BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2020.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2020.
Català: Resolució d'ampliació del termini per a la resolució i la notificació de l'expedient.
Español: Resolución de ampliación del plazo para la resolución y la notificación del expediente.
Català: caràcter general que afecten a l'entitat i elaborar els informes
Español: carácter general que afecten a la entidad y elaborar los informes
Català: j) Assessorar i assistir les administracions públiques catalanes en matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: j) Asesorar y asistir las administraciones públicas catalanas en materias propias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones inscrites es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 21 de març de 2014.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas inscritas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 21 de marzo de 2014.
Català: ACORD GOV/69/2021, d'1 de juny, pel qual es designa la senyora Marta Subirà i Roca presidenta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/69/2021, de 1 de junio, por el que se designa a la señora Marta Subirà i Roca presidenta del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Ter, a uns dos-cents deu metres a l'oest de la casa dels amos de la colònia de Vilaseca.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Ter, a unos doscientos diez metros al oeste de la casa de los dueños de la colonia de Vilaseca.
Català: S'establix la polivalència entre les diferents categories del grup professional en el qual es trobi classificat el treballador, de manera que si per necessitats del servei l'empresa requerís que un treballador amb una categoria ocupi tasques pròpies d'altra categoria del mateix grup professional, deurà el treballador dur-les a terme.
Español: Se establece la polivalencia entre las distintas categorías del grupo profesional en el que se encuentre clasificado el trabajador, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo profesional, deberá el trabajador llevarlas a término.
Català: Tipus: resolució recurs potestatiu.
Español: Tipo: resolución recurso potestativo.
Català: Intervenció Adjunta per al Control del Sector Sanitari
Español: Intervención Adjunta para el Control del Sector Sanitario
Català: b) Els ajuts es donen pel mes de febrer, amb relació a tot l'any natural anterior.
Español: b) Las ayudas se otorgarán en el mes de febrero, en relación a todo el año natural anterior.
Català: 2.3 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 2.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación, su modificación o cancelación tendrá que notificarse al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/acción.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días laborables.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Fàbrega Colom per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Ventós, al terme municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060176).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Fàbrega Colom para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Ventós, en el término municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060176).
Català: L'ús d'aquesta circumstància es farà constar en acta i donarà compliment a les previsions que la vigent normativa de règim local preveu per la celebració d'òrgans col·legiats, en concret l'article 46 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i així com la Disposició addicional Tercera del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: El uso de esta circunstancia se registrará en actas y cumplirá con lo dispuesto en la normativa local vigente para la celebración de órganos colegiados, concretamente el artículo 46 de la Ley 7/1985, de 2 de abril y así como la Disposición Adicional Tercera del Decreto-Ley 7/2020, de 17 de marzo, sobre medidas urgentes en materia de contratación pública, salud y gestión de residuos sanitarios, transparencia, transporte público y asuntos fiscales y económicos.
Català: Les edificacions, instal·lacions i activitats preexistents i legalment establertes en els sectors de reforma, en les que el Pla General estableix la necessitat d'un pla especial per al seu desenvolupament, caldrà estar a les disposicions transitòries que, per a cada cas específic, s'estableix en aquestes Normes.
Español: Las edificaciones, instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores de reforma, en las que el Plan General establece la necesidad de un plan especial para su desarrollo, habrá que estar a las disposiciones transitorias que, para cada caso específico, se establece en estas Normas.
Català: Avaluació i control dels seus riscos.
Español: Evaluación y control de sus riesgos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Piferrer, 18 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Piferrer, 18 (Badalona).
Català: 1.2 Reconeix que el material està en condicions i quin matalàs s'ha d'emprar.
Español: 1.2 Reconoce que el material está en condiciones y qué colchón se tiene que utilizar.
Català: feina. Es lliura 15 dies abans de l'1 de juny i l'1 de novembre, llevat que una
Español: 15 días antes del 1 de junio y el 1 de noviembre, salvo fuerza mayor que
Català: L'empresa Manufactures Jonquera SL ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies (font) per a ús industrial al terme municipal d'Amer (La Selva), amb un volum anual de 200 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: La empresa Manufactures Jonquera SL ha solicitado la concesión de aguas subterráneas (fuente) para uso industrial en el término municipal de Amer (La Selva), con un volumen anual de 200 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: Per a llargmetratges documentals, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 20.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 140.000 euros.
Español: Para largometrajes documentales, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 20.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 140.000 euros.
Català: Fita 5: se situa en el pla, en el marge est del camí del Pla i en el límit de la propietat de Narcís Morató.
Español: Mojón 5: se sitúa en el llano, en el margen este del camino del Pla y en el límite de la propiedad de Narcís Morató.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de can Damià, al terme municipal de Torrent
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de Can Damià, en el término municipal de Torrent
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2817/2021, de 16 de setembre, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2817/2021, de 16 de septiembre, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: El que es publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.
Español: c) No tener cuidado en la prestación del servicio con la diligencia que hace falta.
Català: Organització ecologista IPCENA: l'escrit d'al·legacions presentat reprodueix el contingut material de les al·legacions que l'organització va presentar en el tràmit de l'autorització ambiental i que ja s'ha valorat en l'apartat anterior, per la qual cosa no es tornen a valorar en aquest apartat.
Español: Organización ecologista IPCENA: el escrito de alegaciones presentado reproduce el contenido material de las alegaciones que la organización presentó en el trámite de la autorización ambiental y que ya se han valorado en el apartado anterior, por lo que no se vuelven a valorar en este apartado.
Català: --1 Nomenar la senyora Elvira Zaragoza i Tomás com a
Español: --1 Nombrar a doña Elvira Zaragoza i Tomás como
Català: Fita 3: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del camí vell de l'Hostal Roig.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinticinco metros al sur del margen sur del antiguo camino de L'Hostal Roig.
Català: Així mateix, el POUM en tràmit classifica la totalitat de l'àmbit com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Asimismo, el POUM en trámite clasifica la totalidad del ámbito como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Selecciona els indicadors de gestió més adients.
Español: Selecciona los indicadores de gestión más adecuados.
Català: Domicili conegut: pg. Torras i Bages, 146, 4t 1a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pg. Torras i Bages, 146, 4º 1ª, 08030 Barcelona.
Català: e) Els animals que intervenen en el certamen s'han d'allotjar separats per espècies, llevat dels casos en què es reconstitueixi una comunitat d'animals, no carnívors, compatible sanitàriament i biològicament.
Español: e) Los animales que intervienen en el certamen deben ser alojados separados por especies, salvo los casos en que se reconstituya una comunidad de animales, no carnívoros, compatible sanitaria y biológicamente.
Català: Informe de tancament on la persona tècnica fa una valoració de la participació global de la persona participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida.
Español: Informe de cierre donde la persona técnica hace una valoración de la participación global de la persona participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones respecto a su situación de partida.
Català: Entorn de treball en aplicacions multimèdia.
Español: Entorno de trabajo en aplicaciones multimedia.
Català: En data 29 de setembre de 2011 es va signar la correcció d'errada material entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 se firmó la corrección de errata material entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Modificació de l'apartat IX) Gestió del programa de l'annex 2 d'especificacions tècniques per al desenvolupament de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Modificación del apartado IX) Gestión del programa del anexo 2 de especificaciones técnicas para el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: Atendre les peticions d'informació.
Español: Atender las peticiones de información.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sitges de Sitges (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental i del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sitges de Sitges (Garraf).
Català: g) La qualitat tècnica de la programació, els continguts, l'organització i les instal·lacions.
Español: g) La calidad técnica de la programación, contenidos, organización e instalaciones.
Català: Procediment de Plans d'Ocupació de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Procedimiento de Planes de Ocupación de la Dirección General de Ocupación.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aparells elevadors de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de aparatos elevadores de varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el dijous dia 2 de novembre de 2006 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Extraordinaria de esta Caja que tendrá lugar el jueves día 2 de noviembre de 2006 a las diecinueve horas en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de la Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, con el siguiente Orden del Día:
Català: 1.1 S'inclou a l'apartat 3.1, referit al Pla Especial de Patrimoni Històric (PEPH), els següents edificis:
Español: 1.1 Se incluye en el apartado 3.1, referido al Plan Especial de Patrimonio Histórico (PEPH), los siguientes edificios:
Català: 4.2 Aplicació dels controls dimensionals i d'acabats superficials.
Español: 4.2 Aplicación de los controles dimensionales y de acabados superficiales.
Català: Els accessos a les plantes soterrani es produiran pels punts fixats al plànol d'ordenació.
Español: Los accesos a las plantas sótano se producirán por los puntos fijados en el plano de ordenación.
Català: h) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: h) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y ente concedente.
Català: - Comprensió de textos literaris senzills reals o adaptats.
Español: - Comprensión de textos literarios sencillos reales o adaptados.
Català: El contracte de treball a temps parcial, tipificat en l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, és aquell que es concerta per a prestar servei durant un nombre d'hores o dies inferior al de la jornada considerada com habitual en el centre de treball o establiment.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, es aquel que se concierta para prestar servicio durante un número de horas o días inferior al de la jornada considerada como habitual en el centro de trabajo o establecimiento.
Català: Les captures s'han de notificar als/a les directors/es dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de caça.
Español: Las capturas se tienen que notificar a los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de caza.
Català: d) L'exercici de les funcions encomanades a les estacions d'avisos.
Español: d) El desarrollo de las funciones encargadas a las estaciones de avisos.
Català: Té per objecte la comprovació dels coneixements específics de l'especialitat a la qual s'opta i les habilitats per a construir situacions d'aprenentatge.
Español: Tiene por objeto la comprobación de los conocimientos específicos de la especialidad a la que se opta y las habilidades para construir situaciones de aprendizaje.
Català: El projecte d'ordre és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Mitjançant formularis en suport paper o electrònic.
Español: Mediante formularios en soporte papel o electrónico.
Català: 10.2 La manca continuada, durant un any, del compliment del deure d'assistir a les sessions de govern del Ple comportarà la pèrdua automàtica del dret de vot per l'any següent.
Español: 10.2 La falta continuada, durante un año, del cumplimiento del deber de asistir a las sesiones de gobierno del Pleno comportará la pérdida automática del derecho de voto por el año siguiente.
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los centros a los que hacen referencia los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Regulació del sòl qualificat d'equipament corresponent al Mercat de la Barceloneta
Español: Regulación del suelo calificado como equipamiento correspondiente al Mercado de la Barceloneta
Català: la seva integració en l'escalafó, i de l'altra, com a annex II,
Español: para su integración en el escalafón, y por otra, como anexo II,
Català: Lleis bàsiques i propietats dels líquids.
Español: Leyes básicas y propiedades de los líquidos.
Català: Mesures de defensa actives i passives.
Español: Medidas de defensa activas y pasivas.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció Gerència, de data 16 de maig de 2012, mitjançant la qual s'aprova el lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la Resolución de esta Dirección Gerencia, de fecha 16 de mayo de 2012, por la que se aprueba el puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La documentació d'aquest projecte consisteix en:
Español: La documentación del presente proyecto consiste en:
Català: g) Despeses derivades de la participació de professorat o docents externs per a una activitat didàctica singular o formació (desplaçament, allotjament, manutenció i honoraris, si escau).
Español: g) Gastos derivados de la participación de profesorado o docentes externos en una actividad didáctica singular o formación (desplazamiento, alojamiento, manutención y honorarios, si procede).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2021/2003, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a general d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments (convocatòria de provisió núm. JUI/108/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2021/2003, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a general de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos (convocatoria de provisión núm. JUI/108/03).
Català: Característiques de la web mínimes per poder sol·licitar l'ajut.
Español: Características mínimas de la web para poder solicitar la ayuda.
Català: 13.2.8 La Comissió Paritària procedeix a elaborar les taules dels annexos que han de ser objecte de revisió, d'acord amb el que estableix l'article 63 d'aquest Conveni.
Español: 13.2.8 La Comisión Paritaria procederá a la confección de las tablas de los anexos que deban ser objeto de revisión de acuerdo a lo establecido en el artículo 63 del presente Convenio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes al sector apte per urbanitzar d'ús industrial promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 d'abril de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes en el sector apto para urbanizar de uso industrial promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de abril de 2009, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 2.1 Caracteritza els mètodes de cultiu cel·lular que s'apliquen en els estudis citogenètics.
Español: 2.1 Caracteriza los métodos de cultivo celular que se aplican en los estudios citogenéticos.
Català: A la banda oest de la carretera les construccions van deixant pas paulatinament a espais verds a mesura que es va arribant al monument.
Español: En el lado oeste de la carretera las construcciones van dejando paso paulatinamente a espacios verdes a medida que se va llegando al monumento.