BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de juny de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a les Urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 9 de junio de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) en las Urbanizaciones Parque de los Príncipes I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun del llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs de mèrits.
Español: Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso de méritos.
Català: Publicar la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Tortosa.
Español: Publicar la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Tortosa.
Català: b) L'òrgan competent sobre els tràmits objecte de l'apoderament o representació per a la inscripció i, si escau, per requerir a la persona interessada esmenes eventuals de defectes en la representació.
Español: b) El órgano competente sobre los trámites objeto del apoderamiento o representación para la inscripción y, si se da el caso, para requerir a la persona interesada enmiendas eventuales de defectos en la representación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Divendres 27 de juliol, des de les 13 h, fins al dimarts 31 de juliol, a les 24 h.
Español: Viernes 27 de julio, desde las 13 h, hasta el martes 31 de julio, a las 24 h.
Català: La uniformitat que es lliura és l'adequada a l'època de l'any a la qual pertany.
Español: La uniformidad que se entrega es la adecuada a la época del año a la cual pertenece.
Català: Recurs (R/N 99002973.011) interposat pel senyor Albert Serra Casellas estimat per resolució del conseller de data 19 de juny de 2000.
Español: Recurso (R/N 99002973.011) interpuesto por el señor Albert Serra Casellas estimado por resolución del consejero de fecha 19 de junio de 2000.
Català: 3.3 Les despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, tramitades mitjançant manaments de pagaments a justificar, s'han de tramitar a les intervencions per fiscalitzar-les abans del dia 4 de desembre de 2020.
Español: 3.3 Los gastos derivados de indemnizaciones en razón de servicios, tramitadas mediante mandamientos de pagos a justificar, tienen que ser enviadas a las intervenciones para fiscalizarlas antes del día 4 de diciembre de 2020.
Català: Aquests criteris es tradueixen en la supressió de seccions i negociats amb la finalitat de poder donar resposta amb una més gran eficàcia i professionalitat.
Español: Estos criterios se traducen en la supresión de secciones y negociados con la finalidad de poder dar respuesta con una mayor eficacia y profesionalidad.
Català: a) Dos persones en representació del departament competent en matèria de treball autònom, nomenades pel conseller o la consellera en matèria de treball autònom.
Español: a) Dos personas en representación del departamento competente en materia de trabajo autónomo, nombradas por el consejero o la consejera en materia de trabajo autónomo.
Català: En data 9 de febrer de 2016, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va trametre a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de febrero de 2016, la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó envió a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Aquests programes de formació s'han de consultar en el si del
Español: Estos programas de formación se consultarán en el seno del
Català: Segon.- Publicar la present delegació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar la presente delegación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza, se'l retribuirà d'acord amb la categoria considerada com a habitual.
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza, se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector les Deus
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Deus
Català: La parcel·lació definida en el plànol núm. 04 és normativa i queda determinada la superfície de cada parcel·la i la seva façana.
Español: La parcelación definida en el plano núm. 04 es normativa y queda determinada la superficie de cada parcela y su fachada.
Català: L'administració municipal requerirà de l'òrgan competent en la matèria, l'informe i autorització preceptius per a cada carretera.
Español: La administración municipal requerirá del órgano competente en la materia, el informe y autorización preceptivos para cada carretera.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup J, subgrup 2, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo J, subgrupo 2, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: En el cas que algun treballador hagi estat qualificat amb un grau d' incapacitat permanent parcial, que suposa una parcial incapacitat per a la realització del seu treball habitual, l'empresa es compromet en un termini mínim a acoplar-lo a un lloc de treball acord a les seves capacitats respectant-li el seu salari i categoria durant el temps que duri mencionada incapacitat.
Español: En el caso de que algún productor haya sido calificado con un grado de incapacidad permanente parcial, que supone una parcial incapacidad para la realización de su trabajo habitual, la empresa se compromete en un plazo mínimo a acoplarle a un puesto de trabajo acorde a sus capacidades respetándole salario y categoría y durante el tiempo que dure dicha incapacidad.
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los/las aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: g) Establir les normes de gestió del servei, dictant les disposicions particulars que consideri necessàries a la gestió del servei.
Español: g) Establecer las normas de gestión del servicio, dictando las disposiciones particulares que considere necesarias para la gestión del servicio.
