BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: G: grau; HP: preu hora pessetes; HE: preu hora euros.
Español: G: grado; HP: precio hora pesetas; HE: precio hora euros.
Català: 4.2 Agent comercial: és qui es dedica a la promoció i venda de tots els serveis, productes i cursos que l'empresa comercialitza o ofereix, també assessora i realitza demostracions dels mateixos.
Español: 4.2 Agente comercial: es quien se dedica a la promoción y venta de todos los servicios, productos y cursos que la empresa comercializa u ofrece, también asesora y realiza demostraciones de los mismos.
Català: Nomenar la senyora Iria Caamiña Cabo cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i obligacions inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: Nombrar a la señora Iria Caamiña Cabo jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1097/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 2.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1097/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 2.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En les notificacions practicades pel Col·legi s'aplicaran les formes i els mitjans de comunicació que preveuen la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana, i la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En las notificaciones practicadas por el Colegio se aplicarán las formas y los medios de comunicación que prevén la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana, y la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: —2 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2020, els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona – Montmeló, que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2020, los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/C-32, Montgat – Mataró – Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona – Montmeló, que figuran en el anexo 2.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Teòrica-pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant en el moment de la seva contractació, sigui quina sigui la modalitat o la durada, com quan s'esdevinguin canvis en les funcions que exerceixi.
Español: Teórico-práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, tanto en ser contratado (en cualesquiera modalidad o duración de éste) como por cambio de las condiciones de trabajo.
Català: c) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'haurà de triar d'entre cinc temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tendrá que escoger de entre cinco temas.
Català: Data de la Resolució d'incoació i del plec de càrrecs: 2 de maig de 2012.
Español: Fecha de la Resolución de incoación y del pliego de cargos: 2 de mayo de 2012.
Català: —4 Revocar la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999).
Español: —4 Revocar la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999).
Català: Els treballadors, amb l'avís i la justificació previs, es poden
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4074/2008, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/4074/2008, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/08).
Català: Mentre els ajuntaments no regulin l'exercici de les activitats de publicitat dinàmica, mitjançant l'ordenança corresponent, s'ha d'aplicar directament el que disposa aquesta Llei, d'acord amb les regles següents:
Español: Mientras los ayuntamientos no regulen el ejercicio de las actividades de publicidad dinámica, mediante la correspondiente ordenanza, debe ser directamente de aplicación lo dispuesto en la presente Ley, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: p) Constituir comissions, consells o comitès.
Español: p) Constituir comisiones, consejos o comités.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir en les despeses d'organització i desenvolupament dels actes relacionats amb el V Festival Internacional de Televisió Infantil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de organización y desarrollo de los actos relacionados con el V Festival Internacional de Televisión Infantil.
Català: Que s'incompleixin els terminis establerts per a executar les obres d'urbanització o per a edificar els solars resultants.
Español: Que se incumplan los plazos establecidos para ejecutar las obras de urbanización o edificar los solares resultantes.
Català: ORDRE de 10 d'agost de 2001, sobre l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 2001, sobre la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Analista instrumentista de 1a: Treballador que amb titulació de Formació professional de grau mitjà posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats.
Español: Analista instrumentista de 1ª trabajador que con titulación de Formación profesional de grado medio posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades.
Català: No s'està creant una nova entitat registral, sinó que l'obra nova declarada segueix essent un annex de l'entitat 5798; no és una finca independent i per això no cal una reassignació de quotes.
Español: No se está creando una nueva entidad registral, sino que la obra nueva declarada sigue siendo un anexo de la entidad 5.798; no es una finca independiente y por eso no hace falta una reasignación de cuotas.
Català: 1.2 Tècniques de replanteig i ubicació d'equips i de línies de refrigerant, entre d'altres.
Español: 1.2 Técnicas de replanteo y ubicación de equipos y de líneas de refrigerante, entre otros.
Català: i) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o en occità.
Español: i) Las obras plurilingües en las que el texto no figure completo en catalán u occitano.
Català: En tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni cal atenir-se, quant a la indemnització per la finalització del contracte, al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: En todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio es preciso atenerse, en cuanto a la indemnización por la finalización del contrato, a lo que establezca la legislación en cada momento.
Català: Controlar el processament informàtic de la informació estadística y comptable exigida als mediadors d'assegurances.
Español: Controlar el procesamiento informático de la información estadística y contable exigida a los mediadores de seguros.
Català: Isona i Conca Dellà", alternativa 1, accés Conques, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 de gener de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Isona i Conca Dellà", alternativa 1, acceso Concas, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de enero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: g) L'ocupació màxima en planta serà de 965 m2 (incloent porxo) amb un sostre màxim de 1.098 m2.
Español: g) La ocupación máxima en planta será de 965 m2 (incluyendo porche) con un techo máximo de 1.098 m2.
Català: Títol: Construcció d'una nova captació d'aigua, dipòsit de regulació i canalització de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Construcción de una nueva captación de agua, depósito de regulación y canalización del abastecimiento de agua.
Català: La gestió del coneixement consisteix en la implementació de processos i mecanismes que tenen per objectiu que el coneixement individual i implícit que posseeixen els professionals passi a formar part del coneixement col·lectiu del capital intel·lectual explícit de l'organització.
Español: La gestión del conocimiento consiste en la implementación de procesos y mecanismos que tienen por objetivo que el conocimiento individual e implícito que poseen los profesionales pase a formar parte del conocimiento colectivo del capital intelectual explícito de la organización.
Català: Requisits específics per obtenir la condició d'agència de col·locació beneficiària de la subvenció de la línia 2
Español: Requisitos específicos para obtener la condición de agencia de colocación beneficiaria de la subvención de la línea 2.
Català: Quan existeixi una adhesió al contingut del Conveni per acords del personal funcionari, han de quedar integrades ambdues comissions d'interpretació en una sola.
Español: Cuando exista una adhesión al contenido del convenio por acuerdos del personal funcionario, quedaran integradas ambas comisiones de interpretación en una sola.
Català: Aquests òrgans assumeixen les funcions de deliberació, execució i decisió que preveuen aquests Estatuts.
Español: Estos órganos asumen las funciones de deliberación, ejecución y decisión previstas en estos Estatutos.
Català: Tècnic en obres de formigó
Español: Técnico en obras de hormigón
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes serà:
Español: Durante la vigencia del presente convenio la cuantía de las dietas será:
Català: En aquest apartat es valora el perfil de competències adequat per a l'exercici professional de la direcció de centres públics, d'acord amb el criteri de l'òrgan tècnic de valoració, i mitjançant l'entrevista de cada aspirant amb l'òrgan tècnic de valoració, que versarà sobre el treball escrit fet prèviament per l'aspirant sobre el projecte de direcció d'un centre públic real tal com es detalla en aquesta base.
Español: En este apartado se valora el perfil de competencias adecuado para el ejercicio profesional de la dirección de centros públicos, de acuerdo con el criterio del órgano técnico de valoración, y mediante la entrevista de cada aspirante con el órgano técnico de valoración, que versará sobre el trabajo escrito hecho previamente por el aspirante sobre el proyecto de dirección de un centro público real tal como se detalla en esta base.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Patricia Blumhofer com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Patricia Blumhofer como socia de la cooperativa
Català: Títol: Honoraris de redacció del text refós del POUM.
Español: Título: Honorarios de redacción del texto refundido del POUM.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació d'usos a l'àmbit de la parcel·la d'equipaments amb front als carrers Fonteta, Segadors i plaça Josep Umbert Rosàs, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación de usos en el ámbito de la parcela de equipamientos con frente a las calles Fonteta, Segadors y plaza Josep Umbert Rosàs, del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: Adquirir l'estímul de conèixer obres representatives de la literatura catalana.
Español: Adquirir el estímulo de conocer obras representativas de la literatura catalana.
Català: »Les administracions públiques han de promoure d'una manera activa l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a dotar-se d'un sistema d'informació comú i interoperable que garanteixi que el tractament de la documentació, en tots els aspectes de gestió documental, preservació i difusió dels documents, compleixi la finalitat de posar-los a l'abast dels usuaris i dels ciutadans.»
