BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Aquest Acord no afectarà les condicions més beneficioses del personal que treballi a l'Ajuntament, com ara drets adquirits per qualsevol acord, disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu.
Español: 3.2 El presente Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que trabaje en el Ayuntamiento, como derechos adquiridos por cualquier acuerdo, disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo.
Català: capítol, en els termes que estableixi la pròpia Comissió
Español: capítulo, en los términos que establece la propia Comisión
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: 3.4 Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s'emetin i es posin en circulació per qualsevol dels sistemes previstos els determinarà el Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.4 Los diferentes importes y el resto de características de los valores que se emitan y se pongan en circulación por cualquiera de los sistemas previstos serán determinados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest s'incrementarà anualment segons el que marqui la llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: Este se incrementará anualmente según lo indicado en la ley general de presupuestos del Estado.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consorci Escola Industrial de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya van signar, el 23 de desembre de 2015, un contracte programa, per al període 2015-2022, per a la implantació i funcionament de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona y la Universitat Politècnica de Catalunya firmaron, el 23 de diciembre de 2015, un contrato programa, para el periodo 2015-2022, para la implantación y funcionamiento de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta sisena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta sexta, puerta primera.
Català: e) S'estableixen 30 minuts de flexibilitat a l'entrada i a la sortida, amb recuperació mensual, per als horaris que disposin de flexibilitat.
Español: e) Se establecen 30 minutos de flexibilidad a la entrada y a la salida, con recuperación mensual, para los horarios que dispongan de flexibilidad.
Català: En conseqüència, s'ha d'incorporar una franja de protecció, de 25 metres d'amplada al seu voltant, així com la xarxa d'hidrants prevista en l'article 8 del Decret esmentat, en tractar-se d'un municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: En consecuencia, hay que incorporar una franja de protección, de 25 metros de anchura a su alrededor, así como la red de hidrantes prevista en el artículo 8 de dicho Decreto, al tratarse de un municipio con alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'ocupació màxima d'aquesta planta àtic serà del 60 %, amb una separació mínima de 2,50 metres del pla de la façana base i també de la posterior en illes de profunditat superior a 20 metres.
Español: La ocupación máxima de esta planta ático será del 60%, con una separación mínima de 2,50 metros del plano de la fachada base y también de la posterior en manzanas de profundidad superior a 20 metros.
Català: Així, en el seu apartat a) diu que “...les persones han de poder accedir a l'ocupació i als serveis que ofereix el sistema d'ocupació de Catalunya en condicions d'igualtat i no-discriminació, sens perjudici de prioritzar les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació, per a contribuir a la cohesió social i promoure un mercat del treball que fomenti la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.”
Español: Así, en su apartado a) dice qué “...las personas deben poder acceder al empleo y a los servicios que ofrece el sistema de empleo de Cataluña en condiciones de igualdad y no discriminación, sin perjuicio de priorizar a las personas y a los colectivos con más dificultades para acceder al empleo para contribuir a la cohesión social y promover un mercado del trabajo que fomente la igualdad de oportunidades y la no discriminación.”
Català: c) Recaptar els ingressos i taxes dels Serveis Territorials i de les oficines que en depenen.
Español: c) Recaudar los ingresos y tasas de los Servicios Territoriales y de las oficinas que dependen de ellos.
Català: —4 Les sancions econòmiques hauran de ser pagades pel col·legiat dintre del termini que dicti la resolució i, si no hi és, en el termini d'un mes comptat des de la resolució quan sigui ferma, a la secretaria del Col·legi.
Español: —4 Las sanciones económicas deberán ser pagadas por el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución y, de no existir éste, en el plazo de un mes contado desde la resolución cuando sea firme, a la secretaria del Colegio.
Català: Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març,
Español: de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso
Català: 3.8 Instal·la les plaques, tallant les necessàries per al seu ajust i resol de forma estètica els encontres amb els paraments.
Español: 3.8 Instala las placas, cortando las necesarias para su ajuste y resuelve de forma estética los encuentros con los paramentos.
Català: 1.11 Transmissió d'informació en l'empresa.
Español: 1.11 Transmisión de información en la empresa.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento;
Català: Informació de registre - En accedir a aquest servei, els nostres servidors registren automàticament informació que el seu navegador envia cada vegada que vostè visita un lloc web.
Español: Información de registro - Al acceder a este servicio, nuestros servidores registran automáticamente información que su navegador envía cada vez que usted visita un sitio web.
Català: Contra el contingut de la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el contenido de la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que es facin hores extres, cada treballador individualment ha de comunicar a l'Ajuntament, la forma en què vol veure compensades aquestes hores (vacances o en metàl·lic).
Español: En caso de que se realicen horas extras, cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento, la forma en que quiere que le compensen estas horas (vacaciones o en metálico).
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo al articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: DECRET 115/2009, de 28 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances i com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 115/2009, de 28 de julio, de cese del señor Josep Maria Ayala i Vargas como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas y como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 21.1 Les entitats locals beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre tindran la consideració d'entitats col·laboradores en la selecció de les empreses que duran a terme la contractació dels joves participants en el programa Suma't.
Español: 21.1 Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán la consideración de entidades colaboradoras en la selección de las empresas que llevarán a cabo la contratación de los jóvenes participantes en el programa Suma't.
Català: Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, haurà de presentar-se els títols que es posseeixin, inclòs l'al·legat per ingressar al cos.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, deberá presentarse todos los títulos que se posean, incluido el alegado para ingresar en el cuerpo.
Català: 2.6 S'afegeix una nova disposició transitòria, la desena, a la Llei del dret a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: 2.6 Se añade una nueva disposición transitoria, la décima, a la Ley del derecho a la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: d) Destinar l'equipament informàtic durant un mínim d'un any a la finalitat concreta per a la qual s'atorga aquesta subvenció.
Español: d) Destinar el equipamiento informático durante un mínimo de un año a la finalidad concreta por la que se otorga esta subvención.
Català: Aquest termini passa a ser el següent:
Español: Este plazo pasa a ser el siguiente:
Català: Atès que al DOGC núm. 4095, pàg. 5494, de 19.3.2004, es va fer pública la licitació del contracte d'obres que té per objecte les obres de construcció i legalització del Centre d'Experimentació Cunícola de l'IRTA, número d'expedient, IRTA-2003039, i que tenia previst com a termini de presentació el dia 22 d'abril a les 14 hores;
Español: 4095, pág. 5494, de 19.3.2004, se hizo pública la licitación del contrato que tiene por objeto las obras de construcción y legalización del Centro de Experimentación Cunícola del IRTA, número de expediente, IRTA-2003039, y que tenía previsto como plazo de presentación el día 22 de abril a las 14 horas;
Català: - La coherència interna de l'acció de suport a la formació es valora per l'encaix entre els elements del projecte: desenvolupament dels objectius i continguts, la precisió metodològica, les tècniques a utilitzar i la temporalització de les fases i activitats que el composen (fins a 5 punts).
Español: - La coherencia interna de la acción de apoyo a la formación se valora por la cohesión entre los elementos del proyecto: desarrollo de los objetivos y contenidos, la precisión metodológica, las técnicas a utilizar y la temporalización de las fases y actividades que lo componen (hasta 5 puntos).
Català: Els aspirants s'han d'adreçar als edificis següents:
Español: Los aspirantes se han de dirigir a los edificios siguientes:
Català: 1.1 Cal fixar els gàlibs de les edificacions a les parts baixes de les parcel·les i fixar el manteniment de la vegetació a les parts altes de l'àmbit, evitant que les edificacions se situïn en la part més alta, a fi i efecte d'aconseguir un menor impacte paisatgístic.
Español: 1.1 Es necesario fijar los gálibos de las edificaciones en las partes bajas de las parcelas y fijar el mantenimiento de la vegetación en las partes altas del ámbito, evitando que las edificaciones se sitúen en la parte más alta, con el fin de conseguir un menor impacto paisajístico.
Català: S'inicia l'acte amb la lectura, per part del secretari, del Decret 252/2018, de 22 de novembre, de cessament del senyor Ernest Maragall i Mira com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Se inicia el acto con la lectura, por parte del secretario, del Decreto 252/2018, de 22 de noviembre, de cese del señor Ernest Maragall i Mira como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: .2 El curs 2008-2009 els trams de dedicació setmanals del professorat de religió destinat en CEIP serà de 0,50 i 1,00, coincidents amb les dedicacions del professorat destinat en IES, excepte el supòsit previst a l'apartat 4.
Español: .2 El curso 2008-2009 los tramos de dedicación semanales del profesorado de religión destinado en CEIP será de 0,50 y 1,00, coincidentes con las dedicaciones del profesorado destinado en IES, excepto el supuesto previsto en el apartado 4.
Català: L'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, cal constatar l'absència d'arbres d'interès local i/o municipal ni forests catalogades d'interès públic.
Español: Asimismo, se debe constatar la ausencia de árboles de interés local y/o municipal ni montes catalogados de interés público.
Català: n) Fa d'enllaç entre la Direcció General i l'Oficina d'Informació (personal de caps de setmana) i el Punt d'Informació Juvenil pel que en temes de recursos humans.
Español: n) Hace de enlace entre la Dirección General y la Oficina de Información (personal de fines de semanas) y el Punto de Información Juvenil en temas de recursos humanos.
Català: La presidència del Consorci, que tindrà vot de qualitat.
Español: El/la presidente/a del Consorcio, que tendrá voto de calidad.
Català: Títol: Reforçament de l'edifici ubicat dins les instal·lacions de la planta potabilitzadora de Sarroca de Lleida.
Español: Título: Refuerzo del edificio ubicado dentro de las instalaciones de la planta potabilizadora de Sarroca de Lleida.
Català: c) Notificació als electors de les reclamacions sobre rectificació del cens.
Español: c) Notificación a los electores de las reclamaciones sobre rectificación del Censo.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 8.f) del Decret Llei 3/2016, les reunions de la Mesa de contractació s'efectuaran en un sol acte, amb una fase prèvia interna i una altra fase posterior de caràcter públic.
Español: De conformidad a lo que prevé el artículo 8.f) del Decreto Ley 3/2016, las reuniones de la Mesa de contratación se efectuaran en un solo acto, con una fase previa interna y otra fase posterior de carácter público.
Català: i) Esportiu en locals tancats.
Español: i) Deportivo en locales cerrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de conformitat amb el text de l'ordenança tipus de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas de conformidad con el texto de la ordenanza tipo de la Diputación de Barcelona.
Català: Els mètodes apropiats per a la desinfecció són els següents:
Español: Los siguientes son los métodos apropiados para la desinfección:
Català: Participen amb veu però sense vot en les reunions del comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació i informació respecte a qüestions concretes que es debatin,, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: Los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: Obres d'adequació de la nova seu: 112.626,90 euros més 20.272,84 euros corresponents a l'IVA.
Español: Obras de adecuación de la nueva sede: 112.626,90 euros más 20.272,84 euros correspondientes al IVA.
Català: obrades en els principals estils de l'art occidental.
Español: decorativas obradas en los principales estilos del arte occidental.
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la infografia, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la infografía, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Es calcula que es produiran 82.903 m3 d'estèrils i 58.031 m3 de terra vegetal de cobertora.
Español: Se calcula que se producirán 82.903 m3 de estériles y 58.031 m3 de tierra vegetal de cobertera.
Català: 21.1 L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: k) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: compleixi els requisits mínims de cotització per tenir dret en
Español: trabajador cumpla los requisitos mínimos de cotización para tener
Català: a) Que serveixin per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació.
Español: a) Que sirvan para definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y ocupación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Article 263.2: Suprimir aquest apartat, perquè no es defineix el catàleg de masies.
Español: Artículo 263.2: Suprimir este apartado, porque no se define el catálogo de masías.
Català: Definició de les xarxes d'instal·lacions:
Español: Definición de las redes de instalaciones:
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum, en data 05/04/2017, va dictar resolució en l'expedient sancionador SAN/18963/2016, en la qual s'imposa a Edp Energia, SA, una sanció econòmica per un import total de 10.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 05/04/2017, dictó resolución en el expediente sancionador SAN/18963/2016, por la que se impone a Edp Energía, SA, una sanción económica por un importe total de 10.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Vist que s'ha produït una transferència de crèdits del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2006, es fa necessari modificar els articles 5.1 i 12 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, abans esmentada.
Español: Teniendo en cuenta que se ha producido una transferencia de créditos del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006, es necesario modificar los artículos 5.1 y 12 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, antes mencionada.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajut s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions. Amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa, per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y, con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados, hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar gasto, para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010;
Català: La persona candidata a auditor ha de complir els requisits estipulats en l'article 31 del Decret núm. 35.
Español: La persona candidata a auditor deberá cumplir los requisitos estipulados en el artículo 31 del Decreto n.º 35.
Català: Durant el procés de tramitació d'aquests ajuts s'ha pogut constatar que moltes persones beneficiàries s'han vist obligades a aturar els treballs per executar les actuacions subvencionables pel fet que estan ubicades en municipis d'alta muntanya en els quals el clima és advers en hiverns freds.
Español: Durante el proceso de tramitación de estas ayudas se ha podido constatar que muchas personas beneficiarias se han visto obligadas a detener los trabajos para ejecutar las actuaciones subvencionables por el hecho de que están ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso en inviernos fríos.
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del sector de la transformació i la manipulació del vidre.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector de la transformación y la manipulación del vidrio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un expedient d'alienació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un expediente de enajenación.
Català: 10.1 Agudesa visual monocular llunyana o propera, amb o sense correcció, inferior a 10/10.
Español: 10.1 Agudeza visual monocular lejana o cercana, con o sin corrección, inferior a 10/10
Català: Vista la comunicació de vaga presenta pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 26 de març de 2014), que s'iniciarà el dia 11 d'abril i fins al dia 30 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 26 de marzo de 2014), que se iniciará el día 11 de abril y hasta el día 30 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;