BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquests dos casos la Comissió Paritària, reflectida a l'article 9 del present Conveni, podrà variar aquests graus.
Español: Para estos dos casos la Comisión Paritaria, citada en el artículo 9 del presente Convenio, podrá cambiar estos grados.
Català: Senyora Elisabet Arnó Macià, àrea de coneixement de Filologia Anglesa
Español: Doña Elisabet Arnó Macià, área de conocimiento de Filología Inglesa
Català: licitació són les següents:
Español: de esta licitación son los siguientes:
Català: b. Als hospitals d'aguts que formen part de la xarxa d'internament del SISCAT, i als centres d'atenció primària, concertats amb el Servei Català de la Salut, i que no tinguin Conveni col·lectiu propi.
Español: b. En los hospitales de agudos que forman parte de la red de internamiento del SISCAT, y en los centros de atención primaria, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, y que no tengan Convenio colectivo propio.
Català: 1.6 Descriu els equips de transmissió de senyal d'alarma cablats i sense fil.
Español: 1.6 Describe los equipos de transmisión de señal de alarma cableados e inalámbricos.
Català: 7.7 Aprovar el Reglament de Règim Interior del Consorci.
Español: 7.7 Aprobar el Reglamento de régimen interno del Consorcio.
Català: Per a l'aplicació d'allò pactat en el paràgraf anterior, les empreses afectades pel present Conveni estaran obligades a facilitar de manera mensual al Comitè o als delegats de personal la informació nominal sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes.
Español: Para la aplicación de aquello pactado en el párrafo anterior, las empresas afectadas por el presente Convenio estarán obligadas a facilitar de manera mensual al Comité o a los delegados de personal la información nominal sobre el número de horas extraordinarias efectuadas, especificando las causas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 4 de maig de 2007, l'àmbit funcional que integrarà als autònoms que, amb treballadors al seu càrrec, es dediquin al transport de contenidors i afins, així com empreses dedicades a la mediació en la contractació del transport de contenidors i afins, el domicili que passa a ser Moll Príncep d'Espanya s/n, Edifici Tersaco 3a planta, Of.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 4 de mayo de 2007, al ámbito funcional que integrará a los autónomos que, con trabajadores a su servicio, estén dedicados al transporte de contenedores y afines así como empresas dedicadas a la mediación en la contratación del transporte de contenedores y afines, al domicilio que pasa a ser Muelle Príncipe de España s/n, Edificio Tersaco 3ª planta of.
Català: Nomenar la senyora Marina Fernàndez Torné responsable tècnica, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 10 de juliol de 2017.
Español: Nombrar a la señora Marina Fernàndez Torné responsable técnica, adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 10 de julio de 2017.
Català: Els ajuts que preveu l'apartat 2.1.2 d'aquest annex.
Español: Las ayudas que prevé el apartado 2.1.2 de este anexo.
Català: Ajuda per a l'extinció
Español: Ayuda para la extinción
Català: Contra la desestimació expresa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, o contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició, -silenci que es produeix en el termini d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'hagués notificat la seva resolució- es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar del següent d'aquesta publicació o sis mesos en el cas de desestimació del recurs de reposició per silenci administratiu, sis mesos que es comptaran a partir de l'endemà que el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, o contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición, - silencio que se produce en el plazo de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haga notificado su resolución - se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de esta publicación o seis meses en el caso de desestimación del recurso de reposición por silencio administrativo, seis meses que se contaran a partir de la mañana siguiente que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: j) Assistència als metges: s'ha de concedir permís retribuït pel temps necessari per assistir als metges especialistes de la Seguretat Social, sempre que s'acrediti amb 48 hores de temps la prescripció de la consulta pel metge de capçalera i, posteriorment, es justifiqui l'assistència i el temps d'assistència aportant un justificant mèdic i sempre supeditat al fet que l'horari del treballador sigui totalment coincident amb les hores de consulta.
Español: j) Asistencia a los médicos: se concederá permiso retribuido por el tiempo necesario para la asistencia a los médicos especialistas de la seguridad social, siempre que se acredite con una antelación de 48 horas la prescripción de la consulta por el médico de cabecera, y se justifique posteriormente la asistencia y tiempo de asistencia, aportando justificante médico, y siempre supeditado a que el horario del trabajador sea totalmente coincidente con las horas de consulta.
Català: Atès que cal modificar l'annex de la Resolució esmentada com a conseqüència de l'estimació de recursos de reposició, i atesa la necessitat d'absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu;
Español: Dado que hay que modificar el anexo de la Resolución mencionada como consecuencia de la estimación de recursos de reposición, y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo;
Català: Això no obstant, s'atorgarà llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: Sin embargo, se otorgará licencia, condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Aquest col·lectiu també pot sol·licitar destinació en la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Este colectivo también puede solicitar destino en la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: Urbanització i millores del nucli antic d'Ultramort
Español: Urbanización y mejoras del núcleo antiguo de Ultramort
Català: 3.1 La quantia màxima de la inversió subvencionable serà d'1.500.000 euros per persona beneficiària.
Español: 3.1 La cuantía máxima de la inversión subvencionable será de 1.500.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la seva cessió d'uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado, a su cesión de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos datos, hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 1.5 Elimina o tracta els envasos buits segons els sistemes de gestió que recull la normativa.
Español: 1.5 Elimina o trata los envases vacíos según los sistemas de gestión contemplados en la normativa.
Català: 57.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives.
Español: 57.1 Se debe imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas.
Català: Impacte per possible contaminació de les aigües de drenatge per un excés de sediments o per abocaments accidentals de combustible o dels olis minerals de la maquinària.
Español: Impacto por posible contaminación de las aguas de drenaje por un exceso de sedimentos o por vertidos accidentales de combustible o de los aceites minerales de la maquinaria.
Català: 56.8.1 L'administració i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 56.8.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: f) Embornal: reservori que absorbeix o emmagatzema carboni com a part del cicle natural del carboni.
Español: f) Sumidero: reservorio que absorbe o almacena carbono como parte del ciclo natural del carbono.
Català: -2 La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran d'elevar-se a la Comissió de Seguiment.
Español: -2 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán elevarse a la Comisión de Seguimiento.
Català: La competència de l'Estat per incidir en les competències normatives assumides per les comunitats autònomes en matèria de comerç interior amb base en l'article 149.1.13 CE ha estat expressament examinada pel Tribunal Constitucional en la seva Sentència 225/1993, de 8 de juliol, en la qual va considerar plenament justificat l'exercici per part dels òrgans de l'Estat de la seva competència de direcció i ordenació de l'economia en regular la llibertat en la fixació dels horaris comercials amb caràcter bàsic, i l'abast de la qual va tenir ocasió d'examinar el Consell Consultiu en el seu Dictamen núm. 267, de 7 de febrer de 2005.
Español: La competencia del Estado para incidir en las competencias normativas asumidas por las comunidades autónomas en materia de comercio interior con base en el artículo 149.1.13 CE ha sido expresamente examinada por el Tribunal Constitucional en su Sentencia 225/1993, de 8 de julio, en la cual consideró plenamente justificado el ejercicio por parte de los órganos del Estado de su competencia de dirección y ordenación de la economía al regular la libertad en la fijación de los horarios comerciales con carácter básico, y el alcance de la cual tuvo ocasión de examinar el Consell Consultiu en su Dictamen núm 267, de 7 de febrero de 2005.
Català: 14.3 La resolució de concessió de les subvencions s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.3 La resolución de la concesión de las subvenciones se dictará y notificará o publicará en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Tractament econòmic dels plusos.
Español: Tratamiento económico de los pluses.
Català: Podrà ésser entre mitgeres, aparellada o aïllada.
Español: Podrá ser entre medianeras, aparejada o aislada.
Català: Aquest medi ve definit per un entorn bàsicament rural, amb presència de conreus de secà i massa forestal.
Español: Este medio viene definido por un entorno básicamente rural, con una presencia de conreos de secano y masa forestal.
Català: 2n. Declarar que són conformes a la Constitució, sempre que s'interpretin en els termes establerts en el fonament jurídic que s'indica en cada cas, els següents preceptes, apartats o incisos que aprova l'art. 5 de la esmentada Llei 17/2017: l'art. 111-1 [fonaments jurídics 8.B) i 8.C)]; l'apartat 1.a) de l'art. 111-6 [fonament jurídic 31.C)]; els incisos «Els terminis de […] caducitat» i «els terminis de […] caducitat dels procediments tributaris» de l'apartat 1.b) de l'art. 111-6 CTC [fonament jurídic 31.C)]; l'apartat 5 de l'art. 111-8 [fonament jurídic 12.C)]; la lletra o) de l'art. 122-2 (fonament jurídic 14); l'incís «d'acord amb el que s'estableix pel present Codi» de l'art. 122-6 [fonament jurídic 13.D)]; l'apartat 1.c) de l'art. 122-3 [fonament jurídic 18.D)]; l'apartat primer de l'art. 221-1 [fonament jurídic 21.B)]; l'apartat 4 de l'art. 221-1 [fonament jurídic 23.A)]; els apartats 1.d) i 1.f) de l'art. 221-2 (fonament jurídic 22); l'art. 222-4 (fonament jurídic 29); l'art. 222-5 (fonament jurídic 30); l'art. 223-1 [fonament jurídic 28.A)]; i l'art. 223-2 [fonament jurídic 28.B)].
Español: 2.º Declarar que son conformes a la Constitución, siempre que se interpreten en los términos establecidos en el fundamento jurídico que se indica en cada caso, los siguientes preceptos, apartados o incisos que aprueba el art. 5 de la referida Ley 17/2017: el art. 111-1 [fundamentos jurídicos 8.B) y 8.C)]; el apartado 1.a) del art. 111-6 [fundamento jurídico 31.C)]; los incisos «Los plazos de […] caducidad» y «los plazos de […] caducidad de los procedimientos tributarios» del apartado 1.b) del art. 111-6 CTC [fundamento jurídico 31.C)]; el apartado 5 del art. 111-8 [fundamento jurídico 12.C)]; la letra o) del art. 122-2 (fundamento jurídico 14); el inciso «de acuerdo con lo establecido por el presente Código» del art. 122-6 [fundamento jurídico 13.D)]; el apartado 1.c) del art. 122-3 [fundamento jurídico 18.D)]; el apartado 1 del art. 221-1 [fundamento jurídico 21.B)]; el apartado 4 del art. 221-1 [fundamento jurídico 23.A)]; los apartados 1.d) y 1.f) del art. 221-2 (fundamento jurídico 22); el art. 222-4 (fundamento jurídico 29); el art. 222-5 (fundamento jurídico 30); el art. 223-1 [fundamento jurídico 28.A)]; y el art. 223-2 [fundamento jurídico 28.B)].
Català: Paràmetres a controlar amb el programa de prevenció de mamitis
Español: Parámetros a controlar con el programa de prevención de mamitis
Català: Les gratificacions s'han d'incrementar, a més, amb el plus personal, en cas que el treballador ho tingui concedit.
Español: Las gratificaciones se incrementarán además con el plus personal, en caso de que lo tuvieran concedido.
Català: L'aigua recollida pel sistema de drenatge subterrani anirà a parar a una bassa de lixiviats que si no presenta signes de contaminació, és alliberada i acabarà d'alimentar l'aqüífer.
Español: El agua recogida por el sistema de drenaje subterráneo irá a parar a una balsa de lixiviados que, si no presenta signos de contaminación, es liberada y acabará de alimentar el acuífero.
Català: e) Coordinar el fons documental i bibliogràfic, l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució.
Español: e) Coordinar el fondo documental y bibliográfico, la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución.
Català: Domina el maneig de les tècniques en la utilització dels diversos mitjans d'impressió i reproducció gràfica, copiadores, mitjans informàtics i de transmissió de dades informàtiques, mitjans de transmissió de dades disponibles a l'empresa i els que les tècniques en telemàtica, ordinadors, copiadores i en transmissions puguin posar a disposició del personal administratiu per facilitar i millorar les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Domina el manejo de las técnicas en la utilización de los distintos medios de impresión y reproducción gráfica, copiadoras, informáticos y transmisión de datos informáticos y de transmisión de datos disponibles en la empresa así como de aquellos que las técnicas en telemática, ordenadores, copiadoras y en transmisiones puedan poner a disposición del personal administrativo para facilitar y mejorar los cometidos inherentes con el servicio a su cargo.
Català: El clima mediterrani és un clima on les temperatures no són gaire extremes, els hiverns són bastant suaus i els estius calents.
Español: El clima mediterráneo es un clima donde las temperaturas no son muy extremas, los inviernos son bastante suaves y los veranos calientes.
Català: Objecte: Cobertura jurídica a les iniciatives de millora dels serveis sanitaris.
Español: Objeto: Cobertura jurídica a las iniciativas de mejora de los servicios sanitarios.
Català: Fer tasques de suport tècnic a la simulació parlamentària escolar: recepció del grup, control i ubicació del grup, recompte de vots, visita.
Español: Realizar tareas de apoyo técnico a la simulación parlamentaria escolar: recepción del grupo, control y ubicación del grupo, recuento de votos, visita.
Català: Conceptes per al càlcul de l'import en funció dels diferents costos unitaris:
Español: Conceptos para el cálculo del importe en función de los diferentes costes unitarios:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Dolores Cañada Pujols com a Professora Titular d'Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Dolores Cañada Pujols como Profesora Titular de Universidad.
Català: Presidència: Adelardo Sanz De Siria Catalan
Español: Presidencia: Adelardo Sanz De Siria Catalan
Català: Actuarà de secretari amb veu però sense vot un membre de la Direcció de Recursos Humans de l'empresa.
Español: Actuará de secretario con voz pero sin voto un miembro de la Dirección de Recursos Humanos de la empresa.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se presta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2614/2013, de 29 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/012/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2614/2013, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/012/13).
Català: Llegats de diners i altres actius financers
Español: Legados de dinero y demás activos financieros
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals, amb un màxim de 51.600 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los doce mil y los treinta mil euros brutos anuales, hasta un máximo de 51.600 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el penúltim dia de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados/das públicos percibirán sus retribuciones, como máximo, el penúltimo día de cada mes o el anterior si éste es festivo.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el maneig del sòl:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el manejo del suelo:
Català: Després del procés de verificació de les titulacions oficials universitàries, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'iniciar el procés de seguiment dels ensenyaments universitaris oficials que té implicacions importants sobre els mecanismes de garantia de la qualitat interns i externs que han d'aplicar tant les universitats com AQU Catalunya.
Español: Tras el proceso de verificación de las titulaciones oficiales universitarias, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe iniciar el proceso de seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales que tiene implicaciones importantes sobre los mecanismos de garantía de la calidad internos y externos que deben aplicar tanto las universidades como AQU Catalunya.
Català: Federació Catalana de Billar
Español: Federación Catalana de Billar
Català: Quan la visita s'efectuï en el centre Hospital Sant Camil de Sant Pere de Ribes, s'amplia fins 45 minuts la incorporació a fàbrica una vegada finalitzada la visita mèdica en l'esmentat centre.
Español: Cuando la visita se efectúa en el centro Hospital San Camilo de Sant Pere de Ribes, se amplía hasta 45 minutos la incorporación a fábrica una vez terminada la visita médica en el mencionado centro.
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran pel vot de la majoria
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto
Català: És obligatori presentar els impresos signats en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.