BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.4 En cas d'emergència, s'ha de facilitar l'accés del personal tècnic i de l'operatiu de la Generalitat i del municipi relacionats amb l'emergència, i les persones responsables dels establiments han de prestar la màxima col·laboració.
Español: 30.4 En caso de emergencia, se tiene que facilitar el acceso del personal técnico y del operativo de la Generalidad y del municipio relacionados con la emergencia, y las personas responsables de los establecimientos tienen que prestar la máxima colaboración.
Català: El treballador rebrà dieta completa quan, com conseqüència de les necessitats de la feina hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Fernado Trueba Castillo i Emilio Sánchez Serrano la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 9 de novembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400141, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Olivé Fontanals la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 9 de noviembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400141, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Organització de l'elaboració de ceràmica artística amb procediments mecànics.
Español: Organización de la elaboración de cerámica artística con procedimientos mecánicos.
Català: Tot i que les aportacions del riu Francolí (1,5 m3/s de cabal) poden representar una certa renovació de les aigües superficials quan la seva corrent es contraposa al corrent general, per la presència del cap de Salou.
Español: Aunque las aportaciones del río Francolí (1,5 m3/s de caudal) pueden representar una cierta renovación de las aguas superficiales cuando su corriente se contrapone a la corriente general, por la presencia del cabo de Salou.
Català: b. El personal que sigui triat per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior podrà, així mateix, sol·licitar una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada que finalitzi la mateixa.
Español: b. El personal que sea escogido para un cargo sindical de ámbito local o superior podrá, asimismo, solicitar una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez que finalice la misma.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud es farà constar una autorització en aquest sentit de la persona sol·licitant del préstec.
Español: En el impreso normalizado de solicitud se hará constar una autorización en este sentido de la persona solicitante del préstamo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: mínim d'un terç dels seus membres.
Español: petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha elaborat, per encàrrec del CODISCAT, un informe preliminar que ha de seguir per poder disposar d'una diagnosi de la situació de l'atenció a les persones amb discapacitat a Catalunya, en què s'analitza l'adequació legislativa i normativa a la Convenció de l'ONU sobre els drets de les persones amb discapacitat, l'adequació de les polítiques públiques existents i la inversió pressupostària per tal de complir aquests objectius.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha elaborado, por encargo del CODISCAT, un informe preliminar que deberá proseguir para poder disponer de una diagnosis de la situación de la atención a las personas con discapacidad en Cataluña, donde se analiza la adecuación legislativa y normativa a la Convención de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidad, la adecuación de las políticas públicas existentes y la inversión presupuestaria con el fin de cumplir con estos objetivos.
Català: Nomenar el senyor Àngel Miret i Serra secretari per a la Immigració.
Español: Nombrar a don Àngel Miret i Serra secretario para la Inmigración.
Català: d) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra tarea que le sea asignada relacionada con las anteriores.
Català: Si s'ha percebut un ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-ne l'import rebut.
Español: Si se ha percibido una ayuda por el mismo concepto por el que se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UAU-13, sector 2, la Parròquia de Bigues, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 6 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UAU-13, sector 2, La Parròquia de Bigues, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2001.
Català: Lloc de la competició.
Español: Lugar de la competición.
Català: 5.2 Les persones participants dels Programes Integrals hauran d'estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans de la seva incorporació al programa.
Español: 5.2 Las personas participantes de los Programas Integrales deberán estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de su incorporación al programa.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, y se sometió a información pública.
Català: - El percentatge de l'ajut sol·licitat en la present línia de subvencions (fins a 1 punt): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representa l'ajut sol·licitat respecte al total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut sol·liciti.
Español: - El porcentaje de la ayuda solicitada en la presente línea de subvenciones (hasta 1 punto): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representa la ayuda solicitada respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda solicite.
Català: c) En relació amb la nova redacció de l'article 27.2 de la Llei 42/2007, ambdues parts entenen que l'aprovació de les estratègies de conservació i restauració d'hàbitats en perill de desaparició correspon a la Conferència Sectorial de Medi Ambient, a proposta de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, prèvia anàlisi pels seus comitès especialitzats, excepte per a hàbitats en perill de desaparició marins que se situïn exclusivament en espais sense continuïtat ecològica respecte de l'espai natural terrestre objecte de protecció, respecte dels quals l'Estat tingui competència exclusiva, cas en el qual l'aprovació correspon a l'Estat.
Español: c) En relación con la nueva redacción del artículo 27.2 de la Ley 42/2007, ambas partes entienden que la aprobación de las estrategias de conservación y restauración de hábitats en peligro de desaparición corresponde a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, a propuesta de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad, previo análisis por sus comités especializados, excepto para hábitats en peligro de desaparición marinos que se sitúen exclusivamente en espacios sin continuidad ecológica respecto del espacio natural terrestre objeto de protección, respecto de los que el Estado ostente competencia exclusiva, en cuyo caso, la aprobación corresponde al Estado.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de maig de 2001 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització a l'empresa Serveis del Ripollès, SCP.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 29 de mayo de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización a la empresa Serveis del Ripollès, SCP.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en que figuran.
Català: En cas que es tracti de malaltia greu, operació quirúrgica o mort dels néts, avis, germans d'un i altre cònjuge: 2 dies ampliables fins a 4 en cas de desplaçament obligat.
Español: En el caso de que se trate de enfermedad grave, operación quirúrgica o fallecimiento de nietos, abuelos, hermanos de uno y otro cónyuge: 2 días ampliables hasta 4 en caso de obligado desplazamiento.
Català: En la imposició de les sancions s'han d'observar les normes de procediment que exigeixin les disposicions legals.
Español: En la imposición de las sanciones deberán observarse las normas de procedimiento que exijan las disposiciones legales.
Català: Pla especial d'ordenació de can Fabra, centre multimèdia:
Español: Plan especial de ordenación de Can Fabra, centro multimedia:
Català: 334 Experiència en laboratori fotogràfic i químic.
Español: 334 Experiencia en laboratorio fotográfico y químico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 5, de la Llacuna, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, cas que s'escaigui i concorrin les circumstàncies de l'article 68.2.a) de Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, el projecte de reparcel·lació haurà de preveure la cessió del 10% de l'aprofitament de l'article 43 d'aquest cos legal, en aplicació de la seva disposició transitòria 1a.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 5, de La Llacuna, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el caso de que sea necesario y concurran las circunstancias del artículo 68.2.a) de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión del 10% del aprovechamiento del artículo 43 de este cuerpo legal, en aplicación de su disposición transitoria 1ª.
Català: b) Que les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de l'entitat sol·licitant es trobin en fase de creació, desenvolupament o consolidació (màxim 4 punts).
Español: b) Que las estructuras de promoción económica y desarrollo local de la entidad solicitante se encuentren en fase de creación, desarrollo o consolidación (máximo 4 puntos).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Selva de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Selva de Mar
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Habitatge, barri i equipaments col·lectius: vida de barri i habitatge; alternatives a la sobreocupació i a situacions d'infrahabitatge; bones pràctiques en la implantació de xarxes d'habitatges d'acollida i de transició; gestió dels equipaments col·lectius.
Español: Vivienda, barrio y equipamientos colectivos: vida de barrio y vivienda; alternativas a la sobreocupación y a situaciones de infravivienda; buenas prácticas en la implantación de redes de viviendas de acogida y de transición; gestión de los equipamientos colectivos.
Català: Vist que les modificacions proposades no tenen efectes econòmics;
Español: Visto que las modificaciones propuestas no tienen efectos económicos;
Català: RESOLUCIÓ GAH/1018/2018, de 18 de maig, de nomenament de personal funcionari de carrera del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1018/2018, de 18 de mayo, de nombramiento de personal funcionario de carrera del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225).
Català: Fita 1: se situa al pla de Castellnou, al marge oest d'un camp de conreu uns tres-cents quaranta-tres metres a l'oest de la Cabana del Miquel.
Español: Mojón 1: se sitúa en el llano de Castellnou, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos trescientos cuarenta y tres metros al oeste de La Cabana del Miquel.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert pel Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registrés al 28 de febrer de 2002 un increment superior al 3% respecte del IPC al 28 de febrer de 2001, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, si l'IPC resultes superior al 3% s'augmentarà el valor del dit IPC més un 0,1%.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 28 de Febrero de 2002, un incremento superior al 3%, respecto de dicho IPC al 28 de Febrero de 2001, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia si el IPC resultase superior al 3% se aumentará el valor de dicho IPC más un 0,1%.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 de juliol de 2004 davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de julio de 2004 ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Avaluació econòmica de projectes.
Español: Evaluación económica de proyectos.
Català: a) Seleccionar els mitjans necessaris, seguint els procediments de treball, per dur a terme el muntatge dels equips i la posada a punt de les instal·lacions.
Español: a) Seleccionar los medios necesarios, siguiendo los procedimientos de trabajo, para llevar a cabo el montaje de los equipos y la puesta a punto de las instalaciones.
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària) permet realitzar les següents consideracions:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y documentación complementaria) permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Si qualsevol de les parts no el denuncia amb tres mesos d'antelació a la data de venciment, es prorrogarà un any en els mateixos termes.
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un año en sus propios términos.
Català: Les dades de l'expedient figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos del expediente figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2; de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: Els sol·licitants han de presentar la justificació conforme compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Los solicitantes deben presentar la justificación conforme cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: El seu equip humà està format per prop de 4.000 persones, de les quals aproximadament el 10% estan dedicats a R+D.
Español: Su equipo humano está formado por cerca de 4.000 personas, de las que aproximadamente el 10% están dedicados a I+D.
Català: 28.1 La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial té les funcions següents:
Español: 28.1 La Subdirección General de Desarrollo Comercial tiene las funciones siguientes:
Català: Totes les regions sanitàries presenten una disminució de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic excepte Girona i Terres de l'Ebre.
Español: Todas las regiones sanitarias presentan una disminución de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico excepto Girona y Terres de l'Ebre.
Català: El projecte ha de contenir, com a mínim, una memòria descriptiva de l'actuació, els plànols, el pressupost valorat d'acord amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya, corresponents al PLEGAC 2012 i també els terminis previstos per a l'execució i certificació de la finalització de l'obra, així com la declaració responsable relativa al fet que s'han sol·licitat els permisos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: El proyecto tiene que contener, como mínimo, una memoria descriptiva de la actuación, los planos, el presupuesto valorado de acuerdo con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña, correspondientes al PLEGAC 2012 y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra, así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: - Identificar les carreteres locals que no compleixen els paràmetres geomètrics mínims i són susceptibles d'actuacions de millora.
Español: - Identificar las carreteras locales que no cumplen los parámetros geométricos mínimos y son susceptibles de actuaciones de mejora.
Català: En tots els casos, llurs obligacions són:
Español: En todos los casos, sus obligaciones son:
Català: La Junta de Govern procedirà com a mínim dos mesos abans de la
Español: La Junta de Gobierno procederá, como mínimo dos meses antes de la
Català: RESOLUCIÓ AAM/2100/2014, de 2 de setembre, de canvi de titularitat de les concessions administratives de cultius marins corresponents a les quadrícules núm. 58, 59, 89 i 90 del polígon de cultius Alfacs A, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2100/2014, de 2 de septiembre, de cambio de titularidad de las concesiones administrativas de cultivos marinos correspondientes a las cuadrículas núm. 58, 59, 89 y 90 del polígono de cultivos Alfacs A, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es nomena el senyor Marc Leprêtre Alemany responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra al señor Marc Leprêtre Alemany responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.