Català: Són els complements assignats amb caràcter personal (ad personam) i indefinit per la disminució de les retribucions complementàries en el lloc que s'ocupa.
Español: Son los complementos asignados con carácter personal (ad personam) e indefinido por la disminución de las retribuciones complementarias en el puesto que se ocupa.
Català: Resta d'aigües residuals (lavabos, vestuaris, etc.).
Español: Resto de aguas residuales (lavabos, vestuarios, etc.).
Català: 62.7 Correspon al cap de la regió d'emergències donar publicitat al nomenament en l'àmbit de la seva regió, amb indicació de les agrupacions que li han donat suport i la ponderació del vot que representen.
Español: 62.7 Corresponde al jefe de la región de emergencias dar publicidad al nombramiento en el ámbito de su región, con indicación de las agrupaciones que le han dado apoyo y la ponderación del voto que representan.
Català: Zona de protecció d'espais naturals
Español: Zona de protección de espacios naturales
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta en creuar la riera de St. Francesc al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la substitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta al cruzar la riera de St. Francesc en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula setena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula séptima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució de les reclamacions, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución de las reclamaciones, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Els funcionaris i les funcionàries docents que obtinguin destinació a llocs de treball de la Inspecció d'Educació exerciran les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta comunitat autònoma.
Español: Los funcionarios y las funcionarias docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la Inspección de Educación desarrollarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por esta comunidad autónoma.
Català: representació de la companyia Transports J. Prada, SL, en relació
Español: representación de la compañía Transports J. Prada, SL, en
Català: a) Entrenador/a de salvament i socorrisme.
Español: a) Entrenador/ra de salvamento y socorrismo.
Català: e) Interès de demora: tipus d'interès vigent més 6%.
Español: e) Interés de demora: tipo de interés vigente más 6%.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Delegació de Tributs del Departament d'Economia i Finances de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores.
Español: Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas.
Català: Mitjans de comunicació audiovisuals i escrits: ràdio, televisió i premsa.
Español: Medios de comunicación audiovisuales y escritos: radio, televisión y prensa.
Català: Per a qualsevol valor del producte PmsV:
Español: Por cualquier valor del producto PmsV:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat industrial consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic, emplaçada al polígon industrial les Comes, de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20050110),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico, emplazada en el polígono industrial Les Comes, de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. BA20050110),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Si l'alumne tampoc no acredita el final de l'etapa després d'aquesta avaluació extraordinària, l'equip docent ha de vetllar perquè el consell orientador contingui informacions individualitzades sobre les diferents opcions de la formació complementària que hauria de cursar per poder obtenir el graduat en educació secundària obligatòria o prosseguir la formació en altres ensenyaments o vies formatives, tenint en compte les possibilitats de convalidació o equivalències de les matèries de les quals ha assolit les competències en l'etapa d'ESO.
Español: Si el alumno tampoco acredita el final de la etapa después de esta evaluación extraordinaria, el equipo docente debe velar para que el consejo orientador contenga informaciones individualizadas sobre las diferentes opciones de la formación complementaria que tendría que cursar para poder obtener al graduado en educación secundaria obligatoria o proseguir su formación en otras enseñanzas o vías formativas, teniendo en cuenta las posibilidades de convalidación o las equivalencias de las materias cuyas competencias haya adquirido en la etapa de ESO.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Santiago Rusiñol, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Preus públics per prestació de serveis d'atenció a gent gran
Español: Precios públicos por prestación de servicios de atención a la vejez
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics de base.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos de base.
Català: -6 Saber avaluar la coherència i fiabilitat dels resultats obtinguts en les anàlisis, utilitzant les aplicacions informàtiques.
Español: -6 Saber evaluar la coherencia y fiabilidad de los resultados obtenidos en los análisis, utilizando las aplicaciones informáticas.
Català: Tots els alumnes inserits han d'haver assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de permetre a l'alumne rebre una acreditació o certificació.
Español: Todos los alumnos insertados tienen que haber asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de permitir al alumno recibir una acreditación o certificación.
Català: No obstant això, el Departament d'Economia i Finances, a proposta del consell d'administració de l'entitat, pot acordar la reserva o la retenció d'aquests béns en previsió d'obres futures, el acord del qual ha de revisar si més no cada cinc anys.
Español: Ello no obstante, el Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejo de administración de la entidad, puede acordar la reserva o la retención de estos bienes en previsión de obras futuras, acuerdo que deberá revisar, como mínimo, cada cinco años.
Català: Alçada reguladora màxima: 15 m, distribuïts en planta baixa i tres plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: 15 m, distribuidos planta baja y tres plantas piso.
Català: - En cas d'activació del Pla Alfa nivell 3, s'afegiria una unitat del CAR per àrea bàsica (2 efectius en servei)
Español: - En caso de activación del Plan Alfa nivel 3, se añadiría una unidad del CAR por área básica (2 efectivos en servicio)
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l'empresa amb caràcter individual i col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio en la representación que tiene tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña, mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de funcionamiento del mencionado Tribunal, para dirimir cualquier tipo de conflicto que surja en la empresa con carácter individual y colectivo.
Català: 69.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: Dirigir les línies d'actuació de la biblioteca.
Español: Dirigir las líneas de actuación de la biblioteca.
Català: Hipoteca de data 23/10/2006 a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, ampliada i modificada en data 27/02/2007, responent la finca de 362.800 € de capital, 39.908 € d'interessos ordinaris, 30.050,61 € de costes i despeses, 79.816 € d'interessos de demora.
Español: Hipoteca de fecha 23/10/2006 a favor de Caixa d'estalvis del Penedés, ampliada y modificada en fecha 27/02/2007, respondiendo la finca de 362.800 € de capital, 39.908€ de intereses ordinarios, 30.050,61 € de costas y gastos, 79.816 € de intereses de demora.
Català: Així mateix cal incorporar el jaciment de les Roques Caigudes en el nivell de protecció 4 de l'article 97 i actualitzar el contingut de l'annex 5 “Catàleg de béns protegits” del POUM, per tal que sigui coherent amb els canvis introduïts amb aquesta modificació.
Español: Así mismo hay que incorporar el yacimiento de las Roques Caigudes en el nivel de protección 4 del artículo 97 y actualizar el contenido del anexo 5 “Catálogo de bienes protegidos” del POUM, per tal que sea coherente con los cambios introducidos con esta modificación.
Català: Aquesta autorització queda subjecta al compliment de les condicions següents:
Español: Esta autorización queda sujeta al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: f) Pla de treball per a assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: f) Plan de trabajo para lograr el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas a la convocatoria de la plaza.
Català: Llicència per a examen: el dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb el seu justificant.
Español: Licencia para examen, el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: El present reglament té per objecte la creació i regulació del funcionament del Registre Electrònic de la Universitat Rovira i Virgili, així com l'establiment dels requisits i condicions que s'hauran de tenir en compte en la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions que es trametin per via telemàtica.
Español: El presente reglamento tiene por objeto la creación y regulación del funcionamiento del Registro Electrónico de la Universidad Rovira i Virgili, así como el establecimiento de los requisitos y las condiciones que se deberán tener en cuenta en la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones que se envíen por vía telemática.
Català: c) Aixecar acta amb l'escrutini total dels vots emesos i de les incidències, si s'escau.
Español: c) Levantar acta con el escrutinio total de los votos emitidos y de las incidencias, si procede.
Català: Catedràtic de política econòmica a la Universitat de Barcelona i abans a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de política económica en la Universidad de Barcelona y anteriormente en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Executa, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona, la política de mobilitat i transport establerta des de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Ejecuta, en el ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona, la política de movilidad y transporte establecida desde la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Complement de funcions de coordinador/a assistencial
Español: Complemento de funciones de coordinador/a asistencial
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: .1 Infraestructures que assegurin l'oferta del producte de qualitat: 50 punts.
Español: .1 Infraestructuras que aseguren la oferta del producto de calidad: 50 puntos.
Català: Fita 4: se situa en el marge est del camí de la Vall de Baladró, a cent cinquanta metres al nord del Mas del Mig del Moix.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen este del camino de La Vall de Baladró, a ciento cincuenta metros al norte de El Mas del Mig del Moix.
Català: L'ajut unitari per al cànem es fixa en 662,88 ecus/ha (111.586
Español: La ayuda unitaria para el cáñamo se fija en 662,88 ecus/ha