BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i supervisar, sota la direcció de la Subdirecció General de Salut laboral i Prevenció de Riscos, l'execució de las actuacions preventives del Departament d' Interior, Relacions Institucionals i Participació, per tal de donar compliment a l'obligació legal de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors del Departament, mitjançant l'assessorament i l'assistència als òrgans directius del Departament, als treballadors i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Coordinar y supervisar, bajo la dirección de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos, la ejecución de las actuaciones preventivas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con el fin de dar cumplimiento a la obligación legal de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores del Departamento, mediante el asesoramiento y la asistencia a los órganos directivos del Departamento, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 10 quadrícules mineres, anomenat "MARIONA" núm. 10263, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Caldes de Montbui, Sant Feliu de Codines i Gallifa.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 10 cuadrículas mineras, denominado "MARIONA", núm. 10263 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Caldes de Montbui, Sant Feliu de Codines i Gallifa.
Català: Els membres de l'Assemblea i la resta de col·legiats i col·legiades podran consultar a les secretaries de les demarcacions, durant les hores d'oficina, els antecedents dels assumptes que cal tractar.
Español: Los miembros de la Asamblea y el resto de colegiados y colegiadas podrán consultar a las secretarías de las demarcaciones, durante las horas de oficina, los antecedentes de los asuntos que hay que tratar.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte és de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña; por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es de 5 lux.
Català: Així mateix, també ha de considerar la idoneïtat de la tipologia edificatòria proposada (habitatge aparellat, exclusivament) en aquest entorn.
Español: Asimismo, también tiene que considerar la idoneidad de la tipología edificatoria propuesta (vivienda apareada, exclusivamente) en este entorno.
Català: Pels anys 2008, 2009 i 2010 aquestes taules s'incrementaran amb l'IPC de Catalunya més 1 punt amb un mínim del 4%.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010 estas tablas se incrementarán con el IPC de Cataluña más 1 punto con un mínimo del 4%.
Català: La Xarxa CAT o Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya
Español: La Red CAT o Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña
Català: UFS->Programari de col·laboració i treball en grup
Español: UFS->Software de colaboración y trabajo en grupo
Català: d) A la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel establert, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: d) A la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de conformidad con el arancel establecido, que será respetado en relación con sus herederos en caso de defunción.
Català: En data 11 de desembre de 2001 el senyor Josep Bosch Espelta va presentar un nou projecte que rectifica el primer en el qual s'inclou un escrit sol·licitant la dispensa de disposar de bidets en els banys de les habitacions, i substituir en 43 habitacions la banyera per un plat de dutxa de dimensions àmplies.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2002 el señor Josep Bosch Espelta presentó un nuevo proyecto que rectifica el primero en el que se incluye un escrito solicitando la dispensa de disponer de bidés en los baños de las habitaciones, y sustituir en 43 habitaciones la bañera por un plato de ducha de dimensiones amplias.
Català: L'anunci de la convocatòria s'ha d'efectuar en el lapse temporal indicat a l'article 25.1.
Español: El anuncio de la convocatoria se ha de efectuar en el lapso temporal indicado en el artículo 25.1.
Català: Optimació de procediments de treball.
Español: Optimización de procedimientos de trabajo.
Català: Si hi ha Comitè d'empresa o delegats de personal, cal comunicar-li les incidències sobre la matèria almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: Cuando exista Comité de empresa o delegados de personal, se comunicará al mismo, las incidencias que al respecto existan con al menos 48 horas de antelación.
Català: Són prioritaris els projectes que aprofundeixin en la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes als consumidors/ores de forma ecològica, el consum responsable, el reforçament de l'àmbit cultural i els projectes en l'àmbit de cura de les persones.
Español: Son prioritarios los proyectos que profundicen en la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos a los consumidores/as de forma ecológica, el consumo responsable, el fortalecimiento del ámbito cultural y los proyectos en el ámbito de cuidados a las personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües del Coll del Clot de l'Heura on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas del Coll del Clot de l'Heura donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Així mateix, cal destacar el tram pendent d'inspeccionar comprès entre l'avinguda de Can Cortès i el carrer de l'Abat Teodor, dins de l'espai xarxa Natura 2000, on es localitzen espècies arbòries de pins i alzines.
