BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en cas d'impossibilitat d'assistència a una o alguna de les proves per causa relacionada amb la maternitat, l'òrgan de selecció adaptarà els mitjans per a realitzar aquelles proves o bé, si això no fos possible, posposarà la data de les proves per a l'aspirant que així ho sol·liciti.
Español: Sin embargo, en caso de imposibilidad de asistencia a una o alguna de las pruebas por causa relacionada con la maternidad, el órgano de selección adaptará los medios para realizar aquellas pruebas o bien, si esto no fuera posible, pospondrá la fecha de las pruebas para el aspirante que así lo solicite.
Català: 04CPS003: pressupost total de 454.000,00 euros.
Español: 04CPS003: presupuesto total de 454.000,00 euros.
Català: Vist el que disposa l'article 11 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas,
Català: g) Respectar els altres col·legiats i, sempre que sigui possible, col·laborar lleialment amb ells.
Español: g) Respetar a los otros colegiados y, siempre que sea posible, colaborar lealmente con ellos.
Català: No es segellaran els justificats de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: —11 Ajuntament d'Olot: el 8 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 7.046.040 ptes., equivalents a 42.347,55 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.02/9, per a la redacció i execució del projecte d'accessos a l'àrea recreativa de Prats de Gou (condicionament del camí de Sant Narcís) i per a la instal·lació de jocs infantils.
Español: —11 Ayuntamiento de Olot: el 8 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 7.046.040 ptas., equivalentes a 42.347,55 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.02/9, para la redacción y ejecución del proyecto de accesos al área recreativa de Prats de Gou (acondicionamento del camino de Sant Narcís) y para la instalación de juegos infantiles.
Català: 2.1 Realitza l'ajust i el reglatge de l'equip aerogràfic en funció del tipus de pintura que cal aplicar.
Español: 2.1 Realiza el ajuste y el reglaje del equipo aerográfico en función del tipo de pintura que hay que aplicar.
Català: 2.e. S'hauran d'ubicar en carrers d'ample igual o superior a 10 m.
Español: 2.e. Tendrán que ubicarse en calles ancho igual o superior en 10 m.
Català: La convocatòria de les eleccions a Deganat i/o a Junta s'inclourà a la convocatòria de l'Assemblea i inclourà, com a mínim, les dates d'inici i fi dels períodes de presentació de precandidatures i d'impugnació de les candidatures provisionals, la data de publicació de les candidatures provisionals, així com l'adreça i l'horari de la secretaria del Col·legi on s'hauran de presentar les candidatures.
Español: La convocatoria de las elecciones a Decanato y/o a Junta se incluirá en la convocatoria de la Asamblea e incluirá, como mínimo, las fechas de inicio y fin de los periodos de presentación de precandidaturas y de impugnación de las candidaturas provisionales, la fecha de publicación de las candidaturas provisionales, así como la dirección y el horario de la secretaría del Colegio donde se tendrán que presentar las candidaturas.
Català: A partir de l'any en què se'n compleixen 18, s'hi pot accedir si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova corresponent.
Español: A partir del año en que se cumplen 18, se puede acceder si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado, según la normativa vigente, con aquel al cual se quiere acceder y se supera la prueba correspondiente.
Català: Un cop aprovat, el servei de personal s'encarregarà de lliurar una còpia del present Conveni a tot el personal laboral afectat pel seu àmbit d'aplicació.
Español: Una vez aprobado, el servicio de personal se encargará de entregar una copia del presente Convenio a todo el personal laboral afectado por su ámbito de aplicación.
Català: Tanmateix, la localització exacte dels equipaments també poden ser fixats per qualsevol dels instruments de desenvolupament del Pla que preveu l'article 5 d'aquestes Normes.
Español: Sin embargo, la localización exacta de los equipamientos también pueden ser fijados por cualquiera de los instrumentos de desarrollo del Plan que prevé el artículo 5 de estas Normas.
Català: Des de la promulgació de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, el Model català d'administració electrònica es troba en una fase d'implementació que permet, amb plena operativitat i amb les garanties necessàries, la celebració de les sessions dels òrgans col·legiats que integren l'Administració de la Generalitat de Catalunya a distància, mitjançant l'ús de mitjans electrònics.
Español: Desde la promulgación de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, el Modelo catalán de administración electrónica se encuentra en una fase de implementación que permite, con plena operatividad y con las garantías necesarias, la celebración de las sesiones de los órganos colegiados que integran la Administración de la Generalitat de Catalunya a distancia, mediante el uso de medios electrónicos.
Català: formació que realitzin les empreses afectades per aquest Conveni tindran
Español: formación que realicen las empresas afectadas por este Convenio
Català: RESOLUCIÓ TES/2867/2017, d'1 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nous regadius de la Terra Alta, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, la Fatarella, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN TES/2867/2017, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nuevos regadíos de La Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: Els membres podran ser substituïts quan cada una de les parts ho consideri necessari.
Español: Los integrantes podrán ser sustituidos cuando cada una de las partes lo considere necesario.
Català: Modificació puntual número 9 del POUM per adequar la zona verda del carrer Montcau, 9, al projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Guàrdia, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual número 9 del POUM para adecuar la zona verde de la calle Montcau, 9, en el proyecto de reparcelación del Plan parcial La Guàrdia, en el término municipal de Calders
Català: - Descripció general de l'actuació i de cadascuna de les actuacions previstes que la conformen.
Español: - Descripción general de la actuación y de cada una de las actuaciones previstas que la conforman.
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: En aquesta Comissió s'estudiaran amb especial atenció els contractes temporals.
Español: En dicha Comisión se estudiará con especial atención los contratos temporales.
Català: Entre aquests, hi ha, tant activitats portades a terme pel CAR/PN, com pels punts focals del CAR/PN, a més de qüestions considerades de rellevància pel CAR/PN.
Español: Entre estos, hay tanto actividades llevadas a cabo por el CAR/PL, como por los puntos focales del CAR/PL, además de cuestiones consideradas de relevancia por el CAR/PL.
Català: Adreça núm. 3: avinguda Europa, 7 Polígon industrial Les Comes, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 3: avenida Europa, 7 Polígono industrial Les Comes, 08700 Igualada.
Català: Les tanques de les parcel·les que limiten amb altres veïns podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 1,80 m però, siguin o no mitgeres, la seva superfície haurà d'estar arrebossada i pintada per les dues cares o tenir un acabat equivalent.
Español: Las vallas de las parcelas que limiten con otras vecinas podrán ser de material opaco hasta una alzada máxima de 1,80 m pero, sean o no medianeras, su superficie deberá estar rebozada y pintada por las dos caras o tener un acabado equivalente.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Equinatur Girona, Sl, amb domicili al Camí de Martís, s/n, 17852 Serinyà (Girona), la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de llevar a cabo la notificación a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Equinatur Girona, con domicilio en el Camí de Martís, s/n, 17852 Serinyà (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador/a amb la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador/a, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat el faciliten les oficines abans esmentades.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado lo facilitan las oficinas antes mencionadas.
Català: g) Formació de lavabos o banys.
Español: g) Formación de lavabos o baños.
Català: La valoració d'aquest subfactor es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'una quantia fixa de 283,30 euros mensuals.
Español: La valoración de dicho subfactor se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de una cuantía fija de 283,30 euros mensuales.
Català: Trasllat de lloc dins del mateix centre.
Español: Traslado de puesto dentro del mismo centro.
Català: Estacions fixes de detecció amb detectors automàtics
Español: Estaciones fijas de detección con detectores automáticos
Català: Català, o equivalent, als efectes de restar exempts de la prova de
Español: Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exentos de la prueba de
Català: Lloc de presentació i data d'obertura dels sobres:
Español: Lugar de entrega de propuestas y fecha de apertura de sobres:
Català: Actualment, el bosc està en procés de regeneració i està bàsicament constituït per un matollar dens format per garric, romer i argelaga i en menor proporció llentisc, timó i espernallac, que cobreix entre un 40 % i un 80 % del sòl en funció dels sectors a repoblar.
Español: Actualmente, el bosque está en proceso de regeneración y está básicamente constituido por un matorral denso formado por carrasca, romero y aliaga y en menor proporción lentisco, tomillo, y cipresillo, que cubre entre un 40% y un 80% del suelo en función de los sectores a repoblar.
Català: L'esmentada relació està a disposició del personal i en poder de la Comissió de valoració. Així mateix del secretari del Comitè d'empresa o delegat de personal en té una còpia actualitzada.
Español: Dicha relación está a disposición del personal y en poder de la comisión de valoración y una copia actualizada en poder del secretario del comité de empresa o delegado de personal.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000 euros (IVA exclòs) o 30 dies a partir de la comanda, segons necessitats del Departament d'Educació.
Español: La entrega será en 30 días a partir de la fecha de firma del contrato o 30 días a prtir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea inferior a 18.000,00 euros (IVA excluido) o 30 días a partir del pedido, según necesidades del Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de justificar la subvenció concedida, per l' import total de l'actuació objecte de subvenció mitjançant la presentació al Registre General del Consell Comarcal de l'Alt Empordà d'un compte justificatiu que ha de contenir la informació següent:
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene que justificar la subvención concedida, por el importe total de la actuación objeto de subvención mediante la presentación en el Registro General del Consejo Comarcal del Alt Empordà de una cuenta justificativa que ha de contener la información siguiente:
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C / Pamplona, 113, de Barcelona y, si se procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit oest de les comarques centrals del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B08107AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito oeste de las comarcas centrales del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B08107AT).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Proimpir, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL200000040, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Proimpir, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL200000040, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Atès que en data 4 de gener de 2017, el Consell d'Administració de l'AQuAS va crear, d'acord amb el mandat parlamentari, l'anàlisi de dades per a la recerca i la innovació en salut a Catalunya (PADRIS), amb l'objecte d'esdevenir un instrument de la política sanitària i de recerca per tal de millorar el coneixement del sistema sanitari, posar a disposició de la recerca que tingui retorn públic les dades generades en el sistema sanitari públic i afavorir així la millora de la salut de la població mitjançant la innovació en els serveis sanitaris.
Español: Dado que en fecha 4 de enero de 2017, el Consejo de Administración de la AQuAS creó, de acuerdo con el mandato parlamentario, el análisis de datos para la investigación y la innovación en salud en Cataluña (PADRIS), con el objeto de convertirse en un instrumento de la política sanitaria y de investigación a fin de mejorar el conocimiento del sistema sanitario, poner a disposición de la investigación que tenga retorno público los datos generados en el sistema sanitario público y favorecer así la mejora de la salud de la población mediante la innovación en los servicios sanitarios.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Tarantos Any 2005: 17.600,00 euros.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Tarantos.
Català: La Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, n'estableix el procediment d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, establece su procedimiento de evaluación ambiental.
Català: –14 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –14 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: El perímetre del DC disposarà d'una zona de seguretat de 10 metres segons disposa l'article 1 del Decret 64/95, com una franja de terreny lliure (10 metres) de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc i a continuació d'aquesta franja s'hi disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 metres definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro del DC dispondrá de una zona de seguridad de 10 metros según dispone el artículo 1 del Decreto 64/95, como una franja de terreno libre (10 metros) de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego y a continuación de esta franja se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 metros definida según establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, la qual cosa es fa mitjançant l'aplicació que hi ha a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, lo cual se realiza mediante la aplicación que existe en la página web del Departamento de Educación.
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit c) del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, Projectes de transformació a regadiu de més de 10 ha.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto c) del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, Proyectos de transformación a regadío de más de 10 ha.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme, ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo, debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Aquest Conveni podrà resoldre's quan es presenti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El presente Convenio podrá resolverse cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per als supòsits excepcionals anteriors, i per a les edificacions ja existents, les administracions competents han de fomentar l'adopció de mesures de disminució de la vulnerabilitat i autoprotecció, tot això d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil i la normativa de les comunitats autònomes.”
Español: Para los supuestos excepcionales anteriores, y para las edificaciones ya existentes, las administraciones competentes tienen que fomentar la adopción de medidas de disminución de la vulnerabilidad y autoprotección, todo eso de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil y la normativa de las comunidades autónomas."
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals i materials afectes als serveis de prevenció i d'extinció d'incendis de l'Ajuntament de Lleida, que es fixen als articles següents.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los medios personales y materiales afectos a los servicios de prevención y de extinción de incendios del Ayuntamiento de Lleida, que se fijan en los artículos siguientes.
Català: lliurar els resultats als treballadors.
Español: entregarán los resultados a los trabajadores.
Català: L'ORGT i els sindicats UGT i CCOO acorden prorrogar l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, que té vigència fins el 31 de desembre de 2008, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: El ORGT y los sindicatos UGT y CCOO acuerdan prorrogar el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT de la Diputación de Barcelona, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Coordina i dirigeix les tasques de viabilitat hivernal.
Español: Coordina y dirige las tareas de viabilidad invernal.
Català: Desplegament de les competències en matèria de control de qualitat del gas natural, gasos liquats del petroli, carburants i combustibles petrolífers enteses com la constatació del compliment de les especificacions tècniques reglamentàriament establertes per a cada producte energètic.
Español: Desarrollo de las competencias en materia de control de calidad del gas natural, gases licuados del petróleo, carburantes y combustibles petrolíferos entendidas como la constatación del cumplimiento de las especificaciones técnicas reglamentariamente establecidas para cada producto energético.
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb un contingut d'humitat superior al 25%, de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes sigui almenys del 30%, i han de procedir de parcel·les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport adequat.
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con un contenido de humedad superior al 25%, de forma que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30%, y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación, salvo que se justifique la utilización de un transporte adecuado.
Català: .4 Dotació dels ajuts
Español: .4 Dotación de las ayudas
Català: aspectes proposats en l'esmentat informe.
Español: incorpora los aspectos propuestos en el mencionado informe.