BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar les subvencions regulades per aquestes bases prové de la distribució dels cabals relictes de les herències intestades, acordada en la reunió de la Junta d'Herències del 19 de desembre del 2017;
Español: Puesto que una parte del importe económico destinado a dotar las subvenciones reguladas por estas bases proviene de la distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, acordada en la reunión de la Junta de Herencias de 19 de diciembre de 2017;
Català: El Projecte d'urbanització complementari que es redacti s'ajustarà a les condicions que es determinen en aquest Pla de millora urbana.
Español: El Proyecto de urbanización complementario que se redacte se ajustará a las condiciones que se determinan en este Plan de mejora urbana.
Català: Aquest complement retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes del treballador o treballadora a l'empresa.
Español: Este complemento retribuye la vinculación y la dedicación ininterrumpidas del trabajador o trabajadora a la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se cita l'entitat ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria de 17 d'octubre de 2018, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el Procediment d'autorització d'entrada núm. 355/2018-B (rectificada per la de 26 d'octubre de 2018) i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se emplaza a la entidad ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que le sea notificado en forma el Auto de 17 de octubre de 2018, dictado por el órgano judicial citado en el Procedimiento de autorización de entrada núm. 355/2018-B (rectificada por la de 26 de octubre de 2018) y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto antes referido.
Català: Finalitat: activitats del Museu Torre Balldovina i Poblat Ibèric Puig Castellar.
Español: Finalidad: actividades del Museu Torre Balldovina y Poblado Ibérico Puig Castellar.
Català: c) Elaborar models d'instruments i proves per al suport a l'avaluació interna dels centres docents, per a l'accés als diferents nivells educatius i per a l'obtenció dels títols de graduat en educació secundària i batxillerat.
Español: c) Elaborar modelos de instrumentos y pruebas para el apoyo en la evaluación interna de los centros docentes para el acceso a los diferentes niveles educativos y para la obtención de los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato.
Català: El cas especial de l'eurodòlar.
Español: El caso especial del eurodólar.
Català: Personal de servei y activitats auxiliares
Español: Personal de servicio y actividades auxiliares
Català: e) Tipus d'interès fixat per l'any 2005, aplicant un coeficient reductor del 0,9175, a la mitjana dels tres darrers mesos del tipus percentual de referència dels préstecs hipotecaris del conjunt d'entitats de crèdit, elaborat pel Banc d'Espanya, i revisat en el primer trimestre de cada any.
Español: e) Tipo de interés fijado por el año 2005, aplicando un coeficiente reductor del 0,9175, a la media de los tres últimos meses del tipo porcentual de referencia de los préstamos hipotecarios del conjunto de entidades de crédito, elaborado por el Banco de España, y revisado en el primer trimestre de cada año.
Català: Tot això en els termes establerts en els articles 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1996 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo ello en los plazos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/1985, artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1996 y artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: Finalitzada la votació dels assistents, es procedirà a l'obertura dels vots tramesos per correu i, una vegada dipositats a les urnes corresponents, es realitzarà l'escrutini i s'aixecarà Acta dels resultats obtinguts.
Español: Finalizada la votación de los asistentes, se procederá a la abertura de los votos emitidos por correo y, una vez depositados en las urnas correspondientes, se realizará el escrutinio y se levantará acta de los resultados obtenidos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de denominació de la llar d'infants Santo Ángel, de Tortosa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de denominación de la guardería infantil Santo Ángel, de Tortosa, en los términos en que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprèn l'àrea destinada a la ubicació de l'ús d'estació de servei.
Español: Comprende el área destinada a la ubicación del uso de estación de servicio.
Català: Atès que són vacants uns llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes unos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1=les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: 1=las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Elabora i fa informes per a sol·licituds de dades d'aforaments, internes i externes al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Elabora y hace informes para solicitudes de datos de aforos, internas y externas al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: ”a) Proposar i coordinar la participació en programes de mobilitat de l'alumnat i el professorat.
Español: ”a) Proponer y coordinar la participación en programas de movilidad del alumnado y el profesorado.
Català: 2.10 Prevenció i protecció col·lectiva: les aspiracions de pols.
Español: 2.10 Prevención y protección colectiva: las aspiraciones de polvo.
Català: 1.7 Elements de control, protecció i senyalització.
Español: 1.7 Elementos de control, protección y señalización.
Català: Quan l'esmentada organització es refereixi o afecti a Serveis o Departaments en la seva totalitat o a tot un Centre de treball, abans de la seva aplicació pràctica, seran escoltats els Comitès d'Empresa sobre els inconvenients que això pogués produir o representar pels afectats, estudiant-se igualment les iniciatives i propostes del mateix en ordre a la millora de les condicions de treball i la bona marxa de la Fundació.
Español: Cuando la mencionada organización se refiera o afecte a servicios o departamentos en su totalidad o a todo un centro de trabajo antes de su aplicación práctica, se oirá a los Comités de empresa acerca de los inconvenientes que ello pudiera producir o representar por los afectados, estudiándose igualmente las iniciativas y propuestas del mismo a fin de mejorar las condiciones de trabajo y de la buena marcha de la Fundación.
Català: Instruments tècnics bàsics per a la planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres.
Español: Instrumentos técnicos básicos para la planificación, desarrollo y evaluación del encargo de los centros.
Català: Urbana, Porció de Terreny situada a Reus, carrer de les Roses 42, Sector Aigüesverds, assenyalada amb el número 02 de l'illa M-25 en el pla de finques adjudicades el Projecte de Compensació del Pla Parcial Residencial del subsector 1 del sector H.9 Augüesverds I. Té una superfície de Set-Cents Vuitanta metres quadrats.
Español: Urbana, Porción de Terreno situada en Reus, calle de les Roses 42, Sector Aigüesverds, señalada con el número 02 de la manzana M-25 en el plano de fincas adjudicadas el Proyecto de Compensación del Plan Parcial Residencial del Subsector 1 del Sector H.9 Augüesverds I.
Català: El 13 de maig de 1998 es va signar el Pacte per l'ocupació a Catalunya 1998-2000, entre la Generalitat, les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors i les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i Pimec-Sefes, que creava, en l'apartat 6, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el seu Consell de Direcció.
Español: El 13 de mayo de 1998 se firmó el Pacto por el empleo en Cataluña 1998-2000, entre la Generalidad, las organizaciones sindicales Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de Trabajadores y las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y Pimec-Sefes, que creaba, en el apartado 6, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y su Consejo de Dirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: d) Aprovació del Pla d'actuació, inversió i finançament, del pressupost anual i de la seva liquidació.
Español: d) Aprobación del Plan de actuación, inversión y financiación, del presupuesto anual y de su liquidación.
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci i Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local CEMICAL, sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio y Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL, siempre y cuando una de las partes lo solicite.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación de un suministro.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars podran consultar-se també a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.net.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán consultarse también a la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: Així mateix, es notificarà el resultat de la convocatòria a tots els centres educatius participants.
Español: Asimismo, se notificará el resultado de la convocatoria a todos los centros educativos participantes.
Català: 2 Quan la restitució impliqui un sobrecost en relació al de la reconstrucció segons les normes següents, a causa de la major qualitat dels materials a utilitzar o de la mà d'obra, especialitzada, l'Ajuntament atorgarà un ajut econòmic o material equivalent al de major cost.
Español: 2 Cuando la restitución implique un sobre coste en relación al de la reconstrucción según las normas siguientes, a causa de la mayor calidad de los materiales a utilizar o de la mano de obra, especializada, el Ayuntamiento otorgará una ayuda económica o material equivalente al de mayor coste.
Català: b) Divisió en lots: 34 lots, dels quals 17 corresponen a les especialitats de la família d'Hostaleria i Turisme, 9 corresponen a la família d'activitats físiques i esportives, 3 de la família de serveis Socioculturals i a la Comunitat, 3 de la família d'Administració i Gestió, 1 lot de la família marítim pesquer i 1 lot de la família de comerç i màrqueting.
Español: b) División en lotes: 34 lotes, de los cuales 17 corresponden a las especialidades de la familia de la Hostelería y el Turismo, 9 corresponden a la familia de actividades físicas y deportivas y 3 de la familia de servicios Socioculturales y a la Comunidad, 3 a la familia de Administración i Gestión, 1 lote a la familia marítimo pesquera y 1 lote a la familia del comercio y del márqueting.
Català: Atès que en data 4 de febrer de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 28 de abril de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Un cop es trobin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2014, en cas d'existir variacions respecte dels sectors previstos a l'apartat anterior, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues per tal que adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez se encuentren disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2014, en el caso de existir variaciones respecto de los sectores previstos en el apartado anterior, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Resolució de 6 d'abril de 2010, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución de 6 de abril de 2010, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, per a l'any 2001.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el año 2001.
Català: El cicles formatius d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i d'instal·lacions de producció de calor s'impartiran alternativament en torns diferenciats (mati o tarda)
Español: Los ciclos formativos de instalaciones frigoríficas y de climatización, y de instalaciones de producción de calor se impartirán alternativamente en turnos diferenciados (mañana o tarde).
Català: Formació específica: coneixements de dret; experiència en organització administrativa; experiència en control d'aplicació de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho; experiencia en organización administrativa; experiencia en control de aplicación de subvenciones.
Català: S'ha de lliurar l'equip i la roba de treball que es detalla en el quadre en les dates següents: els d'hivern, del 15 al 30 de setembre i els d'estiu, del 2 al 15 de maig.
Español: Se entregará el equipo y las prendas de trabajo que se detallan en el cuadro en las fechas siguientes: los de invierno, del 15 al 30 de septiembre y los de verano, del 2 al 15 de mayo.
Català: En data 29 de desembre de 1999 ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 29 de diciembre de 1999 ha tenido entrada en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la citada Sentencia.
Català: 25.1 Supòsits d'hospitalització
Español: 25.1 En supuestos de hospitalización.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas, según la forma jurídica escogida.
Català: b) Exercir l'activitat sense la preceptiva autorització o concessió administrativa.
Español: b) Ejercer la actividad sin la preceptiva autorización o concesión administrativa.
Català: 1.4 Cal establir normativament que les dues noves claus d'indústria 9 LEa i 9 LEb, es configuraran cada una com una parcel·la única amb activitat única.
Español: 1.4 Es necesario establecer normativamente que las dos nuevas claves de industria 9 LEa y 9 LEb, se configurarán cada una como una parcela única con actividad única.
Català: Si no, es paguen com a mercaderia general heterogènia (- 50 tones), segons correspongui en càrrega o descàrrega.
Español: Si no, se pagarán como mercancía general heterogénea (- 50 toneladas), según corresponda en carga o descarga.
Català: d) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: d) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: b) La suspensió de sou i ocupació de tres a sis mesos.
Español: b) La suspensión de empleo y sueldo de tres a seis meses.
Català: És l'hora extraordinària efectuada fora de l'horari normal de treball a partir de les 6 hores i fins les 22 hores.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 horas.
Català: Atesa la Resolució TES/2857/2014, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/14), publicada al DOGC núm. 6775, de 22.12.2014;
Español: Vista la Resolución TES/2857/2014, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/14), publicada en el DOGC núm. 6775, de 22.12.2014;
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en av. Portal del Ángel, 20-22, Barcelona.
Català: Més d'1 nucli poblacional
Español: Más d'1 núcleo poblacional
Català: La valoració de les accions per a l'ocupació es farà en funció de dos nivells i d'acord amb les dades de l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat:
Español: La valoración de las acciones para el empleo se hará en función de dos niveles y de acuerdo con los datos del ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado:
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'han d'adequar al que disposi el pressupost aprovat.
Español: Con respecto a las inversiones que deba efectuar el Consorcio, se tienen que adecuar a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Aquestes competències, juntament amb les pròpies de la resta de matèries, quedaran reflectides en el treball final d'estudis que resumeix la formació adquirida al llarg de tots els ensenyaments descrits.
Español: Estas competencias, junto con las propias del resto de materias, quedarán reflejadas en el trabajo final de estudios que resume la formación adquirida a lo largo de todas las enseñanzas descritas.
Català: Que l'Ajuntament de La Vajol està interessat en implantar el compostatge casolà al seu municipi, a fi d'afavorir el desenvolupament de les seves competències municipals.
Español: Que el Ayuntamiento de La Vajol está interesado en implantar el compostaje casero en su municipio, a fin de favorecer el desarrollo de sus competencias municipales.
Català: 10.2.1 Suports.
Español: 10.2.1 Apoyos.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Montclues, al terme municipal de la Granadella (exp. LL20010086), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Montclues, en el término municipal de La Granadella (exp. LL20010086), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: - Modalitat B: per a amics@grans que realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 3r i 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa (fins a 98 beques, de les quals 12 es reserven per a substitucions i grups extres).
Español: - Modalidad B: para amigos @ mayores que realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 3º y 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa (hasta 98 becas, de las que 12 se reservan para sustituciones y grupos extras).
Català: OBJECTE Difusió audiovisual per televisió i web de l'obra social religiosa
Español: OBJETO Difusión audiovisual para televisión y web de la obra social religiosa
Català: c) Un pla de viabilitat en relació amb l'activitat que s'hagi de dur a terme en el complex hospitalari.
Español: c) Un plan de viabilidad en relación con la actividad que se va a realizar en el complejo hospitalario.
Català: h) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública.
Español: h) Haber sido declarada la entidad solicitante como entidad de utilidad pública.
Català: Dins cada línia es tindran en compte els següents criteris de valoració:
Español: Dentro de cada línea se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Els criteris de valoració i barems de puntuació són els següents:
Español: Los criterios de valoración y baremos de puntuación son los siguientes:
Català: b) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les autoritzacions per al transport privat de mercaderies.
Español: b) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las autorizaciones para el transporte privado de mercancías.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions amb indicació de l'anualitat a què són assignades, així com la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, i la llista de sol·licitants proposats com a denegats.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones con indicación de la anualidad a la que son asignadas, así como la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, y la lista de solicitantes propuestos como denegados.