BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar, sense perjudici de les seves retribucions, de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS. Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la Secció Sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: e) Disponer, sin perjuicio de sus retribuciones, entre las horas sindicales mensuales, de las correspondientes a su jornada de trabajo según lo establecido en la LOLS, sin perjuicio de las horas sindicales que les puedan corresponder como miembros del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: k) Introdueix les dades referents a les activitats formatives en el programa de formació (V form).
Español: k) Introduce los datos referentes a las actividades formativas en el programa de formación (V form).
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Ribero SAT, de Gerb (Noguera) per la innovació que comporta a una empresa de producció de cereals i farratges la incorporació d'una nova línia de d'alimentació destinada a mascotes amb una presentació dels productes orientada als diferents rosegadors i amb un disseny, de les diferents gammes de producte acabat que comercialitzen, atractiu i original al que incorporen diferents herbes medicinals en funció dels seus destinataris.
Español: En la modalidad en la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Ribero SAT, de Gerb (Noguera) por la innovación que comporta a una empresa de producción de cereales y forrajes la incorporación de una nueva línea de alimentación destinada a mascotas con una presentación de los productos orientada a los diferentes roedores y con un diseño, de las diferentes gamas de producto acabado que comercializan, atractivo y original en el que incorporan diferentes hierbas medicinales en función de sus destinatarios.
Català: b) Cursos en línia oberts i massius (MOOC) la finalitat dels quals sigui l'aprenentatge o el perfeccionament tant de les terceres llengües com de la llengua catalana, la llengua occitana o la llengua de signes catalana.
Español: b) Cursos en línea abiertos y masivos (MOOC) cuya finalidad sea el aprendizaje o el perfeccionamiento tanto de las terceras lenguas como de la lengua catalana, la lengua occitana o la lengua de signos catalana.
Català: L'emissora de ràdio: estructura, seccions, departaments i equip humà.
Español: La emisora de radio: estructura, secciones, departamentos y equipo humano.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments Lleida
Español: Servicio Común Notificaciones y Embargos Lleida
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 18 de juliol de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 18 de julio de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: B) Per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: B) Para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins i tot el Suprem, i poden atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, incluso el Supremo, y pueden otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: geogràfica i la denominació, si s'escau, del centre de treball al
Español: localización geográfica y la denominación, en su caso, del
Català: 9.9 Les subvencions concedides es publicaran al DOGC, i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.9 Las subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC, y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.2 En tot cas, les activitats han d'haver finalitzat abans de l'1 de setembre de 2008.
Español: 3.2 En todo caso, las actividades deberán haber finalizado antes del 1 de septiembre de 2008.
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/439/2010, de 6 de setembre,
Español: Dado lo que establece la base 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/439/2010, de 6 de septiembre,
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 65 punts per superar la primera fase d'avaluació.
Español: Las solicitudes deben alcanzar una puntuación mínima de 65 puntos para superar la primera fase de evaluación.
Català: Així mateix, la Comissió exercirà les funcions següents:
Español: Así mismo, la Comisión ejercerá las funciones siguientes:
Català: Mesures de prevenció del risc.
Español: Medidas de prevención del riesgo.
Català: Imparteix instruccions als responsables de l'anàlisi informàtic per introduir les modificacions en els programes que es deriven de la llei anual de pressupostos o qualsevol altra modificació del marc legal.
Español: Imparte instrucciones a los responsables del análisis informático para introducir las modificaciones en los programas que se deriven de la ley anual de presupuestos o cualquier otra modificación del marco legal.
Català: podrà fer-se mitjançant procediments especials de
Español: podrá realizarse por medio de procedimientos especiales de
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: D'altra banda, l'article 10.3 d'aquesta Llei estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Por otra parte, el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se debe formalizar en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM en Sòl Urbà es farà per gestió directa en Sòl Urbà consolidat, i per mitjà de la delimitació de Polígons d'Actuació Urbanística en el sòl Urbà No Consolidat, d'acord amb l'article 112 de la LU.
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en Suelo Urbano se hará por gestión directa en Suelo Urbano consolidado, y por medio de la delimitación de Polígonos de Actuación Urbanística en el suelo Urbano No Consolidado, de acuerdo con el artículo 112 de la LU.
Català: - Xina “Passatge Verd – necessitats especials” (una acreditació)
Español: - China “Pasaje Verde – necesidades especiales” (una acreditación)
Català: Mitjons: Se n'han de lliurar 4 parells a l'any, 2 parells d'hivern i 2 parells d'estiu.
Español: Calcetines: se han de entregar 4 pares al año, 2 pares de invierno y 2 pares de verano.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se concedió la subvención.
Català: 2.14 Elecció de la tecnologia i estructura del sistema.
Español: 2.14 Elección de la tecnología y estructura del sistema.
Català: I perquè així consti, i sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dicto el present Edicte a Tarragona, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste, y sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dicto el presente Edicto en Tarragona, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: c) Dur a terme el control pressupostari de la despesa que genera l'hospital.
Español: c) Llevar a cabo el control presupuestario del gasto que genera el hospital.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurien d'aportar-se en la justificació, o bé en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o bien en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Finalitat: accions de promocio del 140è aniversari de l'editorial: concurs fotogràfic per promocionar els títols de la col·lecció “Bambú Lector” amb web pròpia.
Español: Finalidad: acciones de promoción del 140º aniversario de la editorial: concurso fotográfico para promocionar los títulos de la colección “Bambú Lector” con web propia.
Català: 2.1 Conceptes de neteja, desinfecció i desinsectació.
Español: 2.1 Conceptos de limpieza, desinfección y desinsectación.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'una masia situada al mas Pallí, paratge els Vilars, al terme municipal de Calonge, promoguda per Odense Eurocenter, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una masía situada al mas Pallí, paraje els Vilars, en el término municipal de Calonge, promovida por Odense Eurocenter, SL.
Català: Pel que fa al planejament jeràrquicament superior, el sector no s'adequa a l'estratègia que li assigna el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, que n'insta l'extinció, ni tampoc a les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal que ha estat aprovat inicialment i del qual s'està tramitant l'avaluació ambiental.
Español: En relación con el planeamiento jerárquicamente superior, el sector no se adecua a la estrategia que le asigna el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, que insta su extinción, ni tampoco a las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal que ha sido aprobado inicialmente y del cual se está tramitando la evaluación ambiental.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 10 places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició lliure, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 10 plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición libre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En cas de quedar deserta aquesta primera subhasta, es procedirà a la segona subhasta que tindrà lloc el dia 18 d'octubre de 1999, i si s'escau una tercera subhasta que tindrà lloc el dia 22 de novembre de 1999, ambdues a les 12 hores i al mateix lloc que la primera subhasta.
Español: En caso de quedar desierta esta primera subasta, se procederá a la segunda subasta que tendrá lugar el día 18 de octubre de 1999, y si se tercia una tercera subasta que tendrá lugar el día 22 de noviembre de 1999, ambas a las 12 horas en el mismo lugar que la primera subasta.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben una mensualitat a salari real en concepte de gratificacions extraordinàries.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en concepto de gratificaciones extraordinarias una mensualidad a salario real.
Català: 15.2 Aquesta acció es pot vehicular mitjançant les actuacions següents:
Español: 15.2 Esta acción se puede vehicular mediante las actuaciones siguientes:
Català: f) Cal donar compliment a les condicions establertes per l'ACA esmentades al punt 5.b.
Español: f) Se debe dar cumplimiento a las condiciones establecidas por la ACÁ mencionadas en el punto 5.b.
Català: Inversions en hardware: ordinadors personals, servidors i complements.
Español: Inversiones en hardware: ordenadores personales, servidores y complementos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2586/2008, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2586/2008, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud.
Català: 14.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 14.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 30 minuts per a la primera part i a 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Tanmateix, la realització de qualsevol altra activitat professional retribuïda en qualsevol altre sector d'activitat, ja sigui com a autònom, empleat o mitjançant contracte mercantil, haurà de ser comunicada a l'empresa als efectes legals previstos pels supòsits de pluriocupació.
Español: Sin embargo, la realización de cualquier otra actividad profesional retribuida en cualquier otro sector de actividad, ya sea como autónomo, empleado o mediante contrato mercantil, tendrá que ser comunicada a la empresa a los efectos legales previstos por los supuestos de pluriempleo.
Català: 6.1 En el moment que s'aixequi la suspensió dels terminis per a la presentació d'autoliquidacions i pagaments prevista en l'article 14 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, les entitats subministradores d'aigua podran sol·licitar un ajornament de pagament dels imports de les autoliquidacions del cànon de l'aigua repercutit als seus abonats que incloguin consums dels mesos d'abril i maig de 2020, si com a conseqüència de l'estat d'alarma derivat de la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19 han atorgat a petites empreses i a treballadors autònoms ajornaments sense interessos del pagament de les factures del servei d'aigua corresponents a aquests mateixos mesos.
Español: 6.1 En el momento en que se levante la suspensión de los plazos para la presentación de autoliquidaciones y pagos prevista en el artículo 14 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, las entidades suministradoras de agua podrán solicitar un aplazamiento del pago de los importes de las autoliquidaciones del canon del agua repercutido a sus abonados que incluyan consumos de los meses de abril y mayo de 2020, si como consecuencia del estado de alarma derivado de la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19 han otorgado a pequeñas empresas y a trabajadores autónomos aplazamientos sin intereses del pago de las facturas del servicio de agua correspondientes a estos mismos meses.
Català: a) Incentiu col·lectiu: 0,542 euros/hora.
Español: a) Incentivo colectivo: 0,542 euros/hora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: de 29 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual es crea la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català.
Español: de 29 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que es crea la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán.
Català: 1.2 No són en cap cas objecte d'aquestes bases les despeses de funcionament o estructurals de les empreses, com ara les despeses de personal, el manteniment de les infraestructures d'oficines i magatzems, ni l'adquisició d'infraestructura o béns patrimonials.
Español: 1.2 No son en ningún caso objeto de estas bases los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas, como los gastos de personal, el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes, ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales.
Català: Resolució del director general de Turisme de 6 de juliol de 2010.
Español: Resolución del director general de Turismo de 6 de julio de 2010.
Català: Aquest import és ampliable fins a un màxim de 270.000,00 euros, dels quals 170.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226001100/4260 fons 042 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, condicionat a la generació de l'ingrés finalista corresponent al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Este importe es ampliable hasta un máximo de 270.000,00 euros, de los que 170.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226001100/4260 fondo 042 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009, condicionado a la generación del ingreso finalista correspondiente al Plan de ayuda a la implantación de la LOE.
Català: b) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir positivament en el projecte i en les dues parts implicades.
Español: b) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas.
Català: Representa el centre quan la direcció li ho demana.
Español: Representa al centro cuando la dirección se lo pide.
Català: Aquesta revisió inclourà una projecció sobre l'evolució de les distintes variables per al període que comprengui fins a la immediata revisió prevista.
Español: La revisión citada incluirá una proyección sobre la evolución de las distintas variables para el período que abarque hasta la inmediata revisión prevista.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies rurals, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación del Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías rurales, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: i) Aprovar la normativa derivada dels presents Estatuts.
Español: i) Aprobar la normativa derivada de los presentes Estatutos.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2017, el de donar conformitat al Text refós de data 10 de maig de 2018 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2017, el de dar conformidad al Texto refundido de fecha 10 de mayo de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coordina les tasques transversals de la Direcció General (web, memòria anual, etc.).
Español: Coordina las tareas transversales de la Dirección General (web, memoria anual, etc.).
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: El capítol 2 (articles 24 i 25) recull les mesures relatives a la constitució de consorcis de cooperació com a forma de col·laboració entre el sector públic i el sector privat i de cooperació entre l'Administració de la Generalitat i les entitats locals de Catalunya per a la gestió dels fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, als efectes de simplificar-ne i agilitar-ne la constitució.
Español: El capítulo 2 (artículos 24 y 25) recoge las medidas relativas a la constitución de consorcios de cooperación como forma de colaboración entre el sector público y el sector privado y de cooperación entre la Administración de la Generalidad y las entidades locales de Cataluña para la gestión de los fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, a los efectos de simplificar y agilizar su constitución.
Català: Prevenció i intervenció educativa.
Español: Prevención e intervención educativa.
Català: En tot cas, l'Ajuntament tindrà el mateix nombre de persones que delegats de personal tingui la corporació.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que delegados de personal tenga la corporación.
Català: 4.2 Els centres d'educació secundària han de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents en relació amb la llengua anglesa, francesa, italiana o alemanya:
Español: 4.2 Los centros de educación secundaria tienen que presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este programa, se enmarque en una de las modalidades siguientes en relación con la lengua inglesa, francesa, italiana o alemana: