BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'actuació ha de mantenir els pendents per tal que l'escorrentia superficial que circula per les àrees afectades es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: - La actuación debe mantener las pendientes a fin de que la escorrentía superficial que circula por las áreas afectadas se dirija a los desagües naturales de la zona.
Català: 3.8 Condicions ambientals òptimes.
Español: 3.8 Condiciones ambientales óptimas.
Català: Fita 2: se situa al Serral del Marmanyer, a uns cent noranta metres al sud del turó de Collderes.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serral del Marmanyer, a unos ciento noventa metros al sur del cerro de Collderes.
Català: Valoració d'un self audit o autoavaluació.
Español: Valoración de un self audit o autoevaluación.
Català: Unions desmuntables, connexions i acoblaments emprats en els sistemes
Español: Uniones desmontables, conexiones y acoplamientos empleados en los sistemas.
Català: Execució de la certificació, i referendar i emmagatzemar les mesures preses.
Español: Ejecución de la certificación, y refrendar y almacenar las medidas tomadas.
Català: 4.3.2 Certificació acadèmica de matriculació en el curs i centre per al qual se sol·licita la beca, així com justificació d'assistència regular.
Español: 4.3.2 Certificación académica de matriculación en el curso y centro para el que se solicita la beca, así como justificación de asistencia regular.
Català: Les dades s'obtenen d'altres persones físiques diferents de l'afectat o del seu representant legal o de les administracions públiques, mitjançant comunicació escrita adreçada a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Los datos se obtienen de otras personas físicas diferentes del afectado o de su representante legal o de las administraciones públicas, mediante comunicación escrita dirigida a la Dirección General de Patrimonio.
Català: Efecte hivernacle.
Español: Efecto invernadero.
Català: servei públic de subministrament de gas propà, per
Español: el servicio público de suministro de gas propano, por
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris
Español: - Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios.
Català: j) Donar suport a la resta d'unitats de l'Agència en les tasques de gestió administrativa.
Español: j) Dar apoyo al resto de unidades de la Agencia en las tareas de gestión administrativa.
Català: l'exercici de que es tracti.
Español: durante el ejercicio de que se trate.
Català: Pressupost de licitació: 15.858.160 pessetes (95.309,46 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 15.858.160 pesetas (95.309,46
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, en el seu cas, l'Agència de Salut Pública del Departament competent en materia de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: A més cal presentar un exemplar dels materials publicitaris en català (cartell, espot i falca).
Español: Además hay que presentar un ejemplar de los materiales publicitarios en catalán (cartel, spot y cuña).
Català: f) Els materials que s'han de fer servir en la restauració han de tenir uns valors de permeabilitat semblants als de l'estat inicial per no alterar la recàrrega de l'aqüífer.
Español: f) Los materiales que hay que usar en la restauración deben contar con unos valores de permeabilidad parecidos a los del estado inicial para no alterar la recarga del acuífero.
Català: Formacions vegetals i de roca:
Español: Formaciones vegetales y rocosas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació i rehabilitació de masia per a turisme rural a mas Martorell (can Corney), promogut per Patrick Le Febvre i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación y rehabilitación de masía para turismo rural en mas Martorell (can Corney), promovido por Patrick Le Febvre y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2466/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2466/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) (código de convenio núm. 0807271).
Català: 40.1 Configuració i àmbit de l'acció sindical
Español: 40.1 Configuración y ámbito de la acción sindical
Català: Els marges del riu a banda i banda de l'obra s'hauran de mantenir intactes, sense abassegaments temporals de terres, materials o maquinària, que s'haurien de situar fora de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Los márgenes del río a ambos lados de la obra se deberán mantener intactos, sin acopios temporales de tierras, materiales o maquinaria, que se deberían situar fuera del espacio de la red Natura 2000.
Català: 2.3.4 Mesures per lluitar contra la contaminació atmosfèrica i el soroll.
Español: 2.3.4 Medidas para luchar contra la contaminación atmosférica y el ruido.
Català: No es dicten els signes de puntuació.
Español: No se dictan los signos de puntuación.
Català: c) No haver estat beneficiari de cap ajut de les administracions públiques i/o de la Seguretat Social, d'ajuda, indemnització, de qualsevol tipus, que poguessin correspondre-li pel mateix concepte d'aquestes ajudes.
Español: c) No haber sido beneficiario de ninguna ayuda de las administraciones públicas y/o de la Seguridad Social, de ayuda, indemnización, de cualquier tipo, que pudiera corresponderle por el mismo concepto de estas ayudas.
Català: ANUNCI sobre organització del Consell Comarcal 2015-2019 (exp. SEC-2015-12).
Español: ANUNCIO sobre organización del Consejo Comarcal 2015-2019 (exp. SEC-2015-12).
Català: En relació amb la declaració de millor atenció del familiar o del menor, pot no tenir-se en compte si la Comissió de valoració disposa de documentació oficial que invalidi, de forma negativa, la justificació inclosa en aquesta declaració.
Español: En relación con la declaración de mejor atención del familiar o del menor, podrá no tenerse en cuenta si la Comisión de valoración dispone de documentación oficial que invalide, de forma negativa, la justificación contenida en dicha declaración.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa, el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat inclou les mesures de coordinació i intercanvi d'experiències que impulsen les administracions i les iniciatives privades; les mesures de suport, per mitjà dels recursos econòmics, materials i tècnics que es considerin adequats, per tal d'enfortir el teixit associatiu i fomentar el voluntariat; les accions de sensibilització, orientades a conscienciar la societat sobre els beneficis de l'acció voluntària com un instrument de participació social i una forma d'expressió de la solidaritat entre els ciutadans, i les actuacions formatives i de recerca destinades a millorar la qualitat de l'acció voluntària, sia de forma directa o per mitjà de les entitats.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa, el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado incluye las medidas de coordinación e intercambio de experiencias que impulsan las administraciones y las iniciativas privadas; las medidas de apoyo, por medio de los recursos económicos, materiales y técnicos que se consideren adecuados, con el fin de fortalecer el tejido asociativo y fomentar el voluntariado; las acciones de sensibilización, orientadas a concienciar a la sociedad sobre los beneficios de la acción voluntaria como un instrumento de participación social y una forma de expresión de la solidaridad entre los ciudadanos, y las actuaciones formativas y de investigación destinadas a mejorar la calidad de la acción voluntaria, sea de forma directa o por medio de las entidades.
Català: Les seccions indirectes (mesclat, magatzem, manteniment, etc.) i oficines els indicadors globals de fàbrica.
Español: Las secciones indirectas (mezclado, almacén, mantenimiento, etc.) y oficinas los indicadores globales de fábrica.
Català: Peces de treball per al personal de l'escola bressol
Español: Piezas de trabajo para el personal de la guardería
Català: Usos admesos en principi: urbans, periurbans 2.
Español: Usos admitidos en principio: urbanos, periurbanos 2.
Català: desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir. 3.3. Així
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar les resolucions desfavorables de determinats expedients de sol·licitud d'inscripció de drets
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar las resoluciones desfavorables de determinados expedientes de solicitud de inscripción de derechos
Català: L'article 211-14 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que s'emmarca dins dels requisits aplicables a qualsevol mena de relació de consum, és a dir, a qualsevol relació establerta entre, d'una banda, empresaris, intermediaris o l'Administració com a prestadora de béns i serveis i, d'altra banda, les persones consumidores, estableix que tots els empresaris o empresàries han de disposar de fulls de reclamació o denúncia, de conformitat amb la regulació reglamentària corresponent.
Español: El artículo 211-14 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, que se enmarca dentro de los requisitos aplicables a cualquier tipo de relación de consumo, a saber, a cualquier relación establecida entre, de una parte, empresarios, intermediarios o la Administración como prestadora de bienes y servicios y, de otra parte, las personas consumidoras, establece que todos los empresarios o empresarias deben disponer de hojas de reclamación o denuncia, de conformidad con la regulación reglamentaria correspondiente.
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la nau industrial que té la següent descripció registral:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la nave industrial que tiene la siguiente descripción registral:
Català: 16.1 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional dins l'empresa pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: Estudis).
Español: 16.1 A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia en la antigüedad en el grupo profesional dentro de la empresa para el cambio de turno, debiendo siempre respetando las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ejemplo: estudios).
Català: Pel nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants cal ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre ARP/399/2002, de 28 de novembre.
Español: Por el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes se debe ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/399/2002, de 28 de noviembre.
Català: La susdita avaluació es realitzarà d'acord amb les normes que, proposades per la Comissió d'avaluació del personal acadèmic prevista a l'article 145, aprovi la Junta de govern.
Español: La mencionada evaluación se realizará de acuerdo con las normas que, propuestas por la Comisión de Evaluación del Personal Académico prevista en el artículo 145, apruebe la Junta de gobierno.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el o la representant legal de l'entitat, amb el vistiplau del responsable del projecte de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona representante legal de la entidad, con el visto bueno de la persona responsable del proyecto de investigación, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: Atès que la senyora Rosa Maria Bertran i Pedrero, mitjançant el Decret 353/2004, de 27 de juliol, ha estat nomenada directora de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Considerando que la señora Rosa Maria Bertran i Pedrero, mediante el Decreto 353/2004, de 27 de julio, ha sido nombrada directora del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per a la realització d'actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para la realización de actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: h) Descripció de la metodologia i instruments metodològics utilitzats per a la diagnosi (ZOPP, Enfocament del Marc Lògic, DAFO, factors crítics de èxit, altres).
Español: h) Descripción de la metodología e instrumentos metodológicos utilizados para la diagnosis (ZOPP, Enfoque del Marco Lógico, DAFO, factores críticos de éxito, otros).
Català: e) Participa en les reunions de coordinació entre les diverses unitats directives del Departament de la Presidència.
Español: e) Participa en las reuniones de coordinación entre las diversas unidades directivas del Departamento de la Presidencia.
Català: Dit això, i abans d'examinar concretament els dos preceptes explicitats, cal efectuar l'enquadrament, segons el seu contingut i la seva finalitat principals, en la competència que els empara de forma prevalent, entre les dues que hem vist que recull l'article 149.1.30 CE.
Español: Dicho esto, y antes de examinar concretamente los dos preceptos explicitados, es necesario efectuar el encuadre, según su contenido y su finalidad principales, en la competencia que los ampara de forma prevalente, entre las dos que hemos visto que recoge el artículo 149.1.30 CE.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 30 de juliol de 2021 ha aprovat la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació de dos places, una plaça de monitor centre obert C2 a la subescala tècnic auxiliar C1 i una plaça de subaltern del règim laboral a subescala subalterna en règim funcionarial (exp.4317110007-2021-001584), de conformitat al que determina l'article 32 del Reial Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de julio de 2021 ha aprobado la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de dos plazas, una plaza de monitor centro abierto C2 a la subescala técnico auxiliar C1 y una plaza de subalterno del régimen laboral a subescala subalterna en régimen funcionarial (exp.4317110007-2021-001584), de conformidad a lo que determina el artículo 32 del Real Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales.
Català: Personal de manteniment de pista a temps complet: pel que fa al personal de pista, la setmana generalitzada serà de 40 hores distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: Personal de mantenimiento de pista a tiempo completo: para el personal de pista, la semana generalizada será de 40 horas distribuidas del lunes al viernes.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de correcció d'errada a l'edicte de 8 de maig de 2008, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de corrección de errata en el Edicto de 8 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: b) La instal·lació ha de disposar dels focus emissors vehiculats amb una alçada adequada per assegurar l'òptima dispersió dels gasos i amb plataforma i orificis per a presa de mostres que s'adeqüin al que estableix l'annex 2 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) La instalación dispondrá de los focos emisores vehiculados con una altura adecuada para asegurar la óptima dispersión de los gases y con plataforma y orificios para toma de muestras que se adecuen a lo establecido en el anexo 2 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: 65.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del projecte formatiu.
Español: 65.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del proyecto formativo.
Català: Quant a les mesures preventives o correctores tan sols es descriuen les següents:
Español: En cuanto a las medidas preventivas o correctoras, tan solo se describen:
Català: La prova s'adreça a les persones de 19 anys o més, o que compleixin els 19 anys durant l'any 2015, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors sense complir el requisit acadèmic d'accés.
Español: La prueba se dirige a las personas de 19 años o más, o que cumplan los 19 años durante el año 2015, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores sin cumplir el requisito académico de acceso.
Català: -2 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: -2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 9 subsector A, promogut per Proyectos Empúries 2003, SL i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 9 subsector A, promovido por Proyectos Empúries 2003, SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol altre dret adquirit o condició més beneficiosa que consti reconeguda, expressament, abans de la firma d'aquest Conveni.
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o condición más beneficiosa que conste reconocida, expresamente, antes de la firma del presente Convenio.
Català: promogut per l'entitat mercantil El Desierto, SA, contra l'acord de 10 de
Español: promovido por la entidad mercantil El Desierto, SA, contra el acuerdo de 10 de
Català: En el cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà, en funció de la gravetat de la infracció, fins a cinc anys a partir de l'any en què s'hagi detectat la segona infracció.
Español: En el caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se ampliará, en función de la gravedad de la infracción, hasta cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción.
Català: El període per sol·licitar l'habilitació per impartir el primer cicle de l'educació infantil, serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El período para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil, será de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Càrrega en avions.
Español: Carga en aviones.
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en un termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en una plazo máximo de 10 días desde el siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Redactor diari (esports)
Español: Redactor diario (deportes)
Català: contenciós administratiu 1576/98, interposat contra l'Ordre de 5 d'agost
Español: contra la Orden de 5 de agosto de 1998, por la que se aprueba la
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents en determinades localitats per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas.
Català: 48.1 L'IPM facilitarà al seu personal els uniformes de treball, inclòs el calçat.
Español: 48.1 El IPM facilitará a su personal los uniformes de trabajo, incluido el calzado.
Català: Finalitat: actes de 40 aniversari.
Español: Finalidad: actos de 40 aniversario.
Català: Gasos de combustió procedents dels vehicles amb motors d'explosió.
Español: Gases de combustión procedentes de los vehículos con motores de explosión.
Català: c) Despatxar diàriament amb el personal al seu càrrec a efectes de rebre informació sobre el funcionament de la unitat i donar les instruccions de treball, informació sobre els objectius de treball de la unitat, l'organització de les prestacions i procediments de treball, i proposar les millores que siguin adients per al millor funcionament de la unitat, així com per transmetre'ls les dades que siguin rellevants per al seguiment i control dels/de les interns/es i dels respectius programes d'intervenció i tractament.
Español: c) Despachar diariamente con el personal a su cargo a efectos de recibir información sobre el funcionamiento de la unidad y dar las instrucciones de trabajo, información sobre los objetivos de trabajo de la unidad, la organización de las prestaciones y procedimientos de trabajo, y proponer las mejoras que sean oportunas para el mejor funcionamiento de la unidad, así como para transmitirles los datos que sean relevantes para el seguimiento y control de los/las internos/as y de los respectivos programas de intervención y tratamiento.
Català: Construcció o ampliació d'instal·lacions.
Español: Construcción o ampliación de instalaciones.