BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Ampliar en 20.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021, que queda fixada en 80.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 20.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021, que queda fijada en 80.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: a) Els actuals de caràcter local (clau 6a), formats pels jardins Mon Racó i la peça de terreny confrontant a l'avinguda Onze de setembre.
Español: a) Los actuales de carácter local (clave 6 a), formados por los jardines Mon Racó y la pieza de terreno confrontando en la avenida Onze de setembre.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud autoritza la Generalitat de Catalunya per consultar les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l'organisme competent de l'administració d'hisenda.
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña para consultar los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la administración de hacienda.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Tot el personal subjecte pel present Conveni té dret a cobrar cada dia 15 del mes una bestreta de la seva nòmina per un import de 400 euros.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tiene derecho a cobrar cada día 15 del mes un anticipo de su nómina por un importe de 400 euros.
Català: a) L'aprovació de la relació de llocs de treball i les modificacions correspon al Consell de Govern, un cop escoltada la Junta del Col·lectiu Docent i Investigador, i ha d'informar-ne el Consell Social quan s'hagi d'aprovar el pressupost.
Español: a) La aprobación de la relación de puestos de trabajo y las modificaciones corresponde al Consejo de Gobierno, oída la Junta del Colectivo Docente e Investigador, y debe informar al Consejo Social cuando se haya aprobado el presupuesto.
Català: 4.5 La concreció d'un horari diferent dels establerts amb caràcter general ha de comptar amb l'acord del consell escolar del centre i l'autorització, a petició de la direcció del centre, dels corresponents serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 4.5 La concreción de un horario diferente de los establecidos con carácter general debe contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización, a petición de la dirección del centro, de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: És la finca 20107, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Badalona, al foli 1, tom 3283, llibre 477, inscripció primera.
Español: Es la finca 20107, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Badalona, al folio 1, tomo 3283, libro 477, inscripción primera.
Català: de presentar acompanyada del butlletí d'identificació establert
Español: presentará acompañada del boletín de identificación
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: 1.10.1.2 Registre EMAS o certificació ISO 14.001 dels proveïdors.
Español: 1.10.1.2 Registro EMAS o certificación ISO 14.001 de los proveedores.
Català: Colla castellera que enguany commemora el seu setanta-cinquè aniversari i és una de les més antigues de les que existeixen actualment.
Español: Colla castellera que este año conmemora su setenta y cinco aniversario y es una de las más antiguas de las que actualmente existen.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008;
Català: També suposa elaborar i aprovar les relacions de llocs de treball, per adequar els perfils professionals a la nova organització del treball, concretar els processos d'acoblament dels funcionaris als seus nous llocs de treball.
Español: También supone elaborar y aprobar las relaciones de puestos de trabajo, para adecuar los perfiles profesionales a la nueva organización del trabajo, concretar los procesos de ajuste de los funcionarios a sus nuevos puestos de trabajo.
Català: Vots emesos per correu, o amb presentació directa al Col·legi abans de la data de les eleccions
Español: Votos emitidos por correo, o con presentación directa al Colegio antes de la fecha de las elecciones
Català: La modificació del domicili ha d'acordar-la la Junta General.
Español: La modificación del domicilio tiene que acordarla la Junta General.
Català: Títol: Fossa sèptica depuradora a la masia Marianet, de Castellnou.
Español: Título: Fosa séptica depuradora en la masía Marianet, de Castellnou.
Català: RESOLUCIÓ 1419/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Francisco Javier Hernando Pericas.
Español: RESOLUCIÓN 1419/2011, de 11 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Francisco Javier Hernando Pericas.
Català: En cas que l'antiguitat del treballador sigui superior a 2 anys, l'excedència podrà ser d'1 any.
Español: En caso de que la antigüedad del trabajador sea superior a 2 años, la excedencia podrá ser de 1 año.
