BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC i la incorporació dels ciutadans a la societat de la informació, promoure l'ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació i potenciar el sector TIC a Catalunya, es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals 2008-2010, un programa d'accions encaminades a promoure i implantar la societat de la informació en l'entorn local.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de los ciudadanos a la sociedad de la información, promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información y potenciar el sector TIC en Cataluña, se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo del programa Ciudades Digitales 2008-2010, un programa de acciones encaminadas a promover e implantar la sociedad de la información en el ámbito local.
Català: d) Instal·lar llums o fonts de llum contravenint al que disposa l'article 6.6.a i b.
Español: d) Instalar luminarias o fuentes de luz contraviniendo lo que dispone el artículo 6.6.a) y b).
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el 100% del cost.
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el 100% del coste.
Català: Realització de proves i mesures de propietats dels productes de vidre:
Español: Realización de pruebas y medidas de propiedades de los productos de vidrio:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y al web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Empordà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: El seu calendari laboral atendrà les particularitats del seu servei i vindrà reflectit a l'annex 1 i següents del present Conveni.
Español: Su calendario laboral atenderá las particularidades de su servicio y se reflejará en el anexo 1 y siguientes del presente Convenio.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació dels sostres
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de los techos
Català: l) Prepara la llista dels opositors seleccionats que han de realitzar el curs de formació.
Español: l) Prepara la lista de los opositores seleccionados que han de realizar el curso de formación.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de subvenciones.
Català: subministrament de material per cirurgia vascular (exp.: 98CP2804) per als
Español: definitiva del suministro de material para cirugía vascular (exp.:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableixen l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3866, de 16.4.2003, i al BOE núm. 96, de 22.4.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el anuncio publicado en DOGC núm. 3866, de 16.4.2003, y en el BOE núm. 96, de 22.4.2003.
Català: Treballador o treballadora social: 1 a jornada completa per cada 100 persones usuàries (quan el servei abasti més o menys persones cal ajustar proporcionalment la dedicació d'aquest tipus de professional).
Español: Trabajador o trabajadora social: 1 a jornada completa por cada 100 personas usuarias (cuando el servicio abarque más o menos personas se debe ajustar proporcionalmente la dedicación de este tipo de profesional).
Català: S'afegeix un nou subapartat 6 a l'apartat 9 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo subapartado 6 en el apartado 9 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, con la siguiente redacción:
Català: Aquest ha estat sotmès a informació pública pel termini de trenta dies, a partir de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 71 de data 11 d'abril de 2014.
Español: Este ha sido sometido a información pública por el plazo de treinta días, a partir del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 71 de fecha 11 de abril de 2014 y en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6601 con fecha 10 de abril de 2014.
Català: La Comissió Delegada d'Inversions quedarà vàlidament constituïda quan es presentin a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus integrants.
Español: La Comisión Delegada de Inversiones quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus integrantes.
Català: (2) El temps de mesurament de les emissions haurà de ser suficientment llarg per tal que sigui representatiu de l'emissió diària.
Español: (2) El tiempo de medición de las emisiones deberá ser suficientemente largo para que sea representativo de la emisión diaria.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb allò que estableixen els articles 43.1 i la disposició transitòria primera, apartat 1c), aquest polígon d'actuació urbanística, de sòl urbà no consolidat, està subjecte al deure de cessió gratuïta a l'administració actuant del 10% del seu aprofitament urbanístic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 43.1 y la disposición transitoria primera, apartado 1c), este polígono de actuación urbanística, de suelo urbano no consolidado, esta sujeto en el deber de cesión gratuita a la administración actuando del 10% de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Actuació: abastament d'aigua i instal·lació de sanejament al polígon.
Español: Actuación: abastecimiento de agua e instalación de saneamiento al polígono.
Català: SòL PRIVAT (m²) màxims
Español: Suelo PRIVADO (m²) máximos
Català: —9 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, conforme a la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, i en les actuacions que les persones proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la dita Ordre.
Español: —9 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, conforme a la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, y en las actuaciones que las personas propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de dicha Orden.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 288.500,00 euros, dels quals 86.550,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 28.850,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 173.100,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 288.500,00 euros, de los que 86.550,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 28.850,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001 y 173.100,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: La societat venedora concedeix a la societat compradora, amb el caràcter de condició essencial de la compravenda, un dret d'aprofitament parcial exclusiu per al titular del l'autorització administrativa d'aprofitament hidràulic esmentat, que faculta per posseir i utilitzar les següents instal·lacions: a) les instal·lacions ubicades dins de la finca registral 1202 de Callús que consisteixen en planta baixa, per una sala generador, una sala comporta, una sala transformador i un traster, ocupant 177 m²; i en planta soterrada (-1), pels espais que ocupa la turbina, ocupant un total de 26,23 m²; també formen part d'aquestes instal·lacions, tot i que físicament estan separades, una estació transformadora al servei específic de la Central, amb els equips de comptatge amb mitja tensió; i b) les instal·lacions ubicades a la finca 350 de Callús, compostes per una canal o sèquia de parets de pedra, de longitud aproximada 355 metres, de mides aproximades 5 metres d'ample per 3 de profunditat, que recull l'aigua directament del riu Cardener i la condueix, travessant tota la finca, a les instal·lacions esmentades amb la lletra a).
Español: La sociedad vendedora concede a la sociedad compradora, con el carácter de condición esencial de la compraventa, un derecho de aprovechamiento parcial exclusivo para el titular de la autorización administrativa de aprovechamiento hidráulico mencionado, que faculta para poseer y utilizar las siguientes instalaciones: a) las instalaciones ubicadas dentro de la finca registral 1202 de Callús que consisten en planta baja, por una sala generador, una sala compuerta, una sala transformador y un trastero, ocupando 177 m²; y en planta sótano (-1), por los espacios que ocupa la turbina, ocupando un total de 26,23 m²; también forman parte de estas instalaciones, aunque físicamente están separadas, una estación transformadora al servicio específico de la Central, con los equipos de recuento con media tensión; y b) las instalaciones ubicadas en la finca 350 de Callús, compuestas por un canal o acequia de paredes de piedra, de longitud aproximada 355 metros, de medidas aproximadas 5 metros de ancho por 3 de profundidad, que recoge el agua directamente del río Cardener y la conduce, atravesando toda la finca, a las instalaciones mencionadas con la letra a).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2230/2018, d'1 d'octubre, de nomenament de la senyora Anna Guixà Fisas com a assessora de la consellera en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2230/2018, de 1 de octubre, de nombramiento de la señora Anna Guixà Fisas como asesora de la consejera en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Tenen el compromís de doblar en segona jornada de l'especialitat de vancarriers.
Español: Tienen el compromiso de doblar en segunda jornada de la especialidad de vancarriers.
Català: Els actes de la festivitat de Sant Sebastià, dia 20 de gener, comencen amb el segon dels àpats rituals, l'esmorzar.
Español: Los actos de la festividad de San Sebastián, día 20 de enero, empiezan con la segunda de las comidas rituales, el desayuno.
Català: 3º.- Condemnar a Susana Baldo Peña a abonar a Manuela Coronado Ferrandiz les costes processals que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés.
Español: 3º.- CONDENAR a Susana Baldo Peña a abonar a Manuela Coronado Ferrandiz las costas procesales que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
Català: Activitats de recollida, tractament i eliminació de residus; activitats de valorització
Español: Actividades de recogida, tratamiento y eliminación de residuos; actividades de valorización.
Català: b) Justificació de la necessitat de l'actuació i adequació als objectius: fins a 2 punts.
Español: b) Justificación de la necesidad de la actuación y adecuación a los objetivos: hasta 2 puntos.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1, 2 i 3), tal com especifica l'apartat 16 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1, 2 i 3), tal y como se especifica en el apartado 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Català: MP05 Restauracions i estructures metàl·liques en pròtesi fixa.
Español: MP05 Restauraciones y estructuras metálicas en prótesis fija.
