BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 18 de desembre de 2014.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 18 de diciembre de 2014.
Català: Subministrament de pròtesi de genoll.
Español: Suministro de prótesis de rodilla.
Català: 2.22 La provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.22 La provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, codi 08058398, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, código 08058398, de Barcelona, por modificació de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats públiques o privades que realitzin l'actuació i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas o privadas que realicen la actuación y cumplan los requisitos siguientes:
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Cessions de dades: a les entitats que programin activitats teatrals i de música que hagin presentat sol·licitud de subvenció.
Español: Cesiones de datos: a las entidades que programen actividades teatrales y de música que hayan presentado solicitud de subvención.
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir com a observador, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir como observador, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Haver superat l'avaluació corresponent al nivell B (factor competències + factor formació).
Español: Haber superado la evaluación correspondiente al nivel B (factor competencias + factor formación).
Català: Els cursos d'informàtica que no estiguin previstos en la relació de l'apartat anterior es podran valoraran com a màxim amb 1 punt.
Español: Los cursos de informática no previstos en la relación del apartado anterior se podrán valorar como máximo con 1 punto.
Català: UF 1: organització dels aixecaments topogràfics.
Español: UF 1: organización de los levantamientos topográficos.
Català: Quan es produeixin vacants a l'empresa, tindran preferència els treballadors fixos de l'empresa de categoria inferior. Aquests treballadors hauran de tenir les aptituds que es requereixin pel lloc de treball, i hauran de realitzar les proves de capacitat que proposi i controli l'empresa. Aquestes proves tindran en compte l'experiència, preparació, formació i antiguitat, acreditades.
Español: En las vacantes que se produzcan en la empresa, tendrán preferencia los trabajadores fijos de la empresa de categoría inferior, que reúnan las aptitudes necesarias para el puesto de trabajo, y se sometan a las pruebas de capacidad propuestas y controladas por la empresa, en las que se tendrán en cuenta la experiencia, preparación, formación y antigüedad, acreditadas.
Català: La separació entre espais privats es podrà fer amb parets fins a una alçada de 1,20 m i amb tancaments lleugers (fusta, metall etc) fins a una alçada d'1,80 m.
Español: La separación entre espacios privados podrá hacerse con paredes hasta una altura de 1,20 m y con cierres ligeros (madera, metal etc) hasta una altura de 1,80 m.
Català: Es crea una comissió mixta per a la vigilància en la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: A més del criteri establert anteriorment, es consideren condicions objectives que donen lloc a la formació d'un nucli de població, en funció de les característiques del Municipi de Begur, les següents:
Español: Además del criterio establecido anteriormente, se consideran condiciones objetivas que dan lugar a la formación de un núcleo de población, en función de las características del Municipio de Begur, las siguientes:
Català: - Diferenciació entre energies renovables i no renovables.
Español: - Diferenciación entre energías renovables y no renovables.
Català: Freqüència i forma de la corrent.
Español: Frecuencia y forma de la corriente.
Català: 2.7 Elabora fitxes de cada personatge amb la informació obtinguda.
Español: 2.7 Elabora fichas de cada personaje con la información obtenida.
Català: 2.1 Situació geogràfica
Español: 2.1 Situación geográfica
Català: Si es passa de jornada continuada a jornada partida (totalment o parcial), el temps de l'entrepà es perd per no considerar-se "garantia ad personam".
Español: Si se pasa de jornada continuada a jornada partida (total o parcialmente) el tiempo del bocadillo se perderá por no considerarse "garantía ad personam".
Català: k) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: k) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Monitors d'activitats aquàtiques: 2 samarretes, 1 banyador, 1 sabatilles piscina i 2 casquets de bany.
Español: Monitores actividades acuáticas y socorristas: 2 camisetas, 1 bañador, 1 zapatillas piscina y 2 gorros baño.
Català: e) Determinar les taules salarials definitives de conformitat amb el que es disposa en l'article 21 del present Conveni.
Español: e) Determinar las tablas salariales definitivas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Creació i difusió d'una plataforma electrònica de serveis de negoci
Español: Creación y difusión de una plataforma electrónica de servicios de negocio
Català: Al personal afectat per l'ús de roba de treball, l'empresa li facilitarà el següent: 2 vestits d'estiu i 2 d'hivern, calçat, camises i complements necessaris.
Español: Al personal afectado por el uso de ropa de trabajo, la empresa le facilitará lo siguiente: 2 trajes de verano y 2 de invierno, calzado, camisas y complementos necesarios.
Català: En el cas del professorat funcionari de carrera dels cossos d'ensenyament secundari, una de les especialitats ha de ser l'obtinguda en procés selectiu (especialitat titular).
Español: En el caso del profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de enseñanza secundaria, una de las especialidades debe ser la obtenida en proceso selectivo (especialidad titular).
Català: Un cop nomenats, la Sindicatura Electoral de Catalunya disposarà l'endemà mateix la publicació oficial de la relació de tots els membres..
Español: Una vez nombrados, la Sindicatura Electoral de Cataluña dispondrá el mismo día siguiente la publicación oficial de la relación de todos los miembros.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado y enviado por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar a els llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, se podrán consultar en los listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y el fin o fines de la subvención.
Català: a les places vacants de superior categoria sempre que compleixin els requisits
Español: preferencia a las plazas vacantes de superior categoría siempre que
Català: d) Elabora i du a terme projectes europeus específics de cooperació transnacional.
Español: d) Elabora y lleva a cabo proyectos europeos específicos de cooperación transnacional.
Català: Maternitat, part prematur i adopció
Español: Maternidad, parto prematuro y adopción
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix entre els mòduls fixats a l'apartat 5.3 de les bases reguladores de l'ajut de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye entre los módulos fijados en el apartado 5.3 de las bases reguladoras de la ayuda de la siguiente manera:
Català: 1.10 Els acabats de pavimentació s'hauran de realitzar amb materials de naturalesa anàloga a la masia i d'aspecte preferentment rústic, com ara fusta, pedra natural o rajoles ceràmiques sense esmaltar.
Español: 1.10 Los acabados de pavimentación deberán realizarse con materiales de naturaleza análoga a la masía y de aspecto preferentemente rústico, como madera, piedra natural o baldosas cerámicas sin esmaltar.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Celoni (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Celoni (E)
Català: La DGPAE durà a terme les activitats de control, de seguiment i de comprovació per garantir la correcta execució del projecte Valisa Electrònica i podrà dictar les instruccions oportunes a aquest efecte.
Español: La DGPAE llevará a cabo las actividades de control, de seguimiento y de comprobación para garantizar la correcta ejecución del proyecto Valija Electrónica y podrá dictar las instrucciones oportunas a este efecto.
Català: Director de l'Àrea de Planificació
Español: Director del Área de Planificación
Català: El calendari laboral s'aprovarà pel regidor/a de Govern, prèvia consulta als representants del personal.
Español: El calendario laboral será aprobado por el regidor/a de Gobierno, previa consulta a los representantes del personal.
Català: Així mateix és computable el temps d'excedència forçosa per nomenament d'un càrrec polític o sindical, així com en el cas de prestació del servei militar o la seva prestació social substitutòria.
Español: Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento de un cargo político o sindical, así como en el caso de prestación del servicio militar o su prestación social sustitutoria.
Català: Segon període: entre els dies 2 i 11 de febrer de 2022
Español: Segundo periodo: entre los días 2 y 11 de febrero de 2022
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Lloc de treball: 1 lloc d'educació especial.
Español: Puesto de trabajo: 1 puesto de educación especial.
Català: 17.2 S'ha de justificar el pagament de tots els rebuts de l'exercici, com a màxim fins a la finalització del període de presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'any següent.
Español: 17.2 Se justificará el pago de todos los recibos del ejercicio, como máximo hasta la finalización del período de presentación de solicitudes de la convocatoria del año siguiente.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol número 05 (perímetres reguladors) de la documentació gràfica és indicativa, pel que la parcel·lació definitiva vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació o compensació.
Español: La parcelación dibujada en el plano número 05 (perímetros reguladores) de la documentación gráfica es indicativa, por lo que la parcelación definitiva vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación o compensación.
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente al día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: e) Cultura de mediació en la resolució de conflictes.
Español: e) Cultura de mediación en la resolución de conflictos.
Català: Quatre places d'administratiu/iva escala d'administració general, subescala administrativa, grup C.
Español: Cuatro plazas de administrativos/as, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Inspector o promotor: és l'empleat que, sota la supervisió d'un superior, té la funció de recórrer les zones o rutes que se li assignin, amb l'objecte de fer visites a clients, promoure vendes, oferir articles, vigilar la col·locació d'articles en el punt de venda així com controlar i animar l'acció comercial de repartidors i autovendes, gestionar cobraments d'operacions moroses i qualsevol altra missió que se li encomani relacionada amb la venda i distribució de productes.
Español: Inspector o promotor: es el empleado que, bajo la supervisión de un superior, tiene la función de recorrer las zonas o rutas que se le asignen, con el objeto de hacer visitas a clientes, promover ventas, ofrecer artículos, vigilar la colocación de artículos en el punto de venta así como controlar y animar la acción comercial de repartidores y autoventas, gestionar cobros de operaciones morosas y cualquier otra misión que se le encomiende relacionada con la venta y distribución de productos.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 8 d'octubre de 2001.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 de octubre de 2001.
Català: 2.5 Justifica el lloc de dipòsit i emmagatzematge dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació de consum assignada, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.5 Justifica el lugar de depósito y almacenamiento de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino de consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: L'entitat beneficiària haurà de certificar a ACCIÓ la contractació en un termini màxim de 15 dies des de la data d'inici de contracte mitjançant l'aportació d'una còpia compulsada del mateix i, si escau, també del visat/permís de treball de l'investigador/la investigadora.
Español: La entidad beneficiaria deberá certificar a ACCIÓ la contratación en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de inicio de contrato mediante la aportación de una copia compulsada del mismo y, en su caso, del visado/permiso de trabajo del/de la investigador/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha llevado a efecto lo que dispone el capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: El disseny d'aquest servei electrònic haurà de ser aprovat pels òrgans competents en matèria de serveis electrònics, d'acord amb l'article 10 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: El diseño de este servicio electrónico deberá ser aprobado por los órganos competentes en materia de servicios electrónicos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: supletòriament, pel que es disposa en els articles 9 i 12 de
Español: supletoriamente, por lo dispuesto en los artículos 9 y 12 de la
Català: a) Representar el degà per expressa delegació d'aquest.
Español: a) Representar el decano por expresa delegación de éste.
Català: --3 En els projectes que despleguin l'estudi informatiu s'hauran de
Español: --3 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se
Català: Les reforestacions de ribera o altres actuacions on calgui l'ús de planta viva, es realitzarà amb les garanties necessàries per procurar material vegetal idoni.
Español: Las reforestaciones de ribera u otras actuaciones donde haga falta el uso de planta viva, se realizará con las garantías necesarias para procurar material vegetal idóneo.
Català: El permís es considera concedit si en la data de gaudi no s'ha contestat el sol·licitant, sempre que s'hagin complert els terminis que preveu el paràgraf anterior.
Español: El permiso se considerará concedido si en la fecha de disfrute no se ha contestado al solicitante, siempre que se hayan cumplido los plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: La comissió de valoració pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de l'ajut.
Español: La comisión de valoración puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la ayuda.
Català: Tenir plaça de menjador en el centre.
Español: Tener plaza de comedor en el centro.
Català: consisteix en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: Dicho plus consiste en el 25% del salario base de cada categoría.
Català: En concret, en la mesura que les carreteres no són realitats físiques aïllades sinó que formen un entramat continu de xarxes interconnectades i que permeten la comunicació per aquest mitjà entre les diferents parts del territori estatal, això «implica la necesaria existencia de un sistema de comunicaciones dotado de una racionalidad general que satisfaga las necesidades e intereses que integran el territorio nacional.
Español: En concreto, en la medida en que las carreteras no son realidades físicas aisladas sino que forman un entramado continuo de redes interconectadas y que permiten la comunicación por este medio entre las diferentes partes del territorio estatal, eso «implica la necesaria existencia de un sistema de comunicaciones dotado de una racionalidad general que satisfaga las necesidades e intereses que integran el territorio nacional.
Català: permeten les Normes vigents i als àmbits del sòl urbà
Español: Normas vigentes y en los ámbitos del suelo urbano pendientes de un plan
Català: 1.4.2.9 Equips d'ofimàtica, pantalles, projectors i altres equips similars.
Español: 1.4.2.9 Equipos de ofimática, pantallas, proyectores y otros equipos similares.
Català: Crear i executar unes maquetes i uns prototips, amb sensibilitat i creativitat.
Español: Crear y ejecutar unas maquetas y unos prototipos, con sensibilidad y creatividad.
Català: A més, es procurarà que l'assignació d'aquesta polivalència es faci amb un criteri d'alternança entre els agents, i se'n donarà coneixement als representants legals dels treballadors/es.
Español: Además, se procurará que la asignación de esta polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes, y se comunicará a los representantes legales de los/las trabajadores/ras.
Català: Es concedeixen un màxim de dues beques, de 1.250,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les modalitats següents:
Español: Se conceden un máximo de dos becas, de 1.250,00 euros mensuales, para realizar prácticas en las modalidades siguientes:
Català: En aquesta reunió s'identificaran acords sobre les mesures de millora dirigides a cada una de les parts que quedaran reflectides en l'acta de la sessió.
Español: En esta reunión se identificarán acuerdos sobre las medidas de mejora dirigidas a cada una de las partes, que quedarán reflejadas en el acta de la sesión.
Català: Preparar, distribuir i lliurar les comandes de les publicacions.
Español: Preparar, distribuir y entregar los pedidos de las publicaciones.
Català: 5) Es manté sense modificacions el redactat actual.
Español: 5) Se mantiene sin modificaciones el redactado actual.
Català: Aquest residu és una fracció de refús, amb granulometria de 25 a 55 mm, procedent del procés de fragmentació de ferralla i que degut al seu contingut en carboni, 64%, segons l'empresa és adequat per ser utilitzat com agent reductor i carburitzant en la fusió de ferralla en forns d'arc elèctric com a material complementari i parcialment substitutiu de l'antracita, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 16 de juny de 2017 amb el número d'expedient B1RA150717.
Español: Este residuo es una fracción de rechazo, con granulometría de 25 a 55 mm, procedente del proceso de fragmentación de chatarra y que debido a su contenido en carbono, 64%, según la empresa es adecuado para ser utilizado como agente reductor y carburizante en la fusión de chatarra en hornos de arco eléctrico como material complementario y parcialmente sustitutivo de la antracita, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 16 de junio de 2017 con el número de expediente B1RA150717.