BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un puesto de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, de conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y cuya remuneración no sea inferior, en más de dos niveles, a la del puesto para el cual fue designado, añadiendo que puede permanecer en el puesto mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real decreto.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, sector can Valls, de Palau-solità i Plegamans
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, sector can Valls, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: Informa la Direcció General sobre consultes relacionades amb la dinàmica parlamentària.
Español: Informa a la Dirección General sobre consultas relacionadas con la dinámica parlamentaria.
Català: - Cingles i penyals calcaris de muntanya (62b).
Español: - Rocas y peñascales calcáreos de montaña (62b).
Català: Finalitat de la subvenció: programa de sensibilització sobre la situació humanitària a Colòmbia.
Español: Finalidad de la subvención: programa de sensibilización sobre la situación humanitaria en Colombia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: al seu funcionament, es regeixen pel que estableix el 5è Conveni general
Español: cuanto a su funcionamiento, por lo establecido en el 5º Convenio general
Català: a) Suport informàtic: màxim fins a 25 punts.
Español: a) Soporte informático: máximo hasta 25 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per als equipaments de mecanització amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los equipamientos de mecanización con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell ha de figurar la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: 25.1 L'òrgan instructor pot fer una revisió, en qualsevol moment, de l'estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d'actuació durant l'execució i pot requerir qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 25.1 El órgano instructor puede hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante la ejecución y puede requerir cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: En cap cas s'admetrà la instal·lació de sistemes d'enregistrament de sons ni de videovigilància en llocs destinats al descans o esbarjo dels treballadors o els empleats públics, com ara vestuaris, lavabos, menjadors i anàlegs.
Español: En ningún caso se admitirá la instalación de sistemas de grabación de sonidos ni de videovigilancia en lugares destinados al descanso o esparcimiento de los trabajadores o los empleados públicos, tales como vestuarios, aseos, comedores y análogos.
Català: 26.1 L'ACCD podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, en els supòsits en què l'entitat beneficiària tingui seu o delegació amb establiment permanent a Catalunya, quan hi hagi l'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: 26.1 La ACCD podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en los supuestos en que la entidad beneficiaria tenga sede o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, cuando se dé el incumplimiento de los requisitos que prevén los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent llicència ambiental.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente licencia ambiental.
Català: En cas de disconformitat amb la qualificació així reconeguda al
Español: En caso de disconformidad con la calificación así reconocida al
Català: e) Promoure l'ensenyament de la llengua catalana a la població adulta i convocar i administrar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català a Catalunya i les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa, així com emetre els certificats o títols corresponents.
Español: e) Promover la enseñanza de la lengua catalana a la población adulta y convocar y administrar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán en Cataluña y las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, así como emitir los certificados o títulos correspondientes.
Català: Ramal d'Alpicat, amb estació de bombeig
Español: Ramal de Alpicat, con estación de bombeo
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 27 de març de 2020 en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 27 de marzo de 2020 en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Assistència a òrgans de coordinació i estudi d'assumptes específics.
Español: Asistencia a órganos de coordinación y estudio de asuntos específicos.
Català: Coneixements en legislació pressupostària i de finances.
Español: Conocimientos en legislación presupuestaria y de finanzas.
Català: En altres paraules, l'article 4 esdevé el precepte clau per determinar si la nova figura que introdueix la Llei, a l'hora d'establir les directrius de la futura política de foment estatal sobre el sector agroalimentari, pot generar un resultat il·legítim per desproporcionat entre les entitats del sector, segons si compleixen els requisits de l'article 3 o no.
Español: En otras palabras, el artículo 4 se convierte en el precepto clave para determinar si la nueva figura que introduce la Ley, a la hora de establecer las directrices de la futura política de fomento estatal sobre el sector agroalimentario, puede generar un resultado ilegítimo por desproporcionado entre las entidades del sector, según si cumplen o no los requisitos del artículo 3.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa i/o laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-shi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: Sin embargo, en el caso que la jurisdicción administrativa i/o laboral, en el ejercicio de sus facultades dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse, por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento y Interpretación y sin que ello comporte una nueva negociación del Convenio, durante el tiempo de vigencia pactado.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Canal 4 Berguedà Televisió, sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Canal 4 Berguedà Televisió sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Aquests permisos seran retribuïts i no recuperables un cop justificada l'actuació com membre de la mesa, interventor o apoderat.
Español: Estos permisos serán retribuidos y no recuperables una vez justificada la actuación como miembro de la mesa, interventor o apoderado.
Català: 16.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà una certificació del compliment dels objectius del projecte subvencionat, a la vista de l'Acta de comprovació aixecada pel CIDEM, la qual s'haurà signat juntament amb l'empresa beneficiària o el seu representant o líder.
Español: 16.2 La Secretaría de Industria y Empresa, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá una certificación del cumplimiento de los objetivos del proyecto subvencionado, a la vista del Acta de comprobación levantada por el CIDEM, la cual se habrá firmado junto con la empresa beneficiaria o su representante o líder.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del Conveni col·lectiu de l'empresa Utymat, SA, per els anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7902122) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del Convenio colectivo de la empresa Utymat, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7902122) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vistos els informes del serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se resolvió lo siguiente:
Català: 12.5 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics, sempre que l'entitat sol·licitant hagi consentit expressament la notificació per aquests mitjans mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 12.5 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se deben hacer por medios electrónicos, siempre que la entidad solicitante haya consentido expresamente la notificación por estos medios mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Ajuntament de Rupit i Pruit (Osona).
Español: Ayuntamiento de Rupit i Pruit (Osona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la liquidació i dissolució del Consorci de Benestar Social del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la liquidación y disolución del Consorcio de Bienestar Social de El Camp.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Tenint en compte que les quantitats pactades per al personal subjecte a torns, ho han estat en funció de l'obligatorietat d'efectuar torns en forma rotativa, la direcció s'obliga al fet que aquesta rotació sigui realitzada en condicions de total igualtat entre el personal afectat, per evitar, a paritat de màquines, que uns estiguin adscrits preferentment a un determinat torn en perjudici d'uns altres.
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa, la dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado, evitando, a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros.
Català: A les bases de la convocatòria, pàg. 1449, on diu:
Español: En las bases de la convocatoria, pág. 1449, donde dice:
Català: Tot això sens prejudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo eso sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: Director d'enginyeria i manteniment
Español: Director de ingeniería y mantenimiento
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions previstes a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña,
Català: Objecte: Producció de l'espectacle de titelles “ L'història del soldat” i curs de titella tradicional xinesa.
Español: Objeto: Producción del espectáculo de títeres " L'història del soldat" y curso de títere tradicional china
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.; 3.01 euros.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas.; 3.01 euros el pliego.
Català: a) Emplenar degudament la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o a l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: a) Rellenar debidamente la solicitud disponible en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Els assumptes sotmesos a la comissió, es resoldran en el termini de 21 dies com a màxim a comptar des de la data de la justificació de recepció.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión, tendrán que ser resueltos en el plazo máximo de 21 días, a contar desde la fecha de recepción fehaciente.
Català: En compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries, tenint en compte el màxim les propostes presentades pel Comitè de Personal en els treballs de redacció de l'oferta anual d'ocupació.
Español: Lo compensará por medio de la creación de las plazas que fueran necesarias, teniendo en cuenta el máximo las propuestas presentadas por el Comité de Personal en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo.
Català: d) S'entén comprès com a període d'hospitalització el temps d'espera, no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació; el facultatiu corresponent ha d'acreditar aquests extrems.
Español: d) Se entiende comprendido como periodo de hospitalización el tiempo de espera, no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamente en un centro sanitario, así como el período de recuperación; el facultativo correspondiente acreditará estos extremos.
Català: Objecte: Inversions en infraestructures de regadiu.
Español: Objeto: Inversiones en infraestructuras de regadío.
Català: Actualitzar els imports de l'article 22 del Conveni, que queda redactat en els termes següents
Español: Actualizar los importes del artículo 22 del Convenio que queda redactado en los términos siguientes
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá bajo tierra, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Les tanques de les finques limítrofes, cas de caldre'n, es disposaran a les distàncies mínimes que es fixen a l'article 122 d'aquest POUM.
Español: Las vallas de las fincas limítrofes, caso de hacer falta, se dispondrán en las distancias mínimas que se fijan en el artículo 122 de este POUM.
Català: El seu accés es verifica pel carrer Constància mitjançant vestíbul i escala comuna dels departaments 5, 6 i 7 del total edifici.
Español: Su acceso, se verifica por la calle Constancia mediante vestíbulo y escalera común de los departamentos 5, 6 y 7 del total edificio.
Català: 16.1.3 Dos dies en cas de malaltia greu o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i cunyats.
Español: 16.1.3 Dos días en caso de enfermedad grave o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: Regulació d'aquest sector de sòl apte per a urbanitzar
Español: Regulación de este sector de suelo apto para urbanizar
Català: 41) La societat concessionària ha de tramitar la llicència d'activitats davant de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: 41) La sociedad concesionaria deberá tramitar la licencia de actividades ante el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Igualment, formen part de les percepcions del personal, si escau, les
Español: Igualmente, forman parte de las percepciones del personal, en su caso, las
Català: Elaboració de gelats, sorbets i granissats.
Español: Elaboración de helados, sorbetes y granizados.
Català: a) Sr. Josep Fernández Trabal, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Josep Fernández Trabal, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: 4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan els aspirants, d'acord amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando los aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Llistat d'estructures bàsiques, centres, serveis i altres estructures de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Listado de estructuras básicas, centros, servicios y otras estructuras de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: En el cas de baixa maternal, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social, rebin la totalitat del salari de la taula annex sí la maternitat es produís durant l'any 1998.
Español: En el caso de baja maternal, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, reciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la maternidad se produjera durante el año 1998.