BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Recuperació d'un producte:
Español: - Recuperación de un producto:
Català: c) La difusió dels instruments de descripció al web de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) La difusión de los instrumentos de descripción en la web del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el sistema retributiu de les corporacions locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el sistema retribuyente de las corporaciones locales.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accidents de treball o malalties professionals, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques de l'assegurança d'accidents fins assolir el 100% del salari real en jornada normal.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidentes de trabajo o enfermedades profesionales, la empresa complementará las prestaciones económicas del seguro de accidentes hasta alcanzar el 100% del salario real en jornada normal.
Català: - La Sra. M.Queralt Aranda Espinalt, com a tècnic d'Acció Social des del 19.9.2007 fins el 18.12.2007, per circumstàncies de producció.
Español: - La Sra. M.Queralt Aranda Espinalt, como Técnico de Acción Social desde el 19.9.2007 hasta el 18.12.2007, por circunstancias de producción.
Català: c) Els licitadors hauran de presentar, en el sobre B, una mostra de cada tipus d'article a subministrar, de característiques tècniques idèntiques a les dels articles que es lliuraran amb l'execució del contracte tal com estableix el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los licitadores tendrán que presentar, en el sobre B, una muestra de cada tipo de artículo a suministrar, de características técnicas idénticas a las de los artículos que se entregarán con la ejecución del contrato tal como establece el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present pacte es modifica el sistema d'abonament del plus de guàrdia o dedicació regulat a l'article 30 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente pacto se modifica el sistema de abono del plus de guardia o dedicación regulado en el artículo 30 del vigente convenio colectivo.
Català: Polítiques de seguretat humana, particularment en el camp de la llibertat de viure sense por (freedom from fear).
Español: Políticas de seguridad humana, particularmente en el campo de la libertad de vivir sin miedo (freedom from fear).
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, Àustria, França, Gran Bretanya i Itàlia, durant l'any 2001, tal com s'especifica als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Austria, Francia, Gran Bretaña e Italia, durante el año 2001, tal como se especifica en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: i) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d'altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: i) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: L'efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions i imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador (en referència a l'article 15 de la LPRL).
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones e imprudencias no temerarias que pudieran cometer el trabajador/a (en referencia artículo 15 LPRL)
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici d'avís de baixa d'un establiment d'allotjament turístic
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de aviso de baja de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: j) Qualsevol altra funció relativa a la protecció de les persones consumidores que li encomanin els òrgans competents en matèria de consum.
Español: j) Cualquier otra función relativa a la protección de las personas consumidoras que le encomienden los órganos competentes en materia de consumo.
Català: Són les zones i els sistemes.
Español: Son las zonas y los sistemas.
Català: c) La meitat de les quantitats que s'obtinguin d'aplicar sobre el resultat de la fórmula anterior (valor teòric màxim anual de la prima a la producció) els percentatges d'increment que s'apliquin al salari lloc de treball, tant a principis d'any com d'ajust per a possibles revisions per a l'IPC, tot això d'acord amb l'establert a l'article 47.
Español: c) La mitad de las cantidades que se obtengan de aplicar sobre el resultado de la fórmula anterior (valor teórico máximo anual de la prima a la producción), los porcentajes de incremento que se apliquen al salario puesto de trabajo, tanto a principios de año como de ajuste por posibles revisiones por IPC, todo ello de acuerdo a lo regulado en el artículo 47.
Català: En el supòsit que una persona tècnica sigui baixa durant l'execució del Programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que un técnico cause baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarse al órgano gestor y a sustituirlo en un período máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Museu Nacional d'Art de Catalunya publicat al DOGC núm. 4069, de 12.2.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Museo Nacional de Arte de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4069, de 12.2.2004.
Català: No es permetrà cap tipus de tribuna, ni cossos sortints semitancats.
Español: No se permitirá ningún tipo de tribuna, ni cuerpos salientes semicerrados.
Català: relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Per resolució de 13 de desembre de 2007, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de novembre de 2007, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità de l'entorn del carrer Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: Por resolución de 13 de diciembre de 2007, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de noviembre de 2007, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del entorno de la calle Montserrat, de Esplugues de Llobregat, y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: Els efectes dels permisos i llicències també s'han d'estendre a les parelles de fet, sempre que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Los efectos de los permisos y licencias se extenderán así mismo a las parejas de hecho, siempre que consten inscritas en el registro correspondiente.
Català: Es disposa d'un grup electrogen que s'activa en cas que falli el subministrament.
Español: Se dispone de un grupo electrógeno que se activa en caso de que falle el suministro.
Català: Conservació-restauració de baixos relleus.
Español: Conservación-restauración de bajo relieves.
Català: Millora i asfaltatge de camins
Español: Trabajos de mejora y asfaltado de caminos
Català: Aquest article estableix la normativa i paràmetres a aplicar als usos de totes les activitats com sales de festa, sales de ball, discoteques o similars realitzades per iniciativa privada o pública envers el públic.
Español: Este artículo establece la normativa y parámetros a aplicar a los usos de todas las actividades como salas de fiesta, salas de baile, discotecas o similares realizadas por iniciativa privada o pública para con el público.
Català: Fita 14: se situa al Pla del Soca, a uns quaranta metres al sud-est de l'eix transversal o carretera C-25 a l'alçada de la circumval·lació que dóna accés a Santa Maria d'Oló.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Pla del Soca, a unos cuarenta metros al sureste del eje transversal o C-25 a la altura de la circunvalación que da acceso a Santa Maria d'Oló.
Català: Suspensió de sou i feina de 15 a 40 dies; acomiadament disciplinari.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince a cuarenta días, despido disciplinario.
Català: Queda prohibit el desmantellament o demolició d'aquests béns catalogats d'interès historicoarqueològic, pels quals es potenciaran les actuacions que suposen la seva millora, restauració i conservació.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de estos bienes catalogados de interés historicoarqueológico, por los cuales se potenciarán las actuaciones que suponen su mejora, restauración y conservación.
Català: El dret a gaudir les vacances serà proporcional al temps d'alta en l'empresa en l'any a que es corresponguin.
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones será proporcional al tiempo de alta en la Empresa en el año a que se correspondan.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta los trabajos ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: 2.2 Un expert de prestigi elegit consensuadament per les parts signants del present document, que actuarà com a President de l'òrgan de direcció.
Español: 2.2 Un experto de prestigio elegido consensuadamente por las partes firmantes del presente documento, que actuará como Presidente del
Català: Tota persona col·legiada amb dret a vot serà censada dins la demarcació a la qual pertanyi.
Español: Toda persona colegiada con derecho al voto será censada dentro de la demarcación a la cual pertenezca.
Català: Aprofitament: Camí/ Matolls/ Bosc Pineda
Español: Aprovechamiento: Camino/ Matojos/ Bosque Pineda
Català: Títol: Adquisició d'un tractor.
Español: Título: Adquisición de un tractor.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable i dipòsit a Gàrzola.
Español: Actuación: suministro de agua potable y depósito en Gàrzola.
Català: .3 Modificació del Pla parcial Camí Ral, àmbit illa 23, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Español: .3 Modificación del Plan parcial Camí Ral, ámbito manzana 23, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3827, de 21.2.2003.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. serv. 03/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. serv. 03/08).
Català: El termini esmentat computarà a partir de l'endemà del cessament.
Español: El plazo computará a partir del día siguiente del cese.
Català: 1.10 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades als equips de cogeneració.
Español: 1.10 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a los equipos de cogeneración.
Català: b) El secretari/ària o el director/a de recursos humans o assimilat de l'entitat beneficiària ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: b) El secretario/a o el director/a de recursos humanos o asimilado de la entidad beneficiaria tiene que extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a tiene que llevar a cabo.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de setembre de 1999, el Govern va decidir donar un nou impuls a les activitats de recerca, desenvolupament i innovació per tal d'avançar en l'assoliment de noves perspectives per a l'any 2010, mitjançant la promoció de tres grans institucions de recerca i desenvolupament focalitzades a àrees on Catalunya compta amb una bona base, bé sigui universitària o industrial.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1999, el Gobierno decidió dar un nuevo impulso a las actividades de investigación, desarrollo e innovación con el fin de avanzar en la consecución de nuevas perspectivas para el año 2010, mediante la promoción de tres grandes instituciones de investigación y desarrollo focalizadas en áreas donde Cataluña cuenta con una buena base, sea universitaria o industrial.
Català: En tot l'entorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Roquetes han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Roquetes han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els plans derivats hauran d'incorporar un estudi o informe ambiental, que haurà d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb el Pla.
Español: Los planes derivados deberán incorporar un estudio o informe ambiental, que deberá ser sometido a información pública conjuntamente con el Plan.
Català: Subministrament i instal·lació d'ascensors a la residència per a gent gran Jaume I a L'Espluga de Francolí, a Zardoya Otis, SA, per un import de 124.732,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro y instalación de ascensores en la residencia para gente mayor Jaume I a L'Espluga de Francolí, a Zardoya Otis, SA, por un importe de 124.732,00 euros, mediante concurso público.
Català: Anatomia patològica i citodiagnòstic (CFPS SAC0)
Español: Anatomía patológica y citodiagnóstico (CFPS SACO0)
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització del rodatge “Spot Domyos”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización del rodaje "Spot Domyos".
Català: Direcció tècnica durant l'entrenament i la competició d'alt rendiment de vela amb aparell lliure.
Español: Dirección técnica durante el entrenamiento y la competición de alto rendimiento de vela en aparejo libre
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres lot-1.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres lote-1.
Català: 8.1 Les persones destinatàries finals del programa del Treball amb Suport a l'empresa ordinària seran aquelles que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 8.1 Las personas destinatarias finales del programa del Trabajo con Apoyo a la empresa ordinaria serán aquellas que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/360/2013, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/360/2013, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 5.2 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden excloses de la prova.
Español: 5.2 En caso de que los aspirantes no aporten la documentación al centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedan excluidas de la prueba.
Català: a. Empleats/des fixos/es de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència per atenció a fills/es, excedència forçosa o per exercici de càrrec públic, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors tret de l'excedència voluntària.
Español: a. Empleados/as fijos/as de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia por atención a hijos, excedencia forzosa o por ejercicio de cargo público, baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los/las trabajadores/as salvo la excedencia voluntaria.
Català: Definitiva: 5% Import Adjudicació
Español: Definitiva: 5% Importe adjudicación
Català: Els usos previstos són l'actualització i el manteniment de les dades i els derivats de les tasques de selecció de personal.
Español: Los usos previstos son la actualización y mantenimiento de los datos y los derivados del procedimiento de selección de personal.
Català: política o sindical, etc., en cap aspecte de la relació laboral,
Español: ideología política o sindical, etc., en ningún aspecto de
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs contenciós administratiu núm. 323/2016-4.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso contencioso administrativo núm. 323/2016-4.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: B. Hàbits inacceptables, actitud agressiva.
Español: B. Hábitos inaceptables, actitud agresiva.
Català: Els funcionaris als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Acord poden gaudir, d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los funcionarios/rias a los que se aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Coordinador/ora Tècnic especialista en Patologia forense
Español: Coordinador/a Técnico especialista en Patología forense
Català: En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic, s'hi ha d'indicar també l'import liquidat en concepte d'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent al període de l'octubre del 2019 al setembre del 2020 per als habitatges d'ús turístic que gestionen, així com el nombre d'establiments en gestió que tenien al març del 2020.
Español: En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico, se tiene que indicar también el importe liquidado en concepto de impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente al periodo de octubre del 2019 en septiembre del 2020 para las viviendas de uso turístico que gestionan, así como el número de establecimientos en gestión que tenían en marzo del 2020.
Català: El Nor amb els veïns.
Español: El Nor con los vecinos.
Català: 2.6 Supervisa la preparació i la regulació dels equips de refrigeració i/o de congelació en funció dels requeriments del procés i dels paràmetres de control.
Español: 2.6 Supervisa la preparación y la regulación de los equipos de refrigeración y/o de congelación en función de los requerimientos del proceso y de los parámetros de control.
Català: Es distingeixen tres tipologies de disponibilitat:
Español: 2. Se distinguen tres tipologías de disponibilidad:
Català: Pla de màrqueting per a dispositius mòbils
Español: Plan de marketing para dispositivos móviles
Català: b.4 Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si s'escau, autorització de la persona propietària de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: b.4 Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y, en su caso, autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas.
Català: se sotmeten a informació pública els projectes següents: adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre (Montsià); regadiu Xerta-Sénia, impulsió; i regadiu Xerta-Sénia, captació, promogut.
Español: se someten a información pública los proyectos siguientes: adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro (Montsià); regadío Xerta-Sénia, impulsión; y regadío Xerta-Sénia, captación, promovido.
Català: Per tal d'adequar l'oferta d'aquests ensenyaments a les necessitats educatives existents, a proposta dels corresponents directors i directores dels serveis territorials i amb la participació de les administracions esportives,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas a las necesidades educativas existentes, a propuesta de los correspondientes directores y directoras de los servicios territoriales y con la participación de las administraciones deportivas,
Català: En cas que un col·legiat guanyi un plet amb costes, haurà de comunicar la minuta a l'advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar obtenir-ne el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de que un colegiado gane un pleito con costas, deberá comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: a) Data i hora: 10 de setembre de 2012, a les 12:00 hores
Español: a) Fecha y hora: 10 de septiembre de 2012, a las 12:00 horas
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2004, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2004, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: El período de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: A l'apartat 6 de l'annex es determinen els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls que poden incorporar la llengua anglesa.
Español: En el apartado 6 del anexo se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: - Elaborar dos informes anuals per l'ajuntament.
Español: - Elaborar dos informes anuales por el ayuntamiento.