BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sis unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Seis unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: La funció interventora comprendrà:
Español: La función interventora comprenderá:
Català: Supervisar la documentació que es passa a signatura de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca i fer el seguiment dels assumptes que es tramiten a petició seva.
Español: Supervisar la documentación que se pasa para la firma de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación y hacer el seguimiento de los asuntos que se tramitan a petición suya.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no ha podido llevarse a cabo.
Català: El plec de bases i el plec de prescripcions tècniques del concurs podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es, i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de bases y el pliego de prescripciones técnicas del concurso podrán descargarse en formato PDF de la pàgina web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es, y quedarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: Es distribuiran de la mateixa manera en què s'ha anat fent a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se distribuirán de igual forma en que se ha venido haciendo hasta la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en el cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, i la seva quantia.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, y su cuantía.
Català: Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, Servei Territorial d'Economia i Finances, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Servei Territorial de Salut.
Español: Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Servicio Territorial de Economía y Finanzas, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Servicio Territorial de Salud.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: En aquest moment el gasoducte deixarà d'anar soterrat i sortirà a la superfície, ja a la parcel·la de la central.
Español: En ese momento el gasoducto dejará de ir enterrado y saldrá a la superficie, ya en la parcela de la central.
Català: --2 Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior metge/essa inspector/a, adscrit a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a la localitat de Tarragona.
Español: --2 Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior médico/a inspector/a, adscrito a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la localidad de Tarragona.
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a una hora i quan es realitzin més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a una hora y cuando se realicen más de una hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Reducció de l'estrès dels animals i dels avortaments, de manera que s'augmenti la productivitat.
Español: Reducción del estrés de los animales y de los abortos, de manera que se aumente la productividad.
Català: Lloc de presentació i de tramitació
Español: Lugar de presentación y de tramitación
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 3.2 Identifica l'avaria segons la simptomatologia descrita pel client.
Español: 3.2 Identifica la avería según la sintomatología descrita por el cliente.
Català: Dades de les entitats subministradores, Declaracions tributàries
Español: Datos de las entidades suministradoras,
Català: Esforç que no ha pogut mantenir-se en els exercicis següents.
Español: Esfuerzo que no ha podido mantenerse en los ejercicios siguientes.
Català: L'enllaç es fa pel PK 4+110 i serà únicament amb moviments a la dreta.
Español: El enlace se hará por el PK 4+110 y será únicamente con movimientos a la derecha.
Català: Les quantitats en concepte d'antiguitat que han rebut els treballadors fins al 31 de desembre de 2001 es mantenen inalterables.
Español: Las cantidades en concepto de antigüedad que han recibido los trabajadores hasta 31 de diciembre de 2001 se mantienen inalterables.
Català: El maneig dels animals serà sense palla i les dejeccions aniran a parar a les fosses de recepció internes a través de reixes, des de les quals es traslladaran a la bassa exterior projectada.
Español: El manejo de los animales será sin paja y las deyecciones irán a parar a las fosas de recepción internas a través de rejas, desde las cuales se trasladarán a la alberca exterior proyectada.
Català: Es traslladarà a l'expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes, per a les assignatures comunes, en l'especialitat d'origen.
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas, para las asignaturas comunes, en la especialidad de origen.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en la situació administrativa de servei actiu, de serveis especials, de serveis en altres administracions públiques o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrase, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en la situación administrativa de servicio activo, de servicios especiales, de servicios en otras administraciones públicas o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: Pel que fa a la fauna, exposa que no hi ha cites al llarg dels darrers 20 anys de l'àguila cuabarrada més avall de Can Dardena, que no s'ha localitzat l'escurçó ibèric i, en canvi, hi ha cites del llangardaix ocel·lat (Timon lepidus), si bé conclou que actualment hi ha pocs hàbitats dins el sector on potencialment es pot mantenir i en limita la seva presència en les zones obertes del pla de Carat i, per confirmar, en hàbitats de prat obert.
Español: Con respecto a la fauna, expone que no hay citas a lo largo de los últimos 20 años del águila perdicera más abajo de Can Dardena, que no se ha localizado víbora hocicuda y, en cambio, hay citas del lagarto ocelado (Timon lepidus), aunque concluye que actualmente hay pocos hábitats dentro del sector donde potencialmente se puede mantener y limita su presencia en las zonas abiertas del Pla de Carat y, para confirmar, en hábitats de prado abierto.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/186/2002, de 3 de juny (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es van convocar els corresponents al període 2002-2006.
Español: Mediante la Orden ARP/186/2002, de 3 de junio (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se convocaron las correspondientes al período 2002-2006.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Cap del Negociat d'Activitats i Serveis
Español: Jefe de Negociado de Actividades y Servicios
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha d'elaborar anualment el pressupost, d'acord amb el que estableix la legislació general de l'empresa pública catalana i la legislació de finances públiques de Catalunya.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe elaborar anualmente el presupuesto, de acuerdo con lo establecido por la legislación general de la empresa pública catalana y la legislación de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Tramitar les reclamacions a les companyies subministradores de possibles anomalies en la facturació energètica.
Español: -Tramitar las reclamaciones a las compañías suministradoras de posibles anomalías en la facturación energética.
Català: El resultat d'aquesta participació ciutadana constituirà un mandat que vincula políticament l'Assemblea constituent, la qual els articula jurídicament i, si cal, els harmonitza i sistematitza.
Español: El resultado de esta participación ciudadana constituirá un mandato que vincula políticamente a la Asamblea constituyente, la cual los articula jurídicamente y, en caso necesario, los armoniza y sistematiza.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps.
Català: compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: c) Establir criteris de mobilitat sostenible en la gestió de l'aparcament:
Español: c) Establecer criterios de movilidad sostenible en la gestión del aparcamiento:
Català: Els deutes seran transferits a l'ATC a l'objecte d'iniciar les gestions d'embargament que siguin procedents en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las deudas serán transferidas a la ATC en el objeto de iniciar las gestiones de embargo que sean procedentes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Són funcions pròpies de l'operador de supervisió i control de 1a.
Español: Son funciones propias del operador de supervisión y control de 1ª.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Savallà del Comtat.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Savallà del Comtat.
Català: Disposa de tots els perfils professionals requerits
Español: Dispone de todos los perfiles profesionales requeridos
Català: Efectua tasques senzilles generalment de caràcter mecànic, en el
Español: Efectúa trabajos sencillos, generalmente de carácter
Català: l) Un fitxer en format xml que contingui informació addicional de l'ens local, el contingut i l'estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: l) Un fichero en formato xml que contenga información adicional del ente local, cuyo contenido y estructura debe cumplir las especificaciones técnicas (esquema xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat)
Català: 8.1 Els locals on es duen a terme les activitats de les teràpies naturals han d'estar nets, desinfectats i en bon estat de conservació.
Español: 8.1 Los locales donde se llevan a término las actividades de las terapias naturales tienen que estar limpios, desinfectados y en buen estado de conservación.
Català: Coordinar les respostes de les preguntes parlamentàries entre les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Coordinar las respuestas de las preguntas parlamentarias entre las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: 1.4 Cinc dies naturals pel naixement d'un fill.
Español: 1.4 Cinco días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: a.2) O bé ser confraria de pescadors o federació de confraries de pescadors a l'àmbit de Catalunya, o una entitat associativa del sector de la pesca i/o de l'aqüicultura degudament constituïda i registrada com a tal.
Español: a.2) O bien ser cofradía de pescadores o federación de cofradías de pescadores en el ámbito de Cataluña, o una entidad asociativa del sector de la pesca y/o de la acuicultura debidamente constituida y registrada como tal.
Català: Als efectes de l'establert en aquesta Ordre, aquests programes i projectes s'hauran d'emmarcar en un o en els dos Programes previstos a la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: A los efectos de lo establecido en esta Orden, estos programas y proyectos se tendrán que enmarcar en uno o en los dos Programas previstos en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021,
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues extraordinàries de març, juliol i Nadal, o la seva part proporcional si l'antiguitat a l'empresa és inferior a un any.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas extraordinarias de marzo, julio y Navidad, o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a un año.
Català: P. A. (Resolució del secretari general, 17 de juliol de 2009)
Español: A. (Resolución del secretario general, 17 de julio de 2009)
Català: El termini de presentació de sol·licituds de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades per Resolució de 4 d'abril de 2006 s'amplia fins al 6 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas por Resolución de 4 de abril de 2006 se amplía hasta el 6 de junio de 2006.
Català: 9.3 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors/es comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 9.3 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos/as trabajadores/as conllevará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: La realització del curs de capacitació no dona dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización del curso de capacitación no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización en razón del servicio.
Català: Amb caràcter general, el present pacte constitueix una unitat indissoluble, per la qual cosa no podrà pretendre's l'aplicació d'una o diverses de les seves clàusules, rebutjant la resta, sinó que sempre haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat i considerat globalment.
Español: A todos los efectos, el presente Pacto constituye una unidad indisoluble, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus cláusulas, desechando el resto, sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad y considerado globalmente.
Català: f) Assessorar sobre l'aplicació del règim jurídic en matèria de recursos humans.
Español: f) Asesorar sobre la aplicación del régimen jurídico en materia de recursos humanos.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de mort, gran invalidesa o invalidesa absoluta derivats d'accidents de treball, arribant la cobertura en tots els casos a la quantitat de 3.000.000 de pessetes (7.772,02 euros).
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que cubra el riesgo de fallecimiento, gran invalidez o invalidez absoluta derivados de accidentes de trabajo, alcanzado la cobertura en todos los casos de la cantidad de 3.000.000 de pesetas (7.772,02 euros).
Català: El resultat acordat serà aplicat per l'empresa en aquells casos en què per a la resolució de concursos, o altres qüestions de reconeixement de dret, s'acordi resoldre per criteri d'escalafó.
Español: El resultado acordado será aplicado por la empresa en los casos en los que para la resolución de concursos, u otras cuestiones de reconocimiento de derecho, se acuerde resolver por criterio de escalafón.
Català: L'àmbit temporal d'aquest acord s'estendrà des del dia 18 de març de 2013 fins el 31 de desembre de 2018, sense perjudici del que es recull a l'apartat 7 d'aquest Pla.
Español: El ámbito temporal de este acuerdo se extenderá desde el día 18 de marzo de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2018, sin perjuicio de lo que se recoge en el apartado 7 de este Plan.
Català: b) Cal que compleixin la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: b) Deben cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Sistema de dosificació química: tractament d'aigües de cicle i de calderes, aigua del circuit tancat de refrigeració.
Español: Sistema de dosificación química: tratamiento de aguas de ciclo y de calderas, agua del circuito cerrado de refrigeración.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: El sindicalisme: definició.
Español: El sindicalismo: Definición.
Català: Adaptació a les noves situacions:
Español: Adaptación de las nuevas situaciones:
Català: general bàsica, especialitat d'educació física.
Español: general básica, especialidad de educación física.
Català: haurà de regular la zona hotelera d'acord amb els paràmetres de la modificació del Pla general d'ordenació, aprovada definitivament per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juliol de 2001.
Español: tendrá que regular la zona hotelera de acuerdo con los parámetros de la modificación del Plan general de ordenación, aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001.
Català: Superfície sòl públic (viari): 2.827,28 m2 (36,63%).
Español: Superficie suelo público (viario): 2.827,28 m2 (36,63%).
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 75.000,00 euros anuals.
Español: El licitador tiene que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 75.000,00 euros anuales.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP en les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP en las anualidades correspondientes.
Català: Identificació del lloc núm. 3: IRP/32/10-3.
Español: Identificación del puesto núm. 3: IRP/32/10-3.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, per la qual es dóna de baixa del Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la prestació de Secció d'Invalidesa de l'entitat Caixa de Previsió i Energia, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0038 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, por la que se da de baja en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la prestación de Sección de Invalidez de la entidad Caixa de Previsió i Energía, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0038 del Registro).
Català: Participa i prepara documentació en comissions de seguiment d'acords i pactes
Español: Participa y prepara documentación en comisiones de seguimiento de acuerdos y pactos.