BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nivells de pressió i contrapressió.
Español: Niveles de presión y contrapresión.
Català: comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, amb
Español: días a contar desde la publicación de esta notificación en
Català: Residus generats esporàdicament o en petites quantitats: olis hidràulics, olis sintètics, bateries, pneumàtics, filtres d'oli, filtres d'aire, ferralla, absorbents i material de filtració i aigües residuals sanitàries.
Español: Residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: aceites hidráulicos, aceites sintéticos, baterías, neumáticos, filtros de aceite, filtros de aire, chatarra, absorbentes y material de filtración y aguas residuales sanitarias.
Català: Que Value Retail Management La Roca, SL, és l'empresa gestora del centre de tipus outlet La Roca Village a la Roca del Vallès (Barcelona) que acull molts turistes per any, i ofereix una destinació turística de compres d'alta qualitat.
Español: Que Value Retail Management La Roca, SL, es la empresa gestora del centro de tipo outlet La Roca Village en La Roca del Vallès (Barcelona) que acoge a muchos turistas por año, ofreciendo un destino turístico de compras de alta calidad.
Català: La contractació de personal laboral no permanent per als llocs de treball expressats en el punt anterior requereix la determinació prèvia de la disposició legal que reguli la tipologia del contracte laboral pel qual s'opti, les bases de selecció i el compliment de les garanties constitucionals referides a l'article 18.1.d) del Reglament 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, amb les exigències establertes en la modalitat contractual emprada.
Español: La contratación de personal laboral no permanente para los puestos de trabajo expresados en el punto anterior requerirá la determinación previa de la disposición legal que regule la tipología del contrato laboral por el cual se opte, las bases de selección y el cumplimiento de las garantías constitucionalmente referidas en el artículo 18.1.d) del Reglamento 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, con las exigencias establecidas en la modalidad contractual utilizada.
Català: S'hi inclouen en tot cas, els terrenys on s'estan realitzant actuacions pròpies de l'activitat minera, com són l'explotació, l'emmagatzematge, la preparació, la concentració o el benefici de recursos minerals i d'altres recursos geològics regulats a la normativa de les activitats mineres, així com la superfície que es destina a serveis i instal·lacions annexes, com accessos, oficines o maquinària.
Español: Se incluyen en todo caso, los terrenos donde se están realizando actuaciones propias de la actividad minera, como son la explotación, el almacenamiento, la preparación, la concentración o el beneficio de recursos minerales y de otros recursos geológicos regulados en la normativa de las actividades mineras, así como la superficie que se destina a servicios e instalaciones anexas, como accesos, oficinas o maquinaria.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació per tal de valorar el nivell d'inserció ocupacional obtingut en el cas assignat.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación a fin de valorar el nivel de inserción ocupacional obtenido en el caso asignado.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri el 31 de desembre de 2003, respecte al 31 de desembre de 2002, un increment superior al de l'IPC previst (2%), s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) registrase a 31 de diciembre de 2003 con respecto a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al IPC previsto que es del 2%, se procederá a una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2003.
Català: a) Estar condemnats per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquesta sentència subsisteixi.
Español: a) Estar condenados por sentencia firme que comporte inhabilitación o suspensión para cargos públicos, mientras esta sentencia subsista.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:Conseller Delegat
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Consejero Delegado
Català: Soluciona les incidències relacionades amb els pagaments gestionats.
Español: Soluciona las incidencias relacionadas con los pagos gestionados.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Mesa de Subhasta amb anterioritat a la seva celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no és inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció a l'IES La Canonja-Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES La Canonja-Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal fer prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Y si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, estos se harán al igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: En cas de no fer-ho així es considera que l'interessat desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así, se considera al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: 5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA queden excloses.
Español: 5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas.
Català: Promoure la realització d'identificacions i actuacions conjuntes entre l'ACCD i els ens locals en els àmbits que els són més propis (municipalisme, desenvolupament local, codesenvolupament, etc.).
