BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia escanejada de la matrícula universitària o del compromís de matrícula de tutoria de tesi del curs 2014-2015 o 2015-2016 del doctorand o la doctoranda.
Español: e) Copia escaneada de la matrícula universitaria o del compromiso de matrícula de tutoría de tesis del curso 2014-2015 o 2015-2016 del doctorando o la doctoranda.
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de l'any en curs.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 15 de noviembre del año en curso.
Català: El síndic titular del Departament Sectorial responsable de l'informe del Compte general de les corporacions locals notificarà, per via telemàtica, a cadascun dels ens locals que van presentar al·legacions, el resultat de la valoració del Ple de la Sindicatura.
Español: El síndico titular del Departamento Sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales notificará, por vía telemática, a cada uno de los entes locales que presentaron alegaciones, el resultado de la valoración del Pleno de la Sindicatura.
Català: Les quantitats anuals dels nivells salarials pactats en el Conveni de Decotec Printing, SA, per a cada grup professional per a 2009 són els que acompanyen a continuació, una vegada aplicats els increments descrits en els números anteriors.
Español: Las cuantías anuales de los niveles salariales pactados en el Convenio colectivo de Decotec Printing, SA para cada grupo profesional para 2009 son los que acompañan a continuación, una vez aplicados los incrementos descritos en los números anteriores.
Català: L'àmbit no és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito no es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 12.3 Entre les propostes que podrà fer el tribunal hi és la de declarar desert el concurs.
Español: 12.3 Entre las propuestas que podrá hacer el tribunal está la de declarar desierto el concurso.
Català: Establiments on es desenvolupa l'activitat d'elaborar i/o vendre begudes i aliments per a consum directe, permanentment o temporal per a residents, transeünts o viatgers.
Español: Establecimientos donde se desarrolla la actividad de elaborar y/o vender bebidas y alimentos para consumo directo, permanentemente o temporal para residentes, transeúntes o viajeros.
Català: - Full de posicionament: necessitat identificada; estat del mercat i oportunitat; solució; grau de maduresa; protecció; transferència tecnològica; cadena de valor; barreres d'entrada; pla de transferència; contactes empresarials; impacte; pla de continuïtat.
Español: - Hoja de posicionamiento: necesidad identificada; estado del mercado y oportunidad; solución; grado de madurez; protección; transferencia tecnológica; cadena de valor; barreras de entrada; plan de transferencia; contactos empresariales; impacto; plan de continuidad.
Català: Correu certificat a Espanya: 5,00 euros.
Español: Correo certificado en España: 5,00 euros.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, codi 08015041, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui, código 08015041, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, Ronda Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deben emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i obertura al públic del l'antic camp de futbol de Santa Anna (exp. OMO-2013/04).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y apertura al público del antiguo campo de fútbol de Santa Anna (exp. OMO-2013/04).
Català: 1.6 Elements útils i artefactes propis o externs per quedar lliure d'un encallament.
Español: 1.6 Elementos útiles y artefactos propios o externos para quedar libre de una varada.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tractaments d'ensimatge.
Español: Tratamientos de ensimaje.
Català: 01 Topogràfic, àmbit del Pla especial
Español: 01 Topográfico, ámbito del Plan especial
Català: 9) Que l'article 163 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, declara extingida la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, i la Secretaria de Salut Pública n'assumeix les funcions.
Español: 9) Que el artículo 163 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, declara extinguida la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, y la Secretaría de Salud Pública asume las funciones.
Català: 7.2 Els membres del Consell de Govern poden ser separats lliurement per les entitats que els han designat.
Español: 7.2 Los miembros del Consejo de Gobierno pueden ser separados libremente por las entidades que los han designado.
Català: b) La imposició de sancions per la comissió de faltes molt
Español: b) La imposición de sanciones por la comisión de faltas muy
Català: Segons plànol núm. 6.
Español: Según plano núm. 6.
Català: El Govern ha d'incrementar els ajuts per al finançament de totes les activitats exportadores de les petites i les mitjanes empreses.
Español: El Gobierno incrementará las ayudas para la financiación de todas las actividades exportadoras de las pequeñas y medianas empresas.
Català: funcionament d'unes construccions i instal·lacions de fabricació de
Español: construcciones e instalaciones de fabricación de componentes de
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: a) La diagnosi de les dinàmiques del paisatge.
Español: a) El diagnóstico de las dinámicas del paisaje.
Català: Preveure, també, una plantació lineal d'apantallament visual al costat del camí que voreja la instal·lació.
Español: Prever, también, una plantación lineal de apantallamiento visual al lado del camino que bordea la instalación.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 10, 16, 17 i 20 i la disposició addicional sisena de la Llei 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 10, 16, 17 y 20 y la disposición adicional sexta de la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: S'hauran d'actualitzar les referències normatives pel que fa a la normativa d'obligatori compliment.
Español: Se tendrán que actualizar las referencias normativas en cuanto a la normativa de obligatorio cumplimiento.
Català: Les màquines operadores que no produeixin trepidacions podran també instal·lar-se en plantes superiors no habitades quan pel seu pes, col·locació i solidesa de l'edifici resulti possible la concessió de l'autorització, previ informe tècnic.
Español: Las máquinas operadoras que no produzcan trepidaciones podrán también instalarse en plantas superiores no habitadas cuando por su peso, colocación y solidez del edificio resulte posible la concesión de la autorización, previo informe técnico.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'òrgan concedent pot revocar la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el órgano concedente puede revocar la subvención.
Català: És vicepresident de la Conferència Episcopal Tarraconense i encarregat de la Pastoral Social en l'àmbit de Catalunya.
Español: Es vicepresidente de la Conferencia Episcopal Tarraconense y encargado de la Pastoral Social en el ámbito de Cataluña.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant la directora general de la Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante la directora general de la Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Direcció General d'Energia i Mines, de data 14 d'abril de 2009, relatives a la regulació de les activitats extractives.
Español: Dirección General de Energía y Minas, de fecha 14 de abril de 2009, relativas a la regulación de las actividades extractivas.
Català: Horaris i torns de treball
Español: Horarios y turnos de trabajo
Català: Títol: Redacció del projecte de l'obra d'arranjament d'un local per a consultori mèdic municipal.
Español: Título: Redacción del proyecto de la obra de reparación de un local para consultorio médico municipal.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de la secció “Tràmits” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html.
Català: 26.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de categoria superior, les universitats hauran de preveure la creació d'aquesta plaça durant l'exercici pressupostari següent i caldrà treure-la a concurs, de conformitat amb els procediments de proveïment establerts.
Español: 26.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de categoría superior, las universidades tendrán que prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente y habrá que sacarla a concurso, de conformidad con los procedimientos de abastecimiento establecidos.
Català: Educador / Vigilant: És el/la treballador/a que, amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent, desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels alumnes i cuida de l'ordre en el temps de treball personal.
Español: Educador vigilante Es ella trabajadora que, con la titulación académica requerida por la legislación vigente, desarrolla su función educativa en la formación integral de los alumnos y cuida del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: a) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, consells comarcals, consorcis locals, diputacions, ens de gestió locals, entitats metropolitanes, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, i societats públiques locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamiento y entes vinculadas o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: Les proves selectives es duran a terme d'acord amb el calendari que s'estableixi en l'aprovació de la llista d'admesos/es i exclosos/es per a les tres primeres proves i per la quarta en funció del nombre d'aspirants el qual es farà públic a la web municipal.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo de acuerdo con el calendario que se establezca en la aprobación de la lista de admitidos/se y excluidos/se para las tres primeras pruebas y por la cuarta en función del número de aspirantes el cual se hará público en la web municipal.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació per la necessitat d'aconseguir més eficiència i racionalitat dels recursos humans, atesa la insuficiència de recursos econòmics per mantenir cadascun per separat el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación por la necesidad de conseguir una mayor eficiencia y racionalidad de los recursos humanos dada su insuficiencia de recursos económicos para mantener a cada uno por separado el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Lay 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Fer ús del material formatiu de l'Oficina Jove (pissarra, projector, ordinadors...)quan les activitats ho requereixin.
Español: Hacer uso del material formativo de la Oficina Joven (pizarra, proyector, ordenadores...) cuando las actividades lo requieran.
Català: j) Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució d'una feina, quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: j) Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución de un trabajo, cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: Atès l'informe del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: En aquest context pressupostari i financer és necessari establir unes condicions d'aplicació de les gratificacions extraordinàries complementàries que assegurin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: En este contexto presupuestario y financiero es necesario establecer unas condiciones de aplicación de las gratificaciones extraordinarias complementarias que aseguren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2006/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad industrial, promovida por Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2006/0039).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 26.14 Gestionar el cobrament d'honoraris mitjançant el Col·legi i obtenir d'aquest recolzament per a la seva reclamació, sempre que es compleixin els requisits fixats reglamentàriament.
Español: 26.14. Gestionar el cobro de honorarios mediante el Colegio y obtener de éste apoyo para su reclamación, siempre y cuando se cumplan los requisitos fijados reglamentariamente.
Català: Això succeeix perquè es veuen afectades pel biaix de desitjabilitat social, segons el qual una part dels que responen no volen reconèixer públicament les seves opinions o comportaments reals per donar una imatge socialment més acceptable d'ells mateixos.
Español: Esto sucede porque se ven afectadas por el sesgo de deseabilidad social, según el cual una parte de los que responden no quieren reconocer públicamente sus opiniones o comportamientos reales para dar una imagen socialmente más aceptable de ellos mismos.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat professional durant un període mínim de set dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural pondrá a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su actividad profesional durante un periodo mínimo de siete días, que no es necesario que sean consecutivos.
Català: 2.1 La prelació per passar a Neteja Viària va ser i ha de ser inversa a l'antiguitat al Servei de Recollida en el cas que, segons el criteri de l'empresa, la persona s'adapti al lloc de treball psíquicament i físicament.
Español: 2.1 La prelación para pasar a Limpieza Viaria fue y será inversa a la antigüedad en el Servicio de Recogida, siempre que a criterio de la empresa se adapte psícofísicamente al puesto.
Català: Nova SE Albatàrrec 220/25 lV: instal·lacions distribució 2a fase
Español: Nueva SE Albatàrrec 220/25 lV: instalación distribución 2ª fase
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Projectes i accions d'integració de la perspectiva de gènere en els àmbits jurídic, econòmic, urbanístic, artístic, científic, tecnològic, educatiu i en el camp de la salut.
Español: b) Proyectos y acciones de integración de la perspectiva de género en los ámbitos jurídico, económico, urbanístico, artístico, científico, tecnológico, educativo y en el campo de la salud.
Català: relativa a la contractació:
Español: documentación relativa a la contratación:
Català: Determinació de baixes concentracions de partícules", que actualment es troba en fase de tramitació amb la referència prEN 13284-1:2001 E.
Español: Determinación de bajas concentraciones de partículas", que actualmente se encuentra en fase de tramitación con la referencia prEN 13284-1:2001 E.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual, excedeixin del pactat, mantenint-les estrictament ad personam.
Español: Se respectaran aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual, excedan de lo pactado, manteniéndolas estrictamente ad personam.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una tercera assignació, on s'inclouran els barems de les analítiques realitzades als animals reproductors.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se realizará una tercera asignación, en que se incluirán los baremos de las analíticas realizadas a los animales reproductores.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-2, de Constantí
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-2, de Constantí
Català: Canvi ampolles gasos
Español: Cambio botellas gases