BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de Protecció Civil així com les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa, en l'àmbit del manteniment.
Español: - Las actualizaciones de las capas publicadas en el Mapa de Protección Civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa, en el ámbito del mantenimiento.
Català: Finalment, en ús de la facultat atorgada al Govern en la disposició addicional setzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, introduïda per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, el Decret preveu que les funcions de representació del Departament de Salut en el territori siguin assumides per les persones titulars de les gerències de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i se suprimeixen els serveis territorials del Departament de Salut.
Español: Finalmente, en uso de la facultad otorgada al Gobierno en la disposición adicional decimosexta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, introducida por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, el Decreto prevé que las funciones de representación del Departamento de Salud en el territorio sean asumidas por las personas titulares de las gerencias de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y se suprimen los servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: partícules per tal d'obtenir la superfície específica que
Español: para obtener la superficie específica para facilitar la absorción
Català: Verificació dels límits legals de la contaminació del sòl:
Español: Verificación de los límites legales de la contaminación del suelo:
Català: La Junta de Compensació exercirà la seva capacitat d'obrar amb plena submissió a les prescripcions legals urbanístiques que li siguin d'aplicació, i a aquests estatuts.
Español: La Junta de Compensación ejercerá su capacidad de obrar con pleno sometimiento a las prescripciones legales urbanísticas que le sean de aplicación y a los presentes Estatutos.
Català: Annex IV.A: Relació d'activitats amb risc d'incendi.
Español: Anexo IV. A: Relación de actividades con riesgo de incendio.
Català: ACORD GOV/178/2008, de 28 d'octubre, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Milà, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/178/2008, de 28 de octubre, de delimitación del entorno de protección de la Casa Milà, en Barcelona.
Català: de 12 dies per any treballat, o la part proporcional al període
Español: equivalente a 12 días por año trabajado, o la parte proporcional
Català: A més, cal donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, modificada per la Llei 2/2014, de 27 de gener.
Español: Además, se debe dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, modificada por la Ley 2/2014, de 27 de enero.
Català: La doble conversió aèria-subterrània es realitzarà al suport metàl·lic nº3.
Español: La doble conversión aérea-subterránea se realizará en el soporte metálico n.º3.
Català: La cessió global d'actius i passius implicarà l'extinció sense liquidació del consorci.
Español: La cesión global de activos y pasivos implicará la extinción sin liquidación del consorcio.
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat, llevat de la reducció de la quota empresarial de la Seguretat Social prevista en la modalitat del contracte de treball.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad, salvo la reducción de la cuota empresarial de la Seguridad Social prevista en la modalidad del contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2472/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2472/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat), para el año 2005 (código de convenio núm. 0805692).
Català: La línia límit d'edificació en sòl urbà consolidat se situa a vint metres de l'aresta exterior més pròxima de la plataforma, mesurats horitzontalment a partir de la dita aresta.
Español: La línea límite de edificación en suelo urbano consolidado se sitúa a veinte metros de la arista exterior más próxima de la plataforma, medidos horizontalmente a partir de dicha arista.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut de les Industries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-un metres i vint-i-dos decímetres quadrats distribuïts en diverses dependències, més dos balcons de superfície conjunta tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y un metros y veintidós decímetros cuadrados distribuidos en diversas dependencias, más dos balcones de superficie conjunta tres metros cuadrados.
Català: L'Estat català succeeix l'Estat espanyol i es manté en la posició de la Generalitat de Catalunya en la titularitat de qualsevol classe de dret real sobre tot tipus de béns a Catalunya.
Español: El Estado catalán sucede al Estado español y se mantiene en la posición de la Generalidad de Cataluña en la titularidad de cualquier clase de derecho real sobre todo tipo de bienes en Cataluña.
Català: S'incrementen en 10.416.900,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/382/2010, de 6 de juliol, que inicialment era de 37.500.000,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/830000200/6130/0000, del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, amb un import resultant final de 47.916.900,00 euros.
Español: Se incrementan en 10.416.900,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/382/2010, de 6 de julio, que inicialmente era de 37.500.000,00 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria D/830000200/6130/0000, del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, con un importe resultante final de 47.916.900,00 euros.
Català: UC_2-0558-11_3: cooperar en la implantació i el desenvolupament del pla de qualitat i gestió ambiental en la indústria alimentària
Español: UC_2-0558-11_3: cooperar en la implantación y en el desarrollo del plan de calidad y gestión ambiental en la industria alimentaria
Català: .3 La matrícula telemàtica de les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà fer a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Proves d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys.
Español: .3 La matrícula telemática de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic podrá hacerse en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Delegació de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de las Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Extensió de programes prioritaris del Departament d'Educació, relacionats amb el Pla Marc de Formació Permanent:
Español: Extensión de programas prioritarios del Departamento de Educación, relacionados con el Plan Marco de Formación Permanente:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs, o que per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros, o que por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del parc Cors-Guinard (exp. X670/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del parque Cors-Guinard (exp. X670/2018).
Català: —1 Concedir les estades de formació de tipus B en empreses i institucions al professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als períodes que hi consten.
Español: —1 Conceder las estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones al profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, por los períodos que constan.
Català: Es respectarà tota retribució líquida que, superior en conjunt i còmput anual a les pactades en aquest conveni, pugui afectar a títol personal a determinats treballadors.
Español: Se respetará toda retribución líquida que, superior en conjunto y cómputo anual a las pactadas en este convenio, pueda afectar a título personal a determinados trabajadores.
Català: Q5: fins a un màxim de 4 punts, pel disseny i els continguts dels plans en la mesura que corresponguin i s'inscriguin dins d'accions formatives vinculades a la carrera administrativa i a la promoció professional dels destinataris.
Español: Q5: hasta un máximo de 4 puntos, por el diseño y los contenidos de los planes en la medida que correspondan y se inscriban dentro de acciones formativas vinculadas a la carrera administrativa y a la promoción profesional de los destinatarios.
Català: b) Dependència mercantil: dues bates l'any.
Español: Dependencia mercantil: Dos batas al año.
Català: Per això, tots els treballadors podran tenir accés i beneficiar-se de la Formació Professional al llarg de tota la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la Formación Profesional a lo largo de toda su vida activa.
Català: l'article 19.1.b) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: lo que se establece en el artículo 19.1.b) de la Ley 10/1994, de 11 de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de 8 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de novembre de 2006 (exp. BA20050148) atorgada a l'empresa DSM Resins España, SA (actualment DSM Coating Resins Spain, SL) per a l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de 8 nuevos focos emisores de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de noviembre de 2006 (exp. BA20050148) otorgada a la empresa DSM Resins España, SA (actualmente DSM Coating Resins Spain, SL) para la actividad de fabricación de materias primas plásticas.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En el supuesto de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Canonja.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Canonja.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución se tiene que motivar aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases para cada línea de subvención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA (RE 24/04/2003), que afecta tots els treballadors de l'empresa que representa el dit comitè i que es dediquen a la funció de conservació de l'enllumenat públic de la zona B de Barcelona (districtes de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí), de caràcter indefinit, a partir de les 7 hores del dia 5 de maig de 2003;
Español: Vista la convocatoria de huelga convocada por el comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento, SA (RE 24/04/2003), que afecta a todos los trabajadores de la empresa que representa el mencionado comité y que se dedican a la función de conservación del alumbrado público de la zona B de Barcelona (distritos de Gràcia, Horta, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí), de carácter indefinido, a partir de les 7 horas del día 5 de mayo de 2003;
Català: L'atenció a les característiques socioeconòmiques desfavorables de les famílies de l'alumnat del centre.
Español: La atención a las características socioeconómicas desfavorables de las familias del alumnado del centro.
Català: 6.2 Torns de treball del personal de producció i calendari de treball
Español: 6.2 Turnos de trabajo del personal de producción y calendario de trabajo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'armament de la Policia Local i del Reglament del Síndic/a de Greuges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del armamento de la Policía Local y del Reglamento del Síndico/a de Greuges.
Català: També s'ha de facilitar roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i als reglaments que
Español: de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y a los
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: L'edificabilitat permesa és de 0,09 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad permitida es de 0,09 m2t/m2suelo.
Català: L'ocupació del domini per part dels diferents serveis (subministrament d'aigua, electricitat, gas, telecomunicacions, etc.) es prioritzaran, donat l'augment d'aquests tipus de serveis, les canalitzacions subterrànies.
Español: La ocupación del dominio por parte de los diferentes servicios (suministro de agua, electricidad, gas, telecomunicaciones, etc.) se priorizarán, dado el aumento de estos tipos de servicios, las canalizaciones subterráneas.
Català: Fer pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives de l'àmbit de Catalunya:
Español: Hacer pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas del ámbito de Cataluña:
Català: D'acord amb aquest Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, mencionado, la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: L'execució de les obres i operacions necessàries per procedir al canvi de gas es faran d'acord amb les especificacions i plànols que figuren en el projecte presentat, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per la senyora Alicia Insausti Elias i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Bizkaia amb el número visat 02973/2010 de data 21.5.2010.
Español: La ejecución de las obras y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas se harán de acuerdo con las especificaciones y planos que figuran en el proyecto presentado, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por la señora Alicia Insausti Elias y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Bizkaia con el número de visado 02973/2010 de fecha 21.5.2010.
Català: També podran acollir-se a aquesta opció els professionals que tot i havent optat inicialment per la recol·locació, aquesta no hagi estat possible durant el període de recol·locació corresponent a l'any, en què aquesta hagi estat sol·licitada.
Español: También podrán acogerse a esta opción los profesionales que todo y habiendo optado inicialmente por la recolocación, esta no haya sido posible durante el período de recolocación correspondiente al año, en que esta haya sido solicitada.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona:
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona:
Català: 1.5.2 Dipòsits duaners, públics i privats, dipòsits no duaners, magatzems de dipòsit temporal i local autoritzats.
Español: 1.5.2 Depósitos aduaneros, públicos y privados, depósitos no aduaneros, almacenes de depósito temporal y local autorizados.
Català: Títol: Adequació sala de reunions del Comitè d'emergència local.
Español: Título: Adecuación sala reuniones del Comité de emergencia local.
Català: Creació de sistemes d'informació territorial: creació de sistemes d'informació territorial que tinguin en compte els mercats locals de treball, els sistemes productius territorials, els sistemes d'aprenentatge dels recursos humans orientats per les necessitats específiques de cadascun del territoris i els sistemes territorials d'innovació, entesos com la vinculació entre el sector del coneixement i les necessitats socioeconòmiques territorials.
Español: Creación de sistemas de información territorial: creación de sistemas de información territorial que tengan en cuenta los mercados locales de trabajo, los sistemas productivos territoriales, los sistemas de aprendizaje de los recursos humanos orientados por las necesidades específicas de cada uno del territorios y los sistemas territoriales de innovación, entendidos como la vinculación entre el sector del conocimiento y las necesidades socioeconómicas territoriales.
Català: Fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius de la naturalesa dels serveis prestats a l'Administració local.
Español: Fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de la naturaleza de los servicios prestados a la Administración local.
Català: g) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que disposi de preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: g) Suplemento: aquella publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propias.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de desembre de 2000, d'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de diciembre de 2000, de actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: L'execució de l'acció objecte de subvenció s'haurà de portar a terme, com a màxim, en el termini de dos mesos a comptar des de la resolució de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: La ejecución de la acción objeto de subvención deberá llevarse a cabo, como máximo, en el plazo de dos meses contados desde la resolución de notificación de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1119/2020, de 14 de maig, per la qual s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 449486).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1119/2020, de 14 de mayo, por la que se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 449486).
Català: Objecte: Provisió de serveis per a l'establiment d'un sistema estable de coordinació dels serveis d'anatomia patològica.
Español: Objeto: Provisión de servicios para el establecimiento de un sistema estable de coordinación de los servicios de anatomía patológica.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), es va crear la denominació de xarxa de referència de R+D+I.
Español: Mediante el Decreto 314/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), se creó la denominación de red de referencia de I+D+I.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes de producció audiovisual i de radiodifusió.
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas de producción audiovisual y de radiodifusión.
Català: Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio
Català: Estadística de demanda d'habitatges
Español: Estadística de demanda de viviendas