BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: b) En todo caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: - Comunicar mensualment a cada organisme editor l'estat de vendes i devolucions del seu fons editorial.
Español: - Comunicar mensualmente a cada organismo editor el estado de ventas y devoluciones de su fondo editorial.
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Té com a finalitat comunicar el sector amb els principals nuclis de població i vertebrar el trànsit del voltant del pantà, canalitzant el flux de visitants en vehicle.
Español: Tiene como finalidad comunicar el sector con los principales núcleos de población y vertebrar el tráfico de alrededor del pantano, canalizando el flujo de visitantes en vehículo.
Català: Sr. Joaquim Dorda i Ventura, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joaquim Dorda i Ventura, subdirector general de Personal de Administración y Servicios, que actuará como presidente.
Català: Substitueix els equips i les peces desgastades per peces de reposició
Español: Sustituye los equipos y piezas desgastadas por piezas de reposición
Català: Finalitat: contribuir al finançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal durant l'any 2014.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal durante el año 2014.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: d) El president o la presidenta, d'ofici o a petició del ponent que faci el seguiment d'un dictamen extern, pot acordar l'assistència de l'advocat/ada o jurista extern/a a la sessió de la Junta, sense dret a vot.
Español: d) El presidente o la presidenta, de oficio o a petición del ponente que haga el seguimiento de un dictamen externo, puede acordar la asistencia del/de la abogado/a o jurista externo/a a la sesión de la Junta, sin derecho al voto.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 933162000 i telefax 933162100.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 933162000 y telefax 933162100.
Català: .2 Els ajuts que determina aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores esmentades al punt anterior i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras mencionadas en el punto anterior y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formació professional de grau superior: educació infantil: 90 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: educación infantil: 90 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2701/2021, de 30 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/2021) (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2701/2021, de 30 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/2021) (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Català: La intervenció es farà segons el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención se atenderá a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Complement per desplaçaments
Español: Complemento por desplazamientos.
Català: —3 Establir que el Pla ha d'incorporar les consideracions ambientals addicionals següents:
Español: —3 Establecer que el Plan tiene que incorporar las consideraciones ambientales adicionales siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de l'empresa Riba, SCP al terme municipal d'Oristà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de la empresa Riba, SCP en el término municipal de Oristà.
Català: La impartició d'accions formatives en l'especialitat per part del centre, en cadascuna de les diferents convocatòries mencionades anteriorment, obtindrà d'un punt fins a un màxim de tres.
Español: La impartición de acciones formativas en la especialidad por parte del centro, en cada uno de las diferentes convocatorias mencionadas anteriormente, obtendrá de un punto hasta máximo de tres puntos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'Avantprojecte de Construcció i Explotació de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Anteproyecto de Construcción y Explotación de mejora general.
Català: Per tot el que s'ha exposat, escau constituir un comitè de persones expertes en l'àmbit de l'ètica i de la integritat públiques i de persones, les quals representin les administracions públiques, les entitats i els agents socials, per tal que elaborin una proposta de codi ètic del servei públic de Catalunya que incorpori el disseny de la infraestructura ètica necessària per al seu seguiment, control, avaluació i, si escau, modificació i actualització.
Español: Por todo lo expuesto, es procedente constituir un comité de personas expertas en el ámbito de la ética y de la integridad públicas y de personas, que representen las administraciones públicas, las entidades y los agentes sociales, para que elaboren una propuesta de código ético del servicio público de Cataluña que incorpore el diseño de la infraestructura ética necesaria para su seguimiento, control, evaluación y, en su caso, modificación y actualización.
Català: 4.13 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 4.13 De la documentación mencionada anteriormente, se debe presentar el original o una copia compulsada.
Català: Tractaments tèrmics i termoquímics: aplicacions i propietats que confereixen.
Español: Tratamientos térmicos y termoquímicos: aplicaciones y propiedades que confieren.
Català: c. Cap treballador no repetirà durant dos anys consecutius el mateix torn de vacances, llevat d'acord entre el treballador i l'empresa i amb l'aprovació del comitè d'empresa.
Español: c. Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos el mismo turno de vacaciones, salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa y con la aprobación del comité de empresa.
Català: Amb relació a aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica (IITE) pot ser amb deficiències o sense.
Español: Con relación a estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica (IITE) puede ser con o sin deficiencias.
Català: Els treballadors/ores afiliats a qualsevol sindicat legalment reconegut podran constituir seccions sindicals dins l'empresa.
Español: Los trabajadores/as afiliados a cualquier sindicato legalmente reconocido podrán constituir secciones sindicales dentro de la empresa.
Català: No obstant, i comptabilitzant a efectes d'edificabilitat, s'admetrà una segona planta pis integrada en la coberta, la superfície de la qual no superi el 50 % de la superfície de la planta baixa.
Español: No obstante, y contabilizando a efectos de edificabilidad, se admitirá una segunda planta piso integrada en la cubierta, cuya superficie no supere el 50% de la superficie de la planta baja.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Mainada, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería La Mainada, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: c) Programar, fer el seguiment i controlar el finançament i el règim tarifari dels serveis de transport públic per carretera, ferroviari i per cable.
Español: c) Programar, hacer el seguimiento y controlar la financiación y el régimen tarifario de los servicios de transporte público por carretera, ferroviario y por cable.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca a Catalunya al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su actividad en Cataluña al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el propi Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el propio Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si és el cas, la convocatòria de renovació.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado está sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: - A l'ATC les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya
Español: - A la ATC los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalitat de Cataluña
Català: Demarcació de Girona: carrer Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972 48 60 60; fax 972 48 63 54.
Español: Demarcación de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972 48 60 60, fax 972 48 63 54.
Català: La convocatòria es fa per correu electrònic a l'adreça facilitada a aquests efectes per les persones membres de l'òrgan col·legiat.
Español: La convocatoria se realiza por correo electrónico a la dirección facilitada a estos efectos por los miembros del órgano colegiado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 28 de novembre de 2017 ha aprovat, entre altres, els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria tenida el 28 de noviembre de 2017 ha aprobado, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada debatut suficientment un acord, modificació o esmena i abans de procedir a votar-lo, el secretari general procedirà a redactar-lo de manera concreta i a llegir-lo.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de proceder a votarlo, el secretario general procederá a redactarlo de manera concreta y a leerlo.
Català: Funció: permet imprimir en braille.
Español: Función: permite imprimir en braille.
Català: Per al seguiment del virus de la grip i altres virus respiratoris en el sí del programa PIDIRAC del Departament de Salut, és necessari l'establiment d'una acurada vigilància virològica.
Español: Para el seguimiento del virus de la gripe y otros virus respiratorios en el seno del programa PIDIRAC del Departamento de Salud, es necesario el establecimiento de una esmerada vigilancia virológica.
Català: Aquesta nova regulació i organització dels ensenyaments d'idiomes de règim especial i la correspondència establerta dels nivells d'ensenyament i dels certificats amb els nivells del Marc per a tot l'àmbit de l'Estat fan necessari actualitzar l'Ordre d'equivalències fins ara vigent tot incorporant-hi els nous certificats de català expedits per totes les escoles oficials d'idiomes o per l'òrgan competent en matèria d'ensenyaments d'idiomes de règim especial de les comunitats autònomes, com a equivalents als certificats de la Secretaria, tenint en compte que la correspondència dels certificats de català de la Secretaria amb els nivells del Marc comú europeu del Consell d'Europa és la següent: nivell bàsic, A2; nivell elemental, B1, i nivell intermedi, B2.
Español: Esta nueva regulación y organización de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y la correspondencia establecida de los niveles de enseñanza y de los certificados con los niveles del Marco para todo el ámbito del Estado hacen necesario actualizar la Orden de equivalencias hasta ahora vigente incorporando los nuevos certificados de catalán expedidos por todas las escuelas oficiales de idiomas o por el órgano competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas, como equivalentes a los certificados de la Secretaría, teniendo en cuenta que la correspondencia de los certificados de catalán de la Secretaría con los niveles del Marco común europeo del Consejo de Europa es la siguiente: nivel básico, A2; nivel elemental, B1 y nivel intermedio, B2.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar, por escrito o mediante una entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias, en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: El promotor va aportar les dades requerides.
Español: El promotor aportó los datos requeridos.
Català: Les negociacions a aquest efecte començaran el primer trimestre de l'any 2009 amb l'objectiu d'arribar a un acord en el termini màxim de 2 anys.
Español: Las negociaciones a tal efecto empezarán el primer trimestre del año 2009 con el objetivo de alcanzar un acuerdo en el plazo máximo de 2 años.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Es garanteixen i s'han de fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació dels ciutadans en els processos urbanístics de planejament i de gestió.
Español: Se garantizan y han de fomentarse los derechos de iniciativa, información y participación de los ciudadanos en los procesos urbanísticos de planeamiento y gestión.
Català: Fita 1: se situa a l'embassament de Santa Ana, en la intersecció de l'antic eix del barranc del Molí del Boix amb l'antic eix del riu Noguera Ribagorçana.
Español: Mojón 1: se sitúa en el embalse de Santa Ana, en la intersección del antiguo eje del barranco de El Molí del Boix con el antiguo eje del río Noguera Ribagorçana.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y las siguientes administraciones públicas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/523/2017, de 3 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/523/2017, de 3 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Àmbit funcional: les federacions o associacions empresarials, sigui quina sigui la denominació de l'organització i el seu àmbit, que estiguin legalment constituïdes i tinguin la seu a Catalunya i totes aquelles empreses, persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes per al desenvolupament de qualsevol activitat industrial, comercial, agrícola o de serveis.
Español: Ámbito funcional: las federaciones o asociaciones empresariales, sea cual sea la denominación de la organización y su ámbito, que estén legalmente constituídas y tengan la sede en Cataluña y todas aquellas empresas, personas físicas o jurídicas, legalmente constituídas para el desarrollo de cualquier actividad industrial, comercial, agrícola o de servicios.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vuit centímetres de costat a la base i dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de ocho centímetros de lado en la base y dos centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/201, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació no comporta explícitament cap afecció addicional sobre els espais de domini públic hidràulic o zones d'ús, l'abastament o el sanejament regulat per la legislació d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación no comporta explícitamente ninguna afección adicional sobre los espacios de dominio público hidráulico o zonas de uso, el abastecimiento o el saneamiento regulado por la legislación de aguas.
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament competent en matèria de Joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento competente en materia de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Si el nou pressupost reformulat supera aquest percentatge de desviació a la baixa, es considerarà que l'entitat desisteix de la seva sol·licitud, en no poder garantir que l'activitat es desenvoluparà correctament.
Español: Si el nuevo presupuesto reformulado supera este porcentaje de desviación a la baja, se considerará que la entidad desiste de su solicitud, al no poder garantizar que la actividad se desarrollará correctamente.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montisbel, de Palamós, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Montisbel, de Palamós, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de política territorial i obres públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Segon: Fixar inicialment el plus transport de l'article 37 en la quantia de 57,64 euros per l'any 2009.
Español: Segundo: Fijar inicialmente el plus de transporte del artículo 37 en la cuantía de 57,64 euros para el año 2009.