BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos al que pertanyi el participant, a les places a què opti, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, per les conselleries que tinguin atribuïdes les competències en matèria educativa, així com les organitzades per universitats o per institucions no lucratives, sempre que les activitats hagin estat homologades o reconegudes per les administracions educatives.
Español: Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo al que pertenezca el participante, a las plazas a las que opte, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, así como las organizadas por universidades o por instituciones no lucrativas, siempre que las actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las administraciones educativas.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: 29.3 La proposta de supressió d'un institut universitari de recerca ha de dur adjunts:
Español: 29.3 La propuesta de supresión de un instituto universitario de investigación debe llevar adjuntos:
Català: Bor, 19 de març i 13 de setembre.
Español: Bor, 19 de marzo y 13 de septiembre.
Català: 5.6.4.3 La suma de puntuacions transformades del 1r i 3r exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 5.6.4.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.4.3 La suma de puntuaciones transformadas del 1r, 3r ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.4.1 será la puntuación de la oposición.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles asociadas.
Català: d) Coordinar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Coordinar y gestionar los recursos necesarios a fin de que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio;
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: La Junta de govern resoldrà les reclamacions i notificarà la resolució als reclamants.
Español: La Junta de gobierno resolverá las reclamaciones y notificará la resolución a los reclamantes.
Català: Després de 2 anys de
Español: Tras 2 años de permanencia con la
Català: Per al càlcul de la superfície farratgera no s'inclouran les superfícies utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l'annex IX del Reglament CE 1782/2003.
Español: Para el cálculo de la superficie forrajera no se incluirán las superficies utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003.
Català: En el moment de la sol·licitud del distintiu es presentarà un certificat actualitzat emès pel fabricant o importador conforme la màquina compleix les especificacions tècniques inicials, per tal de garantir el correcte manteniment i funcionament de la instal·lació.
Español: En el momento de la solicitud del distintivo se presentará un certificado actualizado emitido por el fabricante o importador conforme la máquina cumple las especificaciones técnicas iniciales, para garantizar el correcto mantenimiento y funcionamiento de la instalación.
Català: En aquest sentit, el centre ha d'assessorar i formar l'alumnat, a través del professor o professora de formació i orientació laboral, o de la persona que designi el director o directora del centre educatiu, en la confecció del currículum i els processos de selecció de personal.
Español: En este sentido, el centro tiene que asesorar, a través del profesor o profesora de formación y orientación laboral, o de la persona que designe el director o directora del centro educativo, y formar al alumnado, a través del profesor o profesora de formación y orientación laboral, o de la persona que designe el director o directora del centro educativo, en la confección del currículo y los procesos de selección de personal.
Català: ACCIÓ i el Consell elaboraran un pla d'actuació corresponent a les actuacions d'internacionalització (Sensibilització i iniciació a l'exportació, Promoció de l'activitat exportadora i Innovació), amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: ACCIÓ y el Consejo elaborarán un plan de actuación correspondiente a las actuaciones de internacionalización (Sensibilización e iniciación a la exportación, Promoción de la actividad exportadora e Innovación), con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, sistemas de seguimiento y control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Camara oscura.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Cámara oscura.
Català: Domèstic (compt. individual sobre bateria)
Español: Doméstico (cont. individual sobre batería)
Català: Per matrimoni o creació de parella, en tots els casos s'haurà d'acreditar aquesta situació i específicament en l'últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys.
Español: Por matrimonio o creación de pareja, en todos los casos deberá acreditarse esta situación y específicamente en el último supuesto medíante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años.
Català: Propietari: senyora Anna Maria Prat i senyor Ernest Prat Real.
Español: Propietario: señora Anna Maria Prat y señor Ernest Prat Real.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Coordinar estudis per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'avaluació i de millora contínua de les organitzacions policials.
Español: Coordinar estudios para la implantación de sistemas de gestión de calidad, de evaluación y de mejora continua de las organizaciones policiales.
Català: Aquest horari serà efectiu a partir del dia 1 de gener se 1999. Fins
Español: Este horario será efectivo a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Formació seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Formación serán las siguientes:
Català: Ara, el Consell de Govern del Consorci, en data 17 de juliol va aprovar una nova modificació dels seus Estatuts amb la finalitat de constituir-se en entitat urbanística especial en aplicació del previst en els articles 22 i 23 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Ahora, el Consejo de Gobierno del Consorcio, en fecha 17 de julio, aprobó una nueva modificación de sus Estatutos con la finalidad de constituirse en entidad urbanística especial en aplicación de lo previsto en los artículos 22 y 23 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reordenació de l'espai públic de la plaça Ventura Gassol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reordenación del espacio público de la plaza Ventura Gassol.
Català: Nocturnitat: 20 euros/ jornada de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Nocturnidad: 20 euros/jornada de 22.00 a 6.00 horas.
Català: Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 6.
Español: Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 6.
Català: 3.1 Les quantitats que, per promocions econòmiques concedides fins al 31 de desembre de 1999, superin el nivell superior del complement de lloc passen a formar part del complement personal amb aquesta denominació de "reajustament del complement de lloc", en els casos en què tingui lloc aquesta circumstància.
Español: 80.3.1 Las cantidades que, por promociones económicas concedidas hasta el 31 de diciembre de 1999, superaban el nivel superior del complemento de puesto pasarán a formar parte del complemento personal con esta denominación de reajuste complemento de puesto, en aquellos casos en que se dé la citada circunstancia.
Català: Aquest mapa és una eina bàsica per a la Generalitat a l'hora de fer difusió i promoció de l'organització de la recerca, i també esdevé una base destacada a l'hora de definir polítiques científiques.
Español: Este mapa es una herramienta básica para la Generalidad a la hora de hacer difusión y promoción de la organización de la investigación, y también se convierte en una base destacada a la hora de definir políticas científicas.
Català: Catalana de Pinsos, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cria emplaçada a la finca Granja “El Raurell” polígon 3, parcel·la 19 del terme municipal de La Quar.
Español: Catalana de Pinsos, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de cría emplazada en la finca Granja "El Raurell" polígono 3, parcela 19 del término municipal de La Quar.
Català: D'excavació: terres, pedres o altres materials que s'originen en l'activitat d'excavació en un sòl.
Español: De excavación: tierras, piedras u otros materiales que se originan en la actividad de excavación en un suelo.
Català: El secretari per a la Immigració
Español: El secretario para la Inmigración.
Català: Tenint en compte la sol·licitud per sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, des de l'OGAU de Lleida es van realitzar les actuacions següents:
Español: Teniendo en cuenta la solicitud de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, desde la OGAU de Lleida se realizaron las actuaciones siguientes:
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners relacionats amb les explotacions dels recursos de les seccions C i D, inclosos a la Llei de mines, de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control en los establecimientos de beneficio mineros relacionados con las explotaciones de los recursos de las secciones C y D, incluidos a la Ley de minas, de la demarcación de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 20.2 de la Llei orgànica 15/1999, i l'article 54 del Reial decret 1720/2007, que la desplega, a l'Annex 1 d'aquesta Ordre es regula el tractament i s'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o els col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal, la procedència de les dades personals, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades de caràcter personal i les transferències de dades que es prevegin, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/1999, y el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, que la desarrolla, en el Anexo 1 de esta Orden se regula el tratamiento y se establece la denominación, finalidad y usos previstos, las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal, la procedencia de los datos personales, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos de carácter personal y las transferencias de datos que se prevean, el órgano administrativo responsable, los servicios o unidades administrativas en las que se pueden ejercer, en su caso, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia I. Clau: XMA-99224.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia I. Clave: XMA-99224.
Català: a) L'activitat s'ha de dur a terme durant l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad deberá llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l'any exceptuant les generades per situacions d'emergència o de força major degudament justificades.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder las 80 horas al año que exceptúan las generadas por situaciones de emergencia o de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Mafalda III, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Mafalda III, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: n) Promoure, de forma coordinada amb l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, el desenvolupament de programes de formació, per garantir l'adequació del personal tècnic esportiu a les necessitats pròpies de l'esport català.
Español: n) Promover, de forma coordinada con la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, el desarrollo de programas de formación, para garantizar la adecuación del personal técnico deportivo a las necesidades propias del deporte catalán.
