BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest conveni de col·laboració a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència electrònica.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este convenio de colaboración a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia electrónica.
Català: Objecte: Solar de 340,00 m2 de superfície, situat a l'avinguda Catalunya, 3, del terme municipal de La Pobla de Montornès.
Español: Objeto: Solar de 340,00 m2 de superficie, situado en la avenida Cataluña, 3, del término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Projecte: Nova subestació Massanes.
Español: Proyecto: Nueva subestación Massanes
Català: PAU-24: D'una banda, la delimitació entre el sistema d'espais lliures públics 1.2 corresponent al parc de la carretera dels Botets i la zona 8.2 s'haurà d'ajustar de manera que l'accés al parc des del vial interior del PAU-23 ocupi tota l'amplada del cul-de-sac.
Español: PAU-24: De un lado, la delimitación entre el sistema de espacios libres públicos 1.2 correspondiente al parque de la carretera dels Botets y la zona 8.2 se deberá ajustar de manera que el acceso al parque desde el vial interior del PAU-23 ocupe toda la anchura del callejón sin salida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada, i que considera primable l'animal amb el cròtal número ES S 3075DC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada, y que considera primable al animal con el crótalo número ES S 3075DC.
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal, quan sigui possible, d'acord amb els delegats dels treballadors.
Español: En los casos de emergencia se podrá variar el horario de trabajo del personal cuando sea posible, de acuerdo con los delegados de los trabajadores.
Català: Original i fotocòpia de la TIS (targeta d'identificació sanitària) de l'alumne o alumna.
Español: Original y fotocopia de la TIS (tarjeta de identificación sanitaria) del alumno o alumna.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jaume Argelich Iglesias, Josep Arnau Maseras, Pau Bars Brunet i dotze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jaume Argelich Iglesias, Josep Arnau Maseras, Pau Bars Brunet y doce más.
Català: El o la cap de la Secció d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre competent en matèria d'ocupació, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre competente en materia de empleo, o la persona que designe.
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional sense certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD): 150,00 euros.
Español: Con más del 60% de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD): 150,00 euros.
Català: a) Pernoctant en municipi diferent de treball o residència del perceptor (fins a 52,29 euros/dia).
Español: a) Pernoctando en municipio diferente de trabajo o residencia del perceptor (hasta 52,29 euros/día).
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'ha d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la neutralització de residus, ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se deben incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respeto o para enmendar, si se considera oportuno, supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes.
Català: L'empresa, d'acord amb el delegat de personal, ha d'acordar el pla de distribució i realització de les vacances, en el qual es pot contemplar la divisió o l'inclusió d'alguna festivitat tradicional catalana no integrada en el Calendari oficial de festes.
Español: La empresa, de acuerdo con el delegado de personal, acordará el plan de distribución y realización de las vacaciones, en el cual se podrá contemplar la división o inclusión, de alguna festividad tradicional catalana no integrada en el Calendario oficial de fiestas.
Català: Agustí Vilà i Segura, que actuarà com a secretari.
Español: Agustí Vilà Segura, que actuará como secretario.
Català: Pla de substitució d'operacions preexistents.
Español: Plan de sustitución de operaciones preexistentes.
Català: La nòmina, llevat dels casos de força major, es transferirà com a data límit el dia 30 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, en els quals la transferència de la nòmina i paga extra es realitzarà com a data límit el dia 22 dels esmentats mesos.
Español: La nómina, excepto en los casos de fuerza mayor, se transferirá como fecha límite el día 30 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, en los cuales la transferencia de la nómina y paga extra se realizará como fecha límite el día 22 de los dichos meses.
Català: Acte administratiu que es notifica: en procediment sancionador relatiu a resolució de caducitat
Español: Acto administrativo que se notifica: en procedimiento sancionador relativo a resolución de caducidad
Català: 7.3 Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba y únicamente deberá hacer el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba.
Català: Ressegueix el curs del torrent en direcció sud, fins a arribar a l'aiguabarreig amb el riu Llierca.
Español: Recorre el curso del torrente en dirección sur, hasta llegar a la confluencia con el río Llierca.
Català: a) Treballadors/as en actiu que realitzin el seu treball en l'autorització, independentment de la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores/as en activo que realicen su trabajo en la autorización, independientemente de la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Així mateix, s'haurà de sotmetre el Projecte de navegabilitat de la bocana d'entrada a la llacuna de l'Encanyissada a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Así mismo, se tendrá que someter el proyecto de navegabilidad de la bocana de entrada a la laguna de L'Encanyissada a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 20 d'octubre del 2004 (BOE de 12.11.2004), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 20 de octubre del 2004 (BOE de 12.11.2004), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La lletra ha de ser rodona i sempre alineada a l'esquerra.
Español: La letra ha de ser redonda y siempre alineada a la izquierda.
Català: Si algun treballador es jubila abans dels 65 anys, les quantitats per aquest concepte s'han d'incrementar de forma acumulativa un 7% per cada any que resti de 65 i fins als 60 anys.
Español: Si algún trabajador se jubila antes de los 65 años, las cantidades por este concepto se incrementarán de forma acumulativa un 7% por cada año que reste de 65 y hasta los 60 años.
Català: Es fa constar que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de desembre de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les bases Reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social durant l'exercici 2018.
Español: Se hace constar que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de diciembre de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las bases Reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social durante el ejercicio 2018.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'elaboració de productes alimentaris amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de elaboración de productos alimenticios con los agentes sociales.
Català: Fitxes de planejament en sòl urbà.
Español: Fichas de planeamiento en suelo urbano.
Català: 94.3 Els delegats sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l'article 90.2, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: 94.3 Los Delegados sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas que los que sí lo son en el artículo 90.2, y dispondrán del mismo crédito horario por ejercer las funciones propias.
Català: 6.1.2 Impacte per l'emissió de pols i partícules durant l'execució de les obres generades per les tasques de desmantellament, anivellament i abassegament de materials, i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària.
Español: 6.1.2 Impacto por la emisión de polvo y partículas durante la ejecución de las obras generadas por las tareas de desmantelamiento, nivelación y acopio de materiales, y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria.
Català: d) En tot moment, cal garantir que les aigües d'escorrentia que vagin a parar a l'entorn de la parcel·la no arrosseguin fins que puguin afectar a tercers o alterar la qualitat de les aigües superficials de la xarxa de drenatge natural.
Español: d) En todo momento, hay que garantizar que las aguas de escorrentía que vayan a parar al entorno de la parcela no arrastren finos que puedan afectar a terceros o alterar la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Morera, 99 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Morera, 99 (Badalona).
Català: Identificar les activitats físiques del territori i els seus elements culturals bàsics.
Español: Identificar las actividades físicas del territorio y sus elementos culturales básicos.
Català: Adreça: Foix, 12, baixos 1a.
Español: Dirección: Foix, 12, bajos 1ª.
Català: 9.4 Documentació justificativa de l'ajut per promoure l'organització i el desenvolupament de mesures d'acompanyament:
Español: 9.4 Documentación justificativa de la ayuda para promover la organización y el desarrollo de medidas de acompañamiento:
Català: P.S. (Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: P.S. (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre contratación de personal.
Català: L'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU, amb domicili al c. de la Pomareda, 3, de Malgrat de Mar, i NIF A46235685, disposa d'autorització ambiental per una activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa d'acord amb la Resolució de 27 de setembre de 2004.
Español: La empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU, con domicilio en la c. de La Pomareda, 3, de Malgrat de Mar, y NIF A46235685, dispone de autorización ambiental para una actividad de fabricación de bayetas de celulosa de acuerdo con la Resolución de 27 de septiembre de 2004.
Català: Atès que s'han produït dues vacants en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, que corresponen als membres del Ple proposats per les organitzacions empresarials, cal convocar eleccions parcials per proveir les vacants esmentades.
Español: Dado que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, correspondientes a los miembros del Pleno propuestos por las organizaciones empresariales, es necesario convocar elecciones parciales para proveer las mencionadas vacantes.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels premis Clic, Fotoperiodisme Jove els joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de los premios Clic, Fotoperiodismo Joven los jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto 2019.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y, en prueba conformidad, ambas partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: No es produirà cap tipus de discriminació, en especial, per raó de gènere, edat i nivell professional.
Español: No se producirá ningún tipo de discriminación, en especial, por razón de género, edad y nivel profesional.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són X: 481657,5 i Y: 4645976,6.
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testigo son X: 481657,5 e Y: 4645976,6.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de 15 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de 15 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de tres anys.
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de tres años.
Català: En cap cas la determinació d'un lloc de treball com a propi d'un cos o una escala de funcionaris no comporta el cessament del personal laboral que l'ocupava amb caràcter permanent, ni afecta les expectatives de promoció professional d'aquest personal, que s'ha de continuar regint per la normativa que li sigui aplicable.
Español: En ningún caso la determinación de un puesto de trabajo como propio de un cuerpo o una escala de funcionarios no comporta el cese del personal laboral que lo ocupaba con carácter permanente, ni afecta las expectativas de promoción profesional de este personal, que tiene que continuar rigiéndose por la normativa que le sea aplicable.
Català: c) L'emissió d'informes sobre l'evolució de la situació econòmica a Catalunya, Espanya, els països membres de la Unió Europea i internacionals.
Español: c) La emisión de informes sobre la evolución económica en Cataluña, España, los países miembros de la Unión Europea e internacionales.
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals han emès informe sobre l'expedient.
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales han emitido informe sobre el expediente.
Català: Havent obtingut l'empresa la certificació de qualitat ISO 9001 i estant a la fase de seguiment i homogeneïtzació de processos, es convé que tot el personal s'adaptarà aquestes normes i aportarà la col·laboració necessària.
Español: Habiendo obtenido la empresa la certificación de calidad ISO 9001 y estando en la fase de seguimiento y homogeneización de procesos, se conviene que todo el personal se adaptará a estas normas y aportará la colaboración necesaria.
Català: Art. 5è-8è (BOE 95, de 20 d'abril de 1979); OM, de 20 d'octubre de 1980, desenvolupant l'anterior Decret.
Español: Art. 5º-8º (BOE 95, de 20 de abril de 1979); OM, de 20 de octubre de 1980, desarrollando el anterior Decreto.
Català: g) Pel que fa a la finca segregada, la registral número 2617, les quatre sisenes parts del cens que corresponien a M. de F. i J. es van redimir en l'escriptura autoritzada pel notari Josep Bauzà Corchs a Barcelona el 20 de maig de 1999, inscrita el 19 de juliol del mateix any com a inscripció número 11 d'aquesta finca; i les dues sisenes parts que corresponien a M. i C. de F. i C. es van redimir en l'escriptura autoritzada per la notària de Barcelona Immaculada Domper Crespo el dia 14 de setembre de 2000, atorgada per rebel·lia d'elles per la magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 28 de Barcelona, segons es va fer constar en la inscripció número 15 de la finca número 2617.
Español: g) Con respecto a la finca segregada, la registral número 2617, las cuatro sextas partes del censo que correspondían a M. de F. y J. se redimieron en la escritura autorizada por el notario Josep Bauzà Corchs en Barcelona el 20 de mayo de 1999, inscrita el 19 de julio del mismo año como inscripción número 11 de esta finca; y las dos sextas partes que correspondían a M. y C. de F. y C. se redimieron en la escritura autorizada por la notaria de Barcelona Inmaculada Domper Crespo el día 14 de septiembre de 2000, otorgada por rebeldía de ellas por la magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 28 de Barcelona, según se hizo constar en la inscripción número 15 de la finca número 2617.
Català: El nombre de persones tècniques d'acompanyament a la inserció atorgades es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de personas técnicas de acompañamiento a la inserción otorgadas se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Salud ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida 22.04.481.01/2 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida 22.04.481.01/2 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada con un importe de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: Tram final: és la continuació del tram 1, que comença una vegada passada la CIM de Lleida i continua cap al nord-est.
Español: Tramo final: es la continuación del tramo 1, que empieza una vez pasada la CIM de Lleida y continúa hacia el nordeste.
Català: g) Sistema d'arxivament de la documentació generada per cada producte que es fabriqui, així com el model de guia de fabricació i el model de declaració de conformitat i de targeta identificativa.
Español: g) Sistema de archivo de la documentación generada para cada producto que se fabrique, así como el modelo de guía de fabricación y el modelo de declaración de conformidad y de tarjeta identificativa.
Català: Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts
Español: Plan de altas de invierno para enfermos subagudos
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï a partir de gener de 2005 i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie a partir de enero de 2005 y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: 1.2 Classifica els aliments atenent diferents criteris.
Español: 1.2 Clasifica los alimentos atendiendo a diferentes criterios.
Català: Distintius identificatius del gos d'assistència
Español: Distintivos identificativos del perro de asistencia
Català: Així mateix, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà el nomenament a la persona interessada, amb indicació del lloc adjudicat.
Español: Así mismo, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará el nombramiento a la persona interesada, con indicación del puesto adjudicado.
Català: Altura reguladora màxima: 6,50 metres (baixa i un pis), mesurada fins a l'inici de la pendent de la coberta.
Español: Altura reguladora máxima: 6,50 metros (baja y un piso), medida hasta el inicio de la pendiente de la cubierta.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.