BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari de carrera podrà sol·licitar una bestreta, a càrrec de les seves retribucions, l'import de la qual no podrà excedir de l'import equivalent a 3 mensualitats, que es podrà retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: El personal funcionario de carrera, con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo, a cargo de sus retribuciones, el importe del cual no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades, que se podrá devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a la concesión, en 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: Les polítiques d'igualtat en l'àmbit de l'Organització de les Nacions Unides.
Español: Las políticas de igualdad en el ámbito de la Organización de las Naciones Unidas.
Català: Es deroga el capítol 6 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, llevat de l'article 48, que regula el Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: Se deroga el capítulo 6 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, salvo el artículo 48, que regula el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivos.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors/ores que optin a la plaça que s'ha de cobrir, i així poder elegir el candidat més idoni.
Español: Es la encargada de seleccionar a los trabajadores/as que opten en la plaza que se tiene que cubrir, y así que poder elegir al candidato más idóneo.
Català: S'inicia la reunió a les 10 hores, en els locals del centre de treball de Sant Adrià de Besòs, per tractar els assumptes assenyalats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas, en los locales del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs, en fecha.ut supra. para tratar los asuntos señalados en el orden del día.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi feta en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: Pressupost total de licitació: 7.138.357,72 euros, IVA exclòs (8.423.262,11 euros, IVA inclòs), desglossat en dos lots:
Español: Presupuesto de licitación: 7.138.357,72 euros, IVA excluido (8.423.262,11 euros, IVA incluido), desglosado en dos lotes:
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos, inhabilitació per a l'ascens durant un període de 2 a 6 anys, pèrdua de càrrec en els casos d'assetjament sexual i mobbing que provingui dels caps, quan hi hagi sentència ferma, i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 1 a 3 meses, inhabilitación para el ascenso durante un período de 2 a 6 años, pérdida de jefatura en los casos de acoso sexual y mobbing que provengan de los jefes, cuando haya sentencia firme, despido.
Català: L'acreditació dels mèrits només es podrà fer mitjançant títol o document de pagament dels drets d'expedició del títol, o documents on hi figuri el nom de l'aspirant.
Español: La acreditación de los méritos solo se podrá hacer mediante título o documento de pago de los derechos de expedición del título, o documentos donde figure el nombre del aspirante.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarla dentro el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: Sisè.- Que l'informe jurídic abans referit conclou que es considera ajustat a dret, renovar el conveni amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant la base d'un conveni de cooperació horitzontal.
Español: Sexto.- Que el informe jurídico antes citado concluye que se considera ajustado a derecho, renovar el convenio con el Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante la base de un convenio de cooperación horizontal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 8.3 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris de l'apartat anterior, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de la sol·licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria, amb la documentació completa.
Español: 8.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior, se establecerá la prioridad para el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado a la convocatoria, con la documentación completa.
Català: El present Conveni té una vigència de 4 anys; finalitza el 31 de desembre de 2003 i entra en vigor a partir de la seva aprovació, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio tendrá un período de vigencia de 4 años (finalizará a 31 de diciembre de 2003) y entrará en vigor a partir de su aprobación y con efecto retroactivo desde 1 de enero de 2000.
Català: 2.1 Administració d'usuaris i grups locals.
Español: 2.1 Administración de usuarios y grupos locales.
Català: Especialitat: prevenció activa forestal.
Español: Especialidad: prevención activa forestal.
Català: Es prorrogarà tàcitament, per anys successius, amb excepció del règim retributiu, si no mitjancés cap denúncia expressa de les parts, formulada amb 3 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Se prorrogará tácitamente, por años sucesivos, a excepción del régimen retributivo, de no interceder denuncia expresa de las partes formulada con 3 meses de antelación a su finalización.
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i els Ajuntaments de Tarragona, Reus i Valls.
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y los ayuntamientos de Tarragona, Reus y Valls.
Català: Aquesta qüestió s'ha tractat en la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, que establia en l'article 5 que el pla territorial havia de definir «les terres d'ús agrícola o forestal d'especial interès que cal conservar o ampliar per les seves característiques d'extensió, de situació i de fertilitat»; en la Llei 18/2001, del 31 de desembre, d'orientació agrària, i en la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, del 14 d'abril de 2010, sobre el món agrari, reiterada en la Resolució 275/IX.
Español: Esta cuestión se ha tratado en la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, que establecía en el artículo 5 que el plan territorial debía definir «las tierras de uso agrícola o forestal de especial interés que es necesario conservar o ampliar por sus características de extensión, situación y fertilidad»; en la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, y en la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, de 14 de abril de 2010, sobre el mundo agrario, reiterada en la Resolución 275/IX.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, i es retornarà signat.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, y se devolverá firmado.
Català: Personal tècnic: és qui, exerceix una funció especialitzada i/o assessora, corresponent a la seva titulació i/o experiència, ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament en les empreses.
Español: Personal técnico: es quien, ejerce una función especializada y/o asesora, correspondiente a su titulación y/o experiencia, ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en las empresas.
Català: El/La Tresorer/a cuidarà la conservació dels fons en la forma que disposi el Patronat.
Español: El/La Tesorero/a cuidará la conservación de los fondos en la forma que disponga el Patronato.
Català: 4.3 L'ajut establert a l'apartat 2.4.2.2, sobre contractació de personal, tindrà caràcter temporal i, en conseqüència, una durada no superior a quatre anys i en qualsevol cas inferior a la durada del contracte de treball.
Español: 4.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2.2, sobre contratación de personal, tendrá carácter temporal y, en consecuencia, una duración no superior a cuatro años y, en cualquier caso, inferior a la duración del contrato de trabajo.
Català: la diferència existent entre el salari de conveni que tingui assignat
Español: este concepto la diferencia existente entre el salario de convenio que tenga
Català: UF 2: construccions i instal·lacions de subministrament de serveis.
Español: UF 2: construcciones e instalaciones de suministro de servicios.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.380, del dia 22 de maig de 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 29 de juliol de 2013 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6.380, del día 22 de mayo del 2013; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153 y 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 29 de julio del 2013 la siguiente adjudicación:
Català: En l'esmentada disposició es determina que es podrà procedir a la contractació de nou personal amb les limitacions i requisits establerts en aquesta.
Español: En la mencionada disposición se determina que se podrá proceder a la contratación de nuevo personal con las limitaciones y requisitos establecidos en esta.
Català: Preparar les resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial, dels procediments de revisió d'ofici i de declaració de lesivitat, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la Jurisdicció contenciosa administrativa, tant de l'ICASS com del Departament.
Español: Preparar las resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial, de los procedimientos de revisión de oficio y de declaración de lesividad, con carácter previo a su impugnación ante la Jurisdicción contenciosa administrativa, tanto del ICASS como del Departamento.
Català: k) Coordinar les activitats d'educació ambiental de cada un dels municipis consorciats dins l'àmbit de l'espai consorciat.
Español: k) Coordinar las actividades de educación ambiental de cada uno de los municipios consorciados dentro del ámbito del espacio consorciado.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al SAU 4, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias al SAU 4, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Contractes a temps parcial flexibles, és a dir, prestació de servei irregular al llarg de l'any.
Español: Contratos a tiempo parcial flexibles, es decir, prestación de servicio irregular a lo largo del año.
Català: d) Definir i gestionar els programes de fidelització destinats a la xarxa d'agents venedors.
Español: d) Definir y gestionar los programas de fidelización destinados a la red de agentes vendedores.
Català: m) En el cas de subcontractació de les accions d'alfabetització informàtica i/o tecnicoprofessional, indicar en quina de les accions es subcontractarà.
Español: m) En el caso de subcontratación de las acciones de alfabetización informática y/o técnico-profesional, indicar cuál de las acciones se subcontratará.
Català: Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació
Español: Públicas, por la que se da publicidad a la relación
Català: És l'edificació estructurada en el conjunt dels Masos de Vespella i en el nucli antic, consolidada total o parcialment, que es proposa mantenir.
Español: Es la edificación estructurada en el conjunto de los Masos de Vespella y en el núcleo antiguo, consolidada total o parcialmente, que se propone mantener.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: 10.2 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial han de comunicar als Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge l'inici o acabament de les obres, mitjançant certificat del director de les obres, en el termini de 15 dies des que aquells es produeixin.
Español: 10.2 Los promotores de viviendas con protección oficial han de comunicar a los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda el inicio o finalización de las obras, mediante certificado del director de las obras, en el plazo de 15 días desde que aquéllos se produzcan.
Català: La conveniència tècnica de projectar un ferm drenant.
Español: La conveniencia técnica de proyectar un firme con drenaje.
Català: Precipitació mes de juny
Español: Precipitación mes de junio
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d'Educació comportarà, per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista d'acord amb la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará, para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista, de acuerdo con la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: En aquest sentit, han de disposar de la documentació i mitjans següents:
Español: En este sentido, deben disponer de la documentación y medios siguientes:
Català: ANUNCI de Gerlec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gerlec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 16.5 Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d'Administració es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut.
Español: 16.5 Contra los actos y las resoluciones dictados por el Consejo de Administración se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Las discussions amb altres treballadors o treballadores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores o trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no estén en presencia del público.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de fer les tasques pròpies de lloc de treball que ocupa.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, realizará las tareas propias del puesto de trabajo que ocupa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2051/2009, de 10 de juliol, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2051/2009, de 10 de julio, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: P: percentatge d'armadors i percentatge de treballadors d'una modalitat en els òrgans de govern.
Español: P: porcentaje de armadores y porcentaje de trabajadores de una modalidad en los órganos de gobierno.
Català: De l'import total de la convocatòria, es destinaran 350.000,00 (tres-cents cinquanta mil) euros al primer termini i 150.000,00 (cent-cinquanta mil) euros al segon termini.
Español: Del importe total de la convocatoria, se destinarán 350.000,00 (trescientos cincuenta mil) euros al primer plazo y 150.000,00 (ciento cincuenta mil) euros al segundo plazo.
Català: Aquest projecte ha d'efectuar una valoració específica de les mesures de restauració dels marges i d'integració en el medi a les dues interseccions previstes amb la llera del riu Ter, d'acord amb els criteris exposats als apartats anteriors.
Español: Este proyecto efectuará una valoración específica de las medidas de restauración de los márgenes y de integración en el medio en las dos intersecciones previstas con el cauce del río Ter, de acuerdo con los criterios expuestos en los apartados anteriores.
Català: Identificar les habilitats de les diferents activitats físiques que es desenvolupin.
Español: Identificar las habilidades de las diferentes actividades físicas que se desarrollen.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de dentista a través d'una societat professional, o com a soci professional, no l'ha d'eximir de l'obligació de col·legiar-se que preveu l'article 17, ni es pot substituir per la inscripció de la societat professional a l'esmentat Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de dentista a través de una sociedad profesional, o como socio profesional, no lo tiene que eximir de la obligación de colegiarse que prevé el artículo 17, ni se puede sustituir por la inscripción de la sociedad profesional en el mencionado Registro colegial.
Català: Àmbit funcional: agrupa el conjunt de professionals de l'ensenyament de religió de Catalunya en centres públics, organitzats territorialment.
Español: Ámbito funcional: agrupa el conjunto de profesionales de la enseñanza de religión de Catalunya en centros públicos, organizados territorialmente.
Català: - Es recomana que els desplaçaments es facin de forma individual o exclusivament amb familiars convivents.
Español: - Se recomienda que los desplazamientos se realicen de forma individual o exclusivamente con familiares convivientes.
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-ho.
Español: A este efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, excepto cuando es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para hacerlo.
Català: 5.2.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.2.2 La acreditación documental de los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando delante del tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: La seva regulació urbanística ve regulada als articles 39 i ss de les NNUU del Pla general d'ordenació.
Español: Su regulación urbanística viene regulada en los artículos 39 y ss de las NNUU del Plan general de ordenación.
Català: Seleccionar itineraris que s'adaptin als objectius i les característiques dels usuaris, a la durada prevista i als mitjans de locomoció disponibles.
Español: Seleccionar itinerarios que se adapten a los objetivos y características de los usuarios, a la duración prevista y a los medios de locomoción disponibles.
Català: Facultar a Eugènia Revilla Esteve perquè, remeti una còpia de la present acta de modificació de diversos articles de l'Acord comú de condicions pels empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (2015-2017) a l'Autoritat Laboral per al seu dipòsit, registre i corresponent publicació.
Español: Facultar a Eugènia Revilla Esteve para que, remita una copia de la presente acta de modificación de varios artículos del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (2015-2017) a la Autoridad Laboral para su depósito, registro y correspondiente publicación.
Català: Autoaprenentatge de l'equip i de cada membre, a partir d'experiències anteriors en altres execucions de treballs.
Español: Autoaprendizaje del equipo y de cada miembro, a partir de experiencias anteriores en otras ejecuciones de trabajos.
Català: 1.2.2 Les cuines, magatzems, cambres frigorífiques i bugaderia poden funcionar amb només ventilació mecànica i, per tant, podrien desenvolupar-se en planta soterrani.
Español: 1.2.2 Las cocinas, almacenes, cámaras frigoríficas y lavandería pueden funcionar con solo ventilación mecánica y, por lo tanto, podrían desarrollarse en planta sótano.
Català: Les gratificacions per hores extraordinàries previstes en aquest document entraran en vigor a partir de la data d'aprovació pel Ple municipal.
Español: Las gratificaciones por horas extraordinarias previstas en este documento, entrarán en vigor a partir de la fecha de aprobación por el Pleno municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre publicació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre publicación de unas ordenanzas.
Català: La definició de les esmentades categories es correspon amb l'actualment establerta al Conveni general del sector i aquelles que en el seu moment figuraven en el Conveni de RSU amb l'empresa FCC i en LPV amb l'empresa CESPA a les taules salarials.
Español: La definición de dichas categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector y aquellas que en su momento figuraban en el Convenio de RSU con la empresa FCC y en LPV con la empresa CESPA en las tablas salariales.
Català: S'ha d'efectuar una revisió amb efecte retroactiu a 1 de juliol, fins un màxim d'un 3 % de l'IPC anual a càrrec de l'empresa, en el supòsit que el valor anual de l'IPC superi el 3 % i fins a un màxim del 3,75 %, l'empresa ha d'assumir l'altre 50 % i els empleats/ades han d'assumir l'altre 50 % que s'ha de retreure de la paga variable.
Español: Se efectuará una revisión con efectos retroactivos a 1 de julio, hasta el máximo de un 3 % del IPC anual a cargo de la empresa, en el supuesto que el valor anual del IPC supere el 3 % y hasta un máximo del 3,75 %, la empresa asumirá el otro 50 % y los empleados/das asumirán el otro 50 % que se retraerá de la paga variable.
Català: La línia elèctrica discorrerà pels municipis d'Ascó, la Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, el Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: La línea eléctrica discurrirá por los municipios de Ascó, La Fatarella, Móra d'Ebre, Benissanet, Miravet, El Pinell de Brai, Benifallet, Tivenys y Tortosa.