BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació de la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i de la Llei de l'Estat 30/2006, de 26 de juliol, de llavors, planters i recursos fitogenètics, ha suposat la creació d'un marc jurídic que afecta directament al contingut de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, modificada per l'Ordre de 29 de març de 2001.
Español: La aprobación de la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, y de la Ley del Estado 30/2006, de 26 de julio, de semillas, planteles y recursos fitogenéticos, ha supuesto la creación de un marco jurídico que afecta directamente al contenido de la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, modificada por la Orden de 29 de marzo de 2001.
Català: c) La transmissió de notes de premsa i la preparació d'entrevistes i rodes de premsa.
Español: c) La transmisión de notas de prensa y la preparación de entrevistas y ruedas de prensa.
Català: A més, a l'article 46 es detallen els documents que han de ser presentats per l'autoritat de certificació a la Comissió Europea.
Español: Además, en el artículo 46 se detallan los documentos que deben ser presentados por la autoridad de certificación a la Comisión Europea.
Català: S'atorgaran 4 punts quan s'acrediti la gestió d'un o més serveis extensos amb empreses del sector social.
Español: Se otorgarán 4 puntos cuando se acredite la gestión de uno o más servicios extensos con empresas del sector social.
Català: L'obertura de peticions tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de peticions.
Español: La apertura de peticiones tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de peticiones.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i circulació; dreta entrant, plaça número vint-i-sis; esquerra, vestíbul tres-quatre i caixa d'escala; i fons, rampa.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso y circulación; derecha entrando, plaza número veintiséis; izquierda, vestíbulo tres-cuatro y caja de escalera; y fondo, rampa.
Català: Domicili conegut: av. Bases Manresa, 48, 5è 3a, 08242 Manresa.
Español: Domicilio conocido: av. Bases Manresa, 48, 5º 3ª, 08242 Manresa.
Català: En cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la 2ª parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Per la Resolució EDC/1038/2006, de 4 d'abril, de modificació de la Resolució EDC/2341/2005, de 28 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, s'inclou a l'annex 1 el senyor Josep Antoni Ignacio Herrera, entre els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat d'educació física, amb una puntuació total de 05,6774 punts i número d'ordre el 062, per estimació del recurs d'alçada presentat contra l'actuació del tribunal qualificador núm. 3.
Español: Por la Resolución EDC/1038/2006, de 4 de abril, de modificación de la Resolución EDC/2341/2005, de 28 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, se incluye en el anexo 1 al señor Josep Antoni Ignacio Herrera, entre los aspirantes seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por la especialidad de educación física, con una puntuación total de 05,6774 puntos y número de orden el 062, por estimación del recurso de alzada presentado contra la actuación del tribunal calificador núm. 3.
Català: c) Els impresos de sol·licitud de participació als premis es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: c) Los impresos de solicitud de participación a los premios se pueden recoger en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció per integració del Centre Universitari Dr. Manyà i de l'Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta.
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción por integración del Centro Universitario Dr. Manyà y de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta.
Català: - Revestir el vas de la piscina d'un material de color semblant o igual als de la vegetació del lloc.
Español: - Revestir el vaso de la piscina de un material de color parecido o igual a los de la vegetación del lugar.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes que regulen les activitats físiques i esportives i els estudis previs.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente, las normas que regulan las actividades físicas y deportivas y los estudios previos.
Català: Núm. 6786 – 12.1.2015), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: Núm. 6786 – 12.1.2015), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006, ni al límit de minimis marcat pel Reglament (UE) 1408/2013.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola con respecto a los mismos gastos, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/2006, ni al límite de minimis marcado por el Reglamento (UE) 1408/2013.
Català: Els actes greus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani, així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió, i en general els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: Los actos graves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende, así como actos que causen un daño grave al decoro o al prestigio de la profesión, y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan sido ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Català: El cost total, així determinat, serà certificat pels auditors de comptes proposats de mutu acord entre CASEGA i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya al tancament de cada exercici econòmic, fins a l'entrada en explotació de la infraestructura.
Español: El coste total, así determinado, será certificado por los auditores de cuentas propuestos de mutuo acuerdo entre CASEGA y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña al cierre de cada ejercicio económico, hasta la entrada en explotación de la infraestructura.
Català: En cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar a la sol·licitud, a més de la referència d'aquests documents, el NIE que tenien abans d'obtenir el DNI.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud, además de la referencia de estos documentos, el NIE que tenían antes de obtener el DNI.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte i l'estudi geotècnic per a la construcció del nou hospital comarcal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac, i Barberà del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto y el estudio geotécnico para la construcción del nuevo hospital comarcal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac, y Barberà del Vallès.
Català: Corresponen a l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos las funciones siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La regulació continguda en el present article és aplicable a qualsevol treballador del grup professional 2, 3 i 4 que sigui contractat expressament com a treballador corretorns.
Español: La regulación contenida en el presente artículo será aplicable a cualquier trabajador del grupo profesional 2, 3 y 4 que sea contratado expresamente como trabajador correturnos.
Català: l'avís corresponent, eximir a qualssevol treballador o treballadora de
Español: con el consiguiente preaviso, eximir a cualquier trabajador de las obligaciones
Català: Els treballadors que poden tenir opció a aquest horari flexible són els que formen part de les àrees de Technical Information, ICS, COC (garantint 1 empleat a les 8.00 hores), HR, Direcció, Enginyeria, Transport (garantint 1 empleat a les 8.00 hores), Manteniment, Inspecció i Gestió de reclamacions.
Español: Los trabajadores que pueden tener opción a dicho horario flexible son los que forman parte de las áreas de Technical Information, ICS, COC (garantizando 1 empleado a las 8.00 horas), HR, Dirección, Ingeniería, Transporte (garantizando 1 empleado a las 8.00 horas), Mantenimiento, Inspección y Gestión de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2347/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2347/2013, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13).
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no serà necessari que el rebut sigui firmat per la persona treballadora, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por la persona trabajadora, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: f) Comunicar a l'IEA els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al IEA las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest Anunci en el DOGC seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este Anuncio en el DOGC correrán a cargo de los adjudicatarios.
Català: - Reflexió sobre si es poden aplicar o no les conclusions obtingudes de les dades d'una població, a una altra població.
Español: - Reflexión sobre si se pueden aplicar o no las conclusiones obtenidas de los datos de una población a otra población.
Català: 10.3 En cas que la prescripció d'un determinat medicament, d'acord amb la normativa vigent, estigui sotmesa a validació, la primera recepta serà dispensable a l'oficina de farmàcia a partir del moment en què s'enregistri la signatura electrònica del validador habilitat al Sistema Integrat de Recepta Electrònica, sense que el termini entre la data de prescripció i l'enregistrament de la signatura electrònica del validador habilitat pugui ser, en cap cas, superior a 2 dies hàbils.
Español: 10.3 En el caso de que la prescripción de un determinado medicamento, de acuerdo con la normativa vigente, esté sometida a validación, la primera receta será dispensable en la oficina de farmacia a partir del momento en que se registre la firma electrónica del validador habilitado al Sistema Integrado de Receta Electrónica, sin que el plazo entre la fecha de prescripción y la grabación de la firma electrónica del validador habilitado pueda ser, en ningún caso, superior a 2 días hábiles.
Català: Té com a responsabilitats l'organització i la coordinació del personal, realitzant un seguiment directe dels treballs assignats.
Español: Tiene como responsabilidades la organización y coordinación del personal, realizando un seguimiento directo de los trabajos asignados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, llamado Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Català: El flascó seleccionat pot contenir un premi i/o una clau.
Español: El frasco seleccionado puede contener un premio y/o una llave.
Català: En el marc del Pla especial, aquest àrea ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: En el marco del Plan especial, este área debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: Aquesta documentació haurà de justificar els objectius i fites als quals es dona compliment amb l'ajut concedit, i inclourà:
Español: Esta documentación deberá justificar los objetivos e hitos a los cuales se da cumplimiento con la ayuda concedida, e incluirá:
Català: Subministrament de preparats dietètics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de preparados dietéticos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre aprovar els preus que segueixen:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Caldrà efectuar la gestió d'abocadors i recollida sistemàtica de residus segons la normativa vigent.
Español: Habrá que efectuar la gestión de vertederos y recogida sistemática de residuos según la normativa vigente.
Català: En aquest tràmit el promotor ha presentat al·legacions acompanyades de documentació complementària, la qual ha servit per a l'emissió d'un nou informe respecte al Pla de gestió de dejeccions ramaderes en sentit favorable.
Español: En este trámite el promotor ha presentado alegaciones acompañadas de documentación complementaria, la cual ha servido para la emisión de un nuevo informe respecto al Plan de gestión de deyecciones ganaderas en sentido favorable.
Català: 2.8 Predisposició a l'autoavaluació.
Español: 2.8 Predisposición a la autoevaluación.
Català: 5.1. El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i l'integren el/la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior, el/la director/a general de Recursos Econòmics i Equipaments, el/la gerent i el/la director/a econòmic financer del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció; el/la secretari/ària general o un director/a general dels departaments següents: d'Economia i Finances, de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i de Benestar i Família, segons designació del/de la conseller/a respectiu i aquells altres representants de la Generalitat de Catalunya o d'altres entitats públiques o privades que s'acordi que s'hi integrin mitjançant acord del Govern de la Generalitat, que serà qui els nomenarà, a proposta, si escau, de l'entitat corresponent.	5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Centro de Iniciativas para la Reinserción y lo integran el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior, el/la directora/a general de Recursos Económicos y Equipamientos, el/la gerente/a y el/la directora/a económico financiero del Centro de Iniciativas para la Reinserción; el/la secretario/a general o un/una director/a general de los departamentos siguientes: Economía y Finanzas, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y Bienestar y Familia, según designa del/de la consejero/a respectivo y aquellos otros representantes de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades públicas o privadas que se acuerde que se integren mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que será quien los nombrará, a propuesta, si procede, de la entidad correspondiente.
Català: Organització i gestió del servei postvenda en l'empresa gràfica:
Español: Organización y gestión del servicio postventa en la empresa gráfica:
Català: Coordinar la recaptació executiva amb els diferents òrgans que intervenen en el procés.
Español: Coordinar la recaudación ejecutiva con los diferentes órganos que intervienen en el proceso.
Català: c) Mesures de suport als diversos àmbits del sector pesquer.
Español: c) Medidas de apoyo a los distintos ámbitos del sector pesquero.
Català: les vacances d'estiu i les llicències per a assumptes propis i per
Español: permisos para asuntos propios, las vacaciones de verano y las licencias para
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.iesjaume1.cat/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.iesjaume1.cat/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: És facultat de la Comissió Mixta d'Interpretació aquesta negociació.
Español: Es facultad de la Comisión Mixta de interpretación esta negociación.
Català: Per tot això, d'acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental:
Español: Por todo ello, de acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria que regulen el procediment de selecció, de personal laboral fix, d'un/a educador/a per a l'escola bressol municipal el Petit Montseny per concurs de valoració de mèrits (exp. X2021001848).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria que regulan el procedimiento de selección, de personal laboral fijo, de un/a educador/a para la guardería municipal El Petit Montseny por concurso de valoración de méritos (exp. X2021001848).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i COTECUT SYSTEMS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Vic, y TAPISNET RODA, SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: Les seccions sindicals de les Centrals Sindicals majoritàries poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias pueden nombrar un delegado sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Estudiar la proposta de preu d'una col·lecció concreta.
Español: Estudiar la propuesta de precio de una colección concreta.
Català: 4.6.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, el dia 3 de juny de 2011 i per al segon període el 24 d'octubre de 2011.
Español: 4.6.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, el día 3 de junio de 2011 y para el segundo periodo el 24 de octubre de 2011.