BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sòl urbanitzable programat Rissec, promogut per Porbisa i tramès per l'Ajuntament de Corçà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del suelo urbanizable programado Rissec, promovido por Porbisa y remitido por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: e) Elaborar les propostes de convenis en matèria patrimonial amb altres entitats.
Español: e) Elaborar las propuestas de convenios en materia patrimonial con otras entidades.
Català: c) Decidir sobre les millors alternatives a dur a terme tant des del punt de vista funcional, com mediambiental i d'encaix territorial i urbanístic.
Español: c) Decidir sobre las mejores alternativas a llevar a cabo tanto desde el punto de vista funcional, como medioambiental y de encaje territorial y urbanístico.
Català: Dissenya i implementa bases de dades vinculades a projectes estadístics.
Español: Diseña e implementa bases de datos vinculadas a proyectos estadísticos.
Català: En el cas de produir-se 2 dies de festa consecutius, sempre s'ha de treballar
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos, siempre se
Català: La funció d'una ER T‐CAT és emetre els certificats digitals per al propi organisme sota la supervisió i auditoria del Consorci AOC, el qual realitzarà les auditories que consideri convenients per garantir els procediments i les obligacions derivades de l'activitat de la prestació dels serveis de l'Entitat de Registre.
Español: La función de una ER T‐CAT es emitir los certificados digitales para el propio organismo bajo la supervisión y auditoría del Consorcio AOC, que realizará las auditorías que considere convenientes para garantizar los procedimientos y las obligaciones derivadas de la actividad de la prestación de los servicios de la Entidad de Registro.
Català: Descripció general de l'empresa.
Español: Descripción general de la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero,
Català: Articles individuals: fins a 2 punts.
Español: Artículos individuales: hasta 2 puntos.
Català: 13.1 L'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria, el capítol de la confraria ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca els membres del comitès electorals, i el Pla electoral, que inclou l'organigrama.
Español: 13.1 Al día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria, el capítulo de la cofradía tiene que comunicar a la dirección general competente en materia de pesca los miembros de los comités electorales, y el Plan electoral, que incluye el organigrama.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació d'una altra modalitat o partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades o partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de otra modalidad o partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A aquest efecte es sotmetrà a l'aprovació del Ple el corresponent reglament.
Español: A este efecto se someterá a la aprobación del Pleno el correspondiente reglamento.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Agencia Catalana del Agua, con carácter favorable con condiciones.
Català: a) Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, raó social, CIF, domicili social i tipus d'empresa).
Español: a) Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, razón social, CIF, domicilio social y tipo de empresa).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Badalona.
Català: El reconeixement d'ofici de l'habilitació especial es referirà al nou lloc de treball en què es transforma el que està actualment ocupant amb destinació definitiva.
Español: El reconocimiento de oficio de la habilitación especial se referirá al nuevo puesto de trabajo en que se transforma el que está actualmente ocupando con destino definitivo.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia podrá solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunos.
Català: – Efectuar la comunicació en el termini d'un mes.
Español: – Efectuará la comunicación en el plazo de un mes.
Català: especial del Ministeri d'Educació i Ciència, i que aquesta sigui
Español: Ministerio de Educación y Ciencia y si ésta fuera inferior a la
Català: En la notificació s'hi ha d'indicar la data d'inici de les actuacions.
Español: En la notificación debe indicarse la fecha de inicio de las actuaciones.
Català: El Pla especial comprèn els terrenys situats en dos sectors:
Español: El Plan especial comprende los terrenos situados en dos sectores:
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe de la representació unitària o sindical el personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per al mateix, per a la resta de personal o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de la representación unitaria o sindical el personal, los supuestos donde la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para el mismo, para el resto de personal o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Millora la qualitat de la certificació de la causa de mort, mitjançant trucades telefòniques.
Español: Mejora la calidad de la certificación de la causa de muerte, mediante llamadas telefónicas.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública.
Català: Amortitzar un lloc de treball de funcions administratives, nivell 1, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grups BC, C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de funciones administrativas, nivel 1, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos BC, C, D.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya para la toma de posesión.
Català: c) Qualitat individual del servei 20%
Español: c) Calidad individual del servicio: 20%
Català: Així doncs, per tal de seguir avançant en el compliment de les recomanacions i bones pràctiques que impulsa la Unió Europea en l'àmbit de la compra pública i desenvolupar la normativa bàsica de l'Estat, Catalunya s'ha de dotar d'una estratègia catalana de contractació pública que fixi els objectius a assolir, agrupi, doni coherència i millori les diferents mesures i normes en matèria de contractació pública catalana i en promogui de noves per tal d'assolir una contractació pública moderna i digital, eficient, ètica i transparent, socialment responsable, sostenible i innovadora, i que sigui una eina de millora de la societat i dels serveis públics de Catalunya.
Español: Así pues, para seguir avanzando en el cumplimiento de las recomendaciones y buenas prácticas que impulsa la Unión Europea en el ámbito de la compra pública y desarrollar la normativa básica del Estado, Cataluña se debe dotar de una estrategia catalana de contratación pública que fije los objetivos a alcanzar, agrupe, dé coherencia y mejore las diferentes medidas y normas en materia de contratación pública catalana y se promueven de nuevas para alcanzar una contratación pública moderna y digital, eficiente, ética y transparente, socialmente responsable, sostenible e innovadora, y que sea una herramienta de mejora de la sociedad y de los servicios públicos de Cataluña.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre (Ribere d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras del depósito de regulación en La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Per fer efectiu el reingrés, s'aplicarà el procediment previst en l'apartat d'aquest article i en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Para hacer efectivo el reingreso, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado del presente artículo y en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Controla la tramitació dels dipòsits corresponents a diners comissats als trilers.
Español: Controla la tramitación de los depósitos correspondientes a dinero confiscado a los trileros.
Català: Les obres de rehabilitació de les mitgeres hauran d'assolir l'aïllament tèrmic i acústic adequat d'acord amb els requeriments energètics del Document Bàsic d'Estalvi Energètic DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació o amb les disposicions vigents.
Español: Las obras de rehabilitación de las medianeras deberán alcanzar el aislamiento térmico y acústico adecuado de acuerdo con los requerimientos energéticos del Documento básico de ahorro energético DB-HE del Código técnico de la edificación o de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: n) Elabora informes sobre l'aptitud del/de la treballador/a i proposa mesures de protecció i prevenció.
Español: n) Elabora informes sobre la aptitud del/de la trabajador/a y propone medidas de protección y prevención.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària anticipada de la despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria anticipada del gasto.
Català: De la mateixa manera ha de procedir l'empresa davant de la retira de carnet per l'actuació del vehicle particular.
Español: De igual manera procederá la empresa ante la retira de carnet por la actuación del vehículo particular.
Català: L'empresa abonarà com a premi de aniversari i per compliment de temps de prestació de serveis, les quantitats següents:
Español: Premio de aniversario.- La empresa abonará como premio de aniversario, y por cumplimiento de tiempo de prestación de servicios, las cantidades siguientes:
Català: Memòria tècnica de l'entitat o l'ens públic explicativa de les activitats desenvolupades en temes d'internacionalització durant l'any 2003.
Español: Memoria técnica de la entidad o ente público explicativa de las actividades desarrolladas en temas de internacionalización durante el año 2003.
Català: c) Proclamar les candidatures que compleixin els requisits establerts i proclamar les electes, donant compte del resultat de les eleccions.
Español: c) Proclamar las candidaturas que cumplan los requisitos establecidos y proclamar las electas, dando cuenta del resultado de las elecciones.
Català: D'altra banda, en la disposició addicional del decret, es preveu que, mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d'hisenda, s'estableixi, amb caràcter general per a tots els tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, la seva presentació i pagament per mitjans telemàtics, amb caràcter obligatori.
Español: Por otra parte, en la disposición adicional del Decreto, se prevé que, mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de hacienda, se establezca, con carácter general para todos los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, su presentación y pago por medios telemáticos, con carácter obligatorio.
Català: 5.6 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros.
Español: 5.6 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros.
Català: 1.3.5 Gestió automatitzada de trucades.
Español: 1.3.5 Gestión automatizada de llamadas.
Català: Observació: se n'exclouen els camps de golf a què fa referència la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.35 de l'annex II).
Español: Observación: quedan excluidos los campos de golf a que se refiere la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.35 del anexo II).
Català: Conceptes i regulació general.
Español: Conceptos y regulación general.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de cinquanta per quaranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular, de cincuenta por cuarenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici les
Español: sector, de Tona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats i els organismes públics afectats a informat favorablement o no han contestat prèvia reiteració
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de ningún particular y los organismos públicos afectados han emitido informe favorable o no se ha manifestado, previa reiteración.
Català: UF 2: la classificació internacional de malalties
Español: UF 2: la clasificación internacional de enfermedades
Català: Objectiu de la difusió: les empreses diana coneixen el dispositiu d'inserció i els serveis que els pot oferir.
Español: Objetivo de la difusión: las empresas diana conocen el dispositivo de inserción y los servicios que les puede ofrecer.
Català: Contractació a través d'empreses de posada a disposició
Español: Contratación a través de empresas de puesta a disposición
Català: Vist que l'activitat principal de l'empresa consisteix en un servei que atén trucades d'emergència i d'urgències i que està dimensionat per tal de poder atendre les trucades que es rebin pel personal mèdic i pels gestors de mitjans els quals classifiquen l'incident i gestionen i coordinen l'enviament i seguiment de mitjans per fer front a l'emergència;
Español: Visto que la actividad principal de la empresa consiste en un servicio que atiende llamadas de emergencia y de urgencias y que está dimensionado con el fin de poder atender las llamadas que se reciban por el personal médico y por los gestores de medios los cuales clasifican el incidente y gestionan y coordinan el envío y seguimiento de medios para hacer frente a la emergencia;
Català: Per atendre els pagaments de cada convocatòria caldrà l'aprovació prèvia de la despesa pluriennal corresponent.
Español: Para atender a los pagos de cada convocatoria hará falta la aprobación previa del gasto plurianual correspondiente.
Català: - Coordinador d'Auditoria i Seguretat de la Informació.
Español: - Coordinador de Auditoría y Seguridad de la Información.
Català: Motiu: adequació d'estances i locals de l'antic escorxador per a casal d'avis.
Español: Motivo: adecuación de estancias y locales del antiguo matadero para residencia de ancianos.
Català: Coneixement i respecte per a les persones que parlen una llengua o varietat lingüística diferent a la que es parla a la comunitat lingüística pròpia, i així mateix que tenen una cultura diferenciada, especialment les de l'entorn més pròxim, poble o barri, amb atenció preferent a les minoritàries i a les poc valorades socialment.
Español: Conocimiento y respeto para las personas que hablan una lengua o variedad lingüística diferente a la que se habla a la comunidad lingüística propia, y así mismo que tienen una cultura diferenciada, especialmente las del entorno más próximo, pueblo o barrio, con atención preferente a las minoritarias y a las poco valoradas socialmente.
Català: Amb efectes informatius, caldrà adjuntar, a la factura i comprovant de pagament, còpia del conveni o contracte o full d'encàrrec professional.
Español: Con efectos informativos, deberá adjuntarse a la factura y comprobante de pago, copia del convenio o contrato u hoja de encargo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre contratación de obras.
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària que estableix l'article 506 lletres e) i f) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre (excedència per interès particular i per agrupació familiar), només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorreguts 2 anys com a mínim des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 506 letras e) y f) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre (excedencia por interés particular y por agrupación familiar), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: 2.4 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions que s'elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.4 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitat: Assegurances d'accidents i responsabilitat civil programes JEEC i PCEE per a esportistes menors de 16 anys
Español: Finalidad: Seguro de accidentes y responsabilidad civil programas JEEC y PCEE para deportistas menores de 16 años
Català: EDICTE de referència al BOP de l'aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament dels ajuts extraordinaris destinats a les despeses de lloguer i hipoteca de persones en risc d'exclusió residencial per tal de minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: EDICTO de referencia en el BOP de la aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas extraordinarias destinadas a los gastos de alquiler e hipoteca de personas en riesgo de exclusión residencial para minimizar el impacto económico y social de la COVID-19.
Català: Vist que les senyores Maria Teresa Martí i Castro i Isabel Nin Ferrerons van ser designades com a presidenta substituta i secretària titular, respectivament, de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355 de 26 de març de 2001);
Español: Dado que las señoras Maria Teresa Martí i Castro y Isabel Nin Ferrerons fueron designadas como presidenta sustituta y secretaria titular, respectivamente, de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355 de 26 de marzo de 2001);
Català: termini establert, haurà de comunicar-ho amb antelació i aportar
Español: plazo establecido, deberá comunicarlo con antelación y aportar
Català: Totes les naus tindran una tipologia coherent i les qualitats de construcció i disseny exterior es definiran considerant el conjunt del Prologis Parc Sant Boi.
Español: Todas las naves tendrán una tipología coherente y las calidades de construcción y diseño exterior se definirán considerando el conjunto del Prologis Parc Sant Boi.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia al cual deberá adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: Amb tot, l'ajut s'atorgarà també al productor quan es comprometi a transformar el cànem en vareta i estigui autoritzat per fer-ho, o bé quan es comprometi a fer transformar, per compte propi, el cànem en vareta per a un primer transformador autoritzat.
Español: Con todo, la ayuda se otorgará también al productor cuando se comprometa a transformar el cáñamo en varilla y esté autorizado para hacerlo, o bien cuando se comprometa a hacer transformar, por cuenta propia, el cáñamo en varilla para un primer transformador autorizado.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de Defensa Forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que en col·laboració amb l'Administració local i els particulars, han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en el capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo a estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.