BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, d'acord amb les directrius de les polítiques agroalimentària i de recerca, desenvolupament i transferència (R+D+T) del Govern i del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, és contribuir a la modernització, a la millora i l'impuls de la competitivitat; al desenvolupament sostenible dels sectors agrari, alimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d'aliments sans i de qualitat als consumidors finals; a la seguretat alimentària i a la transformació dels aliments, i, en general, a la millora del benestar i la salut de la població.
Español: La finalidad del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, de acuerdo con las directrices de las políticas agroalimentaria y de investigación, desarrollo y transferencia (I+D+T) del Gobierno y del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, es contribuir a la modernización, mejora e impulso de la competitividad; al desarrollo sostenible de los sectores agrario, alimentario, agroforestal, acuícola y pesquero, así como de los directa o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales; a la seguridad alimentaria y a la transformación de los alimentos, y, en general, a la mejora del bienestar y la salud de la población.
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 67a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 23 de febrer de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 67ª subasta ordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2006;
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de subministrament i distribució de gas natural al polígon industrial el Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de suministro y distribución de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: Quan l'entitat hagi d'imputar al pressupost la variació neta de les operacions d'endeutament a curt termini realitzades en l'exercici:
Español: Cuando la entidad deba imputar a Presupuesto la variación neta de las operaciones de endeudamiento a corto plazo realizadas en el ejercicio:
Català: 44.3 Quan les mesures provisionals comportin la suspensió temporal d'assistència al centre, el tutor o tutora lliurarà a l'alumne o alumna un pla detallat de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència per tal de garantir el dret a l'avaluació contínua.
Español: 44.3 Cuando las medidas provisionales comporten la suspensión temporal de asistencia al centro, el tutor o tutora entregará al alumno o alumna un plan detallado de las actividades que tiene que realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia para garantizar el derecho a la evaluación continua.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CULTURAL GALERENCA “LO CADUB”.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CULTURAL GALERENCA “LO CADUB”.
Català: Increment del risc d'incendi forestal als voltants de l'activitat del Projecte, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad del Proyecto, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: entre les parts, tal com s'estableix a l'article 6, i per tant, el
Español: entre las partes, tal como se establece en el artículo 6 y, por tanto,
Català: Actes originats en altres administracions públiques
Español: Actos originados en otras administraciones públicas
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es podrà fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - L'informe de sostenibilitat econòmica, el qual ha de contenir la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: - El informe de sostenibilidad económica, el cual tiene que contener la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Fa el seguiment i avaluació de la implantació dels diferents aspectes continguts en les polítiques de personal adoptades.
Español: Hace el seguimiento y evaluación de la implantación de los distintos aspectos contenidos en las políticas de personal adoptadas.
Català: La rotació la començarà el funcionari/a de més antiguitat en la corporació i en cas de coincidència, el/la de més càrregues familiars.
Español: La rotación la empezará el funcionario/a de más antigüedad en la corporación y en caso de coincidencia, el/la de más cargas familiares.
Català: D'acord amb el Reial decret 1572/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en transport i logística i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1572/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en transporte y logística y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Es nomena el senyor Joan Roca Acín director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 d'abril de 2009.
Español: Se nombra al señor Joan Roca Acín director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de abril de 2009.
Català: Poden expressar amb llibertat les seves opinions a través de
Español: Podrán expresar con libertad sus opiniones a través de
Català: Tenir homologada al cens de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, aules i/o tallers per a la impartició d'alguna especialitat formativa inclosa a l'àrea professional que vulgui sol·licitar.
Español: Tener homologada en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria, aulas y/o talleres para la impartición de alguna especialidad formativa incluida en el área profesional que quiera solicitar.
Català: L'acord d'agrupació s'haurà de presentar a ACCIÓ dins del termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El acuerdo de agrupación deberá presentarse a ACCIÓ dentro del plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: g) Gestionar els sistemes d'informació mecanitzats de l'Agència.
Español: g) Gestionar los sistemas de información mecanizados de la Agencia.
Català: Actualment, la relació de productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits, centre de transfusió sanguínia d'àmbit autonòmic, i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya, en exercici de les funcions que els corresponen, poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre, la recull l'article 6.1 del Decret 298/2006, de 18 de juliol.
Español: Actualmente, la relación de productos sanguíneos que el Banco de Sangre y Tejidos, centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico, y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña, en ejercicio de las funciones que les corresponden, pueden recabar, tratar, intercambiar y transfundir, la recoge el artículo 6.1 del Decreto 298/2006, de 18 de julio.
Català: Els espais protegits més propers s'ubiquen a 1,9 km i són les serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i el Sistema transversal català.
Español: Los espacios protegidos más próximos se ubican a 1,9 km y son las sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y el Sistema transversal catalán.
Català: En l'adopció d'acords del Consell Rector a què es refereix l'article 22.2, i per tal de determinar el còmput de vots favorables per assolir les dues terceres parts, es tindran en compte les fraccions iguals o superiors a 0,50, que es corregiran per excés.
Español: En la adopción de acuerdos del Consejo Rector a que se refiere el artículo 22.2, y con el fin de determinar el cómputo de votos favorables para alcanzar las dos terceras partes, se tendrán en cuenta las fracciones iguales o superiores a 0,50, que se corregirán por exceso.
Català: Agromonistrolet, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins al terreny, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Agromonistrolet, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos al terreno, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la cinquena fita, la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 431813,2 i Y: 4687776,7; X: 431811,5 i Y: 4687755,3; X: 431805,7 i Y: 4687742,2; X: 431802,0 i Y: 4687728,8; X: 431798,9 i Y: 4687703,4 i X: 431800,9 i Y: 4687688,6; i aquesta última està situada a l'eix d'aigües corrents del riu Freser, pel qual segueix la línia de terme fins a arribar a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el quinto mojón, la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 431813,2 e Y: 4687776,7; X: 431811,5 e Y: 4687755,3; X: 431805,7 e Y: 4687742,2; X: 431802,0 e Y: 4687728,8; X: 431798,9 e Y: 4687703,4 y X: 431800,9 e Y: 4687688,6; estando situada, esta última, en el eje de aguas corrientes del río Freser, por el que sigue la línea de término hasta llegar al mojón sexto.
Català: Cal suprimir del document de “relació d'edificacions en sòl no urbanitzable” qualsevol regulació relativa a les condicions d'edificació i al Catàleg de masies i cases rurals, tal com s'especifica en la part valorativa.
Español: Es necesario suprimir del documento de “relación de edificaciones en suelo no urbanizable” cualquier regulación relativa a las condiciones de edificación y al Catálogo de masías y casas rurales, tal y como se especifica en la parte valorativa.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'inici de la primera acció formativa que és al novembre de 2015 i fins al 31 de maig de 2016, més el termini per a la comprovació de la justificació econòmica.
Español: Este Convenio será vigente desde el inicio de la primera acción formativa, que será en noviembre de 2015, y hasta el 31 de mayo de 2016, más el plazo para la comprobación de la justificación económica.
Català: l'aportació de la documentació següent:
Español: de la documentación siguiente:
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l'ens local o consorci, el qual haurà d'indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte, tot detallant-ne la naturalesa.
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local o consorcio, el cual tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto, detallando la naturaleza.
Català: a) Pel que fa a les professions de monitors esportius i/o entrenadors esportius, han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent, o en el seu defecte, han de disposar de qualsevol certificació i/o titulació de la modalitat esportiva corresponent, prevista a la normativa vigent que dóna accés al Registre Oficial de Professionals de l'Esport.
Español: a) Con respecto a las profesiones de monitores deportivos y/o entrenadores deportivos, tienen que disponer como mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente, o en su defecto, tienen que disponer de cualquier certificación y/o titulación de la modalidad deportiva correspondiente, contemplada en la normativa vigente que da acceso en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pallars Jussà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pallars Jussà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2.3.2 Aplicació del temps, la velocitat i el ritme en l'animació 2D.
Español: 1.2.3.2 Aplicación del tiempo, la velocidad y el ritmo en la animación 2D.
Català: a) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2 que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 35 kilowatts (kW) o una relació potència/pes màxima de 0,2 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: a) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A2 que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 35 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso máxima de 0,2 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: Petites i mitjanes empreses, entitats sense ànim de lucre, incloses les fundacions, que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic, lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: Pequeñas y medianas empresas, entidades sin ánimo de lucro, incluidas fundaciones, que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico, ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: El Sr. Antonio Vall Cardona ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant una mina per a reg agrícola, al paratge Les Barqueres, al terme municipal de l'Alforja (Baix Camp).
Español: El Sr. Antonio Vall Cardona ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguias subterráneas mediante una mina para riego agrícola, en el paraje Les Barqueres, en el término municipal de l'Alforja (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2456/2016, de 24 d'octubre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2456/2016, de 24 de octubre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y soporte a las actividades del Centro durante el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3222/2002, de 30 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Granollers-3 Centre.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3222/2002, de 30 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Granollers-3 Centre.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Jordi Crous Peraferrer, Joan Grabuleda Prim i Josep Riera Micaló i l'escrit d'adhesió a aquest per part del senyor Josep Pi Marquès en nom de l'entitat Habitatges Recasens, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199700056, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Jordi Crous Peraferrer, Joan Grabuleda Prim y Josep Riera Micaló, y el escrito de adhesión al mismo por parte del señor Josep Pi Marqués en nombre de la entidad Habitatges Recasens, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199700056, y dados los siguientes (...),
Català: Organització del treball i les reunions de les comissions executiva, legislativa i de qualitat del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Organización del trabajo y las reuniones de las comisiones ejecutiva, legislativa y de calidad del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Les condicions i la qualitat de vida en el treball.
