BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses imputables a aquesta subvenció les referides als conceptes següents:
Español: Se consideran gastos imputables a esta subvención los referidos a los siguientes conceptos:
Català: Reconeixement d'ingrés: tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà junt a l'admissió de l'empleat públic.
Español: Reconocimiento de ingreso: tendrá carácter obligatorio y se efectuará junto a la admisión del empleado público.
Català: La gestió dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: La gestión de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: r) Aprovar el programa d'actuació del Consorci i la memòria formulada pel gerent/a anualment.
Español: s) Aprobar el programa de actuación del Consorcio y la memoria formulada por el gerente anualmente.
Català: No són subvencionables les despeses següents:
Español: No serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'església, de Sant
Español: puntual del Plan general de ordenación alrededor de la iglesia de Sant
Català: b) 80.000 pessetes per alumne.
Español: b) 80.000 pesetas por alumno.
Català: Les condicions econòmiques i socials previstes en el present Conveni s'entenen establertes per a una jornada laboral de 1769 hores anuals de treball efectiu, per a cada un dels anys de vigència 2008-2011, tant en règim de jornada contínua ó intensiva com en règim de jornada partida.
Español: Las condiciones económicas y sociales previstas en el presente Convenio se entienden establecidas para una jornada laboral de 1769 horas anuales de trabajo efectivo, para cada uno de los años de vigencia 2.008-2.011), tanto en régimen de jornada continua ó intensiva como en régimen de jornada partida.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'hauran de dirigir als centres oficials habilitats a tal efecte.
Español: A los efectos de la obtención de dicho informe, las personas interesadas deberán dirigirse a los centros oficiales habilitados a tal efecto.
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 160.000 euros amb el límit percentual del 80% que s'estableix en l'apartat 10 de l'annex 1, encara que s'hagi presentat mitjançant concert d'entitats.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 160.000 euros con el límite porcentual del 80% que se establece en el apartado 10 del anexo 1, aunque se haya presentado mediante concierto de entidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització de residus especials al terme municipal de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos especiales en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 3 representants de la patronal i 3 de les persones treballadores, que hagin intervingut en la negociació del conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo, formada por 3 representantes de la patronal y 3 de las personas trabajadoras, que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo.
Català: En cas d'obtenir resultats positius des del punt de vista de la localització de restes arqueològiques cal fer-ne una excavació en extensió.
Español: En caso de obtener resultados positivos desde el punto de vista de la localización de restos arqueológicos hay que hacer una excavación en extensión.
Català: f) Si es presenten centres de la ciutat de Barcelona, el director o directora de centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: f) Si se presentan centros de la ciudad de Barcelona, el director o directora de centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Un parc de 220 kV amb configuració de doble barra amb acoblament, en tecnologia GIS en instal·lació interior propietat de REE, ja autoritzat en un altre expedient.
Español: Un parque de 220 kV con configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnología GIS en instalación interior propiedad de REE, ya autorizado en otro expediente.
Català: Finalitat: Innovació de tipus de trampa per a Ceratitis capitata, Maxitrap Plus.
Español: Finalidad: Innovación de tipo de trampa para Ceratitis capitata, Maxitrap Plus.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 121 del TR, un cop ponderat pels usos i intensitats, el valor versemblant de cada sector, es determina el 10% d'aprofitament mitjà de cada sector.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 121 del TR, una vez ponderada por los usos e intensidades, el valor verosímil de cada sector, se determina el 10% de aprovechamiento medio de cada sector.
Català: Centres STO i SOI acollits a la clàusula addicional
Español: Centros STO i SOI acogidos a la cláusula adicional
Català: P3: Persona capaç de realitzar tasques de recolzament tant al laboratori com a qualitat planta, desinfeccions.
Español: P3: Persona capaz de realizar labores de apoyo, tanto en laboratorio como en calidad planta, desinfecciones.
Català: Exceptuant-ne els conceptes salarials de Conveni comuns a l'estructura retributiva antiga i a la nova (que són l'incentiu, el complement lloc de treball, el plus de feines nocturnes i l'antiguitat), així com el plus excap d'equip (que s'ha de continuar abonant sota aquesta denominació als treballadors/ores que el percebien i que és un import no revalorable), el plus transport i el complement personal (que han de continuar regint-se per les normes que en regulen la percepció), els conceptes retributius restants que s'estiguessin abonant sota qualsevol denominació (entre ells, salari base, plus de conveni, plus de perillositat, major temps invertit, complement pagues, premi, etc.) queden substituïts, amb efectes d'1 de gener de 2007, pel salari grup professional que correspongui a cada treballador/a en funció del grup professional a què quedi adscrit, segons els imports referits a l'annex 2 del present Conveni col·lectiu; per tant, tots els imports s'integren en el salari grup professional esmentat.
Español: Exceptuando los conceptos salariales de Convenio comunes a la antigua y nueva estructura retributiva (que son el incentivo, el complemento puesto de trabajo, el plus de trabajos nocturnos y la antigüedad), así como el plus ex jefe de equipo (que se seguirá abonando bajo esa denominación a los trabajadores que lo vinieran percibiendo y que es un importe no revalorizable), el plus transporte y el complemento personal (que seguirán rigiéndose por las normas que regulan su percepción), los restantes conceptos retributivos que vinieran abonándose bajo cualquier denominación (entre ellos salario base, plus de convenio, plus de peligrosidad, mayor tiempo invertido, complemento pagas, premio, etc.), quedarán sustituidos, con efectos de 1 de enero de 2007, por el salario grupo profesional que corresponda a cada trabajador en función del grupo profesional al que quede adscrito, según los importes referidos en el anexo 2 del presente Convenio colectivo, integrándose, por tanto, todos los importes en dicho salario grupo profesional.
Català: dels clients o de l'empresa, si es produeixen per negligència.
Español: pertenencias de los clientes o de la empresa, cuando se produzcan por
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Gorka Bilbao Ramos, el darrer domicili conegut del qual és el ptge. Reloj, 2, esc. 2, 1, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0014261361.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Gorka Bilbao Ramos, cuyo último domicilio conocido es el pje. Reloj, 2, esc. 2, 1, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0014261361.
Català: Si l'any 2007 els fills o filles tenen més de 16 anys complerts han de conviure-hi.
Español: Si el año 2007 los hijos o hijas tienen más de 16 años cumplidos tienen que convivir con ellos.
Català: El capítol IV, relatiu al règim jurídic, els recursos humans, els recursos econòmics, l'avaluació i les relacions externes de l'Agència, defineix el règim jurídic aplicable, el contracte programa, els estatuts, el règim d'impugnacions, els recursos humans, el patrimoni, la contractació, els recursos econòmics, el pressupost, la comptabilitat i el control financer, tot això tenint present que l'Agència és una entitat integrada en el sector públic de la Generalitat.
Español: El capítulo IV, relativo al régimen jurídico, los recursos humanos, los recursos económicos, la evaluación y las relaciones externas de la Agencia, define el régimen jurídico aplicable, el contrato programa, los estatutos, el régimen de impugnaciones, los recursos humanos, el patrimonio, la contratación, los recursos económicos, el presupuesto, la contabilidad y el control financiero, todo ello teniendo presente que la Agencia es una entidad integrada en el sector público de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc).
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc).
Català: personal i atenció telefònica.
Español: personal y atención telefónica.
Català: Si s'ha de denegar la inscripció, la denegació s'ha de notificar mitjançant una resolució motivada a l'entitat interessada, amb indicació dels defectes que s'hagin d'esmenar, si escau, i del règim de recursos aplicable.
Español: Si se debe denegar la inscripción, la denegación se debe notificar mediante una resolución motivada a la entidad interesada, con indicación de los defectos que se deban subsanar, si procede, y del régimen de recursos aplicable.
Català: b) Suport a l'organització d'activitats professionals en format d'exposició, mostra o similar, que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts visuals.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de exposición, muestra o similar, que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes visuales.
Català: Si no l'adopten, preveu el mateix efecte que hem vist establia també l'article 4: llibertat d'horaris en tot el terme municipal i durant tot l'any.
Español: Si no la adoptan, prevé el mismo efecto que hemos visto que establece el artículo 4: libertad de horarios en todo el término municipal y durante todo el año.
Català: 3.4 Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 3.4 Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Posada en marxa d'un Programa de mediació gratuït per a les persones usuàries en el context general de suspensió de termes i terminis administratius
Español: Puesta en marcha de un programa de mediación gratuito para las personas usuarias en el contexto general de suspensión de términos y plazos administrativos
Català: - Alternativa C: execució de la rompuda en una superfície de 5,01 ha per a la implantació d'una plantació de vinya.
Español: - Alternativa C: ejecución de la roturación en una superficie de 5,01 ha para la implantación de una plantación de viña.
Català: En aquest tipus de jornada s'inclou el col$lectiu de personal de l'Oficina de Turisme i, de la Policia Local (col$lectiu que resta regulat a l'annex específic) a desenvolupar el seu treball en jornades continuades de torns rotatius.
Español: En este tipo de jornada se incluye el colectivo de personal de la Oficina de Turismo y el de la Policía Local (colectivo que se regula en el anexo específico) que desarrollan su trabajo en jornadas continuadas de turnos rotativos.
Català: En qualsevol cas, no es permeten moviments de terra dins de la llera.
Español: En cualquier caso, no se permiten movimientos de tierras dentro del cauce.
Català: En la documentació gràfica de la modificació s'ordena el sòl d'acord amb les qualificacions esmentades.
Español: En la documentación gráfica de la modificación se ordena el suelo de acuerdo con las calificaciones mencionadas.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 29 de gener de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Juan Molas Bosch i la senyora Concepción Viñas Egea la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 62, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació al reg de 3,5 ha de cítrics i abastament d'una casa de camp, amb un cabal de concessió d'1,35 l/s i un volum d'extracció anual de 20.300 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 29 de enero de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Juan Molas Bosch y la señora Concepción Viñas Egea la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 62, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino al riego de 3,5 ha de cítricos y abastecimiento de una casa de campo, con un caudal de concesión de 1,35 l/s y un volumen de extracción anual de 20.300 m3.
Català: –Ajuntament de Pallejà
Español: –Ayuntamiento de Pallejà
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual, sempre que resulti d'un accident, sigui laboral o no, per la quantitat de 22.000 euros.
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad permanente absoluta y total para el trabajo habitual, siempre que resulte de un accidente, sea laboral o no, por la cantidad de 22.000 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei d'ensenyament de música als col·legis d'educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Mantenir, fer la coordinació tècnica i supervisar els continguts d'informació, comunicació i participació que ofereix la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació a través del web i la intranet, per tal d'oferir un servei de comunicació útil i eficaç als usuaris i fer-ne accessible la seva difusió i comprensió correcta.
Español: Mantener, hacer la coordinación técnica y supervisar los contenidos de información, comunicación y participación que ofrece la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a través de la web y la intranet, con el fin de ofrecer un servicio de comunicación útil y eficaz a los usuarios y hacer accesible su difusión y correcta comprensión.
Català: Tipologia d'impostos directes.
Español: Tipología de impuestos directos.
Català: b) Descripció de l'objecte: queviures per a diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, centres de Tarragona, lot núm. 2, centres de Lleida, i lot núm. 3, centres de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: víveres para diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, centros de Tarragona, lote núm. 2, centros de Lleida, y lote núm. 3, centros de Girona.
Català: 2.4.3 La jornada diària planificada serà preferentment de 8 hores i en cap cas podrà ser inferior a 6 hores ni superior a 12 hores.
Español: 2.4.3 La jornada diaria planificada será preferentemente de 8 horas y en ningún caso alguno podrá ser inferior a 6 horas ni superior a 12 horas.
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de ayuda administrativa a la gestión de las nóminas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS.
Català: de Preus de Catalunya
Español: de Precios de Cataluña
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra durante todo el tiempo que le sea posible.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario.
Català: Sr. Jordi Fernández Val, que actua en representació de la Unió General de Treballadors, amb seu a Barcelona, a la rambla de Santa Mònica, 10.
Español: D. Jordi Fernández Val, actuando en representación de Unión General de Trabajadores, con sede en Barcelona, rambla de Santa Mònica, 10.
Català: Obligacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Obligaciones del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Al sud per les parcel·les del polígon cadastral núm. 6 següents: 90, 91, 92, 93, i 39.
Español: Al sur por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 6: 90, 91, 92, 93, y 39.
Català: La composició de la Comissió de Carrera que, en qualsevol cas, ha de ser de caràcter paritari.
Español: La composición de la Comisión de Carrera que, en cualquier caso, debe ser de carácter paritario.
Català: Ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques a la indústria / als transports / als serveis i edificis: (estalvi energètic anual (TEP), substitució energètica anual (TEP)).
Español: Uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria / en el transporte / en los servicios y edificios: (ahorro energético anual (TEP), sustitución energética anual (TEP)).
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Ordre és de 100.000 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/2140/0000 del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Orden es de 100.000 euros, con cargo a la partida D/482000100/2140/0000 del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars dels equipaments d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers socials i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de los equipamientos de una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos sociales y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Es valoren les titulacions oficials universitàries de grau, de màster universitari i de doctor, regulades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, sobre ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se valoran las titulaciones oficiales universitarias de grado, de máster universitario y de doctor, reguladas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, sobre ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: En aquest cas percebrà una gratificació, d'un sol cop, d'acord amb els imports expressats al quadre següent, encara que, en casos excepcionals, el Comitè i l'Ajuntament podran prendre altres decisions:
Español: En este caso percibirá una gratificación, en una sola vez, de acuerdo con los importes expresados en el cuadro siguiente, aunque en casos excepcionales, el Comité y el Ayuntamiento podrán tomar otras decisiones:
Català: 3.7 Mesures de protecció del professional.
Español: 3.7 Medidas de protección del profesional.
Català: −1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següent:
Español: −1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguiente: