BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'entitat, a través de la persona responsable que designi, haurà de desenvolupar el Pla d'atenció personal per a cada persona, que serà presentat al CAD i que es revisarà anualment.
Español: 2.5 La entidad, por medio de la persona responsable que designe, deberá desarrollar el Plan de atención personal para cada persona, que será presentado en el CAD y será revisado cada año.
Català: Aquest permís es podrà gaudir indistintament per la mare o el pare en el cas que els dos treballin.
Español: Este permiso se podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: Tècniques de planificació i organització empresarial.
Español: Técnicas de planificación y organización empresarial.
Català: 19.4 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la
Español: 19.4 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la
Català: 3.2 El termini de presa de possessió, per als funcionaris que consten a l'annex 1, es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de toma de posesión, para los funcionarios que constan en el anexo 1, se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se tendrá que hacer al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest o la seva revocació, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de l'Àrea del Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han acordat, en data 20 de març de 2014, l'inici de l'expedient de revocació de la declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Ribes Clamor Amarga III (núm. L-328 del CUP), al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font, a la comarca del Segrià, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria el expediente de declaración de utilidad pública de un monte o su revocación, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta del Área del Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida han acordado, en fecha 20 de marzo de 2014, el inicio del expediente de revocación de la declaración de utilidad pública del monte llamado Ribes Clamor Amarga III (n.º L-328 del CUP), en el término municipal de Gimenells y Pla de la Font, en la comarca del Segrià, y el nombramiento de la señora Eva Esteve Latorre como persona instructora del expediente, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En cada certificació, s'hi farà constar el nom, els cognoms i el DNI de la persona interessada, el títol de l'activitat, la seva durada, el lloc de realització, les dates d'inici i final, i si la participació de la persona interessada ha estat com a assistent, formador/a o ponent.
Español: En cada certificación, se hará constar el nombre, los apellidos y el DNI de la persona interesada, el título de la actividad, su duración, el lugar de realización, las fechas de inicio y final, y si la participación de la persona interesada ha sido como asistente, formador/a o ponente.
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant edicte que serà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi i als diaris oficials corresponents, si s'escau.
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio y los diarios oficiales correspondientes, en su caso.
Català: Casa formada per baixos, entresòl i quatre pisos, coberta amb terrat, situada en el carrer d'Urgell d'aquesta ciutat, assenyalada abans amb el número quaranta-sis i avui amb el número seixanta, es troba edificada en una porció de terreny que compren un solar de figura triangular de façana onze metres seixanta-set centímetres, per quaranta-quatre metres trenta-quatre centímetres de profunditat, formant una superfície total de sis mil nou-cents sis pams cinquanta cèntims, equivalents a dos-cents seixanta metres noranta-cinc centímetres quadrats.
Español: Casa compuesta de bajos, entresuelo y cuatro pisos, cubierta con terrado, sita en la calle de Urgell de esta ciudad, señalada antes con el número cuarenta y seis y hoy con el número sesenta, se halla edificada en una porción de terreno que comprende un solar de figura triangular de fachada once metros sesenta y siete centímetros, por cuarenta y cuatro metros treinta y cuatro centímetros de profundidad, formando una superficie total de seis mil novecientos seis palmos cincuenta céntimos, equivalentes a doscientos sesenta metros noventa y cinco centímetros cuadrados.
Català: L'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional.
Español: La Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern per mitjà del departament que es determini per reglament.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno mediante el departamento que se determine por reglamento.
Català: Confronta: davant, projecció a la carretera interior de Comarruga; dreta entrant, projecció a la resta de finca de què prové; esquerra, projecció al carrer primer; dors, projecció a la parcel·la tres-cents nou; per dalt, planta baixa; per sota, fundacions o fonaments.
Español: Linda: frente, proyección a carretera interior de Comarruga; derecha entrando, proyección a resto de finca de que procede; izquierda, proyección a calle primera; dorso, proyección a parcela trescientos nueve; por arriba, planta baja; por debajo, fundaciones o cimientos.
Català: Treballadors no qualificats: 15 dies.
Español: Trabajadores no cualificados: 15 días.
Català: Finalitat: modalitat A, innovació o millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: modalidad A, innovación o mejora sustancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital multimedia.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació per a la regulació i ubicació dels usos recreatius referits a les activitats musicals, que promou i tramet l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la regulación y ubicación de los usos recreativos referidos a las actividades musicales, que promueve y remite el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 35 i 418, del terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 35 y 418, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal, situada al passeig de Jaume Balmes, 3 de Cervera.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal, situada en el paseo de Jaume Balmes, 3 de Cervera.
Català: b) El titular haurà d'enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: b) El Projecte ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: b) El Proyecto debe incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals, només s'han d'aplicar quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales: solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Grup C: tècnics especialistes i caps mitjans: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C: técnicos especialistas y mandos intermedios; título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: —8 En el termini de dotze mesos des de l'aprovació dels Estatuts s'hauran d'haver elaborat o adaptat els reglaments de caràcter general previstos en aquests Estatuts.
Español: —8 En el plazo de doce meses desde la aprobación de los Estatutos deberán haberse elaborado o adaptado los reglamentos de carácter general previstos en estos Estatutos.
Català: Aprovació de l'aplicació del Registre públic de contractes
Español: Aprobación de la aplicación del Registro público de contratos
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte quien resolverá.
Català: Realitzar un seguiment del projecte de restauració de durada dos períodes estivals.
Español: Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de duración dos periodos estivales.
Català: Tractament quirúrgic de les metàstasis hepàtiques i del carcinoma primari de fetge
Español: Tratamiento quirúrgico de las metástasis hepáticas y del carcinoma primario de hígado
Català: Adreça: c. Rosselló, 489.
Español: Dirección: c. Rosselló, 489.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus, requereix comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves, requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Revisa la integritat i correcció de les dades anotades en els qüestionaris, seguint les normes i instruccions que figuren en els manual d'instruccions dels treballs de camp.
Español: Revisa la integridad y corrección de los datos anotados en los cuestionarios, siguiendo las normas e instrucciones que figuran en los manuales de instrucciones de los trabajos de campo.
Català: Requisits previs a la sol·licitud de llicència
Español: Requisitos previos a la solicitud de licencia
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 7 al 13 d'agost de 2007.
Español: Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 7 al 13 de agosto de 2007.
Català: Els beneficiaris d'ajuts a la instal·lació hauran de justificar a més haver presentat la declaració única de conreus.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la instalación deberán justificar además haber presentado la declaración única de cultivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2092/2017, de 30 d'agost, de modificació de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern, i per la qual es deleguen competències a les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2092/2017, de 30 de agosto, de modificación de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno, y por la que se delegan competencias en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la roca dels Tres Batlles, en el límit de les propietats de cal Viladés, en terme d'Òdena, i de Can Prat, en terme de Castellfollit del Boix.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la roca de Els Tres Batlles, en el límite de las propiedades de Cal Viladés, en término de Òdena, y de Can Prat, en término de Castellfollit del Boix.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, fins a un 30% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, hasta un 30% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Català: Les zones de boscos de ribera i les àrees inundables del riu i torrents.
Español: Las zonas de bosques de ribera y las áreas inundables del río y torrentes.
Català: Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 8.3 de l'annex 1.
Español: Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 8.3 del anexo 1.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gallifa.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gallifa.
Català: 6.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El 28 de novembre de 2005 s'ha sol·licitat al Departament de Treball i Indústria documentació complementària sobre el projecte, en relació amb les característiques dels suports, i sobre l'estudi d'impacte ambiental, en relació amb la possible afecció a determinats hàbitats d'interès comunitari, a espècies de la flora protegida i a diversos masos abandonats.
Español: El 28 de noviembre de 2005 se solicitó al Departamento de Trabajo e Industria documentación complementaria sobre el proyecto, en relación con las características de los apoyos, y sobre el estudio de impacto ambiental, en relación con la posible afección a determinados hábitats de interés comunitario, a especies de la flora protegida y a varias masías abandonadas.
Català: Finalitat: sosteniment de les despeses de funcionament ordinari del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat per a la impartició durant el curs escolar 2001-2002, dels ensenyaments no reglats i grau mitjà de música integrats amb el cicle superior d'educació primària i primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: Finalidadt: sostenimiento de los gastos de funcionamiento ordinario del centro integrado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat para la impartición durante el curso escolar 2001-2002, de las enseñanzas no regladas y grado medio de música integradas en el ciclo superior de educación primaria y primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita al registre de la Propietat número u dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.703, llibre 584, foli 155, finca 585.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número uno de los de L'Hospsitalet de Llobregat, al tomo 1.703, libro 584, folio 155, finca 585.
Català: Cal eliminar el paràmetre de densitat 1/60 m² de parcel·la, ja que podria implicar un augment d'aprofitament de l'àmbit, que no és objectiu d'aquesta modificació.
Español: Hay que eliminar el parámetro de densidad 1/60 m² de parcela, ya que podría implicar un aumento de aprovechamiento del ámbito, que no es objetivo de esta modificación.
Català: 6.b) En el cas d'entitats que no tinguin la consideració de sector públic d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret legislatiu 3/2011, en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar:
Español: 6. b) En el caso de entidades que no tengan la consideración de sector público de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto legislativo 3/2011, en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá incorporarse:
Català: Motivació en l'establiment del pla de promoció de l'empresa i/o producte.
Español: Motivación en el establecimiento del plan de promoción de la empresa y/o producto.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada.
Català: 2.3 Realitza el creixement i aïllament en medis de cultiu.
Español: 2.3 Realiza el crecimiento y aislamiento en medios de cultivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3591/2006, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2005-2006 (DOGC núm. 4761, pàg. 47617, de 15.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3591/2006, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2005-2006 (DOGC núm. 4761, pág. 47617, de 15.11.2006).
Català: Data de la resolució final: 27 de desembre de 2013.
Español: Fecha de la resolución final: 27 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de millora/reforma del parc de les Basses: reordenació (SIV-0172017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de mejora/reforma del parque de Les Basses: reordenación (SIV-0172017).
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós d'Empordà i Vilamaniscle mitjançant un col·lector soterrat, promogut per l'ajuntament de Vilamaniscle, i tramitat de conformitat amb l'article 85.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost., modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo por la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós d'Empordà y Vilamaniscle mediante un colector soterrado, promovido por el ayuntamiento de Vilamaniscle, y tramitado de conformidad al artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto., modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -5 La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 19 de febrer de 2022, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -5 La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 19 de febrero de 2022, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Aprovació i difusió
Español: Aprobación y difusión
Català: S'estableix la seva compensació amb 1 dia de descans més 33 euros bruts, que s'han d'abonar en la nòmina del mes en què es recuperi el dia, tenint en compte el sistema habitual de tancament de nòmina a l'efecte de dates.
Español: Se establece su compensación con un día de descanso más 33 euros brutos, que se abonará en la nómina del mes en que se recupere el día, teniendo en cuenta el sistema habitual de cierre de nómina a efectos de fechas.
Català: Directiu en el camp de l'educació especial.
Español: Directivo en el campo de la educación especial.
Català: Aquest full serveix per fer el seguiment de l'aparell i assegurar la seva correcta gestió dintre del sistema integral de gestió de residus.
Español: Esta hoja servirá para realizar el seguimiento del aparato y asegurar su correcta gestión dentro del sistema integral de gestión de residuos.
Català: Ajuda del lloguer, en els valors previstos en el IV Acord Marc pels casos de mobilitat geogràfica, en tot aquest període que la víctima es vegi obligada a deixar temporalment el domicili habitual, fins el moment compartit amb l'agressor.
Español: Ayuda alquiler, en los valores previstos en el IV Acuerdo Marco para los casos de movilidad geográfica, durante todo el período que la víctima se vea obligada a dejar temporalmente el domicilio habitual, hasta entonces compartido con el agresor.