BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cimentacions: sabates individuals de formigó en bloc.
Español: - Cimentaciones: zapatas individuales de hormigón en bloque.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: a) Puntuació mínima per a obtenir la subvenció:
Español: a) Puntuación mínima para obtener la subvención:
Català: Escola Pla de les Vinyes (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08063771, a Secció d'Institut Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08063229.
Español: Escuela Pla de les Vinyes (Santa Coloma de Cervelló), código: 08063771, a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), código: 08063229.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'urbanització del passatge Indústria i tram final del carrer Sant Antoni Maria Claret, juntament amb l'aprovació de l'Annex d'expropiacions redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización del pasaje Indústria y tramo final de la calle Sant Antoni Maria Claret, junto con la aprobación del Anexo de expropiaciones redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: També cal analitzar les afeccions a nivell d'il·luminació i assolellament del nou edifici sobre les edificacions existents a l'illa.
Español: También hay que analizar las afecciones a nivel de iluminación y soleamiento del nuevo edificio sobre las edificaciones existentes en la manzana.
Català: Aquesta zona, però, no es troba inclosa a l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: Esta zona no se encuentra incluida en el Inventario de espacios de interés geológico.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor el dia de la signatura i té caràcter indefinit mentre que no es doni cap de les causes de resolució establertes en el pacte següent.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor el día de su firma y tiene carácter indefinido en tanto en cuanto no se dé ninguna de las causas de resolución establecidas en el pacto siguiente.
Català: L'empresa ha d'intentar mantenir les condicions econòmiques de la pòlissa, a càrrec dels interessats, en els supòsits de jubilació, invalidesa, i amb caràcter voluntari per a aquests.
Español: La empresa tratará de mantener las condiciones económicas de la póliza, a cargo de los interesados, en los supuestos de jubilación, invalidez, y con carácter voluntario para éstos.
Català: a) Tots els que percebin prima per selecció i els encarregats de cada un dels torns.
Español: a) Todos los que perciben prima por selección y los encargados de cada uno de los turnos.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions de treball entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, i el personal de la seva plantilla existent en la data de la firma del Conveni o que hi ingressi durant la vigència d'aquest.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, y el personal de su plantilla existente en la fecha de su firma o que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Presenta les inscripcions O, a la cara nord i E, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones O, en la cara norte y E, en la cara sur.
Català: Les activitats objecte d'aquest contracte, es considera que precisen de una específica formació o aprenentatge que només es pot adquirir amb la pràctica del treball i en l'empresa concreta en què es treballi.
Español: Las actividades objeto de este contrato, se considera que precisen de una específica formación o aprendizaje que tan solo se podrá adquirir con la práctica del trabajo y en la empresa concreta en la que se trabaje.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Emet un judici crític, estètic i tècnic, argumentat en relació amb productes audiovisuals.
Español: Emite un juicio crítico, estético y técnico, argumentado en relación con productos audiovisuales.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la nau son d'una magnitud i complexitat baixes, afecten a poca població, i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la nave son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y sus efectos son reversibles.
Català: Afecció: OT=ocupació temporal, en m2; OD=expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE=superfície a expropiar per servitud de pas d'aqüeducte, en m2; C=terra campa secà; MB=bosc baix; MM=bosc alt; MT=matoll; E=erm; I=improductiu; AM=ametllers; O=olivers; OR=olivers regadiu; V=vinya; F=gruiter secà; FR=fruiter regadiu; RI=arbres de ribera; U=urbana.
Español: Afección: OT=ocupación temporal, en m2; OD=expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE=superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; C=tierra campa secano; MB=bosque bajo; MM=bosque alto; MT=matorral; E=erial; I=improductivo; AM=almendros; O=olivos; OR=olivos regadío; V=viña; F=frutal de secano; FR=frutal de regadío; RI=árboles de ribera; U=urbana.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: j) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: j) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: f) Proposar mesures de gestió del risc i d'exercici de l'autoritat sanitària orientades a contenir o reduir els riscos per a la salut derivats de condicions ambientals o originats en l'àmbit alimentari.
Español: f) Proponer medidas de gestión del riesgo y de ejercicio de la autoridad sanitaria orientadas a contener o reducir los riesgos para la salud derivados de condiciones ambientales u originados en el ámbito alimentario.
Català: 3.2 Interpreta la documentació tècnica i els objectius del projecte d'aparador.
Español: 3.2 Interpreta la documentación técnica y los objetivos del proyecto de escaparate.
Català: Segon: d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de ese resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5409, pàg. 51907, de 29.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 5409, pág. 51907, de 29.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Previsions de tresoreria i pressupostos.
Español: Previsiones de tesorería y presupuestos.
Català: 16.3 Així mateix, lliurarà a l'autoritat administrativa competent, de manera immediata, i en tot cas en el termini màxim de setanta-dues hores, els suports originals de les gravacions on s'hagin captat imatges o sons que puguin constituir una infracció administrativa greu o molt greu de la seguretat pública o que puguin resultar rellevants per a procediments sancionadors administratius oberts en aquest àmbit o per a investigacions policials en curs.
Español: 16.3 Asimismo, entregará a la autoridad administrativa competente, de forma inmediata, y en todo caso en el plazo máximo de setenta y dos horas, los soportes originales de las grabaciones donde se hayan captado imágenes o sonidos que puedan constituir una infracción administrativa grave o muy grave de la seguridad pública o que puedan resultar relevantes para procedimientos sancionadores administrativos abiertos en este ámbito o para investigaciones policiales en curso.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Hospitalet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Quirat almoràvit de Còrdova a nom de Ishab Ibn Alí.
Español: Quilate almorávide de Córdoba a nombre de Ishab Ibn Alí.
Català: Combustibles i altres fonts d'energia
Español: Combustibles y otras fuentes de energía
Català: Subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2004.
Español: Subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de un plan especial.
Català: A les masies i explotacions agrícoles existents incloses al catàleg, destinades a restaurants, cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut, s'admeten les obres de remodelació i reforma, segons es defineix a l'annex III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: En las masías y explotaciones agrícolas existentes incluidas en el catálogo, destinadas a restaurantes, casas de colonias, granjas escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud, se admiten las obras de remodelación y reforma, según se define en el anexo III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: .a) La tramitació i control de tots els assumptes relatius a la gestió en matèria de personal, així com la coordinació i execució de les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria de funció pública.
Español: .a) La tramitación y control de todos los asuntos relativos a la gestión en materia de personal, así como la coordinación y ejecución de las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de función pública.
Català: En tot cas es procurarà que l'ús del crèdit horari no comporti la desatenció del servei.
Español: En todo caso se procurará que el uso del crédito horario no comporte la desatención del servicio.
Català: Les zones comprenen els sòls edificables d'aprofitament privat.
Español: Las zonas comprenden los suelos edificables de aprovechamiento privado.
Català: Construcció de cunetes trepitjables i adequació de les barreres de seguretat, a les carreteres TV-3142 del PK 0+000 al 3+210 i TV 3143 del PK 0+400 al 1+120.
Español: Construcción de cunetas transitables y adecuación de las barreras de seguridad, a las carreteras TV-3142 del PK 0+000 al 3+210 y TV 3143 del PK 0+400 al 1+120.
Català: 15.1 Els departaments i ens que en depenen que elaboren o promouen estudis d'opinió els hauran de trametre al Centre d'Estudis d'Opinió tal com preveu l'article 10.
Español: 15.1 Los departamentos y entes dependientes que elaboran o promueven estudios de opinión deberán enviarlos al Centro de Estudios de Opinión tal como prevé el artículo 10.
Català: Ofimàtica pràctica.
Español: Ofimática práctica.
Català: Nivell C: títols universitaris.
Español: Nivel C: títulos universitarios.
Català: Les rasants són les existents actualment a la xarxa viària.
Español: Las rasantes son las existentes actualmente en la red viaria.
Català: En aquests casos, el Departament de Justícia pot avançar les despeses necessàries per realitzar el dictamen.
Español: En estos casos, el Departamento de Justicia puede avanzar los gastos necesarios para realizar el dictamen.
Català: Estudia, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, les afectacions dels diferents plans de protecció civil existents i de les seves modificacions als centres penitenciaris de Catalunya, per tal d'establir criteris unificats d'actuació.
Español: Estudia, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, las afectaciones de los diferentes planes de protección civil existentes y de sus modificaciones en los centros penitenciarios de Cataluña, con el fin de establecer criterios unificados de actuación.
Català: d) Gestionar i administrar el pressupost de la Secretaria.
Español: d) Gestionar y administrar el presupuesto de la Secretaría.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat parcial oposada per l'Administració demandada i la codemandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad parcial opuesta por la Administración demandada y la codemandada.
Català: Torn continuat: àrea de producció
Español: Turno continuado: área de producción
Català: Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El 5 de desembre de 2012, amb número de registre 9013E-2033/2012, el senyor David Porredon Farreny sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 497 EK.
Español: El 5 de diciembre de 2012, con número de registro 9013E-2033/2012, el señor David Porredon Farreny solicita una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 497 EK.
Català: La Direcció notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección notificará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis d'Amposta, Móra d'Ebre i Tortosa, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre, formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprenden las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Amposta, Móra d'Ebre y Tortosa, siguientes:
Català: g) Declaracions i compromisos:
Español: g) Declaraciones y compromisos:
Català: Concepte: Treball en perspectiva, projecte de formació sociolaboral per a dones immigrades.
Español: Concepto: Trabajo en perspectiva, proyecto de formación sociolaboral para mujeres inmigradas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número Joan Martí Miralles, vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número Joan Martí Miralles, vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Els imports que s'han d'abonar són els que estableix l'apartat 7 de l'annex 1.
Español: Los importes a abonar son los establecidos en el apartado 7 del anexo 1.
Català: Diplomat en ciències exactes o enginyeria: 4 punts.
Español: Diplomado en ciencias exactas o ingeniería: 4 puntos.
Català: La resolució s'emetrà en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se emitirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d1) Una persona en representació del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: d1) Una persona en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: b) Les tasques de manteniment i les obres o avaries estructurals i, per tant, no habituals.
Español: b) Trabajos de mantenimiento, obras o averías estructurales y, por lo tanto, no habituales.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y a la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Per naixement d'un fill de qualsevol empleat o empleada de l'empresa o adopció legal, s'ha d'abonar en concepte d'ajut familiar la quantitat a un tant alçat de 210,35 euros (35.000 pessetes).
Español: Por nacimiento de un hijo de cualquier empleado/a de la empresa o adopción legal, se abonará en concepto de ayuda familiar la cantidad a tanto alzado de 210,35 euros (35.000 pesetas).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, com també del lliurament de les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si escau, a les parts.
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vistas estén en condiciones de utilización, así como también de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, si procede, a las partes.
Català: RESOLUCIÓ 296/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2019, del 22 de gener, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per tal d'incorporar mesures contra els trastorns de la conducta alimentària.
Español: RESOLUCIÓN 296/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2019, de 22 de enero, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para incorporar medidas contra los trastornos de la conducta alimentaria.
Català: En la fase de confirmació es podrà demanar qualsevol especialitat d'entre les reconegudes.
Español: En la fase de confirmación se podrá pedir cualquier especialidad de entre las reconocidas.
Català: Enginyeria tècnica en telecomunicacions, electrònica o electricitat industrial, segons especialitat o experiència equivalent demostrable.
Español: Ingeniería técnica o telecomunicaciones, electrónica o electricidad industrial, según especialidad o experiencia equivalente demostrable.
Català: Documentació a aportar en el moment de l'acceptació de l'ajut
Español: Documentación a aportar en el momento de la aceptación de la ayuda
Català: L'inspector o la inspectora en cap dels serveis territorials.
Español: El inspector o la inspectora jefe/a de los servicios territoriales.
Català: Drets i deures del delegat de personal
Español: Derechos y deberes del delegado de personal
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: e) L'actuació com a secretari/ària de la Comissió de Selecció prevista, amb veu i sense vot, de la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: e) La actuación como secretario/a de la Comisión de Selección prevista, con voz y sin voto, de la persona titular de la dirección ejecutiva del AGAUR, o de la persona en quien delegue.
Català: Es mantindran les condicions d'accés al Torn d'Ofici previstes en el Reglament aprovat per Junta de Govern de 27 de novembre de 2001 als alumnes que en el moment de l'entrada en vigor del present Reglament estiguin matriculats en l'Escola de Pràctica Jurídica, o cursos similars que hagin estat homologats per poder causar alta en el Torn d'Ofici.
Español: Se mantendrán las condiciones de acceso al Turno de Oficio previstas en el Reglamento aprobado por Junta de Gobierno de 27 de noviembre de 2001 a los alumnos que en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento estén matriculados en la Escuela de Práctica Jurídica, o cursos similares que hayan sido homologados para poder causar alta en el Turno de Oficio.
Català: 4.2 Per conèixer l'hora i el lloc de celebració de les proves els interessats hauran de contactar amb l'organitzador de cada seu d'examen.
Español: 4.2 Para conocer la hora y el lugar de celebración de las pruebas los interesados tendrán que contactar con el organizador de cada sede de examen.