BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions indicades en el punt anterior, excepte les incloses als apartats c), e), f) i k) han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener del 2009 i el 10 de setembre del 2010.
Español: Las actuaciones indicadas en el punto anterior, excepto las incluidas en los apartados c), e), f) y k) deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà la superació per part de les persones aspirants d'unes proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la superación por parte de las personas aspirantes de unas pruebas objetivas sobre las materias que se impartan.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Assessora els ciutadans sobre el procediment de mediació per donar a conèixer aquesta via de resolució de conflictes.
Español: Asesora a los ciudadanos sobre el procedimiento de mediación para dar a conocer esta vía de resolución de conflictos.
Català: Eficàcia predictiva de l'HCR-20 i de la PCL:SV en contextos institucionals.
Español: Eficacia predictiva del HCR-20 y de la PCL: SV en contextos institucionales.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per això, caldrà presentar les dades desglossades per sexe i indicadors que permetin avaluar l'eficàcia de les mesures d'igualtat aplicades.
Español: Por ello, será necesario presentar los datos desglosados por sexo e indicadores que permitan evaluar la eficacia de las medidas de igualdad aplicadas.
Català: d) Certificat de la capitania marítima que acrediti la retirada de les baixes aportades, si s'escau.
Español: d) Certificado de la capitanía marítima que acredite la retirada de las bajas aportadas, en su caso.
Català: d) fer el seguiment del programa d'inserció laboral de menors.
Español: d) hacer el seguimiento del programa de inserción laboral de menores.
Català: Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires
Català: El clima de Martorell és el propi de l'àrea mediterrània.
Español: El clima de Martorell es el propio del área mediterránea.
Català: El valor estimat del contracte és de 774.648 euros, distribuït en els següents lots: lot 1, 241.164 euros; lot 2, 350.784 euros i lot 3, 182.700 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 774.648 euros, distribuido en los siguientes lotes: lote 1, 241.164 euros; lote 2, 350.784 euros y lote 3, 182.700 euros.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental per implantar una activitat semiintensiva d'oví-cabrum, situada al terme municipal Roquetes, que promou Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental para implantar una actividad semiintensiva de ovino-cabrío, situada en el término municipal Roquetes, que promueve a Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i l'Associació Agrupació de Formació Permanent d'aules per a la Gent Gran de Catalunya (AFOPA)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y la Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas para las Personas Mayores de Cataluña (AFOPA)
Català: Unió de Germandats i Mutualitats de Previsió Social de Tarragona, MPS, en liquidació (inscrita amb el número 0108 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Unió de Germandats i Mutualitats de Previsió Social de Tarragona, MPS, en liquidación (inscrita con el número 0108 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Responsable/coordinador de l'àrea de l'Estudi de Seguretat i Salut: tècnic responsable, amb la titulació acadèmica necessària per exercir aquestes funcions i coneixements en prevenció de riscos laborals, amb 5 anys d'experiència mínima en la redacció d'estudis de seguretat i en coordinació de seguretat i salut, en fase de projecte i obra, d'obres d'edificació.
Español: Responsable / coordinador del área del Estudio de Seguridad y Salud: técnico responsable, con la titulación académica necesaria para ejercer estas funciones y conocimientos en prevención de riesgos laborales, con 5 años de experiencia mínima en la redacción de estudios de seguridad y en coordinación de seguridad y salud, en fase de proyecto y obra, de obras de edificación.
Català: Fer públic l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Baró de Viver, nou Besós, Trinitat 1, acoblament transversal, acoblament longitudinal de barres 1, acoblament longitudinal de barres 2.
Español: Baró de Viver, nuevo Besós, Trinitat 1, acoplamiento transversal, acoplamiento longitudinal de barras 1,acoplamiento longitudinal de barras 2.
Català: l) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat d'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: l) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Per el cas que la contractació de treballadors pertanyents a empreses de treball temporal superi el 12% del total de la plantilla fitxa de cada empresa es procedirà a l'anàlisi conjunt entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors de les causes que han motivat aquesta situació i de les possibles mesures per a revertir-la amb el objectiu de poder assolir un major índex d'estabilitat en l'empresa respecte al personal que desenvolupi la seva prestació laboral en la mateixa.
Español: Para el caso de que la contratación de trabajadores pertenecientes a empresas de trabajo temporal supere el 12% del total de plantilla fija de cada empresa se procederá al análisis conjunto entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores de las causas que han llevado a tal situación y de las posibles medidas para revertirla con el objetivo de poder alcanzar una mayor índice de estabilidad en la empresa respecto al personal que desarrolle su prestación laboral en la misma.
Català: 1.4.3 Manteniment de versions de fonts en qualitat optimitzada.
Español: 1.4.3 Mantenimiento de versiones de fuentes en calidad optimizada.
Català: Finançament, gestió i provisió de serveis sanitaris.
Español: Financiación, gestión y provisión de servicios sanitarios.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural al término municipal de Cardona.
Català: Coneixements amplis sobre la normativa espanyola i europea en l'àmbit del trànsit.
Español: Conocimientos amplios sobre la normativa española y europea en el ámbito del tráfico.
Català: b) Termini d'execució: lot 1: 3 mesos, lot 2: 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución: lote 1: 3 meses, lote 2: 3 meses.
Català: Quan l'autoliquidació es refereix a un vehicle, una embarcació o una aeronau però no en resulta una quota a ingressar, la presentació del model 629 s'ha de portar a terme a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya o a l'oficina liquidadora competent.
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a un vehículo, una embarcación o una aeronave pero de ella no resulta una cuota a ingresar, la presentación del modelo 629 debe llevarse a cabo en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que formen
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de
Català: .4 El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 104 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l'Administració de justícia, inclosos els jutjats de pau i la preparació, l'elaboració i l'execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials.
Español: .4 El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia, incluidos los juzgados de paz y la preparación, la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales.
Català: Edificada sobre un solar que ocupa una superfície de cent dos metres quadrats, equivalents de dos mil sis-cents noranta-nou pams també quadrats.
Español: Edificada sobre un solar que ocupa una superficie de ciento dos metros cuadrados, equivalentes de dos mil seiscientos noventa y nueve palmos también cuadrados.
Català: 3.1. Els coneixements de llengua catalana requerits per a la participació en aquest procés de selecció són els següents:
Español: 3.1 Los conocimientos de lengua catalana requeridos para la participación en el presente proceso de selección son los siguientes:
Català: Equiparables als nivells acadèmics superiors completats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Equiparables a los niveles académicos superiores completados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: Conèixer les diverses condicions dels assaigs (segons el tipus de cable) elèctrics i dimensionals per a BT i MT.
Español: Conocer las diversas condiciones de los ensayos (según tipo de cable) eléctricos y dimensionales para BT y MT.
Català: Es delimiten un únic sector urbanitzable d'una superfície de 17.048 m2.
Español: Se delimitan un único sector urbanizable de una superficie de 17.048 m2.
Català: 29.6 Transcorregut el termini esmentat, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 29.6 Transcurrido el plazo mencionado, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del director de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Partint dels calendaris confeccionats d'acord amb el que s'ha indicat en el primer paràgraf del punt 6.2.2 anterior, es consideren hores extraordinàries les realitzades voluntàriament pel treballador, prèvia petició de l'empresa sobre això:
Español: Partiendo de los calendarios confeccionados conforme a lo indicado en el primer párrafo del punto 6.2.2 anterior, se consideran horas extraordinarias las realizadas voluntariamente por el trabajador, previa petición de la empresa al respecto:
Català: Els càrrecs d'alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques expressades a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a) del E. T.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: v. Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: v. Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectas, excepto las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Criteris de valoració per a la provisió de vacants
Español: Criterios de valoración para la provisión de vacantes
Català: En aquest sentit, no seran objecte possible d'acolliment al present protocol les situacions de minusvalies, quan aquesta ja era existent prèviament a l'inici de l'esmentada prestació.
Español: En este sentido, no serán objeto posible de acogimiento al presente protocolo las situaciones de minusvalías, cuando esta ya era existente previamente al inicio de la mencionada prestación.
Català: Atès que en reunió de 16 de juny de 2000 la Comissió ha aprovat la modificació del punt 4 del seu Reglament de funcionament;
Español: Considerando que en reunión de 16 de junio de 2000 la Comisión ha aprobado la modificación del punto 4 de su Reglamento de funcionamiento;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció de quatre places d'agent de Policia Local amb caràcter de funcionari interí i la creació d'una borsa d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección de cuatro plazas de agente de Policía Local con carácter de funcionario interino y la creación de una bolsa de interinidad.
Català: b) Assessorar i, si escau, elaborar els informes de la ponència i els dictàmens de les comissions.
Español: b) Asesorar y, en su caso, elaborar los informes de la ponencia y los dictámenes de las comisiones.
Català: Variança i desviació típica.
Español: Variación y Desviación típica.
Català: Indemnitzacions i abonaments de depeses no salarials
Español: Indemnizaciones y suplidos no salariales
Català: De les 20:00 hores del dia 23 de novembre a les 8:00 hores de l'endemà
Español: De las 20:00 horas del día 23 de noviembre a las 8:00 horas del día siguiente
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals, a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni, o bé la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordar prórrogas anuales, a contar desde la entrada en vigor del Convenio, o bien su extinción.
Català: Estendre acta de les reunions.
Español: Levantar acta de las reuniones.
Català: Per participar en les proves selectives, les persones aspirants hauran de tenir, en el moment en què acabi el termini de presentació d'instàncies, algun dels títols acadèmics exigits per a l'accés a la subescala corresponent que assenyala la disposició addicional cinquena.
Español: Para participar en las pruebas selectivas, las personas aspirantes deberán estar en posesión, en el momento en que acabe el plazo de presentación de instancias, de alguno de los títulos académicos exigidos para el acceso a la subescala correspondiente que señala la disposición adicional quinta.
Català: 13.3 Es considerarà que un dret de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren als articles 14 d'aquesta Ordre.
Español: 13.3 Se considerará que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 de esta Orden.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, per a 6 unitats de batxillerat (BATX: 3-3).
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, para 6 unidades de bachillerato (BATX: 3-3).
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius dependents, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación en sus órganos administrativos dependientes, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: Traçat i publicació de dibuixos.
Español: Trazado y publicación de dibujos.
Català: Per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents que resultin d'aplicació.
Español: Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resultaren de aplicación.
Català: Els valors de les alçades màximes i el número límit de les plantes es determinen a les normes de zona, sigui palafítica o no.
Español: Los valores de las alturas máximas y el número límite de las plantas se determinan en las normas de zona, sea palafítica o no.
Català: b) Estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs o un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau, en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: b) Estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos o un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado, en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: Elabora guies i procediments de treball que s'executen en el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Elabora guías y procedimientos de trabajo que se ejecutan en el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente.
Català: Aquesta comunicació haurà de ser a les mans dels col·legiats amb 20 dies d'antelació a la data de celebració de l'assemblea.
Español: Esta comunicación deberá estar en manos de los colegiados con 20 días de antelación a la fecha de celebración de la asamblea.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i a la normativa que desenvolupa la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, la normativa que desarrolle la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: El text del Conveni del comerç de mobles de Catalunya per a 2000-2001 és una base inicial i testimonial de la seva existència, amb l'especificitat sub-sectorial i amplitud de l'àmbit territorial que recomanen actualment els governs estatal i autonòmic; a modificar tot el que sigui necessari en futures negociacions per que cada província, per mediació dels seus representants, introdueixi les seves necessitats peculiars; i en definitiva per promoure la seva progressiva i pacifica adhesió i aplicació.
Español: El texto del Convenio del comercio de muebles de Cataluña para 2000-2001 es una base inicial y testimonial de su existencia, con la especificidad sub-sectorial y amplitud del ámbito territorial que recomiendan actualmente los gobiernos estatal y autonómico; a modificar todo lo que sea necesario en futuras negociaciones para que cada provincia, por mediación de sus representantes, introduzca sus necesidades peculiares; y en definitiva para promover su progresiva y pacífica adhesión y aplicación.
Català: Així mateix, en l'acta s'ha de fer constar expressament la concurrència de les circumstàncies d'abstenció d'acord amb l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Asimismo, en el acta se debe hacer constar expresamente la concurrencia de las circunstancias de abstención de acuerdo con el apartado 4 de este artículo.
Català: V. puntuació segons els crèdits aprovats al llarg dels estudis
Español: V. puntuación según los créditos aprobados durante los estudios