BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent o titulació de graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: El mètode de determinació de l'electricitat de cogeneració es basa en el rendiment global i en el paràmetre C, relació entre l'electricitat i la calor útil produïda.
Español: El método de determinación de la electricidad de cogeneración se basa en el rendimiento global y en el parámetro C, relación entre la electricidad y el calor útil producido.
Català: El terme municipal de Massanes, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Massanes, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por la que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aplicació de les normes del Pla especial sobre això mitjançant els informes preceptius dels òrgans del Parc.
Español: Aplicación de las normas del plan especial sobre este ámbito mediante los informes preceptivos de los órganos del parque.
Català: Atès que en data 28 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va acceptar cedir gratuïtament el domini d'un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria, s/n, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català del Sòl, amb destinació a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves;
Español: Dado que en fecha 28 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad aceptó ceder gratuitamente el dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria, s/n, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán del Suelo, con destino a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes;
Català: a) Per cada any com a funcionari/ària de carrera, o en pràctiques, del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, o del cos professors tècnics de formació professional, o com a professor/a interí/ina, o com a professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, 1 punt per cada any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: a) Por cada año como funcionario/a de carrera, o en prácticas, del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, o como profesor/a interino/a o como profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, 1 punto por cada año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A partir del mes de la signatura del Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar el requadre de l'import 2.
Español: A partir del mes de la firma del Convenio colectivo, se aplicará el recuadro del importe 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre delegación de funciones.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants i amb pressupost que no superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes y con presupuesto que no supere los 3.000.000 euros.
Català: Curiositat vers la informació relativa a la història del moble i les arts decoratives.
Español: Curiosidad por la información relativa a la historia del mueble y las artes decorativas.
Català: La resolució del procediment ha de ser motivada i ha de resoldre totes les qüestions plantejades pels interessats i les que es derivin de l'expedient; ha de valorar les proves practicades; no pot acceptar fets diferents dels examinats en la fase d'instrucció, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, ni introduir nous tipus d'infraccions diferents dels continguts en la proposta de resolució amb excepció del que preveu l'apartat 5 d'aquest article.
Español: La resolución del procedimiento tiene que ser motivada y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas por los interesados y las que se deriven del expediente; tiene que valorar las pruebas practicadas; no puede aceptar hechos diferentes de los examinados en la fase de instrucción, con independencia de su diferente valoración jurídica, ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución con excepción de lo que prevé el apartado 5 de este artículo.
Català: Per tant, en aquests casos, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en estos casos, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Les Martorelles, al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Les Martorelles, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: 7.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Consorci AOC per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Consorci AOC para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats de promoció de la llengua, la cultura i la personalitat nacional catalanes en tot el seu àmbit territorial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de promoción de la lengua, la cultura y la personalidad nacional catalanas en todo su ámbito territorial.
Català: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con transtornos de conducta en Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, sobre subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, i aprovació de les bases reguladores per a la seva concessió.
Español: Queda derogada la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y aprobación de las bases reguladoras para su concesión.
Català: Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de recepció o administratives, compatibles amb la seva tasca professional principal.
Español: Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de recepción o administrativas, compatibles con su tarea profesional principal.
Català: Els/Les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los/Las solicitantes tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 1.2 Els usos d'oficines i despatxos s'entenen limitats als del propi
Español: 1.2 Los usos de oficinas y despachos se entienden limitados a los del
Català: Tècniques avançades.
Español: Técnicas avanzadas.
Català: e. Analitza diferents seqüències d'aprenentatge de les tècniques que constitueixen el programa d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: e. Analiza diferentes secuencias de aprendizaje de las técnicas que constituyen el programa de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: - El fet que l'actuació sigui la presentació del primer o l'últim espectacle estrenat per l'artista (1 punt)
Español: - El hecho de que la actuación sea la presentación del primer o del último espectáculo estrenado por el artista. (1 punto)
Català: Si el període d'interinitat o temporalitat és inferior al període de prova, aquest es realitzarà només per la diferència.
Español: Si el periodo de interinato o temporalidad es inferior al periodo de prueba, éste se realizará solo por la diferencia.
Català: e) Annexos 2 i 3 de l'Ordre de 6 d'octubre de 1987 per la qual s'estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups, modalitats, categories i especialitats, excepte pel que fa a les especialitats 12.
Español: e) Anexos 2 y 3 de la Orden de 6 de octubre de 1987 por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos, modalidades, categorías y especialidades, excepto en lo que se refiere a las especialidades 12.
Català: organismes directament relacionats amb l'agricultura.
Español: directamente relacionados con la agricultura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2755/2003, de 20 de juny, per la qual s'aproven els projectes seleccionats per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius corresponents al període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2755/2003, de 20 de junio, por la que se aprueban los proyectos seleccionados para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos correspondientes al período 2003-2006.
Català: Vist que el senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez va ser nomenat secretari titular de la Comissió de Valoració per al procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Dado que el señor Martín Fernando Gràcia Ramírez fue designado secretario titular de la Comisión de Valoración para el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: (Vegeu model orientatiu de projecte a http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Español: (Véase modelo orientativo de proyecto en http://www.gencat.cat/llengua/subvencions).
Català: Ressenya de l'actuació: l'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña de la actuación: la Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de la unitat de compres.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de la unidad de compras.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Objecte: cessió d'explotació de les unitats d'allotjament i restauració dels edificis del Santuari de Núria.
Español: Objeto: Cesión de explotación de las unidades de alojamiento y restauración de los edificios del Santuario de Nuria.
Català: Per això les parts signatàries de l'AIC considerem que cal extremar la vigilància de la seguretat i salut de les persones treballadores sobretot vinculada a aquest tipus de riscos.
Español: Por eso las partes signatarias del AIC consideramos que hay que extremar la vigilancia de la seguridad y salud de las personas trabajadoras sobre todo vinculada a este tipo de riesgos.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció per finançar la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local es té en compte que els ens locals sol·licitants:
Español: Para el otorgamiento de la subvención para financiar la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local se tiene en cuenta que los entes locales solicitantes:
Català: Darrer domicili conegut: c. dels Canyars, 8, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: c. de Els Canyars, 8, 46530 Puçol.
Català: S'adopta el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se adopta el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten derogats els articles 10 al 13 del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Quedan derogados los artículos 10 al 13 del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Distribució i mànegues multifilars.
Español: Distribución y mangueras multifilares.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: Funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una àrea o centre funcional de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament de la mateixa direcció de l'empresa, a la qual han de donar compte de la seva gestió.
Español: Funciones que requieren responsabilidad completa por la gestión de una área o centro funcional de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que provienen directamente de la misma Dirección de la empresa, a la que dará cuenta de su gestión.
Català: En data 28 de juliol de 2003 es rep un informe favorable condicionat de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 28 de julio de 2003 se recibe un informe favorable condicionado de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents metres al sud-est del mas Can Manel.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos dos cientos metros al sureste del Mas Can Manel.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Hay que acreditar este requisito en el periodo de presentación de solicitudes, junto con la solicitud.
Català: 6.12 Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.12 Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També se l'ha d'informar de la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui una modificació de les condicions.
Español: Se les informará también de la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: S'estableix un pla de jubilació voluntària, a partir dels 60 anys, amb la següent escala:
Español: Se establece un plan de jubilación voluntaria, a partir de los 60 años, con el siguiente escalado:
Català: L'empresa ha de garantir la possibilitat que tot el personal tingui l'opció de recuperar els saldos deutors.
Español: La empresa garantizará la posibilidad que todo el personal tenga la opción de recuperar los saldos deudores.
Català: 6.1 Les persones usuàries del servei tenen els següents drets:
Español: 6.1 Las personas usuarias del servicio tienen los siguientes derechos:
Català: 1.9 Tipus i característiques d'entreteles i adhesius.
Español: 1.9 Tipos y características de entretelas y adhesivos.
Català: Ús dels sistemes informàtics, correu electrònic i internet
Español: Uso de los sistemas informáticos, correo electrónico e internet
Català: 10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 14 de setembre i el 22 de desembre de 2015 i han de finalitzar com a màxim el 29 de juliol de 2016, incloses les pràctiques en alternança en centres de treball.
Español: 10.1 Para esta convocatoria los programas deben iniciarse durante el período comprendido entre el 14 de septiembre y el 22 de diciembre de 2015 y deben finalizar como máximo el 29 de julio de 2016, incluidas las prácticas en alternancia en centros de trabajo.
Català: - Sostenibilitat de les entitats: es considera sostenible l'entitat que, amb els recursos propis i els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats que li permetin assolir les seves finalitats.
Español: - Sostenibilidad de las entidades: se considera sostenible la entidad que, con los recursos propios y los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades que le permitan alcanzar sus finalidades.
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regular la superfície de l'habitatge mínim, al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regular la superficie de la vivienda mínima, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions territorials.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deben formalizarse en un impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales.
Català: Vetllar perquè les persones col·legiades tinguin accés immediat a les darreres innovacions tecnològiques i prestar serveis de consulta i assistència tècnica perquè facin el millor ús en el seu exercici professional.
Español: Velar para que las personas colegiadas tengan acceso inmediato a las últimas innovaciones tecnológicas y prestar servicios de consulta y asistencia técnica para que hagan el mejor uso en su ejercicio profesional.
Català: Obertura de les proposicions, punt d) on diu:
Español: Apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: 10.1 L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat tindrà com a referència les competències pròpies dels nivells d'ensenyament, així com els objectius generals i per destreses establerts al currículum de les escoles oficials d'idiomes.
Español: 10.1 La evaluación del aprendizaje del alumnado tendrá como referencia las competencias propias de los niveles de enseñanza, así como los objetivos generales y por habilidades establecidos en el currículum de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la
Español: Es por esto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley
Català: El curs tindrà una durada diferent per a cada cos, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: El curso tendrá una duración diferente para cada cuerpo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: L'increment sobre els conceptes econòmics per al 2003 és el següent:
Español: El incremento sobre los conceptos económicos para 2003 es el siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Ribes Sud del terme municipal de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Ribes Sud del término municipal de Ribes de Freser
Català: 1.4 Reconeix les senyalitzacions dels diferents tipus de cel·les.
Español: 1.4 Reconoce las señalizaciones de los diferentes tipos de celdas.
Català: f) Si la concessió té per objecte instal·lacions lineals, com ara canonades de subministrament, emissaris submarins, línies telefòniques o aèries, conduccions de gas, entre altres, que siguin d'ús públic o aprofitament general.
Español: f) Si la concesión tiene por objeto instalaciones lineales, como tuberías de suministro, emisarios submarinos, líneas telefónicas o aéreas, conducciones de gas, entre otros, que sean de uso público o aprovechamiento general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que estén exclusivamente ligados con la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide subvencionar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. Salvador Pallarès i Brull, alcalde de l'Ajuntament del Perelló.
Español: Sr. Salvador Pallarès i Brull, alcalde del Ayuntamiento de El Perelló.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de l'ajut ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de l'ajut que preveu aquesta Ordre.
Español: El órgano que debe resolver la concesión de la ayuda, debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de la ayuda que prevé esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de la Indústria, el Comerç i els Serveis de la Construcció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de la Indústria, el Comerç i els Serveis de la Construcció.