BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Traducció del text aportat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: c) Establiment de períodes de prova i d'adaptació si s'introdueixen nous sistemes.
Español: c) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici municipal per a biblioteca.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio municipal para biblioteca.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentre en alguna circunstancia prevista en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: al treballador o als treballadors afectats, amb quinze dies de temps com a
Español: días al trabajador o trabajadores afectados, una propuesta de documento
Català: Objecte: Creació d'un programa quirúrgic de marcapassos diafragmàtics.
Español: Objeto: Creación de un programa quirúrgico de marcapasos diafragmático.
Català: 6.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria, en aplicación lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector A Migdia de ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 19 de maig de 2004, amb el benentès que a la zona qualificada amb la clau S', l'ús de restauració permès és únicament aquell que estigui associat a la benzinera.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector A Migdia de Ca n'Amat, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 19 de mayo de 2004, con la condición de que en la zona calificada con la clave S', el uso de restauración permitido es únicamente aquél que esté asociado a la gasolinera.
Català: La protecció aranzelària i no aranzelària.
Español: La protección arancelaria y no arancelaria.
Català: La necessitat d'acreditar la dissolució de la cooperativa per procedir a la inscripció dels drets transmesos per aquesta
Español: La necesidad de acreditar la disolución de la cooperativa para proceder a la inscripción de los derechos transmitidos por ésta
Català: L'ambientació sonora ha d'anar acompanyada d'una breu explicació en què s'especifiqui quins criteris s'han fet servir per a l'elecció de les músiques i els efectes sonors, tant des d'un punt de vista artístic com tècnic.
Español: La ambientación sonora debe ir acompañada de una breve explicación donde se especifique qué criterios han utilizado para la elección de las músicas y los efectos sonoros, tanto desde un punto de vista artístico como técnico.
Català: f) Els documents ambientals dels plans de millora urbana SMU 5.1, 5.2 i 5.3, que preveuen canviar l'ús actual industrial a residencial, han d'incloure el seguiment necessari per detectar la possible presència de sòls contaminats i l'aplicació conseqüent dels protocols normatius per a la seva gestió.
Español: f) Los documentos ambientales de los planes de mejora urbana SMU 5.1, 5.2 y 5.3, que prevén cambiar el uso actual industrial a residencial, tienen que incluir el seguimiento necesario para detectar la posible presencia de suelos contaminados y la aplicación consecuente de los protocolos normativos para su gestión.
Català: 29.2 Sancions: Per a cada tipus de falta s'estableixen les sancions
Español: 29.2 Sanciones: Para cada tipo de falta se establecen las
Català: Impulsar el desenvolupament de polítiques d'ocupació adaptades a les característiques i necessitats del mercat de treball de cada territori, amb la col·laboració de les administracions locals i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, d'acord amb les directrius estratègiques de la direcció del SOC en matèria d'ocupació en el territori, amb la finalitat de millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores, promoure el desenvolupament econòmic local i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: Impulsar el desarrollo de las políticas de empleo adaptadas a las características y necesidades del mercado de trabajo de cada territorio, con la cooperación de las administraciones locales y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, de acuerdo con los directrices estratégicas de la dirección del SOC en materia de empleo en el territorio, con la finalidad de mejorar la empleabilidad de las personas trabajadoras, promover el desarrollo de la economía local y la creación del empleo de calidad
Català: De la proposta de resolució amb data 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Olot, i no se n'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olot, y no se han presentado alegaciones.
Català: Aprofitament: conreu d'hortalisses / cobert.
Español: Aprovechamiento: cultivo de hortalizas / cobertizo.
Català: 6.2 Mesures de racionalització.
Español: 6.2 Medidas de racionalización.
Català: Globalment, l'activitat projectada no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: Globalmente, la actividad proyectada no conlleva efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jesús Vila Griera i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 795AA, en data 19 de gener de 2004, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jesús Vila Griera y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 795AA, en fecha 19 de enero de 2004 con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: j) Fixar anualment els límits de la contractació i de l'autorització de les despeses que corresponen al Comitè Executiu i a la Direcció, així com els de la concessió de subvencions i ajuts que corresponen a aquests dos òrgans del Consorci.
Español: j) Fijar anualmente los límites de la contratación y de la autorización de los gastos que corresponden al Comité Ejecutivo y a la Dirección, así como los de la concesión de subvenciones y ayudas que corresponden a estos dos órganos del Consorcio.
Català: Oficial 1a mecànic: Amb prou autoritat per damunt d'altres operaris/àries o sense ell, té tots els coneixements de l'ofici i el duu a terme amb la mateixa cura i delicadesa i ple rendiment.
Español: Oficial 1a mecánico/ca: Con autoridad sobre otros operarios/as o sin, tiene todos los conocimientos del oficio y lo lleva a cabo con el mismo cuidado y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2021.
Català: 1.6 Normativa sobre seguretat i higiene al laboratori de pròtesis dentals.
Español: 1.6 Normativa sobre seguridad e higiene en el laboratorio de prótesis dentales.
Català: situats al paratge natural d'interès nacional del massís del
Español: situados en el paraje natural de interés nacional del macizo de El
Català: d) Vetllar per la transparència de les accions del Govern en els mitjans de comunicació i canals d'informació institucional.
Español: d) Velar por la transparencia de las acciones del Gobierno en los medios de comunicación y canales de información institucional.
Català: 2.6 Selecciona els tipus de refrigerants per a equips frigorífics amb diferents aplicacions.
Español: 2.6 Selecciona los tipos de refrigerantes para equipos frigoríficos con diferentes aplicaciones.
Català: d) En matèria de recursos humans, li correspon: la selecció, contractació i direcció del personal del Centre, tenint en compte les directrius del Consell Rector, de la Comissió Executiva i el compliment dels objectius fixats en els plans d'actuació del Centre.
Español: d) En materia de recursos humanos, le corresponde: la selección, contratación y dirección del personal del Centro, teniendo en cuenta las directrices del Consejo Rector, de la Comisión Ejecutiva y el cumplimiento de los objetivos fijados en los planes de actuación del Centro.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció administrativa, si n'hi ha, i efectua amb responsabilitat les feines d'índole administrativa que requereixen iniciativa. Pot exercir o no comandament sobre altres oficials o sobre auxiliars administratius.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección administrativa, cuando existe, y realiza con responsabilidad trabajos de índole administrativa que requieran iniciativa, pudiendo ostentar o no mando sobre otros oficiales o sobre auxiliares administrativos.
Català: b) Per les activitats d'anellament científic de l'apartat 2.b) d'aquest annex, les subvencions podran assolir el 100% dels pressupost de l'activitat, amb un màxim de 2.000.000 de ptes. per beneficiari.
Español: b) Por las actividades de anillado científico del apartado 2.b) de este anexo, las subvenciones podrán alcanzar el 100% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 2.000.000 de ptas. por beneficiario.
Català: 3.6 Executa la fàbrica amb l'aparell, gruix i acabat de juntes verticals i juntes horitzontals, planor i aplomat especificat a la documentació tècnica.
Español: 3.6 Ejecuta la fábrica con el aparejo, espesor de juntas verticales y horizontales, planicidad y aplomado especificados en la documentación técnica.
Català: j) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada, com a màxim, el 15 de setembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: j) La obra audiovisual deberá estar finalizada, como máximo, el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención.
Català: a) 1 de gener, 2 de febrer, 29 de juny i 25 de desembre, es retribuirà a raó de 3.060 ptes./hora o es compensarà en descans a raó de 3 hores per hora treballada.
Español: a) 1 de enero, 2 de febrero, 29 de junio y 25 de diciembre, se retribuirá a razón de 3.060 pesetas/hora o se compensará en descanso a razón de 3 horas por hora trabajada.
Català: b) Analitzar el funcionament dels mitjans materials, aplicant les tècniques adequades per al manteniment d'equips i de vehicles, emprats en la prevenció i intervenció de riscos d'incendis i emergències.
Español: b) Analizar el funcionamiento los medios materiales, aplicando las técnicas adecuadas para el mantenimiento de equipos y vehículos, empleados en la prevención e intervención de riesgos de incendios y emergencias.
Català: a) Empleats/des fixos/es de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència per atenció a fills/es, excedència forçosa o per exercici de càrrec públic, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors tret de les excedències voluntàries.
Español: a) Empleados fijos de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia por atención a hijos, excedencia forzosa o por ejercicio de cargo público, baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los trabajadores salvo las excedencias voluntarias.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos mencionados.
Català: 1.3 Ajusta les velocitats per a cadascun dels cossos de la màquina perquè la distància de separació entre cada plec sigui l'adequada.
Español: 1.3 Ajusta las velocidades para cada uno de los cuerpos de la máquina para que la distancia de separación entre cada pliego sea la adecuada.
Català: f) Tramitar les cotitzacions a la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social i efectuar el control i la gestió de les possibles incidències.
Español: f) Tramitar las cotizaciones a la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social y realizar el control y la gestión de las posibles incidencias.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 2 de febrer de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 2 de febrero de 2018.
Català: Interrupció farmacològica de l'embaràs (IVE farmacològica)
Español: Interrupción farmacológica del embarazo (IVE farmacológica)
Català: La caixa del vehicle haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat.
Español: La caja del vehículo tendrá que cerrar herméticamente con junta de estanqueidad.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009, o prèviament quan l'import ascendeixi al preu màxim anual establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009, o previamente cuando el importe exceda el precio máximo anual establecido.
Català: També correspon a aquesta Comissió resoldre, en el termini d'un mes, les reclamacions presentades pels estudiants, segons el que estableix l'article 16.2 del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre.
Español: También corresponde a esta Comisión resolver, en el plazo de un mes, las reclamaciones presentadas por los estudiantes, según lo que establece el artículo 16.2 del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d' Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria, y se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Consciència de la importància d'aportar els coneixements lingüístics propis, com a mediador, en situacions en què persones de diferents llengües necessiten comunicar-se i no disposen d'una llengua comuna.
Español: Conciencia de la importancia de aportar los conocimientos lingüísticos propios, como mediador, en situaciones en que personas de diferentes lenguas necesitan comunicarse y no disponen de una lengua común.
Català: 1.4 Comprova que els manuals s'han descrit de forma clara, concisa i didàctica verificant-ne l'ajust als criteris establerts.
Español: 1.4 Comprueba que los manuales se han descrito de forma clara, concisa y didáctica verificando el ajuste a los criterios establecidos.
Català: h) Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afecten la professió, aquests Estatuts i les altres normes que dictin els organismes en matèria de la seva competència.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afectan a la profesión, estos Estatutos y las otras normas que dicten los organismos en materia de su competencia.
Català: i. Relaciona els mitjans d'específics d'entrenament tècnic i tàctic del/de la socorrista, amb els objectius de la programació de referència.
Español: i. Relaciona los medios de específicos de entrenamiento técnico y táctico del/de la socorrista, con los objetivos de la programación de referencia.
Català: La Diputació de Tarragona va acordar, en data 29 de maig de 1998,
Español: La Diputación de Tarragona acordó, en fecha 29 de mayo de
Català: RESOLUCIÓ ASC/1836/2010, de 21 de maig, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Vilabreix.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1836/2010, de 21 de mayo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Vilabreix.
Català: k) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: k) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: j) Compromís d'assistència al curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses de l'entitat col·laboradora a la qual pertany la persona sol·licitant.
Español: j) Compromiso de asistencia al curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas de la entidad colaboradora a la que pertenece la persona solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny de 2001 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Corresponen al personal de l'àmbit administratiu, que actua sota la dependència del/de la director/a, del/de la gerent o dels/de les subdirectors/res o càrrecs assimilats, segons correspongui, les tasques burocràtiques de col·laboració, de suport, preparatòries o derivades de la gestió administrativa dels expedients i procediments administratius dels centres penitenciaris; la comprovació, control i custòdia de la documentació, la preparació de la redacció dels documents, les tasques repetitives manuals, mecanogràfiques o de càlcul numèric relaciones amb el treball de la resta dels serveis del centre penitenciari; les tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa i, en general, tasques similars a les esmentades, més concretament:
Español: Corresponden al personal del ámbito administrativo, que actúa bajo la dependencia del/de la director/a, del/de la gerente o de los/las subdirectores/as o cargos asimilados, según corresponda, las tareas burocráticas de colaboración, de apoyo, preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de los expedientes y procedimientos administrativos de los centros penitenciarios; la comprobación, control y custodia de la documentación, la preparación de la redacción de los documentos, las tareas repetitivas manuales, mecanográficas o de cálculo numérico relacionas con el trabajo del resto de los servicios del centro penitenciario; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa y, en general, tareas similares a las mencionadas, más concretamente:
Català: Domicili conegut: pl. Joan Bap.
Español: Domicilio conocido: pl. Joan Bap.