BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima pressupostada destinada a aquests ajuts.
Español: 7.2 En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas podrá ultrapasar la cuantía máxima presupuestada destinada a estas ayudas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatutsx de l'organització denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad (ACAES).
Català: Finalitat: la publicació Teatre BCN.
Español: Finalidad: la publicación Teatre BCN.
Català: Així mateix, en cas d'existir algun festiu no recuperable dins el període vacacional, s'ha de compensar amb l'augment corresponent dels dies de vacances.
Español: En caso de existir algún festivo no recuperable dentro del periodo vacacional, se compensará con el aumento correspondiente de los días de vacaciones.
Català: Mesures de senyalització i de seguretat.
Español: Medidas de señalización y de seguridad.
Català: Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Para todas las actividades de la explotación, cuando se produzca: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Base imposable: regla general i regles especials.
Español: Base imponible: regla general y reglas especiales.
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Vallvera, amb codi 17005388, de Salt.
Español: Se implanta en el centro citado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Vallvera, con código 17005388, de Salt.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar en l'àmbit de Catalunya el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de les vagues generals convocades per als dies 2 a 13 i 3 a 9 d'octubre de 2017.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de las huelgas generales convocadas para los días 2 a 13 y 3 a 9 de octubre de 2017.
Català: c) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2021, prorrogable en dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2021, prorrogable en dos años.
Català: 23.1 L'exercici econòmic i pressupostari serà coincident amb l'any natural.
Español: 23.1 El ejercicio económico y presupuestario será coincidente con el año natural.
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 2.4 Utilitza els assistents de configuració del sistema (accés a xarxes, instal·lar/desinstal·lar dispositius, entre altres).
Español: 2.4 Utiliza los asistentes de configuración del sistema (acceso a redes, instalar/desinstalar dispositivos, entre otros).
Català: L'objecte del Pla especial és la definició dels treballs d'obra civil per al subministrament elèctric de 6.500 kW de potència per a un nou centre comercial, restaurants i serveis al polígon Oliveres, de la Jonquera.
Español: El objeto del Plan especial es la definición de los trabajos de obra civil para el suministro eléctrico de 6.500 kW de potencia para un nuevo centro comercial, restaurantes y servicios en el polígono Oliveres, de La Jonquera.
Català: Abans d'utilitzar les hores sindicals, ho han de comunicar a la Direcció de l'empresa o a la persona que aquesta delegui, amb una antelació de 24 hores, sempre que sigui possible.
Español: Deberán, previamente a la utilización de horas sindicales, comunicarlo a la Dirección de la empresa o a la persona en la que delegue ésta, con una antelación de 24 horas, siempre que sea posible.
Català: Durant aquest termini l'expedient i els document del Pla Especial es posarà de manifest a la secretaria d'aquest ajuntament de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Durante este plazo el expediente y los documentos del Plan Especial estarán disponibles en la secretaria de este ayuntamiento de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Nomenar la senyora Cristina Plaza Cervera responsable de Sistemes Integrats de Gestió de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar a la señora Cristina Plaza Cervera responsable de Sistemas Integrados de Gestión de la Dirección de Servicios.
Català: q) Assumir la representació institucional de l'entitat quan la hi delegui el president o presidenta.
Español: q) Asumir la representación institucional de la entidad cuando se la delegue el presidente o presidenta.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans) para los años 2007-2009
Català: d) Finançament del grup: projectes, activitats d'R+D i de transferència de tecnologia.
Español: d) Financiación del grupo: proyectos, actividades de I+D y de transferencia de tecnología.
Català: Les banderes seran una vermella i l'altra negra, segons els usos i costums de cada zona.
Español: Las banderas serán una roja y la otra negra, según los usos y costumbres de cada zona.
Català: Els treballadors/ores que assisteixin a aquestes reunions se'ls computarà l'assistència com a temps efectiu de treball contra presentació d'un justificant signat pel president o màxim responsable de la secció sindical acreditant la seva presència a l'assemblea.
Español: A los trabajadores/ras que asistan a estas reuniones se les computará la asistencia como tiempo efectivo de trabajo contra presentación de un justificante firmado por el presidente o máximo responsable de la sección sindical acreditando su presencia en la asamblea.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, si es el caso, las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: b) Ser el responsable de la gestió i administració del servei.
Español: b) Ser el responsable de la gestión y administración del servicio.
Català: En virtut del que s'ha exposat i, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que recull el text refós de la Llei de finances públiques,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que recoge el texto refundido de la Ley de finanzas públicas,
Català: Resolució d'enderroc.
Español: Resolución de derribo.
Català: El Govern ha de trametre el contracte programa, abans d'aprovar-lo, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè n'emeti un informe preceptiu, tal com estableix l'article 31.2 de la Llei 22/2005.
Español: El Gobierno debe remitir el contrato-programa, antes de su aprobación, al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que emita un informe preceptivo sobre el mismo, tal y como establece el artículo 31.2 de la Ley 22/2005.
Català: admès per concursar a l'esmentada plaça.
Español: admitido para concursar a la mencionada plaza.
Català: Les entitats delegades no han de fer una nova acceptació sens perjudici de la facultat de renúncia que s'estableix al punt 3 d'aquest Acord.
Español: Las entidades delegadas no tienen que hacer una nueva aceptación sin perjuicio de la facultad de renuncia que se establece en el punto 3 de este Acuerdo.
Català: Conservació dels estris de treball
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: Amb l'objectiu de facilitar els contactes del personal d'oficines amb el personal de Sallent, les consultes s'han de canalitzar a través dels serveis i les que requereixin d'una atenció personalitzada a través de les visites periòdiques que el personal administratiu realitzi al centre de Sallent.
Español: Al objeto de facilitar los contactos del personal de oficinas con el personal de Sallent, las consultas se canalizarán a través de los servicios y las que requieran de una atención personalizada a través de las visitas periódicas que el personal administrativo realice al centro de Sallent.
Català: Estimar el recurs núm. RC-27/97 formulat per l'empresa Recubrimientos y Pinturas Jesan, SA, contra la resolució per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de quedar sense efecte en tots els seus punts, així com anul·lar l'acta d'infracció 6682/96, de conformitat amb allò establert en els fonaments jurídics tercer i quart d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso n.º RC-27/97 formulado por la empresa Recubrimientos y Pinturas Jesan, SA contra la resolución por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual ha de quedar sin efecto en todos sus puntos, así como anular el acta de infracción 6682/96, de conformidad con lo establecido en los Fundamentos Jurídicos Tercero y Cuarto de esta resolución.
Català: Es deroga el Decret 356/1999, de 30 de novembre, pel qual es desenvolupa el règim d'aplicació de la reducció de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions reconeguda a les transmissions per causa de mort d'empreses individuals, participacions en entitats i altres béns.
Español: Se deroga el Decreto 356/1999, de 30 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de aplicación de la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones reconocida a las transmisiones por causa de muerte de empresas individuales, participaciones en entidades y otros bienes.
Català: Denominació: Escola Municipal d'Adults L'Olivera.
Español: Denominación: Escuela Municipal de Adultos L'Olivera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0742/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agrupació de Serveis de Lleure 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0742/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agrupació de Serveis de Lleure 2000, SL.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 de març de 2005, de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), en relació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Manuela González Sarrión, contra la resolució de la directora del CC Sant Joan Baptista de Barcelona, de data 22 de febrer de 2005, en relació amb l'alumne senyor Ricardo Sáez González, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de marzo de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), en relación con el recurso de alzada interpuesto por la señora Manuela González Sarrión, contra la resolución de la directora del CC Sant Joan Baptista de Barcelona, de fecha 22 de febrero de 2005, en relación con el alumno señor Ricardo Sáez González, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que dicha Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo de los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: Delegació de competències de la Generalitat
Español: Delegación de competencias de la Generalidad
Català: Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana.
Español: Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana.
