BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 280/2020, interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 280/2020, interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: L'actuació plans d'ocupació es gestionarà mitjançant l'aplicació informàtica CTR o mitjançant el sistema que determini la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: La actuación planes de empleo se gestionará mediante la aplicación informática CTR o mediante el sistema que determine la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: La propera convocatòria electoral i elecció per a vocals de les comissions rectores i els presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen s'haurà d'efectuar en el termini màxim de nou mesos un cop s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cada reglament de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya, en compliment de la disposició addicional primera de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: La próxima convocatoria electoral y elección para vocales de las comisiones rectoras y los presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen deberá efectuarse en el plazo máximo de nueve meses una vez se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cada reglamento de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña, en cumplimiento de la disposición adicional primera de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: c) Cas de sol·licitar l'exempció de la prova de coneixements
Español: c) En caso de solicitar la exención de la prueba de conocimientos
Català: Aquestes retencions no seran retornades fins que no s'hagin recepcionat definitivament les obres per l'Administració actuant.
Español: Dichas retenciones no serán devueltas hasta que no se hayan recibido definitivamente las obras por la Administración actuante. 6.
Català: Els efectes econòmics quedaran retrotrets a l'1 de gener de 1998 per a tot el personal actualment en plantilla.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998 para todo el personal actualmente en plantilla.
Català: La documentació aportada descriu els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Moviment de projectils.
Español: Movimiento de proyectiles.
Català: Per tal de proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball, s'ha de seguir el criteri de combinar el temps treballat a l'empresa amb la capacitat professional.
Español: Para prever las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo, se tiene que seguir el criterio de combinar el tiempo trabajado en la empresa con la capacidad profesional.
Català: -Construcció de franges de seguretat als boscos de la Pobla de Lillet, comarca Berguedà, expedient núm. BCP-0310/20.
Español: -Construcción de franjas de seguridad en los bosques de la Pobla de Lillet, comarca Berguedà, expediente núm. BCP-0310/20.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Arboç ha aportat la documentació exigida al punt 2 d'aquest acord, la secretària del la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Arboç ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo, la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al polígon 9, parcel·la 41 C, del terme municipal de Ponts, que es troba aproximadament a 0,8 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 9, parcela 41 C, del término municipal de Ponts, que se encuentra aproximadamente a 0,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Autonòmics, modificat pel Decret 152/1993, d'1 de juny, de
Español: modificado por el Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: B) Col·laboració en treballs de documentació de la col·lecció i de les intervencions arqueològiques del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries:
Español: B) Colaboración en trabajos de documentación de la colección y de las intervenciones arqueológicas del Museo de Arqueología de Cataluña-Empúries:
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licituds de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitudes de subvenciones objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número set; esquerra, entrant, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per baix, amb l'entitat número quatre; per dalt, amb l'entitat número vuit..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número siete; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; en el fondo con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por debajo, con la entidad número cuatro; por arriba, con la entidad número ocho..
Català: 5.1.3 Impacte sobre la qualitat de l'aire.
Español: 5.1.3 Impacto sobre la calidad del aire.
Català: 3.1.1 Execució dels multisalts bàsics específics.
Español: 3.1.1 Ejecución de los multisaltos básicos específicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació de diversos projectes i aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de varios proyectos y aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Concepte: projecte pla local de Benifallet 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto plan local de Benifallet 2008-2009.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Lot I: Servei de neteja de les dependències de la seu central.
Español: Lote I: servicio de limpieza de las dependencias de la sede central.
Català: 7.2 Es garanteix a cada agent la possibilitat d'efectuar-ne un mínim de 40 hores l'any i un màxim de vuitanta hores per agent a l'any.
Español: 7.2 Se garantiza a cada agente la posibilidad de efectuar un mínimo de 40 horas al año y un máximo de 80 horas por agente al año.
Català: Finalitat: Seguiment, suport i difusió de la Declaració de les Nacions Unides sobre els drets dels Pobles Indígenes, Catalunya.
Español: Finalidad: Seguimiento, apoyo y difusión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los Pueblos Indígenas, Cataluña.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará su
Català: L'estudi conclou que l'alternativa 1 és la més favorable, atès que preveu arranjar el tram final del canal amb gabions, fet que permetrà una millor integració paisatgística de l'estructura i, per tant, menys impacte visual.
Español: El estudio concluye que la alternativa 1 es la más favorable, dado que prevé arreglar el tramo final del canal con cestones, hecho que permitirá una mejor integración paisajística de la estructura y, por lo tanto, menos impacto visual.
Català: Estudis: llicenciatura en periodisme.
Español: Estudios: licenciatura en periodismo.
Català: 7.2 En les sol·licituds presentades des de Catalunya, es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d'octubre de 2005, de la presidència de la CEAR, per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005.
Español: 7.2 En las solicitudes presentadas desde Cataluña se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR; por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'aquestes xarxes, i que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes, y que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Planifica i dissenya els processos selectius i formatius del personal docent.
Español: Planifica y diseña los procesos selectivos y formativos del personal docente.
Català: —5 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels ajuts és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las ayudas es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Comitè podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents,
Español: podrán ausentarse de su puesto de trabajo para casos urgentes, previa
Català: Potencia la difusió d'informació sobre les convocatòries de selecció i de provisió mitjançant les noves tecnologies de la informació.
Español: Potencia la difusión de información sobre las convocatorias de selección y de provisión mediante las nuevas tecnologías de la información.
Català: Subzona 6a: Indústria agrupada entremitgeres.
Español: Subzona 6 a: Industria agrupada entre medianeras.
Català: L'artesania ha contribuït històricament al desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: La artesanía ha contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: ACORD GOV/205/2008, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/205/2008, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña.
Català: 9.2 L'òrgan gestor ha d'examinar les sol·licituds presentades i requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: 9.2 El órgano gestor tiene que examinar las solicitudes presentadas y requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos que se puedan reparar, con carencia de la documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: h) L'abús d'autoritat per part dels caps es considerarà sempre una falta molt greu.
Español: h) El abuso de la autoridad por parte de los jefes se considerará siempre una falta muy grave.
Català: ANUNCI de MDM, SCCL, sobre dissolució de la societat
Español: ANUNCIO de MDM, SCCL, sobre disolución de la sociedad
Català: Píndola formativa en comunicació destinada a les entitats beneficiàries de la convocatòria (projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals).
Español: Píldora formativa en comunicación destinada a las entidades beneficiarias de la convocatoria (proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales).
Català: - En el supòsit que durant el termini d'informació pública no s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: - En el supuesto que durante el plazo de información pública no se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones al acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització, i en especial pels factors econòmics (ubicació de pantalles, tipus de taules i cadires_) i les condiciones ambientals (il·luminació, ventilació, sonoritat) d'aquests.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización, y en especial por los factores económicos (ubicación de pantallas, tipos de mesas y sillas y las condiciones ambientales (iluminación, ventilación, sonoridad) de éstos.
Català: Fita 1: se situa als Trossos de les Fonts de Sallent al marge est d'un camp de conreu i a uns seixanta-dos metres al sud de les Fonts de Sallent i a catorze metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Trossos de les Fonts de Sallent en el margen este de un campo de labor y a unos sesenta y dos metros al sur de Les Fonts de Sallent, y a catorce metros al este del camino de Sallent.
Català: e) Afavorir l'aportació de propostes dels estudiants en pràctiques i estudiar la seva viabilitat.
Español: e) Favorecer la aportación de propuestas de los estudiantes en prácticas y estudiar su viabilidad.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de l'OTAATA a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la OTAATA a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: c) Acceptar les renúncies totals o parcials de les subvencions incloses en el Programa, i la incorporació dels imports corresponents al fons de romanents.
Español: c) Aceptar las renuncias totales o parciales de las subvenciones incluidas en el Programa, y la incorporación de los importes correspondientes al fondo de remanentes.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Abans del 21 de desembre de 2019 tots els candidats/es rebran per correu electrònic el resultat de la seva sol·licitud.
Español: Antes del 21 de diciembre de 2019 todos los candidatos/as recibirán por correo electrónico el resultado de su solicitud.
Català: S'inclouen les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pel personal contractat i el personal funcionari en el Servei Exterior Espanyol;
Español: Se incluyen las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por el personal contratado y el personal funcionario en el Servicio Exterior Español;
Català: El temps de treball, es computarà de tal manera que tant al començament com a l'acabament de la jornada, el treballador es trobi en el seu lloc habitual de treball.
Español: El tiempo de trabajo, se computará de tal manera que tanto al principio como al final de la jornada el trabajador ha de encontrarse en su puesto de trabajo, siendo indispensable la puntualidad, para la buena marcha de la actividad laboral.
Català: b) La compensació fixada a l'apartat 2.d) absorbeix les que, derivades del seu horari, el treballador afectat hauria meritat en el seu propi centre de treball (el Plus de Torn Obert o el valor base de l'Ajuda per Dinar).
Español: b) La compensación fijada en el apartado 2.d) absorbe las que, derivadas de su horario, el empleado afectado habría devengado en su propio centro de trabajo (el Plus de Turno Abierto o el valor base de la Ayuda por Comida).
Català: 1.12 La resolució de procediments de revisió d'ofici, sempre que l'acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament.
Español: 1.12 La resolución de procedimientos de revisión de oficio, siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció del CEIP 1L al CEIP de Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP 1L en el CEIP de Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: Convocatòria i any:
Español: Convocatoria y año:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 2107-05-2002 a l'entitat Instalaciones Inser Egara, SLL, amb NIF B62796842, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 29 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 2107-05-2002 a la entidad Instalaciones Inser Egara, SLL, con NIF B62796842, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 29 de octubre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació del sòl urbà a l'àmbit de les escoles noves, al terme municipal del Poal
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las escuelas nuevas, en el término municipal de El Poal
Català: EDICTE de 16 de maig de 1984, per a la contractació de l'obra que l'Ajuntament de Pallejà té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1984, para la contratación de una obra que el Ayuntamiento de Pallejà tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: El certificat d'idoneïtat emès pel Col·legi no eximeix la responsabilitat civil del professional que realitza la inspecció tècnica de l'edifici i el corresponent informe.
Español: El certificado de idoneidad emitido por el Colegio no exime la responsabilidad civil del profesional que realiza la inspección técnica del edificio y el correspondiente informe.
Català: Condicions mínimes exigides: s'indiquen en els plecs de
Español: Condiciones mínimas exigidas: se indican en los pliegos de
Català: Decret 16/2003, de 8 de gener, de modificació del Decret 208/1991, de 30 de juliol, de creació del consorci Institut Català del Suro i aprovació dels seus Estatuts.
Español: Decreto 16/2003, de 8 de enero, de modificación del Decreto 208/1991, de 30 de julio, de creación del consorcio Instituto Catalán del Corcho y aprobación de sus Estatutos.
Català: Pedro M. del Pozo Carrascosa, catedràtic de dret civil.
Español: Pedro M. del Pozo Carrascosa, catedrático de derecho civil.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals amb l'assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Previa convocatoria de los presidentes, se constituirán los tribunales con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: L'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20040035).
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20040035).