BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada para hacer el tratamiento estadístico.
Català: SÒL D'APROFITAMENT PRIVAT Residencial 913,30 m2 49,5%
Español: SUELO APROVECHAMIENTO PRIVADO Residencial 913,30 m2 49,5%
Català: Participar en l'estudi i en el desenvolupament dels plans d'actuació en sinistres que puguin afectar grans infraestructures o que requereixin la participació simultània de diverses regions d'emergències.
Español: Participar en el estudio y desarrollo de los planes de actuación en siniestros que puedan afectar a grandes infraestructuras o que requieran la participación simultánea de varias regiones de emergencias.
Català: En el cas de no arribar a un acord, la festa es traslladarà automàticament als dies hàbils anterior i posterior, repartint la plantilla al 50%.
Español: En caso de no mediar acuerdo, la fiesta se trasladará automáticamente a los días hábiles anterior y posterior, repartiendo la plantilla al 50%.
Català: D'acord amb el règim de controls establert en la Resolució d'autorització ambiental de 21 de novembre de 2006, aquests controls s'han de realitzar cada 2 anys.
Español: De acuerdo con el régimen de controles establecido en la Resolución de autorización ambiental de 21 de noviembre de 2006, estos controles se han de realizar cada 2 años.
Català: En aquest sentit, l'impacte es considera compatible.
Español: En este sentido, el impacto se considera compatible.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació per a dictar les normes necessàries per a la modificació i el seguiment, inclòs el seguiment del compliment del principi d'eficiència, dels crèdits del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, amb l'informe previ, segons correspongui, del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para dictar las normas necesarias para la modificación y el seguimiento, incluido el seguimiento del cumplimiento del principio de eficiencia, de los créditos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, previo informe, según corresponda, del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o del consejero o consejera de Bienestar Social.
Català: - 0 punts si existeix un mètode descrit però no s'adequa a l'objectiu a valorar o si no existeix mètode per valorar la repercussió.
Español: - 0 puntos si existe un método descrito pero no se adecua al objetivo a valorar o si no existe método para valorar la repercusión.
Català: Mesures relatives a les autopistes de peatge
Español: Medidas relativas a las autopistas de peaje
Català: 11.11.- L'atorgament dels premis es condiciona pel compliment de la finalitat d'interès general i tenen caràcter no devolutiu, sens perjudici del seu reintegrament en els supòsits previstos en la Normativa Reguladora de Subvencions de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 11.11.- El otorgamiento de los premios se condiciona por el cumplimiento de la finalidad de interésgeneral y tienen carácter no devolutivo, sin perjuicio de su reintegro en los supuestosprevistos en la Normativa Reguladora de Subvenciones del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca Ramon Vinyes i Cluet.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca Ramon Vinyes i Cluet.
Català: d) Major esforç inversor de l'entitat sol·licitant en el finançament total del programa.
Español: d) Mayor esfuerzo inversor de la entidad solicitante en la financiación total del programa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2379/2011, de 7 d'octubre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2379/2011, de 7 de octubre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: 11.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà presentar reclamació contra les qualificacions de les proves.
Español: 11.1 En el caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas.
Català: 4.1 L'Ajuntament de Fogars de la Selva pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya a través de la finestreta única tributària:
Español: 4.1 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña a través de la ventanilla única tributaria:
Català: 3.4 Calcula el temps de cada operació en funció de la quantitat de materials que cal afegir en cada operació o fase del procés, especialment en l'addició de material per submergiment de fibres o motllos.
Español: 3.4 Calcula el tiempo de cada operación en función de la cantidad de materiales que hay que añadir en cada operación o fase del proceso, especialmente en la adición de material por sumergido de fibras o moldes.
Català: el termini assenyalat anteriorment o si deixés de ser-hi destinat, el
Español: término señalado anteriormente o si dejase de ser destinado a
Català: Les referències a l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica, que es fan al llarg de l'articulat, continuen vigents mentre no siguin substituïdes per una norma estatal o convencional.
Español: Las referencias a la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, que se hacen a lo largo del articulado, continuarán vigentes en tanto no sean sustituidas por norma estatal o convencional.
Català: c) Per mort d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat si es demostra la convivència: 300,00.
Español: c) Por muerto de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad si se demuestra la convivencia: 300,00.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar, relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que circumscrigui la nova normativa de vol màxim dels cossos sortints a la zona de clau 13, eixample.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Alcanar, relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que circunscriba la nueva normativa de vuelo máximo de los cuerpos salientes a la zona de clave 13, ensanche.
Català: a) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà: 190,00 euros.
Español: a) Matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio: 190,00 euros.
Català: Les entitats també poden incorporar les dotacions i crèdits destinats a personal conjuntural que estiguin finançats amb recursos addicionals externs a la Generalitat consignats en el pressupost d'ingressos de la respectiva entitat.
Español: Las entidades también pueden incorporar las dotaciones y créditos destinados a personal coyuntural que estén financiados con recursos adicionales externos a la Generalitat consignados en el presupuesto de ingresos de la respectiva entidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de
Español: a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas.
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de cuiros, repujats, marroquineria, estotgeria, cinturons, corretges i elàstics, corretges de rellotge, guarniments, talabarderia, articles d'esports, articles de viatge i botoneria.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas de cueros, repujados, marroquinería, estuchería, cinturones, ligas y tirantes, correas de reloj, guarnicionería, talabardería, artículos de deportes, artículos de viaje y botonería.
Català: L'article 45 del Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, aprovat pel Decret 135/2012, de 23 d'octubre, estableix que el Comitè Assessor està integrat per:
Español: El artículo 45 del Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, aprobado por el Decreto 135/2012, de 23 de octubre, establece que el Comité Asesor está integrado por:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Anunciar l'edicte de subhasta/adjudicació directa en els mitjans que considerin escaients.
Español: Anunciar el edicto de subasta/adjudicación directa en los medios que consideren apropiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contracte per a la concessió demanial AS-240.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contrato para la concesión demanial AS-240.
Català: Així mateix, l'Ajuntament d'Altafulla realitzarà un Catàleg específic de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, existents en Sòl no Urbanitzable
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Altafulla realizará un Catálogo específico de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, existentes en Suelo no Urbanizable
Català: No obstant, es podran realitzar obres d'ampliació, mantenint la unitat compositiva i formal de fins un 50% de la superfície edificada actual, sense sobrepassar l'edificabilitat màxima per parcel·la d'1 m2st/m2sl.
Español: No obstante, podrán realizarse obras de ampliación, manteniendo la unidad compositiva y formal de hasta un 50% de la superficie edificada actual, sin sobrepasar la edificabilidad máxima por parcela de 1 m2st/m2sl.
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball del Patronat municipal Residència Mare de Déu de la Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Patronato municipal Residència Mare de Déu de la Riera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Dirigeix les operacions encaminades a la mitigació del risc a causa d'un fenomen natural, justificant els procediments de resposta i les mesures de seguretat.
Español: Dirige las operaciones encaminadas a la mitigación del riesgo a causa de un fenómeno natural, justificando los procedimientos de respuesta y las medidas de seguridad.
Català: Aquest Decret i els Estatuts que s'hi aproven entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto y los Estatutos que se aprueban entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió econòmica de la Generalitat.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión económica de la Generalidad.
Català: La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans no se'n dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la institució, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la institución, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: 7.2.9 En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial, centres d'atenció educativa preferent, centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el MEC, centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme, centres de formació de persones adultes, llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals, centres de recursos per a deficients auditius i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: 7.2.9 En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial, centros de atención educativa preferente, centros acogidos al programa de acompañamiento escolar de secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el MEC, centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme, centros de formación de personas adultas, puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales, centros de recursos para deficientes auditivos y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Fer la difusió i el seguiment informatiu de les activitats dels òrgans del Departament.
Español: Hacer la difusión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de master tienen que estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior y debe constar expresamente que es un curso de posgrado en el título expedido.
Català: En aquest sentit, precisament, la nova disposició addicional dissetena de la LPRL constitueix la concreció normativa que ha de permetre l'assoliment dels objectius que, de forma genèrica, ja havia fixat l'article 5.5 LPRL, en el seu apartat final, el qual, alhora, es fa ressò de les exigències contingudes en els tractats originaris (actual art. 153 TFUE) i en la Directiva 89/391/CEE, de 12 de juny de 1989, implementada per la Llei de riscos laborals.
