BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la mort d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies naturals si el succés es produeix en la província de Barcelona i si es produeix en un altre lloc.
Español: Por muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días naturales si el suceso se produce en la provincia de Barcelona y si se produce en otro lugar.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió de data 14 de desembre de 2017 va acordar aprovar inicialment l'Ordenança Reguladora dels Habitatges d'Ús Turístic de Torroella de Fluvià.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 14 de diciembre de 2017 acordó aprobar inicialmente la Ordenanza Reguladora de las Viviendas de Uso Turístico de Torroella de Fluvià.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 17.189,5 (diset mil cent vuitanta-nou amb cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000147662, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 17.189,5 (diecisiete mil ciento ochenta y nueve con cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000147662, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La disposició del arbres marca l'àmbit de les places d'aparcament.
Español: La disposición de los árboles marca el ámbito de las plazas de aparcamiento.
Català: Pla especial de masies i cases rurals, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Plan especial de masías y casas rurales, en el término municipal de Boadella y les Escaules
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2072/2020, de 14 d'agost, per a determinats municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2072/2020, de 14 de agosto, para determinados municipios de la comarca de la Noguera y de la comarca del Segrià y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: a) Detectar les necessitats personals bàsiques i les necessitats socials.
Español: a) Detectar las necesidades personales básicas y las necesidades sociales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims actes decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b.3) Divulgació entre els consumidors (entitats associatives, centres educatius...).
Español: b.3) Divulgación entre los consumidores (entidades asociativas, centros educativos...).
Català: Nomenar el senyor Joan Plana i Solà director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Plana i Solà como director general de la Función Pública de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: 1.2 Els límits del SAU 7 s'han de mantenir com a les Normes subsidiàries de planejament vigents, sense passar part dels terrenys a sòl urbà, ja que les seves característiques no s'adeqüen al que preveu l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Los límites del SAU 7 se deben mantener como en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, sin pasar parte de los terrenos a suelo urbano, ya que sus características no se adecuan a lo que prevé el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El titular ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: El titular comunicará el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: suggeriments sobre les mesures legislatives o de regulació
Español: sobre las medidas legislativas o de regulación necesarias para corregir
Català: Les persones nomenades prenen possessió l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i resten destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: Las personas nombradas toman posesión el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y restan destinadas de manera definitiva en el mismo puesto que ocupaban.
Català: Sindicat CCOO, Federació d'AADD, av. Laietana, 16, 08003 Barcelona.
Español: OO., Federación de AA. DD., avda. Laietana, 16, 08003 Barcelona.
Català: La Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en dates 22 de gener i 7 de febrer de 2020, a partir de la documentació presentada i ateses les mesures preventives disponibles, va emetre un informe favorable en el qual s'indiquen les prescripcions tècniques i el PSC aplicable, els quals es recullen a la Proposta de resolució corresponent.
Español: La Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ, en fechas 22 de enero y 7 de febrero de 2020, a partir de la documentación presentada y considerando las medidas preventivas disponibles, emitió un informe favorable en el que se indican las prescripciones técnicas y el PSC aplicable, que se recogen en la Propuesta de resolución correspondiente.
Català: Hostalets de Pierola i els carrers Gaudí i Llevant serà la
Español: Pierola y las calles Gaudí y Llevant será la recogida en el
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/4700001/331 FPAO.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/4700001/331 FPAO.
Català: 5.1 Els requisits de participació que preveuen les bases 3 i 4 s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 5.1 Los requisitos de participación que prevén las bases 3 y 4 se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Els treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturns, i es remuneren amb un plus equivalent al 30% del salari base, calculat a raó de 16 pagues, per cada hora nocturna treballada, llevat en aquells supòsits en què la retribució s'hagi establert atenent aquest factor de nocturnitat.
Español: Los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnos, y se remunerarán con un plus equivalente al 30% del salario base, calculado a razón de 16 pagas, por cada hora nocturna trabajada, salvo en aquellos supuestos en que la retribución se haya establecido atendiendo a dicho factor de nocturnidad.
Català: En aquest sentit, el document ambiental incorpora mesures per tal d'evitar l'electrocució i la col·lisió de l'avifauna: instal·lació d'elements dissuasius de posada als suports amb armat per a doble circuit i instal·lació de salvaocells cada 10 m en tota la línia de mitjana tensió elèctrica.
Español: En este sentido, el documento ambiental incorpora medidas con el fin de evitar la electrocución y la colisión de la avifauna: instalación de elementos disuasivos de puesta en los apoyos con armado para doble circuito e instalación de salvapájaros cada 10 m en toda la línea de media tensión eléctrica.
Català: Coneixements en programes GECAT, DAI.
Español: Conocimientos en programas GECAT, DAI.
Català: De tot plegat dedueix que és evident que un sol hereu que ha acceptat pot per si mateix, i sota la seva responsabilitat, fer el lliurament del llegat.
Español: De todo deduce que es evidente que un solo heredero que ha aceptado puede por sí mismo, y bajo su responsabilidad, hacer la entrega del legado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Joan Raurich Serra, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Joan Raurich Serra, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: Mesures de seguretat i normes d'emmagatzematge i interpretació de les especificacions.
Español: Medidas de seguridad y normas de almacenaje e interpretación de las especificaciones.
Català: 18.2 Correspon al Consell de Govern, a proposta del president de la Comissió Executiva, el nomenament del director del Consorci.
Español: 18.2 Corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Comisión Ejecutiva, el nombramiento del director del Consorcio.
Català: Setè.- La Comissió Tècnica, en la seva sessió del dia 24 de novembre de 2014, ha comprovat que els sol·licitants BCN IR 3, SA i BCN Integrated Resorts 2, SA han aportat dins del termini concedit la documentació que considerava el seu expedient.
Español: Séptimo. La Comisión Técnica, en su sesión del día 24 de noviembre de 2014, ha comprobado que los solicitantes BCN IR 3, SA y BCN Integrated Resorts 2, SA han aportado dentro del plazo concedido la documentación que consideraba su expediente.
Català: Així mateix, caldrà aportar el contracte degudament signat entre les parts per a la instal·lació de l'ascensor.
Español: Asimismo, se deberá aportar el contrato debidamente firmado entre las partes para la instalación del ascensor.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la documentació justificativa, on han de constar les dates d'inici i final de l'estada.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa, donde deberán constar las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o capacitat professional.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o capacidad profesional.
Català: Els projectes que es presentin dins d'aquest apartat han d'actuar en un o més dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado deben actuar en uno o más de los ámbitos siguientes:
Català: .3 Requisit de coneixements de la llengua catalana
Español: .3 Requisitos de conocimientos de la lengua catalana
Català: Protecció Civil indica que la Modificació no està ubicada en zona inundable, ni potencialment inundable i, pel que fa al risc d'incendis forestals, recorda la necessitat d'establir franja exterior de protecció d'almenys vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil indica que la Modificación no está ubicada en zona inundable, ni potencialmente inundable y, en lo que se refiere al riesgo de incendios forestales, recuerda la necesidad de establecer una franja exterior de protección de al menos veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials de registre de la residència.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales de registro de la residencia.
Català: 1.2 Conceptes bàsics de composició de pla.
Español: 1.2 Conceptos básicos de composición de plano.
Català: Per a les alternatives 1 i 2 la capacitat serà nul·la, atès que en ambdós casos s'encreuen nuclis urbans habitats.
Español: Para las alternativas 1 y 2 la capacidad será nula, dado que en ambos casos se cruzan núcleos urbanos habitados.
Català: Dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social: fins a 2 punts.
Español: Días de cotización en el régimen especial del mar de la Seguridad Social: hasta 2 puntos.
Català: La densitat màxima d'habitatges és d'1 habitatge per cada 80 m2 edificables.
Español: La densidad máxima de viviendas es de 1 vivienda por cada 80 m2 edificables.
Català: Vistes les resolucions de 21 de juliol de 1995 i 19 d'abril de 1999, de nomenament de vocals de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las resoluciones de 21 de julio de 1995 y 19 de abril de 1999, de nombramiento de vocales de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: (2) Doble sentit de circulació (entrada i sortida independents).
Español: (2) Doble sentido de circulación (entrada y salida independientes).
Català: La data d'abonament ha de ser juntament amb la nomina de setembre.
Español: La fecha de abono tiene que ser junto con la nómina de septiembre.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura a la pàgina web del Departament de Justícia, segons s'indica en el paràgraf següent, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració Pública.
Español: 4.4 La solicitud se deberá formalizar de acuerdo con el modelo que figura en la página web del Departamento de Justicia, según se indica en el párrafo siguiente, y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados en relación con otra Administración Pública.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar el personal de seguretat privada adscrit durant el desenvolupament de la vaga als serveis essencials que l'empresa Sequor Seguridad, SA, duu a terme a la província de Barcelona.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar el personal de seguridad privada adscrito durante el desarrollo de la huelga a los servicios esenciales que la empresa Sequor Seguridad, SA, lleva a cabo en la provincia de Barcelona.
Català: Desenvolupa la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, en l'àmbit de la seva competència.
Español: Desarrolla la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, en el ámbito de su competencia.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: També es consideren com efectivament treballades aquelles hores abonables per participar el treballador en qualsevol de les comissions creades en aquest Conveni col·lectiu, com també les reduccions de jornada a gaudir d'acord amb aquest article.
Español: Asimismo, se considerarán como efectivamente trabajadas aquellas horas abonables en virtud «de participación del trabajador en cualquiera de las Comisiones creadas en el presente Convenio Colectivo, así como las reducciones de jornada disfrutadas de acuerdo con el presente artículo.
Català: Utilitza les eines de comunicació que proporciona la plataforma (correu, fòrum i missatgeria) per intercanviar missatges i treballs amb el tutor i altres usuaris.
Español: Utiliza las herramientas de comunicación que proporciona la plataforma (correo, foro y mensajería) para intercambiar mensajes y trabajos con el tutor/a y otros usuarios.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación.
Català: Informació que ha de contenir la inscripció al premi extraordinari
Español: Información que debe contener la inscripción en el premio extraordinario
Català: Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Justícia per a l'assistència tècnica de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya en l'anàlisi antropològica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i la dictadura franquista
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Justicia para la asistencia técnica del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en el análisis antropológico de restos óseos humanos de la Guerra Civil y la dictadura franquista
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de juliol de 2015, anuncia el text íntegre de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i espais públics”, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 14 de juliol de 2015.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de julio de 2015, anuncia el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y los espacios públicos, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el día 14 de julio de 2015.
Català: Això permet a l'alumnat orientar el seu aprenentatge i la posterior inserció professional en alguna de les tendències actuals de les professions escèniques.
Español: Ello permite a la persona que estudia orientar su aprendizaje y su posterior inserción profesional en algunas de las tendencias actuales de las profesiones escénicas.
Català: Avaluació de l'impacte del municipi, per contaminants:
Español: Evaluación del impacto del municipio, por contaminantes:
Català: Sortida de la feina 30 minuts després de l'últim relleu del divendres o vigília de festiu.
Español: Salida del trabajo 30 minutos después del último relevo del viernes o vigilia de festivo.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D/482000100/1210/0000 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2010, amb un import màxim de 131.448,72 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02/482000100/1210/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010, con un importe máximo de 131.448,72 euros.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 4464/1998, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 18.3 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 4464/1998, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 18.3 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo (sentencia).
Català: Si són compensades en hores de treball s'efectua atenent les necessitats del servei i amb l'autorització prèvia del Secretariat.
Español: Si son compensadas en horas de trabajo se efectuará atendiendo a las necesidades del servicio y con la autorización previa del Secretariat.
Català: Utillatge: subjecció, alimentació i control.
Español: Utillaje: sujeción, alimentación y control.
Català: i) Sanció per infracció disciplinària greu o molt greu.
Español: i) Sanción por infracción disciplinaria grave o muy grave.
Català: Per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 5 dies.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 5 días.