BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les normes aplicables a cadascuna de les zones en que es reordena el sector, resulten d'aplicació les corresponents a les vigents Normes subsidiàries, aplicades en funció de les corresponents qualificacions urbanístiques.
Español: En lo que concierne a las normas aplicables a cada una de las zonas en que se reordena el sector, resultan de aplicación las correspondientes a las vigentes Normas subsidiarias, aplicadas en función de las correspondientes calificaciones urbanísticas.
Català: Administrar i explotar el patrimoni del Parc, vetllar per la conservació i manteniment de les instal·lacions i equipaments, tot aconseguint la màxima rendibilitat.
Español: Administrar y explotar el patrimonio del Parque, velar por la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos, consiguiendo la máxima rentabilidad.
Català: El calendari electoral es publica com a annex 2 d'aquesta Ordre. Als efectes del còmput dels terminis i en relació amb aquesta convocatòria d'eleccions, s'estableix que els dies són naturals, llevat dels casos on, de manera expressa, l'Ordre d'11 d'octubre de 2001 preveu dies hàbils.
Español: El calendario electoral se publica como anexo 2 de la presente Orden y, a efectos del cómputo de los plazos y en relación con esta convocatoria de elecciones, se establece que los días son naturales, salvo los casos en que, de forma expresa, la Orden de 11 de octubre de 2001 prevé días hábiles.
Català: 9.4 La secretaria de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot, correspon a la secretaria del Consorci i del Consell General.
Español: 9.4 La secretaría de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, corresponde a la persona que ostente la secretaría del Consorcio y del Consejo General.
Català: La reglamentació de plantes soterrani es farà d'acord amb el tipus d'ordenació d'alineació de vial.
Español: La reglamentación de plantas sótano se hará de acuerdo con el tipo de ordenación de alineación de vial.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 7237-2013, contra els arts. 2.1; 5.1, 3, 4, 5 i 6; 6; 7.2 i 3; 8.1 i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desenvolupament del "Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol" per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 7237-2013, contra los arts. 2.1; 5.1, 3, 4, 5 y 6; 6; 7.2 y 3; 8.1 y 10 del Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del "Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol", para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se ha de adjudicar al candidato con más años del servicio al puesto de trabajo de igual categoría, y si cabe, especialidad.
Català: 29.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 29.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para difundir el conocimiento.
Català: L'Ajuntament, segons les seves necessitats, sense menyscabament dels serveis que ha de prestar, s'acollirà als plans de formació que impulsin les institucions supramunicipals atenent les específiques necessitats d'adaptació, reciclatge i actualització dels empleats municipals.
Español: El Ayuntamiento se acogerá a los planes de formación que impulsen las instituciones supramuniciapales según sus necesidades, sin menoscabo de los servicios que tenga que prestar, teniendo en cuenta las específicas necesidades de adaptación, reciclaje y actualización de los empleados municipales.
Català: Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a les proves i a les hores, si es preveuen, de realització de l'entrevista amb la comissió avaluadora.
Español: En el tablero de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba se harán públicos los avisos referentes a las pruebas y a las horas, si se prevén, de realización de la entrevista con la comisión evaluadora.
Català: Se situa sobre uns fonaments existents de l'anterior planta de cogeneració i dins una sala construïda amb blocs de formigó.
Español: Se sitúa sobre unos fundamentos existentes de la anterior planta de cogeneración y dentro de una sala construida con bloques de hormigón.
Català: Procediments i òrgans competents.
Español: Procedimientos y órganos competentes.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini del tràmit d'audiència i vista relatiu a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo del trámite de audiencia y vista relativo a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una espècie animal especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma dels quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una especie animal especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP)
Català: P. D. (Resolució PRE/1432/2006, DOGC d'11.5.2006)
Español: P. D. (Resolución PRE/1432/2006, DOGC de 11.5.2006)
Català: Menys de 20 hores, 0,1 punts.
Español: Menos de 20 horas, 0,1 puntos.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la impressió i el subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials, Fiscalia i serveis annexos de Barcelona Ciutat per a l'any 2008.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la impresión y suministro de sobres y bolsas para varios órganos judiciales, Fiscalía y servicios anexos de Barcelona Ciudad para el 2008.
Català: NF = 46, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9003, TIT = Ajuntament de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Can Rojas, TERR = Camí, LV = 6, SNUM =, SOS = 0, SP = 11, SV = 88, SOT = 0, SOD = 100
Español: NF = 46, TM = Sant Mateu de Bages, POL = 13, PAR = 9003, TIT = Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, ADR = Afores, s/n, San Mateu de Bages 08263, PGE = Can Rojas, TERR = Camino, LV = 6, SNUM =, SOS = 0, SP = 11, SV = 88, SOT = 0, SOD = 100
Català: En aquest sentit, no es consideren compreses en aquesta exclusió les residències assistides i els col·legis majors.
Español: En este sentido, no se consideran comprendidas en esta exclusión las residencias asistidas y los colegios mayores.
Català: Dirigir i coordinar actuacions derivades de les infraccions detectades en les inspeccions o provinents d'inhibicions d'actuacions d'altres administracions.
Español: Dirigir y coordinar actuaciones derivadas de las infracciones detectadas en las inspecciones o provenientes de inhibiciones de actuaciones de otras administraciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un reglament (codi 99/005-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un reglamento (código 99/005-Sec).
Català: En cas que un títol (llibre o partitura) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 3.500 exemplars, s'aplicarà a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin.
Español: En caso de que un título (libro o partitura) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, superen los 3.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción de la totalidad del importe otorgado, respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 490,66 euros.
Español: a) La cantidad de la ayuda por reducción de dioptrías con láser es de 490,66 euros.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga dichos informes, debe motivar su discrepancia.
Català: 262.3 Les clàusules del contracte n'han de determinar l'objecte, les obres i les instal·lacions arrendades, el preu o el cànon, els efectes del contracte, els drets i les obligacions de les parts, les tarifes i les causes d'extinció.
Español: 262.3 Las cláusulas del contrato tienen que determinar el objeto, las obras y las instalaciones arrendadas, el precio o el canon, los efectos del contrato, los derechos y las obligaciones de las partes, las tarifas y las causas de extinción.
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha d'informar els i les estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 La entidad colaboradora informará a los y las estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Dotació de telecomunicacions
Español: Dotación de telecomunicaciones
Català: -2 L'Institut Català de la Salut pot estendre l'àmbit d'actuació assistencial dels serveis jerarquitzats dels centres hospitalaris de 3r nivell a altres centres hospitalaris de l'Institut.
Español: -2 El Instituto Catalán de la Salud puede extender el ámbito de actuación asistencial de los servicios jerarquizados de los centros hospitalarios de 3º nivel en otros centros hospitalarios del Instituto.
Català: c) Per al personal de la Brigada de Manteniment i Obres s'estableix una presència obligatòria entre les 8 h i les 15 h.
Español: c) Para el personal de la Brigada de Mantenimiento y Obras se establece una presencia obligatoria entre las 8 h y las 15 h.
Català: Els habitatges només podran contruir-se en la proporció màxima d'un únic habitatge per parcel·la, de no menys de 5.000 m2.
Español: Las viviendas solo podrán contruir-se en la proporción máxima de una única vivienda por parcela, de no menos de 5.000 m².
Català: a) Relació i descripció dels indicadors: 15 punts.
Español: a) Relación y descripción de los indicadores: 15 puntos.
Català: Els processos de selecció son un instrument per a buscar la persona
Español: Los procesos de selección son un instrumento para buscar la persona
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4.
Español: En el supuesto de que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana es preciso someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4.
Català: b) Quan, sense procedir-se a la referida modificació de Pla general, i per tant, respectant les seves línies d'actuació, així com els principis que l'inspiren, les administracions urbanístiques o els propietaris afectats vulguin proposar una modificació del règim urbanístic d'algun dels sectors o edificis inclosos a l'àmbit, que, en cap cas, podrà suposar un règim de protecció patrimonial inferior.
Español: b) Cuando, sin procederse a la referida modificación del Plan general, y por lo tanto, respetando sus líneas de actuación, así como los principios que lo inspiran, las administraciones urbanísticas o los propietarios afectados quieran proponer una modificación del régimen urbanístico de alguno de los sectores o edificios incluidos en el ámbito, que, en ningún caso, podrá suponer un régimen de protección patrimonial inferior.
Català: La distància al vial serà de 3 m com la de la zona 14 on estava enclavat.
Español: La distancia al vial será de 3 m como la de la zona 14 donde estaba enclavado.
Català: Experiència en projectes de recerca històrica aplicada.
Español: Experiencia en proyectos de investigación histórica aplicada.
Català: b) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació de nous sistemes d'informació necessaris per al monitoratge i l'avaluació de les malalties esmentades.
Español: b) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación de nuevos sistemas de información necesarios para la monitorización y la evaluación de las enfermedades mencionadas.
Català: L'empresa AGRÍCOLA ALT EMPORDÀ, SLU ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola del polígon 7 parcel·les 6, 7, 10, 14, 15,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24 de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 89.355 m3/any.
Español: La empresa AGRÍCOLA ALT EMPORDÀ, SLU ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para riego agrícola del polígono 7 parcelas 6, 7, 10, 14, 15,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24 de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 89.355 m3/año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: Col·laboració institucional entre els òrgans del sistema estadístic de Catalunya
Español: Colaboración institucional entre los órganos del sistema estadístico de Cataluña
Català: 7.1 El Consell de Direcció està presidit pel director, i integrat per un representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, pels subdirectors i caps dels diferents serveis, i per dos metges forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8.
Español: 7.1 El Consejo de Dirección estará presidido por el director, e integrado por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, por los subdirectores y jefes de los diferentes servicios, y por dos médicos forenses como miembros electivos, los cuales serán designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
Català: b) Si s'escau, també s'admeten les afeccions vinculades a les infraestructures autoritzades d'acord amb l'article 14 d'aquestes normes.
Español: b) En su caso, también se admiten las afecciones vinculadas a las infraestructuras autorizadas de acuerdo con el artículo 14 de estas normas.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 27a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 d'octubre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 27ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 1999;
Català: Les incompatibilitats que hi pugui haver per a un arquitecte determinat o una arquitecta determinada s'estenen igualment als col·laboradors o les col·laboradores i als companys o les companyes amb què hi estiguin associats.
Español: Las incompatibilidades que pueda haber para un arquitecto determinado o una arquitecta determinada se extienden igualmente a los colaboradores o las colaboradoras y a los compañeros o las compañeras con que estén asociados.
Català: Mitjançant el Decret 586/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), s'ha reestructurat el Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 586/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2007), se ha reestructurado el Departamento de Educación.
Català: b) En cas de tractaments en origen, quantitats de dejeccions efectivament tractades i distribució del nitrogen entre les diferents fases, així com els resultats del programa de seguiment i control.
Español: b) En caso de tratamientos en origen, cantidades de deyecciones efectivamente tratadas y distribución del nitrógeno entre las diferentes fases, así como los resultados del programa de seguimiento y control.
Català: Realització de croquis i plànols d'instal·lacions aplicant la legislació corresponent.
Español: Realización de croquis y planos de instalaciones aplicando la legislación correspondiente.
Català: Un cop efectuades aquestes hores, la resta de temps passa a ser jornades de descans.
Español: Una vez efectuadas estas horas, el resto de tiempo pasa a ser jornadas de descanso.
Català: d) Altres funcions que li atorgui l'Estatut de l'Agència.
Español: d) Otras funciones que le otorgue el Estatuto de la Agencia.
Català: Mitjançant la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, es va constituir el Memorial Democràtic com a entitat de dret públic que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la II República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, la dictadura franquista i l'exili.
Español: Mediante la Ley 13/2007, de 31 de octubre, se constituyó el Memorial Democrático como entidad de derecho público que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática y, en concreto, del conocimiento del periodo de la II República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, la dictadura franquista y el exilio.
Català: 5.3.2. Es poden pactar horaris especials.individualment o col·lectiva. segons les necessitats del servei o treballador/a; sempre amb el vistiplau del president de la corporació.
Español: 5.3.2 Se podrán pactar horarios especiales -individualmente o colectivamente- según las necesidades del servicio o trabajador/a; siempre con el visto bueno del Presidente de la Corporación.
Català: Consta de planta baixa, per a garatge i habitatge, de seixanta-set metres quaranta-set decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, cuina, lavabo, menjador-estar; planta primera, per a habitatge, amb escala, passadís, armari rober, quatre dormitoris i dos banys, de seixanta-dos metres trenta-set decímetres quadrats; i planta sota coberta, de trenta-tres metres amb cinquanta decímetres quadrats.
Español: Consta de planta baja, para garaje y vivienda, de sesenta y siete metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, cocina, aseo, comedor-estar; planta primera, para vivienda, con escalera, pasillo, ropero, cuatro dormitorios y dos baños, de sesenta y dos metros treinta y siete decímetros cuadrados; y planta bajo cubierta, de treinta y tres metros con cincuenta decímetros cuadrados.
Català: S'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de combustió de 900 °C i un temps de residència dels gasos de combustió de 0,3 segons.
Español: Debe lograrse, como mínimo, una temperatura de combustión de 900 °C y un tiempo de residencia de los gases de combustión de 0,3 segundos.
Català: Reservar i gestionar les habitacions d'hotel, tant per als ponents com per a participants de fora, tenint en compte la disponibilitat segons la data.
Español: Reservar y gestionar las habitaciones de hotel, tanto para los ponentes como para los participantes de fuera, teniendo en cuenta la disponibilidad según la fecha.
Català: Antiguitat (dietes E); D:
Español: Antigüedad (dietas E); D:
Català: b) Si la durada de la malaltia és superior a dos dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la seva direcció immediata perquè aquesta la lliuri a la Direcció de Recursos Humans perquè la tramiti.
Español: b) Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su Jefatura inmediata para que ésta la entregue a la Dirección de Recursos Humanos para su tramitación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 43A001/58/2005, 43A001/2/2006 i DICT43-00037205-2005).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 43A001/58/2005, 43A001/2/2006 y DICT43-00037205-2005).
Català: - L'entitat acredita documentalment quatre o més anys d'experiència: 10 punts.
Español: - La entidad acredita documentalmente cuatro o más años de experiencia: 10 puntos.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estacions d'autobusos interurbans
Español: Estaciones de autobuses interurbanos
Català: Tenir coneixement de les lleis i acords establerts entre l'Estat i/o Catalunya amb les federacions religioses.
Español: Tener conocimiento de las leyes y acuerdos establecidos entre el Estado y/o Cataluña con las federaciones religiosas.
Català: És la percepció que els treballadors/ores tenen dret a rebre amb caràcter periòdic, per raó del temps de servei a l'empresa, d'acord amb el criteri següent: per cada trienni que el treballador/a roman al servei de l'empresa, rebrà la quantitat de 2.466 pessetes (14,82 euros) per trienni i mes abonables en 14 pagues.
Español: Por cada trienio que el trabajador/a permanezca al servicio de la empresa, recibirá la cantidad de 2.466 pesetas (14,82 euros) por trienio y mes abonables en 14 pagas.