BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'ha esmentat anteriorment, es realitzaran tales o podes puntuals en dues obertures de la línia per assegurar les distàncies respecte a la vegetació.
Español: Como se ha mencionado anteriormente, se realizarán talas o podas puntuales en dos vanos de la línea para asegurar las distancias respecto a la vegetación.
Català: l) La transferència de la propietat d'una empresa, excepte la compra d'un vaixell de pesca per un pescador menor de 40 anys.
Español: l) La transferencia de la propiedad de una empresa, excepto la compra de un barco de pesca para un pescador menor de 40 años.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: La Resolució EMC/2952/2018, de 13 de desembre (DOGC Núm. 7770 - 18.12.2018), obre la convocatòria dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 428546).
Español: La Resolución EMC/2952/2018, de 13 de diciembre (DOGC Núm. 7770 - 12/18/2018), abre la convocatoria de las ayudas para redes de I+D+I para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 428546).
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'aqüicultura.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la acuicultura.
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d'interès faunístic i florístic, ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: Tampoco no hay afección a áreas de interés faunístico y florístico, ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/62/CE.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació al barri de Sant Joan del Pas, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el barrio de Sant Joan del Pas, en el término municipal de Ulldecona
Català: Article 10è.- Projecte de Reparcel·lació
Español: Artículo 10º.- Proyecto de Reparcelación
Català: Els estudiants podran, per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures, garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària, crear una organització pròpia.
Español: Los estudiantes podrán, con el fin de velar por el cumplimiento de sus derechos y sus deberes, garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria, crear una organización propia.
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, a les persones propietàries.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a las personas propietarias.
Català: 7.1 A partir del moment en què es faci pública la llista definitiva de persones admeses i excloses per realitzar la prova teòrica i per poder participar-hi, les persones participants hauran de fer l'ingrés corresponent a la taxa d'aquesta prova per un import de 18,80 euros, establert per la normativa vigent.
Español: 7.1 A partir del momento en que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas per realizar la prueba teórica y para poder participar en ella, las personas participantes tendrán que hacer el ingreso correspondiente a la tasa de esta prueba por un importe de 18,80 euros, establecido por la normativa vigente.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b), s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista al segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos en que hacen referencia sus letras a) y b), se entenderán referidos a:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Es reconeix la ubicació teòrica de la fita, que té adjunta una placa de vedat de caça.
Español: Se reconoce la ubicación teórica del mojón, que tiene adjunta una placa de zona controlada de caza.
Català: Tot això, amb la presentació dels justificants pertinents.
Español: Todo ello, previa presentación de los justificantes pertinentes.
Català: 41.2.6 Els primers 15 minuts invertits en cada desplaçament (anada i tornada), per aquelles persones treballadores a qui, amb posterioritat a la seva contractació, se'ls hi assigni un centre de treball secundari.
Español: 41.2.6 Los primeros 15 minutos invertidos en cada desplazamiento (ida y vuelta), por aquellas personas trabajadoras a quienes, con posterioridad a su contratación, se los asigne un centro de trabajo secundario.
Català: d) Han de tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: d) El proyecto deberá contar con un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: Industrial de 1ª categoria (exclusivament en planta baixa), hoteler, residència-casa de pagès, restauració i aparcament.
Español: Industrial de 1 ª categoría (exclusivamente planta baja), hotelero, residencia-casa de payés, restauración y aparcamiento.
Català: PRESIDENT: Designat per l'Ajuntament.
Español: PRESIDENTE: Designado por el Ayuntamiento.
Català: Risc químic amb presència de foc.
Español: Riesgo químico con presencia de fuego.
Català: - El compliment de la finalitat per a cadascuna de les actuacions objecte del programa.
Español: - El cumplimiento de la finalidad para cada una de las actuaciones objeto del programa.
Català: Realitza processos de fabricació additiva en condicions de seguretat, qualitat i protecció ambiental.
Español: Realiza procesos de fabricación aditiva en condiciones de seguridad, calidad y protección ambiental.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm de diàmetre amb una longitud de 9.153 m.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 de diámetro con una longitud de 9.153 m.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que la comunitat de propietaris hagi formalitzat el préstec, la sol·licitud caducarà i caldrà formalitzar-ne una de nova.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que la comunidad de propietarios haya formalizado el préstamo, la solicitud decaerá y se deberá formalizar la solicitud de nuevo.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa, es desplaci fora del terme municipal de Tarragona, percebrà en concepte de dietes per al 2005:
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa, se desplace fuera del término municipal de Tarragona, percibirá en concepto de dietas para el año 2005:
Català: 2.1 Descriu les funcions que té cadascun dels elements que componen els sistemes d'enllumenat, maniobra, tancament i elevació.
Español: 2.1 Describe las funciones que tiene cada uno de los elementos que componen los sistemas de alumbrado, maniobra, cierre y elevación.
Català: e) La Junta de Govern, l'endemà que finalitzi el termini per a la presentació de les candidatures, ha de proclamar candidats tots els que reuneixin els requisits legals exigibles i electes aquells que no tinguin oponents per al càrrec al qual es presentin.
Español: e) La Junta de Gobierno, al día siguiente que finalice el plazo para la presentación de las candidaturas, debe proclamar candidatos todos los que reúnan los requisitos legales exigibles y electos aquellos que no tengan oponentes para el cargo al cual se presenten.
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, que tiene que ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No pueden optar a dichas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: 2.5.4 Cronòmetres.
Español: 2.5.4 Cronómetros.
Català: a) Si del resum de la despesa acumulada des de l'inici del programa es deriva una execució pressupostària inferior al 30% de les anualitats percebudes.
Español: a) Si del resumen del gasto acumulado desde el inicio del programa se deriva una ejecución presupuestaria inferior al 30% de las anualidades percibidas.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM informa que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la implantació de l'activitat tot i que caldrà complir amb les mesures proposades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM informa de que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la implantación de la actividad aunque habrá que cumplir con las medidas propuestas.
Català: 11.1 Llargmetratges televisius d'animació i sèries d'animació d'una durada inferior als 150 minuts:
Español: 11.1 Largometrajes televisivos de animación y series de animación con una duración inferior a 150 minutos:
Català: En aquest darrer, vàrem insistir que «aquesta qüestió ha anat acompanyada d'una “elevada dosi de conflictivitat competencial i institucional, amb un resultat que s'ha caracteritzat per una reiterada manca d'observança per part de l'Estat respecte de la jurisprudència en aquest àmbit, especialment pel que fa a la territorialització dels fons destinats als programes i les accions formatives en matèria de foment del treball (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3)” (DCGE 3/2013, FJ 3.2)» (FJ 2).
Español: En este último, insistimos en que «dicha cuestión ha ido acompañada de una “elevada dosis de conflictividad competencial e institucional, con un resultado caracterizado por una reiterada falta de observancia por parte del Estado de la jurisprudencia en este ámbito, especialmente con respecto a la territorialización de los fondos destinados a los programas y acciones formativas en materia de fomento del trabajo (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3)” (DCGE 3/2013, FJ 3.2)» (FJ 2).
Català: 1.2 Identificació dels components de les màquines que s'han de mantenir.
Español: 1.2 Identificación de los componentes de las máquinas que se tienen que mantener.
Català: Certificat de l'interventor/a de l'ens local, o persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa de la destinació del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2006, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: Certificado del interventor/a del ente local, o de la persona a quien corresponda dicha función, acreditativo de la destinación del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006, exceptuando las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: Cal incloure en el document les condicions de l'acord d'aprovació provisional.
Español: Es preciso incluir en el documento las condiciones del acuerdo de aprobación provisional.
Català: Es considera torn partit el que tingui com a mínim 3 hores de descans entre torn i torn i el seu cobrament està supeditat a la seva realització efectiva.
Español: Se considera turno partido aquel que tenga como mínimo 3 horas de descanso entre turno y turno y estará supeditado su cobro a la realización efectiva del mismo.
Català: En compliment de la Directiva Europea 43/2000 contra la discriminació racial i la xenofòbia i l'apartat en matèria d'igualtat i no discriminació de la Llei 62/2003 de mesures fiscals, és convenient que els Convenis col·lectius incorporin la següent clàusula en relació a la no discriminació per raó de raça, ètnia o cultura i procedència:
Español: En cumplimiento de la Directiva Europea 43/2000 contra la discriminación racial y la xenofobia y el apartado en materia de igualdad y no discriminación de la Ley 62/2003 de medidas fiscales, es conveniente que los Convenios colectivos incorporen la siguiente cláusula en relación a la no discriminación por razón de raza, etnia o cultura y procedencia:
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa han estat incrementades un 3% respecte dels imports de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija han sido incrementadas en un 3% respecto de los importes de 2002.
Català: -Codi 47684 Taula de taller per a 4 alumnes: 25 unitats a 374,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47684 Mesa de taller para 4 alumnos: 25 unidades a 374,00 euros, IVA excluido
Català: 15.1.5 A les persones sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries secundàries se'ls descomptarà un 3% per cada compromís incomplert.
Español: 15.1.5 A las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias secundarias se les descontará un 3% por cada compromiso incumplido.
Català: La possible inviabilitat o incompatibilitat d'aplicació o les limitacions derivades de raons tècniques, econòmiques o urbanístiques, es justificaran en el projecte o en la memòria, segons correspongui, i sota la responsabilitat i el criteri respectiu del projectista o del tècnic/a o tècnica competent que subscrigui la memòria.
Español: La posible inviabilidad o incompatibilidad de aplicación o las limitaciones derivadas de razones técnicas, económicas o urbanísticas, se justificarán en el proyecto o en la memoria, según corresponda, y bajo la responsabilidad y el criterio respectivo del proyectista o del técnico o técnica competente que suscriba la memoria.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Costes, l'Espanya del mar, amb la producció executiva de l'empresa Producciones 5, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Costes, l'Espanya del mar, con la producción ejecutiva de la empresa Producciones 5, SL.
Català: Atesos el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, i el Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes;
Español: Considerando el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, y el Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos;
Català: En aquest sentit, dos dels cinc programes que integren el Pla d'innovació de Catalunya tenen com a finalitat l'impuls d'eines de transferència tecnològica entre universitat i empresa.
Español: En este sentido, dos de los cinco programas que integran el Plan de innovación de Cataluña tienen como finalidad el impulso de herramientas de transferencia tecnológica entre universidad y empresa.
Català: Per contra, sí que hauran de col·legiar-se quan realitzin treballs o encàrrecs professionals per a clients privats.
Español: Por contra, sí que tendrán que colegiarse cuando realicen trabajos o encargos profesionales para clientes privados.
Català: El pagament del 10% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 10% restante debe tramitarse cuando la actividad subvencionada esté debidamente justificada, de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: Aquest mèrit s'acreditarà amb l'aportació dels certificats corresponents del Departament o òrgan corresponent de la Generalitat de Catalunya, original o fotocòpia compulsada.
Español: Este mérito se acreditará con la aportación de los certificados correspondientes del Departamento u órgano correspondiente de la Generalitat de Catalunya, original o fotocopia compulsada.
Català: .5 De mantenir actituds de participació en la presa de decisions dels afers que ens són propis.
Español: .5 De mantener actitudes de participación en la toma de decisiones de los asuntos que les son propios.
Català: 8.2 Tenen la consideració de certàmens als efectes d'aquest Decret, i per tant requereixen autorització, els mercats que s'organitzen de forma periòdica inferior a un mes, i en què es venen únicament animals.
Español: 8.2 Tienen la consideración de certámenes a efectos de este Decreto, y por lo tanto requieren autorización, los mercados que se organizan de forma periódica inferior a un mes, y en los que se venden únicamente animales.
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 2 del Laude arbitral dictat, en data del 30 de juny de 1998, pel Sr. Jaime Montalvo Correa i publicat al BOE de 26 de setembre de 1998 (que d'ara endavant anomenarem Laude arbitral), en què s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, adducció, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d'aigües residuals, per a usos tant domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplican a las empresas incluidas en el artículo 2 del Laudo arbitral dictado, en fecha del 30 de junio de 1998, por el Sr. Jaime Montalvo Correa y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998 (que en adelante denominaremos Laudo arbitral), en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, aducción, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales, para usos tanto domésticos como industriales.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació, i en el cas de projectes amb pressupost superior a 60.000 euros, amb anterioritat a la seva signatura l'empresa beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al 50% de l'import concedit com a finançament empresarial, que es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Este convenio se formalizará en un periodo no superior a los dos meses, a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la aportación, y en el caso de proyectos con presupuesto superior a 60.000 euros, con anterioridad a su firma la empresa beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al 50% del importe concedido como financiación empresarial, que se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizadas para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga i Macias, secretari general del Departament d'Economia i Hisenda, i la senyora Núria Cuenca León, secretària general del Departament de la Presidència, vocals dominicals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Cabrafiga i Macias, secretario general del Departamento de Economía y Hacienda, y a la señora Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia, vocales dominicales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Durant el primer exercici de vigència del Conveni l'Ajuntament aportarà al CCAE les quantitats que es detallen a l'Annex IV.
Español: Durante el primer ejercicio de vigencia del Convenio el Ayuntamiento aportará al CCAE las cantidades que se detallan al Anexo IV.
Català: Elaboració i control de les comandes mensuals de tiquets menjador.
Español: Elaboración y control de los pedidos mensuales de tiques comedor.
Català: Paràmetres de mesura de la qualitat.
Español: Parámetros de medida de la calidad.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les debe garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.