BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.1 S'estableix un pla d'orientació i formació professional destinat a determinar les necessitats generals i individuals de formació del personal per a un treball específic, i reforçar la seva capacitació per accedir a feines de major nivell tècnic i responsabilitat i ajudar a una inserció professional correcta, tant en l'empresa actual com en el futur.
Español: 51.1 Se establecerá un plan de orientación y formación profesional destinado a determinar las necesidades generales e individuales de formación del personal para un trabajo específico, y reforzar su capacitación para acceder a tareas de mayor nivel técnico y responsabilidad y ayudar a una correcta inserción profesional, tanto en la empresa actual como en el futuro.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu consistiran cadascuna d'aquestes en el pagament de 30 dies de salari per a l'activitat normal, respectant-se allò establert per a aquelles activitats i categories que ho tinguessin superior.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y Verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieran superior.
Català: Finalitat: desenvolupament de solucions per complementar el servei de bitllets en línia.
Español: Finalidad: desarrollo de soluciones para complementar el ticketing en línea.
Català: EOCE0109 Aixecaments i replanteigs
Español: EOCE0109 Levantamientos y replanteos
Català: 15.2 El mateix dia que ho rep, el comitè electoral ha de trametre el cens provisional als serveis territorials i als serveis centrals del departament competent en matèria de pesca.
Español: 15.2 El mismo día que lo recibe, el comité electoral tiene que enviar el censo provisional a los servicios territoriales y a los servicios centrales del departamento competente en materia de pesca.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim d'interinitat d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de interinidad de una auxiliar administrativa.
Català: Finalitat: edició del volum I de les noves harmonitzacions de cançons tradicionals catalanes.
Español: Finalidad: edición del volumen I de las nuevas armonizaciones de canciones tradicionales catalanas.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Perafita corresponent a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Perafita correspondiente al ejercicio 2019.
Català: Dones immigrades i pràctiques sociolegals en situacions de violència en la parella: diferències, desigualtats i dissidències en els contextos d'atenció.
Español: Mujeres inmigradas y prácticas sociolegales en situaciones de violencia en la pareja: diferencias, desigualdades y disidencias en los contextos de atención.
Català: Es tractaran com a llosanes amb un acabat diferenciat en material i color de les façanes, i amb un gruix màxim de 15 cm.
Español: Se tratarán como losas con un acabado diferenciado en material y color de las fachadas, y con un grueso máximo de 15 cm.
Català: Conveni per al finançament d'activitats de promoció de l'R+D+i Internacional a la Comunitat autonòma de Catalunya amb càrrec al Fons EuroIngenio
Español: Convenio para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i Internacional en la Comunidad autonóma de Cataluña con cargo al Fondo Euroingenio
Català: .5 El valor del premi per al/s joc/s que hagi/n resultat guanyador/s serà l'indicat sota la menció "premi" corresponent al/s joc/s guanyador/s en línia horitzontal.
Español: .5 El valor del premio para el/los juego/s que haya/n resultado ganador/es será el indicado bajo la mención "premi" correspondiente al/a los juego/s ganador/es en línea horizontal.
Català: Respecte a la resta de drets i deures dels representants legals dels treballadors, s'ha d'aplicar el que disposen la legislació vigent i altres normes legalment aplicables (Estatut dels treballadors, LOLS, conveni estatal, etc.).
Español: Con respecto al resto de derechos y deberes de los representantes legales de los trabajadores, se aplicará lo que disponga la legislación vigente y otras normas legalmente aplicables (Estatuto de los Trabajadores, LOLS, Convenio estatal, etc.).
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix discontinu són avisats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: Addenda de modificació del Conveni entre el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense per a l'assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, d'1 d'octubre de 2016.
Español: Adenda de modificación del Convenio entre el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense para la asistencia religiosa católica en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, de 1 de octubre de 2016.
Català: Els complements de productivitat que fins a la signatura d'aquest Pacte estan retribuint la jornada especial obligatòria de 40 h setmanals dels membres de la Policia Local, s'incorporen pel mateix import de l'exercici 2005 més l'increment de la Llei de pressupostos generals de l'Estat al complement específic mentre perduri aquesta jornada de 40 h setmanals.
Español: Los complementos de productividad que hasta la firma de este Pacto están retribuyendo la jornada especial obligatoria de 40 h semanales de los miembros de la Policía Local, se incorporan por el mismo importe del ejercicio 2005 más el incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado al complemento específico mientras perdure esta jornada de 40 h semanales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 14 de juliol de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 14 de julio de 2015, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'assemblea s'ha de fer saber a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, i cal concretar l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada prevista.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible.
Català: Pla: Les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina per a la millora de les competències lingüístiques dels infants.
Español: Plan: Las tecnologías de la información y la comunicación como instrumento para la mejora de las competencias lingüísticas de los niños.
Català: La Comissió Paritària estarà constituïda per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, podent-se nomenar un assessor per cada part.
Español: La Comisión Paritaria estará constituida por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, pudiéndose nombrar un asesor por cada parte.
Català: Els funcionaris/àries amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió de llocs de treball, en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: Los funcionarios/rias con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de puestos de trabajo, en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Ha de col·locar el producte en el lloc corresponent i mantenir la zona ordenada i classificada.
Español: La colocación del producto en su lugar correspondiente y manteniendo su zona ordenada y clasificada.
Català: Actuacions puntuals a l'església de Santa Maria.
Español: Actuaciones puntuales iglesia de Santa Maria.
Català: a) Subvencions a les persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació, amb possibilitat de bestretes o pagaments parcials.
Español: a) Subvenciones a las personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación, con posibilidad de adelantos o pagos parciales.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell B que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel B que constará de dos partes.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 2,375 EUR/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas: 2,375 EUR/trimestre.
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 6 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Claudina, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Claudina, en Barcelona.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió o equivalents a BUP o FP2, completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a BUP o FP2, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Revocacions i reintegraments
Español: Revocaciones y reintegros
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Club Hípica El Brull, al terme municipal del Brull, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Club Hípica El Brull, en el término municipal de El Brull, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del 29 d'octubre de 2021.
Español: Los centros tienen que concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del 29 de octubre de 2021.
Català: Ordenació volumètrica, clau A7.
Español: Ordenación volumétrica, clave A7.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SM_03/08).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SM_03/08).
Català: sanitaris de la seva utilització.
Español: fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización.
Català: Vectors al pla i a l'espai donats gràficament o a través de les seves components en una base.
Español: Vectores al plano y al espacio dados gráficamente o a través de sus componentes en una base.
Català: S'amidarà verticalment al pla exterior de la façana, des de la rasant del sòl exterior fins al pla horitzontal d'arrancada de la coberta.
Español: Se medirá verticalmente al plano exterior de la fachada, desde la rasante del suelo exterior hasta el plano horizontal de arranque de la cubierta.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als vint-i-cinc anys de la mort de la persona interessada, i si es desconeix la data de la mort, als cinquanta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los veinticinco años desde la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha de la muerte, a los cincuenta años de la producción del documento.
Català: Coordinar els assumptes relatius al personal, a la gestió pressupostària, al règim interior i a la gestió dels serveis generals de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la normativa corresponent, amb la finalitat d'aconseguir un bon suport de personal de tots els treballadors dels equipaments i de serveis centrals, una previsió i un control de les despeses i un bon funcionament dels serveis generals de la Secretaria.
Español: Coordinar los asuntos relativos al personal, la gestión presupuestaria, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa correspondiente, con la finalidad de conseguir un buen apoyo de personal de todos los trabajadores de los equipamientos y servicios centrales, una previsión y un control de los gastos y un buen funcionamiento de los servicios generales de la Secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'informe serà preceptiu per a l'aprovació dels següents plans i projectes:
Español: El informe será preceptivo para la aprobación de los siguientes planes y proyectos:
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment d'inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya, el seu contingut, la modificació, la cancel·lació, les reclamacions, els recursos i els altres aspectes pertinents.
Español: Se ha de establecer por reglamento el procedimiento de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, su contenido, la modificación, la cancelación, las reclamaciones, los recursos y los demás aspectos pertinentes.
Català: Turespaña correrà amb les despeses d'adquisició, en el seu cas (per a mercats nous), de les corresponents bases de dades, així com amb les despeses de distribució.
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición, en su caso (para mercados nuevos), de las correspondientes bases de datos, así como con los gastos de distribución.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, les senyores Judith Vilar Roca i Núria Guasch Solé, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, las señoras Judith Vilar Roca y Nuria Guasch Solé, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Pels apartats A) i B) fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec durant el curs 2004-2005, o bé, certificat del secretari o cap del servei de personal dels serveis territorials corresponent.
Español: Por los apartados A) y B) fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo durante el curso 2004-2005, o bien, certificado del secretario o jefe del servicio de personal de los servicios territoriales correspondiente.
Català: c) En el perfil de participant que determini la convocatòria del programa, s'informarà del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”;
Español: c) En el perfil del participante que determine la convocatoria del programa, se informará del co financiamiento del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”; d) otros que se puedan determinar en la guía del programa.
Català: h) El volum d'edificació destinat a usos complementaris es podrà ampliar, sempre que es redueixi en proporció el nombre d'habitatges.
Español: h) El volumen de edificación destinado a usos complementarios se podrá ampliar, siempre que se reduzca en proporción el número de viviendas.
Català: 13.3 Aquesta subvenció admet la subcontractació fins a un màxim de 100% de l'import atorgat.
Español: 13.3 Esta subvención admite la subcontratación hasta un máximo de 100% del importe otorgado.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se tiene que realizar en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/673/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial d'una autorització ambiental comunicada per una empresa per a una activitat de gestió de residus desenvolupada en un establiment situat al terme municipal de Lleida (exp. LA20110177) (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/673/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de una autorización ambiental comunicada por una empresa para una actividad de gestión de residuos desarrollada en un establecimiento situado en el término municipal de Lleida (exp. LA20110177) (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013).
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: f) Per trasllat del domicili habitual s'han de concedir 2 dies de permís.
Español: f) Por traslado del domicilio habitual, se concederán 2 días de permiso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2750/2007, de 3 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (CJ-Vall d'Hebron-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2750/2007, de 3 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (CJ-Vall d'Hebron-01).
Català: Si l'anàlisi de sòl i aigua no s'ha fet mai caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de suelo y agua no se ha hecho nunca será preciso hacerla el primer año en que se haga producción integrada.
Català: 1.3 Mètodes d'identificació d'avaries.
Español: 1.3 Métodos de identificación de averías.
Català: Segon.- Publicar l'anunci de l'aprovació definitiva del projecte en el DOGC, en el BOP de Barcelona, en el Regió-7 i en el Tauler municipal d'edictes (e-tauler) amb expressió del règim de recursos que es poden interposar.”
Español: Segundo.- Publicar el anuncio de la aprobación definitiva del proyecto en el DOGC, en el BOP de Barcelona, en el Región-7 y en el Tablón municipal de edictos (e-tablero) con expresión del régimen de recursos que se pueden interponer. "
Català: Import total: 108.000,00 euros euros, IVA inclòs
Español: 108.000,00 euros IVA incluido
Català: 11.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008
Español: 11.4 Las cantidades a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: 23.1 El control de caràcter financer en el Consorci s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria, els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci.
Español: 23.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría, los cuales sustituirán la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio.
Català: En el supòsit que els fets que puguin donar lloc a sanció no estiguin reflectits en l'acta del partit, la prova o la competició, sinó mitjançant annex o document similar, en el qual no hi hagi constància que l'infractor o infractora en conegui el contingut, el procediment s'inicia en el moment en què tingui entrada a la federació corresponent l'annex de l'acta del partit o el document en què quedin reflectits els fets objecte d'enjudiciament.
Español: En el supuesto de que los hechos que puedan dar lugar a sanción no estén reflejados en el acta del partido, prueba o competición, sino mediante anexo o documento similar, en el que no exista constancia de que el infractor o infractora conozca su contenido, el procedimiento se inicia en el momento en que tenga entrada en la correspondiente federación el anexo del acta del partido o documento en el que queden reflejados los hechos objeto de enjuiciamiento.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el día 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 3.7 Esborrament de memòries de les unitats electròniques.
Español: 3.7 Borrado de memorias de las unidades electrónicas.
Català: Fotocòpia autenticada del document personal acreditatiu d'haver superat
Español: Fotocopia autenticada del documento personal acreditativo de haber superado el
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es donaran 1.5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se darán 1,5 puntos.