BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 3.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/3220 o equivalent del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2008.
Español: .3 La dotación máxima del premio previsto por esta Resolución es de 3.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/3220 o equivalente del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el 2008.
Català: Les aportacions o quotes a satisfer al Consell General dels Il·ltres.
Español: Las aportaciones o cuotas a satisfacer al Consejo General de los Iltres.
Català: Característiques de les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells.
Español: Características de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos.
Català: Els dies 19 de desembre de 2006 i 7 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Quart van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 de diciembre de 2006 y 7 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Quart aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, para triplicado, a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu de xarxes tècniques (aigua potable, distribució elèctrica, aigües residuals, enllumenat públic, etc..) indicant l'estat correcte de legalització de totes les xarxes, cinc (5) punts.
Español: - Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de redes técnicas (agua potable, distribución eléctrica, aguas residuales, iluminación pública, etc..) indicando el estado correcto de legalización de todas las redes, cinco (5) puntos.
Català: Obres d'edificació de nova construcció, excepte les d'escassa entitat constructiva i senzillesa tècnica que no tinguin caràcter residencial, industrial ni públic i es desenvolupin en una sola planta.
Español: Obras de edificación de nueva construcción, excepto las de escasa entidad constructiva y sencillez técnica que no tengan carácter residencial, industrial ni público y se desarrollen en una sola planta.
Català: Les vacances retribuïdes del personal no docent es gaudiran entre l'1 i el 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones retribuidas del personal no docente se disfrutarán entre el 1 y el 31 de agosto, inclusive.
Català: Esponjaments i compactacions.
Español: Esponjamientos y compactaciones.
Català: Diverses actuacions afavoreixen de forma particular la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes mitjançant els ensenyaments de formació professional inicial, entre aquestes es poden destacar les proves d'accés, la modalitat no presencial i les proves d'obtenció directa de títols.
Español: Varias actuaciones favorecen de forma particular, la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas mediante las enseñanzas de formación profesional inicial, entre éstas se pueden destacar las pruebas de acceso, la modalidad no presencial y las pruebas de obtención directa de títulos.
Català: d) En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en cada convocatòria.
Español: d) En caso de que se publiquen los resultados de la investigación, el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en cada convocatoria.
Català: No estar localitzable o disponible durant les hores del servei de guàrdia, si aquesta indisponibilitat es produeix, sense causa justificada, de forma reiterada durant tres serveis de guàrdia en el termini d'un any.
Español: No estar localizable o disponible durante las horas del servicio de guardia, si esta indisponibilidad se produce, sin causa justificada, de forma reiterada durante tres servicios de guardia en el plazo de un año.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'instrumental per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de instrumental para
Català: Les actuacions que comporta la instal·lació són:
Español: Las actuaciones que comporta la instalación son:
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana):
Español: En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana):
Català: 240.1 El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili és públic, únic i equilibrat, i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d'un any natural.
Español: 240.1 El presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili es público, único y equilibrado, y comprende la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural.
Català: ORDRE AAR/116/2007, de 20 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2006-2007
Español: ORDEN AAR/116/2007, de 20 de abril, por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2006-2007
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Termini d'execució: 13 (tretze) mesos.
Español: Término de ejecución: 13 (trece) meses.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición de que no se consideren contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2012, ha inscrit la Junta de compensació del sector S-13 "Camí de Roda" del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.557, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2012, ha inscrito la Junta de compensación del sector S-13 "Camí de Roda" del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.557, del tomo 28.
Català: Objecte: contractació de subministrament del mobiliari a mida i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, exp. núm. S 02/04.
Español: Objeto: contratación de suministro del mobiliario a medida y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, exp. núm. S 02/04.
Català: Atesa la Resolució JUI/2190/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2190/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: El procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, inclosa l'assignació del professorat substitut als centres docents, s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de participación en las convocatorias referentes a la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, incluida la asignación del profesorado sustituto a los centros docentes, se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: Desè.- Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data de la resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: Décimo.- Los actos administrativos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de la resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: Lloc de consulta a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Lugar de consulta a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre que es transporti un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre que se transporte un mínimo de 15 alumnos.
Català: Solvència tècnica o professional: les empreses acreditaran la seva solvència tècnica o professional pels dos mitjans següents:
Español: Solvencia técnica o profesional: las empresas acreditarán su solvencia técnica o profesional por los dos medios siguientes:
Català: Aquest Pla especial haurà de redactar-se en un termini no superior a quatre mesos de l'entrada en vigor de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Este Plan especial deberá redactarse en un plazo no superior a cuatro meses de la entrada en vigor de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Definició d'activitats transversals vinculades a la higiene i cura personal.
Español: Definición de actividades transversales vinculadas a la higiene y cuidado personal.
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Els descansos establerts en l'article 76.
Español: b) Los descansos establecidos en el artículo 76.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Els partícips d'aquest grup que no vulguin estar inclosos en el tram que per edat li correspon poden optar a canviar de tram, condicionant l'aportació del promotor al tram triat.
Español: Los partícipes de éste grupo que no quieran estar incluidos en el tramo que por edad le corresponde, podrán optar a cambiar de tramo, condicionando la aportación del promotor al tramo elegido.
Català: Una vegada presentada la proposta, el Comitè (en el termini màxim de 7 dies) serà sentit amb caràcter previ a la implantació podent presentar propostes que hauran de ser estudiades per la Direcció.
Español: Una vez presentada la propuesta, el Comité (en el plazo máximo de 7 días) será oído con carácter previo a la implantación pudiendo presentar propuestas que deberán ser estudiadas por la Dirección.
Català: d) Si el motiu de l'excedència és el trasllat del centre de treball fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya del cònjuge, es concedeix una llicència, una vegada acreditada la causa, que no superi els 2 anys.
Español: d) Cuando el motivo de la excedencia se deba al traslado del centro de trabajo fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña del cónyuge, se concederá una excedencia, una vez acreditada la causa, no superior a 2 años.
Català: 12.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, el termini per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, el plazo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: L'esmentada activació de l'escenari d'emergència en els sistemes d'abastament local es publicarà juntament amb les dades de l'estat dels recursos i seguiment de la sequera.
Español: La mencionada activación del escenario de emergencia en los sistemas de abastecimiento local se publicará junto con los datos del estado de los recursos y seguimiento de la sequía.
Català: Parc de 25 kV format per un conjunt de mòduls prefabricats sota embolcall metàl·lic i aïllades en SF-6, de doble barra, amb quatre cel·les de transformador, vint-i-una de línia, dues de transformador per a serveis auxiliars, dues d'acoblament transversal de barres, dues d'acoblament longitudinal -cel·les de remuntada-, quatre de bateries de condensadors i quatre de col·lector de barres.
Español: Parque de 25 kV formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálica y aisladas en SF-6, de doble barra, con cuatro celdas de transformador, veintiuna de línea, dos de transformador para servicios auxiliares, dos de acoplamiento transversal de barras, dos de acoplamiento longitudinal -celdas de remonte-, cuatro de baterías de condensadores y cuatro de colector de barras.
Català: Riberes del riu Francolí, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, per
Español: del riu Francolí, en el término municipal de La Pobla de Mafumet,
Català: S'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors
Español: Se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en
Català: Les hores treballades entre les 22:00 i les 06:00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia alçada que per a cada nivell retributiu s'assenyala a l'annex 3.
Español: Las horas trabajadas entre les 22.00 y las 06.00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía alzada que para cada nivel retributivo se señala en el anexo 3.
Català: La persona titular ha de presentar una declaració en la qual manifesti que ja no hi exerceix l'activitat d'agència de viatges.
Español: La persona titular debe presentar una declaración en la que manifieste que ya no ejerce la actividad de agencia de viajes.
Català: 9.2 Tots els exercicis són obligatoris i eliminatoris, excepte el 5è.- Exercici.
Español: 9.2 Todos los ejercicios son obligatorios y eliminatorios, excepto el 5.º- Ejercicio.
Català: Òrgan competent per resoldre: comissió d'urbanisme de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: comisión de urbanismo de la demarcación competente.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de producció i de nova planta de formaldehid, al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de producción y de nueva planta de formaldehído, en el término municipal de Tortosa.
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a) del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat, sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1.a) del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, mencionado, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 629.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 629.
Català: b) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, de seguretat laboral, d'higiene i de benestar animal, si s'escau; en concret, el permís ambiental que correspongui o bé la seva sol·licitud a l'Administració competent.
Español: b) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de seguridad laboral, de higiene y de bienestar animal, si procede; en concreto, el permiso ambiental que corresponda o bien su solicitud a la Administración competente.
Català: A la pàgina 13, en el títol de la secció II, del capítol II, del títol I, del llibre segon, on diu:
Español: En la página 13, en el título de la sección II, del capítulo II, del título I, del libro segundo, donde dice:
Català: L'assegurament de l'autoprotecció requereix un estudi de detall 1:1.000 del perill d'inundacions a l'àmbit d'implantació de nous elements vulnerables, i especialment en el cas de desenvolupament en sòl urbanitzable, de forma que es valori l'afectació als nous elements vulnerables però també la modificació del perill d'inundació als existents.
Español: El aseguramiento de la autoprotección requiere un estudio de detalle 1:1.000 del peligro de inundaciones en el ámbito de implantación de nuevos elementos vulnerables, y especialmente en el caso de desarrollo en suelo urbanizable, de forma que se valore la afectación a los nuevos elementos vulnerables pero también la modificación del peligro de inundación a los existentes.
Català: En la mateixa declaració responsable s'indicarà l'import imputat a la subvenció i el càlcul realitzat per a l'obtenció d'aquest import.
Español: En la misma declaración responsable se indicará el importe imputado a la subvención y el cálculo realizado para la obtención de este importe.
Català: El Projecte s'emmarca dins de la revisió del PTGMF número 2975 (presentada en data 7 de febrer de 2020, al Centre de la Propietat Forestal) de la finca Vinyers, en què s'ordena una superfície forestal de 163,85 ha.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de la revisión del PTGMF número 2975 (presentada en fecha 7 de febrero de 2020, en el Centro de la Propiedad Forestal) de la finca Vinyers, donde se ordena una superficie forestal de 163,85 ha.
Català: La modificació del Decret recull aquests requeriments i recomanacions d'actualització i adequació; sobre aquesta base, la comissió mixta que preveu la disposició addicional setena de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, ha formulat la proposta de modificació corresponent.
Español: La modificación del Decreto recoge estos requerimientos y recomendaciones de actualización y adecuación; sobre la base de los mismos, la comisión mixta que se prevé en la disposición adicional séptima de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, ha formulado la correspondiente propuesta de modificación.
Català: Es consideraran amics o amigues del COAC les persones físiques o jurídiques que es distingeixin pel seu suport als valors i les activitats impulsats pel COAC i siguin nomenades per la Junta de Govern, per iniciativa pròpia o a petició de l'Assemblea General.
Español: Se considerarán amigos o amigas del COAC las personas físicas o jurídicas que se distingan por su apoyo a los valores y las actividades impulsados por el COAC y sean nombradas por la Junta de Gobierno, por iniciativa propia o a petición de la Asamblea General.
Català: - L'equivalent a més de 20 ha de cultius de secà, en el cas que l'explotació tingui una combinació de diferents tipus de cultius, aplicant les equivalències següents:
Español: - 20 ha de cultivos de secano.- El equivalente a más de 20 ha de cultivos de secano, en el caso de que la explotación tenga una combinación de diferentes tipos de cultivos, aplicando las siguientes equivalencias:
Català: Els museus i la comunicació de masses: el procés de comunicació.
Español: Los museos y la comunicación de masas: el proceso de comunicación.
Català: Finalitat: edició llibre i CD:
Español: Finalidad: edición libro y CD:
Català: El/La Sr./Sra. (nom i dos cognoms) secretari o secretària de la comissió avaluadora del centre, amb codi (codi del centre), del municipi (municipi del centre) en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, del Departament d'Ensenyament i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, certifico que el/la Sr./Sra. (nom i cognoms), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència:
Español: El/La Sr./Sra. (nombre y dos apellidos) secretario o secretaria de la comisión evaluadora del centro, con código (código del centro), del municipio (municipio del centro) en representación del Departamento de Empresa y Empleo, del Departamento de Enseñanza y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, certifico que el/la Sr./Sra. (nombre y apellidos), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia:
Català: Alcalde president de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria
Català: Si ambdós cònjuges treballen a l'FGSHSCSP, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges trabajan en la FGSHSCSP, solamente uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: Aquest establiment està situat al port de Tarragona que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en el puerto de Tarragona que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: Per a les contractacions iniciades abans d'aquesta data, cal tramitar el pagament de la totalitat de l'import atorgat
Español: Para las contrataciones iniciadas antes de esta fecha, se tramitará el pago de la totalidad del importe otorgado.