BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, als efectes d'adjudicació, s'atendran les següents instruccions:
Español: En cualquier caso, a los efectos de adjudicación, se atenderán las siguientes instrucciones:
Català: El que es publica de conformitat amb els articles 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals.
Español: Lo que se publica conforme a los artículos 70.2 del TREBEP y 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los entes locales.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, i els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2005.
Español: El Convenio tiene una duración de 2 años, y sus efectos terminarán el 31 de diciembre de 2005.
Català: Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la
Català: k) Actuar en la prestació sanitària i el trasllat de pacients o víctimes seguint els protocols de protecció individual, prevenció, seguretat i qualitat.
Español: k) Actuar en la prestación sanitaria y el traslado de pacientes o víctimas siguiendo los protocolos de protección individual, prevención, seguridad y calidad.
Català: El planejament vigent classifica aquests terrenys com a sòl urbà, i amb la qualificació d'”Edificació aïllada parcel·la gran”.
Español: El planeamiento vigente clasifica estos terrenos de suelo urbano, y con la calificación de "Edificación aislada parcela grande”.
Català: categoria que es produeixin en els llocs de treball que es mantenen en el
Español: categoría se produjeran en los puestos que se mantienen en el servicio
Català: És la finca 426, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 de Terrassa, tom 2322, foli 133, llibre 20, inscripció 3a.
Español: Es la finca 426, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de Terrassa, tomo 2322, folio 133, libro 20, Inscripción 3ª.
Català: 9.5 Aplicació del complement atenció continuada modalitats A i B:
Español: 9.5 Aplicación del complemento atención continuada modalidades a y b:
Català: a) Data adjudicació: 25 d'abril de 2006.
Español: a) Fecha adjudicación: 25 de abril de 2006.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva les persones que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part de les persones seleccionades inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva las personas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de las personas seleccionadas inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: La recol·lecció de blocs de granit, a excepció de les activitats mineres que estan subjectes a la legislació pròpia, requereix l'autorització expressa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La recolección de bloques de granito, a excepción de las actividades mineras que están sujetas a la propia legislación, requiere la autorización expresa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La prima es meritarà per dia natural segons les hores de treball, i, en el cas d'absència justificada, només es meritarà quan es tracti d'absència legal per raó de càrrecs electius sindicals o polítics, i es regirà per les normes de general aplicació per a aquests casos.
Español: La prima se devengará por día natural en razón a las horas de trabajo y en caso de ausencia justificada, solo se devengará cuando se trate de ausencia legal por razón de cargos electivos sindicales o políticos, rigiéndose por las normas de general aplicación para estos casos.
Català: Objecte: redistribució de tasques de voluntariat a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: redistribución de tareas de voluntariado en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Cal excloure la referència a la zona 8, de l'apartat u) de l'article 235, atès que aquesta zona ara es qualifica com a zona 9-c2
Español: Debe excluirse la referencia a la zona 8, del apartado u) del artículo 235, dado que esta zona ahora se califica como zona 9-c2
Català: A aquest efecte, l'actuació es divideix en dues fases: durant la primera, es durà a terme la construcció del sistema de tractament d'aigües residuals, mentre que en la segona se substituirà el col·lector existent i es perllongarà.
Español: A tal efecto, la actuación se divide en dos fases: durante la primera fase se llevará a cabo la construcción del sistema de tratamiento de aguas residuales, mientras que en la segunda se sustituirá el colector existente y se prolongará.
Català: b) Coordinar els estudis i les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals i promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Coordinar los estudios y las propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales y promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Gestionar els requeriments d'interoperabilitat (PICA) i la implantació dels serveis corporatius d'administració electrònica.
Español: f) Gestionar los requerimientos de interoperabilidad (PICA) y la implantación de los servicios corporativos de administración electrónica.
Català: h) El projecte ha de preveure accions de millora que permetin un canvi o renovació pedagògica per a la millora dels aprenentatges dels alumnes i la qualitat de l'educació.
Español: h) El proyecto tiene que prever acciones de mejora que permitan un cambio o renovación pedagógica para la mejora de los aprendizajes de los alumnos y la calidad de la educación.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de publicació de la convocatòria corresponent o en l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de publicación de la convocatoria correspondiente o en el año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Títol: Renovació de la infraestructura de la plaça Sant Miquel.
Español: Título: Renovación de la infraestructura de la plaza de Sant Miquel.
Català: Persones o col·lectius interessats: graduats i doctors universitaris.
Español: Personas o colectivos interesados: graduados y doctores universitarios.
Català: Compromisos de la Conselleria de Salut de Galícia
Español: Compromisos de la Consejería de Salud de Galicia
Català: La resolució de conflictes, que s'ha de situar en el marc de l'acció educativa, té per finalitat contribuir al manteniment i la millora del procés educatiu dels alumnes.
