BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la CIOND s'ha de nomenar una assessora per a la igualtat d'oportunitats en temes d'assetjament sexual.
Español: En la CIOND hay que nombrar una asesora para la igualdad de oportunidades en temas de acoso sexual.
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la duracción real de las obras.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Amb posterioritat, el vehicle haurà de passar una inspecció unitària a qualsevol estació ITV, amb l'aportació dels documents anteriors a més d'un certificat de característiques tècniques necessàries per a l'extensió de la targeta ITV del remolc o semiremolc o maquinària agrícola remolcada, estès per un tècnic competent.
Español: Con posterioridad, el vehículo deberá pasar una inspección unitaria en cualquier estación ITV, con la aportación de los documentos anteriores además de un certificado de características técnicas necesarias para la extensión de la tarjeta ITV del remolque o semiremolque o maquinaria agrícola remolcada, extendido por un técnico competente.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Ogassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea, en el término municipal de Ogassa.
Català: d) La jornada de treball per al personal administratiu de la Policia Local és: de dilluns a divendres de 6.30 a 14.00 hores o de 14.00 a 21.30 hores.
Español: d) La jornada de trabajo para el personal administrativo de la Policía Local es: de lunes a viernes de 6.30 a 14.00 horas o de 14.00 a 21.30 horas.
Català: j) Validar la qualitat del producte acabat, i donar instruccions per al seu emmagatzematge i expedició.
Español: j) Validar la calidad del producto final, y dar instrucciones para su almacenaje y expedición.
Català: La relació de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde se pueden dirigir las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: d) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'haurà d'informar l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per tal que es pugui realitzar la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: d) Así mismo, y en el caso que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, se deberá informar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 6.e) i 7 de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, aprobados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio.
Català: 7.2 També poden dur a terme les funcions de responsable tècnic/a els/les professionals acreditats o acreditades en els termes que estableixen la disposició addicional desena, apartat primer, del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, introduïda pel Reial decret 2727/1998, de 18 de desembre, de modificació del Reial decret 414/1996, i la disposició transitòria segona del Reial decret 2727/1998, de 18 de desembre.
Español: 7.2 También pueden llevar a cabo las funciones de responsable técnico/a los/las profesionales acreditados o acreditadas en los términos que establecen la disposición adicional décima, apartado primero, del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, introducida por el Real decreto 2727/1998, de 18 de diciembre, de modificación del Real decreto 414/1996, y la disposición transitoria segunda del Real decreto 2727/1998, de 18 de diciembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -el 15 de gener de 2002 lliurament del projecte executiu sense el desenvolupament de la imatge corporativa.
Español: -el 15 de enero de 2002 entrega del proyecto ejecutivo sin el desarrollo de la imagen corporativa.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la instal·lació d'un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactància de posada a terra, una bateria de condensadors, remodelació de la sala de cel·les de 25 kV i canvi per noves cel·les de 25 i 11 kV de SF6, al terme municipal de Girona.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la instalación de un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactáncia de puesta en tierra, una batería de condensadores, remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6, en el término municipal de Girona.
Català: a) Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors,
Español: a) Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores, el
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Joan Ramon Sangrà Farré consistent en un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b, amb una reducció del 33% del nitrogen excretat, respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de la capacitat autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2012 (LA20110140-L1CS110044).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Joan Ramon Sangrà Farré consistente en un cambio de la dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b, con una reducción del 33% del nitrógeno excretado, respecto de los valores establecidos en el anexo del Decreto 136/2009, sin modificación de la capacidad autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 12 de junio de 2012 (LA20110140-L1CS110044).
Català: a) Informar dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: a) Informar de los asuntos que se deben someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tengan que elevar al Gobierno.
Català: En tot cas les modificacions esmentades han de respectar el règim d'ajuts previst a la base reguladora 18 i, si fos d'aplicació, al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE, 351, de 24 de desembre de 2013).
Español: En todo caso dichas modificaciones deben respetar el régimen de ayudas previsto en la base reguladora 18 y, si fuera de aplicación, en el régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE, 351, de 24 de diciembre de 2013).
Català: Per formar una delegació territorial caldrà, com a mínim, que el territori compti amb 30 col·legiats.
Español: Para formar una delegación territorial hará falta, como mínimo, que el territorio cuente con 30 colegiados.
Català: El personal de producció, a més a més del preu esmentat, cobrarà per cada hora extraordinària el concepte prima hora extra segons annex 2 valors econòmics conveni, a excepció de les hores extraordinàries dedicades a la neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria el concepto prima hora extra según Anexo 2 valores económicos convenio, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: L'activitat financera pública i l'equilibri pressupostari.
Español: La actividad financiera pública y el equilibrio presupuestario.
Català: Designar els membres de les comissions que es puguin constituir.
Español: Designar los miembros de las comisiones que se puedan constituir.
Català: a) Tenir domicili social en algun dels àmbits territorials coincidents amb aquells en els quals existeixi constituïda en la actualitat una delegació territorial del Govern de la Generalitat, mes el corresponent a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Tener domicilio social en alguno de los ámbitos territoriales coincidentes con aquellos en los que esté constituida en la actualidad una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad, más el correspondiente a la ciudad de Barcelona.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les reduccions de jornada corresponen a 45 dies/any que es distribuiran en:
Español: Las reducciones de jornada corresponden a 45 días/año que se distribuirán en:
Català: La captació es farà mitjançant tres pous de 18,6, 70 i 158 metres de fondària i 1.200, 220 i 300 mil·límetres de diàmetre, respectivament.
Español: La captación se hará mediante tres pozos de 18,6, 70 y 158 metros de profundidad y 1.200, 220 y 300 milímetros de diámetro, respectivamente.
Català: g) Realitzar les gestions oportunes davant el DOGC per agilitar la publicació de les disposicions i actes que es consideren urgents.
Español: g) Realizar las gestiones oportunas ante el DOGC para agilizar la publicación de las disposiciones y actos que se consideren urgentes.
Català: Les seves dimensions i formes han d'estar d'acord amb el que disposa el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Sus dimensiones y formas tienen que estar de acuerdo con lo que dispone el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, en la redacció que dóna l'article 52 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el CTTI ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP), aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, en la redacción que da el artículo 52 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el CTTI debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan a ella y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP), aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: S'estableix una flexibilitat d'horari de 15 minuts per la primera entrada i, per tant, el treballador pot arribar al seu lloc de treball fins a 15 minuts després de l'hora prevista però haurà de recuperar aquests minuts de pèrdua de la jornada el mateix dia.
Español: Se establece una flexibilidad de horario de 15 minutos para la primera entrada y, por lo tanto, el trabajador puede llegar a su puesto de trabajo hasta 15 minutos después de la hora prevista, pero deberá recuperar estos minutos de pérdida de la jornada el mismo día.
Català: Les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, són d'aplicació als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000.
Español: Las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, son de aplicación a los afectados por los aguaceros acaecidos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a l'autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35.
Español: Desde las empresas de este apartado hacia l'autopista AP-7: C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Projecte: adaptació nou local i equipament
Español: Proyecto: adaptación nuevo local y equipamiento
Català: Així mateix, l'article 28 d'aquesta Llei regula el Mapa de la lectura pública de Catalunya i estableix que les inversions que duguin a terme les diferents administracions públiques en equipaments bibliotecaris s'han d'ajustar a les previsions i els criteris que estableix el Mapa.
Español: Asimismo, el artículo 28 de esta Ley regula el Mapa de la lectura pública de Cataluña y establece que las inversiones que lleven a cabo las diferentes administraciones públicas en equipamientos bibliotecarios deben ajustarse a las previsiones y los criterios establecidos en el Mapa.
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en la impartició d'accions formatives en àmbit TIC en els darrers 5 anys (del 2015 al 2020).
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad en la impartición de acciones formativas en ámbito TIC en los últimos cinco años (desde el 2015 al 2020).
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se podrá otorgar ningún otro adelanto al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: Fita 4: se situa al Solà de l'Horta al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres a l'oest de la Granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al oeste de la Granja de l'Alavedra.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió de domini públic, el plec de condicions que la regula i l'aprovació del projecte per a la construcció i gestió d'una explotació ramadera d'engreix comunitari de vedells en règim de producció ecològic o com indicació geogràfica protegida (IGP) Vedella dels Pirineus Catalans a la finca forestal anomenada Masia de Casovall, del terme municipal de Sort, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud de concesión de dominio público, el pliego de condiciones que la regula y la aprobación del proyecto para la construcción y gestión de una explotación ganadera de engorde comunitario de terneros en régimen de producción ecológico o como indicación geográfica protegida (IPG) Vedella dels Pirineus Catalans, en la finca forestal llamada Masia de Casovall, del término municipal de Sort, propiedad de la Generalidad de Cataluña, cuyas características se detallan a continuación:
Català: D'altra banda, el Decret 338/1995, de 28 de desembre, de regulació de la Xarxa d'Oficines de Benestar Social, ara oficines d'Afers Socials i Famílies, arran de la nova denominació del Departament efectuada pel Decret 2/2016, de 3 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, configura aquestes oficines com a dependències administratives d'atenció directa, la finalitat de les quals és apropar de forma desconcentrada l'Administració de la Generalitat a cada ciutadà, individualment, i al teixit associatiu.
Español: Por su parte, el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, de regulación de la Red de Oficinas de Bienestar Social, ahora oficinas de Asuntos Sociales y Familias, a raíz de la nueva denominación del Departamento efectuada por el Decreto 2/2016, de 3 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, configura estas oficinas como dependencias administrativas de atención directa, cuya finalidad es acercar de forma desconcentrada la Administración de la Generalidad a cada ciudadano, individualmente, y al tejido asociativo.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: b.4) Postgrau relacionat amb la beca: 0,50 punts.
Español: b.4) Posgrado relacionado con la beca: 0,50 puntos.
Català: En cas que la formació professional tingui lloc durant la jornada ordinària, la persona treballadora haurà d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar durante la jornada ordinaria, la persona trabajadora deberá asistir obligatoriamente y aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que se impartan.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2 h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que prevén los artículos 90 bis, 92.2 h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableixen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregadas por sexos, y serán tratadas de conformidad con lo que establecen la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dimecres, que no hi ha atenció al públic
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto los miércoles, que no hay atención al público
Català: I afegeix, sobre això, que el sector elèctric:
Español: Y añade, al respecto, que el sector eléctrico:
Català: CINQUÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: QUINTO: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno de más largo.
Català: B.1 Classes d'usos i d'activitats
Español: B.1 Clases de usos y actividades
Català: Les parcel·les amb superfície inferior a l'establerta, inscrites al Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d'aprovació definitiva de les anteriors NNSS, també seran edificables.
Español: Las parcelas con superficie inferior a lo establecido, inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación definitiva de las anteriores NNSS, también serán edificables.
Català: Sessions del Consell Plenari
Español: Sesiones del Consejo Plenario
Català: Societat: SAT Productora de Árboles y Plantas del Vallès.
Español: Sociedad: SAT Productora de Árboles y Plantas del Vallès.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre entitats del voluntariat i d'aquestes entitats amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells.
Español: d) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre entidades del voluntariado y de estas entidades con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles.
Català: 5.5 Prepara els motlles i fa la conformació mixta de la pedra natural i el prefabricat d'altres materials.
Español: 5.5 Prepara los moldes y realiza el conformado mixto de la piedra natural y prefabricados de otros materiales.