BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut íntegre de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de conciliació de la via personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i les seves futures millores són d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El contenido íntegro de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vía personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y sus futuras mejoras son de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de notificació de sentència (exp.: 442/1998).
Español: EDICTO de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, de notificación de sentencia (exp.: 442/1998).
Català: Vist el Decret d'Alcaldia número 237/2016, de 15 de febrer de 2016, pel qual es convoca la consulta popular sectorial de caràcter no referendari per a l'elecció del/la representant de l'Alcaldia al Poble Nou del Delta que tindrà lloc el proper 3 d'abril de 2016 i que aprova les regles específiques que regiran la consulta, així com la memòria econòmica amb les despeses derivades de la realització de la consulta, el mateix s'exposa a informació pública d'acord amb els articles 12 de la llei 10/2014 i 60 de la Llei 30/1992.
Español: Visto el Decreto de Alcaldía número 237/2016, de 15 de febrero de 2016, por el que se convoca la consulta popular sectorial de carácter no referendario para la elección del / la representante de la Alcaldía en el Poble Nou del Delta que tendrá lugar el próximo 3 de abril de 2016 y que aprueba las reglas específicas que regirán la consulta, así como la memoria económica con los gastos derivados de la realización de la consulta, el mismo se expone a información pública de acuerdo con los artículos 12 de la ley 10/2014 y 60 de la Ley 30/1992.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas pasa a denominarse Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria B o superior
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría B o superior
Català: 2.2 Un sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria, de forma simultània i pel mateix concepte, de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal o altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Un solicitante no podrá concurrir a la convocatoria individualmente y, a la vez, a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación, de forma simultánea y por el mismo concepto.
Català: Finalitat: Digitalització i edició electrònica de les col·leccions de fons.
Español: Finalidad: la digitalización y edición electrónica de las colecciones de fondo.
Català: En data 9 de gener de 2015, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha emès un informe favorable sobre el Projecte, i estableix diverses condicions i mesures.
Español: En fecha 9 de enero de 2015, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha emitido un informe favorable sobre el Proyecto, y establece varias condiciones y medidas.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: e) Disposar de procediments per tractar el retorn d'informació, que serveixin per detectar anomalies en el sistema de qualitat o en la realització dels controls.
Español: e) Disponer de procedimientos para tratar el retorno de información, que sirvan para detectar anomalías en el sistema de calidad o en la realización de los controles.
Català: 3.2.1 Definició de transvasaments durant la guàrdia.
Español: 3.2.1 Definición de trasiegos durante la guardia.
Català: g) L'actuació com a secretaria de la Comissió de Selecció prevista, amb veu i sense vot, per part de la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o de la persona en qui delegui.
Español: g) La actuación como secretario a de la Comisión de Selección prevista, con voz y sin voto, por parte de la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o de la persona en quien delegue.
Català: Atesa la Resolució PDA/3219/2020, de 4 de desembre, de convocatòria del lloc de cap de la Secció de Processos de Provisió de Llocs i del lloc de tècnic/a en provisió i avaluació a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/3219/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria del puesto de jefe/a de la Sección de Procesos de Provisión de Puestos y del puesto de técnico/a en provisión y evaluación a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020);
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El document ambiental estratègic que acompanya la Modificació puntual, analitza l'alternativa zero i l'alternativa escollida.
Español: El documento ambiental estratégico que acompaña la Modificación puntual, analiza la alternativa cero y la alternativa escogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dins de l'àmbit de les rondes de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las rondas de Barcelona.
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Salut Pública, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer, precitada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Salud Pública, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo del Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero, precitada;
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: a) Programar, dirigir i coordinar el funcionament de la biblioteca.
Español: a) Programar, dirigir y coordinar el funcionamiento de la biblioteca.
Català: 11.1.9 Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis.
Español: 11.1.9 Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios.
Català: La quantia resultant es convertirà en nombre de vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) en vigor durant el període al qual es refereixin els ingressos avaluats que, per a l'exercici 2014, és de 7.967,73 euros anuals, i s'aplicarà el coeficient multiplicador del 0,7.
Español: La cuantía resultante se expresará en número de veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en vigor durante el periodo al que se refieran los ingresos evaluados que, para el ejercicio 2014, es de 7.967,73 euros anuales, y se aplicará el coeficiente multiplicador del 0,7.
Català: Pel que fa als accessos, no s'autoritza l'obertura de nous camins per dur a terme l'activitat sense disposar de la corresponent autorització per part dels organismes competents.
Español: Con respecto a los accesos, no se autoriza la abertura de nuevos caminos para llevar a cabo la actividad sin disponer de la correspondiente autorización por parte de los organismos competentes.
Català: b) Part econòmica variable
Español: b) Parte económica variable
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del PEU mas la Coromina de Joanetes, promoguda per Mas La Coromina 2010, SL i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 2 del PEU masía la Coromina de Joanetes, promovida por Mas La Coromina 2010, SL y enviada por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 21.2 Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: 21.2 Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: 1.5.2 Aplicació de tècniques de gestió de conflictes a la comunitat.
Español: 1.5.2 Aplicación de técnicas de gestión de conflictos a la comunidad.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l'empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment, amb la finalitat que l'alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/la alumno/a deberá trabajar posteriormente, con la finalidad de que el alumnado pueda observar y desempeñar las actividades y funciones propias de los distintos puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: a) Tramitació: urgència
Español: a) Tramitación: urgencia
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta alineació excepte en els trams de corba on, si es desitja, es podrà realitzar de manera reculada, sempre que els seus vèrtexs exteriors toquin almenys en tres punts, sense creuar-Ia, a la línia corba traçada paral·lelament a 4,00 m de l'alineació oficial.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con esta alineación excepto en los tramos de curva donde, si se desea, se podrá realizar de manera retranqueada, siempre que sus vértices exteriores toquen al menos en tres puntos, sin cruzarIa, a la línea curvada trazada paralelamente a 4,00 m de la alineación oficial.
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i unitat.
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó, así como la campaña o año y unidad.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector emissari de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector emisario de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Bàsquet, categoria infantil.
Español: Baloncesto, categoría infantil.
Català: 9.10 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l'objectiu del projecte d'inversió per al qual va ser atorgat l'ajut s'haurà de sol·licitar prèviament a la sol·licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: 9.10 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: De conformitat amb la proposta del 4 de desembre de 2009 que fa el tribunal qualificador, de nomenament de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: De conformidad con la propuesta de fecha 4 de diciembre de 2009 del tribunal calificador, de nombramiento de la aspirante que ha superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la mencionada convocatoria.
Català: Les infraccions poden ser de caràcter professional i/o col·legial, i es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones pueden ser de carácter profesional y/o colegial, y se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: El dependent és el que despatxa a l'agrobotiga de l'empresa, i revisa els estocs per tal de reposar-los quan es vagin esgotant, així com la reposició a les prestatgeries.
Español: El dependiente es el que despacha en la agrotienda de la empresa, y revisa los stocks para reponerlos cuando se vayan agotando, así como la reposición en los estantes.
Català: Institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF), amb el consentiment previ de les persones interessades.
Español: Instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF), previo consentimiento de las personas interesadas.
Català: El Departament d'Ensenyament fixarà per a cada curs escolar el preu d'aquest ajut individual.
Español: El Departamento de Enseñanza fijará para cada curso escolar el precio de esta ayuda individual.
Català: e) Previ acord entre l'empresa i el treballador, adoptat de manera
Español: e) Previo acuerdo entre empresa y trabajador, adoptado de forma
Català: Supervisa i controla els programes sectorials per a la disminució, compensació i absorció de les emissions de GEH dels sectors difusos.
Español: Supervisa y controla los programas sectoriales para la disminución, compensación y absorción de las emisiones de GEH de los sectores difusos.
Català: 1.- Es faculta la Secretaria general per aprovar o modificar els models normalitzats que han de ser utilitzats pels usuaris i per establir els procediments i formularis que s'utilitzin.
Español: 1.- Se faculta a la Secretaría General para aprobar o modificar los modelos normalizados que deben utilizar los usuarios y para establecer los procedimientos y formularios que se empleen.
Català: Tecnologia de la construcció I
Español: Tecnología de la construcción I
Català: Règim de jornada partida
Español: Régimen de jornada partida
Català: 6.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'14.412.370,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/410000113/331L/0000, D/430000113/331L/0000, D/431000113/331L/0000, D/441000113/331L/0000, D/442000113/331L/0000, D/443000113/331L/0000, D/449000113/331L/0000, D/440000113/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022.
Español: 6.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 14.412.370,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/410000113/331L/0000, D/430000113/331L/0000, D/431000113/331L/0000, D/441000113/331L/0000, D/442000113/331L/0000, D/443000113/331L/0000, D/449000113/331L/0000, D/440000113/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022.
Català: DESCRIPCIÓ DE LA FINCA: parcel·la senyalada amb el número vuit en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació de la modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit de la Unitat d'Actuació 5 “El Torrent Gran”, del terme municipal del Plà del Penedès, de figura rectangular i superfície de tres-cents un metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: DESCRIPCIÓN DE LA FINCA: parcela señalada con el número ocho en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación de la modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación 5 “El Torrent Gran”, del término municipal de El Plà del Penedès, de figura rectangular y superficie de trescientos un metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: c) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 75121000-0.
Español: c) Nomenclatura de vocabulario comn de contratos (CPV) de la Comisin Europea: cdigo 75121000-0.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dentro del plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Determinar el volum òptim de la comanda, i la quantitat necessària de cada tipus de producte, en funció del nivell de les existències, el volum de producció, la venda i la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Determinar el volumen óptimo del pedido y la cantidad necesaria de cada tipo de producto, en función del nivel de las existencias, el volumen de la producción, la venta y la capacidad de almacenamiento.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser efectuadas juntamente con otros períodos de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5689/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular GMS Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5689/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular GMS Construcciones y Rehabilitaciones, SL.
Català: b) Les habilitats i competències necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar la suya función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad por la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de mantenir una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada, amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones, se mantendrá una franja de protección de al menos 25 m de anchura, con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 28 d'octubre de 2003.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 28 de octubre de 2003.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: Com que està situat a la part baixa, Martorell no ha experimentat cap descens dels nivells freàtics però sí una disminució de la qualitat de l'aigua.
Español: Al estar situado en la parte baja, Martorell no ha experimentado ningún descenso de los niveles freáticos pero sí una disminución de la calidad del agua.
Català: L'impost del valor afegit (si procedeix).
Español: El impuesto del valor añadido (si procede).