BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: UF 2: revestiments lleugers rígids
Español: UF 2: revestimientos ligeros rígidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de una plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compra-venda d'un immoble (Exp. 9357).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de un inmueble (Exp. 9357).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliego de propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la Intranet del Departamento.
Català: L'enumeració de les sancions fetes en les apartats anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva, podent l. entitat proveir en el seu reglament de règim interior sempre que no s'agreugin les que figuren, respectivament, en cada apartat.
Español: La enumeración de las sanciones hechas en los apartados anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva, pudiendo la entidad prever en su reglamento de régimen interior siempre que no se agraven las que figuran, respectivamente, en cada apartado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la renúncia d'una beca al Massachusetts Institute of Technology (MIT) i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se hace pública la renuncia de una beca al Massachusetts Institute of Technology (MIT) y se autoriza la sustitución.
Català: Preu: quaranta-dos mil vuitanta-set euros amb nou cèntims (42.087,09 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: cuarenta y dos mil ochenta y siete euros con nueve céntimos (42.087,09 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 38.4 En el cas que hi hagi dos treballadors o treballadores que coincideixin a voler fer les seves vacances en el mateix període de dies, tindrà preferència el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: 38.4 En caso de que haya dos trabajadores o trabajadoras que coincidan en querer hacer sus vacaciones en idéntico periodo de días, tendrá preferencia quien tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Estableix les relacions amb altres administracions o institucions nacionals i internacionals en matèria d'afers religiosos per tal de coordinar les actuacions en plans i programes de caràcter general.
Español: Establece las relaciones con otras administraciones o instituciones nacionales e internacionales en materia de asuntos religiosos para coordinar las actuaciones en planes y programas de carácter general.
Català: Arquitecte/a del servei d'assistència municipal i de l'oficina tècnica
Español: Arquitecto/a del servicio de asistencia municipal y de la oficina técnica
Català: h) Utilitat i impacte: les iniciatives que es promoguin des del sistema d'ocupació de Catalunya han de garantir la integració i la traçabilitat de les actuacions, i han d'anar acompanyades de mecanismes que n'avaluïn la qualitat, el resultat, l'impacte, l'eficàcia i l'eficiència.
Español: h) Utilidad e impacto: las iniciativas promovidas desde el sistema de empleo de Cataluña deben garantizar la integración y trazabilidad de las actuaciones e ir acompañadas de mecanismos que evalúen su calidad, resultado, impacto, eficacia y eficiencia.
Català: Es publica, a l'efecte indicat en els antecedents, la relació de noves finques i titulars, per a coneixement general i particular de les persones interessades, per tal que puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1) en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, a los efectos indicados en los antecedentes, la relación de nuevas fincas y titulares, para conocimiento general y particular de las personas interesadas, para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1) en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) La Secció de Gestió i Planificació Horària.
Español: a) La Sección de Gestión y Planificación Horaria.
Català: Adaptar els reglaments de les activitats i modificar els sistemes de competició esportiva escolar, donant importància als aspectes que volem fomentar de l'esport escolar.
Español: Adaptar los reglamentos de las actividades y modificar los sistemas de competición deportiva escolar, dando importancia a los aspectos que queremos fomentar del deporte escolar.
Català: Llicenciatura en ciències del treball: 4,5 punts.
Español: Licenciatura en ciencias del trabajo: 4,5 puntos.
Català: g) Supervisar i coordinar les actuacions exercides en el marc de les funcions de protectorat de fundacions, fundacions especials i associacions d'utilitat pública.
Español: g) Supervisar y coordinar las actuaciones ejercidas en el marco de las funciones de protectorado de fundaciones, fundaciones especiales y asociaciones de utilidad pública.
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització d'inventari forestal complet
Español: Para los estratos de vegetación que requieran la realización de inventario forestal completo
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 15.000,00 euros amb el límit percentual del 80% del pressupost del projecte, tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats.
Español: La subvención concedida no podrá ser superior a 15.000,00 euros con el límite porcentual del 80% del presupuesto del proyecto, con excepción de los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades.
Català: En compliment del Decret 40/2014 (de 25 de març) d'ordenació de les explotacions ramaderes, la Granja La Corbatera ha de tenir una tanca perimetral no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de forma inamovible i d'una alçada mínima de 1,5 m.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, la Granja La Corbatera ha de tener una valla perimetral no permeable a la fauna salvaje, fijada al suelo de forma inamovible y de una altura mínima de 1,5 m.
Català: Relació de conveni/s de col·laboració en el supòsit que l'entitat promotora sigui diferent de l'empresa contractant.
Español: Relación de convenio/s de colaboración en el supuesto de que la entidad promotora sea distinta de la empresa contratante.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 28 de gener de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 9, 10, 13, 14, 26, 27 i 34, i d'introducció de la disposició addicional primera i d'un annex dels Estatuts; i de modificació dels articles 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 23, 40 i 59, i d'introducció de la disposició addicional primera i de la disposició transitòria primera del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 28 de enero de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 9, 10, 13, 14, 26, 27 y 34, y de introducción de la disposición adicional primera y de un anexo de los Estatutos; y de modificación de los artículos 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 23, 40 y 59, y de introducción de la disposición adicional primera y de la disposición transitoria primera del Reglamento de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: Relació amb la persona usuària:
Español: Relación con la persona usuaria:
Català: Concepte: estudi sobre els elements comuns de les urbanitzacions.
Español: Concepto: estudio sobre los elementos comunes de las urbanizaciones.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 30 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 30 de noviembre de 2016, adopto, entre otros, la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En l'esmentat termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado término, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: a) Les bestretes seran per un import fins a dues mensualitats, reintegrables en un termini màxim fins al 31 de desembre.
Español: a) Los anticipos serán por un importe hasta dos mensualidades, reintegrables en un plazo máximo de hasta el 31 de diciembre.
Català: Interpretar els plànols d'una obra per poder-la realitzar en esmalt.
Español: Interpretar los planos de una obra para poder realizarla en esmalte.
Català: Es crea l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial com a institut universitari de recerca de titularitat mixta entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, amb seu al Parc Científic i Tecnològic de Pedralbes, Campus Sud, Edifici U, carrer Llorens i Artigas, 4-6, de Barcelona.
Español: Se crea el Instituto de Robótica e Informática Industrial como instituto universitario de investigación de titularidad mixta entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, con sede en el Parque Científico y Tecnológico de Pedralbes, Campus Sur, Edificio U, calle Llorens i Artigas, 4-6, de Barcelona.
Català: L'assistència a les assemblees generals és obligatòria per a tots els col·legiats adscrits a la demarcació amb dret de vot.
Español: La asistencia a las asambleas generales es obligatoria para todos los colegiados adscritos a la demarcación con derecho de voto.
Català: 33.2 Per als treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa l'1 de gener de 1994, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retribuïts, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional primera.
Español: 33.2 Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 1 de enero de 1.994, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retributivos, se estará a lo que establece la disposición adicional primera.
Català: 6) Si posseeix la condició de representant dels treballadors i data del seu nomenament.
Español: 6) Si posee la condición de representante de los trabajadores y fecha de su nombramiento.
Català: Igualment, aquest Consell, en el DCGE 7/2015, de 4 de juny, en relació amb l'obligació que les mesures que limiten drets fonamentals han d'estar previstes a la llei i, alhora, han de reunir certes exigències de «qualitat», vàrem dir que «la norma ha de ser suficientment clara i ha de permetre preveure, en un grau raonable segons les circumstàncies de cada cas, les conseqüències que deriven de la seva aplicació.
Español: Igualmente, este Consell, en el DCGE 7/2015, de 4 de junio, en relación con la obligación de que las medidas que limitan derechos fundamentales deben estar previstas en la ley y, a la vez, deban reunir ciertas exigencias de «calidad», dijimos que «la norma debe ser suficientemente clara y debe permitir prever, en un grado razonable según las circunstancias de cada caso, las consecuencias que derivan de su aplicación.
Català: a) Les intervencions que es realitzen en el marc d'un projecte d'investigació.
Español: a) Las intervenciones que se realicen en el marco de un proyecto de investigación.
Català: b) Per a les actuacions de plans d'ocupació i per l'ajut adreçat a les empreses per al foment de la contractació, la subvenció es calcula per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer, el càlcul de la subvenció es fa aplicant una quantia diària.
Español: b) Para las actuaciones de planes de empleo y para la ayuda dirigida a las empresas para el fomento de la contratación, la subvención se calcula por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero, el cálculo de la subvención se hace aplicando una cuantía diaria.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació (850 truges amb garrins fins a deslletament, 300 truges de reposició, 4 verros i 2.000 garrins de 620 kg) es conclou emetre informe favorable sobre els aspectes individuals i conjunts de la gestió de les dejeccions ramaderes amb la condició per a l'explotació amb marca oficial 620 AA següent: s'hauran de realitzar les obres necessàries per assolir la capacitat d'emmagatzematge impermeable de 2.471 m3 per als purins en el moment que disposin de la capacitat de bestiar que consta al Pla de gestió.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación (850 cerdas con cochinillos hasta destete, 300 cerdas de reposición, 4 verracos y 2.000 cochinillos de 620 kg) se concluye emitir informe favorable sobre los aspectos individuales y conjuntos de la gestión de las deyecciones ganaderas con la siguiente condición para la explotación con marca oficial 620 AA: se tendrán que realizar las obras necesarias para alcanzar la capacidad de almacenaje impermeable de 2.471 m3 para los purines en el momento que dispongan de la capacidad de ganado que consta en el Plan de gestión.
Català: Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que es trametin al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i donar-ne compte al president.
Español: Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envíen al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y dar cuenta al presidente.
Català: La xarxa de drenatge perimetral consisteix en dues rases rectangulars: la primera, al llarg de la capçalera dels talussos de restauració provisionals fins a arribar a les basses, i la segona, al llarg del peu del mateix talús fins a trobar-se amb la primera rasa, de manera que recorrin tot el perímetre d'explotació.
Español: La red de drenaje perimetral consiste en dos zanjas rectangulares: la primera, a lo largo de la cabecera de los taludes de restauración provisionales hasta llegar a las balsas, y la segunda, a lo largo del pie del mismo talud hasta encontrarse con la primera zanja, de manera que recorran todo el perímetro de explotación.
Català: Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu: el temps necessari.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo: el tiempo necesario.
Català: El projecte d'aquests joves emprenedors ha merescut nombrosos reconeixements internacionals i és un exemple per a nous emprenedors.
Español: El proyecto de estos jóvenes emprendedores ha merecido numerosos reconocimientos internacionales y es un ejemplo para nuevos emprendedores.
Català: Universidad de Salamanca (Estat espanyol)
Español: Universidad de Salamanca (Estado español)
Català: El sistema català de serveis socials.
Español: El sistema catalán de servicios sociales.
Català: f) Despeses de garanties bancàries o d'un altre tipus, llevat de bonificacions del cost de l'aval recollides en règims d'ajut.
Español: f) Gastos de garantías bancarias o de otro tipo, salvo bonificaciones del coste del aval recogidas en regímenes de ayuda.
Català: Escala i categoria: suport - facultatiu/iva, enginyeria industrial.
Español: Escala y categoría: apoyo - facultativo/a, ingeniería industrial.
Català: -1 Adaptar els nomenaments dels llocs de comandament dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Adaptar los nombramientos de los puestos de mando de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como sobre los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: La preinscripció universitària per al curs 2013-2014 finalitza el 23 d'octubre de 2013, sens perjudici que les universitats puguin acordar per a determinats centres d'estudi que aquest procediment finalitzi el 8 d'octubre de 2013.
Español: La preinscripción universitaria para el curso 2013-2014 finaliza el 23 de octubre de 2013, sin perjuicio de que las universidades puedan acordar para determinados centros de estudio que este procedimiento finalice el 8 de octubre de 2013.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-16049 Millora local.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-16049 Mejora local.
Català: Aquesta s'ha de mesurar des de l'alineació de vial o carrer.
Español: Ésta tiene que medirse desde la alineación de vial o calle.
Català: Correspon a la presidència la convocatòria de l'assemblea general.
Español: Corresponde a la presidencia la convocatoria de la asamblea general.
Català: Valorar, resoldre, tramitar i informar les variacions de nòmina relatives a les modificacions de caràcter discontinu del personal, fer el seguiment mensual de la despesa efectiva de personal en relació amb les partides pressupostàries vinculades als conceptes indicats i a les incidències funcionals, així com gestionar programes no vinculats a les retribucions fixes com les hores extraordinàries i el pla de pensions, a fi d'aportar periòdicament les dades adequades per a una gestió del pressupost eficient i per tal d'aconseguir el pagament correcte i puntual de les retribucions de personal.
Español: Valorar, resolver, tramitar e informar las variaciones de nómina relativas a las modificaciones de carácter discontinuo del personal, hacer el seguimiento mensual del gasto efectivo de personal en relación con las partidas presupuestarias vinculadas a los conceptos indicados y a las incidencias funcionales, así como gestionar programas no vinculados a las retribuciones fijas como las horas extraordinarias y el plan de pensiones, con el fin de aportar periódicamente los datos adecuados para una gestión del presupuesto eficiente y con el fin de conseguir el pago correcto y puntual de las retribuciones de personal.
Català: Amb tot, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de permiso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultanea o sucesiva con la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3x800 mm2 Al EPR.
Español: Número y tipo de conductores: 3x800 mm2 Al EPR.
Català: Actuació: projecte de rehabilitació del sector La Rodera, 2a fase.
Español: Actuación: proyecto de rehabilitación del sector La Rodera, 2a fase.
Català: Concepte: Rocòdrom.
Español: Concepto: Rocódromo.