BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats públiques han d'elaborar, aprovar i executar llurs pressupostos en una situació d'equilibri pressupostari, tant en conjunt com respecte dels ingressos i les despeses no financers.
Español: Las universidades públicas deben elaborar, aprobar y ejecutar sus presupuestos en una situación de equilibrio presupuestario, tanto en conjunto como respecto a los ingresos y los gastos no financieros.
Català: g) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i de la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i que afegeix un nou apartat a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'execució de les obres corresponents als sistemes de viari, zones verdes i protecció de sistemes compresos en l'àmbit de la Unitat d'actuació, serà realitzada a càrrec dels propietaris del sòl.
Español: La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas de vial, zonas verdes y protección de sistemas comprendidos en el ámbito de la Unidad de actuación, será realizada a cargo de los propietarios del suelo.
Català: Vacances escolars (Nadal: de l'1 de desembre al 15 de gener; estiu: de l'1 de juny al 30 de setembre; Setmana santa).
Español: Vacaciones escolares (Navidad: de 1 de diciembre a 15 de enero; verano: de 1 de junio a 30 de septiembre; Semana santa).
Català: Edició, arts gràfiques i material gravat.
Español: Edición, artes gráficas y material grabado.
Català: Atès el que estableixen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: A petició de l'APCF, la FGSHSCSP facilitarà relació de la contractació realitzada.
Español: A petición de la APCF, la FGSHSCSP facilitará relación de la contratación realizada.
Català: c) Executar les obres fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol, període de nidificació d'ocells i de fresa del barb de muntanya.
Español: c) Ejecutar las obras fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio, periodo de nidificación de las aves y de desove del barbo de montaña.
Català: Verificació d'una peça de vestir o article confeccionat de teixit de punt:
Español: Verificación de una prenda o artículo confeccionado de tejido de punto:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, en el tràmit de l'autorització de l'exercici de l'activitat s'haurà d'incloure:
Español: No obstante, en el trámite de la autorización del ejercicio de la actividad se deberá incluir:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació d'unes normatives urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación de unas normativas urbanísticas.
Català: Promocions que disposin de certificat d'inici d'obres en el moment de la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Promociones que dispongan del certificado de inicio de obras en el momento de la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades enfront dels riscos laborals i la seguretat.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas frente a
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge i la construcció d'un cobert i magatzem agrícola a la finca can Bonet del paratge d'Ermedàs, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Dolors Bonet Bou.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda y la construcción de un cobertizo y almacén agrícola en la finca Can Bonet del paraje Ermedàs, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Dolors Bonet Bou.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Participa en la preparació de la documentació corresponent a preguntes, interpel·lacions, mocions i informes plantejats pel Parlament de Catalunya en relació amb els fons estructurals europeus i la seva aplicació a Catalunya.
Español: Participa en la preparación de la documentación correspondiente a preguntas, interpelaciones, mociones e informes planteados por el Parlamento de Cataluña en relación con los fondos estructurales europeos y su aplicación en Cataluña.
Català: Ensenyaments que s'implanten en centres dependents del Consell Català de l'Esport
Español: Enseñanzas que se implantan en centros dependientes del Consejo Catalán del Deporte
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals (núm. 29/2019).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales (núm. 29/2019).
Català: Per al processament de la informació dels qüestionaris en paper, l'Institut Nacional d'Estadística condicionarà un local dotat de les condicions tècniques i de seguretat necessàries, així com dels equipaments físics i lògics adequats per a la realització del procés de captura de la informació.
Español: Para el procesamiento de la información de los cuestionarios en papel, el Instituto Nacional de Estadística acondicionará un local dotado de las condiciones técnicas y de seguridad necesarias, y le dotará de los equipamientos físicos y lógicos adecuados para la realización del proceso de captura de la información.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica, i de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica, y de Mecatrónica Industrial.
Català: Per la Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres i el Vendrell, expressament ajornades pel termini de dos anys a l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña, entre las cuales se incluyeron las de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres y El Vendrell, expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: 2.1 Adquisició d'habilitats socials.
Español: 2.1 Adquisición de habilidades sociales.
Català: Les referides instal·lacions i la seu del ramat ocuparan les parcel·les 40 i 42 del polígon núm. 7 (42.572 m²) de l'esmentat terme municipal.
Español: Las referidas instalaciones y la sede de la manada ocuparán las parcelas 40 y 42 del polígono núm. 7 (42.572 m²) del mencionado término municipal.
Català: La notificació del requeriment es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Notificacions electròniques de l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/inici/), i del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación del requerimiento se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Notificaciones electrónicas del Área privada que consta en la cabecera de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), y del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: e) Garantir el principi d'igualtat de tracte de totes les persones col·legiades i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: e) Garantizar el principio de igualdad de trato de todas las personas colegiadas y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Totes les altres funcions que el Consell Català de la Formació Professional li encomani.
Español: Todas aquellas funciones que el Consejo Catalán de la Formación Profesional le encargue.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que han accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: En el cas de suspensió de la relació funcionarial, aquesta ha de tenir una durada de 6 mesos, que poden prorrogar-se per períodes de 3 mesos, per decisió judicial, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de suspensión de la relación funcionarial, ésta tiene que tener una duración de 6 meses, que pueden prorrogarse por periodos de 3 meses, por decisión judicial, hasta un máximo de 18 meses.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 330/2004, procediment abreujat, interposat contra la resolució ENS/1185/2004, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles de centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos del professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2004-05.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 330/2004, procedimiento abreviado, interpuesto contra la resolución ENS/1185/2004, de 22 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos y de enseñanza infantil y primaria y secundaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria para el curso 2004-05.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Els/les sol·licitants de la beca han d'estar en possessió d'una titulació universitària superior o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Los/as solicitantes de la beca deben estar en posesión de una titulación universitaria superior o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en la que termina el plazo de inscripción.
Català: Aquesta Llei determina, a més, el règim sancionador aplicable, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i estableix també la possibilitat d'intervenir els serveis que no compleixin els requisits establerts legalment.
Español: La presente Ley determina, además, el régimen sancionador de aplicación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y establece también la posibilidad de intervenir los servicios que no cumplan los requisitos establecidos legalmente.
Català: Disseny gràfic i il·lustració aplicada al producte industrial.
Español: Diseño gráfico e ilustración aplicada al producto industrial.
Català: b) els solars no edificats dins dels teixits històrics i tradicionals identificats amb les claus R1, R2 i R3 segons la codificacions sintètica del Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: b) los solares no edificados dentro de los tejidos históricos y tradicionales identificados con las claves R1, R2 y R3 según las codificaciones sintéticas del Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: 2.3 El pes i les dimensions màximes del rastell de cadenes són les següents:
Español: 2.3 El peso y las dimensiones máximas del rastrillo de cadenas son las siguientes:
Català: manera següent: lot núm. 1: 9.513.804 ptes.; lot núm. 2:
Español: la manera siguiente: lote núm. 1: 9.513.804 ptas.; lote núm. 2:
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 8.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessaris per a la verificació dels mèrits i capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 8.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá pedir las aclaraciones y las justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si conviene.
Català: c) Els principis del bon govern d'acord amb els quals han d'actuar els càrrecs de direcció i govern de la UPF i la resta de personal al servei de la Universitat a qui és aplicable aquesta normativa.
Español: c) Los principios del buen gobierno de acuerdo con los que deben actuar los cargos de dirección y gobierno de la UPF y el resto del personal al servicio de la Universidad al que es aplicable esta normativa.
Català: Que el 14 de febrer de 2013 es va subscriure un Conveni de col·laboració entre l'Administració General l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation per a la creació del Consorci Barcelona Mobile World Capital i l'aprovació dels seus Estatuts, i així complir el que disposa la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, per al desenvolupament del programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: Que el 14 de febrero de 2013 se suscribió un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Barcelona Mobile World Capital Foundation para la creación del Consorcio Barcelona Mobile World Capital y la aprobación de los Estatutos, a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, para el desarrollo del programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem o sala polivalent al nucli del Baell.
Español: Título: Construcción de un almacén o sala polivalente en el núcleo de El Baell.
Català: No podem passar per alt, tampoc, la rellevància d'altres qüestions ni tan sols tractades ni a la nota ni en el recurs com és el fet que només una estirp de fideïcomissaris (o una part d'una estirp) pretengui inscriure el seu dret i, a més, només sobre una finca i al cap d'anys d'haver-se deferit el fideïcomís fent abstracció del dret dels altres i de la resta del patrimoni fideïcomès.
Español: No podemos pasar por alto, tampoco, la relevancia de otras cuestiones ni siquiera tratadas ni a la nota ni en el recurso como es el hecho que solo una estirpe de fideicomisarios (o una parte de una estirpe) pretenda inscribir su derecho y, además, solo sobre una finca y al cabo de años de haber-se deferido el fideicomiso haciendo abstracción del derecho de los otros y del resto del patrimonio fideicomitido.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els terminis que aquest Acord estipula.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los plazos que este Acuerdo estipula.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de sollicitudes para participar a la mencionada convocatoria es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial del Estado.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de la Ribera d'Ebre, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de La Ribera d'Ebre, donde dice:
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de gastos de producción, edición y emisión, deberá presentarse una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de los gastos (IVA excluido).
Català: Aquests períodes de formació i consolidació per a la promoció a graus o nivells superiors no tenen la consideració de treballs de categoria superior, tot i que s'ha d'abonar al titular la retribució corresponent al grau o nivell del lloc de treball que vol consolidar.
Español: Estos períodos de formación y consolidación para la promoción a grados o niveles superiores no tendrán la consideración de trabajos de superior categoría, aunque al titular se le abonará la retribución correspondiente al grado o nivel del puesto que trata de consolidar.
Català: 24 setembre, la Mercè
Español: 24 de septiembre: la Merced
Català: Les parts s'obliguen i comprometen a iniciar noves negociacions per renovar el conveni que finalitza el 31 de maig de 2010 abans del 20 de gener de 2010.
Español: Las partes se obligan y comprometen a iniciar nuevas negociaciones para renovar el convenio que finaliza el 31 de mayo de 2010 antes del 20 de enero de 2010.
Català: Les beques i els ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut, d'acord amb la base 15 de la Resolució UNI/84/2003 de 14 de gener, excepte quan, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, de acuerdo con la base 15 de la Resolución UNI/84/2003 de 14 de enero, excepto cuando, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: El personal funcionari i laboral que en total superi els 2 anys treballats al Consell Comarcal d'Osona.
Español: El personal funcionario y laboral que en total supere los 2 años trabajados en el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Són els que, de manera obligatòria, l'empresa ha de concedir
Español: Son los que, de forma obligatoria, la empresa debe conceder por así
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la nova casa de la vila, la biblioteca Josep Soler i Vidal, i la reordenació dels sistemes de l'entorn, de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del nuevo ayuntamiento, la biblioteca Josep Soler i Vidal, y la ordenación de los sistemas del entorno, de Gavà
Català: La Il·lustríssima Senyora Pia Seriñana Torrents, alcaldessa de l'Ajuntament de Cadaqués, amb NIF P1703500G, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Mercè Comamala Laguna.
Español: La Ilustrísima Señora Pia Seriñana Torrents, alcaldesa del Ayuntamiento de Cadaqués, con NIF P1703500G, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Mercè Comamala Laguna.
Català: a) El suport i l'assistència a les activitats del conseller.
Español: a) El apoyo y la asistencia a las actividades del consejero.
Català: Entitat: APA del CEIP Ignasi Iglesias
Español: Entidad: APA del CEIP Ignasi Iglesias
Català: Excedència per a atenció a fills
Español: Excedencia para atención a los hijos