BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan la comunicació prèvia sigui realitzada per qui, després d'haver efectuat ja una comunicació prèvia o d'haver obtingut una llicència prèvia per a qualsevol àmbit de cobertura, hagi estat sancionat amb la privació dels seus efectes o amb la seva revocació en els dos anys anteriors mitjançant una resolució administrativa ferma.
Español: a) Cuando la comunicación previa sea realizada por quien, después de haber efectuado ya una comunicación previa o haber obtenido una licencia previa para cualquier ámbito de cobertura, haya sido sancionado con la privación de sus efectos o con su revocación en los dos años anteriores mediante una resolución administrativa firme.
Català: d) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, tipus de retenció aplicable, clau de percepció.
Español: d) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, tipo de retención aplicable, clave de percepción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del carrer Rivadeneyra, 6, 2a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: ...pel qual es fa pública la contractació d'una obra..
Español: ...por el que se hace pública la contratación de una obra..
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya té les funcions i finalitats següents:
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tiene las funciones y finalidades siguientes:
Català: Energia elèctrica 2.600.000 kWh - Enllumenat i necessitats energètiques de la planta
Español: Energía eléctrica 2.600.000 kWh - Alumbrado y necesidades energéticas de la planta
Català: Els acords s'han de prendre per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se han de tomar por mayoría de votos de los asistentes.
Català: f) Els professionals la relació dels quals deriva de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: f) Los profesionales cuya relación derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió contínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión continua en el tiempo.
Català: 6.2 El director tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 6.2 El director técnico del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos reconocidos en la legislación y, especialmente, los siguientes:
Català: No es pot participar alhora pel torn lliure i per la quota de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: En data 19 de març de 2015 el representant de l'empresa va aportar els documents signats i en data 24 de novembre de 2015, el representant de l'empresa va aportar l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Navàs que conclou que l'activitat intensiva de bestiar porcí és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: En fecha 19 de marzo de 2015 el representante de la empresa aportó los documentos firmados y en fecha 24 de noviembre de 2015, el representante de la empresa aportó el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Navàs que concluye que la actividad intensiva de ganado porcino es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: En aquest supòsit, s'ha de tractar puntualment cas per cas i ajustar-se al màxim a les normes de muntatge.
Español: En este supuesto se tratará puntualmente caso por caso y se ajustará al máximo a las normas de montaje.
Català: 39.2 La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: 39.2 La dirección de la empresa tiene que informar periódicamente al Comité de empresa, los delegados de personal y los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, si ocurre, la distribución por secciones.
Català: Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, tom 1924, llibre 103, secció 4, foli 80, finca 12157BIS.
Español: Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, tomo 1924, libro 103, sección 4, folio 80, finca 12157BIS.
Català: A partir del primer dia del mes següent a aquell en què sigui donat d'alta a l'empresa.
Español: A partir del primer día del mes siguiente al de ser dado de alta en la empresa.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, debe presentarse una declaración responsable donde se haga constar.
Català: L'exercici del càrrec d'interventor o interventora de comptes no pot ésser retribuït, llevat que els estatuts estableixin el contrari o que ho acordi l'assemblea general.
Español: El ejercicio del cargo de interventor o interventora de cuentas no puede ser retribuido, salvo que los estatutos establezcan lo contrario o que lo acuerde la asamblea general.
Català: a) Analitzar, planificar, dirigir, coordinar i executar la política lingüística de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Analizar, planificar, dirigir, coordinar y ejecutar la política lingüística de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ateses les característiques específiques d'aquesta convocatòria que subvenciona estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment, així com despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les entitats realitzades durant l'any 2014, un cop s'ha concedit la subvenció, es procedeix al seu pagament.
Español: Vistas las características específicas de esta convocatoria que subvenciona estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización, así como gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las entidades realizadas durante el año 2014, una vez se ha concedido la subvención, se procede a su pago.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que determina la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que determina la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el siguiente tramo.
Català: Tècniques d'adaptació del disseny a les característiques dels usuaris i la indumentària.
Español: Técnicas de adaptación del diseño a las características de los usuarios y la indumentaria.
Català: ZONA D'HORTES (Clau F4) (Zona d'especial de protecció)
Español: Zona de huertas (Clave F4) (Zona especial de protección).
Català: Regió Sanitària Barcelona Ciutat
Español: Región Sanitaria en Barcelona Ciudad
Català: 3.3 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es podrà formalitzar un conveni de col·laboració que contingui els aspectes que detalla l'article 94.4 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: 3.3 En el supuesto de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se podrá formalizar un convenio de colaboración que contenga los aspectos que detalla el artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Consorci Centre d'Estudis i Serveis de Tecnologies de la Informació i Comunicació Avançades (CESTIC).
Español: Consorcio Centro de Estudios y Servicios de Tecnologías de la Información y Comunicación Avanzadas (CESTIC).
Català: RESOLUCIÓ TES/2275/2019, de 20 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 de la fitxa 4 del Catàleg de béns a protegir del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Catllar (exp. OTAATA20190074).
Español: RESOLUCIÓN TES/2275/2019, de 20 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 de la ficha 4 del Catálogo de bienes a proteger del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Catllar (exp. OTAATA20190074).
Català: f) Personal qualificats en manteniment i millora de jardins i zones verdes.
Español: f) Personal cualificado en mantenimiento y mejora de jardines y zonas verdes.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions i/o reclamacions a l'expedient, l'acord quedarà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones y/o reclamaciones en el expediente, el acuerdo quedará aprobado definitivamente.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de cinc metres i vuitanta centímetres per un metre i noranta centímetres de costats a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de cinco metros y ochenta centímetros por un metro y noventa centímetros de lados en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut dels treballadors i treballadores, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Els materials a emprar en les parets opaques dels tancaments dels solars seran de color similar als de façana.
Español: Los materiales a utilizar en las paredes opacas de los cierres de los solares serán de color similar a los de fachada.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist que en data 8 d'abril de 2014 es va rebre oferta de compra d'aquesta finca per part de la societat Karner Trade, SL, pel preu de 241.622,50 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que en fecha 8 de abril de 2014 se recibió oferta de compra de esta finca por parte de la sociedad Karner Trade, SL, por el precio de 241.622,50 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Participar en la investigació de les emergències produïdes en les activitats incloses al catàleg d'activitats.
Español: Participar en la investigación de las emergencias producidas en las actividades relacionadas en el catálogo de actividades.
Català: 1.1.1 Quant als espais dormitori i per tal que es destinin exclusivament a l'ús sanitarioassistencial, s'ha de fixar la superfície màxima en 30 m2, amb la incorporació de la previsió que no podrà subdividir-se amb altres sales o habitacions, ni agrupar-se amb altres dependències de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: 1.1.1 En cuanto a los espacios dormitorio y para que se destinen exclusivamente al uso sanitario asistencial, debe fijarse la superficie máxima en 30 m2, con la incorporación de la previsión de que no se podrá subdividir con otras salas o habitaciones, ni agruparse con otras dependencias de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: Atès l'article 26 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, l'article 42 de la Llei de forests de 8 de juny de 1957, i els articles 287 al 295 del seu Reglament de 22 de febrer de 1962,
Español: Visto el artículo 26 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, el artículo 42 de la Ley de montes de 8 de junio de 1957, y los artículos 287 al 295 de su Reglamento de 22 de febrero de 1962,
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Per tant, en el cas que, excepcionalment, l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de les empreses de treball temporal, és necessari l'acord previ amb el delegat de personal.
Español: Por tanto, en el caso que, excepcionalmente, la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de las empresas de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el delegado de personal.
Català: c) La hissada o transferència de la mercaderia i la col·locació d'aquesta en un mitjà de transport o en el moll al costat del vaixell.
Español: c) El izado o transferencia de la mercancía y su colocación en un medio de transporte o en el muelle al costado del buque.
Català: La composició de la Mesa serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació (https://contractaciopublica.gencat.cat)
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación (hhtps://contractaciopublica.gencat.cat
Català: a) Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la seva destinació definitiva.
Español: a) Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo.
Català: - Definir, abans de l'inici de les obres, la zona d'ocupació del parc d'obres on s'han d'instal·lar les casetes d'obra, el parc de maquinària i el magatzem de materials.
Español: - Definir, antes del inicio de las obras, la zona de ocupación del parque de obras donde se instalarán las casetas de obra, el parque de maquinaria y el almacén de materiales.
Català: Solvència econòmica: es podrà acreditar per un dels dos mitjans següents:
Español: Solvencia económica: se podrá acreditar por uno de los medios siguientes:
Català: Quan les allaus es produeixen a les carreteres, aquest fet implica dificultats perquè s'hi pugui transitar o la impossibilitat de transitar-hi.
Español: Cuando los aludes se producen en las carreteras este hecho implica dificultad para que sean transitables o la imposibilidad de transitar por ellas.
Català: .La Junta General, ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, siguin quins siguin els assumptes a tractar, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats, posseeixin almenys el vuitanta per cent del capital subscrit amb dret a vot.
Español: .La Junta General, ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida, sean los que sean los asuntos a tratar, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados, posean al menos el ochenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto.
Català: La Secció de Formació de la Direcció General de Turisme.
Español: La Sección de Formación de la Dirección General de Turismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'un sector d'Activitats econòmiques nord, número 33, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de un sector de Actividades económicas norte, número 33, de Palafolls
Català: Definició i desenvolupament d'una estratègia per avaluar els programes i els projectes del Tercer Sector Social.
Español: Definición y desarrollo de una estrategia para evaluar los programas y los proyectos del tercer sector social.
Català: La parcel·la mínima vindrà fixada per a cada subzona o clau.
Español: La parcela mínima vendrá fijada para cada subzona o clave.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos
Català: e) La formulació de propostes i suggeriments per a la definició de l'organització de la Inspecció en el territori i del seu funcionament, i en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: e) La formulación de propuestas y sugerencias para la definición de la organización de la Inspección en el territorio y de su funcionamiento, y en relación con actividades de formación y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: (Cognoms i nom), amb DNI (número), metge/essa forense de la Divisió de (nom) de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya,
Español: (Nombre y apellidos), con DNI (número), médico/a forense de la División de (nombre) del Instituto de Medicina Legal de Cataluña,
Català: Responsable: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Funció: permet pujar i baixar i mantenir fixa qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma o sense cap esforç per part de l'assistent.
Español: Función: permite subir y bajar y mantener fija cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma o sin ningún esfuerzo por parte del asistente.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça, telèfon i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección, teléfono y firma.
Català: Restauració de béns immobles i mobles, sobretot coneixement de l'edifici i contingut cultural
Español: Restauración de bienes inmuebles y muebles, sobre todo conocimiento del edificio y contenido cultural.
Català: La denúncia s'ha d'efectuar pel procediment i davant l'autoritat que les lleis determinen.
Español: La denuncia debe efectuarse por el procedimiento y ante la autoridad que las leyes determinen.
Català: Objecte: pròrroga de les obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de las obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a una nova possibilitat d'alineació dels garatges a vials, en la clau 3, edificació aïllada, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a una nueva posibilidad de alineación de los garajes a viales, en la clave 3, edificación aislada, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46
Español: afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del
Català: ANUNCI pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador en el término municipal de Mataró.
Català: a) Determinació del tipus de tarifa que s'aplicarà (reduïda o gratuïta) i especificació de les persones a les que serà aplicable.
Español: a) Determinación del tipo de tarifa que se aplicará (reducida o gratuita) y especificación de las personas a las que será aplicable.
Català: Aquest haurà d'incloure a part del sector 19 i les illes de sòl urbà amb clau 6 que també són objecte d'aquesta modificació.
Español: Éste tendrá que incluir a parte del sector 19 y las manzanas de suelo urbano con clave 6 que también son objeto de esta modificación.
Català: Altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria que el Tribunal consideri d'interès fins a un màxim de 2 punts
Español: Otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria que el Tribunal considere de interés hasta un máximo de 2 puntos
Català: la promoció interna dins els percentatges previstos en la Llei, accedint
Español: promoción interna dentro los porcentajes previstos en la Ley, accediendo
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total
Català: Pels mateixos motius les persones aspirants podran promoure, si escau, la recusació dels membres del tribunal qualificador.
Español: Por los mismos motivos las personas aspirantes podrán promover, si procede, la recusación de los miembros del tribunal calificador.
Català: Per això, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a aplicar una política de protecció del medi ambient que tendeixi a superar les expectatives dels clients i les exigències legals i confirmen que no volen impactar conscientment en el medi ambient.
Español: A., es por ello que las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicar una política de protección del medio ambiente, que tiende a superar las expectativas de los clientes, las exigencias legales y confirma que no impactará conscientemente sobre el medio ambiente.