BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que assisteixi a la consulta i no treballi en tot el dia per prescripció facultativa, se li considera com a incapacitat temporal i se li ha d'aplicar la norma general de Seguretat Social en la qual es preveu que els 3 primers dies són a compte del treballador i per tant no es cobra res.
Español: La persona que asista a la consulta y no trabaje en todo el día por prescripción facultativa, se le considerará como incapacidad temporal y se le aplicará la norma general de la Seguridad Social en la cual se prevé que los 3 primeros días son a cuenta del trabajador y por tanto no se cobra nada.
Català: 4. L'òrgan instructor és la persona titular de la gerència de l'Institut Ramon Llull i l'òrgan resolutori és la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull.
Español: 4.- El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Institut Ramon Llull y el órgano resolutorio es la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull.
Català: »b) Els aliments que els han de prestar, tant respecte a les necessitats ordinàries com a les extraordinàries, indicant-ne la periodicitat, la modalitat de pagament, els criteris d'actualització i, si ho han previst, les garanties.
Español: »b) Los alimentos que deben prestarles, tanto respecto a las necesidades ordinarias como a las extraordinarias, indicando su periodicidad, modalidad de pago, criterios de actualización y, si lo han previsto, garantías.
Català: Destinar la senyora Gisela Carcolé Batet al lloc de secretària dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Gisela Carcolé Batet al puesto de secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi 27/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código 27/05).
Català: Lloc de realització / Entitat impulsora.
Español: Lugar de realización / Entidad impulsora.
Català: Director general de Política Hidràulica
Español: Director general de Política Hidráulica
Català: 2.4 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud i la documentació que preveu la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación que prevé la base 6 de esta Orden.
Català: b) Fer una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.5 del anexo 2.
Català: El treballador que desitja cessar voluntàriament al servei de l'empresa, està obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente al servicio de la empresa, está obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los plazos de preaviso siguientes:
Català: g) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament.CE. núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: g) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento.CE. núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: Artesania Catalunya s'integra en el COPCA, i al capdavant hi haurà un/una director/a.
Español: Artesanía Cataluña se integra en el COPCA, y al frente habrá un/una director/a.
Català: i) Participa, en representació de la Direcció General, en grups de treball interdepartamentals i interinstitucionals sobre les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: i) Participa, en representación de la Dirección General, en grupos de trabajo interdepartamentales e interinstitucionales sobre las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00: 50% del servei, amb un mínim d'un autobús per línia.
Español: Franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00: 50% del servicio, con un mínimo de un autobús por línea.
Català: Aigües mare, banys i solucions líquides amb compostos orgànics no halogenats
Español: Aguas madre, baños y soluciones líquidas con compuestos orgánicos no halógenos
Català: S'ha d'aplicar a les retribucions íntegres del personal corresponents al 2004, l'increment general establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, exclosa l'antiguitat, per al personal de l'Administració local.
Español: Se debe aplicar a las retribuciones íntegras del personal, correspondientes al 2004, el incremento general establecido en la Ley de Presupuestos generales del Estado, excluida la antigüedad, para el personal de la Administración local.
Català: b) Tant l'escomesa d'aigües residuals com la d'aigües pluvials disposarà d'un pou de registre i inspecció, de dimensions suficients per a la presa de mostres de les aigües abocades, situat a la vorera.
Español: b) Tanto la acometida de aguas residuales como la de aguas pluviales dispondrá de un pozo de registro e inspección, de dimensiones suficientes para la toma de muestras de las aguas vertidas, situado en la acera.
Català: No obstant això, aquells licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo III, subgrupo 3, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Estat inicial a escala 1:1000, de data juliol de 2013.
Español: Estado inicial a escala 1:1000, de fecha julio de 2013.
Català: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Català: - Gestionar els recursos econòmics per a l'adquisició dels fons documental, així com la resta de recursos econòmics assignats.
Español: – Gestionar los recursos económicos para la adquisición de los fondos documentales, así como el resto de recursos económicos asignados.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que està previst legalment.
Español: b) Desplazamientos a otros puestos: lo que está previsto legalmente.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: Equipament del lloc de treball: maquinari i programari.
Español: Equipamiento del puesto de trabajo: hardware y software.
Català: f) Que l'entitat sol·licitant no entra en la categoria d'empresa en crisi.
Español: f) Que la entidad solicitante no entra en la categoría de empresa en crisis.
Català: En cas que no es cobreixi aquesta reserva, el nombre sobrant augmenta el nombre d'estades de les sol·licituds de grup, de l'apartat 7.2.1.
Español: En caso de que no se cubra esta reserva, el número sobrante aumenta el número de estancias de las solicitudes de grupo, del apartado 7.2.1.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 11è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del 11º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'hauran d'eliminar les referències a la clau 6a i al Pla general vigent, que es troben a la normativa urbanística del Pla parcial.
Español: Tendrán que eliminarse las referencias a la clave 6a y al Plan general vigente, que se encuentran en la normativa urbanística del Plan parcial.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Alt Àneu) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Alt Àneu) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 1.3.2.- En les claus 1a, 1a1 i 1b, es fixa una densitat màxima d'habitatges a raó de l'existent o com a màxim d'1habitatge per cada 120m² condicionat a que es mantingui l'estructura tipològica característica de la qualificació.
Español: 1.3.2.- En las claves 1a, 1a1 y 1b, se fija una densidad máxima de viviendas a razón de lo existente o como máximo de 1 vivienda por cada 120m² condicionada a que se mantenga la estructura tipológica característica de la cualificación.
Català: No podran ésser parcel·lats ni venuts amb independència de la totalitat del solar que inclou l'edificació.
Español: No podrán ser parcelados ni vendidos con independencia de la totalidad del solar que incluye la edificación.
Català: 34.3 Com a norma general, la planificació del treball en dia festiu o descans setmanal haurà de ser comunicada al treballador amb un termini d'antelació de 10 dies i la jornada de treball no podrà excedir de la jornada ordinària de set hores, tret que s'hagi de substituir un treballador que tingui una jornada superior o es produeixi alguna situació d'emergència.
Español: 34.3 Como norma general, la planificación del trabajo en día festivo o descanso semanal deberá ser comunicada al trabajador con un plazo de antelación de 10 días, y la jornada de trabajo no podrá exceder de la jornada ordinaria de siete horas, salvo que se deba sustituir un trabajador que tenga una jornada superior o se produzca alguna situación de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/295/2016, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2015 i l'establiment de les bases de col·laboració en el marc del programa de garantia juvenil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/295/2016, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al convenio para la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2015 y el establecimiento de las bases de colaboración en el marco del programa de garantía juvenil.
Català: 2.1.3 Planificació d'horari i de torns de producció.
Español: 2.1.3 Planificación de horario y de turnos de producción.
Català: En el cas de terrenys plans en què sigui totalment impossible encastar la construcció, la construcció admesa serà de materials lleugers i prefabricats i el volum no serà superior a 8 m3.
Español: En el caso de terrenos planos en que sea totalmente imposible empotrar la construcción, la construcción admitida estará de materiales ligeros y prefabricados y el volumen no será superior a 8 m3.
Català: Cal modificar el termini de 15 dies per interposar el recurs d'alçada pel d'un mes.
Español: Es necesario modificar el plazo de 15 días para interponer el recurso de alzada por el de un mes.
Català: L'accés a Internet, Intranet i correu electrònic, d'una forma no raonable, desproporcionada i no conforme amb els principis de la bona fe contractual.
Español: El acceso a Internet, Intranet y correo electrónico, de una forma no razonable, desproporcionada y no conforme con los principios de la buena fe contractual.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3443, pàg. 12202, d'1.8.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3443, pág. 12202, de 1.8.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà en aquest acte per complert allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona de Figueres al sector Cs1-4, de Santa Llogaia d'Àlguema, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de Figueres en el sector Cs1-4, de Santa Llogaia d'Àlguema, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007.
Català: Un cop publicat l'índex de preus al consum real dels anys 1998, 1999 i 2000 per l'Institut Nacional d'Estadística, s'han de regularitzar les diferències que correspongui, amb efectes del primer dia de gener de cadascun dels anys.
Español: vez publicado el IPC real de los años 1998, 1999 y 2000 por el INE, se
Català: La mobilitat dins del grup funcional queda limitada a dos grups professionals superiors o a un grup inferior al de l'empleat.
Español: La movilidad dentro del grupo funcional queda limitada a dos grupos profesionales hacia arriba o uno hacia abajo del que tenga el empleado.
Català: p) Aprovar la creació, modificació i supressió de les àrees en què s'organitza l'Institut.
Español: p) Aprobar la creación, modificación y supresión de las áreas en las que se organiza el Instituto.
Català: - Població dels ajuntaments que acrediten el suport al Projecte.
Español: - Población de los ayuntamientos que acreditan el apoyo al Proyecto.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant aporti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Ecògraf Doppler ICO - BADALONA, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Ecógrafo Doppler ICO - BADALONA, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: S'inclouran en aquest subgrup, entre d'altres, tresorers, gestors de crèdit i pressupostaris, comptables i altres tècnics.
Español: Se incluyen en este subgrupo, entre otros, tesoreros, gestores de crédito y presupuestarios, contables y otros técnicos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión acuerda:
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (extretes mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (extraídas mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, en su caso.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan Despí en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l'avinguda de la Generalitat, 20, sector la Massota, de Sant Joan Despí, amb el benentès que, en el moment de l'atorgament de la llicència urbanística d'obres, caldrà obtenir els informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat, 20, sector La Massota, de Sant Joan Despí, con la condición que, en el momento del otorgamiento de la licencia urbanística de obras, habrá que obtener los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que preveu l'apartat relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y, si hay, del cónyuge, padres e hijos, computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: 1.2 Estableix i ordena les agrupacions dels diferents tipus de circuits.
Español: 1.2 Establece y ordena las agrupaciones de los diferentes tipos de circuitos.
Català: b) Establir les normes bàsiques per a la regulació de la forma del sòl, els usos i les construccions admeses en el sòl rústic protegit de valor agrícola (clau 24) i fixar les determinacions complementàries pel sòl rústic de valor agrícola amb servituds aeronàutiques (clau 24a) i pel sistema de parcs i jardins urbans (clau 6) dins del Parc Agrari i el sistema hidrològic del riu Llobregat.
Español: b) Establecer las normas básicas para la regulación de la forma del suelo, los usos y las construcciones admitidas en el suelo rústico protegido de valor agrícola (clave 24) y fijar las determinaciones complementarias para el suelo rústico de valor agrícola con servidumbres aeronáuticas (clave 24 a) y para el sistema de parques y jardines urbanos (clave 6) dentro del Parque Agrario y el sistema hidrológico del río Llobregat.
Català: Els treballadors/es que obligatòriament han de portar uniformitat d'empresa, respectaran les peces de treball que se li entreguin durant la vigència de les mateixes.
Español: Los trabajadores/as que obligatoriamente deban llevar uniformidad de empresa, respetarán las prendas de trabajo que se le entreguen durante la vigencia de las mismas.
Català: 2.6 Descriu les normes de seguretat durant el procés de reparació.
Español: 2.6 Describe las normas de seguridad durante el proceso de reparación.
Català: El personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni te dret a gaudir de les excedències regulades i establertes a l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar de las excedencias reguladas y establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ INT/108/2021, de 25 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/108/2021, de 25 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: A aquest efecte, les dades han de ser sotmeses prèviament al corresponent procediment de dissociació o encriptació.
Español: A tal efecto, los datos deben ser sometidos previamente al correspondiente procedimiento de disociación o encriptación.
Català: a) Les accions necessàries per a l'acompliment dels objectius de l'activitat firal marcada pels òrgans de govern.
Español: a) Las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos de la actividad ferial marcada por los órganos de gobierno.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Juvifer, SL la quantitat de mil nou-cents catorze euros (1.914, 00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes Juvifer, SL la cantidad de mil novecientos catorce euros (1.914,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.