BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si l'òrgan de govern ho considera convenient.
Español: a) Si el órgano de gobierno lo considera conveniente.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1998, per la qual es regula el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1998, por la que se regula el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució de l'encàrrec s'han d'intentar resoldre de mutu acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del encargo se intentarán resolver de mutuo acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: nominativament els membres.
Español: detallará nominativamente a sus miembros.
Català: A partir de l'1 de gener del 2006 l'import serà de 50 euros.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 el importe será de 50 euros.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu es gaudiran quan la necessitat del servei ho permeti o sinó seran abonades.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se disfrutarán cuando la necesidad del servicio lo permita o si no serán abonadas.
Català: Entitat: Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO).
Español: Entidad: Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO).
Català: Objecte: subvencions per fer front a les despeses financeres per actiu fix i circulant (Conveni ICF).
Español: Objeto: Subvenciones para hacer frente a los gastos financieros para activo fijo y circulante (Convenio ICF).
Català: b) Aquests permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 2 dies abans de gaudir-los, perquè permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: b) Estos permisos se han de solicitar por escrito con una antelación mínima de 2 días antes de disfrutar de los mismos, para que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b).
Español: Para esta modalidad no hay que presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b).
Català: S'estarà al que estableix la llei 39/1999 de 5 de novembre, amb la millora de que en cas de escollir reducció de jornada per aquest motiu, aquesta serà d'una hora.
Español: Se estará a lo que establece la Ley 39/1999, de 5 de Noviembre, con la mejora de que en caso de escoger reducción de jornada por este motivo, ésta será de una hora.
Català: Els agents que efectuïn guàrdies a l'estació de muntanya de Núria, percebran l'import de 25 euros per aquest concepte.
Español: Los agentes que efectúen guardias en la estación de montaña de Núria percibirán el importe de 25 euros por este concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre creación de un consorcio.
Català: −1 Renovar el senyor Delfí Robinat i Català com a president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: −1 Renovar al señor Delfí Robinat i Català como presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Rovospa, SL, emplaçada al polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa, SL, emplazada en el polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: 1.16.4 A la fitxa 11 (cal Pau Solana), s'ha pintat de taronja un volum d'1 m² al croquis de descripció de l'element.
Español: 1.16.4 E la ficha 11 (Cal Pau Solana), se ha pintado de naranja un volumen de 1 m² en el croquis de descripción del elemento.
Català: 7.2 Contra la resolució d'adjudicació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria d'habitatge.
Español: 7.2 Contra la resolución de adjudicación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de vivienda.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), la qual manté però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener.
Español: Queda derogada la resolución EMC/3010/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la resolución EMC/105/2019, de 18 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per a la participació dels infants i joves a les activitats d'estiu organitzades per les AMPA, AFA i societats cooperatives d'ensenyament, altres entitats i/o el mateix Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para la participación de los niños y jóvenes en las actividades de verano organizadas por las AMPA, AFA y sociedades cooperativas de enseñanza, otras entidades y/o el mismo Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Els centres han de verificar la concurrència dels requisits acadèmics i informar l'AGAUR d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per mitjà del mateix sistema d'informació.
Español: Los centros deben verificar la concurrencia de los requisitos académicos e informar a la AGAUR de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por medio del mismo sistema de información.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2763/2016, de 28 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2763/2016, de 28 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria pública para la concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Taula d'imports de retribucions
Español: Tabla de importes de retribuciones
Català: CISA - Grup de Recerca en Ciències Socials Aplicades
Español: CISA - Grupo de Investigación en Ciencias Sociales Aplicadas
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: Caldrà cercar quins refugis de ratpenats existeixen en un radi de 5 km al voltant dels aerogeneradors, i determinar les espècies presents, el nombre d'individus i les dates d'ocupació.
Español: Habrá que buscar qué refugios de murciélagos existen en un radio de 5 km en torno a los aerogeneradores, y determinar las especies presentes, el número de individuos y las fechas de ocupación.
Català: a. Producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: urbans col·lectius comuns.
Español: urbanos colectivos comunes.
Català: L'aprovació recent de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, i la necessitat de facilitar als ajuntaments l'exercici d'aquesta facultat en uns terminis raonables justifiquen que, pel que fa a l'any 2014, aquesta Ordre ampliï fins al 31 de maig la facultat dels ajuntaments per comunicar la substitució de dates davant el departament competent en matèria de comerç.
Español: La reciente aprobación de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, y la necesidad de facilitar a los ayuntamientos el ejercicio de esa facultad en unos plazos razonables justifican que, con respecto al año 2014, la presente Orden amplíe hasta el 31 de mayo la facultad de los ayuntamientos para comunicar la substitución de fechas ante el departamento competente en materia de comercio.
Català: institució universitària a Catalunya) i II
Español: universitaria en Catalunya) y II (Organización del Estado y de la
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: treball fins a un mínim de 5 hores diàries.
Español: reduciendo la jornada de trabajo hasta 5 horas diarias.
Català: El capital base corresponent a totes les categories professionals és de 6.500 euros a partir de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El capital base correspondiente a todas las categorías profesionales será de 6.500 euros a partir del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: d) Import d'adjudicació: 201.644,64 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent, i distribuïts de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 201.644,64 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para los años 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente, y distribuidos de la siguiente forma:
Català: El 23 de juliol de 2010 l'OGAU emet informe favorable per desenvolupar l'activitat aprovada a l'autorització ambiental BA20020063, sobre el segon control periòdic de l'activitat (número d'expedient CBA100120), recordant que encara resta per esmenar les següents no conformitats trobades al primer control periòdic (número d'expedient CBA070540).
Español: El 23 de julio de 2010 la OGAU emite informe favorable para desarrollar la actividad aprobada en la autorización ambiental BA20020063, sobre el segundo control periódico de la actividad (número de expediente CBA100120), recordando que todavía queda por enmendar las siguientes no conformidades encontradas en el primer control periódico (número de expediente CBA070540).
Català: Que l'Ajuntament de La Jonquera ha manifestat interès en acollir el projecte pilot d'horta comunitària i impulsar-lo al municipi conjuntament amb el Consell Comarcal.
Español: Que el Ayuntamiento de la Junquera ha manifestado interés en acoger el proyecto piloto de huerto comunitario y de impulsarlo al municipio conjuntamente con el Consell Comarcal.
Català: -5 Establir els criteris per a l'admissió per accedir al primer curs dels dos que conformen el nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020, que es determinen a l'annex 2.
Español: -5 Establecer los criterios para la admisión para acceder al primer curso de los dos que conforman el nivel Avanzado C2 para el curso 2019-2020, que se determinan en el anexo 2.
Català: Unitat directiva: Gabinet i Secretaria del Conseller.
Español: Unidad directiva: Gabinete y Secretaría del Consejero.
Català: 7.1 Dins el primer trimestre de l'any, la Direcció de l'Escola ha de trametre al secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la liquidació del pressupost de l'Escola.
Español: 7.1 Dentro del primer trimestre del año, la Dirección de la Escuela debe tramitar al secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la liquidación del presupuesto de la Escuela.
Català: La proposta s'ha de publicar al tauler d'anuncis del Col·legi i de les seves delegacions, i per escrit s'ha de comunicar a tot el cens col·legial, s'ha de fixar un termini de trenta dies per tal que es puguin formular les objeccions que es creguin oportunes.
Español: La propuesta se ha de publicar en el tablón de anuncios del Colegio y de sus delegaciones, y por escrito se ha de comunicar a todo el censo colegial, se ha de fijar un plazo de treinta días para que se puedan formular las objeciones que se crean oportunas.
Català: Titulars: Josep Rodríguez Rodríguez i Gloria Garcia Fernández.
Español: Titulares: Josep Rodríguez Rodríguez y Gloria Garcia Fernández.
Català: Aquest concepte es reparteix sota els criteris següents:
Español: Este concepto se reparte bajo los criterios siguientes:
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,5 MW, formats per torres tubulars de 65 metres d'alçada i rotor de 3 pales de 70 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols; dins cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus sec encapsulat de potència 1.600 kVA.
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW, formados por torres tubulares de 65 metros de altura y rotor de 3 palas de 70 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado de potencia 1600 kVA.
Català: f) Coordinar les polítiques de formació i recerca del seu àmbit d'actuació.
Español: f) Coordinar las políticas de formación y búsqueda de su ámbito de actuación.
