BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Elabora un informe de valoració de la zona o peça observada que requereix intervenció, amb la proposta de les fases per a la seva reparació.
Español: 3.9 Elabora un informe de valoración de la zona o pieza observada que requiere intervención, con la propuesta de las fases para su reparación.
Català: ”d) Subdirecció General de la Biodiversitat.”
Español: ”d) Subdirección General de la Biodiversidad.”
Català: En aquest període no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: En este período no se han presentado alegaciones.
Català: La retribució i la consegüent quota patronal a la Seguretat Social que correspongui a un excés, en cada nivell retributiu, de la plantilla fixada en l'apartat següent.
Español: La retribución y consiguiente cuota patronal a la Seguridad Social que corresponda a un exceso, en cada nivel retributivo, de la plantilla fijada en el apartado siguiente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: t) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: t) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: ACORD GOV/120/2007, de 16 d'octubre, sobre la distribució del fons de modernització i de racionalització de l'Administració de la Generalitat de l'any 2006.
Español: ACUERDO GOV/120/2007, de 16 de octubre, sobre la distribución del fondo de modernización y de racionalización de la Administración de la Generalidad del año 2006.
Català: Variables principals a investigar: taxa de canvi real i nominal, indicadors de posició competitiva, preus, quotes de mercat
Español: Variables principales a investigar: tasa de cambio real y nominal, indicadores de posición competitiva, precios, cuotas de mercado
Català: D'altra banda, els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals, a més d'incloure's totes les actuacions que s'han de dur a terme, es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i, en conseqüència, suposen una mesura per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otro lado, los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales dónde, además de incluir todas las actuaciones que se deben llevar a cabo, se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y, en consecuencia, supone una medida para la prevención de incendios forestales.
Català: a) Nom i cognoms de la persona física o denominació de la persona jurídica promotora de l'expedient i de la persona que la representa, i el lloc que assenyala per a les notificacions.
Español: a) Nombre y apellidos de la persona física o denominación de la persona jurídica promotora del expediente y de la persona que la representa, y el lugar que señala para las notificaciones.
Català: La situació d'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La situación de excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia.
Català: L'any 1999 va certificar un sistema de gestió ambiental segons les normes ISO-14001.
Español: El año 1999 certificó un sistema de gestión ambiental según las normas ISO-14001.
Català: En cap cas la presentació de la sol·licitud dóna dret a l'obtenció de la subvenció.
Español: En ningún caso la presentación de la solicitud da derecho a la obtención de la subvención.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes no permanents i pel fet que l'impacte es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por tener unos efectos no permanentes y por el hecho de que el impacto se manifiesta de modo discontinuo en el tiempo.
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Lleida, que es regeix pels presents Estatuts i les normes que els desenvolupen, la legislació general universitària i la normativa que la desenvolupa, i la resta de normativa vigent que li sigui aplicable, està integrat per funcionaris dels cossos docents universitaris, pel personal docent i investigador contractat i pel personal acadèmic en formació.
Español: El personal académico de la Universidad de Lleida, que se rige por los presentes Estatutos y las normas que los desarrollan, la legislación general universitaria y la normativa que la desarrolla, y el resto de normativa vigente que le sea aplicable, está integrado por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, por el personal docente e investigador contratado y por el personal académico en formación.
Català: b) Valoració tècnica de l'oferta: fins a 70 punts, desglossats de la següent manera:
Español: b) Valoración técnica de la oferta: hasta 70 puntos, desglosados de la siguiente
Català: A més, la necessitat del reconeixement d'aquest dret de cobrament a favor d'Enagás Transporte S.A.U, als efectes d'evitar una situació financera difícil a l'empresa, es justifica per les funcions rellevants que aquesta exerceix dins el sistema gasista.
Español: A. U, a los efectos de evitar una situación financiera difícil de la empresa, se justifica por las funciones relevantes que ésta ejerce dentro del sistema gasista.
Català: 12.2 Els centres, si escau, faran les certificacions corresponents, en les quals faran constar l'especialitat i assignatures cursades.
Español: 12.2 Los centros, si es oportuno, harán las correspondientes certificaciones, en las que harán constar la especialidad y las asignaturas cursadas.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con los fijados en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:..
Català: 5.3.2 El pressupost del projecte ha de contenir tots els conceptes que conformen la despesa detallats i diferenciats, fonts de finançament previstes.
Español: 5.3.2 El presupuesto del proyecto debe contener todos los conceptos que conforman el gasto, detallados y diferenciados, y las fuentes de financiación previstas.
Català: Ser l'únic licitador admès en el lot 1 i el que ha obtingut la puntuació més alta en el lot 2.
Español: Ser el único licitador admitido en el lote 1 y el que ha obtenido la puntuación más alta en el lote 2.
Català: -3 Nomenar les persones que es relacionen a continuació membres titulars i suplents, respectivament, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat:
Español: -3 Nombrar a las personas que se relacionan a continuación miembros titulares y suplentes, respectivamente, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad:
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entenen compensades i absorbides, fins al punt on siguin cobertes, per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses a l'actualitat, siguin quins siguin el motiu, la denominació les formes d'aquestes millores o retribucions, incloent-hi les primes, les comissions, les gratificacions, els places, el sobrepreu d'hores i les pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació, i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o els sous respectius i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l'empresa, a partir de pactes de qualsevol mena, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contenciosa administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: Tècnic/a en organització d'un laboratori d'anàlisi i aplicació de normativa: bpl, seguretat i higiene
Español: Técnico/a en organización de un laboratorio de análisis y aplicación de normativa: bpl, seguridad e higiene.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors freqüenten amb l'infant o l'adolescent ambients o locals no adients per a ell/ella (bars, discoteques…).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores frecuentan con el niño o el adolescente ambientes o locales no adecuados para él/ella (bares, discotecas...).
Català: Si el desplaçament a efectuar resultés superior a 500 quilòmetres de la planta embotelladora, el termini ha de ser de 5 dies.
Español: Si el desplazamiento a efectuar resultare superior a 500 kilómetros de la planta embotelladora, el plazo será de 5 días.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 5 d'abril de 2005, es reuneixen els representants dels treballadors i el representant de Meypack, SA al domicili social de l'empresa, al passeig de Gràcia, núm. 74, 1a, amb la presència de les persones esmentades més amunt amb la representació que s'indica, convocades a aquest efecte amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 5 de abril del año 2005, se reúnen los representantes de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa ps. de Gràcia, 74, 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: En una de les cares hi ha de figurar el nombre d'ordre del fabricant i les sigles de l'establiment, sense que això perjudiqui el seu equilibri.
Español: En una de las caras debe figurar el número de orden del fabricante y las siglas del establecimiento, sin que ello perjudique su equilibrio.
Català: 17.9 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 17.9 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este debe requerir a la persona beneficiaria para que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació del contracte de subministraments (SU-276).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación del contrato de suministros (SU-276).
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsev ol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá al/a la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 53.7 Organitzar tots els actes de formació professional i culturals que creguin pertinents en favor dels col·legiats de cara a fomentar la màxima capacitat professional.
Español: 53.7 Organizar todos los actos de formación profesional y culturales que crean pertinentes a favor de los colegiados de cara a fomentar la máxima capacidad profesional.
Català: Conveni, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: el presente Convenio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 2.52 L'esperma com a prova del delicte.
Español: 2.52 El esperma como prueba del delito.
Català: —47 Models de justificació de costos
Español: — 47 Modelos de justificación de costes
Català: La Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, va denegar la concertació d'unitats a alguns centres educatius privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: En tots els permisos, tret dels assumptes propis, caldrà presentar el justificat pertinent amb motiu, dia i hora del permís realitzat.
Español: En todos los permisos, excepto los asuntos propios, habrá que presentar el justificante pertinente con motivo, día y hora del permiso realizado.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els parcs científics i tecnològics, i totes les institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació, o que tinguin la consideració d'agents d'execució de la recerca (base 2 de l'esmentada Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril).
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los parques científicos y tecnológicos, y todas las instituciones sin ánimo de lucro, tanto de titularidad pública como privada, que tengan como actividad principal la investigación y la innovación, o que tengan la consideración de agentes de ejecución de la investigación (base 2 de la mencionada Orden EMC/66/2019, de 3 de abril).
Català: Creixement mitjà o moderat.
Español: Crecimiento medio o moderado.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: En cap cas això ha de suposar una reducció del nombre total d'hores ni de ràtios.
Español: En ningún caso eso debe suponer una reducción del número total de horas ni de ratios.
Català: —11 Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de los anuncios: corren a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 3.2 Requisits específics per a projectes cinematogràfics de ficció:
Español: 3.2 Requisitos específicos para proyectos cinematográficos de ficción:
Català: Faltar un dia de feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: 9. Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Tipus de proves: discriminatives, descriptives i afectives/hedòniques.
Español: Tipos de pruebas: discriminativas, descriptivas y afectivas/hedónicas.
Català: Finalitat: La Roda als Barris 2018.
Español: Finalidad: La Roda en los Barrios 2018.
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord: La comissió considera que amb les dades que tenim no podem resoldre aquesta consulta.
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo: la comisión considera que con los datos que tenemos no podemos resolver esta consulta.
Català: Es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada i amb finançament pluriennal.
Español: Se trata de una convocatoria de gasto anticipado y con financiación plurianual.
Català: Adreça: Avinguda Gran Via de l'Hospitalet 199-203
Español: Dirección: Avenida Gran Vía de L'Hospitalet, 199-203
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts, i tràmits esmentats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas, y trámites relacionados en el anexo 1.
Català: Per a aquesta convocatòria no hi ha diferenciació en el nombre mínim de participants entre els projectes adreçats a col·lectius generalistes i els adreçats a col·lectius amb diversitat funcional
Español: Para esta convocatoria no hay diferenciación en el número mínimo de participantes entre los proyectos dirigidos a colectivos generalistas y los dirigidos a colectivos con diversidad funcional.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats subvencionades subscriuran un conveni amb l'Agència en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades subvencionadas suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de la resolución de concesión de la subvención.
Català: - Relacions entre els moviments de rotació i translació de la Terra, el dia i la nit i les estacions.
Español: - Relaciones entre los movimientos de rotación y traslación de la Tierra, el día y la noche y las estaciones.
Català: Els treballadors que a la signatura del conveni hagin prestat serveis a l'empresa durant més de vint-i-cinc anys, tindran dret a un mes i mig de vacances, amb igual opció de compensació en metàl·lic.
Español: Los trabajadores que a la firma del convenio hayan prestado servicios durante más de veinticinco años a la empresa, tendrán derecho a un mes y medio de vacaciones, con igual opción para su compensación.
Català: h) Planificar i impulsar programes específics d'igualtat d'oportunitats en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals.
Español: h) Planificar e impulsar programas específicos de igualdad de oportunidades en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales.
Català: Atribueix l'aprovació del Pla al Govern de l'Estat, la qual ha de comptar amb l'acord previ del Consell del Patrimoni Històric, on tenen representació els governs de les comunitats autònomes, i se'n preveu una vigència de deu anys amb una revisió un cop transcorreguts els cinc primers.
Español: Atribuye la aprobación del Plan al Gobierno del Estado, la cual debe contar con el acuerdo previo del Consejo del Patrimonio Histórico, donde tienen representación los gobiernos de las comunidades autónomas, y se prevé una vigencia de diez años con una revisión una vez transcurridos los cinco primeros.
Català: Informe del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Informe del Departamento de Economía y Conocimiento.