BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mónica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16.1 El Patronat nomenarà un Consell Científic que realitzarà funcions d'òrgan assessor quant a les activitats científiques i tècniques de la Fundació i, quan li sigui encomanada, d'avaluació d'aquestes.
Español: 16.1 El Patronato nombrará a un Consejo Científico que realizará funciones de órgano asesor en lo que se refiere a las actividades científicas y técnicas de la Fundación y, cuando le sea encomendada, de evaluación de las mismas.
Català: 12.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l'Agència, a proposta del cos tècnic de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 12.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia, a propuesta del cuerpo técnico de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Coneixements sobre organització dels serveis del Parlament i de les Corts Generals.
Español: Conocimiento de la organización de los servicios del Parlamento y de las Cortes Generales.
Català: Si l'assistència no fos obligatòria, per no impartir-se el curs dins de l'horari laboral, i el treballador estigués interessat en realitzar-lo, el responsable ha de pactar tant les condicions en què es realitza com la forma en què ha de ser compensat el temps dels desplaçaments i de permanència en el curs, segons els criteris i opcions reflectits a l'article 10.
Español: Si la asistencia no fuese obligatoria, por no impartirse el curso dentro del horario laboral, y el trabajador estuviese interesado en realizarlo, el responsable deberá pactar tanto las condiciones en que se realizará el mismo como la forma en que ha de ser compensado el tiempo de los desplazamientos y de permanencia en el curso, según los criterios y opciones reflejados en el artículo 10.
Català: m) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Realització de les activitats previstes.
Español: Realización de las actividades previstas.
Català: requisits legals, l'aptitud i la capacitat.
Español: la aptitud y la capacidad.
Català: Finalitat: Centre de desenvolupament infantil de Palacagüina-CDIP-Nicaragua.
Español: Finalidad: Centro de desarrollo infantil de Palacagüina-CDIP-Nicaragua.
Català: c) Documentació a presentar: segons s'especifica al plec de condicions que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: según se especifica en el pliego de condiciones que rige este procedimiento.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya estableix el requisit específic següent per a totes les beques:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña establece el requisito específico siguiente para todas las becas:
Català: Finalitat: Programació de concerts 2004.
Español: Finalidad: Programación de conciertos 2004.
Català: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat receptora i de la manera següent:
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para esta finalidad por la entidad receptora y de la siguiente forma:
Català: Selecció de l'estil de direcció i comunicació més adient en funció de l'anàlisi realitzat.
Español: Selección del estilo de dirección y comunicación más adecuada en función del análisis realizado.
Català: d) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en un registre públic, cal fer constar al registre que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: d) En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en un registro público, hay que hacer constar en el registro que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
Català: Renovació de generadors de fred i cambres frigorífiques.
Español: Renovación de generadores de frío y cámaras frigoríficas.
Català: - Lot 9: Catalogació d'una part del fons bibliogràfic de reserva Max Cahner: 29.645,00 € IVA inclòs
Español: - Lote 9: Catalogación de una parte del fondo bibliográfico de reserva Max Cahner: 29.645,00 € IVA incluido.
Català: Per determinar l'aplicació del tràmit d'impacte ambiental, el Departament de Territori i Sostenibilitat va consultar les administracions i públic interessat que es detallen a continuació:
Español: Para determinar la aplicación del trámite de impacto ambiental, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad consultó las administraciones y público interesado que se detallan a continuación:
Català: No obstant això, els aspirants seleccionats pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: No obstante, los aspirantes seleccionados por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc dels serveis d'impressió i encapsat de les proves d'accés a la universitat per a l'any 2018, sense divisió per lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de los servicios de impresión y encajado de las pruebas de acceso a la universidad para el año 2018, sin división por lotes.
Català: b) Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: b) Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: Atès que en el nou sistema retributiu de valoració de llocs de treball ja estan previstes i quantificades les contraprestacions retributives per les condicions de penalitat, perillositat o toxicitat que pugui tenir el lloc analitzat, a mesura que s'implanti el nou sistema s'ha de deixar d'aplicar aquest complement, que apareix diferenciat en l'anterior sistema retributiu de categories professionals.
Español: Atendido que en el nuevo sistema retributivo de valoración de puestos de trabajo ya se halla contempladas y cuantificadas las contraprestaciones retributivas por las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad que pueda tener el puesto analizado, a medida que se implante el nuevo sistema se dejará de aplicar este complemento que, en el anterior sistema retributivo de categorías profesionales aparecía diferenciado.
Català: DECRET 239/2002, de 8 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, des del dia 15 fins al 18 d'octubre de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 239/2002, de 8 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, desde el día 15 hasta el 18 de octubre de 2002, ambos inclusive.
Català: Seleccionar i justificar el càlcul adient a cada situació: mental, escrit, amb mitjans tècnics.
Español: Seleccionar y justificar el cálculo adecuado a cada situación: mental, escrito, con medios técnicos.
Català: Per als treballadors que hagin obtingut la qualificació d'apropiat amb objeccions greus en la prova psicotècnica, el període de prova serà de tres mesos.
Español: Para los trabajadores que hayan obtenido la calificación de apropiado con objeciones graves en la prueba psicotécnica, el periodo de prueba será de tres meses.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta lista.
Català: 4.3.1 Que el beneficiari pertanyi a una comunitat de regants en la qual s'hagin realitzat obres de modernització.
Español: 4.3.1 Que el beneficiario pertenezca a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización.
Català: 14.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del préstec.
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del préstamo.
Català: 10.6 Abans de l'1 de novembre tant les OPR com les oficines
Español: 10.6 Antes del 1 de noviembre tanto las OPR como las oficinas
Català: El CREAF neix amb la vocació de contribuir a resoldre els problemes del país en els àmbits de l'ecologia terrestre, especialment la forestal, i de la gestió del medi.
Español: El CREAF nace con la vocación de contribuir a resolver los problemas del país en los ámbitos de la ecología terrestre, especialmente la forestal, y de la gestión del medio.
Català: 3.1 Els serveis de transport públic de viatgers efectuats en	3.1 Los servicios de transporte público de viajeros
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3, al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.5.9 i 4.1.3, en el término municipal de Mont-ras
Català: A més, l'àmbit de l'abocador i el seu entorn està catalogat com a zona d'interès connectora, tant l'àmbit del torrent de Can Magrans com els espais oberts entorn de l'abocador, els quals són d'interès per als pol·linitzadors.
Español: Además, el ámbito del vertedero y su entorno está catalogado como zona de interés conectora, tanto el ámbito del torrente de Can Magrans como los espacios abiertos en torno al vertedero, los cuales son de interés para los polinizadores.
Català: Les alternatives 1 i 2 preveuen ubicar els mòduls de les instal·lacions a la part més oriental de la parcel·la mentre que l'alternativa 3 concentra les instal·lacions al costat de Mas Ribes, al nord-est del camp.
Español: Las alternativas 1 y 2 prevén ubicar los módulos de las instalaciones en la parte más oriental de la parcela mientras que la alternativa 3 concentra las instalaciones al lado de Mas Ribes, situada en el nordeste del campo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-845) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Juan Fernando Salaet Pereira amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-845) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Juan Fernando Salaet Pereira con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) El PMCiJ estudiarà facilitar els mitjans necessaris per dur a terme una preparació física especial als sectors als quals, per les seves característiques, calgui aquesta informació, que es farà dins de l'horari de treball.
Español: e) El PMCiJ estudiará facilitar los medios necesarios para llevar a cabo una preparación física especial en los sectores en los cuales, por sus características, haga falta esta información, que se hará dentro del horario de trabajo.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició de les persones interessades a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè, si els interessa, puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que, si les interesa, puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en caso de que no comparezcan.
Català: 2.2 En queden excloses les activitats de música en viu que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen, les que formin part dels programes de festa major o l'activitat de les quals siguin els balls, les programacions que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical, els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius o els realitzats en el marc de cursos i/o concursos, i els esdeveniments que no estiguin oberts al públic en general.
Español: 2.2 Quedan excluidas las actividades de música en vivo que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos dependientes, las que formen parte de los programas de fiesta mayor o cuya actividad sea el baile, las programaciones que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical, los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos o los realizados en el marco de cursos y/o concursos, y los acontecimientos que no estén abiertos al público en general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de Balaguer, article 8, de les Normes complementàries de sòl no urbanitzable de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de Balaguer, artículo 8, de las Normas complementarias de suelo no urbanizable de Balaguer.
Català: b) El coeficient màxim d'edificabilitat referit a la superfície neta dels solars edificables serà el que resulti de les qualificacions subzonals segons les modalitats aplicables.
Español: b) El coeficiente máximo de edificabilidad referido a la superficie neta de los solares edificables será el que resulte de las calificaciones subzonales según las modalidades aplicables.
Català: Atès el que disposen els articles 25 i 28 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 25 y 28 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: La senyora Lina Matas Segarra cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lina Matas Segarra cesa como secretaria del/de la director/a general de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per la persona sol·licitant en temes de relacions internacionals o d'integració europea (beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: e) Certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el solicitante en temas de relaciones internacionales o de integración europea (becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: La certificació d'aquesta despesa en el Programa operatiu regional queda condicionada a que l'ordre estatal de distribució territorial per a l'exercici econòmic de 2013 de subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, permeti el cofinançament de les actuacions d'aquest Programa Operatiu Regional.
Español: La certificación de este gasto en el Programa operativo regional queda acondicionada a que el orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, permita la cofinanciación de las actuaciones de este Programa Operativo Regional.
Català: El III Acord general de condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) conté aspectes que afecten la jornada de treball.
Español: El III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) contiene aspectos que afectan a la jornada de trabajo.
Català: Disseny i planificació de recursos adreçats a la població juvenil.
Español: Diseño y planificación de recursos dirigidos a la población juvenil.
Català: En el cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui.
Español: En el caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda.
Català: El personal regit pel present Conveni al qual correspongui treballar un dels dies festius de caràcter oficial, és a dir, un dels dies previstos com a autonòmics i locals pel calendari de la Generalitat de Catalunya (tret dels diumenges) ha de percebre un complement salarial addicional de 18 euros bruts per aquest dia.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, a quien corresponda trabajar un día de los festivos de carácter oficial, es decir, de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña (quedan exceptuados los domingos), percibirá por ese día un complemento salarial adicional de 18 euros brutos.
Català: Podran canviar-se alguns dels seus membres per causes de força major.
Español: Se podrán cambiar algunos de sus miembros por causa de fuerza mayor.
Català: Matèries de batxillerat de la modalitat d'arts
Español: Materias de bachillerato de la modalidad de artes
Català: Les persones amb risc d'exclusió social.
Español: Las personas con riesgo de exclusión social.
Català: Per la clàusula que reserva en favor de l'empresari la interpretació unilateral del contracte.
Español: Por la cláusula que reserva en favor del empresario la interpretación unilateral del contrato.
Català: Per realitzar la captura en viu, el titular de l'autorització ha d'estar en possessió de la llicència de caça tipus B i tenir permís del titular de l'àrea de caça, així com ser membre d'una societat ocellaire degudament inscrita a la Federació Catalana de Caça.
Español: Para realizar la captura en vivo, el titular de la autorización debe estar en posesión de la licencia de caza tipo B y tener permiso del titular del área de caza, así como ser miembro de una sociedad pajarera debidamente inscrita en la Federación Catalana de Caza.
Català: Requisits per a l'ingrés a la funció pública.
Español: Requisitos para el ingreso a la función pública.
Català: b) Organitzar, fer el seguiment i l'avaluació de les activitats administratives i de gestió que es deriven de la tasca inspectora, i de comprovació i control de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball.
Español: b) Organizar, hacer el seguimiento y la evaluación de las actividades administrativas y de gestión que se derivan de la tarea inspectora y de comprobación y control de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 15 de maig de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328/1990, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 15 de mayo de 2009 en aplicación de lo que dispone el Decreto 328/1990, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: p) Una persona representant adscrita a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries, que actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: p) Una persona representante adscrita a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, que actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: Materials aïllants, i d'altres.
Español: Materiales aislantes y otros.