BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de la NFI amb la resta d'instruments per a la planificació educativa del centre.
Español: Relación de la NFI con los instrumentos restantes para la planificación educativa del centro.
Català: través del corresponent centre de transferència de tecnologia o
Español: través del correspondiente centro de transferencia de tecnología
Català: 5.3 Coneixements d'idiomes estrangers:
Español: 5.3 Conocimientos de idiomas estrangeros:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99052, "Variant puntual.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99052, "Variante puntual.
Català: A l'efecte del nostre Dictamen, pararem atenció solament a la primera.
Español: A efectos de nuestro Dictamen, prestaremos atención solamente a la primera.
Català: 1.9 Tècniques de previsió i solució de contingències en la planificació de projectes de so.
Español: 1.9 Técnicas de previsión y solución de contingencias en la planificación de proyectos de sonido.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a Avícola Batalla,SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la cual se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental a Avícola Batalla,SL, para la ampliación de la actividad ganadera avícola y porcina situada en el polígono 7, parcelas 231,232,236,217 y 204, del término municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Català: 750,00 € per Jornada de mercats (estimació 10 jornades)
Español: 750,00 € por Jornada de mercados (estimación 10 jornadas)
Català: La reunió del dia 26 de setembre de 2008 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella (pl. Major, 7), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión del día 26 de septiembre de 2008 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella (pl. Major, 7), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-372/2004, es notifica al senyor Michel Marie Peche, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 35, l'acord d'inici i proposta de resolució de 30 de novembre de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-372/2004, se notifica al señor Michel Marie Peche, cuyo último lugar conocido de localización es en La Jonquera, calle Nord, 35, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 30 de noviembre de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Funcions de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil
Español: Funciones de la Red nacional de emancipación juvenil
Català: en la feina que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus
Español: higiene en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el trabajador,
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de teoria i pràctica de l'entrenament esportiu I i II).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de teoría y práctica del entrenamiento deportivo I y II).
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels municipis que siguin susceptibles de cofinançament del FEDER, que consten en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los municipios que sean susceptibles de cofinanciación del FEDER, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Si la persona amb disminució auditiva viu sola: 10 punts.
Español: Si la persona con disminución auditiva vive sola: 10 puntos.
Català: Les barreges que es preparin no poden sobrepassar una proporció de fangs, en volum, d'1/4 (fangs/terres).
Español: Las mezclas que se preparen no pueden sobrepasar una proporción de fangos, en volumen, de 1/4 (fangos/tierras).
Català: —5 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades a l'annex, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —5 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en el anexo, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: - Contracte treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral, per al personal tècnic subvencionat en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Contrato trabajo e IDC en caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral, para el personal técnico subvencionado en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Circuits i aplicacions elèctriques i electròniques.
Español: Circuitos y aplicaciones eléctricas y electrónicas.
Català: La formació contínua en relació als llocs de treball té els objectius generals següents:
Español: La formación continua en relación a los puestos de trabajo tiene los objetivos generales siguientes:
Català: h) En general, l'incompliment dels deures i les obligacions del funcionari, per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones del funcionario por negligencia o descuido excusable.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el caso de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se considerará tácitamente aceptada.
Català: El cablejat s'ha de fer per les zones en què el risc de possible manipulació sigui mínim.
Español: El cableado se realizará por las zonas en las que el riesgo de posible manipulación sea mínimo.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Susin (GC 673).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Susin (GC 673).
Català: S'incrementa en 261.716,40 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.5 de l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer, que inicialment estava prevista en 440.024,13 euros.
Español: Se incrementa en 261.716,40 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.5 de la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero, que inicialmente estaba prevista en 440.024,13 euros.
Català: Cal que la fitxa indiqui ambdós elements (terrassa i contrafort) com a volums no utilitzables i enderrocables.
Español: Hace falta que la ficha indique ambos elementos (terraza y contrafuerte) como volúmenes no utilizables y derribables.
Català: SA, designarà lliurement tots els llocs de treball, siguin de nova creació o per l'exigència de vacants que hagin de ser cobertes.
Español: SA, designará libremente todos los puestos de trabajo, sean de nueva creación o por la exigencia de vacantes que hayan de ser cubiertas.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras no se hubieran retirado totalmente, se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors a la concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de las presentes bases se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores a la concesión de la subvención, incluyendo el año de concesión.
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors elaboraran anualment el calendari laboral, el qual s'exposarà en lloc visible de cada centre de treball, si és possible abans del dia 1 de gener de cada any.
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores elaborarán anualmente el calendario laboral, el cual se expondrá en lugar visible de cada centro de trabajo, a ser posible antes del día 1 de enero de cada año.
Català: Per hospitalització de fill de fins a 18 anys es disposa com a màxim de 7 dies a compte de les vacances no gaudides.
Español: Por hospitalización de hijo de hasta 18 años se dispondrá de un máximo de 7 días a cuenta de vacaciones no disfrutadas.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1387 de data 10 d'octubre de 2019 s'han aprovat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de Policia Local mitjançant concurs oposició.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1387 de fecha 10 de octubre de 2019 se han aprobado las bases y la convocatoria para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de policía local mediante concurso oposición.
Català: La separació entre tubs penjants adjacents ha de ser prou gran com per a evitar solapaments de purí innecessaris: ha de ser distingible la banda d'aplicació de purí de la banda que no en té.
Español: La separación entre tubos colgantes adyacentes debe ser lo suficientemente grande como para evitar solapamientos de purín innecesarios: debe ser distinguible la banda de aplicación de purín de la banda que no tiene.
Català: Ubicació: Can Sagnari - Mas Les Peces, polígon 10, parcel·la 36, del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Ubicación: Can Sagnari – Mas Les Peces, polígono 10, parcela 36, del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Per tal d'emplenar la sol·licitud de participació, les persones aspirants hauran de procedir tal com s'indica a l'annex I
Español: Para cumplimentar la solicitud de participación, los aspirantes deberán proceder tal como se indica en el anexo I
Català: Les tanques entre les parcel·les tindran una alçària màxima de 1,80 m, amb una part massissa o d'obra fins a 0,80 m d'alçària màxima, mentre que per la resta de la tanca, fins arribar a l'alçària total, s'utilitzaran espècies vegetals, teles metàl·liques o altres elements lleugers.
Español: Las vallas entre las parcelas tendrán una altura máxima de 1,80 m, con una parte maciza o de obra hasta 0,80 m de altura máxima, mientras que para el resto de la valla, hasta llegar a la altura total, se utilizarán especies vegetales, telas metálicas u otros elementos ligeros.
Català: “g) Dos membres en representació de les entitats i associacions l'activitat de les quals tingui relació directa amb els àmbits de la innovació, la internacionalització, el desenvolupament empresarial i l'emprenedoria, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta de la direcció competent en matèria d'indústria.”
Español: “g) Dos miembros en representación de las entidades y asociaciones cuya actividad tenga relación directa con los ámbitos de la innovación, la internacionalización, el desarrollo empresarial y el emprendimiento, nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de la dirección competente en materia de industria.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquesta paga extraordinària s'abonarà el mes de febrer de l'exercici següent, i tindrà caràcter de no consolidable.
Español: Esta paga extraordinaria se abonará en el mes de febrero del ejercicio siguiente y tendrá carácter de no consolidable.
Català: Els locals de treball han de tenir una superfície, una alçada i un volum d'aire que permetin els treballadors realitzar la seva feina sense riscos per a la seguretat, la salut o el benestar.
Español: Los locales de trabajo deberán tener una superficie, una altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores realizar su trabajo sin riesgos para la seguridad, salud o bienestar.
Català: El servei territorial ha d'estendre una acta de conformitat o, si és el cas, ha de fer constar els inconvenients que hi vegi, i s'ha de concedir el termini necessari per a la seva esmena.
Español: El servicio territorial deberá extender una acta de conformidad o, si es el caso, ha de hacer constar los inconvenientes que vea, debiendo conceder el periodo necesario para su subsanación.
Català: L'objecte del Projecte és la remodelació de l'àmbit que ocupa l'antic camp de futbol de Palou, per tal de traslladar-hi les actuals instal·lacions del camp de futbol municipal de Granollers, situades actualment al carrer de Girona.
Español: El objeto del Proyecto es la remodelación del ámbito que ocupa el antiguo campo de fútbol de Palou, con el fin de trasladar las actuales instalaciones del campo de fútbol municipal de Granollers, situadas actualmente en la calle de Girona.
Català: L'experiència en l'aplicació del Decret 191/1993 esmentat i l'evolució tan significativa que s'ha produït en els mitjans informàtics i telemàtics, permeten, sobre la base del nou marc normatiu, fer una regulació completament adaptada a les necessitats de control administratiu dels reconeixements periòdics de les instal·lacions elèctriques.
Español: La experiencia en la aplicación del Decreto 191/1993 mencionado y la evolución tan significativa que se ha producido en los medios informáticos y telemáticos, permiten, sobre la base del nuevo marco normativo, llevar a cabo una regulación completamente adaptada a las necesidades de control administrativo de los reconocimientos periódicos de las instalaciones eléctricas.
Català: Havent observat diverses errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució i concretament en alguns dels DNI dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu i que consten en l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4924, pàgina 24002, de 12.7.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto en catalán y en castellano de la mencionada Resolución y concretamente en algunos de los DNI de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo y que constan en el anexo de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4924, página 24002, de 12.7.2007, se detallan las correcciones oportunas:
Català: S'estableixen les següents classes de sòl: sòl urbà, sòl apte per urbanitzar, sòl no urbanitzable.
Español: Se establecen las siguientes clases de suelo: suelo urbano, suelo apto para urbanizar, suelo no urbanizable.
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal d'aplicació general, només tenen eficàcia i són aplicables quan considerades en conjunt i còmput anual, superin les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general aplicación, solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, también valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Definició de l'organització i els recursos econòmics, financers i humans.
Español: Definición de la organización y los recursos económicos, financieros y humanos.
Català: Explotació de serveis de temporada de les platges, autoritzacions i concessions
Español: Explotación de servicios de temporada de las playas, autorizaciones y concesiones
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joaquin Querol Itarte i a la senyora Ana Isabel Bel Borras la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 13, polígon 28, al terme municipal de Ulldecona (Montsià), amb destinació a reg de 4,6 ha de cítrics,3,3 ha d'oliveres i 0,44 ha d'horta amb un cabal discontinu de 2,78 l/s i un volum d'extracció anual de 32.138 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joaquin Querol Itarte y a la señora Ana Isabel Bel Borras la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 13, polígono 28, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), con destino a riego de 4,6 ha de cítricos,3,3 ha de olivos y 0,44 ha de huerta, con un caudal discontinuo de 2,78 l/s y un volumen de extracción anual de 32.138 m3.
Català: El pla de premis es recull en l'annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en anexo a esta Orden.
Català: En cas que qualsevol productor hagi d'acudir als ambulatoris de la Seguretat Social per a consulta mèdica, li és retribuït el nombre d'hores emprades, fins a mitja jornada, independentment del nombre d'hores que empri; tanmateix i en els supòsits en què el facultatiu en la documentació que estengui faci constar que el productor estarà malalt durant la totalitat de la jornada, li ha de ser satisfet l'import de la jornada.
Español: En el caso de que cualquier productor tenga que acudir a los ambulatorios de la Seguridad Social para consulta médica le será retribuido el número de horas empleadas hasta un máximo de media jornada, independientemente del número de horas que emplee; asimismo, en los casos en que el facultativo en la documentación que extienda haga constar que el productor estará enfermo durante la totalidad de la jornada, le será satisfecho el importe de la misma.
Català: Es recomana que la seva composició respecti la paritat entre advocats i advocades.
Español: Se recomienda que su composición respete la paridad entre abogados y abogadas.
Català: Per l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Por el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: Atendre els usuaris presencialment, telefònicament i/o a través de la gestió de les bústies de comunicació.
Español: Atender a los usuarios presencialmente, telefónicamente y/o a través de la gestión de los buzones de comunicación.
Català: Els professionals que avaluaran cada competència i el pes corresponent que tindran en cadascuna d'elles es troben a continuació:
Español: Los profesionales que evaluarán cada competencia y el peso correspondiente que tendrán en cada una de ellas se encuentran a continuación:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà resoldre la conservació o destrucció de la documentació que no s'hagi recollit en el termini indicat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá resolver la conservación o destrucción de la documentación que no se haya recogido en el plazo indicado.
Català: El suplement del BOE núm. 160, de 6.7.2015, publica la Sentència 138/2015, d'11 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) núm. 6540-2014, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern, contra les actuacions de la Generalitat de Catalunya relatives a la convocatòria als catalans, les catalanes i les persones residents a Catalunya perquè manifestin la seva opinió sobre el futur polític de Catalunya el dia 9 de novembre de 2014.
Español: El suplemento del BOE núm. 160, de 6.7.2015, publica la Sentencia 138/2015, de 11 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la impugnación de disposiciones autonómicas (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) núm. 6540-2014, promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno, contra las actuaciones de la Generalitat de Cataluña relativas a la convocatoria a los catalanes, las catalanas y las personas residentes en Cataluña para que manifiesten su opinión sobre el futuro político de Cataluña el día 9 de noviembre de 2014.
Català: Organitza el pla de realització de la conformació i producció, respectant la qualitat del producte.
Español: Organiza el plan de realización del conformado y producción, respetando la calidad del producto.
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional dins del sector de la
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional en el sector de la docencia, en el
Català: EDICTE de 26 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió, el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda als centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d'assolir l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión, el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda a los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar la excelencia en los resultados.