BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca els Premis de Civisme als mitjans de comunicació en els àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i d'internet.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca los Premios de Civismo a los medios de comunicación en los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y de internet.
Català: Aquests efectes són més rellevants si el nombre d'operadors en el mercat és reduït.
Español: Estos efectos son más relevantes si el número de operadores que hay en el mercado es reducido.
Català: Ocupa una superfície de cent setze metres quadrats, dels quals dotze metres, quaranta decímetres quadrats, estan destinats a terrasses.
Español: Ocupa una superficie de ciento dieciséis metros cuadrados, de los que doce metros, cuarenta decímetros cuadrados, están destinados a terrazas.
Català: 3.4 Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió negociadora; en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d'establir un calendari o pla de negociació.
Español: 3.4 Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora; en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia, la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de negociación.
Català: b) Totes les firmes inscrites a la Secció d'elaboració del Registre de cellers presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas presentarán al Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: Coneixement ampli en planificació i gestió de projectes.
Español: Conocimiento amplio en planificación y gestión de proyectos.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes hauran de complir les següents condicions:
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis del seu lloc de treball i executa la seva missió amb desimboltura i perfecció, i també acredita els títols corresponents, si n'hi ha, i el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de su puesto, ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiera y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lutranex, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Lutranex, SA, para el ejercicio de
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat, en data 2 de desembre de 2010, tramet la documentació administrativa que conforma l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat, en fecha 2 de diciembre de 2010, envía la documentación administrativa que conforma el expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de l'Escala, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 25 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Ambientàlia, SA, y Empordanesa de Netejes, SA, UTE, de L'Escala, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 25 de octubre de 2002, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 681 places per a escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 681 plazas para la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1.
Español: d) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte educatiu centre obert Móra d'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto educativo centro abierto Móra d'Ebre.
Català: d) Les inversions que, complint algun dels requisits de les lletres b) i c), afectin a espais, de l'ús dels quals en depengui la raó de ser d'una entitat o bé es tracti d'un equipament imprescindible per a la col·lectivitat implicada.
Español: d) Las inversiones que, cumpliendo alguno de los requisitos de las letras b) y c), afecten a espacios, de cuyo uso dependa la razón de ser de una entidad o bien se trate de un equipamiento imprescindible para la colectividad implicada.
Català: És el treballador/a que té cura de la vigilància dels locals, adreçada especialment a la conservació i la custòdia de tot el que contenen: vehicles, màquines, documents i altres efectes.
Español: Es el trabajador que cuida de la vigilancia de los locales, especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan: vehículos, máquinas, documentos y demás efectos.
Català: j) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: j) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària interventor/a en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, 1 punt per cada 6 mesos acreditats, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a-interventor/a en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, 1 punto por cada 6 meses acreditados, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: A l'any 1998 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1997, s'han
Español: En el año 1998 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997,
Català: dirigir les oficines, exercir el càrrec de cap de personal, portar el
Español: oficinas, ejercer el cargo de jefe de personal, llevar el registro de
Català: 1.2 Interpreta la documentació associada al procés.
Español: 1.2 Interpreta la documentación asociada al proceso.
Català: 2.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller té les funcions següents:
Español: 2.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero tiene las siguientes funciones:
Català: e) Atorgar les autoritzacions i els certificats que estableix aquesta llei per a l'exercici de les activitats que regula.
Español: e) Otorgar las autorizaciones y certificados que establece la presente ley para el ejercicio de las actividades que regula.
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos els resultats de l'actual convocatòria, s'ha posat en evidència la necessitat de continuar amb la tasca d'atendre i assessorar a la població més jove i vulnerable.
Español: Vistos los resultados de la actual convocatoria, se ha puesto en evidencia la necesidad de continuar con la tarea de atender y asesorar a la población más joven y vulnerable.
Català: El jurat estarà compost per experts de l'àmbit universitari i del sector empresarial vinculat a l'oci digital i al desenvolupament de videojocs i per representants del Departament de la Presidència, del Departament d'Economia i Coneixement i del Departament de Cultura.
Español: El jurado estará compuesto por expertos del ámbito universitario y del sector empresarial vinculado al ocio digital y al desarrollo de videojuegos y por representantes del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Cultura.
Català: Per tot això, de conformitat amb les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo ello, de conformidad con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: c) Destinació a serveis annexos a l'empresa.
Español: c) Destino a servicios anexos a la empresa.
Català: dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per
Español: los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por
Català: construccions metàl·liques, a partir de les magnituds i les
Español: de construcciones metálicas a partir de las magnitudes y
Català: Entitat: Club Curses d'Orientació Catalunya
Español: Entidad: Club Carreras de Orientación Catalunya
Català: RESOLUCIÓ TRI/2851/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, d'acord amb la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'aprova la seva convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2851/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, de acuerdo con la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: a.2 Diversitat de l'oferta territorial (oferta en el territori dels perfils professionals sol·licitats): màxim 5 punts.
Español: a.2 Diversidad de la oferta territorial (oferta en el territorio de los perfiles profesionales solicitados): máximo 5 puntos.
Català: ORDRE TRI/348/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica a corporacions locals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/348/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: k) Treballar aplicant protocols de seguretat, salut i sostenibilitat.
Español: k) Trabajar aplicando protocolos de seguridad, salud y sostenibilidad.
Català: i la seva influència en la cultura contemporània.
Español: representativos y su influencia en la cultura contemporánea.
Català: - No es poden fer servir filats de ferro horitzontals en el conreu de la vinya o qualsevol estructura perillosa per a l'àguila cuabarrada.
Español: - No se pueden utilizar alambradas de hierro horizontales en el cultivo de la viña o cualquier estructura peligrosa para el águila perdicera.
Català: c) Per l'expiració del temps de vigència.
Español: c. Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: Experiència en treball com a tècnic/a i directiu/iva en serveis d'execució penal.
Español: Experiencia en trabajo como técnico/a y directivo/a en servicios de ejecución penal.
Català: En aquest nou estadi, respectant el marc bàsic de la normativa de procediment administratiu i el model català d'administració electrònica, la relació entre els titulars d'una activitat econòmica i les administracions pot ésser exclusivament digital i permetre una recollida més àgil i eficient de les dades que l'Administració necessita de l'activitat que empreses i professionals porten a terme.
Español: En este nuevo estadio, respetando el marco básico de la normativa de procedimiento administrativo y el modelo catalán de administración electrónica, la relación entre los titulares de una actividad económica y las administraciones puede ser exclusivamente digital y permitir una recogida más ágil y eficiente de los datos que la Administración necesita de la actividad que empresas y profesionales llevan a cabo.
Català: b) La previsió de la col·locació de passos necessaris i eficients per a la fauna silvestre sobre els canals de derivació i desguàs.
Español: b) La previsión de la colocación de pasos necesarios y eficientes para la fauna silvestre sobre los canales de derivación y desagüe.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos.
Català: Coneixements de la legislació sobre propietat intel·lectual i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos de la legislación sobre propiedad intelectual y protección de datos de carácter personal.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la façana sud del creuer i porta de l'anunciata de la Seu Vella.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de la fachada sur del crucero y puerta de L'Anunciata de la Seu Vella.
Català: e. A l'acabament del contracte l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el qual consti la durada de les pràctiques, el lloc o llocs de treball desempenyorats i les principals tasques realitzades en cada un d'ells.
Español: e. A la terminación del contrato la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo desempeñados y las principales tareas realizadas en cada uno de ellos.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología cuyos requisitos cumpla.
Català: 8.2 La resolució d'aprovació de les relacions definitives d'admesos i exclosos s'ha d'exposar als llocs especificats a la base 7.2.
Español: 8.2 La resolución de aprobación de las relaciones definitivas de admitidos y excluidos tiene que exponerse en los lugares especificados en la base 7.2.
Català: c) Coneixements de l'aplicació per a la gestió de les dades del SAC.
Español: c) Conocimientos de la aplicación para la gestión de los datos del SAC.
Català: “—1 Estimar el recurs contenciós interposat per l'Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, del requeriment previ formulat pel dit Ajuntament, en data 22 de desembre de 2008, a l'empara de l'article 44 LJCA, en relació amb l'Acord adoptat en la sessió de data 16 de setembre de 2008 per aquest Govern, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals, publicat en el DOGC de 22 d'octubre de 2008.
Español: “—1 Estimar el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del requerimiento previo formulado por dicho Ayuntamiento, en fecha 22 de diciembre de 2008, al amparo del artículo 44 LJCA, en relación con el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por este Gobierno, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008.
Català: Entitat: Observatori de la Salut Visual-Centre Unesco de Catalunya-Fundació Visió i Vida.
Español: Entidad: Observatorio de la Salud Visual-Centro Unesco de Cataluña-Fundación Visión y Vida.
Català: 1.4 En el cas d'edició de catàlegs d'exposicions, se subvencionaran com a màxim tres projectes per galeria.
Español: 1.4 En el caso de edición de catálogos de exposiciones, se subvencionarán como máximo tres proyectos por galería.
Català: c) El Servei de Gestió.
Español: c) El Servicio de Gestión.
Català: El director és contractat en règim laboral especial corresponent a personal d'alta direcció.
Español: El director es contratado en régimen laboral especial correspondiente a personal de alta dirección.
Català: El Govern Municipal resta obligat a donar resposta a les sol·licituds presentades pel Comitè en un termini d'1 mes com a màxim.
Español: El Gobierno municipal debe dar respuesta a las solicitudes presentadas por el Comité en un plazo de 1 mes como máximo.
Català: Serveis, per cada dia: 103,40 euros.
Español: Servicios, por cada día: 103,40 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) De 3 a 6 faltes de puntualitat a l'assistència laboral, sense la deguda justificació, comeses en un període de 30 dies naturals.
Español: a) De 3 a 6 faltas de puntualidad en la asistencia laboral, sin la debida justificación, cometidas en un período de 30 días naturales.
Català: A vial 10 m, llevat del camí d'accés a La Pedrosa que serà de 5 m.
Español: A vial 10 m, salvo el camino de acceso a La Pedrosa que será de 5 m.
Català: Periode de liquidació: Setembre 2011.
Español: Periodo de liquidación: Septiembre 2011.
Català: Luminotècnia: tipus de fonts de llum i lluminàries.
Español: Luminotecnia: tipo de fuentes de luz y luminarias.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, el canvi del domicili i dels articles 3 i 8 dels estatuts, i del nom, que passa ser Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn, ASOPROVAC Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el cambio del domicilio y de los artículos 3 y 8 de los estatutos, y del nombre, que pasa a ser Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn, ASOPROVAC Catalunya.
Català: La revisió s'efectuarà, en el seu cas, quan es constati dites circumstància, i s'adobarà amb efectes retroactius d'1 de gener de 2007.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dichas circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2007.
Català: Característiques psicològiques dels jugadors i de les jugadores de basquetbol d'alt nivell.
Español: Características psicológicas de los jugadores o jugadoras de baloncesto de alto nivel.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2140 de 11.12.1995, i als diaris La Vanguardia de 7.12.1995 i Segre de 14.12.1995.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2140, de 11.12.1995, y en los diarios La Vanguardia de 7.12.1995 y Segre de 14.12.1995;
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y por el resto de normativa aplicable.