BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores que compleixen els requisits previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció del 25 % respecte del total de persones sol·licitades als projectes on el quocient entre l'atur registrat de la població de 18 a 29 anys (mitjana anual) i la població total jove destinatària del programa en l'àmbit territorial d'actuació sigui inferior en més de 3 punts percentuals al resultat global de Catalunya.
Español: 16.5 En el supuesto que el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras que cumplen los requisitos previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción del 25% respecto del total de personas solicitadas en los proyectos donde el cociente entre el paro registrado de la población de 18 a 29 años (media anual) y la población total joven destinataria del programa en el ámbito territorial de actuación sea inferior en más de 3 puntos porcentuales al resultado global de Cataluña.
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones, així com adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, per tal de donar compliment al mandat de l'article 25 de la Llei 17/2015, i article 23 de la Llei 5/2008
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres, así como adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 25 de la Ley 17/2015, y artículo 23 de la Ley 5/2008
Català: Aquest Pla parcial, juntament amb el Pla general d'ordenació municipal de Moià, vincula directament al seu estatut bàsic, al què, en tots els casos, s'ha de sotmetre a l'exercici de les facultats derivades del dret de la propietat, d'acord amb el que estableix l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial, junto con el Plan general de ordenación municipal de Moià, vincula directamente a su estatuto básico, al que, en todos los casos, debe someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad, de acuerdo con lo que establece el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar els recursos que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar los recursos que estime oportunos en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida, Pica de Estats, núm. 2, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alpicat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alpicat.
Català: de màniga llarga a l'hivern en lloc dels pantalons, camises i toreres
Español: tergal de manga larga en invierno en lugar de los pantalones, camisas y
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos.
Català: Títol: Arranjament de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de la pista polideportiva municipal.
Català: g) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunta) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) aprovats, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: g) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red vial básica de un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunta) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) aprobados, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució disposen del
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del
Català: e) Tenir dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals dins de la jornada de treball i retribuïdes com de treball efectiu.
Español: Tienen derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como de trabajo efectivo.
Català: En ambdós casos els vials tindran una amplada mínima de deu metres i els corresponents a la tercera, vuit metres (llevat dels casos de vials enclavats al nucli antic i tradicional, en els quals es mantenen amplades inferiors).
Español: En ambos casos los viales tendrán una anchura mínima de diez metros y los correspondientes a la tercera, ocho metros (salvo en los casos de viales enclavados en el casco antiguo y tradicional, en los que se mantienen anchuras inferiores).
Català: ANUNCI sobre l'obertura d'un període d'audiència en relació amb la classificació de sòl a l'àmbit de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de un período de audiencia en relación con la clasificación de suelo en el ámbito de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella.
Català: Per assaigs complementaris de l'àrea on estigui acreditat el laboratori: 251,80 euros.
Español: Por ensayos complementarios del área donde esté acreditado el laboratorio: 251,80 euros.
Català: qual serà de 1.800 pessetes per a totes les categories.
Español: cuyo importe será de 1.800 pesetas para todas las categorías. Su
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció, per suposades faltes greus o molt greus, obeeix a altres causes, ha de tramitar-se un expedient contradictori, en què s'han d'escoltar, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa o restants delegats del personal i el delegat del sindicat a què pertany, si se'l reconeix com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción, por supuestas faltas graves o muy graves, obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados del personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: L'import estimatiu d'aquest acord per a totes les seves prestacions afectades s'eleva a 684.149€ anuals, en les formalitzacions de les successives pròrrogues anuals es fixarà novament l'import estimatiu corresponent.
Español: El importe estimativo de este acuerdo para todas sus prestaciones afectadas se eleva a 684.149€ anuales, en las formalizaciones de las sucesivas prórrogas anuales se fijará nuevamente el importe estimativo correspondiente.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris i l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Gerència Territorial de l'Alt Pirineu i Aran- tindran accés a les bases de dades íntegres respectives que corresponguin a cada prestació i a tot el seu potencial d'explotació, determinant-se en cadascun d'ells el tipus de presentació de la informació precisada i el suport en que cal facilitar-la.
Español: Gestión de Servicios Sanitarios y el ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Gerencia Territorial del Alt Pirineu i Aran tendrán acceso a las bases de datos íntegros respectivas que correspondan a cada prestación ya todo su potencial de explotación, determinándose en cada uno de ellos el tipo de presentación de la información precisada y el apoyo en que hay que facilitarla.
Català: Prepara arxius multimèdia per al web, analitzant-ne les característiques i manejant eines específiques.
Español: Prepara archivos multimedia para la web, analizando las características y manejando herramientas específicas.
Català: b) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o original o còpia compulsada de la certificació emesa pel secretari/ària de l'actor de cooperació acreditativa de la representació amb què actua (només per a aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzat per a aquest acte).
Español: b) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes u original o copia compulsada de la certificación emitida por el secretario/a del actor de cooperación acreditativa de la representación con que actúa (solo para aquellos supuestos en que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizado para este acto).
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, gaudeixen d'una bonificació única de 2 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de la montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, disfrutan de una bonificación única de 2 euros por vehículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància, durant l'any 2003, a l'immoble situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, a Barcelona, on s'ubiquen l'Institut Català de Finances, l'Institut Català de Crèdit Agrari i la Direcció General del Patrimoni, així com altres dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia, durante el año 2003, en el inmueble situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, donde se ubican el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán de Crédito Agrario y la Dirección General del Patrimonio, así como otras dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplaçament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'administració ambiental, en la sessió de 16 de maig de 2000, va acordar la declaració d'impacte ambiental del projecte Relligament tècnic entre les xarxes 01 i 00, la Roca del Vallès-Argentona, amb caràcter favorable, conjuntament amb una sèrie de consideracions de tipus tècnic i mediambiental que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte abans i durant la realització de les obres.
Español: La Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desplazamiento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la administración ambiental, en la sesión de 16 de mayo de 2000, acordó la declaración de impacto ambiental del proyecto Religación técnica entre las redes 01 y 00, La Roca del Vallès-Argentona, con carácter favorable, conjuntamente con una serie de consideraciones de tipo técnico y medioambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta antes y durante la realización de las obras.
Català: b. Les vacances es gaudiran de forma ininterrompuda durant un mínim de 20 dies feiners, durant els mesos de juliol i agost, excepte per al personal de producció, manteniment, magatzems, neteja i laboratori que es realitzaran en tres torns rotatius i contigus de 20 dies feiners de durada entre la segona quinzena de juny i la primera quinzena de setembre, havent d'acordar-se entre el comitè d'empresa i l'empresa la dates d'inici i final.
Español: rotativos y contiguos de 20 días laborables de duración entre la segunda quincena de junio y la primera quincena de septiembre, debiéndose acordar entre el comité de empresa y la empresa la fechas de inicio y fin.
Català: Aquest paràgraf podrà tenir variacions depenent del nou sistema de primes de producció que arribi a pactar-se al conveni col·lectiu de l'any 2004.
Español: Este párrafo podrá sufrir variaciones dependiendo del nuevo sistema de primas de producción que llegue a pactarse en el convenio colectivo del año 2004.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (marca oficial 004 LB).
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (marca oficial 004 LB).
Català: 2.2 El crèdit màxim inicialment disponible és de 200.000 euros, que es distribueix entre les referides partides en les quantitats següents:
Español: 2.2 El crédito máximo inicialmente disponible es de 200.000 euros, que se distribuye entre las partidas referidas en las cantidades siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Carles Gra Casanoves consistent en un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a, amb una reducció del 25% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de la capacitat autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008 (LA20090056).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Carles Gra Casanoves consistente en un cambio de la dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a, con una reducción del 25% del nitrógeno excretado, respecto a los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de la capacidad autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008 (LA20090056).
Català: sinó que influeixen altres factors com són:
Español: sino que influyen otros factores como son:
Català: Es garantirà a tot l'equip docent l'assistència a formació específica a les necessitats formatives del centre (Escola d'Estiu).
Español: Se garantizará a todo el equipo docente la asistencia a formación específica a las necesidades formativas del centro (Escuela de Verano).
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Fenollet (AE 14/4134), de titularitat de Fenollet, SL, amb una superfície d'1,83 ha, ubicada a 2 km al NE de l'activitat sol·licitada.
Español: Fenollet (AE 14/4134), de titularidad de Fenollet, SL, con una superficie de 1,83 ha, ubicada a 2 km al NE de la actividad solicitada.
Català: Elabora una proposta de Mapa de capacitat acústica per a tots els municipis que no en disposen.
Español: Elabora una propuesta de Mapa de capacidad acústica para todos los municipios que no disponen.
Català: 4.6.2 El pagament de la taxa s'ha de fer a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.La Caixa., mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària al compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289,.Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge..
Español: 4.6.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 2100-1003-13-0200087289,.Cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda..
Català: Per a les petites empreses el percentatge podrà arribar fins al 70% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i fins al 45% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: Para las pequeñas empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental.
Català: El senyor Joan Maria Diu i Sagués cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Maria Diu i Sagués cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Els ingressos que obtingui mitjançant les activitats que acordi l'òrgan competent.
Español: c) Los ingresos que obtenga mediante las actividades que acuerde el órgano competente.
Català: La superfície construïda total de l'immoble ha de ser aproximadament d'entre 1.000 a 1.500 m2, i ha de permetre que com a mínim es destinin 150 m2 construïts a oficines i la resta a dipòsit documental, per tal d'ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria.
Español: La superficie construida total del inmueble debe ser aproximadamente de entre 1.000 a 1.500 m2, y debe permitir que como mínimo se destinen 150 m2 construidos a oficinas y el resto a depósito documental, para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions establertes en aquesta Ordre per cada tipus de projecte, i en tot cas les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir las obligaciones establecidas en esta Orden para cada tipo de proyecto, y en todo caso las siguientes:
Català: f) Adequació de la proposta al públic potencial al que es dirigeix.
Español: f) Adecuación de la propuesta al público potencial al que se dirige.
Català: Sol·licitar que es tingui en compte la seva rectificació dins del text del 9è Conveni col·lectiu de Delphi Diesel Systems per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitar que se tenga en cuenta su rectificación dentro del texto del 9 Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita i, d' aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs durant el període 2010-Actualitat, també específicament en l'àrea per al qual s'acredita.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional demostrable en empresa privada específicamente en el área para la que se acredita y, de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes durante el periodo 2010 hasta la actualidad, también específicamente en el área para la que se acredita.
Català: —1 La composició dels tribunals qualificadors de la segona convocatòria de les proves a què es refereix aquesta Resolució és la que figura a l'annex 2.
Español: —1 La composición de los tribunales calificadores de la segunda convocatoria de las pruebas a que se refiere esta Resolución es la que figura en el anexo 2.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb un marge de temps suficient perquè es puguin dur a terme les actuacions recaptatòries escaients dins els terminis legalment establerts, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'AEAT.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con un margen de tiempo suficiente para que se puedan llevar a cabo las actuaciones recaudadoras apropiadas dentro de los plazos legalmente establecidos, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la AEAT.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 22.12.2010), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.