BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els/les becaris/àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles, especialment, en tot el referent al seguiment de la seva activitat.
Español: 13.2 Los/Las becarios/as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles, especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad.
Català: Abocament al clavegueram municipal:
Español: Vertido en el alcantarillado municipal:
Català: Atès que per Ordre de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats;
Español: Visto que por Orden de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados;
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d.Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación a CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: La seva posició estratègica fa idònia aquesta àrea per ésser el suport viari de l'accés a la futura estació de ferrocarril de Polinyà.
Español: Su posición estratégica hace idónea esta área para ser el soporte viario del acceso a la futura estación de ferrocarril de Polinyà.
Català: L'article 2 de l'esmentada Resolució estableix que la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 4.300.000 euros, que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de març de 2006 i que s'imputen a les aplicacions pressupostàries MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510 i MA04D/780000100/5510.
Español: El artículo 2 de la mencionada Resolución establece que la dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 4.300.000 euros, que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de marzo de 2006 y que se imputan a las aplicaciones presupuestarias MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510 y MA04D/780000100/5510.
Català: Aquestes previsions s'enquadren, per tant, en el segon dels incisos de l'article 149.1.30 CE, a partir del qual les competències de l'Estat s'han d'exercir de forma suficientment oberta i flexible perquè les comunitats autònomes puguin adoptar les seves pròpies alternatives polítiques en funció de les seves circumstàncies específiques (FJ 3).
Español: Estas previsiones se encuadran, por tanto, en el segundo de los incisos del artículo 149.1.30 CE, a partir del cual las competencias del Estado deben ejercerse de forma suficientemente abierta y flexible para que las comunidades autónomas puedan adoptar sus propias alternativas políticas en función de sus circunstancias específicas (FJ 3).
Català: La riera de Santa Margarida és una àrea d'interès faunístic pel cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes).
Español: La riera de Santa Margarida es una área de interés faunístico por el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes).
Català: Tots els aspectes i paràmetres que no quedin expressament regulats en aquestes ordenances del Pla parcial o que siguin de dubtosa interpretació es regiran i regularan per les determinacions del Pla general vigent de Vilafant.
Español: Todos los aspectos y parámetros que no queden expresamente regulados en estas ordenanzas del Plan parcial o que sean de dudosa interpretación se regirán y regularán por las determinaciones del Plan general vigente de Vilafant.
Català: 4.4 A més de l'equipament com a tal, també resulta subvencionable qualsevol despesa que sigui tècnicament imprescindible per procedir a la renovació efectiva i la seva integració al servei hospitalari.
Español: 4.4 Además del equipamiento como tal, también resulta subvencionable cualquier gasto que sea técnicamente imprescindible para proceder a la renovación efectiva y su integración en el servicio hospitalario.
Català: d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: de Empresas y Actividades Turísticas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas por la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les titulacions professionals i certificats necessaris per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, les seves competències i els requisits i les condicions necessàries per obtenir-los.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las titulaciones profesionales y certificados necesarios para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, sus competencias y los requisitos y las condiciones necesarias para su obtención.
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àrea de llengua anglesa així com a la resta d'àrees curriculars.
Español: Promoción del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el área de lengua inglesa así como en el resto de áreas curriculares.
Català: a) La taula amb codi 13, aprovada per l'Ordre de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2 de febrer de 1994).
Español: a) La tabla con código 13, aprobada por la Orden de 17 de enero de 1994, por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2 de febrero de 1994).
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relaciones de llocs de treball, i termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de lugares de trabajo, y el plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrán ser inferiores a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e) Explotar les dades estadístiques dels processos de selecció.
Español: e) Explotar los datos estadísticos de los procesos de selección.
Català: Les obres de fàbrica, elements constructius, murs de contenció, etc.. que pretenguin realitzar-se, respectaran en el major grau l'estat i topografia natural del terreny, no s'admetran alçades vistes de murs o parets, en obres d'aquest tipus, superior a 1,20 m entre cotes d'anivellació o desmunt.
Español: Las obras de fábrica, elementos constructivos, muros de contención, etc. que pretendan realizarse, respetarán en el mayor grado el estado y topografía natural del terreno, no se admitirán alzadas vistas de muros o paredes, en obras de este tipo, superior a 1,20 m entre cotas de nivelación o desmonte.
Català: Condicions ambientals i llocs de treball.
Español: Condiciones ambientales y puestos de trabajo.
Català: El president i el secretari han de pertànyer a l'Administració, i en el cas del president, amb experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de 2 anys com assessor o avaluador en experiències anteriors.
Español: El presidente y el secretario tienen que pertenecer a la Administración, y en el caso del presidente, con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de 2 años como asesor o evaluador en experiencias anteriores.
Català: Les taxes aplicables per Ports de la Generalitat són objecte de regulació específica en un text amb rang legal.
Español: Las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad son objeto de regulación específica en un texto con rango legal.
Català: Per la Resolució INT/3341/2021, de 8 de novembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: Por la Resolución INT/3341/2021, de 8 de noviembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: Finalitat: Construcció d'una nau per elaborar, envasar i comercialitzar olives, derivats.
Español: Finalidad: Construcción de una nave para elaborar, envasar y comercializar olivas, derivados.
Català: Resolució de la DGPAM de 28 de febrer de 2011, d'aprovació del Pla de Paralització de la Flota de marisqueig de petxina lluenta de diversos ports de Barcelona i Girona per a l'any 2011.
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de febrero de 2011, de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de diversos puertos de Barcelona y Girona para el año 2011.
Català: b) Adreçades a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria:
Español: b) Destinadas a alumnado de las etapas obligatoria y postobligatoria:
Català: El concepte de llei i els diferents elements identificadors.
Español: El concepto de ley y los diferentes elementos identificadores.
Català: La nova classificació professional s'haurà de realitzar durant la vigència d'aquest conveni.
Español: La nueva clasificación profesional deberá realizarse durante la vigencia de este convenio.
Català: 1.5 S'haurà d'assenyalar a la normativa que s'ha de cedir a l'Ajuntament el 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: 1.5 Se tendrá de señalar en la normativa que se tiene que ceder al Ayuntamiento el 10% del aprovechamiento mediano del sector.
Català: En cas de malaltia comuna o professional i d'accident laboral o no laboral, cal observar les normes següents:
Español: En caso de enfermedad común o profesional y de accidente, sean o no de trabajo, se observarán las siguientes normas:
Català: c) Personal dels grups 4, 5, 9 i 10: 15 dies naturals.
Español: c) Personal de los Grupos 4, 5, 9 y 10: 15 días naturales.
Català: 8.5 Així mateix, el formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i col·laboració Administrativa (PICA) les dades de l'apartat b) de la base 4.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre i el DNI/NIE de la persona representant legal d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.5 Asimismo, el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos del apartado b) de la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden y el DNI/NIE de la persona representante legal de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat.
Català: La Direcció de l'empresa, en cas de vacants en la plantilla no amortitzades o de llocs de treball de nova creació, cobrirà el lloc de treball en qüestió amb personal de la plantilla d'INACSA, sempre que per a aquesta finalitat la persona o les persones tinguin els coneixements i les aptituds adequats que el lloc requereix.
Español: La Dirección de la empresa, en el supuesto de vacantes en la plantilla no amortizadas, o en caso de puesto de trabajo de nueva creación, cubrirá el puesto de trabajo en cuestión con personal de la plantilla de INACSA, siempre que, a este efecto, la persona o personas tengan los conocimientos y la aptitud adecuados que el puesto requiera.
Català: La titularitat del centre correspon a l'entitat Estudis d'Hosteleria i Turisme CETT, SA.
Español: La titularidad del centro corresponde a la entidad Estudis d'Hosteleria i Turisme CETT, SA.
Català: La concessió tindrà un termini de vigència de tres anys, a partir de la data de signatura del contracte.
Español: La concessión tindrá un plazo de vigencia de tres años, a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Associació per l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ ECF/181/2007, de 18 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-11051).
Español: RESOLUCIÓN ECF/181/2007, de 18 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-11051).
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “Situació a Catalunya de la formació permanent del professorat per a l'educació per la pau.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "Situación en Cataluña de la formación permanente del profesorado para la educación para la paz.
Català: S'elimina aquesta excepció de manera que es garanteixi la reserva d'aparcament prevista en qualsevol solar.
Español: Se elimina esta excepción de manera que se garantice la reserva de aparcamiento prevista en cualquier solar.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: TRASTER situat en l'entrecoberta sense distribució, d'un edifici situat a Renedo de Piélagos, paratge denominat Las Cuarzas, situat davant el moll cobert de l'estació de Renedo, quilòmetre 494.
Español: Cuarto trastero situado en la entrecubierta sin distribución, de un edificio sito en Renedo de Piélagos, paraje denominado Las Cuarzas, situado frente al muelle cubierto de la estación de Renedo, kilómetro 494.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, llurs cònjuges i llurs fills.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: Zi= puntuació d'un aspirant en un exercici.
Español: Zi = puntuación de una persona participante en un ejercicio.
Català: S'exclouran del procés les persones participants que no hi compareguin personalment a la defensa del currículum en la data i l'hora que indiqui la citació, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i apreciats per la comissió avaluadora.
Español: Se excluirán del proceso las personas participantes que no comparezcan personalmente en la defensa del currículo en la fecha y la hora que indique la citación, salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y considerados por la comisión evaluadora.
Català: Només s'accepten despeses d'adquisició realitzades durant el primer any d'execució de l'operació.
Español: Solo se aceptarán gastos de adquisición realizados durante el primer año de ejecución de la operación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 5.2 Són subvencionables les despeses següents:
Español: 5.2 Son subvencionables los siguientes gastos:
Català: Designar el senyor Rafael Campaña Camacho, representant de la FEAT (Federació Empresarial d'Auto-Transports de la Província de Tarragona), com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en substitució del senyor Gregorio de la Fuente Expósito.
Español: Designar al señor Rafael Campaña Camacho, representante de la FEAT (Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona), como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en sustitución del señor Gregorio de la Fuente Expósito.
Català: L'objectiu principal d'aquest estudi és conèixer a fons i amb el màxim rigor possible l'activitat física practicada, la periodicitat, la instal·lació o espai esportiu utilitzat, les motivacions i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès, sempre referida al col·lectiu objecte de l'estudi.
Español: El objetivo principal de este estudio es conocer a fondo y con el máximo rigor posible la actividad física practicada, su periodicidad, la instalación o espacio deportivo utilizado, las motivaciones y cualquier otro dato que pueda ser de interés, siempre referido al colectivo objeto de estudio.
Català: i marcadors per a microbiologia.
Español: y marcadores para microbiología.
Català: El règim jurídic aplicable als procediments sancionadors que s'incoïn a causa de les infraccions administratives tipificades per aquesta llei és el que estableixen la Llei 26/2010 i el Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El régimen jurídico aplicable a los procedimientos sancionadores que se incoen debido a las infracciones administrativas tipificadas por la presente ley es el establecido por la Ley 26/2010 y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 1.3 L'àmbit territorial de les delegacions territorials de la Inspecció de Treball és el següent:
Español: 1.3 El ámbito territorial de las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo es el siguiente:
Català: d) Quan algun dels membres de la Comissió Mixta incorri en causa d'abstenció, d'acord amb la legislació vigent, ho haurà de posar de manifest amb antelació suficient i pot ser substituït per participar en una reunió concreta, mitjançant l'acord de l'òrgan corresponent de la universitat o de la institució sanitària, segons el cas.
Español: d) Cuando alguno de los miembros de la Comisión Mixta incurra en causa de abstención, de acuerdo con la legislación vigente, lo tendrá que poner de manifiesto con antelación suficiente y puede ser sustituido para participar en una reunión concreta, mediante el acuerdo del órgano correspondiente de la universidad o de la institución sanitaria, según el caso.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la reversió dels béns, amb abonament a la contrapartida idèntica.
Español: b) Se abonará, a la reversión de los bienes, con abono a la contrapartida idéntica.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tiquets de menjar per al personal al servei de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vales de comida para el personal al servicio del Instituto Catalán del Suelo.