BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registre general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: Aplicació dels coneixements històrics a la comprensió i interpretació d'alguns dels problemes de l'actualitat, des d'una perspectiva global del món.
Español: Aplicación de los conocimientos históricos a la comprensión e interpretación de algunos de los problemas de la actualidad, desde una perspectiva global del mundo.
Català: Addicionalment, l'activitat incorpora en els focus 9 i 10, mesures primàries i secundaries per evitar o reduir l'emissió a l'atmosfera de partícules sòlides totals, les quals apareixen en aquesta versió del document de referència de novembre de 2006.
Español: Adicionalmente, la actividad incorpora en los focos 9 y 10, medidas primarias y secundarias para evitar o reducir la emisión a la atmósfera de partículas sólidas totales, las cuales aparecen en esta versión del documento de referencia de noviembre de 2006.
Català: Publicitat i informació als interessats
Español: Publicidad e información a los interesados
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Factor basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptades.
Español: Factor basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptadas.
Català: Informe del director del centre receptor de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Informe del director del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: Els processos participatius designen projectes que, emprant metodologies diverses, pretenen generar debats socials i espais per a la recollida d'aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diverses polítiques locals.
Español: Los procesos participativos designan proyectos que, utilizando metodologías diversas, pretenden generar debates sociales y espacios para la recogida de aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales.
Català: En el si de la Comissió Paritària d'aquest Conveni es determinarà entre les parts signants un procediment de consultes, amb la finalitat de resoldre els desacords que poguessin sorgir en la adequació dels llocs de treball al sistema de classificació professional.
Español: En el seno de la comisión paritaria del presente Convenio se determinará entre las partes firmantes, un procedimiento de consultas con el fin de resolver las discrepancias que pudieran surgir en la adecuación de los puestos de trabajo al sistema de clasificación profesional.
Català: Enregistrament dels resultats i emissió d'informes del procés d'incubació:
Español: Grabación de los resultados y emisión de informes del proceso de incubación:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 9.593.100,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012; un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013, i un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 9.593.100,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012; un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013, y un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: Les comunicacions als/les candidat/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les webs www.acc10.cat, www.anella.cat i a les dependències del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las webs www.acc10.cat, www.anella.cat y en las dependencias del COPCA, Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: Determina el procediment tècnic i el sistema més adient d'esmaltatge de les peces.
Español: Determina el procedimiento técnico y el sistema más adecuado de esmaltado de las piezas.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: necessàries, tant en la correcció de la situació existents
Español: corrección de la situación existente como en la evolución
Català: Davant de les conclusions, les causes o les demostracions del que acabem de dir (Vam decidir tornar a casa: era massa tard per trobar un restaurant obert)
Español: Ante las conclusiones, las causas o las demostraciones de lo que acabamos de decir (Vam decidir tornar a casa: era massa tard per trobar un restaurante obert)
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona.
Català: Pressupost màxim de licitació: 2.000.000 de ptes., IVA
Español: Presupuesto máximo de licitación: 2.000.000 de ptas., IVA
Català: Quan es compleixin els requisits legals per això, les empreses han d'atendre la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada a partir dels 60 anys; és requisit indispensable tenir una antiguitat en l'empresa d'un mínim de 6 anys.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, las empresas tienen que atender la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada a partir de los 60 años; es requisito indispensable tener una antigüedad en la empresa de un mínimo de 6 años.
Català: Lot I: tancament i divisòries d'obra, revestiments, fusteria, sanitaris i fontaneria.
Español: Lote I: cierre de divisiones de obra, revestimientos, carpintería, sanitarios y fontanería.
Català: Els dos exercicis es realitzaran l'un darrere l'altre sense interrupció.
Español: Los dos ejercicios se realizarán uno detrás de otro sin interrupción.
Català: Fiabilitat del número.
Español: Fiabilidad del número.
Català: i) Treballador qualificat per compte propi en treballs de reforestació, tractaments silvícoles i tractaments contra plagues i malalties forestals.
Español: i) Trabajador cualificado por cuenta propia en trabajos de reforestación, tratamientos silvícolas y tratamientos contra plagas y enfermedades forestales.
Català: tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei
Español: tribunal debe ajustarse a lo que preven los artículos 28 y 29 de la Ley
Català: Els objectius de la modificació puntual són:
Español: Los objetivos de la modificación puntual son:
Català: Aquest capital ha de servir perquè el Comitè de Fons Social nomenat a aquest efecte efectuï lliuraments a fons perdut a aquell personal que ho necessiti i per als fins que el Comitè consideri oportuns.
Español: Este capital servirá para realizar entregas a fondo perdido a aquel personal que lo necesite por un Comité de fondo social nombrado al efecto y para aquellos otros fines que el Comité considere oportunos.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Pla de Penedès, a uns set metres del marge nord del camí de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a uns dotze metres del punt d'intersecció dels eixos de dos camins i a uns tres-cents metres a l'oest de la Caseta del Gili.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Pla de Penedès, a unos siete metros del margen norte del camino de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a unos doce metros del punto de intersección de los ejes de dos caminos y a unos trescientos metros al oeste de La Caseta del Gili.
Català: Les parcel·les resultants de les segregacions o divisions hauran de tenir accés directe des dels vials públics.
Español: Las parcelas resultantes de las segregaciones o divisiones tendrán que tener acceso directo desde los viales públicos.
Català: Modificar els articles 4.3, 4.4, 6.3 i 8.f) de l'Ordre ARP/274/2002, de 17 de juliol, per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los artículos 4.3, 4.4, 6.3 y 8.f) de la Orden ARP/274/2002, de 17 de julio, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: h) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera, el secretari o la secretària general, o el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries, tots ells del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: h) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera, el secretario o la secretaria general, o el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, todos ellos del departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: c) Elaborar i difondre les directrius que han de seguir les unitats encarregades d'instruir els procediments tributaris i proposar l'elaboració d'instruccions de la direcció de l'Agència per unificar criteri d'aquests procediments.
Español: c) Elaborar y difundir las directrices que tienen que seguir las unidades encargadas de instruir los procedimientos tributarios y proponer la elaboración de instrucciones de la dirección de la Agencia para la unificación de criterio en cuanto a dichos procedimientos.
Català: 61.5 La desobediència als superiors en qualsevol
Español: 61.5 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat consolidat internacional o d'un programa de doctorat de qualitat internacional en què s'assoleixi la suficiència investigadora, i inici de la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional o de un programa de doctorado de calidad internacional con el que se alcance la suficiencia investigadora, e inicio de la tesis doctoral.
Català: “...En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d'aquest servei.”
Español: “...En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio.”
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per la protecció de l'entorn de l'església de Sant Julià i la capella dels Dolors, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la protección del entorno de la Iglesia de Sant Julià y la Capilla dels Dolors, de L'Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Equipaments i serveis privats.
Español: Equipamientos y servicios privados.
Català: L'efectivitat de l'autorització d'endeutament de les entitats a què fa referència l'apartat 2.b, c, d i e resta condicionada a l'aprovació del corresponent acord de Govern, el qual ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques.
Español: La efectividad de la autorización de endeudamiento de las entidades a las que se refiere el apartado 2.b, c, d y e queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo de Gobierno, que debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la classificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, las cuales han sido favorables a la clasificación;
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (convocatòria de provisió núm. FP/011/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (convocatoria de provisión núm. FP/011/10) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, a la partida de l'Olla, 1, a la carretera de Cerc, de la Seu d'Urgell.
Español: Centro de almacenaje y distribución de GLP, en la partida de L'Olla, 1, en la carretera de Cerc, de La Seu d'Urgell.
Català: El present POUM estableix aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i es justifica les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la LUC 2/2002.
Español: El presente POUM establece aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y se justifica las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la LUC 2/2002.
Català: Atesa l'absència de dades procedents d'anàlisi, s'han pres valors típics de la bibliografia disponible.
Español: Dada la ausencia de datos procedentes de análisis, se han tomado valores típicos de la bibliografía disponible.
Català: i) Morts per suïcidi, intents d'autòlisi, en les seves formes i circumstàncies.
Español: i) Muertos por suicidio, intentos de autolisis, en sus formas y circunstancias.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva.
Español: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero "Ayudas sociales en materia de vivienda", de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: 33.5 En el cas que s'estimi la inscripció de les varietats en el catàleg, la subdirecció general competent en matèria d'agricultura podrà demanar una mostra del material vegetal inscrit per la seva conservació.
Español: 33.5 En caso de que se estime la inscripción de las variedades en el catálogo, la subdirección general competente en materia de agricultura podrá pedir una muestra del material vegetal inscrito para su conservación.
Català: En el cas que ens ocupa, la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part, atesa la sol·licitud de 4 de maig de 2016, presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge.
Español: En el caso que nos ocupa, la declaración de refugio se deja sin efecto a instancia de parte, de acuerdo con la solicitud de 4 de mayo de 2016 presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje.
Català: c) Dissenyar, organitzar i gestionar les activitats de formació contínua especialitzada per al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Diseñar, organizar y gestionar las actividades de formación continua especializada para el personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Atén les iniciatives i consultes d'altres institucions relacionades amb la gestió compartida o la interoperabilitat del Registre de parelles estables i participa en els grups de treball de caràcter tècnic on sigui designat/ada.
Español: Atiende las iniciativas y consultas de otras instituciones relacionadas con la gestión compartida o la interoperabilidad del Registro de parejas estables y participa en los grupos de trabajo de carácter técnico donde sea designado/a.
Català: Requereixen certa formació o coneixements elementals i poden requerir un període d'adaptació breu.
Español: Requieren cierta formación o conocimientos elementales y pueden requerir un período de adaptación breve.
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l'exterior i, en particular, promou la presència de professionals i estudiants catalans en organitzacions internacionals de caràcter multilateral el 2010, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior y, en particular, promueve la presencia de profesionales y estudiantes catalanes en organizaciones internacionales de carácter multilateral en el 2010, con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior.
Català: La falta d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies en un període de 30 dies.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días en un periodo de 30 días.
Català: 2n.- Informe del Sr. Director General corresponent a l'exercici 2002.
Español: Segundo.- Informe del señor Director General correspondiente al ejercicio 2002.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Transparència, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 18 de juny fins al 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Transparencia, señora Victòria Alsina i Burgués, desde el día 18 de junio hasta el día 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Roger Torrent i Ramió, consejero de Empresa y Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1013/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN TES/1013/2017, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: c) Complement del lloc de treball (inclòs en el salari)
Español: c) Complemento del puesto de trabajo (incluido en el salario)
Català: Objecte: L'objecte d'aquest contracte és el subministrament de dos vehicles, un turisme i un monovolum (furgoneta) per la modalitat d'arrendament, amb el conjunt d'aparells tècnics, accessoris i senyalització policial necessària per tal de ser destinats a prestar el servei propi de la Policia Local de Rubí.
Español: Objeto: El objeto de este contrato es el suministro de dos vehículos, un turismo y un monovolumen (furgoneta) en la modalidad de alquiler, con el conjunto de aparatos técnicos, accesorios y señalización policial necesaria para poder ser destinados a prestar el servicio propio de la Policía Local de Rubí.