BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 4.3 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Es preveu la cessió de dades de caràcter personal al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 16.1. del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se prevé la cesión de datos de carácter personal al Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics que estableix l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, efectuat dintre de les dependències de l'empresa o en acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del normal desenvolupament d'aquesta, així com de la presència a l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Un 15 % es fa dependre de la qualitat del servei prestat a socis i transeünts, per la qual cosa la quantitat resultant es veuria reduïda en funció de les queixes i reclamacions, per escrit i degudament fonamentades, que poguessin fer els usuaris, socis o no, de les instal·lacions del Club Nàutic l'Escala, en relació al servei prestat pels treballadors.
Español: Un 15 %, depende de la calidad del servicio prestado a socios y transeúntes, por lo que la cantidad resultante se verá reducida en función de las quejas y reclamaciones, por escrito y debidamente fundamentadas, que pudieran hacer los usuarios, socios o no, de las instalaciones del Club Nàutic l'Escala, con relación al servicio prestado por los trabajadores.
Català: - Establiment del grau de prioritat de cadascuna de les accions.
Español: - Establecimiento del grado de prioridad de cada una de las acciones.
Català: e) Donar suport a la Subdirecció en l'elaboració d'informes i de dades de control econòmic i pressupostari de les diverses línies de subvencions d'habitatge.
Español: e) Dar apoyo a la Subdirección en la elaboración de informes y de datos de control económico y presupuestario de las diversas líneas de subvenciones de vivienda.
Català: Els plans parcials urbanístics que es refereixin a àmbits no delimitats prèviament com a sectors pel planejament urbanístic general han de contenir una justificació específica de l'adequació de la promoció al que estableixen els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58, i s'han de promoure i tramitar amb la denominació de plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: Los planes parciales urbanísticos que se refieran a ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general deben contener una justificación específica de la adecuación de la promoción a lo que establecen los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58, y se tienen que promover y tramitar con la denominación de planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: Relatius a l'anàlisi i la comprensió.
Español: Relativos al análisis y la comprensión.
Català: Harmonitza els criteris jurídics i administratius d'actuació de les diferents unitats orgàniques de l'Agència.
Español: Armoniza los criterios jurídicos y administrativos de actuación de las diferentes unidades orgánicas de la Agencia.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en las presentes bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Garanties: Provisional de 2.008,10 euros i definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 2.008,10 euros y definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: 5.8 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud ha de ser notificada per les universitats o els centres de recerca a la part interessada, d'acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si procede, las universidades y/o los centros de investigación deberán notificar a la parte interesada cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 L'Ajuntament podrà establir convenis amb altres Administracions públiques, o entitats dependents d'elles, per tal de desenvolupar en sòls de que siguin titulars, dotacions d'habitatges per a joves.
Español: 4.4 El Ayuntamiento podrá establecer convenios con otras Administraciones públicas, o entidades dependientes de ellas, con el fin de desarrollar en suelos de que sean titulares, dotaciones de viviendas para jóvenes.
Català: Evolució de la població i estructura per edats.
Español: Evolución de la población y estructura por edades.
Català: d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a
Español: especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus
Català: Objecte: difusió i convocatòria proves Cangur per a estudiants d'ensenyament secundari.
Español: Objeto: difusión y convocatoria pruebas Cangur para estudiantes de enseñanza secundaria.
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada del Pla general d'ordenació a la finca situada en el xamfrà de la carretera de Castell d'Aro amb el carrer Francesc Isgleas, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, consistent a grafiar la qualificació de la finca esmentada amb la zona de cases agrupades, clau 10.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de error del Plan general de ordenación en la finca situada en el chaflán de la carretera de Castell d'Aro con la calle Francesc Isgleas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, consistente en grafiar la calificación de la mencionada finca con la zona de casas agrupadas, clave 10.
Català: l'aprovació definitiva del Pla especial resta condicionada, en tot cas,
Español: aprobación definitiva del Plan especial queda condicionada, en todo
Català: Qualitat dels treballs:
Español: Calidad de los trabajos:
Català: Cursos específics de redacció jurídica en català.
Español: Cursos específicos de redacción jurídica en catalán.
Català: Tècnic/a base de comunicació i web
Español: Técnico/a base de comunicación y web
Català: En data 29 de setembre de 2010 té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre un escrit de l'Ajuntament de Tortosa, de 17 de setembre de 2010, mitjançant el qual es posa de manifest que havent transcorregut el termini de dos mesos per a l'aprovació de la trama urbana del municipi, establert a l'article 8.2.d) del Decret llei 1/200, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, la delimitació de la trama urbana s'ha d'entendre efectuada en els termes previstos a la proposta formulada per l'Ajuntament, i que, d'acord amb el que disposa aquest mateix precepte, sol·licita que es procedeixi a la seva publicació.
Español: En fecha 29 de setiembre de 2010 tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre un escrito del Ayuntamiento de Tortosa, de 17 de setiembre de 2010, mediante el cual se pone de manifiesto que habiendo transcurrido el plazo de dos meses para la aprobación de la trama urbana del municipio, establecido en el artículo 8.2.d) del Decreto ley 1/200, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, la delimitación de la trama urbana se ha de entender efectuada en los términos previstos en la propuesta formulada por el Ayuntamiento, y que, de acuerdo con lo que dispone este mismo precepto, solicita que se proceda a su publicación.
Català: treball de secretaria intervenció per la Resolució del
Español: puesto de trabajo de secretaría-intervención por la
Català: a) Persones d'alta direcció, que es regeixen pel que estableixen els mateixos contractes, com també en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) Personas de alta dirección que se regirán por lo establecido en los propios contratos, así como en el Real decreto 1382/85, de 1 de agosto.
Català: Entitat: Associació d'Exdrogodependents de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Exdrogodependientes de Cataluña.
Català: d) Un cop executades la instal·lació i les mesures substitutòries, la persona titular o la seva representant han de presentar a l'organisme de control la documentació prevista a l'article 10 d'aquesta Ordre, i han de fer constar les mesures substitutòries adoptades en el certificat d'instal·lació d'equips de pressió (formulari model EP-2) i, si escau, en el certificat de direcció i final d'instal·lació (formulari model EP-3), d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre, en l'apartat d'observacions.
Español: d) Una vez ejecutadas la instalación y las medidas sustitutorias, la persona titular o su representante deberán presentar al organismo de control la documentación prevista en el artículo 10 de esta Orden, y hacer constar las medidas sustitutorias adoptadas en el certificado de instalación de equipos a presión (formulario modelo EP-2) y, si procede, en el certificado de dirección y final de instalación (formulario modelo EP-3), de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden, en el apartado de observaciones.
Català: En cas de noves plantacions, l'arbrat serà d'una espècie autòctona”.
Español: En caso de nuevas plantaciones, el arbolado será de una especie autóctona”.
Català: c) Durant la vigència d'aquests pactes, les modificacions en l'organigrama o en els plusos del personal laboral, requeriran l'informe previ dels representants dels treballadors i dels caps d'àrea administrativa.
Español: c) Durante la vigencia de estos pactos, las modificaciones en el organigrama o en los pluses del personal laboral, requerirán el informe previo de los representantes de los trabajadores y de los jefes de área administrativa.
Català: Conèixer-se a través de la pròpia pràctica creativa i de les possibilitats de comunicació amb l'entorn.
Español: Conocerse a través de la propia práctica creativa y de las posibilidades de comunicación con el entorno.
Català: e) Admissió de pròrroga:Sí f) CPV: 90919300-5
Español: e) Admisión de prórroga: Sí f) CPV: 90919300-5
Català: Si les dades de caràcter personal s'incorporen i es tracten de forma exclusiva als sistemes de la persona encarregada del tractament, el responsable del fitxer haurà d'anotar-ho al seu document de seguretat.
Español: Si los datos de carácter personal se incorporan y se tratan de forma exclusiva en los sistemas de la persona encargada del tratamiento, el responsable del fichero lo tendrá que anotar en su documento de seguridad.
Català: Així mateix, i prèvia petició de les diputacions, podrà utilitzar els serveis de l'AEAT quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'AEAT ho permeti.
Español: Asimismo, y previa petición de las diputaciones, podrá utilizar los servicios de la AEAT cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la AEAT lo permita.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o les omissions punibles en que incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Bergadà i Sitjà com a Subdirector General de Serveis Sanitaris, de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Jaume Bergadà i Sitjà como Subdirector General de Servicios Sanitarios, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.2 L'àmbit d'actuació esmentat només pot ser modificat per acord de les administracions consorciades.
Español: 4.2 El ámbito de actuación mencionado solo puede ser modificado por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: Direcció General d'Ordenació de Recursos Humans.
Español: Dirección General de Ordenación de Recursos Humanos.
Català: Coordinar l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC), fer-ne el seguiment i manteniment d'acord amb les normatives internacionals de descripció bibliogràfica i les directrius de la Biblioteca de Catalunya, amb la finalitat, a partir del coneixement del patrimoni bibliogràfic de Catalunya i de la seva descripció, de col·laborar en les polítiques de control, preservació i difusió.
Español: Coordinar la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC), hacer el seguimiento y mantenimiento de acuerdo con las normativas internacionales de descripción bibliográfica y las directrices de la Biblioteca de Cataluña, con la finalidad, a partir del conocimiento del patrimonio bibliográfico de Cataluña y de su descripción, de colaborar en las políticas de control, preservación y difusión.
Català: Fins a 2 dies en cas de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat, i fins a un màxim d'1 dia en cas de familiars de tercer i quart grau de consanguinitat.
Español: Hasta 2 días en caso de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad, y hasta un máximo de 1 día en caso de familiares de tercer y cuarto grado de consanguinidad.
Català: 1.7 Nom dels llocs que en depenen:
Español: 1.7 Nombre del puesto que dependen:
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa al manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dicho puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo por proveer se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2005000018).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2005000018).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, per variar algun paràmetre d'aquest per tal de permetre doblar el nombre d'habitatges protegits, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial núm. 3, L'Esquerda, para variar algún parámetro del mismo con el fin de permitir doblar el número de viviendas protegidas, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les multes per obstrucció del trànsit o de circumstàncies anàlogues, com a conseqüència de la de la prestació del servei, són a càrrec de l'empresa.
Español: Las multas por obstrucción de tráfico o de análogas circunstancias como consecuencia de la prestación del servicio irán a cargo de la empresa.
Català: UC1174_3: controlar la posada en marxa d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: UC1174_3: controlar la puesta en marcha de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Les mesures proposades són:
Español: Las medidas propuestas son:
Català: L'article 52 d'aquesta norma estableix que el dret d'ús privatiu del domini públic hidràulic s'adquireix per disposició legal o per concessió administrativa.
Español: El artículo 52 de esta norma establece que el derecho de uso privativo del dominio público hidráulico se adquiere por disposición legal o por concesión administrativa.
Català: —2 Inscriure aquesta Resolució en el Registre de centres.
Español: -2 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros.
Català: .5 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Per als ajuts de l'annex 2, tant a concessió com a certificació, no s'admetrà com objecte de subvenció tractors per sobre dels límits de potència (CV) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l'explotació:
Español: Para las ayudas del anexo 2, tanto en concesión como certificación, no se admitirán como objeto de subvención tractores por encima de los límites de potencia (CV) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: ”El procediment d'atorgament [...] l'article 47.6”.
Español: ”El procedimiento de otorgamiento [...] el artículo 47.6”.
Català: Són residus industrials perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: 35.2 Al Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat, se li reconeix la capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò referent a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària de tots els seus membres.
Español: 35.2 Se reconoce el comité de empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de todos sus miembros.
Català: En allò que no s'hi preveu, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, llevat de l'Ordenança laboral del sector, que queda substituïda en la seva totalitat pels pactes del present Conveni col·lectiu, excepte en el capítol corresponent a faltes i sancions.
Español: En lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, excepto la Ordenanza laboral del sector, que queda sustituida en su totalidad por los pactos del presente Convenio colectivo, excepto en el capítulo correspondiente a faltas y sanciones.
Català: L'àmbit d'aquest es determina en el plànol de les fitxes i en el plànol d'ordenació corresponent a escala 1:2000.
Español: El ámbito de éste se determina en el plano de las fichas y en el plano de ordenación correspondiente a escala 1:2000.
Català: Es deroga el Decret 262/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els establiments balnearis.
Español: Se deroga el Decreto 262/1990, de 23 de octubre, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir los establecimientos balnearios.
Català: El 29 de juliol de 2020 l'AMB va presentar l'expedient d'avaluació ambiental complet per a la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica al Servei de Plans i Programes, que va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica el 25 de setembre de 2020.
Español: El 29 de julio de 2020 el AMB presentó el expediente de evaluación ambiental completo para la solicitud de la declaración ambiental estratégica al Servicio de Planes y Programas, que emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica el 25 de septiembre de 2020.
Català: Treure o posar: 14.956 ptes. brutes
Español: Quitar o poner: 14.956 pesetas brutas
Català: Sostre màxim total: 4.000 m2.
Español: Techo máximo total: 4.000 m2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació dels paràmetres definitoris dels sectors 1 i 2, de Nulles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de los parámetros definitorios de los sectores 1 y 2, de Nulles.
Català: S'incorporen les següents modificacions a l'article núm. 9 de la normativa del Text refós:
Español: Se incorporan las siguientes modificaciones en el artículo n.º. 9 de la normativa del Texto refundido:
Català: 2.2 Aquestes prestacions són permanents.
Español: 2.2 Estas prestaciones son permanentes.
Català: 1.14 Tècniques i eines per a la gestió de requisits.
Español: 1.14 Técnicas y herramientas para la gestión de requisitos.
Català: Número d'inscripció al Registre de convenis: 2018/6/0085
Español: Número de inscripción en el Registro de convenios: 2018/6/0085