BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, en el cas que el sol·licitant sigui una federació, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En el momento de presentar la solicitud, en caso de que el solicitante sea una federación, hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'any 2017 (SIV-0282016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el año 2017 (SIV-0282016).
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització a preu fet, d'una sola vegada, que es fixa en la quantia d'11.420,00 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 11.420 euros.
Català: CONFRONTA: nord, amb carrer Alcarràs, antic carrer A; est, parcialment amb les parcel·les dos, tres i quatre i amb zona verda cinc; sud, amb la resta de parcel·la matriu; oest, amb equipament públic dos.
Español: LINDA: Norte, con calle Alcarrás, antigua calle A; Este, parcialmente con las parcelas dos, tres y cuatro y con zona verde cinco; Sur, con el resto de parcela matriz; Oeste, con equipamiento público dos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.a) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'article 107 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, es donen les circumstàncies objectives i els requisits necessaris per a l'agrupació dels esmentats municipis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.a) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el artículo 107 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, se dan las circunstancias objetivas y los requisitos necesarios para la agrupación de los mencionados municipios.
Català: La línia Vandellòs-Begues, que és l'única sobre la qual es pot realitzar la connexió, és dins de l'espai natural de Garraf, i la solució adoptada afectaria 1.000 metres d'aquest espai natural.
Español: La línea Vandellòs-Begues, que es la única sobre la que se puede realizar la conexión, está dentro del espacio natural de Garraf, y la solución adoptada afectaría a 1.000 metros de este espacio natural.
Català: ANUNCI relatiu un conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sallent i l'Institut Català del Sòl (exp. 718/2017).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sallent y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 718/2017).
Català: Les mesures d'estalvi d'energia adoptades i els seus
Español: Las medidas de ahorro de energía adoptadas
Català: Document número 2: el full de llocs de treball.
Español: Documento número 2: la hoja de puestos de trabajo.
Català: - Posar a disposició de les cambres, i en especial a disposició dels diferents coordinadors, un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació.
Español: - Poner a disposición de las cámaras, y en especial a disposición de los diferentes coordinadores, un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación.
Català: Per donar compliment al que s'ha acordat a l'article 33 del Conveni
Español: En cumplimiento de lo acordado en el artículo 33 del Convenio colectivo
Català: Les persones aspirants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació acreditativa requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser admeses al curs selectiu previst a la base següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Las personas aspirantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación acreditativa requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser admitidas en el curso selectivo previsto en la base siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima de la memoria será de 20 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a tots els col·legiats, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Deborah.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Deborah.
Català: Les quanties que s'estableixen són:
Español: Las cantidades que se establecen son (importe en euros):
Català: i) La realització, sense consentiment previ de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización si previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: ”En el que no prevegi l'esmentat reglament caldrà atenir-se al que preveu la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: ”En lo que no prevea el mencionado reglamento se estará a lo que prevé la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Projecte constructiu del sistema Espot: projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto constructivo del sistema Espot: proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà).
Català: En cas que s'hagi cursat una determinada especialitat i se'n vulgui fer una altra, només caldrà realitzar el bloc específic d'aquesta i les pràctiques.
Español: En el caso de que se haya cursado una determinada especialidad y quiera hacerse otra, solo será necesario realizar el bloque específico de estas y las prácticas.
Català: b) Servei de Formació i Gestió del Coneixement Especialitzat.
Español: b) Servicio de Formación y Gestión del Conocimiento Especializado.
Català: Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament i les despeses dels desplaçaments a les accions formatives.
Español: Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto de que se tenga que incluir a la nómina según indicaciones del/la coordinador/a del Ayuntamiento y los gastos de los desplazamientos a las acciones formativas.
Català: En cas contrari s'ha de fer constar en acta el motiu pel qual no se li pot lliurar.
Español: En caso contrario se debe hacer constar en acta el motivo por el que no se le puede entregar.
Català: - Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Lleida, c/Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, telèfon 973 24 66 50.
Español: - Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Lérida, c/Camp de Mart, 35, 25004 Lérida, teléfono 973 24 66 50.
Català: L'entitat Formigons BM, S.L. ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic per a 15 treballadors, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Formigons BM, S. L. ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico de 15 trabajadores, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con las características que se indican en el anexo.
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals.
Español: 17 días naturales por matrimonio.
Català: La taxa s'acredita en el moment de la sol·licitud, però l'ingrés de la taxa s'ha de fer abans de l'expedició de l'autorització, del visat, del certificat, de la targeta o de la inscripció per a la realització de les proves.
Español: La tasa se acredita en el momento de la solicitud, pero el ingreso de la tasa se tiene que hacer antes de la expedición de la autorización, del visado, del certificado, de la tarjeta o de la inscripción para la realización de las pruebas.
Català: Les empreses que anteriorment ja haguessin prescindit en la pràctica de la jornada intensiva i haguessin establert una compensació específica per a aquesta renúncia sí que podran fer aquesta absorció.
Español: Las empresas que anteriormente ya hubieran prescindido en la práctica de la jornada intensiva y hubieran establecido una compensación específica para esta renuncia sí podrán hacer esta absorción.
Català: No s'han d'efectuar de forma regular, llevat causes extraordinàries, especificant-ne la durada prevista, les causes i les seccions on s'han de realitzar les hores esmentades.
Español: No se efectuarán de forma regular, salvo causas extraordinarias, especificando la duración prevista, las causas y las secciones donde se realizarán dichas horas.
Català: 2.6 Manipula i mesura els paràmetres amb seguretat, pulcritud i de manera metòdica.
Español: 2.6 Manipula y mide los parámetros con seguridad, pulcritud y de manera metódica.
Català: - Programació completa d'arts escèniques, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, amb indicació del compliment dels requisits de programació que estableix la base 3.a).
Español: - Programación completa de artes escénicas, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la temporada del año de concesión de la subvención, con indicación del cumplimiento de los requisitos de programación establecidos en la base 3.a).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'Il·lustríssim Senyor Josep Tomàs Salas Darrocha, magistrat cap de la Secció de Suport a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del Ilustrísimo Señor Don Josep Tomàs Salas Darrocha, magistrado jefe de la Sección de Apoyo a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els opositors que es presentin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà, tant si es presenten pel torn lliure com de promoció interna, que optin per acreditar documentalment el coneixement de la mateixa aportaran també en aquest moment la certificació acreditativa corresponent.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano, tanto si concurren por el turno libre como de promoción interna, que opten por acreditar documentalmente su conocimiento de la misma aportarán también en este momento la certificación acreditativa correspondiente.
Català: L'empresa accepta de gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals que tinguin els requisits esmentats abans, mitjançant el corresponent descompte a les nòmines respectives, sempre que aquesta detracció estigui prèviament autoritzada per cada treballador i el pagament delegat en una persona autoritzada per la central sindical.
Español: La empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales, que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Català: Els titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials, així com els coordinadors hospitalaris de la sida, han de trametre els formularis de notificació rebuts als serveis de vigilància epidemiològica que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació, amb una periodicitat diària.
Español: Los titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales, así como los coordinadores hospitalarios del sida, tienen que enviar los formularios de notificación recibos a los servicios de vigilancia epidemiológica que les corresponda en función de la localidad de ubicación, con una periodicidad diaria.
Català: Així mateix, han d'estendre una acta d'avaluació final en la qual s'han de fer constar la valoració docent, la realització del curs de formació i la qualificació final d'apte o de no apte de cada aspirant.
Español: Asimismo, tienen que levantar un acta de evaluación final en la cual se tienen que hacer constar la valoración docente, la realización del curso de formación y la calificación final de apto o de no apto de cada aspirante.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el P-LL-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el P-LL-99.
Català: a) Viatjant: és l'empleat que, al servei d'una sola empresa, fa habitualment viatges, segons una ruta assenyalada prèviament, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment durant el temps que no es dedica a viatjar.
Español: a) Viajante: es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es que no siguin joves, 10 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos/as trabajadores/as que no sean jóvenes, 10 puntos (c/una).
Català: Funcionament bàsic del motor i dels seus sistemes auxiliars:
Español: Funcionamiento básico del motor y de sus sistemas auxiliares:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Open urban forms.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Open urban forms.
Català: Vist que fins a la data l'esmentat lloc de treball estava ocupat accidentalment per la funcionària municipal, titular del DNI número ***7991**, que pertany a l'escala d'Administració General, subescala administrativa.
Español: Visto que hasta la fecha el mencionado puesto de trabajo estaba ocupado accidentalmente por la funcionaria municipal, titular del DNI número ***7991**, que pertenece a la escala de Administración General, subescala administrativa.
Català: En els casos en què el treballador aporti una titulació determinada, és facultat exclusiva de la Direcció la seva promoció dins l'empresa.
Español: En los casos en los que el trabajador aporte una titulación determinada, es facultad exclusiva de la Dirección su promoción dentro la empresa.
Català: Per al curs 2012-2013 s'ha obert una nova modalitat de cursos, intensius de curta durada, que poden ser organitzats de forma molt ràpida, per la qual cosa es vol aprovar una sèrie de mòduls bàsics, als que s'hi podran acollir cursos de diferents temàtiques.
Español: Para el curso 2012-2013 se ha abierto una nueva modalidad de cursos, intensivos de corta duración, que pueden ser organizados de forma muy rápida, por lo que se quiere aprobar una serie de módulos básicos, a los que se podrán acoger cursos de diferentes temáticas.
Català: Entitats organitzadores d'actes.
Español: Entidades organizadoras de actos.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, quant a les condicions de participació i representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, en cuanto a las condiciones de participación y representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Creació d'esbossos i dissenys.
Español: Realización de bocetos y diseños.
Català: Els nivells són els següents:
Español: Los niveles serán los siguientes:
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Josep Mitjà i Figueras com a Inspector en Cap d'Educació Bàsica de Girona.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, de nombramiento de don Josep Mitjà i Figueras como Inspector Jefe de Educación Básica de Girona.
Català: El director i el gerent assistiran amb veu i sense vot a la dita Comissió.
Español: El director y el gerente asistirán con voz y sin voto a dicha Comisión.
Català: Títol: Reposició de l'enllumenat públic del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Reposición del alumbrado público del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: Despeses facturades per l'entitat promotora a les empreses per les tasques de coordinació i promoció, amb un màxim de despesa subvencionable de 7.000 euros per projecte.
Español: Gastos facturados por la entidad promotora a las empresas por las tareas de coordinación y promoción, con un máximo de gasto subvencionable de 7.000 euros por proyecto.
Català: Igualtat d'oportunitats i discriminació positiva.
Español: Igualdad de oportunidades y discriminación positiva.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1583/2012, de 17 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1583/2012, de 17 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 206).
Català: Entitat de conservació Cerdera Baixa
Español: Entidad de conservación Cerdera Baja
Català: Les subvencions que atorga el Departament d'Empresa i Ocupació són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i l'import de les subvencions concedides en cap cas sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que concede el Departamento de Empresa y Empleo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d'infermeria que presten els seus serveis a l'esmentat centre sanitari, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores de enfermería que prestan sus servicios en el mencionado centro sanitario, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto el derecho de huelga;
Català: L'activitat no està pròxima a cap terreny forestals dels definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: La actividad no está cercana a ningún terreno forestales de los definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: Suspensió dels drets i les llibertats.
Español: Suspensión de los derechos y libertades.
Català: Prepara i assisteix a les reunions amb els ajuntaments i altres ens locals sobre els plans locals d'habitatge i, si s'escau, sobre els informes del seu planejament urbanístic en relació amb el compliment del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Prepara y asiste a las reuniones con los ayuntamientos y otros entes locales sobre los planes locales de vivienda y, en su caso, sobre los informes de su planeamiento urbanístico en relación con el cumplimiento del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Cada vacant dels grups professionals VII (des del nivell 10) al V (fins a nivell 9), que no resulti coberta mitjançant el sistema de concurs intern que fa referència el punt 6 de l'article 51 "Ingrés i cobertura de vacants", comportarà una promoció fins al nivell salarial (7 o 10) que, en el seu corresponent grup professional, apliqui al lloc de treball de la plaça que s'ha cobert prescindint del concurs.
Español: Cada vacante de los grupos profesionales VII (desde el nivel 10) al V (hasta el nivel 9), que no resultase cubierta mediante el sistema de concurso interno a que hace referencia el punto 6 del artículo 51 "Ingreso y cobertura de vacantes", comportará una promoción hasta el Nivel Salarial (7 ó 10) que, en su correspondiente grupo profesional, aplique al puesto de trabajo de la plaza que se ha cubierto prescindiendo del concurso.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha sol·licitat autorització per realitzar obres d'endegament de la riera de Sègols, al polígon industrial de Sant Pere Molanta, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha solicitado autorización para realizar obras comprendidas de encauzamiento de la riera de Sègols, en el polígono industrial de Sant Pedre Molanta, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès).