BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar els treballs de recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzats de forma individual o col·lectiva que destaquin especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que representin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar los trabajos de investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizados de forma individual o colectiva que destaquen especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: 1998, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Pel que fa a l'exercici 2012 es mantindrà la taula salarial definitiva vigent a desembre de 2011.
Español: En cuanto al ejercicio 2012 se mantendrá la tabla salarial definitiva vigente a diciembre de 2011.
Català: a) Decret 380/1983, del 8 de setembre, d'estructuració dels consells generals de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i de Serveis Socials, en la part que afecta l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Decreto 380/1983, de 8 de septiembre, de estructuración de los consejos generales del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en la parte que afecta al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones o unitats de convivència causen baixa en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya per les causes següents:
Español: Las personas o unidades de convivencia causan baja en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña por las causas siguientes:
Català: 3.6 Interpreta un estudi de viabilitat econòmica i financera del comerç, elaborant un compte de resultats bàsic per a dos exercicis, a partir de l'estimació dels ingressos, despeses i costos previstos i els recursos financers necessaris.
Español: 3.6 Interpreta un estudio de viabilidad económica y financiera del comercio, elaborando una cuenta de resultados básica para dos ejercicios, a partir de la estimación de los ingresos, gastos y costes previstos y los recursos financieros necesarios.
Català: A l'efecte de la fiscalització de les despeses electorals ordinàries cal enviar còpia de la factura o d'un document acreditatiu similar i del justificant del pagament en format pdf a la Sindicatura de Comptes.
Español: A efectos de la fiscalización de los gastos electorales ordinarios hay que enviar copia de la factura o de un documento acreditativo similar y del justificante del pago en formato pdf a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El formador/a, un cop aprovat el seu projecte d'activitat formativa, rebrà per cada hora de formació 3.500 pessetes.
Español: El formador/a, una vez aprobado su proyecto de actividad formativa, recibirá por cada hora de formación 3.500 pesetas.
Català: Un milió tres-cents vint-i-tres mil tres-cents setanta-tres euros amb setanta quatre cèntims (IVA inclòs).
Español: Un millón trescientos veintitrés mil trescientos setenta y tres euros con setenta y cuatro céntimos (IVA incluido).
Català: A més, el Pla inclou els estudis d'opinió següents:
Español: Además, el plan incluye los siguientes estudios de opinión:
Català: 22.2 L'acceptació de l'ajut per part de les persones candidates, comporta el seu consentiment per tal que el projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 22.2 La aceptación de la ayuda por parte de las personas candidatas, conlleva su consentimiento a fin de que el proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: Pel que fa a l'estructura, aquesta Ordre consta de setze articles, una disposició transitòria, una disposició addicional i una final.
Español: Con respecto a la estructura, esta Orden consta de dieciséis artículos, una disposición transitoria, una disposición adicional y una final.
Català: S'amplien els imports màxims d'1.200.000,00 euros establerts a l'article 2 de la Resolució TRE/230/2007, de 17 de gener, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, per a l'any 2007, en la quantitat de 2.800.000,00 euros.
Español: Se amplían los importes máximos de 1.200.000,00 euros establecidos en el artículo 2 de la Resolución TRE/230/2007, de 17 de enero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, para el año 2007, en la cantidad de 2.800.000,00 euros.
Català: Totes les referències que en el text articulat d'aquest Conveni
Español: Todas las referencias que en el texto del articulado del presente Convenio se
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, especificando el expediente para el cual se hubiera aportado la documentación mencionada.
Català: Nomenar vocals de la Comissió de Commemoracions les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Conmemoraciones a las siguientes personas:
Català: 2.4 Identifica el llenguatge i els suports de la informació, adaptant-los a l'entorn i a les circumstàncies socioculturals i lingüístiques de les persones receptores.
Español: 2.4 Identifica el lenguaje y los soportes de la información, adaptándolos al entorno y a las circunstancias socioculturales y lingüísticas de las personas receptoras.
Català: Quan es tracti d'un grup superior, aquest canvi no pot ser de durada superior a sis mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en el qual cas es pot perllongar mentre es mantinguin les circumstàncies que n'han estat el motiu.
Español: Cuando se trate de un Grupo superior, este cambio no podrá ser de duración superior a seis meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que hayan motivado.
Català: Des del Roquet s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Cós Vell.
Español: Desde el Roquet se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Cós Vell.
Català: -1 Modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de dos anys.
Español: -1 Modificar los conciertos educativos de los centros privados de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de dos años.
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales SLU, amb domicili social a Ribera del Loira, 60, de Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, la declaració de la utilitat pública del centre de maniobra indicat.
Español: La empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, con domicilio social en Ribera del Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento la declaración de utilidad pública del centro de maniobra indicado.
Català: Mesos durant els quals hi ha torn de tarda: gener, febrer, novembre i desembre.
Español: Meses durante los cuales hay turno de tarde: enero, febrero, noviembre y diciembre.
Català: Protegeix tant els valors naturals i ambientals del paisatge natural com les formes heretades del paisatge humanitzat, mantenint les condiciones ambientals dels ecosistemes.
Español: Protege tanto los valores naturales y ambientales del paisaje natural como las formas heredadas del paisaje humanizado, manteniendo las condicionas ambientales de los ecosistemas.
Català: g) Coordinar les relacions amb institucions i entitats locals amb l'objectiu de maximitzar l'obtenció de fons destinats a projectes orientats a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia productiva.
Español: g) Coordinar las relaciones con instituciones y entidades locales con el objetivo de maximizar la obtención de fondos destinados a proyectos orientados a la promoción económica y la competitividad de la economía productiva.
Català: Memòria de l'activitat a realitzar
Español: Memoria de la actividad a realizar
Català: 1.2.2 Caldrà completar el punt 4 de la memòria i justificar el compliment del potencial de creixement que atorga el Pla territorial al municipi de les Borges del Camp.
Español: 1.2.2 Habrá que completar el punto 4 de la memoria y justificar el cumplimiento del potencial de crecimiento que otorga el Plan territorial al municipio de Les Borges del Camp.
Català: b) Memòria tècnica del projecte (25/100).
Español: b) Memoria técnica del proyecto (25/100).
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se tienen que designar el mismo número de miembros suplentes, los cuales pueden actuar indistintamente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de cessament i de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: 49.3 Els treballadors i treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: 49.3 Los trabajadores y trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Dies feiners: hores nocturnes, el 100%
Español: Días laborables: horas nocturnas, el 100%
Català: Valorar i expressar opinions raonades sobre les comunicacions orals en què una persona adulta pugui tenir un paper de receptora procedents tant dels mitjans de comunicació social (televisió, ràdio, cinema, publicitat) com de la vida social i cultural (debat, col·loqui, discurs, conferència).
Español: Valorar y expresar opiniones razonadas sobre las comunicaciones orales en que una persona adulta pueda realizar un papel de receptora procedentes tanto de los medios de comunicación social (televisión, radio, cine, publicidad) como de la vida social y cultural (debate, coloquio, discurso, conferencia).
Català: 3.1.3 A l'article 6.2 s'haurà de suprimir la remissió a l'article 72.
Español: 3.1.3 En el artículo 6.2 se tendrá que suprimir la remisión al artículo 72.
Català: Determinacions referides a la subzona 5M
Español: Determinaciones referidas a la subzona 5M
Català: No es podrà prendre cap acord respecte cap tema que no hagi estat inclòs en l'ordre del dia fixat en la convocatòria respectiva.
Español: No se podrá tomar ningún acuerdo respecto de ningún tema que no haya sido incluido en el orden del día fijado en la convocatoria respectiva.
Català: n) Gestionar la tresoreria, planificant els pagaments i les previsions d'ingressos, controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l'arqueig periòdic.
Español: n) Gestionar la tesorería, planificando los pagos y las previsiones de ingresos, controlando los saldos de las entidades financieras y efectuando el arqueo periódico.
Català: El procés penal en la jurisdicció de menors d'edat.
Español: El proceso penal en la jurisdicción de menores de edad.
Català: quedaran reconeguts provisionalment com a mercats en origen de productes
Español: agrarios, quedarán reconocidos provisionalmente como mercados en origen
Català: Subjecte passiu: LA CUINA DE LA IAIA, SL
Español: Sujeto pasivo: LA CUINA DE LA IAIA, SL
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Garrigàs, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Garrigàs, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Tècniques i procediments utilitzats en la lluita i el control de la contaminació.
Español: Técnicas y procedimientos utilizados en la lucha y control de la contaminación.
Català: A prop de la zona d'estudi hi ha dos espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN): La reserva natural de fauna salvatge de l'Illa de Canet i el Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Cerca de la zona de estudio hay dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN): la reserva natural de fauna salvaje de la Illa de Canet y El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini ha de ser de 4 dies
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días
Català: b) Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: .11 La resolució de concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost aprovat per a l'any 2010.
Español: .11 La resolución de concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto aprobado para el año 2010.
Català: f) Impulsar, col·laborar i supervisar les actuacions adreçades a implantar un sistema d'avaluació del compliment.
Español: f) Impulsar, colaborar y supervisar las actuaciones dirigidas a implantar un sistema de evaluación del cumplimiento.
Català: Acta de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de Túnel del Cadí, SAC, de 23 de gener de 2002.
Español: Acta del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de Túnel del Cadí, SAC, de 23 de enero de 2002.
Català: 1.9 Diferencia els règims especials de l'IVA.
Español: 1.9 Diferencia los regímenes especiales del IVA.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y dado el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La situació d'activació del Pla Alfa es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa/.
Español: La situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa/.
Català: L'AIC acorda la constitució d'un conjunt de Comissions Paritàries Sectorials de Formació Professional de Catalunya que, connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat en aquest àmbit, siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l'extensió, la qualitat i la capacitat d'anticipació de la formació professional.
Español: La AIC acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Paritarias Sectoriales de Formación Profesional de Cataluña que, conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, el Consejo Catalán de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalidad en este ámbito, sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión, la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional.
Català: 1 dia en horari de matí de 9 a 13 hores i de tarda de 16 a 21 hores.
Español: 1 día en horario de mañana de 9 a 13 horas y de tarde de 16 a 21 horas.
Català: Ajuda per a fills en edat escolar fins a 16 anys.
Español: Ayuda para hijos en edad escolar hasta 16 años.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Clariana de Cardener, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Clariana de Cardener, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre tramitació de llicència d'ús provisional a la planta baixa i edificis annexos de la Casa Nova de Montral.
Español: EDICTO sobre tramitación de licencia de uso provisional en la planta baja y edificios anexos de la Casa Nova de Montral.
Català: 9.1 Les dades de la dispensació així com d'identificació del professional que l'ha dut a terme i de l'oficina de farmàcia on s'ha dut a terme quedaran registrades al SIRE en el moment de la dispensació, per tal d'impedir que una recepta pugui ser dispensada més d'una vegada.
Español: 9.1 Los datos de la dispensación así como de identificación del profesional que lo ha llevado a cabo y de la oficina de farmacia donde se ha llevado a cabo quedarán registradas en el SIRE en el momento de la dispensación, con el fin de impedir que una receta pueda ser dispensada más de una vez.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent:
Español: La persona solicitante tendrá que aportar la siguiente documentación:
Català: personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels
Español: personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.3 Nivells de prevenció en la intervenció social.
Español: 1.3 Niveles de prevención en la intervención social.
Català: Elements tipogràfics components.
Español: Elementos tipográficos componentes.
Català: Coneixements profunds de la normativa en matèria de previsió social.
Español: Conocimientos profundos de la normativa en materia de previsión social.
Català: Títol de professor superior a l'empara del Decret de 2618/1966, de 10 de setembre
Español: Título de profesor superior al amparo del Decreto de 2618/1966, de 10 de septiembre
Català: Als efectes de l'aplicació d'allò previst en el capítol V, Classificació professional, podran ser absorbides i compensades totes les remuneracions de caràcter salarial homogènies que el treballador percebi.
Español: A los efectos de la aplicación de lo previsto en el capítulo V, clasificación profesional, podrán ser absorbidas y compensadas todas las remuneraciones de carácter salarial homogéneas que el trabajador venga percibiendo.
Català: La present Ordre té per objecte l'establiment, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, del règim de reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues.
Español: La presente Orden tiene por objeto el establecimiento, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, del régimen de reconocimiento de las personas asesoras en gestión integrada de plagas.
Català: 2.5 Fa els buits i encontres d'obra singulars definits.
Español: 2.5 Realiza los huecos y encuentros de obra singulares definidos.