BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera, en el término municipal de Tordera
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: FN=21; PO=16; A=120 m vol de línia aèria, 120 m camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=21; PO=16; A=120 m vuelo de línea aérea, 120 m camino de acceso a torre eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2410/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2410/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient d'atermenament parcial de la forest núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública, anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Se somete a información pública el expediente de deslinde parcial del monte núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública, llamado Montaña de Colera, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Colera, comarca de l'Alt Empordà.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla i Servei d'Informació i Assessorament.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del Plan y servicio de información y asesoramiento.
Català: Aquestes ordenances i la resta de documents del Pla parcial, constitueixen l'eina per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos al sector Vallveric.
Español: Estas ordenanzas y el resto de documentos del Plan parcial, constituyen la herramienta para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector Vallveric.
Català: 18.13 Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les entitats beneficiàries en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts pels apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 18.13 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las entidades beneficiarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1985, per la qual es modifica la titularitat d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1985, por la que se modifica la titularidad de un centro docente privado.
Català: Anna Maria Pérez Darriba, Jesús Navarro Antón, Neus Vila Casesnoves, Eleuterio Sánchez Garcia, Ivonne Giménez, Mas Oliver Fernández, Daniel Roca Santiuste, Héctor Andreu Sánchez, Ana Maria Duque Castro, Michel (il·legible), Xavier Climent López, Aïda Torrijos Arjills, Alberto Adán Mondejar, Pau Corberó Font, Carmen Yadia Galvis, Jaume Casasola Andiñach, tots sobre la transferència de contaminació a l'atmosfera.
Español: Anna Maria Pérez Darriba, Jesús Navarro Antón, Neus Vila Casesnoves, Eleuterio Sánchez Garcia, Ivonne Giménez, Mas Oliver Fernández, Daniel Roca Santiuste, Héctor Andreu Sánchez, Ana Maria Duque Castro, Michel (ilegible), Xavier Climent López, Aïda Torrijos Arjills, Alberto Adán Mondejar, Pau Corberó Font, Carmen Yadia Galvis, Jaume Casasola Andiñach, todos sobre la transferencia de contaminación a la atmósfera.
Català: sorgeixin circumstàncies excepcionals que els facin necessaris.
Español: cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental de Cubelles i aquesta Normativa es dicten per complir el que disposa l'article 236 del Pla general d'ordenació municipal de Cubelles (aprovat definitivament el Text refós per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 9 de juny de 1993).
Español: El Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental de Cubelles y esta Normativa se dictan para cumplir lo que dispone el artículo 236 del Plan general de ordenación municipal de Cubelles (aprobado definitivamente el Texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 9 de junio de 1993).
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Marta González Silveira.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Marta González Silveira.
Català: Atès que aquests canvis no tenen cap cost econòmic per la Generalitat de Catalunya i, a més, estan coberts amb un swap a un tipus d'interès fix;
Español: Dado que estos cambios no tienen ningún coste económico para la Generalidad de Cataluña y, además, están cubiertos con un swap a un tipo de interés fijo;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de l'aprovació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la aprobación de unes bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Per l'aplicació d'aquesta millora es crea el plus anomenat millora.
Español: Por la aplicación de esta mejora se crea el plus llamado mejora.
Català: Executa enllaços de passos bàsics i entén les connexions d'altres tècniques de dansa urbana, i balla amb consciència de les qualitats de moviment.
Español: Ejecuta enlaces de pasos básicos y entiende las conexiones de otras técnicas de danza urbana y baila con conciencia de las cualidades de movimiento.
Català: Hauran d'estar en possessió, com a mínim d'una titulació d'un cicle formatiu de grau superior, FP II o equivalent
Español: Deberán estar en posesión, como mínimo de una titulación de un ciclo formativo de grado superior, FP II o equivalente.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el de Sant Gregori del terme municipal de Falset, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de Sant Gregori del término municipal de Falset, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: - Caldrà identificar en els plànols d'Ordenació els habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg, en coherència amb allò que s'estableix l'apartat 6 de l'article 104.
Español: - Habrá que identificar en los planos de Ordenación las viviendas preexistentes no incluidos en el Catálogo, en coherencia con aquello que se establece el apartado 6 del artículo 104.
Català: Actuació: Restauració i reforma de l'edifici Casa Tomàs.
Español: Actuación: Restauración y reforma del edificio Casa Tomàs.
Català: El 4 d'octubre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe de valoració on s'indicava que s'havia de revisar l'estudi d'impacte ambiental amb relació a certs aspectes que no presentaven la suficiència ni idoneïtats adequades.
Español: El 4 de octubre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió un informe de valoración donde se indicaba que se debía revisar el estudio de impacto ambiental con relación a ciertos aspectos que no presentaban la suficiencia ni idoneidades adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar auditivament els principals gèneres de la música vocal i saber relacionar-los amb el seu context.
Español: Identificar auditivamente los principales géneros de la música vocal y saber relacionarlos con su contexto.
Català: Les oficines de gestió de la Xarxa d'Oficines Integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya prestaran, a més dels serveis propis de les oficines de contacte i d'informació, serveis conjunts de tramitació corresponents a procediments i tràmits de la competència de les administracions intervinents, d'acord amb el model integrat d'atenció al ciutadà.
Español: Las oficinas de gestión de la Red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña prestarán, además de los servicios propios de las oficinas de contacto y de información, servicios conjuntos de tramitación correspondientes a procedimientos y trámites de la competencia de las administraciones intervinientes, de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano.
Català: 64.3 En el cas que, per manca de candidats, no es pugui elegir un director d'institut, la Junta de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d'aquest o d'un altre institut.
Español: 64.3 En el caso de que, por falta de candidatos, no se pueda elegir un director de instituto, la Junta de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de éste o de otro instituto.
Català: Objecte: Finca de 903,45 m2 de solar i 1.359,44 m2 de superfície construïda, situada al carrer Escoles, 6, del terme municipal de Vila-rodona.
Español: Objeto: Finca de 903,45 m2 de solar y 1.359,44 m2 de superficie construida, situada en la calle Escoles, 6, del término municipal de Vila-rodona.
Català: c) Secció de Conservació i Millora del Patrimoni.
Español: c) Sección de Conservación y Mejora del Patrimonio.
Català: Junta de compensació de la UA 25, sector Llevant-Puigmoltó, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación de la UA 25 sector Llevant-Puigmoltó, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: c) Qualsevol altra funció en aquestes matèries que li encomani el/la cap de Servei.
Español: c) Cualquiera otra función en estas materias que le encomiende el/la jefe/a de Servicio.
Català: A banda d'això, el Consell Català de Foment de la Pau actua com a òrgan consultiu i de participació de la societat catalana per al foment de la pau en les activitats de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit.
Español: Además, el Consejo Catalán de Fomento de la Paz actúa como órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana para el fomento de la paz en las actividades de la Generalidad y de los entes locales en este ámbito.
Català: Inventari de fundacions inactives
Español: Inventario de fundaciones inactivas
Català: En el cas de contractes menors, el termini d'execució haurà de respectar el termini màxim d'un any que, de conformitat amb l'article 29.8 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, tenen aquest tipus de contractes.
Español: En el caso de contratos menores, el plazo de ejecución tendrá que respetar el plazo máximo de un año que, de conformidad con el artículo 29.8 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, tienen este tipo de contratos.
Català: La distribució de les hores que l'entitat ha de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya s'acordaran entre l'entitat i l'oficina de Treball corresponent.
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña se acordarán entre la entidad y la oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Al formulari de sol·licitud s'haurà d'assenyalar el règim de subjecció a la normativa d'ajuts d'estat en el qual s'emmarca l'actuació per a la qual sol·licita ajuda.
Español: En el formulario de solicitud se deberá indicar el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de estado en el que se enmarca la actuación para la que se solicita ayuda.
Català: Els dies per assumptes propis s'hauran de sol·licitar amb una
Español: Los días por asuntos propios deberán solicitarse con una
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Aquest complement es merita per cada dia treballat efectivament en jornada
Español: Este complemento se devengará por cada día efectivamente
Català: 2.5 Analitza el procés de millora de soques i caracteritza les tècniques aplicades.
Español: 2.5 Analiza el proceso de mejora de cepas caracterizando las técnicas aplicadas.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Auliver, SLU, l'autorització administrativa de la modificació i l'aprovació del projecte executiu, del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Auliver, SLU, la autorización administrativa de la modificación y la aprobación del proyecto ejecutivo, del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: e) Formular propostes relatives a la modificació de la relació de llocs de treball i a la valoració dels llocs que s'hi preveuen.
Español: e) Formular propuestas relativas a la modificación de la relación de puestos de trabajo y a la valoración de los puestos que se prevén.
Català: 1.6 Fabrica cables de corrent (prolongadors, interlínies de corrent, adaptadors i d'altres), utilitzant connectors Schuko, CEE form i Powercon, entre altres, amb el cable apropiat.
Español: 1.6 Fabrica cables de corriente (prolongadores, regletas de corriente, adaptadores y otros), utilizando conectores Schuko, CEE form y Powercon, entre otros, con el cable apropiado.
Català: —2 Les sol·licituds d'accés als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny s'ordenaran d'acord a la nota de revàlida, en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963, equivalents al de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març.
Español: —2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida, en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963, equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño, de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo.
Català: Cal que les empreses lliurin als treballadors/ores de magatzem i de lliuraments dues peces de roba de treball cada any; la forma i la qualitat d'aquestes han de ser les adequades a la utilitat a què es destinin.
Español: Es necesario que las empresas entreguen a los trabajadores/as de almacén y de entregas dos prendas de trabajo cada año; la forma y la calidad de estas deben ser las adecuadas a la utilidad a que se destinen.
Català: Atenent a les sol·licituds presentades, als mèrits al·legats i als criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: Considerando las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: f) Aplicar els criteris establerts per a la creació dels centres educatius de referència i els centres formadors, i proposar i gestionar els recursos necessaris per al seu desplegament.
Español: f) Aplicar los criterios establecidos para la creación de los centros educativos de referencia y los centros formadores, y proponer y gestionar los recursos necesarios para su despliegue.
Català: Classificació: grup III, subgrup 8, categoria A; grup M, subgrup 4, categoria A.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categoría A; grupo M, subgrupo 4, categoría A.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Jutjat de Pau de Calonge (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Calonge (Agrupación Municipal).
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment, quan s'acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i si s'acredita l'alteració de les condicions que van motivar la seva concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento, cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Els presidents de les juntes provincials actuen com a delegats de la Junta Electoral a la demarcació respectiva.
Español: Los presidentes de las juntas provinciales actúan como delegados de la Junta Electoral en la demarcación respectiva.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Olivera, 15-17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Olivera, 15-17 (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de les bases per a unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de las bases para unas subvenciones.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus, o bé si, com a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representantes o herederos, o bien si, como a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.
Català: El Patronat es trobarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més un (1) dels seus membres.
Español: El Patronato se hallará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno (1) de sus miembros.
Català: 2.43 Victimologia i procés penal.
Español: 2.43 Victimología y proceso penal.
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos
Español: Valoración de la eficacia y la eficiencia de los recursos humanos y materiales.
Català: 0705781096, equivalent al cost de la restauració dels retaules barrocs
Español: 0705781096, equivalente al coste de la restauración de los retablos
Català: En tots els casos la fondària màxima edificable serà de 20 m d'edificació.
Español: En todos los casos la profundidad máxima edificable será de 20 m de edificación.
Català: i) A l'Honorable Senyora M. Pilar Fernández Bozal.
Español: i) A la Honorable Señora M. Pilar Fernández Bozal.
Català: En els supòsits del naixement del fill, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, en els termes establerts en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, en los términos establecidos en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: solució que estableixen els articles 20 i 21 contribueixi a
Español: que la solución determinante en los artículos 20 y 21 contribuya
Català: El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini finalitzarà el 15 de gener de l'any següent i no es podran acumular amb els dies de vacances.
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo finalizará el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular con los días de vacaciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: la finalitat legalment establerta.
Español: efectiva con la finalidad legalmente establecida.