BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema que s'estableix en aquest conveni substitueix totalment al règim salarial que, de dret i fet, s'aplicava en les empreses des del primer moment en què aquest conveni entri en vigor, quedant establert:
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este convenio entre en vigor quedando establecido:
Català: c) Actuar en l'àmbit de la cooperació internacional en el sentit de treballar des dels països d'origen per a eradicar aquestes pràctiques.
Español: c) Actuar en el ámbito de la cooperación internacional en el sentido de trabajar desde los países de origen para erradicar dichas prácticas.
Català: Les funcions dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).
Español: Las funciones de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
Català: AL-9430.2", "Execució de les obres de la millora local.
Español: AL-9430.2", "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: En cada empresa o centre de treball s'ha de confeccionar un calendari laboral anual per a la distribució de la jornada de treball.
Español: En cada empresa o centro de trabajo se confeccionará un calendario laboral anual para la distribución de la jornada de trabajo.
Català: de secretaria de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Ampliar l'anàlisi ambiental de les actuacions previstes per evidenciar els impactes de la proposta conjunta.
Español: Ampliar el análisis ambiental de las actuaciones previstas para evidenciar los impactos de la propuesta conjunta.
Català: Cal garantir la compatibilitat d'aquestes activitats amb els serveis portuaris, l'operativa del port i la disponibilitat de la zona de servei afectada.
Español: Debe garantizarse la compatibilidad de esas actividades con los servicios portuarios, la operativa del puerto y la disponibilidad de la zona de servicio afectada.
Català: Per als anys 2005 i 2006, les quantitats referenciades per l'any 2004 tenen les mateixes revisions que estableix el present Conveni pel salari base.
Español: Para los años 2005 y 2006, las cantidades referenciadas para el año 2004 tendrán las mismas revisiones que establece el presente Convenio por el salario base.
Català: Pressupost estimat: 20.000.000 de ptes. (120.202,43 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto estimado: 20.000.000 de ptas. (120.202,43 euros), IVA excluido.
Català: L'objecte d'aquest acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i professorat col·laborador, en compliment d'allò previst als articles 48 i 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El objeto de este acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y profesorado colaborador, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Secció d'Organització i Normativa
Español: Sección de Organización y Normativa
Català: h) Certificat que acrediti el coneixement oral i escrit dels idiomes que es requereixen per a cadascuna de les places, descrits a l'annex 3.
Español: h) Certificado que acredite el conocimiento oral y escrito de los idiomas que se requieren por cada una de las plazas, descritos en el anexo 3.
Català: El cost total del programa és de 27.045,05 euros, dels quals l'Institut de la Dona aportarà 12.020,24 euros i l'Institut Català de la Dona 15.025,03 euros.
Español: El coste total de programa asciende a 27.045,05 euros, de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 12.020,24 euros y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 15.025,03 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: Serà subvencionable un import màxim del 20 % del cost del projecte correctament justificat.
Español: Será subvencionable un importe máximo del 20 % del coste del proyecto correctamente justificado.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y otros preceptos de aplicación general;
Català: Aquest Conveni col·lectiu, successor de l'anterior en vigor fins al 31 de desembre de 1998, deroga en la seva integritat aquest últim, menys en aquells aspectes que expressament es mantenen i per tant, disposa dels drets reconeguts fins ara, de manera que, a partir de la data d'entrada en vigor, sols serà d'aplicació íntegrament, allò regulat en aquest nou Conveni col·lectiu.
Español: Este Convenio colectivo, sucesor del anterior vigente hasta 31 de diciembre de 1998, deroga en su integridad a éste último, salvo los aspectos que expresamente se mantienen, y por tanto, dispone sobre los derechos reconocidos hasta ahora, de forma que, a partir de la fecha de entrada en vigor solo será de aplicación, íntegramente, lo regulado en este nuevo Convenio colectivo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (calle Ciutadans, 11, 17004 Girona) a los efectos de lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Gestionar la formulació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball, de provisió de llocs de treball, la definició de les necessitats i els perfils professionals.
Español: c) Gestionar la formulación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, de provisión de puestos de trabajo, la definición de las necesidades y los perfiles profesionales.
Català: Per acollir-se a aquest fons, el treballador haurà de formular una petició per escrit, que contindrà la quantitat que demana, el termini de devolució i la destinació dels diners que rebi.
Español: Para acogerse a este fondo, el trabajador deberá formular una petición por escrito, que contendrá la cantidad que pide, el plazo de devolución y la destinación del dinero que reciba.
Català: Constitució de la Comissió paritària.
Español: Constitución de la Comisión paritaria.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2ona planta, 08003 Barcelona.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: b) Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, així com les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto, así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: j) Informar i orientar, si s'escau, sobre els diferents projectes que desenvolupin els centres docents.
Español: j) Informar y orientar, en su caso, sobre los diferentes proyectos que desarrollen los centros docentes.
Català: b) Altres requisits: els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores mencionados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Les actuacions planificades en les fitxes es quantificaran amb unitats específiques (superfície, pes, treball, etc.), per tal de tenir uns criteris de valoració econòmica.
Español: Las actuaciones planificadas en las fichas se cuantificarán con unidades específicas (superficie, peso, trabajo, etc.), para tener unos criterios de valoración económica.
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Neoplàsies digestives: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias digestivas: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: Es deroga la disposició addicional primera del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Se deroga la disposición adicional primera del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Certificat equivalent al nivell A de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 10 punts.
Español: Certificado equivalente al nivel A de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 10 puntos.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grup A, subgrupo A1.
Català: S'ha d'assignar la quota particular de participació, independent de la quota general en el conjunt de la propietat horitzontal, a cadascun dels elements privatius que integren la subcomunitat.
Español: Debe asignarse la cuota particular de participación, independiente de la cuota general en el conjunto de la propiedad horizontal, a cada uno de los elementos privativos que integran la subcomunidad.
Català: UF 2: tècniques de biologia molecular.
Español: UF 2: técnicas de biología molecular.
Català: 1.8 Col·loca els elements adequats seguint la normativa vigent i els criteris de la companyia subministradora.
Español: 1.8 Coloca los elementos adecuados siguiendo la normativa vigente y los criterios de la compañía suministradora.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'autorització d'entrada en domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de autorización de entrada en domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad de Barcelona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR.
Català: Organitza les operacions associades a l'engreix de crustacis, atenent les característiques de l'espècie, tipus d'instal·lació, criteris de rendiment i aplicant-hi les tècniques d'engreix.
Español: Organiza las operaciones asociadas al engorde de crustáceos, atendiendo a las características de la especie, tipo de instalación, criterios de rendimiento y aplicando las técnicas de engorde.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de este Decreto.
Català: Així mateix, s'adequa el règim de contractació de l'entitat a la Llei estatal 9/2017, de 8 de novembre.
Español: Asimismo, se adecua el régimen de contratación de la entidad a la Ley estatal 9/2017, de 8 de noviembre.
Català: 7.4 Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: 7.4 Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda para la misma finalidad.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5 del Pla especial dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel Serrano de Nicolás en data 3 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 27 d'octubre de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 5 del Plan especial de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ángel Serrano de Nicolás en fecha 3 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de octubre de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: b) Termini d' execució: un any des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la formalización del contrato.
Català: de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de Masses congelades per als anys 2005 -2007
Español: de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas congeladas para los años 2005 - 2007
Català: Objecte: subministrament de rodes semi-acabades per a les unitats de tren UT112 i UT213.
Español: Objeto: Suministro de ruedas semiacabadas para las unidades de tren UT112 y UT213.
Català: Amb l'objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural, les administracions públiques han d'adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc de les construccions no catalogades destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament.
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural, las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmantelamiento o derribo de las construcciones no catalogadas destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En matèria de formació l'empresa farà el màxim esforç per tal de consensuar amb la representació social el Pla anual de formació.
Español: En materia de formación la empresa hará el máximo esfuerzo para consensuar con la representación social el Plan anual de formación.
Català: f) Participar en els òrgans col·legiats i comissions que determinin la normativa vigent o la Direcció General per raó de la matèria.
Español: f) Participar en los órganos colegiados y comisiones que determinen la normativa vigente o la Dirección General por razón de la materia.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 1999.
Català: El personal ha de disposar de coneixements tècnics acreditats mitjançant titulacions acadèmiques o professionals segons la tipologia del servei.
Español: El personal debe disponer de conocimientos técnicos acreditados mediante titulaciones académicas o profesionales según la tipología del servicio.
Català: Si la diferència entre l'IPC real de Catalunya i l'estatal és superior al 0,5%, el percentatge de revisió que s'ha d'efectuar sempre s'ha de veure incrementat amb el percentatge necessari per assolir l'IPC real de Catalunya.
Español: Siendo la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el estatal superior al 0,5%, el porcentaje de revisión a efectuar siempre se verá incrementado con el porcentaje necesario para alcanzar el IPC real de Cataluña.
Català: la condició legal de disminuït han de fer constar a l'apartat A de
Español: condición legal de disminuido deben hacer constar en el apartado A de la
Català: 10.2 El termini màxim per emetre resolució i notificació és d'un mes a comptar de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva.
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y la notificación es de un mes a contar desde la fecha en que se haya aportado toda la documentación preceptiva.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador/a podrá reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1978/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a una Resolució de 19 de maig de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1978/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad a una Resolución de 19 de mayo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies, acomiadament, canvi de lloc de treball o trasllat
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, despido, cambio de puesto de trabajo o traslado.
Català: Els percentatges mínims establerts anteriorment s'entendran referits al conjunt de seccions similars agrupades, o si l'escàs nombre de treballadors al servei de l'Entitat impedeix la diferenciació del treball de les seccions, es computarà la totalitat del personal, i en els administratius es computarà sempre per la totalitat del personal de l'Empresa.
Español: Los porcentajes mínimos establecidos anteriormente se entenderán referidos al conjunto de secciones similares agrupadas, o si el escaso número de trabajadores al servicio de la Entidad impide la diferenciación del trabajo de las secciones, se computará la totalidad del personal, y en los administrativos se computará siempre por la totalidad del personal de la Empresa.
Català: Lloc d'exposició publica: web. Ajuntament dels Garidells (perfil del contractant) i dependències municipals en horari d'oficina
Español: Lugar de exposición pública: web Ayuntamiento dels Garidells (perfil del contractant) y dependencias municipales en horario de oficina.
Català: ANUNCI de Numèric Video & Multimedia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Numèric Video & Multimedia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Formar i mantenir les dades alfanumèriques de l'Inventari integral dels béns immobles procedents d'herències intestades, en el Sistema informàtic de gestió patrimonial de la Generalitat de Catalunya, un cop aquesta ha estat declarada hereva intestada i s'han incorporat els béns al seu patrimoni i, si escau, formar i mantenir les dades alfanumèriques d'un inventari dels béns mobles procedents d'herències intestades.
Español: Formar y mantener los datos alfanuméricos del inventario integral de los bienes inmuebles procedentes de herencias intestadas, en el Sistema informático de gestión patrimonial de la Generalidad de Cataluña, una vez esta ha estado declarada heredera intestada y se han incorporado los bienes a su patrimonio y, si procede, formar y mantener los datos alfanuméricos de un inventario de los bienes muebles procedentes de herencias intestadas.
Català: Serveis d'extermini de plagues a les dependències interiors i part exterior adjunta a l'edifici.
Español: Servicios de exterminio de plagas en las dependencias interiores y parte exterior adjunta al edificio.
Català: b) Certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge, acreditatiu de l'import detallat del deute i dels mesos corresponents.
Español: b) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda en que se acredite el importe detallado de la deuda y los meses a los que corresponda.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, segona, fins a la xifra que calgui extreure, d'un nombre entre el 000 000 000 i el 999 999 999. Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Así se obtienen las cifras primera, segunda, hasta la cifra que haya que extraer, de un número entre el 000 000 000 y el 999 999 999 Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: c) Els erms que, per llurs característiques, siguin adequats per a l'aforestació o la reforestació.
Español: c) Los yermos que, por sus características, sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: Les condicions seran les determinades en l'article 102 del Pla general.
Español: Las condiciones serán las determinadas en el artículo 102 del Plan general.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 11 de juny de 2018, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal d'una plaça d'informador/a juvenil i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 11 de junio de 2018, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de una plaza de informador/a juvenil y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: La borsa formada a partir d'aquest procés de selecció tindrà vigència de 2 anys, termini que podrà ser prorrogable.
Español: La bolsa formada a partir de este proceso de selección tendrá vigencia de 2 años, plazo que podrá ser prorrogable.