BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estratègia de la Comunitat RIS3CAT
Español: Estrategia de la Comunidad RIS3CAT
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga pròpies del lloc de treball, que se li encomanin, en relació amb qualsevol dels àmbits de la seva competència
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga propias del puesto de trabajo, que le sean encomendadas, en relación con cualquiera de los ámbitos de su competencia
Català: Les vacances es gaudiran durant l'any en curs i hauran de començar en un dia que no sigui descans setmanal o en un festiu intersetmanal.
Español: Las vacaciones se llevarán a cabo en el año en curso y deberán empezar en un día que no sea descanso semanal o en un festivo intersemanal.
Català: Per a afavorir això, aquest pla director destina un 35% dels recursos de la línia d'acció humanitària a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d'origen natural o humà (vegeu l'objectiu 1.1), i el 65% restant, a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals (vegeu els objectius 1.2 i 1.3).
Español: Para favorecer lo antes citado, el presente plan director destina un 35% de los recursos de la línea de acción humanitaria a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano (ver el objetivo 1.1), y el 65% restante, a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la futura vulnerabilidad de las poblaciones que han sufrido desastres naturales (ver los objetivos 1.2 y 1.3).
Català: - 1.2 Cal ajustar l'àmbit de la Modificació del PEU de manera que es respecti la delimitació del PEU establerta al POUM.
Español: - 1.2 Tendrá que ajustar el ámbito de la Modificación del PEU de manera que se respete la delimitación del PEU establecida en el POUM.
Català: c) Data: el 17è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 17º día natural contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Mesures adoptades per minimitzar la seva producció, reutilització i reciclatge.
Español: Medidas adoptadas para minimizar su producción, reutilización y reciclaje.
Català: És la finca 35397, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Viladecans, al foli 153, tom 1247, llibre 603 de Viladecans, inscripció quarta.
Español: Es la finca 35397, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Viladecans, al folio 153, tomo 1247, libro 603 de Viladecans, inscripción cuarta.
Català: El delegat de personal disposa de 16 h mensuals per exercir les seves funcions sindicals.
Español: El Delegado de personal dispondrá de 16 h mensuales para ejercer sus funciones sindicales.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la LCAP, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la LCAP, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Català: Una vegada adoptada la resolució procedent per la direcció de l'empresa aquesta pot optar per que la sanció sigui de compliment en termini determinat, o que la seva executivitat quedi supeditada a que adquireixi caràcter de fermesa després de sentència de la jurisdicció competent o assentiment per l'interessat.
Español: Una vez adoptada la resolución procedente por la dirección de la Empresa, ésta podrá optar por que la sanción sea de cumplimiento en plazo determinado, o que su ejecutividad quede supeditada a que la misma adquiera carácter de firmeza tras sentencia de la jurisdicción competente o allanamiento a la misma por el interesado.
Català: exigit per participar a la convocatòria, i/o pels coneixements de
Español: nivel exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de
Català: La direcció de l'empresa els obsequiarà en aquesta ocasió amb un rellotge; el valor i característiques d'aquest seran determinats per l'empresa en cada moment.
Español: La dirección de la empresa les obsequiará en tal ocasión con un reloj, cuyas características y valor serán determinados por ésta en cada momento.
Català: Els centres educatius que hagin participat en el Programa del curs 2014/2015, d'acord amb l'Ordre AAM/265/2014, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, per al curs escolar 2014-2015, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius per a l'esmentat curs, hauran d'annexar a la sol·licitud la memòria d'una de les activitats que hagin realitzat com a mesura de suport al subministrament de fruita, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat/.
Español: Los centros educativos que hayan participado en el Programa del curso 2014/2015, de acuerdo con la Orden AAM / 265/2014, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, para el curso escolar 2014-2015, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos para el dicho curso, deberán anexar a la solicitud la memoria de una de las actividades que hayan realizado como medida de apoyo al suministro de fruta, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat/.
Català: Consegüentment, es preveu que continuï la tendència mundial de pèrdua de població dels entorns rurals que es desplaça cap a les ciutats.
Español: Por consiguiente, se prevé que continúe la tendencia mundial de pérdida de población de los entornos rurales que se desplaza hacia las ciudades.
Català: La Generalitat de Catalunya és competent, d'acord amb l'article 169 de l'Estatut d'autonomia, sobre els transports terrestres de viatgers i de mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorren integrament dins el territori de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña es competente, de acuerdo con el artículo 169 del Estatuto de autonomía, sobre los transportes terrestres de viajeros y de mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurren íntegramente dentro del territorio de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació dels registres públics d'interessos i de béns i model de declaració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de los registros públicos de intereses y de bienes y modelo de declaración.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deportes, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 5 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat, d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: de 5 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: GRD 161.03 Implantació de desfibril·lador cardíac de gravetat alta
Español: GRD 161.03 Implantación de desfibrilador cardiaco de gravedad alta
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música Robert Gerhard, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música Robert Gerhard, sobre provisión de plazas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, d'ofici o a instància de part, la catalogació o la declaració com a bé cultural d'interès nacional de les obres cinematogràfiques i audiovisuals i del material fílmic de qualsevol mena que tinguin interès artístic o històric.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar, de oficio o a instancia de parte, la catalogación o la declaración como bien cultural de interés nacional de las obras cinematográficas y audiovisuales y del material fílmico de cualquier tipo que tengan interés artístico o histórico.
Català: 21.2 Complement d'antiguitat consolidat: és el complement d'antiguitat que es tenia a l'entrada en vigor del I Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: 21.2 Complemento de antigüedad consolidado: es el complemento de antigüedad que se tenía a la entrada en vigor del I Convenio, el importe del cual permanece congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Es tracta d'una potestat que consistiria en l'aplicació del mecanisme conegut pels professionals del sector com «el xiulet», que impedeix emetre quan no es té el dret per a fer-ho i que, segons l'apartat 1 de l'article 65, l'Estat pot efectuar «en qualsevol moment», sens perjudici de les actuacions inspectores i sancionadores que es puguin dur a terme per l'ús del domini públic radioelèctric sense disposar de títol habilitant, per la producció d'interferències perjudicials o per la comissió de qualsevol altra infracció tipificada en els articles 74 i següents de la mateixa Llei 9/2014 (apt. 1).
Español: Se trata de una potestad que consistiría en la aplicación del mecanismo conocido por los profesionales del sector como «el pitido», que impide emitir cuando no carece del derecho para hacerlo y que, según el apartado 1 del artículo 65, puede efectuar el Estado «en cualquier momento», sin perjuicio de las actuaciones inspectoras y sancionadoras que se puedan llevar a cabo por el uso del dominio público radioeléctrico sin disponer de título habilitante, por la producción de interferencias perjudiciales o por la comisión de cualquier otra infracción tipificada en los artículos 74 y siguientes de la Ley 9/2014 (apdo. 1).
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2007-2008 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2007.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2007-2008 y solo la podrá realizar el profesorado que reúna el requisito mencionado en fecha 1 de septiembre de 2007.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys comptadors a partir de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als serveis que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit, deixant-ne constància a l'expedient, i suspensió de sou i de feina de 3 a 10 dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito, dejando constancia en el expediente, y suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució de 19 d'abril de 2005, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución de 19 de abril de 2005, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: Els acords, que s'han de prendre per unanimitat, s'han de comunicar
Español: Los acuerdos, que tendrán que ser
Català: d'endegament de la riera de les Arenes. Tram A-18-riera de Palau, al terme
Español: encauzamiento de la riera de las Arenas, tramo A-18 riera de Palau, en el
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la reactivació del procediment per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BTE-0210/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de un contrato de obras (exp. BTE-0210/14).
Català: A: Resolució d'escrit d'al·legacions
Español: A: Resolución de recurso de reposición
Català: Modifica la geometria de la peça interpretant les especificacions del procés de mecanització aplicant tècniques de CAD.
Español: Modifica la geometría de la pieza interpretando las especificaciones del proceso de mecanizado aplicando técnicas de CAD.
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i al web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en el web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: 2.2 Elabora l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: Per tant, s'ha de recollir a la fitxa normativa del sector, la determinació que el futur Pla especial ajustarà el traçat del vial del carrer Emili Masriera pel factor d'adaptació topogràfica, amb l'objectiu de minimitzar els efectes de la seva implantació sobre el terreny.
Español: Por tanto, debe recogerse en la ficha normativa del sector la determinación de que el futuro Plan especial ajustará el trazado del vial de la calle Emili Masriera por el factor de adaptación topográfica, con el objetivo de minimizar los efectos de su implantación sobre el terreno.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lacetània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà en Mecanització.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lacetània, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Mecanización.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 22 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació esmentada en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 22 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 22 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 22 de mayo de 2001.
Català: b) Arbitrar i controlar específicament el desenvolupament de les competicions federades incloses en el calendari oficial de la federació catalana corresponent, d'acord amb les normes establertes reglamentàriament de cada federació.
Español: b) Arbitrar y controlar específicamente el desarrollo de las competiciones federadas incluidas en el calendario oficial de la federación catalana correspondiente, de acuerdo con las normas establecidas reglamentariamente de cada federación.
Català: Dret de replantació: és el dret a plantar ceps en una superfície equivalent en cultiu pur a aquella en la qual hagin estat arrencats ceps.
Español: Derecho de replantación: es el derecho a plantar cepas en una superficie equivalente en cultivo puro a aquélla en la que hayan sido arrancadas cepas.
Català: c. Establir un règim de classificació comú amb els mateixos criteris retributius per a tot el personal (laboral i funcionari) al servei de l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: c. Establecer un régimen de clasificación común con los mismos criterios retributivos para todo el personal (laboral y funcionario) al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes.
Català: El nou advocat o la nova advocada haurà de complir les obligacions següents:
Español: El nuevo abogado o la nueva abogada deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució adient.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución apropiada.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa que estableix la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: d) Els treballadors/es fixos discontinus han de ser cridats cada vegada que s'han de dur a terme les activitats per a les quals van ser contractats, encara que, atès el caràcter propi de la indústria, la crida del personal fix discontinu es pot fer gradualment en funció de les necessitats que a cada moment exigeix el volum de feina que s'ha de fer, i s'ha d'efectuar dins de cada especialitat per ordre relatiu i successiu d'antiguitat i categoria.
Español: d) Los trabajadores/as fijos discontinuos deberán ser llamados cada vez que vayan a llevarse a cabo las actividades para las que fueron contratados, aun cuando, y dado el carácter propio de la industria, el llamamiento del personal fijo discontinuo podrá hacerse gradualmente en función de las necesidades que exija en cada momento el volumen de trabajo a desarrollar y deberá efectuarse dentro de cada especialidad por orden relativo y sucesivo de antigüedad y categoría.
Català: e) El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com de clients de la mateixa, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: e) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Procés de llançament de la producció:
Español: Proceso de lanzamiento de la producción:
Català: Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que disposin d'informe o prescripció mèdica i sobre els quals l'equip de valoració i orientació informi positivament, n'hi ha prou amb la presentació de l'original de la factura reduïda, que acredita la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el equipo de valoración y orientación, será suficiente la presentación del original de la factura reducida, que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado.
Català: Projecte: facilitar a les famílies en situació de dificultats relatives a l'habitatge (desnonaments), un equip de facilitadors que garanteixin acompanyament, recursos i informació, exercint un rol d'experts al servei de les famílies.
Español: Proyecto: facilitar a las familias en situación de dificultades relativas a la vivienda (desahucios), un equipo de facilitadores que garanticen acompañamiento, recursos e información, ejerciendo un rol de expertos al servicio de las familias.
Català: b) Funció socioeconòmica, associada a l'aprofitament directe (in situ) d'algun recurs renovable natural: terres cultivables, aigua, massa vegetal.
Español: b) Función socioeconómica, asociada al aprovechamiento directo (in situ) de algún recurso renovable natural: tierras cultivables, agua, masa vegetal.
Català: 10.2 D'acord amb els continguts del Reglament comunitari sobre ajuts a les petites i mitjanes empreses (70/2001, de 12.1.2001), els límits de subvenció per a aquestes empreses consistirà en un màxim del 15% de la inversió efectuada per a les petites empreses i en un màxim del 7,5% per a les mitjanes empreses.
Español: 10.2 De acuerdo con los contenidos del Reglamento comunitario sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas (70/2001, de 12.1.2001), los límites de subvención para estas empresas consistirá en un máximo del 15% de la inversión efectuada para las pequeñas empresas y un máximo del 7,5% para las medianas empresas.
Català: Un cop valorades les sol·licituds, el tribunal farà proposta a la directora general de Formació d'Adults de l'adjudicació provisional de destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits al·legats i el que disposa aquesta Resolució.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, el tribunal hará propuesta a la directora general de Formación de Adultos de la adjudicación provisional de destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos alegados y lo que dispone esta Resolución.
Català: Aquesta cookie es manté en el seu navegador fins que el tanqui.
Español: Esta cookie se mantiene en su navegador hasta que lo cierre.