BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió pot comptar amb l'assessorament d'experts externs en l'avaluació dels projectes.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento de expertos externos en la evaluación de los proyectos.
Català: Serà obligatori per la propietat, mantenir la zona lliure d'edificació, respectant, l'alineació del carrer, en les degudes condicions d'ajardinament i conservació, amb la finalitat de no degradar l'ambientació del sector.
Español: Será obligatorio por la propiedad, mantener la zona libre de edificación, respetando, la alineación de la calle, en las debidas condiciones de ajardinamiento y conservación, con la finalidad de no degradar la ambientación del sector.
Català: La direcció general de Producció i Indústries
Español: La dirección general de Producción e Industrias Agroalimentarias
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, 2 dies si es produeix a la localitat de residència, 4 dies si es produeix fora de la província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges, 2 días si se produce en la localidad de residencia, 4 días si se produce fuera de la provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: B) Ens pertoca en aquest apartat l'examen dels articles 9.2 i.3, i 10.2 LPACAP.
Español: B) Nos corresponde en este apartado el examen de los artículos 9.2 y.3, y 10.2 LPACAP.
Català: 2.2.3 Conscienciació a l'usuari sobre la importància del seguiment.
Español: 2.2.3 Concienciación al usuario sobre la importancia del seguimiento.
Català: c) Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor, una dutxa i un lavabo per cada 4 persones o fracció.
Español: c) Los servicios higiénicos deberán disponer, como mínimo, de un inodoro, una ducha y un lavabo por cada 4 personas o fracción.
Català: La Comissió vetllarà perquè la formació aprovada en cada empresa, garanteixi l'accés a la mateixa de tots els col·lectius de l'empresa, tenint una especial importància el possibilitar el major grau d'accés al personal de menor qualificació.
Español: La Comisión velará para que la formación aprobada en cada empresa, garantice el acceso a la misma de todos los colectivos de la empresa, teniendo una especial importancia el posibilitar el mayor grado de acceso al personal de menor calificación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància d'acord amb els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http:/cultura.gencat.es/esport).
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia de acuerdo con los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http:/cultura.gencat.es/esport).
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema i modalitat d'actuació per a cada un d'aquests polígons.
Español: En el caso que se desarrollen los planes por polígonos de actuación, tendrán que especificarse el sistema y la modalidad de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 d'acord amb la Resolució EMO/638/2011, de 24 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011, modificada per la Resolució EMO/1954/2011, d'1 d'agost, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb aquesta Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/638/2011, de 24 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011, modificada por la Resolución EMO/1954/2011, de 1 de agosto, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con esta Resolución
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que s'estableixen en aquestes bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se establecen en estas bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 1.3 Caldrà fixar que la superfície mínima construïda per habitatges nous o procedents de gran rehabilitació no podrà ser inferior a 80 m² amb caràcter general.
Español: 1.3 Habrá que fijar que la superficie mínima construida para viviendas nuevas o procedentes de gran rehabilitación no podrá ser inferior a 80 m² a todos los efectos.
Català: 4.5 Maneig de tècniques de tinció.
Español: 4.5 Manejo de técnicas de tinción.
Català: Certamen: Fira de Terrissa i Ceràmica.
Español: Certamen: Feria de Alfarería y Cerámica.
Català: S'hi inclouen els llibres que puguin ser venuts a les biblioteques.
Español: Se incluirán los libros que puedan venderse a bibliotecas.
Català: L'obertura dels sobres núm.2 i núm. 3 tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 16 d'abril de 2013.
Español: La obertura de los sobres núm.2 y núm. 3 tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 16 de abril de 2013.
Català: Aquest sector es va desenvolupar en el seu dia mitjançant un Pla especial i posteriors estudis de detall per a les diferents illes que el conformen, i en l'actualitat es troba plenament edificat.
Español: Este sector se desarrolló en su día mediante un Plan especial y posteriores estudios de detalle para las diferentes manzanas que lo conforman, y en la actualidad se encuentra plenamente edificado.
Català: 15.4 En el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a l'assistència de persones apicultores, o de personal administratiu per a Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS), a més dels justificants de pagament, s'ha de presentar el contracte del personal.
Español: 15.4 En caso que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personas técnicas y especialistas para la asistencia de personas apicultoras, o de personal administrativo para Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS), además de los justificantes de pago, se presentará el contrato del personal.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els arts. 40 - 43 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen el art. 40 - 43 del RG.
Català: L'Ajuntament es compromet a què els llocs de treball que actualment són ocupats amb caràcter temporal, passin a ser coberts definitivament durant la vigència del conveni, mitjançant la realització d'una oferta pública d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que los puestos de trabajo que actualmente son ocupados con carácter temporal, pasen a ser cubiertos definitivamente durante la vigencia del convenio, mediante la realización de una oferta pública de ocupación.
Català: En cas que no es signin els convenis anuals, la delegació de competències haurà de ser revocada pel Govern.
Español: En caso de que no se firmen los convenios anuales, la delegación de competencias deberá ser revocada por el Gobierno.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental d'1 d'abril de 2020 pels quals s'aproven les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 1 de abril de 2020 por los cuales se aprueban las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En el supòsit que la persona no sigui destinatària de la RMI i pertanyi a altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió, també caldrà aportar la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona no sea destinataria de la RMI y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión, también deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer, promogut per SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer, promovido por SAT 1459 Agroprofitós i Fills, CAT, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: A l'encreuament de camins no es podrà edificar en un cercle de 25 metres de radi centrat al punt mig de l'encreuament.
Español: En el cruce de caminos no podrá edificarse en un círculo de 25 metros de radio centrado en el punto medio del cruce.
Català: Així mateix, sigui quina sigui la ubicació de la nau, caldrà incorporar en la restauració prevista de l'àmbit de l'activitat extractiva el desmuntatge total de l'edificació i el restabliment de les condicions ambientals inicials en l'àmbit ocupat.
Español: Asimismo, sea cual sea la ubicación de la nave, habrá que incorporar en la restauración prevista del ámbito de la actividad extractiva el desmontaje total de la edificación y el restablecimiento de las condiciones ambientales iniciales en el ámbito ocupado.
Català: Aquesta modalitat s'adreça a entitats i col·lectius que porten a terme un programa d'activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar, a través de sessions de treball, tallers, activitats de recerca, etc. Aquest treball s'ha de portar a terme de manera vinculada a un o diversos centres educatius.
Español: Esta modalidad se dirige a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en las escuelas y a lo largo del curso escolar, a través de sesiones de trabajo, talleres, actividades de investigación, etc. Este trabajo se debe llevar a cabo de manera vinculada a uno o varios centros educativos.
Català: Presa de mesures de protecció en la manipulació dels productes.
Español: Toma de muestras de protección en la manipulación de los productos.
Català: Justificant d'assistència.
Español: Justificantes de asistencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2938/2003, de 25 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2938/2003, de 25 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: Fer fotocòpies i enquadernar documentació que sol·licitin les diferents unitats.
Español: Hacer fotocopias y encuadernar documentación que soliciten las diferentes unidades.
Català: Subcategoria del servei: 39 camions (subcategoria 340.6)
Español: Subcategoría del servicio: 39 camiones (subcategoría 340.6)
Català: El preu d'hora extraordinària tindrà el mateix augment que els altres conceptes retributius.
Español: El precio de hora extraordinaria tendrá el mismo aumento que los otros conceptos retributivos.
Català: Els documents esmentats per l'article 29.2 han d'ésser aprovats pel patronat dins els sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici i signats pel secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Los documentos mencionados por el artículo 29.2 han de ser aprobados por el patronato dentro de los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y firmados por el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball i de prendre-hi part.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo y de tomar parte en ellos.
Català: Controla els càrrecs de totes les despeses efectuades per mitjà de les targetes de crèdit del Departament.
Español: Controla los cargos de todos los gastos efectuados por medio de las tarjetas de crédito del Departamento.
Català: màxima de 25 minuts i es fa en 2 torns distribuïts entre les 10.00
Español: duración máxima de 25 minutos y se hará en 2 turnos
Català: Es recomana que aquests centres mantinguin el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: Se recomienda que estos centros mantengan el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: Sis dies naturals si el desplaçament es fa fora de la península.
Español: Seis días naturales si el desplazamiento es fuera de la península.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com el Mas del Moncosí, al capdamunt de la carena i a uns tres-cents metres al oest del Mas del Moncosí, en terrenys propietat de Pere Joan Roca Gassol, en terme de Conesa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el sitio conocido como el Mas de Moncosí, en lo más alto de la divisória de aguas y a unos trescientos metros al oeste del Mas del Moncosí, en terrenos propiedad de Pere Joan Roca Gassol, en término de Conesa.
Català: L'import de la retribució del cap de la Brigada d'Obres serà de 316,88 euros inclòs el complement per a la coordinació de treballs de l'esmentada guàrdia.
Español: El importe de la retribución del jefe de la Brigada de Obras será de 316,88 euros incluido el complemento para la coordinación de trabajos de la mencionada guardia.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions destinades al foment de l'activitat en l'àmbit de les festes, cultura, esport i joventut.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la actividad en el ámbito de fiestas, cultura, deporte y juventud.
Català: Si bé és cert que la figura de l'hereu únic és una figura pròpia del dret tradicional català, també és cert que la realitat social actual l'ha superat, i que no es pot defensar que, quan els cònjuges s'obliguen a nomenar hereu d'entre els fills comuns, això els impedeixi nomenar tots els fills, com fa el causant al present supòsit.
Español: Si bien es cierto que la figura del heredero único es una figura propia del derecho tradicional catalán, también es cierto que la realidad social actual lo ha superado, y que no se puede defender que, cuando los cónyuges se obligan a nombrar heredero de entre los hijos comunes, eso les impida nombrar a todos los hijos, como hace el causante en el presente supuesto.
Català: Facilitar la comercialització del Gran Premi de F1 del Circuit de Catalunya per mitjà dels centres de promoció turística ubicats en mercats internacionals.
Español: Facilitar la comercialización del Gran Premio de F1 del Circuito de Cataluña a través de los centros de promoción turística ubicados en mercados internacionales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: Mostra Compartir Dóna Gustet
Español: Objeto: Muestra Compartir Da Gustito
Català: També podrà designar, com a membres del tribunal, assessors externs per avaluar els crèdits assignats al professorat especialista en el Decret del currículum.
Español: También podrá designar, como miembros del tribunal, asesores externos para evaluar los créditos asignados al profesorado especialista en el Decreto del currículo.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal de poder atendre la petició d'un nou subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para poder atender la petición de un nuevo suministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: Les persones beneficiàries amb més de 45 punts: 80% de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias con más de 45 puntos: 80% de la ayuda.
Català: Coordinar la implementació de projectes de millora de la gestió dels sistemes d'informació en l'àmbit dels recursos humans del Departament.
Español: Coordinar la implantación de proyectos de mejora de la gestión de los sistemas de información en el ámbito de los recursos humanos del Departamento.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 1 mes.
Català: Per la seva banda, i pel que fa al personal laboral, d'acord amb el marc legal establert per l'EBEP i l'Estatut dels treballadors, el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, prorrogat tàcitament, preveu una regulació segons la qual “[s]'estableix la jornada laboral ordinària de 37,50 hores en còmput setmanal i 1633 hores en còmput anual” (art. 45.1).
Español: Por su parte, y con respecto al personal laboral, de acuerdo con el marco legal establecido por el EBEP y el Estatuto de los trabajadores, el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el periodo 2004-2008, prorrogado tácitamente, prevé una regulación según la cual “[s]e establece la jornada laboral ordinaria de 37,50 horas en cómputo semanal y 1.633 horas en cómputo anual” (art. 45.1).
Català: ORDRE ECO/383/2015, de 16 de desembre, d'implantació i supressió de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/383/2015, de 16 de diciembre, de implantación y supresión de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona I
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona I.
Català: Residus i subproductes en la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Residuos y subproductos en la fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: i Contractació d'Obres
Español: y Contratación de Obras
Català: La Junta de Govern Local celebrada el 7 d'octubre de 2021, va acordar sotmetre a informació pública, el Projecte executiu de la intervenció pel sanejat i consolidació dels revestiments de la Capella del Castell de Torredembarra, així com també el seu annex, redactats per l'arquitecte Xavier Romaní Bové, durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el 7 de octubre de 2021, acordó exponer a información pública, el “Projecte executiu de la intervenció pel sanejat i consolidació dels revestiments de la Capella del Castell de Torredembarra” y también su anexo, redactados ambos por el arquitecto Xavier Romaní Bové, durante un período de 30 días, para poder ser examinado y formular alegaciones, así como para su general conocimiento.
Català: e) Establir els equips necessaris per al muntatge de l'escenografia i analitzant-ne les funcionalitats en relació als requeriments tècnics i artístics.
Español: e) Establecer los equipos necesarios para el montaje de la escenografía, analizando sus funcionalidades en relación a los requerimientos técnicos y artísticos.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma (ICBO).
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma (ICBO).
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: b) Ocells de corral, ocells domèstics i conills domèstics.
Español: b) Aves de corral, aves domésticas y conejos domésticos.
Català: En data 20 de febrer de 2007, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 20 de febrero de 2007, la empresa titular de la autorización comunicó a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la realització de tasques de premsa i comunicació de la Direcció General de Protecció Civil (13.9.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la realización de tareas de prensa y comunicación de la Dirección General de Protección Civil (13.9.2016).
Català: La Comissió de seguiment revisarà, abans d'acabar el
Español: La Comisión de seguimiento revisará, antes de acabar el
Català: 3.2 Adoptar les actuacions necessàries per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar la carretera.
Español: 3.2 Adoptar las actuaciones necesarias para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera.
Català: Destaca també la presència de diferents ocells vinculats a zones de ribera a l'àmbit.
Español: Destaca también la presencia de diferentes pájaros vinculados a zonas de ribera en el ámbito.