BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de Seguretat i Salut en el Treball, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació al treball que es realitza o a l'activitat d'Hostaleria i en particular en totes aquelles sobre protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de Hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: La no-presentació d'aquesta memòria justificativa, en els termes i dins el termini assenyalats, per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d'exclusió d'aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors.
Español: La no presentación de esta memoria justificativa, en los términos y dentro del plazo señalado, por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores.
Català: Elabora els models d'actes i informes d'inspecció de comerç i turisme.
Español: Elabora los modelos de actas e informes de inspección de comercio y turismo.
Català: - NTP 443: Factors psicosocials: metodologia d'avaluació
Español: - NTP 443: Factores psicosociales: metodología de evaluación
Català: delimitat per la rambla Egara, el passeig de 22 de juliol, el torrent de
Español: delimitado por la rambla Egara, el Paseo de 22 de juliol, el torrente de
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, els plans urbanístics de desenvolupament, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario, los planes urbanísticos de desarrollo, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planes de ordenación.
Català: Quan es tracti d'excedència voluntària la reincorporació està condicionada al fet que hi hagi vacant en la mateixa categoria o una altra de similar.
Español: Cuando se trate de excedencia voluntaria la reincorporación estará condicionada a la existencia de vacante de la misma categoría o similar.
Català: El CAR és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat, que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El CAR es una entidad de derecho público que somete su actividad al derecho privado, que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y goza de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Autoritzar a Caixa de Catalunya l'ocupació temporal de 2.640 m2, per un termini de 25 anys, de la forest núm. L-1105 de l'elenc de Lleida, anomenada Bosc de Son, al terme municipal d'Alt Àneu, per a la instal·lació de la captació i obres de subministrament d'aigües, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Caixa de Catalunya la ocupación temporal de 2.640 m2, por un plazo de 25 años, del monte núm. L-1105 del elenco de Lleida, denominado Bosc de Son, en el término municipal de Alt Àneu, para la instalación de la captación y obras de suministro de aguas, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: —12 Catalunya dins de l'Espanya moderna: història, societat i cultura.
Español: —12 Cataluña dentro de la España moderna: historia, sociedad y cultura.
Català: —8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics, incloent-hi proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos, incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: òrgans de govern per mitjà del cap de Personal, o de la
Español: los órganos de gobierno a través del jefe de Personal, o a
Català: Fa el seguiment dels projectes i de l'execució de les obres que es realitzen a les carreteres del territori.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos y de la ejecución de las obras que se realizan en las carreteras de su territorio.
Català: Es deroguen l'article 7.2 i l'article 8.2 de l'Ordre de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), en allò que s'oposin o contradiguin a aquesta Ordre.
Español: Se derogan el artículo 7.2 y el artículo 8.2 de la Orden de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998), en lo que se opongan o contradigan a esta Orden.
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat 2.b) està limitat a un màxim del 12% de les inversions materials que preveuen els punts a), b) i c) de l'apartat 1.
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 2.b) queda limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales previstas en los puntos a), b) y c) del apartado 1.
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació i, si de nou resulta un empat, el vot del presidenta o presidenta serà decisiu.
Español: En caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación y, si de nuevo resulta un empate, el voto del presidenta o presidenta será decisivo.
Català: 6.1.1 Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i els ens locals de Catalunya, la renovació de les estructures comercials col·lectives.
Español: 6.1.1 Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y los entes locales de Cataluña, la renovación de las estructuras comerciales colectivas.
Català: Es conclou que, malgrat la present Modificació puntual comporta una sèrie de canvis en l'ordenació de la unitat d'actuació esmentada, responen a l'objectiu d'adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre alguns desajustos de límits i disfuncions d'usos.
Español: Se concluye que, a pesar de la presente Modificación puntual comporta una serie de cambios en la ordenación de la unidad de actuación mencionada, estos responden al objetivo de adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver algunos desajustes de límites y disfunciones de usos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 75, parcel·la 15, que promou Bautista-Higinio Martí Margalef, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 75, parcela 15, que promueve Bautista-Higinio Martí Margalef, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciòs-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, delante del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: GRD 442.02 Procediments de ronyó i tracte urinari per neoplàsia de gravetat moderada
Español: GRD 442.02 Procedimientos de riñón y trato urinario por neoplasia de gravedad moderada
Català: 4.2 L'ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en el procés de preinscripció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.2 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tomar parte en el proceso de preinscripción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà
Español: cuando la distancia entre el límite del centro urbano donde reside y el
Català: d) La resta d'infraccions al Reglamento o als acords del Consell Regulador en les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: d) El resto de infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en las materias a que se refiere este apartado.
Català: Finalitat: Obrador d'estiu de l'any 2010.
Español: Finalidad: Taller de verano del año 2010.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Direcció General del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la resta del Departament.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Dirección General del Servicio de Ocupación de Cataluña como del resto del Departamento.
Català: .2 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 26.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida MA07/D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 26.000.000 de euros, con cargo a la partida MA07/D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les parts signatàries del Conveni es comprometen a negociar un procediment per tal de regular els canvis d'unitats, departaments i els canvis de disponibilitat horària.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a negociar un procedimiento para regular los cambios de unidades, departamentos y cambios de disponibilidad horaria.
Català: En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el caso de las renuncias parciales, también se debe presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Determinacions específiques per al sistema d'espais verds
Español: Determinaciones específicas para el sistema de espacios verdes
Català: La parcel·la mínima s'estableix en 5.000 m2, per a la tipologia dominant aïllada, tot i que el Pla parcial corresponent podrà ajustar aquesta superfície seguint els criteris establerts en aquestes Normes Subsidiàries.
Español: La parcela mínima se establece en 5.000 m2, para la tipología dominante aislada, aunque el Plan parcial correspondiente podrá ajustar esta superficie siguiendo los criterios establecidos en estas Normas Subsidiarias.
Català: c) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell d'educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d'Ensenyament, en relació amb aquest nivell educatiu.
Español: c) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Enseñanza, en relación a este nivel educativo.
Català: Una vegada el Conveni és inscrit al Registre general de convenis col·lectius del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, cal imprimir-lo, i aquest text ha d'estar a disposició dels treballadors.
Español: Una vez que el Convenio haya quedado inscrito en el Registro general de convenios colectivos del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se procederá a su impresión estando a disposición de los trabajadores dicho texto.
Català: Els imports són els establerts a l'annex 2.
Español: Los importes son los establecidos en el anexo 2.
Català: S'inclouen els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l'Ajuntament, d'acord amb les condicions que s'establirà conjuntament amb la companyia d'assegurances.
Español: Se incluyen los accidentes de viaje y responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento, de acuerdo con las condiciones que se establecerá conjuntamente con la compañía de seguros.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de suport al compliment de mesures judicials de medi obert, pis de joves amb llibertat vigilada i/o convivència en grup educatiu.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de apoyo al cumplimiento de medidas judiciales de medio abierto, piso de jóvenes con libertad vigilada y/o convivencia en grupo educativo.
Català: Els préstecs seran atorgats per les entitats financeres i les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que hagin subscrit el conveni corresponent amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los préstamos serán otorgados por las entidades financieras y las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que hayan suscrito el convenio correspondiente con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del tribunal qualificador L16/07 d'una plaça de tècnic mitjà d'educació (instrumentista de guitarra) de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (OPO 2017) de l'Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del tribunal calificador L16/07 de una plaza de técnico medio de educación (instrumentista de guitarra) de la oferta pública de empleo para el año 2017 (OPO 2017) del Instituto del Teatro.
Català: b.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, que se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera dels Oms, a uns dos-cents vint metres al nord-oest de Can Cases.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la Riera dels Oms, a unos doscientos veinte metros al noroeste de Can Cases.
Català: Acceptació i compliment de les normes mediambientals i d'acampada.
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas medioambientales y de acampada.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada, hauran de complir a més de les determinacions anteriors, les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 de la LUR, i 6, 46 i 64 del RPU.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada, deberán cumplir además de las determinaciones anteriores, las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 de la LUR, y 6, 46 y 64 del RPU.
Català: Objecte: condicionament de senders als estanys de Basturs.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos en los lagos de Basturs.
Català: g) Pobles sense reconeixement jurídic internacional.
Español: g) Pueblos sin reconocimiento jurídico internacional
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Piera que caldrà sol·licitar informe a aquesta Oficina Territorial sobre el Pla de referència, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Piera que habrá que solicitar informe en esta Oficina Territorial sobre el Plan de referencia, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i subterrànies (lixiviats dels femers i fuites de la fossa de purins de la nau de porcí) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas (lixiviados de los estercoleros y escapes de la fosa de purines de la nave de porcino) se considera moderado.
Català: Pujal, Antoni: lot de manuscrits i abundant correspondència d'un milicià de la 43 divisió pirenaica., pel preu total de rematada de 250 euros.
Español: Pujal, Antoni: lote de manuscritos y abundante correspondencia de un miliciano de la 43 división pirenaica., por el precio total de remate de 250 euros.
Català: 6.2 Aquestes qualificacions han de constar en tots els documents d'avaluació de caràcter oficial i en tots els certificats oficials expedits pel centre, així com en l'informe escrit a les famílies de final de cicle.
Español: 6.2 Estas calificaciones tienen que constar en todos los documentos de evaluación de carácter oficial y en todos los certificados oficiales expedidos por el centro, así como en el informe escrito a las familias de final de ciclo.
Català: L'Assessoria Jurídica, assimilada orgànicament a subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), que desenvolupa la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica, asimilada orgánicamente a subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També determinarà els llocs de treball que, pertanyents a diversos grups professionals, tinguin característiques que permetin exercir la mobilitat funcional entre ells.
Español: También determinará los puestos de trabajo que, perteneciendo a distintos grupos profesionales, tengan características que permitan ejercer la movilidad funcional entre ellos.
Català: Al final, l'aigua passa per dos filtres de sorra aptes per a aquest cabal.
Español: Por último, el agua pasa por dos filtros de arena aptos para este caudal.
Català: a) Donar suport i assistència en el compliment dels objectius que té plantejats la Direcció General, com també en el seguiment de les actuacions a través de l'anàlisi periòdica del quadre de comandament.
Español: a) Prestar ayuda y asistencia en el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados la Dirección General, así como en el seguimiento de las actuaciones a través del análisis periódico del cuadro de mando.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 30 dies si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 30 días si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: En tot els casos, s'ha d'aportar la factura o documentació anàloga acreditativa de la despesa efectuada.
Español: En todos los casos, se aportará la factura o documentación análoga acreditativa del gasto efectuado.
Català: Aquesta quantitat es revisarà cada any conjuntament amb la revisió salarial, i serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de cada exercici.
Español: Dicha cantidad se revisará cada año junto con la revisión salarial, y será de aplicación a partir del 1 de enero de cada ejercicio.
Català: Durant el 2008, s' estudiarà la possibilitat de millorar la reglamentació del registre.
Español: Durante el año 2008, se estudiará la posibilidad de mejorar la reglamentación del registro.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC n.º 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: d) Definició objectiva de càrrecs de responsabilitat.
Español: d) Definición objetiva de cargos de responsabilidad.
Català: Inadmissió i desistiment
Español: Inadmisión y desestimación
Català: La seva coberta serà plana.
Español: Su cubierta será plana.
Català: Comunicació de domicili per a notificacions
Español: Comunicación de domicilio para notificaciones
Català: Per als 4 anys de vigència del Conveni l'increment salarial pactat ha de ser el que s'indica a continuació.
Español: Para los 4 años de vigencia del Convenio el incremento salarial pactado será el que a continuación se indica:
Català: 11.4 Perquè es considerin admissibles, les sol·licituds de pagament aniran acompanyades de:
Español: 11.4 Para que se consideren admisible, las solicitudes de pago irán acompañadas de: