BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sort i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sort y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Criteris específics per a la implantació de parcs eòlics
Español: Criterios específicos para la implantación de parques eólicos
Català: 1.2 Totes les persones físiques i jurídiques que a Catalunya comercialitzin béns o prestin serveis directament o com a intermediaris a les persones consumidores han de disposar de fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia, d'acord amb el model inclòs en l'annex.
Español: 1.2 Todas las personas físicas y jurídicas que en Cataluña comercialicen bienes o presten servicios directamente o como intermediarios a las personas consumidoras deben disponer de hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia, de acuerdo con el modelo incluido en el anexo.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei escolar de menjador en la directora de l'Escola Camí del Mig de Mataró durant el curs 2013-2014.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio escolar de comedor en la directora de la Escuela Camí del Mig de Mataró durante el curso 2013-2014.
Català: Revisa les sol·licituds de reconeixement de serveis previs que tramita el personal del Departament i la documentació presentada i l'analitza d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Revisa las solicitudes de reconocimiento de servicios previos que tramita el personal del Departamento y la documentación presentada y lo analiza de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Ofimàtica i Internet: usuari expert.
Español: Ofimática e Internet: usuario experto.
Català: Formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en
Español: Forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en
Català: En una segona fase el tribunal valorarà els mèrits d'acord amb el següent barem:
Español: En una segunda fase el tribunal valorará los méritos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Un cop transcorreguts dos anys acadèmics sense que l'estudiant s'hagi matriculat en l'ensenyament, s'entén que l'abandona.
Español: Una vez transcurridos dos años académicos sin que el estudiante se haya matriculado en la enseñanza, se entiende que lo abandona.
Català: Entitat: Associació Pro-Persones amb Retard Mental del Maresme Nord
Español: Entidad: Asociación Pro-persones amb Retard Mental del Maresme N
Català: Els vehicles han d'estar sempre en perfectes condicions tècniques i higièniques.
Español: Los vehículos tienen que estar siempre en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: Es poden generar crèdits finançats amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, un cop vistos els convenis o altres documents que justifiquin que l'administració que ha de trametre els fons reconeix aquesta obligació.
Español: Pueden generarse créditos financiados con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, una vez vistos los convenios u otros documentos que justifiquen que la administración que debe remitir los fondos reconoce tal obligación.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte administratiu de subministrament.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contracto administrativo de suministro.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1157/2009, de data 22 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral de durada determinada d'interès social o foment de l'ocupació agrària a la senyora Yolanda Martínez Borrego i al senyor Antonio Orellana Jurado com a Monitors d'educació i temps lliure.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1157/2009, de fecha 22 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de duración determinada de interés social o fomento de la ocupación agraria a la señora Yolanda Martínez Borrego y al señor Antonio Orellana Jurado como a Monitores de educación y tiempo libre.
Català: Tercer.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta convocatòria i que estaran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Tercero.- Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta convocatoria y que estarán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, juntamente con esta resolución.
Català: En aquests casos s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: RESOLUCIÓ IUE/391/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/391/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: e) Cal extremar les precaucions amb la gestió de les restes d'espècies al·lòctones invasores, procedents de les desbrossades puntuals previstes al voltant de les bases dels suports existents; les restes es traslladaran a planta de compostatge o gestor autoritzat que les admeti, de tal manera que no es generin nous propàguls.
Español: e) Hay que extremar las precauciones con la gestión de los restos de especies alóctonas invasoras, procedentes de las desbrozadas puntuales previstas en torno a las bases de los apoyos existentes; los restos se trasladarán a planta de compostaje o gestor autorizado que las admita, de manera tal que no se generen nuevos propágulos.
Català: l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: el hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro (Pinus nigra ssp.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones conductores amb tetraplegia o paraplegia amb afectació en els braços.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas conductoras con tetraplejía o paraplejía con afectación en los brazos.
Català: Valor econòmic estimat millora materials ofert licitador
Español: Valor económico estimado de mejora de los materiales ofertado por el licitador
Català: Identificació dels diferents instruments objectes d'ús habitual al laboratori i coneixement i aplicació de les normes d'ús i seguretat en el laboratori.
Español: Identificación de los diferentes instrumentos objetos de uso habitual en el laboratorio y conocimiento y aplicación de las normas de uso y seguridad en el laboratorio.
Català: Intel·ligència, dedicació, professionalitat, rigor científic, vocació i amor pel seu país són les característiques d'un treball que des de l'any 1970 ha desenvolupat en l'àmbit de l'ensenyament de la Història de Catalunya, i en la investigació de les seves fonts del dret.
Español: Inteligencia, dedicación, profesionalidad, rigor científico, vocación y amor hacia su país son las características de un trabajo que desde el año 1970 ha desarrollado en el ámbito de la enseñanza de la Historia de Cataluña, y en la investigación de sus fuentes del derecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou (DOGC núm. 5511, pàg. 88138, de 23.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou (DOGC núm. 5511, pág. 88138, de 23.11.2009).
Català: 12.4 S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió "Rebut en metàl·lic", i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: 12.4 Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión "Recibido en metálico", y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de l'empresa, igualment els centres subcontractats hauran d'estar d'alta al Registre, i la resolució d'atorgament de la subvenció suposarà l'autorització per impartir l'acció formativa d'aquesta especialitat durant la convocatòria en què s'atorgui.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de la empresa, igualmente los centros subcontratados deberán estar de alta en el Registro, y la resolución de otorgamiento de la subvención supondrá la autorización para impartir la acción formativa de esta especialidad durante la convocatoria en que se otorgue.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: 4.4 L'Ajuntament, de manera justificada per raons urbanístiques, mediambientals i paisatgístiques, podrà establir l'obligació de compartir el màstil en un mateix emplaçament per part de diferents operadors.
Español: 4.4 El Ayuntamiento, de manera justificada por razones urbanísticas, medioambientales y paisajística, podrá establecer la obligación de compartir el mástil en un mismo emplazamiento por parte de diferentes operadores.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: L'Ajuntament d'Òdena serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Òdena será informado puntualmente de estos episodios.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la plantilla de personal i el pressupost de l'exercici 2020 (3475/2019/Serveis econòmics).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la plantilla de personal y el presupuesto del ejercicio 2020 (3475/2019/Servicios económicos).
Català: efectuat un excés d'hores en relació amb les que correspondrien a
Español: exceso de horas en relación a las que corresponderían a una
Català: interessos de demora meritats per l'endarreriment en el pagament de la
Español: demora meritados por el retraso en el pago de la certificación
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els/les aspirants han de satisfer la taxa de 47,85 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, por inscribirse a la convocatoria los/las aspirantes deben satisfacer la tasa de 47,85 euros
Català: Els representants legals dels treballadors i les organitzacions signants del Conveni estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva possible la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s'ha establert en els paràgrafs anteriors, observant per tant, respecte de tot això, reserva professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y las organizaciones firmantes del Convenio están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel·les 4.02, 9.01, 16.01 i 29.0, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02, 9.01, 16.01 y 29.0, de Sabadell
Català: Despatxa amb els juristes del Servei dels assumptes que tenen encomanats.
Español: Despacha con los juristas del Servicio de los asuntos que tienen encargados.
Català: Selecció de l'estil de direcció i de comunicació amb l'equip durant les diferents fases del partit.
Español: Selección del estilo de dirección y de comunicación con el equipo durante las diferentes fases del partido.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria per cobrir indefinidament una plaça de tècnic en medi ambient A1.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria para cubrir indefinidamente una plaza de técnico en medio ambiente A1.
Català: Els membres de la Comissió Permanent del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya són designats pel Consell de Govern, a proposta del president de l'Agència, d'entre els seus membres.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña son designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Agencia, de entre sus miembros.
Català: 20.1 L'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritza en el conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus pares, mares, tutors/es o guardadors/es i la proximitat dels centres al domicili familiar, i afavorint la seva millor escolarització i socialització.
Español: 20.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus padres, madres, tutores/as o guardadores/as y la proximidad de los centros al domicilio familiar, y favoreciendo su mejor escolarización y socialización.
Català: Es considera arrendament financer o lísing la forma de finançament amb què es paga l'adquisició d'un equip per mitjà de quotes mensuals que inclouen una part de capital i una part d'interessos.
Español: Se considera arrendamiento financiero o leasing la forma de financiación con la que se paga la adquisición de un equipo por medio de cuotas mensuales que incluyen una parte de capital y una parte de intereses.
Català: Règim retributiu mensual a 12 pagues
Español: Régimen retributivo mensual en 12 pagas
Català: P. En els casos previstos als apartats II.D, II.E i II.H, el temps transcorregut durant el gaudi d'aquests permisos es comptarà com de servei actiu a tots els efectes, garantint-se la plenitud de drets econòmics de l'empleada i, si s'escau, de l'altre progenitor empleat, durant tot el període de durada del permís i, si s'escau, durant els períodes posteriors al gaudi d'aquest si, d'acord amb la normativa aplicable, el dret a percebre algun concepte retributiu es determina en funció de període de gaudi del permís.
Español: E e II. H el tiempo transcurrido durante el disfrute de estos permisos se contará como de servicio activo a todos los efectos, garantizándose la plenitud de derechos económicos de la empleada y, en su caso, del otro progenitor empleado, durante todo el periodo de duración del permiso y, en su caso, durante los periodos posteriores al disfrute de este si, de acuerdo con la normativa aplicable, el derecho a percibir algún concepto retributivo se determina en función de periodo de disfrute del permiso.
Català: Requisits, limitacions i exclusions de l'activitat de publicitat dinàmica
Español: Requisitos, limitaciones y exclusiones de la actividad de publicidad dinámica
Català: Funcions i/o activitats: fixació, neteja i reintegració de pintures sobre fusta.
Español: Funciones y/o actividades: fijación, limpieza y reintegro de pinturas sobre madera.
Català: —1 Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi i, si s'escau, atorgar habilitacions fixant-ne les condicions.
Español: —1 Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio y, en su caso, otorgar habilitaciones fijando las condiciones.
Català: a) Supervisar la implementació dels programes de control oficial, l'elaboració dels informes periòdics de seguiment i resultats de l'activitat, i analitzar-ne l'impacte mitjançant quadres de comandament i altres instruments de seguiment de resultats.
Español: a) Supervisar la implementación de los programas de control oficial, la elaboración de los informes periódicos de seguimiento y resultados de la actividad, y analizar el impacto mediante cuadros de mando y otros instrumentos de seguimiento de resultados.
Català: Descriure i analitzar el sector terciari, classificant adequadament les seves tipologies i fent una referència explícita als principals eixos de transport i comunicacions així com els fluxos d'intercanvi.
Español: Describir y analizar el sector terciario, clasificando adecuadamente sus tipologías y haciendo una referencia explícita a los principales ejes de transporte y comunicaciones así como los flujos de intercambio.
Català: Dirigir, supervisar i executar els plans i programes d'actuació en matèria de ramaderia i sanitat animal dintre de la demarcació territorial de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent, per tal de millorar la sanitat animal de les explotacions ramaderes i aconseguir avenços tecnològics i productius en les mateixes.
Español: Dirigir, supervisar y ejecutar los planes y programas de actuación en materia de ganadería y sanidad animal dentro de la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de mejorar la sanidad animal de las explotaciones ganaderas y conseguir avances tecnológicos y productivos en los mismos.
Català: Cada un dels municipis ha de formar part íntegrament d'una sola comarca."
Español: Cada uno de los municipios debe formar parte íntegramente de una sola comarca."
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en dates 20 d'abril de 1999 i 20 de març de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 20 de abril de 1999 y 20 de marzo de 2000;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Igualadina de depuració i recuperació, SL, que consisteix en l'increment del consum d'aigua de xarxa, l'increment dels residus generats i la modificació dels punts de dosificació de clorur fèrric, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Igualadina de depuración y recuperación, SL, que consiste en el incremento del consumo de agua de red, el incremento de los residuos generados y la modificación de los puntos de dosificación de cloruro férrico, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre la producció agroalimentària ecològica.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentació y Acción Rural está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Servitud a favor seu sobre la finca matriu de la qual procedeix l'aportada número 20.
Español: Servidumbre a su favor sobre la finca matriz de la que procede la aportada número 20.
Català: A hores d'ara, tant el canvi normatiu que ha comportat el nou Estatut d'autonomia i el seu desplegament pel que fa a la llengua, com els canvis esdevinguts en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, i, finalment, l'experiència acumulada en els darrers anys en l'àmbit de la implantació sectorial de la política lingüística, fan necessari actualitzar la regulació continguda al Decret 36/1998, de 4 de febrer, per garantir una coordinació interdepartamental més eficaç, una definició orgànica i funcional de l'organització transversal de la política lingüística més acurada, i per aconseguir una major capacitat d'acció transversal i sectorialitzada de la política lingüística del Govern, per tal que impliqui profundament tota l'Administració de la Generalitat.
Español: Actualmente, lo mismo el cambio normativo que ha comportado el nuevo Estatuto de autonomía y su desarrollo con respecto a la lengua, como los cambios producidos en la estructura de la Administración de la Generalidad, y, finalmente, la experiencia acumulada en los últimos años en el ámbito de la implantación sectorial de la política lingüística, hacen necesario actualizar la regulación contenida en el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, para garantizar una coordinación interdepartamental más eficaz, una definición orgánica y funcional de la organización transversal de la política lingüística más cuidadosa, y para conseguir una mayor capacidad de acción transversal y sectorializada de la política lingüística del Gobierno, a fin de que implique profundamente a toda la Administración de la Generalidad.
Català: 8.4. En el cas que la iniciativa provingui d'una entitat local supracomarcal, correspon a aquesta l'elaboració del Pla territorial parcial.
Español: 8.4 En el caso de que la iniciativa provenga de una entidad local supracomarcal, corresponde a esta la elaboración del Plan territorial parcial.
Català: c) Un pou (3) de 8 m de fondària i 800 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en dues electrobombes de 5,38 i 3,85 kW, respectivament, amb una capacitat d'elevació de 7,78 l/s.
Español: c) Un pozo (3) de 8 m de profundidad y 800 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en dos electrobombas de 5,38 y 3,85 kW, respectivamente, con una capacidad de elevación de 7,78 l/s.