BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber ocupado, un mínimo de un año, puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 15/2011-5C).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 15/2011-5C).
Català: 13.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les beques d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: 13.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las becas de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, desenvolupa les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el fondo.
Català: En aquest sentit, cal fomentar les naturalitzacions dels espais urbans i establir mesures d'integració paisatgística en relació amb les característiques del terreny i del paisatge.
Español: En este sentido, hay que fomentar las naturalizaciones de los espacios urbanos y establecer medidas de integración paisajística en relación con las características del terreno y del paisaje.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals a), c), i d) i les competències a), i c) del cicle inicial del grau mitjà en vela.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales a), c), y d) y las competencias a), y c) del ciclo inicial del grado medio en vela.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquestes Normes urbanístiques al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament o fins que es produeixi la seva revisió.
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de estas Normas urbanísticas en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente o hasta que se produzca su revisión.
Català: Nivell 4 Unitats d'Hospitalització (torn tarda i nit)
Español: Nivel 4 Unidades de Hospitalización (turno tarde y noche)
Català: Aquesta excedència especial tindrà els efectes generals de tota excedència, com ara no computar per a l'antiguitat, baixa a la Seguretat Social, no percepció de retribucions, deducció de la part proporcional de les vacances i les pagues extraordinàries, etc. No obstant això, quan finalitzi el període d'excedència, l'empresa té l'obligació de readmetre la treballadora, independentment que existeixi o no una plaça vacant per a la seva categoria laboral, conservant-li tots els drets de què gaudia en el moment de la concessió de l'excedència.
Español: Esta excedencia especial tendrá los efectos generales de toda excedencia, tales como no computar para antigüedad, baja en la Seguridad Social, no percibo de retribuciones, deducción de la parte proporcional de vacaciones y pagas extraordinarias, etc. No obstante, al terminar el período de excedencia, la empresa tiene la obligación de readmitir a la trabajadora, independientemente de que exista o no una plaza vacante para su categoría laboral, conservándosele todos los derechos de que disfrutaba en el momento de concesión de la excedencia.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant un nombre d'hores inferior al que es determina a l'article 27 d'aquest Conveni, que regula la jornada, es consideraran contractats a temps parcial.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios durante un número de horas inferior al que se determina en el artículo 27 del presente Convenio, que regula la jornada, se considerarán contratados a tiempo parcial.
Català: 55.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària estudiarà tota la documentació presentada i, si escau, podrà sol·licitar els documents que manquin i fer els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris.
Español: 55.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria estudiará toda la documentación presentada y, si procede, podrá solicitar los documentos que falten y hacer los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios.
Català: Nivell mitjà: certificats i títols equivalents als nivells B1 i B2 del Marc Europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: Nivel medio: certificados y títulos equivalentes a los niveles B1 y B2 del Marco Europeo común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa
Català: Les persones exemptes de la prova d'accés per haver superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys: el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: Las personas exentas de la prueba de acceso por haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años: certificado de superación de esta prueba.
Català: Negociar amb proveïdors i clients mirant d'obtenir les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: p.d. del director general de Consum i Seguretat Industrial (Resolució de 7.10.1996, DOGC de 13.11.1996)
Español: p.d. del director general de Consumo y Seguridad Industrial (Resolución de 7.10.1996, DOGC de 13.11.1996)
Català: RESOLUCIÓ TRI/2471/2005, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Alemany de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2471/2005, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0800682).
Català: Suspensió de treball i sou de 2 a 20 dies
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 20 días
Català: Els equips de tractament de l'aigua han de poder garantir que els vasos de les piscines disposin en tot moment d'una aigua de les característiques assenyalades en els articles 19 i 20 d'aquest Decret.
Español: Los equipos de tratamiento del agua deben poder garantizar que los vasos de las piscinas dispongan en todo momento de un agua de las características indicadas en los artículos 19 y 20 de este Decreto.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación debe ir acompañada de las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil y con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En data 28 de novembre de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019 se publicó la Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 44.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 44.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En períodes superiors a 5 dies, s'han d'abonar 1.949 pessetes per cada dia de prestació efectiva, incrementades segons l'IPC real el 2000, el 2001 i el 2002, en substitució de les 11.377 pessetes mensuals.
Español: En períodos superiores a 5 días, se abonarán 1.949 pesetas por cada día de prestación efectiva, incrementadas en el IPC real el 2000, el 2001 y el 2002 en sustitución de las 11.377 pesetas mensuales.
Català: Vista l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre;
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta modificada por el Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre;
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret en els mateixos termes establerts per als treballadors/ores locals de Catalunya a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho en los mismos términos establecidos para los trabajadores/ras locales de Cataluña a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño/ña y el otro progenitor/a trabaje.
Català: - A rius, llacs i embassaments: 100 m, i sempre fora de zones amb risc d'inundació.
Español: - En ríos, lagos y embalses: 100 m, y siempre fuera de zonas con riesgo de inundación.
Català: Objecte: execució de les obres de la variant. Variant de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la variante.
Català: k) Cofinançament (màxim de 5 punts): es valoren prioritàriament les activitats que, en el seu pressupost, disposin d'altres fonts de finançament públic (comunitats autònomes, Unió Europea, etc.) o privada.
Español: k) Cofinanciamiento (máximo 5 puntos): se valoran prioritariamente las actividades que, en su presupuesto, dispongan de otras fuentes de financiación pública (comunidades autónomas, Unión Europea, etc.) o privada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SERNFRAN CERDANYA S.L. consistent a incloure l'activitat de recollida, emmagatzematge, transferència d'olis minerals usats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de desembre de 2009 (exp. LA20090020).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SERNFRAN CERDANYA S. L. consistente en incluir la actividad de recogida, almacenamiento, transferencia de aceites minerales usados, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de diciembre de 2009 (exp. LA20090020).
Català: Contingut de la propietat del sòl
Español: Contenido de la de propiedad del suelo
Català: Proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern.
Español: Proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar la segregació de 732,58 m2 del municipi de Vic per a la seva agregació al municipi de Calldetenes, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 732,58 m2 del municipio de Vic para su agregación al municipio de Calldetenes, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre provisión de plazas.
Català: ”c) L'edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i l'edició de llibres adaptats.
Español: ”c) La edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA), y la edición de libros adaptados.
Català: 1.4.2 En virtut de l'article 58.5 de la Llei d'urbanisme, els sectors de Pla de millora urbana, hauran de fixar el paràmetre de densitat màxima del sector, que es recomana fixar en 90m2st/hab, i també caldrà eliminar de les fitxes urbanístiques de cada sector, el paràmetre de l'edificabilitat i fixar que aquesta serà la que es deriva de l'ordenació proposada en els plànols d'ordenació del sòl urbà.
Español: 1.4.2 En virtud del artículo 58.5 de la Ley de urbanismo, los sectores de Plan de mejora urbana, tendrán que fijar el parámetro de densidad máxima del sector, que se recomienda fijar en 90m2st/hab, y también habrá que eliminar de las fichas urbanísticas de cada sector, el parámetro de la edificabilidad y fijar que ésta será la que se deriva de la ordenación propuesta en los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: 32.1 Els treballadors en situació d'incapacitat temporal i durant els 3 primers mesos, rebran el complement necessari fins completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa.
Español: 32.1 Los trabajadores en situación de ILT y durante los tres primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: Comprovació del compliment de les normatives generals i
Español: Comprobación del cumplimiento de las normativas generales y específicas de seguridad industrial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2380/2019, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cada
Español: resultado se enviará directamente del centro médico a cada
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5705, pàg. 65667, d'1.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5705, pág. 65667, de 1.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquests supòsits, l'empresa ha de complementar aquest subsidi fins assolir el 100% de la base reguladora mentre duri aquesta situació.
Español: En tales supuestos, la empresa complementará dicho subsidio hasta alcanzar el 100% de la base reguladora mientras dure dicha situación.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2011, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: c) No haver figurat ni figurar registrats en el cens de la modalitat d'arrossegament, ni ser vaixells armats per a aquesta modalitat.
Español: c) No haber figurado ni figurar registrados en el censo de la modalidad de arrastre, ni ser barcos armados para esta modalidad.
Català: El personal que opti per la llicència de 12 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d'un terç i de la meitat, per cura d'un fill o filla, percebent el 80% i el 60% de les retribucions, respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: El personal que opte por la licencia de 12 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad, para el cuidado de un hijo o hija, percibiendo el 80% y el 60% de las retribuciones, respectivamente, hasta que el niño tenga 5 años y 4 meses.
Català: a) La prestació de serveis assistencials, d'investigació i de docència.
Español: a) La prestación de servicios asistenciales, de investigación y de docencia.
Català: r. Dona assistència i suport a la Subdirecció General de Promoció Cultural en l'exercici de les seves funcions.
Español: r. Da asistencia y apoyo a la Subdirección General de Promoción Cultural en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es descompta de la nòmina del mes de juny de 1998 la quantitat de 3.000
Español: Se procederá a descontar de la nómina del mes de junio de 1998 la
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria
Català: de paper per a usos equivalents als anteriors.
Español: bolsas de papel para usos equivalentes a los anteriores.
Català: 1) Interès general del programa: a valorar per les entitats competents:
Español: 1) Interés general del programa: a valorar para las entidades competentes:
Català: 8.1.1 L'avaluació de la capacitat ambiental dels medis més significatius és la següent:
Español: 8.1.1 La evaluación de la capacidad ambiental de los medios más significativos es la siguiente:
Català: 48.6 Inversions en obres de sanejament.
Español: 48.6 Inversiones en obras de saneamiento.
Català: Aquesta carta d'intenció significa que les parts han acordat cooperar en diversos projectes d'energia en els següents àmbits, entre d'altres:
Español: Esta carta de intención significa que las partes han acordado cooperar en diversos proyectos de energía en los siguientes ámbitos, entre otros:
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre ha de convocar una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui ha d'estendre acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro debe convocar una reunión con todo el profesorado con destino definitivo del especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, quien levantará acta de la reunión.
Català: A més, a més l'empresa també s'ha de fer càrrec en aquells casos en què es trenquin a causa d'un accident laboral.
Español: Además, la empresa también se hará cargo en aquellos casos en que se rompan a causa de un accidente laboral.
Català: En relació amb l'apartat número 4, cal mantenir la qualificació Cv que assenyalen les Normes subsidiàries de planejament vigents al costat i la part posterior de l'àmbit, s'assenyala 0p en la proposta.
Español: En relación con el apartado número 4, se debe mantener la calificación Cv que señalan las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes al lado y la parte posterior del ámbito, se señala 0p en la propuesta.
Català: Entitat: Associació de dones l'Abellera de Prades.
Español: Entidad: Associació de dones l'Abellera de Prades.
Català: c) Supervisor de sistemes digitals/vectorials.
Español: c) Supervisor/a/sistemas digitales/vectoriales
Català: L'ajut per a despeses de funcionament consisteix en un percentatge del pressupost de despeses presentat per l'entitat, del qual es detrauran els imports que corresponguin a activitats socials i/o culturals, i que es determina d'acord amb els intervals següents:
Español: La ayuda para gastos de funcionamiento consiste en un porcentaje del presupuesto de gastos presentado por la entidad, del que se detraerán los importes que correspondan a actividades sociales y/o culturales, y que se determina de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: Nova construcció d'un Casal cívic a Tarragona, al barri de Camp Clar, centre depenent del Departament de Benestar i Família.	Nueva construcción de un Casal cívico en Tarragona, en el barrio de Camp Clar, centro depediente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aplicacions a escala de laboratori i de planta:
Español: Aplicaciones a escala de laboratorio y de planta:
Català: Finalitzat el període de negociació, cadascuna de les parts podrà decidir que la negociació està exhaurida.
Español: Finalizado el periodo de negociación, cada una de las partes podrá decidir que la negociación está agotada.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l'annex 5 i la taula comparativa entre lloguer i adquisició de l'annex 6.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina en la explotación, se tendrá en cuenta la tamba de conversión de potencia del anexo 5 y la tabla comparativa entre alquiler y adquisición del anexo 6.
Català: Realitzar les tècniques de pentinat, acabaments o recollits a partir del protocol realitzat i de les operacions prèvies necessàries: rentat, raspallat o marcatge, en funció del tipus de pentinat, acabament o recollit seleccionat.
Español: Realizar las técnicas de peinado, acabados o recogidos a partir del protocolo realizado y de las operaciones previas necesarias: lavado, cepillado o marcaje, en función del tipo de peinado, acabado o recogido seleccionado.
Català: Els ajuts es distribuiran en funció del nombre i l'àmbit territorial d'autoritzacions que disposi la persona sol·licitant.
Español: Las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de autorizaciones que disponga la persona solicitante.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del