BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments disposen d'un pressupost format per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto formado por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Català: Les faltes es graduen en funció de la seva importància, transcendència, voluntarietat i malícia en la seva comissió, en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se graduarán atendiendo a su importancia, trascendencia, voluntariedad y malicia en su comisión, en: leves, graves y muy graves.
Català: g) En cas que l'entitat beneficiaria subcontracti, d'acord amb els termes indicats a la base [5.7.1 c) i 15] de l'annex 1 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar en la sol·licitud les accions que subcontractarà.
Español: g) En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate, de acuerdo con los términos indicados en la base 5.7.1.c) y 15 del anexo 1 de la presente Orden, deberá indicar en la solicitud las acciones que subcontratará.
Català: No obstant això, i mentrestant no s'aconsegueixi aquest objectiu, com si no es pot aconseguir completament, s'estableix un sistema de prima per rendiment per a cada lloc que forçosament hagi d'estar en una activitat superior a 100 com a conseqüència del procés, d'aplicació i retribució a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: No obstante, y mientras tanto no se logre este objetivo, como si no puede lograrse completamente, se establece un sistema de prima por rendimiento para cada puesto que forzosamente tenga que estar en una actividad superior a 100 como consecuencia del proceso, de aplicación y retribución a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Integren aquesta categoria els oficials als quals se'ls exigeixi:
Español: Integran esta categoría los oficiales a los que se les exija:
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 91 de la LU.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 91 de la LU.
Català: b) El compte justificatiu amb l'estructura i l'abast que estableix aquesta Instrucció.
Español: b) La cuenta justificativa con la estructura y alcance que se establece en la presente Instrucción.
Català: Personal tècnic i comandaments intermedis.
Español: Personal técnico y mandos intermedios.
Català: Títol: Condicionament de la travessera de l'Armentera i
Español: Título: Acondicionamiento de la travesía de L'Armentera y
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup social.
Español: Respeto por las personas y su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23.3 dels Estatuts de l'AQuAS, aprovats pel Decret 97/2013, de 5 de febrer, aquesta entitat té atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, per la qual cosa pot formalitzar encàrrecs de gestió que resten exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, el text refós de la qual ha estat aprovat pel Decret legislatiu 3/2011, de 16 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23.3 de los Estatutos de la AQuAS, aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, esta entidad tiene atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de sus entes y entidades dependientes o vinculadas y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, por lo cual puede formalizar encargos de gestión que quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público, cuyo texto refundido ha sido aprobado por el Decreto legislativo 3/2011, de 16 de noviembre.
Català: Aquesta memòria s'ha de lliurar en suport paper i també en format electrònic per tal d'incorporar-la, si escau, a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Esta memoria se ha de entregar en soporte papel y también en formato electrónico para incorporarla, si procede, a la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional dels col·legiats i, en exercici de la potestat disciplinària imposar, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant pel seu incompliment, com pel dels reglaments interns aprovats i el de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y, en ejercicio de la potestad disciplinaria imponer, si es necesario, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por su incumplimiento, como por el de los reglamentos internos aprobados y el de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: 1.4.4 La regulació del PE-1 s'ha d'efectuar al final del capítol V, que regula el sòl no urbanitzable, i no com un àmbit de desenvolupament específic del sòl urbà.
Español: 1.4.4 La regulación del PE-1 se debe efectuar al final del capítulo V, que regula el suelo no urbanizable, y no como un ámbito de desarrollo específico del suelo urbano.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'acreditació davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la acreditación delante esta Comisión Territorial de Urbanismo del estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3110/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/ades en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3110/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: En el cas de sol·licitud de drets de reserva nacional de pagament bàsic cal la presentació de la documentació que pugui determinar el DAAM per tal d'acreditar les condicions requerides per a l'assignació de drets de reserva nacional.
Español: En el caso de solicitud de derechos de reserva nacional de pago básico es necesaria la presentación de la documentación que pueda determinar el DAAM para acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional.
Català: a) L'edifici no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que estableixi el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o segons l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El edificio no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Les funcions de l'operari-conductor són les derivades del propi lloc ambivalents d'esforç físic i atenció a usuaris (ambdós prevalents) respecte a les de conducció del vehicle per al seu desplaçament.
Español: Las funciones del operario-conductor son las derivadas del propio puesto ambivalentes de esfuerzo físico y atención a usuarios (ambos prevalentes) respecto a las de conducción del vehículo para su desplazamiento.
Català: 2.4 Recopila joguines tradicionals i les relaciona amb l'edat.
Español: 2.4 Recopila juguetes tradicionales y los relaciona con la edad.
Català: Habitatge unifamiliar en filera: 180 m2.
Español: Vivienda unifamiliar en hilera: 180 m2.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La Direcció General de Processos i Administració Electrònica, regulada en l'article 34 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Dirección general de Procesos y Administración Electrónica, regulada en el artículo 34 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3696/2004, de 25 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300462).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3696/2004, de 25 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300462).
Català: Classificació: grup B, subgrup 2, categoria e; grup E, subgrup 3, categoria e, i grup E, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría e; grupo E, subgrupo 3, categoría e, y grupo E, subgrupo 5, categoría e.
Català: El Pla parcial determina les següents zones:
Español: El Plan parcial determina las siguientes zonas:
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen al capítol IV.
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo IV.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita empresa o taller
Español: Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa o taller
Català: havia tingut lloc el dia 30 de juny de 1998, i a aquest fi va aportar
Español: Asamblea General que tuvo lugar el día 30 de junio de 1998, y a tal fin
Català: Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, segons s'escaigui, si els que es van incloure a la documentació del pla ja no son vàlids.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, según proceda, si los que se incluyeron en la documentación del plan ya no son válidos.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: a) Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la delegació de signatura d'aquest encàrrec que estableix la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior, en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Por una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del citado Departamento y en virtud de la delegación de firma de este encargo que establece la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior, en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular els clubs de cànnabis, del municipi de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular los clubs de cannabis, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de procedir a una nova elecció dels membres de la Mesa del Parlament si les sentències dictades en els recursos contenciosos electorals comporten un canvi en la titularitat de més del cinc per cent dels escons.
Español: Debe procederse a una nueva elección de los miembros de la Mesa del Parlamento si las sentencias dictadas en los recursos contenciosos electorales comportan un cambio en la titularidad de más del cinco por ciento de los escaños.
Català: a) Els honoraris o retribucions dels treballadors participants en l'organització dels premis o concursos.
Español: a) Honorarios o retribuciones de los trabajadores participantes en la organización de los premios o del concurso.
Català: seva modalitat, passen a la nova empresa concessionària o a
Español: cualquiera que sea su modalidad, pasarán a la nueva empresa
Català: Així mateix, presentarà certificat d'Hisenda Pública acreditant que no liquida IVA.
Español: Asimismo, presentará certificado de Hacienda Pública acreditando que no liquida IVA.
Català: El 20 d'octubre de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe d'avaluació ambiental sobre el Projecte de dragatge del desguàs paral·lel al canal de Sant Pere al terme municipal d'Amposta, tramesa pel Servei de Gestió del Litoral.
Español: El 20 de octubre de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe de evaluación ambiental sobre el Proyecto de dragado del desagüe paralelo al canal de Sant Pere en el término municipal de Amposta, remitido por el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: o) Resoldre els assumptes que siguin proposats pel Consell Rector.
Español: o) Resolver los asuntos que sean propuestos por el Consejo Rector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal d'entitats de Camprodon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de entidades de Camprodon.
Català: 7.3 El compliment dels requisits referits als apartats anteriors s'entén sens perjudici de l'obligació de complir els requisits establerts a la normativa reguladora de la producció i elaboració de productes agroalimentaris que resulti aplicable en cada cas i en concret:
Español: 7.3 El cumplimiento de los requisitos referidos en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la obligación de cumplir los requisitos establecidos en la normativa reguladora de la producción y elaboración de productos agroalimentarios que resulte aplicable en cada caso y en concreto:
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002),
Català: e) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: e) Declaración de productos genéticamente modificados: se indicará la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: La persona usuària ha d'acreditar la seva identitat en el moment d'efectuar l'entrada a l'establiment per mitjà d'un document suficientment acreditatiu.
Español: La persona usuaria debe acreditar su identidad en el momento de efectuar la entrada en el establecimiento mediante un documento suficientemente acreditativo.
Català: característiques de l'obra objecte de l'estudi informatiu i de l'estudi
Español: características de la obra objeto del estudio informativo y del estudio
Català: f) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: La proposta del tribunal té caràcter vinculant, tret que no s'hagin complert els requisits formals i de procediment establerts.
Español: La propuesta del tribunal tiene carácter vinculante, a no ser que no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:57 hores del dia 11 de març de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya-Catalunya (SPPME-CAT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:57 h del día 11 de marzo de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya-Catalunya (SPPME-CAT).
Català: d) Import de l'adjudicació: 52.060.800 ptes. (IVA inclòs) pels treballs previs, i 1.058.323.390 ptes. (IVA inclòs) pels treballs de desenvolupament, en cas que CIMALSA decideixi dur-los a terme.
Español: (IVA incluido), por los trabajos previos, y 1.058.323.390 ptas. (IVA incluido), por los trabajos de desarrollo, en caso de que CIMALSA decida llevarlos a término.
Català: Assessora en dret, de forma verbal o escrita, segons escaigui, sobre contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: Asesora en derecho, de forma verbal o escrita, según encaje, sobre contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se han de otorgar.
Català: c) Reserva en els assumptes confidencials.
Español: c) Reserva en los asuntos confidenciales.
Català: La definició d'aquests criteris millora la transparència administrativa i la seguretat jurídica dels diferents operadors.
Español: La definición de estos criterios mejora la transparencia administrativa y la seguridad jurídica de los diferentes operadores.
Català: En cap cas és permès un pla de coberta inclinat de més de 12,5 m d'amplada.
Español: En ningún caso está permitido un plano de cubierta inclinado de más de 12,5 m de anchura.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Índex d'edificabilitat bruta i nombre màxim d'habitatges:
Español: Índice de edificabilidad bruta y número máximo de viviendas:
Català: Aquest límit d'edat de 14 anys no s'aplica en el cas de fills que tinguin la condició legal de disminuïts.
Español: No existirá este límite de edad (14 años) en el caso de hijos con la condición legal de discapacitados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/806/2008, de 6 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/806/2008, de 6 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/08).
Català: El manteniment: concepte, tipus i nivells.
Español: El mantenimiento: concepto, tipos y niveles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Tractaments i Restauracions Geològiques SL, al terme municipal de Bordils (GA20070058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Tractaments i Restauracions Geològiques SL, en el término municipal de Bordils (GA20070058).
Català: i) El professorat de l'especialitat de sistemes electrotècnis i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: i) El profesorado de la especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes
Español: Jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos
Català: Segon- La comercialització d'aquesta sèrie s'inicia el dia 14 d'octubre de 2021 i finalitzarà quan Loteries de Catalunya, SAU, ho determini.
Español: Segundo- La comercialización de esta serie se inicia el día 14 de octubre de 2021 y finalizará cuando Loteries de Catalunya, SAU, lo determine.
Català: El personal que tingui prima de productivitat percebrà,a més a més, la quantitat de 128,53 euros o la part proporcional que escaigui en cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: El personal que esté sometido a prima de productividad percibirá además la cantidad de 128,53 euros. O parte proporcional que proceda en cada una de las tres pagas extraordinarias antes indicadas.
Català: Així mateix, en l'informe esmentat s'estableixen les condicions addicionals següents:
Español: Asimismo, en dicho informe se establecen las siguientes condiciones adicionales:
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar com a bestreta, totalment o parcial, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, sense que calgui la presentació de garantía.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar como adelanto, totalmente o parcial, y con la justificación previa de la actuación a realizar, sin que haga falta la presentación de garantía.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Campllong.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Campllong.