BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus d'activitat té caràcter de plus de lloc de treball, amb un doble objectiu: retribuir el desenvolupament d'un lloc de treball específic, i premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene carácter de plus de puesto de trabajo, con el doble objetivo de retribuir el desarrollo de un puesto de trabajo específico y el de premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Parkinson de les Terres de Lleida.
Español: Beneficiario: Associació Parkinson de les Terres de Lleida.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Maçanet de la Selva.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Aprofitaments de la inscripció:
Español: Aprovechamientos de la inscripción:
Català: h) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una unitat del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una unidad del DAAM diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 1998, pel qual s'autoritza la
Español: del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, por el que se autoriza
Català: -Referència: Exp FUE-2019-01155718
Español: - Referencia: Exp FUE-2019-01155718
Català: Donar/impartir la formació adient en cada un dels àmbits i necessitats de l'espai per part de personal de la Mancomunitat o expert aportat per la mateixa.
Español: Dar / impartir la formación adecuada en cada uno de los ámbitos y necesidades del espacio por parte de personal de la Mancomunidad o experto aportado por la misma.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És obligatori que els treballadors se sotmetin a aquests exàmens mèdics.
Español: Será obligatorio que los trabajadores se sometan a estos exámenes médicos.
Català: Al llarg de tot el procés d'adjudicació, les notificacions dels diversos actes i tràmits que es prescriuen en aquest Decret, es porten a terme mitjançant la corresponent publicació a la seu electrònica del Registre.
Español: A lo largo de todo el proceso de adjudicación, las notificaciones de los diversos actos y trámites que se prescriben en este Decreto, se llevan a cabo mediante la correspondiente publicación en la sede electrónica del Registro.
Català: c) A notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: c) Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Comercial Vericat, SL, per a l'emmagatzematge i venda a l'engròs de productes d'hostaleria i alimentaris, amb aire condicionat al polígon 54, parcel·la 280, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Comercial Vericat, SL, para el almacenamiento y venta al por mayor de productos de hostelería y alimenticios, con aire acondicionado en el polígono 54, parcela 280, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Les condicions de drenatge i canalització de l'evacuació de les aigües es dissenyaran de manera que no es degradi l'entorn de les instal·lacions.
Español: Las condiciones de drenaje y canalización de la evacuación de las aguas se diseñarán de manera que no se degrade el entorno de las instalaciones.
Català: a.2) Al compte 477, a través del seu divisionari, en un assentament de signe negatiu, per l'import de l'IVA transferit corresponent a operacions anul·lades.
Español: a.2) La cuenta 477, a través de sus divisionarias, en asiento de signo negativo, por el importe del IVA repercutido correspondiente a operaciones anuladas.
Català: EDICTE sobre modificacions de la plantilla de personal 2016 (1).
Español: EDICTO sobre modificaciones de la plantilla de personal 2016 (1).
Català: Quant al període de pràctiques externes, aquestes formen part de la formació (art. 14) i suposen 30 crèdits ETCS addicionals als dels plans d'estudis; s'han de dur a terme en els llocs que preveu l'article 15 del Reglament i han de ser tutelades per un equip de professionals, al capdavant dels quals s'han de designar advocats o procuradors amb un exercici mínim de la professió de cinc anys (art. 16).
Español: En cuanto al periodo de prácticas externas, estas forman parte de la formación (art. 14) y suponen 30 créditos ETCS adicionales a los de los planes de estudios; deben llevarse a cabo en los lugares previstos en el artículo 15 del Reglamento y tienen que ser tuteladas por un equipo de profesionales, al frente de los cuales deben designarse abogados o procuradores con un ejercicio mínimo de la profesión de cinco años (art. 16).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte de renovació de l'enllumenat del carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto de renovación del alumbrado de la calle Verge de Montserrat.
Català: c) Determina el nombre i tipus de centres necessaris per atendre la demanda d'escolarització i defineix les necessitats de noves construccions o reformes d'edificis docents participant, en col·laboració amb altres unitats de la Direcció General de Centres Docents, en les propostes de temporalització de la seva execució.
Español: c) Determina el número y tipo de centros necesarios para atender la demanda de escolarización y define las necesidades de nuevas construcciones o reformas de edificios docentes participando, en colaboración con otras unidades de la Dirección General de Centros Docentes, en las propuestas de temporalización de la su ejecución.
Català: A les edificacions existents a l'entrada en vigor del Pla especial poden realitzar-s'hi obres de manteniment, reforma i ampliació, amb un increment màxim del 10% del sostre actual.
Español: En las edificaciones existentes en la entrada en vigor del Plan especial pueden realizarse obras de mantenimiento, reforma y ampliación, con un incremento máximo del 10% del techo actual.
Català: Finalitat: promocionar la cultura popular del pessebre artístic i popular arreu de Catalunya, altres indrets de l'Estat i a Bakel, Holanda.
Español: Finalidad: promocionar la cultura popular del pesebre artístico y popular por Cataluña, otros lugares del Estado y en Bakel, Holanda.
Català: Avaluar els resultats obtinguts segons la seva validesa i coherència i el mètode de càlcul emprat.
Español: Evaluar los resultados obtenidos según su validez y coherencia y el método de cálculo utilizado.
Català: c) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de les taxes i els preus públics i la seva liquidació posterior.
Español: c) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de las tasas y los precios públicos y su liquidación posterior.
Català: Penjadors i/o compartiments de cubells o bosses individuals o comunitaris per a la recollida porta a porta.
Español: Perchas y/o compartimentos de cubos o bolsas individuales o comunitarios para la recogida puerta a puerta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 respecte a la regulació de magatzems agrícoles, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 respecto a la regulación de almacenes agrícolas, al término municipal de Vallmoll.
Català: La present Ordre es regeix pel que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presente Orden se rige por lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Així, hauríem d'entendre que l'obligació d'aportar el llibre de l'edifici, o de comprovar adequadament que aquest consta en poder de l'administració de la finca, relacionada com està amb la d'aportar el certificat d'aptitud, és renunciable en els mateixos termes i amb els mateixos requisits amb què es pot renunciar al certificat d'aptitud.
Español: Así, tendríamos que entender que la obligación de aportar el libro del edificio, o de comprobar adecuadamente que este consta en poder de la administración de la finca, relacionada como está con la de aportar el certificado de aptitud, es renunciable en los mismos términos y con los mismos requisitos con que se puede renunciar al certificado de aptitud.
Català: 11.3 Per tal d'assegurar que el procediment de selecció aplicat per la Comissió Tècnica d'Avaluació s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació efectua una revisió del procediment seguit d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER Catalunya 2014-2020, i emet un informe de conformitat del procediment de selecció, un cop n'hagi comprovat l'adequació.
Español: 11.3 Con el fin de asegurar que el procedimiento de selección aplicado por la Comisión Técnica de Evaluación se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación efectúa una revisión del procedimiento seguido de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER Cataluña 2014-2020, y emite un informe de conformidad del procedimiento de selección, una vez haya comprobado su adecuación.
Català: Utilitzar les especificacions tècniques dels equips i la maquinària emprada, i procurar-ne les mesures del seu manteniment periòdic
Español: Utilizar las especificaciones técnicas de los equipos y la maquinaria utilizada, y velar por las medidas para su mantenimiento periódico.
Català: Solars d'ocupació singular:
Español: Solares de ocupación singular:
Català: d'actuació del subpolígon PP9, de Tarragona, ha estat promogut
Español: Unidad de actuación del subpolígono PP9, de Tarragona, ha sido
Català: Que en tot punt accessible i a 0,10 metres de la superfície de l'aparell, la dosi no sobrepassi 0,10 mrem/hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància esmentada anteriorment.
Español: Que en todo punto accesible y a 0,10 metros de la superficie del aparato, la dosis no sobrepase 0,10 mrem/hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia mencionada anteriormente.
Català: o) Estableix contactes i manté programes de col·laboració amb els centres d'investigació i desenvolupament d'aplicacions tecnològiques gràfiques i d'imatge, susceptibles de ser aplicades a les activitats del Museu.
Español: o) Establece contactos y mantiene programas de colaboración con los centros de investigación y desarrollo de aplicaciones tecnológicas gráficas y de imagen, susceptibles de ser aplicadas a las actividades del Museo.
Català: Entén la registradora que no s'exceptua de la regla general de necessitat de fiscalització prèvia municipal de l'acte de segregació l'exigència de llicència o el document d'innecessarietat per a la posterior agrupació de la finca segregada a unes altres, ja que la llicència implica la fiscalització municipal de la legalitat de l'operació, punt que inclou si la finca de la qual es practica la segregació compleix aquesta legalitat.
Español: Entiende la registradora que no se exceptúa de la regla general de necesidad de fiscalización previa municipal del acto de segregación la exigencia de licencia o el documento de innecesariedad para la posterior agrupación de la finca segregada en otras, ya que la licencia implica la fiscalización municipal de la legalidad de la operación, punto que incluye si la finca de la cual se practica la segregación cumple esta legalidad.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba'
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 'ampliació de l'Alba'
Català: Llocs de treball docents ordinaris: són els que tenen atribuïdes les responsabilitats corresponents a la funció docent pròpia d'una especialitat d'un cos docent tal com s'estableix a l'annex 2.
Español: Puestos de trabajo docentes ordinarios: son los que tienen atribuidas las responsabilidades correspondientes a la función docente propia de una especialidad de un cuerpo docente tal como se establece en el anexo 2.
Català: Aquelles Targetes no renovades l'1 de gener de 2000 no tindran validesa fora del territori de Catalunya.
Español: Aquellas tarjetas no renovadas el 1 de enero de 2000 no tendrán validez fuera del territorio de Cataluña.
Català: L'impost sobre el valor afegit s'incorporarà o no, com a més valor de la despesa d'acord amb la seva recuperabilitat per part del centre.
Español: El impuesto sobre el valor añadido se incorporará o no, como más valor de los gastos de acuerdo con su recuperabilidad por parte del centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de juny de 2002, per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars del concurs públic d'obres 1143/2002-Reforma del Departament de Matemàtiques de la Facultat de Ciències, zona C1 parells, 3a planta (DOGC núm. 3660, pàg. 11201, de 19.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 13 de junio de 2002, por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público de obras 1143/2002-Reforma del Departamento de Matemáticas de la Facultad de Ciencias, zona C1 parejos, 3ª planta (DOGC núm. 3660, pág. 11201, de 19.6.2002).
Català: ORDRE de 6 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases que regiran la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 2000, de aprobación de las bases que regirán la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: - Requisits mínims d'espais, instal·lacions i equipaments (per cada modalitat d'impartició)
Español: - Requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamientos (por cada modalidad de impartición)
Català: Això comporta, també, la necessitat de prorrogar el termini per a la realització de l'activitat subvencionada i per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'activitat.
Español: Esto comporta, también, la necesidad de prorrogar el plazo para la realización de la actividad subvencionada y para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: d) Controlar els contractes de religió i de la resta de personal docent que es fan durant el curs.
Español: d) Controlar los contratos de religión y del resto de personal docente que se harán durante el curso.
Català: m) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com, analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació, suplicació o cassació, en el seu cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: m) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación, súplica o casación, en su caso, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: (9) Td: vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult.
Español: (9) Td: vacuna antitetánica y antidiftérica de tipo adulto.
Català: Les actuacions objecte de suport a través d'aquesta convocatòria tenen per objectiu afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixi en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: Las actuaciones objeto de apoyo mediante esta convocatoria tienen por objeto favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, según los indicadores de ámbito internacional, como el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta, y que consistan en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables para promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Detallar la despesa prevista del projecte, indicant clarament les fons de finançament (subvenció Secretaria de Joventut, aportació de l'ajuntament, altres subvencions o ingressos...).
Español: Detallar el gasto previsto del proyecto, indicando claramente las fuentes de financiación (subvención de la Secretaría de Juventud, aportación del ayuntamiento, otras subvenciones o ingresos...).
Català: a. Desenvolupar i adoptar polítiques i pràctiques per garantir que totes les dades del govern s'obrin per defecte, com es descriu en aquesta carta, tot i que es reconeix que hi ha raons legítimes per les quals no es poden alliberar algunes dades.
Español: a. Desarrollar y adoptar políticas y prácticas para garantizar que todos los datos del gobierno se abran por defecto, como se describe en esta carta, aunque se reconoce que hay razones legítimas por las que no se pueden liberar algunos datos.
Català: No obstant, i als sols efectes de notificació, l'empresari ha de notificar per escrit al treballador, l'extinció del seu contracte, dins dels 2 mesos anteriors al compliment de l'edat de jubilació o a la data en què queda cobert el període de carència.
Español: No obstante, y a los solos efectos de notificación, el empresario notificará por escrito al trabajador, la extinción de su contrato, dentro de los 2 meses anteriores al cumplimiento de la edad de jubilación o a la fecha en que queda cubierto el período de carencia.
Català: a) Pel que fa a la incidència en l'emissió de partícules que pot tenir l'execució de les obres, serà d'aplicació el que estableix l'article 12 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, i la fitxa PR06, Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques del document descriptiu de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: a) En cuanto a la incidencia en la emisión de partículas que puede tener la ejecución de las obras, será de aplicación lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, y la ficha PR06, Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas del documento descriptivo de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1818/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Núria Ariño i Badal com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1818/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Núria Ariño i Badal como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria primera, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con la disposición transitoria primera, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando los recursos de las entidades locales son insuficientes para mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de un subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro.
Català: En aquest cas, cal que indiqui la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 de les presents bases específiques.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de las presentes bases específicas.