BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estimació per silenci administratiu té a tots els efectes la consideració d'acte administratiu, i finalitza el procediment.
Español: La estimación por silencio administrativo tiene a todos los efectos la consideración de acto administrativo, y finaliza el procedimiento.
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb la total retribució.
Español: En este caso la licencia será con la total retribución.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Tarragona, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Tarragona, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Roses sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una grua en el moll pesquer del port de Roses.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Roses solicita una concesión administrativa para la instalación de un grúa en el muelle pesquero del puerto de Roses.
Català: El personal que se trobi d'alta en l'empresa el mes d'agost percebrà una bossa de vacances per un import de 200 euros.
Español: El personal que se encuentre de alta en la empresa el mes de agosto percibirá una bolsa de vacaciones por un importe de 200 euros.
Català: e) Aquelles empreses que produeixin més de 25 títols l'any, han d'haver editat un 50% del catàleg editorial de l'any anterior al de la concessió en llengua catalana o d'autoria catalana, exclòs el llibre de text.
Español: e) Aquellas empresas que produzcan más de 25 títulos al año, deben haber editado un 50% del catálogo editorial del año anterior al de la concesión en lengua catalana o de autoría catalana, excluido el libro de texto.
Català: Promoció al primer nivell de cap intermedi
Español: Promoción a primer nivel de mando intermedio
Català: b) Pot autoritzar-se el tractament de l'entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal, quan es justifiqui per raons de seguretat o d'estricta funcionalitat en relació amb l'edificació existent o la reforma autoritzada.
Español: b) Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal, cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada.
Català: Coneixements avançats d'informàtica (processador de textos, fulls de càlcul i bases de dades).
Español: Conocimientos avanzados de informática (procesador de textos, hojas de cálculo y bases de datos).
Català: Corresponen, específicament, a la Junta General Ordinària les funcions següents:
Español: Corresponden, de forma específica, a la Junta General Ordinaria las funciones siguientes:
Català: d) Unitats dependents.
Español: d) Unidades dependientes.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant per tal que els acrediti mitjançant aportació de documentació.
Español: 10.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante para que los acredite mediante aportación de documentación.
Català: Nom del lloc núm. 14: responsable de grup en matèria d'expropiacions.
Español: Nombre del puesto núm. 14: responsable de grupo en materia de expropiaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/110/2013, de 23 de gener, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/110/2013, de 23 de enero, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: - El nom de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus acompanyada de la menció Denominació d'Origen Protegida o DOP i el logotip propi.
Español: - El nombre de la Denominación de Origen Protegida “Avellana de Reus” acompañada de la mención “Denominación de Origen Protegida” o “DOP” y el logotipo propio.
Català: És el personal relacionat amb l'operativa maritimoportuària i el personal necessari per a la comesa empresarial de la càrrega/descàrrega i recepció/lliurament de mercaderies.
Español: Lo integra el personal relacionado con la operativa marítimo-portuaria, así como el necesario para el cometido empresarial de la carga/descarga y recepción/entrega de mercancías.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de garantir el pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe garantizar el pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —3 Aquesta Resolució té efectes a partir del dia 1 de setembre de 2012.
Español: —3 Esta Resolución tiene efectos a partir del día 1 de septiembre de 2012.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si escau i en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el conveni d'Oficines de Farmàcia, sense que en cap cas dita inaplicació pugui superar el període de vigència del conveni o, si escau, els tres anys de durada.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de esta empresa, estableciendo, si procede y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio de Oficinas de Farmacia, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del convenio o, si procede, los tres años de duración.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja se aportará el certificado de convivencia).
Català: Coneixements d'eines Data Warehouse.
Español: Conocimientos de herramientas Data Warehouse.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Sant Jordi, de Barcelona, amb codi 08007688, amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Sant Jordi, de Barcelona, con código 08007688, con efectos desde el final del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya AIAC-CEAT en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya AIAC-CEAT en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo de Cataluña.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció de la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: · les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement.
Español: · las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Elaborar, dins l'àmbit de les seves competències, i en desenvolupament del que no preveu l'annex I B del present Decret, les disposicions necessàries per, si s'escau, ampliar el catàleg d'activitats o centres obligats a elaborar plans d'autoprotecció d'àmbit local a l'efecte d'incloure les activitats, instal·lacions o dependències que presentin un risc significatiu a criteri de l'Administració municipal corresponent, amb l'informe motivat de l'òrgan municipal competent.
Español: c) Elaborar, dentro del ámbito de sus competencias, y en desarrollo de lo no previsto en el anexo I B del presente Decreto, las disposiciones necesarias para, en su caso, ampliar el catálogo de actividades o centros obligados a elaborar planes de autoprotección de ámbito local a efectos de incluir las actividades, instalaciones o dependencias que presenten un riesgo significativo a criterio de la correspondiente Administración municipal, con el informe motivado del órgano municipal competente.
Català: k) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: k) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un servicio.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015.
