BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, l'Excel·lentíssim Senyor D. Celestino Corbacho Chaves, ministre de Treball i Immigració, nomenat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en nom i representació del Ministeri de Treball i Immigració, segons el que estableixen els acords del Consell de Ministres publicats mitjançant les resolucions de 9 de març de 1990 i de 8 de març de 1998 (BOE de 16 de març de 1990 i de 16 de juliol de 1998), en relació amb la disposició tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, el Excelentísimo Señor D. Celestino Corbacho Chaves, ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, que actúa en nombre y representación del Ministerio de Trabajo e Inmigración, según lo establecido en los acuerdos del Consejo de Ministros publicados mediante las resoluciones de 9 de marzo de 1990 y 8 de marzo de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 16 de marzo de 1990 y de 16 de julio de 1998), en relación con la disposición decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les treballadores tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys ni inferior a 2 mesos per ocupar- se dels seus fills, a comptar de la data de finalització del descans postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a tres años ni inferior a dos meses, para atender al cuidado de sus hijos, contado desde la fecha de finalización del descanso postparto.
Català: 1.1 Establir una línia de subvencions per fomentar l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles nous que incorporin noves tecnologies.
Español: 1.1 Establecer una línea de subvenciones para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas nuevos que incorporen nuevas tecnologías.
Català: a) Les obres de construcció i edificació de nous centres de culte, i també les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions preexistents.
Español: a) Las obras de construcción y edificación de nuevos centros de culto, así como las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones preexistentes.
Català: La taula següent conté els valors límit per poder autoritzar l'abocament a les llacunes 1 i 2:
Español: La tabla siguiente contiene los valores límite para poder autorizar el vertido en las lagunas 1 y 2:
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas,
Català: 10) Coordinar les actuacions d'atenció a la víctima.
Español: 10) Coordinar las actuaciones de atención a la víctima.
Català: Persones o col·lectius afectats: candidats i candidates a l'acreditació, la certificació o la formació.
Español: Personas o colectivos afectados: candidatos y candidatas a la acreditación, la certificación o la formación.
Català: b) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: b) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Personal de neteja: és aquell personal, major de divuit anys, encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Personal de limpieza: Es aquel personal mayor de dieciocho años, encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, DNI/NIE/passaport.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, DNI/NIE/pasaporte.
Català: Aquest reingrés és immediat quan ha finalitzat l'excedència.
Español: Dicho reingreso será inmediato cuando haya finalizado la excedencia.
Català: Nova redacció de l'article 10, Documentació general
Español: Nueva redacción del artículo 10, Documentación general
Català: Final: tanca de propietat de la indústria Argal.
Español: Final: cierre de propiedad de la industria Argal.
Català: col·laboració del Comitè d'Empresa.
Español: colaboración del Comité de Empresa.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació 39, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación Unidad de actuación 39, en el término municipal de Lleida
Català: El pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: El presupuesto se ha de desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: La línea tindrà les següents característiques:
Español: La línea tendrá las siguientes características:
Català: Independentment dels torns en disponibilitat especificats anteriorment, la Direcció de l'empresa podrà assignar les persones necessàries per cobrir el servei de disponibilitat de diumenges i festius.
Español: Independientemente de los turnos en disponibilidad reflejados anteriormente, la Dirección de la empresa podrá asignar las personas necesarias para cubrir el servicio de disponibilidad de domingos y festivos.
Català: En cas contrari, és motiu de denegació de la subvenció.
Español: En caso contrario, es motivo de denegación de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora dels camps de futbol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de los campos de fútbol municipales.
Català: Tot això amb independència de les conseqüències de reintegrament i sancionadores que puguin correspondre a la beneficiària, i en especial del fet que ACCIÓ podrà procedir a la revisió dels informes anteriors encara que en aquell moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: Todo ello con independencia de las consecuencias de reintegro y sancionadoras que puedan corresponder a la beneficiaria, y en especial de que ACCIÓ podrá proceder a la revisión de los informes anteriores, aunque en ese momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: a) En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,50 m per sobre o per sota d'aquell respecte a aquest.
Español: a) En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o por debajo de aquél con respecto a éste.
Català: Realitzar les tasques de conservació i restauració de documents en suport de paper i pergamí: desinfecció, neteja, estabilització higroscòpica, desacidificació, blanqueig, neutralització, laminació, unió i reforç d'estrips, reintegració de llacunes; enquadernar llibres, manuscrits, revistes i lligalls; revisar els fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya i dels fons que entren a la institució.
Español: Realizar las tareas de conservación y restauración de documentos en soporte de papel y pergamino: desinfección, limpieza, estabilización higroscópica, desacidificación, blanqueo, neutralización, laminación, unión y refuerzo de rasgaduras, reintegro de lagunas; encuadernar libros, manuscritos, revistas y legajos; revisar los fondos del Archivo Nacional de Cataluña y de los fondos que entran a la institución.
Català: g) Vetllar pel manteniment d'un bon clima laboral, proposant les millores que es considerin adequades.
Español: g) Velar por el mantenimiento de un buen clima laboral, proponiendo las mejoras que se consideren adecuadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 7.7 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.7 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Representació davant l'entitat
Español: Representación ante la entidad
Català: .9 Resolució del concurs oposició, cessament i presa de possessió
Español: .9 Resolución del concurso-oposición, cese y toma de posesión
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Español: j) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economía/serveis/models/index.html.
Català: Es crearà la Comissió de Seguretat i Salut Laboral (CSS) que estarà formada per tres membres del CPNL i tres membres nomenats pel Comitè d'empresa, que comptaran amb 30 h. mensuals per a l'exercici de les seves funcions, que es computaran com a hores de treball.
Español: Se creará la Comisión de Seguridad y Salud Laboral (CSS) que estará formada por tres miembros del CPNL y tres miembros nombrados por el Comité de empresa, que dispondrán de 30 h. mensuales para el ejercicio de sus funciones, que se computarán como horas de trabajo.
Català: e) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques.
Español: e) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/874/2011, de 29 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CLT/874/2011, de 29 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: 7.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents, i també les dates de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques i de la comprovació dels requisits d'alçada i índex de massa corporal, seran determinades pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes, así como las fechas de comprobación de las causas de exclusión médicas y de la comprobación de los requisitos de altura e índice de masa corporal, serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Identificar els riscos laborals en processos de transformació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones, a partir de documentació tècnica del procés, de l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i de les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de transformación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare o tutor/a o guardador/a de fet) o de la targeta de residència on consta el NIE si es tracta de persones estrangeres.
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor/a o guardador/a de hecho) o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras.
Català: b) Implantació social de l'entitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Implantación social de la entidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Que les parcel·les sol·licitades estiguin a nom del sol·licitant a la declaració de conreu presentada a l'empara del Reglament CEE 2366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del règim d'ajut a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 a 2000-2001.	Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento CEE 2366/98, de la Comisión, de 30 de octubre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 a 2000-2001.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: En qualsevol cas es precisarà de justificació.
Español: En cualquier caso se precisará justificación.
Català: Les faltes, sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'establix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques interessades a contractar davant l'Institut de Geomàtica i contractistes, clientela de l'Institut i persones signatàries de convenis amb contingut econòmic.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas interesadas en contratar ante el Instituto de Geomática y contratistas, clientela del Instituto y personas signatarias de convenios con contenido económico.
Català: Per aquest motiu, cal modificar l'article 1 del Decret 298/1987, de 23 de setembre, per tal d'introduir les característiques dels premis de la variant jòquer en la modalitat de loteria semiactiva 6/49, com també per concretar determinats aspectes relacionats amb la loteria esmentada.
Español: Por este motivo, debe modificarse el artículo 1 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, para introducir las características de los premios de la variante jóquer en la modalidad de lotería semiactiva 6/49, así como para concretar determinados aspectos relacionados con la citada lotería.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 12.1 La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 12.1 La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 9.8 Intervenir en problemes d'intrusisme professional.
Español: 9.8 Intervenir en problemas de intrusismo profesional.
Català: k) Cal que compleixin la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) Es necesario que cumplan la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de març de 1999, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 002) (DOGC núm. 2848, pàg. 3398, de 16.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de marzo de 1999, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 002) (DOGC núm. 2848, pág. 3398, de 16.3.1999).
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.3.5 S'haurà de determinar a la part normativa del document que el quadre de la pàgina 26 de la memòria és vinculant.
Español: 1.3.5 Se deberá determinar en la parte normativa del documento que el cuadro de la página 26 de la memoria es vinculante.
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitors d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo/a de otra persona son consideradas progenitoras de éste.
Català: b) El vistiplau del coordinador o coordinadora del grup de recerca on s'integrarà el personal beneficiari quan s'incorpori.
Español: b) El visto bueno del coordinador o coordinadora del grupo de investigación donde se integrará el personal beneficiario cuando se incorpore.
Català: —6 D'acord amb la base reguladora 6.1 de l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/112/2014, de 31 de març, els/les sol·licitants han de presentar la sol·licitud de subvenció en suport de paper, mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web: http://www.gencat.cat/territori.
Español: —6 De acuerdo con la base reguladora 6.1 de la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/112/2014, de 31 de marzo, los/las solicitantes deben presentar la solicitud de subvención en soporte de papel, mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la página web: http://www.gencat.cat/territori.
Català: ORDRE TRE/46/2008, de 14 de febrer, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/46/2008, de 14 de febrero, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: 1.1 Classificació de les tintes en funció del sistema d'impressió.
Español: 1.1 Clasificación de las tintas en función del sistema de impresión.