BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent haurà d'estar professionalment capacitat per a l'exercici del càrrec i tindrà la consideració de funcionari eventual del Consorci.
Español: El gerente deberá estar profesionalmente capacitado para el ejercicio del cargo y tendrá la consideración de funcionario eventual del Consorcio.
Català: El personal de l'explotació de Montserrat que hagi de perllongar la seva jornada laboral per motius de força major, per causes climatològiques que afectin directament el servei al públic, percebran un import d'hora extra per causa de força major de 10,80 euros.
Español: El personal de la explotación de Montserrat que tenga que prolongar su jornada laboral por motivos de fuerza mayor, por causas climatológicas que afecten directamente el servicio al público, percibirán un importe de hora extra por causa de fuerza mayor de 10,80 euros.
Català: El senyor Pere Vila i Fulcarà cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Vila i Fulcarà cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serveis diürns per a infants, adolescents i joves en situació de risc, situacions de fracàs escolar o en la formació professional, adreçats a promoure el seu desenvolupament integral, per tal de possibilitar-los la integració a la comunitat.
Español: Servicios diurnos para niños, adolescentes y jóvenes en situación de riesgo, situaciones de fracaso escolar o en la formación profesional, dirigidos a promover su desarrollo integral, con el fin de posibilitarles la integración en la comunidad.
Català: El capital social es xifra en 64.423.377,64 euros (seixanta-quatre milions quatre-cents vint-i-tres mil tres-cents setanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims), dividit en 10.719.364 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 10.719.364, ambdós inclosos.
Español: El capital social se cifra en 64.423.377,64 euros (sesenta y cuatro millones cuatrocientos veintitrés tres mil trescientos setenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos), dividido en 10.719.364 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 10.719.364, ambos inclusive.
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives, l'import és del 2% del pressupost de licitació.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas, el importe es del 2% del importe de licitación.
Català: a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi
Español: defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva
Català: 5.3 La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 5.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4, 28 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 5.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo establecido en los artículos 16.4, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'ICIP vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: El ICIP velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: 7.3 L'establiment o la persona prestadora de serveis pot fer al·legacions en el mateix full, i en cas que sigui així, haurà de signar l'imprès a l'espai reservat a aquest efecte.
Español: 7.3 El establecimiento o la persona prestadora de servicios puede hacer alegaciones en la propia hoja, y en caso que sea así, tendrá que firmar el impreso en el espacio reservado al efecto.
Català: No procedirà prorrateig de l'ajuda.
Español: No procederá prorrateo de la ayuda.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de tres places de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 22 de novembre de 2019 (DOGC d'11 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de tres plazas de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 22 de noviembre de 2019 (DOGC de 11 de diciembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell, codi 08024613.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell, código 08024613.
Català: Vetlla per la correcta execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos.
Español: Vela por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contenciosos.
Català: 10.4 En cap cas es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que en la data de presentació no s'havien iniciat les actuacions o inversions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 10.4 En ningún caso podrán tramitarse y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación no se habían iniciado las actuaciones o inversiones para las que se solicita la ayuda.
Català: - Una entitat de les descrites en l'apartat 1 de la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre només podrà presentar una sol·licitud de subvenció i només podrà ser beneficiària d'un dels projectes que es desenvolupin en el marc d'aquesta Ordre.
Español: - Una entidad de las descritas en el apartado 1 de la base 13 del anexo 1 de esta Orden solo podrá presentar una solicitud de subvención y solo podrá ser beneficiaria de uno de los proyectos que se desarrollen en el marco de esta Orden.
Català: Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l'Ajuntament dels Prats de Rei, com a part laboral, i el representant de l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, como parte laboral, y el representante del Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: —3 S'han d'instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de pols (ruixades o similar) perquè les operacions de càrrega i descàrrega o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges o similars no produeixin núvols de pols.
Español: —3 Se instalarán sistemas para minimizar la emisión de polvo (rociados o similar) para que las operaciones de carga y descarga o la manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas o similares no produzcan nubes de polvo.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L núm. 21, de 9.8.2008.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les edificacions resultants de l'aplicació de les determinacions generals o de zona d'aquestes Normes estaran restringides en el seu desenvolupament per unes distàncies mínimes als límits de parcel·la o d'altres edificacions.
Español: Las edificaciones resultantes de la aplicación de las determinaciones generales o de zona de estas Normas estarán restringidas en su desarrollo por unas distancias mínimas en los límites de parcela o de otras edificaciones.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb l'Institut.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionados con el Instituto.
Català: Se suprimeix l'abonament de bestretes sobre el salari.
Español: Queda suprimido el abono de anticipos sobre el salario.
Català: delimitats, orientada a la formulació d'hipòtesis
Español: delimitados, orientada a la formulación de hipótesis de
Català: persones per al millor desenvolupament de la seva professió i el
Español: personas para el mejor desarrollo de su profesión y desempeño en
Català: Ajuntament del Vilosell.
Español: Ayuntamiento del Vilosell.
Català: Durant els mesuraments i la presa de mostres, un representant de la indústria pot acompanyar el personal encarregat de l'Agència.
Español: Durante las medidas y la toma de muestras, un representante de la industria puede acompañar al personal encargado de la Agencia.
Català: Punts de control” de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qualitat de les aigües superficials mesurades en el punt de control C040 del riu Daró sempre ha estat entre molt bo i moderat, durant els primers anys de funcionament del dipòsit (anys 2000 a 2003), amb uns valors d'amoni d'entre 0,006 i 0,75 mg/l.
Español: Puntos de control” de la Agencia Catalana del Agua, la calidad de las aguas superficiales medidas en el punto de control C040 del río Daró siempre ha sido entre muy bueno y moderado, durante los primeros años de funcionamiento del depósito (años 2000 a 2003), con unos valores de amonio de entre 0,006 y 0,75 mg/l.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: 4.1 Las personas interesadas han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: En tot cas cal tenir en compte les mesures ambientals habituals en aquest tipus d'obres, i que poden esdevenir generadores d'impactes ambientals, com ara la correcta gestió de residus d'enderroc i de la construcció i la gestió ordenada dels materials i la maquinària necessaris per executar les obres.
Español: En todo caso cabe tener en cuenta las medidas ambientales habituales en este tipo de obras, y que pueden devenir generadoras de impactos ambientales, como la correcta gestión de residuos de derribo y de la construcción y la gestión ordenada de los materiales y la maquinaria necesarios para ejecutar las obras.
Català: k) Indicació de la/les llengua/llengües estrangera/es de la/les qual/s es vol examinar el candidat.
Español: k) Indicación de la/s lengua/s extranjera/s de la/s que se quiere examinar el candidato.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins un màxim de dues hores, amb disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tiene derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con disminución proporcional del salario.
Català: El nomenament derivat d'aquests procediments de selecció en cap cas dona lloc al reconeixement de la condició de funcionari de carrera.
Español: El nombramiento derivado de estos procedimientos de selección en ningún caso da lugar al reconocimiento de la condición de funcionario de carrera.
Català: Aquest treball ha d'integrar continguts de diverses matèries i admet diverses concrecions temporals.
Español: Este trabajo tiene que integrar contenidos de varias materias y admite varias concreciones temporales.
Català: Proposa i dirigeix el marc per a la planificació i desenvolupament de l'administració electrònica a la Generalitat.
Español: Propone y dirige el marco para la planificación y desarrollo de la administración electrónica en la Generalidad.
Català: Vist que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 3, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 6 de la mencionada Resolución y conforme a lo previsto en su artículo 3, se deben modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, aprovat el 27 de juny de 1985, la Modificació puntual del PERI aprovada definitivament el 15 de juliol de 1998, i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan Especial de Reforma Interior de la Barceloneta, aprobado el 27 de Junio de 1985, la Modificación puntual del PERI aprobada definitivamente el 15 de Julio de 1998, y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: i) Generar sistemes de simulació que permetin estudiar i avaluar la repercussió de l'aplicació de les polítiques educatives.
Español: i) Generar sistemas de simulación que permitan estudiar y evaluar la repercusión de la aplicación de las políticas educativas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per dictar les disposicions organitzatives necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones organizativas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: 4.2. Utilització de les normes d'observació directa i indirecta.
Español: 4.2 Utilización de las normas de observación directa e indirecta.
Català: Local comercial a la planta soterrani primer, de la casa situada a Barcelona, amb front al carrer Alfons XII número catorze a divuit.
Español: Local comercial en la planta sótano primero, de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle Alfonso XII número catorce al dieciocho.
Català: Tipus de instal·lació: soterrada.
Español: Tipos de instalación: soterrada.
Català: El règim jurídic de contractació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques per a les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: El régimen jurídico de contratación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas para las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: Patrons específics per a gènere de punt
Español: Patrones específicos para género de punto
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació (laborals fixos o funcionaris amb plaça de propietat i antiguitat mínima de 1 anys al lloc) que compleixin el requisit de titulació que en cada cas es requereixi, tenint en compte la legislació vigent.
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación (laborales fijos o funcionarios con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera, atendiéndose a la legalidad vigente.
Català: El certificat de seguretat i l'execució i el seguiment de les normes i les reglamentacions de seguretat.
Español: El certificado de seguridad y la ejecución y el seguimiento de las normas y las reglamentaciones de seguridad.
Català: obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim
Español: ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los
Català: a) L'assemblea general ha d'aprovar l'alienació dels actius disponibles per a la venda i la prèvia planificació de venda,
Español: a) La asamblea general tiene que aprobar la alienación de los activos disponibles para la venta y la previa planificación de venta.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), Departament de Cultura i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), Departamento de Cultura y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es manté el complement funcional de comandament que ha de ser percebut per aquells dependents de secció que tinguin confiada la responsabilitat de la secció i tinguin sota el seu comandament altres empleats.
Español: Se mantiene el complemento funcional de mando que será percibido por aquellos dependientes de sección que tengan confiada la responsabilidad de la misma y bajo su mando a otros empleados.
Català: b) Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'acreditació.
Español: b) Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin contar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación.
Català: Interpretar les característiques de funcionament dels sistemes de detecció, alarma i extinció i els efectes dels agents extintors a partir d'informació tècnica.
Español: Interpretar las características de funcionamiento de los sistemas de detección, alarma y extinción y los efectos de los agentes extintores a partir de información técnica.
Català: temps que s'hagi percebut la prestació per desocupació si no s'ha
Español: durante el tiempo que se haya percibido la prestación por desempleo si
Català: b) Proposar, desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els programes de compliment de supressió de barreres arquitectòniques, i de control de la normativa vigent en matèria de calefacció, instal·lacions elèctriques i altres serveis i subministraments en els centres i serveis educatius del Departament.
Español: b) Proponer, desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los programas de cumplimiento de supresión de barreras arquitectónicas, y de control de la normativa vigente en materia de calefacción, instalaciones eléctricas y otros servicios y suministros en los centros y servicios educativos del Departamento.
Català: Cal aclarir que la prohibició d'edificar no afecta la planta soterrani destinada a aparcaments, en coherència amb la resta del document.
Español: Debe aclararse que la prohibición de edificar no afecta a la planta sótano destinada a aparcamientos, en coherencia con el resto del documento.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: xofer de representació del Departament.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: chófer de representación del Departamento.
Català: Preu tècnic per unitat de servei.
Español: Precio técnico por unidad de servicio.
Català: a.2) Pel treball efectivament desenvolupat en el sector privat en matèria de gènere i igualtat.
Español: a.2) Por el trabajo efectivamente desarrollado en el sector privado en materia de género e igualdad.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 7, a l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 7, al artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con el siguiente texto:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de valoració.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de valoración.
Català: a) Dissenyar, i si s'escau homologar, l'avaluació específica, que ha d'incorporar els models i protocols acordats amb la Inspecció d'Educació, establir un sistema de qualitat que asseguri la bondat del procés, i desenvolupar qualsevol altra funció relacionada quan així s'acordi en el contracte programa.
Español: a) Diseñar, y en su caso homologar, la evaluación específica, que debe incorporar los modelos y protocolos acordados con la Inspección de Educación, establecer un sistema de calidad que asegure la bondad del proceso, y desarrollar cualquier otra función relacionada cuando así se acuerde en el contrato programa.
Català: Coses i drets hipotecables, no hipotecables i susceptibles d'hipoteca amb restriccions.
Español: Cosas y derechos hipotecables, no hipotecables y susceptibles de hipoteca con restricciones.
Català: Així mateix, en els casos de presentació de la sol·licitud fora de termini i renúncia de l'entitat sol·licitant, el cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui.
Español: Asimismo, en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y renuncia de la entidad solicitante, el/la jefe/a del servicio territorial dictará la resolución que corresponda.
Català: Analitza i defineix els procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya per detectar possibles punts de millora.
Español: Analiza y define los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña para detectar posibles puntos de mejora.
Català: 2.2 Prèviament al projecte de parcel·lació i a l'edificació es desenvoluparà un estudi de detall, de l'àmbit de la finca anomenada la Chabola, per garantir que no es perjudiquen les condicions naturals de la finca ni de l'arbrat existent que es mantenen encara amb la qualificació de verd privat.
Español: 2.2 Previamente al proyecto de parcelación y a la edificación se desarrollará un estudio de detalle, del ámbito de la finca mencionada La Chabola, para garantizar que no se perjudican las condiciones naturales de la finca ni la arboleda existente que se mantienen todavía con la calificación de verde privado.