BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.6.1 Han de tenir una superfície útil contínua de 14 m2, que s'incrementa a partir de la segona habitació en 2 m2 per cada habitació.
Español: 2.5.6.1 Deben tener una superficie útil continua de 14 m2, que se incrementará a partir de la segunda habitación en 2 m2 por cada habitación.
Català: Es reconeixen 3 jornades a l'any retribuïdes per a aquest tipus d'absències, i, a partir d'aquestes, s'hauran de justificar les restants.
Español: Se reconocen 3 jornadas al año retribuidas para este tipo de ausencias, y, a partir de éstas, se tendrán que justificar las restantes.
Català: Termini d'execució: de 2 a 5 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: de 2 a 5 semanas.
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la vegada, pot integrar-se, en circumstàncies específiques, en un equip de busseig (empreses de serveis o de producció), com a operador d'instal·lacions hiperbàriques simples.
Español: A la vez, podría integrarse en circunstancias específicas, en un equipo de buceo (empresas de servicios o de producción), como operador de instalaciones hiperbáricas simples.
Català: Pou 1 X-487.621 / Y-4.677.288, Pou 2 X-487.729 / Y-4.677.087 per ús ramader i per a ús domèstic de 12 persones.
Español: Pozo 1 X-487.621 / Y-4.677.288, Pozo 2 X-487.729 / Y-4.677.087 para uso ganadero y para uso doméstico de 12 personas.
Català: De subvencions, incentius i altres ingressos sol·licitats i/o obtinguts i del compromís de comunicar l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l'incentiu.
Español: De subvenciones, incentivos y otros ingresos solicitados y/o obtenidos y del compromiso de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo.
Català: ***8263** MARTA VALLE ROMEU (admesa només per a la Universitat de Chicago)
Español: ***8263** MARTA VALLE ROMEU (admitida solo para la Universidad de Chicago)
Català: i) Un representant del Consell General de Cambres.
Español: i) Un representante del Consejo General de Cámaras.
Català: Passa per l'O d'una granja i arriba al camí de Castellnou d'Ossó a les Pallargues, el continua uns 310 metres cap a l'entitat de població de Castellnou d'Ossó fins arribar a les granges de l'Anguera.
Español: Pasa por el O de una granja y llega al camino de Castellnou d'Ossó a Les Pallargues, lo continúa unos 310 metros hacia la entidad de población de Castellnou d'Ossó hasta llegar a las granjas de la Anguera.
Català: C. Els empleats als quals els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció proporcional de les retribucions, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: C. Los empleados a los cuales les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción proporcional de las retribuciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Al mig de les dues plataformes d'aterratge i l'enlairament s'hi ubica una massa boscosa associada a la riera de Can Sota, amb característiques de bosc de ribera i verns de grans dimensions.
Español: En medio de las dos plataformas de aterrizaje y el despegue se encuentra una masa boscosa asociada a la riera de Can Sota, con características de bosque de ribera y alisos de grandes dimensiones.
Català: En les situacions d'accident de treball, l'empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social fins arribar al 100% de salari real, en els supòsits i condicions següents:
Español: En las situaciones de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social hasta el 100% de salario real, en los supuestos y condiciones siguientes:
Català: El dret aplicable a les obligacions de les parts que subscriuen el present Conveni serà el dret públic espanyol i per tant les controvèrsies jurídiques que es produeixin en el seu desenvolupament i aplicació es resoldran davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu espanyol.
Español: El derecho aplicable a las obligaciones de las partes que suscriben el presente Convenio será el derecho público español y por consiguiente las controversias jurídicas que en su desarrollo y aplicación se produzcan se resolverán ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo español.
Català: Configuració dels sistemes operatius:
Español: Configuración de los sistemas operativos:
Català: Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012 (DOGC núm. 6430, d'1.8.2013).
Español: Orden AAM/178/2013, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a las paradas efectuadas los años 2011 y 2012 (DOGC núm. 6430, de 1.8.2013).
Català: El personal fix, amb un any de servei, es podrà acollir cada dos anys a una llicència no retribuïda de quatre setmanes.
Español: El personal fijo, con un año de servicio, podrá acogerse cada dos años, a una licencia no retribuida de cuatro semanas.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que fa al capítol de personal d'administració i serveis, en coordinació amb les unitats competents en aquesta matèria.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto en cuanto al capítulo de personal de administración y servicios, en coordinación con las unidades competentes en esta materia.
Català: f) CCRTV Interactiva, SA, per un import total de dotacions de 291.160.000 pessetes, i de recursos de 291.160.000 pessetes.
Español: f) CCRTV Interactiva, SA, por un importe total de dotaciones de 291.160.000 pesetas, y de recursos de 291.160.000 pesetas.
Català: Modificació del Pla general a l'illa compresa entre els carrers Sant Dalmau, Centre i Batlle, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en la manzana comprendida entre las calles Sant Dalmau, Centre i Batlle, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: A l'efecte de la retribució per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul s'ha de fer tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: Al efecto de la retribución para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: La tutoria realitzada en grup es considerarà dins de l'horari lectiu
Español: La tutoría realizada grupalmente se considerará dentro del
Català: c) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives, d'equips didàctics, plataformes tecnològiques i les de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l'acció.
Español: c) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas, de equipos didácticos, plataformas tecnológicas y de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 24.549 kg, 15.840 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.603 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 24.549 kg, 15.840 de los cuales proceden del ganado existente, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.603 kg.
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalització i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio tecnológico y social.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 68/06), aprovades per la Resolució INT/683/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 68/06), aprobadas por la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006);
Català: a) Els projectes que impliquin la recerca en éssers humans o la utilització de mostres biològiques d'origen humà han de respectar el que estableixen la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i l'altra legislació vigent sobre la matèria.
Español: a) Los proyectos que impliquen la investigación en seres humanos o la utilización de muestras biológicas de origen humano tienen que respetar lo que establecen la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y demás legislación vigente sobre la materia.
Català: L'Administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats, mitjans econòmico-financers amb què compti, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, donant preferència als sistemes de compensació i cooperació llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La Administración actuando escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades, medios económico-financieros con que cuente, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, dando preferencia a los sistemas de compensación y cooperación a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: Cautxú o un altre material elàstic de farcit: 0,5 Kg.
Español: Caucho u otro material elástico de relleno: 0,5 Kg.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la determinació d'alineacions, volums i façanes de la finca ca n'Amat, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la determinación de alineaciones, volúmenes y fachadas de la finca Ca n'Amat, de Viladecans
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a - aparellador/a en règim de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de una plaza de arquitecto/a técnico/a - aparejador/a en régimen de personal funcionario interino.
Català: El Comitè de Valoració té les funcions següents:
Español: El Comité de valoración tendrá las siguientes funciones:
Català: 62.1 S'han d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut:
Español: 62.1 Se tienen que establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud:
Català: A l'objecte que durant l'esmentat període es puguin formular al·legacions o reclamacions.
Español: A Fin de que durante dicho período se puedan formular las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Català: També cal esmenar l'apartat de la memòria “Justificació de les cessions de zones verdes, d'equipaments i d'increment de l'aprofitament mig per a la incorporació de l'ús residencial a la zona de serveis privats”, entenent que la modificació sí representa una transformació dels usos preexistents, segons l'article 100.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i també cal incloure la justificació del compliment de les cessions que estableix l'article 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: También es necesario solucionar el apartado de la memoria “Justificación de las cesiones de zonas verdes, de equipamientos y de incremento del aprovechamiento medio para la incorporación del uso residencial en la zona de servicios privados”, entendiendo que la modificación sí representa una transformación de los usos preexistentes, según el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y también es necesario incluir la justificación del cumplimiento de las cesiones que establece el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El CSC es regirà pels següents òrgans:
Español: El CSC se regirá por los siguientes órganos:
Català: Disposició d'equips:
Español: Disposición de equipos:
Català: Les úniques aigües residuals generades seran la dels serveis higiènics de què disposa el centre; s'abocaran a una fossa sèptica existent, i seran gestionades a través d'una empresa degudament acreditada.
Español: Las únicas aguas residuales generadas serán la de los servicios higiénicos de que dispone el centro, se verterán a una fosa séptica existente, y serán gestionadas a través de una empresa debidamente acreditada.
Català: 1.2 Caldrà complementar el Pla amb les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 20 de març de 2008.
Español: 1.2 Habrá que complementar el Plan con las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 20 de marzo de 2008.
Català: treballats, i les fraccions del període de 4 anys es computaran
Español: trabajados, computándose las fracciones del período de 4
Català: -Hipoteca, inscripció 3a de 31 de maig de 2001, a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia d'un principal de 30.050,60 € més interessos i costes.
Español: -Hipoteca, inscripción 3ª de 31 de mayo de 2001, a favor de Caixa d'Estalvis del Penedés, en garantía de un principal de 30.050,60 € más intereses y costas.
