BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats tenen dret, entre d'altres, a ser electors i ser elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts, a participar activament en la vida de la corporació, així com a participar del seu patrimoni, a gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, de tots els serveis que el Col·legi ofereixi i, en general, a exercir els drets que la normativa els atorguin.
Español: Los colegiados tienen derecho, entre otros, a ser electores y ser elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos, a participar activamente en la vida de la corporación, así como a participar de su patrimonio, a gozar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, de todos los servicios que el Colegio ofrezca y, en general, a ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: L'ampliació s'ubica sobre terrenys d'ús agrícola de secà, i parcialment sobre matollars.
Español: La ampliación se ubica sobre terrenos de uso agrícola de secano, y parcialmente sobre matorrales.
Català: Bodega Cooperativa modernista i molí d'oli de la Cooperativa de Pinell de Brai és un edifici de l'arquitecte Cèsar Martinell, construït l'any 1922, que per les seves característiques i qualitats artístiques és un dels edificis més emblemàtics de la ruta agrària modernista.
Español: Bodega Cooperativa modernista y molino de aceite de la Cooperativa de Pinell de Brai es un edificio del arquitecto Cèsar Martinell, construido el año 1922, que por sus características y cualidades artísticas es uno de los edificios más emblemáticos de la ruta agraria modernista.
Català: ACORD GOV/151/2020, d'1 de desembre, pel qual s'autoritza constituir un dret de superfície a favor de l'Institut Català de Finances sobre les plantes 5a a 9a de l'edifici situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, i atorgar-li un dret d'adquisició preferent sobre aquestes plantes (registral 16.838) així com sobre la resta de finques que conformen la totalitat de l'immoble (registrals 16.830, 16.832, 16.834 i 16.836).
Español: ACUERDO GOV/151/2020, de 1 de diciembre, por el que se autoriza constituir un derecho de superficie a favor del Instituto Catalán de Finanzas sobre las plantas 5a a 9a del edificio situado en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, y otorgarle un derecho de adquisición preferente sobre estas plantas (registral 16.838) así como sobre el resto de fincas que conforman la totalidad del inmueble (registrales 16.830, 16.832, 16.834 y 16.836).
Català: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit al Servei de Planificació Turística.
Español: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Ordenación i Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Servicio de Planificación Turística.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les prescripcions tècniques i nivells d'emissió.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las prescripciones técnicas y niveles de emisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, dels termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Montgai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a las Industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, de los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Part d'aquesta infraestructura està ubicada en el terme municipal de Castellbisbal i altra part en el terme de Martorell, a l'altura del polígon industrial de Solvay.
Español: Parte de esta infraestructura se encuentra ubicada en el término municipal de Castellbisbal y otra parte en el término de Martorell, a la altura del polígono industrial de Solvay.
Català: - Es canvien els croquis de la part inferior de la fitxa (que contenen estats hipotètics de l'alçat i de la planta coberta) pel plànol topogràfic aportat.
Español: - Se cambian los croquis de la parte inferior de la ficha (que contienen estados hipotéticos del alzado y de la planta cubierta) por el plano topográfico aportado.
Català: - Solució 4+5, que combina la regeneració del tram oriental de la platja i l'escullera longitudinal.
Español: - Solución 4+5, que combina la regeneración del tramo oriental de la playa y el rompeolas longitudinal.
Català: 12.1 Són òrgans del consell comarcal:
Español: 12.1 Son órganos del consejo comarcal:
Català: Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro general de la Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Per tant, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament, un cop reclassificat.
Español: Por lo tanto, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento, una vez reclasificado.
Català: f) Rebre i tramitar avisos, avaries, queixes i suggeriments.
Español: f) Recibir y tramitar avisos, averías, quejas y sugerencias.
Català: Aquests Plans Especials tindran per objecte l'ordenació de determinats indrets, la millora de les infrastructures, la regulació d'activitats o altres similars.
Español: Estos Planes Especiales tendrán por objeto la ordenación de determinados lugares, la mejora de las infraestructuras, la regulación de actividades u otros similares.
Català: Vista la proposta del Consell Assessor,
Español: Vista la propuesta del Consejo Asesor,
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA)
Español: Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA)
Català: Informació a la Comissió Europea
Español: Información a la Comisión Europea
Català: a.2) Millores de la proposta.
Español: a.2) Mejoras de la propuesta.
Català: 4.3 Les entitats descrites a l'apartat 4.1 no hauran d'estar incloses en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 114.3 del Reglament CE, Euratom 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost de les Comunitats Europees.
Español: 4.3 Las entidades descritas en el apartado 4.1 no tendrán que estar incluidas en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 114.3 del Reglamento CE, Euratom 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de pedra i fusta).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de piedra y madera).
Català: c) Avaluar l'impacte de la implantació de sistemes de qualitat en el personal dedicat als processos selectius i sobre els clients.
Español: c) Evaluar el impacto de la implantación de sistemas de calidad en el personal dedicado a los procesos selectivos y sobre los clientes.
Català: Registre administratiu d'empreses d'inserció.
Español: Registro administrativo de empresas de inserción.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per això, la regulació de les autoritzacions excepcionals objecte del present Decret ha de tenir necessàriament una vigència temporal acotada al període indicat, durant el qual l'extracció d'exemplars silvestres s'ha d'anar reduint progressivament.
Español: Por ello, la regulación de las autorizaciones excepcionales objeto del presente Decreto deben tener necesariamente una vigencia temporal acotada al periodo indicado, durante el cual la extracción de ejemplares silvestres se debe ir reduciendo progresivamente.
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació del model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro.
Català: 3.7 El nombre mínim de línies per estació serà d'una, utilitzable per a tot tipus de vehicles dels que corresponguin a la classe d'estació, i el màxim de sis, de les quals almenys dues seran per a vehicles de pes màxim autoritzat superior a 3.500 kg.
Español: 3.7 El número mínimo de líneas por estación será de una, utilizable para todo tipo de vehículos de los que correspondan a la clase de estación, y el máximo de seis, de las cuales al menos dos serán para vehículos de peso máximo autorizado superior a 3.500 kg.
Català: 10.2) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre C):
Español: 10.2) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tiene que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre C):
Català: Aquest subsidi no tindrà caràcter de salari i constituirà una millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Este subsidio no tendrá carácter de salario y constituirá una mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: A partir de 50 grams i fins a 100 grams: 1,38 pessetes.
Español: A partir de 50 gramos y hasta 100 gramos: 1,38 pesetas.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i estructurant-la per grups d'edats en funció dels cicles d'ensenyament de primària i secundària, tenint en compte que el motor d'aquesta iniciació hauria de ser el centre educatiu.
Español: Esta práctica deportiva tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de enseñanza de primaria y secundaria, teniendo en cuenta que el motor de esta iniciación tendría que ser el centro educativo.
Català: h) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits, i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis, en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: h) Definir y desplegar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos, y velar por la continuidad de estos servicios, en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cadaqués (exp. X2020000668).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cadaqués (exp. X2020000668).
Català: 30.1 La convocatòria de les juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració en les ordinàries, i amb una antelació mínima de dos dies en les extraordinàries.
Español: 30.1 La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración en las ordinarias, y con una antelación mínima de dos días en las extraordinarias.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris des del 20 de setembre de 2009 en relació amb els residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios desde el 20 de septiembre de 2009 en relación con los residuos.
Català: 3) Suprimir el polígon d'actuació PA-05 de Can Blanc i la seva fitxa normativa i mantenir l'ordenació, tal com estava prevista en el POUM.
Español: 3) Suprimir el polígono de actuación PA-05 de Can Blanc y su ficha normativa y mantener la ordenación, tal como estaba prevista en el POUM.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació Local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En caso de que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: Universitat/centre: Universitat de Lleida.
Español: Universidad/centro: Universidad de Lleida.
Català: El Decret 149/1998, de 23 de juny, de reestructuració del Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat, estableix, en l'article 6, que per poder fer el seguiment pressupostari del Programa d'inversions públiques s'ha d'assignar un codi identificatiu a cadascun dels projectes.
Español: El Decreto 149/1998, de 23 de junio, de reestructuración del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad, establece, en su artículo 6, que para poder realizar el seguimiento presupuestario del Programa de inversiones públicas se asignará un código identificativo a cada uno de los proyectos.
Català: Afeccions derivades del projecte
Español: Afecciones derivadas del proyecto
Català: .17 L'adjudicació dels premis es publicarà al DOGC.
Español: .17 La adjudicación de los premios se publicará en el DOGC.
Català: Proposta de pla d'aliances amb altres operadors: fins a un màxim de 3 punts
Español: Propuesta de plan de alianzas con otros operadores: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: a) La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Vist el que disposa l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Descripció: Execució de les obres de reforç de ferm.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de refuerzo de firme.
Català: d) El director de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: d) El director del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Dur a terme les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal·lacions del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —2 Modalitats de dedicació
Español: —2 Modalidades de dedicación
Català: Les dades de menors d'edat de l'àmbit de tutela s'obtenen dels organismes i institucions amb competències en matèria de protecció de menors, membres de forces i cossos de seguretat, autoritats administratives i judicials, i de les resolucions administratives.
Español: Los datos de menores de edad del ámbito de tutela se obtienen de los organismos e instituciones con competencias en materia de protección de menores, miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad, autoridades administrativas y judiciales, y de las resoluciones administrativas.
Català: 2.2 Selecciona la tecnologia utilitzada en funció de les característiques de l'aplicació.
Español: 2.2 Selecciona la tecnología utilizada en función de las características de la aplicación.
Català: El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo.
Català: D'acord amb la base 9 de l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, les sol·licituds seran avaluades per un jurat format pels membres següents:
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, las solicitudes serán evaluadas por un jurado formado por los siguientes miembros:
Català: Practicada la inscripció, s'atribuiran a la societat, en la manera prevista per la Llei 2/2007, els actes professionals que aquesta realitzi, la seva submissió al règim deontològic i el seu dret de visar els projectes.
Español: Practicada la inscripción, se atribuirán a la sociedad, en la manera prevista por la Ley 2/2007, los actos profesionales realizados por la misma, su sumisión al régimen deontológico y su derecho de visar los proyectos.
Català: 3.1 Els/Les mestres funcionaris de 57 o més anys, amb deu o més anys de dedicació en centres específics d'educació especial, poden sol·licitar una reducció de fins a 2 hores setmanals del seu horari lectiu sense pèrdua de retribucions.
Español: 3.1 Los/Las maestros/as funcionarios de 57 o más años, con diez o más años de dedicación en centros específicos de educación especial, pueden solicitar una reducción de hasta 2 horas semanales de su horario lectivo sin pérdida de retribuciones.
Català: 10.1 Els criteris de valoració estan recollits a la base 13.1.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i es valoraran segons el que consti a la “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'alt nivell (SOC-Més TalentCAT)”, d'acord amb els criteris següents:
Español: 10.1 Los criterios de valoración se recogen en la base 13.1.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y se valorarán según lo que conste en la “Declaración responsable específica para el cumplimiento de criterios de FPO de alto nivel (SOC – Més TalentCAT)”, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 120.000,00 € IVA inclòs (21%)
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 120.000,00€ IVA incluido (21%)
Català: Crèdit 3: conducció i manteniment de línies automatitzades.
Español: Crédito 3: conducción y mantenimiento de líneas automatizadas.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2016.
Español: La aplicación de las tarifas máximas que establece esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2016.
Català: Exposició pública del plec
Español: Exposición pública del pliego:
Català: Classificació dels ingressos.
Español: Clasificación de los ingresos.
Català: Per aquest motiu ha impulsat la constitució d'un consorci amb l'objecte de col·laborar i cooperar en la planificació dels serveis i el disseny del model de desenvolupament i gestió del transport públic en el seu àmbit territorial.
Español: Por este motivo ha impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la planificación de los servicios y el diseño del modelo de desarrollo y gestión del transporte público en su ámbito territorial.