BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon curs d'estudis secundaris (ESO) o nivell equivalent a efectes acadèmics i professionals.
Español: Segundo curso de estudios secundarios (ESO) o nivel equivalente a efectos académicos y profesionales.
Català: Coneixements i experiència en la realització d'auditories i d'inspeccions internes per al funcionament correcte dels serveis del Departament.
Español: Conocimientos y experiencia en la realización de auditorías y de inspecciones internas para el funcionamiento correcto de los servicios del Departamento.
Català: Els efectes són positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos son positivos, temporales y localizados en el ámbito local o cercano.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida els representants de circumscripció que desenvoluparan les funcions que estableix l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes generales tienen que designar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida a los representantes de circunscripción que llevarán a cabo las funciones que establece el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb el projecte d'execució de les obres, previst per dotze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el proyecto de ejecución de las obras, previsto para doce meses.
Català: El 10 de desembre de 2013, el Servei de Projectes va informar sobre l'abast i nivell de detall que havia d'incloure l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 10 de diciembre de 2013, el Servicio de Proyectos informó sobre el alcance y nivel de detalle que tienía que contener el estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: c) Certificado del/de la secretario/aria o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Utilització dels equips de mesura i els laboratoris portàtils adequats a la determinació que s'ha de realitzar i el medi ambient d'estudi.
Español: Utilización de los equipos de medida y los laboratorios portátiles adecuados a la determinación que tiene que realizarse y el medio ambiente de estudio.
Català: La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del responsable, reforçada amb el consentiment de l'interessat.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte del responsable reforzado con el consentimiento del interesado.
Català: Els conductors d'ambulàncies, així com, en el seu cas, qualsevol altre treballador que hagi de fer un viatge de més de 24 hores de durada, té dret, al acabar-lo i de tornada al centre de treball, al descans mínim regulat en l'art. 11.4 del Reial decret 1561/1995, abans de començar una nova jornada de treball o el nou servei que se li assigni.
Español: Los conductores de ambulancias, así como, en su caso, cualquier otro trabajador que deba hacer un viaje de más de 24 horas de duración, tiene derecho, al terminarlo y de vuelta al centro de trabajo, al descanso mínimo regulado en el art. 11.4 del Real Decreto 1561/1995, antes de iniciar una nueva jornada de trabajo o el nuevo servicio que se le asigne.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Jordi Caubet i el senyor Josep Teres.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Jordi Caubet y el señor Josep Teres.
Català: La successió intestada del causant impúber.
Español: La sucesión intestada del causante impúber.
Català: - Esterilització de gossa: 125 euros
Español: - Esterilización de perra: 125 euros
Català: Va ser el dissenyador de tot allò que hi havia dintre o fora de l'edifici.
Español: Fue el diseñador de todo aquello que había dentro o fuera del edificio.
Català: La Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, ha modificat parcialment l'article 32 esmentat, en el sentit de possibilitar l'accés als cicles de formació professional de grau superior d'una determinada família professional als qui acreditin estar en possessió del títol de tècnic de la mateixa família professional, o d'una afí reglamentàriament establerta, tinguin 18 anys i superin la prova d'accés, requisit aquest darrer que podrà substituir-se per la superació dels ensenyaments que determinin les administracions educatives per completar la maduresa i les capacitats professionals acreditades per la possessió del títol de tècnic.
Español: La Ley 55/1999, de 29 de diciembre, sobre medidas fiscales, administrativas y de orden social, ha modificado parcialmente el mencionado artículo 32, en el sentido de posibilitar el acceso a los ciclos de formación profesional de grado superior de una determinada familia profesional a todos aquellos que acrediten estar en posesión del título de técnico de la misma familia profesional, o de una afín reglamentariamente establecida, tengan 18 años y superen la prueba de acceso, requisito este último que podrá sustituirse por la superación de las enseñanzas que determinen las administraciones educativas, para completar la madurez y las capacidades profesionales acreditadas por la posesión del título de técnico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Esbrug, SL per a la instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al Castellet de Banyoles, polígon 20, parcel·la 325 i polígon 75, parcel·la 6, al terme municipal de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esbrug, SL para la instalación de una torre de medición eólica en el Castellet de Banyoles, polígono 20, parcela 325 y polígono 75, parcela 6, en el término municipal de Tivissa.
Català: El període de vacances es retribuirà exclusivament amb els conceptes següents: salari de lloc de treball i primes a la producció, aquest últim d'acord amb el que estableix l'article 66 d'aquest Conveni.
Español: El período vacacional se retribuirá exclusivamente con los siguientes conceptos: salario de puesto de trabajo y primas a la producción, éste último de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 del presente Convenio.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: L'empresa ha de confeccionar cada 2 anys la plantilla del seu personal fix, assenyalant-hi el nombre de treballadors que comprèn cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i subgrups.
Español: La empresa confeccionará cada 2 años la plantilla de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y subgrupos.
Català: Un/a representant del Departament de Treball i Indústria.
Español: Un/a representante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altre necessària i útil pel bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb administració.
Español: . Realizará las tareas anexas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración.
