BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de les Vies Blaves Barcelona amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de las Vías Azules Barcelona con carácter favorable.
Català: Cada hora nocturna treballada s'abonarà, d'acord amb cada categoria, d'acord amb les taules següents:
Español: Cada hora nocturna trabajada se abonará, de acuerdo con cada categoría, con arreglo a las siguientes tablas:
Català: b) Assessorar la Direcció General i als òrgans territorials que correspongui en matèria de seguretat privada.
Español: b) Asesorar a la Dirección General y a los órganos territoriales que corresponda en materia de seguridad privada.
Català: Vista la Resolució PRE/114/2011, de 24 de gener, de nomenament del senyor Joan Martínez Vergel com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/114/2011, de 24 de enero, de nombramiento del señor Joan Martínez Vergel como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: Detecta la necessitat d'assessorament radio-mèdic, identificant les emergències sanitàries per accident o malaltia del pacient i valorant l'evolució en el tractament del problema sanitari a bord.
Español: Detecta la necesidad de asesoramiento radio-médico, identificando las emergencias sanitarias por accidente o enfermedad del paciente y valorando la evolución en el tratamiento del problema sanitario a bordo.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, el qual es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Mòduls formatius Qualificacions
Español: Módulos formativos Calificaciones
Català: a) Per unanimitat dels membres de la Comissió de Control.
Español: a) Por unanimidad de los miembros de la Comisión de Control.
Català: Falset: per trasllat de la senyora Nacher Martí, la senyora Ana María Carrión Abedul, notària d'Épila, 3a.
Español: Falset: por traslado de la señora Nacher Martí, la señora Ana María Carrión Abedul, notaria de Épila, 3ª.
Català: En cas de desacord, en el si de la Comissió, amb relació a qualsevol dels assumptes plantejats, s'ha de tenir en compte els requisits següents:
Español: En caso de desacuerdo, en el seno de la Comisión, con relación a cualquiera de los asuntos planteados, se tendrán en cuenta los requisitos siguientes:
Català: 5.1 Per poder realitzar qualsevol de les activitats regulades per aquest Decret, l'entitat organitzadora o l'entitat promotora haurà de contractar una assegurança d'accidents personals que cobreixi, a més de les despeses de curació, un capital mínim de 3.005,06 euros en cas de mort (en cas de ser menor de 14 anys es destinaran a cobrir despeses de sepeli) i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident.
Español: 5.1 Para poder realizar cualquiera de las actividades reguladas por este Decreto, la entidad organizadora o la entidad promotora deberá contratar un seguro de accidentes personales que cubra, además de los gastos de curación, un capital mínimo de 3.005,06 euros en caso de muerte (en caso de ser menor de 14 años se destinarán a cubrir gastos de sepelio) y un capital mínimo de 6.010,12 euros para invalidez por accidente.
Català: En casos demostrats, segons la gravetat, la falta es pot considerar molt greu.
Español: En casos demostrados y en función de la gravedad podrá ser considerada falta muy grave.
Català: .3 La Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de ratificar els imports de les transferències de crèdit dels departaments al Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrá que ratificar los importes de las transferencias de crédito de los departamentos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'àmbit del Pla parcial es constitueix com a un únic polígon d'actuació, a efectes del seu desenvolupament i reparcel·lació, d'acord amb el que es disposa i concreta al Pla d'etapes, sens perjudici de les fases d'execució que determinin els documents d'urbanització que formen part del Pla parcial urbanístic, i els posteriors projectes d'urbanització complementaris.
Español: El ámbito del Plan parcial se constituye como un único polígono de actuación, a efectos de su desarrollo y reparcelación, de acuerdo con lo que se dispone y concreta en el Plan de etapas, sin perjuicio de las fases de ejecución que determinen los documentos de urbanización que forman parte del Plan parcial urbanístico, y los posteriores proyectos de urbanización complementarios.
Català: S'utilitzaran també registres de correccions, modificacions, millores i ampliacions que es vagin sol·licitant per l'interlocutor del projecte per la seva valoració inicial.
Español: Se utilizarán también registros de correcciones, modificaciones, mejoras y ampliaciones que se vayan solicitando por el interlocutor del proyecto para su valoración inicial.
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Gimnàs CEIP S. Sadurní, plaça de la Font, 3, de dilluns a divendres a partir de les 17 hores, dissabtes i/o diumenges a qualsevol hora.
Español: Gimnasio CEIP S. Sadurní, plaza de la Font, 3, de lunes a viernes a partir de las 17 horas, sábados y/o domingos a cualquier hora.
Català: Aquest Estudi ha de ser presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'informe previ a la implantació.
Español: Este debe ser presentado a la Agencia Catalana del Agua para el informe previo a la implantación.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial P13-A les Oliveres, que promou la societat Sidcosa i ha tramès l'Ajuntament de la Jonquera;
Español: Visto el expediente del Plan parcial P13-A Les Oliveres, que promueve la sociedad Sidcosa y remite el Ayuntamiento de La Jonquera;
Català: Aquesta disposició transitòria decaurà automàticament a partir del 31 de desembre de 2021, per que a partir d'aquesta data estarà vigent el gaudi dels dos dies d'assumptes propis en els termes exposats a l'article 33 del text del present Conveni.
Español: Esta disposición transitoria decaerá automáticamente a partir del 31 de diciembre de 2021, por lo que a partir de esa fecha estará vigente el disfrute de los 2 días de asuntos propios en los términos expuestos en el artículo 33 del texto del presente convenio.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 26 de gener de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 26 de enero de de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: El Consorci es relacionarà amb el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'universitats mitjançant un contracte programa, que haurà d'incloure amb relació als serveis i actuacions que rebin finançament amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, els objectius a assolir, el finançament vinculat als resultats obtinguts, així com els instruments de seguiment de la seva activitat.
Español: El Consorcio se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de universidades mediante un contrato programa, que deberá incluir con relación a los servicios y actuaciones que reciban financiación con cargo a los presupuestos de la Generalidad, los objetivos a alcanzar, la financiación vinculada a los resultados obtenidos, así como los instrumentos de seguimiento de su actividad.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que, com a augment per anys de servei, figuren establertes en l'article 76 de l'Ordenança del treball per a la indústria siderometal·lúrgica, i en l'article 25 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como aumento por años de servicio, figuran establecidas en los artículos 76 de la Ordenanza del trabajo para la industria siderometalúrgica, y 25 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Identifica les inspeccions, assajos i proves per a detectar les lesions i les seves causes.
Español: 1.2 Identifica las inspecciones, ensayos y pruebas para detectar las lesiones y sus causas.
Català: Provisional: 2% de l'import del pressupost màxim de licitació de cadascun dels lots.
Español: Provisional: 2% del importe del presupuesto máximo de licitación por cada uno de los lotes.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques desenvolupades en diferents situacions.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas desarrolladas en diferentes situaciones.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.236.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.236.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: També s'adjudicaran les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions previstes de què es tingui constància fins a la data de la Resolució d'aquestes convocatòries i de les resultants del propi procés.
Español: También se adjudicarán las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de que se tenga constancia hasta la fecha de la resolución de estas convocatorias y las resultantes del propio proceso.
Català: Sub-directora general d'Ocupació i Territori
Español: Subdirectora general de Ocupación y Territorio
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Arelmo, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Arelmo, SL.
Català: Participació del Comitè en els processos de selecció
Español: Participación del Comité en los procesos de selección
Català: Així mateix, quan el Departament de Justícia observi, en revisar la justificació de les despeses per les actuacions de torn d'ofici, que en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic diferents col·legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé estan aplicant mòduls que s'estimen no correctes, ho plantejarà davant de la Comissió Mixta per tal que s'acordi el mòdul o criteri d'assimilació que caldrà aplicar.
Español: Asimismo, cuando el Departamento de Justicia observe, al revisar la justificación de los gastos por las actuaciones de turno de oficio, que en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico diferentes colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos diferentes o bien están aplicando módulos que se estimen no correctos, lo planteará ante la Comisión Mixta a fin de que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que se deba aplicar.
Català: Espais de muntanya litoral / Penya-segats marítims (12), matollars mediterranis (53 i 54) i boscos escleròfils mediterranis (93)
Español: Espacios de montaña litoral / Acantilados marítimos (12), matorrales mediterráneos (53 y 54) y bosques esclerófilos mediterráneos (93)
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 1, 2 i 3 de març de 2007 i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña los días 1, 2 y 3 de marzo de 2007 y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: –2 Mantenir per a l'any 2013 la vigència del contingut de l'Acord signat entre el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l'any 2010 i els seus annexos 2, 3, 4 i 5, i dels criteris interpretatius establerts a l'apartat 2.b) de la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011 (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), modificada per la Resolució de la consellera de Justícia, de 16 de gener de 2012, per la qual es va estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Español: –2 Mantener para el año 2013 la vigencia del contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2, 3, 4 y 5, y de los criterios interpretativos establecidos en el apartado 2.b) de la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), modificada por la Resolución de la consejera de Justicia, de 16 de enero de 2012, por la que se estimó parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: En relación a los efectos de la suspensión, deberá atenerse a la naturaleza del contrato.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini esmentat de deu dies hàbils.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente alegaciones dentro del plazo mencionado de diez días hábiles.
Català: Aquests instruments s'han de formular i aprovar amb el contingut, en els terminis, i sota les formalitats, procediments i el règim jurídic que determina la normativa aplicable a les societats de capital.
Español: Estos instrumentos se tienen que formular y aprobar con el contenido, en los plazos, y bajo las formalidades, procedimientos y el régimen jurídico que determina la normativa aplicable a las sociedades de capital.
Català: L'abric Cabra Feixet està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que conté manifestacions d'art rupestre.
Español: El abrigo Cabra Feixet está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contiene manifestaciones de arte rupestre.
Català: D'altra banda, amb freqüència el titular no té el certificat original del fabricant del dipòsit, i si el té, sovint l'antiguitat del certificat no ofereix prou fiabilitat quant a les dades tècniques que pugui contenir.
Español: Por otra parte, con frecuencia el titular no dispone del certificado original del fabricante del depósito, y si dispone del certificado, a menudo la antigüedad del certificado no ofrece bastante fiabilidad en cuanto a los datos técnicos que pueda contener.
Català: Les superfícies i tipologies modificades seran les següents:
Español: Las superficies y tipologías modificadas serán las siguientes:
Català: El benefici de l'establiment es pot obtenir escollint una de les dues opcions que es descriuen a continuació:
Español: El beneficio del establecimiento se podrá obtener eligiendo uno de las dos opciones que se describen a continuación:
Català: 7.3 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol·licituds s'apliquen d'acord amb el que preveu la base 8, i segons les quotes territorials següents:
Español: 7.3 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican de acuerdo con el que prevé la base 8, y según las cuotas territoriales siguientes:
Català: No qualificats, que abasten les categories de passador/a de llista, peó especialitzat, peó ordinari, peó del camp, cabassers/eres, capatàs, porter/a, ordenança, vigilant o sereno, dependents/tes, jornalers/eres, encaixadors/es, empaperador/a i personal de neteja.
Español: No cualificados, que incluyen las categorías de pasador de lista, peón especializado, peón ordinario, peón del campo, recogedor/a, capataz, portero/a, ordenanza, vigilante o sereno, dependientes/as, jornaleros/as, encajadores/as, empapelador/a y personal de limpieza.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats en els últims 3 anys, que inclogui subministraments de pantalans flotants.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los últimos 3 años, que incluya suministros de pantalanes flotantes.
Català: Les baralles o batusses i els maltractaments de paraula o fet als companys, als subordinats, als superiors i als clients.
Español: Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros/as, subordinados/as, superiores y clientes.
Català: ORDRE IUE/393/2007, de 18 d'octubre, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme ESMA a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/393/2007, de 18 de octubre, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA a la Universidad de Girona.
Català: Segueix l'estat dels expedients al llarg de la seva tramitació administrativa i informa d'aquest estat a la unitat directiva promotora de la iniciativa.
Español: Sigue el estado de los expedientes a lo largo de su tramitación administrativa e informa de este estado a la unidad directiva promotora de la iniciativa.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica del projecte, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques de la realització de la instal·lació.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad tecnicoeconómica del proyecto, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la instalación.
Català: Lot 2: realització de tasques a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote 2: realización de tareas en la Delegación Territorial de Girona.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 9 de novembre de 2010, del qual resulta que en data 21 d'octubre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de 26 de maig de 2010, d'1 de desembre de 2010 i 2 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 9 de noviembre de 2010, del que resulta que en fecha 21 de octubre de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de 26 de mayo de 2010, de 1 de diciembre de 2010 y 2 de marzo de 2011;
Català: La seva sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 7 dies al dia de festa.
Español: Su solicitud se realizará con una antelación mínima de 7 días al día de fiesta.
Català: Conforme coneix que l'assetjament sexual és un risc laboral que preveu l'article 45 i següents de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i és obligació de l'empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la Resolució GAP/162/2009, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2008, (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la Resolución GAP/162/2009, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2008 (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Envasadores d'Aigües (ACEA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Envasadores d'Aigües (ACEA).
Català: Per tant haurà de quedar inalterat morfològicament i lliure de tanques l'espai no inferior a 5,00 m d'amplada comptador a partir del cap del talús de la llera.
Español: Por lo tanto tendrá que quedar inalterado morfológicamente y libre de vallas el espacio no inferior a 5,00 m de anchura desde la coronación del talud delcauce.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de unas bases.
Català: 278.1 L'execució de les sancions que s'imposin per raó de la comissió d'infraccions urbanístiques s'ajusta al que estableix la normativa aplicable en matèria de recaptació.
Español: 278.1 La ejecución de las sanciones que se impongan por razón de la comisión de infracciones urbanísticas se ajusta a lo que establece la normativa aplicable en materia de recaudación.
Català: La sol·licitud s'ha de fer presencialment al centre d'atenció primària (CAP) que correspongui al domicili o el que hagi triat per lliure elecció.
Español: La solicitud se debe de hacer presencialmente en el centro de atención primaria (CAP) que corresponda al domicilio o en el que haya escogido por libre elección.