BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents al professorat que sol·licita comissió de serveis.
Español: a) Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados, excepto las correspondientes al profesorado que solicita comisión de servicios.
Català: 3.1 La subvenció és directament aplicable a les despeses ocasionades per:
Español: 3.1 La subvención es directamente aplicable a los gastos ocasionados por:
Català: Les persones col·legiades gaudeixen dels drets i estan sotmeses als deures establerts en la normativa de l'advocacia, en la normativa estatal i autonòmica aplicable, i en els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas disfrutan de los derechos y están sometidas a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía, en la normativa estatal y autonómica aplicable, y en los presentes Estatutos.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial serà més gran que el del propi recinte de Can Rius englobant les Termes Romanes i el museu Thermalia, degut a que d'aquesta manera es podran definir majors alternatives i solucions.
Español: El ámbito de este Plan especial será más grande que el del propio recinto de Can Rius, englobando las Termas Romanas y el museo Thermalia, debido a que de esta manera se podrán definir mayores alternativas y soluciones.
Català: c) Tenir complerts setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: d) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: c) L'edificació respectarà específicament les condicions generals de les edificacions destinades a habitatge en el sòl no urbanitzable (article 146 i següents d'aquestes Normes), i el projecte justificarà la situació de l'edifici en la parcel·la d'acord amb aquests criteris.
Español: c) La edificación respetará específicamente las condiciones generales de las edificaciones destinadas a vivienda en el suelo no urbanizable (artículo 146 y siguientes de estas Normas), y el proyecto justificará la situación del edificio en la parcela de acuerdo con estos criterios.
Català: L'espai afectat per la transformació té un alt valor ambiental i paisatgístic, considerat com un espai d'alt valor agrícola segons el Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El espacio afectado por la transformación tiene un alto valor ambiental y paisajístico, considerado como un espacio de alto valor agrícola según el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: concedirà fins un màxim de vuit-centes mil pessetes (800.000) per
Español: (7.000.000 ptas.) y se concederá hasta un máximo de ochocientas
Català: 5.6 Enregistra les desviacions, les correccions i l'assessorament post tractament en la fitxa tècnica.
Español: 5.6 Registra en la ficha técnica las desviaciones, correcciones y el asesoramiento post tratamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'Ordre TMA/254/2020, de 18 de març, per tal de garantir el funcionament de les operacions de transport de mercaderies i assegurar el necessari abastiment de productes a la població, estarà permesa l'obertura d'establiments dedicats a l'arrendament de vehicles sense conductor destinats a un ús professional dels transportistes de mercaderies, garantint en tot cas l'observança de les mesures i instruccions de protecció indicades pel Ministeri de Sanitat tendents a evitar el contagi de la COVID-19.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la Orden TMA/254/2020, de 18 de marzo, a fin de garantizar el funcionamiento de las operaciones de transporte de mercancías y asegurar el necesario abastecimiento de productos a la población, estará permitida la apertura de establecimientos dedicados al arrendamiento de vehículos sin conductor destinados a un uso profesional de los transportistas de mercancías, garantizando en todo caso la observancia de las medidas e instrucciones de protección indicadas por el Ministerio de Sanidad tendentes a evitar el contagio de la COVID-19.
Català: Coneixements de la normativa en l'àmbit de contractació pública.
Español: Conocimientos de la normativa en el ámbito de contratación pública.
Català: Tanmateix hi ha greus errors descrits a continuació:
Español: Sin embargo hay graves errores descritos a continuación:
Català: Aprofitament: Vinya 5a.
Español: Aprovechamiento: Viña 5ª.
Català: El present Conveni no comporta despesa per a cap de les parts que el subscriuen, atès que les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no conlleva gasto para ninguna de las partes que lo suscriben, dado que las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l'avinguda Baix Llobregat, d'Esplugues de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d'abril de 2002 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat, de Esplugues de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2002 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El desenvolupament dels creixements urbanístics i de les renovacions urbanes previstes, no només ha de subordinar-se a l'execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d'abastament d'aigua que generin, sinó que ha de condicionar-se a una garantia prèvia de l'abastament que asseguri l'existència del recurs, com també el subministrament, en base a un ús sostenible d'aquest.
Español: El desarrollo de los crecimientos urbanísticos y de las renovaciones urbanas previstos, no solo tiene que subordinarse a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de abastecimiento de agua que generen, sino que debe condicionarse a una garantía previa del abastecimiento que asegure la existencia del recurso, como también el suministro, en base a un uso sostenible de este.
