BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1.a i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114.1.ai 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Un objectiu prioritari de la comissió és l'estudi d'un sistema que permeti la racionalització del gaudi dels dies flotants així com l'establiment de mesures per a l'obligatorietat del gaudi d'aquests dies.
Español: Un objetivo prioritario de la Comisión será el estudio de un sistema que permita la racionalización del disfrute de los días flotantes, así como el establecimiento de medidas para la obligatoriedad del disfrute de dichos días.
Català: c) La proposta i l'estudi de mesures de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar i garantir la seguretat minera.
Español: c) La propuesta y estudio de medidas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar y garantizar la seguridad minera.
Català: Classe insuficient: 3 punts o menys.
Español: Clase insuficiente: 3 puntos o menos.
Català: El que estableixen els apartats 5 i 6 no és aplicable a les transmissions fetes a favor dels descendents o dels ascendents, a favor del cònjuge, en cas de separació o divorci, o entre parelles de fet.
Español: Lo que establecen los apartados 5 y 6 no es de aplicación a las transmisiones realizadas a favor de los descendientes o de los ascendientes, a favor del cónyuge, en caso de separación o divorcio, o entre parejas de hecho.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'electromedicina.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la electromedicina.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2030/2009, de 8 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2030/2009, de 8 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: en els punts de control de seguretat dels edificis mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: en los puntos de control de seguridad de los edificios mediante formularios.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 de juny fins al dia 16 de juny de 2013, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de junio hasta el día 16 de junio de 2013, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Preparació i presentació de begudes, realitzant la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Preparación y presentación de bebidas, realizando la ficha técnica de elaboración.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del sector avinguda Catalunya 2, que promou Necso Entrecanales y Cubiertas, SA, i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del sector avinguda catalunya 2 que promueve Necso Entrecanales y Cubiertas, SA, y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: drets i condicions que els treballadors a jornada completa.
Español: mismos derechos y condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen el que s'ha pactat, les quals es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 3.5 En cada delegació territorial del Departament de Justícia es podran constituir subcomissions de seguiment amb les tasques de gestió que els encomani la Comissió, i amb la composició que es determini per ordre de la consellera de Justícia.
Español: 3.5 En cada delegación territorial del Departamento de Justicia se podrán constituir subcomisiones de seguimiento con las tareas de gestión que les encomiende la Comisión y con la composición que se determine por orden de la consejera de Justicia.
Català: El Projecte el promou l'empresa energètica Red Eléctrica de España, SAU.
Español: El Proyecto lo promueve la empresa energética Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Aquest pla director ha d'establir les seves determinacions sobre els tres sistemes objecte d'aquest Pla: espais oberts, assentaments urbans i infraestructures de mobilitat.
Español: Este plan director debe establecer sus determinaciones sobre los tres sistemas objeto de este Plan: espacios abiertos, asentamientos urbanos e infraestructuras de movilidad.
Català: S'entén per parcel·lació urbanística les actuacions descrites en l'article 183 de la LUC 2/2002.
Español: Se entiende por parcelación urbanística las actuaciones descritas en el artículo 183 de la LUC 2/2002.
Català: Serà d'aplicació la regulació establerta en el Pla general per al sistema d'equipaments (clau 5), en els articles 222 al 227, ambdós inclosos.
Español: Será de aplicación la regulación establecida en el Plan general para el sistema de equipamientos (clave 5), en los artículos 222 al 227, ambos incluidos.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza al 30 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2017, ambos inclusive.
Català: 2.4 Entitats de formació: centres públics de formació, dependents de les administracions educatives, de les administracions laborals o d'altres administracions, centres formatius dependents dels agents socials i escoles, i entitats privades, entre d'altres.
Español: 2.4 Entidades de formación: centros públicos de formación, dependientes de las administraciones educativas, de las administraciones laborales o de otras administraciones, centros formativos dependientes de los agentes sociales y escuelas, y entidades privadas, entre otros.
Català: Ordenació en illes tancades (3)
Español: Ordenación en manzanas cerradas (3)
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: S'inclou també el dependent d'altres administracions educatives amb efectes d'1.9.2015.
Español: Se incluye también el dependiente de otras administraciones educativas con efectos de 1.9.2015.
Català: Entitat: Fundació EURECAT i centres adscrits.
Español: Entidad: Fundación EURECAT y centros adscritos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Manlleu, codi 08019952, de Manlleu, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu, código 08019952, de Manlleu, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 1.4 Descriu la discriminació d'intensitat sonora i el fenomen subjectiu de sonoritat.
Español: 1.4 Describe la discriminación de intensidad sonora y el fenómeno subjetivo de sonoridad.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a l'entitat col·laboradora que gestioni l'ajut juntament amb ACCIÓ.
Español: Este documento deberá entregarse a la entidad colaboradora que gestione la ayuda junto con ACCIÓ.
Català: 3.000.000 pessetes en cas de Incapacitat permanent absoluta, derivada d'accident de treball.
Español: 3.000.000 de pesetas en caso de Incapacidad permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo.
Català: Per a la selecció del personal, l'entitat està subjecta als principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Para la selección del personal, la entidad está sujeta a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: Usos previstos: realitzar les revisions mèdiques a les persones esportistes; ús de les dades per a la realització d'estudis mèdics i científics; emissió d'informes mèdics per a l'estudi de la condició física de les persones esportistes; realització de tractaments de fisioteràpia i de psicologia de l'esport; gestió dels historials mèdics de les persones esportistes; realització de proves mèdiques; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: realizar las revisiones médicas a las personas deportistas; uso de los datos para la realización de estudios médicos y científicos; emisión de informes médicos para el estudio de la condición física de las personas deportistas; realización de tratamientos de fisioterapia y de psicología del deporte; gestión de los historiales médicos de las personas deportistas; realización de pruebas médicas; tratamiento estadístico.
Català: 2 Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: plurifamiliar entre mitgeres, d'Avinyó, promoguda i tramesa per
Español: plurifamiliar entre medianas, de Avinyó, promovida y remitida por el
Català: Un cop inscrita en l'esmentat Registre, es remetrà a la Direcció General d'Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d'un mes des de que aquesta s'hagués produït.
Español: Una vez inscrita en el mencionado Registro, se remitirá a la Dirección General de Seguros justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiera producido.
Català: Quan sigui l'hora fixada per a l'acabament de la votació, es farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Cuando sea la hora fijada para la finalización de la votación, se hará el escrutinio, que será público.
Català: - Ha d'informar a l'Òrgan competent del lliurament del comptador al Laboratori de verificació en un termini màxim de 3 dies hàbils des de la data de lliurament al laboratori, d'acord amb el que es preveu a l'annex 2.
Español: - Debe informar al Órgano competente de la entrega del contador en el Laboratorio de verificación en un plazo máximo de 3 días hábiles desde la fecha de entrega en el laboratorio, de acuerdo con lo previsto en el anexo 2.
Català: Estudia i fa el seguiment dels projectes del Departament que es presenten a l'aprovació del Consell Tècnic i del Govern, i prepara la informació necessària per a la direcció i per a la difusió externa.
Español: Estudia y hace el seguimiento de los proyectos del Departamento que se presentan a la aprobación del Consejo Técnico y del Gobierno, y prepara la información necesaria para la dirección y para la difusión externa.
Català: La senyora Silvia Cano Arteseros cessa com a advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 4 de juliol de 2001.
Español: Doña Silvia Cano Arteseros cesa como abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 4 de julio de 2001.
Català: a.5) Aprofitaments solars.
Español: a.5) Aprovechamientos solares.
Català: A la Constitució no se citen específicament les beques i els ajuts a l'estudi, però l'article 27.5 CE conté el mandat als poders públics per garantir el dret de tothom a l'educació i més enllà de l'ensenyament obligatori i gratuït, i això implica la previsió d'un sistema de beques.
Español: En la Constitución no se citan específicamente las becas y ayudas al estudio, pero el artículo 27.5 CE contiene el mandato a los poderes públicos para garantizar el derecho de todo el mundo a la educación y más allá de la enseñanza obligatoria y gratuita, y ello implica la previsión de un sistema de becas.
Català: Les universitats privades han de posar en coneixement del departament
Español: Las universidades privadas deben poner en conocimiento del
Català: ”i) Promoure actuacions que permetin un treball en xarxa amb els ens locals i la comunitat educativa per millorar la cohesió social i la convivència escolar.
Español: ”i) Promover actuaciones que permitan un trabajo en red con los entes locales y la comunidad educativa para mejorar la cohesión social y la convivencia escolar.
Català: A la banda oposada de la riera de les Arenes, hi ha una altra zona d'ús industrial (polígon industrial Can Petit).
Español: En la banda opuesta del torrente de Les Arenes, hay otra zona de uso industrial (polígono industrial Can Petit).
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa va destinada al finançament dels costos de l'activitat de la persona tutora del centre o entitat de formació.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa va destinada a la financiación de los costes de la actividad de la persona tutora del centro o entidad de formación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria núm. JU/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de trabajo de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria núm. JU/002/99).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DES-B-22/2008).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DES-B-22/2008).
Català: d) Que, per a edificar-los, no s'hagin de cedir altres terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlos, no tengan que cederse otros terrenos para abrir calles o vías de cara a regularizar alineaciones o a completar la red viaria.
Català: El motiu de la reunió se centra a modificar un seguit d'errors formals advertits en la versió catalana del Conveni.
Español: El motivo de la reunión se centra a modificar una serie de errores formales advertidos en la versión catalana del Convenio.
Català: La factura que justifiqui la despesa realitzada per l'empleat/da es podrà presentar, com a màxim, fins al dia 15 de gener de l'any següent i s'ha de correspondre al temps en què el treballador/a estava prestant serveis actius a l'Ajuntament de Viladecavalls. L'import de l'ajut
Español: La factura que justifique el gasto realizado por el empleado/da se podrá presentar, como máximo, hasta el día 15 de enero del año siguiente y se tiene que corresponder al tiempo que el trabajador/a estaba prestando servicios activos en el Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos per l'organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades, seran retribuïts amb un increment del 20% del salari de Conveni.
Español: Aquellos trabajos que sean declarados como excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos por el organismo competente y en la medida en que estas condiciones no puedan ser eliminados, serán retribuidos con un incremento del 20% del salario de Convenio.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, prèvia homologació.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, previa homologación.
Català: * parcel·les no edificades provinents de segregacions o divisions efectuades amb anterioritat al 24 de febrer de 1.986 (data d'aprovació inicial del Pla parcial) o aquelles que, malgrat haver-se segregat posteriorment, estiguessin situades entre d'altres parcel·les ja construïdes.
Español: * parcelas no edificadas provenientes de segregaciones o divisiones efectuadas con anterioridad al 24 de febrero de 1.986 (fecha de aprobación inicial del Plan parcial) o aquellas que, a pesar de haberse segregado posteriormente, estuvieran situadas entre otras parcelas ya construidas.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 96, de 18 de maig de 2018.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 96, de 18 de mayo de 2018.
Català: Línia de digestió anaeròbica.
Español: Línea de digestión anaeróbica.
Català: Nova planta d'emmagatzematge de GNL amb dipòsit aeri vertical de 10 m3 i instal·lacions de regasificació i odorització.
Español: - Nueva planta de almacenaje de GNL con depósito aéreo vertical de 10 m3 e instalaciones de regasificación y odorización.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar davant el tribunal qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: Posicionament de les edificacions: segons plànol d'ordenació (plànol 14: ordenació volumètrica).
Español: Posicionado de las edificaciones: según plano de ordenación (plano 14: ordenación volumétrica).
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre Unitats mínimes forestals.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre Unidades mínimas forestales.
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, s'haurà de presentar un pressupost raonablement justificat i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico, se deberá presentar un presupuesto razonablemente justificado y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que els terrenys objecte del Pla especial urbanístic estan, previsiblement, fora de la zona que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los terrenos objeto del Plan especial urbanístico se encuentran, previsiblemente, fuera de la zona que, dada su caracterización geomorfológica, se puede considerar inundable.
Català: Edificis, elements o sectors d'interès històric, artístic, ambiental o natural.
Español: Edificios, elementos o sectores de interés histórico, artístico, ambiental o natural.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: e) Justificar les despeses realitzades en els termes que preveu la base 16 d'aquesta Resolució.
Español: e) Justificar los gastos realizados en los términos que prevé la base 16 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions de millora en l'arbrat i espais verds de l'avinguda Francesc Macià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de mejora en el arbolado y espacios verdes de la avenida Francesc Macià.
Català: La selecció es farà pel procediment de concurs-oposició lliure, segons les fases següents:
Español: La selección se hará por el procedimiento de concurso-oposición libre, según las fases siguientes:
Català: e) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: e) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 3 de Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 3 de Tarragona.
Català: que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden
Español: fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer,
Català: El Consorci AOC facturarà mensualment al CTTI basant-se en les sol·licituds reals fetes pel CTTI.
Español: El Consorcio AOC facturará mensualmente al CTTI en base a las solicitudes reales hechas por el CTTI.