BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Professional d'Administradors de Finques de Girona és una corporació de Dret Públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona es una corporación de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: En data 21 de juny de 2017 la Secció de Biodiversitat i Medi Natural va emetre l'informe sobre la modificació de les característiques de la concessió d'aigua de LC Paper 1881, SA, en el qual es va requerir la presentació d'un Projecte d'escala de peixos conjuntament amb l'actuació de canvi de la comporta de derivació.
Español: En fecha 21 de junio de 2017, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural emitió el informe sobre la modificación de las características de la concesión de agua de LC Papel 1881, SA, en el que se requirió la presentación de un Proyecto de escala de peces conjuntamente con la actuación de cambio de la compuerta de derivación.
Català: - Cal ampliar el pressupost per les mesures ambientals introduïdes en aquest informe.
Español: - Hay que ampliar el presupuesto para las medidas ambientales introducidas en este informe.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones se quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 5.4 Descriu les fitxes tècniques de fabricació, el registre d'incidències i les fitxes de manteniment utilitzades en el procés de fabricació.
Español: 5.4 Describe las fichas técnicas de fabricación, el registro de incidencias y las fichas de mantenimiento utilizadas en el proceso de fabricación.
Català: d'aplicar el que dictamini la legislació i disposicions
Español: que dispongan la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en
Català: Potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca, la creativitat i la innovació, per crear i explotar nous nínxols de mercat.
Español: Potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación, la creatividad y la innovación, para crear y explotar nuevos nichos de mercado.
Català: --8 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: --8 Presentación de las proposiciones y de la documentación que se debe aportar
Català: Elabora la documentació que acompanya les diferents propostes de disposicions normatives i altres en relació amb l'entorn organitzatiu del sistema de seguretat.
Español: Elabora la documentación que acompaña a las diferentes propuestas de disposiciones normativas y otras en relación con el entorno organizativo del sistema de seguridad.
Català: 3.1 Els documents de treball elaborats pel Programa per al planejament territorial s'han de trametre a la resta dels departaments afectats per raó de la matèria a fi que aportin els elements addicionals i les correccions necessàries per completar els estudis.
Español: 3.1 Los documentos de trabajo elaborados por el Programa para el planeamiento territorial deben enviarse al resto de los departamentos afectados por razón de la materia a fin de que aporten los elementos adicionales y las correcciones necesarias para completar los estudios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn ASOVAC Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Criadors de Vaquí de Carn ASOVAC Catalunya.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, l'inspector o inspectora ha d'emetre una valoració global de l'aspirant positiva o no positiva, als efectes que preveu l'apartat 7.2.b) del barem.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, el inspector o inspectora tiene que emitir una valoración global del aspirante positiva o no positiva, a los efectos previstos en el apartado 7.2.b) del baremo.
Català: Un cop presentat el comunicat d'acabament de les obres, ja no s'admetrà cap sol·licitud individual d'ajuts.
Español: Una vez presentado el comunicado de final de obras, ya no se admitirá ninguna solicitud individual de ayudas.
Català: Als treballadors/es que es veiessin privats de llibertat i posteriorment existís sentència absolutòria o sobreseïment de causa, excepció feta en els supòsits d'indult, se'ls respectarà el lloc de treball que venien desenvolupant.
Español: A los trabajadores/as que se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha en los supuestos de indulto, se les respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: Certamen: Fira per als Nuvis i Cerimònia del Vallès.
Español: Certamen: Feria para los Novios y Ceremonia de El Vallès.
Català: Títol: Adquisició de béns immobles per a la rotonda de la carretera d'Agramunt i l'avinguda de Francesc Macià.
Español: Título: Compra de bienes inmuebles para la rotonda de la carretera de Agramunt y la avenida de Francesc Macià.
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat pel present conveni consistent en l'abonament als drethavents o hereus de la persona treballadora que morís en actiu per qualsevol causa, d'una mensualitat complerta.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos de la persona trabajadora que falleciera en activo por cualquier causa, de una mensualidad completa.
Català: L'embriaguesa habitual i l'estat de consum de drogues, si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual y el estado de consumo de drogas, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Instal·lacions elèctriques en locals de característiques especials:
Español: Instalaciones eléctricas en locales de características especiales:
Català: La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models que es poden obtenir telemàticament a l'adreça d'internet http://www.municat.net/.
Español: La solicitud de participación y la hoja de prelación se tendrán de presentar de acuerdo con los modelos que se pueden obtener telemáticamente en la dirección de Internet http://www.municat.cat/.
Català: Millora del ferm de les carreteres T-342, PK 0+000 al 0+700 i T-341, PK 0+700 a l'1+500, entre Roquetes i Tortosa.
Español: Mejora del firme de las carreteras T-342, PK 0+000 al 0+700 y T-341, PK 0+700 al 1+500, entre Roquetes y Tortosa.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicos, a efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Sortides, viatges i dietes
Español: Salidas, viajes y dietas:
Català: y) En cas de cofinançament del Fons Social Europeu les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: y) En caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Aquesta garantia és d'índole exclusivament personal, sense que pugui entendre's vinculada a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa els empleats no poden demanar en cap cas les condicions més beneficioses de què han gaudit els seus antecessors en el lloc o en la categoria a què són destinats o promoguts.
Español: Esta garantía será de índole exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculada a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias análogas, por lo que en ningún caso podrán alegar los empleados las condiciones más beneficiosas que hubiesen disfrutado sus antecesores en el puesto o categoría a que sean destinados o promovidos.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsòl justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió que en facin els òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: 18.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses del personal on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 18.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos del personal donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta-dos centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de treinta centímetros de lado.
Català: Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona).
Español: Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: En exercici d'aquesta competència, es va aprovar la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificada per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: En ejercicio de esta competencia, se aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: Objecte de la subvenció: millorar l'atenció sanitària a dones i nens a l'Hospital de Monwu.
Español: Objeto de la subvención: mejora de la atención sanitaria a mujeres y niños en el Hospital de Monwu.
Català: La matrícula serà del 19 al 30 de maig de 2014.
Español: La matrícula será del 19 al 30 de mayo de 2014.
Català: D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: De acuerdo con los mecanismos establecidos en el reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra ornamental Ampliació Verdú II, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra ornamental Ampliación Verdú II,, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: j) Elabora informes sobre les matèries que li són pròpies.
Español: j) Elabora informes sobre las materias que le son propias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Associació Leader de Ponent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la Asociación Leader de Ponent.
Català: Preveu riscos laborals i mediambientals en els treballs de manteniment dels elements i equips de les instal·lacions de fred i climatització, interpretant i complint les normes d'aplicació
Español: Previene riesgos laborales y medioambientales en los trabajos de mantenimiento de los elementos y equipos de las instalaciones de frío y climatización, interpretando y cumpliendo las normas de aplicación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. A11003 16 003).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación de un contrato de obras (exp. A11003 16 003).
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits necessaris per la Comissió d'acreditació que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya facilitarà de manera immediata a les persones sol·licitants el disseny del distintiu.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos necesarios por la Comisión de Acreditación que se establece en el artículo 1.2 de la presente Orden, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña facilitará de manera inmediata a las personas solicitantes el diseño del distintivo.
Català: b) Fase d'aplicació dels criteris de priorització: només aplicable als programes que hagin superat la fase anterior.
Español: b) Fase de aplicación de los criterios de priorización: solo aplicable a los programas que hayan superado la fase anterior.
Català: Classificar les formes i cossos d'acord amb característiques geomètriques (costats, angles).
Español: Clasificar las formas y cuerpos de acuerdo con sus características geométricas (lados, ángulos).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura interina d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura interina de una plaza de ingeniero/a técnico/a.
Català: L'Agència Catalana del Consum és l'entitat pública de la Generalitat de Catalunya que, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, té assignades totes les competències que en matèria de consum corresponen a la Generalitat, en virtut de la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia, i que exerceix les funcions assignades amb subjecció a l'ordenament jurídic, especialment, al previst a la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació, al Codi de consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, i a les normes aprovades en el seu desenvolupament.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es la entidad pública de la Generalidad de Cataluña que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, tiene asignadas todas las competencias que en materia de consumo corresponden a la Generalidad, en virtud de la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía, y que ejerce las funciones asignadas con sujeción al ordenamiento jurídico, especialmente, en lo previsto en la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación, el Código de consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, y las normas aprobadas en su desarrollo.
Català: 16.2 Les persones titulars dels equipaments CAT poden associar-se entre si per a la millor gestió dels seus equipaments respectius i l'optimització en la prestació dels serveis que els són inherents.
Español: 16.2 Las personas titulares de los equipamientos CAT pueden asociarse entre sí para mejorar la gestión de sus respectivos equipamientos y optimizar la prestación de los servicios que les sean inherentes.
Català: Identificació dels objectius de les unitats didàctiques o de
Español: Identificación de los objetivos de las unidades didácticas o de
Català: Finalitat: Les activitats de producció i difusió de l'Espai Guinovart l'any 2004.
Español: Finalidad: Las actividades de producción y difusión del Espai Guinovart el año 2004.
Català: S'informa de l'expedient el Comitè d'Empresa.
Español: Del expediente se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: e) Comptabilitzar els ingressos i gestionar els comptes restringits del Departament.
Español: e) Contabilizar los ingresos y gestionar las cuentas restringidas del Departamento.
Català: 18.3 Els processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació s'han d'enllestir dins de l'any en què se n'ha fet l'aprovació.
Español: 18.3 Los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo se resolverán dentro del año en el que se ha producido la aprobación.
Català: d) No es permet la instal·lació de vetlladors, taules, cadires o qualsevol altre element a la calçada destinada a la circulació rodada.
Español: e) No se permite la instalación de veladores, mesas, sillas o cualquier otro elemento a la calzada destinada a la circulación rodada.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Antonia Capdevila Palau coordinadora de Serveis de la Biblioteca Pública de Lleida.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Antonia Capdevila Palau coordinadora de Servicios de la Biblioteca Pública de Lleida.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport a l'Administració local per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per a la implantació de sistemes de gestió documental corporatius.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a la Administración local para dotarse de los instrumentos metodológicos oportunos para la implantación de sistemas de gestión documental corporativos.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total de 1.469.221.602 ptes. (8.830.199,67 euros), IVA inclòs.
Español: 1.469.221.602 ptas. (8.830.199,67 euros), IVA incluido.
Català: 5.3 Contingut de la sol·licitud de preinscripció.
Español: 5.3 Contenido de la solicitud de preinscripción.
Català: Amb caràcter general, al personal que ha d'utilitzar uniforme i es trobi en estat de gestació, se li facilitaran les peces de vestir adients.
Español: Con carácter general, al personal que debe utilizar el uniforme y se encuentre en estado de gestación, se le facilitarán las prendas de vestir adecuadas.
Català: D'acord amb la disposició final primera del Decret 42/2007, de 20 de febrer, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) cicle o cicles formatius a què correspon la formació
Español: c) ciclo o ciclos formativos a los que corresponde la formación
Català: El CatSalut ha de repercutir a l'entitat l'import anual del manteniment corresponent al 51,67% dels espais del CAP Igualada 2, el qual s'ha d'actualitzar aplicant un increment anual del 3%, d'acord amb el contracte de manteniment vigent entre Infraestructures.cat i el CatSalut.
Español: El CatSalut repercutirá a la entidad el importe anual del mantenimiento correspondiente al 51,67% de los espacios del CAP Igualada 2, que se deberá actualizar aplicando un incremento anual del 3%, de acuerdo con el contrato de mantenimiento vigente entre Infraestructuras.cat y el CatSalut.
Català: La integració i encaix dels nous àmbits industrials en el conjunt del sistema urbà, garantint la permeabilitat amb el nucli, i millorant l'accés a aquests.
Español: La integración y encaje de los nuevos ámbitos industriales en el conjunto del sistema urbano, garantizando la permeabilidad con el núcleo, y mejorando el acceso a los mismos.
Català: Article 8: Exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Artículo 8: Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 11.4 L'òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar l'adquisició de les màquines i els equips subvencionats, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: 11.4 El órgano competente para emitir resolución puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar la adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados, únicamente en casos debidamente acreditados, y previa solicitud de la persona interesada.
Català: La Direcció també es compromet a notificar al Comitè d'Empresa, amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat, la imposició de qualsevol mena de sanció per faltes laborals comeses pel personal que està sota el seu servei.
Español: La Dirección también se compromete a notificar al Comité de Empresa, con carácter previo y mediante un escrito razonado, la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal que está a su servicio.
Català: Verificar els paràmetres geomètrics de productes mecànics amb instrumentació adequada, amb la precisió requerida, segons procediments establerts i sota normes de seguretat.
Español: Verificar los parámetros geométricos de productos mecánicos con instrumentación adecuada, con la precisión requerida, según procedimientos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Zona de sòl protegit de valor agrícola-ramader, clau 9a
Español: Zona de suelo protegido de valor agrícola-ganadero, clave 9a
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para que se tengan en consideració en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En el supòsit d'incompliment parcial la fixació de la quantitat que s'ha de reintegrar es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l'incompliment esmentat s'aproximi significativament al compliment total i s'acrediti per l'EELL que executa una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la EE. LL. ejecutante una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.