BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat amb annexes, de data 15 de desembre de 2017
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidad con anejos, de fecha 15 de diciembre de 2017
Català: Títol: Arranjament dels accessos a Ossó de Sió.
Español: Título: Reparación de los accesos a Ossó de Sió.
Català: - Plantejades demandes sectorials concretes, procedir a l'anàlisi científic i traduir-les, si s'escau, en protocols de R+D.
Español: - Planteadas demandas sectoriales concretas, proceder al análisis científico y traducirlas, si ocurre, en protocolos de R+D.
Català: President suplent: el director general d'Assumptes Contenciosos, Sr. Josep M. Macias i Castaño.
Español: Presidente suplente: el director general de Asuntos Contenciosos, Sr. Josep M. Macias i Castaño.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu de les Mines de Cercs per al 2006
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo de las Minas de Cercs para el 2006
Català: emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i
Español: acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una
Català: La primera intersecció de la variant permetrà tornar al traçat actual de la TV-3403 i accedir així a la zona sud del casc urbà; la segona permetrà la connexió de la variant amb el camí de Balada i el tercer se situarà a la rotonda que donarà finalment accés al pont ja en funcionament.
Español: La primera intersección de la variante permitirá volver al trazado actual de la TV-3403 y acceder así a la zona sur del casco urbano; la segunda permitirá la conexión de la variante con el camino de Balada y el tercero se situará en la rotonda que dará finalmente acceso al puente ya en funcionamiento.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení amb fills més petits de quatre anys a càrrec seu, la quantitat de 64 euros bruts mensuals durant onze mesos a l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de cuatro años a su cuidado, la cantidad de 64 euros brutos mensuales durante once meses al año.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la seva documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y su documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o trametre a l'òrgan competent per a la seva resolució en un termini mínim de set dies comptador des de la recepció del document.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se comunicarán o enviarán al órgano competente para su resolución en un plazo mínimo de siete días contador desde la recepción del documento.
Català: del pressupost de 2020 amb el nom “Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà”.
Español: del presupuesto de 2020 con el nombre “Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà”.
Català: Aquest text de la Comissió Tècnica ha de ser el resultat de les aportacions d'ambdues parts i ha de partir dels documents legals existents actualment i també el Conveni col·lectiu actual, l'acord marc i els diversos pactes, els esborranys, les actes i la resta de material existent.
Español: Dicho texto de la Comisión Técnica será el resultado de las aportaciones de ambas partes y partirá de los documentos legales actualmente existentes, como el actual Convenio colectivo, el acuerdo marco, así como los distintos pactos, borradores, actas y demás material existente.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Palau-saverdera compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Palau-saverdera cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135).
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, amb la referència “protecció de dades” o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, con la referencia "protección de datos" o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: Formació específica: experiència en temes de formació; tècnic/a en qualificacions professionals; coneixements i/o experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Formación específica: experiencia en temas de formación; técnico/a en calificaciones profesionales; conocimientos y/o experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: —1 Aprovar la subscripció d'una addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya de data 2 de desembre de 2008, per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb el text que consta en l'annex.
Español: —1 Aprobar la suscripción de una adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de diciembre de 2008, para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con el texto que consta en el anexo.
Català: La identificació de les necessitats formatives de tots els treballadors.
Español: La identificación de las necesidades formativas de todos los trabajadores.
Català: Les sessions s'han de convocar amb una antelació mínima de cinc dies hàbils per a les ordinàries i de tres dies hàbils per a les extraordinàries. A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels afers que s'hi tractaran, el lloc, la data i l'hora assenyalats per a la celebració de la sessió en primera i segona convocatòria, i els informes o la documentació que siguin objecte de deliberació, com també altres documents que siguin necessaris per conèixer millor els temes que s'hi consideraran.
Español: Las sesiones tendrán que convocarse con una antelación mínima de cinco días hábiles para las ordinarias y de tres días hábiles para las extraordinarias, y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar, el lugar, la fecha y la hora señalados para la celebración de la sesión en primera y segunda convocatoria, y los informes o documentación que serán objeto de deliberación así como aquélla necesaria para el mejor conocimiento de los temas a considerar.
Català: Fins al 2019 aquesta recollida d'informació es feia únicament en matèria d'estudis oficials.
Español: Hasta 2019 esta recogida de información se realizaba únicamente en materia de estudios oficiales.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Callús, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa incorporarà al projecte original les al·legacions formulades.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Callús, la empresa solicitante de la presente autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas.
Català: Aprofitament: Av. Can Corts.
Español: Aprovechamiento: Av. Can Corts.
Català: a) Quan es tracti de promocions, anomenades 2x1, que aprovi dur a terme el gestor del Centre d'Observació de l'Univers de manera puntual.
Español: a) Cuando se trate de promociones, llamadas 2x1, que apruebe llevar a cabo el gestor del Centro de Observación del Universo de manera puntual.
Català: Seguint les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el Ministeri de Sanitat i Consum va crear, mitjançant el Reial decret 1131/2003, de 5 de setembre, el Comitè Executiu Nacional de la Grip per tal de desenvolupar i coordinar les accions relacionades amb el pla de preparació i resposta davant una pandèmia de grip, i instà les comunitats autònomes perquè disposin del seu propi Pla de preparació i resposta enfront de la pandèmia.
Español: Siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Ministerio de Sanidad y Consumo creó, mediante el Real decreto 1131/2003, de 5 de septiembre, el Comité Ejecutivo Nacional de la gripe con el fin de desarrollar y coordinar las acciones relacionadas con el plan de preparación y respuesta ante una pandemia de gripe, e instó a las comunidades autónomas para que dispongan de su propio Plan de preparación y respuesta frente a la pandemia.
Català: Preparar els informes de la Intervenció Adjunta relatius a modificacions de crèdits pressupostaris, així com generacions i incorporacions de crèdit.
Español: Preparar los informes de la Intervención Adjunta relativos a modificaciones de créditos presupuestarios, así como generaciones e incorporaciones de crédito.
Català: Els/les representants dels funcionaris/àries han de ser consultats abans de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, l'elaboració i l'aprovació dels quals s'ha de fer d'acord amb els articles 25 a 35 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i amb la normativa general vigent.
Español: Los/las representantes de los funcionarios/as serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, cuya elaboración y aprobación se hará de acuerdo con los arts. 25 a 35 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña y con la normativa general vigente.
Català: Facultatiu especialista: pediatria adscrita al servei de neonatologia pediàtrica.
Español: Facultativo especialista: pediatría adscrita al servicio de neonatología pediátrica.
Català: La presentació d'aquests documents dóna lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acrediten implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos da lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acreditan implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'entitat degudament pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el comprobante de facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad debidamente pagados o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: a) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Documentación que se ha de presentar: la que se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de
Español: responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento
Català: a) Els moviments de terra per fer terrasses no podran originar ribes, desmunts o terraplens superiors a 3 metres d'alçada i pendents superiors a 3H:2V, i preferentment 2H:1V.
Español: a) Los movimientos de tierra para hacer terrazas no podrán originar orillas, desmontes o terraplenes superiores a 3 metros de altura y pendientes superiores a 3H:2V, y preferentemente 2H:1V.
Català: - LOT-1- Pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, derivada de l'explotació de Ports de la Generalitat
Español: - LOT-1- Póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, derivada de la explotación de Ports de la Generalitat
Català: Aquests ajuts es troben regulats a l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el programa Integrals i/o en els Projectes singulars (DOGC núm. 7252, de 22 de novembre de 2016).
Español: Estas ayudas se encuentran reguladas en la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el programa Integrales y/o en los Proyectos singulares (DOGC n.º. 7252, de 22 de noviembre de 2016).
Català: 37.3 Naixement d'un/a fill/a
Español: 37.3 Nacimiento de un/una hijo/a
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès i, en concret, sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 4 d'aquest Protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso y, en concreto, sobres y bolsas impresas durante el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 a 4 de este Protocolo.
Català: Es detallaran els materials que s'utilitzaran i els acabats, textures i colors previstos, amb la seva localització precisa.
Español: Se detallarán los materiales que se utilizarán y los acabados, texturas y colores previstos, con su localización precisa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa del subministrament i instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, S.A., al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa del suministro y las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria Guissona, S. A., en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Català: Emet certificats relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades pels/per les contribuents, en el seu àmbit territorial.
Español: Emite certificados relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por los/las contribuyentes, en su ámbito territorial.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Una vez haya finalizado el plazo y las posibles incidencias hayan sido resueltas, la lista definitiva de admitidos y excluidos se hará pública.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: Conseqüentment, un cop valorada la conveniència d'establir mesures per tal de pal·liar els danys provocats per les tempestes de l'estiu de 2009, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, una vez valorada la conveniencia de establecer medidas con el fin de paliar los daños provocados por las tormentas del verano de 2009, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els consells reguladors a què fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex no han de presentar cap certificació, atès que la inscripció al Registre comunitari o el reconeixement nacional transitori és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los consejos reguladores a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no deben presentar ninguna certificación, considerando que la inscripción en el Registro comunitario o el reconocimiento nacional transitorio es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La UAB i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La UAB y el EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: c) Impulsar els plans de la Direcció General pel que fa a les polítiques transversals (joventut, immigració, suport a les famílies, d'igualtat d'oportunitats a les dones, comunitat de treball dels Pirineus, de les comunitats catalanes a l'exterior).
Español: c) Impulsar los planes de la Dirección General en cuanto a las políticas transversales (juventud, inmigración, soporte a las familias, de igualdad de oportunidades a las mujeres, comunidad de trabajo de los Pirineos, de las comunidades catalanas en el exterior).
Català: En absència de taules habilitades per al consum, no es pot accedir a la zona de ball, i caldrà establir barreres físiques o de control permanent que garanteixi que no se'n fa ús.
Español: En ausencia de mesas habilitadas para el consumo, no se puede acceder a la zona de baile, y habrá que establecer barreras físicas o de control permanente que garantice que no se hace uso.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds i de la documentació preceptiva annexa, és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes y de la documentación preceptiva anexa, es de quince días hábiles computables desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo deberá dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació en les consultes que es pugin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específiques per a cada sector d'activitat.
Español: Participación en las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como en prevención de riesgos laborales específicas para cada sector de la actividad.
Català: 1.4 En el cas que les actuacions superin els 1.000 m2 de sostre, caldrà supeditar-les a la tramitació d'un pla especial.
Español: 1.4 En el caso de que las actuaciones superen los 1.000 m2 de techo, habrá que supeditarlas a la tramitación de un plan especial.
Català: Defineix la programació dels circuits d'assaigs d'aptitud amb l'objectiu que les matrius i els analits programats siguin d'interès per als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: Define la programación de los circuitos de ensayos de aptitud con el objetivo de que las matrices y los analíticos programados sean de interés para los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: Els objectius i continguts aporten elements que contribueixen a desenvolupar competències per interpretar adequadament la realitat i a incorporar positivament la pluralitat familiar, sexual, cultural, lingüística, nacional, religiosa i política de tota la societat, segons la Declaració dels Drets Humans i les recomanacions i declaracions d'altres organismes internacionals democràtics.
Español: Los objetivos y contenidos aportan elementos que contribuyen a desarrollar competencias para interpretar adecuadamente la realidad y a incorporar positivamente la pluralidad familiar, sexual, cultural, lingüística, nacional, religiosa y política de toda la sociedad, según la Declaración de los Derechos Humanos y las recomendaciones y declaraciones de otros organismos internacionales democráticos.