BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, en l'oferta de treball públic anual s'ha de reservar per a torn de promoció professional interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de trabajo público anual se ha de reservar para el turno de promoción profesional interna el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: Les activitats subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: Las actividades subvencionadas deben cumplir con los siguientes requisitos:
Català: La petita i mitjana empresa.
Español: La pequeña y mediana empresa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Conques»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Conques»
Català: Aquesta ubicació és propera als habitatges dels veïns que han presentat al·legacions i allunyada de la granja existent.
Español: Esta ubicación está próxima a las viviendas de los vecinos que han presentado alegaciones y alejada de la granja existente.
Català: h) Planificar, d'acord amb la programació de l'oferta educativa de llocs escolars, les necessitats d'infraestructura de centres públics.
Español: h) Planificar, de acuerdo con la programación de la oferta educativa de plazas escolares, las necesidades de infraestructura de centros públicos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 24 de enero de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: m) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex.
Español: m) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Les parcel·les que, per la seva major superfície, donin lloc a un sostre edificable que superi l'assenyalat al paràgraf anterior, hauran de tractar-se com si fossin dues o més parcel·les independents que no superin individualment l'agrupació màxima d'habitatges per parcel·la assenyalada.
Español: Las parcelas que, por su mayor superficie, den lugar a un techo edificable que supere lo señalado en el anterior párrafo, deberán tratarse como si fuesen dos o más parcelas independientes que no superen individualmente la agrupación máxima de viviendas por parcela señalada.
Català: Tot i que cap d'aquests hàbitats d'interès comunitari no es considera element clau de conservació segons l'annex esmentat, cal posar en rellevància l'hàbitat llacunes costaneres (codi 1150*) pel seu caràcter prioritari.
Español: Aunque ninguno de estos hábitats de interés comunitario se considera elemento clave de conservación según el anexo mencionado, se debe que poner en relevancia el hábitat lagunas costeras (código 1150*) dado su carácter prioritario.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución mencionada, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Acord, resten establertes per a 2002-2003, de la forma següent:
Español: a) Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente Acuerdo, quedan establecidas para 2002/2003, de la siguiente forma:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Diamante, en relació amb l'expedient HLG200200095, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Diamante, en relación con el expediente HLG200200095, la resolución de expediente sancionador que se menciona en el anexo.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo;
Català: e) Col·laborar en la realització de les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: e) Colaborar en la realización de las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: Acta de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni FCC, SA 2006-2010 de Tarragona i Reus.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio FCC, SA 2006-2010 de Tarragona y Reus.
Català: L'òrgan responsable de portar-lo a terme és el Servei de Verificació de Programes de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano responsable de llevarlo a cabo es el Servicio de Verificación de Programas de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalment, en virtut del que estableix l'article 185.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, en virtud de lo establecido por el artículo 185.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: Tramita les ordres de despesa i realitzar la liquidació de les factures.
Español: Tramita las órdenes de gasto y realizar la liquidación de las facturas.
Català: —5 Import de l'ajut: la quantia única de l'ajut serà de 25.000 pessetes.
Español: —5 Importe de la ayuda: la cuantía única de la ayuda será de 25.000 pesetas.
Català: 2.7.1 Tipus d'adverbis i locucions adverbials (per significat o funció)
Español: 2.7.1 Tipo de adverbios y locuciones adverbiales (por significado o función)
Català: 2.4 Control dels paràmetres ambientals, dels sistemes de distribució d'aliments i subministrament d'aigua i de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions avícoles.
Español: 2.4 Control de los parámetros ambientales, de los sistemas de distribución de alimentos y suministro de agua y de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones avícolas.
Català: La prova aptitudinal i coneixements consta de dos exercicis, obligatoris i eliminatoris.
Español: La prueba aptitudinal y de conocimientos consta de dos ejercicios, obligatorios y eliminatorios.
Català: Els canvis de lloc de treball en un ràdio superior als 30 Km.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km.
Català: Planifica i promou les activitats formatives relatives a la salut i la seguretat, impartint formació al personal.
Español: Planifica y promueve las actividades formativas relativas a la salud y la seguridad, impartiendo formación al personal.
Català: El Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya va ser creat per l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, com a òrgan de consulta i d'assessorament d'aquest Centre, el qual es va adscriure a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental mitjançant el Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña fue creado por la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, como órgano de consulta y de asesoramiento de este Centro, el cual se adscribió a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental mediante el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: I han de fer-ho amb ganes d'aprendre i una actitud participativa i col·laborativa.
Español: Y deben hacerlo con ganas de aprender y una actitud participativa y colaborativa.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que el dia 3 de gener de 2020 es va publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya la Proposta de resolució provisional de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Visto que el día 3 de enero de 2020 se publicó en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña la Propuesta de resolución provisional de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo de la Mediterráneo.
Català: 3.9 Càlcul de costos i del preu de venda del producte, utilitzant el full de càlcul.
Español: 3.9 Cálculo de costes y del precio de venta del producto, utilizando la hoja de cálculo.
Català: És a dir, l'entitat beneficiària de la subvenció es compromet a executar el programa en un període de 3 anys.
Español: Es decir, la entidad beneficiaria de la subvención se compromete a ejecutar el programa en un periodo de 3 años.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el plazo de 15 días hábiles, a contar des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La planta generarà un corrent d'aigua destil·lada o condensat, que es podrà reutilitzar com a aigua industrial en el procés de flotació de manera que es disminueixi el consum d'aigua en 41.655 m3/any que, respecte al consum inicial de 697.504 m3/any, representa un estalvi del 5,97%.
Español: La planta generará una corriente de agua destilada o condensado, que se podrá reutilizar como agua industrial en el proceso de flotación de manera que disminuya el consumo de agua en 41.655 m3/año que, con respecto al consumo inicial de 697.504 m3/año, representa un ahorro del 5,97%.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la Llei 19/1995, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, que estiguin inscrits al Consell Català de la Producció Integrada abans del 31 de desembre de 2006 i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la Ley 19/1995, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, que estén inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Integrada antes del 31 de diciembre de 2006 y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: El concessionari haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers marítims l'informe favorable de la Capitania Marítima respecte de l'adequació de les instal·lacions per a la seguretat marítima.
Español: El concesionario deberá presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos marítimos el informe favorable de la Capitanía Marítima respecto de la adecuación de las instalaciones para la seguridad marítima.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions i les llistes als taulers d'anuncis es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones y las listas en los tablones de anuncios se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 10.3 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al servei de Personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 5a planta, 08020 Barcelona), dins del termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.3 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar al servicio de Personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputación, 355, 5ª planta, 08020 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i en particular la del punt 3r.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, y en particular la del punto 3º.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de abril de 2001, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica, de tecnologia i d'economia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional específica, de tecnología y de economía.
Català: D'acord amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia i Finances aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari c. de Pau Claris núm. 138, 4t, 08009 Barcelona) i de les unitats del Departament d'Economia i Finances que consten a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario, c. de Pau Claris núm. 138, 4º, 08009 Barcelona y de las unidades del Departamento de Economía y Finanzas que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tenint en compte que la realització d'aquest exercici comporta un cert risc de lesió, caldrà que l'aspirant realitzi els exercicis d'escalfament que cregui oportuns abans dels tres intents.
Español: Teniendo en cuenta que la realización de este ejercicio conlleva un cierto riesgo de lesión, el aspirante deberá realizar los ejercicios de calentamiento que crea oportunos antes de los tres intentos.
Català: c) El quòrum mínim d'assistència a les sessions ordinàries és de 2/3 de les persones membres i s'ha de garantir que hi hagi representació de cadascuna de les institucions signatàries, amb l'assistència preceptiva de les persones que exerceixen la Presidència i la Secretaria d'aquest òrgan.
Español: c) El cuórum mínimo de asistencia a las sesiones ordinarias es de 2/3 de las personas miembros y se deberá que haya representación de cada una de las instituciones signatarias, con la asistencia preceptiva de las personas que ejercen la Presidencia y la Secretaría de este órgano.
Català: Posteriorment, aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny, amb la que s'allargava el període d'execució d'aquest programa fins l'any 2017.
Español: Posteriormente, esta Orden fue modificada por la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio, con la que se alargaba el periodo de ejecución de este programa hasta el año 2017.
Català: 2.3 Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se, a aquest efecte, els períodes de llicència no retribuïda, suspensió, excedència, serveis especials i comissions de serveis en altres administracions.
Español: 2.3 Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose, a este efecto, los períodos de licencia no retribuida, suspensión, excedencia, servicios especiales y comisiones de servicios en otras administraciones.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita (Sant Pere)
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita (Sant Pere)
Català: Aquestes persones, per decisió pròpia, podran optar per un període de suspensió del contracte si es veuen obligats a abandonar el seu lloc de treball amb una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió, per períodes de tres mesos, fins a un màxim de divuit.
Español: Estas personas, por decisión propia, podrán optar por un período de suspensión del contrato si se ven obligadas a abandonar su puesto de trabajo con una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión, por períodos de tres meses, hasta un máximo de dieciocho.
Català: 6.5 Objectius generals i específics del projecte.
Español: 6.5 Objetivos generales y específicos del proyecto.
Català: prelitoral catalana i de les espècies animals i vegetals que hi podem
Español: especies animales y vegetales que en ella se pueden encontrar.
Català: La jornada podrà realitzar-se en matins o tardes, a decisió de l'empresa, de manera que es cobreixi l'horari d'atenció habitual de l'empresa.
Español: La jornada podrá realizarse en mañanas o tardes, a decisión de la empresa, de forma que se cubra el horario de atención habitual de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2562/2014, de 3 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa de Josep Roura Pujols, per a l'activitat ramadera els Vímets, situada al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: RESOLUCIÓN TES/2562/2014, de 3 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa de Josep Roura Pujols, para la actividad ganadera Els Vímets, situada en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Adreça: Partida Rojals, 22.
Español: Dirección: Partida Rojals, 22.