Català: Així mateix per al segon any, el plus personal ha de ser augmentat en 120 euros, prèviament a l'aplicació de l'increment salarial previst per a aquest any.
Español: Asimismo para el segundo año, el plus personal será aumentado en 120 euros, previamente a la aplicación del incremento salarial previsto para dicho año.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Pla del Bages, que inclou 27 municipis de la comarca del Bages:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Pla de Bages, que incluye 27 municipios de la comarca de El Bages:
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts per dur a terme les actuacions de valoració de l'estat de degradació dels immobles que configuren el Grup Sant Isidori de Mollerussa.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las entidades para llevar a cabo las actuaciones de valoración del estado de degradación de los inmuebles que configuran el Grup Sant Isidori de Mollerussa.
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4493, pàg. 33043, de 20.10.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4493, pág. 33043, de 20.10.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Sectors amb manca d'informació sobre la situació actual del sector i de indicadors i/o tendències d'evolució a curt termini.
Español: Sectores con falta de información sobre la situación actual del sector y de indicadores y/o tendencias de evolución a corto plazo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una)
Català: 2.8. Botigues i llocs on anar a comprar: aliments i begudes, roba, preus, mides.
Español: 2.8 Tiendas y lugares donde ir de compras: alimentos y bebidas, ropa, precios, medidas.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o altres recursos superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos u otros recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La puntuació màxima d'aquesta subfase serà de 30 punts.
Español: La puntuación máxima de esta subfase será de 30 puntos.
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil Promoció 99 UB (Resolució 12/05/99).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil Promoción 99 UB (Resolución 12/05/99)
Català: A proposta dels consellers d'Ensenyament i d'Economia i Finances, el Govern de
Español: A propuesta de los consejeros de Enseñanza y de Economía y
Català: L'empresa principal haurà d'establir, sota la seva responsabilitat, en centres de treball on prestin servei els treballadors d'empreses contractistes, els mecanismes de coordinació adequats en ordre a la prevenció de riscos, a la seva informació i, en general, amb els que es relacionin amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors així com higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en centros de trabajo en que presten servicio los trabajadores de empresas contratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismos y, en general, con los que se relacionen con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores así como higiénico-sanitarias.
Català: 19.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'Institut Cartogràfic i Geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el Instituto Cartográfico y Geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, todos en el ámbito de sus competencias.
Català: Les empreses destinatàries de les actuacions són les establertes a la base 6 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: Las empresas destinatarias de las actuaciones son las establecidas a la base 6 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: 48.2 La persona agricultora que sol·liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: 48.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden tiene que facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y tiene que colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: e) Promoure noves fórmules de finançament de la innovació i l'emprenedoria.
Español: e) Promover nuevas fórmulas de financiación de la innovación y el emprendimiento.
Català: Ocupa l'edificat una superfície de vuitanta-quatre metres quadrats, sent d'igual superfície la planta alta, estant la resta del solar destinat a pati.
Español: Ocupa el edificado una superficie de ochenta y cuatro metros cuadrados, siendo de igual superficie la planta alta, estando el resto del solar destinado a patio.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativase podrà interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta.
Català: Assessorar el públic en les qüestions de complexitat mitjana en matèria tributària pròpia de la seva competència.
Español: Asesorar al público en las cuestiones de complejidad mediana en materia tributaria propia de su competencia.
Català: 1.3 Ús i tipus de llimes atenent la seva forma i el picat.
Español: 1.3 Uso y tipos de limas atendiendo su forma y el picado.
Català: El document presentat justifica que la solució prevista en el projecte inicial, definida com a 1a, és la que s'hauria d'executar, ja que les altres alternatives suposarien l'enderroc d'una rotonda de construcció recent per tornar-la a construir amb la modificació de la T-203 en 160 o 390 metres.
Español: El documento presentado justifica que la solución prevista en el proyecto inicial, definida como 1a, es la que debería ejecutarse, ya que las otras alternativas supondrían el derribo de una rotonda de construcción reciente para volver a construirla con la modificación de la T-203 en 160 o 390 metros.
Català: Es corregeix l'errada observada en la transcripció del Decret 35/1990, de manera que es fa constar aquest en comptes del Decret 3/1990.
Español: Se corrige el error observado en la transcripción del Decreto 35/1990, de manera que se hace constar éste en vez del Decreto 3/1990.