BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació d'actes administratius dictats en expedients en matèria de finançament i de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actos administrativos dictados en expedientes en materia de financiación y de subvenciones.
Català: 8) Realitzar i impulsar regularment estudis de mercat i mantenir contacte amb els possibles proveïdors, tant els que han rebut adjudicacions com d'altres proveïdors del mercat, per comprovar l'evolució del mercat i les possibles millores tècniques i econòmiques que es poden obtenir en els equipaments.
Español: 8) Realizar e impulsar regularmente estudios de mercado y mantener contacto con los posibles proveedores, tanto los que han recibido adjudicaciones como otros proveedores del mercado, para comprobar la evolución del mercado y las posibles mejoras técnicas y económicas que se puedan obtener en los equipamientos.
Català: Tanmateix, l'Àrea d'Administració i Control Econòmic podrà concedir una ampliació de termini a petició de les entitats interessades sempre i quan el termini ampliat no excedeixi de la meitat del que s'hagués concedit inicialment d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, el Área de Administración y Control Económico podrá conceder una ampliación de plazo a petición de las entidades interesadas siempre y cuando el plazo ampliado no exceda de la mitad de lo que se hubiera concedido inicialmente de acuerdo con en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que hagin interposat recursos contenciosos administratius contra el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que hayan interpuesto recursos contenciosos administrativos contra el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: per als treballadors afectats.
Español: sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) va
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Aguilar de Segarra (exp. BA20090181).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Aguilar de Segarra (exp. BA20090181).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de San Bartolomé de Tirajana, sobre actes de menor quantia (exp. 308/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de San Bartolomé de Tirajana, sobre actos de menor cuantía (exp. 308/1998).
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenir un ritme regular en les activitats i en el nombre de persones associades, d'acord amb les finalitats i l'àmbit d'actuació.
Español: Tener un ritmo regular en las actividades y en el número de personas asociadas, de acuerdo con las finalidades y con el ámbito de actuación.
Català: d'Estatut de la funció interventora i al Reglament de la funció
Español: del Estatuto de la función interventora y en el Reglamento de la
Català: Aquest plus es percep per dia efectivament treballat, meritant-se per 6 dies a la setmana.
Español: El presente plus se percibirá por día efectivamente trabajado, devengándose por 6 días a la semana.
Català: Document 2: Inventari i descripció dels mitjans i mesures d'autoprotecció.
Español: Documento 2: Inventario y descripción de los medios y medidas de autoprotección.
Català: e)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantenir su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: El procediment per a la provisió d'aquests llocs serà mitjançant concurs d'acord amb les bases pactades entre els corresponents departaments i el seu comitè intercentres, llevat dels coordinadors/ores de comunitats infantils, que seran nomenats i destituïts pel director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a proposta de la majoria de l'equip educatiu del centre, de manera que aquest càrrec s'exercirà de forma rotatòria.
Español: El procedimiento para la provisión de estos puestos será mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre los correspondientes departamentos y su comité intercentros, salvo los coordinadores/oras de comunidades infantiles, que serán nombrados y destituidos por el director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro, de manera que este cargo se ejercerá de forma rotatoria.
Català: En data 22 de juliol de 2016 la societat Balfegó Tuna, SL va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de cinc anys, sol·licitud que s'ha tramitat d'acord amb l'article 52.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que estableix que l'atorgament de pròrrogues de les concessions dels establiments d'aqüicultura pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l'atorgament de la concessió i requereix, en tots els casos, l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l'aqüicultura vigents en aquell moment.
Español: En fecha 22 de julio de 2016, la sociedad Balfegó Tuna, SL, solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo periodo de cinco años, solicitud que se ha tramitado de acuerdo con el artículo 52.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que establece que el otorgamiento de prórrogas de las concesiones de los establecimientos de acuicultura por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere, en todos los casos, el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en aquel momento.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient LB-005/99.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente LB-005/99.
Català: Article 354 Condicions subzona d'unihabitatge aïllat intensitat I (clau 4.1)
Español: Artículo 354 Condiciones subzona de univivienda aislada intensidad I (clave 4.1)
Català: En els documents oportuns, que s'actualitzaran posteriorment amb la periodicitat que de mutu acord estableixin les parts, es detallaran per a cada operació tots els requeriments específics d'informació i les dates previstes per al seu lliurament.
Español: En los documentos oportunos, que se actualizarán posteriormente con la periodicidad que de mutuo acuerdo establezcan las partes, se detallarán para cada operación todos los requerimientos específicos de información y las fechas previstas para su entrega.
Català: Detecció de les dificultats de comunicació i ús d'estratègies comunicatives de resolució dels conflictes amb l'ús de recursos verbals i no verbals.
Español: Detección de las dificultades de comunicación y uso de estrategias comunicativas de resolución de los conflictos con el uso de recursos verbales y no verbales.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola corresponents al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo en complimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excés de 10 m³/uc/mes
Español: Exceso de 10 m³/unidad consumo/mes
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 4/2001 D, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 31 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0050-00, referent a les finques números 29-31 i 33 del carrer Vila-real de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 4/2001 D, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 31 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 17 de julio de 2000 recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0050-00, referente a las fincas números 29-31 y 33 de la calle Vila-real de Barcelona.
Català: En conclusió i com a resum, podem dir que les particularitats de l'entorn natural de la zona repercuteixen en les característiques de les peres de la manera següent:
Español: En conclusión y como resumen, podemos decir que las particularidades del entorno natural de la zona repercuten en las características de las peras de la manera siguiente:
Català: p) D'acord amb l'especificitat i la importància de l'activitat objecte d'aquesta Resolució, el control de l'activitat s'ha de sotmetre a una comissió de seguiment, integrada per representants de l'Ajuntament de Sant Celoni i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel tècnic responsable del Projecte i director de les obres, per representants de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i per representants de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha de convocar les reunions i ha d'establir-ne la periodicitat, que en qualsevol cas no pot ser inferior a tres mesos.
Español: p) De acuerdo con la especificidad y la importancia de la actividad objeto de esta Resolución, el control de la actividad debe someterse a una comisión de seguimiento, integrada por representantes del Ayuntamiento de Sant Celoni y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por el técnico responsable del Proyecto y director de las obras, por representantes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y por representantes de la Agencia Catalana del Agua, la cual debe convocar las reuniones y debe establecer su periodicidad, que en cualquier caso no puede ser inferior a tres meses.
Català: a) Una llista classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: b) Forma de realització dels treballs: desglossat de la següent manera:
Español: b) Forma de realización de los trabajos: desglosado de la siguiente manera:
Català: Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Contra tota sanció hi cap recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern; s'haurà d'interposar en el termini d'un mes de la notificació a l'interessat i s'haurà de resoldre en el termini d'un mes.
Español: Contra toda sanción cabe recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno; se deberá interponer en el plazo de un mes de la notificación al interesado y deberá de resolverse en el plazo de un mes.
Català: Gratificacions especials de març i setembre
Español: Gratificaciones especiales de marzo y septiembre
Català: Activitat de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya
Español: Actividad de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni, com a part interessada, ha proposat que es verifiqui, durant el control inicial, el possible consum d'ortoftalat de dioctil (DOP) com a matèria primera, ja que és un plastificant amb frase de risc R61 i hauria d'estar subjecta a un límit d'emissió específic més restrictiu.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni, como parte interesada, ha propuesto que se verifique, durante el control inicial, el posible consumo de ortoftalato de dioctilo (DOP) como materia prima, ya que es un plastificante con frase de riesgo R61 y debería estar sujeta a un límite de emisión específico más restrictivo.
Català: També tindrà la consideració d'absència als efectes de la percepció d'aquest comportament més de 3 retards superiors a 30 minuts sobre l'hora màxima d'entrada, en el període trimestral, llevat dels casos de força major.
Español: También tendrá la consideración de ausencia a los efectos de la percepción de este comportamiento más de 3 retrasos superior a 30 minutos sobre la hora máxima de entrada, en el periodo trimestral, salvo los casos de fuerza mayor.
Català: Relació nominal dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director, productor executiu, documentalista, dissenyador de personatges, director de fotografia, cap de guió il·lustrat (storyboard), director artístic, director d'animació, director de producció, autor de la música, muntador, maquillador, cap d'efectes especials, primer ajudant de direcció i tècnic de so amb indicació de la seva residència actual i el número de NIF.
Español: Relación nominal de los profesionales siguientes: guionista y, si se tercia, autor de la obra original preexistente en la que se base el guion, director, productor ejecutivo, documentalista, diseñador de personajes, director de fotografía, jefe de storyboard, director artístico, director de animación, director de producción, autor de la música, montador, maquillador, jefe de efectos especiales, primer ayudante de dirección y técnico de sonido con indicación de su residencia actual y el número de NIF.
Català: Els pals i qualsevol altre element, mai no se situaran a menys de 4 mts.
Español: Los postes y cualquier otro elemento, nunca se situarán a menos de 4 mts.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 20 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: d'incloure, si s'escau, les proves oportunes sobre seguretat i higiene en el
Español: incluirán, en su caso, las oportunas pruebas sobre seguridad e higiene
Català: 44.1 El Consell tindrà un secretari, designat per la Comissió Rectora a proposta del president, del qual dependrà directament, que tindrà com a funcions especifiques:
Español: 44.1 El Consejo tendrá un secretario, designado por la Comisión Rectora a propuesta del presidente, del que dependerá directamente, que tendrá como funciones especificas:
Català: Les dades de les persones físiques que reben certificats de classe 2 individuals s'obtenen directament d'aquestes persones, mitjançant la pàgina web del CATCert, dades que posteriorment són comprovades per entitats de registre col·laboradores, amb la presència de la persona física certificada, excepte quan la signatura de la sol·licitud ha estat legitimada en presència notarial.
Español: Los datos de las personas físicas que reciben certificados de clase 2 individuales se obtienen directamente de estas personas, mediante la página web del CATCert, datos que posteriormente son comprobados por entidades de registro colaboradoras, con la presencia de la persona física certificada, excepto cuando la firma de la solicitud ha sido legitimada en presencia notarial.
Català: -La classificació dels llocs de treball.
Español: -La clasificación de los puestos de trabajo.
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de determinar la configuració de les parcel·les definitives amb l'assignació del nombre d'habitatges per a cada cos d'edificació.
Español: El proyecto de reparcelación deberá determinar la configuración de las parcelas definitivas con la asignación del número de viviendas para cada cuerpo de edificación.
Català: Àrea d'especialització dels Espais Naturals Protegits i de la Biodiversitat: 26 places.
Español: Área de especialización de los Espacios Naturales Protegidos y de la Biodiversidad: 26 plazas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de setembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries, i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2982, de 27.9.1999), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries i es van convocar els corresponents a l'any 1999.
Español: Mediante la Orden de 20 de septiembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias, y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2982, de 27.9.1999), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias y se convocaron las correspondientes al año 1999.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985);
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985);
Català: d) Desenvolupament del món rural
Español: d) Desarrollo del mundo rural.
Català: RESOLUCIÓ EMC/422/2018, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN EMC/422/2018, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas.
Català: Objectiu estratègic de desenvolupament
Español: A Objetivo estratégico de desarrollo
Català: Potència instal·lada total de 4.690,98 kWp en 12.852 mòduls de 365 Wp cadascun.
Español: Potencia instalada total de 4.690,98 kWp en 12.852 módulos de 365 Wp cada uno.
Català: a) Planificar, controlar i supervisar la gestió dels recursos humans, econòmics i materials assignats al Centre.
Español: a) Planificar, controlar y supervisar la gestión de los recursos humanos, económicos y materiales asignados en el Centro.