BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: . Distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic
Español: - Distribución de energía eléctrica y alumbrado público.
Català: b) Seleccionar la informació necessària, rellevant (no contradictòria, no repetitiva, completa...) i ordenar-la de manera lògica (jerarquització de les idees, organització del contingut d'acord amb el tipus de text, bona utilització dels paràgrafs...).
Español: b) Seleccionar la información necesaria, relevante (no contradictoria, no repetitiva, completa...) y ordenarla de manera lógica (buena jerarquización de las ideas, organización del contenido de acuerdo con el tipo de texto, utilización de los párrafos...).
Català: Empreses de serveis ramaders.
Español: Empresas de servicios ganaderos.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Projecte d'execució de la variant de línia aèria 132 kV SE La Roca - SE Salt, entre els suports T.77 i T.84, al terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea 132 kV SE La Roca - SE Salt, entre los soportes T.77 y T.84, en el termino municipal de La Roca del Vallés (Vallés Oriental)
Català: Els conductors han de comunicar a l'empresa, abans de transcórrer 24 h, les denúncies de circulació o d'altra índole que l'imposi l'autoritat competent, així com els accidents de circulació que ocasionin danys corporals o materials, tant al personal i materials de l'empresa, com a terceres persones, encara que uns i altres poguessin tenir caràcter lleu.
Español: Los conductores comunicarán a la empresa antes de transcurrir 24 h, las denuncias de circulación o de otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes de circulación que ocasionen daños corporales o materiales, tanto el personal y materiales de la empresa, como a terceras personas, aunque unos y otros pudieran tener carácter de leves.
Català: 52.6 La manca d'acondiciament o de neteja personal, quan això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: 52.6 La falta de acondicionamiento o de limpieza personal cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar según los procedimientos y el modelo que fija la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de la revista El Temps d'Art.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la revista El Temps d'Art.
Català: b) Dissabtes, diumenges i la resta de festius entresetmanals l'hora extra diürna es compensarà a raó de 2.142 ptes./hora i a 2.346 ptes./hora si fos nocturna o en descans a raó de 2 hores 30 minuts per hora treballada.
Español: b) Sábados, domingos y el resto de festivos entresemanales, la hora extra diurna se compensará a razón de 2.142 pesetas/hora y a 2.346 pesetas/hora si fuese nocturna o en descanso a razón de 2 horas 30 minutos por hora trabajada.
Català: La Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011), modifica l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011.
Español: La Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio (DOGC núm. 5906, de 23.6.2011), modifica el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011.
Català: Formació acadèmica i professional
Español: Formación académica y profesional
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la qualificació X3, activitats preexistents en sòl no urbanitzable (exp. 1994/701), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994, publicat al DOGC núm. 2031, de 29.3.1995.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la calificación X3, actividades preexistentes en suelo no urbanizable (exp. 1994/701), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994, publicado en el DOGC núm. 2031, de 29.3.1995.
Català: 1 plaça de titulada superior universitari/ària (llicenciat/ada en
Español: Una plaza de titulado/ada superior universitario/a (licenciado/ada en
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios a las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, sus titulaciones y el contenido general de la prestación.
Català: Dedicació a activitats que l'empresa hagués declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles.
Català: Servei de seguretat i vigilància del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 2.1 El procés de promoció i selecció del personal consta d'una fase de valoració de currículums i una altra d'entrevista als candidats.
Español: 2.1 El proceso de promoción y selección del personal consta de una fase de valoración de currículos y otra de entrevista a los candidatos.
Català: Organitza i coordina la gestió de l'arxiu, de les bases de dades digitals i de la cartografia temàtica en matèria forestal pròpia de la Secció.
Español: Organiza y coordina la gestión del archivo, de las bases de datos digitales y de la cartografía temática en materia forestal propia de la Sección.
Català: GP=Grup professional; LLT=Lloc de treball; N=Nivell; M=Mes; T(x14)=Total (x14)
Español: GP=Grupo profesional; PT=Puesto de trabajo; N=Nivel; M=Mes; T(x14)=Total (x14)
Català: Els que s'incorporin com a alumnes-treballadors als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación.
Català: L'article primer, apartat setze, de la Llei 2/2013 afegeix un últim paràgraf a l'article 49.1 LC, que introdueix la figura del substitut del contribuent als efectes de l'impost sobre béns immobles (IBI) per als ports adscrits a les comunitats autònomes.
Español: El artículo primero, apartado dieciséis, de la Ley 2/2013 añade un último párrafo al artículo 49.1 LC, que introduce la figura del sustituto del contribuyente a los efectos del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) para los puertos adscritos a las comunidades autónomas.
Català: —1 Si, per necessitats del servei, un conductor ha de treballar el dia del seu descans setmanal, assignat en el quadre de descansos setmanals, el treballador pot optar entre gaudir d'un altre dia de descans compensatori, dintre dels 30 immediatament posteriors i fent un preavís amb una antelació mínima de 7 dies, o bé rebre una retribució de la manera següent: l'import íntegre de la suma dels conceptes de salari base, lloc de treball, nocturnitat, antiguitat o vinculació i abonament de despeses, més la quantitat resultant de multiplicar el total d'hores efectuades en aquesta jornada per 1.147 pessetes. En aquest valor fix ja s'hi inclou tota mena de conceptes.
Español: —1 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que trabajar el día de su descanso semanal, asignado en el cuadro de descansos semanales, el trabajador podrá optar entre disfrutar otro día de descanso compensatorio, dentro de los 30 inmediatamente posteriores y preavisándolo con una antelación mínima de 7 días, o bien retribuírselo de la siguiente forma: el importe íntegro de la suma de los conceptos de salario base, puesto de trabajo, nocturnidad, antigüedad o vinculación y suplido, más la cantidad resultante de multiplicar el total de horas realizadas en esa jornada por 1.147 pesetas, en cuyo valor alzado ya se incluyen todo tipo de conceptos.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento,
Català: 1.4.1 Protocols de preparació.
Español: 1.4.1 Protocolos de preparación.
Català: 2.6 Sistemes de connexió a xarxa.
Español: 2.6 Sistemas de conexión a red.
Català: Missió: coordinar la gestió dels expedients, de les prestacions especialitzades i de les de règim interior dels interns/es destinats/des en aquelles unitats en què es desenvolupin formes especials d'execució o tractaments especialitzats en psiquiatria, en drogodependències o en les unitats de règim obert o tancat.
Español: Misión: coordinar la gestión de los expedientes, de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior de los/las internos/es destinados/das en aquellas unidades en las que se desarrollen formas especiales de ejecución o tratamientos especializados en psiquiatría, en drogodependencias o en las unidades de régimen abierto o cerrado.
Català: 5.2 Qualificació del Sòl-Farena E 1/500.
Español: 5.2 Calificación del Suelo-Farena E 1/500.
Català: El personal de nou ingrés, tant si procedeix de l'exterior com si procedeix d'una altra secció, s'ha d'ajustar al programa de vacances en les seccions en què el tenen establert.
Español: El personal de nuevo ingreso, tanto si procede del exterior como si procede de otra sección, se ajustará al programa de vacaciones en las secciones que lo tuvieran establecido.
Català: demandada li aboni la suma total de vint-i-un milions vuit-centes trenta-vuit
Español: demandada le abone la suma total de veintiún millones ochocientas
Català: Auxiliar de fabricació mecànica
Español: Auxiliar de fabricación mecánica
Català: No es podrà utilitzar aquest contracte per suplir serveis habituals de l'Ajuntament coberts pel personal contractat anteriorment.
Español: No se podrá utilizar este contrato para suplir servicios habituales del Ayuntamiento cubiertos por el personal contratado anteriormente.
Català: Tanmateix, quan es fa referència al mercat comú ha d'entendre's mercat interior.
Español: Sin embargo, cuando se hace referencia al mercado común debe entenderse mercado interior.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els homes que volien pujar una muntanya de més de 8.000 metres.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Los hombres que querían subir una montaña de más de 8.000 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas de petició de municipi, tant per la fase 2 (procés previ de dret preferent) com per la fase 3 (concurs de trasllats), s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què figuren detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de municipio, tanto para la fase 2 (proceso previo de derecho preferente) como para la fase 3 (concurso de traslados), se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Per l'especialitat de dansa contemporània, d'un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània i improvisació.
Español: b) Para la especialidad de danza contemporánea, de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea e improvisación.
Català: Sistema d'avís individual lluminós i/o acústic, similar per a cada llit i connectat a un quadre de registre de control o a altres sistemes.
Español: Sistema de aviso individual luminoso y/o acústico, similar para cada cama y conectado a un cuadro de registro de control o a otros sistemas.
Català: El Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, en exercici de les seves funcions, requereix el tractament de dades de caràcter personal.
Español: El Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, en ejercicio de sus funciones, requiere tratar datos de carácter personal.
Català: 2.4 Verifica el funcionament de la instal·lació (proteccions, presa de terra, entre d'altres).
Español: 2.4 Verifica el funcionamiento de la instalación (protecciones, toma de tierra, entre otros).
Català: A més, aquest titulat es podrà inserir laboralment en altres llocs de treball com els esmentats a continuació, a partir d'una experiència laboral i una formació complementària:
Español: Además, este titulado podrá insertarse laboralmente en otros puestos de trabajo como los citados a continuación, a partir de una experiencia laboral y una formación complementaria:
Català: equips, els recanvis i els complements necessaris per a les operacions de
Español: recambios y complementos necesarios para las operaciones de mantenimiento y
Català: d) Material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i al web del Conselh.
Español: d) Material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la web del Conselh, si corresponde.
Català: Seria també recomanable disposar de pla tècnic de millora i gestió forestal de la finca.
Español: Sería también recomendable disponer de plan técnico de mejora y gestión forestal de la finca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2642/2010, de 5 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i de Forès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2642/2010, de 5 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y de Forès.
Català: Aquesta normativa regula quant a les peticions d'àmbits territorials que s'han de sol·licitar almenys dues àrees territorials i s'ha de completar tot el territori de l'àrea territorial preferent.
Español: Esta normativa regula las peticiones de ámbitos territoriales que se tienen que solicitar al menos dos áreas territoriales y se tiene que completar todo el territorio del área territorial preferente.
Català: d) Gestionar, amb delegació prèvia, els patrimonis públics de sòl destinats a habitatge amb protecció oficial de les administracions consorciades.
Español: d) Gestionar, con delegación previa, los patrimonios públicos de suelo destinados a vivienda con protección oficial de las administraciones consorciadas.
Català: El 4 de juliol la registradora Maria Eugènia Rúbies Farré la qualificà en el sentit que se'n suspenia la inscripció per les causes següents: 1.
Español: El 4 de julio la registradora Maria Eugènia Rúbies Farré la calificó en el sentido que se suspendía la inscripción por las causas siguientes: 1.
Català: Assecadors d'embotits/cellers: 1.300 - 2.000 t/setmana.
Español: Secaderos de embutidos/bodegas1.300 - 2.000 t/semana.
Català: En qualsevol operació, primer es nomenen les jornades intensives i després les jornades normals.
Español: En cualquier operación, se nombrarán primero las jornadas intensivas y segundo la jornada normal.
Català: L'encobriment d'intrusisme professional.
Español: El encubrimiento de intrusismo profesional.
Català: La Comissió pot elaborar dictàmens, estudis o informes de
Español: La Comisión puede elaborar dictámenes, estudios o informes de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre des de la cruïlla dels eixos dels camins fins a la cantonada nord-est de la parcel·la núm. 123 del polígon 9 del Cadastre de rústica de Miravet i segueix pel marge nord i oest d'aquesta parcel·la i posteriorment el marge oest de la parcel·la núm. 139 del polígon 9 del Cadastre de rústica de Miravet, fins a trobar la divisòria d'aigües de la serra de Cavalls, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre desde el cruce de los ejes de los caminos hasta en la esquina noreste de la parcela núm. 123 del polígono 9 del Catastro de rústica de Miravet y sigue por el margen norte y oeste de esta parcela y posteriormente el margen oeste de la parcela núm. 139 del polígono 9 del Catastro de rústica de Miravet, hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Cavalls, por la que sigue hasta el mojón.
Català: En el cas dels ajuts a què fa referència l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores també haurà de constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (actualment articles 107 i 108 de TFUE) del Tractat als d'ajuts de mínims i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: En el caso de las ayudas a que hace referencia el apartado 2.1 de estas bases reguladoras también tendrá que constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (actualmente artículos 107 y 108 de TFUE) del Tratado en los de ayudas de mínimos y el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2460/2020, d'1 d'octubre, per la qual es crea l'Institut de Matemàtiques de la UPC - BarcelonaTech (IMTech), com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2460/2020, de 1 de octubre, por la que se crea el Instituto de Matemáticas de la UPC - BarcelonaTech (IMTech), como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús, del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00885-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús, de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00885-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió ordinària de 4 de juliol de 2018, per unanimitat, va aprovar inicialment el Reglament regulador del banc de productes de suport.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Camp, en la sesión ordinaria de 4 de julio de 2018, por unanimidad, aprobó inicialmente el Reglamento regulador del banco de productos de apoyo.
Català: La ruta transcorre per les planes de les comarques esmentades, per les serres prelitorals de Miramar, Muntanyes de Prades, Comaverd i el Cogulló, per les serres del Tallat i Forès i per les valls del riu Gaià i Francolí.
Español: La ruta transcurre por las llanuras de las comarcas mencionadas, por las sierras prelitorales de Miramar, Muntanyes de Prades, Comaverd y el Cogulló, por las sierras del Tallat y Forès y por los valles del río Gaià y Francolí.
Català: e) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementarà el 20% si la persona sol·licitant és òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: e) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: L'avaluació de riscos laborals i els equips individuals de protecció.
Español: Evaluación de riesgos laborales y equipo de protección individual.
Català: Són els Caps Administratius, Caps de Personal, Caps Comercials i Titulats Superiors o Mitjos.
Español: Son los Jefes Administrativos, Jefes de Personal, Jefes Comerciales y Titulados Superiores o Medios.
Català: Les actuacions, obres i serveis que l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la província o organismes autònoms de l'administració duguin a terme amb l'objecte de dotar el territori d'aquest Pla d'algun dels sistemes generals, o dels seus elements, són operacions d'execució del mateix.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que el Estado, la Generalidad de Cataluña, la provincia u organismos autónomos de la administración lleven a cabo con el objeto de dotar al territorio de este Plan de alguno de los sistemas generales, o de sus elementos, son operaciones de ejecución del mismo.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa de Transformación Agraria, SA, per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa de Transformación Agraria, SA, para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2006, del control a beneficiaris/executors previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 36 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla estatal de controls 2005-2006.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2006, del control a beneficiarios/ejecutores previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 36 controles a beneficiarios/ejecutores incluidos en el Plan estatal de controles 2005-2006.
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l'actuació per a la qual es demana subvenció, justificant la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix, qui la fa, etc.
Español: Memoria técnica que debe describir la actuación para la que se pide subvención, justificando su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste, quién la hace, etc.