Català: “En tot cas, el sector reservarà la superfície de sistema d'equipaments comunitaris suficient per al trasllat del camp de futbol municipal, si escau”, segons l'informe del Consell Català de l'Esport de data 14 de novembre de 2011.
Español: En todo caso, el sector reservará la superficie de sistema de equipamientos comunitarios suficiente para el traslado del campo de fútbol municipal, si procede, según el informe del Consejo Catalán del Deporte de fecha 14 de noviembre de 2011.
Català: e) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: e) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: director del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, i el director
Español: Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, y el director general de
Català: 7 Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats tant a nivell físic (hardware) com a nivell logístic (software).
Español: 7 Tareas de análisis de sistemas informáticos consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados tanto a nivel físico (hardware) como a nivel logístico (software).
Català: Les comissions han de analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la carrera professional, la formació contínua, els fons socials, la jornada de 35 hores, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions i d'altres que es puguin proposar.
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la carrera profesional, la formación continua, los fondos sociales, la jornada de 35 horas, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de obligaciones y de otros que se puedan proponer.
Català: Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 8.050 ptes. (48,38 euros) (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 1.150 ptes. (6,91 euros) per nivell, fins a 18.400 ptes. (110,58 euros)
Español: Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 8.050 ptas. (48,38 euros) (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 1.150 ptas. (6,91 euros) por nivel, hasta 18.400 ptas. (110,58 euros).
Català: Les ordres que tinguin el caràcter d'estables han de ser comunicades expressament a tots els afectats i han de tenir suficient publicitat.
Español: Las órdenes que tengan por si mismo el carácter de estables deberán ser comunicadas expresamente a todos los afectados y dotadas de suficiente publicidad.
Català: g) Les hores laborals destinades a la revisió del carnet de conduir, com també les despeses que aquest fet provoqui, van a càrrec de l'empresa en cas que aquest carnet serveixi per prestar el servei de conductor a l'empresa.
Español: g) Las horas laborales destinadas a la revisión del carné de conducir, como también los gastos que este hecho provoque, van a cargo de la empresa en caso de que este carné sirva para prestar el servicio de conductor a la empresa.
Català: b) Minimitzar la superfície d'explotació descoberta i la disposició i compactació ràpida de residus.
Español: b) Minimizar la superficie de explotación descubierta y la disposición y compactación rápida de residuos.
Català: Peces mascle: la peça ha de ser tipus.bandera.
Español: Piezas macho: la pieza debe ser tipo.bandera.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Innovació, segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i també a Internet, a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud, dirigida al director general de Innovación, según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y también en Internet, en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Comptarà amb quatre jornades col·lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament eminentment pràctic i participatiu que faciliti el creuament d'experiències empresarials.
Español: Contará con cuatro jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada con un enfoque eminentemente práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales.
Català: —2 Que la Cambra està prestant aquest servei satisfactòriament i de manera integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses.
Español: —2 Que la Cámara está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas.
Català: els augments i les millores que existeixen en l'actualitat, i també amb
Español: los aumentos y las mejoras que existan en la actualidad, y también con
Català: 2.3 Descriu els materials i els reactius necessaris per a l'extracció i explica la base científica i tecnològica en què es basen.
Español: 3.3 Describe los materiales y reactivos necesarios explicando la base científica y tecnológica en que se basan.
Català: a) Els permisos que calguin per presentar-se als exàmens; també té preferència per escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat en l'empresa, en el cas que cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Los permisos necesarios para presentarse a los exámenes; también tiene preferencia para escoger el turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en la empresa, en caso de que curse estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: n) Col·laborar amb associacions i altres entitats ciutadanes en l'aplicació dels coneixements professionals en la resolució de problemes polítics i socials.
Español: n) Colaborar con asociaciones y otras entidades ciudadanas en la aplicación de los conocimientos profesionales en la resolución de problemas políticos y sociales.
Català: ORDRE EMO/140/2011, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària i hospitalització de l'Hospital Universitari de Bellvitge i de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN EMO/140/2011, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria y hospitalización del Hospital Universitario de Bellvitge y del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Director/a de centre de capacitació agrària
Español: Director/a de centro de capacitación
Català: Un cop conformada la factura o les factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o las facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas, a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondos que corresponda.