BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), de conformitat amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), de conformidad con la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Independentment del plus de complement de lloc de treball, s'acorda que els conductors que, a més, realitzen la funció de cobrar també percebin, per menyscapte de diners, la quantitat de 169 pessetes per jornada efectivament treballada.
Español: Independientemente del plus complemento puesto de trabajo, se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 169 pesetas, por jornada efectivamente trabajada.
Català: Quan el pare i la mare treballin a la mateixa empresa, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani, sempre que aquest es generés pel mateix subjecte causant.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo, siempre que éste se generase por el mismo sujeto causante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat): av. Paral·lel, núm. 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad): av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: També aprendrà a fer exposicions orals i a donar instruccions d'una certa complexitat.
Español: También aprenderá a hacer exposiciones orales y a dar instrucciones de una cierta complejidad.
Català: 4a Impedir l'intrusisme i perseguir els infractors del que es regula en el número anterior, així com a les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'esmentat irregular exercici professional, exercitant contra aquestes quantes accions jurisdiccionals fossin necessàries o convenients.
Español: 4º Impedir el intrusismo y perseguir a los infractores de lo que se regula en el número anterior, así como a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el mencionado irregular ejercicio profesional, ejercitando en contra éstas cuántas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Català: Un membre del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: Un miembro del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, de cessament del senyor Josep Maria Guinart i Solà com a delegat territorial de Girona del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, de cese del señor Josep Maria Guinart i Solà como delegado territorial de Girona del Departamento de Justicia.
Català: d.2) En el cas que l'empresa beneficiària no hagi obtingut anteriorment cap ajut o que aquest no s'hagi liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d.2) En caso de que la empresa beneficiaria no haya obtenido anteriormente ninguna ayuda o que esta no se hubiera liquidado, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal a l'empresa Cespa, SA (amb registre d'entrada de 27 de setembre de 2019), que està previst que s'iniciï el dia 8 d'octubre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de la mancomunitat del Cardener i els municipis de Monistrol de Calders i Monistrol de Montserrat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal en la empresa Cespa, SA (con registro de entrada de 27 de septiembre de 2019), que está previsto que se inicie el día 8 de octubre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de la mancomunidad del Cardener y los municipios de Monistrol de Calders y Monistrol de Montserrat;
Català: —15 Altres obligacions dels beneficiaris/àries
Español: —15 Otras obligaciones de los beneficiarios
Català: Identificació de tipologies d'obra civil:
Español: Identificación de tipologías de obra civil:
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora els centres en el desenvolupament del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments i proposa els indicadors pertinents per a la seva avaluació.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora los centros en el desarrollo del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas y propone los indicadores pertinentes para su evaluación.
Català: del Departament d'Ensenyament.
Español: territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 26 dies naturals des de la data de publicació d'aquest Anunci, a les 13 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 26 días naturales desde la fecha de publicación de este Anuncio, a las 13 horas.
Català: Criteris, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Criterios, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Objecte: infraestructures per a la recuperació de pastures.
Español: Objeto: infraestructuras para la recuperación de pastos.
Català: -La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides així com la finalitat, figuren com a annex 1, d'aquesta Resolució.
Español: -La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas así como la finalidad, figuran como anexo 1, de esta Resolución.
Català: Es prioritzarà segons el tipus de l'entitat i la seva funció social.
Español: Se dará prioridad en función del tipo de entidad y su función social.
Català: De contractació d'assegurança d'accidents personals dels participants segons l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: De contratación de seguro de accidentes personales de los participantes según el artículo 17 de esta Resolución.
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l'explotació o part d'aquesta, d'una persona agricultora de les que preveu l'article 12 d'aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents:
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación o parte de esta, de una persona agricultora de las que prevé el artículo 12 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes:
Català: Finalment, l'àrea aporta destreses relacionades amb la competència artística i cultural, ja que fomenta l'actitud d'estima pel fet cultural, l'empatia per apropar-se a les seves diferents manifestacions i la sensibilitat per comprendre-les i valorar-les amb una actitud oberta i respectuosa.
Español: Finalmente, el área aporta destrezas relacionadas con la competencia artística y cultural, ya que fomenta la actitud de estima por el hecho cultural, la empatía por acercarse a sus diferentes manifestaciones y la sensibilidad por comprenderlas y valorarlas con una actitud abierta y respetuosa.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-210/2002, LL-214/2002, LL-219/2002 i TA-46/2002.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-210/2002, LL-214/2002, LL-219/2002 y TA-46/2002.
Català: Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als que ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament d'obra o de paraula contra ells.
Español: Estos empleados tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia, si procede, de la responsabilidad correspondiente a los que ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato de obra o de palabra contra ellos.
Català: k) En cas que l'usuari/ària tingui algun aliment com bombons, fruita, galetes, etc., caldrà que ho comuniqui a la persona cuidadora de referència, amb la finalitat de respectar, en el seu cas, les dietes específiques establertes per prescripció facultativa, així com per evitar el deteriorament dels productes.
Español: k) En caso que el usuario/a tinga algún alimento como bombones, fruta, galletas, etc., será necesario que lo comunique a la persona cuidadora de referencia, con la finalidad de respetar, en el su caso, las dietas específica establecidas por prescripción facultativa, así como para evitar el deterioro de los productos.
Català: En aquest cas la regulació és directa en el Pla especial i per tant les condicions d'edificació estan fixades en els plànols d'ordenació.
Español: En este caso la regulación es directa en el Plan especial y por tanto las condiciones de edificación están fijadas en los planos de ordenación.
Català: El senyor Francesc Xavier Cos Claramunt cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-H, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 14 de novembre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Cos Claramunt cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 14 de noviembre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Emplaçament: la subestació SE Balaguer està situada al terme municipal de Térmens.
Español: Emplazamiento: la subestación SE Balaguer está situada en el término municipal de Térmens.
Català: Fase I, clau E-AA-0258-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase I, clave E-AA-00258-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 24 mesos naturals següents al de la finalització d'aquest, sense
Español: Dirección durante los 24 meses naturales siguientes al de la
Català: A aquests efectes, les associacions beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A estos efectos, las asociaciones beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a l'Institut de Biologia Evolutiva (CSIC - Universitat Pompeu Fabra).
Español: Profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Biología Evolutiva (CSIC - Universidad Pompeu Fabra).
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà mitjançant la prova d'accés cal, en l'any de realització de la prova, tenir com a mínim 17 anys.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio mediante la prueba de acceso hay que tener, en el año de realización de la prueba, como mínimo 17 años.
Català: Experiència en processos de selecció i provisió de llocs de treball a l'Administració pública.
Español: Experiencia en procesos de selección y provisión de puestos de trabajo en la Administración pública.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Teoria Econòmica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Teoría Económica
Català: Tot treballador que hagi participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball en Ingenico Barcelona, SA, i no hagi estat seleccionat per a cobrir la plaça convocada, tindrà dret a reclamar per escrit davant la Comissió de Contractació, en un termini màxim de 3 dies laborables després d'haver tingut coneixement del resultat.
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Ingenico Barcelona, SA, y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada, tendrá derecho a reclamar por escrito ante la Comisión de Contratación, en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado.
Català: Les vacants que es produeixin es cobriran preferentment amb personal de plantilla tenint en compte l'antiguitat i prèvia prova d'aptitud.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán preferentemente por personal de plantilla teniendo en cuenta la antigüedad y previa prueba de aptitud.
Català: Cada local o establiment independent tindrà un sostre mínim construït en planta baixa de 300 m2, amb façana principal mínima de 10 m d'amplada.
Español: Cada local o establecimiento independiente tendrá un techo mínimo construido en planta baja de 300 m2, con fachada principal mínima de 10 m de anchura.
Català: 4.10 Quan s'escaigui, també s'haurà de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 2.3 de l'annex 2 de les bases:
Español: 4.10 Cuando proceda, también deberá presentarse la siguiente documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el apartado 2.3 del anexo 2 de las bases:
Català: Últim domicili conegut: c. Alfons el Magnànim, 57, 08019 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Alfons el Magnànim, 57, 08019 Barcelona
Català: Per faltes molt greus: acomiadament, suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies.
Español: Por faltas muy graves: despido, suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Collbàs, i a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Carme.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Collbàs, y a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Carme.
Català: a) El personal subaltern que ocupi llocs de treball en centres docents: per a cada curs escolar, segons les normes que s'estableixin i d'acord amb les necessitats de cada centre docent, la distribució de les dedicacions setmanals del personal subaltern serà proposada pel Departament municipal d'Ensenyament a l'Alcaldia per a la seva acceptació i posterior resolució.
Español: a) El personal subalterno que ocupe puestos de trabajo en centros docentes: para cada curso escolar, según las normas que se establezcan y de acuerdo con las necesidades de cada centro docente, la distribución de las dedicaciones semanales del personal subalterno será propuesta por el Departamento municipal de Enseñanza en la Alcaldía para su aceptación y posterior resolución.
Català: Aquest valor té diferent signe en funció de l'àmbit que considerem: disminució del 17,0% a l'atenció primària i augment del 8,7% a hospitals.
Español: Este valor tiene diferente signo en función del ámbito que consideramos: disminución del 17,0% en atención primaria y aumento del 8,7% en hospitales.
Català: La quantitat que serveix de base és la retribució mensual de cada treballador, incloent-hi tots els conceptes llevat de l'ajuda a disminuïts, incrementada amb el prorrateig de les dues pagues extraordinàries.
Español: La cantidad que servirá de base será la retribución mensual de cada trabajador, incluidos todos los conceptos excepto la ayuda a disminuidos, incrementada con el prorrateo de las dos pagas extras.
Català: Procurar complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin els usuaris/àries dels professionals respectius en totes les relacions o activitats.
Español: Procurar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban los usuarios/rias de los profesionales respectivos en todas las relaciones o actividades.
Català: Anualment s'efectua una revisió mèdica a tot el personal que ho sol·liciti.
Español: Anualmente se efectuará una revisión médica a todo el personal que lo solicite.
Català: c) En els centres públics, atribuir al claustre de professorat, en el marc de l'ordenament vigent, altres funcions addicionals a les previstes legalment.
Español: c) En los centros públicos, atribuir al claustro de profesorado, en el marco del ordenamiento vigente, otras funciones adicionales a las previstas legalmente.
Català: Conceptes retributius e indemnitzatoris
Español: Conceptos retributivos e indemnizatorios
Català: L'ocupació màxima es regula segons un percentatge màxim establert a cada finca de les diferents zones del sòl no urbanitzable.
Español: La ocupación máxima se regula según un porcentaje máximo establecido en cada finca de las diferentes zonas del suelo no urbanizable.
Català: 3.1 Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Departament de la Presidència, el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Governació i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, i el Consorci local Localret, en la seva condició d'instrument de gestió associada dels ajuntaments catalans per al desenvolupament de les xarxes de comunicacions electròniques i de les noves tecnologies.
Español: 3.1 Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Departamento de la Presidencia, el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Gobernación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, y el Consorcio local Localret, en su condición de instrumento de gestión asociada de los ayuntamientos catalanes para el desarrollo de las redes de comunicaciones electrónicas y de las nuevas tecnologías.
Català: V. Ciències de la terra i el medi ambient
Español: V. Ciencias de la tierra y el medio ambiente
Català: El treball per compte propi o per a altra empresa, sense autorització escrita d'aquella a la qual pertany.
Español: El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, sin autorización escrita de aquella a la que pertenece.
Català: Anàlisi de documents sobre l'activitat musical del jazz i el seu entorn.
Español: Análisis de documentos sobre la actividad musical del jazz y su entorno.
Català: Els talussos que es conformaran tindran un pendent màxim de 35º, i una alçada màxima de 5 metres.
Español: Los taludes que se conformarán tendrán una pendiente máxima de 35º, y una altura máxima de 5 metros.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Josep Ramon Oriol i Esteve.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 20 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Josep Ramon Oriol i Esteve.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación con qué está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els criteris de prioritat que s'apliquen són el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques (amb prioritat per als alumnes escolaritzats en el mateix centre integrat en nivells inferiors, que superen la prova, i per als que superen les proves d'accés en el centre a què volen accedir) i, en els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, també els criteris generals de prioritat d'educació primària.
Español: Los criterios de prioridad que se aplican son el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas (con prioridad para los alumnos escolarizados en el mismo centro integrado en niveles inferiores, que superan la prueba, y para los que superan las pruebas de acceso en el centro al que quieren acceder) y, en las enseñanzas de música y danza integradas con la educación primaria, también los criterios generales de prioridad de educación primaria.
Català: La modificació requereix la signatura d'ambdues parts d'una addenda de modificació
Español: La modificación requiere la firma de ambas partes de una adenda de modificación
Català: b) La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit de la finca o camí ha de ser de 15 metres.
Español: b) La separación mínima de la edificación a cualquier límite de la finca o camino debe ser de 15 metros.
Català: màxim comandament d'aquesta, les següents funcions:
Español: máximo mando de ésta, las siguientes funciones:
Català: Legalització de l'activitat de preparació de terres i substrats per jardineria al PK 13 de la carretera C-13 al terme municipal de Térmens.
Español: Legalización de la actividad de preparación de tierras y sustratos para jardinería en el PK 13 de la carretera C-13 en el término municipal de Térmens.
Català: Primer curs d'ESO: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2019 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: Primer curso de ESO: se pueden matricular los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2019 y los de edad diferente a los cuales corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: En la valoració dels cartells i els tríptics, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents (valoració sobre 100):
Español: En la valoración de los carteles y los trípticos, los miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100):
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb un gall groc mirant i tocant al pal i una perla ondada blanca disposada horitzontalment.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscura, con un gallo amarillo mirando y próximo al palo y una perla ondada blanca dispuesta horizontalmente.
Català: La percepció del complement de disponibilitat per guàrdies s'entendrà independent de les percepcions retributives o de descans addicionals que pugui acreditar l'empleat disponible quan sigui cridat i hagi de prestar efectivament servei.
Español: La percepción del complemento de disponibilidad por guardias se entenderá independiente de las percepciones retributivas o de descanso adicionales que pueda acreditar el empleado/a disponible cuando sea llamado y deba prestar efectivamente servicio.