BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, la persona beneficiària de la subvenció o l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona podran instar l'assentament en el Registre de la Propietat de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposen l'article 136 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el termini de trenta dies hàbils comptat a partir de la notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, la persona beneficiaria de la subvención o el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona podrán instar el asiento en el Registro de la Propiedad de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en el plazo de treinta días hábiles contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, morfologia i ocupació del sòl, la hidrografia, el paisatge, l'eficiència energètica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Asimismo, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, morfología y ocupación del suelo, la hidrografía, el paisaje, la eficiencia energética, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: Així mateix aquesta Comissió sol·licita la designació
Español: Asimismo esta Comisión solicita la designación de una persona
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 97/2014, de 14 de febrer, pel qual es regulen les operacions de transport de mercaderies perilloses per carretera; l'Acord internacional sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), i les millors condicions de circulació a la xarxa viària, han de circular pels itineraris obligatoris que configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), descrita a l'annex C, apartat 1.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Real decreto 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera; el Acuerdo internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), y las mejores condiciones de circulación en la red viaria, tienen que circular por los itinerarios obligatorios que configuran la red RIMP (Red de itinerarios de mercancías peligrosas), descrita en el anexo C, apartado 1.
Català: Aspectes laborals relatius al personal formador voluntari
Español: Aspectos laborales relativos al personal formador voluntario
Català: El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant tres lliuraments: el primer, una bestreta del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió; el segon, del 40%, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 40% de l'import de la subvenció, i el tercer, del 10% restant, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se efectúa mediante tres entregas: el primero, un anticipo del 50% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión; el segundo, del 40%, que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado el 40% del importe de la subvención, y el tercero, del 10% restante, que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención.
Català: g) El control, la supervisió i la gestió dels convenis de pràctiques universitàries i d'altres convenis que es pugin establir.
Español: g) El control, la supervisión y la gestión de los convenios de prácticas universitarias y otros convenios que puedan establecerse.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como secretario.
Català: ACORD GOV/35/2016, de 15 de març, de nomenament de la senyora Candela Calle i Rodríguez com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/35/2016, de 15 de marzo, de nombramiento de la señora Candela Calle i Rodríguez como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Visto que se han llevado a cabo todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: El dia 20 de febrer de 2014, amb núm. de registre 9013E-376/2014, el representant de l'empresa Indukern, SA, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir una activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit a l'establiment situat al municipi del Prat de Llobregat.
Español: El día 20 de febrero de 2014, con núm. de registro 9013E-376/2014, el representante de la empresa Indukern, SA, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer una actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito en el establecimiento situado en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 1.3 En compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, de data 2 d'agost de 2001, a la documentació gràfica s'assenyala la distància de protecció de 25 metres de la carretera TV-7042 de Montblanc a Rajolars.
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat, de fecha 2 de agosto de 2001, en la documentación gráfica se señala la distancia de protección de 25 metros de la carretera TV-7042 de Montblanc a Rajolars.
Català: Aquests acords afectaven, entre altres, al cobrament de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, tant dels treballadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com els del seu sector públic, entre els quals es trobava el Consorci del Montsec.
Español: Estos acuerdos afectaban, entre otros, al cobro de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, tanto de los trabajadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña como de su sector público, entre los que se encontraba el Consorcio del Montsec.
Català: Assistència tècnica per a les inspeccions tècniques d'edificis de les obres de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para las inspecciones técnicas de edificios de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Gestió d'arxius i cerca d'informació:
Español: Gestión de archivos y búsqueda de información:
Català: El pressupost del Consorci serà formulat pel seu president i es presentarà a la Comissió de Govern per a la seva aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por su presidente y se presentará a la Comisión de Gobierno para su aprobación.
Català: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en el Temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en el Temario.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2505/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes (ref. BDNS 421022).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2505/2018, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas (ref. BDNS 421022).
Català: 1.5 Analitza les ruptures en fotografies i/o peces reals malmeses per diferents causes (corredores hidràuliques, actuadors, vàlvules entre d'altres).
Español: 1.5 Analiza las roturas en fotografías y/o piezas reales dañadas por diferentes causas (correderas hidráulicas, actuadores, válvulas entre otros).
Català: L'Institut Nacional d'Estadística enviarà, quan estiguin disponibles, però sempre en el termini màxim de sis mesos a partir de l'acabament del treball de camp i prèviament a la publicació, els resultats definitius i individualitzats, a l'Institut d'Estadística de Catalunya per fer-ne l'explotació.
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará, en cuanto estén disponibles, pero siempre en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación, los resultados definitivos e individualizados, al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación.
Català: Transport escolar col·lectiu des del punt de concentració, fixat pel centre escolar, fins a l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent: 3 punts.
Español: Transporte escolar colectivo desde el punto de concentración, fijado por el centro escolar, hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente: 3 puntos.
Català: A la pàgina 23201, Disposició Transitòria Dissetena, apartat 2:
Español: En la página 23201, Disposición Transitoria Decimoséptima, apartado 2:
Català: Per a les delegacions de Vilafranca, de les vacances es gaudirà tots els mesos de l'any excepte juliol i agost.
Español: Para las delegaciones de Vilafranca, las vacaciones se disfrutarán todos los meses del año excepto julio y agosto.
Català: Contractació de pàgines de publicitat
Español: Contratación de páginas de publicidad
Català: Estil i conceptes estètics.
Español: Estilo y conceptos estéticos.
Català: a) Òrgan de contractació:
Español: a) Órgano de contratación:
Català: Es consideraran les següents:
Español: Se consideran como tales las siguientes:
Català: Si es produeixen canvis de llocs de treball que impliquin mobilitat geogràfica, reestructuració o creació d'unitats, cal informar-ne el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se produzcan cambios de puestos de trabajo que impliquen movilidad geográfica, reestructuración o creación de unidades, se informará al Comité de Empresa.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal de l'Institut Català de la Salut per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social corresponent a despeses o fets esdevinguts l'any 2009;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal del Instituto Catalán de la Salud para la concesión de las ayudas del fondo de acción social correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2009;
Català: Els empleats que habitualment treballin en estructures radiants i suports d'emissors i reemissors rebran la formació adient per part de l'empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados que habitualmente trabajen en estructuras radiantes y soportes de emisores y de repetidores recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: Tercer. - Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero.- Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol ha quedat sense efectes per la Resolució JUS/3402/2007 (DOGC núm. 45996, de 14.11.2007), i, per tant, aquest text torna a tenir la redacció original.
Español: La corrección de errata citada en el título ha quedado sin efectos por la Resolución JUS/3402/2007 (DOGC núm. 45996, de 14.11.2007), y, por tanto, este texto vuelve a tener la redacción original.
Català: i) Garantir el suport tècnic i material als tribunals de selecció, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: i) Garantizar el apoyo técnico y material a los tribunales de selección, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El canvi de lloc es podrà efectuar amb caràcter provisional o permanent.
Español: El cambio de puestos podrá efectuarse con carácter provisional o permanente.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-17/09.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-17/09.
Català: L'empresa ha de satisfer la percepció salarial mensual dins de la jornada laboral mitjançant un xec o una transferència bancària efectiva l'últim dia hàbil del mes.
Español: La percepción salarial mensual deberá ser satisfecha por la empresa dentro de la jornada laboral, mediante talón o transferencia bancaria efectiva el último día hábil del mes.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: La garantia que ha de presentar l'empresa beneficiària d'acord amb el que estableix la base 12.1 es determina en funció dels criteris següents:
Español: La garantía que debe presentar la empresa beneficiaria, conforme a lo establecido en la base 12.1, se determina en función de los siguientes criterios:
Català: o) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: o) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.7 Les accions subvencionables per la línia F.7 seran les pròpies de les competències de la DGACC, i d'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Igualtat de distribució territorial de subvencions finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat a gestionar per a les comunitats autònomes per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, de 10 de setembre de 2018, les accions a subvencionar seran d'aquesta tipologia:
Español: 3.7 Las acciones subvencionables por la línea F.7 serán las propias de las competencias de la DGACC, y de acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Igualdad de distribución territorial de subvenciones financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado a gestionar para las comunidades autónomas para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, de 10 de septiembre de 2018, las acciones a subvencionar serán de esta tipología:
Català: Per tal de minimitzar l'impacte acústic de l'activitat, es preveuen aplicar diferents mesures de prevenció i de correcció, com el manteniment de les zones de treball dins del forat d'explotació seguint el sistema actual d'apantallament, mesures específiques de control de les voladures, manteniment de la maquinària fixa i mòbil, etc.
Español: Con el fin de minimizar el impacto acústico de la actividad, se prevén aplicar diferentes medidas de prevención y de corrección, como el mantenimiento de las zonas de trabajo dentro del agujero de explotación siguiendo el sistema actual de apantallamiento, medidas específicas de control de las voladuras, mantenimiento de la maquinaria fija y móvil, etc.
Català: —1 S'aprova la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, el resum de la qual es detalla a l'annex d'aquest Acord, dels programes següents:
Español: —1 Se aprueba la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, cuyo resumen se detalla en el anexo de este Acuerdo, de los programas siguientes:
Català: Dues persones en representació de les associacions de productors de marisc.
Español: Dos personas en representación de las asociaciones de productores de marisco.
Català: d) Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: d) Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan con las condiciones establecidas por la presente convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.
Español: Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se tiene que tramitar de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
Català: Codificar i gravar dades en diferents aplicacions informàtiques.
Español: Codificar y grabar datos en diferentes aplicaciones informáticas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de tres places d'agent de la Policia Local (OPO 2016 i OPO 2017).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de tres plazas de agente de la Policía Local (OPO 2016 y OPO 2017).
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que tendrán que ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: Àmbit P.E. "Centre Històric".
Español: Ámbito P. E. " Centro histórico".
Català: Secretari: Josep M. Navarro, responsable de turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Secretario: Josep M. Navarro, responsable de turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b.2.7 En cas que el projecte inclogui la contractació de persones, a més de la documentació general demanada, la memòria del projecte ha d'indicar el col·lectiu i el perfil professional dels treballadors que es volen contractar, la modalitat contractual i la jornada laboral, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, així com les accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.	b.2.7 En el caso de que el proyecto incluya la contratación de personas, además de la documentación general solicitada, la memoria del proyecto debe indicar el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se desean contratar, la modalidad contractual y la jornada laboral, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, así como las acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral y todo lo que sea de interés y no conste en los demás documentos.
Català: Si manca aquesta acreditació, l'aspirant podrà demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A falta de esta acreditación, el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En conseqüència, escau anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir els llocs de treball docents de caràcter singular per dur a terme les activitats docents que permetin assolir els objectius previstos en els centres que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: En consecuencia, procede anunciar la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docentes de carácter singular para realizar las actividades docentes que permitan alcanzar los objetivos previstos en los centros que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: .1 El senyor César Grijalvo Estrada cessa com a responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició, amb efectes del dia 31 de desembre de 2008.
Español: .1 El señor César Grijalvo Estrada cesa como responsable técnico/a de apoyo del jefe de la oposición, con efectos del día 31 de diciembre de 2008.
Català: —4 L'exercici de les funcions de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona resta condicionat al fet que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assumeixi l'exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes en l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona i Tarragona.
Español: —4 El ejercicio de las funciones de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona queda condicionado al hecho de que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuma el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas en el ámbito territorial de las comarcas de Barcelona y Tarragona.
Català: En segon lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la tercera prova (presentació i exposició oral).
Español: En segundo lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la tercera prueba (presentación y exposición oral).
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional de la Unitat d'actuació V-10, del terme municipal d'Alcarràs, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 81, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional de la Unitat d'actuació V-10, del terme municipal de Alcarràs, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 81, del tomo 1.