BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, del dia 8 d'octubre fins al dia 9 d'octubre de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament al conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, del día 8 de octubre hasta el día 9 de octubre de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es revaloritzarà anualment amb l'increment pactat en el Conveni per al salari.
Español: Su revalorización se llevará a efecto anualmente con el incremento pactado en el Convenio para el salario.
Català: a) Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió.
Español: a) Con referencia a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, que no exerceixi activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial, que no desarrolle actividad retributiva alguna, y también los que tienen a su cargo directo uno familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependa y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Encara que pugui semblar repetitiu, cal introduir-les per poder valorar l'oferta.
Español: Aunque parezca repetitivo, es necesario introducirlas para poder valorar la oferta.
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs d'alçada davant aquesta Direcció General o del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o del consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El contracte de treball s'extingirà per decisió de la treballadora que es vegi obligada abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá por decisión de la trabajadora que se vea obligada abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que fan activitats de producció, transformació i comercialització dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, relatiu bàsicament al sector agroalimentari.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción, transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea, relativo básicamente al sector agroalimentario.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al e la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital –accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors– d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital –acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: d) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: d) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: Redacció de plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Redacción de planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Aquest reglament entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Este reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 1.2 Totes les persones involucrades en un projecte de DI rebran un reconeixement per la seva participació en el Pla DI.
Español: 1.2 Todas las personas involucradas en un proyecto de DI recibirán un reconocimiento por su participación en el Plan DI.
Català: c) aportacions al servei (10 punts).
Español: c) aportaciones al servicio (10 puntos).
Català: ANUNCI sobre la Resolució d'aprovació definitiva del Projecte d'aprovació de cinc memòries valorades per a l'arranjament dels danys com a conseqüència dels temporals en cinc camins del terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre la Resolución de aprobación definitiva del Proyecto de aprobación de cinco memorias valoradas para el arreglo de los daños como consecuencia de los temporales en cinco caminos del término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: 3.10 Garanteix l'aplicació de la normativa de protecció de dades en tot el procés.
Español: 3.10 Garantiza la aplicación de la normativa de protección de datos en todo el proceso.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'un any; fineix, doncs, el 31 de
Español: La duración de este Convenio es de un año; finalizando por consiguiente el 31 de marzo de 1999.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 400 kV Mequinenza-Rubí, entre els suports T.23 i T.25, en el terme municipal de Castellbisbal, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 400 kV Mequinenza-Rubí, entre los apoyos T.23 y T.25, en el término municipal de Castellbisbal, con las características técnicas siguientes:
Català: Extraccions d'àrids, terres, minerals:
Español: Extracciones de áridos, tierras, minerales:
Català: Sistema de manteniment dels equips.
Español: Sistema de mantenimiento de los equipos.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals o d'animació i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales o de animación y sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos que dependen de él, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: La resta, 209565,33 €, corresponents al període gener-juny 2016, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2016.
Español: El resto, 209.565,33€ correspondientes al período enero-junio 2016, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2016.
Català: 15.2 Pel que fa als programes d'atenció comunitària i reinserció social, drogodependències, sida i salut mental, es consideren criteris de valoració els següents:
Español: 15.2 Por lo que se refiere a los programas de atención comunitaria y reinserción social, drogodependencias, sida y salud mental, se consideran criterios de valoración los siguientes:
Català: Els lixiviats que es generen es recullen i no s'infiltren en el terreny.
Español: Los lixiviados que se generan se recogen y no se infiltran en el terreno.
Català: Objecte: Activitats d'Heliogàbal
Español: Objeto: Actividades de Heliogàbal
Català: Prenen especial rellevància les línies d'actuació:
Español: Toman especial relevancia las líneas de actuación:
Català: Condicions i època de realització.
Español: Condiciones y épocas de realización.
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2428/2010, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2428/2010, de 8 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: f) Aplicar els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, i elaborar les propostes de modificació que correspongui.
Español: f) Aplicar los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, y elaborar las correspondientes propuestas de modificación.
Català: Fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: l'Ajuntament i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre la
Español: sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir la prestación
Català: Cal que la cartografia del POUM identifiqui l'existència d'aquests àmbits de protecció que se superposen a les qualificacions actuals que normativament es garanteixi que, els usos i, si escau, les construccions que es puguin admetre per raó de la seva qualificació urbanística hauran de situar-se preferentment fora d'aquests àmbits, i en cas de preveure-n'hi, caldrà justificar-ho adequadament d'acord amb les determinacions que fixa l'article 2.7 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Es necesario que la cartografía del POUM identifique la existencia de estos ámbitos de protección que se superponen a las calificaciones actuales que normativamente se garantice que los usos y, en su caso, las construcciones que se puedan admitir en razón de su calificación urbanística deberán situarse preferentemente fuera de estos ámbitos, y en caso de prever los que haya, se deberá justificar adecuadamente de acuerdo con las determinaciones fijadas en el artículo 2.7 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: - 3 Afegir al final del punt 17 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, tres apartats amb el redactat següent:
Español: -3 Añadir al final del punto 17 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, tres apartados con el redactado siguiente:
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització: 19,59 euros (3.260 pessetes).
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización: 19,59 euros (3.260 pesetas).
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació, com del personal en tasques de publicitat i difusió, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball.
Español: 51.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación, como del personal en tareas de publicidad y difusión, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo.
Català: A més a més, el testador ha tingut temps suficient entre el divorci i la seva mort per modificar el testament, cosa que no va fer.
Español: Además, el testador ha tenido tiempo suficiente entre el divorcio y su muerte para modificar el testamento, cosa que no hizo.
Català: Aquest procés dóna lloc a illes d'edificació, freqüentment, de configuració allargada, amb edificis arrenglerats a vial, però separats dels límits laterals de la parcel·la, disposant de façanes laterals que donen a franges lliures d'edificació, destinades a espais lliures privats.
Español: Este proceso da lugar a manzanas de edificación, frecuentemente, de configuración alargada, con edificios alineados en vial, sin embargo separados de los límites laterales de la parcela, disponiendo de fachadas laterales que dan a franjas libres de edificación, destinadas a espacios libres privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: a) Còpia de la confirmació de registre de la proposta de la CE i/o còpia de l'acord de subvenció signada.
Español: a) Copia de la confirmación de registro de la propuesta de la CE y/o copia del acuerdo de subvención firmado.
Català: Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats, any 2000
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, año 2000
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'Article 34 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el planejament reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais públics, i configuren l'estructura general del Pla Parcial.
Español: Son los terrenos que, en virtud del artículo 34 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el planeamiento reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios públicos, y configuran la estructura general del Plan Parcial.
Català: 2.3 Prepara i calibra l'equip de mesura seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Prepara y calibra el equipo de medición siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: —3 Considerar que l'impacte final de l'alternativa 3, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, és sever.
Español: —3 Considerar que el impacto final de la alternativa 3, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, es severo.
Català: El PTGMF descriu en format d'una fitxa estàndard les característiques tècniques de la rompuda R04, especificant l'altura màxima dels talussos, la creació de marges, el grau de pedregositat del terreny i el pendent inicial i final, entre d'altres.
Español: El PTGMF describe en formato de una ficha estándar las características técnicas de la roturación R04, especificando la altura máxima de los taludes, la creación de márgenes, el grado de pedregosidad del terreno y la pendiente inicial y final, entre otros.
Català: b) Mantenir informació actualitzada de les ofertes públiques, estat dels processos selectius i de provisió de llocs de treball gestionats per la Direcció General de Funció Pública.
Español: b) Mantener información actualizada de las ofertas públicas, estado de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo gestionados por la Dirección General de Función Pública.
Català: La presa de decisions sobre l'adequació dels criteris, la viabilitat i
Español: La toma de decisiones sobre la adecuación de los criterios, la
Català: En aquest cas, s'han de seguir els criteris del punt d) d'aquest apartat i la massa restant ha de quedar aclarida per una adequada producció de pinya de pi pinyer.
Español: En este caso, se seguirán los criterios del punto d) de este apartado y la masa restante debe quedar aclarada por una adecuada producción de piña de pino piñonero.
Català: Al present article del Conveni, seran d'aplicació aquells preceptes de la Llei orgànica 3/2007 de 22 març, Para la Igualdad efectiva de dones i homes, que per imperatiu legal hagin de ser respectats i complerts per l'empresa i el treballador
Español: En el presente artículo del Convenio, serán de aplicación aquellos preceptos de la Ley orgánica 3/2007 de 22 marzo, Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, que por imperativo legal deban ser respetados y cumplidos por la empresa y el trabajador.
Català: En relació amb la identificació de les tipologies de mercaderies perilloses, no es consideren representatives del risc aquelles que representin menys del 10% del flux total (en valor de tones/any per al ferrocarril o de camions/dia estàndard per a la carretera) i/o que no representin més de 22 camions/dia estàndard en el cas de la carretera o 150 Tn/dia en el cas del ferrocarril (15% dels límits inferiors corresponents a un flux molt important).
Español: En relación con la identificación de las tipologías de mercancías peligrosas, no se consideran representativas del riesgo aquellas que representen menos del 10% del flujo total (en valor de toneladas/año para el ferrocarril o de camiones/día estándar para la carretera) y/o que no representen más de 22 camiones/día estándar en el caso de la carretera o 150 Tn/día en el caso del ferrocarril (15% de los límites inferiores correspondientes a un flujo muy importante).
Català: RESOLUCIÓ TRE/994/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per al 2007 i la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRE/994/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para el 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP) y de los centros de atención primaria concertados (código de convenio núm. 7900645).
Català: Segons la classificació dels IOF.
Español: Según la clasificación de los IOF.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 36 punts:
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización y con un máximo de 36 puntos:
Català: - Satisfacció i emoció estètica.
Español: - Satisfacción y emoción estética.
Català: licitador hagi efectuat subministraments i treballs similars als d'aquest
Español: el licitador haya efectuado suministros y trabajos similares a los de este
Català: -1 Aprovar el Pla STEMcat, d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques, que consta a l'annex, amb els objectius generals següents:
Español: -1 Aprobar el Plan STEMcat, de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas, que consta en el anexo, y que tiene los siguientes objetivos generales:
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica (1 grup), auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica (1 grupo), auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo).
Català: 1.4 Terminis de renovació en productes de fusteria i moble.
Español: 1.4 Plazos de renovación en productos de carpintería y mueble.