BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase) (Maresme).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de sustitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en el Maresme Norte, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase) (Maresme).
Català: Un programa és un conjunt coherent i integral d'activitats, inversions, polítiques i mesures institucionals o d'altra índole que té per finalitat la consecució d'un objectiu general de desenvolupament, amb un enfocament pluriennal i per un període mínim de 24 mesos, en una regió geogràfica delimitada i per un grup definit de beneficiaris/àries, que continua produint béns i/o oferint serveis després de la retirada del suport extern, i els efectes del qual perduren una vegada finalitzada la seva execució.
Español: Un programa es un conjunto coherente e integral de actividades, inversiones, políticas y medidas institucionales o de otra índole que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo, con un enfoque plurianual y por un periodo mínimo de 24 meses, en una región geográfica delimitada y para un grupo definido de beneficiarios, que sigue produciendo bienes y/u ofreciendo servicios después de la retirada del apoyo externo, y cuyos efectos perduran una vez finalizada su ejecución.
Català: - Crear un sistema comptable per al projecte en general, de total conformitat amb la normativa financera Europea corresponent;
Español: - Crear un sistema contable para el proyecto en general, de total conformidad con la normativa financiera europea correspondiente;
Català: El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se en raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de vocales que deberán nombrarse por cada comisión podrá incrementarse a razón del volumen de participantes que por cada especialidad o grupo de especialidades aleguen méritos que deban valorarse por las comisiones mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4023/2010, de 29 de novembre, de cessament del senyor Jordi Oliveras Coll com a personal eventual del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4023/2010, de 29 de noviembre, de cese del señor Jordi Oliveras Coll como personal eventual del Departamento de Trabajo.
Català: Flexibilitat per conciliació de la vida personal, familiar i laboral de 2 hores, aplicable a aquests col·lectius:
Español: Flexibilidad por conciliación de la vida personal, familiar y laboral de 2 horas, aplicable a estos colectivos:
Català: D'altra banda, a la plataforma Tràmits Gencat, les persones aspirants que hi tramitin la inscripció, a través de l'apartat “Les meves gestions”, poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés de selecció.
Español: Por otra parte, en la plataforma Tràmits Gencat, las personas aspirantes que tramiten la inscripción, a través del apartado “Mis gestiones”, pueden acceder a la información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso de selección.
Català: Fase d'orientació per a l'acreditació de les competències professionals.
Español: Fase de orientación para la acreditación de las competencias profesionales.
Català: També confirma que l'actuació no afecta espais naturals protegits ni valors catalogats del medi natural i que s'actuarà en una parcel·la que té classificació d'urbana.
Español: También confirma que la actuación no afecta a espacios naturales protegidos ni a valores catalogados del medio natural y que se actuará en una parcela que tiene clasificación de urbana.
Català: neteja viària de la província de Tarragona, per als anys
Español: basura y limpieza viaria de la provincia de Tarragona, para los años
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges i aparcaments al carrer Casserres, sector Can Brocato.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas y aparcamientos en la calle Casserres, sector Can Brocato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca, per ajustar la volumetria del bloc 16-3, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca, para ajustar la volumetría del bloque 16-3, de Sant Cugat del Vallès
Català: n) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: n) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Tanmateix per iniciativa particular es podrà modificar l'esmentada prioritat transformant un sòl sense delimitar en sòl delimitat mitjançant un Programa d'actuació urbanística.
Español: Sin embargo por iniciativa particular podrá modificarse la mencionada prioridad transformando un suelo sin delimitar en suelo delimitado mediante un Programa de actuación urbanística.
Català: a) Motors elèctrics: seran subvencionables els motors elèctrics amb una classificació igual o superior a IE2 (nova classificació energètica per motors elèctrics) o EFF1.
Español: a) Motores eléctricos: serán subvencionables los motores eléctricos con una clasificación igual o superior a IE 2 (nueva clasificación energética para motores eléctricos) o EFF1.
Català: g) Els projectes que incloguin accions per a la prevenció dels riscos laborals.
Español: g) Los proyectos que prevean acciones para la prevención de riesgos laborales.
Català: Criteris de selecció dels continguts.
Español: Criterios de selección de los contenidos.
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6, apartat d), del Decret 5/1998, ser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo 6, apartado d), del Decreto 5/1998, ser considerado apto con el fin de ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: Atès que les al·legacions formulades pels propietaris de les finques afectades es basen en errors dels propietaris, petició d'expropiació total de finques així com altres alternatives de traçat van ser contestades per Red Eléctrica de España, SA;
Español: Considerando que las alegaciones formuladas por los propietarios de las fincas afectadas se basan en errores de propietarios, petición de expropiación total de fincas así como otras alternativas de trazado fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SA;
Català: 6.3 D'acord amb la base 2, en cas de projectes agrupats, la sol·licitud per a la realització del projecte haurà d'anar signada per tots els conveniats.
Español: 6.3 De acuerdo con la base 2, en caso de proyectos agrupados, la solicitud para la realización del proyecto deberá ir firmada por todos los conveniados.
Català: Vist que la línia va ser autoritzada per la Resolució de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria de data 20 de setembre de 1962;
Español: Resultando que la línea fue autorizada por Resolución de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria de fecha 20 de septiembre de 1962;
Català: L'increment retributiu durant els exercicis de 1998 i 1999 serà el que
Español: El incremento retributivo durante los ejercicios de 1998 y 1999 será el
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o dia festiu, el
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o
Català: Rectificar el plànol de zonificació del sòl urbà núm. 3.6 d'acord amb el que es grafia en plànol annex.
Español: Rectificar el plano de zonificación del suelo urbano núm. 3.6 de acuerdo con lo que se grafía en plano anexo.
Català: Càlcul de les necessitats d'adob de diferents cultius, amb indicació de les unitats fertilitzants, les dosis que hi cal aportar, el moment i el tipus d'adob més idoni en cada cas.
Español: las unidades fertilizantes, las dosis a aportar, el momento y el tipo de abono
Català: L'entitat haurà de sol·licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l'acció formativa l'autorització del seu inici o el canvi del període d'inici al Servei Territorial corresponent, sens perjudici que s'hagi pogut iniciar el procés de selecció d'alumnes, i s'hi han de fer constar les dades següents:
Español: La entidad tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al Servicio Territorial correspondiente, sin perjuicio que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos, y se han de hacer constar los datos siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'esmentat Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el mencionado Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Atesa la visita efectuada en la ubicació prevista, amb representants de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i a proposta de l'OGAU de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no serà necessari sotmetre el projecte del Centre de Telecomunicacions al terme municipal de Pontils-Seguer (Exp. AC 042/2010) al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sempre que es tinguin en compte les següents condicions:
Español: Vista la visita efectuada en la ubicación prevista, con representantes del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y a propuesta del OGAU de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no será necesario someter el proyecto del Centro de Telecomunicaciones en el término municipal de Pontils-Seguer (Exp. AC 042/2010), en el trámite de evaluación de impacto ambiental siempre y cuando se tengan en cuenta las condiciones siguientes:
Català: El plec té un import de 2,50 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 2,50 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de «La Caixa».
Català: c) Dades dels investigadors i les investigadores (catalans/es, britànics/àniques o irlandesos/es amb qui s'estableix col·laboració per a aquest projecte).
Español: c) Datos de los investigadores o las investigadoras (catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as) con quienes se establece colaboración para este proyecto.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Maria Capdevila Palau, situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20090128).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Maria Capdevila Palau, situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20090128).
Català: La comissió paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació pel ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La comisión paritaria deberá pronunciarse previamente a la aprobación del pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: 4.1 El Consell Rector es reuneix, en sessió ordinària, com a mínim un cop cada sis mesos i, en sessió extraordinària, sempre que ho decideixi la Presidència.
Español: 4.1 El Consejo Rector se reúne, en sesión ordinaria, como mínimo una vez cada seis meses y, en sesión extraordinaria, siempre que lo decida la Presidencia.
Català: Aquest ús d'equipament es defineix com aquell centre sanitari assistencial destinat a la gent gran on s'admet la residència continuada en un règim d'atenció mèdica i dotacional.
Español: Este uso de equipamiento se define como aquel centro sanitario asistencial destinado a la gente mayor donde se admite la residencia continuada en un régimen de atención médica y dotacional.
Català: El Parlament de Catalunya designa senadors perquè representin la Generalitat al Senat durant l'onzena legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa como senadores para que representen a la Generalidad en el Senado durante la undécima legislatura a:
Català: És la xarxa de ferrocarril lleuger que uneix diferents sistemes urbans i que es pot connectar amb la xarxa ferroviària principal.
Español: Es la red de ferrocarril ligero que une diferentes sistemas urbanos y que se puede conectar con la red ferroviaria principal.
Català: De conformitat amb l'article 38.01, aquest sistema comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: De conformidad con el artículo 38.01, este sistema comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos en el servicio directo de los ciudadanos.
Català: Finalment, el 30 d'abril de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap dels esmalts i la càrrega o figura de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 30 de abril de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño de los esmaltes y la carga o figura del escudo municipal.
Català: De conformitat amb l'article 20.4 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de la malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic designat per l'empresa.
Español: De conformidad con el artículo 20.4 del Texto Refundido Estatuto trabajadores, se puede verificar el estado de la enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico designado por la empresa.
Català: Actualitzar i enriquir la sensibilitat estètica.
Español: Actualizar y enriquecer la sensibilidad estética.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallgorgina.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallgorgina.
Català: La feina efectiva que dugui a terme el treballador a l'empresa ha d'estar relacionada amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, l'ofici o el lloc de treball objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa, deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Les confraries són institucions de vertebració del sector pesquer i d'interlocució amb l'Administració, de la qual són entitats col·laboradores i en reben la tutela; organitzen, dins el marc legal, els sistemes de producció de llurs afiliats, i són les titulars de les llotges pesqueres en règim de concessió administrativa.
Español: Las cofradías son instituciones de vertebración del sector pesquero y de interlocución con la Administración, de la cual son entidades colaboradoras y reciben su tutela; organizan, dentro del marco legal, los sistemas de producción de sus afiliados, y son las titulares de las lonjas pesqueras en régimen de concesión administrativa.
Català: En produir-se una baixa, s'ha d'avisar el servei de recollida amb al més aviat possible.
Español: Al producirse una baja, debe avisarse al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera en
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del
Català: El temps que duri l'excedència voluntària no computarà a
Español: El tiempo que dure la excedencia voluntaria no computará a efectos de
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y las alegaciones se pueden presentar en el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos de urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant es procurarà, que el període d'anticipació sigui d'almenys 48 hores.
Español: En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible, se procurará, que el período de anticipación sea como mínimo de 48 horas.
Català: d) Ordenar la paralització immediata de feines quan, al seu parer, existeixi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: d) Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a su juicio, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 54.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels/de les treballadors/ores, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 54.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los/las trabajadores/as, a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: 7.2 El CV està format per les persones titulars de les unitats següents, o bé de les unitats que les substitueixin:
Español: 7.2 El CV está formado por las personas titulares de las unidades siguientes, o bien de aquellas unidades que las sustituyan:
Català: Consideracions de qualitat en unitats d'interiors.
Español: Consideraciones de calidad en unidades de interiores.
Català: MARIA ELENA MARTIN LOPEZ amb NIF 40880****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-395 i 2010-73-394 iniciat en data 12 de juliol de 2010).
Español: MARIA ELENA MARTIN LOPEZ con NIF 40880****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-395 y 2010-73-394 iniciado en fecha 12 de julio de 2010).
Català: 17.3 El Consell, a proposta del director general, podrà atorgar la condició de membre de l'Institut a acadèmics i experts reconeguts que puguin fer una contribució rellevant a les activitats de l'Institut.
Español: 17.3 El Consejo, a propuesta del director general, podrá otorgar la condición de miembro del Instituto a académicos y expertos reconocidos que puedan hacer una contribución relevante a las actividades del Instituto.
Català: b) La potenciació dels centres o les polaritats comercials escollits en el Pla territorial general per a corregir desequilibris territorials.
Español: b) La potenciación de los centros o polaridades comerciales escogidos en el Plan territorial general para corregir desequilibrios territoriales.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Per Acord de 3 de març de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicades a la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Español: Por Acuerdo de 3 de marzo de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicadas en la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015);
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar l'accessibilitat per facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal: substitució de la banyera per un plat de dutxa o adaptacions de banyera o dutxa, canvis d'aixetes; substitució o adaptació del WC o del lavabo; eliminació del bidet o d'altres elements per facilitar la mobilitat; tractament antilliscant de paviments, i col·locació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar la accesibilidad para facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal: sustitución de la bañera por un plato de ducha o adaptaciones de bañera o de ducha; cambios de grifos; sustitución o adaptación del WC o del lavabo; eliminación del bidé u otros elementos para facilitar la movilidad; tratamiento antideslizante de pavimentos, y colocación de ayudas técnicas.
Català: b)-1 Quant al concepte de locomoció, quan el treballador faci servir el cotxe propi, percebrà els imports corresponents atenent a les distàncies següents:
Español: b)-1 En concepto de locomoción, cuando utilice coche propio, percibirá los importes que correspondan atendiendo a las distancias siguientes:
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol cas, per restaurar aquests espais s'ha de tenir cura de restablir els valors que, en cada cas, n'han motivat la protecció.
Español: En cualquier caso, para restaurar estos espacios se han de tener cuidado de restablecer los valores que, en cada caso, han motivado la protección.