BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, el personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada només pot tenir un segon lloc de treball en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de dicha ley solo puede tener un segundo puesto de trabajo en el sector público si lo exige el interés del propio servicio público;
Català: Família professional de Sanitat: 1 centre públic i 1 centre privat.
Español: Familia profesional de Sanidad: 1 centro público y 1 centro privado.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, secció d'elaboració, presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, sección de elaboración, presentarán al Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, la declaración de producción.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de personal laboral.
Català: - S'esmena l'errada material de l'article 7.1 sobre construccions d'edificació (àmbit edificable): on diu “edificació màxima: 20% del sostre existent”, ha de dir “edificació màxima: 20% del sostre i volum existent”.
Español: - Se enmienda el error material del artículo 7.1 sobre construcciones de edificación (ámbito edificable): donde dice “edificación máxima: 20% del techo existente”, tiene que decir “edificación máxima: 20% del techo y volumen existente”.
Català: tractades: tipus i criteris de valoració.
Español: tratadas: tipos y criterios de valoración.
Català: Com a conseqüència dels canvis en l'impost introduïts per la Llei 2/2016, de 2 de novembre, de modificacions urgents en matèria tributària, resulta necessari aprovar un nou model d'autoliquidació.
Español: Como consecuencia de los cambios en el impuesto introducidos por la Ley 2/2016, de 2 de noviembre, de modificaciones urgentes en materia tributaria, resulta necesario aprobar un nuevo modelo de autoliquidación.
Català: Justificant: certificat expedit pel centre en el qual es cursen els estudis.
Español: Justificante: certificado expedido por el centro en el que se cursan los estudios.
Català: Objecte: construcció del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram III.
Español: Objeto: construcción del desvío del colector en alta de Igualada, tramo III.
Català: Treballar amb instruccions detallades que requereixen una certa quantitat de discerniment
Español: Trabajar con instrucciones detalladas que requieran el uso de cierta cantidad de discernimiento.
Català: No obstant això, cal considerar que la zona costanera de la Pineda i del port de Tarragona és una àrea considerada molt important com a zona d'hivernada, d'aproximadament el 50% de la població mundial de gavina capnegra (Larus melanocephalus), que representa un màxim de fins a 47.000 individus.
Español: No obstante, hay que considerar que la zona costera de La Pineda y el puerto de Tarragona es un área considerada muy importante como zona de invernada, de aproximadamente el 50% de la población mundial, de gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), que representa unos máximos de hasta 47.000 individuos.
Català: D'una part, segons el Decret 1/2009, és competència dels municipis la gestió dels residus municipals.
Español: De una parte, según el Decreto 1/2009, es competencia de los municipios la gestión de los residuos municipales.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícitament l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 7402, de 30.6.2017 i núm. 7407, de 7.7.2017, i al BOE núm. 174, de 22.7.2017, així com les afectacions que s'hi detallen, referides a aquesta instal·lació, i les que hagin pogut aparèixer o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: 7402, de 30.6.2017 y núm. 7407, de 7.7.2017, y en el BOE núm. 174, de 22.7.2017, así como las afectaciones que se detallan, referidas en esta instalación, y las que hayan podido aparecer o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Així mateix, les sol·licituds de participació es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar en cualquiera de los puestos y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo.
Català: La llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de persones convocades a la realització de la primera prova de la fase d'oposició s'exposen en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista definitiva de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas convocadas a la realización de la primera prueba de la fase de oposición se exponen en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: b) Les actuacions adreçades a racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control i, en concret, mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjables, sens perjudici del que disposa l'article 19 de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre.
Español: b) Las actuaciones dirigidas a racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control y, en concreto, mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseables, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 19 de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre.
Català: La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT fins el 28 de febrer de 2018 (inclòs).
Español: El resto de obligaciones diferentes de las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se deben anotar en el registro de otros gastos del GECAT hasta el 28 de febrero de 2018 (incluido).
Català: 1- Cal incorporar les condicions de l'acord de la memòria ambiental i efectuar la declaració ambiental de l'article 115.e) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i article 14 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: 1- Hace falta incorporar las condiciones del acuerdo de la memoria ambiental y efectuar la declaración ambiental del artículo 115.e) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y artículo 14 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: d) Especificar els criteris d'organització i gestió d'una petita empresa.
Español: d) Especificar los criterios de organización y gestión de una pequeña empresa.
Català: El calendari i el contingut de cada curs vindrà determinat per una circular on es faci constar a qui va adreçat, els continguts, calendari, places, horari i lloc de realització, que s'adreçarà als membres de la Comissió de Formació, com a mínim un dia abans de que es faci pública la circular informativa.
Español: El calendario y el contenido de cada curso vendrá determinado por una circular donde se haga constar a quien va dirigido, los contenidos, calendario, plazas, horario y lugar de realización, que se dirigirá a los miembros de la Comisión de Formación, como mínimo 1 día antes de que se haga pública la circular informativa.
Català: El director general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: El director general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Ajuntament de Orís, carretera N-152, Can Branques, 08573 Orís.
Español: Ayuntamiento de Orís, carretera N-152, Can Branques, 08573 Orís.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones destinatàries finals participants en el programa aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas destinatarias finales participantes en el programa aprobado.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines o dels seus organismes autònoms, que ostenti la condició de contractat laboral, fix o temporal (excepte contractes signats com a conseqüència de plans d'ocupació i tallers ocupacionals i amb les excepcions que de forma expressa es recullin al text).
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines o de sus organismos autónomos, que tenga la condición de contratado laboral, fijo o temporal (excepto contratos firmados como consecuencia de planes de empleo y talleres ocupacionales y con las excepciones que de forma expresa se recojan en el texto).
Català: A tal efecte cada col·legi ha de trametre al Consell, abans del 28 de febrer següent, una llista dels respectius col·legiats i col·legiades, amb les altes i baixes, certificada pel seu secretari o secretària.
Español: A tal efecto cada colegio tiene que enviar al Consejo, antes del 28 de febrero siguiente, una lista de los respectivos colegiados y colegiadas, con las altas y bajas, certificada por su secretario o secretaria.
Català: Documentació inclosa en el sobre C, amb puntuació màxima a obtenir fins a 55 punts.
Español: Documentación incluida en el sobre C, con puntuación máxima a obtener hasta 55 puntos.
Català: Nomenar conseller de Governació i Administracions Públiques el senyor Xavier Vendrell i Segura.
Español: Nombrar consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al señor Xavier Vendrell i Segura.
Català: Els Delegats de Personal podran acumular les hores mensuals a la qual es refereix l'article 51.1 quan no es facin efectives al llarg de l'any i disposar d'elles en un sol mes, sempre que aquesta disposició es faci dintre del mateix any.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta-Comité de Personal podrán acumular las horas mensuales a la cual se refiere el artículo 51.1 cuando no se hagan efectivas a lo largo del año y disponer de ellas en un solo mes.
Català: D'acord amb l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauria de notificar la Resolució d'imposició de sanció del gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 12 de juliol de 1999, contra el Sr. Francisco Caballero Ortiz, però en aquest cas no s'ha fet atès que totes les anteriors notificacions de l'expedient en qüestió han estat retornades pel Servei de Correus.
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tendría que notificar la Resolución de imposición de sanción del gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 12 de julio de 1999, contra el Sr. Francisco Caballero Ortiz, pero en este caso no se ha hecho ya que todas las anteriores notificaciones del expediente en cuestión han sido devueltas por el Servicio de Correos.
Català: Posició de l'edificació (article 272): la seva construcció no implicarà l'obertura de nous camins.
Español: Posición de la edificación (artículo 272): su construcción no implicará la apertura de nuevos caminos.
Català: Finalitat: Per al finançament de diverses obres de caràcter excepcional i urgent a diferents carrers del municipi.
Español: Finalidad: para la financiación de varias obras de carácter excepcional y urgente en varias calles del municipio.
Català: A banda de les espècies lligades als ambients fluvials, les dades de distribució d'espècies que disposa el Departament de Territori i Sostenibilitat potencialment afectades per l'extracció d'aigües subterrànies (per quadrícules 10 x 10 km), mostren que la zona és bona per a l'àliga marcenca (Circaetus gallicus).
Español: Además de las especies ligadas a los ambientes fluviales, los datos de distribución de especies de que dispone el Departamento de Territorio y Sostenibilidad potencialmente afectadas por la extracción de aguas subterráneas (por cuadrículas 10 x 10 km), muestran que la zona es buena para el águila culebrera (Circaetus gallicus).
Català: En aquest cas, s'entendrà com a data de presentació de la sol·licitud la de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, se entenderá como fecha de presentación de la solicitud la de la publicación de esta Resolución.
Català: Altres conceptes vinculats a l'increment de l'IPC + diferencial:
Español: Otros conceptos vinculados al incremento del IPC + diferencial:
Català: b) Atendre les trucades telefòniques i les visites.
Español: b) Atender las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Porcarn, SA, per a la legalització d'una activitat d'explotació porcina, ovina, equina i bovina, situada a la parcel·la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova, al terme municipal de Soses (Segrià) (exp. LA20040008),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Porcarn, SA, para la legalización de una actividad de explotación porcina, ovina, equina y bovina, situada en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova, en el término municipal de Soses (Segrià) (exp. LA20040008),
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament referents a alineacions viàries i a articles de la normativa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a alineaciones viarias y a artículos de la normativa, en el término municipal de Naut Aran
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del port, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del puerto, de L'Ampolla
Català: 3.5 Fa presentacions, de forma clara, breus i preparades sobre un tema de l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breve y preparada sobre un tema del ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la Carta de Servei de Cementiri, Carta de Servei d'Enllumenat Públic i Carta de Servei de Parc i Jardins, del municipi d'Esplugues de Llobregat., se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Carta de Servicio de Cementerio, Carta de Servicio de Alumbrado Público y la Carta de Servicio de Parques y jardines, del municipio d'Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: c) Atendre les consultes del públic respecte de les liquidacions practicades i del seu procés.
Español: c) Atender las consultas del público respecto de las liquidaciones practicadas y de su proceso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1046/2019, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 450808).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1046/2019, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 450808).
Català: “Estimar el recurs contenciós-administratiu promogut per la senyora Concepció Morell Carreras contra l'acord de 9 de març de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada per la Generalitat de Catalunya (CPT i OP) que va aprovar definitivament el Pla parcial Pla de Baix de Domeny, per falta de cobertura jurídica, i rebutjar les causa d'inadmissibilitat del recurs interposat per l'Administració demandada.
Español: “Estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por la señora Concepció Morell Carreras contra el acuerdo de 9 de marzo de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y contra la desestimación presunta del recurso de alzada por la Generalidad de Cataluña (CPT y OP) aprobando definitivamente el Plan parcial Pla de Baix de Domeny, por falta de cobertura jurídica, y rechazamos las causa de inadmisibilidad del recurso interpuesto por la Administración demandada.
Català: En aquests casos el Pla especial haurà de justificar el compliment dels requisits que condicionen aquesta activitat i haurà de preveure l'elaboració d'un programa de restauració de conformitat amb el que disposa la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: En estos casos el Plan especial deberá justificar el cumplimiento de los requisitos que condicionan esta actividad y deberá prever la elaboración de un programa de restauración de conformidad con lo que dispone la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla en pedra
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla en piedra
Català: Títol: Obertura i pavimentació del carrer A, 1a fase.
Español: Título: Apertura y pavimentación de la calle A, 1ª fase.
Català: El treballador es jubilarà a l'edat i condicions establertes en la legislació vigent en el seu moment.
Español: El trabajador se jubilará a la edad y condiciones establecidas en la legislación vigente en su momento.
Català: El Programa aracoop és el programa promogut pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la participació de la Confederació i les federacions de cooperatives i la Confederació Empresarial del Tercer Sector Social de Catalunya, amb la col·laboració de més de 100 institucions públiques i privades implicades en la creació i el creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa.
Español: El Programa aracoop es el programa promovido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la participación de la Confederación y las federaciones de cooperativas y la Confederación Empresarial del Tercer Sector Social de Cataluña, con la colaboración de más de 100 instituciones públicas y privadas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa.
Català: d) Competència en llengua estrangera (francès): especialitat de francès.
Español: d) Competencia en lengua extranjera (francés): especialidad de francés.
Català: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius de l'Administració estatal i de la Generalitat per tal d'obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la Administración estatal y de la Generalidad a fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: Les instàncies adreçades a l'Alcalde-President de la Corporació, es presentaran a l'Oficina d'Informació i Atenció Ciutadana, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en les bases de la convocatòria.
Español: Las instancias dirigidas al Alcalde-Presidente de la Corporación, se presentarán a la Oficina de Información y Atención Ciudadana, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y se tendrá que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en las bases de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, sobre l'alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l'àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11, al terme municipal de Creixell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11, en el término municipal de Creixell
Català: a) Composició del grup: nom i dos cognoms, NIF i signatura, així com les dades de l'imprès de sol·licitud pel que fa a la categoria i activitat professional; a més, en el cas dels becaris, fotocòpia de la credencial.
Español: a) Composición del grupo: nombre y dos apellidos, NIF y firma, así como los datos del impreso de solicitud que hacen referencia a la categoría y actividad profesional; además, en el caso de los becarios, fotocopia de la credencial.