BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra de nova construcció d'una Residència assistida amb centre de Dia per a Gent Gran a Flix (antigues escoles).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico, del Levantamiento de Planos y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de nueva construcción de una Residencia asistida con centro de Día para Gente Mayor en Flix (antiguas escuelas).
Català: El senyor Joan Mauri i Majós cessa com a secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mauri i Majós cesa como secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'arxiu municipal de Valls.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del archivo municipal de Valls.
Català: La construcció de dues naus noves no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers als medis receptors.
Español: La construcción de dos naves nuevas no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: 2.3 Classifica informació sobre terminologia tècnica que s'aplica en la classificació de cànons de bellesa, estils diferents i variacions en funció de les característiques físiques i el perfil social i laboral.
Español: 2.3 Clasifica información sobre terminología técnica que se aplica en la clasificación de cánones de belleza, estilos diferentes y variaciones en función de las características físicas y el perfil social y laboral.
Català: Connexió de les carreteres Gi-600 i Gi-682.
Español: Conexión de las carreteras Gi-600 i Gi-682.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, si s'escau, ensenyaments complementaris) per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, si ocurre, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante y que alegue como requisito.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció F correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat (per al tipus d'accions F1, F2 i F6) i al Servei del Desenvolupament i Cooperació Social (per al tipus d'acció F5) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para realizar la línea de subvención F corresponde al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado (para el tipo de acciones F1, F2 y F6) y al Servicio del Desarrollo y Cooperación Social (para el tipo de acción F5) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: b) Termini d'execució: tots els materials hauran d'estar lliurats abans del 15 de setembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: todos los materiales deberán estar entregados antes del 15 de septiembre de 2001.
Català: d) Emetre un informe del nomenament i del cessament del/de la gerent i del/de la síndic/a de greuges de la Universitat i aprovar, d'acord amb el rector/a, les condicions de llurs contractes.
Español: d) Emitir un informe del nombramiento y del cese del/de la gerente y del/de la defensor/a de la comunidad universitaria, y aprobar, de acuerdo con el/la rector/a, las condiciones de sus contratos.
Català: - Apartat 2.3 del Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i la innovació, publicat al DOUE núm. 198, de 27.6.2014.
Español: - Apartado 2.3 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo y la innovación, publicado en el DOUE núm. 198, de 27.6.2014.
Català: Coordinar, impulsar i executar les actuacions relacionades amb la informació científica i tècnica sobre seguretat alimentària, d'acord amb els seus coneixements científics i tècnics i les directrius del director de l'Àrea, per tal de garantir el procés d'avaluació dels riscos per a la salut relacionats amb els aliments.
Español: Coordinar, impulsar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la información científica y técnica sobre seguridad alimentaria, de acuerdo con sus conocimientos científicos y técnicos y las directrices del director del Área, para garantizar el proceso de evaluación de los riesgos para la salud relacionados con los alimentos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serraseca.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Oliana a La Valldan y de La Valldan a Serraseca.
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació, amb dieta completa, per un període igual o superior de 180 dies a l'any, tindrà dret a dos dies addicionals de vacances, de que gaudirà d'acord amb el que estipula l'article 13.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: Director general d'Actuacions Concertades
Español: Director general de Actuaciones
Català: A la pàgina 9325, al paràgraf tercer del punt 1, on diu:
Español: En la página 9325, en el párrafo tercero del punto 1, donde
Català: No podem arribar a la mateixa conclusió respecte a l'obligació de situar els recursos tècnics únicament «en territori espanyol» que, a parer nostre, vulneraria els principis i les previsions del citat Reglament (UE) 2016/679 perquè constituiria una mesura innecessària i desproporcionada, per molt que es tracti de protegir les categories especials de dades.
Español: No podemos sin embargo llegar a la misma conclusión respecto a la obligación de situar los recursos técnicos únicamente «en territorio español» la cual, según nuestra opinión, vulneraría los principios y las previsiones del citado Reglamento (UE) 2016/679 porque constituiría una medida innecesaria y desproporcionada, por mucho que se trate de proteger las categorías especiales de datos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la segona ampliació del dipòsit de runes de la construcció, del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la segunda ampliación del depósito de derribos de la construcción, del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, incorporando, de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Per tant caldrà resoldre-ho de manera que la Clau 10 reguli el règim transitori en aquests tres àmbits, excloent-hi les determinacions contradictòries amb els objectius que es pretenen.
Español: Por lo tanto habrá que resolverlo de manera que la Clave 10 regule el régimen transitorio en estos tres ámbitos, excluyendo las determinaciones contradictorias con los objetivos que se pretenden.
Català: Tipologia dels ajuts, condicions d'accés i quanties màximes
Español: Tipología de las ayudas, condiciones de acceso y cuantías máximas
Català: - Tècniques de millora de la qualitat
Español: - Técnicas de mejora de la calidad.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació mitjançant una nova planta de nitrat d'hexamina, promoguda per l'empresa Nitricomax, SL, en el terme municipal de la Canonja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental por la ampliación mediante una nueva planta de nitrato de hexamina, promovida por la empresa Nitricomax, SL, en el término municipal de la Canonja.
Català: 9.6 Per a les modalitats d) (recursos digitals) i e) (activitats de promoció) s'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.6 Para las modalidades d) (recursos digitales) y e) (actividades de promoción), deberán incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual els i les aspirants demostrin els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la que los y las aspirantes demuestren los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que tenint els coneixements d'auxiliar administratiu realitza, amb iniciativa, responsabilitat restringida i subordinada, treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa.
Español: Es el trabajador con titulación de COU o Formación profesional de 2o grado (FP2) que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza, con iniciativa, responsabilidad restringida y subordinada, trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo.
Català: Vocals: fins a un màxim de tres persones funcionàries adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designades per la presidència de la Comissió, una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, i una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Vocales: hasta un máximo de tres personas funcionarias adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre, designadas por la presidencia de la Comisión, una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article
Español: del artículo 147.3 del Reglamento del planeamiento y en relación
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament de les subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil en situació d'inscrit beneficiari.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de las subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil en situación de inscrito beneficiario.
Català: e) Tramitar els expedients de nomenament de funcionaris.
Español: e) Tramitar los expedientes de nombramiento de funcionarios.
Català: d) En el cas d'associacions forestals, autorització signada per totes les persones titulars de les finques a favor de l'associació forestal perquè aquesta associació sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: d) En el caso de asociaciones forestales, autorización firmada por todas las personas titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que esta asociación solicite y perciba la ayuda.
Català: Un parc intempèrie de 132 kV de simple barra, amb una posició de línia, dues posicions de transformador per a dos transformadors de 50 MVA, i una posició de mesura de tensió.
Español: Un parque intemperie de 132 kV de simple barra, con una posición de línea, dos posiciones de transformador para dos transformadores de 50 MVA, y una posición de medida de tensión.
Català: L'article 1.1 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i instruments anàlegs, en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d'acord amb les directrius que, si s'escau, s'hi estableixin.
Español: El artículo 1.1 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos, en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que, si procede, se establezcan.
Català: Així ho disposa i signa la senyora alcaldessa, davant el senyor secretari que en dóna fe, a Rubí el dia 15 de gener de 2002."
Español: Así lo dispone y firma la señora Alcaldesa, ante del señor Secretario General que da fe."
Català: Un lloc de treball de programador/a coordinador/a informàtica gràfica ADU, nivell de complement de destinació 21, grup BC.
Español: Un puesto de trabajo de programador/a coordinador/a de informática gráfica ADU, nivel de complemento de destino 21, Grup BC.
Català: Elaborar l'ordre del dia de les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: Elaborar el orden del día de las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) Quatre persones en representació del departament de la Generalitat competent en matèria de cultura, designades per la persona titular del departament esmentat.
Español: d) Cuatro personas en representación del departamento de la Generalidad competente en materia de cultura, designadas por la persona titular del departamento mencionado.
Català: 14.11 D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la sol·licitud de les pròrrogues que s'indiquen als apartats 14.10 i 14.11, s'hauran de fer abans de que finalitzi el termini de justificació o el termini per a realitzar l'objecte de la subvenció, i sempre que no perjudiquin drets de tercers.
Español: 14.11 De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la solicitud de las prórrogas que se indican en los apartados 14.10 y 14.11, deberá presentarse antes de que finalice el plazo de justificación o el plazo para realizar el objeto de la subvención, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Aquesta negociació en desenvolupament del present acord no pot entrar en contradicció de cap manera amb el seu esperit i tenor literal.
Español: La negociación en desarrollo del presente acuerdo no puede entrar en contradicción de ningún modo con el espíritu y tenor literal del mismo.
Català: Obtenció d'informació de l'interlocutor o d'altres fonts.
Español: Obtención de información del interlocutor o de otras fuentes.
Català: 7è Delegats de prevenció
Español: 7º Delegados de prevención
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i les obligacions dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Servei d'Administració i Suport de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran, ubicat a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Español: Servicio de Administración y Soporte de la Subdirección Regional en Lleida y Alto Pirineo y Aran, ubicado en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2.b) i 3.2 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 2.b) y 3.2 de los Estatutos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y por el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado cuyas características se definen a continuación:
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, al Projecte d'execució de millores en l'accessibilitat de l'edifici de piscina del CEM Sagnier amb un pressupost de 97.424,35 € IVA exclòs (Exp. 2898/2016), aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local del 29 de febrer de 2016, es considera aprovat definitivament en data 20 d'abril de 2016.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, el Proyecto de ejecución de mejoras en la accesibilidad del edificio de piscina del CEM Sagnier con un presupuesto de 97.424,35 € IVA excluido (Exp. 2898/2016), aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del 29 de febrero de 2016, se considera aprobado definitivamente en fecha 20 de abril de 2016.
Català: La companyia ha de comunicar a l'empleat la seva intenció d'imposar-li una sanció, fent constar els fets que la motiven.
Español: La compañía comunicará al empleado su intención de imponerle una sanción, haciendo constar los hechos que la motivan.
Català: Seran d'ús públic i no edificable, destinats a parcs o jardins per jocs de nens, descans, lleure, protecció i millora de la qualitat ambiental de la població.
Español: Serán de uso público y no edificable, destinados a parques o jardines para juegos de niños, descanso, ocio, protección y mejora de la calidad ambiental de la población.
Català: Represa del termini legal per resoldre l'expedient.
Español: Reanudación del plazo legal para resolver el expediente.
Català: Per al 2001 es fixa la jornada en 1.744 hores efectives, amb el temps de l'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: Para el año 2001 se fija la jornada en 1.744 horas efectivas, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: Ordre EMO/406/2012, de 23 de novembre, d'ampliació del pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos en l'article 6 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Orden EMO/406/2012, de 23 de noviembre, de ampliación del presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: 4.4.2 El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a un màxim de 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 4.4.2 El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Propietats mecàniques i tecnològiques.
Español: Propiedades mecánicas y tecnológicas.
Català: Ressenya: Anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Reseña: Análisis de los estados económico-financieros de las empresas con sede social en
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2.310 de l'arxiu, llibre 164 del terme municipal de Palafolls, foli 7, finca número 8186, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 2.310 del Archivo, Libro 164 del término municipal de Palafolls, Folio 7, Finca número 8186, Inscripción 1ª.
Català: Respecte de la resta d'alineacions vials les edificacions es recularan un mínim de 6,00 m.
Español: Respecto al resto de alineaciones viales las edificaciones se retranquearán un mínimo de 6,00 m.
Català: En el termini de 20 dies laborables a partir de la seva publicació, es procedirà a comunicar aquests règims d'ajuts a la Comissió Europea.
Español: En el plazo de 20 días laborables a partir de su publicación, se procederá a comunicar estos regímenes de ayudas a la Comisión Europea.
Català: Dóna el suport que es necessiti a les diferents reunions del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, tant internes com externes a la unitat, i també prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Da el apoyo que se necesite a las diferentes reuniones del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, tanto internas como externas a la unidad, y también prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: e) Utilitzar la marca d'acreditat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat acreditada i fer un ús correcte de la condició d'habilitat.
Español: e) Utilizar la marca de acreditado en la documentación derivada de una actuación como entidad acreditada y hacer un uso correcto de la condición de habilitado.
Català: També podrà promoure i, arribat el cas, aprovar els plans especials per a la protecció dels valors que s'esmenten a l'apartat anterior i per a la protecció del paisatge, jardins, indrets, racons i elements d'interès artístic, arqueològic, històric, tradicional o típic, encara que no hagin estat expressament protegits per aquest Pla especial de protecció.
Español: También podrá promover y, llegado el caso, aprobar los planes especiales para la protección de los valores que se mencionan en el anterior apartado y para la protección del paisaje, jardines, lugares, rincones y elementos de interés artístico, arqueológico, histórico, tradicional o típico, aunque no hayan sido expresamente protegidos por este Plan especial de protección.
Català: El municipi de Bigues i Riells està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Bigues i Riells está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i el projecte estan a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona; telèfon 93.451.41.35, telefax 93.451.61.06, adreça electrònica benach@junres.es).
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona; teléfono 93.451.41.35, telefax 93.451.61.06, E-mail benach@junres.es).