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2014 o la temporada 2014/2015.
Català: En el cas de jubilació o invalidesa permanent d'algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball, es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim 10 anys de servei a l'Ajuntament.
Español: En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo, se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de 10 años consecutivos de servicio al Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones o presentar pruebas en defensa suya, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Diputación, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Altres equips: balances, mescladors, agitadors, dosificadors,…
Español: Otros equipos: balanzas, mezcladoras, agitadores, dosificadores,...
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció, mitjançant inversions per part de les empreses orientades a afavorir la competitivitat de les empreses industrials del sector de l'automoció, mitjançant el desenvolupament de nous models de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, mediante inversiones por parte de las empresas orientadas a favorecer la competitividad de las empresas industriales del sector de la automoción, mediante el desarrollo de nuevos modelos de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'octubre de 1998 i de 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa i, alhora, en el si d'un grup de recerca d'una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, on el doctorand o la doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla DI de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y, al mismo tiempo, en el seno de un grupo de investigación de una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, donde el doctorando o la doctoranda debe llevar a cabo su formación investigadora, que debe dar lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan DI de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Les instal·lacions accionades per mitjà de cadenes.
Español: h) Las instalaciones accionadas por medio de cadenas.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) o en soporte papel.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 1.980.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució EMT/2050/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'ocupació i desenvolupament local - AODL) (ref. BDNS 573027), que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 2.340.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 4.320.000,00 euros.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 1.980.000,00 de euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución EMT/2050/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de empleo y desarrollo local - AODL) (ref. BDNS 573027), que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 2.340.000,00 de euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 4.320.000,00 de euros.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Fernando Valverde Giménez (Val-Oil Two, SL), amb últim domicili conegut al carrer 2, núm. 16, de Santa Perpètua de Mogoda, i actualment en domicili desconegut, l'escrit de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'abril de 2002, de sol·licitud de documentació següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Fernando Valverde Giménez (Val-Oil Two, SL), con último domicilio conocido en la calle 2, núm. 16, de Santa Perpètua de Mogoda, y actualmente en domicilio desconocido, el escrito de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril de 2002, de solicitud de documentación siguiente:
Català: I, de l'altra, el senyor Antoni Dedeu i Baraldés, director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries (d'ara endavant, AQuAS).
Español: Y por la otra el señor Antoni Dedeu i Baraldés, director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias (de ahora en adelante, AQuAS).
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes (V).
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes (V).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de captació a la zona del Mas del Moteller i conduccions associades per a l'abastament del Pinell de Brai (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de captación en la zona del Mas del Moteller y conducciones asociadas para el abastecimiento del Pinell de Brai (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per al període 1.4.2002-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0811181) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el período 1.4.2002-31.3.2005 (código de convenio núm. 0811181) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els permisos per assumptes propis no retribuïts es concediran per un temps mínim de 7 dies i un acumulat no superior a 6 mesos de durada cada 2 anys i per causa degudament justificada, sempre que l'absència del funcionari no causi greu detriment en el rendiment efectiu del seu negociat, secció o servei, i s'ha de cursar la sol·licitud amb 15 dies d'antelació.
Español: Los permisos por asuntos propios no retribuidos se concederán por un tiempo mínimo de 7 días y un acumulado no superior a 6 meses de duración cada 2 años y por causa debidamente justificada, siempre que la ausencia del funcionario no cause grave detrimento en el rendimiento efectivo de su negociado, sección o servicio, debiendo cursarse la solicitud con 15 días de antelación.
Català: Grans etapes de les arts escèniques occidentals: grega, clàssica, del drama i contemporània; models de relacions socials en què apareixen: democràcia atenenca, monarquies absolutes, períodes revolucionaris i època moderna.
Español: Grandes etapas de las artes escénicas occidentales: griega, clásica, del drama y contemporánea; modelos de relaciones sociales en que aparecen: democracia ateniense, monarquías absolutas, períodos revolucionarios y época moderna.
Català: 16.2 La renovació de l'autorització s'ha de sol·licitar dins dels sis mesos anteriors a la finalització de la vigència i s'ha de presentar de manera presencial davant la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa, de la Seu electrònica de la Generalitat de (http://seu.gencat.cat), mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del dret de les persones interessades de presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.2 La renovación de la autorización se tiene que solicitar dentro de los seis meses anteriores a la finalización de la vigencia y debe presentarse de forma presencial ante la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa, de la Sede electrónica de la Generalidad de (http://seu.gencat.cat), mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els llibres que siguin acceptats veuran limitat la seva subvenció al percentatge corresponent respecte del preu màxim de 30 euros, IVA exclòs.
Español: Los libros que sean aceptados tendrán limitada la subvención al correspondiente porcentaje respecto al precio máximo de 30 euros, IVA excluido.
Català: 2.1 Pot participar en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a les bases i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destinación el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en las bases y en la relación de puestos de trabajo.