Català: Atès que el plec de clàusules administratives preveu que el contracte concessional s'ha de formalitzar en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de l'adjudicació, en aquests casos caldrà procedir a una adjudicació provisional mentre no es compleixi la condició imposada.
Español: Dado que el pliego de cláusulas administrativas prevé que el contrato concesional se debe formalizar en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la adjudicación, en estos casos será necesario proceder a una adjudicación provisional mientras no se cumpla la condición impuesta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració dels nuclis de la Colònia Rosal (TM Avià, Olvan i Berga), la Plana (TM Avià) i l'Ametlla de Casserres»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de los núcleos de la Colònia Rosal (TM Avià, Olvan y Berga), la Plana (TM Avià) y l'Ametlla de Casserres»
Català: Camp de treball "El Montsec et vol!".
Español: Campo de trabajo "El Montsec et vol!".
Català: d) En el supòsit que correspongués l'expulsió, sis anys.
Español: d) En el supuesto que correspondiese la expulsión, seis años.
Català: —2 La col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2011, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, 166, planta 7a, 08018 Barcelona), i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: —2 La colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2011, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, 166, planta 7ª, 08018 Barcelona), y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: En data 19/06/2017 el deute ascendeix a:171.385,51 €
Español: En fecha 19 / 06 / 2017 la deuda asciende a: 171.385,51 €
Català: 2.2 També seran d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 2.2 También serán de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 2009: IPC real de l'any anterior més 0,5 punts.
Español: 2009: IPC real del año anterior más 0,5 puntos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 19 de setembre de 2001, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promogut per Instalaciones Deportivas del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 19 de septiembre de 2001, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de Ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promovido por Instalaciones Deportivas del Vallès, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Informe de caràcter facultatiu per a la redacció del qual cal prendre dades de camp: 113,75 euros.
Español: Informe de carácter facultativo para cuya redacción es necesario tomar datos de campo: 113,75 euros.
Català: d) Els/les treballadors/ores desocupats/ades que hagin desenvolupat la seva activitat professional com a autònoms i que no tenen dret a cap subsidi i/o ajut.
Español: d) Los/las trabajadores/as desempleados/as que hubiesen desarrollado su actividad profesional como autónomos y que no tienen derecho a ningún subsidio y/o ayuda.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que el Ple municipal, en sessió de data 29 de febrer de 2008 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que el Pleno municipal, en sesión de fecha 29 de febrero de 2008 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: número 7, de 12 de desembre de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017 i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: número 7, de 12 de diciembre de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017 y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: Organisme: ajuntaments.
Español: Organismo: ayuntamientos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases reguladores i l'obertura de convocatòria per a la concessió d'ajuts a famílies vulnerables de Sant Gregori, mitjançant targeta moneder (exp. X2020002880 - 2864-000068-2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases reguladoras y la apertura de convocatoria para la concesión de ayudas a familias vulnerables de Sant Gregori, mediante tarjeta monedero (exp. X2020002880 - 2864-000068-2020).
Català: Amb la finalitat d'arribar als consumidors potencials d'aquest tipus de productes, es duran a terme en alguns dels mercats de Portugal, Bèlgica, França, Alemanya i el Regne Unit diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a les comunitats que conformen la marca “Pirineus”.
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo en algunos de los mercados de Portugal, Bélgica, Francia, Alemania y Reino Unido distintas acciones de marketing directo que será definidas por las OET y se propondrán a las comunidades que conforman la marca “Pirineos”.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels materials i del forn de ceràmica d'injecció.
Español: 2.1 Identifica las características de los materiales y del horno de cerámica de inyección.
Català: -4 Es nomenen vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum les persones següents:
Español: -4 Se nombran vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo a las siguientes personas:
Català: El constituent va incorporar de forma expressa a la norma superior de l'ordenament jurídic que tots els sectors afectats en la comunitat educativa, els professors, els pares i els alumnes, disposen del dret a participar de forma «efectiva» en l'exercici del dret a l'educació.
Español: El constituyente incorporó de forma expresa a la norma superior del ordenamiento jurídico que todos los sectores afectados en la comunidad educativa, los profesores, los padres y los alumnos, disponen del derecho a participar de forma «efectiva» en el ejercicio del derecho a la educación.
Català: Màster universitari en ciència i enginyeria de materials
Español: Máster universitario en ciencia e ingeniería de materiales
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, així com presentar si s'escau, les corresponents factures i justificants de pagament o una declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea: se informará del enlace a la página web, así como presentar su caso, las correspondientes facturas y justificantes de pago o una declaración valorada, de acuerdo con lo párrafo anterior.
Català: La senyora Iskra Ligüerre Casals cessa en el lloc de directora de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-A, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de març de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iskra Ligüerre Casals cesa en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de marzo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Referència recepcions i aixecaments
Español: Referencia recepciones y levantes
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: b) Participació activa del director/a i un altre membre de l'equip directiu a les reunions del treball en xarxa.
Español: b) Participación activa del director/a y otro miembro del equipo directivo en las reuniones del trabajo en red.
Català: b) Supervisa l'execució pressupostària del Departament (supervisió de l'execució del pressupost, documents comptables, ingressos, modificacions de crèdit...).
Español: b) Supervisa la ejecución presupuestaria del Departamento (supervisión de la ejecución del presupuesto, documentos contables, ingresos, modificaciones de crédito...).
Català: Resolució de 26 de març de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 3 de desembre de 2004 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 3 de diciembre de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: 11.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions i compromisos que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i el percentatge de participació de cadascun d'ells.
Español: 11.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como a mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones y compromisos que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el porcentaje de participación de cada uno de ellos.
Català: Si per necessitats organitzatives o productives, i a petició de l'empresa, un treballador accepta voluntàriament que es traslladin les seves vacances fora del període de vacances fixat en el calendari general o fora del període de les 6 o 7 setmanes fixades per al torn continuat, segons el que s'estableix en el paràgraf precedent, aquest treballador té dret, si el canvi no suposa fraccionament de les vacances, a percebre el 50% del plus festiu per cada un dels dies gaudits fora de l'esmentat període, i si, contràriament, aquest canvi sí suposa fraccionament del període de vacances, el treballador té dret a percebre el 100% del plus festiu per cada un dels dies que es gaudeixen fora del calendari general.
Español: Si por necesidades organizativas o productivas, y a petición de la empresa, un trabajador acepta voluntariamente que se le trasladen sus vacaciones fuera del período vacacional fijado en el calendario general o fuera del período de las 6 ó 7 semanas fijadas para el turno continuado, según lo establecido en el párrafo precedente, dicho trabajador tendrá derecho, si el cambio no supone fraccionamiento de las vacaciones, a percibir el 50% del plus festivo por cada uno de los días disfrutados fuera del indicado período, y si, por el contrario, dicho cambio sí supone fraccionamiento del período vacacional, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% del plus festivo por cada uno de los días que se disfruten fuera del calendario general.
Català: j) Per les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: j) Para las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar que l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius durant el curs 2009-2010.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos durante el curso 2009-2010.
Català: En qualsevol cas, l'adjudicatari tindrà dret a la revisió del preu del contracte amb caràcter anual, a partir de la finalització de l'any immediatament posterior al de l'adjudicació del servei.
Español: En todo caso, el adjudicatario tendrá derecho a la revisión del precio del contrato con carácter anual, a partir de la finalización del año inmediatamente posterior al de la adjudicación del servicio.
Català: Aquest permís inclou també l'assistència a cursos de formació contínua que siguin contemplats en el pla formatiu de l'empresa i/o en plans agrupats, sempre que compleixin amb els requisits establerts en el paràgraf anterior.
Español: Este permiso incluye también la asistencia a cursos de formación continua que sean contemplados en el plan formativo de la empresa y/o en planes agrupados, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el párrafo anterior.
Català: L'efecte més rellevant sobre el medi hídric es considera l'impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua superficial dels barrancs de Ca l'Agustí i el de les Gatoses, ambdós tributaris de la riera de Santa Coloma, per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: El efecto más relevante sobre el medio hídrico se considera el impacto indirecto por alteración de la calidad del agua superficial de los barrancos de Ca l'Agustí y el de Les Gatoses, ambos tributarios de la riera de Santa Coloma, por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: 22.2 Els serveis a prestar amb motiu de les jornades electorals seran objecte de Conveni específic amb els personals que es vegin afectes pel procediment electoral, amb reconeixement de la representació del personal.
Español: 22.2 Los servicios a prestar con motivo de las jornadas electorales serán objeto de Convenio específico con los personales que se vean afectados por el procedimiento electoral, con conocimiento de la representación del personal.