BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar activament en la vida col·legial; assistir a les juntes generals i a les assemblees o reunions de seccions, comissions o altres grups de treball a les quals, per la seva especialitat professional, se'l convoqui.
Español: Participar activamente en la vida colegial, asistiendo a las juntas generales y a las asambleas o reuniones de secciones, comisiones o demás grupos de trabajo, a las que, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lleida y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'ús industrial només s'admet fins a la segona categoria prevista per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sense limitació de la potència instal·lada.
Español: El uso industrial solo se admite hasta la segunda categoría prevista por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, sin limitación de la potencia instalada.
Català: Són entitats vinculades, als efectes d'aquesta llei, les persones jurídiques en les quals es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Son entidades vinculadas, a los efectos de la presente ley, las personas jurídicas en que se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La distribució d'aquesta quantitat s'efectua atenent les indicacions del Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de esta cantidad se efectuará atendiendo a las indicaciones del Comité de Empresa.
Català: Els dies 29 de gener i 4 de juny de 2010, i 9 de març i 27 d'abril de 2010, els plens dels ajuntaments de Calaf i de Sant Martí Sesgueioles van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de febrer del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 4 de junio de 2010, y 9 de marzo y 27 de abril de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Calaf y de Sant Martí Sesgueioles aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 24 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Complir les obligacions aplicables en matèria mediambiental, social o laboral que estableixen el dret de la Unió Europea, el dret nacional, els convenis col·lectius o les disposicions de dret internacional mediambiental, social i laboral que vinculin a l'Estat.
Español: f) Cumplir las obligaciones aplicables en materia medioambiental, social o laboral que establecen el derecho de la Unión Europea, el derecho nacional, los convenios colectivos o las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que vinculen al Estado.
Català: perjudicis soferts pels recurrents contra el Departament de Política
Español: perjuicios sufridos por los recurrentes contra el Departamento de
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot definir operacions concretes, en matèria de sòl i d'habitatge, que afectin interessos supramunicipals, si no hi ha cap programa d'actuació urbanística municipal.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede definir operaciones concretas, en materia de suelo y de vivienda, que afecten intereses supramunicipales, si no existe ningún programa de actuación urbanística municipal.
Català: Aquesta Comissió tècnica abans de l'1 de gener de 1999
Español: Esta comisión técnica, antes del 1 de enero de 1999,
Català: Ha de fer les tasques necessàries, i ajudar el conductor per al correcte condicionament del vehicle i la protecció de les mercaderies.
Español: Ha de efectuar las tareas necesarias, ayudando al conductor, para el correcto acondicionamiento del vehículo y la protección de las mercancías.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: La disposició transitòria segona dels Estatuts estableix que en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor s'hauran d'adaptar els reglaments corporatius al contingut dels nous Estatuts col·legials.
Español: La disposición transitoria segunda de los Estatutos establece que en el plazo de un año desde su entrada en vigor se tendrán que adaptar los reglamentos corporativos al contenido de los nuevos Estatutos colegiales.
Català: 3 b) Condicions d'ordenació, edificació i ús: s'estableixen i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí, i es defineix la zonificació del sòl d'aprofitament privat.
Español: 3 b) Condiciones de ordenación, edificación y uso: se establecen y se determinan las reservas de suelo público así como su destino, y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado.
Català: b) Elaborar propostes de sistemes de selecció i provisió de llocs i de promoció del personal.
Español: b) Elaborar propuestas de sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo y de promoción del personal.
Català: En cas de denegació, la persona sol·licitant pot optar per mantenir el projecte i el pressupost inicials comunicant-ho expressament en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la denegació de la reformulació.
Español: En caso de denegación, la persona solicitante puede optar por mantener el proyecto y el presupuesto iniciales comunicándolo expresamente en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la denegación de la reformulación.
Català: c) Import: aquest contracte no té cost directe per a l'Administració.
Español: c) Importe: este contrato no tiene coste directo para la Administración.
Català: d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del
Español: conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del
Català: Avalua les causes de revocació total o parcial dels imports econòmics destinats a l'ús exclusiu d'un local sindical per part de les seccions sindicals.
Español: Evalúa las causas de revocación total o parcial de los importes económicos destinados al uso exclusivo de un local sindical por parte de las secciones sindicales.
Català: Gestiona la part del pressupost dels Serveis Territorials que té assignat el Servei (dietes i quilometratge, compra i anàlisi de mostres, equips d'inspecció...).
Español: Gestiona la parte del presupuesto de los Servicios Territoriales que tiene asignado el Servicio (dietas y kilometraje, compra y análisis de muestras, equipos de inspección...).
Català: Podrà, així mateix, declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant la lactància natural de fills menors de nou mesos contemplada a l'article 28 d'aquest Conveni, si es donen les circumstàncies previstes en aquest precepte.
Español: Podrá, así mismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nuevo meses contemplada en el artículo 28 de este convenio, si se dan las circunstancias previstas en este precepto.
Català: e) Per els beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades, Institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i Fundacions, complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Para los beneficiarios incluidos en las categorías Empresas privadas, Instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y Fundaciones, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació superior, amb una dilatada experiència professional superior a 5 anys i un període d'adaptació de més d'un any.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación superior, con una dilatada experiencia profesional superior a 5 años y un período de adaptación de más de un año.
Català: c) Gestionar la normalització i l'edició de la documentació d'ús docent, d'acord amb les instruccions del cap de l'Escola de Policia de Catalunya i del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: c) Gestionar la normalización y la edición de la documentación de uso docente, de acuerdo con las instrucciones del jefe o jefa de la Escuela de Policía de Cataluña y del jefe o jefa de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: –1 Definició de l'àrea d'afecció
Español: –1 Definición del área de afección
Català: 2.2 Selecciona els paràmetres de procés dels diferents materials compostos.
Español: 2.2 Selecciona los parámetros de proceso de los diferentes materiales compuestos.
Català: petició d'autorització d'ampliació i reducció
Español: en petición de autorización de ampliación y
Català: 5.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3.1.
Español: 5.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.
Català: Unitat directiva: Direcció General Pressupostos i Tresor.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Novembre: pantalons, (per al cap de torn, amb butxaca lateral); polo blanc, màniga llarga (2 unitats); bata curta; jersei (només dones i anys alterns).
Español: Noviembre: pantalón, (para el jefe de turno, con bolsillo lateral); polo blanco, manga larga (2 unidades); bata corta; jersey (solo mujeres y años alternos).
Català: Malaltia greu fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: Enfermedad grave hijos: 3 días laborables con premio.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza de informático/a, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Que sigui signe de la identitat catalana; que sigui singular, amb disseny i funcionalitat, elaborat amb la qualitat pròpia de l'ofici artesà; amb una bona presentació i qualitats d'acabats (fins a 25 punts).
Español: Que sea signo de la identidad catalana; que sea singular, con diseño y funcionalidad, elaborado con la calidad propia del oficio artesano; con una buena presentación y cualidades de acabados (hasta 25 puntos).
Català: té en el mercat domèstic diversos programes d'emissions, tant a
Español: tiene en el mercado doméstico diversos programas de emisiones, tanto a
Català: Beneficiari: Associació Musical Cultural Sant Miquel de Reus.
Español: Beneficiario: Asociación Musical Cultural Sant Miquel de Reus.
Català: Títol: Actuacions complementàries del sistema de telecontrol de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Actuaciones complementarias del sistema de telecontrol del abastecimiento de agua potable.
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament qualifica de sòl apte per urbanitzar, amb ús industrial, un sector que es desenvoluparà en un futur immediat.
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento califica de suelo apto para urbanizar, con uso industrial, un sector que se desarrollará en un futuro inmediato.
Català: CONFRONTA: pel davant –de l'edifici-, oest, subsòl del passeig d'Europa; pel fons, est, finca de Domingo Brunet i dona, Manuel Molano, José Muñoz i altres; per la dreta entrant, sud, finca de Dolores Palet Geis; esquerra, nord, finca de Mauri Carbonell; sota, solar, a sobre, planta baixa.
Español: LINDA: por el frente –del edificio-, Oeste, subsuelo del Paseo de Europa; por el fondo, Este, finca de Domingo Brunet y esposa, Manuel Molano y José Muñoz y otros; por la derecha entrando, Sur, finca de Dolores Palet Geis; izquierda, Norte, finca del señor Mauri Carbonell; debajo, solar, encima, planta baja.