Español: La resolución de conflictos, que debe situarse en el marco de la acción educativa, tiene como finalidad contribuir al mantenimiento y la mejora del proceso educativo de los alumnos.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal ha de fer pública la llista d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Institut d'Estudis de la Salut, la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud, la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: En qualsevol cas, el banquer s'ha de pronunciar abans de treure la carta.
Español: En cualquier caso, el banquero ha de pronunciarse antes de sacar la carta.
Català: f) Encarregar la redacció o bé elaborar la relació de béns i drets afectats per expropiació i el projecte de taxació conjunta d'aquests, si s'escau.
Español: f) Encargar la redacción o bien elaborar la relación de bienes y derechos afectados por expropiación y el proyecto de tasación conjunta de los mismos, en su caso.
Català: 32.1 El consell escolar pot determinar que a partir del tercer curs de l'educació secundària obligatòria, les decisions col·lectives adoptades per l'alumnat, en relació amb la seva assistència a classe, no tinguin la consideració de falta ni siguin objecte de sanció quan la decisió sigui resultat de l'exercici del dret de reunió, hagi estat prèviament comunicada pel consell de delegats i delegades a la direcció del centre i es disposi de la corresponent autorització dels seus pares.
Español: 32.1 El consejo escolar puede determinar que, a partir del tercer curso de la educación secundaria obligatoria, las decisiones colectivas adoptadas por el alumnado, en relación con su asistencia a clase, no tengan la consideración de falta ni sean objeto de sanción cuando la decisión sea resultado del ejercicio del derecho de reunión, haya sido previamente comunicada por el consejo de delegados y delegadas a la dirección del centro y se disponga de la correspondiente autorización de sus padres.
Català: Import total de la convocatòria: 765.209,64 euros amb la següent distribució anual: 688.688,68 € per a l'anualitat 2012 i 76.520,96 € per a l'anualitat 2013.
Español: Importe total de la convocatoria: 765.209,64 euros con la siguiente distribución anual: 688.688,68 € para la anualidad 2012 y 76.520,96 € para la anualidad 2013.
Català: b) Tenir la capacitat física o psíquica necessària per exercir el càrrec al que aspiren, provada a través dels serveis mèdics de l'empresa o concertats.
Español: b) Tener la capacidad física i psíquica necesaria para ejercer el cargo al que aspiren, probada a través de los servicios médicos de la Empresa o concertados.
Català: Escrit que es pot interposar i termini:
Español: Escrito que se puede interponer y plazo:
Català: a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores
Español: el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en
Català: Taxes que gestiona el Departament de Justícia
Español: Tasas que gestiona el Departamento de Justicia
Català: Denominació de la finca: l'Hortalt.
Español: Denominación de la finca: l'Hortalt.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Jorba.
Español: Este mojón es también común al municipio de Jorba.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un laboratori especialitzat en temàtica esportiva i d'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en los trabajos que debe realizar un laboratorio especializado en temática deportiva y de educación física.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre procediment de judici ordinari (exp. 540/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 540/2002).
Català: Identificació de les característiques tècniques.
Español: Identificación de las características técnicas.
Català: Analitzades les dades obtingudes i en funció de l'informe dels serveis mèdics i de les exclusions mèdiques que figuren a l'annex al certificat mèdic que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució, el tribunal al qual fa referència la base 9 emetrà la qualificació d'apte o no apte.
Español: Analizados los datos obtenidos y en función del informe de los servicios médicos y de las exclusiones médicas que figuran en el anexo al certificado médico que consta en el anexo 4 de esta Resolución, el tribunal al que hace referencia la base 9 emitirá la calificación de apto o no apto.
Català: Una vegada més, ens trobem davant d'una partida sobre la qual, ateses les especials circumstàncies que l'envolten, pesa el risc que els ingressos que s'hi preveuen no es puguin assolir.
Español: Una vez más, nos encontramos ante una partida sobre la que, vistas las especiales circunstancias que la rodean, pesa el riesgo de que los ingresos que se prevén no se puedan alcanzar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/503/2004, de 4 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mireia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/503/2004, de 4 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mireia, de Barcelona.
Català: s) Aprovar la creació d'òrgans de participació professional i comunitària en l'àmbit de l'atenció oncològica, així com aprovar els corresponents reglaments de funcionament d'aquests òrgans.
Español: s) Aprobar la creación de órganos de participación profesional y comunitaria en el ámbito de la atención oncológica, así como aprobar los correspondientes reglamentos de funcionamiento de dichos órganos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ¿-3.- Nombre de beques i àmbits d'actuació
Español: -3.- Número de becas y ámbitos de actuación
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial jardiner (grup D) de la plantilla de funcionaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de oficial jardinero (grupo D) de la plantilla de funcionarios.
Català: g) Dirimir, en via de conciliació o procediment arbitral, les controvèrsies que es produeixin entre col·legiats o entre els col·legiats i els seus clients.
Español: g) Dirimir, en vías de conciliación o procedimiento arbitral, las controversias que se produzcan entre colegiados o entre los colegiados y sus clientes.
Català: supòsits teoricopràctics.
Español: teórico prácticos.
Català: Modificació Plantilla de personal:
Español: Modificación Plantilla de personal:
Català: Estimar l'al·legació presentada en l'informe tècnic de l'Ajuntament de la Llagosta i, en conseqüència, procedir a substituir en l'annex d'expropiacions i en la relació de béns i drets a ocupar la zona de servitud de pas d'aqüeducte assenyalada en l'indret de la finca de Can Alomar per la d'ocupació temporal durant l'execució de les obres.
Español: Estimar la alegación presentada en el informe técnico del Ayuntamiento de La Llagosta y, en consecuencia, proceder a sustituir en el anexo de expropiaciones y en la relación de los bienes y derechos a ocupar la zona de servidumbre de paso de acueducto señalada en el lugar de la finca de Can Alomar por la de ocupación temporal durante la ejecución de las obras.
Català: En cas d'ampliacions.
Español: En caso de ampliaciones.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la condició de funcionari/ària del Consell Consultiu en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la condición de funcionario/a del Consejo Consultivo en el cual se hubiera establecido una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Beneficiari: Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta: article 92 de la normativa del Pla general.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta: artículo 92 de la normativa del Plan general.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la Llei esmentada, els terrenys i elements inclosos dins de l'àmbit d'aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial, tant si tenen el règim del sòl no urbanitzable, urbà, urbanitzable o sistemes.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la mencionada Ley, los terrenos y elementos incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial, tanto si tienen el régimen del suelo no urbanizable, urbano, urbanizable o sistemas.
Català: d) Pel que fa al lloc de treball núm. 9.
Español: d) En cuanto al puesto de trabajo núm. 9.
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores quedaran vinculats a les mateixes per relació laboral comuna, com a fixos de plantilla, o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent.
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común, como fijos de plantilla, o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una casa d'allotjament rural situada al Molí, que promou M. Àngels Garcia Giró, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una casa de alojamiento rural situada en El Molí, que promueve M. Àngels Garcia Giró, en el término municipal de Pals.
Català: 30.5 L'Hospital Clínic de Barcelona ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 30.5 El Hospital Clínic de Barcelona tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos deben almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2418/2021, de 23 de juliol, per la qual s'amplia la capacitat màxima autoritzada de llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, adscrites al Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2418/2021, de 23 de julio, por la que se amplía la capacidad máxima autorizada de guarderías de titularidad de la Generalitat de Catalunya, adscritas al Departamento de Educación.
Català: I pel que fa a les cessions en concepte d'aprofitament mig, les corresponents al 10% de l'aprofitament mig de l'àmbit.
Español: Y en lo que concierne a las cesiones en concepto de aprovechamiento medio, las correspondientes al 10% del aprovechamiento medio del ámbito.
Català: Per a aquesta convocatòria, les referències a la Norma tècnica sobre deixalleries 2019 contingudes a les bases aprovades per la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig, s'entenen realitzades a la Guia de deixalleries 2021.
Español: Para esta convocatoria, las referencias a la Norma técnica sobre centros de reciclaje 2019 contenidos en las bases aprobadas por la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo, se entenderán realizadas a la Guía de centros de reciclaje 2021.
Català: AR_2-164_1 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria
Español: AR_2-164_1 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería
Català: Prèviament o posteriorment ha de justificar el motiu al·legat.
Español: Igualmente, debe justificar, previa o posteriormente el motivo alegado.
Català: Els llibres de text adquirits amb càrrec als fons públics seran propietat del centre educatiu corresponent.
Español: Los libros de texto adquiridos con cargo en los fondos públicos serán propiedad del centro educativo correspondiente.
Català: El beneficiari també resta obligat a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa o el CIDEM.
Español: El beneficiario también queda obligado a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le puedan requerir la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1354/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció de la infecció per al virus del VIH/sida de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1354/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención de la infección para el virus del VIH/sida del año 2020.
Català: Aquest complement es percep com a màxim els 30 dies posteriors a l'hospitalització sempre que continuï la seva situació d'IT.
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante 30 días posteriores a la hospitalización, siempre y cuando continuara su situación de IT.
Català: 9.11 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: 9.11 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Instal·lació solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa de 487,35 kW, a la parcel·la 27 del polígon 512, al terme municipal de Albesa, promoguda per Instal·lació Solar Fotovoltaica d'Albesa Ramadera, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red de 487,35 kWp, en la parcela 27 del polígono 512, en el término municipal de Albesa, promovida por Instalación Solar Fotovoltaica de Albesa Ramadera, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent (DOGC núm. 3556, pàg. 1070, de 18.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente (DOGC núm. 3556, pág. 1069, de 18.1.2002).
Català: Donar suport tècnic al Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: Dar soporte técnico al Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: El decret llei conté vuit articles, una disposició transitòria i tres disposicions finals.
Español: El decreto ley contiene ocho artículos, una disposición transitoria y tres disposiciones finales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.