BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en educación infantil queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: A més, la Interlocutòria 177/2012, de 2 d'octubre de 2012, del Tribunal Constitucional va posar de relleu que les normes de la legislació hipotecària “són merament adjectives i relatives a la mecànica registral”, raó per la qual la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques té competència per a resoldre sobre la controvèrsia de fons en virtut del que disposa el dret substantiu català, tot i que alhora s'ha d'aplicar la normativa registral o hipotecària dictada per l'Estat en virtut de la competència exclusiva que li correspon d'acord amb l'article 149.1.8 de la Constitució espanyola en matèria d'“ordenació dels registres i instruments públics”.
Español: Además, el Auto 177/2012, de 2 de octubre de 2012, del Tribunal Constitucional puso de relieve que las normas de la legislación hipotecaria “son meramente adjetivas y relativas a la mecánica registral”, razón por la cual la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene competencia para resolver sobre la controversia de fondo en virtud de lo que dispone el derecho sustantivo catalán, aunque al mismo tiempo se tiene que aplicar la normativa registral o hipotecaria dictada por el Estado en virtud de la competencia exclusiva que le corresponde de acuerdo con el artículo 149.1.8 de la Constitución española en materia de “ordenación de los registros e instrumentos públicos”.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Segon nivell de descens de barrancs: es desenvolupen entre els dies 10 i 21 de setembre de 2012.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: se desarrollan entre los días 10 y 21 de septiembre de 2012.
Català: Determinar, al seu nivell, l'estat dels elements estructurals, realitzant mesures i comprovacions, utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior.
Español: Determinar, a su nivel, el estado de los elementos estructurales, realizando medidas y comprobaciones, utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior.
Català: Atès que el distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que, per tant, produeixen una menor afecció al medi ambient;
Español: Considerando que el distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente;
Català: Odèn, 10 de juliol i 22 de novembre
Español: Odèn, 10 de julio y 22 de noviembre
Català: b) Les alçades màximes permeses es comptaran a partir del centre geomètric del solar pel cas de les aïllades i aparellades.
Español: b) Las alturas máximas permitidas se contarán a partir del centro geométrico del solar para el caso de las aisladas y pareadas.
Català: Així mateix, en el supòsit que el/la beneficiari/ària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no previstos en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 4.3.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el/la beneficiario/a reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial, el Departamento debe minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 4.3.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis d'entre 1.000 i 5.000 habitants, dotat amb 10.000 euros:
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de entre 1.000 y 5.000 habitantes, dotado con 10.000 euros:
Català: *Data d'ingrés al compte.
Español: *Fecha de ingreso en la cuenta.
Català: Per tal d'atendre la concessió d'avançaments de cancel·lació diferida que es regula per la present norma, l'empresa fixa la quantia de l'import del fons en funció de les necessitats previsibles i d'acord amb les possibilitats d'aquesta en 38.000 mil euros.
Español: Para atender la concesión de anticipos de cancelación diferida que se regula por la presente norma, la empresa fija la cuantía del importe del fondo en función de las necesidades previsibles y de acuerdo con las posibilidades de la misma en treinta y ocho mil euros.
Català: Fa els estudis necessaris per tal de conèixer la correcta proporcionalitat, importància i anàlisi de riscos dels diferents projectes i executors per a seleccionar la mostra de projectes a verificar sobre el terreny.
Español: Hace los estudios necesarios para conocer la correcta proporcionalidad, importancia y análisis de riesgos de los diferentes proyectos y ejecutores para seleccionar la muestra de proyectos a verificar sobre el terreno.
Català: g) Adoptar els acords per a la interposició de tota mena de recursos i accions davant de l'Administració i de qualsevol jurisdicció.
Español: g) Adoptar los acuerdos para la interposición de todo tipo de recursos y acciones ante la Administración y en cualquier jurisdicción.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, aprofitant la seva signatura, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: a) Malaltia greu o incapacitat física temporal degudament justificada del cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare si viuen amb el treballador.
Español: a) Enfermedad grave o incapacidad física temporal debidamente justificada del cónyuge, compañero/a, hijo/a, padre o madre si viven con el trabajador.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'urbanització del carrer Barcelona (sector 1 i 2 de sòl urbà del POUM).
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de urbanización de la calle Barcelona (sector 1 y 2 de suelo urbano del POUM).
Català: El Consell de Govern determina i aprova el procediment d'aprovació del règim de dedicació del personal docent i investigador i els criteris per garantir que aquesta aprovació es fa cercant la qualitat docent i investigadora i l'aprofundiment de coneixements d'aquest personal.
Español: El Consejo de Gobierno determinará y aprobará el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del personal docente e investigador y los criterios para garantizar que dicha aprobación se realiza buscando la calidad docente e investigadora y la profundización de conocimientos de este personal.
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley de
Català: Una vegada transcorregut el període de prova, cal assignar-li el nivell de qualificació corresponent al lloc de treball que exerceix, cobrant com a mínim segons la taula següent, que tindrà efectes des de l'1 de gener de 2004:
Español: Una vez transcurrido el período de prueba, se le asignará el nivel de calificación correspondiente al puesto de trabajo que desempeñe, cobrando como mínimo según la siguiente tabla que tendrá efectos desde 1 de enero de 2004:
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'IMH de Barcelona el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al IMH de Barcelona el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Col·lectiu cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració General.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administración General.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionària a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: La finalitat és el control dels expedients de les famílies acollidores, control de la llista d'espera i seguiment de l'assignació.
Español: La finalidad es el control de los expedientes de las familias acogedoras, control de la lista de espera y seguimiento de la asignación.
Català: 5.7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hagin superat l'oposició, d'acord amb els barems que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a les categories de personal facultatiu, i el que preveu l'annex 3 (ATS/DI) del Decret 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificat pel Decret 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) i l'annex 7 (assistent social) de l'Ordre de 3 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Español: 5.7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con los baremos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución para las categorías de personal facultativo, y el que prevé el anexo 3 (ATS/DI) del Decreto 129/1990 (DOGC núm. 1301, de 6.6.1990), modificado por el Decreto 217/1991 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991) y el anexo 7 (asistente social) de la Orden de 3 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1382, de 19.12.1990).
Català: Els treballadors tenen dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat, que no poden excedir el 80% de l'import del salari, i les ha de percebre al cap de 10 dies, com a màxim, que les han sol·licitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, sin que pueda exceder del 80% del importe del salario, debiendo percibirlo a los 10 días, como máximo, de haberlo solicitado.
Català: En el cas que el delegat sindical fos, al mateix temps, membre del Comitè d'Empresa, gaudirà d'un únic crèdit horari de 40 hores mensuals, acumulables trimestralment.
Español: En caso de que el delegado/da sindical fuera, al mismo tiempo, miembro del Comité de Empresa, disfrutará de un único crédito horario de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente.
Català: Així mateix, es comunica que les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar-hi al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que les persones interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Lloc adjudicat: intervenció general, senyora Teresa Maria Raurich Montasell.
Español: Puesto adjudicado: intervención general, señora Teresa Maria Raurich Montasell.
Català: Es finança la despesa realitzada abans de la signatura del contracte per a la preparació i negociació de projectes del 7è PM adreçats a convocatòries publicades a partir de l'1 de novembre de 2007 i fins al 31 d'octubre de 2008
Español: Se financia el gasto realizado antes de la firma de contrato para la preparación y negociación de proyectos del 7º PM dirigidos a convocatorias publicadas a partir del 1 de noviembre de 2007 y hasta el 31 de octubre de 2008.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família, i que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions; els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen als programes respectius, i el seu responsable, la directora de serveis.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa que los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, y que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas, y su responsable, la directora de servicios.
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors afiliats a un sindicat, abans de ser sancionats s'ha de fer el tràmit d'audiència als delegats sindicals, sempre que a l'empresa li consti l'afiliació i hi hagi delegats sindicals.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un sindicato, antes de sancionarles habrá de darse trámite de audiencia a los delegados sindicales, siempre que a la empresa le conste la afiliación y exista en la misma delegados sindicales.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'Acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del Acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Si bé l'objectiu del Projecte és portar a terme una rompuda forestal per ampliar l'activitat agrícola existent, el posterior desenvolupament de l'activitat pot afectar els valors que van motivar la protecció especial d'aquest espai.
Español: Si bien el objetivo del Proyecto es realizar una roturación forestal para ampliar la actividad agrícola existente, el posterior desarrollo de la actividad puede afectar a los valores que motivaron la protección especial de este espacio.
Català: Segons la Llei esmentada no es consideren incorporades als contractes aquelles clàusules en les quals la part que s'hi adhereixi no tingui forma real de conèixer de manera completa en el moment de la realització del contracte.
Español: Según dicha Ley no se consideran incorporadas a los contratos aquellas cláusulas en las que la parte que se adhiere no tenga forma real de conocer de manera completa en el momento de la celebración del contrato.
Català: 6.4 Descriu el procediment per establir la política que fixa preus de venda i descomptes establerts en la normativa.
Español: 6.4 Describe el procedimiento para establecer la política que fija precios de venta y descuentos establecidos en la normativa.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyala la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señala fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Administració i direcció d'empreses -febrer
Español: Administración y dirección de empresas -febrero
Català: Documents que hauran d'acompanyar-la.
Español: Documentos que deben acompañarla.
Català: Que l'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és l'AATRM, mitjançant designació dels serveis tècnics que escaiguin i, si escau, amb la participació del DUIE en els termes i funcions que se'ls assignin a les bases reguladores.
Español: Que el órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto para esta convocatoria es la AATRM, mediante designación de los servicios técnicos que procedan y, si procede, con la participación del DUIE en los términos y funciones que se les asignen en las bases reguladoras.
Català: a) Obres de reforma que no comportin un augment del nombre d'habitatges, ampliació o addició de fins a dues plantes pis.
Español: a) Obras de reforma que no supongan un aumento del número de viviendas, ampliación o adición de hasta dos plantas piso.
Català: Locals ubicats a les localitats de Barcelona capital, Sant Just Desvern i Manresa.
Español: Locales ubicados en las localidades de Barcelona capital, Sant Just Desvern y Manresa.
Català: El Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 831 BB implica la construcció d'una nova nau de 42,40 m de llargada per 16,40 m d'amplada per allotjar la capacitat ramadera final de 2.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 831 BB implica la construcción de una nueva nave de 42,40 m de longitud por 16,40 m de ancho para alojar la capacidad ganadera final de 2.000 cerdos de engorde.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb el codi 9.2, Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 9.2, Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: —2 En el procediment d'autorització d'activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d'instal·lacions previstes a la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 es requerirà un informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones previstas en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 se requerirá un informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació definitiva d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación definitiva de un convenio.
Català: S'hauran de sol·licitar, com a mínim, un mes abans de la seva realització i no es podrà superar un coeficient de simultaneïtat del 33%.
Español: Deberán solicitarse, como mínimo, un mes antes de su realización y no se podrá superar un coeficiente de simultaneidad del 33%.