Español: Asimismo, se debe destacar el tramo pendiente de inspección comprendido entre la avenida de Can Cortès y la calle del Abat Teodor, dentro del espacio red Natura 2000, donde se localizan especies arbóreas de pinos y encinas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos de l'empresa Befesa Aluminio, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una actividad de fundición de metales no ferrosos de la empresa Befesa Aluminio, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por realizar las pruebas en Barcelona.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i a los propietarios afectados.
Català: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra corresponent a l'any 2015: quatre places de professor agregat.
Español: Aprobar la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra correspondiente al año 2015: cuatro plazas de profesor agregado.
Català: L'autonomia pressupostària esdevé cabdal en la realització efectiva de l'autonomia financera de despesa de les comunitats autònomes (STC 13/1992).
Español: La autonomía presupuestaria se convierte en primordial en la realización efectiva de la autonomía financiera de gasto de las comunidades autónomas (STC 13/1992).
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta revisió, si es produeix, s'afegirà a les taules salarials per calcular l'increment del Conveni col·lectiu de l'any següent.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para calcular el incremento del Convenio colectivo del año siguiente.
Català: 2.3 Lliurament de les dades genètiques obtingudes de l'anàlisi de restes òssies humanes
Español: 2.3 Entrega de los datos genéticos obtenidos del análisis de restos óseos humanos
Català: Ordre EMO/227/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Orden EMO/227/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desocupadas en colaboración con agencias de colocación y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017), en el qual s'inclouen 10 places de la categoria laboral de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril, por el cual se aprueba la oferta parcial de ocupació pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017), en el cual se incluyen 10 plazas de la categoría laboral de profesor/a titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: El resultat de les comprovacions relatives als controls de la humitat d'entrada, de sortida i de destinació.
Español: El resultado de las comprobaciones relativas a los controles de la humedad de entrada, de salida y de destino.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, aprovaran inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials dels seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspondrà a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 d'aquesta mateixa Llei orgànica.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previa negociación con las organizaciones sindicales, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: El contingut dels llocs no s'ha d'entendre modificat per la substitució dels seus titulars anteriors.
Español: El contenido de los puestos no se debe entender modificado por la sustitución de sus anteriores titulares.
Català: g) Connexió dels clústers amb els instruments de política d'innovació i internacionalització, i altres de la Generalitat, si s'escau.
Español: g) Conexión de los clústeres con los instrumentos de política de innovación e internacionalización, y otros de la Generalitat, en su caso.
Català: les entitats que integren el Patronat, s'hi afegeix la Universitat
Español: interno, que enumera las entidades que integran el Patronato, se añade
Català: Malgrat tot, s'estableix un termini de quinze anys, des de l'aprovació de les Normes, per a la seva revisió.
Español: Pese a todo, se establece un plazo de quince años, desde la aprobación de las Normas, para su revisión.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir l'entitat beneficiària perquè aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de 10 dies hàbils previst a la base general 12 per a l'esmena de les sol·licituds.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, debe requerir a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación en el mismo trámite y dentro del mismo plazo de 10 días hábiles previsto en la base general 12 para la enmienda de las solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública d'un plec de prescripcions tècniques i d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de un pliego de prescripciones técnicas y de un pliego de cláusulas.
Català: Amb la continuació del règim d'explotació de la planta de tractament i rentat d'àrids es pot produir, com ja s'ha constatat en l'activitat inicial, la contaminació de la riera de Vallfogona per aportació de partícules sòlides.
Español: Con la continuación del régimen de explotación de la planta de tratamiento y lavado de áridos se puede producir, como ya se ha constatado en la actividad inicial, la contaminación de la riera de Vallfogona por aportación de partículas sólidas.
Català: G: grau CSM: conceptes salarials mensuals; SC: salari conveni; CP: complement personal; TR: torn rotatiu mensual; PV: p. vinculació, valor d'1 quinquenni.
Español: G: grado; CSM: conceptos salariales mensuales; SC: salario convenio; CP: complemento personal; TR: turno rotativo; PV: p. vinculación, valor de 1 quinquenio.
Català: a) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: a) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante en la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Suport en les tasques de control climàtic.
Español: Soporte en las tareas de control climático.
Català: 4.4 Realització de treballs de repoblació i seguiment d'espècies cinegètiques i aqüícoles continentals.
Español: 4.4 Realización de trabajos de repoblación y seguimiento de especies cinegéticas y acuícolas continentales.
Català: Es deixa sense efecte l'ajornament de l'aplicació dels peatges corresponents a l'autopista C-32, Pau Casals (abans A-16), a partir de l'1 de gener de 2001, a les 00.00 hores.
Español: Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes a la autopista C-32, Pau Casals (antes A-16), a partir del 1 de enero de 2001, a las 00.00 horas.
Català: Ús: La descrita entitat té dret a la instal·lació a la coberta d'una Antena de RTV amb la seva connexió i llicència administrativa corresponent.
Español: Uso: La descrita entidad tiene derecho a la instalación en la cubierta de una antena de RTV con su conexión y licencia administrativa correspondiente.
Català: ORDRE EDU/3/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'Arts aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles.
Español: ORDEN EDU/3/2008, de 2 de enero, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona, ¿¿a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: Vist que el lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària de l'estructura anterior, actualment derogada parcialment, va experimentar un canvi en la denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que el puesto de jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Primaria de la estructura anterior, actualmente derogada parcialmente, experimentó un cambio en la denominación, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y que mantiene el mismo nivel de destino;
Català: El règim de funcionament de la instal·lació és de 24 h/dia durant tot l'any, exceptuant els períodes de vacances.
Español: El régimen de funcionamiento de la instalación es de 24 h/día durante todo el año, exceptuando los periodos de vacaciones.
Català: Amb aquesta metodologia d'obtenció de la subvenció per a cada centre especial de treball s'intenta apropar i ajustar les quanties dels ajuts a la realitat concreta de les persones amb discapacitat destinatàries de les mesures de suport, que són les persones treballadores dels centres especials de treball beneficiaris de la subvenció.
Español: Con esta metodología de obtención de la subvención para cada centro especial de empleo se intenta acercar y ajustar las cuantías de las ayudas a la realidad concreta de las personas con discapacidad destinatarias de las medidas de apoyo, que son las trabajadores y trabajadoras de los centros especiales de empleo beneficiarios de la subvención.
Català: j) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i en la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: j) Declaración de que se compromete a cumplir el resto de obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: h) Les actuacions en camins o carreteres inclosos en xarxa Natura 2000 han de ser informades per l'òrgan gestor de l'espai, d'acord amb l'article 7.2 b de la Llei 21/2013, que determina que qualsevol projecte, encara que no estigui inclòs ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei, però que pugui afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, pot ser objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: h) Las actuaciones en caminos o carreteras incluidos en red Natura 2000 tienen que ser informadas por el órgano gestor del espacio, de acuerdo con el artículo 7.2 b de la Ley 21/2013, que determina que cualquier proyecto, aunque no esté incluido ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley, pero que pueda afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, puede ser objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Títol: Poliesportiu, 1a fase.
Español: Título: Polideportivo, 1ª fase.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Aportació documentació manca d'ingressos
Español: Aportación documentación falta de ingresos
Català: La concessió de la gratificació es tramitarà a petició de la persona interessada.
Español: La concesión de la gratificación se tramitará a petición de la persona interesada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999 i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999 y artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña DOGC n.º. 5686, de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'abonarà als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 88,78 euros, idèntic import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, i pel concepte de beques d'estudi, per cada fill en edat compresa entre els 1 i els 18 anys, complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 88,78 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 18 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: El Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, determina els terminis màxims d'ocupació provisional dels llocs de comandament o singulars, i la seva regularització incideix directament en la taxa de temporalitat amb la conseqüència d'alliberar més places susceptibles de ser incloses en convocatòries d'estabilització.
Español: El Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, determina los plazos máximos de ocupación provisional de los puestos de mando o singulares, y su regularización incide directamente en la tasa de temporalidad con la consecuencia de liberar más plazas susceptibles de ser incluidas en convocatorias de estabilización.