BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de considerar conceptes garantits com personals les quanties econòmiques que els treballadors en actiu a 1 de gener del 2004 cobrin per sobre de Conveni, quanties que se'ls ha de respectar.
Español: Se tienen que considerar conceptos garantizados como personales las cuantías económicas que los trabajadores en activo a 1 de enero del 2004 cobren por encima del Convenio, cuantías que se les tiene que respetar.
Català: Taxes vigents del Títol XIV (excepte l'apartat 4 de l'article 14.1-4) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas vigentes del Título XIV (excepto el apartado 4 del artículo 14.1-4) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: c) En el cas que el treballador/a es jubili als 62 anys rebrà per part de la Institució, com a compensació, la quantitat de 1.803,04 euros.
Español: c) En el caso de que el trabajador/a se jubile a los 62 años recibirá por parte de la Institución, como compensación, la cantidad de 1.803,04 euros.
Català: La participació explícita i voluntària per aquesta fase d'adjudicació en tots els casos deixa sense efectes la possible participació voluntària o forçosa, en la fase d'elecció.
Español: La participación explícita y voluntaria para esta fase de adjudicación en todos los casos, deja sin efectos la posible participación voluntaria o forzosa, en la fase de elección.
Català: Transferència (t/any)
Español: Transferencia (t/año)
Català: 4.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà en el DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions tècniques que estableix l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 4.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones técnicas establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant UAB), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en endavant CSIC), Fundació Privada Parc de Recerca UAB (en endavant PRUAB), i Consorci Centre de Visió per Computador (en endavant CVC).
Español: Entidad: Universitat Autònoma de Barcelona (en adelante, UAB), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante, CSIC), Fundació Privada Parc de Recerca UAB (en adelante, PRUAB), y Consorci Centre de Visió per Computador (en adelante, CVC).
Català: El naixement de la seva obligació de pagament coincideix amb la data en què, d'acord amb l'article 39, han de presentar la declaració de la seva facturació a l'Agència.
Español: El nacimiento de su obligación de pago coincide con la fecha en que, de acuerdo con el artículo 39, tienen que presentar la declaración de su facturación a la Agencia.
Català: Vist que, segons el que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es pot cedir gratuïtament el domini de béns patrimonials immobles a favor d'altres administracions que hagin d'utilitzar-los per a fins d'utilitat pública o interès social, i l'article 60 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, en relació amb l'abastament d'aigua a la població que és preferent;
Español: Visto que, según lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se puede ceder gratuitamente el dominio de bienes patrimoniales a favor de otras administraciones que tengan que utilizarlos para fines de utilidad pública o interés social, y el artículo 60 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, en relación al abastecimiento de agua a la población que es preferente;
Català: 33.1.4 Ostentar la representació del Col·legi i dels seus òrgans deliberants i gestionar els assumptes del mateix, davant les autoritats i entitats públiques o privades, sens perjudici que, en casos concrets, pugui també la Junta de Govern, en nom del Col·legi, encomanar aquestes funcions a determinats col·legiats o comissions constituïdes a l'efecte.
Español: 33.1.4 Ostentar la representación del Colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos del mismo, ante las autoridades y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno, en nombre del Colegio, encomendar estas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto.
Català: Per a exercicis futurs, la dotació econòmica esmentada s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat acord.
Español: Para ejercicios futuros, la dotación económica mencionada se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 30 d'abril de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 30 de abril de 2009.
Català: Planejament proposat, amb una superfície indicativa de 1.479,43 m².
Español: Planeamiento propuesto, con una superficie indicativa de 1.479,43 m².
Català: L'impacte paisatgístic és moderat, atès que només és visible des d'algun tram de la carretera T-710.
Español: El impacto paisajístico es moderado, dado que solo es visible desde algún tramo de la carretera T-710.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, i la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña; el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, y la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: 4.6 Mesures de desmantellament de les instal·lacions.
Español: 4.6 Medidas de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: 9.2 Com a conclusió del programa satisfactòriament realitzat, els titulars de les explotacions obtenen un certificat del compliment del document normatiu establert a l'apartat 9.3.a) següent, que ha d'emetre un organisme independent de control, que ha de complir els requisits que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 9.2 Como conclusión del programa satisfactoriamente realizado, los titulares de las explotaciones obtienen un certificado del cumplimiento del documento normativo establecido en el apartado 9.3.a) siguiente, que debe emitir un organismo independiente de control, que debe cumplir los requisitos que establece el apartado 10 de estas bases.
Català: Sagàs, 16 d'octubre i 1 de desembre
Español: Sagàs, 16 de octubre y 1 de diciembre
Català: c) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de recs periòdics.
Español: c) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos.
Català: Proposa el contingut, coordina i promou l'elaboració i publicació de la col·lecció de guies pràctiques de la Llei 3/1998.
Español: Propone el contenido, coordina y promueve la elaboración y publicación de la colección de guías prácticas de la Ley 3/1998.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Se'n valora: qualitat cientificotècnica, viabilitat, rellevància, interès, aplicabilitat i capacitat de transferència del projecte; capacitat del projecte per generar millores en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties i en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut i per generar sinergies, impulsar el talent i l'ocupabilitat i enfortir les estructures de governança que agreguin les capacitats cientificotècniques dels centres assistencials a Catalunya; impacte; pla de difusió i de transferència de tecnologia i de resultats; adequació de la proposta als objectius i prioritats establerts al PERIS en les diferents actuacions i complementarietat de la proposta amb altres actuacions de R+D+I nacionals, internacionals o autonòmiques.
Español: Se valora: calidad científico-técnica, viabilidad, relevancia, interés, aplicabilidad y capacidad de transferencia del proyecto; capacidad del proyecto para generar mejoras en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades y en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud y para generar sinergias, impulsar el talento y la empleabilidad y fortalecer las estructuras de gobernanza que agreguen las capacidades científico-técnicas de los centros asistenciales en Cataluña; impacto; plan de difusión y de transferencia de tecnología y de resultados; adecuación de la propuesta a los objetivos y prioridades establecidos en el PERIS en las diferentes actuaciones y complementariedad de la propuesta con otras actuaciones de I+D+i nacionales, internacionales o autonómicas.
Català: a) Campionat de Catalunya de la FP i proves tècniques de les olimpíades d'FP Skills.
Español: a) Campeonato de Cataluña de FP y pruebas técnicas de las olimpiadas de FP Skills.
Català: En qualsevol cas, els elements extraordinaris que proposin les marques han de ser prèviament comunicats i prèviament autoritzats per l'àrea de moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: En cualquier caso, los elementos extraordinarios que propongan las marcas tienen que ser previamente comunicados y previamente autorizados por el área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: L'activitat genera aigües residuals sanitàries, les quals es tracten a través d'una fossa sèptica i posteriorment s'infiltren al subsòl.
Español: La actividad genera aguas residuales sanitarias, las cuales se tratan a través de una fosa séptica y posteriormente se infiltran en el subsuelo.
Català: Col·laborar amb les associacions i altres entitats, representatives dels interessos, ciutadans directament vinculades amb l'exercici professional.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades, representativas de los intereses, ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio profesional.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nàutic recreatiu i subaquàtic recreatiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutico recreativa y subacuático recreativa, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Identificar les normatives que afecten el desenvolupament del projecte i els
Español: Identificar las normativas que afectan al desarrollo del proyecto y a los
Català: a) Nomenar el director o la directora general, a proposta del president o la presidenta.
Español: a) Nombrar al director o directora general, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: A aquests efectes el sostre de la planta soterrània estarà cobert, almenys en un 50% de la superfície, amb un gruix de 50 cm de terra amb tractament vegetal d'aquesta superfície.
Español: A estos efectos el techo de la planta subterránea estará cubierto, al menos en un 50% de la superficie, con un grosor de 50 cm. de tierra con tratamiento vegetal de esta superficie.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar pel públic interessat a l'efecte de que es formulin les observacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este período se podrá examinar por el público interesado al efecto de que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la modificació del Pla parcial urbanístic del Parc Tecnològic, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la modificación del Plan parcial urbanístico del Parc Tecnològic, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció d'un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d'operacions estadístiques
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas
Català: a) Data i hora límit: 27 de març de 2001.
Español: a) Fecha y hora límite: 27 de marzo de 2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació de la sala polivalent de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de la sala polivalente de la residencia y centro para ancianos de L'Ametlla del Vallès.
Català: --1 En el cas que s'estableixin plans d'ocupació o projectes
Español: --1 En caso de establecerse planes de empleo o proyectos de
Català: S'obre convocatòria per l'any 2003 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, esportives i lúdiques en el Barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, d'acord amb les bases de la convocatòria de les mateixes aprovades per resolució de 22 de Maig de 2001 i publicades en el DOGC 3407 de 12 de juny de 2001.
Español: Se abre convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, deportivas y lúdicas en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, de acuerdo con las bases de la convocatoria de las misma aprobada por resolución de fecha 22 de mayo de 2001 y publicadas en el DOGC 3407 de 17 de junio de 2001.
Català: Servei d'Aeroports de Catalunya
Español: Servicios de Aeropuertos de Cataluña
Català: Fita 4: se situa a la Coma Calda, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la masia del Pigat.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Coma Calda, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la masía de El Pigat.
Català: Per la Resolució UNI/131/2005, de 26 de gener (DOGC núm. 4313, d'1.2.2005), es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca, a l'annex 2 de la qual figurava la convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya.
Español: Por la Resolución UNI/131/2005, de 26 de enero (DOGC núm. 4313, de 1.2.2005), se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación, en cuyo su anexo 2 figuraba la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà amb 10.000,00 euros per veterinari/ària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o empresa veterinaria que facture a la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionará con 10.000,00 euros por veterinario/a o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà començaran el dia 13 de setembre.
Español: Las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio empezarán el día 13 de septiembre.
Català: Hores extraordinàries i hores complementàries
Español: Horas extraordinarias y horas complementarias
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del ICAEN.
Català: - Establiment d'acords amb institucions educatives nacionals i internacionals, i amb ens locals per incrementar el nombre de recursos de suport i assistència lingüística.
Español: - Establecimiento de acuerdos con instituciones educativas nacionales e internacionales, y con entes locales para incrementar el número de recursos de apoyo y asistencia lingüística.
Català: L'esmentada proposta de resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'aquest Departament de Medi Ambient per un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, perquè l'empresa presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La citada propuesta de resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de este Departamento de Medio Ambiente por un plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para que la empresa presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: En el cas de les telecomunicacions, aquest soterrament s'ajustarà a les determinacions i excepcions previstes en l'art. 34.5 de la “Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones”.
Español: En el caso de las telecomunicaciones, este soterramiento se ajustará a las determinaciones y excepciones previstas en el art. 34.5 de la "Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones."
Català: Va ser vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona (1975-1978), adjunt al Servei de Farmàcia de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona (1978-1980), cap del Servei de Farmàcia de l'Hospital del Mar de Barcelona (1980-1982) i de l'Hospital de l'Esperança de Barcelona (1984-1987), titular d'oficina de farmàcia a Barcelona des del 1987, president del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona (1994-2008) i president del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya (2000-2008).
Español: Fue vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona (1975-1978), adjunto al Servicio de Farmacia del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona (1978-1980), jefe del Servicio de Farmacia del Hospital del Mar de Barcelona (1980-1982) y del Hospital de la Esperanza de Barcelona (1984-1987), titular de oficina de farmacia en Barcelona desde 1987, presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona (1994-2008) y presidente del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña (2000-2008).
Català: Les universitats valoraran les sol·licituds fins al dia 2 de maig de 2005, a través de la plataforma AOC.
Español: Las universidades valorarán las solicitudes hasta el día 2 de mayo de 2005, a través de la plataforma AAC.
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa més tres plantes pis (PB+3P).
Español: El número máximo de plantas será de planta baja más tres plantas piso (PB+3P).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte Treball als Barris, s'amplia en 6.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/460000101/331E/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015, i queda establert en un total de 28.000.000,00 euros.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, se amplía en 6.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460000101/331E/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015, y queda establecido en un total de 28.000.000,00 euros.
Català: Podran tenir pendents superiors al 30% sempre que el volum edificable estigui dins del que queda definit per l'ocupació màxima del solar, l'alçada reguladora i el gàlib de coberta.
Español: Podrán tener pendientes superiores al 30% siempre que el volumen edificable esté dentro de lo que queda definido por la ocupación máxima del solar, la altura reguladora y el gálibo de cubierta.
Català: - Espècies forestals: assenyalar l'espècie o espècies arbòries principals.
Español: - Especies forestales: deben señalarse la especie o especies arbóreas principales.
Català: Característiques generals de la línia 20 kV aèria:
Español: Características generales de la línea 20 kV aérea:
Català: serà considerat recuperable o no retribuït.
Español: recuperable o no retribuido.
Català: c.3 En el cas dels treballadors i treballadores autònoms, també caldrà aportar:
Español: c.3 En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos, también hará falta aportar:
Català: 3.4 Relació de les sensacions organolèptiques amb els components del vi.
Español: 3.4 Relación de las sensaciones organolépticas con los componentes del vino.