BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Piera, carrer Plaça, 12, 08784 Piera.
Español: Ayuntamiento de Piera, calle Plaza, 12, 08784 Piera.
Català: Termini i presentació de sol·licituds d'ajuts per a la convocatòria de 2006
Español: Plazo y presentación de solicitudes de ayudas para la convocatoria de 2006
Català: Informes anuals de la massa diària emesa per cada contaminant segons l'annex VIII B del text aprovat pel Comitè de conciliació de la Directiva GIC.
Español: Informes anuales de la masa diaria emitida por cada contaminante según el anexo VIII B del texto aprobado por el Comité de Conciliación de la Directiva GIC.
Català: Abans de resoldre caldrà l'informe favorable de la Diputació de Lleida.
Español: Antes de resolver hará falta el informe favorable de la Diputación de Lleida.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió d'agrupacions de forensies pels metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 18 de desembre de 1997 (DOGC de 4.2.1998 i BOE de 20.1.1998), i de conformitat amb el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, i el Reial decret 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica l'anterior,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de agrupaciones de forensías por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 18 de diciembre de 1997 (DOGC de 4.2.1998 y BOE de 20.1.1998), y de conformidad con el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior,
Català: aquestes a la decisió de l'autoritat laboral competent.
Español: decisión de la autoridad laboral competente.
Català: L'objecte del programa Créixer és l'atorgament d'un ajut de 200 euros per a la realització d'una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros (IVA exclòs).	El objeto del programa Créixer es la concesión de una ayuda de 200 euros para la realización de una diagnosis empresarial que tendrá un coste de 360 euros (IVA excluido).
Català: Abans d'entrar en l'anàlisi de la constitucionalitat de les taxes per l'exercici de la potestat jurisdiccional previstes en el títol I de la Llei 10/2012 i de fixar el paràmetre que haurem de fer servir per a la seva avaluació, convé recordar, a títol il·lustratiu, que aquest tipus de taxes està completament generalitzat en els estats membres del Consell d'Europa, segons es desprèn de l'Informe de la Comissió Europea per a l'Eficàcia de la Justícia («Efficiency and quality of justice», edició de 2012 [dades relatives a l'any 2010]).
Español: Antes de entrar en el análisis de la constitucionalidad de las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional previstas en el título I de la Ley 10/2012 y de fijar el parámetro que deberemos utilizar para su evaluación, conviene recordar, a título ilustrativo, que este tipo de tasas está completamente generalizado en los estados miembros del Consejo de Europa, según se desprende del Informe de la Comisión Europea para la Eficacia de la Justicia («Efficiency and quality of justice», edición de 2012 [datos relativos al año 2010]).
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada, davant el secretari general d'Energia.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante del secretario general de Energía.
Català: Amb la denominació de Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP) es constitueix un consorci en el qual participen l'Institut Català de la Salut i l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Con la denominación de Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP) se constituye un consorcio en el que participan el Instituto Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: 17.4 A partir de la data de la convocatòria ha d'estar a disposició dels membres del Consell General la documentació relativa als temes a tractar.
Español: 17.4 A partir de la fecha de la convocatoria debe estar a disposición de los miembros del Consejo General la documentación relativa a los temas a tratar.
Català: 11.2 Poden participar en les convocatòries d'accés als
Español: 11.2 Pueden participar en las convocatorias de acceso a los puestos
Català: Els funcionaris que es trobin en període de pràctiques o que estiguin realitzant cursos selectius han de ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: Los funcionarios que se encuentren en periodo de prácticas o que estén realizando cursos selectivos tienen que ser nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 23 de gener de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya (ADETCA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 23 de enero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya (ADETCA).
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Coordinar l'elaboració per programes i el PIP.
Español: b) Coordinar la elaboración por programas y el PIP.
Català: La proposta de resolució recaurà en la candidata o el candidat que obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 312.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7640001 que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 312.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001 y 7495D/7640001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2020.
Català: Identificar variables temporals pel que fa a les grans transformacions i conflictes mundials que caracteritzen l'època contemporània (revolucions burgeses, revolució industrial...).
Español: Identificar variables temporales en lo que se refiere a las grandes transformaciones y conflictos mundiales que caracterizan la época contemporánea (revoluciones burguesas, revolución industrial...).
Català: El projecte d'inspecció haurà de presentar-se per duplicat, en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el concurs, i tindrà una extensió màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, escrites per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: El proyecto de inspección deberá presentarse por duplicado, en el momento de presentar la solicitud de participación en el concurso, y tendrá una extensión máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, con un interlineado de 1,5 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Alumne/a: SAHUQUILLO GINES, SILVIA
Español: Alumno/a: SAHUQUILLO GINES, SILVIA
Català: d) Dades especialment protegides: dades de salut relatives al que disposa la normativa de prevenció de riscos laborals, al protocol de situacions d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina, de l'article 15 del 6è Conveni col·lectiu únic del personal laboral i a la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos de salud relativos a lo que dispone la normativa de prevención de riesgos laborales, al protocolo de situaciones de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones en el trabajo, del artículo 15 del 6º Convenio colectivo único del personal laboral y a la prestación de servicios médicos al personal.
Català: Gestionar el registre de certificats de professionalitat i expedir-los.
Español: Gestionar el registro de certificados de profesionalidad y expedirlos.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual són escoltats, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o delegats de personal.
Español: Se les abrirá expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual serán escuchados, aparte del interesado, el Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al president/a de la Generalitat.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo al presidente/a de la Generalidad.
Català: L'I. Sr. Jaume Vernet Llobet, conseller del Consell Consultiu.
Español: Sr. Jaume Vernet Llobet, consejero del Consejo Consultivo.
Català: Aux. administratiu/iva Acció Territorial
Español: Aux. administrativo Acción Territorial
Català: L'elecció de la Mutua d'accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut; els Delegats/as de prevenció requeriran els representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment.
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud; los Delegados/as de Prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: 1.7 Participació institucional (-3)
Español: 1.7 Participación institucional (-3)
Català: (3) A extingir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 03.01.02
Español: (3) A extinguir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 03.01.02.
Català: URBANA: Porció de terreny situada al terme municipal de Rubí, procedent de l'heretat Can Jardí, a la zona Sud de l'heretat esmentada; de superfície dos mil nou-cents trenta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno sita en el término municipal de Rubí, procedente de la heredad Can Jardí, en la zona Sur de dicha heredad; de superficie dos mil novecientos treinta y cinco metros cuadrados.
Català: 3.2 L'autorització de despeses des de 30.050,62 euros fins a 60.101,21 euros.
Español: 3.2 La autorización de gastos desde 30.050,62 euros hasta 60.101,21 euros.
Català: La composició de la Comissió ha de procurar garantir la paritat de gènere.
Español: La composición de la Comisión debe procurar garantizar la paridad de género.
Català: c) La persona executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: La possibilitat de reformulació s'ha de preveure en les respectives bases reguladores i, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación debe preverse en las respectivas bases reguladoras y, en cualquier caso, tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: b) Participar i gestionar els estudis destinats a definir el perfil de competències professionals exigibles i identificar i definir els programes, els continguts i l'estructura dels processos selectius als cossos de policia, de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: b) Participar y gestionar los estudios destinados a definir el perfil de competencias profesionales exigibles e identificar y definir los programas, los contenidos y la estructura de los procesos selectivos a los cuerpos de policía, de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari general d'Administració i Funció Pública; DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra Z, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario general de Administración y Función Pública; DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Demano l'exempció de:
Español: Solicito la exención de:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector S-1 Cunit Sud, al terme municipal de Cunit
Español: Plan parcial de ordenación del sector S-1, Cunit Sur, en el término municipal de Cunit
Català: a) L'originalitat i qualitat del tema proposat, atès el conjunt
Español: a) La originalidad y calidad del tema propuesto, considerando el conjunto
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb allò que disposa l'article 57 del Reglament del Personal dels Ens Locals.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Reglamento de Personal de los Entes Locales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Jutjat Instrucció núm. 5
Español: Juzgado Instrucción núm. 5
Català: L'àmbit qualificat com a 8a ordenarà el sostre màxim previst segons les profunditats màximes i els gàlibs grafiats a la fitxa.
Español: El ámbito calificado como a 8a ordenará el techo máximo previsto según las profundidades máximas y los gálibos grafiados en la ficha.
Català: 5.1 El termini per presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 28 de setembre de 2007.
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 28 de septiembre de 2007.
Català: e) Durant l'execució de les actuacions, cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per evitar qualsevol incidència sobre els terrenys de la xarxa Natura 2000, delimitant clarament i correctament les àrees afectades per les obres, controlant les zones d'ocupació temporal i, una vegada finalitzades les obres, restaurar el sòl que s'hagi pogut veure alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: e) Durante la ejecución de las actuaciones, hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para evitar cualquier incidencia sobre los terrenos de la red Natura 2000, delimitando clara y correctamente las áreas afectadas por las obras, controlando las zonas de ocupación temporal y, una vez finalizadas las obras, restaurar el suelo que se haya podido ver alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: L'empresa recorrerà les multes de trànsit a partir de les de 60,10 euros incloses.
Español: La empresa recurrirá las multas de tráfico a partir de los 60,10 euros inclusive.
Català: Es busca un sistema equilibrat de distribució de la partida entre els diferents serveis de l'Ajuntament, si bé s'afavoreixen les accions formatives que obeeixen a necessitats del servei.
Español: Se buscará un sistema equilibrado de distribución de la partida entre los diferentes servicios del Ayuntamiento, si bien se favorecerán las acciones formativas que obedezcan a necesidades del servicio.
Català: h) Conèixer la memòria d'activitats de la Junta del Consell i de les seves comissions.
Español: h) Conocer la memoria de actividades de la Junta del Consejo y de sus comisiones.
Català: Els artistes, intèrprets o executants es poden negar a actuar o poden alterar llur actuació tan sols per una causa legítima o per raons de força major.
Español: Los artistas, intérpretes o ejecutantes pueden negarse a actuar o pueden alterar su actuación solamente por causa legítima o por razones de fuerza mayor.
Català: Aquest Comitè es reunirà, amb caràcter ordinari, 1 cop cada 2 mesos, i amb caràcter extraordinari quan es consideri necessari per qualsevol de les parts.
Español: Este Comité se reunirá, con carácter ordinario, 1 vez cada 2 meses, y con carácter extraordinario cuando se considere necesario por cualquiera de las partes.
Català: modificacions del complement de destinació i dels complements
Español: modificaciones del complemento de destino y de los complementos
Català: RESOLUCIÓ EMC/1511/2016, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1511/2016, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/16).
Català: La Comissió vol incorporar al seu treball les experiències adquirides en les visites realitzades a la província de Girona, mitjançant l'Organisme Paritari de Prevenció a la Construcció (OPPC).
Español: La Comisión quiere incorporar a su trabajo las experiencias adquiridas en las visitas realizadas a la provincia de Girona mediante el Organismo Paritario de Prevención a la Construcción (OPPC).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, que consisteix en l'ampliació de la planta de tractament d'aigües de procés, la instal·lació i millora de diverses instal·lacions, la sol·licitud d'ampliació del termini d'emmagatzematge de residus perillosos i la comunicació del règim de funcionament de dues calderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'agost de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Industrial Papelera, SA, que consiste en la ampliación de la planta de tratamiento de aguas de proceso, la instalación y mejora de varias instalaciones, la solicitud de ampliación del plazo de almacenaje de residuos peligrosos y la comunicación del régimen de funcionamiento de dos calderas e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de agosto de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: h) Previsió i descripció de les activitats per fomentar el Fòrum Social Mundial com a procés, si escau.
Español: h) Previsión y descripción de las actividades para fomentar el Foro Social Mundial como proceso, si procede.
Català: Així doncs, cal modificar-ne novament l'aplicació.
Español: Así pues, es necesario suspender nuevamente su aplicación.
Català: Si no hi ha resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Coordinar-se amb la Direcció General de la Funció
Español: b) Coordinar-se con la Dirección General de la Función
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa a l'article 49.1.d) com una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) como una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: 124.2 Els professors responsables de cada grup s'han de coordinar entre ells a l'efecte de distribuir d'una manera racional la dedicació acadèmica dels estudiants i de valorar els resultats d'aquests.
Español: 124.2 Los profesores responsables de cada grupo deben coordinarse entre ellos a efectos de distribuir de una manera racional la dedicación académica de los estudiantes y de valorar los resultados de estos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1663/2017, de 7 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1663/2017, de 7 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·la 231, del terme municipal de Plans de Sió
Español: Ubicación: Polígono 7, parcela 231, del término municipal de Plans de Sió
Català: 2.7 Correcció d'interferències.
Español: 2.7 Corrección de interferencias.
Català: Principals intoxicacions.
Español: Principales intoxicaciones.
Català: —4 L'article 10.cinc de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 estableix que, amb vigència exclusiva per a l'any 2009, correspon al Ministeri d'Economia i Hisenda "Autoritzar les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750 "Per a la celebració de Convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d'autonomia en matèria d'inversions" per dotar els crèdits necessaris en els departaments ministerials competents per raó de la matèria, una vegada concretats els convenis a celebrar".
Español: —4 El artículo 10.cinco de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 establece que, con vigencia exclusiva para el año 2009, corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda "Autorizar las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750 "Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones" para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia, una vez concretados los convenios a celebrar".
Català: L'import màxim global d'aquesta convocatòria és de 100.000,00 (cent mil) euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001, del pressupost de l'Agència per a l'any 2009.
Español: El importe máximo global es de 100.000,00 (cien mil) euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001, del presupuesto de la Agencia para el año 2009.