BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Implementa el pla d'actuació davant de l'incendi industrial, de manera que tot el personal intervinent el conegui i diferencia les tasques que s'han d'executar per cada membre de la dotació.
Español: 4.4 Implementa el plan de actuación ante el incendio industrial, de manera que todo el personal interviniente lo conozca y diferencia las tareas que se tienen que ejecutar por cada miembro de la dotación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2137/2020, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. VEH/07/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2137/2020, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. VEH/07/20).
Català: Establiment de relacions amb altres administracions, organismes i entitats de qualsevol tipus per complir millor les funcions atribuïdes al Consorci.
Español: Establecimiento de relaciones con otras administraciones, organismos y entidades de cualquier tipo para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio.
Català: Aquest programa requereix l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este programa requerirá el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Termini màxim de lliurament: fins el 5 de desembre de 2008, inclòs.
Español: d) Plazo máximo de entrega: hasta el día 5 de diciembre de 2008, incluido.
Català: a) Caldrà tenir especial cura pel que fa a les actuacions sobre la vegetació, tant en la recuperació dels edificis, com en l'estesa de xarxes de serveis.
Español: a) Se deberá tener especial cuidado por lo que respecta a las actuaciones sobre la vegetación, tanto en la recuperación de los edificios como en el tendido de la red de servicios.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Atès el contingut precís i concret del règim d'incompatibilitats prescrit pels dos primers apartats del nou article 25 bis LAPAD, entenem que supera l'abast permès per l'article 149.1.1 CE per preservar la igualtat en la regulació de les condicions bàsiques en l'exercici dels drets constitucionals.
Español: Dado el contenido preciso y concreto del régimen de incompatibilidades prescrito por los dos primeros apartados del nuevo artículo 25 bis LAPAD, entendemos que supera el alcance permitido por el artículo 149.1.1 CE para preservar la igualdad en la regulación de las condiciones básicas en el ejercicio de los derechos constitucionales.
Català: En cap cas, el desenvolupament del Pla de millora pot superar un termini màxim de 4 anys.
Español: En ningún caso, el desarrollo del Plan de mejora puede superar un plazo máximo de 4 años.
Català: L'annex d'aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d'haver als diferents partits judicials i la seva estructura, en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial.
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que tiene que haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura, en función de la tipología y dimensión del partido judicial.
Català: ANUNCI de NEXT SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de NEXT SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La il·luminació mitjana màxima de l'activitat ha de complir, si n'hi ha, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat, i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación media máxima de la actividad debe cumplir, si la hay, con los valores de la normativa propia de la actividad, y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: L'aprofitament del subsòl resta sotmès a:
Español: El aprovechamiento del subsuelo queda sometido a:
Català: c) Pressupost de licitació: 54.000,00 € més 3364,56 €, corresponents a l'IVA (inclou 4% i 18%)
Español: Presupuesto de licitación: 54.000,00 € más 3364,56 €, correspondientes al IVA (incluye 4% y 18%).
Català: e) Codi CPV: 85312320-8 Serveis d'assessorament.
Español: d) Código CPV: 85312320-8 Servicios de asesoramiento.
Català: ANUNCI d'Identidad MDD, SL, sobre convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de Identidad MDD, SL, sobre convocatoria de junta general ordinaria.
Català: —Quan les obres consisteixin en ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat i/o de millora de la qualitat i sostenibilitat i en els edificis hi visquin persones amb discapacitat o més grans de 65 anys.
Español: —Cuando las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o de mejora de la calidad y sostenibilidad y en los edificios vivan personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Català: ACORD GOV/92/2009, de 2 de juny, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta d'un bé immoble a l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/92/2009, de 2 de junio, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de un bien inmueble al Instituto Catalán del Suelo.
Català: De l'anàlisi del document tramès, es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions que se'n deriven de les modificacions assenyalades.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones señaladas.
Català: Creació d'ocupació en el territori fins a un màxim de 10 punts
Español: Creación de empleo en el territorio hasta un máximo de 10 puntos
Català: Títol: Pavimentació del camí de can Mon a ca l'Andreu d'Olot, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Mon a Ca l'Andreu de Olot, 2ª fase.
Català: l) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: l) Cualquier otra que le solicite el director general.
Català: L'empresa ha de reunir els delegats de personal per comunicar l'inici del procés i donar el nom dels aspirants elegits.
Español: La empresa reunirá a los delegados de personal para comunicar el inicio del proceso y dar el nombre del aspirante/s elegido.
Català: Existeix una arqueta de 12 m3 de capacitat per a la recollida d'aigües residuals de la planta; aquestes aigües són recollides i enviades a una estació depuradora soterrada amb capacitat de 27 m3.
