BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa, delegats de personal i delegats sindicals, legalment elegits o nomenats, per al seu ús exclusiu, un tauler d'anuncis almenys per centre de treball, que permeti a aquells exposar en lloc idoni, de fàcil visibilitat i accés, propaganda i comunicats de tipus sindical i laboral.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa, delegados de personal y delegados sindicales, legalmente elegidos o nombrados, para su uso exclusivo, un tablón de anuncios al menos por centro de trabajo, que permita a aquellos exponer en lugar idóneo, de fácil visibilidad y acceso, propaganda y comunicados de tipo sindical y laboral.
Català: g) En cas que l'empresa productora sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal aportar la targeta d'identificació fiscal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: g) En caso de que la empresa productora solicitante sea una agrupación de interés económico, hay que aportar la tarjeta de identificación fiscal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Preparació de l'equip de mesura.
Español: Preparación del equipo de medida.
Català: En el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre vigent, la manca de resolució dels plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable no permet apreciar clarament si les obres es desenvolupen en sòl lliure de protecció funcional –boscos i matollars– on només s'admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objectes de protecció, o si es desenvolupen en sòl lliure de protecció preventiva –conreus de secà i erms– on s'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats, i a la promoció i desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: En el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre vigente, la falta de resolución de los planos de ordenación del suelo no urbanizable no permite apreciar claramente si las obras se desarrollan en suelo libre de protección funcional -bosques y matorrales- donde solo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objetos de protección, o si se desarrollan en suelo libre de protección preventiva -cultivos de secano y páramos- donde se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de los cultivos abandonados, y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: Sèrie: plans de gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats.
Español: Serie: planes de gestión de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenados.
Català: 1.6 Identifica les funcions dels sistemes elèctrics i pneumàtics associats al sistema d'acoblament Scharfenberg.
Español: 1.6 Identifica las funciones de los sistemas eléctricos y neumáticos asociados al sistema de acoplamiento Scharfenberg.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a la base 5.5 d'aquesta Ordre i, com a màxim, les podran iniciar abans del 30 de desembre de 2012.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en la base 5.5 de esta Orden y, como máximo, las puedan iniciar antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: En cas de sol·licitud per part de diverses persones treballadores, o trobar-se un altre persona treballadora de permís, o si es tracta d'un període de màxima activitat, o no és possible la seva substitució, la Direcció decidirà sobre la concessió del permís tenint en compte les necessitats de l'empresa i informarà a la representació legal dels treballadors.
Español: En caso de solicitud por parte de diversas personas trabajadoras, encontrándose otra persona trabajadora de permiso, o si se trata de un período de máxima actividad, o no es posible su sustitución, la Dirección decidirá sobre la concesión del permiso teniendo en cuenta las necesidades de la empresa e informará a la representación legal de los trabajadores.
Català: A partir d'aquest punt el traçat segueix una sèrie de camins rurals fins arribar al dipòsit.
Español: A partir de este punto el trazado sigue una serie de caminos rurales hasta llegar al depósito.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 15 anys i inferior a 30 anys: 1 mensualitat del salari reflectit en la taula annex 1, 2 o la corresponent a l'any de vigència del conveni en què tingui lloc el fet causant.
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 15 años e inferior a 30 años: 1 mensualidad del salario reflejado en la tabla anexo 1, 2 o la correspondiente al año de vigencia del convenio en que tenga lugar el hecho causante.
Català: b) Un representant designat per la comunitat autònoma.
Español: b) Un representante designado por la comunidad autónoma.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials tret d'aquells que se sol·liciten 5 o menys unitats.
Español: Se presentará muestra de todos los materiales excepto aquéllos en que se solicitan 5 o menos unidades.
Català: Finalitat: l'edició de La guerra aèria a Catalunya (1936-1939), per D. Gesalí i D. Íñiguez.
Español: Finalidad: la edición de La guerra aèria a Catalunya (1936-1939), por D. Gesalí i D. Íñiguez.
Català: b) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions d'execució per al desenvolupament del servei, que és a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones de ejecución para el desarrollo del servicio, que está a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Interessat: Soledad Tejero Carles.
Español: Interesado: Soledad Tejero Carles.
Català: --2 Cursos en matèria de comptabilitat, pressupostos, recaptació, tributació local i finances locals, amb un durada mínima de 30 hores lectives, impartits per l'INAP, l'EAPC o altre entitat, sempre que estigui homologat per l'Administració, 0,1 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Cursos en materia de contabilidad, presupuestos, recaudación, tributación local y finanzas locales, con una duración mínima de 30 horas lectivas, impartidos por el INAP, la EAPC u otra entidad, siempre que esté homologado por la Administración, 0.1 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Sobre cartografia, s'ha de definir la zona de soroll o banda d'impacte, que ha de comprendre el territori de l'entorn de la infraestructura i s'ha de delimitar en els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de soroll correspongui a la sensibilitat acústica moderada.
Español: Sobre cartografía, debe definirse la zona o banda de impacto, que debe comprender el territorio del entorno de la infraestructura y debe delimitarse en los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de ruido corresponda a la sensibilidad acústica moderada.
Català: 2.1 S'aproven les taules definitives per a 1999, que s'adjunten a aquesta acta i que, d'acord amb el que estableix la clàusula addicional 2 del Conveni i la possible revisió, contenen un increment d'un 3,5% respecte a les vigents el 31 de desembre de 1998; atès que l'increment oficial de l'IPC és d'un 2,9%, IPC + 0,6 = 3,5%.
Español: 2.1 Aprobar las tablas definitivas para el año 1999, que se adjuntan, y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a los vigentes a 31 de diciembre de 1998 del 3,5%, toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 2,9%. (IPC + 0,6%) = 3,5%.
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 1.14 Tipus d'aplicacions ofimàtiques per al comerç.
Español: 1.14 Tipo de aplicaciones ofimáticas para el comercio.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i producció vitícola.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, con el fin de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola.
Català: El Departament d'Educació té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT (noves peticions i renovacions) del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT (nuevas peticiones y renovaciones) del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: S'haurà d'explicar el mètode seguit per a la conciliació i justificació de les modificacions sobre el pressupost inicial aprovat i sobre el definitiu que es liquida.
Español: Deberá explicarse el método seguido para la conciliación y justificación de las modificaciones sobre el presupuesto inicial aprobado y sobre el definitivo que se liquida.
Català: Realitzar altres tasques relacionades amb el suport tècnic dels actes que es realitzin en el Departament, mitjançant l'ús dels sistemes informàtics de gestió i control adients, i aplicant coneixements tècnics específics.
Español: Realizar otras tareas relacionadas con el soporte técnico de los actos que se realizan en el Departamento, mediante el uso de los sistemas informáticos de gestión y control adecuados, y aplicando conocimientos técnicos específicos.
Català: serveis socials en el municipi de Barcelona.
Español: presten servicios sociales en el municipio de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, Tarragona, Reus, subscrit per les parts negociadores en data 13 de setembre de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 19 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, Tarragona, Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de septiembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Mecànic/a de motors nàutics i components mecànics navals
Español: Mecánico/a de motores náuticos y componentes mecánicos navales
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es declara desert el lloc de director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Seu d'Urgell, de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se declara desierto el puesto de director/a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Seu d'Urgell, de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: a) Projectes d'inversió de més de 1 milió d'euros.
Español: a) Proyectos de inversión de más de 1 millón de euros.
Català: 3.3 Les candidatures i la documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 Las candidaturas y la documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El dret de retenció s'extingeix si els retenidors tornen voluntàriament el bé retingut als propietaris, encara que després en recuperin la possessió, i, en la retenció immobiliària, si consenten de cancel·lar la inscripció.
Español: El derecho de retención se extingue si los retenedores devuelven voluntariamente el bien retenido a los propietarios, aunque después recuperen su posesión, y, en la retención inmobiliaria, si consienten en cancelar la inscripción.
Català: La notificació de qualsevol dels actes que integren el procediment sancionador es pot fer mitjançant les confraries de pescadors si la persona expedientada n'és membre, sempre que aquest mitjà permeti tenir constància que la persona interessada o qui la representi l'ha rebuda, i de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, i que així consti acreditat en l'expedient.
Español: La notificación de cualquiera de los actos que integran el procedimiento sancionador puede efectuarse mediante las cofradías de pescadores si la persona expedientada es miembro de alguna de ellas, siempre que ello permita tener constancia de que la persona interesada o su representante la ha recibido, y de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, y que así conste acreditado en el expediente.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: —3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, hauran de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori, d'acord amb el que s'estableix a la base 8.9 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: —3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.9 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: Per procedir al tràmit d'homologació cal que la Comissió de Protecció Civil de Catalunya faci una consulta prèvia a l'ajuntament on s'ubica l'activitat, en els termes que indica l'apartat f) d'aquest mateix article, i que la direcció general competent en matèria de protecció civil emeti el corresponent informe tècnic previ preceptiu sobre el pla d'autoprotecció.
Español: Para proceder al trámite de homologación, es necesario que la Comisión de Protección Civil de Cataluña haga una consulta previa al ayuntamiento donde se ubica la actividad, en los términos que se indican en el apartado f) de este mismo artículo, y que la dirección general competente en materia de protección civil emita el correspondiente informe técnico previo preceptivo sobre el plan de autoprotección.
Català: Existència escrita d'un organigrama de l'empresa amb les indicacions de les funcions i les responsabilitats.
Español: Existencia escrita de un organigrama de la empresa con indicación de las funciones y las responsabilidades.
Català: En ambdós casos el centre s'haurà de comprometre a incorporar en el nou pla estratègic les decisions derivades dels resultats de l'aplicació i avaluació del pla anterior.
Español: En ambos casos el centro se tendrá que comprometer a incorporar en el nuevo plan estratégico las decisiones derivadas de los resultados de la aplicación y evaluación del plan anterior.
Català: .1 Denegar l'aprovació del projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de reforma i ampliació de la masia de can Catà, situada a la parcel·la 60 del polígon 2, de Canet de Mar, iniciat a sol·licitud del senyor Miguel Ángel Gras García, per tal com contravé les determinacions de l'article 62.6.b) de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: .1 Denegar la aprobación del proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de reforma y ampliación de la masía de Can Catà, situada en la parcela 60 del polígono 2, de Canet de Mar, iniciado a solicitud del señor Miguel Ángel Gras García, puesto que contraviene las determinaciones del artículo 62.6.b) de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer per mitjà d'un preavís, amb una antelació de 2 mesos com a mínim.
Español: La denuncia del Convenio se realizará mediante un preaviso, con una antelación mínima de 2 meses.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Navès incorporada al Text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navès incorporada en el Texto refundido:
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els catorze mil set-cents vuitanta-vuit i els vint-i-dos mil quatre-cents divuit euros bruts durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los catorce mil setecientos ochenta y ocho y los veintidós mil cuatrocientos dieciocho euros brutos durante el periodo de vigencia de la beca.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Francesc Gómez i Reina com a Cap del Negociat d'Administració i Taxes, adscrit al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Francesc Gómez i Reina como Jefe del Negociado de Administración y Tasas, adscrito al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual haurà de quedar justificada de manera fefaent la destinació efectiva del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, en la que deberá quedar justificado de forma fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, un 12,5% del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la Universidad de California, Irvine, un 12,5% de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de posgrado y las ayudas complementarias por desplazamiento.
Català: D'una part, la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la Sra. Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 5.b) de l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.b) del artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes:
Català: De l'interessat o del seu representant legal i d'altres administracions
Español: Del interesado o de su representante legal y de otras administraciones
Català: Sistema d'informació de política financera SPF.
Español: Sistema de información de política financiera SPF.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de 1.400 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera amb marca oficial 553 CO situada al polígon 3, parcel·les 42, del terme municipal dels Plans de Sió, per assolir una capacitat ramadera final de 1.900 porcs d'engreix en règim intensiu.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 1.400 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera con marca oficial 553 CO situada en el polígono 3, parcela 42, del término municipal de Els Plans de Sió, para alcanzar una capacidad ganadera final de 1.900 cerdos de engorde en régimen intensivo.
Català: Reserves mínimes de cessió pública i gratuïta:
Español: Reservas mínimas de cesión pública y gratuita:
Català: b) Com a conseqüència d'una sanció disciplinària que comporti la separació del servei.
Español: b) Como consecuencia de una sanción disciplinaria que comporte la separación del servicio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas, regidora, en aquell moment, de l'Ajuntament de Tossa de Mar per l'Agrupació d'Electors Tossa contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en part el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré i Fàbregas, regidora, en aquel momento, del Ayuntamiento de Tossa de Mar por l'Agrupació d'Electors Tossa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentido de:
Català: b) Altra documentació: l'adjudicatari provisional també haurà de presentar la documentació prevista a la clàusules sisena, setena i vuitena del plec de prescripcions tècniques
Español: b) Otra documentación: el adjudicatario provisional también tendrá que presentar la documentación prevista a las cláusulas sexta, séptima y octava del pliego de prescripciones técnicas