BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Redacció, edició i difusió del llibre Dona i Municipalisme Català.
Español: Finalidad: Redacción, edición y difusión del libro Mujer y Municipalismo Catalán.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Blanes, de Girona, de l'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Sabadell, de Tarragona i de Tortosa, del 3 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Blanes, de Girona, de L'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Sabadell, de Tarragona y de Tortosa, del 3 al 28 de julio.
Català: d) realització in situ dels mesuraments i anàlisis adequades.
Español: d) realización in situ de las mediciones y análisis adecuadas.
Català: La subrogació no es pot produir en cas que l'empresa o entitat sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se producirá en caso de que la empresa o entidad saliente incumpla manifiestamente lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: a) Nomenament de les persones designades com a àrbitres i, si escau, designació dels càrrecs del col·legi arbitral.
Español: a) Nombramiento de las personas designadas como árbitros y, si procede, designación de los cargos del colegio arbitral.
Català: La còpia digitalitzada ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants o documents acreditatius de pagament de les despeses aportats coincideixen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats per la persona beneficiària.
Español: La copia digitalizada debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes o documentos acreditativos de pago de los gastos aportados coinciden fielmente con los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados por la persona beneficiaria.
Català: 3.8 Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.8 Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos.
Català: Cafeteries, restaurants, bars i similars, amb superfície útil limitada a 100 m2.
Español: Cafeterías, restaurantes, bares y similares, con superficie útil limitada a 100 m2.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la Memòria Anual de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Colaborar en la elaboración de la Memoria Anual de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: e) Aplicar programes sociosanitaris d'atenció directa:
Español: e) Aplicar programas sociosanitarios de atención directa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Tràmit audiència previ a la firma actes.
Español: Trámite audiencia previa a la firma actas.
Català: Fa el seguiment dels recursos administratius i contenciosos administratius, resolucions i sentències relacionats amb el planejament en curs de redacció que puguin motivar la modificació i revisió del planejament vigent.
Español: Hace el seguimiento de los recursos administrativos y contencioso-administrativos, resoluciones y sentencias relacionados con el planeamiento en curso de redacción que puedan motivar la modificación y revisión del planeamiento vigente.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web http://www.arc-cat.net, adreça electrònica mjbelmonte@gencat.net).
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web http://www.arc-cat.net, dirección electrónica mjbelmonte@gencat.net).
Català: b) La representació institucional exclusiva de la professió de l'advocacia.
Español: b) La representación institucional exclusiva de la profesión de la abogacía.
Català: Adreça: av. Catalunya, 22.
Español: Dirección: av. Cataluña, 22.
Català: La valorització material dels residus ha de ser prioritària sobre l'aplicació dels principis de suficiència i de proximitat.
Español: La valorización material de los residuos será prioritaria sobre la aplicación de los principios de suficiencia y de proximidad.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 108):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108):
Català: Les persones beneficiàries també tenen dret a absentar-se en cas de naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere.
Español: Las personas beneficiarias también tienen derecho a ausentarse en caso de nacimiento, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género.
Català: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients administratius i sancionadors que corresponguin als Serveis Territorials, l'assessorament jurídic als tècnics adscrits i la gestió dels recursos generals que afecten tant als Serveis Territorials com a les seus comarcals adscrites amb l'objectiu d'aconseguir l'òptim resultat en la gestió dels recursos administratius, jurídics i generals.
Español: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes administrativos y sancionadores que correspondan a los Servicios Territoriales, el asesoramiento jurídico a los técnicos adscritos y la gestión de los recursos generales que afectan tanto a los Servicios Territoriales como a las sedes comarcales adscritas con el objetivo de conseguir el óptimo resultado en la gestión de los recursos administrativos, jurídicos y generales.
Català: Celebració d'actes electorals:
Español: Celebración de actos electorales:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 20 de novembre de 2001, amb el núm. 125316, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 20 de noviembre de 2001, con el núm. 125316, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: A aquest efecte, per una ordre del conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles es determinaran les localitats i registres que hagin d'agrupar-se en règim de divisió personal, atenent el volum de la documentació o altres circumstàncies de la prestació del servei registral que aconsellin l'agrupació.
Español: A este efecto, por una orden del consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles se determinarán las localidades y registros que tengan que agruparse en régimen de división personal, atendiendo al volumen de la documentación o a otras circunstancias de la prestación del servicio registral que aconsejen la agrupación.
Català: L'ajut per cada empleat tindrà un import màxim de 150.000 pessetes, llevat de casos excepcionals que seran recollits per la Comissió Paritària.
Español: La ayuda para cada empleado tendrá un importe máximo de 150.000 pesetas, excepto en casos excepcionales que serán recogidos por la Comisión Paritaria.
Català: b) En cas que l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO regulat a l'article 5 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, sigui inferior a l'import amb dret de préstec determinat d'acord amb el punt 2 d'aquest apartat, les bonificacions s'aplicaran sobre el total de l'import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO, i complementàriament podrà sol·licitar un nou préstec a l'ICCA per la diferència, sempre i quan l'import conjunt dels dos préstecs no superi els 20.000 euros.
Español: b) En el supuesto de que el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO regulado en el artículo 5 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, sea inferior al importe con derecho de préstamo determinado de acuerdo con el punto 2 de este apartado, las bonificaciones se aplicarán sobre el total del importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO, y complementariamente podrá solicitar un nuevo préstamo al ICCA por la diferencia, siempre y cuando el importe conjunto de los dos préstamos no supere los 20.000 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de juny i de 7 de setembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de junio y de 7 de septiembre de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut pel senyor Josep Planell Quer i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido por el señor Josep Planell Quer y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en còmput anual amb les que van regir anteriorment per millores pactades o unilaterals concedides per l'empresa, imperatiu legal de qualsevulla naturalesa, conveni o pacte de qualsevulla classe.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son compensables en cómputo anual con las que anteriormente rigieron por mejoras pactadas o unilaterales concedidas por la empresa, imperativo legal de cualquier naturaleza, convenio o pacto de cualquier clase.
Català: Es fixa com a profunditat edificable la dels edificis existents o, en absència d'aquests, 20 m com a màxim, llevat del cas que els dos edificis confrontants passin dels 20 m, supòsit en el qual la profunditat serà la mitjana de les 2 confrontants, amb un màxim de 25 metres.
Español: Se fija como profundidad edificable la de los edificios existentes o, en ausencia de éstos, 20 m como máximo, excepto el caso de que los dos edificios colindantes pasen de los 20 m, supuesto en el cual la profundidad será la media de las 2 colindantes, con un máximo de 25 metros.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) No són subvencionables els PSGF corresponents a superfícies que amb un ús forestal actual hagin de ser transformades per a un ús agrícola pel PSGF.
Español: e) No son subvencionables los PSGF correspondientes a superficies que con un uso forestal actual hayan de ser transformadas para un uso agrícola por el PSGF.
Català: Per decret de la Presidència, de 26 d'abril de 2005, s'ha resol suprimir el punt 8è, apartat a) (documentació administrativa) de la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives del concurs del servei en matèria de mesures de prevenció i controls de legionel·losi, control i millora de la qualitat de l'aigua i control higiènic sanitari de piscines d'ús públic, que determina la necessitat d'aportar autorització per actuar com a entitat o servei de revisió, per considerar que no es requisit necessari per l'adequat desenvolupament dels treballs objecte del contracte.
Español: Por decreto de la Presidencia, de 26 d'abril de 2005, ha resuelto suprimir el punto 8, apartado a) (documentación administrativa) de la cláusula onceava del Pliego de cláusulas administrativas del concurso del servicio en materia de medidas de prevención i controles de legionelosis, control y mejora de la cualidad del agua y control higiénico sanitario de piscinas de uso público, que determina la necesidad de aportar autorización para actuar como entidad o servicio de revisión, por considerar que no es requisito necesario para el desarrollo de los trabajos objeto del contrato.
Català: - Elevar la proposta a l'òrgan de contractació, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de declarar deserta la licitació amb referència CONCES 10344/18, atès que no hi ha proposicions vàlides per qualificar per què tots els licitadors presentats no han estat admesos o han estat exclosos.
Español: - Elevar la propuesta al órgano de contratación, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de declarar desierta la licitación con referencia CONCES 10344/18, dado que no hay proposiciones válidas por calificar porque todos los licitadores presentados no han sido admitidos o han sido excluidos.
Català: - Segons el nombre d'eixos viaris als que pot oferir servei, sempre que estiguin a menys de 5 km, justificats amb un sistema de planificació de rutes públic en el mateix sentit de circulació.
Español: - Según el número de ejes viarios a los que puede ofrecer servicio, siempre que estén a menos de 5 km, justificados con un sistema de planificación de rutas público en el mismo sentido de circulación.
Català: -Finca núm. 16 -18: situada adjacent a la parcel·la del monument, formava part de la finca original on es va construir la Torre Figueres.
Español: -Finca núm. 16-18: situada adyacente a la parcela del monumento, formaba parte de la finca original donde se construyó la Torre Figueres.
Català: f) Encarregat d'àrea
Español: f) Encargado de área
Català: a) Classificació: grup C, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo C, categoría f.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant del director general de Turisme, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer y plazo: Recurso de alzada, ante el director general de turismo, en el plazo de un mes
Català: El Pla de Govern 2011-2014, estableix al seu apartat 6.6 la necessitat de dissenyar un nou model energètic equilibrat basat en garantir la qualitat del subministrament; establir un model competitiu econòmicament i amb menys dependència exterior; respectar el medi ambient, amb un pes més gran de les energies renovables; reduir els combustibles fòssils, i millorar l'eficiència en la utilització de l'energia per arribar a un model català de generació i consum que sigui sostenible.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014, establece en su apartado 6.6 la necesidad de diseñar un nuevo modelo energético equilibrado basado en garantizar la calidad del suministro; establecer un modelo competitivo económicamente y con menos dependencia exterior; respetar el medio ambiente, con un peso más grande de las energías renovables, reducir los combustibles fósiles, y mejorar la eficiencia en la utilización de la energía para llegar a un modelo catalán de generación y consumo que sea sostenible.
Català: La central s'ubicarà en una parcel·la de 9 hectàrees localitzada a l'extrem nord de la Plana del Vent, dins el polígon industrial-nuclear de les centrals nuclears Vandellòs I i II.
Español: La central se ubicará en una parcela de 9 hectáreas localizada en el extremo norte de La Plana del Vent, dentro del polígono industrial-nuclear de las centrales nucleares Vandellòs I y II.
Català: a) Que els projectes s'adeqüin a les línies de subvenció establertes en aquestes bases i amb les línies estratègiques establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: a) Que los proyectos se adecuen a las líneas de subvención establecidas en estas bases y a las líneas estratégicas establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Aquest complement s'aplicarà, amb caràcter retroactiu, des de l'1 de gener de 2008. Provisionalment.
Español: Dicho incremento se aplicará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008 provisionalmente.
Català: X. Que, en conseqüència, si bé la funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, les actuacions de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta pot ser practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta.
Español: X. Que, en consecuencia, si bien la función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, las actuaciones de recaudación ejecutiva que se efectúen fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de esta puede ser practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuándo se tenga que realizar en el ámbito territorial de ésta.
Català: 72.2 Els costos associats s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 72.2 Los costes asociados se deben justificar para cada una de las entidades beneficiarias.
Català: El Servei de Promoció de la Seguretat del i de la Pacient.
Español: El Servicio de Promoción de la Seguridad del y de la Paciente.
Català: condicions de treball de caràcter col·lectiu ha d'anar precedida
Español: condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida
Català: c) Si coincideixen les dues, tres o quatre últimes xifres, o les tres primeres xifres, i en el mateix ordre entre els números extrets, els encertants tenen dret només al premi superior obtingut de cadascuna de les corresponents categories.
Español: c) Si coinciden las dos, tres o cuatro últimas cifras, o las tres primeras cifras, y en el mismo orden entre los números extraídos, los acertantes tienen derecho solo al premio superior obtenido de cada una de las correspondientes categorías.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 14.03 hores del 12.02.2010, s'ha presentat escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (AETIG)), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4, párrafos 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósitos de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 14.03 horas del 12.02.2010 se ha presentado escrito de solicitud de depósito del acta relativa a la disolución la organización empresarial denominada Associació d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (AETIG), cuyos ámbitos son:
Català: Dels centres de tractament de fracció resta municipal es poden aprofitar els CDR/CSR, la MOR i el rebuig en bales.
Español: De los centros de tratamiento de fracción resto municipal se pueden aprovechar los CDR/CSR, la MOR y el rechazo en balas.
Català: 3.3 S'ha de tenir en compte l'establert en els punts 2.2 i 2.3 de l'anterior apartat.
Español: 3.3 Se debe tener en cuenta lo establecido en los puntos 2.2 y 2.3 del apartado anterior.
Català: L'abandonament sense causa justificada de la feina, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: Justificació i descripció de la delimitació
Español: Justificación y descripción de la delimitación
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada a l'illa definida pels carrers D, H i E i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situado en la manzana definida por las calles D, H y E y por la ronda Ibérica.
Català: - Manca reflectir les cotes de distàncies de la línea d'edificació de la carretera en els nuclis corresponents.
Español: - Falta reflejar las cotas de distancias de la línea de edificación de la carretera en los núcleos correspondientes.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 486,16 m2 de superfície a la parcel·la 11 de l'esmentat polígon, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 486,16 m2 de superficie en la parcela 11 del mencionado polígono, en el término municipal de Les Borges Blanques.