BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 24 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral (exp. 03SO0000545) per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per als anys 2004 i 2005 a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.655.152,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación del contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 24 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral (exp. 03SO0000545) para varios centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para los años 2004 y 2005 a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.655.152,00 euros.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat abans, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com el resultat de les consultes realitzades, es considera que el projecte de referència no comportarà efectes ambientals significatius, ateses les característiques de la proposta, les mesures previstes i el seu desenvolupament en el marc d'un espai amb usos actuals de lleure i esbarjo, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'establert en l'article 47 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como el resultado de las consultas realizadas, se considera que el Proyecto de referencia no conllevará efectos ambientales significativos, vistas las características de la propuesta, las medidas previstas y el desarrollo de la misma en el marco de un espacio con usos actuales de ocio y recreo, por lo que se propone no someterlo a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de dicha Ley.
Català: En cas de privació del permís de conduir, sempre que no s'apreciï imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, al treballador li serà respectades, fins a 6 mesos, les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir, siempre que no se aprecie imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, al trabajador le serán respetadas, durante 6 meses como máximo, las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Restauració: amb un màxim de 400 m2.
Español: Restauración: con un máximo de 400 m2.
Català: Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i especialment el que determini la LGP de l'Estat per a 2000-2001.
Español: Tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 2000/2001.
Català: 6.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i a les unitats adscrites a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y a las unidades adscritas al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .2 Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'Ajuntament de Reus dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec. La responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: .2 Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos substantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del Ayuntamiento de Reus dictar las actas o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o a las que se integre la concreta actividad material objeto del encargo, limitándose la responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: Titular: desconeguts.
Español: Titular: desconocido.
Català: D'aquesta manera, es prescindeix de definir-los des del punt de vista estàtic de l'atorgant del dret, és a dir, com a "obligació de no disposar" o com a "limitació del poder de disposició".
Español: De este modo, se prescinde de su definición desde el punto de vista estático del otorgante del derecho, es decir, como "obligación de no disponer" o como "limitación del poder de disposición".
Català: d) La coordinació entre els Instituts d'Educació Secundària i, específicament, amb l'IESOC.
Español: d) La coordinación entre los Institutos de Educación Secundaria y, específicamente, con el IESOC
Català: 2 Manoreductors estàndard
Español: 2 Manorreductores estándar
Català: a) Si l'actuació està prevista en un projecte sectorial, requereix l'obtenció de la llicència urbanística municipal.
Español: a) Si la actuación está prevista en un proyecto sectorial, requiere la obtención de la licencia urbanística municipal.
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit de creació d'empreses públiques i ens de dret públic subjecte al dret privat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu únic, al personal que presti els seus serveis en l'àmbit d'aquestes empreses o ens, els serà d'aplicació el Conveni col·lectiu únic vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'empresa o ens, o que s'acordi per les parts legitimades l'aplicació d'una altra norma, llevat que la llei de creació de l'empresa o ens en disposi una altra cosa.
Español: No obstante, en el supuesto de creación de empresas públicas y entes de derecho público sujeto al derecho privado durante la vigencia de este Convenio colectivo único, al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas empresas o entes, se le debe aplicar el Convenio colectivo único vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la empresa o entes, o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma, salvo que la ley de creación de la empresa o entes disponga otra cosa.
Català: Per tant, ha de cobrar el 60% de la base de cotització els 3 primers dies de la primera IT i ha de cobrar el 60% de la base de cotització 1 dia de la segona IT. D'aquesta manera completa els 4 dies anuals a què té dret.
Español: Por tanto, se tienen que cobrar los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y 1 día en la segunda IT al 60% de la base de cotización completando así los 4 días anuales que tiene derecho.
Català: 1.4 Estableix el material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de cerca per garantir l'operativitat bàsica de cadascun d'ells establint un sistema de relleus i logística que possibilita la sostenibilitat del servei en el temps.
Español: 1.4 Establece el material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de búsqueda para garantizar la operatividad básica de cada uno de ellos estableciendo un sistema de relevos y logística que posibilita la sostenibilidad del servicio en el tiempo.
Català: El temps d'entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts, 15 a càrrec de l'empresa i 15 a càrrec del treballador.
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continua superior a 6 horas es de 30 minutos, 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador.
Català: a) Durant tot el període d'execució, el mòdul per a l'incentiu per a la contractació se situa entre els 250 euros/mes, com a valor mínim, i el 75% del valor mensual del salari mínim interprofessional de 2021 (712,50 euros/mes), com a valor màxim, sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: a) Durante todo el periodo de ejecución, el módulo para el incentivo para la contratación se sitúa entre los 250 euros/mes, como valor mínimo, y el 75% del valor mensual del salario mínimo interprofesional del 2021 (712,50 euros/mes), como valor máximo, siempre que la contratación sea a jornada completa.
Català: Per a l'acció C1 (COVID-19), 50 euros per hora de formació i amb un màxim de 120.000 euros per projecte.
Español: Para la acción C1 (COVID-19), 50 euros por hora de formación y con un máximo de 120.000 euros por proyecto.
Català: Cessions de dades: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos: no se prevén
Català: f) Promoure la introducció de la perspectiva de gènere en els currículums de les titulacions.
Español: f) Promover la introducción de la perspectiva de género en los currículos de las titulaciones.
Català: Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, al DOGC núm. 8461, de 20 de juliol de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 20 de juliol de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 13 i 18 d'octubre de 2021 a Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa”, del término municipal de Tortosa, en el DOGC n.º 8461, de 20 de julio de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 20 de julio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 13 y 18 de octubre de 2021 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Definició i tractament segons el codi civil o el penal.
Español: Definición y tratamiento de acuerdo con el código civil o el penal.
Català: S'entén per desenvolupament precompetitiu la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se entiende por desarrollo precompetitivo la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: Quan el treballador opti per la compensació horària es procurarà atendre el seu interès, o ben acumulant-les als descansos setmanals, de manera que es pugui aconseguir un període complet de descans de diversos dies consecutius.
Español: Cuando el trabajador opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un periodo completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions, distingint entre les concessions, les patents, la propietat intel·lectual, les marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la mateixa cambra.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, distinguiendo entre las concesiones, las patentes, la propiedad intelectual, las marcas y similar adquirido a título oneroso y las creadas por la propia cámara.
Català: formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: formación profesional y las correspondientes enseñanzas
Català: Aquest precepte qualifica com a infracció greu el fet de prestar serveis en condicions diferents de les que assenyalen la Llei 12/1987 i les disposicions que la desenvolupen, o de les que fixa l'Administració en atorgar les concessions o les autoritzacions, llevat que sigui qualificada com a infracció molt greu de conformitat amb el que estableix l'article 53.
Español: Este precepto califica como infracción grave prestar servicios en condiciones diferentes de las que señalan la Ley 12/1987 y las disposiciones que la desarrollan, o de las que fija la Administración al otorgar las concesiones o las autorizaciones, a menos que sea calificada como infracción muy grave de conformidad con lo que establece el artículo 53.
Català: d'aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana.
Español: aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 2.3 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006) no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.3 Considerando que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena.
Català: A.1 Atenció a les persones amb risc de vulnerabilitat: entitats que facilitin la primera acollida en col·laboració amb els serveis socials del municipi (recursos compartits).
Español: A.1 Atención a las personas con riesgo de vulnerabilidad: entidades que faciliten la primera acogida en colaboración con los servicios sociales del municipio (recursos compartidos).
Català: 1.2) Descripció de l'acció.
Español: 1.2) Descripción de la acción.
Català: c) Per la persona de suport, a jornada complerta l'import màxim serà de 205 euros/mes.
Español: c) Para el personal de apoyo a jornada completa el importe máximo será de 205 euros/mes.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, que será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: 1 suèter, amb una durada de 2 anys.
Español: 1 suéter, con una duración de 2 años.
Català: 2.4.1 Per tal de poder validar l'elegibilitat del projecte dins del Programa IDE, l'empresa haurà de complimentar l'informe d'elegibilitat tècnica que trobarà a la web d'ACC1Ó, www.acc10.cat i enviar-la per mail a: programaide@acc10.cat.
Español: 2.4.1 Con el fin de poder validar la elegibilidad del proyecto dentro del Programa IDE, la empresa deberá cumplimentar el informe de elegibilidad técnica que encontrará en la web de ACC1Ó, www.acc10.cat, y enviarlo por correo electrónico a: programaide@ acc10.cat.
Català: b) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni natural, sempre que a criteri de l'òrgan gestor del Parc presentin un manifest valor ecològic a escala local d'acord amb les finalitats i els objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació.
Español: b) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio natural, siempre que a criterio del órgano gestor del Parque presenten un manifiesto valor ecológico a nivel local de acuerdo con las finalidades y los objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación.
Català: S'entenen per activitats de serveis les que hagin de prestar a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entienden por actividades de servicios las que tengan que prestar en una comunidad de viviendas o residentes.
Català: El treball narratiu es pot acompanyar o complementar amb material audiovisual realitzat en suport VHS, CD o DVD.
Español: El trabajo narrativo se puede acompañar o complementar con material audiovisual realizado en soporte VHS, CD o DVD.
Català: 3.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud degudament complimentat de conformitat amb el model que estableix l'annex 1 d'aquestes bases en el qual s'expliquin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el cual se expliquen las circunstancias que motivan la petición.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En tot moment, s'han de respectar els drets consolidats anteriorment, tret de pacte exprés amb els interessats.
Español: En todo momento se respetarán los derechos anteriormente consolidados, salvo pacto expreso con los interesados.
Català: Títol de la actuació.
Español: Título de la actuación.
Català: D'acord amb la situació dels punts mostrejats, s'ha fet un treball de correlació dels mostrejos puntuals en diferents anys per tal de ser valorats.
Español: De acuerdo con la situación de los puntos muestreados, se ha hecho un trabajo de correlación de los muestreos puntuales en diferentes años con el fin de ser valorados.
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 30 de juliol de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 30 de julio de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Consta de tres exercicis de caràcter eliminatori:
Español: Consta de tres ejercicios de carácter eliminatorio:
Català: k) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no afectaran cap llera pública, per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: k) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no afectarán a ningún cauce público, por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló que caldrà sol·licitar informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló que deberá solicitar informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Vetllar perquè l'activitat professional ofereixi a la societat les garanties suficients de qualitat i competència científica i s'atengui a les normes ètiques i jurídiques que la regulen.
Español: f) Velar para que la actividad profesional ofrezca a la sociedad las garantías suficientes de calidad y competencia científica y se atienda a las normas éticas y jurídicas que la regulan.