BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió del 16 de setembre de 2014, la Ponència Ambiental va aprovar l'Acord de l'informe d'impacte ambiental pel qual es va determinar que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb una sèrie de consideracions.
Español: En la sesión realizada el 16 de septiembre de 2014, la Ponencia Ambiental aprobó el Acuerdo del informe de impacto ambiental por el que se determinó que el Proyecto no se tenía que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, con una serie de consideraciones.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1", representada per una cuadrícula de color lila i groc, i l'àrea de joc indicada amb la menció Extra, representada pel dibuix de dues monedes.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1", representada por una cuadrícula de color lila y amarillo, y el área de juego indicada con la mención Extra, representada por el dibujo de dos monedas.
Català: Pla especial del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Plan especial del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Baliarda, alcalde-president de l'Ajuntament de Premià de Dalt, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 i 31 de maig de 2007, relatius a l'aprovació definitiva i a donar conformitat al text refós del POUM de l'esmentat terme municipal, acords publicats al DOGC núm. 4957, de 29 d'agost de 2007 i 4990, de 18 d'octubre de 2007, respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Baliarda i Sardà, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en nombre y representación del cual actúa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 y 31 de mayo de 2007, relativos a la aprobación definitiva y a dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado término municipal, acuerdos publicados en el DOGC n.º. 4957, de 29 de agosto de 2007 y 4990, de 18 de octubre de 2007, respectivamente, en el sentido de:
Català: L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai d'ús públic, d'un espai comú o d'un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera.
Español: El acceso a la vivienda se debe hacer a través de un espacio de uso público, de un espacio común o de un espacio anexo a la misma al que se tenga acceso de la misma forma.
Català: e) Designar el secretari o secretària entre les seves persones membres.
Español: e) Designar al secretario o secretaria entre sus personas miembros.
Català: En definitiva, el principi de seguretat jurídica prescriu les notes de certesa i predictibilitat del mandat normatiu adreçat als ciutadans, i que hi ha de manera suficient en els preceptes estudiats.
Español: En definitiva, el principio de seguridad jurídica prescribe las notas de certeza y predictibilidad del mandato normativo dirigido a los ciudadanos, y que cumplen suficientemente los preceptos estudiados.
Català: Sra. M Teresa Aragonès Perales, cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Teresa Aragonés Perales, jefa del Servicio de Sistemas de Información de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: Objecte: construcció de 42 habitatges i 53 places d'aparcament al carrer Eivissa.
Español: Objeto: construcción de 42 viviendas y 53 plazas de aparcamiento en la calle Eivissa.
Català: Funcions de Secretaria, Intervenció i Tresoreria de Fons
Español: Funciones de Secretaría, Intervención y Tesorería de Fondos
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, d'acord amb l'article 37.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, de acuerdo con el artículo 37.d) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Consisteix a fer un període de pràctiques de dos mesos en les tasques pròpies de la plaça corresponent al perfil, a les unitats de treball de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Consiste en realizar un periodo de prácticas de dos meses en las tareas propias de la plaza correspondiente al perfil en las unidades de trabajo de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2008, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008, así como el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a 2007.
Català: Assistir a les ponències de l'oficina de gestió ambiental unificada (OGAU) del Departament de Medi Ambient i elaborar els corresponents anàlisi de suficiència i idoneïtat, i informes en matèria de sanitat animal per a la legalització de les explotacions ramaderes.
Español: Asistir a las ponencias de la oficina de gestión ambiental unificada (OGAU) del Departamento de Medio Ambiente y elaborar los correspondientes análisis de suficiencia e idoneidad, e informes en materia de sanidad animal para la legalización de las explotaciones ganaderas.
Català: Substitució de l'enclavament
Español: Sustitución del enclave
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benifallet i de Paüls tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benifallet y de Paüls tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Elevar propostes a la Direcció General com a conseqüència de l'avaluació amb els equips de treball de la Comissió.
Español: Elevar propuestas a la Dirección General como consecuencia de la evaluación con los equipos de trabajo de la Comisión.
Català: Si són per 20 o més dies no es pagarà cap
Español: Si son para 20 o más días no se
Català: D'acord amb el que disposen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 7 de novembre de 2001, va acordar l'adjudicació, pel procediment de subhasta, de les parcel·les núm. 61, 62 i 63 del Polígon Industrial Santa Maria d'Artés a l'empresa ANBE-98, SL, per un import de 66.000.000 pessetes IVA exclòs (396.667'99 euros).
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas, y el artículo 285 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 7 de noviembre de 2001, acordó la adjudicación, por el procedimiento de subasta, de las parcelas núm. 61, 62 y 63 del Polígono Industrial Santa María de Artés a la empresa ANBE-98, SL, por un importe de 66.000.000 pesetas IVA excluido (396.667'99 euros).
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas.
Català: a) Inventariació de les finques forestals existents en el Parc.
Español: a) Inventario de las fincas forestales existentes en el parque.
Català: En cas de prestar serveis amb furgoneta pròpia percep, a més de les quantitats salarials consignades en el Conveni, en compensació per despeses de quilometratge i aportació de vehicle, la quantitat que s'estipuli en cada cas, segons les característiques de cada itinerari designat i el tipus de vehicle.
Español: En caso de prestar servicios con furgoneta propia percibirá, además de las cantidades salariales consignadas en Convenio, y en compensación por gastos de kilometraje y aportación de vehículo, la cantidad que en cada caso se estipule, atendiendo a las características de cada ruta designada y el tipo de vehículo.
Català: e) Facilitar l'accés del personal tècnic del Consell Català de l'Esport per tal que puguin dur a terme aquestes tasques de seguiment i control, i perquè puguin donar el vistiplau a l'acta de replanteig, a les certificacions d'obra i a l'acta de recepció.
Español: e) Facilitar el acceso del personal técnico del Consejo Catalán del Deporte para que puedan llevar a cabo estas tareas de seguimiento y control, y para que puedan dar el visto bueno al acta de replanteo, a las certificaciones de obra y al acta de recepción.
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica.
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica.
Català: A fi de facilitar la tasca negociadora dels membres del Comitè d'empresa i dels delegats sindicals, cal concedir un permís retribuït als qui participen en la negociació del Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills.
Español: Con el fin de facilitar la labor negociadora de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales, les será concedido permiso retribuido a los que de éstos participen en la negociación del Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: Assumir la responsabilitat quant a la planificació, l'ordenació i l'execució de les polítiques en matèria de prevenció de l'ICS.
Español: Asumir la responsabilidad en cuanto a la planificación, la ordenación y la ejecución de las políticas en materia de prevención del ICS.
Català: Concepte: Reforma i adequació del casal de joves.
Español: Concepto: Reforma y adecuación del casal de jóvenes.
Català: El reglament estableix com a òrgans de govern de la IGP una comissió rectora i la presidència.
Español: El reglamento establece como órganos de gobierno de la IGP una comisión rectora y la presidencia.
Català: Es construiran trencaaigües per reduir l'erosió del camí amb un espaiat que anirà entre 25 i 100 m segons el pendent longitudinal del camí.
Español: Se construirán vierteaguas de drenaje superficial para reducir la erosión del camino con un espaciado que irá entre 25 y 100 m según la pendiente longitudinal del camino.
Català: GC: grup comandaments; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extra any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual.
Español: GM: grupo mandos; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones aspirants facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas aspirantes hagan la exposición de la memoria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación ambiental sea preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: Efectuarà les labors precises tant en cabina com a terra, en relació a comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de bolquets, d'aspiradors-impulsors, de caixes, de regadors-baldejadors, de cubes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar.
Español: . Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en suelo, en relación con mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadoras, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Referent a la ubicació del Projecte, cal tenir en compte també que el municipi de Barcelona, així com el terme municipal de Sant Cugat del Vallès que limita amb el Projecte, estan declarats com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'àmbit del Projecte.
Español: En lo referente a la ubicación del Proyecto, hay que tener en cuenta también que el municipio de Barcelona, así como el término municipal de Sant Cugat del Vallès que limita con el Proyecto, están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, mides que se tendrán que tener presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: 1.7 Tractament de fangs: espessiment.
Español: 1.7 Tratamiento de lodos: espesamiento.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, mentre no superi els tres anys, per tenir cura d'un fill, ja sigui legítim o adoptat, a comptar a partir de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: Dades identificatives de persones relacionades amb amenaces de bombes: dades de la persona que rep la trucada: nom, càrrec, telèfon i text de l'avís; característiques de la persona que realitza l'amenaça: sexe, grup d'edat, característiques de la veu (timbre, to, tipus), idioma, manera de parlar, defectes de parla, observacions.
Español: Datos identificativos de personas relacionadas con amenazas de bombas: datos de la persona que recibe la llamada: nombre, cargo, teléfono y texto del aviso; características de la persona que realiza la amenaza: sexo, grupo de edad, características de la voz (timbre, tono, tipo), idioma, manera de hablar, defectos de habla, observaciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia de distribució d'energia elèctrica de baixa tensió a un conjunt d'horts al camí Moliner, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Antonio Gómez Casado.
Español: Solicitud para la instalación de una línea de distribución de energía eléctrica de baja tensión en un conjunto de huertos en el camino Moliner, en el término municipal de Cabanes, promovida por Antonio Gómez Casado.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits esmentats, cal que els mestres hagin obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent al lloc de treball al qual volen accedir, d'acord amb el que disposen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 i la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los citados requisitos, será necesario que los maestros hayan obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente al puesto de trabajo al cual quieren acceder, de acuerdo con lo que disponen la Orden de 4 de diciembre de 1989 y la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: novembre de 1998 conjuntament amb el nombre de representants que han de
Español: día 20 de noviembre de 1998 conjuntamente con el número de
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Per a la resta d'entitats beneficiàries, és la Generalitat de Catalunya qui farà el pagament.
Español: Para el resto de las entidades beneficiarias, es la Generalidad de Cataluña la que realizará el pago.
Català: d) Un cop entregats els resultats de l'enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades pel present encàrrec de gestió per part del CEO, es procedirà a liquidar la quantitat sobrant de la licitació, si escau.
Español: d) Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente encargo de gestión por parte del CEO, se procederá a liquidar la cantidad sobrante de la licitación, en su caso.
Català: f) Les entitats de dret públic.
Español: f) Las entidades de derecho público.
Català: El qüestionari emplenat sobre eyeOS i la seva tecnologia, que es pot descarregar a la pàgina web www.carntejove.cat/connectat.
Español: El cuestionario rellenado sobre eyeOS y su tecnología, que se puede descargar en la página web www.carntejove.cat/connectat.
Català: L'ACCD comprovarà d'ofici la inscripció en el Registre d'ONGD i en el Registre de l'AECID.
Español: La ACCD comprobará de oficio la inscripción en el Registro de ONGD y en el Registro de la AECID.
Català: S'ha d'afegir a la memòria tècnica, sempre i en tot cas, un pressupost detallat que permeti comprovar l'elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció.
Español: Se deberá añadir a la memoria técnica, siempre y en todo caso, un presupuesto pormenorizado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones para las que se pide la subvención.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017,
Català: Així mateix també caldrà justificar que s'han formalitzat les cessions a favor de l'Ajuntament de la zona verda i l'equipament que preveu el POUM vigent en aquest àmbit.
Español: Asimismo también habrá que justificar que se han formalizado las cesiones en favor del Ayuntamiento de la zona verde y el equipamiento que prevé el POUM vigente en este ámbito.
Català: Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors i les treballadores que prestin llurs serveis a les empreses a les quals els hi sigui d'aplicació aquest Conveni, és a dir, aquelles empreses afectades segons l'àmbit funcional de l'article 2 del Conveni.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios a las empresas que les sea de aplicación este Convenio, es decir, aquellas empresas afectadas según el ámbito funcional del artículo 2 del Convenio.