BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P=Puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa;
Español: P=Puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa;
Català: A Reus, 14 de gener de 2003, reunits en els locals de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, (GESFURSA) les parts negociadores, en reunió de la sessió negociadora del conveni col·lectiu als efectes de donar acompliment a la clàusula addicional tercera del vigent conveni col·lectiu, reconeixent-se capacitat legal per a negociar acorden:
Español: En Reus, 14 de enero de 2003, reunidos en los locales de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, (GESFURSA) las partes negociadoras, en reunión de la sesión negociadora del convenio colectivo a efectos de dar cumplimiento a la cláusula adicional tercera del vigente convenio colectivo, reconociéndose capacidad legal para negociar acuerdan:
Català: El punt tercer de l'article 27 del Pla parcial admet un subtipus d'edificació aïllada el qual permet la juxtaposició d'establiments industrials construïts sobre parcel·les contigües.
Español: El punto tercero del artículo 27 del Plan parcial admite un subtipo de edificación aislada que permite la yuxtaposición de establecimientos industriales construidos sobre parcelas contiguas.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres, ni perilloses per al veïnat.
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres, ni peligrosas para el vecindario.
Català: 1.5 Identifica els components de l'ortopantomògraf.
Español: 1.5 Identifica los componentes del ortopantomógrafo.
Català: i) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de document i obra gràfica.
Español: i) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de documento y obra gráfica.
Català: Si l'import mitjà calculat és inferior a zero, o genera un saldo excedit, s'ha de fer una correcció valorativa equivalent al 100% del saldo mitjà descobert o excedit.
Español: Si el importe medio calculado es inferior a cero, o genera un saldo excedido, se tiene que hacer una corrección valorativa equivalente al 100% del saldo medio descubierto o excedido.
Català: Tant la dieta per esmorzar, dinar i sopar s'han de percebre, globalment o parcialment quan, per motiu del treball que s'ha de realitzar, obligui a realitzar-les fora de la seva residència habitual.
Español: Tanto la dieta por desayuno, comida y cena se percibirán, global o parcialmente, cuando por motivo del trabajo a realizar, obligue a realizarlas fuera de su residencia habitual.
Català: L'import dels nivells s'abonarà en 12 mensualitats que queden recollits a l'annex 1.
Español: El importe de los niveles se abonará en 12 mensualidades que quedan recogidos al anexo 1.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/255/20006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Se deroga la Orden MAH/255/20006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: a) Desviacions fins al 10%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: a) Desviaciones hasta el 10%: no se aplicará ninguna aminoración.
Català: destina la concessió.
Español: solicita la concesión.
Català: Fita 8: se situa al Pla de Violes, al mig d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí del Pla.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de Violes, en el medio de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino del Pla.
Català: RESOLUCIÓ TES/166/2021, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, promogut i tramitat per l'empresa Liquats Vegetals, SA, al terme municipal de Viladrau (Osona) (exp. OTAACC20160062).
Español: RESOLUCIÓN TES/166/2021, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, promovido y tramitado por la empresa Liquats Vegetals, SA, en el término municipal de Viladrau (Osona) (exp. OTAACC20160062).
Català: El torn de dissabte pot afectar tot o part del centre de treball, totes les funcions del centre o part d'elles i tots els treballadors del centre o part d'ells.
Español: El turno de sábado podrá afectar a todo o parte del centro de trabajo, a todas las funciones del centro o a parte de ellas y a todos los trabajadores del centro o a parte de ellos.
Català: a) Gestionar les convocatòries de provisió de llocs de treball de personal funcionari que convoca el Departament de Justícia, ja siguin concursos específics de mèrits o procediments de lliure designació.
Español: a) Gestionar las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario que convoca el Departamento de Justicia, ya sean concursos específicos de méritos o procedimientos de libre designación.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de modificació de l'Ordenança municipal d'activitats de serveis (exp. 2017C007000001).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de modificación de la Ordenanza municipal de actividades de servicios (exp. 2017C007000001).
Català: Tenint en compte que pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'ha regulat l'organització d'aquest Departament, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se ha regulado la organización de este Departamento, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: m) Promoure la millora de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: m) Promover la mejora de las políticas del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.
Català: Coordina i supervisa les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: Coordina y supervisa las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: I de la mateixa manera a les empreses enquadrades en el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya i d'igual manera a les que pertanyent al mateix grup empresarial de les enquadrades en l'àmbit funcional, desenvolupin altres activitats complementàries o prestin els seus serveis principalment en l'espai físic en el qual desplega la seva activitat l'empresa principal i vinguessin aplicant, o facin remissió expressa de submissió, a conveni o convenis que afectin a majoristes i distribuïdors de comerç de majoristes i distribuïdors d'alimentació a l'engròs.
Español: Y de la misma manera, a las empresas encuadradas en el Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya, y de igual manera a las que perteneciendo al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional, desarrollen otras actividades complementarias o presten sus servicios principalmente en el espacio físico en el que despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando, o hagan remisión expresa de sometimiento, a convenio o convenios que afecten a mayoristas y distribuidores de comercio de mayoristas y distribuidores de alimentación al por mayor.
Català: Aquest Pla general estableix uns àmbits de desenvolupament específics que es podrien desenvolupar i que contribuirien a assolir els objectius generals establerts i que són:
Español: Este Plan general establece unos ámbitos de desarrollo específicos que podrían desarrollarse y que contribuirían a alcanzar los objetivos generales establecidos y que son:
Català: Tribunal titular cos oficials, torn de promoció interna
Español: Tribunal titular cuerpo oficiales, turno de promoción interna
Català: Pel seu reconegut prestigi en el camp de la música contemporània, des de la qual ha sabut establir un diàleg molt personal amb el teatre, la dansa, la poesia i la plàstica mitjançant singulars concerts-espectacle que han tendit a popularitzar una concepció innovadora i espectacularment expressiva de la música com a fenomen vital.
Español: Por su reconocido prestigio en el campo de la música contemporánea, desde la que ha sabido establecer un dialogo muy personal con el teatro, la danza, la poesía y la plástica mediante singulares conciertos-espectáculo que ha tendido a popularizar una concepción innovadora y espectacularmente expresiva de la música como fenómeno vital.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ésser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La jornada anual pactada, i a l'únic efecte de l'elaboració dels
Español: La jornada anual pactada, y a los solos efectos de confección de
Català: c) Prestar serveis en un centre educatiu privat concertat i que estigui en nòmina de pagament delegat.
Español: c) Prestar servicios en un centro educativo privado concertado y que esté en nómina de pago delegado.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, s'han de nomenar els delegats/ades de prevenció segons preveu l'esmentada Llei.
Español: Con el fin de garantizar lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, tienen que nombrarse a los delegados/adas de prevención según prevé la mencionada ley.
Català: DECRET 195/2005, de 20 de setembre, de cessament de la senyora Marta Segura i Bonet com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: DECRETO 195/2005, de 20 de septiembre, de cese de la señora Marta Segura i Bonet como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: b) Empreses distribuïdores independents.
Español: b) Empresas distribuidoras independientes.
Català: fotomecànica del material gràfic o publicitari dels treballs
Español: y la fotomecánica del material gráfico o publicitario a
Català: Objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2006.
Español: Objeto: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2006.
Català: educatiu i l'organització dels fons documentals, d'acord amb les
Español: sistema educativo y la organización de los fondos documentales, de
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya formulado reclamación ni sugerencia alguna, el acuerdo de aprobación inicial del reglamento se ha convertido definitivo.
Català: Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la tipologia, s'adjuntarà a la documentació administrativa:
Español: Si es procedente, en los proyectos en que sea necesario por su tipología, se adjuntará a la documentación administrativa:
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspongui la gratuïtat d'aquest servei i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden, para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socio-económico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al que no corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització administrativa dictada per la Direcció General de Política Energètica i Mines de data 12 de juliol de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización administrativa dictada por la dirección General de Política Energética y Minas de fecha 12 de julio de 2004.
Català: Dret afectat: embargament d'una meitat indivisa de la finca.
Español: Derecho afectado: embargo de una mitad indivisa de la finca.
Català: Estan permesos els usos següents especificant les normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solament en planta baixa), 9, 10, 11 12, 13, 14 i 15).
Español: Están permitidos los usos siguientes especificando las normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solamente en planta baja), 9, 10, 11 12, 13, 14 y 15).
Català: 1.12 Programari informàtic per a la gestió del pla del manteniment.
Español: 1.12 Software informático para la gestión del plan del mantenimiento.
Català: La cap de servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: La jefe de servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: No obstant això, quan la necessitat del règim d'accidentalitat es produeixi en registres en règim de divisió personal servits per dos registradors, el registrador que hagi de ser substituït, amb l'acord del seu cotitular, podrà designar un registrador accidental entre els que serveixin registres del seu mateix deganat o província limítrofa i que hi hagi prestat la seva conformitat.
Español: No obstante, cuando la necesidad del régimen de accidentalidad se produzca en registros en régimen de división personal servidos por dos registradores, el registrador que deba ser sustituido, con el acuerdo de su cotitular, podrá designar a un registrador accidental entre los que sirvan registros de su mismo decanato o provincia limítrofe y que haya prestado su conformidad.
Català: b) Estratègies de gestió de la flora, la fauna, etc. (vegeu el programa específic 4.2).
Español: b) Estrategias de gestión de la flora, la fauna, etc. (véase el programa específico 4.2).
Català: E0134521, de 10 de juliol de 1991, de 2.043,44 euros, propietat de la senyora Josefa Estany Albareda, amb DNI 40794381V, i arrendat a Ultroptic SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E0134521, de 10 de julio de 1991, de 2.043,44 euros, propiedad de la señora Josefa Estany Albareda, con DNI 40794381V, y arrendado a Ultroptic SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa i coordina l'homogeneïtzació dels conceptes utilitzats en la introducció de les dades dels expedients dels arxius de gestió dels diferents Serveis Territorials a l'aplicació informàtica Albalá, d'acord amb els criteris de descripció de l'arxiu central del Departament.
Español: Propone y coordina la homogeneización de los conceptos utilizados en la introducción de los datos de los expedientes de los archivos de gestión de los diferentes Servicios Territoriales en la aplicación informática Albalá, de acuerdo con los criterios de descripción del archivo central del Departamento.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la distribució dels fons destinats per la Generalitat de Catalunya per a la promoció d'activitats de caràcter assistencial, social i/o cultural, programades pels casals catalans.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la distribución de los fondos destinados por la Generalidad de Cataluña a la promoción de actividades de carácter asistencial, social y/o cultural programadas por los casals catalanes.
Català: Per això, i en exercici de les atribucions conferides,
Español: Por esto, y en el ejercicio de las atribuciones concedidas,
Català: i) Emetre els informes que li demanen el Govern o els departaments mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: i) Emitir los informes que le soliciten el Gobierno y los departamentos a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Nom del lloc: responsable de conjuntura econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de coyuntura económica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions del procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido las resoluciones del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación habrá de ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: b) Amidar i valorar econòmicament les propostes viàries.
Español: b) Medir y valorar económicamente las propuestas viarias.
Català: 15.1 Corresponen al Consell Plenari del Consorci, en relació exclusivament amb el seu objecte i les seves finalitats, les competències següents sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans del Consorci, i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenients en altres òrgans consorcials, sempre que siguin competències susceptibles de delegació.
Español: 15.1 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación exclusivamente con su objeto y sus finalidades, las competencias siguientes sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos del Consorcio, y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime convenientes en otros órganos consorciales, siempre que sean competencias susceptibles de delegación.
Català: 8.2 Les persones membres d'aquesta comissió estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors.
Español: Esta actuación también debe hacerse extensiva a los sobreanchos de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores.
Català: Els espais lliures privats, clavi PR no són edificables en cap cas i es poden destinar únicament a espais enjardinats al servei dels habitatges, encara que sí que seran edificables en plantes soterrani.
Español: únicamente se pueden destinar a espacios ajardinados al servicio de las viviendas, aunque sí serán edificables en plantas sótano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre suspensió de tramitació d'uns plans urbanístics (ref. OB 02/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre suspensión de tramitación de unos planes urbanísticos (ref. OB 02/2007).
Català: Les baixes per períodes inferiors a 90 dies es computaran com absentisme a aquestes efecte en tots els casos.
Español: Las bajas por períodos inferiores a 90 días, se computarán como absentismo a este efecto en todos los casos.
Català: Núm. 0803P16: Aprovació inicial de la dissolució del Consorci de Comunicació Local.
Español: Núm. 0803P16: Aprobación inicial de la disolución del Consorcio de Comunicación Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de unas normas.
Català: La parcel·la mínima definida en cada zona serà indivisible, motiu que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment de la inscripció de la finca.
Español: La parcela mínima definida en cada zona será indivisible, motivo que será necesario hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de la inscripción de la finca.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: es podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima de parcela: se podrá ocupar el 100% de la parcela.
Català: 2.1 Estratègies d'intervenció social en persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.1 Estrategias de intervención social en personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Jornada laboral: els treballadors víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: Jornada laboral: los trabajadores víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.