Català: produït una vacant d'uixer/a en la plantilla del Parlament de Catalunya,
Español: una vacante de ujier/a en la plantilla del Parlamento de Cataluña, se
Català: Els actes, documents i expedients de la Sindicatura dels quals poden derivar drets o obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors han de ser intervinguts, d'acord amb el que disposa la Llei de finances de Catalunya i la normativa reguladora de la funció interventora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos, documentos y expedientes de la Sindicatura de los que pueden derivar derechos u obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores deben ser intervenidos, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley de finanzas de Cataluña y la normativa reguladora de la función interventora de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les despeses de visats pels serveis de visat o d'intervenció col·legial i per les compensacions econòmiques derivades de l'exercici de col·legiats i col·legiades d'altres demarcacions.
Español: e) Los gastos de visados por los servicios de visado o de intervención colegial y por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados y colegiadas de otras demarcaciones.
Català: Els empleats peons de l'empresa que no tenen reconeguda la categoria de peó especialitzat perquè no estan habitualment adscrits als llocs de desplaçament amb vehicle auxiliar i disposen del carnet del tipus B tenen preferència per a les substitucions o suplències i també per accedir a la categoria de peó especialitzat quan es produeixen vacants en aquests llocs de forma definitiva.
Español: Los empleados peones de la empresa, que sin tener reconocida la categoría de peón especializado por no estar habitualmente adscritos a los puestos de desplazamiento con vehículo auxiliar y estuvieran en posesión del carnet (tipo B) tendrán preferencia para las sustituciones o suplencias, así como para acceder a la categoría de peón especializado cuando se produjeran vacantes en dichos puestos de forma definitiva.
Català: 9.2 A més hi figuraran els fototipus de pell més comuns i els efectes biològics de les radiacions segons el tipus de pell.	9.2 Además figurarán los fototipo de piel más comunes y los efectos biológicos de las radiaciones según el tipo de piel.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar renúncies parcials o totals, que han de comunicar a l'AGAUR en el termini més breu possible.
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar renuncias parciales o totales, que deberán comunicar al AGAUR a la mayor brevedad.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 3 de març de 2004 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció del senyor José Chopo i Recasens,
Español: Considerando que mediante un escrito de 3 de marzo de 2004 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción del señor José Chopo i Recasens,
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de esta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle El Ralet, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Ralet, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Incorpora en els manuals i instruccions de producció les mesures per reduir els agents nocius, els punts i variables que cal controlar i els instruments que s'han d'utilitzar.
Español: Incorpora en los manuales e instrucciones de producción las medidas para reducir los agentes nocivos, los puntos y variables que hay que controlar y los instrumentos que tienen que utilizarse.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar toda tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Els projectes que seran objecte de la subvenció seran aquells que tinguin per objectiu principal la cohesió i la inclusió social mitjançant accions comunitàries, de foment del civisme, de participació ciutadana, d'associacionisme, de voluntariat i de discriminació positiva vers col·lectius específics.
Español: Los proyectos que serán objeto de la subvención serán aquellos que tengan por objetivo principal la cohesión y la inclusión social mediante acciones comunitarias, de fomento del civismo, de participación ciudadana, de asociacionismo, de voluntariado y de discriminación positiva hacia colectivos específicos.
Català: 53.2 Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter
Español: 53.2 Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter
Català: ANUNCI sobre proves selectives per a la formació d'una borsa de treball de subaltern (exp. SIDO2017000543).
Español: ANUNCIO sobre pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de subalterno (exp. SIDO2017000543).
Català: S'estableix com a data límit de lliurament per als anuncis o edictes que han de ser publicats el dia 5 de cada mes, el dia 25 del mes anterior; i com a data límit de lliurament per als anuncis que han de ser publicats el dia 20 de cada mes, el dia 10 del mes en curs.
Español: Se establece como fecha límite de entrega para los anuncios o edictos que deben ser publicados el día 5 de cada mes, el día 25 del mes anterior; y como fecha límite de entrega para los anuncios que deben ser publicados el día 20 de cada mes, el día 10 del mes en curso.
Català: c) Definir i proposar els criteris i les instruccions tècniques relacionades amb els sistemes de control en continu d'emissions i la inspecció d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: c) Definir y proponer los criterios y las instrucciones técnicas relacionadas con los sistemas de control en continuo de emisiones y la inspección de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: El senyor Narcís Sevilla i Martínez cessa com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor Narcís Sevilla i Martínez cesa como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).