BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La resolució de concessió i denegació de subvencions exhaurirà el procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 5.3 La resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La persona sol·licitant haurà d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal ÈPOCA, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment.
Español: La persona solicitante tendrá que identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder en el portal ÈPOCA, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellserà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2001/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellserà, sobre aprobación de un proyecto de obras (2001/001).
Català: UB->INFORMÀTICA: QÜESTIONS GENERALS
Español: UB->INFORMÁTICA: CUESTIONES GENERALES
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden produce efectos desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 18.2 Únicament seran admissibles modificacions diferents a les previstes a l'apartat anterior en els supòsits següents:
Español: 18.2 Únicamente serán admisibles modificaciones diferentes a las previstas en el apartado anterior en los siguientes supuestos:
Català: a) Descripció: projecte i execució de les obres del projecte, del subministrament i la instal·lació dels sistemes de control d'instal·lacions tècniques, vigilància, seguretat i comunicacions per a la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: a) Descripción: proyecto y ejecución de las obras del proyecto, suministro e instalación de los sistemas de control de instalaciones técnicas, vigilancia, seguridad y comunicaciones para la Central Integral de Mercancías de Lleida.
Català: Comprèn els espais situats a l'àmbit del Pla especial que seran de propietat pública (per cessió de la Junta de compensació que desenvoluparà les determinacions d'aquest Pla especial a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló).
Español: Comprende los espacios situados en el ámbito del Plan especial que serán de propiedad pública (por cesión de la Junta de compensación que desarrollará las determinaciones de este Plan especial en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del camí de la Riera i des d'aquest punt és la recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas hasta su punto de intersección con el eje del camino de la Riera y desde este punto es la recta hasta el mojón tercero.
Català: h) Certificat d'admissió en la universitat o centre d'investigació estranger en què el candidat projecta l'estada.
Español: h) Certificado de admisión en la universidad o centro de investigación extranjero en que el candidato proyecta la estancia.
Català: e) La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions anirà acompanyada de la documentació que es detalla a continuació.
Español: e) La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Els establerts en el Plec de clàusules.
Español: Los establecidos en el Pliego de cláusulas.
Català: Dilluns 21 de juny de 2010: darrer dia per presentar recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació d'electes.
Español: Lunes 21 de junio de 2010: último día para presentar recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de electos.
Català: Als efectes de la campanya 2020, totes les referències de l'Ordre AAM/97/2015 a l'Ordre AAM/31/2015 de 19 de febrer, s'han d'entendre efectuades a la present ordre.
Español: A los efectos de la campaña 2020, todas las referencias de la Orden AAM / 97/2015 en la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, se entenderán efectuadas a la presente orden.
Català: s'ha d'abonar durant 90 dies continuats a partir de l'inici de
Español: noches; se abonará durante 90 días continuados a partir del
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya per la prevenció dels riscos laborals.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña para la prevención de los riesgos laborales.
Català: El calendari de vacances es fixa de comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representats dels treballadors, de manera que tots els treballadors tinguin coneixement de la data de les seves respectives vacances com a mínim 2 mesos abans de la data en què les facin.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, de tal manera que todos los trabajadores conozcan la fecha de sus respectivas vacaciones, al menos, con 2 meses de antelación a la fecha de su disfrute.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses finances, seran sufragats
Español: Los costes y gastos que se deriven de ello, incluidas fianzas, serán
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s'ha de trametre en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en soporte electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formados que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/438/2003, de 24 de febrer, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 61/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/438/2003, de 24 de febrero, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: L'ordre d'adjudicació en cadascun del tres supòsits és l'any d'oposició al cos i número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: El orden de adjudicación en cada uno de los tres supuestos es el año de oposición al cuerpo y número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: A la pàgina 1, a l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En la página 1, donde dice:
Català: Activitats sotmeses a una autorització ambiental
Español: Actividades sometidas a una autorización ambiental
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i al sector: 30.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respeto al país y al sector: 30.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Flaçà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Flaçà, organizado de la siguiente forma:
Català: a) Seccions pressupostàries dels òrgans superiors de la Generalitat (Parlament, Consell Consultiu, Sindicatura de Comptes, Comissió Jurídica Assessora, Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Consell de Treball, Econòmic i Social); secció 30, Pensions; secció 31, Deute; secció 32, Despeses dels diversos departaments; secció 33, Participació dels Ens locals en els ingressos de l'Estat, i secció 34, Fons de Millora de Prestació Serveis Públics.
Español: a) Secciones presupuestarias de los órganos superiores de la Generalidad (Parlamento, Consejo Consultivo, Sindicatura de Cuentas, Comisión Jurídica Asesora, Consejo del Audiovisual de Cataluña, Consejo de Trabajo, Económico y Social); sección 30, Pensiones; sección 31, Deuda; sección 32, Gastos de los diversos departamentos; sección 33, Participación de los Entes locales en los ingresos del Estado, y sección 34, Fondo de Mejora de Prestación de Servicios Públicos.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 Sant Boi de Llobregat
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Sant Boi de Llobregat
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel president del Comitè d'Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA (amb registre d'entrada de 20 de juliol de 2016, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està prevista a partir de les 6.00 hores del dia 1 d'agost de 2016, amb caràcter indefinit, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa a Figueres;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el presidente del Comité de Empresa de Fisersa Ecoserveis, SA (con registro de entrada de 20 de julio de 2016, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está prevista a partir de las 6.00 horas del día 1 de agosto de 2016, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en Figueres;
Català: 17 de gener (dimecres)
Español: 17 de enero (miércoles)
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: General Galvanica Gironina, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ter, procedents de la seva indústria de rectificat de peces d'automoció i posterior tractament de superfícies a base d'anoditzat d'alumini o cromats, al terme municipal de Girona (Gironès).
Español: General Galvanica Gironina, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, procedentes de su industria de rectificado de piezas de automoción y posterior tratamiento de superficies a base de anodizado de aluminio o cromados, en el término municipal de Girona (Gironès).
Català: Vista la proposta de resolució formulada per l'Institut d'Estudis Autonòmics, d'acord amb la selecció efectuada pel corresponent tribunal,
Español: Vista la propuesta de resolución que formula el Instituto de Estudios Autonómicos, de acuerdo con la selección efectuada por el correspondiente tribunal,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cassà de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l) Convocar les eleccions per a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: l) Convocar las elecciones para la provisión de cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Identifica les propietats que adquireixen o les transformacions que sofreixen les pells en cada un dels processos d'adobatge.
Español: 2.2 Identifica las propiedades que adquieren o las transformaciones que sufren las pieles en cada uno de los procesos curtientes.
Català: Aquests préstecs s'han de trametre a través del delegat de personal.
Español: Dichos préstamos serán tramitados a través del delegado de personal.
Català: El Consell Consultiu Empresarial es compon d'un mínim de deu representants del sector empresarial, preferentment de les quatre comunitats autònomes a les quals pertanyen les institucions consorciades, amb un interès especial en les empreses que, en compliment dels principis de responsabilitat social corporativa, es trobin més vinculades a l'agregació, segons el que detalla el Pla Estratègic del Campus Iberus.
Español: El Consejo Consultivo Empresarial, estará formado por un mínimo de 10 representantes del sector empresarial preferentemente de las cuatro Comunidades Autónomas a las que pertenecen las instituciones consorciadas, con especial interés en las empresas que, en cumplimiento de los principios de Responsabilidad Social Corporativa, se encuentren más vinculadas a la agregación según se detalla en el Plan Estratégico del Campus Iberus.
Català: 3.1 La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular està formada pels membres següents:
Español: 3.1 La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular está formada por los miembros siguientes:
Català: Característiques i funcions del lloc: gestió de la plataforma tecnològica de l'Agència Catalana de Certificació; suport tècnic a tota l'organització; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica i signatura electrònica; assessorament a totes les administracions catalanes en els aspectes tècnics i de projectes de signatura electrònica; gestió de la seguretat dels sistemes; gestió i negociació dels processos de compra d'equips, material i serveis de tecnologies de la informació; direcció del personal de l'àrea tècnica i de projectes.
Español: Características y funciones del puesto: gestión de la plataforma tecnológica de la Agencia Catalana de Certificación; soporte técnico a toda la organización; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica y firma electrónica; asesoramiento a todas las administraciones catalanas en los aspectos técnicos y de proyectos de firma electrónica; gestión de la seguridad de los sistemas; gestión y negociación de los procesos de compra de equipos, material y servicios de tecnologías de la información.
Català: Les persones amb discapacitat que s'acullin a la reserva de places o necessitin adaptació en la realització de les proves disposen fins al 16 de juliol del 2001 per tal d'aportar el dictamen de l'equip de valoració multiprofessional a què fa referència la base 4.1, segon paràgraf.
Español: Las personas con discapacidad que se acojan a la reserva de plazas o necesiten adaptación en la realización de las pruebas disponen hasta el 16 de julio del 2001 para aportar el dictamen del equipo de valoración multiprofesional a que hace referencia la base 4.1, segundo párrafo.
Català: Ingrés, període de prova, cessaments, formació professional i aprenentatge
Español: Ingreso, periodo de prueba, ceses, formación profesional Y aprendizaje
Català: El règim jurídic dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el previst per aquesta Ordre, sens perjudici de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú, de les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i, amb caràcter general, del règim jurídic, econòmic i financer aplicable a les subvencions, en tot el que no sigui incompatible amb la seva naturalesa, d'acord amb el que disposa l'article 88.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de las ayudas que establece esta Orden es el previsto por esta Orden, sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común, de las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y, con carácter general, del régimen jurídico, económico y financiero aplicable a las subvenciones, en todo aquello que no sea incompatible con su naturaleza, de acuerdo con lo que dispone el artículo 88.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Càlcul del llindar de renda familiar computable i de patrimoni
Español: Cálculo del umbral de renta familiar computable y de patrimonio
Català: A més a més, es fa imprescindible el seguiment ràpid i precoç dels contactes evitant demores en els dies de trucades segons protocol, ja que possibles retards afecten l'efectivitat del compliment correcte de la quarantena per part dels contactes estrets, posen en perill el trencament de les cadenes de transmissió comunitària del virus i generen el conseqüent augment dels contagis, per la qual cosa és imprescindible el manteniment del servei;
Español: Además, se hace imprescindible el seguimiento rápido y precoz de los contactos evitando demoras en los días de llamadas según protocolo, ya que posibles retrasos afectan a la efectividad del cumplimiento correcto de la cuarentena por parte de los contactos estrechos, ponen en peligro la rotura de las cadenas de transmisión comunitaria del virus y generan el consecuente aumento de los contagios, por lo cual es imprescindible el mantenimiento del servicio;
Català: Els béns i equips adquirits pels grups de recerca s'adscriuen al departament, institut universitari de recerca o centre d'investigació que correspongui.
Español: Los bienes y equipos adquiridos por los grupos de investigación se adscriben al departamento, instituto universitario de investigación o centro de investigación que corresponda.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació i desglossament del projecte de Nova Construcció del CEIP Antoni Gaudí, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación y desglose del proyecto de Nueva Construcción del CEIP Antoni Gaudí, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Finalitat: modificació del traçat per a la urbanització de les parcel·les propietat de Sumer-Dos, SL, al polígon industrial Rubí Sud.
Español: Finalidad: modificación del trazado para la urbanización de las parcelas propiedad de Sumer-Dos, SL, en el polígono Rubí Sud.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits que vulguin aportar pels aspirants, s'aportarà a l'expedient una vegada finalitzada la fase d'oposició, en els tres dies hàbils següents a la publicació de l'acta de valoració de la cinquena prova.
Español: La documentación acreditativa de los méritos que quieran aportar por los aspirantes, se aportará al expediente una vez finalizada la fase de oposición, en los tres días hábiles siguientes a la publicación del acta de valoración de la quinta prueba.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 18 de gener de 2006, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 18 de enero de 2006, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: Serveis subjectes a regulació harmonitzada
Español: Serveis sujetos a regulación armonizada
Català: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mesurar propietats i característiques significatives dels materials i de les condicions ambientals, d'una manera metòdica, rigorosa, precisa i segura, mitjançant l'ús d'aparells i instruments de verificació i control.
Español: Medir propiedades y características significativas de los materiales y de las condiciones ambientales, de forma metódica, rigurosa, precisa y segura, mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que cal fer o fetes, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions que s'han de fer.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico o memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones a realizar.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: gestionar i comptabilitzar la despesa del Departament i fer el seguiment dels pagaments per dur a terme el control del pressupost, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar y contabilizar el gasto del Departamento y hacer el seguimiento de los pagos para llevar a cabo el control del presupuesto, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Maternitat: les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, sempre que avisin amb antelació el director del centre i justifiquin la necessitat de realitzar-los dins de les hores de presència al centre.
Español: Maternidad: las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, siempre que avise con antelación al director del centro y justifique la necesidad de realizarlos dentro de las horas de presencia en el centro.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art La Panera, 2015
Español: Convenio de colaboración para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte La Panera, 2015
Català: Tant la reformulació com la renúncia comporten una disminució de l'import atorgat, però la reformulació ve motivada només per deixar de fer una part del projecte (modificació a nivell quantitatiu) i la renúncia ve motivada per un canvi en l'objecte del projecte (modificació a nivell qualitatiu).
Español: Tanto la reformulación como la renuncia comportan una disminución del importe otorgado, pero la reformulación viene motivada solo por dejar de hacer una parte del proyecto (modificación a nivel cuantitativo) y la renuncia viene motivada por un cambio en el objeto del proyecto (modificación a nivel cualitativo).
Català: b) La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: b) La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administració/index.htm
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es.administració/índex.htm.
Català: Per tot això, el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/ada corresponent.
Español: Por lo expuesto, el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del/de la habilitado/habilitada correspondiente.
Català: D4 Camions de prevenció i lluita contra incendis forestals (import màxim per vehicle 45.000 euros).
Español: D4 Camiones de prevención y lucha contra incendios forestales (importe máximo por vehículo 45.000 euros).
Català: a) Data de presentació: el dia 26 d'agost de 2008, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 26 de agosto de 2008, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: ANUNCI sobre processos selectius de promoció interna de les convocatòries de places vacants i de provisió de llocs de treball inclosos a l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre procesos selectivos de promoción interna de las convocatorias de plazas vacantes y de provisión de puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de empleo.