Español: »Las administraciones públicas deben promover de forma activa el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para dotarse de un sistema de información común e interoperable que garantice que el tratamiento de la documentación, en todos sus aspectos de gestión documental, preservación y difusión de los documentos, cumpla la finalidad de ponerlos al alcance de los usuarios y de los ciudadanos.»
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS160052), promogut per l'empresa Riba, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina en el término municipal de Oristà (exp. B1CS160052), promovido por la empresa Riba, SCP,
Català: a.1) Determinació: el personal municipal que realitzi una jornada ordinària no inferior a 12 h efectives de treball ha de tenir dret a percebre en concepte d'ajut de dieta, l'import de 7 euros.
Español: a.1) Determinación: El personal municipal que realice una jornada ordinaria no inferior a 12 h efectivas de trabajo ha de tener derecho a percibir en concepto de ayuda de dieta, el importe de 7 euros.
Català: Executa programes d'entrenament específic per a parades de mans.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para paradas de manos.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrita al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrita al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Ballarina, professora de dansa i coreògrafa.
Español: Bailarina, profesora de danza y coreógrafa.
Català: També fa les tasques de l'ordenança.
Español: Efectúa además los cometidos del ordenanza.
Català: 3 Tanques diàfanes:
Español: 3 Vallas diáfanas:
Català: Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, no cal que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, no deberán hacerlo de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Evolució 98, de Montmeló, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Evolució 98, de Montmeló, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c.8) Lot 8-P05: Curs de conducció sobre gel adreçat a policies.
Español: c.8) Lote 8-P05: Curso de conducción sobre hielo dirigido a policías.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se acreditará de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de esquí de fondo.
Català: Finalitat: Implementació de senyalització interna.
Español: Finalidad: Implementación de señalización interna.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora del Departament.
Español: Dar apoyo a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial con respecto a la coordinación de los actos a que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: Qualsevol modificació dels articles de la legislació bàsica que reprodueix aquesta llei implica la modificació, en els mateixos termes, dels articles respectius.
Español: Cualquier modificación de los artículos de la legislación básica que reproduce la presente ley implica la modificación, en los mismos términos, de los respectivos artículos.
Català: Dades professionals: lloc de treball o càrrec que ocupa, organisme o entitat que representa i dret a percepció de drets d'assistència.
Español: Datos profesionales: lugar de trabajo o cargo que ocupa, organismo o entidad que representa y derecho a percepción de derechos de asistencia.
Català: (*) Per als col·lectius de MIE i oficines comercials, la camisa o brusa és de color blanc.
Español: (*) Para los colectivos de MIE y oficinas comerciales, la camisa o blusa son en color blanco.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, corresponent al Lot 4, Girona província.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, correspondiente al Lote 4, Gerona provincia.
Català: Concretament pel que fa a la modalitat A, en el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, només s'atorgaran beques de recerca complementàries.
Español: Concretamente en cuanto a la modalidad A, en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, solo se otorgarán becas de investigación complementarias.
Català: Ús d'instal·lacions de ball per a grups de persones de contacte proper
Español: Uso de instalaciones de baile para grupos de personas de contacto próximo
Català: És una obligació ineludible que es confeccionin els rebuts de salari en els models oficiala/al o en els substitutius degudament autoritzats. Aquests rebuts han d'indicar conceptes retributius meritats pel treballador, degudament desglossats, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social. Cal lliurar-ne el duplicat al treballador.
Español: Es de ineludible obligación que se confeccionen los recibos de salarios en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados, estos deben reflejar los conceptos retributivos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad social abonadas, así como las bases por las que se cotice a la misma, con la entrega al trabajador del duplicado de dicho recibo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2052/2015, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2052/2015, de 10 de septiembre, por la que se autorizan centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital para el curso 2015-2016.
Català: Contra les resolucions del director general de Relacions Laborals es pot
Español: resoluciones del director general de Relaciones Laborales se puede interponer