BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, aprovat definitivament per Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubica l'activitat estan qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva, conreus de secà i erms.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las cuales se ubica la actividad están calificadas como suelo no urbanizable de protección preventiva, cultivos de secano y eriales.
Català: Els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar, dins del mateix termini de presentació de sol·licituds, preferentment als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons depengui el centre on presten serveis durant el curs 2016-2017, atès que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió i baremació de la sol·licitud.
Español: Los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar, dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes, preferentemente, en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o Consorcio de Educación de Barcelona, según dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2016-2017, ya que será la unidad administrativa que realizará la gestión y baremación de la solicitud.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Avià, Ajuntament de Berga, Ajuntament de Casserres, Ajuntament de Gironella, Ajuntament d'Olvan.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Avià, Ayuntamiento de Berga, Ayuntamiento de Casserres, Ayuntamiento de Gironella y Ayuntamiento de Olvan.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure un funcionari o funcionària de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial, i el cinquè s'ha de dotar com a reforç fins a la creació d'un nou òrgan judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá un funcionario o funcionaria de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial y el quinto se dotará como refuerzo hasta la creación de un nuevo órgano judicial.
Català: Nomenar el senyor Jordi Martinoy i Camós delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Martinoy i Camós delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, per la qual cosa la necessitat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental resta a decisió de l'òrgan ambiental competent.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, por lo que la necesidad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental queda a decisión del órgano ambiental competente.
Català: Supervisa i coordina l'organització i el funcionament del personal dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa y coordina la organización y el funcionamiento del personal de los Servicios Territoriales.
Català: Finalitat: vuit actuacions de la companyia Els Joglars amb l'espectacle "Señor Ruiseñor".
Español: Finalidad: ocho actuaciones de la compañía Els Joglars con el espectáculo "Señor Ruiseñor".
Català: Entitat: Cáritas Diocesana de Tarragona.
Español: Entidad: Cáritas Diocesana de Tarragona.
Català: Així mateix, aquesta planificació hauria de considerar-se per l'impacte sinèrgic del conjunt de les activitats extractives desenvolupades en aquest tram del riu Fluvià.
Español: Asimismo, esta planificación debería considerarse por el impacto sinérgico del conjunto de las actividades extractivas desarrolladas en este tramo del río Fluvià.
Català: l) Controlar, donar suport i administrar els centres de cost.
Español: l) Controlar, dar apoyo y administrar los centros de coste.
Català: Administratiu: de dilluns a divendres, de 16 a 22.30 h; dissabte de 9 a 14 h.
Español: Administrativo: de lunes a viernes de 16 a 22.30 horas, y sábados de 8 a 14.30 horas.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de les tècniques o mètodes pel desenvolupament professional.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de las técnicas o métodos para el desarrollo profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el marc normatiu bàsic estatal fixat per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, i el Decret llei esmentat, amb la finalitat de cobrir amb caràcter d'urgència els llocs dels cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya, cal aprovar una oferta parcial d'ocupació pública per al 2019 en relació amb el cos de Mossos d'Esquadra de 750 places de mosso/a de l'escala bàsica i en relació amb el cos de Bombers de 250 places de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el marco normativo básico estatal fijado por la Ley 6/2018, de 3 de julio, la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, y el Decreto ley mencionado, con el fin de cubrir con carácter de urgencia los puestos de los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña, es necesario aprobar una oferta parcial de empleo público para el 2019 en relación con el cuerpo de Mossos d'Esquadra de 750 plazas de mosso/a de la escala básica y en relación con el cuerpo de Bomberos de 250 plazas de bombero/a de la escala básica.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.00), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se deberán presentar en el registro del Instituto (c. Viladomat, 319, entl., teléfono 93.495.16.00), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al terme de Sant Martí de Tous, partida "Can Riba", Camí de Sentfores, sense número; només consta de PLANTA BAIXA, totalment distribuïda, que mesura CENT VINT-I-VUIT METRES QUADRATS, construïts; edificat sobre una porció de terreny d'extensió divuit àrees, si fa no fa; que CONFRONTA: nord, finca de Joan Elías Marsal, mitjançant un camí que de Tous condueix a Montbuy; sud, resta de finca matriu; est, Joan Elías Marsal; i oest, Camí de Sentfores.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en el término de Sant Martí de Tous, partida "Can Riba", Cami de Sentfores, sin número; consta de solo PLANTA BAJA, totalmente distribuida, que mide CIENTO VEINTIOCHO METROS CUADRADOS, construidos; edificada sobre una porción de terreno de extensión dieciocho áreas, poco más o menos; que LINDA: Norte, finca de Joan Elías Marsal, mediante un camino que de Tous conduce a Montbuy; Sur, resto de finca matriz; Este, dicho Joan Elías Marsal; y Oeste, Cami de Sentfores.
Català: Atès que, des de l'aprovació de l'Acord GOV/100/2020, de 28 de juliol, pel qual es nomenen la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, s'han produït canvis en la titularitat de la Direcció General de Memòria Democràtica, és necessari modificar el nomenament de la presidència del Comitè.
Español: Dado que, desde la aprobación del Acuerdo GOV/100/2020, de 28 de julio, por el que se nombran la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, se han producido cambios en la titularidad de la Dirección General de Memoria Democrática, es necesario modificar el nombramiento de la presidencia del Comité.
Català: 9.4 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 9.4 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que se elevará al órgano resolutorio.
Català: Si les necessitats del servei impedeixen aquesta intervenció, cal fixar el moment oportú en el termini de 24 hores.
Español: Si las necesidades del servicio impidieran esta intervención, se fijará el momento adecuado en el plazo de 24 horas.
Català: 7.6 Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 7.6 Contra la resolución del otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Atès el Decret 51/2000, de 3 de febrer, de cessament del senyor Josep Maldonado i Gili com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona;
Español: Considerando el Decreto 51/2000, de 3 de febrero, de cese del señor Josep Maldonado i Gili como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona;
Català: Cupons de tecnologia, Cupons d'innovació, Cupons d'economia circular, Cupons de fiscalitat i Cupons de propietat industrial.
Español: Cupones de tecnología, Cupones de innovación, Cupones de economía circular, Cupones de fiscalidad y Cupones de propiedad industrial.
Català: Atès el caràcter provisional d'aquesta autorització, que només té validesa per a la impartició de l'especialitat en el marc d'aquesta convocatòria i per a les necessitats de l'empresa que ha de contractar, aquesta especialitat no es computarà als efectes del màxim de 2 especialitats formatives per aula que preveu l'article 35.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Visto el carácter provisional de esta autorización, que solo tiene validez para la impartición de la especialidad en el marco de esta convocatoria y para las necesidades de la empresa que tiene que contratar, esta especialidad no se computará a los efectos del máximo de 2 especialidades formativas por aula que prevé el artículo 35.2 del Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Aquestes edats mínimes i màximes començaran a regir des de la publicació del present Conveni.
Español: Estas edades mínimas y máximas comenzarán a regir desde la publicación del presente Convenio.
Català: Ingressos, període de prova, contractació, ascensos i cessaments voluntaris
Español: Ingresos, periodo de prueba, contratación, ascensos y ceses voluntarios
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2009, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2009, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DOW CHEMICAL IBÉRICA, SL del seu establiment DOW NORD consistent en l'alimentació directa de butadiè a la planta d'octens des de la línia de distribució de Repsol i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa DOW CHEMICAL IBÉRICA, SL, establiment DOW NORD amb número d'expedient TA20050061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DOW CHEMICAL IBÉRICA, SL de su establecimiento DOW NORTE consistente en la alimentación directa de butadieno en la planta de octens desde la línea de distribución de Repsol e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en la empresa DOW CHEMICAL IBÉRICA, SL, establecimiento DOW NORTE con número de expediente TA20050061.
Català: Les persones beneficiàries han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias deben reunir los siguientes requisitos:
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Fora lo dogal. de Ton Rullò i la Pegebanda.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Fora lo dogal" de Ton Rullò y la Pegebanda.
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 8 d'octubre de 2019, va acordar convocar un procediment de mobilitat interadministrativa mitjançant un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de octubre de 2019, acordó convocar un procedimiento de movilidad interadministrativa mediante concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest avanç però comportarà un control exhaustiu de la forma i dels materials que s'hauran, en tot cas, de regular molt especialment en el Pla d'Ordenació que es proposa en detall.
Español: Este avance sin embargo comportará un control exhaustivo de la forma y de los materiales que se habrán en todo caso de regular mucho especialmente en el Plan de ordenación que se propone en detalle.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, en petició de modificació dels locals i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, en petición de modificación de los locales y ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .-8 Criteris generals d'adscripció
Español: .-8 Criterios generales de adscripción
Català: Entitats sense afany de lucre amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Entidades sin afán de lucro con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 5.1 Continguts
Español: 5.1 Contenidos
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació de subvenció per a la contractació indefinida i financera del programa I+O.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación de subvención para la contratación indefinida y financiera del programa I+O.
Català: Les societats cooperatives i les altres entitats que incompleixin l'obligació de dipòsit dels comptes anuals i, si escau, de l'auditoria de comptes, incorreran en una infracció greu segons el que estableix l'article 135.2, lletra f) de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las sociedades cooperativas y las otras entidades que incumplan la obligación de depósito de las cuentas anuales y, si procede, de la auditoría de cuentas incurrirán en una infracción grave según lo que se establece en el artículo 135.2, letra f) de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de
Español: Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión
Català: Programa d'Aprofundiment de la Funció d'Urbanisme, Medi Ambient i Infraestructures
Español: Programa de Profundización en la Función de Urbanismo, Medio Ambiente e Infraestructuras
Català: Amb la finalitat de complir la disposició esmentada,
Español: Con la finalidad de cumplir la citada disposición,
Català: e) Actuacions en alta per a la millora de les instal·lacions
Español: e) Actuaciones en alta para la mejora de las instalaciones
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, lo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària del/de la persona beneficiari/ària de l'ajut.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria rellenada y sellada por la entidad bancaria de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica, s'hi han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un dels membres, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica, se deben hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno de los miembros, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: La zona A està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona A está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
Català: B. Projectes.- Projecte de disseny d'un producte, no produït ni comercialitzat, que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i/o reciclable.
Español: B. Proyectos.- Proyecto de diseño de un producto, no producido ni comercializado, que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/o reciclable.
Català: 2.2. No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones:
Català: X: 371139,3 i Y: 4617321,7 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita desena.
Español: X: 371139,3 e Y: 4617321,7 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón décimo.
Català: de 6 de novembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de Can Buscà, al terme municipal de Tordera (exp. BA20110125), promogut i tramitat per l'empresa Terres del Tordera, SL.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà, en el término municipal de Tordera (exp. BA20110125), promovido y tramitado por la empresa Terres del Tordera, SL.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada, que se adecua a los requisitos establecidos en los pliegos.
Català: d) Nivell 23 o superiors: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Nivel 23 o superiores: 2,5 puntos por año completo.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm a l'Eix Transversal, dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme en el Eix Transversal, dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 1.6 Diferencia la resolució de la imatge obtinguda segons el tipus de forma impressora.
Español: 1.6 Diferencia la resolución de la imagen obtenida según el tipo de forma impresora.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barnastock, SA, consistent en la incorporació de dos tancs de metanol a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 11 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barnastock, SA., consistente en la incorporación de dos tanques de metanol en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 11 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.