Català: Motiu: tallers diversos: informàtica, ioga, pintura, teatre, manualitats, català
Español: Motivo: talleres diversos: informática, yoga, pintura, teatro, manualidades, catalán
Català: El municipi disposa d'un Pla d'actuació municipal (PAM) per als incendis forestals, dos plans de prevenció d'incendis de les urbanitzacions La Guàrdia i les Hectàrees i una Agrupació de Defensa Forestal (ADF).
Español: El municipio dispone de un Plan de actuación municipal (PAM) para los incendios forestales, dos Planes de Prevención de Incendios de las urbanizaciones La Guàrdia y Les Hectàrees y una Agrupación de Defensa Forestal (ADF).
Català: 5.3 Realització del retoc a les imatges.
Español: 5.3 Realización del retoque en las imágenes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida, per a la qualificació com sistema d'habitatges dotacionals públics del solar ubicat al carrer Eduard Velasco, núm. 1, 3 i 5 i l'article 138.bis de la normativa, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para la calificación como sistema de viviendas dotacionales públicas del solar ubicado en la calle Eduardo Velasco, núm. 1, 3 i 5 y el artículo 138.bis de la normativa, en el término municipal de Lleida
Català: Preu hora promig netejadora: 10,33 euros, IVA exclòs (12,19 euros, IVA inclòs).
Español: Precio hora promedio limpiadora: 10,33 euros, IVA excluido (12,19 euros, IVA incluido).
Català: Però, cal precisar que el precepte estatutari que ara examinem (art. 125.1 i 4 EAC) també incorpora una referència a la Constitució.
Español: Sin embargo, hay que precisar que el precepto estatutario que ahora examinamos (art. 125.1 y 4 EAC) también incorpora una referencia a la Constitución.
Català: Analitzar les necessitats d'equipaments, subministraments i logística en general, necessari per millorar els serveis prestats.
Español: Analizar las necesidades de equipamientos, suministros y logística en general, necesario para mejorar los servicios prestados.
Català: h.Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels seus ajudants i confeccionar balanços, anàlisis de costos, previsions i treballs anàlegs sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: h.Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por sus ayudantes y confeccionar balances, análisis de costes, previsiones y trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: La regulació del contingut del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és la que figura a l'annex 7 de la Directiva 2000/60/CE, en l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i en l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es la que figura en el anexo 7 de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: e) Que l'establiment no hagi efectuat cap altre ampliació de la superfície de venda en els vuit anys anteriors.
Español: e) Que el establecimiento no haya efectuado otra ampliación de la superficie de venta en los ocho años anteriores.
Català: El seu objectiu és resoldre la vialitat perimetral del nucli i acabar la seva urbanització (en l'actualitat per la zona destinada a viari està ubicat el clavegueram del nucli).
Español: Su objetivo es resolver la vialidad perimetral del núcleo y acabar su urbanización (en la actualidad por la zona destinada a viario está ubicado el alcantarillado del núcleo).
Català: g) Revegetar amb planta autòctona evitant la plantació de
Español: g) Revegetar con planta autóctona evitando la plantación de
Català: S'incrementa l'esmentat complement, amb efectes de l'1.01.1999, i queda fixat de la manera següent per any complert de treball:
Español: Se incrementa el citado complemento, con efectos 1.1.99, quedando fijado en la siguiente forma por año completo de trabajo:
Català: La vigència del present Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i tindrà una duració inicial de cinc (5) anys.
Español: La vigencia del presente Convenio se iniciará el día de su firma y tendrá una duración inicial de cuatro (4) años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: Salari nivell: salari qualificació; salari grau condicions (B o C)
Español: Salario grado condiciones (B o C)
Català: Estadística estructural d'empreses del sector comerç
Español: Estadística estructural de empresas del sector comercio
Català: c) Termini màxim d'amortització: el termini màxim serà de vint-i-cinc anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo máximo de amortización: el plazo máximo será de veinticinco años, con posibilidad de un período de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en este plazo.
Català: Efectuarà totes les funcions d'operació sobre la xarxa que li siguin encomanades.
Español: Efectuará cuantas funciones de operación sobre la red le sean encomendadas.
Català: Defectes de les soldadures.
Español: Defectos de las soldaduras.
Català: En aquest sentit, les tasques encomanades a la persona becada estaran, generalment, en consonància amb la naturalesa jurídica de la beca i, en particular, amb la finalitat de la beca assignada.
Español: En este sentido, las tareas encomendadas a la persona becada estarán, generalmente, en consonancia con la naturaleza jurídica de la beca y, en particular, con la finalidad de la beca asignada.
Català: a) Els ens locals, còpia del certificat favorable de la intervenció, i la resta d'entitats copia de l'informe favorable de l'òrgan competent, que justifiqui el finançament de l'actuació per l'import no subvencionat del total del pressupost de l'actuació (exclòs l'IVA).
Español: a) Los entes locales, copia del certificado favorable de la intervención, y el resto de las entidades, copia del informe favorable del órgano competente, que justifique la financiación de la actuación por el importe no subvencionado del total del presupuesto de la actuación (excluido eI IVA).
Català: Divisió de Recursos Humans i Organització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: División de Recursos Humanos y Organización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.4 Al·legació i acreditació de mèrits i coneixements específics.
Español: 6.4 Alegación y acreditación de méritos y conocimientos específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Josep Lluís Montardit i Aguilar com a Cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat, del Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Josep Lluís Montardit i Aguilar como Jefe del Negociado de Presupuestos y Contabilidad del Servicio de Régimen Económico-administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Aquestes circumstàncies provoquen un elevat grau d'inseguretat i provoquen situacions de risc d'accidents de circulació, sobretot si algun vehicle es veu obligat a aturar-se per problemes tècnics.
Español: Estas circunstancias provocan un elevado grado de inseguridad y provocan situaciones de riesgo de accidentes de circulación, sobretodo si algún vehículo se ve obligado a pararse por problemas técnicos.
Català: Responsable de Regadius.
Español: Responsable de Regadíos.
Català: Elabora i revisa els documents administratius dels expedients de contractació tramitats pel Servei (plecs, resolucions, contractes, etc.).
Español: Elabora y revisa los documentos administrativos de los expedientes de contratación tramitados por el servicio (pliegos, resoluciones, contratos, etc.).
Català: No es puntuen els períodes de pràctiques inferiors a 40 hores.
Español: No se puntuan los períodos de prácticas inferiores a 40 horas.
Català: b) Relació dels recursos de què disposa el centre per impartir aquests ensenyaments.
Español: b) Relación de los recursos de los que dispone el centro para impartir estas enseñanzas.
Català: fins on abasti, en els augments retributius que puguin correspondre per canvi
Español: absorción, hasta donde alcance, en los aumentos retributivos que puedan
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1985, per la qual es convoca, a Tarragona, el V curs de perfeccionament per al personal administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1985, por la que se convoca, en Tarragona, el V curso de perfeccionamiento para el personal administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent detectat un error a l'apartat 6.2.3 de la Resolució EDU /381/2010, de 10 de febrer, anteriorment esmentada i, per tal d'esmenar-lo;
Español: Habiendo detectado un error en el apartado 6.2.3 de la Resolución EDU/381/2010, de 10 de febrero, anteriormente mencionada y, para enmendarlo;
Català: L'inici de noves extraccions a la zona d'ampliació queda condicionat al lliurament dels resultats del radioseguiment durant un període no inferior a 6 mesos.
Español: El inicio de nuevas extracciones en la zona de ampliación queda condicionado a la entrega de los resultados del radioseguimiento durante un periodo no inferior a 6 meses.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Executa passos i enllaços bàsics de la tècnica de locking amb musicalitat, criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta pasos y enlaces básicos de la técnica de locking con musicalidad, criterios artísticos y de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 37 del Decret 179-95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies hàbils, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 37 del Decreto 179-95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: h) Els controladors de mercaderies/confronts d'esplanades i recepcions i lliuraments en jornada L3.
Español: h) Los controladores de mercancías/confrontas de explanadas y recepciones y entregas en jornada L3.