BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Estudiar l'organització del treball amb criteris d'eficiència i aprofitament de recursos humans i elaborar propostes de racionalització i simplificació de procediments i circuïts administratius i de les normes que els regulen, en coordinació, si escau, amb l'Àrea d'Administració Electrònica i Documentació.
Español: g) Estudiar la organización del trabajo con criterios de eficiencia y aprovechamiento de recursos humanos y elaborar propuestas de racionalización y simplificación de procedimientos y circuitos administrativos y de las normas que los regulan, en coordinación, si procede, con el Área de Administración Electrónica y Documentación.
Català: a) Són funcions de la Junta de Govern: la direcció, l'administració i el govern del Col·legi; complir i fer complir els acords de la Junta de Govern i de les assemblees; donar suport als col·legiats en les seves justes aspiracions professionals; disposar la inversió dels fons de l'entitat.
Español: a) Son funciones de la Junta de Gobierno: la dirección, la administración y el gobierno del Colegio; cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno y de las asambleas; dar apoyo a los colegiados en sus justas aspiraciones profesionales; disponer la inversión de los fondos de la entidad.
Català: b) Dates i hores: 29 de maig de 2000, a les 10 hores (licitació 1), 10,15 hores (licitació 2), 10,30 hores (licitació 3) i 10,45 hores (licitació 4).
Español: b) Fechas y horas: 29 de mayo de 2000, 10 horas (licitación 1), 10,15 horas (licitación 2), 10,30 horas (licitación 3) y 10,45 horas (licitación 4).
Català: Bonastre, 20 de setembre de 2013
Español: Bonastre, 20 de septiembre de 2013
Català: c) que els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l'empresa o a la institució principal que contracta, a fi que aquesta pugui exercir els controls preceptivament exigits per l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix, en virtut del que estableixen aquest article 42;
Español: c) que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente que se concrete en una información regular y objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y salvaguardarse de las responsabilidades y repercusión económica que asume, en virtud de lo establecidos en dicho artículo 42;
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 En cas de no presentar-se reclamacions al cens de les previstes a l'article 3.1 precedent o, havent-se presentat alguna, un cop transcorregut el termini per interposar el recurs d'alçada esmentat l'article 3.3 sense que se n'hagi formulat cap, l'òrgan tutelar procedirà a convocar les eleccions, amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: 4.1 En el caso de no presentarse reclamaciones al censo de las previstas en el precedente artículo 3.1 o, habiéndose presentado alguna, una vez transcurrido el plazo para interponer el recurso de alzada mencionado en el artículo 3.3 sin que se haya formulado ninguna, el órgano tutelar procederá a convocar las elecciones, previa consulta a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: La societat cooperativa és la responsable de la publicació de la prova de la inserció de documents en el web i de la data en què aquesta inserció ha tingut lloc.
Español: La sociedad cooperativa es la responsable de la publicación de la prueba de la inserción de documentos en el sitio web y de la fecha en que esta inserción ha tenido lugar.
Català: Aquest article entra en vigor el mes següent al de la signatura del Conveni col·lectiu, i en aquest termini l'empresa ha de concertar la pòlissa d'assegurances amb la companyia asseguradora.
Español: El presente artículo entrará en vigor al mes siguiente de la firma del Convenio colectivo, en cuyo plazo la empresa concertará la póliza de seguros con la compañía aseguradora.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de departament
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe de departamento
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley en las comunidades autónomas una vez transcurrido un año des de su entrada en vigor.
Català: La no-presentació dels documents indicats en els paràgrafs a) i b) en el termini previst en el punt 7 i segons els formularis disponibles a Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/) per a aquesta actuació, no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud en el tràmit d'admissió.
Español: La no presentación de los documentos indicados en los párrafos a) y b) en el plazo previsto en el punto 7 y según los formularios disponibles en Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/) para esta actuación, no tendrá carácter enmendable y conllevará la exclusión de la solicitud en el trámite de admisión.
Català: Amb independència del que s'ha estipulat en l'article 11 del conveni i dels augments de categoria que l'empresa consideri que s'han d'aplicar en cada moment, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre la comissió paritària nomenada en aquest conveni es reunirà, estudiarà i proposarà tots els casos en què, per les funcions que es realitzin, hi ha d'haver un ascens a la categoria superior a la que detenten.
Español: Con independencia de lo estipulado en el artículo 11 del presente convenio y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes de diciembre la comisión paritaria nombrada en el presente convenio se reunirá, estudiará y propondrá todos los casos en que por las funciones que se realicen, deben acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: Tots els cossos i les escales d'administració general del grup A.
Español: Todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo A.
Català: Admetre, en qualsevol cas, les inspeccions que preveu la base número 10.
Español: Admitir, en cualquier caso, las inspecciones que prevé la base número 10.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s'hauran de remetre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, que qualifiqui la seva adequació a la legalitat, disposi la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se tendrán que remitir al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge de residus d'aparells elèctrics y electrònics al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de nomenament del senyor José Luis Ripol Juncadella com a cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, de nombramiento de don José Luis Ripol Juncadella como jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Caracteritza les instal·lacions de les infraestructures comunes de telecomunicacions (ICT) per a la captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió sonora i de televisió (emissions terrestres i de satèl·lit), analitzant la normativa i descrivint la funció i les característiques dels espais, equips i elements que la integren.
Español: Caracteriza las instalaciones de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones (ICT) para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y de televisión (emisiones terrestres y de satélite), analizando la normativa y describiendo la función y características de los espacios, equipos y elementos que la integran.
Català: RESOLUCIÓ INT/296/2002, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/296/2002, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/02).
Català: RESOLUCIÓ TES/667/2018, de 6 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Club Hípica El Brull, al terme municipal del Brull (exp. OTAABA20150181).
Español: RESOLUCIÓN TES/667/2018, de 6 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Club Hípica El Brull, en el término municipal de El Brull (exp. OTAABA20150181).
Català: - Garantir la continuïtat i l'estat de conservació favorable dels hàbitats associats a la xarxa fluvial.
Español: - Garantizar la continuidad y el estado de conservación favorable de los hábitats asociados a la red fluvial.
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2001-2002 i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi o zona on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que tengan que reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2001-2002 y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en el municipio o zona donde tuvieron su destino definitivo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo;
Català: b) Magatzems industrials i dipòsits.
Español: b) Almacenes industriales y depósitos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Disposa d'una superfície útil de cent quaranta-nou metres quaranta-sis decímetres quadrats i una superfície construïda.
Español: Dispone de una superficie útil de ciento cuarenta y nueve metros cuarenta y seis decímetros cuadrados y una superficie construida.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament;
Español: Vista la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 de novembre de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de noviembre de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents, totalment o parcialment, amb l'horari lectiu del professorat, durant l'any 2022.
Español: Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en periodos y horarios coincidentes, total o parcialmente, con el horario lectivo del profesorado, durante el año 2022.
Català: En la data del part o posterior, la mare, sogra o filla de la persona que infanta té dret a un dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta.,
Español: En la fecha del parto o posterior, la madre, suegra o hija de la persona que dé a luz tendrá derecho a un día si el parto fuera en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta.,
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ripollet, 1 de desembre de 2005
Español: Ripollet, 1 de diciembre de 2005
Català: Llicenciat en filologia àrab.
Español: Licenciado en filología árabe.
Català: Supervisió/control del procés de producció de
Español: Supervisión/control del proceso de producción de papeles/cartones o sus transformados o manipulados:
Català: transcorri el termini de tres mesos que l'esmentat apartat preveu sense que
Español: transcurra el plazo de tres meses que el mencionado apartado prevé sin
Català: Les sessions del Claustre d'Universitat estaran obertes a tot el personal de la Universitat que desitgi assistir-hi, el qual, si no és claustral, tindrà veu, sense vot.
Español: Las sesiones del Claustro de Universidad estarán abiertas a todo el personal de la Universidad que desee asistir, el cual, si no es claustral, tendrá voz, sin voto.
Català: La representació dels treballadors estarà regida per Comitè o Delegats de Personal.
Español: La representación de los trabajadores estará regida por Comité o Delegados de Personal.
Català: Mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, la Generalitat de Catalunya va regular el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat.
Español: Por Decreto 166/1995, de 18 de abril, la Generalidad de Cataluña reguló el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'actuacions prèvies a l'edifici de la Farinera, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de actuaciones previas en el edificio de La Farinera, fase 1.
Català: c) Posada en marxa o tancament d'instal·lacions, quan sigui necessari
Español: c) Puesta en marcha o cierre de instalaciones, cuando sea preciso
Català: El desenvolupament de l'estructura i funcions del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya es durà a terme per mitjà dels seus estatuts, que s'aprovaran per acord de les administracions abans de l'1 de maig de 2010, sens perjudici de la realització de les activitats necessàries per a aquesta finalitat fins a la seva constitució.
Español: El desarrollo de la estructura y funciones del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña se llevará a cabo a través de sus estatutos, que se aprobarán por acuerdo de las dos administraciones antes del 1 de mayo de 2010, sin perjuicio de la realización de las actividades necesarias a tal fin hasta su constitución.
Català: Formació, talent, ciència, tecnologia i innovació i cultura emprenedora, generen beneficis que la ciutadania rep en forma de coneixement, preparació professional, qualitat de vida, de salut, d'entorns de benestar i de cohesió social i territorial.
Español: Formación, talento, ciencia, tecnología e innovación y cultura emprendedora, generan beneficios que la ciudadanía recibe en forma de conocimiento, preparación profesional, calidad de vida, de salud, de entornos de bienestar y de cohesión social y territorial.
Català: —14 Contingut de la tercera part de la prova
Español: —14 Contenido de la tercera parte de la prueba
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament de les proves combinades
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento de las pruebas combinadas
Català: Recentment, s'ha dictat la STC 22/2014, de 13 de febrer, que resol l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat, a la qual farem referència més endavant.
Español: Recientemente, se ha dictado la STC 22/2014, de 13 de febrero, que resuelve el mencionado recurso de inconstitucionalidad, a la que haremos referencia más adelante.
Català: 1.2 Característiques dels productes químics fitosanitaris.
Español: 1.2 Características de los productos químicos fitosanitarios.
Català: El seu preu serà revisat per la Comissió de Seguiment cada 2 anys.
Español: Su precio será revisado por la Comisión de Seguimiento cada 2 años.
Català: Es durà a terme en règim de jornada completa a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada completa en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: 1.- Són òrgans de govern de la Mancomunitat:
Español: 1. Son órganos de gobierno de la Mancomunidad:
Català: El model de certificat mèdic també es pot obtenir a les adreces esmentades a la base 3.2.
Español: El modelo de certificado médico también se podrá obtener en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: Sistema de tractament: el sistema de depuració de Repsol-YPF consisteix en un pretractament, seguit d'un tractament fisicoquímic i d'un tractament secundari o biològic.
Español: Sistema de tratamiento: el sistema de depuración de Repsol-YPF consiste en un pre-tratamiento, seguido de un tratamiento físico-químico y de un tratamiento secundario o biológico.
Català: La Carta de serveis i bona conducta del Síndic de Greuges té per objecte informar sobre els serveis que ofereix, sobre els drets dels ciutadans davant la institució, com també sobre els compromisos de qualitat que s'adquireixen per garantir la millora periòdica en la prestació de serveis a la ciutadania.
Español: La Carta de servicios y buena conducta del Síndic de Greuges tiene por objeto informar sobre los servicios que presta, sobre los derechos de los ciudadanos ante la institución y también sobre los compromisos de calidad que se adquieren para garantizar la mejora periódica en la prestación de servicios a la ciudadanía.
Català: El suport a la definició dels requeriments informàtics.
Español: El soporte en la definición de los requerimientos informáticos.
Català: Determinació dels objectius principals i secundaris de l'activitat.
Español: Determinación de los objetivos principales y secundarios de la actividad.
Català: 1.3 Realitza el condicionament acústic del local o espai per a la presa de so, emprant pantalles absorbents, metacrilats i suspensions, entre altres elements no permanents.
Español: 1.3 Realiza el acondicionamiento acústico del local o espacio para la toma de sonido, utilizando pantallas absorbentes, metacrilatos y suspensiones, entre otros elementos no permanentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit dels habitatges de RENFE, al municipi de Tremp
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE, en el municipio de Tremp
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 25 de setembre de 2009 a la 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el 25 de septiembre de 2009 a la 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de la Llacuna (ref. 00033056/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de La Llacuna (ref. 00033056/05).
Català: Seqüència i ordenació de les accions de presa de mostres de sòl en el camp i la seva posterior anàlisi fisicoquímica al laboratori.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de toma de muestras de suelo en el campo y su posterior análisis físico-químico del laboratorio.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: b) Elaborar els plecs de clàusules administratives, participar en les meses de contractació, i elaborar els informes en matèria de contractació administrativa.
Español: b) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, participar en las mesas de contratación, y elaborar los informes en materia de contratación administrativa.
Català: S'hi prohibeix l'ús industrial.
Español: Se prohíbe el uso industrial.
Català: Ús de recursos TIC amb suports multimèdia per al treball de vocabulari bàsic i d'ampliació i d'estructures lingüístiques de la llengua estrangera.
Español: Uso de recursos TIC con soportes multimedia para el trabajo de vocabulario básico y de ampliación y de estructuras lingüísticas de la lengua extranjera.
Català: Dissenya i planifica, d'acord amb els objectius estratègics de la institució, activitats de reflexió i debat en matèria de seguretat.
Español: Diseña y planifica, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la institución, actividades de reflexión y debate en materia de seguridad.
Català: i) Lloc, data i hora de realització de les proves i
Español: i) Lugar, fecha y hora de celebración de las pruebas y
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció pel sistema de concurs oposició d'una borsa de treball d'oficials per al Departament de Serveis Comunitaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección por el sistema de concurso oposición de una bolsa de trabajo de oficiales para el Departamento de Servicios Comunitarios.
Català: culturals o la contemplació i estudi d'aquesta església.
Español: contemplación y estudio de esta iglesia.
Català: Els excedents forçosos tenen dret a percebre les retribucions bàsiques i, si escau, l'ajut familiar.
Español: Los excedentes forzosos tienen derecho a percibir las retribuciones básicas y, si se tercia, la ayuda familiar.