BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment constarà la indicació del finançament Interreg III i l'esment en els mapes IGN-MEGRIN 2002, d'acord amb les prospeccions comunitàries Europees.
Español: Igualmente constará, la indicación de la financiación Interreg III y la mención en los mapas IGN-MEGRIN 2002, de acuerdo con las prospecciones comunitarias Europeas.
Català: L'import del preu correspon al crèdit per cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio corresponde al crédito por cada uno de los niveles es:
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: t) Tenir participació en els ingressos bruts o en els beneficis dels Jocs.
Español: t) Tener participación en los ingresos brutos o en los beneficios de los Juegos.
Català: cada 3 anys)
Español: metálica (se entregará cada 3 años)
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2016.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2016.
Català: Tanques a vial: les tanques a vial podran estar constituïdes per un mur massís, per un tancament metàl·lic o de fusta o per elements vegetals.
Español: Vallas en vial: las vallas en vial podrán estar constituidas por un muro macizo, por un cierre metálico o de madera o por elementos vegetales.
Català: La secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública ha requerit a aquesta Universitat, mitjançant un ofici de data 19 de Maig de 2021, als efectes que anul·li la resolució referenciada, atenent a la diligència preliminar potestativa establerta pel article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu, que en el mateix acte s'anuncia, ja que s'ha superat el nombre de places de professors titulars a convocar respecte a l'Oferta Pública d'Ocupació de la UAB per a l'any 2020, publicada al DOGC de 31 de Juliol de 2020.
Español: La secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública ha requerido a esta Universidad, mediante un oficio de fecha 19 de Mayo de 2021, a los efectos que anule la resolución referenciada, atendiendo a la diligencia preliminar potestativa establecida por el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, que en el mismo acto anuncia, ya que se ha superado el número de plazas de profesores titulares a convocar respecto a la Oferta Pública de Empleo de la UAB para el año 2020, publicada en el DOGC de 31 de Julio de 2020.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-74/2003, es notifica a la senyora María Reyes Díaz, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lloret de Mar, carrer de les Flors, 11, la Resolució de 16 d'octubre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-74/2003, se notifica a la señora María Reyes Díaz, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle de Les Flors, 11, la Resolución de 16 de octubre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Àmbit: Promoció de l'ús de les TIC entre el col·lectiu amb discapacitats físiques i/o psíquiques.
Español: Ámbito: Promoción del uso de las TIC entre el colectivo con discapacidades físicas y/o psíquicas.
Català: El resultat del control periòdic de les activitats de l'annex I s'ha de presentar a l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient, i s'ha de comunicar a l'ajuntament del municipi en el qual s'exerceix l'activitat.
Español: El resultado del control periódico de las actividades del anexo I debe presentarse al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente, y debe comunicarse al ayuntamiento del municipio en el que se ejerce la actividad.
Català: Amb caràcter general, les propostes i informes previstos en aquest article s'hauran de trametre a l'autoritat administrativa o judicial que correspongui en el termini màxim de deu dies, i es durà a terme per via telemàtica quan s'adrecin al centre directiu.
Español: Con carácter general, las propuestas e informes previstos en este artículo se enviarán a la autoridad administrativa o judicial que corresponda en el plazo máximo de diez días, y se llevará a cabo por vía telemática cuando se dirijan al centro directivo.
Català: i) Aprovar la memòria anual relativa al desenvolupament de les activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: i) Aprobar la memoria anual relativa al desarrollo de las actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Camp relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Camp relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Bell-lloc d'Urgell,
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bell-lloc d'Urgell,
Català: Els defensors/es són persones individuals de reconegut prestigi que, a invitació de la Junta, es brinden a acceptar aquest càrrec, alhora honorífic i de gran responsabilitat.
Español: Los defensores/as son personas individuales de reconocido prestigio que, a invitación de la Junta, se brindan a aceptar este cargo, al mismo tiempo honorífico y de gran responsabilidad.
Català: Els tribunals avaluadors necessaris es constituiran en cadascun dels centres públics designats per realitzar les proves, d'acord amb el nombre d'aspirants inscrits/es.
Español: Los tribunales evaluadores necesarios se constituirán en cada uno de los centros públicos designados para realizar las pruebas, de acuerdo con el número de aspirantes inscritos/as.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-17.034 establert entre la Direcció General del Medi Rural i els germans Pineda Muntal.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-17.034 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y los hermanos Pineda Muntal.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Pel Servei Català del Trànsit
Español: Por el Servicio Catalán de Tráfico
Català: La percepció de la beca Carnet Jove del programa Connecta't és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada, llevat de feines remunerades en alguna de les entitats col·laboradores de les beques.
Español: La percepción de la beca Carné Joven del programa Conéctate es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado, salvo trabajos remunerados en alguna de las entidades colaboradoras de las becas.
Català: d) La millora de les relacions amb els usuaris.
Español: d) La mejora de las relaciones con los usuarios.
Català: Els períodes es poden fraccionar, com a mínim han de ser de 7 dies naturals.
Español: Los períodos se podrán fraccionar, como mínimo han de ser de 7 días naturales.
Català: (*) Es consideraran el nombre d'habitants del municipi i les actuacions sol·licitades per tal d'establir l'import màxim.
Español: (*) Se considerarán el número de habitantes del municipio y las actuaciones solicitadas para establecer el importe máximo.
Català: • 130 empreses (30 provinents del programa Start-Up Catalonia)
Español: • 130 empresas (30 provienen del programa Start-Up Catalonia)
Català: L'òrgan concedent revisa l'ajut i modifica l'acord de concessió en funció del cost definitiu de l'espectacle.
Español: El órgano concedente revisa la ayuda y modifica el acuerdo de concesión en función del coste definitivo del espectáculo.
Català: Sr. Baptista Capell Solsona, secretari de la Delegació Territorial de les Terres de L'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Baptista Capell Solsona, secretario de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Català: El calendari dels vigilants municipals el fixarà el cap del servei amb una periodicitat de 3 mesos, i serà aprovat abans del dia 15 de l'últim mes del trimestre anterior, establint sempre amb supeditació a les necessitats del servei la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i d'altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns, respectant en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts.
Español: El calendario de los vigilantes municipales lo fijará el jefe del servicio con una periodicidad de 3 meses, y será aprobado antes del día 15 del último mes del trimestre anterior, estableciendo siempre con supeditación a las necesidades del servicio la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos, respetando en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos.
Català: En aquest sentit, també es contemplem mecanismes per assegurar l'estabilitat de les persones contractades com a tècnics d'orientació, atès que és considera fonamental l'experiència adquirida pel personal tècnic; aquest és un capital que l'entitat beneficiària ha de preservar i consolidar per assolir un servei de qualitat i uns estàndards d'excel·lència en la seva actuació.
Español: En este sentido, también se contemplan mecanismos para asegurar la estabilidad de las personas contratadas como técnicos de orientación, dado que se considera fundamental la experiencia adquirida por el personal técnico; este es un capital que la entidad beneficiaria ha de preservar y consolidar para alcanzar un servicio de calidad y unos estándares de excelencia en su actuación.
Català: - Prestar suport en la recepció de documentació que hagi estat sol·licitada, fins i tot l'escanejat i la incorporació a l'arxiu ofimàtic.
Español: - Prestar apoyo en la recepción de documentación que haya sido solicitada, incluso el escaneado y la incorporación al archivo ofimática.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció.
Español: Las mencionadas bases ha de prever la participación de un representante sindical, que ha de reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección.
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 93.553.61.37, fax 93.553.62.91.
Español: Sección de Contratación y Compras, c/ Llull 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.37, fax 93.553.62.91.
Català: El cos nord o magatzem de blat està format per una planta soterrània i dotze sitges.
Español: El cuerpo norte o almacén de trigo está formado por una planta subterránea y doce silos.
Català: Les resolucions de la Junta de Govern posen fi a la via administrativa i son susceptibles de recurs contenciós administratiu directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos (2) mesos a comptar des del dia següent a la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos (2) meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: En l'ordre de la promoció:
Español: En el orden de la promoción:
Català: L'article 39, apartat dos, del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació, pel que fa al paràgraf cinquè que afegeix a l'article 43.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, no vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1 EAC si s'interpreta en el sentit exposat en el punt 1 del fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: El artículo 39, apartado dos, del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo, con respecto al párrafo quinto que añade al artículo 43.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, no vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC si se interpreta en el sentido expuesto en el punto 1 del fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts, el grau personal consolidat, dins l'interval de nivells corresponents al cos objecte del concurs i respecte d'aquest mateix cos, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos, el grado personal consolidado, dentro del intervalo de niveles correspondientes al cuerpo objeto del concurso y respecto de este mismo cuerpo, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Vocals: el/la responsable de la unitat de promoció exterior i un nombre d'entre tres i cinc membres de l'Institut Català de les Indústries Culturals, designats/ades pel director, entre responsables d'àrea i tècnics, en funció de l'àmbit del projecte.
Español: Vocales: el/la responsable de la unidad de promoción exterior y un número de entre tres y cinco miembros del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, designados/as por el director, entre responsables de área y técnicos, en función del ámbito del proyecto.
Català: La correcta integració de la Directiva (UE) 2019/771 en la regulació preexistent ha exigit fer modificacions de diferent abast.
Español: La correcta integración de la Directiva (UE) 2019/771 en la regulación preexistente ha exigido hacer modificaciones de diferente alcance.
Català: Durant molts anys, amb treball i perseverança, Gregorio López Raimundo, des de la direcció del PSUC, impulsà una política que, amb els seus encerts i errors, volia defensar la causa dels treballadors, de les classes populars, de la democràcia i de l'autonomia catalana.
Español: Durante muchos años, con trabajo y perseverancia, Gregorio López Raimundo, desde la dirección del PSUC, impulsa una política que, con sus aciertos y errores, quería defender la causa de los trabajadores, de las clases populares, de la democracia y de la autonomía catalana.
Català: Aquesta partida ha de preveure, com a mínim, els recursos suficients per a atendre tots els casos, d'acord amb la darrera dada publicada per l'Institut Català de les Dones.»
Español: Esta partida debe prever, como mínimo, los recursos suficientes para atender todos los casos, de acuerdo con el último dato publicado por el Instituto Catalán de las Mujeres.»
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris interins o tècnics inclosos en la convocatòria, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios interinos o técnicos incluidos en la convocatoria, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Qualificació: 12 indústria mitjana.
Español: Calificación: 12 industria media.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i el termini que s'estableix a la base 34 d'aquest annex, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 36 de este anexo, sin perjuicio otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: A) Per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, en els apartats A i C la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància, i en l'apartat B la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: A) Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia, en los apartados A y C la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia, y en el apartado B la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y subvenciones de la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución a la persona titular de la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: e) Proposar al rector o rectora el nomenament o cessament del vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora, del secretari o secretària i dels responsables d'ensenyament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al centre.
Español: e) Proponer al rector o rectora el nombramiento y cese del vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora, del secretario o secretaria y de los responsables de enseñanza entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al centro.
Català: En el registre superior hi trobem les escenes de la visitació, el naixement, l'adoració, la fugida a Egipte i una escena sense identificar.
Español: En el registro superior encontramos las escenas de la visitación, el nacimiento, la adoración, la huida a Egipto y una escena sin identificar.
Català: g) El procediment per a la introducció de les modificacions o adaptacions anuals que, si s'escau, escaiguin.
Español: g) El procedimiento para la introducción de las modificaciones o adaptaciones anuales que, en su caso, procedan.
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'annex XII, apartat 2.2 del Reglament (UE) 1303/2013, que regula les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb les mesures d'informació i comunicació destinades al públic, recollides en el manual pràctic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sobre aquestes matèries de les operacions cofinançades per la Generalitat i el FEDER en el marc del PO del FEDER de Catalunya 2014-2020 que es pot descarregar en el web: http://fonseuropeus.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el anexo XII, apartado 2.2 del Reglamento (UE) 1303/2013, que regula las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con las medidas de información y comunicación destinadas al público, recogidas en el manual práctico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, sobre estas materias de las operaciones cofinanciadas por la Generalidad y el FEDER en el marco del PO del FEDER de Cataluña 2014-2020 que se puede descargar en la web: http://fonseuropeus.gencat.cat.
Català: Contractes bancaris (II): avals i préstecs de firma.
Español: Contratos bancarios (II): avales y préstamos de firma.