BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer esment sobre el compliment de les normatives que hi fan referència, les magnituds, les unitats, representacions gràfiques, normes de seguretat, entre altres, ja que formen una part necessària de la cultura de les persones que volen conèixer o desenvolupar-se en l'entorn tècnic.
Español: Es importante poner atención en el cumplimiento de las normativas relacionadas, las magnitudes, las unidades, las representaciones gráficas, las normas de seguridad, entre otras, ya que necesariamente forman parte de la cultura de las personas que desean conocer o desenvolverse en el entorno técnico.
Català: Famílies sol·licitants d'una adopció internacional.
Español: Familias solicitantes de una adopción internacional.
Català: e) Serveis que presta.
Español: e) Servicios que presta.
Català: A nivell de planta baixa s'hauran de instal·lar dins dels buits d'obra i no podran volar més d'1,20 metres i cap dels seus elements podrà quedar a menys de 2,55 metres del sòl.
Español: A nivel de planta baja tendrán que instalarse dentro de los huecos de obra y no podrán volar más de 1'20 metros y ninguno de sus elementos podrá quedar en menos de 2'55 metros del suelo.
Català: Recull i revisa, de la Unitat de Planificació, les diverses propostes per tal actualitzar la base de dades del Servei, i gestionar el tràmit dels expedients relatius als ensenyaments que es posen en funcionament o es cessen, de centres públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila y revisa, de la Unidad de Planificación, las diversas propuestas para actualizar la base de datos del Servicio, y gestiona el trámite de los expedientes relativos a las enseñanzas que se ponen en funcionamiento o se cesan, de centros públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Identificació de riscos d'accident i de les causes més freqüents.
Español: 2.2 Identificación de riesgos de accidente y de sus causas más frecuentes.
Català: Així mateix, la disposició transitòria tercera preveu el manteniment del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, mentre l'Agència no aprovi un nou model de gestió territorial.
Español: Asimismo, la disposición transitoria tercera prevé el mantenimiento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, mientras la Agencia no apruebe un nuevo modelo de gestión territorial.
Català: Diagnosi qualitativa dels impactes ambientals i paisatgístiques de l'expedient d'ampliació d'una granja porcina titular de l'empresa IGRAMSA, SL, a Vilanova de Meià, la Noguera, elaborat pel al·legant.
Español: Diagnosis cualitativa de los impactos ambientales y paisajísticos del expediente de ampliación de una granja porcina titular de la empresa IGRAMSA, SL, en Vilanova de Meià, La Noguera, elaborado por el alegante.
Català: Per al personal laboral la feina del qual estigui vinculada directament amb les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, i per tal de facilitar l'organització i planificació de l'activitat artística del TNC, la seva jornada laboral es distribuirà en 6 dies consecutius de treball i 36 hores mínimes de descans continuat setmanal, fins que aquest personal pugui gaudir dels 2 dies consecutius de descans setmanal.
Español: Para el personal laboral cuyo trabajo esté vinculado directamente con las tareas de ensayos, montajes y representaciones, y con tal de facilitar la organización y planificación de la actividad artística del TNC, su jornada laboral se distribuirá en 6 días consecutivos de trabajo y 36 horas mínimas de descanso continuado semanal, hasta que este personal pueda disfrutar de los 2 días consecutivos de descanso semanal.
Català: Els treballadors coneixeran de forma regular, periòdica i suficient els horaris de prestació del servei.
Español: Los trabajadores conocerán de forma regular, períodica y suficiente los horarios de prestación del servicio.
Català: Així mateix, hauran d'anar acompanyats de l'albarà de dipòsit corresponent, en què es detallarà el nombre d'enviaments adreçats a la capital i a la província, el nom o sigla del partit al qual corresponguin i la signatura del responsable a aquests efectes, així com la fotocòpia del document que acrediti haver efectuat el pagament del franqueig corresponent.
Español: Asimismo deberán ir acompañados de su correspondiente albarán de depósito, en que se detallará el número de envíos dirigidos a la capital y a la provincia, el nombre o sigla del partido al que correspondan y la firma del responsable a estos efectos, así como fotocopia del documento que acredite haber efectuado el pago del franqueo correspondiente.
Català: circuits permanents tancats i circuits temporals
Español: circuitos permanentes cerrados y circuitos temporales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, que afecta en el sentit d'aixecar la suspensió de tramitacions de planejament derivat en els àmbits del VF 04 de Vilafant i el VM 10, VM 11 i VM 13 de Vilamalla.
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, que afecta en el sentido de levantar la suspensión de tramitaciones de planeamiento derivado en los ámbitos del VF 04 de Vilafant y el VM 10, VM 11 y VM 13 de Vilamalla
Català: 3.2.3 L'espai natural més proper el trobem a uns 860 m a l'est de l'explotació, es tracta del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà amb codi ES000019 lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA).
Español: 3.2.3 El espacio natural más cercano lo encontramos a unos 860 m al este de la explotación, se trata del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà con código ES000019 lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA).
Català: És la persona que posseint la pràctica de l'ofici d'electricista, fuster, mecànic, pintor, etc., desenvolupa activitats de manteniment, de reparació i de suport a la tasca desenvolupada pel tècnic de manteniment.
Español: Es la persona que posee la práctica del oficio de electricista, carpintero, mecánico, pintor, etc., y desarrolla actividades de mantenimiento, reparación y apoyo al trabajo desarrollado por el técnico de mantenimiento.
Català: -Garantir les condicions de circulació rodada mitjançant la definició d'un sistema viari coherent amb les previsions del sector veí UA-10, amb vincle d'execució simultània mitjançant conveni urbanístic amb els titulars de dit sector, que s'incorpori al present document.
Español: -Garantizar las condiciones de circulación rodada mediante la definición de un sistema viario coherente con las previsiones del sector vecino UA-10, con vínculo de ejecución simultánea mediante convenio urbanístico con los titulares de dicho sector, que se incorpore en el presente documento.
Català: d) La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: d) La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2011, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat porcina al terme municipal d'Àger (exp. LA20100103).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2011, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad porcina en el término municipal de Àger (exp. LA20100103).
Català: Organització de la feina-rendiment-qualitat
Español: Organización de trabajo-rendimiento-calidad
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat compti a l'efecte d'antiguitat. Quan hagi finalitzat, i fins que s'acabi el període d'excedència, cal aplicar, tret de pacte col·lectiu o individual contrari, les normes que regulen aquesta excedència.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad; finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan esta excedencia.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials de grup A i B; personal sanitari del grup A i B; cossos docents del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de grupo A y B; sanidad A; sanidad B; docencia A; docencia B.
Català: En cas contrari, poden ser rebutjats.
Español: En caso contrario, pueden ser rechazados.
Català: Objecte: millora de l'ús públic de l'espai.
Español: Objeto: mejora del uso público del espacio.
Català: La imposició sobre la renda societària: la seva justificació.
Español: La imposición sobre la renta societaria: su justificación.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de l'Ampolla, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de l'Ampolla, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Termini: 6 anys, sense opció de pròrroga.
Español: Plazo: 6 años, sin opción de prórroga.
Català: Aquestes persones han d'acreditar experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca.
Español: Estas personas han de acreditar experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre modificació d'unes bases (2002-12).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre modificación de unas bases (2002-12).
Català: - Preparar i participar en activitats, audicions i exàmens.
Español: · Preparar y participar en actividades, audiciones y exámenes.
Català: Es modifica l'article 6.4 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, als efectes d'addicionar les lletres c) i d), amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6.4 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, a los efectos de adicionar las letras c) y d), con la redacción siguiente:
Català: Faltar dos dies al treball durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo durante un período de treinta días sin causa justificada.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 12 de novembre de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 12 de noviembre de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: L'empresa ha de proposar els torns i els representants del treballadors les dates de vacances.
Español: La empresa tiene que proponer los turnos y los representantes de los trabajadores las fechas de vacaciones.
Català: L'estratègia comunitària de seguretat i salut.
Español: La estrategia comunitaria de seguridad y salud.
Català: Estudis: Periodisme o equivalent.
Español: Estudios: Periodismo o equivalente.
Català: 14.1.1 Compliment de la reglamentació aplicable segons el tipus d'homologació.
Español: 14.1.1 Cumplimiento de la reglamentación aplicable según el tipo de homologación.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos o persona en que delegue.
Català: .4.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/dji.
Español: .4.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/dji.
Català: La presentació de la sol·licitud de la beca ha de fer-se abans de la data indicada en la carta d'admissió i en cap cas pot tramitar-se per a una edició del Màster Universitari en Advocacia o dels programes de doble titulació que ja estigui en curs.
Español: La presentación de la solicitud de la beca deberá realizarse antes de la fecha indicada en la carta de admisión y en ningún caso podrá tramitarse para una edición del Máster Universitario en Abogacía o de los Programas de Doble Titulación que ya esté en curso.
Català: Conveni Marc de cooperació educativa signat entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Convenio Marco de cooperación educativa firmado entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Així mateix, queda comprès en aquest Conveni el personal que presti funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris, col·legis, cercles de recreació, hotels, balnearis, espectacles públics, clíniques, etc., llevat que aquest personal estigui inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afecten, amb caràcter general, a les empreses dels que depenen.
