BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota 2: El 22 de setembre de 1982 s'atorga la certificació definitiva d'Habitatge de Protecció Oficial per un període de 30 anys.
Español: Nota 2: El 22 de septiembre de 1982 se otorga certificación definitiva de vivienda de Protección Oficial por un periodo de 30 años.
Català: Per tant, d'acord amb la disposició addicional tercera d'aquesta última Llei, el de l'article 149.1.7 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre «legislació laboral».
Español: Por tanto, de acuerdo con la disposición adicional tercera de esta última Ley, el del artículo 149.1.7 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre «legislación laboral».
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tremp, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10, promovida y remetida por el Ajuntamiento de Tremp, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.3.3 Seqüenciació i sincronització de mòduls d'informació.
Español: 1.3.3 Secuenciación y sincronización de módulos de información.
Català: - Actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no supongan alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones a territorios de fiscalidad ventajosa en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars (ubicades al c. Independència, 107).
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares (ubicadas en la c. Independència, 107).
Català: e) Despeses de viatges i desplaçaments.
Español: e) Gastos de viajes y desplazamientos.
Català: Personal escola bressol: en el mes de juliol i a partir de la segona setmana s'estableix en règim de jornada intensiva, amb un horari de 8 a 14 hores.
Español: Personal guardería: en el mes de julio y a partir de la segunda semana se establece en régimen de jornada intensiva, con un horario de 8 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1663/2019, d'11 de juny, per la que es delega en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut la competència per nomenar directors dels programes assistencials en l'àmbit d'atenció primària de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1663/2019, de 11 de junio, por la que se delega en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud la competencia para nombrar directores de los programas asistenciales en el ámbito de atención primaria del Instituto.
Català: -Recurs ordinari núm. 501/2014 contra l'Ordre GRI/306/2013, de 2 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (publicada al DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: -Recurso ordinario núm. 501/2014 contra la Orden GRI/306/2013, de 2 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escalaescala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala subescala de secretaría, categoría de entrada (publicada en el DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, 1a planta, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual es podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y en Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) y la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, 1a planta, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante dicho período, en que se podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració que permeti millorar i augmentar l'intercanvi de coneixements científics, tècnics i l'aprofitament dels recursos personals i materials que posseeixen.
Español: Objeto: convenio de colaboración que permita mejorar y aumentar el intercambio de conocimientos científicos, técnicos y el aprovechamiento de los recursos personales y materiales que poseen.
Català: Adequació a nous mètodes de treball i a la utilització de
Español: Adecuación a nuevos métodos de trabajo y a la utilización
Català: h) Els productors que formin part d'una agrupació de productors que sol·liciti l'ajut no podran sol·licitar-ho com a productors individuals si ho ha sol·licitat l'agrupació o l'organització de productors a la qual pertanyen.
Español: h) Los productores que formen parte de una agrupación de productores que solicite la ayuda no podrán solicitarlo como productores individuales si lo ha solicitado la agrupación o la organización de productores a la que pertenecen.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per a un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, de Caldes de Montbui, promogut pel senyor Carles Campistron Téllez, en nom i representació de Cal Çara, SL i tramès per l' Ajuntament, amb el benentès que, el sostre màxim en l'edifici en l'avinguda de Pi i Maragall és el fixat en valor absolut en el punt 2 de l'article 11 de la normativa urbanística del Pla especial (773,05 m²), no sent el que consta en els plànols d'ordenació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, de Caldes de Montbui, promovido por el señor Carles Campistron Téllez, en nombre y representación de Cal Çara, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, el techo máximo en el edificio en la avenida de Pi y Maragall es el fijado en valor absoluto en el punto 2 del artículo 11 de la normativa urbanística del Plan especial (773,05 m²), no siendo el que consta en los planos de ordenación.
Català: Quant a l'increment de la quantia de les multes coercitives (de 3.000 a 30.000 euros, abans de 600 a 3.000 euros) que, a parer del sol·licitant, seria determinant d'un increment desproporcionat, certament, si es compara amb els imports previstos per aquest tipus de multes a l'article 48.7 LJCA (300 a 1.200 euros) o a l'article 112 LJCA (150 a 1.500 euros), l'augment de les quanties no deixa de ser significatiu.
Español: En cuanto al incremento de la cuantía de las multas coercitivas (de 3.000 a 30.000 euros, antes de 600 a 3.000 euros) que, en opinión del solicitante, sería determinante de un incremento desproporcionado, ciertamente, si se compara con los importes previstos para este tipo de multas en el artículo 48.7 LJCA (300 a 1.200 euros) o en el artículo 112 LJCA (150 a 1.500 euros), el aumento de las cuantías no deja de ser significativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1602/2006, de 13 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1602/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2005-2006 (código del convenio núm. 4300812).
Català: L'alternativa escollida d'ubicació per l'estudi ambiental és l'alternativa 2 atès que generarà menys afeccions a tercers i a infraestructures existents a causa d'estar més llunyà de cellers i de la població.
Español: La alternativa escogida de ubicación por el estudio ambiental es la alternativa 2 dado que generará menos afecciones a terceros y a infraestructuras existentes a causa de estar más lejano de bodegas y de la población.
Català: Així, cal retenir la reiterada jurisprudència constitucional fixada a la STC 165/1994, de 26 de maig (FJ 5), segons la qual la matèria «relacions internacionals» no es pot identificar amb qualsevol tipus d'activitat d'abast o projecció exterior i, per tant, que no es pot subsumir en aquesta competència «toda medida dotada de una cierta incidencia exterior, por remota que sea, ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas».
Español: Así, debemos retener la reiterada jurisprudencia constitucional fijada en la STC 165/1994, de 26 de mayo (FJ 5), según la cual la materia «relaciones internacionales» no puede identificarse con cualquier tipo de actividad de alcance o proyección exterior y, por consiguiente, que no puede subsumirse en esta competencia «toda medida dotada de una cierta incidencia exterior, por remota que sea, ya que si así fuera se produciría una reordenación del propio orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació d'un text.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de un texto.
Català: Sense perjudici, tot això, de pactes individuals, en la mesura que no perjudiquin tercers.
Español: Sin perjuicio, todo esto, de pactos individuales, en la medida en que no perjudiquen a terceros.
Català: S'entén que les obres i instal·lacions necessàries per permetre les noves aportacions d'aigua del procés de rentat de la sal formen part d'aquesta modificació, per la qual cosa caldria incorporar-les a la tramitació.
Español: Se entiende que las obras e instalaciones necesarias para permitir las nuevas aportaciones de agua del proceso de lavado de la sal forman parte de esta modificación por lo que habría que incorporarlas a la tramitación.
Català: En cas de necessitat d'implantar el quart torn en altres seccions o màquines, s'ha d'acordar amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de necesidad de implantar el cuarto turno en otras secciones o máquinas, deberá acordarse con el Comité de Empresa.
Català: Entitat: Associació ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: Asociación ONG Intercambio de Acción Social y Cooperación Internacional.
Català: retribuïdes de trenta dies naturals, o a la part proporcional que
Español: retribuidas de treinta días naturales, o la parte proporcional que
Català: * Dues hipoteques inscripció setena de data 5 de gener de 2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'una principal de 26.044,21 €; la segona sobre la ½ indivisa d'Isabel Valls, en garantia d'un principal 44.093,33 €.
Español: * Dos hipotecas inscripción 7ª de fecha 5 de enero de 2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de una principal de 26.044,21 €; la segunda sobre la ½ indivisa de Isabel Valls, en garantía de un principal 44.093,33 €.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb el número 10546, en data 3 d'octubre de 2006, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 10546, en fecha 3 de octubre de 2006 con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: No s'han de treballar més de 5 dies seguits i en arribar a aquests, el 6è s'ha de fer festa, tret dels períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: No se han de trabajar más de 5 días seguidos y al llegar a estos, el 6º se ha de hacer fiesta, excepto de los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Col·laboració en l'elaboració de projectes i adaptacions curriculars especialment en aspectes relacionats amb l'educació física.
Español: Colaboración en la elaboración de proyectos y adaptaciones curriculares especialmente en aspectos relacionados con la educación física.
Català: Escala E: hores normals per a l'any 2005, 13 euros; per a l'any 2006, 14 euros; hores festives i nocturnes per a l'any 2005, 19 euros; i per l'any 2006, 20 euros.
Español: Escala E: horas normales para el año 2005, 13 euros; para el año 2006, 14 euros; horas festivas y nocturnas para el año 2005, 19 euros; y por el año 2006, 20 euros.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre expedient d'excés de cabuda (exp. 1964/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre expediente de exceso de cabida (exp. 1964/2009).
Català: a) Coincidint amb la no-realització del servei, segons el quadrant.
Español: a) Coincidiendo con la no realización del servicio, según cuadrante.
Català: Instal·lar en obra elements de fusteria i moble, en l'emplaçament i amb els ancoratges especificats, mitjançant operacions de fixació i muntatge, en condicions de seguretat, amb precisió i criteris estètics, segons la qualitat requerida, a partir de les especificacions del projecte d'instal·lació.
Español: Instalar en obra elementos de carpintería y mueble, en el emplazamiento y con los anclajes especificados, mediante operaciones de fijación y montaje, en condiciones de seguridad, con precisión y criterios estéticos, según la calidad requerida a partir de las especificaciones del proyecto de instalación.
Català: 44.6 Als dormitoris dels albergs de joventut la distància entre els laterals longitudinals dels llits o les lliteres no podrà ser inferior a 75 cm.
Español: 44.6 En los dormitorios de los albergues de juventud la distancia entre los laterales longitudinales de las camas o literas no podrá ser inferior a 75 cm.
Català: 4.2 Si el sol·licitant és una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 Si el solicitante es una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives, actuacions, estudis i propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que les envolta.
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodea.
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 4.3 Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: DECRET 256/1998, de 7 d'octubre, d'encàrrec de despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, al conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, des del dia 8 d'octubre fins al 19 d'octubre de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 256/1998, de 7 de octubre, de encargo de despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, al consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró, desde el día 8 de octubre hasta el día 19 de octubre de 1998, ambos incluidos.
Català: El pla parcial regula les condicions generals de les edificacions:
Español: El plan parcial regula las condiciones generales de las edificaciones:
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l'últim llargmetratge produït per l'empresa sol·licitant, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto a todo el territorio de Cataluña, del último largometraje producido por la empresa solicitante, que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre provisión de plazas.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en la corrección de errata citada en el título)
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comtat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la proposta, els nous límits de superfícies serien:
Español: En la propuesta, los nuevos límites de superficies serían:
Català: A l'empara de l'article 138.2 del Estatut d'autonomia de Catalunya i de les previsions contingudes en el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, es consideren de competència de la Generalitat de Catalunya les autoritzacions següents:
Español: Al amparo del artículo 138.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de las previsiones contenidas en el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, se consideran de competencia de la Generalidad de Cataluña las siguientes autorizaciones:
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició ha de ser sancionada com a falta greu.
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionada como falta grave.
Català: Autoritzacions i concessions sobre el domini públic hidràulic
Español: Autorizaciones y concesiones sobre el dominio público hidráulico
Català: Classificació necessària: grup C, categoria e.
Español: Clasificación necesaria: grupo C, categoría e.
Català: En aquest lloc, i d'acord amb el Catàleg de paisatge, el repte és aconseguir que l'ús s'adapti als valors dels elements preexistents que, en aquest cas, comporta no alterar la funció ecològica que acompleixen (vegetació natural) ni les relacions d'intervisibilitat (construccions aïllades).
Español: En este lugar, y de acuerdo con el Catálogo de paisaje, el reto es conseguir que el uso se adapte a los valores de los elementos preexistentes que, en este caso, conlleva no alterar la función ecológica que cumplen (vegetación natural) ni las relaciones de intervisibilidad (construcciones aisladas).
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions disponibles.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones disponibles.
Català: 6.3 Tota la documentació que forma part de l'expedient de l'aspirant, es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador, d'acord amb el que estableix l'apartat 14 d'aquest annex.
Español: 6.3 Toda la documentación que forma parte del expediente del aspirante, está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de este anexo.
Català: Zona de desplaçament: 172025 Tossa de Mar
Español: Zona de desplazamiento: 172025 Tossa de Mar
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Rocio Santa Cruz.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Rocio Santa Cruz.
Català: Aquesta inscripció es comunicarà al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta inscripción se comunicará en el Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.