Català: Com a mesura d'adaptació al canvi climàtic es preveu dur a terme un seguiment visual de la capacitat de desguàs de la riera de Soldevila en situacions de precipitació extrema, mesura que queda recollida a l'article 24 de la normativa del PEU.
Español: Como medida de adaptación al cambio climático se prevé llevar a cabo un seguimiento visual de la capacidad de desagüe de la riera de Soldevila en situaciones de precipitación extrema, medida que queda recogida en el artículo 24 de la normativa del PEU.
Català: A) Revista d'àmbit internacional, del màxim nivell de qualitat dins de la seva disciplina, present en índexs de citacions selectius i situada en repertoris d'avaluació i classificació de revistes en les posicions més elevades.
Español: A) Revista de ámbito internacional, del máximo nivel de calidad dentro de su disciplina, presente en índices de citaciones selectivos y situada en repertorios de evaluación y clasificación de revistas en las posiciones más elevadas.
Català: Carrer 9: Posició de línia Viladecans.
Español: Calle 9: Posición de línea Viladecans.
Català: —2 Identificar els codis del llenguatge corporal com a significants que comuniquen els comportaments socials.
Español: —2 Identificar los códigos del lenguaje corporal como significantes que comunican los comportamientos sociales.
Català: La puntuació de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en la primera, segona, tercera, quarta referida al coneixement d'idioma estranger i cinquena proves.
Español: La puntuación de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera, segunda, tercera, cuarta referida al conocimiento de idioma extranjero y quinta pruebas.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex, que es podrà consultar a través del lloc web del Departament d'Economia i Finances.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través del sitio web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t/d i superior a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/d y superiores a 5 t/d (media trimestral).
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier de los demás medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Finalitat: Cicle Música als Castells.
Español: Finalidad: Ciclo Música en los Castillos.
Català: 48.2 Per al personal que ingressi o cessi dins de l'any, es pren com a data de partida per al còmput del nombre de dies a què té dret des de i fins a l'1 de juliol de cada any natural.
Español: 48.2 Para el personal que ingrese o cese dentro del año, se tomará como fecha de partida para el cómputo del número de días a que tiene derecho, desde y hasta el 1 de julio de cada año natural.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: Qualificacions urbanístiques: residencial clau 4d, espais verds clau D, espais esportius clau E i espais culturals clau E.
Español: Calificaciones urbanísticas: residencial clave 4d, espacios verdes clave D, espacios deportivos clave E y espacios culturales clave E.
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l'Ajuntament i plantejades davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquest i davant els òrgans de representació electes.
Español: Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio del Ayuntamiento y planteadas ante las autoridades, órganos correspondientes de éste y ante los órganos de representación electos.
Català: Pel que fa al sector agroalimentari català, i més concretament a la indústria agroalimentària, es manté la necessitat de continuar invertint en projectes de creixement i d'innovació per tal de poder atendre la demanda del mercat i, al mateix temps, contribuir a la recuperació econòmica del nostre país i per aquest motiu el DAAM considera oportú fomentar també aquestes inversions.
Español: Con respecto al sector agroalimentario catalán, y más concretamente a la industria agroalimentaria, se mantiene la necesidad de seguir invirtiendo en proyectos de crecimiento y de innovación con el fin de poder atender la demanda del mercado y, al mismo tiempo, contribuir a la recuperación económica de nuestro país y por este motivo el DAAM considera oportuno fomentar también estas inversiones.
Català: - La vigilància en complexos o parcs comercials i d'oci que estiguin delimitats (article 41.2.b).
Español: - La vigilancia en complejos o parques comerciales y de ocio que se encuentren delimitados (artículo 41.2.b).
Català: Es un àmbit discontinu, format pel recinte estricte de les antigues granges i una finca a llevant de la carretera, al sud del camí de Corbins.
Español: Es un ámbito discontinuo, formado por el recinto estricto de las antiguas granjas y una finca a levante de la carretera, en el sur del camino de Corbins.
Català: el Departament d'Ensenyament al seu professorat)
Español: el Departamento de Enseñanza a su profesorado)