Español: Las condiciones y la calidad de vida en el trabajo.
Català: S'hi indicarà el lloc, dia i hora de la celebració en primera i segona convocatòria, entre les que hi haurà un interval de temps no inferior a 15 minuts.
Español: En la misma se indicará el lugar, día y hora de su celebración en primera y segunda convocatoria, entre las que habrá un intervalo de tiempo no inferior a 15 minutos.
Català: b) Es comptabilitza només el sòl d'activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d'una franja al voltant d'aquesta mateixa àrea urbana, d'una amplada igual a la meitat del màxim diàmetre d'aquesta.
Español: b) Se contabiliza solo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja alrededor de esta misma área urbana, de una anchura igual a la mitad del máximo diámetro de esta.
Català: D'aquesta quantitat, el Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya destinarà 7.040.453 euros als programes d'acompanyament escolar i de suport i reforç en centres d'educació primària i secundària i 120.000 euros a l'organització d'un Congrés dirigit al professorat de centres que desenvolupen el programa de suport i reforç en totes les comunitats autònomes.
Español: De dicha cantidad, el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña destinará 7.040.453 euros a los programas de acompañamiento escolar y de apoyo y refuerzo en centros de educación primaria y secundaria y 120.000 euros a la organización de un Congreso dirigido al profesorado de centros que desarrollan el programa de apoyo y refuerzo en todas las comunidades autónomas.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia establertes en el mateix Pla especial i s'ajustessin a allò que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía establecidas en el mismo Plan especial y se ajustarán a aquello que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Els socorristes en sessions d'iniciació al medi aquàtic i d'iniciació al salvament i socorrisme: execució de les habilitats bàsiques d'iniciació al medi aquàtic i de les tècniques específiques, utilitzant material auxiliar i aplicant procediments de control, organització i dinamització, en condicions de seguretat.
Español: Los socorristas en sesiones de iniciación al medio acuático y de iniciación al salvamento y socorrismo: ejecución de las habilidades básicas de iniciación al medio acuático y de las técnicas específicas, utilizando material auxiliar y aplicando procedimientos de control, organización y dinamización, en condiciones de seguridad.
Català: Així mateix, atesa l'existència de vacants corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu, cal establir el procediment per proveir-les amb caràcter provisional.
Español: Asimismo, dada la existencia de vacantes correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo, debe establecerse el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és d'1 punt i la mínima de 0 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 1 punto t y la mínima de 0 puntos.
Català: Per a la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la segona subhasta, i es fixa en 92.145.750 pessetes, equivalents a 553.807,11 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la segunda subasta, y se fija en 92.145.750 pesetas, equivalentes a 553.807,11 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: j) En el moment de l'execució dels treballs, el Parc Natural pot comprovar si hi ha presència de Cosentinia vellea, Cneorum tricoccon i Reseda jacquinii subsp. litigiosa i, si escau, valorar si cal definir alguna zona d'exclusió.
Español: j) En el momento de la ejecución de los trabajos, el Parque Natural podrá comprobar si hay presencia de Cosentinia vellea, Cneorum tricoccon y Reseda jacquinii subsp. litigiosa, y, en su caso, valorar si debe definirse alguna zona de exclusión.
Català: c) Determinació de la plantilla del personal eventual i del personal directiu, si s'escau, indicant-ne el nombre, característiques i retribucions.
Español: c) Determinación de la plantilla del personal eventual y del personal directivo, en su caso, indicando su número, características y retribuciones.
Català: Una persona professional qualificada en matèria de selecció de personal, designada pel Departament de Dret Públic de la Universitat Rovira i Virgili, i un suplent.
Español: Una persona profesional cualificada en materia de selección de personal, designada por el Departamento de Derecho Público de la Universidad Rovira i Virgili, y un suplente.
Català: Col·laborar en la coordinació i gestió de programes i convenis de la Direcció General d'Universitats, referents a l'àmbit de l'ensenyament universitari.
Español: Colaborar en la coordinación y gestión de programas y convenios de la Dirección General de Universidades, referentes al ámbito de la enseñanza universitaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable de Josa i Tuixén
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable de Josa i Tuixén