Català: En el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010, es van publicar les resolucions GAP/2223/2010, de 15 de juny, i GAP/2224/2010, de 15 de juny, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: En el DOGC núm. 5664, de 6.7.2010, se publicaron las resoluciones GAP/2223/2010, de 15 de junio, y GAP/2224/2010, de 15 de junio, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Respecte al Pla de vigilància ambiental, consideren que, en cas de detectar-se impactes derivats de l'activitat, haurien de ser notificats als diferents organismes competents i a la mateixa Federació Catalana d'Espeleologia.
Español: Con respecto al Plan de vigilancia ambiental, consideran que, en caso de detectarse impactos derivados de la actividad, deberían ser informados a los diferentes organismos competentes y a la propia Federación Catalana de Espeleología.
Català: Els cicles formatius de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat queden autoritzats d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad quedan autorizados de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3327/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al període 1.3.2007-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3327/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el período 1.3.2007-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814672).
Català: En els establiments d'hoteleria, restauració i terrasses, així com en els bars i restaurants de platja, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En los establecimientos de hostelería, restauración y terrazas, así como en los bares y restaurantes de playa, se tienen que adoptar las medidas siguientes:
Català: o) Participar en la formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi d'exercir tasques cartogràfiques.
Español: o) Participar en la formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que deba ejercer tareas cartográficas.
Català: —1 Aprovar definitivament la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mc-5 Masrampinyo i dels seus Estatuts i Bases d'actuació, de Montcada i Reixac, promoguda per la senyora Mercè Puigfel i altres propietaris del sector, en la seva qualitat de vocals del Consell Rector de la Junta de Compensació i tramitada en via subrogatòria per aquesta Comissió.
Español: —1 Aprobar definitivamente la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mc-5 Masrampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación, de Montcada i Reixac, promovida por doña Mercè Puigfel y otros propietarios del sector, en su calidad de vocales del Consejo Rector de la Junta de Compensación y tramitada en vía subrogatoria por esta Comisión.
Català: Termini d'execució: 11 mesos, prorrogable per cinc anys més.
Español: Plazo de ejecución: 11 meses, prorrogable por 5 años más.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental, de 19 d'abril de 2017, proposa emetre un informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental, de 19 de abril de 2017, propone emitir un informe ambiental estratégico en el sentido que se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) Persones jurídiques: còpia autenticada de la documentació que acredita la constitució i el registre de la persona jurídica i del seu NIF.
Español: b) Personas jurídicas: copia autenticada de la documentación que acredita la constitución y el registro de la persona jurídica y de su NIF.
Català: En aquest darrer cas, la subvenció quedarà reduïda en el mateix percentatge en què ho hagi fet el deute viu.
Español: En este último caso, la subvención quedará reducida en el mismo porcentaje en que lo haya hecho la deuda viva.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que regula esta Orden restan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Saldo pendent a 25 de febrer de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 143.546,61€
Español: Saldo pendiente a 25 de febrero de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 143.546,61 €.
Català: 1.b Línia 2: Elaboració i redacció dels projectes tècnics per a la construcció de nous establiments, o per a les obres d'arranjament i reforma per adaptar els establiments ja existents i autoritzats a noves activitats.
Español: 1.b Línea 2: Elaboración y redacción de los proyectos técnicos para la construcción de nuevos establecimientos, o para las obras de arreglo y reforma para adaptar los establecimientos ya existentes y autorizados a nuevas actividades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la que recta que los une.
Català: j) L'incompliment de qualsevol de les obligacions que descriu la base 9 és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: j) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas en la base 9 será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: a) Impulsar i coordinar el desenvolupament de serveis i tràmits en línia i dels sistemes d'informació que hi donen suport.
Español: a) Impulsar y coordinar el desarrollo de servicios y trámites en línea y de los sistemas de información que le dan apoyo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 14 de desembre de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 14 de noviembre de 2000.
Català: 1.2.2 Cal modificar la qualificació del sòl del plànol de zonificació núm. 15, de manera que s'adapti al planejament vigent aprovat amb posterioritat al Pla general, tenint en compte els documents exposats a l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.2.2 Es necesario modificar la calificación del suelo del plano de zonificación n.º 15, de forma que se adapte al planeamiento vigente aprobado con posterioridad al Plan general, teniendo en cuenta los documentos expuestos en el apartado de valoración del informe.
Català: Millores addicionals: fins a 24 punts, repartits de la manera següent:
Español: Mejoras adicionales: hasta 24 puntos, repartidos de la siguiente manera:
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya van destinats a distingir els resultats, produïts durant l'any de la convocatòria, de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña van destinados a distinguir los resultados, producidos durante el año de la convocatoria, de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga mejoras considerables, documentadas y mensurables de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: Les quanties màxima a percebre per l'alumne en concepte de beca d'assistència, ajuda complementaria i/o pràctiques professionals no laborals s'indicaran en el formulari de sol·licitud.
Español: Las cantidades máximas a percibir por alumno en concepto de beca de asistencia, ayuda complementaria y/o practicas profesionales no laborales se indicaran en el formulario de solicitud.
Català: La justificació pels beneficiaris referenciats en la base 2.b) ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa en els termes que estableix l'article 72 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por parte de los beneficiarios referenciados en la base 2.b) adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en los términos establecidos en el artículo 72 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 18 del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, és un dret bàsic dels usuaris dels serveis de televisió disposar d'una informació correcta, amb antelació suficient, de les ofertes dels diferents serveis, amb la finalitat de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment.
Español: De conformidad con lo que establece el Artículo 18 del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, es un derecho básico de los usuarios de los servicios de televisión disponer de una información correcta, con antelación suficiente, de las ofertas de los diferentes servicios, con la finalidad de facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute.
Català: a) Data adjudicació provisional: 17 de novembre de 2008
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 17 de noviembre de 2008
Català: Darrer domicili conegut: c. Arenys de Mar, 18, 10è 3a, 08225 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Arenys de Mar, 18, 10º 3ª, 08225 Terrassa.
Català: Suport públic als serveis i equipaments juvenils inscrits al Registre de serveis i equipaments juvenils
Español: Apoyo público a los servicios y equipamientos juveniles inscritos en el Registro de servicios y equipamientos juveniles
Català: Protocols personalitzats de tractaments estètics preoperatoris i postoperatoris:
Español: Protocolos personalizados de tratamientos estéticos preoperatorios y postoperatorios:
Català: Aquest personal disposa d'un calendari mensual publicat abans del dia 25 del mes anterior, on cadascú sap amb antelació quines són les dates dels descansos mensuals fixos.
Español: Este personal dispondrá de un calendario mensual publicado antes del día 25 del mes anterior, donde cada persona conocerá con antelación las fechas de los descansos mensuales fijos.
Català: Es podrà escollir entre l'examen final del cicle elemental i del cicle superior (certificat d'aptitud).
Español: Se podrá escoger entre el examen final del ciclo elemental y del ciclo superior (certificado de aptitud).
Català: Amb les sol·licituds de llicència s'acompanyaran els documents, que segons la naturalesa de la llicència, es determinen als articles següents i en l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques.
Español: Con las solicitudes de licencia se acompañarán los documentos, que según la naturaleza de la licencia, se determinan en los artículos siguientes y en el Ordenanza municipal de licencias urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de protecció civil de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de protección civil de Sant Martí de Tous.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Patufet, de Granollers, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Patufet, de Granollers, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 de març de 2004, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —11 Plazo y forma de justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2004, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Presenta les inscripcions M, T i PV, corresponents als termes municipals de Mura, Talamanca i el Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Presenta las inscripciones M, T y PV, correspondientes a los términos municipales de Mura, Talamanca y El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: El CESCA té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació vigent aplicable a cada supòsit, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: El CESCA tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Elaboració de l'informe sobre accions realitzades i resultats
Español: Elaboración del informe sobre acciones realizadas y resultados obtenidos.
Català: Senyor Ismael Roldán Bermejo, director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre.
Español: Señor Ismael Roldán Bermejo, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre.