BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: El cost dels terrenys podrà ser repercutit mitjançant quotes urbanístiques, en les condicions que estableixi la Llei, als propietaris especialment beneficiats per l'adquisició, ja sigui perquè formin part d'un polígon d'actuació urbanística, d'un sector de planejament, o perquè s'hi ha delimitat al respecte un àmbit de repartiment mitjançant l'expedient aprovat a tal efecte.
Español: El coste de los terrenos podrá ser repercutido mediante cuotas urbanísticas, en las condiciones que establezca la Ley, a los propietarios especialmente beneficiados por la adquisición, ya sea para que formen parte de un polígono de actuación urbanística, de un sector de planeamiento, o porque se ha delimitado al respecto un ámbito de reparto mediante el expediente aprobado a tal efecto.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de tècnica i cultura Pere Duran Farell, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de técnica y cultura Pere Duran Farell, para el año 2011.
Català: g) Cap de zona: és qui, sota les ordres del personal tècnic, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al departament o zona que tingui al seu càrrec, així com de distribuir les feines al personal que depengui d'ell.
Español: g) Jefe de zona: es quien, bajo las órdenes del personal técnico, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al departamento o zona que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa.
Català: En tots els casos, a la memòria hi haurà de constar l'existència d'una bàscula a la fàbrica, que permeti pesar els farratges a l'entrada i a la sortida, un cop transformats.
Español: En todos los casos, en la memoria deberá constar la existencia de una báscula en la fábrica, que permita pesar los forrajes a la entrada y a la salida, una vez transformados.
Català: 5.2 Correspon a la Secció de Control i Inspecció d'Activitats l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Prevenció i Control en els apartats g) a l'l), ambdós inclosos.
Español: 5.2 Corresponde a la Sección de Control y de Inspección de Actividades el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Prevención y Control en los apartados g) al l), ambos inclusive.
Català: L'import acumulat és el següent:
Español: El importe acumulado será el siguiente:
Català: Dissenya, elabora i redacta documents i altres instruments de comunicació i presentació en l'àmbit d'actuació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Diseña, elabora y redacta documentos y otros instrumentos de comunicación y presentación en el ámbito de actuación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari per al correcte funcionament de diversos equipaments de Terrassa, Sabadell i Badia del Vallès, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos en Terrassa, Sabadell y Badia del Vallès, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Durant els últims 7 dies de vida s'accepta una alimentació basada en un mínim de 90% de cereals i un 5-5,5% de granet de raïm.
Español: Durante los últimos 7 días de vida se acepta una alimentación basada en un mínimo de 90% de cereales y un 5-5,5% de granito de uva.
Català: Zona AI: àrees d'edificació aïllada.
Español: Zona AI: áreas de edificación aislada.
Català: 3.5 Detalla l'anatomia macroscòpica dels òrgans, dels vasos i d'altres components abdominals.
Español: 3.5 Detalla la anatomía macroscópica de los órganos, de los vasos y de otros componentes abdominales.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria un cop la Comissió presenti la proposta.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria una vez la Comisión presente la propuesta.
Català: Seran elegits segons els seus mèrits científics, poden pertànyer o no a les mateixes organitzacions que participen en el Conveni i seran designats, en el seu cas, pel director del CECBE.
Español: Será elegidos según sus méritos científicos, pueden pertenecer o no a las propias organizaciones que participan en el Convenio y serán designados, en su caso, por el director del CECBE.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria d'agent.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de agente.
Català: Si cal fer una votació, els acords han de ser adoptats per la majoria simple de vots, i la Presidència té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Si debe efectuarse una votación, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de votos, y la Presidencia tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: de 26 de març de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del gasoducte Olot - les Preses, als municipis d'Olot i les Preses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 26 de marzo de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del gasoducto Olot - Les Preses, en los municipios de Olot y Les Preses, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) S'han de col·locar caixes niu per a ocells i quiròpters en punts estratègics i fàcils d'observar des de la senda d'accés.
Español: f) Se colocarán cajas nido para pájaros y quirópteros en puntos estratégicos y fáciles de observar desde la senda de acceso.
Català: - Àrees de densitat demogràfica.
Español: - Áreas de densidad demográfica.
Català: Entitat: Universitat Autònoma -Facultat de Medicina i l'estudiant Sr. Francesc Vallcorba Griñán
Español: Entidad: Universidad Autónoma -Facultad de Medicina y el estudiante Sr. Francesc Vallcorba Griñán
Català: Determinacions generals per als elements botànics que són susceptibles de ser trasplantats
Español: Determinaciones generales para los elementos botánicos que son susceptibles de ser trasplantados
Català: Ajustos de pressió de treball en baixa pressió.
Español: Ajustes de presión de trabajo en baja presión.
Català: Finalment, la disposició addicional 3 del dit Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: Por último, la disposición adicional 3 de dicho Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, mencionado, establece que, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente.
Català: 7.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualesquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: La manca d'acord en la Comissió mixta pot ser revisada pel Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol·liciti i se sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge.
Español: La falta de acuerdo en la Comisión Mixta podrá ser revisada por el Tribunal Laboral de Cataluña, siempre y cuando una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors/es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los/las trabajadores/as que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, y con reserva del puesto de trabajo.
Català: g) Reparació: el conjunt de mesures jurídiques, econòmiques, socials, laborals, sanitàries, educatives i similars, preses pels diversos organismes i agents responsables de la intervenció en l'àmbit de la violència masclista, que contribueixen al restabliment de tots els àmbits danyats per la situació viscuda.
Español: g) Reparación: el conjunto de medidas jurídicas, económicas, sociales, laborales, sanitarias, educativas y similares adoptadas por los distintos organismos y agentes responsables de la intervención en el ámbito de la violencia machista, que contribuyen al restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación vivida.
Català: Formació professional de grau mitjà: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars del cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: Formación profesional de grado medio: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares del ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Concepte, tipus, components, efectes i indicacions estètiques.
Español: Concepto, tipo, componentes, efectos e indicaciones estéticas.
Català: Termini de redacció: 5 mesos per a la redacció del
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción del Proyecto
Català: En l'acord esmentat hi consta tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En el acuerdo mencionado consta toda la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Amb relació a l'impacte sobre la qualitat de l'aire, cal tenir en compte que els nivells de qualitat de l'aire en aquesta zona de qualitat de l'aire 14 Terres de Ponent i zona de qualitat de l'aire 14 Terres de l'Ebre amb les darreres dades de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya són:
Español: Con relación al impacto sobre la calidad del aire, debe tenerse en cuenta que los niveles de calidad del aire en esta zona de calidad del aire 14 Terres de Ponent y zona de calidad del aire 14 Les Terres de l'Ebre, con los últimos datos de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, son:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre general de l'Ajuntament de Sabadell (C/ de la Indústria, núm. 10, de Sabadell) o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante, y se tienen que presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general del Ayuntamiento de Sabadell (C/ de la Industria, n.º. 10, de Sabadell) o bien por cualquier otro de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 62.2 Dissolució per altres causes.
Español: 62.2 Disolución por otras causas.
Català: j) En el cas d'entitats amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: j) En el caso de las entidades con 50 trabajadores o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: 3.1 Descriu els avantatges i inconvenients de l'ús de la traducció d'adreces de xarxa (NAT).
Español: 3.1 Describe las ventajas e inconvenientes del uso de la traducción de direcciones de red (NAT).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: Complementàriament es poden oferir serveis com: bugaderia, higiene de l'habitatge i altres.
Español: Complementariamente pueden ofrecerse servicios como: lavandería, higiene de la vivienda y otros.
Català: a) L'elaboració o actualització de plans locals de prevenció (PLP) juntament amb la implantació d'almenys una actuació de prevenció i/o preparació per a la reutilització.
Español: a) La elaboración o actualización de planes locales de prevención (PLP) junto con la implantación de al menos una actuación de prevención y/o preparación para la reutilización.
Català: 16.2 D'acord amb la consideració de paisatge obert que estableix l'article 33 d'aquestes normes per a l'àmbit del Pla, no es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: 16.2 De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establece el artículo 33 de estas normas para el ámbito del Plan, no se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: 7.7 Turisme de Catalunya comprovarà, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.7 Turismo de Cataluña comprobará, con carácter previo al pago de la subvención, el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributárias ante la Generalidad.
Català: 6.2 Cada comunitat autònoma haurà d'identificar els càrrecs i les persones que tenen capacitat per dur a terme la sol·licitud d'ajut, així com designar la persona a qui s'ha de dirigir, en el seu cas, la petició, i la forma de la seva localització.
Español: 6.2 Cada comunidad autónoma deberá identificar los cargos y las personas que tienen capacidad para llevar a cabo la solicitud de ayuda, así como designar a la persona a la que se debe dirigir, en su caso, la petición, y la forma de su localización.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de inicio de procedimiento de revocación de diversas resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes y trámite de audiencia.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Cèsar Martinell, de 7.391 m2 de superfície, del terme municipal del Morell, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 8 de febrer de 2001, núm. 298 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al tom 1.853, llibre 53 del Morell, foli 36, finca 3.545.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Cèsar Martinell, de 7.391 m2 de superficie, del término municipal de El Morell, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 8 de febrero de 2001, núm. 298 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el tomo 1.853, libro 53 de El Morell, folio 36, finca 3.545.
Català: Atès que en el DOGC núm. 6527, de 23.12.2013, ha estat publicada l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques, del Papiol, a continuació es publica l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial del cementiri de Roques Blanques, del municipi del Papiol.
Español: Dado que en el DOGC núm. 6527, de 23.12.2013, ha sido publicada la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cementerio de Roques Blanques, de El Papiol, a continuación se publica el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial del cementerio de Roques Blanques, del municipio de El Papiol.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari/enginyeria en Multimèdia, Disseny i Producció de Videojocs, Mitjans Audiovisuals, o títol equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario/ingeniería en Multimedia, Diseño y Producción de Videojuegos, Medios Audiovisuales, o título equivalente.
Català: d) Fixar el nombre de tasques necessàries per a consecució racional de la màxima efectivitat del treballador.
Español: d) Fijar el número de tareas necesarias para la racional consecución de la máxima efectividad del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ ENS/217/2014, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals de l'Alta Ribagorça, la Noguera, el Pallars Sobirà, el Pla d'Urgell i el Baix Penedès, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/217/2014, de 27 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de L'Alta Ribagorça, La Noguera, El Pallars Sobirà, El Pla d'Urgell y El Baix Penedès, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: a) Per raó de matrimoni o relació de fet: que haurà de justificar-se documentalment mitjançant un certificat de convivència, 15 dies naturals consecutius dins de l'any següent a comptar des de la data del casament o inici de la convivència.
Español: a) Por razón de matrimonio o relación de hecho: que tendrá que justificarse documentalmente mediante un certificado de convivencia, 15 días naturales consecutivos dentro del año siguiente a contar desde la fecha de la boda o inicio de la convivencia.
Català: Afegir a la llista de l'annex 5 els conductors que es vagin incorporant com a plantilla de la nostra empresa per ordre d'antiguitat i els peons que vagin obtenint el carnet de conduir C per ordre de data d'obtenció de l'esmentat carnet.
Español: Añadir al listado del anexo 5 los conductores que se vayan incorporando como plantilla de nuestra empresa por orden de antigüedad y los peones que vayan obteniendo el carné de conducir C por orden de fecha de obtención del mencionado carné.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'espai amb tobogans gegants al parc de l'Hostal del Fum.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de espacio con toboganes gigantes en el parque de L'Hostal del Fum.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: pública de 140 places de la categoria de bomber (DOGC de 9 de
Español: de 140 plazas de la categoría de bombero (DOGC de 9 de marzo de 1998),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre concessió de llicències d'obres (SIV-00299).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre concesión de licencias de obras (SIV-00299).