BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 2.3 Elements d'una queixa o reclamació.
Español: 2.3 Elementos de una queja o reclamación.
Català: d) Lloc de lliurament: Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: d) Lugar de entrega: unidad de cuidados intensivos del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: El Consorci dels Colls i Miralpeix-Costa del Garraf es constitueix inicialment com a entitat pública consorciada entre els membres següents:
Español: El Consorcio de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf se constituye inicialmente como entidad pública consorciada entre los miembros siguientes:
Català: Per a la resta de construccions i instal·lacions, caldrà acreditar l'existència d'interès públic i la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural.
Español: Para el resto de construcciones e instalaciones, será preciso acreditar la existencia de interés público y la necesidad de situar la instalación en el medio rural.
Català: Els conceptes s'hauran d'ordenar segons els apartats a)-e) indicats a la base 1 d'aquest annex.
Español: Los conceptos se deberán ordenar según los apartados a)-e) indicados en la base 1 de este anexo.
Català: Es pot presentar una reclamació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal a l'APDCAT, en paper o mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://seu.apd.cat)
Español: Se puede presentar una reclamación relacionada con la protección de datos de carácter personal al APDCAT, en papel o mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat).
Català: 9) Protocol d'acollida.
Español: 9) Protocolo de acogida.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església d'Arres de Sus.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església d'Arres de Sus.
Català: c) Les tasques de seguretat preventives i reactives en activitats subaquàtiques.
Español: c) Las tareas de seguridad preventivas y reactivas en actividades subacuáticas.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució del Consorci Sanitari de Terrassa publicada al DOGC núm. 6007, de 17.11.2011.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio Sanitario de Terrassa publicada en el DOGC núm. 6007, de 17.11.2011.
Català: 9.4 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova i s'adreçaran al tribunal, a qualsevol de les unitats l'adreça de les quals consta a l'annex 5.
Español: 9.4 Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba y se dirigirán al tribunal, a cualquiera de las unidades cuya dirección consta en el anexo 5.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Asetrans Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 1 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Asetrans Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 1 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + 50% plus conveni.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + 50% plus convenio.
Català: Aquest àmbit també és un hàbitat d'interès comunitari de prats de dall.
Español: Este ámbito también es un hábitat de interés comunitario de prados de siega.
Català: h) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral del personal del programa mixt de treball i formació (núm. 036/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral del personal del programa mixto de trabajo y formación (núm. 036/2013).
Català: 17.3.2 Una relació classificada de les despeses de l'acció, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i on consti l'ens finançador de la despesa.
Español: 17.3.2 Una relación clasificada de los gastos de la acción, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, y en la que conste el ente financiador del gasto.
Català: —7 La puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a la prova d'accés a grau mitjà i grau superior de formació professional i per a la prova general d'accés als ensenyaments esportius, s'estableix a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: -7 La puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia, para la prueba de acceso a grado medio y grado superior de formación profesional y para la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas, se establece en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del/de la becari/ària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/de la becario/a; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y ejecución del proyecto de investigación.
Català: Benestar Social, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent
Español: Bienestar Social, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament formalitzat, segons model normalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente formalizado, según modelo normalizado.
Català: En tot cas, la seva realització s'ha d'adequar al gaudi de les vacances dels clients a qui l'empresa fa subministraments.
Español: En todo caso, su realización estará acomodada al disfrute vacacional de los clientes a los que la empresa venga suministrando.
Català: accedir al lloc de treball mitjançant concurs de mèrits.
Español: accedió al puesto de trabajo mediante concurso de méritos.
Català: Lot 1: servei d'assessorament en matèria jurídica i la generació, gestió i dinamització del portal de recursos jurídics de xarxanet.org
Español: Lote 1: servicio de asesoramiento en materia jurídica y la generación, gestión y dinamización del portal de recursos jurídicos de xarxanet.org
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Aquest contracte té com a objectiu adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o per a un lloc de treball qualificat.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el ejercicio adecuado de un oficio o para un puesto de trabajo cualificado.
Català: A la planta baixa i soterrani es permet el garatge individual de l'habitatge.
Español: En la planta baja y sótano se permite el garaje individual de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3351/2005, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/023/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3351/2005, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/023/05).
Català: Les compensacions de caràcter econòmic per la realització d'hores extraordinàries que hagin estat comunicades per la unitat administrativa i aprovades per la Junta de Govern Local abans del dia 5 de cada mes, es faran efectives en la nòmina del mateix mes.
Español: Las compensaciones de carácter económico por la realización de horas extraordinarias que hayan sido comunicadas por la unidad administrativa y aprobadas por la Junta de Gobierno Local antes del día 5 de cada mes, se harán efectivas en la nómina del mismo mes.
Català: patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Si aquesta s'alimenta de recursos energètics renovables o de calor o fred excedentaris o residuals d'activitats industrials, tractament de residus o d'altres, es considera un 25% del cost elegible subvencionable.
Español: Si ésta se alimenta de recursos energéticos renovables o de calor o frío excedentarios o residuales de actividades industriales, tratamiento de residuos o de otros, se considera un 25% del coste elegible subvencionable.
Català: La quantia anteriorment referenciada serà revisada amb l'IPC resultant al final de cada any.
Español: La cuantía anteriormente referida será revisada con el IPC resultante al final de cada año
Català: 4.3 A la sol·licitud, el sol·licitant hi haurà d'adjuntar la documentació general següent:
Español: 4.3 A la solicitud, el solicitante deberá adjuntar la documentación general siguiente:
Català: Revegetació dels talussos i superfícies alterades amb exemplars d'espècies autòctones.
Español: Revegetación de los taludes y superficies alteradas con ejemplares de especies autóctonas.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el/la candidat/a hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico entregado por el centro o institución donde el/la candidato/ta haya efectuado sus estudios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del parvulari privat Arquímedes, de Terrassa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del parvulario privado Arquímedes, de Terrassa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 63.4 Podran constituir-se delegats sindicals amb els requisits establerts en la LOLS, amb totes les garanties, en empreses o centres de treball amb més de 200 treballadors.
Español: 63.4 Podrán constituirse delegados sindicales con los requisitos establecidos en la LOLS, con todas las garantías, en empresas o centros de trabajo con más de 200 trabajadores.
Català: Lot 1: Analitzador de comunicacions digital (DCA)
Español: Lote 1: Analizador de comunicaciones digital (DCA)
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès) per a l'any 1999, i de revisió salarial per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès) para el año 1999, y de revisión salarial para el año 2000 (código de convenio núm. 0807581).
Català: - Data, hora i minut en què s'inicia l'aplicació/descàrrega.
Español: - Fecha, hora y minuto en que se inicia la aplicación/descarga.
Català: Entitat: Fundació Privada Barcelona SIDA 2002.
Español: Entidad: Fundació Privada Barcelona SIDA 2002.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ribau Miro, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1RA190105).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ribau Miro, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1RA190105).
Català: Productes i serveis de prescripció lectora, creació i gestió de comunitats de persones lectores.
Español: Productos y servicios de prescripción lectora, creación y gestión de comunidades de personas lectoras.
Català: El Departament d'Educació afavorirà el desenvolupament de les accions del PAP en l'àmbit educatiu mitjançant les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación favorecerá el desarrollo de las acciones del PAP en el ámbito educativo mediante las actuaciones siguientes:
Català: Experiència en gestió de processos.
Español: Experiencia en gestión de procesos.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i de la Delegació Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, cal que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: - Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: La mateixa Junta podrà acordar la dissolució de la vocalia d'adscripció no obligatòria, si així es considera convenient.
Español: La misma Junta podrá acordar la disolución de la vocalía de adscripción no obligatoria, si así se considera conveniente.
Català: j) L'abús d'autoritat quan comporti especial gravetat.
Español: El abuso de autoridad cuando comporte especial gravedad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2318/2003, de 23 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/027/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2318/2003, de 23 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/027/03).
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Can Salvatella-Torre Mateu, del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.180, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Can Salvatella-Torre Mateu, del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.180, del tomo 25.
Català: Estadística de les actuacions locals cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (Feder)
Español: Estadística de las actuaciones locales cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (Feder)
Català: b) Els camins exclusivament per a vianants, que són la resta de camins i senders amb restriccions a l'accés motoritzat, en bicicleta, animal de sella i qualsevol altre vehicle de mobilitat motoritzat o no.
Español: b) Los caminos exclusivamente para peatones, que son el resto de caminos y senderos con restricciones en el acceso motorizado, en bicicleta, animal de silla de montar y cualquier otro vehículo de movilidad motorizado o no.
Català: De l'edificació 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: De la edificación 10% de la superficie de la parcela.
Català: 1.7.4 Caldrà suprimir les referències a la Llei del sòl.
Español: 1.7.4 Deberán suprimirse las referencias a la Ley del suelo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Beuda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Beuda.
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l'increment de l'IPC d'aquest any supera l'increment salarial pactat per a l'any esmentat, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals existents el 31 de desembre de 2002, amb efectes a partir del mes en què l'increment de l'IPC superi aquest increment salarial. La quantitat ha de correspondre a l'excés entre l'increment real de l'IPC de tot el 2003 i l'increment salarial esmentat.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2003, el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2002, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2003 y el citado incremento salarial.
Català: Ha aconseguit que es parli de l'abús sexual a menors en mitjans de comunicació, que es discuteixi sobre això a les escoles i que l'abús sexual a menors s'abordi des de les institucions relacionades amb la infància; tot això perquè la societat en reconegui l'existència, utilitzi els mitjans necessaris per prevenir, identificar a temps i tractar adequadament els abusos sexuals a menors i perquè les víctimes deixin d'avergonyir-se, de sentir-se culpables i trobin la força suficient per demanar ajuda.
Español: Ha conseguido que se hable del abuso sexual a menores en medios de comunicación, que se discuta sobre esto en las escuelas y que el abuso sexual a menores se aborde desde las instituciones relacionadas con la infancia; todo ello para que la sociedad reconozca su existencia, utilice los medios necesarios para prevenir, identificar a tiempo y tratar adecuadamente los abusos sexuales a menores y para que las víctimas dejen de avergonzarse, de sentirse culpables y encuentren la fuerza suficiente para pedir ayuda.
Català: Sòls no urbanitzables de protecció especial
Español: Suelos no urbanizables de protección especial
Català: Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de
Español: Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la modificació del Pla general d'ordenació i adequació del Pla especial UA-I, a l'àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41, casa Font i números 27, 29, 31 i 33 del carrer del Clos, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I, en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41, casa Font y números 27, 29, 31 y 33 de la calle de El Clos, de Igualada
Català: Adreça d'Internet per a la consulta del Registre de Centres Educatius de la Generalitat de Catalunya: http://www10.gencat.cat/pls/ense_ensenyam/p01.menu.
Español: Dirección de Internet para la consulta del Registro de Centros Educativos de la Generalidad de Cataluña: http://www10.gencat.cat/pls/ense_ensenyam/p01.menu.
Català: a) Requisits per prendre part en el concurs oposició:
Español: a) Requisitos para tomar parte en el concurso oposición:
Català: Argumenta la registradora que l'incompliment d'aquests requisits duu com a conseqüència la nul·litat del testament a l'empara de l'article 422-1 del CCC, i això donaria plena eficàcia al testament anterior, atorgat abans de la incapacitació de la testadora.
Español: Argumenta la registradora que el incumplimiento de estos requisitos lleva como consecuencia la nulidad del testamento al amparo del artículo 422-1 del CCC, y esto daría plena eficacia al testamento anterior, otorgado antes de la incapacitación de la testadora.
Català: La Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats.
Español: La Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades.