BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 juliol.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: .El procés de col·locació per tal de proveir els llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitució en els actes de nomenament serà el següent:
Español: .El proceso de colocación con el fin de proveer los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustitución en los actos de nombramiento será el siguiente:
Català: 58.2 El model CC recull els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 58.2 El modelo CC recoge los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de modelos, diferenciando entre costes directos y asociados.
Català: Els treballadors poden celebrar assemblees per tractar assumptes d'interès comú laboral.
Español: Los trabajadores podrán celebrar Asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: L'empresa descompta mensualment la quota sindical a tots aquells afiliats que estiguin presents a la relació presentada pel delegat sindical respectiu, juntament amb l'autorització expressa de cada afiliat.
Español: La empresa descontará mensualmente la cuota sindical a todos aquellos afiliados que consten en la lista presentada por el delegado sindical respectivo, junto con la autorización expresa de cada afiliado.
Català: d) Parcel·les afectades per inclemències meteorològiques que constin en informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Parcelas afectadas por inclemencias meteorológicas que consten en informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es preveu l'estesa d'una capa de terra vegetal de 0,3 m de gruix procedent del decapat previ del terreny.
Español: Se prevé el tendido de una capa de tierra vegetal de 0,3 m de grosor procedente del decapado previo del terreno.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: 1.6 Realitza la transmissió adequada de la informació relativa a la detecció, ubicació, caracterització de l'incendi i necessitats estimades de recursos de primer atac als centres de coordinació i els mitjans d'extinció més pròxims i aplica els protocols de comunicació amb emissores de ràdio o altres mitjans, per assegurar una ràpida extinció de l'incendi forestal.
Español: 1.6 Realiza la transmisión adecuada de la información relativa a la detección, ubicación, caracterización del incendio y necesidades estimadas de recursos de primer ataque a los centros de coordinación y los medios de extinción más próximos y aplica los protocolos de comunicación con emisoras de radio u otros medios, para asegurar una rápida extinción del incendio forestal.
Català: 3.10 Determinació i certificació de la càrrega de refrigerant del sistema frigorífic.
Español: 3.10 Determinación y certificación de la carga de refrigerante del sistema frigorífico.
Català: Determinar les concentracions inicials i finals en reaccions químiques.
Español: Determinar las concentraciones iniciales y finales en reacciones químicas.
Català: D'acord amb la Llei d'equipaments comercials que atén a criteris de dimensió i/o grandària en relació amb segments de població, tenen la consideració de gran establiment comercial els següents:
Español: De acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales que atiende a criterios de dimensión y/o tamaño en relación con segmentos de población, tienen la consideración de gran establecimiento comercial los siguientes:
Català: 1.3 Selecciona les eines i el material necessari per al muntatge de la instal·lació.
Español: 1.3 Selecciona las herramientas y material necesario para el montaje de la instalación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-9/06.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-9/06.
Català: Cobrador/a, ordenança, personal de neteja,
Español: Cobrador, ordenanza, personal de limpieza,
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció es classifiquen en els àmbits següents:
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención se clasifican en los ámbitos siguientes:
Català: e) Elaborar propostes per la millora de l'atenció, ordenació i gestió dels serveis socials.
Español: e) Elaborar propuestas para la mejora de la atención, ordenamiento y gestión de los servicios sociales.
Català: Per a les places amb les referències 17 a 42.
Español: Para las plazas con las referencias 17 a 42.
Català: a.3) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions professionalitzadores.
Español: a.3) 0,01 puntos por cada 20 horas de otras formaciones profesionalizadoras.
Català: —33 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: —33 Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ INT/1040/2019, de 17 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1040/2019, de 17 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 83/19).
Català: Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport del/de la conseller/a.
Español: Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo del/de la consejero/a.
Català: El temps de durada d'aquesta prova no pot superar els 45 minuts per a cada exercici.
Español: El tiempo de duración de esta prueba no puede superar los 45 minutos para cada ejercicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Aquesta valoració té caràcter eliminatori. Les candidatures que no assoleixin un mínim de 17,5 punts en la valoració de competències genèriques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Esta valoración tiene carácter eliminatorio, Las candidaturas que no consigan un mínimo de 17,5 puntos en la valoración de competencias genéricas quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ TES/2762/2012, de 8 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, per a l'activitat de producció de productes metàl·lics, situada al carrer de l'Estació, 9, del terme municipal de Saus (exp. G1CNS120139).
Español: RESOLUCIÓN TES/2762/2012, de 8 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, para la actividad de producción de productos metálicos, situada en la calle de L'Estació, 9, del término municipal de Saus (exp. G1CNS120139).
Català: a) Data de formalització del contracte: 21 de juny de 2012
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 21 de junio de 2012
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva, a petició dels autors, i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui, durant un termini màxim d'un mes.
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar el plazo de presentación de la memoria definitiva, a petición de los autores, y para aquellos trabajos cuya complejidad así lo justifique, durante un plazo máximo de un mes.
Català: Comprovar el compliment legal de la reserva de places per a disminuïts i els programes de reinserció social.
Español: Comprobar el cumplimiento legal de la reserva de plazas para disminuidos y los programas de reinserción social.
Català: Serveis Territorials d'actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: h) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: h) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: k) Elaborar propostes de criteris d'actuació, metodologia i estandardització de les actuacions de control ambiental d'activitats.
Español: k) Elaborar propuestas de criterios de actuación, metodología y estandarización de las actuaciones de control ambiental de actividades.
Català: 7.3 Respecte de la documentació a presentar per la persona sol·licitant:
Español: 7.3 Respecto a la documentación a presentar por la persona solicitante:
Català: Titular: Ajuntament d'Ullastret.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ullastret.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències del centre de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sense menystenir les atribucions del Comitè d'Empresa.
Español: a) La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, sin menoscabo de las atribuciones del Comité de Empresa.
Català: El dia de permís en aquest apartat (k) només pot gaudir-se durant la vigència del Conveni en una sola ocasió a l'any i en un sol dels casos abans esmentats, i per al seu gaudi és necessari avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació com a mínim, a excepció de causes imprevistes o de força major.
Español: El día de permiso señalado en este apartado k) solo podrá disfrutarse durante la vigencia del Convenio en una sola ocasión al año y en uno solo de los supuestos antes referidos, y para su disfrute será necesario preavisar a la empresa con 15 días de antelación como mínimo, a excepción hecha de causas imprevistas o fuerza mayor.
Català: Vetllar per la correcta difusió de les activitats formatives i d'expedició de títols de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera (ECNPC) de Catalunya, canalitzant els recursos necessaris per tal de donar la informació adequada.
Español: Velar por la correcta difusión de las actividades formativas y de expedición de títulos de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera (ECNPC) de Cataluña, canalizando los recursos
Català: -1 Obrir la 4a convocatòria d'ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part de Diplocat, pel procediment de concurrència competitiva.
Español: -1 Abrir la 4ª convocatoria de ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte de Diplocat, por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: prenatals y tècniques de preparació al part sempre que ho avisin
Español: técnicas de preparación al parto siempre que avisen previamente
Català: EDICTE sobre projecte d'obra municipal d'adequació i millora de l'aparcament i de seguretat del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre proyecto de obra municipal de adecuación y mejora del aparcamiento y de seguridad del mercado municipal.
Català: De dilluns a dissabte: 2.440 pessetes diàries
Español: De lunes a sábado: 2.440 pesetas diarias.
Català: d'altres complements salarials, experimentant per tant els corresponents
Español: de otros complementos salariales, experimentando por lo tanto los
Català: El treballador que tingui al seu càrrec el cònjuge o els fills, pares, néts, avis o germans del treballador o del seu cònjuge que tinguin una malaltia greu pot sol·licitar una excedència de fins a 1 mes per tenir-ne cura, amb les condicions següents:
Español: Los/as trabajadores/as que tengan a su cargo el cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge que padezcan de una enfermedad grave podrán solicitar una excedencia de hasta 1 mes para el cuidado de los mismos, en las siguientes condiciones:
Català: —1 Modificar les bases 4.2 i 6.3 de l'annex de la Resolució EXI/77/2020, de 14 de gener, que queden redactades de la manera següent:
Español: —1 Modificar las bases 4.2 y 6.3 del anexo de la Resolución EXI/77/2020, de 14 de enero, que quedan redactadas como sigue:
Català: 3.3 Els centres que no disposin de cap ajut de millora poden sol·licitar l'exempció del 50% d'aquest pagament.
Español: 3.4. - Los centros que no dispongan de ninguna ayuda de mejora pueden solicitar la exención del 50% de este pago
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos o persona en quién delegue, que actuará como presidente.
Català: Sr. Lluís Ferrer i Caubet, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Sr. Lluís Ferrer i Caubet, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Quantia: sis-cents un euros amb un cèntim (601,01).
Español: Cuantía: seiscientos un euros con un céntimo (601,01).
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estan legitimades per a exercir la iniciativa legislativa popular, a més de les persones a què fa referència l'apartat 1, les persones que no estan privades dels drets polítics, són més grans de setze anys, estan degudament inscrites com a domiciliades en el padró d'algun municipi de Catalunya i compleixen un dels requisits següents:
Español: Están legitimadas para ejercer la iniciativa legislativa popular, además de las personas a que se refiere el apartado 1, las personas que no están privadas de los derechos políticos, son mayores de dieciséis años, están debidamente inscritas como domiciliadas en el padrón de algún municipio de Cataluña y cumplen uno de los siguientes requisitos:
Català: d) El compliment de normes comunitàries en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, establertes recentment.
Español: d) El cumplimiento de normas comunitarias en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, establecidas recientemente.
Català: 42.2 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 42.2 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados entre personas que tengan relación de parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: g) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (en endavant pimes).
Español: g) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la Resolució a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica dicha Resolución a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal i per danys biòtics.
Español: - Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal y por daños bióticos.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Resultes: cos d'aspirants.
Español: Resultas: cuerpo de aspirantes.
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria.
Español: 2.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente o ocasional en la función respiratoria.
Català: De totes les actuacions de la Comissió Paritària se n'aixecarà acta, que signaran els components en la mateixa reunió.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión Paritaria, que firmarán los componentes en la misma reunión.
Català: Aquest plus de conveni compensa i comprèn de manera especial el 25% que es considerava com a mínim garantit en l'article 73 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques, aplicable en exigir-se rendiments determinats, o a qualsevol altre text legal, inclòs aquest Conveni, on s'esmenta aquesta garantia, fet que només cal considerar a títol enunciatiu.
Español: Este plus de convenio compensa y comprende de manera especial el 25% que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas, de aplicación al exigirse rendimientos determinados, o en cualquier otro texto legal, inclusive este Convenio, donde hay citas de tal garantía que se consideran únicamente a título enunciativo.
Català: Tanmateix, la inclusió de l'Àrea Bàsica de Salut Martorell Rural al Sector Sanitari Baix Llobregat Centre-Nord i de les àrees bàsiques de salut el Masnou-Alella i Ocata-Teià al Sector Sanitari Maresme; i de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès al Sector Sanitari Sabadell, entraran en vigor quan, de conformitat amb el que estableix la disposició final segona de l'Ordre SSS/29/2003, de 20 de gener, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), entri en vigor la creació de les àrees bàsiques de salut esmentades.
Español: Asimismo, la inclusión del Área Básica de Salud Martorell Rural en el Sector Sanitario Baix Llobregat Centre-Nord y de las áreas básicas de salud El Masnou-Alella y Ocata-Teià en el Sector Sanitario Maresme; y del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès en el Sector Sanitario Sabadell, entrarán en vigor cuando, de conformidad con lo que establece la disposición final segunda de la Orden SSS/29/2003, de 20 de enero, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), entre en vigor la creación de las citadas áreas básicas de salud.
Català: b) Coordinar la participació de la Direcció General en la planificació i la gestió d'ajuts europeus, estatals, autonòmics i d'altres referents al sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: b) Coordinar la participación de la Dirección General en la planificación y la gestión de ayudas europeas, estatales, autonómicas y otras referentes al sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: c) Podran sol·licitar del president i del director general qualsevol informació o documentació.
Español: c) Podrán solicitar del Presidente y del Director General cualquier información o documentación.