BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Distribuir la quantitat de 38.165.119,37 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 38.165.119,37 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Els actors de cooperació han de tenir autonomia institucional i decisòria.
Español: Los actores de cooperación deben tener autonomía institucional y decisoria.
Català: La modificació consisteix en el canvi de la denominació social del titular (abans Clarianacal, SA), el canvi d'usos de l'aigua captada (de reg passa a ser usos industrials, inclòs sanitaris) i augment de volum total (passa de 54.275 m³ anuals a 81.000 m³ anuals, que representa un cabal mig equivalent de 2'57 L/s).
Español: La modificación consiste en el cambio de denominación social de la titular (antes Clarianacal, SA), el cambio de uso del agua captada (de riego pasan a ser usos industriales, incluido sanitario) y aumento de volumen total (pasa de 54.275 m³ anuales a 81.000 m³ anuales, que representa un caudal medio equivalente de 2'57 L/s).
Català: Faig saber que en les actuacions de judici d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 135/1999, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, s'ha dictat Interlocutòria amb la part dispositiva següent:
Español: Hago saber que en los autos de juicio de adopción, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 135/1999, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, se ha dictado Auto cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, fins a 5 punts com a màxim, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, hasta un máximo de 5 puntos, los siguientes méritos:
Català: Servei residencial, centres de dia, ajuda a domicili
Español: Servicio residencial, centros de día, ayuda a domicilio
Català: 04CP1700: subministrament de material de cuina per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CP1700: suministro de material de cocina para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En data 22.2.2019, la Capitania Marítima de Palamós informa que, un cop estudiat el projecte facilitat on s'ubica el punt central de la instal·lació a l= 42º 13,4'N i L= 003º 10,35'E, no suposa un obstacle per a la zona de maniobres i posició de fondeig de bucs a la badia de Roses
Español: En fecha 22.2.2019, la Capitanía Marítima de Palamós informó que, una vez estudiado el proyecto facilitado donde se ubica el punto central de la instalación en l= 42º 13,4'N y L= 003º 10,35'E, no supone un obstáculo para la zona de maniobras y posición de fondeo de buques en la bahía de Roses.
Català: A més, l'apartat 2 d'aquest mateix article 12 RD 396/2013 disposa, sense que el Govern tampoc no n'hagi plantejat dubtes, que el Ple, anualment, ha d'elevar al Consell de Ministres i al Consell General del Poder Judicial «un informe que reculli el grau d'avanç en la implantació de l'Administració judicial electrònica».
Español: Además, el apartado 2 del artículo 12 RD 396/2013 dispone, sin que tampoco el Gobierno haya planteado dudas, que el Pleno, anualmente, deberá elevar al Consejo de Ministros y al Consejo General del Poder Judicial «un informe en el que se recogerá el grado de avance en la implantación de la Administración judicial electrónica».
Català: En aquesta Comissió Delegada es va aprovar per unanimitat la proposta d'endecàleg.
Español: En esta Comisión Delegada se aprobó por unanimidad la propuesta de endecálogo.
Català: La comissió paritària la configuren 3 representants per la part empresarial i 3 la part de la representació de treballadors.
Español: La comisión paritaria la configuren 3 representantes por la parte empresarial y 3 la parte de la representación de trabajadores
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: La obertura la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura la llevará acabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa SOPURA QUÍMICA, SA, per a l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja situada a l'avinguda de Júpiter, 7, Polígon Industrial “La Canaleta”, del terme municipal de Tàrrega.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental solicitada por la empresa Sopura Química, SA, para la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza situada en la avenida de Júpiter, 7, Polígono Industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: 179.3 El Consell Social, dins les disponibilitats pressupostàries, assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l'interès o la iniciativa amb què els funcionaris, el personal eventual i, si s'escau, el personal laboral desenvolupin la seva tasca.
Español: 179.3 El Consejo Social, dentro de la disponibilidad presupuestaria, asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir el rendimiento y el interés o la iniciativa con qué los funcionarios, el personal eventual y, si corresponde, el personal laboral desarrollen su tarea.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret, de la prescripció imposada per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en els acords de 31 d'octubre de 2001 que van recaure en els expedients 86/00 i 87/00, d'aprovació definitiva del text refós del Pla parcial dels sectors industrials III i IV d'aquest municipi, prescripció del tenor literal que segueix: Indicar que el Projecte d'urbanització del sector haurà de donar compliment a les prescripcions que conté l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2001 referents a l'acord del consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel què s'estableix el règim d'explotació de l'aqüífer aluvial del riu Tordera als efectes de moratòries de noves concessions" i que es tindrà per no posada.
Español: Fallamos estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho, de la prescripción impuesta por la Comisión de Urbanismo de Girona, en los acuerdos de 31 de octubre de 2001 recaídos en los expedientes 86/00 i 87/00, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan parcial de los sectores industriales III y IV de dicho municipio, prescripción del siguiente tenor literal: indicar que el Proyecto de urbanización del sector deberá dar cumplimiento a las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001 referentes al acuerdo del consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera a los efectos de moratorias de nuevas concesiones" y que se tendrá por no puesta.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 3 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 3 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els i les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los y las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Concessions d'ajudes per a la formació.
Español: Concesiones de ayudas para la formación
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les senyals pertinents, els farà l'Associació de Veïns de la Partida de Grenyana i Limítrofs, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los llevará a cabo la Asociación de Vecinos de la Partida de Grenyana i Limítrofes, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Subdirecció d'Estratègia i Innovació
Español: Subdirección de Estrategia e Innovación
Català: Aquest permís es condicionarà al fet que els esmentats consultoris no tinguin establerts horaris de consultes que permetin als treballadors anar-hi fora de la jornada laboral.
Español: Este permiso se condicionará a que los mencionados consultorios no tengan establecidos horarios de consultas que permitan a los trabajadores ir fuera de la jornada laboral.
Català: b) Altres requisits: els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: a) En el cas d'ens locals, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: a) Declaració de l'estat actual de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: a) Declaración del estado actual de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: L'ordenació prevista consisteix en definir una volumetria específica.
Español: La ordenación prevista consiste en definir una volumetría específica.
Català: L'àmbit nord se situa entre l'avinguda de cala Montgó i el carrer de punta Montgó.
Español: El sector norte se ubica entre la avenida de cala Montgó y la calle de punta Montgó.
Català: Aquest precepte ha estat declarat conforme a la Constitució per la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 85).
Español: Este precepto ha sido declarado conforme a la Constitución por la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 85).
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un alt grau d'autonomia,
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieran un alto grado de
Català: Itineraris hivernals difícils fins a 3.500 metres.
Español: Itinerarios invernales difíciles hasta 3.500 metros.
Català: DECRET 92/2005, de 17 de maig, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 92/2005, de 17 de mayo, de ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidació notificació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidación notificación.
Català: Exercici de funcions del mariner de guàrdia:
Español: Ejercicio de funciones del marinero de guardia:
Català: El Pla també proposa un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació del producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania.
Español: El Plan también propone un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación del producto, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de empleo al servicio de la ciudadanía.
Català: Gestiona la planificació i realització dels mostratges i dels treballs d'anàlisi de mostres de control del Pla de vigilància radiològica ambiental a l'entorn de les centrals nuclears.
Español: Gestiona la planificación y realización de los muestreos y de los trabajos de análisis de muestras de control del Plan de vigilancia radiológica ambiental en torno a las centrales nucleares.
Català: a) Les licitacions convocades, amb especificació de la convocatòria i de la justificació motivada del procediment d'adjudicació escollits, dels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent i dels plecs de prescripcions tècniques particulars, de les ofertes presentades i de les resolucions motivades sobre llur admissió o exclusió i sobre l'adjudicació del contracte, amb especificació de la puntuació obtinguda per cadascuna de les empreses presentades.
Español: a) Las licitaciones convocadas, con especificación de la convocatoria y de la justificación motivada del procedimiento de adjudicación elegidos, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente y de los pliegos de prescripciones técnicas particulares, de las ofertas presentadas y de las resoluciones motivadas sobre su admisión o exclusión y sobre la adjudicación del contrato, con especificación de la puntuación obtenida por cada una de las empresas presentadas.
Català: 15.1 Els centres educatius publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que els han estat assignats.
Español: 15.1 Los centros educativos publican, al menos en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de ellos, la relación de plazas y centros escolares que les han sido asignados.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de tractament dels residus sòlids urbans del Pla de l'Estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de tratamiento de los residuos sólidos urbanos del Pla de l'Estany, en el término municipal de Banyoles
Català: 4.2 Els serveis prestats en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal sense tenir la condició de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, es valoren d'acord amb l'escala següent:
Español: 4.2 Los servicios prestados en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal sin tener la condición de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se valoran de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A la fase d'activitat les fonts sonores més significatives seran el pas de vehicles de transport, ja que la maquinària dins de la zona i les naus no augmentarà els valors de soroll d'aquesta zona.
Español: En la fase de actividad las fuentes sonoras más significativas serán el paso de vehículos de transporte, ya que la maquinaria dentro de la zona y las naves no aumentará los valores de ruido de esta zona.
Català: 11.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament s'ha de detallar l'import concedit que s'ajusti a cada acció que se subvencioni.
Español: 11.2 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido que se ajuste a cada acción que se subvencione.
Català: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats pel Decret 225/2003 de 23 de setembre, atribueixen al rector competències relatives a procediments relacionats amb la gestió de personal, gestió econòmica, contractació administrativa, gestió acadèmica i procediments de diversa naturalesa gestionats des del Centre de Transferència de Tecnologia de la UPC.
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobados por Decreto 225/2003 de 23 de septiembre, atribuyen al Rector competencias relativas a procedimientos relacionados con la gestión de personal, gestión económica, contratación administrativa, gestión académica y procedimientos de diversa naturaleza gestionados desde el centro de Transferencia de Tecnología de la UPC.
Català: Els articles 25.2 i 3 del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl recolzen aquesta figura de l'entitat de conservació i en defineixen les seves característiques.
Español: Los artículos 25.2 y 3 del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y definen sus características.
Català: RESOLUCIÓ ENS/589/2013, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/589/2013, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Xamfrà-Taller Sant Miquel, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Dels quals 350 m2 sostre corresponen a l'ampliació de l'equipament actual i 250 m2 sostre destinats a habitatge protegit.
Español: De los cuales 350 m2 techo corresponden a la ampliación del equipamiento actual y 250 m2 techo destinados a vivienda protegida.
Català: Títol de professor i títol professional d'acord amb el pla
Español: Título de profesor y título profesional de acuerdo con el plan de
Català: Al cost salarial de l'investigador/la investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí, per tal de tenir en compte les diferències salarials d'aquests països respecte a Catalunya, tal com estableix el Programa Marie Skłodowska-Curie i en base a coeficients de correcció utilitzats pel mateix Programa.
Español: Al coste salarial del/de la investigador/a se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino, con el fin de tener en cuenta las diferencias salariales de estos países respecto a Cataluña, según establece el Programa Marie Sklodowska-Curie y sobre la base de coeficientes de corrección utilizados por el propio Programa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 d'octubre de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de octubre de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es preveu que 76.832 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 165,6 ha en zona no vulnerable, 41,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009 i 221,9 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Se prevé que 76.832 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo que al Plan de gestión se aportan 165,6 ha en zona no vulnerable, 41,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009 y 221,9 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Dur a terme totes les activitats que siguin necessàries per al compliment de les seves finalitats, així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades."
Español: Desarrollar todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus finalidades, así como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas."
Català: 45.6.4 La compensació per desplaçament serà un complement retributiu de lloc de treball de les característiques i l'import que s'assenyalen en l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: 45.6.4 La compensación por desplazamiento será un complemento retributivo de puesto de trabajo de las características y el importe que se señalan en el artículo 59 de este Convenio.
Català: - - Fotografies de l'estat de l'espai, les instal·lacions o els elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: - Fotografías del estado del espacio, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: També cal fer esment que, a partir de l'anàlisi de les ortoimatges servides pel visualitzador de canvis urbanístics de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es constata que s'ha produït una progressiva degradació i pèrdua de massa forestal de part dels terrenys objecte de la Modificació puntual, i que actualment part d'aquests s'empren per a l'aparcament de vehicles, ús incompatible d'acord amb la clau B. Forestal de valor.
Español: También hay que hacer mención que, a partir del análisis de las ortoimágenes servidas por el visualizador de cambios urbanísticos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se constata que se ha producido una progresiva degradación y pérdida de masa forestal de parte de los terrenos objeto de la Modificación puntual, y que actualmente parte de éstos se utilizan para el estacionamiento de vehículos, uso incompatible de acuerdo con la Clave B. Forestal de valor.
Català: La docència i la recerca en la llengua de signes catalana
Español: La docencia y la investigación en la lengua de signos catalana
Català: Es regeixen per les disposicions del capítol IV d'aquest títol.
Español: Se rigen por las disposiciones del capítulo IV de este título.
Català: a) Per cada operació d'inversió tancada en una empresa, l'entitat rebrà 2 punts per l'import rebut en forma d'ampliació de capital i 1 punt per l'import rebut en forma de préstec participatiu o l'import convertible del préstec convertible (amb un màxim de 2 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: a) Por cada operación de inversión cerrada en una empresa, la entidad recibirá 2 puntos por el importe recibido en forma de ampliación de capital y 1 punto por el importe recibido en forma de préstamo participativo o el importe convertible del préstamo convertible (con un máximo de 2 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases dels pressupostos participatius joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de los presupuestos participativos jóvenes.