BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament i la qualificació de les proves es constitueix un únic tribunal avaluador a Catalunya, format un president o presidenta, un secretari o secretària i vocals nomenats pel secretari o secretària general del Departament d'Ensenyament a proposat de la Inspecció d'Educació.
Español: Para el desarrollo y la calificación de las pruebas se constituye un único tribunal evaluador en Cataluña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y vocales nombrados por el secretario o secretaria general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Inspección de Educación.
Català: g) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de prevenció.
Español: g) Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de prevención.
Català: L'Acadèmia consignarà honoraris pels seus dictàmens, que s'integraran en el capítol d'ingressos del seu pressupost ordinari.
Español: La Academia consignará honorarios por sus dictámenes, que se integrarán en el capítulo de ingresos de su presupuesto ordinario.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC, les persones nomenades.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC, a las personas nombradas.
Català: 1.1.1 Tipus de programes televisius i característiques.
Español: 1.1.1 Tipos de programas televisivos y características.
Català: Aquesta compensació serà retribuïda a partir d'1 de gener de 2009 afegint l'increment de l'IPC anual.
Español: Esta compensación será retribuida a partir del 1 de enero de 2009 añadiendo el incremento del IPC anual.
Català: També, amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, una de les aportacions ha de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, i una altra de qualsevol dels tipus previstos en l'apartat 3, excepte les contribucions a congressos.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, una de las aportaciones deberá ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, y otra de cualquiera de los tipos previstos en el apartado 3, excepto las contribuciones a congresos.
Català: Disposicions relatives a la carn de caça silvestre destinada a la comercialització amb vistes al consum humà.
Español: Disposiciones relativas a la carne de caza silvestre destinada a la comercialización con vistas al consumo humano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de reglamentos.
Català: De tota manera, i malgrat aquest treball de replantejament, la documentació ambiental aportada no incorpora cap d'aquestes condicions en el Projecte i no detalla els moviments de terra ni la configuració del ferm, dels talussos i altres obres de contenció que molt probablement requereixi el Projecte i especialment en els trams on les característiques litològiques i edàfiques tenen un major grau de vulnerabilitat.
Español: De todos modos, y a pesar de este trabajo de replanteo, la documentación ambiental aportada no incorpora ninguna de estas condiciones en el Proyecto y no detalla los movimientos de tierra ni la configuración del firme, de los taludes y otras obras de contención que muy probablemente requiera el Proyecto y especialmente en los tramos donde las características litológicas y edáficas tienen un mayor grado de vulnerabilidad.
Català: Finalment, l'esmentat informe conclou que no és previsible que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera l'Estepà pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: Finalmente, el mencionado informe concluye que no es previsible que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera L'Estepà pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: Setmana Santa: 4 dies laborables cada any, per completar tota la setmana de descans.
Español: Semana Santa: 4 días laborables cada año, para completar toda la semana de descanso.
Català: d) Les persones arrendatàries d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Las personas arrendatarias de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen per serveis relacionats les activitats que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.3 A los efectos de esta convocatoria, se entiende por servicios relacionados las actividades que se especifican a continuación:
Català: Legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.4 Compatibilitat entre sistemes i equips.
Español: 1.4 Compatibilidad entre sistemas y equipos.
Català: Sector, context social o àmbit d'aplicació.
Español: Sector, contexto social o ámbito de aplicación.
Català: 1.9 Les empreses haurien de contractar pòlisses d'assegurances que cobrissin les indemnitzacions previstes en el conveni col·lectiu del sector per al cas d'invalidesa i mort.
Español: 1.9. Las empresas tendrán que contratar pólizas de seguros que cubrieran las indemnizaciones previstas en el convenio colectivo del sector para el caso de invalidez y muerte.
Català: El període de vacances, que es fixa en el calendari laboral, està comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El período de vacaciones, que se fijará en el calendario laboral, estará comprendido entre el 1º de julio y el 31 de agosto.
Català: 1.2 Competències lingüístiques bàsiques d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència, per a les Llengües, establert pel Consell d'Europa.
Español: 1.2 Competencias lingüísticas básicas de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia, para las Lenguas, establecido por el Consejo de Europa.
Català: Infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Infracciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de les unitats d'actuació 3, 17, 18, 19, 31, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación 3, 17, 18, 19, 31, en el término municipal de Porqueres
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació del Pla general de la qual porta causa aquest expedient, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación del Plan general de la cual lleva causa este expediente, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Rasa de 0,015 km i estesa de 0,020 km en total, amb una nova rasa que transcorrerà per terreny de domini públic per vorera i calçada.
Español: Zanja de 0,015 km y tendido de 0,020 km en total, con una nueva zanja que transcurrirá per terreno de dominio público por acera i calzada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial del text d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial del texto de un reglamento.
Català: Organització Internacional per a les Migracions (OIM), Ministeri de Treball i Assumptes Socials d'acord amb les seves competències i a entitats col·laboradores (Creu Roja) amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de acuerdo con sus competencias y entidades colaboradoras (Cruz Roja) con el consentimiento previo del interesado.
Català: Aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: La direcció de l'empresa portarà a terme la simplificació i la millora dels mètodes de treball, d.acord amb les seves necessitats i possibilitats que, per efectuar-lo, puguin permetre els avenços tècnics i la iniciativa personals.
Español: La Dirección de la empresa llevará a cabo la simplificación y la mejora de los métodos trabajo, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que, para efectuarlo, permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal.
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisis o assaigs, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podrà utilitzar els mètodes o criteris continguts a:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
Català: 8.5.1 A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren:
Español: 8.5.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran:
Català: La Generalitat de Catalunya exerceix la competència compartida en matèria de medi ambient d'acord amb els articles 111 i 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalitat de Cataluña ejerce la competencia compartida en materia de medio ambiente de acuerdo con los artículos 111 y 144 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 12.7 Només es consideraran elegibles les despeses que, a més de ser necessàries per la instal·lació dels equips i dispositius subvencionables, hi estiguin relacionades directament.
Español: 12.7. Solo se considerarán elegibles los gastos que, además de ser necesarios para la instalación de los equipos y dispositivos subvencionables, estén relacionadas directamente.
Català: b) Audiència a l'interessat.
Español: b) Audiencia al interesado.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: ”c) Elaborar propostes d'adaptacions curriculars dels cicles formatius de la formació professional inicial i d'organitzacions curriculars que en facilitin la flexibilització.
Español: ”c) Elaborar propuestas de adaptaciones curriculares de los ciclos formativos de la formación profesional inicial y de organizaciones curriculares que faciliten la flexibilización.
Català: Presidència: Jose Luis Perez Granados
Español: Presidencia: Jose Luis Perez Granados
Català: L'alçada reguladora màxima de les noves edificacions serà de 10 metres, corresponent a planta baixa i dos plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima de las nuevas edificaciones será de 10 metros, correspondiendo en planta baja y dos plantas piso.
Català: El torn de nit serà cobert prioritàriament per personal voluntari.
Español: El turno por la noche será cubierto prioritariamente por personal voluntario.
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal adscrit a aquest Conveni dues pagues extraordinàries, que s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en el presente Convenio dos pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dona coneixement de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona d'1 d'octubre de 2020, núm. 190, de l'edicte d'exposició al públic d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions en noves tecnologies a ajuntaments, entitats municipals descentralitzades, i consells comarcals arran de la situació de la covid
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace saber de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de 1 de octubre de 2020, núm. 190, del edicto de exposición al público de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones en nuevas tecnologías a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas, y consejos comarcales, a raíz de la situación de la covid
Català: El municipi de Penelles no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Penelles no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/364/2017, de 24 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/364/2017, de 24 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la via administrativa formulat per l'Ajuntament de Pals contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 17 de novembre de 2011, pel qual es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 3 Arenals de Mar, del terme municipal de Pals, amb el benentès que es mantindria lliure d'edificació la franja de terreny de 10 metres d'amplada que confronta amb el límit de l'equipament esportiu, camp de golf, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Pals, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de noviembre de 2011, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar, en el término municipal de Pals, con la condición que se mantendría libre de edificación la franja de terreno de 10 metros de anchura que confronta con el límite del equipamiento deportivo, campo de golf y, en consecuencia:
Català: L'assignatura d'estudi del cante d'acompanyament té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de estudio del cante de acompañamiento tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: La Comissió paritària, i en el termini de 2 mesos a partir de la
Español: Por parte de la Comisión de Seguimiento y en el plazo de dos meses a
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afecti a adaptacions de detall i ajustament.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecte a adaptaciones de detalle y ajuste.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, conveni o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel administrativo o económico.
Català: S'ha de lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes per a la seva signatura, en el termini dels 8 dies següents a la seva formalització.
Español: Se tiene que entregar a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma, en el plazo de los 8 días siguientes a su formalización.
Català: Agència de Protecció de la Salut, Servei Regional a Barcelona,.
Español: Agencia de Protección de la Salud, Servicio Regional de Barcelona.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Increment del bombament d'aigua salinitzada a la zona nord amb la construcció de dos pous de bombeig PCC4 i PCC6.
Español: Incremento del bombeo de agua salinizada en la zona norte con la construcción de dos pozos de bombeo PCC4 y PCC6.
