BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es mantindrà l'amplitud de l'espai lliure actualment delimitat dins l'àmbit de l'UA2, en front l'accés del camí al barri del Castell, per tal de garantir l'adequada importància d'aquest enclavament urbà.
Español: Se mantendrá la amplitud del espacio libre actualmente delimitado dentro del ámbito de la UA2, frente al acceso del camino en el barrio de El Castell, para garantizar la adecuada importancia de este enclave urbano.
Català: disposició addicional 5 del Reial decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre
Español: disposición adicional 5 del Real decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre
Català: Altres documents d'avaluació
Español: Otros documentos de evaluación
Català: Projecte: projecte de circ com a eina terapèutica per als nois i noies dels recursos assistencials de Barcelona.
Español: Proyecto: proyecto de circo como herramienta terapéutica para los chicos y chicas de los recursos asistenciales de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 75 places residencials per a gent gran dependent al centre “Residència 3a Edat Vila Valldoreix”, de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 75 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro “Residència 3a Edat Vila Valldoreix”, de Sant Cugat del Vallès
Català: Vist l'informe-proposta de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General del Medi Natural;
Español: Visto el informe-propuesta de declaración de impacto ambiental de la Dirección General del Medio Natural;
Català: Personal de la planta en servei de nit: de les 22.20 h al pas del darrer vehicle, i ha de deixar la planta en ordre.
Español: Personal de la planta en servicio de noche: de las 22.30 h hasta el paso del último vehículo, dejando la planta en buen orden.
Català: Instal·lació de balasts electrònics.
Español: Instalación de balastos electrónicos.
Català: L'import és el corresponent al salari real percebut pel treballador en 1 mes, a excepció de dietes, menyscapte de diners, compensació de despeses i hores extraordinàries.
Español: Su importe será el correspondiente al salario real percibido en 1 mes por el trabajador, excepto dietas, quebranto de moneda, compensación por gastos y horas extras.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,025 punts per mes.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,025 puntos por mes.
Català: 4.2 Els informes contenen la descripció de fets, així com, amb la fonamentació normativa d'aplicació, la seva valoració i, si escau, les propostes corresponents.
Español: 4.2 Los informes contienen la descripción de hechos así como, con la fundamentación normativa de aplicación, su valoración y, si procede, las propuestas correspondientes.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, part amb replà i forat de l'escala i part amb els habitatges portes primera i tercera, d'aquesta mateixa planta i escala; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala, per l'esquerra, amb la projecció vertical de vial de vianants, i fons, amb la projecció vertical de vial de vianants.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, parte con rellano y hueco de la escalera y parte con las viviendas puertas primera y tercera, de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, con la vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera, por la izquierda, con la proyección vertical de vial peatonal, y fondo, con la proyección vertical de vial peatonal.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: Aquesta taula es revisarà anualment quant al percentatge d'increment de tarifes i quant als percentatges per a consecució d'IPC segons l'IPC de l'any anterior.
Español: Esta tabla se revisará anualmente en cuanto al porcentaje de incremento de tarifas y en cuanto a los porcentajes para consecución de IPC según el IPC del año anterior.
Català: Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasoil de automoción.
Català: b) Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: b) Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Efectes estocàstics o aleatoris tardans.
Español: Efectos estocásticos o aleatorios tardíos.
Català: Quan en la provisió de constrenyiment s'hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari i correspongui aplicar el recàrrec executiu d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei general tributària, els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària reduiran el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario y corresponda aplicar el recargo ejecutivo de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria, los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, els propietaris tenen l'obligació de pagar les despeses d'urbanització, obligació que es pot complir mitjançant la cessió de terrenys edificables, situats dins o fora del polígon d'actuació, excepte en el supòsit a que es refereix l'article 141.2 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, los propietarios tienen la obligación de pagar los gastos de urbanización, obligación que puede cumplirse mediante la cesión de terrenos edificables, situados dentro o fuera del polígono de actuación, excepto en el supuesto a que se refiere el artículo 141.2 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Relació dels convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència durant l'any 2020 i un del 2019.
Español: Relación de los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia durante el año 2020 y uno del 2019.
Català: CPV: 90919200-4 – Servei de neteja d'oficines
Español: CPV: 90919200-4 – Servicio de limpieza de oficinas
Català: Els propietaris no podran oposar-se a la fixació a les seves façanes de faroles o llums així com permòdols per sosteniment de la instal·lació de l'enllumenat públic.
Español: Los propietarios no podrán oponerse a la fijación en sus fachadas de faroles o luces así como palomillas para sostenimiento de la instalación del alumbrado público.
Català: c) Haurà d'aixecar el pes el fent totes les repeticions possibles, amb un màxim de 15 repeticions en un temps no superior a 45 segons.
Español: c) Tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles, con un máximo de 15 repeticiones en un tiempo no superior a 45 segundos.
Català: En aquest supòsit caldrà presentar una nova sol·licitud que acompanyi un nou IITE que acrediti que s'han executat les mesures cautelars, o l'execució de les obres per obtenir el certificat d'aptitud.
Español: En este supuesto habrá que presentar una nueva solicitud que acompañe un nuevo IITE que acredite que se han ejecutado las medidas cautelares, o la ejecución de las obras para obtener el certificado de aptitud.
Català: 15.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 15.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Molar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Molar.
Català: c) No renunciar, de manera voluntària, a una altra prestació o ajut que estiguin percebent en el moment d'accedir al dret a la renda garantida de ciutadania.
Español: c) No renunciar, de modo voluntario, a otra prestación o ayuda que estén percibiendo en el momento de acceder al derecho a la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Reinterpretació de solucions de disseny.
Español: Reinterpretación de soluciones de diseño.
Català: Aquesta circumstància s'ha de consignar a les actes finals amb la menció.pendent de qualificació de 1r curs.
Español: Esta circunstancia se ha de consignar en las actas finales con la mención.pendiente de calificación de 1r curso.
Català: Finalitat: la publicació Re.
Español: Finalidad: publicación de Re.
Català: Data del tràmit d'audiència: 07 de desembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 07.12.2015.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se deban realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: d) Realitzar la intervenció en els casos que té encomanat el seguiment.
Español: d) Realizar la intervención en los casos que tiene encargado el seguimiento.
Català: En la valoració del compliment dels límits d'abocament dels sistemes públics de sanejament no s'han de tenir en compte els resultats extrems de l'anàlisi de la qualitat de l'aigua de què es tracti, quan aquests siguin conseqüència de mesuraments efectuats en situacions inusuals com les ocasionades per pluges intenses.
Español: En la valoración del cumplimiento de los límites de vertido de los sistemas públicos de saneamiento no se tienen que tener en cuenta los resultados extremos del análisis de la calidad del agua de que se trate, cuando éstos sean consecuencia de mediciones efectuadas en situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas.
Català: 1.4.b.8 Cal, pel que fa al sector PAU-9, Montgavina, incloure la regulació urbanística continguda en un conveni, que el document atorga caràcter normatiu i de la qual la fitxa fa referència sense reproduir-la.
Español: 1.4.b.8 Es preciso, en cuanto al sector PAU-9, Montgavina, incluir la regulación urbanística contenida en un convenio, que el documento otorga carácter normativo y cuya ficha hace referencia sin reproducirla.
Català: La dotació màxima de cada beca és de 1.200 €.
Español: La dotación máxima de cada beca es de 1.200 €.
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 94,4 ha de conreus que el Pla de gestió acredita representa 169 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga aplicada a las 94,4 ha de cultivos que el Plan de gestión acredita representa 169 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 22 de maig 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 22 de mayo de 2003, a las 10 horas.
Català: L'adaptació té efectes des del 30 de juny de 2021 o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguin prestant els serveis, en cas que aquesta adaptació sigui posterior a aquesta data de finalització.
Español: La adaptación tiene efectos desde el 30 de junio de 2021 o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en cuya virtud estén prestando los servicios, en caso de que esta adaptación sea posterior a esta fecha de finalización.
Català: En conseqüència, haurem de determinar si aquest cànon opera o no en el cas que ara se'ns planteja.
Español: En consecuencia, deberemos determinar si este canon opera o no en el caso que ahora se nos plantea.
Català: 2.1 Les infraccions s'han de graduar en molt greus, greus i lleus.
Español: 2.1 Las infracciones se tienen que graduar en muy graves, graves y leves.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre regula els requisits mínims de compatibilitat dels terminals i dispositius que s'utilitzen per a la participació de la loteria Binjocs i desplega el Decret 97/2014, de 8 de juliol, per adaptar aquesta regulació al nou Reglament i als nous mitjans de joc que preveu aquest.
Español: En consecuencia, esta Orden regula los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales y dispositivos que se utilicen para la participación de la lotería Binjocs y desarrolla el Decreto 97/2014, de 8 de julio, para adaptar esta regulación al nuevo Reglamento y a los nuevos medios de juego que este prevé.
Català: Obres de millora (150.000 ptes.)
Español: Obras de mejora (150.000 ptas.)
Català: Retribucions dels membres del Plenari
Español: Retribuciones de los miembros del Plenario
Català: En compliment del que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, íntegrament, aquesta addenda d'encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant-li així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, íntegramente, esta adenda de encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: 7.8 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en les bases reguladores.
Español: 7.8 La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Català: Es consideren tasques pròpies de cada categoria totes les necessàries per a la conservació i la neteja de màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge.
Español: Se considerarán tareas propias de cada categoría todas aquellas necesarias para la conservación y limpieza de máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje.
Català: c) La demolició total o parcial de les construccions i les edificacions.
Español: c) La demolición total o parcial de las construcciones y las edificaciones.
Català: El tribunal podrà acordar si així ho decideix que la persona aspirant llegeixi l'exercici, i respongui els dubtes que se li plategin.
Español: El tribunal podrá acordar si así lo decide que la persona aspirante lea el ejercicio, y responda a las dudas que se le planteen.
Català: Adenc, Greenpeace España, Depana, Fundació Territori i Paisatge, sense rebre'n resposta.
Español: Adenc, Greenpeace España, Depana, Fundación Territorio y Paisaje, sin recibir respuesta.
Català: Si s'envia la sol·licitud d'acord amb el procediment de l'article 38.4 és necessari que la persona sol·licitant o l'equip de recerca avanci per correu electrònic la sol·licitud a l'adreça comunicacio@aqu.cat.
Español: Si se envía la solicitud según el procedimiento del artículo 38.4 es necesario que la persona solicitante o el equipo de investigación adelante por correo electrónico la solicitud a la dirección comunicacio@aqu.cat.
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció directa present pot ser d'1 sola persona per cada 15 persones usuàries o fracció.
Español: En horario nocturno, el personal de atención directa presente puede ser de 1 sola persona por cada 15 personas usuarias o fracción.
Català: Les dues propostes proporcionen el cabal suficient per al correcte subministrament de la zona, si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, és molt més detallada en l'abast dins el nucli urbà i abasta més territori: urbanització Baconer (el Perelló) i urbanització Ampolla Mar (l'Ampolla).
Español: Las dos propuestas proporcionan el caudal suficiente para el correcto suministro a la zona, si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, es más detallada en el alcance dentro de los núcleos urbanos y abarca más territorio: urbanización Baconer (El Perelló) y urbanización Ampolla Mar (L'Ampolla).
Català: 1.1.1.- Pel que fa a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre d'11 de gener de 2012:
Español: 1.1.1.- En cuanto al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 11 de enero de 2012:
Català: També adverteix que s'està estudiant la possibilitat d'augmentar l'altura de vol a 3.500 peus en tot el seu àmbit, que afectaria el Projecte en tramitació.
Español: También advierte que se está estudiando la posibilidad de aumentar la altura de vuelo a 3.500 pies en todo su ámbito, que afectaría al Proyecto en tramitación.
Català: Quan es tractés de finques destinades a domini i ús públic s'han de formar tantes finques com porcions de sòl no contigües entre sí amb la mateixa destinació urbanística.
Español: Cuando se tratase de fincas destinadas a dominio y uso público se tienen que formar tantas fincas como porciones de suelo no contiguas entre sí con la misma destinación urbanística.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics superiors,
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos superiores,
Català: La tipologia T-5 correspon a la composició i l'articulació de diferents edificis que conformen un conjunt edificatori de formes no tradicionals, que donen com a resultat conjunts unitaris ben vinculats a espais lliures (bàsicament futurs creixements perifèrics del recinte urbà).
Español: La tipología T-5 corresponde a la composición y la articulación de diferentes edificios que conforman un conjunto edificatorio de formas no tradicionales, que dan como resultado conjuntos unitarios muy vinculados a espacios libres (básicamente futuros crecimientos periféricos del recinto urbano).
Català: 11.1 El pagament de l'import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació, en els termes que estableix la base 10.
Español: 11.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación, en los términos establecidos en la base 10.
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes, acords, etc., així com el seu contingut, tant individuals com col·lectius, que haguessin existit amb anterioritat, sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal.
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos, acuerdos, etc., así como el contenido de los mismos, tanto individuales como colectivos, que hubiesen existido con anterioridad, siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal.
Català: Oferta econòmica: fins a 100 punts, atès que és l'únic criteri que s'utilitzarà.
Español: Oferta económica: hasta 100 puntos, dado que es el único criterio que se utilizará.
Català: 3.1 L'ajut concedit s'ha de destinar a finançar la despesa contractual generada durant 12 mesos.
Español: 3.1 La ayuda concedida se destinará a financiar el gasto contractual generado durante 12 meses.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 21 de maig de 2014, de conformitat amb l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2 i) on estableix que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar, va aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-15.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión de 21 de Mayo de 2014, de conformidad con el artículo 10 de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, i con su artículo 3,2 i) en el que establece que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros del servicio de comedor escolar, aprobó las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puig-reig.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de ferralla, centre de recollida de frigorífics i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de chatarra, recogida de frigoríficos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Reus.
Català: A instància de la societat Aigua del Montseny, SA, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació “Santa Anna”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad Aigua del Montseny, SA, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación “Santa Anna”, en el mencionado término municipal.
Català: 2.3 Els treballs que presentin a l'Acadèmia els seus membres pertanyen a llurs autors.
Español: 2.3 Los trabajos que presenten a la Academia sus miembros pertenecen a sus autores.
Català: 1.3 Autoavaluació i reflexió sobre els prejudicis i estereotips personals.
Español: 1.3 Autoevaluación y reflexión sobre los prejuicios y estereotipos personales.
Català: El CEC disposa dels corresponents tècnics per al desenvolupament de les seves activitats i l'execució de les seves gestions administratives i econòmiques.
Español: El CEC dispone de los correspondientes técnicos para el desarrollo de sus actividades y la ejecución de sus gestiones administrativas y económicas.
Català: la demarcació comarcal corresponent.
Español: pertenezcan a la demarcación comarcal correspondiente.
Català: Llicències sense retribució amb reserva de plaça
Español: Licencias sin retribución con reserva de plaza
Català: 7) Canvis de titularitat previstos a l'article 14.6.
Español: 7) Cambios de titularidad previstos en el artículo 14.6.