BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest benefici es manté, a títol personal, per al personal femení que prestava servei a l'empresa abans del 10 de març de 1980.
Español: Este beneficio se mantendrá a título personal para el personal femenino que prestaba sus servicios en la empresa con anterioridad al 10 de marzo de 1980.
Català: —9 Mancomunitat del Penedès i Garraf: el dia 14 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 1.036.226,84 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 24, per finançar les millores de la planta de compostatge de Sant Pere de Ribes.
Español: —9 Mancomunidad del Penedès y Garraf: el día 14 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 1.036.226,84 euros con cargo a la aplicación 760 09 24, para financiar las mejoras de la planta de compostaje de Sant Pere de Ribes.
Català: Aquestes dietes es generaran sempre que, estant el vaixell fora del port base, els tripulants no poguessin satisfer l'allotjament i els àpats al vaixell.
Español: Estas dietas se generarán siempre que, estando el barco fuera del puerto base, los tripulantes no puedan satisfacer el alojamiento y las comidas en el barco.
Català: Es modifiquen els preus públics per la utilització de les instal·lacions i els serveis de l'INEFC que passen a ser els indicats en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los precios públicos para la utilización de las instalaciones y los servicios del INEFC que pasan a ser los indicados en los anexos de esta Orden.
Català: 4.1 Reconeix la normativa que regula els contractes de compravenda.
Español: 4.1 Reconoce la normativa que regula los contratos de compraventa.
Català: Organització general del Departament de Justícia
Español: Organización general del Departamento de Justicia
Català: La mancança d'aquest requisit determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de este requisito determinará la exclusión del aspirante.
Català: S'abonaran dues pagues extres anyals corresponents als mesos de juny i desembre
Español: Se abonarán dos pagas extras anuales correspondientes a los meses de
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per
Español: fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por
Català: a) Sol·licituds de visita preparatòria: es presentaran dos mesos abans de les dates previstes per a la seva realització, amb el formulari corresponent.
Español: a) Solicitudes de visita preparatoria: se presentarán dos meses antes de las fechas previstas para la realización, en el formulario correspondiente.
Català: A aquest efecte, les administracions concedents han de remetre a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estos efectos, las administraciones concedentes deberán remitir a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, utilitza plataformes virtuals de formació, segons uns criteris especificats i seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, utiliza plataformas virtuales de formación, según unos criterios especificados y siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Vista la quarta al·legació, que consisteix en un error de verificació respecte de l'apartat 2.4, Prevenció d'incendis forestals, on el dipòsit d'abastament d'aigua PCI es modifica la capacitat, un cop que l'empresa Ambio, SA, ha modificat la verificació, s'accepta l'al·legació i així s'ha modificat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la cuarta alegación, que consiste en un error de verificación respecto al apartado 2.4, Prevención de incendios forestales, en el que el depósito de abastecimiento de agua PCI se modifica la capacidad, una vez que la empresa Ambio, SA, ha modificado la verificación, se acepta la alegación y así se ha modificado en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-quatrena i quaranta-cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo cuarto y cuadragésimo quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que pasa por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Respecte a la carretera actualment en projecte tram Besalú-Montagut, no s'autoritzarà cap tipus d'accés a aquesta, les incorporacions es faran a través dels vials de serveis projectats pel Ministeri i no es construiran noves connexions, excepte les previstes en el projecte.
Español: Con respecto a la carretera actualmente en proyecto tramo Besalú-Montagut, no se autorizará ningún tipo de acceso a ésta, las incorporaciones se harán a través de los viales de servicios proyectados por el Ministerio y no se construirán nuevas conexiones, con las previstas en el proyecto.
Català: El termini per dictar la resolució de les subvencions és de tres mesos a partir de l'endemà del dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para dictar la resolución de las subvenciones es de tres meses a partir del día siguiente del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Govern ha d'establir per reglament les demarcacions territorials afectades per la preferència adquisitiva de la Generalitat, i també les condicions en què s'ha de produir l'exercici dels drets de tanteig i retracte, amb la finalitat de preservar, potenciar i fomentar el sòl agrari i l'activitat agrària i forestal, la recerca i la innovació agropecuària, la instal·lació d'infraestructures i serveis públics d'interès general relatius a l'agricultura i a la ramaderia i, especialment, els regadius.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento las demarcaciones territoriales afectadas por la preferencia adquisitiva de la Generalidad, así como las condiciones en que debe producirse el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, con la finalidad de preservar, potenciar y fomentar el suelo agrario y la actividad agraria y forestal, la investigación y la innovación agropecuaria, la instalación de infraestructuras y servicios públicos de interés general relativos a la agricultura y a la ganadería y, especialmente, los regadíos.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2015, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección del 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'estructura resultant ha de tenir un recobriment amb terres generalitzat.
Español: La estructura resultante deberá tener un recubrimiento con tierras generalizado.
Català: En el cas que, per l'ordre dels descansos setmanals, el descans coincideixi amb l'esdeveniment, el permís ha de quedar absorbit.
Español: En el caso de que el orden de los descansos semanales coincida con el acontecimiento, este quedará absorbido.
Català: Els valors són els dels piezòmetres.
Español: Los valores son los de los piezómetros.
Català: 1.6 Les característiques del pèl facial (celles, barba).
Español: 1.6 Las características del pelo facial (cejas, barba).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2372/2009, de 28 d'agost, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Esther Sardans Sató com a cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2372/2009, de 28 de agosto, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Esther Sardans Sató como jefa de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El 14 de desembre de 2010 s'emet la Proposta de resolució denegatòria d'aquest expedient i es comunica al titular i a l'Ajuntament de Riudecanyes.
Español: El 14 de diciembre de 2010 se emite la Propuesta de resolución denegatoria de ese expediente y se comunica al titular y al Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: Asociación Cultural de Mongòlia
Español: Asociación Cultural de Mongolia
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 19 de març de 2012 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa en conformidad con la Resolución de 19 de marzo de 2012 de la Agencia Catalana del agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: M. Aránzazu Unamuno Achucarro, cap del Servei d'Autorització, Registre i Avaluació d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Aránzazu Unamuno Achucarro, jefa del Servicio de Autorización, Registro y Evaluación de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios, que actuará como presidenta.
Català: Assisteix tècnicament les instàncies judicials en matèria de zonificació acústica i lumínica del territori.
Español: Asiste técnicamente las instancias judiciales en materia de zonificación acústica y lumínica del territorio.
Català: Realitzar creacions plàstiques bidimensionals i tridimensionals seguint el procés de creació i demostrant interès i iniciativa, creativitat i imaginació.
Español: Realizar creaciones plásticas bidimensionales y tridimensionales siguiendo el proceso de creación y demostrando interés e iniciativa, creatividad e imaginación.
Català: Millorar les tècniques de l'aprenentatge de la lectura i de la escriptura per tal d'iniciar el procés d'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic.
Español: Mejorar las técnicas del aprendizaje de la lectura y de la escritura para iniciar el proceso de consecución de las competencias básicas del ámbito lingüístico.
Català: L'establiment del règim horari de cada lloc de treball es realitza en el calendari laboral o bé mitjançant la seva modificació, podent variar el règim retributiu dels diferents llocs de treball en els conceptes vinculats al règim de dedicació.
Español: El establecimiento del régimen horario de cada puesto de trabajo se realiza en el calendario laboral o bien mediante la modificación del mismo, pudiendo variar el régimen retributivo de los diferentes puestos de trabajo en los conceptos vinculados al régimen de dedicación.
Català: previstes al punt 1.1 a les persones següents:
Español: previstas en el punto 1 a las personas siguientes:
Català: Les retribucions i el nombre d'hores extraordinàries es regiran pel que
Español: La retribución y el número de horas extraordinarias se
Català: —3 Estat dels pressupostos extraordinaris al tancament de l'exercici
Español: —3 Estado de los presupuestos extraordinarios en el cierre del ejercicio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: En cas que el beneficiari no triï l'oferta més econòmica, ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no elija la oferta más económica, presentará una memoria explicativa que lo justifique.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la pista esportiva del carrer Puigdassalit (exp. X2018006489).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la pista polideportiva de la calle Puigdassalit (exp. X2018006489).
Català: Destinatari: Ajuntament de Tremp.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Tremp.
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: c) Inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, que promocionarà la tasca de difusió del cinema d'autor contemporani duta a terme per aquests cinemes i publicitarà el finançament públic que l'empresa beneficiaria ha rebut de l'Institut.
Español: c) Insertar, antes de cada sesión, un anuncio promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo llevada a cabo por estos cines y publicitará la financiación pública que la empresa beneficiaria ha recibido del Instituto.
Català: Aplicacions i efectes esperats.
Español: Aplicaciones y efectos esperados.
Català: condicionament el Vendrell-Valls C-51.
Español: acondicionamiento el Vendrell-Valls C-51.
Català: Acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SJSOC160766).
Español: Acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupados en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SJSOC160766).
Català: Les hores extraordinàries rebutjades per un empleat podran ser realitzades de forma equitativa per altres empleats del mateix departament.
Español: Las horas extraordinarias rechazadas por un empleado podrán ser realizadas de forma equitativa por otros empleados del mismo departamento.
Català: h) En el cas de naixements de fills prematurs i que, per qualsevol causa, han d'estar-se hospitalitzats desprès del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: h) En el caso de nacimientos de hijos prematuros y que, por cualquier causa, tengan que estar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: 1.2 Intercanvi d'informació entre dispositius:
Español: 1.2 Intercambio de información entre dispositivos:
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se dará en el tablón de anuncios del centro y en todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: Contigus: front, zona de pas i maniobra; fons, subsòl; dreta, entrant, plaça d'aparcament núm. 40; esquerra, plaça d'aparcament núm. 38.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; fondo, subsuelo; derecha, entrando, plaza de aparcamiento n.º 40; izquierda, plaza de aparcamiento n.º 38.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Fain Ascensores, SA (registre d'entrada de 22 de maig de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per als dies 2, 8, 15, 22 i 29 de juny de 2015, des de les 08.00 fins a les 08.00 hores de l'endemà, i que afecta tot el personal de l'empresa de la delegació de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Fain Ascensores, SA (registro de entrada de 22 de mayo de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para los días 2, 8, 15, 22 y 29 de junio de 2015, desde las 08.00 hasta las 08.00 horas del día siguiente, y que afecta a todo el personal de la empresa de la delegación de Barcelona;
Català: Així mateix tindran dret a servei de desdejuni en els offices de conformitat als acords específics arribats a amb la representació dels treballadors.
Español: Asimismo tendrán derecho a servicio de desayuno en los offices de conformidad a los acuerdos específicos alcanzados con la Representación de los trabajadores.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del qual preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Per això, les direccions dels serveis afectats informaran semestralment la Direcció de Recursos Humans, que decidirà la conveniència de renovar els contractes.
Español: Para ello, las jefaturas de los servicios afectados informarán semestralmente a la dirección de Recursos Humanos, que decidirá la conveniencia de renovar los contratos.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y se debe requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: D'acord amb les propostes del Comitè Científic Assessor, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya prioritza mantenir l'exigència del certificat COVID per a l'accés a aquelles activitats no essencials que es desenvolupen en espais tancats de risc més elevat per les condicions de transmissió principal del virus per aerosols i on hi ha més vulnerabilitat i, per tant, més necessitat de protecció.
Español: De acuerdo con las propuestas del Comité Científico Asesor, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña prioriza mantener la exigencia del certificado COVID para el acceso a aquellas actividades no esenciales que se desarrollan en espacios cerrados de riesgo más elevado por las condiciones de transmisión principal del virus por aerosoles y donde hay más vulnerabilidad y, por lo tanto, más necesidad de protección.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/165/2006, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de bonificació d'interessos dels préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/165/2006, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de bonificación de intereses de los préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de novembre de 2004.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la primera quincena de noviembre de 2004.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea Econòmica
Español: Funciones y estructura del Área Económica