BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessen com a membres titulars de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Cal precisar les zones destinades a la conservació de la terra vegetal així com una memòria sobre la forma i els tractaments per garantir-ne la conservació i la manipulació correcta.
Español: Hay que precisar las zonas destinadas a la conservación de la tierra vegetal así como una memoria sobre la forma y los tratamientos por garantizar su correcta conservación y manipulación.
Català: Interrupcions programades i no programades del servei:
Español: Interrupciones programadas y no programadas del servicio:
Català: 1.6 Valoració d'existències.
Español: 1.6 Valoración de existencias.
Català: Aquest complement, que entrarà en vigor a partir de l'01/01/1997, pertocarà mentre l'empleat estigui assignat al centre de treball de la CN Ascó i fins que causi baixa definitiva a l'empresa, i no serà aplicable al personal ingressat amb posterioritat a la data indicada, atès que aquests empleats no es veuran afectats per les situacions adverses exposades al paràgraf precedent.
Español: Este complemento, que entrará en vigor a partir de 01/01/1997, corresponderá mientras el empleado esté asignado al centro de trabajo de c.n. Ascó y hasta que cause baja definitiva en la empresa, no siendo de aplicación para el personal ingresado con posterioridad a dicha fecha, ya que estos empleados no se verán afectados por las situaciones adversas expuestas en el párrafo precedente.
Català: S'establiran els dies festius que determini la llei.
Español: Se establecerán los días festivos que determine la ley.
Català: a) Planificar, executar i supervisar la gestió dels processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball que convoca el Departament i també els de progressió en la carrera professional, excepte del personal de l'Administració de justícia.
Español: a) Planificar, ejecutar y supervisar la gestión de los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo que convoca el Departamento y también los de progresión en la carrera profesional, excepto del personal de la Administración de justicia.
Català: a) Per les dels apartats de l'article 101 llevat de la a), suspensió en l'exercici professional per un període de 3 mesos a 2 anys.
Español: a) Por las de los apartados del artículo 101 salvo de la a), suspensión en el ejercicio profesional por un período de 3 meses a 2 años.
Català: departament fins a 2 mesos.
Español: traslado de departamento hasta 2 meses.
Català: Dins els tres dies següents a la fi del termini per a la impugnació de les candidatures, es reunirà la Junta de Govern per als fins següents:
Español: Dentro de los tres días siguientes al fin del plazo para la impugnación de las candidaturas, se reunirá la Junta de Gobierno para los fines siguientes:
Català: Sol·licitud de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 75, parcel·la 102, formulada per Juan Antonio Hueto Sainz, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 75, parcela 102, formulada por Juan Antonio Hueto Sainz, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y del CIRE.
Català: La proposta aportada incorpora adequadament les determinacions del document d'abast i de l'informe emès en la fase d'aprovació inicial pel que fa a la compatibilitat de l'activitat amb els usos permesos pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, la regulació de les condicions de tancament i les mesures correctores.
Español: La propuesta aportada incorpora adecuadamente las determinaciones del documento de alcance y del informe emitido en la fase de aprobación inicial acerca de la compatibilidad de la actividad con los usos permitidos por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la llanura de Lleida, la regulación de las condiciones de vallado y las medidas correctoras.
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral, adreçada a interns en tercer grau de tractament amb residència a les Terres de l'Ebre (CP Tarragona).
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento con residencia en las Tierras del Ebro (CP Tarragona).
Català: e) Visar les actes i les certificacions dels acords de l'òrgan.
Español: e) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del órgano.
Català: c) El fomentar la divisió o promoure la falta d'unitat del Col·legi.
Español: c) El fomentar la división o promover la falta de unidad del Colegio.
Català: 8.2.5 En l'apartat d'elecció, aquest professorat podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents en qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat en l'adjudicació.
Español: 8.2.5 En el apartado de elección, este profesorado podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y pedir, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que eso suponga que las preferentes pierdan la prioridad en la adjudicación.
Català: Els treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a 1 mes l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a 1 mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base.
Català: L'aplicació de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, requereix tenir en consideració el mandat recollit a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que regula, en l'article 160, la competència exclusiva de la Generalitat, tot respectant l'autonomia local, per determinar les competències i les potestats pròpies dels municipis i d'altres ens locals, en els àmbits fixats per l'article 84.
Español: La aplicación de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, requiere tener en consideración el mandato recogido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, que regula, en el artículo 160, la competencia exclusiva de la Generalidad, respetando la autonomía local, para determinar las competencias y las potestades propias de los municipios y otros entes locales, en los ámbitos fijados por el artículo 84.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-00006069/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5bar desde la posición 5D.04 de la red de transporte básico, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. DICT08-00006069/12).
Català: Anna Maria Díaz Barrios, responsable d'Organització i Administració Electrònica, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Maria Díaz Barrios, responsable de Organización y Administración Electrónica, que actuará como vocal.
Català: Mitgeres: s'entén per mitgera el mur lateral, partió de dues edificacions o finques, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació.
Español: Medianeras: se entiende por medianera el muro lateral, partición de dos edificaciones o fincas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación.
Català: Els canvis de lloc de treball que tinguin una durada estable, es donarà compte els delegats de personal i, en cap cas, no afectarà la mobilitat funcional regulada a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Se dará cuenta a los delegados de personal de los cambios de puesto de trabajo que tengan una duración estable, y en ningún caso, afectarán a la movilidad funcional regulada en el artículo 10 de este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Ramaderies Eroles, SL (exp. L1CS180028),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Ramaderies Eroles, SL (exp. L1CS180028),
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge situat a la partida Terres Noves, polígon 48, parcel·la 24, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per Santiago Fuchs Ruiz.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda situada en la partida Terres Noves, polígono 48, parcela 24, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por Santiago Fuchs Ruiz.
Català: Costos del dispositiu o sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega
Español: Costes del dispositivo o sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga.
Català: Cervera - Intersecció amb la L-310.
Español: Cervera - Intersección con la L-310.
Català: Risc de contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Riesgo de contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2572/2016, de 15 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2016 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2572/2016, de 15 de noviembre, por la que se convocan para el año 2016 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02).
Català: La segona petició, formulada pels diputats del Grup Parlamentari Socialista, de forma semblant a l'anterior, conté quatre grups d'arguments principals.
Español: La segunda petición, formulada por los diputados del Grupo Parlamentario Socialista, de forma parecida a la anterior, contiene cuatro grupos de argumentos principales.
Català: Còpia del projecte constructiu i del projecte complementari de mesures correctores, si escau.
Español: Copia del proyecto constructivo y proyecto complementario de medidas correctoras, si procede.
Català: Esperit crític a l'hora d'avaluar el treball dels altres i el propi.
Español: Espíritu crítico a la hora de evaluar el trabajo de los demás y el propio.
Català: Després de l'autorització del treballador/a interessat/ada manifestada per escrit, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual l'import corresponent a la quota sindical.
Español: Después de la autorización del trabajador/a interesado/ada manifestada por escrito, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: Determinar modificacions dels procediments i accions relacionats amb mètodes de treball i operacions amb màquines i/o instal·lacions, a partir de la detecció de possibles danys per a la salut en les avaluacions de riscos.
Español: Determinar modificaciones de los procedimientos y acciones relacionados con métodos de trabajo y operaciones con máquinas y/o instalaciones, a partir de la detección de posibles daños para la salud en les evaluaciones de riesgos.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 12 de abril de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 12 de abril de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Govern de la Generalitat el 7 d'abril de 2015, davant la greu situació d'atur de les persones majors de 45 anys, acordà la creació d'un programa denominat GRANS ACTIUS amb una assignació de 50 milions d'euros per beneficiar aproximadament a 30.000 persones.
Español: El Gobierno de la Generalidad el 7 de abril de 2015, ante la grave situación de desempleo de las personas mayores de 45 años, acordó la creación de un programa denominado GRANDES ACTIVOS con una asignación de 50 millones de euros para beneficiar aproximadamente a 30.000 personas.
Català: Executar les operacions de recepció i control de primeres matèries per als processos de composició i fusió del vidre, comprovar la conformitat de les primeres matèries rebudes amb els requeriments de qualitat, quantitat i temps; emmagatzemar-les segons les especificacions corresponents; controlar-les segons les especificacions del pla de control de qualitat; verificar els estocs de seguretat de cada matèria, i registrar dades i resultats en els formats establerts, per tal de garantir el compliment dels plans de producció.
Español: Ejecutar las operaciones de recepción y control de materias primas para los procesos de composición y fusión del vidrio, comprobando la conformidad de las materias primas recibidas con los requerimientos de calidad, cantidad y tiempo, almacenándolas según las especificaciones correspondientes, controlándolas según las especificaciones del plan de control de calidad, verificando los stocks de seguridad de cada materia, registrando datos y resultados en los formatos establecidos, a fin de garantizar el cumplimiento de los planes de producción.
Català: 12.2 L'oferta genèrica constitueix l'instrument bàsic perquè l'accés al treball es faci des de l'exercici del dret a la igualtat d'oportunitats, per la qual cosa, la seva formulació no contindrà elements que pugin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: 12.2 La oferta genérica constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades, por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para cualquier tipo de discriminación.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, per la qual es convaliden diverses resolucions dictades per la Direcció General d'Ensenyament Primari, de creació d'Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, por la que se convalidan varias resoluciones dictadas por la Dirección General de Enseñanza Primaria, creando Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica.
Català: Obertura sobre B: el dia 30 d'octubre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 30 de octubre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: b.2.1) Conservació i millora de pastures inundades.
Español: b.2.1) Conservación y mejora de pastos inundados.
Català: Modificar l'article 22.3 de l'annex de l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 22.3 del anexo de la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, por la que se aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els ajuts per a desplaçament, per un import total màxim de 51.000,00 euros, s'atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231, de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 prorrogat per a 2004 i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: Las ayudas para desplazamientos, por un importe total máximo de 51.000,00 euros, se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231, del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003 prorrogado para el 2004 y se realizará en un solo pago.
Català: Només es valorarà aquest criteri amb l'aportació de plànols generals de traçat de l'actuació en què s'indiquin els límits comarcals.
Español: Solo se valorará este criterio con la aportación de planos generales de trazado de la actuación en que se indiquen los límites comarcales.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, amb ACC1Ó i les seves empreses participades, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, con ACC1Ó y sus empresas participadas, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de diversos manuals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de varios manuales.
Català: 1.5.2.4 Productes de neteja
Español: 1.5.2.4 Productos de limpieza
Català: Materials per a altres actuacions i correctius extra: fins a 15 punts.
Español: Materiales para otras actuaciones y correctivos extra: hasta 15 puntos.
Català: - Completar la normativa sectorial vigent, i substituir el segon paràgraf pel següent text:
Español: - Completar la normativa sectorial vigente, y sustituir el segundo párrafo por el siguiente texto:
Català: a) La provisió de llocs de treball de centres experimentals i altres centres de règim especial, dels centres que fins al curs 2001-2002 van tenir la classificació de pràctiques, d'unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris, de llocs de treball de centres qualificats d'atenció educativa preferent i centres específics d'educació especial, i de llocs itinerants de zones escolars rurals (pels llocs itinerants d'agrupaments rurals la proposta, si escau, correspon a la delegació territorial).
Español: a) La provisión de puestos de trabajo de centros experimentales y otros centros de régimen especial, de los centros que hasta el curso 2001-2002 tenían la clasificación de prácticas, de unidades específicas de educación especial en centros ordinarios, de puestos de trabajo de centros cualificados de atención educativa preferente y centros específicos de educación especial, y de puestos itinerantes de zonas escolares rurales (para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta, si procede, corresponde a la delegación territorial).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera.
Català: d) Elaborar i proposar els mitjans adequats per a les actuacions de caràcter sanitari que els serveis de prevenció de riscos laborals acreditats realitzin a les empreses.
Español: d) Elaborar y proponer los medios adecuados para las actuaciones de carácter sanitario que los servicios de prevención de riesgos laborales acreditados realicen en las empresas.
Català: Els polígons d'actuació urbanística s'han delimitat i en el futur s'hauran de delimitar, tenint en compte els requisits següents:
Español: Los polígonos de actuación urbanística se han delimitado y en el futuro deberán delimitarse, teniendo en cuenta los siguientes requisitos:
Català: R: conceptes remuneració; U: unitats; CU: cost unitari; TA: total any; RD: retribució diària
Español: R: conceptos remuneración; U: unidades; CU: coste unitario; TA: total año; RD: retribución diaria
Català: El peticionari argumenta que la norma vigent continua vulnerant les competències de l'Administració catalana (art. 170.1.b EAC) en la mesura que atribueix al SEPE les potestats executives de la formació professional en la modalitat de teleformació quan les entitats comptin amb centres presencials en més d'una comunitat autònoma.
Español: El peticionario argumenta que la norma vigente sigue vulnerando las competencias de la Administración catalana (art. 170.1.b EAC) en la medida que atribuye al SEPE las potestades ejecutivas de la formación profesional en la modalidad de teleformación cuando las entidades cuenten con centros presenciales en más de una comunidad autónoma.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.