntariamente, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2bis y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, la gestión y ejecución de las obras de mejora del polígono Mas Blau II relativas a la accesibilidad e infraestructuras por un importe de 2.730.893,66 €, más IVA.
Català: De les persones criminalment responsables dels delictes.
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos.
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, el Tècnic/a del Servei Bàsic d'Atenció Social a Flaçà, valorarà les sol·licituds i emetrà una proposta de resolució de les persones beneficiàries, amb indicació de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris que consten en l'article següent d'aquestes bases.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el Técnico/a del Servicio Básico de Atención Social en Flaçà, valorará las solicitudes y emitirá una propuesta de resolución de los beneficiarios, con indicación de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios que constan en el artículo siguiente de estas bases.
Català: -que al personal els sigui d'aplicació un altre Conveni col·lectiu d'acord amb el que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors referent a la successió d'empresa.
Español: - que al personal les sea de aplicación otro Convenio colectivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores en lo referente a la sucesión de empresa.
Català: 4. Impacte potencial sobre l'estat ecològic de l'Arriu de Beret:
Español: 4- Impacto potencial sobre el estado ecológico de l'Arriu de Beret:
Català: Data de compliment dels requisits
Español: Fecha de cumplimiento de los requisitos
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2014-2015, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2014-2015, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: CFPS: realització d'audiovisuals i espectacles.
Español: CFPS: realización de audiovisuales y espectáculos.
Català: S'admeten com a usos complementaris vinculats a l'educatiu, l'ús de restauració, aparcament i comercial.
Español: Se admiten como usos complementarios vinculados al educativo, el uso de restauración, aparcamiento y comerciales.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Les directrius aplicables a l'avaluació ambiental dels instruments de desenvolupament posteriors del pla o programa.
Español: Las directrices aplicables a la evaluación ambiental de los instrumentos de desarrollo posteriores del plan o programa.
Català: Tipologia de projectes.
Español: Tipologías de proyectos.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència i de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia y de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, el Gobierno
Català: Fase d'execució de les pastures
Español: Fase de ejecución de los pastos