BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encara que l'execució del Pla pot provocar efectes sobre el medi ambient, es considera que aquests poden ser assumibles donada la ubicació dels terrenys a transformar (envoltats de trama urbana consolidada) i la no-existència de valors naturals remarcables per l'antropització de la zona.
Español: Aunque la ejecución del Plan puede provocar efectos sobre el medio ambiente, se considera que estos pueden ser asumibles dada la ubicación de los terrenos a transformar (rodeados de trama urbana consolidada) y la no existencia de valores naturales remarcables debido a la antropización de la zona.
Català: GRD 381.04 Trastorns majors de la pell de gravetat extrema
Español: GRD 381.04 Trastornos mayores de la piel de gravedad extrema
Català: Intercanviador de Sabadell Nord.
Español: Intercambiador de Sabadell Nord.
Català: Jutges de sortida i arribada,
Español: Jueces de salida y llegada,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/35/2012, de 4 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/35/2012, de 4 de enero;
Català: Coordinació dels dits.
Español: Coordinación de los dedos.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre a l'avinguda General Prim, 126, de Sant Boi de Llobregat, amb efectes a partir del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la avenida General Prim, 126, de Sant Boi de Llobregat, con efectos a partir del curso escolar 2000-2001.
Català: Secretari general de la Vicepresidència
Español: Secretario general de la Vicepresidencia
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria habrán de solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora M. Carmen Martínez Abril referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora M. Carmen Martínez Abril referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: b) Foment del treball conjunt de les universitats per a l'elaboració de material de suport a la docència en català.
Español: b) Fomento del trabajo conjunto de las universidades para la elaboración de material de soporte a la docencia en catalán.
Català: Les decisions de l'àrbitre seran acceptades per les parts en conflicte, sempre que ambdues hagin decidit posar en mans de l'àrbitre el tema de discussió.
Español: Las decisiones del árbitro serán aceptadas por las partes en conflicto, siempre que ambas hayan decidido poner en manos del árbitro el tema de discusión.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 11, parcel·la 52, del terme municipal de La Granadella.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 11, parcela 52, del término municipal de La Granadella.
Català: Sanz de la Garza, Maria – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Sanz de la Garza, Maria – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: Atesa la Resolució ECF/3440/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), per la qual es nomena la senyora Montserrat Gálvez Noguera responsable de Seguiment de Projectes de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3440/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003), por la que se nombra a la señora Montserrat Gálvez Noguera responsable de Seguimiento de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Música Jam Session, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Música Jam Session, de Barcelona.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució sancionadora en l'expedient 15010 SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emitido resolución sancionadora en el expediente 15010 SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: o El sistema de repercussió de la despesa TIC.
Español: o El sistema de repercusión del gasto TIC.
Català: La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari, social i altres.
Español: La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario, social y otros.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació parcial, sempre que s'ajustin i compleixin els requisits establerts en la Legislació vigent en matèria de jubilació parcial que es trobi en vigor en cada moment sobre la precitada matèria.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación parcial, siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos establecidos en la Legislación vigente en materia de jubilación parcial que se encuentre en vigor en cada momento sobre la precitada materia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-149/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-149/2016.
Català: Pel naixement d'un fill: 5 dies naturals a partir del naixement.
Español: Por el nacimiento de un hijo: 5 días naturales a partir del mismo.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Declaració sobre la vigència del Pla local de joventut que hi ha als arxius de la Secretaria de Joventut (inclosa al formulari).	Declaración sobre la vigencia del Plan local de juventud que figura en los archivos de la Secretaría de Juventud (incluida en el formulario).
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposiciones se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en la pruebas obligatorias.
Català: finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: relación con la finalidad para la que ha sido concedida la
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/646/2004, de 15 de març, per la qual es fa pública la llista de diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/646/2004, de 15 de marzo, por la que se hace pública la lista de varios cursos de especialización para el profesorado.
Català: a) Projecte de treball a realitzar en anglès segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) Proyecto de trabajo a realizar en inglés según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del
Español: (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del
Català: El 2 de maig de 2016, amb número de registre 9013E-1253/2016, la senyora Divina Pons Cererols sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4270AC, situada al polígon 4, parcel·la 50, del terme municipal de Massoteres.
Español: El 2 de mayo de 2016, con número de registro 9013E-1253/2016, la señora Divina Pons Cererols solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4270AC, situada en el polígono 4, parcela 50, del término municipal de Massoteres.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic per a dur a terme les obres d'ampliació de la secció d'ensenyament secundari German Vila-Riera de Camprodon (Ripollès).
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico para la realización de las obras de ampliación de la sección de enseñanzas secundarias German Vila-Riera de Camprodon (Ripollès).
Català: d) El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Recopila, classifica i coordina l'arxiu de doctrina científica relacionada amb procediment administratiu general, recursos administratius i contenciosos i joc i apostes.
Español: Recopila, clasifica y coordina el archivo de doctrina científica relacionada con procedimiento administrativo general, recursos administrativos y contenciosos y juego y apuestas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït la notificació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido la notificación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: 62.3 Cada centre o institució nomenarà en el 2008 una Comissió assessora de formació a la qual hi participaran també dos membres de la representació legal dels treballadors.
Español: 62.3 Cada centro o institución nombrará en el 2008 una Comisión asesora de formación en la cual participarán también dos miembros de la representación legal de los trabajadores.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents, el compliment dels quals s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'estableix a la base 6:
Español: Las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes, cuyo cumplimiento se acreditará de acuerdo con lo que se establece en la base 6:
Català: 3.7 Full de domiciliació bancària degudament emplenat, segons el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.7 Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, según el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.1 Característiques diferencials de bacteris, fongs, virus i paràsits.
Español: 2.1 Características diferenciales de bacterias, hongos, virus y parásitos.
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de la Policia Local que, de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El plus de festivos es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de la Policía Local que, de manera rotativa y continuada tienen que trabajar los sábados, domingos y festivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial del projecte del Pla Territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial del proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: DECRET 109/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Miquel Martín Gamisans secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 109/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Miquel Martín Gamisans secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Inicià la seva activitat professional com a metge a Cassà de la Selva l'any 1936, substituint el seu oncle patern que n'era el metge titular.
Español: Inició su actividad profesional como médico en Cassà de la Selva en el año 1936, sustituyendo a su tío paterno que era el médico titular.
Català: Es considera que el model Industrial Source Complex, de l'EPA (Environmental Protection Agency) està suficientment documentat des del punt de vista de les limitacions i els avantatges.
Español: Se considera que el modelo Industrial Source Complex, de la EPA (Environmental Protection Agency) está suficientemente documentado desde el punto de vista de las limitaciones y las ventajas.
Català: 11.1 La contractació del personal s'ajustarà, en tot allò que no consta en aquest article, el que disposi la legislació vigent a cada moment.
Español: 11.1 La contratación del personal se ajustará, en lo no recogido en el presente artículo, a los que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i ampliació del parc de 25 kV a la subestació Les Franqueses, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. 05/19561).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Les Franqueses, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. 05/19561).
Català: Convocatòria de propostes de la Comissió Europea
Español: Convocatoria de propuestas de la Comisión Europea
Català: d) Els camps de treball d'intercanvi han de disposar d'un equip de persones responsables que dominin el català i l'altre idioma que s'hagi triat per a comunicar-se al camp.
Español: d) Los campos de trabajo de intercambio deben disponer de un equipo de personas responsables que dominen el catalán y el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo.
Català: separació mínima entre murs
Español: separación mínima entre muros
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de Reus, finca 13, polígon 71, parcel·la 09-02.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de Reus, finca 13, polígono 71, parcela 09-02.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories de personal estatutari de gestió i serveis del subgrup de titulació A1 o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios del subgrupo de titulación A1 o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, desarrollando funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1).
Català: f) Tècnic en postisseria.
Español: f) Técnico en posticería.
Català: 2.2 Realitza previsions de la demanda i els ingressos per vendes, i dels costos i despeses previstes, a partir de les dades obtingudes de fonts externes que faciliten informació econòmica del sector i d'altres comerços similars.
Español: 2.2 Realiza previsiones de la demanda y los ingresos por ventas, y de los costes y gastos previstos, a partir de los datos obtenidos de fuentes externas que facilitan información económica del sector y de otros comercios similares.
Català: La contractació de titulats superiors, excepció feta de la provisió de llocs de comandament i llocs superior, s'efectuarà a través d'un Comitè de Credencials que acreditarà a la Direcció als facultatius que superin els requisits mínims per a exercir la seva especialitat a empresa.
Español: La contratación de titulares superiores, salvo en el caso de la provisión de puestos de mando y superiores, se realizará a través de un comité de credenciales que acreditará ante la Dirección a los facultativos que superen los requisitos mínimos para ejercer su especialidad en la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del solar al carrer la Bauma, 35-43 (exp. 1997/148), aprovada amb la suspensió d'executivitat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998, i a la qual es va atorgar conformitat en la sessió de 24 d'abril de 1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del solar en la calle La Bauma, 35-43 (exp.1997/148), aprobada suspendiendo ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998, y a la que se otorgó conformidad en la sesión de 24 de abril de 1999.
Català: j) Donar suport als grups feministes i a les entitats de defensa dels drets de les dones, i impulsar-ne la participació en el disseny, l'elaboració, el desenvolupament i l'avaluació de les polítiques d'igualtat i de transversalització de gènere.
Español: j) Apoyar a los grupos feministas y a las entidades de defensa de los derechos de las mujeres, e impulsar su participación en el diseño, elaboración, desarrollo y evaluación de las políticas de igualdad y transversalización de género.
Català: L'editorial ha de mantenir aquest preu, com a mínim, durant sis mesos a partir de la publicació del llibre.
Español: La editorial deberá mantener dicho precio, como mínimo, durante seis meses a partir de la publicación del libro.
Català: Zona de basses d'acumulació de les aigües brutes de les zones d'emmagatzematge i de valorització
Español: Zona de balsas de acumulación de las aguas sucias de las zonas de almacenaje y de valorización
Català: Atès que el parc eòlic de Pàndols-Fonteta afecta l'espai d'interès natural de les serres de Pàndols i Cavalls, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Considerando que el parque eólico de Pàndols-Fonteta afecta al espacio de interés natural de las sierras de Pàndols y Cavalls, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Personal tècnic de manteniment
Español: Personal de técnico de mantenimiento
Català: El personal assignat al grup A ha de compensar 2 dies i el del grup C, 4 hores.
Español: El personal asignado al grupo A deberá compensar 2 días, y el grupo C, 4 horas.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Anàlisi de la Participació Ciutadana l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Análisis de la Participación Ciudadana el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La millora i conservació constant dels camins 1b1 (article 38) com a actuació pròpia.
Español: La constante mejora y conservación de los caminos 1b1 (artículo 38) como actuación propia.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el dia 28 de novembre de 2018 (Ref. exp. PARCPRE114/2018), s'ha dut a terme la visita de camp per definir sobre el terreny i consensuar amb el promotor l'execució de l'obra en compliment de l'apartat c) de les condicions addicionals establertes en la Resolució TES/2287/2017, de 27 de setembre.
Español: exp. PARCPRE114/2018), se ha llevado a cabo la visita de campo para definir sobre el terreno y consensuar con el promotor la ejecución de la obra en cumplimiento del apartado c) de las condiciones adicionales establecidas en la Resolución TES/2287/2017, de 27 de septiembre.
Català: Es certificarà d'acord amb el model d'acreditació d'unitats de competència incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat de l'annex 4.
Español: Se certificará de acuerdo con el modelo de acreditación de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad del anexo 4.
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés, al terme municipal del Bruc, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 14 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés, en el término municipal de El Bruc, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Missió: preparar les propostes que s'han d'elaborar per a la ordenació de les activitats, les empreses i els establiments turístics, així com informar sobre aquesta normativa amb la finalitat d'ordenar el sector per a un millor ajust a la seva realitat i un millor servei a l'usuari.
Español: Misión: preparar las propuestas que se deben elaborar para la ordenación de las actividades, las empresas y los establecimientos turísticos, así como informar sobre esa normativa con la finalidad de ordenar el sector para un mejor ajuste a su realidad y un mejor servicio al usuario.