BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, les direccions de personal dels centres hospitalaris i les unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària han de facilitar al personal que actualment ocupa llocs de treball que segons aquesta instrucció tenen contacte habitual amb menors el model de declaració jurada o promesa, que s'adjunta com a annex amb aquesta Instrucció, per tal que l'emplenin i el puguin retornar signat.
Español: A tal efecto, las direcciones de personal del centros hospitalarios y las unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria facilitarán al personal que actualmente ocupa puestos de trabajo que según esta instrucción tienen contacto habitual con menores el modelo de declaración jurada o promesa, que se adjunta como anexo a esta Instrucción, con el fin de que la cumplimenten y la puedan devolver firmada.
Català: Preparar i recolzar les intervencions d'atenció a les persones i al seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari
Español: Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario
Català: Finalitat: Promoció de l'etiquetatge en català
Español: Finalidad: Promoción del etiquetado en catalán
Català: Revisar el compliment dels contractes de serveis, manteniment i subministrament, així com les factures, tramitant-les i fent-ne el seguiment.
Español: Revisar el cumplimiento de los contratos de servicios, mantenimiento y suministro, así como las facturas, tramitándolas y haciendo el seguimiento.
Català: Direcció General de Difusió Corporativa
Español: Dirección General de Difusión Corporativa
Català: Aquest punt suposaria l'incompliment del primer paràgraf del punt 4 del PPT.
Español: Este punto supondría el incumplimiento del punto 4, primer párrafo, del PPT.
Català: Els generadors i la maquinària que no estiguin en ús s'han de mantenir dins d'una cubeta d'un volum lleugerament superior al del total de líquids que porti.
Español: Los generadores y la maquinaria que no estén en uso se han de mantener dentro de una cubeta de un volumen ligeramente superior al del total de líquidos que lleve.
Català: -Número de joves inscrits al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil
Español: -Número de jóvenes inscritos en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería municipal.
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui
Español: No se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique
Català: n) Presenta a la Intervenció Delegada la documentació corresponent al control posterior.
Español: n) Presenta a la Intervención Delegada la documentación correspondiente al control posterior.
Català: Les caixes d'estalvis han d'adaptar els seus estatuts i reglaments a les disposicions d'aquest Decret llei en el termini màxim de tres mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Las cajas de ahorros tienen que adaptar sus estatutos y reglamentos a las disposiciones de este Decreto ley en el plazo máximo de tres meses desde su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2669/2013, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/020/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2669/2013, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/020/13).
Català: Les quantitats que per aquest concepte percep actualment cada treballador, s'integrarà en el nou concepte antiguitat consolidada, i evolucionarà fins assolir el nivell de percentatge del 100%, segons l'establert en l'art. 28 del cinquè Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades que por este concepto percibe actualmente cada empleado, se integrará en el nuevo concepto Antigüedad consolidada, y evolucionará hasta alcanzar el nivel de porcentaje del 100%, según lo establecido en el art. 28 del Quinto Convenio Colectivo.
Català: Atès que esta pendent de provisió definitiva un lloc de treball, dotat pressupostàriament, de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que está pendiente de provisión definitiva un puesto de trabajo, dotado presupuestariamente, de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada de treball ordinària, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Personal de manteniment: 1 vestit per lliurament
Español: Personal de mantenimiento: 1 traje por entrega
Català: 4.8 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'elaboració i la presentació d'informes d'avaluació i memòries.
Español: 4.8 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la elaboración y la presentación de informes de evaluación y memorias.
Català: Sotsdirector/ora: és l'encarregat/ada que auxilia i, en cas necessari, substitueix el/la director/ora en les seves funcions.
Español: Subdirector/a: es el/la encargado/a que auxilia y, en caso necesario, sustituye al/a la directora/a en sus funciones.
Català: El vapor generat de cada nivell es condueix fins la turbina de vapor, on s'expandeix, i es condensa en la descàrrega d'aquesta.
Español: El vapor generado de cada nivel se conduce hasta la turbina de vapor, donde se expande, y se condensa en la descarga de la misma.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, podrà requerir l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del órgano técnico de selección, podrá requerir la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: -1.2.1 Cal corregir en el quadre de paràmetres del sector descrit a la memòria (B.2.
Español: -1.2.1 Es necesario corregir en el cuadro de parámetros del sector descrito en la memoria (B.2.
Català: La profunditat edificable és la que es fixa en els plànols d'ordenació, entenent-se obligatòria.
Español: La profundidad edificable es la que se fija en los planos de ordenación, entendiéndose obligatorio.
Català: I pel que fa a la zona inundable, indica que el promotor ha d'aportar una declaració responsable en la qual expressa clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aquesta informació als possibles afectats, amb independència de les mesures complementàries que consideri oportú adoptar per a la seva protecció.
Español: Y con respecto a la zona inundable, indica que el promotor tiene que aportar una declaración responsable en la que expresa claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esta información a los posibles afectados, con independencia de las medidas complementarias que considere oportuno adoptar para su protección.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn, al terme municipal de Montclar, promogut i tramitat per l'empresa SAT Casas 5159 (exp. B1AAI130511).
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne, en el término municipal de Montclar, promovido y tramitado por la empresa SAT Casas 5159 (exp. B1AAI130511).
Català: Calcular la densitat de diferents materials i expressar correctament el valor obtingut.
Español: Calcular la densidad de diferentes materiales y expresar correctamente el valor obtenido.
Català: Atès que aquests treballs no són especificats en el text del conveni, hi ha empreses que entenen per treballs auxiliars, la neteja de l'interior de la unitat amb productes de neteja, la mobilització de diferents unitats per recol·locar-les al parquing amb la finalitat que altres puguin sortir, rentat de la unitat en absència del vestuari adequat per a aquesta finalitat.
Español: Dado que estos trabajos no están especificados en el texto del convenio, hay empresas que entienden por trabajos auxiliares, la limpieza del interior de la unidad con productos de limpieza, la movilización de diferentes unidades para recolocarlas en el parquing con la finalidad que otros puedan salir, el lavado de la unidad con ausencia del vestuario adecuado para tal fin.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: En el cas de programes que s'inicien amb anterioritat a la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció, i en els que el beneficiari hagi cobrat qualsevol import als alumnes participants, la no acreditació documental del retorn d'aquestes quantitats en els 2 mesos següents a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: En el caso de programas que se inician con anterioridad a la fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención, y en los que el beneficiario haya cobrado cualquier importe a los alumnos participantes, la no acreditación documental del regreso de estas cantidades en los 2 meses siguientes a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona;
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament de d'Agricultura Ramaderia, Pesca, i Alimentació han emès un informe favorable sense prescripcions.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido un informe favorable sin prescripciones.
Català: d) Domicili a efectes de notificacions, en el seu cas.
Español: d) Domicilio a efectos de notificaciones, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu d'un expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça G-10304, al municipi de Cabanelles.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo de un expediente de anulación del coto privado de caza G-10304, en el municipio de Cabanelles.
Català: Millora del nivell de servei a la carretera C-17, entre l'autopista AP-7 i la carretera BV-1432, del PK 14+500 al 21+000.
Español: Mejora del nivel de servicio en la carretera C-17, entre la autopista AP-7 y la carretera BV-1432, del PK 14+500 al 21+000.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, és de 18 euros, en cas d'efectuar-se en dies feiners i de 22 euros, en cas d'efectuar-se en dies festius, en període nocturn i en festiu nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, es de 18 euros, en caso de efectuarse en días laborables y de 22 euros, en caso de efectuarse en días festivos, en periodo nocturno y en festivo nocturno.
Català: e) Realitzar estudis i programes per a la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: e) Realizar estudios y programas para la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: 8.1. Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán de la siguiente forma:
Català: 15.2 Del Servei de Gestió Econòmica depèn la Secció de Gestió i Control Pressupostari.
Español: 15.2 Del Servicio de Gestión Económica depende la Sección de Gestión y Control Presupuestario.
Català: Establir convenis de col·laboració amb les coordinadores territorials d'ONG de Lleida i Girona i col·laborar en l'enfortiment de les de Tarragona i Reus.
Español: Establecer convenios de colaboración con las coordinadoras territoriales de ONG de Lleida y Girona y colaborar en la consolidación de las de Tarragona y Reus.
Català: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Martí i Pol, Viladecans, CEIP 3 Línies.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Martí i Pol,Viladecans, CEIP 3 Líneas.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals, o per les agrupacions d'ens locals, derivades de l'execució de les actuacions d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, que garanteixin una informació precisa sobre el consum o utilització d'aigua als sistemes d'abastament en alta, i que es relacionen a continuació:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales, o por las agrupaciones de entes locales, derivadas de la ejecución de las actuaciones de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, que garanticen una información precisa sobre el consumo o utilización de agua en los sistemas de abastecimiento en alta, y que se relacionan a continuación:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de reforç de ferm a la carretera TV-2444, de la carretera C-51 a Can Ferrer, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de refuerzo del firme en la carretera TV-2444, de la carretera C-51 a Can Ferrer, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atès que els articles 3 i 16 de l'Ordre esmentada estableixen com a termini màxim per executar i justificar les activitats i les inversions realitzades a l'àmbit temporal que es fixa en sis mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut;
Español: Dado que los artículos 3 y 16 de la citada Orden establecen como plazo máximo para ejecutar y justificar las actividades y las inversiones realizadas en el ámbito temporal por ella fijado en seis meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda;
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar, en la mesura que puguin, la realització de serveis extraordinaris i potenciar els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar, en la medida de lo posible, la realización de servicios extraordinarios y potenciar los mecanismos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3129/2007, d'11 d'octubre, de cessament de la senyora Carme Alvira Ferrer com a responsable del centre documental del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3129/2007, de 11 de octubre, de cese de la señora Carme Alvira Ferrer como responsable del centro documental del Departamento de Educación.
Català: Anàlisi d'orina: albuminúria > 300 mg/d o cilindrúria importants.
Español: Análisis de orina: albuminuria > 300 mg/d o cilindruria importantes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, mitjançant aquest Decret s'amplia l'encàrrec de gestió de Tabasa a la construcció, conservació i explotació de la carretera d'Horta de Sant Joan a Xerta d'acord amb la seva identificació de projecte, es completa el contingut i abast d'alguns encàrrecs efectuats en els Decrets 70/2008 i 103/2009 i finalment es modifiquen alguns aspectes determinats relatius a les tècniques de gestió a emprar per la societat per al seu compliment.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, mediante este Decreto se amplía el encargo de gestión de Tabasa a la construcción, conservación y explotación de la carretera de Horta de Sant Joan a Xerta de acuerdo con su identificación de proyecto, se completa el contenido y alcance de algunos encargos efectuados en los Decretos 70/2008 y 103/2009 y finalmente se modifican algunos aspectos determinados relativos a las técnicas de gestión a utilizar por la sociedad para su cumplimiento.
Català: Del Col·legi, la seva organització i Govern
Español: Del Colegio, su organización y Gobierno
Català: a.6) No s'admetran substàncies que puguin reaccionar en el clavegueram de manera que resultin algunes de les incloses en els anteriors apartats.
Español: a.6) No se admitirán sustancias que puedan reaccionar en el alcantarillado de manera que resulten algunas de las incluidas en los anteriores apartados.
Català: 6.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, l'Òrgan Tècnic de Selecció té la seu a la Secció de Recursos Humans de l'Institut Català de les Industries Culturals Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: 6.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Órgano Técnico de Selección tiene la sede en la Sección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general pel canvi de qualificació de l'illa situada entre els carrers Girona, Dr. Robert, Olot i M. Garbi, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general por el cambio de calificación de la manzana situada entre las calles Girona, Dr. Robert, Olot y M. Garbi, de Roda de Barà
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat.Dades de la persona sol·licitant..
Español: b) Es necesario cumplimentar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado.Datos de la persona solicitante..
Català: Quan la prestació del servei sigui d'una durada superior a les 10 hores, aquest període de descans s'ampliarà fins a 1 hora.
Español: Cuando la prestación del servicio sea de una duración superior a las 10 horas, este período de descanso se ampliará hasta 1 hora.
Català: Els directors o directores dels serveis territorials del Departament d'Educació podran proposar d'entre el personal interí esmentat, amb la conformitat de les persones interessades, el seu nomenament per ocupar llocs itinerants rurals que no pertanyen a cap zona escolar rural, serveis educatius (centres de recursos pedagògics, equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, centres de recursos educatius per a deficients auditius, centres de recursos educatius per a diversos tipus de disminucions, camps d'aprenentatge i equips de suport i assessorament en llengua, interculturalitat i cohesió social), tenint en compte, si escau, el parer de la persona que n'ocupi la direcció, centres dependents del Departament de Justícia i aules hospitalàries.	Los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación podrán proponer entre el personal interino mencionado, con la conformidad de las personas interesadas, su nombramiento para ocupar puestos itinerantes rurales que no pertenecen a ninguna zona escolar rural, servicios educativos (centros de recursos pedagógicos, equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, centros de recursos educativos para deficientes auditivos, centros de recursos educativos para diversos tipos de disminuciones, campos de aprendizaje y equipos de soporte y asesoramiento en lengua, interculturalidad y cohesión social), teniendo en cuenta, si procede, el parecer de la persona que ocupe la dirección, centros dependientes del Departamento de Justicia y aulas hospitalarias.
Català: CFGS: 0352 Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics
Español: CFGS: 0352 Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Els criteris que defineixen l'estructura organitzativa pròpia.
Español: d) Los criterios que definen la estructura organizativa propia.