BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Veu.
Català: Mòdul 4: matèries, productes i assaigs de qualitat
Español: Módulo 4: Materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: Totes les peces anteriorment referides seran reposades quan aquestes resultin ostensiblement deteriorades.
Español: Todas las prendas anteriormente referidas serán repuestas cuando éstas resulten ostensiblemente deterioradas.
Català: Elabora quadres de comandament amb els indicadors adients per fer les anàlisis oportunes que facilitin controlar l'activitat de l'OAC així com detectar accions de millora i possibles riscos.
Español: Elabora cuadros de mando con los indicadores adecuados para hacer los análisis oportunos que faciliten controlar la actividad de la OAC así como detectar acciones de mejora y posibles riesgos.
Català: Objecte: annex IV de pròrroga del Conveni de 15 de novembre de 2012, que estableix les bases de col·laboració amb la finalitat de dotar el sistema públic de salut de l'actualització del coneixement en matèria de la prestació farmacèutica mitjançant una aplicació informàtica especialitzada.
Español: Objeto: anexo IV de prórroga del Convenio de 15 de noviembre de 2012, que establece las bases de colaboración con la finalidad de dotar al sistema público de salud de la actualización del conocimiento en materia de la prestación farmacéutica mediante una aplicación informática especializada.
Català: La Corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos d'actuacions negligents o doloses; també ha d'assumir el pagament de les costes judicials i ha de realitzar la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en casos de actuaciones negligentes o dolosas.
Català: –2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús al Castell del Papiol un cop vingui ratificat pel Ple de l'Ajuntament del Papiol i per ordenar la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva així com de les normes urbanístiques als efectes de la seva executivitat.
Español: –2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de asignación de uso al Castillo de El Papiol una vez venga ratificado por el pleno del Ayuntamiento de El Papiol y para ordenar la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva así como de las normas urbanísticas a los efectos de su ejecutividad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: NR=nivells retributius.
Español: NR=Niveles retributivos
Català: S'ha comunicat l'inici del procediment a les persones interessades i s'han sol·licitat els informes preceptius.
Español: Se ha comunicado el inicio del procedimiento a las personas interesadas y se han solicitado los informes preceptivos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/286/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/286/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2014.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Mercè Noguera i Corrons, advocada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Noguera i Rodillos, abogada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional, que actuará como vocal.
Català: g) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General o de Compromissaris,
Español: g) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General o de Compromisarios,
Català: c) Petites empreses de restauració dels grups restaurant i restaurant-bar.
Español: c) Pequeñas empresas de restauración de los grupos restaurante y restaurante-bar.
Català: Finalitat: contribuir a la cobertura dels costos relatius a despeses corrents derivades del funcionament de la xarxa.
Español: Finalidad: contribuir a la cobertura de los costes relativos a gastos corrientes derivados del funcionamiento de la red.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o els casals d'infants amb servei de menjador, així com de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o los casales de niños con servicio de comedor, así como de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: La fracció d'any es computarà a raó de 0,50 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,50 puntos por cada mes completo.
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalidad, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: A les zones de façana lateral que limitin amb el vial serà sempre de 4,50 m.
Español: En las zonas de fachada lateral que limiten con el vial será siempre de 4,50 m.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'1 mes o una incapacitat parcial.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de un mes o incapacidad parcial.
Català: Desconegut i/o Josep Urpi Pentinat
Español: Desconocido i/o Josep Urpi Pentinat
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació del cos d'accés del Centre d'Art Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación del cuerpo de acceso del Centro de Arte Santa Mònica.
Català: La qüestió que es discuteix és si una modificació del títol o dels estatuts pot establir ex novo aquestes restriccions sense el consentiment del propietari de l'element privatiu afectat, un propietari que el va adquirir en un moment en que no existia la restricció que ara s'estableix i que, per tant, veu restringides les seves facultats d'ús per una norma ex post facto a la qual no ha consentit.
Español: La cuestión que se discute es si una modificación del título o de los estatutos puede establecer ex novo estas restricciones sin el consentimiento del propietario del elemento privativo afectado, un propietario que lo adquirió en un momento en que no existía la restricción que ahora se establece y que, por lo tanto, ve restringidas sus facultades de uso por una norma ex post facto en la cual no ha consentido.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Sol·licitud de rehabilitació i ampliació de l'habitatge “Cal Ros” de Palol de Farga, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Shakti Cortés Jiménez.
Español: Solicitud de rehabilitación y ampliación de la vivienda “Cal Ros” de Palol de Farga, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Shakti Cortés Jiménez.
Català: a) Que s'incorpori el seguiment de l'oferta de màsters en una tercera llengua, en especial l'anglès, per tal d'afavorir la mobilitat universitària, impulsar la internacionalització i ajudar a la captació de talent.
Español: a) Que se incorpore el seguimiento de la oferta de másters en una tercera lengua, en especial el inglés, para favorecer la movilidad universitaria, impulsar la internacionalización y ayudar a la captación de talento.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres, d'una o vàries zones, assignats a cada coordinador/a de zona dels que participen al programa i que es relacionen a l'annex 4.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros, de una o varias zonas, asignados a cada coordinador/a de zona los que participan en el programa y que se relacionan en el anexo 4.
Català: Tenen la consideració de sistemes generals els següents:
Español: Tienen la consideración de sistemas generales los siguientes:
Català: b) Haver defensat la part contrària en la mateixa causa o en l'anterior.
Español: b) Haber defendido la parte contraria en la misma causa o en la anterior.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 13, parcel·la 93, subparcel·les 1 i 9, de l'empresa Puig Mujal, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promogut per l'empresa Puig Mujal, SL.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 13, parcela 93, subparcelas 1 y 9, de la empresa Puig Mujal, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promovido por la empresa Puig Mujal, SL.
Català: Tipus de conductors, aplicacions.
Español: Tipos de conductores, aplicaciones.
Català: a) Les conclusions i una memòria final de l'activitat duta a terme, signada pel professor o investigador responsable.
Español: a) Las conclusiones y una memoria final de la actividad realizada, firmada por el profesor o investigador responsable.
Català: D'altra banda, pel que fa a les mesures per a la protecció de la qualitat de l'aire en el document ambiental es plantegen diverses mesures preventives, com el control de possibles vessaments, limitar la velocitat en el transport, evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, la reducció, control i revisió d'emissions de gasos de la maquinària i la retirada dels abocaments.
Español: Por otra parte, con respecto a las medidas para la protección de la calidad del aire en el documento ambiental se plantean varias medidas preventivas, como el control de posibles vertidos, limitar la velocidad en el transporte, evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, la reducción, control y revisión de emisiones de gases de la maquinaria y la retirada de los vertidos.
Català: 16.2 L'acord de creació ha de determinar les funcions que s'encomanen a la Comissió Temporal i el termini de vigència.
Español: 16.2 El acuerdo de creación debe determinar las funciones que se encomiendan a la Comisión Temporal y el plazo de vigencia.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, aquest assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables de les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquest programa.
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa, este asesor desempeña el papel de enlace entre ésta y los responsables de las entidades colaboradoras que participan en la gestión de este programa.
Català: Crear una bassa d'aigua salada amb espècies vegetals hal·lòfiles.
Español: Crear una alberca de agua salada con especies vegetales halófilas.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi 1.700,00€.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere 1.700,00€.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i de Bellver de Cerdanya que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Bellver de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'equipament ha de disposar a l'interior de receptacles accessibles i pròxims als treballadors (i per a usuaris externs, si fos el cas) per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El equipamiento debe disponer en su interior de receptáculos accesibles y próximos a los trabajadores (y para usuarios externos, si fuera el caso) para las fracciones de papel, envases y resto.
Català: Especificacions generals per als reguladors de raig), tenint en compte els requeriments mediambientals i les peculiaritats d'aquesta subcategoria de productes.
Español: Especificaciones generales para los reguladores de chorro), teniendo en cuenta los requerimientos medioambientales y las peculiaridades de esta subcategoría de productos.
Català: 22.1 Tots els ajuts de la línia A, la línia B i de línia C s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 22.1 Todas las ayudas de la línea A, línea B, y línea C se acogen al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: El resultat de l'adjudicació de la segona subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 24 de novembre de 1999, el qual figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la segunda subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 24 de noviembre de 1999, el cual figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Per tot això, i continuant amb la tasca iniciada per la Generalitat de
Español: Por todo ello, y continuando con la tarea iniciada por la Generalidad de
Català: Aquesta capacitació dels equips emprenedors s'ha d'estructurar en els següents blocs:
Español: Esta capacitación de los equipos emprendedores debe estructurarse en los siguientes bloques:
Català: A) La creació d'un clima de confiança en les transaccions electròniques, en el mercat interior de la Unió Europea, per assolir interaccions electròniques segures entre els ciutadans, les empreses i les administracions públiques, ha impulsat l'adopció del Reglament eIDAS, el qual ha estat aprovat en compliment del Pla d'acció europeu d'administració electrònica 2011-2015 i l'Agenda Digital per a Europa.
Español: A) La creación de un clima de confianza en las transacciones electrónicas, en el mercado interior de la Unión Europea, para alcanzar interacciones electrónicas seguras entre los ciudadanos, empresas y administraciones públicas, ha impulsado la adopción del Reglamento eIDAS, que fue aprobado en cumplimiento del Plan de acción europeo de administración electrónica 2011-2015 y la Agenda Digital para Europa.
Català: 5.2.2.2 La descompressió.
Español: 5.2.2.2 La descompresión.
Català: Superfície: Té una superfície construïda de dos-cents dos metres quadrats –i la seva superfície edificada, incloent-hi la participació en els espais comuns, és de dos-cents trenta-dos metres vuitanta-set decímetres quadrats-.
Español: Superficie: Tiene una superficie construida de doscientos dos metros cuadrados –siendo su superficie edificada, incluyendo su participación en los espacios comunes, de doscientos treinta y dos metros ochenta y siete decímetros cuadrados-.
Català: e) Elaborar informes en matèria de planejament urbanístic.
Español: e) Elaborar informes en materia de planeamiento urbanístico.
Català: 2.7 Proporciona tècniques per a la correcta combinació de colors.
Español: 2.7 Proporciona técnicas para la correcta combinación de colores.
Català: Així mateix s'anotaran les sancions disciplinàries que s'imposin, per aquest o d'altres col·legis professionals, bé a la societat bé als professionals que exerceixin a través d'aquesta, siguin socis o no.
Español: Asimismo se anotarán las sanciones disciplinarias que se impongan, por éste u otros colegios profesionales, bien a la sociedad bien a los profesionales que ejerzan a través de la misma sean socios o no.
Català: Els cicles formatius d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, s'impartiran en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Els responsables de l'empresa planificaran el treball en les distintes seccions, de tal forma que els descansos es facin de forma rotativa, perquè tots els treballadors tinguin opció a alliberar els caps de setmana que els corresponguin.
Español: Los responsables de la empresa planificarán el trabajo en las distintas secciones, de tal forma que los descansos se hagan de forma rotativa, para que todos los trabajadores tengan opción de liberar los fines de semana que les correspondan.
Català: s) Actius materials: inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals, les inversions en edificis, instal·lacions i béns d'equip la finalitat de les quals sigui reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: s) Activos materiales: inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo cuyo fin sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar informació a qualsevol òrgan i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar información a cualquier órgano y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: Aplicació de les tècniques de patronatge i confecció per a la comprensió, la fabricació i l'acceptació del producte final.
Español: Aplicación de las técnicas de patronaje y confección para la comprensión, la fabricación y la aceptación del producto final.
Català: 4.- En relació amb el sector industrial SUD3, es substitueix l'article 95.1 on diu:
Español: 4.- En relación con el sector industrial SUD3, se sustituye el artículo 95.1 donde dice:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució dels recursos d'alçada en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de los recursos de alzada en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: No s'admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants, segons la definició que estableix la base 18.3 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes, según la definición que establece la base 18.3 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: L'article 3.1, paràgraf segon, de les esmentades bases determinava que les sol·licituds s'havien de presentar en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: El artículo 3.1, párrafo segundo, de dichas bases, determinaba que las solicitudes debían presentarse en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC.
Català: Sessió informativa (briefing) prèvia al servei (PNT19/1/99).
Español: Sesión informativa (briefing) previa al servicio (PNT019/1/99).
Català: Les activitats han de complir els requisits següents:
Español: Los requisitos de las actividades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención.