BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrrecs que han de ser objecte de l'elecció i requisits per poder aspirar-hi.
Español: Cargos que deben ser objeto de la elección y requisitos para poder aspirar.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS130097 atorgada a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Els Pedrells, polígon 4, parcel·les 19, 23 i 24, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental con número de expediente G1CS130097, otorgada a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo situada en la finca Els Pedrells, polígono 4, parcelas 19, 23 y 24, del término municipal de Masarac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas.
Català: En cas de la mesura 313 Foment d'activitats turístiques, el compromís és de 8 anys.
Español: En caso de la medida 313 Fomento de actividades turísticas, el compromiso es de 8 años.
Català: e) Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació dels documents esmentats a l'apartat c) per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels recursos amb què s'han finançat.
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado c) por un certificado de la Intervención que acredite el total de los gastos, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado.
Català: a) Empreses cooperatives o societats laborals que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: a) Empresas cooperativas o sociedades laborales que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que el baix grau d'artificialització que comporta l'execució del Projecte i la limitada superfície no tenen efectes sobre el medi immediat.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que el bajo grado de artificialización que comporta la ejecución del Proyecto y la limitada superficie no tienen efectos sobre el medio inmediato.
Català: a) Vetllar per tal que les inhumacions de les restes de les persones desaparegudes es practiquin de manera honorable, d'acord amb les seves conviccions religioses, filosòfiques o culturals, o les que determinin els seus familiars.
Español: a) Velar para que las inhumaciones de los restos de las personas desaparecidas se practiquen de manera honorable, de acuerdo con sus convicciones religiosas, filosóficas o culturales, o las que determinen sus familiares.
Català: j) Donar suport als tècnics del consorci en la gestió del programa (sistemes d'informació, gestió de les baixes i les substitucions, documentació)
Español: j) Apoyar a los técnicos del consorcio en la gestión del programa (sistemas de información, gestión de las bajas y las sustituciones, documentación)
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Neus Català i Pallejà, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents de la lluita contra els totalitarismes i de la recuperació de la memòria dels homes i les dones que foren deportats als camps d'extermini.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Neus Català i Pallejà, la Generalidad de Cataluña quiere honrar uno de los referentes de la lucha contra los totalitarismos y de la recuperación de la memoria de los hombres y las mujeres que fueron deportados a los campos de exterminio.
Català: A més, ha de realitzar i aprovar un curs de comandaments intermedis.
Español: Además, deberá realizar y aprobar un curso de mandos intermedios.
Català: Si es fa ús d'aquest descans, cal sol·licitar-lo al cap corresponent i és indefinit, fins a la finalització del calendari.
Español: En caso de hacer uso de este descanso, se tendrá que solicitar al jefe correspondiente y será de forma indefinida, hasta la finalización del calendario.
Català: Volum d'ocupació que comporta i tipus respectiu
Español: Volumen de empleo que comporta y tipo respectivo
Català: b) Despeses d'adquisició de material didàctic, i altres assimilables.
Español: b) Gastos de adquisición de material didáctico, y otros asimilables.
Català: e) L'incompliment reiterat per les parts de qualsevol de les normes de funcionament que regula l'article 7 del present Decret.
Español: e) El incumplimiento reiterado por las partes de cualquiera de las normas de funcionamiento que regula el artículo 7 del presente Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l'autoritat competent.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que sea registrado por la autoridad competente.
Català: La QUOTA és de dotze enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Su CUOTA es de doce enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la finca anomenada Ceratonia, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la finca denominada Ceratonia, de Tarragona
Català: Entitat: Unió Nacional de Camperols de Moçambic.
Español: Entidad: Unión Nacional de Campesinos de Mozambique.
Català: La convocatòria d'eleccions ordinàries o extraordinàries es fa amb dos mesos, almenys, d'antelació al dia previst per a la votació, i ha d'especificar la durada dels mandats, el calendari del procés electoral i la composició de la Junta Electoral.
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hace con dos meses, al menos, de antelación al día previsto para la votación, y tiene que especificar la duración de los mandatos, el calendario del proceso electoral y la composición de la Junta Electoral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental), S-AA-00883-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el permiso o de la parte que quede, en su caso.
Català: Si l'expedient de despesa a què es refereix l'objecció incorporés diversos negocis diferents, a l‘efecte de la seva classificació per a la comunicació de les dades, cal prendre en consideració el negoci la quantia del qual representi la major proporció de l'import total de l'expedient que es comunica.
Español: Si el expediente de gasto a que se refiere el reparo incorporara varios negocios diferentes, a efectos de su clasificación para la comunicación de los datos, hay que tomar en consideración el negocio cuya cuantía represente la mayor proporción del importe total del expediente que se comunica.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries que regulen els sistemes de provisió dels llocs de treball;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias que regulan los sistemas de provisión de los puestos de trabajo;
Català: Coneixements sobre el disseny i traçat de carreteres, viabilitat, anàlisi de xarxes, estudis de trànsit i capacitat.
Español: Conocimientos sobre el diseño y trazado de carreteras, viabilidad, análisis de redes, estudios de tránsito y capacidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2812/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2812/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Les alternatives exposades mostren diferències apreciables pel fet que l'alternativa 1, que comporta una ocupació sensiblement inferior de superfície edificada i d'aparcaments, sembla ambientalment més adient que les alternatives 2 i 3 (seleccionada), que comporten un ús força més intens del sòl.
Español: Las alternativas expuestas muestran diferencias apreciables debido a que la alternativa 1, que conlleva una ocupación sensiblemente inferior de superficie edificada y de aparcamientos, parece ambientalmente más adecuada que las alternativas 2 y 3 (seleccionada), que conllevan un uso bastante más intenso del suelo.
Català: Modificar l'apartat 4 de l'article 173 de les normes urbanístiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 del artículo 173 de las norma urbanísticas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Quant a l'impost sobre successions i donacions, tant en els expedients iniciats mitjançant declaració, com en la comprovació d'autoliquidacions, serà prioritari:
Español: En cuanto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, tanto en los expedientes iniciados mediante declaración, como en la comprobación de autoliquidaciones, será prioritario:
Català: Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitatd de Catalunya.
Català: El nombre màxim d'habitatges unifamiliars és de 15.
Español: El número máximo de viviendas unifamiliares es de 15.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions.
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones.
Català: Selecció i provisió de llocs
Español: Selección y provisión de lugares
Català: Ús hoteler: el nombre de places d'aparcament és el següent:
Español: Uso hotelero: el número de plazas de aparcamiento es el siguiente:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, té competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Per Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, s'estableix que s'autoritza l'acumulació de 97 places de les que integren la taxa de reposició dels cossos de funcionaris docents, establerta en 1.930 places, a la taxa de personal a què fa referència l'annex I de l'esmentat Acord.
Español: Por Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, se establece que se autoriza la acumulación de 97 plazas de las que integran la tasa de reposición de los cuerpos de funcionarios docentes, establecida en 1.930 plazas, a la tasa de personal a la que hace referencia el anexo I del mencionado Acuerdo.
Català: Des de la capçalera fins a Alcover
Español: Desde la cabecera hasta Alcover
Català: En data 20 d'abril de 2016 la Diputació de Girona, amb registre d'entrada núm. E9000/00076696/2016, va trametre a la Direcció General d'Administració Local un ofici, de la mateixa data, en què sol·licitava la creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe primera, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, i la reclassificació del lloc de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, del sistema de provisió de concurs al sistema de provisió de lliure designació.
Español: En fecha 20 de abril de 2016 la Diputación de Girona, con registro de entrada núm. E9000/00076696/2016, envió a la Dirección General de Administración Local un oficio, de la misma fecha, en que solicitaba la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase primera, como puesto de colaboración del puesto de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, a proveer por el sistema de libre designación, y la reclasificación del puesto de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, del sistema de provisión de concurso al sistema de provisión de libre designación.
Català: Puntualitat en l'inici i la finalització de l'itinerari o l'activitat programada.
Español: Puntualidad en el inicio y la finalización del itinerario o la actividad programada.
Català: Negociat de Campanyes Esportives.
Español: Negociado de Campañas Deportivas.
Català: Excedència per maternitat o adopció
Español: Excedencia por maternidad o adopción
Català: Així, l'Estatut de Catalunya estableix en el seu títol preliminar que els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat, la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere i la sostenibilitat.
Español: Así, el Estatuto de Cataluña establece en su título preliminar que los poderes públicos de Cataluña han de promover los valores de la libertad, la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género y la sostenibilidad.
Català: certificació esmentada, el tribunal avaluarà aquests coneixements
Español: certificación, el tribunal evaluará estos conocimientos en
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados, de Barcelona.
Català: Requisits dels/de les funcionaris/àries:
Español: Requisitos de los/de las funcionarios/arias:
Català: I de l'altra, la senyora Montserrat Vilalta i Cambra, en qualitat de directora, actuant en nom i representació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (en endavant CCAM), en ús de les facultats que li atribueix l'article 17 k) dels Estatuts i en virtut de la Resolució EMC/2290/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017).
Español: Y de la otra, la señora Montserrat Vilalta i Cambra, en calidad de directora, actuando en nombre y representación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (en adelante CCAM), en uso de las facultades que le atribuye el artículo 17 k) de los Estatutos y en virtud de la Resolución EMC/2290/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017).
Català: Activitats del lloc: les principals activitats del lloc es refereixen a realitzar encàrrecs oficials dins i fora del centre de treball.
Español: Actividades del puesto: las actividades principales del puesto se refieren a realizar encargos oficiales dentro y fuera del centro de trabajo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Terrades.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Terrades.
Català: 6- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, les administracions públiques han de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: 6- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, las administraciones públicas han de presentar el documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral fijo).
Català: Atès que en vagues de similars característiques es varen dictar les ordres TIC/499/2003, d'11 de desembre, les de 5 d'abril, 11 i 29 de maig i 26 de juny de 2001, caldrà considerar-les antecedents.
Español: Considerando que en huelgas de similares características se dictaron las órdenes TIC/499/2003, de 11 de diciembre, las de 5 de abril, 11 y 29 de mayo y 26 de junio de 2001, deberán considerarse antecedentes.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2006 i fins al 30 d'abril de 2007, els salaris corresponents a les taules salarials vigents el mes d'abril de 2005 s'incrementaran un 4%; les taules salarials per a aquest període són les que s'adjunten com a annex 1 a aquest Acord.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2006 y hasta el 30 de abril de 2007, los salarios correspondientes a las tablas salariales vigentes a abril 2005 se incrementarán en un 4%, resultando como tablas salariales para este período las que se acompañan como anexo 1 al presente Acuerdo.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2018 (ref. BDNS 409596).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2018 (ref. BDNS 409596).
Català: El funcionament del Parlament: les sessions, l'ordre del dia, els debats, les votacions, el còmput de terminis.
Español: El funcionamiento del Parlamento: las sesiones, el orden del día, los debates, las votaciones, el cómputo de plazos.
Català: a) Els rendiments de tota mena que es puguin obtenir dels béns i dels drets que constitueixin el seu patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de todo tipo que se puedan obtener de los bienes y de los derechos que constituyan su patrimonio.
Català: President/a: el/la conseller/a delegat/ada del Consorci.
Español: Presidente/a: el/la consejero/a delegado/ada del Consorcio.
Català: Del plec de càrrecs se'n donarà trasllat al treballador
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador para que en un plazo