BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regularan la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, d'una borsa de treball de la categoria professional d'operari/ària de jardiner/a (AP) per a la Brigada de serveis de l'Ajuntament (exp. GENE2018003756, X2018003830).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regularán la convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de operario/a de jardinero/a (AP) para la Brigada de servicios del Ayuntamiento (exp. GENE2018003756, X2018003830).
Català: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Annex 2: subvencions als ens locals de menys de 20.000 habitants, amb pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.
Español: Anexo 2: subvenciones a los entes locales de menos de 20.000 habitantes, con plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
Català: Tots aquests aspectes s'han pres en consideració pel PDUAC.
Español: Todos estos aspectos se han tomado en consideración por el PDUAC.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró el titular de la l'empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO SA, emplaçada a Ctra L-200 s/n, al terme municipal de Mollerussa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón cuyo titular la empresa PAPELERA DEL PRINICIPADO SA, emplazada en Ctra. L-200 s/n, en el término municipal de Mollerusa.
Català: 21.5 El Consorci també ha de comptar amb un secretari o secretària, un interventor o interventora i un tresorer o tresorera, que han de ser nomenats per l'Ajuntament de Lleida entre el seu personal o el personal del Consorci.
Español: 21.5 El Consorcio también debe contar con un secretario o secretaria, un interventor o interventora y un tesorero o tesorera, que deben ser nombrados por el Ayuntamiento de Lleida, entre su personal o el personal del Consorcio.
Català: En concret, en el requeriment es destaca que, tot i que la decisió final sobre la declaració “d'interès nacional” correspongui al ministre, la seva adopció no es pot efectuar al marge dels òrgans autonòmics competents en la matèria i, en aquest sentit, es preveuen els mecanismes de col·laboració de l'article 132.2 EAC.
Español: En concreto, en el requerimiento se destaca que, aunque la decisión final sobre la declaración “de interés nacional” corresponda al ministro, su adopción no se puede efectuar al margen de los órganos autonómicos competentes en la materia y, en este sentido, se prevén los mecanismos de colaboración del artículo 132.2 EAC.
Català: En el cas del dret es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso del derecho, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: El Pacte internacional pels drets econòmics, socials i culturals (DESC) compromet els estats a adoptar mesures per a fer efectiu el dret a una alimentació adequada i reconeix la importància de la cooperació internacional en aquest àmbit.
Español: El Pacto internacional por los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) compromete a los estados a adoptar medidas para hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada y reconoce la importancia de la cooperación internacional en este ámbito.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 85.275,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.481.275,00 euros, dels quals 581.275,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 85.275,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.481.275,00 euros, de los que 581.275,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/213/2009, de 28 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/213/2009, de 28 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: S'aportaran fotografies i dades topogràfiques per justificar aquest c sos i s'adequaran les alçades a les de les parcel·les veïnes.
Español: Se aportarán fotografías y datos topográficos para justificar estos casos y se adecuarán las alturas a las de las parcelas vecinas.
Català: La presentació de sol·licituds implica la plena acceptació de la present convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes implica la plena aceptación de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Mientras duermes.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Mientras duermes.
Català: Garantia personal dels representants del personal
Español: Garantía personal de los/las representantes del personal
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera de les persones aspirants.
Español: En todos los casos, estos requisitos se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionarios/arias de carrera de las personas aspirantes.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules sòlides a l'atmosfera es seguiran les següents pràctiques:
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas sólidas en la atmósfera se seguirán las siguientes prácticas:
Català: Segueix la festa amb l'ofrena floral al sant Roc que hi ha a la mateixa plaça i amb els balls del seguici.
Español: A continuación, se realiza la ofrenda floral a la imagen de san Roque, situada en la misma plaza, y los bailes del cortejo.
Català: En qualsevol d'aquests supòsits, s'haurà de documentar el motiu de l'extinció anticipada.
Español: En cualquiera de estos supuestos, se deberá documentar el motivo de la extinción anticipada.
Català: L'1 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic completament i correctament diligenciat de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, per regular el dimensionat i característiques dels solars i les condicions que s'han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008.
Español: El 1 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico completamente y correctamente tramitado de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, para regular el dimensionado y características de los solares y las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i Menàrguens que es descriu a continuació, i que s'incorpora als seus mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y Menàrguens que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre un expedient de denominació de noms de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre un expediente de denominación de nombres de calles.
Català: c) Procurar la coordinació entre els diversos òrgans i serveis del Consell.
Español: c) Procurar la coordinación entre los diversos órganos y servicios del Consejo.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Torrent (Baix Empordà), en
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Torrent (Baix
Català: El vestuari a utilitzar pels components del Cor en les actuacions de cara al públic serà a càrrec del Consorci del Gran Teatre del Liceu.
Español: El vestuario a utilizar por los componentes del Coro en las actuaciones de cara al público irá a cargo del Consorci del Gran Teatre del Liceu.
Català: La persona que auxilia la maniobra ha de comprovar que no hi hagi persones en la zona de descàrrega.
Español: La persona que auxilia la maniobra comprobará que no hay personas en la zona de descarga.
Català: –Per a cada treballador/a amb participació en el projecte es demanarà un informe signat per/per la representant legal de l'entitat i el treballador/a on constin el nombre d'hores treballades i les activitats realitzades.
Español: –Para cada trabajador/a con participación en el proyecto se pedirá un informe firmado por el/la representante legal de la entidad y el trabajador/a en donde consten el número de horas trabajadas y las actividades realizadas.
Català: Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les envien electrònicament perquè es publiquin mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica SGE+.
Español: Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigesimoséptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para que se publiquen mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica SGE+.
Català: 10.10 El Servei de Dinamització de l'Economia Rural realitzarà el control i sol·licitarà la reserva de crèdit al Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 10.10 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural realizará el control y solicitará la reserva de crédito al Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: Ajuda escolar (x nombre fills any)
Español: Ayuda escolar (x n.º hijos año)
Català: En aquest cas, l'afectació es cancel·la d'ofici.»
Español: En este caso, la afectación se cancela de oficio.»
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (filosofia).
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (filosofía).
Català: Si el nombre de mostres compromeses per un client s'ha sobrepassat al finalitzar l'any, l'ASPB podrà optar per aplicar un descompte en l'import de la següent factura.
Español: Si el número de muestras comprometidas por un cliente se ha sobrepasado al finalizar el año, la ASPB podrá optar por aplicar un descuento en el importe de la siguiente factura.
Català: Comprèn la zona destinada a jardí i parc urbà de nova creació, en aquest Pla de millora urbana.
Español: Comprende la zona destinada a jardín y parque urbano de nueva creación, en este Plan de mejora urbana.
Català: En prova de conformitat es signa la present a les 13.30 hores del dia inicialment indicat.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente a las 13.30 horas del día inicialmente indicado.
Català: material, maquinària, edificis i instal·lacions.
Español: del material, maquinaria, edificios e instalaciones.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment, estar declarats en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, estar declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso.
Català: Habitatges tipus C (comptador 13 mm)
Español: Viviendas tipo C (contador 13 mm)
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves oficines territorials, a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament http://www.cooperaciocatalana.net
Español: Los impresos de justificación normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus oficinas territorials, o en la página web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo htpp://www.cooperaciocatalana.net.
Català: Blanc o numèric, compatible amb diccionari de països: 999 per a no consta
Español: Blanco o numérico, compatible con diccionario de países: 999 para no consta.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys i urbanitzar-los per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, tendrán que cederse gratuitamente los terrenos y urbanizarlos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: Grau de complementarietat amb altres accions relacionades amb la cooperació al desenvolupament (fins a 2 punts).
Español: Grado de complementariedad con otras acciones relacionadas con la cooperación al desarrollo (hasta 2 puntos).
Català: El personal adscrit a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà no realitzarà la reducció d'1 hora al final de la seva jornada de treball en la vigília de dia festiu.
Español: El personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano no realizará la reducción de 1 hora al final de su jornada de trabajo las vigilias de festivo.
Català: Cadascun dels documents esmentats hauran d'anar signats pel representant legal de l'entitat.
Español: Cada uno de los documentos mencionados tendrán que ir firmados por el representante legal de la entidad.
Català: Si finalitzada l'assignació de places de les persones aspirants que van fer constar la condició de discapacitat restessin places pendents d'assignació, l'aplicació informàtica continuarà l'assignació des del punt en què la va suspendre.
Español: Si finalizada la asignación de plazas de las personas aspirantes que hicieron constar la condición de discapacidad quedaran plazas pendientes de asignación, la aplicación informática continuará la asignación desde el punto en qué la suspendió.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artés i d'Avinyó que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artés y de Avinyó que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cadaqués
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cadaqués
Català: f) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.e).
Español: f) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 17.e).
Català: Imparteix la formació i dóna la informació, de caràcter general, a tots els nivells en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Imparte la formación y da información, de carácter general, a todos los niveles en las materias propias de su especialidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, al Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: a) Realitzar un seguiment sistemàtic dels preus dels aliments més importants al llarg de la formació de la seva cadena de valor, i fer aquells estudis encomanats per la Comissió permanent als efectes oportuns.
Español: a) Realizar un seguimiento sistemático de los precios de los alimentos más importantes a lo largo de la formación de su cadena de valor, y hacer aquellos estudios encomendados por la Comisión permanente a los efectos oportunos.
Català: Realització de comeses de nivell superior
Español: Realización de cometidos de nivel superior
Català: 22.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament d'Empresa i Ocupació podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions previstes en aquesta Resolució.
Español: 22.3 El Servicio de Empleo de Cataluña y/o el Departamento de Empresa y Empleo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Resolución.
Català: El Pla Especial i el Catàleg podran establir una regulació més concreta de la regulació de les Normes Subsidiàries sobre aquests aspectes.
Español: El Plan Especial y el Catálogo podrán establecer una regulación más concreta de la regulación de las Normas Subsidiarias sobre estos aspectos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laia, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Ordenança Metropolitana de Rehabilitació.
Español: La Ordenanza Metropolitana de Rehabilitación.
Català: No obstant això, les sol·licituds presentades amb posterioritat a aquesta data poden ser autoritzades per l'Administració amb el requisit que l'arrencada s'efectuï amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas con posterioridad a dicha fecha pueden ser autorizadas por la Administración con el requisito de que el arranque se efectúe con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Català: i) Els ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global establerta pel Reglament (CE) núm. 1998/2006.
Español: i) Las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no han de superar la cuantía global establecida por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana, de Cambrils, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997, con la prescripción siguiente, que se incorpora de oficio:
Català: 1.3 Coneix els tipus de canalitzacions existents i la més adequada per a cada instal·lació aplicant la normativa vigent.
Español: 1.3 Conoce los tipos de canalizaciones existentes y la más adecuada para cada instalación aplicando la normativa vigente.
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 25 kV fins a la línia d'evacuació a la subestació de Montblanc d'Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 25 kV hasta la línea de evacuación en la subestación de Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Fita 24: se situa als Plans de Naixa, al capdamunt d'una carena a uns quatre-cents metres a l'est de Sant Ermengol.
Español: Mojón 24: se sitúa en Los Plans de Naixa, en lo más alto de una divisoria, a unos cuatrocientos metros al este de Sant Ermengol.
Català: Actuació: sala multifuncional d'Almoster.
Español: Actuación: sala multifuncional de Almoster.
Català: 7.5 Contra aquesta Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es considera que l'alumnat dels centres de formació d'adults té interessos motivats, entre altres factors, per aprenentatges previs, per l'ambient cultural, el lloc de residència, el nivell econòmic, les seves experiències i per les informacions d'actualitat emeses pels mitjans de comunicació sobre determinats temes socials i naturals.
Español: Se considera que el alumnado de los centros de formación de adultos tiene intereses motivados, entre otros factores, por aprendizajes previos, por el ambiente cultural, el lugar de residencia, el nivel económico, sus experiencias y por las informaciones de actualidad emitidas por los medios de comunicación sobre determinados temas sociales y naturales.