BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar la constitució del fusellatge, de les ales, del tren d'aterratge, de l'empenatge de cua, dels elements d'augment de la sustentació i control de l'aeronau situats en l'ala i l'empenatge, de la planta de potència i els sistemes de propulsió sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar la constitución del fuselaje, de las alas, del tren de aterrizaje, del empenaje de cola, de los elementos de aumento de la sustentación y control de la aeronave situados en el ala y el empenaje, de la planta de potencia y los sistemas de propulsión sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Atès el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres;
Español: Considerando el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras;
Català: pare, si tots dos treballen.
Español: por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Té un coeficient de dos enters vint centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros veinte centésimas por ciento.
Català: El termini per a la redacció de l'estudi informatiu será de 8 mesos, per a la redacció del projecte bàsic, de 6 mesos i per a la redacció del projecte constructiu, de 6 mesos.
Español: El plazo para la redacción del estudio informativo será de 8 meses, para la redacción del proyecto básico, de 6 meses y para la redacción del proyecto constructivo, de 6 meses.
Català: Correspondrà a les diferents direccions d'àrea la responsabilitat, el seguiment i el control d'aquest aspecte.
Español: Corresponderá a las diferentes direcciones de área la responsabilidad, el seguimiento y el control de este aspecto.
Català: Joaquim Borrell i Mestre, conseller-secretari del Consell Consultiu, que serà el secretari de l'òrgan tècnic qualificador.
Español: Joaquim Borrell i Mestre, consejero-secretario del Consejo Consultivo, que será el secretario del órgano técnico calificador.
Català: 2) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre dels municipis que figuren al punt 7 d'aquesta Resolució: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 2) Corta de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo de los municipios que figuran en el punto 7 de esta Resolución: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: La totalitat de despeses i ingressos.
Español: La totalidad de gastos e ingresos.
Català: 6.2.5 El procediment d'avaluació dels/de les aspirants es realitza d'acord amb els criteris establerts en aquest annex.
Español: 6.2.5 El procedimiento de evaluación de los/las aspirantes se realiza de acuerdo con los criterios establecidos en este anexo.
Català: Instal·lació d'un nucli zoològic, que promou Hernández Ramírez, Helena, al terme municipal de Pals.
Español: Instalación de un núcleo zoológico, que promueve Hernández Ramírez, Helena, en el término municipal de Pals.
Català: concurs de trasllat de la convocatòria H2/A1/98, d'acord amb la
Español: concurso de traslado de la convocatoria H2/A1/98, de acuerdo con la
Català: manipulació i recol·lecció de productes.
Español: manipulación y recolección de productos.
Català: Àmbit professional: empresaris que desenvolupen activitats d'instal·lador electricista, de fontaneria, sanejament, climatització, frigorista, telecomunicacions, energies alternatives, incendis, combustibles, comercialització i postvenda d'electrodomèstics i similars.
Español: Ámbito profesional: empresarios que desarrollan actividades de instalador electricista, de fontanería, saneamiento, climatización, frigorista, telecomunicaciones, energías alternativas, incendios, combustibles, comercialización y posventa de electrodomésticos y similares.
Català: 5.3 La Comissió Permanent ha d'elaborar anualment un programa de treball i fixarà un calendari de sessions que caldrà ser aprovat.
Español: 5.3 La Comisión Permanente tiene que elaborar anualmente un programa de trabajo y fijará un calendario de sesiones que deberá aprobarse.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i c) del primer punt serà de 38.000 ptes. i, per a l'apartat b) del primer punt, serà de 64.000 ptes.
Español: La cantidad única de la ayuda para los apartados a) y c), del primer punto será de 38.000 pesetas y, para el apartado b), del primer punto, será de 64.000 pesetas.
Català: Aquesta delegació s'haurà de comunicar a la Presidència, abans de l'inici de la sessió corresponent, per qualsevol mitjà que permeti acreditar la signatura i la recepció de l'escrit de delegació.
Español: Esta delegación se tendrá que comunicar a la Presidencia, antes del inicio de la sesión correspondiente, por cualquier medio que permita acreditar la firma y la recepción del escrito de delegación.
Català: El Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals passa a denominar-se Servei de Fauna i Flora.
Español: El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales pasa a denominarse Servicio de Fauna y Flora.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la mencionada asociación son:
Català: En cas d'ésser necessària l'actuació subsidiària per part de l'administració, les despeses que es puguin ocasionar aniran a càrrec de l'infractor.
Español: En el caso de ser necesaria la actuación subsidiaria por parte de la administración, los gastos que puedan ocasionarse irán a cargo del infractor.
Català: De la mateixa manera, en les sessions d'avaluació posteriors a les proves extraordinàries del mes de setembre, s'han d'emplenar i tancar les corresponents actes d'avaluació final extraordinària.”
Español: De la misma manera, en las sesiones de evaluación posteriores a las pruebas extraordinarias del mes de septiembre, se tienen que llenar y cerrar las correspondientes actas de evaluación final extraordinaria.”
Català: Per mitjà del document d'acceptació i d'acord amb l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar la reformulació del pressupost per adaptar-lo a la subvenció proposada si l'import és inferior al sol·licitat.
