BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'epígraf C, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: En el epígrafe C, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: e) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica, a fi d'atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d'hospitalització d'un membre de la unitat familiar, amb un màxim de trenta dies dintre de l'any natural.	e) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica, a fin de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar, con un máximo de treinta días dentro del año natural.
Català: refereix l'art. 2.1 a) de l'esmentat Estatut, en correlació amb el
Español: que se refiere el artículo 2.1 a) del indicado Estatuto, que desarrolla
Català: e) Fomentar sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient com per exemple la producció integrada i l'agricultura ecològica.
Español: e) Fomentar sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica.
Català: 1.1.1 Bases anatomofisiològiques del cor.
Español: 1.1.1 Bases anátomo-fisiológicas del corazón.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat/ada, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones se comunicarán por escrito al trabajador/a afectado/ada, quien tendrá que acusar recibo de la comunicación.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 10 del carrer Conca de Tremp, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 10 de la calle Conca de Tremp, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de Riudaura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de Riudaura.
Català: De conformitat amb l'article 12 de l'Ordre esmentada, és possible acreditar el perfil professional corresponent a una determinada especialitat de la Inspecció bé perquè l'especialitat docent de l'aspirant, obtinguda per concurs oposició, es correspongui amb l'especialitat de la Inspecció a què opta o bé perquè la titulació universitària de l'aspirant estigui relacionada amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: De conformidad con el artículo 12 de la citada Orden, es posible acreditar el perfil profesional correspondiente a una determinada especialidad de la Inspección bien porque la especialidad docente del aspirante, obtenida por concurso oposición, se corresponda con la especialidad de la Inspección a la que opta o bien porque la titulación universitaria del aspirante esté relacionada con la especialidad de la Inspección a la que opta.
Català: D'altra banda, s'hi inclou una modificació de l'annex 3 de la Resolució ENS/1154/2014, de 21 de maig, en el sentit d'ampliar la relació de centres que estaven participant en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua en el moment de la publicació d'aquella Resolució.
Español: Por otro lado, se incluye una modificación del anexo 3 de la Resolución ENS/1154/2014, de 21 de mayo, en el sentido de ampliar la relación de centros que estaban participando en el Proyecto de calidad y mejora continua en el momento de la publicación de aquella Resolución.
Català: i) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos que financien l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: i) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos que financian la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-CINC.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y CINCO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A. -Hoteleria del Grup 3 (Serveis complementaris)
Español: A.-Hostelería del Grupo 3 (Servicios complementarios)
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, aquest Pla general, estableix la zonificació següent:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, este Plan general, establece la siguiente zonificación:
Català: Quan aquest/a treballador/a deixi de fer l'horari flexible tornarà a quedar adscrit/a a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este/a trabajador/a deje de hacer el horario flexible volverá a quedar adscrito a su modalidad horaria anterior.
Català: c) Desobediència: la desobediència als superiors en qualsevol matèria de feina, sempre que no es vulneri la legislació vigent, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina.
Español: c) Desobediencia: la desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no se vulnere la legislación vigente, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: Assistència a un 80% de les hores lectives del curs, incloses les sessions formatives tant individuals com col·lectives i les tutories.
Español: Asistencia a un 80% de las horas lectivas del curso, incluidas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y las tutorías.
Català: Número de la liquidació: 602818/1997/011, tràmit d'audiència.
Español: Número de la liquidación: 602818/1997/011, trámite de audiencia.
Català: 7.2 A l'efecte del previst al punt anterior les pèrdues de producció es calcularan restant de la mitjana de producció corresponent a les cinc campanyes anteriors a la 2002/2003, d'acord amb la producció declarada als organismes oficials, la producció efectiva obtinguda en l'any objecte de subvenció igualment d'acord amb la producció declarada als diferents organismes oficials.
Español: 7.2 Al efecto de lo previsto en el punto anterior las pérdidas de producción se calcularán restando de la media de producción correspondiente a las cinco campañas anteriores a la 2002/2003, de acuerdo con la producción declarada a los organismos oficiales, la producción efectiva obtenida en el año objeto de producción igualmente de acuerdo con la producción declarada a los diferentes organismos oficiales.
Català: Haver consolidat la producció, la recollida i la gestió de la informació per a permetre valorar els avenços pel que fa a la incorporació de la perspectiva de gènere en totes les actuacions de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber consolidado la producción, recogida y gestión de la información para permitir valorar los avances en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género en todas las actuaciones de cooperación al desarrollo.
Català: L'emplaçament és una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El emplazamiento es un área de interés faunístico y florístico, con presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: En aquest període els sol·licitants també poden desistir de l'ajut si ho consideren oportú.
Español: En este periodo los solicitantes también podrán desistir de la ayuda si lo consideran oportuno.
Català: Objecte: la redacció del projecte d'obres d'urbanització
Español: Objeto: la redacción del proyecto de las obras de
Català: Boví d'engreix: 412,50 euros/UBM en les explotacions de cicle tancat.
Español: Bovino de engorde: 412,50 euros/UBM en las explotaciones de ciclo cerrado.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre aquest tipus de despesa no és subvencionable.
Español: A los efectos de la presente Orden este tipo de gasto no es subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2205/2011, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2205/2011, de 29 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100104).
Català: Les audicions seran prèvies a la valoració de les sol·licituds dels/de les aspirants que compleixin els requisits per accedir als ajuts.
Español: Las audiciones serán previas a la valoración de las solicitudes de los/las aspirantes que cumplan los requisitos para acceder a las ayudas.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde se encuentre la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/aria de la agrupación, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Conseqüentment, cal revisar els usos determinats en el Títol III: “Determinacions sobre els usos” de la normativa urbanística i incorporar-ne, si escau, la regulació d'algun altre ús.
Español: Consecuentemente, hay que revisar los usos determinados en el Título III: “Determinaciones sobre los usos” de la normativa urbanística e incorporar, si procede, la regulación de algún otro uso.
Català: .2 Donar per complerta la condició indicada a l'apartat núm. 2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de gener de 1997, d'aprovació definitiva del Pla esmentat.
Español: .2 Dar por completada la condición indicada en el apartado núm. 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero de 1997, de aprobación definitiva del Plan mencionado.
Català: mitjançant procediments informàtics.
Español: proyectos mediante procedimientos informáticos.
Català: Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor valorat mèdicament que dificulti l'exercici de les funcions d'agent auxiliar, a judici del tribunal.
Español: Cualquier otro proceso del aparato locomotor valorado médicamente que dificulte el ejercicio de las funciones de agente auxiliar, a juicio del tribunal.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Evaluación.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari trimestralment.
Español: Esta Comisión se reunirá trimestralmente con carácter ordinario.
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi fet el pagament de la subvenció atorgada, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En caso de que en el momento de la renuncia ya se haya hecho el pago de la subvención otorgada, las personas beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: Totes les respostes correctes tenen el mateix valor.
Español: Todas las respuestas correctas tienen el mismo valor.
Català: Anul·lar l'obligació de realitzar les obres de reparació dels defectes denunciats, donat que s'ha acreditat el seu compliment.
Español: Anular la obligación de realizar las obras de reparación de los defectos denunciados, ya que se ha acreditado su cumplimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial sol·licitada en la modalitat de P2.2, inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, de data 31 de juliol de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial solicitada en la modalidad de P2.2, inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, de fecha 31 de julio de 2002.
Català: b.5) L'aplicació de la jornada irregular per dies complets exigeix el preavís comunicat, tant al Comitè d'Empresa com als afectats amb una antelació mínima de 4 dies laborables. En el cas de prolongació de jornada aquest preavís s'ha de fer amb dos dies d'antelació com a mínim.
Español: B5/ La aplicación de la jornada irregular por días completos exigirá el preaviso comunicado tanto al Comité de Empresa como a los afectados con una antelación mínima de 4 días laborables En el caso de alargamiento de jornada dicho preaviso se realizara como mínimo con una antelación de dos días.
Català: En conseqüència, diu la registradora, si són mobles, no poden inscriure's al registre de la propietat immobiliària; si són qualitat de la finca, no poden ser objecte de tràfic independent d'aquesta; si són immobles per raó de la seva destinació, serà necessària la prèvia inscripció de tot el conjunt industrial com a finca independent.
Español: En consecuencia, dice la registradora, si son muebles, no pueden inscribirse en el registro de la propiedad inmobiliaria; si son calidad de la finca, no pueden ser objeto de tráfico independiente de ésta; si son inmuebles por razón de su destino, será necesaria la previa inscripción de todo el conjunto industrial como finca independiente.
Català: El complement addicional per mèrits de gestió s'estructurarà en un màxim de quatre trams de puntuació, d'acord amb el barem següent:
Español: El complemento adicional por méritos de gestión se estructurará en un máximo de cuatro tramos de puntuación, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En aquests casos, els beneficiaris declararan a l'inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades, i que per tant sol·liciten que se'ls eximeixi del compliment d'aquest compromís.
Español: En estos casos, los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas, y que por tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso.
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2011, la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 2.2.1 Por los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2011, la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: 5.1 La subvenció té un import màxim de 60.000 euros per actuació, sempre que no representi més del 75% del cost total, excepte per a municipis de menys de 5.000 habitants, que podran ser subvencionats fins al 90%.
Español: 5.1 La subvención tiene un importe máximo de 60.000 euros por actuación, siempre que no represente más del 75% del coste total excepto para municipios de menos de 5.000 habitantes que podrán ser subvencionados hasta el 90%.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR) preveu, dins les mesures M04 (Inversions en actius físics) i M07 (Serveis bàsics i renovació de poblacions a les zones rurals) les operacions següents:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR) prevé, dentro de las medidas M04 (Inversiones en activos físicos) y M07 (Servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales) las operaciones siguientes:
Català: Les molècules i els pesos moleculars.
Español: Las moléculas y los pesos moleculares.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas.
Català: 2.9 Valoració del paper de la integració i/o la inclusió de les persones amb discapacitat en jocs i esports:
Español: 2.9 Valoración del papel de la integración i/o inclusión de las personas con discapacidad en juegos y deportes.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, es va trametre a l'Ajuntament de Bolvir separata del projecte de modificació.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, se envió al Ayuntamiento de Bolvir separata del proyecto de modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Pla de Bages i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Pla de Bages y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Aquest control, que pot incloure tant el temps com les pàgines d'accés, es pot realitzar mitjançant la instal·lació de sistemes al servidor central de l'empresa o als ordinadors de cada un dels treballadors, sense que això suposi cap vulneració del dret a la intimitat, donat el caràcter d'eina de treball que té l'accés a Internet.
Español: Este control, que podrá abarcar tanto el tiempo como las páginas de acceso, se podrá realizar mediante la instalación de sistemas en el servidor central de la empresa o en los ordenadores de cada uno de los trabajadores, sin que ello suponga vulneración alguna del derecho a la intimidad, dado el carácter de herramienta de trabajo que tiene el acceso a Internet.
Català: Aquestes hores mensuals podran ser acumulades anyalment en un o diversos membres, segons criteri de cadascun dels Sindicats i designats de comú acord per aquells, però en cap cas, podran coincidir en més de dos membres en un mateix torn.
Español: Las antedichas horas mensuales podrán ser acumuladas anualmente en uno o varios de sus miembros, según criterio de cada Sindicato y designado de común acuerdo por aquéllos, pero que en ningún caso podrán coincidir en más de dos miembros en un mismo turno.
Català: Finalitat: despeses organització III Jornades d'AXIA.
Español: Finalidad: gastos de organización III Jornades d'AXIA.
Català: En general, en l'àmbit d'estudi domina la formació de garriga amb pi blanc, carrasques, alzines, algun roure de fulla petita i nombrosos arbusts com el càdec i la savina.
Español: En general, en el ámbito de estudio domina la formación de garriga con pino blanco, carrascas, encinas, algún roble de hoja pequeña y numerosos arbustos como el enebro y la sabina.
Català: -1.4.14 Pel que fa al sector industrial SUD-I2, caldrà ajustar la superfície del sector adequant la seva mida per tal que es reculli l'activitat industrial actualment existent i alhora es permeti una petita ampliació associada a aquesta activitat, d'acord amb el plànol annex 5.
Español: -1.4.14 En lo referente al sector industrial SUD-I2, será necesario ajustar la superficie del sector adecuando su tamaño para que se recoja la actividad industrial actualmente existente y a la vez se permita una pequeña ampliación asociada a esta actividad, de acuerdo con el plano anexo 5.
Català: Entitat de Conservació Pla parcial Els Masos de Coma-ruga-II, del Vendrell.
Español: Entidad de Conservación Plan parcial Els Masos de Coma-ruga-II, de El Vendrell.
Català: 20.2 Les circumstàncies meteorològiques adverses no comporten en cap cas la possibilitat d'incrementar el nombre d'embarcacions simultàniament en aquells punts d'amarrament no afectats per la meteorologia adversa.
Español: 20.2 Las circunstancias meteorológicas adversas no comportan en ningún caso la posibilidad de incrementar el número de embarcaciones simultáneamente en aquellos puntos de amarre no afectados por la meteorología adversa.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzi o no algun treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que se'n descompti la part que la mare hagi pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 28 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 28 de octubre de 2015.
Català: Els ajuts en espècie es concretaran en les activitats de formacions en format de workshops, identificació de les palanques que poden comportar el creixement de les marques i acompanyament estratègic i tecnològic per la via de mentoria individualitzada.
Español: Las ayudas en especie se concretarán en las actividades de formaciones en formato de workshops, identificación de las palancas que pueden comportar el crecimiento de las marcas y acompañamiento estratégico y tecnológico por la vía de mentoría individualizada.
Català: Pensió: és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: Pensión: es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.