BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, sobre els conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias.
Català: d. Relació de persones
Español: d. Relación de personas
Català: Prèviament, en data 25 de febrer de 2013, i a sol·licitud de l'Ajuntament de Montagut i Oix, es va emetre un informe favorable amb condicions sobre el Projecte de l'EDAR d'Oix i col·lectors en alta, fase 1, l'àmbit del qual coincideix amb el de la Modificació.
Español: Previamente, en fecha 25 de febrero de 2013, y a solicitud del Ayuntamiento de Montagut i Oix, se emitió un informe favorable con condiciones sobre el Proyecto de la EDAR de Oix y colectores en alta, fase 1, cuyo ámbito coincide con el de la Modificación.
Català: Àrea homogènia 3
Español: Área homogénea 3
Català: Instal·lacions per a la gasificació i la liqüefacció del carbó.
Español: Instalaciones para la gasificación y la licuefacción del carbón.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33928608 OTG Barcelona-Lesseps.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33928608 OTG Barcelona-Lesseps.
Català: Atès que l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, preveu que, excepcionalment, es puguin concedir directament per resolució del conseller corresponent les subvencions innominades o genèriques en què no és possible promoure concurrència pública per l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat destinatària de la subvenció;
Español: Visto que el artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, prevé que, excepcionalmente, se puedan conceder directamente por resolución del consejero correspondiente las subvenciones innominadas o genéricas en que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de las características que ha de cumplir la entidad destinataria de la subvención;
Català: m2 per a tot el sector I, amb la conseqüent esmena dels quadres
Español: m2 para todo el sector I, con la consiguiente corrección de
Català: Emetre informes, memòries i estadístiques.
Español: Emitir informes, memorias y estadísticas.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, Plaça de la Vila, 1, durant les hores d'atenció al públic, així com en el web municipal www.puigdalber.cat, per a la formulació de suggeriments, al·legacions i/o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales, Plaça de la Vila, 1, durante las horas de atención al público, así como en la web municipal www.puigdalber.cat, para la formulación de sugerencias, alegaciones y / o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: Diàmetre: 200-PE i 8., respectivament.
Español: Diámetro: 200-PE y 8., respectivamente.
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària haurà d'aportar a l'ACCD, a fi que aquesta la valori i, si és el cas, l'aprovi, la documentació de seguiment següent:
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria deberá aportar a la ACCD, a fin de que esta la valore y, en su caso, la apruebe, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: Correspon ara efectuar també un increment en relació amb les actuacions subvencionables corresponents a l'anualitat 2013 i ampliar la dotació inicial prevista en 800.000,00 euros amb 2.664.311,14 euros més, i arribar així a una dotació final per a l'any 2013 de 3.464.311,14 euros.
Español: Corresponde ahora efectuar también un incremento en relación con las actuaciones subvencionables correspondientes a la anualidad 2013, ampliando la dotación inicial prevista en 800.000,00 euros con 2.664.311,14 euros más, llegando así a una dotación final para el año 2013 de 3.464.311,14 euros.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial s'ajustarà al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament o les determinacions d'aquest Pla Parcial, i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial se ajustará a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento o las determinaciones de este Plan Parcial, y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Construïts amb anterioritat al 1994.
Español: Construidos con anterioridad al año 1994.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de regeneració de terrenys forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de regeneración de terrenos forestales.
Català: Senyora Marta Camps Vila, responsable d'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: Señora Marta Camps Vila, responsable de habilitación de entidades colaboradoras.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de l'ampliació del parc de 110 kV a la SE Tordera, consistent en la construcció d'un nou edifici i instal·lació en el seu interior d'un grup GIS de doble barra a 110 kV, i la instal·lació d'un nou transformador (TR-4), al terme municipal de Tordera.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 110 kV en la SE Tordera, consistente en la construcción de un nuevo edificio e instalación en su interior de un grupo GIS de doble barra a 110 kV, y la instalación de un nuevo transformador (TR-4), en el término municipal de Tordera.