Català: La capacitat respecte de les PST és moderada.
Español: La capacidad respecto a las PST es moderada.
Català: Experiència en la tramitació de procediment administratiu.
Español: Experiencia en la tramitación de procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova les persones que no hagin realitzat la primera prova.
Español: Asimismo, no podrán presentarse a la segunda prueba las personas que no hayan realizado la primera prueba.
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, tenen que presentar la seva proposició econòmica, abans de les 14:00h del dia 15 de novembre, a la oficina de la Direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit (a l'avinguda Val de Zafán, s/n, apartat de correus, 70, 43520 Roquetes), de 9 a 14 hores, en un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) amb la documentació requerida a les bases que regeixen l'adjudicació.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su proposición económica, antes de las 14:00h del día 15 de noviembre, en la oficina de la Dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite (en la avenida Val de Zafán, s/n, apartado de correos, 70, 43520 Roquetes), de 9 a 14 horas, en un sobre cerrado (uno por cada permiso al que se quiera optar) con la documentación requerida en las bases que rigen la adjudicación.
Català: Aquest curs, que serà presencial, tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada completa durant dues setmanes, previsiblement el mes d'octubre de 2004.
Español: Este curso, que será presencial, tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas, previsiblemente el mes de octubre de 2004.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del planejament general vigent.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa del planeamiento general vigente.
Català: El capítol IV, sobre el règim sancionador, tipifica totes les conductes que poden distorsionar o falsejar el funcionament normal del mercat vitivinícola, i dóna un relleu especial als aspectes que puguin ésser perjudicials per a la qualitat dels productes o de la protecció dels consumidors.
Español: El capítulo IV, sobre el régimen sancionador, tipifica todos las conductas que pueden distorsionar o falsear el funcionamiento normal del mercado vitivinícola, otorgando especial relieve a los aspectos que puedan ser perjudiciales para la calidad de los productos o de la protección de los consumidores.
Català: Recolzament als membres de l'equip que tinguin dificultats per acabar les operacions assignades amb la qualitat i el temps acordats.
Español: Apoyo a los miembros del equipo que tengan dificultades para acabar las operaciones asignadas con la calidad y tiempo acordados.
Català: Dos radars, dos plòters i dos GPS en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: Dos radares, dos plóters y dos GPS en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros de eslora entre perpendiculares.
Català: D333132 al D333135, F180471 al F180478, propietat Maria Carmen Casals Llorens, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D333132 al D333135, F180471 al F180478, propiedad Maria Carmen Casals Llorens, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: greu o molt greu, segons els casos.
Español: grave o muy grave, según los casos.
Català: Estadística del finançament i la despesa en recerca i desenvolupament (R+D)
Español: Estadística de la financiación y gasto en investigación y desarrollo (I+D)
Català: RESOLUCIÓ JUS/125/2014, de 13 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per les ordres de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/125/2014, de 13 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por las órdenes de 10 de noviembre de 2008.
Català: Per tant, per atendre el major nombre de sol·licituds possibles, és convenient modificar aquesta Ordre ampliant el termini d'execució dels compromisos particulars, realitzant un increment de quantia i una redistribució pressupostària amb l'objectiu d'ampliar els beneficis per a les persones sol·licitants d'aquests ajuts.
Español: Por lo tanto, para atender el mayor número de solicitudes posibles, resulta conveniente modificar esta Orden ampliando el plazo de ejecución de los compromisos particulares, realizando un incremento de cuantía y una redistribución presupuestaria con el objetivo de ampliar los beneficios para las personas solicitantes de estas ayudas.
Català: Atès que mitjançant Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 24 d'octubre de 2006 es va autoritzar el retorn a favor de l'Ajuntament de Figueres d'una finca de 3.473 m² no utilitzada, procedent de la finca que va ser cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eladi Crehuet i Serra de data 26 d'abril de 2005, amb destinació a l'Institut d'Educació Secundària Olivar Gran;
Español: Dado que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 24 de octubre de 2006 se autorizó el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de una finca de 3.473 m² no utilizada, procedente de la finca que fue cedida por este a la Generalidad de Cataluña mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005, con destino al Instituto de Educación Secundaria Olivar Gran;
Català: El document signat per les dues registradores de la propietat, en data 8 de març del 2013, és un document privat que no té fe pública i que està desmentit pels assentaments registrals i per la pràctica de més de quaranta anys.
Español: El documento firmado por las dos registradoras de la propiedad, de fecha 8 de marzo del 2013, es un documento privado que no tiene fe pública y que está desmentido por los asentamientos registrales y por la práctica de más de cuarenta años.