BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'afegeix un apartat 3 a l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: b) Se añade un apartado 3 al artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Execució material d'operacions complementàries a la producció i/o distribució.
Español: Ejecución material de operaciones complementarias a la producción y/o distribución.
Català: Nomenar la senyora Maria Carmen Seguí Ureña responsable de polítiques socials a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Maria Carmen Seguí Ureña responsable de políticas sociales de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de treball social, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas universitarias de trabajo social, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: b) Coordinar-se amb la Subdirecció General de Gestió de Personal en les polítiques de selecció de personal.
Español: b) Coordinarse con la Subdirección General de Gestión de Personal en las políticas de selección de personal.
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària, l'emmagatzematge de fluids i la neteja dels elements amb restes de formigó, aïllats del terreny, per evitar abocaments accidentals que puguin contaminar el terreny i les aigües subterrànies.
Español: Deben habilitarse espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria, el almacenamiento de fluidos y la limpieza de los elementos con restos de hormigón, aislados del terreno, para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar el terreno y las aguas subterráneas.
Català: d) Que els resultats siguin concrets, mesurables i contrastables.
Español: d) Que los resultados sean concretos, mesurables y contrastables.
Català: b) Equipaments sanitaris assistencials.
Español: b) Equipamientos sanitarios asistenciales.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció i Dinamització del Comerç de Cornellà de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción y Dinamización del Comercio de Cornellà de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició d'agricultora professional, d'acord amb l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que es trobi inclosa en el sistema especial per a persones treballadores per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional, de acuerdo con el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que se encuentre incluida en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Així mateix i tal com hem fet esment en els fonaments jurídics d'aquesta proposta, els SIG de piles han adequar-se a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, i al Reial decret 710/2015, de 24 de juliol.
Español: Asimismo y tal como hemos hecho mención en los fundamentos jurídicos de esta propuesta, los SIG de pilas han adecuarse a la Ley 22/2011, de 28 de julio, y el Real decreto 710/2015, de 24 de julio.
Català: En aquest cas, l'adjudicació de centre concret es farà en funció del primer centre de la zona amb vacant o resulta, segons l'ordre en què les localitats de les comarques demanades apareixen detallats en els annexos 3, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, la adjudicación de centro concreto se hará en función del primer centro de la zona con vacante o resulta, según el orden en que las localidades de las comarcas solicitadas aparecen detalladas en los anexos 3, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Per l'Ajuntament de Barcelona, facultada per acord de la Comissió de Govern Municipal de 16.02.2017
Español: Por el Ayuntamiento de Barcelona facultada por acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal de 16.02.2017
Català: El personal laboral gaudirà de l'assistència mèdica de la Seguretat Social.
Español: El personal laboral disfrutará de la asistencia médica de la Seguridad Social.
Català: Que PIMEC és un agent que impulsa la cooperació al desenvolupament i com tal està present en els principals òrgans de col·laboració i consultius de la Generalitat en aquesta matèria, amb una vocalia en el Consell de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i una vocalia, amb caràcter rotatiu, en el consell d'administració de l'ACCD.
Español: Que PIMEC es un agente que impulsa la cooperación al desarrollo y como tal está presente en los principales órganos de colaboración y consultivos de la Generalidad en esta materia, con una vocalía en el Consejo de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y una vocalía, con carácter rotativo, en el consejo de administración de la ACCD.
Català: I als treballadors de nou ingrés?
Español: ¿Y a los trabajadores de nuevo ingreso?
Català: 1.1.4 Eines pal·liatives: instal·lació i configuració.
Español: 1.1.4 Herramientas paliativas: instalación y configuración.
Català: b) Memòria del projecte d'investigació en anglès segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Memoria del proyecto de investigación en inglés según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte de l'expedient de contractació de l'Acord marc per al subministrament de set drenatge tipus redó amb alt buit i sondes foley silicona per als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del expediente de contratación del Acuerdo marco para el suministro de set drenaje tipo redón con alto vacío y sondas foley silicona para los Centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Badalonès, de Badalona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Badalonès, de Badalona, en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3794/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Cabezas Pozo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3794/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Cabezas Pozo.
Català: Ajudant de magatzem
Español: Ayudante de almacén
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Sant Adrià de Besòs, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Sant Adrià de Besòs, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: del seu lloc de contractació, no es computarà el temps de viatge fins al seu domicili: no tindrà dret a dietes pels dies no treballats, però si a que se li abonin les despeses de locomoció d'anada i tornada, en el seu cas, si el fet que justifica el permís succeeix a la població del seu domicili habitual.
Español: de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su
Català: descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva
Español: descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de
Català: També es procedirà a la senyalització i protecció, complint amb la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: También se procederá a la señalización y protección, cumpliendo con la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/23/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/23/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Data d'adjudicació: 21 de juny de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 21 de juny de 2007.
Català: Educador/ora de llar d'infants.
Español: Educador/a de guardería.
Català: La necessitat de dur a terme l'acció formativa prevista en la base anterior d'aquest annex s'acreditarà mitjançant un informe emès pel centre d'autonomia Sírius, en el cas de comunicació augmentativa i alternativa, i per un informe emès pel centre d'atenció a persones amb disminució corresponent, en els altres supòsits.
Español: La necesidad de llevar a cabo la acción formativa prevista en la base anterior del presente anexo se acreditará mediante un informe emitido por el centro de autonomía Sírius, en el caso de comunicación aumentativa y alternativa, y por un informe emitido por el correspondiente centro de atención a personas con minusvalía en los demás supuestos.
Català: Per poder ser admès a les proves finals per a l'obtenció del certificat d'aptitud, l'aspirant ha d'haver assistit, almenys, al 70% dels continguts del curs.
Español: Para poder ser admitido a las pruebas finales para la obtención del certificado de aptitud, el aspirante tiene que haber asistido, al menos, al 70% de los contenidos del curso.
Català: Revisa les característiques i dates de compliment dels casos que seran avaluats a la junta.
Español: Revisa las características y fechas de cumplimiento de los casos que serán evaluados a la junta.
Català: Finalitat: restauració de 286 pergamins.
Español: Finalidad: restauración de 286 pergaminos.
Català: 11.4 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'Avaluació integrada per 9 persones del Departament de la Presidència: el director/a de Serveis, que la presideix; els delegats/ades de les diferents delegacions territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de Evaluación integrada por 9 personas del Departamento de la Presidencia: el director/a de Servicios, que la preside; los delegados/as de las diferentes delegaciones territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats
Español: en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de
Català: 14.2 En el tràmit d'informació pública que s'estableix a l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, l'ajuntament practica la informació veïnal, pel termini de deu dies, i en comunica el resultat a l'OGAU.
Español: 14.2 En el trámite de información pública que se establece en el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, el ayuntamiento realiza la información vecinal, por el plazo de diez días, y comunica el resultado a la OGAU.
Català: Determinació volum per damunt alçada reguladora màxima
Español: Determinación volumen por encima de altura reguladora máxima
Català: Consisteix en la realització del reconeixement mèdic periòdic del Servei de Vigilància de la Salut Laboral del Departament d'Interior a fi d'acreditar que no es pateix cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en la realización del reconocimiento médico periódico del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral del Departamento de Interior con el fin de acreditar que no se sufre ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que impida ejercer normalmente las funciones básicas de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: URBANA: CASA UNIFAMILIAR, de planta baixa i pis, situada al terme d'aquesta ciutat de TERRASSA, barriada de les Fonts, urbanització Can Parellada, amb front del passatge Bèlgica, on està assenyalada amb el número setze.
Español: URBANA: CASA UNIFAMILIAR, de planta baja y piso, sita en término de esta ciudad de TERRASSA, barriada de Les Fonts, Urbanización Can Parellada, con frente al Pasaje Bélgica, donde está señalado con el número dieciséis.
Català: 5.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà en les gerències territorials de justícia, en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, núm. 21, 28071, Madrid (telèfon 902.00.72.14), web del Ministeri de Justícia, (www.Mjusticia.es, ofertes d'ocupació pública), en el centre d'informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 060) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, núm. 21, 28071, Madrid (teléfono 902.00.72.14), web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es, ofertas de empleo público), en el centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 060) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: 16.3 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra e) del punt 8 d'aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 16.3 De acuerdo con al artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la letra e) del punto 8 de esta Resolución, el pago debe hacerse mediante una entidad financiera.
Català: Els espais lliures resultants a l'interior de la parcel·la podran contenir coberts per a aparcaments de vehicles, sempre que no siguin tancats.
Español: Los espacios libres resultantes en el interior de parcela podrán contener cobertizos para aparcamientos de vehículos, siempre que no estén cerrados.
Català: Rutes turístiques intel·ligents a partir dels jardins de Santa Clotilde
Español: Rutas turísticas inteligentes a partir de los jardines de Santa Clotilde
Català: 1 Armari de ferro amb portes de vidre per a medicaments
Español: 1 Armario de hierro con puertas de cristal para medicamentos
Català: i)[dotaccent]Participar en els grups, subgrups de treball del programa GESPA.
Español: i) Participar en los grupos, subgrupos de trabajo del programa GESPA.
Català: DECRET 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: (Vegeu annex al document PDF i text de les correccions d'errada esmentades al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y texto de las correcciones de errata citadas en el título)
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació a l'handbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al balonmano.
Català: També fixarà la dotació d'aparcament, el qual no podrà ser inferior a una plaça per cada 100 m2 de sostre, de les quals un mínim del 30% serà per a minusvàlids.”
Español: También fijará la dotación de aparcamiento, el cual no podrá ser inferior a una plaza por cada 100 m2 de techo, de las cuales un mínimo del 30% será para minusválidos.”
Català: Conveni Col·lectiu dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària i centres de salut mental concertats amb el Servei Català de la Salut del Sistema Sanitari Català (SISCAT).
Español: Convenio Colectivo de hospitales de agudos, centros de atención primaria y centros de salud mental concertados con el Servei Català de la Salut del Sistema Sanitario Catalàn (SISCAT).
Català: La contribució màxima del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient és de 194.812,62 euros, que es destinaran a l'execució de les operacions estadístiques acordades per les parts conformement amb la planificació anual i els calendaris de les operacions estadístiques que s'acordin.
Español: La contribución máxima del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente es de 194.812,62 euros, que se destinarán a la ejecución de las operaciones estadísticas acordadas por las partes de conformidad con la planificación anual y los calendarios de las operaciones estadísticas que se acuerden.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (ESAB), que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria Agroalimentària i de Biosistemes de Barcelona (EEABB).
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (ESAB), que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería Agroalimentaria y de Biosistemas de Barcelona (EEABB).
Català: Independentment de la jornada laboral, el personal a qui s'encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant les hores de menjar o dels esbarjos motivats per aquest, tindran dret a la manutenció pel temps dedicat a aquesta activitat.
Español: Independientemente de la jornada laboral, el personal a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante el horario de comidas o de los patios motivados por éstas, tendrán derecho a la manutención por el tiempo dedicado a esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00101, 00102, 00103, 00104 i 00105 de la loteria Pica 3, dels dies 5, 6, 7, 8 i 9 d'abril de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00101, 00102, 00103, 00104 y 00105 de la lotería Pica 3, de los días 5, 6, 7, 8 y 9 de abril de 1999, respectivamente.
Català: Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat CESI Alta Formació, de Figueres amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado CESI Alta Formació, de Figueres con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En aquestes condicions, resulta decisiu aprofitar aquestes o altres oportunitats i donar-hi suport per avançar cap a un nivell de desenvolupament humà més gran a la regió.
Español: En estas condiciones, resulta decisivo aprovechar estas u otras oportunidades y darles apoyo para avanzar hacia un mayor nivel de desarrollo humano en la región.
Català: 11.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin per un període determinat no superior a 6 mesos durant un any, o a 8 mesos durant dos anys.
Español: 11.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan por un periodo determinado no superior a 6 meses durante un año, o a 8 meses durante dos años.
Català: En cas que es presenti la documentació de 9.b) o 9.c) els compromisos cal mantenir-los durant 5 anys a partir del moment de certificació.
Español: En caso de que se presente la documentación de 9.b) o 9.c) los compromisos hace falta mantenerlos durante 5 años a partir del momento de certificación.
Català: a) Entitat: servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: a) Entidad: Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: L'import de l'ajut serà el següent:
Español: El importe de la ayuda será el siguiente:
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l'òrgan instructor és l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Ús d'instruments meteorològics i registre sistemàtic de dades.
Español: Uso de instrumentos meteorológicos y registro sistemático de datos.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Programació i Dinamització Rural i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para resolver la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Col·laboració en l'elaboració d'oferta de crèdits de l'institut d'educació secundària, en relació als alumnes deficients auditius que escolaritza.
Español: Colaboración en la elaboración de oferta de créditos del instituto de educación secundaria, en relación a los alumnos deficientes auditivos que escolariza.