BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada Sentència estima el recurs contenciós administratiu interposat i declara l'obligació de l'Administració de continuar amb la seva tramitació d'acord amb la normativa vigent en el moment de la presentació, és a dir el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: La mencionada Sentencia el recurso contencioso administrativo interpuesto y declara la obligación de la Administración de continuar con su tramitación de acuerdo con la normativa vigente en el momento de la presentación, es decir el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: 3.2) Coordinació externa (màxim 2,5 punts).
Español: 3.2) Coordinación externa (máximo 2,5 puntos).
Català: L'Ajuntament entregarà un carnet a cada funcionari/ària per tal d'identificar-se a l'entrada de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará un carnet a cada funcionario/ria con el fin de identificarse en la entrada de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Xavier Tort-Martorell Llabres, Catedràtic d'Universitat (CU-129/715) de l'àrea de coneixement «Estadística i Investigació Operativa», adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Xavier Tort- Martorell Llabres, Catedrático de Universidad (CU-129/715) del área de conocimiento «Estadística e Investigación Operativa», adscrita al departamento Estadística e Investigación Operativa.
Català: Que d'acord amb els plànols d'imposició de servitud que es van enviar al Sr. Mora, la línia en el pas per la seva finca discorre per la zona de servitud de la carretera C-61 i la riera de Collsacreu, pel que suposant que la finca fos urbanitzable, no dificultaria el seu aprofitament.
Español: Que de acuerdo con los planos de imposición de servidumbre que se enviaron al Sr. Mora, la línea en el paso por su finca discurre por la zona de servidumbre de la carretera C-61 y la riera de Collsacreu, por lo que suponiendo que la finca fuese urbanizable, no dificultaría su aprovechamiento.
Català: En la lluita contra plagues tindran prioritat els mètodes biològics, físics o culturals davant dels químics.
Español: En la lucha contra plagas tendrán prioridad los métodos biológicos, físicos o culturales frente a los químicos.
Català: les dependències de la Secció de Tarragona del Jurat
Español: las dependencias de la Sección de Tarragona del Jurado de
Català: RESOLUCIÓ SLT/806/2018, de 12 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/806/2018, de 12 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/17).
Català: Participa en la redacció i el manteniment del Diccionari de competències pel comandament i les especialitats del personal de seguretat.
Español: Participa en la redacción y el mantenimiento del Diccionario de competencias para el mando y las especialidades del personal de seguridad.
Català: Finalitat: despeses derivades del projecte “El Camí” per a l'any 2011, enguany marcades en els comarques de l'Alt Urgell, el Ripollès i el Vallès Oriental.
Español: Finalidad: gastos derivados del proyecto “El Camí” para el año 2011, en este año enmarcadas en las comarcas de L'Alt Urgell, El Ripollès y El Vallès Oriental.
Català: En un únic termini, ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions, més les taxes de gestió de l'expedient, assegurança escolar, al final del període de la matrícula.
Español: En un único plazo, ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones, más las tasas de gestión del expediente, seguro escolar, al final del periodo de la matrícula.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part del Consell Comarcal del Pla de l'Estany seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte del Consejo Comarcal del Pla de l'Estany serán las siguientes:
Català: Atesa la Resolució EXI/1509/2017, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/17), publicada en el DOGC núm. 7402, de 30.6.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/1509/2017, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/17), publicada en el DOGC núm. 7402, de 30.6.2017;
Català: Dues persones a proposta del secretari/ària general del Departament de Justícia.
Español: Dos personas a propuesta del secretario/a general del Departamento de Justicia.
Català: Ocupació: 30% per annexes, més 15% per habitatge.
Español: Ocupación: 30% por anexos, más 15% por vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'apartadors a la línia d'FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de apartaderos en la línea de FGC.
Català: 2.3 Mitjans, equips i tècniques de prevenció de riscos.
Español: 2.3 Medios, equipos y técnicas de prevención de riesgos.
Català: En el cas de les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 19 de Barcelona, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 558/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 19 de Barcelona, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 558/2011).
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 444,49 € (quatre-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 444,49 € (cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos).
Català: diferents serveis, torns i categories, té dret al plus de nocturnitat
Español: los distintos servicios, turnos y categorías, tendrá derecho al
Català: RESOLUCIÓ IUE/1332/2010, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1332/2010, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a y de soporte a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/10).
Català: També caldrà que la regulació de les fitxes i l'establerta en els articles 128,151,152 i 153, annex 6, etc, s'adaptin a aquest aspecte.
Español: También será necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 128,151,152 y 153, anexo 6, etc, se adapten a este aspecto.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que, amb coneixements d'electrònica i mecànica suficients per a reparar i revisar la maquinària i les instal·lacions que utilitza el laboratori, pot executar amb eficàcia el treball que li sigui encomanat per l'encarregat de manteniment.
Español: Comprende esta categoría al personal que, con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio, puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado de mantenimiento.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació ajustada al principi de lliure i igual participació dels col·legiats i col·legiades, figurant com a electors tots els inscrits en ei cens que es troben en l'exercici dels seus drets i al corrent de les obligacions corporatives.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación ajustada al principio de libre e igual participación de los colegiados y colegiadas, figurando como electores todos los inscritos en el censo que se encuentran en el ejercicio de sus derechos y al corriente de las obligaciones corporativas.
Català: Descripció: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats; adopció i acolliment d'infants de Catalunya, i adopció internacional.
Español: Descripción: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales, así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como del conjunto de programas, recursos y servicios asociados; adopción y acogimiento de niños de Cataluña, y adopción internacional.
Català: La Comissió Paritària elaborarà durant el mes d'octubre el calendari de vacances de l'any següent.
Español: La Comisión Paritaria elaborará durante el mes de octubre el calendario de vacaciones del año siguiente.
Català: a) Elaborar propostes, fer el seguiment i avaluar els programes de foment de la rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Elaborar propuestas, hacer el seguimiento y evaluar los programas de fomento de la rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Els vials es classifiquen en tres categories, als efectes d'aquestes Normes, especificades gràficament en el plànol d'ordenació núm. 2.
Español: Los viales se clasifican en tres categorías, a efectos de estas normas, especificadas gráficamente en el plano de ordenación número 2.
Català: Beques de nivell C: per poder sol·licitar-les s'ha de tenir una antiguitat de 2 anys en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Becas de nivel C: para poder solicitarlas se tiene que tener una antigüedad de 2 años en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 21 de gener al 5 de febrer del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 21 de enero al 5 de febrero de 2020.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències i oficines exteriors del Centre Penitenciari Puig de les Basses, reservat a centres especials de treball (CET).
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias y oficinas exteriores del centro penitenciario Puig de les Basses, reservado a centros especiales de trabajo (CET).
Català: Vist el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021; a proposta del director de l'Institut d'Estudis d'Autogovern,
Español: Visto el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021; a propuesta del director del Instituto de Estudios de Autogobierno,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1135/2003, de 15 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1135/2003, de 15 de abril, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2003-2004.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: sistema de videovigilància amb enregistrament de les imatges.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: sistema de videovigilancia con grabación de las imágenes.
Català: Consta d'alta a la base de dades de l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya, amb el número 10570, tot gaudint de naturalesa jurídica demanial i estant assignada al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Consta de alta en la base de datos del Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña con el número 10570, disfrutando de naturaleza jurídica demanial y estando asignada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 198.1 Qualsevol membre de la comunitat universitària pot dirigir-se al síndic o síndica de greuges mitjançant un escrit firmat en el qual s'exposin raonadament els fets i els motius de la queixa.
Español: 198.1 Cualquier miembro de la comunidad universitaria puede dirigirse al síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) mediante un escrito firmado en el cual se expongan razonadamente los hechos y los motivos de la queja.
Català: Es podrà demanar i concedir una actuació per a cada una de les façanes de l'edifici.
Español: Se podrá pedir y conceder una actuación para cada una de las fachadas del edificio.
Català: Pels projectes corresponents a la tipologia e) de la base 2.1, es procedirà al pagament del 50% de l'import de l'ajut un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació conforme s'ha executat el projecte i s'ha creat el nombre de treballadors acceptats a la Resolució.
Español: Para los proyectos correspondientes a la tipología e) de la base 2.1, se procederá al pago del 50% del importe de la ayuda un vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación conforme se ha ejecutado el proyecto y se ha creado el número de empleados aceptados en la Resolución.
Català: c) Treballs auxiliars.
Español: c) Trabajos auxiliares.
Català: a) Al treballador que tingui almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa, l'empara el dret que se li reconegui la possibilitat de prendre l'excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: —12 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la documentació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —12 Los beneficiarios de estas ayudas deben facilitar toda la documentación que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Oficina Tècnica
Español: Nombre del puesto: responsable de Oficina Técnica.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Palamós, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Palamós, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En aquest context i l'actual conjuntura econòmica del sector del metall, es fa necessari actuar amb caràcter extraordinari i urgent per a convertir aquesta situació de crisi en una oportunitat, facilitant la formació i millora de la qualificació professional dels treballadors/ores del sector del metall, automoció i la seva industria auxiliar, de manera preferent la formació dels treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació durant aquest període de suspensió de contracte, en el qual disposen d'un temps per invertir en la seva qualificació professional;
Español: En este contexto y la actual coyuntura económica del sector del metal, es necesario actuar con carácter extraordinario y urgente para convertir esta situación de crisis en una oportunidad, facilitando la formación y mejora de la cualificación profesional de los trabajadores/as del sector del metal, automoción y su industria auxiliar, de manera preferente la formación de los trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación durante este periodo de suspensión de contrato, en el que disponen de un tiempo para invertir en su cualificación profesional;
Català: calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no contracta empreses de treball temporal per tal de prestar els serveis objecte de la concessió.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no procederá a la contratación de empresas de trabajo temporal para la prestación de los servicios objeto de la concesión.
Català: d) Informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat
Español: d) Informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado.
Català: Les disposicions contingudes en el capítol III d'aquesta llei, excepte les de la lletra j de l'article 11, tenen efectes des de l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'aprovació definitiva del Pla territorial sectorial agrari de Catalunya o dels plans territorials sectorials agraris específics que corresponguin.
Español: Las disposiciones contenidas en el capítulo III de la presente ley, excepto las de la letra j del artículo 11, tienen efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación definitiva del Plan territorial sectorial agrario de Cataluña o de los planes territoriales sectoriales agrarios específicos que correspondan.
Català: Ajuts desplaçaments
Español: Ayudas desplazamientos
Català: a) L'adequació de les finalitats i àmbit de treball de l'entitat sol·licitant a les prioritats establertes en el Pla Director 2003-2006: estratègia d'actuació de l'entitat.
Español: a) La adecuación de las finalidades y ámbito de trabajo de la entidad solicitante a las prioridades establecidas en el Plan Director 2003-2006: estrategia de actuación de la entidad.
Català: derivat de la feina que desenvolupi a l'Ajuntament.
Español: derivado del trabajo que desempeñe en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1864/2003, de 30 de maig, per la qual es resol el concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1864/2003, de 30 de mayo, por la que se resuelve el concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent en marges i vores, es podran dur a terme esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente en márgenes y bordes, podrán realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: El procés d'atenció en infermeria en una residència assistida.
Español: El proceso de atención en enfermería en una residencia asistida.