BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El personal funcionari interí cessat tornarà a la situació de disponibilitat en el mateix lloc de la borsa que ocupava inicialment, tret que concorri alguna causa legal d'exclusió de la borsa.
Español: 12.2 El personal funcionario interino cesado volverá a la situación de disponibilidad en el mismo lugar de la bolsa que ocupaba inicialmente, a no ser que concurra alguna causa legal de exclusión de la bolsa.
Català: Caps de secció de magatzem:
Español: Jefes Sección Almacén:
Català: També li correspon el control i l'administració de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: También le corresponde el control y la administración de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una explotació ramadera porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180707).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una explotación ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180707).
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Funcions: donar suport tècnic al cap del Gabinet del Conseller en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Funciones: dar apoyo técnico al jefe del Gabinete del Consejero en el desarrollo de sus funciones.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec del titular de l'autorització.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio en el DOGC serán a cargo del titular de la autorización.
Català: Objecte: modificar el pacte segon del Conveni d'11 de març de 2014 per al desenvolupament de la implantació del Sistema de localització personal (LOPE).
Español: Asunto: modificar el pacto segundo del Convenio de 11 de marzo de 2014 para el desarrollo de la implementación del Sistema de localización personal (LOPE).
Català: a) Prèvia sol·licitud d'autorització de l'ajuntament interessat, obtindran les dades i informacions necessàries per a la formació del Pla.
Español: a) Previa solicitud de autorización del ayuntamiento interesado, obtendrán los datos e informaciones necesarias para la formación del Plan.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés o a l'accés directe.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo.
Català: El Ple del Parlament, a proposta de la Mesa o a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament, pot acordar la constitució de comissions específiques, conformement a l'article 39.4 i 5.
Español: El Pleno del Parlamento, a propuesta de la Mesa o a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento, puede acordar la constitución de comisiones específicas, conforme al artículo 39.4 y 5.
Català: 3.1 Llei orgànica 6/1984, de 24 de maig, reguladora de l'habeas corpus.
Español: 3.1 Ley orgánica 6/1984, de 24 de mayo, reguladora del habeas corpus.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo
Català: quedant, així, sense efecte l'establert en la taula precedent per als anys 2017 i 2018, sempre que aquest percentatge sigui superior al percentatge establert en l'esmentada tabla per a cada un dels respectius anys.
Español: quedando, así, sin efecto lo establecido en la tabla precedente para los años 2017 y 2018, siempre que este porcentaje sea superior al porcentaje establecido en la mencionada tabla para cada uno de los respectivos años.
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació és la representada al plànol núm. 2.2b.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la representada en el plano núm. 2.2b.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de local per a Oficina de Benestar i Família, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de local para Oficina de Bienestar y Familia, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La zona rural de valor agrícola comprèn les subzones següents:
Español: La zona rural de valor agrícola comprende las siguientes subzonas:
Català: 4.4 Cinesioteràpia individualitzada: 33,35 euros.
Español: 4.4 Cinesioterapia individualizada: 33,35 euros.
Català: Implantar el cicle formatiu de formació professional específica de grau mitjà en el centre públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2010-11:
Español: Implantar el ciclo formativo de formación profesional específica de grado medio en el centro público de Barcelona que es detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-11:
Català: d. No s'estableixen limitacions més enllà de les previstes en la legislació sectorial vigent per a aquelles activitats situades a més de 350 m del sòl urbà i urbanitzable de caràcter residencial.
Español: d. No se establecen limitaciones más allá de las previstas en la legislación sectorial vigente para aquellas actividades situadas a más de 350 metros del suelo urbano y urbanizable de carácter residencial.
Català: Són arguments del recurrent: 1) Estima aplicable a la successió el Codi de Successions, per raó de la data de la mort del causant, però a la substitució preventiva de residu s'ha d'aplicar el dret vigent en el moment de l'obertura de la successió, a l'empara de la disposició transitòria 4ª del la Llei 10/2008 de 10 de juliol, i en definitiva, se li ha d'aplicar l'article 426-59 del vigent Codi civil català.
Español: Son argumentos del recurrente: 1) Estima aplicable a la sucesión el Código de Sucesiones, en razón de la fecha de la muerte del causante, pero la substitución preventiva de residuo se debe aplicar el derecho vigente en el momento de la apertura de la sucesión, al amparo de la disposición transitoria 4ª del la Ley 10/2008 de 10 de julio, y en definitiva, se le debe aplicar el artículo 426-59 del vigente Código civil catalán.
Català: empleats s'hauran d'aplicar. La falta d'aprenentatge, mentre duri, o el fet de
Español: falta de aprendizaje, mientras dure, o el hecho de no superarlo, no
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló el titular de la qual és l'empresa Puigfel, SA, emplaçada a Paratge Serrat de la Casa Vella, al terme municipal de Caldes de montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón cuyo titular es la empresa Puigfel, SA, emplazada en Paraje Serrat de la Casa Vella, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: c) Per sobre del díedre definit, d'acord amb el que diu l'article 178.3, apartats a, b i c de les Normes urbanístiques del PGO del municipi del Masnou, aprovat el 19 de setembre de 2001, tan sols es podrà construir:
Español: c) Por encima del diedro definido, de acuerdo con lo que dice el artículo 178.3, apartados a, b y c de las Normas urbanísticas del PGO del municipio de El Masnou, aprobado el 19 de septiembre de 2001, solo se podrá construir.
Català: podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el
Español: podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el
Català: Les dimensions de la superfície lliure no moblades del lloc de treball hauran de permetre la suficient llibertat de moviments per desenvolupar les seves activitats.
Español: Las dimensiones de la superficie no amueblada del puesto de trabajo permitirán la superficie libertad de movimientos para desarrollar sus actividades.
Català: Pel que fa a les noves infraestructures destaca la construcció de dos edificis (mòdul d'habitacions i sala polivalent) i una piscina d'hidromassatge, al costat de les instal·lacions existents.
Español: Con respecto a las nuevas infraestructuras destaca la construcción de dos edificios (módulo de habitaciones y sala polivalente) y una piscina de hidromasaje, al lado de las instalaciones existentes.
Català: a) Per raó de la superfície de venda
Español: a) Por razón de la superficie de venta
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 4 de l'annex.
Español: 2.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 4 del anexo.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les dades sobre l'origen de les fibres, les emissions i el consum d'energia en la forma i continguts que s'indiquen a continuació:
Español: El solicitante deberá aportar los datos sobre el origen de la fibra, las emisiones y el consumo de energía en la forma y contenidos que se indican a continuación.
Català: Es contemplen com a causes d'extinció d'aquest Conveni:
Español: Se contemplan como causas de extinción de este Convenio:
Català: Instal·lació d'una hípica al polígon 5, parcel·la 599, del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera, promoguda per Antoni Palau Casal.
Español: Instalación de una hípica en el polígono 5, parcela 599, del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera, promovida por Antoni Palau Casal.
Català: És la persona que es dedica a activitats auxiliars dins del taller i a servei de manteniment.
Español: Es la persona que se dedica a actividades auxiliares dentro del taller y servicio de mantenimiento.
Català: j) Quatre persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a la seva representativitat.
Español: j) Cuatro personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad.
Català: Confronta a l'orient, seguint els límits generals de la finca, amb projecció vertical al carrer Julián Romea i front amb celobert i ventilació situat darrere de l'escala general de pujada als pisos; al sud, amb caixa d'escala, l'esmentat pati situat darrere de la mateixa i forat del vestíbul d'entrada; a l'oest, amb magatzem del local primer de la planta baixa; al nord, amb Lorenzo Casanovas; per sota, amb local botiga primera de la planta baixa; i per damunt, amb principal porta primera.
Español: LINDA a Oriente, siguiendo los lindes generales de la finca, con proyección vertical a la calle Julián Romea y frente con patio de luces y ventilación situado detrás de la escalera general de subida a los pisos; al sur, con caja de escalera, dicho patio situado detrás de la misma y hueco del vestíbulo de entrada; al Oeste, con almacén del local primero de la planta baja; al Norte, con Lorenzo Casanovas; por debajo, con local tienda primera de la planta baja; y por encima, con principal puerta primera.
Català: 95,81 euros per als empleats adscrits a la resta de delegacions afectades per l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: De 95,81 euros, para los empleados adscritos al resto de delegaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la devolució d'ingressos indeguts en matèria de prestació d'acolliment de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la devolución de ingresos indebidos en materia de prestación de acogida de menores.
Català: També es treballarà l'expressió ajudant a que l'alumnat assoleixi les habilitats tècniques que els permeti trobar espais de comunicació amb els altres a través de la música, amb la improvisació, la interpretació o la creació.
Español: También se trabajará la expresión ayudando a que el alumnado alcance las habilidades técnicas que les permita encontrar espacios de comunicación con los otros a través de la música, con la improvisación, la interpretación o la creación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per substitució transitòria.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por sustitución transitoria.
Català: Així mateix, l'article 26 de l'esmentada disposició estableix com a funcions de l'Observatori Català de la Joventut, la realització d'estudis i investigacions en matèria de joventut directament o amb col·laboració externa, l'organització i el seguiment de les tasques de les comissions d'experts que coordini la Secretaria General de Joventut; així com la col·laboració amb altres centres de recerca especialitzats en la joventut; la publicació i la difusió d'estudis i informes, tant propis com de terceres persones, i la col·laboració amb les universitats per a l'estudi i la investigació en matèria de joventut.
Español: Así mismo, el artículo 26 de dicha disposición establece como funciones del Observatorio Catalán de la Juventud, la realización de estudios e investigaciones en materia de juventud directamente o con colaboración externa, la organización y el seguimiento de las funciones de las comisiones de expertos que coordinan la Secretaría General de Juventud; la publicación y la difusión de estudios e informes, tanto propios como de terceras personas, y la colaboración con las universidades para el estudio y la investigación en materia de juventud.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña
Català: Servei d'Immersió i Ús de la Llengua.
Español: Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua.
Català: Es crea una comissió paritària formada per representants de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments del Règim Especial del Departament d'Ensenyament i del Servei d'Ocupació de Catalunya, la qual serà presidida per la presidenta del Consell Català de la Formació Professional, per tal de dur a terme la planificació, la coordinació i el seguiment i l'avaluació de la convocatòria.
Español: Se crea una comisión paritaria formada por representantes de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas del Régimen Especial del Departamento de Enseñanza y del Servicio de Empleo de Cataluña, la cual será presidida por la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional, con el fin de llevar a cabo la planificación, la coordinación y el seguimiento y la evaluación de la convocatoria.
Català: c) Llengua catalana: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: c) Lengua catalana: resulta necesario hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Es modifica l'article 34 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 34 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.3 Fer que es facin accions mitjançant suggeriments.
Español: 1.3 Hacer que se realicen acciones mediante sugerencias.
Català: 1.3 Si quan el Departament de Treball i Indústria hagi d'adoptar la resolució esmentada en l'apartat 1.2 d'aquest article, hagués estat aprovada una normativa de la Generalitat de Catalunya reguladora d'aquesta matèria, l'efectivitat plena de la qual requerís un desplegament normatiu que encara no s'hagués produït, s'ampliarà a sis mesos el termini d'un any establert a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 1.3 Si cuando el Departamento de Trabajo e Industria tenga que adoptar la resolución referida en el apartado 1.2 de este artículo, hubiera sido aprobada una normativa de la Generalidad de Cataluña reguladora de esta materia, cuya efectividad llena requiriera un despliegue normativo que aún no se hubiera producido, se ampliará en seis meses el plazo de un año establecido al apartado 1 de este artículo.
Català: ”b) El Servei d'Arxius, Biblioteques i Efectes Judicials.”.
Español: ”b) El Servicio de Archivos, Bibliotecas y Efectos Judiciales.”.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Voz del Anoia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El centre de Barcelona de l'INEFC dóna publicitat de les beques concedides en el termini de deu dies des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona).
Español: El centro de Barcelona del INEFC da publicidad a las becas concedidas en el plazo de diez días desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona).
Català: Gestió de pressupostos (documentació i aplicacions informàtiques específiques).
Español: Gestión de presupuestos (documentación y aplicaciones informáticas específicas).
Català: 3.1 Situa els textos musicals en el seu context literari i històric.
Español: 3.1 Sitúa los textos musicales en su contexto literario e histórico.
Català: Aquesta prohibició inclou casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres.
Español: Esta prohibición incluye bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 50.000,00 € (cinquanta mil euros) més 10.500,00 € (deu mil cinc-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 60.500,00 € (seixanta mil cinc-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2018.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 50.000,00 € (cincuenta mil euros) más 10.500,00 € (diez mil quinientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 60.500,00 € (sesenta mil quinientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2018.
Català: Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales.
Català: 1.2 Es modifica el darrer paràgraf de l'article 13 de la normativa, que queda redactat com segueix:
Español: 1.2 Se modifica el último párrafo del artículo 13 de la normativa, que queda redactado como sigue:
Català: Aplicar el llenguatge de programació de pàgines web adient a les característiques del maquinari, els requisits de la comanda i la tecnologia disponible.
Español: Aplicar el lenguaje de programación de páginas web adecuado a las características del hardware, los requisitos del pedido y la tecnología disponible.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada en els termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada al ente solicitante de manera individualizada en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides, les quals s'ordenaran de menor a major tipus d'interès ofert i per a cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas, ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento.
Català: a) Les persones joves que hagin iniciat les actuacions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol.
Español: a) Las personas jóvenes que hayan iniciado las actuaciones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio.
Català: -2 Es prohibeix l'ús de la categoria o el distintiu d'excel·lència a aquelles persones que no els tinguin atorgats o no els tinguin vigents.
Español: -2 Se prohíbe el uso de categoría o distintivo de excelencia a aquellas personas que no los tengan otorgados o no los tengan vigentes.
Català: 94.2 Són essencials els senyals que informen sobre l'existència de serveis d'assistència sanitària, àrees de descans i gasolineres, així com sobre l'existència d'hotels, restaurants, cafeteries, tallers de reparació i informació turística sempre que se situïn en àrees o zones de servei amb presència de gasolineres.
Español: 94.2 Son esenciales las señales que informan sobre la existencia de servicios de asistencia sanitaria, áreas de descanso y gasolineras, así como sobre la existencia de hoteles, restaurantes, cafeterías, talleres de reparación e información turística siempre que se sitúen en áreas o zonas de servicio con presencia de gasolineras.
Català: Les qualificacions "2a-Alineació de Vial amb aparcament" i "7-fileres amb aparcament" tenen l'obligació en qualsevol cas de constituir aparcament en planta soterrani, sotmès al règim establert en llur normativa
Español: Las calificaciones 2a-Alineació de Vial con aparcamiento y 7-hileras con aparcamiento tienen la obligación en cualquier caso de constituir aparcamiento planta sótano, sometido al régimen establecido en su normativa