BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones i durant els horaris en què es permeti l'ús d'aquests elements s'han d'extremar les mesures de vigilància.
Español: En las zonas y durante los horarios en que se permita el uso de estos elementos deben extremarse las medidas de vigilancia.
Català: d) Acompanyant i director/a del regatista en competicions.
Español: d) Acompañante y director/a del regatista en competiciones.
Català: d) Donar suport i assessorar tècnicament el funcionament de l'Observatori Agroalimentari de Preus de Catalunya.
Español: d) Dar apoyo y asesorar técnicamente el funcionamiento del Observatorio Agroalimentario de Precios de Cataluña.
Català: 2) Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada aprovada d'acord amb l'anterior determinació.
Español: 2) Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de acuerdo con la anterior determinación.
Català: La definició i recerca d'escenaris naturals (localitzacions) i la determinació i control de les necessitats concretes de decorats que reuneixin les característiques adients per al desenvolupament òptim de l'obra, amb criteris de màxima eficiència.
Español: La definición y búsqueda de escenarios naturales (localizaciones) y la determinación y control de las necesidades concretas de decorados que reúnan las características adecuadas para el desarrollo óptimo de la obra, con criterios de máxima eficiencia.
Català: Director o directora de jugadors i jugadores de futbol sala de nivell mitjà i alt.
Español: Director o directora de jugadores y jugadoras de fútbol sala de medio y alto nivel.
Català: Parc 110 kV, s'eliminarà la cel·la actual corresponent al transformador TR3 50/20/50 MVA 110/25/11 kV.
Español: Parque 110 kV, se eliminará la celda actual correspondiente al transformador TR3 50/20/50 MVA 110/25/11 kV.
Català: Les masies que s'adaptin a usos turístics podran ampliar la superfície construïda destinada a habitatge del cos principal en un màxim del 100% respecte de l'actual consolidada, excloent les edificacions que formin part del conjunt destinades a altres usos, prèvia tramitació d'un pla especial que especificarà la volumetria, els serveis i instal·lacions.
Español: Las masías que se adapten en usos turísticos podrán ampliar la superficie construida destinada a vivienda del cuerpo principal en un máximo del 100% respecto del actual consolidada, excluyendo las edificaciones que formen parte del conjunto destinadas a otros usos, previa tramitación de un plan especial que especificará la volumetría, los servicios e instalaciones.
Català: 3.9 Relació de les característiques cutànies amb les alteracions estètiques: de la hidratació, de la secreció sebàcia, de la vascularització, de la pigmentació, del teixit dèrmic i del teixit subdèrmic.
Español: 3.9 Relación de las características cutáneas con las alteraciones estéticas: de la hidratación, de la secreción sebácea, de la vascularización, de la pigmentación, del tejido dérmico y del tejido subdérmico.
Català: b) La Secció de Comerç.
Español: b) La Sección de Comercio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE 1/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE 1/2012).
Català: 2.3 Les persones que van obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de la convocatòria pública de selecció LI-93, i que varen ser integrades en el règim estatutari del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social mitjançant resolució de la gerència de l'Institut Català de la Salut de 17 de juny de 2001, i que es presentin a aquesta convocatòria, hauran de complir els requisits establerts en aquesta base.
Español: 2.3 Las personas que obtuvieron la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de la convocatoria publica de selección LI-93, y que fueron integradas en el régimen estatutario del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social mediante resolución de la gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 17 de junio de 2001, y que se presenten a esta convocatoria, deberán cumplir los requisitos establecidos en esta base.
Català: El FC Barcelona, durant el termini del present Conveni, posarà a disposició dels treballadors fixos discontinus del Club la quantitat de 160 invitacions per a cadascun dels partits de futbol que es disputin a l'estadi del Club i siguin organitzats directament per aquest.
Español: El FC Barcelona, durante el plazo del presente Convenio, pondrá a disposición de los trabajadores fijos discontinuos del Club la cantidad de 160 invitaciones para cada uno de los partidos de fútbol que se disputen en el estadio del Club y estén organizados directamente por éste.
Català: No s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua ni del Consorci Costa Brava, tot i que el primer d'ells, com també la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, han participat activament en les sessions de treball en l'elaboració de la proposta de Catàleg.
Español: No se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua ni del Consorcio Costa Brava, a pesar de que el primero de ellos, como también la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, han participado activamente en las sesiones de trabajo en la elaboración de la propuesta de Catálogo.
Català: Visió per computador i robòtica – VICOT
Español: Visión por computador y robótica – VICOT
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Hortícoles: fomentar el desenvolupament de fauna útil: parasitoides i/o depredadors.
Español: Hortícolas: fomentar el desarrollo de fauna útil: parasitoides y/o depredadores.
Català: a) Que en el rebedor, sala d'estar, cuina i, al menys, en un dormitori i un bany, hi hagi un espai lliure que no sigui escombrat per l'obertura de les portes, i en el qual sigui inscrivible un cercle d'1,20 m de diàmetre.
Español: a) Que en el recibidor, sala de estar, cocina y, al menos, en un dormitorio y un baño, haya un espacio libre que no sea barrido por la abertura de las puertas, y en el que sea inscribible un círculo de 1,20 m de diámetro.
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2008-2011, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2008-2011, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1462/2013, d'11 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montcau - La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1462/2013, de 11 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau - La Mola, de Matadepera.
Català: No obstant això, les dues parts acorden que les vacants existents de categoria superior seran cobertes pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que estigui capacitat, el que es provarà mitjançant proves objectives.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan que las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que esté capacitado, lo que se probará mediante pruebas objetivas.
Català: Un cop vençut el termini, el nomenament caducarà quan s'hagi celebrat la següent Junta General o hagi passat el termini legal per a la celebració de la Junta General ordinària.
Español: Vencido el plazo, el nombramiento caducará cuando se haya celebrado la siguiente Junta General o haya transcurrido el término legal para la celebración de la Junta General ordinaria.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares i técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Català: Finalitat: el Ganivet Català.
Español: Finalidad: el cuchillo catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Segrià, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. 25-00037845-2007), i l'addenda de modificació (exp. 25-00025652-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. 25-00037845-2007), y la adenda de modificación (exp. 25-00025652-2008).
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final; en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: a) Durada: Dotze (12) Mesos.
Español: a) Duración: doce (12) meses.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: Centre de treball de la planta embotelladora d'Arbúcies (la Selva)
Español: Centro de trabajo de la planta embotelladora de Arbúcies (La Selva)
Català: - Evolució qualitativa i singularitat dels projectes i de les activitats duts a terme pels responsables de l'execució i de la gestió del projecte amb anterioritat (fins a 0,5 punts).
Español: - Evolución cualitativa y singularidad de los proyectos y actividades llevados a cabo por los responsables de la ejecución y gestión del proyecto con anterioridad (hasta 0,5 puntos).
Català: Si la indústria és alimentària, la distància s'ampliarà a 1.000 metres.
Español: Si la industria es alimenticia, la distancia se ampliará a 1.000 metros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 20 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 20 de junio de 2001.
Català: Suplent: senyor Ignasi Ribot Molinet, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Ignasi Ribot Molinet, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, en el seu article 42, estableix que l'Administració forestal pot declarar determinades àrees zones d'actuació urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, en su artículo 42, establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas zonas de actuación urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración.
Català: b) Promoure publicacions de caràcter científic i tècnic, formatiu i informatiu relacionades amb l'àmbit de la seguretat.
Español: b) Promover publicaciones de carácter científico y técnico, formativo e informativo relacionadas con el ámbito de la seguridad.
Català: En data 20 de maig, l'Ajuntament va trametre l'acord de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de mayo, el Ayuntamiento envió el acuerdo de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 2.1 Prepara l'àrea de treball d'acord amb els requeriments de la mateixa obra segons procediments de treball establerts, determinant els riscos laborals específics corresponents i les mesures correctores.
Español: 2.1 Prepara el área de trabajo de acuerdo con los requerimientos de la propia obra según procedimientos de trabajo establecidos, determinando los riesgos laborales específicos correspondientes y sus medidas correctoras.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que es defineixen a la base 17.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que se definen en la base 17.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per a construir una residència assistida al districte de Sants-Montjuïc, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de una residencia asistida en el distrito de Sants-Montjuïc, en la ciudad de Barcelona.
Català: c) La suspensió i la denegació seran acords expressos i es podrà interposar recurs ordinari davant el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya en el termini d'un mes.
Español: c) La suspensión y la denegación serán acuerdos expresos y se podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña en el plazo de un mes.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials, que organitza els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece entre los centros que configuran inicialmente esta Universidad, la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, que organiza los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas.
Català: Segons l'article 108 de les NNSS els usos permesos són els següents:
Español: Según el artículo 108 de las NNSS los usos permitidos son los siguientes:
Català: Elaborar propostes de formació per als professionals relacionats amb els programes d'intervenció i assessorament.
Español: Elaborar propuestas de formación para los profesionales relacionados con los programas de intervención y asesoramiento.
Català: Durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qui ho desitgi el pot examinar i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Durante el plazo de siete días hábiles a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quien lo desee puede examinar el Proyecto de decreto y formular las alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de juliol de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de Pla de comunicació del programa de detecció precoç del càncer de mama a l'Hospital Maternoinfantil (exp. 00PNI022) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Gestió Organització Comunicació, SA, per un import total de 37.999.736 ptes. (228.383,01 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevée el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 27 de julio de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de Plan de comunicación del programa de detección precoz del cáncer de mama para el Hospital Materno-infantil (exp.00PNI022) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Gestió Organització Comunicació, SA, por un importe total de 37.999.736 ptas. (228.383,01 euros).
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic.
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic.
Català: Comprovació del grau de neteja, desinfecció o esterilització del material que s'ha d'utilitzar.
Español: Comprobación del grado de limpieza, desinfección o esterilización del material a utilizar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/769/2016, d'11 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/769/2016, de 11 de marzo, por la que se declara el cese de actividades del centro Escola de Dansa Color Dansa, de Sabadell.
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es declara zona de seguretat el paratge anomenat Mas Ventura, del terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se declara zona de seguridad el paraje llamado Mas Ventura, del término municipal de Constantí.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes dels organismes sectorials següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes de los siguientes organismos sectoriales:
Català: I, en allò que afecta la composició del patronat, l'article 17 dels nous estatuts disposa que s'integrarà per un mínim de tres membres i un màxim de nou.
Español: Y, en aquello que afecta a la composición del patronato, el artículo 17 de los nuevos estatutos dispone que se integrará por un mínimo de tres miembros y un máximo de nueve.
Català: Parc mòbil:
Español: Parque móvil:
Català: Import de les existències que figuren en l'actiu per una quantitat fixa.
Español: Importe de las existencias que figuran en el activo por una cantidad fija.
Català: b) Dissenyar les propostes d'actuacions per afrontar les necessitats educatives especials, atesa la diversitat d'alumnes, de centres i de situacions socioescolars.
Español: b) Diseñar las propuestas de actuaciones para afrontar las necesidades educativas especiales, dada la diversidad de alumnos, de centros y de situaciones socioescolares.
Català: Col·laborar en els estudis de propostes de dimensionament del personal del Servei Català de Trànsit i formular propostes relatives a la modificació de la relació de llocs de treball i a la valoració dels llocs que s'hi preveuen.
Español: Colaborar en los estudios de propuestas de dimensionado del personal del Servicio Catalán de Tráfico y formular propuestas relativas a la modificación de la relación de puestos de trabajo y a la valoración de los puestos que se prevén.
Català: c.5) Un cop finalitzada l'activitat, s'han d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i portar els residus a un abocador controlat, i cal restaurar les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: c.5) Una vez finalizada la actividad, deben derribarse todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y llevar los residuos a un vertedero controlado, y hay que restaurar las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: S'abonarà un complement mensual mínim de 150 euros i durant un període màxim de 12 mesos als treballadors els quals es retiri el carnet de conduir motivat per un accident de circulació durant la jornada laboral i conduint per a l'empresa, ja sigui amb vehicle particular o d'empresa.
Español: Se abonará un complemento mensual mínimo de 150 euros y durante un período máximo de 12 meses a los trabajadores que les sea retirado su carnet de conducir motivado por un accidente de circulación durante la jornada laboral y conduciendo para la empresa, ya sea con vehículo particular o de empresa.
Català: Ordenar l'entorn del restaurant La Vinya, destinant-se als usos actuals de serveis de carretera i habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Ordenar el entorno del restaurante La Vinya, destinándose a los usos actuales de servicios de carretera y vivienda unifamiliar aislada.