BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en atorgar un cabal màxim a derivar pel Rec del Molí de 400 L/s i un cabal mínim de 200 L/s pels usos d'abastament, agrícola, ambiental i industrial de producció d'energia elèctrica.
Español: La modificación consiste en otorgar un caudal máximo a derivar para el Rec del Molí de 400 L/s y un caudal mínimo de 200 L/s para usos de abastecimiento, agrícola, ambiental e industrial de producción de energía eléctrica.
Català: a) Les dimensions mínimes de les places de garatge o aparcament han de complir les condicions establertes a l'annex 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis de la mobilitat generada.
Español: a) Las dimensiones mínimas de las plazas de garaje o aparcamiento deben cumplir las condiciones establecidas en el anexo 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de la movilidad generada.
Català: subsidiàries de planejament de Vilalba Sasserra, tramès per
Español: planeamiento de Vilalba Sasserra, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento
Català: Aquests imports poden ser objecte d'ajust en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada, d'acord amb l'IOF que es presenti.
Español: Estos importes pueden ser objeto de ajustes en el momento de la certificación en función de las características de la superficie ordenada, de acuerdo con el IOF que se presente.
Català: En formaran part, com a mínim, la persona que ocupi el deganat o la direcció, les persones que ocupin els vicedeganats o les sotsdireccions, segons els casos, la persona que ocupi el càrrec de secretari o secretària de la facultat o escola i els coordinadors o coordinadores d'estudi.
Español: Formarán parte de aquél, como mínimo, la persona que ocupe el decanato o la dirección, las personas que ocupen los vicedecanatos o las subdirecciones, según los casos, la persona que ocupe el cargo de secretario o secretaria de la facultad o escuela y los coordinadores o coordinadoras de estudio.
Català: No s'han d'abonar les hores intermèdies quan no s'embarquin mercaderies fins a la finalització de la jornada, encara que s'operi el dia següent, sempre que allò que es manipuli en aquest dia sigui un embarcament nou i en l'anterior s'hagi finalitzat tota la càrrega prevista inicialment.
Español: No se abonarán horas intermedias cuando no se embarquen mercancías hasta la finalización de la jornada, aunque se opere al día siguiente, siempre que lo que se manipule en ese día sea un embarque nuevo y en el anterior se hubiera
Català: En allò no previst es remet l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo no previsto se remite al Estatuto de los trabajadores.
Català: Mòdul professional 3: so per a audiovisuals
Español: Módulo profesional 3: sonido para audiovisuales
Català: a) Per a les places dels grup A i B es valoren fins a 25 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las plazas de los grupo A y B se valoran hasta 25 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Fixa les reserves per als terrenys d'equipaments.
Español: d) Fija las reservas para los terrenos de equipamientos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-B-052/2004).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-B-052/2004).
Català: Organitza i imparteix activitats de formació.
Español: Organiza e imparte actividades de formación.
Català: S'entén per intervencions arqueològiques als efectes previstos a aquest article, els estudis, les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls, i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tingui per finalitat descobrir, documentar o investigar restes arqueològiques.
Español: Se entiende por intervenciones arqueológicas a los efectos previstos en este artículo, los estudios, las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles, y cualquier otra intervención, con remoción de terrenos o sin, que tenga por finalidad descubrir, documentar o investigar restos arqueológicos.
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168), de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168), de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: I, de l'altra, l'apartat 2 preveu un període anual límit, que varia en funció de la xifra de negocis de les entitats afectades, perquè les cambres de comerç puguin exigir les exaccions que constitueixen el recurs cameral permanent.
Español: Y, por otra parte, el apartado 2 prevé un periodo anual límite, que varía en función de la cifra de negocios de las entidades afectadas, para que las cámaras de comercio puedan exigir las exacciones que constituyen el recurso cameral permanente.
Català: a) Autorització inicial de treball per compte propi: 192,05 euros.
Español: a) Autorización inicial de trabajo por cuenta propia: 192,05 euros.
Català: Els desequilibris econòmics i geogràfics.
Español: Los desequilibrios económicos y geográficos.
Català: El nombre que estableix l'informe del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura es multiplicarà per un coeficient de 0,015 euros.
Español: El número que establece el informe del Barómetro de la Comunicación y la Cultura se multiplicará por un coeficiente de 0,015 euros.
Català: Per delegació (Resolució EXI/678/2016, d'11 de març, DOGC núm. 7082, de 18.3.2016)
Español: Por delegación (Resolución EXI/678/2016, de 11 de marzo, DOGC núm. 7082, de 18.3.2016)
Català: L'Institut Català de la Salut transferirà al CIRE l'import màxim de 9.450,20 euros (IVA 21 % inclòs), a càrrec de la partida pressupostària 220 000 101 del pressupost per al 2015 de la Generalitat de Catalunya, en concepte de cànon de gestió.
Español: El Instituto Catalán de la Salud transferirá al CIRE el importe máximo de 9.450,20 euros (IVA 21% incluido), a cargo de la partida presupuestaria 220 000 101 del presupuesto para el 2015 de la Generalidad de Cataluña, en concepto de canon de gestión.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, és competència del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprovar les bases d'aquestes subvencions i obrir la convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, es competencia del Presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprobar las bases de estas subvenciones y abrir la convocatoria pública para el 2014.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament temporal com hotels, pensions, apart-hotels etc.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento temporal como hoteles, pensiones, apart-hoteles etc.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Diagonal-Mar de Barcelona (Barcelonès).
Català: l) El personal amb plaça fixa o 1 any d'antiguitat que concorri a places laborals vacants de l'Institut disposarà dels 2 dies laborals immediatament anteriors a la realització de la primera prova per tal de poder-la preparar.
Español: l) El personal con plaza fija o 1 año de antigüedad que concurra a plazas laborales vacantes del Instituto dispondrá de los 2 días laborales inmediatamente anteriores a la realización de la primera prueba para poderla preparar.
Català: Organitzar i supervisar el manteniment i l'actualització de les instal·lacions informàtiques.
Español: Organizar y supervisar el mantenimiento y actualización de las instalaciones informáticas.
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jaqueta curta: 1 cada 2 anys
Español: Chaqueta corta: 1 cada 2 años
Català: Conscienciació en les sessions d'entrenament de provocar un clima favorable, optimitzant aspectes com la cordialitat, el respecte, la tolerància i la diversitat.
Español: Concienciación en las sesiones de entrenamiento de provocar un clima favorable, optimizando aspectos como la cordialidad, el respeto, la tolerancia y la diversidad.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Gestión de Servicios Sanitarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rialp, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes Normes Urbanístiques de Planejament Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rialp, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas Normas Urbanísticas de Planeamiento Municipal.
Català: Ostenta el 100,00% de la propietat de la finca registral 9770, antiga finca registral 4181
Español: Ostenta el 100,00% de la propiedad de la finca registral 9770, antigua finca registral 4181
Català: 6.2 Un cop els opositors les hagin acabades, totes les proves s'han d'introduir, si escau, en un sobre.
Español: 6.2 Cuando los opositores las hayan finalizado, todas las pruebas se deben introducir, si procede, en un sobre.
Català: 5.3 Obertura de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult:
Español: 5.3 Apertura de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que es preciso tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: - En el cas de projectes de classe B, una anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i un enfocament preliminar de negoci.
Español: - En el caso de proyectos de clase B, un análisis de la viabilidad técnico-económica y ambiental y un enfoque preliminar de negocio.
Català: a) Afavorir el manteniment de l'edificació existent que per les seves condicions actuals tant arquitectònicament com d'ús no afavoreixen la seva utilització i per tant la seva rehabilitació.
