BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació, configuració i personalització de les opcions d'accessibilitat i ajudes tècniques en entorns Linux i Windows.
Español: Instalación, configuración y personalización de las opciones de accesibilidad y ayudas técnicas en entornos Linux y Windows.
Català: 11.7 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.7 En el caso de que se deba presentar, junto con la solicitud de subvención, documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Cal destacar la tasca de formació continuada que du a terme entre els professionals del sector, amb l'organització de cursos i actes públics sobre les noves tendències en les tècniques de desenvolupament ramader i els controls actualitzats del sector agroalimentari.
Español: Cabe destacar la tarea de formación continuada que lleva a cabo entre los profesionales del sector, con la organización de cursos y actos públicos sobre las nuevas tendencias en las técnicas de desarrollo ganadero y los controles actualizados del sector agroalimentario.
Català: i hauran de ser donats d'alta en la plantilla de l'empresa principal. La
Español: y tendrán que ser dados de alta en la plantilla de la empresa principal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 16 de les Bases Reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a la convocatoria que prevé el artículo 16 de las Bases Reguladoras se abrirá el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: La totalitat de les primes seran a càrrec de l'empresa.
Español: La totalidad de las primas irá a cargo de la empresa.
Català: Es crea aquesta Comissió amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o interpretar l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se crea esta Comisión con la finalidad de velar, arbitrar y/o interpretar la aplicación del presente Convenio.
Català: Col·laborar en la implementació d'una línia coherent d'actuació respecte a l'aprenentatge des del punt de vista constructivista i organitzar-ne els recursos i els materials.
Español: Colaborar en la implantación de una misma línea coherente de actuación respecto al aprendizaje desde el punto de vista constructivista y organizar los recursos y materiales.
Català: Funcionament de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: Infracció: articles 136 i 155.1.2n.a) Reial decret 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 136 i 155.1.2n.a) Real Decreto 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: RESOLUCIÓ JUS/2514/2016, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya convocat per la Resolució JUS/1729/2016, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2514/2016, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, convocado por la Resolución JUS/1729/2016, de 29 de junio.
Català: o) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat, per tal d'acreditar que el personal de les entitats sol·licitants l'activitat de les quals suposin l'accés a l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que es canviï alguna de les persones adscrites a la realització de les activitats respecte de les quals es demana la subvenció, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas i a obtenir el certificat corresponent.
Español: o) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado, para acreditar que el personal de las entidades solicitantes la actividad de las cuales supongan el acceso al ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que se cambie alguna de las personas adscritas a la realización de las actividades respecto de las cuales se pide la subvención, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en cuanto al caso y a obtener el certificado correspondiente.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per al a inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7677 de 02.08.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (DOGC núm. 7677 de 02.08.2018).
Català: La Diputació de Girona se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: La Diputación de Girona se somete a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: La interpretació del SSI al castellà i català oral, i viceversa.
Español: La interpretación del SSI al castellano y catalán oral, y viceversa.
Català: Amb 2 mesos, com a mínim, d'antelació a la data del començament de les proves per a l'ascens, l'empresa ha d'efectuar l'oportuna convocatòria i la publicació dels programes exigits.
Español: Con 2 meses, como mínimo, de antelación a la fecha del comienzo de las pruebas para el ascenso, la empresa efectuará la oportuna convocatoria y la publicación de los programas exigidos.
Català: Atès l'article 8 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d'impartició, de l'especialitat de què es tracti i del nivell de formació.
Español: Considerando el artículo 8 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición, de la especialidad de que se trate y del nivel de formación.
Català: 59.5 Al personal que cessa en l'empresa i té pendent d'amortitzar un préstec, cal deduir-li el saldo a favor de l'empresa de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances, i també dels salaris pendents de cobrament.
Español: —5 Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones así como de los salarios pendientes de cobro.
Català: Es facilitarà la flexibilitat horària necessària sempre que les necessitats del servei ho permetin, per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb l'activitat de l' IRTA.
Español: Se facilitará la flexibilidad horaria necesaria, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con la actividad del IRTA.
Català: En canvi, no es poden acumular amb cap ajut de mínims que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de desembre de 2006), ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables, si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import de l'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: Sin embargo, no se podrán acumular a ninguna ayuda de mínimos que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de diciembre de 2006) ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Sindical de Representantes y Vendedores Comerciales de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Sindical de Representantes y Vendedores Comerciales de Catalunya.
Català: Forma part de les comissions tècniques de les meses de contractacions que avaluen els requisits en els plecs de licitació, corresponents al seu àmbit competencial.
Español: Forma parte de las comisiones técnicas de las mesas de contrataciones que evaluen los requisitos en los pliegos de licitación, correspondientes a su ámbito competencial.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1993/2009, de 29 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la variant i soterrament de la línia 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nou suport de conversió T.14 i la SE Riera de Caldes, al terme municipal de Polinyà (exp. 08/38165).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1993/2009, de 29 de junio, autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la variante y soterramiento de la línea 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nuevo apoyo de conversión T.14 y la SE Riera de Caldes, en el término municipal de Polinyà (exp. 08/38165).
Català: M. Mar Brugarolas i Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta..
Español: M. Mar Brugarolas Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Per tant, aquest valor d'intensitat límit a l'exterior és el propi dels elements vulnerables però no el dels especialment vulnerables (grups crítics de població) on aquest valor és superior ja que per a la mateixa dosi (paràmetre fisicoquímic de perill i temps d'exposició) els efectes són superiors.
Español: Por tanto, este valor de intensidad límite en el exterior es el propio de los elementos vulnerables pero no el de los especialmente vulnerables (grupos críticos de población) donde este valor es superior ya que para la misma dosis (parámetro físico-químico de peligro y tiempo de exposición) los efectos son superiores.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o activitats del lloc de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del temari específic que, per a cada plaça consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico relacionado con las funciones y/o actividades del puesto de trabajo a proveer que figuran en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del temario específico que, para cada plaza consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 2.3 Per serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'auxiliar administratiu (grup D) en cossos o escales d'administració general de qualsevol altra administració pública:
Español: 2.3 Por servicios prestados en la categoría del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de auxiliar administrativo (grupo D) en cuerpos o escalas de administración general de cualquier otra administración pública:
Català: 7.3 Globalment l'ampliació de l'activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente la ampliación de la actividad ganadera no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'adreça de l'associació és: ctra. de Castellar 346 1r, de Terrassa.
Español: La dirección de la asociación es: ctra. de Castellar 346,1º de Terrassa.
Català: Tampoc comprèn cap hàbitat d'interès comunitari, zona humida inventariada, aqüífer protegit, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: Tampoco comprende ningún hábitat de interés comunitario, zona húmeda inventariada, acuífero protegido, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: Contra l'acord anterior que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.4 Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat o la inversió, l'import de la subvenció que se sol·licita, el detall de les fonts de finançament de l'activitat o la inversió i el pressupost clar i definit.
Español: 5.4 Las solicitudes deben definir claramente la actividad o la inversión, el importe de la subvención que se solicita, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad o la inversión y el presupuesto claro y definido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 61 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Facilitar l'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, especialment pel que fa a l'alfabetització informàtica del col·lectiu de dones amb més dificultats d'inserció.
Español: Facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, especialmente con respecto a la alfabetización informática del colectivo de mujeres con más dificultades de inserción.
Català: Joana M. Barceló Martí, consellera de Turisme del Govern de les Illes Balears d'acord amb el Decret 4/2010, de 7 de febrer, del president de les Illes Balears, i presidenta d'Ibatur (Institut Balear del Turisme), en nom i representació de l'entitat, amb CIF Q-5755004-H i seu al carrer Montenegro, 5, de Palma, CP 07012, a l'exercici de les facultats atribuïdes per l'article 6 del Decret 6/2004, de 23 de gener, pel qual es reorganitza, reestructura i regula l'empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears.
Español: Joana M. Barceló Martí, consejera de Turismo del Gobierno de las Islas Baleares de acuerdo con el Decreto 4/2010, de 7 de febrero, del presidente de las Islas Baleares, y presidenta del Ibatur (Instituto Balear del Turismo), en nombre y representación de la entidad, con CIF Q- 5755004-H y sede en la calle Montenegro, 5, de Palma, CP 07012, en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, por el que se reorganiza, reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 52 Emmagatzematge i activitats afins al transport
Español: 52 Almacenamiento y actividades afines al transporte.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Objecte: Trenkart - Mostra d'Art Contemporani i creació experimental.
Español: Objeto: Trenkart - Muestra de Arte Contemporáneo y creación experimental.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa; i de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, cap zona inundable ni cap zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo que se refiere a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad para los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Modalidad genérica de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Català: 14.4 Les beques a persones físiques estan sotmeses a la legislació fiscal vigent.
Español: 14.4 Las becas a personas físicas están sometidas a la legislación fiscal vigente.
Català: b.1) Oferta econòmica manteniment preventiu: fins a 20 punts.
Español: b.1) Oferta económica mantenimiento preventivo: hasta 20 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic que desenvoluparà el sistema general portuari, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, introduint d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico que desarrollará el sistema general portuario, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, introduciendo de oficio las correcciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Ripoll ha tramès una certificació del resultat de la informació veïnal, en la qual s'indica que el senyor Ramon Masdeu Majoral ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll ha remitido una certificación del resultado de la información vecinal, en la que se indica que el señor Ramon Masdeu Majoral ha presentado alegaciones.
Català: b) L'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles.
Español: b) El arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos.
Català: En les juntes en què calgui prendre acords per majoria qualificada, es requerirà per a la seva vàlida constitució, l'assistència de la meitat més un dels cens amb dret a vot.
Español: En las juntas en que haya que tomar acuerdos por mayoría cualificada, se requerirá para su válida constitución, la asistencia de la mitad más uno de los censos con derecho a voto.
Català: El nombre d'aspirants de major puntuació total de la relació resultant per àmbits territorials, ordenada de major a menor puntuació total, que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn i àmbit territorial, constitueix la relació d'aspirants que han superat l'oposició a cada àmbit territorial. En cap cas el nombre d'aspirants pot superar el nombre de places convocades a cada àmbit i serà nul·la de ple dret, qualsevol proposta que contravingui l'establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total, que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial, constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar el número de plazas convocadas en cada ámbito, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.