BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora estudis, notes i informes per tal de donar respostes a les consultes que se li formulin en matèria de protecció de dades i en l'àmbit de transparència i accés a la informació pública.
Español: Elabora estudios, notas e informes con el fin de dar respuestas a las consultas que se le formulen en materia de protección de datos y en el ámbito de transparencia y acceso a la información pública.
Català: c) Coordinar l'activitat dels serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions adscrites a aquesta Subdirecció.
Español: c) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones adscritas a esta Subdirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà fins a la signatura d'un nou Conveni i d'acord amb l' article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio se prorrogará hasta la firma de un nuevo Convenio y de acuerdo con el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Com hem dit, la Llei també inclou una sèrie de disposicions addicionals, transitòries, derogatòries i finals.
Español: Como hemos dicho, la Ley también incluye una serie de disposiciones adicionales, transitorias, derogatorias y finales.
Català: Finalitat: l'organització de les quartes jornades internacionals de premsa gratuïta.
Español: Finalidad: La organización de las cuartas jornadas internacionales de prensa gratuita.
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i a les quals s'atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan, cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlos
Català: Tramitar els expedients de recursos interposats en matèria d'urbanisme, d'acord amb el procediment establert i seguint les instruccions del/de la cap, per tal d'aconseguir una gestió més eficaç i eficient.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos en materia de urbanismo, de acuerdo con el procedimiento establecido y siguiendo las instrucciones del/de la jefa, con el fin de conseguir una gestión más eficaz y eficiente.
Català: c) L'emissió dels informes preceptius que preveu l'article 6 d'aquest Decret.
Español: c) La emisión de los informes preceptivos previstos en el artículo 6 del presente Decreto.
Català: b) Fa un recorregut en apnea prolongada d'una distància de 10 a 15 metres.
Español: b) Realiza un recorrido en apnea prolongada de una distancia de 10 a 15 metros.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.s
Español: Para superar esta subprueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 703,94 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 703,94 euros, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: —1 Objecte: alienació de 103 vehicles adscrits a la Direcció General de Policia, dividits en 49 lots.
Español: —1 Objeto: enajenación de 103 vehículos adscritos a la Dirección General de Policia, divididos en 49 lotes.
Català: GRD 663.02 Altres anèmies i trastorns hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat moderada
Español: GRD 663.02 Otras anemias y trastornos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad moderada
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit de Mon Repòs, de Terrassa, promogut pel senyor Antoni Castro Fernández i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, com a normativa urbanística del document, de l'apartat IV.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito de Mon Repòs, de Terrassa, promovido por el señor Antoni Castro Fernández y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, como normativa urbanística del documento, del apartado IV.
Català: 5 L'Institut Català de Finances concedeix els seus crèdits i avals per a activitats que s'han de realitzar a Catalunya i per a activitats que es desenvolupen fora d'aquest territori.
Español: 5. El Instituto Catalán de Finanzas concederá sus créditos y avales para actividades que se realicen en Cataluña y para actividades que se desarrollen fuera de ese territorio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con el que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Mesures de caràcter estructural i organitzatives
Español: Medidas de carácter estructural y organizativas
Català: D'altra banda, mitjançant els decrets 192/1994 i 193/1994, de 26 de juliol, es van aprovar, respectivament, els programes específics d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats dels anys 1993 i 1994.
Español: Por otra parte, mediante los decretos 192/1994 y 193/1994, de 26 de julio, se aprobaron, respectivamente, los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados de los años 1993 y 1994.
Català: 2.7.2 Les ES i les US utilitzaran, per satisfer part de les seves necessitats energètiques, alguna de les energies renovables següents:
Español: 2.7.2 Las ES y las US utilizarán, para satisfacer parte de sus necesidades energéticas, alguna de las siguientes energías renovables:
Català: En els carrers denominats secundaris, les edificacions es situaran alineades a vial.
Español: En las calles denominadas secundarias, las edificaciones se situarán alineadas en vial.
Català: Informar en relació amb les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial que hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: Informar en relación a las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial que deba resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: Els particulars tenen dret a obtenir dels organismes de l'administració competent les dades certificades que els permetin assumir llurs obligacions i l'exercici de l'activitat urbanística.
Español: Los particulares tienen derecho a obtener de los organismos de la administración competente los datos certificados que les permitan asumir sus obligaciones y el ejercicio de la actividad urbanística.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigesimonoveno día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: S'estendran actes de les reunions, on s'indicaran els acords adoptats dins la seva competència.
Español: Se extenderán actas de las reuniones, donde se indicarán los acuerdos adoptados dentro de su competencia.
Català: Els treballadors amb una jornada laboral superior a 6 hores de treball continuades gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per "l'entrepà", comptabilitzat com a temps efectiu de treball.
Español: Los trabajadores con una jornada laboral superior a 6 horas de trabajo continuadas disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para el «bocadillo», contabilizado como tiempo efectivo de trabajo.
Català: per les persones següents:
Español: integrada por las siguientes personas:
Català: f) Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: f) Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: b) Certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua castellana requerit a la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: b) Certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del organismo en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua castellana requerido en la convocatoria, que tiene que ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación de que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: 10.3 El registre comptable és l'agrupació ordenada, d'acord amb un criteri preestablert, de les anotacions comptables realitzades pel subjecte comptable en un període determinat.
Español: 10.3 El registro contable es la agrupación ordenada, de acuerdo con un criterio preestablecido, de las anotaciones contables realizadas por el sujeto contable en un periodo determinado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MERCA-JARDI que s'ha dictat proposta de resolució d'expedient sancionador SG-140002 amb data 20 de març 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera C-260 pk inicial 34+550.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MERCA-JARDI, que se ha dictado propuesta de resolución de expediente sancionador SG-140002 con fecha 20 de marzo de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera C-260 pk inicial 34+550.
Català: Tabula de complements personals individuals mensuals, article 31 de l'11 Conveni col·lectiu de l'empresa
Español: Tabla de complementos personales individuales mensuales, artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu de la següent manera:
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: En cas contrari, els permisos han de ser denegats.
Español: En caso contrario, los permisos serán denegados.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, el personal adscrit a l'àrea de serveis, romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció, sempre que sigui necessari.
Español: Por tratarse de un servicio público, el personal adscrito al área de servicios, permanecerá obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección, siempre que sea necesario.
Català: Proporciona la informació necessària per ser tramesa a la UAFSE en relació amb les competències d'elaboració, execució, seguiment i avaluació dels programes operatius.
Español: Proporciona la información necesaria para ser enviada a la UAFSE en relación con las competencias de elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los programas operativos.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle i
Català: e) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: e) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Elabora les propostes de resolució d'execució dels actes administratius, així com les derivades de les resolucions judicials.
Español: Elabora las propuestas de resolución de ejecución de los actos administrativos, así como las derivadas de las resoluciones judiciales.
Català: Analitzar, explotar i avaluar els indicadors de gestió derivats de la tramitació de les infraccions detectades per cinemòmetres, en el marc del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: Analizar, explotar y evaluar los indicadores de gestión derivados de la tramitación de las infracciones detectadas por cinemómetros, en el marco del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: En tot el que no estableixi el Pla especial de comptabilitat, és aplicable el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no establezca el Plan especial de contabilidad, es aplicable el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera, doncs, que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera, por lo tanto, que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Apartat D: sistema de gestió i auditoria ambientals (EMAS)
Español: Apartado D: sistema de gestión y auditoría ambientales (EMAS)
Català: Els canvis de lloc de treball per períodes de temps superiors a 15 dies s'han d'efectuar d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Los cambios de puesto de trabajo por períodos de tiempo superiores a 15 días se efectuarán dentro de cada sección de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: b) Aplicar programes d'entrenament físic general per a l'activitat d'artista de circ i per desenvolupar el moviment i l'expressivitat del cos en l'espai escènic.
Español: b) Aplicar programas de entrenamiento físico general para la actividad de artista de circo y para desarrollar el movimiento y la expresividad del cuerpo en el espacio escénico.
Català: 8.1 Els treballs presentats seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes els quals seran persones vinculades del món universitari o del periodisme.
Español: 8.1 Los trabajos presentados serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres los cuales serán personas vinculadas del mundo universitario o del periodismo.
Català: Fabricació de coles i adhesius.
Español: Fabricación de colas y adhesivos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la concreció de sòls de sistemes a l'entorn de les piscines per a la creació d'un equipament esportiu, al terme municipal de Sant Ramon
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de los suelos de sistemas en torno a las piscinas para la creación de un equipamiento deportivo, al término municipal de Sant Ramon
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del mas can Solà, promogut per la senyora Maria Pilar Torrent Riera i tramès per l'Ajuntament de Mieres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del mas can Solà, promovido por la señora Maria Pilar Torrent Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Mieres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària i la resta d'ens previstos a la Disposició addicional quarta de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic.
Español: En la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y demás entes previstos en la disposición adicional cuarta de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público.
Català: -5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució, aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2012 prorrogats per al 2013, o en les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2013.
Español: -5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2012 prorrogados para 2013, o en las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2013.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del dia 1 de maig de 2014, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del día 1 de mayo de 2014, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2005/2018, de 3 d'agost, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2018-2019 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2005/2018, de 3 de agosto, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2018-2019 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 En la relació de fets ha quedat exposat que l'interessat presentà el recurs en el Registre que va qualificar la instància i que l'adreçà a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: 1.1 En la relación de hechos ha quedado expuesto que el interesado presentó el recurso en el Registro que calificó la instancia y que lo dirigió a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Causes d'exclusió de la borsa
Español: Causas de exclusión de la bolsa
Català: Universitat/centre: Diputació de Barcelona.
Español: Universidad/centro: Diputación de Barcelona.
Català: Realització de les operacions de recepció.
Español: Realización de las operaciones de recepción.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria es publicaran a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.ajuntamentdesantfeliudepallerols.cat.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicaran en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.ajuntamentdesantfeliudepallerols.cat.
Català: Objecte: la redacció del projecte d'obres d'urbanització que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: la redacción del proyecto de obras de urbanización que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Incapacitat permanent absoluta derivada d' accident laboral
Español: Incapacidad permanente absoluta derivada de accidente laboral
Català: L'activitat extractiva sol·licitada finalitzarà posteriorment.
Español: La actividad extractiva solicitada finalizará posteriormente.