BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 La comissió avaluadora, prevista a l'article 5 d'aquest Decret, que actuarà en el procés d'habilitació dels acompanyants de turisme eqüestre, incorporarà, a més dels membres previstos en el citat article, un representant del Departament competent per raó de la matèria i el responsable de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre, així com els agents socials implicats.
Español: 3. La comisión evaluadora, prevista en el artículo 5 de este Decreto, que actuará en el proceso de habilitación de los acompañantes de turismo ecuestre, incorporará, además de los miembros previstos en el citado artículo, un representante del Departamento competente en razón de la materia y el responsable de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre, así como los agentes sociales implicados.
Català: Opera les màquines i els equips que intervenen en el procés d'unió de soldadura manual amb elèctrode, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con electrodo, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Es farà un reconeixement mèdic anual en un centre especialitzat, que tindrà caràcter voluntari.
Español: Se efectuará un reconocimiento médico anual en un centro especializado, que tendrá carácter voluntario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Delegats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Delegados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 4.2 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca la presidència i, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: 4.2 La Comisión se reunirá cada vez que la convoque la presidencia y, como mínimo, dos veces al año.
Català: L'art i el llenguatge.
Español: El arte y el lenguaje.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'intercanviador de l'estació d'Urquinaona (L1 i L4 d'FMB).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la acesibilidad del intercambiador de la estación de Urquinaona (L1 y L4 de FMB).
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1027/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'apartat A) núm. 6 de l'annex del Reial Decret 1195/1985, de 5 de juny, sobre qualificació de varietats de la vinya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1027/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el apartado A) núm. 6 del anexo del Real Decreto 1195/1985, de 5 de junio, sobre calificación de variedades de la vid.
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia deben promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas en orden a mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a tales efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: Es considera formació en aquest àmbit tota aquella que faci referència a:
Español: Se considera formación en este ámbito toda aquella que haga referencia a:
Català: - informe i anàlisi de les tasques desenvolupades a l'empresa
Español: - informe y análisis de las tareas desarrolladas en la empresa
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les subvencions nominatives i excepcionals de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las subvenciones nominativas y excepcionales del Ayuntamiento.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, el director general de Ordenación e Innovación Educativa, ha de resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l' execució urbanístics de l'ARE Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del ARE Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Atès que l'article 34.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 estableix que poden sol·licitar l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions formatives establertes en aquest capítol els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors;
Español: Considerando que el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 establece que pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas establecidas en este capítulo los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores;
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i de delegats de personal laboral i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i salut laboral, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de delegados de personal laboral y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud laboral, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de a Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, on està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna, en las cuales está prohibida la actividad de caza.
Català: L'Associació de Festes de la Plaça Nova-Comissió de Festes de Sant Roc garanteix, actualment, la continuïtat i l'organització anual de les festes i el manteniment dels seus elements més característics.
Español: La Associació de Festes de la Plaça Nova-Comissió de Festes de Sant Roc garantiza, actualmente, la continuidad y organización anual de las fiestas y el mantenimiento de sus elementos más característicos.
Català: La contraprestació econòmica que la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència abonarà per a la prestació del servei és:
Español: La contraprestación económica que la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia abonará para la prestación del servicio es:
Català: En el cas d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna o accident no laboral que impliqui una intervenció quirúrgica que requereixi ingrés hospitalari, el treballador/a afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir de la data de la seva intervenció i per un termini màxim de 4 mesos.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común o accidente no laboral que implique una intervención quirúrgica que requiera ingreso hospitalario, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir de la fecha de su intervención y por un plazo máximo de cuatro meses.
Català: La idoneïtat del programa la confirmarà el servei de
Español: La idoneidad del programa la confirmará el servicio de valoración
Català: b) Les infraccions tipificades per l'article 5 si l'empresa infractora, dins l'àrea d'influència de l'establiment, supera la quota del deu per cent en un sector determinat de l'activitat comercial.
Español: b) Las infracciones tipificadas por el artículo 5 si la empresa infractora, dentro el área de influencia del establecimiento, supera la cuota del diez por ciento en un sector determinado de la actividad comercial.
Català: actors si prosperessin les seves demandes, que, pel que s'ha indicat, han de
Español: actores de prosperar sus demandas, que, por lo indicado, deben ser desestimadas
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 15 de juny de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las ayudas previstas en dicha convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 15 de junio de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Paral·lelament, també haurem d'examinar el règim d'exempcions que es preveu com a sistema idoni per garantir la raonabilitat de la mesura limitadora del dret.
Español: Paralelamente, también deberemos examinar el régimen de exenciones que se prevé como sistema idóneo para garantizar la razonabilidad de la medida limitadora del derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas que la persona que cessi o renunciï sigui el president, el substituirà el vicepresident del Col·legi.
Español: En caso de que la persona que cese o renuncie sea el presidente, lo sustituirá el vicepresidente del Colegio.
Català: Davant la necessitat d'incloure com a centres formadors dos centres, el Centre d'Estudis Roca de Barcelona i l'Escola Betúlia de Badalona, per tal de cobrir la carència de pràctiques en algunes especialitats específiques que imparteixen aquests centres, correspon modificar la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre, a l'empara del que preveu l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Ante la necesidad de incluir como centros formadores dos centros, el Centro de Estudios Roca de Barcelona y la Escuela Betulia de Badalona, para cubrir la carencia de prácticas en algunas especialidades específicas que imparten estos centros, procede modificar la Resolución EDU/3021/2010, de 16 de septiembre, al amparo de lo previsto en el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Totes són tasques associades a les assignatures d'Economia de l'Empresa, Strategic Management & Innovativeness – impartició en llengua anglesa (Grau en Arquitectura Tècnica i Edificació), Direcció Estratègica (Màster Universitari en Gestió de l'Edificació).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Economía de la Empresa, Strategic Management & Innovativeness, impartición en lengua inglesa (grado en Arquitectura Técnica y Edificación), Dirección Estratégica (máster universitario en Gestión de la Edificación).
