BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Manca protecció contra contactes directes o bé està en mal estat a la instal·lació AT
Español: 5.6 Falta protección contra contactos directos o bien está en mal estado en la instalación AT.
Català: Sala de Junta de Govern de l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església, 26.
Español: Sala de Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la plaza de la Iglesia, 26.
Català: clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este
Català: h) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: h) Ficha resumen, según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: assignats als diferents serveis mitjançant l'increment de
Español: de los objetivos asignados a los diferentes servicios, mediante el incremento
Català: No es podran iniciar les afeccions d'una nova fase fins que no s'hagi restaurat la meitat de la fase anterior.
Español: No se podrán iniciar las afecciones de una nueva fase hasta que no se haya restaurado la mitad de la fase anterior.
Català: Els projectes s'han de poder aplicar als estudis universitaris oficials, preferentment als estudis de grau i màster, d'acord amb l'estructura de l'EEES.
Español: Los proyectos deberán poderse aplicar a los estudios universitarios oficiales, preferentemente a los estudios de grado y máster, de acuerdo con la estructura de la EEES.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 LA-280 Hawk d'al-ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-280 Hawk de al-ac.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a la concessió d'ajuts a la solidaritat i la cooperació (exp. 10/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la concesión de ayudas a la solidaridad y la cooperación (exp. 10/2017).
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o administratius i també perícia en procediments molt complexos amb especialització funcional que obliguen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Requiere además, el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos así como la pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obliguen a establecer o a desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: És l'empleat d'una sola empresa que, d'una manera habitual, realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant en establiments o en cases particulars de la mateixa localitat en la qual radica l'establiment al servei de la qual està.
Español: Es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o en casas particulares de la misma localidad en que radica el establecimiento a cuyo servicio está.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'unes bases de concessió de subvencions (16/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unas bases de concesión de subvenciones (16/06).
Català: El personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya l'integren les següents categories de (i) professorat de la plantilla orgànica: catedràtics o professors ordinaris, que podran ser emèrits, professors agregats, que podran ser emèrits, professors contractats doctors i professors adjunts i de (ii) professorat de la plantilla funcional: professors lectors, professors ajudants doctors, professors ajudants, professors col·laboradors, professors auxiliars, professors associats, professors visitants i les categories acadèmiques que puguin crear-se en el futur per distingir altres formes de participar en la docència i la investigació, com ara categories clíniques o de recerca.
Español: El personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya lo integran las siguientes categorías de (i) profesorado de la plantilla orgánica: catedráticos o profesores ordinarios, que podrán ser eméritos, profesores agregado, que podrán ser eméritos, profesores contratados doctores y profesores adjuntos y de (ii) profesorado de la plantilla funcional: profesores lectores, profesores ayudantes doctores, profesores ayudantes, profesores colaboradores, profesores auxiliares, profesores asociados, profesores visitantes y las categorías académicas que puedan crearse en el futuro para distinguir otras formas de participar en la docencia y la investigación, como pueden ser categorías clínicas o de investigación.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 15 hab./ha.
Español: Densidad máxima de viviendas: 15 hab./ha.
Català: b) Participar en l'activitat col·legial i, especialment, prendre part en les assemblees, amb veu i vot.
Español: b) Participar en la actividad colegial y, especialmente, tomar parte en las asambleas, con voz y voto.
Català: Subvenció complementària fins al 100% en situació d'arrendament: És una subvenció individual suplementària a les anteriors, que pot sol·licitar el propietari o el llogater (amb el coneixement o el consentiment del propietari) en el supòsit que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Subvención complementaria hasta el 100 % en situación de arrendamiento: es una subvención individual suplementaria a las anteriores, que puede solicitar la persona propietaria o inquilina (con el conocimiento o el consentimiento de la persona propietaria) en el supuesto de que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Sèrie 5: Classificació i qualificació del sòl urbanitzable.
Español: Serie 5: Clasificación y calificación del suelo urbanizable.
Català: Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda, si escau, pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sens perjudici que les bases específiques poden establir criteris addicionals.
Español: Los criterios que deben tenerse en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida, si procede, por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios adicionales.
