BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els convenis signats el 14 de maig de 2004 entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya) i les universitats catalanes per a desenvolupar, a partir del curs acadèmic 2004-2005, un Pla pilot de titulacions adaptades al futur Espai Europeu d'Educació Superior, responen a aquesta nova realitat.
Español: Los convenios firmados el 14 de mayo de 2004 entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya) y las universidades catalanas para desarrollar, a partir del curso académico 2004-2005, un Plan piloto de titulaciones adaptadas al futuro Espacio Europeo de Enseñanza Superior, responden a esta nueva realidad.
Català: Atenent als valors naturals de l'entorn descrits anteriorment, es recomana tenir en compte la possibilitat d'instar l'empresa a participar en la millora de l'entorn natural, prèviament al Projecte i sota supervisió i seguiment de personal competent.
Español: Dados los valores naturales del entorno descritos anteriormente, se recomienda tener en cuenta la posibilidad de instar a la empresa a participar en la mejora del entorno natural, previo Proyecto y bajo supervisión y seguimiento de personal competente.
Català: a) Entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l'àmbit de la immigració estrangera: vuit vocalies.
Español: a) Entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incida de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera: ocho vocalías.
Català: A sol·licitud d'associacions de propietaris i marques certificades d'oli d'oliva verge extra d'oliveres monumentals, s'han d'establir acords específics per a la participació en fires i esdeveniments i per a la promoció per mitjà de canals publicitaris.
Español: A solicitud de asociaciones de propietarios y marcas certificadas de aceite de oliva virgen extra de olivos monumentales, deben establecerse acuerdos específicos para su participación en ferias y eventos y para su promoción por medio de canales publicitarios.
Català: Aquest projecte tindrà una extensió d'entre 15 i 20 fulls (DIN A4, per una sola cara, tipus i mida de lletra: arial 12, sense comprimir, interlineat 1).
Español: Este proyecto tendrá una extensión de entre 15 y 20 hojas (DIN A4, por una sola cara, tipo y tamaño de letra: Arial 12, sin comprimir, interlineado 1).
Català: 2.1 Aplica les tècniques de diagnòstic per determinar les intervencions que s'han d'efectuar.
Español: 2.1 Aplica las técnicas de diagnóstico para determinar las intervenciones que se tienen que efectuar.
Català: Es sol·licita un volum anual de 10.000 metres cúbics per a reg d'1,40 hectàrees del sector oriental del càmping i per les cisternes dels lavabos.
Español: Se solicita un volumen anual de 10.000 metros cúbics para riego de 1,40 hectáreas del sector oriental del camping y para las cisternas de los aseos.
Català: Actuació: Construcció de la llar d'infants.
Español: Actuación: Construcción de guardería.
Català: - Els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse en informe de la agencia catalana del agua.
Català: e) Informació sobre drets i deures laborals: el contingut de les quals inclourà com a mínim: què és un contracte, com llegir una nòmina, aspectes rellevants de l'estatut dels treballadors, iniciació a la prevenció de riscos laborals, drets i deures dels treballadors, etc.
Español: e) Información sobre derechos y deberes laborales: el contenido de las cuales incluirá como mínimo: qué es un contrato, cómo leer una nómina, aspectos relevantes del estatuto de los trabajadores, iniciación a la prevención de riesgos laborales, derechos y deberes de los trabajadores, etc.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola en els acords del ple de dates 4 de juliol de 2019 i 8 de juliol de 2019, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y el Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola en los acuerdos del pleno de fechas 4 de julio de 2019 y 8 de julio de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1199/2002, de 12 de febrer, per la qual s'acredita a Ambio, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats energètiques, comercials i de serveis i recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1199/2002, de 12 de febrero, por la que se acredita a Ambio, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades energéticas, comerciales y de servicios, y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, les referències a unitats directives que se suprimeixen s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions, d'acord amb el Decret esmentat.
Español: Así mismo, las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones, de acuerdo con el citado Decreto.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro publicat al DOGC núm. 6121, de 4.5.2012.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro publicado en el DOGC núm. 6121, de 4.5.2012.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí, 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: Sí, 2 lotes.
Català: 1.4 Verifica la connectivitat amb xarxes exteriors.
Español: 1.4 Verifica la conectividad con redes exteriores.