Español: Promover la realización de identificaciones y actuaciones conjuntas entre la ACCD y los entes locales en los ámbitos que le son más propios (municipalismo, desarrollo local, codesarrollo, etc.).
Català: L'incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le falten para cumplir ese plazo, que será descontada de las partes proporcionales por las gratificaciones y vacaciones que le pertocan.
Català: Projecte: continuïtat dels tallers d'estimació cognitiva.
Español: Proyecto: continuidad de los talleres de estimación cognitiva.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior s'adreça a les persones adultes que no posseeixen el títol de batxiller.
Español: La formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior se dirige a las personas adultas que no poseen el título de bachiller.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2702/2014, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i la Generalitat de Catalunya per a la cessió i l'explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic 2013: Segmentació del turisme internacional, realitzat per TURESPAÑA.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2702/2014, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Generalidad de Cataluña para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico de 2013: Segmentación del turismo internacional, realizado por TURESPAÑA.
Català: DECRET 256/2008, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Roser Clavell i Soldevila com a secretària d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 256/2008, de 23 de diciembre, de cese de la señora Roser Clavell i Soldevila como secretaria de Asuntos Exteriores.
Català: L'accés a la jubilació parcial té caràcter voluntari amb 60 anys o més, excepte en llocs de responsabilitat, per als quals l'empresa es reserva la decisió d'establir un temps adequat (6 mesos com a màxim) perquè hi hagi el necessari solapament al lloc de treball.
Español: El acceso a jubilación parcial, tendrá carácter voluntario y a partir de los 60 años o más, excepto en aquellos puestos de responsabilidad, sobre los que la empresa se reservará la decisión de definir un tiempo de carencia adecuado (máximo 6 meses), para realizar el solape correspondiente y necesario al puesto de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Soriano Ibáñez, Miquel.
Español: Beneficiario/a: Soriano Ibáñez, Miquel.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior amb una oferta turística que ajudi al posicionament, situació i desenvolupament de la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior con una oferta turística que ayude al posicionamiento, situación y desarrollo de la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les i els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las y los aspirantes admitidos en el proceso de selección que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 3.1 Aquests programes tenen per objecte l'adequació de les condicions d'obtenció, emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet exigits per la normativa vigent.
Español: 3.1 Estos programas tienen por objeto la adecuación de las condiciones de obtención, almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche exigidos por la normativa vigente.
Català: L'assemblea general ordinària s'ha de reunir necessàriament una vegada l'any, dins els sis mesos següents al tancament de l'exercici econòmic, i té les funcions d'examinar la gestió feta pel consell rector, aprovar, si escau, els comptes anuals, i acordar l'aplicació de resultats.
Español: La asamblea general ordinaria ha de reunirse necesariamente una vez al año, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio económico, y tiene las funciones de examinar la gestión efectuada por el consejo rector, aprobar, si procede, las cuentas anuales y acordar la aplicación de resultados.
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A efectos de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, número de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: Les parts en el procés penal; la rebel·lia en el procés penal.
Español: Las partes en el proceso penal; la rebeldía en el proceso penal.
Català: Aquests valors d'emissió són similars als indicats en els altres projectes de centrals tèrmiques de cicle combinat.
Español: Estos valores de emisión son similares a los indicados en los otros proyectos de centrales de ciclo combinado.
Català: el seu import del salaria què té dret.
Español: misma del salario a que tuviera derecho.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement executa aquestes polítiques directament o bé per mitjà dels seus ens instrumentals.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ejecuta estas políticas directamente o bien por medio de sus entes instrumentales.
Català: Protecció de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Protección de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: 18.2 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 Tanto los plazos de toma de posesión como de cesse se podrán prorrogar en los casos que preven los articulos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organització dels talls d'obra per a la posada a l'obra de l'armament:
Español: Organización de los tajos de obra para la puesta en obra del armado:
Català: - Tipus d'infracció.
