BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assessorament i el suport al/a la director/a general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.
Español: El asesoramiento y el apoyo al/a la directora/a general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica.
Català: Vista la sentència núm. 649/2014, de data 15 de setembre de 2014, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 848/2012 interposat per la senyora Mònica Sanuy Luhia contra la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut en data 24 de juliol de 2012 que desestimava el recurs d'alçada de la interessada i confirmava la validesa i ratificava el contingut de la Resolució SLT/1254/2012, del director gerent de l'Institut de 13 de juny de 2012 per la qual es va declarar l'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (núm. de registre DT8-INF-2009);
Español: Vista la sentencia núm. 649/2014, de fecha 15 de septiembre de 2014, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contencioso Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 848/2012 interpuesto por la señora Mònica Sanuy Luhia contra la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 24 de julio de 2012 que desestimaba el recurso de alzada de la interesada y confirmaba la validez y ratificaba el contenido de la Resolución SLT/1254/2012, del director gerente del Instituto de 13 de junio de 2012 por la que se declaró la adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería de atención primaria (núm. de registro DT8-INF-2009);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les associacions veïnals del municipi de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las asociaciones vecinales del municipio de La Garriga.
Català: Tenint en compte tots aquests factors, valorant les mesures correctores proposades i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores, valorando las medidas correctoras que se proponen y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: El seu gaudi sempre ha de començar després de descans setmanal.
Español: El disfrute de las mismas empezarán siempre después del descanso semanal.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats, un per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i un altre per Comercial Anónima Vicente Ferrer, S.A., contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de maig de 2016, relatiu a l'ABS Barcelona 2B.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos, uno por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otro por Comercial Anónima Vicente Ferrer, S. A., contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de mayo de 2016, relativo al ABS Barcelona 2B.
Català: 4.2 En el desenvolupament i seguiment de les funcions previstes en l'apartat anterior, la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano integrarà la perspectiva de gènere amb l'objectiu de recollir i donar respostes a les necessitats específiques de les dones gitanes per tal de superar les discriminacions i desigualtats que pateix aquest col·lectiu.
Español: 4.2 En el desarrollo y seguimiento de las funciones previstas en el apartado anterior, la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano integrará la perspectiva de género con el objetivo de recoger y dar respuestas a las necesidades específicas de las mujeres gitanas para superar las discriminaciones y desigualdades que padece este colectivo.
Català: El Sr. Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es disposa el seu nomenament, facultat per a aquest acte per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Sr. Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se dispone su nombramiento, facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa i parada dels equips.
Español: 1.6 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: El Molí Paperer se situa al nord del nucli urbà de les Planes d'Hostoles, al costat esquerre de la carretera C-63, entre aquesta i el riu Brugent.
Español: El Molí Paperer se sitúa al norte del núcleo urbano de Les Planes d'Hostoles al lado izquierdo de la carretera C-63, entre esta y el río Brugent.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de març de 2005, va adoptar l'Acord de determinació de la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de determinación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial,
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que presten o volen prestar els seus serveis a l'Institut Català de Finances.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que prestan o desean prestar sus servicios en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: CFGS processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: CFGS procesos textiles de tejidos de punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Institut Municipal de Desenvolupament Local - Vallsgenera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Instituto Municipal de Desarrollo Local - Vallsgenera.
Català: .6 Publicar aquest acord a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Publicar este acuerdo a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% de su importe y no devenga intereses.
Català: Aplicació dels mètodes estàndards de càlcul manual o informatitzat.
Español: Aplicación de los métodos estándar de cálculo manual o informatizado.
Català: Tot i així, per al cas que els propietaris no poguessin constituir la Junta de compensació en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística, el sistema serà el de reparcel·lació per cooperació, sense que calgui una nova modificació del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Aun así, para el caso de que los propietarios no pudieran constituir la Junta de compensación en un plazo máximo de seis meses a contar desde la aprobación definitiva de esta modificación puntual de Plan general de ordenación urbanística, el sistema será el de reparcelación por cooperación, sin que sea necesario nueva modificación del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres, pero solo podrá ser ejercido por un de los progenitores en caso de que ambos trabajen.
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, tret que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d'aquella comunitat autònoma.
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades de aquella comunidad autónoma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Ajuntament, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento, de Les Masies de Roda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - 1 cel·la de mesura de barres que inclou 4 transformadors de tensió
Español: - 1 celda de medida de barras que incluye 4 transformadores de tensión
Català: Desestimar el recurs interposat per l'empresa Immo G, en qualitat d'administradora de la comunitat de propietaris del carrer Pujada Creu de Palau, 19, contra la resolució de l'expedient HLG200300078, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la empresa Immo G, en calidad de administradora de la comunidad de propietarios de la calle Pujada Creu de Palau, 19, contra la resolución del expediente HLG200300078, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/3217/2006, de 28 de setembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L002/06);
Español: Considerando lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/3217/2006, de 28 de septiembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo accesos para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria L002/06);
Català: —16 El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta.
Español: —16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: Per sufragar les despeses ocasionades en la negociació i el seguiment del Conveni, les centrals sindicals signants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, i a través dels delegats de Personal o membres de comitès d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, y a través de los delegados de Personal o miembros de Comités de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: d) Personal tècnic d'enquadernació industrial.
Español: d) Personal técnico de encuadernación industrial.
Català: - Certificat d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributares i de Seg. Social
Español: - Certificado de estar al corriente de pago de las obligaciones tributaste y de Seguridad Social
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formulen cap denúncia de revisió o resolució abans del 30 de setembre de cada any.
Español: El convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 30 de setiembre de cada año.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud se ha desestimado.
Català: L'ajuntament podrà sol·licitar un avantprojecte per ésser informat quan es tracti d'obres d'una certa envergadura, complexitat o caràcter: obres que afectin tot el bé catalogat encara que comprenguin parts no protegides, intervencions en edificis de categoria R, i intervencions en interiors protegits.
Español: El ayuntamiento podrá solicitar un anteproyecto para ser informado cuando se trate de obras de una cierta envergadura, complejidad o carácter: obras que afecten todo el muy catalogado aunque comprendan partes no protegidos, intervenciones en edificios de categoría R, e intervenciones en interiores protegidos.
Català: b) Controlar i inspeccionar i, si s'escau, resoldre els expedients referents a la seguretat.
Español: b) Controlar e inspeccionar y, en su caso, resolver los expedientes referentes a la seguridad.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 2.1 Desenvolupar progressivament procediments o guies per fer operatius tot els valors, les finalitats, les prioritats, els principis, els instruments i les modalitats esmentats a la Llei.
Español: 2.1 Desarrollar progresivamente procedimientos o guías para hacer operativos todos los valores, las finalidades, las prioridades, los principios, los instrumentos y las modalidades mencionados en la Ley.
Català: Reunits els assistents indicats amb la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, i neteja viària de Palafrugell, amb el següent ordre del dia:
Español: Reunidos con la asistencia indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Palafrugell, con el siguiente orden del día:
Català: c) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte.
Español: c) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto.
Català: 3a., 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: 3a., 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las citadas resoluciones mediante este edicto.
Català: 1.10 Identifica les aplicacions informàtiques utilitzades en la gestió logística.
Español: 1.10 Identifica las aplicaciones informáticas utilizadas en la gestión logística.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria d'Afers Exteriors a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es tindrà en compte com a llicència aquella que hagi estat transferida i/o cedida a una spin off ja valorada com a creació d'empresa (valor: 30 punts).”
Español: No se tendrá en cuenta como licencia aquella que ya haya sido transferida y/o cedida a una spin off y ya haya sido valorada como creación de empresa (valor: 30 puntos).”
Català: 1.2 Cal suprimir la planta sotacoberta plantejada, restringint l'aparició de volums edificables en coberta als badalots dels nuclis de comunicació vertical generals de l'edifici, segons les condicions establertes a l'apartat de valoració.
Español: 1.2 Es necesario suprimir la planta buhardilla planteada, restringiendo la aparición de volúmenes edificables en cubierta a las cajas de escalera de los núcleos de comunicación vertical generales del edificio, según leas condiciones establecidas en el apartado de valoración.
Català: En consideració amb els empleats/les empleades que realitzin la seva jornada laboral en horari nocturn, disposaran de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración con los empleados/empleadas que realicen su jornada laboral con horario nocturno, dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: 2.6 Valoració de la grandària del maxil·lar.
Español: 2.6 Valoración del tamaño del maxilar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2444/2006, de 16 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2444/2006, de 16 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Corbins.
Català: Com a resultat de les determinacions del DR, en la versió d'aprovació inicial es va reduir l'àmbit per a la implantació de càmpings als terrenys que envolten el nucli de Vilacolum, excloent-hi els situats a l'est de l'antic traçat de la carretera C-31 par garantir la protecció del paisatge.
Español: Como resultado de las determinaciones del DR, en la versión de aprobación inicial se redujo el ámbito para la implantación de campings en los terrenos que rodean el núcleo de Vilacolum, excluyendo los situados al este del antiguo trazado de la carretera C-31 para garantizar la protección del paisaje.
Català: d) Participar legalment en altres entitats, públiques o privades, com també en societats mercantils, sempre que la seva activitat s'adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci.
Español: d) Participar legalmente en otras entidades, públicas o privadas, como también en sociedades mercantiles, siempre que su actividad se dirija a finalidades análogas a las del Consorcio.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme d'Aran acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con eso fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: Una vegada aprovats els pressupostos generals de la Generalitat per a l'any 2004, cal publicar la quantia final que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca destina a aquesta línia d'ajut.
Español: Una vez aprobados los presupuestos generales de la Generalidad para el año 2004, es necesario publicar la cuantía final que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca destina a esta línea de ayuda.
Català: necessaris-, per tal de preparar el seu desenvolupament.
Español: preparar su desarrollo.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calders i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calders y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: En el supòsit de no reeixir respecte els temes plantejats en el si de la comissió de seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues part podran plantejar-les novament i de mutu acord davant del CEMICAL, o altre institució i element d'arbitratge que acordin.
Español: En el supuesto de no lograr resultados respeto los temas planteados en el seno de la comisión de seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas parte podrán plantearlas nuevamente y de mutuo acuerdo ante del CEMICAL, u otra institución y elemento de arbitraje que acuerden.