BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que treballi els caps de setmana cobrirà els dies de festa.
Español: El personal que trabaje los fines de semana cubrirá los días de fiesta.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 213/2011, interposat a nom de la senyora Maria Carmen Barbarà Portell, la senyora Núria Páramo Barbarà, la senyora Joana Bartra Banet, el senyor Francisco Siñol Martínez, el senyor José María Serra Vilabru i el senyor José María Aldeguer Carbó contra els acords d'11 de febrer i 2 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 213/2011, interpuesto a nombre de la señora Maria Carmen Barbarà Portell, la señora Núria Páramo Barbarà, la señora Joana Bartra Banet, el señor Francisco Siñol Martínez, el señor José María Serra Vilabru y el señor José María Aldeguer Carbó contra los acuerdos de 11 de febrero y 2 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Roses.
Català: Encarregat/da i/o Cap de torn
Español: Encargado/a y/o Jefe/a de turno
Català: Per a la realització de tots els exercicis de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de todos los ejercicios de la prueba, las personas participantes tendrán que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Iniciació als esports (individual i equip) tècnica i tàctica específiques.
Español: Iniciación a los deportes (individual y equipo) técnica y táctica específicas.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrán las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión, en su caso.
Català: L'alternativa escollida té una longitud de 1.502 m, calçada de 2 carrils de 3,5 m cadascun, vorals a banda i banda d'1,5 m d'ample i talús de terraplè i desmunt 3H:2V.
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 1.502 m, calzada de 2 carriles de 3,5 m cada uno, arcenes a ambos lados de 1,5 m de ancho y talud de terraplén y desmonte 3H:2V.
Català: Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 100 unitats a 18,20 euros/ut.
Español: Código 24445 Hilera 8 colgadores: 100 unidades a 18,20 euros/ud.
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural, com els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, es preciso hacer mención del resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Per fer aquesta derivació, les oficines de Treball sol·licitaran a les persones aturades preseleccionades una declaració responsable sobre la no percepció d'ingressos de la seva unitat o nucli de convivència familiar.
Español: Para hacer esta derivación, las oficinas de Trabajo solicitarán a las personas desempleadas preseleccionadas una declaración responsable sobre la no percepción de ingresos de su unidad o núcleo de convivencia familiar.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció s'ajustaran, quant a característiques, usos, edificacions i instal·lacions, en allò que disposa la legislació de carreteres (per a les vies de competència estatal la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, i el Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre del Reglament general de carreteres; i per a les vies de competència de la Generalitat la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres).
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección se ajustarán, en cuanto a características, usos, edificaciones e instalaciones, a aquello que dispone la legislación de carreteras (para las vías de competencia estatal la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, y el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre del Reglamento general de carreteras; y para las vías de competencia de la Generalidad la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras).
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment al que estableix l'article 4 d'aquest Reglament, s'autoritza la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals de presentació i ingrés de l'autoliquidació de l'impost.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para poder dar cumplimiento a lo que establece el artículo 4 de este Reglamento, se autoriza a la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de presentación i ingreso de la autoliquidación del impuesto.
Català: d) Un representant dels departaments de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum, de Política Territorial i Obres Públiques, de Salut, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i Habitatge amb categoria de director o directora general o equivalent, designats per la persona titular del Departament d'Interior a proposta del conseller o consellera del departament corresponent.
Español: d) Un representante de los departamentos de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo, de Política Territorial y Obras Públicas, de Salud, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio ambiente y Vivienda con categoría de director o directora general o equivalente, designados por la persona titular del Departamento de Interior a propuesta del consejero o consejera del departamento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2142/2003, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de juny de 2003, d'aprovació del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2142/2003, de 7 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003, de aprobación del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Tot això, amb les limitacions establertes a l'art. 58 de la mateixa Llei 24/2013.
Español: Todo ello, con las limitaciones establecidas en el art. 58 de la misma Ley 24/2013.
Català: El primer, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, autoritzat per l'Acord de Govern de 12 de juny de 2001, pel qual s'acorda l'assignació de competències objecte d'aquest Conveni i se l'autoritza per a la seva formalització.
Español: El primero, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, autorizado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 12 de junio de 2001, por el que se acuerda la asignación de competencias objeto de este Convenio y se le autoriza para su formalización.
Català: d) El volum màxim que resulti de l'aplicació de la profunditat edificable fixada en els plànols normatius.
Español: d) El volumen máximo que resulte de la aplicación de la profundidad edificable fijada en los planos normativos.
Català: .2 Tipus i requisits dels centres
Español: .2 Tipos y requisitos de los centros
Català: Mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball (per a entitats amb més de 25 persones treballadores).
Español: Medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo (para entidades con más de 25 personas trabajadoras).
Català: Població: Mont-roig del Camp.
Español: Población: Mont-roig del Camp.
Català: Forma part de xarxes educatives en entorns digitals
Español: Forma parte de redes educativas en entornos digitales
Català: 10.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: c) A l'apartat Formació es farà constar:
Español: c) En el apartado Formación se hará constar:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consistirà, en primer lloc, en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i, en segon lloc, a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Dichos aspirantes deben realizar un ejercicio, que consistirá, en primer lugar, en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y, en segundo lugar, en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: Els espais indicats s'han mantingut en la tercera llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània, aprovada per la Decisió 2010/45/UE de la Comissió Europea, i d'altres de posteriors la més actual de les quals és la Decisió 2013/29/UE, de 16 de novembre de 2012, que aprova la sisena llista de LIC de la regió biogeogràfica mediterrània.
Español: Los espacios indicados se han mantenido en la tercera lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea, aprobada por la Decisión 2010/45/UE de la Comisión Europea, y otras posteriores de las cuales la más actual es la Decisión 2013/29/UE, de 16 de noviembre de 2012, que aprueba la sexta lista de LIC de la región biogeográfica mediterránea.
Català: Per la Resolució EDC/490/2005, de 21 de febrer (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDC/490/2005, de 21 de febrero (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto de la convocatoria citada y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Col·locació de grues-torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors (P i D).
Español: Colocación de grúas-torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores (P y D).
Català: En la sol·licitud, a més de les dades de filiació personal i domicili i de les referents a la titulació mercantil o empresarial que posseeix la persona sol·licitant, cal fer constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica, i també qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant, a fi d'anotar-lo en el seu expedient acadèmic personal.
Español: En la solicitud, además de los datos de filiación personal y domicilio y de las referentes a la titulación mercantil o empresarial que posee la persona solicitante, hay que hacer constar los cargos que ejerce o haya ejercido y las actividades a que se dedica, y también cualquier otro antecedente de carácter relevante académico o profesional, con el fin de anotarlo en su expediente académico personal.
Català: El Projecte afecta parcialment l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 Aigüestortes (codi ES0000022) amb afectació a ZEC i ZEPA.
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio incluido en la red Natura 2000, Aigüestortes (código ES0000022) con afectación a ZEC y ZEPA.
Català: El fet d'haver rebut altres ajuts ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions.
Español: El hecho de haber recibido otras ayudas ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o de otras administraciones.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de la ajut, segons model normalitzat, que estarà disponible a la convocatòria corresponent, signat per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: También deben presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, según modelo normalizado, que estará disponible en la correspondiente convocatoria, firmado por la persona con capacidad de representación legal de la entidad, en el cual deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: —2 No fer condemna a costes.
Español: —2 No hacer condena a costas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de Mur i de Llimiana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de Mur y de Llimiana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de setembre de 2010
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de septiembre de 2010
Català: Desenvolupa tasques d'informació i divulgació estadística.
Español: Desarrolla tareas de información y divulgación estadística.
Català: La modificació de l'article 33 i plànol B.1.1 referent al sistema viari es proposa per a la incorporació de la via verda de Navàs al Mujal en sòl no urbanitzable, amb la consideració d'infraestructura general del territori.
Español: La modificación del artículo 33 y plano B.1.1 referente al sistema viario se propone para la incorporación de la vía verde de Navàs a El Mujal en suelo no urbanizable, con la consideración de infraestructura general del territorio.
Català: g) Fer feines per compte propi o d'altri estant en situació d'IT, sempre que aquestes feines dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tinguin un caràcter lucratiu.
Español: g) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: 1 enginyer de seguretat.
Español: 1 ingeniero de seguridad.
Català: Les vacances es meritaran des del dia 1 de setembre de l'any anterior fins els 31 d'agost de l'any en curs, i forçosament s'hauran de gaudir dins de l'exercici natural.
Español: Las vacaciones se devengaran desde el día 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 de agosto del año en curso, y forzosamente deberán disfrutarse dentro del ejercicio natural.
Català: Els conceptes salarials i econòmics restants són els que consten en els annexos adjunts, en els quals es mantenen els imports durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los restantes conceptos salariales y económicos serán los que constan en los anexos adjuntos, en los que se mantendrán los importes durante toda la vigencia del Convenio.
Català: 2.3 Les actuacions subvencionables són les següents:
Español: 2.3 Las actuaciones subvencionables son las siguientes:
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i custodiat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada el participant (justificants, certificats mèdics, etc.), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El original de este expediente individual tiene que quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y custodiado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por el participante (justificantes, certificados médicos, etc.), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La determinació específica de les indústries que s'hi poden instal·lar, d'acord amb els requeriments ambientals del territori.
Español: La determinación específica de las industrias que pueden instalarse, de acuerdo con los requerimientos ambientales del territorio.
Català: Per la Resolució ENS/2287/2002, de 17 de juliol (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2001;
Español: Por la Resolución ENS/2287/2002, de 17 de julio (DOGC núm. 3696, de 9.8.2002), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2001;
Català: Són permesos els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliar de la indústria.
Español: Son permitidos los establecimientos dedicados en venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliar de la industria.
Català: 14.3 Aquestes prohibicions també s'hauran d'aplicar a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través d'elles, en tot allò que els sigui aplicable.
Español: 14.3 Estas prohibiciones también deberán aplicarse a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de ellas, en todo aquello que les sea aplicable.
Català: Títol: Condicionament d'una zona del nucli urbà.
Español: Título: Acondicionamiento de una zona del núcleo urbano.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponents.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Montblanc;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Montblanc;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 5,05 ha i està representada en el plànol núm. 5, anomenat “Estat inicial”, a escala 1:1000, amb referència de juliol de 2007, del Projecte d'explotació restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 2 d'aquesta documentació.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 5,05 ha y está representada en el plano núm. 5, denominado “Estat inicial”, a escala 1:1000, con referencia de julio de 2007, del Proyecto de explotación restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran al apartado 2 de esta documentación.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada deberá hacerlo saber a la AGAUR para revoque la ayuda.
Català: Es fa constar que el Patronat de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, en les seves sessions celebrades els dies 6 i 17 de març de 2014, va acordar per unanimitat i seguint les instruccions contingudes en l'acord de data 27 de febrer de 2014 del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, entre altres acords que no els contradiuen, els que es resumeixen a continuació:
Español: Se hace constar que el Patronato de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, en sus sesiones celebradas los días 6 y 17 de marzo de 2014, acordó por unanimidad y siguiendo las instrucciones contenidas en el acuerdo de fecha 27 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, entre otros acuerdos que no los contradicen, los que se resumen a continuación:
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria poden participar en les dues opcions al mateix temps, indicant clarament en l'apartat corresponent de la sol·licitud, l'ordre de preferències de les opcions.
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria pueden participar en las dos opciones al mismo tiempo, indicando claramente en el apartado correspondiente de su solicitud, el orden de preferencias de las opciones.
Català: 4.1.3 Assaigs complementaris i normes d'aplicació.
Español: 4.1.3 Ensayos complementarios y normas de aplicación.
Català: El projecte de la seva urbanització es podrà tramitar conjuntament amb les llicències d'edificació amb les quals es col·labori al compliment de l'estàndard del nombre de places d'aparcament.
Español: El proyecto de su urbanización podrá tramitarse conjuntamente con las licencias de edificación con las que se colabore en el cumplimiento del estándar del número de plazas de aparcamiento.