BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre duri la pròrroga, la durada de la qual no podrà ser superior a la meitat del termini inicial, quedarà en suspens el termini de sis mesos de resolució del procediment a què fa referència el punt següent.
Español: Mientras dure la prórroga, la duración de la cual no podrá ser superior a la mitad del plazo inicial, quedará en suspenso el plazo de seis meses de resolución del procedimiento al que se hace referencia en el punto siguiente.
Català: En qualsevol cas si el cònjuge d'un treballador temporal pertany a la plantilla de l'empresa, les dates de gaudi d'aquest es faran coincidir amb les del cònjuge.
Español: En cualquier caso si el cónyuge de un trabajador temporal pertenece a la plantilla de la empresa, las fechas de disfrute de éste se harán coincidir con las del cónyuge.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El segon paràgraf de l'article 60.2 introdueix a més a més en aquest context una facultat de coordinació d'un grup de treball en què intervenen les comunitats autònomes de l'àrea de distribució de l'espècie.
Español: El segundo párrafo del artículo 60.2 introduce además en este contexto una facultad de coordinación de un grupo de trabajo en que intervienen las comunidades autónomas del área de distribución de la especie.
Català: Atès que en tractar-se d'una vaga de caràcter general a la funció pública que afecta tant treballadors laborals com funcionaris i estatutaris, d'una durada d'un dia, cal garantir els serveis considerats essencials per a la població que afecten drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga, d'acord amb el que estableixen l'article 28.2 de la Constitució i el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que al tratarse de una huelga de carácter general en la función pública que afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios, de una duración de un día, deben garantizarse los servicios considerados esenciales para la población que afecten a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga, de acuerdo con lo que establecen el artículo 28.2 de la Constitución y el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Objecte: realització de tasques de manteniment en canals i sèquies i prats humits a l'espai del PEIN de la Ribera d'Ebre a Flix.
Español: Objeto: realización de tareas de mantenimiento en canales y acequias y prados húmedos en el espacio del PEIN de La Ribera d'Ebre en Flix.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb extensió assistencial al servei de cirurgia cardiovascular de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona con extensión asistencial al servicio de cirugía cardiovascular del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa ha de negociar amb els representants del personal el calendari anual almenys 2 mesos abans de l'entrada en vigor del calendari, a fi d'assolir un acord sobre això.
Español: La empresa negociará con los representantes del personal el calendario anual al menos 2 meses antes de la entrada en vigor del mismo, con el fin de alcanzar un acuerdo al respecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1875/2013, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l'establiment de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20130003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1875/2013, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. BA20130003).
Català: El nombre assistents (pagament i convidats).
Español: El número de asistentes (pago e invitados).
Català: Edificacions aïllades en el territori, ja sigui en sòl no urbanitzable (edificacions agrícoles, ramaderes i d'activitats primàries en general) o en peces de sòl urbà que hagin de romandre aïllades.
Español: Edificaciones aisladas en el territorio, ya sea en suelo no urbanizable (edificaciones agrícolas, ganaderas y de actividades primarias en general) o en piezas de suelo urbano que tengan que permanecer aisladas.
Català: Empreses implicades en la producció d'un espectacle escènic.
Español: Empresas implicadas en la producción de un espectáculo escénico.
Català: b) Complement de lloc de treball:
Español: b) Complemento de puesto de trabajo.
Català: computat com a 8 hores de jornada ordinària feta a tots els efectes o 7
Español: Este día será computado como 8 horas de jornada ordinaria efectuada a todos los efectos, o como 7 horas si es en período de verano o Navidad.
Català: La present quantia no s'ha d'incloure en les pagues extraordinàries.
Español: La presente cuantía, no se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: Trasllat de persones condemnades.
Español: Traslado de personas condenadas.
Català: 2.12 Entregar en el termini màxim d'una setmana, des de la finalització del/s contracte/s, un informe tècnic final que inclogui la relació de les tasques addicionals que ha dut a terme el/la participant, durant el temps de la contractació laboral.
Español: 2.12 Entregar en el plazo máximo de una semana, desde la finalización del/s contrato/s, un informe técnico final que incluya la relación de las tareas adicionales que ha efectuado el/la participante, durante el tiempo de la contratación laboral.
Català: Identificació de lapersona interessada
Español: Identificación de la persona interesada
Català: Aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: Estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales a beneficiarios.
Català: que conté un manuscrit explicatiu i 30 plànols originals, plegats
Español: año 1861, que contiene un manuscrito explicativo y 30 planos originales,
Català: Les persones col·legiades, mitjançant un escrit signat per un nombre superior a dues-centes, poden formular en tot moment peticions concretes sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic, la qual ha de ser facilitada per la Junta de Govern amb els límits establerts en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Las personas colegiadas, mediante un escrito firmado por un número superior a doscientas, pueden formular en todo momento peticiones concretas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico, el cual tiene que ser facilitado por la Junta de Gobierno con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Català: Així mateix, el diputat de la Junta de Govern que assumeixi les funcions de Presidència de la Comissió del Torn d'Ofici podrà nomenar un secretari i vàries vicepresidències, que seran assumides per membres de la Comissió.
Español: Asimismo, el diputado de la Junta de Gobierno que asuma las funciones de Presidencia de la Comisión del Turno de Oficio podrá nombrar un secretario y varias vicepresidencias, que serán asumidas por miembros de la Comisión.
Català: paràgrafs anteriors.
Español: para los párrafos anteriores.
Català: Finalitat: preservació del patrimoni arqueològic municipal de Guissona.
Español: Finalidad: preservación del patrimonio arqueológico municipal de Guissona.
Català: c) Participar en l'arbitratge de consum, adherint-s'hi i nomenant àrbitres que representin els interessos generals de les persones consumidores en els tribunals arbitrals.
Español: c) Participar en el arbitraje de consumo, adhiriéndose a este y nombrando árbitros que representen los intereses generales de las personas consumidoras en los tribunales arbitrales.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 4 de novembre de 2009 (BOE 27 de novembre de 2009), i complerts els requisits establerts a l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 4 de Noviembre de 2009 (BOE 27 de Noviembre de 2009), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de Marzo de 2009.
Català: D'altra banda, la no execució de l'adequació de la capacitat d'allotjament podria comprometre la viabilitat de l'explotació a llarg termini, ja que en el context socioeconòmic actual les petites explotacions ramaderes, com és el cas, en no poder realitzar ampliacions (superfície construïda) es veuen abocades a incrementar el cens ramader mitjançant accions d'aquest tipus (adequació de la capacitat d'allotjament).
Español: Por otra parte, la no ejecución de la adecuación de la capacidad de alojamiento podría comprometer la viabilidad de la explotación a largo plazo, ya que en el contexto socioeconómico actual las pequeñas explotaciones ganaderas, como es el caso, al no poder realizar ampliaciones (superficie construida) se ven impelidas a incrementar el censo ganadero mediante acciones de este tipo (adecuación de la capacidad de alojamiento).
Català: La Comissió Paritària constituïda a aquest efecte en cada centre de treball pot canalitzar les discrepàncies que sorgeixin sobre l'assignació i la realització d'aquesta tasca.
Español: La Comisión Paritaria constituida a tal efecto en cada centro de trabajo, podrá canalizar las discrepancias que surjan sobre asignación y realización de dicha tarea.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els o les membres d'aquest Cos tenen la condició d'agents de l'autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial, en els termes que estableix la llei.
Español: Los o las miembros de este Cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial, en los términos que establece la ley.
Català: L'acte de declaració del concurs.
Español: El acto de declaración del concurso.
Català: Ubicació de l'establiment: partida de Comardèvol, del terme municipal de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Español: Ubicación del establecimiento: partida de Comardèvol, del término municipal de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: 1.3.1 Fonts tipogràfiques.
Español: 1.3.1 Fuentes tipográficas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant els canals telemàtics de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línia Oberta) o en qualsevol de les oficines de BBVA mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar mediante los canales telemáticos de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línea Abierta) o en cualquiera de las oficinas de BBVA mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la entidad mencionada, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Valoració econòmica (fins un màxim de 30 punts)
Español: Valoración económica (hasta a un máximo de 30 puntos)
Català: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dins de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya publicitària sobre la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña publicitaria sobre la prevención de incendios.
Català: g) Caldrà atendre a les consideracions efectuades en l'acord adoptat per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió d'1 de març de 2021, i en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 14 de desembre de 2020.
Español: g) Se deberán atender las consideraciones efectuadas en el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 1 de marzo de 2021, y en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 14 de diciembre de 2020.
Català: De normativa laboral i dels règims de previsió social
Español: De normativa laboral y de los regímenes de previsión social
Català: Ajuts especials per a famílies amb disminuïts
Español: Ayudas especiales para familias con disminuidos
Català: PERFIL: Teoria i pràctica de la traducció alemany-català.
Español: PERFIL: Teoría y práctica de la Traducción alemán-catalán.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Les comissions de treball s'han de reunir amb la periodicitat que s'estableixi en l'acord de creació, en funció de l'encàrrec que se'ls formuli.
Español: Las comisiones de trabajo se tienen que reunir con la periodicidad que se establezca en el acuerdo de creación, en función del encargo que se les formule.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent a les anualitats del 2013 i 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente a las anualidades de 2013 y 2014.
Català: Si el Pla no estableix una altra regulació, als carrers amb pendent i en els supòsits en els quals el rasant natural del terreny no coincideixi amb el rasant de la vorera, la mediació d'aquest paràmetre es realitzarà de forma similar a la indicada en l'article anterior.
Español: Si el Plan no establece otra regulación, en las calles con pendiente y en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, la mediación de este parámetro se realizará de forma similar a la indicada en el artículo anterior.
Català: Així mateix, i amb la finalitat d'accelerar al màxim la publicació al DOGC del pla un cop aprovat, cal trametre la normativa urbanística, a ser possible, amb la corresponent traducció al castellà.
Español: Asimismo, y con la finalidad de acelerar al máximo la publicación en el DOGC del plan una vez aprobado, es necesario tramitar la normativa urbanística, a ser posible, con la correspondiente traducción al castellano.
Català: VIMBODÍ, a l'empresa GINESTA, SL, pel preu de 307.362,01 euros IVA inclòs.
Español: VIMBODÍ a la empresa GINESTA, SL, por el precio de 307.362,01 euros, IVA incluido.
Català: - Analitzar, estudiar i proposar qualsevol mesura que sigui d'utilitat per al bon funcionament del Conveni.
Español: - Analizar, estudiar y proponer cualquier medida que sea de utilidad para el buen funcionamiento del Convenio.
Català: A la ciutat de Vic, a les 12 hores del dia 2 de febrer de 2001, es reuneixen el delegat de personal Sr. Joan Apaolaza Claramonte i el legal representant de la Direcció de l'empresa Sr. Enric Castellnou Alberch, components tots dos de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Español: En la ciudad de Vic, a las 12 horas del día 2 de febrero de 2001, se reúnen el delegado de personal Sr. Joan Apaolaza Claramonte y el representante legal de la Dirección de la empresa Sr. Enric Castellnou Alberch, componentes ambos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat/s sol·licitant/s de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre la/les sol·licitud/s corresponents, després d'aportar la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la/s entidad/es solicitante/s de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender la/s solicitud/es correspondientes, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: Característiques: Nou transformador 110/25 kV 40 MVA i cel·les de 25 kV.
Español: Características: Nuevo transformador 110/25 kV 40 MVA y celdas 25 kV.
Català: Es reconeix una fita de límit provincial en forma de prisma recte rectangular, de superfície arrodonida i de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de límite provincial, en forma de prisma recto rectangular, de superficie redondeada y de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Cap de cuina: és el professional que presta els seus serveis al centre,
Español: Jefe de cocina: es el profesional que presta sus servicios al centro, y tiene a su cargo todo el personal de la cocina, también tiene la responsabilidad de la condimentación de los alimentos y de su presentación, y tiene a su cargo el servirlos en las condiciones adecuadas.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Avalua els projectes de desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Evalúa los proyectos de desarrollo de la administración electrónica.
Català: Vist que existeix disponibilitat pressupostària i que la dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els setze mil vuit-cents (16.800,00€) i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros (22.740,00€) bruts anuals, amb una dotació màxima a nivell de partida per a l'exercici 2011 de dos cents nou mil vuit cents cinquanta euros (209.850,00€), corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (Màrqueting, Operacions, Comunicació i ISI), subcapítol 2 (Operacions), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: Visto que existe disponibilidad presupuestaria y que la dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los dieciséis mil ochocientos (16.800,00€) y los veintidós mil setecientos cuarenta euros (22.740,00€) brutos anuales, con una dotación máxima a nivel de partida para el ejercicio 2011 de dos cientos nueve mil ochocientos cincuenta euros (209.850,00€), correspondientes al crédito presupuestario consignado al capítulo 2 (Marketing, Operaciones, Comunicación y ISI), subcapítulo 2 (Operaciones), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Català: Dóna suport i assessorament jurídics als òrgans i les unitats del Departament.
Español: Da apoyo y asesoramiento jurídicos a los órganos y las unidades del Departamento.
Català: Avaluació de l'impacte odorífer, identificant els punts d'emissió d'olors, la valoració amb la quantificació d'aquestes olors, emeses durant el desenvolupament normal de l'activitat, així com el possible efecte sobre la població situada a l'entorn de la planta.
Español: Evaluación del impacto odorífero, identificando los puntos de emisión de olores, la valoración con la cuantificación de estos olores, emitidos durante el desarrollo normal de la actividad, así como el posible efecto sobre la población situada en los alrededores de la planta.
Català: L'Assessoria Jurídica, per delegació del Gabinet Jurídic de la Generalitat, tindrà la representació i defensa de la Generalitat de Catalunya, davant els tribunals de la jurisdicció economicoadministrativa en assumptes en què sigui demandant o demandada i davant l'Administració estatal, local o d'altres comunitats autònomes pel que fa a la presentació de recursos en matèria tributària.	La Asesoría Jurídica, por delegación del Gabinete Jurídico de la Generalidad, tendrá la representación y defensa de la Generalidad de Cataluña, ante los tribunales de la jurisdicción economicoadministrativa en asuntos en los que sea demandante o demandada y ante la Administración estatal, local o de otras comunidades autónomas por lo que respecta a la presentación de recursos en materia tributaria.