BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions es notificaran, via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d'Empresa i Ocupació, individualment a la persona sol·licitant, indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques i econòmiques d'execució, la subjecció al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis.
Español: Las resoluciones se notificarán vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo, individualmente al solicitante, indicando la cuantía de la subvención concedida, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas y económicas de ejecución, la sujeción al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis.
Català: Enfortiment de l'Educació Intercultural Bilingüe a l'Equador".
Español: Fortalecimiento de la Educación Intercultural Bilingüe en el Ecuador".
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía i Finanzas, Comisión Central de Suministros.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC0030), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 12 de febrer de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC0030), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 12 de febrero de 2007.
Català: 10.4 A les convocatòries de concurs oposició es pot preveure la realització, dins el procés selectiu, de cursos d'especialització, de caràcter teòric i pràctic, necessaris per a l'accés als llocs de treball.
Español: 10.4 En las convocatorias de concurso oposición puede preverse la realización, dentro del proceso selectivo, de cursos de especialización, de carácter teórico y práctico, necesarios para el acceso a los puestos de trabajo.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció SAN MATEU, a la cara est SAN SADURNI i a la cara sud-oest SANTA PELAYA.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción SAN MATEU, en la cara este SAN SADURNI y en la cara suroeste SANTA PELAYA.
Català: Així, l'activitat fonamental de les primeres consisteix en contractar treballadors per posar-los a disposició d'una altra empresa usuària amb caràcter temporal (art. 1 Llei 14/1994).
Español: Así, la actividad fundamental de las primeras consiste en contratar trabajadores para ponerlos a disposición de otra empresa usuaria con carácter temporal (art. 1 Ley 14/1994).
Català: Adreça: Veinat de Valldeix, 15.
Español: Dirección: Vecindario de Valldeix, 15.
Català: Els acords anteriors se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació, perquè es puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Los acuerdos anteriores se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios de la corporación, para que se puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: c) Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les de la contrapart i de les persones beneficiàries): 2.
Español: c) Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (incluidas las de la contraparte y de los beneficiarios): 2.
Català: Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: El plus de conveni B és un complement ad personam pel qual, de conformitat amb els acords d'homogeneïtzació esmentats, s'assegura que la totalitat de les retribucions en jornada ordinària, en còmput anual i amb absentisme 0 de cada treballador, no era inferior, després de l'aplicació dels nous sistemes i conceptes salarials a la que cada treballador havia estat percebent abans d'aquesta aplicació.
Español: El plus de convenio B es un complemento ad personam por el que, de conformidad con los citados acuerdos de homogeneización, se aseguró que la totalidad de las retribuciones en jornada ordinaria en cómputo anual y con absentismo 0 de cada trabajador no era inferior, después de la aplicación de los nuevos sistemas y conceptos salariales, a lo que cada trabajador venía percibiendo antes de tal aplicación.
Català: b) Tots els altres ascensos s'han de fer per concurs-oposició, basat en mèrits i proves, d'acord amb els criteris que s'estableixen en el tercer i els apartats següents d'aquest article.
Español: b) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo.
Català: Supervisa i acompanya sobre el terreny el personal que realitza els controls.
Español: Supervisa y acompaña sobre el terreno al personal que realiza los controles.
Català: Modificació Puntual número 3 del POUM, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación Puntual número 3 del POUM, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Atès que només es podrà concedir l'ajut com a màxim fins al 31 de desembre de l'exercici en què hi ha la convocatòria oberta, es podran presentar noves sol·licituds fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 24 mensualitats per persona, cas en què caldrà adjuntar una memòria justificativa de l'activitat que s'ha realitzat i una previsió per als pròxims mesos.
Español: Dado que solo se podrá conceder la ayuda como máximo hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el que se encuentra la convocatoria abierta, se podrán presentar nuevas solicitudes hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 24 mensualidades por persona, en cuyo caso se deberá adjuntar una memoria justificativa de la actividad que se ha realizado y una previsión para los próximos meses.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Subministrament d'aigua potable als nuclis de la
Español: Suministro de agua potable a los núcleos de la Caseta
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/tècnica d'esport en handbol s'estableix a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/técnica de deporte en balonmano se establece en el anexo 3 de este Decreto.
Català: La durada no podrà ser superior al 30% de la de l'acció formativa, excepte que la regulació dels programes formatius de l'especialitat o la convocatòria corresponent en determinin una de diferent.
Español: La duración no podrá ser superior al 30% de la duración de la acción formativa, excepto que la regulación de los programas formativos de la especialidad o la convocatoria correspondiente determinen una diferente.
Català: g) Informe del vicerector encarregat dels afers docents sobre la viabilitat del projecte, de la voluntat de la universitat en la posada en marxa del projecte i la seva adequació a les estratègies de la universitat.
Español: g) Informe del vicerrector encargado de los asuntos docentes acerca de la viabilidad del proyecto, de la voluntad de la universidad en la puesta en marcha del proyecto y su adecuación a las estrategias de la universidad.
Català: b) Per a l'annex 6 relatiu a les pràctiques agroambientals: 3.905.000,00 euros, dels quals 3.275.000,00 euros a l'ajut a la gestió de zones humides, 430.000,00 euros a l'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat i 200.000,00 euros a l'ajut a la conservació de races autòctones.
Español: b) Para el anexo 6 relativo a las prácticas agroambientales: 3.905.000,00 euros, de los que 3.275.000,00 euros a la ayuda a la gestión de zonas húmedas, 430.000,00 euros a la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad y 200.000,00 euros a la ayuda a la conservación de razas autóctonas.
Català: Coneixement de l'estructura i funcions del Departament i les seves entitats.
Español: Conocimiento de la estructura y funciones del Departamento y sus entidades.
Català: Les persones afectades poden consultar la resolució, al·legar el que convingui al seu dret o proposar la rectificació de les errades advertides davant d'aquesta Subdirecció General.
Español: Las personas afectadas podrán consultar la resolución, alegar lo que les convenga en derecho o proponer la rectificación de los errores advertidos ante esta Subdirección General.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran avaluades específicament en finalitzar el primer i el segon quadriennis, comptadors des de la seva provisió efectiva;
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992, establece en su artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo que dispone la Orden mencionada serán evaluadas específicamente finalizado el primero y segundo cuadrienios, contados desde su provisión efectiva;
Català: Per tal que l'ACCD pugui acceptar l'IVA com a despesa elegible del projecte, l'entitat sol·licitant ha de signar una declaració responsable, ja inclosa en el formulari de sol·licitud, conforme l'IVA que suporten en l'operativa diària d'acord amb la seva activitat no el poden recuperar en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'administració tributària durant cada exercici.
Español: A fin de que la ACCD pueda aceptar el IVA como gasto elegible del proyecto, la entidad solicitante firmará una declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme el IVA que soportan en la operativa diaria de acuerdo con su actividad no lo pueden recuperar en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la administración tributaria durante cada ejercicio.
Català: ...Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada,...,
Español: ...Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada,...,
Català: No tan sols cal ensenyar matemàtiques per resoldre problemes, sinó també ensenyar matemàtiques a partir i a través de la resolució de problemes.
Español: No solo hay que enseñar matemáticas para resolver problemas, sino también enseñar matemáticas a partir y a través de la resolución de problemas.
Català: b) Pel naixement o adopció de cada fill tindrà dret a percebre un ajut de 250 euros.
Español: b) Por el nacimiento o adopción de cada hijo tendrá derecho a percibir una ayuda de 250 euros.
Català: 1.1 Cal que els sòls de cessió destinats a equipaments públics es qualifiquin com a zona verda, a fi i efecte d'obtenir una peça urbana de major entitat i qualitat.
Español: 1.1 Es necesario que los suelos de cesión destinados a equipamientos públicos se califiquen como zona verde, con el fin de obtener una pieza urbana de mayor entidad y calidad.
Català: DECRET 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: DECRETO 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: 4) S'afegeix un punt 10 a l'article 9 de la normativa amb el contingut següent:
Español: 4) Se añade un punto 10 al artículo 9 de la normativa con el contenido siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —3 Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses, d'acord amb el que estableix l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —3 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de las mismas y, en cualquier caso, a los 6 meses de haber sido cometidas, según establece el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014SE05*SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir es valorarà a raó de 3 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valorará a razón de 3 puntos.
Català: El Consell General d'Aran va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària d'aquest Consell General de la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Consejo General de Aran acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria de este Consejo General de Aran de doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: L'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que en els supòsits d'adquisició lucrativa de béns mobles i quantitats en diners, oferts per persones físiques o jurídiques, l' acceptació correspon al titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a allò determinat en l'oferiment o la donació.
Español: El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, establece que en los supuestos de adquisición lucrativa de bienes muebles y cantidades en dinero, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, la aceptación corresponde al titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a aquello determinado en el ofrecimiento o la donación.
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: MODALITAT B (en període lectiu): 327.060,00 € IVA inclòs
Español: MODALIDAD B (en periodo lectivo): 327.060,00 € IVA incluido
Català: En tant no es redacti i tramiti el planejament previst en aquesta disposició, els àmbits definits com a DA10a restaran en règim de sòl no urbanitzable amb qualificació de R2 sotmès a la normativa d'aquesta zona i a les condicions generals de reformes, ampliacions i canvis d'ús de l'habitatge.
Español: En tanto no se redacte y tramite el planeamiento previsto en esta disposición, los ámbitos definidos como DA10a quedarán en régimen de suelo no urbanizable con calificación de R2 sometido a la normativa de esta zona y a las condiciones generales de reformas, ampliaciones y cambios de uso de la vivienda.
Català: de 50.000 pessetes anuals.
Español: ayuda de 50.000 pesetas anuales.
Català: L'historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/iva.
Español: El historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima del 30% respecte a la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima del 30% respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presti els seus serveis a la recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Olesa de Montserrat.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que preste sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat.
Català: a terme la seva comesa amb la perfecció i l'eficàcia exigides als
Español: cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de
Català: b) El personal eventual la relació contractual del qual superi el període de dotze mesos, dins de divuit mesos, amb independència de les contractacions que es puguin portar a terme l'empresa com a conseqüència dels contractes de duració determinada subjectes a la feina protegida.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere el período de doce meses, dentro de dieciocho meses, con independencia de las contrataciones que pueda llevar a cabo la empresa como consecuencia de los contratos de duración determinada sujetos al empleo protegido.
Català: Barcelona, i a l'Ajuntament de Palafrugell, dins el termini de 30 dies
Español: y en el Ayuntamiento de Palafrugell, dentro del plazo de 30 días
Català: -Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: - Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: k) Controla totes les altres rebudes que no són suport paper i la seva destinació.
Español: k) Controla todas las otras recepciones que no son de soporte en papel y su destino.
Català: Finalitat: rehabilitació del campanar de l'església parroquial de Serinyà.
Español: Finalidad: rehabilitación del campanario de la iglesia parroquial de Serinyà.