BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en el seu article 8.g) estableix que el Servei Català de la Salut, en el desenvolupament de les funcions que li son encomanades, portarà a terme les activitats d'atenció psiquiàtrica i prevenció, protecció i millora de la salut mental.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en su artículo 8.g) establece que el Servicio Catalán de la Salud, en el desarrollo de las funciones que le son encomendadas, llevará a cabo las actividades de atención psiquiátrica y prevención, protección y mejora de la salud mental.
Català: c) El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya excepte els 3 primers anys.
Español: c) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/aria de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña excepto los 3 primeros años.
Català: No obstant les dues torxes existents (de 2.500 Nm3/h cada una) es considerin suficients per tractar el cabal màxim que es preveu captar del conjunt del dipòsit controlat (nova ampliació i resta de zones), s'instal·larà una nova torxa d'alta temperatura i flama oculta de 1.000 Nm3/h pel tractament de baixos cabals de biogàs.
Español: No obstante las dos antorchas existentes (de 2.500 Nm3/h cada una) se consideran suficientes para tratar el caudal máximo que se prevé captar del conjunto del depósito controlado (nueva ampliación y resto de zonas), se instalará una nueva antorcha de alta temperatura y llama oculta de 1.000 Nm3/h para el tratamiento de bajos caudales de biogas.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual no representa cap canvi substancial en les determinacions del planejament vigent, sinó que es limita a permetre una petita ampliació del sòl urbà en l'àmbit de Valldaina per tal de restituir els drets urbanístics d'una propietària afectada.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual no representa ningún cambio sustancial en las determinaciones del planeamiento vigente, sino que se limita a permitir una pequeña ampliación del suelo urbano en el ámbito de Valldaina para restituir los derechos urbanísticos de una propietaria afectada.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Laren 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Laren 2010.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el full d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos aportados por los aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos de baremo, utilizando la hoja de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre procediment de mesures cautelars prèvies (exp. 1695/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre procedimiento de medidas cautelares previas (exp. 1695/2009).
Català: b) Garantir la coordinació entre el Departament de Justícia, els òrgans judicials a Catalunya i el Consejo General del Poder Judicial en l'àmbit d'informàtica i noves tecnologies.
Español: b) Garantizar la coordinación entre el Departamento de Justicia, los órganos judiciales en Cataluña y el Consejo General del Poder Judicial en el ámbito de informática y nuevas tecnologías.
Català: g) Comercialització: qualsevol acte que suposi l'entrega a tercers, a títol onerós o gratuït, d'organismes modificats genèticament o de productes que en continguin.
Español: g) Comercialización: cualquier acto que suponga la entrega a terceros, a título oneroso o gratuito, de organismos modificados genéticamente o de productos que los contengan.
Català: Tipus 1 i 2: entitats jurídiques sense afany de lucre, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Tipos 1 y 2: entidades jurídicas sin ánimo de lucro, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) Els pendents màxims per situar instal·lacions a l'aire lliure seran del 5% per a edificacions i per a la resta de serveis del 20%.
Español: d) Las pendientes máximas para situar instalaciones al aire libre serán del 5% para edificaciones y para el resto de servicios del 20%.
Català: —9 Model de proposició: la proposició econòmica s'haurà de formular estrictament segons el model que s'adjunta com a annex 3 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modelo de proposición: la proposición económica deberá formularse estrictamente según el modelo que se adjunta como anexo 3 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2.- Caldrà fixar normativament els paràmetres que regulen l'ordenació de la proposta en els termes fixats al present acord, que s'hauran de reflectir en la corresponent documentació gràfica.
Español: 1.2.- Tendrá que fijarse normativamente los parámetros que regulan la ordenación de la propuesta en los términos fijados al presente acuerdo, que habrán que reflejarse en la correspondiente documentación gráfica.
Català: Mostra Internacional d'Art Cinematogràfic de Venècia:
Español: Muestra Internacional de Arte Cinematográfico de Venecia:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 22 de juny de 2004, amb el núm. 117616, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 22 de junio de 2004, con el núm. 117616, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o dels que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o de los que tenga adscritos.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que dispone el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre Protección de la legalidad urbanística.
Català: En aquest sentit, cal fer esment que part de les actuacions i del traçat de la línia elèctrica es desenvolupen dintre de la zona d'actuació urgent (ZAU) dels terrenys forestals afectats per l'incendi forestal de l'any 1998 a les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia amb el codi ZAU-364/2004 i dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) vers els incendis forestals de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix (codi B9).
Español: En este sentido, hay que hacer mención que, parte de las actuaciones y del trazado de la línea eléctrica se desarrollan dentro de la zona de actuación urgente (ZAU) de los terrenos forestales afectados por el incendio forestal del año 1998 en las comarcas del Solsonès, la Segarra, el Bages y la Anoia con el código ZAU-364/2004 y dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) para los incendios forestales de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix (código B9).
Català: Per les habitacions dobles la superfície mínima serà de 12 m2.
Español: Por las habitaciones dobles la superficie mínima será de 12 m2.
Català: 4.1 Els membres del CCAHE són nomenats pel conseller de Governació i Administracions Públiques a proposta, en el seu cas, de les entitats i/o departaments que representen.
Español: 4.1 Los miembros del CCAHE son nombrados por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta, en su caso, de las entidades y/o departamentos que representan.
Català: .7 Òrgans competents per a la instrucció i la resolució dels ajuts
Español: .7 Órganos competentes para la instrucción y la resolución de las ayudas
Català: L'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Conveni encarregarà la realització d'un estudi per conèixer la situació real de la plantilla i corregir, si fos precís i possible, qualsevol anomalia organitzativa i/o funcional.
Español: El Ayuntamiento, durante la vigencia de este Convenio encargará la realización de un estudio para conocer la situación real de la plantilla y corregir, si fuese necesario y posible, cualquier anomalía organizativa y/o funcional.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Esther Cuadrado Bolaños referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Esther Cuadrado Bolaños referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Recursos humans, materials, i instal·lacions.
Español: Recursos humanos, materiales, e instalaciones.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre diverses sol·licituds, s'ha de resoldre a favor de l'entitat amb més antiguitat.
Español: En caso de empate en la puntuación entre varias solicitudes, se resolverá a favor de la entidad con más antigüedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla.
Català: DECRET 8/2002, de 8 de gener, de nomenament del senyor Xavier Gibert i Espier com a director de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 8/2002, de 8 de enero, de nombramiento del señor Xavier Gibert i Espier como director de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.1 Defineix la interpretació ambiental com a recurs d'informació.
Español: 5.1 Define la interpretación ambiental como recurso de información.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona.
Català: Corresponen a la Direcció d'Investigacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Investigaciones las siguientes funciones:
Català: Entitat: DARP-Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya
Español: Entidad: DARP-Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña
Català: Rigorositat en el seguiment de la planificació del projecte audiovisual, pel que fa a la captació/gravació del so.
Español: Rigurosidad en el seguimiento de la planificación del proyecto audiovisual, respecto a la captación/grabación del sonido.
Català: Atès que els estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Muga, que inclou l'eix de la llera principal des d'Albanyà fins a la desembocadura al mar, així com l'eix de la llera de la Mugueta, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i d'acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys de l'emplaçament del circuit de buguis i instal·lacions associades provisionals estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Dado que los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Muga, que incluye el eje del cauce principal desde Albanyà hasta la desembocadura en el mar, así como el eje del cauce de La Mugueta, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y de acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y el retraso en el tráfico de la avenida, los terrenos del emplazamiento del circuito de buggys e instalaciones asociadas provisionales están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al Secretari general del Departament o, si s'escau, al Director de cada organisme o entitat.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponderá al Secretario general del Departamento o, en su caso, al Director de cada organismo o entidad.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis d'ordenació i gestió del litoral que fins ara desenvolupa l'Administració de l'Estat que es descriuen tot seguit:
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que en materia de ordenación y gestión del litoral viene desempeñando la Administración del Estado:
Català: 12.2 Especial, que ha d'agrupar els treballadors pers grups i
Español: 12.2 Especial, que agrupará a los trabajadores por grupos y
Català: Els usos permesos són el d'habitatge unifamiliar en filera.
Español: Los usos permitidos son el de vivienda unifamiliar en hilera.
Català: Atès el que estableix la base 4.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 3/2000), aprovada per la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000);
Español: Dado lo que establece la base 4.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 3/2000), aprobada por la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000),
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant la directora del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes, previst a l'article 124 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes, previsto en el artículo 124 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Si no hi han hagut reclamacions, constitució definitiva de les juntes generals.
Español: Si no ha habido reclamaciones, constitución definitiva de las juntas generales.
Català: Un dels membres de les agrupacions en tecnologies emergents ha d'actuar com a entitat coordinadora.
Español: Uno de los miembros de las agrupaciones en tecnologías emergentes actuará como entidad coordinadora.
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres, s'ha de concedir a tot el personal una gratificació de 171,69 euros per a l'any 2004.
Español: Con motivo de la festividad de Sant Martí de Porres, se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para el año 2004 será de 171,69 euros.
Català: Així per aquesta la meva sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho disposo, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Aprovat inicialment la modificació puntual del POUP de la Vall de Ribes, al municipi de Toses, referent al modificació de l'article 150 del Pla especial de protecció del nucli de Dòrria, per acord adoptat pel Plenari Municipal en sessió celebrada en data 22 de setembre de 2015, de conformitat amb l'article 96 i concordants del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província o en el diari El Ripollès.
Español: Aprobado inicialmente la modificación puntual del POUP de la Vall de Ribes, al municipio de Toses, referente a la modificación de articulo 150 del Plan especial de protección del núcleo de Dòrria, por acuerdo adoptado por el Plenario Municipal en sesión celebrada en fecha 22 de setiembre de 2015, de conformidad con el articulo 96 y concordantes del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia o en el diario El Ripollès.
Català: També han de presentar-se davant el SEPIE les sol·licituds de participació a través de consorcis, tant els promoguts des del Departament d'Ensenyament com per altres organismes intermedis.
Español: También deben presentarse ante el SEPIE las solicitudes de participación a través de consorcios, tanto los promovidos desde el Departamento de Educación como por otros organismos intermedios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/175/2004, de 22 de gener, per la qual es fa pública l'oferta de formació per al 2004 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/175/2004, de 22 de enero, por la que se hace pública la oferta de formación para 2004 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: Exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: Es fixa una densitat bruta màxima de 5 habitatges/ha.
Español: Se fija una densidad bruta máxima de 5 viviendas/ha.
Català: j) La recepció, la comprovació, la classificació, la redacció i el mecanografiat de la correspondència del departament.
Español: j) La recepción, la comprobación, la clasificación, la redacción y el mecanografiado de la correspondencia del departamento.
Català: Recerca en desenvolupament social i cultural.
Español: Investigación en desarrollo social y cultural.
Català: Amb la consideració de retribució del treballador fixada per unitat de temps, sense atendre els diferents complements salarials, el salari base per a les diverses categories professionals té els valors que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con la consideración de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo, sin atender a los diferentes complementos salariales, el salario base para las distintas categorías profesionales tendrá los valores que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: 2.6 Calibratge del conjunt del sistema de so.
Español: 2.6 Calibración del conjunto del sistema de sonido.
Català: ANUNCI sobre la formalització del conveni de l'encàrrec de gestió de l'Ajuntament de Mollerussa a l'Institut Català del Sòl (exp. 212/2021).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del convenio de la encomienda de gestión del Ayuntamiento de Mollerussa al Instituto Catalán del Suelo (exp. 212/2021).
Català: e) No estar pendents d'una ordre de recuperació arran d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: e) No estar pendientes de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Responsable de línies/Automanteniment de línies d'envasat.
Español: Responsable de líneas/ automantenimiento de líneas de envasado
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda de modificació del conveni entre la societat mercantil Subirats Berenguer Immobiliària, SA, i l'Institut Català del Sòl (exp. 98/2006).
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda de modificación del convenio entre la sociedad mercantil Subirats Berenguer Inmobiliaria, SA, y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 98/2006).