BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notificarà mitjançant correu ordinari a les persones col·legiades de les quals no consti adreça electrònica així com a aquelles que així ho manifestin de forma expressa.
Español: También se notificará mediante correo ordinario a las personas colegiadas de las que no conste dirección electrónica así como a aquellas que así lo manifiesten de forma expresa.
Català: Si en el termini que estableix l'apartat 2 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 2.
Español: Si en el plazo que establece el apartado 2 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo que establece el apartado 2.
Català: Se celebra la festa patronal de l'activitat el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, tot i que en tractar-se d'una activitat de servei s'ha de treballar obligatòriament.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien por tratarse la actividad de un servicio público será trabajado obligatoriamente.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: – Preveure que els processos de canvi són complexos i lents i desenvolupar instruments que permetin acompanyar-los adequadament des de l'horitzontalitat i l'intercanvi de coneixement.
Español: – Prever que los procesos de cambio son complejos y lentos, y desarrollar instrumentos que permitan acompañarlos adecuadamente desde la horizontalidad y el intercambio de conocimiento.
Català: 25.1 L'Ajuntament, dintre de les seves possibilitats, posarà a disposició del delegat de personal un despatx per al desenvolupament de les seves funcions, amb els elements adients per a l'execució de l'acció sindical.
Español: 25.1 El Ayuntamiento pondrá a disposición del delegado de personal, dentro de sus posibilidades, un despacho para el desarrollo de sus funciones, con los elementos oportunos para el ejercicio de la acción sindical.
Català: a) 29 de maig del 2009, per als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) 29 de mayo del 2009, para los ciclos formativos de grado medio.
Català: La nau disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins sota reixa (slat) de 816 m3.
Español: La nave dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines bajo rejilla (slat) de 816 m3.
Català: Del 13 de setembre de 2021 a fi de servei de menjador de l'escola Serra Major de la Vilella Baixa
Español: Del 13 de septiembre de 2021 a fin de servicio de comedor de la Escuela Serra Major de la Vilella Baixa
Català: Això suposarà la utilització conjunta de l'accés a la parcel·la, zones de càrrega i descàrrega, aparcaments, etc., Així com opcionalment, l'organització de les pròpies naus de fabricació i emmagatzematge en un mateix edifici, encara que compartit i per altre banda l'agrupació de tots els serveis administratius i complementaris en edifici únic.
Español: Eso supondrá la utilización conjunta del acceso a la parcela, zonas de carga y descarga, aparcamientos, etc., así como opcionalmente, la organización de las propias naves de fabricación y almacenaje en un mismo edificio, aunque compartido y por otro lado la agrupación de todos los servicios administrativos y complementarios en edificio único.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alejandro Soto Zea, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Valle Inclán, 4, 1r 1a, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46802174.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alejandro Soto Zea, cuyo último domicilio conocido es calle Valle Inclán, 4, 1º 1ª, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46802174.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Per poder edificar serà obligatori sol·licitar llicència d'edificació d'acord amb un projecte bàsic que faci referència com a mínim a la totalitat d'una de les unitats mínimes d'edificació.
Español: Para poder edificar será obligatorio solicitar licencia de edificación de acuerdo con un proyecto básico que haga referencia como mínimo a la totalidad de una de las unidades mínimas de edificación.
Català: També es prioritzaran les entitats que no donin compliment a les obligacions de transparència derivades de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: También se priorizarán las entidades que no den cumplimiento a las obligaciones de transparencia derivadas de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Ampliació de pràctiques d'interpretació
Español: Ampliación de prácticas de interpretación
Català: L'import total de contractació del CatSalut tenint en compte les recurrències l'any 2011 serà de 16,1 milions d'euros.
Español: El importe total de contratación del CatSalut teniendo en cuenta las recurrencias el año 2011 será de 16,1 millones de euros.
Català: Si per circumstàncies de força major es fa impossible la substitució del company malalt, no pot ser motiu de sanció de cap tipus la manca d'assistència a aquesta substitució.
Español: Si por circunstancias de fuerza mayor se hace imposible la sustitución del compañero enfermo, no podrá ser motivo de sanción de ningún tipo la falta de asistencia a dicha sustitución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Peramola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Peramola
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Sant Iscle.
Español: Título: Pavimentación de calles de Sant Iscle.
Català: 1.4 Elements de connexió.
Español: 1.4 Elementos de conexión.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Josep Piñol Folque i Aurora Vidal Llop, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres d'Ebre de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Josep Piñol Folque y Aurora Vidal Llop, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Benifallet y, en consecuencia:
Català: El permís es distribueix a opció del/de la treballador/a, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción del trabajador/a, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 5.1 La vigència del Pla d'actuació és el període comprès entre la seva aprovació i el 31 de desembre de l'any 2009, sense perjudici de la implantació de les mesures per a les quals s'ha previst un termini d'execució posterior.
Español: 5.1 La vigencia del Plan de Actuación es el período comprendido entre su aprobación y el 31 de diciembre del año 2009, sin perjuicio de la implantación de las medidas para las que se ha previsto un plazo de ejecución posterior.
Català: 1.1 El Consorci d'Atenció Primària de Salut de Barcelona Esquerra té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, i resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 El Consorcio de Atención Primaria de Salud de Barcelona Esquerra tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, y queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Organització dels treballs per a l'execució d'enguixats:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de enyesados:
Català: Presa de dades en processos de producció, reflectint-les en informes o plantilles segons els codis preestablerts.
Español: Toma de datos en proceso de producción, reflejándose en informes o plantillas según los códigos preestablecidos.
Català: Si hi ha diverses procedències del material orgànic utilitzat s'haurà de realitzar una anàlisi per a cadascuna d'elles.
Español: Si hay varias procedencias del material orgánico utilizado deberá realizarse un análisis para cada una de ellas.
Català: Espais verds lliures públics (2/3) 2.386 m2
Español: Espacios verdes entregas públicos (2/3) 2.386 m2
Català: El consell comarcal presenta els projectes comarcals que consideri i sol·licita la subvenció per a la contractació de les persones desocupades d'acord amb el nombre de contractes especificats a l'annex 3 d'aquesta Ordre i la subvenció corresponent al consell comarcal calculada segons l'article 15.2 d'aquesta Ordre.
Español: El consejo comarcal presenta los proyectos comarcales que considere y solicita la subvención para la contratación de las personas desempleadas de acuerdo con el número de contratas especificados en el anexo 3 de esta Orden y la subvención correspondiente al consejo comarcal calculada según el artículo 15.2 de esta Orden.
Català: Aprovar el model de comunicació de dades de concessions administratives previst a l'article 131 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Aprobar el modelo de comunicación de datos de concesiones administrativas previsto al artículo 131 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y que se anexa a la presente Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3/2018, al terme municipal de Freginals.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3/2018, en el término municipal de Freginals.
Català: r) En el cas d'entitats sense afany de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: r) En el caso de entidades sin afán de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia económica y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/2296/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018 (ref. BDNS 417456) (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/2296/2018, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018 (ref. BDNS 417456) (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018).
Català: ORDRE ASC/21/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies.
Español: ORDEN ASC/21/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias.
Català: .14 Tècnic/a en operacions de fabricació de productes farmacèutics
Español: .14 Técnico/a en operaciones de fabricación de productos farmacéuticos
Català: Tancat els dies 17 i 18 d'agost.
Español: Cerrado los días 17 y 18 de agosto.
Català: 1.2 S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i hisenda a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per tal de donar compliment al que s'estableix en aquest article, i adoptar les mesures que siguin oportunes per fer efectiva la transferència als ajuntaments que s'hi preveu.
Español: 1.2 Se autoriza al departamento competente en materia de economía y hacienda a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de dar cumplimiento a lo que se establece en este artículo, y adoptar las medidas que sean oportunas para hacer efectiva la transferencia a los ayuntamientos que se prevé.
Català: Termini d'execució: 9 mesos (3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: Plazo de ejecución: 9 meses (3 meses para a redacción de los proyectos y estudios y 6 meses para la ejecución de las obras).
Català: Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de la Presidència.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a qué se ha comprometido el Departamento de la Presidencia.
Català: Quan se celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar abans de la seva finalització per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a sis mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir del referit termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, se podrá prorrogar antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces, por periodos no inferiores a seis meses, sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: a) Característiques econòmiques:
Español: a) Características económicas:
Català: Director tècnic de la Reserva Nacional de Caça del Cadí en funcions
Español: Director técnico de la Reserva Nacional de Caza del Cadí en funciones
Català: El personal d'educació es regeix, en aquest punt, per l'annex 2.
Español: El personal de educación se rige por el anexo 2.
Català: La prestació d'avals efectuada per aquestes entitats ha d'ésser regulada per la norma de creació respectiva i no pot ultrapassar l'import ni es pot aplicar a altres persones o a altres finalitats que les determinades per la Llei de pressupostos de l'exercici corresponent o per una llei especial.
Español: La prestación de avales efectuada por estas entidades deberá ser regulada por la correspondiente norma de creación y no puede sobrepasar el importe fijado ni puede ser aplicada a otras personas o a otras finalidades que los determinados por la Ley de presupuestos del ejercicio correspondiente o por una ley especial.
Català: Aquest Pacte pretén planificar el desenvolupament industrial de Catalunya amb un enfocament a llarg termini, amb la voluntat d'impulsar la productivitat de la indústria, transformar el model productiu perquè sigui sostenible i crear ocupació de qualitat.
Español: Este Pacto pretende planificar el desarrollo industrial de Cataluña con un enfoque a largo plazo, con la voluntad de impulsar la productividad de la industria, transformar el modelo productivo para que sea sostenible y crear ocupación de calidad.
Català: e) Els pressupostos de les empreses a què fa referència l'article 4.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre:
Español: e) Los presupuestos de las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: h) Comissió d'obertura màxima: 0,50% del valor nominal del préstec.
Español: h) Comisión de apertura máxima: 0,50% del valor nominal del préstamo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord ambh la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Còmput de les rendes dels beneficiaris de les pensions no contributives
Español: Cómputo de las rentas de los beneficiarios de las pensiones no contributivas
Català: La xarxa de transport de mercaderies es completa amb els trams de la xarxa ferroviària d'altes prestacions i de voltants que admeten trànsit mixt de viatgers i mercaderies.
Español: La red de transporte de mercancías se completa con los tramos de la red ferroviaria de altas prestaciones y de alrededores que admiten tráfico mixto de viajeros y mercancías.