BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogat per l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a distintos departamentos de la Generalidad en materia de función pública, prorrogado por el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El cap o la cap de la Unitat de Tramitació d'Adopcions Internacionals.
Español: El jefe o la jefa de la Unidad de Tramitación de las Adopciones Internacionales.
Català: Centre: Fundació Privada Cecot Formació
Español: Centro: Fundació Privada Cecot Formació
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 16 de maig de 2006, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 330071 de data 3 de maig de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16 de mayo del 2006, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí y visado con el número 330071 de fecha 3 de mayo del 2006 el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En algun cas excepcional, es podrà fer un convocatòria interna en la qual els requeriments no hauran de ser necessàriament els mateixos que en la convocatòria externa.
Español: En algún caso excepcional se podrá hacer una convocatoria interna, en que los requerimientos no serán necesariamente los mismos que en la convocatoria externa.
Català: S'ha d'aportar, segons escaigui:
Español: Debe aportarse, según sea el caso:
Català: Es pacta l'increment salarial de les taules salarials següent:
Español: Se pacta un incremento salarial sobre las tablas salariales de:
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS), emplaçament 3-CATR9477, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil (BTS), emplazamiento 3-CATR9477, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Quantitat màxima per a l'any 2006 i aplicació pressupostària
Español: Importe máximo para el año 2006 y aplicación presupuestaria
Català: Té funcions mediadores i resolutives en les reclamacions que es produeixin amb motiu de canvis de llocs de treball, revisió i valoració i promoció de personal.
Español: Tiene funciones mediadoras y resolutivas en las reclamaciones que se produzcan con motivo de cambios de puestos de trabajo, revisión y valoración y promoción de personal.
Català: 9.4 Les persones interessades podran reiterar la reclamació en el termini de dos dies davant el tribunal, que la tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 9.4 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación en el plazo de dos días ante el tribunal, que la tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: producció de l'exposició "CADI, 100 anys de Cooperativa".
Español: Finalidad: producción de la exposición CADI, 100 años de Cooperativa.
Català: 10.3 Un cop analitzades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de la concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 10.3 Una vez analizadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de la concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: d) Tenir 10 anys d'antiguitat o més, prenent com a data d'inici del còmput el de l'entrada en servei, comptabilitzada en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: d) Tener 10 años de antigüedad o más, tomando como fecha de inicio del cómputo el de la entrada en servicio, contabilizada en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: “Al personal que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat adscrit al règim especial de Seguretat Social del mutualisme administratiu gestionat per la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat li és d'aplicació el mateix règim de millores de la prestació econòmica de la Seguretat Social que correspon al personal al servei de l'Administració de la Generalitat integrat en el règim general de la Seguretat Social”.
Español: “Al personal que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad adscrito al régimen especial de Seguridad Social del mutualismo administrativo gestionada por la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado le es de aplicación el mismo régimen de mejoras de la prestación económica de la Seguridad Social que corresponde al personal al servicio de la Administración de la Generalidad integrado en el régimen general de la Seguridad Social”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del riu Rialb, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del río Rialb, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica per haver acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o bé haver superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar, mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica para haber acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o bien haber superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar, mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior.
Català: a) Per als premis o concursos que es concedeixin o se celebrin abans del 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Para los premios o concursos que se concedan o se celebren antes del 31 de agosto del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa será el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: f) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el Consell General i donar-ne compte immediatament al president del Comitè Executiu.
Español: f) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el Consejo General y dar cuenta de los mismos inmediatamente al presidente del Comité Ejecutivo.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique al Diari Oficial
Català: Aquest assentament es fa al final de l'exercici mitjançant els seus divisionaris.
Español: Este asiento se hace al final del ejercicio, y a través de sus divisionarias.
Català: c) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: c) El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 6.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que estar motivada en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 6.
Català: 87.1 La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:
Español: 87.1 La Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: Impulsar la formació de caràcter transversal, ex.: idiomes, tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), habilitats comunicatives, prevenció de riscos laborals, reciclatge, promoció professional, etc.
Español: Impulsar la formación de carácter transversal, ex.: idiomas, tecnologías de la información y la comunicación (TIC), habilidades comunicativas, prevención de riesgos laborales, reciclaje, promoción profesional, etc.
Català: A les associacions d'aprenentatge Grundtvig, els coordinadors hauran de pertànyer a una de les categories següents:
Español: En las asociaciones de aprendizaje Grundtvig, los coordinadores deben pertenecer a una de las siguientes categorías:
Català: a) Solvència econòmica i financera: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: a) Solvencia económica y financiera: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado porcino (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Últim domicili conegut: c. Artesania, 96, baixos, 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Artesania, 96, bajos, 08042 Barcelona.
Català: Parla freqüentment amb els clients per mesurar i millorar la satisfacció que obtenen cada vegada que vénen al restaurant.
Español: Habla con frecuencia con los clientes para medir y mejorar la satisfacción que obtienen cada vez que vienen al restaurante.
Català: c) Establir els mecanismes que assegurin l'absorció dels fons Next Generation per part dels departaments de la Generalitat i garantir la coherència, complementarietat i eficàcia de les actuacions proposades.
Español: c) Establecer los mecanismos que aseguren la absorción de los fondos Next Generation por parte de los los departamentos de la Generalitat y garantizar la coherencia, complementariedad y eficacia de las actuaciones propuestas.
Català: - Per al municipi de Lleida, un milió cent vint-i-cinc mil euros.
Español: - Para el municipio de Lleida, un millón ciento veinticinco mil euros.
Català: Als interiors del pati d'illa amb accés des del carrer mitjançant un passatge privat cobert no es permeten les construccions auxiliars ni l'edificació en planta soterrani.
Español: En los interiores del patio de manzana con acceso desde la calle mediante un pasaje privado cubierto no se permiten las construcciones auxiliares ni la edificación en planta sótano.
Català: De superfície disset metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: De superficie diecisiete metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 5.4 La llista definitiva de persones admeses i excloses, amb la indicació del motiu d'exclusió, si escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia:
Español: 5.4 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con la indicación del motivo de exclusión, si procede, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día:
Català: a) Documentació acreditativa de l'admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: a) Documentación acreditativa de la admisión de la universidad en Cataluña donde la persona solicitante se propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: No es podrà assolir una distància inferior a 1 metre en espais tancats entre persones que no mantenen una relació i un contacte proper de manera molt habitual.
Español: No se podrá alcanzar una distancia inferior a 1 metro en espacios cerrados entre personas que no mantienen una relación y un contacto próximo de manera muy habitual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de juliol i de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els a cords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de julio y de 29 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d. Identifica les principals barreres i interferències que dificulten la comunicació.
Español: d. Identifica las principales barreras e interferencias que dificultan la comunicación.
Català: d) Participar en la definició del nou marc del directiu públic.
Español: d) Participar en la definición del nuevo marco del directivo público.
Català: Complement de prestacions de la Seguretat Social
Español: Complemento de prestaciones de la Seguridad Social
Català: No obstant això, es preveu situar el femer sobre una zona amb presència de vegetació arbustiva i no cultivable.
Español: No obstante, se prevé situar el estercolero sobre una zona con presencia de vegetación arbustiva y no cultivable.
Català: Gestiona i revisa els plecs de condicions tècniques per a la contractació dels serveis informàtics i les noves aplicacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Gestiona y revisa los pliegos de condiciones técnicas para la contratación de los servicios informáticos y las nuevas aplicaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els treballadors tindran dret a 1 dia per temporada esportiva d'assumptes personals retribuïts.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 1 día por temporada deportiva de asuntos personales retribuidos.
Català: per dotze mesos de servei
Español: por 12 meses de servicio
Català: Grau de compliment de l'ocupació creada segons el projecte presentat
Español: Grado de cumplimiento del empleo creado según el proyecto presentado
Català: La Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat recorda la necessitat que l'aeròdrom de Sant Fruitós ha d'elaborar un Pla director urbanístic aeroportuari, d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports i heliports i altres infraestructures aeroportuàries i que, en cas que pugui haver-hi discrepàncies entre el present Projecte o els projectes executius que el desenvolupin i el futur PDUA, s'hauran de modificar els projectes per tal d'adaptar-los a l'ordenació del PDUA.
Español: La Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad recuerda la necesidad que el aeródromo de Sant Fruitós debe elaborar un Plan director urbanístico aeroportuario, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos y helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias y que, en caso de que pudieran existir discrepancias entre el presente Proyecto o los proyectos ejecutivos que lo desarrollen y el futuro PDUA, se tendrán que modificar los proyectos con el fin de adaptarlos a la ordenación del PDUA.
Català: Ja des de 1991 la Generalitat de Catalunya ha convocat les beques Batista i Roca, que han possibilitat la mobilitat d'estudiants i investigadors/es en ambdues direccions.
Español: Desde 1991, la Generalidad de Cataluña ha convocado las becas Batista Roca, que han permitido la movilidad de estudiantes e investigadores/as en ambas direcciones.
Català: Projecte d) Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social.
Español: Proyecto d) Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social.
Català: El nou paper dels Convenis col·lectius i les seves comissions paritàries, el nostre propi Tribunal Laboral de Catalunya i els seus procediments extrajudicials de solució de divergències, després de la reforma legislativa, són objecte important del nou Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014.
Español: El nuevo papel de los Convenios colectivos y sus comisiones paritarias, nuestro propio Tribunal Laboral de Cataluña y sus procedimientos extrajudiciales de solución de divergencias, tras la reforma legislativa, son objeto importante del nuevo Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014.
Català: Taula de bosses de viatge del programa de missions internacionals (Missions inverses)
Español: Tabla de bolsas de viaje del programa de misiones internacionales (Misiones inversas)
Català: b) Descripció de l'objecte: suport i actualització de les llicències de Geomedia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y actualización de las licencias de Geomedia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: f) Domini de la llengua espanyola i de l'anglès i/o francès.
Español: f) Dominio de la lengua española y del inglés y/o francés.
Català: Les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut seran les que estableixi l'article 39 de la Llei 31/95 de PRL i l'article 16 de la Llei 54/2003, així com tot el que es detalli al Reglament de funcionament intern del propi Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud serán las que establezca el artículo 39 de la Ley 31/95 de PRL y el artículo 16 de la Ley 54/2003, así como todo lo que se detalle al Reglamento de funcionamiento interno del propio Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Llar La Llum, a Manresa, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Llar La Llum, en Manresa, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Àger - cruïlla amb la C-13 (la passarel·la)";
Español: Àger - cruce con la C-13 (la pasarela)";
Català: 3.5 En qualsevol cas s'han de complir sempre els requisits establerts a la normativa vigent, el conveni col·lectiu únic i a la relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso se deben cumplir siempre los requisitos establecidos en la normativa vigente, el convenio colectivo único y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Participants desfavorits que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una cualificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Coordinar els equips de professors en la formulació dels continguts, l'ús dels recursos didàctics i la normalització dels materials de suport docent i dels processos d'avaluació, tant dels curssos de Formació Bàsica com dels programes de formació relacionats amb l'establiment del pla de carrera professional.
Español: Coordinar los equipos de profesores en la formulación de los contenidos, el uso de recursos didácticos y la normalización de los materiales de apoyo docente y de los procesos de evaluación, tanto de los cursos de Formación Básica, como de los programas de formación relacionados con el establecimiento del plan de carrera profesional.
Català: Per a la determinació de l'aplicació de la present clàusula, la Comissió paritària es reunirà quan es disposin de les dades oficials d'IPC estatal del mes de desembre de 2013 i de l'IPC harmonitzat de la Zona Euro del mateix mes.
Español: Para la determinación de la aplicación de la presente cláusula, la comisión paritaria se reunirá cuando se dispongan de los datos oficiales de IPC estatal del mes de diciembre de 2013 y del IPC armonizado de la Zona Euro del mismo mes.
Català: En el període de vacances s'ha d'abonar a tot el personal afectat pel règim de treball no stop l'import de quatre plusos.
Español: En el período de vacaciones se abonará a todo el personal afectado por el régimen de trabajo no stop el importe de cuatro pluses.
Català: Finalitat: solucionar els problemes de la sobrecarga detectats a la xarxa de 110 kV, per tal de garantir la qualitat i continuïtat del subministre d'energia elèctrica als municipis de la costa entre Tarragona i Barcelona.
Español: Finalidad: solucionar los problemas de la sobrecarga detectados en la red de 110 kV, para garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica en los municipios de la costa entre Tarragona y Barcelona.
Català: Aquestes sol·licituds s'acompanyaran amb el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 obert a la sucursal del BBVA del c. San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de.tresor públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger..
Español: A las mismas se acompañarán con el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la c. San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos de obras.
Català: Utilitza certificats o signatures digitals per navegar per organismes o institucions.
Español: Utiliza certificados o firmas digitales para navegar por organismos o instituciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada de canvi de connexió de servei i millores a la font ornamental de la plaça Joan Rebull (CONOBR 0270/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada de cambio de acometida y mejoras en la fuente ornamental de la plaza Joan Rebull (CONOBR 0270/2020).