BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, en part amb replà de l'escala, per on té l'accés, en part amb escala comunitària, en part amb vol de la zona enjardinada central comunitària del conjunt, i en part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; per la dreta, entrant, en part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala i en part, mitjançant terrassa d'ús exclusiu d'aquesta entitat, amb vol de l'avinguda Fenals; per l'esquerra, amb vol de la zona enjardinada central comunitària del conjunt; i pel fons, en part, mitjançant terrassa d'ús exclusiu d'aquesta entitat, amb vol de la zona enjardinada comunitària del conjunt i zona d'accés.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, en parte con rellano de la escalera, por donde tiene acceso, en parte con escalera comunitaria, en parte con vuelo de la zona ajardinada central comunitaria del Conjunto, y en parte con la vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera; por la derecha, entrando, en parte con la vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera y en parte, mediante terraza de uso exclusivo de sets entidad, con vuelo de la Avenida Fenals; por la izquierda, con vuelo de la zona ajardinada central comunitaria del Conjunto; y por el fondo, en parte, mediante terraza de uso exclusivo de esta entidad, con vuelo de la zona ajardinada comunitaria del Conjunto y zona de acceso a la misma.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo de 36 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: comunicació, mesura, comandament i telecomandament i de serveis
Español: señalización, comunicación, medida, mando y telemando y de
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: .2 Modificar la relació inicial de béns i drets en el sentit d'introduir-hi totes les modificacions esmentades en l'informe emès en data 28 de gener de 2009 per la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Modificar la relación inicial de bienes y derechos en el sentido de introducir todas las modificaciones mencionadas en el informe emitido en fecha 28 de enero de 2009 por la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Aqüicultura.
Español: c) Acuicultura.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: En la taula de descripció de residus, cal substituir el residu heptà amb catalitzador pel residu oli amb catalitzador.
Español: En la tabla de descripción de residuos, hay que sustituir el residuo heptano con catalizador por el residuo aceite con catalizador.
Català: 5 dies de reducció de jornada agrupats.
Español: 5 días de reducción de jornada agrupados.
Català: El volum de la inversió objecte d'ajut serà de fins a 90.151,82 euros per unitat de treball agrari (UTA), amb un límit màxim de 180.303,63 euros per explotació, quan el titular sigui una persona física o una comunitat de béns.
Español: El volumen de la inversión objeto de ayuda será de hasta 90.151,82 euros por unidad de trabajo agrario (UTA), con un límite máximo de 180.303,63 euros por explotación, cuando el titular sea una persona física o una comunidad de bienes.
Català: Projecte: activitat física per a gent gran.
Español: Proyecto: actividad física para personas mayores.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar al funcionariat del Servei Comú Processal General, corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa, 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán al funcionariado del Servicio Común Procesal General, corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al PAU-2, avinguda Generalitat/est, al terme municipal de Montgai
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al PAU-2, avenida Generalitat/este, en el término municipal de Montgai
Català: 49.3 Mesures de seguretat que cal observar en les màquines
Español: 49.3 Medidas de seguridad a observar en las máquinas
Català: c) Descripció de l'objecte: arrendament de 99 vehicles.
Español: c) Descripción del objeto: arrendamiento de 99 vehículos.
Català: Europa 2020 és l'estratègia de creixement de la Unió Europea per a la propera dècada.
Español: Europa 2020 es la estrategia de crecimiento de la Unión Europea para la próxima década.
Català: Coneixement i/o experiència en vigilància i control d'accessos.
Español: Conocimiento y/o experiencia en vigilancia y control de accesos.
Català: 14.2 Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: a) Posseir la titulació de batxiller, formació professional de 2n grau o titulació equivalent o estar en condicions d'obtenir-la en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Poseer la titulación de Bachiller, Formación Profesional de 2º grado o titulación equivalente o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de plàstic reciclat (subcategories amb codi 010.2: productes de plàstic reciclat i codi 010.3: productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de plástico reciclado (subcategorías con código 010.2: productos de plástico reciclado y código 010.3: productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb independència dels horaris de treball que actualment són en vigor.
Español: Con independencia de los horarios de trabajo que actualmente se encuentran en vigor.
Català: e) Les resolucions derivades de la gestió del personal que tinguin incidència en les seves retribucions i en la nòmina, llevat el reconeixement dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat.
Español: e) Las resoluciones derivadas de la gestión del personal que tengan incidencia en sus retribuciones y en la nómina, salvo el reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad.
Català: l'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia va atorgar a l'empresa Red
Español: la Energía del Ministerio de Industria y Energía otorgó a
Català: PTGMF núm. 786, corresponent a la finca Bima Baixa, situada al terme municipal de Cava (Alt Urgell), propietat de la Sra. Anna Segarra Tor, amb una superfície forestal ordenada de 51,08 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 786, correspondiente a la finca Bima Baixa, situada en el término municipal de Cava (Alt Urgell), propiedad de la Sra. Anna Segarra Tor, con una superficie forestal ordenada de 51,08 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta prima s'abona exclusivament sempre que el PTM de l'any sigui igual o superior al 89%.
Español: Esta prima se abonará exclusivamente siempre que el PTM del año sea igual o superior al 89%.
Català: Així mateix, el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, atribueix a la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, la funció de planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals (LGBTI), així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere de les persones.
Español: Asimismo, el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, atribuye a la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, la función de planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI), así como contra la discriminación en razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de las personas.
Català: b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals.,
Español: b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el núcleo urbano, sin perjuicio de las competencias municipales.,
Català: d) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'acompliment de les funcions.
Español: d) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones.
Català: Nomenar el senyor Alfons Miró Carretero responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Alfons Miró Carretero responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: b. Espais lliures de protecció en el contacte de la trama urbana amb les principals vies d'accés.
Español: b. Espacios libres de protección en el contacto de la trama urbana con las principales vías de acceso.
Català: Sector urbanitzable destinat a habitatge residencial, situat al nord-oest del nucli de població.
Español: Sector urbanizable destinado a vivienda residencial, situada al noroeste del núcleo de población.
Català: Finalitzat aquest termini, i per poder participar en els concursos ordinaris de provisió o obtenir una destinació provisional en un lloc de treball amb docència directa, la persona interessada ha de superar una prova d'idoneïtat sobre la seva especialitat docent i s'ha d'iniciar un procediment de tutorització, que inclou un període d'avaluació del seu acompliment, quan s'incorpori a la nova destinació docent, en els termes i durada dels períodes de tutorització i d'avaluació que s'estableixin per ordre del conseller o consellera per al desplegament d'aquest procediment.
Español: Finalizado este plazo, y con el fin de poder participar en los concursos ordinarios de provisión u obtener un destino provisional en un puesto de trabajo con docencia directa, la persona interesada debe superar una prueba de idoneidad sobre su especialidad docente y debe iniciarse un procedimiento de tutorización, que incluye un periodo de evaluación de su cumplimiento, cuando se incorpore al nuevo destino docente, en los términos y duración de los períodos de tutorización y de evaluación que se establezcan por orden del consejero o consejera para el desarrollo de este procedimiento.
Català: Selecciona i aplica el procediment d'intervenció de tècniques gràfiques de reproducció d'imatges més adequat a les característiques tècniques, funcionals i artístiques de la peça o prototip ceràmic i realitza els controls de qualitat adequats per a cada moment del procés.
Español: Selecciona y aplica el procedimiento de intervención de técnicas gráficas de reproducción de imágenes más adecuado a las características técnicas, funcionales y artísticas de la pieza o prototipo cerámico y realiza los controles de calidad adecuados para cada momento del proceso.
Català: En el cas de personal de l'empresa dedicat a les activitats de promoció, s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels seus Tc1 i Tc2, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: En el caso de personal de la empresa dedicado a las actividades de promoción, deberá demostrarse la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral, copia de la nómina del trabajador, copia de sus Tc1 y Tc2, cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la tramitació d'un projecte del municipi del Masnou.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la tramitación de un proyecto del municipio de El Masnou.
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Servei Català de la Salut que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en un període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut una sanció.
Español: La reincidencia en falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: 65.3 No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva corresponent nota d'autoliquidació.
Español: 65.3 No se admitirán tiques, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., sin su correspondiente nota de autoliquidación.
Català: La seu central de la llar d'infants i les extensions efectuen oferta de places escolars corresponents a totes les edats de zero a tres anys.
Español: La sede central de la guardería y las extensiones efectúan oferta de plazas escolares correspondientes a todas las edades de cero a tres años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/720/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/720/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Prova de català (nivell B2)
Español: Prueba de catalán (nivel B2)
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: 1.4.1 L'ordenació dels àmbits quedarà supeditada al seu desenvolupament, per tant, caldrà suprimir-la.
Español: 1.4.1 La ordenación de los ámbitos quedará supeditada a su desarrollo, por lo tanto, habrá que suprimirla.
Català: El municipi de Roquetes està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, se li apliquen aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Roquetes está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, se le aplican estas medidas de prevención.
Català: El Projecte preveu mesures específiques en la gestió i control de la freqüentació de diferent índole, entre les quals tenen una especial rellevància ambiental aquelles adreçades a restringir l'accés a la vegetació i en moments de major sensibilitat, bàsicament mitjançant senyalització d'advertiment i prohibició.
Español: El Proyecto prevé medidas específicas en la gestión y control de la frecuentación de diferente índole, entre las cuales tienen una especial relevancia ambiental las dirigidas a restringir el acceso a la vegetación y en momentos de mayor sensibilidad, básicamente mediante señalización de advertencia y prohibición.
Català: En casos necessaris addicionals, es podrà concedir permís no retribuït.
Español: En casos necesarios adicionales, se podrá conceder permiso no retribuido.
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa, sin
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Ordenar a l'Ajuntament de Rubí que continuï la tramitació de l'expedient de modificació del seu planejament urbanístic general, a fi i efecte d'atorgar als terrenys la qualificació adequada a la destinació prevista d'ampliació a tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa-les Fonts, del seu terme municipal.
Español: .2 Ordenar al Ayuntamiento de Rubí que continúe la tramitación del expediente de modificación de su planeamiento urbanístico general, a fin y efecto de otorgar a los terrenos la calificación adecuada al destino previsto de ampliación a tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts, de su término municipal.
Català: Així mateix, a l'apartat 3, Condicions de l'edificació d'habitatges de nova planta d'aquest mateix article 81bis, eliminar la referència a què aquestes edificacions s'ajustaran a les condicions dels usos d'acord amb les qualificacions de l'entorn.
Español: Asimismo, en el apartado 3, Condiciones de la edificación de viviendas de nueva planta de este mismo artículo 81bis, eliminar la referencia a que estas edificaciones se ajustarán a las condiciones de los usos de acuerdo con las calificaciones del entorno.
Català: una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva
Español: constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su
Català: Opció 2: laboratori procés, matèries primeres, petroli,
Español: Opción 2: laboratorio proceso, materias primas, crudo,
Català: L'organització pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que ha de respectar les normes vigents a aquest respecte.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, respetando las normas vigentes a este respecto.
Català: j) Operaris/es: són els treballadors majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter general no compreses entre aquelles que s'inclouen en la categoria professional d'oficials/es i especialistes.
Español: j) Operarios/as: Son los trabajadores/as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter genera no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/as y especialistas.
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tinguin fills o cònjuge disminuïts físics o psíquics de 233,10 euros mensuals per fill i/o cònjuge per a l'any 2003.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 233,10 Euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2003.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas;
Català: b) Convocar i dirigir les reunions d'equip.
Español: b) Convocar y dirigir las reuniones de equipo.
Català: e) Dirigeix les actuacions dels arxius comarcals i centrals administratius dels distints departaments i unifica els criteris d'actuació.
Español: e) Dirige las actuaciones de los archivos comarcales y centrales administrativos de los distintos departamentos y unifica los criterios de actuación.
Català: S'incrementen pel any 2001, amb efectes des de 01/01/2001 al 31/12/2001, les taules i demés conceptes que conformen els salaris que han estat en vigor durant els anys 1999 i 2000, idèntiques entre si al no haver existit cap pujada en l'any 2000, en totes les seves categories i conceptes, d'acord amb l'IPC real de l'any 2001, que fixarà l'Institut Nacional d'Estadística (INE) per al conjunt nacional.
Español: Se incrementan para el año 2001, con efectos desde 01/01/2001 al 31/12/2001, las tablas y demás conceptos que conforman los salarios que han estado en vigor durante los años 1999 y 2000, idénticas entre si al no haber existido ninguna subida en el año 2000, en todas sus categorías y conceptos, de acuerdo con el IPC real del año 2001, que fijará el Instituto Nacional de Estadística (I.N.E.) para el conjunto nacional.