BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.386, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.386, del tomo 27.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 3 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 3 de diciembre de 2009.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental valora positivament les mesures d'adequació i integració proposades en el Projecte, les quals ajuden a potenciar el conjunt arquitectònic així com el valor arqueològic del jaciment existent, i no detecta impactes negatius sobre la vegetació, la fauna i el paisatge.
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental valora positivamente las medidas de adecuación e integración propuestas en el Proyecto, que ayudan a potenciar el conjunto arquitectónico así como el valor arqueológico del yacimiento existente, y no detecta impactos negativos sobre la vegetación, la fauna y el paisaje.
Català: - Comunicació de les observacions utilitzant formes de representació bàsiques.
Español: - Comunicación de las observaciones utilizando formas de representación básicas.
Català: Anul·lar parcialment la resolució del director general d'Administració Local de 10 de març de 2015 i la Resolució GRI/1782/2015, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212), en el sentit següent:
Español: Anular parcialmente la resolución del director general de Administración Local de 10 de marzo de 2015 y la Resolución GRI/1782/2015, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior (n.º. de registro de convocatoria 212), en el sentido siguiente:
Català: Objecte: Activitats de la companyia Circ Cric
Español: Objeto: Actividades de la compañía Circ Cric
Català: Taules salarials conveni col·lectiu de FCC, SA, de Manlleu, any 2006
Español: Tablas salariales convenio colectivo de FCC, SA de Manlleu, año 2006
Català: El dret a la ciutat i als seus béns, serveis i oportunitats (habitatge, transport públic, treball, educació, cultura) ha de presidir tota política urbana que es desenvolupi a Catalunya.
Español: El derecho a la ciudad y a sus bienes, servicios y oportunidades (vivienda, transporte público, trabajo, educación, cultura) debe presidir toda política urbana que se desarrolle en Cataluña.
Català: Projecte: Atenció primària de salut del municipi de
Español: Proyecto: Atención primaria de salud del municipio de
Català: No obstant aquesta millora, cal indicar que la proposta també comporta l'eliminació d'espècies arbòries que formen part dels terrenys catalogats com hàbitats d'interès comunitari corresponents a pinedes mediterrànies.
Español: No obstante esta mejora, hay que indicar que la propuesta también comporta la eliminación de especies arbóreas que forman parte de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario correspondientes a pinares mediterráneos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'efectuarà la notificació pertinent per tal que cada empleat/empleada es pugui manifestar.
Español: Con esta finalidad, se efectuará la notificación pertinente con el objeto de que cada empleado se pueda manifestar.
Català: Contra la resolució del consell rector que acorda la baixa d'un soci es pot interposar recurs davant l'assemblea general o, si escau, davant el comitè de recursos en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució a què fa referència l'apartat 1.
Español: Contra la resolución del consejo rector que acuerda la baja de un socio puede interponerse recurso ante la asamblea general o, en su caso, ante el comité de recursos en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución a que se refiere el apartado 1.
Català: —3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar, definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d'atenció que actualment conformen les oficines de l'OGU, així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis, que la Cambra ha de prestar.
Español: —3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés a analizar, definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de la OGU, así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios, que la Cámara tiene que prestar.
Català: Decret 26/1992, de 3 de febrer, de modificació de l'article 14 dels Estatuts del Consorci de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Decreto 26/1992, de 3 de febrero, de modificación del artículo 14 de los Estatutos del Consorcio de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Inscrites al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, tom 1677, llibre 94 de Sant Pol de Mar, foli 192-195, finca 4171/20-21, inscripció 1.
Español: Inscritas en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, tomo 1677, libro 94 de Sant Pol de Mar, folios 192-195, fincas 4171/2021, inscripción 1.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a comptar a partir de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses contados a partir de la firma del contrato.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99067, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99067, "Mejora general.
Català: Els treballs han de ser presentats pels propis autors, amb un límit de tres treballs per autor, i han de constar on i quan han estat publicats.
Español: Los trabajos deben ser presentados por los propios autores, con un límite de tres trabajos por autor, y debe constar dónde y cuándo han sido publicados.
Català: d) Fitxa d'adscripció de l'empresa emprenedora a l'entitat beneficiària o document acreditatiu conforme l'empresa o emprenedor ha rebut el servei ofert per l'entitat beneficiària.
Español: d) Ficha de adscripción de la empresa emprendedora a la entidad beneficiaria o documento acreditativo conforme la empresa o el emprendedor ha recibido el servicio ofrecido por la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: (Construccions civils, edificació i dibuix) (570)
Español: (Construcciones civiles, edificación y dibujo) (570)
Català: D'una banda, el senyor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, que actua en nom i representació de la Secretaria General d'Interior en virtut del Reial decret 965/2017, de 3 de novembre (BOE núm. 268, de 4.11.2017) i que està facultat per signar en virtut de la delegació efectuada per l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE núm. 271 i DOGC núm. 7492).
Español: Por una parte, el señor Juan Antonio Puigserver Martínez, secretario general técnico del Ministerio del Interior, que actúa en nombre y representación de la Secretaría General de Interior en virtud del Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre (BOE núm. 268, de 4.11.2017) y que está facultado para firmar en virtud de la delegación efectuada por la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE núm. 271 y DOGC núm. 7492).
Català: De tota manera, es tracta d'impactes de caràcter temporal, que cessaran un cop finalitzades les obres.
Español: De todos modos, se trata de impactos de carácter temporal, que cesarán una vez finalizadas las obras.
Català: Les parts es proposen, com un altre objectiu, cooperar en les activitats de divulgació realitzades per l'Osservatorio Antitrust, com per exemple, la conferència Bianual de Trento sobre l'Aplicació del Dret Antitrust, i de formació com la Trento Summer School on Advanced EU Competition Law & Economics i, a més, mitjançant la creació de noves iniciatives en dret i economia de la competència, com per exemple cursos avançats, màsters o programes de formació a distància (aprenentatge en línia, etc.), estades per a estudiants i experts.
Español: Las partes se proponen, como otro objetivo, cooperar en las actividades de divulgación realizadas por el Osservatorio Antitrust, como por ejemplo, la conferencia Bianual de Trento sobre la Aplicación del Derecho Antitrust, y de formación como la Trento Summer School on Advanced EU Competition Law & Economics y, además, mediante la creación de nuevas iniciativas en derecho y economía de la competencia, como por ejemplo, cursos avanzados, másteres o programas de formación a distancia (aprendizaje en línea, etc.) o estancias para estudiantes y expertos.
Català: El màxim és 15 triennis.
Español: El máximo será 15 trienios.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 77.875 euros, que aniran a càrrec de la partida 480000100/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2006, desglossat de la manera següent: 13.875 euros destinats a l'atorgament de fins a 10 beques del postgrau en màrqueting lingüístic, 34.000 euros destinats a l'atorgament de fins a 15 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), i 30.000 euros destinats a l'atorgament de fins a 10 beques del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració local.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 77.875 euros, que son a cargo de la partida 480000100/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006, desglosado de la manera siguiente: 13.875 euros destinados a la concesión de hasta 10 becas del posgrado en marketing lingüístico, 34.000 euros destinados a la concesión de hasta 15 becas del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información (e-gobierno), y 30.000 euros destinados a la concesión de hasta 10 becas del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: 2.2 Clients gràfics de missatgeria instantània.
Español: 2.2 Clientes gráficos de mensajería instantánea.
Català: La funció pública local: fonts legals i marc normatiu.
Español: La función pública local: fuentes legales y marco normativo.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: el Bruc.
Español: Municipio del aprovechamiento: El Bruc.
Català: aquestperíode si no s'ha sol·licitat el reingrés, el
Español: período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido
Català: Conserge: és el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui te cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y quien cuida del adorno y la policía de las diferentes dependencias.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fulleda i de l'Espluga de Francolí.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fulleda y de L'Espluga de Francolí.
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a fer constar a la contraportada:
Español: En el caso que se publiquen los resultados de la investigación, el autor se compromete a hacer constar en la contraportada:
Català: Contra la proclamació de candidats o candidates, qualsevol persona col·legiada pot presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual ha de resoldre en tres dies més la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: Contra la proclamación de candidatos o candidatas, cualquier persona colegiada puede presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual tiene que resolver en tres días más la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: Activitats bàsiques: assistir l'usuari en la realització de les tasques de la vida diària que no pugui realitzar tot sol per causa de la seva incapacitat i efectuar els treballs encaminats a la seva atenció personal i la del seu entorn: higiene personal de l'usuari; netejar i endreçar les habitacions, fer els llits, recollir la roba bruta i portar-la a la bugaderia; donar el menjar a aquells usuaris que no ho puguin fer per si mateixos; rebre i distribuir els menjars als usuaris impedits; ajudar l'ATS en els canvis de postura; acompanyar l'usuari en les sortides, passeigs, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Actividades básicas: asistir al usuario en la realización de las tareas de la vida diaria que no pueda realizar solo a causa de su incapacidad y efectuar los trabajos encaminados a su atención personal y la de su entorno: higiene personal del usuario; limpiar y arreglar las habitaciones, hacer las camas, recoger la ropa sucia y llevarla a la lavandería; dar la comida a aquellos usuarios que no lo puedan hacer por sí mismos; recibir y distribuir las comidas a los usuarios impedidos; ayudar al ATS en los cambios de postura; acompañar al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: Objecte: programa educació i sensibilització ambiental.
Español: Objeto: programa educación y sensibilización ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de l'equipament sanitarioassistencial, residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promogut per la Fundació Privada Santa Susanna i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial, residencia Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promovido por la Fundació Privada Santa Susanna y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cessa, a petició pròpia, com a administrador del Museu d'Arqueologia de Catalunya, el senyor Joaquim Arxé i Gálvez.
Español: Cesa, a petición propia, como administrador del Museo de Arqueología de Cataluña, el señor Joaquim Arxé i Gálvez.
Català: Les sol·licituds, adreçades al director general de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y a través de la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: realització del projecte d'evolució del sistema de gestió Aul@ de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: realización del proyecto de evolución del sistema de gestión Aul@ de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les parts firmants del Conveni es comprometen a estudiar i resoldre les adaptacions que puguin ser necessàries o Convenients quan s'aprovi una norma legal de caràcter general reguladora de la constitució, l'acreditació i els efectes jurídics de les parelles de fet.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a estudiar y resolver sobre las adaptaciones del mismo que puedan ser necesarias o convenientes cuando se aprueba una norma legal de carácter general reguladora de la constitución, acreditación y efectos jurídicos de las parejas de hecho.
Català: qual és carrer Sant Hilari, 14, 25008 Lleida, la imposició per
Español: último domicilio conocido es calle San Hilario, 14, 25008 Lleida, la
Català: e) Cas que les parts optin per celebrar les sessions de mediació en les dependències de la Cambra, s'aplicaran addicionalment les tarifes vigents en cada moment en concepte de cessió d'espais i serveis complementaris.
Español: e) En caso de que las partes opten por celebrar las sesiones de mediación en las dependencias de la Cámara, se aplicarán adicionalmente las tarifas vigentes en cada momento en concepto de cesión de espacios y servicios complementarios.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació en el supòsit d'acomiadament col·lectiu quan la realització dels contractes a què es refereix el present article hagi estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes previst en l'apartat 4 de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Institut Municipal d'Educació facilitarà els mitjans necessaris perquè tot el personal que ho desitgi i que presti els seus serveis en un lloc de treball amb risc es pugui vacunar contra les malalties que determini el Servei de Prevenció, i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Instituto Municipal de Educación facilitará los medios necesarios para que todo el personal que lo desee y que preste sus servicios en un puesto de trabajo con riesgo se pueda vacunar contra las enfermedades que determine el Servicio de Prevención, e informará de ello al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l'annex 1 d'aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l'annex 2.
Español: Las viviendas de protección oficial estarán sujetos a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen al anexo 2.
Català: Col·labora en la realització amb el client d'una anàlisi crítica dels models estètics adoptats per personatges rellevants d'estatus similars al seu, i detecta aspectes positius i negatius de les indumentàries quan són lluïdes en unes circumstàncies determinades.
Español: Colabora en la realización con el cliente de un análisis crítico de los modelos estéticos adoptados por personajes relevantes de estatus similares al suyo, detectando aspectos positivos y negativos de las indumentarias cuando son lucidas en determinadas circunstancias.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats al concurs-oposició, torn lliure, per a l'accés al Cos de Professors Agregats Numeraris de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposición, turno libre, para el acceso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.
Català: A partir d'aquí, aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, deben aplicarse los siguientes tramos:
Català: Elabora les estadístiques dels recursos economicoadministratius plantejats, en tràmit i finalitzats.
Español: Elabora las estadísticas de los recursos económico-administrativos planteados, en trámite y finalizados.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga i Macias secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabrafiga i Macias secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La progressiva implantació de sistemes telemàtics en les relacions entre els ciutadans i l'Administració fa necessari la modificació de la Resolució esmentada a fi i efecte d'incorporar aquestes noves tecnologies en el procediment d'inscripció a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional.
Español: La progresiva implantación de sistemas telemáticos en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración hace necesario la modificación de la referida resolución a fin y efecto de incorporar estas nuevas tecnologías en el procedimiento de inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional.
Català: urbanística, que serà de.qualificació.
Español: urbanística, que será de.calificación.
Català: Són obres auxiliars de la construcció:
Español: Son obras auxiliares de la construcción:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Arenys de Mar, al foli 45 del tom 2538, llibre 177, finca núm. 849 de Sant Pol de Mar.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Arenys de Mar, en el folio 45 del tomo 2538, libro 177, finca núm. 849 de Sant Pol de Mar.
Català: i) Elabora el resum de les sessions que es realitzen, per a la seva inclusió a la web de la Direcció General d'Administració Local i a les publicacions periòdiques, així com d'altres actuacions que es puguin presentar en relació a les diferents comissions.
Español: i) Elabora el resumen de las sesiones que se realizan, para su inclusión en la web de la Dirección General de Administración Local y a las publicaciones periódicas, así como de otras actuaciones que se puedan presentar en relación a las diferentes comisiones.