BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació dels límits, superfícies i usos de les zones d'acampada que no s'ajustin a allò definit a l'article 23 d'aquestes normes, només es podrà produir dins la Revisió del Pla general, no admetent-se en cap cas la figura de la modificació puntual.
Español: La modificación de los límites, superficies y usos de las zonas de acampada que no se ajusten a aquello definido al artículo 23 de estas normas, solo se podrá producir dentro de la revisión del Plan general, no admitiéndose en ningún caso la figura de la modificación puntual.
Català: Això afecta especialment la nau de cobriment i la tanca perimetral, que han de situar-se fora d'aquesta zona.
Español: Esto afecta especialmente a la nave de cubrición y la valla perimetral, que deben situarse fuera de esta zona.
Català: Una entitat representativa de l'economia social: 1 punt.
Español: Una entidad representativa de la economía social: 1 punto.
Català: Finalitat: projectes educatius.
Español: Finalidad: proyectos educativos.
Català: únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria
Español: posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de
Català: 8.2 El còmput del termini per a l'execució de les accions començarà l'endemà de l'inici de les actuacions i fins a un màxim de deu mesos.
Español: 8.2 El cómputo del plazo para la ejecución de las acciones empezará a partir del día en que se inicien las actuaciones y hasta un máximo de diez meses.
Català: - Sòl pera serveis: 0,88
Español: - Suelo pera servicios: 0,88
Català: —1 Decidir l'execució immediata del projecte de construcció del nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital de Granollers, al terme municipal de Granollers, amb exempció de llicència urbanística, atès que han quedat acreditades les raons d'urgència i excepcional interès públic que concorren.
Español: —1 Decidir la ejecución inmediata del proyecto de construcción del nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital de Granollers, en el término municipal de Granollers, con exención de licencia urbanística, dado que han quedado acreditadas las razones de urgencia y excepcional interés público en que concurren.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació justificativa del compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 En las solicitudes se adjuntará la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que se relaciona a continuación.
Català: 500.000,00 euros són per a la modalitat “Festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical”, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 50.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: 500.000,00 euros son para la modalidad “Festivales de alto interés cultural especializados en un género musical”, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 50.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1998 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1998 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: La pèrdua i la suspensió de la condició de diputat o diputada.
Español: La pérdida y la suspensión de la condición de diputado o diputada.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que hay que incorporar en el formulario de solicitud.
Català: j) La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: j) La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès, a Fundació Privada Pro Minusvàlids Castell de Subirats, per un import d'1.038.243,54 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos de la comarca de L'Alt Penedès, a Fundació Privada Pro Minusvàlids Castell de Subirats, por un importe de 1.038.243,54 euros.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni, fins al 31 de desembre de 2006, pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2006, si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supera a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents dins l'àmbit del Pla especial són alzinars i carrascars (codi 9540) excepte en el vessant sud del turó, on hi ha suredes (codi 9330).
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes dentro del ámbito del Plan especial son encinares y carrascales (código 9540) excepto en la ladera sur de la colina, donde hay alcornocales (código 9330).
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 16 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 16 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: d) Aprovar la plantilla del personal i qualsevol modificació que s'hi produeixi.
Español: d) Aprobar la plantilla del personal y cualquier modificación que se produzca.
Català: Atès que les finalitats del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball continuen vigents, pel fet que encara no ha finalitzat el procés de disseny organitzatiu i de millora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, per a l'exercici de la competència en matèria d'Inspecció de Treball prevista a l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que las finalidades del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo continúan vigentes, por el hecho de que todavía no ha finalizado el proceso de diseño organizativo y mejora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, para el ejercicio de la competencia en materia de Inspección de Trabajo prevista en el Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present contracte té un cost zero per al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El presente contrato tiene un coste cero para el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Servei Regional a Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim del mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último del mes.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reparació de danys de la C-32 en els trams del PK 48+000 al 48+100 i PK 48+380 al 48+580.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reparación de daños de la C-32 en los tramos del PK 48+000 al 48+100 y PK 48+380 al 48+580.
Català: - Un representant de l'Associació Catalana de Municipis, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Asociación Catalana de Municipios, nombrado por la persona titular.
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme que sol·licita l'ajut que consti a la resolució de concessió en un 50% en el moment d'acceptació de l'ajut, i el 50% restant, un cop justificat d'acord amb la base següent d'aquesta Resolució.
Español: El pago se efectuará al organismo que solicita la ayuda que conste en la resolución de concesión en un 50% en el momento de aceptación de la ayuda, y el 50% restante, una vez justificada de acuerdo con la base siguiente de esta Resolución.
Català: A nivell d'empresa, s'articularan així mateix les oportunes mesures, com la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc.
Español: A nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc.
Català: Per fer-ho, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'empresa tota la informació que pugui caldre al respecte per tal de vigilar el compliment d'aquest compromís.
Español: Para ello, la empresa entregará al Comité de empresa toda la información que al respecto pudiese ser necesaria para vigilar el cumplimiento de dicho compromiso.
Català: La parcel·la es defineix per la seva superfície i amplada mínimes i per les condicions que ha de complir la seva forma.
Español: La parcela se define por su superficie y anchura mínimas y por las condiciones que debe cumplir su forma.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.8, s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “Destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja” que prevé la base 10.8, se debe hacer constar expresamente a la solicitud de participación.
Català: Selecció i preparació dels equips de mesura de l'acústica.
Español: Selección y preparación de los equipos de medición de la acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre informació pública del nou escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre información pública del nuevo escudo heráldico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un pla de treball amb risc d'amiant.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de un plan de trabajo con riesgo de amianto.
Català: Gestiona i supervisa els recursos humans i econòmics assignats.
Español: Gestiona y supervisa los recursos humanos y económicos asignados.
Català: 1.6.2 La cota final de l'explotació serà la mateixa que l'inicial.
Español: 1.6.2 La cota final de la explotación será la misma que la inicial.
Català: 4.2 Els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local que acordin concertar operacions financeres de productes derivats han de trametre a la Direcció General de Política Financera, abans de la formalització, la certificació de l'acord del ple o de l'òrgan competent relativa a l'autorització per a la concertació d'aquest tipus d'operacions, que pot ser incorporat a les bases d'execució del pressupost, i, si escau, el contracte marc que en reguli les condicions generals.
Español: 4.2 Las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local que acuerden concertar operaciones financieras de productos derivados presentarán a la Dirección General de Política Financiera, previamente a la formalización, el certificado del acuerdo del pleno o del órgano competente relativo a la autorización para la concertación de este tipo de operaciones, que puede estar incorporado en las bases de ejecución del presupuesto, y, si procede, el contrato marco que regule las condiciones generales.
Català: g) Viatjant (qualificació 2,10): és l'empleat que, al servei exclusiu de l'empresa, recorre les rutes assenyalades per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar els clients, transmetre encàrrecs rebuts i controlar-ne el compliment. Durant el temps que no es dedica a viatjar pot ser empleat per l'empresa a les seves oficines o en altres destinacions.
Español: g) Viajante (calificación 2,10): es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa, recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento, pudiendo ser empleado por la empresa, en sus oficinas o en otros destinos, durante el tiempo que no dedique a viajar.
Català: En aquest cas hauran de signar de forma manuscrita el comprovant d'enviament que el sistema genera immediatament després de l'enviament telemàtic i disposaran de 10 dies hàbils per a presentar-lo de forma presencial en alguna de les següents adreces:
Español: En este caso tendrán que firmar de forma manuscrita el comprobante de envío que el sistema genera inmediatamente después del envío telemático y dispondrán de 10 días hábiles para presentarlo de forma presencial en alguna de las siguientes direcciones:
Català: Senyor Ignasi Jambrina Gato, com a vocal.
Español: Señor Ignasi Jambrina Gato, como vocal.
Català: En els casos als quals fan referència els apartats 1 i 2, els espais ocupats per les instal·lacions esmentades no computen a efectes d'aplicar les determinacions dels plans urbanístics que regulen l'edificació de la parcel·la que puguin impedir la seva implantació.
Español: En los casos a los que hacen referencia los apartados 1 y 2, los espacios ocupados por las mencionadas instalaciones no computan a efectos de aplicar las determinaciones de los planes urbanísticos que regulan la edificación de la parcela que puedan impedir su implantación.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: El complement de productivitat s'estableix com una retribució variable vinculada al compliment d'objectius i a l'avaluació del desenvolupament, i té el caràcter d'instrument de gestió, incentivació i motivació del personal.
Español: El complemento de productividad se establece como una retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos y a la evaluación del desarrollo, y tiene el carácter de instrumento de gestión, incentivación y motivación del personal.
Català: Si alguna d'aquestes activitats coincideix amb el seu torn, no s'abonarà el plus.
Español: Si alguna de estas actividades coincide con su turno, el plus no será abonado.
Català: Mitjançant el Decret 255/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es van crear diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 255/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: b.3) El titular ha de presentar un estudi, per a cada combustible, de les característiques de funcionament de la instal·lació en els períodes d'arrencada i parada, així com en funcionament per sota del 70% de càrrega, on s'indiqui la corba d'emissió dels diferents contaminants i paràmetres d'emissió (cabal, velocitat, temperatura, %O2, humitat i pressió), el nivell de l'emissió (mg/Nm³ i g/s), la potència elèctrica generada i el consum de combustible.
Español: b.3) El titular tiene que presentar un estudio, para cada combustible, de las características de funcionamiento de la instalación en los periodos de arranque y parada, así como en funcionamiento por debajo del 70% de carga, donde se indique la curva de emisión, de los diferentes contaminantes y parámetros de emisión (caudal, velocidad, temperatura, %O2, humedad y presión), el nivel de la emisión (mg/Nm³ y gr/s), la potencia eléctrica generada y el consumo de combustible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contractació de personal laboral temporal (010/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contratación de personal laboral temporal (010/06).
Català: Per a l'adequada funcionalitat del sistema, les anotacions de les actuacions es faran dins de la setmana en què s'executin.
Español: Para la adecuada funcionalidad del sistema, las anotaciones de las actuaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: --23 La negativa al reconeixement periòdic pels serveis
Español: --23 La negativa al reconocimiento periódico por los
Català: FN, 2 subestació; TD, Solvay Iberica, domicili c. Mallorca, 269, a Barcelona; PN, núm. cadastre 9742412DFO994S0001PS; OD, 3716,92 m2; CT, C.
Español: FN, 2 subestación; TD, Solvay Iberica, domicilio c. Mallorca, 269, en Barcelona; PN, núm. catastro 9742412DFO994S0001PS; OD, 3716,92 m2; CT, C.
Català: En cas d'absències a la feina, el nombre de peces que s'han de lliurar ha de ser proporcional al nombre de dies treballats respecte al seu total.
Español: En caso de ausencias al trabajo, el número de prendas a entregar será proporcional al número de días trabajados respecto al total de los mismos.
Català: Carretera C-28, PK 54+460 al 52+860 (actuals 54,780 - 51,810).
Español: Carretera C-28, PK 54+460 al 52+860 (actuales 54,780 - 51,810).
Català: Identificació de les institucions que ofereixen recursos
Español: Identificación de las instituciones que ofrecen recursos de
Català: Preparació del lloc de destinació o col·locació de la cadira en la posició adequada i el bloqueig corresponent.
Español: Preparación del lugar de destino o colocación de la silla en la posición adecuada y el bloqueo correspondiente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors/ores i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament sotmetre's als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals col·lectius o plurals que poguessin ocórrer, així com els individuals no exclosos expressament de les competències de l' esmentat Tribunal, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del T. R.L.P.L.
Català: Beneficiari: ACSAL Z (Associació Cultural Zeta).
Español: Beneficiario: ACSAL Z (Associació Cultural Zeta).
Català: En cas de cursos fora d'horari laboral, el personal pot compensar la dedicació amb llicències laborals.
Español: En caso de cursos fuera de horario laboral, el personal puede compensar la dedicación con licencias laborales
Català: e) La inspecció del sistema educatiu.
Español: e) La inspección del sistema educativo.
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa de la Comissió Rectora de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa de la Comisión Rectora de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea de tractament homogeni nucli antic, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de tratamiento homogéneo núcleo antiguo, de Viladecavalls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'emissió de qualsevol focus de calor o fred no haurà d'afectar a terceres persones o animals i no haurà de varia la naturalesa física de béns, mobles o immobles.
Español: La emisión de cualquier foco de calor o frío no deberá afectar a terceras personas o animales y no deberán de variar la naturaleza física de bienes, muebles o inmuebles.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 2, parcel·les 55 i 56, al terme municipal de Sant Guim de la Plana, promoguda per Jaume Esteban de Mingo.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 2, parcelas 55 y 56, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovida por Jaume Esteban de Mingo.
Català: Tot seguit, des d'aquest punt, i també en línia recta, segueix fins a coincidir amb l'extrem més al nord de la carrerada dels Codissos (passant a través del camí dels massos dels Matollers).
Español: Acto seguido, desde este punto, y también en línea recta, sigue hasta coincidir con el extremo más al norte de la cañada de Els Codissos (pasando a través del camino de Els Massos dels Matollers).