BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents centraran les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes centrarán sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para conseguir los objetivos señalados.
Català: 2.4.1 El contracte de distribució o concessió.
Español: 2.4.1 El contrato de distribución o concesión.
Català: Obtenció de mostres de tèxtils ennoblits:
Español: Obtención de muestras de textiles ennoblecidos:
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte establir les normes per a la presentació i selecció dels projectes de cooperació interterritorial que es portaran a terme durant l'actual període de programació per territoris rurals organitzats sota pautes Leader en el marc de l'eix 4 del PDR de Catalunya i per a la concessió dels ajuts corresponents.
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto establecer las normas para la presentación y selección de los proyectos de cooperación interterritorial que se llevarán a cabo durante el actual periodo de programación por territorios rurales organizados bajo pautas Leader en el marco del eje 4 del PDR de Cataluña y para la concesión de las ayudas correspondientes.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Entitat: Associació de Músics Professionals de Badalona.
Español: Entidad: Asociación de Músicos Profesionales de Badalona.
Català: Retribució econòmica que hagi pogut pactar, amb caràcter personal, el treballador/a i l'empresa.
Español: Retribución económica que haya podido pactar, con carácter personal, el trabajador/a y la empresa.
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 16.1. El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.6 Circuits elèctrics d'ajuda a la conducció: eixugaparabrises, llunes tèrmiques, entre d'altres: components, característiques i funcionament.
Español: 1.6 Circuitos eléctricos de ayuda a la conducción: limpiaparabrisas, lunas térmicas, entre otros: componentes, características y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de consolidació estructural de la casa Feliu (exp. 335/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de consolidación estructural de la casa Feliu (exp. 335/2014).
Català: programa, quedaran anul·lades totes les quantitats atorgades pendents
Español: convenio-programa, quedarán anuladas todas las cantidades otorgadas
Català: RESOLUCIÓ PRE/1179/2021, de 22 d'abril, per la qual s'aprova i es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura, amb caràcter interí, de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 248).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1179/2021, de 22 de abril, por la que se aprueba y se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 248).
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar projectes de formació continuada, tant presencial com virtual, així com la seva execució, seguiment i avaluació, adreçats als professionals de la salut.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar proyectos de formación continuada, tanto presencial como virtual, así como su ejecución, seguimiento y evaluación, dirigidos a los profesionales de la salud.
Català: El nomenament com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració local, de les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins al 22 de gener de 2012:
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, de las personas que a continuación se indican, con efectos hasta el 22 de enero de 2012.
Català: En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc) conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi constin aquests conceptes.
Español: En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar) convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora donde consten dichos conceptos.
Català: e) Termini durada/lliurament: Des de l'1 de setembre de 2011 fins al 31 d'agost de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2011 hasta el 31 de agosto de 2015.
Català: — Actuacions de millora a la xarxa actual.
Español: — Actuaciones de mejora en la red actual.
Català: - En relació amb la possible afectació de l'activitat (enlairament i aterratge) en les altres activitats, i especialment sobre la maquinària de l'activitat agrícola, cal obtenir l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: - En relación con la posible afectación de la actividad (despegue y aterrizaje) sobre las otras actividades, y especialmente sobre la maquinaria de la actividad agrícola, debe obtenerse el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La dotació prevista en la convocatòria corresponent es dividirà entre els períodes de resolució esmentats.
Español: La dotación prevista en la correspondiente convocatoria se dividirá entre los períodos de resolución citados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció a Terres de l'Ebre, C/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en Terres de l'Ebre, C/ Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Català: Ajuntament de Roda
Español: Ayuntamiento de Roda
Català: c) Un resum de les mesures adoptades per a la protecció de les masses d'aigua emprades per a la captació d'aigua destinada al consum humà que proporcionin més de 10 m3 diaris o que abasteixin a més de cinquanta persones i de les masses d'aigua destinades a aquest ús en un futur.
Español: c) Un resumen de las medidas adoptadas para la protección de las masas de agua utilizadas para la captación de agua destinada al consumo humano que proporcionen más de 10 m3 diarios o que abastezcan a más de cincuenta personas y de las masas de agua destinadas a este uso en un futuro.
Català: Així, primer, els hi treu als municipis i, seguidament, imposa que les assumeixin les comunitats autònomes, sense que la remissió a les normes financeres autonòmiques per regular els termes econòmics d'aquesta assumpció permeti salvar les esmentades vulneracions de les competències sectorials autonòmiques, atès que, com se sap, l'atribució d'aquestes correspon a l'Estatut d'autonomia (art. 147.2.d CE) i, en cap cas, a l'Estat mitjançant una llei ordinària.
Español: Así, primero, las retira a los municipios y, seguidamente, impone que las asuman las comunidades autónomas, sin que la remisión a las normas financieras autonómicas para regular los términos económicos de esta asunción permita salvar las citadas vulneraciones de las competencias sectoriales autonómicas, puesto que, como se sabe, su atribución corresponde al Estatuto de autonomía (art. 147.2.d CE) y, en ningún caso, al Estado mediante una ley ordinaria.
Català: Els primers segments turístics.
Español: Los primeros segmentos turísticos.
Català: Resolució de 17 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant les resolucions de 23 de juliol de 2002 i 26 d'abril de 2002, dictades pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 17 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante las resoluciones de 23 de julio de 2002 y 26 de abril de 2002, dictadas por el director general de Ocupación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment o criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 al 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento o criterios opcionales, los cuales están puntuados del 1 al 9.
Català: e) Una persona en representació de les comissions de docència de les unitats docents de psiquiatria i salut mental, a proposta de la comissió d'unitats docents de psiquiatria i salut mental.
Español: e) Una persona en representación de las comisiones de docencia de las unidades docentes de psiquiatría y salud mental, a propuesta de la comisión de unidades docentes de psiquiatría y salud mental.
Català: f) Dirigir i impulsar l'avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors, així com proposar l'elaboració dels programes formatius adients i col·laborar amb els òrgans competents del Departament en la seva preparació i execució.
Español: f) Dirigir e impulsar la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores, así como proponer la elaboración de los programas formativos adecuados y colaborar con los órganos competentes del Departamento en su preparación y ejecución.
Català: Pel percentatge de baixa lineal respecte als preus unitaris d'aigua servida a sala i al preu unitari per garrafa de vint litres per a la font situada a la planta baixa (de 0 a 4 punts)
Español: Por el porcentaje de baja lineal respecto a los precios unitarios de agua servida en sala y al precio unitario por garrafa de veinte litros para la fuente situada en la planta baja (de 0 a 4 puntos)
Català: Quan el pare i la mare treballin al mateix centre el titular podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del centre.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el mismo centro, el titular podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del centro.
Català: Primer exercici (10 preguntes de resposta breu):
Español: Primer ejercicio (10 preguntas de respuesta breve):
Català: Atès que Massachusetts i Catalunya van signar un Memoràndum d'Entesa i Cooperació el 1992 i han continuat a col·laborar en els últims anys;
Español: Considerando que Massachusetts y Cataluña firmaron un Memorándum de Entendimiento y Cooperación en el 1992 y han continuado colaborando en los últimos años;
Català: b) Designació de la persona responsable de l'organització, direcció o coordinació del seminari o activitat, que actua com a interlocutora amb l'Escola, amb indicació del càrrec i vinculació amb la universitat o l'organisme organitzador.
Español: b) Designación de la persona responsable de la organización, dirección o coordinación del seminario o actividad, que actúa como interlocutora con la Escuela, con indicación del cargo y vinculación con la universidad o el organismo organizador.
Català: Es fa saber a les empreses que aquest acte exhaureix la via administrativa i que en contra s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se advierte a las empresas que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que contra él se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: EDICTE relatiu a la correcció d'errada material a l'Edicte sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de conservació de l'accessibilitat als principals espais naturals de Deltebre, publicat al DOGC núm. 8523, de 15.10.2021.
Español: EDICTO relativo a la corrección de error material en el Edicto sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de conservación de la accesibilidad en los principales espacios naturales de Deltebre, publicado en el DOGC núm. 8523, de 15.10.2021.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Biotecnologia per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Biotecnología para el año 2014.
Català: Import despeses d'avaluació: 241 € per cada expedient avaluat
Español: Importe gastos de evaluación: 241 € por cada expediente evaluado
Català: 1.6 Cultiu, aïllament i selecció dels microorganismes.
Español: 1.6 Cultivo, aislamiento y selección de los microorganismos.
Català: Aquest Acord del Consell d'Administració va ser publicat mitjançant la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig (DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017).
Español: Este Acuerdo del Consejo de Administración fue publicado mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo (DOGC n.º 7378, de 26 de mayo de 2017).
Català: c) El trasllat de persones detingudes en el centre detinguts de la Regió Metropolitana Barcelona a les dependències judicials de la ciutat de Barcelona.
Español: c) El traslado de personas detenidas en el centro de detenidos de la Región Metropolitana Barcelona a las dependencias judiciales de la ciudad de Barcelona.
Català: En matèria de planejament:
Español: En materia de planeamiento:
Català: Els litigis que poguessin sorgir en relació amb el compliment i la interpretació d'aquest Conveni, que no puguin ser resolts per la Comissió de Seguiment prevista al punt vuitè, quedaran sotmesos a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los litigios que pudieran surgir en relación con el cumplimiento e interpretación de este Convenio, que no puedan ser resueltos por la Comisión de Seguimiento prevista en el punto octavo, quedarán sometidos a la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Són aquells que posseeixen titulació universitària, vinculats a l'empresa per una relació laboral, concertada a raó del títol que posseeix, per exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Son aquellos que poseen titulación universitaria, vinculados a la empresa por una relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, es presentarà al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, se presentará en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir algun dels títols següents:
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener alguno de los títulos siguientes:
Català: hi haurà una tolerància de fins a 5 minuts.
Español: una tolerancia de hasta 5 minutos.
Català: Disposicions fiduciàries
Español: Disposiciones fiduciarias
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, la alta censal tributaria si resulta imposible el obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: Quan no hi hagi candidats o no reuneixin els requisits per a ocupar els llocs i en la resta de supòsits els candidats provindran de les borses de treball que es formin per cobrir el treball temporal i interí que seran úniques per a l'Ajuntament i organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a aquest Acord.
Español: Cuando no hayan candidatos o no reúnan los requisitos para ocupar los puestos y en el resto de supuestos los candidatos provendrán de las bolsas de trabajo que se formen para cubrir el trabajo temporal e interino que serán únicas para Ayuntamiento organismos autónomos y entes instrumentales adheridos a este Acuerdo.
Català: Reparació i lloguer de maquinària.
Español: Reparación y alquiler de maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la relació definitiva de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se hace pública la relación definitiva de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Per als col·legiats que portin més de 3 anys aturats, la reducció serà del 75 %.
Español: Para los colegiados que lleven más de 3 años parados, la reducción será del 75 %.
Català: Les Normes qualifiquen de sistema viari, Clau V, els sòls no urbanitzables que s'identifiquen en el plànol d'ordenació núm. 1, a escala 1/20.000, i es localitza en la xarxa de carreteres i camins que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat.
Español: Las Normas califican de sistema viario, Clave V, los suelos no urbanizables que se identifican en el plano de ordenación núm. 1, a escala 1/20.000, y se localiza en la red de carreteras y caminos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado.
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 9, 10, 11, 12 i 13 de les modalitats A i B i els apartats 8, 9, 10, 11 i 12 de les modalitats C i D d'aquesta convocatòria;
Español: De acuerdo con lo establecido en los apartados 9, 10, 11, 12 y 13 de las modalidades A y B y los apartados 8, 9, 10, 11 y 12 de las modalidades C y D de esta convocatoria;
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 90,3 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Ripoll Duran, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 90,3 kWp en el polígono 8, parcela 102, al termino municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Ripoll Duran, SCP.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'estalvi corrent es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents, capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes urbanístiques, i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents, capítols 1 a 4, corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici.
Español: El ahorro corriente se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes, capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas urbanísticas, y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes, capítulos 1 a 4, correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio.
Català: Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Assessorar les agrupacions de defensa vegetal i les agrupacions de defensa sanitària en la realització d'activitats de transferència tecnològica.
Español: b) Asesorar a las agrupaciones de defensa vegetal y a las agrupaciones de defensa sanitaria en la realización de actividades de transferencia tecnológica.
Català: Durant el primer semestre de l'exercici 2006 s'ha d'establir un nou sistema de primes que com a base ha d'utilitzar l'activitat Bedaux.
Español: Durante el primer semestre del ejercicio 2006 se establecerá un nuevo sistema de primas que como base utilizará la actividad Bedaux.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, con indicación de la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: .2 La consulta de la llista provisional es farà preferentment per via telemàtica, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: .2 La consulta de la lista provisional se hará preferentemente por vía telemática, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Chicago 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Chicago 2010.