BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Col·laborar amb d'altres corporacions, organismes, institucions o entitats de l'Estat espanyol, estrangeres o internacionals, en l'estudi de les ciències jurídiques, a fi de contribuir a la defensa de l'advocacia i dels drets dels justiciables.
Español: j) Colaborar con otras corporaciones, organismos, instituciones o entidades del Estado español, extranjeras o internacionales, en el estudio de las ciencias jurídicas, a fin de contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los justiciables.
Català: 16.3 L'Entitat també podrà prendre decisions sobre l'aplicació de quantitats ingressades a millora de premis, dins els límits marcats reglamentàriament.
Español: 16.3 La Entidad podrá también tomar decisiones sobre la aplicación de cantidades ingresadas a mejora de premios, dentro de los límites marcados reglamentariamente.
Català: Atès que s'ha comprovat que no es va publicar al DOGC la resolució que deixa sense efecte el nomenament de la senyora M. Jesús Freixas Pascual en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5B dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que se ha comprobado que no se publicó en el DOGC la resolución que deja sin efecto el nombramiento de la señora M. Jesús Freixas Pascual en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5B dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro emisor
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Desplegament del planejament en el sòl urbà
Español: Despliegue del planeamiento en el suelo urbano
Català: El nombre d'hores anuals treballades és l'establert pel conveni col·lectiu corresponent o, si escau, pel contracte laboral.
Español: El número de horas anuales trabajadas es el establecido por el convenio colectivo correspondiente o, en su caso, por el contrato laboral.
Català: Porció de terreny erm, procedent de l'heretat anomenada "Torre Coloma", situada al terme municipal de Subirats, partida "Casa Blanca", de superfície aproximada dos mil onze metres vuit-cents setanta-cinc centèsims quadrats, equivalents a cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta pams quadrats.
Español: Porción de terreno yermo, procedente de la heredad llamada "Torre Coloma", sita en el término municipal de Subirats, partida "Casa Blanca", de superficie aproximada dos mil once metros ochocientos setenta y cinco centésimos cuadrados, equivalentes a cincuenta y tres mil doscientos cincuenta palmos cuadrados.
Català: El total no podrà ultrapassar els 164 a la documentació gràfica ni a la escrita.
Español: El total no podrá sobrepasar los 164 en la documentación gráfica ni en la escrita.
Català: Els representants dels treballadors legalment constituïts en l'empresa gaudiran de les garanties que la legislació vigent té establertes en aquests casos.
Español: Los representantes de los trabajadores legalmente constituidos en la empresa disfrutarán de las garantías que la legislación vigente tiene establecidas en estos casos.
Català: Això no obstant, les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla Parcial justificant-se una millor adequació i sense disminuir la dimensió d'aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista per les NS.
Español: No obstante, las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan Parcial justificándose una mejor adecuación y sin disminuir la dimensión de éste vial básico ni modificar la conectividad de la red prevista por las NS.
Català: Tractament trombolític en l'infart agut de miocardi en els centres d'atenció primària
Español: Tratamiento trombolítico en el infarto agudo de miocardio en los centros de atención primaria
Català: Es pot considerar una amplada màxima de 3 m, necessària per al pas de maquinària implicada en les obres d'instal·lació de la canonada.
Español: Se puede considerar una anchura máxima de 3 m, necesaria para el paso de maquinaria implicada en las obras de instalación de la cañería.
Català: de les 15 o de les 22 h. o marxi després de les 15 o les 22h., no
Español: marche después de las 15 o las 22 h no tendrá derecho al cobro de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar la finca del polígon 3 parcel·la 9, del municipi de Castell-Platja d'Aro, de l'àrea privada de caça G-10273, de l'Associació esportiva de caça Calonge.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar la finca del polígono 3 parcela 9 del municipio de Castell-Platja d'Aro, del coto privado de caza G-10273, de la Associació esportiva de caça Calonge.
Català: El personal, atenent les funcions que faci, s'enquadrarà dins els
Español: El personal, atendiendo a las funciones que efectúa, se
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada, se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: En cas de desacord, les parts es poden sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se pueden someter al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incorporar l'ús comercial entre els usos admesos de la clau 4, de zona de ciutat jardí unifamiliar, però només per a una parcel·la concreta de la urbanització de Vilafortuny, qualificada amb la subclau 4b.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incorporar el uso comercial entre los usos admitidos de la clave 4, de zona de ciudad jardín unifamiliar, pero solo para una parcela concreta de la urbanización de Vilafortuny, calificada con la subclave 4b.
Català: En tot allò que estableixin aquestes bases és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En todo aquello no previsto expresamente esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: 8.4 Qualsevol incidència no prevista expressament en aquestes bases l'ha de resoldre el jurat.
Español: 8.4 Cualquier incidencia no prevista expresamente en estas bases deberá resolverla el jurado.
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció JUYA, a la cara sud ST MATEU i a la cara nord-oest ST Daniel.
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción JUYA, en la cara sur ST MATEU y en la cara noroeste ST Daniel.
Català: Organitza la planificació, la programació, la gestió i l'avaluació de les accions i programes de foment, asssessorament i sensibilització per a la inserció laborals de col·lectius de risc en coordinació amb tots els organismes i departaments implicats.
Español: Organiza la planificación, la programación, la gestión y la evaluación de las acciones y programas de fomento, asesoramiento y sensibilización para la inserción laboral de colectivos de riesgo en coordinación con todos los organismos y departamentos implicados.
Català: Comunicacions: comprèn aquells usos destinats al transport de les persones i mercaderies en les serves diferents modalitats: viari, ferroviari i aeri.
Español: Comunicaciones: comprende aquellos usos destinados al transporte de las personas y mercancías en sus diferentes modalidades: viario, ferroviario y aéreo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb qui el Consell Consultiu es relaciona per raons institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con quien el Consejo Consultivo se relaciona por razones institucionales.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector tindrà com a referència bàsica els paràmetres i tipologies edificatòries fixades al seu entorn en el sector industrial Goules en el plànol núm. 2 el qual va aprovar definitivament els corresponent Pla parcial.
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector tendrá como referencia básica los parámetros y tipologías edificatorias fijadas en su entorno en el sector industrial Goules en el plano núm. 2 el cual aprobó definitivamente el correspondiente Plan parcial.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: No comunicar amb puntualitat els canvis familiars que afectin la Seguretat Social o els impostos, o no cursar en el temps oportú la baixa laboral que sigui procedent.
Español: No comunicar con puntualidad los cambios familiares que afecten a la Seguridad Social o a los impuestos, o no cursar en el tiempo oportuno la baja laboral que proceda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3147/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Arboç i de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3147/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Arboç y de Santa Margarida i els Monjos.
Català: El treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb 7 dies de antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá preavisar al empresario con 7 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Dado lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 4.2 Lesions en façanes: mecàniques, humitat, despreniments del material d'acabat, brutícia.
Español: 4.2 Lesiones en fachadas: mecánicas, humedad, desprendimientos del material de acabado, suciedad.
Català: De comú acord, empresa i treballadors poden efectuar la regularització de la millor manera que els convingui.
Español: De mutuo acuerdo, empresa y trabajadores podrán efectuar la regularización de la mejor forma que les convenga.
Català: No haver-se beneficiat de la prima d'abandonament definitiu de la vinya segons el Reglament 1442/88, en les darreres 10 campanyes.
Español: No haberse beneficiado de la prima de abandono definitivo de la viña según el Reglamento 1442/88, en las últimas 10 campañas.
Català: Les pautes d'administració i el contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentat a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionado en la parte expositiva.
Català: b) Fer el seguiment dels plans d'acció que integren l'Estratègia marítima de Catalunya en allò que tingui a veure amb l'espai marítim i elaborar informes per elevar-los al Ple.
Español: b) Realizar el seguimiento de los planes de acción que integran la Estrategia marítima de Cataluña en lo relativo al espacio marítimo y elaborar informes para elevarlos al Pleno.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica, de data 30 de setembre de 2019, va ser aprovat inicialment el Projecte d'Obres d'ampliació de la xarxa de cartells de Benvinguts a Gavà (OMO 09/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 29.949,92 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica, de fecha 30 de septiembre de 2019, fue aprobado inicialmente el Proyecto de Obras de ampliación de la red de carteles de “Benvinguts a Gavà” (OMO 09/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y como presupuesto de ejecución por contrato de 29.949,92 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOPB, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 31 de març de 2015, va aprovar inicialment l'expedient per l'establiment del servei de centre de dia Vora-riu, d'acord amb la Memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorcio de Acció Social de la Garrotxa, de fecha 31 de marzo de 2015, aprobó inicialmente el expediente por el establecimiento del servicio de centro de día Vora-riu, de acuerdo con la Memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.
Català: 1 representant dels serveis comuns i maternoinfantil
Español: 1 representante de los servicios comunes y maternoinfantil
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2021-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2021-2024.
Català: Cas que les parcel·les es converteixin en residencial II, la normativa que les regularà serà la descrita a l'article 16 d'aquest Pla parcial Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada de planta baixa +2 plantes pis.
Español: Caso de que las parcelas se conviertan en residencial II, la normativa que las regulará será la descrita en el artículo 16 de este Plan parcial Determinaciones para la zona unifamiliar alineada de planta baja +2 plantas piso.
