BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Subvencions a activitats literàries:
Español: 2.5 Subvenciones a actividades literarias:
Català: b) Compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament formalitzades amb l'Institut Català de Finances (ICF), en el marc de l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: b) Compensación de las cargas financieras para operaciones de financiación formalizadas con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en el marco de la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: d) Compromís de la direcció de l'empresa.
Español: d) Compromiso de la dirección de la empresa.
Català: Haver millorat l'impacte de les accions de sensibilització per mitjà de la millora en els mecanismes i les eines per a conèixer, periòdicament i d'una manera actualitzada, l'estat d'opinió de la ciutadania catalana amb relació al desenvolupament, a la cooperació al desenvolupament, a la pau i als drets humans.
Español: Haber mejorado el impacto de las acciones de sensibilización mediante la mejora en los mecanismos y herramientas para conocer, periódicamente y de forma actualizada, el estado de opinión de la ciudadanía catalana con relación al desarrollo, la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos.
Català: serveis. Fonaments de la intervenció del treballador social.
Español: Fundamentos de la intervención del trabajador social.
Català: D'acord amb el punt 2.3.2, les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2.1 no hagin fet el pagament de la taxa d'inscripció aplicada a la sol·licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d'esmena.
Español: De acuerdo con el punto 2.3.2, las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2.1 no hayan hecho el pago de la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden realizar este pago durante el periodo de subsanación.
Català: Donat que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es posa a disposició dels interessats la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Dado que se ha podido constatar que un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se pone a disposición de los interesados la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos.
Català: L'increment salarial per a l'any 1998 és del 2,1% sobre tots els
Español: El incremento salarial para el año 1998 será del 2,10% sobre
Català: Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Pedagogs
Español: Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Pedagogos
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Sánchez Castells com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Sánchez Castells como socio de la sociedad laboral
Català: Ramals a Albinyana, Santa Oliva i La Bisbal del Penedès, als termes municipals de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès (Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Ramales de Albinyana, Santa Oliva y La Bisbal del Penedès, en los términos municipales de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Revisió de fusibles, cables i endolls.
Español: Revisión de fusibles, cables y enchufes.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 02949, amb data 7 de maig de 2009, així com amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin posteriorment.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 02949, con fecha de 7 de mayo de 2009, así como con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen posteriormente.
Català: Tanmateix, està pendent de publicació la modificació d'aquesta estructura, aprovada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 29 de maig de 2017, que també va aprovar un nou text refós.
Español: Sin embargo, está pendiente de publicación la modificación de esta estructura, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 29 de mayo de 2017, que también aprobó un nuevo texto refundido.
Català: Ja el 2010 el Consell Europeu adopta l'Estratègia Europa 2020, en la qual l'economia verda es planteja com una política que ha d'ajudar a assolir un nivell econòmic òptim, mitjançant l'impuls de la competitivitat, la productivitat i el creixement.
Español: Ya el 2010 el Consejo Europeo adopta la Estrategia Europa 2020, en la cual la economía verde se plantea como una política que debe ayudar a lograr un nivel económico óptimo, mediante el impulso de la competitividad, la productividad y el crecimiento.
Català: Els ensenyaments de competència digital (COMPETIC) els ha d'impartir personal que tingui la certificació ACTIC avançat.
Español: Las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC) las tiene que impartir personal que tenga la certificación ACTIC avanzado.
Català: L'Assemblea General celebrarà reunions ordinàries dues vegades a l'any, i reunions extraordinàries quan ho estimi necessari el president, o ho sol·licitin per escrit els membres de la Junta que representin, almenys, el 70% de les quotes de participació definides en les bases d'actuació; en aquest cas, el president haurà de convocar la reunió extraordinària sol·licitada, dintre del termini dels 15 dies naturals següents a la sol·licitud; caldrà indicar, en la sol·licitud de convocatòria, els assumptes per tractar.
Español: La Asamblea General celebrará reuniones ordinarias 2 veces al año, y reuniones extraordinarias cuando lo estime necesario el Presidente, o lo soliciten por escrito los miembros de la Junta que representen, al menos, el 70% de las cuotas de participación definidas en las Bases de Actuación, en cuyo caso el Presidente deberá convocar la reunión extraordinaria solicitada, dentro del plazo de los 15 días naturales siguientes a la solicitud, debiéndose indicar en la solicitud de convocatoria los asuntos a tratar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals a l'alumnat que realitzi estudis de Graduat Universitari en Arts i Disseny impartits per l'Escola Massana.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas individuales al alumnado que realice estudios de Graduado Universitario en Artes y Diseño impartidos por la Escuela Massana.
Català: Es requereix l'aportació de l'estudi d'impacte ambiental per tal de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental que regula el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Se requiere la aportación de un estudio de impacto ambiental para someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental que regula el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, tenint en compte que la instal·lació dels nous dipòsits es realitzarà en una zona ja urbanitzada del mateix port, on no hi ha valors ambientals a destacar, l'activitat projectada no ha de comportar una intensificació de la pressió sobre els vectors ambientals potencialment més afectats, i per tant no es preveuen afectacions ambientals destacables; segons això no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, teniendo en cuenta que la instalación de los nuevos depósitos se realizará en una zona ya urbanizada del mismo puerto, donde no hay valores ambientales a destacar, la actividad proyectada no ha de comportar una intensificación de la presión sobre los vectores ambientales potencialmente más afectados, y por lo tanto no se prevén afectaciones ambientales destacables; según esto no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional o a la del lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, però qualsevol de les parts podrà renunciar a la relació de treball sense que aquesta decisió doni lloc a una indemnització.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional, o al puesto que desempeñe, como si fuera de plantilla, pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a una indemnización.
Català: 4.a.3 Controladors de mercaderies
Español: 4.a.3 Controladores de mercancías
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las correspondientes disposiciones de desarrollo y presupuestarias.
Català: DECRET 219/2007, de 2 d'octubre, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Salou.
Español: DECRETO 219/2007, de 2 de octubre, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Salou.
Català: 5.8 A les reunions del Jurat hi poden assistir, amb veu però sense vot, una persona representant de cada àmbit del Comitè Tècnic així com altres persones en qualitat d'assessores.
Español: 5.8 A las reuniones del Jurado pueden asistir con voz pero sin derecho a voto, una persona representante de cada ámbito del Comité Técnico así como otras persones en calidad de asesoras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: A la part més superior s'hi disposaran tres bigues de ferro de 200x90 mm, que quedaran integrades dins de la llosa de formigó i a les quals s'hi soldaran les bigues transversals, que serà la zona més superior de rodada dels vehicles.
Español: En la parte más superior se dispondrán tres vigas de hierro de 200x90 mm, que quedarán integradas dentro de la losa y a las que se soldarán las vigas transversales, que será la zona más superior de rodadura de los vehículos.
Català: s'executarà quan es resolgui el condicionament de la carretera N-240 i
Español: ejecutará cuando se resuelva el acondicionamiento de la carretera N-240
Català: La finalitat és disposar d'informació relativa a adreces, contactes telefònics i electrònics, i persona o persones responsables de les persones físiques i/o jurídiques que encarreguen la realització d'anàlisis al laboratori de l'Estació de Viticultura i Enologia de Reus, als efectes del control sobre els productes vitivinícoles.
Español: La finalidad es disponer de información relativa a direcciones, contactos telefónicos y electrónicos, y persona o personas responsables de las personas físicas y/o jurídicas que encargan la realización de análisis al laboratorio de la Estación de Viticultura y Enología de Reus, a los efectos del control sobre los productos vitivinícolas.
Català: Per cada any en un lloc de treball d'intervenció dins la comarca de l'Anoia, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de intervención dentro de la comarca de L'Anoia, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Entitat urbanística de conservació del sector industrial Domenys II, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.281, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2010, ha inscrito la disolución de la Entidad urbanística de conservación del sector industrial Domenys II, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.281, del tomo 26.
Català: Entre altres, es poden considerar els següents:
Español: Entre otros, se pueden considerar los siguientes:
Català: Pla d'activitats: descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Plan de actividades: descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención.
Català: Relació de les qualificacions obtingudes en els mòduls B, especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: Relación de las calificaciones obtenidas en los módulos B, especificando las calificaciones de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
Català: Emprar la tecnologia i els sistemes constructius propis de l'aparadorisme.
Español: Usar la tecnología y los sistemas constructivos propios del
Català: Indemnitzacions per despeses de desplaçament
Español: Indemnizaciones por gastos de locomoción
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establezca la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: .5 Mentre es formalitzen els corresponents documents, autoritzar a l'Ajuntament de Tarragona perquè ocupi la finca inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de Tarragona, al tom 1973, llibre 1119 de Tarragona, foli 109, finca núm. 5.197, inscripció 4a, propietat de la Generalitat de Catalunya, a fi que pugui iniciar les actuacions conduents a la destinació prevista en execució del Pla especial de l'illa 51 del Pla especial de la part alta, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona segons acord adoptat el dia 7 de febrer de 2001.
Español: .5 En tanto se formalizan los correspondientes documentos, autorizar al Ayuntamiento de Tarragona para que ocupe la finca inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Tarragona, en el tomo 1973, libro 1119 de Tarragona, folio 109, finca núm. 5.197, inscripción 4ª, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de que pueda iniciar las actuaciones que conduzcan al destino previsto en la ejecución del Plan especial de la isla 51 de la parte alta, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona según acuerdo adoptado el día 7 de febrero de 2001.
Català: legal dels treballadors o bé que el treballador no ha fet ús
Español: representante legal de los trabajadores, o bien que el trabajador no ha hecho
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a millorar les vies d'accés i sortida a Torrelles de Llobregat en cas d'emergències.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para mejorar las vías de acceso y salida en Torrelles de Llobregat en caso de emergencias.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació dels joves treballadors/ores, en el club s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors/ores quan compleixen els 65 anys d'edat, sempre que en l'esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social.
Español: Como medida de fomento de la ocupación de los jóvenes trabajadores/as, en el club se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores cuando cumplen los 65 años de edad, siempre que en la mencionada fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de la Seguridad Social.
Català: La Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Barcelona, que les assumeix, les següents competències en relació amb el Port Olímpic de Barcelona, en els termes establerts en aquest Conveni:
Español: La Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Barcelona, que las asume, las siguientes competencias con relación al Puerto Olímpico de Barcelona, en los términos establecidos en este Convenio:
Català: S'estableix que les persones que no siguin seleccionades però que superin les proves del concurs, restaran incloses a la llista d'espera per cobrir possibles vacants de la mateixa categoria i especialitat de la plantilla de personal del consell, per proveir les vacants que es produeixin durant dos anys.
Español: Se establece que las persones que no sean seleccionados pero hayan superado las pruebas del concurso, quedaran incluidas en una lista de espera para cubrir posibles vacantes de la misma categoría y especialidad de la plantilla de personal del Consell, para proveer las vacantes que se produzcan durante dos años.
Català: SIC, paga setembre, compensació àpats, ajuda escolar i premi venda.
Español: SIC, paga septiembre, compensación comida, ayuda escolar y premio venta.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per demanar-ne l'ampliació o per reincorporar-se a la feina.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse al trabajo.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmesa la persona sol·licitant en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa la persona solicitante en ninguna de las prohibiciones establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Proposar al departament competent en matèria d'universitats els criteris per a elaborar la Programació universitària de Catalunya, un cop escoltada la Conferència General.
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de universidades los criterios para elaborar la Programación universitaria de Cataluña, una vez oída la Conferencia General.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de Ramon Centellas Capsada per a una explotació ramadera porcina a l'establiment Granja Centellas, del terme municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de Ramon Centellas Capsada para una explotación ganadera porcina en el establecimiento Granja Centellas, del término municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Català: ANUNCI de l'IES Illa dels Banyols, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Illa dels Banyols, sobre pérdida de un título académico.
Català: Arrossera d'Amposta per a l'any 1998, de la província de Tarragona,
Español: Cámara Arrocera de Amposta para el año 1998, de la provincia de
Català: c) Per cada persona addicional menor de 14 anys s'afegeix 0,28 vegades l'IRSC.
Español: c) Por cada persona adicional menor de 14 años se añade 0,28 veces el IRSC.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general consistent en la concreció d'usos i paràmetres edificatoris de la zona industrial, clau 11, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la concreción de usos y parámetros edificatorios de la zona industrial, clave 11, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 24.2 En vista de la documentació presentada, la direcció general competent en matèria de protecció civil pot realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d'assegurar el compliment dels requisits necessaris.
Español: 24.2 En vista de la documentación presentada, la dirección general competente en materia de protección civil puede realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios.
Català: Finalitat: edició del catàleg Julio Vaquero (Galeria Trama).
Español: Finalidad: edición del catálogo Julio Vaquero (Galería Trama).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1939/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1939/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17) (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).