BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Per evitar els factors que afecten directament a la reproducció del bitó no es poden fer obres o desenvolupar activitats que puguin afectar el seu cicle reproductor als sectors de nidificació durant el període reproductor, llevat que es tracti d'actuacions promogudes per administracions públiques.
Español: 3.2 Para evitar los factores que afectan directamente a la reproducción del avetoro común no pueden realizarse obras o desarrollar actividades que puedan afectar su ciclo reproductor en los sectores de nidificación durante el periodo reproductor, salvo que se trate de actuaciones promovidas por administraciones públicas.
Català: a) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives, permisos, llicències i altres incidències del personal de la Direcció General.
Español: a) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, permisos, licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deben presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta:
Català: Es consideren modificacions de menor entitat les que no afecten la viabilitat del programa d'inversió.
Español: Se consideran modificaciones de menor entidad las que no afectan a la viabilidad del programa de inversión.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que imparteixen les activitats de formació a què es refereix la base 2 d'aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que imparten las actividades de formación a que se refiere la base 2 de esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística.
Català: Són elements sortints els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, parasols, rètols i marques comercials, i d'altres similars fixos.
Español: Són elementos salientes los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles, rótulos y marca comerciales, y otros similares fijos.
Català: Mentre no s'aprovin aquests nous instruments, els plans de distribució d'usos i serveis de temporada de les platges vigents es continuen aplicant i regint per la normativa anterior durant el seu termini de vigència.
Español: Mientras no se aprueben estos nuevos instrumentos, los vigentes planes de distribución de usos y servicios de temporada de las playas continúan aplicándose y rigiéndose por la normativa anterior durante su plazo de vigencia.
Català: Els municipis de Duesaigües i Riudecols estan declarats d'Alt Risc d'Incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis.
Español: Los municipios de Duesaigües y Riudecols están declarados de Alto Riesgo de Incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios.
Català: En funció de l'establert en la disposició transitòria segona del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per al 2005 i, una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2005, en quantia del 3,7%, les parts concorden que la revisió salarial per a l'esmentat any de vigència, recollida en la disposició transitòria segona, queda fixada en un 0,95%.
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2005 y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2005, en cuantía del 3,7%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en la disposición transitoria segunda, queda fijada en un 0,95%.
Català: No es farà revisió d'IPC de 2005.
Español: No se hará revisión de IPC de 2005.
Català: Joaquim Vilafranca i Pijoan, director de l'Escola d'Art i Disseny de Reus.
Español: Joaquim Vilafranca i Pijoan, director de la Escuela de Arte y Diseño de Reus.
Català: Coneixements sobre dret administratiu i local.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo y local.
Català: L'art tèxtil comprèn un ventall important d'especialitats que tenen a veure amb les filatures, els teixits, els tintats, els estampats, els tapissos, les catifes, els brodats i les puntes, entre d'altres, i que han permès desenvolupar diverses tècniques relacionades amb l'art i amb la indústria.
Español: El arte textil comprende un abanico importante de especialidades que tienen que ver con los hilados, los tejidos, los tintes, los estampados, los tapices, las alfombras, los bordados y los encajes, entre otras, y que han permitido desarrollar distintas técnicas relacionadas con el arte y la industria.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació de la present resolució, sens perjudici que pugui presentar-se, en el seu cas, qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que pueda presentarse, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: En aplicació de la disposició addicional primera, apartat segon, lletra b) de la llei 63/1997, de 26 de desembre (BOE 312, de 30 de desembre), durant la vigència del present Conveni, els contractes de durada determinada o temporals, inclosos els contractes formatius, podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida, sigui quina sigui la data de la seva formalització.
Español: En aplicación de la disposición adicional primera, apartado segundo, letra b de la Ley 63/1.997, de 26 de diciembre (BOE 312, de 30 de diciembre), durante la vigencia del presente Convenio, los contratos de duración determinada o temporales, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida, sea cual sea la fecha de su formalización.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Por tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retributiva, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Fita 1: se situa al Turó de l'Isidro, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Rocaforts de Vallbona a Belltall.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Turó del Isidro, en el medio de una zona boscosa, a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Rocaforts de Vallbona a Belltall.
Català: i) Actuar amb autonomia i iniciativa en el disseny i en la realització d'activitats, respectant les línies pedagògiques i d'actuació de la institució en la qual desenvolupa la seva activitat.
Español: i) Actuar con autonomía e iniciativa en el diseño y en la realización de actividades, respetando las líneas pedagógicas y de actuación de la institución en la cual desarrolla su actividad.
Català: Coordinar la participació de l'ACC en qualsevol projecte d'abast europeu i/o internacional amb organismes de l'Estat espanyol.
Español: Coordinar la participación de la ACC en cualquier proyecto de alcance europeo y/o internacional con organismos del Estado español.
Català: - “Les ampliacions de les activitats extractives existents han de guardar, respecte els edificis o restes catalogats d'interès històric artístic, les distàncies de protecció assenyalades en el catàleg de béns”.
Español: - "Las ampliaciones de las actividades extractivas existentes tienen que guardar, respecto de los edificios o restos catalogados de interés histórico artístico, las distancias de protección señaladas en el catálogo de bienes".
Català: Serveis extraordinaris normals, grups C1 i C2: 16,58 euros.
Español: Servicios extraordinarios normales, grupos C1 y C2: 16,58 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte mixt.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato mixto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2881/2002, de 8 d'octubre, d'esmena de la Resolució GRI/2648/2002, de 10 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2881/2002, de 8 de octubre, de corrección de la Resolución GRI/2648/2002, de 10 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Les baranes que separin trams d'edificis tindran la mateixa alçada que la resta.
Español: Las barandas que separen tramos de edificios tendrán la misma altura que le resta.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 9 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 9 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: L'empresa pot celebrar contractes de temps parcial, de conformitat amb L'article 12 de l'Estatut dels treballadors, i respectant el següent:
Español: La empresa puede celebrar contratos a tiempo parcial, de conformidad con el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, y respetando lo siguiente:
Català: e) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, estesa per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària Catalana, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, extendida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria Catalana, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Es ratifica el personal eventual que depèn de la presidència de la Generalitat.
Español: Se ratifica al personal eventual que depende de la presidencia de la Generalidad.
Català: Les instal·lacions per a cobrir les necessitats de captació de solar, no tindran límit d'ocupació, mantenint-se per sota d'1 m, per sobre del paviment definitiu de terrassa.
Español: Las instalaciones para cubrir las necesidades de captación de solar, no tendrán límite de ocupación, manteniéndose por debajo de 1 m, por encima del pavimento definitivo de terraza.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Terrassa-la Maurina.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Terrassa-La Maurina.
Català: Xarxa gestionada per altres administracions.
Español: Red gestionada por otras administraciones.
Català: Finalitat: Salamandra - acondicionament de la nau com a sala d'espectacles.
Español: Finalidad: Salamandra - Acondicionamiento de la nave como sala de espectáculos.
Català: 1.6 Interpreta les característiques de funcionament dels elements que componen els sistemes lògics programables.
Español: 1.6 Interpreta las características de funcionamiento de los elementos que componen los sistemas lógicos programables.
Català: Taller d'adaptació proactiva als nous reptes del directiu/comandament
Español: Taller de adaptación proactiva a los nuevos retos del directivo/mando
Català: L'objectiu és, doncs, millorar els índexs d'innovació treballant per assolir la condició de regió líder en els termes de la RIS3CAT 2021-2027, que hauria de tenir un creixement exponencial.
Español: El objetivo es, pues, mejorar los índices de innovación trabajando para alcanzar la condición de región líder en los términos de la RIS3CAT 2021-2027, que debería tener un crecimiento exponencial.
Català: La incorporació del nou ús permetrà ampliar les activitats que es duen a terme al local social i a la zona esportiva, més delimitades d'espai i més pròpies de la zona urbana, per fer activitats a l'aire lliure pròpies del sòl rústic: tir amb arc, curses d'obstacles, jocs de pilota, jocs amb bicicleta, jocs amb cordes, guerra de pintura (paintball), entre d'altres.
Español: La incorporación del nuevo uso permitirá ampliar las actividades que se llevan a cabo en el local social y en la zona deportiva, más delimitadas de espacio y más propias de la zona urbana, para hacer actividades al aire libre propias del suelo rústico: tiro con arco, carreras de obstáculos, juegos de pelota, juegos en bicicleta, juegos con cuerdas, paintball, entre otros.
Català: Condicions i criteris.
Español: Condiciones y criterios.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fco.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fco.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds dels ajuts, formada pel cap del Servei d'Enologia, Viticultura i Ampelografia, el cap de Secció de l'Estació de Viticultura i Enologia de Reus i el director de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de las ayudas, formada por el jefe del Servicio de Enología, Viticultura y Ampelografía, el jefe de Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus y el director de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech.
Català: Elabora fitxes de control de despesa per edifici (comissaries, parcs de bombers i dependències administratives).
Español: Elabora fichas de control de gasto por edificio (comisarías, parques de bomberos y dependencias administrativas).
Català: L'empresa MEDIR, S.L. ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de de Pals, Torroella de Montgrí, Forallac, Palau-sator, Torrent, Palafrugell, Verges i Mont-ras,(Baix Empordà).
Español: La empresa MEDIR, S. L. ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de de Pals, Torroella de Montgrí, Forallac, Palau-sator, Torrent, Palafrugell, Verges i Mont-ras (Baix Empordà).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de les Piles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Les Piles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si fan efectiva la inscripció, han de pagar el preu públic corresponent en les millors condicions estipulades.
Español: Pagarán, si se hace efectiva la inscripción, el precio público correspondiente en las mejores condiciones estipuladas.
Català: UF 2: sistemes i mètodes de conservació de gèneres i productes culinaris
Español: UF 2: sistemas y métodos de conservación de géneros y productos culinarios
Català: 3.1 Detalla el funcionament del citòmetre de flux.
Español: 3.1 Detalla el funcionamiento del citómetro de flujo.
Català: Aquesta instal·lació té caràcter temporal i un cop finalitzada l'activitat que justifica la seva implantació ha d'ésser desmantellada i ha de restaurar-se el sòl al seu estat originari d'acord amb l'article 59.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Esta instalación tiene carácter temporal y una vez finalizada la actividad que justifica su implantación tiene que ser desmantelada y tiene que restaurarse el suelo a su estado originario de acuerdo con el artículo 59.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la
Català: P. d. (Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre (DOGC núm. 6043, de 12.1.2012)
Català: Incisions i mutilacions.
Español: Incisiones y mutilaciones.
Català: Notifiqui's el present acord a l'interessat'.
Español: Notifíquese el presente acuerdo al interesado.'
Català: Objecte: recuperació d'antigues feixes i prats per a la pastura.
Español: Objeto: recuperación de antiguas hazas y prados para el pasto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, consistent en la incorporació del mètode de transformació 4 segons el Reglament CE nº1069/2009 de 21 d'octubre, en substitució del mètode de transformació 1 per subproductes carnis de categoria 2, i incorporar quatre unitats de dipòsits d'emmagatzematge de greix de categoria 2; i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 22 de gener de 2010 (expedient LA20090123).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL, consistente en la incorporación del método de transformación 4 según el Reglamento CE n.º1069/2009 de 21 de octubre, en sustitución del método de transformación 1 para subproductos cárnicos de categoría 2, e incorporar cuatro unidades de depósitos de almacenaje de grasa de categoría 2; e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 22 de enero de 2010 (expediente LA20090123).
Català: DECRET 39/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Juli Gendrau i Farguell com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 39/2016, de 19 de enero, de cese del señor Juli Gendrau i Farguell como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central.
Català: Xarxa de distribució APA d'entrada a l'ERM.
Español: Red de distribución APA de entrada en el ERM.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, de notificació de sentència (rotllo 653/1998).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, de notificación de sentencia (rollo 653/1998).
Català: Grup 4: s'ha de satisfer l'import de 38 dies cada una, a raó del salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada, si n'hi ha.
Español: Grupo 4: Se abonarán por el importe de 38 días cada una, a razón de salario base, plus Convenio y antigüedad consolidada si la hubiere.
Català: - Vetlla per garantir l'aplicació de les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament, d'acord amb els criteris que estableix la Generalitat.
Español: - Garantiza la aplicación de las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento, de acuerdo con los criterios que establece la Generalitat.
Català: Coordinar, impulsar i fer el seguiment dels informes tècnics, documents i propostes que generin les diferents secretaries sectorials i unitats que requereixin la signatura o supervisió de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Coordinar, impulsar y hacer el seguimiento de los informes técnicos, documentos y propuestas que generen las distintas secretarías sectoriales y unidades que precisen la firma o supervisión de la persona titular de la Secretaría General.
Català: —4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que posin en marxa programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que pongan en marcha programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social.