BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial per a la instal·lació de cable de fibra òptica entre l'estació de FGC d'Àger i el Parc Astronòmic del Montsec, al terme municipal d'Àger.
Español: Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico del Montsec, en el término municipal de Àger.
Català: f) Despatxar els lliuraments per a la utilització dels cabals.
Español: f) Despachar las entregas de la utilización de los caudales.
Català: 3.2 Inscripció per a la prova de certificat de formació instrumental.
Español: 3.2 Inscripción para la prueba de certificado de formación instrumental.
Català: - Gestió del canvi: màxim 1,5 punts.
Español: - Gestión del cambio: máximo 1,5 puntos.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, prèviament a l'atorgament de la llicència, caldrà que l'activitat se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'establert a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'abril de 2009.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, previamente al otorgamiento de la licencia, será necesario que la actividad se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009.
Català: Parc de 220 kV: estarà format per un conjunt de cel·les blindades i aïllades en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 cel·les de línies subterrànies, d'entrada i sortida, 2 cel·les de transformador (se'n preveuen 2 més), 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i una cel·la de mesura, una per cada barra.
Español: Parque de 220 kV: estará formado por un conjunto de celdas blindadas y aisladas en gas SF6 (GIS), doble barra, 2 celdas de líneas subterráneas, de entrada y salida, 2 celdas de transformador (se prevén 2 más), 1 celda de acoplamiento transversal de barras y una celda de medida, una por cada barra.
Català: 2.1 Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública.
Español: 2.1 Edificaciones e instalaciones de utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'excavació i moviment de terres, fonamentació, estructura, tancament i coberta dels nous vestidors del camp d'esports municipal, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de excavación y movimiento de tierras, cimentación, estructura, cierre y cubierta de los nuevos vestidores del campo de deportes municipal, fase I.
Català: Establir criteris d'emmagatzematge.
Español: Establecer criterios de almacenaje.
Català: L'objecte del Decret és establir el procediment de tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació, a fi d'adequar el Codi tècnic de l'edificació a les concretes exigències del territori i de la població a Catalunya.
Español: El objeto del Decreto es establecer el procedimiento de tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación, con el fin de adecuar el Código técnico de la edificación a las exigencias concretas del territorio y de la población en Cataluña.
Català: Declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: Declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases.
Català: Millorar les capacitats existents en la gestió integral del cicle de l'aigua.
Español: Mejorar las capacidades existentes en la gestión integral del ciclo del agua.
Català: Darrer domicili conegut: carrer Pere Ràfols, 17-19, 08793 Avinyonet del Penedès.
Español: Último domicilio conocido: calle Pere Ráfols, 17-19, 08793 Avinyonet del Penedès.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a l'Hotel Melià Barcelona i les seves normes afecten i obliguen a l'empresa Sol Melià, SA, i a tots els treballadors/es de l'esmentat centre de treball, ja estiguin aquests treballadors/es prestant els seus serveis amb anterioritat a la publicació del present Conveni o ingressin durant la seva vigència.
Español: —1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Meliá Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Sol Meliá, SA y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo, ya estén dichos trabajadores prestando sus servicios con anterioridad a la publicación del presente Convenio o ingresen durante su vigencia.
Català: j) Informa dels acords subscrits a les reunions del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: j) Informa de los acuerdos suscritos en las reuniones del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 78/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 78/2010).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat del senyor Nektarios Aslanidis.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado del señor Nektarios Aslanidis.
Català: La resta dels terrenys es tractarà com a espai lliure públic al servei de la biblioteca.
Español: El resto de los terrenos se tratará como espacio libre público al servicio de la biblioteca.
Català: c) Complementarietat del projecte amb altres serveis de la xarxa social i comunitària: fins a 10 punts.
Español: c) Complementariedad del proyecto con otros servicios de la red social y comunitaria: hasta 10 puntos.
Català: - L'assoliment de les competències de les matèries i dels àmbits transversals del curs comporta l'assoliment dels nivells competencials no assolits en cursos anteriors d'aquestes matèries i àmbits.
Español: - La adquisición de las competencias de las materias y de los ámbitos transversales del curso comporta la adquisición de niveles competenciales no adquiridos en cursos anteriores de estas materias y ámbitos.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Conveni, en la qual figuren els representants següents:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio, figurando en ella los siguientes representantes:
Català: b) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica, al senyor Joan Melià i Garí.
Español: b) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica, al señor Joan Melià i Garí.
Català: modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent.
Español: modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente.
Català: 3.7.5 En cas de contribucions en espècie de les accions de plantació i protecció de plantes joves que comporten factura de material, l'import màxim subvencionable serà la suma de:
Español: 3.7.5 En caso de contribuciones en especie de las acciones de plantación y protección de plantas jóvenes que conllevan factura de material, el importe máximo subvencionable será la suma de:
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni s'apliquen a partir de la data de la seva signatura, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2006.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio se aplicarán desde la fecha de su firma, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: 3.4 El llançament del martell:
Español: 3.4 El lanzamiento del martillo:
Català: Criteris per al desenvolupament dels processos de provisió de llocs.
Español: Criterios para el desarrollo de los procesos de provisión de puestos.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l'Ajuntament de Josa i Tuixén per tal que, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, adoptés un nou acord sobre la proposta d'aquesta institució.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas remitió este informe al Ayuntamiento de Josa i Tuixén para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, adoptase un nuevo acuerdo sobre la propuesta de esta institución.
Català: El personal que realitzi treballs amb productes químics tòxics percebrà la quantitat de 2.50 euros per dia treballat en aquestes tasques.
Español: El personal que realice trabajos con productos químicos percibirá la cantidad de 2.50 euros por día trabajado en estas tareas.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 20 de març de 2014 i el termini per a la presentació d'instàncies sol·licitant participar en el procés s'acaba el dia 9 d'abril de 2014.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 20 de marzo de 2014 y el plazo para la presentación de instancias solicitando participar en el proceso termina el día 9 de abril de 2014.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp, al polígon 3, parcel·la 68, al terme municipal de la Granadella, promoguda per Mallogui Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp, en el polígono 3, parcela 68, en el término municipal de La Granadella, promovida por Mallogui Solar, SL.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tan domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades per la població dels nuclis del Balcó de Sant Llorenç, Airesol i Racó de Sant Feliu, ja que a causa l'inadequat dimensionament de l'actual estació de bombament nord i la seva canonada d'impulsió fins a l'estació depuradora de Castellar del Vallès, es poden produir vessaments al medi de les aigües residuals sense tractar.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por la población de los núcleos de El Balcó de Sant Llorenç, Airesol y Racó de Sant Feliu, ya que a causa del inadecuado dimensionado de la actual estación de bombeo norte y su tubería de impulsión hasta la estación depuradora de Castellar del Vallès, se pueden producir vertidos al medio de las aguas residuales sin tratar.
Català: 7.8 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i considerant el que estableix l'article 38 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal els ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 7.8 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo establecido en el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Prestació al treballador d'una quantitat alçada per cada permís de conduir obtingut durant l'any natural en curs.
Español: Prestación al trabajador, de una cantidad alzada por cada permiso de conducir obtenido durante el año natural en curso.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del casc urbà, se li aplicarà la taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del casco urbano, se le aplicará la tabla de indemnizaciones y dietas por razón de servicio.
Català: Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua i, en concret, apartat d) Plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre els 10.000 i els 150.000 habitants equivalents, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament espais protegits xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua y, en concreto, apartado d) Plantas de tratamiento de aguas residuales la capacidad de las cuales esté comprendida entre los 10.000 y los 150.000 habitantes equivalentes, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente espacios protegidos red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Metodologia de la Vela i Iniciació a la Competició
Español: Metodología de la Vela e Iniciación a la Competición
Català: h) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: h) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Disposar que es doni publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Disponer que se dé publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Per això, no s'espera que l'execució del Projecte tingui afectació sobre la flora o la fauna, ans al contrari, la creació de nous hàbitats pot fer augmentar la biodiversitat de la zona.
Español: Por eso, no se espera que la ejecución del Proyecto tenga afectación sobre la flora o la fauna, sino al contrario, la creación de nuevos hábitats puede hacer aumentar la biodiversidad de la zona.
Català: La modificació dels Estatuts requereix l'aprovació del Protectorat, i haurà de formalitzar-se en escriptura pública i inscriure's en el Registre de Fundacions.
Español: La modificación de los Estatutos requiere la aprobación del Protectorado, y deberá formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Català: f. Funcions quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: f. Funciones cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Les jornades a temps parcial destinades a la prestació de serveis en dissabte, diumenge i festius, s'han de fer en horari diürn, és a dir, entre les 8 i les 20 hores.
Español: Las jornadas a tiempo parcial destinadas a la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, se realizarán en horario diurno, es decir entre las 8 y las 20 horas.
Català: c) Certificar la incorporació de la persona beneficiària en el termini d'una setmana, tant pel que fa a nova concessió com a les renovacions.
Español: c) Certificar la incorporación de la persona beneficiaria en el plazo de una semana, tanto por lo que respecta a la nueva concesión como a las renovaciones.
Català: 8.3 Tots els advocats que actuïn dins la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Lleida, amb independència del Col·legi al que es trobin incorporats, queden subjectes a les normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari del Col·legi d'Advocats de Lleida i del Codi de l'advocacia catalana.
Español: 8.3 Todos los abogados que actúen dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Lleida, con independencia del Colegio al que se encuentren incorporados, quedan sujetos a las normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario del Colegio de Abogados de Lleida y del Código de la abogacía catalana.
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: A: (mensual) SIC; B: antiguitat; C: plus de cap d'equip
Español: A: (mensual) SIC; B: antigüedad; C: plus jefe de equipo
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi de baixa pressió amb pàmpols que garantiran un percentatge de flux a l'hemisferi superior inferior a 1%.
Español: No se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de baja presión con pantallas que garanticen un porcentaje de flujo al hemisferio superior inferior al 1%.
Català: Les quantitats anteriors es regularitzen anualment en la mateixa proporció que els increments retributius que, si s'escau, es puguin acordar per a cada exercici.
Español: Las anteriores cantidades se regularizarán anualmente proporcionalmente a los incrementos retributivos que, en su caso, puedan acordarse para cada ejercicio.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com la certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como la certificación donde conste el número de ejemplares, puestos de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic/a superior de l'escala d'administració general, sotsescala tècnica, grup A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso-oposición una plaza de técnico/a superior de la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora on es faci l'ingrés a través de certificació mecànica o en defecte d'això segell, signatura autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: Finalitat: Renovació i ampliació del “Web de Joaquim Amat-Piniella”.
Español: Finalidad: Renovación y ampliación del “Web de Joaquim Amat-Piniella”.
Català: 1.9 Retribucions actuals superiors a les del Conveni de la XHUP: amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions econòmiques personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el Conveni de la XHUP, també considerades en conjunt i còmput anual.
Español: 1.9 Retribuciones actuales superiores a las del Convenio de la RHUP: con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones económicas personales que, en conjunto y cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el Convenio de la RHUP, también consideradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Altafulla.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Altafulla.
Català: k) Executar els acords del Consell rector.
Español: k) Ejecutar los acuerdos del Consejo rector.
Català: Es fa constar que la ordenació dibuixada en els plànols de sòl urbanitzable delimitat no és vinculant, sinó indicativa i la definirà el corresponent pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: Se hace constar que la ordenación dibujada en los planos de suelo urbanizable delimitado no es vinculante, sino indicativa y la definirá el correspondiente plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per intervencionisme.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible para intervencionismo.
Català: Adquisició d'un equipament de climatització destinat al Serveis de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipamiento de climatización destinado al Serveis de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris
Català: L'opció entre una i altra possibilitat es farà dins de cada empresa.
Español: La opción entre una y otra posibilidad se efectuará en cada empresa.