BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de les distincions i honors que recull aquest Reglament podran ésser atorgats a persones que desenvolupin càrrecs a l'Administració i respecte dels quals es trobi la Corporació en relació de subordinada jerarquia, funció o servei, en tant que subsisteixin aquests motius.
Español: Ninguna de las distinciones y honores que recoge este Reglamento podrán ser otorgados a personas que desarrollen cargos en la Administración y respecto de los cuales se encuentre la Corporación en relación de subordinada jerarquía, función o servicio, en tanto que subsistan estos motivos.
Català: El professorat de l'aula pública de formació d'adults Sant Raimon de Penyafort, en integrar-se al centre públic de formació d'adults Sants-Sant Raimon de Penyafort, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: El profesorado del aula pública de formación de Sant Raimon de Penyafort, al integrarse en el centro público de formación de adultos Sants-Sant Raimon de Penyafort, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: —2 Actualitzar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya amb la incorporació, com a topònims generals, de les denominacions bòfia de Torremàs i avenc de Monsterrat Ubach, com a denominacions de tots dos elements, situats en un mateix indret de Canalda, al municipi d'Odèn (Solsonès).
Español: —2 Actualizar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya con la incorporación, como topónimos generales, de las formas Bòfia de Torremàs y Avenc de Montserrat Ubach, como denominaciones de ambos elementos, situados en el mismo lugar de Canalda, municipio de Odèn (Solsonès).
Català: - Despeses relacionades amb la difusió i publicitat del projecte.
Español: - Gastos relacionados con la difusión y publicidad del proyecto.
Català: b) Tenir un mínim de 2 anys d'antiguitat com a funcionari/ària de carrera en la categoria d'agent en qualsevol cos de policia de Catalunya.
Español: b) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario/a de carrera en la categoría de agente en cualquier cuerpo de policía de Cataluña.
Català: Tasques de conducció amb permís adequat, que es podran combinar amb altres activitats pròpies de l'empresa.
Español: Tareas de conducción con permiso adecuado, pudiéndose combinar esta actividad con otras actividades propias de la empresa.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE CALLE SANTIAGO ROSINYOL 10 DE MOLINS DE REI, representada por el Procurador de los Tribunales D. JAVIER SEGURA ZARIQUIEY contra Dña.
Español: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE CALLE SANTIAGO ROSINYOL 10 DE MOLINS DE REI, representada por el Procurador de los Tribunales D. JAVIER SEGURA ZARIQUIEY contra Dña. MARÍA SOL LOBATO AYUSO y D.
Català: i l'adequació de les eines, estris i instruments utilitzats.
Español: adecuación de las herramientas, útiles e instrumentos
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1784/2013, de 23 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (URV) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades als arxius de la Xarxa d'Arxius Judicials de la demarcació de Tarragona del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1784/2013, de 23 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili (URV) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: 7.4 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 7.4 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: En les proves per a l'obtenció de títols, les persones aspirants no es poden inscriure només en Formació en centres de treball; com a mínim s'han d'inscriure a un altre crèdit o unitat formativa.
Español: En las pruebas para la obtención de títulos, las personas aspirantes no podrán inscribirse solo en Formación en centros de trabajo; como mínimo deben inscribirse a otro crédito o unidad formativa.
Català: Els treballadors que gaudeixin del dit permís, seran donats de baixa en la Seguretat Social durant la durada del mateix.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso, serán dados de baja en la Seguridad Social durante la duración del mismo.
Català: En data 14 de setembre de 2000, l'Ajuntament de Malgrat de Mar va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Salt.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2000, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Expressivitat oral: fonologia, fonètica, accent, entonació, prosòdia i efectivitat.
Español: Expresividad oral: fonología, fonética, acento, entonación, prosodia y efectividad.
Català: a) Torn de lliure accés: 5 places, de les quals 1 correspon al 10 per cent addicional, i 1 es reserva per a persones amb discapacitat.
Español: a) Turno de acceso libre: 5 plazas, de las cuales 1 corresponde al 10 por ciento adicional y 1 se reserva para personas con discapacidad.
Català: Incentiu variable (prima de producció)
Español: Incentivo variable (prima de producción)
Català: I perquè així consti, expedim la present certificació a Madrid el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: Inspeccionar, netejar i efectuar reparacions bàsiques en túnels i comportes de preses i embassaments, utilitzant equips i tècniques adequats.
Español: Inspeccionar, limpiar y efectuar reparaciones básicas en túneles y compuertas de presas y embalses, utilizando equipos y técnicas adecuados.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, ha informat que atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i tenint en compte les característiques de la instal·lació, es considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha informado de que dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y teniendo en cuenta las características de la instalación, se considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat, per via judicial, a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni, la resta del text continua en vigor a excepció de les clàusules o articles declarats nuls.
Español: En el supuesto de que se declare la nulidad, por vía judicial, a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio, el resto del texto continúa en vigor a excepción de las cláusulas o artículos declarados nulos.
Català: ”g) Dues persones representants de la resta d'usos industrials de l'aigua a l'àmbit territorial designades per les entitats més representatives dels seus interessos.
Español: ”g) Dos personas representantes del resto de usos industriales del agua en el ámbito territorial designadas por las entidades más representativas de sus intereses.
Català: c) Cinc vocals en representació del sector ramader, elegits entre els inscrits al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: c) Cinco vocales en representación del sector ganadero, elegidos entre los inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: És cert -segueix dient la nota de qualificació- que no queda clar si la remissió és a la Llei hipotecària vigent en cada moment o a la redacció que tenia en el moment de l'entrada en vigor de la normativa catalana.
Español: Es cierto -sigue diciendo la nota de calificación- que no queda claro si la remisión es a la Ley hipotecaria vigente en cada momento o a la redacción que tenía en el momento de la entrada en vigor de la normativa catalana.
Català: Taules salarials a aplicar a aquelles empreses i treballadors als quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Tablas salariales a aplicar a aquelles empresas y trabajadores a los cuales les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Obertura de la convocatòria i pressupost
Español: Apertura de la convocatoria y presupuesto
Català: El tractament integrat de les llengües en els centres educatius, en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe, pot ajudar a la millora de la formació de la ciutadania europea pel seu paper facilitador de la mobilitat internacional.
Español: El tratamiento integrado de las lenguas en los centros educativos, en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe, puede ayudar a la mejora de la formación de la ciudadanía europea por su papel facilitador de la movilidad internacional.
Català: 20.3 Excepcionalment per a l'any 2009, el primer any d'aplicació del règim de pagament únic en l'elaboració de most no destinat a la vinificació, les persones agricultores d'aquest sector, a més dels supòsits que preveu l'apartat 2 d'aquest article, podran rebre drets de pagament únic de la reserva nacional, si estan en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 20.3 Excepcionalmente para el año 2009, el primer año de aplicación del régimen de pago único en la elaboración de mosto no destinado a la vinificación, las personas agricultoras de este sector, además de los supuestos que prevé el apartado 2 de este artículo, podrán recibir derechos de pago único de la reserva nacional, si están en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La integració de les dades i la informació estadística de la Generalitat referida a inversions en recerca i innovació.
Español: La integración de los datos y la información estadística de la Generalitat referida a inversiones en investigación e innovación.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present conveni els organismes autònoms que adoptin la forma jurídica de societats mercantils i que tinguin un pacte propi.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente convenio los organismos autónomos que adopten la forma jurídica de sociedades mercantiles y que tengan convenio propio.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, en les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, en las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Per dur a terme la referida adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan convocant adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la referida adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano convocante adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: Si la pesada de raïm s'entra al celler amb aptitud per a una determinada DO, caldrà la conformitat d'aquesta DO.
Español: Si el pesaje de uva entra en la bodega con aptitud para una determinada DO, será necesaria la conformidad de dicha DO.
Català: 4.3 Criteris de joc defensiu en el futbol sala d'alt nivell.
Español: 4.3 Criterios de juego defensivo en el fútbol sala de alto nivel.
Català: h) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para la cual se solicita la subvención.
Català: 33.3 Les actuacions regulades en la present Ordre es finançaran amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament del FSE.
Español: 33.3 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación del FSE.
Català: 7.2 La suma dels imports de les subvencions previstes en aquesta Resolució que una empresa beneficiària pugui rebre, aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments, administracions o entitats públiques o privades, no pot ser superior al 80% del cost de l'activitat subvencionada en cada cas.
Español: 7.2 La suma de los importes de las subvenciones previstas en esta Resolución que una empresa beneficiaria pueda recibir, aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos, administraciones o entidades públicas o privadas, no puede ser superior al 80% del coste de la actividad subvencionada en cada caso.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Cirera Cirera, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Enric Morera, 21, sa-1, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038367417.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Cirera Cirera, cuyo último domicilio conocido es la calle Enric Morera, 21, sa-1, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038367417.
Català: Com a mesura d'activitat normal es pren la que desenvolupa un operari mitjà treballant sense l'estímul d'una remuneració per incentiu, a un ritme que pugui mantenir fàcilment dia rere dia i sense que exigeixi un esforç superior al normal. Aquest rendiment ha de ser el que correspon a 60 punts Bedaux.
Español: Se tomará como medida de actividad normal la que desarrolla un operario medio, entregado a su trabajo sin el estimulo de una remuneración por incentivo, ritmo que pueda mantener fácilmente, día tras día, sin que exija esfuerzo superior al normal, debiendo ser este rendimiento el que corresponde a 60 puntos Bedaux.
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.6 i de conformitat a l'establert en aquestes bases.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.6 y de conformidad a lo establecido en estas bases.
Català: 2.1.5 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1.5 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, el plus que estableix l'article anterior compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, el plus establecido en el artículo anterior compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos per prestadors inclosos en la TSL, publicada pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme conforme al perfil “Empleat públic” aprovat pel Consell Superior d'Administració Electrònica.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos por prestamistas incluidos en la TSL, publicada por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo conforme al perfil "Empleado público" aprobado por el Consejo Superior de Administración Electrónica.
Català: 6.5 Els membres del jurat, així com el professorat assessor, estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Los miembros del jurado, así como el profesorado asesor, están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel Vallseca, codi 08010596, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i dels locals, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel Vallseca, código 08010596, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de los locales, en los términos siguientes:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part del CPNL, o en tot cas, als sis mesos del fet.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, desde la fecha en que el CPNL conozca la realización de la falta o, en cualquier caso, a los seis meses del hecho.
Català: i) Ajut per a estudis universitaris dels efectius del cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Ayuda para estudios universitarios de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: 5.3 Els beneficiaris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 5.3 Los beneficiarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: D'acord amb els requisits establerts en l'article 6 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, l'empresa pot tramitar, juntament amb la documentació requerida, la sol·licitud d'inscripció, les posteriors modificacions, les actualitzacions i també les rectificacions o qualsevol altre accés a les dades amb mitjans electrònics securitzats i signatura electrònica reconeguda i registrada telemàticament.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, la empresa puede tramitar, junto con la documentación requerida, la solicitud de inscripción, las posteriores modificaciones, las actualizaciones y también las rectificaciones o cualquier otro acceso a los datos con medios electrónicos segurizados y firma electrónica reconocida y registrada telemáticamente.
Català: Serà proclamat presidenta o president qui hagi presentat candidatura a aquest càrrec i obtingui el nombre més alt de vots.
Español: Será proclamado presidenta o presidente quien haya presentado candidatura a este cargo y obtenga el número más alto de votos.