BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de procediment, i en atenció al col·lectiu de persones al que la norma s'adreça, s'ha procurat facilitar la seva comprensió i lectura, regulant aquells aspectes des de la sol·licitud de la prestació i fins a l'atorgament de la prestació, que la persona interessada ha de conèixer i aplicar, i encomanant a l'ens o l'òrgan gestor que efectuï les comunicacions relatives a la tramitació de les sol·licituds, en les condicions d'accessibilitat que siguin necessàries.
Español: En materia de procedimiento, y en atención al colectivo de personas al que se dirige la norma, se ha procurado facilitar su comprensión y lectura, regular aquellos aspectos desde la solicitud de la prestación y hasta el otorgamiento de la prestación, que la persona interesada ha de conocer y aplicar, y encomendando al ente o al órgano gestor que efectúe las comunicaciones relativas a la tramitación de las solicitudes, en las condiciones de accesibilidad que sean necesarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les instal·lacions s'ubiquen a uns 40 metres de l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, qualificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, amb codi ES5130015, i de l'espai d'interès natural Serra del Montsec.
Español: Las instalaciones se ubican a unos 40 metros del espacio de la red Natura 2000 llamado Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana, calificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, con código ES5130015, y del espacio de interés natural Sierra de El Montsec.
Català: Edat: 50 anys o més.
Español: Edad: 50 años o más.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del portal d'accés al recinte emmurallat.
Español: Título: Urbanización del entorno del portal de acceso al recinto amurallado.
Català: Vorera de 7,5 m (costat muntanya)
Español: Acera de 7,5 m (lado montaña)
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos.
Català: Salari mínim de referència a Catalunya
Español: Salario mínimo de referencia en Cataluña
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5905, pàg. 34983, de 22.6.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5905, pág. 34983, de 22.6.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i de la Confederació Nacional del Treball (CNT) i, d'una d'altra, pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 4 de desembre de 2014, de 07.30 a 12.30 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, por un lado, por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) y, de otro, por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transportes de Barcelona, SA, que está prevista para el día 4 de diciembre de 2014, de 07.30 a 12.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Com a retribució d'aquest dia, si no es recupera mitjançant un descans compensatori d'un altre dia i mig a canvi, es fixa la quantitat que estableixen les taules salarials annexes per a dia festiu, a més de la retribució que correspongui a aquest dia segons les altres disposicions d'aquest Conveni.
Español: Como retribución de dicho día, si no se recuperase mediante descanso compensatorio de otro día y medio a cambio, se fija la cantidad que se establece en las tablas salariales anexas, como día festivo, aparte de la retribución que corresponda a este día según las otras disposiciones de este Convenio.
Català: La finalitat de la fase de pràctiques és orientar els aspirants que han superat la fase del concurs oposició en el desenvolupament progressiu de les competències professionals de l'exercici de la funció inspectora i valorar-ne l'aptitud com a inspectors o inspectores d'educació.
Español: La finalidad de la fase de prácticas es orientar a los aspirantes que han superado la fase del concurso oposición en el progresivo desarrollo de las competencias profesionales del ejercicio de la función inspectora y valorar su aptitud como inspectores o inspectoras de educación.
Català: La vialitat descrita esdevé enllaçada al propi Sector, mitjançant els vials E i F, dins de l'àrea central, mitjançant un eix que segueix la línia d'alta tensió i de dos vials de serveis ortogonals respecte la vialitat perifèrica.
Español: La vialidad descrita enlaza con el propio Sector, mediante los viales E i F, dentro del área central, mediante un eje que siga la línea de alta tensión y de dos viales de servicios ortogonal respecto a la vialidad periférica.
Català: 12.2 Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: 12.2 Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por sí misma, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la Llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la Ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Neteja i cura en les operacions de condicionament i manteniment
Español: Limpieza y cuidado en las operaciones de acondicionamiento y mantenimiento de
Català: Aquesta integració ha de garantir els drets dels interns com a usuaris dels serveis de salut, l'accessibilitat d'aquest col·lectiu als recursos sanitaris, la qualitat de les prestacions sanitàries penitenciàries i l'equitat en l'accés.
Español: Esta integración debe garantizar los derechos de los internos como usuarios de los servicios de salud, la accesibilidad de este colectivo a los recursos sanitarios, la calidad de las prestaciones sanitarias penitenciarias y la equidad en el acceso.
Català: 2.1 L'escalfament en les especialitats de salts.
Español: 2.1 El calentamiento para las especialidades de saltos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries “Sòl Urbanitzable”, del Rourell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias “Suelo Urbanizable”, de El Rourell
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial sobre ús comercial al sector 13 la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial sobre uso comercial en el sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Almacelles.
Català: b) L'acreditació de la formació necessària d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: b) La acreditación de la formación necesaria de acuerdo con lo que se establece en este Reglamento.
Català: Seguretat Ciutadana, modificat pel Decret 12/1998, de 20 de gener, i l'article
Español: General de Seguridad Ciudadana, modificado por el Decreto 12/1998, de 20 de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre subhasta de solars de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre subasta de solares de propiedad municipal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1276/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1276/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: A fi de dotar de contingut concret al reconeixement expressat en els apartats precedents, en llaures a la recerca de solucions pactades a les qüestions que a cada moment es poguessin suscitar i que afectin als interessos dels treballadors de les delegacions de vendes, s'acorda constituir una Taula de Relacions Laborals que tindrà la potestat d'adoptar acords marc en les matèries sotmeses a la mateixa.
Español: Con el fin de dotar de contenido concreto al reconocimiento expresado en los apartados precedentes, labras en busca de soluciones pactadas a las cuestiones que a cada momento se pudieran suscitar y que afecten a los intereses de los trabajadores de las delegaciones de ventas, se acuerda constituir una Mesa de Relaciones Laborales que tendrá la potestad de adoptar acuerdos marco en las materias sometidas a la misma.
Català: La disposició addicional única d'aquest Decret estableix que els professors de religió que en el moment de l'entrada en vigor estiguessin contractats passaran automàticament a tenir una relació laboral per temps indefinit en els termes establerts en el Decret mateix.
Español: La disposición adicional única de este Decreto establece que los profesores de religión que en el momento de la entrada en vigor estuvieran contratados pasarán automáticamente a tener una relación laboral por tiempo indefinido en los términos establecidos en el propio Decreto.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Tarragona, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Tarragona sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Tarragona, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Tarragona sea la administración actuante.
Català: D'acord amb l'apartat anterior, el projecte que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, s'haurà d'iniciar amb:
Español: De acuerdo con el apartado anterior, el proyecto que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, se tendrá que iniciar con:
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Las actuaciones subvencionables son las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Vigència de la restricció: per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, al cap de 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Serveis socials i immigració.
Español: Servicios sociales e inmigración.
Català: Enginyeria tècnica de mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica en mecanización y construcciones rurales.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats, Sant Vicenç de Castellet i Castellgalí, i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados, Sant Vicenç de Castellet y Castellgalí, y al conjunto de organismos afectados.
Català: El senyor José Juan Serentill Torrelles, amb domicili a Benavent de Segrià, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) or, plata i altres metalls, de 261 quadrícules mineres, anomenat “Serentill” núm. 10.323 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Toses, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Campelles i Pardines.
Español: El señor José Juan Serentill Torrelles, con domicilio en Benavent de Segrià, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) oro, plata y otros metales, de 261 cuadrículas mineras, denominado “Serentill” núm. 10.323 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Toses, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Campelles i Pardines.
Català: Universitat i d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de
Español: Universidad, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de
Català: Memòria justificativa, detallada del nou ús, amb indicació de si està autoritzat pel planejament vigent.
Español: Memoria justificativa, detallada del nuevo uso, con indicación de sí está autorizada por el planeamiento vigente.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació la Tolosa 05, situada als paratges dels Quintans de la Fàbrega, del Soler i de l'Orri, del terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut per l'empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació la Tolosa 05, situada en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, de El Soler y de L'Orri, del término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido por la empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement per
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido
Català: La convocatòria ordinària anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió de les accions subvencionables, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual, dins de l'àmbit competencial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La convocatoria ordinaria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión de las acciones subvencionables, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, dentro del ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Comprova que les etiquetes tenen les llegendes adequades.
Español: Comprueba que las etiquetas tienen las leyendas adecuadas.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005).
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, tant laborals com no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas a adoptar en cada caso.
Català: I. Cost addicional del descompte especial de la Ronda Manresa en hora vall
Español: I. Coste adicional del descuento especial de la Ronda Manresa en hora valle
Català: En el cas dels expedients de responsabilitat patrimonial, a tercers interessats que han comparegut en el procediment i a entitats asseguradores en el cas de requeriment, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: En el caso de los expedientes de responsabilidad patrimonial, a terceros interesados comparecidos en el procedimiento y a entidades aseguradoras en caso de requerimiento, previo consentimiento del interesado.
Català: Mòduls específics.
Español: Módulos específicos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Els treballadors/ores, així mateix, estan obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcionin les empreses, d'acord amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Los trabajadores/ras, asimismo, están obligados a utilizar los medios y las medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de acuerdo con la legislación vigente y específicamente la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: 2.2 Identifica les característiques botàniques de les espècies que s'implantaran en cada cas.
Español: 2.2 Identifica las características botánicas de las especies que se implantarán en cada caso.
Català: Títol: Ampliació de les escoles municipals.
Español: Título: Ampliación de las escuelas municipales.
Català: Vist l'informe del Departament d'Economia i Coneixement de 25 de març de 2013;
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Conocimiento de 25 de marzo de 2013;
Català: El cabal màxim de la concessió és de 27 l/s, dels quals 12 l/s són per a ús de reg i 15 l/s per a abastament a la població.
Español: El caudal máximo de la concesión es de 27 l/s, de los cuales 12 l/s son para uso de riego y 15 l/s para abastecimiento en la población.
Català: Per a aquest expedient, en aplicació de l'article 95 TRLCSP es dispensa a les entitats licitadores de l'obligació d'aportar garantia definitiva atès que, en tractar-se d'entitats financeres, es considera garantia suficient la supervisió a què estan sotmeses per la normativa vigent.
Español: Para este expediente, en aplicación del artículo 95 TRLCSP se dispensa a las entidades licitadoras de la obligación de aportar garantía definitiva dado que, al tratarse de entidades financieras, se considera garantía suficiente la supervisión a que están sometidas por la normativa vigente.
Català: El 3 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 3 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/737/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/737/2007, de 26 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mediona.
Català: Representar la corporació en tots els actes en què sigui necessari.
Español: Representar a la corporación en todos los actos que sea necesario.
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats, excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se'l pugui deduir.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados, excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir.
Català: Els purins produïts s'abocaran a les terres de la finca.
Español: Los purines producidos se verterán en las tierras de la finca.
Català: d) El conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius dels plans en el període temporal que estableixen.
Español: d) El conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos de los planes en el periodo temporal que establecen.
Català: 1.1 La superfície del sector residencial serà de 18,084
Español: 1.1 La superficie del sector residencial será de 18,084
Català: 15.1 D'acord amb el que es preveu a l'article 36 de la Constitució espanyola, la Llei regularà l'exercici de la professió titulada del biòleg i les activitats per les que pel seu exercici és obligatòria la incorporació al Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 15.1 De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 36 de la Constitución española, la ley regulará el ejercicio de la profesión titulada del biólogo y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la incorporación al Colegio de Biólogos de Cataluña.