Català: Donar a conèixer i facilitar informació sobre els plans de la Direcció General als mitjans de comunicació quan és necessari.
Español: Dar a conocer y facilitar información sobre los planes de la Dirección General a los medios de comunicación cuando es necesario.
Català: p) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Dotar els mercats municipals d'una estructura professionalitzada que els permeti rebre assessorament en la gestió i desenvolupament de les accions de comunicació i promoció així com en la implementació de projectes i serveis.
Español: Dotar los mercados municipales de una estructura profesionalizada que les permita recibir asesoramiento en la gestión y desarrollo de las acciones de comunicación y promoción así como en la implementación de proyectos y servicios.
Català: de la IV Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: de la IV Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Es possibilita a les terceres persones que hi acreditin un interès legítim l'accés a l'exercici de les accions d'impugnació dels acords nuls o anul·lables; en tot cas, a aquests efectes, s'entén que hi tenen un interès legítim les entitats federatives de cooperatives.
Español: Se posibilita a las terceras personas que acrediten un interés legítimo el acceso al ejercicio de las acciones de impugnación de los acuerdos nulos o anulables; en cualquier caso, a dichos efectos, se entiende que tienen un interés legítimo las entidades federativas de cooperativas.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 36 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 36 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: ...sobre adjudicació d'un contracte..
Español: ...sobre adjudicación de un contrato..
Català: En data 7 de setembre del 2016, es va signar l'Acord marc de col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2016, se firmó el Acuerdo Marco de colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Les associacions professionals de pèrits i de pèrites d'assegurances, de comissaris i de comissàries d'avaries i de liquidadors i de liquidadores d'avaries podran, així mateix, representar els seus associats i associades en qualsevol tràmit regulat en aquest Decret davant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las asociaciones profesionales de peritos y de peritas de seguros, de comisarios y de comisarias de averías y de liquidadores y de liquidadoras de averías podrán, asimismo, representar sus asociados y asociadas en cualquier trámite regulado en el presente Decreto ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El titular considera que l'àmbit d'aplicació del RD 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per la protecció dels porcs, no inclou els escorxadors, ja que l'article 1 de l'esmentat RD indica que “el Reial decret estableix les normes mínimes per a la protecció dels porcs confinats per a la cria i l'engreix”.
Español: El titular considera que el ámbito de aplicación del RD 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos, no incluye los mataderos, ya que el artículo 1 del mencionado RD indica que “el Real decreto establece las normas mínimas por la protección de los cerdos confinados para la cría y engorde”.
Català: - Hàbits higiènics, posturals, corporals i alimentaris saludables.
Español: - Hábitos higiénicos, posturales, corporales y alimentarios saludables.
Català: Prèviament a la realització d'aquestes hores, el cap respectiu haurà d'informar al Director dels motius que justifiquin la seva realització.
Español: Previamente a la realización de estas horas, el jefe respectivo tendrá que informar al Director de los motivos que justifiquen su realización.
Català: -4 Tramitar la inscripció dels fitxers en el Registre de protecció de dades, dependent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: -4 Tramitar la inscripción de los ficheros en el Registro de protección de datos dependiente de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del nucli històric, al terme municipal de Breda
Español: Plan especial urbanístico de protección del núcleo histórico, en el término municipal de Breda
Català: a) Per al càlcul dels projectes establerts a l'article 15.1.1: 90.321.000,00 euros.
Español: a) Para el cálculo de los proyectos establecidos en el artículo 15.1.1: 90.321.000,00 euros.
Català: Obtenció d'EDTA i DTPA àcids.
Español: Obtención de EDTA y DTPA ácidos.
Català: Zona unifamiliar aïllada i/o aparellada d'intensitat I, clau 2
Español: Zona unifamiliar aislada y/o aparejada de intensidad I, clave 2
Català: En aquest cas s'ha de traslladar a la Comissió de Seguiment.
Español: En este caso se dará traslado a la Comisión de Seguimiento.
Català: No obstant i això, tenen caràcter orientatiu pel planejament urbanístic, que és el que haurà de decidir la posició concreta dels sòls amb aquesta destinació.
Español: No obstante, tienen carácter orientativo para el planeamiento urbanístico, que es el que deberá decidir la posición concreta de los suelos con esta destinación.
Català: L'alta, la modificació o la baixa en el padró de l'impost es pot produir també com a conseqüència d'un procediment de comprovació iniciat pels òrgans de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya a partir de les dades de què disposi l'Administració, o d'una actuació d'investigació de la inspecció dels tributs de la Generalitat.»
Español: El alta, la modificación o la baja en el padrón del impuesto puede producirse también como consecuencia de un procedimiento de comprobación iniciado por los órganos de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña a partir de los datos de los que disponga la Administración, o de una actuación de investigación de la inspección de los tributos de la Generalidad.»
Català: Quan el resultat de l'avaluació ho fes necessari, l'empresari realitzarà controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors/ores en la prestació dels seus serveis, per tal de detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores/as en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona oest de Barcelona (SCSCB09002).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona oeste de Barcelona (SCSCB09002).
Català: El parc de maquinària s'ha d'ubicar el més allunyat possible de les zones habitades.
Español: El parque de maquinaria debe ubicarse lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: 7.1 Atès que la programació aprovada per la Comissió mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 preveu que els plans de desenvolupament elaborats i presentats pels grups s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i la transparència en el procés de selecció en funció d'uns criteris previs de selecció i per tal que en la seva presentació els programes s'estructurin amb la suficient homogeneïtat, s'ajustaran i oferiran, com a mínim, la informació següent, relativa als tres blocs principals de valoració:
Español: 7.1 Considerando que la programación aprobada por la Comisión mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 prevé que los planes de desarrollo elaborados y presentados por los grupos deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos de selección y para que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad, se ajustarán y ofrecerán, como mínimo, la información siguiente, relativa a los tres bloques principales de valoración:
Català: - El termini de la concessió serà de 10 anys prorrogables per períodes iguals fins al màxim de 30 anys.
Español: - El plazo de la concesión será de 10 años prorrogables por periodos iguales hasta el máximo de 30 años.
Català: Els treballadors que prestin el seu servei en hospitals o clíniques percebran un plus per dia treballat, fixat en la taula salarial per a la província de Lleida que s'annexa en aquest Conveni, que comportarà necessàriament acceptar que el descans setmanal mínim de dia i mig es computarà des de la finalització de la jornada de l'últim dia laborable fins al començament de la del següent també laborable. Aquest complement tindrà caràcter cotitzable.
Español: Los trabajadores que presten su servicio en Hospitales o Clínicas, percibirán un Plus por día trabajado fijado en la tabla salarial para la Provincia de Lleida que se anexa a este convenio, que comportará necesariamente el aceptar que el descanso semanal mínimo de día y medio se computará desde la finalización de la jornada del último día laborable hasta el comienzo de la del siguiente también laborable Este complemento tendrá carácter cotizable.
Català: En tot cas, com a mínim, el 70% de les subvencions que es concedeixin han de ser per a guions en versió original catalana, sempre que n'hi hagin i obtinguin la puntuació mínima abans esmentada.
Español: En todo caso, como mínimo un 70% de las subvenciones que se concedan deberán ser para guiones en versión original catalana, siempre que los haya y obtengan la puntuación mínima antes mencionada.
Català: Una bata (anys alterns)
Español: Una bata (años alternos)
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per a la quinzena edició de la Beca de Recerca Ciutat de Figueres 2014.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán regir la convocatoria para la decimoquinta edición de la Beca de Investigación Ciudad de Figueres 2014.
Català: Gestiona còpies de seguretat i sistemes tolerants a errors.
Español: Gestiona copias de seguridad y sistemas tolerantes a errores.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos de trabajo singulares.
Català: Els treballadors/es que realitzin estudis per a l'obtenció de títol acadèmic o professional, o que concorrin a oposicions als cossos de funcionaris públics o a cursos de perfeccionament, tindran dret a les llicències retribuïdes precises per a concórrer als exàmens.
Español: Los trabajadores/as que realicen estudios para la obtención de título académico o profesional, o que concurran a oposiciones a los cuerpos de funcionarios públicos o a cursos de perfeccionamiento, tendrán derecho a las licencias retribuidas precisas para concurrir a los exámenes.
Català: Disseny del pla de formació.
Español: plan de formación.
Català: Modificació del Decret 71/2014, de 27 de maig, pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció
Español: Modificación del Decreto 71/2014, de 27 de mayo, por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción
Català: En l'avaluació d'aquests projectes es prioritzaran aquells de caràcter innovador i que condueixin a la creació d'un nou servei, o bé, a prestar d'una nova forma serveis ja existents mitjançant l'aplicació de tecnologies de la informació i de les comunicacions, millorant les prestacions de serveis als ciutadans i a les empreses, i/o fent més eficient la gestió interna de l'administració municipal.
Español: En la evaluación de estos proyectos se priorizaran aquellos de carácter innovador y que conduzcan a la creación de un nuevo servicio, o bien, a prestar de una nueva forma servicios ya existentes mediante la aplicación de tecnologías de la información y de les comunicaciones, mejorando las prestaciones de servicios a los ciudadanos y a las empresas, i/o haciendo más eficiente la gestión interna de la administración municipal.
Català: c) Ordenar, planificar i coordinar l'oferta de programes de transició al món laboral i de programes de garantia social.
Español: c) Ordenar, planificar y coordinar la oferta de programas de transición al mundo laboral y de programas de garantía social.
Català: És aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona participant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Es aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona participante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM per precisar la regulació de l'ús ramader, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM para precisar la regulación del uso ganadero, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A l'Assemblea general extraordinària i universal de la cooperativa de data 31 de desembre de 2001, es va acordar dissoldre la Societat i procedir a la liquidació simultània.
Español: En Asamblea General Extraordinaria y Universal de la cooperativa de fecha 31 de diciembre de 2001, se acordó disolver la Sociedad y proceder a la liquidación simultánea.