Català: Objecte: fer un viatge tècnic a zones fructícoles de Sud-àfrica
Español: Objeto: realizar un viaje técnico a zonas frutícolas de Sudáfrica
Català: Els centres de culte han de disposar de sistemes de ventilació natural o forçada amb capacitat suficient per garantir la correcta renovació de l'aire en l'interior.
Español: Los centros de culto tienen que disponer de sistemas de ventilación natural o forzada con capacidad suficiente para garantizar la correcta renovación del aire en el interior.
Català: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seva quantia excedeix el cinc per cent dels recursos ordinaris haurà de sotmetre l'acord a ratificació de l'Assemblea General en el termini d'un mes.
Español: Si el gasto no previsto consistiese en una inversión de bienes inmuebles o su cuantía excediese del cinco por ciento de los recursos ordinarios tendrá que someter el acuerdo a ratificación de la Asamblea General en el plazo de un mes.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), com a ens competent en matèria d'abocaments d'aigües residuals a la llera d'aquesta conca hidrogràfica, en virtut de les facultats que li atribueixen el Text refós de la Llei d'aigües i el Reglament de la Administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica, ha emès en data 4 d'agost de 2014, un informe vinculant i favorable pel que fa a l'autorització d'abocament d'aigües residuals tractades a la llera pública.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), como ente competente en materia de vertidos de aguas residuales en el cauce de esta cuenca hidrográfica en virtud de las facultades que tiene atribuidas por el Texto refundido de la Ley de aguas y el Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica, ha emitido en fecha 4 de agosto de 2014 informe vinculante y favorable con respecto a la autorización de vertido de aguas residuales tratadas en cauce público.
Català: g) La distribució mínima serà del 50 per cent del tiratge.
Español: g) La distribución mínima será del 50 por ciento de la tirada.
Català: —3 Les habilitacions provisionals previstes en aquesta disposició tindran una vigència de cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —3 Las habilitaciones provisionales previstas en esta disposición tendrán una vigencia de cinco años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/177/2015, de 6 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2015-2016, es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que la imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/177/2015, de 6 de febrero, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2015-2016, se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1818/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pato de Pekín, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1818/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pato de Pekín, SL.
Català: En data 25 de novembre de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del sector Can Trabal, del terme municipal d'Olèrdola, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del sector Can Trabal, del término municipal de Olèrdola, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: 1.2.1 Respecte al sistema d'espais lliures, a la memòria del document, cal justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, respecte a la proporció de sistemes generals d'espais lliures, que han de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m² de sòl, cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.2.1 Respecto al sistema de espacios libres, en la memoria del documento, es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, respecto a la proporción de sistemas generales de espacios libres, que tienen que responder, como mínimo, a la proporción de 20 m² de suelo, cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: b) Les sabates dels/de les vigilants del cementiri no caldrà que tinguin la puntera i la sola reforçada.
Español: b) Los zapatos de los vigilantes/tas del cementerio no será necesario que tengan la puntera y la suela reforzada.
Català: L'empresa abonarà específicament les despeses realitzades sempre que es justifiquin a través de factura o document equivalent.
Español: La empresa abonará específicamente los gastos realizados siempre que se justifiquen mediante factura o documento equivalente.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic o psíquic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/oras con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico o psíquico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador/a, tiene que estudiar la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Z".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "Z".
Català: Activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat en la
Español: Actividad administrativa de la Administración de la Generalidad en la
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, per a l'activitat de fabricació de farines i sèmoles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Harinera Vilafranquina, SA, para la actividad de fabricación de harinas y sémolas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155),
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a Barcelona emet un informe, en què considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé constata que la documentació del Projecte presenta algunes mancances que cal esmenar.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona emite informe, en el sentido de que considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien constata que la documentación del Proyecto presenta algunas carencias que hay que enmendar.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família complet de l'ascendent dependent.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia completo del ascendiente dependiente.
Català: m) Coordinar grups de treball tècnics, sanitaris i interdisciplinaris per desenvolupar els procediments i integrar-los als hospitals i àmbits d'atenció primària.
Español: m) Coordinar grupos de trabajo técnico, sanitario e interdisciplinario para el desarrollo de los procedimientos y su integración en los diferentes hospitales y ámbitos de atención primaria.
Català: Cinc dies es gaudiran en les següents dates: 24, 25 i 26 de desembre, 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Cinco días se disfrutarán en las siguientes fechas: 24, 25 y 26 de diciembre - 31 diciembre y 1 de enero.
Català: 3.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida agruparà obligatòriament tots els que estan en possessió del Títol de Llicenciat o Doctor en Farmàcia, i exerceixin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Lleida.
Español: 3.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida agrupará obligatoriamente todos los que están en posesión del Título de Licenciado o Doctor en Farmacia, y ejerzan la profesión, en cualquiera de sus modalidades, dentro del ámbito territorial que comprende la provincia de Lleida.
Català: Les edificacions que produeixen un estretament en l'amplada mitjana dels carrers inferiors a 5,00 m, hauran de retrasar-se fins a l'amplada normal del carrer en el cas de que es produeixi la seva renovació o rehabilitació, exceptuant-se les edificacions protegides del Nucli Vell i el seu entorn.
Español: Las edificaciones que producen un estrechez en la anchura media de las calles inferiores en 5,00 m, deberán retrasarse hasta la anchura normal de la calle en el caso de que se produzca su renovación o rehabilitación, exceptuándose las edificaciones protegidas del Núcleo Viejo y su entorno.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de l'Hospitalet, per Cornellà de Llobregat, o carrer Major, per l'Hospitalet de Llobregat, i la prolongació de la vorada oest del carrer de Joan N. García-Nieto.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de L'Hospitalet, por Cornellà de Llobregat, o calle Major, por L'Hospitalet de Llobregat, y la prolongación del bordillo oeste de la calle de Joan N.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per a fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte elèctric per a la construcció i instal·lació de línia elèctrica subterrània a 220 kV (ref. RAT-9736).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto eléctrico e instalación de línea eléctrica subterránea a 220 kV (ref. RAT-9736).
Català: b) Una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents:
Español: b) Una parte de horario flexible, que se podrá cumplir de las maneras siguientes:
Català: Atès que per Resolució de 25 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1988, de 21.12.1994) la senyora Cristina Renart Cuenca va ser nomenada secretària del/de la director/a de l'Institut Català de Noves Professions, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 25 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1988, de 21.12.1994) la señora Cristina Renart Cuenca fue nombrada secretaria del/de la director/a del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 6.2 Els valors màxims de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà del 5% en horari de vespre.
Español: 6.2 Los valores máximos de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas será del 5% en horario de noche.
Català: Termini de la concessió: 27 anys.
Español: Plazo de la concesión: 27 años.
Català: TERCER.- Que SEM, SA, tal i com es regula en els seus estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que disposi per prestar l'atenció prehospitalària “in situ” i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: TERCERO. - Que SEM, SA, tal como se regula en sus estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “in situ” y el transporte asistido, en el centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Perpètua.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Perpètua.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'elaboració del projecte no comporta cap despesa per a l'Administració.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: la elaboración del proyecto no supone ningún coste para la Administración.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es crea el Negociat de Seguretat Social a la Secció de Personal de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se crea el Negociado de Seguridad Social en la Sección de Personal de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: La qualificació de no apte
Español: La calificación de no apto
Català: -1.6 Cal modificar i/o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s'ajustin a les determinacions de l'apartat valoratiu de la proposta (articles 17, 19, 33, 43), així com les superfícies d'ampliació previstes a les fitxes individualitzades.
Español: -1.6 Debe modificarse y/o eliminarse de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo de la propuesta (artículos 17, 19, 33, 43), así como las superficies de ampliación previstas a las fichas individualizadas.
Català: Obres d'arranjament de menjador, teulada i porxo, i tancament amb vidre i ferro forjat de la masia can Felip Vall Horta, que promou Felip Fernández Closas, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Obras de arreglo de comedor, tejado y porche, y cierre con vidrio y hierro forjado de la masía Can Felip Vall Horta, que promueve Felip Fernández Closas, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Problemàtica psicològica del nen malalt crònic i del nen deficient i de la seva família.
Español: Problemática psicológica del niño enfermo crónico y del niño deficiente y de su familia.
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Saira, a uns cinc metres a l'est del marge est de la Cabanera Reial.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Saira, a unos cinco metros al este del margen este de la Cabanera Real.
Català: c) Horari partit, de dilluns a divendres:
Español: c) Horario partido, de lunes a viernes:
Català: Es disposarà d'una cisterna d'aigua per al reg de camins no pavimentats i apilaments i per evitar la generació de pols.
Español: Se dispondrá de una cisterna de agua para el riego de caminos no pavimentados y apilamientos y para evitar la generación de polvo.