BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'ha vist incrementada en 2.500.000,00 euros pel Conveni de data 30 de juliol subscrit entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Institut Català de l'Energia del Departament d'Economia i Finances, per al finançament de les actuacions de millora de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: Esta cantidad se ha visto incrementada en 2.500.000,00 euros por el Convenio de fecha 30 de julio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas, para la financiación de las actuaciones de mejora del envolvente térmico de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Camprodon.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Camprodon.
Català: Relació de qualificacions i unitats de competència (UC) incloses, d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP) i amb el Catàleg de l'Institut Nacional de les Qualificacions (INCUAL).
Español: Relación de cualificaciones y unidades de competencia (UC) incluidas, de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (ICQP) y con el Catálogo del Instituto Nacional de la Cualificaciones (INCUAL).
Català: Sessions infantils familiars socis Club Super3
Español: Sesiones infantiles familiares socios Club Super3
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla General d'Ordenació Intermunicipal de Figueres.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará al que determina el Plan General de Ordenación Intermunicipal de Figueres.
Català: Prèviament a aquesta sol·licitud, es va autoritzar la rompuda en terrenys forestals ubicats a les partides Viarnets, la Riba i Mas de Sotorres, situades al polígon núm. 31, parcel·les núm. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 i 98, i al polígon núm. 34, parcel·la 19, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, (exp. OTAATE20180136).
Español: Previamente a esta solicitud, se autorizó la roturación en terrenos forestales ubicados en las partidas Viarnets, la Riba y Mas de Sotorres, situadas en el polígono n.º 31, parcelas n.º 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 y 98, y en el polígono n.º 34, parcela 19, en el término municipal de Horta de Sant Joan, (exp. OTAATE20180136).
Català: Els/les aspirants seleccionats/des hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/as habrán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto
Català: Número d'ordre d'aquest matrimoni si el cònjuge A és vidu/vídua
Español: N.º orden de este matrimonio si cónyuge A es viudo/a
Català: 4.3 Les persones interessades han de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits previstos a l'article 3 del Reial decret 686/2007, d'1 de juny, a més dels que es detallen tot seguit:
Español: 4.3. Las personas interesadas deben reunir, al final del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos previstos en el artículo 3 del Real decreto 686/2007, de 1 de junio, además de los que se detallan a continuación:
Català: g) Declaració responsable signada per la persona sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció que es recullen a l'article 13.
Español: g) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención que se recogen en el artículo 13.
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitador.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: Operari de manteniment de material mòbil
Español: Operario de mantenimiento de material móvil
Català: I, com a conseqüència, l'acte públic d'obertura de les proposicions es realitzarà el dia 9 de juny de 2008, a les 10.00 hores, a la sala de reunions de la primera planta de l'EADOP, c. Calàbria, 147, de Barcelona, per la qual cosa es modifiquen, en aquest sentit, l'apartat a) del punt 8, relatiu a la presentació d'ofertes, i l'apartat d) del punt 9, relatiu a l'obertura de proposicions, de l'Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5121, pàg. 33714, de 29.4.2008.
Español: 5121. Y, consecuentemente, el acto público de apertura de las proposiciones se realizará el día 9 de junio de 2008, a las 10.00 horas, en la sala de reuniones de la primera planta de la EADOP, c. Calàbria, 147, de Barcelona, por lo que se modifican, en este sentido, el apartado a) del punto 8, relativo a la presentación de ofertas, y el apartado d) del punto 9, relativo a la apertura de proposiciones, del Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5121, pág. 33714, de 29.4.2008.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per set centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por siete centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Legalització de l'activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Llers, promoguda per Ciments Figueres, SA.
Español: Legalización de la actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Llers, promovida por Ciments Figueres, SA.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'implantació d'una residència per a persones de la tercera edat a la zona d'equipament privat de la UAU-6, Regasol, de Bigues i Riells, promogut per Util, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación de una residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6, Regasol, de Bigues i Riells, promovido por Útil, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió i la llista d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución citada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, y de los motivos de exclusión y la lista de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'alternativa de menor impacte ambiental global és la B amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la alternativa de menor impacto global es la B con carácter moderado.
Català: Atesa l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Español: Dada la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Català: Expedients de vigilància penitenciària: 136 euros.
Español: Expedientes de vigilancia penitenciaria: 136 euros.
Català: Manté i actualitza el graf d'infraestructures terrestres de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, –sistema d'informació geogràfica relativa a les infraestructures de mobilitat terrestre–, tant pel que fa a la informació gràfica com a la base de dades associada, titularitats, funcionalitat, etc.
Español: Mantiene y actualiza el grafo de infraestructuras terrestres de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, –sistema de información geográfica relativa a las infraestructuras de movilidad terrestre–, tanto en cuanto a la información gráfica como a la base de datos asociada, titularidades, funcionalidad, etc.
Català: Segon: incorporar al Projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats relacionades en l'apartat de consultes d'aquest acord.
Español: Segundo: Incorporar en el Proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades relacionadas en el apartado de consultas del presente acuerdo.
Català: En particular, pot ser modificat, si escau, per ser adaptat al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), d'aplicació a partir del 25 de maig de 2018.
Español: En particular, puede ser modificado, si procede, para ser adaptado al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos), de aplicación a partir del 25 de mayo de 2018.
Català: En cas de silenci, s'ha d'entendre positiu.
Español: En caso de silencio, se entenderá positivo.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/15) que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/0 /15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención concedida a la entidad mencionada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA reconeixent el seu dret a percebre de Chiprana Fruits, SL la quantitat de tres mil vuit-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta-vuit cèntims (3.854,68 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA reconociendo su derecho a percibir de Chiprana Fruits, SL la cantidad de tres mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (3.854,68 €).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, a les 10:20 hores del dia 29/03/2012 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 10:20 horas del día 29/03/2012, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona (CEPTA), cuyos ámbitos son:
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Análisis Presupuestario tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient FE-L-23-2015.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador FE-L-23-2015.
Català: Participar en l'establiment dels programes de previsió que defineixin el caràcter, la freqüència i els criteris de les accions de control que s'han de dur a terme en un període determinat.
Español: Participar en el establecimiento de los programas de previsión que definan el carácter, la frecuencia y los criterios de las acciones de control que se deben llevar a cabo en un periodo determinado.
Català: b) Donar suport a les unitats del Departament en la identificació de les necessitats, la definició de les funcions i els perfils competencials dels llocs de treball del personal d'administració i serveis, encaminat a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: b) Apoyar a las unidades del Departamento en la identificación de necesidades, la definición de las funciones y perfiles competenciales de los lugares de trabajo de personal de administración y servicios, orientados a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: 3.5 Per Resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb l'acord previ de la Comissió de seguiment i en base als resultats del seguiment tecnicocientífic, es podrà aplicar una reducció de la durada de la jornada de pesca diària.
Español: 3.5 Por Resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previo acuerdo de la comisión de seguimiento y en base a los resultados del seguimiento técnico-científico, se podrá aplicar una reducción de la duración de la jornada de pesca diaria.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti la instal·lació d'una potència superior a 5.000 KVA.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 KVA.
Català: Fresadores per al medi aquàtic.
Español: Fresadoras para el medio acuático.
Català: Són quotes ordinàries les destinades a sufragar les despeses generals de la Junta, que es recullen en els pressupostos anuals.
Español: Son cuotas ordinarias las destinadas a sufragar los gastos generales de la Junta, que se recogen en los presupuestos anuales.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a fires, congressos, exposicions, etc, percebran les dietes corresponents o un import superior, si és aprovat per la Junta de Govern Local, durant tota la duració de l'esdeveniment per de les despeses de manutenció i estada.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a ferias de congresos, exposiciones, etc., percibirán las dietas correspondientes o un importe superior, si es aprobado por la Junta de Gobierno local, durante toda la duración del acto por los gastos de mantenimiento y hotel.
Català: Els articles aportats han de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2.
Español: Los artículos aportados deberán satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2.
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats en la seva disposició, l'empresa ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Salut i Seguretat, per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición, la empresa lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Salud y Seguridad, para la adopción de las medidas oportunas.
Català: Quan per l'activitat que es desenvolupi s'aboqui aigua contaminada (que sobrepassi els límits d'abocaments prohibits) el titular de l'activitat proposarà els sistemes de tractament i neteja per a la seva acceptació mitjançant memòria tècnica i projecte per tècnic competent.
Español: Cuando por la actividad que se desarrolle se vierta agua contaminada (que sobrepase los límites de vertidos prohibidos) el titular de la actividad propondrá los sistemas de tratamiento y limpieza para su aceptación mediante memoria técnica y proyecto por técnico competente.
Català: Els usos permesos en aquesta zona són els següents:
Español: Los usos permitidos en esta zona son los siguientes:
Català: Plus de treballs penosos, nocturnitat, activitat, distribució de jornada i transport: 11 mesos x 25,2 dies = 277,2 dies
Español: Plus de trabajo penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 25,2 días = 277,2 días
Català: Amb independència del que estableix anteriorment, es poden gaudir les vacances en períodes de 15 i 16 dies quan el treballador ho sol·liciti i/o les necessitats d'organització de la feina de l'empresa ho permetin, tot això previ acord amb el/s treballador/s afectat/s.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, se podrán disfrutar las vacaciones en períodos de 15 y 16 días cuando el trabajador lo solicite y/o las necesidades de organización del trabajo de la empresa lo permitan, todo ello previo acuerdo con el/los trabajador/es afectado/s.
Català: S'hauran de realitzar dins de l'any en curs en que es generin o com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent al que s'hagin generat.
Español: Se deberán realizar dentro del año en curso en que se generen o como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al que se hayan generado.
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges i aparcaments al sector Can Vargas, a Ripollet.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas y aparcamientos en el sector Can Vargas, en Ripollet.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2899/2008, de 17 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2899/2008, de 17 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Capellades.
Català: El subsòl és regulat pel planejament urbanístic i resta sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo es regulado por el planeamiento urbanístico y queda sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: - L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni, notificant-lo a la Fundació amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l'ICAEN.
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio, notificándolo al Consejo Comarcal del Pla del Estany con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN.
Català: h) Exercir les funcions d'òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: h) Ejercer las funciones de órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'hoteleria i turisme.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de hotelería y turismo.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la finalització del
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la finalización del
Català: h) Qualsevol altra funció que se li atribueixi en l'àmbit de l'educació i la formació no presencial.
Español: h) Cualquier otra función que se le atribuya en el ámbito de la educación y la formación no presencial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3100/2002, de 30 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Matadepera, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3100/2002, de 30 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Matadepera, por desagrupación.
Català: 41.2 Per a l'any 2001, amb efectes des de l'1 de gener de 2001, s'efectuarà, sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2000, l'increment de la previsió de l'IPC per a aquell any.
Español: 41.2 Para el año 2001, con efectos desde 1 de enero de 2001, se efectuará, sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2000, el incremento de la previsión del IPC para dicho año.
Català: Per a això ha de disposar d'un lloc adequat tan proper al lloc de treball com sigui possible.
Español: Para ello dispondrá de un lugar adecuado y lo más cercano posible del puesto de trabajo.