BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: —6 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 El peticionario remitirá a dicho órgano admistrativo, el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Tot el personal de la institució amb un mínim de 5 anys com a Tècnic de grau mig (cap de departament/programa/servei), tindrà, en igualtat de condicions, el dret preferent a cobrir la vacant, en cas de que es Creï el lloc de treball.
Español: Todo el personal de la institución con un mínimo de 5 años como Técnico de grado medio (jefe de departamento/programa/servicio), tendrá, en igualdad de condiciones, el derecho preferente a cubrir la vacante, en caso de que se cree el puesto de trabajo.
Català: Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: ACORD GOV/29/2010, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències en el transport de viatgers per ferrocarril.
Español: ACUERDO GOV/29/2010, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias en el transporte de viajeros por ferrocarril.
Català: Successió de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Sucesión de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: No obstant això, i d'acord amb l'article esmentat, l'òrgan instructor no exigeix garanties prèvies a l'entitat guardonada amb la concessió del premi.
Español: No obstante, y de acuerdo con el mencionado artículo, el órgano instructor no exigirá garantías previas a la entidad galardonada con la concesión del premio.
Català: Podran fraccionar-se en períodes quinzenals naturals.
Español: Podrán fraccionarse en períodos quincenales naturales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (BE-2014-1305).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (BE-2014-1305).
Català: b) Els drets per gestions i tràmits d'expedició de títols professionals.
Español: b) Los derechos por gestiones y trámites de expedición de títulos profesionales.
Català: Ordre PRE/93/2011, de 24 de maig, de creació i supressió de fitxers de dades personals de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Orden PRE/93/2011, de 24 de mayo, de creación y supresión de ficheros de datos personales de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso.
Català: En tot cas, caldrà acreditar el compliment d'aquestes obligacions en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: En todo caso, será necesario acreditar el cumplimiento de estas obligaciones en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 31 de maig de 2006, i la part específica, a les 16 hores del dia 1 de juny de 2006.
Español: La parte común comenzará a las 16 horas del día 31 de mayo de 2006, y la parte específica, a las 16 horas del día 1 de junio de 2006.
Català: --2 El consell escolar resultant del procés d'elecció
Español: --2 El consejo escolar resultante del proceso de elección al
Català: Finalitat: activitats conduents al desenvolupament del món de la comunicació local.
Español: Finalidad: actividades dirigidas al desarrollo del mundo de la comunicación local.
Català: Lubrificació segons les normes Moebius.
Español: Lubricación según normas Moebius.
Català: Títol: Urbanització de la ronda sud de Sant Jordi, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la ronda sur de Sant Jordi, 1ª fase.
Català: 3.2 El Consell de Govern pot acordar l'establiment de seus del Consorci a Catalunya i fora de Catalunya, i també delegacions i oficines en altres països per contribuir a la seva projecció internacional.
Español: 3.2 El Consejo de Gobierno podrá acordar el establecimiento de sedes del Consorcio en Cataluña y fuera de Cataluña, así como delegaciones y oficinas en otros países para contribuir a su proyección internacional.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar ordenada segons volumetria específica, P.
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar ordenada según volumetría específica, P.
Català: Atès que aquest augment de 15 milions s'aplicarà exclusivament a l'assignació del pressupost assignat a les operacions financeres d'autònoms i microempreses que gestiona la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i, per tant, es modifiquen els percentatges inicials de distribució del pressupost de la línia gestionada entre la Direcció General esmentada i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya;
Español: Dado que este aumento de 15 millones se aplicará exclusivamente a la asignación del presupuesto asignado a las operaciones financieras de autónomos y microempresas que gestiona la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y, por lo tanto, se modifican los porcentajes iniciales de distribución del presupuesto de la línea gestionada entre la mencionada Dirección General y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña;
Català: A l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: d) Lectors de bols ruminals (un aparell per sol·licitud, com a màxim)
Español: d) Lectores de bolos ruminales (un aparato por solicitud, como a máximo)
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4920, pàg. 22943, de 6.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4920, pág. 22943, de 6.7.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'admeten edificacions amb un màxim de planta baixa i dues plantes.
Español: Se admiten edificaciones con un máximo de planta baja y dos plantas.
Català: f) El Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: f) El Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d'espais lliures, zones verdes o similars, en cap cas no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares, en ningún caso pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: grans de 50 anys, de tal manera que, sempre que la necessitat del servei ho
Español: mayores de 50 años, de forma que siempre que la necesidad del servicio
Català: 9.20 Per atendre a fills discapacitats absència del lloc de treball per assistir a reunions o visites als centres educatius, el mateix que amb els fills prematurs (Llei Igualtat), tenen el dret els dos progenitors al mateix temps.
Español: 9.20 Para atender a hijos discapacitados, ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas a los centros educativos, el mismo que con los hijos prematuros (Ley Igualdad), tienen el derecho los dos progenitores al mismo tiempo.
Català: Les persones col·legiades adscrites a cada delegació són les que tenen el domicili fiscal, el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial.
Español: Las personas colegiadas adscritas a cada delegación son las que tienen el domicilio fiscal, el puesto de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial.
Català: 1.8 Documentació de les incidències en el procés d'implantació.
Español: 1.8 Documentación de las incidencias en el proceso de implantación.
Català: Una vegada feta pública la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes per tal que els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez hecha pública la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2013 i 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Codi 41722 Taula menjador i 6 cadires 76 cm.
Español: Código 41722 Mesa comedor y 6 sillas 76 cm.
Català: Anualment, el mes de desembre, s'aprovarà el calendari
Español: Anualmente, en el mes de diciembre, se aprobará el
Català: Ajuntament de Riudarenes
Español: Ayuntamiento de Riudarenes
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: - Hora de treballs especials: 15,18 euros/hora
Español: - Hora de trabajos especiales: 15,18 euros / hora
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entes vinculados, participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: D'acord amb el detall de la informació continguda en la documentació aportada, s'entén que l'estat de redacció del Projecte no permet precisar dades de caràcter tècnic de certa rellevància ambiental, però que la seva consideració pot ser assumida posteriorment, i, en part, pot ser millor definida després de tenir en compte l'anàlisi que es derivi del present Acord.
Español: De acuerdo con el detalle de la información contenida en la documentación aportada, se entiende que el estado de redacción del Proyecto no permite precisar datos de carácter técnico de cierta relevancia ambiental, pero que su consideración puede ser asumida posteriormente, y, en parte, mejor definida después de tener en cuenta el análisis que se derive del presente Acuerdo.
Català: 18.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte a aquest pressupost.
Español: 18.8 La subvención se debe otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervención.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d'Ensenyament a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Enseñanza en Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: havia tingut lloc el dia 30 de gener de 1998, i a tal fi va aportar un exemplar
Español: Asamblea general que tuvo lugar el día 30 de enero de 1998, y a tal fin
Català: Per Decret d'alcaldia de data 17 de maig de 2017, es va aprovar el Plec de clàusules que ha de regir l'adjudicació dels permisos de caça d'isards del municipi per l'exercici 2017, i l'obertura de la corresponent convocatòria.
Español: Por Decreto de alcaldia de fecha 17 de mayo de 2017, se aprovó el Pliego de clausulas que ha de regir la adjudicación de los permisos de caza de rebeco del municipio para el ejercicio 2017, y la abertura de la correspondiente convocatoria.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 8.3 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, correspon al director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural la resolució i modificació del CGE.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 8.3 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, corresponde al director o la directora general competente en materia de desarrollo rural la resolución y modificación del CGE.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Yo Feuerbach, actor, d'Antonio Simó.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Yo Feuerbach, actor, d'Antonio Simó.
Català: Antonio Martínez Sánchez, que actuarà com a vocal
Español: Antonio Martínez Sánchez, que actuará como vocal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del torrent de la Font Puda fins la confluència aigües amunt amb l'eix de les aigües del torrent de Vallcebre, per on continua aigües amunt fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas del torrente de la Font Puda hasta la confluencia aguas arriba con el eje de las aguas del torrente de Vallcebre, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón segundo.
Català: - Xarxa exclusiva de mercaderies.
Español: - Red exclusiva de mercancías.
Català: En la tramitació de les sol·licituds els aspirants han de tenir en compte:
Español: En la tramitación de sus solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta:
Català: Coneixements del programa de gestió de la formació.
Español: Conocimientos del programa de gestión de la formación.
Català: Contacta amb els diferents departaments de la Generalitat a fi d'agilitar els
Español: Tiene contactos con los diferentes departamentos de la Generalidad a fin de
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 11 hores del dia 4 de desembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 11 horas del día 4 de diciembre de 2000.
Català: De dilluns a dijous de 10.30 a 13 hores i de 15.30 a 21 hores, amb disponibilitat d'atendre la cessió d'ús dels espais a partir de les 21 hores.
Español: De lunes a jueves de 10.30 a 13 horas y de 15.30 a 21 horas, con disponibilidad de atender la cesión de uso de los espacios a partir de las 21 horas.
Català: D'ençà de l'aprovació de l'Ordre esmentada s'han modificat els hàbits dels consumidors i, per tant, cal introduir-hi algunes modificacions.
