BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, s'atribueix fins al 15% de la puntuació total possible en els concursos de provisió de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los que, de conformidad con lo que establece el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, se atribuye hasta el 15% de la puntuación total posible en los concursos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, son los siguientes:
Català: 4.3 L'aspirant només es podrà inscriure a un sol títol per convocatòria.
Español: 4.3 El aspirante solo podrá inscribirse en un solo título por convocatoria.
Català: Polisomnografia amb activacions especials, electroencefalograma i vídeo
Español: Polisomnografía con activaciones especiales, electroencefalograma y vídeo
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a proposta d'una de les parts, amb una antelació mínima de 72 hores, excepte en els casos especialment urgents.
Español: Esta Comisión se reunirá a propuesta de una de las partes, con una antelación mínima de 72 horas, salvo en los casos especialmente urgentes.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'avaluació de l'àrea objecte del programa de dinamització, mitjançant l'anàlisi de les característiques de cada zona, considerant la seva funció comercial, que es desenvolupa fonamentalment d'acord amb la població de la zona i la seva localització, així com la concentració, continuïtat comercial, els sectors presents i el seu grau d'especialització.
Español: La evaluación del área objeto del programa de dinamización, mediante el análisis de las características de cada zona, considerando su función comercial, que se desarrolla fundamentalmente de acuerdo con la población de la zona y su localización, así como la concentración, continuidad comercial, los sectores presentes, y su grado de especialización.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Lleida
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Lleida
Català: a) Establir i actualitzar la norma lingüística de la varietat aranesa de l'occità i vetllar perquè el procés de normativització d'aquesta llengua sigui coherent amb tot el seu àmbit lingüístic.
Español: a) Establecer y actualizar la norma lingüística de la variedad aranesa del occitano y velar por que el proceso de normativización de esta lengua sea coherente con todo su ámbito lingüístico.
Català: El 6 de novembre de 2007 el Departament de Medi Ambient i Habitatge atorga a l'empresa Teigell Escoda, SCP l'autorització ambiental TAAD070048 per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb una capacitat per a 2.240 porcs d'engreix.
Español: El 6 de noviembre de 2007 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorga a la empresa Teigell Escoda, SCP la autorización ambiental TAAD070048 para una actividad de explotación porcina de engorde con una capacidad para 2.240 cerdos de engorde.
Català: Que són titularitat d'ADIF, entre d'altres, les estacions, les terminals i els altres béns immobles que siguin necessaris permanentment per a la prestació del servei que constitueix la seva activitat, segons la disposició addicional primera de la Llei del sector ferroviari.
Español: Que son de titularidad de, ADIF entre otros, las estaciones, terminales y otros bienes inmuebles que resulten permanentemente necesarios para la prestación del servicio que constituye su actividad, según la disposición adicional primera de la Ley del sector ferroviario.
Català: Planta àtic: és aquella situada sobre l'última planta pis de l'edifici i reculada tres metres com a mínim de la línia de façana.
Español: Planta ático: es aquélla situada sobre la última planta piso del edificio y retranqueada tres metros como mínimo de la línea de fachada.
Català: Elaboració de fulls d'incidències (checklist).
Español: Elaboración de hojas de incidencias (checklist).
Català: 1.3 Característiques i funcionament dels sistemes de seguretat.
Español: 1.3 Características y funcionamiento de los sistemas de seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2007/0176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2007/0176).
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'acord d'aprovació de delimitació poligonal can Palau.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el acuerdo de aprobación de delimitación poligonal Can Palau.
Català: e) Dona TIC Revelació: dona amb una trajectòria curta molt rellevant i un paper significatiu i destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: e) Mujer TIC Revelación: mujer con una trayectoria corta muy relevante y un papel significativo y destacable en el ámbito de las TIC.
Català: Actuacions de promoció de la participació política i l'autonomia econòmica de les dones al Marroc.
Español: Actuaciones de promoción de la participación política y la autonomía económica de las mujeres en Marruecos.
Català: Confronta: pel davant, amb l'escala d'accés i habitatge de la porta segona de la mateixa planta; per esquerra, entrant, amb l'exterior; per la dreta, amb l'escala general; i pel fons, també amb l'exterior.
Español: Linda: por el frente, con la escalera de acceso y vivienda de la puerta segunda de la misma planta; por izquierda, entrando, con el exterior; por la derecha, con la escalera general; y por el fondo, también con el exterior.
Català: A la partió de fons, fins a 2mts màx. amb cleda vegetal, amb una base construïda d'alçada màxima 1 m.
Español: En la partición de fondo, hasta 2 m máx. con redil vegetal, con una base construida de altura máxima 1 m
Català: Comissió paritària de formació (CPFP) del sector del cicle integral de l'aigua a Catalunya
Español: Comisión paritaria de formación (CPFP) del sector del ciclo integral del agua en Cataluña
Català: r) Confraria de Pescadors de Deltebre: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2021 i de les 00.00 hores del dia 1 de desembre a les 24.00 hores del dia 31 de desembre de 2021.
Español: r) Cofradía de Pescadores de Deltebre: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2021 y las 00.00 horas del día 1 de diciembre a las 24.00 horas del día 31 de diciembre de 2021.
Català: a) Redactar un Pla de control de les aigües subterrànies per tal que s'executi el control de les possibles variacions que sobre el nivell freàtic i la qualitat de l'aigua subterrània pugui ocasionar l'obra projectada.
Español: a) Redactar un Plan de control de las aguas subterráneas para que se ejecute el control de las posibles variaciones que sobre el nivel freático y la calidad del agua subterránea pudiese ocasionar la obra proyectada.
Català: I segons els Acords dels anys anteriors aquest plus cotitza a la Seguretat Social.
Español: Y según los acuerdos de años anteriores este plus cotizará a la Seguridad Social.
Català: Les facultats d'organització tècnica i pràctica de l'activitat comprenen, entre d'altres qüestions, l'assignació dels llocs de treball definits per cada empresa o organització, la modificació d'aquests llocs de treball, les destinacions, així com l'establiment i modificació de l'adscripció de la plantilla als horaris vigents, en tot cas, amb respecte a la legislació vigent aplicable.
Español: Las facultades de organización técnica y práctica de la actividad comprenden, entre otras cuestiones, la asignación de los puestos de trabajo definidos por cada empresa u organización, la modificación de estos puestos de trabajo, los destinos, así como el establecimiento y modificación de la adscripción de la plantilla a los horarios vigentes, en todo caso, con respecto a la legislación vigente aplicable.
Català: Per al projecte k), professionals d'assessories, gestories, personal tècnic assessor, professorat i persones emprenedores.
Español: Para el proyecto k), profesionales de asesorías, gestorías, personal técnico asesor, profesorado y personas emprendedoras.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Si passat aquest temps no hagués completat la formació esmentada, passaria al nivell inferior amb el sou d'aquell nivell però sense efectes retroactius sobre els conceptes salarials.
Español: Si pasado este tiempo no hubiera completado la formación mencionada, pasaría al nivel inferior con el sueldo de aquel nivel pero sin efectos retroactivos sobre los conceptos salariales.
Català: —4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies.
Español: —4 Medidas de prevención de la hidrología y de la salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull inicia la tramitación del pago mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: Conceptes, classes i efectes de la fallida.
Español: Concepto, clases y efectos de la quiebra.
Català: La Generalitat ha de garantir la participació del Consell General d'Aran, amb l'acord previ de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran, en els òrgans de coordinació, col·laboració o participació d'altres administracions o entitats en exercici de competències de la Generalitat, quan hi hagi coincidència, parcial o total, entre les matèries objecte de l'activitat d'aquests òrgans i les que són objecte de competències exercides pel Consell General d'Aran.
Español: La Generalidad debe garantizar la participación del Consejo General de Arán, previo acuerdo de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en los órganos de coordinación, colaboración o participación de otras administraciones o entidades en ejercicio de competencias de la Generalidad, cuando haya coincidencia, parcial o total, entre las materias objeto de la actividad de dichos órganos y las que son objeto de competencias ejercidas por el Consejo General de Arán.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 1 de juny de 2005 i la part específica a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común comenzará a las 9.30 horas del día 1 de junio de 2005, y la parte específica, a les 16 horas del mismo día.
Català: d) El compromís escrit d'execució assumit per cadascun dels membres del partenariat, ratificat pels òrgans de decisió de cada persona jurídica, si s'escau, amb el nom, adreça, telèfon, NIF i adreça de correu electrònic dels membres del grup i del líder del projecte, i si calgués també la persona de contacte.
Español: d) El compromiso escrito de ejecución asumido por cada uno de los miembros del partenariado, ratificado por los órganos de decisión de cada persona jurídica, en su caso, con el nombre, dirección, teléfono, NIF y dirección de correo electrónico de los miembros del grupo y del líder del proyecto, y si fuera necesario también la persona de contacto.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, que s'haurà de presentar a qualsevol dels registres que es detallen a l'article 2 d'aquesta Resolució o en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante la presentación de un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, que se tendrá que presentar en cualquiera de los registros que se detallan en el artículo 2 de esta Resolución o en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: Els treballadors a temps parcial tenen els mateixos drets que els treballadors a temps complet, essent les percepcions proporcionals al temps de treball, segons les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, siendo las percepciones proporcionales al tiempo de trabajo, según las tablas salariales de este Convenio.
Català: Classificació i manipulació dels materials atenent criteris plàstics i estètics.
Español: Clasificación y manipulación de los materiales atendiendo a criterios plásticos y estéticos.
Català: 18.1 Anualment, i en tot cas abans de l'1 d'abril de cada campanya, es podran presentar modificacions als plans ja aprovats.
Español: 18.1 Anualmente, y en todo caso antes del 1 de abril de cada campaña, se podrán presentar modificaciones a los planes ya aprobados.
Català: Interconnexió de les sotscentrals d'Olesa, Martorell i Monistrol dels FGC.	Interconexión de las subcentrales de Olesa, Martorell y Monistrol de los FGC.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en la gestió de la
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en la gestión de la
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament de funcionament del Centre Comarcal d'Atenció als Animals de Companyia del Barcelonès (exp. 3ED/05).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento de funcionamiento del Centro Comarcal de Atención a los Animales de Compañía de El Barcelonès (exp. 3ED/05).
Català: Construcció del nou CAP Adrià, de Barcelona.	Construcción del nuevo CAP Adrià, de Barcelona.
Català: La instal·lació de tendes de campanya, barbacoes o graelles.
Español: La instalación de tiendas de campaña, barbacoas o parrillas.
Català: Impulsa la creació i el desenvolupament de mercats i de fires i certàmens en origen de productes agraris i alimentaris.
Español: Impulsa la creación y el desarrollo de mercados y de ferias y certámenes en origen de productos agrarios y alimenticios.
Català: e) En casos d'urgència, l'exercici d'accions judicials o administratives.
Español: e) En casos de urgencia, el ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Català: Cinquena categoria: oficial de segona: 3.218.332.
Español: Quinta categoría: oficial de segunda: 3.218.332
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'explotació del servei de cafeteria i menjador del Palau Marc, seu dels serveis centrals del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la explotación del servicio de cafetería y comedor del Palau Marc, sede de los servicios centrales del Departamento de Cultura.
Català: 1.4.1 Estructura o trasllat amb internament (preu base): 289,80 euros.
Español: 1.4.1 Estructura o traslado con internamiento (precio base): 289,80 euros.
Català: d) Denúncia d'alguna de les parts amb un preavís de tres mesos.
Español: d) Denuncia de alguna de las partes con un preaviso de tres meses.
Català: a) Promoure l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació i de reconeixement dels valors del civisme en la societat catalana.
Español: a) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación y de reconocimiento de los valores del civismo en la sociedad catalana.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses i en el torn en el qual han sol·licitat participar.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan como admitidas y en el turno en el que han solicitado participar.
Català: d) Quan hagi estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat
Español: d) Cuando haya sido expulsado de otro Colegio sin haber sido
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Roqueta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Roqueta, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, con las correcciones siguientes de oficio:
Català: licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions
Español: licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las
Català: 2.4 Incloure a l'annex 1 de la Resolució d'1 d'agost de 1997,
Español: 2.4 Incluir en el anexo 1 de la Resolución de 1 de agosto de
Català: e) Garanties de seguretat dels equipaments i el material esportiu, per part del titular a qui li correspongui.
Español: e) Garantías de seguridad de los equipamientos y el material deportivo, por parte del titular a quien le corresponda.
Català: Especialitat: ginecologia i obstetrícia.
Español: Especialidad: ginecología y obstetricia.
Català: a) L'article 10 no és d'aplicació als serveis de rodalies.
Español: a) El artículo 10 no es de aplicación a los servicios de cercanías.
Català: Bibliotecaris judicials
Español: Bibliotecarios judiciales
Català: Bases generals que regeixen la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Bases generales que rigen la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1058/2011, de 24 de març, de cessament de la senyora Maria Jesús Lozano Pastor com a secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1058/2011, de 24 de marzo, de cese de la señora Maria Jesús Lozano Pastor como secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, disposa d'autorització ambiental de 16 d'octubre de 2013 per a una activitat d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala de especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic al municipi de Moià (exp. B1AAI120028).
Español: La empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, dispone de autorización ambiental de 16 de octubre de 2013 para una actividad de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico en el municipio de Moià (exp. B1AAI120028).
Català: d) Pel temps necessari per concurrència a exàmens en centres oficials.
Español: d) Por el tiempo necesario para concurrencia a exámenes en centros oficiales.
Català: La individualització de la remuneració, dependrà del lloc de treball ocupat i de les altres circumstàncies subjectives i objectives concurrents en cada moment.
Español: La individualización de la remuneración, dependerá del puesto de trabajo ocupado y de las demás circunstancias subjetivas y objetivas concurrentes en cada momento.
Català: Coeficient a aplicar durant 1 setmana o inferior, sobre l'activitat assolida =1,10.
Español: Coeficiente a aplicar durante 1 semana o inferior, sobre la actividad alcanzada = 1,10.
Català: La Comissió ha de vetllar perquè s'habilitin espais de formació presencial i no presencial alternatius (e-learning) per a aquells empleats públics o col·lectius d'empleats públics que per raons: d'horari, de tornicitat, de servei, d'especificitat de la feina, de conciliació laboral-familiar no puguin participar de les activitats formatives plantejades.
Español: La Comisión tiene que velar por que se habiliten espacios de formación presencial y no presencial alternativos (e-learning) para aquellos empleados/das públicos o colectivos de empleados/das públicos que por razones de horario, de turnos, de servicio, de especificidad del trabajo o de conciliación laboral-familiar no puedan participar de las actividades formativas planteadas.
Català: La renúncia expressa o tàcita de l'empresa de transformació a efectuar l'anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra que té en el seu poder impliquen que l'empresa accepta els resultats de la primera anàlisi.
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra que tiene en su poder implican que la empresa acepta los resultados del primer análisis.
Català: Els empleats públics amb discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats, poden sol·licitar una reducció de jornada equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Los empleados públicos con discapacidad legalmente reconocida que, por tal motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados, pueden solicitar una reducción de jornada equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Aprofitament: erm-pastures.
Español: Aprovechamiento: yermo-Pastos.
Català: l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28
Español: Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28