BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la formació s'impartís per part de la pròpia empresa: entre 1 i 15 alumnes per acció formativa.
Español: En el caso de que la formación se impartiera por parte de la propia empresa: entre 1 y 15 alumnos/as por acción formativa.
Català: h) Aprovar el seu propi pressupost, la memòria, els balanços i els comptes anuals.
Español: h) Aprobar su propio presupuesto, la memoria, los balances y las cuentas anuales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3552/2002, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801221).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3552/2002, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801221).
Català: Valoració sobre en quina mesura s'han aconseguit els objectius del projecte.
Español: Valoración sobre en qué medida se han conseguido los objetivos del proyecto.
Català: A partir de 60 unitats bedaux o 100 unitats centesimals, el treballador ha d'obtenir uns increments en funció de la taula de prima assignada al treball que faci i de l'activitat obtinguda durant el temps de treball o prima.
Español: A partir de 60 unidades bedaux o 100 unidades centesimales, el trabajador tiene que obtener unos incrementos en función de la tabla de prima asignada al trabajo que haga y de la actividad obtenida durante el tiempo de trabajo o prima.
Català: Supervisar l'aplicació de les normes establertes en els plans d'higiene, seguretat i emergència i col·laborar en la seva elaboració i aplicació.
Español: Supervisar la aplicación de las normas establecidas en los planes de higiene, seguridad y emergencia y colaborar en su elaboración y aplicación.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Constantí, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Constantí, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Carretera C-53, PK 120+200 al PK 128+000, als termes municipals de Tornabous i de la Fuliola, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Carretera C-53, PK 120+200 al PK 128+000, en los términos municipales de Tornabous y de La Fuliola, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: Consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realització de la prova física.
Español: A efecto de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realización de la prueba física.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales y de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix l'article 33 insta el Govern i el Departament a adoptar les mesures necessàries per a prevenir les situacions d'assetjament escolar i, si s'escauen, afrontar-les de manera immediata, i a assegurar en tot cas als afectats l'assistència adequada i la protecció necessària per a garantir-los el dret a la intimitat.
Español: Así mismo el artículo 33 insta el Gobierno y el Departamento a adoptar las medidas necesarias para prevenir las situaciones de acoso escolar y, si se produjeran, afrontarlas de manera inmediata, y a asegurar en todo caso a los afectados la asistencia adecuada y la protección necesaria para garantizarlos el derecho a la intimidad.
Català: Primer, la persistència i, a voltes, l'increment de la desigualtat, l'exclusió social i la inequitat a moltes zones del planeta.
Español: Primero, la persistencia y, a veces, el incremento de la desigualdad, la exclusión social y la inequidad en muchas zonas del planeta.
Català: Sra. Eulàlia Sellés Pons, centre de treball:
Español: Sra. Eulàlia Sellés Pons, centro de trabajo:
Català: Formen el sistema ZV d'espais lliures tots els parcs, jardins, places, passeigs, rambles i tot l'espai lliure o verd públic situat en sòl urbà i apte per urbanitzar.
Español: Forman el sistema ZV de espacios libres todos los parques, jardines, plazas, paseos, ramblas y todo el espacio libre o verde público situado en suelo urbano y apto para urbanizar.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: La resolució del procediment administratiu ha de confirmar, modificar o aixecar les mesures cautelars adoptades i ha d'incloure els terminis i les condicions per a l'execució de les mesures definitives.
Español: La resolución del procedimiento administrativo debe confirmar, modificar o levantar las medidas cautelares adoptadas y debe incluir los plazos y condiciones para la ejecución de las medidas definitivas.
Català: Finalitat: La publicació Mon Rural.
Español: Finalidad: La publicación Món Rural.
Català: 5.1 Al subapartat "Termini" cal indicar, en mesos, despreciant la fracció de dies inferior a un mes i per separat, el període de carència d'amortització i el període d'amortització.
Español: 5.1 En el subapartado "Plazo" se indicará, en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes y por separado, el período de carencia de amortización y el período de amortización.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, de la notificació de laude número: 4042/05.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, de la notificación de laudo número: 4042/05.
Català: Plus toxic.-perillositat
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: h) Destinar els béns immobles per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: h) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: La quantia de l'ajut és d'11.000,00 euros, per persona jove contractada.
Español: La cuantía de la ayuda es de 11.000,00 euros, por persona joven contratada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 19 d'abril de 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 19 de abril de 2016.
Català: - Registre o document acreditatiu de la propietat intel·lectual/industrial de l'empresa en vigor, o si s'escau en fase de sol·licitud.
Español: - Registro o documento acreditativo de la propiedad intelectual/industrial de la empresa en vigor o, en su caso, en fase de solicitud.
Català: Bestretes especials de salari
Español: Anticipos especiales de salario
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bercontres, SA, per a una modificació de les fases d'execució del monodipòsit controlat de terres i runes, dins el programa de restauració de l'explotació d'àrids “Pedrera de Pontils”, al terme municipal de Pontils (exp. TA20110001),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de febrero de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Bercontres, SA, para una modificación de las fases de ejecución del monodepósito controlado de tierras y escombros, dentro del programa de restauración de la explotación de áridos “Pedrera de Pontils”, en el término municipal de Pontils (exp. TA20110001),
Català: 2.3 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonen a la universitat, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 16% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.3 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 16% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/211/2018, de 20 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/211/2018, de 20 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ- HUGTiP 01/18), publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la corresponent resolució, i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la correspondiente resolución, y debe notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que assegurin la publicitat dels seus beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de sus beneficiarios.
Català: D'altra banda, l'article 3.2 de l'Ordre de referència estableix que les sol·licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran en cada campanya d'acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant una resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Por otra parte, el artículo 3.2 de la Orden de referencia establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán en cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante una resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: 5.7 Els percentatges de subvenció per a cada annex són els següents:
Español: 5.7 Los porcentajes de subvención por cada anexo son los siguientes:
Català: c) Nadal: s'abona abans del 20 de desembre de cada any.
Español: c) Navidad: se abonará antes del 20 de diciembre de cada
Català: L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits que preveu la base 6.1 i 6.2.
Español: El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos que previstos en las bases 6.1 y 6.2.
Català: El projecte es completa amb diverses obres de millora a l'interior de l'EDAR.
Español: El proyecto se completa con diversas obras de mejora en el interior de la EDAR.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: a. El treballador o treballadora indicarà la causa de la sol·licitud del permís i el nombre de dies en què s'estendrà el temps de permís
Español: a. El trabajador indicará la causa del solicitud del permiso y el número de días en que se extenderá el tiempo de permiso
Català: c) Un nombre de vocals no inferior a quatre ni superior a vuit, nomenats pel Govern, en representació dels departaments competents en les matèries relacionades amb l'objecte i les funcions del Centre.
Español: c) Un número de vocales no inferior a cuatro ni superior a ocho, nombrados por el Gobierno, en representación de los departamentos competentes en las materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro.
Català: Identificar els punts crítics que afecten la construcció amb el programa de necessitats, mitjans i materials disponibles, a partir de l'avantprojecte o plànol de definició, els mitjans disponibles, les normes específiques aplicables i les instruccions generals.
Español: Identificar los puntos críticos que afectan a la construcción con el programa de necesidades, medios y materiales disponibles a partir del anteproyecto o plano de definición, medios disponibles, normas específicas aplicables e instrucciones generales.
Català: Les entitats beneficiàries han de conservar l'acreditació del lliurament dels diplomes de formació als/a lea participants.
Español: Las entidades beneficiarias deberán conservar la acreditación de la entrega de los diplomas de formación a los participantes.
Català: S'estableix com a data d'inici de les actuacions associades als ajuts la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que consta a la disposició final.
Español: Se establece como fecha de inicio de las actuaciones asociadas a las ayudas la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que consta en la disposición final.
Català: Consideren que l'objecte real de la Modificació és la transformació de sòl agrícola per a activitats esportives, l'admissió de nou sostre edificable i la consolidació de les activitats existents en terrenys inclosos en la Denominació d'Origen del Pla de Bages, més que no pas l'assoliment dels objectius enunciats.
Español: Consideran que el objeto real de la Modificación es la transformación de suelo agrícola para actividades deportivas, la admisión de nuevo techo edificable y la consolidación de las actividades existentes en terrenos incluidos en la Denominación de Origen del Pla de Bages, más que no en la consecución de los objetivos enunciados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/790/2008, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per al 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/790/2008, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación.
Català: És el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación con respecto a la alineación de vial o medianeras.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya compleix les seves funcions per mitjà de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i de les altres comissions que creï el Consell de Govern.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña cumple sus funciones mediante la Comisión de Evaluación de la Investigación y las demás comisiones que cree el Consejo de Gobierno.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec, i assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió, en els termes que estableix la clàusula quarta.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya facilitará al Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo, y asumir la financiación del coste del encargo de gestión, en los términos que establece la cláusula cuarta.
Català: dotació, ja que les funcions de conduir per desplaçar el vehicle
Español: dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el
Català: En tot moment s'ha de cuidar de donar una imatge acurada de la companyia i de la marca a través de la seva atenció al públic.
Español: Deberá cuidar en todo momento a través de su atención al público de dar una esmerada imagen de la compañía y de la marca.
Català: —3 Organitzacions beneficiàries
Español: —3 Organizaciones beneficiarias
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Benifallet (exp.2010/40460/E).
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Benifallet (exp. 2010/40460/E).
Català: - 2.250 sobres bossa 265x365, impresos a una tinta, a un preu unitari de 0,1050 €
Español: - 2.250 sobres bolsa 265x365, impresos a una tinta, a un precio unitario de 0,1050 €
Català: Els treballadors de la plantilla de neteja viària de Montcada i Reixac es comprometen a treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits o la festa sigui en dissabte o dilluns, sempre es respecta la festa dominical.
Español: Los trabajadores de la plantilla de limpieza viaria de Montcada i Reixac se comprometen a trabajar 1 día cuando haya 2 días seguidos o la fiesta sea en sábado o lunes, siempre se respetará la fiesta dominical.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la substitució dels actuals interruptors de la línia Magraners, de 132 kV, a la subestació SE Alfarràs, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià) (ex. 00000741/10, ref. A-11380-RSE).
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la sustitución de los actuales interruptores de la línea Magraners, de 132 kV, en la subestación SE Alfarràs, en el término municipal de Alfarràs (Segrià) (ex. 00000741/10, ref. A-11380-RSE).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Identificació dels punts o llocs de perillositat laboral.
Español: Identificación de los puntos o lugares de peligrosidad laboral.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits als corresponents llibres d'actes, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno deberán ser transcritos en los correspondientes libros de actas, en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: Finalitat: arranjament teulada seu entitat.
Español: Finalidad: reparación tejado sede entidad.
Català: En cap cas es podran atorgar ajuts a una associació de pares i mares d'alumnes i a una empresa o entitat en relació amb la prestació d'un mateix servei de menjador escolar.
Español: En ningún caso se podrán otorgar ayudas a una asociación de padres y madres de alumnos y a una empresa o entidad en relación con la prestación de un mismo servicio de comedor escolar.
Català: Les actuacions són les següents:
Español: Las actuaciones son las siguientes:
Català: Es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de data 28 de novembre de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regular la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 28 de noviembre de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regular la convocatoria del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Català: AGAM Mecanització agrària
Español: AGAM Mecanización agraria
Català: Expedició i recepció de residus inerts o no especials
Español: Expedición y recepción de residuos inertes o no especiales
Català: A la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra es pot consultar el calendari de dies inhàbils i festius:
Español: En la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra se puede consultar el calendario de días inhábiles y festivos:
Català: -Procediments relacionats amb les herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Procedimientos relacionados con las herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta el text de les resolucions, edictes i decrets de l'ICD; així com de les resolucions dels premis, de les estades de temps lliure, de les subvencions a ens locals, a entitats, a universitats, a beques, i a editorials, i incorpora les esmenes que es proposen des de l'Assessoria Jurídica i des de l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Redacta el texto de las resoluciones, edictos y decretos del ICD; así como de las resoluciones de los premios, de las estancias de tiempo libre, de las subvenciones a entes locales, a entidades, a universidades, a becas, y a editoriales, e incorpora las enmiendas que se proponen desde la Asesoría Jurídica y desde el Área de Organización del Departamento.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b) i c) de la base general 6.1, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No se tienen que aportar los documentos indicados en las letras b) y c) de la base general 6.1, en el caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.