BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. En els supòsits de convocatòria d'actes de caràcter extraordinari la cobertura dels serveis s'ha de realitzar sota la responsabilitat directa del cap, de la forma més objectiva, tenint en compte la naturalesa de l'acte.
Español: C. En los supuestos de convocatoria de actos de carácter extraordinario la cobertura de los servicios se tiene que realizar bajo la responsabilidad directa del jefe, de la forma más objetiva, teniendo en cuenta la naturaleza del acto.
Català: Artèria D 1000/500/600/400 des de la central de relleu fins al dipòsit de Montgat.
Español: Arteria D 1000/500/600/400 desde la central de relieve hasta el depósito de Montgat.
Català: Aquest pressupost s'ha establert per un període de 12 mesos.
Español: Este presupuesto se ha establecido para un período de 12 meses.
Català: 6.4 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulin contra actes de l'entitat dictats en ús de les seves potestats administratives es regeixen pel que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.4 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra actos de la entidad dictados en uso de sus potestades administrativas se rigen por lo que establece la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: 31.3 A la Guia d'execució del programa s'indicarà on es podran descarregar els elements identificatius de la font de finançament dels ajuts.
Español: 31.3 En la Guía de ejecución del programa se indicará dónde podrán descargarse los elementos identificativos de la fuente de financiación de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ TES/995/2021, de 7 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert agrícola situat al polígon núm. 9, parcel·la núm. 2, tramitat per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20200214).
Español: RESOLUCIÓN TES/995/2021, de 7 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola situado en el polígono núm. 9, parcela núm. 2, tramitado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20200214).
Català: No advertir, immediatament els seus caps de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsejar informació.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsear dicha información.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente las personales.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, ha dictat una resolució d'imposició de sanció en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El director general d'Infraestructuras de Movilidad, ha dictado una resolución de imposición de sanción en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Prevenció i control de la contaminació atmosfèrica i acústica
Español: Prevención y control de la contaminación atmosférica y acústica
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, per compte i en profit de les mateixes, per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por cuenta y en provecho de las mismas, por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Retribucions i el seu pagament
Español: Retribución y su pago
Català: Per determinar l'antiguitat s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa, des de l'ingrés i amb una retroactivitat màxima de l'1 de gener de 1940, sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis, que s'han de retribuir d'acord amb la taula de l'annex, i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador.
Español: Para determinar la antigüedad adquirida se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa, desde su ingreso, y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940, sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios, cuya retribución se hará de conformidad con la tabla del anexo, y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador.
Català: b) Han de destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases i en la convocatòria.
Español: b) Destinarán la subvención otorgada a la finalidad prevista en estas bases y en la convocatoria.
Català: Òrgan Tècnic de Drogodependències, les funcions i l'estructura del qual són les previstes al Decret 160/1986, de 26 de maig, de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues, i el Consell Directiu i l'Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20/1985 (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), i a l'Ordre de 8 de juny de 1988, de desenvolupament orgànic i funcional de l'Òrgan Tècnic de Drogodependències (DOGC núm. 1008, de 22.6.1988).
Español: Órgano Técnico de Drogodependencias, cuyas funciones y estructura son las previstas en el Decreto 160/1986, de 26 de mayo, de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas, y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/1985 (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), y en la Orden de 8 de junio de 1988, de desarrollo orgánico y funcional del Órgano Técnico de Drogodependencias (DOGC núm. 1008, de 22.6.1988).
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de signatura del contracte o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Descripció detallada de l'actuació
Español: Descripción detallada de la actuación
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido, deberán haberse corregido las carencias que lo originaron.
Català: Ampliació d'un habitatge aïllat al barri de Puigcalent, que promou Capdevila Font, Joan, al terme municipal de Regencós.
Español: Ampliación de una vivienda aislada en el barrio de Puigcalent, que promueve Capdevila Font, Joan, en el término municipal de Regencós.
Català: Als efectes d'aquesta resolució, s'entendrà per funcionaris dependents del Departament d'Educació, el personal funcionari en qui concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: A los efectos de esta resolución, se entenderá por funcionarios dependientes del Departamento de Educación, el personal funcionario en quien concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers de Jaume Balmes i del General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Landscape Promocions Immobiliàries, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb les precisions que la concreció del sòl de cessió del 10% de l'aprofitament mitjà correspon concretar-la en seu de reparcel·lació; que pel que fa a la regulació dels cossos sortints, caldrà atenir-se a les determinacions de l'article 229 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, i que s'entendrà com a normativa l'obligació de computar com a sostre construït les plantes entresolat que es projectin, tal i com regula l'article 225.6 de la normativa del Pla general metropolità.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Jaume Balmes y del General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Landscape Promocions Immobiliàries, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con las prescripciones de que la concreción del suelo de cesión del 10% del aprovechamiento medio corresponde concretarla en sede de reparcelación; que en lo referente a la regulación de los cuerpos salientes, será necesario atenerse a las determinaciones del artículo 229 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y que se entenderá como normativa la obligación de computar como techo construido las plantas entrepiso que se proyecten, tal y como se regula en el artículo 225.6 de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.5 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); lo previsto en la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: —1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior tenen dret a una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: —1 Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical de ámbito local o superior tendrán derecho a una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de febrer de 2004 i 30 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de febrero de 2004 y 30 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Elaborar informes de gestió i evacuar consultes sobre temes relacionats amb la normativa de contractació i patrimoni.
Español: e) Elaborar informes de gestión y evacuar consultas sobre temas relacionados con la normativa de contratación y patrimonio.
Català: Prepara estudis i informes específics sobre millora dels processos i sobre millora del procés de creació, modificació o supressió d'estructures orgàniques, i determina la documentació necessària per a la seva preparació.
Español: Prepara estudios e informes específicos sobre mejora de los procesos y sobre mejora del proceso de creación, modificación o supresión de estructuras orgánicas, y determina la documentación necesaria para su preparación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball als quals s'encarreguen funcions directives, de control i supervisió, es desenvolupa mitjançant l'especificació contractual de les parts d'acord amb la responsabilitat del càrrec, més o menys àmplia, i la diversa complexitat i dimensió de cada centre assistencial.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que tengan encargadas funciones directivas, de control y supervisión, serán desarrollados mediante especificación contractual entre las partes, en razón a la mayor o menor responsabilidad del cargo y de diversa complejidad y dimensión de cada centro asistencial.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Amb caràcter extraordinari i per una única vegada, l'empresa ha d'aportar al Pla de pensions, en l'any 2002, la quantitat de 60.100 euros.
Español: Con carácter extraordinario y por una única vez, la empresa aportará al plan de pensiones en el año 2002 la cuantía de 60.100 euros.
Català: c) El Consell d'Administració.
Español: c) El Consejo de Administración.
Català: d) Modalitat d'allotjament que es preveu i mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: d) Modalidad de alojamiento que se tiene previsto y medio de transporte que se utilizará.
Català: 5.5 La concessió del premi serà inapel·lable.
Español: 5.5 La concesión del premio será inapelable.
Català: e) Acreditar la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: e) Acreditar la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: En el cas de disconformitat amb els resultats de la valoració del seu lloc de treball, el treballador pot presentar reclamació. Per fer-ho haurà de seguir els tràmits següents:
Español: En caso de disconformidad del empleado con los resultados de la valoración de su puesto de trabajo podrá presentar reclamación cuyo trámite será el siguiente:
Català: 6.6 El funcionament del Comitè, en tot el que no preveu aquesta Ordre i el seu Reglament de funcionament intern, s'ajustarà al que disposa la normativa vigent als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 El funcionamiento del Comité, en todo lo no previsto en esta Orden y su Reglamento de funcionamiento interno, se ajustará a lo dispuesto en la normativa vigente a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per determinar l'absentisme es fixa el criteri que l'absentisme és qualsevol manca de presència activa al lloc de treball, sigui justificada o no ho sigui, sigui legal o il·legal, emparada o no per una disposició, amb les úniques excepcions pactades de les hores per mort de fills, cònjuge, pares i germans per afinitat i consanguinitat, naixement de fills, casament de l'interessat i baixa per maternitat, com també les hores sindicals que compleixin els requisits reglamentaris segons l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es cualquier falta de presencia activa en el puesto de trabajo, sea o no justificado, legal e ilegal, o amparado por cualquier disposición, con la única salvedad pactada de aquellas horas de fallecimiento de hijos, cónyuge y padres o hermanos por afinidad o consanguinidad, nacimiento de hijos, boda del interesado, baja por maternidad y además aquellas horas sindicales que cumplan los requisitos reglamentarios según el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: La Administración del Estado en Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2009-2010
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2010-2011
Català: Són les construccions que es relacionen a continuació i aquella que demostri documentalment la seva vinculació a l'activitat agrària de la finca on se cita (.
Español: Son las construcciones que se relacionan a continuación y aquella que demuestre documentalmente su vinculación a la actividad agraria de la finca donde se emplaza (.
Català: Si es demostra que l'enderroc de l'estructura interior fa perillar l'estabilitat de la façana protegida, previ informe favorable de l'arqueòleg i l'arquitecte municipal, podrà autoritzar-se, de forma excepcional, desmuntar una part d'aquesta façana, per refer-la posteriorment, d'acord amb les condicions que estableixi la llicència corresponent.
Español: Si se demuestra que el derribo de la estructura interior hace peligrar la estabilidad de la fachada protegida, previo informe favorable del arqueólogo y el arquitecto municipal, podrá autorizarse, de forma excepcional, desmontar una parte de esta fachada, para rehacerla posteriormente, de acuerdo con las condiciones que establezca la licencia correspondiente.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia en relació amb el nomenament del comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Joan Carles Molinero Juncà com a nou membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Eduard Sallent Peña;
Español: Considerando la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía en relación con el nombramiento del comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Joan Carles Molinero Juncà como nuevo miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en sustitución del señor Eduard Sallent Peña;
Català: Disposicions generals de protecció dels sistemes naturals i del paisatge
Español: Disposiciones generales de protección de los sistemas naturales y del paisaje
Català: Els ingressos provindran únicament del beneficiari o de l'abonament de les quantitats corresponents a la subvenció.
Español: Los ingresos provendrán únicamente del beneficiario o del abono de las cantidades correspondientes a la subvención.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para formar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: Abans de la finalització del curs escolar d'entrada en vigor d'aquest Decret, el Departament d'Ensenyament ha de determinar els centres educatius públics de dificultat especial pel fet d'estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: Antes de la finalización del curso escolar de entrada en vigor de este Decreto, el Departamento de Enseñanza debe determinar los centros educativos públicos de especial dificultad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: S'entén per crèdits adaptats els provinents d'un canvi de pla d'estudis i com a crèdits convalidats els provinents d'un altre pla d'estudis cursat en la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la que l'alumne està matriculat actualment, considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa l'alumne.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y como créditos convalidados los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno.
Català: Oficial: és qui exerceix funcions burocràtiques o comptables que exigeixin iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial: es quien ejerce funciones burocráticas o contables que exigen iniciativa y responsabilidad.
Català: 1 americana recta, amb escut a la solapa i botons daurats cada 3 anys.
Español: 1 americana recta, con escudo en la solapa y botones dorados cada 3 años.
Català: k) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: k) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo de los mismos, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: 21.6 Les persones membres del Patronat designades que no ho són per raó del seu càrrec són designades per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius sense cap tipus de limitació.
Español: 21.6 Las personas miembros del Patronato designadas que no lo son en razón de su cargo son designadas por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 16 de setembre de 2020 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 16 de septiembre de 2020 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Finalitat: Organització del VIII Festival Internacional de Teatre Còmic "Ple de Riure".
Español: Finalidad: Organización del VIII Festival Internacional de Teatre Còmic "Ple de Riure".
Català: Objecte: direcció de les obres d'accés ferroviari de via de FGC a la platja de vies de Seat Martorell.
Español: Objeto: dirección de las obras de acceso ferroviario de vía de FGC a la playa de vías de Seat Martorell.