Català: Ciències avançades de les telecomunicacions modernes/Advanced Sciences of Modern Telecommunications
Español: Ciencias avanzadas de las telecomunicaciones modernas/Advanced Sciences of Modern Telecommunications
Català: 5.2 Un cop aprovat, es lliurarà una còpia del present Conveni a tot el personal laboral afectat pel seu àmbit d'aplicació.
Español: 5.2 Una vez aprobado, se entregará una copia del presente Convenio a todo el personal laboral afectado por su ámbito de aplicación.
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de dos metres i cinquanta centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres (2,50 x 4,50 m) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres (2,20 m).
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y cincuenta centímetros para cuatro metros y cincuenta centímetros (2,50 x 4,50 m) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros (2,20 m).
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, i les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidad, i las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: 4.3 Els alcaldes o les alcaldesses poden acordar les ampliacions a què fa referència l'apartat 1, en els supòsits següents:
Español: 4.3 Los alcaldes o las alcaldesas pueden acordar las ampliaciones a que hace referencia el apartado 1, en los supuestos siguientes:
Català: Pel que fa als residus perillosos i no perillosos generats per l'exercici de l'activitat de l'escorxador (inclosos els derivats de l'ampliació projectada) seran gestionats mitjançant gestors autoritzats.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos y no peligrosos generados por el ejercicio de la actividad del matadero (incluidos los derivados de la ampliación proyectada) serán gestionados mediante gestores autorizados.
Català: URBANA.- LOCAL NÚMERO U-C, de l'edifici situat a la ciutat d'Igualada (Barcelona), carrer Lérida numero vint-i-nou, destinat a local comercial Està situat a la planta baixa i ocupa l'angle front-dreta de la mateixa, vist des del carrer Lérida.
Español: URBANA.- LOCAL NÚMERO UNO-C, del edificio situado en la ciudad de Igualada (Barcelona), calle Lérida numero veintinueve, destinado a local comercial Está situado en la planta baja y ocupa el ángulo frente-derecha de la misma, visto desde la calle Lérida.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado.
Català: b) Currículum i formació especialitzada: fins a 20 punts.
Español: b) Currículum y formación especializada: hasta 20 puntos.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a gestionar, davant les mútues d'accidents de treball o d'organismes de.administració competent, la realització d'un reconeixement mèdic cada any, i ha de donar còpia del resultat a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: Tractament de plans editorials de documentació estadística.
Español: Tratamiento de planes editoriales de documentación estadística.
Català: RESOLUCIÓ 562/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 29/2013, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 562/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 29/2013, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente al 2010.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els anteriors punts, corresponen al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del uso del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los anteriores puntos, corresponden al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b.1) Adaptació del projecte als destinataris potencials (fins a 2 punts).
Español: b.1) Adaptación del proyecto a los destinatarios potenciales (hasta 2 puntos).
Català: - Pel lloc de treball de Cap d'Àrea del Departament de Persones: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Jefe de Área del Departamento de Personas: 1 plaza
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'implantació d'ús en sòl no urbanitzable en l'emplaçament paratge Veral de l'Església.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de implantación de uso en suelo no urbanizable en el emplazamiento paraje Veral de l'Església.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla del Domeny, emplaçada a la parcel·la 42 del polígon 7, de l'empresa Giroàrid, SA, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny, emplazada en la parcela 42 del polígono 7, de la empresa Giroàrid, SA, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057),
Català: La Junta General d'Accionistes és l'òrgan competent, segons es desprèn de l'article 12 dels Estatuts, per acordar la dissolució voluntària de la societat.
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano competente, según se desprende del artículo 12 de los Estatutos, para acordar la disolución voluntaria de la sociedad.
Català: Activitats funeràries i de manteniment en cementiris
Español: Actividades funerarias y de mantenimiento en cementerios
Català: - Sector SUD 2a: caldrà adequar el sector a les determinacions del Pla parcial Can Tramuntana aprovat pel que fa a l'àmbit (límit sud del sector), zonificació i ordenació.
Español: - Sector SUD 2a: deberá adecuarse el sector a las determinaciones del Plan parcial can Tramuntana aprobado respecto al ámbito (límite sur del sector), zonificación y ordenación.
Català: L'empresa està facultada per establir els mecanismes de control d'assistència i de compliment horari que consideri adients.
Español: La empresa está facultada para establecer los mecanismos de control de asistencia y de cumplimiento horario que considere adecuados.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable o equivalent a BUP o FP, completats amb una experiència prèvia al voltant de 2 a 3 anys, o una titulació professional corresponent a un primer nivell superior.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable o equivalente a BUP o FP, completados con una experiencia previa alrededor de 2 o 3 años, o una titulación profesional correspondiente a un primer nivel superior.