Español: Desde la aprobación de dicha Orden se han modificado los hábitos de los consumidores y, por lo tanto, es necesario introducir algunas modificaciones.
Català: Per a 2007 l'augment serà de l'IPC estatal real més el 0,75%.
Español: Para 2007 el aumento será del IPC estatal real más el 0,75%.
Català: Alhora, la resta d'àmbits d'actuació estan confrontants a aquest espai natural, per la qual cosa cal tenir presents els valors naturals associats a aquestes figures de protecció i als seus instruments de gestió, per tal que les actuacions proposades no suposin una afectació significativa sobre aquests.
Español: Al mismo tiempo, el resto de ámbitos de actuación son confrontantes en este espacio natural, por lo cual hay que tener presentes los valores naturales asociados a estas figuras de protección y a sus instrumentos de gestión, a fin de que las actuaciones propuestas no supongan una afectación significativa sobre estos.
Català: 2.11 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment a qui es refereix l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.11 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente al que se refiere el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, deberá participar en el primer concurso de traslado que se convoque, con objeto de obtener un puesto de trabajo.
Català: L'article 14.3 del Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora estableix que les emissores que en l'annex es trobin assenyalades amb (EX) corresponen a serveis de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència disponibles per a ser objecte de concessió administrativa per les comunitats autònomes.
Español: El artículo 14.3 del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora establece que las emisoras que en el anexo se encuentren señaladas con (EX) corresponden a servicios de radiodifusión sonora en frecuencia modulada disponibles para ser objeto de concesión administrativa por las comunidades autónomas.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención a la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que respecta a la valoració de les finques s'ha d'entendre aplicable el que estableixen els articles 23 i següents de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por lo que respecta a la valoración de las fincas se entenderá aplicable lo que establecen los artículos 23 y siguientes de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: A aquesta Comissió Mixta per avaluar els mèrits dels aspirants s'hi incorporarà, amb veu i sense vot, el cap d'estudis del curs i coordinador del curs convocat, que es responsabilitzarà de la secretaria de la Comissió Mixta per a aquestes tasques avaluadores.
Español: A esta Comisión Mixta para evaluar los méritos de los aspirantes se incorporará, con voz y sin voto, el jefe de estudios del curso y coordinador del curso convocado, que se responsabilizará de la secretaría de la Comisión Mixta para estas tareas evaluadoras.
Català: a) Cinc representants amb designació a càrrec del conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme en representació d'aquest departament, entre els quals s'inclou, en tot cas, el/la director/a general competent en matèria d'urbanisme, i el/la director/a de la Ponència Tècnica de la Comissió.
Español: a) Cinco representantes con designación a cargo del consejero o consejera competente en materia de urbanismo en representación de este departamento, entre los que se incluye, en todo caso, el/la director/a general competente en materia de urbanismo, y el/la director/a de la Ponencia Técnica de la Comisión.
Català: 1 ulleres de sol (si s'escau cal que siguin graduades).
Español: 1 gafas de sol (en caso de necesidad serán graduadas).
Català: Criteri: Procediment de verificació de la qualitat del servei Ponderació: 10.
Español: Criterio: Procedimiento de verificación de la calidad del servicio Ponderación: 10.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció
Español: Plazo: el plazo para poder presentar las solicitudes de subvención es de
Català: 1.10 S'haurà de limitar l'ús industrial permès
Español: 1.10 Se tendrá que limitar el uso industrial permitido en la
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com estableix l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril;
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Cataluña, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1775/93.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1775/93.
Català: 15.1 Corresponen al Servei de Gestió Econòmica les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden al servicio de Gestión Económica las siguientes funciones:
Català: L'atorgament per entrevista inicial es farà atenent al nombre de persones derivades pel Servei d'Ocupació de Catalunya a l'agència que s'estableix a la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: El otorgamiento por entrevista inicial se hará atendiendo al número de personas derivadas por el Servicio de Empleo de Cataluña a la agencia que se establece en la base 10 de esta Orden.
Català: Delegació o assignació de competències
Español: Delegación o asignación de competencias
Català: En qualsevol cas, aquest temps serà retribuït com a hores extraordinàries.
Español: En todo caso, este tiempo será retribuido como horas extraordinarias.
Català: Fa el seguiment i el control dels convenis de col·laboració que el Departament de Treball i Indústria acordi en relació amb matèries laborals.
Español: Hace el seguimiento y control de los convenios de colaboración que el Departamento de Trabajo e Industria acuerde con respecto a materias laborales.
Català: Es valorarà el nombre d'usuaris atesos per tècnic.
Español: Se valorará el número de usuarios atendidos por técnico.
Català: - Diputació de Girona.
Español: - Diputación de Girona.