BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Els treballadors que tinguin al seu càrrec pare, mare, cònjuge, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa, tindran dret a sol·licitar per aquesta causa una excedència voluntària amb reserva del lloc de treball.
Español: 20.2 Los trabajadores que tengan a su cargo padre, madre, cónyuge, hijos, abuelos, nietos, o hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tendrán derecho a solicitar por esta causa una excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo.
Català: En els procediments i les relacions amb els interessats i entre les administracions s'haurà de tenir en compte la tramitació electrònica impulsada per les lleis de procediment administratiu.
Español: En los procedimientos y las relaciones con los interesados y entre las administraciones se deberá tener en cuenta la tramitación electrónica impulsada por las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Aquesta Comissió està composta per 2 membres designats entre els components de la representació del personal i 2 representants del club, escollits lliurement per la Junta Directiva.
Español: Esta Comisión está compuesta por 2 miembros designados entre los componentes de la representación del personal y 2 representantes del club, escogidos libremente por la Junta Directiva.
Català: La normalització comptable internacional: situació actual.
Español: La normalización contable internacional: situación actual.
Català: Descripció: treball de camp d'una enquesta de seguretat pública.
Español: Descripción: trabajo de campo de una encuesta de seguridad pública.
Català: c) La planta golfes actual és ampliable i el seu sostre es computarà quan l'alçada lliure interior superi els 1,80 m.
Español: c) La planta desván actual es ampliable y su techo se computará cuando el altura libre interior supere los 1,80 m.
Català: Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat d'un carrer a Vilanova de la Sal.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de una calle en Vilanova de la Sal.
Català: b) Respectar el Codi establert a l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Respetar el Código establecido a la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Finalitzada la descripció de funcions, s'ha de procedir a la classificació de cada un dels empleats subjectes al Conveni al corresponent grup professional, si hi ha discrepàncies en aquesta fase les parts s'han de sotmetre igualment al dictamen del TLC.
Español: Finalizada la descripción de funciones, se procederá a la clasificación de cada uno de los empleados sujetos al Convenio al correspondiente grupo profesional, de existir discrepancias en esta fase las partes se someterán igualmente al dictamen del TLC.
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important disminució dels cabals efluents als rius, nivells d'aqüífers i, en els cursos regulats, la consegüent reducció de les reserves d'aigua, la qual cosa fa preveure, si es manté la situació actual, que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori.
Español: La insuficiencia de las lluvias en todo el país ha determinado una importante disminución de los caudales efluentes en los ríos y de los niveles de acuíferos, por lo que, como consecuencia de ello, se han reducido en los cursos regulados las reservas de agua. Esto hace prever, si se mantiene la situación actual, que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio.
Català: Es concedirà un premi per naixement de 218,856 euros per cada fill nascut, sempre que com a mínim es tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se concederá un premio de natalidad de 218,856 euros por cada hijo nacido, siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: La Generalitat té el mateix nombre de representants que el que conformen la resta de membres del Consell General de Participació.
Español: La Generalidad tienen el mismo número de representantes que el que conforman el resto de miembros del Consejo General de Participación.
Català: Tant a la nòmina, com a les formules de càlcul de les retribucions, es fixaran de forma clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-les fàcilment.
Español: Tanto la nómina, como las fórmulas de cálculo de las retribuciones se fijarán de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderlas fácilmente.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l'esmentada Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en tot allò no previst expressament en aquest capítol, són de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en todo lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: a) Fins a 5 punts segons la relació dels treballs entre si per aconseguir la finalitat de l'ajut: 5 punts quan es sol·liciti la reposició de fallades i/o manteniment, com a únics conceptes; 3 punts quan es sol·liciti la plantació i reposició de fallades i/o manteniment com a únics conceptes; 1 punt quan es sol·liciti únicament la plantació.
Español: a) Hasta 5 puntos según la relación de los trabajos entre sí para conseguir el fin de la ayuda: 5 puntos cuando se solicite la reposición de fallos y/o mantenimiento, como únicos conceptos; 3 puntos cuando se solicite la plantación y reposición de fallos y/o mantenimiento como únicos conceptos; 1 punto cuando se solicite únicamente la plantación.
Català: c) Anàlisi de l'ordenació territorial i urbanística: s'ha estudiat i valorat la zonificació actual i històrica, les previsions conegudes de desenvolupament futur que puguin afectar el bé, la vialitat, les parcel·lacions i les tipologies constructives existents, així com la qualificació urbanística.
