BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin el milió de pessetes se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a las concesiones de subvenciones que no superen el millón de pesetas se les dará publicidad mediante exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Això suposa un total de 21.653,90 m2 que es podran augmentar per tal d'assegurar la connectivitat de vianants des de les illes destinades a equipaments fins al Camí de la Sèquia que transcorre per la part nord del sector.
Español: Eso supone un total de 21.653,90 m2 que podrán aumentarse con el fin de asegurar la conectividad de peatones desde las manzanas destinadas a equipamientos hasta el Camí de la Sèquia que transcurre por la parte norte del sector.
Català: d) Col·laborar en la redacció de normativa en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: d) Colaborar en la redacción de normativa en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: I d'una altra, el senyor Josep M. Gavaldà i Colomina, alcalde de l'Ajuntament del Catllar.
Español: Y de otra, el señor Josep M. Gavaldà i Colomina, alcalde del Ayuntamiento de El Catllar.
Català: L'expedient s'ha tramitat en temps i forma, seguint els procediments previstos.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: coeficient d'aquesta pactat en el contracte de treball, tenint en compte que
Español: coeficiente de la misma pactado en el contrato de trabajo, teniendo en cuenta
Català: a) obres per a l'ampliació de l'Institut Les Corts amb l'adequació com a aulari del Pavelló de Ponent del Recinte de la Maternitat
Español: a) obras para la ampliación del Instituto Les Corts con la adecuación como aulario del Pavelló de Ponent del Recinte de la Maternitat
Català: En aquest entorn, doncs, intervenen diversos subjectes: l'usuari o client (pot ser una administració pública) que contracta i utilitza els serveis de cloud computing o recursos informàtics a través de la xarxa, i el proveïdor, que és un tercer que proporciona aquests serveis en el núvol.
Español: En este entorno, pues, intervienen varios sujetos: el usuario o cliente (puede ser una administración pública) que contrata y utiliza los servicios de cloud computing o recursos informáticos a través de la red, y el proveedor, que es un tercero que proporciona estos servicios en la nube.
Català: Planta baixa: 2,50 m si està destinada a habitatges i aparcaments i 3,00 m si està destinada a d'altres usos.
Español: Planta baja: 2,50 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y 3,00 m si está destinada a otros usos.
Català: Instal·lacions frigorífiques de nivell 1.
Español: Instalaciones frigoríficas de nivel 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan.
Català: A més de les anteriors, la C-246 connecta amb la BV-2112 a través de l'antic accés a la finca Maristany al sector de Solers.
Español: Además de las anteriores, la C-246 conecta con la BV-2112 a través del antiguo acceso a la finca Maristany al sector de Solers.
Català: Projecte: fomentar actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinades a infants i joves.
Español: Proyecto: fomentar actuaciones de carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a niños y jóvenes.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb l'establert en aquest article cal computar-lo a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Activitats culturals i esportives
Español: Actividades culturales y deportivas
Català: Compren els establiments individuals de venda al detall de comerç no alimentari, que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben a les de la gran superfície (fins a 2.000 m de superfície de venda).
Español: Compran los establecimientos individuales de venta al detalle de comercio no alimenticio, que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a las de la gran superficie (hasta 2.000 m de superficie de venta).
Català: Igualment, a tot el personal se li abona una gratificació especial consistent en 34 dies de sou base de conveni, descans setmanal i plus conveni, més l'antiguitat, si escau, que es paga per meitats en els mesos de març i octubre de cada any.
Español: Igualmente, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 34 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, plus convenio, más antigüedad en su caso, pagadera por mitad en los meses de marzo y octubre de cada año.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 1 d'octubre de 2007, incorporant les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y de acuerdo con la información que consta en el Registro Informático de Personal en fecha 1 de octubre de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha;
Català: El centre Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018352, ha sol·licitat la reducció del concert educatiu que actualment té vigent per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: El centro Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018352, ha solicitado la reducción del concierto educativo que actualmente tiene vigente para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: Projecte: 1a constitució del circuit domiciliari.
Español: Proyecto: 1ª constitución del circuito domiciliario.
Català: Comprovació de l'estat de l'embalatge o conservació de primeres
Español: Comprobación del estado del embalaje o conservación de las materias primas, materiales y productos.
Català: En el cas que l'aspirant seleccionat no compti amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C. La prova, que tindrà caràcter eliminatori, qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.
Español: En el caso de que el aspirante seleccionado no cuente con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C. La prueba, que tendrá carácter eliminatorio, calificará al aspirante de apto o no apto.
Català: Vista la Resolució TSF/3122/2020, de 30 de novembre, de nomenament i cessament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/3122/2020, de 30 de noviembre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: El nivell de sobre forjat sanitari o sostre de la planta soterrani o semisoterrani d'aquesta planta, es situarà, com a màxim, a 1 m mesurat des de la rasant de carrer (vorera) al punt mig de la façana de la parcel·la.
Español: El nivel de sobre forjado sanitario o techo de la planta sótano o semisótano de esta planta, se situará, como máximo, a 1 m medido desde la rasante de calle (acera) al punto medio de la fachada de la parcela.
Català: CR: conductor recollida; PR: peó recollida;
Español: CR: conductor recogida; PR: peón recogida;
Català: Finalitat: documentació del fons pendent de catalogació.
Español: Finalidad: documentación del fondo pendiente de catalogación.
Català: peremptòries i imprevisibles del personal, per un import de 500.000
Español: imprevisibles del personal, por un importe de 500.000 pesetas anuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat publicat al DOGC núm. 2421, pàg. 7442, de 27.6.1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat publicado en el DOGC núm. 2421, pág. 7442, de 27.6.1997.
Català: Títol: arranjament del passeig de Ponts.
Español: Título: acondicionamiento del paseo de Ponts.
Català: Intervenir en els conflictes derivats de l'actuació professional dels col·legiats.
Español: Intervenir en los conflictos derivados de la actuación profesional de los colegiados.
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (excloent instal·lacions, rètols, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluyendo instalaciones, rótulos, etc.).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de març, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de marzo, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Tots els treballadors tindran també dret a llicència no remunerable pel temps necessari, per malaltia de fills, cònjuge o company, pares, avis o germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores tienen, también, derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario, por enfermedad de hijos, cónyuge, o compañero, padres, abuelos o hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Les conseqüències immediates d'aquesta transformació i l'increment dels centres de treball han estat, d'una banda, l'ampliació quantitativa i qualitativa de l'activitat empresarial, que a més de l'estrictament hotelera comprèn les diferents formes de restauració i fins i tot els serveis necessaris per al desenvolupament de congressos, fires i exposicions, i, de l'altra, l'augment de la plantilla de treballadors de l'empresa.
Español: Las consecuencias inmediatas de esta transformación e incremento de los centros de trabajo han sido, de una parte, la ampliación cuantitativa y cualitativa de la actividad empresarial, que además de la estrictamente hotelera comprende las distintas formas de restauración e incluso los servicios necesarios para el desarrollo de congresos, ferias y exposiciones, y, de otra, el aumento de la plantilla de trabajadores de la empresa.
Català: a. Petits assuts, deflactors i escalons laterals amb rampes integrades, fetes a partir de diferents materials naturals i artificials, que augmentin l'heterogeneïtat de la llera del canal i contribueixin a minimitzar el risc d'ofegament de la fauna.
Español: a. Pequeños azudes, deflectores y escalones laterales con rampas integradas, hechas a partir de diferentes materiales naturales y artificiales, que aumenten la heterogeneidad del cauce del canal y contribuyan a minimizar el riesgo de ahogamiento de la fauna.
Català: Els dos primers han de ser restituïts (tant la secció com el traçat) immediatament després d'haver finalitzat la fase 1.
Español: Los dos primeros deben ser restituidos (tanto la sección como el trazado) inmediatamente después de haber finalizado la fase 1.
Català: i) Assistència Costa Brava, SL, ha d'elaborar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal·lacions especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: i) Assistència Costa Brava, SL, debe elaborar un libro de registro, en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones en las que se especifique el tipo, la cantidad y el destino.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular xarxa DCS 1800 a la finca can Pallàs, al terme municipal de Folgueroles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una estación base de telefonía celular red DCS 1800 en la finca Can Pallàs, en el término municipal de Folgueroles.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals són acceptats per l'empresa peticionària; a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que manifesta que no te rés a al·legar; al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que sol·licita que s'aporti documentació, la qual un cop tramesa a l'organisme esmentat, dins el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte; a la Diputació de Barcelona, la qual manifesta que no es troba afectada cap de les seves instal·lacions; a ADIF, que manifesta que la instal·lació compleix amb els requisits establerts i considera viable el Projecte –l'empresa beneficiària pren nota de la seva conformitat al Projecte i accepta els seus condicionats–.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria; a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que manifesta que no tiene nada a alegar; al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que solicita que se aporte documentación, la cual una vez que se ha remitido al mencionado organismo, dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al Proyecto; a la Diputación de Barcelona, la cual manifiesta que no se encuentra afectada ninguna de sus instalaciones; a ADIF, que manifiesta que la instalación cumple con los requisitos establecidos y considera viable el Proyecto –la empresa beneficiaria toma nota de su conformidad al Proyecto y acepta sus condicionados–.
Català: Finalitat: masia de can Borrell de Sabadell.
Español: Finalidad: masía de can Borrell de Sabadell.
Català: La fórmula pràctica de càlcul en tots els casos es:
Español: La fórmula práctica de cálculo para cualquier caso es:
Català: b) Que es tracti de terrenys classificats pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable que no estiguin subjectes a un règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús i que compleixin algun dels requisits següents:
Español: b) Que se trate de terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable que no estén sujetos a un régimen especial de protección que prohíba este uso y que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de dos anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, amb efectes retroactius des de la primera d'aquestes dates, i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no es produeix expressa denúncia total o parcial de dit Conveni per alguna de les parts signants amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de dos años, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, con efectos retroactivos desde la primera de estas fechas, y se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anules si no se produce expresa denuncia total o parcial de dicho Convenio por alguna de las partes firmantes con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su periodo de vigencia o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Cal aportar informació de detall de tots els nuclis existents en un radi de 100 m de l'eix longitudinal de la línia i justificar el compliment de les prescripcions tècniques envers les distàncies mínimes de seguretat.
Español: Se deberá aportar información en detalle de todos los núcleos existentes en un radio de 100 m del eje longitudinal de la línea y justificar el cumplimiento de las prescripciones técnicas respecto a las distancias mínimas de seguridad.
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b, si així ho determina l'òrgan ambiental en l'informe ambiental estratègic o a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) sexta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b, si así lo determina el órgano ambiental en el informe ambiental estratégico o a solicitud del promotor.
Català: professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: que las ayuden a mejorar su competitividad.
Català: La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director de l'INEF de Catalunya, en el termini de 15 dies naturals des de la data de la reunió del tribunal avaluador.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director del INEF de Cataluña, en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de la reunión del tribunal evaluador.
Català: Un exemplar de la memòria final es farà arribar a la Inspecció d'Educació per tal que n'efectuï l'avaluació.
Español: Un ejemplar de la memoria final se enviará a la Inspección de Educación para que efectúe la evaluación.
Català: Manté i actualitza els continguts de la intranet d'administració electrònica, crea noves pàgines i elabora els documents que s'hi troben.
Español: Mantiene y actualiza los contenidos de la intranet de administración electrónica, crea nuevas páginas y elabora los documentos que se encuentran en ella.
Català: Mitjans de determinació o control del treball
Español: Medios de determinación o control de trabajo
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de maig de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de turistes que visiten Catalunya, i en conseqüència, els Grans Premis Fórmula 1 i Moto GP
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior e incrementar el número de turistas que visitan Cataluña, y en consecuencia, los Grandes Premios Fórmula 1 y Moto GP
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 198.8 del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 198.8 del Plan de ordenación urbanística en lo que concierne al ámbito del SMU-05 Vista Alegre, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Suport i materials per a esdevenments i activitats
Español: Soporte y materiales para eventos y actividades
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació del beneficiari a aquest efecte.
Español: Una de estas dos personas asumirá la responsabilidad del proyecto y podrá actuar en nombre y representación del beneficiario a este efecto.