BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El procés d'avaluació tècnica de les sol·licituds que porta a terme l'AGAUR, d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre PRE/1940/2008, es farà en dues fases.
Español: 8.2 El proceso de evaluación técnica de las solicitudes que lleva a cabo la AGAUR, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden PRE/1940/2008, se realizará en dos fases.
Català: —2 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per a la formalització i l'atorgament de totes les escriptures públiques, anuncis, documents públics i/o privats que siguin necessaris i/o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats esmentades.
Español: —2 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para la formalización y el otorgamiento de todas las escrituras públicas, anuncios, documentos públicos y/o privados que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las sociedades referidas.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposi ció davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: 4.1 La sol·licitud de subvenció, que serà una per cada butlletí o grup de butlletins de cotització mensual objecte de subvenció, s'ha de presentar a les dependències del Departament de Treball següents:
Español: 4.1 La solicitud de subvención, que será una por cada boletín o grupo de boletines de cotización mensual objeto de subvención, se ha de presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3352/2003, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la modificació del concurs públic per a la contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de l'Espluga de Francolí (DOGC núm. 3991, pàg. 20236, de 20.10.2003).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3352/2003, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la modificación del concurso público para la contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de L'Espluga de Francolí (DOGC núm. 3991, pág. 20236, de 20.10.2003).
Català: Qualsevol modificació o ampliació del manual d'aplicació de la marca es farà conjuntament amb la Direcció General de Difusió.
Español: Cualquier modificación o ampliación del manual de aplicación de la marca se hará conjuntamente con la Dirección General de Difusión.
Català: En sistemes d'anàlisi i millora de processos
Español: En sistemas de análisis y mejora de procesos
Català: Tancs: disposició, estructura, tipus i cubicatge, factors de correcció i calibratge segons el trimat, boques d'home i atmosfèrics.
Español: Tanques: disposición, estructura, tipos y cubicaje, factores de corrección y calibración según trimado, bocas de hombre, atmosféricos.
Català: Per això, el crèdit continua sent una de les palanques indispensables per a la reactivació econòmica, com també és important oferir més mesures i eines financeres adequades que propiciïn i facilitin el finançament de l'economia social i cooperativa.
Español: Por ello, el crédito continúa siendo una de las palancas indispensables para la reactivación económica, como también es importante ofrecer más medidas y herramientas financieras adecuadas que propicien y faciliten la financiación de la economía social y cooperativa.
Català: A més a més, cal posar de manifest que el Projecte de referència s'emmarca dins del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos de Cala Morisca, actualment en tràmit i objecte d'avaluació ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Además, hay que poner de manifiesto que el Proyecto de referencia se enmarca dentro del Plan especial urbanístico de ordenación de usos de Cala Morisca, actualmente en trámite y objeto de evaluación ambiental de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m d'amplada, i sempre que no sobresurtin més d'una cinquanta part de l'amplada del vial i d'una desena part de l'amplada de la voravia.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a una calle de más de 6 m de anchura, y siempre que no sobresalgan más de una cincuenta parte de la anchura del vial y de una décima parte de la anchura de la acera.
Català: L'Ajuntament ha de comunicar per escrit l'aplicació del present article al treballador afectat.
Español: El Ayuntamiento comunicará por escrito la aplicación del presente artículo al trabajador afectado.
Català: 4.2 La resolució del conseller de Justícia sobre l'atorgament de les subvencions plurianuals sol·licitades s'ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 La resolución del consejero de Justicia relativa al otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: direcció i la representació sindical dels treballadors.
Español: acuerde entre la dirección y la representación sindical de los
Català: d'una part, (nom i cognoms del director gerent), com a director gerent del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i, per l'altra, (nom i cognoms de l'empleat), (categoria professional), del (departament) i
Español: de una parte, (nombre y apellidos del director gerente), como director gerente del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y, por otra, (nombre y apellidos del empleado), (categoría profesional), del (Departamento) y
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial;
Català: Manté actualitzat el Observatori de subvencions del Sistema de Informació de Administració Local MUNICAT, pel que fa als programes d'ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya als ens locals.
Español: Mantiene actualizado el Observatorio de subvencionas del Sistema de Información de Administración Local MUNICAT, con respecto a los programas de ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña a los entes locales.
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors/ores que ostentin la condició de delegats de personal.
Español: Esta Comisión Paritaria tiene que estar formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores/oras que ostenten la condición de delegados de personal.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquest terrenys agrícoles i forestals sinó també l'increment de la freqüentació i l'ús intensiu de camins per part de maquinària pesada i camions o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els conseqüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc. en aquest sector.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en este terrenos agrícolas y forestales sino también el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consecuentes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc., en este sector.
Català: Comparació entre els resultats calculats teòricament i els resultats obtinguts experimentalment.
Español: Comparación entre los resultados calculados teóricamente y los resultados obtenidos experimentalmente.
Català: Modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relatius a les disposicions sobre estacionaments i aparcaments, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación de los artículos 296, 298, 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativos a las disposiciones sobre estacionamientos y aparcamientos, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Els focus s'han d'adequar a la presa de mostres d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, i a la instrucció tècnica IT - AT 002 de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los focos deben adecuarse a la toma de muestras de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, y la instrucción técnica IT - AT 002 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: —1 Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa a las personas que se indican a continuación:
Català: seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense
Español: cargo, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini i la forma establerts.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y la forma establecidos.
Català: Títol: Urbanització exterior i millores generalitzades a l'edifici públic Xalet del Racó, a Tírvia.
Español: Título: Urbanización exterior y mejoras generalizadas en el edificio público Xalet del Racó, en Tírvia.
Català: TERCER- Es comuniqui aquests nomenaments a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta de membres de les comissions i a les persones candidates als concursos corresponents.
Español: TERCERO.- Se comuniquen estos nombramientos a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y a los candidatos de los concursos correspondientes.
Català: Innovació, creativitat, personalitat de la col·lecció i projecció del disseny català: fins a 30 punts.
Español: Innovación, creatividad, personalidad de la colección y proyección del diseño catalán: hasta 30 puntos.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges, 2 locals comercials, 36 trasters i 45 places d'aparcament al carrer Rubió i Ors, 2-4, a Molins de Rei.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas, 2 locales comerciales, 36 trasteros y 45 plazas de aparcamiento en la calle Rubió i Ors, 2-4, en Molins de Rei.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, de notificació d'inici d'un expedient de danys a la carretera.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de notificación de inicio de un expediente de daños a la carretera.
Català: Comerç al major interindustrial (excepte de la mineria i de la química).
Español: Comercio al mayor interindustrial (excepto de la minería y de la química).
Català: El 1999 va ser nomenat president de l'Audiència Territorial de Tarragona, càrrec per al qual va ser reelegit el 2004, i del qual va cessar el juliol passat.
Español: En 1999 fue nombrado presidente de la Audiencia Territorial de Tarragona, cargo para el que fue reelegido en el 2004, y del que cesó el julio pasado.
Català: ORDRE SSS/238/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2002 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/238/2002, de 2 de julio, por la que se establecen para el año 2002 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament del Prat de Llobregat té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: Aprovar els criteris per a la declaració d'idoneïtat de les unitats d'expertesa per a l'atenció a les persones afectades per la síndrome de sensibilització central, que s'inclouen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar los criterios para la declaración de idoneidad de las unidades de experiencia para la atención a las personas afectadas por el síndrome de sensibilización central, que se incluyen como anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que la proposta de pagament ja s'hagi realitzat, cal modificar el compte justificatiu i realitzar les actuacions administratives i adequacions comptables corresponents.
Español: En caso de que la propuesta de pago ya se haya realizado, se debe modificar la cuenta justificativa y realizar las actuaciones administrativas y adecuaciones contables correspondientes.
Català: d) Pressupost previst per a l'execució del pla de treball (en el cas d'entitats agrupades ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte), segons el model normalitzat.
Español: d) Presupuesto previsto para la ejecución del plan de trabajo (en el caso de entidades agrupadas tiene que incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto), según modelo normalizado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'enderroc de parapilotes, elements d'il·luminació, baranes perimetrals, porteries i edificacions annexes de l'antic camp de futbol de Poble Nou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del derribo de parapelotas, elementos de iluminación, barandillas perimetrales, porterías y edificaciones anexas del antiguo campo de fútbol de Poble Nou.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici la renovació dels membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 24 de novembre de 2005, amb el número d'assentament 2.217, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 24 de noviembre de 2005, con el número de asiento 2.217, del tomo 19.
Català: Hi ha una fita una pedra de forma irregular, de seixanta per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término, una piedra de forma irregular clavada en el suelo, de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/457/2018, de 12 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Asociación Solidaria con la Tercera Edad de Barcelona, ASTE Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/457/2018, de 12 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Asociación Solidaria con la Tercera Edad de Barcelona, ASTE Barcelona.
Català: 2.5.5 Requeriments del procés productiu.
Español: 2.5.5 Requerimientos del proceso productivo.
Català: Entre les funcions que la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, assigna a les federacions territorials de confraries de pescadors hi ha la de coordinar, gestionar i representar els interessos socioeconòmics de les confraries de pescadors, que en aquest cas consisteix a garantir un accés equitatiu als caladors compartits.
Español: Entre las funciones que la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, asigna a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores está la de coordinar, gestionar y representar los intereses socioeconómicos de las cofradías de pescadores que en este caso consiste en garantizar un acceso equitativo a los caladeros compartidos.
Català: 23.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 23.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: b) Document de l'entitat bancària on consti el número de compte del client o clienta i les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: b) Documento de la entidad bancaria en el que debe constar el número de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2018/2019, d'1 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un membre del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2018/2019, de 1 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol·licitant no són certes, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertas, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: -3 Facultar el director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del mateix text legal.
Español: -3 Facultar al director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del mismo texto legal.
Català: Aquest sector té una superfície de 78,41 ha i comprèn els terrenys situats al nord del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, entre els nuclis de la Beguda Baixa i Sant Joan Samora, al costat de la carretera B-224, el camí de Ca n'Estrada a Can Bosc i la carretera BV-2251 a Sant Joan Samora.
Español: Este sector tiene una superficie de 78,41 ha y comprende los terrenos situados al norte del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, entre los núcleos de La Beguda Baixa y Sant Joan Samora, junto a la carretera B-224, el camino de Ca n'Estrada a Can Bosc y la carretera BV-2251 en Sant Joan Samora.
Català: 34.1 La moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres solament es podrà plantejar en la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte, segons el que s'estableix en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 34.1 La moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros solamente se podrá plantear en la Junta General extraordinaria convocada a este efecto, según lo que se establece en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Vilassar de Dalt (N-81) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Mataró, amb filloles (V-GC-34; B), i Barcelona–Granollers, pel Masnou (V-GC-49; B), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Vilassar de Dalt (N-81) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Mataró, con hijuelas (V-GC-34; B), y Barcelona–Granollers, por El Masnou (V-GC-49; B), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.