BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El transportista facturarà els serveis de transport realitzats en les condicions pactades en aquest contracte, emetent una factura mensual que comprendrà tots els serveis realitzats durant el mes, l'esmentada factura es pagarà a cada autònom segons ve cobrant habitualment, per als que s'incorporin a l'empresa a partir d'aquesta data el pagament es realitzarà amb venciment seixanta dies, dia 25 amb confirming, de l'import de l'esmentada factura es descomptarà la quantitat d'un 15% que seran els emoluments que percebrà el carregador per la seva activitat comercialitzadora.
Español: El transportista facturará los servicios de transporte realizados en las condiciones pactadas en este contrato, emitiendo una factura mensual que comprenderá todos los servicios realizados durante el mes, dicha factura se pagará a cada autónomo según viene cobrando habitualmente, para los que se incorporen a la empresa a partir de esta fecha el pago se realizará con vencimiento sesenta días, día 25 con confirming, del importe de dicha factura se descontará la cantidad de un 15% que serán los emolumentos que percibirá el cargador por su actividad comercializadora.
Català: El sistema de designació dels membres de les comissions de treball serà determinat pel Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: El sistema de designación de los miembros de las comisiones de trabajo será determinado por el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 d'abril de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 15 de abril de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: El Consell Català de l'Esport subvenciona la pavimentació amb gespa artificial i el sistema de reg d'acord amb les característiques descrites en aquesta base.
Español: El Consejo Catalán del Deporte subvenciona la pavimentación con césped artificial y el sistema de riego de acuerdo con las características descritas en estas bases.
Català: Els registres auxiliars en funcionament en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta normativa són els següents:
Español: Los registros auxiliares en funcionamiento en el moment de la entrada en vigor de esta normativa son los siguientes:
Català: b) Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: b) Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de producció de garrins amb una capacitat superior a 750 places de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de producción de lechones con una capacidad superior a 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: Estudi de l'efecte de la força muscular com a factor determinant de la qualitat de vida i la supervivència a les persones grans
Español: Estudio del efecto de la fuerza muscular como factor determinante de la calidad de vida y la supervivencia en las personas mayores
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, inclòs en l'annex 13 del Projecte tècnic i modificat en l'annex al Projecte signat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 l'abril de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, incluido en el anexo 13 del Proyecto técnico y modificado en el anexo al Proyecto firmado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en abril de 2013, incluye:
Català: Faltar tres dies, no consecutius, a la feina durant trenta dies naturals sense justificar-ne la causa.
Español: Faltar tres días no consecutivos al trabajo durante un periodo de treinta días naturales sin causa que lo justifique.
Català: Les facultats, les escoles i els centres podran comptar amb un o diversos vicedegans o adjunts.
Español: Las facultades, las escuelas y los centros podrán contar con uno o diversos vicedecanos o adjuntos.
Català: - Es preservarà l'església romànica de Sant Salvador.
Español: - Se preservará la iglesia románica de Sant Salvador.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 105.466,63 €, dels quals 87.162,50 € corresponen al preu del contracte i 18.304,13 € corresponen a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 105.466,63 €, de los que 87.162,50 € corresponden al precio del contrato y 18.304,13 € corresponden al IVA.
Català: RESOLUCIÓ TES/3166/2016, de 20 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Ignacio Pascual Llovera per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Español: RESOLUCIÓN TES/3166/2016, de 20 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Ignacio Pascual Llovera para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Català: Comissions territorials de seguiment de la contractació laboral
Español: Comisiones territoriales de seguimiento de la contratación laboral
Català: c) 40 hores per reciclatge i formació dins el pla de formació interna a programar per l'empresa.
Español: c) 40 horas para reciclaje y formación dentro del plan de formación interna a programar por la empresa.
Català: En el contracte s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En el contrato se tiene que especificar la causa concreta que justifica la temporalidad.
Català: I en general totes les altres actuacions en que ho exigeixin les Ordenances municipals.
Español: Y en general todas las otras actuaciones en que lo exijan las Ordenanzas municipales.
Català: Sistemes de protecció de rieres i carreteres.
Español: Sistemas de protección de rieras y carreteras.
Català: En virtut del Decret 129/1996, de 16 d'abril, s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: En virtud del Decreto 129/1996, de 16 de abril, se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Amb tal fi, els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte, que es disposen en aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència, tal com es fixa en aquestes Normes.
Español: A tal fin, los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto, que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia, tal como se fija en estas Normas.
Català: Les societats laborals inscrites als registres corresponents, federades i amb domicili o centre de treball a Catalunya.
Español: Las sociedades laborales inscritas en los correspondientes registros, federadas y con domicilio o centro de trabajo en Cataluña.
Català: Requisit: perquè un pla de treball pugui ser subvencionat ha de desenvolupar obligatòriament totes les actuacions bàsiques i un mínim de tres de les complementàries.
Español: Requisito: para que un plan de trabajo pueda ser subvencionado tiene que desarrollar obligatoriamente todas las actuaciones básicas y un mínimo de tres de las complementarias.
Català: 11.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 11.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es preciso informar que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen por fin la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions de TIC del Departament derivades del Pla director de les TIC, així com supervisar la gestió de TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-los suport sobre això.
Español: c) Ejecutar, implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones de TIC del Departamento derivadas del Plan director de las TIC, así como supervisar la gestión de TIC de las entidades adscritas al Departamento y prestarles apoyo al respecto.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament, així com declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación, así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la beca.
Català: En l'espai lliure que es reserva en la proximitat de la llera del riu Sió, al nord del subsector, hom considerarà criteri obligatori en la redacció del Projecte d'Urbanització la necessitat de reservar una franja amb topografia, disseny i acabats adients per a què actuï funcionalment com a protecció del bosc de ribera amb restricció del seu ús, si s'escau.
Español: En el espacio libre que se reserva a la proximidad del lecho del río Sió, al norte del subsector, todos considerarán criterio obligatorio en la redacción del Proyecto de urbanización la necesidad de reservar una franja con topografía, diseño y acabados adecuados para que actúe funcionalmente como protección del bosque de ribera con restricción de su uso, si procede.
Català: b) Informar, amb caràcter previ i obligatori, en totes les qüestions de conflicte col·lectiu.
Español: b) Informar, con carácter previo y obligatorio, en todas las cuestiones de conflicto colectivo.
Català: Tercera falta en el mateix període: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni durant 1 mes.
Español: Tercera falta en el mismo período: pérdida del derecho al percibo del 50% del sueldo de convenio durante 1 mes.
Català: Fita 4: se situa al Cap de Terme, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents vint metres a l'est del marge est del camí de Valldeixils.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Cap de Terme, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos veinte metros al este del margen este del camino de Valldeixils.
Català: Canonades de la xarxa de distribució:
Español: Tuberías de la red de distribución:
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Valoració del preu de l'energia.
Español: Valoración del precio de la energía.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats (vigent en el moment d'iniciar-se el procediment) i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados (vigente en el momento de iniciarse el procedimiento) y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Pel que fa al torn de tarda, aquest ha de gaudir com a festius calendari els dies 23 i 24 de juny, 24,26 i 31 de desembre.
Español: Por lo que se refiere al turno de tarde, éste disfrutará como festivos calendario los días 23 y 24 de junio, 24, 26 y 31 de diciembre.
Català: 5.1.2 Mòduls i unitats formatives del cicle inicial del grau mitjà de Salvament i Socorrisme
Español: 5.1.2 Módulos y unidades formativas del ciclo inicial del grado medio de Salvamento y Socorrismo
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 7.2 Els terminis de justificació a què fa referència el subapartat b) de l'apartat 7.1 un cop ja realitzada l'activitat són:
Español: 7.2 Los plazos de justificación a que hace referencia el subapartado b) del apartado 7.1 una vez realizada la actividad son:
Català: a) La Sub-direcció General de Gestió del Personal Docent.
Español: a) La Subdirección General de Gestión del Personal Docente.
Català: O lloc amb funcions de suport no policial (article 21 del Decret 246/2008, DOGC núm. 5282).
Español: O puesto con funciones de apoyo no policial (artículo 21 del Decreto 246/2008, DOGC núm. 5282).
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: En pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se declararán en la misma montaña de pastoreo durante los cinco años de compromiso, en función de su correcta gestión.
Català: Adscripció: Àrea d'Àfrica Sud-Sahariana de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Generalitat de Catalunya.
Español: Adscripción: Área de África Sur-Sahariana de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Generalidad de Cataluña.
Català: La utilització reiterada en el centre de treball, i dins de les hores laborables, de mitjans informàtics, en especial de la connexió a Internet i el correu electrònic, per a finalitats diferents a les necessàries per al desenvolupament del seu treball.
Español: La utilización reiterada en el centro de trabajo y dentro de las horas laborables, de medios informáticos, en especial de la conexión en Internet y el correo electrónico, para finalidades diferentes a las necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: En aquest supòsit no podrà exigir-se als treballadors que reprenguin la seva activitat mentre persisteixi el perill, excepte excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que retomen su actividad mientras persista el peligro, excepto excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Municipal per mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Municipal por movilidad.
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor on es du a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que la persona beneficiària hi és inscrita i realitza l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que la persona beneficiaria está inscrita y realiza la actividad adecuadamente.
Català: Queda prohibit l'ús d'aparells susceptibles de produir música o sorolls innecessaris o no adequats al medi natural.
Español: Queda prohibido el uso de aparatos susceptibles de producir música o ruidos innecesarios o no adecuados al medio natural.
Català: t) Les demés funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col·legi, i les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: t) Les además funciones impuestas por la legislación, les que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio, y les que beneficien a la profesión a o los colegiados.
Català: Beneficiari: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Beneficiario: Centre de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a COPUSA, promotor, de domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HPG199300004, l'advertiment de multa per no execució obres i el requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a COPUSA, promotor, de desconocido domicilio social y en relación con el expediente HPG199300004, la advertencia de multa por no ejecución de obras y el requerimiento de pago de sanción y advertencia de la imposición de multa coercitiva que se transcribe en el anexo.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'acorda la constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acuerda la constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: En el cas del nivell A, l'ascens al nivell B és automàtic per al personal de nou ingrés per transcórrer el període de 6 mesos.
Español: En el caso de nivel a, la atribución a nivel b será automática por el transcurso del período de 6 meses para el personal de nuevo ingreso.
Català: Està inclosa gairebé en la seva totalitat dins del perímetre del permís d'investigació.
Español: Se encuentra incluida casi en su totalidad dentro del perímetro del permiso de investigación.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat és un organisme integrat a l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a òrgan desconcentrat, amb les funcions que aquest Reglament li atribueix.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat es un organismo integrado al Instituto Catalán de la Viña y el Vino como órgano desconcentrado, con las funciones que este Reglamento le atribuye.
Català: a) Ordenar l'ampliació de la instrucció i, si ho considera adient, escoltar les manifestacions de la persona denunciada, directament o a través del vocal o la vocal que fa la instrucció.
Español: a) Ordenar la ampliación de la instrucción y, si lo considera oportuno, escuchar las manifestaciones de la persona denunciada, directamente o a través del vocal o la vocal que hace la instrucción.
Català: la vigència del present Conveni col·lectiu, els representants dels
Español: caso, en este tramo y durante la vigencia del presente Convenio colectivo, los
Català: 12.1 Corresponen a l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden al Área de Innovación y Gestión del Conocimiento, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut- que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto- que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: l) Coordinació de la tramesa d'informació dels nivells estatals i internacional de vigilància epidemiològica.
Español: l) Coordinación del envío de información de los niveles estatales y internacionales de vigilancia epidemiológica.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar.
Català: Es computarà l'antiguitat en els permisos que es concedeixin de 15 o 30 dies.
Español: Se computará la antigüedad en los permisos que se concedan de 15 o 30 días.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Pradell de la Teixeta, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Pradell de la Teixeta, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Elecciones en el Parlamento de Cataluña.
Català: 5.1 La sol·licitud i justificació de l'ajut, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada pel membre del grup de recerca i ha d'anar adreçada a la presidència de la CEAU i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud y justificación de la ayuda, de acuerdo con el modelo normalizado, tiene que ser formalizada por el miembro del grupo de investigación, debe dirigirse a la presidencia de la CEAU y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.