Español: - Tipo de infracción.
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, de Pallejà.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, de Pallejà.
Català: c) Declaració responsable que no s'incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de que no se incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que les sean exigibles.
Català: 9.4 Per resolució del director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia, es declararan excloses definitivament del procediment de selecció les persones aspirants que no superin el curs de formació.
Español: 9.4 Por resolución de director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia quedan excluidas definitivamente del procedimiento de selección, las personas aspirantes que no superen el curso de formación.
Català: Totes les sancions prescriuen en el termini de tres anys, a comptar de la seva fermesa.
Español: Todas las sanciones prescriben en el plazo de tres años, a contar desde su firmeza.
Català: El projecte d'urbanització preveurà la implantació de xarxa d'aigua potable allà on no existeixi i la substitució de la preexistent que pugui haver si aquesta es demostra inadequada.
Español: El proyecto de urbanización contemplará la implantación de red de agua potable allí donde no exista y la sustitución de la preexistente que pueda haber si esta se demuestra inadecuada.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per acomplir les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: a) L'aprofitament d'aquesta experiència no pot comportar l'ocupació de cap lloc de treball de la plantilla docent i s'ha de fer explícitament sota el concepte de voluntariat.
Español: a) El aprovechamiento de esta experiencia no puede comportar la ocupación de ningún puesto de trabajo de la plantilla docente y se debe hacer explícitamente bajo el concepto de voluntariado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat St. Peter's School, de Barcelona, per trasllat dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat, i ampliació i reducció de llocs escolars, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado St. Peter's School, de Barcelona, por traslado de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato, y ampliación y reducción de puestos escolares, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la publicación de este Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 25.7 S'establirà un sistema de previsió per a tots els empleats públics de l'Entitat segons l'Acord de 18 de maig de 2000, amb l'adopció de plans de pensions, el qual serà supervisat per una comissió de control amb caràcter paritari, creada a l'efecte.
Español: 25.7 Se establecerá un sistema de previsión para todos los empleados públicos de la entidad según el Acuerdo de 18 de mayo de 2000, con la adopción de planes de pensiones, que será supervisado por una comisión de control con carácter paritario, creada al efecto.
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de l'enllumenat si aquest representa un 20% del total del consum elèctric i s'anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l'edifici, com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals.
Español: También se contabilizará el consumo eléctrico del alumbrado si éste representa un 20% del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del edificio, como los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: Aquest règim de comunicació s'ha d'establir per reglament, el qual n'ha de preveure la tramitació electrònica.
Español: Dicho régimen de comunicación ha de establecerse por reglamento, el cual ha de prever su tramitación electrónica.
Català: Consegüentment, els articles 15.c i 24 de la Llei no vulneren l'article 116 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 15.c y 24 de la Ley no vulneran el artículo 116 CE.
Català: L'objecte de les proves psicotècniques és analitzar aspectes de la personalitat, les aptituds i altres característiques requerides pel perfil professiogràfic del lloc, utilitzant les tècniques adequades en cada cas (test, qüestionaris, entrevistes, etc.).
Español: Las pruebas psicotécnicas tienen por objeto analizar aspectos de personalidad, aptitudes y otras características requeridas por el perfil profesiográfico del puesto, utilizando las técnicas adecuadas en cada caso (test, cuestionarios, entrevistas, etc.).
Català: El temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el personal ha de romandre en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el personal permanezca en su puesto de trabajo.
Català: Edifici que conté els equips de control, protecció i serveis auxiliars de les posicions de generació.
Español: Edificio que contiene los equipos de control, protección y servicios auxiliares de las posiciones de generación.
Català: b) El certificat de l'Acord del Ple pel qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació a què fa referència la lletra b) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: b) El certificado del Acuerdo del Pleno por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento debe abonar la retribución a cargo de la compensación a que se refiere la letra b) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la proporcionalidad debida entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.