BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Obrir la convocatòria per al curs 2018-2019 per a la concessió de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: −1 Abrir la convocatoria para el curso 2018-2019 para la concesión de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: Acompanyava a la sol·licitud la documentació següent: memòria, normativa, plànols d'informació i d'ordenació, estudi ambiental estratègic, document resum amb recull d'informes i annexos.
Español: Acompañaba a la solicitud la documentación siguiente: memoria, normativa, planos de información y de ordenación, estudio ambiental estratégico, documento resumen con recopilación de informes y anexos.
Català: - la definició d'una àrea de protecció paisatgística, al terme de Baronia de Rialb,
Español: - la definición de un área de protección paisajística, en el término de Baronia de Rialb,
Català: Títol: Magatzem per a la brigada municipal.
Español: Título: Almacén para la brigada municipal.
Català: Així mateix, aquestes mesures no s'apliquen sobre les situacions ja existents o els desenvolupaments ja executats.
Español: Así mismo, estas medidas no se aplican sobre las situaciones ya existentes o los desarrollos ya ejecutados.
Català: Percepció per contraure matrimoni
Español: Percepción por contraer matrimonio
Català: S'estableix un plus l'import del qual ha de ser l'equivalent al 4,3% per a l'any 2006, del salari base d'1 mes, i que han de percebre tots aquells treballadors que no superin el 5% d'absències a la feina en el mes sigui quina sigui la causa (excepte hores sindicals, llicències, i IT derivada d'accident de treball, o la IT derivada de malaltia, si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos a partir dels quals s'ha de computar, a efectes d'aquest plus com a absència).
Español: Se establece un plus cuyo importe será el equivalente al 4,3% para el año 2006, del salario base de 1 mes, y que percibirán todos aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias, e IT derivada de accidente de trabajo, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus como ausencia).
Català: k) Proposar al Ple la plantilla del Consell per a la seva aprovació per part de la Comissió Executiva, i contractar i separar el personal al servei del Consell informant-ne al Ple.
Español: k) Proponer al Pleno la plantilla del Consejo para su aprobación por parte de la Comisión Ejecutiva, y contratar y separar al personal al servicio del Consejo informando al Pleno.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo miltiprofesional competente.
Català: Les resolucions dels alcaldes o de les alcaldesses i dels presidents o de les presidentes de corporacions locals poden ser objecte de recurs d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Las resoluciones de los alcaldes o de las alcaldesas y de los presidentes o de las presidentas de corporaciones locales podrán ser objeto de recurso de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents, tenint en compte que s'ha de procedir a revisar l'estructura orgànica depenent de les direccions generals de Recursos Econòmics i Equipaments i de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior.
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales de los servicios y de las secciones afectados por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes, teniendo en cuenta que se tiene que proceder a revisar la estructura orgánica dependiente de las direcciones generales de Recursos Económicos y Equipamientos y de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Visto el artículo 3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'activitat està a uns 600 m al nord del riu Canaletes, al marge esquerra, la llera del qual, en aquest sector, està pràcticament coberta d'argiles, principalment a causa de les aportacions de les àrees que les activitats d'extracció d'argiles que hi ha a la zona han afectat.
Español: La actividad está a unos 600 m en el norte del río Canaletes, en el margen izquierda, cuyo cauce, en este sector, está prácticamente cubierta de arcillas, principalmente a causa de las aportaciones de las áreas que las actividades de extracción de arcillas que hay en la zona han afectado.
Català: El programa Indústria del Coneixement, impulsat des de la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, vol afavorir la creació i la consolidació d'un ecosistema empresarial nou, d'alt valor afegit i intensiu en coneixement, basat en els resultats provinents dels diferents centres de generació de coneixement del sistema català de ciència i innovació, a fi i efecte d'aconseguir la generació de llocs de treball d'alta qualificació i una millora significativa de les activitats innovadores que han d'actuar com a motor de l'economia catalana en els propers anys.
Español: El programa Industria del Conocimiento, impulsado desde la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, quiere favorecer la creación y la consolidación de un nuevo ecosistema empresarial, de un alto valor añadido e intensivo en conocimiento, basado en los resultados provenientes de los diferentes centros de generación de conocimiento del sistema catalán de ciencia e innovación, con el fin de lograr la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y una mejora significativa de las actividades innovadoras que deben actuar como motor de la economía catalana en los próximos años.
Català: b) Per l'obtenció de notable en l'esmentat mòdul: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en el mencionado módulo: 6,00 puntos.
Català: La figura del delegat/ada de sector té la mateixa durada que la del Conveni.
Español: La figura del delegado/da de sector tiene la misma duración que la del Convenio.
Català: k) Complir l'acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: k) Cumplir la acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: g) Gestionar els procediments interns de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: g) Gestionar los procedimientos internos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre els quals es troben els programes de formació, així com també es troben entre les seves funcions promoure i facilitar els serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre los que se encuentran los programas de formación, así como también se encuentran entre sus funciones promover y facilitar los servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: Aquest Decret s'estructura en quatre capítols, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Este Decreto se estructura en cuatro capítulos, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: D'acord amb l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, les comunitats autònomes designen els vocals del Consell d'Administració de les Autoritats Portuàries.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, las comunidades autónomas designan a los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades Portuarias.
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la conseller/a.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la consejero/a.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.4 de l'annex 1 de la Resolució de
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.4 del anexo 1 de la Resolución
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, i també del caràcter executiu de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del art. 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: Els grans models d'anàlisi filosòfica del coneixement, la realitat, l'ésser humà, l'acció i la societat, elaborats al llarg de la història.
Español: Los grandes modelos de análisis filosófico del conocimiento, la realidad, el ser humano, la acción y la sociedad, elaborados a lo largo de la historia.
Català: 1.3 Pensions de Viduïtat i Orfandat derivades de jubilació
Español: 1.3 Pensiones de Viudedad y Orfandad derivadas de Jubilación
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante, si procede.
Català: k) El projecte constructiu ha d'incloure un estudi acústic de detall que concreti les característiques de les pantalles previstes als receptors R1, R2, R3, R19, R20 i R21 i també justificar el tractament, si escau, dels receptors R14 i R16 en els quals també se superen els valors límit, i que requerirà ser valorat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: k) El proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las características de las pantallas previstas en los receptores R1, R2, R3, R19, R20 y R21 y también justificará el tratamiento, si procede, de los receptores R14 y R16 en los cuales también se superan los valores límite y que requerirá ser valorado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és regular la concessió subvencions a les empreses d'inserció, per a la realització d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El objeto de la presente orden es regular la concesión subvenciones a las empresas de inserción, para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la peça qualificada d'equipaments a la façana nord de la plaça del Fòrum Palatiolo, cantonada del carrer Major i de l'avinguda de la Costa Brava, en el centre del poble, per destinar-la a oficines municipals del Jutjat i de la Policia, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan especial de asignación de usos de la pieza calificada como equipamientos en la fachada norte de la plaza de El Fòrum Palatiolo, esquina de la calle Major y de la avenida de La Costa Brava, en el centro del pueblo, para destinarla a oficinas municipales del Juzgado y de la Policía, en el término municipal de Palafolls
Català: Aquesta remuneració haurà d'incloure, en el seu cas, la part proporcional corresponent al descans setmanal, les pagues extraordinàries, els festius i les vacances així com totes les retribucions econòmiques fixes o variables de l'empresa usuària vinculades al lloc de treball.
Español: Dicha remuneración deberá incluir, en su caso, la parte proporcional correspondiente al descanso semanal, las pagas extraordinarias, los festivos y las vacaciones así como todas las retribuciones económicas fijas o variables de la empresa usuaria vinculadas al puesto de trabajo.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, articles professionals i quotidians.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, artículos profesionales y cotidianos.
Català: Prestació de primers auxilis.
Español: Prestación de primeros auxilios.
Català: 2.2 D'acord amb la normativa aplicable en cada cas, el consorci podrà encarregar-se de gestionar davant la Unió europea o davant els governs dels respectius estats l'obtenció d'ajudes econòmiques en benefici de l'àmbit territorial del consorci i en el marc de les seves competències.
Español: 2.2 De acuerdo con la normativa en cada caso aplicable, el consorcio podrá encargarse de gestionar ante la Unión europea o ante los Gobiernos de los respectivos estados la obtención de ayudas económicas en beneficio del ámbito territorial del consorcio y dentro del marco de sus competencias.
Català: Atén les necessitats del vaixell abans, durant i després de l'escala al port, amb el personal sota les seves ordres, si n'hi ha.
Español: Atiende, con el personal a sus órdenes (si lo hubiera) a las necesidades del buque antes, durante y después de su escala en puerto.
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras
Català: * En el cas de tenir algun dubte, cal seguir el Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: * En el caso de tener alguna duda, se debe seguir el Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos es considera feta la corresponent notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos se considera hecha la correspondiente notificación a los interesados.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP El Circell d'Olèrdola.Moja.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP El Circell d'Olèrdola.Moja.
Català: Els Departament d'Economia i Finances i el departament competent en matèria de funció pública aprovaran de manera conjunta el règim de rescabalament dels supòsits excepcionals no regulats en aquest Decret que originin despeses indemnitzables.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y el departamento competente en materia de función pública aprobarán de manera conjunta el régimen de resarcimiento de los supuestos excepcionales no regulados en este Decreto que originen gastos indemnizables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el concurso-oposición para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local, mediante promoción interna.
Català: col·legiats i es publica en el tauler d'anuncis.
Español: a los colegiados y se publica en el tablón de anuncios.
Català: El programa individual de rehabilitació fixa les actuacions en les àrees d'ajust personal i ocupació terapèutica, tenint en compte la personalitat de cada usuari i les seves potencialitats, de manera que es plasmin els objectius individuals i concrets, les activitats a treballar i els recursos que s'utilitzaran per fer possibles els objectius i les activitats plantejades.
Español: El programa individual de rehabilitación fija las actuaciones en las áreas de ajuste personal y ocupación terapéutica, teniendo en cuenta la personalidad de cada usuario y sus potencialidades, de manera que se plasmen los objetivos individuales y concretos, las actividades a trabajar y los recursos que se utilizarán para hacer posibles los objetivos y las actividades planteadas.
Català: Es reconeixen en el Centre les seccions sindicals existents a la signatura del Conveni.
Español: Se reconocen en el centro las secciones sindicales existentes a la firma del Convenio.
Català: La producció pròpia i l'encàrrec de les produccions audiovisuals incloses en l'article 8.
Español: La producción propia y el encargo de las producciones audiovisuales incluidas en el artículo 8.
Català: 1.11 Custòdia i protecció de l'arxiu.
Español: 1.11 Custodia y protección del archivo.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, estableix en l'article 72 que el Consell General d'Aran té la competència en matèria de prevenció i extinció d'incendis, emergències i protecció civil.
Español: La Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, en su artículo 72 establece que el Consejo General de Arán tiene la competencia en materia de prevención y extinción de incendios, emergencias y protección civil.
Català: Objecte: la prestació del servei d'informació dels expedients de dependència i de prestacions socials a través del 012.
Español: Objeto: la prestación del servicio de información de los expedientes de dependencia y de prestaciones sociales a través del 012.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament disponible per a reunions, qualsevol dia de la setmana sempre que ho demanin amb dues hores d'antelació
Español: Sala de actos del Ayuntamiento disponible para reuniones, cualquier día de la semana siempre que lo soliciten con dos horas de antelación
Català: 2.7.a) La resolució s'emetrà per escrit i es notificarà a la persona sol·licitant a partir del mes de gener de l'any 2013.
Español: 2.7.a) La resolución se emitirá por escrito y se notificará a la persona solicitante a partir del mes de enero del año 2013.
Català: Les actes seran firmades pel secretari, amb el vistiplau del degà, i s'aprovarà en aquella sessió o en la propera.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario, con el visto bueno del decano, y se aprobará en esa sesión o en la próxima.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i d'altres documents escrits habituals en la professió.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y de otros documentos escritos habituales en la profesión.
Català: Les tasques assignades al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió de la crisi econòmica i social derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalitat, sino a necesidades específicas para la gestión de la crisis económica y social derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: En aquesta situació conserven la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta situación conservan la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, per un import de 287.320,63 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès, a Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, por un importe de 287.320,63 euros.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, Reglament per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei 3/84, de 9 de gener, de Mesures d'adequació de l'ordenament Urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984 de 10 de abril, Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/84 de 9 de enero de Medidas de adecuación del ordenamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: En un¡n altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària:
Español: En cualquier otro caso, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: 16.2 Aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori, i es qualifica com a apte/a o no apte/a. Queden exempts de realitzar-la els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, el següent:
Español: 16.2 Esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio, y se califica como apto/apta o no apto/no apta. Quedan exentos de realizarla los y las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, lo siguiente:
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i al Reglament de planejament, respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en el Reglamento de planeamiento, respectivamente.
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat o accidentats i prioritat de
Español: Valoración de la gravedad del accidentado o accidentados y prioridad de las atenciones.
Català: En tot cas ha de tenir la durada que sol·liciti l'interessat o representant legal amb un mínim de sis mesos i únicament pot ser aixecada un cop finalitzat el termini fixat a petició expressa de l'interessat o representant legal.
Español: En todo caso tiene que tener la duración que solicite el interesado o representante legal con un mínimo de seis meses y únicamente puede ser levantada una vez finalizado el plazo fijado a petición expresa del interesado o representante legal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà de la forma següent:
Español: Esta circunstancia se acreditará de la forma siguiente:
Català: g) Atendre els directors de centres educatius i representants dels consells escolars i coordinar la resolució de les demandes per part de les unitats dels serveis territorials.
Español: g) Atender a los directores de centros educativos y representantes de los consejos escolares y coordinar la resolución de las demandas por parte de las unidades de los servicios territoriales.