BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Manifesta les competències d'actitud adequades durant el procés i la presentació davant del públic: iniciativa, responsabilitat i sentit del treball en equip per resoldre problemes imprevistos; receptivitat i relació interpersonal per a respondre a les necessitats de superiors, col·laboradors i públic.
Español: 3.2 Manifiesta las competencias de actitud adecuadas durante el proceso y la presentación ante el público: iniciativa, responsabilidad y sentido del trabajo en equipo para resolver problemas imprevistos; receptividad y relación interpersonal para responder a las necesidades de superiores, colaboradores y público.
Català: i) Fer trameses d'invitacions i confirmar-les telefònicament.
Español: i) Hacer tramitaciones de invitaciones y las confirmaciones telefónicas de los mismos.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, tendrá que existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, cuyo 75% tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: La Llei 9/1991 de 3 de maig al seu article 2 estableix com a finalitat de l'Institut Català d'Energia, l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: La Ley 9/1991 de 3 de mayo en su artículo 2 establece como finalidad del Instituto Catalán de Energía, el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de 2008, la documentació justificativa que indica la base 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, i el certificat que acrediti que l'ens beneficiari de l'ajut està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2008, la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, y el certificado que acredite que el ente beneficiario de la ayuda está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 9.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, també han de presentar un compte justificatiu acreditant les despeses efectuades mitjançant factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades.
Español: 9.2 Así mismo, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, también deben presentar una cuenta justificativa acreditando los gastos efectuados mediante facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Vist el que disposen els articles 18 i 19 de l'Ordre ECF/7/2005, d' 11 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero,
Català: e) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un/a chofer/a de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada uno de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
Català: A la pàgina 10859, a l'annex 1, a la categoria de llauner/a, cal incloure el paràgraf següent:
Español: En la página 10859, en el anexo 1, en la categoría de hojalatero/a, hay que incluir el siguiente párrafo:
Català: Pel Decret de l'Alcaldia número 7018/1999, de 7 d'octubre, es va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: Por el Decreto de la Alcaldía núm. 7018/1999, de 7 de octubre, se adoptaron entre otros los siguientes acuerdos:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad, ambas partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: Aquestes assemblees s'han de sol·licitar amb 48 hores d'antelació, sense perjudici que es puguin estudiar en cada cas plantejaments urgents.
Español: Estas asambleas deberán solicitarse con cuarenta y ocho horas de antelación, sin perjuicio de que se puedan estudiar en cada caso planteamientos urgentes.
Català: La delimitació segueix la corba i passa així pel nord de la Seguera i pel sud de los Peçols fins que arriba al terme municipal de Rasquera.
Español: La delimitación sigue la curva y pasa así por el norte de la Seguera y por el sur de Los Peçols hasta que llega al término municipal de Rasquera.
Català: Pulcritud en els treballs per produir amb qualitat.
Español: Pulcritud en los trabajos para producir con calidad.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col·lectiu han de causar, en cas de defunció, a favor del cònjuge, ascendents o descendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de salari base, plus de conveni i complement de l'article 12.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción, a favor del cónyuge, ascendientes o descendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 1 mes de salario base, plus de convenio y complemento del artículo 12.
Català: Jubilació als 62 anys: 2.000.000 de ptes.
Español: Jubilación a los 62 años: 2.000.000 de ptas.
Català: Objectius dels Plans d'Igualtat
Español: Objetivos de los planes de Igualdad
Català: Queden excloses d'aquesta línia d'ajut les administracions públiques i els organismes dependents.
Español: Quedan excluidas de esta línea de ayuda las administraciones públicas y los organismos dependientes.
Català: 2 Que la seva activitat tecnològica estigui enquadrada en un dels següents àmbits tecnològics:
Español: 2 Que su actividad tecnológica esté enmarcada en uno de los siguientes ámbitos tecnológicos:
Català: Acord de 9 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jordi Canals Morros, situada a la finca Mas, al polígon 2, parcel·la 6, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20070253).
Español: Acuerdo de 9 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por el señor Jordi Canals Morros, situada en la finca Mas, en el polígono 2, parcela 6, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20070253).
Català: Verbs de règim preposicional.
Español: Verbos de régimen preposicional.
Català: Dur a terme l'explotació i restauració de manera integrada, per minimitzar la superfície en afecció.
Español: Llevar a cabo la explotación y restauración de modo integrado, para minimizar la superficie en afección.
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Tortosa o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para discutir el convenio colectivo del Ayuntamiento de Tortosa o por convocatoria de la misma corporación no computarán a efectos de horas sindicales.
Català: S'afegeixen els apartat 4, 5 i 6 a l'article 14 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, relatiu a la justificació de les despeses, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden los apartados 4, 5 y 6 al artículo 14 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, en relación a la justificación de los gastos, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: La profunditat edificable màxima s'estarà allò que es determina amb línia discontinua de gàlib màxim en el plànol número 5, d'ordenació i parcel·lació, d'aquest Pla parcial.
Español: La profundidad edificable máxima se estará aquello que se determina con línea discontinuar de gálibo máximo en el plano número 5, de ordenación y parcelación, de este Plan parcial.
Català: Les sol·licituds d'investigadors/es que hagin gaudit d'una ajuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS anterior s'admetran només si l'entitat sol·licitant és diferent de l'entitat beneficiària de l'ajut anterior i el projecte pel qual s'ha obtingut l'ajut anterior ha finalitzat a la data de tancament de la convocatòria.
Español: Las solicitudes de investigadores/as que hayan disfrutado de una ayuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS anterior se admitirán solo si la entidad solicitante es diferente de la entidad beneficiaria de la ayuda anterior y el proyecto para el cual se ha obtenido la ayuda anterior ha finalizado en la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 3.7 Elabora el dossier d'assessoria d'imatge dels clients amb les dades obtingudes i les propostes fetes.
Español: 3.7 Elabora el dossier de asesoría de imagen de los clientes con los datos obtenidos y las propuestas hechas.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Procediment de revisió de les activitats compreses en l'annex II.1
Español: Procedimiento de revisión de las actividades comprendidas en el anexo II.1
Català: També és l'operari encarregat de corregir i preparar ortogràficament i tipogràficament originals, i de resoldre els possibles dubtes que aquests originals puguin plantejar, com ara taques, confusions, paraules il·legibles, etc., sense que això impliqui la revisió literària o d'estil, que és incumbència de l'autor o d'una altra persona competent convenientment autoritzada.
Español: Será también el operario encargado de corregir y preparar ortográfica y tipográficamente originales, así como de resolver las posibles dudas que dichos originales puedan plantear, como son borrones, confusiones, palabras ilegibles, etc., sin que ello implique la revisión literaria o de estilo, que es incumbencia del autor u otra persona competente debidamente autorizada.
Català: Els edificis de valor històric i arquitectònic i l'antic molí es rehabilitaran per a usos culturals.
Español: Los edificios de valor histórico y arquitectónico y el antiguo molino se rehabilitarán para usos culturales.
Català: Aquests comptes recolliran les provisions de cobraments de rebuts emesos a l'empara de la Llei 3/1993, així com, excepcionalment, els emesos a l'empara de la Llei de 1911, que es trobin en litigi.
Español: Estas cuentas recogerán las provisiones de cobros de recibos emitidos al amparo de la Ley 3/1993, así como, excepcionalmente, los emitidos al amparo de la Ley de 1911, que se encuentren en litigio.
Català: En data 29 de setembre de 2017, conclou informar favorablement sobre el Projecte, amb algunes consideracions.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2017, concluye informar favorablemente el Proyecto, con algunas consideraciones.
Català: Professional dels i les Arquitectes, aprovat pel Consell Superior dels Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, en aquells extrems que siguin d'aplicació subsidiària recollits en la disposició addicional del present Reglament.
Español: Profesional de los y las Arquitectas, aprobado por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, en aquellos extremos que sean de aplicación subsidiaria recogidos en la Disposición Adicional del presente Reglamento.
Català: 8.4 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius previstos a la convocatòria.
Español: 8.4 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos previstos en la convocatoria.
Català: El règim de les millores retributives es regirà pel previngut en el conveni individual o en l'acte de concessió unilateral de l'empresari.
Español: El régimen de las mejoras retributivas se regirá por lo prevenido en el convenio individual o en el acto de concesión unilateral del empresario.
Català: Fita 17: se situa al riu de la Cana, a la partida del Coll de les Bigues, a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de la Punta del Mas del Butxaca i a uns sis-cents metres al sud-oest del Mas de Ramon Mateu.
Español: Mojón 17: se sitúa en el río de la Cana, en la partida de El Coll de les Bigues, a unos trescientos treinta metros al noroeste de la Punta del Mas del Butxaca y a unos seiscientos metros al suroeste del Mas de Ramon Mateu.
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament habilitada.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que los controles de las actividades los tiene que llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración ambiental, debidamente habilitada.
Català: Aquest premi valorarà el plantejament i el valor de la proposta per a la comunitat social i sanitària i busca poder donar visibilitat a les aplicacions de les noves tecnologies en aquests àmbits del coneixement, donada la seva importància i l'evolució trepidant de la transformació digital a la nostra societat.
Español: Este premio valorará el planteamiento y el valor de la propuesta para la comunidad social y sanitaria y busca poder dar visibilidad a las aplicaciones de las nuevas tecnologías en estos ámbitos del conocimiento, dada su importancia y la evolución trepidante de la transformación digital en nuestra sociedad.
Català: e) En els casos de defunció de parents de primer grau.
Español: e) En los casos de defunción de parientes de primer grado.
Català: d'activitats dels projectes finalitzats o en curs en el país on es vol
Español: proyectos finalizados o en curso en el país en que se quiere desarrollar
Català: Cal distingir els tipus de calderes següents:
Español: Deben distinguirse los siguientes tipos de calderas:
Català: Autorització de despeses i ordenació de pagament.
Español: Autorización de gastos y gestión de pagos.
Català: 15.3 Als efectes de l'apartat anterior, no es comptabilitzaran les parcel·les que en un projecte únicament siguin objecte de reconversió.
Español: 15.3 A los efectos del apartado anterior, no se contabilizarán las parcelas que en un proyecto únicamente sean objeto de reconversión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: - Estar inscrit al Registre de productors de residus industrials si l'activitat de l'empresa ho requereix.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de residuos industriales si la actividad de la empresa lo requiere.
Català: Coordinar, adaptar i mecanitzar la tramesa d'informació entre la Subdirecció General d'Infraestructures i els organismes i entitats externes al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Coordinar, adaptar y mecanizar la tramitación de información entre la Subdirección General de Infraestructuras y los organismos y entidades externas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Els panells, les plaques, els cartells i els llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: f) Incompliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Incumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per tot això, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció considera necessari potenciar aquests espais de trobada entre iguals.
Español: Por todo eso, el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción considera necesario potenciar estos espacios de encuentro entre iguales.
Català: Declaració de confidencialitat.
Español: Declaración de confidencialidad.
Català: b) Titulats grau mitjà
Español: b) Titulados grado medio
Català: Analitza i planifica les obres a realitzar durant cada exercici pressupostari en funció del pressupost assignat.
Español: Analiza y planifica las obras a realizar durante cada ejercicio presupuestario en función del presupuesto asignado.
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d'entre tres i vuit mesos, i l'ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l'ajudant des del seu país de residència al centre associat d'acollida i les despeses d'estada.
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses, y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro asociado de acogida y los gastos de estancia.
Català: 2.2 No correspon aquí entrar a valorar si en el moment de fer constar l'acreditació de la vigència del cens s'hagués hagut de practicar, o no, la nota marginal de vigència del cens.
Español: 2.2 No corresponde aquí entrar a valorar si en el momento de hacer constar la acreditación de la vigencia del censo se hubiera tenido que practicar, o no, la nota marginal de vigencia del censo.
Català: Són infraccions administratives en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació les accions i les omissions tipificades i sancionades per aquesta llei, sens perjudici de la normativa específica que sigui d'aplicació preferent, i sens perjudici, en particular, de la normativa reguladora de les infraccions i les sancions en l'ordre social i del règim sancionador establert per la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Son infracciones administrativas en materia de igualdad de trato y no discriminación las acciones y omisiones tipificadas y sancionadas por la presente ley, sin perjuicio de la normativa específica que sea de aplicación preferente, y sin perjuicio, en particular, de la normativa reguladora de las infracciones y sanciones en el orden social y del régimen sancionador establecido por la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: b) Còpia compulsada del certificat d'acreditació per a l'activitat i producte corresponent.
Español: b) Copia compulsada del certificado de acreditación para la actividad y producto correspondiente.
Català: En les altres publicacions o resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport d'AQU Catalunya.
Español: En las otras publicaciones o resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo de AQU Catalunya.