BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2125/2004, de 14 de juliol, de cessament del senyor Joan Josep Guillem Carrique com a subdirector general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2125/2004, de 14 de julio, de cese del señor Joan Josep Guillem Carrique como subdirector general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament per regular la prestació del servei d'atenció domiciliària de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento para regular la prestación del servicio de atención domiciliaria de Les Franqueses del Vallès.
Català: “2.2 Les Medalles i les Plaques de l'Agricultura i de la Pesca Catalana seran concedides per decret del Govern, a proposta de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació”
Español: 2.2 Las Medallas y las Placas de la Agricultura y de la Pesca Catalana serán concedidas por decreto del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es designa vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors el senyor Jaume Pera i Lloveras, subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors adscrit a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se designa vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores al señor Jaume Pera i Lloveras, subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores adscrito a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a la liquidació d'una taxa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a la liquidación de una tasa.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de
Català: --3 Per cursos de formació sobre matèries relacionades directament amb el lloc de treball d'intervenció, organitzats per entitats o organismes oficials i de més de 40 hores lectives, i no computats als efectes de mèrits generals, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --3 Por cursos de formación sobre materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo de intervención, organizados por entidades u organismos oficiales y de más de 40 horas lectivas, y no computados a los efectos de méritos generales, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11, relativa a les condicions d'agrupació i segregació de parcel·les a la clau 1-Nucli Antic, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11, relativa a las condiciones de agrupación y segregación de parcelas a la clave 1-Núcleo Antiguo, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Criteris de tàctica individual per entrenar i aplicar en el futbol d'alt nivell:
Español: Criterios de táctica individual para entrenar y aplicar en el fútbol de alto nivel:
Català: Transcorregut aquest termini, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà procedir a anul·lar aquestes reserves d'execució.
Español: Transcurrido este plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá proceder a anular estas reservas de ejecución.
Català: 9.4 La Comissió d'elegibilitat acordarà la relació dels expedients d'elegibilitat favorable i desfavorable i, posteriorment, el/la cap de l'oficina comarcal del Montsià ha d'emetre l'informe d'elegibilitat del projecte i enviar-lo al Grup d'Acció Local.
Español: 9.4 La Comisión de elegibilidad acordará la relación de los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y, posteriormente, el/la jefe/a de la oficina comarcal de El Montsià deberá emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al Grupo de Acción Local.
Català: La designació de la concessió directa d'explotació "Ampliació Forn de la Calç" es verifica de la manera següent:
Español: La designación de la concesión directa de explotación "Ampliació Forn de la Calç" se verifica de la siguiente manera:
Català: e) Designar representants del Col·legi per a tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: e) Designar representantes del Colegio para tribunales, comisiones y organismos de todo tipo.
Català: Normativa en matèria de funció pública, en especial sobre llocs de treball, registre de personal, provisió i selecció, així com en procediment administratiu.
Español: Normativa en materia de función pública, en especial sobre puestos de trabajo, registro de personal, provisión y selección, así como en procedimiento administrativo.
Català: 6.3 Es poden subvencionar les despeses específiques que estableixen els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre per a cada línia de subvenció.
Español: 6.3 Se pueden subvencionar los gastos específicos que establecen los anexos 2, 3, 4 y 5 de la presente Orden para cada línea de subvención.
Català: En qualsevol cas, l'adquisició de béns i l'execució d'obres s'han de sotmetre a procediments que s'adaptin als principis de publicitat i concurrència propis de la contractació administrativa.
Español: En cualquier caso, la adquisición de bienes y la ejecución de obras tienen que someterse a procedimientos que se adapten a los principios de publicidad y concurrencia propios de la contratación administrativa.
Català: 1.2 Empreses turístiques privades, qualsevol que sigui la forma en la qual s'hagin constituït legalment, radicades i que desenvolupin la seva activitat principal en destinacions madures (disposició final 19, segon, de la Llei 22/2013, de pressupostos per a 2014).
Español: 1.2 Empresas turísticas privadas, cualquiera que sea la forma en la que se hayan constituido legalmente, radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinaciones maduras (disposición final 19, segundo, de la Ley 22/2013, de presupuestos para 2014).
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ IUE/3907/2007, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2008, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3907/2007, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2008, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 4.1 La suma de les dos quantitats (plus de transport i major temps invertit) configuren en el Conveni un únic concepte extrasalarial que es denomina plus de transport.
