BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els responsables de programes de doctorat que s'imparteixin a les universitats públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de programas de doctorado que se impartan en las universidades públicas de Cataluña.
Català: - Projecció i difusió de la història i de la cultura teatral de Catalunya.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura del teatro de Cataluña.
Català: a) Vehicles de la categoria M1 i de les categories L3e, L4e, L5e i L7e
Español: a) Vehículos de la categoría M1 y de las categorías L3e, L4e, L5e y L7e
Català: Relació de les operacions de l'exercici (o d'anteriors que encara tenen incidència econòmica) per a les quals s'ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents.
Español: Relación de las operaciones del ejercicio (o de anteriores que todavía tienen incidencia económica) para las cuales se ha tramitado una autorización del Protectorado y estado de cumplimiento de las resoluciones correspondientes.
Català: D'altra banda, en coherència amb les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 i l'instrument de gestió aplicat als espais de la regió biogeogràfica alpina, és convenient extremar les mesures encaminades a minimitzar l'impacte sobre els elements prioritaris de conservació.
Español: Por otra parte, en coherencia con las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000 y el instrumento de gestión aplicado a los espacios de la región biogeográfica alpina, es conveniente extremar las medidas encaminadas a minimizar el impacto sobre los elementos prioritarios de conservación.
Català: 11.2 L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 11.2 El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en útils, màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de les empreses com dels seus clients, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de las empresas como de clientes de las mismas, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament (ref. CC2013000038).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento (ref. CC2013000038).
Català: Gestionar les actuacions relacionades amb la informació i l'atenció ciutadana.
Español: Gestionar las actuaciones relacionadas con la información y la atención ciudadana.
Català: L'Ajuntament disposarà d'una dependència habilitada per aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de una dependencia habilitada para esta actividad.
Català: Se sotmeten al règim d'intervenció ambiental corresponent, amb informe previ del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Se someten al régimen de intervención ambiental correspondiente, previo informe del departamento competente en materia de ganadería.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el pressupost de 2005.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre el presupuesto de 2005.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del comitè o, en el seu cas, dels delegats de personal, la persona treballadora podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o, en su caso, de los/as delegados/as de personal, la persona trabajadora podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: Incloure la masia “Can Soleia” al Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses, d'acord amb la fitxa que s'adjunta.
Español: Incluir la masía “Can Soleia” en el Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses, de acuerdo con la ficha que se adjunta.
Català: tipus de licitació i la definitiva serà del 4% de la mateixa
Español: será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será
Català: Termini de resolució i sentit del silenci
Español: Plazo de resolución y sentido del silencio
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de superfícies de metalls per recobriments electrolítics al terme municipal Sabadell (exp. BA20060117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de superficies de metal por recubrimientos electrolíticos en el término municipal de Sabadell (exp. BA20060117).
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1241/2004, de 14 d'abril, per la qual es modifica una base de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2004 (codi Z09), aprovada per la Resolució CLT/637/2004, de 5 de març.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1241/2004, de 14 de abril, por la que se modifica una base de la convocatoria de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 (código Z09), aprobada por la Resolución CLT/637/2004, de 5 de marzo.
Català: Podrà retirar de la convocatòria el mèrit que consideri, d'acord amb les indicacions que constin en les bases de la convocatòria especifica.
Español: Podrá retirar de la convocatoria el mérito que considere, de acuerdo con las indicaciones que consten en las bases de la convocatoria específica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Foradada (exp. L1AAI190024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Foradada (exp. L1AAI190024).
Català: Jornada de treball, vacances i permisos
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y permisos
Català: Elabora informes d'anàlisi sobre la situació econòmica, financera i patrimonial d'una empresa, interpretant els estats comptables.
Español: Elabora informes de análisis sobre la situación económica, financiera y patrimonial de una empresa, interpretando los estados contables.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentarse ante el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, en el plazo de los veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, y aportar la siguiente documentación:
Català: Davant l'existència d'un projecte de subcontractació rellevant per l'activitat de l'empresa, es considera oportú que amb caràcter previ, es determini un procediment que permeti l'aportació d'informació recíproca entre l'empresa i la representació legal de les persones treballadores, en un període limitat de temps, respecte de l'abast i les condicions de la subcontractació o les possibles mesures substitutives de flexibilitat interna.
Español: Ante la existencia de un proyecto de subcontratación relevante para la actividad de la empresa, se considera oportuno que con carácter previo, se determine un procedimiento que permita la aportación de información recíproca entre la empresa y la representación legal de las personas trabajadoras, en un periodo limitado de tiempo, respecto del alcance y las condiciones de la subcontratación o las posibles medidas sustitutivas de flexibilidad interna.
Català: 34.2 La Direcció General del Patrimoni Cultural s'estructura de la manera següent:
Español: 34.2 La Dirección General del Patrimonio Cultural se estructura de la siguiente manera:
Català: - Eines de programació sobre bases de dades Oracle (PL/SQL, SQL i tecnologia associada), fins a 4 punts.
Español: - Herramientas de programación sobre bases de datos Oracle (PL/SQL, SQL y tecnología asociada), hasta 4 puntos.
Català: 2.6 Visualitza senyals.
Español: 2.6 Visualiza señales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3111/2021, de 15 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 23 de juliol de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Artemis, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3111/2021, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de julio de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización del centro educativo privado Centro Profesional de Danza Artemis, de Tarragona.
Català: Producció d'audiovisuals i espectacles (CFPS ISD0)
Español: Producción de audiovisuales y espectáculos (CFPS ISD0)
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: b) Es carregaran per l'import de l'inventari d'existències de final de l'exercici que es tanca, amb abonament al compte 610.
Español: b) Se cargarán por el importe del inventario de existencias de final del ejercicio que se cierra, con abono a la cuenta 610.
Català: 19.2.3 Igualment es farà constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del projecte Treball a les 7 comarques i estan cofinançada pel Fons Social Europeu, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2.3 Igualmente se hará constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales imprimidos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas y están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se deberán incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Mesures de millora de les condicions de treball del professorat.
Español: Medidas de mejora de las condiciones de trabajo del profesorado.
Català: Nomenar la senyora Carme Manteca Auber cap de la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives i la senyora Rosa Maldonado Camats cap de la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Carme Manteca Auber jefa de la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas y a la señora Rosa Maldonado Camats jefa de la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'assessorament en el control de subsidències i anàlisi de les actuacions preventives a adoptar en la construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona a l'entorn de la B-20, clau:
Español: Descripción: asistencia técnica para el asesoramiento en el control de subsidencias y análisis de las actuaciones preventivas a adoptar en la construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona en el entorno de la B-20. Clave:
Català: El volum màxim anual s'ampliaria a 153.500 m3, amb un cabal màxim instantani de 22,78 L/s mitjançant els dos pous autoritzats i el nou pou que s'ubicarà a les coordenades UTM X-499.106 i Y-4.650.361.
Español: El volumen máximo anual se ampliará a 153.500 m3, con un caudal máximo instantáneo de 22,78 L/s mediante dos pozos y el nuevo pozo que se ubicará en las coordenadas UTM X-499.106 y Y-4.650.361.
Català: d) L'aprovació de convenis interadministratius o amb associacions i entitats sense ànim de lucre, sempre que el seu contingut no faci referència a matèries no delegables o no delegades.
Español: d) La aprobación de convenios interadministrativos o con asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, siempre que su contenido no haga referencia a materias no delegables o no delegadas.
Català: Àrea d'Assessorament Econòmic.
Español: Área de Asesoramiento Económico.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.4, 41.6, 82.3 i 85.3.c) del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre, en cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, en el caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, éstas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: La dada de referència prevista a la base 11.4 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre és el nombre d'unitats familiars beneficiàries de la renda mínima d'inserció de cada territori que representa.
Español: El dato de referencia previsto en la base 11.4 a) del anexo 1 de esta Orden es el número de unidades familiares beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción de cada territorio que representa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Casa de Família Mare de Déu del Roser, a de Sant Quirze Safaja, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Casa de Familia Mare de Déu del Roser, en Sant Quirze Safaja, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 6. Condicions específiques pels ravals de la Mercè i raval Nou.
Español: 6- Condiciones específicas por los arrabales de Mercè y arrabal Nuevo.
Català: Tabula i codifica les dades dels qüestionaris de customer satisfaction i d'estudis de mercat.
Español: Tabula y codifica los datos de los cuestionarios de customer satisfaction y de estudios de mercado.
Català: b) Els continguts clau de cada dimensió: continguts que contribueixen en major mesura al desenvolupament de les competències de cada una de les dimensions.
Español: b) Los contenidos clave de cada dimensión: contenidos que contribuyen en mayor medida al desarrollo de las competencias de cada una de las dimensiones.
Català: L'Ajuntament de Camprodon, per acord de Ple de data 3 de desembre de 2010, va aprovar la constitució de l'agrupació amb l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon, por acuerdo de Pleno de fecha 3 de diciembre de 2010, aprobó la constitución de la agrupación con el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: DECRET 503/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep Ramon Mora Villamate com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 503/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Ramon Mora Villamate como director general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Un administratiu per a l'oficina de manteniment
Español: 1 administrativo para oficina de mantenimiento
Català: - Si així es pacta en el si de la comissió, podrà elaborar un estudi específic en relació amb la Igualtat d'Oportunitats en el sector i, en concret, una avaluació de la situació laboral i d'ocupació de els dones, a realitzar a través d'una enquesta sectorial d'aplicació del conveni i pel qual serà necessari que les dades es presentin en aquesta darrera, desagregats per gènere.
Español: - Si así se pacta en el seno de la comisión, podrá elaborar un estudio específico en relación con la Igualdad de Oportunidades en el sector y, en concreto, una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres, a realizar a través de una encuesta sectorial de aplicación del convenio y para lo cual será necesario que los datos se presenten en ésta última, desagregados por género.
Català: b) Els esdeveniments que tinguin com a protagonista el llibre d'artista —entenent-se com a obra d'art— i les edicions que giren al voltant de l'art i de l'experimentació gràfica.
Español: b) Los eventos que tengan como protagonista el libro de artista —entendiéndose como obra de arte— y las ediciones que giran alrededor del arte y de la experimentación gráfica.
Català: 2.3 Assaigs a realitzar:
Español: 2.3 Ensayos a realizar:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Normalitzar i coordinar les edicions i publicacions de la Biblioteca de Catalunya i executar-les per mitjà dels procediments que s'estableixin.
Español: c) Normalizar y coordinar las ediciones y publicaciones de la Biblioteca de Catalunya y ejecutarlas mediante los procedimientos que se establezcan.
Català: Modificació de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d'actuació XV, can Franquesa, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV, Can Franquesa, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: L'acord d'incoació de l'expedient sancionador, junt amb el plec de càrrecs, s'ha de notificar a la persona afectada, atorgant-li un termini de quinze (15) dies naturals perquè formuli les al·legacions i proposi les proves que consideri oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: El acuerdo de incoación del expediente sancionador, junto con el pliego de cargos, se tiene que notificar a la persona afectada, otorgándole un plazo de quince (15) días naturales para que formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas en defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipaments i projectes socials per a programes d'activitats lúdiques
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y proyectos sociales
Català: Suplent: Jordi Segura Tejedor, regidor.
Español: Suplente: Jordi Segura Tejedor, concejal.
Català: Documentació a presentar: es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-242, PK del 4,923 al 24,150.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: Si es el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: a) Un primer pagament del 20% de la subvenció, s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago del 20% de la subvención se tramitará en el momento de la concesión.
Català: La previsió d'aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 131 cursos de llengua catalana, 129 presencials i 2 en línia, sempre i quan el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivi l'alumnat suficient per a l'organització d'aquestes accions formatives.
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 131 cursos de lengua catalana, 129 presenciales y 2 en línea, siempre y cuando el Servicio Público de Empleo de Cataluña derive el alumnado suficiente para la organización de estas acciones formativas.
Català: Aquest requisit no és obligatori en el cas d'habitatges unifamiliars.
Español: Este requisito no será obligatorio en el caso de viviendas unifamiliares.
Català: El Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, va determinar la implantació dels Programes de Qualificació Professional Inicial al curs 2008-2009.
Español: El Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determinó la implantación de los Programas de Calificación Profesional Inicial en el curso 2008-2009.