BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb un import de 222.500,00 euros i pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa por un importe de 222.500,00 euros y por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros.
Català: Rigorositat en l'anàlisi de les dades de producció i control, i en el càlcul de temps i costos.
Español: Rigurosidad en el análisis de los datos de producción y control, y en el cálculo de tiempos y costes.
Català: Utilitzar la transliteració de mots grecs i la seva transcripció a la nostra llengua, de manera que pugui justificar la grafia correcta.
Español: Utilizar la transliteración de palabras griegas y su transcripción a nuestra lengua, de manera que pueda justificar la grafía correcta.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Persona interessada: Asociación de Consumidores del Vallès Oriental.
Español: Interesado: Asociación de Consumidores del VallèsOriental.
Català: a) La institució els ha de facilitar un tauler d'anuncis situat al seu interior i de fàcil accés per als treballadors/es per difondre els avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors/es en general.
Español: a) La Institución les tiene que facilitar un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso para los trabajadores/se para difundir los avisos que puedan interesar al sindicato y los trabajadores/as en general.
Català: Supervisa i concilia els comptes extrapressupostaris, deutors i creditors.
Español: Supervisa y concilia las cuentas extrapresupuestarias, deudores y acreedores.
Català: També corresponen a aquesta Subdirecció General la direcció dels serveis territorials del SOC i la xarxa d'oficines de treball de la Generalitat.
Español: También corresponden a esta Subdirección General la dirección de los servicios territoriales del SOC y la red de oficinas de trabajo de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels horts socials de Moià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los huertos sociales de Moià.
Català: Cal que en el nom del remitent hi consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent, i s'ha de presentar tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y deberá presentarse de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, notificación liquidación.
Català: c) Edificar a una alçada superior als 12,00 metres comportarà recular una distancia mínima de 3,00 metres en relació amb cada un dels llindars laterals davant dels quals s'assoleixi aquesta alçada, sense que pugui ser objecte de compensació la reducció d'edificabilitat que comporti.
Español: c) Edificar a una altura superior a los 12,00 metros comportará retranquear una distancia mínima de 3,00 metros en relación con cada uno de los umbrales laterales ante los que se alcance esta altura, sin que pueda ser objeto de compensación la reducción de edificabilidad que comporte.
Català: No són inconstitucionals, interpretats en els termes expressats en el fonament jurídic tercer: els articles 3.1; 26 b), incís «l'administració local», i c), incís «o a l'administració local», i l'article 78; ni els articles 71 a), b) i c), 72.1 i 73.1, sempre que s'interpretin conforme al que s'exposa en el fonament jurídic sisè.
Español: No son inconstitucionales, interpretados en los términos expresados en el fundamento jurídico tercero: los artículos 3.1; 26 b), inciso «la administración local», y c), inciso «o a la administración local», y el artículo 78; ni los artículos 71 a), b) y c), 72.1 y 73.1, siempre que se interpreten conforme a lo expuesto en el fundamento jurídico sexto.
Català: Enquestes o entrevistes, formularis, transmissió electrònica; altres:
Español: Encuestas o entrevistas, formularios, transmisión electrónica; otros:
Català: Selecciona/determina el procés de reparació.
Español: Selecciona/determina el proceso de reparación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader de bestiar boví mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero de ganado vacuno mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Desenvolupar eines específiques (materials promocionals) per implementar els plans de MK aprovats.
Español: Desarrollar herramientas específicas (materiales promocionales) para implementar los planes de MK aprobados.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'increment de l'IPC real de l'any 2008 publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y asta el 31 de diciembre de 2009, se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real del año 2008 publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Impactes sobre la població.
Español: Impactos sobre la población
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisi, segons la definició que se'n fa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02), les que actuïn en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que actuïn en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de éstas figura en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: a) Per les despeses subvencionades sota el règim de minimis i per les realitzades per ajuntaments, aquestes es podran iniciar a partir de l'1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Para los gastos subvencionados bajo el régimen de minimis y para los realizados por ayuntamientos, estos se podrán iniciar a partir del 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: L'OTP KIC-EIT pretén posar en marxa una iniciativa pionera en el disseny i la pràctica d'instruments de col·laboració publicoprivats per al desenvolupament del sector de les tecnologies mèdiques.
Español: La OTP KIC-EIT pretende poner en marcha una iniciativa pionera en el diseño y practica de instrumentos de colaboración publico-privados para el desarrollo del sector de las tecnologías médicas.
Català: d) Exercir les funcions relatives a l'aprovació de la designació o la recusació de les persones responsables de la construcció i l'explotació de les obres hidràuliques previstes en la vigent legislació.
Español: d) Ejercer las funciones relativas a la aprobación de la designación o la recusación de las personas responsables de la construcción y explotación de las obras hidráulicas previstas en la vigente legislación.
Català: Aquest títol defineix i regula aquells aspectes dels sistemes generals i locals compresos a l'àmbit del Pla especial que desenvolupen la regulació que dels mateixos fa la Normativa del Pla general metropolità.
Español: Este título define y regula aquellos aspectos de los sistemas generales y locales comprendidos en el ámbito del Plan especial que desarrollan la regulación que de los mismos hace la Normativa del Plan general metropolitano.
Català: Adreça: plaça Verdaguer, 9, 4t 2a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: plaza Verdaguer, 9, 4º 2ª, 43003 Tarragona.
Català: La disposició addicional segona de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix, en relació amb els requisits per participar en el concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres públics, l'equivalència de les habilitacions i acreditacions de directors de centres públics expedides amb anterioritat a la seva entrada en vigor, a la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva que estableix a l'article 134.1.c) de la Llei esmentada.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece, en relación a los requisitos para participar en el concurso de méritos para la selección de directores de centros públicos, la equivalencia de las habilitaciones y acreditaciones de directores de centros públicos expedidas con anterioridad de la entrada en vigor de aquella, a la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva establecido en el artículo 134.1.c) de la Ley mencionada.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant l'empresa Gestió de Fems i Purins, SA.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante la empresa Gestión de Estiércol y Purines, SA.
Català: a) Té per objectiu mostrar les capacitats de connectar i relacionar coneixements previs d'història de la música, de l'art i de la cultura amb un tema nou en l'elaboració crítica d'un discurs, i la capacitat per a l'expressió oral i l'argumentació.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar las capacidades de conectar y relacionar conocimientos previos de historia de la música, del arte y de la cultura con un tema nuevo en la elaboración crítica de un discurso, y la capacidad para la expresión oral y la argumentación.
Català: Les sol·licituds de subvenció les han de presentar els treballadors/ores afectats/des o els seus representants legals, segons model normalitzat i amb la documentació que s'indica en les mateixes sol·licituds.
Español: Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los trabajadores/as afectados/as o sus representantes legales, según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes.
Català: Plus tòxic i penós
Español: Plus tóxico i penoso
Català: Secció d'Administració de Recursos Humans.
Español: Sección de Administración de Recursos Humanos.
Català: Les àrees afectades són les indicades en el punt 2.7 de la documentació tècnica.
Español: Las áreas afectadas son las indicadas en el punto 2.7 de la documentación técnica.
Català: - Caldrà establir mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte acústic que poden provocar les actuacions si es detecta que aquestes són susceptibles de superar els nivells màxims admesos en la normativa vigent.
Español: - Habrá que establecer medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto acústico que pueden provocar las actuaciones si se detecta que éstas son susceptibles de superar los niveles máximos admitidos en la normativa vigente.
Català: e) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF o de la federació d'emprendre les actuacions.
Español: e) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF o de la federación de emprender las actuaciones.
Català: Personal de temporada: aquell que presta els seus serveis de forma parcial en el transcurs de l'any, amb contractes de duració inferior a l'any.
Español: Personal de temporada: aquel que presta sus servicios de forma parcial en el transcurso del año, con contratos de duración inferior al año.
Català: j) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la direcció general corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: j) Revisar, corregir, si procede, y tramitar a la dirección general correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: a) Data límit de presentació: El 27 de març de 2018, fins a les 15:00:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de marzo de 2018, hasta las 15:00:00 horas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases específiques que hauran de regir que hauran de regir el procés de funcionarització de 2 places de tècnic/a auxiliar, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las les bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 2 plazas de técnico/a auxiliar, subgrupo C1, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: 8.2 Els certificats de transformació expedits per indústries transformadores ubicades en una altra comunitat autònoma hauran d'estar validats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma garant.
Español: 8.2 Los certificados de transformación expedidos por industrias transformadoras ubicadas en otra comunidad autónoma deberán estar validados por el órgano competente de la comunidad autónoma garante.
Català: 25.2 Són funcions de la Comissió Permanent executar
Español: 25.2 Son funciones de la Comisión Permanente ejecutar todas
Català: a) Dissenyar i aplicar plans d'actuació en matèria d'organització per millorar la qualitat dels serveis i indicadors per a la seva avaluació i eines de gestió del coneixement de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: a) Diseñar y aplicar planes de actuación en materia de organización para la mejora de la calidad de servicios e indicadores para su evaluación y herramientas de gestión del conocimiento de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: S'anomena d'aquesta manera la quantitat que per a cada categoria figura a l'annex 1, a la columna denominada.plus de conveni..
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría figura en el anexo 1, en la columna denominada plus de convenio.
Català: Si una entitat fa activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden donar dos supòsits:
Español: Si una entidad hace actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: --4 La simplificació de la feina, la millora dels sistemes,
Español: --4 La simplificación del trabajo, mejora de sistemas,
Català: Es comunica al senyor Albert Donaire Malagelada amb el NIF 77920198Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Albert Donaire Malagelada con el NIF 77920198Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet: www.gencat.es/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet:www.gencat.es/ic.
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Descripció i promoció en les diferents categories:
Español: b) Descripción y Promoción en las diferentes categorías:
Català: En aquest concepte està inclòs el plus torn rotatiu, i les dues parts acorden que no es generen plus o plusos per aquest concepte.
Español: En este concepto está incluido el plus turno rotativo, y ambas partes acuerdan que no se generarán plus o pluses por este concepto.
Català: Es descriu a l'Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2004 i forma part del tram 3 d'aquest Estudi, tot i que l'Estudi d'impacte ambiental de maig de 2006 també estableix mesures correctores complementàries.
Español: Se describe en el Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004 y forma parte del tramo 3 de este Estudio, aunque el Estudio de impacto ambiental de mayo de 2006 también establece medidas correctoras complementarias.
Català: temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de
Español: trabajado desde la última vez que percibió o debía haber
Català: En aquest cas, els beneficiaris hauran d'aportar original i fotocòpia de les factures que justifiquin les despeses elegibles.
Español: En este caso, los beneficiarios han de aportar original y fotocopia de las factures que justifiquen los gastos elegibles.
Català: Es coordinarà la prestació d'aquest servei en jornada de tarda per facilitar la revisió als treballadors assignats a aquest torn i al torn de nit.
Español: Se coordinará la prestación de este servicio en jornada de tarde para facilitar la revisión a los trabajadores asignados a este turno y al turno de noche.
Català: g) Estar en possessió del títol de Batxillerat, de FP2, cicle formatiu de grau mig o equivalent.
Español: g) Estar en posesión del título de Bachillerato, de FP2, ciclo formativo de grado medio o equivalente.
Català: d) Es podrà optar per lliurar les tardes del divendres, tenint en compte que aquesta opció implicarà sempre la recuperació prèvia obligatòria de les hores durant la mateixa setmana.
Español: d) Se podrá optar por entregar las tardes del viernes, teniendo en cuenta que esta opción implicará siempre la recuperación previa obligatoria de las horas durante la misma semana.
Català: En cap cas, no seran subvencionables varietats locals caracteritzades per més d'una entitat.
Español: En ningún caso, serán subvencionables variedades locales caracterizadas por más de una entidad.
Català: Aquestes delimitacions del Pla general vigent es restringiran pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos d'acord amb la classificació següent:
Español: Estas delimitaciones del Plan general vigente se restringirán en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: b) No tenir cap deure contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) No tener ningún deber contraído con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Descripció: construcció de 2 edificis plurifamiliars per a 93 habitatges de venda, 93 places d'aparcament i 12 locals comercials al sector la Fàbrica Nova, a Sallent.
Español: Descripción: construcción de 2 edificios plurifamiliares para 93 viviendas de venta, 93 plazas de aparcamiento y 12 locales comerciales en el sector la Fàbrica Nova, en Sallent.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2009), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2009), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: DATA: 19 de maig de 2003 (comissió municipal de govern)
Español: FECHA: 19 de mayo de 2003 (comisión municipal de gobierno)
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Obres del Mar 7, SL, i en relació amb l'expedient HLG200200029, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Obres del Mar 7, SL, y en relación con el expediente HLG200200029, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .En les convocatòries s'ha d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves generals i específiques que s'inclogui, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc de treball i la composició del tribunal, en el qual hi ha de figurar 1 representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu però sense vot.
Español: En las convocatorias se incluirá el baremo de méritos, con expresión de laso pruebas generales y específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto de trabajo y la composición del tribunal, en el que figurará 1 representante del personal, designado por la representación sindical, cono voz pero sin voto.