BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a empreses amb 50 treballadors/res o més: donar ocupació al menys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: c) Para empresas con 50 trabajadores/oras o más: dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el total de trabajadores/oras de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Biowat 2001, SL, per a la construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18, parcel·la 308, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Biowat 2001, SL, para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa.
Català: Si escau, l'entitat precisarà la durada general dels estudis i el període concret o parcial per al qual es demana l'ajut.
Español: Si procede, la entidad precisará la duración general de los estudios y el periodo concreto o parcial para el que se pide la ayuda.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer social destinades a persones empadronades al Prat de Llobregat, per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler social destinadas a personas empadronadas en El Prat de Llobregat, para el año 2021.
Català: Finalitat: Projecte de diagnosi participativa com a base per al Pla municipal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Proyecto de diagnosis participativa como base para el Plan municipal de participación ciudadana.
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca que es puguin trobar a l'àmbit afectat, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements bastits amb aquesta tècnica i es minimitzarà qualsevol afectació sobre aquests per part de l'activitat.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca que puedan encontrarse en el ámbito afectado, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos construidos con esta técnica y se minimizará cualquier afectación sobre ellos por parte de la actividad.
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol·liciten incorporar-se al Col·legi de Lleida i ja es troben inscrits en un altre col·legi d'aquesta mateixa professió han d'acreditar:
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Lleida y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar:
Català: En el capítol cinquè s'estableix un nou règim legal per a tots els habitatges amb protecció oficial per donar resposta a la necessitat de preservar els nous habitatges protegits.de compra i de lloguer.
Español: En el capítulo quinto se establece un nuevo régimen legal para todas las viviendas con protección oficial para dar respuesta a la necesidad de preservar las nuevas viviendas protegidas.de compra y de alquiler.
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75% dels membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las que como mínimo un 75% de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo.
Català: Separació altres límits:
Español: Separación otros límites:
Català: És per això que els compareixents, que es reconeixen mútuament capacitat, legitimació i representació suficients, acorden subscriure la present Acta de Pròrroga d'acord a la clàusula novena del Conveni de col·laboració.
Español: Es por todo esto que los comparecientes, que se reconocen mutuamente capacidad, legitimación y representación suficientes, acuerdan suscribir la presente Acta de Prórroga de acuerdo a la cláusula novena del Convenio de colaboración.
Català: —2 En el projecte constructiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el proyecto constructivo, se habrán de tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Habilitació per fer efectiu l'ajut
Español: Habilitación para hacer efectivo la ayuda.
Català: El personal laboral fix o amb un període de prestació de serveis superior a l'any, té dret a una bestreta reintegrable per un import màxim de dues mensualitats de sou base i antiguitat, retornable com a màxim en catorze mensualitats.
Español: El personal laboral fijo o con un periodo de prestación de servicios superior al año, tiene derecho a un anticipo reintegrable por un importe máximo de dos mensualidades de sueldo base y antigüedad, a devolver como máximo en catorce mensualidades.
Català: Arbres monumentals no catalogats.
Español: Árboles monumentales no catalogados.
Català: Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i la Regió Policial Metropolitana Nord, els funcionaris que obtinguin un lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Sant Feliu de Llobregat o a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Sabadell podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y la Región Policial Metropolitana Norte, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Sant Feliu de Llobregat o en Área Regional de Recursos Operativos de Sabadell podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporaran a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: Les seves funcions estan dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir objectius planificats, prendre decisions (o participen en la seva elaboració) que afecten aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa i exerceixen llocs directius.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar objetivos planificados, tomar decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa y desempeñan puestos directivos.
Català: Aquest Acord, va ser publicat al DOGC núm. 7565 de data 23.2.2018.
Español: Este Acuerdo, fue publicado en el DOGC núm. 7565 de fecha 02/23/2018.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes subvencions i als únics efectes de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas subvenciones y a los únicos efectos de publicidad,
Català: 11.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats.
Español: 11.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación se deben presentar según modelos normalizados.
Català: Dóna suport i atenció de les consultes efectuades pels administrats a la seu dels serveis territorials.
Español: Colabora y atiende las consultas efectuadas por los administrados en los servicios territoriales.
Català: g) Llista de persones sòcies de l'ADF i, si s'escau, llista de persones voluntàries de l'ADF.
Español: g) Lista de personas socias de la ADF y, en su caso, lista de personas voluntarias de la ADF.
Català: En data 11 de desembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Riudellots de la Selva, presentada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Riudellots de la Selva, presentada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Avalua la idoneïtat de les activitats localitzades perquè siguin publicades i eventualment aplicades a Catalunya.
Español: Evalúa la idoneidad de las actividades localizadas para que sean publicadas y eventualmente aplicadas en Cataluña.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i s'ha de sortir del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tiene que hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y se debe salir de la colchoneta después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: - L'incompliment de la normativa vigent sobre gestió de residus.
Español: - El incumplimiento de la normativa vigente sobre gestión de residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de 5 mòduls prefabricats al SES Nou de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de 5 módulos prefabricados al SES Nou de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Es convoca el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 305 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: El contracte ha d'especificar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment el servei, el projecte o el treball de recerca que en constitueixi l'objecte.
Español: El contrato debe especificar con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente el servicio, el proyecto o el trabajo de investigación que constituya su objeto.
Català: Caldrà garantir que l'efectiva incorporació de la mare al treball no impliqui un risc per a la seva salut.
Español: Será necesario garantizar que la efectiva incorporación de la madre al trabajo no implique un riesgo para su salud.
Català: 1.9 Determina en el disseny els detalls de les peces que componen el vestit.
Español: 1.9 Determina en el diseño los detalles de las piezas que componen el vestido.
Català: Fitxer d'identificació de peces.
Español: Fichero de identificación de piezas.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte en el concurso las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 7 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5817, de 14 de febrer de 2011 (codi de la convocatòria CO-A2-TGM/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 7 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5817, de 14 de febrero de 2011 (código de la convocatoria CO-A2-TGM/10);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural per canalització i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Colera (exp. 16.082/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización y aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural por canalización y para la construcción de una planta satélite de GNL en el término municipal de Colera (exp. 16.082/2015-G).
Català: i) Fer el seguiment de la llengua occitana i la llengua de signes catalana, i emetre'n informe, en relació amb l'aplicació de la Carta Europea de Llengües Regionals o Minoritàries del Consell d'Europa, i amb altres organismes europeus d'avaluació de llengües
Español: i) Hacer el seguimiento de la lengua occitana y de la lengua de signos catalana, y emitir informe, en relación con la aplicación de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa, y con otros organismos europeos de evaluación de lenguas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de juny de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de junio de 2008, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: El pou núm. 1 està obert en la finca registral núm. 2.526, té una fondària de 192 m i està equipat amb un motor de 15 kW, i el pou núm. 2 està obert en la finca núm. 3.959, té una fondària de 182 m i està equipat amb un motor de 16,2 kW.
Español: El pozo núm. 1 está abierto en la finca registral núm. 2.526, tiene una profundidad de 192 m y está equipado con un motor de 15 kW, y el pozo núm. 2 está abierto en la finca núm. 3.959, tiene una profundidad de 182 m y está equipado con un motor de 16,2 kW.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'efectua per mesos vençuts, mitjançant lliurament d'un xec bancari nominatiu o mitjançant ingrés en un compte corrent o llibreta d'estalvis designada pel treballador.
Español: Se efectuará por meses vencidos, mediante entrega de cheque bancario nominativo o mediante ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: En data 6 d'agost de 2013 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consell General d'Aran per a l'exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d'Aran.
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este objeto, tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y si procede acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Molt especialment, també, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les universitats públiques catalanes.
Español: Muy especialmente, también, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las universidades públicas catalanas.
Català: Actualment el nucli central de la festa és la cavalcada i els elements derivats de les celebracions de Sant Antoni, sobre els quals s'ha anat afegint els últims anys un gran nombre d'activitats que la complementen i li donen un caire de gran manifestació popular.
Español: Actualmente el núcleo central de la fiesta es la cabalgata y los elementos derivados de las celebraciones de San Antonio, a los que se ha ido añadiendo en los últimos años un gran número de actividades que la complementan y le dan un carácter de gran manifestación popular.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es compon de local, pròpiament dit, destinat a garatge i en els soterranis primer hi ha tres lavabos.
Español: Se compone de local propiamente dicho, destinado a garaje y en los sótanos primero tiene tres aseos.
Català: f) Per traslladar-se de domicili, 2 dies.
Español: f) Por traslado de domicilio, 2 días.
Català: El contingut d'aquest Decret s'ha elaborat atenent els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El contenido de este Decreto se ha elaborado atendiendo a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Perfils tècnics i tàctics individuals del porter o portera.
Español: Perfiles técnicos y tácticos individuales del portero o portera.
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes
Español: Cualquier otra falta, al margen de las señaladas o por encima de ellas,
Català: El jugador que durant dues vegades consecutives refusa prendre la mà ha d'abandonar la seva plaça a la taula de joc.
Español: El jugador que por dos veces consecutivas haya rechazado coger la mano debe abandonar su plaza en la mesa de juego.
Català: Atès que al mateix informe es proposa que s'iniciï la tramitació del procediment de contractació per a la renovació de les instal·lacions de l'enllumenat exterior municipal.
Español: Dado que el mismo informe se propone que se inicie la tramitación del procedimiento de contratación para la renovación de las instalaciones del alumbrado exterior municipal.
Català: Donar suport tècnic en les tasques d'explotació dels diferents sistemes de l'àmbit d'atenció primària de Costa de Ponent i a la confecció de quaderns de comandament.
Español: Dar apoyo técnico en las tareas de explotación de los diferentes sistemas del ámbito de atención primaria de Costa de Ponent y a la confección de cuadernos de mando.
Català: Tramitar expedients de suspensió en les reclamacions economicoadministratives.
Español: Tramitar expedientes de suspensión en las reclamaciones económico-administrativas.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: Comissió per la Igualtat d'Oportunitat i la No-Discriminació (CIOND)
Español: Comisión por la Igualdad de Oportunidad y la No Discriminación (CIOND)
Català: A la pàgina 31376, al punt 1 de la part resolutiva, s'ha d'afegir el paràgraf següent:
Español: En la página 31376, en el punto 1 de la parte resolutiva, debe añadirse el párrafo siguiente:
Català: A més de les preceptives festes oficials, tot el personal tindrà dret a:
Español: A más de las preceptivas fiestas oficiales, todo el personal tendrá derecho a:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre cessió d'un bisturí de cirurgia.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre cesión de un bisturí de cirugía.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras para el año 2015.
Català: Criteris que ha de satisfer un mitjà de difusió de la recerca (revista, llibre) perquè sigui considerat d'impacte:
Español: Criterios que debe satisfacer un medio de difusión de la investigación (revista, libro) para que sea considerado de impacto:
Català: 1.1 La UA-1 del nucli d'Oliola s'ha d'assenyalar com un sector de sòl apte per urbanitzar i se n'ha de regularitzar l'àmbit ressituant els quatre habitatges en filera situats més al nord-oest, atesa la topografia accidentada de l'indret.
Español: 1.1 La UA-1 del núcleo de Oliola se debe señalar como un sector de suelo apto para urbanizar y se debe regularizar su ámbito resituando las cuatro viviendas en hilera situadas más al noroeste, dada la topografía accidentada del lugar.