BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es notifica contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb l'article 22.1.
Español: Así mismo se notifica contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de acuerdo con el artículo 22.1.
Català: En data 4 de desembre de 2019, les dades requerides en matèria d'abocament d'aigües residuals.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2019, los datos requeridos en materia de vertido de aguas residuales.
Català: Aquest haurà d'estar en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a.
Español: Este deberá estar en posesión del título universitario de psicólogo/a o pedagogo/a.
Català: En data 24 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC la incorporació dels registres bibliogràfics de la biblioteca de l'Institut al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) mediante el cual el ISPC encarga al CSUC la incorporación de los registros bibliográficos de la biblioteca del Instituto al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Quan es conegui el calendari oficial, l'empresa i comitè es reuniran en relació amb els apartats d'aquest article per concretar el calendari laboral dels serveis.
Español: Cuando se conozca el calendario oficial, la empresa y comité se reunirán en relación con los apartados de este artículo para concretar el calendario laboral de los servicios.
Català: Ambdues parts acorden desenvolupar la Llei de prevenció en tota la seva extensió durant el primer any de vigència d'aquest conveni.
Español: Ambas partes acuerdan desarrollar la Ley de prevención en toda su extensión durante el primer año de vigencia del presente convenio.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Illa tancada (Codi R3): eixample modern amb ordenacions en illa tancada, seguint un model geomètric d'ocupació del sòl en malla o quadrícula i normalment amb edificació en alineació de vial.
Español: Manzana cerrada (Código R3): ensanche moderno con ordenaciones en manzana cerrada, siguiendo un modelo geométrico de ocupación del suelo en malla o cuadrícula y normalmente con edificación en alineación de vial.
Català: El curs ha d'incloure pràctiques amb bases de dades reals.
Español: El curso tiene que incluir prácticas con bases de datos reales.
Català: L'article 49 de la Llei citada estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària esmentada, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: El artículo 49 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de dicha aplicación presupuestaria, y que el resto se debe distribuir entre las otras comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a) y b).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un sistema de logístic de distribució de material fungible.
Español: Objeto del contrato: suministro de un sistema logístico de distribución de material fungible.
Català: El lloc i l'hora de realització d'aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a la llista definitiva que s'esmenta en el punt 3.3 i en els mateixos llocs.
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a la lista definitiva que se menciona en el punto 3.3 y en los mismos lugares.
Català: Departament de recerca i desenvolupament de projectes
Español: Departamento de investigación y desarrollo de proyectos.
Català: L'empresa manifesta expressament que compleix en tot moment tot allò que
Español: La empresa hace expresa manifestación de cumplir en todo momento lo
Català: Planificar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb altres òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya i dur a terme la gestió pressupostària i de tresoreria corresponent.
Español: Planificar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña y llevar a cabo la gestión presupuestaria y de tesorería correspondiente.
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que motiven la seva protecció.
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan su protección.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: L'aprovació del Reglament per la Junta de Govern es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General, llevat que
Español: La aprobación del Reglamento por la Junta de Gobierno se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: 6.1 El control financer s'exerceix mitjançant tècniques d'auditoria o altres fórmules de control.
Español: 6.1 El control financiero se ejerce mediante técnicas de auditoría u otras fórmulas de control.
Català: Els imports que cada treballador tenia acreditats en data 31 de desembre de 2003 van quedar consolidats en concepte de antiguitat consolidada.
Español: Los importes que cada trabajador tenía acreditados en fecha 31 de diciembre de 2003 quedaron consolidados en concepto de antigüedad consolidada.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: b) Vicepresidència: correspon a l'administració consorciada que no exerceix la Presidència i recau en la persona que designi l'administració corresponent.
Español: b) Vicepresidencia: corresponde a la administración consorciada que no ejerce la Presidencia y recae en la persona que designe la administración correspondiente.
Català: b) Procediment de concessió de la beca o subvenció.
Español: b) Procedimiento de concesión de la beca o subvención.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: Si un alumne o alumna es trasllada a un altre centre per prosseguir els estudis, el centre d'origen remet al de destinació, i a petició d'aquest, l'historial acadèmic, acreditant que les dades que conté concorden amb l'expedient que es custodia al centre.
Español: Si un alumno o alumna se traslada a otro centro para proseguir los estudios, el centro de origen remite al de destinación, y a petición de éste, el historial académico, acreditando que los datos que contiene concuerdan con el expediente que se custodia en el centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte per a la distribució, subministrament de gas natural, connexió a l'ERM Castellnou de Seana i xarxa de distribució a Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00008861-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto para la distribución, suministro de gas natural, conexión a la ERM Castellnou de Seana y red de distribución en Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00008861-2005).
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte (màxim 5 punts). 6 persones són 1 punt i 20 persones o més són 5 punts.
Español: Número de personas involucradas en el proyecto (máximo 5 puntos), siendo 6 personas 1 punto y 20 personas o más 5 puntos.
Català: expressament autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca. El
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: l'alçada màxima de les edificacions s'estableix en:
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: la altura máxima de las edificaciones se establece en:
Català: A l'efecte del que estableixen els apartats 1 i 2, els departaments han d'identificar les partides i els imports de despeses finançats amb ingressos finalistes previstos en l'estat d'ingressos del pressupost inicial, tant per taxes afectades, com per transferències d'altres administracions o entitats, i els han de comunicar al Departament d'Economia i Finances.
Español: Al efecto de lo establecido por los apartados 1 y 2, los departamentos deben identificar las partidas y los importes de gastos financiados con ingresos finalistas previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial, tanto para tasas afectadas, como para transferencias de otras administraciones o entidades, y deben comunicarlos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Informa sobre l'impacte organitzatiu i de gestió de les mesures incloses en projectes normatius estatals i comunitaris.
Español: Informa sobre el impacto organizativo y de gestión de las medidas incluidas en proyectos normativos estatales y comunitarios.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 184/1994, de 26 de juliol, i la Llei 7/1995, de 28 de juny, de creació del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 184/1994, de 26 de julio, y la Ley 7/1995, de 28 de junio, de creación del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña;
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montaje de instalaciones eletrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que se establece en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es preveu una ocupació inferior a les 100 persones per tot el complex i un horari de funcionament entre les 10 h i les 18 h de dilluns a diumenge des de l'1 de febrer i fins al 31 d'octubre, i de 10 h a 1 h des del mes de novembre i fins al febrer.
Español: Se prevé una ocupación inferior a las 100 personas por todo el complejo y un horario de funcionamiento entre las 10 h y las 18 h del lunes al domingo desde el 1 de febrero y hasta el 31 de octubre, y de 10 h a 14 h desde el mes de noviembre y hasta febrero.
Català: Analitza i informa les al·legacions durant el procediment.
Español: Analiza e informa las alegaciones durante el procedimiento.
Català: 1.1.1 Fonament de l'ergonomia i mecànica corporal.
Español: 1.1.1 Fundamento de la ergonomía y mecánica corporal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de juny de 2005 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de junio de 2005 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Als sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 d'agost de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de
Català: Requisits per a l'acreditació dels observadors electorals
Español: Requisitos para la acreditación de los observadores electorales
Català: f) L'impuls d'estratègies de creació de públics envers la creació contemporània.
Español: f) El impulso de estrategias de creación de públicos hacia la creación contemporánea.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector eqüestre.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector ecuestre.
Català: Es declara dia festiu el 16 de juliol, dia de la Mare de Déu del Carme, amb caràcter no recuperable.
Español: Se declara festivo el día 16 de julio, Nuestra Señora del Carmen, con carácter no recuperable.
Català: d) Experiència i capacitat dels proveïdors externs de coneixement, tecnologia o equipament.
Español: d) Experiencia y capacidad de los proveedores externos de conocimiento, tecnología o equipamiento.
Català: i nivells d'emissió
Español: y niveles de emisión
Català: Cal realitzar un seguiment de la contaminació atmosfèrica (captadors de pols…), mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Hay que realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica (captadores de polvo…), mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: Tanmateix, en aquest cas, el POUM podrà determinar aquestes reserves en una altra localització, en aplicació d'allò que preveu l'article 66.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, en este caso, el POUM podrá determinar estas reservas en otra localización, en aplicación de aquello que prevé el artículo 66.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La inversió estrangera dels darrers anys ha estat significativament rellevant, fet que no ha passat desapercebut i que ha fet que el Grup Financial Times, a través del FDi Magazine, hagi reconegut Catalunya com la regió més atractiva al sud d'Europa per invertir durant els anys 2018 i 2019 i com la regió europea de més de quatre milions d'habitants amb una millor estratègia de captació d'inversions.
Español: La inversión extranjera de los últimos años ha sido significativamente relevante, lo que no ha pasado desapercibido y que ha hecho que el Grupo Financial Times, a través del FDI Magazine, haya reconocido Cataluña como la región más atractiva en el sur de Europa para invertir durante los años 2018 y 2019, y como la región europea de más de cuatro millones de habitantes con una mejor estrategia de captación de inversiones.
Català: e) 1 dia per trasllat de domicili habitual
Español: e) 1 día por traslado de domicilio habitual
Català: Organitza, coordina i supervisa el funcionament administratiu de l'àrea especialitzada, i organitza els equips que integren les àrees territorials en l'àmbit de la seva àrea especialitzada.
Español: Organiza, coordina y supervisa el funcionamiento administrativo del área especializada, y organiza los equipos que integran las áreas territoriales en el ámbito de su área especializada.
Català: Per l'ús intensiu dels camins públics, s'haurà de garantir el compliment de les condicions establertes per l'Ajuntament de Jafre.
Español: Por el uso intensivo de los caminos públicos, deberá garantizarse el cumplimiento de las condiciones establecidas por el Ayuntamiento de Jafre.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del Pla d'accessibilitat a polígons industrials.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del Plan de accesibilidad a polígonos industriales.
Català: Protocols de presentació, salutació i comiat del concert.
Español: Protocolos de presentación, saludo y despedida del concierto.
Català: Desenvolupament urbà d'equipaments.
Español: Desarrollo urbano de equipamientos.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Capmany.
Català: Finalitat: Construcció i equipament de l'escola Barri el Mirador (Nicaragua).
Español: Finalidad: Construcción y equipamiento de la escuela Barrio el Mirador (Nicaragua).
Català: 16.3 Són competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents, en sancions lleus i greus, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent.
Español: 16.3 Son competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes, en sanciones leves y graves, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente.
Català: Presenta un llit amb una longitud de 4-5 km i una superfície d'uns 4,5 km2.
Español: Presenta un lecho con una longitud de 4-5 km y una superficie de unos 4,5 km2.
Català: *L'alumnat ha de cursar tres matèries optatives específiques a raó de tres hores setmanals d'entre les següents:
Español: *El alumnado debe cursar tres materias optativas específicas a razón de tres horas semanales de entre las siguientes:
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes de la Subdirecció General de Formació Permanent, o la persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas de la Subdirección General de Formación Permanente, o persona en quien delegue.
Català: En qualsevol cas, es tracta de preceptes que regulen exclusivament condicions d'atorgament de les subvencions i de la seva gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió, i que, per tant, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 166 EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: En cualquier caso, se trata de preceptos que regulan exclusivamente condiciones de otorgamiento de las subvenciones y de su gestión, incluyendo su tramitación y concesión, y que, por lo tanto, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: d) La formació permanent i acadèmica.
Español: d) La formación permanente y académica.
Català: El domicili social és al carrer Méndez Nuñez, 18 interior 1a de Barcelona.
Español: El domicilio social está en la calle Méndez Nuñez, 18 interior de Barcelona.
Català: de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la
Español: solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente
Català: Diagnòstic de les necessitats de formació.
Español: Diagnóstico de las necesidades de formación.
Català: 3.9 Relaciona els cosmètics de tractaments de mans, peus i ungles amb la seva forma d'actuar.
Español: 3.9 Relaciona los cosméticos de tratamientos de manos, pies y uñas con su forma de actuar.
Català: c) Solvència tècnica i professional en aplicació dels articles 67.a, 67.e i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: c) Solvencia técnica y profesional en aplicación de los artículos 67.a, 67.e y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: Mòduls per estructures
Español: Módulos por estructuras
Català: RESOLUCIÓ ENS/2715/2014, de 24 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a l'escola Castell de Dosrius per fusió de l‘escola del Pi i de l'escola Encarnació Fonoll, ambdues de Dosrius, i del Centre de Formació de Persones Adultes Nou Girona per desglossament del Centre de Formació d'Adults Girona, ambdós de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2715/2014, de 24 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en la escuela Castell de Dosrius por la fusión de la escuela de El Pi y la escuela Encarnació Fonoll, ambas de Dosrius, y el Centro de Formación de Personas Adultas Nou Girona por desglose del centro de Formación de Adultos Girona, ambos de Girona.
Català: Previsions per a la restauració
Español: Previsiones para la restauración
Català: La titulació corresponent a aquests ensenyaments estarà en funció del nombre de crèdits i la normativa que en aquest sentit estableixi la Junta de govern.
Español: La titulación correspondiente a estas enseñanzas estará en función del número de créditos y la normativa que en este sentido establezca la Junta de gobierno.
Català: Es deroga el Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: Se deroga el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.