BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 11.1 Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del programa Èxit 1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores y tutoras respecto a las actuaciones que consideren convenientes por su alumnado que asiste refuerzo.
Català: Realitzar la modificació gràfica XML-Croquis tramesos sobre la capa de recintes SIGPAC.
Español: Realizar la modificación gráfica XML-Croquis enviados sobre la capa de recintos SIGPAC.
Català: L'antiguitat és un complement salarial en funció dels anys de servei prestats a l'administració.
Español: La antigüedad es un complemento salarial en función de los años de servicio prestados a la administración.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 que s'estableixen en aquesta Ordre serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 que se establecen en esta Orden será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Aquest Decret estableix el currículum de grau mitjà dels ensenyaments de dansa, agrupats en tres cicles, la superació del tercer dels quals dóna dret al títol professional en les especialitats de dansa clàssica, dansa contemporània i dansa espanyola.
Español: Este Decreto establece el currículo de grado medio de las enseñanzas de danza, agrupados en tres ciclos, la superación del tercero de los cuales da derecho al título profesional en las especialidades de danza clásica, danza contemporánea y danza española.
Català: Analitza que les altes i les baixes per incapacitat temporal, tant per contingències comunes com per contingències professionals, i informa al servei competent en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Analiza que las altas y bajas por incapacidad temporal, tanto por contingencias comunes como por contingencias profesionales, e informa al servicio competente de prevención de riesgos laborales.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre en el entorno de forma satisfactoria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Chalets de Catalunya, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000077, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Chalets de Catalunya, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000077, que a continuación se transcribe:
Català: Neteja de punts d'aigua i infraestructures relacionades.
Español: Limpieza de puntos de agua e infraestructuras relacionadas.
Català: Les conduccions seran subterrànies.
Español: Las conducciones serán subterráneas.
Català: Distribueix el personal a les diferents activitats formatives.
Español: Distribuye el personal en las diferentes actividades formativas.
Català: Atesa la Resolució INT/923/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Español: Vista la Resolución INT/923/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Català: 19.2 El sistema de justificació és el de presentació del compte justificatiu, amb aportació de justificants de despesa.
Español: 19.2 El sistema de justificación será el de presentación de la cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gasto.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Puigcerdà l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de "Punt d'informació juvenil de Puigcerdà".
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Puigcerdà la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Puigcerdà".
Català: Per la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, es va donar publicitat al nomenament del senyor Cayetano Enrich López com a responsable de la Residència del President (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004).
Español: Por la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, se dio publicidad al nombramiento del señor Cayetano Enrich López como responsable de la Residencia del Presidente (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004).
Català: Les malalties i lesions dermatològiques.
Español: Las enfermedades y lesiones dermatológicas.
Català: Muntatges i desmuntatges d'exposicions, de concerts, de filmacions i d'altres:
Español: Montajes y desmontajes de exposiciones, de conciertos, de filmaciones y de otros:
Català: Vista l'Ordre INT/168/2021, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències, publicada al DOGC núm. 8476, de 10.8.2021;
Español: Vista la Orden INT/168/2021, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias, publicada en el DOGC núm. 8476, de 10.8.2021;
Català: Anàlisi de la gestió de material en dipòsit per prendre acords amb proveïdors, seguiment d'aquest model amb permisos d'accés pels mateixos proveïdors a fi i efecte de tenir coneixement de l'estoc en dipòsit.
Español: Análisis de la gestión de material en depósito para tomar acuerdos con proveedores, seguimiento de este modelo con permisos de acceso por los propios proveedores para tener conocimiento del stock en depósito.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes tienen que publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o ente beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: Pel Departament de Treball
Español: Por el Departamento de Trabajo
Català: Assegurar el compliment dels procediments bàsics establerts (seguretat, neteja, manteniment, PRL...) mitjançant una revisió diària dels mateixos.
Español: Asegurar el cumplimiento de los procedimientos básicos establecidos (seguridad, limpieza, mantenimiento, PRL...) mediante una revisión diaria de los mismos.
Català: Normes internacionals de gestió de la qualitat aplicables al règim de funcionament de les entitats col·laboradores (ISO 17020, ISO 17025, Reglament (CE) 600/2012, Reglament (CE) 1221/2009, Reglament (CE) 66/2010).
Español: Normas internacionales de gestión de la calidad aplicables al régimen de funcionamiento de las entidades colaboradoras (ISO 17020, ISO 17025, Reglamento (CE) 600/2012, Reglamento (CE) 1221/2009, Reglamento (CE) 66/2010).
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Díodes: comportament en circuits de corrent continu i altern.
Español: Diodos: comportamiento en circuitos de corriente continua y alterna.
Català: f) En cas d'optar a l'ajut per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic (modalitat establerta a la base 1.f), s'ha d'aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que ha de certificar uns resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: f) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico (modalidad establecida en la base 1.f), debe aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que debe certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión.
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada del Pla general referent a la zona d'equipaments de la urbanització Punta Brava, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de errata del Plan general referente a la zona de equipamientos de la urbanización Punta Brava, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local Comunitat de Madrid ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 536/2009, contra l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local Comunidad de Madrid ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 536/2009, contra la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaria, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria és com a màxim de 8.800.000 pessetes.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 8.800.000 pesetas.
Català: c) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: les despeses per part de l'Administració i un tècnic hagi
Español: de los gastos por parte de la administración y un técnico haya
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 15 de setembre):
Español: Horario de verano (1 de julio a 15 de septiembre):
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la vuitena planta d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la octava planta de hospitalización.
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: 3.1 Valoració positiva del criteri d'optimització i de la recerca de solucions per als problemes mediambientals.
Español: 3.1 Valoración positiva del criterio de optimización y de la búsqueda de soluciones para los problemas medioambientales.
Català: S'entén per club esportiu o associació esportiva, als efectes d'aquesta Llei, qualsevol entitat privada amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar, formada per persones físiques, els objectius bàsics de la qual són el foment, el desenvolupament i la pràctica continuada de l'activitat física i esportiva, sense cap afany de lucre.
Español: Se entenderá por club deportivo o asociación deportiva, a efectos de la presente Ley, cualquier entidad privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar, formada por personas físicas, cuyos objetivos básicos sean el fomento, el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva, sin ningún afán de lucro.
Català: En el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació del present Conveni col lectiu, l'empresa haurà d'establir un quadre de grups professionals, si no en tinguessin, d'acord amb les normes establertes en el capítol IV d'aquest Conveni.
Español: En el plazo de dos meses, a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo, la empresa deberá establecer un cuadro de grupos profesionales, si no tuvieren, de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo IV de este Convenio.
Català: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant els mesos de novembre i desembre de 2011
Español: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante noviembre y diciembre de 2011
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Pla de Conservació de Sòls de les finques situades a les comarques de Baix Camp (terme municipal de Vandellòs), Conca de Barberà (termes municipals de Blancafort, Forès, Montblanc i Vimbodí), Priorat (terme municipal de Marçà) i Ribera d'Ebre (termes municipals de Garcia i Tivissa), "la Figuerola i altres".
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Plan de Conservación de Suelos de las fincas situadas en las comarcas de Baix Camp (término municipal de Vandellòs), Conca de Barberà (términos municipales de Blancafort, Forès, Montblanc y Vimbodí), Priorat (término municipal de Marçà) y Ribera d'Ebre (términos municipales de Garcia y Tivissa), "la Figuerola i altres".
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament, el personal laboral i els seus organismes autònoms (Escola Municipal de Música de Flix, Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l'Escola Bressol Municipal).
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento, el personal laboral y sus organismos autónomos (Escuela Municipal de Música de Flix, Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal).
Català: fallida, de comunicar la situació de l'expedient i el jutjat en
Español: quiebra, comunicando la situación del expediente y juzgado en el que se
Català: El projecte de l'edifici H portarà implícita la condició de tractament de la mitgera del costat sud de la Parròquia de Sant Isidre
Español: El proyecto del edificio H llevará implícita la condición de tratamiento de la mediana del lado sur de la Parroquia de Sant Isidre
Català: .1 Els Programes de Qualificació Professional Inicial específics per a persones amb discapacitat es poden impartir en centres d'educació especial i en centres que participin en processos d'educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat.
Español: .1 Los Programas de Calificación Profesional Inicial específicos para personas con discapacidad podrán impartirse en centros de educación especial y en centros que participen en procesos de educación inclusiva del alumnado con discapacidad.
Català: L'expedient de Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils ha estat promogut per Playas del Sur de Cambrils, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils ha sido promovido por Playas del Sur de Cambrils, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: realitzar el projecte Divulgació de la pràctica esportiva.
Español: Objeto: realizar el proyecto Divulgación de la práctica deportiva.
Català: Si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindrà en compte la darrera declaració.
Español: Si no puede acreditarse esta circunstancia se tendrá en cuenta la última declaración.
Català: Es consideren dies festius els dissabtes i diumenges.
Español: Se consideran días festivos los sábados y domingos.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans, almenys en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios, al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: En cas que l'oferta de l'adjudicatari hagués estat declarada inicialment anormal o desproporcionada, la garantia definitiva serà d'un 10 per 100 del pressupost base de licitació.
Español: En caso de que la oferta del adjudicatario hubiera sido declarada inicialmente anormal o desproporcionada, la garantía definitiva será de un 10 por 100 del presupuesto base de licitación.
Català: C: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus activitat; PE: pagues extres (2); TAE: total anual; EG: endarreriments gener.
Español: C: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus actividad; PE: pagas extras (2); TAE: total anual; AE: atrasos enero.
Català: Si el succés es produeix fora de la província de Barcelona, el permís serà de 4 dies.
Español: Si el suceso se produce fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de 4 días.
Català: Resolució del canvi substancial amb núm. d'expedient TA20090005.
Español: Resolución del cambio sustancial con núm. de expediente TA20090005.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En matèria de promoció prevaldrà el que disposa l'article 23.2 ET, el qual s'adaptarà als criteris i sistemes que tinguin com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta entre treballadors homes i dones.
Español: En materia de promoción se estará a lo dispuesto en el art. 23.2 ET que se acomodaran a criterios y sistemas que tengan como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta entre trabajadores mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Igualment, l'autor es compromet a fer que en tots els muntatges (teatre, cinema, televisió, etc.) i edicions que es facin de l'obra guanyadora.i en els materials de difusió, quan escaigui.
Español: Igualmente, el autor se compromete a hacer que en todos los montajes (teatro, cine, televisión, etc.) y ediciones que se hagan de la obra ganadora.y en los materiales de difusión, cuando sea oportuno.
Català: Termini d'execució de les obres: 4 mesos des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 4 meses, desde el acta de comprobación de replanteo.
Català: i) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar el conseller/a.
Español: I) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el consejero/a.
Català: La mesa electoral parcial estarà constituïda pel president, que serà el funcionari de més antiguitat, i per dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat d'entre els inclosos en el cens de cadascuna de les meses electorals.
Español: La mesa electoral parcial estará constituida por el presidente, que será el funcionario de más antigüedad, y por dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo de cada una de las mesas electorales.
Català: Quan aquests se sol·licitin per a visites en centres o facultatius ubicats a Barcelona, s'amplia a 1 hora la incorporació a fàbrica una vegada acabada la visita mèdica en el centre o facultatiu corresponent.
Español: Cuando los mismos se soliciten para visitas en centros o facultativos ubicados en Barcelona, se amplía a 1 hora la incorporación a fábrica una vez terminada la visita médica en el centro o facultativo correspondiente.
Català: La resolució ha de ser resolta en el termini d'1 mes, transcorregut el qual es podrà entendre desestimada si no s'ha dictat resolució expressa, i la denegació de la concessió de la bestreta reintegrable ha de ser motivada, segons estableix l'article 2.k) del Reial decret 1777/1994, de 5 d'agost, d'adequació de les normes reguladores dels procediments de gestió de personal a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución tiene que ser resuelta en el plazo de 1 mes, transcurrido el cual se podrá entender desestimada si no se ha dictado resolución expresa, y la denegación de la concesión del anticipo reintegrable tiene que ser motivada, según establece el artículo 2.k) del Real decreto 1777/1994, de 5 de agosto, de adecuación de las normas reguladoras de los procedimientos de gestión de personal a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.