BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2007, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Lluís Bach Barceló;
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2007, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Lluís Bach Barceló;
Català: El torn rotatiu es compon de torns de nit, tarda i matí els 365 dies de l'any, d'acord amb calendari anual.
Español: El turno rotativo se compone de turnos de noche, tarde y mañana los 365 días del año, de acuerdo con calendario anual.
Català: Atès l'article 3.10.8 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en l'àmbit de l'acolliment i les adopcions;
Español: Teniendo en cuenta el artículo 3.10.8 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en el ámbito del acogimiento y las adopciones;
Català: Es poden concedir subvencions per finançar totalment o parcialment les despeses de manteniment i infraestructura de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals, sempre i quan es destinin a les finalitats que li són pròpies.
Español: Se podrán conceder subvenciones para financiar total o parcialmente los gastos de mantenimiento y infraestructura de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales, siempre y cuando se destinen a las finalidades que les sean propias.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de patologies de la façana del CAP La Pau de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0046).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de patologías de la fachada del CAP La Pau del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0046).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA POBLA DE LILLET
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE LILLET
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions de recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el Pla general de política forestal de Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios forestales, de acuerdo con el Plan general de política forestal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2185/2020, de 7 de setembre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2185/2020, de 7 de septiembre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau pot delegar en personal al servei de l'Oficina competències d'autorització de despesa i de contractació.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude puede delegar en personal al servicio de la Oficina competencias de autorización de gasto y de contratación.
Català: - Dades estadístiques de les característiques de les persones ateses: edat, sexe, curs acadèmic, número de persones que completen totes les fases previstes del projecte; número de persones que obtenen un certificat de formació; número de persones que retornen al sistema educatiu, sigui per finalitzar els estudis d'educació secundària, sigui per iniciar o continuar estudis de formació professional; número de persones que s'insereixen professionalment en el món laboral de qualitat i amb estabilitat; exposició, també, del número de persones que no han finalitzat el seu projecte, indicant en quina fase del procés han abandonat el projecte i els motius d'aquest abandonament, si és que es coneixen.
Español: - Datos estadísticos de las características de las personas atendidas: edad, sexo, curso académico, número de personas que completan todas las fases previstas del proyecto; número de personas que obtienen un certificado de formación; número de personas que retornan al sistema educativo, sea para finalizar los estudios de educación secundaria, sea para iniciar o continuar estudios de formación profesional; número de personas que se inserten profesionalmente en el mercado laboral de calidad y con estabilidad; exposición, también, del número de personas que no han finalizado su proyecto, indicando en qué fase del proceso han abandonado el proyecto y los motivos de este abandono, si es que se conocen.
Català: Els productors de l'empresa, avisant amb la màxima antelació possible, tenen dret a permisos retribuïts per les causes següents:
Español: Los productores de la empresa, avisando con la máxima antelación posible, tendrán derecho a permiso retribuido por las siguientes causas:
Català: En el cas que l'ens local beneficiari justifiqui unes despeses inferiors a la subvenció atribuïda, la subvenció es reduirà fins a l'import justificat, sempre que es doni compliment a la finalitat subvencionada.
Español: En caso de que el ente local beneficiario justifique unos gastos inferiores a la subvención atribuida, esta se reduce hasta el importe justificado, siempre que se dé cumplimiento a la finalidad subvencionada.
Català: Malaltia greu que pugui comportar contagi: 100% del salari.
Español: Enfermedad grave que pudiera entrañar contagio: 100% del salario.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del PPO Balcón del Conde, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del PPO Balcón del Conde, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Finalitat: digitalització i actualització de la base de dades de la producció audiovisual catalana dels darrers 23 anys.
Español: Finalidad: digitalización y actualización de la base de datos de la producción audiovisual catalana de los últimos 23 años.
Català: A la pàgina 12859, apartat 2, lletra i), de l'annex, on diu:
Español: En la página 12859, apartado 2, letra i), del anexo, donde dice:
Català: S'incorpora al punt 6.1, Pla d'etapes, del Pla parcial P-VI-1-Era del Delme el paràgraf següent:
Español: Se incorpora al punto 6.1, Plan de etapas, del Plan parcial P-VI-1-Era del Delme el párrafo siguiente:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, enginyers de mines.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas.
Català: efectiva amb la finalitat legalment establerta.
Español: efectiva con la finalidad legalmente establecida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs EUROPAN 7 per a arquitectes joves.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso EUROPAN 7 para arquitectos jóvenes.
Català: L'estudi també posa de manifest que la manca freqüent de reconeixement per part dels membres de la comunitat universitària de conductes identificades en l'àmbit científic i legal com a violència masclista comporta sovint el silenci i la indefensió de les víctimes i la impunitat de les agressions, sobretot en aquelles situacions en què no es produeix violència física (Valls i d'altres, 2008).
Español: El estudio también pone de manifiesto que la falta frecuente de reconocimiento por parte de los miembros de la comunidad universitaria de conductas identificadas en el ámbito científico y legal como violencia machista comporta a menudo el silencio y la indefensión de las víctimas y la impunidad de las agresiones, sobre todo en aquellas situaciones en las que no se produce violencia física (Valls y otros, 2008).
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 25 de març de 2008 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 25 de marzo de 2008 hasta las 14 horas.
Català: El pagament dels dos serveis es farà fraccionat mitjançant càrrec bancari els mesos d'abril i octubre, liquidant el 50% el dia 15 d'abril de l'any en curs i el 50% restant el dia 15 d'octubre corresponent al mateix any.
Español: El pago de los dos servicios se hará fraccionado mediante cargo bancario los meses de abril y octubre, liquidando el 50% el día 15 de abril del año en curso y el 50% restante el día 15 de octubre correspondiente al mismo año.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Nicolas Navarro
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Nicolas Navarro
Català: En defecte dels anteriors, a les escoles universitàries el director o directora és elegit entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors permanents.
Español: En defecto de los anteriores, en las escuelas universitarias, el director o directora es elegido entre funcionarios de los cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores permanentes.
Català: La Comissió Paritària pot, a més, utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a l'entitat interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la entidad interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: D'acord amb l'article 3.2.12 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit dels afers religiosos.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.12 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de los asuntos religiosos.
Català: Es concediran els permisos necessaris per fer exàmens, així com una preferència a triar torn de treball, quan es cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia a elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Garanties i drets representant dels/les treballadors/es
Español: Garantías y derechos representante de los/las trabajadores/as
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el proyecto de orden por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29,
Español: 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant
Català: Mòdul 5: pautes bàsiques i sistemes alternatius de
Español: Módulo 5: Pautas básicas y sistemas alternativos de comunicación.
Català: 3.8 Detecció dels defectes característics en la impressió en rotogravat: augment de viscositat de la tinta, ratlles, remosqueig, pèrdua de punt, assecatge, repintades i ancoratge de tinta, entre d'altres.
Español: 3.8 Detección de los defectos característicos en la impresión en huecograbado: aumento de viscosidad de la tinta, rayas, remosqueo, pérdida de punto, secado, repintado y anclaje de tinta, entre otros.
Català: Es convé que a més de les mesures ja previstes en l'article 19 del present Conveni per als augments d'activitat durant èpoques de l'any determinades, la constant evolució econòmica del sector fa necessari també millorar la capacitat professional dels treballadors/ores mitjançant la formació continuada i l'aplicació del segon ANFC al sector.
Español: Se acuerda que además de las medidas ya previstas en el artículo 19 del presente Convenio para los aumentos de actividad durante épocas del año determinadas, la constante evolución económica del sector hace necesario también mejorar la capacidad profesional de los trabajadores/ras mediante la formación continuada y la aplicación del segundo ANFC en el sector.
Català: Es responsabilitza del suport administratiu a les Juntes de Mèrits i Capacitats, elabora els barems aplicables, fa la prevaloració de requisits i mèrits dels candidats.
Español: Se responsabiliza del soporte administrativo en las Juntas de Méritos y Capacidades, elabora los baremos aplicables, hace la prevaloración de requisitos y méritos de los candidatos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre judici de divorci contenciós (exp. 498/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 498/2005).
Català: I. Certificats de referència de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: I. Certificados de referencia de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: En la suma dels punts es menystenen les desenes i només té valor, a efectes del joc, la xifra de les unitats.
Español: En la suma de los puntos se desestiman las decenas y solo tiene valor, a efectos del juego, la cifra de las unidades.
Català: Vist que el servei de neteja que efectua l'empresa Tempo Facility Services, SL al centre sociosanitari Federica Montseny de Viladecans no pot quedar desatès ja que suposa un risc sanitari per al personal en general i per als pacients en particular, amb major o menor gravetat segons l'activitat social i assistencial en qüestió donat que aquest centre realitza l'atenció continuada de persones amb malalties o processos crònics amb diferents nivells de dependència funcional i graus de complexitat clínica que no poden ser ateses al seu domicili i, per dur-la a terme, compta amb un servei d'internament, atenció ambulatòria diürna sociosanitària, residència assistida, centre de dia per a persones majors i unitats de convalescència, llarga estància i cures pal·liatives, i que posa en risc drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, i que, a més, la vaga té caràcter indefinit, és pel que, seguint el criteri de l'informe tècnic del Departament de Salut, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en mantenir la prestació d'un 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 50% en zones de risc mitjà i d'un 25% del servei en zones de baix risc;
Español: Visto que el servicio de limpieza que efectúa la empresa Tempo Facility Services, SL en el centro sociosanitario Federica Montseny de Viladecans no puede quedar desatendido ya que supone un riesgo sanitario para el personal en general y para los pacientes en particular, con mayor o menor gravedad según la actividad social y asistencial en cuestión dado que este centro realiza la atención continuada de personas con enfermedades o procesos crónicos con diferentes niveles de dependencia funcional y grados de complejidad clínica que no pueden ser atendidas en su domicilio y, para llevarla a cabo, cuenta con un servicio de internamiento, atención ambulatoria diurna sociosanitaria, residencia asistida, centro de día para personas mayores y unidades de convalecencia, larga estancia y curas paliativas, y que pone en riesgo derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, y que, además, la huelga tiene carácter indefinido, es por lo que, siguiendo el criterio del informe técnico del Departamento de Salud, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes al mantener la prestación de un 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 50% en zonas de riesgo medio y de un 25% del servicio en zonas de abajo riesgo;
Català: S'estableix una gratificació especial de quantitat i qualitat de treball, d'import anual, que han de percebre tots els treballadors/ores en retribució de l'increment de treball i especial qualitat del servei prestat a transeünts durant la temporada alta.
Español: Se establece una gratificación especial de cantidad y calidad de trabajo, de importe anual, que percibirán todos los trabajadores en retribución del incremento de trabajo y especial calidad del servicio prestado a transeúntes durante la temporada alta.
Català: g) Informar a ens locals, empreses i ciutadans/es sobre matèries relacionades amb hàbitats, espècies i espais protegits.
Español: g) Informar a entes locales, empresas y ciudadanos/se sobre materias relacionadas con hábitats, especies y espacios protegidos.
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb els que es financi l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda.
Català: Igualment, el sistema de reg localitzat associat al reg de suport (degoteig) gairebé no té incidència sobre el drenatge de tot l'àmbit i no requereix instal·lar cap infraestructura específica per a les aigües sobrants, ja que l'escorrentia serà molt reduïda.
Español: Igualmente, el sistema de riego localizado asociado al riego de apoyo (goteo) casi no tiene incidencia sobre el drenaje de todo el ámbito y no requiere instalar ninguna infraestructura específica para las aguas sobrantes, ya que la escorrentía será muy reducida.
Català: La composició i el reglament de funcionament d'aquest òrgan es determinarà en la normativa de desplegament de l'agència, atenent a criteris d'equilibri territorial i de representativitat de les diferents pràctiques esportives.
Español: La composición y el reglamento de funcionamiento de este órgano se determinarán en la normativa de despliegue de la agencia, atendiendo a criterios de equilibrio territorial y de representatividad de las diferentes prácticas deportivas.
Català: És la persona que porta la responsabilitat del Departament Administratiu.
Español: Jefe/fa de administración: es la persona que tiene la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: Finalitat: realització d'estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l'estranger adreçades a persones aturades.
Español: Finalidad: realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a personas desempleadas.
Català: L'alternativa 1 consisteix en un pas naturalitzat, del tipus riu artificial al marge esquerre, que reprodueix una petita llera natural, i enllaça el tram aigua avall amb el tram aigua amunt.
Español: La alternativa 1 consiste en un paso naturalizado, tipo río artificial en el margen izquierdo, que reproduce un pequeño cauce natural, y enlaza el tramo agua abajo con el tramo agua arriba.
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i a fi d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de les mesures previstes en els apartats a) b) i c) següents.
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con el fin de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) b) y c) siguientes.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.