BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fixar el dia 7 de novembre de 2007 al municipi de Llorac i el dia 8 de novembre de 2007 al municipi de Talavera, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar el día 7 de noviembre de 2007 al municipio de Llorac y el día 8 de noviembre de 2007 al municipio de Talavera, a partir de las 10 horas, por proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Investiga sobre els nous conceptes i llenguatges de la il·lustració i les possibilitats dels diferents suports i formats.
Español: Investiga sobre los nuevos conceptos y lenguajes de la ilustración y las posibilidades de los diferentes soportes y formatos.
Català: Valora la importància i la transcendència de determinats continguts relacionats amb la contractació pública als efectes de decidir sobre la seva divulgació a través del web de la JCCA.
Español: Valora la importancia y la trascendencia de determinados contenidos relacionados con la contratación pública a los efectos de decidir sobre su divulgación a través del web de la JCCA.
Català: Mitjançant el Decret 20/2010, d'1 de març, s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració de l'Estat en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer.
Español: Mediante el Decreto 20/2010, de 1 de marzo, se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero.
Català: Empra amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques (seques, humides, grasses, encolats, fotogràfiques, infogràfiques, reprogràfiques...) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals.
Español: Emplea con corrección y destreza técnicas graficoplásticas de todas las características básicas (secas, húmedas, grasas, encolados, fotográficas, infográficas, reprográficas...) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/166/2007, de 18 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/166/2007, de 18 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2006).
Català: d) Mantenir com a matèria reservada les converses i la correspondència mantingudes amb l'advocat o advocats contraris, amb prohibició de revelar-los o presentar-los en judici sense el seu previ consentiment.
Español: d) Mantener como materia reservada las conversaciones y la correspondencia mantenidas con el abogado o abogados contrarios, con prohibición de revelarlos o presentarlos en juicio sin su previo consentimiento.
Català: 1.2 La tramitació d'aquest Pla s'acomoda a la modalitat prevista a l'article 38.6 de la Llei esmentada i al Reial decret 2646/1.985, de 27 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques.
Español: 1.2 La tramitación de este Plan se acomoda a la modalidad prevista en el artículo 38.6 de la Ley mencionada y al Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas.
Català: b) Termini d'execució: 13 setmanes des de la data d'inici que serà fixada dins el termini d'un mes a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 13 semanas desde la fecha de inicio que será fijada dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de la firma de contrato.
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al ganado bovino o de ovino-caprino.
Català: Enumeració, seqüenciació temporal: d'emblée; de prime abord.
Español: Enumeración, secuenciación temporal: d'emblée; de prime abord.
Català: 80 % del mòdul
Español: 80% del módulo
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre del 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: La present Ordre aprova les bases reguladores de la concessió, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les prestacions econòmiques enumerades a l'Article 5.1 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 17 de juny de 1999, establertes per a situacions generals i de greu necessitat, i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l'any 1999.
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión, en el ámbito territorial de Cataluña, de las prestaciones económicas enumeradas en el Artículo 5.1 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 17 de junio de 1999, establecidas para situaciones generales y de grave necesidad, y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las prestaciones citadas para el año 1999.
Català: La llicència s'atorgarà conforme al procediment establert legalment, i d'acord amb aquestes ordenances en tots els seus punts.
Español: La licencia se otorgará conforme al procedimiento establecido legalmente, y de acuerdo con las presentes ordenanzas en todos sus puntos.
Català: 10.3 L'Assemblea General es reuneix en sessió extraordinària sempre que calgui, a proposta del president, o quan ho sol·liciti, per escrit degudament motivat, un 20 per 100 dels membres de l'Assemblea General amb dret de vot, com a mínim, i sempre que hagin de tractar-se matèries que no siguin competència de l'Assemblea General ordinària.
Español: 10.2 La Asamblea General se reúne en sesión extraordinaria siempre que sea necesario, a propuesta del presidente, o cuando lo solicite, por escrito debidamente motivado, un 20 por 100 de los miembros de la Asamblea General con derecho de voto, como mínimo, y siempre que deban tratarse materias que no sean competencia de la Asamblea General ordinaria.
Català: Com a costos elegibles s'inclouen les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin directament relacionades amb el projecte de recerca.
Español: Como costes elegibles se incluirían los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos aquellos que se deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén directamente relacionadas con el proyecto de investigación.
Català: b) Funcions de documentació, en particular pel que fa a l'expedició de diligències i rebuts de presentació.
Español: b) Funciones de documentación, en particular con respecto a la expedición de diligencias y recibos de presentación.
Català: Si en el projecte participa més d'un soci català cap d'ells podrà assumir més del 70% de la despesa subvencionable de la part catalana del projecte.
Español: Si en el proyecto participa más de un socio catalán, ninguno de ellos podrá asumir más del 70% del gasto subvencionable de la parte catalana del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Coneixement i domini de les aplicacions informàtiques relatives a la tramitació econòmica dels centres, subvencions i pagament de les despeses de funcionament dels centres.
Español: Conocimiento y dominio de las aplicaciones informáticas relativas a la tramitación económica de los centros, subvenciones y pago de los gastos de funcionamiento de los centros.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta Resolució al DOGC, al web del Departament d'Ensenyament (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: —2 Dar publicidad de esta Resolución en el DOGC, en la web del Departamento de Enseñanza (Departamento>Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: Queden exceptuats de la compensació i l'absorció les indemnitzacions de qualsevol tipus, les prestacions de la Seguretat social en règim de pagament delegat i les bestretes.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase, las prestaciones de la Seguridad social en régimen de pago delegado y los suplidos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, sobre delegación de funciones.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: Contractes fixos-discontinus
Español: Contratos fijos discontinuos
Català: e) La Comissió està facultada per incorporar al Conveni col·lectiu els acords que es puguin assolir en l'àmbit estatal, si ho acorden les parts.
Español: e) La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal, si así lo acuerdan las partes.
Català: Aquesta circumstància es farà constar en
Español: Esta circunstancia se hará constar en el
Català: 2.4 Descriu els blocs que componen els ajuts tècnics.
Español: 2.4 Describe los bloques que componen las ayudas técnicas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del càmping Delfín Verde (PEP-6) de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del Cámping Delfín Verde (PEP-6) de Torroella de Montgrí
Català: Any 2009: Seran els resultants d'aplicar l'increment de l'IPC previst per aquest any sobre la taula salarial corresponent a l'any 2008.
Español: Año 2009: Serán los resultantes de aplicar el incremento del IPC previsto para dicho año sobre la tabla salarial correspondiente al año 2008.
Català: Espais per a propaganda electoral: parada de l'autobús Plaça Castells.
Español: Espacios para propaganda electoral: parada del autobús plaza Castells.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: b) Els consums fets pels serveis públics d'extinció d'incendis o els que amb les mateixes característiques siguin efectuats o ordenats per les autoritats públiques en situacions de necessitat extrema o catàstrofe.
Español: b) Los consumos hechos por los servicios públicos de extinción de incendios o los que con las mismas características sean efectuados u ordenados por las autoridades públicas en situaciones de necesidad extrema o catástrofe.
Català: C. Caldrà fer constar a la fitxa que com a condició de la rehabilitació de la cabanya, s'haurà d'enderrocar el cos cobert amb terrassa adossat a la façana est de la cabanya (part dreta de la fotografia 3).
Español: C. Habrá que hacer constar a la ficha que como condición de la rehabilitación de la cabanya, habrá que derribarlo el cuerpo cubierto con terraza adosado en la fachada este de la cabanya (parte derecha de la fotografía 3).
Català: Beneficiari: Associació Hamaca.
Español: Beneficiario: Associació Hamaca.
Català: Amb tot, el moment actual es llegeix en clau d'oportunitat per a revalidar el compromís i la presa de consciència de la responsabilitat global de Catalunya i per a reivindicar la cooperació com una política pública de caràcter internacional i d'arrel nacional que projecta el país al món per mitjà dels valors que li són propis, com la llibertat, la solidaritat, la igualtat, l'equitat, la participació, la dignitat i la justícia, la promoció dels drets humans, la pau i la no-violència.
Español: Con todo, el momento actual se lee en clave de oportunidad para revalidar el compromiso y la toma de conciencia de la responsabilidad global de Cataluña y para reivindicar la cooperación como una política pública de carácter internacional y de raíz nacional que proyecta el país al mundo por medio de los valores que le son propios, como la libertad, la solidaridad, la igualdad, la equidad, la participación, la dignidad y la justicia, la promoción de los derechos humanos, la paz y la no violencia.
Català: Processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat
Español: Procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad
Català: Un 4,75% respecte el salari base de l'any 2017 d'oficial 1a, per les categories professionals compreses als nivells salarials 4 i 5.
Español: Un 4,75% respecto al salario base del año 2017 de un oficial 1ª, para las categorías comprendidas en los niveles salariales 4 y 5.
Català: La tapa del coll és vermella amb un viu blanc de teixit pla.
Español: La tapa del cuello es roja con un ribete blanco de tejido plano.
Català: -12 Assegurar el compliment de les normes i les mesures de protecció ambiental i personal, identificant la normativa d'aplicació.
Español: -12 Asegurar el cumplimiento de las normas y las medidas de protección ambiental y personal, identificando la normativa de aplicación.
Català: Identificar les necessitats de materials i recursos didàctics per al desenvolupament de les activitats de formació.
Español: Identificar las necesidades de materiales y recursos didácticos para el desarrollo de las actividades de formación.
Català: A banda de les peces de roba que es relacionen al quadre adjunt es garanteix el lliurament de botes o sabates de protecció, impermeables d'alta visibilitat, i altres peces que siguin necessàries per garantir la seguretat del treballador/a i que es considerin equips de protecció individual.
Español: Aparte de las piezas de ropa que se relacionan en el cuadro adjunto se garantiza la entrega de botas o zapatos de protección, impermeables de alta visibilidad, y otras prendas que sean necesarias para garantizar la seguridad del trabajador/a y que se consideren equipos de protección individual.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y previo acuerdo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Cataluña que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat Urbanística de Conservació de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del terme municipal de Banyeres del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad Urbanística de Conservación de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del término municipal de Banyeres del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Al principi de la jornada laboral, el personal ha de ser en el seu lloc de treball completament preparat per a l'exercici de la seva funció, i ha de romandre-hi fins a l'hora de la sortida, llevat durant el període per esmorzar.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal deberá hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para el desempeño de su función, debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de la salida, excepto durante el período de desayuno.
Català: El servei d'atenció telefònica municipal -010- informarà sobre la relació o detall del deute i les notificacions municipals del procediment, i per a la informació sobre l'embargament es derivarà al ciutadà al servei d'atenció telefònica de la Generalitat -012-.
Español: El servicio de atención telefónica municipal -010- informará sobre la relación o detalle de la deuda y de las notificaciones municipales del procedimiento, y para la información sobre el embargo se derivará al ciudadano al servicio de atención telefónica de la Generalidad -012.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 17 de juliol de 2018
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción, de fecha 18 de junio de 2018
Català: - Cal eliminar la divisió poligonal antiga del plànol d'estructura de la propietat.
Español: - Es necesario eliminar la división poligonal antigua del plano de estructura de la propiedad.
Català: Col·laborar amb el cap de l'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques a la realització de les línies estratègiques per analitzar els informes d'impacte pressupostari econòmic i social elaborats pels diferents departaments i entitats de la Generalitat de Catalunya i fer-ne una valoració.
Español: Colaborar con el jefe del Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas en la realización de las líneas estratégicas para analizar los informes de impacto presupuestario económico y social elaborados por los diferentes departamentos y entidades de la Generalidad de Cataluña y hacer una valoración.
Català: 203.1 La recerca, el desenvolupament i la innovació constitueixen funcions essencials del personal acadèmic de la Universitat de Girona i són el fonament de la docència, de l'avenç i de la transferència del coneixement i del progrés social.
Español: 203.1 La investigación, el desarrollo y la innovación constituyen funciones esenciales del personal académico de la Universidad de Girona y son el cimiento de la docencia, del avance y de la transferencia del conocimiento y del progreso social.
Català: La banda sud de la muralla la voreja el carrer Valls, on hi trobem entre altres edificacions la construcció civil de planta basilical de Can Mascarós (segle XVI).
Español: La parte sur de la muralla viene bordeada por la calle Valls, donde encontramos entre otras edificaciones la construcción civil de planta basilical de Can Mascarós (siglo XVI).
Català: L'aportació esdevé exigible a partir del dia trenta-u, a comptar des del dia de l'ingrés.
Español: La aportación se convierte en exigible a partir del día treinta y uno, a contar desde el día del ingreso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de C/ Sant Martí, nº 1; 25004 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: C/ Sant Martí, n.º 1; 25004 Lleida.
Català: Les obertures de les plantes superiors seran amb finestres o balcons amb un vol màxim de 60 cm.
Español: Las oberturas de las plantas superiores serán con ventanas o balcones con un vuelo máximo de 60 cm.
Català: Josep Xavier Martínez Sanzol, amb carnet professional núm. 2.107.
Español: Josep Xavier Martínez Sanzol, con carné profesional núm. 2.107Y0.
Català: 9.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: 9.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o sobresaliente.
Català: D'acord amb els informes dels organismes competents en matèria de patrimoni cultural, les pistes s'ubiquen prop del jaciment arqueològic Necròpoli deth Ruc de Baqueira, tot i que no l'afecten directament.
Español: De acuerdo con los informes de los organismos competentes en materia de patrimonio cultural, las pistas se ubican cerca del yacimiento arqueológico Necrópolis deth Ruc de Baqueira, aunque no lo afectan directamente.
Català: La devolució s'efectua dividit entre tots els pagaments d'1 any.
Español: La devolución se efectuará dividido entre todos los pagos de 1 año.
Català: —5 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà d'incorporar en la normativa i en l'ordenació del Pla especial totes les condicions i mesures indicades en els informes sectorials, qualificar de zona lliure d'edificació l'àrea d'emmagatzematge, regular una edificabilitat màxima determinada pels paràmetres d'ordenació sobre la zona edificable, establir una ARM concreta, i afegir la qualificació de sistemes a les línies de connexió.
Español: —5 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia, y que se someterá a aprobación provisional, si ocurre, tendrá que incorporar en la normativa y en la ordenación del Plan especial todas las condiciones y medidas indicadas en los informes sectoriales, calificar de zona libre de edificación el área de almacenaje, regular una edificabilidad máxima determinada por los parámetros de ordenación sobre la zona edificable, establecer una ARM concreta, y añadir la calificación de sistemas a las líneas de conexión.
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, es va aprovar la renovació del concert del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, a partir del curs 2007/08 per a 20 unitats concertades ordinàries, 28 tutors, 2 graus superiors, 3 fisioterapeures, 3 logopedes i 14 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, se aprobó la renovación del concierto del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, a partir del curso 2007/08 para 20 unidades concertadas ordinarias, 28 tutores, 2 grados superiores, 3 fisioterapeutas, 3 logopedas y 14 educadores.