BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase de construcció es preveu l'emissió de partícules de pols i emissions de gasos de combustió de la maquinària mòbil.
Español: En la fase de construcción se prevé la emisión de partículas de polvo y emisiones de gases de combustión de la maquinaria móvil.
Català: n) Assessorar i fer el seguiment de les polítiques sindicals dels organismes i entitats dependents de la Secretaria.
Español: n) Asesorar y hacer el seguimiento de las políticas sindicales de los organismos y entidades dependientes de la Secretaría.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimoni Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: En general es permeten els usos agrícola, ramader, forestal, turisme rural, allotjament rural, càmping i caravàning.
Español: En general se permiten los usos agrícola, ganadero, forestal, turismo rural, alojamiento rural, camping y caravaning.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 15.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i cal tenir en compte el següent:
Español: 15.3 La subcontratación deberá ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento, y además hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les situacions recollides als apartats a), b) i c) de l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, de no estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de reunir la resta de requisits exigits a la base tercera.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las situaciones recogidas en los apartados a), b) y c) del artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, de no estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de reunir el resto de requisitos exigidos en la base tercera.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: Personal dels serveis de donació de sang, tant dels centres fixos com dels equips mòbils, del Banc de Sang i Teixits:
Español: Personal de los servicios de donación de sangre, tanto de los centros fijos como de los equipos móviles, del Banco de Sangre y Tejidos:
Català: Intentada la notificació per dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación por dos veces, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atenció gent gran amb dependència: servei acolliment.
Español: Atención personas mayores con dependencia: servicio acogida.
Català: Disposar del navegador Internet Explorer 7.
Español: Disponer del navegador Internet Explorer 7.
Català: a) En el cas d'EMAS, la declaració ambiental validada si no ha estat presentada prèviament per a la tramitació del registre EMAS.
Español: a) En el caso del EMAS, la declaración ambiental validada si no ha sido presentada previamente para la tramitación del registro EMAS.
Català: i) Seleccionar i aplicar tècniques avançades de canvi de longitud, forma i color capil·lar, analitzant els requeriments, per dissenyar i organitzar la creació de nous estils en el cabell.
Español: i) Seleccionar y aplicar técnicas avanzadas de cambio de longitud, forma y color capilar, analizando los requerimientos, para diseñar y organizar la realización de nuevos estilos en el cabello.
Català: c) Prestar suport dels mitjans audiovisuals a tots els actes que ho requereixin.
Español: c) Prestar apoyo de los medios audiovisuales en todos los actos que lo requieran.
Català: Per al temps de durada dels contractes de treball de foment de
Español: Para el tiempo de duración de los contratos de trabajo de fomento al
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, d'acord amb les seves competències, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que, de acuerdo con sus competencias, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 9.1.3 El personal de TRT de matí, que comenci la jornada abans de les 06:00 hores, o que, si treballa en TRT de nit, l'hagi de prolongar més d'una hora, percebrà una dieta per l'esmorzar.
Español: 9.1.4 El personal de T. R.C. de mañana, que inicie su jornada antes de las 06:00 horas, o que, trabajando a T. R.C. de noche, la prolongue en más de una hora, percibirá una dieta por desayuno.
Català: .1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2004-2005.
Català: c) Grau d'innovació (valor 45).
Español: c) Grado de innovación (valor 45).
Català: —6 Podran participar en les subhastes i posterior col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: —6 Podrán participar en las subastas y posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que, además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Stock Plus, SL, per a la instal·lació de l'activitat de magatzem de material d'embalatge (plàstic i cartó), al polígon Pla de la Bassa, nau 6, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Stock Plus, SL para la instalación de la actividad de almacém de material de embalajes (plásticos y cartón), en el polígono Pla de la Bassa, nave 6, en el término municipal de La Sénia.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: Fruit de la necessitat d'adaptació a les modificacions normatives esmentades, a les quals caldria afegir les introduïdes per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que va incorporar diverses previsions referides al dret de separació i dissolució dels consorcis, va tenir lloc una altra modificació estatutària que es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 26 d'abril de 2017.
Español: Fruto de la necesidad de adaptación a las modificaciones normativas mencionadas, a las que habría que añadir las introducidas por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que incorporó varias previsiones referidas al derecho de separación y disolución de los consorcios, tuvo lugar otra modificación estatutaria que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 26 de abril de 2017.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 120 m2 de superfície construïda.
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 120 m2 de superficie construida.
Català: b) Institut d'Estudis Territorials.
Español: b) Instituto de Estudios Territoriales.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d'autopistes, per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por los diferentes concesionarios de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: Direcció General de Xarxes i Infraestructura de Telecomunicacions.
Español: Dirección General de Red e Infraestructura de Telecomunicaciones.
Català: 11.2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Exe-cució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil retornaran segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals un cop n'hagin verificat la justificació, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: 11.2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil devolverán sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez hayan verificado la justificación, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins la profunditat edificable d'edifici amb habitatges, i amb accés exclusiu i independent
Español: a) plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad edificable de edificio con viviendas, y con acceso exclusivo e independiente
Català: En data 29 de juny de 2010 es va signar el Conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya renova l'encàrrec al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al desenvolupament del Pla FP.CAT.
Español: En fecha 29 de junio de 2010 se firmó el Convenio por el que el Servicio de Empleo de Cataluña renueva el encargo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el desarrollo del Plan FP. CAT.
Català: j) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente.
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: 125.000 ptes. x 12 mesos / 10 mesos x nombre d'alumnes de la unitat	125.000 ptas. x 12 meses / 10 meses x número de alumnos de la unidad
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente
Català: 10.5 En tot allò no previst en aquest reglament, la creació de gerències urbanístiques es regeix per la legislació de règim local.
Español: 10.5 En todo aquello no previsto en este reglamento, la creación de gerencias urbanísticas se rige por la legislación de régimen local.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent del sol·licitant on consti la quantia de l'ajut demanat.
Español: a) Certificado del órgano competente del solicitante donde conste la cuantía de la ayuda solicitada.
Català: Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre Únic d'Entitats, o en tràmit d'actualització, i les que es trobin en tràmit de constitució, que organitzin el servei d'acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro Único de Entidades, o en trámite de actualización, y las que se encuentren en trámite de constitución, que organicen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de modificació del traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala corresponents a l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, va adoptar, en data 17 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de modificación del trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala correspondientes a la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, adoptó, en fecha 17 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 7.3.2 Declaració responsable conforme la persona sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la beca que es recullen a l'article 13. 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.2 Declaración responsable conforme la persona solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la beca que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Contractació del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya (expedient número: 615-00005/10) CPV: 72600000
Español: Contratación del servicio de atención presencial al usuario y gestión de instalaciones TIC del Parlamento de Cataluña (expediente número: 615-00005/10) CPV: 72600000
Català: RESOLUCIÓ TES/2795/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Ocaña Biel, promogut per l'empresa OCABI, SCP, situada al polígon 25, parcel·les 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1AAI130482).
Español: RESOLUCIÓN TES/2795/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Ocaña Biel, promovido por la empresa OCABI, SCP, situada en el polígono 25, parcelas 191 y 196, del término municipal de Alguaire (exp. L1AAI130482).
Català: Les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics tindran una extensió no inferior al 45% de la superfície del sector.
Español: Las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos tendrán una extensión no inferior al 45% de la superficie del sector.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona y un alumno.
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33%, per a les entitats locals en què el pressupost sigui igual o inferior al pressupost modulat per anualitat.
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33%, para las entidades locales en que el presupuesto sea igual o inferior al presupuesto modulado por anualidad.
Català: - Mantenir la interlocució amb les organitzacions que desenvoluparan l'activitat en el terreny: la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu, i demanar la memòria descriptiva de l'execució del projecte i dels objectius assolits una vegada feta l'activitat.
Español: - Mantener la interlocución con las organizaciones que desarrollarán la actividad en terreno: la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu, y solicitar la memoria descriptiva de la ejecución del proyecto y de los objetivos alcanzados una vez realizada la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que s'han dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient les dades del qual consten incorporades a l'annex d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente cuyos datos se encuentran incorporados en el anexo de este edicto.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto a la
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual han de consultar, realitzar gestions, aportar documentació i realitzar les comunicacions al Registre mitjançant l'accés habilitat al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sens perjudici del dret de comunicar-s'hi mitjançant els registres electrònics que reconeix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual deberán consultar, realizar gestiones, aportar documentación y realizar las comunicaciones al Registro mediante el acceso habilitado en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin perjuicio del derecho de comunicarse con él mediante los registros electrónicos que reconoce la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Transferència del que sap en utilitzar els equips de condicionament
Español: Transferencia de lo que sabe al utilizar los equipos de acondicionamiento
Català: consideració als caps, companys i subordinats.
Español: consideración a los jefes, compañeros y subordinados.
Català: Els treballadors que formin part dels Comitès i Vigilants de Seguretat i Salut Laboral no podran sofrir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscos laborals i professionals.
Español: Los trabajadores que formen parte de los Comités y Vigilantes de Seguridad y Salud Laboral, no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales.
Català: 8.8 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 8.8 No será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.2 El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser, en el seu moment, aprovat per majoria en el claustre, i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar.
Español: 3.2 El Plan estratégico elaborado por el centro educativo deberá ser, en su día, aprobado por mayoría en el claustro, y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar.
Català: A aquest efecte en el marc del programa d'actuacions per a la creació del Memorial Democràtic, s'enquadra aquesta línia de subvencions, la qual té com a objectiu general garantir el coneixement històric dels valors democràtics i els seus processos en la societat catalana.
Español: A tal efecto en el marco del programa de actuaciones para la creación del Memorial Democrático, se encuadra la presente línea de subvenciones, la cual tiene como objetivo general garantizar el conocimiento histórico de los valores democráticos y sus procesos en la sociedad catalana.
Català: Agrupacions màximes:
Español: Agrupaciones máximas:
Català: Cessió de la presidència.
Español: Cesión de la presidencia.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de març de 2003 s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003);
Español: Mediante la Orden de 4 de marzo de 2003 se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003);
Català: L'assemblea general de socis pot transigir o renunciar a l'exercici de l'acció de responsabilitat, en qualsevol moment, sempre que no s'hi oposi un nombre de socis que representi almenys el 5% dels vots socials.
Español: La asamblea general de socios puede transigir o renunciar al ejercicio de la acción de responsabilidad, en cualquier momento, siempre que no se oponga un número de socios que represente al menos el 5% de los votos sociales.
Català: Caldrà valorar la fluïdesa lectora a partir de la lectura en veu alta i també aprofitar entrevistes i tutories en les quals l'alumne expliciti les estratègies que utilitza per resoldre les dificultats textuals, de lèxic...
Español: Se tendrá que valorar la fluidez lectora a partir de la lectura en voz alta y también aprovechar entrevistas y tutorías en las que el alumno explicite las estrategias que utiliza para resolver las dificultades textuales, de léxico...