Español: Mediante el documento de aceptación y de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar la reformulación del presupuesto para adaptarlo a la subvención propuesta si el importe es inferior al solicitado.
Català: 2.5 Programes de formació de les administracions públiques.
Español: 2.5 Programas de formación de las administraciones públicas.
Català: Per trasllat del senyor Ortiz Barquero
Español: Por traslado del señor Ortiz Barquero
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest pacte acord no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas mediante el presente pacto acuerdo puede ser aisladamente considerada.
Català: Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 9 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 9 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: a) Informar a les unitats dels circuits administratius segons el tipus d'expedient i atenent-se a les modificacions de la llei de pressupostos vigent en cada període i a la normativa específica de contractació administrativa.
Español: a) Informar a la unidades de los circuitos administrativos según el tipo de expediente y ateniéndose a las modificaciones de la ley de presupuestos vigente en cada periodo y la normativa específica de contratación administrativa.
Català: Denominació: Institut Escola Sant Esteve
Español: Denominación: Instituto Escuela Sant Esteve
Català: Aquesta formació serà impartida amb perspectiva de gènere.
Español: Esta formación será impartida con perspectiva de género.
Català: S'assignarà fins a 1 punt per demarcació territorial a Catalunya en la qual consti una infraestructura (demarcacions: Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i Tortosa) (4%)
Español: Se asignará hasta 1 punto por demarcación territorial en Cataluña en la cual conste una infraestructura (demarcaciones: Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona y Tortosa) (4%)
Català: Personal en període de pràctiques o de formació
Español: Personal en periodo de prácticas o de formación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de sinterització de minerals al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de sinterización de minerales en el término municipal de Barcelona.
Català: La delimitació de polígons i unitats d'actuació en sòl urbà, de conformitat amb el que disposa l'article 167 del text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística, té per objecte l'execució del planejament urbanístic, posant en pràctica les seves previsions, tant pel que fa a l'obtenció de sòl per a sistemes, a la reparcel·lació o compensació econòmica als propietaris i a l'edificació d'acord amb les Normes urbanístiques corresponents per a cada zona.
Español: La delimitación de polígonos y unidades de actuación en suelo urbano, de conformidad con lo que dispone el artículo 167 del texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística, tiene por objeto la ejecución del planeamiento urbanístico, poniendo en práctica sus previsiones, tanto en lo que concierne a la obtención de suelo para sistemas, a la reparcelación o compensación económica a los propietarios y a la edificación de acuerdo con las Normas urbanísticas correspondientes para cada zona.
Català: Aquests treballadors/ores tenen els drets que estableix aquest Conveni o la legislació general, com la resta de treballadors/ores, excepte el que s'ha pactat expressament per a aquestes categories al present article.
Español: Estos trabajadores tendrán los derechos establecidos en el presente Convenio o legislación general como el resto de trabajadores/as, menos en lo pactado expresamente para estas categorías en el presente artículo.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini que preveu la base general 17.2, un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán presentar, en el plazo que prevé la base general 17.2, una cuenta justificativa, que debe contener la documentación siguiente:
Català: Aquest crèdit horari, establert en el paràgraf anterior, s'acumularà de forma automàtica tan aviat com sigui comunicada de forma feacent, per les centrals sindicals.
Español: Dicho crédito horario, establecido en el párrafo anterior, se acumulará de forma automática tan pronto como sea comunicada de forma fehaciente, por las centrales sindicales.
Català: c) Si l'acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: c) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde.
Català: 2a) El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en el qual sigui perceptor de les prestacions de desocupació, que s'establirà de manera individual i d'acord amb el que s'ha regulat i fins al 31 de desembre de 2005 i 2006, segons correspongui a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, sobre aquesta matèria es fixarà de manera que es garanteixi el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni es tinguin acreditades incrementades a l'IPC anual, segons es tinguin més de 63, 62 anys, més de 60 i menys de 62 anys, més de 58 i menys de 60 anys, 57,56 i 55 anys d'edat, respectivament.
Español: 2ª) El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de Diciembre de 2005 y 2006, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años, 57,56 y 55 años de edad, respectivamente.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats o modificats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar, sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar, bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento, las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el resto de normativa de aplicación.
Català: En aquest context, segons la doctrina jurisprudencial, la competència autonòmica resta limitada per la competència estatal: quan entren en joc les previsions excepcionals dels estats d'alarma, excepció i setge; quan el caràcter supraterritorial de l'emergència exigeixi una coordinació de recursos personals i materials, i quan l'emergència sigui “de tal envergadura que requiera una dirección de carácter nacional” (STC 123/1984, esmentada, FJ 4).
Español: En este contexto, según la doctrina jurisprudencial, la competencia autonómica queda limitada por la competencia estatal: cuando entran en juego las previsiones excepcionales de los estados de alarma, excepción y sitio; cuando el carácter supraterritorial de la emergencia exija una coordinación de recursos personales y materiales, y cuando la emergencia sea “de tal envergadura que requiera una dirección de carácter nacional” (STC 123/1984, citada, FJ 4).
Català: Les obligacions que han d'observar els beneficiaris de les subvencions, a més de les que, amb caràcter general, els corresponen d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, són les prescrites pels articles 12 i 14; l'article 13 atribueix a la mateixa Secretaria d'Estat el control, el seguiment i l'avaluació del compliment d'aquestes obligacions, i l'article 16 preveu en quins casos i de quina manera és procedent reintegrar les quanties percebudes o generades per la subvenció en cas d'incompliment.
Español: Las obligaciones que deben observar los beneficiarios de las subvenciones, además de las que, con carácter general, les corresponden de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, son las prescritas por los artículos 12 y 14; el artículo 13 atribuye a la propia Secretaría de Estado el control, seguimiento y evaluación del cumplimiento de estas obligaciones, y el artículo 16 prevé en que casos y de que manera procede reintegrar las cuantías percibidas o generadas por la subvención en caso de incumplimiento.
Català: Totes les persones col·legiades tenen l'obligació de complir els Estatuts i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, d'atendre les càrregues que amb caràcter general s'imposin i d'abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col·legi, així com les altres que els Estatuts fixin a les persones col·legiades amb caràcter obligatori.
Español: Todas las personas colegiadas tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, de atender las cargas que con carácter general se impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen para el sostén del Colegio, así como las otras que los Estatutos fijen a las personas colegiadas con carácter obligatorio.
Català: Quan el resultat del canvi sigui una simplificació de la tasca en feines o llocs on s'hagués establert temps, es procedirà a efectuar els nous càlculs de temps corresponents.
Español: Cuando el resultado del cambio sea una simplificación de la labor en tareas o puestos donde hubiesen sido establecidos tiempos, se procederá a efectuar los nuevos cálculos de tiempos correspondientes.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que es presentin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada tot Catalunya des de l'estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de manera generalizada toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesario aprobar el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: La persona usuària que porti una bicicleta ha de mantenir en tot moment la cura deguda per garantir la seguretat i comoditat de les altres persones usuàries i és responsable dels danys que es puguin produir al tren o a tercers.
Español: La persona usuaria que lleve una bicicleta debe mantener en todo momento el cuidado necesario para garantizar la seguridad y comodidad de las otras personas usuarias y es responsable de los daños que se puedan producir al tren o a terceros.
Català: 3.1 El dret d'opció faculta el seu titular, en aquest cas O. D., SL, per a adquirir, per la seva sola voluntat, la finca sobre la que recau en les condicions establertes en l'escriptura de 10 d'abril de 2008.
Español: 3.1 El derecho de opción faculta a su titular, en este caso O. D., SL, para adquirir, por su sola voluntad, la finca sobre la que recae en las condiciones establecidas en la escritura de 10 de abril de 2008.
Català: c) Tant el sol·licitant, com la resta de membres de la unitat familiar que hagin percebut ingressos durant l'any 2002, hauran de presentar la declaració de renda del 2002, o en el seu defecte, el certificat de dades fiscals de l'Agència Tributària, o el certificat d'empresa on constin les retribucions percebudes al llarg de l'any 2002 i altres documents justificatius dels ingressos obtinguts durant l'any 2002.
Español: c) Tanto la persona que solicita como el resto de los miembros de la unidad familiar que hayan percibido ingresos durante el año 2002, deberán presentar la declaración de la Renta de 2002, o en su defecto el certificado de datos fiscales de la Agencia Tributaria, o el certificado de empresa donde deben constar las retribuciones percibidas a lo largo del año 2002 y otros documentos donde se queden justificados los ingresos obtenidos durante el 2002.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia confrontada.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia compulsada.
Català: Generalitat, ens locals i altres òrgans de caràcter supramunicipals.
Español: Generalidad, entes locales y otros órganos de carácter supramunicipales.
Català: A títol enunciatiu s'hi relacionen, entre d'altres, l'assaig i el pensament, les obres científiques i tècniques, els clàssics, l'edició cartogràfica i la literatura, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat següent.
Español: A título enunciativo se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, las obras científicas y técnicas, los clásicos, la edición cartográfica y la literatura, sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado.
Català: a) Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals sindicals 20.
Español: f) Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales sindicales 20.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent correspondrà a la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente corresponderá a la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 20 de juliol de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 20 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: A la pàgina 69805, annex 2, apartat a), centre amb núm. de codi 08034709, on diu:
Español: En la página 69805, anexo 2, apartado a), centro con núm. de código 08034709, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Serra de Daró
Català: Aquest concurs consta de dues fases selectives i eliminatòries que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases selectivas y eliminatorias que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de la densitat d'habitatges a la zona del nucli antic de les Preses
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de la densidad de viviendas en la zona del núcleo antiguo de Les Preses
Català: b) L'import del préstec no pot superar el 10% dels costos d'inversió del projecte.
Español: b) El importe del préstamo no puede superar el 10% de los costes de inversión del proyecto.
Català: 3.1.6 Per l'experiència en coordinació de grups i direcció de laboratoris de recerca, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: 3.1.6 Por la experiencia en coordinación de grupos y dirección de laboratorios de investigación, se otorgarán hasta 5 puntos.