BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en compliment d'allò establert a l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la subscripció d'aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 30 de novembre de 2010.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la subscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s'hauran d'elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per a la determinació del pes del vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Con el fin de facilitar esta información se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios (propios o externos) para la determinación del peso del vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorados.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la Sra. Marta Barceló Casadevall i al Sr. Pedro Barceló Casadevall, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva persona o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a la Sra. Marta Barceló Casadevall y al Sr. Pedro Barceló Casadevall, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Posteriorment, la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, va incorporar com a objectiu que el 30 % de renovació del parc de vehicles fos elèctric el 2025.
Español: Posteriormente, la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, incorporó como objetivo que el 30 % de renovación del parque de vehículos fuese eléctrico en el 2025.
Català: d'apte en el procediment d'adquisició de noves especialitats fetes
Español: calificación de apto en el procedimiento de adquisición de nuevas
Català: Els empleats perceben el 100% del sou de conveni, l'antiguitat, el complement
Español: Los empleados percibirán el 100% de sueldo de convenio, antigüedad,
Català: Consolidar l'illa on es troba situada, perllongant el carrer de Sant Lluís fins al carrer de Maragall com a vial amb ús de trànsit restringit, i obtenció de part de l'espai lliure de l'interior de l'illa així com de la continuïtat del pas per a vianants del carrer de Jaume Solà provinent del carrer del Museu.
Español: Consolidar la manzana donde se encuentra situada, prolongando la calle de Sant Lluís hasta la calle de Maragall como vial con uso de tráfico restringido, y obtención de parte del espacio libre del interior de la manzana así como de la continuidad del paso para peatones de la calle de Jaume Solà proveniente de la calle de El Museu.
Català: 1.1 Descriu les magnituds fonamentals de les instal·lacions elèctriques i les relaciona amb les seves unitats.
Español: 1.1 Describe las magnitudes fundamentales de las instalaciones eléctricas y las relaciona con sus unidades.
Català: c) Disposar i alienar béns i drets del consorci.
Español: c) Disponer y enajenar bienes y derechos del consorcio.
Català: Participar com a representant de la Direcció General en reunions amb els representants sindicals del cos de bombers.
Español: Participar como representante de la Dirección General en reuniones con los representantes sindicales del cuerpo de bomberos.
Català: - Primera Etapa: acollida, orientació i disseny del full de ruta de l'itinerari personal.
Español: - Primera Etapa: acogida, orientación y diseño de la hoja de ruta del itinerario personal
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou acord per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'Educació, Desenvolupament, Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina per a 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Educación, Desarrollo, Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina para 2008.
Català: D'altra banda, el programa s'incardina com una acció més des de l'àmbit de l'ocupació, en un objectiu més ampli establert a la Resolució 129/XII del Parlament de Catalunya, de 30 d'octubre de 2018 que insta al Govern de la Generalitat de Catalunya a establir una estratègia conjunta amb els ajuntaments i consells comarcals, entitats socials especialitzades, diferents departaments de la Generalitat i altres experts del món local, per analitzar les problemàtiques i proposar millores estructurals sobre la gestió de les condicions de les persones treballadores temporeres.
Español: Por otra parte, el programa se encardina como una acción más desde el ámbito del empleo, en un objetivo más amplio establecido en la Resolución 129/XII del Parlamento de Cataluña, de 30 de octubre de 2018, que insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a establecer una estrategia conjunta con los ayuntamientos y consejos comarcales, entidades sociales especializadas, diferentes departamentos de la Generalidad y otros expertos del mundo local, para analizar las problemáticas y proponer mejoras estructurales sobre la gestión de las condiciones de las personas trabajadoras de temporada.
Català: d) El premi o incentiu es regirà en base a una gradació que determinarà la quantitat mitjana a percebre i que en cap cas superarà les 225.000 pessetes (1.352,28 euros), sigui quin sigui l'import del benefici.
Español: d) Se regirá en base a un escalado en función del cual se determinará la cantidad media a percibir que en ningún caso superará las 225.000 pesetas (1.352,28 euros), sea cual sea el montante del beneficio.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada, en suport paper, de les factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación debe ir acompañada, en soporte papel, de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago mediante extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Torrent, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Torrent, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Prevenció de riscos laborals a les administracions públiques.
Español: Prevención de riesgos laborales en las administraciones públicas.
Català: Secretaria de la Corporació, en dies feiners, excepte els dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Secretaria de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: Aquest premi serà per un sol matrimoni del productor i per un import de 80.000, pessetes i el podran percebre ambdós cònjuges, en el cas que els dos siguin empleats de la societat.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio del productor y por un importe de 80.000 pesetas y podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la sociedad.
Català: b) Realitzar assaigs de conreus intensius en coordinació amb les agrupacions de defensa vegetal (ADV) de productes fitosanitaris i experimentar la posada en marxa de noves tècniques de lluita.
Español: b) Realizar ensayos en cultivos intensivos en coordinación con las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) de productos fitosanitarios y experimentar la puesta en marcha de nuevas técnicas de lucha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: nul·la de ple dret i l'empresa respondrà a les responsabilitats que
Español: nula de pleno derecho y la empresa responderá de las responsabilidades a
Català: Sempre que la difusió es faci en un suport web, la paraula ACCIÓ o el logotip d'ACCIÓ contindran un enllaç actiu a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Siempre que la difusión se haga en un soporte web, la palabra ACCIÓ o el logotipo de ACCIÓ contendrán un enlace activo en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Repertori i tècniques de la música contemporània
Español: Repertorio y técnicas de la música contemporánea
Català: Defineix les característiques i temàtica de la il·lustració científica i tècnica.
Español: Define las características y temática de la ilustración científica y técnica.
Català: Mòdul 9: gestió de la qualitat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Módulo 9: Gestión de la calidad en industrias de la madera y el mueble.
Català: Tipus de construccions permeses a la zona de protecció agrícola
Español: Tipo de construcciones permitidas en la zona de protección agrícola
Català: 5.6 Utilitza les noves tecnologies per a la promoció i venda d'èquids.
Español: 5.6 Utiliza las nuevas tecnologías para la promoción y venta de équidos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts en matèria d'adquisició de llibres escolars.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas en materia de adquisición de libros escolares.
Català: Finalitat: enllumenat de la plaça dels antics Talleres Tomàs.
Español: Finalidad: alumbrado de la plaza de los antiguos Talleres Tomàs.
Català: De conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral, i actuar davant tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, exercit en aquest àmbit, i que sigui ofensiva per a la treballadora o el treballador que n'és objecte.
Español: De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en dicho ámbito, y que sea ofensiva para la trabajadora o el trabajador objeto de la misma.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de selecció trametrà al director gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc objecte de convocatòria, juntament amb les actes de la Comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto objeto de convocatoria, junto con las actas de la Comisión de selección.
Català: Posteriorment, aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre ARP/309/2003, de 30 de juny (DOGC núm. 3923, d'11.7.2003).
Español: 3691, de 2.8.2002). Posteriormente, esta Orden fue modificada por la Orden ARP/309/2003, de 30 de junio (DOGC núm.
Català: Un cop obtinguda aquesta diferència, cal deduir-li les anualitats teòriques detallades a la instrucció 2.1 anterior.
Español: Obtenida esta diferencia, se deducirán las anualidades teóricas detalladas en la instrucción 2.1 anterior.
Català: El projecte educatiu de centre.
Español: El proyecto educativo de centro.
Català: Les mesures correctores adoptades preveuen evitar afeccions negatives tant a la presència regular de poblacions de llúdriga com a les seves preses habituals.
Español: Las medidas correctoras adoptadas prevén evitar afecciones negativas tanto a la presencia regular de poblaciones de nutria como a sus presas habituales.
Català: Per l'Acord del Govern de 25 de juliol de 2017, es va aprovar la subscripció del Contracte programa per als anys 2017-2021 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els aleshores departaments de Territori i Sostenibilitat i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017, se aprobó la suscripción del Contrato programa para los años 2017-2021 entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante los entonces departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ARP/268/2015, de 24 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí i cunícola, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/268/2015, de 24 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino y cunícola, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: 11.2 Es considerarà inadmissió l'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 3.2 d'aquests bases, i també el supòsit de l'apartat 3.3.
Español: 11.2 Se considerará inadmisión el incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en el apartado 3.2 de estos bases, así como el supuesto del apartado 3.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent de can Badal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de Can Badal.
Català: S'entén per àrees principals Producció 1, Producció 2 i Pintura.
Español: Entendiendo por áreas principales Producción 1, Producción 2 y Pintura.
Català: Pel que fa referència a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats es mantenen al seu valor unitari inicial, i s'incrementen anualment amb els percentatges previstos en la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada any.
Español: Por lo que hace referencia a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán a su valor unitario inicial, incrementándose anualmente con los porcentajes previstos en la Ley de presupuestos del Estado para cada año.
Català: Els pagaments corresponents a les resolucions de concessió tindran
Español: Los pagos correspondientes a las resoluciones de concesión
Català: a) Fer més de 6 faltes lleus no justificades de puntualitat a la feina durant un període de 30 dies.
Español: a) Hacer más de 6 faltas leves no justificadas de puntualidad en el trabajo durante un período de 30 días.
Català: Es lliurarà al funcionari/a un full amb la incidència no justificada, si és es cas, que s'hagi detectat, per tal que pugui ser subsanada en el mes següent.
Español: Se entregará al funcionario/a una hoja con la incidencia no justificada, si se da el caso, que se haya detectado, para que pueda ser subsanada en el mes siguiente.
Català: c) El raïm i els vins de la zona de producció i criança inscrits a la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: c) La uva y los vinos de la zona de producción y crianza inscritos en la Denominación de Origen Cataluña.
Català: El camp C se situa al límit de la finca de l'EDAR del sistema de Sallent-Artés.
Español: El campo C se sitúa en el límite de la finca de la EDAR del sistema de Sallent-Artés.
Català: Els factors que influeixen en el consum energètic degut a les necessitats de climatització són de diversa índole.
Español: Los factores que influyen en el consumo energético debido a las necesidades de climatización son de diversa índole.
Català: El títol III (art. 57 a 86) estableix mesures urgents en l'àmbit energètic, en els àmbits següents: gasos liquats del petroli (cap. I, art. 57 i 58), sostenibilitat econòmica del sistema de gas natural (cap. II, art. 59 a 66), altres mesures en l'àmbit del sector d'hidrocarburs i mines (cap. III, art. 67 i 68) i mesures en matèria d'eficiència energètica (cap. IV, art. 69 a 86).
Español: El título III (art. 57 a 86) establece medidas urgentes en materia energética, en los ámbitos siguientes: gases licuados del petróleo (cap. I, art. 57 y 58), sostenibilidad económica del sistema de gas natural (cap. II, art. 59 a 66), otras medidas en el ámbito del sector de hidrocarburos y minas (cap. III, art. 67 y 68) y medidas en materia de eficiencia energética (cap.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'un segon transformador trifàsic de 110/25 kV i 25 MVAR.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de un segundo transformador trifásico de 110/25 kV y 25 MVAR.
Català: A partir d'aquest moment, comença el primer torn d'apostes pel jugador que té la mà.
Español: A partir de este momento, comienza el primer turno de apuestas por el jugador que tiene la mano.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Externa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Externa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: —6 Expliqueu si és possible altra solució amb instal·lació fixa per pujar i baixar les escales (elevador vertical, plataforma salvaescales o cadira salvaescales).
Español: —6 Explique si es posible otra solución con instalación fija para subir y bajar las escaleras (elevador vertical, plataforma salvaescaleras o silla salva escaleras).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 4.5 Descriu l'anatomia i fisiologia dels òrgans sensorials que intervenen en els serveis d'imatge personal i les seves funcions.
Español: 4.5 Describe la anatomía y fisiología de los órganos sensoriales que intervienen en los servicios de imagen personal y sus funciones.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència per a l'any 2006
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social en materia de atención a la infancia y a la adolescencia para el año 2006
Català: Consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques, orientades d'una banda a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de bomber/a i d'altra banda a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas, orientadas por una parte a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de bombero/a y por otra parte en detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: L'escriptura pública de protocol·lització del Projecte de reparcel·lació voluntària i l'atorgament d'apoderament especial es va formalitzar davant el notari Josep Maria Valls i Xufré, en data 11 de febrer de 2020, amb el número 322 del seu protocol.
Español: La escritura pública de protocolización del Proyecto de reparcelación voluntaria y el otorgamiento de apoderamiento especial se formalizó ante el notario Josep Maria Valls i Xufré, en fecha 11 de febrero de 2020, con el número 322 de su protocolo.
Català: Determinar que la segregació de la Reserva Nacional de Caça dels terrenys afectats en aquesta Resolució no serà efectiva fins que finalitzi el període vigent de caça a la Reserva Nacional de Caça del Cadí, o fins que aquests terrenys siguin incorporats a un terreny cinegètic de règim especial, a fi de garantir la continuïtat d'una gestió correcta d'aquests terrenys.
Español: Determinar que la segregación de la Reserva Nacional de Caza de los terrenos afectados por esta Resolución no será efectiva hasta que finalice el período vigente de caza en la Reserva Nacional de Caza del Cadí, o hasta que estos terrenos sean incorporados a un terreno cinegético de régimen especial, para garantizar la continuidad de una gestión correcta de estos terrenos.
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2005, he de tenir el redactat següent:
Español: Respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2005, ha de tener el redactado siguiente:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia
Català: Emmagatzematge de producte:
Español: Almacenamiento de producto: