BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació, ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent, a fi que sigui informat per aquest, tal i com es preveu en el capítol de dret a la informació.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación, ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente, con el fin de que sea informado por éste, tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información.
Català: En el cas a què fa referència l'apartat 1, l'herència és acceptada a benefici d'inventari mitjançant declaració judicial d'hereu prèvia.
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1, la herencia es aceptada a beneficio de inventario previa declaración judicial de heredero.
Català: 11.5 Totes aquelles funcions que puguin contribuir a una més gran eficàcia d'aquest Conveni, o que es derivi de les estipulacions d'aquest text.
Español: 11.5 Todas aquellas funciones que puedan contribuir a una mayor eficacia de este Convenio, o que se deriven de las estipulaciones de este texto.
Català: Durant els dos primers mesos té dret a percebre les retribucions íntegres (Llei d'igualtat).
Español: Durante los dos primeros meses tiene derecho a percibir las retribuciones íntegras (Ley de igualdad).
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Les propostes de continuïtat de professorat funcionari de carrera o en pràctiques únicament poden recaure en docents que hagin estat destinats amb destinació provisional al centre el curs 2019-2020 i que no tinguin destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2020.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado funcionario de carrera o en prácticas únicamente pueden recaer en docentes que hayan estado destinados con destino provisional en el centro en el curso 2019-2020 y que no tengan destino definitivo en el propio centro con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: Nivell 4: títols de formació professional 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica: 5 punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional 2º o 3r grado, especialidad informática, diplomatura en informática: 5 puntos.
Català: Sistemes de xifrat: clau única, clau publica/privada, etc.
Español: Sistemas de cifrado: clave única, clave pública/privada, etc.
Català: - Declaració de la Renda (IRPF) o certificat negatiu d'Hisenda del darrer any.
Español: - Declaración de la Renta (IRPF) o certificado negativo de Hacienda del último año.
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre les quals una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat, Secció Carnet Jove i www.carnetjove.cat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en la página web del Carné Joven (www.jove.cat - Secció Carné Jove www.carnetjove.cat), siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula durante el plazo, es necesario que el centro al que se ha asignado la solicitud se ponga en contacto con la familia para averiguar la causa del atraso o del posible desistimiento.
Català: En aquest últim cas, la reincorporació a un lloc vacant d'inferior categoria es faria provisionalment i fins que no es produís vacant en la seva categoria.
Español: En este último caso, la reincorporación a un puesto de inferior categoría vacante se haría a título de provisionalidad y hasta que se produjera vacante en su categoría.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, l'estat actual del medi relacionat amb els vectors del medi físic, biològic i socioeconòmic de la zona, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals i s'efectua una valoració dels impactes previsibles del Projecte, tant durant la fase d'explotació de l'extracció dels àrids com en la fase posterior de restauració (ocupació del sòl, alteració de la morfologia del terreny, emissió de gasos i partícules, increment del nivell sonor, recuperació i canvi puntual dels usos del sòl, increment de les partícules sòlides en suspensió i altres contaminants atmosfèrics, augment de trànsit, generació d'ocupació, pèrdua de productivitat per ocupació de sòls agrícoles, afectació a infraestructures elèctriques, recuperació de l'estat inicial, impacte visual, generació de residus i romanents d'extracció, etc.).
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, el estado actual del medio relacionado con los vectores del medio físico, biológico y socioeconómico de la zona, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales y se efectúa una valoración de los impactos previsibles del Proyecto, tanto durante la fase de explotación de la extracción de los áridos como en la fase posterior de restauración (ocupación del suelo, alteración de la morfología del terreno, emisión de gases y partículas, incremento del nivel sonoro, recuperación y cambio puntual de los usos del suelo, incremento de las partículas sólidas en suspensión y otros contaminantes atmosféricos, aumento de tráfico, generación de ocupación, pérdida de productividad por ocupación de suelos agrícolas, afectación a infraestructuras eléctricas, recuperación del estado inicial, impacto visual, generación de residuos y remanentes de extracción, etc.).
Català: Quan les deficiències comportin un risc per a les persones, la propietat de l'edifici ha d'adoptar de manera urgent les mesures de seguretat indicades a l'informe de la inspecció tècnica prèvies a l'execució de les obres.
Español: Cuando las deficiencias comporten un riesgo para las personas, la propiedad del edificio debe adoptar de forma urgente las medidas de seguridad indicadas en el informe de la inspección técnica previas a la ejecución de las obras.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m, excepte granges avícoles que tindran una alçada màxima de 6,5 m en dues plantes i les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m, excepto granjas avícolas que tendrán una altura máxima de 6,5 m en dos plantas y las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una altura mayor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2020 (exp. 423/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2020 (exp. 423/2020).
Català: Publicar el present al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Corporació i al portal de transparència de l'ajuntament.”
Español: Publicar el presente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el portal de transparencia del ayuntamiento."
Català: j) Convocar, en nom de la presidència, les reunions de la Comissió de Coordinació.
Español: j) Convocar, en nombre de la presidencia, las reuniones de la Comisión de Coordinación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre segregació d'una porció de terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre segregación de una porción de terreno.
Català: 2.2 Col·laboració en les tècniques de motivació del personal i promoció de la participació i el respecte, les actituds de tolerància i els principis d'igualtat d'oportunitats en les entitats o institucions.
Español: 2.2 Colaboración en las técnicas de motivación del personal y promoción de la participación y el respeto, las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades en las entidades o instituciones.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: disposició addicional 2 i l'apartat 11.1 del Reglament esmentat,
Español: disposición adicional 2 y el apartado 11.1 del Reglamento citado, se
Català: 1.13 Determina les eines, equips de mesura i recanvis necessaris en l'embarcació per solucionar petits problemes o emergències que puguin sorgir.
Español: 1.13 Determina las herramientas, equipos de medida y recambios necesarios en la embarcación para solucionar pequeños problemas o emergencias que puedan surgir.
Català: a) Gestionar les indemnitzacions a les persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política.
Español: a) Gestionar las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua, en el término municipal de Òdena
Català: L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i
Español: El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y
Català: Estiu: 2 camises i 2 pantalons (cada any), 1 botes de seguretat cada any.
Español: Verano: 2 camisas y 2 pantalones (cada año), 1 botas de seguridad cada año.
Català: b) Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre i de l'1%, en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas han de tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% para el horario de tarde y del 1%, en horario de noche.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a restablir els serveis de ginecologia i d'urgències nocturnes a Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para restablecer los servicios de ginecología y de urgencias nocturnas en Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Edificació aïllada o agrupada, segons alineació de vial, d'acord amb els plànols de proposta i el punt 3 de l'article 150 de les Normes subsidiàries.
Español: Edificación aislada o agrupada, según alineación de vial, de acuerdo con los planos de propuesta y el punto 3 del artículo 150 de las Normas subsidiarias.
Català: La no-incorporació al treball per indisposició s'haurà d'avisar de forma immediata al responsable del departament, excepte en els casos molt greus que impossibilitin aquesta comunicació.
Español: La no incorporación al trabajo por indisposición deberá avisarse inmediatamente al responsable del departamento, excepto en los casos muy graves que imposibiliten esta comunicación.
Català: També s'ha d'identificar el nom i el cognom i el document oficial d'identitat del compareixent o la compareixent, i també la qualitat de la seva representació, llevat que s'investiguin activitats o serveis de la societat de la informació, que no sigui possible la visita al subjecte presumptament responsable o que la seva presència pugui frustrar la finalitat de l'actuació inspectora.
Español: También debe identificarse el nombre y el apellido y el documento oficial de identidad del compareciente o la compareciente, así como la calidad de su representación, salvo que se investiguen actividades o servicios de la sociedad de la información, que no sea posible la visita al sujeto presuntamente responsable o que su presencia pueda frustrar la finalidad de la actuación inspectora.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5361, pàgina 31804, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5361, pág. 31804, se detalla su corrección oportuna.
Català: Reactivar i reformular, sota el lideratge de la Conselleria d'Igualtat i Feminismes, el grup de treball sobre violència institucional contra les dones de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, amb els següents objectius: garantir l'efectivitat dels drets de les dones i assegurar l'actuació amb la diligència deguda de tots els poders públics mitjançant l'operativització de la coordinació interinstitucional; millorar la intervenció i la protecció; i desenvolupar totes aquelles mesures que garanteixin una reparació integral previstes a l'article 76 bis de la Llei 5/2008.
Español: Reactivar y reformular, bajo el liderazgo de la Consejería de Igualdad y Feminismos, el grupo de trabajo sobre violencia institucional contra las mujeres de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, con los siguientes objetivos: garantizar la efectividad de los derechos de las mujeres y asegurar la actuación con la diligencia debida de todos los poderes públicos mediante el operativización de la coordinación interinstitucional; mejorar la intervención y la protección; y desarrollar todas aquellas medidas que garanticen una reparación integral previstas al artículo 76 bis de la Ley 5/2008.
Català: a) S'estarà a alló que disposa el Conveni General del Sector i l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball de 8 de novembre 31/95 i Llei de Prevenció de Riscos Laborals, éssent d'obligada aplicació per l'empresa amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) Se estará a lo dispuesto en el Convenio General del sector y en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo de 8 de Noviembre 31/95 y Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siendo de obligada aplicación por la empresa con la participación de los representantes sindicales.
Català: Aprofitament: Torrent i camí de servei.
Español: Aprovechamiento: torrente y camino de servicio.
Català: 9.3 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.3 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, de acuerdo con la base 1.1 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Les persones guardonades, durant l'acte públic de lliurament, han de fer una exposició del seu treball.
Español: Las personas galardonadas, durante el acto público de entrega, tienen que hacer una exposición de su trabajo.
Català: El lliurament d'aquest premis es farà en un acte públic que se celebrarà el quart trimestre de l'any 2000.
Español: Los premios se entregaran en un acto público que se celebrará durante el cuarto trimestre del año 2000.
Català: En aquest document, la persona pot també designar un representant, que és l'interlocutor vàlid i necessari amb el metge o l'equip sanitari, perquè la substitueixi en el cas que no pugui expressar la seva voluntat per ella mateixa.
Español: En este documento, la persona puede también designar a un representante, que es el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario, para que la sustituya en el caso de que no pueda expresar su voluntad por sí misma.
Català: 41.4 Completat el tràmit anterior, l'ajuntament ha de trametre còpia de la sol·licitud i documentació que l'acompanya a l'OGAU, en el cas de projectes d'activitats incloses en l'annex II.1, i al consell comarcal, si ha d'intervenir en el tràmit d'avaluació.
Español: 41.4 Completado el trámite anterior, el ayuntamiento debe enviar copia de la solicitud y documentación que la acompaña a la OGAU, en el caso de proyectos de actividades incluidas en el anexo II.1, y al consejo comarcal, si debe intervenir en el trámite de evaluación.
Català: En aquest cas, les entitats beneficiàries han de retornar els pagaments parcials rebuts del FEDER.
Español: En este caso, las entidades beneficiarias deben devolver los pagos parciales recibidos del FEDER.
Català: Essent l'únic titular afectat RENTA CORPORACION REAL STATE, SA, li fou tramesa la corresponent separata, a la qual no ha presentat al·legacions.
Español: Siendo el único titular afectado RENTA CORPORACION REAL STATE, SA, se le envió la correspondiente separata, a la que no ha presentado ninguna alegación.
Català: Quarta.- Lloc de treball
Español: Cuarta.- Lugar de trabajo
Català: Es fixaran 2 torns de festes rotatives entre agents:
Español: Se fijarán 2 turnos de fiestas rotativas entre agentes:
Català: Així mateix, els delegats/ades sindicals de les seccions sindicals constituïdes a la confraria tenen els mateixos drets i deures que els/les membres del Comitè d'Empresa o els delegats/ades de Personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, los delegados/as sindicales de las secciones sindicales constituidas en la cofradía tienen los mismos derechos y deberes que los/las miembros del Comité de Empresa o los delegados/as de personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 20.1 Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran registrats en un sol inventari a càrrec del tresorer de la Junta de Govern del mateix Col·legi, sens perjudici de l'adscripció territorial prevista al paràgraf següent.
Español: 20.1 Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un solo inventario a cargo del tesorero de la Junta de Gobierno del propio Colegio, sin perjuicio de la adscripción territorial prevista en el párrafo siguiente.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Als comitès organitzadors comarcals estaran representades les
Español: En los comités organizadores comarcales estarán representadas las
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 08003 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Àlvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics:
Español: En la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que efectúa estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos:
Català: Qüestions gràfiques.
Español: Cuestiones gráficas.
Català: d.1) Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 (fins a 0,75 punts).
Español: d.1) Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 (hasta 0,75 puntos).
Català: 14.4 Als efectes dels límits que preveu la base 10.4.a.9 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, les depeses derivades de l'elaboració de l'informe per l'auditor són subvencionables, i les entitats beneficiàries poden destinar a compensar les despeses derivades de l'informe auditor una part de la subvenció d'acord amb els límits següents:
Español: 14.4 A efectos de los límites previstos en la base 10.4.a.9 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, los gastos derivados de la elaboración del informe por el auditor son subvencionables, y las entidades beneficiarias pueden destinar a compensar los gastos derivados del informe auditor una parte de la subvención de acuerdo con los límites siguientes:
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal de texto original firmado por las partes