BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.6 Els treballadors per alletament d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora de absència del treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: 26.6 Los trabajadores por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: g) Gestiona el pressupost i els expedients de les obres menors.
Español: g) Gestiona el presupuesto y los expedientes de obras menores.
Català: En data 6 de juliol de 2006 en el DOGC núm.4670 es publica un anunci complementari de l'anterior, a petició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per l'avaluació de l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent a tota la línia en lloc del tram corresponent al seu pas pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Con fecha 6 de julio de 2006, en el DOGC num. 4670 se publica un anuncio complementario del anterior, a petición del Departament de Medi Ambient i Habitatge para la evaluación del estudio ambiental correspondiente a toda la línea en lugar del tramo correspondiente al paso por el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Títol: Enllumenat públic i formigonat de les cunetes de l'accés al nucli de les Tarumbes.
Español: Título: Alumbrado público y hormigonado de las cunetas del acceso al núcleo de Les Tarumbes.
Català: 5.7 Infraestructures i equipaments socials.
Español: 5.7 Infraestructuras y equipamientos sociales.
Català: figuren a l'annex, amb un màxim del 0'25%.
Español: máximo del 0'25%.
Català: Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: S'han de revegetar els talussos i les superfícies alterades amb exemplars d'espècies autòctones.
Español: Deben revegetarse los taludes y las superficies alteradas con ejemplares de especies autóctonas.
Català: El Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, prorroga l'estat d'alarma per sis mesos tenint en compte la tendència ascendent del nombre de casos, l'evolució esperada en els propers mesos, amb una climatologia adversa, i la possible situació de sobrecàrrega del sistema assistencial, que podria arribar fins entrada la primavera si no s'actua amb instruments per evitar-ne la propagació.
Español: El Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, amplía el estado de alarma por seis meses teniendo en cuenta la tendencia al alza en el número de casos, la evolución esperada en los próximos meses, con condiciones meteorológicas adversas, y la posible situación de sobrecarga del sistema sanitario, que podría llegar hasta principios de primavera si no se actúa con instrumentos para evitar su propagación.
Català: Segons els resultats obtinguts, s'han de determinar un pla de vigilància i seguiment.
Español: Según de los resultados obtenidos se determinará un plan de vigilancia y seguimiento.
Català: 1.4 Defineix les condicions ambientals favorables per a les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 1.4 Define las condiciones ambientales favorables para las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: El 8 de març de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 8 de marzo de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d'acord amb l'article 27.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: domicili i altres circumstàncies que afectin la seva activitat
Español: y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural,
Català: El municipi de Vilanova de Meià està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vilanova de Meià está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient a càrrec de la partida 02.11.480.03/6 del pressupost de la Generalitat per a 1999,
Español: Dado que existe crédito suficiente a cargo de la partida 02.11.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad para 1999,
Català: l) Qualsevol altre que es derivi dels presents Estatuts o que sigui habitual en entitats similars a judici de la Junta de Govern.
Español: l) Cualquier otro que se derive de los presentes Estatutos o que sea habitual en entidades similares a juicio de la Junta de Gobierno.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxides de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: Edificabilitat auxiliar màxima: 25 m2.
Español: Edificabilidad auxiliar máxima: 25 m2.
Català: 1.6 Determina la responsabilitat de l'empresari en matèria de seguretat en la carretera i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.6 Determina las responsabilidades del empresario en materia de seguridad en la carretera y de prevención de riesgos laborales.
Català: b.3 Una declaració responsable signada per la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens sol·licitant, amb el contingut mínim següent:
Español: b.3 Una declaración responsable firmada por la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente solicitante con el contenido mínimo siguiente:
Català: Pel Consell Comarcal: dos tècnics del Consell Comarcal.
Español: Por el Consejo Comarcal: dos técnicos del Consejo Comarcal.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, de data 21 de novembre de 2013, un cop avaluada la documentació presentada, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, de fecha 21 de noviembre de 2013, una vez evaluada la documentación presentada, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Títol: Reparació del camí de Su al santuari al terme municipal de Riner.
Español: Título: Reparación del camino de Su al santuario en el término municipal de Riner.
Català: Destaca, finalment, la simplificació de la regulació dels fideïcomisos de residu i la substitució preventiva de residu.
Español: Destaca, finalmente, la simplificación de la regulación de los fideicomisos de residuo y la sustitución preventiva de residuo.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre segons la “Memòria valorada per a la sol·licitud d'una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per al mirador de la Punta del Fangar”.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre según la “Memoria valorada para la solicitud de una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre para el mirador de la Punta del Fangar”.
Català: La concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DACC per a 2023.
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DACC para 2023.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre procediment de resolució de concursos (exp. 810/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 8 de Barcelona, sobre procedimiento de resolución de concursos (exp. 810/2011).
Català: a) Trenta milions de pessetes (30.000.000) sense urbanitzar, que podrà ser millorat a l'alça per la parcel·la de 2.000 m2.
Español: a) Treinta millones de pesetas (30.000.000) sin urbanizar, que podrá ser mejorado a la alza, por la parcela de 2.000 m2.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2002, de notificació d'acords d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2002, de notificación de acuerdos de expedientes de ayudas forestales.
Català: c) En el cas de l'organització de l'aprenentatge autònom a l'aula de llengua estrangera, certificació del/de la director/a especificant que el centre disposa d'un espai destinat a organitzar un aula d'espais diversificats i els recursos imprescindibles per poder realitzar el projecte.
Español: c) En el caso de la organización del aprendizaje autónomo en el aula de lengua extranjera, certificado del/de la director/a especificando que el centro dispone de un espacio destinado a organizar un aula de espacios diversificados y los recursos imprescindibles para poder realizar el proyecto.
Català: Les bombes s'activaran automàticament gràcies al cabalímetre i les sondes de nivell que hi haurà en l'arqueta de bombament.
Español: Las bombas se activarán automáticamente gracias al caudalímetro y las sondas de nivel que habrá en la arqueta de bombeo.
Català: Aportació significativa de continguts al context artístic i adequació del projecte proposat al sector cultural al qual va dirigit (fins a 1,5 punts):
Español: Aportación significativa de contenidos al contexto artístico y adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al cual va dirigido (hasta 1,5 puntos):
Català: S'ha de presentar un pressupost degudament justificat i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables, tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment, segons els models normalitzats disponibles.
Español: Debe presentarse un presupuesto debidamente justificado y tienen que ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables, tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento, según los modelos normalizados disponibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'obres subjectes a règim de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de obras sujetas a régimen de comunicación.
Català: r) La manca de presentació, en el moment de la inspecció, de certificats, de registres de comptabilitat o de la documentació comercial que empari la tinença dels productes, si es tracta de documents que s'han de custodiar al mateix establiment.
Español: r) La falta de presentación, en el momento de la inspección, de certificados, de registros de contabilidad o de la documentación comercial que ampare la tenencia de los productos, si se trata de documentos que deben custodiarse en el propio establecimiento.
Català: estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de
Català: d) Pel que fa a l'equivalència, cal prioritzar actuacions de millora de l'estat de conservació de la vegetació de ribera.
Español: d) Con respecto a la equivalencia, se priorizarán actuaciones de mejora del estado de conservación de la vegetación de ribera.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i català (amb menció d'Alemany) (G1498)
Español: Grado de Estudios de inglés y catalán (con mención de Alemán) (G1498)
Català: fer-se per escrit a la Direcció de l'empresa, almenys un mes abans
Español: efectuarse por escrito a la Dirección de la empresa, al menos un mes
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'ini i plec de càrrecs de 22 de setembre de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 22 de septiembre de 2010.
Català: Es valoren fins a 6 punts els coneixements de les llengües catalana i aranesa, atesos els nivells del MECR, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig i pel Consell General d'Aran respectivament, segons el barem següent:
Español: Se valoran hasta 6 puntos los conocimientos de las lenguas catalana y aranesa, según los niveles del MECR, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo y por el Consejo General de Aran respectivamente, según el siguiente baremo:
Català: Autorització de laboratoris de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 650,00 euros.
Español: Autorización de laboratorios de verificación metrológica y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 650 euros.
Català: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'empresa entitat o institució pública o privada i no explotar aquelles dades obtingudes en la pràctica sense l'autorització expressa de l'empresa, entitat o institució pública o privada i l'IBEI
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la empresa, entidad o institución pública o privada y no explotar aquellos datos obtenidos en la práctica sin la autorización expresa de la empresa, entidad o institución pública o privada y el IBEI.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller en cap i de conformitat amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta del primer consejero y de conformidad con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda facilitará toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es relaciona amb titulars d'explotacions agràries, entitats assessores, entitats col·laboradores i altres departaments de l'Administració per temes d'assessorament en matèria d'ajuts a les estructures agràries.
Español: Se relaciona con los titulares de explotaciones agrarias, entidades asesoras, entidades colaboradoras y otros departamentos de la Administración por temas de asesoramiento en materia de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de decret pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de decreto por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: Els serveis de manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a la demarcació territorial de Tarragona
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamentos que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Si no s'especifica la localitat a la qual desitgi acollir-se a la preferència a l'apartat P1 del model d'instància V-2 o V-3, si escau.
Español: Si no especifica la localidad a la que desea acogerse a la preferencia en el apartado P1 del modelo de instancia V-2 ó V-3, según proceda.
Català: c) Manteniment d'un equip de coordinació de la Xarxa que garanteixi el desplegament i la visibilitat tècnica i comunitària del projecte.
Español: c) Mantenimiento de un equipo de coordinación de la Red que garantice el despliegue y la visibilidad técnica y comunitaria del proyecto.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada lado de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: I en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret simplifica l'establiment de noves equivalències de certificats de llenguatge jurídic i permet racionalitzar-ne la gestió, la qual cosa evita als estudiants universitaris la duplicitat de proves per acreditar els mateixos coneixements de llenguatge jurídic català.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto simplifica el establecimiento de nuevas equivalencias de certificados de lenguaje jurídico y permite racionalizar su gestión, lo que evita a los estudiantes universitarios la duplicidad de pruebas para acreditar los mismos conocimientos de lenguaje jurídico catalán.
Català: En el cas en el qual es complimenti més d'un full, cadascun d'ells haurà d'estar signat pel representant legal.
Español: En el caso en el cual se rellene más de una hoja, cada una de ellas deberá estar firmada por el representante legal.
Català: Caps d'oví i cabrum de més de divuit mesos.
Español: Cabezas de ovino y caprino de más de dieciocho meses.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació fa pública la convocatòria de l'any 2015 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical que duguin a terme organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo hace pública la convocatoria del año 2015 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical que lleven a cabo organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: En el procediment de recuperació ha de requerir l'informe del municipi on s'emplacin els béns.
Español: En el procedimiento de recuperación debe requerir el informe del municipio donde se ubiquen los bienes.
Català: b) Descripció de l'objecte: Conservació integral dels sistemes, programari i maquinari, del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels associats i dels seus accessos (SCSCC10006).
Español: b) Descripción del objeto: conservación integral de los sistemas, software y hardware, del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles asociados y de sus accesos (SCSCC10006).
Català: Formulari o telèfon.
Español: Formulario o teléfono.
Català: Tram: Tordera - Lloret de Mar", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (exp. OAA20180031).
Español: Tramo: Tordera – Lloret de Mar", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (exp. OAA20180031).
Català: En aquest sentit, la Llei crea un marc flexible de col·laboració entre l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i les administracions locals (...)",
Español: En este sentido, la presente Ley crea un marco flexible de colaboración entre la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y las administraciones locales (...)",
Català: Area de lleure, ha quedat definitivament aprovat al no haver-se presentat en vers el mateix, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Área de recreo, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: El Govern ha de prioritzar acords de recerca amb les universitats i l'Institut d'Estudis Catalans sobre l'aprenentatge del català per a les persones sordes que es comuniquen oralment, sens perjudici de poder acordar-ne amb altres institucions o entitats que també facin recerca en aquest àmbit.
Español: El Gobierno debe priorizar acuerdos de investigación con las universidades y el Instituto de Estudios Catalanes sobre el aprendizaje del catalán para las personas sordas que se comuniquen oralmente, sin perjuicio de poder celebrar otros acuerdos con otras instituciones o entidades que también lleven a cabo investigaciones en este ámbito.
Català: Prevenció de malalties professionals i drogodependències.
Español: Prevención de enfermedades profesionales y drogodependencias.
Català: Règim de prestacions socials
Español: Régimen de prestaciones sociales
Català: s) Per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Direcció del Patronat.
Español: s) Para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable de la Dirección del Patronato.
Català: Classificar, senyalitzar, incorporar a la base de dades i ubicar el material audiovisual a la seva prestatgeria.
Español: Clasificar, señalizar, incorporar a la base de datos y ubicar el material audiovisual en su estantería.
Català: a) Un escrit en el qual s'exposin les circumstàncies que motiven la petició, i si aquestes estan relacionades amb l'escassetat de recurs i/o la qualitat.
Español: a) Un escrito en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición, y si estas están relacionadas con la escasez de recurso y/o la calidad.
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la present Acta i annexos, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la presente Acta y anexos, para su publicación en el DOGC.