BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2369/2012, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat (convocatòria de provisió núm. INT/13/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/2369/2012, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Organización, Procesos y Calidad (convocatoria de provisión núm. INT/13/12).
Català: Calibratge i verificació d'equips d'anàlisi.
Español: Calibración y verificación de equipos de análisis.
Català: L'àmbit territorial del Pla especial s'estén al terme municipal de Tiana.
Español: El ámbito territorial del Plan especial se extiende al término municipal de Tiana.
Català: Els mèrits al·legats pels concursants que preveuen els apartats a.4), a.5), a.6), a.7) i c) de la part A i la part B del barem seran valorats per una única comissió que es constituirà a la seu del Departament d'Educació i que serà composta per:
Español: Los méritos alegados por los concursantes que prevén los apartados a.4), a.5), a.6), a.7) y c) de la parte A y la parte B del baremo serán valorados por una única comisión que se constituirá en la sede del Departamento de Educación y que estará compuesta por:
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, als termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar.
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, en los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre cobertura d'una plaça de sergent en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre cobertura de una plaza de sargento en régimen de interinidad.
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador es pot convenir la divisió en 2 parts del període total, en aquest cas la suma d'ambdues parts és igual a 30 dies naturals.
Español: Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador podrá convenirse la división en 2 partes del período total, en cuyo caso la suma de ambas partes será igual a 30 días naturales.
Català: Aquesta situació, demana i exigeix als/a les professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación, pide y exige a los profesionales del sistema un continuo esfuerzo por adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, con el fin de superar los retos que la sociedad les pide y obrar con eficiencia.
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació fixarà les prioritats, que haurà de portar-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni, atenent els objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s'informarà amb al periodicitat i manera que es determini.
Español: La Comisión Sectorial para la Formación fijará las prioridades, que tendrá que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine.
Català: e) Guàrdies, bé siguin "de localització" o "de presència" (jornada complementària d'atenció continuada).
Español: e) Guardias, ya sean "de localización" o "de presencia" (jornada complementaria de atención continuada).
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: En senyal de conformitat signen el present escrit en el lloc i data dalt indicats.
Español: En señal de conformidad firman el presente escrito en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: a) Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'ompliment del full de càlcul establert d'acord amb la Ordre AAR/506/2010.
Español: a) Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y en caso necesario, mediante el rellenado de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: b. Explica els diferents components de la didàctica de la vela.
Español: b. Explica los diferentes componentes de la didáctica de la vela.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació del sector Travesset, illa delimitada pels carrers Lepanto i Maria Mercè Marsal, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del sector Travesset, manzana delimitada por las calles Lepanto y Maria Mercè Marsal, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de les entitats no federades, l'ajut consistirà en un import únic de 500 euros.
Español: En el caso de las entidades no federadas, la ayuda consistirá en un importe único de 500 euros.
Català: 5) Fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: 5) Fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: Amb el Pla d'ocupació de superfícies i l'adopció de pendents que afavoreixin la revegetació (en general, s'adopta la relació 3H:2V), el Projecte limitarà els impactes relacionats amb l'erosió, esllavissades i transport de sediments, que en l'àmbit d'estudi i a causa dels usos agraris del sòl i la proximitat amb el riu Segre poden ser els impactes potencials més rellevants.
Español: Con el Plan de ocupación de superficies y la adopción de pendientes que favorezcan la revegetación (en general, se adopta la relación 3H:2V), el Proyecto limitará los impactos relacionados con la erosión, desprendimientos y transporte de sedimentos, que en el ámbito de estudio y a causa de los usos agrarios del suelo y la proximidad con el río Segre pueden ser los impactos potenciales más relevantes.
Català: Durant l'estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran l'activitat un cop estiguin graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic assolit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante la estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas, los estudiantes realiza rán funciones propias del ámbito profesional en el que ejercerán su actividad una vez estén graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico alcanzado con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, por razón de su titulación, puedan acceder.
Català: Per tenir dret al permís anteriorment relacionat haurà d'acreditar-se una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: El Centre L&D es postula com a punt de trobada de dues maneres diferents de veure la mateixa indústria, en què les dues visions s'interessin l'una per l'altra.
Español: El Centro L&D se postula como un punto de encuentro de dos maneras diferentes de ver la misma industria, en el que las dos visiones se interesen la una por la otra.
Català: Informe resum en l'àmbit de la Seguretat Social
Español: Informe resumen en el ámbito de la Seguridad Social
Català: b) Àmbit i subàmbit d'activitat estadística descrits en el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020.
Español: b) Ámbito y subámbito de actividad estadística descritos en el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb assessors/es especialistes que aquest designi, una prova pràctica de coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc o llocs als quals aspiren.
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con un asesor o asesores especialistas que este designe, una prueba práctica de conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto o puestos a los que aspiran.
Català: Els serveis de taxi s'han de dur a terme, com a norma general, mitjançant la contractació global de la capacitat total del vehicle.
Español: Los servicios de taxi han de llevarse a cabo, por norma general, mediante la contratación global de la capacidad total del vehículo.
Català: aa) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: aa) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: 1.6.1 Caldrà recuperar la regulació específica de cada zona en el planejament vigent.
Español: 1.6.1 Habrá que recuperar la regulación específica de cada zona en el planeamiento vigente.
Català: Emmagatzematge i xarxes de combustibles sòlids, líquids i gasosos.
Español: Almacenamiento y redes de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos.
Català: Atès el contingut de les funcions que se li atribueixen, la Direcció General de Planificació Ambiental es configura com una unitat de staff amb un equip de tècnics amb alt grau de formació en matèries mediambientals molt específiques.
Español: Dado el contenido de las funciones que se le atribuyen, la Dirección General de Planificación Ambiental se configura como una unidad de staff con un equipo de técnicos con un alto grado de formación en materias medioambientales muy específicas.
Català: Competències de supervisió, inspecció i sanció: òrgans i facultats
Español: Competencias de supervisión, inspección y sanción: órganos y facultades
Català: a) El nou carrer es disposarà dintre de la franja de 14 m que
Español: a) La nueva calle se dispondrá dentro de la franja de 14 m que
Català: Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA): el 23 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.06/1, per al finançament durant l'any 2000 de la creació d'itineraris d'interpretació integrada de l'entorn del parc natural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA): el 23 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.06/1, para la financiación durante el año 2000 de la creación de itinerarios de interpretación integrada del entorno del parque natural de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Finalitat: electrificació de Cal Niceta als paratges Moriscot i Aiguadolça.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Niceta en el paraje Moriscot y Aiguadolça.
Català: Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 21, la Savinosa, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 21, La Savinosa, de Tarragona
Català: Per tant, la previsió que fa aquesta disposició que l'Ajuntament ordeni que la cessió es faci a favor de l'entitat urbanística de conservació s'entendrà com a no aplicable.
Español: Por lo tanto, la previsión que hace esta disposición de que el Ayuntamiento ordene que la cesión se haga a favor de la entidad urbanística de conservación, se entenderá no aplicable.
Català: 2.5 Contestat el plec o transcorregut el termini, l'/la instructor/a pot acordar la pràctica de les proves sol·licitades o denegar les que no consideri oportunes, dins un termini també de cinc dies.
Español: 2.5 Contestado el pliego o transcurrido el plazo, el/la instructor/a puede acordar la práctica de las pruebas solicitadas o denegar las que no considere oportunas, dentro de un plazo también de cinco días.
Català: Manté en servei i ús el maquinari específic de l'arxiu (reproductors de microfilms, fotocopiadora, llum ultraviolada, maquinari i programari informàtic, etc.) i informa la Subdirecció General d'Arxius de les possibles incidències.
Español: Mantiene en servicio y uso el hardware específico del archivo (reproductores de microfilms, fotocopiadora, luz ultravioleta, maquinario y software informático, etc.) e informa a la Subdirección General de Archivos de las posibles incidencias.
Català: Aquesta ràtio legal s'obté del quocient entre el deute viu i els ingressos corrents en termes consolidats, calculats d'acord amb el procediment que es detalla a continuació.
Español: Este ratio legal se obtiene del cociente entre la deuda viva y los ingresos corrientes en términos consolidados, calculados según el procedimiento detallado a continuación.
Català: El dia 28 d'octubre de 2011, la registradora del registre de la propietat número 12 de Barcelona va redactar el preceptiu informe en defensa de la nota de qualificació, i el mateix dia va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient integrat per l'informe, el escrit d'interposició del recurs, la còpia dels documents qualificats i les notes de qualificació.
Español: El día 28 de octubre de 2011, la registradora del registro de la propiedad número 12 de Barcelona redactó el preceptivo informe en defensa de la nota de calificación, y el mismo día remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por el informe, el escrito de interposición del recurso, la copia de los documentos calificados y las notas de calificación.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients que s'han de tramitar per ambdues unitats.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes que han de tramitarse por las dos unidades.
Català: c) Efectuar les pràctiques tradicionals de cultiu de la zona.
Español: c) Efectuar las prácticas tradicionales de cultivo de la zona.
Català: Caldrà que el POUM tingui en compte aquest aspecte, per tal de preveure la gestió i execució de la urbanització.
Español: Hará falta que el POUM tenga en cuenta este aspecto, para prever la gestión y ejecución de la urbanización.
Català: c) Per la reducció de col·legiats a un nombre que no permeti cobrir tots els càrrecs de la Junta de govern, sense simultaniejar-los o duplicar-los.
Español: c) Por la reducción de colegiados a un número que no permita cubrir todos los cargos de la Junta de gobierno, sin simultanearlos o duplicarlos.
Català: Corporació local: el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: Corporación local: El Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel programa Viure al Poble pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció de l'operació.
Español: El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el programa Vivir en el Pueblo puede renunciar, totalmente o parcialmente, a la subvención de la operación.
Català: Títol: Pavimentació i serveis.
Español: Título: Pavimentación y servicios.
Català: En cap cas, l'import corresponent a la substitució no podrà sobrepassar l'import corresponent a la renúncia.
Español: En ningún caso, el importe correspondiente a la sustitución podrá superar el importe correspondiente a la renuncia.
Català: c) Tenir representativitat dins el territori de Catalunya.
Español: c) Tener representatividad dentro del territorio de Cataluña.
Català: Igualment, en cas que la persona jove sigui baixa en el programa de pràctiques després del període d'adequació al lloc de treball per causes no imputables a l'empresa, la quantia de la subvenció serà equivalent al temps efectiu de pràctiques realitzades, per mesos complerts.
Español: Igualmente, en caso de que la persona joven sea baja en el programa de prácticas después del periodo de adecuación al puesto de trabajo por causas no imputables a la empresa, la cuantía de la subvención será equivalente al tiempo efectivo de prácticas realizadas, por meses cumplidos.
Català: 14.3 Excedència per maternitat i paternitat o bé per cura de familiar
Español: 14.3 Excedencia por maternidad y paternidad o bien por cuidado de familiar
Català: Els abocaments a llera pública, requeriran l'autorització de l'Administració competent, i en qualsevol cas, compliran les disposicions del RD 849/86, de l'11 d'abril, pel qual s'aprovà el reglament de domini públic hidràulic, o de les normes que el substitueixen o complementin.
Español: Los vertidos al cauce público, requerirán la autorización de la Administración competente, y en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del Real Decreto 849/86, del 11 de abril, por el cual se aprobó el reglamento de dominio público hidráulico, o de las normas que lo sustituyen o complementen.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: l'acord marc tindrà una durada inicial d'un any comptador des de la data de publicació en el perfil de contractant de l'ISPC de la formalització dels documents contratuals de l'acord marc.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: el acuerdo marco tendrá una duración inicial de un año a contar desde la fecha de publicación en el perfil de contratante del ISPC de la formalización de los documentos contractuales del acuerdo marco.
Català: Qüestions ètiques relacionades amb les auditories.
Español: Cuestiones éticas relacionadas con las auditorías.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està parcialment inclòs (44 m) dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Baish Aran”, codi ES5130004 amb afecció a ZEC i ZEPA, que es caracteritza per la presència d'un bosc madur amb un elevat interès florístic i faunístic.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está parcialmente incluido (44 m) dentro del espacio de red Natura 2000 “Baish Aran”, código ES5130004 con afección a ZEC y ZEPA, que se caracteriza por la presencia de un bosque maduro con un elevado interés florístico y faunístico.
Català: Ajudar a l'accés dels usuaris/àries als recursos sanitaris públics sens perjudici d'altres recursos sanitaris.
Español: Ayudar en el acceso a los usuarios/rias a los recursos sanitarios públicos sin perjuicio de otros recursos sanitarios.
Català: En data 11 de maig de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de ca n'Ollé i can Benet, al terme municipal de la Palma de Cervelló, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de mayo de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de ca n'Ollé y can Benet, en el término municipal de La Palma de Cervelló, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/992/2018, de 22 de maig, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 299, convocat per la Resolució JUS/779/2018, de 10 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/992/2018, de 22 de mayo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 299, convocado por la Resolución JUS/779/2018, de 10 de abril.
Català: 2.5.4.3 Tècniques de seguiment amb canons.
Español: 2.5.4.3 Técnicas de seguimiento con cañones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva de la creació d'una organització especial.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de la creación de una organización especial.
Català: Modificació de la UA-1.2 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación de la UA-1.2 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: En allò no regulat al present pacte, ni al pacte del personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona, s'estarà al que determini la legislació vigent en cada moment.
Español: En aquello no regulado en el presente pacto, ni en el pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona, se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: Objecte: facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, a realitzar en espais propis dels bancs dels aliments federats, les quals consistiran en tasques de col·laboració en campanyes solidàries, tasques de magatzem, manteniment i d'altres directament relacionades amb les activitats pròpies de l'entitat, que s'aniran definint i concretant progressivament, de mutu acord entre ambdues institucions.
Español: Objeto: facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, a realizar en espacios propios de los bancos de los alimentos federados, las cuales consistirán en tareas de colaboración en campañas solidarias, tareas de almacén, mantenimiento y otros directamente relacionados con las actividades propias de la entidad, que se irán definiendo y concretando progresivamente, de mutuo acuerdo entre ambas instituciones.
Català: Per a això, en la mateixa notificació, O. D., SL, expressarà el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda, així com, en el seu cas, la persona física o jurídica a favor de la que s'hagi d'atorgar l'escriptura.
Español: Para eso, en la misma notificación, O. D., SL, expresará el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa, así como, en su caso, la persona física o jurídica a favor de la que se tenga que otorgar la escritura.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal.
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: »f) Recursos que escauen contra les liquidacions.
Español: »f) Recursos que sean procedentes contra las liquidaciones.
Català: 2.5.4 Traducció de fragments d'articles de diaris i revistes, de novel·les, poemes i textos no especialitzats.
Español: 2.5.4 Traducción de fragmentos de artículos de diarios y revistas, de novelas, poemas y textos no especializados.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores han de presentar, si escau, un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3 de estas bases reguladoras deben presentar, si procede, un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.