Català: a) Sota la direcció dels Serveis Mèdics competents, i en l'àmbit de les responsabilitats i funcions que li siguin pròpies.
Español: a) Bajo la dirección de los Servicios Médicos competentes, y en el ámbito de las responsabilidades y funciones que le sean propias.
Català: b) Les greus, al cap de dos anys d'haver estat comeses.
Español: b) Las graves, a los dos años de haber sido cometidas.
Català: Composició del centre des de l'inici del curs escolar 2015-2016
Español: Composición del centre desde el inicio del curso escolar 2015-2016
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Regidoría de Educación del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: L'empresa beneficiària pot renunciar a l'ajut de forma expressa, totalment o parcialment, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent, i adquireix des del mateix moment de la renúncia l'obligació inexcusable de retornar amb caràcter immediat els imports renunciats que s'haguessin pogut haver abonat.
Español: La empresa beneficiaria puede renunciar a la ayuda de forma expresa, total o parcialmente, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, adquiriendo desde el mismo momento de la renuncia la obligación inexcusable de devolver con carácter inmediato los importes renunciados que se hubieran podido haber abonado.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificades per la Resolució CLT/1515/2019, de 31 de maig (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/1515/2019, de 31 de mayo (DOGC núm. 7890, de 5.6.2019).
Català: Específicament, es destaquen les determinacions establertes en els documents següents:
Español: Específicamente, se destacan las determinaciones establecidas en los documentos siguientes:
Català: El sistema d'abonament de les bestretes en metàl·lic establert en els paràgrafs anteriors es mantindrà fins el 31 de desembre de 1999 efectuant-se a partir de l'esmentada data l'abonament mitjançant ingrés en el compte corrent designat pel treballador.
Español: El sistema de abono de los anticipos en metálico establecido en los párrafos anteriores se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 1999 efectuándose a partir de tal fecha el abono mediante un ingreso en la cuenta corriente designada por el trabajador.
Català: El Decret 128/2006, de 9 de maig, aprova l'Estatut de la l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El Decreto 128/2006, de 9 de mayo, aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: DECRET 9/2015, de 27 de gener, de cessament del senyor Àngel Lluís Egea i Llanés com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 9/2015, de 27 de enero, de cese del señor Àngel Lluís Egea i Llanés como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Abans d'aquest període no es pot capturar cap exemplar de pinsà comú.
Español: Antes de este período no se puede capturar ningún ejemplar de pinzón común.
Català: Cap dels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles a Girona
Español: Jefe de los Servicios Territoriales del Juego y de los Espectáculos en Girona
Català: Tècnic auxiliar de Cultura (dedicació parcial, interí).
Español: Técnico auxiliar de Cultura (dedicación parcial, interinage)
Català: g) L'adaptació paisatgística d'accessos, instal·lacions o edificacions.
Español: g) La adaptación paisajística de accesos, instalaciones o edificaciones.
Català: d.5) Concursos: certàmens en els quals hi ha demostracions competitives dels animals que hi assisteixen.
Español: d.5) Concursos: certámenes en los que hay demostraciones competitivas de los animales que asisten.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vinaroz 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Vinaroz 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Vist el decret d'Alcaldia del 21 de març de 2016 d'inici de l'expedient administratiu per a la creació del Consell Municipal de Salut, la constitució d'una comissió d'estudi per a la redacció de l'esborrany del reglament corresponent i el nomenament dels membres de la comissió, expedient 5168/2012.
Español: Visto el decreto de Alcaldía de 21 de marzo de 2016 de inicio del expediente administrativo para la creación del consejo Municipal de Salud, la constitución de una comisión de estudio para la redacción del borrador del reglamento correspondiente y el nombramiento de los miembros de la comisión, expediente 5168/2016.
Català: -1.4.6.3 Cal reduir la densitat proposada, ajustant-la a la superfície de zona establerta i al valor de la parcel·la mínima que impedeixen poder materialitzar els 38 habitatges previstos per al sector.
Español: 6. 3 Hay que reducir la densidad propuesta, ajustándola a la superficie de zona establecida y al valor de la parcela mínima que impiden poder materializarse las 38 viviendas previstas para el sector.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a la seu del Complex Central de la Policia Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para la sede del Complejo Central de la Policía Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Català: inm.; PV: punt verd; NP: neteja pintades; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: inm.; PV: punto verde; LP: limpieza pintadas; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1584/2021, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 564506).
Español: RESOLUCIÓN TES/1584/2021, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 564506).
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en les proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en las pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha de lliurar a l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o professional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna i de la part específica de la prova d'accés als cicles de grau superior consten a l'annex 3 de la Resolució de 19 de febrer de 1997, esmentada anteriorment.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior se contienen en el anexo 3 de la citada Resolución de 19 de febrero de 1997, mencionada anteriormente.
Català: b) Gestiona les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball, a partir de l'aplicació informàtica GLT.
Español: b) Gestiona las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, a partir de la aplicación informática GLT.
Català: c) Per substitució de treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, en supòsits de malaltia, maternitat, vacances o qualsevol altre que justifiqui legalment la interrupció del treball o la suspensió del contracte, havent d'especificar-se el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: c) Por sustitución de trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, en supuestos de enfermedad, maternidad, vacaciones o cualquier otro que justifique legalmente la interrupción del trabajo o la suspensión del contrato, debiéndose especificar el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: El responsable declara que se sotmet a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades personals i que disposa de les autoritzacions necessàries per permetre a l'encarregat l'accés i el tractament quant a les dades que es detallen en l'annex 1 d'aquest acord d'encàrrec.
Español: El responsable declara que se somete a la legislación aplicable en materia de protección de datos personales y que dispone de las autorizaciones necesarias para permitir al encargado el acceso y el tratamiento en cuanto a los datos que se detallan en el anexo 1 de este acuerdo de encargo.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: —9 Ocupar el temps i fer servir els materials, els estris o les eines en qüestions alienes a la feina en benefici propi.
Español: —9 El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: 5.1 Les sol·licituds de les associacions de mares i pares d'alumnes es presentaran mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 5.1 Las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos se presentarán mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció i redactat de l'informe final del projecte Anella Industrial.
Español: Finalidad de la subvención: promoción y redacción del informe final del proyecto Anella Industrial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inadmissió d'un escrit d'al·legacions presentat contra la resolució del recurs potestatiu de reposició d'una subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la inadmisión de un escrito de alegaciones presentado contra la resolución del recurso potestativo de reposición de una subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: f) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió dels ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajut que corresponen a la Secció.
Español: f) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de las ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayuda.
Català: La reiterada falta de neteja i neteja personal.
Español: La reiterada falta de aseo y limpieza personal.
Català: Es regeix segons els paràmetres del Pla parcial vigent.
Español: Se rige según los parámetros del Plan parcial vigente.
Català: Complex Educatiu de Tarragona (antiga Universitat Laboral), autovia de Salou s/n, Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona (antigua Universidad Laboral), autovia de Salou, s/n, Tarragona.
Català: Aquest procediment segueix la tramitació establerta a la legislació vigent a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Este procedimiento sigue la tramitación establecida en la legislación vigente a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: L'abandó per breu temps del lloc de treball sense causa alguna que ho justifiqui.
Español: El abandono por breve tiempo del puesto de trabajo sin causa alguna que lo justifique.
Català: Sol·licitud d'atorgament de llicència municipal ambiental per a la realització de les obres d'instal·lació d'estació base de telefonia mòbil al polígon 11, parcel·la 91, al terme municipal de Santa Bàrbara, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Solicitud de otorgamiento de licencia municipal ambiental para la realización de las obras de instalación de estación base de telefonía móvil en el polígono 11, parcela 91, en el término municipal de Santa Bárbara, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: La duración, así como la vigencia, será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Conjunt de documentació de la Guerra Civil i la Postguerra de Guillem Duran Surroca i la seva família.
Español: Conjunto de documentación de la Guerra Civil y Posguerra de Guillem Duran Surroca y su familia.
Català: Beneficiaris/àries de la subvenció
Español: Beneficiarios/as de la subvención
Català: En data 13 d'abril de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquin Jesús Sánchez Cobaleda, en data 3 de març de 2016.
Español: En fecha 13 de abril de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Joaquin Jesús Sánchez Cobaleda, en fecha 3 de marzo de 2016.