BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que disposa l'annex 2, respecte dels salaris, si a Catalunya, i en l'àmbit de l'analogia retribuïda, s'aprovés per part de l'Administració Educativa Autonòmica un complement salarial establint salaris superiors, s'aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l'annex 2.
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2, respecto de los salarios, si en Catalunya, y en el ámbito de la analogía retributiva, se aprobase por parte de la Administración Educativa Autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores, se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: 1.3.1 Dinàmica i llenguatge dels colors.
Español: 1.3.1 Dinámica y lenguaje de los colores.
Català: 9.14 Una vegada resoltes les reclamacions, el secretari o secretària de la comissió estendrà l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant i farà constar la persona seleccionada.
Español: 9.14 Una vez resueltas las reclamaciones, el secretario o secretaria de la comisión extenderá el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante y hará constar la persona seleccionada.
Català: Els treballadors de S.A. Damm, tindran dret a unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: A. Damm, tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: Identificar els diferents paràmetres utilitzats en planimetria i altimetria per a la realització d'operacions de mesura i replanteig.
Español: Identificar los diferentes parámetros utilizados en planimetría y altimetría para la realización de operaciones de medición y replanteo.
Català: Les diferents modalitats d'ajut que contempla el Programa es basen en la utilització d'aquells instruments que serveixen per a la promoció de les petites i mitjanes empreses i dels procediments de gestió vàlids i contrastats per l'experiència de diverses accions promogudes des de les diferents administracions.
Español: Las diferentes modalidades de ayuda que contempla el Programa se basan en la utilización de aquellos instrumentos que sirven para la promoción de las pequeñas y medianas empresas y de los procedimientos de gestión válidos y contrastados por la experiencia de diversas acciones promovidas desde las diferentes administraciones.
Català: Sens perjudici d'altres utilitats, i de conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, cada Administració es compromet a adoptar les mesures corresponents per garantir la protecció de dades i la traçabilitat completa dels accessos a aquestes dades.
Español: Sin perjuicio de otras utilidades, y de conformidad con la vigente normativa en materia de protección de datos de carácter personal, cada Administración se compromete a adoptar las medidas correspondientes para garantizar la protección de datos y la trazabilidad completa de los accesos a esos datos.
Català: Entenem que aquesta normativa té caràcter bàsic perquè, en primer lloc, decidirà l'establiment d'aquest sistema alternatiu, que, per tant, hauria de ser comú per a tot l'Estat i, també, perquè determinarà l'equivalència entre l'estalvi energètic exigit i el que resulti de l'aplicació del sistema de contribucions financeres, a fi d'evitar un tractament desigual entre les empreses que hagin optat per un o altre sistema.
Español: Entendemos que esta normativa tiene carácter básico porque, en primer lugar, decidirá el establecimiento de este sistema alternativo, que, por lo tanto, debería ser común para todo el Estado y, también, porque determinará la equivalencia entre el ahorro energético exigido y el que resulte de la aplicación del sistema de contribuciones financieras, con el fin de evitar un tratamiento desigual entre las empresas que hayan optado por uno u otro sistema.
Català: Els empleats que es jubilin en l'empresa amb edats compreses entre 60 i 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia d'acord amb el barem següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Coordinar el seguiment de les actuacions amb finançament europeu de la Direcció General del Medi Natural per tal de donar compliment a les normatives comunitàries.
Español: Coordinar el seguimiento de las actuaciones con financiación europea de la Dirección General del Medio Natural para dar cumplimiento a las normativas comunitarias.
Català: Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria
Español: Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería
Català: b) La transmissió o utilització de les informacions i dades de que es disposi per raó del seu càrrec.
Español: b) La transmisión o utilización de las informaciones y datos de que se disponga por razón de su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la modificació del text refós d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la modificación del texto refundido de unas ordenanzas.
Català: L'entresol se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal i la seva alçada lliure mínima, a sobre i a sota, serà de 2,20 metres.
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal y su altura libre mínima, encima y debajo, será de 2,20 metros.
Català: Amb tot, ha admès també que no es pot efectuar una exposició exhaustiva de quines són les dites activitats, en la mesura que, partint de l'efectiva existència d'una atribució competencial estatutària, allò decisiu per a incloure-les en la competència autonòmica serà, d'una banda, que no incideixin en l'esmentada reserva estatal i, de l'altra, que no la pertorbin o condicionin (STC 80/2012, FJ 4), la qual cosa comportarà, doncs, que les esmentades circumstàncies s'hagin de valorar en cada cas.
Español: Sin embargo, ha admitido también que no puede efectuarse una exposición exhaustiva de cuáles son dichas actividades, en la medida en que, partiendo de la efectiva existencia de una atribución competencial estatutaria, lo decisivo para incluirlas en la competencia autonómica será, por una parte, que no incidan en la mencionada reserva estatal y, por otra, que no la perturben o condicionen (STC 80/2012, FJ 4), lo que comportará, en consecuencia, que las mencionadas circunstancias deban valorarse en cada caso.
Català: Activitats de serveis (Ac)
Español: Actividades de servicios (Ac)
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99130, dels termes municipals de Vall de Cardós, Esterri de Cardós i Lladorre.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99130, de los términos municipales de Vall de Cardós, Esterri de Cardós y Lladorre.
