BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat, en el término municipal de Cardona
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Usos admesos: hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistèncial, educatiu, socio-cultural, religiós i recreatiu.
Español: Usos admitidos: hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o ser cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de fet o de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin al seu càrrec.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o ser cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de hecho o de derecho, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a su cargo.
Català: Títol de doctor o de llicenciat en dret
Español: Título de doctor o licenciado en derecho
Català: Denominació: IES Cap Norfeu.
Español: Denominación:IES Cap Norfeu.
Català: Aquest Ajuntament, en sessió plenària del dia 27 de juliol de 2016, va aprovar inicialment l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: Este Ayuntamiento, en sesión plenaria del día 27 de julio de 2016, aprobó inicialmente la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: En data 6 de febrer de 2019 es va rebre la memòria ambiental per part de l'òrgan substantiu per iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 6 de febrero de 2019 se recibió la memoria ambiental por parte del órgano sustantivo para iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En conseqüència, a Catalunya es van crear quaranta-set notaries.
Español: En consecuencia, en Cataluña se crearon cuarenta y siete notarías.
Català: Llista definitiva de persones excloses y motiu de l'exclusió.
Español: Lista definitiva de personas excluidas y motivo de su exclusión.
Català: i) Tota contractació amb Empreses de Treball Temporal requerirà l'acord previ amb els representants dels treballadors (Art. 17.2)
Español: i) Toda contratación con empresas de trabajo temporal requerirá el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores (artículo 17.2).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Interès pels avenços tecnològics com: nous procediments
Español: Interés por los avances tecnológicos como: nuevos procedimientos
Català: f) Pel que fa al Programa 1, apartats a), b), c) i d) de l'article 29.2 d'aquesta Ordre, l'original i la còpia de l'informe, de l'estudi o de la memòria de responsabilitat social cooperativa duts a terme.
Español: f) En cuanto al Programa 1, apartados a), b), c) y d) del artículo 29.2 de esta Orden, el original y la copia del informe, del estudio o de la memoria de responsabilidad social cooperativa llevados a cabo.
Català: Aplicació de les TIC per millorar l'experiència turística, el model de negoci o el valor de la marca.
Español: Aplicación de las TIC para la mejora de la experiencia turística, del modelo de negocio o del valor de la marca.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Impulsa i fixa els criteris dels procediments de comunicació, col·laboració i coordinació de les empreses alimentàries amb les administracions competents en l'àmbit de la seguretat alimentària i supervisa la seva aplicació.
Español: Impulsa y fija los criterios de los procedimientos de comunicación, colaboración y coordinación de las empresas alimentarias con las administraciones competentes en el ámbito de la seguridad alimentaria y supervisa su aplicación.
Català: Armari de regulació Canyelles AR-001
Español: Armario de regulación Canyelles AR-001
Català: L'establiment també disposarà d'un grup dièsel d'emergència que funcionarà amb gasoil, d'un generador dièsel per a la bomba contra incendis i de 4 calderes d'uns 372 kW cadascuna per a la calefacció de ERM, segons les previsions d'Enagás.
Español: El establecimiento también dispondrá de un grupo diésel de emergencia que funcionará con gasóleo, de un generador diésel para la bomba contra incendios y de 4 calderas de unos 372 kW cada una para la calefacción de ERM, según las previsiones de Enagás.
Català: 9.5 El Premi i/o l'accèssit es podran repartir entre diferents persones candidates, en el cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 9.5 El Premio y/o el accésit se podrán repartir entre diferentes candidatos, en caso de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades als Serveis Centrals del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: h) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles de premsa i d'altres mitjans de comunicació que cregui convenient.
Español: h) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos, artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: del Departament de Justícia, que assistirà a les reunions i a qui
Español: Departamento de Justicia, que asistirá a las reuniones y al que se
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis. El
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y
Català: Tribunals qualificadors per a l'any 2010
Español: Tribunales calificadores para el año 2010
Català: 5.1 L'establiment ha de disposar d'un reglament de règim intern, redactat amb llenguatge no androcèntric, una còpia del qual es lliurarà a les persones usuàries en el moment de la seva arribada, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de la instal·lació.
Español: 5.1 El establecimiento ha de disponer de un reglamento de régimen interno, redactado con lenguaje no androcéntrico, una copia del cual se entregará a las personas a usuarias en el momento de su llegada, y que, además, se debe exponer en un lugar bien visible de la instalación.
Català: Inversions innovadores: màxim 5 punts.
Español: Inversiones innovadoras: máximo 5 puntos.
Català: Aquestes situacions provoquen, també, un alt risc d'accidents de circulació.
Español: Estas situaciones provocan un alto riesgo de accidentes de circulación.
Català: Annex F: nou CMC anual d'aplicació a les promocions, vinculat a l'annex C.
Español: Anexo F: nuevo CMC anual de aplicación a las promociones, vinculado al anexo C.
Català: Data de l'anunci de licitació: 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3434).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3434).
Català: “Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 211.10 del Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, el qual preveu l'audiència prèvia de l'interessat abans de la resolució final de l'expedient, les persones interessades poden presentar al.·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC.”
