BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als tràmits d'informació pública, consultes a les administracions i audiència als ajuntaments cal remarcar que s'han portat a terme dos processos posteriors a l'aprovació inicial del PDUAC, un per a l'àmbit de tot Catalunya excepte l'Aran i un altre per a l'àmbit de l'Aran, atès que en aquest àmbit la competència d'aprovació inicial dels plans directors urbanístics recau en el Consell General d'Aran.
Español: Con respecto a los trámites de información pública, consultas a las administraciones y audiencia a los ayuntamientos cabe remarcar que se han llevado a cabo dos procesos posteriores a la aprobación inicial del PDUAC, uno para el ámbito de toda Cataluña excepto el Arán y otro para el ámbito del Arán, dado que en este ámbito la competencia de aprobación inicial de los planes directores urbanísticos recae en el Consell General d'Aran.
Català: Aquest projecte ha d'incloure una anàlisi de costos-ingressos necessaris per a l'explotació de les infraestructures durant el seu període de vida útil.
Español: Este proyecto debe incluir un análisis de costes-ingresos necesarios para la explotación de las infraestructuras durante su período de vida útil.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Identificar parts trencades, malmeses o que requereixen neteja de túnels i comportes, i guies de preses i embassaments, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques.
Español: Identificar partes rotas, deterioradas o que requieren limpieza de túneles y compuertas, y guías de presas y embalses a partir de inspecciones visuales o mecánicas.
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4: Cap de 2ª (segons Taules Salarials del XIV Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) els hi seran d'aplicació els següents trienis:
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4: Jefe de 2ª (según las Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingenieria y Oficinas de Estudios Tecnicos) les serán de aplicación los siguientes trienios:
Català: 11.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou número de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 14.2 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (pime):
Español: 14.2 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme):
Català: Vist que en la mateixa Resolució es va nomenar la senyora Imma Cervòs i Constansa suplent de la senyora Núria Puig i Rosés;
Español: Visto que en la misma Resolución se nombró a la señora Imma Cervòs i Constansa suplente de la señora Núria Puig i Rosés;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 18 de maig de 1999, va adoptar l'Acord de declaració d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 18 de mayo de 1999, adoptó el Acuerdo de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels,
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 175 metres de profunditat i 220 mm de diàmetre ubicat al paratge anomenat Cal Quiquet.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 175 metros de profundidad y 220 mm de diámetro que se encuentra ubicado en el paraje llamado Cal Quiquet.
Català: Controla l'estat de tramitació dels expedients tributaris que s'han de valorar.
Español: Controla el estado de tramitación de los expedientes tributarios que tienen que valorarse.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies RENFE afectades per la integració tarifària.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos en las estaciones de cercanías RENFE afectadas por la integración tarifaria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/689/2018, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'1 de març de 2018, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓ VEH/689/2018, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de 1 de marzo de 2018, sobre delegación de competencias.
Català: —6 Concedir audiència, pel termini d'un mes, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, als municipis d'Orpí, Santa Maria de Miralles, la Torre de Claramunt, i Mediona.
Español: —6 Conceder audiencia, por el plazo de un mes, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los municipios de Orpí, Santa Maria de Miralles, La Torre de Claramunt, y Mediona.
Català: Fulls de reclamacions.
Español: Hojas de reclamaciones.
Català: Es podrà modificar aquest quadrant per causes justificades de la disponibilitat dels efectius (baixes, indisposicions) o per necessitats ineludibles, ja que és impossible fixar al mes de gener de forma concreta tots els actes que s'organitzen i els dispositius necessaris.
Español: Se podrá modificar este cuadrante por causas justificadas de la disponibilidad de los efectivos (bajas, indisposiciones) o por necesidades ineludibles, ya que es imposible fijar en el mes de enero de forma concreta todos los actos que se organizan y los dispositivos necesarios.
Català: Les hores dels delegats sindicals es poden acumular mensualment, previ avís anticipat a l'empresa per escrit.
Español: Las horas de los delegados sindicales se podrán acumular mensualmente, previo aviso anticipado a la empresa por escrito.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de la Federació Catalana de Tennis (codi de conveni 7902832) per als anys 2009-2010 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la Federación Catalana de Tenis (código de convenio 7902832) para los años 2009-2010 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre que cumpla con el resto de requisitos.
Català: 2.9 Identifica els paràmetres de qualitat dels processos.
Español: 2.9 Identifica los parámetros de calidad de los procesos.
Català: Coincidint amb l'aniversari de l'obertura de cada restaurant, la gerència d'aquest, si ho ha acordat prèviament amb el Comitè o amb els delegats, pot fer un acte recordatori.
Español: Coincidiendo con el aniversario de la apertura de cada restaurante, la gerencia del mismo, previo acuerdo con el Comité o los delegados, realizará algún acto recordatorio del mismo.
Català: El tram de canonada comprès dins el sistema d'espais de protecció especial està pendent de revisió.
Español: El tramo de tubería comprendido dentro del sistema de espacios de protección especial está pendiente de revisión.
Català: Els usos generals o característics dels espais lliures d'edificació privat seran el de descans i l'esbarjo dels seus propietaris, amb les limitacions que les condicions particulars de les Normes urbanístiques del Centre Històric estableixin.
Español: Los usos generales o característicos de los espacios libres de edificación privado serán el de descanso y el recreo de sus propietarios, con las limitaciones que las condiciones particulares de las Normas urbanísticas del Centro Histórico establezcan.
Català: L'emplaçament s'ubica en sòl no urbanitzable.
Español: El emplazamiento se ubica en suelo no urbanizable.
Català: Relació d'òrgans judicials de l'Administració de Justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que es poden sol·licitar amb indicació del número d'ordre dels òrgans en qüestió.
Español: Relación de órganos judiciales de la Administración de Justicia de la misma naturaleza que los convocados que se pueden solicitar con indicación del número de orden de los órganos en cuestión.
Català: - Aconseguir que l'empresa accedeixi a les primeres fases del procés exportador.
Español: - Conseguir que la empresa acceda a las primeras fases del proceso exportador.
Català: 3.4 La violació de secrets de l'empresa.
Español: 4. La violación de secretos de la empresa.
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del projecte.
Español: En el supuesto de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de este sea un objetivo del proyecto, este tendrá que tener junto a la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda «Projecte de (nombre del proyecto) finançat per la cooperació catalana» [«Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana»], en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del proyecto.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2021-2022 i 2022-2023, subjecte a renovació anual, prèvia conformitat de l'IRL i la universitat.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2021-2022 y 2022-2023, sujeto a renovación anual, previa conformidad del IRL y la universidad.
Català: Construcció d'un pou nou i connexió al dipòsit del Puig
Español: Construcción de un pozo nuevo y conexión al depósito de El Puig
Català: RESOLUCIÓ ACC/3392/2021, de 18 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20070087, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3392/2021, de 18 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20070087, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Català: Entitat: Consell esportiu del Barcelonès Nord
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Barcelonès Nord
Català: 25.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 25.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: j. Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: j. Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por el aplicativo de gestión de expedientes.
Català: La clàusula primera dels convenis de col·laboració previstos als annexos 1 i 2 de l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, disposa que els elements següents: criteris d'inversió, aportació mínima dels/de les partícips, comissions i despeses, sistema de retribució i règim reemborsament als/a les partícips han de constar expressament en el seu Reglament de gestió.
Español: La cláusula primera de los convenios de colaboración previstos en los anexos 1 y 2 de la referida Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, dispone que los elementos siguientes: criterios de inversión, aportación mínima de los/las partícipes, comisiones y gastos, sistema de retribución y régimen reembolso a los/las partícipes tienen que constar expresamente en su Reglamento de gestión.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats no valora les memòries de les persones que no hagin superat la prova.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades no valora las memorias de las personas que no hayan superado la prueba.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: —4 Import: màxim fins a 1.000.000 de ptes. (6.010 euros), per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010 euros), para la financiación de las actividades de la red durante dos años.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre i a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios de valoración así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre y en el anexo de esta Resolución.
Català: Establiment d'una fórmula base.
Español: Establecimiento de una fórmula base:
Català: Quan la incapacitat temporal sigui motivada per una intervenció quirúrgica, l'empresa abonarà als treballadors amb contracte indefinit i una antiguitat superior a 1 any, el 100% de la quantia formada per la suma del salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal des del primer dia fins al final del període postoperatori que es prevegi en cirurgia per a cada cas.
Español: Cuando la incapacidad temporal sea motivada por una intervención quirúrgica, la empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido y con una antigüedad superior a 1 año, el 100% la cuantía formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal desde el primer día hasta el final del período postoperatorio que se prevea en cirugía para cada caso.
Català: 3.- Cal esmenar les errades materials següents en el document:
Español: 3.- Hay que enmendar los errores materiales siguientes en el documento:
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents al programa 1 per a entitats d'economia social corresponents al sector agrari convocades per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al programa 1 és de 125.164 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva 001)..
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes al programa 1 para entidades de economía social correspondientes al sector agrario convocadas por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al programa 1 es de 125.164 euros, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva 001)..
Català: --4 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a
Español: --4 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las
Català: LLEI 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: LEY 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El fet d'incomplir els requisits no esmenables i els terminis de subscripció dels convenis i de presentació de la documentació que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció i la consegüent extinció dels convenis subscrits, sens perjudici del que preveu el segon paràgraf de la clàusula 4.4.
Español: El hecho de incumplir los requisitos no enmendables y los plazos de suscripción de los convenios y de presentación de la documentación que establece esta convocatoria conlleva la no admisión de la solicitud de subvención y la consiguiente extinción de los convenios suscritos, sin perjuicio de lo que prevé el segundo párrafo de la cláusula 4.4.
Català: Decret 5/1986, de 16 de gener, de reestructuració dels partits oficials veterinaris a Catalunya (DOGC núm. 646, de 7.2.1986).
Español: Decreto 5/1986, de 16 de enero, de reestructuración de los partidos oficiales veterinarios en Cataluña (DOGC núm. 646, de 7.2.1986).
Català: Regulació electrònica de motors en proveïment i potabilització.
Español: Regulación electrónica de motores en abastecimiento y potabilización.
Català: - Persones que estiguin en fase d'esgotar el termini màxim de percepció de la prestació de l'RMI.
Español: - Personas que estén en fase de agotar el plazo máximo de percepción de la prestación del RMI
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Aquesta atribució competencial, que en matèria de contractació pública es recull en l'esmentat Decret 96/2001, de 20 de març, és completada per allò previst en la lletra c) del seu article 7, en relació amb la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució o l'alienació dels productes béns mobles que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Esta atribución competencial, que en materia de contratación pública se recoge en el mencionado Decreto 96/2001, de 20 de marzo, es completada por aquello previsto en la letra c) de su artículo 7, en relación con la recogida, el almacenaje, la redistribución o la alienación de los productos bienes muebles que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de cinc places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cinco plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 d'abril de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/874/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018), bases modificades mitjançant la Resolució CLT/609/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de abril de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/874/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018), bases modificadas mediante la Resolución CLT/609/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Català: En cas d'un canvi de titularitat, es compromet a mantenir l'activitat agrària fins al termini indicat.
Español: En el caso de un cambio de titularidad, se compromete a mantener la actividad agraria hasta el plazo indicado.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l'exercici de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio de 1999.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se debe solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto por fuerza mayor.
Català: - Gestionar la recaptació del cost del programa imputable als emprenedors, de 1.000 € anuals repartits en quotes de 250 €, trimestralment, segons les indicacions establertes a tal efecte.”
Español: - Gestionar la recaudación del coste del programa imputable a los emprendedores, de 1.000 € anuales repartidos en cuotas de 250 €, trimestralmente, según las indicaciones establecidas a tal efecto.”
Català: punt les màquines i les matèries.
Español: punto las máquinas y materias.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat en el registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya, en el Cens de la Secretaria General de Joventut, i el seu NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el Censo de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: i) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: amb les activitats ramaderes, articles 177.2 i 181.1, promoguda i tramesa per
Español: actividades ganaderas, artículos 177.2 y 181.1, promovida y remitida por
Català: termes i amb les classes o categories que estableixin les disposicions legals
Español: términos y con las clases o categorías que establezcan las
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament de Drets Socials l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Derechos Sociales del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.