BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Lluís Serrano Sadurní, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Serrano Sadurní, que actuará como vocal.
Català: Treballador auxiliar familiar o treballador familiar.
Español: Trabajador auxiliar familiar o trabajador familiar.
Català: les finalitats pròpies d'aquesta residència;
Español: finalidades propias de dicha residencia;
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria els adquirents d'habitatges existents concertats que hagin formalitzat el contracte de compravenda a partir de l'1 octubre de 2009.
Español: Se pueden acoger a esta convocatoria los adquirientes de viviendas existentes concertadas que hayan formalizado el contrato de compraventa a partir del 1 octubre de 2009.
Català: El punt d'arrancada de la coberta serà la intersecció del pla inferior del forjat de la coberta amb el pla superior del forjat de l'últim pis construït.
Español: El punto de arranque de la cubierta será la intersección del plano inferior del forjado de la cubierta con el plano superior del forjado del último piso construido.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l'article 7.2 d) d'aquest Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) n.º 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d) de dicho Reglamento.
Català: El Consell Comarcal té en funcionament el “Servei d'atenció i prevenció a la dependència”, un servei d'atenció a domicili que s'adreça, en primer lloc, als malalts d'Alzheimer i altres demències i també té cura dels familiars, que, a causa d'aquestes malalties, són incapaços d'afrontar la situació i trobar sortides, donant-los suport per poder assumir millor la tasca de tenir cura d'aquests malalts.
Español: El Consejo Comarcal tiene en funcionamiento el "Servicio de atención y prevención a la dependencia", un servicio de atención a domicilio que se dirige, en primer lugar, a los enfermos de Alzheimer y otras demencias y también tiene cuidado de los familiares, que, a causa de estas enfermedades, son incapaces de afrontar la situación y encontrar salidas, apoyándolos para poder asumir mejor la tarea de cuidar a estos enfermos.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan la llicència tingui per objecte una altra actuació diferent de les previstes a la legislació sectorial vigent, s'entendrà estimada la sol·licitud transcorregut el termini establert en la Normativa aplicable, i en el seu defecte tres mesos, sempre que l'acte presumpte no transfereixi al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic.
Español: Cuando la licencia tenga por objeto otra actuación diferente de las previstas a la legislación sectorial vigente, se entenderá estimada la solicitud transcurrido el plazo establecido en la Normativa aplicable, y en su defecto tres meses, siempre que el presunto acto no transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 8 de febrer de 2010, a la entitat Vicmar Habitatges i Edif SL els hi correspon pagar l'import de 2.339,12 euros (dos mil tres-cents trenta-nou euros amb dotze cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 4 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 8 de febrero de 2010, a la entidad Vicmar Habitatges i Edif SL les corresponde pagar el importe de 2.339,12 euros (dos mil trescientos treinta y nueve euros con doce céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 4 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: (ii) anterior sense que s'hagi sol·licitat, dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu i el conveni queda automàticament resolt i sense efecte.
Español: (ii) anterior sin que se haya solicitado, dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo y el convenio queda automáticamente resuelto y sin efecto.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ordena en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc normatiu aplicable, el qual inclou el codi elaborat pel Consell de Col·legis, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets de la ciutadania, i proposa a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio ordena en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco normativo aplicable, el cual incluye el código elaborado por el Consejo de Colegios, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de la ciudadanía, y propone a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Obrir la convocatòria de dues beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea corresponent a l'any 2015.
Español: Abrir la convocatoria de dos becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea correspondiente al año 2015.
Català: 3.1 Lloc on obtenir el model de sol·licitud.
Español: 3.1 Lugar donde se puede obtener el modelo de solicitud.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Modificació número 12 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Fita 11: se situa al PGA Golf de Catalunya, a l'eix del camí antic de Sils a Girona.
Español: Mojón 11: se sitúa al PGA Golf de Catalunya, en el eje del camino antiguo de Sils a Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants El Patinet (exp. secre 11/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la guardería El Patinet (exp. secre 11/2014).
Català: o) Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.
Español: o) Equipo: breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Miquel Torrent Sucarrat.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Miquel Torrent Sucarrat.
Català: - Cal completar la regulació de les ampliacions de la subzona de volumetria específica, clau Ipv, i indicar que, en cap cas, se superarà l'edificabilitat neta de parcel·la d'1 m²/m².
Español: - Es preciso completar la regulación de las ampliaciones de la subzona de volumetría específica, clave Ipv, e indicar que, en ningún caso, se superará la edificabilidad neta de parcela de 1 m²/m².
Català: d) Memòria descriptiva de l'empresa, entitat o ens públic
Español: d) Memoria descriptiva de la empresa, entidad o ente público que
Català: 1.3 Tercer nivell de tècnic d'esport en una modalitat esportiva:	1.3 Tercer nivel de técnico de deporte en una modalidad deportiva:
Català: Sol·licitud per a l'explotació de la pedrera Clotes, al terme municipal de Llers, promoguda per Tractaments i Restauracions Geològiques, SL.
Español: Solicitud para la explotación de la pedrera Clotes, en el término municipal de Llers, promovida por Tractaments i Restauracions Geològiques, SL.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts i que hagin estat avaluats de forma favorable a nivell internacional en el programa ERA-Net corresponent o en el programa bilateral corresponent (segons s'escaigui).
Español: Solo serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos y que hayan sido evaluados de forma favorable a nivel internacional en el programa ERA-Net correspondiente o en el programa bilateral correspondiente (según el caso).
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Equipament Cívic Polivalent el Prat de Llobregat.
Español: Nombre del puesto: responsable Equipamiento Cívico Polivalente El Prat de Llobregat.
Català: Classificació del personal al servei de l'Empresa
Español: Clasificación del personal al servicio de la empresa
Català: La presidència de la Mesa Electoral ha d'estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern, assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que l'hagués designat.
Español: La presidencia de la Mesa Electoral debe estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno, asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que la hubiera designado.
Català: tractament legislatiu i normatiu, com és el món de l'ensenyament
Español: faltos de tratamiento legislativo y normativo, como el de la enseñanza
Català: La convocatòria escrita de sessió ordinària s'ha de realitzar amb un mínim de 8 dies hàbils, indicant l'ordre del dia dels assumptes que cal tractar.
Español: La convocatoria escrita de sesión ordinaria se deberá realizar con un mínimo de 8 días hábiles, indicando el orden del día de los asuntos que se deben tratar.
Català: Vetllar per l'aplicació de l'establert en el present Acord.
Español: Velar por la aplicación del establecido en el presente Acuerdo.
Català: Una vegada rebut un ajut d'aquest tipus, l'entitat beneficiària no en podrà rebre un altre pel mateix concepte fins a transcorreguts tres anys des de la finalització del primer pla subvencionat.
Español: Una vez recibida una ayuda de este tipo, la entidad beneficiaria no podrá recibir otra por el mismo concepto hasta que hayan transcurrido tres años desde la finalización del primer plan subvencionado.
Català: En el cas de serveis prestats en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se habrán de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 157a subhasta ordinària de pagarés del dia 23 de gener de 2003, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 157ª subasta ordinaria de pagarés del día 23 de enero de 2003, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: e) 2 dies naturals en els casos de malaltia greu o mort de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 2 días naturales en los casos de enfermedad grave o muerte de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En un primer torn de paraules intervindran, successivament, els diferents grups polítics per ordre de major a menor representativitat en l'Ajuntament, essent els últims els regidors no adscrits.
Español: En un primer turno de palabras intervendrán, sucesivamente, los distintos grupos políticos por orden de mayor a menor representatividad en el Ayuntamiento, siendo los últimos los concejales no adscritos.
Català: Perfil del contractant on consti la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.capellades.cat
Español: Perfil del contratante donde conste la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos: www.capellades.cat
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Per la qual cosa, la normativa legal en la que ha estat basada la Resolució de 25 de març 2010 és coherent amb la jurisprudència constitucional citada.
Español: Por ello, la normativa legal en la que se ha basado la Resolución de 25 de marzo 2010 es coherente con la citada jurisprudencia constitucional.
Català: Un mínim del 80% de les entitats que en formen part estiguin inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en els àmbits d'actuació “esplai” o “escoltisme”.
Español: Un mínimo del 80% de las entidades que forman parte estén inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en los ámbitos de actuación “recreativa” o “escultismo”.
Català: 4.2 Els aspirants han de comprovar no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament a la llista d'admesos.
Español: 4.2 Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres y demás datos constan correctamente en la lista de admitidos.
Català: .11 Autorització a la consulta de dades
Español: .11 Autorización a la consulta de datos
Català: Gestionar les prestacions econòmiques que perceben els menors i els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: Gestionar las prestaciones económicas percibidas por los menores y las ayudas al acogimiento familiar.
Català: 1.6 Projecta el pla de fonts econòmiques i formes de finançament possibles per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.6 Proyecta el plan de fuentes económicas y formas de financiación posibles para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ECO/15/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ECO/15/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del programa previst a la base 7 de la present Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se desarrollará dentro del plazo de ejecución del programa previsto en la base 7 de la presente Orden.
Català: UC2212_1 Realitzar operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau.
Español: UC2212_1 Realizar operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave.
Català: Els sòls qualificats com E1a i 10v mantindran la condició actual de titularitat pública, si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret.
Español: Los suelos calificados como E1a y 10v mantendrán la actual condición de titularidad pública, si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: d'obres de remodelació d'espais a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación de espacios en la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va autoritzar, mitjançant
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca autorizó,
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 ja es fa ressò dels principis de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut recollits en la Declaració de París del 2005 quan estableix que l'apropiació, l'alineació i l'harmonització han de guiar la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ya se hace eco de los principios de la agenda de la eficacia de la ayuda recogidos en la Declaración de París de 2005 cuando establece que la apropiación, alineación y armonización deben guiar la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: tarifes s'ha de correspondre amb l'immediatament superior dels utilitzats per a
Español: tarifas se corresponderá con el inmediatamente superior de los
Català: La competència exclusiva exigeix que la Generalitat disposi dels mecanismes adequats per controlar l'aplicació del dret propi.
Español: La competencia exclusiva exige que la Generalidad disponga de los mecanismos adecuados para controlar la aplicación del derecho propio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/695/2005, de 26 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701742).
Español: RESOLUCIÓN TRI/695/2005, de 26 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Residencia Geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701742).
Català: Les dades s'integren al fitxer Currículums d'aspirants.
Español: Los datos se integran en el fichero Currículums de aspirantes.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Mura.
Català: L'empresa utilitza aquesta caldera per escalfar els banys de procés que funcionen amb temperatura.
Español: La empresa utiliza esta caldera para calentar los baños de proceso que funcionan con temperatura.
Català: Recursos per a la lluita contra incendis.
Español: Recursos para la lucha contra incendios.
Català: 9.4 Per als cicles formatius de grau superior, les sol·licituds s'ordenen de la manera següent: En un primer bloc, les sol·licituds de l'alumnat procedent de batxillerat que hagi cursat les modalitats prioritàries per als cicles corresponents, o que hagi superat la prova d'accés.
Español: 9.4 Para los ciclos formativos de grado superior, las solicitudes se ordenan de la manera siguiente: en un primer bloque, las solicitudes del alumnado procedente de bachillerato que haya cursado las modalidades prioritarias para los ciclos correspondientes, o que haya superado la prueba de acceso.
Català: f) Descripció dels mitjans materials i humans dels quals es disposa per iniciar el projecte.
Español: f) Descripción de los medios materiales y humanos de los cuales se dispone para iniciar el proyecto.
Català: .3 Recordar que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vista l'Ordre TRE/130/2010, de 3 de març, de modificació de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010;
Español: Vista la Orden TRE/130/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2010;