BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'expedients en relació amb les peticions de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de expedientes en relación con las peticiones de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependències que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar en que se celebrará la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Títol: Millora dels espais públics i la senyalització de les àrees residencials de baixa densitat.
Español: Título: Mejora de los espacios públicos y la señalización de las áreas residenciales de baja densidad.
Català: - Fer el seguiment i control de l'adjudicatari del sistemes de sanejaments públics.
Español: - Hacer el seguimiento y control del adjudicatario de los sistemas de saneamientos públicos.
Català: f) Col·labora en la definició dels càrrecs directius i de coordinació dels centres educatius públics no universitaris.
Español: f) Colabora en la definición de los cargos directivos y de coordinación de los centros educativos públicos no universitarios.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Solana de Collbàs, a l'eix de les aigües del torrent de la Remolgosa, i a uns vuit-cents metres a l'est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Solana de Collbàs, en el eje de las aguas del torrente de La Remolgosa, y a unos ochocientos metros al este del camino de La Creu Vermella.
Català: Modificació puntual número 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 15 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: a) Les instal·lacions i dependències d'atenció al públic que corresponen a l'abast de l'autorització.
Español: a) Las instalaciones y dependencias de atención al público que corresponden al alcance de la autorización.
Català: 1.2 Collita de reproductors segons criteris de qualitat.
Español: 1.2 Cosecha de reproductores según criterios de calidad.
Català: 4.4 Una vegada l'expedient reuneix els requisits exigits, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació de la direcció del Consorci, en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.4 Una vez el expediente reúne los requisitos exigidos, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación de la dirección del Consorcio, en un plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: 1a., de Manresa, la resolució dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona per la qual s'extingeix l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: 1a., de Manresa, la resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona por la cual se extingue la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: El Departament haurà de vetllar per garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei, per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: El Departamento tendrá que velar para garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio, por lo cual proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU, y que son:
Català: Finalitat: donar més maniobrabilitat a l'Estació Receptora E. R. 1019 L'Ametlla amb la consegüent millora de la qualitat del servei elèctric i del manteniment del centre s'instal·la aparellatge de MT per tal realitzar l'acoblament de barres de 40kV.
Español: Finalidad: dar más maniobrabilidad a la Estación Receptora E. R. 1019 l'Ametlla con la consiguiente mejora de la calidad del servicio eléctrico y del mantenimiento del centro se instala aparejo de MT para realizar el acoplamiento de barras de 40 kV.
Català: ANUNCI sobre obertura del tràmit d'informació pública del Projecte per a l'autorització provisional en sòl urbanitzable delimitat (codi 025 2016).
Español: ANUNCIO sobre apertura del trámite de información pública del Proyecto para la autorización provisional en suelo urbanizable delimitado (código 025 2016).
Català: El càlcul de l'apartat beneficiaris és:
Español: El cálculo del apartado beneficiarios es:
Català: tramitació de les incidències administratives amb efectes
Español: de las incidencias administrativas con efectos económicos dentro del
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'elaboració de productes alimentaris, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la elaboración de productos alimenticios, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 6.5 Analitza la seguretat elèctrica d'aquest tipus d'equipament.
Español: 6.5 Analiza la seguridad eléctrica de este tipo de equipamiento.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de resident/a; queden excloses de concórrer-hi les persones que es trobin en situació d'estada en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier Estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia en el momento de presentar la solicitud.
Català: Es considera horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considerará horario nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament a una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que se tendrá que presentar en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En data 13 d'octubre de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un taller a Vilafreser, presentada per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: En fecha 13 de octubre de 2020 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de un taller en Vilafreser, presentada por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova que consta de dues parts:
Español: Consiste a realizar ante miembros del órgano técnico de selección y si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba que consta de dos partes:
Català: 4.Verifica el funcionament de les instal·lacions de televisió, mesurant paràmetres i ajustant-ne els elements.
Español: 4. Verifica el funcionamiento de las instalaciones de televisión, midiendo parámetros y ajustando los elementos.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, de Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera 12-24, de Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: 6.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en les bases o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tot i això, les dues formacions conviuen en forma de bosc mixt.
Español: Sin embargo, las dos formaciones conviven en forma de bosque mixto.
Català: —37 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva del concurs de trasllats i processos previs seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: —37 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva del concurso de traslados y procesos previos serán irrenunciables, salvo en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos adecuados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La transmissió del deute.
Español: La transmisión de la deuda.
Català: Dóna instruccions sobre l'ordenament en els recintes aeroportuaris.
Español: Da instrucciones sobre el ordenamiento en los recintos aeroportuarios.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats de vegetació de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde a crecimiento de baja densidad realizada en viviendas unifamiliares rodeadas de vegetación de carácter privado.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament a la Junta de Personal de les incidències en relació amb les dietes i despeses de viatge.
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente a la Junta de Personal de las incidencias en relación con las dietas y gastos de viaje.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: 15.1 L'acceptació del premi comporta que els guanyadors cedeixin de manera expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb caràcter d'exclusivitat, tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat d'emprendre accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció dels riscos laborals.
Español: 15.1 La aceptación del premio conlleva que los ganadores ceden de manera expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con carácter de exclusividad, todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de emprender acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de los riesgos laborales.
Català: Com que són irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual estava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1062/2019, de 16 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1062/2019, de 16 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/19).
Català: .9 L'incompliment de les disposicions del Codi de l'advocacia catalana relatives a la passantia o de qualsevol normativa reguladora de la passantia.
Español: .9 El incumplimiento de las disposiciones del Código de la abogacía catalana relativas a la pasantía o de cualquier normativa reguladora de la pasantía.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria del concurs de trasllats i processos previs, a la qual són aplicables el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOGSE i del concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres de recursos educatius per a deficients auditius, d'acord amb el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, i amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOGSE y del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de recursos educativos para deficientes auditivos, de acuerdo con el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, y con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Suposant que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat pels presents Acords es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d'aquest Ajuntament, al qual s'aplicaran aquests Acords.
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por los presentes Acuerdos se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento, al cual se aplicarán estos Acuerdos.
Català: S'estableix solvència mínima i el compromís d'adscripció de mitjans amb caràcter d'obligació contractual essencial.
Español: Se establece solvencia mínima y el compromiso de adscripción de medios con carácter de obligación contractual esencial.
Català: Mecànics Taller Línies en Fabricació
Español: Mecánicos Taller Líneas en Fabricación
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar l'activitat dels apicultors que treballen amb l'abella de la mel (Apis mellifera) en les zones d'abundància molt alta, alta i mitjana d'abellerol, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i atès l'efecte important de l'abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol·linitzadora.
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel (Apis mellifera) en las zonas de abundancia muy alta, alta y media de abejaruco, que se indican en el anexo 2 de la presente Resolución, dado que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y dado el importante efecto de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora.
Català: Interpretació de l'assaig que cal realitzar.
Español: Interpretación del ensayo a realizar.
Català: Si hi ha un increment, l'aportació és d'un 65% a càrrec de
Español: incremento, la aportación será de un 65% a cargo de la empresa y
Català: —3 L'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que conté l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions, continguda en el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 El objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que contiene la Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones, contenida en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña.