BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de febrer de 2017 l'Ajuntament de Montgai ha sol·licitat, via EACAT, l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la declaració del municipi de Montgai com a Zona d'Oficis Singulars.
Español: En fecha 7 de febrero de 2017 el Ayuntamiento de Montgai ha solicitado, vía EACAT, la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la declaración del municipio de Montgai como Zona de Oficios Singulares.
Català: El tribunal pot disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas.
Català: S'estableix la jornada laboral en 1.768 hores de treball efectives que es distribuiran, dins la jornada mitjana diària de vuit hores, segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa, respectant, en tot cas, les dotze hores que calen entre la finalització d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Se establece la jornada laboral en 1.768 horas de trabajo efectivas que se distribuirán, dentro de la jornada media diaria de ocho horas, según las necesidades de servicios que tenga cada empresa, respetando, en todo caso, las doce horas que hacen falta entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: L'usuari també pot renunciar a continuar el viatge, amb la qual cosa es procedirà a indemnitzar en les mateixes condicions que en l'apartat 1 a).
Español: El usuario también puede renunciar a continuar el viaje, con lo cual se procederá a indemnizar en las mismas condiciones que en el apartado 1 a).
Català: 1.3 Els funcionaris del cos de mestres que sol·licitin destinació a una plaça definida com PLC (educació primària, llengua catalana), PLE (educació primària, llengua castellana), PAN (educació primària, anglès), PFR (educació primària, francès), PCS (educació primària, ciències socials), PMA (educació primària, matemàtiques i ciències de la naturalesa), hauran de tenir els requisits d'especialitat que estableix el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 28 de novembre; els funcionaris docents que sol·licitin una plaça amb especialitat PRI (educació primària), no caldrà que presentin cap documentació específica acreditativa de l'especialitat.
Español: 1.3 Los funcionarios del cuerpo de maestros que soliciten destino en una plaza definida como PLC (educación primaria, lengua catalana), PLE (educación primaria, lengua castellana), PAN (educación primaria, inglés), PFR (educación primaria, francés), PCS (educación primaria, ciencias sociales), PMA (educación primaria, matemáticas y ciencias de la naturaleza), deberán tener los requisitos de especialidad establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 28 de noviembre; los funcionarios docentes que soliciten una plaza con especialidad PRI (educación primaria) no necesitarán presentar documentación específica alguna acreditativa de la especialidad.
Català: El Departament d'Educació, amb l'objectiu de fomentar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/83/2020, de 15 de juny (DOGC núm. 8157, de 18.6.2020).
Español: El Departamento de Educación, con el objetivo de fomentar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones en centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/83/2020, de 15 de junio (DOGC núm. 8157, de 18.6.2020).
Català: 2.2 Són inversions subvencionables les que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents:
Español: 2.2 Son inversiones subvencionables las que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes:
Català: 1.4 Toleràncies en instal·lació de tarima i parquet.
Español: 1.4 Tolerancias en instalación de tarima y parquet.
Català: El control quantitatiu i qualitatiu de les aigües superficials i subterrànies s'iniciarà, com a mínim, un any abans del començament de les obres.
Español: El control cuantitativo y cualitativo de las aguas superficiales y subterráneas se iniciará, como mínimo, un año antes del comienzo de las obras.
Català: Dades relatives als participants de les accions formatives
Español: Datos relativos a los participantes de las acciones formativas
Català: - Lot 3.- Actius relacionats amb el projecte Climadat
Español: - Lote 3.- Activos relacionados con el proyecto Climadat
Català: 48.10 La reincidència en faltes lleus (exclosa la puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagi hagut sancions.
Español: 48.10 La reincidencia en faltas leves (excluida la puntualidad), aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando haya habido sanciones.
Català: Tot treballador, des del moment de l'ingrés a l'empresa, i fins i tot durant el període de prova, està obligat a observar aquest Conveni, i a aquest efecte li és lliurat un exemplar d'aquest en prendre possessió del lloc de treball.
Español: Todo trabajador, desde el momento de su ingreso en la empresa, incluido durante el período de prueba, vendrá obligado a observar el presente Convenio, a cuyo efecto se le hará entrega de un ejemplar del mismo al darle posesión de su puesto de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Delta, de Terrassa, en petició modificació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Delta, de Terrassa, en petición de modificacion de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Col·laboració en la preparació de la reunió de xarxa de comunitats catalanes del Con Sud d'Amèrica de 2012.
Español: Colaboración en la preparación de la reunión de red de comunidades catalanas del Cono Sur de América de 2012.
Català: e) Gestionar i tramitar les possibles exempcions i convalidacions de les proves.
Español: e) Gestionar y tramitar las posibles exenciones y convalidaciones de las pruebas.
Català: La persona nomenada perdrà els drets derivats de la convocatòria en el cas que no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat.
Español: La persona nombrada perderá los derechos derivados de la convocatoria en caso de que no tome posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado.
Català: • Valoració del protocol cardiològic als treballadors a qui s'apliqui, comprovació d'altres proves efectuades anteriorment i les dates de realització.
Español: • Valoración del protocolo cardiológico a los trabajadores a quien se aplique, comprobación de otras pruebas efectuadas anteriormente y los datos de realización.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà mitjantçant un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá la orden del día, fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo en el caso de que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Els models dels documents esmentats es troben a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net).
Español: Los modelos de los documentos mencionados se encuentran en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net).
Català: En el cas d'absència o malaltia el President serà substituït pel membre de la Comissió Delegada de major edat, exceptuant el secretari, i aquest pel de menor edat, excloent el president.
Español: En el caso de ausencia o enfermedad el Presidente será sustituido por el miembro de la Comisión Delegada de mayor edad, exceptuando el secretario, y éste por el de menor edad, excluyendo el presidente.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 450.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4480001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 450.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4480001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: El professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, durant aquest primer curs serà guiat per un professor experimentat del centre on estigui destinat, durant el període de la fase de tutoria.
Español: El profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente, durante este primer curso será guiado por un profesor experimentado del centro donde este destinado, durante el período de la fase de tutoría.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: compensa i comprèn d'una manera especial els conceptes que, si s'escau,
Español: anterior compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos, que
Català: 2.1 Estar en possessió del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: 2.1 Estar en posesión del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció de l'esdeveniment, dels materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la cinquena festa del consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Servicios para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaría, la producción del acontecimiento, de los materiales de merchandage y de los materiales de comunicación de la quinta fiesta del consumo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: a) Fer propostes a les taules locals de planificació educativa en relació amb les competències i àmbits d'actuació de les taules.
Español: a) Realizar propuestas a las mesas locales de planificación educativa en relación con las competencias y ámbitos de actuación de las mesas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial del Reglament del Registre Ciutadà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial del Reglament del Registre Ciutadà.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeables al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También se facilitará prendas y calzado impermeables al personal que habitualmente tenga que realizar su tarea a la intemperie.
Català: .16 La resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .16 La resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admet amb un màxim de 50 llits per establiment.
Español: Se admite con un máximo de 50 camas por establecimiento.
Català: Paga setembre = 50,00 euros
Español: paga septiembre = 50,00 euros
Català: Els estudiants que tinguin el 50 % dels crèdits aprovats de les titulacions previstes a l'apartat 2 podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament professional i gaudir de determinats serveis col·legials que acordi la Junta de Govern.
Español: Los estudiantes que tengan el 50 % de los créditos aprobados de las titulaciones previstas en el apartado 2 podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derechos políticos, a fin de recibir asesoramiento profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon a la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als/a les agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 del citado Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde de la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01).
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seva sol·licitud d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados resolución alguna, estos podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors proclamades davant la Junta Electoral de Zona per a les eleccions a consells comarcals.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores proclamadas ante la Junta Electoral de Zona para las elecciones a consejos comarcales.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, excepte en la línia d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre, que s'haurà de dictar i publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro, que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic, resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part de l'Agència catalana de l'aigua (ACA), tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant del Departament de medi ambient d'acord amb l'article 2.1 lletra e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de medi ambient.
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico, quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte de la Agencia catalana del agua (ACÁ), trámite que tendrá que incluir el informe preceptivo y vinculando del Departamento de medio ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril por el cual se asignan competencias y funciones al Departamento de medio ambiente.
Català: L'emprenedoria és un concepte ampli i cal distingir diferents tipologies.
Español: El emprendimiento es un concepto amplio y es necesario distinguir diferentes tipologías.
Català: L'assessor laboral dóna conformitat o presenta les objeccions pertinents a les descripcions que figuren al full d'anàlisis.
Español: El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual de les normes subsidiàries en el nucli urbà de l'Espà, del municipi de Saldes
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el núcleo urbano de L'Espà, del municipio de Saldes
Català: L'acció per requerir la legalització de les obres o de les actuacions dutes a terme sense llicència, per ajustar-les a la llicència atorgada o per adoptar altres mesures de restauració prescriu al cap de sis anys, a comptar d'acord amb el que disposa l'article 227 a excepció dels actes nuls de ple dret, que resten subjectes al que estableix l'article 210.
Español: La acción para requerir la legalización de las obras o de las actuaciones llevadas a cabo sin licencia, para ajustarlas a la licencia otorgada o para adoptar otras medidas de restauración, prescribe al cabo de seis años, a contar de acuerdo con lo que dispone el artículo 227, a excepción de los actos nulos de pleno derecho, que restan sujetos en lo que establece el artículo 210.
Català: El Govern i l'Administració de l'Estat.
Español: El Gobierno y la Administración del Estado.
Català: Documentació i informació de preparació; manuals de
Español: Documentación e información de preparación; manuales de
Català: Els ajuntaments exerceixen les facultats d'inspecció, instrucció del procediment i imposició de sancions respecte a les infraccions tipificades per les lletres c i g de l'article 21.1.
Español: Los ayuntamientos ejercen las facultades de inspección, instrucción del procedimiento e imposición de sanciones respecto a las infracciones tipificadas por las letras c y g del artículo 21.1.
Català: Aquest banc tindrà una alçada màxima de 10 metres.
Español: Este banco tendrá una altura máxima de 10 metros.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Delimitació Territorial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Delimitación Territorial.
Català: c) Els requeriments o documents que manquen per acreditar, si n'hi ha.
Español: c) Los requerimientos o documentos que faltan por acreditar, si los hay.
Català: abonades en la nòmina del mes següent.
Español: abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: En cas contrari, s'entén que desisteix de la seva sol·licitud i es pot proposar el finançament del projecte que li segueixi en puntuació dins del mateix grup d'accions.
Español: En caso contrario, se entenderá que desiste de su solicitud y se podrá proponer la financiación del proyecto que le siga en puntuación dentro del mismo grupo de acciones.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de l'entorn de Das.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos del entorno en Das.
Català: Quan el treballador hagi de fer serveis el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable, optarà entre el corresponent dia de descans compensatori dins dels 30 dies següents o una compensació econòmica, avaluada en 1 dia i mig de salari; en aquest darrer supòsit cobrarà 8 dies i mig en la setmana de què es tracti.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable, optará por el correspondiente día de descanso compensatorio dentro de los 30 días siguientes, o su compensación económica, evaluada en un día y medio de salario, con lo que en este supuesto se cobrarán 8 días y medio de la semana que se trate.
Català: En el termini màxim d'un mes des de l'acord d'obertura de l'expedient informatiu, el rector o rectora, en vista de l'informe de conclusions de la Comissió Permanent contra la Violència Masclista, dictarà una resolució que ha de contenir una relació dels fets, una motivació jurídica i una decisió.
Español: En el plazo máximo de un mes desde el acuerdo de apertura del expediente informativo, el rector o rectora, en vista del informe de conclusiones de la Comisión Permanente contra la Violencia Machista, dictará una resolución que debe contener una relación de los hechos, una motivación jurídica y una decisión.
Català: Totes les activitats subcontractades constaran en el document de llicència sanitària de funcionament, per la qual cosa qualsevol canvi que es produeixi requerirà la comunicació a les autoritats, per a la seva comprovació i emissió, si s'escau, de la corresponent resolució.
Español: Todas las actividades subcontratadas constarán en el documento de licencia sanitaria de funcionamiento, por lo que cualquier cambio que se produzca requerirá la comunicación a las autoridades, para su comprobación y emisión, en su caso, de la correspondiente resolución.
Català: Excepcionalment, per raons degudament justificades i amb informació prèvia als representants legals dels treballadors, el pagament de salaris es podria abonar com a màxim el dia 5 del mes següent.
Español: Excepcionalmente, por razones debidamente justificadas y previa información a los representantes legales de los trabajadores, el pago de salarios se podría abonar como máximo el día 5 del mes siguiente.
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris, es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat, o en proporció a les hores treballades si en són menys, en la quantia de 372 pessetes.
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios, se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado, o en proporción a las horas trabajadas si son menos, en la cuantía de 372 pesetas.
Català: c) Per faltes molt greus Amonestació per escrit.
Español: c) Por faltas muy graves: Amonestación por escrito.