BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat de cada producte a lliurar a cada centre educatiu no superarà la quantitat calculada en funció del nombre de nens i nenes i de les racions màximes que a continuació s'estableixen per a cada producte:
Español: La cantidad de cada producto a entregar a cada centro educativo no superará la cantidad calculada en función del número de niños y niñas y de las raciones máximas que a continuación se establecen para cada producto:
Català: Es modifica l'article 26 de l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 26 de la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà aquesta al Consell de Graduats Socials de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya, i a través dels mateixos, al Ministeri de Treball o al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, participant la seva composició i el compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará ésta al Consejo de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, y a través de éstos, al Ministerio de Trabajo o al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, participando su composición y el cumplimiento de los requisitos legales.
Català: Els usos admesos a les edificacions del Catàleg consten als articles 26 i 31 de la normativa i són els d'habitatge familiar, explotació agrícola, ramadera i/o forestal, turisme rural, activitats d'educació en el lleure, restauració i hoteler; aquest darrer si les edificacions tenen una superfície construïda mínima de 600 m2 o quan així es justifiqui per diverses raons.
Español: Los usos admitidos en las edificaciones del Catálogo constan en los artículos 26 y 31 de la normativa y son los de vivienda familiar, explotación agrícola, ganadera y/o forestal, turismo rural, actividades de educación en el ocio, restauración y hotelero; este último si las edificaciones tienen una superficie construida mínima de 600 m2 o cuando así se justifique por varias razones.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües superficials consistent en dues captacions directes per mitjà de cubes al Torrent del Lluc a les coordenades UTM aproximades (X-377.937 / Y-4.565.114) i a la Riera de la Bisbal a les coordenades UTM aproximades (X-377.154 / Y-4.562.797), ubicades als termes municipals de Santa Oliva i La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), respectivament; destinat al reg de suport d'oliveres de vuit parcel·les disperses pel Baix Penedès d'aproximadament 6,7ha i 4.340 arbres, amb un volum màxim anual de 528 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales consistente en dos captaciones directas por medio de cubas en el Torrente del Lluc en las coordenadas UTM aproximadas (X-377.937 / Y-4.565.114) y en la Riera de la Bisbal en las coordenadas UTM aproximadas (X-377.154 / Y-4.562.797), ubicadas en los términos municipales de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), respectivamente; destinado al riego de soporte de aceituneras de ocho parcelas dispersas por el Baix Penedès de aproximadamente 6,7ha y 4.340 árboles, con un volumen máximo anual de 528 metros cúbicos.
Català: Els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A tindran lloc a l'espai reservat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic durant els dies 2 al 10 de novembre de 2002.
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A tendrán lugar en el espacio reservado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico durante los días 2 al 10 de noviembre de 2002.
Català: de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida.
Català: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Programa de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL)
Català: En relació amb la fauna, els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 de març fins al 31 de juliol.
Español: En relación con la fauna, los trabajos de roturación se deben hacer fuera del período de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de julio.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys, causant baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior seis meses ni superior a dos años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior en 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuese inferior a este plazo.
Català: En són excepció aquells edificis o instal·lacions del sistema ferroviari i de servei directe de la xarxa ferroviària que requereixin, per exigències del servei ferroviari, un emplaçament més proper a la via, així com aquelles edificacions existents a la data d'aprovació d'aquests Pla general que quedaran acollides al previst en l'apartat corresponent del Règim transitori.
Español: Son excepción aquellos edificios o instalaciones del sistema ferroviario y de servicio directo de la red ferroviaria que requieran, por exigencias del servicio ferroviario, un emplazamiento más cercano a la vía, así como aquellas edificaciones existentes a la fecha de aprobación de este Plan general que quedaran recogidas a lo previsto en el apartado correspondiente del Régimen transitorio.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 49,5 bar i una de 3 m d'amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual la canalització anirà soterrada, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de anchura para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 49,5 bar y una de 3 m amplitud para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que esta requiera.
Català: Fita 1: se situa al Collet de Can Cardús, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns dos-cents metres a l'est del torrent de Can Treco.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Collet de Can Cardús, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la casa del mismo nombre y a unos doscientos metros al este del torrente de Can Treco.
Català: El control del compliment i l'execució d'aquest Pla correspon a l'Ajuntament del Vendrell.
Español: El control del cumplimiento y la ejecución de este Plan corresponde al Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, perquè al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, para que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: En data 13 de desembre de 2016, l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2016, la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada tipus, aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà regulat amb caràcter general, segons:
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada tipo, aquí se hace mención que cada tipo edificatorio quedará regulado con carácter general, según:
Català: –6 Servei experimental (servei de protecció d'emergència): 1.596.757,35 euros.
Español: –6 Servicio experimental (servicio de protección de emergencia): 1.596.757,35 euros.
Català: Els alumnes que no puguin procedir a la formalització de la matrícula perquè no hagin obtingut les condicions acadèmiques prèvies requerides o no disposin de la corresponent documentació acreditativa, hauran de confirmar, dins el termini de matriculació, la seva intenció de fer-ho quan es compleixin els requisits acadèmics exigits.
Español: Los alumnos que no puedan proceder a la formalización de la matrícula porque no hayan obtenido las condiciones académicas previas requeridas o no dispongan de la correspondiente documentación acreditativa, habrán de confirmar, dentro del plazo de matriculación, su intención de hacerlo cuando se cumplan los requisitos académicos exigidos.
Català: Comprendre els factors socials i legals que condicionen el contacte entre llengües i valorar els processos de desplegament i normalització de la llengua catalana.
Español: Comprender los factores sociales y legales que condicionan el contacto entre lenguas y valorar los procesos de desarrollo y normalización de la lengua catalana.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional, ha de percebre el mateix complement en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir el període de carència fins el màxim de 6 mesos.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses.
Català: c. Cap de magatzem: és el que dirigeix un magatzem: té al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida, la posterior distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: c. Jefe/a de almacén: es el/la que dirige un almacén; tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida, la posterior distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: prova, només si consta així per escrit.
Español: período de prueba si así consta por escrito.
Català: Els empleats perceben el 100% del sou de conveni, l'antiguitat, el complement personal empleat i el complement de conveni des del primer dia.
Español: Los empleados percibirán el 100% de sueldo de convenio, antigüedad, complemento personal empleado y complemento de convenio desde el primer día.
Català: (1) Amb les restriccions imposades per aquestes normes del Pla general i per la legislació sectorial vigent.
Español: (1) Con las restricciones impuestas por estas normas del Plan general y por la legislación sectorial vigente.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es farà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: La convocatòria podrà acotar, per a cada projecte: el professorat a qui s'adreça (tant per famílies professionals, com per cicles formatius determinats), el caràcter individual o grupal, i el nombre de places de cada projecte.
Español: La convocatoria podrá acotar, para cada proyecto: el profesorado al que se dirige (tanto por familias profesionales, como por ciclos formativos determinados), el carácter individual o grupal, y el número de plazas de cada proyecto.
Català: Els terminis anteriors no han de ser d'aplicació durant els períodes de vacances dels torns normals, i s'inicia el termini, o continuen aquests terminis el primer dia de la incorporació a la feina després del període de vacances.
Español: Los plazos citados no serán de aplicación durante los períodos de vacaciones de los turnos normales, iniciándose el plazo, o continuando los mismos el primer día de la incorporación al trabajo tras el período vacacional.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla especial del sector industrial les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas en el ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes
Català: 1.7 Omple i/o elabora el document tècnic específic de tall.
Español: 1.7 Cumplimenta y/o elabora el documento técnico específico de corte.
Català: També es conté en aquest Títol la regulació dels supòsits d'ocupació directa i de la situació jurídica de les persones titulars de drets afectats per aquests procediments.
Español: También se contiene en este Título la regulación de los supuestos de ocupación directa y de la situación jurídica de las personas titulares de derechos afectados por estos procedimientos.
Català: Examina la valoració econòmica dels costos per a la implementació de la Llei de la dependència, de prestacions socials i de la futura Llei de serveis socials catalana.
Español: Examina la valoración económica de los costes para la implementación de la Ley de la dependencia, de prestaciones sociales y de la futura Ley de servicios sociales catalana.
Català: Tram: els Hostalets de Pierola-Piera", dels termes municipals dels Hostalets de Pierola i Piera, en data 8 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Els Hostalets de Pierola-Piera", de los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y Piera, en fecha 8 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Antonio Roqueta Abadias per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 4 del polígon 19, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Antonio Roqueta Abadias para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 19, en el término municipal de El Perelló.
Català: a. Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de quatre mesos o vint en vuit mesos.
Español: a. Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de cuatro meses o veinte en ocho meses.
Català: j) Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: j) Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: 9.4 Es modifica l'apartat e) Consorci GAL Alt Urgell – Cerdanya, que queda de la manera següent:
Español: 9.4 Se modifica el apartado e) Consorcio GALO Alt Urgell – Cerdanya, que queda de la siguiente manera:
Català: Destaca la nombrosa visita anual de la Universitat d'Innsbruck (Àustria), així com els convenis amb universitats holandeses que envien estudiants de pràctiques a l'Aiguabarreig, i la pròpia Universitat Catalana d'Estiu de Ciències de la Naturalesa.
Español: Destaca la numerosa visita anual de la Universidad de Innsbruck (Austria), así como los convenios con universidades holandesas que envían estudiantes de prácticas al Aiguabarreig, y la propia Universidad Catalana de Verano de Ciencias de la Naturaleza.
Català: Aquesta facilitat d'accés es compensa per un perfilat interior que facilitarà la sortida de la fauna en cas de caiguda i que s'acompanyarà d'una franja perimetral remuntable de graves i pedres al límit de la làmina d'aigua, recreant l'aparença de les platges característiques dels estanys de muntanya.
Español: Esta facilidad de acceso se compensa por un perfilado interior que facilitará la salida de la fauna en caso de caída y que se acompañará de una franja perimetral remontable de gravas y piedras al límite de la lámina de agua, recreando la apariencia de las playas características de los estanques de montaña.
Català: c) Nom del professorat de referència i situació administrativa en què es troba en el centre, la qual s'ha d'acreditar en el cas dels centres municipals, dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant un certificat del/de la director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: c) Nombre del profesorado de referencia y situación administrativa en que se encuentra en el centro, la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales, de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante un certificado del/de la director/a de el centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: El Pla parcial justificarà, amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada, l'idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades.
Español: El Plan parcial justificará, con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado, la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas.
Català: Les condicions pactades són compensables en còmput anual, amb les existents anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa i conducció i la finalitat que va respondre a la seva implantació i tant si són d'igual o diferent naturalesa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en cómputo anual con las existentes anteriormente, cualquiera que sea su naturaleza y conducción y la finalidad que respondió a su implantación y tanto si son de igual o diferente naturaleza.
Català: Per raons de servei el nombre total d'hores efectives que s'apliquin en alguns sectors no s'ajusten a la xifra pactada.
Español: Por razones de servicio el número total de horas efectivas que se apliquen en algunos sectores no se ajustan a la cifra pactada.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres; inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formaciól, i publicitat del Fons Social Europeu.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros; inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación y publicidad del Fondo Social Europeo.
Català: 4.6 Realització de treballs senzills d'indagació amb explicitació prèvia dels passos metodològics emprats.
Español: 4.6 Realización de trabajos sencillos de indagación con explicitación previa de los pasos metodológicos empleados.
Català: Les vacances s'han de concedir d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions del personal.
Español: Las vacaciones se concederán de conformidad con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones del personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 4 d'octubre de 2018 i 23 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 4 de octubre de 2018 y 23 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Índex edificabilitat màxim: 0,80 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice edificabilidad máximo: 0,80 m2 techo/m2 suelo
Català: 17.1 El president i els altres càrrecs seran elegits entre els col·legiats.
Español: 17.1 El presidente y los otros cargos serán elegidos entre los colegiados.
Català: L'establiment fomentarà el respecte pel medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento fomentará el respeto al medio ambiente con carácter general.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tonoli Spedizioni, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 1.680 € (mil sis-cents vuitanta euros) més els interessos legals meritats des de la data de venciment de les factures.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tonoli Spedizioni, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 1.680 € (mil seiscientos ochenta euros) más los intereses legales meritados desde la fecha de vencimiento de las facturas.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la tercera edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la tercera edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres a la seva base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros en su base y un metro de altura.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Estudi i valoració de noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigència del present conveni, que puguin afectar el seu contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: d) Drets de replantació procedents de concessions de la Reserva nacional.
Español: d) Derechos de replantación procedentes de concesiones de la Reserva nacional.