BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) (establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística) registri en data 31 de desembre de 2008 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any més un 0,2% respecte a la xifra que resulti de l'esmentat IPC en data 31 de desembre de 2007, s'ha d'efectuar una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i la taula salarial resultant no ha de donar lloc a cap liquidació de retards, encara que han de servir com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2009, i per establir-les han de prendre com a referència les vigents en data 31 de desembre de 2007.
Español: b) En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) (establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística) registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año más un 0,2% respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2007, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y la tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2009, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de maig de 2020, atesa la renúncia de Marta Pascal i Capdevila al càrrec de senadora en representació de la Generalitat, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i l'article 174 del Reglament del Parlament, ha ratificat la candidata proposada pel Grup Parlamentari de Junts per Catalunya per al període de mandat restant (reg. 63613) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de mayo de 2020, dada la renuncia de Marta Pascal i Capdevila al cargo de senadora en representación de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y el artículo 174 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a la candidata propuesta por el Grupo Parlamentario de Junts per Catalunya para el período de mandato restante (reg. 63613) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: El 10 de març de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 10 de marzo de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Pel que fa als principis de necessitat i seguretat jurídica, el Decret és coherent amb l'ordenament jurídic vigent i desenvolupa l'article 65 de Llei 13/2002, de 21 de juny, abans esmentada, que preveu l'habilitació de l'activitat de guia de turisme quan es desenvolupa a l'interior de monuments declarats bé cultural d'interès nacional i dels museus inscrits al Registre de museus de Catalunya.
Español: En cuanto a los principios de necesidad y seguridad jurídica, el Decreto es coherente con el ordenamiento jurídico vigente, desarrollando el artículo 65 de Ley 13/2002, de 21 de junio, antes mencionada, que prevé la habilitación de la actividad de guía de turismo cuando se desarrolla en el interior de monumentos declarados bien cultural de interés nacional y de los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vic, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 938/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vic, sobre autos de juicio ordinario (exp. 938/2009).
Català: Objecte: realitzar el projecte de promoció de nous filons d'ocupació en la figura del gerent de centres comercials urbans.
Español: Objeto: realizar el proyecto de promoción de nuevos filones de ocupación en la figura del gerente de centros comerciales urbanos
Català: El seu import és el que figura per cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su importe es el que figura para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: El control permanent de la situació material i disponibilitat de places
Español: El control permanente de la situación material y disponibilidad de
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, publicat per la Resolució GRI/474/2002, de 28 de febrer.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, publicado por la Resolución de GRI/474/2002, de 28 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1459/2008, de 5 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1459/2008, de 5 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/08).
Català: Vista la petició de l'Arxiu Fotogràfic de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 27 de març de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Fotográfico de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 27 de marzo de 2014, en Barcelona;
Català: De 30 a 36 anys: 0,75 punts de correcció
Español: De 30 a 36 años: 0,75 puntos de corrección
Català: És la finca 65137, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Terrassa, al tom 2134, llibre 1032, Secció 2a de Terrassa, foli 50, inscripció tercera.
Español: Es la finca 65137, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2134, libro 1032, Sección 2ª de Terrassa, folio 50, inscripción tercera.
Català: b) Jubilació parcial i contracte de relleu
Español: b) Jubilación parcial y contrato de relevo
Català: b) Dades de característiques personals: sexe i data de naixement.
Español: b) Datos de características personales: sexo y fecha de nacimiento.
Català: El Plec de Condicions que regeix l'expedient núm. IN-2600 estableix que l'òrgan de contractació, dins els cinc dies següents a l'obertura del sobre núm. 2, ha de dictar la corresponent resolució d'adjudicació, que ha de ser publicada al Perfil del Contractant, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificada als interessats.
Español: IN-2600 establece que el órgano de contratación dentro de los cinco días siguientes a la abertura del sobre núm. 2, tiene que dictar la correspondiente resolución de adjudicación que tiene que ser publicada en el Perfil del Contratante del Diario Oficial de la Generalitat y notificada a los interesados.
Català: 7.7 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques proveïdes del DNI, passaport, permís de conduir o targeta d'identitat professional; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.7 Las personas aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas provistas del DNI, pasaporte, permiso de conducir o tarjeta de identidad profesional; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: A Catalunya s'ha estimat la mortalitat per causes atribuïbles a l'alcohol en 3.000 morts/any i 576.251.204,8 euros/any.
Español: En Cataluña se ha estimado la mortalidad por causas atribuibles al alcohol en 3.000 muertes/año y 576.251.204,8 euros/año.
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme tasques d'intèrpret d'idiomes estrangers, sense que aquesta feina formi part normal del col·lectiu o àrea a què pertany.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo tareas de intérprete de idiomas extranjeros, sin que este trabajo forme parte normal del colectivo o área a que pertenece.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones que tinguin alguna mena relació funcional, laboral o anàloga amb el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas que guarden algún tipo relación funcional, laboral o análoga con el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atesa la Resolució PRE/1354/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 14/2012);
Español: Considerada la Resolución PRE/1354/2012, de 20 de junio (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 14/2012);
Català: a) Valorar l'estat de necessitat de les persones i famílies, i fer-ne el seguiment i, quan escaigui, la revisió tècnica.
Español: a) Valorar el estado de necesidad de las personas y familias, y hacer el seguimiento y, cuando sea necesario, la revisión técnica.
Català: .21 Normes de prevenció, protecció i seguretat
Español: .21 Normas de prevención, protección y seguridad
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els dissenyadors/es que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre de 2007, i que compleixin tots i cadascun dels criteris següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/as que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre de 2007, y que cumplan todos y cada uno de los criterios siguientes:
Català: 3.1.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 d'aquest Decret, distribuïts en dos nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 3.1.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 de este decreto, distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: b) Els sol·licitants han de tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los solicitantes deben tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito correspondiente durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Plànols d'estat actual, escala 1/50, plantes, alçats i seccions.
Español: Planos de estado actual, escala 1/50, plantas, alzados y secciones.
Català: Pavimentació del camí al dipòsit d' Ullastre.
Español: Pavimentación del camino al depósito de Ullastre.
Català: Dóna resposta a les qüestions que sobre orientació professional plantegen els ciutadans a través del web.
Español: Da respuesta a las cuestiones que sobre orientación profesional plantean los ciudadanos a través del web.
Català: Elements geològics singulars, escala: 1/50.000.
Español: Elementos geológicos singulares, escala: 1/50.000.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2018, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2018, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: ACORD GOV/137/2016, de 18 d'octubre, pel qual s'autoritza la incorporació de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) al Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, la modificació dels seus Estatuts, i se n'aprova el Text refós.
Español: ACUERDO GOV/137/2016, de 18 de octubre, por el que se autoriza la incorporación del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) al Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, la modificación de sus Estatutos, y se aprueba el Texto refundido.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer, a prestacions socials de caràcter econòmic, el programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de expedientes relativos a pensiones no contributivas de la Seguridad Social o al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler.
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i LIMNOS - Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y LIMNOS - Asociación de Defensa del Patrimonio Natural del Pla de l'Estany.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/489/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007), es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución ASC/489/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007), se convoca concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la determinació del rendiment anteriorment citat no es computaran els estalls.
Español: Para la determinación del rendimiento anteriormente citado no se computarán los destajos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Granja Sunyer, al terme municipal de Peralada (exp. GA20060063),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Suñer, en el término municipal de Peralada (exp. GA20060063),
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial Urbanístic del Sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 1 del Plan Parcial Urbanístico del Sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll.
Català: En els sectors en què els jaciments es trobin al descobert o la seva presència sigui segura, es prohibeix tota operació de desenvolupament, incloent l'edificació i la urbanització.
Español: En los sectores en que los yacimientos se encuentren al descubierto o su presencia sea segura, se prohibe toda operación de desarrollo, incluyendo la edificación y la urbanización.
Català: 1.6 Caldrà esmenar UTM dels elements 10, 12, 17 i 20 com segueix:
Español: 1.6 Habrá que enmendar UTM de los elementos 10, 12, 17 y 20 como sigue:
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds, s'especificaran als taulers d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificarán en los tablones de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquestes sancions es van imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de la infracción siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2785/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295) (DOGC núm. 4971, pàg. 30900, de 19.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/2785/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295) (DOGC núm. 4971, pág. 30900, de 19.9.2007).
Català: Així mateix, i en el marc del que ha establert l'article 114.2 EAC i la reiterada jurisprudència constitucional (STC 13/1992, FJ 8.a) sovint evocada en aquest Dictamen, en allò que es refereix a la potestat subvencional de l'Estat, a la Generalitat li correspon «en les matèries de competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions […], i també la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Asimismo, y en el marco de lo establecido por el artículo 114.2 EAC y la reiterada jurisprudencia constitucional (STC 13/1992, FJ 8.a) frecuentemente evocada en este Dictamen, en lo que se refiere a la potestad subvencional del Estado, a la Generalitat le corresponde «en las materias de competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones […], así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión.»
Català: Fita 9: se situa a la riera de la Verneda, a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota, en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol.
Español: Mojón 9: se sitúa en la riera de La Verneda, a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota, en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol.
Català: El cànon serà aplicable durant tot el termini de durada de la concessió, sense ser objecte d'actualització i/o reversió.
Español: El canon será aplicable durante todo el plazo de duración de la concesión, sin ser objeto de actualización y/o reversión.
Català: 70,3, 25400 Les Borges Blanques, el requeriment següent:
Español: 70,3, 25400 Les Borges Blanques, el requerimiento siguiente:
Català: j) Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: j) Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el/la estudiante.
Català: Classificant noves àrees d'extensió urbana contigües a les anteriors.
Español: Clasificando nuevas áreas de extensión urbana contiguas a las anteriores.
Català: 9.4 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.4 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: KFCR->Memòries anuals, estats financers i comptables
Español: KFCR->Memorias anuales, estados financieros y contables