BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el proppassat 10 de maig de 2018, va aprovar inicialment el CATÀLEG DE CAMINS MUNICIPAL DE MASQUEFA redactat per la consultora ECONEM TÈCNICS, mitjançant l'Enginyer de Camins, Canals i Ports, el Sr Jaume Sastre i Sastre i supervisat per la Diputació de Barcelona a través de l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el pasado 10 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el CATÁLOGO DE CAMINOS MUNICIPALES DE MASQUEFA redactado por la consultora ECONEM TÈCNICS, mediante el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, el Sr Jaume Sastre y Sastre y supervisado por la Diputación de Barcelona a través de la Oficina Técnica de Planificación y Actuación en Infraestructuras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Articular les inversions en programes d'actuació a curt termini i la seva proposta de contractació.
Español: c) Articular las inversiones en programas de actuación a corto plazo y su propuesta de contratación.
Català: Objecte recorregut: resolució de deducció de la quota.
Español: Objeto recurrido: resolución de deducción de la cuota.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mecanització de productes per arrencament de ferritja.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mecanizado de productos por arranque de viruta.
Català: El Pla concreta l'ordenació de l'espai comprès en el seu àmbit mitjançant tres ordres de determinacions gràfiques que s'assenyalen en els plànols:
Español: El Plan concreta la ordenación del espacio comprendido en el ámbito mediante tres órdenes de determinaciones gráficas que se señalan en los planos.
Català: No és admissible la compartimentació en vertical ajustant-se en conseqüència les implantacions a la tipologia d'indústries en filera.
Español: No es admisible la compartimentación en vertical ajustándose en consecuencia las implantaciones en la tipología de industrias en hilera.
Català: Aquest acord es vehicularà per petició d'aquesta Comissió a Foment del Treball (a través de la seva associada ASAC).
Español: Este acuerdo se vehiculará por petición de esta Comisión a Foment del Treball (a través de su asociada ASAC).
Català: Així mateix, han de fer constar en acta, estesa a aquest efecte, les seves reserves.
Español: Asimismo harán constar en acta levantada al efecto sus salvedades.
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris, carrer de la Diputació, núm. 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Servicios Comunitarios, calle de la Diputació, núm. 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Mètodes d'estudi i de recerca.
Español: Métodos de estudio y de investigación.
Català: Descripció: Prestació del servei de neteja de les oficines de Gisa i Regsa a Barcelona.
Español: Descripción: Prestación del servicio de limpieza de las oficinas de Gisa y Regsa en Barcelona
Català: Objecte: desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa d'Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT.
Español: Objeto: desarrollar acciones de colaboración entre la red de Oficinas Exteriores de Comercio e Inversiones de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turísticas (CPT's) de la ACT.
Català: 6.1 Les declaracions d'arrencada i/o les sol·licituds de plantació, es presentaran davant les oficines comarcals on radiqui la parcel·la o parcel·les afectades.
Español: 6.1 Las declaraciones de arrancada y/o las solicitudes de plantación, se presentarán ante las oficinas comarcales donde radique la parcela o parcelas afectadas.
Català: 23.3 Conèixer, discutir i, en el seu cas, aprovar les propostes que siguin sotmeses i corresponguin a l'esfera de l'acció i dels interessos del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, per iniciativa de la Junta de Govern o de qualsevol col·legiat.
Español: 23.3 Conocer, discutir y, en su caso, aprobar las propuestas que sean sometidas y correspondan a la esfera de la acción y de los intereses del Colegio de Biólogos de Cataluña, por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cualquier colegiado.
Català: S'entén per ús global el que defineix l'especialització d'un sector de planejament en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se entiende por uso global el que define la especialización de un sector de planeamiento en suelo urbano o urbanizable.
Català: de 28 de juny de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'extracció de lleixius negres i rentat de cel·lulosa al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: de 28 de junio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de extracción de lejías negras y lavado de celulosa en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA) y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 6.Quan en el cas de pluriocupació esmentat, una de les empreses ha de modificar l'horari del treballador, ja sigui voluntàriament, per acord entre les parts o per imposició de l'empresa o de la institució principal, i amb l'autorització preceptiva de l'autoritat laboral competent, el nou horari no pot coincidir mai amb el que ja té reconegut en l'altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador en qüestió.
Español: 6. Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal, y con la preceptiva autorización de la autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión.
Català: També pot fer-se difusió d'aquesta llista mitjançant la seva publicació al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el consentiment previ i exprés de les persones integrants del Consell, a efectes informatius i de transparència.
Español: También puede hacerse difusión de este listado mediante su publicación en el web de la Agencia Catalana del Agua, con el consentimiento previo y expreso de las personas integrantes del Consejo, a efectos informativos y de transparencia.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: b) Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: En aquest cas, l'empresa immediatament ha de donar compte del fet a la corresponent central sindical i al Comitè d'Empresa perquè adoptin les mesures eficaces per corregir les desviacions produïdes.
Español: En este caso, la empresa dará cuenta inmediatamente del hecho a la correspondiente central sindical y al Comité de Empresa para que adopten medidas eficaces que corrijan las desviaciones producidas.
Català: Així mateix, s'estableix que les actuacions susceptibles de ser protegides, de conformitat amb l'article 68, que tinguin per finalitat l'allotjament en règim d'arrendament de persones o unitats de convivència amb necessitats d'habitatge, es poden beneficiar del sistema de prestacions que regula l'article i també d'altres tipus d'ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer, de conformitat amb les disposicions i el finançament dels plans d'habitatge.
Español: Asimismo, se establece que las actuaciones susceptibles de ser protegidas, de conformidad con el artículo 68, que tengan por finalidad el alojamiento en régimen de arrendamiento de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda, se pueden beneficiar del sistema de prestaciones que regula el artículo y también de otros tipos de ayudas dirigidas a las personas con dificultades en el pago del alquiler, de conformidad con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda.
Català: - Es participarà en conferències, seminaris, col·loquis, exposicions i altres activitats organitzades per qualsevol de les parts.
Español: - Se participará en conferencias, seminarios, coloquios, exposiciones y otras actividades organizadas por cualquiera de las partes.
Català: FN=BE25; TD=Amparo Mesegue Borrull, C. Nou 26 43512 Benifallet; PO=31; PN=55; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 198,87; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Ametllers Secà, Improductiu, Matolls, Olivera Secà, Pinar.
Español: FN=BE25; TD=Amparo Mesegue Borrull, C. Nou 26 43512 Benifallet; PO=31; PN=55; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 198,87; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro Secano, Improductivo, Matorral, Olivo Secano, Pinar.
Català: Disseny i construcció de circuits elèctrics senzills amb elements físics per donar resposta a les necessitats de l'habitatge i altres entorns, i amb programes de simulació per estudiar els efectes produïts pels canvis d'algunes de les variables.
Español: Diseño y construcción de circuitos eléctricos sencillos con elementos físicos para dar respuesta a las necesidades de la vivienda y otros entornos, y con programas de simulación para estudiar los efectos producidos por los cambios de algunas de las variables.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por un motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv.
Español: Este programa se puede consultar en la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.cat/piv.
Català: Delimita la ciutat construïda i el patrimoni natural com a elements identificadors del paisatge.
Español: Delimita la ciudad construida y el patrimonio natural como elementos identificadores del paisaje.
Català: -2 La documentació dels alumnes es dipositarà a l'Escola Àngel Guimerà, codi 08025265, de Sant Andreu de la Barca.
Español: -2 La documentación de los alumnos se depositará en la Escuela Àngel Guimerà, código 08025265, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.3.5 En base a l'informe provisional i a les al·legacions rebudes, l'òrgan de control ha d'emetre l'informe definitiu.
Español: 8.3.5 En base al informe provisional y a las alegaciones recibidas, el órgano de control tiene que emitir el informe definitivo.
Català: En qualsevol de les dos llengües oficials (català o castellà)
Español: En cualquiera de las dos lenguas oficiales (catalán o castellano)
Català: El comunicat d'alta es presentarà al Registre general el dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará en el Registro general el día de la incorporación.
Català: h) Barema i coordina la gestió i tramitació de les sol·licituds presentades als concursos generals de trasllats del personal docent i els concursos de mèrits de provisió específica.
Español: h) Barema y coordina la gestión y tramitación de las solicitudes presentadas en los concursos generales de traslados del personal docente y los concursos de méritos de provisión específica.
Català: - Informe favorable amb condicions d'Edistribución Redes Digitales SLU, amb registre d'entrada núm. 2019-E-RE-780 de data 26 de setembre de 2019
Español: · Informe favorable con condiciones de Edistribución Redes Digitales SLU, con registro de entrada núm. 2019-E-RE-780 de fecha 26 de septiembre de 2019
Català: Generació de notificacions a les persones obligades al pagament de diligències d'embargament de sous, salaris i pensions.
Español: Generación de notificaciones a las personas obligadas al pago de diligencias de embargo de sueldos, salarios y pensiones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: a) Les persones que no puguin exercir l'advocacia.
Español: a) Las personas que no puedan ejercer la abogacía.
Català: e) L'incompliment de les disposicions col·legials en matèria de societats professionals d'advocats, quan no constitueixin infracció greu.
Español: e) El incumplimiento de las disposiciones colegiales en materia de sociedades profesionales de abogados, cuando no constituyan infracción grave.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciaria núm. 1
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 1
Català: En data 28 d'octubre de 2004, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 28 de octubre de 2004, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Les hores extres festives (diumenges i festius intersetmanals i 24 i 31 de desembre, tindran un recàrrec del 60% sobre el preu de l'hora normal (import base).
Español: Las horas extras festivas (domingos y festivos intersemanales y 24 i 31 de diciembre) tendrán un recargo del 60% sobre el precio de la hora normal (importe base).
Català: Biblioteconomia i catalogació.
Español: Biblioteconomía y catalogación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2586/2015, de 6 de novembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2586/2015, de 6 de noviembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 2001, por la que se modifica la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se despliega el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Òrgan de contractació: gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Órgano de contratación: gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Un full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: c) Una hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Competència per autoritzar-les
Español: Competencia para autorizarlas
Català: La superfície total mesurada és de 18.101 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total medida es de 18.101 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: La seva fondària serà de 5,00 m, amb la coberta de dues vessants amb carenera paral·lela al camí.
Español: Su profundidad será de 5,00 m, con la cubierta de dos vertientes con cumbrera paralela al camino.
Català: Funció de gestió economicofinancera.
Español: Función de gestión económico-financiera.
Català: 5.497.000 pessetes o menys
Español: 5.497.000 pesetas o menos
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1249 i 1250 de la Lotto 6/49 dels dies 6 i 9 d'octubre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1249 y 1250 de la Lotto 6/49 de los días 6 y 9 de octubre de 1999, respectivamente.
Català: Quan el projecte sigui fruit d'un procés d'integració d'associacions d'un mateix municipi per tal de desenvolupar un projecte conjunt.
Español: Cuando el proyecto sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio para desarrollar un proyecto conjunto.
Català: DECRET 179/2014, de 30 de desembre, de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 179/2014, de 30 de diciembre, de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Atès que un cop exhaurit amb escreix el termini per comparèixer no consta a aquesta Direcció General que Ramon González Arcas hagi donat resposta de cap tipus ni que hagi comparegut en el termini atorgat.
Español: Visto que una vez cumplido el plazo para comparecer no consta a esta Dirección General que Ramon González Arcas haya dado respuesta de ningún tipo ni que haya aparecido en el plazo otorgado.
Català: La senyalització específica de perill per pas de fauna en les zones conegudes de pas.
Español: La señalización específica de peligro por paso de fauna en las zonas conocidas de paso.
Català: Per a la resta de conceptes i fusta seca i morta, fins al dia 31 de maig de 2019, inclòs.
Español: Para el resto de conceptos y madera seca y muerta, hasta el día 31 de mayo de 2019, incluido.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Closa del Llop, del término municipal de L'Escala.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, avaluació i mèrits.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, evaluación y méritos.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 6 de març de 2007.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 6 de marzo de 2007.
Català: Quan existeixi haurà de complir els requisits següents, considerats com a mínims:
Español: Cuando exista tendrá que cumplir los requisitos siguientes, considerados como los mínimos:
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de evaluación fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'haurà d'informar el Comitè d'Empresa, abans de la resolució, i l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se informará al Comité de Empresa antes de la resolución y al interesado.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 13 de gener de 2020, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 20 de enero de 2020, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució d'Igualada.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Igualada.
Català: A aquest efecte, aquests organismes han de complir els requisits que estableixi aquest Decret.
Español: Con este fin, estos organismos deben cumplir los requisitos que establezca este Decreto.
Català: S'afegeix una funció a l'article 66 amb la redacció següent:
Español: Se añade una función al artículo 66 con la siguiente redacción: