BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es suprimeixen completament les hores realitzades de forma habitual fora de la jornada general de treball.
Español: En este sentido, se suprimen completamente las horas realizadas de forma habitual fuera de la jornada general de trabajo.
Català: Inscripció i baixa de treballadors al cens agrari.
Español: Inscripción y baja de trabajadores en el censo agrario.
Català: Darrer domicili conegut: pujada de la Catedral, 4, 17004 Girona.
Español: Último domicilio conocido: Pujada de la Catedral, 4, 17004 Girona.
Català: Es concediran als treballadors que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: Se concederán a los trabajadores que las soliciten, siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad de adelanto reintegrable o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: j) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: j) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito.
Català: L'ACCD facilitarà un model normalitzat de certificat.
Español: La ACCD facilitará un modelo normalizado de certificado.
Català: 1.1 Identifica els sistemes que componen el conjunt del bogi.
Español: 1.1 Identifica los sistemas que componen el conjunto del bogie.
Català: 3.5 Cada director o directora de tesi, només podrà constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 3.5 Cada director o directora de tesis, solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: Tampoc es preveu que tingui uns efectes a destacar sobre l'ocupació del sòl o la fauna, ja que actualment existeix una línia elèctrica de característiques i traçat similars.
Español: Tampoco se prevé que tenga unos efectos a destacar sobre la ocupación del suelo o la fauna, ya que actualmente existe una línea eléctrica de características y trazado similares.
Català: Complement als tècnics especialistes, ATS i fisioterapeutes de Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del departament de Benestar Social: 132,9 euros/ mes
Español: Complemento los técnicos especialistas, ATS y fisioterapeutasde Centro de Atención Especializada Can Ruti del departamento de Bienestar Social: 132,9 euros/ mes
Català: Els talussos generats seran de 3/2 per terraplens i 2/3 per desmunts, comportant 4.301,56 m3 d'excavació i 460,08 m3 de terraplenat, segons consta en el document de pressupost i amidament aportat.
Español: Los taludes generados serán de 3/2 por terraplenes y 2/3 por desmontes, comportando 4.301,56 m3 de excavación y 460,08 m3 de terraplenado, según consta en el documento de presupuesto y medición aportada.
Català: 9.2 Del Servei d'Estudis de Règim Local depèn la Secció de Recerca de Règim Local, a la qual li corresponen les funcions següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Estudios de Régimen Local depende la Sección de Investigación de Régimen Local, a la que le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas de coincidència del dia de guàrdia amb un assenyalament judicial, la persona interessada podrà demanar la suspensió de l'actuació judicial, sempre que la llista de guàrdies hagi estat aprovada amb anterioritat a l'assenyalament.
Español: En caso de coincidencia del día de guardia con un señalamiento judicial, la persona interesada podrá pedir la suspensión de la actuación judicial, siempre que la lista de guardias haya sido aprobada con anterioridad al señalamiento.
Català: Autorització: centre privat de formació d'adults.
Español: Autorización: centro privado de formación de adultos.
Català: Es fixa un gàlib màxim de 15 metres d'altura, en el qual estaran incloses les cobertes i la barana.
Español: Se fija un gálibo máximo de 15 metros de altura, en el que estarán incluidas las cubiertas y el antepecho.
Català: h) Declaració, en què el/la sol·licitant es compromet, segons el supòsit que es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:
Español: h) Declaración en la que el/la solicitante se compromete, según el supuesto de que se trate, en caso de obtener la subvención:
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i de les Terres de l'Ebre, de l'Agencia de Protecció de la Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de director/a de los Servicios Regionales de El Camp de Tarragona, Lleida, Girona y de Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: c) Afavorir una gestió forestal que permeti de reduir el risc d'incendis forestals, aprofitar la biomassa forestal i recuperar els mosaics agroforestals i de pastures, a partir d'espècies locals més adaptades fisiològicament a les condicions climàtiques, i promoure els recursos forestals, tant els fusters com els no fusters.
Español: c) Favorecer una gestión forestal que permita reducir el riesgo de incendios forestales, aprovechar la biomasa forestal y recuperar los mosaicos agroforestales y de pastos, a partir de especies locales más adaptadas fisiológicamente a las condiciones climáticas, y promover los recursos forestales, tanto los madereros como los no madereros.
Català: Aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta del
Español: Acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la derecha del
Català: En virtut del que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, en cas que la proposta de contractació sigui per ocupar llocs de treball que impliquin contacte amb menors, s'ha d'acreditar, en el moment de fer el contracte de treball, la corresponent certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, o bé donar la conformitat al fet que aquestes dades es puguin comprovar informàticament mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, en caso de que la propuesta de contratación sea para ocupar puestos de trabajo que impliquen contacto con menores, se deberá acreditar, en el momento de realizar el contrato de trabajo, la correspondiente certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, o bien dar la conformidad a que estos datos se puedan comprobar informáticamente mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: —1 Declarar d'interès cultural les entitats següents:
Español: —1 Declarar de interés cultural las siguientes entidades:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre adjudicación de obras.
Català: Queda derogada la RESOLUCIÓ EMC/1916/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT - MIF). (DOGC núm. 7917 publicat el 15/07/2019)
Español: Queda derogada la RESOLUCIÓN EMC/1916/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF). (DOGC núm. 7917 publicado el 15/07/2019)
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: Los textos en occitano tienen que estar de redactados conforme la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Català: En cas d'abonar-se, l'empresa efectuarà un increment sobre el preu de les hores extraordinàries de l'any 2006 d'un 6% per a l'any 2007 i de l'IPC oficial més un 3% per a l'any 2008.
Español: En caso de abonarse, la empresa efectuará un incremento sobre el precio de las horas extraordinarias del año 2006 de un 6% para el año 2007 y del IPC oficial más un 3% para el año 2008.
Català: del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català
Español: directores/as del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto
Català: Conductor peó de recollida
Español: Conductor peón recogida
Català: b) Experiència mínima de tres anys en llocs de característiques similars.
Español: b) Experiencia mínima de tres años en puestos de características similares.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilabertran.
Català: 1.1 Tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.1 Tipo, características y aplicaciones.
Català: Natació amb l'equip de superfície.
Español: Natación con el equipo de superficie.
Català: Els excedents de la mateixa categoria, en expectativa de reingrés.
Español: Los excedentes de la misma categoría, en expectativa de reingreso.
Català: e) Aprovació de derrames i quotes extraordinàries a càrrec dels col·legiats i associacions regulades al article 25 d'aquests estatuts
Español: e) Aprobación de derramas y cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados y asociaciones reguladas en el artículo 25 de estos estatutos.
Català: Funció: pujar diversos trams d'escala.
Español: Función: subir varios tramos de escalera.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 25 de maig de 2009
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 25 de mayo de 2009
Català: k) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en els programes de foment de l'autoempresa, així com fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions de col·laboració.
Español: k) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en los programas de fomento de la autoempresa, así como hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de colaboración.
Català: a) En els serveis que es desenvolupin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en horari nocturn, entenent com a tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores.
Español: a) En los servicios que se desarrollen los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes laborables en horario nocturno, entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 21 y las 7 horas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Osor, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Osor, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: - Seguint el que estableix l'article 43 “Plantacions d'arbrat en marges” del Reial decret 1/2016, de 8 de gener, mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos Plans Hidrològics (entre els quals hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, es respectarà una franja de 10 metres amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal en la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: - Siguiendo lo establecido en el artículo 43, Plantaciones de arbolado en márgenes, del Real decreto 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de varios Planes Hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 metros con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: a) Revisa els continguts de les rutes i de les exposicions utilitzant programes informàtics.
Español: a) Revisa los contenidos de las rutas y de las exposiciones utilizando programas informáticos.
Català: Lot 1: Material d'educació física i psicomotricitat.
Español: Lote 1: Material de educación física y psicomotricidad.
Català: Per tal de completar l'equiparació salarial entre el personal laboral i els funcionaris municipals, es reconeix l'existència, el 1997, de les diferències que, per a cada nivell, es detallen.
Español: Para completar la equiparación salarial entre el personal laboral y los funcionarios municipales, se reconoce la existencia, el 1997, de las diferencias que, para cada nivel, se detallan:
Català: Per tot això, la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Rovira i Virgili, l'IDAE i el CIEMAT han valorat i considerat convenient la creació de l'Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC), que sota la figura jurídica d'una fundació privada, tindrà per objecte la recerca en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies d'estalvi i l'eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: Por todo ello, la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Rovira i Virgili, el IDAE y el CIEMAT han valorado y considerado conveniente la creación del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña, que bajo la figura jurídica de una fundación privada, tendrá por objeto la investigación en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías de ahorro y la eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Objecte: disseny del projecte de creació de productes de lleure i turisme, i edició d'una pàgina web de Camins Vius.
Español: Objeto: diseño del proyecto de creación de productos de ocio y turismo, y edición de una página web de Caminos Vivos.
Català: EDICTE sobre selecció de personal per cobrir una plaça de funcionari amb caràcter interí.
Español: EDICTO sobre selección de personal para cubrir una plaza de funcionario con carácter interino.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del so dels animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del sonido de los animales.
Català: característiques i els requisits establerts en l'annex 2 de la present
Español: requisitos establecidos en el anexo 2 de la presente Orden, así como la
Català: suplicant que es dictés sentència en els termes d'aquesta.
Español: suplicando se dictara sentencia en los términos de la misma.
Català: Entitat: Escola d'Esquí Tuixent
Español: Entidad: Escuela de Esquí Tuixent
Català: d) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior a l'oficina d'informació a les persones consumidores, que acrediti que es compleixen els requisits establerts a la base segona d'aquest annex 1.
Español: d) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información a las personas consumidoras, que acredite que se cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de este anexo.
Català: d) La direcció, control i inspecció de la comptabilitat de l'empresa.
Español: d) La dirección, control e inspección de la contabilidad de la empresa.
Català: No es té en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva
Español: de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su
Català: Són arguments de la recurrent: que l'acte que es pretén inscriure no és cap transmissió onerosa, sinó un acord en el sí dels acords de ruptura de parella estable per al qual la seva ex-parella li transmet la meitat indivisa del bé que tenien en comú per un valor, conforme al que estableix l'article 552-11.5 del CCC, entenent-lo com un valor de la participació que en cap cas té la consideració de preu ni d'excés d'adjudicació, i que per tant, també s'infringeix l'article 232-12 del CCC, segons el qual en procediments de separació qualsevol dels cònjuges pot exercir simultàniament l'acció de divisió de cosa comuna respecte als béns que tinguin en comunitat ordinària indivisa.
Español: Son argumentos de la recurrente: que el acto que se pretende inscribir no es ninguna transmisión onerosa, sino un acuerdo en el sí de los acuerdos de ruptura de pareja estable por el cual su ex-pareja le transmite la mitad indivisa del bien que tenían en común por un valor, conforme al que establece el artículo 552-11.5 del CCC, entendiéndolo como un valor de la participación que en ningún caso tiene la consideración de precio ni de exceso de adjudicación, y que por lo tanto, también se infringe el artículo 232-12 del CCC, según el cual en procedimientos de separación cualquiera de los cónyuges puede ejercer simultáneamente la acción de división de cosa común respecto a los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa.
Català: - S'aplica un 50% a les persones membres de família nombroses de categoria especial.
Español: - Se aplica un 50% a las personas miembros de familia numerosas de categoría especial.
Català: Finalitat: Les ecoauditories d'aigua als edificis municipals: una eina de control del consum municipal.
Español: Finalidad: Las ecoauditorías de agua en los edificios municipales: una herramienta de control del consumo municipal.
Català: b) Assessorar i emetre informes pel que fa a totes les matèries relacionades amb aquesta temàtica que el conseller o consellera de Salut o el secretari o secretària de Salut Pública sotmeti a la seva consideració.
Español: b) Asesorar y emitir informes con respecto a todas las materias relacionadas con esta temática que el consejero o consejera de Salud o el secretario o secretaria de Salud Pública someta a su consideración.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (d'ara endavant APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2008-2009).
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (en lo sucesivo APA) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2008-2009).
Català: El 13 de juliol la registradora Ester Sais Re emet l'informe que correspon en què, sense ampliar l'argumentació de la nota de qualificació, la defensa i rebat l'argumentació del recurs.
Español: El 13 de julio la registradora Ester Sais Re emite el informe que corresponde en el cual, sin ampliar la argumentación de la nota de calificación, la defiende y rebate la argumentación del recurso.
Català: Aquesta nova proposta haurà de ser informada favorablement pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta nueva propuesta tendrá que ser informada favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) L'Àrea de Suport Jurídic.
Español: c) El Área de Apoyo Jurídico.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el Sindicat Metges de Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 463/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/1137/2010, de 15 de març, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-ODNT-2010).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que el Sindicato de Médicos de Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 463/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/1137/2010, de 15 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/ada superior sanitario/aria en odontología (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-ODNT-2010).
Català: Sr. Pere Sardà i Arasa, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Baix Camp.
Español: Sr. Pere Sardà i Arasa, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Baix Camp.
Català: Atesa l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: Vista la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm.
Català: b) Implementar les polítiques de comunicació externa, projecció i visibilitat institucionals i tutelar la creació, el manteniment i la dinamització de la pàgina web institucional.
Español: b) Implementar las políticas de comunicación externa, proyección y visibilidad institucionales y tutelar la creación, el mantenimiento y la dinamización de la página web institucional.
Català: Es consideren valors de dia els obtinguts entre les 8 del matí i les 8 del vespre, i valors de nit els compresos entre les 8 del vespre i les 8 del matí següent.
Español: Se consideran valores de día los obtenidos entre las 8 de la mañana y las 8 de la noche, y valores de noche los comprendidos entre las 8 de la noche y las 8 de la mañana siguiente.