Español: Existe una arqueta de 12 m3 de capacidad para la recogida de aguas residuales de la planta; estas aguas son recogidas y enviadas a una estación depuradora soterrada con capacidad de 27 m3.
Català: ACORD GOV/91/2021, de 29 de juny, pel qual es designa el senyor Gorka Knörr Borràs delegat del Govern davant la Unió Europea.
Español: ACUERDO GOV/91/2021, de 29 de junio, por el que se designa el señor Gorka Knörr Borràs delegado del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ ECO/806/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia a Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (codi 2014/4/034).
Español: RESOLUCIÓN ECO/806/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (código 2014/4/034).
Català: Una vegada finalitzada l'acció formativa, ha de presentar el degut justificant que avali el seu seguiment.
Español: Una vez finalizada la acción formativa, presentará el debido justificante que avale el seguimiento de la misma.
Català: b) Descripció: equipament d'arcs quirúrgics per al nou bloc quirúrgic de l'Área General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de arcos quirúrgicos para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En conseqüència, es promourà una incorporació més àmplia de les noves tecnologies i l'ús de dades en la política de cooperació al desenvolupament.
Español: En consecuencia, se promoverá una incorporación más amplia de las nuevas tecnologías y el uso de datos en la política de cooperación al desarrollo.
Català: La seva implicació en el servei és un clar referent i exemple per als nous efectius del cos, i es valora enormement el manteniment d'aquests principis després dels anys de servei.
Español: Su implicación en el servicio es un claro referente y ejemplo para los nuevos efectivos del cuerpo, y se valora enormemente el mantenimiento de estos principios tras años de servicio.
Català: Quan un coordinador desenvolupi les seves funcions efectives durant la jornada total d'hores que s'apliquin en un any de Conveni, si després cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada i absorbida.
Español: Cuando un coordinador realice sus funciones efectivas durante la jornada total de horas que se apliquen en un año de Convenio, si después cesa en su función se le debe mantener la retribución específica hasta que por su ascenso o categoría superior quede superada y absorbida.
Català: Comprovar que l'etiquetatge o retolació de l'envàs o producte
Español: Comprobar que el etiquetado o rotulación del envase o producto embalado
Català: En el cas que el conveni col·lectiu d'aplicació no prevegi el nombre d'hores anuals de treball efectiu i als efectes de càlcul del temps dedicat a l'activitat formativa es prendrà com a referència la jornada màxima anual, legalment establerta.
Español: En el caso de que el convenio colectivo de aplicación no prevea el número de horas anuales de trabajo efectivo y a los efectos de cálculo del tiempo dedicado a la actividad formativa se tomará como referencia la jornada máxima anual, legalmente establecida.
Català: h) Administrar i gestionar els seus propis recursos.
Español: h) Administrar y gestionar sus propios recursos.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en la 64.
Español: Finalidad: subvención para la participación en la 64.
Català: 5.3.3 El temps dedicat a l'activitat formativa te consideració de jornada laboral.
Español: 5.3.3 El tiempo dedicado a la actividad formativa tiene consideración de jornada laboral.
Català: . Una màquina soldadura contínua SQUARE WAVE TIG 275 sense número visible.
Español: - Una Maquina soldadura continua SQUARE WAVE TIG 275 sin número visible.
Català: És voluntat de l'Ajuntament el fomentar la formació professional
Español: Es voluntad del Ayuntamiento fomentar la formación profesional y el
Català: Públiques", obert a la Banca Jover, agència 2117.
Español: Públicas" abierto en la Banca Jover, agencia 2117.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre divorci contenciós (exp. 219/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre divorcio contencioso (exp. 219/2007).
Català: incorporarà un estudi d'inundabilitat dels terrenys i un estudi
Español: estudio de inundabilidad de los terrenos y un estudio hidráulico, por un
Català: c) Impulsar la internacionalització de l'empresa catalana afavorint el manteniment dels centres de decisió i les activitats de major valor afegit a Catalunya, amb l'objectiu de promocionar el comerç exterior, afavorir la dimensió òptima de les empreses catalanes i fomentar la implantació productiva de les empreses catalanes als mercats exteriors.
Español: c) Impulsar la internacionalización de la empresa catalana favoreciendo el mantenimiento de los centros de decisión y las actividades de mayor valor añadido en Cataluña, con el objetivo de promocionar el comercio exterior, favorecer la dimensión óptima de las empresas catalanas y fomentar la implantación productiva de las empresas catalanas en los mercados exteriores.
Català: Excepcionalment, els cursos podran iniciar-se amb 10 alumnes, amb la reducció proporcional de la subvenció atorgada.
Español: Excepcionalmente, los cursos podrán iniciarse con 10 alumnos, con la reducción proporcional de la subvención otorgada.
Català: - Pel que fa a la zona Comercial aïllada, clau Com A, caldrà que en totes les parts del document tècnic concordi la denominació d'aquesta zona.
Español: - Respecto a la zona Comercial aislada, clave Com A, será necesario que en todas las partes del documento técnico concuerde la denominación de esta zona.
Català: Es respectaran com a condiciones més beneficioses a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses pels treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador viniese disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tona.
Català: 124.1 La Universitat pot contractar com a professors associats en règim de dedicació a temps parcial especialistes de reconeguda competència que acreditin que desenvolupen normalment llur tasca professional, en l'àmbit en què hagin d'impartir docència, fora de l'activitat acadèmica.
Español: 124.1 La Universidad puede contratar como profesores asociados en régimen de dedicación a tiempo parcial especialistas de reconocida competencia que acrediten que desarrollan normalmente su tarea profesional, en el ámbito en el cual tengan que impartir docencia, fuera de la actividad académica.
Català: b) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si és superior a 15 minuts en 1 mes.
Español: b) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips que corresponguin.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos que correspondan.
Català: 21.2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroguen el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: 21.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por la que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y por la que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del conseller d'Educació i de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, del consejero de Educación y de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Promoure, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per al desplegament i implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya.
Español: a) Promover, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña.
Català: Projecte d'estació base de telecomunicacions a la Collada de Pubill, al terme municipal de Montferrer i Castellbò, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Proyecto de estación base de telecomunicaciones a La Collada de Pubill, en el término municipal de Montferrer i Castellbò, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Tampoc s'ha determinat la presència de flora amenaçada.
Español: Tampoco se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: c) Si el treballador no sol·licita els dies de festa, el cap els ha de designar i comunicar a l'afectat amb el temps suficient (preferentment 1 mes); en tot cas, els dies de festa designats per l'empresa s'han de fer abans o després d'un dia festiu.
Español: c) Si el trabajador no solicita los días de libranza, el mando los designará y comunicará al afectado con la antelación suficiente (preferentemente 1 mes); en todo caso, los días de libranza designados por la empresa deberán efectuarse con anterioridad o posterioridad a un día festivo.
Català: 1.3 Cal revisar els percentatges d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta determinats per als àmbits del PPU13.
Español: 1.3 Hay que revisar los porcentajes de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita determinados para los ámbitos del PPU13.
Català: Ompliment i buidatge de contenidors: comprenen específicament les tasques de buidatge i ompliment de contenidors; classificació i agrupatge vinculats al buidatge i l'ompliment, així com el lliurament i la recepció, quan es produeixin simultàniament al buidatge o l'ompliment (ompliment de contenidors des de camió o buidatge amb lliurament directe a camió).
Español: Llenado y vaciado de contenedores: comprenderá específicamente las tareas de vaciado y llenado de contenedores; clasificación y grupaje vinculados al propio vaciado y llenado, y la entrega y recepción, cuando se produzca simultáneamente al vaciado o llenado (llenado de contenedores desde camión o vaciado con entrega directa a camión).
Català: Preparació de batuts, sucs, refrescos, aigües i gelats:
Español: Preparación de batidos, zumos, refrescos, aguas y helados:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Clot dels Aubins de Cervera, promogut i tramès per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector llamado Clot dels Aubins de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Contracte de subministrament, instal·lació, manteniment i, en el seu cas, d'operació d'una central elèctrica de cicle combinat de 400 MW (en endavant, la "Central").
Español: Contrato de suministro, instalación, mantenimiento y, en su caso, de operación de una central eléctrica de ciclo combinado de 400 MW (en adelante, la "Central").
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 3.000.000,00 €, que s'imputaran a la partida pressupostària 7800001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2020.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 3.000.000,00 €, que se imputarán a la partida presupuestaria 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2020.
Català: Si el procurador que presumptament ha comès una infracció té la condició de membre de la Junta de Govern, és competent per conèixer-ne el Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Si el procurador que presuntamente ha cometido una infracción tiene la condición de miembro de la Junta de Gobierno, es competente para conocer el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Donar suport als diferents comitès de direcció de les divisions, gerències de primària i hospitals.
Español: Dar apoyo a los diferentes comités de dirección de las divisiones, gerencias de primaria y hospitales.
Català: Tràmit: Anunci amb la referència del BOP on s'ha publicat el text íntegre.
Español: Trámite: Anuncio con la referencia del BOP donde se ha publicado el texto íntegro.
Català: Respecte de Síria i/o països propers a la zona del conflicte, el programa concertat ha de considerar actuacions o tenir incidència amb població refugiada com a conseqüència del conflicte de Síria.
Español: Respecto a Siria y/o países próximos a la zona del conflicto, el programa concertado tiene que considerar actuaciones o tener incidencia con población refugiada como consecuencia del conflicto de Siria.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.