BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 10.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los varios costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou, de manera global, els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials i la literatura, i la llengua estrangera.
Español: La prueba de este ámbito incluye, de manera global, los contenidos correspondientes a las áreas de las lenguas oficiales y la literatura, y la lengua extranjera.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els ha estat assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de esta convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les ha sido asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/SAH).
Català: —1 El personal tindrà dret a gaudir durant cada any complert de servei efectiu de 23 dies laborables retribuïts, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, entre els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: —1 El personal tendrá derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio efectivo de 23 días laborables retribuidos, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, entre los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Per tot allò que no preveuen les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refosa en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local; Reial Decret 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Por todo lo no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico empleado público, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local; Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Codi de lloc SC004: gestió dels pagaments de prestacions econòmiques.
Español: Código de puesto SC004: gestión de los pagos de prestaciones económicas.
Català: Els treballadors que durant l'any superin el 3 % d'absentisme, poden, si així ho demanen, recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo, podrán, si así lo solicitan, recuperar los períodos de absentismo en el trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
Català: Tenir altres estudis equivalents a efectes acadèmics.
Español: Tener otros estudios equivalentes a efectos académicos.
Català: valorarà la implantació efectiva d'un sistema de creació
Español: implantación efectiva de un sistema de creación de nuevos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules economicoadministratives particulars que ha de regir la selecció de l'empresa contractista per al contracte de serveis i assistència tècnica per a l'anàlisi dels resultats de la implantació del Pla estratègic de desenvolupament econòmic local al territori de la MIDIT.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas económico-administrativas que debe regir la selección de la empresa contratista para el contrato de servicios y asistencia técnica para el análisis de los resultados de la implantación del Plan estratégico de desarrollo económico local en el territorio de la MIDIT.
Català: -3 Les persones titulars dels establiments poden desallotjar-ne les persones que incompleixin les regles de la bona convivència i de la higiene, així com les que pretenguin entrar o romandre a l'establiment amb finalitats diferents a la pròpia de l'allotjament.
Español: -3 Las personas titulares de los establecimientos pueden desalojar a las personas que incumplan las reglas de la buena convivencia y de higiene, así como a aquellas que pretendan entrar o permanecer en el establecimiento con finalidad diferente a la propia del alojamiento.
Català: 51' completant la seva jornada amb dos minuts de neteja del davantal i de les botes i 10 minuts d'higiene personal fins a les 8 h.
Español: 51' completando su jornada con dos minutos de limpieza de delantal y botas y 10 minutos de aseo personal hasta las 8 h.
Català: Institut de Recerca Oncològica
Español: Instituto de Investigación Oncológica.
Català: 11.2 L'accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques que estiguin incloses al Registre, es regirà per la normativa administrativa aplicable, i en especial la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: 11.2 El acceso al resto de datos que no tienen la consideración de públicos que estén incluidos en el Registro, se regirá por la normativa administrativa aplicable, y en especial la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 30 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 5 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 764/92, interposat per Inmobiliaria Oyagaa, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 1992, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 8 de maig de 1991, del terme municipal de Dosrius.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 30 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 5 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 764/92, interpuesto por Inmobiliaria Oyagaa, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 1992, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 8 de mayo de 1991, del término municipal de Dosrius.
Català: Els incompliments per part dels centres seran sancionats d'acord amb les previsions de l'article 101, 102 i 103 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: Los incumplimientos por parte de los centros serán sancionados de acuerdo con las previsiones del artículo 101, 102 y 103 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: a) Exercir la tutela administrativa de les fires oficials, controlar les activitats firals, gestionar el Registre d'activitats firals i coordinar l'actuació inspectora en matèria d'activitats firals.
Español: a) Ejercer la tutela administrativa de las ferias oficiales, controlar las actividades feriales, gestionar el Registro de actividades feriales y coordinar la actuación inspectora en materia de actividades feriales.
Català: Per tot això, i de conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, del qual resulta que en data 17 de febrer de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2, paràgraf primer, dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de 21 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, del cual resulta que en fecha 17 de febrero de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2, párrafo primero, de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 21 de diciembre de 2013;
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es notifica la Resolució d'incoació d'expedient disciplinari (núm. 3/2010) i l'ampliació de durada màxima de l'expedient en dos mesos.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se notifica la Resolución de incoación de expediente disciplinario (núm. 3/2010) y la ampliación de duración máxima del expediente en dos meses.
Català: El Pla parcial haurà de proposar, majoritària i preferentment, tipologies residencials diverses que evitin l'autopromoció uniparcel·lària com a model bàsic i afavoreixin la promoció per petits conjunts unitaris.
Español: El Plan parcial deberá proponer, mayoritaria y preferentemente, tipologías residenciales diversas que eviten la autopromoción uniparcelaria como modelo básico y favorezcan la promoción por pequeños conjuntos unitarios.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, d'Olivella
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Olivella
Català: 25.9 La Secció d'Automòbils i Metrologia té les funcions següents:
Español: 25.9 La Sección de Automóviles y Metrología tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 i 20 de la llei General de Subvencions i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: a.2) Bíblia de personatges.
Español: a.2) Biblia de personajes.
Català: ”a) Dur a terme el suport tècnic a les unitats de la Direcció General en l'elaboració i execució dels projectes que tinguin incidència en els sectors forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: ”a) Llevar a cabo el apoyo técnico a las unidades de la Dirección General en la elaboración y ejecución de los proyectos que tengan incidencia en los sectores forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: Punt 27: estaca situada entre el carrer Josep M. Folch i Torres, de Roda de Ter, i la cruïlla del camí que va a la casa del Pla Xic.
Español: Punto 27: estaca situada entre la calle Josep M. Folch i Torres, de Roda de Ter, y el cruce del camino que va a la casa de El Pla Xic.
Català: 2.2 Selecciona eines i utillatges en funció de les característiques de cada operació.
Español: 2.2 Selecciona herramientas y utillajes en función de las características de cada operación.
Català: Pla de formació e implementació: 15 punts.
Español: Plan de formación e implementación: 15 puntos.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) es realitzarà el dia 29 de setembre de 2001, a les 9.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, a l'aula 6 de la quarta planta, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001) se realizará el día 29 de septiembre de 2001, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, en el aula 6 de la cuarta planta, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: Servei de menjador a les dependències de l'Escola La Florida
Español: Servicio de comedor en las dependencias de la Escuela La Florida
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de dos contratos.
Català: Així mateix, es qualificaran amb aquesta clau SNU 2, els terrenys que conformen el sistema hidrogràfic i el seu entorn, pel paper de connectors biològics que realitzen, entre les masses forestals de l'interior i el nord del terme municipal i l'espai costaner.
Español: Asimismo, se calificarán con esta clave SNU 2, los terrenos que conforman el sistema hidrográfico y su entorno, por el papel de conectores biológicos que realizan, entre las masas forestales del interior y el norte del término municipal y el espacio costero.
Català: 7.2 Les entitats han de disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o almenys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: 7.2 Las entidades tienen que disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención.
Català: a) Les festes es reparteixen en dos torns. El torn de cada funcionari es
Español: a) Se repartirán las fiestas en dos turnos, cambiándose de
Català: L'anàlisi de la disposició addicional vuitanta-quatrena
Español: El análisis de la disposición adicional octogésima cuarta
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut dels funcionaris/àries, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud de los funcionarios/rias, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Fonament, maquinària utilitzada, criteris de qualitat i defectes dels tractaments previs següents: carbonització, batanat, desgreixatge.
Español: Fundamento, maquinaria utilizada, criterios de calidad y defectos de los siguientes tratamientos previos: carbonización, batanado, desengrase.
Català: Invalidesa derivada d'accident de circulació: 23.439 euros
Español: Invalidez derivada de accidente de circulación: 23.439 euros
Català: Suports perillosos per a l'avifauna propers a l'actuació.
Español: Soportes peligrosos para la avifauna próximos a la actuación.
Català: Lletra a), fins a 6.000 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% de les mateixes en les altres regions.
Español: Letra a), hasta 6.000 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de las mismas en las otras regiones.
Català: No són objecte d'aquestes bases reguladores els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de estas bases reguladoras los proyectos que tengan como objeto principal los siguientes ejes de trabajo:
Català: Per als treballadors adscrits a les escoles bressol municipals i al Taller d'Expressió Triangle, s'estableix l'abonament anual de 60 euros per al personal docent i 70 euros per al personal de cuina en concepte de vestuari.
Español: Para los trabajadores adscritos a las guarderías municipales y al Taller de expresión Triangle, se establece el abono anual de 60 euros para el personal docente y 70 euros para el personal de cocina en concepto de vestuario.
Català: b) Augments de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d'un import igual o superior a 30.000 euros.
Español: b) Aumentos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe igual o superior a 30.000 euros.
Català: —1 El contracte de participació en beneficis s'aplicarà al centre de treball d'administració.
Español: —1 El contrato de participación en beneficios se aplicará al centro de trabajo de administración.
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames incorporarà criteris de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació i de gestió dels residus.
Español: Así mismo, el diseño de las nuevas tramas incorporará criterios de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecimiento de la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación y de gestión de los residuos.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que indica la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que indica la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de acuerdo con el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril.
Català: Durant la fase d'explotació, el factor ambiental més rellevant a tenir en compte és el risc de col·lisió, sobretot en ocells.
Español: Durante la fase de explotación, el factor ambiental más relevante a tener en cuenta es el riesgo de colisión, sobre todo en aves.
Català: Subdirecció General de Règim Jurídic
Español: Subdirección General de Régimen Jurídico
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les explotacions ramaderes extensives o mixtes ubicades en zones de muntanya on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les 10 comarques declarades de muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983 i per a aquells municipis qualificats de muntanya per a l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las explotaciones ganaderas extensivas o mixtas ubicadas en zonas de montaña donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las 10 comarcas declaradas de montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y para aquellos municipios calificados de montaña para la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacante el puesto de trabajo de jefe/a del servicio de estructuras de investigación del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Exhaurit el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord inicial esdevé definitiu, amb la qual cosa, s'ha procedit a la publicació del text íntegre del Reglament al BOPT núm. 198 de data 18 d'octubre de 2016..
Español: Agotado el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo inicial se convierte en definitivo, con lo cual se ha procedido a la publicación del texto íntegro del Reglamento al BOPT núm. 198 de fecha 18 de Octubre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3076/2020, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3076/2020, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/20).
Català: En aquest últim cas, cal publicar la resolució corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, la resolución correspondiente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad.