BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar la intervenció dels diferents agents (equip de treball i proveïdors externs) per aconseguir la màxima eficiència en les actuacions.
Español: Planificar la intervención de los diferentes agentes (equipo de trabajo y proveedores externos) para conseguir la máxima eficiencia en las actuaciones.
Català: Modalitat de préstec: 32.554,87 euros (ajut per a interessos); 74.643 (préstec a subscriure).
Español: Modalidad de préstamo: 32.554,87 euros (ayuda para intereses); 74.643 (préstamo a suscribir).
Català: —1 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les qüestions o les feines encomanats i el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona dins de les dependències d'aquesta o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: —1 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las cuestiones o trabajos encomendados y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona dentro de las dependencias de la misma o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'establert a l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 74 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 74 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el procés de plantació, i així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir la supervivència de la plantació.
Español: En el proceso de plantación, y así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de la plantación.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix pels seus pactes i per les disposicions reguladores dels convenis de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por sus pactos y por las disposiciones reguladoras de los convenios de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cal situar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: Hay que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: n) S'estableix el dret a 14 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: n) Se establece el derecho a 14 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: L'Ajuntament reservarà, per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 5% de les places, llocs de treball o contractes ofertats.
Español: El Ayuntamiento reservará, para las personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 5% de las plazas, puestos de trabajo o contratos ofertados.
Català: A la pàgina 17688, al punt 1, on diu:
Español: En la página 17688, en el punto 1, donde dice:
Català: d) Finalment, el pressupost restant es distribueix territorialment en funció del nombre d'expedients vigents d'aquella comarca i se suma al pressupost mínim assignat.
Español: d) Por último, el presupuesto restante se distribuye territorialmente en función del número de expedientes vigentes de aquella comarca y se suma al presupuesto mínimo asignado.
Català: Treball, a l'esmentada entitat.
Español: Departamento de Trabajo, a la mencionada entidad.
Català: Pertoca als comerciants i a les entitats d'àmbit territorial i sectorial que els representen mantenir aquesta actitud proactiva que els ha permès fins ara i els ha de permetre també en el futur afrontar amb èxit els reptes de la competitivitat.
Español: Corresponde a los comerciantes y a las entidades de ámbito territorial y sectorial que los representan, mantener esta actitud proactiva que les ha permitido hasta ahora y les ha de permitir también en el futuro afrontar con éxito los retos de la competitividad.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional en la forma que s'especifica en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se especifica en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Primera.- Com a excepció a l'establert a l'article 8 del present conveni, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per totes les persones treballadores de forma real i efectiva i tan sols podrà ser compensat amb les quantitats que les empreses haguessin abonat de forma voluntària o a compte del conveni.
Español: Primera.- Como excepción a lo establecido en el artículo 8º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todas las personas trabajadoras de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: Diverses corporacions locals han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varias corporaciones locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización.
Català: En el cas que vàries persones realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per les persones incloses en l'apartat b) de la base 2 serà de 1.407,4 € (IVA inclòs), les incloses a l'apartat c) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de les persones incloses en l'apartat d) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs).
Español: En el caso que varias personas realizan desfiles colectivos, el importe a abonar por las personas incluidas en el apartado b) de la base 2 será de 1.407,4 € (IVA incluido), las personas incluidas en el apartado c) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de las personas incluidas en el apartado d) será de 4.779,5 € (IVA incluido).
Català: b) Es considerarà superada la primera part de la prova quan l'aspirant completi el recorregut tècnic en un temps establert pel tribunal i sense cometre cap de les següents faltes:
Español: b) Se considerará superada la primera parte de la prueba cuando el aspirante complete el recorrido técnico en un tiempo establecido por el tribunal y sin cometer ninguna de las siguientes faltas:
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 Hawk, d'alumini-acer, de 281,1 mm2 de secció.
Español: Numero y tipo de conductores: 6 Hawk, de aluminio-acero de 281,1 mm2 de sección.
Català: Com a garantia ad personam, es respectaran aquells altres horaris que difereixin de l'esmentat i que en l'actualitat observen alguns treballadors del CGTL.
Español: Como garantía ad personam, se respetarán aquellos otros horarios que difieran del mencionado y que en la actualidad observen algunos trabajadores del CGTL.
Català: En el programa d'Iniciació a l'Exportació aquest document s'haurà de lliurar a l'entitat col·laboradora en els casos en que aquesta sigui l'encarregada de gestionar l'ajut.
Español: En el programa de Iniciación a la Exportación, este documento deberá entregarse a la entidad colaboradora en aquellos casos en los que ésta sea la encargada de gestionar la ayuda.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: d) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent.
Español: d) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes de alumbrado exterior existente.
Català: Un cop el Consell de Govern s'hi hagi pronunciat favorablement, la proposta serà elevada al Consell Social per a la seva aprovació definitiva
Español: Una vez el Consejo de Gobierno se haya pronunciado favorablemente, la propuesta será elevada al Consejo Social para su aprobación definitiva.
Català: 1.3 La persona seleccionada per ocupar el càrrec passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 1.3 La persona seleccionada para ocupar el cargo pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; si esta norma no le es aplicable, se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: Supervisa el manteniment del web electoral del Departament i dels processos electorals i les consultes populars.
Español: Supervisa el mantenimiento del web electoral del Departamento y de los procesos electorales y las consultas populares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/872/2006, de 31 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRI/872/2006, de 31 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300505).
Català: Es podrà obtenir a la Via Laietana, 26, planta baixa, Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Vía Laietana, 26, planta baja, Barcelona.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat realitzar dues vegades, però l'administració de Correus ha retornat la documentació ja que no ha estat possible dur-la a terme.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado realizar dos veces, pero la administración de Correos ha devuelto la documentación, ya que no ha sido posible llevarla a cabo.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució d'11 de març de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 11 de marzo de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Dades personals i de contacte.
Español: - Datos personales y de contacto.
Català: seva realització, i control de l'ús dels materials, instruments i
Español: realización, y control del uso de los materiales, instrumentos y
Català: - Incorporar un sistema adequat de drenatge del camp de futbol i una xarxa eficient de reg, senyalització per al consum responsable d'aigua dels usuaris, i amb la xarxa de sanejament d'aigües residuals.
Español: - Incorporar un sistema adecuado de drenaje del campo de fútbol y una red eficiente de riego, señalización por el consumo responsable de agua de los usuarios, y con la red de saneamiento de aguas residuales.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del reglament del Consell municipal de ràdio Ona.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del reglamento del Consejo Municipal de Ràdio Ona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Localització dels punts de recompte (croquis) i mida de la mostra.
Español: Localización de los puntos de recuento (croquis) y tamaño de la muestra
Català: Els complements de les pensions d'invalidesa inferiors a 291,58 euros al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2003; s'incrementa d'un 2%, a 297,541 euros al mes.
Español: Los complementos de las pensiones de invalidez inferiores a 291,58 euros al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2003, se incrementará en un 2%, a 297,541 euros al mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la partió de propietats des de la fita tercera fins el primer punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 376483,0 i Y: 4625825,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la linde de propiedades desde el mojón tercero hasta el primer punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 376483,0 e Y: 4625825,8.
Català: Utilització de la farmaciola de primers auxilis.
Español: Utilización del botiquín de primeros auxilios.
Català: Cos de titulats superiors, psicòlegs
Español: Cuerpo de titulados superiores, psicólogos
Català: En l'atenció hospitalària la disminució del període ha estat del 9,5%.
Español: En la atención hospitalaria la disminución del periodo ha sido del 9,5%.
Català: Atès que remesa separata del projecte a l'Ajuntament de Taradell, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquest manifesta que:
Español: Resultando que remitida separata del proyecto al Ayuntamiento de Taradell, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por el mismo se manifiesta que:
Català: h) Beques d'assistència	h) Becas de asistencia
Català: En representació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració:
Español: En representación de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración:
Català: —3 Compensació per temps empleat en el desplaçament
Español: —3 Compensación por tiempo empleado en el desplazamiento
Català: En aquests casos no caldrà presentar nova sol·licitud.
Español: En estos casos, no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: Connexió a les xarxes de serveis.
Español: Conexión en las redes de servicios.
Català: e) Estudiants amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.	e) Estudiantes con un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: - No s'admeten noves construccions o ampliacions en zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: - No se admiten nuevas construcciones o ampliaciones en zonas con presencia de habitats de interés comunitario.
Català: En aquest sentit les alternatives considerades són les següents:
Español: En este sentido las alternativas consideradas son las siguientes:
Català: c) La selecció d'un nombre de mentors i mentores dels estudiants en pràctiques segons es determina a l'apartat 5.3.
Español: c) La selección de un número de mentores y mentoras de los estudiantes en prácticas según se determina en el apartado 5.3.
Català: Es crea una comissió gestora, que es regeix pel conveni protocol·litzat en escriptura pública el 17 de juliol de 2015 i aprovat pels dos col·legis que es fusionen, per tal que dugui a terme el procés de fusió en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Se crea una comisión gestora, que se rige por el convenio protocolizado en escritura pública el 17 de julio de 2015 y aprobado por los dos colegios que se fusionan, para que realice el proceso de fusión en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Es considera necessari ampliar la delegació de la competència per a la liquidació de despeses sense límit de quantia.
Español: Se considera necesario ampliar la delegación de la competencia para la liquidación de gastos sin límite de cuantía.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge masia el Soler, de la finca Masferrer, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA (unipersonal), al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje masía El Soler, de la finca Masferrer, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA (unipersonal), en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Enlance diari entre el personal operatiu (merchandiser ruter, merchandiser reponedor, promotores, assistants i coordinadors), els centres de treball, el client i Caher Serveis al Màrqueting, S. A.
Español: Enlance diario entre el personal operativo (merchandiser rutero, merchandiser reponedor, promotoras, assistants y coordinadores), los centros de trabajo, el cliente y Caher Servicios al Marketing, S. A.
Català: c) Realitzar iniciatives i projectes d'extensió de la Xarxa
Español: c) Realizar iniciativas y proyectos de extensión de la Red
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: j) En la secció 51 (Servei Català de la Salut): els crèdits de la partida 51.03.226.11, corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments.
Español: j) En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud): los
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats tant a nivell físic (Maquinari) com a nivell logístic (Programari).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados tanto a nivel físico (Hardware) como a nivel logístico (Software).
Català: Finalitat: desenvolupar una campanya estratègica de promoció i difusió de VilaWeb.cat.
Español: Finalidad: desarrollo de una campaña estratégica de promoción y difusión de VilaWeb.cat.
Català: Es tracta d'una terrassa penjada i seca, ja que té poca superfície de recàrrega i per això es descarta l'existència possible d'un aqüífer.
Español: Se trata de una terraza colgada y seca, ya que tiene poca superficie de recarga y por eso se descarta la existencia posible de un acuífero.
Català: Formalitza la documentació de sortida en funció de les
Español: Cumplimenta la documentación de salida en función de las
Català: negociació col·lectiva.
Español: en el marco de la negociación colectiva.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar, i està integrada per les persones següents:
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar y está integrada por las personas siguientes:
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación se realizará antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: ANUNCI sobre contractació eventual, amb caràcter d'urgència, de la directora d'àrea a l'Àmbit de Territori.
Español: ANUNCIO sobre contratación eventual, con carácter de urgencia, de la directora de área en el Ámbito de Territorio.
Català: La seva implantació s'ha de fer de manera escalonada, per seccions, a criteri de l'empresa, per bé que cal tenir en compte l'ordre invers d'antiguitat per a l'adscripció, definitiva o no, del personal a aquest 4t torn.
Español: Su implantación será de forma escalonada por secciones, a criterio de la empresa, si bien se tendrá en cuenta el orden inverso de antigüedad para la adscripción, definitiva o no, del personal a este cuarto turno.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a menys de 1.000 m, però, segons informa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es tracta d'una explotació que està en desús.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a menos de 1.000 m, pero, según informa el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se trata de una explotación que está en desuso.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. (...) Alcalde-president de l'Ajuntament de (...), assistit pel secretari/a de la Corporació, Sr/a.(...).
Español: De la otra parte, el Ilmo. Sr. (...) Alcalde-presidente del Ayuntamiento de (...), asistido por el secretario/a de la Corporación, Sr/a.(...).
Català: Fer-ne difusió de l'acord anterior i del sistema d'habilitació de la xarxa de vendes mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Hacer difusión del acuerdo anterior y del sistema de habilitación de la red de ventas mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del director/a de l'INEFC i es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del director/a del INEFC y se publicará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.