BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors, Arnau Ferrerons Manich, Jorge Funes García, David Dorado Pérez i la senyora Leonor Serra Aloy que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Arnau Ferrerons Manich, Jorge Funes García, David Dorado Pérez y la señora Leonor Serra Aloy que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En cas que els fets efectuats pel treballador siguin meritoris de ser considerats amb una falta molt greu i que generi l'extinció contractual de la relació laboral per acomiadament disciplinari.
Español: Si los hechos efectuados por el trabajador pueden considerarse como falta muy grave y que genere la extinción contractual de la relación laboral por despido disciplinario.
Català: També podran detectar informació duplicada.
Español: También podrán realizar la detección de información duplicada.
Català: Els titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació, hauran de realitzar els estudis necessaris a fi i efecte de determinar si existeix un increment significatiu de l'exposició dels treballadors o dels membres del públic que no pugui considerar-se despreciable des de la vessant de la protecció radiològica, d'acord amb el que preveu l'article 62 del Reial decret 783/2011, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants, segons redacció donada pel Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre.
Español: Los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación tendrán que realizar los estudios necesarios con el fin de determinar si existe un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público que no pueda considerarse despreciable desde la vertiente de la protección radiológica, de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 del Real decreto 783/2011, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes, según redacción dada por el Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre.
Català: 1) Proposta conceptual i creativa de la presentació de l'acció que es pretén fer en el marc del 080 Barcelona Fashion: fins a 40 punts.
Español: 1) Propuesta conceptual y creativa de la presentación de la acción que se pretende hacer en el marco del 080 Barcelona Fashion: hasta 40 puntos.
Català: Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual: 1.600.000 ptes.
Español: Incapacidad permanente total para su profesión habitual: 1.600.000 pesetas.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que se debe dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb dues estacions de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con dos estaciones de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI.
Català: b) Desinfecció automàtica de l'aigua del circuit de refrigeració de manera que es garanteixi la seva innocuïtat microbiològica.
Español: b) Desinfección automática del agua del circuito de refrigeración de modo que se garantice su inocuidad microbiológica.
Català: La proposta de Resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de Resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos a la base 8.
Català: Lectura del prospecte o la documentació tècnica.
Español: Lectura del prospecto o la documentación técnica.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, de notificació de la Resolució de 30 d'abril de 2008, per la qual es resol un recurs de reposició interposat per un funcionari del cos de tramitació processal i administrativa contra una nòmina emesa pel Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, de notificación de la Resolución de 30 de abril de 2008, por la que se resuelve un recurso de reposición interpuesto por un funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa contra una nómina emitida por el Departamento de Justicia.
Català: Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de desenvolupament
Español: las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de desarrollo industrial
Català: Identificar les condicions i els dispositius generals dels equips usats en la indústria alimentària, com també el vestuari i els elements de protecció personal.
Español: Identificar las condiciones y dispositivos generales de los equipos usados en la industria alimentaria, así como de la vestimenta y elementos de protección personal.
Català: Així mateix, indicar que en l'àmbit situat a l'entorn de can Valhonrat caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya abans d'iniciar qualsevol actuació, atès que l'entorn de la masia està qualificat com a espai protegit.
Español: Asimismo, indicar que en el ámbito situado alrededor de Can Valhonrat será necesario solicitar informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña antes de iniciar cualquier actuación, dado que el entorno de la masía está calificado como espacio protegido.
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, estableix les bases reguladores dels ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: h)Incorporació de la perspectiva de gènere: 5 punts.
Español: h) Incorporación de la perspectiva de género: 5 puntos.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües pluvials a la zona per on discorre la riera de Sant Llorenç, als municipis de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas pluviales en la zona por donde discurre la riera de Sant Llorenç, en los municipios de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat.
Català: Classificació d'estils i períodes de decoració
Español: Clasificación de estilos y periodos de decoración
Català: L'empresa reconeix la possibilitat que les seccions sindicals constituïdes pels treballadors de SEMSA puguin escollir, d'entre els seus afiliats en el si de l'empresa, un delegat sindical per l'àmbit de tota l'empresa.
Español: La empresa reconoce la posibilidad de que las secciones sindicales constituidas por parte de los trabajadores de SEMSA puedan escoger, de entre sus afiliados en el seno de la empresa, un delegado sindical para el ámbito de toda la empresa.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Associació empresarial Federació d'empreses d'Inserció de Catalunya (FEICAT).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Asociación Empresarial Federación de Empresas de Inserción de Cataluña (FEICAT).
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, que es realitzaran el dia 12 de juliol de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, que se realizarán el día 12 de julio de 2011.
Català: d) Debatre els projectes normatius que s'hagin presentat a les cambres legislatives en matèria d'universitats i recerca per a l'adopció, si escau, de posicions conjuntes del sistema universitari de Catalunya.
Español: d) Debatir los proyectos normativos que se hayan presentado en las cámaras legislativas en materia de universidades e investigación para la adopción, si procede, de posiciones conjuntas del sistema universitario de Cataluña.
Català: e) Admissió de variants: només es pot presentar una proposició, però pot comprendre totes les solucions que cregui pertinents en relació amb l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: solo se puede presentar una proposición, pero puede comprender cuantas soluciones crea pertinentes en relación con el objeto del contrato.
Català: La deixalleria de Borrassà dona servei a la població del municipi de Borrassà.
Español: La desechería de Borrassà da servicio a la población del municipio de Borrassà.
Català: 163.1 La Direcció General de Protecció Social, en el seu àmbit competencial, exerceix les funcions següents:
Español: 163.1 La Dirección General de Protección Social, en su ámbito competencial, ejerce las funciones siguientes:
Català: Títol: Clavegueram i pavimentació del nucli de Can
Español: Título: Alcantarillado y pavimentación del núcleo
Català: Realitzar la gestió econòmica i administrativa d'una petita o mitjana empresa de l'àmbit del futbol.
Español: Realizar la gestión económica y administrativa de una pequeña o mediana empresa del ámbito del fútbol.
Català: Darrer domicili conegut: c. Centre, 11, 08211 Castellar del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Centre, 11, 08211 Castellar del Vallès.
Català: Realització de la càrrega dels equips i la dosificació de
Español: Realización de la carga de los equipos y la dosificación de las
Català: c) Les vocalies: la presidència de la Comissió Mixta nomena les vocalies que s'han de convocar per a cada grup de treball, amb la proposta prèvia de nomenament per part de qualsevol dels membres del Ple, així com a proposta de la presidència del grup de treball.
Español: c) Las vocalías: la presidencia de la Comisión Mixta nombra a las vocalías que deben ser convocadas para cada grupo de trabajo, previa propuesta de nombramiento por parte de cualquiera de los miembros del Pleno, así como a propuesta de la presidencia del grupo de trabajo.
Català: --4 Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies,
Español: --4 Someter a información pública, durante el plazo de 20
Català: El Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes és una entitat pública de caràcter associatiu, que té personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus membres.
Español: El Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes es una entidad pública de carácter asociativo, que tiene personalidad jurídica propia, independiente de la de sus miembros.
Català: Aquestes remuneracions s'han de desglossar per càrrecs, sense que s'hagin d'identificar aquests, en cap cas, nominativament.
Español: Estas remuneraciones se han de desglosar por cargos, sin que se deban identificar éstos, en ningún caso, nominativamente.
Català: - Per ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar qualsevol ensenyament sufragat amb fons públics.
Español: - Para ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar cualquier enseñanza sufragada con fondos públicos.
Català: Pel que fa a possibles alternatives no reguladores val a dir que els agents municipals tenen com una de les seves missions prevenir la comissió d'infraccions.
Español: En cuanto a posibles alternativas no reguladoras cabe decir que los agentes municipales tienen como una de sus misiones prevenir la comisión de infracciones.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües per mitjans telemàtics i telefònics és el registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas por medios telemáticos y telefónicos es el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: L'Estatut d'autonomia estableix a l'article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: El Estatuto de autonomía establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: L'01.10.2019 l'empresa REE, compareix i comunica el desistiment d'aquesta sol·licitud als efectes que es paralitzin les actuacions i s'acordi l'arxiu de l'expedient 2016_34153_AT.
Español: El 01.10.2019 la empresa REE, comparece y comunica el desistimiento de esta solicitud a los efectos que se paralicen las actuaciones y se acuerde el archivo del expediente 2016_34153_AT.
Català: D'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en este proceso de provisión;
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de forma que sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de forma que sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad u obra.
Català: Canonada d'acer de diàmetre 8", de longitud de 8 m per treballar a MPA.
Español: Tubería de acero de diámetro 8", de longitud de 8 m para trabajar a MPA.
Català: Aquestes activitats que s'han de realitzar són:
Español: Estas actividades a realizar son:
Català: per IT per accident de treball fins al 100% del salari en els accidents
Español: baja de IT por accidente de trabajo hasta el 100% del salario en los accidentes
Català: encara que vagin precedits pel terme tipus o d'altres anàlegs.
Español: aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos.
Català: 8.2 Identifica en els esquemes subministrats pel fabricant (elèctrics, electrònics, pneumàtics, hidràulics, entre d'altres) l'element que cal substituir.
Español: 8.2 Identifica el elemento a sustituir en los esquemas (eléctricos, electrónicos, neumáticos, hidráulicos, entre otros) suministrados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El mapa de risc, obtingut a partir dels factors històrics (freqüència i abast dels incendis), propietats de les masses forestals (tipus i quantitat de combustible) i dels aspectes orogràfics i climàtics, cataloga l'emplaçament en un índex de risc entre moderat i alt (nivell 4-5), i dona continuïtat forestal relativa sobre zones amb valors de risc semblant i més alt.
Español: El mapa de riesgo, obtenido a partir de los factores históricos (frecuencia y alcance de los incendios), propiedades de las masas forestales (tipo y cantidad de combustible) y de los aspectos orográficos y climáticos, cataloga el emplazamiento en un índice de riesgo entre moderado y alto (nivel 4-5), dando continuidad forestal relativa sobre zonas con valores de riesgo parecido y más alto.
Català: Volum total de la població de la zona de servei en què pot emetre una emissora d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: Volumen total de la población de la zona de servicio en que puede emitir una emisora de acuerdo con la licencia con la cual opera.
Català: Aquestes hores es poden acumular i se'n pot gaudir d'una sola vegada a continuació del període de baixa per maternitat; cal comunicar-ho prèviament a l'empresa.
Español: Estas horas se podrán acumular para disfrutarlas de una sola vez a continuación del período de baja por maternidad, previa comunicación a la empresa.
Català: Capacitat demostrada per a la realització de les funcions de la
Español: Capacidad demostrada para la realización de las funciones de la
Català: l'activitat normal de la Mancomunitat.
Español: perturbar la actividad normal de la Mancomunidad.
Català: El Projecte ramal de can Massuet-zona esportiva, al terme municipal de Dosrius, permetrà la connexió del sector esmentat amb la xarxa regional de distribució d'aigua que gestiona Aigües Ter Llobregat.
Español: El Proyecto ramal de Can Massuet-zona deportiva, en el término municipal de Dosrius, permitirá la conexión del sector mencionado con la red regional de distribución de agua que gestiona Aigües Ter Llobregat.
Català: Es modifica l'apartat final de la base 2.4., que fa referència a l'avaluació financera que realitzarà ACCIÓ i que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado final de la base 2.4., que hace referencia a la evaluación financiera que realizará ACCIÓ y queda redactado de la siguiente forma:
Català: La disciplina i organització del treball és facultat específica de l'empresa i s'ha d'ajustar al previst en la legislació vigent.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad específica de la empresa y se tiene que ajustar a lo previsto en la legislación vigente.
Català: Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002).
Español: Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002).
Català: Data de desemborsament: 7 de març de 2011.
Español: Fecha de desembolso: 7 de marzo de 2011.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els treballadors que gaudeixen de les vacances fora del període
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones fuera del período
Català: Quan les tasques de gestió forestal requereixin l'obertura de vials, s'haurà de garantir la posterior clausura dels mateixos permetent la restauració natural del terreny.
Español: Cuando las tareas de gestión forestal requieran la apertura de viales, se deberá garantizar su posterior clausura, permitiendo la restauración natural del terreno.
Català: m) Acreditació de que l'estudiant disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia per al temps de realització de les pràctiques acadèmiques i que disposa de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Facultat.
Español: m) Acreditación de que el estudiante dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad para el tiempo de realización de las prácticas académicas y que dispone de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la facultad.
Català: Recerca la informació en suport paper o suport informàtic (Internet) que demani l'òrgan superior.
Español: Busca la información en soporte papel o soporte informático (Internet) que pida el órgano superior.
Català: C) Diagnosi i pla d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva.
Español: C) Diagnosis y plan de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests d'aquestes Normes d'organització i funcionament, són centres de la Universitat Abat Oliba CEU:
Español: A la entrada en vigor de estas Normas de organización y funcionamiento, son centros de la Universitat Abat Oliba CEU:
Català: DECRET 30/1985, de 18 de gener, de creació de la Subdirecció General de la Funció Pública.
Español: DECRETO 30/1985, de 18 de enero, de creación de la Subdirección General de la Función Pública.
Català: Aluminio Catalán, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Osona), per un cabal de 35.000 m3/any.
Español: Aluminio Catalán, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Osona), por un caudal de 35.000 m3/año.
Català: Requisits dels membres del cos de bombers voluntaris aspirants a cada categoria
Español: Requisitos de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios aspirantes a cada categoría
Català: En suport de la seva argumentació, la registradora cita a la nota únicament la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 15 de desembre de 2010, relativa a l'extinció de la personalitat jurídica d'una societat que ostentava la titularitat registral sobre un immoble, supòsit que no té res a veure amb el que és objecte de la present resolució.
Español: En apoyo de su argumentación, la registradora cita en la nota únicamente la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 15 de diciembre de 2010, relativa a la extinción de la personalidad jurídica de una sociedad que ostentaba la titularidad registral sobre un inmueble, supuesto que no tiene nada que ver con lo que es objeto de la presente resolución.