BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, els dispositius d'il·luminació es componen de làmpades de vapor de sodi a baixa pressió amb pàmpols metàl·lics que garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior, inferior a l'1%.
Español: De acuerdo con el Proyecto y estudio de impacto ambiental, los dispositivos de iluminación se componen de lámparas de vapor de sodio de baja presión con pantallas metálicas que garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior, inferior a 1%.
Català: Estableix criteris per desenvolupar programes de formació en matèria de prevenció de la contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica.
Español: Establece criterios para desarrollar programas de formación en materia de prevención de la contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica.
Català: Modalitat de compensació bàsica
Español: Modalidad de compensación básica
Català: RESOLUCIÓ TES/2170/2012, de 18 d'octubre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2170/2012, de 18 de octubre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió Executiva per l'article 8.3 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3 de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En el cas que es tracti de places a l'estranger, la matrícula, l'allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d'Educació, d'acord amb les normes de cada institució organitzadora.
Español: En caso de que se trate de plazas en el extranjero, la matrícula, el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Educación, de acuerdo con las normas de cada institución organizadora.
Català: Experiència en la coordinació i conducció de grups de treball.
Español: Experiencia en la coordinación y conducción de grupos de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Sigui quina sigui l'ordenació del temps de treball pactada, tant la jornada anual com la retribució seran les fixades per a cada categoria en aquest Conveni.
Español: Cualquiera que sea la ordenación del tiempo de trabajo pactada, tanto la jornada anual como la retribución serán las fijadas para cada categoría en el presente Convenio.
Català: A proposta de la Direcció General d'Afers Religiosos i atès l'article 2.1.f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y atendido el artículo 2.1.f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Característiques: soterrament línies 132 kV subestació Salt-subestació Sant Feliu de Buixalleu; línies 132 kV subestació Juià-subestació Salt i línies 132 kV subestació Llinars-subesta ció Salt entre T-313 i T-325.
Español: Características: soterramiento líneas 132 kV subestación Salt-subestación Sant Feliu de Buixalleu; líneas 132 kV subestación Juià-subestación Salt y líneas 132 kV subestación Llinars-subestación Salt entre T-313 y T-325
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari obtenir una millora general de les prestacions de qualitat i quantitat de les xarxes locals d'abastament en alta, especialment en els àmbits on s'han produït problemes que afecten la garantia de disponibilitat del recurs i de qualitat sanitària.
Español: Con este objetivo, se considera necesario obtener una mejora general de las prestaciones de calidad y cantidad de las redes locales de abastecimiento en alta, especialmente en aquellos ámbitos donde se han producido problemas que afectan la garantía de disponibilidad del recurso y de calidad sanitaria.
Català: El Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries trametrà les sol·licituds d'ajut a l'òrgan col·legiat, per al seu estudi i avaluació a fi d'emetre proposta de concessió de les que compleixin els requisits necessaris d'acord amb aquesta Ordre i la legalitat vigent, que es faran arribar a l'òrgan concedent.
Español: El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias enviará las solicitudes de ayuda al órgano colegiado, para su estudio y evaluación a fin de emitir propuesta de concesión de las que cumplan los requisitos necesarios de acuerdo con esta Orden y la legalidad vigente, que se harán llegar al órgano concedente.
Català: Tauler d'anuncis/concursos en tràmit/plecs administratius i tècnics.
Español: Tablón de anuncios/concursos en trámite/pliegos administrativos y técnicos.
Català: Personal d'acabament empaquetat de brioixeria
Español: Personal de acabado empaquetado de bollería
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: Inscripció per a la realització de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants de cicles formatius de grau superior: del 17 de maig a l'1 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: Inscripción para la realización de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 17 de mayo al 1 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: També es poden consultar a l'adreça http://www.gencat.net/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se pueden consultar en la dirección http://www.gencat.net/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Els projectors per a la il·luminació de superfícies verticals s'han de situar a la part superior de l'objecte a il·luminar, enfocant per sota de l'horitzontal, és a dir, il·luminant de dalt a baix.
Español: b) Los proyectores para la iluminación de superficies verticales se han de situar en la parte superior del objeto a iluminar, enfocando por debajo de la horizontal, es decir, iluminando de arriba abajo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promociones Inmobiliarias Casacuberta, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 8a multa coercitiva en l'expedient HLB199500073, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promociones Inmobiliarias Casacuberta, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 8ª multa coercitiva en el expediente HLB199500073, que a continuación se transcribe:
Català: Revisa els estudis tècnics i els plans de treball per a la millora del parc mòbil i dels equips que utilitza el cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Revisa los estudios técnicos y los planes de trabajo para la mejora del parque móvil y de los equipos que utiliza el cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Per tal d'atendre tant com sigui possible les demandes en aquest sentit, es podrà accedir a la jubilació a partir dels seixanta anys d'edat, amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador.
Español: Con objeto de atender en lo posible a las peticiones en tal sentido, previo acuerdo entre empresa y trabajador, podrá accederse a la jubilación a partir de los sesenta años de edad.
Català: Coordinar la gestió i administració de tots els assumptes relacionats amb situacions administratives, mobilitat i provisió temporal que afectin el personal del Departament, seguint la normativa de la Direcció General de la Funció Pública i les directrius de la cap de secció de Gestió de Personal.
Español: Coordinar la gestión y administración de todos los asuntos relacionados con situaciones administrativas, movilidad y provisión temporal que afecten al personal del Departamento, siguiendo la normativa de la Dirección General de la Función Pública y las directivas de la jefa de sección de Gestión de Personal.
Català: Així mateix, en la indicada data de 17 de febrer de 1999 també s'ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida.
Español: Asimismo, en la indicada fecha de 17 de febrero de 1999 también se ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida.
Català: Sempre condicionat a les necessitats del servei, es podrà considerar la possibilitat de:
Español: Siempre condicionado a las necesidades del servicio, se podrá considerar la posibilidad de:
Català: d) En el supòsit de cases en filera, seran façanes del conjunt edificat: les façanes frontal i posterior, així com les façanes laterals del conjunt i, com a tal seran tractades arquitectònicament.
Español: d) En el supuesto de casas en hilera, serán fachadas del conjunto edificado: las fachadas frontales y posteriores, así como las fachadas laterales del conjunto y, serán tratadas como tal arquitectónicamente.
Català: En casos justificats i sense que constitueixi norma habitual i motivats per
Español: En casos justificados y sin que ello constituya norma habitual y motivados por
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM 1/2019, ajust dels paràmetres d'ordenació C/ Mossèn Miquel i Sant Antoni, de Freginals.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM 1/2019, ajuste de los parámetros de ordenación C/ Mossèn Miquel y Sant Antoni, de Freginals.
Català: La Pelegrina té una superfície de 14,78 ha i està limitat per la via del mateix nom, l'Hospital Comarcal, la carretera, els nous traçats viaris del Pla d'ordenació i la riera de l'Adoberia.
Español: La Peregrina tiene una superficie de 14,78 ha y está limitado por la vía del mismo nombre, el Hospital Comarcal, la carretera, los nuevos trazados viales del Plan de ordenación y la riera de L'Adoberia.
Català: Aquestes dues beques es distribueixen de la següent manera:
Español: Estas dos becas se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Es pot gaudir de 20 minuts de descans dins la jornada, que es considera com a
Español: Dentro de la jornada se disfrutará de 20 minutos de descanso que se
Català: P. d. Resolució del President de l'ICGC de 7 de juny de 2017
Español: P. d. Resolución del Presidente del ICGC de 7 de junio de 2017
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de les modificacions de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de varias ordenanzas fiscales.
Català: Per poder superar l'avaluació és necessari obtenir la següent puntuació mínima en cada un dels blocs:
Español: Para poder superar la evaluación es necesario obtener la siguiente puntuación mínima en cada uno de los bloques:
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percep una indemnització, es descomptarà el seu import del salari que estigués rebent de l'empresa.
Español: Si el trabajador, por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, percibe una indemnización, se descontará su importe del salario que esté recibiendo de la empresa.
Català: CLOTILDE CORTÉS MARTÍN (Representada per Fiscalia)
Español: CLOTILDE CORTÉS MARTÍN (Representada por Fiscalía)
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Vic que es detalla a l'annex, per transformació de l'aula que s'indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Vic que se relaciona en el anexo, por transformación de la aula que se indica.
Català: e) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les seccions territorials de l'Agència Catalana del Consum.
Español: e) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Dels expedients d'alienació de béns immobles de valor superior a 12.020.242,09 euros, se n'ha de donar compte al Parlament.
Español: De los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de valor superior a 12.020.242,09 euros debe darse cuenta al Parlamento.
Català: .- Revocar la delegació de competències de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en el president de la Junta, atorgada mitjançant Acord de 18 de juny de 2008, publicada al DOGC núm. 5172, de 14.7.2008.
Español: .- Revocar la delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en el presidente de la Junta, otorgada mediante Acuerdo de fecha 18 de junio de 2008, publicada en el DOGC núm. 5172, de 14.7.2008.
Català: No obstant això, la clàusula addicional corresponent ha d'especificar les activitats que ha de portar a terme l'entitat durant el període de vigència d'aquesta.
Español: No obstante, la cláusula adicional correspondiente especificará las actividades que debe llevar a cabo la entidad durante el periodo de vigencia de ésta.
Català: Els serveis per a la gestió integral de DIXIT - Centre de Documentació d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Los servicios para la gestión integral de DIXIT - Centro de Documentación de los Servicios Sociales del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Català: Els aspirants no seleccionats formaran part d'una borsa de treball per a cobrir futures necessitats i/o vacants i contractacions de caràcter temporal.
Español: Los aspirantes no seleccionados formarán parte de una bolsa de trabajo para cubrir futuras necesidades y/o vacantes y contrataciones de carácter temporal.
Català: Nivell 3: agent de contractació
Español: Nivel 3: agente de contratación
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que deben acompañarla: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: —1 Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d'1 any si cap de les parts no els denuncia amb 2 mesos d'antelació a la data de la fi de la seva vigència.
Español: —1 Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de 1 año si ninguna de las partes los denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 24 de febrer de 2000, va acordar l'adjudicació, pel procediment de concurs, del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament a l'empresa Urbaser, SA, per un import de 9.402.180 pessetes, IVA inclòs.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 285 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 24 de febrero de 2000, acordó la adjudicación, por el procedimiento de concurso, del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento a la empresa Urbaser, SA, por un importe de 9.402.180 ptas., IVA incluido.
Català: l) Coordinar les actuacions relacionades amb el procediment sancionador de les diferents unitats del Servei Català de Trànsit que hi participen.
Español: l) Coordinar las actuaciones relacionadas con el procedimiento sancionador de las diferentes unidades del Servicio Catalán de Tráfico que participan en él.
Català: Empresa i treballadors acorden que qualsevol contracte de formació que s'hagi de fer l'aprovaran conjuntament les dues parts.
Español: La empresa y los trabajadores acuerdan que cualquier contrato de formación que se deba realizar será aprobado conjuntamente por las dos partes.
Català: Durant el funcionament de la instal·lació també es pot produir una afectació negativa, per unes fluctuacions del cabal de l'aigua significatives pels requeriments de producció d'energia elèctrica –per obtenir un bon rendiment–, així com per una alteració del règim natural del riu, que pot tenir incidència sobre les comunitats d'invertebrats aquàtics de què s'alimenta l'almesquera.
Español: Durante el funcionamiento de la instalación también puede producirse una afectación negativa, por unas fluctuaciones del caudal del agua significativas por los requerimientos de producción de energía eléctrica –para obtener un buen rendimiento–, así como por una alteración del régimen natural del río, que puede tener incidencia sobre las comunidades de invertebrados acuáticos de las que se alimenta el desmán ibérico.
Català: - Principals processos administratius de les unitats de gestió penitenciària.
Español: - Principales procesos administrativos de las unidades de gestión penitenciaria.
Català: El Consell de Vint ha de confirmar els àrbitres designats per les parts, llevat que, segons el seu criteri exclusiu, per la relació amb la controvèrsia de la persona designada puguin sorgir dubtes a les parts o als seus representants sobre la idoneïtat, la disponibilitat, la independència o la imparcialitat dels àrbitres.
Español: El Consejo de Veinte confirmará a los árbitros designados por las partes, salvo que, a su exclusivo criterio, por la relación con la controversia de la persona designada, pudieran surgir dudas a las partes o a sus re-presentantes sobre su idoneidad, disponibilidad, independencia o imparcialidad.
Català: Secretaries intervencions
Español: Secretarías-Intervenciones
Català: Incorporar la informació que ofereix l'entorn i seleccionar-la amb judici crític.
Español: Incorporar la información que ofrece el entorno y seleccionarla con juicio crítico.
Català: - El cap del cos de la policia local i un suplent que serà un membre del cos de policia.
Español: - El jefe del cuerpo de la policía local y un suplente, que será un/a miembro del cuerpo de policía.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Atès que s'ha observat una errada a la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al DOGC d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos serán abonados en el mes siguiente de la publicación al DOGC de este Convenio.
Català: e) Les subvencions, les transferències, les aportacions o les dotacions que concedeixin a favor seu els particulars, les entitats o els organismes de caràcter públic o privat.
Español: e) Las subvenciones, las transferencias, las aportaciones o las dotaciones que concedan a su favor los particulares, las entidades o los organismos de carácter público o privado.
Català: Pel que fa a les zones d'especial protecció de les aus (ZEPA), que formen part de la xarxa Natura 2000 a l'àmbit de la transformació en regadiu, trobem nou àrees que alhora tenen condició d'espais d'especial interès natural, d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Por lo que respecta a las zonas de especial protección de las aves (ZEPA), que forman parte de la red Natura 2000 en el ámbito de la transformación en regadío, encontramos nueve áreas que presentan a la vez la condición de espacios de especial interés natural, de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, y de espacios naturales.
Català: Oriol Miralbell, cap de la Secció d'Informació, guia de turisme de Catalunya;
Español: Oriol Miralbell, jefe de la Sección de Información, guía de turismo de Cataluña;
Català: El personal del Síndic de Greuges gaudeix de les situacions d'excedència següents amb les durades i els períodes que es determinen:
Español: El personal del Síndic de Greuges gozará de las situaciones de excedencia siguientes con las duraciones y los periodos que se determinan: