BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de treball haurà de recollir el temps dedicat a la formació i el temps de treball efectiu.
Español: El contrato de trabajo deberá recoger el tiempo dedicado a la formación y el tiempo de trabajo efectivo.
Català: El Consorci que es regula en aquests Estatuts es va constituir, sota la denominació de Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, el 18 de març de 2002.
Español: El Consorcio que se regula en estos Estatutos se constituyó, bajo la denominación de Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, el 18 de marzo de 2002.
Català: En quart lloc, atenent que no s'ha pogut constatar que s'hagi consultat la totalitat de les administracions públiques afectades, es recorda que caldrà donar compliment a l'article 22 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en què s'estableix que l'òrgan substantiu sotmetrà la versió inicial del pla o programa, acompanyat de l'estudi ambiental estratègic, a consulta de les administracions públiques afectades i de les persones interessades que hagin estat prèviament consultades en l'elaboració del document d'abast de l'estudi ambiental estratègic.
Español: En cuarto lugar, atendiendo a que no se ha podido constatar que se haya consultado a la totalidad de las administraciones públicas afectadas, se recuerda que habrá que dar cumplimiento al artículo 22 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, donde se establece que el órgano sustantivo someterá la versión inicial del plan o programa, acompañado del estudio ambiental estratégico, a consulta de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas que hayan sido previamente consultadas en la elaboración del documento de alcance del estudio ambiental estratégico.
Català: La participació, l'afavoriment, la col·laboració o la connivència en actes d'intrusisme professional i en el seu encobriment.
Español: La participación, el favorecer, la colaboración o la connivencia en actos de intrusismo profesional y en su encubrimiento.
Català: k) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarles adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Mesa, que a aquests efectes tindrà la condició de Junta electoral, farà la proclamació dels electes entre els candidats o candidates que hagin obtingut major nombre de vots vàlids.
Español: La Mesa, que a estos efectos tendrá la condición de Junta electoral, hará la proclamación de los electos entre los candidatos o candidatas que hayan obtenido mayor número de votos válidos.
Català: Aprofitaments inclosos a l'oferta pública de fustes i llenyes en forests de la Generalitat i d'entitats locals.
Español: Aprovechamientos incluidos en la oferta pública de maderas y leña en bosques de la Generalidad y de entidades locales.
Català: Per fer efectiu el pagament dels ajuts concedits, els beneficiaris hauran de disposar del corresponent informe favorable del director del centre de Barcelona o Lleida de l'INEFC (segons l'àmbit d'adscripció del sol·licitant), justificatiu de la complementarietat de l'activitat en relació a la formació de la llicenciatura, i haver presentat els justificants originals de totes les despeses que els hagi ocasionat l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán de disponer del correspondiente informe favorable del director del centro de Barcelona o Lleida del INEFC (según el ámbito de adscripción del solicitante), justificativo de la complementariedad de la actividad en relación con la formación de la licenciatura, y haber presentado los justificantes originales de todos los gastos que les haya ocasionado la actividad objeto de la ayuda.
Català: p) Utilitzar els mitjans de comunicació de l'empresa per a usos diferents per als quals estigui habilitat, inclòs el correu electrònic, així com l'ús de telèfons mòbils durant la jornada laboral en contra de les instruccions de l'empresa.
Español: p) Utilizar los medios de comunicación de la empresa para usos distintos para los que esté habilitado, incluido el correo electrónico, así como el empleo de teléfonos móviles durante la jornada laboral en contra de las instrucciones de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústria metal·logràfica (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria metalográfica (código de convenio núm. 7900285).
Català: La formació professional té com a objectiu fonamental respondre a les necessitats de qualificació dels diferents sectors productius i de serveis de l'economia catalana.
Español: La formación profesional tiene como objetivo fundamental responder a las necesidades de calificación de los diferentes sectores productivos y de servicios de la economía catalana.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació de l'Acord, en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo, derivados o no de la interpretación del Acuerdo, en el caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Remodelació en una explotació ramadera al polígon 6, parcel·la 116, al terme municipal d'Alòs de Balaguer, promoguda per Cooperativa d'Artesa de Segre, SCCLL.
Español: Remodelación en una explotación ganadera en el polígono 6, parcela 116, en el término municipal de Alòs de Balaguer, promovida por Cooperativa de Artesa de Segre, SCCLL.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat i complexitat que envolta l'activitat professional del personal mèdic de justícia juvenil.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad y complejidad que rodean la actividad profesional del personal médico de justicia juvenil.
Català: Realitza el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació i els plans de revisió que hagi establert l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación y planes de revisión establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, a partir del segon viatge al dia: 15,23 ptes.
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja a partir del segundo viaje al día: 14,49 ptas.
Català: En tots els casos cal adjuntar una relació de la documentació que es presenta a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: En todos los casos hay que adjuntar una relación de la documentación que se presenta a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible a la página web del Departamento de Educación.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Llopis i Bofill núm. 22 (cantonada c/ Agustí Ferrer Pino) -Sitges
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Llopis i Bofill núm. 22 (esquina c/Agustí Ferrer Pino) - Sitges
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olot en data 21 de juny de 2018, va aprovar inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olot en fecha 21 de junio de 2018, aprobó inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: 1.3 Són beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats públiques de Catalunya.
Español: 1.3 Son beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades públicas de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Artesa de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Artesa de Lleida.
Català: Aquestes modificacions comporten que també calgui modificar el punt 3 de la Resolució per tal d'ajustar les anualitats del pressupost a què s'imputa el pagament de les subvencions, així com les dotacions corresponents.
Español: Estas modificaciones comportan que también haya que modificar el punto 3 de la Resolución con el fin de ajustar las anualidades del presupuesto a que se imputa el pago de las subvenciones, así como las dotaciones correspondientes.
Català: II) Impulsar i estimular la col·laboració i la participació en el programa dels agents dels diversos sectors de la societat: universitats, empresarial/finances, comunicació/opinió, cultural/artístic i polític/parlamentari.
Español: II) Impulsar y estimular la colaboración y la participación en el programa de los agentes de los diversos sectores de la sociedad: universidades, empresarial/finanzas, comunicación/opinión, cultural/artístico y político/parlamentario.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal el Penedès-el Garraf; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 13.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal El Penedès-El Garraf; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 13.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 15.2 d'aquests Estatuts i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 15.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación.
Català: Les jornades completes partides s'han de fer en horari diürn, és a dir, entre les 7 hores i les 20 hores.
Español: Las jornadas completas partidas se realizarán en horario diurno, es decir entre las 7 y las 20 horas.
Català: del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de
Català: b) Descripció: subministrament de 8.500 tests de detecció de substàncies estupefaents amb equip de lectura digital.
Español: b) Descripción: suministro de 8.500 tests de detección de sustancias estupefacientes con equipo de lectura digital.
Català: 10.33 Declaració responsable conforme l'entitat té experiència i està especialitzada en l'atenció als col·lectius als quals van adreçats els programes que se sol·liciten.
Español: 10.33 Declaración responsable conforme la entidad tiene experiencia y está especializada en la atención a los colectivos a los cuales van dirigidos los programas que se solicitan.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general relativa a l'article 32 de l'annex normatiu I, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general relativa al artículo 32 del anexo normativo I, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Durant aquest període en el qual no es tractaran els aspectes econòmics, ni d'altres que puguin comportar un major cost, la Comissió negociadora continuarà tractant els aspectes socials que no comportin cost econòmic, per tal d'avançar a la renovació del continguts del Conveni.
Español: Durante este periodo en el cual no se tratarán los aspectos económicos, ni otros que puedan comportar un mayor coste, la Comisión negociadora seguirá tratando los aspectos sociales que no comporten coste económico, con tal de avanzar en la renovación del contenidos del Convenio.
Català: 4.4 No es podrà presentar cap sol·licitud d'algun dels ajuts relacionats a l'annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o DUN ramadera corresponent.
Español: 4.4 No se podrá presentar ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o DUN ganadera correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3098/2004, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3098/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/04).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma de la cuina del casal de la gent gran de Montornès nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma de la cocina del casal de la gente mayor de Montornès norte.
Català: Entitat: SAIA FORMACIÓ, SLL
Español: Entidad: SAIA FORMACIÓ, SLL
Català: En fer-ho el treballador rebrà una indemnització compensatòria, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord amb l'escala següent:
Español: Al hacerlo el trabajador recibirá una indemnización compensatoria, por una sola vez y por el mencionado hecho, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Coordina l'atenció que s'ofereix a la ciutadania a través de la bústia corporativa de la Secretaria.
Español: Coordina la atención que se ofrece a la ciudadanía a través del buzón corporativo de la Secretaría.
Català: I, d'altra banda, manifesta que de l'esmentada escriptura no es pot deduir de cap manera que es donin els pressupòsits legals que –d'acord amb l'article 15 del Decret 67/2015– permeten substituir el certificat d'aptitud per l'informe tècnic; no s'hi acredita tampoc –com exigeix el precepte– la data en què l'informe ha estat presentat a l'Administració competent, i ni tan sols s'hi esmenta el fet que hagi estat presentat.
Español: Y por otra parte manifiesta que de la mencionada escritura no se puede deducir de ninguna manera que se den los presupuestos legales que –de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 67/2015– permiten sustituir el certificado de aptitud por el informe técnico; no se acredita tampoco –cómo exige el precepto– la fecha en que el informe ha sido presentado a la Administración competente, y ni siquiera se menciona el hecho de que haya sido presentado.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació de la redacció, la construcció i l'explotació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de la redacción, la construcción y la explotación de un proyecto.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña).
Català: El certificat s'ha de presentar en un termini no superior a 45 dies a comptar de la finalització dels estudis corresponents; a partir d'aquesta justificació s'abonarà el 20% de l'import de la beca restant a què fa referència l'apartat 13.
Español: El certificado se tiene que presentar en un plazo no superior a 45 días a contar des de la finalización de los estudios correspondientes; a partir de esta justificación se abonará el 20% del importe de la beca restante a que hace referencia el apartado 13.
Català: Tesis doctorals dirigides, fins a 2 crèdits facultatius
Español: Tesis doctorales dirigidas, hasta 2 créditos facultativos
Català: A més d'impulsar, com a president de la Generalitat, un nou reconeixement polític per a Catalunya, Maragall ha desvetllat la idea d'una Espanya plural, i s'ha convertit en el màxim exponent del catalanisme d'arrel federalista de la segona meitat del segle XX.
Español: Además de impulsar, como presidente de la Generalidad, un nuevo reconocimiento político para Cataluña, Maragall ha puesto de manifiesto la idea de una España plural, convirtiéndose en el máximo exponente del catalanismo de raíz federalista de la segunda mitad del siglo XX.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.570.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.570.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto de Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: a) Cal respectar les canonades i les conduccions d'aigua de regadiu existents.
Español: a) Hay que respetar las cañerías y las conducciones de agua de regadío existentes.
Català: —1 Els treballadors que hagin complert 63 anys i no en tinguin 65 quan sol·licitin la jubilació, si aquesta és possible, tenen dret a la percepció de les indemnitzacions econòmiques que s'estableixen a continuació, segons l'edat del treballador i els seus anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: —1 Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación, y ésta sea posible, tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación, en función de la edad del trabajador y de sus años de antigüedad en la empresa:
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i connexió a Internet
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático y conexión a Internet
Català: A.9 Inversions en matèria d'higiene
Español: A.9 Inversiones en materia de higiene
Català: D'acord amb el contingut de la Disposició final segona d'aquestes IIC, les modificacions d'aquests imports per una disposició legal, estatal o comunitària, que afectin a les presents IIC, quedaran automàticament incorporades a elles.
Español: De acuerdo con el contenido de la Disposición final segunda de estas IIC, las modificaciones de estos importes por una disposición legal, estatal o comunitaria, que afecten a las presentes IIC, quedarán automáticamente incorporadas a ellas.
Català: Preparar trameses de documentació i/o material per a la seva distribució a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y/o material para su distribución en diferentes unidades y centros.
Català: —2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'acord anterior en el sentit que s'ha aportat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 3 del acuerdo anterior en el sentido de que se ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informarà de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web: www.jove.cat (Secció Carnet Jove)i a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web: www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat
Català: 11.6 Els impresos de les declaracions d'origen i destí es poden trobar disponibles a l'adreça http://www.gencat.cat/agricultura o es poden obtenir a les dependències del departament competent en matèria d'agricultura.”
Español: 11.6 Los impresos de las declaraciones de origen y destino se pueden encontrar disponibles en la dirección http://www.gencat.cat/agricultura o se pueden obtener en las dependencias del departamento competente en materia de agricultura."
Català: 6.4 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de dotar els tribunals qualificadors únics, i a través seu els tribunals delegats i col·laboradors, del suport econòmic que calgui per a la contractació i provisió dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament del procés de selecció en tots els àmbits territorials.
Español: 6.4 La Secretaría de Estado de Justicia dotará a los tribunales calificadores únicos, y a través de éste a los tribunales delegados y unidades de colaboración del soporte económico preciso, para la contratación y provisión de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo del proceso de selección en todos los ámbitos territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: La recollida selectiva de la fracció orgànica i la fracció resta.
Español: La recogida selectiva de la fracción orgánica y la fracción resto.
Català: d) Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir les sessions de la Comissió i moderar el desenvolupament de les deliberacions i els debats, tot facilitant la integració de les visions de tots els membres.
Español: d) Convocar, fijar el orden del día y presidir las sesiones de la Comisión y moderar el desarrollo de las deliberaciones y los debates, facilitando la integración de las visiones de todos los miembros.
Català: Projecte: Ocupació laboral en nous serveis de gestió residus
Español: Proyecto: Ocupación laboral en nuevos servicios de gestión de residuos
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al parc natural de l'Alt Pirineu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al parque natural de L'Alt Pirineu del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Professor Frank Golley, Institut d'Ecologia, associat a l'Escola de Disseny Ambiental i al Programa d'Ètica Ambiental del Col·legi de Ciències Ambientals i de Disseny en la Universitat de Geòrgia, Athens, Geòrgia, EUA.
Español: Profesor Frank Golley, Instituto de Ecología, asociado a la Escuela de Diseño Ambiental y al Programa de Ética Ambiental del Colegio de Ciencias Ambientales y de Diseño en la Universidad de Georgia, Athens, Georgia, EEUU.
Català: DS=despesa subvencionable (en euros); FEDER=cofinançament FEDER (en euros).
Español: GS=gasto subvencionable (en euros); FEDER=cofinanciación FEDER (en euros).
Català: Destinatari: Ajuntament de Reus.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Reus.
Català: Fa el manteniment del programa editorial de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Realiza el mantenimiento del programa editorial de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.