BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de Sant Celoni.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, que se transcribe a continuación, por el cual se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de Sant Celoni.
Català: La cooperació de la Generalitat de Catalunya es fa ressò i adopta aquesta agenda i integra en el seu principal instrument de planificació, el Pla director 2007-2010, el desplegament de tres d'aquests principis, el d'apropiació, el d'alineació i el d'harmonització.
Español: La cooperación de la Generalidad de Cataluña se hace eco y adopta esta agenda e integra en su principal instrumento de planificación, el Plan director 2007-2010, el despliegue de tres de estos principios, el de apropiación, el de alineación y el de armonización.
Català: En qualsevol moment el Tribunal podrà requerir als opositors perquè acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los opositores porque acrediten su personalidad.
Català: –2 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d'aquest traspàs, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: –2 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos que prevén los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: e) Produir per falta de diligència en el compliment de les seves obligacions, la pèrdua de socis, sempre que la reacció del mateix sigui deguda a la negligència de l'empleat.
Español: e) Producir por falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones, la pérdida de socios, siempre que la reacción del mismo sea debida a la negligencia del empleado.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat durant tot el període, excepte l'any 2014.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado durante todo el periodo, excepto el año 2014.
Català: El condicionament d'un dret o d'una expectativa de dret a l'acceptació d'una situació constitutiva d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe es considera també acte de discriminació per raó de sexe.
Español: El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho a la aceptación de una situación constitutiva de acoso sexual o de acoso en razón de sexo se considera también acto de discriminación en razón de sexo.
Català: Té gravades les inscripcions B, a la cara nord, i LL, a la cara sud, corresponents, respectivament, als pobles de Beuda i de Lliurona.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B, en la cara norte, y LL, en la cara sur, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Beuda y de Lliurona.
Català: Quant al Servei de Monitoratge dels Sistemes d'Informació Crítics, s'ha de fer un seguiment de les accions de monitoratge realitzades per detectar amb la màxima celeritat possible les caigudes dels serveis crítics.
Español: En cuanto al servicio de Monitorización de los Sistemas de Información Críticos, se hará seguimiento de las acciones de monitorización realizadas para detectar con la máxima celeridad posible las caídas de los servicios críticos.
Català: 1 Làmpada tipus flexo
Español: 1 Lámpara tipo flexo
Català: Inclou també el cost de gestió dels cursos dins del territori en el qual es desenvoluparan.
Español: Incluye también el coste de gestión de los cursos dentro del territorio en el que se desarrollarán.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts (5 dies laborals i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos (5 días laborables y 2 turnos)
Català: l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: cumplimiento de los requisitos fijados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local i del lloc de responsable de Nòmines de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/007/05) que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local y del puesto de responsable de Nóminas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/007/05), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Descripció: subministrament de divers vestuari per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso vestuario para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: 7.1.b. El Secretari de la CIVIC notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: 7.1.b) El Secretario de la CIVIC notificará las convocatorias de reunión por escrito, con un mínimo de siete días de antelación, exceptuando los casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe referidas al tema a tratar.
Català: L'altura s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des de la rasant de la voravia determinada en el plànol d'alineacions i rasants, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents, en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la voravía determinada en el plano de alineaciones y rasantes, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes, en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: Els edificis de la Generalitat de Catalunya, a més de complir la legislació existent, hauran de tenir, en funció de les seves característiques i ocupació, un consum d'energia al més ajustat possible.
Español: Los edificios de la Generalidad de Cataluña, además de cumplir la legislación existente, deberán tener, en función de sus características y ocupación, un consumo de energía lo más ajustado posible.
Català: j) Resoldre les discrepàncies que poguessin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i/o habilitats i la percepció dels seus honoraris, mitjançant laude prèviament acceptat per les parts interessades.
Español: j) Resolver las discrepancias que pudieran surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y/o habilitados y la percepción de sus honorarios, mediante laudo previamente aceptado por las partes interesadas.
Català: Aplicar les normes que regulen tots els algorismes de càlcul o de representació gràfica, sense que això impedeixi atendre les singularitats o simplificacions que aconsellin les característiques pròpies de cada procediment concret.
Español: Aplicar las normas que regulan todos los algoritmos de cálculo o de representación gráfica, sin que ello impida atender a las singularidades o simplificaciones que aconsejen las características propias de cada procedimiento concreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Quan, com a conseqüència de diferents altures, separacions, profunditat edificable o altres causes, puguin sorgir mitgeres al descobert hauran d'acabar-se amb materials de façana, o optativament, retirar-se la mesura necessària per a permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: Cuando, como consecuencia de diferentes alturas, separaciones, profundidad edificable u otras causas, puedan surgir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con materiales de fachada, u optativamente, retirarse la medida necesaria para permitir la aparición de oberturas como si de una fachada se tratara.
Català: h) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Si existen, detalle de las ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administracions o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de marcatge, recepció i enregistrament per al seguiment d'esturions europeus.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de marcaje, recepción y grabación para el seguimiento de esturiones europeos.
Català: Atès que el senyor Jaume Porta Casajuana passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jaume Porta Casajuana pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El vol es permetrà a una distància respecte dels plans de mitgera mesurats en la direcció de l'alineació de façana igual a 60 cm.
Español: El vuelo se permitirá a una distancia respecto de los planos de medianera medidos en la dirección de la alineación de fachada igual a 60 cm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les parcel·les cadastrals 62 del polígon 5 i 336, 337, 338, 345, 344, 343, 342, 341, 164 i 163 del polígon 4 del cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet, en terme de Sant Guim de Freixenet i les parcel·les cadastrals 112 del polígon 2, i 112, 110, 109, 76, 69, 68, 67, 65, 64, 59 i 63 del polígon 1 del cadastre de rústica de Montmaneu, en terme de Montmaneu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el límite de las parcelas catastrales 62 del polígono 5 y 336, 337, 338, 345, 343, 342, 341, 164 y 163 del polígono 4 del catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet, en término de Sant Guim de Freixenet y las parcelas catastrales 112 del polígono 2, y 112, 110, 109, 46, 69, 68, 67, 65, 64, 59 y 63 del polígono 1 del cadastro de rústica de Montmaneu, en término de Montmaneu.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: El modelo se puede encontrar en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Les absències, amb la justificació prèvia i adequada, dins l'establert legalment en els casos següents:
Español: Las ausencias, previa y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente en los siguientes casos:
Català: Modificació de l'aprofitament d'aigües inscrit al Registre d'aigües amb número C-0000403 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per reg i ús domèstic i un volum de 2.000 m3/a, en el terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: Modificación del aprovechamiento de aguas inscrito en el Registro de aguas con número C-0000403 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para riego y uso doméstico y un volumen de 2.000 m3/a, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: Correspon al Pla de millora urbana de cadascun dels subsectors constituir un únic polígon d'actuació urbanística o subdividir-lo en dos o més polígons.
Español: Corresponde al Plan de mejora urbana de cada uno de los subsectores constituir un único polígono de actuación urbanística o subdividirlo en dos o más polígonos.
Català: Maria Jesús Cabrero Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Jesús Cabrero Olivan, que actuará como presidenta.
Català: En el cas de no complir-se les 24 hores de preavís, les hores de modificació de la planificació que voluntàriament accepti el treballador, s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria en menys de 24 hores, segons l'assenyalat a l'article 53.
Español: En caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, las horas de modificación de la planificación que el trabajador acepte voluntariamente se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria en menos de 24 horas, según lo señalado en el artículo 53.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242 (Berguedà), 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242 (Berguedà), 1a fase.
Català: Esperit crític en la valoració i la interpretació de les
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación
Català: Des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de març de 2012 per a les sol·licituds d'obres publicades entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de març de 2012.
Español: Desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de marzo de 2012 para las solicitudes de obras publicadas entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de marzo de 2012.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, en dates 24 i 28 de juliol de 2017 informa favorablement l'estudi informatiu, atès que no s'afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic conegut ni elements arquitectònics protegits inclosos en'l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, en fechas 24 y 28 de julio de 2017 informa favorablemente el estudio informativo, dado que no se afecta a ningún yacimiento arqueológico/paleontológico conocido ni a elementos arquitectónicos protegidos incluidos en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.
Català: Les categories professionals vigents del conveni, es classifiquen en tres divisions funcionals i set grups professionals definides en els següents articles.
Español: Las categorías profesionales vigentes del convenio, se clasifican en tres divisiones funcionales y siete grupos profesionales definidas en los siguientes artículos.
Català: Vist que cal escollir fins a un màxim de dotze entitats de gent gran, d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, cadascuna de les quals ha de nomenar el seu representant perquè formi part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya;
Español: Visto que se deberá escoger hasta un máximo de doce entidades de personas mayores, de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores, cada una de las cuales debe nombrar su representante para que forme parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña;
Català: L'Administració educativa ha d'afavorir l'aprofitament de l'experiència professional del professorat jubilat i dels inspectors d'educació jubilats que ho desitgin per mitjà de llur incorporació als centres i als serveis educatius, sense ocupar-hi llocs de plantilla.
Español: La Administración educativa debe favorecer el aprovechamiento de la experiencia profesional del profesorado jubilado y de los inspectores de educación jubilados que lo deseen a través de su incorporación a los centros y a los servicios educativos, sin ocupar plazas de plantilla.
Català: 1 plaça amb experiència en malalties autoimmunes amb afectació renal.
Español: 1 plaza con experiencia en enfermedades autoinmunes con afectación renal.
Català: Ordre 25: Isòtop dissolució injectable de iodur sòdic (mCi 1)
Español: Orden 25: Isótopo disolución inyectable de yoduro sódico (mCi 1)
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent o absoluta per a qualsevol classe de treball, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 2.500.000 de pessetes d'una sola vegada si la contingència es produeix durant els anys 2001 i 2002 i de 3.000.000 si es produeix durant l'any 2.003
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se deriva una situación de invalidez en su grado de incapacidad permanente o absoluta para cualquier clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.500.000 de pesetas de una sola vez si la contingencia se produce durante los años 2001 y 2002 y de 3.000.0000 de pesetas si se produce durante el año 2003.
Català: d) Proposta justificada de la federació, en el cas dels/de les esportistes entre 30 i 40 anys, que es preveu en la base 3.b).
Español: d) Propuesta justificada de la federación, en el caso de aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años, que se prevé en la base 3.b).
Català: Segons la seva adscripció els sistemes poden ser: sistemes generals (SSGG) i sistemes locals (SSLL).
Español: Según su adscripción los sistemas pueden ser: sistemas generales (SSGG) y sistemas locales (SSLL).
Català: Així mateix, si les instal·lacions contingudes en la present resolució es trobessin en algunes de les situacions especials recollides en l'article 17 del Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, s'estarà al que disposa el mateix.
Español: Asimismo, si las instalaciones contenidas en la presente resolución se encontrasen en algunas de las situaciones especiales recogidas en el artículo 17 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, se estará a lo dispuesto en el mismo.
Català: El personal actualment en plantilla que canviï de lloc de treball en la mateixa categoria no pot percebre un nivell d'eficiència inferior sense el seu consentiment.
Español: El personal actualmente en plantilla que cambie de puesto de trabajo en igualdad de categoría, no podrá percibir un nivel de eficiencia inferior sin su consentimiento.
Català: Per estudis d'ensenyament secundari.
Español: Por estudios de enseñanza secundaria.
Català: Resolucions d'inici d'expedients de revocació, relatiu a les subvencions atorgades a l' entitat que es relaciona, mitjançant resolucions dictades pel director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa l'any 2003.
Español: Resoluciones de inicio de expedientes de revocación, relativo a las subvenciones otorgadas a la entidad que se relaciona, mediante resoluciones dictadas por el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa el año 2003.
Català: fixarà el conseller de la Presidència.
Español: la fijará el consejero de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya i anul·lació del codi de gestor
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña y anulación del código de gestor
Català: —1 nivell anual de retribució per categoria: l'esmentat nivell comprèn en còmput anual el sou base més la participació en beneficis, més el plus de Conveni.
Español: 1. Nivel anual de retribución por categorías: dicho nivel comprende en cómputo anual, el sueldo base, más la participación en beneficios, más el plus de Convenio.
Català: Si no s'ha presentat reclamació, proclamació definitiva del patró o la patrona major i constitució definitiva del Capítol de cada confraria.
Español: Si no se ha presentado reclamación, proclamación definitiva del patrón o la patrona mayor y constitución definitiva del Capítulo de cada cofradía.
Català: Descripció del local de l'activitat que especifiqui els usos dels locals adjacents i llur situació respecte a usos sensibles al soroll, com ara habitatges, escoles i hospitals.
Español: Descripción del local de la actividad especificando los usos de los locales adyacentes y su situación con respecto a usos sensibles al ruido, como viviendas, escuelas y hospitales.
Català: e) Termini d'execució: fins el dia 10 de desembre de 2013
Español: e) Plazo de ejecución: Hasta el día 10 de diciembre de 2013.
Català: Gestionar i controlar les altes/baixes per IT i la comunicació dels accidents laborals.
Español: Gestionar y controlar las altas/bajas por IT y la comunicación de los accidentes laborales.
Català: Elisabet Abad i Giralt, en representació del departament competent en matèria d'empresa
Español: Elisabet Abad i Giralt, en representación del departamento competente en materia de empresa
Català: “Quan en la puntuació n-1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 9.1 d) d'aquest annex.”
Español: “Cuando en la puntuación n-1 nos encontramos con un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 9.1 d) de este anexo.”
Català: La quantia que rebin els treballadors per aquest complement de lloc de feina, ja sigui la indicada a l'annex de condicions econòmiques o una altra superior, substitueix qualsevol altra compensació econòmica que pogués rebre el treballador en qüestió per raó de l'esmentada meritació de les hores de treball a les quals es fa menció i referència l'article 35 anterior, de manera que únicament es reportarà i abonarà efectivament el plus de responsabilitat i disponibilitat amb exclusió total de les compensacions econòmiques esmentades previstes per a la feina en horari nocturn.
Español: La cuantía que perciban los trabajadores por este complemento de puesto de trabajo, ya sea la indicada en el Anexo de Condiciones Económicas u otra superior, sustituye a cualquier otra compensación económica que pudiese percibir el trabajador en cuestión en razón del devengo de las horas de trabajo a que hace mención y referencia el art. 35 anterior, de manera que únicamente se devengará y se abonará efectivamente el "Plus de Responsabilidad y Disponibilidad" con exclusión absoluta de las citadas compensaciones económicas previstas para el trabajo en horario nocturno.
Català: .7 Atribucions de la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: .7 Atribuciones de la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: a) Una relació classificada amb totes les despeses produïdes per l'activitat subvencionada, així com les diferents fonts de finançament, desglossades per conceptes, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, i, si escau, la data de pagament, segons model facilitat per la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) Una relación clasificada con todos los gastos producidos por la actividad subvencionada, así como las diferentes fuentes de financiación, desglosadas por conceptos, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, y, si procede, la fecha de pago, según modelo facilitado por la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: DNI o document d'identificació de l'alumne.
Español: DNI o documento de identificación del alumno.
Català: Aquesta quantia es veurà reflectida als fulls de salari dels treballadors indicades com a concepte de plus de responsabilitat i disponibilitat.
Español: Tal cuantía aparecerá en las hojas de salario de los trabajadores indicados bajo el concepto plus de responsabilidad y disponibilidad.
Català: Criteris d'adjudicació de l'ajut
Español: Criterios de adjudicación de la ayuda