BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es concedeixin fons per la modalitat 1.5, la tramitació del pagament del fons s'iniciarà pel 20% en el moment de la seva concessió i dins l'anualitat 2006.
Español: Cuando se concedan fondos para la modalidad 1.5, la tramitación del pago de los fondos se iniciará por el 20% en el momento de su concesión y dentro de la anualidad 2006.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Celrà publicat al DOGC núm. 4220, de 16.9.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Celrà publicado en el DOGC núm. 4220, de 16.9.2004.
Català: a) Realitzar la diagnosi psicològica de les persones implicades en processos penals sobre les quals l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal hagi sol·licitat una intervenció o hagi imposat una mesura o condemna ja sigui en medi comunitari o en centres d'internament.
Español: a) Realizar la diagnosis psicológica de las personas implicadas en procesos penales sobre las cuales la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal haya solicitado una intervención o haya impuesto una medida o condena ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento.
Català: Innovació en els àmbits objecte de la convocatòria (d'1 a 5 punts).
Español: Innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria (de 1 a 5 puntos).
Català: Les quotes extraordinàries i altres recursos han de ser aprovats per la Junta General.
Español: Las cuotas extraordinarias y otros recursos deben ser aprobados por la Junta General.
Català: .9 Un cop aprovat el veredicte del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública la resolució mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 Una vez aprobado el veredicto del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se hará pública la resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ordenació del senderisme a Catalunya i a l'Alta Garrotxa.
Español: La ordenación del senderismo en Cataluña y en la Alta Garrotxa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Som Garrigues.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Somos Garrigues.
Català: f) Es recomana que se sembrin plantes anuals pròpies de la zona.
Español: f) Se recomienda que se siembren plantas anuales propias de la zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució administrativa expressa a l'entitat sol·licitant, aquesta pot entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido ese plazo sin que se haya dictado y notificado resolución administrativa expresa a la entidad solicitante, esta puede entender desestimada su solicitud.
Català: o) Qualsevol altre que li sigui encomanada pel cap.
Español: o) Cualquier otra que le sea encomendada por el jefe.
Català: Ampliació d'una explotació bovina al polígon 1, parcel·la 459, al terme municipal d'El Soleràs, promoguda per LA COMETA, SCP.
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 1, parcela 459, en el término municipal del Soleràs, promovida por LA COMETA, SCP.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de llur activitat professional lliure, cobrin per prestació de serveis, encara que realitzin llur activitat a locals de l'hospital mateix, donats d'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios, aunque realicen su actividad en locales del mismo hospital, dados de alta del Impuesto de Actividades Económicas como profesionales liberales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'expedients de jubilació per incapacitat permanent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de expedientes de jubilación por incapacidad permanente.
Català: a) El traçat del nou teleesquí ha d'estar tant a prop com sigui possible del telecadira actual, de manera que l'afecció a la massa arbòria sigui la mínima i imprescindible.
Español: a) El trazado del nuevo telesquí deberá estar lo más cerca posible del telesilla actual, para que la afectación a la masa arbórea sea la mínima e imprescindible.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una creu de Malta blanca, d'alçària 3/13 de la del drap, al centre, i amb dues faixes juxtaposades a dalt; una de blanca, de gruix 1/13 de l'alçària del drap, a la vora superior, i una altra de negra, de gruix 3/13; i amb dues altres faixes iguals, blanca a la vora inferior i negra en mig.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una cruz de Malta blanca, de altura 3/13 de la del paño, en el centro, y con dos fajas yuxtapuestas arriba; una blanca, de grueso 1/13 de la altura del paño, en el borde superior, y otra negra, de grueso 3/13; y con otras dos fajas iguales, blanca en el borde inferior y negra en medio.
Català: Aquest horari podrà ser modificat segons les necessitats reals del servei per la condició d'administració pública que té l'empresa, sempre amb el vistiplau del treballador, d'aquesta situació serà informat el treballador i la representació legal.
Español: Este horario podrá ser modificado según las necesidades reales del servicio por la condición de administración pública que tiene la empresa, siempre con el visto y complace del trabajador, de esta situación será informado el trabajador y la representación legal.
Català: Respondre consultes de tramitació del 012.
Español: Responder consultas de tramitación del 012.
Català: c) Preparar i organitzar les intervencions a realitzar segons els procediments establerts.
Español: c) Preparar y organizar las intervenciones a realizar según los procedimientos establecidos.
Català: Aquests resguards hauran d'anar signats pel secretari o per la secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta i el segell de la comissió avaluadora.
Español: Estos resguardos deberán ir firmados por el secretario o por la secretaria, con el visto bueno del presidente o de la presidenta y el sello de la comisión evaluadora.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Biure seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Biure serán las siguientes:
Català: *amb caràcter excepcional
Español: *con carácter excepcional
Català: 2.1 Formula objectius d'acord amb les possibilitats d'autonomia dels infants.
Español: 2.1 Formula objetivos de acuerdo con las posibilidades de autonomía de los niños y las niñas.
Català: L'ús de les peces de roba de treball serà obligatori.
Español: El uso de las prendas de ropa de trabajo será obligatorio.
Català: B: elemental de catalanoparlants.
Español: B: elemental de catalanohablantes.
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Concepte: Promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: Concepto: Promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Centres i serveis assistencials dels serveis socials (ICASS):
Español: Centros y servicios asistenciales de los servicios sociales (ICASS):
Català: Dintre d'aquest procediment general d'adjudicació, cada col·lectiu intervé en un nivell preferent de col·locació.
Español: Dentro de este procedimiento general de adjudicación, cada colectivo interviene en un nivel preferente de colocación.
Català: Col·laborar amb l'Àrea d'Auditoria en l'establiment i seguiment dels indicadors de planificació i avaluació de la prestació del servei.
Español: Colaborar con el Área de Auditoría en el establecimiento y seguimiento de los indicadores de planificación y evaluación de la prestación del servicio.
Català: Amb la finalitat de crear un òrgan permanent de col·laboració entre el Departament d'Educació i les entitats locals, dins de l'àmbit educatiu, sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local que preveu el Decret 29/2002, de 5 de febrer.
Español: Con el fin de crear un órgano permanente de colaboración entre el Departamento de Educación y las entidades locales, dentro del ámbito educativo, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local que prevé el Decreto 29/2002, de 5 de febrero.
Català: Subzona en plurihabitatge (clau 1.2b)
Español: Subzona en plurivivienda (clave 1.2b)
Català: La normativa referida a l'admissió i a l'actuació en els
Español: La normativa referida a la admisión y a la actuación en los
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de vint dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per impulsar les actuacions que conformen el projecte.Aigua per tots: accés a aigua potable i sanejament bàsic en la Paz i el Alto., Bolívia
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para impulsar las actuaciones que conforman el proyecto.Agua para todos: acceso a agua potable y saneamiento básico en la Paz y el Alto., Bolivia.
Català: Totes les hores que realitzin els treballadors de l'Àrea d'Esports i que recaiguin en diumenge o festiu, fora de la jornada laboral establerta contractualment, s'han de computar com a hores extres i, per tant, s'han de retribuir com a tals.
Español: Todas las horas que realicen los trabajadores del Área de Deportes y que recaigan en domingo o festivo, fuera de la jornada laboral establecida contractualmente, se computarán como horas extras y, por tanto, se retribuirán como tales.
Català: Calderes (dues estrelles): 50,00 euros.
Español: Calderas (dos estrellas): 50,00 euros.
Català: transport de persones i mercaderies, assegurança d'automòbils i
Español: de transporte de personas y mercancías, seguro de automóviles y
Català: Es manté la zonificació vigent, de manera que els sòls que es qualifiquen de zona 3b han de passar a subzona 3c.
Español: Se mantiene la zonificación vigente, de forma que los suelos que se califican de zona 3b deben pasar a subzona 3c.
Català: Finalitat: La publicació El Iris.
Español: Finalidad: La publicación El Iris.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació del sòl urbà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación del suelo urbano
Català: d'incentius, l'empresa pot mesurar els treballs en tots els casos en què
Español: empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 28 de setembre de 2004, ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 28 de septiembre de 2004, ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2094/2015, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, existent al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN TES/2094/2015, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, existente en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) La concessió de bestreta, si s'escau, i l'import, amb un màxim del 50% de l'import de la subvenció concedida.
Español: d) La concesión de anticipo, si procede, y el importe, con un máximo del 50% del importe de la subvención concedida.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional
Català: EDICTE de 22 de maig de 2001, de notificació de l'acord d'inici d'un expedient sancionador i del seu plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2001, de notificación del acuerdo de inicio de un expediente sancionador y de su pliego de cargos.
Català: Vinculació del projecte amb altres equipaments i/o infraestructures existents o planificades del territori clau per a la competitivitat: universitats, centres tecnològics i/o d'investigació, infraestructures telemàtiques, infraestructures de mobilitat, polígons d'activitat econòmica, etc.
Español: Vinculación del proyecto con otros equipamientos y/o infraestructuras existentes o planificadas del territorio clave para la competitividad: universidades, centros tecnológicos y/o de investigación, infraestructuras telemáticas, infraestructuras de movilidad, polígonos de actividad económica, etc.
Català: Proposa la previsió anual de les despeses i necessitats de la zona per a la posterior preparació del pressupost, i autoritza les despeses que siguin necessàries.
Español: Propone la previsión anual de los gastos y necesidades de la zona para la posterior preparación del presupuesto, y autoriza los gastos que sean necesarios.
Català: S'acorda aprovar la revisió de les taules salarials vigents per a 2008 recollint les actualitzacions de preu en aplicació del Conveni i incloent les noves categories definides en el punt anterior de la taula.
Español: Se acuerda aprobar la revisión de las tablas salariales vigentes para 2008 recogiendo las actualizaciones de precio en aplicación del Convenio e incluyendo las nuevas categorías definidas en el punto anterior de la tabla.
Català: c) Amb independència de l'estricta confidencialitat de les dades mèdiques dels treballadors de l'empresa, que han de ser coneguts en exclusiva pels seus interessats, s'ha de facilitar als representants dels treballadors que formin el Comitè de Seguretat i Salut Laboral tota la informació dels accidents de treball i malalties professionals que puguin ocórrer en el centre de treball.
Español: c) Con independencia de la estricta confidencialidad de los datos médicos de los trabajadores de la empresa, que serán conocidos en exclusiva por sus interesados, se facilitará a los representantes de los trabajadores que formen el Comité de Seguridad y Salud Laboral toda la información de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que pudieran ocurrir en el centro de trabajo.
Català: Suplències per absències imprevistes i baixes per malaltia o accident quan ultrapassen les limitacions previstes en l'apartat a), punt 1 i 2, d'aquest article.
Español: Suplencias por ausencias imprevistas y bajas por enfermedad o accidente cuando sobrepasen las limitaciones establecidas en el apartado A) puntos 1º y 2º, de este artículo.
Català: Artilleria de Costes, 143 Brigada Mixta, Grup de canons de l'Exèrcit de l'Est, Bateria Mòbil d'Obusos, etc.
Español: Artillería de Costas, 143 Brigada Mixta, Grupo de cañones del Ejército del Este, Batería Móvil de Obuses, etc.
Català: Per altra banda, el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Por otra parte, el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que también conlleva la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: Tema 12.- Actors implicats en l'organització d'activitats en espais naturals
Español: Tema 12.- Actores implicados en la organización de actividades en espacios naturales
Català: f) Documentació justificativa de l'encaix en els eixos i prioritats del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: f) Documentación justificativa del encaje en los ejes y prioridades del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'apartat cinquè punt 1 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Barcelona Televisió, Barcelona FM i BTV Notícies.cat, ha presentat una comunicació relativa al pla de cobertura informativa, i les entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona en horari de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19.00 hores de dilluns a divendres i, dissabte, en horari de 10 a 13 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el apartado quinto, punto 1 de la Instrucción 4/2011 de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Barcelona Televisió, Barcelona FM y BTV Notícies.cat, ha presentado una comunicación relativa al plan de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.00 horas de lunes a viernes, y los sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: c) Afavorir que la persona resident al seu càrrec assumeixi progressivament responsabilitats en la tasca assistencial, i també supervisar el contingut i la realització de les seves activitats assistencials.
Español: c) Favorecer la asunción progresiva de responsabilidades en la tarea asistencial por parte de la persona residente a su cargo, supervisando el contenido y la realización de sus actividades asistenciales.
Català: Absentar-se del lloc durant la jornada de treball per un període no superior a 30 minuts.
Español: Ausentarse del puesto durante la jornada de trabajo por un período no superior a 30 minutos.
Català: 1.1 Característiques, constitució i funcionament dels elements i conjunts que constitueixen els equips i accessoris agrícoles (relles, discos, segadores, sulfatadores i maquinària de recollida de collites).
Español: 1.1 Características, constitución y funcionamiento de los elementos y conjuntos que constituyen los equipos y aperos agrícolas (rejas, discos, segadoras, sulfatadoras y maquinaria de recogida de cosechas).
Català: 4.2 En la resta de modificacions cal aportar els models previstos a la instrucció 2 anterior.
Español: 4.2 En el resto de modificaciones se presentarán los modelos previstos en la instrucción 2 anterior.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d'higiene en la resta d'edificis municipals, s'estableixen un serveis mínims consistents en la neteja dels sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que debe mantenerse un determinado nivel de higiene en el resto de edificios municipales, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de los sanitarios una vez por semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: Finalitat: programació de tres espectacles musicals a càrrec de Sílvia Cruz, Eva Fernández i Irene Reig a la Sala Le Rocher de Palmer de Cenon (França).
Español: Finalidad: programación de tres espectáculos musicales a cargo de Silvia Cruz, Eva Fernández e Irene Reig en la Sala Le Rocher de Palmer de Cenon (Francia).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu de millora del revolt al PK 5+655 de la carretera BV-5001, termes municipals de Montcada i Reixac i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de mejora de la curva en el PK 5+655 de la carretera BV-5001, términos municipales de Montcada i Reixac y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest aprofitament privat del subsòl, que contempla l'art. 35.2 del TRLU, quedarà no obstant supeditat a la possibilitat d'executar una solució tècnica estanca, que compleixi les restriccions imposades per la zona de “flux preferent del riu Tordera” que afecta també a aquest àmbit.
Español: Este aprovechamiento privado del subsuelo, que contempla el art. 35.2 del TRLU, quedará no obstante supeditado a la posibilidad de ejecutar una solución técnica estanca, que cumpla las restricciones impuestas por la zona de "flujo preferente del río Tordera" que afecta también en este ámbito.
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a serveis i programes que haguessin de concloure's en l'exercici anterior o que estiguin finançats amb crèdits d'altres ingressos específics o afectats.
Español: La prórroga no afectará los créditos para servicios y programas que hubieran de concluirse en el ejercicio anterior o que estén financiados con créditos de otros ingresos específicos o afectados.
Català: Les persones signants del certificat de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci de licitació per a la contractació del subministrament, mitjançant arrendament sense opció de compra (rènting), de dos vehicles (4x2) destinats a la Policia Local, publicat al DOGC núm. 6828, d'11.3.2015.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio de licitación para la contratación del suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra (renting), de dos vehículos (4x2) destinados a la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 6828, de 11.3.2015.