BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treball de recerca en què s'analitza la influència de les telesèries en els infants d'entre 7 i 12 anys.
Español: Trabajo de investigación en el cual se analiza la influencia de las teleseries en los niños entre 7 y 12 años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4020/2006, de 21 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4020/2006, de 21 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llavorsí.
Català: Formatges frescos i formatges fosos amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 40%.
Español: Quesos frescos y quesos fundidos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 40%.
Català: 4.2.9 Ús adequat dels sistemes d'informació i tecnologies:
Español: 4.2.9 Uso adecuado de los sistemas de información y tecnologías:
Català: La Fundació i el personal es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en aquesta matèria, a desenvolupar una política de protecció de salut dels riscos derivats de la seva feina i a aplicar plenament la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els reglaments que la desenvolupen.
Español: La Fundació y el personal se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en esta materia, a desarrollar una política de protección de la salud de los riesgos derivados del trabajo y a aplicar completamente la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la desarrollan.
Català: Criteri: Disseny d'un sistema de supervisió de les tasques de la prestació del servei Ponderació: 10.
Español: Criterio: Diseño de un sistema de supervisión de las tareas de la prestación del servicio Ponderación: 10.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 21,04 euros/dia.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 22 horas del día 1 de enero percibirán un plus suplementario de 21,04 euros/día.
Català: 1 Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicencia amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, a razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Impuls de la col·laboració en l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament
Español: Impulso de la colaboración en la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones relacionades a l'annex que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 de Barcelona), i/o consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas relacionadas en el anexo que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 de Barcelona), y/o consultarla en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Se li ha de respectar en diners la seva mitjana de prima durant 60 dies, el temps destinat a adaptar-se al seu nou lloc de treball.
Español: Se le respetará en dinero su promedio de prima durante 60 días,
Català: analitzarà i avaluarà els projectes presentats d'acord amb els
Español: analizará y evaluará los proyectos presentados de acuerdo con los
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert destinat a ampliació de l'activitat de casa de colònies, que promou Vicenç Mateu Granell, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo destinado a ampliación de la actividad de casa de colonias, que promueve Vicenç Mateu Granell, en el término municipal de Corçà.
Català: f) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals, i elaborar i donar a conèixer a la Junta general la memòria anual d'activitats, que inclourà els fets més destacats concernents a la professió.
Español: f) Confeccionar los presupuestos económicos anuales, y elaborar y dar a conocer a la Junta general la memoria anual de actividades, que integrará los hechos más destacados concernientes a la profesión.
Català: b) Aprovar el marc pressupostari plurianual per als pressupostos del Consorci.
Español: b) Aprobar el marco presupuestario plurianual para los presupuestos del Consorcio.
Català: Decoració seriada per serigrafia manual i mecànica.
Español: Decoración seriada por serigrafía manual y mecánica.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert en l'apartat 3.2 d'aquest annex, s'assignaran a les places que hagin quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido en el apartado 3.2 de este anexo, se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Creu TM, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 130, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20090039).
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Creu TM, SCP, situada en el polígono 3, parcela 130, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20090039).
Català: Així mateix, en l'àmbit d'aquesta convocatòria i en el marc del Protocol de col·laboració, de 10 de novembre de 2008, entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l'Administració local en el Programa Operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013, la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, com a organisme intermedi, té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER, i la Direcció General d'Administració Local, com a organisme responsable del tram local del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, la de gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: Asimismo, en el ámbito de esta convocatoria y en el marco del Protocolo de colaboración, de 10 de noviembre de 2008, entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el Programa Operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013, la Dirección General de Análisis y Política Económica, como organismo intermedio, tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER, y la Dirección General de Administración Local, como organismo responsable del tramo local del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, la de gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: d) Fer el manteniment de les bases de dades de titulars de títols habilitants en matèria de televisió.
Español: d) Realizar el mantenimiento de las bases de datos de titulares de títulos habilitantes en materia de televisión.
Català: 1.3 Es redacta el text normatiu articulat amb el contingut mínim següent:
Español: 1.3 Se redacta el texto normativo articulado con el contenido mínimo siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Catalunya, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Catalunya, 22.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes d'obres ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos de obras ordinarias.
Català: —2 L'empresa titular ha presentat una petició de modificació no substancial de l'Autorització Ambiental que consisteix en incorporar una modificació no substancial per a corregir les instal·lacions, la captació i abocament d'aigua, i construir un pericó.
Español: —2 La empresa titular ha presentado una petición de modificación no sustancial de la Autorización Ambiental que consiste en incorporar una modificación no sustancial para corregir las instalaciones, la captación y vertido de agua, y construir una arqueta.
Català: El criteri d'admissió de les sol·licituds és el de no superar els llindars màxims de renda familiar que apareixen en el punt 4 d'aquestes bases.
Español: El criterio de admisión de las solicitudes es el de no superar los umbrales máximos de renta familiar que aparecen en el punto 4 de estas bases.
Català: Justícia finalitza al cap de dos mesos comptats a partir de la seva
Español: finaliza a los dos meses contados a partir de su publicación en el
Català: ROGELIO GARRA VIVET amb NIF 40870****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-454 i 2010-73-453 iniciat en data 30 de juliol de 2010).
Español: ROGELIO GARRA VIVET con NIF 40870****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-454 y 2010-73-453 iniciado en fecha 30 de julio de 2010).
Català: S'estableix el dia 4 d'octubre de 2021 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/146/2021, de 7 de juliol, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Tortosa.
Español: Se establece el día 4 de octubre de 2021 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyodirecto, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa, con las funciones que establece la Orden JUS/146/2021, de 7 de julio, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Tortosa.
Català: c) Evitar l'abandonament incontrolat dels residus i restaurar les àrees degradades per descàrregues incontrolades.	c) Evitar el abandono incontrolado de los residuos y restaurar las áreas degradadas por descargas incontroladas.
Català: No es permetran obres de pavimentació de les vies rurals, de tipus aglomerat asfàltic o similar propi del medi urbà a excepció d'aquells trams de les vies existents en que pel seu grau de pendent sigui aconsellable, col·locar-hi un paviment de formigó o similar que resisteixi l'erosió de les aigües pluvials.
Español: No se permitirán obras de pavimentación de las vías rurales, de tipo aglomerado asfáltico o similar propio del medio urbano a excepción de aquellos tramos de las vías existentes en que para su grado de pendiente sea aconsejable, colocar un pavimento de hormigón o similar que resista la erosión de las aguas pluviales.
Català: 2.2 Realitza croquis d'aixecament en funció del treball que cal realitzar.
Español: 2.2 Realiza croquis de levantamiento en función del trabajo que hay que realizar.
Català: Aplicar els recursos propis de la interpretació, amb autonomia i creativitat, per resoldre els diferents problemes terminològics que es plantegin en les activitats d'interpretació.
Español: Aplicar los recursos propios de la interpretación, con autonomía y creatividad, para resolver los diferentes problemas terminológicos que se planteen en las actividades de interpretación.
Català: d) L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu temps.
Español: d) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida "Dotació fons d'acció social", del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2004 per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals, i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida "Dotación fondos de acción social", del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio 2004 para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: L'empresa pot concedir un sol cop un préstec per a la compra d'un cotxe, per un import màxim de 2.000.000 de pessetes, a l'interès del 4% i a tornar en el termini màxim 5 anys, segons les normes establertes per l'empresa.
Español: La empresa concederá por una sola vez un préstamo para la compra de coche, por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas, al interés del 4% y a devolver en el plazo máximo de 5 años, según las normas establecidas por la empresa.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: b) El Servei d'Empresa.
Español: b) El Servicio de Empresa.
Català: 11.2 En cas que calguin aportacions dels ens consorciats per equilibrar el compte d'explotació, seran cobertes en la proporció següent:	11.2 En caso de que sean necesarias aportaciones de los entes consorciados para equilibrar la cuenta de explotación, serán cubiertas en la siguiente proporción:
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i per a efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, via Laietana, 14, 4a planta, durant el període de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes, pueden comparecer a les dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, vía Laietana, 14, 4a planta, durante el periodo de 15 días a contar des de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: el disseny, desenvolupament i implantació d'una nova eina de gestió de col·laboradors, que serà desenvolupada principalment en llenguatge de programació Java J2EE.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: el diseño, desarrollo e implantación de una nueva herramienta de gestión de colaboradores, que será desarrollada principalmente en lenguaje de programación Java J2EE.
Català: cap prestació econòmica.
Español: perciba ninguna prestación económica.
Català: Beneficiari: Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les víctimes del nazisme a Espanya.
Español: Beneficiario: Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo en España.
Català: e) Projecte d'intervenció que com a mínim ha de contenir:
Español: e) Proyecto de intervención que como mínimo debe contener:
Català: Propietat dels terrenys:
Español: Propiedad de los terrenos:
Català: Publicat al DOGC núm 4891 de 25 de maig de 2007
Español: Publicidad al DOGC núm 4891 de 25 de mayo de 2007
Català: 1.1 La contradicció en relació als sostres edificables màxims reconeguts per a les edificacions en les qualificacions 1.8b i 1.8c entre les dades incorporades a l'article 8 de la Normativa urbanística i les dades incorporades en planta al plànol O.05, en els termes indicats a la part valorativa.
Español: 1.1 La contradicción en relación a los techos edificables máximos reconocidos para las edificaciones en las calificaciones 1.8b y 1.8c entre los datos incorporados en el artículo 8 de la Normativa urbanística y los datos incorporados en planta en el plano O.05, en los términos indicados en la parte valorativa.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, majors de 45 anys, aturats de llarga durada).
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, mayores de 45 años, parados de larga duración).
Català: Modificació dels articles 30, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44 i 45 del capítol 4 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, relatiu al Programa d'iniciatives locals d'Ocupació (I+O)
Español: Modificación de los artículos 30, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44 y 45 del capítulo 4 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, relativo al Programa de iniciativas locales de Ocupación (I+O)
Català: Hi regeix el que disposa l'article 25.5.
Español: Rige lo dispuesto en el aArtículo 25.5.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: b) Decidir el nombre i ubicacions de les estacions de mesura de la qualitat de l'aire a fi que l'avaluació d'aquesta es realitzi d'acord amb els criteris de les directives europees.
Español: b) Decidir el número y las ubicaciones de las estaciones de medida de la calidad del aire para que su evaluación se realice de acuerdo con los criterios de las directivas europeas.
Català: Atès que s'ha intentar notificar, però no s'ha pogut dur a terme l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha requerit documentació a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud d'ajut.
Español: Dado que se ha intentado notificar, pero no se ha podido llevar a cabo el acto administrativo que se detalla, se hace público que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha requerido documentación a la entidad relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización en el Instituto para efectuar la comprobación.
Català: 4.1 Caracteritza els tipus d'autoanalitzadors i els seus sistemes de mesura.
Español: 4.1 Caracteriza los tipos de autoanalitzadores y sus sistemas de medida.
Català: A partir d'aquí es computarà cap endavant y cap a enrere els torns, que com a màxim aniran fins a la primera setmana de juny, computant-se la resta fins al mes d'octubre.
Español: A partir de aquí se computará hacia adelante y hacia atrás los turnos, que como máximo irán hasta la primera semana de junio, computándose el resto hasta el mes de octubre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 09 d' abril de 2008, va adoptar, entre altres l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'incoació, d'ofici, del procediment d'exclusió de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social de Plárrega Invest 2000, SA, i de l'obertura d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de incoación, de oficio, del procedimiento de exclusión de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Plárrega Invest 2000, SA, y de la apertura de un plazo de información pública.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, sempre que la darrera quantitat atorgada sigui superior al mínim establert a la base 4.2.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, siempre y cuando la última cantidad otorgada sea superior al mínimo establecido en la base 4.2.
Català: Correspon a la persona que exerceix la secretaria del Consell de la Discapacitat de Catalunya:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la secretaría del Consejo de la Discapacidad de Cataluña: