BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de la oferta parcial de empleo para el año 2008.
Català: Les proves que siguin realitzades de manera descentralitzada les trametrà el tribunal a cadascun dels serveis territorials en un sobre lacrat, que s'obrirà en el moment de l'inici de les proves.
Español: Las pruebas que sean realizadas de manera descentralizada las enviará el tribunal a cada uno de los servicios territoriales en un sobre lacrado, que se abrirá en el momento del inicio de las pruebas.
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics el complir amb les obligacions del seu lloc de treball; de conformitat a les regles de la bona fe i diligència, observar les mesures de seguretat i higiene que s'adoptin, complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, a més de no concórrer amb l'activitat de l'empresa i contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplir con las obligaciones de su puesto de trabajo; de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia, observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten, cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, además de no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús i reconversió de la pallissa de can Mainegre en habitatge de turisme rural independent, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Joan Torrent Ferrer.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso y reconversión del pajar de Can Mainegre en vivienda de turismo rural independiente, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Joan Torrent Ferrer.
Català: de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: contados desde la última publicación en el BOP y/o en el DOGC.
Català: L'import de les beques concedides es pagarà mitjançant una dotació econòmica mensual, atenent el país de destinació.
Español: El importe de las becas concedidas se pagará mediante una dotación económica mensual, atendiendo el país de destinación.
Català: .2 Per cursos de perfeccionament de més de 40 hores lectives referents a activitats de les corporacions locals, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Por cursos de perfeccionamiento de más de 40 horas lectivas referentes a actividades de las corporaciones locales, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els fesols emparats per aquesta DOP són de categoria comercial extra i presenten les característiques següents:
Español: Las judías amparadas por esta DOP son de categoría comercial extra y presentan las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ TES/343/2021, de 29 de gener, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de nova infraestructura de fibra òptica a la província de Girona, tram: les Llosses - Girona", promogut i tramitat per Telefónica de España, SAU, entre els termes municipals de les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, la Vall de Bianya i Olot, i entre Amer, la Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt i Girona (exp. OTAAGI20200145).
Español: RESOLUCIÓN TES/343/2021, de 29 de enero, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de nueva infraestructura de fibra óptica en la provincia de Girona, tramo: Les Llosses - Girona", promovido y tramitado por Telefónica de España, SAU, entre los términos municipales de Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, La Vall de Bianya y Olot, y entre Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt y Girona (exp. OTAAGI20200145).
Català: obligatòria; 2C1: unitats concertades de tercer curs de segon
Español: educación secundaria obligatoria; 2C1: unidades concertadas de
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: L'entitat té com a objectiu dur a terme una tasca d'investigació amb un seguit de premisses basades en la incorporació de criteris d'eficiència energètica en els seus productes, la participació d'alumnes i professors i la interrelació entre els actors del procés constructiu.
Español: La entidad tiene como objetivo llevar a cabo una tarea de investigación con una serie de premisas basadas en la incorporación de criterios de eficiencia energética en sus productos, la participación de alumnos y profesores y la interrelación entre los actores del proceso constructivo.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público, por causa de un mismo hecho causante solo se permite, con la autorización previa, si lo solicitan expresamente los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (rotlle 519/2004).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (rollo 519/2004).
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Malibú, S.A.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Malibú, S. A.
Català: En conseqüència, la indemnització a la qual té dret s'ha de calcular d'acord amb els següents paràmetres:
Español: En consecuencia, la indemnización a que tendrá derecho se calculará de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Per aquest motiu, la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà disposa d'un reglament integrador de tots els serveis que ofereix.
Español: Por este motivo, la Red comarcal de desecherías del Alt Empordà dispone de un reglamento integrador de todos los servicios que ofrece.
Català: Queda derogada l'Ordre de 7 de juny de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic.
Español: Queda derogada la Orden de 7 de junio de 2002, por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico.
Català: 1.9 Realitza actualitzacions i ampliacions de components.
Español: 1.9 Realiza actualizaciones y ampliaciones de componentes.
Català: càrrega de mantenir la planta baixa oberta a l'accés i ús
Español: carga de mantener la planta baja abierta al acceso y uso público.
Català: Nomenar el senyor Juli Gendrau i Farguell director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juli Gendrau i Farguell director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Tramitar els expedients de caràcter jurídic de la Secretaria de Joventut.
Español: Tramitar los expedientes de carácter jurídico de la Secretaría de Juventud.
Català: L'empresa posarà a disposició del comitè un local perquè es puguin reunir els seus membres i el material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité un local donde puedan reunirse sus miembros y el material necesario para este fin.
Català: b.4) La defensa oral de la proposta: la persona aspirant haurà de presentar el seu treball a la comissió avaluadora.
Español: b.4) La defensa oral de la propuesta: la persona aspirante tendrá que presentar su trabajo a la comisión evaluadora.
Català: Cada any l'empresa ha de lliurar dos jocs complets de roba de feina al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: Cada año la empresa entregará dos juegos completos de ropa de trabajo al personal de producción, transportes, mantenimiento y laboratorio.
Català: També es poden considerar altres produccions, com la biomassa per a ús energètic, els aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: También se pueden considerar otras producciones, como la biomasa para uso energético, los aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Durant la redacció del Projecte constructiu s'ha de tenir en compte la realització d'un seguiment arqueològic durant la fase de construcció amb la presència d'un especialista en prehistòria, atesa la tipologia dels jaciments documentats.
Español: Durante la redacción del Proyecto constructivo debe tenerse en cuenta la realización de un seguimiento arqueológico durante la fase de construcción con la presencia de un especialista en prehistoria, dada la tipología de los yacimientos documentados.
Català: Els ajuts per a desplaçament, per un import total màxim de 51.000,00 euros, s'atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2005 i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: Las ayudas para desplazamiento, por un importe total máximo de 51.000,00 euros, se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231 del centro gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2005 y se harán efectivos en un solo pago.
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.2.a), fins a un màxim de 10 punts.
Español: La valoración se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.2.a), hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Comunitat de propietaris de pl. San Juan 1 (Alfarràs)
Español: Comunidad de propietarios de pl. San Juan 1 (Alfarràs)
Català: 20.1 Tràiler dins de la convocatòria: quan es dobli el tràiler durant algunes de les convocatòries de l'obra audiovisual a la qual pertany, s'abonaran a tots els actors que hi intervinguin els takes que els corresponguin.
Español: 20.1. Tráiler dentro de la convocatoria: cuando se doble el tráiler durante alguna de las convocatorias de la obra audiovisual a la que pertenece, se abonarán a todos los actores que en él intervengan los takes que les correspondan.
Català: Finalitat: Grup Tarradellas Cup
Español: Finalidad: Grupo Tarradellas Cup
Català: Són responsables de les infraccions en matèria de turisme les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que facin les accions o les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei, amb les particularitats següents:
Español: Son responsables de las infracciones en materia de turismo las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que cometan las acciones u omisiones tipificadas como tales en la presente Ley, con las siguientes particularidades:
Català: 2.2 Regula i calibra la maquinària i els equips.
Español: 2.2. Regula y calibra la maquinaria y equipos.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat de valorització igual o inferior a 10 t/dia de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad de valorización igual o inferior a 10 t/día de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Als annexos s'han d'incloure altres documents i estudis com poden ser els estudis econòmics i finances, el pla d'etapes o l'estudi de mobilitat generada.
Español: En los anexos se deben incluir otros documentos y estudios como pueden ser los estudios económicos y financieros, el plan de etapas o el estudio de movilidad generada.
Català: D'acord amb les característiques de l'empresa, i a l'efecte d'aconseguir
Español: De acuerdo con las características de la empresa, y a efectos de
Català: Personal departament serveis personals, porters mantenidors dels centres escolars
Español: Personal departamento servicios personales, porteros mantenidores de los centros escolares
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en una entrevista sobre els aspectes que tenen relació amb les funcions que posteriorment hauran de realitzar els aspirants a uixers del Parlament de Catalunya i, si escau, sobre dubtes o aspectes relacionats amb les proves fetes pels aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en una entrevista sobre los aspectos que tienen relación con las funciones que posteriormente deberán realizar los aspirantes a ujieres del Parlamento de Cataluña y, si procede, sobre dudas o aspectos relacionados con las pruebas realizadas por los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: El Registre de l'ACTIC s'estructura en dues seccions:
Español: El Registro de la ACTIC se estructura en dos secciones:
Català: Sectors de nova implantació o transformació d'àmbits existents:
Español: Sectores de nueva implantación o transformación de ámbitos existentes:
Català: 1.1 Identifica sistemes i mètodes de neteja i tractament de diferents superfícies, elements decoratius, equipaments i mobiliari.
Español: 1.1 Identifica sistemas y métodos de limpieza y tratamiento de diferentes superficies, elementos decorativos, equipamientos y mobiliario.
Català: Determinar els valors dels paràmetres de sonorització necessaris en un local o en espectacles, actes o representacions escèniques segons el tipus d'activitat o funció que s'ha de desenvolupar, de la qualitat final requerida i de la normativa vigent.
Español: Determinar los valores de los parámetros de sonorización necesarios en un local o en espectáculos, actos o representaciones escénicas, según el tipo de actividad o función a desarrollar, de la calidad final requerida y de la normativa vigente.
Català: Denominació: Registre de personal docent.
Español: Denominación: Registro de personal docente.
Català: Es deixaran els peus amb bon estat de salut.
Español: Se dejarán los pies con buen estado de salud.
Català: Utilització dels motlles: tipus, aplicacions i efectes.
Español: Utilización de los moldes: tipos, aplicaciones y efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o el compliment de llurs obligacions com a assessors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su labor de asesoramiento; también podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como asesor de ACCIÓ, para comprobar la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o asesores acreditados.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries han de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu i/o de justificació a la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació, Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO), al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deben comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación al Fondo Social Europeo y/o de justificación a la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo, Plan anual de políticas de empleo (PAPE), al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln KD, SA, (centre de Sant Feliu de Llobregat: fàbrica d'elèctrodes i magatzem) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln KD, SA, (centro de Sant Feliu de Llobregat: fábrica de electrodos y almacén) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.6.3 Fitxa d'activitat a l'aigua.
Español: 1.6.3 Ficha de actividad en el agua.
Català: La senyora Rosa del Carmen Creus i Armengol cessa com a responsable de suport de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 3 de setembre de 2006.
Español: La señora Rosa del Carmen Creus i Armengol cesa como responsable de soporte de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 3 de septiembre de 2006.
Català: Malgrat el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostària de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo al departamento al que están adscritas.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), estableix que es publicarà anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la convocatòria dels ajuts previstos en la mateixa Ordre, la qual ha d'indicar la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Visto que el artículo 6.1 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), establece que se publicará anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la convocatoria de las ayudas previstas en la misma Orden, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y documentación, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada;
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d'abril, juny i novembre i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d'abril i 1 de juny.
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril, junio y noviembre y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio.
Català: RESOLUCIÓ INT/2998/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2998/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16).
Català: Denominació: Institut Escola Puig i Gairalt
Español: Denominación: Instituto Escuela Puig i Gairalt
Català: b) El transcurs del termini de vigència del conveni que és de 3 anys.
Español: b) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio, que es de 3 años.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com de les circumstàncies establertes en l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: Característiques del vehicle relacionades amb les condicions de benestar dels animals.
Español: Características del vehículo relacionadas con las condiciones de bienestar de los animales.