Español: Asimismo, queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios, colegios, círculos de recreo, hoteles, balnearios, espectáculos públicos, clínicas, etc., salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten, con carácter general a las empresas de quienes dependen.
Català: Altres serveis: spa, fitness center, piscina, aparcaments i altres instal·lacions.
Español: Otros servicios: spa, fitness center, piscina, aparcamientos y otras instalaciones.
Català: .6 Òrgan avaluador de la idoneïtat
Español: .6 Órgano evaluador de la idoneidad
Català: Que el Departament requereix d'un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: Que el Departamento precisa de un soporte especializado para la gestión de sus sistemas de información.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de la Policía Local.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Jack, de Barcelona, ubicada al pg. de la Font d'En Fargas, 22, codi 08049567, amb efectes a partir del final del curs 2000-2001.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Jack, de Barcelona, situada en el ps. de la Font d'En Fargas, 22, código 08049567, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: b. Demostra les tècniques de la modalitat de salvament i socorrisme pròpies del nivell de tecnificació, assenyalant els aspectes més importants per al seu aprenentatge.
Español: b. Demuestra las técnicas de la modalidad de salvamento y socorrismo propias del nivel de tecnificación, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Vic
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Vic
Català: Habitatge porta primera, situada a la quarta planta de l'escala número vint-i-sis del carrer Portlligat, bloc vint-i-sis, situat en aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar.
Español: Vivienda puerta primera, situada en la cuarta planta de la escalera número veintiséis de la calle Portlligat, bloque veintiséis, sito en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar.
Català: Per garantir una millor acció educativa s'han de constituir equips docents per a cada curs, procurant que el nombre de professors que intervé en un mateix grup sigui al més reduït possible, especialment en els dos primers cursos.
Español: Para garantizar una mejor acción educativa se deben constituir equipos docentes para cada curso, procurando que el número de profesores que interviene en un mismo grupo sea lo más reducido posible, especialmente en los dos primeros cursos.
Català: Les declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que ha seguit el centre en la relació d'alumnat presentada en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las declaraciones se tienen que presentar en el mismo orden que ha seguido el centro en la relación del alumnado presentada en la solicitud de la subvención.
Català: e) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: e) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER, o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, anteriormente mencionados.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat anteriorment, i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo señalado anteriormente y en horas de oficina.
Català: —2 Horari: excepte si són dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona:
Español: —2 Horario: excepto si son días de fiestas oficiales en Catalunya o en la ciudad de Barcelona:
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Montepio de Cambrers, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: .1 Aprovar el procediment per a la certificació o acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la certificación o acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria en el sector de la publicitat, projectada sobretot mitjançant el grup Bassat Ogilvy.
Español: Por su prestigiosa trayectoria en el sector de la publicidad, proyectada sobre todo mediante el grupo Bassat Ogilvy.
Català: e) de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: a. Matrimoni o parella de fet registrada o que s'ajusti a la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya: 15 dies.
Español: a. Matrimonio o pareja de hecho registrada o que se ajuste a la Ley de Parejas de Hecho del Parlamento de Catalunya: 15 días.
Català: Cursos, seminaris, jornades i/o conferències impartides: nom de l'acció, temàtica, data i lloc d'impartició.
Español: Cursos, seminarios, jornadas y/o conferencias impartidas: nombre de la acción, temática, fecha y lugar de impartición.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Piensos Procasa, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Piensos Procasa, SA, para la
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicio prestado al nuevo grupo.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5352, pàg. 28039, de 2.4.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5352, pág. 28039, de 2.4.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Un suport de fusta, 36 suports de formigó i 22 suports metàl·lics.
Español: - Un apoyo de madera, 36 apoyos de hormigón y 22 apoyos metálicos.
Català: 1.11 Mesura, cubica i pesa els productes obtinguts segons els procediments establerts.
Español: 1.11 Mide, cubica y pesa los productos obtenidos según los procedimientos establecidos.
Català: 1.9 Als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, totes les comunicacions, les notificacions i les qualificacions de la fase de concurs derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, tot això sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixen aquestes bases.
Español: 1.9 A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley del Estado 4/1999, del 13 de enero, todas las comunicaciones, las notificaciones y las calificaciones de la fase de concurso derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, todo ello sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establecen las presentes bases.
Català: g) El text que s'aprovi ha de ser presentat a la consideració de la Generalitat per tal que el Departament que correspongui el qualifiqui i, si és el cas, n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: g) El texto que se apruebe tiene que ser presentado a la consideración de la Generalidad a fin de que el Departamento que corresponda lo califique y, si es el caso, ordene la publicación en el DOGC.