BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d'un informe tècnic i financer, amb els corresponents justificants, durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l'execució del projecte.
Español: 9.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero, con los correspondientes justificantes, durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto.
Català: - Tasques elementals de càlcul de salaris, valoració de costos, funcions de cobrament i pagament, etc., depenent i executant directament les ordres d'un comandament superior.
Español: - Tareas elementales de cálculo de salarios, valoración de costes, funciones de cobro y pago, etc., dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un jefe superior.
Català: a) S'exigirà la següent classificació. Classificació: Grup/subgrup/categoria: K7e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: K7e.
Català: e) Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: e) Las universidades y los centros de investigación, tras comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: Incloure en els Convenis col·lectius, clàusules en relació a l'assetjament sexual que estableixin mecanismes de prevenció, detecció i tramitació de queixes o denúncies en aquests supòsits i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Incluir en los Convenios colectivos, cláusulas en relación al acoso sexual que establezcan mecanismos de prevención, detección y tramitación de quejas o denuncias en estos supuestos y de acoso por razón de sexo.
Català: - En coherència amb els objectius del PEMC, s'introdueix que, en cas d'ampliacions, també s'incloguin com a prioritaris els edificis assenyalats pel catàleg com a no reutilitzables.
Español: - En coherencia con objetivos del PEMC, se introduce que, en caso de ampliaciones, también se incluyan como prioritarios los edificios señalados por el catálogo como no reutilizables.
Català: El sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: El sistema español de la Seguridad Social.
Català: En cas que s'optés per no cobrar aquestes hores, es compensarien en hores de feina de la manera següent: 1.30 hores per cada hora extraordinària realitzada en dia no festiu i 2 hores per cada hora extraordinària realitzada en dia festiu.
Español: Si se opta por no cobrarlas, se compensarían en horas de trabajo de la manera siguiente: 1,5 horas por cada hora extraordinaria realizada en día no festivo y 2 horas por cada hora extraordinaria realizada en día festivo.
Català: ANUNCI de Parruatex, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Parruatex, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Les conductes negligents que, tot i infringir les normes estatutàries, no produeixin lesió a l'honor o dignitat de la professió o als companys de Col·legi, ni als clients o persones afectades pel seu treball professional.
Español: b) Las conductas negligentes que, a pesar de infringir las normas estatutarias, no produzcan lesión al honor o dignidad de la profesión o a los compañeros de Colegio, ni a los clientes o personas afectadas por su trabajo profesional.
Català: Les seccions sindicals d'empresa i els seus delegats sindicals tenen els drets i les garanties següents:
Español: Las secciones sindicales de empresa y delegados sindicales de la misma, tienen los siguientes derechos y garantías.
Català: Experiència adquirida en el desenvolupament d'una professió equivalent a titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per saber quines són les funcions que ha d'acomplir (o que no pot acomplir) l'SPA contractat, cal recórrer a les disposicions aplicables al cas:
Español: Para saber cuáles son las funciones que debe desempeñar (o que no puede desempeñar) el SPA contratado, es necesario acudir a las disposiciones aplicables al caso:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1331/2012, de 26 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1331/2012, de 26 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pals.
Català: Per tal d'adaptar l'estructura de la Secretaria de Política Lingüística a nivell de negociat a la nova estructura de la Secretaria, atès l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: Para adaptar la estructura de la Secretaría de Política Lingüística a nivel de negociado a la nueva estructura de la Secretaría, considerando el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Voreres i pavimentació del carrer de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Aceras y pavimentación de la calle de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup i/o àrea funcional diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo a los criterios que el art. 22 del Estatuto de los trabajadores establece mediante los grupos profesionales, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo y/o área funcional diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: Comunicació de condicions que no fan necessari recórrer a l'auditoria del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals
Español: Comunicación de condiciones que no precisan recorrer a la auditoría del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales
Català: Model de certificat administratiu acreditatiu de presentació davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del projecte tècnic, certificat de l'enginyer/a i butlletí
Español: Modelo de certificado administrativo acreditativo de presentación ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del proyecto técnico, certificado del/de la ingeniero/a y boletín
Català: En tot cas no computarà a efectes d'edificabilidad.
Español: En todo caso no computará a efectos de edificabilidad.
Català: Quan el límit arriba a l'alçada del camí de Montcortès de Segarra a Sant Ramon, pren aquest camí i al cap d'uns 200 metres gira direcció Montcortès de Segarra, passant entre camps.
Español: Cuando el límite llega a la altura del camino de Montcortès de Segarra a Sant Ramon, toma este camino y al cabo de unos 200 metros gira dirección Montcortès de Segarra, pasante entre campos.
Català: Formalitza els assentaments preceptius, és a dir, inscripcions, anotacions i cancel·lacions, en aplicació de la normativa registral específica, en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i en els registres administratius que es vagin establint, com a conseqüència de la tramitació dels diferents procediments administratius, com són ara, a títol merament orientatiu, els relatius a constitucions d'entitats, renovacions d'òrgans d'administració i direcció de les entitats, reformes estatutàries, variacions en el fons mutual, aprovacions i modificacions de reglaments d'assegurances, adopció de mesures de control especial, dissolucions, cessions de cartera, fusions, etc.
Español: Formaliza los asentamientos preceptivos, es decir, inscripciones, anotaciones y cancelaciones, en aplicación de la normativa registral específica, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y en los registros administrativos que se vayan estableciendo, como consecuencia de la tramitación de los diferentes procedimientos administrativos, como por ejemplo, a título meramente orientativo, los relativos a constituciones de entidades, renovaciones de órganos de administración y dirección de las entidades, reformas estatutarias, variaciones en el fondo mutual, aprobaciones y modificaciones de reglamentos de seguros, adopción de medidas de control especial, disoluciones, cesiones de cartera, fusiones, etc.
Català: Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en La Seu d'Urgell.
Català: 1.9 Selecció i representació de productes mecànics normalitzats.
Español: 1.9 Selección y representación de productos mecánicos normalizados.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/24/2012, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/24/2012, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: El desenvolupament de les funcions de comandament determina la reserva del lloc de treball d'origen.
Español: El desarrollo de las funciones de cargo determina la reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: En el cas que el signant no sigui el president de l'ADF, cal que presenti un document acreditatiu de la representació amb què actua.
Español: En caso de que el firmante no sea el presidente de la ADF, es necesario que presente un documento acreditativo de la representación con que actúa.
Català: g) Controla l'organització de les tasques de majordomia.
Español: g) Controla la organización de las tareas de mayordomía.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures
Español: Considerando lo que dispone la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: Es regula el període impositiu, que serà l'any natural, i la meritació, que es fixa en el darrer dia del període impositiu (art. 19, apt. cinc).
Español: Se regula el período impositivo, que será el año natural, y el devengo, que se fija en el último día del período impositivo (art. 19, apdo. cinco).
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obra pública ordinària d'urbanització del carrer Alt del Castell, aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de data 15 de novembre de 2017, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obra pública ordinaria de la urbanización de la calle Alt del Castell, aprobado inicialmente por Resolución de la Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2017, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: Ajudes a treballadors amb fills deficients físics o psíquics
Español: Ayudas a trabajadores con hijos deficientes físicos o psíquicos
Català: Àmbit funcional: integra a les persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya de qualsevol de les categories professionals d'inspectors i intendents que, en acceptar els principis i estatuts del SICME, s'afiliïn lliurement en aquest.
Español: Ámbito funcional: integra a las personas que trabajan al servicio de la Policía de Cataluña de cualquiera de les categorías profesionales de inspectores e intendentes que, al aceptar los principios y estatutos del SICME, se afilien libremente en éste.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i efectes procedents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos procedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: 4.3 Manejar equips de procés.
Español: 4.3 Manejar equipos de proceso.
Català: a) El personal de l'empresa que realitzin treballs fora del terme municipal de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se ha de rebre 0,17 euros/quilòmetre.
Español: a) El personal de la empresa que realizan trabajos fuera del termino municipal de Lleida y que utilizan su vehículo particular para desplazarse han de devengar 0,17 euros/km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Rehabilitació del “Mas de Serenyana”, polígon 11, parcel·la 76, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per Joan Escoda Ferré.
Español: Rehabilitación del “Mas de Serenyana”, polígono 11, parcela 76, en el término municipal de La Selva del Campo, promovida por Joan Escoda Ferré.
Català: serveis mínims en l'Àrea Bàsica de serveis socials
Español: servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales
Català: e) Elaborar les descripcions de llocs de treball, actualització i valoració.
Español: e) Elaborar las descripciones de puestos de trabajo, actualización y valoración.
Català: Es nomena la senyora Aurora Huerga Barquín membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2013.
Español: Se nombra a la señora Aurora Huerga Barquín miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2013.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias las debe comunicar el beneficiario mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Durant els períodes esmentats, totes dues parts poden rescindir el
Español: Durante los períodos descritos, ambas partes podrán sin preaviso
Català: D'acord amb el Pla anual d'aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2012, aprovat, en l'àmbit de les comarques del Camp de Tarragona, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 27 de gener de 2012, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles i de pastures pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan Anual de Aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2012, aprobado, en el ámbito de las comarcas del Camp de Tarragona, por resolución del Director General de Medio Natural y Biodiversidad de 27 de enero de 2012, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas y de pastos pendientes de adjudicación.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de materials ceràmics per a la construcció promoguda per l'empresa Ceràmiques Estructurals del Penedès, SA, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de materiales cerámicos para la construcción promovida por la empresa Ceràmiques Estructurals del Penedès, SA, en el término municipal de Olèrdola.
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període que estableix la base 1.7.
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del período establecido en la base 1.7.
Català: Regulació en els Estatuts de la
Español: Regulación en los
Català: Vista la Resolució VPD/1847/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor Joan Rueda Sanllehi com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Vista la Resolución VPD/1847/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor Joan Rueda Sanllehi como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: En el supòsit que l'Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit liquidi l'exercici pressupostari amb superàvit, un cop deduïdes totes les despeses d'explotació i les previstes en la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit, aquest s'ha de destinar a finançar més despesa en matèria de trànsit.
Español: En el supuesto de que la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit, una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos en la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico, éste ha de destinarse a financiar más gasto en materia de tráfico.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Orden o sus bases se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable Costaner 2 del Club de Golf Terramar, de Sitges
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación de los usos del suelo no urbanizable Costero 2 del Club de Golf Terramar, de Sitges
Català: Posseir la titulació exigida pel lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Poseer la titulación exigida por el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Classificació requerida per a la licitació conjunta dels lots	Clasificación requerida para la licitación conjunta de los lotes
Català: perímetre de protecció de 25 m que determina el Decret 64/1995,
Español: perímetro de protección de 25 m que determina el Decreto 64/1995,
Català: Publicar l'Acord del 27 de gener de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar el Acuerdo del 27 de enero de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: excedeixin, en còmput setmanal, la jornada ordinària esmentada
Español: turnos que excedan en su cómputo semanal de la aludida jornada ordinaria
Català: Els canvis d'un règim horari a un altre s'han de comunicar al treballador afectat i a la representació legal dels treballadors amb un mínim de 15 dies naturals d'antelació.
Español: Los cambios de un régimen horario a otro se comunicarán al trabajador afectado y a la representación legal de los trabajadores con un mínimo de 15 días naturales de antelación.
Català: b) Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en cas d'adquisició de maquinària, factures proforma.
Español: b) Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en caso de adquisición de maquinaria, facturas proforma.