Español: “Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 211.10 del Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de costas, el cual prevé la audiencia previa del interesado antes de la resolución final del expediente, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC.”
Català: a) Quan un empleat no pugui assistir al treball perquè està malalt, ho haurà de fer saber, dins les 2 primeres hores de la seva jornada, a la direcció a què estigui adscrit.
Español: a) Cuando por hallarse enfermo no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá dentro de las 2 primeras horas de su jornada ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/623/2002, de 22 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/623/2002, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B del Departamento de Justicia.
Català: Atès el Decret 241/1999, de 6 de setembre, pel qual cessa el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona a fi de presentar-se a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999;
Español: Considerando el Decreto 241/1999, de 6 de septiembre, por el que cesa el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona a fin de presentarse a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999;
Català: 34.4 Els regidors responsables dels diferents serveis i del departament de recursos humans adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament del servei.
Español: 34.4 Los concejales responsables de los diferentes servicios y del departamento de recursos humanos adoptarán las medidas necesarias para velar para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas para el buen funcionamiento del servicio.
Català: La presentació es realitzarà per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats, excepte la documentació que s'especifica a continuació:
Español: La presentación se realizará por medio del EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio del Canal Empresa en el caso del resto de entidades, excepto la documentación que se especifica a continuación:
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 59/02) (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), en què proposa el nomenament del senyor José Maria Guardia Bueno com a bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio (núm. de registro de la convocatoria 59/02) (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), en qué propone el nombramiento del señor José Maria Guardia Bueno como bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: - Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per l'alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abraçar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores dels treballs (15/100).
Español: - Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles y sobre los que puedan efectuar aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los que únicamente puedan efectuar recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor o tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o autoras de los trabajos (15/100).
Català: Cas contrari, caldrà excloure aquelles edificacions en les quals aquests aspectes són injustificables o bé no es puguin acreditar.
Español: Caso contrario, habrá que excluir aquellas edificaciones en las cuales estos aspectos son injustificables o bien no se puedan acreditar.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura, Ganadería y Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Que després de les nombroses i continuades reunions de negociació
Español: Que después de las numerosas y continuadas reuniones de
Català: c) Abandonar el lloc de treball, si perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo si implica perjuicio al municipio o a los ciudadanos.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 del 7 de juliol de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en las 9:30 del 7 de julio de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Administració i finances: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: TERCER.- Les persones interessades podran consultar aquest Compte de liquidació definitiu a la seu de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i a la seu de l'Institut Català del Sòl situat al carrer Còrsega número 273, 6ena planta de Barcelona.”
Español: TERCERO.- Las personas interesadas podrán consultar la Cuenta de liquidación definitiva en la sede del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà y en la seda del Instituto Catalán del Suelo situada en la calle Córcega 273, sexta planta de Barcelona.”
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases de la convocatòria de tècnic/a superior economista.
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases de la convocatoria de técnico/a superior economista.
Català: 3.3.6 En el resguard d'inscripció del graduat en educació secundària constarà l'àmbit o àmbits als quals la persona interessada s'ha inscrit i, si escau, les convalidacions i l'exempció de la llengua catalana.
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y, si procede, las convalidaciones y exención de la lengua catalana.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de la Resolució REU2830/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació, els ajuts per a la pròrroga de la contractació del personal investigador es calcularan tenint en compte l'import establert anteriorment per a la tercera anualitat.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en la base 4.3 de la Resolución REU/2830/2021, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI), las ayudas para la prórroga de la contratación del personal investigador se calcularan teniendo en cuenta el importe establecido anteriormente para la tercera anualidad.
Català: f) Presentar la documentació detallada a la base 4.1 (sol·licitud de participació DAD 59).
Español: f) Presentar la documentación detallada en la base 4.1 (solicitud de participación DAD 59).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte d'obra i de la llista de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de obra y de la lista de bienes y derechos afectados.
Català: Atesa l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York;
Español: Dada la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York;
Català: Coordinar les tasques de recepció, classificació i digitalització de la documentació aportada en paper per les persones interessades o els seus representants, donant entrada a registre o gestionant els requeriments d'esmena per als col·lectius obligats a relacionar-se per mitjans electrònics, quan escaigui.
Español: Coordinar las tareas de recepción, clasificación y digitalización de la documentación aportada en papel por las personas interesadas o sus representantes, dando entrada a registro o gestionando los requerimientos de enmienda para los colectivos obligados a relacionarse por medios electrónicos, cuando proceda.
Català: Jornada intensiva, a raó de torns rotatius de 7.30 h/dia, d'acord amb el quadrant mensual aprovat
Español: Jornada intensiva, a razón de turnos rotativos de 7.30 h/día, de acuerdo con el cuadrante mensual aprobado
Català: Els models 650 i 660 s'utilitzen per realitzar l'autoliquidació i la declaració de les adquisicions per causa de mort subjectes a l'impost sobre successions i donacions.
Español: Los modelos 650 y 660 se utilizan para realizar la autoliquidación y la declaración de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones.