BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'àmbit del Projecte correspon, d'acord amb el Mapa de la protecció, a zones de protecció alta (E2), la il·luminació exterior dels possibles punts de llum instal·lats ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i també les condicions següents:
Español: Dado que el ámbito del Proyecto corresponde, de acuerdo con el Mapa de la protección, a zonas de protección alta (E2), la iluminación exterior de los posibles puntos de luz instalados debe cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y también las condiciones siguientes:
Català: DECRET 390/2021, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Maite Aymerich i Boltà com a directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 390/2021, de 30 de noviembre, de cese de la señora Maite Aymerich i Boltà como directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Administración Local.
Català: 22.2 L'estudi de viabilitat ha d'incloure la documentació següent:
Español: 22.2 El estudio de viabilidad debe incluir la documentación siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/4324/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01) (DOGC núm. 4794, pàg. 876, de 8.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/4324/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01) (DOGC núm. 4794, pág. 876, de 8.1.2007).
Català: Amb caràcter general, les subvencions a atorgar no podran excedir al 20% de la inversió, ni la quantitat màxima de 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: Con carácter general, las subvenciones a otorgar no podrán exceder del 20% de la inversión, ni el importe máximo de 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: 2.1 Ha quedat acreditat que els adquirents es van subrogar en el préstec atorgat en el seu dia per part de B. de S., S.A. al Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, fet que segons la registradora comporta una variació en el caràcter de dit préstec, passant de ser un préstec al promotor, a ser un préstec al consumidor.
Español: 2.1 Ha quedado acreditado que los adquirentes se subrogaron en el préstamo otorgado en su día por parte de B. de S., S. A. al Patronato municipal de la vivienda de Barcelona, hecho que según la registradora comporta una variación en el carácter de dicho préstamo, pasando de ser un préstamo al promotor, a ser un préstamo al consumidor.
Català: 76.3 Els vicerectors poden comptar, quan el volum o la naturalesa de les funcions o competències ho justifiqui, amb el suport d'adjunts o delegats del rector.
Español: 76.3 Los vicerrectores pueden contar, cuando el volumen o la naturaleza de las funciones o competencias lo justifique, con la asistencia de adjuntos o delegados del rector.
Català: Si hi ha alguna vacant, el reingrés es farà per adscripció provisional, sempre que es reuneixin els requisits per dur a terme el lloc de treball.
Español: Si hay alguna vacante, el reingreso se hará por adscripción provisional, siempre y cuando se reúnan los requisitos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: A efectes urbanístics, el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme; Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme i el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: A efectos de urbanísticos el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo; Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo; el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: A la data del seu venciment, en cas que no existís denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació a la seva extinció, aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any.
Español: A la fecha de su vencimiento, si no existe denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción, este Convenio se entenderá prorrogado de año en año.
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Comprova els ancoratges, els acoblaments elàstics i l'alineació entre màquines elèctriques, motors i bombes, corregint-ne les anomalies.
Español: Comprueba los anclajes, acoplamientos elásticos y alineación entre máquinas eléctricas, motores y bombas, corrigiendo anomalías.
Català: —3 El director general d'Administració Local resoldrà l'import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte, si escau, les bestretes lliurades a les entitats locals afectades.
Español: —3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta, si procede, los adelantos librados a las entidades locales afectadas.
Català: La durada mínima del contracte per a la formació és d'1 any i la màxima, de 2.
Español: La duración mínima del contrato para la formación será de 1 año y la máxima, de 2.
Català: Ressenya de l'actuació: identificació i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña de la actuación: identificación y codificación de la causa básica de muerte y otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Ser informats de l'estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Ser informados del estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: 40.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d'una explotació que prèviament ha sol·licitat algun dels ajuts esmentats, tant l'explotació de l'antic titular com la del nou titular es tractaran com a una única explotació als efectes d'aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions, exclusions i sancions, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 40.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna de las ayudas mencionadas, tanto la explotación del antiguo titular como la del nuevo titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones, exclusiones y sanciones, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 9 de maig de 1990.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 9 de mayo de 1990.
Català: B) En segon lloc, un cop afirmada la irrellevància o innocuïtat en termes d'exercici competencial dels mitjans telemàtics, per raó del seu caràcter merament instrumental, cal determinar si la reserva a l'Estat de competències executives està justificada des de la perspectiva constitucional i estatutària, amb la pretesa finalitat de garantir una oferta homogènia i coherent per al potencial conjunt d'usuaris d'arreu de l'Estat.
Español: B) En segundo lugar, una vez afirmada la irrelevancia o inocuidad en términos de ejercicio competencial de los medios telemáticos, en razón de su carácter meramente instrumental, debemos determinar si la reserva al Estado de competencias ejecutivas está justificada desde la perspectiva constitucional y estatutaria, con el supuesto fin de garantizar una oferta homogénea y coherente para el potencial conjunto de usuarios de todo el Estado.
Català: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds presentades i requerirà les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación de requerimiento.
Català: Es rehabilitaran els edificis existents i hi seran admesos a més de l'ús residencials, usos d'equipaments privat.
Español: Se rehabilitaran los edificios existentes y serán admitidos además del uso residencial, usos de equipamientos privados.
Català: A aquesta quantitat s'ha d'addicionar un complement indemnitzador que garanteixi una indemnització total de 20 mensualitats per a treballadors amb antiguitat inferior a 6 anys; 22 mensualitats per a antiguitats compreses entre 6 i 10 anys i 24 mensualitats per a antiguitats compreses entre 11 i 15 anys.
Español: A dicha cuantía se adicionará un complemento indemnizatorio que garantice una indemnización total de 20 mensualidades para trabajadores con antigüedad inferior a 6 años; 22 mensualidades para antigüedades comprendidas entre 6 y 10 años y 24 mensualidades para antigüedades comprendidas entre 11 y 15 años.
Català: D'altra banda, atès que el projecte no varia el traçat del camí actual i que la morfologia de la zona evita importants moviments de terres, les afeccions sobre els espais protegits i sobre els hàbitats associats no són d'importància excessiva.
Español: Por otra parte, dado que el proyecto no varía el trazado del actual camino y que la morfología de la zona evita importantes movimientos de tierras, las afecciones sobre los espacios protegidos y sobre los hábitats asociados no son de excesiva importancia.
Català: Les parts acorden que els factors que incideixen fonamentalment en la millora
Español: Las partes acuerdan que los factores que inciden fundamentalmente en la mejora
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 8023, de 13.12.2019, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Jorba no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el anuncio en el DOGC núm. 8023, de 13.12.2019, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Jorba no se han presentado alegaciones.
Català: Des de la parcel·la 33 del polígon 2 del cadastre de rústica del terme de Palau-sator, el límit segueix ara tot abraçant les parcel·les 131, 132, 133, 134, 135, 136 i 137 del municipi de Fontanilles.
Español: Desde la parcela 33 del polígono 2 del catastro de rústica del término de Palau-sator, el límite sigue ahora abrazando las parcelas 131, 132, 133, 134, 135, 136 y 137 del municipio de Fontanilles.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 5 de gener de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 5 de enero de 2000.
Català: 10.1 El director general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol·licituds presentades amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat format pel subdirector general de Pesca; el cap de Servei d'Estructures Pesqueres; el cap de Servei de Recursos Marins; i el gerent de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 10.1 El director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Pesca; el jefe de Servicio de Estructuras Pesqueras; el jefe de Servicio de Recursos Marinos; y el gerente de la Escuela Náutico-Pesquera de Cataluña.
Català: La distància mínima als límits és de 2,00 m com a mínim, de llurs respectives façanes, als límits de les parcel·les corresponents.
Español: La distancia mínima a los límites es de 2,00 m como mínimo, de sus respectivas fachadas, a los límites de las correspondientes parcelas.
Català: dins d'aquestes, per antiguitat en el càrrec o categoria, i es
Español: categorías y, dentro de éstas, por antigüedad en el cargo o
Català: S'hauran de complir els requisits de les transmissions tèrmiques i els factors solars modificats en funció de la zona climàtica on estigui l'edifici, segons la taula següent.
Español: Deberán cumplirse los requisitos de las transmisiones térmicas y los factores solares modificados en función de la zona climática donde se encuentre el edificio, de conformidad con la siguiente tabla.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet amb la menció "rasqui aquí".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete con la mención "rasqui aquí".
Català: Les esmentades quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC establert a la Llei de pressupostos.
Español: Dichas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC establecido en la Ley de presupuestos.
Català: En el punt 4 es recomana establir que en cas de dubte la fondària edificable cal considerar-la paral·lela a l'alineació a vial.
Español: En el punto 4 se recomienda establecer que en caso de duda la profundidad edificable es necesario considerarla paralela a la alineación a vial.
Català: En tot cas, la resolució del director general d'Administració Local, dictada a proposta de la subdirectora general de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega.
Español: En todo caso, la resolución del director general de Administración Local, dictada a propuesta de la subdirectora general de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega.
Català: b.2) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de vint-i-cinc (25) persones entre totes aquestes categories.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña: se debe poder acreditar un número mínimo de veinticinco (25) personas entre todas estas categorías.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellserà i de Montgai dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Montgai dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .2 Parts de la prova d'accés i aspirants
Español: .2 Partes de la prueba de acceso y aspirantes
Català: 1.c) Cada 2 anys, si es necessita, cal obsequiar unes altres ulleres.
Español: 1.c) Cada 2 años, caso de necesitarlo, se obsequiará con otra gafa.
Català: El subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Instal·lació de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El subdirector general de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Instalación de Rayos X de Radiodiagnosis Médica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En un annex a aquests Estatuts, que tindrà la consideració de part integrant d'aquests, es relacionaran en cada moment les entitats integrades al Consorci.
Español: En un anexo a los presentes Estatutos, que tendrá la consideración de parte integrante de éstos, se relacionarán en cada momento las entidades integradas en el Consorcio.
Català: Secretària: Maria Jesús Osuna Niebla
Español: Secretaria: Maria Jesús Osuna Niebla
Català: k) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari en què està previst que els usuaris les utilitzin.
Español: k) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario en que está previsto que los usuarios las utilicen.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de mostreig: població, univers, mostra, marc mostral, unitats mostrals, error mostral i nivell de confiança.
Español: 1.1 Conceptos básicos de muestreo: población, universo, muestra, marco muestral, unidades muestrales, error muestral y nivel de confianza.
Català: Agència Tributària de Catalunya - Delegació Territorial a Girona.
Español: Agencia Tributaria - Delegación Territorial en Girona.
Català: Exercicis de resistència, suspensió, batuda, força i explosió.
Español: Ejercicios de resistencia, suspensión, batida, fuerza y explosión.
Català: L'administració actuant pot redactar, en un termini de tres mesos des de la declaració d'un sector d'urbanització prioritària, un projecte de taxació conjunta referit als terrenys que hi siguin inclosos i als béns i els drets diferents del sòl que gravin o es refereixin a cada finca, amb indicació dels que siguin presumiblement incompatibles amb llur destinació urbanística.
Español: La administración actuante puede redactar, en un plazo de tres meses desde la declaración de un sector de urbanización prioritaria, un proyecto de tasación conjunta referido a los terrenos que sean incluidos en él y a los bienes y los derechos diferentes del suelo que graven o se refieran a cada finca, con indicación de los que sean presumiblemente incompatibles con su destinación urbanística.
Català: S'admet amb el límit màxim de 400 metres per establiment.
Español: Se admite con el límite máximo de 400 metros por establecimiento.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Món Empresarial.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Mundo Empresarial.
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil,com la construcció o reparació de d'esculleres i dics, camins, pontons, guals i altres infraestructures, l'estabilització artificial de marges, les actuacions vinculades a explotacions forestals, l'extracció d'àrids, les actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera, les plantacions on no correspon de forma natural, en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al·lòctones.
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil, como la construcción o reparación de escolleras y diques, caminos, puentes flotantes, vados y otras infraestructuras, la estabilización artificial de márgenes, las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales, la extracción de áridos, las actuaciones de acondicionamiento de espacios de ocio y ajardinamientos, las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce, las plantaciones donde no corresponde de forma natural, en zonas donde no están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales autóctonas.
Català: El nombre de dies de festa tradicional amb bous i el nombre d'espectacles taurins i llurs modalitats no resten condicionats pels que s'hagin celebrat en anys anteriors.
Español: El número de días de fiesta tradicional con toros y el número de espectáculos taurinos y sus modalidades no quedan condicionados por los celebrados en años anteriores.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, segons contracte derivat d'acord marc.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, según contrato derivado de acuerdo marco.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar en la justificació, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Si es tracta d'una cooperativa d'iniciativa social, informació sobre:
Español: Si se trata de una cooperativa de iniciativa social, información sobre:
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és adaptar-se al nou règim d'intervenció administrativa propi de l'annex on ha quedat classificada (Annex I.2) amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es adaptarse al nuevo régimen de intervención administrativa propio del anexo donde ha quedado clasificada (Anexo I.2) con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.