BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció i coordinació del grup d'especialitat i exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes de la jurisdicció contenciosa administrativa que afecten a la matèria de Govern: disposicions generals, acords de Govern, procediments especials de drets fonamentals i altres matèries no assignades a altres grups.
Español: La dirección y coordinación del grupo de especialidad y ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos de la jurisdicción contencioso administrativa que afectan a la materia de Gobierno: disposiciones generales, acuerdos de Gobierno, procedimientos especiales de derechos fundamentales y otras materias no asignadas a otros grupos.
Català: c. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme es farà un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se hará una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: de l'article 3.b de la normativa urbanística.
Español: del artículo 3.b de la normativa urbanística.
Català: Si presentada la documentació no es dicta una resolució expressa del Consell Regulador en el termini de tres mesos, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se dicta una resolución expresa del Consejo Regulador en el plazo de tres meses, se considerará estimada la solicitud.
Català: 7.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les entitats sol·licitants o requerir-los-els per escrit.
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito.
Català: 4.7 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.7 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere participar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: les Ribes, que promou la senyora Teresa Prats Marimont, al terme municipal de
Español: les Ribes, que promueve doña Teresa Prats Marimont, en el término
Català: Els apartats 2, 3 i 4 mantenen la mateixa redacció.
Español: Los apartados 2, 3 y 4 mantienen la misma redacción.
Català: Que el Centre d'iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, del 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Per al punt 4, s'estima la correcció del tractament i la destinació de les aigües sanitàries tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Para el punto 4, se estima la corrección del tratamiento y el destino de las aguas sanitarias tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: En cas que no es procedeixi a la substitució, caldrà reintegrar els fons no executats que es calcularan proporcionalment al període no treballat i tenint en compte els topalls anuals establerts.
Español: En caso de que no se proceda a la sustitución, habrá que reintegrar los fondos no ejecutados que se calcularán proporcionalmente al periodo no trabajado y teniendo en cuenta los topes anuales establecidos.
Català: Al final del Conveni es garanteix el manteniment del poder adquisitiu a nivell de categoria, quant a conceptes fixos, tenint en compte els increments generals pactats i l'impacte de la carrera professional.
Español: Al final del Convenio se garantiza el mantenimiento del poder adquisitivo a nivel de categoría, en cuanto a conceptos fijos, teniendo en cuenta los incrementos generales pactados y el impacto de la carrera profesional.
Català: Són els empleats majors de 18 anys que, amb la capacitat necessària, col·laboren amb l'oficial en treballs de menys importància.
Español: Son los empleados mayores de 18 años que con la capacidad necesaria colaboran con los oficiales en trabajos de menor importancia.
Català: Són responsables dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments oberts al públic les persones físiques o jurídiques, de caràcter públic o privat, amb ànim de lucre o sense, que tenen la condició d'organitzadors o de titulars.
Español: Son responsables de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos abiertos al público las personas físicas o jurídicas, de carácter público o privado, con ánimo de lucro o sin él, que tienen la condición de organizadores o de titulares.
Català: sol·licituds complementàries a la sol·licitud d'ajut
Español: solicitudes complementarias en la solicitud de ayuda única.
Català: a) El 60% per a la representació de la Generalitat.
Español: a) El 60% para la representación de la Generalidad.
Català: Potestats tributària i financera
Español: Potestades tributaria y financiera
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari sens tenir en compte el plus de transport, encara que hagin estat substituïts, durant el temps de la incapacitat laboral transitòria.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente laboral acreditado debidamente, los trabajadores tienen que percibir el importe íntegro de su salario sin tener en cuenta el plus de transporte, aunque hayan sido sustituidos, durante el tiempo de la incapacidad laboral transitoria.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002, referent al Pla parcial del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promogut per la societat Promotora de Casas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002, referente al Plan parcial del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promovido por la sociedad Promotora de Casas, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla simple de gestió forestal de la finca forestal anomenada MASIA CAN RIBES, amb número d'expedient 30/2016, essent la persona interessada el Sr. Manuel López Prados, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan simple de gestión forestal, de la finca forestal denominada MASÍA CAN RIBES, con número de expediente 30/2016, siendo la persona interesada el Sr. Manuel López Prados, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Comprèn les instal·lacions fixes destinades a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolers en instal·lacions de venda al públic.
Español: Comprende las instalaciones fijas destinadas a la distribución al detalle de carburantes y combustibles petroleros en instalaciones de venta al público.
Català: La Comissió paritària d'aquest conveni haurà de determinar el número màxim de dies que pondran realitzar mensualment els col·lectius “A”,”B” i “C” per complir la jornada anual no fixada en calendari.
Español: Antes del 30 de noviembre del 2009 la comisión paritaria de este convenio habrá de determinar el número máximo de días que pueden realizar mensualmente los colectivos A, B y C para cumplir la jornada anual no fijada en calendario.
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments.
Español: Esmero en el uso del material y los equipos.
Català: Genètica i Microbiologia
Español: Genética y Microbiología
Català: Mensualment es durà a terme un control global de l'horari de tot el personal a partir de les fitxes diàries.
Español: Mensualmente se llevará a cabo un control global del horario de todo el personal a partir de las fichas diarias.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 20.000,00 euros (vint mil euros) (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària D/220000107/2111 del centre gestor JU0510.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 20.000,00 euros (veinte mil euros) (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria D/220000107/2111 del centro gestor JU0510.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1a.
Español: El acto público tendrá lugar en la caller Provenza, 260, 1a.
Català: Així mateix, correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia la validació dels procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía la validación de los procedimientos normalizados de trabajo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, según el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (que comprèn les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno a la Cataluña Central (que comprende las comarcas de la Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona y el Solsonès) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2409/2018, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060088 de l'empresa Ritrama, SA, d'una activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS170333).
Español: RESOLUCIÓN TES/2409/2018, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060088 de la empresa Ritrama, SA, de una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS170333).
Català: A les cabines dels locals de feina discontínua o de setmana incompleta,
Español: En las cabinas de los locales de trabajo discontinuo o de semana incompleta,
Català: Quan, amb l'objecte d'eludir les previsions contingudes en el paràgraf següent, l'empresa realitzi trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars que s'hi indiquen, sense que concorrin causes noves que justifiquin tal actuació, aquests nous trasllats es consideraran efectuats en frau de Llei i s'entendran nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de les finques del carrer Major, 51, 53 i 55 i del carrer Sant Roc, 1, 3 i 5, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de las fincas de la calle Major, 51, 53 y 55 y de la calle Sant Roc, 1, 3 y 5, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de sis places d'ajudant/a d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de seis plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que l'organisme que hagi de resoldre sobre els recursos interposats en contra d'ells en suspengui l'execució, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, salvo los casos en los que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados legalmente.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no donarà dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable ha de proponer, de acuerdo con la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos y adoptar la resolución procedente, que en ningún caso no dará derecho a indemnización.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística (fora del domini públic hidràulic i de les àrees amb vegetació natural d'interès, i en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des dels nuclis habitats).
Español: b) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística (fuera del dominio público hidráulico y de las áreas con vegetación natural de interés, y en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados).
Català: El que defineix l'especialització d'un àmbit, sector o zona.
Español: Lo que define la especialización de un ámbito, sector o zona.
Català: e) Elaboració de propostes i projectes que orientin i facilitin les accions de mobilitat d'alumnat i de professorat en el marc de les accions de la Unió Europea.
Español: e) Elaboración de propuestas y proyectos que orienten y faciliten las acciones de movilidad de alumnado y de profesorado en el marco de las acciones de la Unión Europea.
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins el dia 31 de desembre de 2007 i al Departament d'Economia i Finances fins al dia 11 de gener de 2008.
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2007 y al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de enero de 2008.
Català: 1.3 Caldrà completar la normativa urbanística de la clau 15e, en el sentit de fixar com a parcel·la mínima i indivisible l'existent de 2.665,17 m², i es concretarà que els usos admissibles són l'hoteler, com a principal, i a més s'admetrà com a complementari el comercial, bar-restaurant, recreatiu, i aparcament.
Español: 1.3 Se deberá completar la normativa urbanística de la clave 15e, en el sentido de fijar como parcela mínima y indivisible el existente de 2.665,17 m², y se concretará que los usos admisibles son el hotelero, como principal, y además se admitirá como complementario el comercial, bar-restaurante, recreativo, y aparcamiento.
Català: Per les operacions de manteniment i accés per seguretat i per fer front als riscos d'incendi s'establiran els mecanismes adients d'accés a les àrees forestals que siguin tècnicament competents.
Español: Para las operaciones de mantenimiento y acceso por seguridad y por hacer frente a los riesgos de incendio se establecerán los mecanismos adecuados de acceso a las áreas forestales que sean técnicamente competentes.
Català: En el cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar en el DS15 l'esmentada circumstància en l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup en què es detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals es du a terme.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, se debe indicar en el DS15 esta circunstancia en el apartado habilitado a tal efecto, y se debe adjuntar un anexo al grupo en que se detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se lleva a cabo.
Català: En gestió de recursos humans.
Español: En gestión de recursos humanos
Català: Plus de penositat, perillositat i toxicitat
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquets Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales, podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: al comitè, llevat que la causa fos per revocació o per
Español: Comité, salvo que la causa fuese por revocación o per
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza del registro electrónico.
Català: Consta dels dos exercicis següents: qüestionari i desenvolupament d'un tema de caràcter general relacional.
Español: Consta de los dos ejercicios siguientes: cuestionario y desarrollo de un tema de carácter general relacional.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals formarà part de l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció preventiva i ha de garantir centres i llocs de treball segurs, saludables i a la vegada sostenibles.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales formará parte de la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción preventiva y tiene que garantizar centros y puestos de trabajo seguros, saludables y a la vez sostenibles.
Català: 9.1 La quantia de l'ajut és de 650,00 € per naixement, adopció, tutela o acolliment.
Español: 9.1 La cuantía de la ayuda es de 650,00 € por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento.
Català: Suspensió d'ocupació i sou per més de 15 fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo por más de 15 hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.