BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 La Comissió executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres de la Comissió.
Español: 17.1 La Comisión ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y en sesión extraordinaria siempre que la convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2630/2003, de 21 d'agost, per la qual es nomena la senyora Encarna Hernández Canudo responsable de Gestió Econòmica i Coordinació del PUOSC de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2630/2003, de 21 de agosto, por la que se nombra a la señora Encarna Hernández Canudo responsable de Gestión Económica y Coordinación del PUOSC de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Relació d'aprovats
Español: Relación de aprobados
Català: Igualment s'han de sotmetre a la Comissió paritària les discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació del que estableix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Igualmente se someterán a la Comisión paritaria las discrepancias que pudieran surgir en la aplicación de lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertido.
Català: c) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi amb els requisits del punt 2, en les àrees en què els llibres siguin un mitjà habitual de difusió de la recerca.
Español: c) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2, en las áreas en las que los libros sean un medio habitual de difusión de la investigación.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 43201 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les dimensions del Projecte es poden considerar petites, en un àmbit forestal i agrari, on no hi ha altres instal·lacions de la mateixa tipologia.
Español: Las dimensiones del Proyecto se pueden considerar pequeñas, en un ámbito forestal y agrario, donde no hay otras instalaciones de la misma tipología.
Català: UC0747_3: planificar i gestionar l'administració del vaixell per al transport i la pesca
Español: UC0747_3: planificar y gestionar la administración del buque para el transporte y la pesca
Català: g) Els canvis de ruta s'estableixen anualment o per motius justificats.
Español: g) Los cambios de ruta se establecerán anualmente o por motivos justificados.
Català: una nova codificació aplicable a la documentació administrativa en la qual figuren activitats econòmiques, les actuacions subvencionables a les que fa referència l'article 7.1 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, passen a ser les següents:
Español: una nueva codificación aplicable a la documentación administrativa en la que figuran actividades económicas, las actuaciones subvencionables a las que hace referencia el artículo 7.1 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, pasan a ser las siguientes:
Català: Instal·lacions auxiliars i diversos
Español: Instalaciones auxiliares y varios
Català: 11.- Dates per a formular consultes: des de la publicació fins al 9 d'agost i del 28 d'agost fins al dia de presentació de les proposicions
Español: 11.- Fechas para formular consultas: desde la publicación hasta el 9 de agosto y del 28 de agosto hasta el día de presentación de las proposiciones
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palamós i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palamós y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: DECRET 245/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l'autopista A-16, Pau Casals.
Español: DECRETO 245/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista A-16, Pau Casals.
Català: Elabora estudis d'informació i seguiment de les matèries pròpies de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat, a petició del/de la secretari/ària.
Español: Elabora estudios de información y seguimiento de las materias propias de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad, a petición del/de la secretario/a.
Català: es constitueix una comissió paritària nomenada per les
Español: constituirá una comisión paritaria nombrada por las respectivas
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran estar cofinançades pel Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán estar cofinanciadas por el programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: Creació de pols d'atracció o potencial del projecte pel territori: 30 punts.
Español: Creación de polos de atracción o potencial del proyecto por el territorio: 30 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Sindicat de l'Ensenyament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Sindicat de l'Ensenyament de Catalunya.
Català: d. Descriu les diferents tasques que ha de realitzar el tècnic/a en cursos, esdeveniments i competicions de salvament i socorrisme.
Español: d. Describe las diferentes tareas que tiene que realizar el técnico/ca en cursos, eventos y competiciones de salvamento y socorrismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia cal Cavaller, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia Cal Cavaller, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 14.2 En el cas que s'obtinguin altres aportacions que excedeixin del límit del 50% del cost de l'activitat, d'acord amb la base 1.5, s'ha de modificar la resolució per excloure la persona beneficiària de la subvenció i exigir-li el seu reintegrament.
Español: 14.2 En caso de que se obtengan otras aportaciones que excedan del límite del 50% del coste de la actividad, de acuerdo con la base 1.5, se debe modificar la resolución para excluir a la persona beneficiaria de la subvención y exigirle su reintegro.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de febrer de 1995 (DOGC núm. 2033, de 03.04.1995) es va convocar el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Recerca Documental de l'Institut de Sociolingüística Catalana de la Direcció General de Política Lingüística;
Español: Dado que por la Resolución de 2 de febrero de 1995 (DOGC núm. 2033, de 3.4.1995), se convocó concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe de la Unidad de Búsqueda Documental del Instituto de Sociolingüística Catalana de la Dirección General de Política Lingüística;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre Decret d'Alcaldia núm. 2019/4183 de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre Decreto de Alcaldía núm. 2019/4183 de nombramiento de personal eventual.
Català: c) Butlletí o diari oficial i la data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y la fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Components del disseny bi i tridimensional.
Español: Componentes del diseño bidimensional y tridimensional.
Català: A aquestes subvencions se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalment, en el DR s'exposa que l'EAE incorpora les diverses consideracions efectuades pels organismes consultats en els apartats corresponents, i que queden recollides al capítol de Mesures previstes per prevenir, reduir i corregir els efectes ambientals negatius significatius.
Español: Finalmente, en el DR se expone que el EAE incorpora las diversas consideraciones efectuadas por los organismos consultados en los apartados correspondientes, y que quedan recogidas en el capítulo de Medidas previstas para prevenir, reducir y corregir los efectos ambientales negativos significativos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música,
Català: a) No podrà ser superior, com a regla general, a una distancia màxima del lloc de treball habitual de 50 Km.
Español: a) No podrá ser superior, como regla general, a una distancia máxima del lugar de trabajo habitual de 50 km.
Català: Per últim, la Resolució EDC/1525/2004, de 26 de maig (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en el seu article 8.8, delega en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución de EDC/1525/2004, de 26 de mayo (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004), de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento, en su artículo 8.8, delega en los directores de los servicios territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Supervisa la tasca dels coordinadors comarcals d'urbanisme.
Español: Supervisa la tarea de los coordinadores comarcales de urbanismo.
Català: a) Estudi i elaboració d'informes jurídics relatius a les matèries competència de la Direcció General (pla d'habitatges, normes tècniques de construcció, habitatges de protecció oficial i lliures, instruments de planificació en comarques, ajuts directes als consells comarcals) i a d'altres matèries connexes (propietat horitzontal, cambres de la propietat, mercat immobiliari).
Español: a) Estudio y elaboración de informes jurídicos relativos a las materias competencia de la Dirección General (plan de vivienda, normas técnicas de construcción, viviendas de protección oficial y libres, instrumentos de planificación en comarcas, ayudas directas a los consejos comarcales) y otras materias conexas (propiedad horizontal, cámaras de la propiedad, mercado inmobiliario).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Ferrer i Guardia, d'Esplugues de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Ferrer i Guardia, de Esplugues de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la darrera de les publicacions.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día de la última de las publicaciones.
Català: L'import d'aquest plus és de 290 pessetes al dia durant l'any 2001 i se li ha d'aplicar la mateixa revisió que tinguin les taules salarials.
Español: Su importe será de 290 pesetas al día durante el año 2001 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales.
Català: en el present: 2 dies naturals, prolongables a 4 si té lloc fora de
Español: especificados en el presente: 2 días naturales, prorrogables a 4 si es
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Escola d'estiu de Poblet.
Español: Finalidad: Escuela de verano de Poblet.
Català: No obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: molt greus que s'imputin als treballadors s'han d'imposar mitjançant un
Español: graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Quart i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Quart y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 7.2 En el cas que manqui part de la documentació esmentada en els apartats anteriors, és d'aplicació el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en los apartados anteriores, es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.9.1 Funcionament termodinàmic de condensadors segons el tipus: aire i aigua.
Español: 1.9.1 Funcionamiento termodinámico de condensadores según tipología: aire y agua.
Català: Un inspector d'Ensenyament nomenat pel delegat territorial.
Español: Un inspector de enseñanza nombrado por el delegado territorial.
Català: g) Qualsevol altre que sigui legalment possible i de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro que sea legalmente posible y de características similares.
Català: 25.3 La proposta de dissolució que aprovi el Consell d'Administració ha d'incloure la previsió de com s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, i s'ha d'ajustar a les directrius següents:
Español: 25.3 La propuesta de disolución que apruebe al Consejo de Administración tiene que incluir la previsión de cómo se tienen que liquidar los bienes, derechos y obligaciones de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, y se tiene que ajustar a las siguientes directrices:
Català: Atès el Reglament (CE) 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (CE) 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo;
Català: Els processos definits s'implantaran en la totalitat de l'estructura operativa mitjançant l'estructura de comandament i amb el suport de l'àrea de formació.
Español: Los procesos definidos se implantarán en la totalidad de la estructura operativa mediante la estructura de mando y con el apoyo del área de formación.
Català: Calçat o compensació econòmica
Español: Calzado o compensación económica
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà va acordar, en data 28 d'agost de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 21 de març de 2000, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Secundino Fernández i Suárez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà acordó, en fecha 28 de agosto de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 21 de marzo de 2000, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Secundino Fernández i Suárez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/ogues de la Direcció General de la Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: Els ajuntaments que aprovin ordenances en matèria de restricció de circulació de vehicles, i en virtut de la seva competència estableixin restriccions de la circulació de determinats vehicles en vies urbanes per motius mediambientals, han de tenir accés a les dades necessàries per a l'exercici de les seves competències a efectes estadístics i de tramitació de sancions, incloent-hi determinades dades personals procedents del Registre metropolità (entre d'altres, les matrícules dels vehicles autoritzats, el tipus d'autorització i la durada i el període de vigència).
Español: Los ayuntamientos que aprueben ordenanzas en materia de restricción de circulación de vehículos y, en virtud de su competencia en la restricción de la circulación a determinados vehículos en vías urbanas por motivos medioambientales, deberán tener acceso a los datos necesarios para el ejercicio de sus competencias a efectos estadísticos y de tramitación de sanciones, incluyendo determinados datos personales procedentes del Registro metropolitano (entre otros, las matrículas de los vehículos autorizados, el tipo de autorización y la duración y el período de vigencia).
Català: e) L'acord de l'Assemblea General adoptat per acord de les tres quartes parts de les persones col·legiades reunides en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: e) El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de las personas colegiadas reunidas en Junta General Extraordinaria convocada a este efecto.
Català: Els acords precedents que no hagin estat objecte de modificació (amb la interpretació integrada necessària) seran vigents fins 31 de desembre de 2007, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de la funció pública de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir una negociació en aspectes concreta afectats per dita normativa.
Español: Los acuerdos precedentes que no hayan sido objeto de modificación (con la interpretación integrada necesaria) serán vigentes hasta 31 de diciembre de 2007, a no ser que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de la función pública de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir una negociación en aspectos concretos afectados por dicho normativo.
Català: Les hores que passin de 1800 anuals, es podran destinar a festa entre el 1 de gener i el 31 de maig, coincidint en èpoques de baixa producció, sense que necessàriament afecti a tots els treballadors.
Español: Las horas que pasen de 1.800 anuales, se podrán destinar a descanso entre el 1 de enero y el 31 de mayo, coincidiendo con épocas de baja producción, sin que necesariamente afecte a todos los trabajadores.