Español: 1) La suma de las 2 cantidades (plus de transporte y mayor tiempo invertido), configuran en el Convenio un único concepto extrasalarial que se denomina plus transporte.
Català: Diferents tipus de vibratos i velocitats.
Español: Diferentes tipos de vibratos y velocidades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives i estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anejo de alternativas y estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Controlar la recepció i formalització de dipòsits i garanties, així com la seva imputació en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar la recepción y formalización de depósitos y garantías, así como su imputación en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, el registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Català: Atorgar l'autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació de l'energia elèctrica originada al parc eòlic Ecovent Catalunya II, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Ecovent Cataluña II, con las siguientes características técnicas:
Català: 9.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és d'1.000.000 d'euros, a càrrec inicialment de la partida pressupostària 6204/D/470000603/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, si bé, un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: 9.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.000.000 de euros, a cargo inicialmente de la partida presupuestaria 6204/D/470000603/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, si bien, una vez se conozca la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas para imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: Realitza el passat dels fils del plegador d'ordit, segons un ordre i el sistema
Español: Realiza el pasado de los hilos del plegador de urdimbre, según un orden
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campdevànol.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Tarragona, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: S'ha d'abonar als treballadors que tenen aquesta categoria i exerceixen
Español: Se abonará a los trabajadores que ostenten esta categoría y
Català: Instal·lació d'una residència d'animals domèstics a
Español: Instalación de una residencia de animales domésticos en la finca
Català: 15.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes.
Español: 15.6 Un 20% de las camas deberán ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con posibilidad de colocar barandillas.
Català: projecte d'obra de decoració.
Español: proyecto de obra de decoración.
Català: La resta del pagament es tramitarà una vegada acreditada per la persona beneficiària la realització de les activitats subvencionades i dels justificants de les despeses suportades per a la realització d'aquestes actuacions.
Español: El resto del pago se tramitará una vez acreditada por el beneficiario la realización de las actividades subvencionadas y de los justificantes de los gastos soportados por la realización de estas actuaciones.
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Vinyasses, a uns cent metres al nord-oest de la cantonada nord-oest de la Torre de la Calma.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Vinyasses, a unos cien metros al noroeste de la esquina noroeste de la Torre de la Calma.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el/la president/a i el/la secretari/ària.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a partir de su constitución, el tribunal, para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el/la presidente/a y el/la secretario/aria.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, ni col·laboradors al seu càrrec, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, ni colaboradores a su cargo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: —1 Els delegats de personal disposaran de fins a 25 hores mensuals per desenvolupar funcions, que podran acumular-se en un d'ells.
Español: —1 Los delegados de personal dispondrán de hasta 25 horas mensuales para desarrollar funciones, que podrán acumularse en uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/786/2018, de 3 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental EAAD070017 a l'empresa Celulosa del Levante, SA, per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Español: RESOLUCIÓN TES/786/2018, de 3 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental EAAD070017 de la empresa Celulosa del Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Català: 15.1 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'annex 1, i els annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: 15.1 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, debe atenerse a lo establecido en la base 16 del anexo 1, y los anexos 3, 4 y 5 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: La total zona queda subdividida en 6 parcel·les de la manera següent: parcel·la B1 (691,18 m2), parcel·la B2 (660,54 m2), parcel·la B3 (656,42 m2), parcel·la B4 (654,01 m2), parcel·la B5 (659,20 m2) i parcel·la B6 (614,87 m2).
Español: La total zona queda subdividida en 6 parcelas de la siguiente manera: parcela B1 (691,18 m2), parcela B2 (660,54 m2), parcela B3 (656,42 m2), parcela B4 (654,01 m2), parcela B5 (659,20 m2) y parcela B6 (614,87 m2).
Català: Així mateix, en el cas que ambdós prestin serveis en el mateix òrgan o entitat, aquesta podrà limitar l'exercici simultani per raons fonamentades en el correcte funcionament del servei.
Español: Asimismo, en caso de que ambos presten servicios en el mismo órgano o entidad, ésta podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas en el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Dóna les instruccions per organitzar i mantenir els diferents arxius del Departament segons els criteris i normes arxivístiques.
Español: Da las instrucciones para organizar y mantener los diferentes archivos del Departamento según los criterios y normas archivísticas.
Català: 21.1 Quan l'expedient sigui complet, es procedirà a l'atorgament de les subvencions corresponents a les accions d'intermediació laboral d'acord amb el següent procediment, tenint en compte les limitacions pressupostàries que estableix aquesta Ordre i les partides pressupostàries existents.
Español: 21.1 Cuando el expediente esté completo, se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de intermediación laboral de acuerdo con el siguiente procedimiento, teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias que establece esta Orden y las partidas presupuestarias existentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del solar delimitat entre el passeig Marítim i el carrer del Carme, 25, promogut per Organització Inmobiliària CCI, SA, i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del solar delimitado entre el paseo Marítim y la calle Carme, 25, promovido por Organització Inmobiliària CCI, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya (CUINESCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya (CUINESCAT).
Català: En els casos que en l'edificació principal a façana a carrer s'adopti una planta baixa d'alçada 3,60 metres, aquest cos d'edificació més enllà de la línia de profunditat edificable amb una alçada màxima lliure exterior de 5,15 metres, es recularà 6 metres de la línia de profunditat edificable.
Español: En los casos que en la edificación principal en fachada a calle se adopte una planta baja de altura 3,60 metros, este cuerpo de edificación más allá de la línea de profundidad edificable con una altura máxima libre exterior de 5,15 metros, se reculará 6 metros de la línea de profundidad edificable.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça de correu electrònic, noms de les persones usuàries, codis o claus dels sistemes de comunicació autoritzats i seguiment de l'ús que se'n fa.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, teléfono, dirección de correo electrónico, nombres de las personas usuarias, códigos o claves de los sistemas de comunicación autorizados y seguimiento del uso que se hace de estos.
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Català: Els tribunals tenen la facultat de poder excloure del procediment selectiu als aspirants que realitzin qualsevol actuació de tipus fraudulent durant la realització dels exercicis.
Español: Los tribunales tienen la facultad de poder excluir del procedimiento selectivo a los aspirantes que realicen cualquier actuación de tipo fraudulento durante la realización de los ejercicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Impacte social esperat i/o aconseguit (fins a 15 punts):
Español: Impacto social esperado y/o conseguido (hasta 15 puntos):
Català: 11.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: d) La desatenció als requeriments d'informes i altres documents que realitzi el Col·legi.
Español: d) La desatención a los requerimientos de informes y otros documentos que realice el Colegio.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Es destinen els següents emplaçaments per a la col·locació de plafons de 2x1,20m, per a la col·locació gratuïta de cartells propaganda electoral:
Español: Se destinan los siguientes emplazamientos para la colocación de plafones de paneles de 2x1,20m, para la colocación gratuita de carteles propaganda electoral:
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat de la zona urbana, 2a fase, etapa A.
Español: Título: Renovación del alumbrado de la zona urbana, 2ª fase, etapa A.
Català: Criteris d'avaluació de resultats.
Español: Criterios de evaluación de resultados.
Català: Cap de la Secció d'Habitatge
Español: Jefa de la Sección de Vivienda
Català: Determinar els recursos tècnics, els materials, la configuració del sistema i les tècniques que cal emprar (on line, off line, codi de temps, senyals de clau, de màscara, sistemes de memòria o altres) necessaris per muntar/editar i postproduir un producte audiovisual, segons la intencionalitat narrativa i expressiva del producte, el guió tècnic i els requeriments pressupostaris.
Español: Determinar los recursos técnicos, los materiales, la configuración del sistema y las técnicas que hay que utilizar (on line, off line, código de tiempo, señales de clave, de máscara, sistemas de memoria u otros) necesarios para montar/editar y postproducir un producto audiovisual, en función de la intencionalidad narrativa y expresiva del producto, el guion técnico y los requerimientos presupuestarios.
Català: Excepcionalment, es pot acreditar mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui que hi ha indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere, fins que no es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, se puede acreditar mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique que hay indicios que la denunciante es víctima de violencia de género, hasta que no se dicte la orden de protección.
Català: Les comunitats autònomes signants d'aquest Conveni, a través dels seus respectius òrgans competents, podran sol·licitar l'ajuda material i humana que sigui necessària per controlar i extingir l'incendi forestal produït en el seu àmbit territorial.
Español: Las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio, a través de sus respectivos órganos competentes, podrán solicitar la ayuda material y humana que sea necesaria para controlar y extinguir el incendio forestal producido en su ámbito territorial.
Català: Actuacions de l'equip docent de cicle
Español: Actuaciones del el equipo docente de ciclo