BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la impossibilitat de notificar un requeriment de documentació a l'entitat TAU-GEM Centre d'Estudis Professionals, SCP, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació i la placa identificativa.
Español: Dada la imposibilidad de notificar un requerimiento de documentación a la entidad TAU-GEM Centro de Estudios Profesionales, SCP, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación y la placa identificativa.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia inferior a 100.000 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat con cuantía inferior a 100.000 euros.
Català: a) L'Ajuntament posarà a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades en el Comitè un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales que estén acreditadas en él un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: Es presumeix que la persona que usucapeix ha posseït el bé de manera continuada des que va adquirir la possessió.
Español: Se presume que la persona que adquiere por usucapión ha poseído el bien de forma continuada desde que adquirió la posesión.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura de les forests Bonabé i Solabé.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto de los montes Bonabé y Solabé.
Català: 7.6 Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la Consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Gestionar les convocatòries dels diferents programes i subvencions.
Español: d) Gestionar las convocatorias de los diferentes programas y subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes que es gaudiran de manera ininterrompuda. Si el part és múltiple es podrà ampliar en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba allunyat del nucli urbà de la Fatarella.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra alejado del núcleo urbano de La Fatarella.
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria, prèvia modificació de la disposició del conseller de Treball sobre imports màxims destinats a les subvencions.
Español: 1.4 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria, previa modificación de la disposición del consejero de Trabajo sobre importes máximos destinados a las subvenciones.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació de la resolució del Premi seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación de la resolución del Premio serán destruidos.
Català: En funció de l'adequació a cada sector de sòl delimitat i els objectius perseguits per a cada tipus d'ordenació, els usos del sòl es dividiran en permesos i prohibits.
Español: En función de la adecuación a cada sector de suelo delimitado y los objetivos perseguidos para cada tipo de ordenación, los usos del suelo se dividirán en permitidos y prohibidos.
Català: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents per a la imposició de les sancions previstes al capítol 4 de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, parcialment modificada per la Llei 8/1995, de 27 de juliol, són els següents:
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para la imposición de las sanciones previstas al capítulo 4 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, parcialmente modificada por la Ley 8/1995, de 27 de julio, son los siguientes:
Català: Després de cinquanta anys d'esforços els resultats són força diversos.
Español: Después de cincuenta años de esfuerzos los resultados son muy diversos.
Català: L'incompliment total dels fins per als quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificar-la donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento total de los fines para los cuales se concedió la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: S'entén per perímetres reguladors de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla per a determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetros reguladores de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan para determinar la posición de la edificación.
Català: Prefectura garantirà que un policia per grup pugui disposar de les vacances sol·licitades durant qualsevol període de l'any.
Español: Prefectura garantizará que un policía por grupo pueda disponer de las vacaciones solicitadas durante cualquier periodo del año.
Català: d) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes formes de contractació.
Español: d) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras en relación en el de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas formas de contratación.
Català: Demostració lenta i descomposta de les fases.
Español: Demostración lenta y descompuesta de las fases.
Català: -1 Publicar l'acord del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya aprovat en sessió de 2 de juliol de 2015 de modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Publicar el acuerdo del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprobado en sesión de 2 de julio de 2015 de modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins les zones de seguretat.
Español: —2 La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de las zonas de seguridad.
Català: 1.5 Caldrà aportar documentació gràfica en relació a la xarxa d'evacuació elèctrica dels parcs.
Español: 1.5 Tendrá que aportarse documentación gráfica en relación con la red de evacuación eléctrica de los parques.
Català: Perforistes, verificadors, classificadores, oficial de primera, conductor
Español: Perforistas, verificadores, clasificadoras, oficial de primera, conductor
Català: parcialment la de la secció tercera de la Sala Contenciosa
Español: parcialmente la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso
Català: L'ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que pels tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre y cuando los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte TIC-BOI de reciclatge i reutilització d'ordinadors.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto TIC-BOI de reciclaje y reutilización de ordenadores.
Català: 1.4 Procediment de col·locació de perruques.
Español: 1.4 Procedimiento de colocación de pelucas.
Català: En prova de conformitat, les dues parts signen aquesta pròrroga per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: En prueba conformidad, las dos partes firman esta prórroga por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados al principio y a un solo efecto.
Català: 1.2 Els ajuts creats pel Programa esmentat tenen la consideració de prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 1.2 Las ayudas creadas por el citado Programa tienen la consideración de prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: les que hi són contingudes, s'aplicaran, quant a absorció i
Español: afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a
Català: Atès que en data 26 d'octubre de 2018 es va publicar la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (FOAP) (ref. BDNS 420529).
Español: Dado que en fecha 26 de octubre de 2018 se publicó la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación ofrecida en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (FOAP) (Ref. BDNS 420529).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'acabat en fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acabado en carpintería y mueble.
Català: 6.3.2 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc comú del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 6.3.2 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque común del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al servei del Consell General d'Aran que pertanyin al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 18 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y al servicio del Consejo General de Arán que pertenezcan al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) El Servei de Relacions Laborals.
Español: c) El Servicio de Relaciones Laborales.
Català: h) No mantenir en captivitat o en les condicions que per via reglamentària s'estableixi o exhibir i passejar per les vies i els espais públics animals salvatges pertanyents a espècies de comerç permès que per llurs característiques puguin causar danys a les persones, als béns i al medi ambient.
Español: h) No mantener en cautividad o en las condiciones que por vía reglamentaria se establezca o exhibir y pasear por las vías y los espacios públicos animales salvajes pertenecientes a especies de comercio permitido que por sus características puedan causar daños a las personas, a los bienes y al medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6.Les Eres-3., de l'Espluga de Francolí, promogut per Immobliària Olsa, SA i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6.Las Eras-3., de L'Espluga de Francolí, promovido por Immobliària Olsa, SA y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: a.4.5) Per tutoritzar pràctiques d'estudiants en serveis educatius: 0,40 punts per cada període de 40 hores (màxim 1 punt).
Español: a.4.5) Para tutorizar prácticas de estudiantes en servicios educativos: 0,40 puntos por cada periodo de 40 horas (máximo 1 punto).
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental de les intervencions, cal tenir una cura especial amb la presència d'amfibis, rèptils i micromamífers identificats, i s'han d'adoptar les mesures correctores que siguin necessàries en cas de detecció o afeccions.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental de las intervenciones, hay que tener especial cuidado con la presencia de anfibios, reptiles y micromamíferos identificados, y adoptar las medidas correctoras que sean necesarias en caso de detección o afecciones.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món, com també amb entitats culturals.
Español: a) Promover la relación con instituciones memorialistas de alrededor del mundo, así como también entidades culturales.
Català: Senyora Montserrat Penalva García, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Penalva García, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licitud i documentació a presentar per les entitats promotores de projectes d'escoles taller i cases d'oficis
Español: Solicitud y documentación a presentar por las entidades promotoras de proyectos de escuelas taller y casas de oficios
Català: El règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH y debe quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: En tot cas, l'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha.
Español: En todo caso, la explotación tendrá que tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: m) Aprovar els projectes d'obres instal·lacions i serveis la contractació dels quals sigui competent.
Español: m) Aprobar los proyectos de obras instalaciones y servicios cuya contratación sea competente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina, avícola i bovina d'engreix de la qual el titular és l'empresa SAT LA PLANA núm. 387 CAT, emplaçada al polígon 1, parcel·la 449, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina, avícola y bovina de engorde cuyo titular es la empresa SAT LA PLANA núm. 387 CAT, emplazada en el polígono 1, parcela 449, en el término municipal de Alfarràs.