BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acompliment i coneixements necessaris de cada especialitat.
Español: Desempeño y conocimientos necesarios de cada especialidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras de urbanización.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves que estableix aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas que establece la presente convocatoria.
Català: Així mateix, pel que fa a les activitats a realitzar dintre la finca, especialment les previstes a l'aire lliure, caldrà especificar-les i descriure-les més detalladament en el Projecte de la llicència municipal de dipòsit controlat de residus inerts per tal que, en cas que sigui necessari, s'hi puguin afegir mesures correctores i evitar l'afectació a algun valor natural de la zona.
Español: Asimismo, con respecto a las actividades a realizar dentro de la finca, especialmente las previstas al aire libre, será preciso especificarlas y describirlas más detalladamente en el Proyecto de la licencia municipal de depósito controlado de residuos inertes a fin de que, en caso de que sea necesario, poder añadir medidas correctoras y evitar que se pueda afectar algún valor natural de la zona.
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques del CAP Morera Pomar, de Badalona, CAP Ciutat Meridiana, de Barcelona, CAP Gòtic, de Barcelona, CAP Manso, de Barcelona, CAP Sant Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, i CAP Tordera.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas del CAP Morera Pomar, de Badalona, CAP Ciutat Meridiana, de Barcelona, CAP Gòtic, de Barcelona, CAP Manso, de Barcelona, CAP Sant Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, y CAP Tordera.
Català: Escorxadors, establiments que suposin un risc higienicosanitari, abocadors, plantes SANDACH categoria 3 i 2 que no tractin cadàvers i qualsevol altra instal·lació on s'allotgin i es mantinguin animals epidemiològicament relacionats
Español: Mataderos, establecimientos que supongan un riesgo higiénico-sanitario, vertedores, plantas SANDACH categoría 3 y 2 que no traten cadáveres y cualquier otra instalación donde se alojen y se mantengan animales epidemiológicamente relacionados
Català: El Decret 188/1994, de 28 de juny, objecte de modificació mitjançant aquest Decret llei manté el rang reglamentari de decret a tots els efectes.
Español: El Decreto 188/1994, de 28 de junio, objecto de modificación mediante este Decreto ley mantiene el rango reglamentario de decreto a todos los efectos.
Català: d) Dissenyadors/es i marques de moda internacionals.
Español: d) Diseñadores/as y marcas de moda internacionales.
Català: Empresa: Construcciones Rubí 2010, SL, c. Joaquim Bartrina, 29-31, baixos, 08191 Rubí.
Español: Empresa: Construcciones Rubí 2010, SL, c. Joaquim Bartrina, 29-31, bajos, 08191 Rubí.
Català: Aprovació dels pressupostos de la Generalitat
Español: Aprobación de los presupuestos de la Generalidad
Català: La primera prova establerta a la base 7.1 de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució INT/3131/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), es realitzarà per a tots els participants admesos el dia 19 de febrer de 2005.
Español: La primera prueba establecida en la base 7.1 de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, aprobada por la Resolución INT/3131/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004), se realizará para todos los participantes admitidos el día 19 de febrero de 2005.
Català: Per la Resolució CMC/2377/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CMC/2377/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: De conformitat amb l'article 55 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, la quantia establerta en concepte d'inscripció a les proves és la següent:
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, la cuantía establecida en concepto de inscripción a las pruebas es el siguiente:
Català: 13.3 El secretari o secretària, per delegació del president o de la presidenta podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o la secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Per cada disciplina amb treball de correcció: 3.233 pessetes per grup i mes.
Español: Por cada disciplina con trabajo de corrección 3.233 pesetas por grupo y mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/431/2003, de 19 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona (DOGC núm. 3834, pàg. 4379, de 3.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/431/2003, de 19 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona (DOGC núm. 3834, pág. 4379, de 3.3.2003).
Català: El sòl qualificat com a parcs urbans serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parques urbanos será de titularidad pública.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per les diferents accions regulades en aquesta Ordre serà:
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar por las diferentes acciones reguladas en esta Orden será:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8452/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Padillo, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8452/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Construcciones Padillo, SL.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per al subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Crist, 46.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Cristo, 46.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Ajuntament de Bigues i Riells
Español: Ayuntamiento de Bigues i Riels
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Caldrà respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca existents de les rompudes RM18, RM19, RM37, RM56, i RM61 com a refugi, zona de cria i d'alimentació de diverses espècies de fauna (insectes, amfibis, rèptils, ocells i petits mamífers) i com a punt d'establiment de líquens, molses, herbes, arbustos i arbres.
Español: Será necesario respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca existentes de las roturaciones RM18, RM19, RM37, RM56, y RM61 como refugio, zona de cría y de alimentación de varias especies de fauna (insectos, anfibios, reptiles, pájaros y pequeños mamíferos) y como punto de establecimiento de líquenes, musgos, hierbas, arbustos y árboles.
Català: Atès l'informe previ del titular de la Direcció General de Relacions Institucionals, i d'acord amb la proposta del portaveu del grup parlamentari de Convergència i Unió;
Español: Visto el informe previo del titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales, y de acuerdo con la propuesta del portavoz del grupo parlamentario de Convergència i Unió;
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las demás personas, y coopera para que esto se cumpla.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració de salari base i plus de conveni, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario base y plus de convenio, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Confronta: en conjunt, per l'est, amb el carrer de Badajoz; pel sud, amb finca de Canti, SA o els seus successors; per l'oest, amb el carrer d'Àvila, i pel nord, part amb Luis Fontcuberta o els seus successors, part amb Torras Hostenchs, o els seus successors i part amb Dolores Montoya o els seus successors.
Español: Linda: en junto, por el este, con la calle de Badajoz; por el sur, con finca de Canti, SA o sus sucesores; por el oeste, con la calle de Ávila, y por el norte, parte con Luis Fontcuberta o sus sucesores, parte con señores Torras Hostenchs, o sus sucesores y parte con Dolores Montoya o sus sucesores.
Català: ANUNCI sobre proposta de l'Acord del Ple per al canvi de nom de la plaça Joaquim Bau pel de plaça 1 d'octubre.
Español: ANUNCIO sobre propuesta del Acuerdo del Pleno para el cambio de nombre de la plaza Joaquim Bau por el de plaza 1 d'octubre.
Català: - Assegurar l'aprovisionament del material de protecció necessari per a la celebració de la consulta (p.ex.: gestió de la compra de material, seguiment, inventari, etc.), d'acord amb les pautes sanitàries vigents.
Español: - Asegurar el aprovisionamiento del material de protección necesario para la celebración de la consulta (p.ej.: gestión de la compra de material, seguimiento, inventario, etc.), de acuerdo con las pautas sanitarias vigentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria de
Español: mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de cabo de la
Català: 2.1.1 Per a l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic: 23,30 euros.
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopescuera y de buceo de los que se requiere un examen único: 23,30 euros.
Català: La convocatòria per a la reunió la farà el secretari amb una antelació mínima de cinc dies naturals, llevat dels casos d'urgència a criteri del president, que justificarà davant la mateixa Junta.
Español: La convocatoria para la reunión la hará el secretario con una antelación mínima de cinco días naturales, salvo los casos de urgencia a criterio del presidente, que justificará delante de la misma Junta.
Català: --2 L'IMEB ha de proporcionar el material i el vestuari adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: --2 El IMEB proporcionará el material y el vestuario adecuado
Català: Per a qualsevol altre tipus de preferències, cal consultar les parts.
Español: Para cualquier otro tipo de preferencias serán consultadas las partes.
Català: Productes i serveis amb diferents marges.
Español: Productos y servicios con diferentes márgenes.
Català: Les faltes d'assistència injustificades al treball produïdes durant més de tres dies en el període d'un mes o sis en un trimestre.
Español: Las faltas de asistencia injustificadas al trabajo producidas durante más de 3 días en el periodo de un mes o 6 en un trimestre.
Català: Dóna suport i assessorament als inscrits al registre de Marca Q.
Español: Da soporte y asesoramiento a los inscritos en el registro de Marca Q.
Català: Així mateix no podran exercir funcions de cap sobre el personal de Robert Bosch España Fábrica Castellet, S.A.
Español: Asimismo no podrán ejercer funciones de mando sobre el personal Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: La mesa electoral estarà formada per un president i dos adjunts, designats per la Junta Electoral de la DOP, mitjançant sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral estará formada por un presidente y dos adjuntos, designados por la Junta Electoral de la DOP, mediante sorteo entre los electores.
Català: Nota: la jornada de treball queda establerta en 1.657 hores per a l'any 2006 i 1.646 per a l'any 2007, segons recull l'article 31 del present acord laboral.
Español: Nota: la jornada de trabajo queda establecida en 1.657 horas en el año 2006 y 1.646 para el año 2007, según recoge el artículo 31 del presente acuerdo laboral.
Català: El Pla dóna suport en aquesta direcció.
Español: El Plan da apoyo en esta dirección.
Català: Actuació: urbanització de la zona industrial.
Español: Actuación: urbanización de la zona industrial.
Català: En el cas contrari, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació al registre corresponent.
Español: En caso contrario, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la representación en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/820/2007, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/820/2007, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: Coneixements jurídics en matèria de seguretat pública i de seguretat privada.
Español: Conocimientos jurídicos en materia de seguridad pública y de seguridad privada.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Casadamunt a la Ventarulla amb la normal traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge est del camí esmentat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Casadamunt a La Ventarulla con la normal trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del camino mencionado.
Català: Aquest estudi està inclòs en un annex del projecte per a l'ampliació de l'activitat ramadera visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida el 22 de novembre de 2011 amb referència 4-1027.
Español: Este estudio está incluido en un anexo del proyecto para la ampliación de la actividad ganadera visado pop el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida el 22 de noviembre de 2011 con referencia 4-1027.
Català: Durant les cinc primeres setmanes se li garantirà una percepció mínima equivalent a 70 Bedaux, sempre que no assoleixi l'esmentat rendiment per la seva activitat.
Español: Durante las 5 primeras semanas se le garantiza una percepción mínima equivalente a 70 Bedaux, siempre que no alcance por su actividad tal rendimiento.
Català: Contingut funcional: gestionar i incorporar al circuit de textos per publicar els fitxers signats electrònicament.
Español: Contenido funcional: gestionar e incorporar al circuito de textos para publicar los ficheros firmados electrónicamente.
Català: La Comissió de Formació està composada paritàriament entre representants de l'empresa i representants dels treballadors/es i les seves decisions s'adoptaran per consens.
Español: La Comisión de Formación está compuesta paritariamente por representantes de la empresa y representantes de los trabajadores/as y sus decisiones se adoptarán por consenso.
Català: S'estableix un cànon de negociació de 24,04 euros, en un sol pagament, a requeriment del treballador/a que voluntàriament vulgui ajudar a sufragar les despeses produïdes en la negociació.
Español: Se establece un canon de negociación de 24,04 euros en un único pago, a requerimiento del trabajador que voluntariamente quiera ayudar a sufragar los gastos producidos en la negociación.
Català: Qualificació mitjana de batxillerat = 0,9 · M + 0,1· QT
Español: Calificación media de bachillerato = 0,9 · M + 0,1 · QT
Català: els 65 anys (entenent que aquest dret s'extingeix un cop transcorreguts 90 dies
Español: entre los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extingue este
Català: Final. per falta de taxació del perit de l'inter.: 20120000628106.
Español: Finalización por falta de tasación del perito: 20120000628106.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas.
Català: c) Analitzar i proposar la modificació o creació de les estructures orgàniques i funcionals de la Secretaria i de les unitats que en depenen.
Español: c) Analizar y proponer la modificación o creación de las estructuras orgánicas y funcionales de la Secretaría y de las unidades dependientes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 3 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia i mobiliari clínic i general, serveis administratius, serveis tècnics i instrumental i petit material (exp. 02CP0544) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 174.099,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 3 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general, servicios administrativos, servicios técnicos e instrumental y pequeño material (exp. 02CP0544) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 174.099,41 euros.
Català: Núm. de la sessió
Español: Núm. de la sesión
Català: La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals té per funcions impulsar les polítiques públiques en els àmbits de promoció de la cultura popular i tradicional, l'associacionisme cultural d'acord amb les competències previstes per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, l'acció territorial i la cooperació cultural amb l'Administració local en aquells àmbits no atribuïts a cap altre òrgan o entitat del Departament.
Español: La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales tiene por funciones impulsar las políticas públicas en los ámbitos de promoción de la cultura popular y tradicional, el asociacionismo cultural de acuerdo con las competencias previstas por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, la acción territorial y la cooperación cultural con la Administración local en aquellos ámbitos no atribuidos a ningún otro órgano o entidad del Departamento.
Català: c) La proporció financera del projecte assumida pel sol·licitant respecte a la quantia final del conjunt de la inversió, de major a menor.
Español: c) La proporción financiera del proyecto asumida por el solicitante con respecto a la cuantía final del conjunto de la inversión, de mayor a menor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Un luthier a Delft.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Un luthier a Delft.
Català: .11.2 El contracte global d'explotació tindrà una durada de cinc anys, durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets, sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa comunitària i interna sobre la matèria objecte d'aquest Decret..
Español: .11.2 El contrato global de explotación tendrá una duración de cinco años, durante los cuales las partes están obligadas a cumplir los compromisos contraídos, sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa comunitaria e interna sobre la materia objeto de este Decreto..
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.