BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 17.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: De publicacions, constituïda pels presidents de les seccions, presidida per l'editor.
Español: De publicaciones, constituida por los presidentes de las secciones, presidida por el editor.
Català: Quant a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i horaris de treball establerts a la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: LOT I: 250 ordinadors personals de sobretaula
Español: LOTE I: 250 ordenadores personales de sobremesa
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios;
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la Direcció de Serveis, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a provisiollocs_pas.ensenyament@gencat.cat. Amb la comunicació s'ha d'adjuntar una fotocòpia del DNI.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación escrita, dirigida a la Dirección de Servicios, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a provisiollocs_pas.ensenyament@gencat.cat. Con la comunicación se tiene que adjuntar una fotocopia del DNI.
Català: Que tot l'accés estigui pavimentat, si està pavimentat l'accés de les persones i es garanteix que no pot entrar contaminació cap a l'interior.
Español: Que todo el acceso esté pavimentado, si está pavimentado el acceso de las personas y se garantiza que no puede entrar contaminación hacia el interior.
Català: El període de liquidació, a l'efecte de la proporcionalitat,
Español: El período de liquidación, a efectos de proporcionalidad,
Català: Finalitat: Programa d'accions contra la violència domèstica-Projecte del servei d'atenció psicològica.
Español: Finalidad: Programa de acciones contra la violencia doméstica-Proyecto del servicio de atención psicológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gaià, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gaià, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: ”Proves extraordinàries d'avaluació
Español: ”Pruebas extraordinarias de evaluación
Català: En posteriors investigacions es va poder esbrinar que amb els estris trobats pretenien facilitar la fugida d'un intern i es va poder aclarir com va entrar d'una sageta per la finestra de l'aula de música del centre penitenciari, fet que en un primer moment es va pensar que es tractava d'un nou mètode per introduir estupefaents en el centre penitenciari.
Español: En posteriores investigaciones se pudo averiguar que con los utensilios encontrados pretendían facilitar la huida de un interno y se pudo esclarecer como entró una flecha por la ventana del aula de música del centro penitenciario, hecho que en un primer momento se pensó que se trataba de un nuevo método para introducir sustancias estupefacientes en el centro penitenciario.
Català: h) En el cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: h) En el supuesto de que se disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020 de 22 de diciembre.
Català: Si no s'han presentat reclamacions, la proclamació definitiva és el 14 de desembre de 2016.
Español: Si no se han presentado reclamaciones, la proclamación definitiva es el 14 de diciembre de 2016.
Català: - En la fitxa del PA-106 les reserves mínimes de sòl públic s'estableixen en 2.365,45 m² en lloc de 4.827,24 m².
Español: - En la ficha del PA-106 las reservas mínimas de suelo público se establecen en 2.365,45 m² en lugar de 4.827,24 m².
Català: EDICTE de 16 de març de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (DOC-G-2-2013).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (DOC-G-2-2013).
Català: De les paperetes de votació
Español: De las papeletas de votación
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei d'assessorament sobre el programa d'endeutament de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de un servicio de asesoramiento sobre el programa de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2001.
Català: Zona d'activitats en el camp (clau 21)
Español: Zona de actividades en el campo (clave 21)
Català: En relació amb els certificats de professionalitat que es vol acreditar:
Español: En relación con los certificados de profesionalidad que se quiere acreditar:
Català: —4 Autema, SA, ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Autema, SA, debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: D'una manera coherent, els clústers tindran un paper clau a l'hora de materialitzar l'aposta per la concertació i el suport a processos, ja que es consideren un espai adequat per a la innovació amb relació a les modalitats i els instruments de gestió i finançament de la cooperació.
Español: De forma coherente, los clústeres tendrán un papel clave a la hora de materializar la apuesta por la concertación y el soporte a procesos, ya que se consideran un espacio adecuado para la innovación con relación a las modalidades e instrumentos de gestión y financiación de la cooperación.
Català: Són tasques del responsable porter-aparcament.
Español: Son tareas del responsable portero-aparcacoches.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista al projecte s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: Els maltractaments, de paraula o obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos, de palabra u obra, o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Donarà continuïtat residencial al sector.
Español: Dará continuidad residencial en el sector.
Català: - Nre. de revocacions parcials:
Español: - N.º de revocaciones parciales:
Català: competència per a l'aprovació inicial i provisional
Español: la competencia para la aprobación inicial y provisional
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'Agència Catalana de l'Aigua la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la Agencia Catalana del Agua la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Senyora Meritxell Ruiz Isern, amb efectes fins al 27 de novembre de 2011.
Español: Señora Meritxell Ruiz Isern, con efectos hasta el 27 de noviembre de 2011.
Català: Amb referència a això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: Con referencia a ello, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'un escut parlant, els elements del qual fan referència al seu topònim.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo parlante, cuyos elementos hacen referencia a su topónimo.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: Els aparcaments compliran amb el que disposen els articles 82 a 85 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Los aparcamientos cumplirán con lo que disponen los artículos 82 a 85 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000, al terme municipal de Rasquera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal dentro de la red Natura 2000, en el término municipal de Rasquera, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els plans formatius prioritzats o sol·licitats en segon lloc, segons el cas, es puntuaran amb zero i seran exclosos del procediment de concurrència mitjançant resolució desestimatòria del/de la cap del Servei Territorial.
Español: Los planes formativos priorizados o solicitados en segundo lugar, según el caso, se puntuarán con cero y serán excluidos del procedimiento de concurrencia mediante resolución desestimatoria del/de la jefe/a del Servicio Territorial.
Català: Coneix els conceptes bàsics d'entrenament físic: escalfaments, retorn a la calma, estiraments i potenciació muscular en tècniques de dansa contemporània.
Español: Conoce los conceptos básicos de entrenamiento físico: calentamientos, retorno a la calma, estiramientos y potenciación muscular en técnicas de danza contemporánea.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1808/2018, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1808/2018, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac.
Català: Té una cabuda de quinze mil tres-cents quaranta metres quadrats de terra de secà.
Español: Tiene una cabida de quince mil trescientos cuarenta metros cuadrados de tierra de secano.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu, amb el benentès que el promotor en el projecte executiu de la línia de MT haurà de tenir en compte les prescripcions dels Departaments de Cultura i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, referents a les disposicions de la Llei 9/1993 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 79/2002 de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, així com les prescripcions genèriques de l'ACA i la recomanació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respecte del nivell de soterrament d'1 m sota els conreus.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu, con la condición de que el promotor en el proyecto ejecutivo de la línea de MT deberá tener en cuenta las prescripciones de los Departamentos de Cultura y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, referentes a las disposiciones de la Ley 9/1993 de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán y al Decreto 79/2002 de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, así como las prescripciones genéricas de la ACÁ y la recomendación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respecto al nivel de soterramiento de 1 m bajo los cultivos.
Català: Les accions es concretaran mitjançant acords de col·laboració específics que seran objecte d'elaboració de conformitat amb el que es disposa en la clàusula següent.
Español: Las acciones se concretarán mediante acuerdos de colaboración específicos que serán objeto de elaboración de conformidad con lo dispuesto en la cláusula siguiente.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: (Ajuntament de Vila-Seca i Salou)
Español: (Ayuntamiento de Vila-seca i Salou)
Català: a. Faltar 2 dies o més a la feina en un període de 30 dies naturals, sense causa justificada.
Español: a. Faltar 2 días o más al trabajo en un periodo de 30 días naturales, sin causa justificada.
Català: a) La garantia només té efecte en cas de suïcidi d'un assegurat quan es produeixi, almenys, 2 anys després de la seva entrada a l'assegurança.
Español: a) La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca, por lo menos, 2 años después de su entrada en el seguro.
Català: La comunicació no verbal: eines i tècniques per al seu domini.
Español: La comunicación no verbal: herramientas y técnicas para su dominio.
Català: a) Cerca i selecció de les persones participants.
Español: a) Búsqueda y selección de las personas participantes.
Català: correcció, tot equilibrant-la amb la densitat necessària.
Español: corrección, equilibrándola con la densidad necesaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de Coll Cardús, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de Coll Cardús, en el término municipal de Vacarisses.
Català: I perquè consti, expedim aquest certificat a Madrid, 14 de març de 2000.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 14 de marzo de 2000
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: No obstant això, el/la cedent podrà continuar explotant, per al consum familiar i sense fins comercials, com a màxim un 10% de la superfície agrícola de l'explotació, sense superar una hectàrea i una UBM, ni superar 2,5 hectàrees tipus.
Español: No obstante, el/la cedente podrá continuar explotando, para el consumo familiar y sin fines comerciales, como máximo un 10% de la superficie agrícola de la explotación, superar una hectárea y una UBM, ni superar 2,5 hectáreas tipo.
Català: a) Disposar de la documentació acreditativa de la lliure disposició del terreny.
Español: a) Disponer de la documentación acreditativa de la libre disposición del terreno.
Català: Especial dedicació: destinat a retribuir els llocs de treball que per determinació de la corporació tinguin una exigència de disponibilitat horària, fora de l'horari propi que correspon al lloc de treball.
Español: Especial dedicación: destinado a retribuir los puestos de trabajo que, por determinación de la corporación, tengan una exigencia de disponibilidad horaria fuera del horario que corresponde al puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana seran, amb l'assessorament extern, si s'escau, de l'organisme competent en matèria de política lingüística de la Generalitat de Catalunya, valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana serán, con el asesoramiento externo, en su caso, del organismo competente en materia de política lingüística de la Generalidad de Cataluña, valoradas de acuerdo con los criterios siguientes hasta un máximo de 100 puntos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació de quatre contractes per a l'equipament de l'Hospital de Mataró (DOGC núm. 2747, pàg. 12967, de 20.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de cuatro contratos para el equipamiento del Hospital de Mataró (DOGC núm. 2747, pág. 12967, de 20.10.1998).
Català: Atesa la Resolució IRP/3408/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/46/10, DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3408/2010, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/46/10, DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Català: g) Conèixer les normatives de dopatge espanyoles i internacionals del futbol sala.
Español: g) Conocer las normativas de dopaje españolas e internacionales del fútbol sala.
Català: Són desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO els que han estat acreditats i apareixen a la llista d'entitats publicada al web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), segons les condicions establertes en la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) i la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Español: Son desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO aquellos que han sido acreditados y aparecen en la lista de entidades publicada en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), según las condiciones establecidas en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6295 de 31.7.2015) y la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo (DOGC núm. 7090 de 1.4.2016).
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se tienen que instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça dels tècnics de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüística.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza de los técnicos de normalizació lingüística y el coste de las actividades de formació, asesoramiento y dinamización lingüística.
Català: Les candidatures podran impugnar en aquell mateix moment el resultat electoral.
Español: Las candidaturas podrán impugnar en aquel mismo momento el resultado electoral.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de participació en el projecte de investigació o recerca com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que puedan considerarse en ningún caso como salario, ni el compromiso de participación en el proyecto de investigación como relación laboral.
Català: -A4 Informació tècnica.
Español: -A4 Información técnica.
Català: Títol: Millora de la urbanització de la Murada de Baix.
Español: Título: Mejora de la urbanización de La Murada de Baix.
Català: 31.4 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 31.4 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.