BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc dels importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de los importados.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 4.4 La resolució i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.4 La resolución y notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora se debe hacer dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados en ejercicio de la delegación mencionada se ajustan a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 69.1 Les quotes d'entrada s'abonaran en el moment de la inscripció al Col·legi.
Español: 69.1 Las cuotas de entrada serán abonadas en el momento de la inscripción al Colegio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles es segueix l'expedient sancionador, la proposta de resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya propuesta de resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu pavimentar un tram de 2.950 m del camí existent, amb una amplada de 3 m, i amb la corresponent cuneta tipus americà de 80 cm que permetrà millorar l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Como se mencionó anteriormente, el Proyecto tiene previsto pavimentar un tramo de 2.950 m del camino existente, con una anchura de 3 m, y con la correspondiente cuneta tipo americano de 80 cm que permitirá mejorar la evacuación del agua de lluvia.
Català: c) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: c) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: La conservació i la neteja de la roba corre a càrrec de l'empleat.
Español: La conservación y limpieza de la ropa será a cargo del empleado.
Català: Les actualitzacions de les taules salarials derivades dels pactes del present conveni s'hauran d'aplicar, per a 2015 i 2016, a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actualizaciones de las tablas salariales derivadas de los pactos del presente Convenio deberán aplicarse, para 2015 y 2016, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, l'informe enumera una sèrie de condicions que cal implementar durant l'execució de les obres, que s'han incorporat en aquest Acord.
Español: Sin embargo, el informe enumera una serie de condiciones que hay que implementar durante la ejecución de las obras, que han sido incorporadas en este Acuerdo.
Català: Compliment de les normes per conservar i transportar mostres de residus.
Español: Cumplimiento de las normas para conservar y transportar muestras de residuos.
Català: c) Espai ramader: l'espai agrari destinat a pastura o que és apte per a pastura i que inclou les zones de pastura, constituïdes per àrees herbàcies i àrees mixtes de matolls i herbes aprofitades a dent, i les d'aprofitament pecuari dels boscos i la infraestructura necessària per a dur a terme l'activitat ramadera i de pastura.
Español: c) Espacio ganadero: el espacio agrario destinado a pasto o que es apto para pasto y que incluye las zonas de pasto, constituidas por áreas herbáceas y áreas mixtas de matorrales y hierbas aprovechadas a diente, y las de aprovechamiento pecuario de los bosques y la infraestructura necesaria para llevar a cabo la actividad ganadera y de pasto.
Català: En el cas d'habitatges en PB s'admet que el seu paviment estigui, com a màxim, a un metre per sobre la cota de referència del nivell d'urbanització.
Español: En el caso de viviendas en PB se admite que su pavimento esté, como máximo, a un metro sobre la cota de referencia del nivel de urbanización.
Català: La quantia establerta per a aquest, pactada expressament a tant alçat, és la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball afectats.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo afectados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Rodrigo Esguerra Riaga; Noves Construccions Castellbisbal, SL, i Jordi Estrada i Arsegul, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300303, la resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Rodrigo Esguerra Riaga; Noves Construccions Castellbisbal, SL, y Jordi Estrada i Arsegul, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300303, la resolución que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: desenvolupament motriu i sensorial, materials de manipulació,
Español: desarrollo motriz y sensorial, materiales de manipulación,
Català: f) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer, els xecs bancaris i d'altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col·legi.
Español: f) Autorizar, conjuntamente con el tesorero, los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos a nombre del Colegio.
Català: e) Gestionar i supervisar els convenis signats per la Direcció General amb les entitats gestores de les unitats dependents.
Español: e) Gestionar y supervisar los convenios firmados por la Dirección General con las entidades gestoras de las unidades dependientes.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Aprovat inicialment el Reglament de funcionament i ús de l'hort social i ecològic, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de gener de 2019, s'exposa al públic el reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de funcionamiento y uso del huerto social y ecológico, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2019, se expone al público el reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: c)Altres requisits específics: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La definició de la política salarial correspon a la Direcció de l'empresa, la qual ha de determinar les directrius necessàries per al seu establiment, tret del que s'estableix en aquest Conveni.
Español: La definición de la política salarial corresponde a la Dirección de la empresa, quien determinará las directrices necesarias para su establecimiento, salvo en lo pactado en el presente Convenio.
Català: Vist el gran nombre d'aspirants que han presentat sol·licitud per participar en l'esmentat procés selectiu i d'altres circumstàncies confluents que han fet alentir el normal desenvolupament del procés;
Español: Visto el gran número de aspirantes que han presentado solicitud para participar en el mencionado proceso selectivo y otras circunstancias confluyentes que han retrasado el normal desarrollo del proceso;
Català: I tot seguit, l'Administració autonòmica disposarà de tres mesos més.
Español: Y acto seguido la Administración autonómica dispondrá de tres meses más.
Català: n) L'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: n) El abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: El Projecte es preveu com una fase d'un pla més ampli per habilitar un camí que possibiliti travessar pràcticament tota la Val d'Aran, seguint el riu Garona.
Español: El Proyecto se prevé como una fase de un plan más amplio para habilitar un camino que posibilite cruzar prácticamente todo el Val d'Aran, siguiendo el río Garona.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per a la realització d'actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para la realización de actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: - Alternativa 2: nova connexió i canonada de Ratera, paral·lela a l'existent, per aprofitar les actuals servituds de pas.
Español: - Alternativa 2: nueva conexión y cañería de Ratera, paralela a la existente, para aprovechar las actuales servidumbres de paso.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella rascada amb la menció "el seu número" coincideixi amb un o més números dels que apareguin sota l'àrea de joc amb la menció "rasqui aquí".
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla rascada con la mención "el seu número" coincida con uno o más números de los que aparezcan bajo el área de juego con la mención "rasqui aquí".
Català: - Document resum del procediment d'avaluació ambiental
Español: - Documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental
Català: a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions
Español: el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones
Català: Explicació de jocs, exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'excursionisme, o de normes i pautes de seguretat:
Español: Explicación de juegos, ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas básicas del excursionismo, o de normas y pautas de seguridad:
Català: L'execució es realitzarà en polígons o unitats d'actuació prèviament a l'edificació.
Español: La ejecución se realizará en polígonos o unidades de actuación previamente a la edificación.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3118/2007, de 25 de setembre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), del secretari general es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3118/2007, de 25 de septiembre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), del secretario general se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Les condicions generals d'edificació queden definides a través de la regulació dels següents paràmetres:
Español: Las condiciones generales de edificación quedan definidas a través de la regulación de los siguientes parámetros:
Català: En cas que l'adjudicatari hagi ja percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En caso que el adjudicatario hubiese ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, deberá de reintegrarlo juntamente con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: No obstant això, si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix amb el període de vacances, la persona afectada les pot gaudir un cop acabat el permís, fins i tot si s'ha acabat l'any natural, cas en què es podran gaudir durant l'any següent en el moment en què es reincorpori del permís.
Español: Sin embargo, si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide con el periodo de vacaciones, la persona afectada las puede disfrutar una vez finalizado el permiso, incluso si se ha acabado el año natural, caso en qué se podrán disfrutar durante el año siguiente en el momento en qué se reincorpore del permiso.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, carrer Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça accd@gencat.cat.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, calle Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien mediante correo electrónico a la dirección accd@gencat.cat.
Català: Reforma i ampliació d'un edifici per a residència per a la tercera edat a la partida de Montcada, 90, al terme municipal de Lleida, promoguda per Centre Residencial Joviar.
Español: Reforma y ampliación de un edificio para residencia para tercera edad en la partida de Montcada, 90, en el término municipal de Lleida, promovida por el Centro Residencial Joviar.
Català: b) Controla i fa el seguiment dels projectes de centres docents.
Español: b) Controla y hace el seguimiento de los proyectos de centros docentes.
Català: El resultat de l'exercici serà constituït pels ingressos d'aquest període menys les despeses del mateix període realitzades per a l'obtenció d'aquells, com també els beneficis i pèrdues no relacionats clarament amb les activitats de la fundació.
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos de dicho período menos los gastos del mismo realizados para la obtención de aquellos, así como los beneficios y pérdidas no relacionados claramente con las actividades de la fundación.
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès ha sol·licitat autorització per fer les obres relatives al Projecte de millora de la Finca de L'Horta de Cal Rajoler, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha solicitado autorización para realizar las obras en relación con el Proyecto de mejora de la Finca de L'Horta de Cal Rajoler, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Pacte en funció del resultat
Español: Pacto en función del resultado
Català: L'import màxim del preu unitari per ofertar per al cànon de tractament és de 21,55 euros/tona (IVA no inclòs).
Español: El importe máximo del precio unitario para ofertar por el canon de tratamiento es de 21.55 euros/tonelada (IVA no incluido)
Català: e) Declaració signada amb certificat digital del responsable legal de l'entitat beneficiària relativa a la vinculació beneficiari – proveïdor segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), si s'escau
Español: e) Declaración firmada con certificado digital del responsable legal de la entidad beneficiaria relativa a la vinculación beneficiario - proveedor según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), si se da el caso.
Català: Els dies 23 de juny, 29 de setembre, 8 d'octubre i 29 d'octubre (vigílies de festa), sense perdre hores de treball, es combinarà la feina de manera que el torn de tarda, i en conseqüència la jornada de treball, s'acabi a les 20 h i a continuació començarà el torn de nit.
Español: Los días 23 de junio, 29 de septiembre, 8 de octubre y 29 de octubre (vigilias de fiesta), sin perder horas de trabajo, se combinará éste de manera que el turno de tarde, y por tanto la jornada, se acabe a las 20 h de la tarde y a continuación empezará el turno de noche.
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis urbans i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'adreçaran al manteniment o, en el seu cas, la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar, en la mesura del possible, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos urbanos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, se dirigirán al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación ribereña para incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: Beneficiari: Fundació Teatre Lliure - Teatre Públic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Teatro Lliure - Teatro Público de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) i l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/560/2009 (DOGC núm. 5552, de 25.01.2010).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) y la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero, de modificación de la Orden TRE/560/2009 (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010).
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Català: Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Quan a l'empresa hi hagi diversos treballadors del parentiu establert al paràgraf anterior, el dret pot ser exercitat per un d'ells.
Español: Cuando en la empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, el derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: 1.2.3 Caldrà aportar un plànol de alineacions i rasants amb les seccions del vials i les edificacions previstes.
Español: 1.2.3 Habrá que aportar un plano de alineaciones y rasantes con las secciones de los viales y las edificaciones previstas.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 366, B 2, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ps. Fabra i Puig, 366, B 2, 08031 Barcelona.
Català: Aportacions dels membres del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa corresponents a l'anualitat 2018
Español: Aportaciones de los miembros del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa correspondientes a la anualidad 2018
Català: Un cop emesa la certificació prèvia dels serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris sobre la correcta execució i justificació de l'activitat i la despesa realitzades, es formularan els corresponents reconeixement de l'obligació i proposta de pagament de la subvenció.
Español: Una vez emitida la certificación previa de los servicios competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios sobre la correcta ejecución y justificación de la actividad y el gasto realizados, se formularán los correspondientes reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de la subvención.