BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat sistema, basat en les tecnologies modernes, es regula a través del present Conveni, ja que el subministrament es produirà sobre les dades d'un elevat nombre d'interessats o afectats i s'haurà de verificar d'una forma continuada en el temps.
Español: Dicho sistema, basado en las modernas tecnologías, se regula a través del presente Convenio dado que el suministro se producirá sobre los datos de un elevado número de interesados o afectados por los mismos y habrá de verificarse de una forma continuada en el tiempo.
Català: a) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente de los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: 10.4 La resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 La resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Lleida per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Lleida para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.987.500,00 (un milió nou-cents vuitanta-set mil cinc-cents) euros, els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.987.500,00 (un millón novecientos ochenta y siete mil quinientos) euros, que serán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Auxiliar llar d'infants temporal
Español: Auxiliar jardín de infancia temporal
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos en el PAU-23, del municipi de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de calificación de unos terrenos incluidos en el PAU-23, del municipio de Bellpuig.
Català: 5.3 Aplicació del romanent de tresoreria
Español: 5.3 Aplicación del remanente de tesorería
Català: Segons aquest acord, correspon al Departament d'Ensenyament convocar les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: Según este acuerdo, corresponde al Departamento de Educación convocar las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Es preveu a tots als qui afecti que han de fer entrega al mencionat Síndic de tot el correspongui a la fallida.
Español: Se previene a todos a los que afecte que deben hacer entrega a dicho Síndico de cuanto corresponda a la quebrada.
Català: Participació i afavoriment de les activitats que promocionen la integració de les famílies en el centre.
Español: Participación y favorecimiento de las actividades que promocionen la integración de las familias en el centro.
Català: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural i hi seran imputats:
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y al mismo serán imputados:
Català: b) Declaracions (omplir els impresos normalitzats que estan a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de la Vicepresidència www.gencat.cat/vicepresidencia).
Español: b) Declaraciones (rellenar los impresos normalizados que están a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de la Vicepresidencia www.gencat.cat/vicepresidencia).
Català: Sistemes de lactància: natural i artificial.
Español: Sistemas de lactancia: natural y artificial.
Català: 4) Per a exàmens finals en centres oficials: les 24 hores anteriors.
Español: 4) Para concursar en exámenes en centros oficiales: las 24 horas anteriores.
Català: f) Per a la resta d'actuacions, en cas d'executar-se amb mitjans propis, el beneficiari podrà presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: f) Para el resto de actuaciones, en caso de ejecutarse con medios propios, el beneficiario podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Aquest Registre s'integrarà en el Registre general d'identificació individual Animal (RIIA) contemplat en el Reial decret 728/2007, de 13 de juny.
Español: Este Registro se integrará en el Registro general de identificación individual Animal (RIIA) contemplado en el Real decreto 728/2007, de 13 de junio.
Català: d) Cap membre de la Junta de Personal serà sancionat o despatxat durant l'exercici de les seves funcions, ni durant l'any següent a comptar des de la data de cessament com a conseqüència d'una activitat sindical, excepte si durant aquest exercici incorre en alguna causa de responsabilitat administrativa laboral.
Español: d) Ningún miembro de la Junta de Personal será sancionado o despedido durante el ejercicio de sus funciones, ni durante el año siguiente a contar desde la fecha de cese como consecuencia de una actividad sindical, excepto si durante este ejercicio incurre en alguna causa de responsabilidad administrativa laboral.
Català: Les peces de roba esmentades, que han de ser de bona qualitat, així com els distintius que continguin, són d'ús obligatori durant la realització de la jornada laboral.
Español: Las piezas de ropa mencionadas, que han de ser de buena calidad, así como los distintivos que contengan, son de uso obligatorio durante la realización de la jornada laboral.
Català: Títol/Referència: Acord de finançament compartit amb participació de tercers entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) (el Donant) i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Título/Referencia: Acuerdo de financiación compartido con participación de terceros entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) (el donante) y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: Educació primària: deu unitats, amb capacitat per a 250 llocs escolars.
Español: Educación primaria: diez unidades, con capacidad para 250 puestos escolares.
Català: 16.3 Està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 16.3 Está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: a) El treballador/a fix amb més d'un any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El trabajador/a fijo con más de un año de servicio efectivo al Consell podrá solicitar licencia sin remuneración por un tiempo no superior a 3 meses.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Dins d'aquest nivell s'inclouran les denominacions de: peó, mosso, personal de neteja, porter, ordenança, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina, estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de este nivel se incluirán las denominaciones de: peón, mozo, personal de limpieza, portero, ordenanza, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h i dissabte, de 9 a 13.30 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 h y sábado, de 9 a 13.30 h.
Català: 8.2 L'adequació dels sistemes d'informació de les administracions locals a la Llei orgànica de protecció de dades, concretament, la realització de serveis de consultoria i assistència per a verificar l'adequació de sistemes, circuits i metodologies de treball municipals a la normativa vigent referida als fitxers i documents que contenen dades de caràcter personal, en possessió de l'Administració local i dels seus organismes autònoms.
Español: 8.2 La adecuación de los sistemas de información de las administraciones locales a la Ley orgánica de protección de datos, concretamente, la realización de servicios de consultoría y asistencia para verificar la adecuación de sistemas, circuitos y metodologías de trabajo municipales a la normativa vigente referida a los ficheros y documentos que contienen datos de carácter personal, en posesión de la Administración local y de sus organismos autónomos.
Català: Aquesta assegurança s'ha de prorrogar de forma automàtica.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática.
Català: Les actuacions objecte de subvenció poden consistir en:
Español: Las actuaciones objeto de subvención pueden consistir en:
Català: Modalitat B: beques per a graduats/des en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya
Español: Modalidad B: becas para graduados/as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster fuera de Cataluña
Català: a) La presidència, que correspon al vicepresident de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La presidencia, que corresponde al vicepresidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 Que per a l'exercici 2014, l'Institut Català de la Salut vol encarregar a Logaritme les activitats que ha vingut prestant l'últim any a excepció del transport de material quirúrgic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: -4 Que para el ejercicio 2014, el Instituto Catalán de la Salud quiere encargar a Logaritme las actividades que ha venido prestando el último año a excepción del transporte de material quirúrgico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat.
Català: e) Dirigir, impulsar i coordinar actuacions i programes de caràcter transversal en matèria d'afers socials i famílies que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pugui dur a terme en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: e) Dirigir, impulsar y coordinar actuaciones y programas de carácter transversal en materia de asuntos sociales y familias que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueda llevar a cabo en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: d) Activitats relacionades amb el periodisme digital, amb els mitjans de comunicació audiovisuals o amb la publicitat.
Español: d) Actividades relacionadas con el periodismo digital, los medios de comunicación audiovisuales o la publicidad.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l'entitat, el seu NIF, el/s mes/os d'assistència i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado ha de contener como mínimo la razón social de la entidad, su NIF, el mes/los meses de asistencia y la cuantía abonada.
Català: Tanmateix, respon dels danys i perjudicis derivats del retard en la notificació.
Español: Sin embargo, responde de los daños y perjuicios derivados del retraso en la notificación.
Català: 1) Obtenir i conservar fonts documentals d'aquests elements, per tal de preservar el seu testimoni cultural.
Español: 1) Obtener y conservar fuentes documentales de estos elementos, con el fin de preservar su testimonio cultural.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, disposa que:
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, dispone que:
Català: −1 Declarar l'adequació de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio del Márquetin, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: El pagament de les sessions informatives i les mediacions realitzades anirà a càrrec del Centre de Mediació, que el liquidarà a través dels col·legis professionals o les associacions corresponents, d'acord amb les tarifes vigents.
Español: El pago de las sesiones informativas y las mediaciones realizadas irá a cargo del Centro de Mediación, que lo liquidará a través de los colegios profesionales o las asociaciones correspondientes, de acuerdo con las tarifas vigentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en sòls de la UA-5 i part de la UA-3 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de l'avinguda de l'Hospital Militar i carrer de la Farigola, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en suelos de la UA-5 y parte de la UA-3 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Hospital Militar y calle de la Farigola, de Barcelona
Català: f) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Idoneïtat de la proposta dels preus dels productes lliures que l'empresa es comprometi a lliurar.
Español: Idoneidad de la propuesta de los precios de los productos libres que la empresa se comprometa a facilitar.
Català: La superfície i els límits que abasta el Pla especial.
Español: La superficie y los límites que abarca el Plan especial.
Català: Així mateix un cop finalitzat el termini de presentació de candidatures, l'Ajuntament de la Bisbal podrà incorporar aquells esportistes, entitats o persones que no hi figuren entre les candidatures presentades i que es consideri que recullen els mèrits suficients per optar als premis convocats.
Español: Asimismo una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, el Ayuntamiento de la Bisbal podrá incorporar aquellos deportistas, entidades o personas que no figuran entre las candidaturas presentadas y que se considere que recogen los méritos suficientes para optar a los premios convocados.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director/a general.
Català: 5.3 En el cas de xarxes sense personalitat jurídica, cadascuna de les entitats que la formen han de presentar la documentació que s'indica en aquesta base, o bé el seu equivalent a l'estat francès, en funció de la seva condició de beneficiari, i sempre que sigui aplicable.
Español: 5.3 En el caso de redes sin personalidad jurídica, cada una de las entidades que la forman debe presentar la documentación indicada en esta base, o bien su equivalente en el estado francés, en función de su condición de beneficiario, y siempre y cuando sea aplicable.
Català: D'acord amb el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent;
Español: De acuerdo con el Plan Director de Cooperación al Desarrollo vigente;
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica dels pla de treball (previsió de grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web i coherència del pressupost; qualitat de la memòria de presentació del pla de treball; percentatge de cofinançament de l'entitat sol·licitant).
Español: a) Viabilidad técnica y económica del plan de trabajo (previsión de grado de cumplimiento del catálogo de servicios que se encuentra disponible en la web y coherencia del presupuesto; calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo; porcentaje de cofinanciación de la entidad solicitante).
Català: Els pous de ventilació s'exigeixen per a la ventilació de cuines i banys, que no ventilin ni a la façana ni a cap celobert interior.
Español: Los pozos de ventilación se exigen para la ventilación de cocinas y baños, que no ventilen ni a la fachada ni a ningún patio de luces interior.
Català: b) Convocar i presidir les comissions del Consell Executiu.
Español: b) Convocar y presidir las comisiones del Consejo Ejecutivo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2004), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2004), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La formació per als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior ha de començar en la data d'inici de les classes als centres i aules de formació de persones adultes que determina el calendari escolar anual, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: La formación para los ciclos formativos de grado medio y de grado superior tiene que empezar en la fecha de inicio de las clases en los centros y aulas de formación de personas adultas que determina el calendario escolar anual, y tiene que finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: b) Servei de Gestió del Personal Docent.
Español: b) Servicio de Gestión del Personal Docente.
Català: e) Matrimoni de descendents, ascendents o col·laterals fins a 2n. grau, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: e) Matrimonio de descendientes, ascendentes o colaterales hasta el 2º grado, el día de la celebración de la ceremonia.