BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Establir la interlocució amb les organitzacions sindicals i empresarials en els àmbits de la seva competència.
Español: f) Establecer la interlocución con las organizaciones sindicales y empresariales en los ámbitos de su competencia.
Català: En aquest sentit, els paràmetres d'ordenació en sòl no urbanitzable s'han de fixar a través de la superfície, en m2.
Español: En este sentido, los parámetros de ordenación en suelo no urbanizable se tienen que fijar a través de la superficie, en m2.
Català: El nombre de dies treballats s'indicarà en dies naturals (sense incloure els dies corresponents a les vacances) i podrà reflectir-se en números sencers o amb decimals en el cas de tractar-se d'hores.
Español: El número de días trabajados se indicará en días naturales (sin incluir los días correspondientes a las vacaciones) y podrá reflejarse en números enteros o con decimales en el caso de tratarse de horas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se crea una sección de educación secundaria en Navarcles.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Projecte de teràpia ocupacional.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Proyecto de terapia ocupacional.
Català: La prescripció de la potestat sancionadora.
Español: La prescripción de la potestad sancionadora.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: Seu: comissaria de Granollers.
Español: Sede: comisaría de Granollers.
Català: Síntesi dels impactes del Projecte en les condicions que proposa l'Estudi d'impacte ambiental, amb distinció dels impactes compatibles, moderats o severs, els quals seran assumibles amb mesures correctores concretes i els impactes crítics.
Español: Síntesis de los impactos del Proyecto en las condiciones que propone el Estudio de impacto ambiental, con distinción de impactos compatibles, moderados o severos que sean asumibles con medidas correctoras concretas y de impactos críticos.
Català: Llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments.
Español: Licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos.
Català: Les actuacions executades s'hauran d'adaptar a la normativa vigent i disposaran de les legalitzacions corresponents.
Español: Las actuaciones ejecutadas tendrán que adaptarse a la normativa vigente y dispondrán de las legalizaciones correspondientes.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si los hay, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En el caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: Nom: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC)
Español: Nombre: Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC)
Català: b) Quan els funcionaris/les funcionàries hagin fet una jornada de treball reduïda en el transcurs dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre, l'import de la paga extra experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: b) Cuando los funcionarios/las funcionarias tengan que realizar una jornada de trabajo reducida en el transcurso de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre, el importe de la paga extra experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins del territori de la província de Lleida, hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi mitjançant la seva inscripció al Registre col·legial de Societats Professionals, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del territorio de la provincia de Lleida, tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales, sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil.
Català: 3.3 Amb relació als candidats dels diferents sectors:
Español: 3.3 Con relación a los candidatos de los distintos sectores:
Català: Amb data de 02 d' octubre de 2020 el Ple de l' Ajuntament dels Torms va acordar la continuïtat del tràmit d' oficialització de l' expedient.
Español: Con fecha de 02 de octubre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento dels Torms acordó la continuidad del trámite de oficialización del expediente.
Català: Aquest increment serà d'un 100% en cas d'hores extraordinàries en diumenges o festius oficials i nocturnes.
Español: Este incremento será de un 100% en caso de horas extraordinarias en domingos o festivos oficiales y nocturnas.
Català: 49.5 Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no ha aportat la documentació requerida, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent.	49.5 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportase la documentación requerida, quedará sin efecto la resolución de concesión, con la resolución previa correspondiente.
Català: La reunions d'aquesta Comissió s'han de celebrar a iniciativa de
Español: La reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, 2006-2008
Català: L'excedència podrà ser voluntària o forçosa o especial per familiars a càrrec, en els termes previstos en els articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa o especial por familiares a cargo, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: L'experiència en aquests anys d'aplicació del marc legal vigent a Catalunya (Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing) i la creixent implantació en el teixit social d'aquestes pràctiques estètiques, fan que s'hagi de garantir que aquestes activitats es realitzin en les millors condicions higienicosanitàries per tal de protegir la salut de les persones usuàries d'aquests serveis i la del personal aplicador mateix.
Español: La experiencia en estos años de aplicación del marco legal vigente en Cataluña (Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing) y la creciente implantación en el tejido social de estas prácticas estéticas, hacen que se tenga que garantizar que estas actividades se realicen en las mejores condiciones higiénico-sanitarias con el fin de proteger la salud de las personas usuarias de estos servicios y la del propio personal aplicador.
Català: b) Es receptaran els acords dels propis empleats en l'elecció dels torns de vacances, sempre que es cobreixin les necessitats del servei.
Español: b) Se respetarán los acuerdos de los propios empleados en la elección de los turnos de vacaciones, siempre que se cubran las necesidades del servicio.
Català: Els sanitaris es disposaran de manera que tindran sempre ventilació directa, i es preveurà un inodor i una dutxa per cada vint treballadors (o fracció).
Español: Los sanitarios se dispondrán de manera que tendrán siempre ventilación directa, y se preverá un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores (o fracción).
Català: S'estarà al disposat en la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: econòmicament per les diferències salarials, si n'hi ha. Les
Español: económicamente por las diferencias salariales, si hay.
Català: Estar en possessió del títol de doctor en una disciplina de l'especialitat.	Estar en posesión del título de doctor en una disciplina de la especialidad.
Català: Ateses les nombroses consultes rebudes, aquesta Direcció General considera convenient obrir un nou període d'informació pública.
Español: Vistas las numerosas consultas recibidas, esta Dirección General considera conveniente abrir un nuevo periodo de información pública.
Català: 9.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol·licitud per organitzar la jornada continuada, que podrà començar a partir del 5 de juny, sempre que es compleixin els requisits esmentats al punt 9.1.
Español: 9.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada, que podrá comenzar a partir del 5 de junio, siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el punto 9.1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació i urbanització del polígon d'actuació urbanística núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación y urbanización del polígono de actuación urbanística núm. 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i adequació de l'actual plaça Espanya d'Almenar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y adecuación de la actual plaza Espanya de Almenar.
Català: Això no impedeix la comprovació dels registres comptables de la persona beneficiària quan es consideri necessari.
Español: Ello no impide la comprobación de los registros contables de la persona beneficiaria cuando se considere necesario.
Català: Cal afegir a tot el que s'ha exposat, a títol indicatiu, les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge (en endavant, PEPMNP) del Parc del Montseny, aprovat l'abril del 2008, i que amb posterioritat es va declarar nul.
Español: Hay que añadir a lo anterior, a título indicativo, las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje (en adelante, PEPMNP) del Parque de El Montseny, aprobado en abril de 2008, y que con posterioridad fue declarada su nulidad.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2008, per a la col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre:
Español: .1 Otorgar a las personas que seguidamente se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008, para la colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro:
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, degustador-promotor, monitor.
Español: Jefe de Ventas, Supervisor de Ventas, Promotor de propaganda y/o publicidad, Vendedor con auto-venta, Viajante, Corredor de plaza, Degustador-Promotor, Monitor.
Català: DECRET 6/2012, de 10 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Miralpeix i Casas director general de Pressupostos.
Español: DECRETO 6/2012, de 10 de enero, por el que se nombra al señor Josep Miralpeix i Casas director general de Presupuestos.
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz com a director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre;
Català: Àrea d'Operacions i Sistemes.
Español: Área de Operaciones y Sistemas.
Català: EDICTE sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Adscripció i subrogació del personal
Español: Adscripción y subrogación del personal.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals se cedeix a la Generalitat s'estimen en 2.591,9 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 2.591,9 millones de euros.
Català: 1.9 Aplicació de normals en el canal de relleu específic per a videojocs segons programari.
Español: 1.9 Aplicación de normales en el canal de relieve específico para videojuegos según software.
Català: d) La docència i les publicacions.
Español: d) La docencia y las publicaciones.
Català: títol 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova
Español: título 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se
Català: L'import per a cada alumne/a correspondrà al nombre de dies lectius amb servei de menjador en els que aquest/a hagi estat escolaritzat/ada.
Español: El importe para cada alumno/a corresponderá al número de días lectivos con servicio de comedor en los que éste/a haya estado escolarizado/a.
Català: En l'apartat Model d'instància, s'hi indicarà V1, V2 o V3.
Español: En el apartado Modelo de instancia, se indicará V1, V2 o V3.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de reparació de les cunetes trepitjables dels trams de carretera de Vilamajor a Tartareu i del Monestir de les Avellanes a Vilanova de la Sal.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de reparación de las cunetas transitables de los tramos de carretera de Vilamajor a Tartareu y del Monestir de Les Avellanes a Vilanova de la Sal.
Català: Es respectaran les condicions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de normes legals o convencionals, examinades en el seu conjunt i en còmput anual, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest instrument.
Español: Se respetarán las condiciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, fruto de normas legales o convencionales, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, excepto de esas en que las condiciones establecidas sean mejoradas en este instrumento.
Català: 2.2 Elements formals que contextualitzen la reclamació.
Español: 2.2 Elementos formales que contextualizan la reclamación.
Català: Els imports dels preus públics que es creen per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2) en la modalitat a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean para la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2) en la modalidad a distancia, a partir del curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: 5.10 En cas que l'ajut finançat amb els pressupostos generals de l'Estat s'incrementés, l'ajut complementari, disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.801,92 euros anuals per persona treballadora.
Español: 5.10 En caso de que la ayuda financiada con los presupuestos generales del Estado se incrementase, la ayuda complementaria disminuiría en la misma cuantía para que la suma total no excediera de 2.801,92 euros anuales por persona trabajadora.
Català: Assisteix l'interventor o interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de las nóminas y los contractes de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: En cas que dos funcionaris de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, s'estarà als que tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc l'antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que dos funcionarios de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, prevalecerá los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa.
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts, es limitaran a un vol màxim d'un dècim de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos, se limitarán a un vuelo máximo de una décima parte de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Mescles aigua i glicol.
Español: Mezclas agua-glicol.
Català: Així mateix, cal suprimir les fitxes dels polígons i dels sectors modificats del planejament general de l'annex 2, atès que és suficient amb aportar el plànol normatiu general amb la delimitació de les franges d'afectació de la falla.
Español: Asimismo, es necesario suprimir las fichas de los polígonos y de los sectores modificados del planeamiento general del anexo 2, dado que es suficiente con aportar el plano normativo general con la delimitación de las franjas de afectación de la falla.
Català: Incentiu del personal obrer en règim de treball a control
Español: Incentivo del personal obrero en régimen de trabajo a control
Català: Quan se superí el límit d'hores extres per persona i any establert en el Conveni col·lectiu vigent (60 hores) l'excés només es podrà compensar.
Español: Cuando se supere el límite de horas extras por personal y año establecido en el Convenio colectivo vigente (60 horas) el exceso solo se podrá compensar.
Català: La determinació de categories s'estableix d'acord amb les criteris següents, en concordància amb els graus de molèstia que es determinen en el punt.
Español: La determinación de categorías se establece de acuerdo con los criterios siguientes, en concordancia con los grados de molestia que se determinan en el punto.
Català: En el marc de les recomanacions del Llibre Blanc de la Funció Pública Catalana, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol dur a terme l'estudi de sistemes administratius comparats per facilitar la implementació de millores en l'Administració de la Generalitat i avançar en el desenvolupament institucional i organitzatiu democràtics, amb la col·laboració de llicenciats recents que assoliran experiència i coneixement en aquests camps.
Español: En el marco de las recomendaciones del Libro Blanco de la Función Pública Catalana, la Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere llevar a cabo el estudio de sistemas administrativos comparados para facilitar la implementación de mejoras en la Administración de la Generalidad y avanzar en el desarrollo institucional y organizativo democráticos, con la colaboración de licenciados recientes que lograrán experiencia y conocimiento en estos campos.
Català: Substituir allò que resulti perillós per allò que ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea menos o no lo sea.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Serveis assistencials) Tècnic/a de laboratori, de raig X
Español: (Servicios asistenciales) Técnico/a de laboratorio,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2296/2009, de 14 de juliol, de cessament del senyor Jordi Pérez Escudero com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2296/2009, de 14 de julio, de cese del señor Jordi Pérez Escudero como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tals beneficis, així com els derivats de les unions matrimonials, s'han d'ampliar també a les parelles de fet en la mesura que acreditin dita condició d'acord amb els documents administratius reglamentàriament previstos a l'efecte, només per a la 1a acreditació.
Español: Tales beneficios, así como los derivados de las uniones matrimoniales, se ampliarán también a las parejas de hecho en la medida que acrediten dicha condición de acuerdo con los documentos administrativos reglamentariamente previstos al efecto, solo para la 1ª acreditación.
Català: No obstant això, l'explotació ramadera està envoltada de tres tipus de boscos: pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i roures (Quercus faginea, Q. pubescens) i pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: No obstante, la explotación ganadera está rodeada de tres tipos de bosques: pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) y pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii), bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y robles (Quercus faginea, Q. pubescens) y pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: Les quantitats no justificades, en concepte de dietes, durant la vigència del Conveni, seran les següents:
Español: Las cantidades no justificadas, en concepto de dietas, durante la vigencia del Convenio, serán las siguientes:
Català: La sol·licitud inicial d'aquest Dictamen demana al Consell que estudiï l'adequació a l'Estatut i a la Constitució del PLPGC «i d'una manera especial» dels apartats 2 i 5 de l'article 53 i de la disposició addicional vuitena.
Español: La solicitud inicial de Dictamen pide al Consell que estudie la adecuación al Estatuto y a la Constitución del PLPGC «y de una manera especial» de los apartados 2 y 5 del artículo 53 y de la disposición adicional octava.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau al
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave en el