BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors contractats a temps parcials han de percebre aquest concepte en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent de l'euro, cal presentar el document bancari en què consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En caso de que el pago se haya efectuado con una moneda diferente del euro, hay que presentar el documento bancario en que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: f. Valora la importància que la persona tingui diversitat i variabilitat d'experiències físiques i esportives en aquests estadis i evita l'especialització precoç.
Español: f. Valora la importancia de que la persona tenga diversidad y variabilidad de experiencias físicas y deportivas en estos estadios y evita la especialización precoz.
Català: b) Realitzar una entrevista estructurada i complementària pel que fa a les habilitats i competències professionals detallades als punts 3.4 i 3.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista estructurada y complementaria respecto a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 3.4 y 3.5 del anexo 2.
Català: Cada hora de formació extraordinària
Español: Cada hora de formación extraordinaria
Català: L'Ajuntament es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción interna.
Català: - La previsió de les actuacions que s'han de dur a terme tant pel que fa a l'empresa promotora del pla de diversitat com per als itineraris individualitzats de les persones participants.
Español: - La previsión de las actuaciones a realizar, tanto en lo que se refiere a la empresa promotora del plan de diversidad como a los itinerarios individualizados de las personas participantes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió integral de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión integral de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: La finalitat d'aquesta garantia és assegurar l'execució del parc eòlic adjudicat i de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic.
Español: La finalidad de esta garantía es asegurar la ejecución del parque eólico adjudicado y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico.
Català: Comprova la reconstitució i la barreja de sucs en les condicions
Español: Comprueba la reconstitución y mezcla de jugos en las condiciones
Català: e) El soterrament de la línia elèctrica d'alta tensió que travessa el sector.
Español: e) El soterramiento de la línea eléctrica de alta tensión que cruza el sector.
Català: Liquidació: ha de tenir la consideració de vaixell convencional (sense grua pont).
Español: Liquidación: tendrá la consideración de buque convencional (sin grúa puente).
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en els fitxers següents, regulats a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012): el fitxer Subvencions de la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013); o el fitxer Expedients econòmics de la Direcció General de Comerç, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5726 de 1.10.2010), la finalitat dels quals és gestionar les subvencions que s'atorguen des d'aquestes direccions generals.
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en los siguientes ficheros, regulados en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012): el fichero Subvenciones de la Dirección General de de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013); o el fichero Expedientes económicos de la Dirección General de Comercio, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5726 de 1.10.2010), cuya finalidad es gestionar las subvenciones que se otorgan desde esas direcciones generales.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa en matèries de Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa en materia de Sistemas de Información.
Català: El número d'hores mensuals que correspongui als membres del comitè d'empresa o delegats de personal en cada centre de treball, podran ser acumulades en un o diversos representants, sempre que sigui formalment proposat i acceptat per l'empresa i això no comporti que el representant dels treballadors amb crèdit acumulat gaudeixi d'un número d'hores superior al doble que li pogués correspondre, llevat d'acord específic que es pogués produir entre l'empresa i els membres del comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del comité de empresa o delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en uno o varios representantes, siempre que sea formalmente propuesto y aceptado por la empresa y esto no comporte que el representante de los trabajadores con crédito acumulado disfrute de un número de horas superior al doble que le pudiera corresponder, salvo acuerdo específico que se pudiera producir entre la empresa y los miembros del comité de empresa o delegados de personal.
Català: Aprofitament: carrer, camí.
Español: Aprovechamiento: calle, camino.
Català: L'autorització que atorgui la Direcció General podrà imposar condicions complementàries sobre la destinació dels exemplars arrencats i la restitució posterior de la mateixa espècie.
Español: La autorización que otorgue la Dirección General podrá imponer condiciones complementarias sobre el destino de los ejemplares arrancados y la restitución posterior de la misma especie.
Català: Elabora plans d'aprovisionament, analitzant informació de les diferents àrees de l'organització o empresa.
Español: Elabora planes de aprovisionamiento, analizando información de las diferentes áreas de la organización o empresa.
Català: Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Corresponen a l'Àrea dels Fons d'Imatges, Gràfics i Audiovisuals, amb rang orgànic de secció, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de los Fondos de Imágenes, Gráficos y Audiovisuales, con rango orgánico de Sección, las siguientes funciones:
Català: S'esmenta que els resultats d'aquest radioseguiment mostren que l'àmbit del Projecte se situa fora de l'àrea crítica (l'àrea de nidificació Kernel 25%-50%) i l'àrea de més freqüentació (àrees preferents de caça Kernel 75%-90%).
Español: Se menciona que los resultados de este radioseguimiento muestran que el ámbito del Proyecto se sitúa fuera del área crítica (el área de nidificación Kernel 25%-50%) y el área de mayor frecuentación (áreas preferentes de caza Kernel 75%-90%).
Català: Aquesta activitat no podrà representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esta actividad no podrá representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona industrial.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acceptació d'adhesió dels municipis de Rubió, Sant Martí Sesgueioles i la Pobla de Claramunt a la Mancomunitat i modificació de l'article 1 dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la aceptación de adhesión de los municipios de Rubió, Sant Martí Sesgueioles y La Pobla de Claramunt a la Mancomunidad y modificación del artículo 1 de sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ 846/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 25/2020, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: RESOLUCIÓN 846/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 25/2020, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: L'altre element vertebrador de l'estructura del nucli és l'església de Sant Pere.
Español: El otro elemento vertebrador de la estructura del núcleo es la iglesia de Sant Pere.
Català: Màster universitari en Computacional Mechanics
Español: Máster universitario en Computacional Mechanics
Català: Tècniques de registre, elaboració i comunicació de la informació.
Español: Técnicas de registro, elaboración y comunicación de la información.
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants, la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección a los niños y niñas, la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, determina los derechos y las prestaciones destinados a dar soporte a las familias, con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: Tècniques per a la mobilització i el trasllat d'objectes.
Español: Técnicas para la movilización y el traslado de objetos.
Català: Ordenació de les explotacions porcines
Español: Ordenación de las explotaciones porcinas
Català: Acord sobre contractació
Español: Acuerdo sobre contratación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies incorporant la finca coneguda com "Molí de can Moix", del municipi de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías incorporando la finca conocida como "Molí de Can Moix", del municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: L'incentiu es paga d'acord amb la mitjana dels 6 mesos anteriors a raó de 225 hores per paga, i el CCC és el corresponent al mes en curs.
Español: El incentivo se pagará conforme al promedio de los 6 meses anteriores a razón de 225 horas por paga, y el CCC será el correspondiente al mes en cuestión.
Català: Finalitat: acabats de rehabilitació de l'antiga estació de tren de Mata.
Español: Finalidad: acabados de rehabilitación de la antigua estación de tren de Mata.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de desenvolupament can Valls, de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de desarrollo Can Valls, de Gelida
Català: a) Mort o declaració de defunció, si es tracta de persones físiques, o per extinció, si es tracta de persones jurídiques.
Español: a) Muerte o declaración de defunción, si se trata de personas físicas, o por extinción, si se trata de personas jurídicas.
Català: El rector o rectora és l'òrgan competent per a ordenar la incoació del procediment sancionador i la seva resolució.
Español: El rector o rectora es el órgano competente para ordenar la incoación del procedimiento sancionador y su resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 1605/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Molina Zamora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 1605/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Molina Zamora, SL.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: planificació i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes: planificación y gestión de recursos humanos.
Català: 4.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja hagin estat subvencionades anteriorment, es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt d'ells.
Español: 4.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que ya hayan sido subvencionadas anteriormente, podrá tenerse en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto de ellos.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Projectes i Construccions.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Proyectos y Construcciones.
Català: El planejament urbanístic degudament aprovat podrà establir la disposició de canalitzacions subterrànies en el cas que sigui necessari.
Español: El planeamiento urbanístico debidamente aprobado podrá establecer la disposición de canalizaciones subterráneas en el caso de que sea necesario.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 3.1.e i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professorat agregat d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 3.1.e el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña corresponde a la Comisión de Evaluación de la investigación para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesorado agregado de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: La Federació del Voluntariat.
Español: La Federación del Voluntariado.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica diamant) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número, exclòs el número 12 (representació Àfrica) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica diamante) es un número comodín, y puede sustituir cualquier otro número, excluido el número 12 (representación África) para formar una combinación de premio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi BAR/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código BAR/06).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure l'ús turístic en el sistema d'equipaments (art. 93) i per assignar-lo a diversos equipaments del nucli de la Torre, del municipi de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir el uso turístico en el sistema de equipamientos (art. 93) y para asignarlo a diversos equipamientos del núcleo de la Torre, del municipio de la Baronia de Rialb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Independentment de les funcions professionals específiques i habituals que resulten per aplicació de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria, a les categories professionals que es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu els són pròpies, a més, les establertes per a cadascuna en aquest annex.
Español: Con independencia de las específicas y habituales funciones profesionales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, a las categorías profesionales que se detallan en el anexo 2 de este Convenio colectivo les serán propias, además, las establecidas para cada una de ellas en dicho anexo.
Català: Supervisió de l'obtenció de dades i remissió a les unitats/departaments corresponents.
Español: Supervisión de la obtención de datos y remisión a las unidades/departamentos correspondientes.
Català: 39.3 Les entitats subministradores d'aigua han de percebre de llurs abonats l'import de les tarifes de prestació del servei a què es refereix l'apartat 2 i n'han de fer l'ingrés a l'Ens d'Abastament d'Aigua en la forma fixada a aquest efecte.
Español: 39.3 Las entidades suministradoras de agua tienen que percibir de sus abonados el importe de las tarifas de prestación del servicio a que se refiere el apartado 2 y tienen que hacer el ingreso al Ente de Abastecimiento de Agua en la forma fijada a este efecto.
Català: La realització durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, el canvi de funcions i la variació de tipus tècnic de les màquines, instal·lacions, utillatge, etc.
Español: La realización durante cualquier período de organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de sus funciones y variación de tipo técnico de las máquinas, instalaciones, utillaje, etc.
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions de col·locació de pedra natural.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la ejecución de operaciones de colocación de piedra natural.
Català: —1 Característiques dels llocs de treball comuns als dos llocs.
Español: —1 Características del puesto de trabajo comunes a los dos puestos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues, tot travessant el torrent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: 9.6 Podran sol·licitar els ajuts a inversions no productives les entitats sense afany de lucre següent: associacions o entitats privades, entitats mixtes a les quals el percentatge de membres privats sigui superior al 50%.
Español: 9.6 Podrán solicitar las ayudas a inversiones no productivas las entidades sin afán de lucro siguiente: asociaciones o entidades privadas, entidades mixtas en las que el porcentaje de miembros privados sea superior al 50%.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament - Registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo - Registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: b) Les activitats de les indústries extractives i de producció i distribució d'energia i aigua.
Español: b) Las actividades de las industrias extractivas y de producción y distribución de energía y agua.
Català: c) Als advocats que hagin comunicat la passantia abans de l'entrada en vigor de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels Tribunals, o d'aquest Reglament.
Español: c) A los abogados que hayan comunicado la pasantía antes de la entrada en vigor de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los Tribunales, o de este Reglamento.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: edificables de les illes situades al sector històric del carrer Sant
Español: las manzanas situadas en el sector histórico de la calle Sant
Català: La tutoria presencial es du a terme pels instituts designats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, relacionats en l'annex 3.
Español: La tutoría presencial se lleva a cabo por los institutos designados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, relacionados en el anexo 3.
Català: Elabora i fa el manteniment per al seguiment econòmic de la contractació de la conservació de túnels; de la contractació del manteniment d'estacions d'aforament; de la contractació del manteniment dels centres de conservació i control i de l'arrendament de vehicles.
Español: Elabora y hace el mantenimiento para el seguimiento económico de la contratación de la conservación de túneles; de la contratación del mantenimiento de estaciones de aforo; de la contratación del mantenimiento de los centros de conservación y control y del arrendamiento de vehículos.
Català: d) Realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: d) Realización de rasas, catas y canalizaciones en la vía pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2522/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ginestar i de Rasquera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2522/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ginestar y de Rasquera.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, a proposta dels caps responsables, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la Dirección de la empresa, a propuesta de los jefes responsables, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: 20.3 La sol·licitud de modificació dels contractes, en ambdós casos, l'haurà d'aprovar el director general de Desenvolupament Rural i estarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient.
Español: 20.3 La solicitud de modificación de los contratos, en ambos casos, deberá aprobarla el director general de Desarrollo Rural y estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente.