BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar mediante cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que dispongan los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resposta múltiple-gramàtica (25 punts)
Español: Respuesta múltiple-gramática (25 puntos)
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i instal·lació d'innovacions tecnològiques en una sala de d'especejament de l'empresa Càrnica Batallé, SA, a Riudarenes.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación e instalación de innovaciones tecnológicas en una sala de de despiece de la empresa Càrnica Batallé, SA, en Riudarenes.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent tasques generals i auxiliars de caràcter simple sotmeses a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollen de forma prevalente tareas generales y auxiliares de carácter simple sometidos a supervisión regular.
Català: c) El Servei de Gestió de Llocs de Treball.
Español: c) El Servicio de Gestión de Puestos de trabajo.
Català: 2.9 Pràctica de descens.
Español: 2.9 Práctica de descenso.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a socorristes de piscines.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como socorristas de piscinas.
Català: Entitat: Residència Diocesana d´ancians Sant Miquel Arcàngel.
Español: Entidad: Residencia Diocesana de ancianos Sant Miquel Arcàngel.
Català: Coordinar el desenvolupament de les funcionalitats i aplicacions existents per a la gestió dels recursos humans i l'elaboració de la nòmina, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat de, per una banda, garantir la qualitat de la informació relativa al personal al servei del Departament i, per l'altra, assolir la màxima eficàcia en les qüestions relatives a les retribucions.
Español: Coordinar el desarrollo de las funcionalidades y aplicaciones existentes para la gestión de los recursos humanos y la elaboración de la nómina, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el fin de, por un lado, garantizar la calidad de la información relativa al personal al servicio del Departamento y, por la otra, lograr la máxima eficacia en las cuestiones relativas a las retribuciones.
Català: Escola Montserratina (Viladecans), codi: 08031101 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Montserratina (Viladecans), código: 08031101 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento,
Català: RESOLUCIÓ SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: a) Qui és l'òrgan responsable del fitxer.
Español: a) Quién es el órgano responsable del fichero.
Català: Finca núm. 13903, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, al tom 924, llibre 436 de Cerdanyola, foli 542, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 13903, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cerdanyola del Vallès, al tomo 924, libro 436 de Cerdanyola, folio 542, inscripción 2ª.
Català: a) Elabora informes i notes preparatòries per la participació dels representants de la Generalitat en els organismes i associacions regionals europees on Catalunya participa, i si escau, hi assisteix en representació de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: a) Elabora informes y notas preparatorias para la participación de los representantes de la Generalidad en los organismos y asociaciones regionales europeas donde Cataluña participa, y si fuera necesario, asiste en representación de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el cual se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997), y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva (DOGC núm. 2104, de 22.9.1995), facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: El responsable d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona va emetre un informe sobre els aspectes de competència sectorial d'aquest Departament.
Español: El responsable de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona emitió un informe sobre los aspectos de competencia sectorial de este Departamento.
Català: El Patronat té totes les competències que li estan reconegudes en els seus Estatuts.
Español: El Patronato tiene todas las competencias que le son reconocidas en sus Estatutos.
Català: i) Coordinar l'actualització i execució del Pla nacional de l'associacionisme i voluntariat.
Español: i) Coordinar la actualización y ejecución del Plan nacional del asociacionismo y voluntariado.
Català: Un cop concloses les fases activa i semiactiva, s'ha d'aplicar a tots els documents públics la normativa d'avaluació, sobre la base de la qual se'n determina la conservació, per raó del valor cultural, informatiu o jurídic, o bé l'eliminació.
Español: Una vez concluidas las fases activa y semiactiva, debe aplicarse a todos los documentos públicos la normativa de evaluación, en base a la cual se determina su conservación, en razón del valor cultural, informativo o jurídico, o bien su eliminación.
Català: Controla la gestió econòmica de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Controla la gestión económica de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La separació entre edificacions serà la grafiada en el plànol d'ordenació.
Español: La separación entre edificaciones será la grafiada en el plano de ordenación.
Català: 43112 Rebuts al cobrament fraccionat IAE anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43112 Recibos al cobro fraccionado IAE años anteriores (Ley 3/1993)
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Modificació del Pla general als carrers Mallorca, López
Español: Modificación del Plan general en las calles Mallorca, López
Català: La segona part de la prova es durà a terme entre els dies 16 i 17 de juny de 2009.
Español: La segunda parte de la prueba se llevará a cabo entre los días 16 y 17 de junio de 2009.
Català: En aquest darrer supòsit, l'aspirant haurà de presentar el document acreditatiu de la discapacitat de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último supuesto, el aspirante tendrá que presentar el documento acreditativo de la discapacidad de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos haciendo mención de la fecha del registro de entrada y del número de expediente del órgano prestador correspondiente a la solicitud telemática.
Català: Aquest complement de batxillerat no s'abonarà en els centres de Batxillerat LOGSE concertats.
Español: Este complemento de Bachillerato no se abonará en los centros de Bachillerato LOGSE concertados.
Català: Aplica les mesures correctores en situacions d'incidència o de
Español: Aplica las medidas correctoras en situaciones de incidencia o de desviación del proceso de embalaje.
Català: - Declaració del representant legal de la beneficiària conforme les despeses presentades per justificar l'actuació subvencionada (factura emesa pel proveïdor) no han rebut d'altres ajuts o ingressos procedents d'altres fonts.
Español: - Declaración del representante legal de la beneficiaria conforme los gastos presentados para justificar la actuación subvencionada (factura emitida por el proveedor) no han recibido otras ayudas o ingresos procedentes de otras fuentes.
Català: 1.5 Procediment per obtenir vistes.
Español: 1.5 Procedimiento para la obtención de vistas.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals 1a, 1b.2 i 4b, de l'expedient de modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promogudes i trameses per l'Ajuntament, atès que, pel que fa les modificacions 1a i 2, ja que no és una errada material d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que comporta, a més, una pèrdua de zona verda; pel que fa a la modificació 1b, la parcel·la és edificable amb els paràmetres de la clau 11d; i, pel que fa a la modificació 4b, atès que no s'acredita ni el sostre edificat existent ni la construcció del centre cívic amb anterioritat a la qualificació pel Pla general de zona verda, clau 3b, dels terrenys on s'ubica.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 1a, 1b.2 y 4b, del expediente de modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, dado que, en lo referente a las modificaciones 1a y 2, ya que no es una error material de acuerdo con el artíuclo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que comporta, además, una pérdida de zona verde; en lo referente a la modificación 1b, la parcela es edificable con los parámetros de la clave 11d; y, en lo referente a la modificación 4b, dado que no se acredita ni el techo edificado existente ni la construcción del centro cívico con anterioridad a la calificación por el Plan general de zona verde, clave 3b, de los terrenos donde se ubica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3903/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cabrils, de l'escola bressol i de la societat municipal Seipro per al període 10.11.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3903/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cabrils, de la guardería y de la sociedad municipal Seipro para el periodo 10.11.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813732).
Català: Es constitueixen diferents comissions tècniques específiques.
Español: Se constituyen diferentes comisiones técnicas específicas.
Català: La Intervenció corresponent emetrà un informe sobre els resultats del control efectuat sobre els aspectes regulats en aquest article i en l'article 14, com a màxim el 30 de maig de 2022, si bé els imports a registrar definitivament en el compte 413 s'han de comunicar a la Intervenció General com a màxim el 31 de març de 2022.
Español: La Intervención correspondiente emitirá un informe sobre los resultados del control efectuado sobre los aspectos regulados en este artículo y en el artículo 14, como máximo el 30 de mayo de 2022, si bien los importes a registrar definitivamente en la cuenta 413 se tienen que comunicar a la Intervención General como máximo el 31 de marzo de 2022.
Català: Objecte: Conveni entre l'Associació Aurora-Salut Mental, Territori i Paisatge i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial al curs baix del riu Francolí i al torrent del Bogatell.
Español: Objeto: Convenio entre la Asociación Aurora-Salud Mental, Territorio y Paisaje y la Agencia Catalana del Agua para la realización de actuaciones de custodia fluvial en el curso bajo del río Francolí y el torrente del Bogatell.
Català: Personal d'oficis diversos (ajudant/a)
Español: Personal de oficios varios (ayudante/a)
Català: Les cooperatives de primer grau han d'ésser integrades per un mínim de dos socis que duguin a terme l'activitat cooperativitzada, excepte les cooperatives de consumidors i usuaris, que han d'ésser integrades per un mínim de deu persones físiques sòcies.
Español: Las cooperativas de primer grado deben estar integradas por un mínimo de dos socios que lleven a cabo la actividad cooperativizada, excepto las cooperativas de consumidores y usuarios, que deben estar integradas por un mínimo de diez personas físicas socias.
Català: A l'igual que en les altres subzones de volumetria flexible, l'edificabilitat de l'ordenació es defineix pels perímetres i perfils reguladors, pel coeficient següent d'edificabilitat neta màxima per parcel·la que és de: 2.136,75 m2 sostre/826,82 m2 sòl=2,5843 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Al igual que en las otras subzonas de volumetría flexible, la edificabilidad de la ordenación se define por los perímetros y perfiles reguladores, por el siguiente coeficiente de edificabilidad neta máxima por parcela que es de: 2.136,75 m2 techo/826,82 m2 suelo=2,5843 m2 techo/m2 suelo.
Català: En el cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, será necesario especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre d'aquest mateix any,
Español: retributivos, desde el 1 de Enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del mismo
Català: integrada cadascuna d'elles pels components següents:
Español: integrada cada una de ellas, por los siguientes componentes:
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, que ha de desarrollarse según las siguientes fases:
Català: a) Per a subvencions de fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Els programes d'esport escolar que desenvolupa la Generalitat de Catalunya, a través del Consell Català de l'Esport, són els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, els quals es defineixen, s'actualitzen i es regulen per als cursos 2015-2016 i 2016-2017 en els annexos 1 i 2 de la present Resolució, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: Los programas de deporte escolar que desarrolla la Generalidad de Cataluña, a través del Consejo Catalán del Deporte, son los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, que se definen, se actualizan y se regulan para los cursos 2015-2016 y 2016-2017 en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: 16.3 El patrimoni que les administracions consorciades aportin al Consorci s'adscriu funcionalment a aquest ens, sota la figura jurídica de cessió d'ús.
Español: 16.3 El patrimonio que las administraciones consorciadas aporten al Consorcio se adscribe funcionalmente a este ente, bajo la figura jurídica de cesión de uso.
Català: RESOLUCIÓ GAH/82/2017, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament als Serveis Territorials d'Habitatge de l'Agència d'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/002/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/82/2017, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando en los Servicios Territoriales de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/002/17).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1312/2020, de 9 de juny, per la qual s'estableixen els criteris per a l'obertura de centres i serveis socials d'atenció diürna de persones grans i persones amb discapacitat, en aplicació de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, en la redacció donada per l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1312/2020, de 9 de junio, por la que se establecen los criterios para la apertura de centros y servicios sociales de atención diurna de personas mayores y personas con discapacidad, en aplicación de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, en la redacción dada por la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo.
Català: 1.1 Cal establir, en la regulació normativa de la nova subclau proposada per a aquestes finques, que a la part de sostre corresponent a la planta baixa i la planta soterrani amb façana al carrer d'Asdrúbal, on no es preveu l'ús d'habitatge, només s'admetrà l'ús de garatge.
Español: 1.1 Es necesario establecer, en la regulación normativa de la nueva subclave propuesta para estas fincas, que en la parte de techo correspondiente a la planta baja y la planta sótano con fachada a la calle d'Asdrúbal. Donde no se prevé el uso de vivienda, solo se admitirá el uso de garaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coeficient: dos enters, vint centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: Notifiquis la present resolució a l'ICAA., al Ministeri fiscal i als acollidors i una vegada sigui ferma que s'inscrigui en el Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio fiscal y a los acogedores y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: Empra les diferents tècniques gràfiques, amb qualitat artística i tècnica, en la realització d'activitats de l'especialitat.
Español: Emplea las diferentes técnicas gráficas, con calidad artística y técnica, en la realización de actividades de la especialidad.
Català: 2.2 Disseny i elements que componen la instal·lació de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: 2.2 Diseño y elementos que componen la instalación de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la data de publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación en ambos diarios oficiales no fuese simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Aprovar aportacions extraordinàries.
Español: Aprobar aportaciones extraordinarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació, emmagatzematge, distribució i venda de productes fitosanitaris al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación, almacenaje, distribución y venta de productos fitosanitarios en el término municipal de Almacelles.
Català: Queden inclosos en el concepte de gestió i serveis generals:
Español: Quedan incluidos en el concepto de gestión y servicios generales:
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 11.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el periodo previsto en la base 11.3 de esta convocatoria.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau,
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si