Español: En este sentido, precisamente, la nueva disposición adicional decimoséptima de la LPRL constituye la concreción normativa que deberá permitir la consecución de los objetivos que, de forma genérica, ya había fijado el artículo 5.5 LPRL, en su apartado final, que, al mismo tiempo, se hace eco de las exigencias contenidas en los tratados originarios (actual art. 153 TFUE) y en la Directiva 89/391/CEE, de 12 de junio de 1989, implementada por la Ley de riesgos laborales.
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: Si la jornada de treball fos partida, el treballador/ora tindrà dret, almenys, a una hora i mitja de descans entre la jornada del matí i de la tarda.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida, el trabajador/a tendrá derecho, al menos, a una hora y media de descanso entre la jornada de la mañana y de la tarde.
Català: Dels òrgans acadèmics de les escoles
Español: De los órganos académicos de las escuelas
Català: En el supòsit que el reconeixement pel servei mèdic d'empresa no
Español: En el supuesto de que el reconocimiento por el servicio médico de
Català: Els treballadors fixos han de gaudir d'augments periòdics dels seus
Español: Los trabajos fijos disfrutarán de aumentos periódicos de sus
Català: Les seves activitats, tant docents com investigadores, no podran coincidir en idèntics àmbits amb les desenvolupades pels departaments.
Español: Sus actividades, tanto docentes como investigadoras, no podrán coincidir en idénticos ámbitos con las desarrolladas por los departamentos.
Català: Títol: Reparació dels laterals de la llera de la riera d'Alforja al seu pas pel nucli urbà.
Español: Título: Reparación de los laterales del cauce de la riera de Alforja a su paso por el casco ubano.
Català: Als seixanta-cinc anys, una mensualitat.
Español: A los sesenta y cinco, de una mensualidad.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, per la qual s'amplia la capacitat màxima del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal, por la que se amplía la capacidad máxima del centro
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que han de regir la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, si en el propi procés d'adjudicacions de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la mestre/a desplaçat/ada, sempre que reuneixi els requisits d'especialitat per a ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el propio proceso de adjudicaciones de destinos provisionales se produjera una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la maestro/a desplazado/a, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rector Volta, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rector Volta, 1 (Barcelona).
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat, llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en què s'observi, a partir de la revisió de la documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i les seves actuacions en el procediment selectiu quedaran sense efecte, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado, salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los que se observe, a partir de la revisión de la documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y sus actuaciones en el procedimiento selectivo quedarán sin efectos, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: c) Foment de la dinamització del territori en termes d'activitat econòmica, cultural i social mitjançant el monument (fins a 2 punts).
Español: c) Fomento de la dinamización del territorio en términos de actividad económica, cultural y social mediante el monumento (hasta 2 puntos).
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: Podrà redactar-se una ordenació conjunta de l'edificació i usos de la Zona 6, i de l'àrea a la dreta d'equipament públic, mitjançant un Pla especial d'iniciativa municipal, o bé privada si, previ conveni, així ho ha acceptat l'Ajuntament.
Español: Podrá redactarse una ordenación conjunta de la edificación y usos de la Zona 6, y del área a la derecha de equipamiento público, mediante un Plan especial de iniciativa municipal, o bien privada si, previo convenio, así lo ha aceptado el Ayuntamiento.
Català: mitjançant resolució del president del Servei Català de
Español: mediante resolución del presidente del Servicio Catalán de
Català: El llargmetratges cinematogràfics o documentals d'autor han d'estar finalitzats, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los largometrajes cinematográficos o documentales de autor deben estar finalizados, como máximo, el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: e) Altres funcions inherents a la seva condició de secretari.
Español: e) Otras funciones inherentes a su condición de secretario.
Català: c) Avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: c) Evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos.
Català: És aquell que, amb limitació en el seu poder, té encarregada una secció o departament, suggereix i manté unitat al treball que té encomanat i en respon davant els caps, i distribueix el treball que cal als seus subordinats.
Español: Es quien, provisto de poder limitado, está encargado de una sección o departamento, sugiere y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante sus jefes y distribuye el trabajo a sus subordinados.
Català: Certificat de coneixements orals de català (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos orales de catalán (hasta 1991).
Català: Finalitat: adequació del traçat de l'alimentació a la nova subestació Subirats, i posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: adecuación del trazado de la alimentación a la nueva subestación Subirats, y posterior distribución de energía eléctrica.