Català: El reconeixement de signatura és un altre instrument d'acreditació de què disposa el COAMB per exercir la seva potestat d'ordenar la professió.
Español: El reconocimiento de firma es otro instrumento de acreditación de que dispone el COAMB para ejercer su potestad de ordenar la profesión.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquiera de los otros Estados
Català: h) Cancel·lar i reprogramar les sortides a la mar per realitzar immersions en cas que les condicions marítimes i meteorològiques puguin suposar un risc per al desenvolupament de l'activitat.
Español: h) Cancelar y reprogramar las salidas al mar para realizar inmersiones en el caso de que las condiciones marítimas y meteorológicas puedan suponer un riesgo para el desarrollo de la actividad.
Català: .5 Les entitats cessionàries es faran càrrec de totes les despeses ordinàries i extraordinàries que es derivin de l'ús de la finca, exonerant la Generalitat de Catalunya de dites obligacions.
Español: .5 Las entidades cesionarias se harán cargo de todos los gastos ordinarios y extraordinarios que se deriven del uso de la finca, exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones.
Català: Si no s'obté aquesta majoria absoluta, el/la degà/ana obre un termini de negociacions per un període d'un mes.
Español: Si no se obtiene esta mayoría absoluta, el/la decano/decana abre un plazo de negociaciones por un periodo de un mes.
Català: L'àmbit de la MPGM ocupa 8.345,69 hectàrees i afecta 9 municipis.
Español: El ámbito de la MPGM ocupa 8.345,69 hectáreas y afecta a 9 municipios.
Català: Passaports dels anys 1919, 1922 i 1923.
Español: Pasaportes de los años 1919, 1922 y 1923.
Català: El Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B per a l'alumnat de 6è curs d'educació primària, amb una vigència corresponent als cursos escolars 1998-1999, 1999-2000 i 2000-2001, amb la finalitat de combatre la seva incidència a causa de l'increment de la població jove susceptible de contraure aquests dos virus.
Español: El Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria, con una vigencia correspondiente a los cursos escolares 1998-1999, 1999-2000 y 2000-2001, con la finalidad de combatir su incidencia a causa del incremento de la población joven susceptible de contraer estos dos virus.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: 2.6) Es valora el grau d'organització i sistematització del procés de desinternament, per cercar la transició i evitar, en la mesura que sigui possible, els canvis bruscos, en un moment cabdal de la vida de l'infant o adolescent (fins a 2 punts)
Español: 2.6) Se valorará el grado de organización y sistematización del proceso de desinternamiento, para buscar la transición y evitar, en la medida de lo posible, los cambios bruscos, en un momento fundamental de la vida del niño/a (hasta 2 puntos).
Català: Els criteris indicats als apartats a), b) i c) es valoraran a partir de la informació que consti en la memòria descriptiva i justificativa de cada actuació a què fa referència l'apartat 5.1.d).
Español: Los criterios indicados en los apartados a), b) y c) se valorarán a partir de la información que conste en la memoria descriptiva y justificativa de cada actuación a la que hace referencia el apartado 5.1.d).
Català: 2.3 Utilitza suport informàtic en els càlculs econòmics.
Español: 2.3 Utiliza soporte informático en los cálculos económicos.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0883008682, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1984 i que pertany a M. Rosa Simón López, es fa pública la iniciació en aquest Centre Col·legi Alfageme de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0883008682, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1984 y que pertenece a M. Rosa Simón López, se hace pública la iniciación en este Centro Col·legi Alfageme del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 2.3 Identifica i registra el material fotogràfic mitjançant la utilització de metadades, paraules clau, codis, dades GPS (sistema de posicionament global), informació sobre el creador, sobre llicències i drets de les imatges i altres dades requerides, i crea un sistema d'etiquetatge que en permeti la fàcil i ràpida localització posterior.
Español: 2.3 Identifica y registra el material fotográfico mediante la utilización de metadatos, palabras clave, códigos, datos GPS (sistema de posicionamiento global), información sobre el creador, sobre licencias y derechos de las imágenes y otros datos requeridos, y crea un sistema de etiquetado que permita la fácil y rápida localización posterior.
Català: Informació sobre l'exercici de les competències
Español: Información sobre el ejercicio de las competencias
Català: Títol: Instal·lació d'una bomba per al nucli de Ventolà.
Español: Título: Instalación de una bomba para el núcleo de Ventolà.
Català: Pel que fa als animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques, és d'aplicació el que disposa l'article 15 de la Llei 5/1995, de 21 de juny.
Español: Por lo que se refiere a los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas, es de aplicación lo que dispone el artículo 15 de la Ley 5/1995, de 21 de junio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 6447/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restauració i Construccions de Manresa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 6447/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restauració i Construccions de Manresa.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Costa Brava, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector Costa Brava, en el término municipal de Figueres
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'ordenança del Pla especial de conservació i reforma interior del Barri Vell, articles 62 i 63, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenanza del Plan especial de conservación y reforma interior del Barri Vell, artículos 62 y 63, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: b) Lloc d'execució: seu de l'adjudicatari/s.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del adjudicatario/s.
Català: 5.4 El treballador que estigui interessat a fer horari flexible l'ha de sol·licitar per escrit al seu superior jeràrquic, qui ha de parlar-ho amb el responsable del seu departament i amb Recursos Humans.
Español: 11.5.4 El trabajador que esté interesado en la realización del horario flexible, deberá solicitarlo por escrito a su superior jerárquico, quién lo tratará con el responsable de su departamento, y con recursos humanos.
Català: D'ara endavant s'han d'anomenar cientificotecnològic; social, i de la comunicació respectivament, els quals corresponen al currículum de la LOE.
Español: De ahora en adelante se denominarán cientifíco-tecnológico; social, y de la comunicación, respectivamente, que corresponden al currículo de la LOE.
Català: UNE-EN 71-1:2006 Seguretat de les joguines en característiques mecàniques i físiques.
Español: UNO-EN 71-1:2006 Seguridad de los juguetes en características mecánicas y físicas.
Català: UC_2-0387-11_3: mesurar nivells sonors i recomanar proteccions contra el soroll
Español: UC_2-0387-11_3: medir niveles sonoros y recomendar protecciones contra el ruido
Català: Valoració econòmica de les intervencions:
Español: Valoración económica de las intervenciones:
Català: sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en els
Español: octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en
Català: 10.1 Es perd la condició de col·legiat en qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: 10.1 Se pierde la condición de colegiado en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals i parcials:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/las empresa/as licitadoras ha/han obtenido las siguientes puntuaciones totales i parcial:
Català: Aprofitament: hivernacles.
Español: Aprovechamiento: invernadero.
Català: Atenent el que disposa l'article 85.2 de l'Estatut dels Treballadors es formarà una Comissió Paritària del Conveni integrada pel representant de l'empresa i pel delegat dels treballadors.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 85.2 del Estatuto de los Trabajadores se formará una Comisión Paritaria del Convenio integrada por el representante de la empresa y por el delegado de los trabajadores.
Català: Tots els possibles impactes afecten un espai reduït, són de curta durada, atès que les plantes tindran una durada temporal, i són reversibles un cop finalitzin les activitats.
Español: Todos los posibles impactos afectan a un espacio reducido, son de corta duración, ya que las plantas tendrán una duración temporal y son reversibles una vez acaben las actividades.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol del annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma dels quals és > 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma es > 500 (URP).
Català: g) Permís per accident, hospitalització o malaltia de familiars de fins segon grau de consanguinitat o de afinitat
Español: g) Permiso por accidente, hospitalización o enfermedad de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad
Català: Per al lloc de treball INT/09/14 -1.
Español: Para el puesto de trabajo INT/09/14 -1.
Català: 4.3 Redacta resums de textos relacionats amb el sector professional.
Español: 4.3 Redacta resúmenes de textos relacionados con el sector profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/275/2009, de 6 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/275/2009, de 6 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Els projectes dirigits a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a millorar la qualitat dels productes.
Español: Los proyectos dirigidos a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos.
Català: Atesa la complexitat tècnica i administrativa, i la necessitat en la millora de la gestió de les dejeccions ramaderes en un sector clau com la ramaderia a Catalunya per una part, i les sinergies dels residus i/o subproductes orgànics procedents de la indústria agroalimentària i/o del tractament d'aigües amb el sector agrari, per una altra, així com l'objectiu de reducció de les emissions difuses per a la mitigació del canvi climàtic, es fa necessària la creació d'una comissió interdepartamental.
Español: Vista la complejidad técnica y administrativa, y la necesidad en la mejora de la gestión de las deyecciones ganaderas en un sector clave como la ganadería en Cataluña por una parte, y las sinergias de los residuos y/o subproductos orgánicos procedentes de la industria agroalimentaria y/o del tratamiento de aguas con el sector agrario, por otra, así como el objetivo de reducción de las emisiones difusas para la mitigación del cambio climático, se hace necesaria la creación de una comisión interdepartamental.
Català: S'habilita el conseller del departament competent en matèria de dret civil per a dur a terme el desplegament reglamentari d'aquesta llei amb relació a l'organització, el funcionament i l'accés al Registre electrònic de voluntats digitals, per mitjà de l'ordre corresponent.
Español: Se habilita al consejero del departamento competente en materia de derecho civil para llevar a cabo el desarrollo reglamentario de la presente ley con relación a la organización, el funcionamiento y el acceso al Registro electrónico de voluntades digitales, mediante la correspondiente orden.
Català: Bartomeu, núm. 4.308 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 24 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Bartomeu, núm. 4.308 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 24 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: La distribució de les aportacions anuals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Plenari.
Español: La distribución de las aportaciones anuales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Plenario.
Català: Si ningú no fa banca, ni "banca amb la taula", les cartes es donen al jugador assegut l'aposta del qual sigui la més alta.
Español: Si nadie hace banca, ni "banca con la mesa", las cartas se dan al jugador sentado cuya apuesta sea más alta.
Català: Els seus drets i els deures són els que estableix la Llei 2/2002 d'urbanisme en el seu art. 44.
Español: Sus derechos y los deberes son los que establece la Ley 2/2002 de urbanismo en su art. 44.
Català: La vigència d'aquest encàrrec de gestió és de quatre anys des de la data de la signatura, prorrogables per quatre anys més per acord de les parts formalitzat per escrit.
Español: La vigencia de este encargo de gestión es de cuatro años desde la fecha de la firma, prorrogables por cuatro años más por acuerdo de las partes formalizado por escrito.
Català: L'entitat Prysmian Cables y Sistemas, SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües a nom de Mª Carmen i Lourdes Oliva Cardona per a reg agrícola, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: La entidad Prysmian Cables y Sistemas, SL ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas a nombre de Mª Carmen y Lourdes Oliva Cardona para riego agrícola, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Actualment, la Federació aglutina i impulsa l'activitat coral col·lectiva a Catalunya, vetlla pels continguts socials i humanístics de la música coral i promou la creació de noves agrupacions corals arreu del país.
Español: Actualmente, la Federación aglutina e impulsa la actividad coral colectiva en Cataluña, vela por los contenidos sociales y humanísticos de la música coral y promueve la creación de nuevas agrupaciones corales por todo el país.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral en un pis assistit al municipi de Reus, Baix Camp, per a joves de 18 a 21 anys, amb discapacitat intel·lectual i problemes de salut mental, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en el municipio de Reus (Baix Camp), para jóvenes para de 18 a 21 años, con discapacidad intelectual y problemas de salud mental, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Exàmens finals: el dia corresponent a l'examen
Español: Exámenes finales: el día correspondiente al examen.
Català: e) L'inventari forestal es realitzarà segons les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en funció del tipus d'instrument d'ordenació forestal i els objectius fixats.
Español: e) El inventario forestal se realizará según las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en función del tipo de instrumento de ordenación forestal y los objetivos fijados.