BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 D'acord amb els criteris que s'exposen en aquest punt, es
Español: 4.4 De acuerdo con los criterios que se exponen en este punto, se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en aplicació de l'establert a l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de Règim Jurídic i del procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la documentació esmentada està a la seva disposició en la Direcció d'Informació i Tràmits de l'Administració Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 2ª, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que dicha documentación está a su disposición en la Dirección de Información y Trámites de la Administración Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 2ª, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, les legals representacions comunicaran a la direcció de la respectiva empresa el seu desig d'acumular les hores dels seus representants.
Español: Para hacer efectivo lo que establece este artículo, las legales representaciones comunicarán a la dirección de la respectiva empresa su deseo de acumular las horas de sus representantes.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent vint-i-dos. Apartament tipus A, situat al pis 3, porta 1, escala 2, de l'edifici denominat "Esther", situat a Salou, que forma part del conjunt urbanístic "Apartaments Paraisol-Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento veintidós.- Apartamento tipo A, sito en el piso 3, puerta 1, escalera 2, del edificio denominado «Esther», sito en Salou, que forma parte del conjunto urbanístico «Apartamentos Paraisol-Salou».
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los/las concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) En els llocs de treball que tinguin assignat algun dels supòsits d'especialitat d'aquestes jornades que impliquin un règim retributiu diferent, els serà d'aplicació allò que estipula el Manual de valoració de llocs de treball sobre el tram de complement específic corresponent al règim de dedicació.
Español: c) En los puestos de trabajo que tengan asignado alguno de los supuestos de especialidad de estas jornadas que impliquen un régimen retributivo diferente, les será de aplicación aquello que estipula el Manual de valoración de puestos de trabajo sobre el tramo de complemento específico correspondiente al régimen de dedicación.
Català: ANUNCI sobre derogació de diverses ordenances municipals (exp. 114-010500542/2017).
Español: ANUNCIO sobre derogación de varias ordenanzas municipales (exp. 114-010500542/2017).
Català: —3 Les quanties dels preus per hora lectiva de curs són les següents:
Español: —3 Las cuantías de los precios por hora lectiva de curso son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'una ordenança (exp.: 1.2.5.-07/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de una ordenanza (exp.: 1.2.5.-07/06).
Català: - Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola previst al polígon 3, parcel·la 109, al terme municipal de Soses promogut per l'empresa Avícola Lopez Domingo SL.
Español: - Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola previsto en el polígono 3, parcela 109, en el término municipal de Soses promovido por Avícola López Domingo SL.
Català: —5 Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa, o treballadors que no tinguin cap càrrec però que siguin designats per la seva central per a aquesta funció, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: —5 Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa, o trabajadores que no ostenten cargo alguno pero que sean designados por su central para esta función, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: Entitat: CONSORCI ZF INTERNACIONAL, S.A.U.
Español: Entidad: CONSORCIO ZF INTERNACIONAL, S. A.U.
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent o, si escau, de l'entitat col·laboradora el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente o, si procede, la entidad colaboradora lo que determina la letra a), y cumplir con los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes del gasto o la actividad que han de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión, el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: 4.- El Pla considera tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l'epígraf anterior, com sòl potencialment destinat a sistemes.
Español: 4.- El Plan considera todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de suelo que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior, como suelo potencialmente destinado a sistemas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 i SU-14 i vialitat complementària, al terme municipal de Castellfollit de la Roca.
Español: Modificación de les Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria, en el término municipal de Castellfollit de la Roca.
Català: Du a terme accions de sensibilització i de formació a funcionaris del sector públic, d'Escoles i Universitats, així com a empreses franceses, públiques o privades, participant a grups de treball amb organitzacions professionals i donant suport en l' elaboració de codis deontològics.
Español: Lleva a cabo acciones de sensibilización y de formación a funcionarios del sector público, de Escuelas y Universidades, así como a empresas francesas, públicas o privadas, participando en grupos de trabajo con organizaciones profesionales y apoyando en la elaboración de códigos deontológicos.
Català: b) Descripció de l'objecte:Obra civil de preparació del ferm i col·locació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: b) Descripción del objeto: Obra civil de preparació del ferm i col·locació de gespa artificial al camp de futbol.
Català: 1.6 Mecanismes de coordinació en emergències.
Español: 1.6 Mecanismos de coordinación en emergencias.
Català: Pla: introducció de la llengua anglesa de P-4 a 2n.
Español: Plan: introducción de la lengua inglesa de P-4 a 2n.
Català: - Presentació i envasat de productes.
Español: - Presentación y envasado de productos.
Català: 1.2 Etapes, àmbit i registres del llatí fins al segle VI dC.
Español: 1.2 Etapas, ámbito y registros del latín hasta el siglo VI d. C.
Català: El present Conveni col·lectiu sectorial ha estat negociat a l'empara dels articles 83 i 84 de l'Estatut dels treballadors, i en virtut d'això, les matèries regulades en aquest Conveni col·lectiu autonòmic són d'aplicació directa per a les empreses i persones treballadores incloses en el seu àmbit funcional, sense perjudici d'altres possibles unitats de negociació sectorial més específiques que puguin existir.
Español: El presente Convenio colectivo sectorial ha sido negociado al amparo de los artículos 83 y 84 del Estatuto de los trabajadores, y en su virtud, las materias reguladas en este Convenio colectivo autonómico son de aplicación directa para las empresas y personas trabajadoras incluidas en su ámbito funcional, sin perjuicio de otras posibles unidades de negociación sectorial más específicas que puedan existir.
Català: El contracte tindrà una durada de 2 anys.
Español: El contrato tendrá un duración de 2 años.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: 9.2 El Patronat, en exercici de les seves facultats, ha de vetllar per la realitat de la dotació i la correcta destinació dels fruits, les rendes i els béns de la Fundació a les finalitats fundacionals.
Español: 9.2 El Patronato, en ejercicio de sus facultades, debe velar por la realidad de la dotación y el correcto destino de los frutos, las rentas y los bienes de la Fundación a las finalidades fundacionales.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en peluquería y cosmética capilar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la recepció total de les obres d'urbanització del sector la Carissa, així com de la devolució de dos avals bancaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la recepción total de las obras de urbanización del sector La Carissa, así como la devolución de dos avales bancarios.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys, a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni, o bé la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordar prórrogas anuales por un período de hasta 4 años, a contar desde la entrada en vigor del Convenio, o bien su extinción.
Català: Fa la interlocució tècnica amb altres òrgans del sistema estadístic.
Español: Realiza la interlocución técnica con otros órganos del sistema estadístico.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de maquinària automàtica i semiautomàtica.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de maquinaria automática y semiautomática.
Català: Les faltes que comportin sanció disciplinària queden classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que comporten sanción disciplinaria quedan clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: Tots els plusos o factors quedaran actualitzats automàticament segons Pressupostos Generals de l'Estat o en el seu cas segons percentatge anual acordat.
Español: Todos los pluses o factores quedarán actualizados automáticamente según Presupuestos Generales del Estado o en su caso según porcentaje anual acordado.
Català: 2.1.1 El professorat que tingui la condició d'elector disposa el dia de les votacions, durant el temps que sigui indispensable, del permís retribuït i no recuperable per tal d'exercir el seu dret a vot.
Español: 2.1.1 El profesorado que ostente la condición de elector dispone el día de las votaciones, durante el tiempo que sea indispensable, del permiso retribuido y no recuperable con el fin de ejercer su derecho de voto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. Santa Anna,3-5, 2a planta, 43500, Tortosa i Plaça Major, 37 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna 3-5, 2ª planta, 6-8, 43500 Tortosa y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Reconstrucció, adaptació i rehabilitació dels edificis del recinte firal del Sucre.
Español: Título: Reconstrucción, adaptación y rehabilitación de los edificios del recinto ferial de El Sucre.
Català: d) Pressupost de contracte de l'empresa (o les empreses) que ha d'executar les obres, original i en suport digital degudament signat entre l'empresa i les persones beneficiàries.
Español: d) Presupuesto de contrato de la empresa (o empresas) que debe ejecutar las obras, original y en soporte digital debidamente firmado entre la empresa y las personas beneficiarias.
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan a la jornada de treball a realitzar pel treballador/ora jubilat/da, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador/a jubilado/a, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros.
Català: Que la concentració de préstecs a la cooperativa no sigui superior al 50% dels recursos de la secció.
Español: Que la concentración de préstamos a la cooperativa no sea superior al 50% de los recursos de la sección.
Català: Increment del valor afegit de la producció final: en introduir-se processos adreçats a la transformació, classificació i/o condicionament de productes de la mateixa explotació.
Español: Incremento del valor añadido de la producción final: al introducirse procesos dirigidos a la transformación, clasificación y/o acondicionamiento de productos de la propia explotación.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'ACCD.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la ACCD.
Català: Principals distribuïdors i proveïdors nacionals i estrangers.
Español: Principales distribuidores y proveedores nacionales y extranjeros.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a disminuïts psíquics profunds de Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Can Ruti, en Badalona.
Català: S'estableix un plus de torn per a tots els treballadors a torn rotatiu, d'acord amb els nivells que s'estableixen per a cada categoria en la taula retributiva de l'annex I.
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo, de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establece en la tabla retributiva del anexo I.
Català: Coneixements d'eines de modelització de fluxos, sistemes workflow i de bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos de herramientas de modelizar los flujos, sistemas workflow y de bases de datos relacionales.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció de justificació de la subvenció, que figura a l'annex 5, d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con lo que establece la Instrucción de justificación de la subvención, que figura en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació del personal directiu o tècnic al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar la adaptación del personal directivo o técnico a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de trabajo.
Català: La carència es fixa per un termini d'un any, excepte per als motlles que no en tenen.
Español: La carencia se fija por un plazo de un año, excepto para los moldes que no tienen.
Català: Física d'altes energies, astrofísica i cosmologia
Español: Física de altas energías, astrofísica y cosmología
Català: Ensenyaments de cicles formatius de grau superior de formació professional i d'arts plàstiques i disseny
Español: Enseñanzas de ciclos formativos de grado superior de formación profesional y de artes plásticas y diseño
Català: L'assemblea la presidirà, en tot cas, el comitè d'empresa que serà el responsable del seu normal desenvolupament, com també de la presència, en l'assemblea, de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea la presidirá el Comité de empresa que será el responsable de su normal desarrollo, así como de la presencia, en la Asamblea, de personas que no pertenezcan a la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de juliol de 2017 i 18 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de julio de 2017 y 18 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Un certificat positiu que acrediti que l'editorial es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Un certificado positivo que acredite que la editorial se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: d) S'ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals (passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona).
Español: d) Se debe cumplir el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: .e) Servei d'ajuda a domicili i prestació econòmica vinculada al servei de centre de dia.
Español: .e) Servicio de ayuda a domicilio y prestación económica vinculada al servicio de centro de día.
Català: 1.7 Determina les normes ergonòmiques i de seguretat amb relació als clients.
Español: 1.7 Determina las normas ergonómicas y de seguridad con relación a los clientes.
Català: Contra el present acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.