BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'educació secundària obligatòria, s'ha de garantir un sistema global d'orientació professional i acadèmica que permeti als alumnes conèixer les característiques del sistema formatiu i productiu a fi d'escollir les opcions formatives adequades a llurs aptituds i preferències.
Español: En la educación secundaria obligatoria, debe garantizarse un sistema global de orientación profesional y académica que permita a los alumnos conocer las características del sistema formativo y productivo a fin de escoger las opciones formativas adecuadas a sus aptitudes y preferencias.
Català: j) Organitzar els serveis del Consorci, determinar la plantilla de personal, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: j) Organizar los servicios del Consorcio, determinar la plantilla de personal, aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: EDICTE sobre contractació d'un oficial de segona de brigada i deixalleria.
Español: EDICTO sobre contratación de un oficial de segunda de brigada y desechería.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de asistencia técnica con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: Àmbit de la llengua i les lletres:
Español: Ámbito de la lengua y las letras:
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en totes les inversions o materials escrits producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en el Reial decret 266/2021 i en aquesta Resolució.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todas las inversiones o materiales escritos producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el Real decreto 266/2021 y en esta Resolución.
Català: Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 558256).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 2ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 558256).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cabanes.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cabanes.
Català: 1.702 de l'arxiu, llibre 225 de la secció 5a, foli 159, finca registral
Español: el tomo 1.702 del archivo, libro 225 de la sección 5ª, folio 159,
Català: Un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de planejament, nivell de complement de destinació 18, grup C.
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de planeamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo C.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb data 30 d'abril de 2003, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 30 de abril de 2003, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa en la millora de l'acció preventiva.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la
Català: c) Definir els continguts, la metodologia i els recursos necessaris per al futbol sala d'alt nivell.
Español: c) Definir los contenidos, la metodología y los recursos necesarios para el fútbol sala de alto nivel.
Català: Aquest error és greu, ja que les calcàries són roques fàcils de dissoldre per les aigües superficials i subterrànies, que penetren dins la roca per petites fractures que creen una espècie de xarxa permeable i connectada, de difícil delimitació, que pot donar lloc a surgències, fonts (com la de la Tosca) i 'cigaleres', com les que trobem a les valls de Bonabé.
Español: Este error es grave, ya que las calizas son rocas fáciles de disolver por las aguas superficiales y subterráneas, que penetran dentro de la roca a través de pequeñas fracturas que crean una especie de red permeable y conectada, de difícil delimitación, que puede dar lugar a surgencias, fuentes (como la de La Tosca) y cavidades, como las que encontramos en los valles de Bonabé.
Català: Els drets i deures dels ciutadans en el procediment administratiu.
Español: Los derechos y deberes de los ciudadanos en el procedimiento administrativo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i assignació de serveis tècnics, ST04, per al centre de cogeneració al vial eix 3 A2 del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y asignación de servicios técnicos, ST04, para al centro de cogeneración en el vial eje 3 A2 del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès
Català: Els interessats han d'acreditar de forma fefaent els requisits següents per poder optar a l'habilitació:
Español: Los interesados tienen que acreditar de forma fehaciente los siguientes requisitos para poder optar a la habilitación:
Català: Fins i tot es pot arribar a la conclusió que el principi general que informava tant el derogat Decret llei 5/2019 com el Decret llei 17/2019, avui vigent, era idèntic: donar al dret de tanteig una finalitat social per a fer efectiu el dret a l'habitatge, en un moment d'especial manca de parc públic d'habitatges; i fins i tot, que aquest principi rector de la política legislativa no havia canviat en el breu període de temps que va des del 18 d'abril de 2019 fins al 23 de desembre de 2019.
Español: Incluso se puede llegar a la conclusión que el principio general que informaba tanto el derogado Decreto ley 5/2019 como el Decreto ley 17/2019, hoy vigente, era idéntico: dar al derecho de tanteo una finalidad social para hacer efectivo el derecho a la vivienda, en un momento de especial falta de parque público de viviendas; e incluso, que este principio rector de la política legislativa no había cambiado en el breve periodo de tiempo que va desde el 18 de abril de 2019 hasta el 23 de diciembre de 2019.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de foment de la cultura catalana i popular.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de fomento de la cultura catalana y popular.
Català: 3.3 Del Gabinet del Conseller en depenen les unitats següents:
Español: 3.3 Del Gabinete del Consejero dependen las siguientes unidades:
Català: EDICTE sobre nova convocatòria del concurs oposició de tècnic/a mitjà/ana per cobrir el lloc de tècnic/a de comunitat i persones.
Español: EDICTO sobre nueva convocatoria del concurso-oposición de técnico/a medio/a para cubrir el puesto de técnico/a de comunidad y personas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Projecte bàsic de les obres a realitzar.
Español: Proyecto básico de las obras a realizar.
Català: S/N EA066: bot de pesca, blanc i gris, fibra, amb motor fora borda, eslora: 3 ml, mànega: 1.40 ml; QTB: 30.000 PTA (180,30 euros).
Español: S/N EA066: bote de pesca, blanco y gris, fibra, con motor fuera borda, eslora 3 ml, manga: 1.40 ml; CTB: 30.000 PTA (180,30 euros).
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, en els llocs indicats a la base 4.1 i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, la data i els llocs de realització de la segona fase.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en los lugares indicados en la base 4.1 y con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha y los lugares de realización de la segunda fase.
Català: Volumetria específica unifamiliar (clau VEu) tipus 1 i 2
Español: Volumetría específica unifamiliar (clave VEu) tipo 1 y 2
Català: 5.1 Bases específiques de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.	5.1 Bases específicas de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: Execució d'aval núm.: 11/2006.
Español: Ejecución de aval núm.: 11/2006.
Català: - Col·laboració, participació o revisió de plecs de prescripcions tècniques, fins a 4 punts.
Español: - Colaboración, participación o revisión de pliegos de prescripciones técnicas, hasta 4 puntos.
Català: ANUNCI sobre subhasta dels locals comercials i plantes soterrani a construir a la parcel·la B1.1, sector Pla de Ponent a Gavà (exp. 40/12).
Español: ANUNCIO sobre subasta de los locales comerciales y plantas sótano a construir en la parcela B1.1, sector Pla de Ponent en Gavà (exp. 40/12).
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Secció de Mines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (avinguda del Segre, 7, de Lleida), d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, publicat al BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en hores de registre, durant el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (avenida del Segre, 7, de Lleida), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, publicado en el BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en horas de registro, durante el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 29 “Sistemes de cloració “online” de la xarxa de distribució”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 29 “Sistemas de cloración “online” de la red de distribución”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic i d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: Dissenya un pla d'acció de màrqueting digital internacional a Internet en llengua anglesa, atraient visites de potencials clients i convertint-les en negoci.
Español: Diseña un plan de acción de marketing digital internacional en Internet en lengua inglesa, atrayendo visitas de potenciales clientes y convirtiéndolas en negocio.
Català: El CC Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El CC Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Per a 1999, les quanties del plus s'han de calcular per a aquest personal de la manera següent: la quantia mensual percebuda per aquest concepte durant 1998 es multiplica per 12; es divideix el resultat per 11; s'incrementa aquest nou resultat d'un 2%.
Español: Para este personal, y para 1999, las cuantías del plus se calcularán como sigue: la cuantía mensual percibida por dicho concepto durante 1998 se multiplicará por 12 y el resultado se dividirá entre 11, incrementándose a este nuevo resultado un 2%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas.
Català: El Departament d'Educació, fent-se ressò d'aquests principis, i seguint les línies ja endegades de suport a les famílies i de conciliació dels horaris educatius amb la vida familiar, vol recolzar els ajuntaments i les associacions de mares i pares d'alumnes per tal que organitzin activitats per a nois i noies durant els dies posteriors i previs al curs escolar.
Español: El Departamento de Educación, haciéndose eco de estos principios, y siguiendo las líneas ya emprendidas de apoyo a las familias y de conciliación de los horarios educativos con la vida familiar, quiere respaldar a los ayuntamientos y las asociaciones de madres y padres de alumnos a fin de que organicen actividades para chicos y chicas durante los días posteriores y previos al curso escolar.
Català: A banda d'aquests criteris generals, el Pla estableix en el Capítol IV criteris i condicions específiques segons la tipologia de les infraestructures i els serveis.
Español: Aparte de estos criterios generales, el Plan establece en el Capítulo IV criterios y condiciones específicas según la tipología de las infraestructuras y los servicios.
Català: d'"Atencions" o "Diversos" del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest
Español: en el capítulo de "atenciones" o "varios" de la hoja de gastos de viaje
Català: Aquest és el mandat de l'article 17 de la Llei de política lingüística, en especial en els punts 2, 3 i 4 tot i que no faci una referència específica a les notes de qualificació.
Español: Este es el mandato del artículo 17 de la Ley de política lingüística, en especial en los puntos 2, 3 y 4 aunque no haga una referencia específica a las notas de calificación.
Català: -6 Documentació a aportar en el moment de l'acceptació de la beca
Español: -6 Documentación a aportar en el momento de la aceptación de la beca
Català: Els municipis compresos haurien de ser agents actius en les decisions relatives a la implantació i funcionament d'aquestes noves àrees d'activitat econòmica.
Español: Los municipios comprendidos deberían ser agentes activos en las decisiones relativas a la implantación y funcionamiento de estas nuevas áreas de actividad económica.
Català: A l'article "Art. 111-PP1-Continuació Moreretes".
Español: En el artículo "Art. 111-PP1-Continuación Moreretes".
Català: .36 Un cop gravades les sol·licituds dels participants, els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en les convocatòries, ordenats per ordre alfabètic.
Español: .36 Una vez grabadas las solicitudes de los participantes, los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en las convocatorias, ordenados por orden alfabético.
Català: conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de
Español: artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Casa de la Sagrada Família, codi 08054526, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Casa de la Sagrada Familia, código 08054526, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Article 23: front al Passeig Central s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 50%.
Español: Artículo 23: frente al Paseo Central se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima del 50%.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Notificació esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Notificación.
Català: e) Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans o pel Conselh Generau d'Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).
Español: e) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Català: El Decret 124/1987, de 29 de gener, sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció, va establir de manera genèrica les condicions d'aïllament tèrmic exigibles als edificis de nova construcció en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Decreto 124/1987, de 29 de enero, sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción, estableció de forma genérica las condiciones de aislamiento térmico exigibles a los edificios de nueva construcción en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de quinze centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de quince centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: 17.4 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 17.4 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación, de conformidad con las indicaciones de la base 10.1 del anexo de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Urbana.- Entitat Número Sis.- Plaça de Pàrquing Número Trenta -U, ubicada en la Planta Soterrani, de l'edifici situat a Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, amb front als carrers C, D, B i de l'Amistat.
Español: Urbana.- Entidad Número Seis.- Plaza de Parking Número Treinta y Uno, ubicada en la Planta Sótano, del edifico sito en Tordera, Sector VRU11 carretera de Fogars, con frente a las calles C, D, B y de l'Amistat.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Català: preventives, en l'aplicació dels convenis, en l'anàlisi de les
Español: preventivas, en la aplicación de los convenios, en el análisis de
Català: 7.4 Els aspirants proposats del torn de promoció interna
Español: 7.4 Los aspirantes propuestos del turno de promoción interna
Català: Indica si l'immoble té un aparcament annex.
Español: Indica si el inmueble té un aparcamiento anejo.
Català: departament S; comercial; enginyeria, operacions; I+D; comercial M; cap de projecte M; responsable tècnic projecte màster; responsable posada en funcionament màster.
Español: dpto. S; comercial; ingeniería operaciones; I+D; comercial M; jefe de proyecto M; responsable técnico proyecto Master; responsable puesta en marcha Master.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Amposta.