BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'aprovació dels plans correspon al director o la directora general competent en matèria d'agricultura mitjançant resolució, amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat creat per valorar les sol·licituds presentades, integrat pel subdirector o subdirectora general d'estratègia rural, el subdirector o subdirectora general d'agricultura, i el/la cap del servei de producció agrícola.
Español: 15.1 La aprobación de los planes corresponde al director o la directora general competente en materia de agricultura mediante resolución, previa propuesta del órgano colegiado creado para valorar las solicitudes presentadas, integrado por el subdirector o subdirectora general de estrategia rural, el subdirector o subdirectora general de agricultura, y el/la jefe/a del servicio de producción agrícola.
Català: El número de dies anyals de jornada partida es determinaran seguint la següent fórmula:
Español: El número de días anuales de jornada partida se determinará de conformidad a la siguiente fórmula:
Català: e) Cobrament diari: es convé específicament que el personal de promoció, contractat per temps inferiors a 120 dies, serà considerat de cobrament diari, veurà incrementat diàriament el seu salari amb les parts proporcionals corresponents al salari base, pagues extraordinàries, vacances i plus vestuari (segons l'article 38 del present conveni), percebent per això, tots els conceptes prorratejats en nòmina.
Español: e) Cobro diario: Se conviene específicamente que el personal de promoción, contratado por tiempos inferiores a 120 días, será considerado de cobro diario, verá incrementado diariamente su salario con las partes proporcionales correspondientes al salario base, pagas extraordinarias, vacaciones y plus vestuario (según el artículo 38 del presente convenio), percibiendo por ello, todos los conceptos prorrateados en nómina.
Català: Per la qual cosa el medi inicialment presenta capacitat per admetre l'activitat.
Español: Por lo que el medio inicialmente presenta capacidad para admitir la actividad.
Català: El premi es lliurarà durant la celebració del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio se entregará durante la celebración del 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquest requisit no l'hauran d'acreditar aquells licitadors que presentin la classificació empresarial corresponent.
Español: Este requisito no deberán acreditarlo aquellos licitadores que presenten la clasificación empresarial correspondiente.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient BHT-283-02.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente BHT-283-02.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbusts (1.000 peus/ha en superfícies forestals i 400 peus/ha en superfícies agrícoles).
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos (1.000 pies/ha en superficies forestales y 400 pies/ha en superficies agrícolas).
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, en els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'us d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona.
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona.
Català: El requeriment a les entitats incloses en la base 2.2.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre es realitzarà mitjançant la plataforma EACAT.
Español: El requerimiento a las entidades incluidas en la base 2.2 b) del anexo 1 de esta Orden se realizará mediante la plataforma EACAT.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'ajut.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto podrá requerir la modificación del dossier indicado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta, que se deberá presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la ayuda.
Català: Transcriu les variacions i modificacions produïdes durant la gravació al guió tècnic.
Español: Transcribe las variaciones y modificaciones producidas durante la grabación al guion técnico.
Català: .2 Normes urbanístiques del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: .2 Normas urbanísticas del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Les noves taules salarials i la resta de remuneracions figuren en l'annex de la present acta.
Español: Las nuevas tablas salariales y el resto de remuneraciones figuran en el anexo de la presente acta.
Català: la conveniència d'establir la normativa reguladora del Registre i la
Español: conveniencia de establecer la normativa reguladora del Registro y la
Català: a) Coordina la planificació i el desenvolupament dels processos anuals d'admissió d'alumnes als centres sufragats amb fons públics.
Español: a) Coordina la planificación y el desarrollo de los procesos anuales de admisión de estudiantes a las escuelas sufragadas con fondos públicos.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual de Pla especial urbanístic del municipi de Marganell.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual de Plan especial urbanístico del municipio de Marganell.
Català: Sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques que preveu l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 29 de setembre de 1993, sobre adjudicació de determinades tasques d'inspecció dins l'àmbit de la seguretat dels vehicles automòbils a les entitats concessionàries del servei d'inspecció tècnica de vehicles (DOGC núm. 1822, de 17.11.1993) i no indicades als articles anteriors
Español: Solicitudes de inspección, correspondientes al encargo de tareas que prevé la Orden del Departamento de Industria y Energía de 29 de septiembre de 1993, sobre adjudicación de determinadas tareas de inspección dentro del ámbito de la seguridad de los vehículos automóviles a las entidades concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos (DOGC núm. 1822, de 17.11.1993) y no indicadas en los artículos anteriores
Català: Coordinar i supervisar els centres de recepció de dades de la contaminació atmosfèrica incorporats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica, així com els centres d'anàlisi, i requerir amb la periodicitat fixada la tramesa de la informació obtinguda de la contaminació atmosfèrica.
Español: Coordinar i supervisar los centros de recepción de datos de la contaminación atmosférica incorporados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica, así como los centros de análisis, y requerir con la periodicidad fijada la remisión de la información obtenida de la contaminación atmosférica.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 3 de l'Acord del Govern de 17 d'octubre de 2017,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de 17 de octubre 2017,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El nombre de comarques consignades haurà de coincidir amb el nombre de comarques que resulti del recompte de la ubicació de les instal·lacions inscrites per l'entitat beneficiària.
Español: El número de comarcas consignadas tendrá que coincidir con el número de comarcas que resulte del recuento de la ubicación de las instalaciones inscritas por la entidad beneficiaria.
Català: En el text del conveni s'ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar als treballadors i treballadores, sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existents, a aquest efecte de no realitzar una escriptura massa complexa.
Español: En el texto del convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras, sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existentes, al efecto de no realizar una escritura demasiado compleja.
Català: L'autorització demanial es pot concedir per un termini no superior a quatre anys, amb caràcter improrrogable.
Español: La autorización demanial puede concederse por un plazo no superior a cuatro años, con carácter improrrogable.
Català: 32.6 L'ajornament de la compra de la part alíquota de la Generalitat suposa la següent escala de valoracions:
Español: 32.6 El aplazamiento de la compra de la parte alícuota de la Generalidad supone la siguiente escala de valoraciones:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa).
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa).
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 1 B i 1 C2.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 1 B y 1 C2.
Català: Fer lliurament immediat al tresorer que el succeeixi de tots els fons i documents del Col·legi concernents al seu càrrec.
Español: Hacer entrega inmediata al tesorero que le suceda de todos los fondos y documentos del Colegio concernientes a su cargo.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida a l'etapa de l'educació secundària obligatòria, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional en els que s'imparteixi docència des de l'especialitat per la que s'opta.
Español: En el caso de los aspirantes para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida a la etapa de la educación secundaria obligatoria, al bachillerato o a los ciclos formativos de formación profesional en los que se imparta docencia desde la especialidad por la que se opta.
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal: nom i cognoms, control horari d'entrada i sortida de l'empleat i l'empleada, dades d'hores disposades per accidents laborals, malalties i visites mèdiques.
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal: nombre y apellidos, control horario de entrada y salida del empleado y la empleada, datos de horas dispuestas por accidentes laborales, enfermedades y visitas médicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de novembre de 2000, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat (DOGC núm. 3274, pàg. 15187, de 27.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de habilitación especial y de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional en puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato (DOGC núm. 3274, pág. 15187, de 27.11.2000).
Català: Els treballadors podran sol·licitar excedència forçosa, en la manera regulada en l'article 94 del CASC, quan siguin destinats per ocupar llocs en les centrals sindicals a què pertanyin i que siguin incompatibles amb el desenvolupament normal del seu treball.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia forzosa, en la forma regulada en el artículo 94 del CGSC, cuando sean destinados para ocupar puestos en las centrales sindicales a que pertenezcan y que sean incompatibles con el desarrollo normal de su trabajo.
Català: S'estableix un màxim de quinze hores anuals per fer assemblees dins de la jornada laboral.
Español: Se establece un máximo de 15 horas anuales para hacer asambleas dentro de la jornada laboral.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport de mostres biològiques per a varis centres de l'Àmbit Costa de Ponent i Barcelona Ciutat de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato:. contratación del servicio de transporte de muestras biológicas para varios centros de el Ámbito Costa de Ponent y Barcelona Ciudad de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas de u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació es destinaran a jardins i aparcaments, d'ús col·lectiu públic o privat.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación se destinarán en jardines y aparcamientos, de uso colectivo público o privado.
Català: Aquest import anirà càrrec de la partida pressupostària JU06 D/610000100/1210.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria JU06 D/610000100/1210.
Català: Empordà del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis
Español: Empordà del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios
Català: c) Informar sobre les propostes relatives a la creació, modificació i supressió de llocs de treball d'aquests nivells educatius.
Español: c) Informar sobre las propuestas relativas a la creación, modificación y supresión de puestos de trabajo de estos niveles educativos.
Català: f) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: f) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Agenda de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Agenda del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: Títol: Millora de l'accés sud a la Curullada.
Español: Título: Mejora del acceso sur a La Curullada.
Català: En aquest criteri es valoren els mecanismes i instruments de detecció de necessitats i les fonts d'informació oficials emprades pel disseny del programa formatiu.
Español: En este criterio se valoran los mecanismos e instrumentos de detección de necesidades y las fuentes de información oficiales empleadas por el diseño del programa formativo.
Català: El Projecte consisteix en la implementació de l'auscultació i col·locació de nous inclinòmetres en el vessant de Blancafort de la presa de Canelles, per tal de millorar la seva caracterització i el seu monitoratge, a causa de l'existència d'una gran escletxa en aquest vessant.
Español: El Proyecto consiste en la implementación de la auscultación y colocación de nuevos inclinómetros en la vertiente de Blancafort de la presa de Canelles, con el fin de mejorar su caracterización y su monitorización, a causa de la existencia de una gran rendija en esta vertiente.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès al Consell Comarcal del Berguedà i als ajuntaments de Berga i Cercs, els quals han donat conformitat al contingut de la proposta.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido al Consejo Comarcal de El Berguedà y a los ayuntamientos de Berga y Cercs, que han dado conformidad al contenido de la propuesta.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies en el benentès que la licitació s'ajornarà en el supòsit que es formulin reclamacions i de conformitat amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días, quedando aplazada la licitación en el caso que se formulen reclamaciones, y de conformidad con las prescripciones siguientes:
Català: Es consideren temps mètodes amb caràcter definitiu els que resulten de la mesura pràctica dels temps de taller, per qualsevol dels sistemes de mesurament internacionalment admesos.
Español: Se considerarán tiempos métodos con carácter definitivo los que resulten de la medición práctica de los tiempos de taller, por cualquiera de los sistemas de medición internacionalmente admitidos.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístics, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat, la hidrografia, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanísticos, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la conectividad, la hidrografía, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, y las contaminaciones acústica, lumínico y del aire, entre otros.
Català: Objecte: subvenció entitats protectores d'animals.
Español: Objeto: subvención entidades protectoras de animales.
Català: Resolució de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en nom i representació del senyor J. U. P., contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d'una escriptura de segregació de determinades parcel·les.
Español: Resolución de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en nombre y representación del señor J. U. P., contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas.
Català: El personal gaudirà durant cada any complet de servei d'unes vacances
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicios de
Català: f) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 22.143,67 euros, d'acord amb el següent desglossament:
Español: —4 Valor estimado del contrato: 22.143,67 euros, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Configuració d'instal·lacions frigorífiques de petita potència:
Español: Configuración de instalaciones frigoríficas de pequeña potencia:
Català: A més a més, respecte dels aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions hi constarà la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 3.2.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan para la reserva para aspirantes con disminuciones constará la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace noticia en la base 3.2.2 de la convocatoria.
Català: a) Vetllar per la seva pròpia seguretat i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional.
Español: a) Velar por su propia seguridad y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional.
Català: 1.6 Xarxes serveis existents (II).
Español: 1.6 Redes servicios existentes (II).
Català: Joan Segarra Piñana, José Clotet Juan, Marta Guinovart Gisbert, Lauret-Andre Serafin i Marie-Christine Daubioul, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Joan Segarra Piñana, José Clotet Juan, Marta Guinovart Gisbert, Lauret-Andre Serafin y Marie-Christine Daubioul, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterraneas.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmaneu en el senyor Guillermo Lorenzo Hernández, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmaneu en don Guillermo Lorenzo Hernández, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Òdena.