BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions acordades amb caràcter immediat pels jutges o els àrbitres durant el desenvolupament d'un joc o un partit referides a les infraccions de les regles del joc i de la conducta esportiva són immediatament executives, sens perjudici que, en funció de les característiques pròpies de cada modalitat esportiva, els reglaments federatius puguin establir un sistema posterior de reclamacions, fonamentades en l'existència d'un error material manifest.
Español: Las decisiones acordadas con carácter inmediato por los jueces o árbitros durante el desarrollo de un encuentro o un partido referidas a las infracciones de las reglas del juego y la conducta deportiva son inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de que, en función de las características propias de cada modalidad deportiva, los reglamentos federativos puedan establecer un sistema posterior de reclamaciones, fundamentadas en la existencia de un error material manifiesto.
Català: Representació gràfica roses
Español: Representación gráfica rosas
Català: La Resolució ENS/178/2015, de 4 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2015-2016 (DOGC núm. 6809, de 12.2.2015), estableix a l'annex 2 la relació dels centres on es poden realitzar les proves, en el cas que aquests puguin ofertar vacants.
Español: La Resolución ENS/178/2015, de 4 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2015-2016 (DOGC núm. 6809, de 12.2.2015), establece en el anexo 2 la relación de centros donde se pueden realizar las pruebas, en el caso que éstos puedan ofertar vacantes.
Català: - Un director/a d'un dels centres de primària participants
Español: - Un director / a de uno de los centros de primaria participantes
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 31/12/2011.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 31/12/2011.
Català: Aquesta demanda ve motivada per l'arrelament de la Festa de Sant Antoni Abat, que entre els seus elements principals consta de curses de cavalls.
Español: Esta demanda viene motivada por el arraigo de la Fiesta de San Antonio Abad, que entre sus elementos principales consta de carreras de caballos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria pública de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2007/02), publicada al DOGC núm. 4812, d'1.2.2007, mitjançant la Resolució SLT/190/2007, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria pública de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2007/02), publicada en el DOGC núm. 4812, de 1.2.2007, mediante la Resolución SLT/190/2007, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Així mateix, no seran subvencionables les inversions:
Español: Asimismo, no serán subvencionables las inversiones:
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs 2013-2014.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tienen en cuenta en los casos en los que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso 2013-2014.
Català: S'entén per vinculació la relació contractual de subministrament de purí i/o la participació en la societat titular de la instal·lació.
Español: Se entiende por vinculación la relación contractual de suministro de purín y/o la participación en la sociedad titular de la instalación.
Català: Tram del perímetre de l'edificació que limita directament, o a través d'un espai lliure fruit d'una reculada, a un vial
Español: Tramo del perímetro de la edificación que limita directamente, o a través de un espacio libre fruto de un retranqueado, en un vial
Català: Tal com es pretenia amb aquest nou model integrador, s'han anat assolint els objectius previstos i s'ha aconseguit disposar de les dades i de la informació necessària per a la investigació i l'estudi dels casos i contactes, les quals resulten cabdals per a la contenció de la pandèmia i per a la presa de decisions en el marc d'aquesta emergència sanitària.
Español: Tal como se pretendía con este nuevo modelo integrador, se han ido alcanzando los objetivos previstos y se ha conseguido disponer de los datos y de la información necesaria para la investigación y el estudio de los casos y contactos, los que resultan primordiales para la contención de la pandemia y para la toma de decisiones en el marco de esta emergencia sanitaria.
Català: Intervenció en programes de reallotjament i d'atenció social a la comunitat gitana.
Español: Intervención en programas de realojamiento y de atención social a la comunidad gitana.
Català: Per causes organitzatives, i tenint en compte el caràcter de servei públic de la tasca que es porta a terme, l'empresa pot ampliar el període de vacances de maig a octubre.
Español: Por causas organizativas y teniendo en cuenta el carácter de servicio público de la labor que se realiza, la empresa podrá ampliar el periodo vacacional de mayo a octubre.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1767/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), es van fer públics els resultats provisionals de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2009, oberta per la Resolució EDU/706/2010, de 10 de març.
Español: Mediante la Resolución EDU/1767/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), se hicieron públicos los resultados provisionales de las personas solicitantes y de las ayudas admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2009, abierta por la Resolución EDU/706/2010, de 10 de marzo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Capellades publicat al DOGC núm. 5829, de 2.3.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Capellades publicado en el DOGC núm. 5829, de 2.3.2011.
Català: 17.1 La concessió dels ajuts implica que els drets d'explotació dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament de forma exclusiva a l'efecte de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l'ajut.
Español: 17.1 La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente de forma exclusiva a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y para un ámbito territorial universal a contar desde el momento en que se presenten los resultados como justificante de la ayuda.
Català: a) Quan el temps de serveis efectivament prestats fins el dia en que es merita la paga extraordinària no compren la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extraordinària serà proporcional.
Español: a) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en que se merita la paga extraordinaria no comprende la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extraordinaria será proporcional.
Català: Atès que en l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores, no es designa cap tauler d'anuncis per tal de donar publicitat a les subvencions concedides i donar compliment així al que disposa la Llei 4/2000, de 26 de maig;
Español: Considerando que en la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las persones acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras, no se designa ningún tablón de anuncios para dar publicidad a las subvenciones concedidas y dar así cumplimiento a lo que dispone la Ley 4/2000, de 26 de mayo;
Català: Posta a terra: realitzada mitjançant anell de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Puesta a tierra: realizada mediante anillo de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 4337/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 4337/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per sectors d'urbanització prioritària.
Español: Por sectores de urbanización prioritaria.
Català: c) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar entrevistes, rodes de premsa i qualsevol intervenció en mitjans de comunicació per part de qualsevol càrrec del Departament.	c) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar entrevistas, ruedas de prensa y cualquier intervención en medios de comunicación por parte de cualquier cargo del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'uns estatus i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: És l'espai situat entre el límit de parcel·la i l'espai edificable de la mateixa, destinat majoritàriament a zona enjardinada, que envolta les futures edificacions i la titularitat de les mateixes són privades.
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de la misma, destinado mayoritariamente a zona ajardinada, que rodea las futuras edificaciones y la titularidad de las mismas son privadas.
Català: Activa i supervisa la tramitació dels convenis que subscriu l'EAPC.
Español: Activa y supervisa la tramitación de los convenios que subscribe la EAPC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del GUP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores del GUP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos, o bé recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses, o bien recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Establir les transformacions que s'han de fer en les dades que consten a la borsa de treball de personal docent per adequar-les a la normativa actual i que s'utilitzaran per a les adjudicacions telemàtiques de les persones que no actualitzin les seves dades durant el període que estableix l'apartat anterior.
Español: .2 Establecer las transformaciones que se deben realizar en los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente para adecuarlos a la normativa actual y que se utilizarán para las adjudicaciones telemáticas de las personas que no actualicen sus datos durante el periodo establecido en el apartado anterior.
Català: ”u) Una persona en representació de Societat Catalanobalear d'Infermeria.
Español: ”u) Una persona en representación de Sociedad Catalanobalear de Enfermería.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas.
Català: El contracte determinarà el preu per dia i el tipus d'allotjament.
Español: El contrato determinará el precio por día y el tipo de alojamiento.
Català: 3.4 S'acreditarà que la o les persones titulars de l'explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està qualificada com a EAP i aquesta qualificació continua vigent.
Español: 3.4 Se acreditará que la o las personas titulares de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está calificada como EAP y esta calificación continúa vigente.
Català: A proposta del Departament de Cultura i de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura y de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Hematòcrit superior al 55%.
Español: Hematócrito superior al 55%.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 25% i el 100% la subvenció atorgada en formació, s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 25% y el 100% la subvención otorgada en formación, se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplir.
Català: Cal indicar que les superfícies vàlides són les dibuixades i que els percentatges de cessions establerts en el quadre de l'article 111 i en les fitxes dels polígons d'actuació són indicatius.
Español: Se debe indicar que las superficies válidas son las dibujadas y que los porcentajes de cesiones establecidos en el cuadro del artículo 111 y en las fichas de los polígonos de actuación son indicativos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/288/2018, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Cabana, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/288/2018, de 20 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Cabana, de Granollers.
Català: L'Acord també estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts adreçats a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: El Acuerdo también establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar el Acuerdo a la EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los trabajadores públicos de Catalunya.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà, en el tram en desacord, és la que consta en el replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà, fites F-1 a F-7, de 28 de juliol de 2008, elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya i la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà, de 6 de juny de 1925.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà, mojones F-1 a F-7, de 28 de julio de 2008, elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Pobla de Lillet y Sant Jaume de Frontanyà, de 6 de junio de 1925.
Català: Tipus i accionament.
Español: Tipos y accionamiento.
Català: S'incrementaran les pòlisses existents del personal penitenciari fins
Español: Se incrementarán las pólizas existentes del personal
Català: ANUNCI de Bippers, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bippers, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) En su caso, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Personal laboral BASE-Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos de Dret Públic de la Diputació de Tarragona
Español: Personal laboral BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público de la Diputación de Tarragona
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud, durant els dies de la seva celebració.
Español: g) Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud, durante los días de su celebración.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària què s'ha respost dins de l'expedient d'informació pública;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria que se ha contestado dentro del expediente de información pública;
Català: La informació relativa al programa Mentoria EnginyCat es pot consultar a la pàgina web www.enginycat.cat.
Español: La información relativa al programa Mentoría EnginyCat se puede consultar en la página web: www.enginycat.cat.
Català: CONTIGU, tot junt: pel nord o front, amb la riera.Tenes.; i a l'est, sud i oest, és a dir esquerra, fons i dreta, amb el.Mas Cerdà..
Español: LINDANTE, todo junto: por Norte o frente, con la riera.Tenes.; y al Este, Sur y Oeste, o sea izquierda, fondo y derecha, con el.Manso Cerdà..
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) i la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Sense sobrepassar el màxim aquí establert podran ser consumides les hores del crèdit horari sindical que disposen els membres del comitè d'empresa o delegats de personal, amb la finalitat de preveure l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin sobrepasar el máximo aquí establecido podrán ser consumidas las horas del crédito horario sindical que disponen los miembros del comité de empresa o delegados de personal, con el fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por los sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Durant la temporada de bany, la manca de sorra podria fer que, en aquest tram de platja, l'ús lúdic fos complicat: superfície útil d'ús molt reduïda, pendents pronunciats i dificultat en la instal·lació d'equipaments, adequació dels accessos i tasques de neteja mecànica.
Español: Durante la temporada de baño, la falta de arena podría hacer que, en ese tramo de playa, el uso lúdico fuera complicado: superficie útil de uso muy reducida, pendientes pronunciados y dificultad en la instalación de equipamientos, adecuación de los accesos y trabajos de limpieza mecánica.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas cuando de esto pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores.
Català: h) Pel temps indispensable per acudir al metge especialista, amb justificació posterior dels motius de l'absència i del temps utilitzat en la visita mèdica.
Español: h) Por el tiempo indispensable para acudir al médico especialista, con posterior justificación de los motivos de la ausencia y del tiempo utilizado en la visita médica.
Català: c) Planificar i coordinar els sistemes de gestió de la informació de les malalties de declaració obligatòria entre els diferents nivells administratius i assistencials del sistema sanitari.
Español: c) Planificar y coordinar los sistemas de gestión de la información de las enfermedades de declaración obligatoria entre los diferentes niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario.
Català: b) Coordina l'avaluació i fa l'informe, proposta de resolució i resolució dels expedients de control de les instal·lacions sotmeses a declaració d'impacte ambiental i altres que corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: b) Coordina la evaluación y hace el informe, propuesta de resolución y resolución de los expedientes de control de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental y otras que corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.030 m2 de superfície situada al sector Pla de l'Estació, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 19 d'octubre de 2000, núm. 2238 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell, al tom 2410, llibre 188 de Sant Andreu de la Barca, foli 115, finca 12.878.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.030 m2 de superficie situada en el sector Pla de l'Estació, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 19 de octubre de 2000, núm. 2238 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell, en el tomo 2410, libro 188 de Sant Andreu de la Barca, folio 115, finca 12.878.
Català: 107.4 Els criteris d'aplicació de les multes coercitives són els següents:
Español: 107.4 Los criterios de aplicación de las multas coercitivas son los siguientes: