BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que la persona interesada no aporte la información y/o la documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: La Generalitat de Catalunya disposa d'una competència compartida sobre el desenvolupament organitzatiu dels centres docents públics (article 131.3.h EAC) i és competent en matèria de funció pública (article 136 EAC).
Español: La Generalidad de Cataluña dispone de una competencia compartida sobre el desarrollo organizativo de los centros docentes públicos (artículo 131.3.h EAC) y es competente en materia de función pública (artículo 136 EAC).
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual, i també
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el
Català: En cap cas és pot començar una fase sense que s'hagi restaurat el 75% de la fase anterior i en cap cas es poden tenir obertes més de dues fases a la vegada.
Español: En ningún caso se puede empezar una fase sin que se haya restaurado el 75% de la fase anterior y en ningún caso se pueden tener abiertas más de dos fases a la vez.
Català: L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2011 és de 18.154.853,30 euros amb càrrec a la partida 6204 D/460.0014.01/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2011.
Español: El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria para el ejercicio 2011 es de 18.154.853,30 euros con cargo a la partida 6204 D/460.0014.01/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011.
Català: Revisa els expedients de prescripcions i fallits.
Español: Revisa los expedientes de prescripciones y quiebras.
Català: Empresa: Obras y Construcciones Cinatit, SL, c. Osca, 4, baixos, 08224 Terrassa.
Español: Empresa: Obras y Construcciones Cinatit, SL, c. Osca, 4, bajos, 08224 Terrassa.
Català: exposades al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu
Català: —1 Concedir una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Rosa Sensat i Borràs, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: —1 Conceder una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Rosa Sensat i Borràs, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Finalitat i usos previstos: control financer i gestió financera, comptable, de compres i contractació.
Español: Finalidad y usos previstos: control financiero y gestión financiera, contable, de compras y contratación.
Català: I, a l'últim, la petició reclama un estudi de tot l'article 124 de la Llei 18/2014, tot i que l'argumentació se centra en el tipus de gravamen per calcular la quota tributària, és a dir, únicament en l'article 124.primer.tres de la Llei 18/2014.
Español: Y, por último, la petición reclama un estudio de todo el artículo 124 de la Ley 18/2014, aunque la argumentación se centra en el tipo de gravamen para calcular la cuota tributaria, es decir, únicamente en el artículo 124.primero.tres de la Ley 18/2014.
Català: 5.3 El responsable d'elaborar aquest pla serà el tutor o tutora de l'alumne/a, amb la col·laboració d'altres professionals de suport del centre i dels serveis educatius, i si es considera convenient, hi podran intervenir professionals d'altres àmbits, com ara el social o el de salut.
Español: 5.3 El responsable de elaborar este plan será el tutor o tutora del/de la alumno/a, con la colaboración de otros profesionales de apoyo del centro y de los servicios educativos, y si se considera conveniente, podrán intervenir profesionales de otros ámbitos, como el social o el de salud.
Català: UC_2-0004-11_2: realitzar operacions de producció en truges de reposició, reproductors i porcs lactants (fase 1).
Español: UC_2-0004-11_2: realizar operaciones de producción en cerdas de reposición, reproductoras y cerdos lactantes (fase 1).
Català: 32.1 La UOC orienta tota la seva acció al servei dels estudiants per tal que optimitzant el seu esforç assoleixin els objectius que s'han proposat.
Español: 32.1 La UOC orienta toda su acción al servicio de los estudiantes a fin de que optimizando su esfuerzo alcancen los objetivos que se han propuesto.
Català: .c) Per a l'ajut que regula l'annex 3, indemnitzacions compensatòries, un import màxim de 101.000 euros, dels quals 500 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 100.500 corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .c) Para la ayuda que regula el anexo 3, indemnizaciones compensatorias, un importe máximo de 101.000 euros, de los que 500 euros corresponden a la anualidad 2007 y 100.500 corresponden a la anualidad 2008.
Català: A. Per lactància de filla o fill menor de 18 mesos, tindran dret a un permís de 2 hores de la seva jornada que podran dividir, per la seva voluntat, en dos fraccions fent-lo a l'inici o al final de la jornada.
Español: A. Por lactancia de hija o hijo menor de 18 meses, tienen derecho a un permiso de 2 horas de su jornada que pueden dividir, por su voluntad, en dos fracciones y hacerlo al inicio o al final de la jornada.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: a) En cas que les despeses no estiguin emeses a nom de l'entitat, ni inclosos en la nòmina, aquests hauran de ser justificats a través d'un full de despeses, en que es reflecteixi explícitament que el treballador ha rebut l'import d'aquesta despesa.
Español: a) En el caso que los gastos no estén emitidos a nombre de la entidad, ni incluidos en la nómina, estos deberán ser justificados a través de una hoja de gastos, en que se refleje explícitamente que el trabajador ha recibido el importe de este gasto.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni és sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter voluntari i amb periodicitat anual, llevat dels casos en què sigui recomanable una major freqüència.
Español: El personal sujeto a este Convenio se someterá a reconocimiento médico con carácter voluntario y con una periodicidad anual (salvo los casos en que sea recomendable una frecuencia mayor).
Català: Contingut, desenvolupament i aplicació de les lleis 3/98 d'IIAA, de residus, i 3/88 de protecció dels animals.
Español: Contenido, desarrollo y aplicación de las leyes 3/98 de IIAA, de residuos, y 3/88 de protección de los animales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada la Roqueta, emplaçada a la finca la Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada La Roqueta, emplazada en la finca La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal durant el temps indispensable.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal durante el tiempo indispensable.
Català: a) Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària o del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria o del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Subdirecció General d'Arquitectura i Inversions.
Español: Subdirección General de Arquitectura e Inversiones.
Català: 7.1 El tractament de la imatge, i especialment de la veu, de les persones físiques amb finalitats de vigilància només es pot produir quan sigui adequat per contribuir de forma clara a la millora del servei o activitat, i la finalitat esmentada no es pugui obtenir amb altres mitjans que, sense exigir esforços desproporcionats, resultin menys intrusius per als drets de les persones.
Español: 7.1 El tratamiento de la imagen, y especialmente de la voz, de las personas físicas con finalidades de vigilancia solo se puede producir cuando sea adecuado para contribuir de forma clara a la mejora del servicio o actividad, y dicha finalidad no se pueda obtener con otros medios que, sin exigir esfuerzos desproporcionados, resulten menos intrusivos para los derechos de las personas.
Català: 8.4 Els grups reconeguts per la convocatòria SGR 2009 que es presentin també en aquesta convocatòria no han de presentar la justificació científica del grup reconegut l'any 2009, prevista a la base 18.2 de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009, atès que la sol·licitud ja inclou aquesta informació.
Español: 8.4 Los grupos reconocidos por la convocatoria SGR 2009 que se presenten también en esta convocatoria, no deben presentar la justificación científica del grupo reconocido el año 2009, prevista en la base 18.2 de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2009, dado que la solicitud ya incluye esta información.
Català: - Sempre que sigui possible, incrementar els punts d'accés i de sortida respecte als habituals, i instal·lar-hi dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: - Siempre que sea posible, incrementar los puntos de acceso y de salida con respecto a los habituales, e instalar dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: direcció del Servei de Biblioteques i del Patrimoni
Español: del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: Si no s'arriba a un acord en la Comissió Paritària, ambdues representacions es comprometen a sotmetre's als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la Comisión Paritaria, ambas representaciones se comprometen a someterse a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 19.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, estarà exposat a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el projecte de pressupost per a l'exercici del 2000, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad de Cataluña, se comunica a los miembros de esta cámara que durant el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, estará expuesto en la sede social, plaza de Catalunya, 5, de Reus, el proyecto de presupuesto para el ejercicio del 2000, a fin de que se pueda examinar y se puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: També es pot obtenir el model d'instància al web www.cac.cat.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la web www.cac.cat.
Català: j) Coordina la gestió editorial de les publicacions.
Español: j) Coordina la gestión editorial de las publicaciones.
Català: Segona part: consistirà en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis extrets per sorteig dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Segunda parte: consistirá en la exposición oral y en sesión pública de un tema escogido por el aspirante de entre seis extraídos por sorteo de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: Xarxa bàsica primària, carretera convencional, secció 1+1, velocitat de projecte: 80 km/h.
Español: Red básica primaria, carretera convencional, sección 1+1, velocidad de proyecto: 80 km/h.
Català: Les esmentades medalles, expressades en miniatura de dos centímetres, podran portar-se sobre qualsevol vestit pels que ostentin o hagin ostentat càrrecs en les juntes de govern del Col·legi, així com pels col·legiats d'honor.
Español: Las mencionadas medallas, expresadas en miniatura de dos centímetros, podrán llevarse sobre cualquier vestido por los que ostenten o hayan ostentado cargos en las Juntas de Gobierno del Colegio, así como por los Colegiados de Honor.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant un procediment relatiu a l'empresa que es detalla a l'annex, en referència a la resolució de contracte d'obres "Redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando un procedimiento relativo a la empresa que se detalla en el anexo, en relación con la resolución del contrato de obras "Redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Sra. Encarna Román i López, secretària del conseller.
Español: Sra. Encarna Román i López, secretaria del consejero.
Català: 6.2 A aquests efectes, han de superar els corresponents cursos de formació homologats per l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública.
Español: 6.2 A estos efectos, tienen que superar los correspondientes cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Desenvolupament territorial amb la finalitat de crear ocupació i donar suport a les pimes locals.
Español: Desarrollo territorial con la finalidad de crear empleo y dar apoyo a las pymes locales.
Català: .4 A poder mantenir objectes personals i significatius per tal de personalitzar els entorns en què vivim, ja sigui en la mateixa llar com en institucions socials i/o sanitàries i sempre que es respectin els drets de les altres persones.
Español: .4 A poder mantener objetos persones y significativos para personalizar los entornos en los cuales vivimos, ya sea en el propio hogar como en instituciones sociales y/o sanitarias y siempre que se respeten los derechos de las otras personas.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per aquest municipi són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta por este municipio son los siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2012 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012,que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis (exp. 501/2005).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción a compra de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios (exp. 501/2005).
Català: Igualment pot sol·licitar la reunió extraordinària del Ple una tercera part de la plantilla d'aquesta factoria.
Español: Igualmente podrán solicitar la reunión extraordinaria del pleno una tercera parte de la plantilla de esta factoría.
Català: -1 Corregir l'errada material existent a l'apartat d'usos de l'article 104.e de la Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística de Vilamalla que consisteix en substituir l'ús “enjardinament” per “agroalimentari”.
Español: -1 Corregir el error material existente al apartado de usos del artículo 104.e de la Modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística de Vilamalla que consiste en sustituir el uso “ajardinamiento” por “agroalimentario”.
Català: L'article 26 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix la nova regulació de la cèdula d'habitabilitat, i és per això que correspon modificar el reglament que desplega aquesta matèria, amb la finalitat d'adaptar els preceptes que regulen la cèdula d'habitabilitat i determinar condicions tècniques d'habitabilitat més assequibles i ajustades als processos de construcció i rehabilitació actuals, sense oblidar els requeriments mínims de què han de disposar els habitatges del parc existent.
Español: El artículo 26 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece la nueva regulación de la cédula de habitabilidad, y es por eso que corresponde modificar el reglamento que desarrolla esta materia, a fin de adaptar los preceptos que regulan la cédula de habitabilidad y determinar condiciones técnicas de habitabilidad más asequibles y ajustadas a los actuales procesos de construcción y rehabilitación, sin olvidar los requerimientos mínimos de los que tienen que disponer las viviendas del parque existente.
Català: 3.2 L'obtenció del Premi Participa a l'Escola és compatible amb l'obtenció d'altres premis, subvencions o ajuts atorgats per qualsevol entitat pública o privada.
Español: 3.2 La obtención del Premio Participa en la Escuela es compatible con la obtención de otros premios, subvenciones o ayudas otorgadas por cualquier entidad pública o privada.
Català: 12.1.5 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a cinc anys després de la data de pagament final de l'ajut i facilitar-la a les autoritats nacionals, a les autoritats de la UE i en general als òrgans de control, quan la reclamin.
Español: 12.1.5 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para justificar la subvención durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la Unión Europea y, en general, a los órganos de control cuando dichos órganos la reclamen.
Català: Aquesta ajuda s'abona la primera setmana d'octubre.
Español: Esta ayuda se abonará en la primera semana de octubre.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social als
Español: cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social a los
Català: Té dret a la percepció del plus de treball continu el personal d'exterior sotmès a qualsevol dels sistemes de treball continu que regula l'article 21, en la mesura en què estigui sotmès a aquest sistema.
Español: Tendrá derecho a la percepción del plus de trabajo continuo el personal de exterior sometido a cualquiera de los sistemas de trabajo continuo regulados en el artículo 21, en tanto esté sometido a dicho sistema.
Català: En conseqüència, els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en aquest Conveni.
Español: En consecuencia, los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre contratación de obras.
Català: El procediment de comunicació prèvia es regularà pel que s'estableixi a l'ordenança municipal de les llicències urbanístiques.
Español: El procedimiento de comunicación previa se regulará por lo que se establezca en la ordenanza municipal de las licencias urbanísticas.
Català: Quan l'interí/substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'internet esmentada al paràgraf anterior per tal de consignar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, tendrá que entrar en la página de internet mencionada en el párrafo anterior con el fin de consignar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Adequació als eixos estratègics del GALP Costa Brava fins a un màxim de 170 punts
Español: Adecuación a los ejes estratégicos del GALP Costa Brava hasta un máximo de 170 puntos
Català: 9.3 Els editors que optin a aquest ajut han de presentar una sola
Español: 9.3 Los editores que opten a esta ayuda deben presentar una sola
Català: A nivell de traçat s'han considerat dues alternatives, que difereixen tan sols en el sector II, i que venen donades per la diferent ubicació de l'estació de Fontsanta.
Español: A nivel de trazado se han considerado dos alternativas, que difieren tan solo en el sector II, y que vienen dadas por la diferente ubicación de la estación de Fontsanta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre alienación de parcelas.