BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de comerç i atenció al públic que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de comercio y atención al público que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Català: Aplicar coneixements de física del so a la instrumentació.
Español: Aplicar conocimientos de física del sonido a la instrumentación.
Català: A tots els treballadors del TNC amb contracte laboral els serà assignat un grup i classificació professional segons les funcions corresponents al lloc de treball que els correspongui, d'acord amb els criteris recollits en els següents articles.
Español: A todos los trabajadores del TNC con contrato laboral les será asignado un grupo y una clasificación profesional según las funciones correspondientes al puesto de trabajo que les corresponda, de acuerdo con los criterios recogidos en los siguientes artículos.
Català: Els treballadors que tinguin per activitat la neteja d'escoles i edificis públics.
Español: Los trabajadores que tengan por actividad la limpieza de escuelas y edificios públicos.
Català: - Coordinació d'equips de treball.
Español: - Coordinación de equipos de trabajo.
Català: 1.4 Periòdicament s'ha de publicar la informació actualitzada de les oficines que integren la FUT a través del portal web de Tributs de Catalunya http://www.tributs.cat.
Español: 1.4 Periódicamente se debe publicar la información actualizada de las oficinas que integran la VUT a través del portal web de Tributos de Cataluña http://www.tributs.cat.
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions o en el moment de la constitució inicial, a l'efecte de fer-ne la substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones, lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones o en el momento de la constitución inicial, a los efectos de su sustitución, la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: - Lot 1: capses i fundes per a contenir plaques de vidre.
Español: - Lote 1: cajas y fundas para contener placas de vidrio.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Servei d'enllaços mòbils per a Televisió de Catalunya.
Español: Servicio de enlaces móviles para Televisión de Cataluña.
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses a partir de l'endemà del dia 20 de desembre de 2010, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Para todas aquellas solicitudes que puedan ser admitidas a partir del día siguiente del día 20 de diciembre de 2010, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: Sense que tinguin la consideració de vacances, atès que té el caràcter de recuperable, els funcionaris disposaran d'1 setmana de festa seguida en període nadalenc, que podrà gaudir-se en la setmana que contingui el dia de Nadal i Sant Esteve i en la setmana que contingui el dia de cap d'any i Reis.
Español: Sin que tengan la consideración de vacaciones, dado que tiene el carácter de recuperable, los funcionarios dispondrán de 1 semana de fiesta seguida en período navideño, que podrá disfrutarse en la semana que contenga el día de Navidad y Sant Esteve y en la semana que contenga el día de Fin de Año y Reyes.
Català: Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l'habitatge i del sòl industrial i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures ambientals.
Español: Es preciso considerar las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo industrial y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras ambientales.
Català: b) Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Secretària senyora Urios Jover
Español: Secretaria señora Urios Jover
Català: Servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Detecta les necessitats de formació del personal adscrit a la Sub-direcció Regional.
Español: Detecta las necesidades de formación del personal adscrito a la Subdirección Regional.
Català: Senyor Jaume Viñallonga Mas, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jaume Viñallonga Mas, maestro artesano pastelero
Català: - Ajuntament de Flix
Español: - Ayuntamiento de Flix
Català: A aquests efectes, es podrà requerir a les persones interessades la documentació que sigui necessària.
Español: A estos efectos, podrá requerirse a las personas interesadas la documentación que sea necesaria.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Puig-reig, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Puig-reig, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest conveni i que afectin el seu contingut, seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este convenio y que afecten a su contenido, serán de aplicación previo acuerdo al respeto de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio.
Català: d) A proposta del president del Consell Assessor, i en funció dels temes a tractar, es podran incorporar un màxim de cinc persones, amb veu però sense vot, que, tenint en compte el seu perfil, puguin aportar criteri i assessorar els membres del Consell en les seves decisions.
Español: d) A propuesta del presidente del Consejo Asesor, y en función de los temas a tratar, podrán incorporarse un máximo de cinco personas, con voz pero sin voto, que, por su perfil, puedan aportar criterio y asesorar a los miembros del Consejo en sus decisiones.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d'aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització, el qual haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización, el cual tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Inflamabilitat del residu en contacte amb l'aigua.
Español: Inflamabilidad del residuo en contacto con el agua.
Català: 2.9 Criteris per a la utilització de diferents mitjans i productes.
Español: 2.9 Criterios para la utilización de distintos medios y productos.
Català: 1. Determinació i mesurament de paràmetres en circuits elèctrics de corrent continu
Español: 1 Determinación y medición de parámetros en circuitos eléctricos de corriente continua
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellòs i Hospitalet de l'Infant.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellòs y Hospitalet de l'Infant.
Català: El personal adscrit a aquest sistema de treball i descansos obté les compensacions econòmiques que es fixen en l'article 14 del present Conveni.
Español: El personal adscrito a este sistema de trabajo y descansos obtendrá las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 14 del presente Convenio.
Català: Suport a organismes vinculats: 1.370.000 euros (4,73%).
Español: Apoyo a organismos vinculados: 1.370.000 euros (4,73%).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 a Masquefa, al terme municipal de Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 en Masquefa, en el término municipal de Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Català: 3.6 Enguany, a més, els PRJ inclouen per segona vegada el Premi TIC Salut Social, un reconeixement per al millor treball en aquest àmbit.
Español: 3.6 Este año, además, los PRJ incluyen por segunda vez el Premio TIC Salud Social, un reconocimiento para el mejor trabajo en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2383/2007, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2383/2007, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justícia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/07).
Català: 1 jersei gruixut (hivern) i 1 de mig temps
Español: 1 jersey grueso (invierno) y 1 de entre tiempo
Català: I en quin espai de temps esperem assolir-los
Español: Y en qué lapso de tiempo esperamos alcanzarlos.
Català: UF 6: realització i control de l'envernissament.
Español: UF 6: realización y control del barnizado.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte constructiu per la connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i de la Vall de Llémena, redactat per l'enginyer Joan Macarro i Ortega de l'empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL, amb un pressupost d'execució per contracte de 901.954,57€ (IVA inclòs).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas de la Vall del Ter y de la Vall de Llémena, redactado por el ingeniero Joan Macarro Ortega de la empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL con un presupuesto de ejecución por contrato de 901.954,57 € (IVA incluido).
Català: e) Descripció del projecte o projectes, fins un màxim de quatre projectes, per als quals es demana la subvenció, seguint l'estructura següent:
Español: e) Descripción del proyecto o proyectos, hasta un máximo de cuatro proyectos, para los que se pide la subvención, siguiendo la estructura siguiente:
Català: d) Formació en centres de treball
Español: d) Formación en centros de trabajo
Català: Disponibilitat reunions 1 dia: 70,81
Español: Disponibilidad reuniones 1 día: 70,81
Català: —6 Els terminis de presentació de sol·licituds, de finalització de les actuacions i de justificació són els següents:
Español: —6 Los plazos de presentación de solicitudes, de finalización de las actuaciones y de justificación son los siguientes:
Català: Curs de competència digital COMPETIC inicial: certificat de competència digital de l'educació d'adults del nivell COMPETIC inicial.
Español: Curso de competencia digital COMPETIC inicial: certificado de competencia digital de la educación de adultos del nivel COMPETIC inicial.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a mitjans informatius digitals en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinadas a los medios informativos digitales en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Direcció General de Contractació pública.
Español: Dirección General de Contratación Pública.
Català: En el marc de la seva política de suport a la recerca sociolingüística, el Departament de Cultura ha establert una línia d'ajuts amb l'objecte de donar suport econòmic, mitjançant la concessió de beques, a la realització d'estudis sobre temes de sociolingüística catalana i sociologia del llenguatge i aspectes socials del llenguatge.
Español: En el marco de su política de apoyo a la investigación sociolingüística, el Departamento de Cultura ha establecido una línea de ayudas con el objeto de dar apoyo económico, mediante la concesión de becas, a la realización de estudios sobre temas de sociolingüística catalana y sociología del lenguaje y aspectos sociales del lenguaje.
Català: Cada any es comunicarà a l'entitat col·laboradora la disponibilitat d'aquesta línia d'avals.
Español: Anualmente se comunicará a la entidad colaboradora la disponibilidad de esta línea de avales.
Català: Possibilitat de pròrroga per dos anys.
Español: Posibilidad de prórroga por dos años.
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana de Barcelona del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica.
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005, salvo aquellos conceptos en los cuales se pacte expresamente una vigencia específica.
Català: Dins el torn lliure es reservarà el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut La Seu d'Urgell dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-6/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud La Seu d'Urgell, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-6/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprovar l'eficàcia i l'eficiència de les prestacions i dels rendiments del programa elaborat.
Español: Comprobar la eficacia y la eficiencia de las prestaciones y de los rendimientos del programa elaborado.
Català: Rehabilitació edifici cooperativa modernista al Pinell de Brai
Español: Rehabilitación del edificio de la cooperativa modernista en el Pinell de Brai
Català: a) Haver estat certificades oficialment, d'acord amb les directives a què es refereix l'article 46 del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre.
Español: a) Haber sido certificadas oficialmente, de acuerdo con las directivas a que se refiere el artículo 46 del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL de Lleida, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Renovació de l'ajut per a la segona o la tercera anualitat del programa de les entitats i les persones beneficiàries que han gaudit de l'ajut durant l'any 2011
Español: Renovación de la ayuda para la segunda o tercera anualidad del programa de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de la ayuda durante el año 2011
Català: Adequar el format a la finalitat del document
Español: Adecuar el formato a la finalidad del documento
Català: Formació i millora de drenatges existents a dues pistes forestals
Español: Formación y mejora de drenajes existentes en dos pistas forestales
Català: Atès que el desenvolupament urbanístic del que ens ocupa se situa en un horitzó futur indeterminat, i que en el moment de l'emissió d'aquest informe no es pot garantir, independentment de l'estat de saturació de l'EDAR, la connexió al sistema públic de sanejament més proper, i en base als acords signats el 28 de desembre de 2011 entre l'ACA, la Direcció General d'Urbanisme, i la Federació Catalana de Promotors Constructors d'edificis, posteriorment validats per l'Associació Catalana de Municipis I Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, aquesta Agència hauria de requerir que es delimiti una reserva de sòl per tal d'instal·lar una solució autònoma de depuració i inclogui la consegüent partida pressupostària.
Español: Dado que el desarrollo urbanístico que nos ocupa se sitúa en un horizonte futuro indeterminado, y que en el momento de la emisión de este informe no se puede garantizar, independientemente del estado de saturación del EDAR, la conexión al sistema público de saneamiento más próximo, y en base a los acuerdos firmados el 28 de diciembre de 2011 entre el ACÁ, la Dirección General de Urbanismo, y la Federación Catalana de Promotores Constructores de Edificios, posteriormente validados por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, esta Agencia tendría que requerir que se delimite una reserva de suelo con el fin de instalar una solución autónoma de depuración e incluya la consiguiente partida presupuestaria.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias deben prever un plazo de inicio de las obras proyectadas y otro para terminarlas.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat de dos centres educatius.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de dos centros educativos.
Català: Lydia Martí i Pastor, que actuarà com a secretària.
Español: Lydia Martí i Pastor, que actuará como secretaria.
Català: L'edificabilitat màxima absoluta a la zona de clau 18p és de 3.840 m2.
Español: La edificabilidad máxima absoluta en la zona de clave 18p es de 3.840 m2.
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Molina per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Molina por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona.
Català: 9.1 La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l'any de la convocatòria, sens perjudici del que s'estableix en la base 7 de l'annex 6.
Español: 9.1 La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria, sin prejuicio de lo que se establece en la base 7 del anexo 6.
Català: Els contractes de treball s'hauran de subscriure obligatòriament, com a data màxima, 6 mesos abans de la finalització del programa.
Español: Los contratos de trabajo se deberán suscribir obligatoriamente, como fecha máxima, 6 meses antes de la finalización del programa.
Català: Tanmateix, la memòria haurà de fer referència als projectes que la persona interessada tingui previst desenvolupar, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació.
Español: Asimismo, la memoria deberá hacer referencia a los proyectos que la persona interesada tenga previsto desarrollar, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación.