BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C1: Congoms i nom del primer beneficiari: C2: Cognoms i nom del segon beneficiari; IS:
Español: C1: Apellidos y nombre del primer beneficiario; C2: Apellidos y nombre del segundo beneficiario; IS:
Català: de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet per a l'adequació a la Llei 3/1998 del Centre de Tractament de Residus de Benavarre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003).
Español: de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/1998 del Centro de Tratamiento de Residuos de Benavarre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003).
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Terres de l'Ebre, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección Salud en Terres de l'Ebre, en la dirección antes mencionada.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 04PS0003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 04PS0003).
Català: Oberta la sessió, i com a qüestió prèvia, ambdues parts manifesten que són conscients de la necessitat d'adequar el text convencional en matèria de guàrdies mèdiques a la situació de cobertura real que es ve donant en els respectius serveis, incloent fins i tot els aspectes retribuïts d'aquesta adequació.
Español: Abierta la sesión, y como cuestión previa, ambas partes manifiestan que son conscientes de la necesidad de adecuar el texto convencional en materia de guardias médicas a la situación de cobertura real que se dan en los respectivos servicios, incluyendo los aspectos retribuidos de esta adecuación.
Català: 1.14 Elabora la llista del material i calcula el temps necessari per a la sembra i plantació de gespes i plantes entapissants.
Español: 1.14 Elabora la lista del material y calcula el tiempo necesario para la siembra y plantación de césped y plantas tapizantes.
Català: La sol·licitud per ser admès/esa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre, no més tard del dia 30 de maig de 2005.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se presentará en el centro, no más tarde del día 30 de mayo de 2005.
Català: Configura i dóna un format adequat a una presentació
Español: Configura y da un formato adecuado a una presentación
Català: Durant aquest termini el projecte aprovat inicialment es podrà consultar presencialment a les oficines del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (carrer Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, o a través de la seva pàgina web http://www.consorcigvhospitalet.com/.
Español: Durante este plazo el proyecto aprobado inicialmente se podrá consultar presencialmente en las oficinas del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (calle Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, o a través de la su página web http://www.consorcigvhospitalet.com/.
Català: En cas d'absència, malaltia o una altra causa justificada d'alguna de les persones membres de la Comissió Mixta, aquesta delegarà la seva representació en una persona de l'organisme a fi que la substitueixi.
Español: En caso de ausencia, enfermedad u otra causa justificada de alguna de las personas miembros de la Comisión Mixta, esta delegará su representación en una persona del organismo a fin de que la substituya.
Català: Exercir d'òrgan de contractació quan l'import no superi els 12.000 euros, inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys, sempre i quan l'import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada.
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000 euros, incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años, siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no ultrapase la cuantía indicada.
Català: Del Servei d'Estadística, Informació i Documentació depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Estadística, Información y Documentación dependen las secciones siguientes:
Català: 1.- Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, hauran de preveure's en el projecte d'edificació, com composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: 1.- Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, deberán preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica en todo el edificio.
Català: URBANA: Casa habitatge unifamiliar aïllada, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, Mirasol, amb front al carrer Burgos, número catorze, composta de planta soterrani destinada a garatge i traster, de vuitanta-quatre metres setanta-sis decímetres quadrats de superfície edificada; planta baixa i planta pis, amb una superfície total edificada de cent vint-i-quatre metres noranta-dos decímetres quadrats, comprensives les dues plantes de les diverses habitacions que componen l'habitatge.
Español: URBANA: Casa vivienda unifamiliar aislada, sita en termino municipal de Sant Cugat del Vallés, Mirasol, con frente a la calle Burgos, número catorce, compuesta de planta sótano destinada a garaje y trastero, de ochenta y cuatro metros setenta y seis decímetros cuadrados de superficie edificada; planta baja y planta piso, con una superficie total edificada de ciento veinticuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados, comprensivas ambas plantas de las diversas habitaciones que componen la vivienda.
Català: - Freqüència: 50 Hz.
Español: - Frecuencia: 50 Hz.
Català: 35.5 La connexió d'un municipi a una xarxa d'abastament en alta pot comportar la modificació de característiques dels corresponents títols concessionals amb l'objectiu de fixar les regles d'explotació coordinada entre les diferents fonts del recurs hídric.
Español: 35.5 La conexión de un municipio a una red de abastecimiento en alta puede comportar la modificación de características de los correspondientes títulos de concesión con el objetivo de fijar las reglas de explotación coordinada entre las diferentes fuentes del recurso hídrico.
Català: 25.- En els casos esmentats en aquestes condicions, la persona usuària té l'obligació d'identificar-se quan qualsevol agent d'FGC li ho requereixi, en virtut de l'article 38.3 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, atès que en els actes de servei i en els motivats per aquests tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: 25.- En los casos mencionados en estas condiciones, la persona usuaria tiene la obligación de identificarse cuando cualquier agente de FGC se lo requiera, en virtud del artículo 38.3 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, dado que en los actos de servicio y en los motivados por estos tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: j) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori del Parc Nacional estricte (8 punts).
Español: j) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio del Parque nacional estricto (8 puntos).
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat nº2 de Sabadell
Español: Requerimiento depósito libro del edificio en el Registro de la Propiedad
Català: 2.12 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 2.12 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: e) Elabora informes de control sobre l'activitat realitzada i l'adequació als seus objectius.
Español: e) Elabora informes de control sobre la actividad realizada y la adecuación a sus objetivos.
Català: Els dos terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Pàgina web de contingut cívic: 3.005 euros (500.000 pessetes).
Español: Página web de contenido cívico: 3.005 euros (500.000 pesetas).
Català: Són treballadors substituts els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir l'absència d'un treballador amb dret a reserva del lloc de treball que tingui suspès el contracte, i han de cessar sense dret a cap mena d'indemnització en incorporar-s'hi el titular.
Español: Son trabajadores sustitutos los que ingresan en la empresa expresamente para cubrir la ausencia de un trabajador con derecho a reserva de puesto de trabajo que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a indemnización al incorporarse el titular.
Català: 1.8 Les curses de relleus: exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica.
Español: 1.8 Las carreras de relevos: ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica.
Català: Els plans d'autoprotecció.
Español: Los planes de autoprotección.
Català: El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Els poliols polimèrics són poliols flexibles modificats als quals s'injecten unes cadenes viníliques (estirè monòmer, acrilonitril) per conferir-los unes propietats específiques que es concreten en una duresa més gran de les escumes obtingudes de la reacció amb isocianats.
Español: Los polioles poliméricos son polioles flexibles modificados a los que se inyectan unas cadenas vinílicas (estireno monómero, acrilonitrilo) para conferirles unas propiedades específicas que se concretan en una dureza más grande de las espumas obtenidas de la reacción con isocianatos.
Català: Aquesta competència s'estén a l'establiment dels «ensenyaments mínims», així com als horaris mínims que es considerin necessaris per al seu ensenyament efectiu i complet (STC 88/1983, de 27 d'octubre, FJ 3), però ha de permetre a les comunitats autònomes adoptar les seves alternatives polítiques, motiu pel qual el Tribunal Constitucional va declarar inconstitucional la reserva exclusiva a favor de l'Estat de la regulació íntegra del sistema nacional de qualificacions i formació professional (STC 111/2012, FJ 12.b).
Español: Esta competencia se extiende al establecimiento de las «enseñanzas mínimas», así como a los horarios mínimos que se consideren necesarios para su enseñanza efectiva y completa (STC 88/1983, de 27 de octubre, FJ 3), pero debe permitir a las comunidades autónomas adoptar sus alternativas políticas, motivo por el que el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional la reserva exclusiva a favor del Estado de la regulación íntegra del sistema nacional de cualificaciones y formación profesional (STC 111/2012, FJ 12.b).
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4734, de 5.10.2006, i als diaris El Periodico de 5.10.2006 i El 9 Nou de 6.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4734, de 5.10.2006, y en los diarios El Periodico de 5.10.2006 y El 9 Nou de 6.10.2006;
Català: Si aquest internament és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de forma fraccionada dins el període de les 2 primeres setmanes.
Español: Si el internamiento es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de forma fraccionada dentro de las 2 primeras semanas.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible debe ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: El Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, assenyala a l'article 14.2.b) que l'autorització d'un centre docent estranger vagi precedida d'una certificació emesa per la corresponent representació diplomàtica en la qual consti, de manera fefaent, que els ensenyaments tindran validesa en el país d'origen.
Español: El Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, señala en el artículo 14.2.b) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la representación diplomática correspondiente en la que conste, de manera fehaciente, que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen.
Català: 16.1 Un cop finalitzada l'activitat o l'edició del llibre subvencionat, les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d'Afers Religiosos la realització efectiva de l'activitat o l'edició del llibre.
Español: 16.1 Una vez finalizada la actividad o la edición del libro subvencionado, las entidades beneficiarias justificarán ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad o la edición del libro.
Català: Hotels residència de 4 estrelles.
Español: Hoteles residencia de 4 estrellas.
Català: Modificació del Pla general metropolità Col·legi Salesià de Sant Domènec Savio, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano Colegio Salesià de Sant Domènec Savio, en el término municipal de Badalona
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2006.
Español: En cumplimiento con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en 2006.
Català: b) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent, adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l'ingrés, ni comprometre despesa en exercicis futurs.”
Español: b) En ningún caso podrán comprometerse gastos superiores al presupuesto vigente, adquirir compromisos de gasto sin la previa confirmación del ingreso, ni comprometer gasto en futuros ejercicios."
Català: e) L'ajut màxim per a un titular d'una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35% sobre la inversió elegible.	e) La ayuda máxima para un titular de una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35% sobre la inversión elegible.
Català: Des de fa més d'un any i mig, s'ha incrementat, de manera imprevisible i preocupant, l'arribada de menors d'edat estrangers sense referents familiars, que provoca la necessitat d'acollida i atenció immediata per tal de garantir-ne una protecció efectiva, ja que no tenen cap xarxa familiar que els pugui donar suport.
Español: Desde hace más de un año y medio, se ha incrementado, de forma imprevisible y preocupante, la llegada de menores de edad extranjeros sin referentes familiares, que provoca la necesidad de acogida y atención inmediata con el fin de garantizar su protección efectiva, ya que no tienen ninguna red familiar que les pueda apoyar.
Català: Aquest exercici tindrà un valor del 45% sobre la puntuació total.
Español: Este ejercicio tendrá un valor del 45% sobre la puntuación total.
Català: En tot cas, el període de vacances ha d'estar firmat abans
Español: En todo caso, el período de vacaciones
Català: En el supòsit que el document presentat en suport informàtic no s'ajusti a les especificacions assenyalades a l'article 4.2 d'aquesta Ordre, l'òrgan competent de la Direcció General d'Urbanisme li donarà el tractament necessari, a partir de la còpia de l'original, per tal d'adequar-lo a les condicions requerides per a la seva publicació al DOGC, sens perjudici de la possibilitat de repercussió del cost d'aquest servei mitjançant la liquidació d'una taxa, si s'escau.
Español: En el supuesto de que el documento presentado en soporte informático no se ajuste a las especificaciones señaladas en el artículo 4.2 de esta Orden, el órgano competente de la Dirección General de Urbanismo le dará el tratamiento necesario, a partir de la copia del original, para adecuarlo a las condiciones requeridas para su publicación en el DOGC, sin perjuicio de la posibilidad de repercusión del coste de este servicio mediante la liquidación de una tasa, si procede.
Català: L'Àrea de Coordinació i Documentació
Español: El Área de Coordinación y Documentación
Català: La renda garantida de ciutadania.
Español: La renta garantizada de ciudadanía.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se realizará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado para tal fin en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Objecte: Contractació dels serveis professionals tècnics per a la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres d'ampliació de les instal·lacions de l'IRTA Sant Carles de la Ràpita (vivarium II, nau de bivalbes, nau de quarantena, instal·lacions específiques i urbanització del recinte).
Español: Objeto: Contratación de los servicios profesionales técnicos para la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras de ampliación de las instalaciones de IRTA Sant Carles de la Ràpita (vivarium II, nave de bivalvos, nave de cuarentena, instalaciones específicas y urbanización del recinto).
Català: El cost del personal extern seran despeses que s'imputaran en l'apartat A de l'article 36 de la present Ordre, i es justificaran mitjançant factures i/o convenis en els quals s'han d'indicar el nom i cognoms o denominació social de la persona física o jurídica contractada i el seu número d'identificació fiscal, així com el número del document nacional d'identitat de l'expert, les hores impartides, el preu hora i l'import imputat.
Español: El coste del personal externo serán gastos que se imputarán en el apartado A del artículo 36 de la presente Orden, y se justificará mediante facturas y/o convenios en los cuales se tienen que indicar el nombre y apellidos o denominación social de la persona física o jurídica contratada y su número de identificación fiscal, así como el número del documento nacional de identidad del experto, las horas impartidas, el precio hora y el importe imputado.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSJ-2/11).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSJ-2/11).
Català: 2.4 Normativa mercantil i fiscal aplicable a la gestió de cobraments i pagaments.
Español: 2.4 Normativa mercantil y fiscal aplicable a la gestión de cobros y pagos.
Català: Amb aquestes bases també es vol continuar reforçant el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016.
Español: Con estas bases también se quiere seguir reforzando el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el mes de noviembre de 2016.
Català: Amb caràcter general, la data límit d'ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes, amb excepció de les nòmines corresponents a pagues extres, que seran ingressades amb anterioritat als dies 23 de juny i 22 de desembre.
Español: Con carácter general, la fecha límite de ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes, con excepción de las nóminas correspondientes a pagas extras, que serán ingresadas con anterioridad a los días 23 de junio y 22 de diciembre.
Català: Per altra banda, la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, té, entre les seves finalitats, la de promoure activitats que siguin més àgils, més eficaces i més eficients mitjançant l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Por otra parte, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, tiene, entre sus finalidades, la de promover actividades que sean más ágiles, más eficaces y más eficientes mediante el uso de los medios electrónicos.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):