Català: Els treballadors que operen en línia durant el desenvolupament de la
Español: Con los trabajadores que operan en línea durante el desarrollo de la
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente.
Català: Dóna suport per respondre a la informació sol·licitada mitjançant preguntes parlamentàries relacionades amb l'àmbit contractual i per respondre a la informació sol·licitada per la Sindicatura de Comptes i els informes de fiscalització a posteriori envers l'activitat contractual.
Español: Da apoyo para responder a la información solicitada mediante preguntas parlamentarias relacionadas con el ámbito contractual y para responder a la información solicitada por la Sindicatura de Cuentas y los informes de fiscalización a posteriori hacia la actividad contractual.
Català: b.2 Mesures per incrementar l'impacte (pla de transferència, públic destinatari, divulgació i difusió) (15)
Español: b.2 Medidas para incrementar el impacto (plan de transferencia, público destinatario, divulgación y difusión) (15)
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integral de control i protecció de tecnologia digital i configuració modular format per una unitat de control de la subestació i diverses unitats de control de posició.
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integral de control y protección de tecnología digital y configuración modular formado por una unidad de control de la subestación y varias unidades de control de posición.
Català: Els projectes hauran de tenir els requisits següents:
Español: Los proyectos tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny (DOUE L158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011); i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio (DOUE L158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011) y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011);
Català: Tampoc no és necessària la instrucció d'expedients per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Tampoco será necesaria la instrucción de expedientes para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: Després d'haver introduït les cartes en el distribuïdor, es reparteixen de cara amunt sobre la taula, començant necessàriament per la fila negra.
Español: Después de haber introducido las cartas en el sabot, se reparten boca arriba sobre la mesa, empezando obligatoriamente por la fila negra.
Català: —2 Tots els titulars d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic en servei disposen d'un termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per tal de comunicar formalment al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora autoritzada quins instruments de pesatge de la seva propietat estan subjectes a la verificació periòdica, segons el model indicat a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Todos los titulares de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático en servicio disponen de un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden para comunicar formalmente al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora autorizada qué instrumentos de pesaje de su propiedad están sujetos a la verificación periódica, utilizando para ello el modelo indicado en el anexo 7 de esta Orden.
Català: h.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció
Español: h.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción
Català: 1.5.4 Resolució d'escaneig: concepte i càlcul, litòmetre, resolució òptica i interpolada, valors mínims, màxims i òptims en paper.
Español: 1.5.4 Resolución de escaneo: concepto y cálculo, litómetro, resolución óptica e interpolada, valores mínimos, máximos y óptimos en papel.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Català: 1.1 S'incorpora a l'apartat de condicions de la fitxa de l'ARI 4 Espardenyers les determinacions establertes en l'informe del Departament de Cultura de 25 de juny de 2013:
Español: 1.1 Se incorpora al apartado de condiciones de la ficha del ARI 4 Espardenyers las determinaciones establecidas en el informe del Departamento de Cultura de 25 de junio de 2013:
Català: Es valorarà que la previsió i planificació que facin en aquest aspecte sigui coherent amb tot el pla i capacitat de l'equip i empresa.
Español: Se valorará que la previsión y planificación que hagan en este aspecto sea coherente con todo el plan y capacidad del equipo y empresa.
Català: Tampoc en rebran els experts ni els membres del Consell Consultiu.
Español: Tampoco la recibirán los expertos ni los miembros del Consejo Consultivo.
Català: Aplicació gradual de l'article 48 en la redacció pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: Aplicación paulatina del artículo 48 en la redacción por el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Esc. Familiar Agraria Quintanas, de les Masies de Voltregà, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Esc. Familiar Agraria Quintanas, de Les Masies de Voltregà, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 17 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 17 de octubre de 2008.
Català: Avalua els resultats obtinguts en el canvi d'estil amb tallada del cabell analitzant la qualitat del servei donat.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en el cambio de estilo con corte del cabello analizando la calidad del servicio realizado.
Català: Experiència en inspeccions i intervencions en general.
Español: Experiencia en inspecciones e intervenciones en general.