BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: - Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si los hay, es necesario respetarlos y dejar una zona de protección a su alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: A partir del primer nomenament, que recaurà en un representant dels ens locals consorciats, els següents seran escollits per rotació entre els representants de cadascuna de les tres administracions, per mandats de dos anys.
Español: A partir del primer nombramiento, que recaerá en un representante de los entes locales consorciados, los siguientes serán escogidos por rotación entre los representantes de cada una de las tres administraciones, por mandatos de dos años.
Català: En el cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000,00 euros, l'entitat promotora beneficiària haurà de sol·licitar la seva autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya prèviament a l'inici de l'acció subcontractada i abans de la subscripció del contracte.
Español: En el supuesto de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000,00 euros, la entidad promotora beneficiaria deberá solicitar la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña previamente al inicio de la acción subcontratada y antes de la subscripción del contrato.
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament d'Ulldecona (11/10/2013).
Español: Convenio sobre les conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Ulldecona (11/10/2013).
Català: Projecte: acolliment emocional familiar 2012.
Español: Proyecto: acogida emocional familiar 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'una memòria ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de una memoria ambiental.
Català: - Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: —2 Desestimar la resta de sol·licituds de subvenció.
Español: —2 Desestimar el resto de solicitudes de subvención.
Català: Ha relacionat la cuina durant tota la seva activitat professional amb la qualitat i diversitat de productes pesquers de la costa catalana, fomentant a nivell nacional i internacional la utilització dels mateixos als professionals que han passat per "El Bulli".
Español: Ha relacionado la cocina durante toda su actividad profesional con la calidad y diversidad de productos pesqueros de la costa catalana, fomentando a nivel nacional e internacional la utilización de los mismos a los profesionales que han pasado por “El Bulli”.
Català: 1.5 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballs de recerca seran valorats per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.
Español: Los trabajos de investigación serán valorados por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El recurs extraordinari de revisió establert a la legislació de procediment administratiu es podrà interposar contra els actes ferms en via administrativa, davant l'òrgan que els hagués dictat, quan hi concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: El recurso extraordinario de revisión establecido en la legislación de procedimiento administrativo se podrá interponer contra los actos firmes en vía administrativa, ante el órgano que los hubiera dictado, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'11 d'abril de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua tramet informe amb les indicacions següents:
Español: El 11 de abril de 2014, la Agencia Catalana del Agua envía informe con las indicaciones siguientes:
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'actual agrupació de l'Argentera i Duesaigües està vacant i el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudecols està ocupat en virtut d'un nomenament definitiu per la senyora Elena Gisbert Ejarque, funcionària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la actual agrupación de L'Argentera y Duesaigües está vacante y el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudecols está ocupado en virtud de un nombramiento definitivo por la señora Elena Gisbert Ejarque, funcionaria con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: DECRET 244/2008, de 9 de desembre, de modificació del Decret 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat.
Español: DECRETO 244/2008, de 9 de diciembre, de modificación del Decreto 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad.
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni continuarà en vigor, en totes les seves clàusules normatives i obligants, fins que no s'aconsegueixi un conveni que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente Convenio continuará en vigor en todas sus cláusulas normativas y obligacionales hasta que se consiga un convenio que lo sustituya.
Català: El treballador, amb avís previ i justificant, es pot absentar del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Cal delimitar un pla especial d'infraestructures que inclogui la totalitat del seus terrenys o bé un polígon d'actuació urbanístic amb objectius d'urbanització que inclogui els terrenys no inclosos en el sector del PMU.
Español: Se debe delimitar un plan especial de infraestructuras que incluya la totalidad del suyos terrenos o bien un polígono de actuación urbanístico con objetivos de urbanización que incluya los terrenos no incluidos en el sector del PMU.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i d'inspecció tributària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración general y de inspección tributaria.
Català: Aquest plus compensa i retribueix els trastorns provocats per l'adequació de la jornada irregular que preveu l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: Este plus compensa y retribuye los trastornos provocados por la adecuación de la jornada irregular prevista en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: a) Fotocòpia del DNI del/de la sol·licitant o sol·licitants de l'ajut o, si escau, passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitantes de la ayuda o, si procede, pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: La formació s'estructura en quatre blocs:
Español: La formación se estructura en cuatro Bloques:
Català: Atorgar el reconeixement oficial a la Federació d'Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català (FECAPI) per a la gestió del Llibre genealògic de la raça.
Español: Otorgar el reconocimiento oficial a la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán (FECAPI) para la gestión del Libro genealógico de la raza.
Català: Finalitat: Escola de l'espectador i dinamització comunicació XXSS.
Español: Finalidad: Escuela del espectador y dinamización comunicación XXSS.
Català: Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de l'ordenació, precisa o flexible, de la forma de l'edificació, són els següents:
Español: Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de la ordenación, precisos o flexibles, de la forma de la edificación, son los siguientes:
Català: e) Actuar d'observatori sobre l'estat de la pau i els conflictes armats, conjuntament amb el Consell Català de Foment de la Pau.
Español: e) Actuar de observatorio sobre el estado de la paz y los conflictos armados, conjuntamente con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'haurà d'acompanyar del document de declaració de mèrits i capacitats, en el qual es faran constar tots els que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá acompañarse del documento de declaración de méritos y capacidades, en el que se harán constar todos los que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: a) Ser responsable dels fons del Col·legi, i donar-los el destí que la Junta de Govern acordi en execució del pressupost aprovat en Assemblea General.
Español: a) Ser responsable de los fondos del Colegio, y darles el destino que la Junta de Gobierno acuerde en ejecución del presupuesto aprobado en Asamblea General.
Català: a) L'autorització i la disposició de despeses.
Español: a) La autorización y disposición de gastos.
Català: 19.3 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector, els vicerectors, el gerent, el secretari general, els delegats de la Fundació Familiar Catalana i el del Patronat.
Español: 19.3 La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector, los vicerrectores, el gerente, el secretario general, el delegado de la Fundación Familiar Catalana y el del Patronato.
Català: Per la Resolució ASC/3372/2010, de 6 d'octubre, es va nomenar el senyor Josep Farrés Quesada subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010).
Español: Por la Resolución ASC/3372/2010, de 6 de octubre, se nombró al señor Josep Farrés Quesada subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010).
Català: 1.2 Aquesta Normativa està emmarcada en el Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell i serà d'aplicació aquesta Normativa en tot el que no especifiquen aquestes Ordenances.
Español: 1.2 Esta Normativa está enmarcada en el Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y será de aplicación esta Normativa en todo aquello no especificado en estas Ordenanzas.
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Rosell Rovira, amb DNI núm. 33935734Q, funcionària facultativa llicenciada en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa Rosell Rovira, con DNI núm 33935734Q, funcionaria facultativa licenciada en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Aquesta persona és la responsable del projecte.
Español: Esta persona será la responsable del proyecto.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: La resta de modalitats contractuals s'han de regir per allò establert en la normativa d'aplicació.
Español: El resto de modalidades contractuales se regirán por aquello establecido en la normativa de aplicación.
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Vint-i-cinc anys de servei o jubilació.
Español: Veinticinco años de servicio o jubilación.
Català: 2.5 Defectuositat en els tractaments tèrmics.
Español: 2.5 Defectuosidad en los tratamientos térmicos.
Català: c) Sol·licitud d'inscripció al registre de la titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: c) Solicitud de inscripción en el registro de la titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: En data 17 de gener de 2006, es va publicar al DOGC núm. 4552 l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: En fecha 17 de enero de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4552 la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 4.1 La quantitat destinada a cada subvenció pot ser de fins al 70% del cost del projecte, però l'import de la subvenció d'un projecte no pot ser superior al 25% de la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: 4.1 La cantidad destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste del proyecto, pero el importe de la subvención de un proyecto no puede ser superior al 25% de la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o conjunt de vehicles de qualsevol MMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o conjunto de vehículos de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'import dels mòduls específics s'establirà, per a cada convocatòria, mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe de los módulos específicos se establecerá, para cada convocatoria, mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en base a un informe técnico motivado, en el que se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: a) Establir i acordar mecanismes regulars de col·laboració amb la Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional (SECI), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI) i la resta d'òrgans i organismes de cooperació de les comunitats autònomes.
Español: a) Establecer y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI), la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y los restantes órganos y organismos de cooperación de las comunidades autónomas.
Català: La Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, regula, entre d'altres, les espècies pescables i les seves mides de captura, la classificació dels trams i masses d'aigua continental, els esquers i els períodes hàbils per a la pesca en aigües continentals.
Español: La Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, regula, entre otros aspectos, las especies pescables y sus medidas de captura, la clasificación de los tramos y masas de agua continental, los cebos y los periodos hábiles para la pesca en aguas continentales.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica no es realitza diàriament, sinó que hi ha barris que es recull un cop cada dos dies i altres que es recull un cop cada tres dies, i atès igualment el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquest tipus d'escombraries s'haurà de realitzar el 50% del servei habitual;
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica no se realiza diariamente, sino que hay barrios que se recoge una vez cada dos días y otros que se recoge una vez cada tres días, y dado igualmente el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de este tipo de basura se deberá realizar el 50% del servicio habitual;
Català: .1 Es faculta l'Institut Català de la Vinya i el Vi per dictar les disposicions que calguin per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para dictar las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de febrer de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà (DOGC núm. 4336, pàg. 5118, de 4.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de febrero de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà (DOGC núm. 4336, pág. 5118, de 4.3.2005).
Català: Els treballadors que tinguin complerts els 60 anys d'edat i reuneixin els altres requisits per a poder accedir a la pensió de jubilació, podran efectuar a les seves empreses la sol·licitud de jubilació parcial i la formulació d'un contracte de relleu fins als 65 anys d'edat, tenint les empreses l'obligació d'acceptar i de donar tràmit a aquesta sol·licitud.
Español: Los trabajadores que tengan cumplidos los 60 años de edad y reúnan los demás requisitos para poder acceder a la pensión de jubilación, podrán efectuar a sus empresas la solicitud de jubilación parcial y la formulación de un contrato de relevo hasta los 65 años de edad, teniendo las empresas la obligación de aceptar y de dar trámite a dicha solicitud.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: D'altra banda, en consideració al bé comú en un context de recursos limitats del sistema sanitari assenyala que es configura com un mecanisme per evitar la sobrecàrrega de l'atenció primària i hospitalària d'aguts i centres intermedis, tant en relació amb l'atenció dels casos de COVID-19 aguda i de COVID-19 persistent com respecte d'altres patologies, l'atenció de les quals s'ha vist afectada per la COVID-19.
Español: Por otra parte, en consideración al bien común en un contexto de recursos limitados del sistema sanitario señala que se configura como un mecanismo para evitar la sobrecarga de la atención primaria y hospitalaria de agudos y centros intermedios, tanto en relación con la atención de los casos de COVID-19 aguda y de COVID-19 persistente como respecto de otras patologías, cuya atención se ha visto afectada por la COVID-19.
Català: 2.1 Excepcions a les restriccions a la circulació.
Español: 2.1 Excepciones a las restricciones a la circulación.
Català: Actuació: construcció d'una sala cívica polivalent.
Español: Actuación: construcción de una sala cívica polivalente.
Català: Formalització de les compravendes: les escriptures de compravenda a què fa referència la clàusula onzena del plec de condicions que regeixen per a aquesta subhasta es formalitzaran dins dels quinze dies hàbils següents a què sigui ferma la Resolució d'adjudicació i s'hagi efectuat el pagament total del preu i despeses, per ingrés al compte del BBVA ES23 0182 6035 42 0201613780, a nom de la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalización de las compraventas: las escrituras de compraventa a que hace referencia la cláusula undécima del pliego de condiciones que rigen para esta subasta se formalizaran dentro de los quince días hábiles siguientes desde la firmeza de la Resolución de adjudicación siempre que se haya efectuado el pago total del precio y gastos, por ingreso en la cuenta del BBV, ES23 0182 6035 42 0201613780, a nombre de la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan de l'aplicació d'aquests barems en resulti un nombre de places fraccionari, tota fracció igual o menor de 0,50 es podrà descomptar i tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com a un espai més per a estacionament.
Español: Cuando de la aplicación de estos baremos resulte un número de plazas fraccionario, toda fracción igual o menor de 0,50 podrá descontarse y toda fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más para estacionamiento.
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l.objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc. Per tal de valorar els coneixements de llengua catalana aquest comentari es desenvoluparà en català.
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc. Para acreditar los conocimientos de lengua catalana este comentario se desarrollará en catalán.