BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa reunit en data 11 de juliol de 2013 va aprovar per unanimitat derogar i deixar sense efecte el “Reglament regulador de les activitats sotmeses a llicència municipal d'obertura d'establiments i a règim de comunicació” que actualment resta parcialment vigent en virtut dels acords adoptats pel Ple de data 11 de març de 2010, que varen ser sotmesos a informació pública al BOP de Girona número 61 de 31 de març de 2010.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa reunido en fecha 11 de julio de 2013 aprobó por unanimidad derogar y dejar sin efecto el " Reglamento regulador de las actividades sometidas a licencia municipal de apertura de establecimientos y régimen de comunicación" que actualmente está parcialmente vigente en virtud de los acuerdos adoptados por el Pleno de fecha 11 de marzo de 2010, que fueron sometidos a información pública en el BOP de Girona número 61 de 31 de marzo de 2010.
Català: Proposició i estudi de les promocions internes a l'empresa i en les fixacions dels paràmetres d'anàlisi d'aquests sistemes de promoció.
Español: Proposición y estudio de las promociones internas en la empresa y en la fijación de los parámetros de análisis de estos sistemas de promoción.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut gaudeixen de les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: Denominació del lloc: grup E, guarda.
Español: Denominación del puesto: grupo E, guarda.
Català: Les respostes obtingudes s'han tingut en compte en la redacció d'aquest informe.
Español: Las respuestas obtenidas se han tenido en cuenta en la redacción de este informe.
Català: 1.10 Incorpora la perspectiva de gènere en el disseny de programes d'educació ambiental.
Español: 1.10 Incorpora la perspectiva de género en el diseño de programas de educación ambiental.
Català: L'incompliment dels terminis indicats comporta la pèrdua d'un 5% per cada dia que falti en el preavís, fins que es completi el que correspongui, amb el límit del 100%, a la liquidació a practicar per les parts proporcionals de vacances i pagues extres.
Español: Por el incumplimiento de los indicados plazos procederá la pérdida de un 5% por cada día que falte en el preaviso, hasta que se complete lo que corresponda (con el límite del 100%) en la liquidación a practicar, con las partes proporcionales de vacaciones y pagas extras.
Català: La incidència internacional del mitjà de comunicació dins l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: La incidencia internacional del medio de comunicación dentro del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: Els canvis de lloc, centre, horari o torn s'han de justificar per necessitats del servei, informats per la Comissió de Seguiment i notificats al propi treballador.
Español: Los cambios de puesto, centro, horario o turno tienen que justificarse por necesidades del servicio, informados por la Comisión de Seguimiento y notificados al propio trabajador.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme d'Altafulla sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Altafulla sobre provisión de plazas.
Català: 4.1 Introducció de plans sense millores (plans individuals i PCP).
Español: 4.1 Introducción de planes sin mejoras (planes individuales y planes conjuntos pequeños).
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte pacte en contrari.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto pacto contrario.
Català: d'accés a préstecs preferents, i també procedeix a
Español: un sistema de acceso a prestamos preferentes, e igualmente procederá a
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades, del seu representant legal o d'altres persones físiques diferents de la persona interessada.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos, de su representante legal o de otras personas físicas diferentes de la persona interesada.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sucesiones y donaciones.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit en l'annex I per ocupar el lloc de treball o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia confrontada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en el anexo I para ocupar el puesto de trabajo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se terminaron.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, en Ia hora y fecha que se publicará el perfil del contractante.
Català: La Direcció General de Difusió Corporativa
Español: La Dirección General de Difusión Corporativa
Català: L'article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans, aprovada per les Nacions Unides el 1948, ens recorda que:
Español: El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por las Naciones Unidas el 1948, nos recuerda que:
Català: N: nombre places; G: grup; O: observacions.
Español: N: número plazas; G: grupo; O: observaciones.
Català: Aquest temps no es compta coma treball efectiu.
Español: Este tiempo no se cuenta como trabajo efectivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Calçades laterals C-31, PK 180+500 al 187+100.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Calzadas laterales C-31, PK 180+500 al 187+100.
Català: Si escau, el titular disposarà de la corresponent autorització prèvia per part de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre) i es tramitarà davant l'ACA.
Español: Si procede, el titular dispondrá de la correspondiente autorización previa por parte del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro) y se tramitará ante la ACÁ.
Català: b) Controlar els consums associats a l'ús dels vehicles de representació.
Español: b) Controlar los consumos asociados al uso de los vehículos de representación.
Català: d) No haver estat sancionades, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, durante el año anterior a la convocatoria, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 68/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 68/06).
Català: Com a conseqüència de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre expedició del carnet d'instal·lador, conservador i reparador frigorista autoritzat, s'han formulat diversos requeriments a aquestes persones, amb la finalitat que acreditin la seva adscripció a una empresa instal·ladora, conservadora i reparadora frigorífica autoritzada.
Español: Como consecuencia de los datos que constan en los respectivos expedientes de los interesados sobre expedición del carné de instalador, conservador y reparador frigorista autorizado, se han realizado diversos requerimientos a estas personas, con la finalidad de que acrediten su adscripción a una empresa instaladora, conservadora y reparadora frigorífica autorizada.
Català: a) Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: a) Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: En cas que manqui algun dels membres que conforma la comissió de valoració, el substituirà el subdirector o subdirectora d´Infraestructures Rurals.
Español: En el caso que falte alguno de los miembros que conforma la comisión de valoración, lo sustituirá el subdirector o subdirectora de Infraestructuras Rurales.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, és necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, a pesar de que en algunos casos existen medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, es necesario garantizar;
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut: naturalesa i adscripció de l'Institut Català Salut.
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud: naturaleza y adscripción del Instituto Catalán de la Salut.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Sílvia Marcusot i Ros com a Cap del Negociat de Registre General del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de nombramiento de doña Sílvia Marcusot i Ros como Jefe del Negociado del Registro General del Servicio Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Català: Per tot això i per tal de proveir els òrgans judicials amb personal interí quan les necessitats ho aconsellin, i en ús de les competències que, d'acord amb la normativa vigent, em corresponen,
Español: Por todo ello y con el fin de proveer los órganos judiciales con personal interino cuando las necesidades lo aconsejen, y en uso de las competencias que, de acuerdo con la normativa vigente, me corresponden,
Català: Dificultats escolars: aspectes psicològics.
Español: Dificultades escolares: aspectos psicológicos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop a la Faja l'exclou deixant-la al sud, i reprèn la pista que discorre entre el pla de la Faja i el bosc fins a l'extrem oest del pla, on deixa el camí i gira a l'est per seguir el límit de la vegetació de ribera de la riera de Llémana en un tram de 350 metres, al final del qual travessa el curs de la riera i pren el límit entre bosc i prat fins a trobar el camí de la Telleda.
Español: Una vez en La Faja la excluye dejándola en el sur, y reanuda la pista que discurre entre el llano de La Faja y el bosque hasta el extremo oeste del llano, donde deja el camino y gira al este para seguir el límite de la vegetación de ribera del río Llémana en un tramo de 350 metros, en cuyo final atraviesa el curso del río y toma el límite entre bosque y prado hasta encontrar el camino de La Telleda.
Català: Es valora la coherència entre els objectius, les activitats, els resultats previstos i els sistemes d'avaluació utilitzats per valorar-los, així com la metodologia emprada i la durada de les actuacions (fins a 20 punts).
Español: Se valora la coherencia entre los objetivos, las actividades, los resultados previstos y los sistemas de evaluación utilizados para valorarlos, así como la metodología utilizada y la duración de las actuaciones (hasta 20 puntos).
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Prullans
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, va introduir una sèrie de modificacions del Text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, entre les que cal destacar les que afecten l'organització de l'Administració hidràulica de Catalunya.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, introdujo una serie de modificaciones del Texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, entre las que hay que destacar las que afectan a la organización de la Administración hidráulica de Cataluña.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessari presentar i aprovar una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diversos equipaments cívics i casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversos equipamientos cívicos y centros de la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento
Català: el conjunt de treballadors o un o diversos col·lectius i que suposin
Español: afecten al conjunto de trabajadores/as o uno o diversos colectivos que supongan
Català: La Mesa de negociació podrà establir criteris puntuals per a
Español: La mesa de negociación podrá establecer criterios puntuales para
Català: d) Haver desenvolupat la pràctica en un mínim de 3 cursos dels darrers 5 cursos escolars.
Español: d) Haber desarrollado la práctica en un mínimo de 3 cursos de los últimos 5 cursos escolares.
Català: Tipus de detergents i desinfectants.
Español: Tipo de detergentes y desinfectantes.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: ACORD GOV/89/2021, de 29 de juny, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Corporación Paz y Solidaridad - Casa Catalana en Medellín, Colòmbia, com a comunitat catalana a l'exterior.
Español: ACUERDO GOV/89/2021, de 29 de junio, por el cual se reconoce oficialmente la entidad Corporación Paz y Solidaridad - Casa Catalana en Medellín, Colombia, como comunidad catalana en el exterior.
Català: A efectes informatius els ajuntaments interessats podran consultar la situació de la seva sol·licitud a la pàgina web http://www.gencat.net/dgma.
Español: A efectos informativos los ayuntamientos interesados podrán consultar la situación de su solicitud en la página web http://www.gencat.net/dgma.
Català: El Fitxer es troba suportat en estructura automatitzada.
Español: El Fichero se encuentra soportado en estructura automatizada.
Català: Relació amb altres ciències.
Español: Relación con otras ciencias.
Català: corresponents, prèvia justificació documental.
Español: las dietas correspondientes, previa justificación documental.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la disposició final de l'esmentat Decret,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final del citado Decreto,
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión figurará el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3374/2006, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 10 d'octubre de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3374/2006, de 24 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 10 de octubre de 2006, por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrer de 2018, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrero de 2018, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018.
Català: Utilitzar correctament l'equip de protecció individual a la seva disposició i, després de la seva utilització, col·locar-lo al seu lloc.
Español: Utilizar correctamente el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, colocarlo en su sitio.
Català: Fixar una planificació conjunta dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat per consolidar i refondre els decrets vigents, així com per derogar expressament els decrets i les ordres que hagin perdut la seva vigència o ja no siguin d'aplicació.
Español: Fijar una planificación conjunta para los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad con la finalidad de consolidar y refundir los decretos vigentes, así como para derogar expresamente los decretos y las órdenes que hayan perdido su vigencia o ya no sean de aplicación.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 9.4 En el cas que resultin premiades dues o més sol·licituds en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que els correspongui es divideix entre elles a parts iguals.
Español: 9.4 En caso de que resulten premiadas dos o más solicitudes en una misma categoría, la cuantía económica del Premio que les corresponda se divide entre ellas a partes iguales.