BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la regulació anterior, el petit empresari únicament podia assumir personalment les funcions de protecció i prevenció de riscos laborals si ocupava fins a deu treballadors, desenvolupava de forma habitual la seva activitat en el centre de treball i tenia la capacitat necessària per fer-ho.
Español: Según la regulación anterior, el pequeño empresario únicamente podía asumir personalmente las funciones de protección y prevención de riesgos laborales si empleaba hasta diez trabajadores, desarrollaba de forma habitual su actividad en el centro de trabajo y tenía la capacidad necesaria para hacerlo.
Català: d) Programar un percentatge de representacions en català no inferior al 50% cada any.
Español: d) Programar un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50% cada año.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 318/1992, de 28 de desembre, modificat pel Decret 122/1994, de 30 de maig,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, modificado por el Decreto 122/1994, de 30 de mayo,
Català: Recerca i recuperació d'arxius.
Español: Búsqueda y recuperación de archivos.
Català: 1.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General en matèria de recursos humans de tot el personal del Departament, tant del personal funcionari com laboral, llevat de les corresponents al cos de bombers de la Generalitat, al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, al personal dels organismes adscrits al Departament i al personal de campanya forestal, l'exercici de les facultats següents:
Español: 1.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General en materia de recursos humanos de todo el personal del Departamento, tanto del personal funcionario como laboral, salvo las correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, al personal de los organismos adscritos al Departamento y al personal de campaña forestal, el ejercicio de las facultades siguientes:
Català: --10 Informació pública plecs: s'exposen pel
Español: --10 Información pública pliegos: se exponen
Català: 1.3 Comprovació de la comanda emesa i la rebuda.
Español: 1.3 Comprobación del pedido emitido y del recepcionado.
Català: del Col·legi, de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses
Español: Gobierno del Colegio, de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les inversions fetes que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las inversiones realizadas que tendrá que contener:
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte administratiu especial (exp. BE-2015-477).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato administrativo especial (exp. BE-2015-477).
Català: Els complements personals existents en data 31 de desembre de 2004, amb la regularització per la desviació esdevinguda aquest any en l'índex previst, s'han d'incrementar per a l'any 2005 segons el percentatge de l'IPC d'àmbit de l'Estat previst per a aquest any més 1 punt, amb aplicació de la possible desviació el 31 de desembre de 2005. De la mateixa manera s'ha d'actuar els anys 2006, 2007 i 2008.
Español: Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 2004, con la regularización de la desviación producida en ese año sobre el índice previsto, se incrementan para el año 2005, en el porcentaje del IPC previsto para ese año, a nivel de Estado, más 1 punto, con aplicación de la posible desviación al 31.12.2005 e igual forma se actuará en los siguientes años 2006, 2007 y 2008.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de l'explotació 8310GF, Granja Orpians-Joan Segura, fins a 200 places de boví de cria i 200 places de boví d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la explotación 8310GF, Granja Orpians-Joan Segura, hasta 200 plazas de bovino de cría y 200 plazas de bovino de engorde.
Català: d.3.) El 40% del pressupost protegible, en obres d'intervenció en les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres.
Español: d.3) El 40% del presupuesto protegible, en obras de intervención en las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales.
Català: PO=12; PA=19; TD= Joan Casas Mas, domicili desconegut; L=22,83:SP=68; OT=183; N=Ts.
Español: PO=12; PA=19; TD= Joan Casas Mas, domicilio desconocido; L=22,83:SP=68; OT=183; N=Ts.
Català: Així, esdevé improcedent exigir a l'Administració que informa la realització d'aquesta tasca en termes tan constrictius —en la mesura que passen per la imposició en darrer terme d'una determinada plataforma informàtica— perquè això pot comportar l'afectació de l'exercici de la potestat reglamentària de la Generalitat.
Español: Así, se convierte en improcedente exigir a la Administración que informa la realización de esta tarea en términos tan constrictivos —en la medida en que pasan por la imposición en último término de una determinada plataforma informática— porque ello puede comportar la afectación del ejercicio de la potestad reglamentaria de la Generalitat.
Català: capítol s'ha d'ajustar a allò que estableixen les normes de
Español: capítulo debe ajustarse a lo establecido en las normas de procedimiento
Català: En el marc de les activitats que el Govern organitzi en l'àmbit de les seves competències, donar relleu públic a aquesta celebració.
Español: En el marco de las actividades que el Gobierno organice en el ámbito de sus competencias, dar relieve público en esta celebración.
Català: Coneixement de instal·lacions d'infraestructures ferroviàries, portuàries, aeroportuàries, de carreteres i d'edificació.
Español: Conocimiento de instalaciones de infraestructuras ferroviarias, portuarias, aeroportuarias, de carreteras y de edificación.
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un supòsit pràctic per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball i les tasques corresponents a cada lloc de treball, especificades a l'annex 3.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un supuesto práctico para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo y las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, especificadas en el anexo 3.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades d'alta muntanya, modificada per l'Ordre de 6 de juny de 1994, estableix les comarques en les quals es poden efectuar cremes controlades a les zones de pasturatge d'alta muntanya, en el període comprès entre l'1 de novembre i el 31 de març.
Español: La Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas de alta montaña, modificada por la Orden de 6 de junio de 1994, establece las comarcas en las que pueden realizarse quemas controladas en las zonas de pasto de alta montaña, en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo.
Català: Famílies d'un membre: 21.800,00 (vint-i-un mil vuit-cents) euros.
Español: Familias de un miembro: 21,800.00 (veintiún mil ochocientos) euros.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conservará los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: 3.1 Tipus de producte (segons la classificació de l'annex II): classe 1.6, fruites, hortalisses i cereals frescos o elaborats.
Español: 3.1 Tipo de producto (según la clasificación del anexo II): clase 1.6, frutas, hortalizas y cereales frescos o elaborados.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entra en funcionament l'1 de febrer de 2014, la qual cosa comporta, automàticament, la dissolució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entra en funcionamiento el 1 de febrero de 2014, lo cual implica, automáticamente, la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Vist que la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, aprova i fa públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que són competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Visto que la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, aprueba y hace públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña que son competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC n.º. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º. 4970, de 18.9.2007);
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Anoia.
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de l'Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicación de obras.
Català: 2.3 Coneix l'estructura organitzativa per a la resolució d'emergències i les seves funcions, així com la coordinació.
Español: 2.3 Conoce la estructura organizativa para la resolución de emergencias y sus funciones, así como la coordinación.
Català: Els seus imports mensuals per als anys 2004 i 2005 són per als oficials de primera: 380,74 euros i 415,35 euros, respectivament.
Español: Sus importes mensuales para los años 2004 y 2005 son para los oficiales de primera: 380,74 euros y 415,35 euros, respectivamente.
Català: En la valoració es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: En la valoración se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: S'autoritza l'abocament de les aigües seminetes procedents de la bassa d'emmagatzematge, que compleixen els límits fixats a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament del domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex al títol III del Reglament esmentat.
Español: Se autoriza el vertido de las aguas semilimpias procedentes de la balsa de almacenaje, que cumplen los límites fijados a la tabla III del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo en el título III del mencionado Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de bases.
Català: La direcció, la gestió i l'administració d'infraestructures aeroportuàries, mitjançant l'explotació de les seves instal·lacions, la seva conservació, la prestació de tot tipus de serveis aeroportuaris i la realització de qualsevulla activitats complementàries a les anteriors.
Español: La dirección, la gestión y la administración de infraestructuras aeroportuarias, mediante la explotación de sus instalaciones, su conservación, la prestación de todo tipo de servicios aeroportuarios y la realización de cualquiera actividades complementarias en las anteriores.
Català: - 45.005 sobres blancs imprès 115x225 mm (amb finestreta), a un preu unitari de 0,0225 €
Español: - 45.005 sobres blancos impreso 115x225 mm (con ventanilla), a un precio unitario de 0,0225 €
Català: c) Proposa i realitza el seguiment dels acords de col·laboració amb altres administracions per al desplegament de l'oferta.
Español: c) Propone y realiza el seguimiento de los acuerdos de colaboración con otras administraciones para el despliegue de la oferta.
Català: Resta d'idiomes; grau superior: 1 punt; grau intermedi: 0,5 punts; grau elemental: 0,1 punt.
Español: Resto de idiomas: grado superior 1 punto, grado intermedio 0,5 puntos, grado elemental 0,1 punto.
Català: Cas que la subvenció se sol·liciti per un punt d'abocament incontrolat de residus de la construcció, que l'ens local té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: En el caso de que la subvención se solicite para un punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción, que la entidad local tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Participa en grups de treball per a la millora de procediments, per a la simplificació administrativa i per a la tramitació telemàtica.
Español: Participa en grupos de trabajo para la mejora de procedimientos, para la simplificación administrativa y para la tramitación telemática.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector turístic-hoteler, a l'àmbit de la parcel·la E, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero, en el ámbito de la parcela E, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Títol: Instal·lació de contenidors soterrats a la comarca del Ripollès.
Español: Título: Instalación de contenedores soterrados en la comarca de El Ripollès.
Català: A la fi de l'any una comissió formada per l'alcalde, el regidor de règim interior i els delegats de personal informaran sobre les peticions i proposaran a la comissió de govern l'assignació i el repartiment del fons entre els diferents treballadors amb dret a prestacions del fons social.
Español: A fines de año una comisión formada por el alcalde, el concejal de régimen interior y los delegados de personal informarán sobre las peticiones y propondrán a la comisión de gobierno la asignación y reparto del fondo entre los trabajadores con derecho a prestaciones del fondo social.
Català: Així, per a un primer període 2015 – 2017, s'ha determinat promoure una Xarxa d'impulsors del Programa, amb seu als punts del territori on hi ha més població en aquesta franja d'edat, on personal tècnic pugui donar l'atenció adequada al col·lectiu a qui s'adreça el Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: Así, para un primer periodo 2015 - 2017, se ha determinado promover una Red de impulsores del Programa, con sede en los puntos del territorio donde hay más población en esta franja de edad, dónde personal técnico pueda dar la atención adecuada al colectivo a quien se dirige el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat a la base 7.1, i estarà a disposició dels interessats a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en la base 7.1 y estará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Per saltar el plint, pot recolzar-se amb mans i peus mentre no toqui i/o faci caure els pals situats als dos extrems.
Español: Para saltar el plinto, puede apoyarse con manos y pies siempre que no toque o haga caer los palos situados en los extremos.
Català: Exerceix de secretari o secretària el membre de la comissió que aquesta designi.
Español: Ejerce de secretario o secretaria el miembro de la comisión que esta designe.
Català: b) Les avaluacions negatives reiterades dels residents subjectes a la tutoria.
Español: b) Las reiteradas evaluaciones negativas de los residentes sujetos a la tutoría.
Català: Econòmica i Pressupostos de la Subdirecció General de
Español: Económica y Presupuestos de la Subdirección General de
Català: qualificació i formació professional exigits per a la
Español: calificación y formación profesional exigidos para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: serveis sanitaris locals, aprovat pel Decret de 27 de novembre de 1953;
Español: de los servicios sanitarios locales, aprobado por el Decreto de 27 de noviembre
Català: Objecte: organització i realització del II Màster de pesca sense mort a Oliana.
Español: Objeto: organización y realización del II Máster de pesca sin muerte en Oliana.
Català: Son aquells treballs que requereixen l'activitat permanent durant les 24 hores i els 365 dies de l'any, i per tant s'estableixen torns rotatius de treball de 8 hores, amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable, sense que tinguin la qualificació d'hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festius.
Español: Son aquellos trabajos que requieren la actividad permanente durante las 24 horas y los 365 días del año, y por tanto se establecen turnos rotativos de trabajo de 8 horas, con variación semanal del turno que corresponde trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivos.
Català: ANUNCI sobre relació provisional de persones admeses i excloses de l'oposició lliure per a la provisió de 12 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre relación provisional de personas admitidas y excluidas de la oposición libre para la provisión de 12 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: 5.2 La comissió d'avaluació avaluarà els mèrits segons els barems aplicables que es detallen a l'annex 2.
Español: 5.2 La comisión de evaluación evaluará los méritos según los baremos aplicables que se detallan en el anexo 2.
Català: consideracions que creguin adients, tanmateix, si abans de la
Español: puedan dirigir las consideraciones que crean oportunas, sin embargo, si antes
Català: Possibilitat d'impartir algun curs d'espanyol.
Español: Posibilidad de impartir algún curso de español.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: Segment, fus i tascó esfèrics.
Español: Segmento, huso y cuña esféricos.
Català: —2 Les llistes de persones admeses i excloses s'exposen en els registres dels llocs següents:
Español: —2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los registros de los lugares siguientes:
Català: En el nou escenari, i en relació amb el nou fons FITA, l'aportació de la Generalitat serà de 6.000.000,00 d'euros anuals des de l'exercici 2022 i fins a l'exercici 2026, a càrrec del pressupost del Departament d'Economia i Hisenda i del Departament de Recerca i Universitats, a raó d'un 50% per a cada departament esmentat, amb una aportació total per al període de 30.000.000,00 d'euros.
Español: En el nuevo escenario, y en relación con el nuevo fondo FITA, la aportación de la Generalitat será de 6.000.000,00 de euros anuales desde el ejercicio 2022 y hasta el ejercicio 2026, a cargo del presupuesto del Departamento de Economía y Hacienda y del Departamento de Investigación y Universidades, a razón de un 50% para cada departamento mencionado, con una aportación total para el periodo de 30.000.000,00 de euros.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu perceben 2 pagues extraordinàries que són abonades els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán 2 pagas extraordinarias que serán abonadas los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Funcions i/o activitats: coordinar i executar els programes interns de reprografia i microfilmació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: coordinar y ejecutar los programas internos de reprografía y microfilmación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El nombre de beques que es concedeixen és el resultant entre el fons constituït i el cost escolar per alumne (llibres de text, matrícula, quotes, material escolar i transport).
Español: El número de becas a conceder será el resultante entre el fondo constituido y el coste escolar por alumno (libros de texto, matrícula, cuotas, material escolar y transporte).
Català: S'assimilen a aquesta categoria el director esportiu i el director d'instal·lacions.
Español: Se asemejan a esta categoría el director deportivo y el director de instalaciones.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 10.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Coneixement o organisme corresponent per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 10.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Conocimiento u organismo correspondiente para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat de la zona de la piscina i de la planta baixa i primera del CEM Sagnier.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado de la zona de la piscina y de la planta baja y primera del CEM Sagnier.
Català: Una primera font d'informació és el Mapa de perill bàsic de risc d'incendi forestal de Catalunya, definit pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Una primera fuente de información es el Mapa de peligro básico de riesgo de incendio forestal de Cataluña, definido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.