BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Tots els requisits indicats a la base 2.1, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, exceptuant el requisit de l'apartat c) pels aspirants del torn de promoció interna que s'ha de complir en data 20 de juliol de 1992, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat.
Español: 2.3 Todos los requisitos indicados en la base 2.1, se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, exceptuando el requisito del apartado c) por los aspirantes del turno de promoción interna que se debe cumplir en fecha 20 de julio de 1992, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad.
Català: .f) Per més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: .f) Por más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios mencionados anteriormente.
Català: 3.2 Són subvencionables les malles de protecció i els seus elements de suport, especialment els pals o tutors i els tensors.
Español: 3.2 Son subvencionables las mallas de protección y sus elementos de apoyo, especialmente los palos o tutores y los tensores.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Descripción: Asitencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: Els associats podran designar més d'una adreça electrònica per rebre aquestes comunicacions i la realitzada en qualsevol de les designades tindrà plena validesa.
Español: Los asociados podrán designar más de una dirección electrónica para recibir estas comunicaciones y la realizada en cualquiera de las designadas tendrá plena validez.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1132/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura des del 12 de setembre de 2018 fins al 31 de desembre de 2018 i a un conveni de col·laboració subscrit per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1132/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura desde el 12 de septiembre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018 y a un convenio de colaboración suscrito por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura.
Català: b) Estudiar i emetre informes tècnics dels expedients de qualificació provisional i modificació dels habitatges protegits, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Estudiar y emitir informes técnicos de los expedientes de calificación provisional y modificación de las viviendas protegidas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Durant els anys 2014 i 2015, aquesta activitat pesquera ha estat sotmesa a les disposicions d'un pla pilot de gestió que va tenir la seva continuïtat, una vegada finalitzada la vigència, amb el Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre durant els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Durante los años 2014 y 2015, esta actividad pesquera ha sido sometida a las disposiciones de un plan piloto de gestión que tuvo su continuidad, una vez finalizada su vigencia, con el Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro durante los años 2016, 2017 y 2018.
Català: 1.8 Realització d'un informe de muntatge.
Español: 1.8 Realización de un informe de montaje.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar al DAAM la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut, que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la que deberá presentarse la solicitud en el DAAM mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda, que podrá obtenerse en las dependencias del DAAM o bien en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin la tria de destinació.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, promogut per Josep Maria Puig Salelles i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac, promovido por Josep Maria Puig Salelles y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Miguel Torres, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100368) a derivar d'un pou situat al marge dret del riu Foix, enfront de la Mare de Déu de la Bleda i el castell de la Bleda, als termes municipals de Sant Martí Sarroca i Pacs del Penedès (Alt Penedès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s i un volum d'extracció anual de 9.250 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Miguel Torres, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100368) a derivar de un pozo situado en la margen derecha del río Foix, delante de la Mare de Déu de la Bleda y el castillo de La Bleda, en los términos municipales de Sant Martí Sarroca y Pacs del Penedès (Alt Penedès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s y un volumen de extracción anual de 9.250 m3.
Català: k) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: k) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Comunicació de l'inici de les actuacions
Español: Comunicación del inicio de las actuaciones
Català: Amb més d'un criteri d'adjudicació
Español: Con más de un criterio de adjudicación
Català: Identificar les situacions i circumstàncies que indiquen la necessitat de realitzar un pla d'emergència a partir de la informació de processos de producció de béns i serveis.
Español: Identificar las situaciones y circunstancias que indican la necesidad de realizar un plan de emergencia a partir de la información de procesos de producción de bienes y servicios.
Català: ”c) Complir els requisits de l'annex I del Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: ”c) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas.
Català: A la sol·licitud, on haurà de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total de les inversions a realitzar, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud, donde tendrá que constar el importe de la subvención que se solicite y el importe total de las inversiones a realizar, se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Una vegada que el treballador tingui assignades les vacances, les podrà variar, amb l'única consideració que ho haurà de fer dintre de la seva graduació o càrrec.
Español: Una vez que el trabajador tenga asignadas las vacaciones, las podrá variar, con la única consideración que lo tendrá que hacer dentro de su graduación o cargo.
Català: Per necessitats conjunturals de compliment de comandes i atenció a clients, la direcció ha d'establir en aquests casos l'organització més convenient i ha d'informar els delegats de personal i, amb un preavís mínim de 48 hores, els treballadors afectats.
Español: Por necesidades coyunturales de cumplimiento pedidos y atención a clientes, la dirección establecerá en estos casos, la organización más conveniente, informando a los delegados de personal y con preavisos de 48 horas mínimo a los trabajadores afectados.
Català: Conèixer el reglament de l'atletisme en les seves diferents especialitats i proves.
Español: Conocer el reglamento del atletismo en sus diferentes especialidades y pruebas.
Català: Adreça: Carrer Comtes de Bell-lloc, 138 baixos 1a
Español: Dirección: Calle Comtes de Bell-lloc, 138 bajos 1ª
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de composició del Consell d'Educació de Catalunya, en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2021, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de Ley de composición del Consejo de Educación de Cataluña, en trámite en el Departamento de Educación.
Català: a) El Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: a) El Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors, en el marc del Comitè d'Empresa, de l'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de feina com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores, en el marco del Comité de Empresa, de la aplicación de retención de haberes o suspensión de empleo como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: g) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad, a parte de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813562) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 (código de convenio núm. 0813562) en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Coneixements sobre el règim jurídic de les administracions públiques i l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y sobre el ámbito de los servicios sociales.
Català: Dos representants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Dos representantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 5.b) Nota simple del Registre de la propietat on consti l'afectació de la subvenció per un període de cinc anys comptats a partir de la data de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida (només en els casos en què la inversió consisteixi en la construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre), o bé
Español: 5. b) Nota simple del Registro de la Propiedad donde conste la afectación de la subvención por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida (solo en los casos en los que la inversión consista en la construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en este Registro), o bien
Català: 15.2.1 El dret a sol·licitar novament la llicència per temps no inferior a 3 mesos, ni superior a 1 any, podrà ser exercit pel treballador un cop transcorregut 1 any des de la finalització de la llicència anterior, i sempre d'acord amb els requisits establerts en l'article 16.2.
Español: 15.2.1 El derecho a solicitar nuevamente la licencia por tiempo no inferior a 3 meses, ni superior al año, podrá ser ejercido por el trabajador una vez transcurrido 1 año desde la finalización de la licencia anterior, y siempre de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 16.2.
Català: És el plus funcional de lloc de treball que han de percebre els empleats de l'equip hidrorentador (compost per 2 treballadors) quan fan servir decapant.
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo, que recibirán los empleados del equipo hidrolimpiador (compuesto por 2 trabajadores) cuando usan decapantes.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alpens, en la seva sessió del dia 27 de febrer de 2019, ha aprovat inicialment el projecte Reforma de l'equipament cultural del Casino d'Alpens, compost de tres fases diferenciades en funció de l'especialització d'execució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alpens, en sesión del 27 de febrero de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de reforma del equipamiento cultural del Casino de Alpens, compuesto de tres fases diferenciadas en función de la especialización de ejecución.
Català: La zona de producció de les olives emparades per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra, de les varietats descrites a l'article 5, tal i com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las aceitunas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà, está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: L'ajut establert dins d'un pla de prejubilació, des de la data de prejubilació fins a la data de jubilació (seixanta-cinc anys) o la que correspongui segons la normativa d'aplicació al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, amb un límit màxim anual de 12.500,00 euros l'any.
Español: La ayuda establecida dentro de un plan de prejubilación, desde la fecha de prejubilación hasta la fecha de jubilación (sesenta y cinco años) o la que corresponda según la normativa de aplicación al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, con un límite máximo anual de 12.500,00 euros al año.
Català: Les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint.
Español: Les actuaciones realizadas y los resultados que se vayan alcanzando.
Català: 4.1 El personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya ha de realitzar un mínim de 20 hores anuals de formació contínua a fi d'actualitzar metodologies i coneixements.
Español: 4.1 El personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tiene que realizar un mínimo de 20 horas anuales de formación continua con el fin de actualizar metodologías y conocimientos.
Català: Aquesta delegació, que pot ser general, haurà de ser publicada en el diari o butlletí oficial que correspongui.
Español: Esta delegación, que puede ser general, deberá ser publicada en el diario o boletín oficial que corresponda.
Català: Declaració del venedor sobre l'origen dels equips i sobre el fet que no ha rebut cap subvenció estatal o comunitària per a la seva adquisició.
Español: Declaración del vendedor sobre el origen de los equipos y sobre el hecho de que no ha recibido ninguna subvención estatal o comunitaria para su adquisición.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions que gestiona, i vetllar perquè es portin a terme adequadament.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones que gestiona, y velar para que se lleven a cabo adecuadamente.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Català: a) Ser persona física, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'obrar.
Español: a) Ser persona física, española o extranjera, con plena capacidad de obrar.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de instrucción general, éste se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.3 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les juntes de govern es reuniran, al menys, una vegada al mes, excepte el que el Col·legi consideri com a període de vacances, i en cas, sempre que les convoqui el president o ho sol·licitin la quarta part dels seus components.
Español: Las juntas de gobierno se reunirán, al menos, una vez al mes, excepto lo que el Colegio considere como periodo vacacional, y en caso, siempre que las convoque el presidente o lo soliciten la cuarta parte de sus componentes.
Català: S'adjuntaran a la sol·licitud els documents que demostrin el dret a la devolució i la realització de l'ingrés i tota la documentació justificativa de la procedència de la devolució que la persona interessada consideri oportuna.
Español: Se adjuntarán a la solicitud los documentos que demuestren el derecho a la devolución y la realización del ingreso y toda la documentación justificativa de la procedencia de la devolución que la persona interesada considere oportuna.
Català: Sempre que tingui lloc un accident, s'ha de facilitar una còpia de l'informe al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, el qual ha de guardar reserva i s'ha d'atenir al que estipula la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual se estará a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.