BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança tipus reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza tipo reguladora de la administración electrónica.
Català: Distribució territorial: activitats descentralitzades als nou serveis territorials, al Consorci de Barcelona i als centres de recursos pedagògics.
Español: Distribución territorial: actividades descentralizadas en los nueve servicios territoriales, en el Consorcio de Barcelona y en los centros de recursos pedagógicos.
Català: programat sector Bujonis, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant
Español: programado sector Bujonis, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant
Català: Tant la certificació que s'esmenta a l'apartat 6.1, com aquesta certificació hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció.
Español: Tanto la certificación que se menciona en el apartado 6.1, como esta certificación tendrán de ir acompañadas del visto bueno de la intervención.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1998, quedarà suprimit el concepte
Español: A partir del día 1 de enero de 1.998, quedará suprimido el concepto tradicional de antigüedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, s'ha iniciat la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca esmentada i que, en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte, pot presentar full d'apreuament degudament motivat en el que concreti el valor en que estima la taxació de la finca expropiada i adduir les al·legacions que estimi pertinents de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, se ha iniciado la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca mencionada y que, en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, puede presentar hoja de aprecio debidamente motivada en la que se concrete el valor de tasación de la finca expropiada y aducir las alegaciones que estime pertinentes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ferrer Vidal, 7 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ferrer Vidal, 7 (Manresa).
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Gestió i Administració.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Gestión y Administración.
Català: L'expressió es pot correspondre, per exemple, amb 20/70/10, que descriuria un bosc amb el 20% de fusta petita, el 70% de fusta mitjana i el 10% de fusta gran.
Español: Su expresión se puede corresponder, por ejemplo, con 20/70/10, que describiría un bosque con el 20 % de madera pequeña, el 70 % de madera mediana y el 10 % de madera grande.
Català: En aquest cas s'aplicaran les convalidacions establertes a la taula anterior per a 3r d'educació secundària obligatòria.
Español: En este caso se aplicarán las convalidaciones establecidas en la tabla anterior para 3º de educación secundaria obligatoria.
Català: 2.3 Comprova si els equips i instruments estan disponibles, calibrats i nets per a la realització de l'assaig.
Español: 2.3 Comprueba si los equipos e instrumentos están disponibles, calibrados y limpios para la realización del ensayo.
Català: 2.1 Analitza les característiques de la zona que s'ha de tractar i les alteracions observables de forma macroscòpica.
Español: 2.1 Analiza las características de la zona que se va a tratar y las alteraciones observables de forma macroscópica.
Català: Actuació: Millora de l'abastament, captació i potabilització nuclis.
Español: Actuación: Mejora de abastecimiento, captación y potabilización núcleos.
Català: Atès que en data 24 de maig de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, d'ara endavant CEMAI, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'ara endavant AQU Catalunya, va aprovar la pròrroga del termini de presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió meritats fins al 31 de desembre de 2005 i fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 24 de mayo de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad, en adelante CEMAI, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, en adelante AQU Catalunya, aprobó la prórroga del plazo de presentación de los informes de evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión meritados hasta el 31 de diciembre de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Recurs d'alçada davant la Directora dels Serveis Territorials a Girona en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la Directora de los Servicios Territoriales en Girona en el plazo de un mes
Català: La ràtio mínima d'atenció directa d'aquest servei per al grau II de dependència és de 0,32.
Español: La ratio mínima de atención directa de este servicio para el grado II de dependencia será de 0,32.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, o bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, o bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Els acords de la Assemblea General i els de la Junta de Govern seran executius, llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán ejecutivos, a menos que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante de la ayuda
Català: Experimentar amb formes de la natura per a uns treballs de descripció i de simbologia.
Español: Experimentar con formas de la naturaleza para unos trabajos de descripción y de simbología.
Català: L'apartat 3.1.2 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament de les línies d'ajuts convocades segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut, i, en virtut de l'article 9 del Decret 251/2021, de 22 de juny, la Secretaria d'Agenda Rural assumeix aquesta competència.
Español: El apartado 3.1.2 prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda, y, en virtud del artículo 9 del Decreto 251/2021, de 22 de junio, la Secretaría de Agenda Rural asume esta competencia.
Català: Podrà participar a la convocatòria el personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que reuneixi els següents requisits:
Español: Podrá participar en la convocatoria el personal funcionario con habilitación de carácter nacional que reúna los siguientes requisitos:
Català: 8.1 Els criteris de concessió corresponents estan recollits a la base 20 i 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 8.1 Los criterios de concesión correspondientes están recogidos en la base 20 y 21 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: No obstant això, aquesta mesura pot ser limitada o condicionada en aquells serveis en què es presta assistència directa a persones usuàries que han estat determinats com a bàsics o estratègics (residencies de gent gran i persones amb discapacitat, centres d'infants i adolescents, entre d'altres).
Español: No obstante, esta medida puede estar limitada o condicionada en aquellos servicios en que se presta asistencia directa a personas usuarias que han sido determinados como básicos o estratégicos (residencias de personas mayores y personas con discapacidad, centros de niños y adolescentes, entre otros).
Català: Aquesta proposta podrà ser inferior al pressupost presentat en el supòsit de no-elegibilitat de part de les despeses.
Español: Esta propuesta podrá ser inferior al presupuesto presentado en el supuesto de no elegibilidad de parte de los gastos.
Català: Projecte: Joves grassos, pobres joves!:
Español: Proyecto: Jóvenes gordos, pobres jóvenes!:
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest.
Español: Sin perjuicio de ello, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: Tractament del càncer de pròstata resistent a la castració.
Español: Tratamiento del cáncer de próstata resistente a la castración.
Català: A aquests efectes, tindran la consideració de temps efectivament treballat les vacances, festes gaudides, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de tiempo efectivamente trabajado las vacaciones, fiestas disfrutadas, los descansos semanales y las licencias oficiales.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública ha de establecer los criterios de concesión de dicha reducción de jornada de trabajo.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual l'aspirant demostri la maduresa, els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez, los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Hom pot dir que l'afectació del Decret llei al dret del treball (art. 35 CE) és tangencial i indirecta, ja que la seva disposició addicional setena, relativa al finançament de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, com veurem, no regula en cap moment els elements essencials del règim jurídic general de l'esmentat dret constitucional.
Español: Puede afirmarse que la incidencia del Decreto-ley en el derecho del trabajo (art. 35 CE) es tangencial e indirecta, ya que su disposición adicional séptima, relativa a la financiación de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, como veremos, no regula en ningún momento los elementos esenciales del régimen jurídico general del citado derecho constitucional.
Català: Tanmateix, el dia principal de la festa és el diumenge, en que tenen lloc les matinades, l'exhibició castellera i la cercavila que encapçala la processó de Sant Julià, així com el recitat dels versots i els parlaments del ball de diables i, sobretot, l'execució de la tradicional encesa conjunta del ball de diables anomenada la carretillada.
Español: No obstante, el día principal de la fiesta es el domingo, en que tienen lugar las.matinades., la exhibición castellera y el pasacalle que encabeza la procesión de San Julián, así como el recitado de los.versots. y los parlamentos del baile de diablos y, sobretodo, la ejecución de la tradicional encendida conjunta del baile de diablos llamada la carretillada.
Català: Grup 1: s'inclouen en aquest Grup les funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o més àrees funcionals de l'Entitat, a partir de directrius generals molt amplies directament emanades del personal pertanyent al Grup "0", amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa, i responsabilitat, podent participar inclús en la definició d'objectius concrets a assolir en el seu àmbit.
Español: Grupo 1: se incluyen en este Grupo las funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o más áreas funcionales de la Entidad, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al Grupo "0", con un grado muy alto de autonomía, iniciativa, y responsabilidad, pudiendo participar incluso en la definición de objetivos concretos a alcanzar en su ámbito.
Català: En aquest sentit, no es farà la distinció feta en convocatòries passades entre originals (import atorgat) i còpies (import del projecte), als efectes de la presentació de la documentació justificativa, tot i que aquesta distinció sí que s'haurà de tenir present als efectes d'assenyalar la imputació dels imports en els models normalitzats que ho requereixin.
Español: En este sentido, no se hará la distinción hecha en convocatorias pasadas entre originales (importe otorgado) y copias (importe del proyecto), a los efectos de la presentación de la documentación justificativa, a pesar de que esta distinción sí que se tendrá que tener presente a los efectos de señalar la imputación de los importes en los modelos normalizados que lo requieran.
Català: p) Regular el sistema comú de valoració de les situacions de risc i desemparament dels infants i adolescents i la seva actualització i modificació d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: p) Regular el sistema común de valoración de las situaciones de riesgo y desamparo de los niños y adolescentes y su actualización y modificación de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix el conseller o consellera en l'elaboració de la política del Departament i que en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste al consejero o consejera en la elaboración de la política del Departamento y que hace el seguimiento de su ejecución.
Català: B. Autorització especialment condicionada a la seva correcta integració paisatgística i inserció territorial.
Español: B. Autorización especialmente condicionada a su correcta integración paisajística e inserción territorial.
Català: e) Concreció de les dates i del personal previst per a la realització de l'activitat.
Español: e) Concreción de las fechas y del personal previsto para la realización de la actividad.
Català: 2.2 Caracteritza els hàbits, costums i cultura social dels grups mundials dominants.
Español: 2.2 Caracteriza los hábitos, costumbres y cultura social de los grupos mundiales dominantes.
Català: b) Trajectòria professional de l'empresa sol·licitant en les tres temporades anteriors a la de concessió de la subvenció: fins a 20 punts.
Español: b) Trayectoria profesional de la empresa solicitante en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención: hasta 20 puntos.
Català: Certificat de superació del primer nivell o de cicle inicial de l'especialitat corresponent.
Español: Certificado de superación del primer nivel o de ciclo inicial de la especialidad correspondiente.
Català: 1.1.2 Pel que fa a l'ampliació viària en l'àmbit al nord de la unitat d'actuació UA 2, l'ampliació proposada en un dels carrers queda interrompuda en el canvi de full normatiu (432 i 433).
Español: 1.1.2 En relación a la ampliación viaria en el ámbito, al norte de la unidad de actuación UA 2, la ampliación propuesta en una de las calles queda interrumpida en el cambio de hoja normativo (432 y 433).
Català: 11.3 La Gerència, en el cas que sigui establerta, i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu, però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, en caso de que esta sea establecida, y la persona designada para ejercer la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: El resultat de l'experiència d'aquests anys corrobora que una manera de promoure la seguretat i la salut és l'estímul i el reconeixement dels estudiants que canalitzen la seva creativitat vers aquesta finalitat des d'una doble perspectiva: d'una banda, s'aconsegueix conscienciar des d'una edat jove sobre la importància de seguir conductes segures i saludables, i, de l'altra, es fomenta el valor de la prevenció en promoure'n la difusió.
Español: El resultado de la experiencia de estos años corrobora que un modo de promover la seguridad y la salud es el estímulo y el reconocimiento de los estudiantes que canalizan su creatividad hacia esta finalidad desde una doble perspectiva: por una parte, se consigue concienciar desde una edad joven sobre la importancia de seguir conductas seguras y saludables, y, por otra, se fomenta el valor de la prevención al promover su difusión.
Català: Ràtios per tipus de professionals prestadors del projecte.
Español: Ratios por tipo de profesionales prestadores del proyecto.
Català: L'assetjament sexual verbal i/o físic a un altre treballador de l'empresa.
Español: El acoso sexual verbal y/o físico a otro trabajador de la empresa.
Català: Bateria de preguntes d'elecció múltiple sobre temes d'economia i comerç internacionals, geopolítica i cultura general.
Español: Batería de preguntas de elección múltiple sobre temas de economía y comercio internacionales, geopolítica y cultura general.
Català: En tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes Ordenances i la documentació del Pla, seran d'aplicació:
Español: En todo lo que no esté expresamente determinado o regulado por estas Ordenanzas y la documentación del Plan, serán de aplicación:
Català: u) Autoritzacions d'encreuament aeri i subterrani sobre o sota el domini públic hidràulic, respectivament 392,55 euros.
Español: u) Autorizaciones de cruce aéreo y subterráneo sable o bajo el dominio público hidráulico, respectivamente 392,55 euros.
Català: Correu electrònic professional;
Español: Correo electrónico profesional;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300165).
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i les proves preceptives de coneixement de llengua catalana i/o castellana, i les voluntàries de francès i/o anglès.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y las pruebas preceptivas de conocimiento de lengua catalana y/o castellana, y las voluntarias de francés y/o inglés.
Català: Coneixements profunds de l'especialitat que es determini.
Español: Conocimientos profundos de la especialidad que se determine.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu la base 4.1 c) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut les persones que en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció estiguin matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2019-2020.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 4.1.c) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda las personas que en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción estén matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2019-2020.
Català: d) Gestionar i coordinar el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial, d'acord amb la normativa reguladora del Registre.
Español: d) Gestionar y coordinar el Registro de Solicitantes de Viviendas de Protección Oficial, de acuerdo con la normativa reguladora del Registro.
Català: Hipoteca constituïda sobre la finca aportada número 34
Español: Hipoteca constituida sobre la finca aportada número 34
Català: L'educació artística també té una gran rellevància des de la perspectiva social i cultural, ja que les manifestacions artístiques no tan sols són generadores d'espais de coneixement sinó també d'espais d'experiència dins l'entorn proper (centre escolar, barri, poble, ciutat...) i de diàleg amb d'altres manifestacions artístiques i culturals del món.
Español: La educación artística también tiene una gran relevancia desde la perspectiva social y cultural, ya que las manifestaciones artísticas no solo son generadoras de espacios de conocimiento sino también de espacios de experiencia en el entorno próximo (centro escolar, barrio, pueblo, ciudadad...) y de diálogo con otras manifestaciones artísticas y culturales del mundo.