BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: locomotora elèctrica de cremallera
Español: Objeto: locomotora eléctrica de cremallera
Català: Concretament, s'ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, se deberá hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia de cualquier otro tipo.
Català: Comprovació del compliment de les condicions de seguretat i accessibilitat dels espais i els materials.
Español: Comprobación del cumplimiento de las condiciones de seguridad y accesibilidad de los espacios y los materiales.
Català: Obtenció de pólvores metàl·liques.
Español: Obtención de polvos metálicos.
Català: La Llei 22/2014, de 12 de novembre, estableix que les societats gestores d'entitats de capital risc passaran a denominar-se societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat, de manera abreviada SGEIC.
Español: La Ley 22/2014, de 12 de noviembre, establece que las sociedades gestoras de entidades de capital riesgo pasarán a denominarse sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado, de manera abreviada SGEIC.
Català: Informant inicial: establiment i administracions públiques
Español: Informante inicial: establecimiento y Administraciones públicas
Català: A partir d'aquesta època i inicis de l'edat de ferro és més freqüent la documentació de la vegetació de tipus mediterrani, entre les quals es troba l'oleastro.
Español: A partir de esta época e inicios de la edad de hierro es más frecuente la documentación de la vegetación de tipo mediterráneo, entre las que se encuentra el oleastro.
Català: a) Fins a 3 faltes de puntualitat durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Hasta tres faltas de puntualidad durante un mes, sin que exista causa justificada.
Català: 1.3 Protecció dels productes:
Español: 1.3 Protección de los productos:
Català: Direcció General de Tributs
Español: Dirección general de Tributos
Català: El present Conveni es prorrogarà una vegada conclosa la seva vigència triennal, d'any en any i per reconducció tàcita, si no és denunciat expressament amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva extinció.
Español: El presente Convenio se prorrogará una vez concluida su vigencia trienal, de año en año y por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su extinción.
Català: a) Analitzar l'estructura del programari de base, comparant les característiques i prestacions de sistemes lliures i propietaris, per administrar sistemes operatius de servidor.
Español: a) Analizar la estructura del software de base, comparando las características y prestaciones de sistemas libres y propietarios, para administrar sistemas operativos de servidor.
Català: Menció en Disseny d'Experiències Interactives
Español: Mención en Diseño de Experiencias Interactivas
Català: 36.2 L'advocat que concorri davant d'un òrgan judicial per a l'exercici de deures professionals no tindrà obligació d'esperar més de mitja hora el començament de l'acte judicial.
Español: 36.2 El abogado que concurra ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales no tendrá obligación de esperar más de media hora el comienzo del acto judicial.
Català: El model de sol·licitud es podrà obtenir a la Seu electrònica de la Diputació de Lleida https://seuelectronica.diputaciolleida.cat/.
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la Sede electrónica de la Diputación de Lleida https://seuelectronica.diputaciolleida.cat/.
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat possibilitar les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad posibilitar las actuaciones previstas en los acuerdos tercero y cuarto anteriores con el fin de prestar atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: 4.2 Les sol·licituds d'ajuts s'ordenaran d'acord amb els criteris objectius següents, amb una valoració de punts per a cadascun segons la relació següent:	4.2 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes, con una valoración de puntos para cada una según la relación siguiente:
Català: —2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que han considerat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que han considerado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Les interseccions amb els drenatges naturals no podran suposar en cap cas un obstacle al lliure pas de l'aigua.
Español: c) Las intersecciones con los drenajes naturales no podrán suponer en ningún caso un obstáculo al libre paso del agua.
Català: .3 Quantia i condicions dels préstecs
Español: .3 Cuantía y condiciones de los préstamos
Català: Els programes de doctorat aprovats per cada universitat o conjunt d'universitats tenen un director o directora, que ha d'ésser un professor o professora, doctor de la universitat coordinadora del programa.
Español: Los programas de doctorado aprobados por cada universidad o conjunto de universidades tienen un director o directora, que debe ser un profesor o profesora, doctor de la universidad coordinadora del programa.
Català: supòsit relacionat amb la normativa aplicable en matèria de
Español: de un supuesto relacionado con la normativa aplicable en materia de servicios
Català: El 13 de desembre de 2021, la Sra. Maria Barbeito Insua ha presentat un escrit mitjançant el que comunica que el dia 17 de desembre de 2021 reingressarà a la Sindicatura de Comptes, i demana que es dugui a terme el seu cessament com a tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El 13 de diciembre de 2021, la Sra. Maria Barbeito Insua ha presentado un escrito mediante el que comunica que el día 17 de diciembre de 2021 reingresará a la Sindicatura de Cuentas, y pide que se lleve a cabo su cese como técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català de la col·lecció de quatre vídeos d'episodis anomenada La maleta màgica de Pikachu.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán de la colección de cuatro vídeos de episodios llamada La maleta màgica de Pikachu.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Català: El volum total a extreure és de 183.802 m³, dels quals 139.894 m³ és material aprofitable, la resta terres vegetals, rebuig i material de rebliment per a la restauració.
Español: El volumen total a extraer es de 183.802 m³, de los cuales 139.894 m³ es material aprovechable, el resto tierras vegetales, rechazo y material de relleno para la restauración.
Català: Corsara, EA031-96-99 (distintiu: DI 2760 G) embarcació històrica de regates, tipus 12 mt.
Español: Corsara, EA031-96-99 (distintivo: DI 2760 G) embarcación histórica de regatas, tipo 12 mt.
Català: 9.2.8 Forma de separació de les persones adherides i les responsabilitats que en derivin.
Español: 9.2.8 Forma de separación de las personas adheridas y las responsabilidades que se deriven.
Català: Per complementar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, cal tenir en compte:
Español: Para complementar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, es preciso tener en cuenta:
Català: Conceptualització del mestratge com element volitiu i central en la psicologia del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya.
Español: Conceptualización de la maestría como elemento volitivo y central en la psicología del técnico o técnica de deportes de montaña.
Català: L'objectiu específic és que aquestes persones joves que no treballen, ni estudien rebin una oferta d'ocupació de qualitat, de formació, o realitzin un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o d'haver quedat en situació de desocupació.
Español: El objetivo específico es que estas personas jóvenes que no trabajan, ni estudian reciban una oferta de empleo de calidad, de formación, o realicen un período de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o haber quedado en situación de desempleo.
Català: 1.3 Determina les variables que condicionen el projecte de caracterització.
Español: 1.3 Determina las variables que condicionan el proyecto de caracterización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: —4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Naut Aran, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Naut Aran, en el término municipal de Naut Aran, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Ordenances, Reglaments.
Español: Ordenanzas, Reglamentos.
Català: Situació C superfície: 600 m2.
Español: Situación C superficie: 600 m2.
Català: El Pla de pensions es regirà pel seu propi Reglament.
Español: El Plan de pensiones se regirá por su propio Reglamento.
Català: Descripció: arrendament de 104 vehicles per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 104 vehículos para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 màquines llevaneu d'empenta.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 máquinas quitanieves de empuje.
Català: Per a cada categoria, és el que s'indica en la columna corresponent de l'annex I.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: sepeli, i per una vegada, l'import de 7 mensualitats, si l'antiguitat de
Español: vez, el importe de 7 mensualidades, si la antigüedad del empleado fuese
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició de l'ús artesanal i la seva inclusió en el règim general d'usos (exp. 2001/1708), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 14 de novembre de 2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición del uso artesanal y su inclusión en el régimen general de usos (exp. 2001/1708), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 14 de noviembre de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de la planta primera de la nau oest de la fàbrica Llobet per a serveis educatius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la planta primera de la nave oeste de la fábrica Llobet para servicios educativos.
Català: Imprès normalitzat, i en cas de malaltia, adjuntar el document de baixa en el termini màxim de tres dies naturals des del moment de la baixa.	Impreso normalizado, y en el caso de enfermedad, adjuntar el documento de baja en el plazo máximo de tres días naturales desde el momento de la baja.
Català: Any 2003: 1.800 hores de presència de dilluns a diumenge.
Español: Año 2003: 1.800 horas de presencia de lunes a domingo.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: i.1.1 Assignació del Consell Esportiu al centre educatiu.
Español: i.1.1 Asignación del Consejo Deportivo al centro educativo.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos de l'Institut, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del propi Institut.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Instituto, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio Instituto.
Català: S'estableix la constitució d'una Comissió paritaria de treball per a elaborar y desenvolupar un pla d'igualtat abans del 30 de març de 2017, amb els terminis que estableix la llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Se establece la constitución de una Comisión paritaria de trabajo para elaborar y desarrollar un plan de igualdad antes del 30 de marzo de 2017, con los plazos que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Caldrà que el personal que prové d'altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader, amb l'excepció del personal provinent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que podrà optar per comunicar aquest fet a l'òrgan instructor, per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d'excedència.
Español: Será necesario que el personal que proviene de otras administraciones presente la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader, a excepción del personal proveniente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que podrá optar por comunicar este hecho en el órgano instructor, a fin de que éste haga las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia.
Català: Si no hi ha vigilants de seguretat privada, han d'informar directament la policia de Catalunya d'aquestes alteracions.
Español: Si no hay vigilantes de seguridad privada, deben informar directamente de estas alteraciones a la policía de Cataluña.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.3.2 Espais destinats a exhibició regular.
Español: 1.3.2 Espacios destinados a exhibición regular.
Català: b3) Paràmetres referits a l'illa.
Español: b3) Parámetros referidos a la manzana.
Català: El dia de viatge no tindrà la compensació amb temps.
Español: El día de viaje no tendrá la compensación con tiempo.
Català: Supervisa el compliment de la normativa vigent en matèria de funció pública en l'àmbit de la Direcció General, així com de les instruccions i circulars de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa vigente en materia de función pública en el ámbito de la Dirección General, así como de las instrucciones y circulares de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Màsters d'emissió: conservació permanent, excepte si es tracta d'un programa enregistrat en un mateix escenari amb una estructura invariable i repetitiva.
Español: Máster de emisión: conservación permanente, excepto si se trata de un programa grabado en un mismo escenario con una estructura invariable y repetitiva.
Català: 3.1 Objectius generals del títol.
Español: 3.1 Objetivos generales del título.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Durant el transcurs de la convocatòria, el Consorci Administració Oberta de Catalunya no ha comunicat cap incidència de mal funcionament de l'extranet de les administracions catalanes, http://www.eacat.cat, alhora que cap dels 5 ens locals esmentats ha acreditat fefaentment que una disfunció de l'extranet els impedís presentar la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient.
Español: Durante el transcurso de la convocatoria, el Consorcio Administración Abierta de Cataluña no ha comunicado ninguna incidencia de mal funcionamiento de la extranet de las administraciones catalanas, http://www.eacat.cat, a la vez que ninguna de las 5 entidades locales mencionadas ha acreditado fehacientemente que una disfunción de la extranet les impidiera presentar la solicitud en tiempo y forma.
Català: La zona corresponent a l'àrea protegida haurà de coincidir amb un espai públic.
Español: La zona correspondiente al área protegida tendrá que coincidir con un espacio público.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización no sustantiva no fija ningún otro plazo, los control periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Tipus, prestacions i característiques tècniques.
Español: Tipos, prestaciones y características técnicas.
Català: a) l'alumnat que estigui matriculat en un centre públic d'educació especial.
Español: a) el alumnado que esté matriculado en un centro público de educación especial.
Català: les condicions de treball entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: las condiciones de trabajo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de proyectos.
Català: j) Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment d'objectius col·legials.
Español: j) Las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales.
Català: Àmbit territorial: local, limitat al municipi de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: local, limitado al municipio de Barcelona.
Català: amb un pressupost base de licitació de 30.000.000 de ptes.
Español: septiembre de 1998 con un presupuesto base de licitación de 30.000.000
Català: Fonaments tàctics del bàsquet:
Español: Fundamentos tácticos del baloncesto:
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: n) La Comissió de Menjador ha de vigilar la qualitat, la higiene i el control de preus de les begudes, que cal revisar, si escau, semestralment.
Español: n) La Comisión de Comedor vigilará la calidad, higiene y control de precios de las bebidas, que serán revisados semestralmente, si procede.
Català: En data d'avui el cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, ef, inscriu l'Entitat Urbanística provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada, del terme municipal de Palafolls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy el ningún del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, ef, inscribe la Entidad Urbanística provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada, del término municipal de Palafolls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: regulació d'alçades al carrer Tòrtora, núm. 8,
Español: regulación de alturas en la calle Tòrtora, núm. 8,
Català: DECRET 118/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Mar Serna Calvo com a directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 118/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Mar Serna Calvo como directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Tarifa reduïda per a les famílies
Español: Tarifa reducida para las familias numerosas