BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confirmació de matrícula de l'alumnat que segueix al centre: Abans del 30 de juny de 2004, segons el calendari que estableixi cada centre.
Español: Confirmación de matrícula del alumnado que sigue en el centro: antes del 30 de junio de 2004, según el calendario que establece cada centro.
Català: Realitzar una correcta gestió de les lleres privades i de les mesures correctores adoptades i preventives realitzades en compliment del que estableix la legislació específica de les lleres privades.
Español: Realizar una correcta gestión de los cauces privados y de las medidas correctoras adoptadas y preventivas realizadas en cumplimiento de lo establecido en la legislación específica de los cauces privadas.
Català: Fita 3: se situa a la Ribera Salada, a un metre del marge oest del torrent de Merdançol, i a uns cent seixanta-cinc metres al sud-oest del Molí de Cabanes.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Ribera Salada, a un metro del margen oeste del torrente de Merdançol, y a unos ciento sesenta y cinco metros al suroeste de El Molí de Cabanes.
Català: Aquest percentatge es fixa a la llei de pressupostos de cada any i s'aplica sobre la quota íntegra de l'impost resultant de les declaracions anuals presentades pels contribuents (disposició addicional cinquena, apt. dos).
Español: Este porcentaje se fija en la ley de presupuestos anual y se aplica sobre la cuota íntegra del impuesto resultante de las declaraciones anuales presentadas por los contribuyentes (disposición adicional quinta, apdo. dos).
Català: La no-presentació de la memòria dins del termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no-presentación de la memoria en dicho plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb allò que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret Llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con aquello que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto Ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: quantitat corresponen d'acord amb els valors de la taula salarial del Conveni o
Español: cantidad correspondiente de acuerdo con los valores de la tabla salarial del
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 7 de juny de 2006, l'article 1r amb referència a l'àmbit funcional, que passa a ser d'empreses que d'acord amb el Reial decret 1175/1990, de 28 de setembre, realitzen activitats compreses a l'Agrupació 68, Servei d'hostalatge, i dins d'aquesta en els grups 681, Servei d'hostalatge en hotels i motels, Grup 682, Servei d'hostalatge en hostals i pensions, Grup 683, Servei d'hostalatge en fondes i cases d'hostes, Grup 684, Servei d'hostalatge en hotels-apartaments i Grup 685, Allotjaments turístics extrahotelers, i a diversos articles més.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 7 de junio de 2006, al articulo 1 con referencia al ámbito funcional, que pasa a ser de empresas que según el Real decreto 1175/1990, de 28 de septiembre, realicen las actividades comprendidas en la Agrupación 68, Servicio de hospedaje, y dentro de ésta en los grupos 681, Servicio de hospedaje en hoteles y moteles, Grupo 682, Servicio de hospedaje en hostales y pensiones, Grupo 683, Servicio de hospedaje en fondas y casas de huéspedes, Grupo 684, Servicio de hospedaje en hoteles-apartamentos y Grupo 685, Alojamientos turísticos extrahoteleros, y a varios artículos más.
Català: Identificació dels elements ecològics en relació amb la pràctica dels esports d'hivern.
Español: Identificación de los elementos ecológicos en relación con la práctica de los deportes de invierno.
Català: a) L'assignació de recursos a l'Agència, amb concreció de llur naturalesa: materials, financers o humans.
Español: a) La asignación de recursos a la Agencia con concreción de su naturaleza: materiales, financieros o humanos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín, de Alella.
Català: 1 equip de pluja anual.
Español: Peón polivalente 1 equipo de lluvia anual.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental que s'estan tramitant davant els ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental que se están tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: g) D'acord amb els criteris de l'assemblea de socis, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, eventual, interí o de suplències, de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal d'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi l'assemblea de socis.
Español: g) De acuerdo con los criterios de la asamblea de socios, contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca la asamblea de socios.
Català: Suport a programes i campanyes de promoció de la pràctica d'activitats fisicoesportives tradicionals i autòctones del territori.
Español: Apoyo a programas y campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio.
Català: S'entendrà que el treballador ha superat els nivells d'experiència i capacitació requerits un cop hagin transcorregut 24 mesos, passant, a partir de llavors, a percebre els imports especificats al nivell 1 de les taules salarials.
Español: Se entenderá que el trabajador ha superado los niveles de experiencia y capacitación requeridos una vez transcurridos 24 meses, momento en que pasará a percibir los importes especificados en el nivel 1 de las tablas salariales.
Català: L'accés s'ha de mantenir en un bon estat de conservació durant el període que duri l'activitat i un cop finalitzada s'ha de restituir el seu estat inicial.
Español: El acceso se mantendrá en un buen estado de conservación durante el periodo que dure la actividad y una vez finalizada se deberá restituir su estado inicial.
Català: Es preveuen mecanismes que asseguren la participació en igualtat de condicions de tots els grups i persones, amb especial atenció a les desigualtats de gènere que hi pugui haver i a la intersecció d'aquestes desigualtats amb altres variables d'exclusió.
Español: Se contemplan mecanismos que aseguran la participación en igualdad de condiciones de todos los grupos y personas, con especial atención a las desigualdades de género que pueda haber y a la intersección de estas desigualdades con otras variables de exclusión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els paràmetres de les subzones 4b, 5b i grau de respecte, al terme municipal de Lles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los parámetros de las subzonas 4b, 5b y grado de respeto, en el término municipal de Lles
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala de Gestió, els aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, convocat per Resolució de 23 d'agost de 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de la escala de Gestión, los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, convocada por Resolución de 23 de agosto de 2006.
Català: Les especialitats s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades se deben impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia.
Català: El portaveu de cada grup municipal podrà designar per escrit al seu suplent per que acudeixi a la sessió en representació seva.
Español: El portavoz de cada grupo municipal podrá designar por escrito a su suplente para que acuda a la sesión en su representación.
Català: Administra i gestiona el patrimoni i el pressupost assignat al centre penitenciari.
Español: Administra y gestiona el patrimonio y el presupuesto asignado al centro penitenciario.
Català: Entitat: Inestable Ceretana de Teatre.
Español: Entidad: Inestable Ceretana de Teatre.
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria professional, l'empresari, s'obliga a iniciar-lo, ell mateix o mitjançant un altre, en els coneixements bàsics i fonamentals de la professió.
Español: Durante el tiempo que permanezca adscrito en esta categoría profesional, el empresario deberá iniciarlo por sí mismo o por otra persona, en los conocimientos básicos y fundamentales de la profesión.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: 22.4 Per al personal de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4. Para el personal de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven, como mínimo, seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, salvo pacto en contra en el contrato individual.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Igualment són exigibles les indemnitzacions que calgui per al rescabalament de danys i perjudicis que, a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de treball.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de dados y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: La Direcció ha de respondre de les sol·licituds presentades pels representants sindicals, en un termini màxim de 10 dies.
Español: Se dará respuesta por la Dirección de las solicitudes presentadas por los representantes sindicales, en un término máximo de 10 días.
Català: els aspectes, personal, materials, temps, etc., fins al límit racional i
Español: materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico
Català: Col·laborar amb l'EU-OSHA i donar feedback sobre el generador d'eines, els materials i el model de difusió.
Español: Colaborar con el EU-OSHA y dar feedback sobre el generador de herramientas, los materiales y el modelo de difusión.
Català: 1.6 Comunicació de la informació dels resultats de l'activitat inspectora dels operadors de la ITV.
Español: 1.6 Comunicación de la información de los resultados de la actividad inspectora de los operadores de la ITV.
Català: En el marc de la racionalització de les diverses convocatòries destinades a joves, buscant la seva eficàcia i eficiència, i també de les entitats beneficiàries, neix l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: En el marco de la racionalización de las diversas convocatorias destinadas a jóvenes, buscando su eficacia y eficiencia, y también de las entidades beneficiarias, nace la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta – Riera Cassoles – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet– Avinguda Diagonal.
Español: Guardería Municipal EBM La Fontana (08046891), ubicada en la calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta - Riera Cazuelas - Calle de Guillermo Tell - Vía Augusta - Calle de Calvet- Avenida Diagonal.
Català: Puig-reig-Berga, dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga, en data 28 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Puig-reig-Berga, de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga, en fecha 28 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el present fonament jurídic analitzarem els preceptes 3.2 i.3, 5 i 6.2 de la Llei 13/2013, que el Govern de la Generalitat considera que poden vulnerar les competències de la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia (art. 116 EAC) i cooperatives (art. 124 EAC) en la mesura que atribueixen determinades funcions executives al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en detriment de l'Administració autonòmica catalana.
Español: En el presente fundamento jurídico analizaremos los preceptos 3.2 y.3, 5 y 6.2 de la Ley 13/2013, que el Gobierno de la Generalitat considera que pueden vulnerar las competencias de la Generalitat en materia de agricultura y ganadería (art. 116 EAC) y cooperativas (art. 124 EAC) en la medida en que atribuyen determinadas funciones ejecutivas al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en detrimento de la Administración autonómica catalana.
Català: Segons allò establert en l'esmentada sentència i en base a la proposta d'adjudicació elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria a aquesta direcció gerència,
Español: Según lo establecido en la mencionada sentencia y en base a la propuesta de adjudicación elevada por el tribunal calificador de la convocatoria a esta dirección gerencia,
Català: Considera que les obres d'establiment del camí en el tram paral·lel al torrent no han de posar en perill els marges en cas d'avinguda i han de preveure, en cas que sigui necessari, la seva protecció.
Español: Considera que las obras de establecimiento del camino en el tramo paralelo al torrente no deben poner en peligro los márgenes en caso de avenida y deben prever, en el caso en que sea necesario, la protección de los mismos.
Català: Import mínim de negociació: 5.000 francs suïssos.
Español: Importe mínimo de negociación: 5.000 francos suizos.
Català: Objecte: Realització de pràctiques externes.
Español: Objeto: Realización de prácticas externas.
Català: Coordinació de la interpretació simultània del flabiol i el tamborí.
Español: Coordinación de la interpretación simultánea del flautín y el tamborino.
Català: Així mateix, es comunica a l.interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: También, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la dirección general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 1.4 Emparenta la geometria amb l'esquelet comprovant que no es generen plecs no desitjats per la rotació, l'escalat o la translació.
Español: 1.4 Emparenta la geometría con el esqueleto comprobando que no se generan pliegues no deseados por la rotación, el escalado o la translación.
Català: A més, aquest sistema s'haurà de sotmetre a qualsevol modificació de caràcter tècnic necessari perquè el sistema integrat de gestió s'adapti a les noves tècniques aplicables als processos de gestió que puguin aparèixer en el decurs del temps de vigència de l'autorització, especialment en relació a les modificacions aparegudes a l'àmbit de la normativa de la Unió Europea, de l'estat espanyol o de Catalunya, així com a altres disposicions que puguin ser aprovades en el desenvolupament del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus.
Español: Además, este sistema deberá someterse a cualquier modificación de carácter técnico necesario para que el sistema integrado de gestión se adapte a las nuevas técnicas aplicables a los procesos de gestión que puedan aparecer en el transcurso del tiempo de vigencia de la autorización, especialmente en relación a las modificaciones aparecidas en el ámbito de la normativa de la Unión Europea, de España o de Cataluña, así como a otras disposiciones que puedan ser aprobadas en el desarrollo del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos.
Català: Acció: les actuacions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió en el si d'una operació.
Español: Acción: las actuaciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión en el seno de una operación.
Català: 16.4 S'ha de donar publicitat mitjançant la base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.4 Se debe dar publicidad mediante la base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real Decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental de les activitats extractives Maria Ampliació 02, Maria i Maria Ampliació 01, emplaçades al polígon 3, parcel·les 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 i 287, del terme municipal d'Alpicat, promogut per Palau Ceràmica d'Alpicat, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20070070).
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental de las actividades extractivas Maria Ampliació 02, Maria y Maria Ampliació 01, emplazadas en el polígono 3, parcelas 12, 19, 24, 31, 35, 47, 56, 77, 78, 79, 247, 279 y 287, del término municipal de Alpicat, promovido por Palau Ceràmica d'Alpicat, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20070070).
Català: 1.3 La separació de poders.
Español: 1.3 La separación de poderes.
Català: Línia 2: Projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, en empreses d'inserció.
Español: Línea 2: Proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, en empresas de inserción.
Català: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients de multes coercitives i sancionadores que corresponguin a l'àmbit d'aplicació de l'OGAU.
Español: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes de multas coercitivas y sancionadoras que correspondan al ámbito de aplicación de la OGAU.
Català: Títol: Modificat de l'edifici de la nova casa consistorial.
Español: Título: Modificada del edificio del nuevo ayuntamiento.
Català: E) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: E) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y documentación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: c. Separata per a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: c. Separata para el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la
Català: El Patronat, abans de fer els actes de disposició, ha de disposar de la informació adequada per prendre la decisió responsablement.
Español: El Patronato, antes de hacer los actos de disposición, contará con la información adecuada para tomar la decisión responsablemente.
Català: c) Als punts de pas, especialment els ponts i les passarel·les.
Español: c) En los puntos de paso, especialmente los puentes y las pasarelas.
Català: L'expedient acadèmic de l'alumne té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne al llarg de l'educació secundària obligatòria (reflectits a les actes de qualificacions de les avaluacions) i totes les dades personals i acadèmiques rellevants, d'acord amb l'annex 4.
Español: El expediente académico del alumno tiene la función de recoger de manera acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno a lo largo de la educación secundaria obligatoria (reflejados en las actas de calificaciones de las evaluaciones) y todos los datos personales y académicos relevantes, de acuerdo con el anexo 4.
Català: 3.14 Les limitacions anteriors no s'apliquen a embarcacions destinades a vigilància, salvament, tasques d'estudi o investigació i embarcacions militars o similars.
Español: 3.14 Las limitaciones anteriores no se aplican a embarcaciones destinadas a vigilancia, salvamento, tareas de estudio o investigación y embarcaciones militares o similares.
Català: 1.2 Captura i ús d'esdeveniments.
Español: 1.2 Captura y uso de acontecimientos.