BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Definir, promocionar i millorar els programes d'iniciació a l'esport, especialment el programa de Jocs Esportius en edat escolar de Catalunya, així com programar i coordinar les activitats del programa, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Definir, promocionar y mejorar los programas de iniciación al deporte, especialmente el programa de Juegos Deportivos en edad escolar de Cataluña, así como programar y coordinar las actividades del programa, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: b) Haber superado la prueba de acceso al grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/12/2017, de 30 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: Se deroga la Orden ARP/12/2017, de 30 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: S'ha de donar prioritat a la regularització de les categories i sous entre el personal que exerceixi una funció similar o igual. Aquesta igualació salarial en una mateixa categoria professional s'ha de fer el 2001, el 2002 i el 2003, i en aquest darrer any no ha de quedar més d'un 6% de la diferència que s'ha d'aplicar.
Español: Se dará prioridad a la regularización de las categorías y sueldos entre el personal que desempeñen una función similar o igual, esta igualación salarial en una misma categoría profesional se realizará durante los años 2001, 2002 y 2003 siendo en este último año donde no quedará más del 6% de la diferencia a aplicar.
Català: Titulars d'escola universitària
Español: Titulares de escuela universitaria
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre d'Oficialia Major del Parlament de Catalunya, o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria deben presentarse al Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña, o enviar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest tràmit d'audiència no caldrà, necessàriament, quan treballadors i empresaris s'hagin sotmès a l'arbitratge del mateix Tribunal que va intervenir en el procediment conciliatori.
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso, necesariamente, cuando trabajadores y empresarios se hubieren sometido al arbitraje del propio Tribunal que intervino en el procedimiento conciliatorio.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acorda establir els següents llocs de treball i fer-ne una llista als efectes de remuneració en nivells d'acord amb la taula següent:
Español: Se acuerda establecer los siguientes puestos de trabajo y relacionarlos a efectos de remuneración en niveles de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Objecte: La recaptació en via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector “Parc de l'Alba”.
Español: Objeto: La recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector “Parc de l'Alba”.
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, especialment en casos de convenis de col·laboració per a programes específics d'interès públic que se signin amb entitats el finançament de les quals és majoritàriament privat.
Español: Esta regla puede excepcionarse de forma motivada, especialmente en los casos de convenios de colaboración para programas específicos de interés público que se firmen con entidades cuya financiación es mayoritariamente privada.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut del Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de maig de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto del Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social, de la provincia de Barcelona, correspondiente al mes de mayo de 1985.
Català: 2.3 Estar en possessió de titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: 2.3. Estar en posesión de titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: A aquest efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les persones membres.
Español: A este efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de las personas miembros.
Català: D'entre les seves diverses iniciatives, també de caire cultural, destaca la difusió de les nostres tradicions com a eines de cohesió social i progrés col·lectiu.
Español: Entre sus diversas iniciativas, también de tipo cultural, destaca la difusión de nuestras tradiciones como instrumentos de cohesión social y progreso colectivo.
Català: Objecte: Establir el marc en el qual les Parts s'integren en el Comitè Regional de la 20a edició de BIO€QUITY EUROPE 2019 que es celebrarà a Barcelona els 20 i 21 de maig del 2019, així com definir també el marc de col·laboració entre aquestes en tant que membres de I'esmentat Comitè Regional.
Español: Objeto: Establecer el marco en el cual las partes se integran en el Comité Regional de la 20ª edición de BIO€QUITY EUROPE 2019 que se celebrará en Barcelona los días 20 y 21 de mayo de 2019, así como definir también el marco de colaboración entre estas en tanto que miembros del mencionado Comité Regional.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'expedient d'inscripció s'inicia d'ofici, el Col·legi requerirà els administradors perquè en un termini de 15 dies aportin les declaracions esmentades en el paràgraf anterior, i entretant l'expedient quedarà en suspens.
Español: Si el expediente de inscripción se inicia de oficio, el Colegio requerirá a los administradores para que en un plazo de 15 días aporten las declaraciones mencionadas en el párrafo anterior, quedando entretanto en suspenso el expediente.
Català: l'alcalde o alcaldessa o la Junta de Portaveus del Consell Plenari.
Español: alcalde o alcaldesa o la Junta de Portavoces del Consejo Plenario.
Català: L'objectiu de l'article 4 RD 1058/2015 consisteix, com s'acaba de veure, en la regulació de les característiques generals de les proves d'avaluació externa individualitzada a l'alumnat de tots els centres docents del sistema educatiu espanyol, realitzada al final de l'educació primària, i el Govern s'hi oposa perquè, com hem avançat, considera que la dita regulació comporta una invasió de les seves competències.
Español: El objetivo del artículo 4 RD 1058/2015 consiste, como acaba de indicarse, en la regulación de las características generales de las pruebas de evaluación externa individualizada al alumnado de todos los centros docentes del sistema educativo español, realizada al final de la educación primaria, y el Gobierno se opone a ello porque, como hemos anticipado, considera que dicha regulación comporta una invasión de sus competencias.
Català: 2.4 Avalua l'eficàcia dels tractaments aplicats, observant el comportament dels organismes i l'evolució de la mortalitat.
Español: 2.4 Evalúa la eficacia de los tratamientos aplicados, observando el comportamiento de los organismos y la evolución de la mortalidad.
Català: 1.3.2 El preu com a estratègia comercial.
Español: 1.3.2 El precio como estrategia comercial.
Català: Es valora, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions ara corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones ahora correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: intermedis necessaris per a l'elaboració de formes i preparats
Español: necesarios para la elaboración de formas y preparados
Català: Apartat 3: per al grup professional de comercial i serveis complementaris amb funcions de comercial, en el nivell 5, percebran en el període de gaudi de les seves vacances, a més a més del sou, el 100% de la mitjana de les seves comissions i/o el seus incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: Apartado 3: Para el grupo profesional de comercial y servicios complementarios con funciones de comercial, en el nivel 5, percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100 % de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: Títol: Consolidació de l'estructura del local social a Pradell.
Español: Título: Consolidación de la estructura del local social en Pradell.
Català: Tota referència als drets recollits en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat, es farà extensiva a les unions i parelles de fet degudament formalitzades.
Español: Toda referencia a los derechos recogidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad, se hará extensiva a las uniones y parejas de hecho debidamente formalizadas.
Català: Realització de les obres d'arranjament interior per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Realización de las obras de reparación interior por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: d) Per trasllat del domicili habitual
Español: d) Traslado del domicilio habitual:
Català: caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1998.
Español: carácter retroactivo a 1 de enero de 1998.
Català: 4- Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: 4. Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de gener de 2002 i modificada en data 18 de setembre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de enero de 2002 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Reactius per al programa de Cribatge Síndrome Down (Exp. 09-0073 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Reactivos Programa de Cribaje Síndrome de Down (Exp. 09-0073 CN).
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Debido a lo que proveen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d'ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, les persones beneficiàries podran acollir-se a les tècniques alternatives a la lluita química següents, per tal d'accedir a la prima completa d'aquest ajut:
Español: En caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, las personas beneficiarias podrán acogerse a las técnicas alternativas a la lucha química siguientes, con el fin de acceder a la prima completa de esta ayuda:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per al canvi de qualificació de clau 5c4a a 5c4b de la parcel·la situada a l'avinguda del Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, para el cambio de calificación de clave 5c4a a 5c4b de la parcela situada en la avenida de El Mirador, 21, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: a) L'interès de la proposta d'activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa, amb priorització dels intercanvis per davant de les trobades.
Español: a) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza, priorizando los intercambios sobre los encuentros.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà, segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, com a fertilitzant en el marc agrari, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, en data 29 de gener de 2020.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará, según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, como fertilizante en el marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, en fecha 29 de enero de 2020
Català: Graduat en educació secundària obligatòria o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Graduado en educación secundaria obligatoria o cualquier otro de nivel superior.
Català: Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: Los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales.
Català: Rehabilitació de les escoles velles a Erill la Vall
Español: Rehabilitación de las escuelas viejas en Erill la Vall
Català: a) Per als títols de tècnic o tècnica, tenir 18 anys, i per als de tècnic o tècnica superior, 20 anys o bé 19 per a qui tingui el títol de tècnic o tècnica.
Español: a) Para los títulos de técnico o técnica, tener 18 años, y para los de técnico o técnica superior, 20 años o bien 19 para quienes esté en posesión del título de técnico o técnica.
Català: d) Quan no existeixi o no s'hagi pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguin exemptes de responsabilitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar a la persona o personas responsables o bien aparezcan exentos de responsabilidad.
Català: Comprendran el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització de la mateixa, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts de la mateixa, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: b.1) En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: b.1) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: L'organització pràctica de la feina, segons el que es prescriu en aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir sens perjudici de les facultats que pertoquen a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa, que la ejercitará sin menoscabo de las que competen a la representación legal de los trabajadores.
Català: Organització i cooperació per al desenvolupament.
Español: Organización y cooperación para el desarrollo.
Català: Analitzar, proposar i fer el seguiment dels models de programes de modernització en matèria de suport judicial de l'Administració de justícia i de millora del suport a la justícia de pau, d'acord amb la normativa legalment establerta i les directrius rebudes dels caps immediatament superiors.
Español: Analizar, proponer y hacer el seguimiento de los modelos de programas de modernización en materia de apoyo judicial de la Administración de justicia y de mejora del apoyo a la justicia de paz, de acuerdo con la normativa legalmente establecida y las directrices recibidas de los/las jefes/as inmediatamente superiores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: b) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan sigui requerit per fer-ho.
Español: b) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido para hacerlo.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat a Jordi Solé Tura vol ser el símbol de l'homenatge que Catalunya ret a un dels seus fills que l'ha servit amb intel·ligència i passió, i que així ha contribuït a fer-nos un país més lliure i més just.
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad a Jordi Solé Tura quiere ser el símbolo del homenaje que Cataluña rinde a uno de sus hijos que le ha servido con inteligencia y pasión, y que así ha contribuido a hacernos un país más libre y más justo.
Català: -7 Saber establir una comunicació efectiva amb la dona, família i grups socials, així com amb l'equip de salut corresponent.
Español: -7 Saber establecer una comunicación efectiva con la mujer, familia y grupos sociales, así como con el equipo de salud correspondiente.
Català: a) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors menors de 21 anys.
Español: a) Solo se podrán realizar aquellos contratos a trabajadores menores de 21 años
Català: Comeses i funcions del TTC
Español: Cometidos y funciones del TTC
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOAN BIOSCA BOSCH, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN BIOSCA BOSCH, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA180595).
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua, del municipi de Sant Miquel de Campmajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua, del municipio de Sant Miquel de Campmajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.