BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1187/2009, de 20 d'abril, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets d'una sèrie de Loto Ràpid (núm. de sèrie 100).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1187/2009, de 20 de abril, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de una serie de Loto Ràpid (núm. de serie 100).
Català: Coneixements en matèria d'ordenació urbanística.
Español: Conocimientos en materia de ordenación urbanística.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació, l'organització, la gestió i el control d'esdeveniments i actes protocol·laris
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación, la organización, la gestión y el control de eventos y actos protocolarios
Català: Destinataris: personal de les diferents administracions públiques que disposi del certificat de llengua catalana de nivell B o equivalent.
Español: Destinatarios: personal de las diferentes administraciones públicas que disponga del certificado de lengua catalana de nivel B o equivalente.
Català: d'ordenació: Modificació del pla d'etapes del Pla parcial el Pla de
Español: de ordenación: Modificación del plan de etapas del Plan parcial El Pla
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau oficial en fotografia i creació digital.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de grado oficial en fotografía y creación digital.
Català: a) Els costos salarials derivats dels contractes de treball del director, tècnics i personal de suport.
Español: a) Los costes salariales derivados de los contratos de trabajo del director, técnicos y personal de soporte.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre, publicada al DOGC núm. 3476, pàg. 14150, de 19.9.2001, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: 3476, pág. 14150, de 19.9.2001, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: En el cas que la revisió resulti favorable comportarà l'acreditació del manual per un període de 5 anys.
Español: En el supuesto de que la revisión resulte favorable comportará la acreditación del manual por un período de 5 años.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Reus
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Reus
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de garantir el manteniment de la relació laboral amb els treballadors i ha d'assumir qualsevol tipus de discapacitat del treballador, si bé aquest s'ha d'ajustar a les conveniències de l'organització del treball i al nou lloc que se li assigni, després d'un acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè.
Español: En cualquier caso, la empresa deberá garantizar el mantenimiento de la relación laboral con los trabajadores y deberá asumir cualquier tipo de discapacidad del trabajador, si bien éste tendrá que ajustarse a las conveniencias de la organización del trabajo y al nuevo puesto que se le asigne, después de un acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité.
Català: Atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Atender a los usuarios en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.1 Les proves d'accés es realitzaran en els centres docents públics que determinin els delegats territorials.
Español: 4.1 Las pruebas de acceso se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los delegados territoriales.
Català: d) Utilitzar elements dels llenguatges corporal i musical i estratègies per participar amb actitud cooperativa en grup i propostes artístiques de diferents formats.
Español: d) Utilizar elementos de los lenguajes corporal y musical y estrategias para participar con actitud cooperativa en grupo y propuestas artísticas de diferentes formatos.
Català: Les facultats atribuïdes a l'Institut Metropolità del Taxi a l'article 5.2 d'aquest Reglament inclouen la convocatòria i resolució per a l'atorgament de noves autoritzacions de caràcter estacional i per a esdeveniments singulars.
Español: Las facultades atribuidas al Instituto Metropolitano del Taxi en el artículo 5.2 de este Reglamento incluyen la convocatoria y resolución para el otorgamiento de nuevas autorizaciones de carácter estacional y para eventos singulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de millora de l'abast d'aigua a Font-rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a Font-rubí.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència d'11 de març de 1996 en el recurs contenciós administratiu núm. 583/93, interposat pel Sr. Francesc Xavier Ballester Avilés contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 24 de desembre de 1992 i l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de 9 de març de 1993, pels quals s'imposa al farmacèutic una sanció global de 2.700.001 pessetes i el tancament temporal de l'oficina de farmàcia durant un mes, així com l'obligació de reintegrar a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 328.803 pessetes.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 11 de marzo de 1996 en el recurso contencioso administrativo núm. 583/93, interpuesto por don Francesc Xavier Ballester Avilés contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 24 de diciembre de 1992 y el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1993, por los que se impone al farmacéutico una sanción global de 2.700.001 pesetas y el cierre temporal de la oficina de farmacia durante un mes, así como la obligación de reintegrar al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 328.803 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre constitución de una sociedad.
Català: —9 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts, si no es dóna compliment a l'obligació de justificació assenyalada en el punt anterior o si concorre qualssevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: —9 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos, si no se da cumplimiento a la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Coneixements específics de la inspecció en consum.
Español: Conocimientos específicos de la inspección de consumo.
Català: Els combustibles localitzats en continuïtat forestal sobre l'orientació sud són de nivell molt alt (25-30 t/ha) i els d'orientació nord, est i oest, de nivell alt (10-15 t/ha).
Español: Los combustibles localizados en continuidad forestal sobre la orientación sur son de nivel muy alto (25-30 t/ha) y los de orientación norte, este y oeste, de nivel alto (10-15 t/ha).
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquest procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto a las específicas regulan este proceso, están aprobadas por resolución del alcalde de 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona n.º. 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UPF-BSM, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UPF-BSM, si conviene.
Català: Assaig de distribució en camp d'un polvoritzador: 75.000 ptes.
Español: Ensayo de distribución en campo de un pulverizador: 75.000 ptas.
Català: a) Elaborar i gestionar el pressupost de la Direcció General, controlar el compliment de la normativa pressupostària i rendir comptes.
Español: a) Elaborar y gestionar el presupuesto de la Dirección General, controlar el cumplimiento de la normativa presupuestaria y rendir cuentas.
Català: c) Informe de seguiment de la campanya signat pel responsable de l'allotjament.
Español: c) Informe de seguimiento de la campaña firmado por el responsable del alojamiento.
Català: Quan es tracti de missions inverses, és suficient aportar la targeta d'embarcament del viatge d'anada.
Español: Cuando se trate de misiones inversas, es suficiente aportar la tarjeta de embarque del viaje de ida.
Català: En el cas que els serveis metropolitans només es prestin en un municipi o en diversos, la fórmula de finançament del servei pot determinar les aportacions econòmiques amb les quals han de contribuir els municipis afectats, amb independència de les que corresponen al sistema general de finançament de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En caso de que los servicios metropolitanos solo se presten en un municipio o en distintos, la fórmula de financiación del servicio puede determinar las aportaciones económicas con las que deben contribuir los municipios afectados, con independencia de las que corresponden al sistema general de financiación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, de notificació de la Resolució en l'expedient HP-GI-12-91.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, de notificación de la Resolución en el expediente HP-GI-12-91.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 3 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Verges al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Verges al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Català: No obstant això, la composició del Comitè i la
Español: No obstante, la composición del Comité y la continuidad del de
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2016, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 2016, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 2016, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603895/16/PA).
Català: 9.5 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador ha de comunicar, si és el cas, a la persona sol·licitant les deficiències detectades, la qual disposa d'un termini de trenta dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: 9.5 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador tiene que comunicar, en su caso, a la persona solicitante las deficiencias detectadas, quien dispone de un plazo de treinta días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 2006 i, per tant, servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper any 2007.
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2006 y, por tanto, servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2007.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el contracte de manteniment preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo
Català: c) Exercir un control directe de la qualitat formal, veracitat, rigor, imparcialitat i valor com a servei públic dels continguts, formats, espais i programes de la seva competència, d'acord amb els principis generals de programació.
Español: c) Ejercer un control directo de la calidad formal, veracidad, rigor, imparcialidad y valor como servicio público de los contenidos, formatos, espacios y programas de su competencia, de acurdo con los principios generales de programación.
Català: S'ha intentat fer la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado realizar la notificación del acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Angeleta Ferrer i Sensat
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Angeleta Ferrer i Sensat
Català: El projecte de Decret es pot consultar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, per tal que els interessats i les interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto de Decreto se puede consultar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, a fin de que los interesados y las interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: Las corporaciones locales y los entes que dependen de estas beneficiarios que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: En canvi, l'aprovació de les obres i actuacions hidràuliques de competència de la Generalitat que s'han d'executar a la part catalana de les conques compartides de l'Ebre i del Xúquer i que s'incorporen a les planificacions corresponents ha de ser objecte d'un acord del Govern específic, previ a la seva comunicació a les confederacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer.
Español: En cambio, la aprobación de las obras y actuaciones hidráulicas de competencia de la Generalitat que se tienen que ejecutar en la parte catalana de las cuencas compartidas del Ebro y del Júcar y que se incorporan a las planificaciones correspondientes tienen que ser objeto de un acuerdo del Gobierno específico, previo a su comunicación a las confederaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar.
Català: Treballar en equip a nivell de planificació i direcció del treball.
Español: Trabajar en equipo a nivel de planificación y dirección del trabajo.
Català: Secció d'Obres i Inspecció de Solars
Español: Sección de Obras e Inspección de Solares
Català: Argumentar, d'acord amb la documentació gràfica i/o escrita, l'elecció d'un material experimental.
Español: Argumentar, de acuerdo con la documentación gráfica y/o escrita, la elección de un material experimental.
Català: Dirigir el funcionament i els serveis de la Inspecció Territorial de Treball de Tarragona, d'acord amb les directrius del/de la director/a general de la Inspecció de Treball i la normativa vigent, per tal vetllar pel compliment de la normativa en matèria laboral i de seguretat social i aconseguir els objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Dirigir el funcionamiento y los servicios de la Inspección Territorial de Trabajo de Tarragona, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general de la Inspección de Trabajo y la normativa vigente, para velar por el cumplimiento de la normativa en materia laboral y de seguridad social y conseguir los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Rita Terradas, del Masnou, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Rita Terradas, de El Masnou, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: p) Proposar la modificació dels Estatuts de l'empresa pública.
Español: p) Proponer la modificación de los Estatutos de la empresa pública.
Català: c) Determinar els processos administratius que se segueixen en la unitat, identificar-los i efectuar propostes de millora.
Español: c) Determinar los procesos administrativos que se siguen en la unidad, identificarlos y efectuar propuestas de mejora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3383/2002, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un Acord de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3383/2002, de 11 de noviembre, por la que se hace público un Acuerdo de la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz, de Granollers.
Català: A la pàgina 141, a l'annex 1, a la taula Especialitat:
Español: En la página 141, en el anexo 1, en la tabla de la Especialidad:
Català: Ajustament dels llocs de treball, si escau, tal com s'estableix en la base 1.3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ajuste de los puestos de trabajo, si procede, tal como se establece en la base 1.3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 19.2 Aquestes pagues inclouran el salari base, l'antiguitat, el complement per càrrecs unipersonals i de coordinació i el complement per increment de jornada del personal de l'escola d'educació especial.
Español: 19.2 Estas pagas incluirán el salario base, la antigüedad, el complemento por cargos unipersonales y de coordinación y el complemento por incremento de jornada del personal de la escuela de educación especial.
Català: 1.2 En matèria d'encàrrecs de gestió:
Español: 1.2 En materia de encargos de gestión:
Català: Segona setmana, primer torn.
Español: Segunda semana, primer turno.
Català: Valorar el funcionament del cos humà com a sistema, en el qual totes les parts estan interrelacionades, basant-se en la teoria que entén l'ésser humà com un tot holístic.
Español: Valorar el funcionamiento del cuerpo humano como sistema, en el que todas las partes están interrelacionadas, basándose en la teoría que entiende el ser humano como un todo holístico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2663/2005, de 13 de setembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2005-2006 i per la Resolució EDC/185/2006, de 31 de gener, es va autoritzar la pròrroga, per al curs 2006-2007, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2005-2006.
Español: Mediante la Resolución EDC/2663/2005, de 13 de septiembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2005-2006 y por la Resolución EDC/185/2006, de 31 de enero, se autorizó la prórroga, para el curso 2006-2007, de planes estratégicos de centros docentes que finalizan el curso 2005-2006.
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, estiguin situats a la província de Barcelona, encara que el domicili social de l'empresa a què pertanyin radiqui fora d'aquest terme provincial.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en la provincia de Barcelona, aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicho término provincial.