BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb l'Àrea TIC les actuacions d'equipaments, infraestructures i suport tècnic TIC als centres educatius.
Español: Coordina con el Área TIC las actuaciones de equipamientos, infraestructuras y soporte técnico TIC en los centros educativos.
Català: Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan.
Español: Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap expedient disciplinari.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados expresamente por ningún expediente disciplinario.
Català: Perquè és sumant els esforços del conjunt de la xarxa educativa amb més de quatre-cents centres, dels professionals del Consorci i dels professionals municipals com es farà de Barcelona una ciutat de benestar, progrés i oportunitats per a tothom, sigui quin sigui el seu origen social, econòmic, cultural o familiar.
Español: Porque es sumando los esfuerzos del conjunto de una red educativa formada por más de cuatrocientos centros, por los profesionales del Consorcio y por los profesionales municipales como se hará de Barcelona una ciudad de bienestar, progreso y oportunidades para todos, sea cual sea su origen social, económico, cultural o familiar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3387/2019, de 9 de desembre, de cessament de la senyora Vinyet Panyella i Balcells com a vocal de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3387/2019, de 9 de diciembre, de cese de la señora Vinyet Panyella i Balcells como vocal de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Aquesta necessitat es fa més evident després de la decisió presa en el marc de la conferència ministerial del Procés de Barcelona:
Español: Esta necesidad se hace más evidente después de la decisión tomada en el marco de la conferencia ministerial del Proceso de Barcelona:
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació M3, caldrà mantenir la prescripció del Pla parcial aprovat definitivament que els usos del subsòl comptabilitzin dins de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.3 Por lo que hace a la modificación M3, será necesario mantener la prescripción del Plan parcial aprobado definitivamente que los usos del subsuelo contabilicen dentro del aprovechamiento urbanístico.
Català: Per l'exercici professional en places de col·laboració de llocs de treball d'intervenció d'entrada, classificats com a tals en l'article 15 del RD 128/2018, de 16 de març, reservats a persones funcionàries de I'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'lntervenció, classe segona:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de colaboración de puestos de trabajo de intervención de entrada, clasificados como tales en el artículo 15 del RD 128/2018, de 16 de marzo, reservados a personas funcionarias de Ia Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de lntervención, clase segunda:
Català: j) Totes les funcions relatives a l'institut universitari que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: j) Todas las funciones relativas al instituto universitario que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto atribuyan al consejo de instituto.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del Consell Social de la Universitat de Girona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona ha nombrado, escuchado el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Títol: Obres de condicionament de l'accés i enllumenat públic del nucli de Sant Tomàs de Fluvià.
Español: Título: Obras de acondicionamiento del acceso y alumbrado público del núcleo de Sant Tomàs de Fluvià.
Català: És necessari contribuir al fet que aquests alumnes obtinguin resultats positius almenys en una part del currículum.
Español: Es necesario contribuir a que estos alumnos obtengan resultados positivos al menos en una parte del currículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre correcció d'una base d'un concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre corrección de una base de un concurso de movilidad interadministrativa.
Català: --2 "Urbana: porció de terreny edificable, situada en aquesta
Español: --2 "Urbana: porción de terreno edificable, sita en esta
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s'oposessin a la col·legiació, aquesta haurà d'ésser acceptada pel Col·legi sense dilació ni excusa de cap mena.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación, ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin dilación ni excusa de ningún tipo.
Català: Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell de Cambres, entre altres, i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo de Cámaras, entre otras, y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Així mateix, els òrgans tècnics poden disposar de la col·laboració d'assessors externs.
Español: Así mismo, los órganos técnicos podrán contar con la colaboración de asesores externos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3039/2014, de 17 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la zona de serveis tècnics de la Rafela, al terme municipal de Calafell (exp. OTAATA20140061).
Español: RESOLUCIÓN TES/3039/2014, de 17 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la zona de servicios técnicos de La Rafela, en el término municipal de Calafell (exp. OTAATA20140061).
Català: 7.4 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 17 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 7.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 17 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Recompta existències i comunica, si s'escau, les necessitats i les faltes.
Español: Recuenta existencias comunicando las necesidades y faltas en su caso.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ramon Coll i Rodés, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ramon Coll i Rodés, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: a. Cal incorporar un plànol amb l'adscripció del domini portuari.
Español: a. Es preciso incorporar un plano con la adscripción del dominio portuario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Lluitem.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Lluitem.
Català: La política formativa en el sector s'acomodarà als següents criteris:
Español: La política formativa en el sector se acomodará a los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2000, de nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: La modificació afecta la redacció dels articles 1, 27, 33, 34 i 35, relatius a la creació i àmbit territorial, recursos econòmics, separació, modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 1, 27, 33, 34 y 35, relativos a la creación y ámbito territorial, recursos económicos, separación, modificación de estatutos y disolución de la Mancomunidad.
Català: Al tauler d'anuncis del Col·legi figuraran la convocatòria i dues llistes de col·legiats, una dels que tenen dret a emetre el seu vot, i l'altra, dels que no podran emetre el seu vot per causes reglamentàries.
Español: En el tablero de anuncios del Colegio figurarán la convocatoria y dos listas de colegiados, una de los que tienen derecho a emitir su voto, y la otra, de los que no podrán emitir su voto por causas reglamentarias.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Coordinació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Coordinación.
Català: En data 15 d'octubre de 2018, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Gelida han subscrit un conveni per a les obres de restauració del castell, 3a fase, al municipi de Gelida, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 15 de octubre de 2018, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Gelida han suscrito un convenio para las obras de restauración del castillo, 3a fase, en el municipio de Gelida, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: En aquest informe s'estima l'al·legació presentada, per tant es confirma l'atermenament exposat per l'al·legant.
Español: En este informe se estima la alegación presentada, por lo tanto se confirma el deslinde expuesto por el alegante.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha de contenir:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto, el cual tiene que contener:
Català: Formació específica: experiència en formació d'àmbit jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en formación de ámbito jurídico.
Català: Dóna suport, controla i supervisa la qualificació i correcció de denúncies.
Español: Presta apoyo, controla y supervisa la calificación y corrección de denuncias.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una entrevista als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades, i determinarà l'aspirant amb millor idoneïtat en relació amb el lloc de treball.
Español: Si aún persiste, el tribunal hará una entrevista a los aspirantes afectados que esté relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas, y determinará el aspirante con mejor idoneidad en relación con el puesto de trabajo.
Català: Títol: Pavimentació parcial d'Ortedó.
Español: Título: Pavimentación parcial de Ortedó.
Català: En tot cas, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en els terminis següents:
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en los plazos siguientes:
Català: Això no obstant, el domicili es pot canviar, dins del municipi, per decisió del president o presidenta, amb la posterior ratificació pel Ple del Consell Rector.
Español: No obstante, el domicilio se puede cambiar, dentro del municipio, por decisión del presidente o presidenta, con la posterior ratificación por el Pleno del Consejo Rector.
Català: epígrafs: 671.5 Establiment d'una forquilla; 471.4 Establiment de dues
Español: 671.5 Establecimiento de un tenedor; 471.4 Establecimiento de dos tenedores;
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Les contractacions que s'efectuen a l'empara de la Llei 63/97 i Reial decret
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/97 del Real
Català: El pacte que precedeix no modifica la mecànica dels descomptes corresponents a la part proporcional d'objectius (paga març 99), que se seguiran efectuant fins a finalitzar el prorrateig de 12 mesos, és a dir, fins al mes de març de 2000.
Español: El pacto que precede no modifica la mecánica de los descuentos correspondientes a la parte proporcional de objetivos (paga marzo de 1999), que se seguirán efectuando hasta finalizar el prorrateo de 12 meses, es decir, hasta el mes de marzo de 2000.
Català: b) Establiments comercials no alimentaris mitjans (vinculats a l'activitat industrial principal) amb una superfície de venda al públic igual o major a 400 m2 i menor de 800 m2, i petits amb una superfície de venda al públic menor de 400 m2.
Español: b) Establecimientos comerciales no alimenticios medios (vinculados en la actividad industrial principal) con una superficie de venta al público igual o mayor a 400 m2 y menor de 800 m2, y pequeños con una superficie de venta al público menor de 400 m2.
Català: Pulcritud i puntualitat en la presentació dels dibuixos.
Español: Pulcritud y puntualidad en la presentación de los dibujos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 31 de juliol de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 31 de julio de 2001, a las 11 horas.
Català: Aquest plus serveix com a compensació al treball realitzat i a la perllongació de la jornada.
Español: Este Plus servirá como compensación al trabajo efectuado y a la prolongación de jornada.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base 4.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo que prevé la base 4.
Català: Vist que l'esmentat lloc de treball estava inclòs en la relació de places que es van facilitar per tal de dur a terme el que estableix la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Visto que el mencionado puesto de trabajo estaba incluido en la relación de plazas que se facilitaron para llevar a cabo lo que establece la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: 11.1 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.1 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria
Català: L'esmentada denúncia es realitzarà mitjançant escrit que segellarà i rebrà l'altra part.
