BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2008, l'Oficina va impulsar la creació d'un grup de treball per elaborar un Programa de protecció de defensors i defensores dels drets humans a Catalunya, en col·laboració amb la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, amb l'Ajuntament de Barcelona, a través de la Regidoria de Drets Civils, i amb la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans i la societat civil catalana.
Español: Durante el año 2008, la Oficina impulsó la creación de un grupo de trabajo para elaborar un Programa de protección de defensores y defensoras de los derechos humanos en Cataluña, en colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de Vicepresidencia, el Ayuntamiento de Barcelona, a través de la Concejalía de Derechos Civiles, y con la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans y la sociedad civil catalana.
Català: Totes dues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en diferents períodes.
Español: Ambas partes podrán acordar, si las necesidades del servicio lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en diferentes periodos.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24 /UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: El consell rector ha de convocar una assemblea general extraordinària sempre que ho sol·licitin la intervenció de comptes, un grup de socis que representi, com a mínim, un 10% dels socis, o un mínim de cent socis, en el cas de cooperatives de més de mil socis; un mínim de cinc-cents socis, en el cas de cooperatives que superin els deu mil socis, i un mínim de mil socis, en el cas de cooperatives que superin els cent mil socis.
Español: El consejo rector debe convocar una asamblea general extraordinaria siempre que lo soliciten la intervención de cuentas, un grupo de socios que represente, como mínimo, un 10% de los socios, o un mínimo de cien socios, en el caso de cooperativas de más de mil socios; un mínimo de quinientos socios, en el caso de cooperativas que superen los diez mil socios, y un mínimo de mil socios, en el caso de cooperativas que superen los cien mil socios.
Català: g) Tots els documents que acreditin els mèrits tal com s'especifica en l'article 64.2.
Español: g) Todos los documentos que acrediten los méritos tal como se especifica en el artículo 64.2.
Català: C4 -nivell 3-Tractament de la informació escrita (word avançat 2010/2013)
Español: C4 -nivel 3-Tratamiento de la información escrita (word avanzado 2010/2013)
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U. presenta un nou escrit dirigit a l'Ajuntament, en el qual manifesta que arran de les al·legacions presentades per ajuntaments limítrofs quant a les distàncies d'habitatges, ha realitzat una nova variant que incrementa les esmentades distàncies.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U. presenta un nuevo escrito dirigido al Ayuntamiento, en el cual manifiesta que a raíz de las alegaciones presentadas por ayuntamientos colindantes en cuanto a las distancias de viviendas, ha realizado una nueva variante que incrementa dichas distancias.
Català: Finalitat: Assistència a la Fira ARCO, a Madrid.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria ARCO, en Madrid.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: La quantia de les subvencions a atorgar vindran determinades pel que estableixi cada convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones a otorgar vendrá determinada por lo que establezca cada convocatoria.
Català: Per posar a disposició de la Direcció General de la Policia un aparell de neteja: fins a 10 punts.
Español: Para poner a disposición de la Dirección General de la Policía un aparato de limpieza: hasta 10 puntos.
Català: Comptabilitat i gestió econòmica.
Español: Contabilidad y gestión económica.
Català: d) En el cas d'activitats extraordinàries i internacionals realitzades per grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions, informe de l'entitat a la qual pertanyin.
Español: d) En el caso de actividades extraordinarias e internacionales realizadas por grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones, informe de la entidad a la que pertenezcan.
Català: Gestionar correctament els animals morts, mitjançant l'ús dels contenidors corresponents per dipositar-los i d'un gestor de residus autoritzat per gestionar-los.
Español: Gestionar correctamente los animales muertos, mediante el uso de los contenedores correspondientes para depositarlos y de un gestor de residuos autorizado para gestionarlos.
Català: Terminologia relativa a prevenció d'incendis segons el document bàsic SI del Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Terminología relativa a prevención de incendios según el documento básico SI del Código Técnico de Edificación.
Català: que en cada cas hagi consolidat el treballador.
Español: consolidado el trabajador.
Català: Els paràmetres i condicions mínimes d'aquestes edificacions s'estableixen en cada zona del sòl no urbanitzable.
Español: Los parámetros y condiciones mínimas de estas edificaciones se establecen en cada zona del suelo no urbanizable.
Català: Característica rendiment-potència.
Español: Característica rendimiento-potencia.
Català: 8.3.2.1 En el procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat
Español: 8.3.2.1 En el procedimientos de ingreso libre y reserva para personas aspirantes con discapacidad
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges de lloguer i 36 habitatges de venda a Can Vergonyós.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas de alquiler y 36 viviendas de venta a Can Vergonyós
Català: Dins la jornada setmanal s'han de realitzar les neteges corresponents als mercats ambulants del municipi.
Español: Dentro de la jornada semanal se realizarán las limpiezas correspondientes a los mercados ambulantes del municipio.
Català: Si escau, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donarà suport i col·laborarà amb el responsable del fitxer per tal de resoldre el dret exercit en el termini legal establert.
Español: Si procede, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo apoyará y colaborará con el responsable del fichero con el fin de resolver el derecho ejercido en el plazo legal establecido.
Català: e) En cas que s'exigeixi a la resolució de l'ajut corresponent, una enquesta de les dades referides a l'explotació duta a terme per una persona tècnica qualificada, seguint el model normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: e) En caso de que se exija a la resolución de la ayuda correspondiente, una encuesta de los datos referidos a la explotación llevada a cabo por una persona técnica calificada, siguiendo el modelo normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per dur a terme controls in situ dels projectes inclosos en el Document únic de programació de Catalunya 2000-2006.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para realizar controles in situ de los proyectos incluidos en el Documento único de programación de Cataluña 2000-2006.
Català: Taller d'aprofundiment de la gestió del temps
Español: Taller de profundización de la gestión del tiempo
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/1031/2011, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOGC núm. 5869, de 2.5.2011) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/1031/2011, de 19 de abril, por la que se convocan las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo (DOGC núm. 5869, de 2.5.2011) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: El desplaçament s'ha de fer per jornada completa i la compensació també s'ha de fer per jornada completa, procurant compensar al màxim la rotació de torns.
Español: El desplazamiento se efectuará por jornada completa y la compensación se efectuará igualmente en jornada completa y procurando compensar, al máximo, la rotación de turnos.
Català: 2.4 Atesa la naturalesa dels ajuts i l'especificitat del col·lectiu, a les famílies beneficiàries no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 Dada la naturaleza de la ayuda y especificidad del colectivo, a las familias beneficiarias les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'adjunta com a annex 3 la relació de les faltes i la seva qualificació, així com les sancions aplicables.
Español: Se acompaña como anexo 3, la relación de las faltas y su calificación y de las sanciones aplicables.
Català: 63.6 Així mateix, la Junta de Govern podrà nomenar temporalment a una persona no col·legiada a proposta del Consell amb veu però sense vot, en la seva qualitat d'expert de reconegut prestigi.
Español: 63.6 Asimismo, la Junta de Gobierno podrá nombrar temporalmente a una persona no colegiada a propuesta del Consejo con voz pero sin voto, en su calidad de experto de reconocido prestigio.
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 12 de gener de 2004 el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Orden de 12 de enero de 2004 el plazo de interposición del recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 2 Tanques de separació entre propietaris privades a nivell de terreny.
Español: 2. Cierres de separación entre propietarios privados en nivel de terreno.
Català: El resultat del barem dels criteris d'ingrés, en el supòsit que
Español: El resultado del baremo de los criterios de ingreso, en el supuesto de que se
Català: Coneixements sobre infància i adolescència en general i en risc social, i sobre gestió de convenis i subvencions.
Español: Conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y en riesgo social, y sobre gestión de convenios y subvenciones.
Català: Import d'adjudicació:17.241,40 euros, IVA excloent-ne l'IVA
Español: Importe de adjudicación: 17.241,40 euros, IVA excluido
Català: - Analitza, estudia i emet informes d'expedients de disciplina ambiental i urbanística, llicències ambientals, llicències d'obres, infraestructures que afecten l'entorn natural.
Español: - Analiza, estudia y emite informes de expedientes de disciplina ambiental y urbanística, licencias ambientales, licencias de obras, infraestructuras que afectan el entorno natural.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 700.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ordenar el pagament de la nòmina, Seguretat Social i drets passius (MUFACE).
Español: Ordenar el pago de la nómina, Seguridad Social y derechos pasivos (MUFACE).
Català: Treball amb els alumnes de l'ensenyament-aprenentatge d'hàbits, normes i valors (integració del menjador, les sortides, festes i celebracions) d'una manera integradora i significativa.
Español: Trabajo con los alumnos de la enseñanza-aprendizaje de hábitos, normas y valores (integración en el comedor, las salidas, fiestas y celebraciones) de una manera integradora y significativa.
Català: En els supòsits que ho considerin convenient, les comissions avaluadores també podran entrevistar els aspirants per tal de comprovar la virtualitat dels mèrits al·legats en relació amb l'àrea de coneixement a la qual està adscrita la plaça sol·licitada.
Español: En los supuestos que lo consideren conveniente, las comisiones evaluadoras también podrán entrevistar a los aspirantes con el fin de comprobar la virtualidad de los méritos alegados en relación con el área de conocimiento a la que está adscrita la plaza solicitada.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de les persones interessades.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, para que se incorpore en el expediente de las personas interesadas.
Català: Decideix, en cas de dubte o controvèrsia, l'actuació administrativa que s'ha de realitzar, després d'haver analitzat la situació: causes, possibles escenaris, riscos i conseqüències que en poden derivar.
Español: Decide, en caso de duda o controversia, la actuación administrativa que se debe realizar, analizando previamente la situación: causas, posibles escenarios, riesgos y consecuencias que pueden derivar.
Català: En tot cas la longitud d'aquests cossos tancats no excedirà d'un terç de la longitud de la façana i es separaran un mínim de 2,00 metres de les façanes mitgeres.
Español: En todo caso la longitud de estos cuerpos cerrados no excederá de un tercio de la longitud de la fachada y se separarán un mínimo de 2,00 metros de las fachadas medianeras.
Català: 11.2 El Servei de Relacions amb les entitats locals s'estructura en les seccions següents:
Español: 11.2 El Servicio de Relaciones con las entidades locales se estructura en las secciones siguientes:
Català: A partir del dia 19 de maig de 1999, un treballador per cada torn de treball per efectuar les tasques de la depuració de les aigües industrials, tant provinents del propi cicle productiu com del de les empreses Uniprint, SA, i Textin, SAL, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: A partir del día 19 de mayo de 1999, un trabajador para cada turno de trabajo para realizar las tareas de depuración de las aguas industriales, tanto procedentes del propio ciclo productivo como del de las empresas Uniprint, SA, i Textin, SAL, del municipio de Olesa de Montserrat.
Català: El cartutx: Tipus de cartutx, sistemes de percussió, denominació tècnica i denominació popular.
Español: El cartucho: tipos de cartucho, sistemas de percusión, denominación técnica y denominación popular.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ramsés Martí Biosca que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ramsés Martí Biosca que se han dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: 28.1 Un cop transcorreguts 12 mesos sense que l'entitat hagi comunicat la finalització de la causa que va motivar la baixa provisional, o en el cas que l'entitat concorri en diverses de les circumstàncies anteriors d'una manera reiterada, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa podrà dictar una resolució expressa, amb audiència prèvia del titular de l'entitat, sobre la pèrdua i baixa definitiva de la condició d'entitat col·laboradora.
Español: 28.1 Una vez transcurridos 12 meses sin que la entidad haya comunicado la finalización de la causa que motivó la baja provisional, o en el caso que la entidad concurra reiteradamente en varias de las circunstancias anteriores, el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá dictar una resolución expresa, con audiencia previa del titular de la entidad, sobre la pérdida y baja definitiva de la condición de entidad colaboradora.
Català: h) Transferències de dades a països tercers: no
Español: h) Transferencias de datos a países terceros: no
Català: u) Coordina la gestió dels expedients i la tramitació de les respostes i la documentació de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals al Parlament.
Español: u) Coordina la gestión de los expedientes y la tramitación de las respuestas y la documentación de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales en el Parlamento.
Català: Col·laborar en l'establiment de mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: Colaborar en el establecimiento de medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: 1.1 Les oficines liquidadores hauran de disposar del personal necessari per tenir un funcionament adequat d'acord amb els objectius d'eficiència en la gestió dels impostos encomanats i d'un servei acurat als contribuents.
Español: 1.1 Las oficinas liquidadoras deberán disponer del personal necesario para tener un funcionamiento adecuado de acuerdo con los objetivos de eficiencia en la gestión de los impuestos encomendados y de un servicio esmerado a los contribuyentes.
Català: Conveni mensual, establert per a cada categoria a l'annex d'aquest Conveni,
Español: Convenio mensual, establecido en cada categoría en el anexo de este
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial
Español: a) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves han de presentar en cumplimento de la legislación sectorial
Català: Construir apantallaments acústics mitjançant motes de terra revegetada.
Español: Construir apantallamientos acústicos mediante motas de tierra revegetada.
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 (Riera), al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 (Riera), en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Supervisa la realització, en el temps degut, dels informes d'avaluació, per part dels diferents gestors de formació del Servei, de tots els cursos del Pla de Formació organitzats pel Departament d'Educació.
Español: Supervisa la realización, en el tiempo debido, de los informes de evaluación, por parte de los diferentes gestores de formación del Servicio, de todos los cursos del Plan de Formación organizados por el Departamento de Educación.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá un carácter moderado.
Català: 8.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que disposa l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.