Español: c) Análisis de la ordenación territorial y urbanística: se ha estudiado y valorado la zonificación actual y histórica, las previsiones conocidas de desarrollo futuro que puedan afectar al bien, la viabilidad, las parcelaciones y las tipologías constructivas existentes, así como la calificación urbanística.
Català: Modificació de la concessió d'aigües subterrànies atorgada i inscrita amb el número A- 0012966 en el terme municipal de Saus, Camallera i Llampàies (Alt Empordà), consistent en afegir l'ús domèstic (no de boca) de 2 persones (175 m3/any) i el reg d'un hort de 0,0152 ha (100 m3/any) a l'ús ramader de 900 caps de porcí, sense que això representi un increment del volum màxim de la concessió (2.500 m3/any) ni del volum màxim instantani de 2,77 l/s.
Español: Modificación de la concesión de aguas subterráneas otorgada e inscrita con el número A- 0012966 en el término municipal de Saus (Alt Empordà), consistente en añadir el uso doméstico (no de boca) de 2 personas (175 m3 / año) y el riego de un huerto de 0,0152 ha (100 m3 / año) al uso ganadero de 900 cabezas de porcino, sin que ello represente un incremento del volumen máximo de la concesión (2.500 m3 / año) ni del volumen máximo instantáneo de 2,77 l / s.
Català: El treballador les pot demanar en altres dates, sempre que segons el criteri de la Direcció s'asseguri la bona marxa del servei.
Español: El trabajador las puede pedir en otras fechas, siempre que según el criterio de la Dirección se asegure la buena marcha del servicio.
Català: c) Un director o una directora d'un centre que imparteixi ensenyaments d'educació primària i un director o una directora d'un centre que imparteixi ensenyaments d'educació secundària obligatòria, nomenats per la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: c) Un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación primaria y un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación secundaria obligatoria, nombrados por la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Instal·la perifèrics, interpretant la documentació dels fabricants d'equips.
Español: Instala periféricos, interpretando la documentación de los fabricantes de equipos.
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous que estan ubicats als polígons S4/Massanes i P1/Tordera, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarats especialment protegits pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos que están ubicados en los polígonos S4/Massanes y P1/Tordera, del acuífero de la Tordera media, declarados especialmente protegidos por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: El text íntegre del referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 97 de data 23 de maig de 2016.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 97 de fecha 23 de mayo de 2016.
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i rehabilitar als sancionats per la caducitat de l'anotació de les sancions.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados y rehabilitar a los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y la desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el vertido de productos químicos para la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: k) Despeses relatives a escenografia i decoració.
Español: k) Gastos relativos a escenografía y decoración.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con lo que establece el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el texto refundido de la lei municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Crear textos, en suport paper o digital, prenent com a model un text literari treballat a l'aula o realitzar-ne alguna transformació senzilla.
Español: Crear textos, en soporte papel o digital, tomando como modelo un texto literario trabajado en el aula o realizar alguna transformación sencilla.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivin la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello deriven la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya garanteix, mitjançant les mesures de seguretat i els mecanismes necessaris:
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña garantizará, mediante las medidas de seguridad y los mecanismos necesarios:
Català: 2.3 Aplica tècniques d'entrevista, observació i altres per a la identificació de les demandes i expectatives dels usuaris.
Español: 2.3 Aplica técnicas de entrevista, observación y otras para la identificación de las demandas y expectativas de los usuarios.
Català: Quan el/la treballador/a faci funcions de categoria superior, però no sigui procedent el seu ascens, aquest/a tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la funció efectivament desenvolupada.
Español: Cuando el/la trabajador/a haga funciones de categoría superior, pero no sea procedente su ascenso, éste/a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la función efectivamente desarrollada.
Català: En resposta s'argumenta que el PDU no intervé en el límit del sòl urbà vigent.
Español: En respuesta se argumenta que el PDU no interviene en el límite del suelo urbano vigente.
Català: El Consell General de Cambres ha de fer arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de la finalització de la vigència del conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a qualsevol sistema o arxiu relacionat amb la formació pràctica en centres de treball, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras debe hacer llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, antes de la finalización de la vigencia del convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a cualquier sistema o archivo relacionado con la formación práctica en centros de trabajo, diferentes de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el tutores y responsables de las empresas signatarias de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.
Català: Assessora i dóna suport en la gestió en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades al Departament.
Español: Asesora y da apoyo en la gestión en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas al Departamento.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del secretari del Govern del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/aria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) La jornada de treball del personal tècnic i administratiu es farà en jornada partida o continua, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: a) La jornada de trabajo del personal técnico y administrativo se hará en jornada partida o continua, de acuerdo a las necesidades de cada departamento.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és revisar els articles en funció del que s'ha acordat en el Conveni firmat l'any passat per una vigència de 3 anys i els articles esmentats queden redactats per a l'any 2002 de la forma següent:
Español: El objeto de la presente reunión es revisar los artículos en función de lo acordado en el Convenio firmado el año pasado por una vigencia de 3 años y dichos artículos quedan redactados para el año 2002 de la forma siguiente:
Català: Lot c: 14.739,88 euros inclòs l'IVA
Español: Lote c: 14.739,88 euros incluido el IVA
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de promoure la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i ha de dur a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe promover la calidad de las ofertas de formación para el empleo y ha de llevar a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, per a les canalitzacions de gas amb pressions superiors a 16 bars; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, para las canalizaciones de gas con presiones superiores a 16 bares; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina amb un nombre de places per a truges reproductores > 750.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina con un número de plazas para cerdas reproductoras > 750.
Català: D'acord amb les disposicions vigents en la matèria, la provisió de vacants, ascensos i promocions del personal directiu, tècnic titulat, caps de secció, encarregats, i contramestres, és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia, la provisión de vacantes, ascensos y promociones del personal directivo, técnico titulado, jefes de sección, encargados, y contramaestres, será competencia exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: salarial pactada per a la seva categoria.
Español: salarial pactada para su categoría.
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas deberán ser del periodo de realización de la actividad y se entregarán con cargo a la entidad beneficiaria.
Català: En aquest sentit, es considera que no s'afecta la funció connectora i es preserven els valors ambientals de l'espai en xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, se considera que no se afectará la función de conectar i preservar los valores ambientales de la red Natura 2000.
Català: La DGPC també ha tramès una còpia de l'informe de 12 de febrer de 2010 sobre el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable del parc eòlic de Solans, que recull les modificacions dels aerogeneradors 19 i 20, esmentades més amunt.
Español: La DGPC también ha remitido una copia del informe de 12 de febrero de 2010 sobre el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable del parque eólico de Solans, que recoge las modificaciones de los aerogeneradores 19 y 20, mencionadas más arriba.
Català: El senyor Joan Gumbert, subdirector general d'Innovació, Formació i Orientació del Departament d'Ensenyament.
Español: El señor Juan Gumbert, subdirector general de Innovación, Formación y Orientación del Departamento de Enseñanza.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial, té la classificació de sòl urbà i es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial, tiene la clasificación de suelo urbano y se califica en zonas y sistemas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,67 (tres mil sis-cents sis amb seixanta-set) euros, proposada en l'acta núm. 0121/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Betulo 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,67 (tres mil seiscientos seis con sesenta y siete) euros, propuesta en el acta núm. 0121/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Betulo 2000, SL.
Català: Ampliació d'una nau per explotació porcina a les parcel·les 138 i 149 del polígon 9, al terme municipal d'Els Plans de Sió, promoguda per Fernando Cadens Sans.
Español: Ampliación de una nave por explotación porcina en las parcelas 138 y 149 del polígono 9, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Fernando Cadens Sans.
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mitjà, completada amb una dilatada experiència, i se li ha de poder exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes de vacances, lleure i aplicar tècniques especials.
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia, y se le debe poder exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas de vacaciones, ocio y aplicar técnicas especiales.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que determinen les bases 5.6.1 i 5.6.2 i d'un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori que es descriu a la base 5.6.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que determinan las bases 5.6.1, 5.6.2 y de un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio que se describe en la base 5.6.3.
Català: La biga principal del pont serà prefabricada i es col·locarà en posició mitjançant grues situades a la mateixa carretera TP-2003, sense afectacions a terrenys del PEIN.
Español: La viga principal del puente será prefabricada y se colocará en posición mediante grúas situadas en la misma carretera TP-2003, sin afectaciones a terrenos del PEIN.