Català: En cas que més d'una persona sol·licitant obtingui la mateixa puntuació, per establir la prioritat de les sol·licitud s'aplicaran els criteris de l'apartat 5.2, en l'ordre que s'hi estableix.
Español: En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación, para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 5.2, en el orden que se establece.
Català: Francesc Bonnin Plaza, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Francesc Bonnin Plaza, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de la persona investigadora per desenvolupar el projecte (40/100).
Español: a) Currículo: méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto (40/100).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús dels recursos i sistemes informàtics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de los recursos y sistemas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2506/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2506/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: És el treballador/a que fa les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que hace las funciones siguientes:
Català: El treballador ha de rebre dieta completa en cas que pernocti fora de casa seva.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando pernocte fuera de su domicilio.
Català: Validació, qualificació i certificació
Español: Validación, calificación y certificación
Català: RESOLUCIÓ SLT/1093/2013, de 8 de maig, de nomenament de la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca com a cap de la Secció de Gestió de Serveis del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1093/2013, de 8 de mayo, de nombramiento de la señora Fedra Adsuar i Ardiaca como jefa de la Sección de Gestión de Servicios del Departamento de Salud.
Català: En cas que tècnicament no sigui viable, s'haurà de justificar, en el Projecte constructiu, el seu trasllat al PK 0+385.
Español: En caso de que técnicamente no sea viable, se tendrá que justificar, en el Proyecto constructivo, su traslado al PK 0+385.
Català: Confecció d'un informe anual sobre la indústria catalana que descrigui, de forma fidedigna, la seva competitivitat i l'evolució durant l'exercici.
Español: Confección de un informe anual sobre la industria catalana que describa, de forma fidedigna, su competitividad y la evolución durante el ejercicio.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 7 de febrer de 2017 a les 10,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A. el día 7 de febrero de 2017 a las 10,30 horas.
Català: B) Fetes les consideracions anteriors, examinarem els aspectes materialment substancials de la disposició final primera del Reial decret.
Español: B) Efectuadas las consideraciones anteriores, examinaremos los aspectos materialmente sustanciales de la disposición final primera del Real decreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és l'empresa Tejala, SA, emplaçada a Paratge Can Pi de Vilaroch, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas el titular de la cual es la empresa Tejala, SA, emplazada en Paraje Can Pi de Vilaroch, en el término municipal Rubí.
Català: Desenvolupa, amb coneixements tècnics i pràctics suficients, les funcions d'execució, comprovació i col·laboració adients amb el seu nivell de titulació i/o especialització.
Español: Desarrolla, con conocimientos técnicos y prácticos suficientes, las funciones de ejecución, comprobación y colaboración adecuadas con su nivel de titulación y/o especialización.
Català: b) Fer funcionar un laboratori de salut ambiental i alimentària amb incompliment dels requisits establerts en aquest Decret, llevat que l'incompliment dels requisits es pugui qualificar d'infracció molt greu o d'infracció lleu, en funció de la seva repercussió directa en la salut pública.
Español: b) Hacer funcionar un laboratorio de salud ambiental y alimentaria con incumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto, salvo que el incumplimiento de los requisitos se pueda calificar de infracción muy grave o de infracción leve, en función de su repercusión directa en la salud pública.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02), aprovada per la Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.03.2003);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02), aprobada por la Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003);
Català: El perfil d'inclusió en el Programa en aquest apartat és: puntuació de C en convivència, autoprotecció i conducta social, B en autosuficiència psíquica i B o C en salut mental.
Español: El perfil de inclusión en el Programa en este apartado será: puntuación de C en convivencia, autoprotección y conducta social, B en autosuficiencia psíquica y B o C en salud mental.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-200) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Sebastián Sallent Ribes amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-200) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Sebastián Sallent Ribes con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los correspondientes intereses de demora.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial mas Carreras d'Usall per a l'ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas, en el término municipal de Porqueres
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'exercici de les competències en relació amb:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el ejercicio de las competencias en relación con:
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'urgències d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de urgencias de un hospital de nivel terciario.
Català: En finques properes a nuclis habitats i/o habitatges (situades a un radi inferior a 500 m d'aquests nuclis habitats i/o habitatges), les dejeccions ramaderes s'incorporaran al sòl utilitzant un aplicador localitzat de purí tipus mànegues o tubs penjants a fi d'evitar en tot moment les aplicacions tipus ventall.
Español: En fincas próximas a núcleos habitados y/o viviendas (situadas a un radio inferior a 500 m de estos núcleos habitados y/o viviendas), las deyecciones ganaderas se incorporarán al suelo utilizando un aplicador localizado de purín tipo mangueras o tubos colgantes, evitando en todo momento las aplicaciones tipo aspersor.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: L'explotació de la pedrera comporta un impacte notable sobre la gea de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes geotècnics provocats per les voladures, arrencada de materials, construcció de runams i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la cantera conlleva un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos geotécnicos provocados por las voladuras, arranque de materiales, construcción de escombreras y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: Vocal quart/a: el /la director/a de Serveis Jurídics
Español: Vocal cuarto/a: el /la director/a de Servicios Jurídicos
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: Complement per incapacitat temporal derivada d'accident laboral
Español: Complemento por incapacidad temporal derivada de accidente laboral
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Gurb
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Gurb
Català: —1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al Text refós del Pla especial de l'àrea 3.11 la Sedera de Reus, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al Texto refundido del Plan especial del área 3.11 La Sedera de Reus, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.