BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els cinc anys de vigència d'aquest conveni l'import obtingut de l'increment sobre el concepte de prima s'aplicarà al salari base, quedant l'import de la prima congelat durant la vigència del mateix.
Español: Durante los 5 años de vigencia de este convenio el importe obtenido del incremento sobre el concepto de prima se aplicará al salario base, y el importe de la prima quedará congelado durante su vigencia.
Català: Netejadora a temps parcial
Español: limpiadora a tiempo parcial
Català: Capacitats de les parts (fins a un màxim de 12 punts)
Español: Capacidades de las partes (hasta un máximo de 12 puntos)
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta posa fi a la via administrativa i que es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs administratiu de reposició, o bé directament recurs contenciós administratiu.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer, con carácter potestativo, recurso administrativo de reposición, o bien directamente recurso contencioso administrativo.
Català: Formació, perfeccionament i desenvolupament professional
Español: Formación, perfeccionamiento y desarrollo profesional
Català: Xarxa nacional d'emancipació juvenil
Español: Red nacional de emancipación juvenil
Català: Títol: Avaluació de les polítiques i les pràctiques de reinserció social del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: Título: Evaluación de las políticas y las prácticas de reinserción social del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: agents socials en el seguiment i formulació de les grans línies
Español: sociales en el seguimiento y formulación de las grandes líneas de
Català: Les mesures correctores previstes a l'estudi d'impacte ambiental se centren en la restauració i revegetació dels àmbits afectats pel moviment de terra i la construcció de la via ciclista.
Español: Las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental se centran en la restauración y en la revegetación de los ámbitos afectados por el movimiento del suelo y de la construcción de la vía ciclista.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Nou de Montornès del Vallès (Vallès Oriental)
Español: Objeto del contracto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Nou de Montornès del Vallès (Vallès Oriental)
Català: --3 Els treballadors tenen dret a un període
Español: --3 Los trabajadores tienen derecho a un período de
Català: El preu final és per assistent i es determina multiplicant el nombre d'hores lectives de cada curs per la quantitat indicada.
Español: El precio final es por asistente y se determina multiplicando el número de horas lectivas de cada curso por la cantidad indicada.
Català: El funcionari, a la seva elecció, decidirà si gaudeix el seu premi en descans o si percep la compensació en forma econòmica, i pot optar així mateix per l'aplicació en forma mixta, és a dir, part en descans i part en compensació econòmica.
Español: El funcionario, a su elección, decidirá si disfruta su premio en descanso o si percibe la compensación en forma económica, y también puede optar por la aplicación en forma mixta, es decir, parte en descanso y parte en compensación económica.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents seccions sindicals i professionals amb representació de delegats de personal:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes secciones sindicales y profesionales con representación de delegado/as de personal:
Català: Concretament, l'article 235-49 del llibre II del Codi civil de Catalunya estableix que l'adoptat té dret a ser informat sobre el seu origen, i que pot exercir les accions que condueixin a esbrinar la identitat dels seus progenitors biològics, a partir de l'assoliment de la majoria d'edat o de l'emancipació, sense que això pugui afectar la filiació adoptiva.
Español: Concretamente, el artículo 235-49 del libro II del Código civil de Cataluña establece que el adoptado tiene derecho a ser informado sobre su origen, y que puede ejercer las acciones que conduzcan a averiguar la identidad de sus progenitores biológicos, a partir de la adquisición de la mayoría de edad o de la emancipación, sin que ello pueda afectar a la filiación adoptiva.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs que s'han de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos que se deben proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Ordenar a l'Administració demandada per a què en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta sentència aprovi definitivament una nova ordenació urbanística del Tossal de Valeró, de la manera què disposa el fonament de dret setè d'aquesta sentència.
Español: Ordenar a la Administración demanda para que en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia apruebe definitivamente una nueva ordenación urbanística del Tossal de Valeró, en la forma dispuesta en el fundamento de derecho séptimo de esta sentencia.
Català: En relació a la formació de preparació de les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny estableix la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny; la Resolució EDU/2811/2019, de 31 d'octubre, publica la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: En relación a la formación de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño la RESOLUCIÓN ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño establece la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño; la RESOLUCIÓN EDU/2811/2019, de 31 de octubre, publica la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2019-2020.
Català: 8.1 La documentació disponible per participar en aquest concurs és la que es detalla a continuació:
Español: 8.1 La documentación disponible para participar en este concurso es la que se detalla a continuación:
Català: L'article 143.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català.
Español: El artículo 143.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, y también la normalización lingüística del catalán.
Català: k) Gestiona i elabora la documentació necessària pels procediments de provisió dels llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya tan generals (concursos de mèrits, concursos de trasllats, concursos específics) com interns de la pròpia Biblioteca.
Español: k) Gestiona y elabora la documentación necesaria para los procedimientos de provisión de puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña tanto generales (concursos de méritos, concursos de traslado, concursos específicos) como internos de la propia Biblioteca.
Català: Nomenar la senyora Ángeles Núñez Cirera responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Ángeles Núñez Cirera responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: A l'annex esmentat s'especifiquen les activitats que s'han de dur a terme en el marc del projecte, els objectius, el calendari d'activitats i el pressupost del projecte.
Español: En el anexo mencionado se especifican las actividades que se tienen que llevar a cabo en el marco del proyecto, los objetivos, el calendario de actividades y el presupuesto del proyecto.
Català: Projectes de R+D+i
Español: Proyectos de I+D+i
Català: Atès que la senyora Isabel Carlucci i Pena fou nomenada cap del Negociat
Español: Dado que doña Isabel Carlucci i Pena fue nombrada jefa del
Català: La falta de respecte i de consideració lleu als subordinats, als companys, als caps, als treballadors i al públic. Discutir amb les persones esmentades dins la jornada de treball i donar ordres amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En situació d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el cent per cent del salari real del treballador.
Español: En situación de IT por cualquier contingencia y maternidad, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador.
Català: La no-presentació de la sol·licitud d'ajut un cop s'hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s'escaiguin d'acord amb la propera convocatòria d'ajuts, invalida tot el procés establert en aquesta Ordre.
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que ocurran de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas, invalida todo el proceso establecido a la presente Orden.
Català: 13.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del/de la becari/ària a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/de la becario/a a la plantilla del centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La secció del torrent en el lloc de les obres és capaç de
Español: La sección del torrente en el lugar de las obras es capaz de desaguar el
Català: Tipologies d'activitats per les quals han estat acreditades i nivell d'actuació territorial.
Español: Tipologías de actividades por las que han sido acreditadas y nivel de actuación territorial.
Català: Establir mecanismes de diàleg amb els diferents actors que intervenen en les relacions amb el Departament; coordinar i supervisar el pressupost de despeses de personal i implementar les polítiques de personal del Departament.
Español: Establecer mecanismos de dialogo con los diferentes actores que intervienen en las relaciones con el Departamento; coordinar y supervisar el presupuesto de gastos de personal e implementar las políticas de personal del Departamento.
Català: e) Les certificacions d'obra s'han de trametre per duplicat a la delegació territorial del Govern de la Generalitat, als efectes d'avançar la supervisió de l'execució de les actuacions.
Español: e) Las certificaciones de obra se han de enviar por duplicado a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad, a los efectos de avanzar la supervisión de la ejecución de las actuaciones.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria química, 0 places
Español: Área de conocimiento: ingeniería química, 0
Català: Els poders públics convocants procuraran l'ús conjunt de les tecnologies de la informació al servei del procés, com ara les aplicacions informàtiques o els dispositius mòbils per a la transmissió de dades durant la jornada electoral i, en general, l'ús compartit de la infraestructura tècnica per a la captura, transmissió i difusió dels escrutinis provisionals respectius.
Español: Los poderes públicos convocantes procurarán el uso conjunto de las tecnologías de la información al servicio del proceso, como pueden ser las aplicaciones informáticas o los dispositivos móviles para la transmisión de datos durante la jornada electoral, y, en general, el uso compartido de la infraestructura técnica para la captura, transmisión y difusión de los respectivos escrutinios provisionales.
Català: a) Es valorarà el major nombre de socis o nombre d'empreses que participin en el projecte:
Español: a) Se valorará el mayor número de socios o número de empresas que participen en el proyecto:
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos de Personal.
Català: a) Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 8.b, les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim el 15 de novembre de l'any posterior a la concessió de la subvenció, una memòria sobre l'execució del projecte de promoció del llargmetratge cinematogràfic, així com reculls de premsa i comunicacions, realitzada fins a la data.
Español: a) Para tramitar el segundo pago, de conformidad con lo establecido en la base 8.b), las personas beneficiarias deben presentar, como máximo el 15 de noviembre del año posterior a la concesión de la subvención, una memoria sobre la ejecución del proyecto de promoción del largometraje cinematográfico, así como recortes de prensa y comunicaciones, realizada hasta la fecha.
Català: Accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals vigent
Español: Acciones de formación vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente
Català: Aquest percentatge, fixat en un 6,25 per aquell any que l'empleat compleixi 7 de permanència en aquest règim horari, augmentarà a raó d'un 6,25% per cada any o fracció que l'afectat continuï assignat a TRC i fins arribar al 100%.
Español: Dicho porcentaje, fijado en un 6,25 para aquel año en que el empleado cumpla 7 de permanencia en este régimen horario, aumentará a razón de un 6,25% por cada año o fracción en que el afectado continúe asignado a TRC y hasta alcanzar el 100%.
Català: 7.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporarán al formulario de solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 16 de esta Orden.
Català: A efectes d'ordenar el procés d'urbanització i edificació, el Pla parcial assigna a tots els sòls no adscrits a sistemes, i d'acord amb la Llei, una classificació urbanística segons zones.
Español: A efectos de ordenar el proceso de urbanización y edificación, el Plan parcial asigna a todos los suelos no adscritos a sistemas, y de acuerdo con la Ley, una clasificación urbanística según zonas.
Català: a) Informe de les institucions financeres acreditatiu de la solvència econòmica i financera.
Español: a) Informe de las instituciones financieras acreditativo de la solvencia económica y financiera.
Català: Se estarà al disposat a la Llei 31/1995 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals i disposicions que la desenvolupin.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborares y disposiciones que lo desarrollen.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries 1702 D/4831702.00/7121 per una quantia màxima de 58.093,83 euros i 1702 D/4831702.90/7121 per una quantia màxima de 430.111,37 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 1702 D/4831702.00/7121 por una cuantía máxima de 58.093,83 euros y 1702 D/4831702.90/7121 por una cuantía máxima de 430.111,37 euros.
Català: No obstant això anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, salvo que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para su salud.
Català: GRD 170.01 Implant de marcapassos cardíac permanent amb infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat menor
Español: GRD 170.01 Implante de marcapasos cardiaco permanente con infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad menor
Català: Iniciar l'acció de formació sense la prèvia aprovació i/o autorització a l'inici per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, suposarà la revocació de la subvenció de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: Iniciar la acción de formación sin la previa aprobación y/o autorización al inicio por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, supondrá la revocación de la subvención de la acción de formación de la persona afectada.
Català: Quan es tracti d'establiments del grup casa de pagès la declaració inclourà una breu descripció de les activitats agrícoles, ramaderes o forestals que es duen a terme a l'explotació, així com el grau d'implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca.
Español: Cuando se trate de establecimientos del grupo casa de payés la declaración incluirá una breve descripción de las actividades agrícolas, ganaderas o forestales que se llevan a cabo en la explotación, así como el grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca.
Català: Jaume de Montserrat Nonó, que actuarà com a president.
Español: Jaume de Montserrat Nonó, que actuará como presidente.
Català: Resolució de 9 de novembre de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant una resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 9 de noviembre de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel que fa al desenvolupament dels actes religiosos, en va reduir l'aforament permès al 30%.
Español: Con respecto al desarrollo de los actos religiosos, redujo el aforo permitido al 30%.
Català: Mínim de consum facturable jubilats:
Español: Mínimo de consumo facturable jubilados:
Català: Delegar en el vicepresident del Govern l'exercici de les atribucions relatives a la coordinació de l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern.
Español: Delegar en el vicepresidente del Gobierno el ejercicio de las atribuciones relativas a la coordinación de la actividad de los departamentos para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno en relación con el desarrollo del autogobierno.