BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector Sud, del terme municipal de Sant Gregori, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud, del término municipal de Sant Gregori, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El model de predicció ha estimat un cabal de drenatge inferior a 1 l/s.
Español: El modelo de predicción ha estimado un caudal de drenaje inferior a 1 l/s.
Català: 1) Constitueixen infraccions administratives les accions i omissions que contravinguin les obligacions establertes a la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, i en el Decret llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor, en les quals a la seva empara s'especifiquen en els articles següents, a títol de dol, culpa o simple negligència.
Español: 1. Constituyen infracciones administrativas las acciones u omisiones que contravengan las obligaciones establecidas en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, y en el Decreto Ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor, que se especifican en los artículos siguientes, a título de dolo, culpa o simple negligencia.
Català: El personal podrà ser retribuït, almenys, pels següents conceptes:
Español: El personal podrá ser retribuido, al menos, por los siguientes
Català: Vist tot això, l'informe del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona i les aportacions lliurades pels col·legis de Girona, Tarragona i Lleida en la sessió del dia 18 de febrer de 2014, es considera necessari que, mitjançant acord de Govern, es declari d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari per part de personal titulat en infermeria.
Español: Visto todo ello, el informe del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona y las aportaciones entregadas por los colegios de Girona, Tarragona y Lleida en la sesión del día 18 de febrero de 2014, se considera necesario que, mediante acuerdo de Gobierno, se declare de interés público el desarrollo un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario.
Català: Qualsevol aprenent que arribi al tercer any de treball a l'empresa tindrà automàticament un contracte indefinit.
Español: Cualquier aprendiz que cumpla su tercer año de trabajo en la empresa tendrá automáticamente un contrato indefinido.
Català: e) Garatges limitats als de caràcter particular, amb una superfície màxima de 50 m2 i formant part del cos de l'edificació principal.
Español: e) Garajes limitados a los de carácter particular, con una superficie máxima de 50 m2 y formando parte del cuerpo de la edificación principal.
Català: Organitzar un servei d'atenció de queixes i reclamacions dels usuaris dels serveis professionals dels col·legiats, que podrà consistir a informar dels sistemes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Organizar un servicio de atención de quejas y reclamaciones de los usuarios de los servicios profesionales de los colegiados, que podrá consistir en informar de los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Del règim de distincions
Español: Del régimen de distinciones
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos en el transport de mercaderies perilloses.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: 1.1 Interpretació de la documentació tècnica i normativa.
Español: 1.1 Interpretación de la documentación técnica y normativa.
Català: b) Superin les proves selectives establertes a la corresponent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de seguretat i salut del cos de sotsinspectors laborals.
Español: b) Superen las pruebas selectivas establecidas en la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la Escala de Seguridad y Salud del Cuerpo de Subinspectores laborales.
Català: Ajuntament de Santa Susanna; P0826100J.
Español: Ayuntamiento de Santa Susanna; P0826100J.
Català: Suplent: Lluís Solé i Díez, interventor de l'Ajuntament de Manlleu
Español: Suplente: Lluís Solé i Díez, interventor del Ayuntamiento de Manlleu
Català: d) Organització interna del servei (fins a 10 punts).
Español: d) Organización interna del servicio (hasta 10 puntos).
Català: L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en tanto que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: Els triennis s'abonen a partir del primer dia del mes següent al de la data en què compleix el seu venciment.
Español: Los trienios se abonan a partir del primer día del mes siguiente en el de la fecha en que cumple su vencimiento.
Català: b) Certificat de convivència actualitzat en la data de presentació de la sol·licitud, que acrediti la residència a l'habitatge de totes les persones que integren la unitat de convivència.
Español: b) Certificado de convivencia, actualizado en la fecha de presentación de la solicitud, que acredite la residencia en la vivienda de todas las personas que integran la unidad de convivencia.
Català: Configura la subclau l'illa de la SAT Benifallet Fruits, dedicada a la manipulació i emmagatzematge dels productes agrícoles de la zona, com son bàsicament els cítrics, la fruita dolça, etc. i d'altres productes complementaris com els adobs.
Español: Configura la subclave la isla de la SAT Benifallet Frutos, dedicada a la manipulación y almacenaje de los productos agrícolas de la zona, como son básicamente los cítricos, la fruta dulce, etc. y de otros productos complementarios como los abonos.
Català: Funcions i organització de la Direcció General d'Administració de Seguretat
Español: Funciones y organización de la Dirección General de Administración de Seguridad
Català: És el personal que amb titulació i/o formació adequada que, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat realitza tasques de coordinació i supervisió.
Español: Es el personal que con titulación y/o formación adecuada que, con autonomía, iniciativa y responsabilidad realiza tareas de coordinación y supervisión.
Català: 18.5 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tal, i per primera vegada.
Español: 18.5 Estatutos de agrupaciones de ovino-caprino, en el caso de que lo soliciten como a tales, y por primera vez.
Català: Al mateix temps donada la situació del transport de persones amb discapacitat que presta l'empresa, és necessari mantenir aquest servei al 100% en totes les situacions, tant el dia de la vaga parcial com els dies de la vaga de duració de 24 hores.
Español: Al mismo tiempo dada la situación del transporte de personas con discapacidad que presta la empresa, es necesario mantener este servicio al 100% en todas las situaciones, tanto el día de la huelga parcial como los días de la huelga de duración de 24 horas.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben cumplirse las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Caracterització dels elements de creació d'un sistema d'informació sanitari (SIS):
Español: Caracterización de los elementos de creación de un sistema de información sanitario (SIS):
Català: És un aqüífer d'escassa entitat que es drena per surgències, de poc cabal, en els contactes amb les zones no alterades i en els dels dics granítics.
Español: Es un acuífero de escasa entidad que se drena por surgencias, de poco caudal, en los contactos con las zonas no alteradas y en los de los diques graníticos.
Català: V Festa de la Cigonya i guia ambiental "Ambients humits a la plana de Lleida".
Español: V Fiesta de la Cigüeña y guía ambiental "Ambientes húmedos en el llano de Lleida".
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir un setial vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir un sitial vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: A més, organitzar-ne el lliurament i efectuar el control de la qualitat del material lliurat.
Español: Además, organizar la entrega y efectuar el control de la calidad del material entregado.
Català: 1.2 En aquesta Ordre s'aproven les bases reguladores de les següents línies d'accions:
Español: 1.2 En la presente Orden se aprueban las bases reguladoras de las siguientes líneas de acciones:
Català: En la selecció d'aquest personal es respectarà els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En la selección de este personal se respetará los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador/a pel concepte d'antiguitat fins el 31 de desembre de 2004 es mantenen en un concepte ad personam que es denomina antic complement d'antiguitat.
Español: Las cantidades acreditadas por cada trabajador/a en concepto de antigüedad hasta el 31 de diciembre de 2004 se mantendrá en un concepto ad personam que se denomina antiguo complemento de antigüedad.
Català: El límit deixa el torrent per enfilar per la carena prop del mas Ferrer passant pel punt de cota 100,31 m, 135,30 m, 154,53 m i 159,68 m, des d'aquest punt el límit traça una línia recta en direcció nord i fins al punt de cota 141,86 m, per sobre de la rectoria.
Español: El límite deja el torrente para enfilar por la cresta cerca de la masía Ferrer pasando por el punto de cota 100,31 m, 135,30 m, 154,53 m y 159,68 m, desde este punto el límite traza una línea recta en dirección norte y hasta el punto de cota 141,86 m, por encima de la rectoría.
Català: EDICTE sobre canvi de denominació del Consell municipal i del Reglament del Consell de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals i modificació del redactat del Reglament (exp. 2016014909 - C. 12.113.008).
Español: EDICTO sobre cambio de denominación del Consejo municipal y del Reglamento del Consejo de lesbianas, gays, transexuales y bixesuales y modificación del redactado del Reglamento (exp. 2016014909 - C. 12.113.008).
Català: Del dret de participació dels empleats públics
Español: Del derecho de participación de los empleados públicos
Català: L'anorac, la gorra, la roba d'aigua i els guants es renoven quan estan
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovarán una
Català: Contra l'acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En concret, a fi de dur a terme la finalitat fundacional, la Fundació desenvolupa les activitats que, sense ànim exhaustiu, s'enumeren a continuació:
Español: En concreto, a fin de llevar a cabo la finalidad fundacional, la Fundación desarrolla las actividades que, sin ánimo exhaustivo, se enumeran a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.9 Emplena i gestiona els documents corresponents als diferents mitjans de pagament i cobrament de les operacions de l'empresa.
Español: 1.9 Llena y gestiona los documentos correspondientes a los diferentes medios de pago y cobro de las operaciones de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de les bases per a l'assistència a llars d'infants (curs 2014-2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de las bases para la asistencia a jardines de infancia (curso 2014-2015).
Català: Es valoraran el coneixement de l'idioma i la capacitat de comprensió i síntesi.
Español: Se valorarán el conocimiento del idioma y la capacidad de comprensión y síntesis.
Català: h) Per beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin finalidad de lucro y fundaciones: declaración de que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: 7.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 7.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no poseen la nacionalidad española.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà amb la suma de les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, si es el caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'edició de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de edición de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2001.
Català: Modalitats de la contractació
Español: Modalidades de la contratación
Català: Construir una nova explotació.
Español: Construir una nueva explotación.
Català: Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, prorrogable fins al 31 de desembre de 2005, per acord d'ambdues parts.
Español: Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, prorrogable hasta el 31 de diciembre de 2005, por acuerdo de las dos partes.
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables situada al polígon industrial la Serra, terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut i tramitat per Inter-Car Bas, SL.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables situada en el polígono industrial La Serra, término municipal de La Vall d'en Bas, promovido y tramitado por Inter-Car Bas, SL.
Català: Coordinador/a de centre/Director/a territorial.
Español: Coordinador/a de centro/Director/a territorial.
Català: 1.2 En cas de no complir-se allò que preveu la lletra d) del punt 1.1 anterior, la incorporació al Col·legi ha de ser obligatòriament en la modalitat de col·legiat "sense exercici".
Español: 1.2 En caso de no cumplirse aquello que prevé la letra d) del punto 1.1 anterior, la incorporación en el Colegio tiene que ser obligatoriamente en la modalidad de colegiado "sin ejercicio".
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny, (substituïda posteriorment per l'Ordre SLT/160/2018, d'1 d'octubre), es van establir les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2018.
Español: Mediante la Orden SLT/90/2018, de 22 de junio, (sustituida posteriormente por la Orden SLT/160/2018, de 1 de octubre), se establecieron las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2018.
Català: En el supòsit que el treballador/a, pel compliment del deure o en l'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret al centre.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por el cumplimiento del deber o en el desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma al salario a que tuviera derecho en el centro
Català: d) Custodiar i mantenir actualitzat l'arxiu general de la UVic.
Español: d) Custodiar y mantener actualizado el archivo general de la UVic.
Català: No podran formar part de la Junta de Govern i a les juntes generals el seu vot es comptarà com un terç de vot.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno y en las juntas generales su voto se contará como un tercio de voto.
Català: a) Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a una unitat d'investigació d'una àrea bàsica policial hauran de superar el curs bàsic d'investigació.
Español: a) Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino a una unidad de investigación de una área básica policial tendrán que superar el curso básico de investigación.
Català: Es fa constar per claredat expressa que la revisió es delimita quant a IPC a considerar a un període (l'any natural 1998, encara que la vigència del primer any del Conveni és diferent des de l'1.5.1998 al 30.4.1999).
Español: Se hace constar para claridad expresa que la revisión se delimita en cuanto a IPC a considerar a un período (el año natural 1998, aunque la vigencia del 1r año del convenio es distinta desde 1.5.1998 a 30.4.1999).
Català: Els aspirants que obtinguin dos períodes amb avaluacions negatives quedaran automàticament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que obtengan dos períodos con evaluaciones negativas quedarán automáticamente excluidos del proceso selectivo.