Español: a) Favorecer el mantenimiento de la edificación existente que por sus condiciones actuales tanto arquitectónicamente como de uso no favorecen su utilización y por lo tanto su rehabilitación.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: Certificació registral o nota simple informativa d'haver-se practicat la nota marginal prevista a l'article 46.5 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: Certificación registral o nota simple informativa de haberse practicado la nota marginal prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: El 2005 la Generalitat de Catalunya té previst fer una prospecció de possibles iniciatives de cooperació triangular a partir dels acords bilaterals de col·laboració i d'amistat establerts amb països de desenvolupament mitjà, com per exemple Xile.
Español: En 2005 la Generalidad de Cataluña tiene previsto realizar una prospección de posibles iniciativas de cooperación triangular a partir de los acuerdos bilaterales de colaboración y amistad firmados con países de desarrollo medio, como por ejemplo Chile.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal de 5 hectàrees de superfície, per a la plantació de vinya.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 5 hectáreas de superficie, para la plantación de viña.
Català: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Xavier Borràs Freixas, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Xavier Borràs Freixes, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: —4 Pressupost de licitació: 262.108,10 euros, IVA no inclòs -any 2013: 131.054,05 euros i any 2014: 131.054,05 euros-, condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 262.108,10 euros, IVA no incluido -año 2013: 131.054,05 euros y año 2014: 131.054,05 euros-, condicionado a la aprobación de la plurienalidad por parte del Gobierno.
Català: .1 Donar conformitat al Pla parcial de desenvolupament industrial DAPSA - Dia 1, de l'Aldea, promogut per Daniel Aguiló Panisello (DAPSA) i tramès per l'Ajuntament, pel que fa al compliment de la prescripció 2.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre d'aprovació definitiva, referent a l'obtenció d'un informe favorable de la Direcció General de Carreteres, i en el seu cas, incorporar les prescripcions que contingui.
Español: .1 Dar conformidad al Plan parcial de desarrollo industrial DAPSA - Día 1, de La Aldea, promovido por Daniel Aguiló Panisello (DAPSA) y tramitado por el Ayuntamiento, en cuanto al cumplimiento de la prescripción 2.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de aprobación definitiva, referente a la obtención de un informe favorable de la Dirección General de Carreteras, y en el su caso, incorporar las prescripciones que contenga.
Català: 4.3 Utilitza estratègies bàsiques de compensació per suplir carències en llengua anglesa.
Español: 4.3 Utiliza estrategias básicas de compensación para suplir carencias en lengua inglesa.
Català: Concerta la recollida del paper reciclat.
Español: Concierta la recogida del papel reciclado.
Català: Aquest sistema de videoconferència haurà de generar un fitxer amb l'enregistrament de la sessió.
Español: Este sistema de videoconferencia deberá generar un archivo con la grabación de la sesión.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que es realitzarà a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 1 de setembre de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público a realizar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 1 de septiembre de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües que passa per les portelles de Jovara, d'en Gardell i de Genessies on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas que pasa por los portillos de Jovara, d'en Gardell y de Genessies donde están situados ambos mojones.
Català: Aquesta comissió de selecció, té la composició següent:
Español: Esta comisión de selección, tiene la composición siguiente:
Català: Correspon al Govern determinar les circumstàncies per les quals els funcionaris pertanyents als cossos docents establerts per l'apartat 1 poden complir funcions docents en etapes o ensenyaments diferents dels assignats al cos a què pertanyen, d'acord amb els requisits de titulació, formació o experiència establerts en cada cas.
Español: Corresponde al Gobierno determinar las circunstancias por las que los funcionarios pertenecientes a los cuerpos docentes establecidos en el apartado 1 pueden cumplir funciones docentes en etapas o enseñanzas distintas de las asignadas al cuerpo al que pertenecen, de acuerdo con los requisitos de titulación, formación o experiencia establecidos en cada caso.
Català: 1.7 Proteccions en instal·lacions electrotècniques i màquines.
Español: 1.7 Protecciones en instalaciones electrotécnicas y máquinas.
Català: S'afegeix també a aquest article 16 un nou apartat on s'especifiqués que en la parcel·la núm. 20, on es preveu el desenvolupament industrial del tipus C, s'admet la seva divisió en règim de proindivís, sempre que les unitats resultants tinguin una superfície mínima de 600 m2 i que el nombre màxim d'activitats en aquesta parcel·la sigui igual o inferior a 10, en coherència amb la memòria del document.
Español: Se añaden también a este artículo 16 un nuevo apartado donde se especificará que en la parcela núm. 20, donde se prevé el desarrollo industrial del tipo C, se admite su división en régimen de proindiviso, siempre que las unidades resultantes tengan una superficie mínima de 600 m2 y que el número máximo de actividades en esta parcela sea igual o inferior a 10, en coherencia con la memoria del documento.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de segundo curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: 1.5 Cal esmenar les errades materials detectades en la part expositiva.
Español: 1.5 Es preciso enmendar los errores materiales detectados en la parte expositiva.
Català: g) El grau de treball amb visió integral de política de joventut.
Español: g) El grado de trabajo con una visión integral de la política de juventud.
Català: Es valora que el festival o la mostra inclogui en la seva programació obres amb direcció, guió o producció executiva que correspongui a dones, o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará que el festival o muestra incluya en su programación obras con dirección, guion o producción ejecutiva que corresponda a mujeres, o la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 2.3 A sol·licitud dels electors/electores persones jurídiques, la persona titular de la secretaria general de la cambra estendrà una tarja censal, que s'ajustarà al model normalitzat, a les persones que acreditin els esmentats poders, que podrà ser utilitzada a l'hora d'exercir el dret al vot, així com a la resta de tràmits d'acreditació del procés electoral.
Español: 2.3 A la solicitud de los electores/electoras personas jurídicas, la persona titular de la secretaría general de la cámara extenderá una tarjeta censal, que se ajustará al modelo normalizado, a las personas que acrediten los mencionados poderes, que podrá ser utilizada a la hora de ejercer el derecho al voto, así como al resto de trámites de acreditación del proceso electoral.
Català: b) La Secció d'Afers Administratius.
Español: b) La Sección de Asuntos Administrativos.
Català: l'empresa, per finiment de les feines de l'especialitat del treballador
Español: la empresa, por finalización de los trabajos de la especialidad del
Català: Aquests tipus de residus inclouen material
Español: Estos tipos de residuos incluyen material de curas,
Català: 4.1 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 4.1 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: Es modifica l'article 1.1, primer paràgraf, al qual s'afegeix la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1, primer párrafo, al cual se añade la redacción siguiente:
Català: prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: prescripciones siguientes del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Comitè sectorial per a la promoció de la salut i seguretat en el treball de caràcter paritari que desenvoluparà programes amb la finalitat de difondre i informar dels riscos professionals existents en el sector, així com cap als drets i les obligacions preventives de l'empresari i dels treballadors, i la promoció d'actuacions preventives.
Español: Comité sectorial para la promoción de la salud y seguridad en el trabajo de carácter paritario que desarrollará programas con la finalidad de difundir e informar de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como hacia los derechos y las obligaciones preventivas del empresario y de los trabajadores, y la promoción de actuaciones preventivas.
Català: dictarà resolució per la qual declararà aprovada les
Español: dictará resolución por la cual declarará aprobadas las
Català: La carn que procedeixi d'aquests animals ha de presentar un color rosat, amb greix de color blanc cremós i ha de ser consistent i de textura suau.
Español: La carne que proceda de estos animales debe presentar un color rosado, con grasa de color blanco cremoso y debe ser consistente y de textura suave.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 27 de juny de 2018, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483), situada al terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 27 de junio de 2018, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483), situada en el término municipal de Masdenverge (Montsià).