BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 El Comitè de Coordinació s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: -7 El Comité de Coordinación se debe convocar trimestralmente en sesión ordinaria.
Català: Les determinacions analítiques a realitzar pel Laboratori Municipal
Español: Las determinaciones analíticas a realizar por el Laboratorio Municipal
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte i del projecte de pressupost corresponent al personal docent no universitari, per al seu seguiment, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir la previsió corresponent i el control de les despeses.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto y del proyecto de presupuesto correspondiente al personal docente no universitario, para su seguimiento, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir la previsión correspondiente y el control de gastos.
Català: El territori que defineix l'àmbit d'aquest Pla parcial (total superfície de 280.681,09 m2), ha quedat qualificada amb algun dels tipus següents:
Español: El territorio que define el ámbito de este Plan parcial (total superficie de 280.681,09 m2), ha quedado calificada con alguno de los siguientes tipos:
Català: E. L'empresa ha d'abonar prestacions per incapacitat temporal d'acord amb la normativa vigent.
Español: E. La empresa tiene que abonar prestaciones por incapacidad temporal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: u) La simulació de malaltia o accident.
Español: u) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Té gravades a la cara corresponent la inscripció T.S. CIPRIA.
Español: Tienes grabadas en la cara correspondiente la inscripción T. S.
Català: .2 Cap de so nascut/uda o resident a Catalunya: 3 punts.
Español: .2 Jefe/a de sonido nacido/a o residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector camí de la Creu i nuclis veïns, al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector camino de La Creu, en el municipio de Vacarisses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carmelo García Suárez per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20, parcel·la 31, al terme municipal del Montmell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carmelo García Suárez para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20, parcela 31, al término municipal de El Montmell.
Català: Sr. Antonio Cidraque Arias Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: D/ña. Antonio Cidraque Arias Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: Motiu: consulta mèdica a un metge; durada: sense desplaçament, el temps indispensable, amb un màxim de 4 hores i un límit anual de 16 hores.
Español: Motivo: consulta médica a un médico; duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable, con un máximo de 4 horas y un tope anual de 16 horas.
Català: El 27 de maig de 2008 (registre entrada 12264, de 4.6.2008), la senyora Rosa Roca i Morató amb DNI 46136420-F, en representació de l'empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, amb número d'identificació fiscal B-63967567 i domicili social al carrer Pau Claris, 95, entl. 1a, de Barcelona, presenta la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps agrícoles i ramaderes (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 2), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 27 de mayo de 2008 (registro entrada 12264, de 4.6.2008), la señora Rosa Roca i Morató con DNI 46136420-F, en representación de la empresa Addient Empresa Certificadora, SLU, con número de identificación fiscal B-63967567 y domicilio social en la calle Pau Claris, 95, entlo. 1ª, de Barcelona, presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos agrícolas y ganaderas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: ORDRE EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es fa pública la convocatòria per a la Línia Capitalcoop 2015.
Español: ORDEN EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para la Línea Capitalcoop 2015.
Català: La relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera és la que s'indica en el Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya o normes que en el futur el complementin o substitueixin.
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley de protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan.
Català: Dissenyar projectes d'investigació sobre les tendències de la moda i del producte tèxtil.
Español: Diseñar proyectos de investigación sobre las tendencias de la moda i del producto textil.
Català: Servei de distribució de publicacions municipals.
Español: Servicio de distribución de publicaciones municipales.
Català: Per a les places de professor ajudant de facultat de 2n període:
Español: Para las plazas de profesor ayudante de facultad de 2º período:
Català: 292/1995, d'11 d'octubre, en data 27 de novembre de 1997 ha dictat
Español: 292/1995, de 11 de octubre, en fecha 27 de noviembre de 1997 ha dictado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell Juvenil de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo Juvenil de Campdevànol.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast i a l'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla emesos pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat de manera satisfactòria al Pla de Ports Horitzó 2030, amb les consideracions que es fan a continuació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance y en el informe en relación con la aprobación inicial del Plan emitidos por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado de manera satisfactoria en el Plan de Puertos Horizonte 2030, con las consideraciones que se hacen a continuación.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de recursos humans.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio/a de recursos humanos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 131.1 EAC correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 131.1 EAC corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no pot contractar
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no contratará a
Català: Rep les visites concertades amb la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, les delega a alguna persona col·laboradora de la Direcció General d'Afers Religiosos, o els dona una cita.
Español: Recibe las visitas concertadas con la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos según el protocolo y la normativa; en caso de no estar concertadas, las delega en alguna persona colaboradora de la Dirección General de Asuntos Religiosos, o les da una cita.
Català: l) Gestiona les incapacitats temporals per malaltia comuna i accident de treball i les invalideses del personal funcionari i personal laboral de Conveni de l'ICS.
Español: l) Gestiona las incapacidades temporales por enfermedad común y accidente de trabajo e invalidez del personal funcionario y personal laboral de Convenio del ICS.
Català: Supervisar els certificats que s'emeten en temes de personal i que afecten el personal de l'àmbit d'Interior.
Español: Supervisar los certificados que se emitan en temas de personal y que afecten al personal del ámbito de Interior.
Català: Parts: Fundació Catalana Síndrome de Down i un participant en el programa.
Español: Partes: Fundación Catalana Síndrome de Down y un participante en el programa.
Català: DECRET 66/1985, de 8 de març, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 237/1985, de 6 de febrer, en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal.
Español: DECRETO 66/1985, de 8 de marzo, por el que se asignan al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 237/1985, de 6 de febrero, en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal.
Català: Diplomat en infermeria o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado en enfermería o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes.
Català: Núm. d'expedient: 38 0222 2002 i 38 1127 2003, d'ajut del Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de 2001.
Español: Núm. de expediente: 38 0222 2002 y 38 1127 2003, de ayuda para el Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de 2001.
Català: Produccions i promocions.
Español: Producciones y promociones.
Català: Existeix una roca nativa orientada a sud-est, de forma irregular, de dos metres cinquanta centímetres de longitud i dos metres de latitud per un metre d'alçada que correspon a la fita de terme.
Español: Existe una roca nativa orientada al sureste, de forma irregular, de dos metros cincuenta centímetros de longitud y dos metros de latitud por un metro de altura que corresponde con el mojón de término.
Català: —1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Calonge, que passa a denominar-se Calonge i Sant Antoni.
Español: —1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Calonge, que pasa a denominarse Calonge i Sant Antoni.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/59/2002, de 4 de març, per la qual es desplega l'organització i l'avaluació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny (DOGC núm. 3593, pàg. 4549, de 12.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/59/2002, de 4 de marzo, por la que se desarrolla la organización y la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño (DOGC núm. 3593, pág. 4549, de 12.3.2002).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària La Sardera, SL consistent en el canvi de la capacitat de bestiar fins a assolir una capacitat final de 1.200 truges reproductores amb garrins fins a 6kg, 200 truges de reposició i 6 mascles, i en l'aportació de nova base agrícola per a justificar la gestió de les dejeccions ramaderes i en incorporar-la a l'autorització ambiental LA20060239.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària La Sardera, SL consistente en el cambio de la capacidad de ganado hasta alcanzar una capacidad final de 1.200 cerdas reproductoras con cochinillos hasta 6kg, 200 cerdas de reposición y 6 machos, y en la aportación de nueva base agrícola para justificar la gestión de las deyecciones ganaderas y en incorporarla a la autorización ambiental LA20060239.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: El contingut mínim és l'establert al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El contenido mínimo es el establecido en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Són aquells que donen servei a escales, cuines, banys, i altres estances no especificades en l'article anterior.
Español: Son aquéllos que dan servicio a escaleras, cocinas, baños, y otras estancias no especificadas en el anterior artículo.
Català: L'estació de telefonia mòbil està situada al dipòsit municipal d'aigües, carretera N-141d, km 14 (pol. 5, parc. 5) del terme municipal de Vilanova de Sau i dins de l'espai d'interès natural de les Guilleries Savassona, que forma part del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), aprovat pel decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) i Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Sistema Transversal Català (codi ES5110005).
Español: La estación de telefonía móvil está situada en el depósito municipal de aguas, carretera N-141d, km 14 (pol. 5, parc. 5) del término municipal de Vilanova de Sau y dentro del espacio de interés natural de las Guilleries Savassona, que forma parte del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), aprobado por el decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) en la Red Naturaleza 2000 con el nombre de Sistema Transversal Catalán (código ES5110005).
Català: Tram: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", dels termes municipals de Santa Bàrbara, la Galera, Mas de Barberans, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", de los términos municipales de Santa Bàrbara, La Galera, Mas de Barberans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Conceptes, tipologies i esquemes de funcionament.
Español: Conceptos, tipologías y esquemas de funcionamiento.
Català: Ampliació de residència casa de pagès per allotjaments turístics, al terme municipal de Sils, promoguda per Pau Batlle Bardalet.
Español: Ampliación de residencia casa de payés para alojamientos turísticos, en el término municipal de Sils, promovida por Pau Batlle Bardalet.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona al febrer de 2016 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona en febrero de 2016 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: mínims d'emissió en llengua catalana, establerts en la
Español: de los mínimos de emisión en lengua catalana establecidos en la
Català: Independència i discrecionalitat tècnica en l'actuació dels òrgans de selecció.
Español: Independencia y discrecionalidad técnica en la actuación de los órganos de selección.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'àmbit ja està previst al POUM i està classificat com a sòl no urbanitzable (SNU) i qualificat amb Codi 25-Espais naturals protegits, concretament subzona declarada paratge natural d'interès nacional (PNIN) de la Vall del Monestir de Poblet (Codi 25a).
Español: El ámbito ya está previsto en el POUM y está clasificado como suelo no urbanizable (SNU) y cualificado con Código 25-Espacios naturales protegidos, concretamente subzona declarada paraje natural de interés nacional (PNIN) de la Vall del Monestir de Poblet (Código 25.a).
Català: En projectes de formació, s'estableix una limitació d'un nombre màxim de 3 estudiants de postgrau per a estades fins a un màxim de 3 mesos.
Español: En proyectos de formación, se establece una limitación de un número máximo de 3 estudiantes de postgrado para estancias hasta un máximo de 3 meses.
Català: Pediluvis, màquina a pressió, vestidor i infermeria
Español: Pediluvios, máquina a presión, vestuario y enfermería
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa una despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa un gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según el modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: El curs selectiu, amb una durada màxima de 530 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso selectivo, con una duración máxima de 530 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones i les coses en el tràfic per avió.
Español: Las personas y las cosas en el tráfico por avión.
Català: Breu història de l'autogovern a Catalunya: la Generalitat republicana i l'actual.
Español: Breve historia del autogobierno en Cataluña: la Generalidad republicana y la actual.
Català: Així mateix es faculta expressament a la Comissió Paritària, per delegació de la Comissió Negociadora, per negociar sobre qualssevol altres matèries i incorporar-les en el seu cas en el present Conveni, durant la vigència del mateix, especialment sobre les qüestions que es plantegin en matèria de classificació professional (de manera que qualsevol conflicte, sigui individual o col·lectiu, relatiu a la classificació professional, haurà de sotmetre's a la Comissió Paritària prèviament a l'exercici de qualsevol acció), per a l'ampliació de l'àmbit funcional i per adaptar les taules salarials als increments pactats per als anys 2005 a 2007.
Español: Asimismo se faculta expresamente a la Comisión Paritaria, por delegación de la Comisión Negociadora, para negociar sobre cualesquiera otras materias e incorporarlas en su caso en el presente Convenio, durante la vigencia del mismo, especialmente sobre las cuestiones que se planteen en materia de clasificación profesional (de tal modo que cualquier conflicto, sea individual o colectivo, relativo a la clasificación profesional, deberá someterse a la Comisión Paritaria previamente al ejercicio de cualquier acción), para la ampliación del ámbito funcional y para adaptar las tablas salariales a los incrementos pactados para los años 2005 a 2007.
Català: -1.3 Respecte al sòl urbà:
Español: -1.3 con Respecto al suelo urbano:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat d'incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació administrativa diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo por incapacidad sobrevenida, por haber pasado a una situación administrativa diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En conseqüència, els diferents nivells i organismes sectorials de l'Administració i els agents socioeconòmics del territori han d'establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s'esdevingui.
Español: En consecuencia, los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias con el fin de poder acompasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que tenga lugar.
Català: Col·labora en la posada en funcionament de la màquina o equip al buit per a la detecció de qualsevol anomalia.
Español: Colabora en la puesta en marcha de la máquina o equipo al vacío
Català: c) Donar suport administratiu al/a la responsable de procediment i coordinació jurídica i al personal tècnic de la Sub-direcció que realitzen tasques jurídiques.
Español: c) Dar apoyo administrativo al/a la responsable de procedimiento y coordinación jurídica y al personal técnico de la Subdirección que realizan tareas jurídicas.
Català: Declaració sobre la xifra global de negocis durant els darrers 3 anys (segons model) (*).
Español: Declaración sobre la cifra global de negocios durante los últimos 3 años (según modelo) (*).
Català: Fins que a escala nacional sectorial no s'assoleixi un acord sobre el
Español: Hasta que a nivel nacional sectorial se alcance un acuerdo sobre el
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació can Fornaca, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca, en el siguiente sentido:
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria, se ha de comprometer formalmente a dejarla en el supuesto de que sea aceptado en el curso, y también a presentar la documentación requerida por el Centro que así lo acredite.
Català: 4.5 Obtenció d'imatges: creació de noves imatges, utilització d'imatges existents, drets d'autoria de les imatges.
Español: 4.5 Obtención de imágenes: creación de nuevas imágenes, utilización de imágenes existentes, derechos de autoría de las imágenes.