BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'oferta de productes mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà que indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que el missatge principal en el qual es publiciten missatges gratuïts (“Descarga canciones www.supertonosgratis.com”) no es correspon a la realitat, ja que es tracta d'un servei de subscripció.
Español: Por la oferta de productos por medio de publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio que induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a las que se dirige, puesto que el mensaje principal en el que se publicitan mensajes gratuitos (“Descarga canciones, www.supertonosgratis.com”) no se corresponde con la realidad, ya que se trata de un servicio de subscripción.
Català: 1.2.4 Cal grafiar l'entroncament del vial de la xarxa bàsica paral·lel a la carretera amb el barri de Bellavista.
Español: 1.2.4 Debe grafiarse el entroncamiento del vial de la red básica paralelo en la carretera con el barrio de Bellavista.
Català: Es derogen les resolucions de 6 de març i de 26 d'abril de 2001, per les quals es constitueix la Mesa per a contractes de serveis i la Mesa per a contractes d'obres i consultoria i assistència, respectivament, de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Se derogan las resoluciones de 6 de marzo y de 26 de abril de 2001, por las cuales se constituye la Mesa para contratos de servicios y la Mesa para contratos de obras y consultoría y asistencia, respectivamente, de la Dirección General de Centres Docentes.
Català: Una sanció de 10.000 per incloure en els contractes clàusules que resultin abusives al consumidor per imposar al consumidor serveis complementaris o accessoris no sol·licitats com l'activació per defecte de la casella de contractació de l'assegurança de viatge que no es obligatòria.
Español: Una sanción de 10.000 por incluir en los contratos cláusulas que resulten abusivas al consumidor para imponer al consumidor servicios complementarios o accesorios no solicitados como la activación por defecto de la casilla de contratación del seguro de viaje que no es obligatoria.
Català: - Estesa i piconatge de subbase granular: transport amb camió, estesa amb motoanivelladora i compactació amb corró vibratori (després de regar amb cisterna d'aigua).
Español: - Tendido y apisonado de subbase granular: transporte en camión, tendido con motoniveladora y compactación en rodillo vibratorio (previo riego con cuba de agua).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant transferència bancària en el compte de l'entitat bancària indicat pel beneficiari en el model de sol·licitud normalitzat.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta de la entidad bancaria indicada por el beneficiario en el modelo de solicitud normalizado.
Català: En tot cas, han de ser percebudes les quanties corresponents a les tarifes establertes en cada cas per la prestació del servei de taxi de què es tracti, incloses les que estiguin fixades, en el seu cas, de manera específica pels serveis de taxi que siguin contractats mitjançant una empresa de mediació.
Español: En todo caso, tienen que ser percibidas las cuantías correspondientes a las tarifas establecidas en cada caso por la prestación del servicio de taxi de que se trate, incluidas las que estén fijadas, en su caso, de modo específico por los servicios de taxi que sean contratados mediante una empresa de mediación.
Català: En el nostre cas, en el desenvolupament de la professió de les ciències ambientals, estarà sotmesa al Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya i té l'obligació d'inscriure's en aquest Registre Col·legial.
Español: En nuestro caso, en el desarrollo de la profesión de las ciencias ambientales estará sometida al Colegio de Ambientólogos de Cataluña y tiene la obligación de inscribirse en este registro colegial.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: —4 Proposta d'aprovació de les línies generals del pla d'actuació anual de la Caixa, d'acord amb el que preveu el Decret del Govern de la Generalitat 99/1986, de 3 d'abril.
Español: —4 Propuesta de aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de la Caja, de acuerdo con lo que prevé el Decreto del Gobierno de la Generalidad 99/1986, de 3 de abril.
Català: Edificació entre mitgeres, o amb ordenació específica.
Español: Edificación entre medianeras, o con ordenación específica.
Català: El treballador té dret a percebre aquesta bestreta de forma automàtica en casos de matrimoni, defunció de familiar fins al segon grau de parentiu, malaltia greu del treballador o familiar fins al segon grau de parentiu, trasllat de domicili habitual o residència, adquisició de primer habitatge i estudis.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir este anticipo de forma automática en casos de matrimonio, defunción de un familiar hasta el segundo grado de parentesco, enfermedad grave del trabajador o familiar hasta el segundo grado de parentesco, traslado de domicilio habitual o residencia, adquisición de primera vivienda y estudios.
Català: Atesa la modificació legal operada en relació amb el període de meritació de la taxa, es considera convenient desvincular del període impositiu d'aquesta, la possibilitat de denunciar la subrogació que preveu l'apartat 3 de l'article 41, per part del nou titular de l'autorització d'instal·lació de les màquines recreatives.
Español: Considerando la modificación legal operada en relación con el periodo de devengo de la tasa, se considera conveniente desvincular del periodo impositivo de ésta, la posibilidad de denunciar la subrogación prevista en el apartado 3 del artículo 41, por parte del nuevo titular de la autorización de instalación de las máquinas recreativas.
Català: administratius reforçats amb controls materials que abastaran, com a
Español: administrativos reforzados con controles materiales que abarcarán, como
Català: Requisits del contingut dels suports justificatius.
Español: Requisitos del contenido de los soporte justificativos.
Català: En el supòsit que la referida acreditació no s'ajusti als termes previstos, l'adjudicatari no estarà en condicions d'acceptar la subvenció i signar el corresponent document amb l'AATRM, resultant automàticament aplicable el que disposa el punt 7.3.
Español: En el supuesto de que la referida acreditación no se ajuste a los términos previstos, el adjudicatario no estará en condiciones de aceptar la subvención y firmar el correspondiente documento con la AATRM, resultando automáticamente aplicable lo que dispone el punto 7.3.
Català: Els descomptes es realitzaran en funció de les hores d'abonament per a tots els treballadors.
Español: Los descuentos se realizarán en función de las horas de abono para todos los trabajadores.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento convocante y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ ASC/459/2010, de 17 de febrer, per la qual es modifica l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/459/2010, de 17 de febrero, por la que se modifica el órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: Regulació dels enderrocs i altres residus de la
Español: Regulación de los derribos y otros residuos de la
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador 220/25 kV 60 MVA i ampliació de cel·les 25 kV a la subestació Constantí, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/25 kV 60 MVA y ampliación de celdas 25 kV en la subestación Constantí, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Ubicació: Club Nàutic Cambrils
Español: Ubicación: Club Náutico Cambrils
Català: Dur a cap tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, finestres i balcons, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com pugui als residents.
Español: Tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (cama, ventanas y balcones, mobiliario, etc.) y procurar ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes).
Català: Execució de les operacions de mesura.
Español: Ejecución de las operaciones de medición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de millores a la xarxa de distribució d'aigua potable al sector hidràulic de Terramar a Sitges, II fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de mejoras en la red de distribución de agua potable en el sector hidráulico de Terramar en Sitges, II fase.
Català: Cal aportar document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant, a aquests efectes serà valida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: Es preciso aportar documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante, a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: En ambdós casos ha de constar l'informe favorable d'un servei mèdic.
Español: En ambos casos debe constar el informe favorable de un servicio médico.
Català: 1.1 Caldrà recaptar els informes del Parc Natural dels Ports i del Servei de Paisatge, i incorporar si escau les prescripcions que puguin contenir.
Español: 1.1 Tendrá que recaptar los informes del Parque Natural de Els Ports y del Servicio de Paisaje, e incorporar si es necesario las prescripciones que puedan contener.
Català: La cara inferior del forjat superior d'aquest soterrani pot estar aixecada un màxim d'1 metre respecte de la cota de parcel·la, per permetre la seva ventilació i il·luminació.
Español: La cara inferior del forjado superior de este sótano puede estar levantada un máximo de 1 metro respecto a la cota de parcela, para permitir su ventilación e iluminación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3082/2021, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3082/2021, de 6 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Els òrgans competents per a ordenar la incoació del procediment sancionador previst al capítol II del títol VII de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i els òrgans competents per a instruir-lo poden sol·licitar a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública un informe per a contribuir a la determinació del subjecte responsable de les infraccions tipificades.
Español: Los órganos competentes para ordenar la incoación del procedimiento sancionador previsto al capítulo II del título VII de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y los órganos competentes para instruirlo pueden solicitar a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública un informe para contribuir a la determinación del sujeto responsable de las infracciones tipificadas.
Català: Per raó de les infraccions tipificades per aquesta Llei, es poden imposar les sancions següents:
Español: Por razón de las infracciones tipificadas en la presente Ley, pueden imponerse las siguientes sanciones:
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina Granja Orpians-Joan Segura, promogut pel senyor Joan Segura Salse, situat en la parcel·la 216 del polígon 16 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina Granja Orpians-Joan Segura, promovido por el señor Joan Segura Salse, situado en la parcela 216 del polígono 16 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà a cada front d'edificació i, si és diferent per a cada front, s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la del front oposat.
Español: La altura reguladora se medirá en cada frente de edificación y, si es diferente para cada frente, se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto.
Català: Conceptes de càrrega, esforç i tensió.
Español: Conceptos de carga, esfuerzo y tensión.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Aquestes compensacions i/o abonaments es faran efectives a trimestres vençuts.
Español: Estas compensaciones y/o abonos se harán efectivas a trimestres vencidos.
Català: En data 6 d'octubre de 2006 es va publicar l'Ordre ARP/459/2006, de 28 de setembre, per la qual es va efectuar un primer increment de la quantia d'aquests ajuts com a conseqüència de la territorialització de fons tramesa per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En fecha 6 de octubre de 2006 se publicó la Orden ARP/459/2006, de 28 de septiembre, por la que se efectuó un primer incremento de la cuantía de estas ayudas como consecuencia de la territorialización de fondos enviada por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), i la seva modificació per la Resolució EMC/2928/2020, de 17 de novembre (DOCG núm. 8275, de 19.11.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que establece la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOCG núm. 8266, de 9.11.2020), y su modificación por la Resolución EMC/2928/2020, de 17 de noviembre (DOCG núm. 8275 de 19.11.2020).
Català: Entitat: Ajuntament Bellvís
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellvís
Català: Incorpora els nous avenços materials i tecnologies.
Español: Incorpora los nuevos avances materiales y tecnologías.
Català: Atès que l'interessat ha rebutjat la notificació i vist el que
Español: Dado que el interesado ha rehusado la notificación y visto lo que
Català: La publicació de la informació a la pàgina web té caràcter merament informatiu i no vinculant, només tenen caràcter oficial els anuncis publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La publicación de la información en la página web tiene carácter meramente informativo y no vinculante, solo tienen carácter oficial los anuncios publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les retribucions salarials per a aquest tipus de contractes han de ser uns percentatges, segons l'escala que s'indica a continuació, de la retribució corresponent a la categoria i especialitat per a la qual es contracta.
Español: Las retribuciones salariales para este tipo de contratos serán unos porcentajes según la escala de la categoría y especialidad para la que se contrate.
Català: Amb la mateixa periodicitat anual l'empresa publicarà els escalafons per a coneixement del personal, que tindrà un termini de trenta dies a partir de l'esmentada publicació per reclamar davant de l'empresa sobre la situació que en la mateixa se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Adaptar la comptabilitat de l'EADOP a les necessitats d'informació que requereixen els plans de modernització de l'Administració.
Español: Adaptar la contabilidad de la EADOP a las necesidades de información que requieren los planes de modernización de la Administración.
Català: a) 4,26 euros per dia de presència per a 2006, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni), quan el calendari afecta el sistema habitual de rotació de torns o la durada de la jornada (afectar la durada de la jornada únicament ha de ser viable si hi ha acord unànime amb l'equip involucrat).
Español: a) 4,26 euros/día de presencia para 2006, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio) cuando el calendario afecta al sistema habitual de rotación de turnos o la duración de la jornada (afectar la duración de la jornada únicamente será viable si media acuerdo unánime con el equipo involucrado).
Català: Respectar el període de nidificació de les aus (entre abril i juliol ambdós inclosos) en el qual no s'hauran de realitzar les construccions.
Español: Respetar el periodo de nidificació de las aves (entre abril y julio ambos incluidos) en el cual no deberán realizarse las construcciones.
Català: 13.2 Els centres s'han de dotar d'un reglament d'organització i funcionament intern que requereix la ratificació del Consell de Govern.
Español: 13.2 Los centros deben dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento interno que requiere la ratificación del Consejo de Gobierno.
Català: El Govern ha de garantir que el personal professional sanitari tingui la formació específica adequada per a desenvolupar la tasca a què fa referència aquest article.
Español: El Gobierno debe garantizar que el personal profesional sanitario tenga la formación específica adecuada para desarrollar la tarea a que se refiere este artículo.
Català: Els presents valors es podran declarar segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores podrán ser declarados segregables con los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: «Informe Serveis Tècnics
Español: «Informe Servicios Técnicos
Català: Comprova els extrems manifestats pel contribuent i elabora un informe favorable o desfavorable a les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts originades per expedients.
Español: Comprueba los extremos manifestados por el contribuyente y elabora un informe favorable o desfavorable a las solicitudes de devolución de ingresos indebidos originadas por expedientes.
Català: 83.2 De la Direcció General de Planificació depenen l'òrgan i les àrees funcionals següents:	83.2 De la Dirección General de Planificación dependen el órgano y las áreas funcionales siguientes:
Català: Les retribucions dels aprenents seran les que s'estableixin cada exercici en concepte de salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones de los aprendices serán las establecidas en cada ejercicio en concepto de salario mínimo interprofesional.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna.
Español: Por concurrir a las pruebas de promoción interna.