BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques, (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel quan el regulen les obligacions de facturació),documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats a la relació de despeses, d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: - Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas, (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por cuando el regulan las obligaciones de facturación), documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la relación de gastos, de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), o bien,
Català: —Instal·lar farmacioles a totes les dependències municipals i vehicles oficials, col·locades en llocs de fàcil accés.
Español: —Instalar botiquines en todas les dependencias municipales y vehículos oficiales, colocadas en lugares de fácil acceso.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts, per mitjans telemàtics, mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas, por medios telemáticos, mediante el sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: – Pel que fa al supòsit de la lletra a) de l'article 21.25-5, Persones que demanin la reposició per rectificació i canvi de les dades que consten a la targeta, només es consideren exemptes les sol·licituds de la TSI per canvi de dades que afecten el CIP, és a dir, cognoms, gènere i/o data de naixement.
Español: - Con respecto al supuesto de la letra a) del artículo 21.25-5, Personas que pidan la reposición por rectificación y cambio de los datos que constan en la tarjeta, solo se consideran exentas las solicitudes de la TSI por cambio de datos que afectan al CIP, es decir, apellidos, género y/o fecha de nacimiento.
Català: Forestal Catalana, SA, es responsabilitzarà que les embarcacions estiguin en tot moment preparades per a la seva correcta utilització.
Español: Forestal Catalana, SA, se responsabilizará de que las embarcaciones estén en todo momento preparadas para su correcta utilización.
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: La adquisición y pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Català: Censurar i aprovar els comptes.
Español: Censura y aprobación de cuentas.
Català: Aquest règim s'aplicarà també a l'enquesta que es va realitzar l'any 2011 referida en l'apartat V de les manifestacions.
Español: Este régimen se aplicará también a la encuesta que se realizó el año 2011 referida en el apartado V de las manifestaciones.
Català: Responsabilitat sobre dades confidencials
Español: Responsabilidad sobre datos confidenciales
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni no podrà comptabilitzar les seves activitats amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat, sense la prèvia declaració de compatibilitat per part de l'entitat.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio no podrá contabilizar sus actividades con el ejercicio de un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad, sin la previa declaración de compatibilidad por parte de la entidad.
Català: Els treballadors/ores que en el moment de començar el període d'estiu de vacances es trobin en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes i professionals, poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l'empresa i dins l'any natural.
Español: Aquellos trabajadores/as que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes y profesionales podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la empresa y dentro del año natural.
Català: La crònica d'un atac nazi contra la resistència catalana.
Español: La crónica de un ataque nazi contra la resistencia catalana.
Català: Cal excloure el concepte de nucli de població (article 216) de la regulació del sòl no urbanitzable del POUM.
Español: Es preciso excluir el concepto de núcleo de población (artículo 216) de la regulación del suelo no urbanizable del POUM.
Català: pactes reguladors, entre els convivents que no comparteixin la voluntat
Español: reguladores, entre los convivientes que no compartan la voluntad de
Català: La ponderació de l'aprofitament urbanístic per a cadascuna d'aquestes zones s'estableix mitjançant valors relatius homogeneïtzats, que expressen la intensitat dels usos, la rigidesa a la demanda d'aquests usos, llur localització i la repercussió admissible del cost d'urbanització.
Español: La ponderación del aprovechamiento urbanístico para cada una de estas zonas se establece mediante valores relativos homogeneizados, que expresan la intensidad de los usos, la rigidez a la demanda de estos usos, su localización y la repercusión admisible del coste de urbanización.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC i fins al 25 de juliol del 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC y hasta el 25 de julio del 2003.
Català: Recollida de residus sòlids.
Español: Recogida de residuos sólidos.
Català: No obstant això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de les Juntes de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya és competència del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en aquesta matèria.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de las Juntas de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña es competencia del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en esta materia.
Català: L'ús comercial serà obligatori en les plantes baixes de les unitats de edificació on es defineixi i en el sostre fixat al pla.
Español: El uso comercial será obligatorio en las plantas bajas de las unidades de edificación dónde se define y en el techo fijado en el plan.
Català: 1.1 Estils i tècniques de mescla d'arxius i fonts d'àudio en temps real.
Español: 1.1 Estilos y técnicas de mezcla de archivos y fuentes de audio en tiempo real.
Català: c) Les persones víctimes de violència de gènere tindran dret a la reducció de la seva jornada laboral, per poder fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral.
Español: c) Las personas víctimas de violencia de género tendrán derecho a la reducción de su jornada laboral, para poder hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral.
Català: La millora de la posició competitiva de la nostra economia i de les nostres empreses, requereix disposar d'un marc flexible de relacions laborals, inversions i avenços en la dotació i qualitat del capital tecnològic i humà, així com disposar d'un entorn institucional competitiu i adequat per a impulsar la innovació, la gestió del coneixement del capital humà i de l'organització comportant un valor afegit per millorar la capacitat d'adaptació de l'empresa.
Español: La mejora de la posición competitiva de nuestra economía y de nuestras empresas requiere disponer de un marco flexible de relaciones laborales, inversiones y avances en la dotación y calidad del capital tecnológico y humano, así como disponer de un entorno institucional competitivo y adecuado para impulsar la innovación, la gestión del conocimiento del capital humano y de la organización comportando un valor añadido para mejorar la capacidad de adaptación de la empresa.
Català: 1 unitat de segon curs amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: 1 unidad de segundo curso con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Anàlisi de les condicions ergodinàmiques de l'empresa amb la finalitat de millorar l'estat psicofisiològic dels malalts i dels treballadors.
Español: Analizar las condiciones ergo dinámicas de la empresa con el fin de mejorar el estado psicofisiológico de los enfermos y de los trabajadores.
Català: Les votacions per al nomenament de càrrecs vacants de la Junta de Govern, seran sempre per paperetes, no sent vàlides les designacions fetes per aclamació.
Español: Las votaciones para el nombramiento de cargos vacantes de la Junta de Gobierno, serán siempre por papeletas, no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració a la senyora vídua d'Antonio Barrull, l'any 1915.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración a la señora viuda de Antonio Barrull, en el año 1915.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, s'emet informe desfavorable sobre el projecte d'explotació pels camps C, E, F i G, pel que fa a les afeccions al cicle de l'aigua, tenint en compte les consideracions següents:
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se emite informe desfavorable sobre el proyecto de explotación por los campos C, E, F y G, con respecto a las afectaciones al ciclo del agua, teniendo en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: --6 El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera
Español: --6 El pago de las subvenciones se tramitará de la manera
Català: Antiguitat obrers (425 dies) per a 1999, 2000 i 2001
Español: Antigüedad obreros (425 días) para 1999, 2000 y 2001
Català: Objecte: Tres noves produccions i gires de La companyia del príncep Totilau, temporades 2017-2020
Español: Objeto: tres nuevas producciones y giras de la compañía Príncep Totilau para las temporadas 2017-2020.
Català: Per això, procedeix deixar sense efectes la limitació de la prestació dels serveis públics, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic institucional, a aquells estrictament necessaris per garantir el correcte funcionament dels serveis bàsics o estratègics, establerta a l'apartat 1, lletra m), de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2, per tal de possibilitar la recuperació gradual de l'activitat presencial en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i la incorporació progressiva del personal als centres de treball, amb subjecció a les indicacions de les autoritats sanitàries i els plans aplicables en cada moment.
Español: Por esto, procede dejar sin efectos la limitación de la prestación de los servicios públicos, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional, a aquellos estrictamente necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos o estratégicos, establecida en el apartado 1, letra m), de la Resolución SLT / 720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y control de la infección por SARS-CoV -2, para posibilitar la recuperación gradual de la actividad presencial en el ámbito de la Administración de la Generalidad y la incorporación progresiva del personal en los centros de trabajo, con sujeción a las indicaciones de las autoridades sanitarias y los planes aplicables en cada momento.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Fontcoberta i de Porqueres.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Fontcoberta y de Porqueres.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3414/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007) es disposa el començament de les d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDU/3414/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007) se dispone el comienzo de las actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: Vist l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones;
Català: En data 4 de maig de 2016 el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament les modificacions c) i d) de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents.
Español: En fecha 4 de mayo de 2016 el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente las modificaciones c) y d) de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdaña y, por lo tanto, se puede publicar el mencionado acuerdo y, si procede, las correspondientes normas urbanísticas.
Català: Cal presentar al Comitè de Seguretat i Salut els programes específics orientats a aquesta adequació.
Español: Se presentará al Comité de Seguridad y Salud los programas específicos orientados a esta adecuación.
Català: Legalització d'obres de reforma i ampliació de l'edificació existent a la partida Aigüesverds, polígon 31, parcel·la 41, de Reus
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de la edificación existente en la partida Aigüesverds, polígono 31, parcela 41, de Reus
Català: Té una formació professional de titulació de grau mitjà i/o experiència equivalent.
Español: Tiene una formación profesional a nivel de titulación de grado medio y/o experiencia equivalente.
Català: Presentar la sol·licitud d'inscripció en el registre públic
Español: Presentar la solicitud de inscripción en el registro público
Català: Atesa la Proposta de resolució de 24 d'abril de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 24 de abril de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d'habitatges de promoció pública i protecció oficial,
Español: de promoción pública y protección oficial, administrados
Català: - Projecte constructiu “Millora local.
Español: - Proyecto constructivo “Mejora local.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la
Català: Determinació de les àrees de producció i les zones d'emmagatzematge intermedi i d'activitats auxiliars.
Español: Determinación de las áreas de producción y las zonas de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares.
Català: Tenir una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus.
Español: Tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo.
Català: f) Supervisar i coordinar els portals d'internet dels organismes dependents del Departament.
Español: f) Supervisar y coordinar los portales de internet de los organismos dependientes del Departamento.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i avícola promoguda per l'empresa Granja Vidal, SL, al terme municipal de Cambrils.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y avícola promovido por la empresa Granja Vidal, SL, en el término municipal de Cambrils.
Català: - s'adequa la definició de l'ús comercial i la classificació dels establiments comercial d'acord amb els article 5 i 6 del DLL 1/2009.
Español: - se adecue la definición del uso comercial y la clasificación de los establecimientos comerciales de acuerdo con los artículos 5 y 6 del DLL 1/2009.
Català: Títol: Enllumenat i pavimentació de vies públiques
Español: Título: Alumbrado y pavimentación de vías
Català: 2.1 Laborables (196 pessetes hora)
Español: 2.1 Laborables (196 pesetas hora)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control i seguiment de les fases d'engreixament de les espècies aqüícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control y seguimiento de las fases de engorde de las especies acuícolas.
Català: 19.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que es convoquen per aquesta Ordre s'iniciarà el dia de la publicació de la present Ordre i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: 19.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que se convocan por esta Orden se iniciará el día de la publicación de la presente Orden y finalizará el día 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors o treballadores de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el dret simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el derecho simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Unitat que tramita; Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA)
Español: Unidad que tramita; Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA)
Català: El monitor prendrà nota dels consums mitjans i la velocitat mitjana i allò que considera que no ha estat correcte per cada alumne.
Español: El monitor tomará nota de los consumos medios y la velocidad media y lo que considere que no ha sido correcto por cada alumno.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3630, pàg. 7975, de 7.5.2002, se'n detallen la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3630, pág. 7975, de 7.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Dietes, viatges i locomoció urbana 1992
Español: Dietas, viajes y locomoción urbana 1992
Català: Capital pendent d'amortització a data 14/04/2005: 57.176,39 euros
Español: Capital pendiente de amortización a fecha 14/04/2005: 57.176,39 euros
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Miquel-Gené, SCP, per l'explotació porcina de cicle tancat, amb emplaçament a la Granja Galán del terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental solicitada por la empresa Miquel-Gené, SCP, para una explotación porcina de ciclo cerrado, con emplazamiento en la Granja Galán del término municipal de Pujalt.
Català: 12.4 Quan el transportista tingui més d'un mitjà de transport, el servei territorial del departament competent en matèria de ramaderia ha d'expedir d'ofici les corresponents còpies de l'autorització per al transport d'animals vius, o de l'acreditació d'estar inscrit al Registre de transportistes i de mitjans de transport d'animals vius.
Español: 12.4 Cuando el transportista tenga más de un medio de transporte, el servicio territorial del departamento competente en materia de ganadería debe expedir de oficio las correspondientes copias de la autorización para el transporte de animales vivos, o de la acreditación de estar inscrito en el Registro de transportistas y de medios de transporte de animales vivos.
Català: 1.6 Diferencia les corbes de nivell sobre el plànol.
Español: 1.6 Diferencia las curvas de nivel sobre el plano.
Català: Es valora la presència d'artistes residents a Catalunya en les activitats presentades en el projecte.
Español: Se valora la presencia de artistas residentes en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto.
Català: Penal: posició de la pilota i dels jugadors/de les jugadores; procediment i sancions.
Español: Penalti: posición del balón y de los jugadores/las jugadoras; procedimiento y sanciones.
Català: En matèria de trasllats de personal, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslados de personal, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: PLE DOMINI DE 1.369 Participacions socials de la societat de responsabilitat limitada “REY FINCAS, S.L.”
Español: PLENO DOMINIO DE 1.369 Participaciones Sociales de la Sociedad de Responsabilidad Limitada “REY FINCAS, S. L.”
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana PMU 2.1, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU 2.1, de Vielha e Mijaran
Català: Dins de cada any natural i 1r trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció, en funció de les necessitats del centre.
Español: Dentro de cada año natural y 1er trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la Dirección, en función de las necesidades del centro.
Català: Oficina de l'Habitatge d'Horta
Español: Oficina de la Vivienda de Horta