Català: Amb respecte a les accions formatives de caràcter professional, les empreses vetllaran perquè és superi la situació de discriminació dins l'àmbit laboral.
Español: Con respeto a las acciones formativas de carácter profesional, las empresas velarán por que se supere la situación de discriminación en el ámbito laboral.
Català: Incentiu manteniment: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27, per 12 pagaments.
Español: Incentivo mto.: se incrementa según el % establecido en el artículo 27, por 12 pagos.
Català: 3.1 Per l'ús de l'equipament, maquinària o instal·lacions de les quals és titular l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per haver revertit els béns o els drets de les concessions anteriors, els operadors de la inspecció que hagin estat autoritzats per gestionar aquests serveis d'inspecció han d'abonar a l'Agència una quantitat única equivalent al seu valor comptable a la data de la reversió.
Español: 3.1 Por el uso del equipamiento, maquinaria o instalaciones de las que es titular la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, por haber revertido los bienes o los derechos de las concesiones anteriores, los operadores de la inspección que hayan sido autorizados para gestionar estos servicios de inspección han de abonar a la Agencia una cantidad única equivalente a su valor contable en la fecha de la reversión.
Català: b) Data de formalització del contracte: 4 de febrer de 2016
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de febrero de 2016
Català: Aquest cànon quedarà actualitzat anualment, de forma automàtica, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general nacional del sistema IPC dels darrers 12 mesos, segons dades publicades abans del primer dia de cada any segons estableix la disposició final primera de la Llei 42/2007 que modifica l'article 84 de la Llei de costes.
Español: Este canon quedará actualizado anualmente, de forma automática, de acuerdo con la variación experimentada por el índice general nacional del sistema IPC en los últimos 12 meses, según datos publicados antes del primer día de cada año según establece la disposición final primera de la Ley 42/2007 que modifica el artículo 84 de la Ley de costas.
Català: Es regirà per les següents sumes:
Español: Se regirá por las siguientes sumas:
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: volumètric natural s'han d'anotar obligatòriament en un registre
Español: alcohólico volumétrico natural deben anotarse obligatoriamente en
Català: El Sistema de Gestió s'implementarà a l'Ajuntament de Terrassa i organitzacions municipals signants del present instrument col·lectiu, i tindrà el seu reflex al Manual de gestió de prevenció de riscos laborals, que s'estructurarà mitjançant capítols, registres, procediments i documents.
Español: El sistema de gestión se implantará en el Ayuntamiento de Terrassa y organizaciones municipales firmantes del presente instrumento colectivo, y tendrá su reflejo al Manual de gestión de prevención de riesgos laborales, que se estructurará mediante capítulos, registros, procedimientos y documentos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la parcel·la situada a l'avinguda Doctor Pasteur, 15, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la parcela situada en la avenida Doctor Pasteur, 15, en el término municipal de Igualada
Català: Mort fins a segon grau: 4 dies.
Español: Fallecimiento hasta segundo grado: 4 días.
Català: Valor afegit: màxim 10 punts.
Español: Valor añadido: máximo 10 puntos.
Català: L'Acc i la Sic es comprometen a mantenir la confidencialitat i/o reserva de la informació, qualificada prèviament com a tal, que sigui compartida per una part o l'altra.
Español: La Acc y la Sic se comprometen a mantener la confidencialidad y/o reserva de la información, calificada previamente como tal, que sea compartida por una parte o la otra.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tiana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tiana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: a) Programar i organitzar activitats de basquetbol:
Español: a) Programar y organizar actividades de baloncesto:
Català: El salari i la quota patronal a la seguretat social del suplent seran a càrrec del propietari, i el contracte de substitució s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: El salario y la cuota patronal a la Seguridad Social del suplente serán a cargo del propietario, debiendo de formalizarse el contrato de sustitución por escrito.
Català: 2.7 Serveis d'atenció específica.
Español: 2.7 Servicios de atención específica.
Català: Taula Conveni 2002 (amb revisió IPC 2%) en euros
Español: Tabla Convenio 2002 (con revisión IPC 2%) en euros
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Funcions de l'empresa en l'organització de la feina.
Español: Funciones de la empresa en la organización del trabajo.
Català: b) L'elaboració de propostes per a l'ampliació del fons amb altres recursos.
Español: b) La elaboración de propuestas para la ampliación del fondo con otros recursos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta activitat es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/19/2009, de 12 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/19/2009, de 12 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: el títol del projecte presentat i l'entitat proveïdora que avala el
Español: representante), el título del proyecto presentado y la entidad
Català: Model de certificació en inversions per compte propi de les entitats a què es refereix el punt 3.a) de la Circular 1/1999, de 17 de juny, de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta propia de las entidades a que se refiere el punto 3.a) de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: Es regirà pel procediment, garanties, tipificació de faltes i graduació de sancions i altres normes que conté al respecte el Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, amb les especificacions i particularitats que es determinen en els articles següents.
Español: Se regirá por el procedimiento, garantías, tipificación de faltas y graduación de sanciones y demás normas que contiene al respecto el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña, con las especificaciones y particularidades que se determinan en los artículos siguientes.
Català: b) El nom del producte i una referència al sistema de producció.
Español: b) El nombre del producto y una referencia al sistema de producción.
Català: Obtenció de còpies
Español: Obtención de copias
Català: A.2 Programes d'intervenció per a famílies amb necessitats especials d'atenció integral social.
Español: A.2 Programas de intervención para familias con necesidades especiales de atención integral social.