BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumir el contingut de l'informe de 22 de desembre de 2016, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposa estimar parcial o totalment o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats en el tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: Asumir el contenido del informe de 22 de diciembre de 2016, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar parcial o totalmente o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados en el trámite de información pública, al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: Ambdues parts estan interessades en continuar aquest marc de cooperació interadministrativa, per tal de sumar i optimitzar esforços, tot garantint l'adequat coneixement de la realitat i necessitats del territori i, alhora, la proximitat a la ciutadania.
Español: Ambas partes están interesadas en continuar este marco de cooperación interadministrativa, para así sumar y optimizar esfuerzos, garantizando el adecuado conocimiento de la realidad y necesidades del territorio y, a la vez, la proximidad a la ciudadanía.
Català: Haurà de contenir el corresponent calendari electoral, en el que es recullin les dates de realització de cadascun dels seus tràmits i la ubicació de la mesa o meses electorals.
Español: Tendrá que contener el correspondiente calendario electoral, en el que se recojan las fechas de realización de cada uno de sus trámites y la ubicación de la mesa o mesas electorales.
Català: 8.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements típics en sales de rehabilitació, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 8.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos típicos en salas de rehabilitación, así como de sus sistemas y equipos asociados.
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi i el tractament de la informació de la Inspecció de Treball.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis y el tratamiento de la información de la Inspección de Trabajo.
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", dels termes municipals Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A petició escrita del treballador, l'empresa s'obliga a descomptar de la nòmina d'aquest i a remetre al compte del sindicat que indiqui la quota sindical corresponent.
Español: A petición escrita del trabajador, la empresa se obliga a descontar de la nómina de este y remitir a la cuenta del sindicado que indique la cuota sindical correspondiente.
Català: En cas que el projecte tingui diversos socis locals, tots els socis locals han de complir individualment aquesta condició (fins a 2 punts).
Español: En caso de que el proyecto tenga varios socios locales, todos los socios locales deben cumplir individualmente esta condición (hasta 2 puntos).
Català: 4.1.5 Quan el servei subvencionat es realitzi mitjançant la subcontractació de professionals que disposin d'una acreditació vigent a l'empara del procediment per l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, cap dels professionals subcontractats podrà dedicar a la prestació de serveis subvencionats mitjançant Cupons a la internacionalització corresponents a la convocatòria de l'any 2020, més del 50% de les hores indicades com a jornada laboral ordinària màxima a l'article 20 de la Resolució de 22 de febrer de 2018 (BOE núm. 57 de 6 de març del 2018) on s'indica que aquesta serà de 1.800 hores/any.
Español: 4.1.5 Cuando el servicio subvencionado se realice por medio de la subcontratación de profesionales que dispongan de una acreditación vigente al amparo del procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, ninguno de los profesionales subcontratados podrá dedicar a la prestación de servicios subvencionados por medio de Cupones a la internacionalización correspondientes a la convocatoria del año 2020, más del 50% de las horas indicadas como jornada laboral ordinaria máxima en el artículo 20 de la Resolución de 22 de febrero de 2018 (BOE núm. 57 de 6 de marzo de 2018) donde se indica que esta será de 1.800 horas/año.
Català: k) Relació de tots els drets d'explotació disponibles, no
Español: k) Relación de todos los derechos de explotación
Català: Si es constata que un equip deixa el següent en situació desavantatjosa a falta de materials o de preparació per entrar en procés, falta de neteja, desordre, o no mantenir els tres palets de coure polit entre màquines.
Español: Si se constata que un equipo deja al siguiente en situación desventajosa por falta de materiales o de preparación de ellos para entrar en proceso, falta de limpiezas, desorden, o no mantener los tres palets de cobre lijado entre máquinas.
Català: Altres àrees auxiliars: laboratori de control de qualitat, oficines, taller de manteniment, emmagatzematges fixes i mòbils, depuradora, serveis, vestuaris i menjador.
Español: Otras áreas auxiliares: el laboratorio de control de calidad, oficinas, el taller de mantenimiento, los almacenajes fijos y móviles, la depuradora, los servicios, los vestuarios y el comedor.
Català: Malgrat la limitació que comporta haver de tenir una infraestructura pròpia i exclusiva, la via, sembla que cada cop més els poders públics són favorables a fer les fortes inversions que requereix avui dia la implantació d'una infraestructura ferroviària, pels beneficis socials i ambientals que es generen.
Español: Pese a la limitación que comporta tener que disponer de una infraestructura propia y exclusiva, la vía, parece ser que cada vez más los poderes públicos son favorables a realizar las fuertes inversiones que requiere hoy en día la implantación de una infraestructura ferroviaria, por los beneficios sociales y ambientales que se generan.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, modificada mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, modificada mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2565/2016, de 16 de novembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2565/2016, de 16 de noviembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción el curso 2016-2017.
Català: 14.1 El Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador té les funcions següents:
Español: 14.1 El Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador tiene las funciones siguientes:
Català: Es preveu que la durada de la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides sigui indefinida.
Español: Se prevé que la duración de la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas sea indefinida.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de gener del 2014 i el 31 d'agost de 2015.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2014 y el 31 de agosto de 2015.
Català: Els dies de permís retribuït per accident, malaltia greu o hospitalització es poden gaudir, a sol·licitud de l'interessat, entre els 10 dies següents al fet causant, sempre que la situació d'ingrés hospitalari continuï.
Español: Los días de permiso retribuido por accidente, enfermedad grave u hospitalización podrán ser realizados, a solicitud del interesado, entre los diez días siguientes al hecho causante, siempre que persista la situación de ingreso hospitalario.
Català: La planificació, racionalització i optimització dels recursos humans esdevé una estratègia bàsica en tot procés de reforma i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: La planificación, racionalización y optimización de los recursos humanos representa una estrategia básica en todo proceso de reforma y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Així, en primer lloc, s'estima convenient prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'activitat subvencionada fins al dia 30 de juny de 2001 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l'ajut.
Español: Así, en primer lugar, se estima conveniente prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada hasta el día 30 de junio de 2001 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Massó, de Sant Pere de Ribes, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Massó, de Sant Pere de Ribes, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les Parts podran acordar en qualsevol moment formar un comitè ad hoc, com per exemple en el cas de renovació de l‘IPRIU, per avaluar el treball realitzat per l'IPRIU i emetre recomanacions en la seva orientació científica i activitats.
Español: Las Partes podrán acordar en cualquier momento formar un comité ad hoc, como por ejemplo en el caso de renovación del IPRIU, para evaluar el trabajo realizado por el IPRIU y emitir recomendaciones en su orientación científica y actividades.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas de presentar alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de data d'inici.
Español: En el caso de presentar alta a la Seguridad Social, la fecha de alta tendrá que ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de fecha de inicio.
Català: La declaració serà comprovada i informada pel personal tècnic competent de l'Administració, el qual ajustarà els imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada e informada por el personal técnico competente de la Administración, el cual ajustará los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: El personal funcionari percebrà les seves retribucions en la quantia que fixa la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici econòmic.
Español: El personal funcionario percibirá sus retribuciones según la cantidad que se fije en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio económico.
Català: A 11 anys d'antiguitat, coeficient 0,6
Español: A 11 años de antigüedad, coeficiente 0,6
Català: Aspectes mediambientals de la PAC.
Español: Aspectos medioambientales de la PAC.
Català: A la credencial emesa per la universitat o el centre d'origen, d'acord amb el que preveu la base 5.4.a) de les bases reguladores, ha de constar que l'estada acadèmica es realitzarà durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: En la credencial emitida por la universidad o el centro de origen, de acuerdo con lo previsto en la base 5.4.a) de las bases reguladoras, debe constar que la estancia académica se realizará durante el curso académico 2017-2018.
Català: 3.4 Eines per tallar les estructures de suport.
Español: 3.4 Herramientas para cortar las estructuras soporte.
Català: k) Recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció.
Español: k) Recoger en su contabilidad los gastos imputados a la subvención.
Català: El brancatge i les restes més petites es trituraran in situ o es cremaran.
Español: El ramaje y los restos más pequeños se triturarán in situ o se quemarán.
Català: RESOLUCIÓ AAM/54/2013, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/54/2013, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació de les proves, expedit d'acord amb la normativa que regula la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación de las pruebas, expedido de acuerdo con la normativa que regula la formación.
Català: La referència a «laude» comprèn tant el laude final com els laudes parcials o interlocutoris.
Español: La referencia a.laudo. comprende tanto al laudo final como a los laudos parciales o interlocutorios.
Català: d) Coordinar els estudis i les propostes tècniques per a l'homologació o el reconeixement d'estudis universitaris per l'Institut.
Español: d) Coordinar los estudios y las propuestas técnicas para la homologación o el reconocimiento de estudios universitarios por el Instituto.
Català: Normativament, amb el criteri d'homogeneïtzar composicions unitàries de volums, façanes, i tractament de materials, es reglamenta que el primer projecte arquitectònic que obtingui llicència d'edificació, definirà els criteris bàsics per al desenvolupament de la resta d'edificis del mateix sector compositiu arquitectònic.
Español: Normativamente, con el criterio de homogeneizar composiciones unitarias de volúmenes, fachadas, y tratamiento de materiales, se reglamenta que el primer proyecto arquitectónico que obtenga licencia de edificación, definirá los criterios básicos para el desarrollo del resto de edificios del mismo sector compositivo arquitectónico.
Català: Mort per accident deguda a una causa externa i violenta o malaltia professional: 30.050,61 euros.
Español: Muerte debida a accidente, como consecuencia de causa externa y violenta, o enfermedad profesional: 30.050,61 euros.
Català: Mitjançant les normes urbanístiques del Pla i la seva concreció en les fitxes del Catàleg, es regulen les intervencions en les edificacions, l'entorn i els accessos, així com els usos que en cada cas es permeten d'entre els autoritzats de manera general per la legislació urbanística.
Español: Mediante las normas urbanísticas del Plan y su concreción en las fichas del Catálogo, se regulan las intervenciones en las edificaciones, el entorno y los accesos, así como los usos que en cada caso se permiten de entre los autorizados de forma general por la legislación urbanística.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Maria Teresa Gallart Huguet, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 509, parcel·les 51 i 120 (concentració parcel·laria) del terme municipal d'Agramunt(exp. L1AAI130468).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Maria Teresa Gallart Huguet, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 509, parcela 51 y 120 (concentración parcelaria) del termino municipal de Agramunt (exp. L1AAI130468).
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Per aquests sistemes són d'aplicació les determinacions de les Normes subsidiàries de Sant Martí de Tous.
Español: Para estos sistemas son de aplicación las determinaciones de las Normas subsidiarias de Sant Martí de Tous.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament en la publicació subvencionada, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento en la publicación subvencionada, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se fortalece a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: Està situada a la PLANTA SOTERRANI 4 o A, en el nivell (-4) de l'edifici; assenyalada amb el número 29-A. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al front, amb el subsòl del solar; a la dreta entrant i a l'esquena, amb la zona d'accés i maniobra; i a l'esquerra, amb el subsòl del solar.
Español: Se halla situada en la PLANTA SÓTANO 4 ó A, en el nivel (-4) del edificio; señalada con el número 29-A. LINDA: según se entra a la plaza: al frente, con subsuelo del solar; derecha entrando y espalda, con zona de acceso y maniobra; e izquierda, con subsuelo del solar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: 23.3. Es podran incloure un mínim de tres suplents, a l'objecte de substituir fins a la data de l'elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: 23.3 Se podrán incluir un mínimo de tres suplentes, al objeto de sustituir hasta la fecha de la elección a los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: Estructura i funcionament de les sales de control.
Español: Estructura y funcionamiento de las salas de control.
Català: Per la mateixa raó, també és inconstitucional la disposició transitòria tercera d'aquesta Llei.
Español: Por la misma razón, también es inconstitucional la disposición transitoria tercera de esta Ley.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, se consideran globalmente en cómputo anual.
Català: 1.4 Descriu els requeriments fonamentals dels reglaments i normes aplicables al manteniment d'aquest tipus d'instal·lacions: ordenances municipals, reglamentació de seguretat, reglamentació mediambiental, normes UNE d'aplicació.
Español: 1.4 Describe los requerimientos fundamentales de los reglamentos y normas aplicables al mantenimiento de este tipo de instalaciones: ordenanzas municipales, reglamentación de seguridad, reglamentación medioambiental, normas UNE de aplicación.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 13, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 13, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: L'empresa concedeix a les treballadores fins a 35 dies de permís l'any, amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els fills l'edat dels quals sigui inferior a 6 anys.
Español: La empresa concederá a los trabajadores hasta 35 días de permiso al año, con la finalidad de que éstos puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'intercanvi d'equipaments a espais lliures, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de intercambio de equipamientos a espacios libres, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del subsector 6A "La Solana", de la Sénia, promoguda per COMPRAVINA, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del subsector 6A "La Solana", de La Sénia, promovida por COMPRAVINA, S. L. y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per l'empresa entrant o nova concessionària, tant aviat conegui la nova contractista i la data de començament de la contracta, o com a mínim quinze dies laborables abans del començament, ho comunicarà de forma fefaent (burofax certificat amb avís de recepció i/o acta notarial) a la contractista cessant, reclamant d'aquest la informació exigida en aquest article.
Español: Por la empresa entrante o nueva concesionaria, tanto pronto conozca la nueva contratista y la fecha de comienzo de la contrata, o como mínimo quince días laborables antes del comienzo, lo comunicará de forma fehaciente (burofax certificado con aviso de recepción y/o acta notarial) a la contratista cesante, reclamando de este la información exigida en este artículo.