Español: Dicha renuncia se realizará mediante escrito que sellará y recibirá la otra parte.
Català: b) La indicació gràfica de la línia d'atermenament del domini públic maritimoterrestre i de les servituds de protecció i trànsit, i la delimitació de la zona d'influència.
Español: b) La indicación gráfica de la línea de deslinde del dominio público marítimo-terrestre y de las servidumbres de protección y tránsito, y la delimitación de la zona de influencia.
Català: 3.8 Estableix els paràmetres que possibiliten el control ambiental en els processos de producció dels aliments relacionats amb els residus, abocaments o emissions i pren mesures per a la protecció ambiental.
Español: 3.8 Establece los parámetros que posibilitan el control ambiental en los procesos de producción de los alimentos relacionados con los residuos, vertidos o emisiones y toma medidas para la protección ambiental.
Català: Relació d'afectacions de la lanta eòlica
Español: Relación de afectaciones de la planta eólica
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/261/2015, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, amb relació a la convocatòria de drets de 2015 (DOGC núm. 6943, de 26.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/261/2015, de 20 de agosto, por la que se modifica la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, con relación a la convocatoria de derechos de 2015 (DOGC núm. 6943, de 26.8.2015).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2595/2004, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la modificació pressupostària dels ajuts per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004), que s'estableix a l'Ordre TRI/190/2004, de 26 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2595/2004, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la modificación presupuestaria de las ayudas para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004), que se establece en la Orden TRI/190/2004, de 26 de mayo.
Català: Coneixement que el català es parla a altres llocs fora de Catalunya.
Español: Conocimiento de que el catalán se habla en otros lugares fuera de Cataluña.
Català: Objecte: treballs d'arranjament caseta (Cova Avellanes) per utilitzar-la com a punt d'informació.
Español: Objeto: trabajos de arreglo caseta (Cova Avellanes) para utilizarla como punto de información.
Català: ANUNCI pel qual es declara la renúncia a la celebració d'un contracte (exp. JU 35/16 GEEC JU 2015 1026).
Español: ANUNCIO por el que se declara la renuncia a la celebración de un contrato (exp. JU 35/16 GEEC JU 2015 1026).
Català: Entitat: Associació de Veïns Iris Sol Casagemas
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Iris Sol Casagemas
Català: Pel que fa al SND N-AUXILIAR CIRCUIT CALAFAT, caldrà que el POUM fixi un índex d'edificabilitat bruta de 0'12 m2/m2.
Español: En cuanto al SND N-AUXILIAR CIRCUIT CALAFAT, será necesario que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m2/m2.
Català: La presentació en forma de la instància donarà lloc a l'inici del tràmit prearbitral.
Español: La presentación en forma de la instancia dará lugar al inicio del trámite prearbitral.
Català: Redactar una carta formal (de queixa, per demanar alguna cosa, donar informació sobre uns fets, fer suggeriments...) de 150 paraules aproximadament.
Español: Redactar una carta formal (de queja, para pedir algo, dar información sobre unos hechos, hacer sugerencias...) de 150 palabras aproximadamente.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de l'Ajuntament de Granollers perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'ampliació d'un centre educatiu.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Granollers para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de un centro educativo;
Català: Atesa la proposta del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia;
Català: 1.6.6 Línies de transformats de cartró ondulat.
Español: 1.6.6 Líneas de transformados de cartón ondulado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'elaboració d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de elaboración de un plan urbanístico.
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l'article 27 i en l'article 38, respectivament, de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 9.3 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 38, respectivamente, de la mencionada Orden.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación distinta a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els funcionaris no seran col·locats en llocs de treball que, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o disminució física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, siguin especialment sensibles als riscs derivats del treball.
Español: Los funcionarios no serán empleados en puestos de trabajo que, debido a sus características personales, estado biológico o disminución física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: S'estableix una prima per dia de repartiment treballat i per productor d'11,03 euros per al personal fix de magatzem, subaltern i administratiu (llevat dels gerents i els apoderats).
Español: Para el personal fijo de almacén, subalterno y administrativo (excepto gerentes y apoderados) se establece una prima por día de reparto trabajado y por productor de 11,03 euros.
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir pudor que sigui fàcilment detectable més enllà dels límits del local o la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cuál sea la localización, no podrán producir peste que sea fácilmente detectable más allá de los límites del local o la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: L'import d'aquesta taxa és el següent:
Español: El importe de esta tasa es el siguiente: